Sei sulla pagina 1di 18

PARTE A PROVA DI COMPRENSIONE DELLA LETTURA : PRUEBA DE ENTENDIMIENTO DE LA LECTURA

A.1. Leggere i messaggi da 1 a 4. Guardare le illustrazioni sotto i messaggi. Solo una delle due
illustrazioni rappresenta l'azione giusta. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero del
messaggio, la lettera corrispondente alla risposta scelta.

Lea los mensajes del 1 al 4. Observe las ilustraciones debajo de los mensajes. Solo una de las dos
ilustraciones representa la acción correcta. Indique en la Hoja de Respuestas, junto al número de
mensaje, la letra correspondiente a la respuesta elegida.

Esempio

Il marciapiede è riservato ai pedoni: sono vietati pattini, biciclette ed altri mezzi che
potrebbero investirli
0
La acera está reservada para peatones: están prohibidos los patines, bicicletas y otros
vehículos que puedan golpearlos

Non accendere due grandi elettrodomestici nello stesso momento perché potrebbe
andare via la luce
1
No encienda dos electrodomésticos grandes al mismo tiempo, ya que la luz podría
apagarse.
Vi preghiamo di non aprire o sfogliare i giornali, se non li acquistate
2
No abra ni hojee los periódicos si no los compra

Mare mosso: vietato fare il bagno in assenza del personale di salvataggio


3
Mar agitado: no se permite nadar en ausencia del personal de rescate

Per conservare più a lungo le arance le dovete tenere in frigorífero


4
Para conservar las naranjas por más tiempo, debe guardarlas en el refrigerador.
A.2. Leggere i testi da 5 a 9. Guardare le illustrazioni delle pagine seguenti. Abbinare ogni testo
all'illustrazione opportuna indicata con una lettera. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al
numero del testo, la lettera corrispondente all'illustrazione scelta.

Lea los textos 5 a 9. Observe las ilustraciones de las páginas siguientes. Haga coincidir cada texto
con la ilustración correspondiente indicada con una letra. Indique la letra correspondiente a la
ilustración elegida en la Hoja de Respuestas, junto al número de texto.

Esempio

0 Caro Tommaso, finalmente ho realizzato il mio sogno: dopo tanti


sacrifici ho prenotato le mie vacanze in un villaggio turistico immerso
nelle calde acque tropicali. Il viaggio, via mare, durerà 10 giorni. Ti
spedirò una cartolina. Un abbraccio da Melissa.

Ejemplo

0 Querido Tommaso, finalmente cumplí mi sueño: después de muchos sacrificios reservé mis
vacaciones en un pueblo turístico inmerso en las cálidas aguas tropicales. El viaje, por mar, durará
10 días. Te mando una postal. Un abrazo de Melissa.

5. La mostra di pittura in programma ad Aosta è una bella passeggiata fra 90 quadri di artisti del
secolo passato: il tema comune è rappresentato da tre elementi importanti come la terra,
l’acqua e il cielo.
(“Vero”, 27 gennaio 2007)
5. La exposición de pintura prevista en Aosta es un agradable paseo entre 90 pinturas de
artistas del siglo pasado: el tema común está representado por tres elementos importantes
como la tierra, el agua y el cielo.

6. Quante volte abbiamo degli ospiti e non abbiamo letti a sufficienza? Ecco la nuova poltrona
“Estesa”, che è capace di allungarsi e diventare un comodo letto per i nostri amici.
(“Vero”, 12 gennaio 2007)
6. ¿Con qué frecuencia tenemos invitados y no tenemos suficientes camas? Aquí está el nuevo
sillón “Extendido”, que es capaz de estirarse y convertirse en una cómoda cama para nuestros
amigos.

7. Un’idea pratica e facile da realizzare: spesso non riusciamo a riconoscere la spina del televisore
da quella del computer o da quella della radio. Mettete su ognuna una etichetta con scritto il
nome dell’apparecchio e troverete subito la spina giusta.
(“Casaidea”, 6 febbraio 2007)
7. Una idea práctica y fácil de implementar: a menudo no reconocemos el enchufe del televisor
del enchufe del ordenador o del enchufe de la radio. Ponga una etiqueta en cada uno con el
nombre del dispositivo escrito en él e inmediatamente encontrará el enchufe correcto.

