AGOSTO 2017

STILE | DCOR | PROGETTI | SOLUZIONI

DESIGN DI VACANZA
DAL GARAGE AL CASTELLO
4 CASE 4 STILI
fai-da-te _RINNOVA MOBILI,
PARETI E PAVIMENTI CON IL COLORE
_LA CUCINA NOMADE LOW COST
RIDISEGNA IL TUO LIVING CON LA STYLIST
regalo dautore: I RACCONTI
INEDITI DI 4 SCRITTORI FAMOSI
Seguici su:
www.scavolini.com
Numero verde: 800 814 815
 adv KOMMA

IL MIO BAGNO, IL MIO LIVING, LA MIA CUCINA.

CUCINA modello Mood disegnata da S. Barsacchi

10 Anni per la tua Cucina - 5 Anni per i tuoi Elettrodomestici La pi amata dagli Italiani
bontempi.it

Sostituisci
1 Sostituire le tue vecchie
porte semplice con
Portamazione. Lintervento
non impegnativo! Scegli
tra i 38mila modelli della
gamma Bertolotto e al resto ci
pensiamo noi!
Prima
Registrati
2 Compila la richiesta e scarica
il coupon numerato. Porta
il coupon presso uno dei nostri
rivenditori aderenti a Portamazione.
Scegli le nuove porte Bertolotto
per la tua casa. Consegna il
coupon e ricevi la valutazione del
tuo usato.
ROTTAMARE
le tue vecchie
porte,
SEMPLICE!
Dopo
Zero pensieri Risparmia
3 Rivolgiti al rivenditore
Bertolotto pi vicino a te
(scopri su www.portamazione.it
4 Acquistando Le Originali
Bertolotto in cambio delle
tue vecchie porte e della porta
i rivenditori aderenti) che si blindata noi valutiamo il tuo
occuper del ritiro del tuo usato usato da 30 no a 350
e del montaggio delle nuove Meglio acquisti, pi risparmi!
porte.
 COLLEZIONE
V E N E Z I A PA N T O G R A FAT O
Modello LP8 PANTOQUADRA
Design R&D Bertolotto

www.portamazione.it
 P300 consolle allungabile

DESIGNED AND MADE IN ITALY

sedia Vittoria - credenza Segno
STORE: MILANO PIAZZA VELASCA 6 - ROMA VIA PO 3 - NAPOLI VIALE KENNEDY 415/419 - REGGIO CALABRIA C.SO GARIBALDI 545
w w w. r i f l e s s i . i t
 Photo Creative Director: Laura Pozzi | Designer: Andrea Castrignano | Model: 17045 Gallery

www.londonart.it
Via Pontaccio 19 | Brera Design District | Milano
 editoriale

agosto 2017

Con il nostro budget ci saremmo accontentati di una vista

modesta, parziale, laterale, striminzita... ma quella non doveva
assolutamente mancare. Poi quellannuncio: Trilocale con giardino, silighini
il direttore
FRONTE MARE, completamente da ristrutturare... Ed eccoci qui, dopo mesi di lavori
e sacrifici. Niente architetti o arredatori. Abbiamo usato mobili di famiglia, materiali
riciclati, pezzi di artigianato scovati durante i nostri viaggi, tanta BUONA VOLONT
e un amore sconfinato verso il nostro nuovo nido in riva al mare.

Chi scrive una lettrice dal nome esotico, Olenka.

Il risultato lo vedete qui, in questa pagina. La sua casa. Non
incredibile? Ma quanto siete diventati bravi, voi lettori?!
proprio arrivato il momento, per noi, di andare in vacanza ;-)

Alcuni angoli della casa

di Olenka, in Liguria.
Il fascino quello degli
interni che vi mostriamo
ogni mese. la prova
che CasaFacile non fa solo
sognare: aiuta i sogni
a diventare realt!

CF_agosto 2017 13
 ABBONAMENTI: puoi attivare un abbonamento o avere informazioni tramite il
sito www.abbonamenti.it/mondadori oppure via e-mail: abbonamenti@
mondadori.it o chiamando il servizio abbonati (da lun a ven, ore 9 -19) dallItalia
tel. 199.111.999 (tel fissi: euro 0,12 + IVA al minuto senza scatto alla risposta; cell:
costi in base alloperatore) e dallestero tel. +39 02/86.89.61.72. Fax: 030/77.72.387.
Posta: Press-Di, Serv. Abbonamenti C/O CMP Brescia 25126 Brescia.
ARRETRATI: Tel. 045/88.84.400 e-mail: collez@mondadori.it
PUBBLICIT: Mediamond SpA - Tel. 02/21.02.52.59 - contatti@mediamond.it
Arnoldo Mondadori Editore - Mensile di arredamento - Anno XXI - n. 08 - agosto
2017. Pubblicazione registrata al Tribunale di Milano n. 226 del 14/4/1997. Tutti i diritti
di propriet artistica e letteraria sono riservati.
Stampa: Elcograf S.p.a. - Via Mondadori 15 - Verona.
Distribuzione a cura di: Press-Di srl.

disegno Andrea Bassoli

Direttore responsabile
Giusi Silighini Questo periodico iscritto Accertamento Diffusione
alla FIEG Federazione Italiana Stampa Certificato n.8020
giusi.silighini@mondadori.it Editori Giornali del 06/04/2016

REDAZIONE
Ufficio Centrale
Francesca Magni caporedattore
francesca.magni@mondadori.it
ti aspettiamo sui social network CF
Claudio Malaguti vice caporedattore Entra nelle nostre community INSTAGRAM
claudio.malaguti@mondadori.it online! Trovi idee, consigli, instagram.com/
spunti e ispirazioni gogo
Sara Sironi caposervizio casafacile
sara.sironi@mondadori.it FACEBOOK PINTEREST
facebook.com/ pinterest.com/
Lucia Bocchi caposervizio casafacile casafacile
lucia.bocchi@mondadori.it STELLER TWITTER
Elena Favetti steller.co/ twitter.com/
elena.favetti@mondadori.it casafacile casafacile
Silvia Magnano
silvia.magnano@mondadori.it

REDAZIONE GRAFICA

Silvia Scaglia caporedattore

che App!
silvia.scaglia@mondadori.it LEGGI IL TUO CASAFACILE
Yvan Zinzi IN VERSIONE DIGITALE
yvan.zinzi@mondadori.it Hai un tablet o uno
smartphone? Scarica la app
SEGRETERIA E RICERCA FOTOGRAFICA
gratuita CasaFacile: potrai
Giovanna Caggiula acquistare una copia del tuo
segreteria.casafacile@mondadori.it
giornale preferito (o dei vari allegati a 0,99)
PROGETTO GRAFICO oppure potrai abbonarti per un periodo di 3
E ART DIRECTION
mesi (2,99) o di un anno (9,99). Avrai
Giorgia Bimbatti (GTower Studio) sempre 1 mese in omaggio. Hai labbonamento
giorgia@gtower.it cartaceo? Allora per te la versione digitale gi
inclusa: baster inserire il tuo codice abbonato!
HANNO COLLABORATO
Giovanna Fra, Cristina Gigli, Studiopepe,
Elisabetta Vigan
PER COMUNICARE CON CASAFACILE
fotografi:
Greg Cox, Serena Eller, Giandomenico Frassi, REDAZIONE: Via Mondadori 1, Manda le foto della tua casa
Silvia Rivoltella, Valentina Sommariva, Segrate MI - Tel. 02/7542.2598 a caselettori@mondadori.it
Racconta come vivi la casa (le pi belle saranno pubblicate
Pia Van Spaendonck, Marco Tazzi
a caracasafacile@mondadori.it sul nostro sito www.casafacile.it).
Cristina Aldrighettoni, Benedetta Ballabio, Alessandra Barlassina,
Andrea Bassoli, Nina Bassoli, Simona Bruscagin, Grazia Caruso,
Daniela Ciccarone, Paolo Manca, Marta Mariani, Laura Minetto,
Simona Ortolan, Antonella Piemonte, Andrea Polo,
Salvatore Samaritano, Mauro Santella, Serena Scuderi, CF PLAYLIST DEL MESE
Silvio jr. Suppa, Giorgio Tartaro Serena ha scelto, tra chicche e grandi classici,
i brani per accompagnarci nelle case di questo
mese. Sono contrassegnati dalle cuffie!

14 CF_ agosto 2017

 Soluzioni domotiche.
Ovunque tu sia la tua casa sempre con te.

Pi efcienza Pi comfort Pi sicurezza Pi controllo

energetica

Le funzioni della casa dialogano tra loro per semplicarti la vita.

Soluzioni semplici per gestire in modo intuitivo e integrato tutte le funzioni della casa.
Efcienza energetica, sicurezza e comfort si gestiscono tramite App. La casa connessa e
lavora per te semplicandoti la vita e aiutandoti nelle grandi come nelle piccole azioni di tutti
i giorni. Con unassistenza tecnica capillare sul territorio e un servizio clienti con numero
verde dedicato. Tutto made in Italy e garantito 3 anni per offrire il massimo della qualit.
 agosto

planning

IN COPERTINA 04 VEN 05 SAB 06 DOM 07 LUN 08 MAR

W LE GRASSE!

Luce cactus di Studio Cheha

A Bussolengo (VR),
TRULLO O CAPANNA? Tetto in paglia,

Occhiali estivi spiritosi

su it.flyingtiger.com
fino al 20/8, cactacee

su moronigomma.it
tanto legno e cemento al naturale: entra e succulente sono
con noi in questa casa tonda che non in festa flover.it.
ha confini fra dentro e fuori... Anche tu adori i
cactus? Corri subito
VAI A PAGINA [42] a pagina 36

09 MER 10 GIO 11 VEN 12 SAB 13 DOM 14 LUN 15 MAR

Ti
auguriamo

su it.flyingtiger.com
un buon
Ferragosto

Ananas dorato
di super
relax!

16 MER 17 GIO 18 VEN 19 SAB 20 DOM 21 LUN 22 MAR

IN MOSTRA
Sei giovani artisti
Ghiaccioli senza glutine
su sammontana.it

interpretano mappe
e miti mediterranei.
Museo Salinas,
Palermo, fino al 10/9
planeta.it/
viaggioinsicilia

23 MER 24 GIO 25 VEN 26 SAB 27 DOM 28 LUN 29 MAR

Confetture e conserve
Adesivi personalizzabili

fatte in casa diventano

su petit-fernand.it

ottime idee regalo

se aggiungi etichette
personalizzate

30 MER 31 GIO SULLO SFONDO 01 VEN 02 SAB 03 DOM

CREATIVIT
I colori cangianti del mare dellAddaura Apre oggi a Sarzana
hanno ispirato lopera dellartista Luca la XIV edizione del corri a comprare
Trevisani in mostra a Palermo: al museo
Salinas, per la prima volta, convivono
Festival della Mente. CasaFacile di settembre
Domani ci sar con lallegato dcor!
arte contemporanea e archeologia! anche la designer
Patricia Urquiola!

festivaldellamente.it

CF_agosto 2017 17
 IL SEGRETO NEL TELAIO
lesclusivo design dei profili
permette lintegrazione
PUNTI LUCE CON SISTEMA BREVETTATO totale nella parete.
puoi incassare nel controtelaio fino a
10 scatole elettriche per anta.

COSA VEDI?
EFFETTO FILOMURO TOTALE
soluzioni per chiudi-vano e
battiscopa filomuro.
C posto anche per i led.

ECLISSE Syntesis Collection

Una linea sottile, unapertura inattesa, la sorpresa di un varco l
dove prima era parete. Vedi tutto questo o lo intuisci soltanto?
ECLISSE SYNTESIS COLLECTION comprende soluzioni
scorrevoli a scomparsa prive di cornici esterne, soluzioni a
filomuro per porte battenti, chiudi-vano e un innovativo profilo
battiscopa. Scopri di pi su www.eclisse.it.

840 000 441 www.eclisse.it

 sommario
[CF] agosto 2017

13 LEDITORIALE di Giusi 14 STAFF

17 PLANNING appuntamenti del mese
22 POSTA la parola ai lettori
133 ARRIVEDERCI... con 4 racconti dautore CASE
COVER
Trullo africano

dove | quando | perch 42 Ricorda la forma a cono

delle case pugliesi, ma
una costruzione tipica del

33/DCOR
Sudafrica, in legno, paglia e
cemento. Da vivere senza
Irresistibile Nord confini tra dentro e fuori...
Hay House, a Copenhagen,
una meta per chi ama lo stile
nordico: scopri che cosa ha DCOR
affascinato il nostro direttore...
Al naturale
34/CRAFT & OLTRE
Sorprese creative
La tavola da surf diventa tappeto
58 Una gita nella campagna
francese, il colpo di fulmine
per un vecchio castello
e una famiglia che lo fa
e una sedia gioca a fare la sdraio: rinascere: con scelte di
la flessibilit lanima del design recupero e tocchi green

36/TENDENZA
Cactus-mania ISPIRAZIONE
Dal deserto alla casa, la forma
Lessenza

72
iconica che ispira oggetti e tessuti
del relax
38/PROPS Pietre antiche, profumi
mediterranei e tradizione.
Non tutto oro...
In questa masseria,
Idee preziose e soluzioni green
dal cuore chic, vacanza
fanno della casa un mondo unico
sinonimo di semplicit
41/ICONE DEL DESIGN
La sedia di Philippe Starck
Ispirata allo stile Luigi XVI, PRIMA & DOPO
Cera una volta

84
la Louis Ghost trasparente,
evanescente, irresistibile! un garage
AllArgentario un ex
garage si trasformato
in splendida casa per le

133 In regalo per te! vacanze. Con idee furbe,

un soppalco e uno stile
Con lestate torna il tempo per leggere. CasaFacile essenziale da copiare
ti propone i racconti inediti di 4 scrittori famosi
segue
CF_agosto 2017 19
 sommario
agosto 2017

FACILE
FAI DA TE ARREDARE

100 RESTYLING CON IL COLORE

Le vernici giuste per cambiare 118 SOS CASAFACILE
Ridisegnare un soggiorno in due
look a mobili, pareti e pavimenti versioni: le idee della nostra stylist
108 LA CUCINA LOW BUDGET
Facile da costruire, con cavalletti, GREEN

122
assi, lavandino e fornello!
AL FRESCO
Con i condizionatori crei il clima
ideale per le tue piante da interno
SCEGLIERE

112 ACCESSORI DA COCKTAIL

Tutto loccorrente per diventare
FOOD STYLE

124
bartender! Incluse 4 ricette cult
COME INNAFFIARE
127 MERENDA ALLA FRANCESE
Per il t dellestate, mise en place
in bianco, blu e color cedro
A confronto 2 sistemi: manuale,
con lancia e avvolgitubo,
o con kit automatico a goccia ECONOMIA

129 CARTE DI CREDITO

Sei in viaggio allestero? Usa bene
bancomat e carte di credito
PROGETTARE

115 ARCHITETTO SHOPPING TOUR

130
Da una palazzina depoca a Malta, IN ABRUZZO
il progettista CF Style ha ricavato Una regione speciale, ricca di
4 bilocali per affitto-vacanze artigianato e tradizioni creative

SHOPPING [56] I COLORI DEL SOLE E DEL MARE PER LA CASA ESTIVA [70] TOTAL GREEN PER OGGETTI
E ARREDI MIXATI ALLE PIANTE [83] RELAX DA SOGNO: CREA LA TUA OUTDOOR LOUNGE CON UN DAYBED
E TANTI CUSCINI [96] ACCESSORI SMART IN BLU PER DARE CARATTERE A UN MINI-SPAZIO [138] INDIRIZZI

LEGENDA: TI SPIEGHIAMO I NOSTRI SIMBOLI

le icone [CF] COPIA L'IDEA [PER SAPERNE DI PI] [PLAYLIST]

Ti accompagneranno spunti facili da riprodurre approfondimenti, info, La colonna sonora in
per mano, pagina dopo I nostri colpi di fulmine. A collegamenti a pag... sintonia con il servizio
pagina, e serviranno a volte sono formidabili
orientarti meglio tra oggetti di design, o hanno VAI A PAG. [XX] che stai sfogliando
segnalazioni, appunti, un buon rapporto qualit- [FAI-DA-TE]
news e link. In un prezzo, o ancora sono utili consigli [VIDEO online]
modo fast che si ispira classici intramontabili. A [PROGETTO] pratici per dipingere e approfondimento
al mondo di Internet. volte... ci piacciono e basta! idee e soluzioni darchitettura decorare senza errori video sul nostro sito
20 CF_agosto 2017
 www.oknoplast.it - Numero verde: 800-760060

PROLUX EVOLUTION
PERFETTA PER LA RISTRUTTURAZIONE
La puoi vestire di vero legno e non ha bisogno di manutenzione

Scoprila dai
Premium Partner Oknoplast

Ricerca di mercato PdA su una pre-selezione di prodotti innovativi venduti in Italia, condotta da IRI su 12.000 consumatori con pi di 15 anni,
svoltasi a gennaio 2017. www.prodottodellanno.it cat. finestre.

una fanpage tutta da abitare
Buongiorno CasaFacile, forse sar
pesante nel dire le stesse cose, ma mi
manca tanto quellatmosfera che
cera anni fa qui nella nostra amata
pagina facebook. S, lo so che ci
siamo sempre per voi della redazione,
ma mi mancano tutte quelle foto e i
commenti scambiati tra noi cieffine
come una volta... A me comunque fa
piacere continuare a farvi vedere le
mie foto, i miei angolini. Grazie mille
per i vostri insegnamenti! Mi hanno
dato linput per arredare, imparare e
inventare la mia casa. In questa foto
vedete la parete lavagna con griglia
Ikea e tante cosine, il tutto dipinto di
bianco... @Angela, via facebook
Loredana Antonella
Simona Michela
22
cara casafacile
la parola ai lettori
Al post della nostra storica lettrice Angela
ha immediatamente risposto il direttore
Giusi: Molto dipende dal layout grafico delle
fanpage facebook che da tempo penalizza i
vostri post mettendoli... allangolo! Ma da
browser basta cliccare post (nel men a
sinistra) e poi post delle persone che
visitano la Pagina (a destra) come facciamo
noi ogni giorno. Molte riviste non
consentono pi di postare ai visitatori della
fanpage, noi ne facciamo invece un punto di
orgoglio, perch teniamo molto al dialogo
aperto con la community. Forza, riprendetevi
la vostra pagina, perch questo spazio per
voi, non dimenticatelo mai!. Lappello non
caduto nel vuoto e la bacheca si riempita IN MENO DI 24 ORE DAL POST DI ANGELA...
di foto delle vostre case... continuate cos! ARRIVANO UNA MAREA DI FOTO! QUI SOTTO
VEDETE SOLO UNA PICCOLA SELEZIONE
Francesca
IL 6 SETTEMBRE corri
in edicola, c un doppio
appuntamento per te!
Con CasaFacile trovi
lallegato CF Dcor, 80
pagine di idee e spunti.
Scopri i consigli dautore
per una cameretta da
sogno e i progetti brico-
chic con il legno grezzo.
k.co m/c asafacile
Ti aspe ttiam o ogni giorn o su www .fac eboo
CF_agosto 2017
TRATTAMENTO IDROFUGO TRIDIMENSIONALIT
Protegge le tue porte da acqua e umidit Laminati 3D per una eccezionale resa estetica
INFINITE PERSONALIZZAZIONI
426 colori diversi fra cui scegliere www.gidea.it
 1 9 0 P U N T I V E N D I TA C O M P E T E N T I P E R PA S S I O N E
Made Network consta in Italia di 190 punti vendita - Specialisti della Ristrutturazione - che offrono le migliori marche, i pi
moderni sistemi per ristrutturare proposti da personale qualificato per consigliare al meglio. Made Network propone prodotti
di qualit, servizi di consolidata esperienza che vanno dal sopralluogo, alla consulenza, alla progettazione sino alla posa o
allinstallazione eseguita dai pi qualificati artigiani per la realizzazione di lavori a regola darte.

