di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N.

56, Ottobre-Novembre 2016

sapori
Il Mercato
Internazionale
I Centogusti ad Arezzo
INTERNATIONAL
dell'Appennino MARKET IN AREZZO
ad Anghiari
FOOD SHOW MARKET Il sabato a
IN ANGHIARI
San Giovanni
Valdarno
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS

SATURDAY IN SAN
GIOVANNI VALDARNO

La stagione
del Petrarca
THE SEASON
AT THE PETRARCA

Autunno
mercati, prodotti locali e... teatro
Autumn: markets, local products and… theatre
 Foto di copertina
La castagna
in Casentino e Valtiberina.
Foto Archivio Eventi&Turismo

extras
indice
6 evento del mese | event of the month

11 Teatro & Musica | Theatre & Music

15 Expò

16 Eventualmente | How about

20 Sapori | Flavours

24 Natura & Territorio | Nature & Territory

26 Valdarno fiorentino | Valdarno fiorentino

27 la Tavola | Eating out

28 Indirizzi consigliati | Recommended Addresses

29 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor

30 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
31 >Perugia e Umbria fuoriporta | Perugia and Umbria
outdoor
Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it

Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni

nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
Eventi&Turismo is not responsible for any variations in

Un ottobre dates or times of the events shown.

Eventi&Turismo è realizzata da

di Zucche! Quadrata
comunicazione creatività turismo

Ottobre è certamente il mese della zucca e l'ortaggio giallo-arancio appare Scarica la nostra app...
un po' ovunque, nei mercati, nei menù dei ristoranti fino al suo “travesti-
mento” per la festa di Halloween del 31 ottobre! Around Arezzo
In Valdichiana la coltivazione significa tradizione e Foiano della Chiana Sa- per Ios e Android
bato 22 e Domenica 23 Ottobre ospita la Festa della Zucca, una due giorni
con la gara del peso di zucche giganti della Valdichiana e molte iniziative in
programma. Ci saranno gli stand espositivi di coltivatori e appassionati di Seguici su...
zucche che metteranno in mostra i loro coloratissimi e bizzarri esemplari e
ritorna l’allestimento con le zucche (sempre con un tema a sorpresa) della
piazza Fra’ Benedetto e tre punti di ristoro per assaggiare piatti della tradi- facebook.com/eventiturismo
zione locale.

PUMPKINS! twitter.com/EventieTurismo
October is without a doubt the month for pumpkins and we see the orangey
vegetable everywhere, in markets, on menus in restaurants and also “dressed” BLOG
for Halloween on October 31st! www.eventiturismo.it/
In Valdichiana their cultivation means tradition and the town of Foiano della blog-di-eventieturismo.html
Chiana on Saturday 22 and Sunday 23 October hosts a Pumpkin Fest, a two day
event with the Valdichiana giant pumpkin weigh-in and much more. There will
be stalls where you can see the produce and pumpkin lovers can display their
colorful and bizarre examples, also pumpkin display (with a surprise theme) in
Iscriviti al Bollettino...
.
piazza Fra’ Benedetto and three food areas where you can try local, traditional Riceverai le ultime news e
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line
info@eventiturismo.it Info turistiche:

aggiornamenti gratuitamente
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926

dishes.
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 gennaio 2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16mercoledì 20domenica 25venerdì 29martedì

ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,

21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood,
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia
Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo”
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castel-
franco di Sopra
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Piran-
ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita
di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
Claudia Bombardella, regia Amina Kovace-
vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
Arezzo

17giovedì 30mercoledì
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati, dello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Bibbiena Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta

invia la tua richiesta a:

20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del “Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo 23.30 Thank you for drum machine in 21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Audito-
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo

26sabato
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B. rium Le Fornaci, Terranuova B.

31giovedì
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia 21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Dante, Sansepolcro Terranuova Br.

18venerdì
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life 20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in
Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo lancia d’oro, Arezzo
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
Fiere e Congressi, Arezzo

21lunedì
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fu- 21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfre-
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spu- metto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo do Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
dorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico, live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
Teatro Mecenate, Arezzo 21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di

19sabato

Centro storico di Foiano della Chiana

21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Mecenate, Arezzo Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Visite Guidate
22martedì
Arezzo

17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
27domenica
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”,
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e
• il Sabato ore 15.00 “ScopriA-
rezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Grande, Arezzo
• la domenica e il giovedì in

23mercoledì
Congressi, Arezzo
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la lingua inglese (10.30), in italia-
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumet-
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da to”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo no (11.30), Museo del Cassero,
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena Montevarchi

info@eventiturismo.it
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski, 21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco Badia Prataglia (Poppi)
Via Edison Arezzo Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del

www.comune.foiano.ar.it
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
Carroccio, San Giovanni V.no
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa 15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein, Chiana
Cinema Eden, Arezzo

24giovedì
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
Terranuova B.
letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Fran-
cesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa 21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Museo Ivan Bruschi, Arezzo Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Giovanni V.no
Fett’unta, Cortona
* in evidenza * le mostre
Il Carnevale di Foiano Dal 19 Gennaio Fino al 27 Gennaio
Foiano della Chiana Web 2010 / Web 2012, Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
mostra fotografica di Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Gianluca Maver, Spazio-
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
BAM, Montevarchi Fino al 10 Febbraio
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che d’Autore, Bibbiena
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando
Fino al 20 Gennaio
quella che è la manifestazione del carnevale più antica Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce” Fino al 20 Aprile
d’Italia (si svolge dal 1539!). curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini- La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
Vincenzi Contemporary Art, Arezzo del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo Fino al 20 Gennaio
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4 Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella Fino al 5 Maggio
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it Capponi, Arezzo “Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi
 Eventi per bimbi
Tipicità in cucina Crostini toscani
La ricetta del crostino nero toscano, preparato da The recipe for the Tuscan "Crostino Nero" is
tradizione con i fegatini di pollo, ha migliaia di ver- traditionally made with chicken livers and there
sioni, forse una diversa per ogni famiglia. are thousands of different versions.

Musica
Ecco la preparazione che abbiamo scelto: lavare Here's the one we have picked for you: carefully
accuratamente 2 carote, 1 costa di sedano, 1 ci- wash 2 carrots, 1 stick of celery, 1 onion and 2
polla e 2 foglie di alloro, quindi tritarle finemente. bayleaves then chop finely.

Feste & Folklore

Versare 2 cucchiai di olio extravergine di oliva in Fry in extra virgin olive oil over a low heat until
una casseruola e far soffriggere le verdure a fuoco soft. Carefully wash 500 gm of chicken livers
molto basso. being careful to remove the bile, add to the ve-
Lavare bene 500 gr di fegatini di pollo, stando getables and cook for 2-3 minutes.
attenti a privarli del fiele, aggiungerli al battuto di Add a glass of red wine and cooked covered

Escursioni & Natura

verdure in cottura e lasciarli rosolare per 2-3 minuti. Sfumare il tutto con
un bicchiere di vino rosso e cuocere a fuoco lento con coperchio fino allo
sfaldamento dei fegatini.
Aggiungere un pizzico di capperi dopo averli sciacquati e 2 acciughe sott’olio
tritate, quindi mescolare il composto.
Affettare 200 gr di pane toscano, abbrustolirlo e spalmarlo con il paté ottenu-
to. I vostri crostini toscani sono pronti per essere serviti!
over a low heat until the livers break down.
Add a pinch of capers (previously rinsed) and 2 chopped anchovies
(the ones kept in oil), mix well.
Slice some nice fresh Tuscan bread, toast it and then spread the patè on
top. Your Tuscan "Crostini Neri" are ready to serve!

Esposizione fieristica
il cartellone CALENDAR
Ottobre Festa della castagna, Caprese M., 29 sabato 9 mercoledì
1 sabato p. 23 Il sabato è uno spettacolo, San Stagione Teatro Signorelli, Cortona,
Il sabato è uno spettacolo, San L'intrepida, Anghiari, p. 24 Giovanni V.no, p. 6 p. 13
Giovanni V.no, p. 6 I Centogusti dell'Appennino,

Fiere & Mercati

Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 17
2 domenica
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 17
Degustazione in cantina, Terranuova
16 domenica Anghiari, p. 22 11 venerdì
Fai Marathon, Sansepolcro e Loro Festa di Castagnatura, Raggiolo, Agrietour, Arezzo, p. 25
Ciuffenna, p. 17 p. 23 Autumnia, Figline V.no, p. 26
Mercato Internazionale, Arezzo, p. 18 Festa dell'Olio, Reggello, p. 26
Mostra Micologica, loc. Partina 12 sabato

Cinema
e Arezzo, p. 23 (Bibbiena), p. 20 30 domenica Il sabato è uno spettacolo, San
Festa della castagna, Caprese M., I Centogusti dell'Appennino, Giovanni V.no, p. 6
5 mercoledì p. 23 Anghiari, p. 22 Stagione Kilowatt, Sansepolcro,

Incontri, Visite, Itinerari

Degustazione in cantina, Castiglion
F. e Bucine, p. 23
8 sabato
Il sabato è uno spettacolo, San
Giovanni V.no, p. 6
Mostra Micologica, loc. Partina
L'intrepida, Anghiari, p. 24
Escursione nel Parco Nazionale,
Camaldoli (poppi), p. 25
22 sabato
Festa della Zucca, Foiano della
Chiana, p. 3
Festival spettatori erranti, Arezzo,
Festa della polenta, Montemignaio,
p. 23
Festa di Castagnatura, Raggiolo,
p. 23
Castagnata, loc. Trappola, Loro
Ciuffenna, p. 23
Festa dell'Olio, Reggello, p. 26
p. 13
Festa dei Bringoli, Anghiari, p. 23
Agrietour, Arezzo, p. 25
Autumnia, Figline V.no, p. 26
13 domenica
Festa dei Bringoli, Anghiari, p. 23
Festa della castagna, loc. cetica

Teatro
(Bibbiena), p. 20
Festa alla Penna, Terranuova B.ni, p. 14 31 lunedì (castel S. Niccolò), p. 23
p. 23 Festa della castagna, Caprese M., I Centogusti dell'Appennino, Agrietour, Arezzo, p. 25
p. 23 Anghiari, p. 22 Autumnia, Figline V.no, p. 26

