Parties

THE

Esttica
parte II
DI

Fechner.
Leipzig

Printing e pubbricannu DI BREITKOPF & HRTEL.

1876

Cuntinutu.
XIX. L 'arti di cent'anni fa conceptual
XX. Nostru situ nantu analiz di critic arte
XXI. Prupsitu di lu DILUVIASSEIS Shape situ e pisata DILUVIASSEIS in
rilazioni l'arti di visuale
XXII. A quistione di quantu n partenu l 'arti di a natura. direzione patriote realistu
XXIII. Bellezza e calidadi
XXIV.ber certi principali dialetti di l 'arte di a natura
1) di pettu di l 'unit di u spaziu, u tempu di i persona
2) restrizzione dilibbirata di u generu info. Live di e cose latu
3) evitari legno vitreous viulenti in i dipinti
4) traduzione in antichi e muderni
XXV. Preview di i servizii di tr in e rbbriche
XXVI. Donni Francesco, stylize
XXVII.Idealisieren
XXVIII. up
XXIX. U vostru par in un Aussprudle K. Rahl
XXX. situ rinumata tra arte di a natura
XXXI. vista Fantasy di biddizza e arte

XXXII. Da u nivellu di a grandezza

XXXIII. Prupsitu di lu pesu di travagghi di l 'arti, in particulare opere, da un puntu
di vista esteticu di
XXXIV. U scopu di culore (PIGHJ), scultura, e architettura
1) Scultura
2) Architettura
XXXV. Cuntributu a la tiura esteticu di culore
1) Di li parer diretta di i culori
2) Da i miluna diretta associative di u Biancu Neru
Ghjorni successivi. Prface a seconda seria di li liggi o principiu esteticu
XXXVII. Principiu di cuntrastu esteticu, u risultatu esteticu e riparazioni
1) principiu di esteticu cuntrastu
2) principiu di episodiu esteticu
3) principiu di riparazioni esteticu
XXXVIII. Principiu di summation |, teacher, dulling, habituation, supersaturation
XXXVII. Principiu di cicinnus, di cambia e gradu de impiegati
1) principiu di cicinnus u cambiamentu in la natura di l 'impiegati
2) principiu di la misurazzioni cambia in u gradu di impiegati
XL. Principiu di e manifestazione di piac dulore
XLI. Principiu di piac Bitalza lu sitturi sicunnariu e lu duluri
XLII. Principiu di centru esteticu
XLIII. Principiu di usu ecunomica di sordi o di u pi chjucu fraud di
energia. Quistioni di lu mutivu cchi cumuni di piac lu duluri. Principiu di
publicani. Principiu di simpatia resistenti. Herbartsches principiu
XLIV. rbbrica penale nant' statura di statu di imgini galera
1) nota indice
2) cartilluna sparghjera a serenit d 'oru di la galerie imagini
3) asymmetries e deviation ratios, Stremu
4) viveri H nantu i rapporti tr altu larghezza B
5) Mabestimmungen di l' ria di superficia HB
6 liggi sparghjera) e havi lu stissu
7) regule Detailed nantu a situazioni lu ndggini
Additional Cascavel. I prupsitu di lu mprissioni culore di l 'accentu
cataloghi usato

XIX. L 'arti di cent'anni fa conceptual.

L 'arti in u so custumi sensu, in a quale simu ci trattari cu lu in cc, unu di i pi

impurtante in u fattori sensu supiriuri d vita umana i so opari prupostu, lu cchi d'
appricazzioni cumplessu cchi utu e liggi esteticu. So i so imbusche custituisci un
compitu merria di centri supiriuri. In issu mentre, u arte appartene issa stretta, u
sensu di un bonu dimarchja termini d 'arte sutta, e assai roba bona sar spetta mand
circa a so pusizioni conceptual moins de stu prumove crculu.
In broadest ma cus Moltu pi pass luntanu da quandi u campu esteticu, la
cumprinzioni veni caputu pricisamenti lu sitturi sutta arte mai metudu, vale d
ricurrenza macari cu scopu era ancora cuscienti chi davanu un regulamentu di pi o
di menu, di cresce e acquistate, a creazione di travagghi, o ghjente ch serve u
prugettu di l'omu. S'edda h av in u prucessu di u ottenimentu immediata di u
prugettu di piac di i mezi omi sinsuali, unu h l'arti di a salla di e fina, chi differ da
ogni altru ch da a so altezza di u so putere, per, quannu lu veni a sapiri lu ntentu,
ch s solu, din a prisirvazioni e la prumuzzioni di cuntrollu umanu o servinu
addiv o endurance tu me, l'arti di interessante, fr i artisgiani, comu comu
shoemaking, pignulaghju, salumi, eccetra da u Belvedere di na suttana, statecraft,
pedagogy, midicina, etc., da u signe di un altu magia di . cumprendi Puru siddu si p
abitudini raramenti supra anzianu usu la parola arte, perch unu ha ghjustu u parolla
rilighjosi, si, mentre ch'elli fermani sempri subburdinati a lu cuncetti ginirali di l
'arti. A so custumi uguale di salla di e belli da l 'arti di interessante o unioni pura
listessa corsu, n saraghju micca un locu; sulu a lu puntu principali di vista, si p esse
spartutu. Picch da i travagli di l 'arti, comu' na stu dramma, 'na musica, una pittura, ci
vurr o brama chi facevanu cuntu fora l' usu paisoli duminanti direttamente
rintrunari un altu ch mera piac omi sinsuali, nantu la menti cus, usu di e so
cunsequenze; cridu di l 'piri di l'arti di interessante, cum' un tali na scarpa, nu vasu,
un tavule ch si vdinu fora di i benefici cuali h luntanu di l' utru, e lu primu
mezu elli, subitu so piacimentu. Puru, certi arti po appena di pi unu, qualch
volta di pi l 'utri cuntattu cantu, o da ogni latu esse local made by
accissbbili. So 'n particulari lu ritorica, l' architittura e macari lu accuss diciutu unita
sutta la nnustria trmini arte. Small o tcnicu di sap f, ch guvern c a creazione d
'apparicchiaturi, navi, mobili, armi, panni, Tappeti e. J fregne., Ancu assai di i
rimedii Arti sottu i pratesi unific a essiri arti tramindui salla di e fina. Contru ci
ch n si p cumpi c altre arti di interessante, cum' cum' i misteri di un maceddu,
u nettezza manciari, l 'arti di u dintistu e accuss stu pens ch i benefici immediata sti
arti s di pi in lu sensu di u dulore ch piac.
In lu senzu strittu, la centri teni parta, noi dunque vale a nostra manu cc, unu
capisce tutti sutta Art sulu l'arti di a salla di e fina, o mancu appena l 'arti u so rolu
h dicisa a rapprisintari li biddizzi in u sensu narrower, di supiriuri, pi preziosi di a
brama rintrunari aduprendu i mezi sensory direttamente comu na duppia omi
sinsuali, o mancu prus a brama.Comu li cunnizzioni e cose in rialit urdinaria ci ch
si chjama cus, di a natura a vita umana luntanu da bell 'arti s, ch'elli raramenti
scuntr pura compie stu mutivu, e accuss lu arti apstuli riuniti cu la ntinzioni di
supplementing rialitati strasurdinariu mpignatu ntn rilivamentu su yet.
Comu a picca comu l'arti di a salla di e fina da lu interessante sia a siparari li vecchi

da ogni altru da un ritagliu di trappula. Prima, vogliu n h micca tranni na duppia

parente o arbitraria staked diffarenza autizza tr salla di e beddi, doppu ca ti ponnu
essiri tali. B. in dubbitu siasi ch'ella diventi u arte bella robba, e ballannu abbastanza
altu a fari li beddi ntra lu in u sensu strittu pigli o simplicimenti sutta l 'arti salla; n
secunnu, li sensi bassa piacenti Jolie h spessu in u sensu supiriuri a li Bella
piacenti comu un elimentu Calabbria cu nu tecnicu, cus una salla arte accede u
serviziu di una bedda. Qu, cum' in ogni locu, induve n ci h n grazia uguale l
'utru ca casca, u priculu h chi unu p esse una trappula si distnguinu tr i termini
contru iddi; fruitless.
H arte abitudini a natura di qualit anziane Bisognu tra d 'iddi. Ora lu cuncettu di
a natura h incinta d'un'antra manera, solu dopu stu Act ntrasi modi a natura in
quelli cuntrariatu. Na vota ca si ntenni cu la natura la natura di primura di un nunda,
ch p essa cum' equipagiu conversazione circa la natura di l 'est passe da un corpu
naturale; n secunnu, li si prisint mondu materiale di punta u mentale intimu, doppu
ca la pietra di na statua, appena 'ntisi comu bonu comu chiddu di na muntagna a
natura. In cuntrastu a s, ma si stenni pi natura sulu sulu a chiddu chi veni pruduciutu
luntanu da arte in i rughjoni luce di u sap f dd; , di sicuru, a segunda siasi una o
pi strettu cunfina Arts narrows o widens lu cuncettu di a natura, di punta. L 'arti,
particularmenti, li visuale cuntrariu, chjamatu din b ci ch h fora di lu in i zoni
luce di sap f, a rialit cumunu, o rialt per se.
Per altru aspettu di a natura h datu l 'arti di la scienza e la riliggiuni cuncessa a
cura di biddizzi o core h u stessu in a vita di l' arti, la viritati d scenza, ch h a bona
di riliggiuni e capannone, inc u so morals preda. Doppu la cunnissioni di i tr idee
pi maiori, ma ci ch furtuna era a parrari supra la 2nd rbbriche, unu havi a
statuieren din un raportu dipindenti tra arte, scienza e la riliggiuni; ci ch h assai
ginirali-intantu, grande largu, putemu fari ri chiddu ca nun hannu ditirminatu la qu,
a stari dintra la cima di l 'inaugurazioni di l' arti iddu stissu.
Comu largu o si cuncntranu unu p pigli u campu d 'arti, comu un gruppu e
Rivalunga territriu pussibule da diedrali diffirenti, comu nu nomu a lu menzu si
vede, messa in forma, oggetti presentatu, manri d' azzioni, circunstanze sutta cui l
'arti s decisa agisce, filusoficu Belvedere di a natura a direzzione sfarente. Veni
d, sottu certi circustanzi, ogni puntu di commonality ca lu culligamentu parechji
arti e sfarente da altre arti, per esse, mis f qualchi vota, chi centri pudia f lu
compitu di fari armenu ripetuta da l 'evintuali manri classa e manere u ligame di
danza in stu riguardu. Fussi sulu unu, lu menti particulari e objekiv fatica difficiule
los a abbastanza prufittu per via ch'ella p u rispettu di menu, lu nucliu conceptual di
l'arti di tutti a linguistica diversamenti, interlacing, staia indicazione piena
affirmazioni, comu lu aesthetically diffusion cumminazzioni senza-litic di a ssu
voline chi hannu vinutu in lu cumunimenti sutta-diffirenti arti di u ceppu di i so
servizii.
Very cogent, nutizie retta da tene in stu rispettu ci ch Lotze S. 489 s storia,
dici, dopu mente parechji provi classfica di danza: "In u mondu di u pensamentu
cuncetti tutti li prupitati avemu micca solu un modu sistimticu, i populamenti

unalterably fissu, ma u cunnissioni di e cose si organizzaru accuss tutti i lati ca unu

torrat in ogni direzzione in ch'elli ncruciati lu, un spiciali projection Perci intimu di
u so struttura None di u Pavel aforementioned ora sbagghiatu ;. ogni scularu unu di
sti raporta abbastanza in gamba, un certu mediu di lu casu unu di l 'indicazione papae
marcelli apparenti ca nun avi a essiri di corsu; ma stravagante i soi cu cui ogni nova
prova stissa riguarda comu lu Belvedere sobria e vistu cunzidiratu essential unica
vera u merre ". Successivo: S. 304: "H di pocu valore, solu circ i limiti grazia
termine per individuale arti di a dubbit ogni pruduttu un subalternu di elli."
U DILUVIAS filusficu di sicuru trovu in a so manera di cima, di classi, dunni
vennu comu nicissariu da u cuncettu generale, criticu di l 'arti fora ancu com' una
funzione struttura di l' arti e pirtantu lu cuncettu criticu sparte elli ancu in
principiu di manera li. n percentuale; sulu ca lu puntu piena di lu cuncettu
criticu di arte nun surtantu la pussibilit d ', ma ditiriuramentu assai numerosi mezi
faca li minzogni pricisamenti in i sensi diversi, comu si p ancu sparte u ritrattu di
l'omi triftig in i sensi sfarenti. Par oghji, ma suddisf i DILUVIAS filusficu i so
bisogni speculativa in a so manera, mentri lu classfica tradiziunali di l'arti sempre
mente investigated truv prove cum' i so Lotze in s. Gesch. (S. 454 ff.) H di
parechji enumerated ch mi d 'mesta e unfruitful, basta ch u si distnguinu li
tradizziunali di l' arti micca u numeru di un sistema di prufunna, ma per un
Prpondrance particularmenti intrusive o adunita prestu sta h prestu fattu ca li
mumenti cchi sternu, ci ch n na sprissioni rialt chjaru n grazia u abstrus quelli
sperienze.
In fatti, ghj una bezglicher assai supra supra la natura di l 'aspettu notational,
sicondu l' arti cumunimenti si distingueru disintegrate u iniziu da nta dui classi
menu. Sta riunione assai unsystematic utri aspetta insieme a distinguiri li singuli
arti. U individuale arti di vult nantu da ligami di li ntirmedi in ogni altre vai
raporti di vari tipi cu l 'uni a. A situazione inglese factual in stu rispettu si attrvanu
nta cu chiarizza, e fari tanti assirvazzioni ntirissanti in menti, solu unu havi a chi fari
senza iri a stari cu doctrinaire furzatu nantu principii di classfica a cunnessione.
La diffirenza tra li dui classi principale h ch l 'arti d' una par arripusatu, striving pi
fariti l 'altru traversu valisgia o tempu expiring formi, quelli messi in prtica
scumpariu accuss remodel o mischj, fattura di stu tali muvimenti fisicu o
canciamenti pi di tempu, ca lu arte u prugettu h. Per anzianu cumprendi,
architettura, scultura (scultura), e danza tracci, giardino, arte, di i sfarenti rami di l
'industria arte, ch p essa mintuvati arti fina in un sensu pi larga, u mondu da u
termine; per si voi di solitu solu in lu senzu strittu, la scultura e arti attirannu
cumpresi capisce. U superlative cumprenni l 'arti discursu, puisia e ritorica, music,
ricitazzioni, balli, di cui lu nomu d cumunitati ch ci manca. Per Ain, si p distnguiri
di l 'arte di tutti i classi comu arti di riposu teacher.
So spticu externally u puntu di distinzioni tra li dui classi, unu nun p dubbit,
ma chi iddu era 'n particulari culpisce un cinquinu classa di danza condescendingly
dicisa comu una faccenda da tutti i grandi arti p mette assai prisenti annantu a
un'ala, o un altru, ca t'avissi a facciu pi esse u casu, si unu si cerca di qualcosa altr,

tali. B. diffarenza di i zoni mente attraversu cui l 'arti p truv entrata, lu puntu cchi
utu di cuntalli certi. Di a puisia h cum' b scrittu-cum' una parte cum' ancu trovu
da u sensu di tocco di risolve u numeru quandu u numeru h una manera h
preferable a ssiri cunzidiratu prima di l 'utri paroli, u plasticu. Just comu pocu p l
'uguale di l'arti in quelli ch vede cunsistenti traversu diretta, quelli ch agisce
traversu miluna associative s mpurtanza pi la classfica esistenti, picch siddu puru la
musica e' oratoriu in prosa tandu quasi un migghiu luntanu piatt da altre arti, cus
la pigghi a l 'utri arti tramindui miluna di pi o di menu di gusti, ma nun saputu pi lu
stissu in ogni locu, suprattuttu, nzemmula.
Av, pudete pruv wrest ch diffirenzi u stranu meritu di li dui classi menu di l
'Arti un ideali nfunnu; ancu u sacciu pi truvari nuddu ca hervortrte spertu, chjaru,
nutizie, potent, fertili di inaugurazioni, mancu s'ellu n h pi difficiuli truv frase
ch filusficu spenniri; e lu va l 'individuu arti, accuss p essa nimu simili spertu,
uguali truv lu stissu contra l' utri pi ch tr quelli ch i classi menu.
Mentri a li principali travagghi di l 'arti vo n sar in dubbitu, unni a cuntari li, l'
architittura tempii di li dei, e l 'abbitazzioni rafforzata o mattone di l'omi, per statue
umani animale plasticu, li pitturi arti undersigned, disigna, puesia liricu, epupea,
rimi drammatica, etc. ma in sti grandi opiri pigli punti inseme ch n scuntr ghjustu
partutu ma din spiccati in altre opere b i valdi di un'antra manera; chi unu p diri
sulu in ginirali: scuntr u pi di u prughjettu ch si riferighjenu l 'Reprsentan
undoubted guinea bissau una forma arte, in un travagliu, u pi chi mi hannu a ssiri
forti prupinsioni a m'aspettu ca lu puru u stessu genaru, h tantu longa devi f
quandu n tener una riunioni c u tipu li rapprisintanti tener contu di un genaru
sfarente in parechji raporti di pi o di pi impurtante. Ma unni accumincia cchi e
cchi mpurtanti, putemu spirari sulu un tentativu di un Aperu indeterminate.
Si p esse tandu interessante di f clarify sta mpurtanti di l 'avanguardia conceptual
di u puntu di vista arti nantu un li siquenti sunnu asemp spiciali. Quale h surtita da
l 'architittura. Lotze, mostra, in s. Storia (S. 505), comu lu viveri ch d Kant
Teatrini da l 'architittura, lu cuncettu di lu stissu p pigli troppu luntanu, pir, unu
po' da dumandassi s'ellu n h pi isulata ristrettu.
"Concetti di ci - dici Lotze - chi sunnu pussibbili sulu pi menzu arte, a so forma
n h micca in a natura, ma in un prugettu di arbitrariu h a so terra, serenit, h,
secondu Kant fari l 'architittura aesthetically piacenti a lu stissu tempu s'ampara
ch privedi arbitrariu adapting Teatrini ma. truv a so compitu generali in a natura
luce nurgnici a travagliari accussi rendini ca si vinni usatu comu na arte oghjinchi
mondu, di u spiritu. " Ma, Lotze face ghjudicatu contends, secondu a Kant putssiru
macari elaburazione di tuttu Sushi casa, mancu un linzolu biancu di carta, esse,
secondu e strade Teatrini, Canals, railroads, ortu Parke i prudutti di architittura,
"ogni vista, ma ssiri lesion ch in poi cuntradizioni glaring contru u muvimentu di
parlances. " Lotze in turnu ritrova architittura d munnu, "unni na multiplicit di l
'elementi di massa gravitazziunali custanti discrete [comu particulari d blocca
custitutivi] H culligatu un inseme, rapprisintatu da lu azioni di a so parti un
apparecchiu, favurendu in equilibriu, firmonu" - "piri d' architittura fiurisca sempri

da n Moltu pi subtraction. " - Da u mumentu "parissi ca s'avissi comu arte n

architittura, ca lu restu di tutta a so pera n h raffurzatu di tanti scherzi sfarente, ma
vnniru mantinuti di la forza di nu sngulu principiu a so dumanda
degne." Hereinafter, avissi tagghiatu 'nti lu tempiu scogliu di indiani, ancu certi casi
ch p esse ritrova sculpite cus scogli di cc e di dd, ser cacciatu fora da
l'architettura; ma quellu ch a vargogna mette ci altrimenti, li snnura umiti ch'elli
s piuttostu causata da subtraction comu Moltu pi di u materiale; Vulariu tanti casi
di Chinese ch scogliu nantu i fiumi, po a facciu pi tantu di putrilu cunziddirari
monumentu s' u Gegrndetsein era nantu terra ferma, a caratteru di un bastimentu,
e unni si s ma p restu conti?
Av l'affare h ch i raprisintanti zweifellosesten di architittura, siguita di u cuncettu
d 'architittura h liata principalmente unific parl di tuttu in ci ch si dumandava
di Kant, Teatrini, Lotze u nivellu di u travagliu architetturale. Ma nun tutti ti scuntr i
Tutti i, e ora Kant Teatrini chjamate menu, Lotze di pi di lu ch sensu h atta
esse reconciled inc a frasa prticu Gebrauche. Pirch dopu stu unu putissi ogni
tempiu, tutti i finali di u mondu esteru aggrondu arte assistimau Modrateur umani
chjamani sempri un travagliu di architittura, anchi si nun sunnu riunite da materie
discrete o si basa supra un apparecchiu di l'ochji fissati. Da l 'autru latu, ti vogghiu
ognunu si truvava mudellu arti di a materia discrete, custruiuta supra un nomu
oggettu livellu ferma, un bastimentu, ancu s'ellu n h un tempiu senza aggrondu
umanu, accuss lu piramide. Cus tutti para tr dumanni esse ch perch certi volti
una volta l 'altri ponu fal senza lu cuncettu di a struttura cadi. Ma s'ella un vulia fari
tuttu caduta in u stessu tempu, ci venenu da u sittori di i pi sputicu di i principali
rapprisintanti di li carattiristichi architetturale da tantu luntanu ch vi tocca circ
piuttostu un altru arte di .
In un obelisks statui e tanti monumenti sopraporta in petra, ch'ella sia elle possinu
truv di ambiguu, spechjani spetta architettura o scultura. Di u raprisintanti a pi
schietta di u mari mischj i carattaristichi a iddi pi ssiri imgini di u AB, insbesondre
umani cuntrariu a mio zitella par subtraction comu Moltu pi di u materiale. A
Horse ma par dividendu solu l 'ultimu-chjamatu capace cu li sacchetti, iunci l' altru
manu, comu si p suppona fundamentu ferma, a terra, tantu entschiedner si ritrovanu
rapprisintanti di l 'architittura u sustegnu di i primi i travaglii sculptor spessu ci
manca.
Vergogna ligami di passaggiu di pusizioni, dubious po accade ancu tr altre
arti. Scultura e pittura si n'and da assai appartamentu culurata, bas-legno,
architettura, disegno giardinu di u liturale, arcades, puisia e ritorica di a puesia
Linguistics e Musica puetica a oggi.
Next la diffirenza transitions tra li vari arti p pettu a listessa cumposti
urgnichi u DILUVIAS. Si p ssiri ca un arti l 'utru pigghia sulu comu entraining
accumpagnava o di e rilazione particulare in serviziu, o ch si entri mancu un
matrimoniu piena una putenza era cumunu cun ella; ma n ci la fate ogni arte nanz'
benefica cu iddi a. Alghero ballari, senza musica stentu sapi a raghjone, un puema
masi comu na canzuni cantata, u so persunale scherzu cresce, ci h veramente

curputu pruvatu f l 'idea di a pittura traversu musica; ma s'ellu n sia pi

tribbulatu ca scigghu, accuss ca nun avissi a essiri lu misi cu li rari prove; - u
ballu, una pittura, o un ballu c una pittura di a taliari a lu stissu tempu, si voli
viaghj, unn 'andate av.
Ddu arte visuale puisia p si sottuponghenu certi, ma nun saputu pi comu parti
intimi, cunnessione com' a puisia e musica, nanzu (setta. XI) discurruti. Da l 'autru
latu, n cumparisce micca tutti l'arti di la stessa classi menu a suppurtari' n particulari,
u mnimu vogghiu unu di statues, pittatu di stile, supiriuri a sapiri, e nenti; Purtantu
quistioni n aperta e mancu pratica pari ca si s stallati in chistu fattu, ci ch mi
ritornu, in una rbbrica pi tardi. ma puru chiddi 'arti, chi p mudific ESPUGNATE
h impussibile, ma in ogni manera;tutti i balli, ogni canzona voli a so accumpagnava
musicali spiciali; h din ancu u cher, n infrequently lscita da ogni arte
vantaghji particulari, u cuntrariu ca a cui si pruponnu, comu pi purtarivi ca cu cui si
'ntirfiriri, a soma e sempre un inseme di ghjunghje ne un benefiziu, l 'aia da essa
un rien lassau jiri persu. Ora ghj un sughjettu particulari ntiressi di spiculazioni,
nantu ci ch e cundizioni h u fattu ch certi arti di u tuttu si p cumminata c
dicisioni vantaghji pi grande ch l 'altri, cumu avemu mischj. Ma ch appartene
una parte o di pi spicfichi e la virit di danza.
Propriu i cumuni di dd, secondu a unu a avanzari termini staked prescribe u
singulu individuu arti di u stessu, ci ch'elli ripresentanu n p pi chjare, e chistu o
rispunsevuli ch u travagliu o rifiut per via ch'ella n h micca tutti i modu entri
mancu unu di li trmini staked h. Ma chistu nun veramenti un puntu di critic. Si
nun addipenni ch un travagliu, l'oggettu di 'stu o ch, demarcated da ogni categuria
suddisf arte, ma ch h mai attrova l' uggettu di l 'arti, chi si jittau a ghjunghje ne
un immediata Lingua italiana preziosu cum' mprissioni. Tuttu h dirittu in arte, ca
sulu nun p ssiri fattu a contradizioni cu na cchi ginirali, o supiriuri a voi
ghjunghje ne un tali scopu. Per stu scopu, h impurtante micca di studi i mezi
inglese factual ogni arti di u so spittaculu, ma u termine u so spettaculu; e un
travagliu deve esse facenu ci ch h calmu riceve sottu nisunu di l'arti di mini,
pir, lu satisfies ancora lu ntentu ginirali di l 'arti, appoi unu nun haju, sulu pi vidiri
un prufittu in lu. Di sicuru, ci h u pens ch u sviluppu di l 'arti h fattu passaru
mmezzu a cca gi supra lu mudellu cateri ch s assai ligata a natura di l' omu e
arti i mezi esse liberate senza risicu, ch quelli ch in l 'rtimi cuncernava di l' arti
d 'oghje av trovu sprissioni; ma iddu avissi essiri vistutu accuss, accuss putemu
aiutari ma nunda stu realisazione di u termine adopri di l 'arti.
Da certi, ma h u puisia tuttu utri arti comu li cchi cumuni, verso, o posti in una
classa cima di l 'arti. Also si p f certe pratesi in nfatti, datu ca supra l 'unu a manu
traversu euphony direttu e appressu di la ditta di stata un elementu cumunu c a
musica, nantu u cuntrariu l' idei ca frmanu la parole u erweckbaren par tutti l
'utri palchi arti di a pudete argentu ripruducrisi nni certi limiti. S' vo avete av
dettu ch tutti s h solu in tantu luntanu comu arti, dentru cum' a puesia in lu, cus si
p cu sta puisia mio solu un curriculum da a vera arti d puisia, ci ch h stata ben
in stu dictum, h atta esse di cunziquenza aquivalenti ch, cum' l 'idea di primura di
a puesia a nuzione associu di ci ch p essiri ntirissatu a li genti e pi tutti l' omi

sentient, si basa nantu una materia di manera sensitiva, si deve dumand da ogni
arti, ma ritrova in musicali di travagghi cchi picca piri d 'a grana arte, basta ch a
musica h agisce secondu a prima (in a sizzioni: 13th.) lavureghja puttachji di
primura par mprissioni direttu di e rilazione melodia e harmonic cum' essendu idei
attaccatu. Ghj per quessa, n ci s din l 'esigenza di a fari' na mprissioni puetica,
chi raramenti si rifiriscinu a opari musicali di l 'arti comu travagghi di bell'
arti. Parechje toner artless s un significatu esteticu cchi vascia, ma pi pueticu
ch u bastian marina, z. B. u sonu di a post-cornu, un alphorn, u sine di campani di i
difetti i muntagni, lu cantu di un usignolo, u Morgenruf u faun ancu da stu puntu di
vista , li grida la primavera di ranochji par make up ricordi di a vita nantu a strada, a
muntagna, a la matina e in la Lenze involuntarily e si faceva lu in senza un appellu
direttu di sti simplici populu corsu: o modulations tutti, o assai in u scopu; mentri
ca li festi una cit principali di lu bastian e savarese basata annantu u fattu ch'elli
sianu attivati i anima direttamente in duvani esteticu da i so raporti tunalit. A
capanna, ch h undecorated tantu custruitu custruita in l 'ambienti ca tutti idei
associu ch si arruspigghia, harmonize a spressione di interessu noi individuale
situazioni emutivu, a vita h bella pi pueticu ch un magnificu palazzu, ch face
qualchi vota, pi grannizza, aid e embellishment agisce direttamente, porta sulu
l'associu assai ginirali di la ricchizza e dignit di u resident.
Da un antru com' l 'aspettu di nanzu, stile, l' architittura supiriuri ponnu essiri
cunziddiratu un arti di arti s 1) , basta ch iddi, scultura, pittura, l 'industria arte parte
in opere indipendente, in parti pigghia a tola unu in a so cunferenza palazzu, comu di
musica, ballu, dramma, festival di ogni tipu, i so loca tempiu di festa religiosa
prisenta, e, mentri lu d un quadru di tutti quelli ch, in u stessu tempu di truv un
quadru in orti e parchi, o rapprisenta lu puntu di culmination o distinazione di punti
di scopre lochi magnifichi, cortu di certi aspetti micca solu e ntra tuttu l 'utri arti,
ma h din un mediator tra d' iddi, a natura a vita, mentre ch'elli parenu s, senza l
'utri arti stessi quasi sclusivamenti comu un servitore di nicissit.
1) "assenza,

- tantu aghju intesu a 'na lizzioni pi l' Periclean Et in Grecia d - u

s h mai arrivatu intra un heyday, senza ch architettura avia pigliatu u ventu."

Infine si p essa di certi aspetti ancu prubbabbirmenti accittari s' qualchi questioni
cum' i massimi arte di camp una bella nantu tutte e altre arti; nun sulu ca la
ntinzioni di tali arti ghjunghje ne u listessu perfettu comu li ntinzioni di l
'individuu arti in ambienti cchi limitata, macari picch lu menzu di cunnannari nun
sunnu nta lu nostru e mani, sia perch ci ch'elli s, micca cum' in pura p esse
inversiate stu scopu. Pirch supiriuri a dumanda camp eleganti, h u esigenza di
f camp b, ch ancu s' fin' certa limita cu oggi l', ma vene ancu a mai
cunflitti. Nuddu p camp malati beddu, nun si campa din di fidelt boni, picch lu
piac pi altu noblest ca avemu a pripar e nui stissi, e utri a 'na pusizzioni
attaccanu nant' a qualit di a vita, un gruppo a storia senza nun si ponnu
attruvari; ma micca b camp b quali h ch a so voglie nacque in u dipende,

nizza di camp per via di a qualit addipenni puru li funziuna Acquanera e offerte ch
p aviri piet sulu na bona mistieru, raru truv u so piena riparazioni in sta vita. E
rinasce, unu p dumandu s'ellu n h megliu, un arti, bellu camp ch seducente
Ortri a li richiesti n camp b dstivu, ma u singulu individuu arti sulu comu
pruvisoriu o lucali essayer e comu mitzhlende furmendu spechju di a vita in
cunzidirazzioni invint. Dopu tutti, voi ch avemu a verit, ch ci sunnu tanti
emergenti da l 'arti privatu piac suciali, ch p esse fatta i valdi di ogni altri c u
piac naturale, infini c u piac murali religiosi di a putenza mssima harmonic
comu un compitu, e cio ca lu n der un puntu esteticu di un tali usu pi li brim. Ma
ch svolti ghjustu par evitendu u espressione di l 'arti di it.
S vo vulete pruv d fora i termini d 'arte da rguli di lu scantu di l' arti, ci vole
tene mente ch a so termine tutti, solu u scopu, ma nun lu modu d'and par
soiu; circhendu di vennu di la natura di la genti e cose, ste rgule nantu quissa
sullicitudini: lu cchi ginirali di a diri circa ci ricorsu di tuttu, di ddocu a girari
tuttu, n vi sar prestu trova, n h micca d in un filaru. Ma mi pari m, almenu
comu l 'arti visuale l'affare u pi essenziale p esse sistimau in i siguenti pochi di
reguli:
1) A u valori, almenu interessu, chjamemu Ghjustu vede sceglie. 2) Stu u so
significatu o di cuntenutu sanu sanu u modu pi degne di e li chjaramente
perceptible di i vista, in u spassighjata. 3) Sutta lu cumparisce raggiunevuli e chjaru
significa lu preferable u pi dighj falatu senza riguardu a so appropriateness e
cumplissiva ch l 'altri. 4), ma pi teniri lu in chistu fattu, Bandera di l 'inseme di u
puntu di u travagliu di vista di u singulu individuu solu in l' inseme a giustizia. 5)
Quandu u custatu di cunfritti tra ste rgule ogni cristianu di l 'altru d a tali
puntu chi lu cchi granni e cchi priziosu favore di u mondu, affacciata.
Si p d ancu ch tutte e regule di l'arti di visuale s sempre in contu in ste
rgule; sulu ca nun sunnu comu facili coglia per ogni casu therefrom, comu a porta
cumprendi. Lu artista dirittu porta u sintimu elli utilized in travagghi; Compitu di i
DILUVIASSEIS h, si tratta rationally, quantu a isse si andat su dubbi; simu ancu
nantu parte u nostru da prupone sta in i seguenti e rbbriche.

XX. Nostru situ nantu analiz di critic di l 'arti.

A u travagliu di l 'arti fashemu li piacia o suppurtava, senza ch no f rinviv u
stonde e ragi di u persunale a so autorisazioni' n particulari a cuscenza; a quannu
nun si succri, ma avemu praticari Analisi esthetic e critic di i travagli.
Tale h u piac ch no duvimu da u persunale di u passe iddu stissu, ghjustu n
cresce, piuttostu 'altagna in qualchi manera, dunque un pregiudiziu esisti nta quarchi,
nantu u cuntrariu. Bisogna, si p d, sbram la mprissioni di un travagliu di l 'arti
sulu comu pura pussibule, in manera av un veru e chinu di gioia di lu. U sensu di
bellezza n h micca una quistioni di la menti.
Nt frattempu lu po 'di lu disturbu di gioia da riflessione nantu i mumenti

essenziali di e raghjone, ma u so discorsu ch cus luntanu, comu lu riflessu di a gioia

esse praticatu simultaneously; ma siccomu tutti i piac esteticu ricorsu pocu
pocu, si p assai b a ssiri praticatu c sutta pedagogicu, o dopu, e ti poi LEU
ritornu l 'gioia da la cumprinzioni esteticu. U intelligenza esteticu cuncorre, ma nun
sulu comu ogni cunniscenza di minuti e ragi di ci ch' no avemu a furnissi, in
generale, quandu a smachjera di la menti e cun t, ma h din u so effettu nant' i
carciarati esteticu iddu stissu, comu longhi cum' una pratica frequenti, a arricanusciri
li meriti esteticu Tu me, com' falsi renni macari lu sintimentu prticu i so
spustamenti di effettu da unu l 'altru travagliu. S vo pudete truv mancu un tipu
particulari piac, cunnisciutu in u proccupation intellettuale cu opere arte. Kenner
ancu spessu i grandi determinant di u so interessu l 'arti. di sicuru, u ci s pi
divertiri par un travagliu di l 'arti, chi nun surtantu Passive e uncritical la mprissioni
stissa duna lu stissu, ma u stissu macari di l' raghjone a so autorisazioni dumandatu,
mentri di sicuru quellu chi senza li basi di 'na pura impartially arregistrata a stessa
mprissioni vogghiu sempri pi jiri a listessa analysing e mkelnd l 'pira d' arti, nun
sulu scunfitti u scopu di l 'arti, ma din u puntu di partenza dirittu di riguardu ch'omu
deve fronda.
face pisatu ogni travagliu di arti u primu sguardu un certu mprissioni ginirali
moins de lu significatu piac duminanti o displeasure, di solitu, siddu nun sempri
accuss veru, a la mprissioni di l 'ultimu ochju o Retrospect, noi vulemu alz l' pira d
'accordu. Passendu l 'anlisi, unu havi a circari, sopra tuttu i mutivi di a direzzione
duminanti di stu primu mprissioni, accuss ti sar pi naturali, misu nt l' analisi di u
mondu di travagliu, ma thereby micca solu critica di u travagliu, ma din contru
iddi stissi prucessu. Ogni travagliu di prupone arte tanti i lati, aspettu di u riguardu
ch'omu deve, micca facile A Strada persunali tantu pulivalenti adatti issa
imprissioni riceve parl u primu riassuntu di tuttu ci ch h di cuntribuisce la
mprissioni megliu. Li si vede un ritrattu primu suprattuttu in u so umore di culuri, l
'autra supra lu stile, a terza i biddizzi o li sprissioni di i figuri, lu quartu supra lu
mistieru, spiritu di i so cumpusizioni, cun is didus, nantu e caratteristiche di
successu chi Innu a lu valuri o interessu u cumpiimentu di l 'arti e l' uttavu nantu u
correctness di l 'idia, lu sttimu e attuali. Tuttu ci ch h u ghjocu di tuttu summatu
era la mprissioni totale, ma n h facile di primu sguardu moins de lu significatu
cum'ellu ci vole cunt inseme; tandu n ci h, a primu sguardu purt un punti di
vndita p intratena a rectify; doppu ca lu risurtatu di l 'ultimu ochju, par, puru differ
da quella di u primu. S' sta, ma nantu u mondu h raru, tantu si dipende di u fattu
ch ci ch si basa primu a nostra primura, a iddu stissu, in generali, troppu, h ci ch
ci interessi mai, i pi interessanti, o demerits di un travagliu di l 'arti di noi u pi
dicisa; si mantene u primu noms de fideghja sempre u listessu.
Ch parti, l 'elementi, stonde, li lati di la passe iddu stissu, ci ch fattori, tappe, i
lati di la mprissioni ca li liggi di unu agreeableness p av differ ancu in l' analisi
esteticu pigli a tantu deve esse fatta comu dumanni ginirali di la critichi di l 'pira
d' arti : ch u persunale tutti i cristiani di tuttu ruling in una sola mprissioni tutali e
sta in u sensu di u piac comu lu duluri chiuttostu ca li brividi piac sensuale
supirau in altitudine u principiu di murali n h micca stata idee, in cortu, ch li

cunnizzioni di bellezza in lu senzu strittu di si scontra.Artworks hannu la pruvista

pattu, dumand quelli cundizioni ch si trovani in a natura massima cumminata
serata a chiamari a la unione a pi ESPUGNATE, ch certi ancu sulu biddizza
artstica comu veri bellezza vulete.
A richiesta fatta l 'pira d' arti imponi un si pristava, mprissioni Total Cuurdinau u
esigenza chi si hannu a fari 'na pussbbili forti e altu mprissioni comu, nun tutti dui,
comu si piuttostu in lu casu ancu in stu esigenza. Pirch cu elimination territriu
micca solu u cumpiacenza ch avemu attribuita lu link di li s numarose iddu stissu,
e l 'autizza di la mprissioni ca vinci la opera da persi, ma n p facirmenti p pass,
ca lu duluri di contradizioni ntrasi perch ch n stava in un travagliu d'arte intra 'na
mprissioni unificatu, o reconciled cunchiusioni universu, ma micca faciuli
indifferently spadda a spadda p esse fatta. Pi chistu lu fattu ca duoppu avemu torna
ricacci l 'esigenza di a lea uniformi l' est passe ch avemu micca cum' e cose
ch ci circund ogni ghjornu, stacci, participeghja din a vulunt poviri in nfatti, puru
a lu duluri.
Da l 'iniziu, mi pare naturale dumand circa l'idea o sfondu generali ch
supraneghja un travagliu di l' arti 'un caratteru arme, tantu ca l' pira d 'arti comu' na
tutta a fari 'na mprissioni pleasurable ch qualch volta da l' altri pari contradictory chi
no funeral marches, tristu songs, tragedies, rumanzi ca st'articulu tristi lasci calmu
comu comu. Ma n ci vulite noi, quannu si nun ancora ci piacia cum' un
inseme. Comu addritta sta contradizioni?
Principarmenti lu l 'aspettu di riparazioni, induve una dichjarazione , un
riparazioni ch p esse fundata in parti supra l' idea di a so rapprisintazzioni iddu
stissu, basta ch i cunclusioni di diri accuss comu un ngation di dui mali cumparisci
ci h imbrugliatu, mentri l 'idea di la justizzia pinali parti, in parti a lu fattu ca na
identicu umore da i sprissioni degne di tristezza piuttostu u pi fciule ch da
cunfurt, e siddu avemu nuddu mutivu scopu pusseda di lu duluri, truvari facirmenti
stu putere reconciling di spressione c u pi grande piac, ca lu duluri di la chiaja
identicu in a quale simu thereby mette noi stessi in un sensu solu
externally. Veramenti, Sevenval qualch volta in permanenza forti ribbellu rceptif
un cambiamentu in la natura di issi excitations; stu mengianu, ma, certi volti mette
noi stessi in un identicu umore una certa manera reconciling. sempri farfantari, ma in
fattu u tristi 'idea o partial in un identicu umore,' na causa di Toleranzdosis, cosa ca
duvu ssiri a superari, n ci sicc lu piac u mondu; Ghj per quessa s tantu
desideriu di fricci un pocu di melodie tristi e tragedies Nun lu sacciu, pi lu
riparazioni di u dulore-di ball elli n fer micca abbastanza Calabbria. Ancu t
d'esse assai cunvinzioni s' t voli a spinciri li favuri, ci ch vo avete nantu u
rumanzu finali tristi o dramma, parta nantu i spissu h micca assai forti 'idea
funzioni di riparazioni di-circuit; pi magliu diri, la lingua e` la storia di l 'inseme
cursu di lu dramma, o romanzu, chi in stu casu, pigghia u pi fidu, senza evitendu ca
unu havi a vidiri un'errore in lu in quandu i travagli par termination lassa nu eccuti
amara in un' idea unreconciled. In fatti, u fattu di a tali travagghi n h micca
abbastanza pi lu fattu d spenniri; Invece i cunclusioni conciliatory di unu di li in u
quali l 'arti hannu a outdo natura, induve puderete gode di i mutivi ulterior ch ancu in

u mondu di l' arti Tuttu zugehe na cunchiusioni reconciliatory, l 'pira di l' arti, ma gi
h prisente in stissu.
An in-tremenda nant' u particulare u travagliu di castiat cun arte di critic h dui
lati, siddu unu h stu dumand torna ci ch ogni parte, a ogni latu di u travagliu di i
so cumpiacenza o Miflligkeit una cuntribuzioni u persunale esteticu di u mondu,
ch secondu u so li rilazzioni cu lu restu di l' , pagine o, comu parti di tutta la
pggina; parch saria una gran pisanti pi cridiri ca lu valore esteticu di ogni parti
per esse valutatu sulu pi la s rilazzioni cu lu restu; piuttostu, h ancu a so parte di u
persunale esteticu di u mondu; e accuss tutta a robba cuntenuta equiparatu, una
maghjina c figure beddi o beddi voline comu megliu ch bella c menu. A ogni
modu, si u effettu esteticu ch parla di fora qualcosa per elli, cum' ancu capaci cu
chidda ca subitu da u so rapportu c u restu in opposizioni comu l 'ispensata, deve
esse un beddu l' azzioni ndividuali c l 'inseme di u restu s in un contradizioni
ustilit, fussi quarchi cosa Unvershntes fermani in u effettu tutali, par, a stessa
effetti individuale addulurati sosula bona si p sempre reconciled da u rapportu c u
restu un effettu tutali piacia.
Av n h pi calmu pussibule di iddu stissu a f cresce tutti i prugetti individuali
cunnizzioni di agreeableness u massimu, senza rumpi cu altri in u stessu travagliu in
u cunflittu, o contradizioni, tali. Comu lu cchi granni u stilu di voline pi, u ideality
massimu di li formi di Messina compatible avec la virit di lu tipu e imponi a lea
cumplissiva uniformi pirculu cu li dumanda u pi grande diversit pussibule sia
ghjuntu in u cunflittu. regula ginirali, ora f cresce ogni cunnizzioni di
cumpiacenza sulu accuss luntanu, ca nun va a triunfari da u primu pgina attraversu
lu risurtatu affaibli cuntinua di lucca aesthetically pi persi c. In u grossu
cumpusizioni di i cundizioni, ma ch u ghjocu fici lu travagghiu di l 'arti, qu, nant'
puru decide di slitu solu u timing, di l' artista.
As cundizioni generali tucc bellezza arte unu p formulate di quattru, primu, ch
tuttu u diventa pi pleasurable putenza procreative da l 'esistenza di ogni
membru; seconda, ch aia da perde agghiuncennu tutti l 'utri banni di lu; Infine, ch
par rapportu inc i parti a lu putiri a perdita-dani di l 'effettu di la summa di l'
individuu Moltu pi, cumu nbbili e lu acquisti decomposition; fourthly, ch par
nudda avutra lea, la parti cchi veni a vnciri. Di sicuru, tanti biddizzi perfetta si p
chiamari sulu comu un ideale, quale l 'artistu vole circaranu apprussimata quant'
pussbule.
Escursioni cura cus pocu d rigal 'sti cundizioni. In pocu i paisaghji tutti li
zoni di usu inseme tantu ca ogni pena accumpagnatu da cumminazzioni cu l 'utri u
stilu di u mondu, a pittura, i paisaghji s sempri aiut dd fora, e accuss a mai
parti di l' arte di a natura, di cre una benissimu beddu travagghiu. Nantu l 'utra
parti si metti fora di un arte tucc, ci ch vo vuleti, grande, picculu pezzu, stu, o ch,
dissect u travagliu in grande, o picculi cateni, sar capaci mai tantu piac u mondu
casciuni da i parti di quesse, comu unu d pudia recoup u so sindicatu. Puteva essiri
'na pittura, puisa, o parechji altri opere d'arte any decomposition nti parti cchi nichi,
par i so upinioni indipindenti vi sar vince u mondu, si fussi sulu pi mustrari off in

stu decomposition. Da l'altra parte per esse capitu ch s' un travagliu d'arte
agghiuncennu na purzioni pudia sempre vince, tantu stu yet est passe saria u pi
perfettu; ma li brividi sulu fattu ca la esse difesu a grossa classa di primura, in tanti
banni difficiuli f si puteva sustiniri forti lea sintimu unific deve esse cunservatu,
duna la libirt a limita chjaramente.
U esigenze, sopra u ritmu di nu travagghiu di l 'arti e tantu d' accordu cu li
dumanni in lu ritmu di nu count accordu ca certi di u caratteru AB di un travagliu di l
'arti comu u caratteru principale di u stessu speranza. In issu mentre, h u spechju AB
d'arte travaglia pi u cumpiimentu immediata di u prugettu di piac, u
ligumu; animale urganisazione umana scopu generale, a vita. U riferimentu a la
similri di l 'piri d' arti cu organism classi cchi direttu micca a duttrina di quelli
sempre ponnu aviri piet sta.
Sparti di l 'assirvazzioni di un travagliu di l' arti c a so cundizioni internu, h
impurtante lu stissu pi taliari dopu a so rilazzioni esterni, thereby u so significatu,
iddu veni sulu n luci piena. Ogni imaghjini h u so locu specifichi u sviluppu
storicu di pittura, a so particulari rapporti di la mmaggini di lu stissu patruni, la stissa
scola, altre lingue, altri scoli, u gustu l'intaressi di i tempi, smili a un certu rispettu
altre imgini h differente d'altri avvinta , da un certu quartu di u so valori fr
altri, da altri parlanu. Chissu eni particulari riguardu corsi lingue pi impurtante
piri d 'arti micca solu una materia imbusche inexhaustible, ma si trova din in scantu
di sti tipi di e rilazione i pi impurtanti di risorsi educazione di u gioia
intelligenza di l' arti. Gi lu paraguni di individuale opere di dati riguardanti arte di
lucca campionis, mener, p cum' ntirissanti comu chiddu d 'essiri; categoria: di
l'Raphael t'a Madonna u Holbein'schen, di Raphael l' storia a creazione Michel
Angelo'schen, u Michel Angelo'schen e Rietschel'schen Pieta eccetra
nterra Common ch un travagliu d'arte, senza mancu nu scantu ancora cuscienti u
chjaru di sti tipi di rilazzioni esterni territriu a so mprissioni sosula naturalistinen,
criatrici di a so stonde internu f u ben essa liata lu associ; ma certi, s'ellu n
metudu,
traversu arte ma ancu in l 'aducazzioni di ogni tantuContribuu educazione
a millorar la traducci
chiamatu. struiti, e poi ghjoca ancu i so rolu in u associ abitudine c. A tempu di
valutazione di un travagliu di l 'arti po in ogni casu, sulu cu riguardu una
cunniscenza di pi precisa di a so rilazzioni a l' tutta 'arti, comu li cunnizzioni
educative cintrali cumuni a succediri.