ristrutturaconmade.it
livingmade.it
gruppomade.com
 ABRUZZO Piergallini, S.S. 16 Adriatica - Km 392, Martinsicuro (TE); C.da San Giovanni, 75, Colonnella (TE); Via Matteotti, 9, Colli Del
Tronto (AP) Ucci Antonio, Via Pizzuto, 106, Lanciano (CH) BASILICATA Edil Loperfido, Via Nazionale, 67, Matera (MT); Via dei Mestieri,
NETWORK 41, Matera (MT) Marcone Giuseppe, Contrada S. Luca, Muro Lucano (PZ) Mosca Precompressi, Contrada Palettieri, Rionero in Vulture (PZ)
CALABRIA AndalBagni, Via Nazionale, 7, Foresta di Petilia Policastro (KR) Casa F.lli LaRuffa, Via Catena, 36, Polistena (RC) Cisaf, S.S. 106
GRUPPO - Km 235, Isola di Capo Rizzuto (KR) Delizia Alessandro, Via Mazzini, 62/6 Amantea - Localit Oliva Campora S.G. (CS) F.lli Mele, Localit
Profondiero San Nicola Arcella (CS) Fontana, Via Luigi De Seta, 6, Cetraro (CS); Loc. San Giacomo Mulini, Cetraro (CS) G.P.M. Greco,
MADE Via San Francesco da Paola, 8, Rocca di Neto (KR); S.S. 107 km 126, Scandale (KR) Giuseppe Miele S.S. 106 bis - Zona Industriale,
Corigliano Calabro (CS) Marinaro, Via A. Migliaccio, 151/C, Girifalco (CZ) Materiale da Costruzione Votano Giuseppe, Via Santo
Spirito, 252/N, Reggio Calabria (RC) Sider 2012, Viale San Bruno, 65, Lamezia Terme (CZ) Sud Edilferro, Loc. Aeroporto - Zona Industriale, Vibo
Valentia (VV) EMILIA ROMAGNA Alge Collection, Via Togliatti, 6/1, Rubiera (RE) Almida, Via Ottorino Respighi, 9, Gatteo Mare (FC) B&B Building & Bricolage
Via V. Monti, 103, Modena (MO) Bagnesi, Via Luciona, 5 Cattolica (RN) Chierici Afro, Via Giuseppe Di Vittorio, 1, Fornovo di Taro (PR) Edilizia Barozzi, Via
Barozzi, 4, Savignano sul Panaro (MO) Fuzzi Commerciale, Via Gabriella Dalle Vacche, 41, Conselice (RA) Scalini Gabriele, Via F. Albergati, 184/A, Medicina
(BO) Sicep Pinazzi, Via Polizzi, 6, Parma (PR) LAZIO Edilizia Mastracci, Via Casilina, 554 - Km 32.400, San Cesareo (RM) Ised, Via Appia - Fossa degli Ulivi,
Formia (LT) Maccari, Via Pontina, 722, Roma (RM) Nello di Paola,Via del Monte, 15, Fiuggi (FR) Nicoli, Via Latina, 113 - Km 4, Colleferro (RM) Officine di Casa,
Via Silvio Pellico, 50, Lariano (RM) LIGURIA Alge Collection, Via Aurelia, 160, Loano (SV); Via Bartoli, 17/R, Savona (SV); Via Cornigliano, 127/R, Genova (GE)
Bogliolo Edilizia, Via Torino, 16, Albenga (SV) Bono Delia Localit Guadi Carri, Borghetto di Vara (SP) Bossero,Via Delle Trexende, 17, Loano (SV)
Centro Edile Imperiese Via Nazionale, 364 Imperia (IM); Via Dolcedo, 9, Imperia (IM) Cerruti Antonio, Via Pero, 1, Varazze (SV) De Martini, Via Moggia, 101,
Lavagna (GE) Edil Sabema, Via Marconi, 55, Bogliasco (GE) Edilerre, Via Pradonne, 51, Carcare (SV) Edilia, Via F. Casoni 1 R, Genova (GE) F.lli Rivera P.zza
Marconi, 33/R, Campomorone (GE); Via B. Parodi 84/86 R Ceraseni (GE) F.lli Trotta,Via Calice, 22/B - Zona Industriale, Finale Ligure (SV) Ferrando, Via Vallecalda,
67/71, Campo Ligure (GE); Via Vallerone, 9, Arenzano (GE) Il Giardino dellEdilizia, Via Rue Belle, 2-4, Diano Castello (IM); Via dei Gumbi, San Bartolomeo al Mare
(IM) Parolini Materiali Edili, Via Dante, 75, Alassio (SV) Trucchi Efisio, Via Roma, 70/R, Ventimiglia (IM); C.so Genova, 74, Ventimiglia (IM); Via Roma, 80/A,
Ventimiglia (IM) LOMBARDIA Alge Collection, Via Sempione, 32, Sesto Calende (VA); Via Napoli, 7,Cornaredo (MI) Barbieri Giacomo, Via IV Novembre, 15,
Arcisate (VA) Bizzo,Via Libert, 116, Lazzate (MB) Bordogna, Via Crotto, 1, Pellio Intelvi (CO); Via Madonnina, Pellio Intelvi (CO) Centro Edile Antonini, Via Scalarini,
7, Milano (MI); Via Marsala, 15/19, Buccinasco (MI); Via Stephenson, 103, Milano Expo (MI) Centro Edilizia, Via Cimnago, 2, Novedrate (CO) Commerciale Edile,
Via Sammartini Giovanni Battista, 63, Milano (MI); Via Litta Modignani, 80, Milano (MI) CMV, Via Matteotti, 146, Lissone (MB) Croci,Via S.G.Bosco, 60, Caronno Pertusella
(VA) Digiesse, Via Brambilla Francesco, 9, Milano (MI) Dipred, Via Figino, 37, Pero (MI) Edil Vico, Viale Monza, 88, Milano (MI) Edilmarket di Condarcuri Gaetano,
Via San Dionigi, 111, Milano (MI) Edil Vedani, Via Trieste, 106, Besozzo (VA); Via Matteotti, 16, Brebbia (VA) Edil Vigan, Via Ugo Foscolo, 13, Uggiate Trevano
(CO) Edilbassi, Via Leopardi, 1, Esine (BS) Edilcomm, Via Cavour, 36, Novate Milanese (MI) Edilizia 80, Viale Valzella, 31/A, Ardesio (BG) Edilizia Palo, Via Regina,
47, Gravedona ed Uniti (CO) Edilmarket di Nobili Luigi, Via dei Gaggioli, 14, Carate Brianza (MB) F.lli Martini, Via del Gaggio, 23/C, Varese (VA) F.lli Pezzotta, Via
Tonale, 46/E, Albano S. Alessandro (BG) Ferrari Carlo & Figlio, Via Trieste, 114, Limbiate (MB) Forniture Edili Capitanio, Via XXV Aprile, 13, Cene (BG) Galperti F.lli,
Via Diaz, 87, Dervio (LC) Gemini Puntoedile, Via Rasia,1013, Livigno (SO) Gini, Via G. R. Carli, 9, Milano (MI) GMG Centro Edile, Via S. Michele, 6, Bottanuco (BG)
Gromo Edilcom, Via F.lli Crespi, 1, Gromo (BG) Ma.e.da., Via della Chiesa Rossa, 175/1, Milano (MI) Garavaglia Via Giuseppe di Vittorio, 3, Casorezzo (MI) Materiali Edili Varese,
Via Caracciolo, 50, Varese (VA) Pasini Angelo E Pier Luigi, Viale Industria, 8, Gambol (PV) Pennati, Via Industrie, 2, Basiano (MI) Piastrellificio Del Nord, Via
Legnano, 128, Abbiategrasso (MI) Poretti Edilizia, Via Monte Grappa, 1, Castiglione Olona (VA) S.I.C.M.E., Via Caduti Angeresi, 29, Angera (VA) Sari, Via Verdi, 81,
Germignaga (VA); Via Gallarate, 31, Besnate (VA); Via Baraggia, 2/A, Marchirolo (VA) Scaramellini, Via Spluga, 70, San Cassiano di Prata Camportaccio (SO) Solai Villa,
Via alle Cave, 2, Turbigo (MI) Tr.Edil, Via Piandelvino, 18, Valdidentro (SO) Valsecchi Emilio, Via Lecco, 12 Ballabio (LC) Vanedile, Via Carlo Dolci, 36, Milano (MI)
Vavassori, Via E. Fermi, 13, Scanzorosciate (BG) Vidori Habitas ,Via Cimnago, 2, Novedrate (CO) Zanga Angelo, Via Card. Gustavo Testa, 24, Boltiere (BG);
Via Provinciale, 30/A Dalmine (BG) MARCHE Cisaf Montemarciano, Via dellindustria, 13 - Loc. Gabella, Montemarciano (AN) Edilizia Casciaroli, Via Salare
snc, Roccafluvione (AP) MOLISE Flemi 2, Via Colle dellorso, 19, Frosolone (IS); Contrada Pesco Farese, 91, Ripalimosani (CB) PIEMONTE Abitare, Via Rond
Bernardo, 22, Borgaretto (TO); Via Sommariva, 14, Carmagnola (TO); Via Malpotremo, Ceva (CN); Via Torre Acceglio, 24/A, Cuneo (CN); S.S. 28 Nord, 11/A,
Mondov (CN); Via Saluzzo, 165, Pinerolo (TO); Strada San Giorgio, 41, Settimo Torinese (TO); Via I Maggio, Vignolo (CN); Alge Collection, Via Cuneo, 92/A,
Borgo San Dalmazzo (CN); Via Torino, 14, Fossano (CN); Via delle Industrie, 6, Vigliano Biellese (BI); Viale Industria, 9, Alba (CN); Strada Valenza, 7/Z, Casale
Monferrato (AL); Via Malpotremo 3 - Uscita casello autostrada TO-SV Ceva (TO); Strada Sommariva, 14, Carmagnola (TO); Via Bertola, 55, Torino (TO); Via Saluzzo,
165, Pinerolo (TO); S.S. 28 nord, 13, Mondov (CN); Via XXV Aprile, 8, Chieri (TO); Via Biella, 32, Rivoli (TO); Via Santa Cristina, 30, Settimo Torinese (TO); Corso Stati Uniti,
89, Susa (TO); Corso Torino, 483, Asti (AT); Corso Milano, 185, Gravellona Toce (VB); Via Cagnola, 5, Gozzano (NO); Via Walter Manzone, 107, Vercelli (VC); Caranzano,
Corso Industria, 5, Dusino San Michele (AT); Catto, Via Marconi, 24, Cossato (BI) Cerutti Soluzioni Casa, Via Gozzano, 101, Borgomanero (NO) Civera Edilizia, Strada
Valle Pasano, 3, Chieri (TO) Comed, Via Col Del Rosso, 20, Vercelli (VC) Conti Mario, Via Isola di Sotto, 60/62 Borgosesia (VC) Cosso Gian Eugenio, Via Brione, 30
Pianezza (TO) Edilbru, Via Pariani, 35, Gravellona Toce (VB); Corso Sempione, 20/1, Mergozzo - Loc. Campone (VB) Edilforniture F.lli Garbaccio, Via Regione
Fornace, 21/B, Loc. Crocemosso di Vallemosso (BI) G.B. Blanchet, Via Roma, 2, Cesana Torinese (TO) Giampiero Pedretti, Viale San Giuseppe, 35, Verbania
Intra (VB); Via IV Novembre, 19, Omegna (VB); Via per Binda, 26, Stresa (VB) N.T., Via Alpi Graie, 1, Rivoli (TO) Ravizza Fratelli, Via Ala di Stura, 63, Torino (TO)
Rebuffo, Strada dellinfermiera, 8/A, Cevia (CN) S.I.C.M.E., Via SS Sempione, 199 - 28053 Castelletto Sopra Ticino (NO) Settepiu, Corso Savona, 196,
Moncalieri (TO) Vigliano Edilizia, Via Vercelli, 15, Cigliano (VC) PUGLIA Daprile Edilizia Group, Loc. Coppacardillo s.n., Vieste (FG) Di Coste, Via per Grottaglie
km 0,300, Francavilla Fontana (BR) Edilvitale, S.P. per Andria km 2,00 C.P. 398, Trani (BT) Paldera, Vico III Lepore, 2, Palese (BA) Polyedil, Via per Chiatona III
- Zona Orto della Corte, Massafra (TA) Progetto Casa, Via Soccorso, 380, San Severo (FG) Style Bagno, Via Pio XII, 35/37, Taranto (TA) SARDEGNA
Alge Collection, Zona Industriale Settore 3, Via Libia, Olbia (OT) Brundu Edili, Via Mannironi, 92, Nuoro (NU); Corso Garibaldi, 152, Orani (NU) Edilor, Via Sernagiotto,
14 - Zona Aeroporto, Elmas (CA) Iter di Ruggeri, Via Gramsci, 149, Guspini (VS) TOSCANA Alge Collection, Viale Luporini, 1030, Lucca (LU); Localit
Frascone, Frazione Fornaci, Barga (LU) Commedil, Via Copernico, 3 - Zona Industriale Malacoda, Castelfiorentino (FI) Edilchecchi, V.le Europa, 81,
Terranuova Bracciolini (AR) Edilcomes, Via Emilia, 349/A - Km 43, Loc. Ospedaletto (PI) F.lli Zampagni, Via Gramsci, 139/C, Camucia di Cortona (AR)
Materiali Edili Baldacci, Via G. Galilei, 9, Vinci - Loc. Sovigliana (FI) Pierli & Martinuzzi, Via Piave, 73, Sinalunga (SI) TRENTINO ALTO ADIGE Ediloil Millennium,
Via Marconi, 45, Comano Terme (TN); Via Pineta, 15/17, Giustino (TN) UMBRIA Ed+, Via Europa, 63, Gubbio-Loc. Cipolletto (PG) Guerri, Via Algeria, 1, Citt di Castello
(PG) Il Cantiere, Via F. Bettini, 15, Foligno (PG) R.I.M.E., Via delle Acacie, 30, Orvieto (TR) VENETO Edil Feltre, Via Martiri della Libert, 1, Feltre (BL) Zoppelletto, Via Levada,
67 Concordia Sagittaria (VE); Via Cordovado, 41, Gruaro (VE) SVIZZERA Bordogna, Via C. Maraini 21, Lugano (Ti)

Trova il punto vendita Made pi vicino su gruppomade.com

MADE NETWORK
I PUNTI VENDITA
PER COSTRUIRE E
RISTRUTTURARE
 Folding Box
La rivoluzione Noctis del letto contenitore.
Un gesto per ripiegare il fondo e pulire non pi un problema.
Perch il letto non si vive solo di notte.
Tutti i letti contenitore Noctis sono dotati di Folding Box

www.noctis.it

Guarda come
funziona
Folding Box
Marvin 160 Color neon pink 900 | Modello registrato
I CACCIATORI DI NOTIZIE
DI QUESTO MESE:
DOVE
QUANDO
ALESSANDRA BARLASSINA |AB|
GIORGIA BIMBATTI |GB|
LUCIA BOCCHI |LB|
CLAUDIO MALAGUTI |CM|

PERCH
MARTA MARIANI |MM|
ANTONELLA PIEMONTE |AP|
GIUSI SILIGHINI |GS|
GIORGIO TARTARO |GT|
A CURA DI FRANCESCA MAGNI

indirizzi, novit e tendenze

da tenere sottocchio

POESIA DA APPENDERE
NUOVI DECORI DAL NORD

A Copenhagen, nel quartiere dei

negozi di design, la Hay House
un indirizzo immancabile per chi
ama linterior nordico. L il nostro
direttore Giusi ha fatto tappa nel
suo ultimo viaggio in Danimarca,
e l si innamorata di questo
mobile, un veliero di impalpabile
stoffa, che ha filmato mentre
ondeggiava alla finestra (questa
foto un fermo immagine di quel
video). E nel momento in cui Giusi
pensava Lo voglio!, qui in
redazione sceglievamo proprio lui
per aprire queste pagine di novit.
Si chiama Sailing Skip Kite, costa
circa 40 euro, si compra da Hay e
su www.hapticlab.com |MM|
 dove | quando | perch
indirizzi-novit-tendenze

RIVISITAZIONI
IL RICICLO E LA MAESTRIA
ARTIGIANALE si incontrano
per realizzare i progetti ultra Disegnata nel
creativi della falegnameria 1991, la panca
umbra Laquercia21, che Tree-Trunk di
propone arredi eclettici; la Jurgen Bey per
panca fatta di sedie un Droog (sopra)
esempio. Ed una citazione
ormai uno
delliconica panca realizzata con
storico pezzo
un tronco. laquercia21.it |LB|
di arte/design.

DESIGN FLESSIBILE
INEDITA E DINAMICA: la Schaise, la sedia
da giardino (anche sdraio) dello studio
francese Smarin una riflessione intorno
al tema della seduta. In prevendita alla
Boutique del Centre Pompidou di Parigi
e poi nei negozi dal 30/1. www.smarin.net |GS|

YURI HIMURO
TEXTILE DESIGNER www.h-m-r.net

P
rati da falciare e campi da sfoltire con le forbici, fino a
far affiorare fiumi, strade e storie. La giovane designer
giapponese Yuri Himuro ha presentato la serie di
tessuti Snip-Snap a Milano, al Salone Satellite 2017, e ci ha conquistati
per lingegnosit, per il tratto poetico, per il gusto della sorpresa.
E per la capacit di trasmettere a un prodotto antico come la stoffa il
carattere pi contemporaneo che ci sia: linterattivit. |GB|

TAPPETI... SULLONDA!
ISPIRATA ALLATLANTICO E AL
MEDITERRANEO, la collezione di tappeti
Surf di Gandia Blasco rende omaggio
alle forme iconiche delle tavole da surf:
quella allungata in colori squillanti
(coll. Surf Race, cm 270 x 60) e quella
a ogiva in tonalit neutre (Surf
Malib, cm 150 x 55 cm). Sono tappeti
che portano in casa lenergia di
questo sport mitico. gan-rugs.com |CM|

34 CF_agosto 2017
 www.tonincasa.it
THE NEW CONTEMPORARY
Madia Honey
Lampada Atomo
Chaise-longue Ricciolo

ph. Carlo Battistonn

 dove | quando | perch
indirizzi-novit-tendenze

1
cact us
...il re dellestate
3

freepik.com
2

14
15

36 DI ALESSANDRA BARLASSINA CF_agosto 2017

 [STAMPA DAUTORE]
Jenny Kiker unartista
botanica che lavora con gli
acquerelli. Seguila su Instagram
per vedere il suo laboratorio e
come nascono le sue stampe:
la trovi come @livingpattern [il
dipinto nella foto cm 23x30,5
19,20 livingpattern.net].
13
CF_agosto 2017
TENDENZA... SPINOSA
SONO LE PIANTE PI RESISTENTI A CALDO E SICCIT E LE LORO
FORME ICONICHE HANNO FATTO INNAMORARE IL DESIGN.
Direttamente dal deserto alle nostre case: i cactus ispirano arredi
e accessori. 1 Piatti di carta per la festa [My Little Day 4,50 8 piatti]
mylittleday.com 2 Custodia imbottita per iPad [Woouf 38] su smallable.com
3 Appendiabiti in ferro laccato e sagomato [Arti e Mestieri, cm 45x45x170h
395] 4 Cactus look con la camicia 100% seta [Silken Favours 299,54]
silkenfavours.com 5 Porta-zampirone in ferro laccato [Arti e Mestieri 24,50].
6 Decorativi, in maglia [Sass & Belle, cm 7x5x11h 3,99] sassandbelleco.uk
7 Distributore per cialde [19,46] su amazon.it 8 e 9 Cactus
decorativi in ceramica, verde [Bloomingville da 18]
e metal [Hay 69] su designrepublic.com 10 Cuscino in
cotone organico con nappe [MeriMeri, cm 40x7,5x
53h 40] shopmerimeri.com 11 Vaso in ceramica
[Dalani, cm 15x17 9]. 12 Servizio di bicchieri in
vetro, impilabili [Fleux 52,90]. 13 Materassino
[Sunnylife, cm 136x18x174h 53,76]. 14 Cactus in legno
da assemblare e decorare [Papier Tigre, cm 14h 45].
15 Cachepot [Taitu da 26,50] taitu-eshop.com
9
10
11
12
37
 dove | quando | perch
indirizzi-novit-tendenze

RICICLO ARTISTICO
SCARABEI GIOIELLO DI
MILLE COLORI, tanti quanti
sono quelli delle capsule
del caff. riciclando
questo prezioso materiale
che lo spagnolo Jaime
Mato Castano ha creato la
sua insolita collezione.
Per averli, basta cercarlo su
Instagram @matohandmade |AP|
BAGNO PERSONALIZZATO
IL CALORIFERO? A FORMA DI
SURF! Ridea ha messo a punto
una tecnica di lavorazione delle
piastre radianti in alluminio
che permette di personalizzare
i caloriferi termoarredo come
si vuole: colore, forma e finitura
li decidi tu! www.ridea.it |CM|
OGGETTO
MISTERIOSO
PADELLA O...? Specchio! Disegnato per Ghidini
1961 da Studio Job, pirotecnico duo di designer
belgi, Frying Pan Mirror nobilita una forma
domestica e la applica a un oggetto di lusso. In
oro rosa o oro lucido. www.ghidini1961.com |FM|

SOLUZIONI GREEN
TETTI E TERRAZZE COPERTI DI VERO
PRATO SONO UN SOGNO POSSIBILE. E
ECOLOGICO! Roofingreen un sistema
facile da montare e a manutenzione
zero per far crescere lerba dappertutto.
I vantaggi? Un tetto verde aiuta a
regolare il clima in casa, risparmiando
sullaria condizionata e sulla bolletta.
www.roofingreen.it/it/tetti-verdi |FM|

Sally West cresciuta sul mare di Sydney

e per ritrarlo si arrampica sugli scogli:
viste da l, le celebri spiagge dei surfisti sono
tavolozze di colore... sallywestart.com

38 CF_agosto 2017
In Tescoma siamo fan del
fatto in casa con ingre-
dienti freschi e genuini. E
tu sai resistere alla tenta-
zione di preparare un buon
piatto con le tue mani?
Apri la dispensa e lascia
spazio alla creativit:
agli utensili pen-
siamo noi! Nel
nostro assorti-
mento di oltre
2.500 prodotti tro-
verai uninfinit di ac-
cessori per preparare
i piatti di tutti i giorni e
i menu per le grandi
occasioni. Tescoma
ha tutti gli ingredien-
ti giusti per le tue
ricette.

bottiglia con cannuccia

myDRINK art. 308812
e 308813

www.tescoma.it
 dove | quando | perch
oggetti che hanno fatto storia

SEDIA
LOUIS GHOST ANNO DI NASCITA PROGETTISTA TIPO DI OGGETTO MATERIALE VARIANTI

SEDIA POLICARBONATO ESISTE IN DIVERSE VERSIONI

LOUIS GHOST

TRASPARENTE (OGNUNA CON UN NOME:

2002 VICTORIA, LOU LOU,

FRANOIS) E ANCHE IN

NON PERDERE LE VIDEO-ICONE DEL DESIGN DI GIORGIO TARTARO!

