Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
viaggi
Il Lido di
Venezia
collocato nel dipinto sopra la spalla sinistra della donna possa essere
studi (studio): studies
il ponte che si trova nel villaggio di Bobbio, in provincia di Piacenza, hanno portato (portare): have brought (to bring)
il ponte: the bridge
nell Italia settentrionale. collocato: placed, positioned
sopra: above
la spalla sinistra: the left shoulder
Nel 2007 alcuni si trova: (it) can be found
settentrionale: northern
studi fatti su un
un altro: another
altro dei suoi pi L ultima cena: The Last Supper
credere: to believe
famosi dipinti,
contenga (contenere): (it may) contain
L ultima cena, (to contain)
nascosta: hidden
hanno portato
una donna: a woman
a credere che che porta in braccio: who carries in her arms
un bambino: a child
l opera contenga l immagine nascosta di una donna che porta in dopo l uscita: after the release, the publication
braccio un bambino. Dopo l uscita del tanto discusso libro di Dan libro: book
sono nate (nascere): are born (to be born)
Brown, Il Codice Da Vinci, sono nate diverse ipotesi attorno al dipinto. attorno: around
Ad esempio lo stesso Brown afferma che la persona alla destra di Ges, destra: right
l apostolo Giovanni: the apostle John
dall aspetto delicato e quasi femminile, non l apostolo Giovanni ma potrebbe essere: but it could be
la Chiesa: the Church
ma potrebbe essere Maria Maddalena. La Chiesa ha comunque
ha comunque: has anyway
sempre combattuto contro questa interpretazione. In verit nei dipinti in verit: to tell the truth
epoca: epoch, time
dell epoca l apostolo pi giovane era spesso rappresentato come un
lunghi (lungo): long
adolescente dai capelli lunghi e dalle sembianze quasi di donna. sembianze (sembianza): features
notare: notice
Alcuni hanno anche fatto notare che nel quadro assente la coppa assente: absent
la coppa del vino: the wines glass/cup
del vino, citata dal Nuovo Testamento e da molti identificata con il citata (citare): mentioned (to mention, to cite)
Graal, ma nella maggior parte dei dipinti di epoca rinascimentale le il Graal: the Graal
maggior parte: the majority
coppe del vino sono raramente raffigurate e sono per lo pi di vetro. epoca rinascimentale: the renaissance period
Si anche detto che le sagome di Ges Cristo e Giovanni danno una raffigurate: represented, depicted
vetro: glass
M, l iniziale del nome Maria o Maddalena, che molti audacemente le sagome (sagoma): shapes, profiles
indicano (indicare): suggest, indicate
indicano come lamante di Cristo.
(to indicate)
lamante: the lover
nonostante: inspite Nonostante il passare dei decenni la Vespa rimane uno degli esempi
il passare: the passing by, the going by
decenni: decades di design industriale pi riusciti al mondo, come il maggiolino o la due
uno degli esempi: one of the examples
la due cavalli: two horsepower cavalli. La linea della Vespa, con tutte le sue possibili variazioni di colore o
rimane impressa: (it) sticks in the memory
sempre: always
modello, impressa nella memoria collettiva del mondo ed da sempre
collegata: connected collegata allItalia.
Considerando le voci autorevoli che sostengono questa ipotesi, si pu che sostengono (sostenere): who encourage,
support (to encourage, to support)
pensare che il quadro sia davvero opera del maestro. In questo caso i ipotesi: hypothesis
si pu pensare: we can believe
giornali specializzati stimano che il quadro potr tranquillamente essere davvero: really
giornali (giornale): newspapers, magazines
venduto per duecento milioni di dollari, una cifra che supererebbe di stimano (stimare): estimate (to estimate)
che supererebbe (superare): that would surpass,
gran lunga tutti i record precedenti. Ad oggi il quadro pi caro del beat (to surpass, to beat)
mondo unopera di Jackson Pollock del 1948 intitolata N.5, venduta ad oggi: to date
pi caro: most expensive
per centoquaranta milioni di dollari da Sothebys. mondo: world
intitolata (intitolare): entitled, called
(to entitle, to call)
w ww.thi nki tali an.com
costume
Il mammone
paesi (paese): countries
fino a: until
qualche anno fa: some years ago
In Italia, come in mol-
intere: whole ti paesi europei, fino
vivevano sotto lo stesso tetto: lived under
a qualche anno fa, si
the same roof
parecchie: a good many trovavano intere fami-
trovare: to find
glie che vivevano sot-
genitori (genitore): parents
figli (figlio): children to lo stesso tetto da
nonni (nonno): grandparents
parecchie generazioni.
zii (zio): uncles, aunts
nipoti (nipote): grandchildren Non era raro trovare
condividevano (condividere): shared (to share)
genitori, figli, nonni, zii e nipoti che condividevano la stessa casa.
pastorizia: sheep breeding
davano una mano (dare): gave a hand (to give) Questo in genere accadeva nei piccoli paesi rurali che vivevano di agri-
portare avanti: to carry out
coltura e pastorizia. Tutti davano una mano a portare avanti la fami-
dal pi piccolo al pi anziano: from the
youngest to the oldest glia dal pi piccolo al pi anziano.
secondo: according to
studi (studio): studies
intrapresi (intraprendere): undertaken
Secondo studi intrapresi dal 1998 al 2000 l85% degli uomini italia-
(to undertake) ni compresi tra i 18 e i 33 anni vivono con i propri genitori. Mentre
compresi (comprendere): included (to include)
tra: between
il 45% dei nonni accudiscono i propri nipoti. Questa percentuale
accudiscono (accudire): look after pi del doppio di quella degli Stati Uniti, della Francia, della Gran-
(to look after)
Bretagna e del Regno Unito.