8. Se cercate un regalo simpatico, ci sono le candele a forma di rosa. Colorate e profumatissime,


rendono romantica l’atmosfera della casa. Questi fiori non hanno bisogno di acqua, ma solo di
una piccola fiamma. Li potete mettere sopra un mobile o un tavolino, in ogni angolo della vostra
casa.
(“Donna moderna”, 28 gennaio 2007)
8. Si buscas un bonito regalo, existen velas en forma de rosa. Coloridos y fragantes, hacen que
el ambiente de la casa sea romántico. Estas flores no necesitan agua, solo una pequeña llama.
Puedes ponerlos sobre un mueble o una mesa de café, en cualquier rincón de tu hogar.

9. Lungo le strade delle città italiane possiamo incontrare un’“Apecar” Piaggio, un piccolo
automezzo a tre ruote, che viaggia con un carico di vestiti all’ultima moda: appena il venditore
trova il luogo giusto, parcheggia e espone la sua merce da vendere.
(“Vanity Fair”, 12 gennaio 2007)

9. Por las calles de las ciudades italianas podemos encontrarnos con un Piaggio "Apecar", un
pequeño vehículo de tres ruedas, que viaja con una carga de ropa de última moda: tan pronto
como el vendedor encuentra el lugar adecuado, estaciona y muestra sus bienes a la venta.
A.3 Ricostruire le frasi divise in due parti. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero della
prima parte (da 10 a 16), la lettera corrispondente alla seconda parte scelta.

Reconstruye las frases divididas en dos partes. Indique en la Hoja de Respuestas, junto al
número de la primera parte (del 10 al 16), la letra correspondiente a la segunda parte elegida.

10.Signora, non deve mangiare più i dolci a parlare un po’ di sport con gli amici
A
Señora, ya no tiene que comer dulces hablar un poco de deporte con amigos
11.Quando tornerai la prossima estate devo fare sempre una lunga fila
B
¿Cuándo volverás el próximo verano? Siempre tengo que hacer una larga fila
12.Maura deve sempre viaggiare in treno se devi stare in forma
C
Maura debe viajar siempre en tren. si necesita mantenerte en forma
13.Dopo il lavoro mi fermo al bar quando sono solo e faccio la doccia
D
Después del trabajo me detengo en el cuando estoy solo y me ducho

bar
14.Quando sono andata in Italia se vuole perdere tre chili in un mese
E
Cuando fui a Italia si quieres perder tres kilos en un mes
15. Quando sono in banca dobbiamo stare in piedi
F
Cuando estoy en el banco tenemos que levantarnos
16.Mi piace molto cantare ho conosciuto solo poche persone
G
Realmente disfruto cantando Solo conocí a pocas personas
ti inviterò a casa mia
H
Te invitare a mi casa
sei partito per Roma da solo
I
te fuiste solo a roma
perché ha paura dell’aereo
L
porque le tiene miedo al avion

A.4 Abbinare a ogni domanda da 17 a 23 la risposta. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al
numero della domanda, la lettera corrispondente alla risposta scelta

Empareje cada pregunta 17 a 23 con la respuesta. Indique en la Hoja de Respuestas, junto al


número de pregunta, la letra correspondiente a la respuesta elegida

17.Posso offrirti un cappuccino? Forse non si è svegliata in tempo


A
¿Puedo ofrecerles un capuchino? Quizás ella no se despertó a tiempo
18.Bello il tuo cellulare, dove l’hai Li ha presi tuo cugino Luciano
B
comprato?
Tu primo Luciano se los llevó
Tu teléfono móvil es hermoso, ¿dónde lo
compraste?

19.Perché Mina non è venuta al corso Forse prendete un café


C
d’italiano?
Tal vez tomar un café
Por qué no vino Mina al curso de
italiano?