POLICARBONATO OPACO
Cdric Martigny/Mondadori Portfolio

PHILIPPE STARCK
La Louis Ghost stata elaborata
dal nostro subconscio collettivo,
soltanto il risultato naturale del

SU WWW.CASAFACILE.IT/VIDEO
nostro passato, del nostro
presente e del nostro futuro

PRODUTTORE PREZZO IDEA CURIOSIT SUCCESSO

kartell.com 260 LA SEDIA LE LOUIS GHOST CON LE LA SEDIA DI STARCK

TRASPARENTE... MASCHERINE SONO ENTRATE IN UNA OVUNQUE: DAL TEATRO
CHE NON C! PUNTATA DI SEX & THE CITY DELLOPERA DI PRAGA
ALLUNIVERSIT DI BUDAPEST...

L
[SEGNI PARTICOLARI] Un atto coraggioso: iniettare il policarbonato in a sedia che non c ha appena 15 anni ma gi
un unico stampo. Nasce cos una sedia stabile e comoda, a prova di urti e unicona. In policarbonato trasparente,
di agenti atmosferici nonostante il suo aspetto apparentemente evanescente riecheggia forme e stilemi barocchi. il jolly
e cristallino. Impilabile fino a sei pezzi, capace di invecchiare davvero molto
per architetti, progettisti e appassionati, sia negli
bene. Daltronde, la sua forma nata dalle tradizionali poltroncine Luigi XVI,
forme ancestrali e classiche. Ormai universalmente riconosciuta come la sedia ambienti di stile classico, sia negli interni
trasparente o la sedia di Starck, una delle sedute pi vendute al mondo. contemporanei. Starck stesso a dichiarare che la
sedia nasce quasi da sola, una Luigi qualcosa dice
lui, un fantasma che riplasma la seduta e la riporta,
attualizzata, ai giorni nostri. Una presenza discreta ma
riconoscibile e identificativa. Presente in
contesti abitativi e collettivi, dalle case ai
ristoranti, ai teatri, diviene capostipite di
una famiglia: da lei derivano Victoria
Ghost (pi snella), gli sgabelli Charles
Ghost, lo specchio Franois Ghost,
fino alla seduta per bambini Lou Lou
Ghost e, ultimi nati, gli sgabelli
da bar One more e One more please.

DI GIORGIO TARTARO 41
 casa cover

surf , skateboard e ...

Trullo
AFRICANO

[PLAYLIST] Le canzoni perfette

per un ambiente cos free?
Then I kissed her dei Beach Boys e
Shadow of the sun di Paul Weller.
Le trovi su www.casafacile.it

42 CF_agosto 2017
 casa dcor

xxxxxxxxxxxxx

Ricorda la forma a
cono delle case
pugliesi, ma una
costruzione tipica
del Sudafrica,
in legno, paglia e
cemento. Da vivere FRANCES ORZECHOWSKI
DESIGNER DI TESSUTI
senza confini 80 mq circa in tre corpi
KEURBOOMS LAGOON
tra dentro e fuori...
SUDAFRICA
FOTO GREG COX/BUREAUX/LIVING
INSIDE TESTI SILVIO JR. SUPPA

T
ogliersi le scarpe e
dimenticarle fino a
che non si riparte:
il proposito che ha animato
la scelta della casa di una
mamma/creativa e della sua
famiglia tanto spensierato
quanto ricco di risvolti
pratici. Tutto nato perch
accanto a una delle lagune
pi belle del Sudafrica sorge
una dimora estiva molto
speciale, dalle pareti curve.
Come rinunciare a viverla
fuori dalle costrizioni?

INTRECCI DISPIRAZIONI
Nellampio living vibrano
gli arredi disegnati dalla
padrona di casa: due grandi
pouf in listelli di stoffa
intrecciati e tanti cuscini.
Prova a ricreare latmosfera
con le fodere Aguadiua
e Gardane [Maisons du Monde
16,99 e 14,99].

CF_agosto 2017 43
 E
cco la singolare costruzione in tre corpi in cui
Frances e suo marito Wojtek trascorrono molti
momenti felici. Per certi versi potrebbe ricordare
i trulli pugliesi, ma ispirata allarchitettura africana
tradizionale. Fu realizzata negli Anni 60: oggi, al tetto in
paglia e legno originale la nuova proprietaria ha aggiunto
pavimenti in cemento al naturale e tanti tocchi di stile.

44 CF_agosto 2017
Al tetto in paglia si
aggiunge un pavimento
in cemento al naturale

TUTTO A VISTA
Dal piccolo tavolo dedicato
alla colazione si scorge
langolo cottura ricco di
mensole a giorno: unidea
semplice e riuscita per
dilatare gli spazi. Tutti i
mobili sono di recupero.
 [NUOVO
CANDORE] Il bagno
risale allepoca di
costruzione della
casa. Come
trasformarlo?
Rendendolo tutto
bianco! Per copiare
Il minimalismo lidea ti basta
acquistare uno smalto
la chiave giusta per per piastrelle e

valorizzare la luce stenderne due mani,

una a 24 ore dallaltra,
sulle superfici
che ti interessano.
E poi... completa
con un arcobaleno
di accessori.
 FOTODECORO
Sulla parete in corridoio si
intravvede un vivace mosaico
di immagini scattate in
spiaggia o in barca: soluzione
da riprendere subito, anche
in citt, per costruire un
angolino significativo ma
informale. In camera bastano
due quadri minimali. Se
cerchi un copriletto simile a
quello di Frances, prova
Jacquard della coll. Naturae
[Gabel, cm 270x250 105].

L
a camera da letto di Frances e Wojtek occupa per intero una delle tre strutture
circolari in cui si articola la casa, ed separata dal living solo da un breve corridoio.
Qui la rotondit diventa un bianco abbraccio che cinge il grande sommier
matrimoniale, sormontato dalla cupola in paglia e legno. Sembra quasi si tratti di una
moderna capanna degli affetti, in cui riposarsi dopo lunghe giornate trascorse
sulla riva del mare. Le finestre tutte da un lato, come nella zona giorno, rendono ogni
risveglio unesperienza carica di stimolazioni sensoriali, anche grazie al minimalismo
che si respira in tutto lambiente: sempre unottima chiave per valorizzare la luce.

CF_agosto 2017 47
 !
COPIA LIDEA
I rami che si
trasformano in
appendiabiti?
Un classico. Non
dimenticare
di levigarli con la
carta vetrata a
grana media: cos
i tuoi capi delicati
non resteranno
impigliati. Se
li realizzi per
lesterno, rendili
meno vulnerabili
allumidit con
un impregnante.
 IL PIACERE DEL GREZZO
Il segreto dello stile vacanza?
Evitare la perfezione: qui,
per esempio, i cuscini un po
stropicciati rendono tutto
meno compassato. Per
la fantasia, meglio preferire
le righe effetto materasso
o i grandi disegni etnici dai
colori morbidi.

N
ella stanza per gli ospiti, ricavata in una piccola struttura di legno aggiunta in un
secondo momento, la leggerezza delle giornate fra le onde si fa davvero ispirazionale.
Non solo perch alcune tavole da surf sono scenograficamente appoggiate sulle
travi del soffitto e un angolo, su una parete, si colora delle medaglie vinte dai membri della
famiglia: soprattutto il gioco di aperture sullesterno, con porte e finestre strategiche,
a impostare un silenzioso dialogo con il mare. Qui la vita della casa comincia a compenetrarsi
con quella della magnifica natura che la circonda e la valorizza come una piccola gemma.

CF_agosto 2017 49
 Simbolo di avventure marine, la
tavola da surf un dcor esotico

V
ivere con pienezza
gli eccezionali
scenari della
laguna era essenziale per
Frances e Wojtek: Qui ci
sono loceano per fare surf,
il lago per immergersi,
il fiume per pescare ed
enormi macchie di foresta
per le escursioni: volevamo
che la casa fosse aperta su
tutto questo spiegano
seduti intorno alla tavola,
pronta per uno spuntino
outdoor. Ecco perch ai tre
corpi della casa la coppia
ha aggiunto un ampio
patio, con lo stesso
pavimento in cemento.
Il motivo decorativo?
Che domanda... i surf!

FRA SURF E GRAFICA

La spiaggia sinsinua
nella quotidianit domestica
grazie alle tavole che
diventano un pattern. Sulle
poltrone in vimini,
i cuscini, simili a quelli che
trovi da [Anthropologie], TROVI TANTI ARREDI IN
STILE VACANZA A PAG. [56]
ravvivano la tinta unita.

50 CF_agosto 2017
CF_agosto 2017 51
ARABESCHI INATTESI Legno e cemento bianco: Frances ha pennellato questo
esterno con pochi, studiati rimandi ad altri mondi. La tovaglia ricavata da un
tessuto a disegni Jacquard, il tessuto nordico sulla panca, la tavola da surf tribale
e le lanterne di ispirazione giapponese [ne trovi di simili da buythewayshop su etsy.com].
 Grande libert... e tante
soluzioni che giovano alla
vivibilit di ogni giorno

CREATIVIT IN VACANZA I braccialetti legati al palo

della tettoia sono parte dellattrezzatura da surf, ma lo
spunto si pu reinterpretare con nastri variopinti.

CF_agosto 2017 53
 LA N GOLO
DELL A CQ U A
Unarea doccia raccolta,
completa di lavello per
sciacquare i costumi,
lideale dopo le lunghe
giornate di sole e sale. Se
vuoi realizzarla nel tuo
giardino, per, punta su una
struttura in legno anzich
in metallo: la manutenzione
sar pi semplice. Basta
una mano di impregnante
a base dacqua ogni anno.

L
a grande area verde intorno alla villa, incorniciata da una vegetazione indigena
fitta come in un romanzo davventura, si articola in un arcipelago di piccole isole
funzionali. Tutto ben amalgamato sia alle magiche scelte stilistiche di Frances,
che suggeriscono relax in ogni angolo, sia alla straordinaria tavolozza della natura,
rispettata con soluzioni efficaci e discrete. Per esempio, una parte della recinzione interna,
che impedisce al cane di allontanarsi troppo, realizzata con semplici rametti di legno...

54 CF_agosto 2017
 T U T T I IN T O R N O
A L F U O C O Disponi
di un ampio spazio aperto?
Al posto di un tradizionale
barbecue, fai realizzare un
focolare centrale in pietra.
Diventer il polo dattrazione
di ogni incontro con gli amici
e, alloccorrenza, potrai
sfruttarlo per cuocere carne
e pesce con laggiunta
di una griglia e un
carrello da appoggio.

Le soluzioni funzionali rispettano sia

il magico stile di Frances, sia la straordinaria
tavolozza della natura sudafricana
 Cuscino Picto
copia lo stile Surf [by Matao,
surf , skateboard e ... cm 40x40 45].

Per il pranzo
outdoor la
panca pplar
in legno [Ikea,
cm 114x41x44h

Andrea Bassoli
59,99].

Il classico tessuto a quadri

bianco-blu per lamaca couture
[Hstens, cm 210x140 239].

Lanterna in rattan
sbiancato [Novit Home,

Il sole, il mare
cm 17x40h 24,50].

e uno spazio
allaperto
In lino e profilo a frange
lo specchio disponibile

tutto da vivere
in tre misure [litis,
da cm 25 150].

facile da installare la doccia

da esterni Aquart, in rame e
cemento. Si pu anche collegare
direttamente al tubo per
innaffiare [Seletti, cm 220h 215].

Per in e outdoor il
Etnico, fatto a mano con divano Elizabeth,
tessuti riciclati e intrecciati, in teak con cuscini
il pouf Jodhpuri [The Rug [Ligne Roset, cm
Republic, cm 40x40x40h 74]. 126x93x81h 2.332].

[LIMITED EDITION] Una vera chicca per gli appassionati di arte e di

surf. I designer francesi di Boom Art producono serie limitate e numerate
di tavole da surf dipinte a mano con celebri quadri di ogni epoca:
dalla Pop Art a Klimt, da Hokusai a Botticelli... www.boom-art.com

56 DI MARTA MARIANI CF_agosto 2017

 SALDI
PER LA PRIMA VOLTA
FARE A MET TI CONVIENE.

DESTATE Divani, cucine e camere da letto scontate

fino al 50% e con meno di 9.000
arredi tutta la casa.

SCONTI FINO AL 50% VIENI A CASA NOSTRA, TROVERAI LA TUA.

Divano
PUCCINI
2.450 -50%
da 1.225

I N F O E R E G O L A M E N T O S U C H AT E A U - D A X . I T S C A D E I L 0 3 / 0 9

Cucina SABRINA Letto ANDRO con contenitore

7.980 -50% 1.980 -50%
da 3.990 da 990
con elettrodomestici

110 negozi di arredamento in Italia

APERTI ANCHE DOMENICA POMERIGGIO.
LA CASA SECONDO TE
 [PLAYLIST]
Sfoglia questa
casa ascoltando One
lazy morning di Brett
Anderson e Sinking
Deep di Fanny
De Aguiar. Le trovi su
www.casafacile.it
 casa dcor

green + custom made

Al naturale
Una gita in
campagna, un
colpo di fulmine,
un trasferimento
che ribalta le
carte del destino.
Ricomincia cos
la storia di una
famiglia e di un
vecchio castello.
Rinato con pochi
pezzi trasformisti
e un mood tutto
crema&menta
FOTO PIA VAN SPAENDONCK/
COCOFEATURES.COM
TESTI GRAZIA CARUSO
ISABELLE DUBOIS-DUME
CREATRICE DI UN MARCHIO DI
ACCESSORI PER LA CASA VIVE QUI
CON IL MARITO E LE FIGLIE
casa+bottega nel castello di dirac

FRANCIA
www.lespetitesemplettes.com

N
ella vecchia cucina ci sono
molti barattoli, una stufa
a legna, dei mestoli in fila
sotto una corda di luci. La credenza
alta stipata di terraglie verde lime,
verde smeraldo, verderame.
Benvenuti nel castello di madame
Isabelle Dubois-Dume.

IN VERDE VERITAS
Intorno al tavolo da lavoro
il mood fresco e rilassato,
complice la palette che
sembra profumare di crema
e menta. Il verde il
colore che rende alcuni
elementi indimenticabili,
vedi le porte, le ceramiche
e le vecchie piastrelle
decorate con ritagli di
illustrazioni ornitologiche:
unidea da copiare al volo!
Nella foto a sinistra, uno
scorcio esterno del castello.

60 CF_agosto 2017
C
hteau de Dirac il nome
del castello che Isabelle
e il marito Hubert hanno
scoperto durante una gita fuori
porta, unestate di qualche anno fa.
E, probabilmente, lideale
di chi sogna una vecchia casa da
arrangiare e decorare salvando i
muri segnati da crepe e tappezzerie,
le porte a tripla bugna, il bollitore da
scaldare sui fuochi anneriti. Dopo
il nostro rientro a Parigi, io e Hubert
abbiamo passato 4 mesi chiedendoci
se lidea di trasferirci con le nostre
figlie in una campagna sperduta
della Charente non fosse una follia,
ricorda Isabelle, ma poi, insieme,
siamo giunti a una conclusione.
Abbiamo due vite e la seconda inizia
quando ti rendi conto che ne hai
solo una!. Mollati lappartamento e
le rispettive carriere, la famiglia
trasloca nellantico chteau e
stabilisce in una delle ale riadattate
latelier di Les Petites Emplettes, il
marchio di accessori per la casa
creato nel 2005 proprio da Isabelle e
Hubert. La grammatica stilistica di
casa&bottega riflette il loro amore
per gli oggetti semplici e naturali,
nei materiali e nel concetto: arredi
fai-da-te o di recupero, multistrati e
legni grezzi, tracce minime o
campiture piene di verde brillante.
Tutte scelte che donano al living
unirresistibile allure coloniale.
 ACCENDI IL BIANCO
Sulle pareti immacolate il
dcor si scrive con tre
tipologie di accessori: uno
chandelier, due specchi in
rattan e alcune piantine
disposte sul caminetto. Se ti
piace lidea di un angolo
green, scopri la collezione
Herb Planters & Trolley
[Serax]: carrelli ed tagre
pensati per creare mini-oasi
nelle case di citt.

CF_agosto 2017 63
 INVENZIONI MULTITASKING
Da sole o assemblate a
blocchi: le scatole multiuso in pino
marittimo, realizzate su modello
delle casse per il trasporto dei vini,
possono essere shakerate al volo
per combinare decine di arredi
custom made [queste sono di Les Petites
Emplettes]. Un esempio? Il divano che
definisce la zona lounge sfrutta
come pianale un puzzle di box. Non
solo: impilate, le scatole diventano
una libreria (foto a destra) o la
testiera di un letto (a pag. 69); sul
pavimento, sistemate a faccia in gi,
disegnano un coffee table (a pag. 63).

RELAX, LAVORO E PASSIONI

La zona lounge posizionata a incastro tra la cornice dentellata del camino
e la finestra che promette una bellissima vista sui prati che circondano il
castello. Alle spalle del divano puoi notare i profili torniti della boiserie di
legno che, insieme al parquet, viaggiano fino allo studio di Isabelle. Persino
qui, nello scaffale in fondo, si affastellano collezioni di terracotte, cesti e
scodelline di legno. Lobiettivo le ha catturate in un magico still life.

64 CF_agosto 2017
NATURA E RECUPERO
Nello studio, il tavolo
costruito assemblando
un piano in multistrato
di betulla e dei
cavalletti, offre anche
spazio per lavorare.
Il mix di sedie vintage e
la lampada di ramoscelli
della designer Vra
Rybaltchenko [Les Petites
Emplettes 1.400]
suggella latmosfera
informale.

[COTTI A PUNTINO] Le esagonette
in cotto con una sfumatura tendente
al rosso mattone sono una tipica
pavimentazione delle case rurali francesi.
Ti intrigano? Su www.cristiani.com
trovi una selezione che varia per prezzi
e misure [da 29 al mq].
66
COPIA LO STILE
DI QUESTO CASTELLO
A PAG. [70]
C
ome ogni leggenda vuole,
il castello di Dirac, costruito
nellarco di pi secoli e con
vari rimaneggiamenti, cadde in
rovina. Lultimo ammodernamento,
prima dellarrivo di Isabelle, pare sia
stato fatto intorno al 1940 e ancora
oggi se ne conservano le tracce.
Le sezioni di carta da parati che ho
salvato come un ricordo della storia
della casa risalgono agli anni della
TEMPO SOSPESO
A sinistra, un frammento della scala
tortuosa che conduce ai livelli
superiori. Anche qui, le piante e la
smaltatura in verde di porte, zoccoli
e boiserie sembrano portare la natura
in casa. In basso, un secondo camino
allestito alla maniera di Isabelle.
seconda guerra mondiale spiega
Isabelle. Perch cancellarle?
Perch coprire di intonaco le crepe?
Le imperfezioni raccontano
qualcosa, la perfezione no spiega
con orgoglio. Cos, strappi di
wallpaper effetto foliage, crepe e
catenarie di luci decorano la sala da
pranzo. Poco pi in l, si apre lantica
scala di quercia. Chiss quanta
gente, nei secoli, passata di l...
CF_agosto 2017
I resti della vecchia carta da
parati catturano la scena.
Il loro fascino resiste al tempo

!
BELLA IDEA
La semplicit
delle ghirlande di
lampadine sospese
in mezzo alla
stanza produce
un effetto
festa destate!

IN ORDINE
Il tavolo e le
sedie rustiche
non sono stati
ridipinti. E gli
armadi a muro,
adesso, sono
un magazzino
perfetto per
calici e piatti.
 LOREM IPSUM
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipisicing elit, sed do
eiusmod tempor incididunt ut
labore et dolo desrre magna
aliqua. Ut enim colread minim
veniam [Xxxxxxxx, cm 000x000h
0.000]. COPIA LIDEA
Tris di specchi sul
lavabo in ceramica
traslucida: mutano
le dimensioni ma
non lessenza. Su
pamono.it ne trovi
di simili, tanti e
tutti super vintage!

68 CF_agosto 2017
 L
e modifiche pi rilevanti IN PROGRESS
effettuate da Isabelle La decorazione di
Isabelle non mai
per rendere abitabile una
statica: gli arredi
porzione del castello riguardano da inventare ogni
i tetti, limpianto elettrico e quello volta permettono
idrico, nonch la costruzione di una di cambiare
sala da bagno che sa inserirsi con funzioni... e stanze.
Vedi la testiera
discrezione nel preesistente. Come?
o gli specchi (quasi
Adottando piastrelle bianche e dimenticati) in un
complementi naturali. Il viaggio si angolo del bagno.
chiude nella camera matrimoniale:
la testiera una delle invenzioni
estemporanee di Isabelle.

CF_agosto 2017 69
 copia lo stile
al naturale

Leggerissima
trama a
intreccio nella
lampada a
sospensione
Bamboo
[Bloomingville,
cm 42x30h 199].

Rustica, la
collezione di Ispirazione vintage per il coltello
piatti Artesano con forchetta per il taglio e il
in porcellana e servizio del formaggio [Opinel 35].
legno [Villeroy
& Boch da 19,90].

Decorare, coltivare
Un motivo che ricorda la tappezzeria
Anni 70 sul cachepot sospeso e colorare: il verde
in smalto [Orla Kiely, cm 80x19h 32].
come stile di vita!
Un gioco di linee con
effetto grafico nella Stile country
libreria in legno per larmadio
Abaco [Tonin Casa, cm Arcanda, in legno
100x36x204h 1.517]. massello a tre
ante [Scandola,
cm 170x64x210h
2.940].