Eventi enogastronomici
9 domenica Trekking urbano, Arezzo. p. 25
Giornata Bandiere Arancioni, 23 domenica Festa dell'Olio, Reggello, p. 26 19 sabato
Lucignano, p. 16 Festa della Zucca, Foiano della Il sabato è uno spettacolo, San
Mostra Micologica, loc. Partina Chiana, p. 3 Giovanni V.no, p. 6
(Bibbiena), p. 20 Festival spettatori erranti, Arezzo, Novembre
Festa alla Penna, Terranuova B.ni, p. 14 1 martedì 20 domenica
p. 23 Festa a Montemarciano, Terranuova I Centogusti dell'Appennino, Stagione Teatro Mario Spina,
Degustazione in cantina, TArezzo, B.ni, p. 23 Anghiari, p. 22 Castiglion F.no, p. 13
p. 23 Festa della castagna, Caprese M., Feste castagna, Loro Ciuffenna, Stagione Kilowatt, Sansepolcro,
p. 23 Talla, , p. 23 p. 13
12 mercoledì Escursione nel Parco Nazionale, Festa dell'Olio, Reggello, p. 26
Degustazione in cantina, Bucine, Camaldoli (poppi), p. 25 22 martedì
p. 23 5 sabato Stagione teatro Petrarca, Arezzo,
26 mercoledì Il sabato è uno spettacolo, San p. 11
14 venerdì Stagione teatro Petrarca, Arezzo, Giovanni V.no, p. 6
Stagione Kilowatt, Sansepolcro, p. 11 Stagione Kilowatt, Sansepolcro, 23 mercoledì
p. 13 p. 13 Stagione teatro Petrarca, Arezzo,
Mercato Internazionale, Arezzo, p. 18 27 giovedì Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 17 p. 11
L'intrepida, Anghiari, p. 24 Stagione teatro Petrarca, Arezzo, Castagnata Stiana, Stia, p. 23
p. 11 26 sabato
15 sabato Stagione Teatro Signorelli, Cortona, 6 domenica Il sabato è uno spettacolo, San
Il sabato è uno spettacolo, San p. 13 Stagione Teatro Mario Spina, Giovanni V.no, p. 6
Giovanni V.no, p. 6 Castiglion F.no, p. 13 Stagione Kilowatt, Sansepolcro,
Mercato Internazionale, Arezzo, p. 18 Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 17 p. 13
Mostra Micologica, loc. Partina Castagnata Stiana, Stia, p. 23
(Bibbiena), p. 20
6 77
Un’invasione di personaggi della Fantasia
AN INVASION OF FANTASY CHARACTERS
evento del mese EVENT OF THE MONTH di BENEDETTA VIERI
Il Sabato è uno spettacolo
a San Giovanni Valdarno!
SATURDAY IS A SPECTACLE IN SAN GIOVANNI VALDARNO!
U n’invasione pacifica di strani personaggi della fantasia:
da Harry Potter agli eroi più amati della Disney passando
per cosplayer, saltimbanchi, attori, circensi e artisti di stra-
da. Un pieno di allegria e bravura al centro della manifesta-
zione che unisce shopping e svago in “formato famiglia”:
è “Il sabato è uno spettacolo a SGV”, l’iniziativa che per il
secondo anno animerà il centro storico di San Giovanni
Valdarno tutti i sabato pomeriggio nei mesi di Ottobre e
Novembre.
Nata da un’idea di Confcommercio con il patrocinio del
Comune di San Giovanni Valdarno e della Pro Loco, la
rassegna riscalderà l’autunno sangiovannese, traghettando
il centro storico e le sue attività commerciali fino alle at-
mosfere natalizie che caratterizzano il mese di Dicembre.
Semplice e vincente la ricetta di base: unire lo shopping al
divertimento in formato famiglia, adatto ai più piccoli come
agli adulti, valorizzando al contempo la rete di piccoli eser-
cizi di vicinato presente in centro storico, vero protagonista
di ogni appuntamento.
Particolarmente frizzante il programma di eventi selezio-
nati per l’edizione 2016 de “Il sabato è uno spettacolo a
SGV”. Si parte il 1 Ottobre con “Incontro a Diagon Alley”,
quando Corso Italia si trasformerà in un piccolo “borgo
babbano” dove si muoveranno i personaggi fantastici di
Harry Potter, nati dalla penna della scrittrice inglese J. K.
Rowling. Sabato 8 Ottobre è previsto il raduno della più
grande comunità italiana di cosplayer Marvel: da Iron Man
a Capitan America, da Spiderman all’invincibile Hulk, una
vera e propria invasione di supereroi che si aggireranno per
le vie del centro. Sabato 15 Ottobre sarà la volta della Parata
Valdichiana Disney: a sfilare saranno oltre 50 personaggi
delle fiabe più note raccontate dalla Disney, da Cenerentola
a Pocahontas, Topolino, Winnie-The-Pooh, Roger Rabbit
e tanti altri. Il 22 Ottobre scenderanno in campo gli artisti
della Compagnia dei Karacongioli: trampolieri, giocolie-
ri ed equilibristi che non mancheranno di stupire con le
loro acrobazie itineranti. Un’atmosfera magica che resterà
anche sabato 29 Ottobre con l’appuntamento dedicato al
circo ed ai suoi saltimbanchi, a cura dell’Associazione Cul-
turale Masaccio, che curerà anche i primi due eventi di No-
vembre. Il 5 Novembre andranno in scena i racconti di Mil-
le e una notte, tra danze con veli, spade e storie fantastiche
A peaceful invasion of characters from the world of
fantasy, from Harry Potter to the most loved Disney
heros along with cosplayers, acrobats, actors, street
and circus artists. Fun and ability are central features of
the event which unites shopping and entertainment in
a “family sized” pack: “Saturday is a spectacle in SGV”,
an event which for the second year running, brings en-
tertainment to the historic centre of San Giovanni Val-
darno every Saturday afternoon through October and
November.
The idea behind the event comes from Confcommercio,
the San Giovanni Valdarno Council and the Location
Promotion Office; it will warm up Autumn in San Gio-
vanni to take us through to the Christmas atmosphere
of December. The basic idea is simple but good: to unite
shopping with family sized fun, activities suitable for all
ages while highlighting the profile of small businesses in
the historic centre. The events programme selected for
the 2016 “Saturday is a spectacle in SGV” is particularly
“spectacular”. Starting on 1 October “Meet in Diagon Al-
ley”, when Corso Italia will be transformed into a “mug-
gle town” see characters from the Harry Potter stories
by British writer J. K. Rowling. Saturday 8 October sees a
Marvel cosplayer meet: from Iron Man to Captain Ame-
rica, from Spiderman to the incredible Hulk, an invasion
of superheroes to streets of the town centre. On Saturday
15 October is the Valdichiana Disney Parade: more than
50 characters from the best known fables told by Disney,
from Cinderella to Pocahontas, Mickey Mouse, Winnie-
The-Pooh, Roger Rabbit and many more. On 22 Octo-
ber see artists from the Karacongioli Company: acrobats
and jugglers will amaze with their feats. A magical at-
mosphere which will remain until 29 October with an
appointment dedicated to circus organised by the Asso-
ciazione Culturale Masaccio, they will also be responsi-
ble for the first two events in November. On 5 November
tales from the Arabian Nights with the dance of the veils,
swords and fantastic stories to bring the exotic Orient
to town, while Saturday 12 November the lights will be
on stars of the cinema with anecdotes and stories about
their lives and careers. On 19 Novembre the“I viaggia-
tori del tempo” association presents “Scatta e divertiti”,
8 9
che porteranno in centro
l’esotismo dell’Oriente,
mentre sabato 12 Novem-
bre i riflettori si accende-
ranno sulle star del cine-
ma, raccontate attraverso
gli aneddoti della loro vita
e delle loro carriere. Il 19
Novembre l’associazione
“I viaggiatori del tempo”
propone “Scatta e diver-
titi”, con la possibilità di
farsi immortalare in tanti
scenari diversi, sempre
divertenti o fuori dall’or-
dinario. Infine sabato 26
Novembre l’ultimo ap-
puntamento: “Aspettando
il Natale”, con elfi, gnomi
e buffe mascotte aiutanti
di Santa Claus. Poi, il te-
stimone passerà alle tante
iniziative che a Dicembre
animeranno lo shopping
natalizio nel fine settima-
na, domenica compresa.
i! L’evento è organizzato
da Confcommercio, con il
patrocinio del Comune di
San Giovanni Valdarno e
della Pro Loco e il contri-
buto di Camera di
Commercio di Arezzo,
Banca del Valdarno, Mo-
retti SpA, Generali Italia
Assicurazioni - agenzia
generale di San Giovanni
Valdarno (corso Italia 24)
when you can immor-
talise yourself in unu-
sual and funny scenes.
Finally on Saturday
26 November the fi-
nal appointment is:
“Christmas is coming”
with elves, gnomes
and Santa’s helpers.
Then, the relay baton
is passed to the many
events in December
which will accompany
our shopping activity
at weekends and on
Sundays in prepara-
tion for the festivities
of Christmas.
i!
dal 1 ottobre al
26 novembre
from 1Octobre to
26 November
appuntamento ogni sabato
pomeriggio
San Giovanni Valdarno
Centro Storico
Confcommercio delegazione
S. Giovanni V.no
Tel. 055.9122523
 teatro e musica THEATRE AND MUSIC 11

Teatro Petrarca: la nuova stagione di teatro e danza

THE PETRARCA THEATRE: THE NEW SEASON OF THEATRE AND DANCE di BENEDETTA VIERI
Dopo l’inaugurazione dello scorso anno, il Teatro Petrarca After the opening ceremony last year, the Petrarca theatre
riparte con la nuova stagione di prosa e di danza 2016-2017, opens its doors again for the new season of prose and dance

21 con un programma di spettacoli che va dal 26 Ottobre fino al

18 Marzo, e con alcune novità. Primo: quest'anno gli spetta-
coli saranno in doppia serata. Secondo: la grande qualità. Gli
spettatori avranno occasione di divertirsi godendo di spetta-
coli di vera eccellenza. Regie, interpreti, testi, questa stagione
è un compendio di quanto il teatro italiano offra in questo
momento, il meglio sia in termini di linguaggio scenico che
di attori. Serena Autieri, Massimo Ranieri, Luca Barbareschi,
Neri Marcorè, Sandrelli madre e figlia assieme per la prima
volta fino alla chiusura in bellezza con un classico della storia
del teatro: “Il borghese gentiluomo”.
L’apertura di stagione è affidata a “Vacanze Romane”, in
programma per mercoledì 26 e giovedì 27 Ottobre alle ore
21.00: la commedia musicale più romantica di tutti i tempi
che vede protagonisti Serena Autieri e Paolo Conticini. Trat-
to dal pluripremiato film interpretato da Audrey Hepburn e
Gregory Peck, questo meraviglioso affresco di Roma vede la
regia di Luigi Russo e le coreografie di Bill Goodson.
Martedì 22 e mercoledì 23 Novembre, sempre alle ore 21.00,
è invece il turno di “Caffè del Porto”, testi di Raffaele Vivia-
ni, regia di Maurizio Scaparro, con Massimo Ranieri: uno
spettacolo che è la testimonianza della memoria storica del
vitalissimo giacimento culturale e musicale che era la Napoli
dei quartieri, attraverso il teatro, le parole, il canto scenico.
2016-2017 with a programme of shows running from 26 Oc-
tober to 18 March. New for this year is that there will be dou-
ble evening shows. Another interesting factor is the quality of
the shows - audiences can enjoy top quality entertainment.
Directing, acting, scripts - everything for this season is the
best of what the Italian theatre scene has to offer at the mo-
ment. Serena Autieri, Massimo Ranieri, Luca Barbareschi,
Neri Marcorè, Sandrelli mother and daughter together for
the first time and then closure with a classic of theatre histo-
ry: "Il Borghese gentiluomo".
To open the season at 9 pm on Wednesday 26 and Thursday
27 October is "Vacanze Romane": the most romantic musi-
cal commedy of all time starring Serena Autieri and Paolo
Conticini. Taken from the award winning film with Audrey
Hepburn and Gregory Peck, this marvellous fresco of Rome
is directed by Luigi Russo and choreography by Bill Goodson.
Tuesday 22 and Wednesday 23 November at 9 pm is "Caffè
del Porto", script by Raffaele Viviani, directed by Maurizio
Scaparro starring Massimo Ranieri: testimony of the vital
cultural and musical foundations found in the quarters of
Naples told through drama, words and song.
i! Teatro Petrarca via Guido Monaco, 12 - Arezzo
Inizio spettacoli: ore 21.00 | Shows start at 9 pm
Ufficio Cultura tel. 0575.377503
teatro@comune.arezzo.it

primi piatti con pasta fresca

via De’ Cenci 17 first courses with fresh pasta
Arezzo centro, traversa del Corso
taglieri e piatti di stagione
tel. 0575.1820460 plattes and seasonal dishes
tel. 338.2835538 pasta fresca da asporto
www.teoremadelgusto.it takeaway fresh pasta
info@teoremadelgusto.it piccola pasticceria
fine patisserie
teorema del gusto sale interne
inner rooms

venerdì | sabato

Apericena
Friday | Saturday _ Dinner+Aperitif
12 teatro e musica 13

Il Teatro Signorelli di Cortona Kilowatt tutto l’anno

Grandi protagonisti in scena per la stagione 2016-2017
del Teatro Signorelli di Cortona! Sul palco si alterneranno
artisti del calibro di Fabrizio Bentivoglio, Massimo Ghini,
Giampiero Ingrassia, Rocco Papaleo, Laura Morante, Mas-
simo Dapporto, Tullio Solenghi, Giobbe Covatta, Enzo Iac-
chetti, Maria Amelia Monti, Paolo Calabresi.
Il 27 Ottobre in programma “L’ora di ricevimento”, testo di
Stefano Massini e regia di Michele Placido, con Fabrizio
Bentivoglio: la società multiculturale di oggi descritta nei
colloqui di un insegnante con le famiglie dei suoi allievi.
Giocata tra equivoci e battute esilaranti, “Un’ora di tran-
quillità” con Massimo Ghini è una commedia moderna,
brillante e divertente. In scena il 9 Novembre con un cast
di attori tra cui Massimo Ciavarro, Galatea Ranzi, Claudio
Bigagli. “Cabaret” è un musical di gran successo con Giam-
piero Ingrassia come protagonista. In programma il 23 e 24
Novembre, questa edizione si distacca dal film del 1972 e
dalle precedenti versioni messe in scena dalla Compagnia
della Rancia.
i ! Piazza Signorelli 13 - Cortona
Inizio spettacoli ore 21.15
Tel. 0575.601882
www.teatrosignorelli.com
Si è aperta lo scorso 22 Settembre, presso il Teatro alla Mi-
sericordia di Sansepolcro, la 4° edizione di Kilowatt Tutto
l’Anno, promossa dall’associazione CapoTrave/Kilowatt e
diretta dal regista e drammaturgo Luca Ricci.
Spettacoli Ottobre e Novembre
14 Ottobre, ore 21.00, Francesco Marilungo in “New Hori-
zon”, danza (prova aperta al termine della residenza)
5 Novembre, ore 21.00, Stellario Di Blasi in “Cariddi”, danza
(prova aperta al termine della residenza)
12 Novembre, ore 21.00, Tereza Hradilkovà, Einat Ganz,
Klàra Alekovà in “Otherlands”, danza (prova aperta al ter-
mine della residenza)
20 Novembre, ore 21.00, Teatro del Loto in “Re Lear”, teatro
26 Novembre, ore 21.00, Interno 5 – collettivo NADA in
“Across the Border”, danza
Kilowatt dei Ragazzi
in collaborazione con Tedamis
16 Ottobre, ore 17.00, Florian Metateatro in “Doralinda e le
muse ovine” (età consigliata: dai 7 anni)
13 Novembre, ore 17.00, ScarlattineTeatro in “Odissea pic-
cola” (età consigliata: dai 6 anni)
i ! Sansepolcro - Teatro alla Misericordia
Prenotazione consigliata Tel. 0575.733063 - 339.4074895
www.kilowattfestival.it

Castiglion Fiorentino ro scambio”, di Georges Feydeau, con

a teatro!
Al via a Novembre la nuova stagione
del Teatro comunale Mario Spina di
Castiglion Fiorentino, curata da Of-
ficine della Cultura in collaborazione
con Fondazione Toscana Spettacolo e
Rete Teatrale Aretina.
Domenica 6 in scena “L’hotel del libe-
Antonello Fassari e Nicola Rignanese,
i ! Via Trieste 7
adattamento di Roberto Valerio, pro-
Castiglion Fiorentino
Tel. 0575.680151
duzione della Compagnia Orsini.
Officine della Cultura
Il 20 Novembre in programma inve-
Tel. 0575.27961
ce lo spettacolo “Da Shakespeare a
info@officinedellacultura.org
Pirandello”, con Giorgio Pasotti e la
www.officinedellacultura.org
ballerina Claudia Marinangeli, coreo-
grafie di Loredana Errico, Compagnia
Teatro dei 99.