20.Lucio, hai consegnato le chiavi al Grazie, ma l’ho già preso


D
portiere?
Gracias, pero ya lo tengo
Lucio, ¿le diste las llaves al portero?

21.Papà, dove sono i miei videogiochi? Un momento, dobbiamo ancora


E
Scegliere
Papá, ¿dónde están mis videojuegos?
Un momento, todavía tenemos que elegir

22. Mi scusi, qual è la strada per il centro? In centro, c’è un negozio aperto da
F
Poco
Disculpe, ¿cuál es el camino al centro? En el centro, hay una tienda abierta por
poco
23.Buonasera, cosa ordinate? Lo comprerò al centro commerciale
G
Buenas noches, ¿qué pides? Lo compraré en el centro comercial
Mi dispiace, ma non sono di questa
H
Città
Lo siento, pero no soy de esta ciudad

Accidenti, le ho dimenticate in casa


I
Maldita sea, los olvidé en casa
Di sicuro siete restati a casa per
L
Riposare
Seguro que te quedaste en casa descanso

A.5 Leggere i testi da 24 a 28. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero del testo, la lettera
A, B o C corrispondente alla risposta scelta.

Leer textos del 24 al 28. Indicar en la Hoja de Respuestas, junto al número del texto, la letra A, B
o C correspondiente a la respuesta elegida.

24.“Sono innamorata della Spagna e dei suoi profumi”, confessa Alessia Fagiani, 29 anni, conduttrice
televisiva. “Ecco perché l’estate, il sole, il mare, mi fanno pensare e rivivere quella vacanza in Spagna
che ho fatto cinque anni fa con le mie amiche del cuore. Siamo andate in giro per le città più
importanti con lo zaino sulle spalle. E’ stato un divertimento pazzesco, da non dimenticare per tutta
la vita”.
(“Gente”, 2 gennaio 2007)
24. “Estoy enamorada de España y sus perfumes”, confiesa Alessia Fagiani, 29, presentadora de
televisión. “Por eso el verano, el sol, el mar, me hacen pensar y revivir esas vacaciones en España
que tomé hace cinco años con mis mejores amigos. Dimos la vuelta a las ciudades más importantes
con una mochila a la espalda. Fue muy divertido, que no se olvidará toda la vida ".

Alessia ama
A vivere una vita piena di avventure
B ricordare un viaggio che ha fatto
C passare sempre le vacanze in Spagna

Alessia ama
A Para vivir una vida llena de aventuras
B Recuerda un viaje que hizo
C Siempre de vacaciones en España

25.Vieni a fare shopping al centro commerciale “Lido Village”, tra le tante occasioni di 70 marchi
prestigiosi di abbigliamento, scarpe, articoli per la casa e tanto altro a prezzi scontati fino al 70% per
tutto l’anno. Nel mese di luglio troverai anche una dolce sorpresa: il centro offrirà a tutti i clienti,
ogni giorno, dei tipici dolci del luogo, al cioccolato fondente. In più dal 1° al 10 luglio potrai vincere
un romantico fine settimana a Capri per due persone.
(“Acqua e sapone”, gennaio 2007)
25. Ven de compras al centro comercial "Lido Village", entre las muchas gangas de 70 prestigiosas
marcas de ropa, calzado, menaje y mucho más a precios rebajados de hasta el 70% durante
todo el año. En julio también encontrarás una dulce sorpresa: el centro ofrecerá a todos los
clientes, todos los días, dulces típicos de la zona, elaborados con chocolate negro. Además, del
1 al 10 de julio puedes ganar un fin de semana romántico en Capri para dos personas.

Questo annuncio può interessare


A i clienti che vogliono comprare dei caratteristici dolci al cioccolato
B le persone che desiderano acquistare a prezzi molto scontati
C le famiglie che possono andare a Capri solo nel mese di luglio

Este anuncio puede ser de interés


A los clientes que quieran comprar dulces de chocolate característicos
B personas que quieran comprar a precios muy rebajados
C Familias que solo pueden ir a Capri en julio
26.Sai che il computer può lavorare per te? Con i programmi giusti tiene in ordine le spese di casa,
controlla il conto in banca, ti aiuta negli acquisti: certamente ti fa guadagnare tempo, ma lo devi
sapere usare bene e trasformarlo nel tuo migliore amico.
(“Casaidea”, 5 febbraio 2007)
26. ¿Sabe que la computadora puede funcionar para usted? Con los programas adecuados,
mantiene en orden los gastos de tu hogar, revisa tu cuenta bancaria, te ayuda con tus compras:
seguro que te ahorra tiempo, pero hay que saber utilizarlo bien y convertirlo en tu mejor amigo.

