L’ITALIANO DELLA

MEDICINA

MEDICINA E ASSISTENZA
SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO
DI ITALIANO PER STRANIERI
Relatrice: Olgica Andrić
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI
TESTO DI ITALIANO PER STRANIERI

La lingua speciale è una varietà di lingua utilizzata

per comunicare determinati argomenti legati a
particolari attività lavorative e professionali,
come ad esempio la matematica, la biologia,
la storia, la musica, lo sport.
La principale caratteristica delle lingue speciali è
di avere un lessico specialistico che si configura
come una vera e propria nomenclatura, cioè un
insieme di termini che hanno una definizione
univoca ed esplicita all’interno di quella disciplina.

A.A. Sobrero (a cura di), L’italiano contemporaneo,

vol. II, Laterza, 1993
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Particolarità dell’italiano medico:

- assenza degli articoli sia determinativi che indeterminativi

- assenza delle preposizioni articolate; spesso invece

compaiono locuzioni improprie, per esempio: frattura mano dx;

- eliminazione del verbo copula, in particolare nel caso di

aggettivi – derivati deverbali, per esempio: consigliabile
ecografia per via endovaginale; non riconoscibili fratture;

- tempi verbali sono ridotti allo stretto necessario,

in genere prevale il presente indicativo, anche con il valore
del presente storico.

- modi verbali: prevale l’uso dell’indicativo, sono invece quasi

assenti il congiuntivo e il condizionale.

Katarzyna Maniowska, ITALIANO DELLA MEDICINA, teoria e pratica, 2019

MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI

Quali contenuti relativi alla medicina e

all’assistenza sanitaria possiamo trovare
nei manuali di italiano L2/L2?

- Educazione alla salute

- Medicina „popolare“
- Situazioni quotidiane
- Temi scientifici e professionali
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI

In quali contesti si insegna l’italiano medico?

- Corsi di lingua generali

- Corsi per immigrati (L2)
- Corsi specifici (studenti Erasmus, studenti
delle superiori indirizzo infermieristico,
delle scuole di alta formazione professionale,
Universitari)..
Corsi per infermieri e operatori sanitari che
intendono esercitare la loro professione in Italia
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
MEDICINA E ASSISTENZA
SANITARIA NEI MANUALI DI
TESTO DI ITALIANO PER
STRANIERI

Livello A1- A2, manuale Piazza

Navona, unità 12

Parti del corpo

Dare e ricevere consigli e ordini
Descrivere sintomi di una malattia
Comprendere le istruzioni dei
medicinali

Grammatica: imperativo diretto,

formale, irregolare, pronomi
combinati
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO
DI ITALIANO PER STRANIERI
Livello A1- A2, manuale Piazza Navona, unità 12
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Manuale: Via del Corso A2, Unità 2
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
In Alto! A2, Unità 2
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Senza Frontiere 2, Unità 1- il quadro completo dell’assistenza sanitaria in Italia
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO
DI ITALIANO PER STRANIERI
Livello B1-B2: sono
trattati alcuni temi
più complessi
relativi alla salute,
benessere, sane
abitudini, estetica,
chirurgia plastica,
metodi di
trattamento,
alimentazione…

La Nuova Prova Orale 1,

Unità 34 (B1)
«Medici e salute»

*Infografiche didattiche
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Nuovissimo Progetto Italiano 2,
Unità 5 «Star bene»

Parole chiavi:
salute, sport, stress
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO
DI ITALIANO PER STRANIERI
L’Italiano all’Università, Unità 2, attività
con il lessico della medicina e delle
scienze motorie intitolata
«Le parole che usi all’Università»
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Livello B2-C1: sono trattati dei temi più complessi, spesso considerati controversi sulla
salute fisica e mentale, chirurgia estetica, medicina alternativa, terza età,
disabilità….

Manuale Bellissimo! B2/C1, Unità 10 «Stare bene con se stessi»

MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Nuovo Contatto C1, Unità 10, «Corpo e anima»
Parole chiavi: estetica, chirurgia plastica, yoga, salute mentale
 MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
La Nuova Prova Orale 2: Vecchie e nuove dipendenze, Bellezza, Disturbi alimentari,
Salute: come curarsi, La terza età, Droga, Stress e antistress, Genitori a tutti costi,
Alimentazione, ambiente e biotecnologie
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO
DI ITALIANO PER STRANIERI

Nuovissimo Progetto Italiano 3, Unità 17: Medicina alternativa

MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
ITALIANO MEDICO- In quale contesto usare i manuali specifici?
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI
Italiano Medico, dedicato al linguaggio
specialistico e alla terminologia
medica, si compone di dieci unità
così organizzate:

- 1, 2 sono dedicate al lessico sul corpo

umano e sulla strumentazione
professionale;
- 3, 4, 5 il Sistema Sanitario Nazionale,
l’Ospedale e la raccolta del sangue
in Italia;
- 6-10 trattano ciascuna un sistema
diverso: digerente, cardiocircolatorio,
respiratorio, urinario, osteoarticolare.
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI
TESTO DI ITALIANO PER STRANIERI
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI TESTO DI
ITALIANO PER STRANIERI

Le vostre domande:

- Ci ritroviamo in questo caso in un contesto CLIL? Cioè è necessaria

una collaborazione tra l'insegnante e una figura dell'ambito
sanitario?

- Come mai ci sono così pochi manuali di italiano medico e di livello così
basso (rispetto a inglese e tedesco)?

- Quali risorse utilizzare per il perfezionamento della lingua con gli

studenti stranieri che intendono iscriversi alle Facoltà di Medicina in
Italia?
MEDICINA E ASSISTENZA SANITARIA NEI MANUALI DI
TESTO DI ITALIANO PER STRANIERI

Risorse utili:
1. Informasalute - Accesso al Servizio Sanitario Nazionale per i Cittadini
Stranieri - Opuscoli con i relativi indirizzi delle province che hanno
partecipato al progetto
2. Mobilità sanitaria internazionale
3. Articoli di Katarzyna Maniowska e il suo libro Italiano della medicina:
teoria e pratica
4. Educazione alla salute
GRAZIE E ALLA PROSSIMA!

Olgica Andric
E- mail: oljafiore@gmail.com Sito web: www.prevoditalijanski.com Viber/ WhatsApp: +381646123411