Regno Unito: United Kingdom
Oggi sono pochi i giovani che optano per questa scelta volontaria- spese: expense
vitto: food
mente, purtroppo la scarsit di lavoro, gli stipendi bassi, il costo della
pertanto: therefore, hence
vita sempre pi alto, non consentono a volte di poter sopportare le
felici: happy
spese di gestione di una casa in proprio, di unautomobile e del vitto. vivere: to live
andare avanti con la propria vita di raggiungere dei propri obiettivi, invece: however
assumersi nessuna responsabilit: to take
magari di cambiare citt. Questa co-dipendenza invece sta portando
no responsibility at all
ad un fenomeno ben pi grave del mammismo, e cio sta creando i cos non aspirano ad (aspirare): do not aspire to
detti bamboccioni cio giovani che non vogliono assumersi nessuna (to aspire)
finch: until
responsabilit, che vivono di notte e dormono di giorno, che non
provvedere: to provide
aspirano ad avere una propria famiglia e che finch ci sono i genitori loro ... tirano a (tirare): (they) . . . aim to
w ww
w.thi nk spani
ww.thi sh. an.com
nki tali com 11
geografia
Il fiume pi lungo
inizialmente: at the beginning
viene chiamato (chiamare): it was called
(to call)
fiume: river Inizialmente viene chiamato
scorre (scorrere): flows (to flow) dai Greci Eridanio, che significa
lento: slowly
verso: toward
fiume che scorre lento verso il
mare: sea mare. Viene successivamente
battezzato: named
antichi liguri: ancient people from Liguria battezzato dagli antichi liguri
nome: name col nome di Botinco per
diventare: to become
lungo e forte: long and strong diventare poi Padu, dalla cui
contrazione deriva lattuale
pi lungo: longest
nasce (nascere): is born (to be born) nome Po, lungo e forte.
versante: side
nord occidentale: north-western
forte pendenza: steep incline Il Po il fiume pi lungo e importante dItalia. Nasce dalle sorgenti del
alimentato: fed
si dirama (diramarsi): branches Piano del Re sul versante nord occidentale del Monviso e scorre con
(to branch) forte pendenza verso est. Lungo il suo corso il fiume viene alimentato
bocche (bocca): mouths
bacino: basin da 141 affluenti. La sua foce si trova a nord di Ravenna; il suo delta
di 380 chilometri e si dirama in cinque bocche. Il bacino del Po il
una volta entrato: once it enters
pianura: plain pi grande dItalia (71.000 metri quadrati).
scorrendo (scorrere): flowing (to flow)
raccogliendo (raccogliere): receiving
(to receive) Una volta entrato nella pianura Padano-Veneta, allaltezza di Casale
acque (acqua): waters
uno dei suoi maggiori: one of its major Monferrato, assume le caratteristiche di fiume di pianura, scorrendo
attraversa (attraversare): runs through lento e raccogliendo le acque del Ticino, uno dei suoi maggiori
(to run through)
nonch: as well as tributari. Il fiume attraversa le regioni del Piemonte, della Lombardia
e dellEmilia Romagna e del Veneto, nonch parte del Canton Ticino
lunghezza: length
profondit: depth in Svizzera.
fondali: depths
transito: transit
piccole imbarcazioni (imbarcazione): Il Po raggiunge la lunghezza di 652 chilometri e la profondit dei
small boats
padano: of the Po valley fondali, superiore ai due metri, consente il transito di piccole
ha subto (subire): has been subjected to imbarcazioni. Dalla caratteristica zampa doca, il delta padano
(to subject to)
piene: floods occupa unarea di circa 400 chilometri. Nel corso dei secoli ha subto
azione erosiva: erosion
profondi mutamenti a causa delle grandi piene, dellazione erosiva
bradisismo: bradyseism (A gradual uplift of
part of the Earths surface) dellacqua e dei frequenti fenomeni di bradisismo.
grave disastro ambientale, arginato grazie al tempismo dellintervento ha rischiato (rischiare): has risked (to risk)
dei Vigili del Fuoco e della Protezione Civile. ambientale: environmental
arginato: limited
grazie al tempismo: thanks to the timing
Ignoti criminali hanno riversato nel fiume Lambro tre silos di petrolio
hanno riversato (riversare): have poured
e idrocarburi, appartenenti ad una fabbrica in disuso. Attraverso i (to pour)
canali di scolo, le sostanze inquinanti hanno raggiunto le acque idrocarburi: hydrocarbons
in disuso: no longer in use
del Po, col rischio di riversarsi nel Mare Adriatico. Come dicevamo, scolo: drain
esperti (esperto): experts
lintervento degli esperti riuscito a limitare il danno al minimo.
riuscito (riuscire): succeeded (to succeed)
danno: damage
Attualmente vi sono grandi progetti legati allo sfruttamento di questo
progetti (progetto): projects
grande fiume come mezzo di comunicazione e di commercio. legati a: related to
febbraio: February
nebbia: fog
occhio: eye
abbraccio: hug, embrace
eccellente: excellent
addizione: addition
viaggiare: travel
formaggio: cheese
squillare: ring
studentessa: school girl
babbo: dad
caff: coffee
leggere: to read
offrire: to offer
rosso: red
risotto: risotto
tradurre: to translate
troppo: too much, too many
freddo: cold
davvero: really, indeed
Note also...
- The so-called dark English l (as in dull, will, bill) does not exist in Italian.
- The letters /d/ and /t/ should always be formed by touching the tongue to the
upper teeth (not the palate as in English train, drama).
- The Italian /r/ is rolled.
www.thinkspanish.com
PO Box 124949 n San Diego, CA 92112
www.thinkfrench.com
PO Box 124949 n San Diego, CA 92112