Il testo
A descrive come il computer può facilitare la vita a tutti
B illustra le regole per fare funzionare bene il computer
C informa come il computer può sostituire una persona

El texto
A describe cómo la computadora puede hacer la vida más fácil para todos
B muestra las reglas para hacer que la computadora funcione bien
C informa cómo la computadora puede reemplazar a una persona

27.Lettera ad un giornale. Sono una ragazza di venti anni di Reggio Calabria con un piccolo problema:
ho qualche chilo in più. Cerco di non mangiare molto e di camminare tutti i giorni, ma purtroppo non
perdo un grammo. Sono disperata perché tra poco dovrò fare la visita medica per entrare in polizia,
che è il mio sogno da sempre, e non posso superare il peso previsto dal regolamento. Ti prego,
aiutami! Orietta
(“Tu”, 21 gennaio 2007)
27. Carta a un periódico. Soy una chica de 20 años de Reggio Calabria con un pequeño problema:
tengo unos kilos de más. Intento no comer mucho y caminar todos los días, pero lamentablemente
no pierdo un gramo. Estoy desesperada porque pronto tendré que someterme a un reconocimiento
médico para ingresar a la policía, que siempre ha sido mi sueño, y no puedo superar el peso que
exige la normativa. ¡Por favor, ayúdame! Orietta

Orietta
A ha paura che il dottore le farà seguire una dieta rigorosa
B chiede un’opinione sulla dieta che lei ha sempre fatto
C scrive quanto è importante, per lei, avere il giusto peso

Orietta
A teme que el médico la obligue a seguir una dieta estricta.
B pide opinión sobre la dieta que siempre ha hecho
C escribe lo importante que es para ella tener el peso adecuado

28.Se sei nato fra il 1° gennaio 1990 e il 30 giugno 1992, puoi andare in uno dei 36 Paesi che
partecipano ai programmi di “Intercultura”. Sarai ospite, per circa due anni, di una famiglia del
luogo, potrai imparare una lingua che non hai mai studiato e conoscere culture e tradizioni diverse
dalle tue, ma soprattutto crescere come cittadino del mondo.
(“Il Venerdì di Repubblica”, 15 gennaio 2007)
25. Si nació entre el 1 de enero de 1990 y el 30 de junio de 1992, puede ir a uno de los 36 países que
participan en los programas de “Intercultura”. Serás huésped, durante unos dos años, de una familia
local, podrás aprender un idioma que nunca has estudiado y conocer culturas y tradiciones distintas
a la tuya, pero sobre todo crecer como ciudadano del mundo.

Il messaggio è per i giovani che


A devono migliorare la conoscenza di una lingua straniera
B desiderano fare un’esperienza interessante all’estero
C decidono di prendere la cittadinanza di un altro Paese

El mensaje es para los jóvenes que


A Deben mejorar su conocimiento de una lengua extranjera.
B quiero tener una experiencia interesante en el extranjero
C decide tomar la ciudadanía de otro país

PARTE B PROVA DI PRODUZIONE DI TESTI SCRITTI: PRUEBA DE PRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

B.1 Completare i testi. Usare una sola parola per ogni spazio numerato. Scrivere nel Foglio delle
Risposte la parola mancante negli spazi numerati da 1 a 10. Usare una sola parola.
Completa los textos. Utilice solo una palabra para cada espacio numerado. Escriba la palabra que
falta en los espacios numerados del 1 al 10 en la Hoja de Respuestas. Use solo una palabra.