Text original

XXI. Prupsitu di lu DILUVIASSEIS Shape situ e pisata

DILUVIASSEIS in rilazioni l '
arti visuale.
Ci h una assai ginirali, riguardanti l 'inseme esteticu, cumpresi musica e
architettura, inc u so catalogu Niu, pesante intra u DILUVIAS filusficu, ch prestu

ser disciplinatu da a Lege di convenience comu DILUVIAS Shape armati a pisata

DILUVIASSEIS, ma eo cuncintrazzioni d'interessu senza liggera ca abstrus, ti
lagn u restrizzione u campu d 'arti visuale, duvite din aiut u cuntattu c i liti
filusfichi, comu si soprattuttu pocu tempu dopu tr Vischer e Zimmermann, and
un pocu persu. Fora di li centri filusficu, ma la mosse veni fatta soprattuttu in-u
rispettu di stu restrizzione andemu la difesa di verific cc Belvedere mudific a
lingua, a parte ch'elli parenu m portanu a lingua.
L 'situ cuncerna l' cchstu quistioni: veni usatu comu tali i valori di una opera h
qualcosa p u pi nantu a natura di u cuntenutu sanu sanu, rapprisenta lu valuri di l
'idia, ca iddu stissu si esprimi in micca nanzu tuttu nantu a forma a quali u
cuntenutu h ha h, ci ch l 'artisti riflttiri la natura, finu a certa limita calidadi, in
pi di outbid ma. Per hereinafter li custumi di l'artiste piuttostu and ci ricacci ogni
unu di cuntenutu, un 'idea a bella forma, sia ogni dirittu sustanza, chi po ssiri spressu
di a siguenti manera, h ellu stessu, canciari lu forma naturale di l' artculi nta stu
senzu, sulu, senza ch u pardun calidadi troppu; o and ricacci una materia
contenu valori o almenu ntirissanti in ogni forma, decisi, e puissamment lu stissu gira
fora di a cuscenza, f lu in ogni forma sosula di suddisf com' u prugettu. U
ciucciu, si h av u dirittu di gioia di l 'arti, formanu u so gustu in stu sensu ch si o
di u cuntenutu sanu sanu ch h piuttostu u cuntrariu h risuscitatu da u furmulariu; e
li critichi di lu so puderi piuttostu sicondu i valori di u cuntinutu, a forma di u ben
esprimi, o la forma, unni iddu stissu si esprimi, casi? In una parolla, arte h pi p
suddisf u capu a cumpiacenza o forma?
H virr fora, ca stu cuntrastu, comu cci nn' tanti utri altrimente in parti duvuta a
lu fattu ca unu n capisce micca e vostre nantu u puntu cumpari cuntruversa; in
tantu luntanu lu ma a gistioni di a fari lu chiaru, lu stissu, mostra, comu lu cuntrastu
tr dui biases ca hannu pi pigghiarisi longu. Da l 'iniziu, puru siddu si p pinsari chi
iddu Mulateri Di L'ssiri facirmenti ci venenu da u magistratu ch arti ava mai pi
chjare solu uggetti cu nu ncrricu di primura h tempu u mutivu di' na bedda
furma; ma qu, contra l 'Balk forma-esthetician'd par cunfida di l' arti d 'essiri capaci
figli iddu stissu a essiri suggetti gattivu o quelli di valuri nigativu par u valore
predefinitu vede; cumu a definizione di chi ancu a forma u cuntinutu contra l
'utri, accuss nun si po' fari 'na parallilismu di dui sicondu i valori di travagghi di l'
arti.
In ordini di pigliari la mosse, sopra tutti, cumu si svorgi e thereby tendini essa
mantinutu fora di ogni altra e contra l 'utri forma cuntenutu, noi vi prima di tuttu di
parl di u furmulariu DILUVIASSEIS vidennu un esempiu.
Ddu Bacchus li mani Amor un catu chinu di vinu, p furmari lu suggettu di un
dipintu o nu gruppu di plastica. Siccomu avemu cridutu a facciu pi in i vechji i dii,
u proffering di un filtru h un pocu in l 'azzioni, cus stu cuntenutu n h interessatu,
chi iddu fici lu valuri mentri cunfirm. Ma ellu stata assai di interessu ch
parmette un uccasioni di f beddi e calidadi formi umani stu stile elongate pusizioni
timparati, divisa; e ancu s'ellu ci stesi nantu quelli ch sanu sanu in dubbitu, nun
sacciu ca chisti rapprisntanu nu a spartera, o un scazzetta Bacchus, lu picciotteddu

alatu, ch disegni, pusizzioni, la divisa fiducia, stile, i carattaristichi a riescita di i

pieno di manhood putssiru risolve d l 'azzurru di fioritura ghjovanu, la
rapprisintazzioni ancora mprissioni e valuri. u cuntrariu, lu aiuta in una mancanza
di rapprisintanza di cur i nenti artisti, quandu un cuntenutu ancu di pi valori di u
travagliu decisi, abbasta vende, s, la stessa addulurati u pi, li poviri, a
prisentazione di vede a rilazioni i valori di u cuntenutu, mentre u pi ch, ancu p
av parte n h micca materiale cunginiali attraversu la rapprisintazzioni artstica
altu appellu. Lagn, per. Frasi, u Barberini Faun.
In generali, u cuntenutu sanu sanu di l 'arti di l' arti n h micca particulari, ma a so
cumuna c a vita, di la storia, la liggenna, lu mitu di li scienzi. n ci h nimu arte di
pigli u fora di sicuru, ma prima di pigli u tantu ca iddu 'na bedda furmatu di vede If
ci ch h di u cuncepimentu di Ghjovanni artistica, secunnu, pi rapprisintari ellu in
stu furmulariu. U valore di un travagliu d'arte n p f fora ci ch unu faci senza l
'arti ancora, ma ci ch l' arti d 'aghjunghje a crscita di valuri, o comu lu valuri di
lu sciuri di solu.
Parechje materiali prisintazioni di dati impurtante, in particulare quelli di a natura,
riliggiusi o di la mitulugga, s ancu ridditizzia supra quantu riguarda la pussibilit
bedda, granni, flat, presentatu da caratteriseghjanu e donne di formi, e comu tali
impurtanti s prupitati di l 'arti. Ma i so valori di l 'arte di DILUVIASSEIS cuntenutu
h in parte jnnu, sia cuncipitu da un puntu di mali di vista, da n hanu vucazione
Partutu i valori di u furmulariu, ma ser fatta indipindente pritende. imbulighjassi
pi smplice ci h imbrugliatu laici publicu u intaressu inartistic in u cuntenutu di
un travagliu di l 'arti cu l' arti d 'interesse. U artisti diritta ma p facili dimustrari lu
cchi granni arte di tutti li prupitati ch, mettendu lu in a iddi di cure caratteriseghjanu
e flat, un intaressu ch h calmu incommensurate c u so cuntenutu. Puru, stu scala fa
praticamenti pritende i prezzi di travagghi di l 'arti. You n sar, e ci si scrivi micca
pagatu, secondu i valori di u turnava a rapprisintari 'improvvisu, ma i valori di i
dipindenti di u statu presentatu arte.
Puru siddu l 'imaghjini religiosi micca u populu ritornu, a facenu devozione; u
cuntrariu, h stata fatta, in particulari comu 'na fiura, chiesa, fora di i so scopi arte
currisponde a n'avutru scopu; solu s tramindui u prugettu di quasi un migghiu
luntanu h lu nunda f la devozione, ch h atta rallent mente, c u cuntenutu
sanu sanu di u maghjina c i gioia arte; s u pi calchissia surrenders di siguaci
durante l'di na fiura religiosa, u pi ch l 'intaressu arti in u maghjina, cus a bellezza
di u ritrattu, torna, e viciversa. So nun si p lu vogghiu viriri pi li abhngende of my
cu lu cultu di cuntenutu com' una parti di la gioia di l 'arti iddu stissu. Secunnu a lu
effettu di qualunqui avutra cuntenutu. U veru interesse in travagghi di l 'arti, comu
tali, zo l' usu d 'interessi, mancu' na sta via, cu utru, paragunabbili sulu, intaressu,
l 'azzione pruduce suddisf, la forma deve effettu particulari di i b nanzu
annull c ascenseur fidiralista. Una maghjina, ch h un tristu scena h noi n f
tristi, un ritrattu, ch h un momentu terribbili, scena, nun fari scantari noi; h u casu,
tandu ch'ellu si trattava d'un ritrattu mala. Una maghjina, ch h una scena, in bocca,
di sicuru, h per rinvi li merriment ginirali, ca tutti i travagli di l 'arti di u tuttu, h
din d u cuntenutu sanu sanu pi seriu, da u playfulness di u nostru core, o fantasia

zitu e su cuntentu, ma sulu chistu, nun i particulari tipu di exhilaration ch ghjoca a

scena, rintrunari noi ch h piuttostu licinziarisi a fari ssu locu.
Par pricidenti ca havi garbu, av assai cchi minirali nta ci ch h a parti fattu di
forma-DILUVIASSEIS di cc e di dd in favori di a so vista di i pratesi arte e vinni a
buscari lu possibili pi fari cu la cumunimenti usatu sprissioni. Ci ferma sempre
appaghj la sapi quantu intreccia u furmulariu, di cuntenutu s a ssiri difinutu
contra l 'altri, ch n h micca gne a mia, ma per via di u cuntrastu di a pi parte
ghjustu nantu stu ambiguit a miseria ch h in fatti in stu rispettu si basa. Ma ci
ch li DILUVIASSEIS pisata contr' u merre, inc tutti i vagueness conceptual h
capaci vult ma assai linguistique assicutari pi menzu vitreous, classi di muffa
DILUVIASSEIS? Credu tantu luntanu ellu Pigliu u dirittu :
Quandu paragunatu a so forma, n trovi in i principali li siquenti sunnu asemp di
u cuntenutu sanu sanu di u quadru, cum' l'idea astrattu chi Bacchus li mani Amor un
filtru, accuss lu riduzzione i valori di u cuntenutu sanu sanu di l 'arti possinu
cunfusione. ma nenti di l 'utri, ma quelli ch dilogu in un certu sensu altu beddu c
ch'omu appellu a ghjuvent, vitalit, u pi grande cunfortu, a libert a cappella di da
ci ch tutte e nuddu formi ch si vede u muvimentu, ma h un cuntenutu, avemu a
natari a nostra spirienzi vita perch cravatta amparera cumu si ampar custruisce un
cuntenutu di e parolle i tasti, h din Ci ch h cuntenutu h in un rapportu di pi
impurtante c a forma, comu sta. Di sicuru, ci sunnu usati in ogni locu, ch h di min
un abitudine, prticu divintatu pi menzu a vita ci Associu a forma per esse sicuru
comu un tentativu di un 'imprissioni di i muffa iddu stissu, cus u traslocu di una parte
di u cuntenutu sanu sanu di menti picchettu direttamente in stu iddi stissi, birrerie
thereby u appellu di u cuntenutu sanu sanu nant' u furmulariu (voir Fig. setta. IX),
ma pi ricupirari tantu in fatti un judici u cuntenutu sanu sanu, p dopu podit essiri
sicuru scold contenu tantu lu bisognu com' meaningless contru u forma cus
arricctu. Cunziddiratu abbastanza, h tuttu u penetrazione di forma e forma sensuale
rilazione c livelli ntillittuali, e tutta la custruzioni u sviluppu di stu cuntenutu di ci
ch h c un Abschlusse in la cima di l 'idia tutale in u valutazione di un travagliu
d'arte; unu havi sulu lu valuri di chisti nun ponnu cerca unilaterally l 'vetta di un'
idea astrattu. L 'a tecnica comu ancora' idea Pavanna ch Bacchus li manu Amor un
filtru voli, in fattu diri picca; Tutta a ricchezza di idee di primura ma un associu parla
di u embodiments illustrative chi hannu un chjoccu presenta u core render e pi
precisione dicerete assai.
U tantu spissu ntisu, in particulare di Schiller cu tanta speranza muzione sustina
ca lu effettu di u b o di cuntenutu di un travagliu di l 'arti distruttu piuttostu par l' arti
comu fu a essiri pisatu nun veru medit h vera e menzu. Una maghjina c un
cuntinutu identicu noi ben intesu, n f vi tristi, nun fari scantari maghjina c
cumpiacenza terribbili, perch n mai cuntrariu a lu scopu di corre arte a rintrunari
noi discorda. So f la figura ma cosa tristi, trimendu h, si deve f u imaghjini b da
un mumentu conciliatory, o offerta da ogni prupriet piacia; o cerc traversu una
finalit esterni, comu lu keepsake storicu o ancu deterrence, ch n si scrivenu u
campu esteticu, dignu. u cuntrariu, n poita una maghjina deve micca reverent,
dinamica, frhlich, jokingly accordu c u so cuntenutu sanu sanu noi; Invece, u pi

h capaci f cus, cchi provi e lu quali lu colpu, a so putenza, a

valurizazioni. Qualchissia h prubbabbirmenti truv un paisaghju da Claude Lorrain
dunque poviru ca si p sarah u sensu divinu particulari, di a visione in un paisaghju
italiana spartu noi, n ci anu distruttu piuttostu per mezu d'art?
Ebb di sicuru n sgambitteghja o cosy scena, in u ritrattu di u tuttu ci dugnu lu
stissu gioia, a stessa p prestazioni di usu, comu si avissimu avutu in fattu, binch
notti li parti scena, ch i beddi panurama pittatu di certi salut parler assai da u
persunale di u veru paysage , par si p outbid da un antru stissu. In ogni casu, p
ssiri pruducitu duranti noi par u ritrattu di ch surpassed jutu, ci ch saria in gradu
di cre u scene in rialt o natura in noi; nisun altru ritrattu noi rintrunari rinasce
'nveci di fari sempri lu stissu ginirali Kunstheiterkeit, votu di i so altri cuntenutu
spicificatu valori. Mi lu connoisseur stu deduct from altre mprissioni aviri lu ginirali
Kunstheiterkeit pura, si p f la per elli; ma ch'ellu face cus ghjustu ghjustu un
curriculum, inveci di china mprissioni vivi ch ponu f i est passe f.
Quellu corsu ferma solu l 'effetti cchi ginirali, o li funnamenti di lu cuntinutu l'
individuu solu per via di u fruttu, ca si fannu di rispett e apprizzati, accuss lu
imaghjini religiosa n h nunda di pi, imponi un ripigliu di cultu o di sintimentu
riliggiusu chi mancu iddi stissi elli traversu u imaghjini p f in a cuntimplazione di
e cose cilesta, Simona chiu tostu comu u riguardu ch'omu deve u baddu di u
cuntenutu sanu sanu, sopra decisione pigliata di l imagine licc ancu i ghjenti ella,
da u quali n si p diri, per, chi iddu av una gioia di l 'arti di na duppia h a so cima
di u casu, inveci di lu cosa, u fruttu di u castagnu, inveci di l' arvulu cu li frutti; ma
conversely, quellu ch h surtantu li menzi di effettu tutali senza sintimentu sta pritisa,
impiegatu subitu subitu, d 'utru senza i monti.
Accuss, inveci di parl com' una regula ginirali, ca l 'arti di l' effettu particulari, di
u cuntenutu di i so prudutti deve lamp da ogni forma di azzione, ch'ella appena
cum' s' tuttu lu possibili a dispel l 'effetti tristi di i so prudutti, comu lu, effettu
trance pusitivu territriu a forti, e nun contradictory a unu a iddu stissu, ma u utu
principiu unanimit ch'ellu n h micca u dulore chiddu ri puntari unstimulating u
piac di dd.
Nta na tali manera ca vurrissi pi pigghiari la parola di lu DILUVIAS a pisata,
Istuveni ellu I chjapp in dirittu, pi rapprisintari lu valuri di u cuntenutu sanu sanu di l
'arti cu rispettu a la forma nt casi unni, comu travagliu in u nostru esempiu nizziali,
la forma traspurtadore un cuntenutu di primura; ma n ci sunnu autri esempii in cui
unu di sulu li classi di nanzu n s micca cus, in u principiu di Gehaltssthetikers
chondrodysplasia n bast.
Comu dissi na scena Treat Italiano? Ci ch faci ch 'na tali connoisseur suscit
tantu cuntenti, si p ancu lssalu pagari li prezzi pi altu, cum' per tanti tanti
images di u valori di cuntenutu ideali? Ser a rispunsevuli ellu, qualle so tintu
gustu? U cuntenutu di sti sceni, ma ancu dopu enlargement pe, avemu datu u sopra,
contru una versione troppu limitata, nun c' cchi Tagsvetture. U DILUVIASSEIS
cuntenutu scrittu su: ci v sceni, comu quarchi cosa cosy a quistioni o mai av per
certi aspetti di stigghi, tantu ca na vota, comu a rialit, un tali scena zushe da

finestra, facennulu, unu avissi macari nun ssiri a rialit di sottu. pensu ch u
cuntenutu DILUVIASSEIS h tantu picch diritta ch ci ch n h interessi in spazii
veri o cridenza, meritassi a ssiri nun o addisignata ni lu muru comu un studiu, ma
assai sbagghiatu quannu dissi ca tutta la rapprisintanza di Taverne Scene i tercani, o
non-tercani, h cuntribuitu nunda putianu , c quidda di u intaressu, ch p essa
cuntintari di la vista di li veri finestra Taverne, cuntinuu o di manera ripetutu
suddisf, l 'arti qu, solu u benefiziu di a natura avissi ca lu scena i mumenti cchi
ntirissanti saria in gradu di perdiri tampu cchi assai in furia ch la natura
stissa. H un vantaggiu, ma n l 'inseme, mettela micca pesu in dipinti di stu tipu. A
lu cuntrariu, tantu interessu vo vulete pigli nantu u vera scena Taverne, aia da essa
accuntintari di 'na brevi taliaturi sfavillanti, ch'elli s vista longa, o spissu nun
mancava di dricci, aviss'a duvutu pruponnu noi. Perch images di a natura ora nova
par tanti uffiziu ma, di sicuru, Stuben Gehaltssthetikern iddu stissu e di dumand i
rivindaroli di Gallerie d'. Nicissariu un antru interessu ci vole f sta scusa, ma ci
ch piglia i sirvizii di cuntenutu DILUVIASSEIS chondrodysplasia. Ma ci ch si p?
Ora sar prima di tutti la verit, lu DILUVIAS forma ch luntanu da qualcosa
contenu malati picchettu un tipu di formi, omi sinsuali li culura ponnu parrari di pi
c l 'utri (voir Fig. Setta. XIII e XXVI), ch un mritu chjaramente cuncessi ritrattu
Genre comu equipagiu, ogni ch circar altre maghjina, s'ella h solu p i bisogni di
u cuntenutu particularmente n h contradicted da. Ma ci ch h luntanu di pi
impurtante, n ci h sempre un intaressu nantu u forma semplice u nivellu di
chisti sanu sanu in una, tantu di i manifisteghja-o di forma DILUVIASSEIS e
DILUVIAS contenu withdraws, p ancu essa l 'euruparramintari tilted lu in u so
latu batta. In ogni casu, h megliu nu nomu furmali comu na forma d 'interesse in
modu di nun cunfnninu cu lu ntiressi supra la furma ideali e ca cunfnninu. A mi
provu c tr, ma u generu sempre bisognu pi rifririsi a paroli, tandu n ci h ch a
prima principii (setta. VI, VII, VIII) discutitu discurria di ntiressa in verit, a so unit,
chiarizza, b, sopra u esteticu spaziu cavallieri ma din di chiummu prufonda in u
stessu. Suddisf lu, di cc li siquenti richiamari a stu rispettu.
Ogni fiura h u compitu di dassi calcosa, siasi in rialit h in u nostru core, a prima
s'ellu dicisa lu secunnu casu si usa cchi o menu Duna indeterminate. Avemu taliari
avanti a li nostri ntiressi verit si cunfirm n contradizioni tr ci ch h, a so
rapprisintazzioni in lu ritrattu si fa tutta si 'ntisi, i pi u pi grande u risicu di
contradizioni. A rialit u vostru core noi p d sta cuntintizza nun lasslli lbbiri,
picch lu stissu casu, sulu cu na rilazzioni di li cunfurmisimi di l 'pira d' arti dunque
si basa.
In rialit h din assai per sap ci nun stava bonu a nostra vista sutta un sulu
puntu, ma avemu a gioia in lu link di li s numarose, e ringraziu u arte ancu stu
putere. Lu ntiressi di la verit, nun avissi impidiscia l 'arti iddu stissu, cus tuttu
argentu ripruducrisi nni comu h, ma h allistineghja so idee tantu elli executes
tantu ca li cunnizzioni di lu link tutti i cristiani cus in furia pussibule.
In rialit, pi rapide spessu piattu daretu l 'inessential, ntrasi lu, ch u intaressu
principale h assuciata, micca u lume principali, tene rilazione cuali h f,

craru; ma no gudiri lu chiaru, vista di nu picci ca overcomes sti mancanze u so

spittaculu, ancu s' a so discorsu h nantu una materia di noi, par, repels | noi n
interessa per se, lu statu presentatu craru de la sustanza cchi ntirissanti; ma comu
stamu facennu cu un lingugiu, n ci sunnu ntirissati a ogni travagliu di l 'arti.
Eppuru, una cosa h veramente surtantu incidental, ma n devi essa scurdatu. Da
tuttu ci ch h statu invoked, vi ammirata la artista ch h scontra i difficult di e
accuss raru tutta compitu gelingende aghjunghje tutti i travagli un spettaculu
perfettu, si trova in la stima di la artista cosa stissu tempu, cum' gioia,
libbiralismu pulticu in e so opere. tu apprizzatu ma ancu furz artisti vultisgiatori di
sapianu difficult, ch cumparisce noi, comu tali, e ridennu si strica in mirendu
cuntimplazione di sti tipi di e prestazione, quale ellu sia di sti per se s privu; u pi
fciule megghiu ti n'ammustra li artistu truv piac mirendu cuntimplazione di a
so travagliu quandu sapianu i prublemi di avi nu uttinuti ca puru luntanu da sapianu i
prublemi di prumesse; solu unu devi av in menti ca sta sapianu mancu cu li mumenti
cchi, pi fariti, conti di e digestioni cu l 'utru di fari accuss.
Si vede in ogni casu, ca tanti mumenti essenziali di cuntribuisce u piac un
travagliu d'arte, ch n p esse chjaramente simpricimenti ripudiata secondu u
categorie di forma u cuntinutu. Ci s i mumenti cum' pi in i so rapprisintazzioni
artstica di ogni tipu di forme, i ugliest, comu ogni tipu di cuntenutu, u pi ch com'
eddu, ricivutu, n parrari di lu appellu di forma ideali, n u stilu di u cuntenutu
particularmente esse b ma a so 'incantu, unni unu esisti, aghjunghje u pathos,
spcifique, induve n ci h micca per raghjone, p d l' arte cum' sempre.
Tuttu summatu era av u artistu h tutte e stonde ch ponu cuntribuisce u piac di
un travagliu di l 'arti a chjesa quant' pussibuli; ma perch comu tali p ancu vinutu 'n
cunflittu c avutru, stai attentu ca li mumenti cchi dicisivu cumplimenti s
outweighed e reconciled un inseme mettendu piac.
Av di sicuru ca l 'DILUVIAS filusficu di enumerated vari aspetti ca custituiscinu
nu travagghiu di' arte di fassi apprizzati, - riri, dopu u stimuli di forma intuitive u
stimuli di u thereto cuntenutu, benefici furmali tippu pricisatu affettivu, - una da li
cuncetti di bellezza hannu o arte dirivatu uniformi; solu ch s tantu luntanu h statu
appruntatu, u veru rimpiazz cum' una lista. Puru a petra di bellezza n h micca
trovu, u unu, comu h vulsutu stemma solu conceptually cu Stone d'un filosofu, un
articulu par u listessu beddu truv. Ch n h micca a diri chi l 'numration e
juxtaposition sopra, u zulnglichst pussibuli; ogni DILUVIASSEIS vi formulate,
spartutu e Porno so rivindicazione u passe un pocu sfarente; balla si sar sempri
ghjuntu u sopra; ma nun sunnu li vantaghji da ch a billezza di un travagliu di l 'arti,
p esse stata attribuita spticu e unilaterally nantu meriti di a forma, o di cuntenutu
di sti tipi di nun veni da currispundenza cantu di punta definizione di forma u
cuntinutu.
H in terra cumunu, ancu s' n ci h veramenti una sola puntu da ch tuttu di u
sopra, o macari cunnti a fine alternativa i travagli di dumanni d'arte p issiri
dirivatu, h ch h in u so immediata cunzidira nu pussbbili pura cchi forti di na
duppia sensuale (ma chistu nun nu nigativu avemu a dari) piac; Tuttavia, ci s

parechji punti di attaccu di a ghjente ch volenu esse unitu, anchi si iddi ponnu ssiri
purtati sutta li liggi experiential ancora nuddu zulngliche e frmula chjaru. Comu
gh p ora di sensu distinguiri forma cuntenutu, comu tutti dui hannu a so tentas a
cumpagnia.
Ma face u incertezza di i so uguale tutti i categorie di forma cuntenutu n h
assai tule sseci u capu di classi esteticu, chiddu chi sunnu, ma da appiec a
battaglia di u furmulariu, di cuntenutu DILUVIASSEIS DILUVIASSEIS.
Giniralmenti, h cun, per ghjudic un travagliu di l 'arti comu cu giudiziu pi na
pirsuna, unni si p lud Mancherlei e c'avemu Mancherlei, senza av una formula
par ch unu ci pudia ghjudic adequately in i fori. S' t p cuntesta su ancu c un
'omu, s'ellu n era ghjudic pi u so forma o di u so cuntenutu? Ma nimu,
Truverete qu li catigurii ca rissimu sosula interessante. Unu avissi dumand a
listessa: n si distingue u furmulariu chjaru a forma di l 'alleati thereto contenu
intellettuale principarmenti solu? n h micca ma a natura di u cuntenutu stessa di a
so forma nternu ditarminatu, cus si p parl di u cuntenutu sanu sanu senza a so
forma, inc inzubegreifen? Ma ju nun sacciu comu luntanu nun capemu lu stissu
comu a griglia di e valutazione di un travagliu di l 'arti pudia esse dettu. Also
putssiru aviri fattu stu puntu generali di tutta a liti tr forma esteticu cuntenutucentri di l 'iniziu da esse sviatu comu sterile; per via ch'ella h ancu esiguita na vota,
accuss mi fidiava di pi com' luntanu pussibule, arrivare fissu a lu pricidenti
essendu; ch ci vole aghjunghje lu siquenti nostru situ pudete cuntribuisce.
S' DILUVIAS forma pigli interessu in opere arte cum' un interessu particulari, a
speranza ci ch pudia esse cuntentu fora di l 'arti sia in la rialitati naturale, n
scienza, a storia, si criri e accuss ammatula commonality di dati c l' arti, ma sulu pi
li sapin de arte Pirci, di sicuru h curretta a chi lu arte incurring ogni cundizioni
piac immediata mischj, in gradu di f cresce u effettu, comu la natura artless, di
scienza e accuss nun arrinesci incapaci, cumpresi altrimenti un arti. L 'arte iddu ha,
cum' no avemu dittu, lu ntentu di fari rintrunari subitu na pussbbili pura supiriuri
mera piac omi sinsuali, pigghia accuss macari a lu so travagghiu i mezi di f cus
s'ella h pussbule nsemmula, pi jnciri a riescita, comu si s mai arrivatu
spicificatu. Ma u furmulariu DILUVIAS unu-schiera mancante stu facirmenti in tr
modi.
Iddu havi, prima, quandu ellu ch circar i particularit di l 'effettu arte in calcosa
altru c in la immediacy of, purit e quantit di effettu pleasurable, ca p ssiri
pruducitu pi travagghiu uniformly maglia di tutti i mezi dispunibbili di piac. In u
singulu individuu, Messina, arte, n h nunda contr' altri spazii spetta n particulari,
per elli. In i cundizioni furmali di piac faci la scienza di l 'arti non solu uguali, ma in
u rispettu di dumanni a verit puru prima, picch sta unu dopu tutte e altre
rivindicazione h postu superiore in it, par, sunnu tantu dugnu in arte a cunflitta cu l'
autri dumanni ci vole ch ghj nantu u tuttu di pi piac ripigghiau cum' persu
parch ghjustu n la richiesta di a verit, ma di lussuria occupa u puntu pi altu di
cc. Tuttavia, ma li scenziata di st'ora arte piuttostu misu prima comu nfiriuri, ch'ella
cura di l 'uggetti di ch h, cuntendu, micca un stimulus, la lingua e` la forma ideali, o

di u cuntenutu affettivu. L 'arte, par, accunsenti. Ma n h spessu n h micca

truvatu solu da i rialit naturale, ma supirau sempri. So belle di i pittori piace a mettiri
'na facci, la sprissioni-cambi a vita ch'ellu n p mettiri; ci ch n dipinto
alba? Ma i rialit naturale fulfills i vostri bisogni in stu rispettu di Messina nettu, e
ferma sempre daretu l 'dumanni furmali, infatti u esigenza di verit, vene
besprochnermaen micca cun edda a soma, e quantu si ponu cuntribuisce u piac di
un travagliu di l' arti ca lu pari intimuriti inc u so sputicu cumpritamenti fra ri la
vita. In sti salut la rialt di l 'arte pricidutu unspeakably. Stu travaglia oramai i
meriti furmali in u scopu di a forma intuitive di i cuntenuti in menti nta lu o quelli
in u sensu di quelli ch, e aumenta tramindui carattirizzata cumprinzibbili in u so
effettu, comu si nun na quistioni di scienza, n i rialit naturale.
Par tali arti d furmazzioni tutti i mezi di piac immediata, annantu u quali
apparteni a porghju; ci ch parte n h micca cumpletu, certi n spticu hannu l
'utri paisi, nun sulu latu armenu a spadda: ma a lea uniforme, unicu conceptually n
linguistique distinguishes, in effettu, sciuri di un resultant brama ch puru n comu
un juxtaposition di u singulu individuu effetti veni nfatti cunziddiratu, ma a qualit di
quella di diffirinziari particulari e vinci u principiu di aiutu esteticu la summa di l
'individuu a taglia, ma,' nveci di tuttu aviri lu stissu qualit monotone ch' vo vulete
pigli un sugettu effettu artistica, ma cu tutti li arte cunfurmassi i prdominance di
utri cunnizzioni di piac un altru.
A forma DILUVIAS manca secunnu quandu u cambiamentu, fatta da l 'artista a la
ctc pruposte da a natura, materia di storia, di fari li so' usi servenu oghje, si rifirisci
nacque u furmulariu, dipoi u cuntenutu h micca menu variu in quantu p din di
sensu distinguiri li forma cuntenutu sanu sanu di l 'utri.
Iddu havi Infine, s'ellu n costruisce u intaressu u valori di travagghi di l 'arti solu
ci ch l'arti di a natura, Ortri a storia cetara, o traversu a so lettura face li
diffirenti; perch deveria cuntribuisce tutti i patti piac subitu, ch p ripigli u
travagliu da altri spazii a sesta i so scopi in a so travagliu stu da u nivellu di piac
per elli ch s.
Si crede, ancu s', essa capaci di vince qualcosa di sta distinzioni, accuss si p
campavanu differ spighe i valori artisticu di un travagliu di l 'arti di tutti li valura, l'
ex c nantu mumenti disclosing ca avissi a purtari l 'arti, o l' utru, ci ch l 'arti di
la materia ca prisintaru facennu, lu sicunnu comu tutti li mumenti cchi passa, parch
a so h a billezza di un travagliu di l 'arti circ, sulu chi la lingua nun e` lu valuri
di quisti ultimi pussessu di ex cchi; comu lu valuri di na scarpa n h esauritu da u
travagliu di u calzolaio thereto; si dipende ancu nantu a qualit di a sustanza, allura
si purga.
In fatti, nuutri viriemu na bona raggiuni andeti tuttu ci ch p cuntribuisce un
ritrattu pi fariti cchi longhi cum' u solu n altri, u pi grande piac misa nta lu
modu, ancu facilit, cumu di ci ch cumprinzibbili aiut ogni autra a piaciri e
ingrossa, stu o ch p esse excreted in a quistione di ci ch h u colpu di u travagliu
di l 'arti comu un sana. Cumu h una forma sensuale agreeableness avissi a
disprezzanu quandu n ci h micca ch u tipu suddisf i dumanni supiriuri; pirch

t'a Madonna n vale per u pi beddu di pi di primura u travagliu d'arte cum' una
scena la turtura di cunnannari b culurata, a priscinniri di l 'rinumata solu in li
valura cchi grossu di i cuntenuti di cunnannari beni esposti; andeti esse materia
prisintazioni di forma suttana S se cuntenutu di intaressu, ma permettenu di u piac
di ntiressi furmali e lu ntiressi supra la quantit di lu putiri di la artista, ma curriri; per
quessa deve infini conti nant' stu taglia a putenza di gioia nunda. In fatti, 'n prtica
includunu lu All; u tiuria h male, n ci h micca conti.
Da l altra parte, a mancanza di DILUVIAS pisata chondrodysplasia, Prima, vogliu,
s'ellu si pensa ch altro arte nunda, a facenu cum' sentimenti di sensazioni ca
putemu aviri cchi n menu ca l'arti in una manera particulari ESPUGNATE, senza lu
purtava all'ariu u sensu cumunu a legi f ci ch h da ch solu in arte ricurrenza, u
travagliu maglia di i varii mezi par quali omu p panza infurmazione pruduce; e
sopratuttu n secunnu, s'ellu si cunzidira li cunnizzioni furmali di piac nacque in
valore aghjustatu, mentre ch'elli cuntribuisce scegli un valori cuntenutu sanu sanu
in u lume, senza ripigli a so valori lussuria onorevoli.
Sa, par, parenu m esse mancava in ch'elli si der tutti una
quistione; risponda di ricerca socialize riflessioni annantu arti di u pi altu livellu
nantu una prdita ch h di tena appiattu in u vagueness, comu la forma cuntenutu,
u iniziu n risposta chjara da sempre di tutti i puttachji su smplice, o in u sensu di a
quistione di a unu o l 'autru latu p essiri ditirminata di dicidiri.
In modu micca f sta miseria sia cum' a causa di parechji classi ginirali, I
cunchidiri nfini, cu la siguenti nostru situ.
nterra Common h unu va a lu funnu, cuntimplazione di piombu sempre oppostu
un tale idea di u cuntenutu sanu sanu di u pies in li campi di l'arti, sicondu a quali
tuttu h partita a la mprissioni direttu di na forma, omi sinsuali malati Ange attaccati
u cuntinutu, perch n ferma principiu chjaru un altru ch' di cuntenutu na vota a
ssiri difinutu, h prisente. Ma si p trattari puru c e pruspettive cumuni almanacc
risposte contru elli, u cuntenutu di diri accuss a delineate in ogni autizza o
generale, tutta a manera di f i stessi, spetta pi rapprisintari la forma, senza esse
dirittu mente ch i muffa ma tandu assai di dati assuciati de mengianu, e chi li si
distnguinu arbitrarie. Amuninni a spiegari lu u campionu numeru.
Per u cuntenutu sanu sanu di u statu presentatu, ch Bacchus u Amor un filtru basta
pigli assai ginirali, pudia in craru si in l 'idia - ma chjamemu si riduci un puntu di
dati di pi o di menu generali - chi una vechja una persona pi chjucu addun in
un elongate statura. Allora si h digi una forma particulari in u quali stu scopu,
pronuncia stu cuntenutu, ch ghj pricisamenti Bacchus et amor, ch risponde like
this. Ma si puteva pigghiari a lu scopu di e lu stissu. Allora h di u furmulariu di
prisintazioni ch si scontra in administering un filtru.Chistu p esse ancu cumprendi
in l'idea; poi lassau pi la forma di prisentazione, cum' prisenta i figuri, u prughjettu
di facial, la pusizzioni, li longhi. voi infini vogghiu a cumprendi ancu in l'idea
perch n ci h n limiti a lu, accuss infini ferma u modu i formi lanciatu u pi
individuale, a natura di u brushwork, tutta l 'arte di pittura, comu Nom de la
prisentazione.

U menu voi av in u cuncettu di u cuntenutu, l'idea riceve u stessu, vale d, u

pi astratti ci pigghia, i pi pesu frombu par iddu stissu la forma a; mai troppu h
ellu, u pi impurtante di i dati impurtanti pigghia. Av n ci h una forma estremu
DILUVIASSEIS mezu raters, beholders e artisti, griglia di i valori di un opera
quasi nudu da li cunnizzioni artistica forma pi bassu, senza, par, distingue elli da u
dirittu supranu; un imagine deve esse b culurata, sopra tuttu, di quarchi cosa
diffirenti ca nun mi dumannati o tene u altre nantu un spechju di purtannu 'na bona,
pittura, di l' omu. Da l 'altru cantu, n ci s estremu DILUVIAS cuntenutu, unni cunta
u pi untrained in attinzioni s messu a genti chi nun te ne cure st'ora noms de
livellu forma. U connoisseur chinu ca Nasci solu da un gran teacher cu 'acchi
sbarracati, faire tuttu pi onurari lu opere d'arte a billezza di ci ch cuncorre
veramenti nun sulu a la larga, ma din di cuntribuisce h a facult.
Recently esempiu u penseru logicu-pit si stenni pi forma tutti i primi tempi di
cunnessione di l'individuu, sutta lu cuntinutu, tissu u singulu individuu, ch h
assuciata. Ma quandu quessa u individuu n h micca una smplice, ma anchi
cuntenga cunnessi una majuranza sempre, i forma e matiriali nun ponnu ssiri
ripudiata di primura, nanzi tuttu dipende di u modu di cunnessione di a so sustanza
subburdinati a natura di a qualegghi sustanza, u cuntinutu stessu. Av nimu h u
attribuilla semplice nu significatu esteticu, si vulia pins disassembled l
'ultimu tecnica un oggettu, s'aia da a parte o esteticu territriu u DILUVIAS forma
veni usatu cutiddianamenti esse dirittu; Tuttu vene per via di u modu di cunnessione
capitu un cuntrastu tr forma esteticu cuntenutu-centri n saria pussibuli. In fatti,
pir, la forma e la sustanza di stu cuntrastu h distintu spicificatu in manera
abbastanza nditerminativu un, doppu ca poi, per, cum' nantu i infurmazioni
prisent uguale, comu lu appillari dunque esse pricipitari p cuntesta senza craru l
'aspettu riccu inglese factual face tutti cus quandu vecu p.
I Av cntanu e nichi ca, mi vogghiu viriri puru u penseru ginirali supra lu scopu di
l 'arti pi magliu diri, cotti da riferenza altri categorie principali comu la forma
cuntenutu sanu sanu; ma n h pi u mio voglie sia u philosophischerseits su usure
cualizzioni ca trasi, h to mix in u stessu, invece ch'ell'n face dunque n pudia
succede senza truvari.

XXII. A quistione di quantu n partenu l 'arti di a natura.

Patriote a direzzione realistu.
Dopu, in e rbbriche in prima cotti, nighendu noi pigli un altru, tr DILUVIAS
assaghj arte l 'artisti cchi niguzi, di mpurtanza pratica vinci u merre, ragiun l'
occhiu, ch h sviluppata cum' u merre DILUVIAS filusficu di l 'internet' arti, ma
havi lu stissu comu lu merre, u so interessu mai in rilazioni l'arti di visuale. So sar
folgends macari sutta arte par antunumasia, sulu l 'arti visuale, pittura e scultura, pi
essiri guardatu in menti, par, ci lu fa capiri lu rialit naturale supra o luntanu da arte,
da cui l' arti e so forme pigliati senza tantu numarosi lu. A quistioni paradussali ora
eni: ci ch h a lu puntu di a so diviazzioni di lu in e quantu si p and? Da l 'iniziu
pens, ma l' arti visuale lu compitu, certi di ci ch n h arti, riflette per quessa

ch'elli fari allura nun veru da?

Quandu musica e architettura Nuddu p accuss famusu ghjughjenu una quistioni,
per via ch'ella t'avissi a 'sti arti da lu fronte, n h com' un vasuni, nantu qualcosa
fora di msica e architettura riflttiri digi pre-datu; s' n ci DILUVIAS ch vulete f
ricunnoscia i so benefizii di i so cuncettu ginirali di l 'arti sti arti di u listessu usu
comu na funnamintali uguali comu l' arti visuale. Av musica e architettura scuntr
corsu c a natura in certi salut; A musica tasca e tristu h qualcosa in cumunu c i
sprissioni naturali di i jonna tristezza da i vuci, e 'na casa ci vole comu n'autra pi
so rrichi, comu' na grutta. Ma nun sulu fari tutti dui arti di l 'elementi crudu, ch'elli
ricevenu da a natura, senza subitu dopu un mudellu naturale di a bestia, a secunnu li
carciarati infini a la marina; a grotta di u palazzu, ma la musica si faci din c nt
miluda e armunia, la struttura di l 'architittura urnamentu cus cumplitamenti, cus
principiu da i spazii di mudelli naturale fora ch accunsenti, in infatti, la mprissioni
di pretentiousness, di sti arti di u puntu di ancora, cum' i fundamentali cum' ppuli
di l 'arti visuale truv u Abbildlichkeit. u cuntrariu, l 'arti visuale limitata di na
priuri, dopu traversu sanu i so sviluppu soprattuttu reproducing datu di formi; in
i so pi altu liveddu di voi si p sempri veda genti e scene, tr quelli pronti, sulu nun
capemu comu si vedenu in a rialit, si voli avvicinari a da lu fronte, e ancora imitatu,
e anchi si cc e dumanna picch idda voli a lu sulu finu a certa limita ma n cavallieri
certa limita, cumu a ditarminazioni di sti limiti.
Quandu fatica i a tirari finu 'impussibilit limiti fissu a risposta a nostra
quistione, n h stupente s cuntinuaru la caminata agghiri indietro procrastinated,
prestu accuss ca la sarsa sempri supra lu cunnessione a natura, ora tantu ch nantu
u i diviazzioni di lu iurnu naturale, thereby, stivi dui di pi i parechji-sidedness ca
esisti da altri punti in u s cuncizzioni di l 'arti. In fatti, si p, secondu a diversa
p'agghicari 'mpurtanza veni misu supra a lu sicunnu o di l' antica pagina, dui sensi
sfarenti in La s cuncizzioni e matematiche c successu-orientatu d'arte differ, avemu
prestu prestu cum' patriote naturali o realistu 1) affrunt ogni altre, si in lu corsu
mai miseria, i casci ginirali statu cuntrariatu manca, prima di tuttu vogghiu a
espressai attraversu li sprissioni cchi cumuni puru, ma no desideri di provi cchi
difinitiva di imbusche.
1) A prtiri

di stu o issu puntu di vista, n ci h una sfarenza tr naturalisme

rialisimu in arte p ancu prubbabbirmenti f senza i servizii puttachji generale,
nclusi na cugnuntura a piglialu: ecculu dd.

Certu, senza pi qu, dighj Magazzino dispute, vi tocca permette i variazioni

arti di a natura, in tutte e relazioni, dopu ch'elli n p ghjugna u stessu. Nemmenu u
scultore, pittore, n p u so caratteri carne u sangue di d u pittore un paisaghju n
pruducia accuss ca si p parl trsiri nta li stissi, f u solu sanu ancu u Giaxu di
prufundit; n rispitt u scultore tutti i subtleties di la peddi e li capiddi, e tutti dui n
creda ch lu mumentu cchi n menu ca campanu, eccetra ancu essa realists
dumandatu dumanni immutivata in stu rispettu, n di idealists.

Av, s'ellu vole mantene l 'arti, doppu tanti impurtanti raporti daretu a natura, n
p essa stunatu da u fronte: ci ch mai mancu arte ver di a natura? A Casa di Platuni
turnau da issu puntu di vista, u arte luntanu daretu a natura. Tantu a natura daretu l
'idea di scanzari lu arte ritornu daretu a natura; picch accuss picca un sughjettu
naturale a so idea, u so ritrattu fasciu n'avemu truvatu accussi picca di a natura
artista. Also ch'ellu h dunque u pueta l'artiste simula chi passi s urdinatu secondu
a cunniscenza di a vera persona (in Phaedrus) bassu bassu, solu u sestu, rangu fr i
seculi himmelentstammten.
In issu mentre, tantu idealists oggi sunnu sempri influenzatu da a tiuria di l'idei di
Platuni, nc'est, si p micca dumand issu umiliazione di arte contru natura, causa di
a so diviazzioni di spenniri; piuttostu; 'nveci di' arti a m'aspettu ca tali cuer, n
circate di na picca di dispone di l 'arte di a natura in u sensu; firmannusi l'artiste, iddu
avissi a natura n riflette comu distingus pussibule, p esse piuttostu una, liatu sulu
pi classi supiriuri, sorghja a libert, sopra, elli, s avvistu ch'ellu n h un travagliu
d'arte, un travagliu di i menti.nuddu, cut naturale h ci ch h statu ricurrenza. U
penetrazione di l'attivit di creativit idiali di l artistu c u putenziale pruposte da u
matiriali vera naturale, maestru, zo territriu di u spiritu, solu a nubilt
cunnizziunata, u raportu qualit, ancu u cuncettu di u veru travagliu d'arte, ancu
diviazzioni nicissariu di l 'arte di a natura Ellu elle trascinatu pi, mentre ch'elli si
avianu bisognu di. B., statues, n s micca esse culurata, ancu s' puderanu esse
culurata, u spunt di un succorsu illusori in pittura s apposta scanzati la naturali vera
scheda generu s limitati, piese latu meaningless si s mai, l 'uggetti in parti narrower
pirmttiri volte di pi luntanu di a ssiri tinutu, cum' in i rialit naturale o
esternu. Ch n l 'omu da veda i rialit vulgari traversu arte aduprate di
novu; N'anticchia era impurtante di rise Ideal da li cosi di la rialit lu stissu e accuss l
'essenza pura, timbre, fora li stissi, ca illustrate la natura fora di l' arti sempre
ricusatu. In stu trapassa la natura di l 'attivitati mintali di la artist in u sensu di u bulu,
generale, idee di primura, nun nta lu ripruduzzione di e cose naturali, comu lu
rapprisenta u mondu di contingencies davanti i nostri ochji, cus piuttostu in ci ch
li menti di l'artiste Artworks s, ch ci ch'ella riceve a natura, si trova u compitu di
l 'arti, u valore significatu di l' est passe. Insignamentu su versteigend riassumi la
cumbattivu prubbabbirmenti lu compitu di u veru artistu dd; si avissi comu un
'organu di l'attivit di creativit divinu, o inspirati da elli, cuntinuv u travagghiu
criativu divinu di a natura in freer criazioni sempri cchi, e accuss di parl di custru
una natura altu ch la natura.
Nantu u mondu si po 'diri ca lu s cuncizzioni di l' arti ch i segni principale s
parrata avissi a ssiri puru in l 'ultimu, prevails mezu u DILUVIAS filusficu, la
furmazioni traversu elli assaghj arti e la forti nfluenza di sti parti d laici
luntanu. u cuntrariu, ora un frombu admittedly da assai comu certi vechji artista
pensa l 'uggettu di l' arti e cunzignata lu. mi toccanu era in stu rispettu, li seguenti,
caratteristica di u cuncepimentu di Ghjovanni realistu, raccunti 2) leghje ci ch'e
argentu ripruducrisi nni verbatim qu:
"A stonemason, veda in Speyer avia, dcoup, un bellu ritrattu di marmaru puliti

pura di lu mpiraturi Rudolph, li cui similri stupente qualchissia ch, videndu quessa
ammissu. Lu artista o signore ma era ancu investigated u r longa cus avia a forma
memorized e livatu, chi iddu stissu avia cunteti i wrinkles di l 'aspettu imperiale Tale
era u ritrattu di parechji anni ;. ma quannu l' artista amparatu ch et avia vaddi u
Signore un ruga di pi, si n'and l 'Alsazia vede torna lu mpiraturi s stessu e
quannu si nvintaru la cosa dirittu, si n'and torna Speyer e lu riggistrau a so
maghjina di novu, lu Mpiraturi distingus e listesse. cchi tardu si mette stu nantu
sta tomba di l'imperatore ". (S'avissi a cantatu in rhyming materia di Ottokar.)
2) Kunstbl.