Dcor artistico
che rinnova il
classico vaso in
terracotta [Serax,
cm 16x15h 25].

[MANUALE DI STYLING]
Come utilizzare le piante per
decorare le nostre case?
Su Greenterior (Luster) tante
foto bellissime con esempi
e soluzioni interessanti, tutte da
copiare www.lusterweb.com

70 DI MARTA MARIANI CF_agosto 2017

 Abitazione privata lombarda

Quercia Sbiancata
CADORIN GROUP S.r.l. POSSAGNO (TV) Italy Listoni tre strati di legno massiccio di Quercia
Tel. +39 0423 920 209 +39 0423 544 019 commerciale@cadoringroup.it Europea spazzolata Sbiancata effetto olio.
Infinite immagini e ambientazioni Collezioni CADORIN sono disponibili su: Parquet fornito di certificazioni di Qualit,
w w w.cadoringroup.it LEGNOPI
KM MENO
Rintracciabilit ed Ecosostenibilit.
 Lessenza
casa dcor

xxxxxxxxxxxxx

del relax
Pietre antiche, profumo
di mare e tradizione:
in questa masseria dal
cuore chic vacanza
sinonimo di semplicit
FOTO SERENA ELLER
STYLING CRISTINA GIGLI
TESTI LAURA MINETTO

DOLCE LA SIESTA allombra del cannicciato,

che fa da rustico tettuccio al daybed in legno e
ferro disegnato dalla padrona di casa. Design
contemporaneo per il salotto Ivy di Paola
Navone [Emu 1.325 la poltrona e 1.270 il tavolino
con piastrelle decorate]. Biancheria [Society].
 casa ispirazione

comfort mediterraneo

[PLAYLIST] Capsize
dei Frenship e
Painted yellow lines dei
Dispatch sono la musica
giusta per godersi
questa atmosfera. Le trovi
su www.casafacile.it
 !
BELLA IDEA
Il parapetto tra i due
ambienti ha un top
ampio: dal lato pi
interno fa da piano
di lavoro, per
cucinare guardando
il mare! E con due
sgabelli, perfetto
per gli spuntini.
Nota le piastrelle, le
stesse della zona
con fuochi e lavello.

CAROLINE GROSZER QUASI UNA VERANDA

IMPRENDITRICE
Design-house per vacanza
in una antica masseria
FASANO (BR)
www.alchimia-collection.it
Sopra, la zona giorno
riparata, ma allaperto:
tavolo artigianale e sedia
Panton Chair [Vitra], lampada
[Gervasoni]. Sotto, un
dettaglio dellangolo cottura.
A sin., Caroline. Sospensione

C
Falkland [Danese].
ome non innamorarsi
della Puglia? Quel
mare, il profumo di
macchia mediterranea,
il frinire delle cicale tra gli
ulivi Il colpo di fulmine ha
colto anche Caroline, svizzera,
che dopo una vacanza in
terra salentina non pi
ripartita. Si stabilita qui, e
qualche anno dopo ha
adocchiato unantica masseria:
ha deciso di ristrutturarla
e arredarla seguendo il cuore,
certo, ma anche con
un progetto preciso...

74 CF_agosto 2017
ARTE, HANDMADE E VISTA MARE
Relax al fresco, sul divano disegnato da Caroline,
come la sospensione; il tavolino realizzato
con ferri antichi e una tavola in legno di recupero
protetta da vetro. Il pavimento in pietra locale
sottolinea il confine sfumato tra interni ed esterni.

CREA ANGOLI
RELAX CON GLI ARREDI
CHE TROVI A PAG. [83]
DUE CHIACCHIERE TRA GLI ULIVI
Se si ha voglia di stare in compagnia,
c la terrazza comune; in fondo, sedia
richiudibile Pop Up stile Tripolina [Lafuma
98]. Poltroncine e divano Original [One to
Sit], tavolo [Emu]. I vasi con semplici arbusti
creano continuit con la campagna intorno.
L
idea era quella di fare dellamore per
lospitalit e il design un vero lavoro.
Tutto ha avuto inizio con lacquisto
della mia prima casa, un trullo ci racconta
Caroline. Era grande, e quasi per gioco ne ho
adibito una parte a bed & breakfast. stato un
successo e... ho scoperto la mia vocazione. Cos
ho venduto il trullo e comprato questa masseria.
Lho amata subito, col suo candore che spicca
tra gli ulivi secolari, le mura possenti, antiche.
Ho trasformato gli ambienti in mini case
indipendenti, ognuna diversa dallaltra e ha il
suo spazio allaperto; vorrei abitarci io!.
CARATTERI DIVERSI Qui sopra, due living della
masseria. A sinistra, divani minimal [Living], tavolino
di Massimo Maci e lampada vintage. A destra,
mood romantico con la poltrona peacock in fibra
naturale [la trovi in rattan bianco su gelsominicasa.it] e un
lampadario fatto con le celebri luminarie salentine.
LE LAMPADE EFFETTO-GOMITOLO
Le due sospensioni nella foto in alto a sinistra sono
state realizzate in ferro battuto, su disegno di Caroline.
Puoi ottenere un effetto simile usando del tubo di rame da
condizionamento: si curva facilmente, e puoi creare
una sfera aperta intorno al portalampada. Puoi usare
anche la corda: gonfia un palloncino della misura che vuoi,
spennellalo bene con colla liquida e arrotola intorno dello
spago. Una volta asciutto, buca il pallone ed eliminalo.
E
tnico, elegante, rustico?
A un certo punto ho
dovuto decidere con che
stile arredare gli ambienti,
racconta Caroline. Ho scelto il
design contemporaneo, non
perch aggiunga prestigio, ma
perch lo trovo bello. E, abbinato
per contrasto, crea un mix perfetto
con larchitettura storica della
masseria: ecco la ragione per cui ho
chiamato questo posto Alchimia.
PANE & DESIGN
Spazio ben sfruttato
e arredi giusti, per
questo delizioso angolo
cottura-pranzo-relax.
Attorno al tavolo Tulip
[Knoll], gli sgabelli
Donut con seduta in
paglia [Mogg] con le
gambe verdi [Miniforms].
sof Loop [Arper,
cm 180x81,5x70h 2.400],
appendiabiti Sciangai
[Zanotta 500 circa],
sospensione vintage.
Specchio di Man Ray
[Cassina].
MERITATO RIPOSO, DOPO IL MARE
Il baldacchino in ferro, essenziale ma
determinante per il dcor della camera,
stato disegnato da Caroline. Sui
comodini in ceramica InOut di Paola
Navone [Gervasoni], abat-jour stile
vintage a contrasto. Applique Foglio
[Flos 198]. Armadio a muro su misura.

LA VASCA NELLA ROCCIA
Sulla terrazza della mini-casa Deluxe, la
vasca stata creata proprio nella parete di
roccia. Si prende il fresco sulle poltroncine
candide Heaven [305] di Emu come
il tavolino Round [cm 60x60x75h 270].
SERVIZIEVOLE E DISCRETO
Se hai una nicchia a muro, puoi trasformarla in un
guardaroba o in un mobile contenitore poco invasivo, come
quello di Caroline. Linterno va organizzato con ripiani
e/o barre su misura, e per chiuderlo basteranno due ante
a scorrimento, da far scivolare su un binario montato
sotto il top o a terra. Trovi loccorrente nei negozi di fai-da-te
come Leroy Merlin, o da Ikea. Non hai una nicchia?
Puoi crearla con una parete in cartongesso, come nella foto.
CF_agosto 2017
I
l sogno di Caroline era creare un
posto dove si respirassero armonia,
bellezza, pace: Unesigenza che ho
sentito pi forte col passare degli anni. Non
solo una questione di silenzio, ma proprio
di benessere totale. Nel giardino comune, per
esempio, ho disposto qua e l tante amache
per chi come me ama leggere, e poi magari
posare il libro e osservare il mare Non
ho voluto una piscina, perch non portasse
confusione: meglio una vasca dacqua a uso
privato e scavata nella roccia. Alla fine, ho dato
vita a un luogo che mi piace definire... zen!.
81
 N
el dcor degli ambienti
non c la mano di un
architetto, solo la
passione di Caroline per il design
dautore ma ha disegnato molti
pezzi lei stessa e per larte.
un luogo cresciuto un po alla
volta, aggiungendo, togliendo,
spostando quadri, divani,
lampade. sempre in divenire, e
lei continua a divertirsi. E a
lavorare, perch ha ospiti che
vengono da tutto il mondo: Che
soddisfazione quando mi dicono
che qui si sentono come a casa!
Ora so che valsa davvero la pena
mettere tanta cura per fare di
questo luogo una dimora felice.

SEMPLICE MA DI CARATTERE
Pochi pezzi forti e il bagno diventa
unico: il lavello di Philippe Starck
[Duravit, fuori produzione], una
scenografica lampada da esterno e
un quadro di Raffaele Quida.
Rubinetti [Zazzeri]. Sotto, il segno
deciso delle piastrelle Anni 70.

NUOVA VITA (COLORATA) A LAVELLO & CO.

Vuoi dare un colpo di vita ai tuoi sanitari? Dipingili!
Ci vuole un prodotto adatto, che aderisca alla ceramica,
resista allumidit e ai detersivi: come Sottosopra [Gapi Paints].
Devi miscelare una latta di prodotto base e un flaconcino
di pigmento colorato, e dare due mani. Poi stendere un
apposito fissativo. Non affatto complicato, basta rispettare
le istruzioni del libretto allegato alle confezioni.
La spesa, per 2,5 mq circa 90 sottosopra.eu

82 CF_agosto 2017
 1

copia lo stile
comfort mediterraneo

Larea lounge esterna?

Un daybed da sogno
e tanti cuscini! 2

[GIARDINI FANTASTICI] 3
Assomiglia a un paracadute che atterra
lironico divano Russell, in polietilene.
La copertura sagomata a calotta
7 collegata alla struttura con tiranti e
ganci che la fanno sembrare sospesa
www.kennethcobonpue.com

CUSCINI DCOR 1 Geometrico, lavorato a tricot in cotone [Ferm Living, cm 60x40

69]. 2 Vitaminico in velluto e lino [Toiles de Mayenne, cm 60x30 36]. 3 Tessuto
tecnico e stile marinire [Fermob, cm 68x44 74]. 4 Con motivo tappezzeria e bordo
a volants [Zucchi, cm 40x40 14]. 5 Impilabile e con maniglia, fa anche da seduta
5
[Croff, cm 50x50 19,99]. 6 Etnico con nappine e ricami [Anthropologie, cm 45x45 89].
7 A righe, in cotone con lavorazione matelass [Coincasa, cm 50x50 19,53].

Desert ha la struttura in teak, con Ideale per terrazzo e giardino il Tecnico e funzionale il daybed
tendaggi e materasso coordinati divano a baldacchino con cuscini in alluminio con tavolini laterali
[Atmosphera, cm 225x130x195h]. InOut [Gervasoni, cm 227x130x200h]. [Roberti Rattan, cm 230x153x200h].

CF_agosto 2017 DI MARTA MARIANI 83

 prima-e-dopo

il lusso della semplicit

ZONA PRANZO
INSIDE/OUT
Un open space
total white che fa
entrare la luce
e laria del mare.
Niente armadi,
grazie al sistema
di nicchie nel muro
perimetrale.
La zona pranzo,
mini, si estende
nelloutdoor per le
sere destate.
Tavolo allungabile
Bjursta [Ikea, cm 50/
70/90x90x74h 89,99].

84 CF_agosto 2017
 Cera una
volta un
GARAGE
Siamo a Porto Santo Stefano,
nel cuore dellArgentario,
dove quello che una volta era un
garage ora uno splendido
rifugio per le vacanze.
Con soppalco, idee furbe e uno stile
essenziale, tutto da copiare
STYLING CRISTINA GIGLI FOTO GIANDOMENICO FRASSI
TESTI NINA BASSOLI E DANIELA CICCARONE

[PLAYLIST] Entra nello spirito di questa casa speciale

ascoltando Feels di Calvin Harris, Pharrell & Katy Perry
e Follow the sun di Xavier Rudd. Le trovi su www.casafacile.it

CF_agosto 2017 85
 Il blocco del
bagno disegna
lo spazio e sostiene
ALESSANDRO E DANIELA
il soppalco
ENTRAMBI AVVOCATI,
CON IL FIGLIO GIORGIO DI 12 ANNI
30mq open space con soppalco

PORTO S. STEFANO
(GROSSETO)

IL PROGETTO
La casa vacanze pensata
come un unico open space
su due livelli. Il blocco del
bagno, in cemento armato,
separa lingresso con cucina
dal living con divano letto
e sostiene il soppalco della
zona notte: qui sopra trovano
posto il letto matrimoniale
e la vasca a vista.

m2
30

disegno 3D Daniela Ciccarone

86 CF_agosto 2017

prima
difficile immaginare che ledificio nella
foto accanto abbia qualcosa a che fare con
la splendida casa che stiamo per
descrivere, ma s, proprio lui! Era il garage della
villa dei nonni di Alessandro situata a Porto Santo
Stefano, a 300 metri dal mare sullo splendido
promontorio dellArgentario. Rimasto in disuso per
anni, stato portato a nuova vita con il progetto
dellarchitetto Eugenia Maffei e trasformato in una
mini ma superconfortevole casa per le vacanze.

Tra libri e cuscini

il living perfetto
per sprofondare nel
relax assoluto

SOMEWHERE BEYOND THE SEA

In soggiorno tutto fa pensare al mare. Un tavolino che sembra un sasso levigato dallacqua su
cui passano banchi di pesci [Fish&Fish, Serax] e uno celeste con la lampada Signal SI333 [Jield
245]. Tappeto color sabbia Coconut Rug [G.T. Design 245], cuscini a motivi marini [Mia via Ripetta]
e carta da parati Derwent [Osborne&Little]. La libreria Original Ptolomeo [Opinion Ciatti] leggera
e salvaspazio, il divano letto [Confalone] perfetto per ospitare un amico a sorpresa.

CF_agosto 2017 87
LOREM IPSUM
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipisicing elit, sed
do eiusmod tempor incididunt ut
labore et dolo desrre magna
aliqua. Ut enim colread minim
veniamMilibuscipis aceaque vellis
aribus experumqui apellum el
molor sum haris voloritatem de
[Xxxxxxxx, cm 000x000h 0.000].
I
l vecchio garage stato
ristrutturato completamente,
rispettando il volume esistente.
Il processo di trasformazione della
destinazione duso in residenza
piuttosto delicato, ma non impossibile.
necessario verificare che esistano
i requisiti necessari per labitabilit
(altezza e metratura minime, norme di
igiene, ecc.) e siano rispettati i vincoli
urbanistici e paesaggistici. Le norme
possono variare a seconda del Comune
in cui si interviene: se hai unidea in
mente, affidati a un tecnico!
CF_agosto 2017
FASCINO BTON BRUT COME IN BARCA
Alla purezza del bianco Niente armadi a terra, ma
accostata la matericit del nicchie e contenitori appesi
cemento brut, caratterizzato salvaspazio. Per arricchire
dallimpronta dei casseri di lambiente, bauli e scatole
legno. Anche la scala e la [House Doctor], oggetti
struttura in acciaio che sostiene di viaggio, quadretti [Ikea] e
il soppalco sono lasciate a vista: ceramiche a tema marino.
sopra, assi verniciate di bianco
lucido in semplice appoggio.
In questa estetica che esalta la
struttura e i materiali da
costruzione, perfetta la
lampada May Day [Flos 81,70]
da spostare dove si vuole, come
le lampade da cantiere.
89
A
lessandro e Daniela avevano
bisogno di un rifugio nel
segno della semplicit, con
tutti i comfort di una casa vacanze
ma anche lessenzialit necessaria per
lasciare altrove i pensieri. Materiali
grezzi e strutture a vista offrono una
base libera per limprovvisazione e
pezzi speciali come la testiera
realizzata da Alessandro o la vasca
sospesa, con vista privilegiata sulla
casa e oltre la finestra... di vedetta! Il
soppalco in assi larghe di legno
verniciato e la scala con il suo
parapetto in ferro fanno pensare al
pontile di una nave, e il tetto a falda
con le travi a vista ne ricorda la chiglia.

LOFT A 5 STELLE
La razionalit nelluso dello spazio lascia
posto ad alcune chicche, come la
spettacolare vasca in camera da letto. La
struttura del soppalco riforzata per
sostenere il peso dellacqua! Lenzuola e
plaid [La Fabbrica del Lino], coperta a righe
Malantre Woad [Designers Guild 144/m].

90 CF_agosto 2017
 DA COSA NASCE COSA
Il tema del recupero
emerge non solo nella storia di
questo piccolo edificio, ma anche
nei dettagli. Alcuni arredi
sembrano tesori lasciati dal mare
sulla spiaggia e usati come
decori. La testata del letto stata
realizzata su misura da
Alessandro, puoi copiare lidea
rivestendo un pannello o un telaio
con una stoffa che si intona al tuo
stile. Questo Seraya Outdoor
Indigo di Designers Guild.

FISH & CHIC Il simpatico pesce sopra al letto unopera

realizzata con materiali di recupero dallo scultore Marco
Ari. Al posto dei comodini, due mensole leggere appese
direttamente al muro, salvaspazio ed eleganti: da copiare.
 DI BIANCO E DI AZZURRO
Il bianco ravvivato da spruzzi di azzurro
con lalzatina in piastrelle decorate da
una fila di Sardine [Made a mano cm 7,5x15
da 152/mq] e scolapasta e vassoio
[Emporio Roma, da 28].

A
llingresso trova posto la cucina super compatta, sistemata nella nicchia tra il muro
esistente e il blocco del bagno e rigorosamente total white per far risaltare la parete
materica in cemento. Gli elementi sono realizzati su misura, con moduli diversi per
piano e pensili, che movimentano il ritmo della composizione. Davanti alla porta Alessandro e
Daniela hanno sistemato unopera di Marco Ari, un artista di Roma legato indissolubilmente
al mare, proprio come loro, che racconta: Uso per i miei lavori materiali antichi, che con le
loro rugginosit e le loro ferite naturali danno un senso di familiarit alloggetto; quasi non
fosse nato pochi giorni prima ma fosse esistito da sempre, e avesse solcato i mari.
 RICREA LO STILE
DI QUESTA CASA CON GLI
OGGETTI A PAG. [96]

IL MARE UNA TAVOLA BLU

Il pavimento una liscia superficie
in resina azzurro polvere [DB, di Donato
Barbetta], su cui scorre il carrello
con le ruote Block trolley table
[Normann Copenhagen, da 230].

CF_agosto 2017 93
I
n soli 30 metri quadri, lopen space ha
tutto ci che occorre, ma il suo vero punto
SAPORI DI MARE
di forza il rapporto con lo spazio esterno,
Tovagliato di lino fresco
un patio-giardino perfetto per godersi laria e ceramiche a tema
di mare e la bellezza naturale in cui immersa [Lucio Liguori, Assemblea
la casa. Una tavola imbandita, i prodotti Testaccio e Solimene], con
freschi locali, due amici invitati per il pranzo. qualche piastrellina
[Made a Mano] usata a mo
Quando siamo in vacanza ci accorgiamo
di sottopentola. Nella
che non abbiamo bisogno di molto per essere foto a sinistra, le
felici, in fondo, non trovi anche tu? versatili sedie Terje
pieghevoli [Ikea 12,99].

94 CF_agosto 2017
CF_agosto 2017 95
 copia lo stile
il lusso della semplicit

Poco spazio? Non rinunciare al dcor.

Scegli accessori smart e di carattere
Copriletto
Un decoro easy: Colonial in
il quadro Bateau microfibra, a sin.,
sur leau, che si nei toni del mare
personalizza a [Caleffi, cm 260x270
piacere [Decolution, 89]. A fianco,
cm 50x70 58]. il cuscino Pesce
Palla con
disegno a rilievo
[Novit Home,
cm 45x45 37,25].

Con bordo rivestito

i cuscini sartoriali
imbottiti in piuma
[Twils, da cm 45x45 da
49]. A destra,
artigianato e
design nei vassoi
Pinfold [Studio
Blanco, prezzo su
richiesta].

Allungabile, il tavolo da esterno

Rio ospita fino a 10 persone
[Nardi, cm 210-280x100x76h 817,40].
Tutto il design e il
comfort della
poltrona New York,
ma in versione
outdoor [Saba Italia,
cm 74x83x70h 1.213].

[LENZUOLA RINFRESCANTI]
Anche la biancheria del letto
si affida alla ricerca tecnologica:
la collezione Magnifresco di
Magniflex, realizzata in raso 60
e in Coolmax, utilizza una speciale Un jolly la lampada
fibra che stabilizza il grado di da tavolo Type 75
umidit del corpo mantenendolo [Anglepoise su madein
fresco! www.magniflex.com design.it, cm 70h max 185].

96 DI MARTA MARIANI CF_agosto 2017

 In 20 anni
ne abbiamo
fatte di case

Da 20 anni CasaFacile la casa di tutti noi! Siamo cresciuti insieme, tra idee
creative, prima&dopo, soluzioni e approfondimenti smart che hanno fatto
di questo giornale il Tuo consulente. Festeggiamo insieme 20 anni dispirazione
con unannata ricca di sorprese, appuntamenti e contenuti indimenticabili!
Seguici su casafacile.it e sui social con #casafacile20anni.
In edicola dal 3 agosto a 1,50 euro.