Ristorante - Comunioni - Battesimi - Eventi - Cene di Lavoro

Take Away - Enoteca - Catering - Cerimonie

VIA ROMA 15 |LUCIGNANO | AR

+39 0575.836568 | 339 8890016
info @ latavernetta . com - www . latavernetta . com
14 expò 15

mostre da visitare SHOWS TO SEE

Arezzo
fino al 23 ottobre | until 23 october
Il sogno di Theimer a cura di Vittorio Sgarbi
Fotezza Medicea

Bibbiena
fino al 13 novembre
until 13 November
Le eta' dell’oro FotoConfronti 2016
Centro Italiano della Fotografia d'Autore

Riflessi di Piero della Francesca Monte San Savino

fino al 2 novembre
La Galleria Ivan Bruschi, in Piazza San Francesco ad Arezzo, è until 2 November
uno spazio che ha riaperto al pubblico durante la scorsa estate Andrea Sansovino, profeta in patria
e propone al visitatore uno spazio museale inedito e sensoriale
e dove reale e virtuale si fondono in un'unica "realtà aumen- Sansepolcro
tata". fino al 3 ottobre
Entrando negli spazi della Galleria si vive un'esperienza dedi- until 3 October
cata a Piero della Francesca, avvolti da immagini dei capolavo- Divetro: Biennale d'arte del vetro (II ed.)
ri pierfrancescani mostrati in proiezioni 3D: 18 milioni di pi-
xel proiettati su 190 mq con immagini in altissima definizione
che permettono di svelare dettagli inediti sulle opere.
Grazie a questa esperienza si viene riportati indietro nel tem-
po e si rivive la storia, l’arte, le intuizioni e le scoperte dell’im-
menso genio di Piero della Francesca.
Collezione Karl Stengel
La mostra video immersiva Le età dell'oro - Riflessi di Piero
della Francesca rappresenta un omaggio al celeberrimo arti-
sta rinascimentale nel 600.mo anniversario della sua presun-
ta data di nascita ed è affiancata da un'esposizione di gioielli
ispirati alle raffigurazioni dei monili presenti in queste opere e
realizzati nel 1992 dall'artista orafo Giulio Manfredi.

THE AGE OF GOLD , REFLECTIONS OF PIERO DELLA FRANCESCA

The Ivan Bruschi Gallery, in Piazza San Francesco in Arezzo,
is a space which opened to the public last summer to offer
something new – a sensorial museum space where reality and
the virtual mix together in a unique combination of "heighte-
ned reality".
As you enter the gallery you are met by an experience dedica-
ted to Piero della Francesca, you are surrounded by images of
his works of art in 3D: 18 million pixel projected over 190 sq
m with high definition quality to reveal details which have not
been noticed before.
The experience takes you back in time to relive history, art;
the intuitions and discoveries of the great genius that Piero
della Francesca was. A full immersion video entitled Le età
dell'oro - Riflessi di Piero della Francesca (The Age of Gold –
Reflections of Piero della Francesca) represents homage to the
famous Renaissance artist in the 600th anniversary of his pre-
sumed date of birth and running alongside it is an exhibition
of jewellery inspired by representations of jewellery shown
in the works of art. The jewellery was made in 1992 by the
goldsmith Giulio Manfredi.
i ! fino al 7 maggio 2017 | until 7 May 2017
Aperti dal lunedì al giovedì 10 - 20, dal
venerdì al sabato 10 - 22, domenica 10
- 20 | Open from Monday to Thursday
10 am – 10 pm, Sunday 10 am – 8pm
www.fondazionebruschi.it
facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
Quadri e disegni dell'artista sono esposti in due sale del pa-
lazzo rinascimentae Gozzari, ad Arezzo in Via Cavour 121.
Per apprezzare i lavori di Stengel, la cui pittura secondo alcuni
critici d'arte, testimonia la profonda fede nelle possibilità ine-
sauribili dell'arte e si devono soltanto vedere.
Paintings and drawings by the artist exhibited in two rooms
of the Renaisance palazzo Gozzari in Arezzo in Via Cavour
121. To fully appreciate Stengel’s paintings, which according
to some critics, are testimony to the profound faith in the
limitless possibilities of art, you just have to see them.
i! Collezione Karl Stengel, Arezzo
Via Cavour 121
ingresso libero
Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12
Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736
www.karlstengel.com
www.stengelcollection.org
Permanent from Saturday 15 August
Opening times: Monday, Wednesday, Saturday from 4pm-6pm
free admission
every first Sunday of the month from 10am-12noon
To book visit call: 39 334 7944736
16 eventualmente HOW ABOUT 17

Arezzo
La Fondazione Ivan Bruschi presenta che per eventi speciali.
16 ottobre | OCTOBER provincia di Arezzo
Un evento nazionale animato dal grup- A National event with young members

due nuovi percorsi didattici per le scuo-
le e le famiglie, realizzati alla rinnovata
Galleria Ivan Bruschi e dedicati a Piero
Della Francesca.
Geometra E Pittor, Penna E Pennello
didattici
percorsi
marathon 2016
Caccia al Tesoro di Piero po giovani del FAI, che apre al pubblico of FAI, which opens places to the public
Gioco itinerante a tappe: Casa Museo luoghi inediti e spesso non accessibili al which have not been seen before or are
Ivan Bruschi e Galleria Bruschi pubblico. Nel territorio aretino appun- not usually accessible. In the Arezzo area
Un investigatore sta cercando un ogget- tamenti a Sansepolcro nel nome di Pie- in Sansepolcro in the name of Piero della
to particolare: un “Uovo Speciale”. Ha ro della Francesca, con la visita alla Casa
Francesca, with a visit to the artist’s home

Vasari, Piero e l’Età dell’oro bisogno dell’aiuto di giovani detective dell'artista e ai lavori di restauro della sua
Un attore, nei panni di Vasari, ripropo- per le sue indagini: bravi osservatori e celebre Resurrezione al Museo Civico. and to restoration works of his famous

FAI MARATHON 2016

ne le parole dedicate a Piero della Fran-
cesca inserite nel celebre libro “Le Vite”
per introdurre la visione dello straordi-
nario “L’età dell’oro – Riflessi di Piero
della Francesca”.
bravi esploratori. Una ricerca tra Casa A Loro Ciuffenna visita guidata alle can- Ressurection in the Town Museum. In
Museo Ivan Bruschi e la vicina Galleria tine del Borro, immersi nel paesaggio Loro Ciuffenna guided visit to the Borro
Bruschi... Età consigliata: 4 – 10 anni. delle Balze. Gli itinerari sono curati dal winery, surrounded by the natural lan-
gruppo FAI Giovani di Arezzo.
i! dscape of the Balze. The itineraries have
i!
Fondazione Ivan Bruschi

fai
been organised by the FAI Young Mem-
Età consigliata: Scuole Medie Inferio- Corso Italia 14 - Arezzo http://faimarathon.it bers of Arezzo.
ri e Scuole Medie Superiori / Adulti / Tel. 0575/354126 Tel. 055.214595
Gruppi organizzati. Percorso adatto an- www.fondazionebruschi.it

novembre| NOVEMBER Arezzo ottobre novembre| OCTOBER NOVEMBER provincia di Arezzo

Appuntamento autunnale con il corso 3° Lezione - 1 Dicembre Diverse occasioni tra le piazze del Plenty of occasions in October and No-
avvicinamento

di avvicinamento al vino presso Villa
Severi (Arezzo) da Strada del Vino Ter-
re di Arezzo in collaborazione con Ais
Arezzo. Il corso prevede sei lezioni e
per ogni incontro ci saranno vini in de-
Enografia nazionale, la legislazione, l’e- territorio per visitare mercati e fiere. vember around the area to visit markets
tichetta (VDQPRD, DOC, DOCG, etc.) A Terranuova Bracciolini si svolge la
4° Lezione - 14 Dicembre and fairs. In Terranuova Bracciolini there
Fiera Antiquaria del Valdarno, (Do- is the Valdarno Antique Market, (Sunday
Enografia internazionale (maggiori menica 9 ottobre e Domenica 13 no-
zone vitivinicole europee e mondiali), 9 October and Sunday 13 November), in

territorio
vembre), a Montevarchi il Mercato di

FAIRS IN THE AREZZO AREA

gustazione con la presenza diretta di un legislazione dei paesi più importanti via dei Musei (Domenica 23 ottobre e Montevarchi the market in via dei Musei
produttore socio della Strada del Vino. (AOC, Qualitatswein etc.), Spumanti e Domenica 27 novembre), a San Gio- (Sunday 23 October and Sunday 27 No-
corso di

Nell’incontro abbinamento cibo-vino Vini Speciali. vanni Valdarno la Fiera Antiquaria vember), in San Giovanni Valdarno the
è prevista un'esercitazione pratica con 5° Lezione -21 Dicembre (Domenica 16 ottobre e Domenica Antique Fair (Sunday 16 October and Sun-
preparazioni idonee in abbinamento.

fiere e
L’abbinamento cibo-vino 20 novembre) a Cortona un mercato day 20 November) in Cortona the antique
Programma
1° Lezione - 16 Novembre
Come si degusta e come si valuta la
i! Inizio lezioni ore 21
antiquario (Domenica 23 ottobre e
Domenica 27 novembre) ad Anghiari
market (Sunday 23 October and Sunday
27 November) in Anghiari (Memorandia,
AL VINO

Costo iscrizione: € 100,00. (Memorandia, Domenica 9 ottobre e Sunday 9 October and Sunday 13 Novem-
qualità del vino. Strada del Vino Terre di Arezzo Domenica 13 novembre)

11ottobre | 1-2 ottobre 5-6 novembre

2° Lezione - 23 Novembre ber).
Tel. 0575.294066
Come si fa il vino e come si serve. info@stradadelvino.arezzo.it
OCTOBER provincia di Arezzo OCTOBER | NOVEMBER Arezzo
Domenica 11 ottobre i borghi più ac- On Sunday 11 October the most wel-
coglienti d’Italia, certificati dal Touring coming towns in Italy, awarded with an La Fiera Antiquaria di Arezzo si svolge The Arezzo Antiques Fair has been held
con la Bandiera arancione ospitano con Orange Flag by the Italy Touring Club, dal 1968 ed è l’Antiquaria più antica
visite guidate, degustazioni, attività ed since 1968 and is the oldest in Italy. On

eventi coinvolgenti, gratuiti ed aperti a
tutti! In provincia di Arezzo, partecipa
arancioni
antiquaria
host guided visits, tastings, activities and d’Italia. La prima domenica del mese the first Sunday of the month and the
interesting events, free and open to all! e il sabato che la precede circa 350
preceding Saturday more than 400 stalls
In the province of Arezzo the town of espositori portano nel centro storico

il borgo di Lucignano con il program- bring all types of objects from various
Lucignano is taking part: in the morning oggetti di ogni genere e di varie epoche
bandiere

ma che prevede visite guidate su pre- per creare un evento unico, per gli ap- eras to the historic centre to create a
notazione (0575.838001) esibizioni di e there are guided visits (call 0575 838001) unique event, for antique lovers but also
and performances by Folklore Groups. passionati, ma anche un’occasione de-

ANTIQUES FAIR
Gruppi Folkloristici menù tipici a cura dicata a tutti per trascorrere piacevoli a pleasant way for everybody to pass

fiera
Good food is organized by local restaurants.
ORANGE FLAGS

dei Ristoratori locali. giornate. Si possono trovare mobili, the time. You can find furniture, books,
i! Domenica 9 ottobre
libri, soprammobili, oggetti musicali,
opere d’arte, gioielli, stoffe e tanto altro.
ornaments, musical objects, jewellery,
materials, works of art and much more.
Sunday 9 October
www.bandierearancioni.it

KARL STENGEL SERVIZI

AD AREZZO
Accoglienza e informazione turistica: cosa vedere,
dove dormire, dove mangiare, prodotti tipici, artigianato, ecc.
Ristorazione: caffetteria, snack, gelati, ecc.
Bagni pubblici
Book shop "Turismoartecultura"
Audioguide city-tour
Deposito bagagli
Collezione Karl Stengel Area espositiva "Eccellenze in terra d'Arezzo" e pubblicitaria
Ricariche telefoniche, area WI-FI gratuita
Arezzo, Via Cavour 121 Biglietteria museo Casa del Petrarca
Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18 Tourist Office "Una Vetrina per Arezzo e le sue Vallate"
Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12 Emiciclo G.Paolo II (scale mobili) 52100 Arezzo
Aperto tutti i giorni 9.00- 19.00
Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736 Tel. + 39 0575 1822770 - www.arezzo.turismo.it
www.karlstengel.com arezzovalley@creativearts.it
f arezzovalley centro turistico
 Pacchetto
18 eventualmente HOW ABOUT THE INTERNATIONAL MARKET IN AREZZO 19

Eventi&Turismo
+ +
Locandina
Eventi&Turismo
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it
anno 5 n. 85 . Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line
info@eventiturismo.it Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 maggio2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16 giovedì
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A.
Benvenuti, Teatro di Anghiari
17 venerdì
21.15 Concerto Orchestra della Toscana,
Auditorium Museo Miniere, Cavriglia
21.15 “Benvenuti in casa Gori” Teatro
Popolare, Centro di Aggregazione Sociale
Fiorentina, Arezzo
21.15 Per la rassegna Teatri d’Autore, Aldo
Morto, Teatro P. Aretino, Arezzo
Intera giornata, Sagra dei Baccelli, Spoiano,
19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat
500 e derivate, Castiglion Fiorentino
Intera giornata, 17° edizione della mostra-
mercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Escursione in bici La Valdichiana “Bilican-
te”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo
info: adbarezzo@altervista.org
16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-
22 mercoledì
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena di
Gala organizzata dai Commercianti di Luci-
gnano - Ore 21,30 Parco la Pinetina: Serata
di Gala con Piano Bar - Ore 21,30 Piazza
delle Logge: Ruler Snakes gruppo musicale
- Ore 21,30 Piazza S. Francesco: Concerto
della Banda G. Rosini di Lucignano
23 giovedì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi, Arezzo
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
stella”, Planetario del Parco, Stia
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina: se-
rata danzante con l’Orchestra “Luna Rossa”
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
del gruppo Avant Garde
26 domenica
Intera giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
San Giustino Valdarno