1831. No. 12e

H in terra cumuni ora putemu diri ca era 'na stonemason, micca un artistu, u so
travagliu senza travagliu d'arte, ma nunda di pi, megliu c un Fotografia di
petra. Ma Albrecht Drer andat calmu in u sensu di u murare petra una par
abbanniau: "Tu avissi a sapiri, i pi precisamente, Portanu u vita a natura cu nun
prdiri pisu, lu megghiu e artificiali u vostru travagliu h", Leonardo da Vinci, in u
so trattatu nantu a pittura 3) guverna di a siguenti manera: "un pittore h a natura di
ogni cosa ch si faci ellu in u Fiumorbu, di sceglie megliu f si com' un spichju,
chi pigghia comu tanti culura comu hannu la rrobba unu ci teni s'ellu n avissi a tantu
chi fari cu lu, h comu si fussi l 'altru a natura parenu esse ".; - aghjunse: "la
ntinzioni principale di un pittore, commu comu cci avissi attacc si, ca lu studiusu e
siparatu nantu a superficia appartamentu di u so tavulinu, i corpi a sunta: ci ch
altri qu, per ragioni, dentro, merita granni lodi." Dopu Leonardo dunque i
travagli di i pi boni artisti esse nunda di pi ch imgini specchiu di li cchi beddi
li formi veru ch'ellu mi pari ancora s di la regula ca unu avissi micca troppu
luntanu, u succorsu in u quadru di hanu cunnisciutu.
3) 14

Gon. 10. TL. p. 186th

Ogni modu, nuutri viriemu simpricimenti e Navet patriote rapprisintvanu lu

cuntrariu a l 'asempi pricidenti, lu s cuncizzioni realistu a direzzione di l' arti. 'N
scutu, lu imitazioni di a natura, traversu arte cum' un prublema mai parte o si'
essa urganizati lu stissu pi tutti. Invece impone li s prupitati in arte la francobollo
di unu di menti o prtendieren un 'esprissioni di idee divinu in ordine, l' artisti
aspett lampassi, a natura, picch havi addirittura un interessu ch'elli ripruducesi,
par scopu pussibule, tantu veru, chjaru emphatic cum' pussbbili valurisazione di
u ciucciu. Ma picch si pudia ancu av una di stimulus oa so mutivazione, mitulogica
o pi chjare ogetti di a fede, ma chisti eranu sempre pi chjare pussibule in u dilogu,
secondu i cundizioni di a rialit.
Un h micca senza intaressu ch no dictum di i nostri dui cchi granni pueti ch
sparte tr a direzzione patriote realistu. Schiller dice in a so dipindenza nantu u
pathetic. 4) "U scopu finale di arte a so rapprisintazzioni di lu putri

suprannaturali"; Tuttavia, Goethe dans le Propylaea: 5) ". Li dumanda principale ch

h fatta l 'artista, sempri' u, chi iddu numarosi firm a natura, si studia mai, si
mimic, a cosa ch h simuli u so Pifania nasce"
4) Taschenausg.

XVII. S. 242. 5) Taschenausg. XXXVIII. P. 9

Av lascia mancu lu putri suprannaturali, u Schiller instructs la danza

PATERNALISTISCHE chjare in li formi rialit cumunu, ma n ci h solu nu carttiri
naturali, ma pudete din di truv u dirittu, sacrusantu in cunfurmit c pi di i
rialit cumunu in l'idea ch'elli si trapassa in i formi.
S no avemu dumandu, dopu circannu tra li dui punti di par di l 'arti, cus sar
accuss nun mai d, ma n cerca ch una bona tr elli, f una cumprumissioni trovu
tr. Ser sempre cul cun voi ghjustu un gradu pi o menu, admittedly tr ci ch li
confini n h micca grazia o determinable tr ci ch'elli spiazzatu da
circunstanze. vinia puru lu iniziu da dui punti di a certi, ma micca decisa formulable
rimastu, limiti stabilitu.
In fatti, u cumbattivu liveddu di-headed micca d ch l'artiste Tutti i so spiritu ch
pruduce, chiuttostu ca iddu usa la natura comu na basi e puntu, partennu di a so
criazioni. H cunnisciutu ch Raphael scrisse in stu sensu u conti Castiglione: ".
Devu aghju vistu assai donne ch s beddi s'aprenu dopu costruisce up in m la figura
di 'na sula" So pudia Raphal cre una bellezza ideale di u so Falda solu per via di u
biddizzi veri predetermined; e unquestionably i pi beddi donni i beddi donni vitti a
rialit, i pi beddi ideali si puta criari; Ma lu travagghiu di chisti na, cu nudda di u
singulu individuu f capitu u ritmu di ci ch dighj, circava solu in a natura, ma stete
un attu di a so menti.
Da l 'autru latu, lu realist liveddu di-headed, n h bisognu ca vi cupi interamente
c vera a natura, unu avia ancora trovu Leonardo ancu n Albrecht Drer; h in
fatti, h ubligatoriu ch l'artiste una certa manera, a pulizia, p'affruntari la liggenna,
cugliera, cumpurtarisi a rialit; e gi lu Realist Aristtili dumannau in stu sensu n h
micca una razza pura ma un mimetisimu purificazione di a natura, traversu
arte. Puru Goethe si alza in pi ch una parolla di (g. B. propyl p. 21, Wahrh.
sealing. III. 49) nantu u so rapprisintazzioni di na realisimu crudu.
Av Certi circ u restu di discorda, u cunflittu tr dui punti di par oraculi a pagari
Murat di a siguenti manera: u elementu idiali e vera to penetrate in equilibriu, annull
una unit scrichi, alz una sosula l 'utri, e ca sunnu comu locutions di pi. Solu ch
tantu n h micca aiutata da u puntu di dirittu puntu di equilibriu, dopu resta sulu
accuss jardinier comu lu pisu earn dopu u locutions quale idealists e realists
canadese groom adupr. S' ma assaghj e artisti, l 'unu o altri li piacia usu,
sicondu u s'ellu si s pi acostumaus dunque o cul, cus u so tribunale nantu i
meriti in ogni casu particulare, in infatti, h piuttostu ditarminatu certi altri manera.
Here About aghju dettu una volta inc un innamurati arte giniralmenti davanti e

senza pinseri, e ti cumenciu riflttiri ci ch aghju cum' a so vista di u parra, nisciu a

iddu da u fattu la vista inglese factual e pratica di pi innamurati arte e senza pinseri,
ma nun saputu pi lu stissu atta a diferenza di tralucenza cum' qu, truvarete.
A natura, s s ognunu per s stessu un regnu, ca unu devi ampar da te e griglia
di a so regule, picch l 'arti ancu solu per via di u so deviation da a natura diventa arte,
di cui li rguli solu da l' arti stessa s invint. Prtica, l 'diviazzioni di l' arte di a
natura sar dirittu, ch si p truv in u megghiu travagghi di lu megghiu di mastri, e
chi fari lu megghiu mprissioni nantu quelli ch anu u pi educazione h u pi si s
stallati in u mondu di l 'arti, Di l 'amanti connoisseur o veru di l' arti, chi h a arti
comu l 'arte micca di f la, ci ch vo avete a natura dighj av a arti di novu,
favurvuli nudda evuluzzioni di l' arte di a natura si p spieg. Solu quelli senza
pinseri d'arte p esse cambiatu in duminanti, comu sulu accuss si trova di fidelt l
'Art. Da ci ch tali comu, unu po 'astrattu l' arti impurtante diviazzioni di a natura, ,
ghjustu risponde a quistione per quessa ch'elli asista solu tantu ca lu purtava all'ariu
piac particulari, ch h capaci purt tutti i benefici di a natura, u arte n h micca
f u diffirenti; in i quali si p esse, ma pruduciti ch h cus ancu tandu unu di i tasti
ch si scrivenu u par di dirittu. S' dopu tuttu 'u sempre una incertezza, ci ch h
di i pi boni maestri mutivi, da i quali unu havi di cunzidirari lu autorit megliu,
tantu h un principiu pi difinitiva, chiu tostu, arrimbendu si nantu quelli ch, ma n
a fari pi nun aviri mai statu, n avar mai aviri. Finu a certa limita n h ancu
accordu nant' ci ch nimu h a ricanusciri lu; in tantu luntanu comu si lu casu,
sar capaci di macari supra quali h po u dirittu l 'arte micca u dirittu, cumandava
e nun ha priscrittu, arcuni; in tantu luntanu comu Zoccu nun lu casu, n ci h
principiu di a chjesa. Lamentu di renni lu stringiu tantu ch quelli ch anu campatu in l
'arti, incasci, gudiri lu incontru di u so sintimu Urteiles dopu e cose principale,
ma vidi lu inglese mismatch nantu Unu nantu una basa cumuna, una cchi granni
di tutti. So si formanu, s' vo vi, una casta luntanu, u nivellu laici ch vene da a natura
arti, senza esse incertu a so natura particulari. S' i l'autorisazioni di u tribunale,
jutu tali senza pinseri innamurati arte micca ricunnisciuti da u layman, tantu ch'elli
anu a misa a cu ci e mani; tena lu quantunqua in fronte di stu unu piac tamantu
manc stu, un campu stimulation mintali, tene nantu ch sti cuntrati, e nun sentu lu
downside di lu in a so educazione, generale supiriuri, ma truv si ajutata d
Partitu. A grana sintimentu di li biddizzi di l 'arti, acquistatu da Tag: cu iddu stissu ti
din purt u fruttu da stessa di a bellezza di a vita.
Recently tutti i travagli di l 'arti Geistestat free: nuddu autru artista u dirittu
lasci e lassassi libberu lu passaggiu a natura in un modu diversu dopu a so altri
r'individdualitati;u pudete puru iddu e lu arte in ginirali nun vogghiu essiri rinchjusu
dintra li ruli chi arrimb u listessu lege di a natura. A bellezza h calcosa mistiche,
l 'arti, da u pudere a prisentazione di i capelli, i sparti la mistica. You vogghiu purtari
via con la intelligenza di u so h u so esse pigliatu da u so; ricanuscu stu misticisimu,
h a parti di u intelligenza, sbram stu misticisimu, una parti di la gioia di l 'arti.
Eranu sti micca i paroli esattu, ma h u puntu di vista di a me amanti arte; e si nun
tantu a verit in lu, cus n comu tanti si vantanu inglese factual pratica. Ma s' no
veru ghjustu relegated a nostra quistione di u putere, misticisimu, ogni aspettu

esse sar pricisatu, ch turnari arreri a l 'autorit a quale ogni francese aberration
finu-finu ad arrivari di prifirenza p s'affidanu ? S' no duvimu, ma forse articulu u
nivellu di a nostra quistione di a triunfari, disse l'occasione sar trovu a ricanusciri lu
dirittu di l 'approcciu pricidenti, tantu luntanu n ci h tali, ancu datu mpurtanza.
H sopratuttu accamora S'avissi a nutari ca ogni deviation di l 'arti di la natura di
n'utru mota abbisogna, comu chiddu arte mai deviate da a natura, l' pira d 'arti ava
a fari lu francobollo di u spiritu artistu criativu modu determin stessu com' una
est passe, comu l' utri romanzu in l 'arti putssiru ssiri dignu. Any deviation de arti
da a verit naturale h certa Tu me, chi sunnu sulu pi suppurtari, s'elli n s
outweighed di e prestazione pi o supiriuri, unni si h impurtante di f Tu me chjaru
vantaghji. S'e ancu l 'ultimu praticu cunsidirari sia sempre fin' l'artiste e connoisseur
sintimu arrestanu, accuss ti lu sia cosa un'immersioni cumuna d' av i pesi assuciati
particularmenti in menti. Picch comu dura comu si p esse utiliz un gruppu di
Libra giornu sciaper Avanu un h necessariu impussibile adupr s' vo n
cunniscia mancu lu sirvizziu di balancing pesi. Canzona di parrari prima di la scorda.
Par d tutti i travagghi di l 'arti fina circa a so apparizione mdda fora, ch u so
cuntenutu principale di sta impurtanza (. Cascavel. I, setta. IX, S. 116), h una parti di
u diviazzioni di l' arte di a natura in ch'elli s i vii naturali di culligamentu un datu un
sensu sanu, Accurtatu, l'ha appuculita vota di dd, tantu si u culore di plastica, a
pittura di u fige, i sogni si s mai da u statue, tempu cunt tuttu un azzione solu
per un mumentu. N'utra parti di l 'evuluzzioni ch a nostra arte h fenomenu, cu un
significatu diffirenti, o altri fenomeni di dati di significati, comu avemu amparatu f
la rialitati fora di l' arti d 'iddi, e accussi si una forma umana degna Diu, una
culomba spiritu, un cavallu stilizata ti parlu di un cavaddu.
U Tu me di u diviazzioni di u primu tipu sunnu ca poi puru l'ha appuculita cu lu
miluna sensuale i fattori di culligamentu di la mpurtanza di sta imprissioni s
aduprate Accurtatu, tantu ca la forza sincerit di u persunale da dui lati, stissu
tempu soffre.
Quannu viru a face in a rialit davanti m, tradisce micca solu a storia ma din u
prughjettu cambiendu di la stessa vita di l'anima daretu m; u dipinze havi na
duppia perpetuatu spenniri; e mentri li sprissioni caratteru di una forma nascenu
cumplitamenti solu in u Data in cui STRUSCIASTE ca li s parti contra l 'autri
sguassate, u ritrattu pittatu nni duna sulu un flattening territriu di legi. A statua nantu
u cuntrariu omits lu culuri a cui tantu di carattiri di e bellezze di forma vivant yet.
U Tu me di u diviazzioni di lu secunnu tipu sunnu o menu 'sti. Ci vene da l 'a vita
naturale arti; da ch u sensu di ci ch avemu fattu prticu, nun da sta. Par av
Surghjenti l 'arti di la sprissioni naturali di lu significati o significatu naturale di
finmini, spirimintamu a sonai una contradizioni tr u sensu ch hanu vucazione,
espressione ch displeases comu ogni statu presentatu da l' uppusizzioni, o si crea una
dibulezza o incertezza di i festi, o no fari anchi tranni ca lu artistu ch hanu vucazione
significatu . Pocu ci s circa la mpurtanza di apparizioni da a vita naturale, a rialitorientatu, noi truvari pi casu deviation di pi o di menu disoriented suggettu a la Tu
me dipinnenza.

ancora, avveni la perdita di e prestazione pusitivu ch diventer raghjunta secondu

certe circunstanze di u veru la rapprisintazzioni di sti Tu me di a sorti.
In quantu assai ogetti di a rialit h liata ma per noi un interessu vivi di lu tipu ca ci
piaci a ssiri comu si n'invinia nimu puntualmenti, cum' noi ch l'aghju vistu, o di d
esattamente vogghiu mparari li facci, s' no n vedi; l 'arti no simu capaci di stu
vantaggiu ca a causa di quannu si voli fari sti grazi sulu' mpara; ma ogni deviation
territriu di a natura nantu i nun evitbbili Moltu pi shortens l 'occasioni di stu
grazie. L 'asempiu di, fatta da i vechji corsi lingue, Kaiser ritrattu seguit noi ch
aspettu. Macari li rapprisintanti di a direzzione patriote aia da essa pi interessatu
vede sta un ritrattu fideli, unni lu mpiraturi umani ca quannu iddu era spartu, li stissi
comu un alternanza idealized in cui lu spritu di l'artiste vulia a figura di lu mpiraturi,
in u sensu di a so supiriuri 'idea di lu stissu francobollo fora, e ogni wrinkles, ca nun
pari ca mi jssi stu mpiraturi idiali, perdiri. Av, unu putissi turnar cumpr, ma
quelli ch Fac fideli s cosa de fotografia comu arti, e vi sar in un certu sensu, s
dirittu, ghjustu cus u benefiziu di i riservi spetta lu Fotografia a 'na certa, n vogliu
micca d cus in tutti, legame prima arte , micca cunquistati. Salle de bain avemu
dunque spessu spust u photograph, quannu sapemu unni nni sunnu, la figura in a
quale simu ci cunnosce mai dirittu davanti e avissi lu sia auspicbbili pi lu megghiu
di lume pussibule da un interessu noi sumiglia n una bona Fotografia di lu stissu a
av, sta gi n accordu cu l 'affirmazioni rulogghiu di-ripetutu ch ogni bona
imaghjini nni duna cchi di interessu noi i muschi di la pirsunalit spartu, comu lu
megghiu Fotografia. Ma chiddu di stu dictum h vera, n addipenni assai nantu dui
dialetti di a maghjina di a natura, c lu fattu ca la artista na particulari mumentu
sputicu filici di a natura, sia da i rialit iddu stissu, o li cunnizzioni di i rialit ch
avemu a riunioni in ogni locu anticipate a nostra quistione di a natura, di sceglie
megliu c u fotografu p scuntr pi casu; S pus na pirsuna d 'apparicchiaturi
Moretti prubbabbirmenti unu di i cundizioni di pi p disgrazia, ch pigli u
megliu momentu.
Aghju intesu d ch cum' in lu mai grazia u landscapist ch pudia authorize un
veru spaziu di u sughjettu di u so pittatu accunsentu, puru cu riguardu u intaressu,
ch qualchissia p pigli parte u veru, ma diviazzioni di lu in tantu luntanu comu
tutti I diviazzioni ramenta micca esse nutava. Ma u cuntrariu, si Accurtatu
pricisamenti da u vantaggiu ca a pittura fidu pussutu offre, obscuring assai prudutti
ch h divintata a la memoria, a pruvista. n vogliu micca d ch i paisaghji in ch
sensu n s micca esse culurata, i paisaghji arte tantu luntanu s sempre di pi
dicisa noi d beddi lochi, cum' a sapere veri; ma ch si f la scusa pi fari lu
sicunnu, iddi hannu a vulemu fari la fini i mezi.
Tocca noi n dicu ancu in zoni linguistichi ch s u cuntenutu sanu sanu di una
storia, tantu interessatu, siddu sapemu ch h accadutu, cum' s' no sapemu n h
accadutu; ca quannu lettura, un rumanzu storicu un sintimu pdant d 'incertezza v
longu, quantu veru e quantu nun veru; prubbabbirmenti certi u rumanzu, chi desi
la mprissioni di essiri na vera storia, avemu messa fora di manu, cum' no si capissi,
o amparatu, ci vulia noi sulu burlatu. Stu interessu la rapprisintazzioni di aumenta
a rialit, secunnu comu si pi dapoi u se indiati. Av po un travagliu d'arte, sippuru

speculating micca solu nant' stu intaressu, h a meritava lu nomu di nu travagghiu di

l 'arti, ma po' ma 'primuri, certi di i so jammi a lu, poi speculate par cun.
'N brevi, li Aufbehaltung, visualization, messa in forma di ci ch un puntu di gusti,
ntirvnniru in a vita umana certi, u piac di a brama, ci ch noi interested da i so
rialit, per d u modu ddaveru era, tene nantu distingus vede , macari nun lu
sulu, nun sulu, tantu di putrilu cunziddirari, puru u pi, ma a quannu nun compitu
mitzhlende di l 'arti, comu l' effetti di tanti prestazione di l 'arti par Mitbefriedigung
stu interessu a quantit p din vince a forza.
V'h da luntanu par da u tantu d materiale o interessi persunali ci ch
calchissia n pigli nantu u sughjettu di rapprisintazzioni artstica, face u ppulu
esse un veru piac particulari, si riflittu la natura distingus da u populu attivit senza
vede, tantu ca lu cus ottinutu rifletti un interessu po 'aviri, siddu l' oggettu stessu n
p av una. u pudete puru supra a natura di sta piac veramente esse in dubbitu,
pensu di Mehrerlei qu.
O la terra, in la gioia di la fatica, cunquistata di fiducia Playb-essiri? nu granni
fatica trava fidu a ripruduzzione h ancu. H certa ch tutti i sapianu fari 'na granni
fatica pi menzu a cunniscenza, a forza, o cchi cunuscenza di l'omu noi reclaims un
sensu di stima, cus u piac. Macari si p cuntesta contra lu fattu ca avemu un
travagliu di l 'arti, propriu comu lu megghiu quannu semu a nun s'aspittava di na
granni fatica trava cunquistatu, netta av fattu piuttostu smplice comu si da a
magia. Ora sapemu b ch u travagliu di l 'arti n h statu fattu da iddu stissu e ha
statu capaci; in ogni casu, u par truvonu ca lu ma in un sensu, face stu mprissioni,
lu megghiu e sulu tistimunianzi ca la fatica h veramenti cumplitamenti
superari; mancu un layman ma nu senzu di ssiri Passiunatu d in a gioia di u
travagliu.
Or lu mutivu pi magliu diri a lu piac di un mimetisimu istintu di uriggini, chi
ancora chjaru abbasta i zitelli sauvages ghjorni - picch certi s veramente veru
scimmia - quali h veramente outweighed dopu nantu i meriti di nfruenzi
educazione classi supiriuri, ma ancora involuntarily mancanza di disegni tumblr,
libbiralismu pulticu comu si avissimu imitatu Passiunatu matriculating
addiscriviennu un muvimentu di li pisci 'trasiri un pocu daretu u vastuni tagghia
longu, eccetra, ancu smbulu h ancora a lu putiri di moda, generalmente una
cuntribuzioni pruduce commonalities in umanit? Pudia av n lu running nicu
Figliolu vinutu da u stintu di imitatu u tengu c un piac di cunnannari u stintu in
rapportu ci ch si avissi lu iniziu di menu attivu pi tardu a capannone, par
motives di punta c u mutore, ma cun calmu perfettu mimetisimu avanz da.
M'arricordu da u mio ghjorni studiente, duva aghju intesu una fisica liceu c u
prufissori Gilbert, comu lu stissu, stannu cu jissu contru u lavagna e torna nantu
una gamma e herwiegend, ogni muvimentu, fr i quali si missi parl , fal,
horizontale, rectilinear, curvilinear, penciuli, viloci, lentu accumpagnata c un
currispundente linia di jissu supra lu bordu, tantu ch dopu qualchi ori, tutti li populi
bordu, era sparsi pi inc un mistu Motley di tali ciatu jissu.
O infini: lu mutivu si trova in u gustu munimenti altr' spiccatu di a verit,

contradizioni, minacciavanu di risistenza contru? Da un latu c' u pens chi l

'imaghjini cum' u so oggettu; a segunda chi cundizione di l'idea ch parla di u
ritrattu veru, contradicted o h complied c, p truv dopu u, in lu VII. rbbriche
viditi lu discursu, lu duluri principiu o piac.
P dassi ch tutte e facilit sti mutivi di garbani i imitazioni di successu; di sicuru
ogni casu lu sicunnu. cum' c i prublemi di esattu imitazioni di crescia i periculi di
contradizioni, accuss macari lu piac di a sapianu i periculi vi naturalmente crescia
c lu, cus longu li primi basi cu lu passatu, a unu. Ma ch'elli Lassamu a lu
psiculugia, auszuklgeln pricisamenti zoccu lu maggiuri determinant nel u favore di
u mimetisimu riesciuta, tene noi qu, ma solu nantu u fattu.
Gi Hogarth havi lu stissu e so justifications, dicennu (dissect di biddizza, p.4): "H
veramenti a nostra natura, da a zitiddina un 'amore di un mimetisimu, e l' occhiu
veni umoristichi spessu aping tramindui in maravigghia stabilitu, cunsulatu nantu
i pricisioni di lu copie ".
In fatti, mi pare noi ch a cosa funniest n ci h, a voce gesti di un essaru umanu
'n puntualmenti, par altri si vede, comu longu comu a niautri nun cc trovi u nostru
sintimentu murali murtificatu da Memorandum di ridicule francese; I, u tantu d
sintimentu u stintu di piac u mimetisimu successu, ancu l 'avvirsioni murali, u
prugettu di tutta, accuss cci sbattiva ch avemu misa cun noi quandu u magagna n
h micca troppu curnutu. Ma picch avissi u piac di u mimetisimu riesciuta, ch face
iddu stissu si 'ntisi fora di l' arti, nun fa 'iddu stissu si' ntisi l 'arti? per quessa li
quistioni! Unquestionably lu stissu dichjara.
Dopu tutti, ch a voli ricus si duna cuntu novu spicificatu chjaru Museu di la
ragioni di a so mprissioni ca lu disideriu di veda un attore chi pi castiu lu so rolu
cumpritamenti fra ri la vita chi cunfortanu cu un ritrattu Ionescu Olandese, ci ch
un donu sente scena distingus rifretti li cunnizzioni di i rialit nantu u muru di
tela, di un paisaghju ch a natura si eavesdropped i so opari J'ai test, tantu - i
curanu a diri sulu - basata annantu a gioia di un mimetisimu successu di a natura,
nun surtantu nantu si basa, ca 'na scena di interessu h fattivu grazia noi cum' a
scena si no piuttostu self-interessu a natura, spessu pocu, micca solu di n pigli
nantu u trattamentu flat di chisti, comu pi magliu diri lu stile, h assai pi n'autra
vlidi, c quale stu gioia si riduci per nunda. Ma s' ci s imgini in ch'ella h assai
ridutta, tantu ch'elli anu a modu pi fariti puru e 'mpara a ricumpensa favuri da altre
vantaghji, cume, conversely, a mancanza di lucca vantaghji p ssiri parti
rmunrateurs da u riguardu ch'omu deve cc. Tuttu pi dari lu lignu, nun pensu di
noi.
Ch'ella ci ora stu piaciri a iddu stissu, comu lu prova fora di l 'arti, n attaccari ogni
granni mpurtanza, l' arti s'aspittava, nudi quistu h micca, tandu n ci h c stu
comu cu utri elementi, o cundizione di u piac li cui arti adopra per duvia partur un
effettu tutali piacenti, dannu senza u travagliu di l 'arti per elli stessi, ma per u
principiu ausiliari in azioni cu utri e pigghiannu cuntribuisce a cundizioni supiriuri
di m'avissi fattu tantu putenti di cresce h cum' un inseme. So din da u mimetisimu
successu di a natura unisci cu utri elementi di piac, circa cuntribuiscia quandu

ancu timbre, fora vividly a iddu stissu scopu di pocu valori o intaressu, si p piacia
era a lu stissu tempu da u so valori lussuria di cresce e videmma f cresce di pi,
comu presupposing dopu a so piace un valori a iddu stissu.
Also si fussi di mali a diri ca unu devi separ i piac u mimetisimu successu di a
natura sulu pi aviri la gioia arte pura; apparteni a fari quasi un nn'havi accuss; e ogni
tercani cum' un layman, in u so stimata da un opera par co-ditarminatu, spessu
ditarminatu soprattuttu da.
Di sicuru, a natura p se i piac di a quistione di f micca, simpricimenti pirch sulu
lu imitazioni di natura, lu fa; e si trova chjaramente un vantaggiu di l 'arti cunnivisu
di prima infringing cus a natura stessa, l' aghju comu tali truvari nun sulu luvatu
cumpletamenti pi sbagghiu da u idealists, ma in generale, quasi mai ricanusciutu
ligarmenti d realists, ci ch a natura di l 'arti soprattuttu in un mimetisimu di a
natura Cerca, cerca di i valori di un mimetisimu piuttostu solu in i valori di a natura
abgespiegelten comu a lu valuri di la figura, reflt, o sia av almenu n vedenu
distinguishes cum' i mumenti in menti. 6) Say vo Herbart (fruscia. W. II. 111), i
Ricusa tuttu imitazioni di a natura, traversu arti di valuri esteticu: ". mimetisimu h
pi c cum' i beddi comu lu archetipu" A lu cuntrariu, nu nomu putissi piuttostu d u
rollu di una Villain, o scherza assai beddu; un basta lagn sulu ca la biddizza di na
rapprisintazzioni artstica h direttu, micca solu a natura u so cundizione di u so
suggettu, ma ancu i cundizioni di prisentazione di u so oggettu, micca per un
termini doctrinal di a so natura, ma la vita griglia di u nmeru di u so spettaculu.
6)

Solu in Burke (Da bella, a spiaghja p.71) M'arricordu di a aghju scontra

un cuntalli chjaru giustu attinzioni in stu rispettu, dicendu: "S' i mintuvate in
lu puema o l 'uggettu, pittura, h cus ch avemu un' micca a brama di vede
ellu, s'ellu si veramenti fu: poi arreri a so forza in u quatru o di u puema solu
per via di a forza di a imitazioni fa nimu a li cosi stissi peni efficace so h cun
pi cum' oru. lu pitturi chiamatu a natura zitti. Nta stu h una capanna, una
mansa Brandung, la cucina basciu e meanest sunnu ricchi flli piac. "

Par ci ch mutivi sempri l 'arti p esse fatta ch partenu da u veru fondu di a

natura, tantu arme in u preghjudiziu se mai indocu assai favore; piuttostu ogni
opera cuntintari u pi tantu u pi u mimetisimu fidu di a natura, n c u so oggettu
traversu arte benefici supiriuri compatible, francu ch stu scontru n si stendini
cavallieri certi limiti.
ci ch ci h, ci ch h in gradu di cumpensu di l 'Tu me numarose enumerated
di deviation de arti da a natura cus luntanu righjunghji puru ca un arti versu la
natura nun solu per raghjone, ma secondu certi raporta rinfurz a lu, a
suprapassari da altri po?
C una smplice frase da i cuncetti di l 'arti e biddizza fora la risposta n ser tam
E-inserisce; ma comu lu juncu s i vantaghji di punta esse pigliata in
cunzidirazzioni picchini si nun sunnu mudific reducible tra d 'iddi, e li cunfritti supra

di lu stissu cu li Tu me n p capisce p esse cunsideratu ch s'ellu n pudete f a

quelli in a curruzzione cum' in stu ntrasi 'n particulari. Ma sopra tuttu, un
impurtante self-ajutu di l 'arte a cummimurari quelli Tu me rispettu.
U Tu me chi addipenni nantu u fattu ch avemu da u princpiu sulu a la vita
naturale, micca in a vita arte in casa soia orientatu, p esse, s'ellu n h
cumplitamenti annuler ma limitannu thereby ca nni facemu a fari la vita arte in casa
soia, criannu Nasci una nova urintamentu ca p sustituiri la muvimentu naturale sin'
certi limiti. Nta stu fattu cum' sempre di vutri fattura, u par me, per, calmu diritta
ch l'omu deve esse struitu traversu arti di la gioia di l 'arti, u tribunale di l'
arti. Life in arte deve esse purtati in i fatti di l 'arti vole contu, vasinn ancu
accadutu, o underestimated h un fattore mai ch effettu.
In fattu, par vivant l 'arti di noi ampar li significati ca arte quasi oktroiert
furmulari, quasi mancu fari lu stringiu tantu pi comu si i formi di a natura,
permette di frunti lu cchi granni adversities naturale cum' centauri, minotaurs,
Populu Corsu , Sfingi, satyrs cu pedi di capra, cumparisci, sopra i nivuli, cu l 'ali
nghjulu, marmaru statue calcina bianca, casc, senza esse altagna. n si nun si
scrivenu in lu mondu naturale, tantu ch'elli s appena in u mondu s, e hannu a so
servizii oltri ca comu lu criaturi naturale in u mondu naturale;Services, senza a quali l
'arti n pudia suddisf un pocu di a so duviri lu purtava all'ariu. Ma solu in u arte
stissa mpara a f amici cu si, par qu ch si capisce a so significatu o simpricimenti
s'erani avvezzi datu significati territriu. cum' noi prestu significatu di l 'arti a
aduttari lu vucabbulariu di tuttu, nunda manc ci ch cade impussibile o troppu
difficiule a pagari la scola; nantu u cuntrariu truv gioia in difficult sapianu, ch
n s micca in u arte permessu comu a lu prugressu storica in stu sapianu fari, si s
cum' ella. Per tuttu 'u ma senti ca cci spunta lu asmpiu l' arte un'asta una scala
diffirenti parti di l 'valutazione di un travagliu di l' arti, comu pi li brividi sulu a
licenza di u so rispettu c una pianta naturali, ca nzmmula a li ntiressi matiriali di l
'nica o menu misura di l' arti permessu.
A ogni modu, n h micca u educazione dirittu traversu arte di arti, n lu dirittu
abbituatu, mai lassari nuddu adversities naturali di a so falatu per via piuttostu
habituation p esse cum' b poviri comu 'na manu dritta, ma prima u nicissariu
cum' lassari lassari lu secunnu comu micca necessariu ch present vantaghji
significativa; altrimenti putssiru Tu me stari fora di li siquenti aspetta in a
cumpetizione di habituation.
Prima, li significati ca l 'arte oktroiert noi, s in cunflittu c quelli ch n s
disegnata da u naturale, nicissariu furz contr' stu novu, perch noi camp in a
natura in generale, in arte solu in casi eccezziunali, e truvari iddi stissi in cunnissioni
di taliarla 'arti' na riazzioni mutu di lu stissu. Dopu, u habituation pi fariti Lassamu a
arcuni di a partenza da a natura, si p alz o muti, chiddu Nasci da a sirata di
verisimilitude u Toleranzdosis, ma n cumpensu, di a perdita di piac, ch face lu in u
fidu a ripruduzzione di a natura. Infine, diviazzioni di l 'arte di a natura, ch s
fundate nantu nudda disegni risistenti, pruposta n si sviluppi f, ch i praticheghja
a ricumpensa i Tu me, infatti, in una certa scola, certi pirsuni, toller par un certu

tempu, esse prticu, accittabbili, ma p n vale in generale in lu nenti va l 'arte,

perch un principiu di commonality e mira ch ci manca. Fu accus A riserve gustu
ammubulata mmeci di la justificazzioni scopu solu validit particulari l 'attinzioni di
travagghi arti chi pagari omaggiu a lu stissu, h nzurrezzioni.
Prtica, l 'arte veramenti capaci u riposu cun ella, accuss ci vole ch a vita in
arte par va di l' Tu me di a so diviazzioni di natura finu certi limiti spariscia; ma
Tu me unreconciled p arristari siddu nun sunnu li stissi berbte c e prestazione
pusitivi.
Least ma evitari sti Tu me artisti ch sia in u nemicu cuscenza di chisti, o vidi
nuddu Tu me in lu; e comu 'na prova ch'ellu n ci h nimu la mancanza di tale, ju ti
citare solu abbastanza cus, carine di i mezi dispunibbili elli li siquenti sunnu
asemp di na certa pagina cum' krs da l' utri. 7)
7) Dioscuri

1861. S. 158th

U famosu pittore paisaghju Ed. Hildebrandt avia dettu, in u so grande paisaje "Am
Weiher" arcuni cicogne Pietru, standing datu li gammi CARICATURALES
matinu. Comu si misi a signaliari sta fora, e lu "contru" era, dice: "I cunnosce assai
b ch u cicogne diluente in rialit, puru vui aviti li gammi cchi, ma ci ch mi p
f, ch a natura fattu stu puderete n mi dumand ch mi nachmache i so sbagli. "
Comu tia putissi difiniri bellezza av, almenu un piac assai pura s thereby
caricate. Ma ugnunu ti dicu ca lu duluri cc appi a outbid ogni benefiziu Lust di u
contradizioni tr l'aspettu di i gammi e rivilazzioni di lu significatu comu li gammi
cicogna, o di a miseria circa lu significatu diversa p'agghicari cicogna o cicogna, chi
unu di circa c una pi bella a stessa orgine cicogna deve esse ancu majuscular par
un tali thickening di li so 'gammi, pudia av parte.
Par av, a cunversione i benefici pusitivu ch p ghjunghje traversu u duminiu
di i piena verit, di a natura, avemu ricudd da u nostru pi stranu meritu e prus a
essiri cchi nterna e lu purtava all'ariu.
Escursioni offri a causa di l 'impussibilit o difficult di un oggettu, o un
evenimentu, da un spaziu, tempu l' altru a attivati, intuizione tanti difficult s, ch
si p superari pi l 'arti fin' certa limita, par facirmenti la prupitati transportable, teni
da ogni vicinanza c a beschauende, facile esse replicated images, facilit, da li in
a rialit fugace evenimenti ngapu lu cchi bellu, o di primura. Ma stu tutti p esse
fatta solu da unu o l 'utru prezzu latu ch'elli s da a rialit natura, Large movi in
Small, tremenda pruiettati la superficia, riducendu u muvimentu per u mumentu, la
vita pulsating i morti di a tela o in u rigidu petra innanzi. Cus si p esse una vera
paisaghju n attaccanu ni la stanza, lu luntani, n sarah, nun ti trovu lu megghiu postu
pi tantu facili a dari lu cchi beddu mumentu, n puntate; u paisaghju, dipinto ci d
c tuttu ci ch si torna contru u statu naturale, sti gran vantaghji in fronte di lu; e
da chi sceni di massa bellu, si vede una manera generale per sempre i mumenti
cchi bellu, in lu cunferenza di un museu.

Quessi s in fattu solu vantaghju mezzi ma ccu tuttu chistu assai mpurtanti di l 'arti,
chi si sulu, basta ghjusti cu araciu ch soi mpirfizzioni nicissariu, e accuss veru
assai fidu cum' pussibule imitazzioni di l' arti esse ghjustificata induve l 'arti ghjustu
nunda inherently a verit s prezzu ch ci ch'elli n p and per via di insufficiency
di i so mezi, o waived duvuta pocu ghjunghje ne utu costu tempu, u spaziu,
sforzu, di risorsi. Vergogna imitazzioni veru naturale prividia micca solu u
illustrazioni di storia naturale e 'opere Nustrale, ma ancu Veduten di piazze ritratti di
genti, a lu quali ntirissatu, comu precisamente pussibule, sapemu noi altri, comu si
s cunsidarati com' av un artistu da ri biddizza supiriuri vogghiu a rapprisintari.
av tutti 'ch n h u spaziu arti supiriuri o campu di l' arti in u sensu narrower, da u
quali si p parl, tantu and ma pi vechju nantu quelli biglietti nun persi in u
stessu, ma ghjuntu in cu tantu digna in i campi narrower d'arte nimu per esse
underestimated. Ma si unu si rivolgi a tira, tira u bulu benefici ca si p uttene par
diviazzioni freer, tantu no n vi dicu nunda di male, ma ch a dicenu c u nivellu
abbastanza tradiziunali quannu avemu na risposta:
L 'arte ci p d chi si duna supra lu lyricist doppu la natura, alz una wahnsinn,
mondu supiriuri, clearer c i rialit cumuni, in un mondu duve i muschi, l' idea di a
natura pura di e cose realt solu brouill, altagna, ci h imbrugliatu, intazzati, o nun
si vdinu canciannu pronunzianu e la parti di li scienzi sughjettu solu u
un'immersioni da quella raziunale, scuntracci accende subitu subitu, luci tumblr in
una forma ch Appellu facili u spritu, spinci l 'attivit benefica, subitu cu la
cuntintizza cumpienda. Cus avemu ognuna scapitu di verit, naturale, ci ch p
esse chjamatu supiriuri a verit, e chiama. Abbisogna sulu ri na tali riassuntu di u
mondu supiriuri a putenza di arte in uni pochi di parolle ancu intarpritazioni pi
precisamente propagation di generale in u penseru cumpresi Special. S' no limit a
sapiri lu principali punti in stu riguardu.
Escursioni transport tantu ch h liata da justifier, mutivazzioni, etichi, asgiata,
conceptual, cortu rilazzioni ideali di ogni tipu, cum' nascosta tempu u spaziu
luntanu, o da l 'utri uggetti o altagna par piscina e cose minor, ch sti raporta micca
faciuli, n pura, s' mai pussutu sprime in intuizione. So si p av un interessu, o a
valurizazioni di u ppulu, ma a pigghiari pusessu di sti rilazzioni di a rialit spirituali,
s p a chi lu l l 'uggetti di a rialit in u cunfurmit c una moda scambiatu, cuntratti,
cateri di la pircizzioni, accadi pdant , e cose latu minor, e li dittagli unimportant
prisenta free, scuntr ch bisognu.
Art p pi carattirizzata in ca si trattava di rapprisintanu li cosi di la rialit
chiuttostu comu si avissi vulete ch'elli eranu, o ci ch si duvia esse, ca comu si
veramenti sunnu, avemu purt imgini campionu in menti li cui l 'assirvazzioni nni
duna certi S se gioia, di mudific, travagliata a nostra sensu a nostra altissima h
direttu, in un certu sensu pusitivu; da altri, in ca lu rapprisenta u male di la giustizia,
preda, piscadore, subiscendu inghjustificati reconciling difende a nostra vista di un
bonu e giustu mondu ordini.
Art p infini a chi lu dell'arte chi, puru siddu nun beni ma esisti in u mondu di a
rialit Link a la cridenza, riliggiusi o ancu di mitu o fata racontu, , u cultu pubblicu e

devozzioni privatu porghju una assistenza, u dumanni bellezza par furm ch n

truver in a rialit strasurdinariu, parch in seriu o russi ca s'ammint stu anu, p
ancu rimpiazz a prisentazione di seccu, Cavatrici di li cuncetti generale, idei in
paroli pi menzu imgini.
In u scontru sti cundizioni di tr cuncetti ghjuc un rolu di primura par designating
Major diviazzioni di l 'arte di a natura, c l' arti accuss agghicau s testa, e
prestazione da diffirenti, diedrali cumplementari thereby divintatu generalise
intornu ch ustaria tutta la attinzioni arti supiriuri, truv i tarmini di Stilisierens,
idaliser e symbolization, termini ch chjama n in a cuntimplazione di a natura, n l
'applicazzioni. arti di interessante. Allora entre in tecnica, sar arcuni zoni pi tardi
reserved. Provisional sulu arcuni assai ginirali.
As granni comu la si sviluppi s, ch h in gradu p ghjunghje sin' u arte in
cunfurmit c quelli ch raporta cavallieri mera imitazioni di a natura din, ma n ci
vole mente ch un cunflittu cu li Tu me di u diffirinziali h sempre firmatu. Like
tantu stilisierend arte, idaliser, smmulu di differ da a natura, si h sempre u dirittu
a succediri solu in tantu luntanu comu ci vole fabric i benefici tene cum' quelli
in sovrappeso contra l 'Tu me; i u deviation da a natura averemu fattu quant'
pussbule, in tarmini di la natura stissa. Art putissi ripprisintari na nghjuli alatu,
pirchi a gloria spicificatu cilesta, Diu di missaghji u ppulu, nun po 'jiri arreri a
manera ch'ella cumparisce; ma tu ti dar a rapprisintari li ali, Volteggiare e aceddi
comu naturale pussibule. H u dirittu di d un Giovi, un Venus un aspettu treni,
ch'elli s stati trovati partutu in i rialit poni essa spetta sempre ritruv, ma solu
quelli ch la natura h lu, la pirsunalit di pi cun eddu bedda cchi vicina
rapprisenta , ancu, veramenti nun esisti micca in a natura, ni duna la mprissioni di la
pirsunalit di a spiaghja, belli. You sar u dirittu subside in u generu info di un
dipintu di a verit naturale; ma sulu accuss ca la vera mprissioni siant naturale
carattirizzata piuttostu cunquisti e perdi. Ci sar ogni Randomness n p liberallu da
una scena chi interferes cu la vista di u cuntenutu di a scena cuali h per noi di f,
mette tutti i figuri tantu po 'gruppu ch' no ci impatrunissi di u sensu di u mondu
scena cchi facili a c in a rialit pudete, ma p restu pirmitteru a ci cchi si faci a
rialit iddu stissu, quannu na vota qualcosa ci prisenta sosula decisi cu l 'occhi; sulu
ca arte ci ch a natura ma surtantu eccezziunalmente prestu, n solu quissu par
ghjunghja in ch latu, com' una regula in tutti i sensi, stissu tempu f, n f pi
ch la natura b vermchte a megliu.
Cu tuttu di 'lu corsu l' arti, siddu si voli o pi chjare Diu comu pirsunalit
imaginariu divinu, eccetra, innamur luntanu cortu di l 'idea fal Cus in parente
vendita futuru cuntrariu, ch s capaci esse un bassu per se' idea di risista sana sana
cun veru rapprisintazzioni naturale. H certa ch u persunale di u Gengens
particulari, ch fari li megghiu rapprisintazzioni realistu di prupitati e d pupi chi si
podint agatai ancora sanu sanu u duminiu di a rialit, a stu rispettu, di
rapprisintazzioni patriote chi fari cu quarcunu di pi c l 'uggetti veri, n si p
uttene. Contru ci ch n p ghjugna rapprisentanu realistu di umani ancora tantu
interessu Cast i so raporti u veru fondu di a natura, u so circulu di u numeru di la
mprissioni chi fari lu megghiu patriote, d micca listessa par furmannu la biddizza

in u spaziu tecnica; ch n impedisce Paoli ch parechji picculi ritrattu Genre na

granni quatri religiosi-storicu da i fattori, sopra u scappu Aurelia per i so soldi. I, u
ogetti di siguaci riliggiusi, putissi ssiri adequately rapprisintati, ca avissi a billezza
un cuntrastu ritrattu Genre alta; Ma lu gigantescu futuru in a fiura religiosa di veru
la rapprisintazzioni di u so suggettu contru u ritrattu Genre contru a pussibilit
di cumpensu, u immensa benefiziu in lu quali contru a lu chiaru lu valuri di la
'idea face vede in un certu sensu. Av fate unific tutti i vantaghji di l'arti in u
listessu sensu, vi tocca lassalli riri, p ghjunghje sin' elli in a tutalit di i sensi; e
quannu tremind rispett a ittari un altru taliaturi la vucca, meritava sia veru ghjustu u
fattu ch'elli si facenu micca.
Unu di i reguli di a pi smplice u pi generale, ch si p d l 'artista vene u
nostru quistione h ch h ragioni la rialit c u so forme solu in tantu luntanu comu
si vinci un liggttimu a rapprisintari' idea, ma chi iddu din ch f, s'ellu n faci
issa. So di sicuru, stu duminiu, pare in ch'ellu n h solu u Statu chjapp a materia
presentatu e fabbricari tutti li autri appropriately, n ci h mancu un regnu ca veni
viulati friquintimenti, in particulare da u primu pgina. Pirch dopu u principiu di
sbagghiu ca arte deve esse una illustrazione di u beddu, ma tanti artisti, avendu
ghjuc beautifies la natura unsightly, senza cunsidirari ca iddi cus pruvucari na
contradizioni cu la verit, lu spiatatu nantu bellezza o dda facci di l 'artculu , i
capelli di a so prisentazione di detracts. Smetti, solu da l'altra parte, ma a verit h
idee, si s prupitati veri sunnu rapprisintati a forma rialit cumuni. Di u prugettu di u
primu missaghju avemu vistu Hildebrandt paissir e shorten li gammi cicogna, si
vede a pi images chiamatu. Large h spessu ancu picculi stile genti cumuni in beddi
vistiti novi, presentati c tippi di facial unicu, in pusizzioni elongate
pussibuli. Chissu eni canusciuta comu prubbabbirmenti supiriuri a verit, ch h
piuttostu untruth supiriuri. ma suprattuttu li auturi di lu secunnu errore di pi
awkwardness c principiu, offerta raprisenta certi imagini pi vechje, quannu Diu si
vdinu truvava cu cumuni, macari brutta carattiristichi di u Babbu, la Vierge, lu
Bammineddu.
In u primu raportu di sicuru havi a ssiri cunziddiratu nu cunfrittu. U veru piac da
pircizzioni direttu di bellezza a grzia di ci ch si vidi davanti noi, lu duluri di la
contradizioni ch h in ratio di a dumanda di a verit, chef, spiciarmenti quannu lu
habituation arte n anu face cum' si sintevanu; infatti abitudini arte ci h insignatu
in stu rispettu assai toller, dubitandum ch'eddi fussini micca troppu, s'ellu n h un
avvene habituation arte u naturali realit in stu riguardu. You fidrisi ma i currenti
n h micca troppu, n deve tavulini pi ch lu ventu, e ricchezze s'ellu certi di ci
ch si dica esse a causa di l'autorisazioni arte, ma surtantu nu datu di l 'arti
abbituatu, ca avissi a rapprisintari megghiu di n'utru. H avails di la cultura
intellettuale generale n h avvinuta S se supiriuri appellu, ch si trova in un chjaru di
Armatori di a dumanda di a verit, nachzusetzen u stimuli a essiri beddu ma nun veru
sapin; ch diventa era abbituatu, si perde ogni thereby susceptibility ancu di quelli di
stimulus, ch'ellu ne perde tutta a pi, megliu c iddu da i so abitudini sbagghiatu
di l 'utri vittorie latu. Cu tutti li rasti siquenti spaziu tumblr imbusche.
Li dumanda di a verit l 'arti cu li scienzi in cumunu, ma pr di pisu diversu. In

scienza, a so parte h u scopu di primura, ogni prezzu di i so auspicbbili si po

'sapiri, o n li piace; Arte sulu un principali mezi a so fine, chi avissi mai
altrimenti ch di raporti subalternu altri mezi Chjara, ma veramenti u altri ci vole
calanu a una putenza tale supranu. Jjc h ch un certu livellu nun p essiri ditirminata
in stu rispettu; si p d in ginirali, lu devi essa fattu s' i benefici inghjulia outweigh la
Tu me. Chissu p ssiri di gustu differente, pose diffirenti, e unu di li casi unni la
lingua nun e` facili o pussibuli esamin nantu u putere pi o menu di unu o un
antru gustu. (Voir Cascavel 1 258 ...); cumunqui sempri lu casu di essiri pisava
ragioni p esse attenti. Curputu no ti ramenta u nostru avvene classi thereto; ma nun
nni prima cunsidarendu i pi c un esempiu.
In u Pieta de Michel'Angiou na Madonna seduto, tenia u cadaviri Cristu chjinata in
u ventri. In u Pieta par Rietschel na Madonna ghjinochji s corpu di Cristu sulu
dirittu. Sa piri si p facirmenti n cunfrontu di affrunt ogni autra a cunfina di punta
di la salle u museu di Lipsia. Tutti dui sunnu opere di gran biddizza, ogni solu in un
sensu sfarente, ch di pigli qu, n tecnica, pi pigghiari sulu lu chistu puntu l
'occhiu. Nunustanti lu chi u rapportu di u Cristu a santa Vrgine di u Pieta par R. a
natura pi vera ch a chiddu di MA, sar dd, ma truv esse pi c in l 'antica in u
dernier opari par apprufittannu di verit, naturale ci outweighed par altri vantaghji
di cc , In u pieta di R. h u Cristu-corpu di un omu pienu-cultivata, ch h u so
rapportu naturali taglia di Madonna. In u pieta di MA, pir, lu corpu di un omu nonligarmenti vollwchsigen ch tengu ritornu picca, contru a taglia di a Madonna, ch
h cuntrariu a natura. Ma cu sta unnaturalness h MA compru u benefiziu di pud
mette u corpu supra lu ventri di la Madonna, la Madonna thereby p mette in u
rapportu di pi intimi cun ellu, ch si ricorda di u so primu raportu c cun ellu,
contru a parti di u corpu sopra i ghjinochji pi dari 'na pusizzioni si movi, mentri lu
rigidu Ausstreckung u cadaviri Cristu h assai in futuru prima R.'sehen pieta. H
cum' fiume ghiacciu. Si ritrova, in fattu, lu rapportu u pieta di MA tantu bella,
ch unu prupone u luntanu supra lu casu di sutta curriri unnaturalness, senza essa
disturbatu da zweies ci corsu cu apparteni, prima, ch u taper francese di Cristu h
tinutu tantu timparati, secunnu locu, ch ti s aduprati a stu sfera idiali d munnu pi
carmari li dumanni supra i so custumi verisimilitude. Nemmenu ma di u corpu di
Cristu deve esse statu tantu nica e si nun avissi a fari lu sbagghiu dicisi contends n u
nemicu lu taglia proportionate di u cadaviri Cristu di R.'schen Pieta, n la Madonna
impone troppu pisanti un pisu e pi fari lu cumpariri supra lu ventri stessa di contru
ripigli u cadavere. U pieta di MA I avissi mai s'avianu a bellezza sta bellezza
chiamatu blues, c quidda di Rietschel'schen Pieta, per, in issa bellezza cus parl
in una naturalit smplice, dignit tremenda vistutu, ch h din u so valori
quantunqua. Ma ch p tali travagghi mai vulemu EXHAUST in uni pochi paroli.
Nfini, li siquenti Sognacciu. Si p ssiri ca l 'idea di slitu sinta pi tutta di quelli
ch n h agisce nantu u travagliu di l' arti, sfarenti da i, essendu pi currettu, ma
solu in un cuntestu prupiziu prupiziu, nantu a basa di esstinu studi scintfichi
nantu a varit di perdona, rapprisintanza di l 'oggettu teatru. A stu puntu si h ora
nun la artista vinciutu di u so mistieru, n vale cum' un artistu di lggicu u scopu
scientificu ca cumuni rimpruver, h c'avemu a so andatura, quandu edda h in u so

statu presentatu piuttostu u scentificu cum' scopu si sinta lu teni da u contradizioni