CasaFacile, CasaTua
Con il prossimo numero di CasaFacile
c lallegato Dcor.
Tante idee di tendenza ispirate allo stile Menphis e al look dei coloratissimi anni
Ottanta. Atmosfere e soluzioni rubate alle dimore olandesi, per una casa dalle
fantasie optical giocate sui contrasti cromatici in perfetto stile Eighties!
E inoltre non perdere le proposte dcor di questo mese: tappeti, lampadari e
accessori di design. 50 idee rigorosamente fai-da-te!
Seguici su casafacile.it
SCOPRILO DAL 6 SETTEMBRE IN EDICOLA CON CASAFACILE. e sui social con #casafacile20anni

FACILE

styling Studiopepe foto Silvia Rivoltella

la tua guida easy per creare,
comprare, cucinare, viaggiare...

Basta un
tocco di
colore per
cambiare
faccia alla
casa (senza
cambiare mobili).
Basta una cucina
fai-da-te per
vivere easy. Basta
un cocktail per
sentirsi in vacanza...
 facile
fai - da - te

piccoli restyling
con il colore
Una vecchia sedia, la credenza rtro e persino il pavimento
rovinato... con gli smalti e le pitture di nuova generazione
adesso puoi cambiare look a tutto quello che ti ha stancato!

1
PAVIMENTO NUOVO IN UN SOLO GIORNO!

Le piastrelle sono molto rovinate ma non vuoi (o puoi)

foto Marco Tazzi

cambiarle? No problem: puoi verniciarle anche da sola.

In 12 ore avrai un pavimento nuovo!

VERNICI E SMALTI PER RELOOKING FAI-DA-TE A 360
IL PRIMER
Detto anche aggrappante,
serve a preparare il legno
prima della verniciatura,
in modo che lo smalto
aderisca pi facilmente e
non si stacchi [Milesi].
Per il legno e le pareti, nelle finiture satinate,
LAVABILI EXTRA OPACHE
Pareti senza macchie con Ad alta concentrazione
le idropitture per interni di pigmenti, per finiture
lavabili, dallelevato avvolgenti e opache,
potere mascherante. Si dalleffetto vellutato
puliscono con un panno [Estate Emulsion
umido [Sikkens]. di Farrow & Ball].

100 TESTI ELENA FAVETTI E ELISABETTA VIGAN CF_agosto 2017

 GUIDA

infografica Mauro Santella

CURA E PULIZIA
| pennelli e rulli |
Con le idropitture, pennelli
e rulli si lavano con acqua
Il segreto per risultati
tiepida e sapone. Con i
da professionista?
colori alla nitro si devono
Scegliere gli attrezzi giusti!
mettere a bagno nei
solventi. Smonta sempre
i rulli e pulisci bene
1
lattaccatura delle setole e
la ghiera dei pennelli.

2 3

5 6 7 8
occorrente

sgrassatore
panni vernice per piastrelle
pennello o rullo

come si fa

Libera la stanza dai mobili

9 10 11
e pulisci il pavimento con
un detersivo sgrassante,
quindi risciacqua. Usando
un normale pennello o un
piccolo rullo, dai una prima
mano di Mantoplast Hydro
One Day* (Lechler): parti
da un angolo, avendo cura 1 Pennello piatto con testa 4 Plafoniera professionale pelo corto, lungo, di lana o
di stendere uniformemente curva e con il manico lungo, antigoccia, ideale su pareti sintetico a seconda del tipo
il prodotto. Lascia asciugare per dipingere i radiatori. ruvide e a gesso, per interni di superficie da dipingere.
per 4/5 ore, poi dai una 2 Rullino angolare con ed esterni. 5 Plafoncino 9 Pennello con setole
seconda mano di prodotto. spugna esagonale per effetti per la stesura di colle su oblique per tracciare linee.
Una volta asciutto, puoi bucciati, ruvi e naturale. superfici ampie. 6 Pennello 10 Pennello con setole di
rimettere a posto i mobili. 3 Il pennello rotondo, detto per verniciare persiane e nylon per sverniciare e
*Questo prodotto pu anche ovalino, utile per infissi. 7 Rullino speciale per decapare. 11 Pennellessa
essere usato su pavimenti riempire le irregolarit delle i tubi e le piccole superfici a testa obliqua per arrivare
in cemento, sulle piastrelle pareti negli angoli. curve. 8 Rullo universale, a comodamente negli spigoli.
in ceramica e sul klinker.

extragloss o per effetti materici. Perch cambiare stile alla casa facile!
MATERICHE ECO-FRIENDLY LAVAGNA
Finiture per interni Pitture anti inquinamento: Sulla vernice lavagna,
effetto calce, ispirate alla catturano gli agenti 100% lavabile, si scrive
pietra, o marmorizzate nocivi e li convertono in con i gessetti. Per
lucide tipo encausto sostanze innocue, murales interattivi, nel
[Le calcine, Wilson rilasciando aria sana classico nero ardesia o
& Morris]. [Air Pure, Duco]. colorata [To-Do Fleur].

CF_agosto 2017 101

 MOOD VINTAGE
Per creare un angolo
che sa di passato,
alla sedia ridipinta con
gli smalti per legno
[The Paint Makers]
accosta un tavolino e
una lampada finitura
ottone [Nap Atelier]
e tante piantine in
cache-pot [Riad]. Il
tocco in pi? La carta
da parati Mengs, che
riproduce un quadro
antico su uno sfondo di
colore chiaro [Texturae].

styling Giovanna Fra e Elisabetta Vigan foto Giandomenico Frassi

2 LA SEDIA MULTICOLOR Pulisci la sedia per eliminare sporco e polvere, quindi stendi
su schienale, seduta e parti di gambe da dipingere una mano di primer trasparente
allacqua. Lascia asciugare e crea la mascheratura con il nastro di carta (per non lasciare sbavature
di colore). Con il pennello piatto stendi il colore non diluito. Dai una prima mano, fai asciugare
e dai prima una seconda quindi una terza mano, in modo da avere un colore uniforme. Una volta
asciutto, rimuovi il nastro di carta. Correggi eventuali sbavature di colore con un cotton fioc
imbevuto di acqua calda. Alla fine, proteggi la sedia con una vernice finale trasparente satinata.

102 CF_agosto 2017

 facile
prima
fai - da - te

3 LA CREDENZA DI RECUPERO DIVENTA ARMADIO

Lhai scovata in soffitta o in un

mercatino? Per darle nuova vita
basta armarsi di smalto e pennelli
styling Studiopepe foto Silvia Rivoltella

occorrente

una vecchia credenza carta vetrata

primer pittura per legno pennelli
strisce di carta da parati colla vinilica
cutter cavalletti teli in plastica

come si fa

Togli dai cardini la prima anta e

appoggiala sui cavalletti (che avrai
messo su teli in plastica stesi sul
pavimento). Con la carta vetrata a
grana fine passa la superficie dellanta
per togliere imperfezioni e vernice
scrostata. Quindi stendi una mano di
impregnante su lle parti in legno e
lascia asciugare bene. Dai due mani di
pittura Emulsion Eggshell Old White
(Wilson & Morris), sulle parti in legno.
e lascia asciugare per almeno 3 ore.
Procedi allo stesso modo con laltra
anta, le mensole, i cassetti e la struttura
del mobile. Ora passa ai vetri: puliscili,
sgrassali e rivestili con
fogli di tappezzeria
tagliati in misura,
usando la colla vinilica.

IL SPAR JUNGLE
Prendi il set di specchi
Stave [Ikea, cm 130x160h
74,97] e incernierali
tra loro. Incolla sul retro
dei fogli di tappezzeria
botanical, come Manila
[Sanderson], con colla
vinilica: pronto il tuo
paravento double face!

CF_agosto 2017 103


Hai un mobiletto come questo?
Guarda come pu diventare
4
styling e foto Studiopepe - alzatina Vitra - squadra Hay - cache-pot Ikea
facile
fai - da - te
NUOVA VITA AL VECCHIO
MOBILE DA UFFICIO
occorrente
un mobiletto vintage carta
vetrata impregnante smalto
per legno pennelli
come si fa
Elimina lo strato di vernice
esistente con la carta vetrata a
grana fine, quindi togli tutta la
polvere residua con un panno
umido. Con il nastro adesivo in
carta copri le maniglie e rivesti
con il primer per legno
la superficie da tingere.
Lascia asciugare e stendi
con il pennello due mani
di smalto Ducolac
(Duco) lasciando
asciugare tra una
mano e laltra.
Togli il nastro in
carta e... il
nuovo
mobile sar
pronto!
 styling Studiopepe foto Valentina Sommariva
PI LUCE CON LE TRAVI prima
TOTAL WHITE!

occorrente

sverniciante decerante panno

6
pennelli smalto per legno

come si fa

Le travi sono verniciate? Dai

una mano di sverniciatore rapido
con la pennellessa: dopo unora
togli lo strato di vernice con un raschietto. Sono trattate a
cera? Stendi un decerante con un panno, lascia agire 15
minuti ed elimina lo strato di cera con lana dacciaio fine,
poi ripassa con un panno asciutto. Proteggi il legno con uno
strato di fungicida, quindi passa allimpregnante e, infine,
dai due mani di smalto bianco allacqua per legno (Milesi)
lasciando asciugare perfettamente tra una stesura e laltra.
Per evitare antiestetiche colature, sgocciola bene il pennello
prima di passarlo sulle travi.

5
prima LARMADIO EFFETTO
VEDO-NON VEDO
styling Elisabetta Vigan e Grazia Caruso foto Giandomenico Frassi

occorrente

sgrassatore
primer smalto coprente
allacqua pennelli

come si fa

Pulisci tutta la superficie

dellarmadio con un panno
inumidito e lo sgrassatore,
quindi dai una mano di
primer trasparente allacqua che serve per far aggrappare
il colore. Con la stessa tinta scelta per la parete (Sikkens)
stendi con il pennello una prima mano di smalto allacqua
coprente, quindi lascia asciugare. Dai altre due mani di
smalto lasciando asciugare perfettamente tra una e laltra.

CF_agosto 2017 105

CASAFACILE per OKNOPLAST

La tua estate in&out

Entri per goderti la natura e lorizzonte, esci per ammirare lo

stile del tuo living in tutta la sua bellezza: succede con la
spettacolare, stabile e leggera porta alzante scorrevole HST
di Oknoplast... che annulla i confini di casa, inonda di luce
gli ambienti e, da chiusa, assicura massimo comfort e risparmio

Tutte le finestre HST si possono trovare presso tutti i rivenditori Premium Partner Oknoplast
 PERFETTAMENTE ISOLATA, CHIUDE FUORI
CALDO, FREDDO E RUMORI Oltre a offrire una
progettualit architettonica di grande effetto che
mette in stretta relazione gli spazi di casa con
terrazzi e giardini, questo luminosissimo maxi-
infisso dallanima in PVC garantisce massimi
comfort duso e risparmio energetico, in
qualunque stagione dellanno: merito di una
tecnologica struttura allavanguardia composta
da vetrocamere altamente isolanti e da profili in
classe A, capaci di raggiungere ottimi valori di
trasmittanza termica, fino a Uw 1.1W/m2k.

INCORNICIATA DALLELEGANZA DEL LEGNO,

RENDE LA VISTA IL TUO QUADRO PI BELLO
Quando abbraccia il panorama, il tuo sguardo si
poser anche sul raffinato rivestimento interno
lineaNATURA, la nuova gamma di rivestimenti
in vero legno proveniente da piantagioni
rinnovabili, disponibile in 8 varianti per adattarsi
al tuo stile. Lasciati catturare dai due volti di HST:
caldo legno allinterno e isolante PVC a zero
manutenzione allesterno.

FACILMENTE MANOVRABILE, SCORRE

RAPIDA E SILENZIOSA, SENZA SFORZO
Le ante sono di grandi dimensioni, ma
anche in questo caso il tecno-sistema di
sollevamento e scorrimento ne permette
la fluida, veloce e silenziosissima
movimentazione con la sola pressione di
un dito... anche da parte dei pi piccini!

IL PASSAGGIO AGEVOLATO DALLA SOGLIA

RIBASSATA In perfetto dialogo con lesterno,
HST progettata per vivere appieno lestate in
& out, senza alcuna barriera che possa
ostacolare o rendere disagevole il passaggio,
anche a bambini e persone anziane o con
problemi motori: il serramento infatti scorre
stabile e leggero su una soglia ribassata di
appena 2 cm che, oltre a essere una funzionale
soluzione estetica, anche termicamente
isolata e perfettamente impermeabile.

OKNOPLAST - N.V. 800/76.00.60 - WWW.OKNOPLAST.IT

 facile
fai - da - te

La cucina nomade
Perfetta se ami un mood informale
e hai un budget ridotto. O se sei
in affitto ( superfacile da smontare
in caso di trasloco). Realizzarla
semplice e se scegli tonalit neutre
puoi integrarla in ogni ambiente

108 SERVIZIO E FOTO STUDIOPEPE TESTI LUCIA BOCCHI CF_agosto 2017

 H
ai uno stile di vita
light e non ami le
cucine tutte basi
e pensili? Ecco unidea che fa
al caso tuo. Il non definitivo
che diventa regola di vita, per
chi sempre in movimento e
cambia spesso. Perch quando
lo stile shabby-chic ti avr
stancata, potrai darle un nuovo
look con qualche pennellata!

m
170 c

m
55 c
12

80 cm
occorrente

2 cavalletti piano in legno

da cm 90x3x170 ca assi di legno
profili a C in metallo lavello
da appoggio e rubinetto fornello
elettrico a 2 piastre telo

come si fa

Un piano da lavoro in cucina

deve essere alto circa cm 80,
ma in questo caso puoi adattarlo
alla tua altezza. Se i cavalletti
non raggiungono laltezza che
vuoi, costruisci due rialzi in
URBAN STYLE Al posto dei mobili e dei pensili, a parete c una serie di scaffali legno come in foto e fissali al
da magazzino su misura [Scaffaltecnica]. Un mix a vista, ma ordinato, di cose vintage piano, sopra, e alle basi, sotto,
e di design [House Doctor, Ferm Living, Serax ecc.]. Sulla parete, dipinta in grigio G6.04.66 con profili a C in metallo. Con
[Sikkens], la storica lampada Foglio, design 1966 di Tobia Scarpa [Flos da 198]. le assi crea un paralellepipedo
in legno profondo cm 12, alto

CONTINUA ALLA PAGINA SUCCESSIVA

CF_agosto 2017 109
 facile
fai - da - te

SEGUE DALLA PAGINA PRECEDENTE

e largo come il lavello; foralo e
fissalo al piano (a cm 25 dal bordo)
per montare il rubinetto e far
passare e celare il tubo, collegato
agli attacchi a muro dellacqua.
Fissa la tenda su 3 lati, lasciala
apribile su quello fuochi e acqua,
per aver sottomano ci che serve
e nascondere scarico e fili elettrici
(di fornello ed elettrodomestici).
Non caricare il banco oltre i 40 kg
(qui il lavello pesa kg 24).
Due alternative: invece del fornello
elettrico, puoi sceglierlo a induzione
a 2 piastre (come Hi-Tech Chef di
G3 Ferrari); e optare per cavalletti
regolabili (come Finnvard di Ikea,
che vanno da cm 71 a 93 di altezza).

TONI DI GRIGIO Le piastrelle

esagonali armonizzano con la tinta
delle pareti, la stessa usata per il
banco-cucina e sul cavalletto Oddvald
[Ikea, cm 42x70x70h 13]. Il tutto si
combina con il faggio del carrello
Bekvm [[Ikea cm 58x50x85h 39,99], la
tela cru e gli arredi bianchi. Lavello
Iseo 60 [Pozzi Ginori cm 60x51x38h].

110 CF_agosto 2017

 3
CUCINE ON-THE-GO
ispirazione street food

ECO-RECYCLE PER
VECCHIE SCATOLE
Ami avere tanti contenitori
vintage sul piano della tua
cucina? Scopri come renderli In alto, Critter di Elia Mangia Design Studio richiama le cucine da campo:
splendenti e igienizzarli. in frassino, acciaio e ghisa, pronta per uscire dalla casa e stare in terrazzo
Metalli: elimina la ruggine o in giardino. Si pu accessoriare a piacere [Skitsch, cm 240x65x91h]. Sopra,
dal ferro (o da leghe che lo Kitchen By Mike On Wheels, un pezzo unico del brand australiano Koskela
contengono) con il rimedio che evoca i tradizionali carri da mercato: fa da banco-cucina con tavolo,
naturale del cremor tartaro per performance gastronomiche itineranti [ koskela.com.au]. Nella foto sotto,
mixato ad acqua ossigenata; Mobile Ospitality [ chmararosinke.com] la carriola-cucina in pino massiccio
lalluminio non si ossida, che si pu corredare con tavolo e vari sgabelli, in perfetto street food style.
quindi basta tenerlo pulito.
Legno: per decaparlo usa
vernici della linea Rioverde
[Renner]; o la linea di effetti
speciali Wood Art [Milesi].

CF_agosto 2017 111

 facile
scegliere

EMOTICON
DI GHIACCIO

Sai fare un cocktail?

Styling Giovanna Fra e Elisabetta Vigan - Foto Giandomenico Frassi
Con le nostre dritte puoi trasformarti in
un abile bartender e stupire gli amici.
Ecco gli accessori giusti e 4 ricette cult

SET BAR

ISPIRAZIONE TROPICALE Nella foto,

scattata al ristorante Temakinho di
Milano: bicchiere [Ikea], tovagliolo in lino
[Society], ananas colorato [Funky Table]. SHAKER CON
BICCHIERE

SHAKER

CUBA LIBRE
ingredienti

2-3 cubetti di ghiaccio 1 parte

e 1/2 di rum bianco succo di 1/2 lime
IMBUTO
cola fino allorlo una fettina di SPECIALE
lime per decorare
come si fa

Metti i cubetti di ghiaccio in un

tumbler grande e versaci rum e succo
PESTELLO di lime. Mescola. Riempi con cola
e decora con una fettina di lime.
Servi con una o due cannucce.

PESTELLO in acciaio inox Genietto 50, ergonomico, perfetto per preparare la base di gustosi long drink [Ipac 8,49].
SHAKER con capacit di 0,5 litri, in acciaio inox satinato [Cilio 21]. SHAKER CON BICCHIERE GRADUATO: acciaio per
lo shaker, vetro per il bicchiere che ti aiuta nel dosare esattamente gli ingredienti [Schnhuber 21]. SET BAR formato da
tre pezzi: stick per mescolare, misurino da 2-4 cl e filtro in acciaio inox [Sagaform 38,50]. IMBUTO SPECIALE della linea
My Drink, per versare gli ingredienti in base al loro peso specifico e tenerli nettamente separati per creare cocktail
stratificati [Tescoma 9,90]. EMOTICON DI GHIACCIO che puoi realizzare con lo stampo Cool Moji Ice: 10 faccini ispirati al
mondo di Internet, di grandi dimensioni per sciogliersi lentamente e mantenere la bevanda fresca pi a lungo [Zoku 12,50].

112 DI SIMONA BRUSCAGIN CF_agosto 2017

 A CIASCUN COCKTAIL IL SUO BICCHIERE

FLTE CALICE GRANDE COPPA DA COPPETTA O TUMBLER ALTO TUMBLER MEDIO TUMBLER
spumanti per i cocktail CHAMPAGNE DOPPIA COPPETTA (HIGH BALL) (COLLINS) BASSO (OLD
o champagne con ghiaccio cocktail champagne Alexander Bloody Mary Caipiria FASHIONED)
secchi tritato e quelli dark drink Golden Dream Cuba Libre Mojito Negroni
Bellini in cui il bicchiere (a base di caff) Grasshopper Tom Collins tutti i cocktail Godfather
Mimosa va bordato cocktail sour (cio Manhattan e per tutti che richiedono Jack e menta
Puccini con lo zucchero aspri) come Daiquiri, Martini dry i long drinks laggiunta e per tutti
Pisco sour e short drinks di soda (come i drinks serviti SHOT
cocktail Bacardi serviti ghiacciati lAmericano) on the rocks Tequila
(con ghiaccio) B52
infografica Mauro Santella

che hanno pochi superalcolici

ingredienti in quantit mini,
da bere in
un colpo solo

MARGARITA
ingredienti

2-3 cubetti di ghiaccio spezzettato 1 parte ALEXANDER

e 1/2 di tequila 1 parte di succo di lime ingredienti

1 parte di Cointreau sale (sullorlo del 4/5 Cubetti di ghiaccio 1/3 di gin 1/3 crema di cacao
bicchiere) 1 fettina di lime per decorare 1/3 panna liquida un pizzico di noce moscata
(facoltativa) come si fa

come si fa Metti il ghiaccio in uno shaker e aggiungi gin, panna e crema

TRITAGHIACCIO di cacao. Agita bene finch lo shaker diventa ben freddo e
Metti nello shaker ghiaccio
spezzettato, tequila, Cointreau versa in una doppia coppetta da cocktail che hai gi raffreddato.
e succo di lime. Guarnisci con una grattugiata di noce moscata e servi.
Agita finch non senti
che lo shaker ben freddo.
ini

Filtra in una coppa con

uzz
oG

lorlo cosparso di sale.

ung

Decora, se gradisci, con

no l

una fettina di lime.

hiai
c
cuc

PORTACANNUCCE
SPRITZ
ingredienti

1/3 di Aperol 1/3 di vino bianco

secco 1/3 di seltz 6 cubetti di

SUPER-ATTREZZO 7 IN 1 ghiaccio 1 fetta darancia

come si fa
TRITAGHIACCIO superfacile: con Silver Ice Crusher
Taglia larancia a spicchi. Metti
metti i cubetti nel serbatoio, premi la parte superiore
e hai subito ghiaccio tritato [Princess 50]. SUPER- il ghiaccio nel bicchiere e riempi 1/3
ATTREZZO 7 IN 1 per dosare, miscelare, tagliare, pestare, di bicchiere con lAperol e 1/3 con
spremere, filtrare e creare guarnizioni con le bucce il vino bianco. Spruzza infine il seltz
[Microplane 14,95]. PORTACANNUCCE Tower, in vetro per riempire il bicchiere e guarnisci
temperato, contiene fino a 100 pezzi [Excelsa 17,49]. con una fetta darancia.