MERCATO INTERNAZIONALE
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio
18 sabato
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
Berta, Sansepolcro
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag-
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
tino, Castel Focognano
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
un certo tipo” escursione con ritrovo alla
Stazione di Pratovecchio
15,30 Ritrovo presso La Fabbrica della
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec-
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
Battifolle (Arezzo)
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Emozioni Danza di Mariangela Totò - Ore
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo
musicale
24 venerdì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
altervista.org
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi

AD AREZZO
La Notte dei Musei ingressi e attività di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
località, alcuni esempi: mazione del carro vincente ed esibizione e
Pinetina: Serata danzante la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
duo, concerto jazz
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
20 lunedì degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Eventi&Turismo
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - di Maggiolata con Musica & Balli
Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra MusicEventi&Turismo
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi Arezzo è l’unica rivista sugli eventi
Baby Dance a cura di Festa Magicacon- Ore Firenze, Siena e Perugia
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
www.eventiturismo.it 25 sabato Dalle 8.00
del territorio “Mangialonga
e arriva Ponticinese”,
al tuo indirizzo
seggiata enogastronomica
in pas-
Ritrovo presso la
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, abbonamento a soli 18 euro all'anno
Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
vedi su www.eventiturismo.it
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Bollettino di eventi e turismo
Castiglionquindicinale
anno 5 n. 85 . Per riceverlo
Fiorentino gratuito,
scrivere
Dalle 18.30 Bacco a: 16.00per
e Ribacco, festa del vino l’accesso Ecomuseo del Casentino,
l’abbonamento on-lineChiusi
proiezione olografica tridimensionale con
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00
info@eventiturismo.it con stand gastronomici e musica live, PieveInfo della Verna e la Vallesanta
turistiche:
tecnologia ad immersione, protagonista
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche,
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Cortona,
31 venerdì
Arezzo, Tel. 0575.377678
Tel. 0575.630352
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo) Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

bollettino on-line
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Foiano della Chiana,
Castiglion FiorentinoTel. 0575.649926
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena San dalle
Giovanni
19.00Valdarno, Tel. 055.943748
Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici

New!!
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, 15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Sansepolcro, Tel. 0575.740536
Battifolle (Arezzo)

dal 16 al 31 maggio2013
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro
La rivista
famiglie, alla scopertascaricabile
del Museo che dal sito: www.eventiturismo.it
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
*16
ingiovedì
evidenza * 19 domenica le mostre
22 mercoledì terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi,Montevarchi
Arezzo
Bacco e Ribacco
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A. Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- Fino alOre2620,00
Maggiolata Lucignanese: Maggio
Cena di scultura,
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
loc. Pieve
Benvenuti, al Toppo
Teatro di Anghiari conomia sostenibile”, varie località, centro Gala organizzata daiEros e Natura nella
Commercianti di Luci- Fino al Planetario
stella”, 26 Maggio del Parco, Stia
di Arezzo gnano - Ore 21,30“Città
Parco del Silenzio”,
la Pinetina: Serata
17 venerdì
Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat mostra
di Gala con Piano Bar - Oreper i 150
21,30 Piazza “Gli Aretini eLucignanese:
Maggiolata Napoleone OreImperato-
20,00 Cena

Torna ad Arezzo il The International Market

21.15 Concerto Orchestra della Toscana, 500 e derivate, Castiglion Fiorentino delle Logge: Ruler anni
Snakesdalla nascita
gruppo di
musicale re allo
(1808 - 1813)”
Stand presso
- Ore 21,30 lalaCasa
Parco Museo
Pinetina: se-
Da giovedì
Auditorium MuseoallaMiniere,
domenica
Cavriglia mangiate - Ore 21,30 PiazzaGabriele d’Annunzio,
S. Francesco: Concerto di rata
Ivandanzante
Bruschi,conArezzo
l’Orchestra “Luna Rossa”
Intera giornata, 17° edizione della mostra- Atriodi d’Onore della

8 locandine all'anno
e 21.15
bevete quanto
“Benvenuti in casavolete dai paninimercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Gori” Teatro della Banda G. Rosini Lucignano - Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
Fino al 2 Giugno

10 mappe
Provincia di Arezzo del gruppo Avant Garde
con affettato
Centro dieAggregazione
salsicciaSociale
alla ciccia
23 giovedì

8 numeri all'anno
Popolare, Escursione in bici La Valdichiana “Bilican- “Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza
Fiorentina, Arezzocon gli hamburger dite”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio Fino al 16 Maggio
Dalle 18.30tempi
Baccodella
e Ribacco,
fame”,festa del vino 26 domenica
me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero

Mercato interna-
21.15 Per laerassegna
chianina Teatri d’Autore,
vino della cantina.Aldo Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo “Mangiare...ai Ecomuseo

with its quality products re-

con stand gastronomici e musica live, Pieve perIntera
la Scultura, Montevarchi
giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Morto, Teatro
Aperto tutteP. Aretino,
le sere Arezzo
dalle 18.30 con info: adbarezzo@altervista.org del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
al Toppo, Arezzo
Intera giornata,
musica vivo!dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-Finodalle
dal Sagra 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Fino
San al 9 Giugno
Giustino Valdarno
tino, Castel Focognano
al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio Battifolle
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di… “Sculture da (Arezzo)
ridere. Da Adriano Cecioni Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Palazzo Taglieschi
18 sabato
info= 23 – 26 maggio un certo tipo” escursione con ritrovo alla a Quinto Maggiolata Lucignanese:
Ghermandi. Ore 20,00
Il Cassero per laCena Castiglion Fiorentino

con gli eventi del periodo

Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

zionale dei prodotti ita + ing

allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:

turns to Arezzo. From Friday

Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di Stazione di Pratovecchio

ita + ing
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite,15,30
Itinerari Cinema
Ritrovo pressoFiere Emozioni Danza
& MercatidellaEsposizione fieristica
La Fabbrica di Mariangela
Escursioni & Natura Totò Folklore con
Feste-&Ore stand gastronomici
Musica Eventi per bimbie musica live, Pieve
Berta, Sansepolcro
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec- 21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
conomia sostenibile”, varie località, centro Battifolle (Arezzo)
di Arezzo
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023 24 venerdì Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-

tipici di qualità. Da
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

14 to Sunday 16 October
na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag- Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo con stand gastronomici e musica live, Pieve altervista.org
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico Storico ed annuncio del Capitano del al Toppo, Arezzo

e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
ita + ing
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra

venerdì 14 a dome-
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza Castiglion Fiorentino

operators from all over the

delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
località, alcuni esempi:
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
Pinetina: Serata danzante
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
mazione del carro vincente ed esibizione e

formato poster
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore

nica 16 ottobre si
duo, concerto jazz
20 lunedì degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore

world come to the city with

20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Maggiolata con Musica & Balli
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra Music
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi
Baby Dance a cura di Festa Magica - Ore
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza 25 sabato Dalle 8.00 “Mangialonga Ponticinese”, pas-
seggiata enogastronomica Ritrovo presso la

daranno l’appun-
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di

the best of craftwork and In-

Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino 16.00 Ecomuseo del Casentino, Chiusi
della Verna e la Vallesanta
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 con stand gastronomici e musica live, Pieve
proiezione olografica tridimensionale con
tecnologia ad immersione, protagonista
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata al Toppo, Arezzo
31 venerdì

o
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche, Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

tamento in città
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo)
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo

ternational gastronomy for

Castiglion Fiorentino

t
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, 15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Battifolle (Arezzo)

n
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro
famiglie, alla scoperta del Museo che di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo

e
* in evidenza * le mostre
operatori da tutto the 12th edition of the event
Bacco e Ribacco Fino al 26 Maggio scultura, Montevarchi

m
Eros e Natura nella
loc. Pieve al Toppo “Città del Silenzio”, Fino al 26 Maggio
Arezzo “Gli Aretini e Napoleone Imperato-

a
mostra per i 150

il mondo con il me-

anni dalla nascita di re (1808 - 1813)” presso la Casa Museo
Da giovedì alla domenica mangiate

which was thought up by the

Gabriele d’Annunzio, di Ivan Bruschi, Arezzo

n
e bevete quanto volete dai panini Atrio d’Onore della
Provincia di Arezzo Fino al 2 Giugno
con affettato e salsiccia alla ciccia

o
“Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza con gli hamburger di Fino al 16 Maggio me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
“Mangiare...ai tempi della fame”, Ecomuseo

glio dell’artigianato
chianina e vino della cantina.

b
per la Scultura, Montevarchi
Aperto tutte le sere dalle 18.30 con del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia

Arezzo Confcommercio, it is
Fino al 9 Giugno

ab
musica dal vivo! Fino al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari
“Sculture da ridere. Da Adriano Cecioni Palazzo Taglieschi
info= 23 – 26 maggio a Quinto Ghermandi. Il Cassero per la

e della gastronomia
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi

now one of the most popular

internazionale, per
animare la dodicesima edizione dell’evento ideato
dalla Confcommercio aretina, ormai tra i più attesi
dell’anno. Oltre duecento gli stand che resteranno
events of the year. More than
200 stalls which stay open from 9am until 2am
over the three days of the event. The stalls are in
the areas of the Eden car park and piazza Sant’A-

r e r i c e t t i v e
t u
aperti nella tre-giorni con orario continuato dalle 9

fino alle due di notte. Ad ospitarli sarà come sem-
pre l’area compresa fra il parcheggio Eden e piazza
Sant’Agostino passando per via Guadagnoli, via
Spinello, via Niccolò Aretino, via Margaritone,
piazza San Jacopo e piazza Risorgimento, trasfor-
mata in un giardino d’autunno. Seimila metri qua-
drati dove passeggiare fingendosi turisti per una
manciata d’ore, in un ideale viaggio del mondo di
golosità in golosità, dai formaggi e fiori olandesi ai
dolci austriaci, dalle birre belghe ai profumi e alle
spezie provenzali senza dimenticare la paella spa-
gnola, le specialità brasiliane e argentine, l’ogget-
tistica africana, l’argenteria, i tessuti e molto altro
ancora. Tra le novità di quest’anno, lo spazio dedi-
cato alla cucina gluten-free, vegetariana e vegana,
servita nei divertenti ‘foodtruck’, piccoli tre-ruote
attrezzati per la ristorazione che saranno disloca-
ti fra via Margaritone e piazza Sant’Agostino, che
ospiterà anche un grande prato di erba sintetica
dove regalarsi una pausa relax. Non mancherà
infine una rappresentanza di produttori e risto-
ratori locali con le eccellenze agroalimentari della
provincia di Arezzo: olio, vino, frutta e verdura,
formaggi, salumi e carni, ma anche pizze, focacce
farcite e altro cibo prêt-à-manger.
t
gostino passing along via Guadagnoli, via Spinel-
lo, via Niccolò Aretino, via Margaritone, piazza
San Jacopo and piazza Risorgimento, which is
per st r u
25 €
transformed into an autumn garden. You can
walk around the 6000 sq m of stalls playing at
being tourists on a journey around the world,
moving from delicacy to delicacy, from Dutch
cheese and flowers to Austrian cakes, from Bel-
gian beer to the spices and perfumes of Provence,
not to forget the Paella of Spain, specialities from
Argentina and Brasil, ornaments from Africa,
silverware, textiles and much more. New for this
year is a space dedicated to gluten-free cooking,
vegetarian and vegan dishes, served from ‘fo-
odtrucks’, small three wheeler trucks which you
can find between via Margaritone and piazza
Sant’Agostino, in addition, a large lawn in synthe-
ida!venerdì 14 a sostieni Eventi&Turismo e l'informazione turistica del territorio aretino
tic grass where you can relax. Of course there domenica 16 ottobre
will also be local producers and restaurants with from Friday 14 to Sunday come abbonarsi
the best of the local area: oil, wine, fruit and vege- 16 October direttamente con pay-pal o carte di credito nel nostro sito internet: www.eventiturismo.it/abbonarsi.html
tables, cheeses, cold cuts and meats, also pizzas, Arezzo oppure bonifico Bancario IBAN IT32-E076-0114-1000-0009-9959 827 intestato a Quadrata.
filled foccacia bread and other prêt-à-manger Confcommercio Arezzo Si prega di inviare la ricevuta di pagamento via e-mail a info@eventiturismo.it oppure via fax allo 0575.0162228.
foods. tel. 0575.350755
www.confcommercio. cosa ricevi
ar.it con questo abbonamento riceverai un abbonamento annuale (8 numeri) della rivista Eventi&Turismo,
8 numeri della locandina 47x30cm di Eventi&Turismo e 10 mappe totali di Arezzo e provincia.
20 21
sapori FLAVOURS di BENEDETTA VIERI