LA MIA CITTÀ È LA PIÙ BELLA

Sandra: Milano è la più bella (.....0.....) del mondo. Qui le …..(1)…... sono simpatiche e gentili con i turisti.
C’è molto traffico, ma è ordinato. I milanesi …..(2)….. poco tempo libero, perché lavorano molto.
Se venite a Milano, dovete visitare il meraviglioso Duomo, che è .....(3)..... centro della città e
poi potete fare una .....(4)..... lungo via Montenapoleone che è famosa per …..(5)….. suoi negozi
molto costosi.

(lib. da “Gente”, 14 dicembre 2006)

Tommi: La mia città preferita è Trieste. È grande, ha …..(6)….. mare e la montagna. Quando il tempo è
bello e non fa freddo, potete passeggiare con i …..(7)….. amici nella grande piazza Unità d’Italia,
il luogo …..(8)…. importante della città. In fondo alla piazza c’è il mare dove i turisti, in estate,
…..(9)….. il bagno. C’è anche un grande castello antico da dove potete ammirare …..(10)…..
panorama splendido. Se venite a Trieste, ci tornerete di sicuro.

(lib. da “Tu”, 16 gennaio 2007)

MI CIUDAD ES LA MAS HERMOSA

Sandra: Milán es la más bella (..... 0 .....) del mundo. Aquí los… .. (1)… ... son agradables y amables con
los turistas. Hay mucho tráfico, pero está ordenado. Los milaneses… .. (2)… .. poco tiempo libre,
porque trabajan mucho. Si vienes a Milán, tienes que visitar el maravilloso Duomo, que es .....
(3) ..... el centro de la ciudad y luego puedes hacer una ..... (4) ... .. a lo largo de via
Montenapoleone que es famosa por… .. (5)… .. sus tiendas muy caras.

(lib. de "Gente", 14 de diciembre de 2006)

Tommi: Mi ciudad favorita es Trieste. Es grande, tiene… .. (6)… .. mar y montaña. Cuando hace buen
tiempo y no hace frío, se puede pasear con ... .. (7) ... .. amigos en la gran plaza Unità d'Italia, el
lugar ... .. (8) .. .. importante de la ciudad. Al final de la plaza está el mar donde los turistas, en
verano, ... .. (9) ... .. el baño. También hay un gran castillo antiguo desde donde se puede admirar ...
.. (10) ... .. espléndido panorama. Si vienes a Trieste, seguro que volverás.

B.2 Scrivere un racconto. Usare il passato. Scrivere nello spazio riservato a B.2 nel Foglio delle
Risposte

(da un minimo di 80 ad un massimo di 90 parole)

Escribir una historia. Usando el pasado. Escriba en el espacio reservado para B.2 en la Hoja de
respuestas

Lei, il mese scorso, ha frequentato un corso di cucina italiana.

Lei scrive al Suo amico Franco che cosa ha fatto (SÍ) e che cosa non ha fatto (NO) durante il corso di
cucina.
Descrive la Sua esperienza in una lettera seguendo la tabella.

Asistió a una clase de cocina italiana el mes pasado.

Le escribes a tu amigo Franco lo que hizo (SÍ) y lo que no hizo (NO) durante la clase de cocina.

Describe tu experiencia en una carta siguiendo la tabla.

SI NO
 decidere di frequentare un corso di cucina  partecipare da solo/a al corso
italiana
 venire con me anche mio cugino Toni
• participar solo en el curso
• decide asistir a un curso de cocina italiana
• también ven conmigo mi primo Toni
 insieme studiare molto e divertirsi a cucinare la  imparare a fare il gelato
pasta, il ragù e la carne  seguire le lezioni di pasticceria

• estudiar mucho juntos y divertirse cocinando • aprender a hacer helado


pasta, salsa de carne y carne • seguir las lecciones de pastelería
 il corso durare tre settimane  costare molto
 alla fine prendere un diploma

• cuesta mucho
• el curso dura tres semanas
• eventualmente tomar un diploma
 essere una bella esperienza  pensare di diventare cuoco/a

 piensa en convertirte en cocinero


• ser una buena experiencia

Iniziare così:

Caro Franco,
il mese scorso ho deciso di frequentare un corso di cucina italiana. Non ...