CF_agosto 2017 113

4
facile
progettare

appartamenti per le vacanze

ricavati nella vecchia villetta
In una casa monofamiliare depoca a Malta, grazie a una sapiente ristrutturazione
(che ha aggiunto un piano), sono stati ricavati 4 bilocali, pronti da dare in affitto
PROGETTO DI SALVATORE SAMARITANO, ARCHITETTO CF STYLE *

G
dopo iuseppe ha acquistato una tipica casa
maltese a Sliema, come investimento,
per ricavare delle unit immobiliari
da dare in affitto. La pianta, stretta e profonda, si
sviluppava su due piani pi tetto a terrazza e
patio sul retro. La zona notte, su strada, prendeva * SALVATORE
SAMARITANO, DI
luce da un bay-window, mentre la zona giorno si PALERMO, DA 2 ANNI
affacciava sul patio. Gli ambienti centrali, senza ARCHITETTO CF STYLE.
VUOI UNA SUA
finestre, erano bui e angusti. Ottenuto il permesso CONSULENZA? SCRIVI
di ampliare e sopraelevare la struttura, Giuseppe A: salvatore.
samaritano@libero.it
ha interpellato il nostro architetto CF Style che,
mantenendo intatta la pianta originale e rimettendo
in opera le arcate preesistenti, ha creato un progetto
da cui si sono ricavati 4 appartamenti dei quali
uno su 2 livelli con tramezzi in parte vetrati (vedi
pag. successiva) che danno pi luce agli ambienti.

prima

VOLTA PAGINA PER VEDERE COME SI TRASFORMATA QUESTA CASA

CF_agosto 2017 115
 facile
progettare

IL TETTO
MQ Lultimo livello della casa (in viola), un

53
lastrico solare, piano: dal blocco scale
sopraelevato si accede a un disimpegno
che porta al primo terrazzo (A) su fronte
strada e a un secondo terrazzo (B), posto a
un livello pi basso, affacciato sul patio.
Entrambi sono spazi comuni utilizzati per
prendere il sole durante il giorno e per
B organizzare piacevoli cene estive di sera.

IL PROGETTO: la casa aveva, in

entrambi i piani, una camera da letto su
strada, un soggiorno senza finestre al
centro, pi cucina e bagno sul patio. Prima
di tutto, la ristrutturazione ha previsto la
4
riapertura delle vecchie arcate presenti tra
la zona notte e quella intermedia, in modo
da portare la luce che entra dai bay-window
verso le zone pi buie, dove ora sono
posizionati i bagni. Il blocco scala serve
tutti gli appartamenti
che, da progetto,
3 2
si sviluppano con 3
piante diverse.

BILOCALE CON PATIO

65
A piano terra c lappartamento 1:
lingresso divide le zone notte (camera
MQ

matrimoniale con terzo letto) e giorno

(area relax e pranzo). La cucina
indipendente e dal living si
accede al patio. Grazie alle
vetrate poste sulla parte
testotesto alta dei tramezzi (vedi
rendering qui a lato),
testotesto
1
testotesto
ingresso e bagno
prendono luce.

demolizioni costruzioni

116
 GLI ARCHI
RECUPERATI PER
DARE LUCE
PRIMA DELLINTERVENTO, LE
ARCATE PORTANTI DELLA CASA
ERANO STATE IN PARTE CHIUSE,
IMPEDENDO AD ARIA E LUCE
DI CIRCOLARE. ORA RIPORTATE
A VISTA, RENDONO PI FRUIBILE
E LUMINOSA ANCHE LA ZONA
CENTRALE DELLA CASA.

MQ
46 BILOCALI
GEMELLI
Gli appartamenti 2 (verde)
e 4 (giallo), affacciati su
strada, sono uguali e

3
sovrapposti, uno al primo
e uno al secondo piano.

4
La stanza matrimoniale
ha terzo letto e cabina

48
armadio, il soggiorno ha la
MQ

cucina a vista; nel bagno

ora c una maxi doccia.

46
MQ

IL DUPLEX PARETI
Lappartamento 3
(azzurro), affacciato sul
TRASPARENTI
patio, si sviluppa su due I TRAMEZZI CHE
piani. Al primo livello ci DIVIDONO LA CAMERA
sono zona giorno con
3 cucina a vista e bagno con
DA INGRESSO E BAGNO
SONO, IN PARTE A
2
finestra, pi la scala che
porta sopra, alla zona VETRO, PER FAR
notte. Qui ci sono camera
da letto matrimoniale (con
PASSARE LA LUCE.
terzo letto) e balconcino.

PARTECIPA AL NOSTRO CASTING ARCHITETTI

Sei architetto? Vuoi farti conoscere e avere
tra i tuoi clienti i lettori di CasaFacile che vivono
nella tua zona? Vuoi che il tuo nome appaia
nella lista consigliata dalla nostra redazione,
sul mensile in edicola e online?
Vai su www.casafacile.it/magazine/sei_
architetto_partecipa_al_casting_di_
casafacile-11967/, leggi come partecipare, www.casafacile.it versando un piccolo
sviluppa il progetto che ti proponiamo e invialo a: contributo per lo spazio pubblicitario messo a
architetti.castingcasafacile@mondadori.it. disposizione.
Tutti i professionisti che saranno selezionati I lettori, quindi, avranno la posssibilit
dai nostri architetti di redazione avranno di rivolgersi direttamente e privatamente
la possibilit, se lo desiderano, di apparire sulla a uno dei professionisti selezionati
rivista e sullo spazio a ci dedicato sul sito ogni mese sulla pagina dedicata di CasaFacile.

Vuoi anche tu una consulenza da un architetto CF Style? Su professionisti.casafacile.it trovi la lista completa.

CF_agosto 2017 117

S.O.S.
facile
arredare

Il mio soggiorno ha due pareti utili da arredare

e vorrei trovare posto per pranzo e relax. Posso
mettere il tavolo al centro tra parete e divano?
Non rischio di soffocare il tutto? Nel render che
ho fatto le finestre non sono disegnate bene,
IL PROBLEMA DI RITA una ha il termosifone sotto. La presa TV si pu
comunque spostare. Grazie per le idee!

2 versioni x 1 living
RISPONDE
SILVIA MAGNANO
giornalista e stylist
SOLUZIONE A
di CasaFacile

R
mobile a vetrine con porta-tv

ita, hai ragione:

i mobili a centro
stanza andrebbero
a soffocare tutto! Ho pensato
a due soluzioni per sistemare

460 cm
gli arredi: qui ti spiego la prima
ipotesi, per la seconda dovrai... girare pagina!
Attrezza tutta la parete a sinistra con un
mobile a vetrine con porta-tv e sullaltra
parete applica invece una carta da parati a
motivi geometrici in una tonalit azzurro
polvere (aggiungi a piacere i quadri in una
composizione decentrata). Lungo il lato con
la tappezzeria posizionerai il divano (con un
pratico pouf per i momenti di relax) e il
tavolo allungabile. Ti consiglio di mettere 525 cm
anche una poltroncina jolly nellangolo a AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA Per verificare in un attimo
sinistra, scegliendola in una tonalit della quale tavolo allungabile acquistare traccia il perimetro totale
palette colori che ti propongo qui sotto. dellingombro (sedie comprese) con lo scotch di carta sul
pavimento. In foto: tavolo Pedro Drive
Per le grandi finestre ci vogliono tende in acciaio e laminato [Cattelan,
lunghe e morbide (e qualche vaso sospeso). cm 140/190x80x75h 930].

azzurro artico azzurro polvere blu indigo giallo senape

118 CF_agosto 2017


Posso mettere il tavolo a centro stanza?
ANCHE TU CERCHI UN CONSIGLIO DARREDO? CasaFacile ti pu
aiutare! Se hai dei dubbi su come rinnovare i tuoi spazi in&outdoor,
fai come Rita: pubblica la tua richiesta (meglio se corredata da foto
e planimetria) sulla nostra fanpage facebook.com/casafacile. Oltre
ai consigli online della community dei lettori, potresti ricevere una
risposta dalle nostre stylist su queste pagine...

2 3

7
5

8
6

IDEE SHOPPING 1 Per le piante, nella zona pi luminosa, metti un cachepot sospeso in porcellana [Angus&Celeste,
cm 20,5 da 40]. 2 Intreccio di nastri in legno per la sospensione Agatha sp [Lzf Lamp, cm 78x37h 690]. 3 Carta da
parati Laterza Sky [Designers Guild 83 il rollo]. 4 Ha il rivestimento in pelle il divano componibile Metropolis [Doimo Salotti,
cm 208x104x77h da 3.230]. 5 Tavolino laccato a doppia altezza Tweet [Calligaris, cm 115x67x37h 414]. 6 Tappeto in lana
Voyage [Toulemonde Bochart, cm 170x240h 948]. 7 Tavolo da pranzo allungabile Pedro Drive [Cattelan, cm 140/190x80x75h da
930]. 8 Sedia con seduta in pergamena grigia intrecciata e struttura in acciaio, Brik23 [Gervasoni, cm 47x48x81h 387].

CF_agosto 2017 119

 PARETE ATTREZZATA
Il sistema modulare 36e8
di Lago ti permette di
arredare le pareti in tutta
libert assemblando i vari
spazio TV contenitori a giorno, in
vetro o in legno. A destra,
una soluzione porta-tv su
piano di legno.

SOLUZIONE B

E
cco una seconda proposta di
arredo: sfrutta le due pareti ai
lati della finestra scegliendo
librerie a tutta altezza poco profonde. In
questo modo liberi spazio per mettere
il tavolo pi vicino alla luce, accanto alla
collezione di specchi da parete che
richiamano i toni del rame della luce a
sospensione. Ho scelto una palette

460 cm
di colori trendy che si abbinano bene al
legno chiaro del tavolo e degli altri
complementi. Se vuoi enfatizzare la
parete della zona pranzo, osa con una
pittura verde salvia. Ti assicuro che
molto rilassante da ammirare quando
sei sul divano! A proposito di relax,
ti piace leggere o hai un hobby che
richiede molta luce? Metti una poltrona
o un dondolo davanti alla finestra.
Dal divano con poggiapiedi si vede 525 cm

comodamente la tv posizionata sul

mobile a L da comporre come desideri
(vedi box sopra). Scegli delle tende PIANTE IN PIENA LUCE
Vuoi avere un angolo verde rigoglioso?
bianche a pacchetto per la finestra
Raggruppa le piante vicino alla finestra,
zoppa, un mix di cuscini in nuance sul bagnale con parsimonia e concimale una
divano e a terra un grande tappeto volta al mese. In foto: trespolo componibile
tinta unita. Sei una green victim? in ceramica e legno tinto [su mutdesign.com].
Accanto alla finestra, crea un angolo
dove mettere una collezione di piante
delle stessa specie! Grasse o tropicali.
rosa flamingo verde salvia verde brughiera terracotta

120 CF_agosto 2017

 facile
arredare

IDEE SHOPPING 1 in policarbonato la sospensione color rame, Copper Wide [Tom Dixon, cm 50x22h 476].
2 Specchi in varie forme e sfumature, Framed [Muuto, da cm 44x59h 249]. 3 Tavolo allungabile con piano in
legno chiaro e struttura in metallo, Lam [Calligaris, cm 160/220x80x75h 1.970]. 4 Struttura in rovere naturale e
seduta tessile per la sedia Visu [Muuto, cm 45,5x50x80h 439]. 5 Tappeto in-outdoor color terracotta Garden
Layers [Gan, cm 180x240h, prezzo da definire]. 6 La poltrona ha la struttura in legno laccata nella stessa tonalit
del tessuto, Kepi [Saba Italia, cm 90x78x70h 1.579]. 7 Librerie a boiserie in legno con cremagliera, Horizon
[Euromobil]. 8 Perfetto accanto al divano il tavolino in abete laccato amaranto, A.ngelo [Atipico, cm 40x40h 263].

* Unidea in pi per chi ama il vintage:

la stylist CF style Marianna Verolla
6
8
consiglia di appendere alla parete
della zona pranzo una collezione
di specchi scovati nei mercatini.
Regalano profondit allambiente 5
e sono un elemento dcor originale.

CF_agosto 2017 121

 facile
green

Piante al fresco
A te laria condizionata piace, alle tue piante da
interno molto meno... E oltre a proteggerle dalle
correnti fredde devi assicurare anche la corretta
temperatura e la giusta umidit. La tecnologia
aiuter te e loro a passare... una splendida estate!

[I SEGNALI DEL DISAGIO]

Il tasso di umidit corretto in
casa tra il 40 e 60%. Ma quali
sono i sintomi visibili sulle piante
che indicano un ambiente troppo
secco? Le punte fogliari appaiono
brune e deformati e i margini si
ingialliscono. Leccessiva umidit
invece fa comparire sulle foglie
una muffa grigia. Cactacee e
succulente, poi, in breve tempo si
accartocciano (e a quel punto
spesso gi impossibile salvarle).

foto Pia Van Spaendonck/Cocofeatures.com

La corretta umidit in casa

compresa tra il 40 e il 60%. Per tenerla
monitorata comodamente, basta avere
un igrometro, magari elettronico come
BM31 [Trotec 59,95 su trotec24.it].
 3

Le piante per cucina e bagno... 1

Sono gli ambienti di casa a pi alto alto tasso di umidit. 2

Le piante pi adatte sono quelle che non richiedono
di avere luce diretta come: 1 - Orchidea (Orchidaceae);
2 - Ficus rampicante (Ficus Pumila); 3 - Anturio 4
(Anthurium); 4 - Felce (Nephrolepis exaltata). Ma anche
Bergenia, Heuchera, Spatifillo e Violetta africana.

[PER RISPETTARE IL PURIFICATORE -

I LORO RITMI NATURALI]
Le piante da interno hanno
spesso origine tropicale
e amano caldo e umidit.
Luso del climatizzatore
pu far evaporare troppo
velocemente lacqua. Serve
umidificare lambiente.
LUMIDIFICATORE A ULTRASUONI
Hydro Digit, con display digitale, regola
tasso di umidit relativa e livello (alto/
medio/basso) di emissione del vapore
[Argo, cm 20,4x18,5x34h 99,90].
VENTILATORE Pure Cool
Link Tower valuta la quantit
daria nellambiente e si avvia
in automatico quando serve.
Rimuove il 99,95% degli
allergeni e degli inquinanti
presenti nellaria e puoi
controllarlo via app [Dyson,
cm 19x11x101,8h 589].
[PER AERARE AL MEGLIO]
Parti per le vacanze? Ricorda che le
piante hanno bisogno di aria anche
quando non ci sei. La soluzione c...
IL CLIMATIZZATORE FISSO (1)
Ururu Sarara porta nellambiente aria
filtrata alla temperatura che vuoi, la
purifica e ne controlla lumidit [Daikin,
da 2.000 + Iva per la potenza da 2 kW].
[PER UNA TEMPERATURA SEMPRE OK]
Quella corretta tra i 24 e i 26 C. In estate,
per averla serve un climatizzatore a pi funzioni
che crei lhabitat migliore per noi e le piante.

[PER RIDURRE [PER EVITARE

LUMIDIT] Scelto da LE CORRENTI DARIA]
molti per ridurre il caldo Laria fredda addosso fa
percepito. La sua acqua male a noi e alle piante.
IL CLIMATIZZATORE FISSO (2) di condensa perfetta Se non vuoi un impianto
Vitoclima 232-S, gestibile via App: per annaffiare (simile di climatizzazione fisso,
lo imposti e hai temperature corrette allacqua piovana, ideale sceglilo portatile, ma con
tutto il giorno [Viessmann, cm 86,5x21x perch contiene le spore un diffusore che ti offra
29h, il monosplit da 3,5 kW 1.058 + Iva]. e la polvere di casa). un flusso sano e corretto.

IL DEUMIDIFICATORE Tasciugo Aria IL CLIMATIZZATORE PORTATILE

[PER RIDURRE GLI SBALZI CALDO/FREDDO] Dry Compact DDS 30COMBI ha 3 AirFlower, a pompa di calore, ha un
importante che le piante vivano in ambienti velocit di ventilazione e 2 sistemi di diffusore a forma di rosa, per
con temperature costanti, anche quando non ci raccolta dellacqua, in tanica o con getti daria uniformi e non diretti
sei. Scegli un modello dotato di wi-fi di serie. tubicino [DeLonghi, cm 39x33,2x53,2h 450]. [Electrolux, cm 38,8x95,5h 994].

3
1 ...e per gli ambienti pi secchi
Soggiorno, ingresso e studio. Sono alcuni degli ambienti
2 che generalmente hanno bassi tassi di umidit. Qui trovi le
piante che non amano lumidit ristagnante e in pi sono
a prova di pollice nero! 1 - Zamia (Zamioculcas zamilifolia).
2 - Falangio (Chlorophytum comosum). 3 - Filodendro
(Philodendron). 4 - Sanseveria (Sansevieria). Ma anche
Aspidistra, Chamaedorea, Dieffenbachia e Nolina.
4

CF_agosto 2017 DI CRISTINA ALDRIGHETTONI (CARICOVARIABILE.COM) CONSULENZA GREEN SILVIA MAGNANO 123

Innaffiare...
manualmente,
con lancia e avvolgitubo
Accessoriato delloccorrente per annaffiare le piante
pro & contro
in vaso sul terrazzo/balcone, il kit composto da un
portatubo salvaspazio predisposto per il fissaggio a
muro, un tubo flessibile, raccordi e lancia o pistola.
Perfetto se si ama il rito dellannaffiatura, pronto
alluso (basta collegarlo alla rete idrica) e facilita il
lavoro alleviando la fatica: il leggero tubo flessibile si
srotola e arrotola velocemente intorno al portatubo,
senza creare nodi e strozzature (e senza sporcare pi).
Dopo luso, lavvolgitubo pu essere appeso alla
parete del balcone o trasportato a mano dove serve.
Se dotato di lancia multigetto (con getto a doccia,
aerato, concentrato e nebulizzato) si personalizza
lannaffiatura in base al tipo di pianta e allesigenza.
Se provvisto di una presa per il collegamento al
rubinetto esterno, sempre bene accertarsi che sia
di diametro compatibile (generalmente 3/4-1/2).
Seppur pi pratico e meno faticoso dellannaffiatoio,
richiede pi tempo per bagnare ogni singola fioriera,
preferibilmente al mattino presto o dopo il tramonto.
vantaggi indiscussi fattori da valutare
COMPATTO e dotato di pistola a 4 getti diversi, tubo
da 10 metri e presa rubinetto, lavvolgitubo salvaspazio
Mini-Set Balcony include anche 2 raccordi automatici,
dei quali uno con lutile sistema Aquastop [Claber 25,50].
124
facile
scegliere
automaticamente,
VS con il kit a goccia
Con programmatore a batteria, presa rubinetto,
tubo flessibile, raccordi, stabilizzatore di pressione e
gocciolatori regolabili, il kit di irrigazione una rete
centralizzata che bagna pi fioriere del balcone.
Realizzi (ed espandi) facilmente limpianto da te, a
un costo contenuto e senza luso di attrezzi specifici.
Il programmatore elettronico imposta la durata
dellannaffiatura e, garantendo risparmio di tempo
e fatica, viene eseguita automaticamente nellorario
prestabilito, anche quando si in vacanza.
I gocciolatori regolabili determinano la quantit
precisa dacqua per ogni singolo vaso e tipo di pianta:
lacqua raggiunge le radici attraverso il terreno,
evitando sprechi dovuti allevaporazione e dannosi
ristagni che causerebbero muffe e malattie.
Allinizio di ogni stagione necessario inserire una
nuova batteria nel programmatore che, durante
i mesi invernali, va rimosso o messo al riparo dal gelo.
La corretta installazione dellimpianto, con tubi
stesi da vaso a vaso, richiede pi impegno e tempo.
svantaggi da mettere in conto
ANNAFFIA FINO A 20 VASI il kit di irrigazione a goccia
Timer Kit 20 Logica, dotato di programmatore a batteria
con 15 pratici programmi pre-impostati, tubo flessibile,
gocciolatori regolabili e innesti a pressione [Claber 73,90].
DI PAOLO MANCA CF_agosto 2017
 Prima di partire
per le vacanze
parti con
l abbonamento!