LA mostra
Micologica DI partina
IN casentino

Una riproduzione fedele del bosco con tutte le sue specie di

flora e fauna, dove apprezzare il variegato mondo dei fun-
ghi con i tanti colori e le bizzarre forme che questi vegetali
assumono.
E’ la mostra micologica di Partina (Bibbiena), allestita all’in-
terno del Teatro del paese, con oltre 200 specie di funghi
esposte e per ciascuna di esse, una scheda informativa che
aiuta a conoscerla meglio sotto l’aspetto botanico, tossico-
logico ed alimentare.
Un’occasione per visitare questo piccolo borgo del Casen-
tino che si sviluppa attorno al suo castello medievale e che,
da oltre venti anni, nel mese di Ottobre propone la Mostra
Micologica, un evento espositivo con l’obiettivo di far co-
noscere il mondo dei funghi che in autunno nascono spon-
tanei nelle splendide Foreste Casentinesi.
Completa l’esposizione la Domenica all’ora di pranzo (9 e
16 Ottobre) uno stand enogastronomico dove si possono
gustare le ricette della tradizione: polenta ai funghi, ravioli
erbe e ricotta ai pomodorini, salsiccia e bistecca di maiale
alla brace, cappelle di porcino, funghi fritti, fagioli in bianco,
fagioli all’uccelletto, cantucci con vinsanto. Il gustoso menù
è preparato dalle sapienti mani delle donne di Partina che
rendono grande anche la sagra del Raviolo in Agosto, un
sinonimo di garanzia e bontà a tavola. THE PARTINA MUSHROOM EXHIBITION IN CASENTINO

A faithful reproduction of a wood with all its flora and fauna,

where you can see the varied world of the mushroom with all
the colours and strange shapes it includes. This is the mushro-
om exhibition in Partina (Bibbiena), set up in the town theatre,
with over 200 types of fungus, each with an information panel
so we can learn more about their botany, if they are safe to eat
and how they can be used.It is a good time to visit this small
town in Casentino which develops around a medieval castle
and for more than 20 years has set up the mushroom exhibi-
tion in the month of October so we can gain insight into the
different varieties which sprout spontaneously in the splendid
Casentino Forests.To complete the exhibition you can enjoy
traditional recipes at the wine and food stall at lunch time (9
and 16 October): mushroom polenta, ravioli with herbs and
ricotta cheese with cherry tomatoes, grilled pork and sausa-
ges, porcini mushrooms, fried mushrooms, beans, cantucci
biscuits with Vinsanto. The tasty menu is prepared by the
skillful hands of the Partina housewives who are also known
for their Raviolo fest in August, if they are involved you know
the food is going to be good.

i!
Sabato 8 e Domenica 9 ottobre
Sabato 15 e Domenica 16 ottobre
Saturday 8 and Sunday 9 October
Saturday 15 and Sunday 16 October
loc. Partina (Bibbiena)
Società Filarmonica “Tobia Scatolini”
www.societafilarmonicapartina.it
Tel. 347.0755972
Il programma prevede sabato e do-
menica apertura mostra (ingresso
gratuito), domenica a pranzo stand
gastronomico con pranzo a base di
funghi e nel pomeriggio caldarroste
e panini fritti.
The event programme is as follows:
Saturday and Sunday opening of the
exhibition (free admission), Sunday
at lunch time food stall with mushro-
om based dishes, in the afternoon hot
snacks.
 centogusti
23
sapori FLAVOURS sapori mix FLAVOURS MIX

i Feste in
Autunno
appennino
DELL' Festa alla Festa d'Autunno a Tanti piccoli paesi si animano nell'au-

