Rinascimento del XII secolo

Rinascimento del XII secolo

Il Rinascimento del XII secolo la definizione data a quel movimento
di rinascita culturale che, sollecitato dal contatto con le avanzate forme
espressive e culturali dell'Islam europeo, specialmente andaluse e
siciliane - particolarmente avanzate nei campi delle scienze e della
tecnologia, della filosofia, della geografia, dell'architettura, dell'arte e
dell'artigianato - permise al mondo latino di lasciarsi alle spalle
angustie culturali ed economiche che avevano contrassegnato il
cosiddetto Alto Medioevo.

Universit di Bologna

Tratti salienti
Un tratto saliente di questo Rinascimento fu, oltre ad un risveglio
del sentimento religioso che trov in Gioacchino da Fiore e
Francesco d'Assisi i massimi esponenti[1], anche la comparsa delle
prime Universit, dalle quali il sapere pot essere meglio diffuso e
organizzato. Un primo essenziale passo in tal senso fu costituito
dall'acquisizione da parte degli intellettuali latini dei capolavori
del pensiero greco, ebraico, arabo, persiano e indiano, resa
possibile da un'eccezionale opera traduttoria,[2] di cui il pi noto
rappresentate rimane l'italiano Gerardo da Cremona (c. 1114-87),
traduttore di 87 opere dell'ingegno umano non-latino, tra cui
l'Almagesto[3], che rimase per secoli in Europa, fino all'et
moderna, la summa delle conoscenze scientifiche.

Nuove scoperte tecnologiche permisero lo sviluppo

dello stile gotico.

Rinascimento del XII secolo

Traduzioni nell'Occidente latino

Per approfondire, vedi Traduzioni nell'Occidente latino durante il XII secolo e Scuola di traduttori di Toledo.

Il movimento di rinascita culturale del XII secolo permeato dalla ricerca di nuovi saperi da parte degli uomini di
cultura europei, un'aspirazione che sar condivisa dai successivi protagonisti del Rinascimento e che gli uomini di
cultura medievali rivolgeranno alle fonti greche e arabe. A esse potevano attingere attraverso alle propaggini
culturali nell'Occidente cristiano, nella Spagna gi musulmana e nella Sicilia araba e normanno-sveva, territori in cui
si assister al fiorire di un intenso fenomeno di traduzione. Attraverso l'opera di traduzione, l'Occidente cristiano si
riappropria di classici basilari del pensiero antico, della scienza, della matematica, della filosofia e della letteratura:
Ippocrate, Euclide, Aristotele e i contributi scientifici e filosofici del mondo islamico, attraverso pensatori e
scienziati come Avicenna, Rhazes, al-Khwarizmi, al-Kindi e al-Farabi.

Note
[1] Konrad Burdach, Riforma, Rinascimento, Umanesimo, Sansoni, Firenze 1986
[2] M.-T. d'Alverny, Translations and Translators, pp. 426-33
[3] In realt una prima traduzione del capolavoro di Claudio Tolomeo fu completata nella Sicilia islamica ma di essa se ne perse poi ogni traccia.

Bibliografia
Burnett, Charles, "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century", in:
Science in Context, 14 (2001), pp. 249-288.
Campbell, Donald, Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages, Londra, Routledge, 2001 (Reprint
dell'edizione londinese del 1926). ISBN 0415231884
d'Alverny, Marie-Thrse, "Translations and Translators", in Robert L. Benson and Giles Constable, eds.,
Renaissance and Renewal in the Twelfth Century, pp. 421-462 (Cambridge, Harvard University Press, 1982).
Haskins, Charles Homer, The Renaissance of the Twelfth Century, Cambridge MA, Harvard University Press,
1927, in particolare il cap. 9, "The Translators from Greek and Arabic". (Trad. ital, La rinascita del XII secolo,
Bologna, il Mulino, 1972).
Haskins, Charles Homer, Studies in the History of Mediaeval Science, New York, Frederick Ungar Publishing,
1967 (reprint dell'edizione edita a Cambridge, Mass., 1927).
Joseph, George G., The Crest of the Peacock, Princeton University Press, 2000. ISBN 0691006598
Katz, Victor J., A History of Mathematics: An Introduction, Addison-Wesley, 1998. ISBN 0321016181
Morelon, Rgis & Roshdi Rashed (1996), Encyclopedia of the History of Arabic Science, Routledge. ISBN
0415124107
Benjamin Boyer, Carl, Storia della matematica (pref. di Lucio Lombardo Radice, rist. 2010, Milano, Arnoldo
Mondadori Editore): cap. 12, "La Cina e l'India"; cap. 13, "L'egemonia araba". ISBN 978-88-04-33431-6

Rinascimento del XII secolo

Voci correlate

Rinascimento
Rinascita dell'anno Mille
Traduzioni nell'Occidente latino durante il XII secolo
Scuola di traduttori di Toledo
Letteratura di Alfonso X il Saggio
Astronomia islamica
Aetas Ovidiana

Collegamenti esterni
The Impact of Translations of Muslim Sciences on the West (http://www.muslimheritage.com/topics/default.
cfm?ArticleID=344)
Norman Roth, "Jewish Collaborators in Alfonso's Scientific Work," (http://libro.uca.edu/alfonso10/emperor5.
htm) in Robert I. Burns, ed., Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and His Thirteenth-Century
Renaissance Culture.
Medieval Translation Table 2: Arabic Sources (http://inst.santafe.cc.fl.us/~jbieber/HS/trans2.htm)
Medieval Translation Table 3: Greek Sources After 1100 (http://inst.santafe.cc.fl.us/~jbieber/HS/trans3.
htm)
Portale Medioevo

Portale Scienza e tecnica

Fonti e autori delle voci

Fonti e autori delle voci

Rinascimento del XII secolo Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?oldid=57918004 Autori:: Aedo89, Cloj, Codas, Demart81, E-Soter, Ianezz, Idris.albadufi, Jok3r, Kerron, Marcol-it,
No2, Phantomas, Pippu d'Angelo, Sandr0, ValterVB, Yone Fernandes, 23 Modifiche anonime

Fonti, licenze e autori delle immagini

File:The Archiginnasio, Bologna, Italy, the wing with the Anatomical theatre.JPG Fonte:
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:The_Archiginnasio,_Bologna,_Italy,_the_wing_with_the_Anatomical_theatre.JPG Licenza: Public Domain Autori:: Luca Borghi
Immagine:Koelner Dom Innenraum.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Koelner_Dom_Innenraum.jpg Licenza: GNU Free Documentation License Autori:: Thomas
Robbin
Immagine:Exquisite-kfind.png Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Exquisite-kfind.png Licenza: GNU General Public License Autori:: Guppetto
File:Cross of the Knights Templar.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Cross_of_the_Knights_Templar.svg Licenza: Public domain Autori:: User:Kbolino
File:Science-symbol-2.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Science-symbol-2.svg Licenza: Creative Commons Attribution 3.0 Autori:: en:User:AllyUnion, User:Stannered

Licenza
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/