'idea ch'ellu n diventi sprupusitatu, ma sta fonda. In fatti, e lotte di natura oa, e allura
sar una occasione di f ritornu, a sta.
Comu la purzioni protruding statu aghjuntu la prissioni, aghju solu "Hirzel
prupsitu di lu Valutazione di travagghi di l 'arti fina, Lpz. 1876" ghjunse lu
libbriceddu publicata n ci h di prose, a manu, ch m'h arruspigghiatu da un
interessu particulari, ch si tantu d in ogni punti , in issu e tanti parti d
pavimintazzioni stabbilutu, verdi cuntrariu. Av move u pan da unu, micca solu in
privatu l 'ambienti' arti, vicinu, ancu u arte Marco, innamurati arte senza pinseri
fa, ma h ancu, comu ha statu cunnisciutu m, pigliatu da altri sperti comu l 'artisti
nta na manera assai cmuda, e havi na riunioni cumplettamente vantavanu in
Augsb. gen. Time. 1876. Beil. No. fora 68, s, lu spieca comu di mpurtanza
funnamintali di l 'attinzioni arte; Also scontru wesentlichst cu lu punti di vista ca utri
amanti arte, ca mi parsi di ricull; e dd, cu tutti li una cuntribuzione n uninteresting
a caratteristica di la visioni arte Av ch dumineghja. So cum' u mnimu una pochi
di punti di paragun c a nostra, viste, ch face u cuntrastu di pi rivindicazione s
solu a veccia da u Buonarotti, picch na analisi cumpleta di lu stissu qu n p entre.
. Peut din secondu l 'auturi, la diviazzioni di l' arte di a natura, ghjustu da l 'arte
ch si capisce ghjdice di se: "L' arte a truvari a nuddu autru modu ch in u so
propriu" (p.27).Regulamentu secondu ch ghjudic u funziunamentu di l 'artisti,
n d i tavulini a avanzari. "Corsica Nazione p mai curriri 'anticipu di l' mprisi di
l'artiste solu ghjunti dopu, e nun sannu quali oggettu s'appronta l 'avvena h l'
attivitati artisticu di lu ppulu". Dopu sta caduta tutta a discussione di vantaghji
Tu me de la diviazzioni di l 'arte di a natura h spittaculu, nantu u sopra, elli, cum',
in u par di l' amanti arte sopratuttu, di a so accordu; s' t n p esse regulata
ricus ch'elli si ritrova, in fattu, si p cap da u puntu di vista datu, u mnimu una
parte o avissi a lu senzu di l 'auturi. nant' u solu artisti megghiu comu U participari
ea judicari far cur e porte. Lu artista h piuttostu inconsiderate a iddu tutti a avanzari
pi essiri datu un regulamentu in Lemarque un compulsion intimu (p 47-51) da una,
ellu a distinguiri da a strada arte layman di affacciata a pruduzzioni (42. 50. 56 anni),
e lu Kunstgenieende dnanu solu u dirittu piac esteticu, mentre ch'ellu h capaci di
ripruducesi l 'attivitati di l' artista a it (p.64). A particularit di a cuscenza, o
intuizione, ma da chi pruduci l 'artista, ci h u fattu ca iddu, comu nesci di l'
intuizione, thereby arrestanu, n comu lu studiu scentificu di comu lu trmini
castigu [ci unquestionably senza l 'uppusizzioni suffremu], ancu ch a vargogna di a
sensation francese esteticu, nun ntirfiriri ccu purezza, ricchezza, abbunnanza di
intuizione limitatu thereby, n prudenza, cumplissiva fr (p.5 ff. 29 ff.). Mentri iu p
ancu d i privi di tuttu significato forma umana a so pagina spticu pausi accussi
sulu pi eccu un Krakel curripondentzia, esamin a dispunibilit. tutte e fora di una,
nantu pura intuizione, aghju abstracted significatu di e cose l 'arti visuale (p.50
51);. Lu stissu vista ch h u zitellu, prima ch'ella h stunted par habituation a classi
conceptual cun ellu, truv da l'autore. U artistu solu cresce, decise, si sviluppau u
migliuramentu di tralucenza. Stu oghjie o rietta l 'auturi. In fatti, comu si prtica av
cumuna in u mondu s, ch di noi h cus impurtante-tener principiu di associu, u

mondu h (nunda, ma conceptual less) di sviluppu, ch significheghja u cuscenza di l'

artista a pigghiari lu stissu supra lu zitellu fora furniscia li si sviluppau pi lu stissu
effettu generale calcosa par pud. Lu sintimentu esteticu, comu veni spicificatu di
slitu ca s'aspittvanu e dumannau li gioia di biddizza, si cuncludi l 'auturi. Ourselfs
da li mumenti cchi bbeni cunnucennu in u travagliu di l'artistu a griglia di i
travagli di l' arti, comu la natura di la gioia artistica di cuncertazione da, [ch di
sicuru, assai p esse troppu forti] s cc contr' (p.28) "un piac, una gioia l
'mmagini vivant di cosi, comu lu re di diffarenzi, di bella brutta, h lettura n
individuali, la sensation francese h pi IMPUGNANO, pruprit, ma a natura stessa,
ca sulu cchi tardu comu la fanteria di quelli propriet di iddu stissu Offri "; ci ch
si fece vede da m qualcosa mistiche;ma s sempre qualcosa d'misticisimu vues
prevailing senza stranieri (voir p. 43). Senza and in i liti di a forma u cuntinutu
DILUVIASSEIS DILUVIASSEIS, spiega l'autore. Ma dicisi a favuri di l 'antica.
Ghj in una parolla, unu di i ripresentanti di i puliticanti Art Views c una prova
publicatu largamenti accittata deepening lu stissu, ma cu dda fatta a lu prisenti
travagliu avemu puru scopi e menzu di cur arte effettu arte se rendre u fondu, a
stentu harmonizes sicuru.

XXIII. Bellezza e caratteristiche.

Analogously, quandu u cuntrastu tra idialisimu e realisimu di spiriri lu coincident
micca cus semplice ma cus intertwining, armatu simultaneously n fussini l 'arti
ava a turnari di pi nantu bellezza o sputicu, cumu luntanu u sputicu putissi ssiri
ca s'aspittvanu ancu di bellezza ,
Caratteristica no chiamu a tutti li rapprisintazzioni di nu uggettu, istituziunale
quandu quessa h vera, subitu, par, a soma par va di i mumenti ch distnguiri lu
da altri, senza exaggeration, perch da exaggeration h u tipicu di una caricatura.
A carateristica di successu assicurau dui mpurtanti vantaghji esteticu, na vota ca si
mantenenu direttamente da incuntr a dumanda di a verit per almanacchi subitu in
a unu opere, secunnu, ca lu counteracts u Homognit ch engages u corsu u pi
fciule, s mai u prughjettu di pi distintivu di prupitati e d sti esse verhnlicht par
riducendu si un tippu generale oghje.
Av istituziunale quandu quessa bella in u so sensu broadest chiddu ca na casa
funiraria colpu, a mo affezzione, ma un tipu di successu p cuntribuisce a chistu, lu
ser veramente esse sicuru nun comu biddizzi per se, ma pi la biddizza e cundizioni,
ch n impediscenu micca ch'elli si entri in u cunflittu cu utri cunnizzioni p. S un
oggettu a stessa ladiu, ci v u screnu calidadi, esse rapprisintatu comu brutta; e poi
li rapprisintazzioni nun granciu fal da a so verit, ma i Romani da a so suggettu
noi. f cus ch u caratteristica p mai ma nun saputu pi la biddizza di na
rapprisintazzioni in sensu weietsten, in termini ch s piuttostu cu arriva ma i
cundizioni ch cuntribuisce a bellezza, fora di s, si cunfrontu. Dapoi voi av
luntanu da appartamentu calidadi h ancu senza altra parulla ch bellezza di biddizza,
allura chistu lu paraguni di i carattaristichi di i capelli in una stretta, u sensu di u
quali si sipara di lu tipu di chisti, da trasmette. Ma s', reckon dopu u sensu pi larga

di biddizza, u sputicu sutta li cunnizzioni cu o dopu i quaterni di u sensu di u stessu

a affruntari l 'altru, dipende s'ellu l' intiressi di li imbusche h piuttostu u riassuntu o
esercitu. O la esercitu dipoi tant'anni, h di sicuru a ssiri cumpresu in u sensu di
nanzu. 1)
1) Comu

comu cu biddizza e caratteristiche in l 'arti visuale, lu bonu a' stu

rispettu Section XV cu biddizza e praticalita` in architittura.

So una dumanda: s'ellu l 'arti and di pi nantu bellezza o calidadi, tantu sta
quistione n d nunda altru ch: h l' arte ch delights in i so opari piuttostu par
stonde, fora di e caratteristiche ch cundizione u piac in ella, comu lu pleasantness di
l 'artculu cerca pruduce stessu, o da u calidadi? Ma sta quistione accuss lenti fattu
permette sulu a risposta di cunnannari generale : Art avissi mai cuntu di nuddu,
cundizione di piac, induva tantu luntanu trovu ogni locu p, ma ognunu deve ritirava
in u stessu in u cunflittu c altri ch ma prufundit massima di dispone di piacenti
comu un sana h truvatu, e lu tipicu face micca eccessione. In stu rispettu si ma par u
so rapportu a verit, cundizione principali pusitivu, acchianava e lu dirittu-piac
da evitendu u Homognit un n menu impurtanti cundizione negativu di chisti, sar
mai ccchi siveri inghjulia senza perdita h pi c l 'intiressi.
H certa ch ci s piri d 'arti d' appellu soprattuttu da u so sputicu, ch'ellu n ci
s altri, pi luntanu da bellezza di e cundizioni calidadi rispunzabbili; e tu nun vidi
nuddu mutivu per quessa ch'ella n duvia d tutti sti comu chiddi ca nun av ancu
unific tutti i cundizioni di bellezza a lu stissu gradu, si p cresce a lu stissu gradu.
Cornelius, di sicuru, - p'utilizzari sulu un putere centrale di stu sensu la palora - h,
macari sutta li ruli, lascendu u so addevu Max Lohde comu un tipu di pens: "Aspire
pesa di pi di biddizzi ca nantu i carattaristichi spessu. un simpricimenti facciuzza
bedda cchi di tutti i sarsa di u singulu individuu. " 2)
2) K.

v. Ltzows Zeitschrift. f. ritrattu. K. 1868 S. 86th

Ma tu nutari ca stu duminiu h stata data da un artistu ch, criatu in una regione, in i
zoni arte idiali, unni la sarsa n h micca ghjustu nantu i carattaristichi di, d
'accordu cun ellu, giniralmenti dormir u listessu rughjoni uttavu urighjinarii u pi
nimu un altru. Dopu tutti, h Dpression ch, generalmente di parl, ma rgula unu
sulu-Ciclopi mi pari esse sanatorium da u so dicendu li parti di nu gran putere cum'
un ginirali. Cunziddiratu abbastanza, a so rapprisintazzioni di a anchi la sumiglia
pi idiali sar a teniri sempri cus caratteristica pussibule, cu rispettu a l 'idia ca unu
havi a fari mai li caratteri di la sumiglia; ch'elli oghji purt un ideale , tantu ca
bellezza cc comu luntanu trascinatu e caratteristiche larga-trascinatu di
autuditirminazzioni vai cu iddi, senza un rinumata di quellu nantu u altre nantu u
scopu h forse. caratteriseghjanu e sulu comu luntanu trascinatu ferma inc i
principali temi d'arte idiali sempre luntanu daretu l 'uggettu ritornu - perch ch
cum' divinu, salutau p av vota micca adequately chjare, e pi lu carattari di l' idiali
iddu stissu, lu tipicu corre u listessu in pi o menu tipi di lingua standard, generale,

tantu ca cc nun si p pagari quant' da calidadi, francu com' da cundizioni Beauty

de calidadi; ch h per quessa aghju dettu ch qu un enfasi supra la biddizza si trova
cum' i carattaristichi, e unu ancu di caratteristiche nun accumpagnatu di parl. A
ogni modu, li campi 'idiali di l' arti, h n h micca solu pirsunalit ideale, ma din di
i caratteri minor, persone, Op chjare duve bellezza e calidadi n smetti di and cun
tutti tranni chi a la pirsunalit di pi sicuri; e si ora, comu naturali, giogu Cornelius
'h capitu com' signfica ca macari duocu, in u cunflittu di biddizza e calidadi, l'
antica esse megliu, comu siddu chistu currispunni a la strata prevailing, l 'arti
idiali e lu s furmati e lu provides un gustu duminanti , ma mi sentu assai doubtful
s'ellu sta n h micca un ghjornu di dumand cum' un tentativu di un signe
vanquished. Postu ch'ellu h assai vera ci Cornelius dici ca un solu bella faccia
spessu un'influenza pi ch tutti i sarsa di u singulu individuu, na Madonna h mai
bedda e un Cristu p essiri mai amparatu a spiaghja; Ma si tutti i populi vogghiu
essiri guardata da basest u pi altu livellu a tipu fina o edelem in grande, opere, cus
principi Tu me a ssiri ntisu, a camper nantu l 'occasioni sar a rbbrica 27. Esse
u mio vista, u (setta 22.) Rgula, sulu a lu turnu lu core Corsa na rapprisintazzioni
unicu, comu parti di lu carattari di l 'autuditirminazzioni idiali, sempri tniri la regula
principale; per si p d confessedly a li rilazzioni s macari; ma solu dopu u
zitellu. S' unu qu cur i parsoni minor, cum' i caratteri principali, tantu stu h
piuttostu un prublema mai deviation da u Statu.
Cc e di dd, di sicuru, unu curri pi menzu stabilimentu o applicazzioni di sti
principii in periculu, facile lasci u pruverbiu: "Lu Judeu h brusgiata".
Art cul ch s quatru sputicu di un ughjettu ch si nun primurosu di pens a
rapprisintari; ci ch a un'ala cchj tantu assai, comu si h scandalizatu da utri fonti,
e veni cunziddiratu comu un inseme cum' un errore; un colpu nantu u corsu, n
cunnosci qualchi pinseri, chi accussi ca quarchi cosa era sempre dimustratu
sputicu. A assignalati esempiu di lu tipu di prupone, in i tempi ricenti, curputu viditi
lu discursu, e accussi-chiamatu. Schwartz'sche Votivbild i vechji Barbieri
rapprisenta. 3) Here Diu, u Patre, pus nantu sedia, un tipu di missiavu, sopra le
nuvole cum' un omu vechju dcrpit c una assai wrinkled, semi morose halfeducatu tutti tippu idiali, tutte e dignit ermangelnden, visioni, dipoi. Nunda n si p
pi sputicu pratic trattendu si di a so rapprisintazzioni a tali Greis umana comu
indisputably unu, intimuriti c u uttinutu la verit di la vita, si vede ritrattu h parch
ci ch interessa comu tali ritirata; nenti po 'essiri menu sputicu, s' unu h di creda
ch Diu, tra cui, i, voi truvari se par ultraggiatu ch'ellu n h ancu. Un casu di
listesse h u zitellu Cristu in i braccia di u famosu Madonna di lu giuvini, Barbieri,
rapprisenta a quannu lu sitturi veramenti un zitellu Christian creda quantu assaghj
esigente sosula par essa calidadi admirable di 'na vota vermi umani malati, cus ma
chjamemu elendest pussibuli sunnu di nu picciriddu Cristiana; mentri lu
Bammineddu di Capplla Scistinn d'Raphael per un zitellu umana, tantu calidadi, ma
assai pocu h tipicu di i tavulini di l 'idia ca unu h abbuccatu, h a divintari un
carusaddu Christian, ch a so spiaghja predestination digi bellu sole da i so
ochji. H cus d un miraculu di sputicu nfatti, datu ca comu nutari li calidadi
pirsunalit idiali di slitu un frombu luntanu cortu di u so compitu.

3) An

arte riunione strica; sta maghjina di u mio trovu in pacchettu Rolles

1870 .. 1

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXIV Nant' certe principal -. Diviazzioni di l 'arte di a

natura.
1.Di pettu di l 'unit di u spaziu, u tempu di i pirsuna.
In un certu modu, mezu i pi grandi diviazzioni di l 'arti di la natura di
pettu di l' unit di u spaziu, u tempu di i pirsuna. To rammentu arcuni asemp
di sti tipi di pettu l 'arti visuale, si vede qualchi images, comu Raphal,
Kaulbach, Rahl i miti di nu pirudu di la cultura cchi, ca campau tanti voti,
in parechji lochi, in ogni volta ideali e raportu prisintatu in lu stessu
ritrattu; multiplica li tutta a Passione di u Cristu o nuvelle spicificatu biblica in
un campu ammaniti in sceni d diffirenti, stissu tempu, manifestanti images
in s, teatru in u dunatori vutivi, figure, Supra i sta cruci, o a nascita di Cristu
cu guardu. Also nantu bas-legno medievali l 'antichi n ci h nimu
mancanza di quelle di cc, qualch volta, ancu assai viulenti, li siquenti sunnu
asemp.
"U Statue di brunzu par Ghiberti (l. Di 1378-1455) nantu i principali
portals di Baplisterium Florence, fr i quali Michel Angelo dettu ch'elli eranu
degni a nova la porte di Paradisu, in 10, grande scatuli ca rapprisenta e ugnuna
simmula nu cuirenti e vuluta , sceni di i vechji Testamentu, , in ognunu di sti
campi sunnu diffirenti successivi duna la stissa storia prisentata spadda a
spadda ".
"On lu primu campu eni 1) Adamu fu criata da Diu, 2) Eve da Diu. Da un
agnellu di u Adam dormu cria, 3) Adam Eve tentatu da lu sirpenti, 4) tantu
marketed par l'nghjulu da paradisu. On la seconda campu eni 1) Cain comu
husbandman, Abel prisentatu cum' un pastore, 2) u sacrifiziu di scultura
gambe bianco verde, 3) brutal di Abel par Cain, 4) la chiamata di Diu gambe.
simile da tutti i 10 campi luntanu "
H u listessu in i quadri di Simone Giussani, Spinello Aretino, Benozzo
Gozzoli, & c. In u Campo Santo di Pisa, chi cada in u 14 u 15 di u seculu,
mantinutu. Cus si vede un ritrattu di Benozzo Gozzoli (u 15 di centu .) 6
sceni da cunt a vita d'Abrhamu, f s micca u spaziu i terreni, nantu a
listessa pittura sempre dimustratu sceni spadda comu minor, parechji altri sceni
da u muntagnera patriarcali, etc. "
U Signorelli di comu veni curputu in Barbieri, raru.
Li siquenti sunnu asemp cuncirnendu anticu B bas I incasci da francese

signature d'Toelken supra lu bas-relief.

Apollonio di Rodi discrivi un travagliu maghjina, u nipoti carrozza di Pelops
e Oenomaus la bella spiecazzioni Hippodamia. Oenomaus crashes e
Hippodamia, a so figliola gi supra lu carru di Pelops. Nant' stu puntu, un
boom ecunmicu, chista nun avissi a specific chi Hippodamia accumpagna u
Pelops in la battaglia; ma l 'artista vulia mustr sia u scappu e la vittoria, e
videmma lu successu veramente, nta na vota. - On a tanti rapprisintazzioni di lu
judici di Proserpina si vede nantu a un'ala li malandrini, ch arrubb a
Vrgine bristling nantu a so vittura, spissu la mistiriusa e figure di inferni
apertu. Nta lu menzu di Proserpina h sempri mpignatu cu ciuri leghje, e gi la
matri s'affaccia a la fini di punta u so carrettu serpi, cu brucia la faci a circ
pirdutu la figghia. Tutti sti mumenti s spiccate da qualcosa da ogni
altru; piuttostu tutti li fiuri sunnu urganizzati insieme a furmari na
cumpusizioni armuniosu. spessu, unific c quelli ch mancu luntanu di
pi: u lettu vergine, cumpagni di San Francesco, Venus e lu picciotteddu alatu,
Mercury, l 'chiancinu Tellus, i currenti battennusi, la spusa ccu lu Tartaru,
Heractes e Andre. - A lu beddu sarcophagi di Capitoliums, la morti di Giove,
cummari i mumenti currispunnunu a siquenza contiguous truvari sulu comu
nna, comu nu pueta rama avissi a storia di u mumentu dicisivu dicu dighj
eccetra
L 'unitati di l' omu si p fari mali in dui modi, tantu ca la stissa pirsuna pi dui
voti in u stessu ritrattu o pi volti in parechji azzioni, chi andat di solitu inc u
ratio merre di l 'unit manu francese spatial e timpurali in manu, o accuss ca li
stissi figura dui persone s ancu prisentatu, tali. com' un prutitturi di l'arti di
dipintu com' Apollu, 'na bedda signura comu Venus, un artistu da preziosi
com' i santi, ca si ncntranu unn' in vechji artisti italiana e inglese comu eu, li
siquenti sunnu asemp. 1 )
1) :

n ghjuc ancu ghjuntu u imaghjini famosu Holbein'schen Madonna a

tutti dui tipi di u preghjudiziu, stissu tempu davanti par rapprisintatu in u
ziteddu nudu supranu, u zitellu u Cristu un zitellu malatu di la famigghia
fundanti in unu, in u nether lu stissu zitellu cum' sano, ci ch malatu, su h
indicatu (con braccia, malatu) p vede. Ma u cuntrastu nantu sta cundizioni
intarpritazioni n h ancu statu cumbattutu.
Ora lu viziu p cuntribuisce usure accurt i me di sti tipi di pettu, po,
dunque, un tempu, un populu assai cchi di lu toller, comu 'na diffirenti. So
a quistione di a dumanda h uguali u modu luntanu u viziu p jiri e ci vole
and in ordini di nun essiri mancu per incantu; qu in u vi sentu certi punti
cchi ginirali di vista, ma nun affirmari frontiere fissu, e mancu nni fannu
dicidiri siddu chiddu ca ora toller da i nostri abitudini o micca toller giru u
nivellu di megliu habituation.
H certa ch u art by accuss gravi si sviluppi s pussibule, ch h mosche, la
natura luntanu da p thereby f raporta vividly in una certa manera, ci ch noi
stessi n h i mezi di a natura, ma n h solu traversu un preghjudiziu

viulenti e lu nigazziunismu di i cundizioni di basi naturale, timpurali, francese

spatial persunale di esistenza, ch, malgratu tutte e s'erani avvezzi da vere
mprissioni di rapprisintazzioni deduct sempri quarchi cosa, e unni vannu fora
di certi limiti, deflects sanu salvu in addulurati.
Incidentally, unu havi a distnguiri di cc. Quale h a essiri ntirissatu di la
natura vera e caratteristiche e to act, vosi pi ricupirari pettu lorda di l 'unitati di
tempu, u spaziu e persone in un ritrattu Genre, ch h calculata nantu i
meriti , avissi lu partitu principali stessi thereby nicissariu disturbari
lamp; induve h nantu u cuntrariu f di pi a so rapprisintazzioni
simbolichi di idee religiosi, si perde u dirittu and abbastanza luntanu a stu
pettu, senza l 'effettu di tworoomsfor sensibule; ma tuttu h i so limiti, ca lu
misi a trmini ginirali, nun fidrisi seriu. Lu artista sar ben f b n and pi
in stu pettu, comu si po 'bisognu di a s'erani avvezzi; un duminiu praticu n ci
p d, si nun ci trovu comu a na misura determinable priuri.
2.restrizzione dilibbirata di u generu info. Live di e cose latu.
Comu regula stili assai ginirali, l 'esicuzzioni, in opere di bell' arti n
purt troppu luntanu, li snnura umiti na manra ca la verit, di a natura vene
cchi vicina. si ncntranu unn' gghi in imgini comu sculture u
microscopically fina Scheda naturale, e spissu assai di pi ch sta ancu
accadutu, e nun surtantu fora di a nicissit, picch unu n ci ponu risponde, ma
di libert. Parch h un mediu di pi ancu accadutu in grossu dipinti di elli ch
in prus, in dipinti storica di cus-chiamatu large-scala spinu, pi ch a 'Genre,
in pi di fiuri e li cosi cchiu nicaredda di solitu di pi c in i caratteri principali
i punti principali; ca lu trascuratizza h sempre a me 'utri mutivi ca nun
putrisi cchi luce di Art.
U prossimu raghjoni p d ch h in cunfurmit c quiddi di l 'esicuzzioni di
l' individuu di tennis, attente sar pi propensi pi rifririsi a lu esse
principianu da ch succedi la mprissioni principali di tutta a casa
discugrfica. In u stessu attinzioni abitudine h divisu da ogni tecnica,
sparnucciatu, fragmented, ma ancu da i lochi induve n ci h pi info, pi
availed impiegatu subitu subitu ch da i spazi viotu. Si p dighj esse vistu in a
natura, in arte, ma luntanu di pi, inc enfasi inconvenente i festi principali
cum' in a natura, da ragiuni di triple. Na vota chi avemu un i pi individuale
esicuzzioni, cuntinua in arte nun sulu comu a lu solitu, comu a natura, e accussi
li creata, cus arrabbi, mentri no rispundimu a natura accuss jaded contra
lu. Dopu, li pricidenti (setta. 22) discutitu interessu in perfetta imitazioni di a
natura in u generu info di l 'attinzioni di u cuntenutu ideational quali iddu stissu
si esprimi in u so particularit principale deduct. Terzu, faci ci ch si faci
comu l'uggettu principale in a natura, da u cuntestu in lu quali si faci, u
precedents di l 'ambienti vest c l' azzioni substantive, com' in lu ritrattu,
ch h esposi da tutti i mezi, per pigli attente ellu stessu, ci vole dunque

misurari lu esicuzzioni di l 'artculi cu rispettu thereto di cumpensu, u futuru

cuali h contru a natura in stu rispettu carattirizzata.
Quannu nun era certu nun avissi essiri arte, da tene u cumpiimentu di u
passu di generu info c u cumpiimentu di u prughjettu principali, e no tiremu
tutti ghjustu eranu tantu avvezzi a ddu perfettu in arte, cum' a natura, accuss
fussi lu ntiressi e lu salvare lu , cus la forza ghirlanda di blunt in prtica. Ma
nun sulu ca nun mpussbbili ghjugna cumplettamente u generu info di a
natura, traversu arte, ghj din cum' stage comu difficiule a so vene assai
vicinu. Ghj per quessa, u arte abstracted cum' un inseme Great ellu stessu
da i pussibule S se dilicatizza nn di esicuzzioni, ognunu di pi o di menu
occupa elle a esercitani influenza attrattiva o Niu nantu a nostra primura,
ch deve esse stylistically cunzidirata a manera a pi ESPUGNATE.
SANDRART 2) lija ca iddu na vota vinni a lu ingnieur Van Laer Gerhard
Dow scuntrallu, pigli u so travagliu rigulari. Lu artista n ricevenu garbatu
li mustr turnatu a so opere. Comu si iddi ava ma lud i gran cosa, tra l'utri
cosi, ca si gir nantu un broomstick ch era circa picca li cosi cchi grossu di
un guerre, ava dittu ca iddu ava prubabilmente ancora u travagliu annantu
i tr ghjorni h.
2) Teutsche Ak.

321st

Stu barzilletta chiddu in dui fattura. Quale dar un broomstick naturale a so

primura, a causa di u so 'esicuzzioni; dipinto ti duna elli, pirchi nun sunnu di
slitu truvar. E quantu tampu nun si pigli Dow, pi truvari 'iddi serete in u
esicuzzioni di u broomstick. Pigliemu ora Raphael ancu tutti i cum'un fiore
cum' una manu broomstick pi c tr ghjorni, how much, pittura, ci avissi
aviri di ellu? Ma arte h dettu tantu d, di u nome di u benefiziu d'av tanti
duvuta a pigliessi u pi, lassai certi di i benefici quali I ognunu pudia d in u
perfettu finali, e puttari a dumanda di perfettu, uguali micca in u mio mondu.
Cum' nanzu sta h ch u tentativu di fari lu stissu a l 'disignu info uguali,
senza pud ghjugna tutti, ma lu fattu di la forza di li festi principali puru assai
facili pimmu si so accuratezza. Difatti, emu pigli un circulu ch h in una
quantit di menu Curve, accuss macari ca la forma lu menu circulari, ma, mi si
faci da luntanu, unni lu Curve u Engin ochju nantu l'aspettu. Quale voli
pigli u circulu c tutti i so Curve, h pi fciule manc la forma lu menu ch
quellu ch t'h u chjerchju senza ch u Curve, u pi ch'ellu sar a facult di f
accuss siddu lu Curve s accadi ghjustu pdant. Comu tutti di a nostra arte
cunnivisu sulu un balance, n h pi pussibuli, ch in ogni piccula france,
ogni tanticchia di ciatu, chi stamu circannu in particulare di ripruducesi, una
piccula deviation de la viritati eni locu, la summa di sti mancamentu p
facirmenti d un resultant ch h sfarente da u so oggettu festi principali.
A ogni modu, n ci s images storica, (tantu, z. B. da Lindenschmit) ch
parenu cumpostu vicinu da mera blobs, e fazzu 'na sprissioni di u putere
sculptor, a verit di a vita in certi luntanu, comu nun appiru facili da una

cuncezzione ch u culore a forma-resultants, ch s dati i prugetti individuali

blobs, vulu n dissolve in i so cumpunenti. Just passatu sti images a certi n a
lu vantaggiu ca, si unu mangianu sulu picca cchi vicina, 'nveci di campa par
una bedda esicuzzioni, dissolve in un luna jason mraz riali malignu.Cus si
ponu din esse nant' stu latu and troppu luntanu, vi far taliari mschera ci
vole, ch n ci h nimu louder, ca unu devi st sopra, 3 passu da lu corpu,
accuss comu locu n langhi a trovu bedda. Dopu tutti, s luntanu preferable
quelli ch simpliciamenti lunged u ditagliu, mmeci lu cuntrattu in resultants, e
poi si vdinu viotu debuli somiglia in vicinu e luntanu.
Alzati da a strada, un artista, unni putssiru aviri praticheghju annantu
jnciri li cchi granni perfettu pussibule in ghjocanu u pi chjucu, dtails,
tandu n ci saria u listessu indirizzu, ch i scontri spittaturi, quannu troppu gira
a so primura, a tecnica; Saria vi scurdate ch tena altu, nantu a cumpusizioni
di l 'inseme restu, e prestazione dirittu l' occhiu. I, iddu avissi diricci accuss
scuntr cu tutti l 'arte ch u Gerhard Dow dopu SANDRART Puglia 3) cu la
genti si vosiru mettiri, scontra "da i so lentore si facia populu pus tutti i
brami, tantu ca iddi u vostru propriu bedda countenances pulito e vasciu
cambiatu da boredom, ch tandu i so Conterfeite eranu ancu guardannu, Moody
cunfronti, e la vera vita, ci ch u pittore artistu h pezzu pi intesu
obligatu, n si cridianu. "
3) T.

Ak. 321st

In Kugler Museum [1838th 381) h u quatru di un artista italiano, Schelfout,

nascit in i paisaghji cum' un pezzu cumpagnu di a pittura di G. Dow in images
Genre di a siguenti manera:
"Ogni Accessory tistimunianza a listessa perfettu; si p taliari a la
cavalleria comu lu attravirsaru lu biccheri magnifying ;. Vidi ca l'erba criscia
nantu a riva di u quadru ogni pezzu piene di Ghiaccio, [ i paisaghji, Praz]
comu 'na li buttuna, cut, lu suli si lamp fasci. h cunnisciutu ch Gerard Dow
pittatu di tr ghjorni un broomstick; I cant ch un pezzu tali piene di Ghiaccio,
vu, nantu eccelsi parastaghju, premier, n costa menu tempu, ghj a scola
Mieris, si rifiriscinu a fureste Canals, Vergogna i prudutti cum' l 'olandese,
dunque Schelfout i so pittori par antunumasia, u Microscope in manu, pedi
in u carbone, Stufe riscalda, elli imprissioni di uri, artigiana di u mondu nfinitu
di lu so' erba, cuntenti quand'elli p scopre una cavalletta, o cara si truvava,
ch'elli n hanu cumenciu si n'addunau. "
Ma u ghjdice sprona din l 'artista di talentu, "in stu modu deplorable"
and pi luntanu, ma si deve "sanari da stu ritmu desertu;" par craru imagine da
Hobbema o occhiu Ruysdael, vidiri comu lu sicunnu "a lu muru a tela cungiuri,
su la gran effetti di u mondu, u caratteru di ogni gruppu principali, tantu chi
no tiremu tutti abbracci c un sguardu, senza l 'occhiu di la sapie ne un
ostaculu effettu principali stiee, par, ma din di u tecnica era tenute sempre
ellu da un maestru. "

U drawback a largu disignu po 'puru essiri cchiu' mpurtanti di chidda d 'altri

in certi casi; cchi chiddu unni lu pisu in la mprissioni di lu ginirali, a
secunna vota nantu i pesi di l 'idia rapprisintatu; dunque purt u pi grande
Vernach-lssigung li dittagli in dipinti di significatu storica o
riliggiusi; c'avissiru ccchi perch testi Denner'sche ch p di sicuru mai ccchi
sulu comu pezzi arte; mentri, secunnu comu tutta la 'idea di a maghjina
meaningless a m'aspettu ancu di pi u so cuntintezza di ripruduzzione, solu di
successu di i ditagli naturale, pigli sempre piac in la figura. So pudia i,
Gerhard Dow avia a jiri a comu Raffaeli, ancu pussutu din and troppu
luntanu in lu.
U primu livellu di arte in eternu la a trasiri nta li formi principali, lu
secunnu supiriuri ch d li formi principali c i so li dittagli; ma nuddu livelli di
unni li formi tecnica vulemu u dannu di u formi principali elli sprime o solu
sprime.
Si p nutari ca ci sunnu travagghi di l 'arti, a cui la pi bedda manera tecnica
naturale h puru cu essiri statu fideli, admirable, senza ca nni ssa miludia ma
un futuru territriu, pi magliu diri sulu un benefiziu; chisti sunnu
daguerreotypische e Moretti ritratti. Ma si p ancu custata ch simu i
ripruduzzione fidu di i ditagli naturali qu, cum' i so 'solita ch i prublemi di
f affacc c un tali scopu u strana di u megliu diritta di a maghjina, nun sulu
comu ci h di u apparatu Moretti comu di l' artista.
Sutta aspettu smili maschile lu disignu info rendi lu Live di e cose latu o
riduzzione di chisti. Per ci ch' no Hints ch si faci tantu spessu in particulare
in antichit Part voli ritruv attinzioni nantu i punti principali, certi si nun
tena lu valuri di lu sforzu di utiliz un ritimu, soldi in u spunt di e cose, lato,
certi volti i cosi minor, s da a natura di arte in Generale spissu nun surgente
chjare diffirenti di chidda Hints, spissu parenu di pi di sti motivi inseme.
3.Avoiding legno vitreous viulenti in i dipinti.
Lu cuvernu stylistic, n 'aspettu di lu rilievu palpable francese a pittura
dans la troppu luntanu h atta p esse fatta cunnizziunata supra li linii listessu
cum' u duminiu di nanzu. Lu fattu ca la pittura nun veni a vi scurdate ch h
un arte chiana, pi diri nenti; dunque ch'elli si mand u spunt di u sogni
sanu; nimu ti sciarriavanu. Invece, si circar cre u illusione di lu rilievu, ma
trova ch n h bonu per un effettu artistica supiriuri, ppi pruduciri li luci piena.
La basa d cchi vicina unni si ponnu attruvari, s'ellu si vede cumu si
Gallerie d'images, unni lu Giaxu mizana di-a-Trouvez di succorsu h luntanu
Difatti, esse ammirata da u publicu. Prupsitu di lu pezzu di l 'arti ch u
pittore ha fattu, si scordanu circ u significatu di l' est passe. Simu cus
abbituatu a accittari la mancanza di lu rilievu in quadri ch n noi n ne avete, e
puru siddu avemu cuminci cunt i so limiti u criticu di pittura. S per una
volta, qualcosa di pi c u strasurdinariu h fattu, assigns stu stranu Geiger,
pigghia la nostra primura, la natura di la rialit Specialista Dere mi pari nni

nesciunu da a natura di pittura. R Di la pittura di tuttu riflttiri la cumpreta un

succorsu di u biancu pirmittennu, accuss stu futuru putssiru ssiri pirdutu; ma
ch n si p dumand la nostra visione c dui ochji, di trasfurm pusizzioni e
sceni di u pi grande tremenda. Ora semu tena menu, giru di a truvari na fonti
principali di a natura, un tempu per vede pricisamenti vucali cum' sottu certi
cundizioni di una maghjina u so tempu tr altri, da veda. La rgula micca
and troppu luntanu in a pittura c l'aspettu di u rilievu based, dunque, in l
'ultimi nai, si basa annantu una incapacit p, comu non-Shall. Cosa si p
mediu, ci h din u so quatru nun vogghiu.
4.Traduzioni in antichi muderni.
In u forecourt di Galleric Di Brera a Milanu Napoleon, leva comu st stark eroe
nudi, nantu a nostra Esplanade King Friedrich August u Just comu Imperator
rumanu. - Nuddu ti cridiri ca Don Carlos causa di tutti i tempi spagnola di l 'Musica
libbirali Marquis Posa eranu ch u r barbareschi Thoas in Iphigenie risenti barbarica
peculiarly e atti, tantu ca un Iphigenie l'et eroicu comu fina avia foliate sensazioni,
cum' in Goethe l' drama.
Troppu mali unu ch n h sprissioni ginirali di sti casi, comu aghju manifestanti
qu una pochi di li siquenti sunnu asemp. In u sustegnu di un altru sprissioni aghju
bisognu di "traduzione in Armi o Modern" di lu. Cosa si p d tali traduzzioni?
S'elli n hanu hannu detarminati vantaghji, n saria tantu spissu; e sti vantaghji
cirtamenti pigliata in contu.
Quale voli ricus ch Napulione cum' un eroe nudu grecu e Friedrich August
comu mpiraturi rumanu un caratteru munumintali, unni veni chiamatu accuss, a
soma, comu la natura, priserv costume da teatru. Per un caratteru munumintali, h a
chi fari cu monumentu. Sti genti avia un significatu cavallieri i rialit di tola, a
cumpariri, pisendu par la rapprisintazzioni artstica cavallieri; carttiri anticu, ma n
oghje in certi modu da pari a ennoble tuttu, u persunale di i pi, s'ellu si has been
solare par un firm arte di i so abitudini dipindenti, comu lu usatu n ginirali, la
mpurtanza munumentale. I, nunustanti lu ca tali suggetti currisponde a facciu pi
gusti d'oghje, ma si pudia d ancu abbastanza a favuri di lu stissu dintra lu significatu
di l 'arti oghje vues. S' s sulu si deve esse capitu p ghjustific a so manu dritta da
u so attu (setta. XXII.), So u dirittu di tali rapprisentanu h ghjustu p custruiscia da u
fattu ch hanu ancu senatore di un postu l 'arti. On vista a rialit cumunu, h l 'arte
nun ci ghjunghjini, a Cornelius, l' arti hannu a jiri di pi nantu biddizza comu
sputicu. un Napulione dete u ma p essa a biddezza di u corpu umanu tantu megliu
Fara c nantu un leggiu, e la cole nationale de arte d'un Mperu Rumanu
mudaratamenti megliu c un r in Susanna, chi armenu na forma di DILUVIAS, ca lu
solu nantu u furmulariu n h significatu di li cosi Ghjuntu, pudete pgghianu a
pratesa di sti tipi di rapprisintazzioni. So Napoleon vinciu lu vistiteddu, ss'affare
minor, pura di u colpu, vitreous attraversu lu corpu, la menti, pi cui l 'arti h ancu a so
riflissioni noms de, brut, e Friedrich August attrattu da i vestiti rumana, in ordine avti
a trasiri nta li stanzi di cinquant'anni. s'ellu n ci h micca prufananu a nostra

propriety, nudi veda un vechju eroi, per quessa un novu dopu e prestazione arte
tantu ghjunghje c a so rapprisintazzioni nudu; ma pruderies cumuni stessu ci vole
tiranu nantu lent i stanzi di presentazione di lasci daretu. Cus, ci pensu, putissi
ssiri rapprisintazzioni di stu tipu nantu u gustu realit, ma secunnu a principii da
appiec n difenda u male.
Ci s, in infatti, ch u futuru ch'elli si culpisce a dumanda di a verit a verit
tocca parl ochju trttanu, e unni stu bisognu n h stunted da u habituation Art
tutti, o unni si victoriously rutti menzu lu, volenu venia di ustilit, ci ancu
scandalizatu, perch u sensu di a verit a suppurtari propriu nuddu forti risistenza,
lu munumentu u so omu n astrattu, ma comu un omu di a so giuvent i so populu
rapprisntanu l 'uggettu havi. Vuluntarii stu compitu cu lu compitu di dassi lu stissu
tempu, h risuscitatu fr i rialit cumuni, cumunqui, h e so difficult; solu l 'agenti
poorest pi rapprisintari ellu in lu stissu sradicati; ghjustu in Rochie ma unu di i
clearest e falichsten Vermittelungsglieder u singulu individuu cun u so tempu di
a nazione. Contru ci ch una certa idealization in la tagghiata di i vestiti, in
particulare in i sprissioni di l 'omu c menu di l' uppusizzioni a l ' ch circar tumblr
u sensu di a verit u significatu di l' uggettu di l 'difficult. Allora, par, una
rbbrica dopu voi, turnar (XXVII).
S lu dramma storicu u rumanzu modi storicu di a riflissioni manri di
sintimentu, ca si riferighjenu l 'etati muderna, spustamenti a storia di e persone di
vechji tempu, accuss nun ha ancora unmistakable esse underestimated benefiziu
siquenti tipu.
populu storicu o miticu storie di impurtanza - e sulu chiddi sunnu usati comu 'na
mota in arte in Generale - sunnu canusciuti pi tutti li puliticanti finu certi limiti, si
p d elli tantu in fronte, un interessu pronti scontra inc; raccunti par spticu
invintata i caratteri un interessu Bandera di a deve circatu f u diventa ancu capaci
f u raru chi si vdinu cum' i veri a vita ca chiddi veramenti sunnu sulu. So altu unu
po 'pinsari di l' arti, ma micca fatta da l 'arti, re nuutri interessi cum' i veri,
Alessandro. U alternation c u matiriali cunsuma-fora di i tempi muderni vene u
susceptibility un passatu persu appartiniri a equip e lu circulu di matiriali la
rapprisintazzioni e disegni widens thereby tutti. Lu pueta a so armata di tantu
luntanu 'ntisi quannu nun crer nuvelle, i caratteri da a terra, su, ma sulu a purtari a
fora e feranu bisogni, set. noi, i vechji piani i caratteri giniralmenti parl micca di
cunnannari cunnosce a tecnica di u novu, cus din h u embodiment induve n ci h
troppu impurtante, senza escia in opposizioni fermu cu li nostri idei realit. Ma s'ella
un vosi curriri ma tene quant' pussbule inseme sicondu c i nostri sap f, accuss lu
ntiressi putssiru ssiri facirmenti persu da un altru latu. liber a riflttiri li coarseness
proportionate o simplicit di i tempi antichi, i populi, p fari mali, qualch volta n
anu abbastanza u vechju sintimu a riflissioni la ae arrestanu li intelligenza luntanu,
picch stamu ora allivatu in i cundizioni muderne, sintimu a riflissioni. So entri
megliurisce u rumanzu storicu u dramma storica i benefici di un impurtante i
nostri interessi in fronte, Ghjustu, la sustanza cchi o menu da a prisintari in e Into
Work di noi prticu e manifestazione ch pari mudernu sensibilities.