Penna Montemarciano tunno per festeggiare il “prezioso” frut-

to con eventi tradizionali.
Nella frazione Penna, a pochi chilometri Montemarciano è un piccolo borgo di
Con l’arrivo dell’autunno Anghiari si prepara ad accogliere la mostra mercato
da Terranuova B., ad ottobre si svolge la origine medievale che si trova lungo Many small towns celebrate the “pre-
de “I centogusti dell’Appennino”.
9° edizione del Penna Fest, una due gior- l’antico tracciato della Strada Settepon- cious” chestnut in autumn with tradi-
L'annuale appuntamento si svolge nei giorni 29 - 30 - 31 ottobre e 1° novem-
ni di eventi animati dal Valdarno Cam- ti. Domenica 23 ottobre, come ormai tional events.
bre coinvolgendo l'intero centro storico del paese. La mostra, dedicata al
per Club Le Balze. La manifestazione si da tradizione, si festeggia l’autunno con
mondo dell’agriturismo e dell’enogastronomia, rappresenta un momento di presenta come una piccola “Oktober- una giornata che propone passeggiata
incontro diretto tra produttore e consumatore. Presenti come sempre innu- fest”, ma arricchita da iniziative en plein naturalistica, degustazione con brucia-
merevoli articoli d’eccellenza, dai pecorini al cioccolato, dai vini agli ortaggi, air. Alla birra che accompagna crauti, te, polenta e prodotti di stagione, vino e
dai dolci tipici ai salumi, con possibilità di degustazioni e acquisto sul posto, stinchi e gli immancabili würstel, fanno tanta musica.
con il vantaggio di un dialogo diretto con le aziende produttrici. Ad arricchire da cornice bellissime passeggiate.
il tutto la presenza delle Città Slow che esporranno i prodotti tipici dei vari
borghi. Il tutto sarà accolto come da tradizione nel centro storico di uno dei MONTEMARCIANO AUTUMN FEST
PENNA FESTIVAL Montemarciano is a small town of me-
borghi più belli d’Italia, che per l’occasione aprirà le tipiche botteghe per ospi- In the fraction of Penna, just a few kilo-
tare le aziende e i visitatori. La mostra rappresenta ormai un appuntamento dieval origin found along the ancient
metres from Terranuova B., in October is
fisso per le realtà enogastronomiche del territorio, tanto da essere giunta alla path of the Strada Setteponti. In the
the 9th edition of the Penna Fest, a two
XVII edizione. Programma day event animated by the Balze Valdar-
countryside of Terranuova Bracciolini,
Un altro appuntamento da non perdere è quello con la tipica “Osteria dei Sabato 29 Ottobre surrounded by vines, the Balze and olive
no Camper Club. The event is like a small
Centogusti” gestita dalla Proloco di Anghiari, dove una splendida cornice ore 9:30 Apertura botteghe groves. Sunday 23 October, now a tradi-
Oktoberfest but enriched by open air ac-
delle mura, con affaccio sulla piana della Battaglia, farà da sfondo ad un menù ore 12:00-14:30 Pranzo - Ore 19 -22 Cena pres- tion, autumn is celebrated with a nature
tivities. Beautiful walks accompany beer Festa della castagna
appetitoso e caratterizzato dai sapori tipici della Valtiberina. so l’ “Osteria dei Centogusti” walk, roast chestnuts and seasonal pro-
with sauerkraut, pork meat and wurstel. Caprese Michelangelo
Ricordiamo inoltre l’annuale “camminata dei Centogusti” che si svolgerà duce to taste, wine and music.
iTel.!8331.202975
15-16 e 22-23 ottobre
Dom enica 30 Ottobre con partenza dalle mura. Domenica 30 ottobre
ore 9 Partenza “Camminata dei Centogu-
sti” ritrovo presso slargo delle mura (tel.
- 9 ottobre | 8 - 9 October
iFrazione
! 23 ottobre | 23 October
Montemarciano (Terranuova B.)
Sagra della Polenta
Montemignaio
THE “CENTOGUSTI DELL’APPENNINO” SHOW MARKET 339.2464939) Tel . 338.4467809 30 ottobre
ore 9:30 Apertura delle botteghe
With the arrival of autumn Anghiari gets ready to receive the Centogusti dell’Ap- ore 10 – 11,30 presso “osteria dei Centogusti” Festa di castagnatura
pennino show market. The annual appointment is for the 29th, 30th and 31st Chi è il Signor Lievito Madre? (Preparazione e Raggiolo
October and 1st November and involves the whole of the historic centre of the conservazione del lievito naturale - ogni par- 29-30 ottobre
town. The event, dedicated to the world of Agritourism, food and wine, repre- tecipante "rifrescherà" il proprio lievito madre
sents a meeting point between producers and consumers. Countless top quality
items can be found from pecorino cheeses to chocolates, from wines to vegeta-
per poi portarlo a casa per cominciare ad usarlo
a proprio piacimento) a cura di Leda Acquisti Anghiari e Degustazioni Castagnata alla Trappola
Loro Ciuffenna
bles, from local sweets to cold cuts, and you can sample and purchase at the show
market with the advantage of direct dialogue with those who make the products.
ore 12:00-14:30 Pranzo -- Ore 19:00-22:00
Cena - presso l’ “Osteria dei Centogusti” i Bringoli in cantina 30 ottobre
Tradizionale sagra con degustazione di Prosegue ad ottobre la rassegna “I Gior-
Adding to the event is the presence of Città Slow exhibiting products from seve- brustichino, salsicce, castagne e vino novel- ni del Vino” con visite nelle cantine della Sagra della castagna e del
ral towns. All of this, as usual, in the historic centre of one of the Most Beautiful Lunedì 31 ottobre lo. La vera attrattiva sono i Bringoli, i classici Strada del Vino Terre di Arezzo, per degu- vin dolce novello
Towns in Italy, where ancient “shops” are opened to host exhibitors and visitors. ore 9:30 Apertura delle botteghe spaghettoni di sola acqua e farina tirati a stazioni dei vini aziendali. Ogni mercoledì Talla
The event has become a regular date for wine and food producers in the area and ore 12:00-14:30 Pranzo -- Ore 19:00-22:00 mano dalle massaie del paese e conditi con e domenica in orario 15-19. Non occorre 1 novembre
is now in its 17th edition. Cena - presso l’ “Osteria dei Centogusti sugo di funghi o carne. Una evento popola- prenotazione. Costo € 5,00 a persona. www.
Do not miss the “Osteria dei Centogusti” run by the Promotion Location Office Ore 21,00 Chiesa della Propositura - Rassegna re che rende onore alla Galleria Girolamo stradadelvino.arezzo.it Festa della castagna
of Anghiari, a place to eat with the splendid town walls on one side and the view corale, Magi che torna ad essere quel salotto urba- Loro Ciuffenna
of the Battle Plain below, tasty dishes on the menu made with the typical flavours partecipano: no per la quale era stata progettata e costru- WINE TASTING IN THE CELLAR 1 novembre
of Valtiberina. Coro di Saione (Ar) - Direttore Alessandro ita più di cento anni fa. The wineries members of Strada del Vino Castagnata Stiana
There is also the annual Centogusti Walk which will take place on Sunday 30th Tricomi. Terre di Arezzo are open on Wednesday and Stia
October with departure from the town walls. Corale Don Vittorio Bartolomei - Direttore BRINGOLI AND SAN MARTINO FESTIVAL on Sunday. Opening hours: 3p.m.-7p.m. It is 5-6 novembre
Bruno Sannai. A traditional festival where you can try bread, a wonderful chance to visit cellars, vineyards
Festa dei 100 ceppi
i!
Organista Giulio Camaiti sausages, chestnuts and new wine. The real (when possible) and to taste wines with the wi-
(a cura della corale Don Vittorio Bartolomei ) attraction is the Bringoli, a type of spaghetti Poggio di Loro
29, 30, 31, ottobre e 1 Novembre - Anghiari nemakers. Booking is not required. Cost: € 5,00
Loro Ciuffenna
Orario Botteghe dei Centogusti 9.30- 13.00 e 14.00 – 19.30 made by hand from flour and water by the per person.
Martedì 1 Novembre 6 novembre
Nei giorni della mostra presso l’Osteria dei Centogusti sarà attivo uno stand per women of the town, served with mushro-
la cottura diretta di caldarroste con castagne del Ponte alla Piera Ore 9:30 Apertura delle botteghe om or meat sauce. A popular event which Programma Festa della castagna
29, 30, 31 October and 1 November ore 10 - 11,30 honours the Girolamo Magi Gallery which, 2 Domenica (Terranuova Bracciolini / Arez-
La Cipolla Rossa della Valtiberina: una varietà loc. Cetica (Castel S. Niccolò)
Shops open: 9.30- 13.00 and 14.00 – 19.30. During the event at the Osteria dei once again, becomes an urban lounge, as it zo) Baldi Gianluca / Tenuta di Frassineto
13 novembre
Centogusti freshly roasted chestnuts from Ponte alla Piera antica che abbiamo recuperato per una sana was designed and built to be 100 years ago. 5 Mercoledì (Castiglion Fiorentino – Buci-
"vita moderna" a cura di Carlo Bencini
iAnghiari
! 12 - 13-ProLoco
ProLoco Anghiari, Tel 0575.749279; ne) Buccelletti Winery / Petrolo
e-mail: proloco@anghiari.it ore 12:00-14:30 Pranzo presso l’ “Osteria dei Novembre | 12 - 13 November 9 Domenica (Arezzo) Casini Giancarlo
Facebook: proloco anghiari Centogusti” Anghiari 12 Mercoledì (Bucine) Tenuta Lupinari
Tel. 0575.749279 - proloco@anghiari.it
natura & territorio NATURE & TERRITORY
SULLE STRADE DELLA BATTAGLIA DI ANGHIARI
l'Intrepida
Domenica 16 ottobre il fascino della storia e quello del
cicloturismo d’epoca si fonderanno in una sola grande
manifestazione, così come recita l’ormai famoso motto de
L’Intrepida giusta alla sue 5° edizione: “Prendi la tua vec-
chia bicicletta allora, vestiti senza tempo e pedala dentro
la storia… Stavolta non bisogna essere soldati, ma intre-
pidi ciclisti”.
Cuore pulsante della cicloturistica organizzata dal Gs
Fratres Dynamis Bike sarà come sempre il borgo me-
dievale situato in provincia di Arezzo, anche se la mani-
festazione coinvolgerà come da tradizione tutti i luoghi
più affascinanti della Valtiberina (Sansepolcro, Caprese
Michelangelo, Monterchi, Citerna, Lippiano). L’Intrepida
è nata nel 2012 e nelle prime 4 edizioni ha fatto registrare
un indiscutibile successo. Per il numero dei partecipanti
(dai 207 del 2012 agli oltre 600 del 2015) e per le parole di
apprezzamento dei vari protagonisti. Questo grazie a pae-
saggi mozzafiato, scorci storici, strade bianche in perfette
condizioni, gustosi ristori d’epoca, appassionati giunti da
tutta l’Italia e anche dall’estero, clima di festa e la bicicletta
intesa esclusivamente come sano divertimento.
I percorsi previsti sono tre: quello corto da 42 km, quello
lungo da 85 km e quello intrepido da 120 km. Tracciati
spettacolari sotto il profilo tecnico e paesaggistico che
permetteranno ai partecipanti di pedalare nelle strade che
il 29 giugno 1440 furono teatro della Battaglia d’Anghiari
(scontro che ridisegnò i confini della Toscana e che fu reso
celebre dal maestro Leonardo da Vinci).
Nel corso delle varie edizioni a L’Intrepida hanno preso
parte alcuni campioni che hanno scritto la storia del cicli-
smo come ad esempio Francesco Moser, Maurizio Fon-
driest, Gilberto Simoni.
L’Intrepida si svolgerà di domenica, ma le iniziative ri-
guardano l’intero weekend. Il programma si apre venerdì
14 ottobre con la serata “Aspettando L’Intrepida”, appunta-
mento dedicato al ciclismo e alla sua storia in programma
all’interno del Teatro di Anghiari. Decisamente “intensa”
anche la giornata di sabato 15 ottobre. Il centro storico
di Anghiari sarà animato infatti dai mercatini dedicati al
mondo del ciclismo, da una caratteristica mostra di bici
d’epoca e dalla presenza di un gruppo musicale che allie-
terà i presenti con brani popolari di vario genere. A com-
pletare il quadro la ciclo-gastronomica (partenza alle ore
14:00) con soste in alcuni dei luoghi più caratteristici del-
la Valtiberina, le visite guidate nei musei e nelle aziende
storiche di Anghiari e la cena in programma al Castello di
Sorci (con gli stornelli della Compagnia dei Ricomposti).
Domenica 16 il momento più atteso ed il grande spetta-
colo de L’Intrepida con il via della pedalata che sarà dato
alle ore 8:45 da Piazza Baldaccio.
i! 14-16 ottobre
Anghiari
www.lintrepida.it
25
Trekking Urbano
Appuntamento il 31 ottobre con la giornata nazionale del Trekking Urbano. Nell’anno giu-
bilare un itinerario alla scoperta del volto interiore di Arezzo con il percorso che parte dal
Centro di accoglienza turistica “Benvenuti ad Arezzo 1” in Piazza della Libertà e prosegue
fino alla suggestiva Piazza San Domenico, con l’omonima chiesa che ospita il noto Crocifisso
ligneo del Cimabue. Da lì, uscendo da Porta di Pozzolo, si percorre in salita il tratto di cinta
muraria che costeggia il Prato, fino all’ingresso della Fortezza Medicea appena riaperta al
pubblico dopo un lungo restauro. Entrati nella Fortezza e dopo la visita del Bastione del-
la Spina, si arriva al Bastione della Diacciaia, punto panoramico sulle colline. Si ridiscende,
attraversando il Prato, fino alla casa natale di Francesco Petrarca, oggi sede dell’omonima
Accademia e al Pozzo di Tofano citato dal Boccaccio. Si prosegue fino a Piazza Grande per
la visita del Palazzo di Fraternita al cui interno si trovano opere artistiche di notevole pregio.
Da lì si risale fino al Belvedere San Niccolò e percorrendo via Pellicceria si arriva al Sagrato
del Duomo con visita del suo interno arricchito dalle splendide vetrate del Marcillat e dalla
Maddalena di Piero della Francesca.
URBAN TREKKING
Don’t forget that 31st October is National Urban Trekking Day. In the jubilee year there is an itinerary
to discover Arezzo with a route which starts at the Tourist Reception Centre “Benvenuti ad Arezzo 1”
in Piazza della Libertà and takes you to the impressive Piazza San Domenico, where you can see the
church of the same name with its famous wooden Crucifix by Cimabue. From there, coming out of
Porta di Pozzolo (one of the city gates), you go uphill following the city wall running alongside the Prato
park until you reach the entrance to the Medici Fortress, recently re-opened to the public after lengthy
restoration. Inside the fort and after the visit to Bastione della Spina, you go to Bastione della Diacciaia,
with a stunning vista over the surrounding hills. Then you go back down through the Prato park until
you reach the place of birth of Francesco Petrarca, today seat of the Petrarca Accademia and to the To-
fano Well, cited by Boccaccio. The route continues to Piazza Grande where you visit the Palazzo della
Fraternita which is home to prestigious works of art. From there you go on to Belvedere San Niccolò,
follow via Pelliceria to the cathedral, visit the inside of the church with its windows by Marcillat and the
work of art “Maddalena” by Piero della Francesca.
i! Lunedì 31 ottobre | Saturday 31 October, Arezzo, Tempo di percorrenza: 2 ore
Orario di partenza delle visite guidate: ore 15 - 17
www.trekkingurbano.info
Agrietour
Appuntamento ad ArezzoFiere e Congressi con AgrieTour, il salone nazionale sull’agritu-
rismo che vede protagonisti i territori rurali, la campagna e l’agriturismo. Tanti momenti
di confronto, dibattito, Presentazione di esperienze e degustazioni. Un viaggio in Italia per
conoscere meglio la vacanza in campagna e tutte le opportunità offerte dai territori.
The date is at the Arezzo Trade and Congress Centre with AgrieTour, the national show about rural
areas, the country and country tourism. Lots going on with debates, experiences and the opportu-
nity to try products. A journey in Italy to learn more about country tourism and what the territory
has to offer.
i! 11, 12, 13 novembre | November - Arezzo Fiere e Congressi www.agrietour.it
Il Fall Foliage
L'arrivo dell'autunno esalta i tanti colori delle Foreste Casentinesi con i boschi misti di latifo-
glie e le faggete che virano il verde delle foglie al giallo, al rosso, al marrone creando paesaggi
da fiaba. E' uno dei momenti più belli per visitare le maestose foreste e il Parco Nazionale
delle Foreste Casentinesi in questo periodo organizza numerosi eventi.
Nordic Walking e lo spettacolo del Fall Foliage
Domenica 16 ottobre
Eremo di Camaldoli (AR)
Wild Bus Autunno alla Lama
Domenica 16 e 23 ottobre
Alla foresta della Lama in bus
i! Centro Visita di Badia Prataglia
Tel. 0575.559477
26 fuoriporta
Valdarno fiorentino di BENEDETTA VIERI
Teatro Garibaldi: si riparte!
Al via una nuova stagione di musica e
teatro per il Garibaldi di Figline Valdarno!
In occasione del 50° anniversario dell’al-
luvione a Firenze e in Toscana, la sta-
gione di prosa viene inaugurata il 12 e
13 Novembre con lo spettacolo “Il filo
dell’acqua” di Francesco Niccolini: era
il 4 novembre 1966 quando l’Arno si
rese protagonista di una guerra, semi-
nando fango, provocando danni ma,
allo stesso tempo, attivando una stra-
ordinaria rete di solidarietà supportata
dagli “Angeli del fango”.
Giovedì 17 Novembre, alle 21.00, il pri-
mo appuntamento della stagione con-
certistica con l’Orchestra della Toscana,
che si esibirà in due opere di Brahms:
Concerto per violino e orchestra in re
maggiore op.77 e Serenata per orche-
stra in re maggiore n.1 op.11.
THE GARIBALDI THEATRE: CURTAINS UP!
The new season of music and theatre starts
for the Garibaldi in Figline Valdarno. This
year is the 50th anni-
versary of a flood in Florence and Tuscany
and to remember the event, the prose sea-
son begins with "Il Filo dell'acqua" by Fran-
cesco Niccolini on 12 and 13 November:
on the 4th of November 1966 the river
Arno was the scene of a battle, spreading
mud, causing damage, but at the same time
sparking off an extraordinary network of
support from a group known as the "Mud
Angels".
Thursday 17 November at 9 pm, is the
first date of the concert season with the
Tuscany Orchestra who will perform two
pieces by Brahms: Concert for violin and
orchestra in D major op. 77 and Serenade
for orchestra in D major n.1 op.11.
i! Teatro Garibaldi
Figline Valdarno
Tel. 055.952433
www.teatrogaribaldi.org
Eventi nel Valdarno fiorentino
L’olio di Reggello
Il Comune di Reggello presenta la XLIII°
Rassegna dell’olio Extravergine di oliva,
in programma nei giorni 29, 30 e 31
Ottobre e 1 Novembre. Obiettivo della
Rassegna è valorizzare e promuovere
nel modo più ampio possibile il territo-
rio attraverso le colture agricole e i loro
prodotti, le emergenze monumentali ed
ambientali, le risorse turistiche, artigia-
nali e produttive presenti. La Rassegna
verrà allestita nel Centro Storico di Reg-
gello e sarà concepita come un piccolo
"Salone del Gusto" con degustazione di
prodotti tipici del territorio. Il program-
ma della Rassegna prevede anche ma-
nifestazioni collaterali come mercatini,
concerti e conferenze.
OIL IN REGGELLO
The town of Reggello presents the 43rd
Extra Virgin Olive Oil Fair, on the pro-
gramme for the 29, 30 and 31 October and
1 November. The objective of the event is
to highlight and promote the territory as
much as possible by means of its agricul-
tural culture and products, landmarks and
monuments; resources regarding tourism,
craftwork and local produce. The concept
of the Fair, set up in the historic centre of
Reggello, is to be a tasting "lounge" where
you can sample local produce. Also colla-
teral events such as markets, concerts and
conferences.
i! 29 Ottobre - 1 Novembre
29 October - 1 November
Reggello, Centro Storico
Tel. 055.8669232
www.comune.reggello.fi.it
Autumnia a Figline
Torna l’appuntamento con Autumnia!
La rassegna dedicata all’agricoltu-
ra, all’ambiente e all’alimentazione
quest’anno è in programma per l’11, 12
e 13 Novembre, sempre nel centro sto-
rico di Figline Valdarno. Un viaggio tra
le proposte del territorio ed i prodotti
tipici sia delle terre di Toscana che di
altre regioni. Oltre agli stand non man-
cheranno divertimenti per i bambini,
attrazioni, giochi ed animali.
AUTUMNIA IN FIGLINE
Autumnia is here again!
The fair dedicated to agriculture, the en-
vironment and food this year is on the
programme for 11, 12 and 13 November
in the historic centre of Figline Valdarno. A
journey through local products and pro-
ducts from other regions of Italy. Lots of
stalls along with children's entertainment,
attractions, games and animals.
i! 11 - 13 Novembre
11 - 13 November
Figline Valdarno
Tel. 055.9125213
www.autumnia.it
27
la Tavola EATING OUT
3 bicchieri
i
I 3 Bicchieri, rinomatissimo per il pesce fresco e una cucina armoniosamente poggiante
sulla tradizione, la memoria e l’innovazione, si trova nel cuore di Arezzo, in una piaz-
za laterale di Corso Italia, appunto la Piazzetta sopra i ponti. Il ristorante è abilmente
diretto dallo chef e patron Luigi Casotti che propone una cucina caratterizzata da mae-
stria esecutiva, fantasia ed eccellenza delle materie prime. Il ristorante acquista il pesce
fresco tutti i giorni scegliendo il meglio tra le aste di Cesenatico, Mazzara del Vallo,
Ancona e Livorno: una garanzia di qualità controllata.
Nel menù risaltano i grandi classici del ristorante come la “variazione di tonno”, il crudo
di pesce, la frittura perfetta. I dessert sono eleganti e originali. I 3 Bicchieri, però, sono
una piacevole sorpresa per quanto riguarda le carni. Da buon ristorante “aretino”, Luigi
Casotti seleziona e serve la chianina IGP, il maiale grigio del Casentino e i salumi tosca-
ni forniti dalla storica macelleria di Simone Fracassi.
Aperto tutti i giorni dal lunedì al sabato (la domenica o solo a pranzo o a cena, a secon-
da delle stagioni), I 3 Bicchieri dal lunedì al venerdì propongono anche il “light lunch”,
molto apprezzato dai manager della city. In sala regna Teresa Amendola Casotti, alla
guida di uno staff che assicura un servizio eccellente.
L’arredamento è curato, sobrio per il pranzo, elegantemente addobbato e illuminato per
la cena. “I 3 Bicchieri” sono social: seguiteli sulle pagina ufficiali Facebook e Instagram!
The “3 Bicchieri”, famous for its fresh fish and a cuisine which rests on tradition, memory and
innovation, is found in the heart of Arezzo, in a square adjacent to Corso Italia (the central
sreet) which is called Piazzetta sopra I ponti. The restaurant is skillfully run by chef and patron
Luigi Casotti, his dishes are cleverly made, are imaginative and only the best raw materials are
used. The restaurant buys fresh fish every day selecting the best of the auctions in Cesenatico,
Mazzara del Vallo, Ancona and Livorno: in itself a guarantee of quality.
Great classics can be found on the menu such as “variazione di tonno” (variations of tuna), raw
fish and perfectly fried fish tempura. The desserts are elegant and original. The 3 Bicchieri are
also a nice surprise as far as meat is concerned. Like every “good” restaurant in Arezzo, Luigi
Casotti selects and serves Chianina IGP beef, pork from the Casentino Grey and Tuscan cold
meats sourced from the historic butcher’s shop run by Simone Fracassi.
Open every day from Monday to Saturday (Sunday either at lunch or dinner depending on
the season), the 3 Bicchieri also offers a “light lunch” much appreciated by local business pe-
ople. In the dining room Teresa Amendola Casotti reigns, guiding the personnel to assure
excellent service.
The décor is low key at lunch time, elegantly decorated and illuminated for evening dining.
The 3 Bicchieri are social: follow them on official Facebook and Instagram pages!
iPiazzetta
! I 3 Bicchieri
sopra i Ponti, 3/5 Arezzo
Tel. 0575 26557
info@ristoranteitrebicchieri.com
Facebook: I3bicchieriristorante
Instagram: i3bicchieri
 firenze fuoriporta
28 indirizzi consigliati RECOMMENDED ADDRESSES 29
FLORENCE OUTDOOR
Arezzo dove mangiare WHERE TO EAT
Bistrot 31
Propone gusto di qualità in un’atmosfera semplice e ricer- Quality flavours in a simple but sophisticated at- Arte+Mostre
Via G. Oberdan 31
Arezzo
cata. Piatti della tradizione rivisitati con creatività all’insegna
della genuinità del prodotto km0 (anche gluten free). Tra i
mosphere. Traditional dishes revisited in creative
ways using genuine local produce (also gluten free). musica+concerti EXHIBITIONS
Splendida Minima. Piccole
piatti: battuta a coltello su bagna di camomilla, uovo po- Among the dishes: tartar with chamomile infusion, CONCERTS
Tel. 0575 165 0757 sculture preziose nelle
chè su crema di piselli e caramello verde al timo, risotto poached eggs on pea puree and green thyme cara-
fb.com/bistrot31.arezzo Tempo Reale Festival collezioni medicee
www.bistrot31.it all’ortica con gelato alla rapa rossa. Lun/dom 19-23, ven/ mel, nettle risotto with beetroot ice cream. Mon/Sun
dom 12-15. 19-23, Fri/Sun 12-15. “Beyond Techno” Precious small sculptures in
fino al 08 ottobre the Medici collections
Situato accanto al Teatro Petrarca propone prodotti Located next to the Petrarca Theatre offering fresh, until October 8 fino al 2 novembre
Dietro le Quinte freschi e di qualità. Da provare i panini farciti al mo- top quality food and drinks. Try homemade focac- Limonaia di Villa Strozzi until November 2
Via Guido Monaco 18/20
Arezzo mento su focacce di nostra produzione, la pizza e le cia bread filled to order, pizza, bruschette and much e altri luoghi Museo degli Argenti
tel. 340.6071072 bruschette e tanto altro ancora. Accompagnato da more. Try artisan beer, wine and for health buffs we Tel. 055.294883
Facebook: Dietro le Quinte birra artigianale, vino e per i più salutisti, consiglia- recommend our fruit and vegetable smoothies. Semiramide www.gallerieuffizimostre.it
mo ottimi estratti di frutta e verdura. 2, 4 ottobre
October 2, 4
Florence Creativity.it - Fatto a mano in Italia Il Museo Galileo e l'Alluvio-
Rinomatissimo per il pesce fresco e una cucina armonio- Famous for its fresh fish and a cuisine with notes of tradi- ne del 1966
Teatro dell'Opera di
I 3 Bicchieri samente poggiante sulla tradizione, la memoria e l’inno- tion, memories and innovation. The in place to go thanks Firenze
Alla Fortezza da Basso di Firenze un FLORENCE CREATIVITY.I The Galileo Museum and
Piazzetta Sopra i Ponti, vazione. Sta vivendo una stagione spumeggiante con le to the ideas of chef Luigi Casotti. The fish is really good, the evento dedicato a tutti coloro che ama- the Big Flood of 1966
3/5 Arezzo proposte dello chef Luigi Casotti. Benissimo il pesce, una meat a nice suprise: Chianina IGP, Pork from the Casenti- no il fatto a mano, ma anche a chi vuole HAND MADE IN ITALY fino al 20 novembre
Tel. 0575.26557 piacevole sorpresa le carni: chianina IGP, maiale grigio del no Grey and Tuscan hams and salamis. On the frequently trascorrere un po’ di tempo tra colori At the Fortezza da Basso in Floren-
Aperto tutti i giorni, a until November 20
Casentino e salumi toscani. Nel menù, risaltano la “varia- changing menu try “variazione di tonno” (tuna dish), raw e materiali, profumi, balocchi e mille ce is an event dedicated to everyone Museo Galileo
pranzo e a cena who loves hand made things, but
Instagram: “I 3 Bicchieri” zione di tonno”, il crudo di pesce, la frittura perfetta. fish and perfectly prepared seafood in batter. idee per regali unici. Espositori selezio- Tel. 055.265311
nati proporranno il meglio nell’ambito also for those who like to spend time www.museogalileo.it
del fatto a mano e metteranno a dispo- among colours, materials, fragrances,
Situata in un caratteristico vicoletto che si inter- The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a cha- soft toys and thousands of gift ideas. Tempo reale e tempo della
Pizzeria sizione la loro esperienza attraverso