SEGN
ON

Lo sconto computato sul prezzo di copertina al lordo di offerte promozionali edicola. La presente offerta, in conformit con lart. 45 e ss. del codice del consumo, formulata da Arnoldo
C

A
GRATIS

Mondadori Editore S.p.A. Puoi recedere entro 14 giorni dalla ricezione del primo numero. Per maggiori informazioni visita www.abbonamenti.it/cgaame
AL

O
U

I LI
O C

T
D O MI

Per te
due imperdibili offerte

+
di abbonamento! 12
NUMERI

+
10 ALLEGATI:
Dcor, VerdeFacile e tanti altri speciali

12 VERSIONE
NUMERI DIGITALE

VERSIONE
DIGITALE

1 ANNO - SOLO 14,00 1 ANNO - SOLO 27,00

INVECE DI 22,80 INVECE DI 32,80

Scegli
e Sul sito www.abbonamenti.it/cf20
abbonati
adesso Per telefono al numero 199 111 999
Dal luned al venerd dalle ore 9,00 alle 19,00. Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,12 euro + iva al minuto
senza scatto alla risposta. Per cellulari costo in funzione delloperatore.
 facile
foodstyle

a tavola
la parola dordine
In vacanza il tempo si disperde lento come sabbia
in una clessidra. E si ritrova, per s e per gli altri,
relax con la pausa di una merenda in stile francese...

In un contesto minimal
il legatovagliolo
pi bello se in argento
antico. Ma anche
in rame o in ottone...

@MARIEINMAY
MARIE ESPERTA DI FASHION,
DESIGN E LIFE STYLE

DOUBLE COLOR... E UNA

Il tovagliolo a quadrotti
il dettaglio che illumina
tutto: un po rustico, un po
spesso, giallo come il ripieno
della torta e le fettine di
limone. Cercane di simili in
un mercatino dellusato.
Spaiare rende dinamico il
dcor e contiene la spesa:
accanto al bianco, metti
qualche elemento super.
Unidea? I piatti in blu
Thaika [Iittala].
Marie ama il t, il caff... e le
stagioni. Non a caso, la sua
seconda pagina Instagram,
curata a quattro mani
con unamica-creativa,
@coffeeandseasons.
Da seguire assolutamente!
SPRUZZATINA DI GIALLO
CEDRO! La tavola giusta
inizia sempre con la tovaglia giusta:
personalmente preferisco i lini
bianchi o a strisce blu, perch fanno
risaltare le sfumature ton sur ton
della porcellana vintage racconta
Marie. Quella che vedi qui
a fianco unapparecchiatura
montata in pochi gesti per
una merenda a base di t e
tarte au citron meringue
(ovvero un guscio di pastafrolla
farcito di soffice crema al
limone e meringa). Marie
francese, come la sua torta;
ama la moda, il design e
immortalare, clic dopo clic,
scenari parigini e mise en place.
Le abbiamo chiesto cosa non
deve mancare in una tavola a
effetto. Ecco le sue regole.
1. Il pezzo vintage rompe gli
schemi: vedi le tazze da t, di
cui una decisamente naf.
2. Scegli un tovagliato di
fiandra? Puoi permetterti il
lusso di non stirarlo.
3. Gioca al massimo con una
rosa di tre colori. Il terzo in
questo caso il giallo cedro
rubato alla crema della tarte.

CF_agosto 2017 A CURA DI GRAZIA CARUSO 127

 Porta dingresso Portone da garage
senza elemento laterale automatico
da
1245 * da
825 *

La casa un nido dove sentirsi sicuri

Portone sezionale da garage RenoMatic con sicurezza di comando elevata
Porta dingresso Thermo65 con bloccaggio antieffrazione
Ulteriori informazioni allindirizzo
www.hormann.it/promozione2017

www.hormann.it
* Prezzo consigliato 22 % IVA esclusa, escluso sopralluogo e montaggio per le dimensioni promozionali
valido fino al 31.12.2017 presso tutti i concessionari che aderiscono alliniziativa in Italia. info@hormann.it

Bancomat e carte di credito
come usarli (bene) allestero
Anche quando sei in giro per il mondo puoi risparmiare facendo
shopping... Come? Evitando di pagare pi di quanto dovresti!
S
ei in partenza per lestero, oltre ai
contanti hai le tue carte, e come
sempre, ti chiedi quanto ti coster
utilizzarle allestero... Prima di partire, oltre
a verificare in banca se luso di carta
di credito e bancomat siano abilitati nel
paese in cui stai andando, accertarti che
non siano sottoposti a
limitazioni su
determinate funzioni.
Scoprirlo quando si
in viaggio sarebbe
piuttosto fastidioso...
con quale conviene prelevare...
Una volta verificato che le carte sono
abilitate, occorre capire quando meglio
scegliere la carta di credito e quando il
bancomat. La sostanziale differenza
legata al prelievo. Se ritiri contanti in uno
sportello automatico con il bancomat,
la commissione che ti vedrai applicare
pari, mediamente, al 2% della cifra; se
invece prelevi con la carta di credito
la commissione sale e arriva fino al 4%.
Il bancomat, poi, ha un limite di utilizzo
giornaliero o mensile che allestero
pu essere diverso da quello in Italia, e
che meglio conoscere. E poich le
commissioni si calcolano su ciascun
prelievo, ti converr ritirare cifre pi alte,
effettuando un minor numero di prelievi.
...E con quale pagare
In questo caso sarebbe preferibile usare
la carta di credito invece del bancomat.
Cos facendo, beneficerai del cambio
ufficiale internazionale applicato dai
CF_agosto 2017 A CURA DI ANDREA POLO, DIRETTORE COMUNICAZIONE FACILE.IT
facile
economia
mercati. Se invece utilizzi il bancomat,
dovrai sottostare al cambio della banca
cui collegato il POS del negozio dove
stai acquistando e potresti incorrere in
costi maggiori, non sempre giustificati.
Nel caso di pagamento in contanti (per
le piccole spese come autobus o taxi),
usa il contante in valuta locale (non
pagare in euro, facendoteli cambiare in
diretta a chiss quale tasso!) e in ogni
caso cambia il denaro prima di partire e
non allarrivo (evita i negozi di exchange docchio gli addebiti ancora
in giro per le citt, che applicano tassi
superiori a quelli degli istituti bancari).
contro furti e clonazioni
Serviti delle tecnologie che la maggior
parte degli istituti di credito mette a tua
disposizione, come lapp che monitora
in tempo reale i movimenti del tuo conto
corrente e i pagamenti effettuati con
la carta: ogni addebito ti sar notificato
allistante (anche con un SMS, se non
desideri connetterti) e potrai bloccare
immediatamente la carta per fermare un
pagamento che non stato fatto da te
(basta una telefonata al numero dedicato
del tuo circuito). Quindi presenta subito
alle autorit la denuncia di furto,
smarrimento o clonazione (se la carta
viene usata in modo illecito prima che
tu lo abbia fatto, per legge non ti saranno
addebitati pi di 150 in totale, mentre
il denaro sottratto dopo ti sar restituito
al 100%). Quando compili la denuncia,
potrebbero richiederti anche il numero
di serie della carta, la data di scadenza
e il CVV (codice di sicurezza): meglio
quindi fare una fotocopia della carta
prima di partire, e tenerla al sicuro.
E al ritorno?
Il viaggio, se si parla di sicurezza dei
pagamenti, in realt finisce... alcuni mesi
dopo il rientro in Italia! Questo perch
leffettivo uso illecito della tua carta
pu avvenire anche a diverse settimane
dal giorno della clonazione. Meglio
quindi non abbassare la guardia: tieni
per qualche tempo dopo il tuo rientro.
quale carta scegliere
se invece sono i figli a viaggiare
Come conviene comportarsi, invece, se
sono i nostri ragazzi a viaggiare da soli
e si decide di dar loro una carta di
credito? I giovani, soprattutto se sono
al loro primo viaggio allestero con gli
amici, difficilmente pongono la giusta
attenzione alle regole di sicurezza che
abbiamo elencato fino a qui. Come fare,
quindi, a limitare i danni di un figlio...
sbadato? Di certo, la soluzione migliore
una carta prepagata. uno strumento
sempre pi diffuso e unottima soluzione,
in quanto garantisce la stessa praticit
del bancomat, con il vantaggio di avere
un plafond limitato, cos da tutelare
i giovani ma anche e soprattutto i loro
genitori da eventuali smarrimenti
della carta o... da spese folli! Ancora una
volta, ovviamente, consigliabile che
tu verifichi prima della loro partenza se
la carta che gli hai dato sia abilitata
(e accettata) nel paese di destinazione.
129
 facile
viaggiare
SHOPPING TOUR
DI SIMONA ORTOLAN - BLOGGER CF STYLE Abruzzo
Da Pescara verso lentroterra e poi di nuovo verso il mare: seguiteci alla
scoperta delle risorse di una terra forte e gentile, mai piegata dal terremoto
ABRUZZOCREATIVO
via Carlo Poerio 9/1, Pescara
www.abruzzocreativo.it
Un brand che unisce tradizione
e innovazione, raccontando
lAbruzzo attraverso raffinati
souvenir contemporanei.
EUVIVO
via Giuseppe Mazzini, 93, Pescara
Un negozio-chicca ristrutturato
con gusto e cura del dettaglio
(volte bellissime!) dove trovare
oggetti di design per la casa.
ARAGO DESIGN
via delle Caserme 46/48, Pescara
www.aragodesign.it
La ceramica, con il suo bagaglio
di storia, narra un racconto che
si esplicita negli oggetti dalla
forte carica poetica creati dai
designer Elisabetta e Dario.
DROGHERIA DEL MERCATO
piazza Muzii 47, Pescara
Uno spettacolo per il palato,
ma anche per gli occhi! Cucina
DA NON
PERDERE tradizionale con il gusto curioso
della sperimentazione.
LE GRENIER
via Pantini 5, Vasto (CH) www.legrenier.it
Sonia ha sempre amato perdersi nei mercatini: lasciata DAHLIA DUET
la carriera di avvocato, ha aperto questo spazio dedicato via Bardet 9, Pescara
al vintage e al design di ispirazione nordica. Qui trovi www.dahliaduet.com
arredi industriali, vecchi mobili, banconi, sedie e sgabelli Per Laura e Luigi lartigianato
provenienti da tutta Europa, oggetti da collezione e
complementi originali come vasi e bottiglie da farmacia.
130
una visione poetica della realt:
scoprite la loro strepitosa linea
di abbigliamento per crederci!
FRANTOIO LA SELVA DABRUZZO
contrada S. Maria 3, Moscufo (PE)
Olio biologico di grande qualit
e limperdibile abbazia di Santa
Maria del Lago a pochi passi.
CANTINA CHIUSA GRANDE
contrada Casali, Nocciano (PE)
chiusagrande.com
Azienda agricola green fondata
nel 1994 dal vinosofo Franco:
produce linee sperimentali di
vini prive di solfiti e vinificate
in vasche di pietra di Pietranico.
MACMAMAU
via Taddei 1, Rosciano (PE)
www.macmamau.it
Ilaria e Sara, architetto e
illustratrice, hanno creato una
linea darredo che dialoga tra
lalta ebanisteria artigiana
dellazienda di famiglia
(Patriarca srl) e le suggestioni
provenienti dal mondo dellarte.
ARBORETO G. CIPRESSI
S. Maria Arabona, Manoppello (PE)
www.arboretocipressi.it
Una collezione di 90 arbusti e
alberi di specie diverse, ospita
CF_agosto 2017

spettacoli, mostre ed eventi sui
temi della tutela del paesaggio.
IL GIOIELLO DEL TOMBOLO
via Abrami 18, Scanno (AQ)
www.ilgioiellodeltombolo.it
Larte del merletto a tombolo
incontra loreficeria: Federica
crea il disegno e con i fuselli
intreccia un prezioso filo
metallico realizzando gioielli
davvero unici. Lantico borgo di
Scanno imperdibile ed stato
immortalato da noti fotografi,
da Cartier-Bresson a Scianna.
LANA DABRUZZO
via Vulpes 1, Pescocostanzo (AQ)
www.creakitshop.com
Dal 2010 Roberta (madrina del
gruppo facebook SocialCrochet)
recupera la tradizione della lana
autoctona e ricostruisce lantica
filiera. Scopri sul suo sito tutti
i kit creativi per realizzare abiti,
accessori e oggetti di design.
CASADONNA
S. Liberata, Castel di Sangro (AQ)
www.nikoromito.com
Vale davvero la pena di passare
una notte in questo magico ex
convento del 500 (immerso nel
Parco Nazionale dAbruzzo)
dopo una cena pluristellata
[SEXTANTIO]
S. Stefano di Sessanio (AQ)
santostefano.sextantio.it
Sextantio un albergo diffuso
ricavato dalla ristrutturazione
conservativa di un villaggio
medievale fortificato. I servizi
offerti sono legati alle culture e
tradizioni locali, dal cibo (come
lo zafferano) allartigianato,
grazie alla collaborazione con
il Museo delle Genti dAbruzzo.
CASADONNA
al ristorante Reale del giovane
chef Niko Romito.
RIO VERDE TARTUFI
via Dante 57, Borrello (CH)
www.rioverdetartufi.it
In un piccolo borgo dalle DAHLIA DUET SDFSDFSDFSFD
DROGHERIA DEL MERCATO
splendide cascate, ha sede
questa azienda artigianale che
si occupa della produzione
(la lavorazione avviene tutta a
mano), vendita e valorizzazione
dei tartufi, freschi e conservati.
BAGNI VITTORIA
S.S. Adriatica Nord B, Scogliera
Casarsa - Vasto Marina (CH)
www.bagnivittoria.com
Elisabetta e Luigi, instancabili
viaggiatori, hanno realizzato il
ABRUZZOCREATIVO
loro sogno: un bed&breakfast
incastonato nella scogliera
abruzzese, dove ogni camera
dispone di grandi vetrate e di
un patio per godere del
panorama mozzafiato.
Piccole attenzioni e grandi
dettagli fanno di questo luogo
un posto unico e incantevole.
TRABOCCO PUNTA CAVALLUCCIO
S.S. 16 Adriatica km 486, Piane Favaro,
Rocca San Giovanni (CH)
www.traboccopuntacavalluccio.it
Come palafitte, i trabocchi per MACMAMAU
la pesca sovrastano la costa
abruzzese da secoli, inventati
da uomini forti e temerari.
Il Trabocco Punta Cavalluccio
appartiene alla famiglia Ver, la
pi antica fra i Traboccanti.
possibile visitare le strutture
e, su prenotazione, cenare
letteralmente sospesi tra il
mare e il vento.
BAGNI VITTORIA
131
design:

ENTRI CON UN SOGNO,

ESCI CON UN PROGETTO
I progettisti delle testate italiane di interior design ti aspettano a CERSAIE gioved 28
e venerd 29 settembre per fornirti una consulenza gratuita per rinnovare la tua casa.
Perch anche la tua pu diventare una casa da sogno.
Per informazioni: www.cersaie.it/disegna - BIGLIETTO OMAGGIO www.cersaie.it/biglietteria

QUESTE RIVISTE ti aspettano presso Lagor dei Media - Centro Servizi

Bologna, Quartiere Fieristico, 25-29 settembre 2017

Promosso da In collaborazione con Organizzato da Segreteria Operativa PROMOS srl

 arrivederci a settembre

leggendo 4 racconti dautore

Abbiamo chiesto a 4 autori di successo di scriverci un racconto.

Uno spunto per tutti: che ci fosse, protagonista o sullo sfondo, una casa di
vacanza. Ne sono uscite storie diversissime, dolci, ironiche, nostalgiche,
misteriose... In redazione ognuno di noi ha la sua preferita. Qual la tua?
A CURA DI FRANCESCA MAGNI

Giovanni Ricciardi Federica Bosco

Professore di latino e greco a
Roma, ha creato il raffinato
commissario Ottavio Ponzetti e il
suo vice Iannotta, esilarante
romano de Roma. Ponzetti ha
una bella famiglia e modi gentili,
e risolve i casi con arguzia: finora
7, tutti editi da Fazi. Lultimo
si intitola Gli occhi di Borges.
Scrittrice prolifica e brillante,
racconta con ironia e leggerezza
ma con serissime intenzioni
soprattutto di uomini, donne,
amori e disavventure... Lultimo
libro Dimenticare uno stronzo.
Il metodo detox (Mondadori);
a settembre uscir Ci vediamo
un giorno di questi (Garzanti).

Giuseppe Culicchia Carmen Pellegrino

Ex libraio, si fatto conoscere
nel 1994 con Tutti gi per terra
(Mondadori), diventato un
longseller e anche un film. Da
allora Culicchia ha scritto 24
libri ed stato tradotto in 10
lingue. In Essere Nanni Moretti
(Mondadori) narra la curiosa
storia di un sosia involontario...
Da anni raccoglie suggestioni sui
luoghi abbandonati dItalia e della
sua terra, il Cilento; ha scritto due
romanzi, lultimo Se mi tornassi
questa sera accanto (Giunti), ha
per titolo il verso di una poesia di
Alfonso Gatto, che annuncia la
scrittura lirica di Carmen e la sua
inclinazione a riflettere sulla vita.

CF_agosto 2017 133

 Come in una poesia di Maria Merc Maral
rm en P
ellegrino
Ca
Di nuovo agosto, di nuovo lultimo
venerd del mese. Quasi le sei e a
momenti sarai qui.
Da stamattina scruto lorizzonte; i
sonagli appesi alla finestra mi tengono
compagnia, li muove il vento a piccole
ondate. Dal porto a qui c poca strada,
ma tu avrai il passo lento, laria floscia di chi non ha
fretta. Perch mai dovresti averne?
La casa respira con me. un respiro dattesa,
vedi bene, il respiro fecondo di un nuovo inizio.
Ieri, tra le rovine dellisola, ho
raccolto il finocchietto selvatico. I fiori sul tavolo pendono gi da un lato.
Ti piacer. Cresce da solo come
lerba cattiva. Cera vento da Ti lamenterai delle portate nei piatti, ormai sono colla.
ogni lato, non lo so quante volte Solo il finocchietto si mantenuto bene.
sono caduta, ma sono stata
brava a non sbagliare, a separarlo dalle erbe
infestanti, ce ne sono di mortali
Lerba cattiva che non muore mai.
Sono bugiarda: a me piace lerba cattiva.
Le sei. Ho apparecchiato la tavola con i cristalli per
il vino, le porcellane per le tre portate. La frutta
invece in una coppa dargento. Ricordi il nostro
incontro? Tu che inutilmente cerchi di trattenere
la sabbia con le tue mani bucate, io che ti mostro
come chiuderle a pugno. Hai la faccia contratta
in unelegia, guardi fisso verso il mare.
Vengo da te stasera, dici.
Quella sera ci sei venuto e poi ancora in seguito,
venivi tutte le notti senza mai spiegare, ma
il tuo gocciolio divallava lungo le mie gambe, lo so
con certezza che quella cosa somigliava allamore.
Eppure, non ricordo in quale punto del tempo fossimo,
se quel tempo passava o non passava, e come.
Non mai stato necessario saperlo. Ricordo i latrati
dei cani, che nella notte andavano e venivano,
sempre pi veloci, sempre pi pallidi. Ricordo
il vento, un impiastro di lamenti che era il mio
lamento davanti alla tua porta chiusa.
Allora avevo un cuore giovane, gravemente
impreparato. Lo diedi a te, che per non sapevi che
fartene. Mi baciavi e gi stavi per andartene.
Ma fu amore, lisola mi testimone.
134
Le sette e ancora non sei qui.
La casa respira con me.
un ansimo, vedi bene. Timmagino con il
passo lento del tuo letargo, percorri lisola
nellesattezza della sua luce. Direi che commovente
quelluomo che ti somiglia, con le sue larghe
spalle inclinate verso sud.
Le otto e il pane in tavola non pi caldo, il
vino nella brocca non si muove pi. Ricordi il nostro
addio? Torner fra un anno, dicesti e guardavi ancora
verso il mare, torner lultimo venerd di agosto.
Ti rincorsi nellombra, chiamai il tuo nome
mille volte, ma il vento me lo riportava indietro,
la mia voce non lasciava queste sponde.
Schiaffeggiai le acque che ti stavano portando via,
le picchiai con un bastone dulivo.
Le nove. Perch tardi?
La casa in affanno con me.
I fiori sul tavolo pendono gi da un lato. Ti lamenterai
delle portate nei piatti, ormai sono colla. Solo il
finocchietto si mantenuto bene. Sono stata brava a
non sbagliare, a non raccogliere lo stramonio. Lo
stramonio pu uccidere in pochi minuti.
Le dieci, le undici
La casa sospira con me.
Se riuscissi a non guardare lorologio, a non guardare
il tempo che mingiuria. Hai unidea di quanto ne
passato? Dieci anni che non sei qui.
Mezzanotte.
Bussa alla mia porta solo il giorno nuovo.
Non hai avuto fretta.
Perch avresti dovuto?
CF_agosto 2017
 arrivederci a settembre