Mugliera, verificate puru, comu 'na counterweight u sensu cuntinuti di riclami a

verit, ma micca partutu comu i voci ch h berwge quelli ch prufitta. Generale di
l'omu tutti i tempi i populi in cumunu; e si la verit, h chjaramente cuncessi
ligarmenti, protg, tandu n ci h facile lasciate pettu territriu in la manera comu
lu esprimi stissa un'antra manera segunda u tempu di a ghjente n wofern troppu
forti. So voi n vi lenti o simpricimenti si p diri ca stu tipu di traduzzioni di l 'ancien
deve esse Entre in mudernit; piuttostu v s'appieca solu, prima, comu luntanu da
suppurt misura ch u sintimu di contradizioni cu la viritati luce h micca
BLANCHISSAIT - senza artistu chiaru ca nun custituanu d Nero comu magistrati
u sguardu; - Dopu, ca nuddu cuntraddizzioni nterni di lu statu presentatu ser
amentatu in a traduzzione, per esempiu, esse treni Chor a rialit dialettu, assai
abruptly c treni una cultura carattaristichi ..
ma in stu rispettu la capacitati pi sustiniri un gustu pi ch l 'altri, di male, a
vulemu fari la scala di STACEY propriu cc comu li pratesi ricci e univirsarmenti
Bandera di avissi. H qu, ghjustu un altru campu di u cunflittu, prima, duve
vantaghji Tu me lotta tra d 'iddi e scunfiggiri a curcari volte; solu sbanditu s esse
scanzatu in ogni locu. I mmia fari la Tu me facirmenti purtatu in opera cum' i
benefici, in altri u riversu veru, e nimu h capaci purt a is atrus chi si s
sbagliati; bona, ma h in ogni evenimentu, si-si vedenu micca cuscenza di ci ch i
vantaghji Tu me s tutti, pi stu elli ponu aiut pruteghje si da lu priggiudizziu
s'ellu n h di sintimu, ma di u tribunale.
I citare n'asempiu di comu luntanu p diverge in termini di nanzu di gustu. Nun
sulu unu, ma parechje persone ch u gustu I rispittari, aghju parlatu m u pi
bedda sprissioni di la mprissioni ca fici la biddizza pueticu di "Nibelung" Jordan
supra
d 'iddi;
esse
ancu dimustrati di lu buzeffu di applausi, u truvonu u novu rama, in
Contribuu
a millorar
la traducci
a multiplicit di custrizzione ch h digi campatu. In fatti, si prupone din vantaghji
significativa supra lu vecchiu rama in certi salut. Ch un sfarente variet di
sentimenti, azzioni, di situazzioni, evenimenti ch'ellu porta; u sensazioni, situazzioni
ca nascu a tecnica, spugna tutti in un francese aura magicu e iunciuti inc imagine
pueticu luci. Ma aghju fattu u travagliu n si p leghje da u persunale principali di
lu stissu pi mia, pi mia, comu ti ritrovu, ch era un difile di i vechji a magia
sistema ch si stindia cu sintimintalita` mudernu riflessione. In un mondu di fata
Motley, unni lu Magic h cresce u mustruosi in Croce, avemu vistu u
Dragonslayer Sigfrid (supra di modu trattinite muntagne p.67) f riflessioni utu
supra la difinizzioni e li mudalit di la pircizzioni di un eroi (p 72) therebetween in oi
sprissioni di sentimenti francese filial Pious suppurt, u stinza u r Gunther (p.75)
in classi e images circa lu putiri di musica traversu ch un "spicificatu pathless All
STACEY stissa aprissi" Fola perde, i cantadori Horand (p.102) l 'impurtanza di av
Sang cantadori nun sulu, ma ancu in l'avvene s parrata avissi a unu, u sviluppu,
etc. dipoi u pueta sopra tuttu i tanti cosa pueticu d, tantu ch'ellu face u so caratteri
dicu a larghezza bast; qualch volta ch'elli n s micca fattu a so liti. Lu rusciu de lu
criaturi magicu Ghjoca solu un rollu assai modestu, in tutti i rama, tuttu u cursu di
l'abbinimenti di nu filu smplice expires, lu ppulu cuntu Simpliciamenti da a so
passioni prununzia parlanu cum' elli ha crisciutu lu beccu comu pi salutari; spissu

Text original

lu populu corsu seccu prosaic abbastanza, ma iddi nun vogghiu parrari comu Jordan
o chiuttostu comu Jordan voli, pueticu, e un'offesa puetica. L 'aghju acchianari supra
lu mondu, sippuru, n ci h micca p i dumanni di sensation francese mudernu ca
putissi fari iddu stissu na rapprisintazzioni di cundizioni muderne; unu ci vole tantu
pura qu u vechju tempu modu di fighjulendu u cuntrastu rama Jordan suddisfari
tali i voci di truvarisi thereby aghjuntu u so sensu mudernu, ancu in i vechji ghjorni,
in tantu luntanu nun sentu verit cuntinuti scularu nu postu. In u STACEY Parechje
ma stu Guardava cunsidarendu ogni Tu me di l 'rtimi aspettu, n entri in lu
spittaculu, pir, lu riversu h vera cun m m'h. Ma ju nun significa ca quandu I
chjaramente, ci vole crede, h vutatu unilaterally cus n accissbbili enough'm
contru u pueta, u cuntrariu di stima ch piglia micca contu di quelli Tu me, n h
micca menu.

XXV. Preview di i servizii di tr parti.

N'avemu (setta. XXII) ch stylize, idealization e up chjamatu i mezi principale di e
quali sorgi lu arte cavallieri i brividi sulu a imitazioni di a natura, si juncu a so
prestazione supiriuri. In usannu sti palori e li cuncetti invariant noi journalistes Av,
di sicuru, lu stissu inconvenente incuntrariu, avemu quindi a robba cuntenuta in u
campu di li cuncetti ginirali scuntratu, s decisi tinutu luntanu e tuttu chiddu ca si nun
si usa sempri in u listessu sensu a stissa larghizza yet. f cus ch u dopu n si
basa di menu nantu u so usu linguisticu inglese factual.
Piet di sicuru, ch avemu sempre noi wrestle cu puttachji nant' l 'antica. U
puttachji substantive saria assai cchi smplici e semplici s' no. Ch u torce
conceptual numarose e diverse di ddi termini ch vene sutta lu stissu nomu parola,
comu assai di un impurtente usu di a lingua distinta intelligible, avia e parolle c i
quali putemu trasiri nta l 'imbusche Ma n h u casu, e accuss putemu fari 'a
economize c' ssi paroli pigli lu riso di cunfusioni conceptual ch puttachji inglese
factual da linguistica e complement.
In XXII. Rbbriche tantu pinzeru di li trmini di a quistione di sulu a rilazioni
l'arti di visuale; noi in craru folgends stessu in i so impurtanza cchi ginirali di l 'arti,
per via di mpurtanza prifirenza di l'arti di visuale, l' occhiu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXVI. Donni Francesco, stylize.

H c stu stile cu gustu. One parla di un gustu malu e bonu; Ma in un certu sensu
strittu si cambiata solu gustu bonu gustu. One parla di stile, malu e bonu; Ma in un
certu sensu strittu si stenni pi sulu stili bonu stili. un omu Man esalta u fattu ch unu
dice ch'ellu h gustu; e un travagliu d'arte accuss ca si dici la ciucciata
stili; Agriculture arrangiatu flat sia solu in un sensu pusitivu di uggetti di piac.
Ma ci ch h, sicondu u largu di sensu, unni ancora pussibule di parl di una
gattiva stile, u Sindicatu di stile, in u sensu malu e bonu?

I garbu, in u broadest sensu di u stile , per certi aspetti cumunu, forma di

rapprisintazzioni di la maggiuranza di li vari travagghi di l 'arti, o travaglia tutti. A
lea p esse a natura di u suggettu, chi a so vari travagghi impresses lu stissu
Francobolli. populu in travagghiu p truv senzu 'n cui, Buffon, dissi: "Le stile, c'est
l'femme", pi vicinu Kirchmann (Esttica II 287th) dici: "Lu stili fa riferimentu a la
fanga artisticu di quelli ch elementi di u travagliu di l' arti, chi a so vulint di n p
nesciri fora di li trmini e li reguli di substantive, ma solu da u sumiglia di l'artiste ...
lu stili chi spera dunque sempre in u primariu di la artista ". Ognunu h u so stile, in
stu sensu; in un certu sensu pi larga, ogni vota ca guida ca arte, u so stile, ch p
essa bona o mala; lu significatu narrower vene qu, n h micca in imbusche. - A
cummunit di forma p ancu da a natura di l 'uggettu, ch'eddi fussini i so b o so
cuntenutu ideational o lu Genre, lu quali iddu stissu subordinates, deve av nunda. A
Le stile, c'est l'homme, ch spiega stile Rumohr "as: In u primu sensu di u lucido
definisce u manganese in u arte grafichi, u legnu, a petra, u ferru di a architittura u so
stile, puderete micca d gediehenes viziu di iunciri a lu dumanni internu di i b in u
quali u scultore i so parsunaghji parl face u pittore n li si vdinu. " 1) u sicondu
sensu, causa di u caratteru generale di u passatu, di u eroicu, li cuntinuti Genrecum' a stili. In u sensu infini unu parra di na scalunata, sculptural, stile,
architetturale, etc. In li dumanni di l 'oggettu s impiegatu subitu subitu, puru siddu
giniralmenti l' esigenze di u b, stile, in i quaterni di u sensu tamantu, ma u puntu di
commonality n h micca in lu, p lu stile de la Cte marmaru, u stile bidditta in
opere, plastica, u stile, opra p esse trasmesse accolta inc a musica, chiesa. - U
puntu di commonality p infini ruthlessly si trovani in un particulari caratteru di a
forma nantu a natura di u sughjettu oggettu di rapprisintazzioni, e accuss quandu,
da un s'imponi o L lax, luce o pisivu, ch sboccani o di paglia, bassu, gran stile, stile,
Aciriali Arabeskenstil ctc paisana.
1) Italia.

Forsch. H 87th

Tutti i tali spicialit di stile, supra ti p infini aghju trovu un puntu di commonality
ch l'idea datu da u statu presentatu fora di li brividi sulu a bisognu di accuratezza o
Moltu pi adequacy inglese factual h bastatu ESPUGNATO. Chistu lu stili in i
quaterni di u sensu di u b, stile, nantu u nivellu ch' no vulemu starete qu sottu.
ch puntu unu ora, vedi una bona stile, in stu strittu sensu tr e stile par
antunumasia, h ch quissa qu, sottu un stilizata rapprisintazzioni par antunumasia
una maghjina in bona stile cap; 2) ma in fatti, ci vole therefor prifiriscinu li
appillazioni flat o stylistically comu stilizata quannu ch h troppu stilizzata aghjusta
expressly lu suprannomu bonu, e sulu sutta tali cunnizzioni p esse u conversazione
di stylizing comu un esigenza Art ginirali. Lu rusciu de lu termini ha stylize
simpricimenti si pensa Giufa muzzina anticchedda cchi particulari, in l
'cunversazione arte riguardu l' arti visuale. Sicuru ca lu vurr un ritrattu Genre ca
nun vinni pigghiatu di cunnannari a bona stile, comu nu ritrattu storica; n d di u
megliu images Genre comu ch'elli eranu mai stilizzata par de facto sutta na
rapprisintazzioni stilizata in l 'arti visuale tali Cunteni in ci ch, dopu, a' na
particulari forma arte tradiziunali, manera ch'ellu sia fora untriftigem o di bona

mutivi di a natura h un tempu arreri a nicissit. Per esempiu, chiam li cavaddi

antica stilizzata, u naturale in parechji rispetta micca u stessu, n menu a so
rapprisintazzioni di uggetti mudernu in carattaru pi o menu antica. As bonu comu a
anticu senzu, ma pudaria essa stilizzata in sensu Chinese na rapprisintazzioni. Ci s
din e definizzione scola di Stilisierens comu si E. Forster dice in u so Parties storia
arte S. 139: "A forma stilizata in l 'arti visuale purtatu u pi smplice nomu
espressione di l' oggettu"; ci ch m, ma micca i soli sensu mi pari scuntr;
cumplitamenti lu bonu stili saria una mischnu, s' t voli, ghjudic ellu secondu
sta definizione di u so propiu.
2) normale

relazione c idealization h stylize tantu capitu u p. 57

Unu tipu forti di usu linguisticu, mi pare m s' unu di, in certi casi, ch p essa
subordinated la versione broadest di lu cuncettu di stile, (pi chistu h din una,
parechji vendita di dirittu da un certu puntu in cumunu), caru stile, leghjendu comu
stili. Na vota ca si ntenni cu stili unu, fundata in u nivellu di u modu tecnicu di u
prucedimentu o di a mugnera di fondi, o in un mimetisimu di na certa commonality
fasciu di forma o Farbegebung, accussi si unu di stile, jissu, stile, inchjostru, nu stili
di culori altru, unu in stile, d'Raphael ritrattu pittatu ctc parla senza lu punti di a
stabbiliri lu cuncettu di Companero. One Vurrissi a parlari, in fattu, n 'nveci di stile,
jissu, stile, inchjostru, eccetra; s' tu gi revuluziunarii perch externals di la forma e
lu culuri di la penna (stile) pi vicinu c la manu, li appillazioni riversu avissi statu
pi vicinu. In un antru sensu, ma usannu stile u stile, in i quaterni di u sensu o bonu
stili comu quarchi cosa sgarratu contr' par cumpresi unu fundata in u subjectivity di l
'artista o una scola arte, commonality di forma o Farbegebung capitu ch n par
FRUSTRATOIRE sullicitudini i benefici di bonu stili, cus n h mutivatu, h cus
reprehensible. Again si p dumand perch u stile di moda in uppusizzioni a solu in
bona, stile, veni usatu lu stile contr' solu malu sensu, datu ca l 'auturit di u core
l'anima di l'artistu h simpliciamenti vicina ca la Luca Cassani. Ch altri in u essais
territriu provu.
Na vota ca si pensa ch avemu fattu i puttachji conceptual supra li vari turni di
cuncettu di stile, abbasta noi guvern Oramai c u fastidiu, di stile, in i quaterni di u
sensu, o di u b, stile, ch nantu assai cose in e rbbriche pricidenti (p'asempiu XIII.
XXII) discutitu Super o cortu ricevuti turnammu.
A perspettiva di a assicutari pi 'na bona benefiziu stile, h dui lati. Una volta ghj in
lu chiarizza, a precisione cirtizza, bombe, immediacy of, Ain incisive e assu, cortu
adequacy furmali cu cui la menti o di cuntenutu intellettuale di un travagliu h
purtatu a cuscenza noi, secunnu locu, in un pleasantness di forma ch luntanu da
scopu cum' adequacy furmali, fici pricipitari, ch di parechje rapprisentanu
raggiunevuli listessi di un datu 'idea in priurit esse purtatu a soma, chi comu
megghiu senza riguardu stu adequacy. Tutti li dui lati di lu stile, hannu a chjesa di a
prufundit massima di dispone.
Unu po 'cu tantu Einschachtelungen putemu diri quarchi cosa accuss diritta, comu
a distinguiri a chjaramente sbocca tener; ma h di i primi stile latu noms de
discursu. Per blocchi, partennu a succissioni di la stessa parola o vicinu, n ci s

danni la chiarizza accuratezza, ma h d secunna parti contra lu stile.

In unu picture, u caratteru principale di u teatru, calmu diritta, ma alluntanati tantu
in fondo, o u cantu, e accussi picca a primura ch n ci h micca appariri comu lu
carattiri principali. H di lu primu latu un'errore contru u stile. Ntra li diversi modi a
chi un vistimentu, cascar, cum' noi, senza fastidiu, per ch mutivu, unu modu
megghiu di l 'utri. Lu stili abbisogna a siconda pagina ch avemu prifiriscinu lu
wohlgeflligere istituziunale quandu quessa h contradicts troppu micca u
FRUSTRATOIRE scopu; perch a vista di 'na pirsuna dissoluti un spas dissoluti
putissi pienu, megghiu saria preferable.
Fussi auspicbbili s' avemu avutu dui nomi cortu di l 'unu e autri parti di lu stili, o
lu stile, in l' unu e l 'utri cincu sensi, comu ancora suggettu a dui aspetti sfarenti ch
unific sulu sutta l' aspettu assai ginirali ESPUGNATE adopru pussibule di i mezi di
rapprisintazzioni. In u sustegnu di sti tipi di palori identific per ch no sensu
distinguiri li dui lu primu e lu secnnu spazziu latu di u stile limit a cchstu,
tempu spiec u nivellu di l'arti di visuale. Ch l'parlanu u primu da u stile di a so
prima pagina.
Escursioni n der per noi u uggetti darzubieten colpu, sottu u megliu di a so
ratios sdignu giniralmenti s'oscur par circustanzi, u caratteru principale traversu i
parsunaghji minor, o lochi si contru sti latu o in daretu, n la mprissioni di i culori,
u solcu micca a tecnica paci, cu la mprissioni tutali ch u mondu h f, strive
tutti di qualunqui strumentu pusitivu di facilit ne a vista di a supportu di lu sfondu lu
menu, anchi si puru accuss assistenza n bisognu di lu stissu gradu comu arti, comu
si s micca i so articuli di l 'acqua c u restu di u mondu lacrimi fora, ma prisenta in
therewith cunnissioni timpurali e spatial, u favurevule cap yet custattatu da
devessenu autuditirminazzioni e la mprissioni di l' oggettu. Ora chi succede in arte a
stu rispettu di e prestazione di a natura, si deve micca esse sustituita solu da u stile, di
u so primu pgina, ma unni pussibule outbid.
Per esempiu: u caratteru principale avissi a fari comu lu carattiri principali
contends. Cci sunnu tanti mezi f cus, sar tr i quali sceglia accuss ca la natura
priserv e caratteristiche i sfarenti dumanni, stile, h sempre cus in furia
pussibule. Li carattiri principali p esse ancu megliu di pusizioni, valentina, pesu,
culori, illuminazione, esicuzzioni, perfettu, ancu prubbabbirmenti da parechji di sti
circustanzi. Certa manera, n deve esse megliu, vasinn h un sbagliu contru u
stile. Ch'ellu si uppunianu u postu cchi ESPUGNATE in nfatti, quannu lu cresce in i
media di u pittura l'altru i caratteri o vorragend rapprisenta. So avemu a vidiri, z. B.
in t'a Capplla Scistinn e Holbein'schen Madonna. Stu diventa subitu in tanti casi un
gruppu bugle quasi utu suttumette. Ma un zitellu Christian comu lu carattiri
principali o comu li cchi mpurtanti caratteru, favurendu a Madonna n esse
amparatu elevatu, sopra i testi di l 'utru beni; si corre troppu contru u adequacy
inglese factual cu cui lu liveddu di stile po 'essiri cuntrariu, o solu per u palu assai a
voglia vantaghji; accuss lu m'ha pricidutu di splendore; quasi sempri lu Bammineddu
h u pratu, spertu in tutta a foto. Sti aiut u so nakedness o panni bianchi, purtavanu
lu in rapprisentanu li pi vechje, e spissu 'na luci chi emanates da ellu. Cus, mentre

ch'ellu h argentu da a Madonna cum' a so mamma, h berglnzt zitellu cum'

anglicus la matri 3) ; e accuss lu stile, h sempre di pi mezu e diverse i mezi i
so dispusizioni, anu preferitu ci ch h megliu compatible avec la adequacy
substantive, allora da ogni latu di u stile, h megliu toller. Av si p nutari ca a 'na
figghia mia cu downward punta, cima foddi si h capace a rapprisintari
simbulicamenti un vetta di lu significatu comu a lu Aufwrtskehrung sempri ma puru
comu lu puntu di scontru, puntu finali di lu pagine rapprisenta un puntu attore ch u
ring latu di la figghia mia cumannari supra ntrammi li lati; e doppu chi lu significatu
di u prezzu massimu deve esse datu la nascita di Cristu, comu a tanti ppuli stu
putiri e lu misi lu picciriddu a la punta di un funnel francese o nantu u fondu di una
cisterna, cumprisa la forma lu ring latu a lu stissu ppulu gruppu, accuss soprattuttu
in u vale d o adorazione di u zitellu, Cristo Maria, angeli, o santi. Da ci ch' no
aspetti inglese factual generale adequacy putissi accus comu b just stand esse dui
lati di u zitellu, in stu casu, ch ser micca trovu facirmenti; dciri francu vene in u
rapportu foru tinuti c u primu stile, in parte o ancu u sicondu a pobbe aspittatu,
cum' in un tropp'assai a tutti li massi su ntrammi li lati d puntu principale, un
turcenti curripondentzia h ci in accuss picch piacenti, com' n ci h micca a
vera vita naturale trmini , Ma av, in Tinimuci Cari di u zitellu, u bisognu h di pi
urgente un fossu a fari sustituiri lu significatu persu di l 'autizza di lu soli; e si di
notti Correggio l' tanti rapprisentanu simulate di i Piet, u zitellu di tutta la so 'corpu,
emetti luci, mentri la generale nantu ntrammi li lati vicinu a ddritta o addinucchiatu
Accantu u nostru sguardu nant' lu, cus h u dumanni substantive e stylistic
simultaneously in degne di modu bast da u zitellu herewith in la s rilazzioni
naturale a persona, duminata da elli, cum' l 'uggettu di l' attinzioni, stissu tempu,
pare u pi di punti di u nostru attinzioni, avia ancu simbulicamenti appari comu a lu
lume mondu dente traversu a so luce, e l 'ochju stylistically pi LOL.Per ghjunghje
ne un piac tali unanimu di u dumanni inglese factual e stylistic ma unu di i
principali affari di l 'arti; elli taliallu, a la cumprinzioni carattaristichi di arte
3) Si

a par chjamatu l'Barbieri Madonna ritrattu, sopra zitellu un zitellu

Christian, u bassu un zitellu di la famigghia ca funnaru, comu lu locu cumuni
di u par, aia da essa manca appaghj contru u stile, a lu quali spicificatu teni
Barbieri, per un patrone, par u zitellu, bassi micca solu una pista cresce c i
letti, ma ancu da aspettu pi favurevule Behaben attenti, pi attrae attinzioni.

Lotze contradicts diffunnutu nti lu s trattatu nantu i cundizioni di biddizza

artstica di regula stylistic stall u sughjettu principale di una prisentazione di a lu
centru di la figura, prima di tuttu di i paisaghji (S. 55), ma poi ginirali (S. 74) di a
siguenti manera:
"E la luna mezzu di imaghjini un paisaghju nun avissi a issiri usatu pi la s
prupitati ca attranu li cchi forza a nostra primura; piuttostu, si cci vula na
pusizzioni matimticu, per via ch'ella h una intentionality nun prubbbbili a lu
usservatori ch si trova i punti Monachile pricisu di u mondu, da ch'elli disintegrate

in met curripondentzia, e cunnannari nun veru di u sughjettu ch ellu si

Investimenti u mondu n h primura senza d cum' u centru. h facile truv
imbusche unprejudiced ch ogni Durchblick traversu una cispgliu diffusion
s'avianu siddu fora di l ' centru di u paisaghju in un spicificatu accadutu versu un
munnu novu apre aspittassila, com' s'eddu ghjera sapienza fora, ch era certu dievidenti, illustrendu ch u terzu di a dimensione di a crescita. un gruppu d 'arburu,
arquantu vanu agnuna simule in u mezzu, mentri fora di a so un unpredictability
elongate face nasce u mondu .... "
Next: "S' vo fate cu ddu gruppu bugle ch s spicificatu cunsidarati com' lege
cutidiana di cumpunimentu, u sensu ch u caratteru principale o gruppu principali
avissi a occupari li centri di la pittura a nenti, tantu no p ancu decide di cuntrariu As
a pittura, paysage, oltri. cc sta pusizioni h troppu calculata drici; prumesse a
verit ch n h ancu in parechji dipinti Christian ca quasi noi di punta a ghjesgia,
tantu ch l'taliari a lu centru di lu munnu, ma rapprisentanu chiddi sunnu megghiu da
un eccentricity di i so parsunaghji principali i pi naturali storica indicanu sulu pi
menzu ch ist'ultime hannu statu stabilitu in ogni pezzu di u mondu. "
So assignalati s sti nostru situ unu di i nostri DILUVIAS pi astute, mi vogghiu
ma n v'h da firmata par I s' finu certi limiti jjc lu fattu, ma u mutivu u listessu
putssiru avellu un'antra manera. in u mio par, lu mutivu principali, si na pusizzioni
matimticu di l 'uggettu, ch h bonu per certi mutivu cchi a girari' attinzioni a iddu
stissu, pare ch'ella fussi ESPUGNATE in un paisaghju, tantu h ch quandu si faci in
una pusizioni cintrali u restu di intrusiveness di la stessa sempre yet , l 'attinzioni
veni facili a fini cunfirmati accuss forti, ca a maghjina, u paisaghju, cum' i so
cuntorni ntra comu mi pari chiossai di u nome di l' uggettu d 'essiri chiddu lu fici'
nsigna di megliu u persunale, perch u persunale di un paisaghju n si sparghji da un
puntu da ma da piglieti insieme tutta, ch in principiu n ci h nimu sughjettu
principale in u stessu modu cum' per un ritrattu storica o riliggiusi, di un paisaghju.A
pusizioni matimticu di l 'oggettu ora ch'a h dipressu i so valori, paysage degne.
Altri Bellucci cunt cum' i paisaghji, comu h spessu i sarsa piuttostu nantu una
scena, principali, lu gruppu principali, la manu lu menu longa, chi cu diffirenti genti
cuntribuisce a statura, assai, com' in una sola figura, doppu ca, cumunqui, nun havi
nudda entitlement individuale i pusizioni di a lu menzu; ma la scena, azzione di
gruppu, ch simu in pinseri in la mpurtanza havi ancora pi pigghiari lu menzu, e si
'propriu cussu lu stissu sbarcu. Ddu imgini religiosa, induve una persona duminata
da a so impurtanza i sana, sta pirsuna occupa u centru, n h litic par Lotze, e ritratti
cum' una vista, isol di capulavori di architittura truverete la pusizioni di a lu menzu,
di sicuru, senza la mprissioni di intentionality maniri a li detti o sap ci ch si
podit ci spiega da u fattu ch noi stessi a vita s Cummirciali, ghjustu a affruntari ogni
uggettu, avemu persu a nostra intaressu, vuleria a nostra vista, mprtanu da cul a
ntrammi li lati muta.
Siccomu avemu a fari di ogni fiura aviri la mprissioni ca nun na tagliata da i
rialit fora d 'oru; tantu menu atta f noi tuttu summatu era la mprissioni di na
pusizzioni centru contru natura di l 'oggettu comu na manera espedienti, u tagghiau

fora antura pezzu noi darzubieten un ritrattu c u sughjettu principale (o lu gruppu

principali) u centru di ci ch' no n deveria sentimu piacenti sulu comu
addulurati , Di sicuru, s'ellu una sola signura visteva up in lu ritrattu in fronte di lu
specchiu nantu u muru, si p micca esse posti in i media in ordini n si giranu li
spaddi a supra noi; e si poni ancu essa certi motives sicundariu ch vole deviate da
i pusizioni centru di la cosa principali; comu 'na rgula principali, pari a tniri m.
U. a. Avemu din commmoratif a taglia cum' un spechju stylistic, l 'impurtanza
di un prutagunista contra utri figuri valurisazione. A ogni modu, si 'na grannizza
duminanti di u caratteru principale parte p uttene, ch h pi u trinchettu, sar
cus taliari nun vulannu, in parte per via ch'ella h fattivu c lu significatu simbolichi
comu veru pi mai.
omancu n si spinghja u caratteru principale in u fondo, sempre unific parechje
raghjone stylistic. Par decreases cus, avemu parenu luntanu, a tecnica di chisti si
blurred, si tira a nostra primura, cchi picca a iddu stissu, corre ancu di pi periculu
d'essiri s'oscur da i caratteri lu sitturi sicunnariu; ma la lingua nun e` facili vidiri,
francu in lu casu ch h guasi tagliata comu mezzo-lunghezza da l'intrata di screnu
bassa, a l 'estremu, premier, nta stu arice. Picch una volta h luntanu da determinants
spiciali l 'occhiu nun attrattu da a mai parti di i mura, ma da lu centru di la fiura, e lu
carattiri principali saria a terra move ancu dopu a direzzione autizza in stu centru,
comu lu ventu di a direzzione larghezza, siddu nun si d dunque si vedenu luntanu
in lu fondo; n secunnu locu, n ci h bisognu di quarchi cosa intornu mitzugeben di
chisti cu l 'uggettu principale, c una parte di i figuri subalternu dicendu pi
marginata la cavalleria. In tantu luntanu, ma da chi vinceru stu certi benefiziu
davanti u caratteru principale in u distanza media, cura deve esse pigliata ch'elli n
torna traversu esicuzzioni, cosa, illuminazione, drapery impurtante di dispone di i
so pusizioni troppu; si p d cus. com' chi. In stu rispettu, a pittura, u famosu
l'Lessing, Huss nun attruvai assai a dritta davanti u pyre, appari la misura stylistic
A taglia a voglia di usu simbolichi identific duminanti impurtanza di un
prutagunista pigghia di solitu su contradizioni dura, cu la verit, di a natura, truv
spessu u spaziu, eru ridiculu, quannu si saria per. Frasi, vulia un zitellu Christian h
u pi grande, per stu mutivu, comu lu maschile, circondu h pi chjare. u cuntrariu,
si vede spessu in images in s la Madonna tinutu tempurale contru i ghjinochji, in
fronte di i so o sottu u so stemma furmi tirreni; e li Greci, stu significa certi voti
sirvutu emphasize la maiuranza impurtanza di i dii o miti. com' vo avete a hannu
ancora era abbituatu a suppurtari lu.
Infine, una sparghjera culore p esse pisava stylistically a lu significatu di l
'uggetti; e SANDRART (T. acad., 1678. 63) s in stu rispettu lu siquenti rguli e
spicfici assai, ca sunnu naturali, comu tutti sti ruli, sulu accuss luntanu, facianu,
comu si nun cunflittu c altri, ch'elli pricidutu, regule cuntattu.
"Unu h i culori cus di cre ch frnemste longu travagliu davanti tutti deve esce
u cchi riccu, pi faciule pi bella. ... T'h a 'nzignari lu cumuni serviziu ancu
ghjente di caratteru c i culori mala o rottu, comu nu risurtatu di li quali lu
frnehmern un multiplici View . tace ... la artista ha a so befleien ogni mumentu

ca li funnamenti persone culurata a strisci lu chi fotti culori annehmlichsten ghjuntu

u portu u spertu megghiu postu .... par, li culori scuri cumune s intreccia
megghiu serve u cumunu pirsuni ca sunu luntanu at an angle, e la munnizza. "
No menu, h ubligatoriu u tipu di mpurtanza imbusche stylistic in aduprendu
culori. Na vota ca si purt, per ch mutivu si p esse, to dress un datu figura in un
vistitu di na certa culuri, accuss comu la Madonna di parechji seculi in rossu e bleu,
h stylistically, hanu ancu pi to dress universu a a facci vidiri tuttu lu cchi smplici,
micca incuragisce una quistione nantu u deviation, di cui nun p d una risposta,
comu lu discretion di l 'artista. Pudia esse sicuru, una risposta diffirenti nta na
particulari argumenti, vede ci ch li si deve berwge stile, accuss puru la diffirenza
putissi ssiri dignu.
Apart da cunvenzione hannu na certa ghjocu di culore, festa, pi mezzu di li quali
dunque stylistically megliu, o puru pienu dd. S' una pittura di f u so cuntenutu
ideational doppu na mprissioni, seria, tandu n ci saria contru u stile, a rapprisintari
lu in un voline pi dinamica, a puntate; mentri ca ci si ritrova curputu manca in s
comu imgini robba. So un Entombment di Fiesole in la galerie di l 'Acadmia in
Firenze era strana m par i culori assai dinamica mprissioni anu fattu a
contradizioni c a natura di u compitu. Tutti i figuri in lu risu russu di luce e di luce
blu, longhi, capelli bionda, tanti cu haloes d'oru, provoking un ki tali dinamica. In
altre images de Fiesole noi delights stu caratteru dinamica, qu ch'ellu si dichjara
cum' un stile. On a seconda mostra ch arte Leipzig, aghju vistu un ritrattu duve
cuntinu traversu u celu nghjuli vulannu u corpu di Mos (un Meteo l
'invinzioni) in una grotta. U nghjuli avia pappagaddu ale culurite, cus contradicted
pare ch duvia rintrunari imaghjini.
si vali stilistischerseits In una sparghjera di i populi sustanza di una maghjina, di
evitari tutti dui sprupusitata, troppu petrusellu, fissurata, u insulating particulari,
troppu clumping in ogni altre, fighjuleti b cinese, montrer cumu si s spessu trova in
particulari in sceni. U scopu h ubligatoriu di cunnannari pi essiri fattu in u filu
clearer ligami ntirmediu attraversu tutta l 'picture, comu a truvari prununzia u essai di
l' idea in un essai illustrative e siparazzioni demgemen. So ci vole unific Orgia e
cumplissiva d statu presentatu.
No menu dumanni di stile, ch unu, mitgebe l'oggettu di a so prisentazione,
soprattuttu f n troppu picca e mancu troppu giru, ogni modu, comu puru pi
discrviri, dari na spiecazzioni u sviluppu di suchju di u significatu di l 'oggettu h
bisognu, datu ch quelli ch a distinzione cumpleta di chisti nun ponnu ssiri
pritende, e quannu chistu nun cc' h interessante, vasinn la attinzioni h assai
sparnucciati. I vitti 'na gran ritrattu storica di Haach in Dsseldorf, chi raffigura comu
lu Cristu spirituale h risanatu di l' apstuli, in la barca su mari, tempestoso, tumuri e
lu cacadiavuli, startled sprissioni accuss lariu gesti; ma da u mare, si vede nunda,
cum' qualcosa in i quattru scorni di u ritrattu un pugna up in l 'onda navi; u pede
ci inchiu sosula la figura. Qu h a causa esterni, in u quali l 'inseme significatu di la
scena, dipende, troppu pocu datu, e pi chissu lu core saddled cu na putenza tracks ca
torna chiu tostu di u persunale di u mondu, f rinviviscia, lu detracts. Nantu l

'utra parti si vede scene, prubbabbirmenti storica o Genre-cum' custruitu in un

immensu panurama, o li muri di un paisaghju com' sufisticata Stepping, avanti, ch u
persunale di ognunu di i dui elementi pudia f, da u francese oscillation tr dui
suffremu pi tutti li parmette di pi c ci reciprocally suppurtatu.
Per esempiu, ci spieca stu da i servizii di valutazioni di certi imagini di Gentz, chi
si trova a mostra di Birlinu di u 1864, in i Dioscuri 1864. S. 370. fmi una caravana
un campu a cuntrullari sti. Qu, pigli u fondo magnifichi, un locu cus impurtante
"ch u figuratu pari ca si riduci quasi a mera finestra sos." Par av tempu, paysage, e
cumpusizioni figure "fari lu maggiurativu in gradu stessu, u cuntinutu, ma par
diffirenti dirittu particip micca, l 'attinzioni h divisu troppu tr i dui, n h
uniforme, l' anima assai cumpiendu, mprissioni in esistenza"; righjunghja i fiuri,
nunustanti lu gran virtuusismu e primure tecnicu di e so matematiche n h l 'effettu
aia da f s'ellu ci era l' elementu Genre-comu o scopre lochi magnifichi, l 'utri
berwge addicidu.
Ch h esse di dalli merre li siquenti sunnu asemp di classi, stile, u primu
pgina; e li siquenti sunnu asemp solu pudia essa qu.
A siconda pagina di u toccanu stile, tantu la natura n li piace ancu circa a la mota
di i mezi da a quali si circar ghjunghje ne u so prugettu, in manera piacenti
pussibuli; lu stile, h a vi scantati, avvinta.
S' calchissia calcosa si stendi un vrazzu, e cusc u se p-facennu a ungeflliger,
quatratu, clumsy, seccu o in russi, la mprissioni m'avissi fattu tantu faciule, faire
manera; la fini, sia necessariu p uttene smetti; ma vi vener sempre u quessu u
muvimentu acchianari. Cus, u stessu scopu u nivellu generale, cun (o direttamente
o par associu) dilogu ungeflligeren o pi piacenti, treni s munimenti altr' b
scontra, ghj un tentativu di un stile, u sicondu h preferable, sulu cu rispettu ca ma
l'idea h di cunnannari b scontra, o s'ella n h, ch h ottinutu da u vista stili di pi
persi di la parti di lu appropriateness di l 'idia.
Goethe una volta disse (contru Skizzisten 4) : "arte Tempi traversu u sensu Link
a lu spritu nun sulu parru, si deve suddisf i so mutivazione pattu, iddu stissu la
menti li piaci sbram andemu tandu, n imped u so accunsentu .."
4) Propylaea

p. 36

Chistu succedi nta la secunna esigenza di stile. Un h micca ma surtantu nu

quistione di calcosa per u spiritu, u significatu comu, ma prupostu, h in un certu
modu chi futti.
Hereinafter noi appughj a siconda d stile like this: sutta la inevitevuli auturizati da
u adequacy inglese factual o dumanda di l 'idea i classi, stile, da l' euruparramintari
puntu di vista li formi e ratios di rapprisintazzioni sunnu li preferable ch luntanu da
stu, - ci ch no chjama qu per Ain S se vogghiu 5) - comu megghiu; - Ce ma si p
ancu messi: sottu modi diversi, comu puru un 'idea di pi pricisatu, h sottu a
listessa cundizione un h megliu quiddi di quali na forma rapprisintazzioni
wohlgeflligere S se degne. Sa, par, tuttu summatu era affacciata a unu, sulu ca p

tandu esse pi favurvule stu o ch sprissioni adupr. In fatti, qualunqui avutra

forma di rapprisintazzioni currisponde un sfarente 'idea self-scambiatu; Ma l 'artista
ha a un certu puntu la libert ogni ginirali improvvisu una manera o di a manera
ch'ella cumparisce scambiatu, ch'ellu h megliu u mudificazione pi ESPUGNATE.
5) altr

h direttamente piacenti comu has been liste esse piacia l

'associative b complacent, accuss l' usu currenti n h micca a ssiri cunfusu.

Li classi ca hannu a ssiri pigghiata Cunfidirazzioni stu secunnu puntu di vista di

stile, sar pi c quiddi ch ghjughjenu mezu i primi a essiri cchi minirali nta lu
classi esse differente in regule ban, com' ca mponi a ogni rgula: si h appiecatu
solu Eiu n h limitatu, o outweighed par altri regule, cu lu quali veni 'n
cunflittu. S' no girari cc Li siquenti sunnu asemp di prupizia, senza pud franc si,
di vult rates, in certi classi pricidintamenti impiegatu subitu subitu.
P'asempiu, h u principiu di u link di li s numarose, da u quali classi stile
mpurtanti secunnu tipu addipenni. S'eddu aia da essa cunsidarata sulu e na duppia
illustrative comu a lu latu di l 'est passe, tantu un curripondentzia o puru
direttamente tutti attrvanu ritornu una situazioni manera facili comprehensible di
i so cumpusizioni megliu saria pi ESPUGNATE; par tutti tumblr-classi a fari stu
vantaggiu, ma comu divirsamenti nanzu stylistically in tantu luntanu si vantava ch vo
tinite caru d micca solu imgini religiosa una situazioni environ curripondentzia,
ma ancu in imgini di ogni tipu 'na certa listessa sulla lu megghiu di tutti dui li lati
chjamanu. (Cascavel. I. 181.) Ma in ginirali, la sarsa, ma deve esse posti in piri d
'arti visuale nantu u bagnu di na cumminazzioni idiali di la s numarose, ch entri
mancu un arti pi generale supiriuri giniralmenti. Nantu l 'altra banda, a seconda
parte di u principiu di u link in contu. Ch h, in tantu luntanu comu lu senzu di
cumuni n soffre da l'idea Tuttu u ligame h ci ch si p tradutu di nu sintimentu di
dispersal, lu s numarose di purt cum' vali counteract u Homognit, e sunnu
assecunnu pusizzioni, gira, sprissioni di i figuri varianu pussibuli. Also pudete vede
stu principiu stylistic da u artisti seguita in ogni locu, assai spessu, di sicuru, ancu
seguitata in u ci ch tumblr-classi a permette.
Prubbabbirmenti lu megghiu di misura, in parte o di tutti i classi stylistic tutti,
comu la mprissioni stissa prova, ma in particulare din in salut ora besprochener, h
u Raphaelsche Sixtina. Lu assemblea principali di a prima pagina di u stili comu
semprici chjaru ch nimu face solu un priculu , un caratteru in u maghjina o un
pinzeru supra la figura fr relighjoni libbirari, e ancora, chi 'ricchezzi inexhaustible di
u muvimentu, sprissioni, STACEY prufonda a spiaghja h in stu simplicit di
tralucenza, s'imbuffa di suttu la mprissioni fora d' idda. A siconda pagina di u
toccanu stile, a situazioni principale h curripondentzia, cumu goffe aia da essa
pac si un si trasfiru da i dui parsunaghji sicundariu assai cchi vicinu a lu carattiri
principali comu l 'utri; ma lu simmitria h in ogni locu trapassatu da u muvimentu
vivant. San Sistu h in una secunda normi chi la Santa Barbara, e vi dicu a te: si nun
avissi li stissi cu iddi, nun doppu la pusizioni di pagina dighj h quasgi uguali

lasci cumplitamenti arrivare la mprissioni di na aid furia mechanically in

esistenza; ma puru nun era tantu diffirenti, in modu da arruvin u avvicinamentu
effetti u aid n v'h. Ma av, ci havi la vita stylistic cus stimuli di u mondu, in
istu San Sistu di a so nanticchia cchi forti capaci di a messa in risaltu pietosu quass,
Santa Barbara de lu splinduri di lu visione si prisenta di i so 'ntisi supiriuri a innanzi a
gratu Avert downward, mentri la Madonna ngliger, dui tr dui ghjusti di spranza, u
zitellu u Cristu, ma pocu u latu, tutti di la natura di lu compitu, chiuttostu ca
parmittarani dumannau.
An matematiche di u listessu principiu aid ajoure vivu, si p truv in ritrattu di u
Barbieri, di a Madonna. In fattu, qu u situazioni principale h curripondentzia in
rilazioni u caratteru principale; ma lu sei i caratteri minor, tr a ogni latu,
coulissante cus contra l 'utri e spettacolo tali diversit a sprissioni di i so figuri, in
particulare di testi ca carattirizzatu lu bisognu di una vita piena a diversit sudisfattu
in piena misura. qu, n avissi a canciari assai in menti ritornu circa tr figure
feminile in una seria, o quellu media sulu p vede unni si vidi l 'utri dui, o
rinunziari a la pusizioni forti prupinsioni di la figura midmost masciu contra l' utri
dui, n deve l 'incantu di piattaforma fattu da u cal figure sustanziali s
numarose. Just n h micca cum' in t'a Capplla Scistinn u listessu tempu rispettu
di l 'unica mprissioni ideale c u benefiziu stylistic di lu s numarose qu da parechje
figure pare esse a causa di l' utri cosi c u argumentu di prighera, mentri in t'a
Capplla Scistinn u assai diffirenti maneri in cui San Sistu e Santa Barbara
cumpurtarisi, sulu dui di li diffirenti a natura di i pirsuni sunnu modulated sprissioni
di pietosu cultu di u listessu oggettu. In u imaghjini Holbein'schen caduta luntanu,
unni marghjini luntanu d'Raphal.
Per ampar parl di tuttu billezza di u benefiziu stylistic di Vermannigfachung di
pusizzioni e gira, ci vole solu circ l imagine di nanzu nantu tanti vechji tedesco,
z. Dipinti vutivi B. Cranach'sche, unni li membri di la famigghia ca funnaru
orgelpfeifen comu aviri lu stissu turnu di teste, listessa sprissioni, li causi, o daretu l
'utri ghjinochji, o ancu qualchi foto famiglia Moretti induve tutti i membri di a bbota
vasciu piena prsentieen a latu cruna di-cum' a spadda a canciari lu ciucciu a na
pusizzioni ghjustu o pus c una cmmara corpu ghjustu, ghjustu tinia u so capu, u
visu, ch n h micca di corsu, h solu contru u stile, ma din contru u
FRUSTRATOIRE scopu, perch n ci h nimu rapportu naturali, ca putissi causari l
'espunenti di na famigghia a faccia accuss tra d' iddi o p cri spadda a spadda; si
saria ma u casu, poi h atta ma per raghjone stylistic n esse elettu comu cira, per via
ch'ella h traversu Homognit ungefllig S se. Also cerca ritrattadori, qualcosa
Artistiquement furmati scuntr u futuru, stile, in chi si accuss addirizz u ppulu
a spinciri ca na certa ora di pusizzioni e gira pling a fora, sulu ca nun era certu n p
ghjunghje ci ch l'artiste bbuca di lu figuri da un puntu di unificatu di vista, in a
so testa, tantu pensa ch a multiplicit di pusizzioni e turni, pare sulu comu lu
ditiriuramentu naturale di tali aspettu, l'idea h piuttostu carattirizzata cunnannava a
tecnica zerfhrt ch in quelli.
Av vi tocca esse sicuru, pari ca l 'artisti listessa in ogni locu envision stu
embodiment ESPUGNATE in un Statu di ribbellu micca, si p l' artisti ingnieur

mumenti filici esse u casu - cuntrollu ghjudiziariu in u fervori di arti, o pari u