ncia
seca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di racteristic street off Corso Italia, behind the Tommy Emmanuel UK & Selected exhibitors offer the best of realtà. Gli orologi di Palazzo
'O Scugnizzo consigli, dimostrazioni e corsi.

mappa | map
I A
E M I L
V I A S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo
V I A si può gustare la premises is the San Francesco Church. You European Tour 2016 handmade goods and their experien- Pitti dal XVIII al XX secolo
via de’ Redi, 9/11 T A R
vera pizza napoletana realizzata con ingredienti
L A T I
di can enjoy a true Neapolitan pizza made with top Patchwork, tessuti e filati da lavorare Real Time and Time of Reality.
M A G N
A
Arezzo 4 ottobre ce by means of advice, demonstra-
V I

altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi quality ingredients. Besides the pizzas, also a con fantasia, il decoupage e lo shabby fino al 8 gennaio 2017
A

Tel. 0575.333300 October 4 tions and courses.

NA
NTE Slow Food.VMa oltre alla pizza, Vc’èI una straordina- great selection of beers, about 200 brands. per personalizzare le vostre case. Bi-
S .

6 until January 8, 2017

nce

RI
VIA

MO LA RG O
www.lo-scugnizzo.it Teatro Obihall

N D O
A
P IE VE N EZ G I
Patchwork, cloths and threads to use,

ST
V IA IA I A
ria varietà di birra,
V Econ circa 200 etichette. S E
U joux da realizzare con componenti di
C L

info@lo-scugnizzo.it Palazzoo Pitti, Galleria d’Arte

ezzo | centro città | city centre

Thingsditoesperti,
do around
e an- the Provinceand shabby to add a per-

E
DE

C decoupage

C E R T O M O
P
qualità e suggerimenti

A PAL
.
E M

P
Moderna Tel. 055.294883
LL

E
Alessandra Amoroso sonal touch - The
to your home. Beautiful
C

A Z I O 1 Piero
cora stoffe e bottoni, dellae Francesca
pitture pennelli, in Valtiberina
E N
A C

V
H

I A
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER” From
P
E its Italo-American name, decidedly origi- www.gallerieuffizimostre.it
RistoBurger 10 ottobre
I A

ago filo ed intrecci,great

collaartist has left many works of note in his with quality materials

I D
T
things to make
T E

P
nal, you
R
instantly know what the “RISTOBUR- e carte…per
HIM

fa comprendere all’istante la sua peculiarità

A
culi-

IG
home land (born in Sansepolcro): the “Re- from the experts,
I

mappa | map
by Crispi’s D October 10 creare quell’idea che avete in andmente e and suggestions Ai Weiwei a Palazzo Strozzi

LU
GER” is about: real beefburgers made from
ER

R
naria: veri hamburger di carne chianina toscana, surrezione” the “Madonna della Miseri-

V I A
Via Crispi,10/12 VIA ANTONIO NARDI
E
Nelson Mandela Forum then there are textiles, buttons, paints fino al 22 gennaio 2017

ER
A

rigorosamente certificata, accompagnati da pane Tuscan Chianina meat, certified, with its great che è pronta a diventare
cordia”realtà.
polyptych, kept in Sansepolcro Civic

IO
C

PI
Arezzo A
and brushes, needles and threads, until January 22, 2017
AG
V

fragrante di giornata e patate fritte al momento. flavour, with freshly baked bread and freshly Museum and the famous “Madonna del Par-

A
BI
I

Tel. 0575.22873

X
P

VI
11 glue and paper…to create the idea Palazzo Strozzi
A

fried chips. Excellent dishes made with local

i!
N to” in Monterchi.
R

IO
Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra

T
infocrispis@alice.it
SA
A

Tel. 055.2645155
G

youofhave
the in mind, ready
with to become

OR
produce, good quality artisan beers. here are many key words
R

artigianale di ottima qualità! 2 Poppi Castle - residence Guidi

A

Quadrata.biz
Z I

V I

V I 10
A

fino al 30 Ottobre | Until 30 October

I A

RT

EG
T A
counts, of medieval reality.
origincan
anddiscover
a symbol of www.palazzostrozzi.org
R

which you Arezzo, a

V I

PO
E
B R

R L
A

Firenze, Fortezza daCasentino.

Basso Inside the castle is the Rilliana

GR
SS
I B
AVA

A T
D O

2 I
A
FO

Tuscan city rich in history, art and tra-

BR

S .

Piccolo
GH locale LARGOaccogliente, pareti totalmente occupa- Small, welcoming with shelves full of bottles of wine, Erwin Wurm
U M

VI

La Torre di Gnicche
VIA
A

Tel. 055.49721 - 338.7096708

VIA
VIA

library with many manuscripts.

E
L
O

IBE BENADIR
LL

D O

te da scaffali
LL
INA pieni di bottiglie di vino con oltre 800 over 800 different types. Typical local cooking with ditions. It was an Etruscan town, you fino al 20 gennaio 2017
D

Piaggia S. Martino 8V I A www.florencecreativity.it

D

DE

RE 3 Cortona - Etruscan city, we recommend

PIETRAMALA
R

B E R N
etichette, la maggior parte locali, IE
ma tutte 4 rigorosa- many specialities from Arezzo prepared to order.
M

a visit can see traces of the RomanMuseum age, be

A

Arezzo until January 20, 2017

A
A

N
to the Accademia Etrusca
VI

PA
E N

5 Tiromancino
V I

Casa
tel. 0575.352035 mente italiane. Offre cucina EL
Ltipica
E aretina,
Vasaripreparata al
5 S. Domenico which amazed
houses by
important art, with
finds works
including bythethe great Museo Novecento, Museo
I C

NNI
www.latorredignicche.it momento. Qui si trovano A i tipici grifi all'aretina (muso
D
TabulaRenaissance
14 novembre
Cortonensis and Etruscan tombs del Bargello ecc.
STRA
painter
O
Piero della Fran-
VI

LA PALE VI

Feste d’Autunno
O

E
A

EL
di vitello stufato e speziato) e tante
R
M altre specialità.
PIAZZA November 14
BA

B
outsidecesca
the city.andIn thebyDiocese Museum
the genius andarearchitec- Tel. 055.611299
VIA D

LI

V. LO
E IA S. DOMENICO
LL

FA NA
TT SA Teatro Obihall
LE

works by Luca Signorelli and the Annuncia-

A
CO

PORTA Quartiere di E VIA

www.firenzesuonac
UFI

AS
tural skill of Vasari. It is the city where
S
S. LORENTINO Porta S. Lorentino HI
IA N

X
A ST

V IA X C
Smarronando e svinan- zione by Beato Angelico (see space). Il cammino dei marroni. ontemporanea.it
FA LT O N T E
A

VE RD E
TE B

S. L
taught music and went
ERON

Guido Monaco
ORT

ORE Museo Statale d’Arte VIA

N T IN
O
Medievale e Moderna PIAZZETTA S. Maria MA
DO La Bohème 4
do. Sagra del marrone Anghiari and its historic centre - medie-
La Ballottata
VIA P
V IA M

DI S. MARIA in Gradi NN
AL
val townon to make
characterized theby modern
small streets musical
and note Ad usum fratris. Miniature
SA SS O

MADDALENA AU
17, 19, 20, 22, 23, 26, 27

Eventi&Turismo
Piero dellaeFrancesca,
del vino nuovo 23, 30 ottobre
I A R A
A V
VI
novembre squares system
where stillwithtodaythe you invention
can find of arti-the tetra- nei manoscritti laurenziani
PIAZZA DI 16, 23 ottobre October 23, 30
VI A DI

MONTE CERVINO
Madonna del Parto san workshops. A marvel to visit.
gram. Francesco To see are and his
CHI

S. MARIA
November 17, 19, 20, 22, October 16, 23 Petrarca di Santa Croce (secc. X-XIII)
PIA
IN GRADI
PRESENTA PIAZZA the Taglieschi Museum and the Palazzo San Godenzo
del-
poetry were born in this city. Arezzo is fino al 07 gennaio 2017
VAR

GG
IA LANDUCCI
23, 26, 27 1 Pietramala, Firen- la Battaglia.
VIA DEL MARCIANE

AL
V I A

MUR Palazzo
SS. Annunziata ELLO Albergotti PIAZZETTA
Teatro dell'Opera di zuola also a city of Antiques with aFesta fair del
which
Marrone e dei until January 7, 2017
VIA

PIAZZETTA
PIAZZA DEL 8 Cattedrale DIETRO IL 5 The La Verna Sanctuary - famous franci-
DELLA DUOMO
is the biggest and oldest in Prodotti
Italy. Then Biblioteca Medicea Laurenziana
L E O N I

SS. ANNUNZIATA MURELLO

Firenze scan Sanctuary, where Francesco of Assisi Tipici
le mappe della città di Arezzo e della provincia Museo dei 9 PIAZZA
C A V

Palazzo DUOMO
e there
Sagra delle castagnereceived is the Saracino
his Stigmata Joust,
in 1224. Surrounded 09,a16horse- Tel. 055.210760
V I A

pensate per il 7turista

Mezzi di
Comunicazione
dei Priori
ottobre
VI VIA PIAZZALE
by an riding
immense joustforest,
whichbesideswas thecited
placesby Dante. www.bmlonline.it
O U R