Scrivere nel
Foglio delle Risposte

Comienza así:
Querido Franco, el mes pasado decidí asistir a una clase de cocina italiana. No ...

Escribir en
Hoja de respuestas

PARTE C PROVA DI COMPRENSIONE DELL’ASCOLTO: PRUEBA DE COMPRENSIÓN ESCUCHA


C.1 Ascoltare i testi da 1 a 10. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero del testo:

Escuche los textos del 1 al 10. Indique en la Hoja de respuestas, junto al número de texto:

A se chi risponde dà una spiegazione


B se chi risponde non dà una spiegazione
Ascolterete i testi due volte.

dà una spiegazione non dà una spiegazione


da una explicación no da una explicación
A B

A Si el entrevistado da una explicación


B si el encuestado no da una explicación
Escucharás la letra dos veces.
C.2 Ascoltare i testi da 11 a 16. Abbinare ogni testo all'illustrazione opportuna. Indicare nel Foglio
delle Risposte, vicino al numero del testo, la lettera corrispondente all’illustrazione scelta.
Ascolterete i testi due volte.

Escuchar los textos del 11 al 16. Relacionar cada texto con la ilustración correspondiente. Indique
en la Hoja de Respuestas, junto al número del texto, la letra correspondiente a la ilustración
elegida. Escucharás la letra dos veces.
C.3 Ascoltare i testi. Non tutte le frasi da 17 a 26 sono presenti nei testi. Indicare nel Foglio delle
Risposte,vicino al numero della frase,

Sì se è presente
No se non è presente Ascolterete i testi due volte.

Escuche la letra. No todas las frases 17 a 26 están presentes en los textos. Indique en la Hoja de
respuestas, junto al número de oración.

Si si esta presente
No, si no está presente Escucharás los textos dos veces.

17. è un’attività che mi piace

18. lavoro con alcuni amici

19. abbiamo vissuto per un po’ in campagna

20. non possiamo mai andare in ferie

21. sono severo con i miei studenti

22. lo faccio molto volentieri

23. quando torno a casa è tardi

24. sono contenta quando tutto è pulito

25. guadagno meno di prima

26. le ore di lavoro sono sempre piene

17. es una actividad que me gusta

18. Trabajo con algunos amigos

19. vivimos un tiempo en el campo

20. nunca podremos irnos de vacaciones

21. Soy estricto con mis alumnos

22. Lo hago de muy buena gana

23. cuando llego a casa es tarde

24. Soy feliz cuando todo está limpio

25. Gano menos que antes

26. las horas de trabajo siempre están completa


C.4 Ascoltare i testi da 27 a 31. Indicare nel Foglio delle Risposte,vicino al numero del testo, la lettera
A o B corrispondente alla risposta scelta. Ascolterete i testi due volte.

Escuchar los textos 27 al 31. Indicar en la Hoja de Respuestas, junto al número del texto, la letra
A o B correspondiente a la respuesta elegida. Escucharás la letra dos veces.

27. Questo annuncio interessa a chi vuole

A spedire un pacco
B andare in vacanza

27. Este anuncio es de interés para quien quiera


A Para enviar un paquete
B ir de vacaciones

28. Questo sito offre

A informazioni su come tenere un cane


B aiuto a chi ha perduto il proprio cane

28. Este sitio ofrece


A Una información sobre cómo tener un perro
B ayuda a los que han perdido a su perro

29. Il “Village” è

A un luogo dove fare attività fisica


B un centro benessere sulla spiaggia

29. La "aldea" es
A un lugar para hacer ejercicio
B un spa en la playa

30. Sul sito capital.it è possibile

A partecipare ad un concorso
B ricevere informazioni su un film
30. En el sitio web capital.it es posible
A Para participar en una competición
B recibir información sobre una película

31. Per dimagrire, questo annuncio consiglia di

A fare solo due pasti al giorno


B usare un prodotto per la dieta

31. Para perder peso, este anuncio le recomienda

A Tener solo dos comidas al día

B usa un producto dietético