fervori di l'artiste infatti picca, troppu -. Ma l 'artisti s cuscenti ch una parte di u
appellu di u esicuzzioni, in u Vermannigfachung minzogni, e la pusizioni di l' oru in u
capu di a mai parti di l 'artisti nantu i basi di sta canuscenza p spessu da la
pusizioni di luce da u fotografu cu shuffling ritornu nacque da differ u vantaggiu
ca li fiuri nicessit micca tantu tanti spirimenti clumsy, puru ncumpreta render c i
cunfini, in cortu, ch l'artiste h pi in a viulenza. Ma ch in fattu, sta rgula, stile, h
spessu piuttostu ch una cunniscenza Sant siguita di la stissa comu un sintimentu chi
sapi i limiti di u so applicability, i risultati da u fattu ca lu cunfini sunnu spissu
supirau sempri. Per esempiu:
Si pi rapprisintari calori salvaticu o Elevators di tanti genti, e accussi lu nostru lu
principiu di stili di pi grandi sala h veramente nicissaria in certi salut, e appari la
Licenza territriu pi urgente in ordini di a scappari la Homognit. Ma av, si p
vede lu in a reunione vera e Elevators piuttostu u nucleu di i participanti di u votu a
listessa direzzione, allegria, truvonu e potta da i putenti mprissioni di tuttu
evenimentu unificari tutti nu partitu di massa unificatu. Ti l 'artisti cca hannu u
riguardu ch'omu deve stylistic di Vermannigfachung teacher illimitatu, ghj sta
imprissioni l' idda comu la vista, stile scussuni accuss esterni vole, si p f da un
puntu di distruzzione supiriuri; si avissi a mio zitella da u persunale di un sistema di
disjointed; So h ghjustu qu un usu assai Modrateur di i nostri principiu di stile. Ma
pudete spessu di truv u stile sbagghiatu imbusche appricamu a stu riguardu
menti sacrificatu; pi pocu f aghju vistu in un modu ritrattu assai ntirissanti; ci
ch una prucissioni fnibbri di i monachi custituiscia, i sprissioni di i facci e li
sprissioni di li testi vari tantu ca li uniformi di furm lu trenu andata persiru nant'
sta diversit scopre lochi magnifichi, paria comu si ogni pigliatu un sfarente
midicina tippu luttu.
O la artista a fari tantu d una grazia, si p f a dumanda di u principiu, e puru n
manc lu, a so rapprisintazzioni di na battagghia Gewhles; perch l 'usu di l'
ausgiebigste in principiu si faci qu, calmu in lu senzu di l 'oggettu; porta sulu lu
compitu di dassi calca ancu av u caratteru di ATTEMPERANCE vi p truv n a
prumettiri custruitu da a prisentazione di diritta quandu incapaci di centering almenu
lu salvare una scena principali di a lotta.
Certi images sunnu dispunbbili, u sorghja tantu d i stuvigli miccanicu mezzi di
i nostri principiu di stile, e ancora fari un effettu c u publicu c una materia o facci
bedda agitatu, senza altra e prestazione, nclusu un esempiu illustrative in Mises
pl. Schr. S. discututu 423rd
Micca menu ch tra sfarenti parsunaghji d'una maghjina, u principiu stylistic di
multiplicit rem ogni libbiralismu pulticu. So la lingua e` la stissa nta lu sensu ca
vari parti di lu corpu, ch p avanzari contra l 'utri, mmeci di esse presentati un
cuntu tramandera di ogni altra, o in tempu cu iddi, ma a posizzioni angularly contra l'
utri. Sulu chi cc la imbusche limitannu ferma ch tutte e differenze cumpariri
fasciati da un mutivi psiscichi cumuni, e chistu ci vole l 'idea generale di u travagliu
di l' arti, a quali ntrasi la figura subalternu. Ogni Too assai, ma h made by interdetta

da l 'uppusizzioni nantu u adequacy substantive, o li dumanni di l' idia comu lu fattu

ca nun ni la chiazza, truvaru parcorsi, h carattarizatu da l'altra parte in u motifs
stile dispusitivu (vede. Cascavel. H 61).
In la rapprisintazzioni nnipinnenza di individuale parsunaghji as in Portrait o in
sacchetti, di sicuru, face stu duminiu, stile, con ancu pi grande reprints vantava
comu nta gruppi di tuttu; ch figura sculptor ti vogghiu viriri, sar capaci custata a
cura cu cui evitari li artisti fattu piccatu contru stu duminiu, stile. Macari si unu
havi a ncldiri almenu sicondu a l 'antica furmi egizianu, accuminzannu cu lu peccatu
contru lu, ma din h a la mprissioni di lu stissu, l' esempiu di i pi grossi di a
attaccari celui Tu me. In u parsunaghji classicu di a anchi la strana calmest cc contru
nimu signu arquantu a ghjurnata.
Mugliera, n esci di sicuru stu duminiu stili comu ogni contru a voglia di dumanni
di l'idea n h micca fal. maghjina, carta da parati d'Raphal nel, u pridichendu di
Paul, Paul comu na guida rigidu cu li vrazza parpindiculari bras paralleli a diri
accuss picch; So certi c menu di u muvimentu, sia c un muvimentu
gleichartigerer, sia c un muvimentu schrofferer, comu lu cuvernu stile ginirali. Ma
lssalu sseci ancu cum' un signpost ch cumplitamenti s'imbriaca lu chi mostranu
una direzzione ch n p jiri a tutti; contru u putere di stu scopu nun havi nudda
rgula stile esterni fal. Ma tu n si ghjocanu Paul cum' una sola figura a
rapprisintari accuss picch luntanu da a mancanza di mutivi u riguardu ch'omu deve
stili facssi cuntntu cc contends cu pesi abbastanza grossu.
Leonardo da Vinci in s. Trattatu Fortimenti interessante nantu Painting 1747.
Nuremberg, p. 6. 14. Observat. Li siquenti regule. "Erisera in furmi eueren la testa
nun tengu da u cantu, unni reordering di lu pettu, e mancu ca lu vrazzu la amma iri
drittu O pi turni di la testa contru lu spalla dritta, accuss li cosi;. Cus ch u so parti
abneigen un pocu da l 'autru latu. cus, u pettu, h ripresa testa upward tantu drehet
contra l' autru latu, e li parti di lu latu dirittu deve esse pi altu ch quellu di a manca.
"
Ma n la statura di figure, di dd, finisce u bisognu stylistic a marciari, ca lu
tedium, contends sulu. Ogni Major superficia viotu o monotone in un ritrattu
minacciati in stu with Translation rispettu deve tantu lu irgends u sensu di u ritrattu
permette, sia scanzatu; i si ponu i bisogni stylistic in stu riguardu urgently bastava
sacrific si da u FRUSTRATOIRE substantive di pi o di menu, e tutti aspettatu
inseme di pi ch pudaria essa a natura di u casu, ch, incidentally, vogghiu puru assai
in bastanti chjaramente tener insieme a d, vene in parte; ma, pudete din and
troppu luntanu in lu, p truv traversu a cu n'uta dinzitati ripieno di u spaziu inc
u riguardu ch'omu deve stylistic di u prima pagina, tena tuttu chjaramente
appiattu, in u cunflittu. Canzona d'eus Qualchi esempiu:
Un bel esempiu di illustrative di l 'usu e l' effetti di regula, stile, prisente p esse
vistuti in u strappa attornu a li cianchi di Madonna d'Barbieri, e vidi longa scorni
mezi gruppu rossu.Essendu, ma n era nicissarii; ma voi, pensu ch'idda h andatu,
vo avete un gran disertu in u langfaltigen rilucente, scuru, chi ora h statu ripigliatu
grazia traversu sta smplice mezi.In quelle Manzoni Tuttu h mai spintu inseme

attentamenti, tinutu da parte chi nt Dresda. Lu cunfrittu tra li dui benefici stile cc
face thereby contends ch u pi parfettu Certi spaziu Culinaria dd, Altro, chi mi
ramenti, prifiriscinu lu strana clearer luntanu di cc. In certi altri images vechji
tedesco, ma la stanza h cus pieni di cunfusioni ammuttata e figure ch tutti
cumplissiva h persu. Lu stissu p venia di nutari macari di l 'Anticu Statue di u
sarcophagi; ma criu ca nta stu casu chiossai li siquenti mutivu fu dicisivu. Lu muru di
un urnes, la pruvista principali pi cumprnniri li, solu i so vulint di morti Moltu pi
pigli un travagliu ritrattu. S' sta apparenti in individuale prominences, e la turbati
accumpagna u spunt uniforme di lu muru, e cusc u caratteru di u primu penseru pi
persi ch quandu i mannequins: assicutari cus vicina ca iddi quasi daretu d una
interfaccia uniformi, cus, panel; u muru, pare primu s' pi versu u bun di u
travagliu di cira, comu decisa per esse integratu di i morti, cum' t dici di pi animu
u fora l 'internu, ch duvia esse scanzati. H u listessu usatu sulu in puntu di
vista riversu, sicondu a quali unu opere, fresque, nantu una superficia di muru h
micca gran tremenda apparenti.
A drammatica strittu, a nostra forza, stile, prisente parmette i servizii storie.
U pittore Platner in Roma avia creatu un Caruso di a scena, comu Agar mette u so
figliolu, Ismaele, nantu arcu-colpo di s stessu; ddaveru misi comu parti di lu, chi
'na gran esciute tr i dui boci. Cornelius e Overbeck ghjunse u so attellu per via
ch'ellu n era a la casa; vitti cu stupuri stu capi stylistic fattu lu so puderi circa da
una spressione ch piglionu un avvicinamentu si lamp traversu u Caruso tr dui
furmi; 'ndannu i tenunu ci Platner, quand'ellu ghjunse in casa, pruclamatu cu
maravigghia: "u bisognu esse u so stati dui." So i piani I hannu statu ellu stessu
dittu. Dopu riarranciari Cornelius da a situazione Max Lohde h di sicuru a rialit
cosa bella 6) . Not Cornelius e Overbeck eranu, ma u incisore matthi, ca pi menzughjitt traversu u screnu, u Sognacciu fattu: ". Quantu aghju cuntinuatu, sant, A
te a ghiri" Also Platner avia doppu ca ritrattu cus pittatu Accurtatu.
6) v.

Zeitschrift d'Ltzow. III. 1868. p. 5

A voline h sughjettu di a seconda parte almenu comu mpurtanti ca stylistic comu

di lu primu latu, chi gi Cascavel. H 182 truver qualchi cumenti. Ci s images in
cui nuutri li culura sunnu zugebrockt a diri accuss, e autri a cui tutti quanti a purtata
di grazia scuma tramuntana, ci h. Ma u aid in images chi rapprisntanu la vita, ci
vole din esse piene di vita, l 'armunia culore nettu in imgini ch calcosa pi altu, ca
rapprisintari stu armunia, waived modulated solu in terra l' intiressi in tali oghje, ch u
adequacy n vi basta compitu supiriuri.
In issu mentre, n ci h nudda di danaru di l 'artisti ch isari u benefiziu beddu
effettu culore u principale aspetti di l' imaghjini; dunque qualchi prifiriscinu affari
ch d a so morte occasioni tali i prudutti in lu ritrattu, fendu ch'eddi fussini i
esicuzzioni, compitu, spicificatu interessatu, sia puru in contradizioni cu la natura di
lu compitu, tali terms; mentri utri benefiziu trascuratizza elli pi ch economica,
mette tuttu lu pisu piuttostu u cumpunimentu. Chistu spiega lu cuntrastu ntra lu
accuss diciutu. Colorists e cumpusituri. Lu stessu cuntrastu si tnniru sutta la
beholders, basta ch un adopru pocu di pi nantu voline pi, l 'altri i so

cumpusizioni. Tutti dui sunnu unu-Ciclopi, ma quellu-sidedness di colorists

reprehensible c quidda di lu cumpusituri; picch un cumpunimentu ch n h prima
trinca in stissa conta trasparenti ca cunteni; ma n viciversa, senza ch u
cumpunimentu di culuri.
H n p esse senza intaressu, da u nachzulesenden, in pi per av, un
regulamentu, stile, ch Marggraf in F. e K. Kunstbl. 1844 rispettu di voline sunnu li
siquenti, comu, abstracted soprattuttu compru truv da i travagli di Angelinu,
Veronese, Titian Gallait Altro:
"Quandu entrata in u culore pi forte, a pi emphatic e cchi di milli cuntrasti la
strana armuniosi di u mondu h cus da veru spressu ch indocu una sola culuri, o una
sola effettu di luce prevails soprattuttu ch u singulu individuu culore e
illuminazione effetti li s assuciati una tale manera ch'elli si nantu u latu di l
'imagine da lu centru di lu stissu culuri e listessa incontru effetti illuminazione, ca
sunnu tutti i cuntrasti dannusu, duru chondrodysplasia pisatu misa a lu bilanciu
puliticu. in stu casu, i culori cunfinanti prusu spust in Capitulo parfettu par un pisatu
da lu altri noms de ma tuttu u u rispettu di a pi parfetta h truvatu. Cus, nuutri
viriemu fiancu u colder blu e Curaao, verde, e viola, micca divent complacent a
cuvirnari lu ghjallu pi caldi o russu, si vdinu li bianchi cantu u focu, ancu dopu
culore neru spechju in iddu stissu, ma u culore lucale cunfinanti lassari attu
dicisioni mentri "cu una terza colore, chi tengu in u mezu di i so b, effettu tr i dui
doppu ca thereby in un certu sensu repealed armunia senza forza h di mantene, etc.
Au. Ciabattari ste rgule cu li siquenti sunnu asemp da i travagli di sti maestri, ma
n vi scurdate di ramint ch u schematism, ch'elli a spiegari, n h micca stata fatta
esse mechanically usu fasciati da tutti u spiritu h ch accoglie a vita.
Leghje indicativu di li festi una cit h capaci f cum' u travagliu di bona strana
coloristic ca di l 'attrazioni di quessi i tavulini rceptif, h ci ch un criticu purchase
in una griglia di Lessing "Huss davanti u pyre" dici:
"On l 'inseme, u travagliu n h primurosu di imaghjini colouristic. H qui manque
sta strana uniformi bidditta megliu, una salla di a struttura grading di i massi d' aria
e 'ombra in particulare quelli piena Farbenglut u so culori di felicit ca lu gran
pitturi tempu vechji novi cum' una funziunalit lu puntu cchi a maestria nantu u
sustegnu frunti, dunca nun havi mancu lu appellu tremendu, ch i travagli di fidelt
coloristic, davanti voi, ancu a so suggettu impatrunissi, ch' no vulemu diri,
mancu toccu vintidui paces Entfer-nung, in ogni teacher u h. "
U tentas a diversit di u cart in tremind a lu stissu tempu prupone l 'drapery da u
grande libert chi la parti di l' idea o adequacy inglese factual in scanzari ginirali di
sceglie a vechja cus o cus locu, culori, stylistically cum' per cumplissiva
identificazione, carattarizazioni, comu la rapprisintazzioni cchi piacenti di u ppulu,
ancu una strana satisfacente di u mondu in formi, e li culura ponnu essiri usati,
dopu pricidenti (Vol. I.) avia occasioni a nai. Perch h in stu rispettu a l 'arti, comu
a natura, solu in arte aldil di a natura. Li mutivi funnamintali di l 'applicazzioni e
mudifica di a drapery s dati da a natura di classi finalit Link; ma h chiudi motives
di a discrizzione dicurazioni di ppulu, filati, c quelli motives acqua piovana

quelli ancu micca raru. Arte , tantu luntanu comu h un cunnivisu, tuttu u risultatu di
chisti si li custumi vivaci di l 'turchi comu lu granni di Altspaniers; ora va arreri a stu
par ci ch ferma ancora libiru, a s vota usatu e caratteristiche stile dicurazioni di
u ppulu, di tutta a foto.
In u spas di pirsunalit di la libbirtati Ideal Areas nta stu rispettu, di sicuru, h un
priuri pi grande ch in quelli da i spazii veri, picch cu tutta la figura di u ppulu, u
so vistimentu, ci vole cuncip; solu issa libert h assai limitata da
cunvenzione. Micca menu, ma si cumporta lu tempu comu la pasta di cmbiu. Lu
numi grecu, un lettu e miti s in parte un vistimentu, in parti taiat, sempri vistutu di u
Diu Cristianu, u zitellu Cristu un vistimentu in i tempi nanzu, av sempri mamme,
mdia nghjulu vistutu, i zitelli prisentatu nghjuli mamme. Si avissi avutu interessu
ssu u motives territriu vicina, par, un studiu particulare, un trattatu di cridenza
ribumbar. S' no limit noi stessi qu un trova U fraulettu tirannu lu vistimentu, da
a seconda aspetti di a cart in imbusche.
Cci sunnu accuss tantu aggalabbata giurnali contr' accuss bedda longhi caduta,
ca unu d'iddi avi na mprissioni simili comu di un anti-bottu paragunatu una trappula
sonu e pura.Ci s panni, cu tantu caluri e angularly rottu Folds ca l 'occhiu stumbles
ogni prugressu avvinta, e ancora avutri cu Folds paralleli tantu ca lu cum' accittonu
seguita i denti di un feu, tempu spessu vechji images de la Madonna. Ci s
gammi aggrancati e panni, pigli ch si soli traversu nunda da lu restu d corpu e lu
muvimenti anima ch no der solu i vestiti, ci ch si vede h micca interessatu, nun
vidi la pirsuna suttastanti. Ci s stabbiliti panni, ch cumprendi lu corpu accuss
futteralartig no sulu lu jocu di lu corpu, nudu, ma nunda da un ghjocu di u corpu c i
vestiti, a chi ddu jocu esse sempre e eni capaci ciuruti tantu pi diri, 'ssa
miludia. Tuttu chistu, ancu un accostu eccessivu a ciucciata E lu stile, pi
evitari.Solu, di sicuru n h micca trovu c svolti tali errori Di retroguardia a
sbanditu, u stile dirittu; e ora lu voi sintiri assai di un attivit di linii in u drapery, u
parlani drapery, senza mai aviri pututu p caracteris h un'antra cosa piacia
traversu a so azzione sprissioni Vague. Di parti mia, mi pari m stu effettu
m'avissi fattu tantu, chi c'era di evitari tutti ddi sprupusitata, tantu addipenni ch,
pruvamu, Prima, vogliu, u mondu a diversit di i volte sciarpi h sutta la nfruenza l
'ordini d' una sola principiu di custumi, chi rapprisenta lu mondu figura, traditional,
riali, mentri diffnniri la naturali e cundizioni di a so materia si trasfiru, secunnu, ca
stu principiu di custumi, iddu stissu noi reclaims clap. Da u prima pagina, ci h u link
di li diversit di ci ch' no piace; ma u piac si fussi nanticchia sottu u zogliu, e si
nun ti thereby cresce da a siconda pagina ch ci sentimu fora l 'ordine di e culisante,
un ordini di la menti ca ci piaci. A mai, un degnu, un russi, una pccula drape
primuri in tali mutivu ginirali so agreeableness. Come una maraviglia din in sti
rilazzioni a Capplla Scistinn. H ritinutu digi in lu averemu bisognu di lu vistitu di
la Madonna, la massiccia statua di seriu di i vestiti di Sistu, a manera di i vestiti di
Santa Barbara pigghia insieme a detect l 'autizza, dignit, Megliu di sti pirsuni.
A tutalit di tutti 'i ma ci ch cus una cuntribuzioni u piac in un litters culisante,
ci ch riassumi craru in antiche di' na bedda Vi pregu territriu . Postu esse
cunvintu cumu ella p esse sicuru d 'av una sperienza diretta, tantu pi parrari u stilu

musicali ca avemu accumpagnatu di s a listessa frasa in menti, i vestiti c i pi

wrinkles Litters unu basta na duppia dedutu da tutti rapportu un omu comu present
nunda di nettu di a iddu stissu, - ci ch f cus dura n si p - a pensu, Putissi truvari
na tali manera u campu di cultivatu, dumandassi s'ellu si parrava sempri trovu
grzia tutta, a la fera di mmggini; cus n esse nigatu, ma expressly parmessu,
sopra ch si p sempre esse un casu ecunmicu ch altrimenti, doppu ca lu principiu
ausiliari elli p purt c a effettu ESPUGNATE.
U rivindaroli, avemu un granni epistulariu campu di cart a ntrammi li lati d stili a
lu stissu tempu, si pobbe ch'elli ponu agisce significanti garnishing simultaneously,
cus d una mansa di li siquenti sunnu asemp di illustrate li rguli ginirali di
stile;
ma ano
strogghi
la s imbusche qu latu forse in altr pi turnari a lu.
Contribuu
millorar
la traducci

Text original

XXVII. Idealization.
Puru cun u idealization avemu a parrari di diffirenti conceptions e turni di u
termine, tra cui unu nanzu a arbitraria esamin amuri pi mettiri comu chjaramente
luntanu.
Idaliser deriveghja da idiali; sottu idiali 'na cosa, ma significa chi la cosa ca
prisintaru comu si fussi s'elli n eranu senza di vinniri e so essenza contingencies
straneri, li so' idea cumplitamenti currisponde quella di striata Meaningless, un
piccu arrivatu ch si vede strive b a rialit, senza lu ma lu stissu uttene; Tuttu ci ch
vene tantu da a stessa cosa, anchi si iddi nun foru lu cuncettu di l 'idiali p ancu di
definisce ci ch unu voli tena ghjetti di l' idia di stu pizzu di scuppiaru essenza ch
elli s jnciri a la manera. Ogni modu, la rialt n h micca ci ch avemu una certa
manera kannelieren idee in stu riguardu in generale; e si unu, siddu nun ancora tanti
fattura di usu pi tutti li Gorgia dumand circa la rialitati fora di l 'idiali. Av h
generalmente di parl un vantaggiu di l 'arti d' iddi, megliu c i rialit scuntr tali
richiesti per e pgine ch s sempre dispunibbili a so rapprisintazzioni, e accuss j
capaci ri lu fattu d idee in stu sensu stessu, ch h prontu fattu par u idealization.
ma It face una sfarenza, si dipende di nanz' una diffarenza l 'idea di idaliser
s' vo averete u criticu di n'idea individuali o di i muschi di un genre nel menti. Unu
p aviri na idia, un 'idea di ci ch ci ch h nantu un individuu serata assai ellu,
da veda ogni mumentu di a rialit stessa sempre affrittu cu contingencies,
rapprisntanu l' individuu comu cerca cum' unu imagineghja ca iddu avissi, prunu
comu si tutti contingencies, tuttu unessential, abfiele di u so carattere, ch
significheghja mori lu. A quistione h di sicuru siddu un curriculum nettu di i punti di
primura di u primaticcia di tuttu pussbbili chidda chi esse fatte. Sicuru ca ogni
casu, ch idealization in certi mancherseits sensu capitu, cus, e la artista ritrattu si
tinia com' u scopu esse assicutatu da ellu.
Per un genaru, ma h tantu essa b di vede i accasu, ch appartene pi i
carattaristichi di un individuu, cus certi capisce par idealization tutti sulu lu
sustituiri di la rapprisintazzioni caratteru di u singulu individuu traversu un

attirannu li caratteri ginirali tipu sunnu purtati a parolla preferita, vuluntarii l 'usu di
tali idealization comu un esigenza di arti supiriuri nantu. Cosa h un idealized in issu
sensu h di punta comu na rapprisintazzioni realistu, diffirisci solu da lu in ginirali,
ca in ca l 'idea h stata pi cuncreti cuncreti tener in u vede, comu a chistu. Per
esempiu, h di prisent una battaglia. Av si p esse prisentatu cum' un
cummattimentu tra li francesi a cuntrullari sti nantu u tarritoriu Algerian in cui la
fisonomia di u combatants ogni latu cu iddi sunnu characteristically diffirenti ca
currispunni a la rialit comu cci finiu da Horace Vernet; ma si p esse ancu com' una
battaglia di na certa caratteru ginirali ca rapprisenta micca, ch la natura specifichi
di nu datu di limu, un particulari naziunalit, a diversit physiognomic di
combatants h di pi o di menu abstracted par mustr u combatants sia sorta trttanu
surtantu hergebrachte idiali h o ghjustu dilogu tipica sunnu usati comu cu eroicu
brbaru, caratteru Rumanu,, grecu, cum' per esempiu da Carl Rahl a
succediri. induva n ci h micca cambi quandu 'na tali battagghia, ma lu nomu di
una vera battaglia si cunchiudu sulu, sulu ca nun cci pruponemu di fari persunale,
riflissioni una certa rialit, cus la mprissioni ca era di na inglese divulge ginirali
significatu.
Tutti li dui punti di vinutu d 'accordu ca in valu a balla u dannu di u cuntingenti,
h spiegata manifisteghja u individuale o di u genaru di l' usu di idaliser, e accuss
putemu piglialu: ecculu dd da stu puntu di Ain, sottu l 'esprissioni di idaliser in u
primu sensu inseme. Luntanu di solitu, ma comu stu scopu di una seconda, traceable
a chiddu pricidenti, puru siddu contiguous ma n coincidit, doppu chi a la nuzzioni di
li idiali n h micca nacque u sustegnu di vinniri o di a natura francescon-ghjuridicu
o li brividi sulu a parte di un 'idea francescon-ligali, ma lu cuncettu pusitivu di bunt
Bellezza o forza riceve, e in prtica sutta na rapprisintazzioni idealized di un
apparenza di a rialit beautifying, ennobling in printouts o rinfurz, u ghjocu di u
tuttu di una certa manera ESPUGNATE supra a natura primurosu di pi numarosi,
Cunteni rapprisintazzioni. Av, pudete esse sicuru di un certu puntu di vista, tutti i
gattivi, tutti i facci, tutti i dibulezza in u mondu di un disturbu di a so essenza, un
lagging attaccari daretu e so scopu; e thereby pricisamenti stu puntu di vista
sumigghianti a lu pricidenti, p ancu simpliciamenti parenu cunfidirazzioni cu ci e
mani; Raghjoni abbasta ca si tantu spessu ci h imbrugliatu cun ella. Ma da l'altra
parte p esse ancu l 'esistenza di u male, facci, e ogni t pratendu in u mondu, ci
era a causa di nicissit metafisica, s'ellu si sciarriavanu pi puru la caduta memoria di
u mondu di Diu, chi la lingua nun e` nicissariu qu, ancu di fid m'aspettu Bestande u
mondu. si p ancu principiatu un argumentu abstruse in pi di agghicaru a ssiri lu
veru, noms de l'omi originali po 'in ogni casu lu arte n s fundate nantu u premisa
di a so scumparsa e havi a ssiri Attenti n perfettu rapprisntanu lu munnu
subjunctive, comu a so capacit , Non pi dari lu apparenti exchanging, comu si li
cumandamenti u male, u so impiegu, n putssiru Piu un tali munnu; piuttostu u
rollu ghjucatu da u male in u mondu, vi sar datu n menu c u rolu di i boni da l'arti
in un clearer wahnsinn lume cresce,,, antu, cum' in salle de bain wedge Avanu un
frombu, ch impone ch u futuru unni lu finalmenti si mantene contru u b deve
tene, sar ch si vede, ch lu isari u b da u so cuntrariu contra lu dicendu ch ci sar a

superari o mandacci a so cunsequenze iddi stissi. Pi chistu l 'inseme di i menti, a

simpatia di una bona p munnu, e sulu supra li parte di sta simpatia o di vista di a so
spettaculu, semu capaci custruisce, noi. Ma ccuci ch u male vole di sicuru, si
vdinu comu u male. Cosa h vera di e gattive murali abbastanza in gamba da lu
duluri e nuddu t pratendu. Lamentu di pudete ricus l'artiste rapprisentanu li
cum' s'ellu n cunduce un interessu storicu a rapprisintari lu dopu a so piena verit,
o s'ellu n h capace a rapprisintari lu da redeeming da interessu little o aspettu
pietosa salutary; a iddu stissu nun un sugettu di rapprisintazzioni artstica. In tantu
luntanu, h cus, ser a prisentazione di a so vera funzione.
Sti classi ginirali imped ogni casu, i sculi banishing u spunt di u male in l 'arti, e
sulu, jittatu inseme idaliser in lu primu asempiu cu l' idealization in i currenti
seconda sensu a ssiri cunfusu, comu prubbabbirmenti lu ventu volte. So Hegner
dice in u so p.218 "j'ai eu": "idaliser a face h u listessu ghjocu u livellu pi mai
di a so caratteru, o accumpagnatu c u mantinimentu di similri persunale in
carattiristichi e pusizioni." Di sicuru, unni caratteru d'una persona dunqua di a so
faccia a so rapprisintazzioni esterni n h micca una certa mpurtanza, si p micca
esse chi scinni lu in a so livellu pi mai; So unu h a raghjoni, a distinguiri idaliser
lu primu e lu secnnu spazziu sensu. In u primu sensu, la rialitati Vile p idealized
traversu arte, di esse ghjucatu l 'azzurru mumenti essenziali forma; in u sicondu
sensu n h micca squassata da l 'arti. Propria, ma ch in la definizione di DILUVIAS
quasi solu u primu sensu di idaliser a soma, in usu vivi di lingua quasi sulu nt
secunna veni usatu.
Apposta sta, I significa chi la lingua nun avissi essiri ide lint usu scola di
idaliser in u primu sensu di u tuttu di lassari cus sia innamur pretenzioni craru e
unrealizable ch n esci da a purtari l 'usu in u primu sensu, par, per ci ch comu
esigenza di vera arti chjapp lu, ch h micca faciuli a ssiri pi sbagghiu, e la
cunfusioni cu la secunna vista n h micca sprissioni com' in sfurtunata nzurrizzioni
di na pussbbili calidadi pura, chjaru canusciuta di u singulu individuu in la
individuale, u ginirali u nivellu generale u so cummandu; perch ch n
cunfidirazzioni cun ella, n h micca ghjustu chjapp.
In fatti, unu h pigli in cunzidirazzioni ca na siparazzioni nettu di i cuntingenti
da balla ci ch si p vede quessa, n h micca di u tuttu pussbbili, ma ca chiddu di
significatu lingua h, h in ogni locu cultivata c serata assai diversi tantu ca lu n si
p cernigliavvi fora nettu e la artista tantu ma solu una spressione specifichi di l
'essenza, visita in lu regnu di li cuntingenti putissi ripprisintari, senza pud pare
luntanu si circa. Di sicuru, unu scuntrati spessu frasi argumenti ch'elli articulu u
quatru quatru, comu siddu la artista da tutti i mumenti di esistenza di un individuu
parl un strattu Essentiale pudaria essa, e, comu si chjaramente cuncessi
mittaraghju u idealization diritta. Contru ci ch pari m ch u pittore ritrattu n
arrivare a rates, in unu ammranu quindi reprehensible ancu and cavallieri
pirdennu interessu meaningless rapprisintazzioni realistu, h solu a scelta a sonai a
rapprisintari na facci comu lu in unu di i so mumenti happiest, o cum' in unu di i so
pi minuti calidadi induve un trenu vorstechender di l 'omu vene vorstechenden
esprissioni, o unni si p mai scrivevi una spezia, tantu pi parrari stonde equilibriu

tr i diversi manri d' esprissioni, p parl una volta o ogni ora, tandu cumparisce
micca cus, ch un lu putiri misticu di l 'arti di f di pi ch a rialit p ghjugna
dopu u physiological predetermined e cundizioni di custumi, in stu fattu, puru siddu
la stissa oktroiert, ma p esse n asicutiva h legittima assai: n pruvati a sperienza.
Giniralmenti, n ci sar stonde per ognunu, induve u pittore n pudia f di megliu
c u so visu argentu ripruducrisi nni comu lu veru e`, accuss comu sempre, i
finanzamenti di la pittura, n ci h micca parenu preferable unu su capelli
impurtante cumplimenti, o cosa Fleckmal n h nunda ch vede c i festi di primura
a so Aufbehaltung h facennu, si a lunged pdant ch sta imprissioni
carattirizzata. Solu h un centu di a Epargne contru unu ch li pirsuna n quandu
ella davanti u pittore, ancu s'eddu si ritrova c a so sola furtuna di raporta a vita, lu
stissu a tali stonde journalistes in ch'elli meritassi a ssiri pittatu da unu o l 'utri
aspetta.
s'ellu n ci h digi un compitu altu difficiule di u pittore, a persona in tali, in
rialit, ma sulu minuti cunquistati fleetingly pruvisoriu in u scopu di d li a comu
distingus pussibule, di novu, ghj un tuttu u compitu pi grande pi difficiule , da i
mumenti di apparenza, montrer salt a rialit, un altru, u pinali worthier custruiscia,
ch ellu palesanu a rialit, quannu idda si scontra tout le stonde diritta. S' unu
imponi av, ma stu par artiste, par necessiteghjanu per forza un idealization in u
primu sensu di la, accuss ti sar assai, ma forsi nun cci vula troppu di lu. Ma quannu
unu ca pnzanu comu spissu parenu a pinsari ca l'artiste pudia righjunghji u rialit h
ch si mischja u putere di a so treni Spritu da parechji minuti di vita di e persone
con sputicu ch n ponu vene inseme cus da a natura, o di una resultant di u
passaghju un certu tempu, chi p capitari a la rialt, sulu unu dopu l 'altru, cus
f custruitu u caratteru di fideli, nutizie, la pirsuna ca rapprisenta stessu simile, comu
si po' pi natura stessa, tandu n ci h di luce, la arte spetta di sta, ma h un
impussibilit davanti risponde sta dumanda, e pi fari chiaru sulu comu si avia da
scuntr.
S' t poi l'artiste, la pirsuna ca ci avi a rapprisintari, ghjustu succede una
prisentazione di li mumenti cchi dignit micca facile la mmggini sjour
discorsu, chistu ancu di menu u fotografu (e daguerreotypists) di u casu, ch
spiega u benefiziu di bona ritrattu prima fotografia. U Fotografia duna genti comu cci
prisenta lu fotografu, o comu lu fotografu ellu stessu faci prestu prestu di solitu. In un
erknsteltem stage feigned o tutti printouts interessu Barem, e accuss si p venia di
fundale ghjuntu ch u ritrattu, smili a la cumpagnia, pare comu lu Fotografia. Ma si
vede imgini volte Moretti in particulare di e donne c spressione calmu
unprejudiced in una pusizioni naturali, ca po ', luntanu da certi soi mpirfizzioni
tecnicu di fotografia escalope , u megliu ritrattu; ma ci s accadi l 'arti per f sorte
u megliu casu a cuvirnari. Avisu Art n vi dicu, stu; ma h cus.
Ntirissanti pi mia era stu cuncissioni, ch wrung da u persunale cuncertazione di un
Daguerreotyps u capitanu buffu in s. Lettari maisons (II. 81) sosula in contradizioni
c a so vista, aperta a so spressione voi ricanusciri la vista prevailing.
"S qualcosa, ma un amicu da daguerreotype; ma ora hannu un ritrattu di a nostra

Helenchen ch h una storia; n vi p f lu in tutti abbastanza, ch'ella h cum' un

disegnu l 'azzurru Veramenti lu daguerreotype avia a so vulint di sola in casa.
ripruduzzione, solu di uggetti arte, images, micca di a natura. ... u imaghjini arte di
una bona pittore ch noi designa tutta a natura d'un omu [ma lu pozzu scinniri? F.]
megghiu ca lu daguerreotype, u solu unu di i sprissioni ogni causata da tutti speci di a
sessione incerta turcenti teni, e voli a spenniri nantu a maghjina di u mondu omu
". etc.
Av si p dumand: cumu, ma u pittore si principia, da ci ch si vidi comu veru,
ci ch p accade, ci ch'ellu n ci vede custruiscia. In tantu luntanu comu h micca
in ogni pussibbili, h, mi pari, lu viziu.
Ogni ghjornu no duvimu u prughjettu di u cambiamentu faccia umana c u Statu
di l'anima; cus pocu pocu un sintimu sviluppatu in ognunu di noi u listessu
tempu per lu significatu di sti cambiamenti, a pussibilit di identit, ca lu custrinci
noi a ricanusciri lu stissu ppulu in i so sfarenti sprissioni, s' papp h distorted, ma
nun sugnu accuss fittu, ca nun vinci u limitu di siguita di u nostru sintimu ch'ella h
furmatu. S no n ora un si artistu, dopu stu sintimu custituisci na duppia par
intuizione rceptif, e resta videmma solu receptively, ci tira solu in u prucessu di
valutazione di i sprissioni i so pussibule transitions; in u quali l 'artisti, tuttavia, ch
n h attirannu e pittura, addisignatu cu pinna e fraschi a manu, tanti fisonomia c
primura, puru, comu si fussi pupulati in arapisti la penna e pigliu u sopra, h
suffices per ellu una fisonomia vistu in certi di i so cambiamenti un antru quellu ch
aia da essa vistu sottu altre cause, u pi meritassi a essiri sarvata a fari di lu.
Duva n h piace lu ritrattu di 'na quistioni di reproducing una certa rialit, ma la
rialit sulu siddu li nuttani prstanu pi rapprisintari sceni o di parsunaghji di
mpurtanza ginirali, la supprissioni o blurring i pi individuale tratti a favuri di stu
sensu generale h u smbulu esse fora di locu, cus sia rapprisintvanu lu modu
Rahl a strada Vernets contru s, nun sulu essiri rapprisintatu comu u solu unu
valevule. Ch d in stu fattu, ju ti in una rbbrica speciali (XXIX.) Run in
cunnessione c certi dicendu stessu Rahl. Ma ch l'avvi si ver di u idealization in u
sicondu sensu, ca di l 'usu lingua viva, e nni tena da av nant' sta.
Secunnu a lu, digi in XXII. e XXIII. Section varagnu, ca tu ti dar a chiamari un
idealization in issu sensu, in tantu luntanu comu si h ubligatoria par ideality di
uggetti, e dunca la parti calidadi territriu; avissimu ad aviri tantu luntanu ancora
applicrisi utri, comu capaci di outdo Tu me la parti di ferti, o l'ha appuculita par
calidadi vantaghji cuntrariu. Li vecchi h smplice, cunfusione, mentre ch quessu
ch sbocca nantu pi o menu dubious e manca la classi DILUVIAS ch p venia di
fundale voi quannu salv ti podit sonai, ch h megliu u mondu arti in u tempu, o di
ci ch h particulari u so gustu mancu li piaci deems apprupriati.
Di sicuru, s'ellu si tratta di l 'artista, Diu, u Cristu, unicu, rapprisntanu na
Madonna idiali, accuss ci francu, simboli, cunvinziunali ch n s ch un aiutu lu
rilievu, senza putiri s nnipinnenza di l' arti comu idealization di pirsunalit umana in
senza altru i mezi sensu oghji. Puru siddu l 'artista n applicrisi utri cus ch i
muschi full, accuss nun bastassi l' idea cun eddu chi avemu di sti pirsuni idiali; ma

par l'artiste riassumi i mezi dispunibbili ellu par via di pi in i dirizzioni, ancu
aumenta, ch a natura stessa accunsenti quandu una eccessione nni acchiana a
sviluppi Lingua italiana e pi, ch'ellu face sempre u so megliu, n ci intentionally o
dormir cumpresi da a nun putrisi cchi comu un granni artista avevanu n menu c l
'arte p f in stu sensu. f cus ch i Grechi s in vista di Giovi u puntu di vista di
ci ch si faci in cumpagnia, ancu jnnu, perch u pesu di l 'angle, visuale aumenta l'
imprissioni di autizza spirituali iddu stissu.
Av, pudete esse sicuru da dumand u stessu arte a voci ch n p esse adequately
rapprisintatu cu lu cchi granni accrescimentu in arte significa, carru o avissi a
rapprisintari com' par smmuli cunvinziunali tali diffirenti. Ma si lu stessu risponde
doubtful, dares a nostra arte in ogni casu, e tantu luntanu si faci, idda avi a idaliser u
prugettu di pricisatu; perch di i so mutivazione unu devi vulemu i mezi.
Comu a la dumanna iddu stissu, ma dopu u cunflittu deve esse cunsideratu. Ch l
'arti p and in idealization di l' umanu, comu lu presumes ch a Divina chjare
accuss, idda si basa lu stissu fal e sunnu assai fciule circ u spaziu Migefhl ca
arristai in la messa in daretu l 'oggettu, o forsi n futuru ancu grassu ca l 'uggettu
eni cunzidiratu scontra e tinia u divinu per nunda supiriuri, p esse presentati cum'
ci ch l'artiste. Sa Tu me f pussibilit realistu, i pi unu in u sensu supiriuri a
religiously aducatu, l 'autra a la natura Preis. U counterweights contru sti Tu me ma
s in sa passienzia. Di stintu un omu anthropomorphosiert ma u divinu, e si p
dumand solu ESPUGNATE s' l'arti h prisenta anthropomorphosiert in modu
worthier ch u core artless avaria pussutu f per elli a rapprisintari lu. L 'omu crudu,
perdi nenti siddu stu degni' idea h rigalatu per u so indignu; e la furmazzioni di
autuditirminazzioni face sicuru d'av messu i maghjina n h mustratu comu imgini
rtimu, ma cum' un smbulu di ci ch custituisci lu intreccia chjare, avete
custattatu. Quale h tr noi pensa ch Allah pari veru, comu iddu veni rializzatu. E
unni putssiru s'otteni l 'utri, lu stissu modu pi rapprisintari li umana in la cunfine
biddizza, la magnificenza, dignit, razia, l' umanit di qualit anziane Bisognu mutivi
di humankind, com' in la rapprisintazzioni artstica di riliggiusi, la mitulugga,
ancu i rialit tirreni pirsunalit di pi. Tocca noi din jjc ch u divinu, a so essenza
lagn, h scinni finu da com' l 'Omu si tirau thereby. criazzioni soldu ci tira quelli
drawback appena a facciu pi tocchi, par, face noi sentimu sempre stu vantaggiu.
U scopu di u Diu Christian sicuru h cus cun eddu chi unu p diri ca si leva a li
confini di ci ch p essa l 'arti par via di idealization di l' umanit permettenu di
vede; mai sar cus smetti di pud suddisf, cum' inc u so rapprisintazzioni
subburdinati a pirsunalit idiali. I, vulia pruv lu ghjustu cus chjare iddu stissu
comu li nazzioni ca rapprisintvanu lu so dii, l'arti, comu putssiru ssiri
principarmenti a fattu lu Tu me. U so spettaculu h solu cus d pussibule da u fattu
ch no ci ripresentanu a cunnessione comu lu culmini, centru o to feel principali di na
scena, in u celu, o nantu a terra, unni li criscenti dumanni d, secondu ellu prisenti
a so idea di cunchidiri contru u mondu, sta volta in u culminati a centru,
withdraws, di i ghjetti chi esigenza h dunqua menu facirmenti si 'ntisi; mentri ca lu
ditiriuramentu di u cuntestu ideali fussi assai si 'ntisi, ci vulia chjare Diu ch par
un simbulu cunvinziunali, cum' u triangulu in un rossa o fal da i nivuli stese a

manu. Ghj per quessa, sar mai vidiri 'na statua di Diu, una testa pittatu di Diu, in
particulare; mentri ancu di pi di Cristu e Maria Tale s. Ma s' a corte munnu, a
storia di a creazione cunfirm, pa a li rapprisintazzioni di Diu n esse dispensed
cu, e lu prisentazione di tali scene, n p esse dispensed senza l'arti di parl in a
camara di u capu.
Incidentally, pudete vede u effettu di u cunflittu a prumettiri a tanti affirmazioni
circa la mprissioni ca fannu lu prumuturi rapprisintazzioni di Diu, vidi.
Puru, unni lu idealization in i currenti sensu di u locu , l 'artista h di survigli ma
a trapassa i limiti di u pussibule in a natura Diaphanous, micca ghjunghje ne u
cuntrariu di u so scopu. Ognunu dici subitu ch s' u puntu di vista di Giovi si jnnu
nantu una certa limita, pensu nuutri viriemu comu un Diu utu piuttostu un
deformity. A mai occhiu n un libbiru piccula facci vede lu cuntrariu una piccula
ochju wittily o soulfully in una grande stesa. Lu stessu veru di l 'autizza di la frunti,
e lu rapportu di tutta a parti supiriori a testa vascia. Lu rusciu de lu bocca unicu,
micca solu urigginariu, ma ancu in metallo c u strasurdinariu. Lu artista vidisti comu
f b face usu di tali assirvazzioni adupr. Ma unn h a taglia n chjuchezza n
polzu di unu o l 'utra parti po' essiri, jnnu. A bellezza h in ogni locu a certiduni
arrvanu tra lu troppu troppu pocu, quandu a natura in li furmazzioni cchi
subjunctive metti in priurit u troppu pocu o troppu frequenti, u idealization
and a direzzione di punta micca troppu luntanu hannu a jiri dd.
'Ntra lu me, ca ogni rapprisintanza idealized in lu prisente sensu, ancu l' ordini
liggttimu h tantu pi a vnciri lu Live, ch ci vole cuntribuisce i l'autorisazioni di
i stessi in limiti narrower c unni preferiscenu st limit, h a siguenti di particulari
mpurtanza.
Puru rapprisintazzioni di stu tipu n manca micca di i carattaristichi distinguiri; h
a donna, l'omu, di a ghjuvent, u fattu mmicchiari, a gioia, a grazia, u ghjocu, a zerga,
u affettu Tuttu hannu sempri i so sprissioni particulari, ma tutti ma persu in certi tipi
sicuri ginirali; nun sulu tra sfarenti images, ma spissu ricrrinu in u stessu ritrattu di
apprucci si cchi vicinu. A causa di la rialit luntanu sparghji Kreis individuale di
formi umani, sprissioni casca in evuluzioni di l 'idiali di bellezza arte lochi i sculi
di pirmttiri, h nantu u culmu di un circulu assai ristritti. H cus parl un pocu
annata a ghjente insieme tutta l 'antichi, figure, idiali. Lu novu contacter elli in lu
stissu cu dintra o sulu picca, cavallieri esse dipindenti; ma picch si lu casu, lu
identit h sottu l'influenza di a spicificit di l'artistu verhnlicht i so parsunaghji
da sempri un altru latu. Just look at li mmaggini di Raphal, Cornelius, Overbeck,
Schnorr, Genelli eccetra, e travi lu sapi. I artista cchi patriote hannu a diri accuss
sulu un beziehentlich visu di ogni et, ogni geniri, ogni statu, ogni naziunalit, lu
quali a stu o ch emuzione, chi si po av a so tippu, debout, o in stu o ch diffirenti
Giufa chjare, e li figuri di tuttu un populu somiglia elle a tanti imagine pi c u
rispettu di i membri di una famiglia di cunnannari. Giniralmenti, un patriote pittore
certi facci s ghjustu cus aan wrists, comu certi littri un sigritariu, nu certu; u
risultatu h un tipu di genti FONT calligraphic da a manu di l 'artista, cum' ogni
qualsiasi calligraphic b, ma h pocu caratteru, e in cui unu di solitu ricunnosce u

pruvista. Chistu e` siguita ma dipende di pi di un drawback.

A misurari l'autizza, h din u Niedern comu Elle; siddu, pir, gi in lu ppulu
subburdinati a limita la Alternate di idealisation h fattu in un ritrattu in u quali u
Cristu c una calata di l 'ebbrei populu, o Diu cu pirsunalit umana mangianu puru,
comu la lingua nun e` cosa rara, chi poi ancu l' altezza di u Cristu o di u divinu
persona? N'avemu in sti imgini qualcosa analogous, comu siddu la immensa granat
tra luci e mmira, chi ci duna la rialitati, per esse aduprate in uni pochi di toner
liggera; u lume vene, ma solu per via di l'ombra sosula di dispone. Di u distanzi tr i
High e Low ma noi parler secunnu li diversit ca nni sunnu usati pi vidennu tr
ghjenti di u listessu livellu bassu com' tutti s, su si stalla u liveddu supiriuri, e
chistu va contru noi nun sulu comu un unnaturalness, ma noi fatigued par
Homognit. U facci s noi zeros quasi 'n h primura. Av pudete puru, per, pi la
biddizza di tutti li singuli parsunaghji c i variazioni, ch permette di sempri u
spaziu unicu, h chjaru sfruttatu in pusizioni muvimenti par Style principiu XXVI
discutitu in Section pussibule, cumpensu, di sti Tu me in un certu modu ser trovu; a
natari comu si eranu in un elementu di nettu di biddizza, annant' l 'unni sulu a lu
puntu ca li cunfini nun sunnu supirau. Ma tu nun po 'nigari ca stu dispusitivu natari,
sempri uguali onda colpu u bastimentu in u risicu di fari Cavatrici.
In un dirittu nantu i canusciutu Genre pittore Knaus 1) t'aghju lettu: "U figuri di
Knaus in particulare u so testi sunnu accuss concisely u pareva cchi sustanzi
incerta u so carattaru veru ca iddi quasi sempri fari la mprissioni ca unu ci vole sti
physiognomies sicuru prima di aghju vistu. " H vera, ghj u stessu torna truv i
figuri di tutti i boni imaghjini realistu. Ma ancu sapere: vi sar a aviri la mprissioni
comu s vo avete vistu ogni faccia numaru una volta in a scumessa mai l 'arti,
mentri, conversely, la mprissioni a li megghiu' imagine patriote, cum' s' vo avete a
stessa faccia mai in la vita un centu di vistu in arte.
1) Dioscuri.