A RIC DEL CAMPANILE Monumento a del Marron Buono di Marradi October 9, 16

LLO

M
N O PIAZZETTA
O
N
A S OLI
Petrarca 1 Il calendario completo degli of the Saint, therethe are fine glazed terracotta
Around squares, Pierostreets,
a Sieve shops La Divina Commedia di
G A R I

I
ideeC Hper la visita in italiano 09, 16, 23, 30 ottobre San
TE Palazzo
VIA
L E O N E

C BACCI VI
I RA T I Dei Priori
A
eventi su | For a complete
V

works by the Della Robbias kept in the chur-

LE

LC
SA DE N Municipio V I A Cimitero
IA

and corners of the historic centre Ro- Venturino Venturi

O I DE
e inglese con foto e disegni dei monumenti October 9, 16, 23, 30ches and
BR

PIAZZETTA LL
EL
LINO

A LL’
DE

OR
chapels.
UN

DELLA FIORAIA DE TO
events calendar go to:
R

O
D

A
shot scenes Parkof- the film
The Divine Comedy by
OB

e i luoghi da non perdere Marradi ForestsFesta dei marroni

LPIN

L P

berto Benigni
B A L D
V A

VIA
A

Il Prato 6 The Casentino National

FF

4 Casa
VI

DE
www.firenzeturismo.it
UO
SEL

del
A
TA CONSEGN
VI
CISA

ILE
SA

LL
AF A Petrarca
“La Vita è of bella”
forests09, Oscar winner
16aottobre flora in 1997. Venturino Venturi
ZZ

DE
36,000 hectares with great
GIA' IN PRON ENZA!!
O

IOR
V I A

Biblioteca
AT I

GL
LI

e la app Firenze Turismo

VIA
ROS

Polizia AIA Comunale

fino al 26 febbraio 2017
RE

in comodi blocchi
I A
Sagra del marrone e dei frutti
patrimony del
and a highly October
interesting 9,
fauna 16with
I
OR

PIAZZA LB
AU
I

Pal.

ES
NON RESTAR
E
EC

VIA

(scaricabile4gratuitamente su wolves10 andsites

eagles.not to be missed
DELLA R G Pretorio VI
Anghiari Walks along paths and until February 26, 2017
A

formato 35x50 cm OT A
sottobosco Vicchio
V I A

VI

’P

BADIA
VIA

S. Pier TO
TI RR
DE

U I A 10
DE

Piccolo Pala
P O R
T A
B
PIAZZETTA Tea Ca zzo V IA
E
RO PA free download on tracks give you a unique experience. In the
02, 9, 16, 23, 30 ottobre Villa Bardini
A

VIA tro P maia VA SS

VI

V I A LOGGE DEL 7 LA
- the
Piero della Francesca
30 1of the
SA
DE
LLA Areti ni
. RI
A GI
App Store e Android Store). October 2, 9, 16, 23,centre protected
Cappella area is
Bacci Camaldoli Tel. 055.20066206
1 blocco = 100 cartine
GRANO Fortezza
Hermitage.frescoes with the extraordinary “Leggen-
SS. Flora BIC no Casa Museo
I Medicea
HIAR CH Ivan Bruschi
info@eventiturismo.it tel. 346.8897460 www.eventiturismo.it Palazzuolo sul Senio www.bardinipeyron.it
V e Lucilla IER
minimo d'ordine = 1 blocco A ORDINA SUBITO PREZZI SU: AIA PIAZZETTA
zia
I S. Francesco S. maria
VIA della Pieve
1 DEL PRATICINO 7 Via Setteponti da della- the Vera Croce”.
Cassia Vetus, ancient
L I C E R I A

O
Scuola
F
R PIAZZA
PIAZZA
S. FRANCESCO
DI
SE
TER 2 PIAZZA AR
TIN 2 Piazza
road which connected Arezzo
Grande - the most beautiful
to Fiesole and squa-
A IA GRANDE . M
still today re of the youcity, enclosed by characteristic
DEL POPOLO
N
1 VI S
allows to travel through art,
O

A
C A GI
SC

Palazzo AG
Palazzo
E CA
E I
buildings and the Vasari Loggia. On the
CE

dl. fraternità
S V P
S

A
30 Terre di Siena fuoriporta
SIENA OUTDOOR
Vino Nobile: 50 anni di DOC
Montepulciano celebra i 50 anni dal
primo riconoscimento in Italia di un
vino a Denominazione di Origine, il
Vino Nobile di Montepulciano. Le
Cantine del territorio organizzeran-
no percorsi di degustazione, mentre
l'Enoliteca del consorzio, nella nuo-
va sede della Fortezza, offrirà degu-
stazioni gratuite. I ristoranti propor-
ranno invece menù a tema.
NOBLE WINE: 50 YEARS WITH THE DOC MARK
Montepulciano celebrates 50 years
since the DOC mark (to denominate
the origin)was awarded to the Noble
of Montepulciano. Wineries in the area
organise wine tasting and there are free
samples offered by Enoliteca del Con-
sorzio in the Fortress. Themed menus
available in restaurants.
i! 7 - 8 Ottobre - Montepulciano
7-8 October
Tel. 0578.757812
www.consorziovinonobile.it
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Anno VIII, numero 7
ottobre-novembre 2016
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
#AmiatAutunno piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
Tel. 346.8897460
Un viaggio fatto di gusto e tradizione alla scoperta di una montagna tanto meravigliosa
quanto ancora poco nota. E’ quanto propone #AmiatAutunno, la rassegna di appunta- info@eventiturismo.it
menti dedicata ai prodotti tipici del Monte Amiata. Calendario: Festa d’Autunno ad Ab-
Direttore responsabile
badia San Salvatore (8-9 e 15-16 Ottobre), Sagra del Fungo a Vivo d’Orcia, comune di Vittorio Rossi
Castiglione d’Orcia (9, 15 e 16 Ottobre), Festa del Marrone a Campiglia d’Orcia, comune
vittorio@eventiturismo.it
di Castiglione d’Orcia (30 Ottobre), la 50° edizione del Crastatone a Piancastagnaio (28
Ottobre - 1 Novembre). Grafica
Giuditta Buzzichelli
Autumn event to discover produce of the wonderful but little known Mount Amiata. Autumn giuditta@eventiturismo.it
festival in Abbadia San Salvatore (8,9 and 15, 16 October), Mushromm fest in Vivo d'Orcia (Ca-
stiglione d'Orcia (9,15, and 16 October), Chestnut fest in Campiglia d'Orcia (Castiglione d'Orcia Redazione:
30 October), 50th edition of Crastatone in Piancastagnaio (28 Oct - 1 Nov). Saverio Bidini, Giuditta
Buzzichelli, Vittorio Rossi,
i! Comune di Siena - Tel. 0577.292111 - www.enjoysiena.it - www.amiatautunno.it Benedetta Vieri
Traduzione in inglese
Toscana Gustando Linda Watts
Toscana Gustando non è solo una mostra mercato, ma una passeggiata gastronomica nel wotzlw@libero.it
centro storico di Montepulciano che si pone l’obiettivo di favorire il confronto tra due realtà
territoriali, valorizzandone i rispettivi sapori e luoghi d’origine. Dopo la Calabria, la Basi- Pubblicità
licata, il Lazio, la Sicilia, l’Emilia Romagna e la Campania, quest’anno i sapori toscani e i Saverio Bidini
prodotti di filiera corta della Valdichiana Senese incontreranno le eccellenze gastronomiche saverio@eventiturismo.it
del Trentino Alto Adige.
Stampa
Industria Grafica
FOOD SHOW MARKET Valdarnese
S. Giovanni Valdarno (Ar)
In the historic centre of Montepulciano, this year the Toscana Gustando event features the flavours
of Tuscany and produce from Valdichiana Senese compared to excellent produce from Trentino Questa rivista è stampata su
Alto Adige. carta Freelife ECO
i! 12 e 13 Novembre, ore 10 - 20 Montepulciano © Tutti i diritti sono riser-
12 and 13 October, 10 am - 8 pm vati. E’ vietata la riprodu-
Tel. 0578.717484 - www.toscanagustando.it zione anche parziale senza
l’autorizzazione dell’editore.
Registrazione del
Tribunale di Arezzo n. 9/09
Siena Art Photo Travel del 27.10.2009
Il Siena Art Photo Travel Festival è un vero e proprio mese di festa per gli appassionati di Iscr. ROC n. 25959
fotografia che a Novembre raggiungeranno Siena da tutto il mondo. Tantissime le iniziative
Abbonamenti:
fotografiche organizzate per l’occasione: la mostra "Beyond the Lens” con le immagini più
belle presentate al concorso Siena International Photo Awards, inediti tour nel territorio 1 copia a numero, per 8
senese, corsi di post-produzione, workshop, conferenze e mostre fotografiche di importanti numeri/anno 20 €
autori internazionali.
Per strutture ricettive
anche
The Siena Art Photo Travel Festival attracts lovers of photography from all over the world and abbonamenti a più copie.
includes: "Beyond the lens" an exhibition of best entries to the siena International Photo Awards,
post production courses, workshops, conferences and photographic exhibitions by important in-
Esempio:
3 copie a numero, 28 €
ternational photographers.
5 copie a numero, 40 €
i! 29 Ottobre - 30 Novembre | 29 October - 30 November - Siena 10 copie a numero, 80 €
http://artphototravel.it www.eventiturismo.it
Eurochocolate 2016: sì, ma…#ConChi?
#ConChi? è il tema di Eurochocolate
2016, che si terrà a Perugia dal 14 al
23 Ottobre.
Nei manifesti una mano che impugna
un bastone da selfie, ma con una tavo-
letta di cioccolato al posto del cellula-
re! L’invito è quello di partecipare, im-
mortalare i momenti più coinvolgenti
e “cioccolatosi” e condividerli con gli
amici. Tanti gli eventi in calendario:
come l’installazione in P.zza IV No-
vembre di un maxi selfie stick lungo 7
metri con una tavoletta realizzata con
6.000 kg di cioccolato che potrà esse-
re utilizzato dal pubblico per scattare
originali selfie che saranno visibili e
condivisibili.
i! Perugia, 14 - 23 Ottobre | 14 - 23 october
Tel. 075.5003848 www.eurochocolate.com
Frantoi Aperti
in Umbria
Una manifestazione, giunta alla XIX°
edizione, che propone 5 weekend, dal
29 Ottobre al 27 Novembre, dedicati
alla visita dell’Umbria minore, quella
dei borghi medievali, dei frantoi, de-
gli agriturismi, dei piccoli musei, ed
alla scoperta dell’Olio Extravergine di
Oliva Dop Umbria di qualità.
MILLS OPEN IN UMBRIA
An event now in its 19th edition, 5
weekends from 29 October to 27 No-
vember, dedicated to visiting medieval
towns, mills, agritourism sites, small
museums and to the discovery of toop
quality Extra Virgin Olive Oil DOP from
Umbria.
i! 29 Ottobre - 27 Novembre
29 October - 27 November
Tel. 0742.332269
www.frantoiaperti.net
Perugia e Umbria outdoor 31
PERUGIA AND UMBRIA
Il Festival del
Medioevo
Il Festival del Medio-
evo è una manifesta-
EUROCHOCOLATE 2016: YES...BUT... zione unica nel suo
WHOWITH? genere: storici italiani e
internazionali, scritto-
#ConChi? (Who With?) is the theme ri, giornalisti e uomini
for Eurochocolate 2016 which comes to di spettacolo racconta-
Perugia from 14 to 23 October.On the no in modo compren-
posters is an image of a hand holding a sibile e appassionante
selfie stick but with a bar of chocolate in- dieci secoli di storia
stead of a mobile! The invitation is to take (476-1492). Tutti gli in-
part, immortalise the best moments and
contri sono ad ingresso
share them with friends. Many events on
libero.
the programme: such as the installation L’evento è arricchito
in piazza IV Novembre of a maxi selfie dalla Fiera del Libro
stick, 7 m long with a bar of chocolate Medievale e da deci-
made of 6000 kg of chocolate which can ne di eventi collaterali:
be used by the public to take original sel- mercati, mostre, film,
fies to show and share. rievocazioni, spettaco-
li, concerti, laboratori
per bambini, erbari,
giochi di ruolo e visite
culturali guidate.
MEDIEVAL FEST
This Medieval Fest is a
unique one of its kind:
Italian and Internatio-
nal historians, writers,
journalists and people
La Fiera dei Morti from the world of enter-
di Perugia tainment tell us about 10
centuries of history in a
La Fiera dei Morti è considerata la più
way which is both com-
grande e importante fiera di Perugia.
prehensible and intere-
Risale all’epoca medievale e oggi è
sting (476 - 1492). Free
un'enorme mercato con prodotti di
admission to all the me-
ogni tipo, fra cui i prodotti tipici pro-
venienti da diverse regioni italiane e
etings on the program-
me. Also a Medieval
l'artigianato di qualità delle città ge- Book Fair and numerous
mellate con Perugia.
collateral events: mar-
THE FAIR OF THE DEAD IN PERUGIA kets, exhibitions, films,
This fair is considered to be the biggest re-enactments, shows,
concerts, children's wor-
and most important in Perugia. It has
roots in Medieval times and today it is kshops and guided cul-
a huge market with products of every tural visits.
kind, among them those which come
from different regions of Italy and qua- i ! Gubbio, 4 - 9 Otto-
lity craftwork from towns twinned with bre | 4 - 9 October
Perugia. Tel. 340.5218017
www.festivaldel
i! Perugia, 1 - 5 Novembre medioevo.it
1 - 5 November
Tel. 075.5772830
http://turismo.comune.perugia.it
32