leggendo 4 racconti dautore

In cerca della casa del cuore

sep
p e Culicchia
Giu

Quando ero bambino, mio padre mi Bene: so che vi sar difficile crederci, ma quella casa, la
raccontava spesso di quando era casa dove in questo momento sono in vacanza i miei
bambino lui. Lui era stato bambino figli, era a cento passi dalla casa dove mio padre aveva
a Marsala, negli Anni 20e 30 del vissuto gli anni della sua infanzia e della sua prima
Novecento. Poi erano arrivate la morte giovinezza. Naturalmente era da ristrutturare, ma
di suo padre e la guerra. E sua madre, senza bisogno di vincere prima il Premio Strega. E il
ritrovatasi sola a dover badare a otto figli terrazzo dava e d su un giardino alberato. Il mare non
mio nonno e mia nonna si erano sposati entrambi si vede, ma si sente, e comunque a dieci minuti
vedovi e con figli avuti dai matrimoni precedenti di distanza in bicicletta. Da parte mia spero di vivere
aveva venduto poco per volta tutto: terreni, cavalli, abbastanza a lungo per morirci, in quella casa,
negozi, e la casa, la casa di Marsala. Un giorno possibilmente vecchio e con la barba bianca ma
anche mio padre morto. portando sempre la taglia 48. Nel frattempo, ogni
E qualche tempo dopo sono
diventato padre a mia volta. Un giorno a Marsala incontro Aldo. Gli racconto
E allora ho deciso che
i miei figli dovevano delle mie ricerche e lui mi dice: Guarda, so che c una
conoscere le loro radici e casa con terrazzo in vendita proprio qua dietro.
avere una casa per le
vacanze a Marsala. Cos ho cominciato a cercarla. estate fino a che non saranno abbastanza grandi da
Dato che vivo a Torino, per anni ho fatto su e gi lungo viaggiare per conto loro, i miei figli andranno in
la Penisola: se vuoi trovare una casa da lasciare ai tuoi vacanza a Marsala, nella casa di vacanza a cento passi
figli l dovera la casa ormai perduta di tuo padre e dei da quella dov stato bambino il nonno. Certe sere
tuoi nonni ti ci devi impegnare seriamente, anche se in destate, sul terrazzo della casa di Marsala, bevo un
effetti si tratta di una casa per le vacanze. Cos, ogni tot bicchierino di Passito di Pantelleria guardando le stelle
prendevo laereo a Caselle e scendevo a Trapani e da l e respirando laria del mare e mentre di l i bambini
in taxi fino a Marsala. Ne ho viste tante, di case. Una dormono faccio lunghe conversazioni con mio padre.
stava dalle parti della riserva naturale protetta dello Gli racconto dei nipoti che non ha fatto in tempo a
Stagnone, dal terrazzo potevi vedere lisola di Mozia e conoscere, che amano da impazzire la sua Marsala e la
le Egadi, ma non era in regola con il catasto. Unaltra casa in cui ogni estate trascorrono
era appena fuori Porta Garibaldi, oltretutto di fronte le vacanze, una casa a cento
alla mia pasticceria preferita, ed era una casa depoca, passi da quella dov stato
ma il terrazzo dava sul retro di altre case molto meno bambino lui. Il cielo nero
belle costruite negli Anni 60. E poi quella sul Cassero sopra di me ascolta le mie
antica ma fatiscente, e quella a un passo da Porta parole. La casa tace.
Nuova coi pavimenti a tappeto ma priva di terrazzo, e Ci accoglie benevola
quellaltra meravigliosa in campagna, un piccolo ogni anno,
baglio con tanto di porticato tutto intorno al cortile, offrendoci la sua
peccato che per ristrutturarla avrei dovuto vincere frescura nelle ore
prima il Premio Strega, cosa che non mi ancora pi calde, sopportando
riuscita. Sono trascorsi anni. Il sogno della casa a le scorribande dei
Marsala sembrava destinato a restare tale. bambini tra una stanza e
Poi un giorno a Marsala in centro incontro Aldo, un laltra. Tutto questo per dire
caro amico siciliano. Gli racconto delle mie ricerche. E che a volte una casa per le
lui mi dice: Guarda, so che c una casa con terrazzo in vacanze non solo una casa per le
vendita proprio qua dietro. Se vuoi andiamo a vederla. vacanze, ma un luogo del cuore.

CF_agosto 2017
 arrivederci a settembre
leggendo
Lisola dellamore (perduto)
e rica
Bosco
Fed
Scendo dal traghetto in trance. Ho
passato le ultime 6 ore sul ponte
a piangere, soffiarmi il naso, correre in
bagno a vomitare. scrivere messaggi
pietosi su WhatsApp, cancellarli
e ricominciare a piangere. A turno gli
inservienti sono venuti a consolarmi,
dicendomi in un inglese stentato che Santorini lisola
dellamore, convinti di tirarmi su di morale, e ottenendo
solo leffetto opposto.
Essere lasciata per messaggio in aeroporto, dopo aver
pianificato questa vacanza per 5 mesi, con un: Mi sa
che stiamo correndo troppo! credo sia nella lista delle
circostanze attenuanti nei casi di omicidio. O dovrebbe.
Un anno e mezzo insieme, e stiamo correndo troppo?
Era una vacanza di una settimana, non un
matrimonio a sorpresa!
Spintonata dagli altri turisti che, a differenza mia,
hanno fretta di scendere, mi ritrovo sul molo fra la folla
urlante di gente che si cerca, motorini che mi
tagliano la strada, albergatori che propongono le ultime
camere e cani che gironzolano.
Mi siedo su un muretto in disparte, aspettando che la
ressa si plachi, meditando di buttarmi in mare. Anche se
forse avrei dovuto farlo al largo e non in porto dove
morirei di colera dopo una lunga e lenta agonia.
Piano piano se ne vanno tutti e rimango sola, mentre
lansia mi travolge e mi pento ogni minuto di pi di
essere venuta. Ma chi me lo ha fatto fare, mi chiedo.
Sarei dovuta rimanere, avrei dovuto parlargli, chiarire,
chiedergli perch.
Marina?.
Una voce mi distrae dai miei pensieri.
Alzo lo sguardo e intravedo la sagoma in controluce di
quello che, suppongo, essere il mio accompagnatore.
Marina? ripete.
Mi riparo gli occhi dal sole e cerco di metterlo a fuoco.
Un signore anziano mi sorride paziente.
Faccio s con la testa.
Marina e Paolo aggiunge leggendo una lista.
E qui ricomincio a piangere come una fontana.
Il signore confuso comincia a dirmi cose in greco che
non capisco.
Mi ha lasciatoooooo!, singhiozzo disperata soffiandomi
il naso con brandelli di fazzoletti di carta, Cos dal nulla.
136
4 racconti dautore
Sono in uno stato pietoso. Il signore nel panico, tira fuori
un fazzoletto pulito e me lo porge continuando a parlare.
Poi mi fa cenno di seguirlo.
Lo seguo come un cagnolino abbandonato e
inconsolabile, trascinando i piedi.
Lui continua a parlarmi fitto fitto, ma nonostante il liceo
classico non riesco a capire una parola.
Saliamo su una vecchia macchina scassata e cadente che
la perfetta metafora della mia vita attuale, e partiamo
alla volta di Oia.
Il signore, per rompere il ghiaccio, infila
una vecchia cassetta nellautoradio con una
nenia straziante disseminata di sagap.
Vuol dire ti amo, mi informa.
Ovviamente, rispondo rassegnata.
Guardo fuori del finestrino, la tempia incollata al vetro,
senza riuscire a godermi niente di quello che vedo.
La rabbia mi offusca la vista.
Ma allarrivo in paese, mi rendo conto che non un caso
se gli dei abitavano in Grecia. Il villaggio un incanto,
una miriade di casette bianche e blu che si incastrano
luna sullaltra, affacciate sul mare immenso, in un
groviglio armonioso di vicoli, strettoie, e terrazzini
avvolti da splendide buganvillee.
Vorrei tanto essere felice.
Il signore ferma la macchina davanti al mio albergo.
Scendo. esattamente come nelle foto, lo avevo
scelto perch era defilato e semplice, e il ristorante
a conduzione familiare recensito benissimo.
Lui mi fa strada fino alla camera.
Apro la porta e la vista del letto matrimoniale mi fa di
nuovo venire voglia di piangere, ma quando esco
sul terrazzo affacciato sul mare capisco che sono nel
posto giusto. Davanti a me il pi bel tramonto che
potessi immaginare, il sole che si scioglie nellacqua
proiettando tutte le sfumature del rosa sulle case
bianche. di una bellezza da togliere il fiato.
Respiro profondamente laria salmastra e profumata
di mirti.
Mi asciugo una lacrima, mi volto verso il signore e gli
dico: Come ti chiami?
Johannis mi risponde.
Johannis, dico, mi porteresti un bicchiere di vino? Ho
voglia di festeggiare rispondo sorridendo al tramonto.
Dopotutto Santorini lisola dellamore!.
CF_agosto 2017
 Il ritorno della regina
van
ar
ni Ricci di
Gio
La ristrutturazione della villa
di Lavinio termin alla fine di luglio.
Gli era costata un occhio,
specie la piscina e la sistemazione
del grande giardino, che era ridotto
a un prato di sterpaglie finch era
stato vivo suo padre. Giusto in tempo per
consegnare alla ex-moglie una copia delle
chiavi perch i bambini si godessero la casa tutto
agosto. Ci era andato solo un paio di weekend
per stare con i figli.
Poi, il primo settembre la casa fu libera e vi entr da
solo, con una valigia zeppa di
vestiti. Aveva risparmiato le ferie ...erano trascorsi ventanni da quella promessa.
al giornale per dedicarsi ora,
in santa pace, a quel libro And al vaso e ritrov le chiavi. Il mattino dopo le lasci
che leditore aspettava da tempo. in bella vista, e decise di passare la giornata al mare
Ci ritornava immerso nel
silenzio di un luned ancora caldo. Era la prima volta
dopo ventanni, dallultima estate passata coi
suoi, prima che decidessero di affittare, che i figli
ormai erano grandi e se nerano stancati.
Chiss chi era rimasto della antica comitiva. Lui se
nera andato presto, universit a Milano, poi
lavoro a Torino e solo da poco di nuovo a Roma.
Si accorse di non aver mai pi pensato a quelle estati
lontane e spensierate, trascorse in spiaggia
dallalba al tramonto, abbronzato come un tizzone.
La prima sera, al fresco del terrazzo
superiore, col computer e una birra fresca,
si era distratto a guardare la gente rara
che passeggiava lungo la strada. Si era
attardato a seguire con gli occhi una donna.
Camminava a passo spedito con scarpe estive di
corda a tacco alto. Lei sollev lo sguardo, allung
il passo e svolt allangolo della prima traversa.
Lui fece in tempo a notarne le caviglie slanciate, la
forma esile dei polpacci frettolosi.
Decise di fare ogni mattina due passeggiate:
colazione sul mare prima di iniziare a scrivere, e
apericena la sera, per poi continuare fino a notte.
La seconda sera, prima di coricarsi, trov nel cassetto
un peluche spelacchiato, a cui restava appeso
un biglietto sbiadito. Come poteva essere finito l
dentro? Era un dono che aveva fatto lui, tanti anni
CF_agosto 2017
prima, un pupazzo che gli piaceva regalare,
e si vendeva nella cartoleria della piazza.
Ma non sapeva a chi. E neppure ricordava che
gli fosse stato restituito.
Il giorno dopo trov un fiore secco dentro
il libro che teneva sul comodino. Cominci
ad aprire tutti i cassetti della camera da letto, e ci
trov altri peluche, altri fiori, lettere che lui aveva
scritto ventanni prima. Ma non ricordava a chi, nel
vortice di quegli amori estivi, non ricordava pi quei
volti e quelle parole, e si rese conto che erano esercizi
di stile, parole sempre uguali ripetute pi volte.
Il mattino seguente chiuse a
chiave anche le grate del
primo piano. Quando torn,
trov sul letto un vecchio libro
illustrato dellOdissea per ragazzi.
Aperto alla pagina in cui Ulisse
mostra a Penelope il segreto del letto,
che solo leroe conosceva: un letto che non
poteva essere spostato perch costruito su
un tronco dulivo secolare. Allora si stup
di aver dimenticato la promessa che lei gli
aveva fatto e il segreto per suggellarla:
la copia delle chiavi nascosta sotto il
grande vaso di fiori ai piedi delle scale.
Si ricord che aveva ristrutturato
molte cose, ma non cambiato le
serrature. E che erano passati ventanni
da quella promessa. And al vaso e le
trov, pulite, in un sacchetto di plastica.
Il mattino dopo, le tolse da l sotto, le
lasci sopra il vaso, in bella vista, decise
di passare la giornata al mare, a pensare
a ci che passa e a ci che resta
per sempre. Al suo ritorno,
lei dormiva di fianco, nel letto, col
viso nascosto dal lenzuolo e le
caviglie scoperte.
137

A EMU GROUP - www.emu.it
ANGUS&CELESTE
www.angusandceleste.com
ANTHROPOLOGIE
www.anthropologie.eu
ARGO - Tel. 0331/75.51.11
www.argoclima.it
ARPER - Tel. 0422/79.18
www.arper.com/it
ARTI E MESTIERI - Tel. 055/
91.99.903 - www.artiemestieri.it
ASSEMBLEA TESTACCIO - www.
assembleatestaccio.wordpress.com
ATIPICO - Tel. 0375/83.31.24
www.atipiconline.it
ATMOSPHERA
www.atmospheraitaly.com
B G3 FERRARI BY TREVIDEA
BLOOMINGVILLE
www.bloomingville.com
BY MATAO - www.bymatao.com
C GAN - www.gan-rugs.com
CALEFFI - N.V. 800/23.80.66
www.caleffionline.it
CALLIGARIS - Tel. 0432/74.82.11
www.calligaris.it
CASSINA - Tel. 0362/37.21
www.cassina.com
CATTELAN ITALIA - Tel. 0445/
31.87.11 - www.cattelanitalia.com
CILIO distr. da Schnhuber - Tel. 0474/
57.10.00 - www.schoenhuber.com
CLABER
Tel. 0434/95.88.36. - www.claber.it
COINCASA - www.coincasa.it
CONFALONE - confalone.com
CROFF - UPIM - www.croff.eu
www.upim.it
D 21.51.11 - www.fiskars.it - www.iittala.com
DAIKIN
N.V. 800/77.00.66 - www.daikin.it
DALANI - www.dalani.it
DANESE - Tel. 02/34.96.11
www.danesemilano.com
DB DI DONATO BARBETTA
Tel. 0774/73.04.67
DELONGHI - N.V. 800/85.40.40
www.delonghi.com
DECOLUTION - www.decolution.com
DESIGNERS GUILD - N.V. 00/800/
19.11.20.01 - www.designersguild.com
DOIMO SALOTTI - Tel.
0438/89.05.11 - www.doimosalotti.it
DUCO - www.duco.it
DURAVIT ITALIA
Tel. 0544/50.97.11 - www.duravit.it
DYSON - N.V. 800/97.60.24
www.dyson.it
E Tel. 031/58.61.11 - www.lechler.eu
ELECTROLUX - Tel. 0434/39.51
www.electrolux.it
LITIS - Tel. 02/42.29.66.77
www.elitis.fr
EMPORIO ROMA - Tel. 06/
94.36.40.10 - www.emporioroma.it
138
indirizzi
agosto 2017
LIVING DIVANI - Tel. 031/63.09.54 SCAFFALTECNICA - Tel.
EUROMOBIL - N.V. 800/01.10.19 www.livingdivani.it 02/79.42.47 - www.scaffaltecnica.it
www.gruppoeuromobil.com LUCIO LIGUORI - Tel. 089/21.24.68 SCANDOLA - Tel. 045/70.50.215
EXCELSA di Bergamaschi LZF - Tel. 0034/96.25.24.780 www.scandolamobili.it
& Vimercati - Tel. 02/96.75.20.31 www.lzf-lamps.com SCHNHUBER - Tel. 0474/57.10.00
www.excelsa.it M www.schoenhuber.com
F MADE A MANO - Tel. 0933/58.189 SELETTI - www.seletti.it
FARROW & BALL distr. da Marino www.madeamano.it SERAX - www.serax.com
Paints & Wallpapers - Tel. 02/ MAISONS DU MONDE SIKKENS - AKZO NOBEL
48.02.94.00 - www.farrow-ball.com www.maisonsdumonde.com COATINGS - N.V. 800/82.61.69
FERM LIVING distr. da Concetti MARO CRISTIANI - www.cristiani.it www.sikkens.it
& Design - www.concettidesign.it MIA VIA DI RIPETTA - Tel. 06/ SKITSCH - N.V. 800/99.33.45
www.fermliving.com 97.84.18.92 - www.miaviadiripetta.com www.skitsch.it
FERMOB - www.fermob.com MICROPLANE INTERNATIONAL SOCIETY BY LIMONTA - Tel. 031/
FLEUX - www.fleux.com www.microplaneintl.com 85.71.11 - www.societylimonta.com
FLOS - www.flos.com MILESI - IVM CHEMICALS SOLIMENE CERAMICA ARTISTICA
G www.milesi.it Tel. 089/21.02.43
MINIFORMS - Tel. 0421/61.82.55 www.ceramicasolimene.com
www.g3ferrari.net www.miniforms.eu STUDIO BLANCO
GABEL - N.V. 800/77.35.35 MOGG - Tel. 031/41.41.125 www.studioblanco.it
www.gabelgroup.com www.mogg.it SUNNYLIFE - www.sunnylife.com
N T
GAPI PAINTS - Tel. 035/84.74.53 NAP ATELIER TESCOMA - www.tescomaonline.com
www.sottosopra.eu Tel. 02/34.93.41.37 - www.nap.it TEXTURAE - Tel. 0965/30.03.87
www.gapigroup.com NARDI GARDEN - Tel. 0444/ www.texturae.it
GERVASONI - Tel. 0432/65.66.11 47.32.00 - www.nardigarden.it THE PAINT MAKERS
www.gervasoni1882.com NORMANN COPENHAGEN www.paintmakerscompany.it
GT DESIGN - Tel. 051/53.59.51 www.normann-copenhagen.com THE RUG REPUBLIC
www.gtdesign.it NOVIT HOME - Tel. 055/89.69.219 www.therugrepublic.in
GUZZINI F.LLI - Tel. 071/98.91 www.novitahome.it TO-DO FLEUR - Tel. 030/21.51.004
www.fratelliguzzini.it O www.to-do.it
H OKNOPLAST - N.V. 800/76.00.60 TOILES DE MAYENNE
HSTENS - www.hastens.com www.oknoplast.it www.toiles-de-mayenne.com
HAY - www.hay.dk ONE TO SIT - www.onetosit.com TOM DIXON da LaRinascente
HOUSE DOCTOR - www.housedoctor. OPINEL distr. da Maino Carlo www.tomdixon.net - www.rinascente.it
dk - www.designrepublic.com www.mainocarlo.it - www.opinel.com TONIN CASA - www.tonincasa.it
I OPINION CIATTI - Tel. 055/88.70.91 TOULEMONDE BOCHART
IITTALA distr. da Fiskars - Tel. 0341/ www.opinionciatti.com www.toulemondebochart.fr
ORLA KIELY - www.uniqueandunity. www.decoetcompagnie.com
IKEA - Tel. 199/114646 - www.ikea.it co.uk - www.orlakiely.com TROTEC - www.trotec24.it
IPAC - www.ipacitaly.it OSBORNE & LITTLE TWILS - Tel. 0421/46.90.11
J Tel. 02/ 69.63.38.05 www.twils.it
JIELD da Mia Via Ripetta - Tel. www.osborneandlittle.com V
06/ 97.84.18.92 - www.galleriamia.it P VIESSMANN - Tel. 045/67.68.999
www.jielde.com PAMONO - www.pamono.it www.viessmann.it
K PAPIER TIGRE - www.papiertigre.fr VILLEROY & BOCH - ARTI DELLA
KARTELL POZZI GINORI - www.pozzi-ginori.it TAVOLA - Tel. 02/65.58.491
Tel. 02/90.01.21 - www.kartell.com/it PRINCESS - Tel. 02/97.27.04.32 www.villeroy-boch.com
KNOLL INTERNATIONAL www.princessitaliasrl.it VITRA HOME COLLECTION
KNOLLSTUDIO - Tel. 02/72.22.291 R distr. da Unifor e Molteni & C
www.knoll-int.com - www.knoll.com RIAD - www.riadfoodgarden.it N.V. 800/50.51.91 - www.vitra.com
L RIO VERDE marchio di Renner Italia W
LA FABBRICA DEL LINO Tel. 051/66.18.211 - www.rio-verde.it WILSON & MORRIS
Tel. 059/68.68.18 ROBERTI RATTAN www.wilsonmorris.it
www.lafabbricadellino.com www.robertirattan.com/it WOOUF! - www.woouf.com
LAFUMA - Tel. 0423/64.82.81 S Z
www.lafuma.com SABA ITALIA ZANOTTA
LECHLER Tel. 049/94.62.227 - www.sabaitalia.it Tel. 0362/49.81 - www.zanotta.it
SAGAFORM distr. da Schnhuber ZAZZERI RUBINETTERIE
LEROY MERLIN - Tel. 02/57.58.50.46 Tel. 0474/57.10.00 Tel. 055/69.60.51 - www.zazzeri.it
www.leroymerlin.it www.schoenhuber.com ZOKU - distr. da Kunzi
LES PETITES EMPLETTES SANDERSON distr. da B&B www.kunzi.com
www.lespetitesemplettes.com Distribuzione ZUCCHI GROUP
LIGNE ROSET - Tel. 02/48.02.23.48 Tel. 02/57.30.20.69 N.V. 800/44.99.44 - www.zucchi.it
www.ligne-roset.it www.bbdistribuzione.it www.gruppozucchi.com
CF_agosto 2017
SONO LE IDEE
CHE ABBIAMO
A RENDERCI UNICI
Andrea Castrignano, Interior designer

Essential la linea Scrigno dedicata alla creativit.

Non solo controtelai, ma porte filomuro dal design
essenziale: dove stipiti e cornici scompaiono.
Cos la parete pi libera, proprio come te di dare
spazio allarredo. Perch offrire soluzioni originali
la nostra idea fissa da oltre 25 anni.

www.scrigno.it

Scrigno un marchio registrato.