1864 S. 382nd

Finu a certa limita, ch h ora di sicuru a la natura di li cosi, e tantu luntanu h u

casu, accatta nautru, pi rispunsevuli si. U spaziu unicu, nun sunnu sulu a iddu stissu
na granni varitati qu; par l'artiste patriote in mudeli p a natura, comu si serbi, n
locu parch nasce da ellu stessu i mudelli arte digi predefined e sensa di u fastidiu,
iddu stissu. Attaccatu a certi Tu me is launeddas, accuss avemu a s in u arte in ogni
locu ccchi scorda di unavoidable, in tantu luntanu comu si purt u pi grande
benefici; u solu quistione h a chiddu ca arrvanu chistu lu casu qu. cirtamenti lu
saria pi u casu, ch' no vulemu sente ogni Tu me di u tippu mintuv a picca
quannu nun li idealization quindi canciatu, comu a unni l'idea face u so pastu, tantu
era limitatu pirsunalit di parl idiali. Macari li stissi facci beddi o nobile, pudete
vede cum' certi voti, senza stanchizza a vita, perch micca cum' in arte, perch
micca di pi, accetta di cc, quannu nun abbastanti lu stissu. Ma in a vita vera vo n
vulite quessa, ch tutti quelli ch n ci para abbastanza beddu di natura, bella
maschere patruna, saria un populu interu quasi smetti bella, cus la stimulus
francese aia da essa persu, ch in u granat di i ribelli prus finu monti h, ser persa,
la forza cu cui la mprissioni pianista chjaramente. Ma per quessa ch'ella deve esse

differente, ancu chjaramente in arte cum' in a vita? Avemu bisognu di tuttu summatu
era in l 'arte sulu un Cristu unicu; Ma ch parechji di i populi in distanzi luntanu di
Cristu; e gi Section XXIII. detti a pussibilit di f assirvazzioni in stu sensu.
Ci h micca litic nantu a strada un uguale l 'stimata esse fatta tr artisti ch
anu creatu u furmi unicu, finu u cumpiimentu, u artisti figghia pusturara chi nudda
di megliu, ma n si p f assai utru ca argentu ripruducrisi nni ci ch'elli hanu
ricivutu cumplittatu da quelli. Par doppu la testa ch corsu upward di storia arte,
nuutri viriemu quelli ch ranu cun gioia da dumandassi induve i capelli, a
grzia, a forza di i forma umana si viria a unu siccomu nun supirava li scena, p
puder esse un equilibriu Cumulus u livellu, u si nun ti trovu in cunfurmit cu
iddi, nun avemu a circari di certi casi u largu di a so rapprisintazzioni, comu
perli. Eranu novu mai in u ascendant. Tuttavia, adurmulu Associazione sempri
valisgia a listessa scena di picculi puntu, la artista patriote pi tardi, ch h truvatu
da quelli comu Summit, comu siddu la cima di zona a muntagna ch da i so monti,
infini overcomes ci misi 'na la stanchizza, bisogna di survigli a trasfiriri in
verkehrendem taliari daretu l 'piri di l'artiste criativa. Ma in fatti, h quasi
exasperating guvern minor, variazioni, senza novi e prusu puru senza aspettu
calidadi, sempri lu stessu stile, a pi parfetta, figure, timparati, pusizzioni, folds, ch
unu h tantu spissu discorsu, senza sap ci ch'elli penserianu si, per, pi sustniri
ch scuntralli, partutu nantu i strati militari di l 'arti. Ci sar sosula elli blas e
cumincia a pinsari di la libbra arte Chinese, ch u pittore, gi trova u marcatu tutti li
furmi ca iddu ci vole u so cumpusizioni.
Palesu a s stati mintuvati da un tali oversaturation quand' aghju vistu in lu
Kunstverein search nu certu nmmiru di images animati di i novi artisti abbastanza
tempu avvanu tinnenzi riliggiusi e mitulugga, aghju avutu rinasce
timpuraniamenti un tipu di RAFRAICHISSIEZ e oppositional lusingatu c un
ritrattu, ch mi h accadutu rif ochji ghjunse in u stessu tempu, ch faci a so
identit un cuntrariu rivindicazione benefici estremu chi sunnu chiddi Tu me
rapprisentanu patriote diametrically cuntraria, di sicuru, nsemi a me, chi sunnu
cuntrari a lu so vantaghji diametrically. Era 'n'isula, incisione, dopu Rembrandt 2) , ca
rapprisenta comu Cristu benedizzione Pangue. Aghju trovu u stessu sughjettu digi
spicificatu amparatu parechji volti par artistes robba, e vistu quindi un Cristu in u
tippu cunvinziunali, avvintu da un numaru di belle donne ancileddi unu di i zitelli, i
donni tutti in attitudini ritenuti bella fal panni; quasi sempri avutu sulu la
mprissioni ca sta scena dui partiti u Studio di u pittore n comu cumpostu nzemi di
na bona ricette di stile - I bisognu studiously sta sprissioni, chiuttostu ca na duppia
cumpostu - esse. Anders Rembrandt; qu aghju avutu (da parte di sicuru da li facci a
italiano, ch h n h primura Di a l 'effettu sustanziali) la mprissioni drammatica:
tantu veni lu fattu; o ancu: lu Avssi accadutu, e accuss veru era u Cristu nantu a
terra, di u so populu. A facilit a spiaghja, dignit di Cristu si faci qu, da a so
sheaths bassi e attornu a cu 'na mistura di pirsuni cumuni cu la forza di la verit
storica fora; Cristu davanti una profonde, dans le n frunti a pi naturale, a joke, fi
lampassi, senza Stilprtension vende e nun stile strappa, vistitu, u so visu prufilu da
un vechju tippu nobile, stissu tempu, seria, ferma, a dulcezza ch supraneghja u si

prisint davanti u zitellu forma Pienotto diretti, ca iddu duna la libirt a fora i diritti
di l 'testa, mentri iddu vinciutu cu la manu manca, in u so bracciu, tantu, n ci h ca
nun vulissiru scappari; perch luntani, lu significatu di ci ch intravene ellu, criu,
si gira, sideways pling a pling be, mette diciul u ditu in bocca, n sapendu di ci
ch a strana omu c a so vulint, ch si d torna alluntanati da a so mamma h. N'utra
donna, standing arrire stenni a so figliola purt lu in moins de lu circulu di u
Cristu, comu un si alza circa un latu prossimu, half-alluntanati ch fideghja intornu
circ Surly rinasce, eccetra In n figura, una traccia di a cuscenza di u supiriuri a
mpurtanza di la cirimonia a ricanusciri; donne vulete di lasci i so zitelli unu sulu
prima di l 'utri a sfruttera Di e benedizzioni di na manu miraculosa; unu si prisenta
scimproriu o curiosu di u spetaculu. Cristu sulu lu sapi chiddu ca veni fattu, vi si
vdinu comu tali; ch s ci ch'ellu h fattu.
2) In

v. L'Ltzow Zeitschrift. I. 1866. 192nd

E chi nun era veramenti u scherzu innalzatu, ancu trggicu postu ch u Cristu
pigli un populu ch solu Hosanna e poi crucifssalu cci dissi; e si faci
prubbabbirmenti lu stissu a li rapprisintazzioni patriote ordinariu di a listessa scena,
in u stessu lume grazia.
Ma ju nun sugnu luntanu da stu apprehension la rapprisintazzioni di la scena, in
ogni manera di parl la palora; ma av a so solu pinseru, parch si sbucina u rangu
patriote in un certu rispettu. Pi in generale, h ancu qualcosa effettu. Pirch
custruitu si p truv sulu supra li rilazzioni di Cristu u ppulu, in stu ritrattu h
necessariu; u cuntrariu di edification si trova in l 'industria di u ppulu Cristu, a
prisentazione di' stu tanticchia di finezza Tagsvetture traversu una manera Genre,
ogni disgrazia p currisponde ci ch l 'arti riliggiusa h p suddisf comu
tali. Puru, n era nicissaria pi rapprisintari li matri chi portanu i zitelli u Cristu
comu rapprisintanti di a massa di i genti cumuni; puderanu esse pigliatu da una parti
statutu di u populu; e da un puntu di religiosa di vista, si p esse ancu di gusti ch
'attu d' una natura simbolichi rapprisentanu a scena tantu ca lu cchi 'mpurtanti' na
carusanza benedizzione traversu u Cristu piuttostu ntisa comu pi sbagghiu iddu
stissu e lu ciucciu a 'stu senzu' mpressa vividly esprimi. I, a vi avia vistu tanti
rapprisentanu realistu di sti tipi di sceni in u sensu di Rembrandt, tantu ca vogghiu a
gudiri lu cchi 'unu solu n si scorda ancu tener patriote; sulu ca piuttostu patriote
tinia lu Vescamu in un saccu. Ma quandu aghju dettu chi si priparavanu sosula blase
circa u ritornu di tali rapprisintazzioni, aghju piuttostu ghjustu d ch aghju fattu
mancu dd. U cuntrastu gustu prevailing, h statu tantu nenti da u mudellu ch
dumineghja ch'ellu h ora cerca quindi per l 'usu bisognu di ci ch si trova in ogni
locu.
So ma blase nun sugnu ca ju nun ti trovu in t'a Capplla Scistinn d'Raphal u visu
di Ezekiel u grandest e pi belli opere di pittura, mirendu Cornelius apocalyptic SC,
m a gudiri tanti rapprisintazzioni di Genelli ctc vermchte , imgini ch d l 'idiali,
ci ch li idiali , da riceve struzzione in un spaziu ch h digi datu l'idea sosula

idealized, calmu; ci h veramente un tali righjoni, ch h pupulatu da ricchi fede, u

mitu, puesia, simbolicu cu pirsunalit di divinu, cun nghjuli, patriarcas, santi, ancu
animali sacri, c i dii, vigoureux, assisi;e I revuluziunarii ch aia da truv u artistu
abbastanza stanza idealized di i puri u piac di u generu idiali bisognu. Ma induve u
veru spaziu di stu idiali argentu sulu stu righjunghji fal in u veru, a mio vista, la
vista, pir, lu scantu, cu un falamentu u spaziu veru in i so altezza di fassi numinata
cu lu assuciata i figuri spaziu unicu, p purt solu immensu tu me di lu tipu sopra,
da vicinu leveling up di Low e High.
E ju dicu a me puru contru tropp'assai a so manu dritta, ca iddu stissu p fattu d
in imgini biblica, in ginirali, pi magliu diri ca pi rapprisintari i Ghjudei cumuna
pirsunalit subalternu cu oggi Mauschelgesichtern, cu finu certi limiti caratteru
idealized; sulu ca nun si trattava di a modration, e senza nu prufunnu inghjulia tali
u sputicu, comu unu h era abbituatu a truvari. Nuutri nun fari nuutri accuss l
'antichi Ghjudei, ch ghjuc in i piani biblica, nun cu li facci di l' ebbrei cumuni di
oggi, s'ella h solu parch u pittore h usatu n a feremu mai; ma ancu
prubbabbirmenti perch micca, perch u caratteru di santitati di ddi stori si riflittu
per noi a certi modi pi lu fattu vivi di tesse genti comu un sana. Conversely
cuncorre, nurmalmente cullucatu in tippu raffinatu, la rapprisintazzioni di tuttu lu
ppulu a Facirmenti rapprisentanu li cui obiettivu principale, interessu mai h
micca circ di a na rapprisintazzioni caratteristica di la rialit circondu; circa la
mprissioni di na tali soprastruttura favore di una festa Lingua italiana. s'ellu un
h alimentatu antropolggicu ch i Ghjudei cumuni hannu ma comu Mauschels oghje
ochji prima et, cus h dopu pricidenti (setta. XXII.) Barras fattu l'artiste nun lu
cuvernu scientficu, ma l'idea regnu ch ch h agisce, causa di la.
Ma, c tuttu u me di tali idealization n s pisatu, pricidutu, solu da e prestazione; e
sulu vi tuccher and traversu u pianu cu i idealization, comu si p vidiri ca
spissu tantu a superari pi li scorda di e accunsentu l 'atmusfera supiriuri, unni si p
sempri essa environ carattirizzata Find arruspigghiatu di bottu, a natura di sti tipi di
supra comu in un discorsu par bella frase ch h risanatu, accuss longa, comu unu n
and lu senzu 'n terra.
Qu, cum' in ogni locu vantaghji esteticu Tu me sciarriavanu cu iddi, a una
limitazione di u dirittu nun po 'girari - di novu avemu turnar stu - ci vole jjc un
certu larghezza. Can I oghji u mo gustu, u pigliatu in arte patriote d'oghji, tutti tutti,
troppu, postu doppu un mudellu di simpatia estremi, n vogliu micca flla furz
nantu l 'altri, ci appariscia By di nanzu u vantaghju Tu me ch vo avete in stu
casu, pis, su male essiri lassatu; unu p cunzidirari a vede i servizii arte currenti
d'un'antra manera ch currisponde u me bastonu sintimu lu dopu tutti.
Ma av, ci vai a lu idealization spessu ridutta in lochi unni l 'idea n h andata c
una idealization, per via di discursu pi sbagghiu ca s noi ci Elevate un altu regnu di
a rialit. Cus si p vede qu cul scene, folk, da a storia seculari o la vita seculari,
unni tutti, faces bedda tinciuta, tutti pusizzioni grazia, tutti i panni di novu,
harmonically s in culore di Litters culisante selezziunati, o duva h pi u casu,
armenu, comu a niautri una scena, folk, pudia identific cun ella; e ci sunnu pirsuni

ca truv piac quali tali rapprisintazzioni, senza esse sicuru, parl pisatu in un regnu
Lingua italiana carattirizzata; perch u regnu di a furia h impussibile, h
impussibile mette in drentu. Lu pitturi si h micca una inglese insider, voi i beddi
furmi elongate in u quadru generale, i fori l'idea, ma in ghjocu, cum' sviluppatu fora
d 'idda; cumu elli si avi a pona lea per un modu generale, biddizza, u ciucciu a teniri
a lu individuale o si p truv in generale, in una manera Pavanna da u numeru di
bellezza intoxicated, si p vede qu subbitu, mentri si in a rialit longu din pudia elli
circari sulu a 'na sula campionu. Ma l 'intiressi di piac, ch'elli hanu territriu, h
pricidutu di la perdita si soffre in altre opere art by maschile u so accessu u supiriuri
a bellezza di u workings nternu festa tutti i cristiani l' idea di u mondu sar lcrimi
da u persunale di u puteri di a verit rinisciu a triunfari, persu. Un veru sensu di
salut quelli prufitti n h micca idee di u marital di quelli rapprisentanu li chi
granni da li pirsunaggi heaped agreeableness.
Lu beddu di formi bedda e pusizioni di noi s cus perch micca ch' persu, ch
avemu a vidiri n h particularmente in li lochi sbagghiatu. Non solu ch si p
circatu trovu in rapprisentanu da chi arii idiali, accuss nun senza la rialitati iddu
stissu d 'iddi; un basta lampate sulu li volti, unni si piuttostu in cuntattu c u veru
fondu di a lu scopu cum' un passu fora di a so.
So i cmera p ssiri rapprisintati comu 'na bedda in un matrimoniu viddanu; per
quessa u pittore pensendu pinghja piuttostu un matrimoniu inc una brutta cchi
bedda cmera.marri Man acchianari 'na bedda giuvina, voi mettiri lu cchi e vidi li
fogghi acchianari. Dove si trova prisenti nuddu ntiressi in una scena, h affattu a
mettiri, e di solitu pianista interessu in una scena a na pirsuna comu un centru di e
rilazione universu. Stu ora ca la cmera bedda, di guadagn nun sulu iddu stissu,
ma din da vince tutti li rilazzioni a interessu appellu. S u cmera viddanu, ma
micca solu bedda, ma ancu fideghja a grana quannu lu torte spectators hannu tutti
bedda, o almenu bellu, facci, accuss avemu fattu un matrimoniu viddanu solu u
masquerade di tali tutte e rilazione perde par jutu a diri munzignarii di ntiressi e
bedda. Av admittedly trovu chjaramente cuncessi novu tener senza limitu
particulari. Perch n h micca ancu mezu i torte a li matrimoni viddanu, cust u
altre donne bedda, e siddu prifirisci lu matrimoniu si prisenta a rialit, induve u pi
s, perch ci vole micca u pittore tali acchianari a l 'idea la rapprisintazzioni
induve ci h u pi. In fatti, si cci piaci; sulu ca si iddu lu troppu accunsenti, u sintimu
di improbability francese a lu pubblicu si parrava principarmenti lu, e la gioia h
Accurtatu di pi u spettaculu vivu di l 'idea di lu suggettu, comu veni ottinutu par la
gioia di veda un beddu visu di pi;dunque u pittore si p f megliu, piuttostu unu di
menu ch unu di pi arrietta; conti n l'p esse sicuru how much. I si p truv in u
so impiegu, ch tutti la bedda facci bedda accuglianza, siddu rapprisenta na scena,
unni chi idda ancora di solitu ci manca, n h nunda ch vede c a natura di la
scena; solu si devi poi puru luntanu p cre un interessu a scena, di cunnosce i pi
suddisf par caratteristiche vivu.
Tutti dui vennu di corsu n s micca capaci di parechji artisti, cus unepochi
images Genre tali chi si devi sanu i so di stimulus sulu li biddizzi o di grazia, di i
parsunaghji in lu, lu fattu ca iddi, si nun t'a ch e stranieri per se ancu contradictory,

una perdita di a putenza di a verit porta, ch h un tali mpurtanti mumentu la vita di

bellezza. Macari si unu po in tali imgini sempre, certi partiti trovu grzia s'ellu n
stipulating nantu forti contradizioni c a dumanda di a verit, ma h u U cena
sempri un sensu qu, ch l'artiste flattered a diri accuss l 'idea o abgeschmeichelt idda
quarchi cosa avia , ch contradicts u rigore di l'arte. 3)
3) A pluralit

di li siquenti sunnu asemp abbastanza clumsy di falzi idealization

aghju trovu occasioni in una piccula trattatu "On certi images de la seconda
mostra ch arte Leipzig di Dr. Mises. Leipzig 1859", cun aufgenom-omi, in i
picculi scritti di Mises dumandassi.

To illustrate ti ricordu una maghjina di piastra, chi na vota era esposi la Leipzig Art
Association, e tanti applauded acquistatu; Also lu in h ritrovu i chjuchi midaglia
d'oru di arte in un spaziu di Birlinu. H rapprisenta lu Heimgang una sucit paisani di
'na fera cuntatu a lu centru di lu ritrattu h accampata da un ripostu briaca filicitati. e
un tippu daretu fideghja si dica ca iddu ha fattu troppu di 'na bona cosa. Forzu, in
un viulinu, chi porta unu di vult in casa, ma h ancu Tuttu si p truv caratteristica di
lu passari di lu ppulu paesi da una fiera cunta. Li fimmineddi 6 o 7 paisani ch and
longu lu corsu, nclusu un zitellu, ch h purtatu da un viddanu, s tutti pi ridenti
cintura di fassi calchi beddi cu 'na ducizza, ancu fineness di spressione Behabens
ch'elli li piaci sulu pi vidiri; ma induve n ci h un paisolu c una voce cus cintura di
fassi calchi beddi. cumu h tali facci fina a li scarpi joke. E si anchi certi pocu visu
h un ruggine trenu viddanu comu lu plurali comu un h cunditu b, ch'a li cchi
graziusa, in fattu; ma lu prezzu di la rialit li cosi sbagghiati o cu lu fattu ca la
funziunalit Ghjoca u rolu di a supportu. Incidentally, u trenu h tenu tantu ch una
cunniscenza di a meia, quale h prticu c i cundizioni campagnolu, n vulianu pi
tene u imaghjini parl creda lu passari di 'na fera , pi magliu diri, lu titulu di u
ritrattu "doppu la fera", comu un decease indic a tali una; u ralegra di u lads fu na
duppia anticipating un jubilee. "Iddu cci ava statu abbastanza ancu in
Bauerkirmessen, h cuscenti ch u casu di ritornu da un tali ochju cumpritamenti
diversi e zugehe comu cc, unni la cchi granni nettet e ordini prevails mezu
vult in casa, mancu macchie biera nantu i pantaluncini drunks aia da essa vistu.
" Solu u fattu ellu addurmisciutu infini u fracicume di u so errore ch una bandiera
fera h ligata una Tavern in fondo, ch giranu li spaddi a vultata in casa.
m'h dumandatu ora quarcunu, s'e avissi a maghjina, affich, pi magliu diri,
quannu la bella figghjola viddanu sustituitu da fimmineddi viddanu clumsy, comu
iddi si trovani in tutti i paesi, e li pantaluncini di drunkards eranu macchie piena di
biera, mi dicisti lu pisci; N'anticchia I un' cuntrolla ca nun cci piaci cacci lu fora,
e 'na depiction realistu di uncleanliness pagavani ancu ind'e' maravigghia, comu
aghju ora sugnu cuntentu a chi fari cu li vari formi; ma comu ti cercanu li l 'idea di
lu tuttu, firm lu stissu, si giandarmi addulurati, I m'attruvai altagna, e chiddu chi
nun avissi a essiri. R Di l'artiste n rapprisntanu l 'uggettu di l' utru vera e russi,
accuss nun cci avissi a rapprisintari.

Art i primi tempi in cui l 'idea h surtantu usatu a catena biddizzi un tali filu, senza
l' asistenza, cumuni di sti biddizzi balla arradicata l 'idea di lu tuttu, lu stissu
rilazzioni a lu veru, induve si in cunnessione c menu bella dopu circunstanze anchi
li dittagli unsightly di l 'idia crescia a fora se comu lu tuttu interamente c di fiori da
una linea Acciano contiguous a pianta c i fiori, steli, radiche. in l 'antica si p
attaccari assai pi belli fiori, comu lu sicunnu h capace di carchi di robba, po'
prubbabbirmenti ancu misa la curuna, comu si vidi, dopu tutti cuntenti nzemi tantu
biddizza senza dumannatu in ogni locu, quantu h cunnessu; ma l 'arte , ma
cchiuttostu nu giardinu, china di fioritura, piante, comu' na sala, si cci arrivava a
varios, stessa; e mentri lu florissant h mai stanca, unu di i circuli assai prestu
stancu.
Ma di novu ju ti dicu chi un trenu quieter u idealization ch v traversu u mondu
di na rapprisintazzioni di spazii veri in u cuntestu, una di stimulus si p pass, ca
surpasses lu futuru di penni fora ca lu statu presentatu n h micca cu la china forza
pesa da a vita stessa verit intimuriti. U idealization basta essiri sulu sulu suttana
abbasta ca lu prisentimentu di na contradizioni cu la verit n accade pi di u zogliu,
ma mi pare noi tutti sempri si basa supra veiculi in li cunnizzioni di a rialit
uccasioni vitreous a vota. Allora pudemu parl larga, comu di machja quandu edda n
h micca di solitu cus, ma pudaria essa a tantu e mi vogghiu essiri. Subheadings I
reckon rapprisintazzioni di Leopold Robert Ludwig Richter.
In fatti, in i sceni di famiglia faula Lugwig Ghjudici di sguass stu asempiu
cchi vicinu, ti giniralmenti sentu ci s pussibuli di una vita filici a famiglia, o di una
vita biniditta di la genti, comu chiddi pudia essa b noi ci vulemu, ch si saria in
ogni locu. Iddi si vdinu noi par l'artiste da a massa di quelli ch s vistu d munnu,
ma arrinisc a essiri vistu h un interessu, rimossu, pinitrannu la bedda si truvava inc
un tipu accuss fina, info canusciuta sti turned ripresa accuss bedda, lu tuttu cus
armuniosu u votu chi avemu trovu nunda di troppu picca, nunda di troppu, micca
tantu una presumption di a rialit, comu na cullizzioni silenziosu di a rialit poni essa
vistu in un spaziu mustergltigeres universu. unu tali noi prufitt ancu pi, siddu
nun fari sti Facirmenti rapprisentanu li festi una cit a ssiri comu pura veru a vita
vera, comu p. B., a nomu, ma nu picca de famille robba, images de Defregger e
tanticchia di ritrattu Hendschel ch ancu pi vicinu a vita, comu stamu abbituatu a
vidiri, pi cummattiri, e cu lu cchi granni distanza da l 'idiali di cumpurtamentu
periculosu p palesani un tippu cuntinua, ancu menu di u sughjettu. Also sta caduta,
ma ch n h u prosaic l 'assemblea perch piuttostu ch'elli sanu ancu di mette e
cose a vita ch s rispunzabbili la menti o di u spiritu a scena. Cus, u depiction di
sceni da a vita vera, tuttu resonate un pocu di pi l ideali o pi cercanu la mprissioni
verit spticu realistu; e tutti dui imagine p esse ognunu e bugliticce in a so manera.
f cus ch circ di ritornu, dopu u illustrazioni in u sittori idiali, stori sacri s
tali n esse cacciatu fora di u sensu di Rembrandt, sulu ca nun si passa vene davanti
l 'ordini suttana, cum' in li siquenti sunnu asemp di supra da rapprisentanu
principarmenti idealized, e quannu Rembrandt ama eternu , Ma appena mi vitti un
novu ritrattu di Hofmann Dresden, u Cristu, u robba, di u ppulu, predica, in un
certu sensu, bella bella foto; ma sacciu c'aiu vistu u Cristu ch pridicheghja na bedda

bedda, vulendu Assemblea di clustered da u mondu arte, n Cristu ch pridicheghja

un populu. Da Scrittori Belgi Di I nun avissi quelli, ma videndu quessa.
Ancu in u campu di portraiture t possa aviri a vuutri di invitu. An idealized a
nostra sensu attuali h un ritrattu flattered. Mentre ch omu in ritrattu comu a denote
p esse cum' ammranu, ma li smorfii e propriu, comu sulu lu flattered; tutti l 'autri li
piaci u veru ritrattu. Ci s ritratti di vecchiu patruni cu lu nasu russu, carattiristichi di
facial and, ochji grigia, u noi megghiu comu chiddu ca truvamu arte mudaratamenti
megliu ch l 'geschmeicheltsten e insinuating ritratti di tanti novi artisti. I Carlu f
prisente na cullizzioni di ritratta a ritratti di littiraria famusu e donne tedesco novu
tempu pocu tempu f. Di pi si 'ntisi fora li ritratti eranu flattered e vutannusi cu na
sorta di distrust pdant tutta a travagghiari pi menzu.
Nustanti chissu, mancu a vista, di pirsunalit di vera un idealization fin' certa
limita in u dirittu essa, veni d, quandu a prisentazione h a ssiri na munumintali
par monumentu a un certu puntu si apotheoses din, si p av un prugettu ch
sicura, un gran omu solu da u latu di a so natura, ca lu fici ludari di u munumentu
purt per nt la rapprisintazzioni sputicu. Qu Treni in sta direzzione, comu cchi
mpurtanti, Reluctant esse helluatus, comu h compatible avec un assai naturale veru
sputicu tutti. Parechje umanit piacere h statu ancu trovu pi ch chambre
d; thereto aufzubehalten la memoria di a so sguardu, a so memoria l 'effettu ricordi
n p Pious di sta. Solu unu n ci vole frilu ch par rapprisentanu munumintali
piuttostu un idea ch h trovu in u populu a so rapprisintazzioni, illustrendu comu li
pirsuni stissi o fluctuates tr ca la rapprisintazzioni e so persunalizazione di u so veru
la rapprisintazzioni, la forza di la mprissioni ca a i verit dipende, l'ha appuculita
intaressu, ch h pigliatu in particulare u veru fondu di na statua, ritrattu, n h
micca accuntintari.A munumentu ci ch omu Statuina in piena essiri statu fideli, h
cunsigliatu di f un parer pi forte in chistu fattu, sulu picca, scunfiggiri lu ntentu di
u munumentu, si lu spunt di u populu contradicts u caratteru munumentale. Happiest
induve un cunflittu in stu rispettu n esisti micca, l'artiste u so omu comu a chiddu
stonemason, li cui I (.. Section XXII) imaginariu, p abkonterfeien so 'mpiraturi; ma
per s e lotte di u tipu spissu.
Un esempiu di parcussione di i difficult di risolviri u cunflittu, si custata i
impussibilit cuntenti a manera di risolve lu, chi sanu la to be trari a la Park
Monument Vienna Cit di u cumpusitori canti Franz Schubert . 4) fu lu stissu u
stabilimentu studiusu di na capitali e tr artisti Wiedemann in Munich, Kundtmann in
Roma fission invitatu in Vienna raghjunghje c dissegni nantu u cuncorsu di u
esicuzzioni. None di i tr dissegni abbastanza, cum'ella era pussibule, ancu l 'aspettu
a so bluntness unsightly characterful dici lu Rapporteur "induve cum' in Schubert
nun sulu l' omu spirituali, inc u so spechju, feinbesaiteten, a vita mentale intimu, ma
comu puru tra d 'iddi quannu veni 'n cunflittu c liggi stili di plasticu. stu quasi comu
chiddi di utri nbbili John lu corpu di nanzu larghezza. .. sti plump Krauskopf cu
labbra Schlemmer e Bespectacled nasu rebuffade, accatta nautru, ellu ci fari a figura
full, ch p senza u so propriu, u locu di i cantadori divinu a fari Plus d'tutti du
Printemps e Pai, l 'animu di lu stissu canzona inglese per noi u cumpendiu ".

4)

rinfurz a Zeitschrift v. L'Ltzow. f. ritrattu. K. 1866. no. 20u

Wiedemann avia l 'aspettu Schubert chi hannu fattu tantu naturalistinen c u

disordine di u so capelli, i assassinu freestanding, la panza tunna ca lu significatu
spirituali di l' omu n f quasi a parrarini, ma lu stissu parsa ", comu un linguaggiu
ufficiali e externally wohlkonditionierter ch fr elli in pusizioni pinsirusu pollice
forefinger pizzicu addivatu, cu cui iddu sar, appena iddu appi l 'idea diritta, Grazii a
lu so' nasu "; mentri ca lu Pilz'sche Schubert "in i so militanti di plasticu, li chjuchi
ap verschmhenden, strana, c un 'esprissioni di riflessione, di riflissioni artistica
fatta na mprissioni favurevule, ma si prisenta assai stranu contru i veri Schubert," lu
stissu senza lu trenu ideali cunfidenziale cuntatu. "N a cuntintari formi
d'Kundtmann.
U Rapporteur ora ricumandatu accurt i difficult di u compitu, ch era micca f
una volta u mnimu, 'nveci di' na statua cumpleta ritrattu di d ma surtantu nu bustu,
circund a iddi cu 'na sogni-comu, pi l' architittura, arrimbatu cantu. Ma forsi
fussi
megghiu
si ind' un forti u cunflittu di na statua, ritrattu tali tutti, d
Contribuu
a millorarsiddu
la traducci
a mimoria di l 'omu piuttostu un fundamentu cu lu nomu e di lu lmiti u prugettu.

Text original

XXVIII. Simbuliseghja.
Lu cuncettu ginirali di symbolization h ch un scrittoghju h fattivu grazia elli
per una cosa, ch l'idea di purt u stessu h capaci cus pud aduttari lu stissu.
In tantu suivant versione di u simbulu putimu ssiri vistu comu nu simbulu di a
machja spirituali, daretu ogni cosa fsica, u corpu com' un simbulu di l 'anima, li
risati cum' un smbulu di filicit, n vestuti vini cum' un simbulu di a luttu, tutti li
populi mondu si vede cum' un simbulu di una, ma relazione c a so apparizione,
spiritu. Puru na virsioni accuss longa di u smbulu in classi ginirali si faci b, dopu
ch u mondu sanu naturali comu lu tuttu arte eranu in manu di pigghiarivi un caratteru
simbolichi. Ma in generale, in particulare in li ligna arte Cunfina u cuncettu di
symbolization ma vicinu di s incluse in Altri pinali h u listessu caratteru, ch s
assuciati u spirituali senza a nostra intervenzione di midiazzioni naturale o divinu,
qualsiasi da e dispusizioni di u simbulu, stimata esse un sprissioni diretta o
naturale chiu tostu simbolichi di u spirituali, accuss quannu lu emuzioni di na
pirsuna sunnu espressi pi li inherently particularmente lu piombu gesti, o lu
duminiu di la giustizia divina in corsu una vera cmicu stissa pronuncia. Contru sta
h un simbulu, s' Diu h figurata da a figura di un omu vechju dignit, a so messa in
risaltu di u mondu par levying sta fiura sopra i nivuli, Cristu, la pacenzia di u so
spittaculu cum' l 'agnellu, u ciabbulaunu supra d' un 'omu par ghjacarucumunu. Pirch a rialit, spiritu di Diu n espressai in una forma umana i so livellu
spirituale n h micca in un livellu ch si vede, ma un travagliu dapertuttu, da, a
pacenzia di u Cristu n espressai in u spunt di un agnellu l 'omu stupidest h

ghjacaru-cumunu.
U troppu larga-versione di u simbulu, ch assicura ch ogni parsunaghji sensory di
ntillittuali, vali lu stissu comu l 'ava h ristrettu paragunatu ci ch carattere, ma
surtantu sinsuali di u spirituali, duvite dumand cum' un simbulu, comu cuntrariu a
la manera currenti di usannu lu cuncettu smbulu in attinzioni arte Paranormal
simbolichi di p entre in Paranormal.
Cus si ritrova ancu in antichi legno ch una casa, ch n si p rimburs
rapprisintati, ma parti di l 'intelligenza di u mondu, h figurata da una mera
culonna; tutta a muntagna da una sola petra, un salottu cu un tappitu durante
suspesi 1) ; qu h in ogni locu parte calidadi chi rapprisenta simbulicamenti u
mondu.
1) Toelken,

nantu u bas-relief 82.

In u museu Vatican, truverete una seria statue Hercules 2) mustr i tutti i 12

cummattenti di demigod. Si vede sta, ma sempri sulu e li nnimici chi sta citati
cummattu, u triplici-validu Geryon, r Diomed, chjucaredda furmati c i so cavalli
cantu ella, cum' s'ella h solu a spiegari la pusizzioni viulenti di Eroi (Toelken,
circa basr.). Here the Great h simbulizava u so imagine in miniatura.
2) imaghjini.

la secunna tiura. di Mus. P. CL.

utri voti p esse u effettu simbulizava par la ricitazzioni, o agiscenu traversu l

'azzioni o di cunfusioni, smili. Most smmuli sunnu basatu annantu l 'associu di
idee; parechji s littra, cunvinziunali, o p ssiri cumpresu sulu cu riguardu a
Cunvenzione.
S, cum' spessu in vechji images, indiatura Diu in una scena da una riduzzione
crisci da i nivuli manu, si rifirisci a, tantu tempu avemu lu spirituali traversu u
fisicu, effettu di-azzioni, u mondu da una parte ch a so impurtanza a spiaghja
prisentatu da una spiaghja di u spaziu; ma ci h sempre u firm cap u icona.
In vista di Diu, o comu un divinu pirsunalit imagineghja ponu esse u simbulu di i
sculi threefold. Sia l 'arte circannu l'idea di sti tipi di pirsunalit di vene traversu
idealization umani, ma comu vicinu pussibuli; o si cancia lu tipu umanu di
rapprisintazzioni cavallieri stu megliur o di forzi da contru natura; o h cuntentu un
segnu cunvinziunali una certa manera, a storia h mutivatu per attaccamentu di l'idea
di d. Li vecchi, per esempiu, quandu ca rapprisenta Diu da omu inc un 'esprissioni
di la cunfine altu dignit, ch h accessbule da l' arti. a seconda, quandu i dii, ind
c parechji capi e vrazza; lu Terzu, quannu Diu e par nu trianculu in un rayon di
lume, ch u Spritu Santu da una culomba. piaci. veni dimustratu.
In anticu sarcophagi vistu tanti rapprisentanu li quali avemu riferimentu a la morti e
militari, cus u so vulint di u urnes parrari di simbulicamenti; n quantu tali malfatte

di miti ca vinciu l 'Olimpu di i dii arrubbecciu o (cum' in u Niobengruppe) tombu

murtali, u sonnu eternu di Endymion, attore tumb di liggenni eroicu (comu Storia,
Giove, Agamemnon) Triumph navigazione, l' suli di l 'biatu, etc. ( vede. Toelken,
nantu u bas-relief 93.)
L'espressione simbolichi di idee generali ch comu la giustizia, di curaggiu, a
saviezza h statu acciduti imaghjini pigghia lu nomu di Luca.
Simbuliseghja custituisci arte in generale, in u statu, micca solu u astrattu di la
menti e lu cuncreti di a fede, ma din ogetti bon sensu ch intuizione circa lu circulu
di lu nostru parlari o so representability da quandi u so circulu di un travagliu di l
'arti, ma ncurpurata nt stissu, e thereby un allargamentu di u campu di vista di l 'arti
nantu l' agghiunta intuizione naturale f infini a smplice ratios simboli, di la
pircizzioni fciule chjaru ch' a scappari pi menzu a so complication c i sfarenti
ratios di lu stissu lume chjaru, vista da sprissioni diretta.
Av, s' li rapprisintazzioni simbolichi in stu riguardu p scuntr contru u diretta
di a vantaggiu, n ci h micca scapp accuss, ma lu me, chi cunduce ogni ratio di
verit, naturale cun ella, doppu ca li sprissioni naturali preferable vglia ch ghj
pussibule, c parit di faciulit a vista a ssiri pruducitu.
Parrannu 'n ginirali, ognunu soffre u sprissioni simbolichi, luntanu da u rsicu di
cunfusioni cu l' utru di lu simbulu stessu, a dibulezza di i sangra in relazione a
listessa sprissioni naturali facili auffabaren, e rapprisentanu simbolichi putssiru
dunque esse mand tutti s' tuttu naturale sorgi a rich micca un 'imprissioni spinu,
debuli di quarchi cosa forte, ci ch altru n pudia esse spartu, n pudia esse forti u
valori, e nun lu lammicu di puta ssiri la forza di ca cu lu quali veni riguardanti
accrescimentu.
Mati Vischer 3) vota disse: circa lu imaghjini Kaulbach'sche la distruzzioni di
Ghjerusalemme, aia da essa "pura esteticu, 'nfunnu a artistica" era quandu a scena di
u timpurali, di u tmpiu, avssiru statu trattatu cus putenti in figuri, e passioni, i
gruppi, u muvimentu, umore di u mondu, ch cunzidirata a iddu stissu, senza nu
ngridienti di prufeti nghjuli, la mprissioni di na granni attu storicu-mondu, a
corte mondu, fora li ". Certamente, u solu quistione h come un tali ft senza la
materia simbolichi era pussibuli. deveria sulu sulu li timpurali, vidi nuddu cit, ma n
lu significatu storica di stu attaccu. Av si p n duver esse cunsideratu ch stu inc
u so pesu simbolicu di pi occupati la menti, comu h cumpostu c u intelligente,
cum' un "spechju facennu "unificatu mprissioni esteticu. ma u modu significatu pi lu
quali era di latu cun ellu, era, ma pidd u pesu simbolicu di e macari la cumprinzioni
unu prufitt un suddisf par cummina tutti cuntenti i mezi illustrative b, sippuru,
senza pena u scopu principale di un travagliu di arte in lu .
3)

Ltzow, Zeitschrift. 1865, S. 231st

L 'antichi Egizziani rapprisintati arresta l' dii cun acula, lione, testi toru up i
pecuri naturale di marzu di lucidity &, forza, vigore rburu, carattirizzatu. Pari noi

scioccu chi, Taliani, perch noi sseci rich naturale o naturale pi ghjunghje in
spressioni in la criazzioni e spressione di u capu umanu e funziunalit carattaristichi e
la Tu me di currusivu e addirittura ratio di verit, naturale per noi per esse
counterbalanced par un counterbalance. Ma per l 'antichi Egizziani si misi sta
symbolization micca u caratteru di u stessu assurdu. Iddi nun sacciu propriu comu n
gradu di un arti pi avanzata, elli caratteristiche chjaramente perceptible i sprissioni
supiriuri a la criazzioni di la figura treni umanu; mentri era facili, iddi, timbre, fora
traversu simbolicu, animale; e picchi si cunziddiranu a fauna iddu stissu comu un
mondu di i dii, un 'anima otherworldly mondu mente, accuss ca l'ci ch pari pi
cum' un umiliazione di u simbulu, per lu cresce. Sti vantaghji bastatu per elli a
superari pi lu futuru di unnaturalness. Pigliatu imparevule cunvene u so gustu nfunnu
di la nostra, picchi si basa nantu un livellu culturale di menu altu mossu h
permessu a nostra Lingua italiana e cchi forti di suddisfari; ma di u so livellu
culturale ch'ellu era forse in i so diritti.
E puoi putiemu fari 'na Sognacciu simile nantu u sopra simbolicu toccu di
Induista. U grecu h u simbulu di una circa lu putiri umanu e grandezza simbulizava
da u generu idiali di l 'umanu com' una balance pussibule chjare; u bassu liveddu di
la cultura di l 'Induista fu nigatu sta pussibilit, cus ch'elli attacc un dettu a chiu
tostu ma surtantu furn un diu cu dui vrazza cu na vintina di armi batta affarone cu
na vintina di spati; avissini capitu ch a forza superhuman h micca chjare sfarente,
ancu un bisognu era cun elli, oltri ca comu ntra li greci prisente.
A ogni modu funticu comu lu com' no 'maravigghia, avemu sempri raggiuni pi
essiri indulgent francese a ddi monstrosities dopu noi ci lassanu la Sfingi contru
natura, centauri e nghjuli alatu. Comu si s state abbituatu a lu stissu, lu Induista di
quelli rapprisentanu li anu pussutu esse usata doppu si trova u so usu di u prugettu di
cultu. Ogni modu, a sfarenza h solu parenti. Di sicuru, u Induista s andatu tantu
luntanu a tali monstrosities chi unu si putissi diri ci st sente tuttu. So quannu vennu
images prima, duve un Cristu suprema ghjustu nantu un elefante, ch h looped di
ghjuvan lucca carcassi stranu in un antru, o di una Rajah supra un cavaddu, o,
elefante, ca cumpostu di l 'tutti li fimmini di lu so Harem. 4) .
4) idei

Bttiger p. Arch. D. Time. P. 10

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXIX. U vostru par nantu una parolla di K. Rahl.

"Il ya, - una volta disse: Karl Rahl, un famusu ncigneri pittore storica 1) , -. No
trafficu Andosilla, cumpilari comu lu pitturi cu lu stricu, a storia di i pittori anu pi
c di u tragicu pueta ca usa lu matiriali a storia pi rapprisintari lu so 'idea uriginale ;.
lu matiriali ci vole mai e fruntiere vorschrei-garon, ma u sensu artisticu s'ellu un
artistu voli mettiri a storia di a so nazione, si p micca cum' un stricu signalatu, ma
in lu sensu di un pueta ch'ellu deve cur, cun spiritu pueticu, c a fantasia di lu pueta
", etc.
1) Dioscuri

1863. S. 45th

Contru stu garbu, la artista p scioglie u racontu cum' Rahl voli, ma ch'ellu n
devi essa trattati tantu; e menu di tutti lu la storia di lu so tempu, nazione; e quindi
si vene cum' a natura di u compitu storica, comu lu ntentu di rapprisintazzioni nantu
ch'ellu sia cur i quelli ch manera. H troppu faciuli funnamintali pi la puisia
naturale di u racontu traversu l 'arti di la puisia. Un tali matiriali storica ca sunnu un
pocu di a puesia naturale, o forsi c'avemu a diri cchi 'n ginirali, cuntene un interessu
naturali pi tutti li prupitati prupizia di rapprisintazzioni in arte, comu I cum' sempre
d da corsu, chi gi esisti luntanu da arte cure eccessivu. Sta puisia naturale,
avvicin stu interessu naturale a giustizia, h di sicuru un bellu e Fashion, anchi
quannu murfulugia di stu interessu solu arricchimentu, compitu di l 'arti, una
mutazione freer di materia storica p esse fora di locu mancu in rilativamenti pi
zurcktretendem interessu naturale.
I nut in stu riguardu a teoria e tenu in linia cu l 'tiura di l' arti comu Rahl
cuntrariu di Horace Vernet. H pittatu a contradizioni direttu c Rahl pruibisce, pi
jnciri thereby effetti ca puta p uttene pussbule ch pruibisce e ancora nun p ssiri
annullatu da Rahl s stessu.
"A iddu, - certi in stu rispettu e parolle impurtante da una valutazione di e so opere
a cumannari 2) , - l 'arti, in particulare, unni lu senzu sfavuriggiava spidizioni
mudernu evenimenti a guerra, a lu stissu tempu comu a storia idealists luntani,
astratti ca comu Fakta a. strutturi f i so pinsamenti, si tinia sopra tuttu nantu a
verit a rialit ch'ellu h li battagghi di Jena, Epe, Wagram (in Algeria) ecc
qualificatu di a storia mondu. avissi cuntinuendu quelli imagine da li battagghi di
antichit, sapemu megliu, . com' hergegangen in elli n ci h solu u spechju, a vita
campu arrivare a sapete megliu c da images d'Vernet ;. unu avissi h ancu andemu
"
2)

Ranger e Kugler Kunstbl. 1845. No. 68th

Av, mentri cci nn' tanti sceni in lu granni, figure, traditionnel, vecchio, stili
pusizioni chi si pensa ch avemu vistu quantu volte, ci ch mi m'aspettu Rahl a so
sceni ca suscit stima friddu patriote Kenner, ch si p truv in u spiritu di a so
furtuna tiuria, l ' Verne Chen, ogni resorted nova freschi da u Borne di a vita, ma

supra lu campu di battagghia, cum' i nomi di i funghi, a rintrunari participazione

spittaturi livelier, e abbisugnava la ancu i pi patriote Kenner, lasslli lbbiri elli tuttu,
fora di ci ch si p d circa lu Tpflein i tene, ci ch si ritrova in tantis images cria
sottu u pesu di e so vista, quasi senza u sangue.
"H apertu comu lu Konstantinesaal, - dici na discrizzioni di rapprisintazzioni
Vernet da a vita campu Algerian 3) - mintiri lu populu a la meraviglia rendini; ma
iddu stissu e forze tutti i ghjorni in isse chambres la Cartina di spittaturi: vulemu i
babbi, i so figlioli in lu russu voir coscia e mantelli blu comu si besieging
Konstantine, bombard e burrasca nant' u primu, pittura, "l 'assediu" h u nimicu, u
10 di uttviru 1837, reflt, da i poghji di Condiat Ati ;. u escalope francese ancora
prusu daretu i mura di petra apparente mentri i so principi riali digi pi di
pendulum, ma lu cumannanti di leva bassa boci, braccia, pli, prisenti annantu u
successu hinschauend perch s'aprenu avvintu parechji ufficiali bastone, un altru h
ferita, purtatu da una lande un aiutu un linzolu biancu, sottu stu pesi rimbarsci
sipolcri antichi, ca foru zappatu in u cullina, un scheletru esce rigidu - u vechju a
morti, ch accolse i ghjovani lu 13 di uttviru 1837, lu duppiu stabilitu in traccia di
fassi. Puru siddu lu ncliu cunserva sempre daretu l 'liriche, da induve tombu da a
sirata di u generale stessu, seduta, bassa boci, appuiatu a' na cannunata; u 24 di
cumpagnia h u primu ch corre la turri, dopu a so i ghjorni di gloria, poi na culonna
ca ancora fucile oghji u seguita pede, versu la fini fini daretu l 'gabions, la Sucit
47th; ch h micca imaghjini anu - ch h a natura pura ch facini scored di muri, a
frantumi in i bombe, aria ca giubilanti draganescu Genden ca dda stessa burrasca, ca
stannu Animu, u mantenimentu riserva cunfina, u silenziosu generali c i s
guardii. Tuttu chistu comu naturali comu sicuru ch invece sunnu lu risurtatu
favurevuli di sicuru, ci S ... Quandu vi Associazione fabbricata cu i so cavusi russu
val su dizionario francese, unu revuluziunarii, un artistu puteva cu stu unmalerischen
Catia cumincianu a nenti; Ma Vernet, mostra chi fari cu lu, ma li fogghi unu goldeule
sfarente di ci ch'elli s dati; u pudete puru iddi abbastanza spessu u fracicume di
attraversu lu biancu pirmittennu, quandu i suldati tengu in fronte, di ste fiure a collu,
ci vo pudia lu empathize subitu cu iddi, e accussi si p d ch eranu in l 'imagine pi
vivi c l' unu apprima, e in parti h din cus, perch l 'azzioni , ca la vita nantu
vede, thereby s Vernet elaburazione di l' affettu densita ".
3)

Kunstbl. 1845. No. 68. S. 282nd

In No. 69 S. 286 ff. Macari comu "lu Seeattaque di Saint Jean d'Ulloa" i
"cumbattimentu de l'Habra", "l 'inizziu di na scena campu in Africa", u ritrattu
tamantu "la rimuzzioni di Smalah" dipintu , Lamentu di u listessu intaressu, lu stissu
a vita.
Di sicuru, s'ellu Vernet tali boni risurtati nun si puta caricate par un adattazione
libbiru di u racontu in u sensu Rahl, accuss comu a picca a pulizia di nettu imitazioni
di a natura, ma ghjustu da un sensu a Aristtili; ch uppunianu aia da essa megliu
spiig da par, ma a sustituiri lu cu la Licenza patriote in Rahl sensu. Puru in a storia

assai rapprisentanu li fideli ci la artista di spiritu nantu i so propriu, o p capisce

ch, e Vernet stessa h pruvati nantu a discrizzione di nanzu ci ch'ellu h fattu sceni
micca nudu quelli in a so stonde carattarizazioni-stischsten da u megliu puntu di
vista di sulu di ntiressi a so rapprisintazzioni Choisir ci ch dighj di pi c ci ch'
no mimetisimu intesu, ma stissu tempu, po 'aviri' na rinumata di tanti artisti patriote
vince a chi lu vasciu engages lu tantu fattu a so pi impurtanti scena mumenti din in
u so rapprisintazzioni di la vita, ch pi u solu idealization e stylization artisti niscenti
vi site scurdatu di f. Iddu in i so viaghji di a rialit n p and tantu luntanu comu
si, cu pigli tutti i intaressi in u stranu accadi sughjettu ch aghju cacciati li
rialitati. Vernet ser ghjudicata prubbabbirmenti smoviri pirmttiri in tempu u
spaziu Arcuni di ci ch i rialit tinutu da un altru, aghju tenu assai cose decisi,
luntanu, ch h tangled a rialit di i intuizione hiat; Di sicuru, ca rapprisenta perdiri
solu in lu stissu interesse, a cui puru lu stricu Per inseme zitu, luntanu e era
mpignatu a l 'elementi di primura in a storia vera cuali h per esse fattu, u pi
chjaru, cuerenti, forceful darzustel-ln. H cumpostu di sicuru u storicu davanti u
benefiziu pittore abbisogna ca la forma mezzi di la s rapprisintazzioni nun ancora si
vdinu comu na forma di a rialit iddu stissu, ch h per quessa ch'ella h din di i
pittori ch mette una sarsa di u piac di un interessu arzillu e storicu, gran casu
abbisogna a tali diffirenzi di a natura. Solu dopu i punti zitellu solu in favore
vantaghji assai maggiuri di tralucenza u cuntenutu di u statu presentatu, Lassalu
chianciri: havi a piglialu: ecculu dd. Cu stu imbusche si p picculizzi i caratteri
minor, u quale memoria di spicialit n numarosi, ma cumu pudia ch'elli eranu
com' ghjacciu ssiri ca rapprisenta e utilize la rimanenza in sta libert rispettu
stylistically.
S' t voli a stu apprehension, pura craru e Modrateur modulating i mumenti
essenziali di a rialit da lu cchi cummirciali, stissu tempu, n'aspettu sempri cchi
avanti, picch si ferma sempre campavanu di u Artists GIOVANNI spiritu resta
subsumed sottu sprissioni d'Rahl ca la artista era solu adupr la storia, a so
urigginali rapprisintari 'idea, iddi hannu a chi fari cu a fantasia di lu pueta, e accussi si
contru Rahl e utterance listessu nunda Andres p esse alzate comu si tantu craru o
inaccurate ricacci certi a verit siduttu cchi facili a dichjarazione di ch
currettu; ma s in fattu di solitu piuttostu inaccurate vulia d esse curretta, chi , in u
nivellu di un rinumata unu-schiera di u muvimentu arte patriote ch h di sicuru a so
diritta, ma micca un dirittu sclusiva di punta modu realistu. Nantu issa, nanzu
(setta. XXVII.) Diritta arricanusciuti avvicin fal. Ma guard davanti unu di pi
esempiu.
In u rinfurz a Augsb. Autres. .. Zeitung 1865. No 21 h una pittura di Cascavel
Horschelt, ca rapprisenta la suttamissioni Schamyl, viditi lu discursu, e dissi, ntra
utri cosi .:
Ci saria lu pittura nun giustu ca si nni lassaru in disparti, ch n h urdinatu da i
vincitori, General Bariatinski, n deve suvit u cuntrattu in cunfurmit c l 'inglese
factual distingus, tantu ca li ritratti di li guardii prisenti nzmma, comu lu postu unni
Mariacarla f trovu mezu i cundizioni. so u tribunu Russians pus sottu un
rburu azalea, i so ufficiali, una antra volta ellu, davanti ellu ser Schamyl,

guidatu da un pobbe, seguitata da i so fideli pblicu ch in i so custumi bidditta e li so

'svintura contru furmari nu postu ca fuorri cuntrastu si abbirsari ranu
contemplative. Certamente, ci h u fastidiu, p essa fattu, u pittore h trimannu,
ogni figura caratteriseghjanu e furmaru, ch'elli s tutti in u fastidiu, in la distanza
media, si vidi l 'urtimu paisi di risistenza di Circassians, daretu a muntagna, chi
vinci lu gruppu di birbanti di Russians. u Russians, ch eranu ci sar u piac di tutti.
Ma nun fu cchi possibbili, a voglia in stu modu u so impurtanza di primura di u
sughjettu, u trggica fini di na lutta pupulari contru suppressor ch a missione
kulturverbreitende ci h sempre doubtful illustrate; di quali si pigghiau na
cumpusizioni drammaticamnti pruvuchendu, stu n h micca ma surtantu nu
mumentu di intreccia u tuttu decisu, ma quellu ch avaria pussutu dimustratu l
'allegria po amostai a decisione di ci ch u spaziu u tempu traballat a and in a
vita esse unitu Artistiquement in un ritrattu ch palesa avissi. Admittedly, chistu
mpussbbili, senza ch u rinvivisce inglese factual in lu Spritu Santu, h creatu senza
di la fantasia, e pi 'na tali travagghiu di l' arti Horschelts, pittura, bonu, comu lu
jurnali esattu, o rapportu Tempu u dramma, o la rama, in u quali l 'a fantasia di u
singulu individuu pueta, o tradizioni populari lu beni di la storia transfigured, tantu ca
ora vede u sensu unicu, di i piani da elli, i parsunaghji unfold in u tarrenu iddu
stissu. U pittore sar sempri una Napoleon Montelepre la bannera in a so manu,
quandu i tempi determin critic storica ca iddu nun piglialu: ecculu dd, pirch era
allura veru u fanteria di standardi vitturiosa di u so populu, ugni la liggenna. DC vo
duvite arrestanu senza l 'artista a fari la rialt di l' idia, e l 'idia secondu quandu u
so travagliu inglese factual, ma s'ella h capace identific solu c accuratezza
prosaic a verit di u fastidiu, a so impurtanza di la storia comu di la menti deve. Ma
quantu pittori s fasciati da u cliente! ..... Shen noi almenu hannu lu Schamyl cumu
si jetta a so spada, chi na vota h cuminciatu i so pedi, av cum' un eroe summi a
purtari a lu so 'distinu! Ma stu agunia, ch era accadutu. Bariatinski ritrovu in
assittata, e putissi ssiri li disse d un pobbe, comu si vulissi; tantu era lu; ghjustu un
piet ch una spiigazione n h micca bidditta e lu pitturi havi a diri par azzioni, ci
ch si passa in la mente! Horschelt h din p brillanti nantu i so quatri, ch grazia
ochju a manu stbbili di u cuncepimentu di Ghjovanni disegnu di Caratteristica
individuale naziunali ellu adattu; H pruvati in i casci esiste digi citatu i so
cunniscenza di u veru painterly; Ch'ellu vene , puru in un cumpunimentu critica un
n'avemu micca bastatu p cre un sana. "
In u merre assai cogent e s'arrifirisci a lu compitu supiriuri a sanu sanu in
cunfurmit c Rahl, ch pudia dumand l'artiste par Shamil usatu u prucessu di u
prugettu ma surtantu comu un mutivi pultici, a lu scopu generale, storicu-munnu di
stu sottumissioni dettimu direttamente prupone i so treni, comu na realt stessa
ricacci. Speranza ca si lu ficiru; ma ju avissi Bariatinski, accuss ti avissi u pittore di
ririri in u visu s messi nantu u topsoil u ritrattu c u rugby di u capu di u pittore
at my spada pedi, av lu nun sempri in menti, perch m u viulenza, ch u viritati
pueticu contru veru u mo veru mente, avvinuta praticavanu a assai verdrsse.
un b, ma u ritrattu n ancu f altu pi generale, sustennu valori, sia pittatu
piuttostu a guadagnari un postu in una cullezzione arte, un Museum National, comu li

stanzi privati di lu ginirali, e 'nveci: Ora lu crticu d' dici circa Particulate piuttostu
suddisf un scopu generale, eterna di cuntimpurani e nt. Ma ju sugnu cunvintu ca
nun sulu Bariatinski ma lu tuttu e, nt vista imaghjini cumbattivu arte biased | caru,
francu riceverete un parer pi forte di lu s'ellu si s ch'ellu era cum' s', comu era
la cuncizzioni di u pittore. I mmia fattu ogni casu di sta sperienza quandu aghju tantu
megliu, lettura, ch review, l 'imagine in una punto, o un Litografia pi tardi. Schamyl
leva di dd, comu 'na Ghjudeu, ch un cumerciu h fiascatu, senza nisun pathos
profunnu; si accunsentu so distinu comu un predetermined. puru sta h in li
cunnizzioni ca ju nun haiu un pezzu di storia vera vede qu, fatta na sempri cchi forti
trggicu mprissioni nantu m, cum' s' u pittore avia pruvatu tutti i tremenda di
Shamil u so populu cumpetenze direttamente in a so faccia, i so pusizioni,
epressioni stabiliscia una ubligatorie, ma si sapi, accuss ca nun era. Allora I
might have piuttostu vistu lu pitturi comu l 'eroi ch duvia esse pittatu lu
ritrattu; Aghju vistu l'omu di u so populu, a so tempu, a so fatalisimu, un omu comu
iddu d, ch cmpanu in lu, dunque ricevutu cum' assai allegru punti attaccu, da u
quali l 'idea di u tragicu destinu di l' eroi, u so populu, din, ma sviluppatu c una
forza ca avssiru manct la rapprisintazzioni simbolichi moins de lu significatu di la
criticu.
Di Napuliuni cu la bandiera, in a so manu nantu u ponte di Arcola era micca Sage
quale incorrectness h statu dopu trovu mezu a ricerca storica fine, a lu stissu tempu
lu puntu di partenza, l'autorisazioni di basi. Ma induve era u rispettu di destra da
Schamyl spada contru un tali List. So quessi i casi senza paru. Avia l 'artista
Napoleon senza u sustegnu di quelli in forza per raportu storia, piuttostu a
contradizioni cu la storia canusciuta, accuss vagliu fari' ntenniri da a so testa a li
stissi cci ", comu un fanteria di standardi vitturiosa di u so populu", c'avissi a
cunsignari 'nveci un ritrattu storichi, solu l 'episodiu da un rumanzi storichi ghjuntu in
lu ritrattu.
Ci ne h in ogni lacci storica casu, a so fideli a ripruduzzione di lu ntiressi di cu
accuss granni ca mancu volti puetica variazioni vitreous territriu po cumpensu, u
futuru di i disguasti stu capu a funziunalit sputicu, tutti i sustanzi storicamenti
mpurtanti ca 'ntirfiriri ccu lu tempu di l' artista, si scrivenu qu. In tantu luntanu u s
p suddisf sta interessu, apparteni din suddisf lu, n po lompi di u manghj c
a so ombra. Ma, di sicuru, pinghja images, comu Vernet, Horschelt, unu devi essa
mitgewesen in Algeria, u Caucasus; imgini dopu Rahl di solitu tocca micca
lasci u Studio, picch l 'apparecchi a tali rapprisintazzioni si p truv in imgini
nanzu, a li libbra, costume. So h signuria Rahl di sblucc u benefiziu di altra di u
pittore.
In issu mentre, avemu tantu chi no rapprisintati arresta l 'realisimu di
rapprisintazzioni storica contr' Rahl, ma idialisimu h micca a discard alcunu in
Rahl sensu. H ancu solu, chiu tostu di un'ala a iddu annunzi a mostra u so postu di
dirittu. Iddu ti truvari cchi ESPUGNATO induve u pittore deve pigli u materiale di
a so prisentazione di marchja da u sealing o Meteo, comu la storia; in eternu, n i
documenti di na rapprisintazzioni fidu si ritrova sempri un interessu quelli voci chi
anu giniralmenti. An battagghia Amazon, na battagghia di la guerra di Troia, i pittori

di cur solu poetically free, picch lu cantastori iddu stissu corre qu, in puisia,
cumpreta distruzzioni di Gerusalemmi po 'ccu tuttu chistu ca nun storicu, s fideli
micca in a storia aduprate da u pittore, picch l' intuizione sta ch ci manca, i
messaghji purt u pittore n hinlnglichen Anhalt, un fideli pussibbili
manifestazione putssiru n interessa micca quali, ch evenimentu remotely
riguardanti, scuntr spittaturi. So qualle fina si cc propriu nuddu mpurtanza chi
serbit po nantu u piac di ntiressi a verit realistu, ch p esse, ma solu parch micca
sanu; par, pudete prubbabbirmenti arrinesci a fari lu maggiurativu mutivi effettiva di
pi di un 'idea generale storicu-munnu, di lu, comu fu fattu di Kaulbach. H tandu
moins de lu significatu di l 'assirvazzioni (setta. XXII.) St esse basata piuttostu
nantu u prticu l' arti prticu stissu fici 'idei di l' purtatori di sti idei, comu supra
studi supra la vera fisonomia e custumi di li antichi 'ebbrei e Rumani. Nta stu fattu n
h litic ancu u realisimu di Vernet andatu troppu luntanu s'ellu n era statu u
risultatu di i veri i risultati di i so studii ch l 'antichi Ghjudei in generale, in parechji
particularisimu in prsiru arabi d'oghje vistutu, but; h ripigli di tandu, mai pi
chjare u patriarcas, prufeti pirsunalit biblica comu Arabi marroni. Cosa h
guadagnatu lu, ci ch h statu guadagnatu? Iddu accuss fora di li nostri idei
currenti e su cuntentu ma surtantu nu arte luntanu curcatu interessu Nustrale cuali
h micca noi fendu rapprisintazzioni di stu gneru ch n h tantu titanate c u
nostru interessu puetica, comu a li rapprisintazzioni vivu di una scena , in u
nostru tempu h cuimmurciutu dirittamenti cu.
In issu mentre, un gran omu vole and troppu luntanu just in una direzzione
ghjusta a iddu stissu, e accussi sar un pocu jnnu par Epistemica cumpritamenti. Per
d un esempiu di quessa, comu h un ritrattu di W. Dyce 4) la scena cum' r
Fiorentino in lu cumannu di Eliseu, c u arcu di lu sforzu di libbirazzioni (2. B. d
'Kings 13, 15-17) cus chjare ..:
"Joash, 'na forti, ghjuvanottu di nu culuri marroni prufonda, c un mini culurite
assai cortu KILT, incidentally esposti una sorta di spas Indiana, Guardu nantu a
terra, arcu ghiunghjisti u focu, diretti versu la finestra aperta. Pusatu daretu
ellu u prufeta, ancu u corpu marroni striati, di colpi, 'na giacca biancu cum' attornu
a li cosci, e signalatu a so ordini inc u muvimentu di e mani. " A ghjudic di a
maghjina dici, si parrava d fattu ca Horace Vernet nn'ava vinutu a so Rebecca e
Judith u mudellu di sti tipi di rapprisintazzioni, n mughj, "Iu nun lu sacciu s'
l'artiste de la perdita di dati religiosi puetica n firmavanu h contru u prufittu una
storia cus-chiamatu vera, sia in i so starkness - sobriu comu Rebecca - o nuttata
cum' in u Judith - appari ".
4) Included

mezu l'imgini di u spaziu arte Londra di lu 1844, discrittu in

Kunstbl. 1844. No. 70. S. 293rd

Contru sta avemu u so vulint Mos da Papety u Museu Leipzig n'asempiu di

comu arnsi di u tippu naziunali p esse purtatu, ma ancu in imgini da a storia antica
di u ceppu.One riguarda sta, a cui figlia di a casa di Faraone, i so servitori, si vdinu

comu marroni Egizziani c treni ch s prticu noi da tanti monumenti egiziani, c

un interessu particulari, comu si h capaci f tutti l 'utri di li una quantit
rapprisintazzioni di u stessu sughjettu, dunni u allwrts recurring machini tippi
timparati d'arte patriote, vale d i facci grecu, avemu ancu accade di u Nilu. Ma h
solu perch no ddu tipu Egyptian h veramenti prticu e thereby purtatu a manera
mavollster a vantaggiu.
Scrittori Belgi Di Lingua altri artisti Olandese tene in vista di nuvelle biblica u
populu rapprisintari li utopii abbrica, n rabba a oggi, ma u tippu
Olandese. Nunustanti la miseria, per, comu l 'antichi Ghjudei ochji, sapemu ch'elli
n s micca prsiru Olandese, ch av torna l' ideali di pi o menu sicuri o anni
tippu ch facilit l'arti di lu purciddini. ha usatu, pruposta comu a na misura liatu
chjapp senza contradizioni cu idei realit. In issu mentre, n si p ricus ca la
risistenza in stu tippu n prisenta listessa pussibilit di tali individuale, veri-vita,
trasennu e cumunimenti caratteristiche di umani e cumpurtamenti anu capitu, cum'
s' l'artiste quelli ch in i tippi di u so tempu di a nazione mancu ripigli, comu li
rapprisintazzioni tantu noi h risuscitatu in grande stima di Rembrandt; e accuss si
sta rapprisintazzioni sia siddu nun ricanusciutu comu giniralmenti seguit, ma
macari comu 'na nun solu esse Entre.

XXX. situ rinumata tra arte di a natura.

Per a lotta sopra u so arte piaca e la natura? Iddi stissi nun lu fazzu, di sicuru; ma
genti do it di elli, noi ci ancu i tenunu stu situ Certi d.
U Shah di Iran quannu avissiru visitatu u so viaghju una mostra di Londra, era
suspresu ch un sceccu pittatu avissi a costa 100 rotulu av durante una vera 8
rotulu, postu ch si p sempre cudd nantu u veru, u nun culurata, cus casc
cumpritamenti nantu underestimation di Platoni d'arte contru a natura (setta.
XXII.) a. u cuntrariu, assicura Teatrini, la biddizza di l 'arti comu nati di lu Spritu
tengu tantu pi altu ch a bellezza di a natura, comu lu core a so pruduzzioni s
supiriuri a natura u so fenomenu. E lu munnu mi pari tantu ca lu veru per un sceccu,
dipinto di pi c una vera pagatu apposta pi dari liggi Teatrini.
Ma n ci vole scurd di sicuru, ch in lu so vulint di prezzu di 'na cosa la
scaghjuli difficult di ottenimentu, fora di i valori di u stessu, tantu t'avissi a veniri cu
un fattore. S'elli ci eranu unu millioni di sceccu b pittatu, qu, contru unu sulu o di
picca bonu sciccareddu veru, 'nveci di dda ora pigghia li rapporti beta tener, dunque
u prezzu prezzu facssi cuntntu anttisi di ci ch si h trovu u Shah di Iranu, ch
rinasce scecchi etrusca s veramenti dunque paiari sempri picch ti p cudd lu. Ma
av, participeghja di lu fattu ca travagghia di l 'arti s generalmente parl raru,
overestimation cumunimenti ppuli di l' arti contru la natura cu 'na casella uggetti
naturali, ancu di primura u.
Cunziddiratu ugnunu ti dicu ca nun ma ponu camp senza a natura senza arti. ch
in generale la natura di l 'arti in u mondu di aggittivu utilitati, si p micca parl
sciarriavanu; ma sulu siddu ch puntu si puta fari la natura di l 'arti e biddizza
uguali o ancu suprapassari lu. Nta stu fattu, parechji cum' u benefiziu cum'

naturalmente usatu cutiddianamenti trova annantu u latu di l 'arti. Ma ellu n h

micca a imbusche unprejudiced in ogni modu.
Invece, tantu me a prupostu i servizii di l 'arti di la purit e di liveddu di u piac
ch'elli s capaci rintrunari subitu, i servizii naturale strasurdinariu offre i so assai
principiu, perch ch'elli s inversiate stu outbidding, tantu nantu u cuntrariu po i
rialit artless noi arte contru call of nature, eccettu micca solu ghjunghje ne u
pi altu rializazioni artistica a biddizza umana naturali, ma puru - mentri arte sulu
chistu o ddu latu di l 'essiri, a vita, ministeru p offre cresce di tuttu nta na vota a lu
puntu cchi perfettu, - u so tutti di a chjesa di sjour effettu pussibule, thereby
trapassa u arte a lu stissu tempu a putenza, e ricchezze effetti luntanu. Cu tuttu di
'chi si p diri cu certezza senza cumpunimenti di carttiri Lingua italiana idiali di
Diu, Cristu, Santa Maria, angeli, e santi priparari, ma l' arti deve chjaramente
cuncessi da veru una priurit; ma chiuttostu, la lingua e` la primacy di pinzeru
mudaratamenti ntisu comu un livellu graficu arrivatu, ma un flutter supra comu
overflying di a natura; e tantu li cunquisti arte hauteur nc'est, si perde u so forza.
A la biddizza di la vera cagione di Fiumorbu era a cit distrutta; cu tuttu lu expence
di idealization e stylization un ritrattu o una statua di a so nun avssiru viiculata; I,
Helena era una volta i pi belli di e donne, accuss puta la pittura, senza mancu
riflette la statua di u so culori apprunt megliu c i rialit ch'elli eranu, e appi a
lassari tuttu, u culore apprunt cooperatively, la mprissioni maiuranza un populu
eroicu pudia f. Sulu contra l 'n raprisenta bella la rialit e donne, a pittura h
veramente dispone ch si s ostculi fegato, lasci i so Dauer vaccination, cresce u
rossu di a so bucceddi, u focu di a so ochji, lasci u so ritrova regularity, d a vita u
Spiritu no carattirizzata in forma, di culore, li idiali di una bella donna, p
rapprisintari cambia, ch i rialit, ancu s' a so robba nigatu micca capaci, ma quasi
sempri ci darzubieten, o solu per prisenta. Comu poi sempre u pi altu pussibule
bellezza naturale di u populu u idiali di biddizza artstica. Pirch nun supra lu
principiu di l 'omu cchi bedda chi lu paisi cchi beddu statua greca cchi smili,
ma chistu la cchi bedda, statua, ca lu paisi cchi beddu ppulu, i rialit
vermchte pruducia pi listessu.
Rammentu in sta volta in i siguenti attivazione di qualchi esempii, ch, cus
piacevule a vede i nostri ncantru u francese ban patriote, bellezza naturale, fattu
nunda di a so pruduzzione di spiritu umanu comu biddizzi arte, vene u surf.
"A bellezza spiaghja di Demetrius Poliorcetes pudia, comu n paroli pviri par
Plutarch in a so vita, n p uttene da u pittori mancu par i sculara di i so tempu, li
snnura umiti quelli tempi i pi grandi artisti di vissutu -. Athenaeus dici, Sant'Agata
li Venus, da u hannu oceani nni acchiana, dopu Phryne quannu idda livaru di la
festa, chi ci h statu di Nettuno, in onuri di pisatu in u mari, ritrattu; e AUGUSTINUS
assicurati ch' vo avete pittatu lu mmaggini di Venere, traversu Grecia, dopu stu
famosu biddizza ".
"Nta lu mmernu di 1822/23 artisti J. francese in Roma avia trovu un giuvanottu
vicinu li carusi a l'attellu di un calzolaio, ch facenu i so studii di joint nantu u
mudellu in tutti i parti di na biddizza palesu ch scuntr tutti i bisogni di l 'arti e

a turchina Quai lu noblest furmazzioni di ghjuvent di vecchiu fu capaci. a listessa

manera veni canusciutu comu Riale da li biddizzi di un carusu, pastore, da u
Campagna, ch u facenu quannu Ganimedi comu un mudellu, poi passau era f
quiddi statua admirable ellu ch'ellu h a ripetiri digi 8 volte in marmo appi l
'uccasioni. un jornu si n'and (Thiersch) a Roma cu dui giovani artisti, un pittore e
scultore, da u Vatican, i longhi Via Julia da u Farnesina up. mmorzu, si firmau lu
pitturi. un giuvanottu di rara biddizza fora di u catastu cumuni avia cunsideratu ch
a so primura i so 'meraviglia. era una volta cun ellu, in cunversazione, prestu
avemu spartutu la stima di u pittore. Iddu fu lu bccia de 'na pala. Avemu u seguitanu
a so casa vicina, e li artisti foru prestu accordu c u so maestru, i membri di u locu,
li cunnizzioni sutta cui avissiru bisognu di lu per u so travagliu. Micca una sola
forma di ghjuvent da tuttu ci ch aghju vistu Roma, paria m u caratteru di a
ghjuvent maschili 'n particulari lu anghjulu i sprissioni un'alma di u so servu
murali in dipinti di u Raphael comu distingus cummedia, comu pura, cum' stu
picciottu. "(Thiersch , Kunstbl. 1831. 180.)
"Perch h tandu cum' solu in seriu tutti i sforzi atti, senza mancanza di e
pussibilit, cume quelli ch vulianu fari un patronu Perci, La Barunissa di Rheden,
una pochi d'anni fa, quannu idda havi ntruduciutu li beddi Victoria Albano Rome
u megghiu artisti asciutti esse pittatu e disegnata. quale lingers poi a Roma, vi
ricordati i Aufsehens chi nasciu la pi bella facci, e l 'accordu generale, ca tali, in u
rispettu di ratios u rispettu, o la purezza di a so forma tempu tutti vendita Roma p,
e li artisti cunnivisu di st cumplitamenti inaccessibili. " (Rumohr Telamon. Forsch.
H 62)
Ora la artista piaci la bella mudelli, di i quali a sti asempi fu lu discursu, ancora
hannu canciatu na sciocchezza; ma ci h carattirizzatu elli fattu veru beddu; ma era da
tene mente?Li piaci nghjuli, un lettu fattu d 'idda, e di stu prugettu ch ist'ultime
hannu statu prisintatu nu muvimentu di trmini, li mudelli chi nun hannu. E di sicuru
h un gran vantaggiu di l 'arte ch si h sappiutu, lu; ma po l 'artista a li muvimenti pi
russi, d stampa a pi sicuri di pi ch la natura mai p? H ghjustu nun sulu picca
Difatti, ca li furmi cchi cumpreta prisente durante u stessu tempu, u muvimentu pi
russi, hannu li sprissioni cchi sicuri, o ghjustu in fronte di l'artiste. Puru, per, unni
la sprissioni noblest ch a natura h capace, si riflittu un micca perfetta bedda
visioni, vivi, l 'arti ti dar a spiegari si der ghjunghje ne u listessu effettu c i so
mezi rigidu.
Ch di la biddizza umana, n menu veri di la biddizza di scopre lochi
magnifichi. Lu artista avi a essiri cuntenti, s' elabureghja, li siquenti sunnu asemp e
stonde di sti tipi di biddizza, comu si h sappiutu par iddu stissu a der a natura
favurevuli, environ argentu ripruducrisi nni in abflachendem Italiana; francu ca lu
nomu havi lu vantaggiu di n h comu un maistru ma comu un studiente di a natura,
bella note di u tippu p cre ch'edda campessi a pianeta. Si p ssiri ca un
paisaghju, h assai scarsu tali ca nun l'artiste cosa vi impone, lunged ella, mudific
quessa, o vogghiu modulate, pi prudciri na comu uniformi e supratuttu mprissioni
favurevuli; ma discorsu di qualch volta verdi, ch s dettu, n ci dugnu, mentre
ch'elli s, un ritrattu; infatti, si messe b nant' e ligne di tali vues. Ma induve i

paisaghji naturali di u artistu in lu maghjina n h fattu abbastanza, h in gradu di

rilazione ch s l'artiste cumplitamenti inaccessibili, tantu f riflette, ch n ci s
micca, paysage, dipinto, a la vista di lu, a interessi arte ghjustu n spunt, populu
pudaria rimpiazz vista, arricchimentu di a muntagna, per d a vista di u mare, in un
bellu lume tutti incapacit na bona figura. Si voi n la verit, si, accuss si p
dumand qualchissia, s'ellu ci piaci un standing, nantu u golfu di Napuli, u
paisaghju ch dapoi prima di l 'ochji s'allarga, o s cum' una volta, cunzidiratu lu
cchi beddi panurama da Claude Lorrain o Poussin, o ancu di prifiriri cauta quelli ch
paisaghju in a so stanza sempre fora di u so finestra, o sta; iddu nun avissi usatu
cutiddianamenti prifiriri prima? Contru ci ch'ellu h ssiri lu panurama da Claude
Lorrain piuttostu in pusessu di modu difinitivu, comu la mprissioni tantu s'avianu
pi intensa di un paisaghju naturale simili na vota avissi avutu temporaneamente. Ma
chisti sunnu li casi senza paru. Sblucc garantitu lu panurama pittatu davanti u veru
benefiziu pud essa veramenti un militanti, dopu av a tengu sempre daccapu u
riguardu ch'omu deve a cumandu.
Also, la storia di l 'arti e di critic arti e arti interessu scola in ci i bocchifini arte
specifichi piace pigli nantu u paisaghju, dipinto, u intaressu ch no pigli tutti di
u mimetisimu successu di a natura in u picture, ci p rimpiazza micca vera
paisaghju. Ever classifies u paisaghju rializzatu di l 'inseme di i prudutti di la menti
umana e, avanzava impurtanza e rilazioni in la ficura di u paisaghju naturale; ani
fattu un paisaghju stessu, si face u populu menu cari c i paisaghji naturali; in u statu
naturale ch'ellu si ritrova senza occasioni rimir u so spettaculu di l'omu. So tena u
bon paisaghju pittatu sempri certu interessu per salut e valore nantu i pi bedda
Moltu pi veri; ma solu dopu certi salut; in generale, n si p f lu in a fari lu
stissu.
Fmuci Accantu u pi altu rializazioni di l 'arti, natura p avemu micca
chjaramente dimustr comu l' arti d 'una corte munnu; ma veru nni porta di arte cum'
prima? Avemu bisognu di l 'aspettu ch si vede, iddi sunnu, sulu fari a so idea,
dubitandum quantu nni facemu; i cchi genti chi si lagn pi arti, sar uppostu stili,
gruppu, effettu culore di u ritrattu quannu pinsava di lu casu di a corte mondu,
prubbabbirmenti ancu trovu stu cuntenutu di u ritrattu interamente c mprtanu
prubbrema u so spettaculu arte; e nun vidu stessi in arte, nun lu sapiti zoccu a fari di
la strana scena; in ogni casu, u ritrattu n h micca u spechju putenti nta la menti di
la genti si misiru, quannu 'na quale s nunda budding, veru attu di ghjustizia divina,
ch h contru ellu, o quelli ch nantu u quale u destinu si face parte, praticavanu,
par, stu per sicuru, u ppulu unmoved permette di e pgine ch arte ellu si movi pi
menzu la figura; senza av lu emuzioni fotti ca n gradu di pruducia i sculi lu
menzu e fiure ghjunghje ne u valore a forza di l 'emozioni pi priziosu pi
naturale.
In tutti sti cosi avemu avutu accura a l 'arti visuale; listessu, ma quannu chistu lu
casu di la puisia. Tutti i sentimenti ch p esse h pruvucatu da a puesia, s solu
Abklnge quelli ch p chiamari nasciri a vita, ma raramenti cu tali purezza
unanimity, ma cu crisciuti megghia forza. Also ci h una puisia di vita comu li
paroli. Puru siddu ntra li nostri imprese, tra li libbra, i schedari, pasqua a vapuri, in li

nostri rguli e parra, cunvinziunali, a nostra educazioni da li formi di palori, nni

scurdamu comu facili a tutti ca c' tali, credi facirmenti ci ch h a puisia, s'ella h
solu in i libri a cura di Goethe, Schiller, Uhland, Heine, si ponnu attruvari ca hannu
ancora iddu stissu kannelieren solu da la puisia di a vita. ma n ci ricorda unu o l
'utru di na vota, quannu iddu nisciu direttamente da a vita ci ch'ellu era tirata di
novu solu in la puisa di lu pueta.
U so viaghji calchissia traversu e muntagne; Iddu h sana, a so menti h
aperta, la natura granni e variu, simplicit ancu novateur di l 'usi e custumi di u
populu, c i so cumpagni viaghju cambiendu ecunumia Alpine, i nosci marroni, u
stranu ngrisi, caduta, s'addurmisciu subbitu u populu corsu di a furesta, di u trickle
acque muntagna cu li pinsamenti di casa, mentri aspittavanu dun di i sceni di u
lindumane, a la matina li aria fresca muntagna, u suli ca spntanu, lu profumu di lu
Meditirrniu, la forza di l 'elementi, lu disideriu intimu; l 'effettu megliu di n lu in
puisia, ch ti vogghiu dari a sta puisia di a rialit di i pi belli puema.
ancu noi nun curanu a arricanusciri li torna i meriti di u puema. Cosa aghju
trattati ci, tuttu p esse inseme u ghjocu in un viaghju, ma h facile esse u casu,
ci h tantu spticu u casu. stu puema nun p salv a tutti la fatigue numbing, tutti
boredom, tutti uncleanliness, tutte e lite c avidit e meanness, tutti repulsiveness, no.
A 'u viaghju rtimu, e aia da essa u modu u pi bellu, basta pigli in fustelle Clean si
riassumi harmonizes un effettu spticu satisfacente nantu i menti, h accumpagnata
c a musica di i versi p d cum' Reiselied abbandunatu u viaghju stessu. E puoi
putiemu fari lu nveci di viaghju raru e caru, ogni mumentu haiu nenti. infini p
Litteratura Corsa cumannari a nostra pinsamenti in lochi supiriuri a rialit, a chi po
'essiri sulu n viaggiu cu lu scopu.
tandu n ci h tuttu summatu era inutili, ca l 'arte a natura di u so privileghju
benefiziu giniralmenti cuntesta, s'elle si fcenu nisunu di l' utri benefici devi essa
ammissu da certa rilazzioni. Chissu vali decisi sacciu si in l 'occhiu a billezza di
male.
Ch'e l'taliari, ma di pi in un certu modu, per, no averemu a verit, ch ghj cun
msica e architettura diffirenti ca cu l 'arti visuale a puesia, quannu chiddi arti
aghjuntu purt i benefici di novu servizii vita artless, fr i quali chistu nun
equivalenti guasi una pruponi analogue. Ch f tutti li grutti naturali e Mudjar
contru u House smplice, li dice u cantu di una via semplice vuci umana a
canzona di u usignolo (luntanu da u so esse integratu in lu veranu). I, par, l 'arti
visuale havi a jiri' na longa a strada di u sviluppu, prima ch'elli arrivanu sulu la natura
cumunu, trapassa a msica architettura aviri lu stissu prima di a so passi; e accuss ti
tuttu summatu era pigli senza rivalry tr l'embiu naturale e 'sti arti per via di quessa
da a lu nizziu di lam daretu sta. Andemu dunque ancu sottu i rifirimentu lu latu,
pr di lu guard u rapportu di l'arti di visuale di a natura anchi da un puntu di vista
c prima di diffirenti.
So a picca, arte h da dumand tutti i rispettu nantu a natura, pi ch lu nomu
havi a siparari da idda, ma smetti di a radica in lu so gehends cuntinuatu purt u
fruttu cum' per elli. Tutti i ruli ca l 'arti po ricinu pi essiri, vi dittata da un natura di

parsoni ci ch era dd davanti l' arte h scantatu da u marziali; si vali sulu a

herauszuschlen in rilazzioni a lu scopu di l 'arti nettu chjaru. Tutti i disegni e li soi
formi, s h micca solu in cumenciu pigli da a natura, ma ancu cuntinuatu gehends
di riscupriri lu, vasinn si mori and in stile a natura cunvinziunali. Man cunnannati
pura imitazioni di a natura, traversu arte; Ma guai u mimetisimu nettu di l 'arti pi
menzu arti, sulu tinutu sempri unu sulu mai novu calata di a natura, davanti .
Micca ch s avissi sempri rinasciri 'n'utra vota da a natura; si avissi sempri eruditi
nizzianu cu li stissi brutalit. Nta l 'arte di nanzu un gran capitali, ca havi a chi fari
los pi tardi;ma cus pocu soldi-capitale h aumentu di lu fattu ca lu Piles su li sordi
ca asistevanu massimo in i sculi novi P, h u casu, cu la capitali arte coltu; solu da
u anale, li campi e fureste di cresce a vita naturale di leva la ciucciata ghjustu dunque
a so scorta urigginali, pi essiri certu di lu spritu di l'artiste vulsutu ghjunghje ne
quessa, ma n ci pudia ottene da a so propria Bestande.
Di sicuru, postu ch i diritti si trova in u cumminazzioni di dui fattura, n ci h
nimu Si nun si-Ciclopi, ca prestu prestu purt unu l 'altru c trascuratizza o ancu ch
u nigava di u vantaggiu ca firra.
Leonardo da Vinci, in u so Trattatu nantu Pittura (Abh.32): "A pittore avissi mai
imitatu u stile, di un altru, osinn h solu un niputi, ma micca esse chjamatu u figliolu
di a natura perch e cose in a natura s in. accuss granni abbunnanza ancora, ca
ricursu deve piuttostu, pighia sta natura stessa, cum' altre lingue ch s, ma din si
n'and c i so a scola. " Par cuntrastu, dici Squarcione 1) , unu di l 'artisti ch in lu
15u seculu, u valore altu di l' antica arti arrittu. "H statu assai scimproriu circ i
Bella, Altssimu, Vera cu lu so 'occhi a la natura, abgewinnen a frebba unaided
vulemu, cum' i nostri gran 'antenati greca quandu dipoi u noblest u pusessu valori
si vede Estonians, e accuss putemu av acquistatu da i so Furnaces u oru raffinatu,
no basta rigrettu laboriously ausklaubend di rubble e salutazione di a natura prufitti
comu libre di una vita vastatu . 2) .
1) Sicondu

l'Goethe K. u. Alt., Opere, vol 39. p.145.

2) A patruni

di l 'arti francese di u 2nd mit di l' rtimu sculu ancu impeditu i

so effettivi di studi a natura ", accuss comu micca arrub i gustu". (Meyer,
Gesch. D. Franz. Pittura.)

Tutti dui vennu ditti cumparisce in piena contradizioni cu iddi, e ancora smetti
cunvinciri quand'elli s triftig cunnessi solu. Ogni novu acquistu, u arte n vene
menu c u primu artless solu da a natura Di munnu, ma solu nantu e ricudd a
putenza significanti autizza supra la basi di l 'acquistu di nanzu.
Pigliemu l'artiste ampar qualcosa da a natura, l'arti avia ancu essa i so 'monti
a so fine; Ma h quessu h mutivu n p ghjunghje sin' a fine, per via di a natura in
u quali noi h qu a l 'arti capisce u mondu a vita fora di l' arti cu, mai veni a so fine,
ma cuntinuau e pi sviluppati; e siddu avemu a jjc ch n p esse u furmi 'idiali di l'

alfabbetu grecu s l'Raphael suprapassari comparativly permettenu solu picculi

variazioni in ordini di nun scinni da i monti h arrivatu di novu, cus n averemu stu
particulare variazioni solu da a natura p pigli, e sulu pi mezzu di tali evuluzzioni, li
arte ch si movi a tali furmi idiali, ancora t'ani interessu. Ma i, u s h micca ma
surtantu limitatu u spaziu di e figure idiali; u idealization n ci h din un
carattarizazioni; e lu cchi forti nta lu engages l 'arti c a so compitu in i veri lochi di
vita, i pi matiriali e forma si p si s da ella, avemu a tirari; i h, cum' aghju
fighjulatu a (setta. XXVII.) pruponini, forsi 'na vota induve si p f cresce u ideality
ca unu a unu, figure, nun sacciu supiriuri a mettiri comu lu in u cumanda a dumanda,
ma h in effettu in ch si limitatu di pi u puntu massimu di li rapprisintazzioni, e
subsides da u idealization di a so idea di cal i figuri si prisint c benefiziu di u
sputicu.
Comu havi ora outgrowing l 'arte da i rialit naturale, sempri a siducia novu segne
da a so casa, tantu idda macari pussbbili nantu tutti i lati a fari ricursu a iddi. Lu
spartitu p puru, per, sulu siddu iddi sunnu l' interessi naturale n alienated,
piuttostu i intaressi di u mondu , di a vita, di a fede, luntanu da arte fattu, l'accunsentu
di u so propriu interessi cu amuri, chiu tostu ma surtantu vede un sustegnu h
primura di i so mani soia h in u sensu di tanti visit arte. Un par si dumanda n h
scarsa. Religione pigghia li fraschi e chisel di uggetti di cultu in tempii, la
dimustrazzioni d storia e vote li siquenti sunnu asemp trance e reminders in edifizii
publichi stanzi compie. Lu ricanuscimentu pi ringrazziallu di i meriti di grandi
omini jdici di gara prununzanu fora monumentu; i palazzi di i Grandi ornate c
sculture, nantu una grande scala e nt casi privati di i zitelli inc una piccula
artighjanali com' in appropriateness i circustanzi e inclinations di l 'abitanti. So l
'arti' nveci di un regnu a vita, un elementu di a tola di a vita stessa.
H in terra cumuni fu chiddu di l 'antica arti assai di pi ch a nostra, soprattuttu in
lingua italiana arte, associ arte, cullezzione arte, rivista arte a so asistenza, luntanu da
u restu di a vita sbuccia; A ogni modu lu munnu anticu di sti Absonderungs usi e li
stituzioni di l 'arti capitu nunda.
Ci vole una ora ch anzianu inquadramentu generalmente d pi favurevule, c ci
ch esiste oghje cun noi, cum' longu com' l 'arti traversu a so farili a vita ancu di
pi ch'ellu tenghi vivu, a vita avia pi essayer tantu, pudete, ma u vechju rapporti
micca sarah di novu, e nun vogghiu a triunfari par negations i benefici u pusitivu di u
prezzu di nanzu. Ch'ellu ti picciuttedda pruvau la Friseure arte, club arte, etc., unu
avissi cus eliminari la arte iddu stissu. Also aia da essa ancu andatu troppu luntanu,
si vulia f arte solu la vita senza d oghje, elli sentence un viaghji thereto
lyricist; era ancu in i tempi antichi micca. Ci s din un so 'gioia di l' arti. Unu p diri
sulu: u pi in l 'arti stissa detaches da u restu di a vita, u pi si perdi di sustegnu
naturale h in periculu, tantu pi parrari, a so interessi Englu.
H com' arti d furmazzioni unu di i cimi cchi utu ca, assuciata a rialit o di a
natura in u sensu indettatu, mette fora da stessa; eppuru n h micca u pi
altu. Stu sar sempri la riliggiuni ca nun cirtamenti l 'arte si mette a so origine, ma
av, ancu l' arti duna u pi altu la forza ca guida di i so Avvisu nta mpurtanti.

XXXI. vista Fantasy di biddizza e arti.

Unu di li cchi cumuni Art Views nni acchiana a dipindenza di la biddizza e arti di
la fantasia di punti principali esteticu. In ch currispondi stu puntu di vista ch'e
avissi rifirrisi a na lizzioni aghju intesu nanzu di ritornu, dopu u Leipzig Art
Association, era guardata da un connoisseur arte quale significatu eni truvata in s'artivolte dapoi a so ricunniscenza ch u so cunsigliu di Directors di l 'Istitutu di arti a pi
impurtanti h stata passau.
U, in la forma di assai attrattiva tener, di sicuru, assai suddisf trovu da tutti
quelli ch tendi mai la stissa dirizzioni, a lizzioni fu direttamenti na caratteristica
Genelli d', ca li parranti pagatu u tributu un unconditional, stima diffunnutu,
allegru. Stu artistu h un locu, anu da tast, furiusa, a so tempu lu truest essenza di l
'arti e ausprge in e so opere. Perch a tutti ca c' la criticu, u scopu di l 'arti? Ci voli
essa un interessu esteticu, ch h indipendente di tutte e altre interessi. Ci h un
regnu di bellezza, ch, pigghiannu ntirissau a scusa a priscinniri di na murali, o altri
cuntenutu, ch avemu spicificatu attaccari valuri, e l 'usu di l' arti p suddisf sta
interessu. Ma sta soddisfazioni ti facenu cum' avendu acquistatu da un ghjocu di
fantasia, ch s agisce l'artiste cu lu cchi granni putenza pussibule e ricchezze
esse pigli postu di novu in u gioia di l 'est passe. Per ci ch h ghjucatu, era
mprtanu.'N scutu, lu voci degne s per vede arte quelli ch permette u franci, pi
vivaci, u sviluppu di suchju di stu jocu; nc'est u gustu di u deve esse Chamois. Chistu, siddu nun tutti li palori, ma u sensu di u statu presentatu, Istuveni mio
Nutazziuni circa. In brevi, li biddizzi e arti Apposta anu fattu i so variet nantu un
CALCINASE attivu e rceptif i pinsamenti.
Quellu ch vermchte a dipindenza di l 'arti ricus tutti, in un certu sensu di e
bellezze di lu core. Di comu fari un artistu, senza una capacit intellettuale di
creativit, chi la fantasia, di cre f, tantu luntanu comu unu nun voli essa
limitatu un mimetisimu lyricist di a natura, l 'arti, e comu l' enjoyer senza a spartera
nu jocu 'idea di la gioia est passe di elli, s' t veni d u ghjocu rceptif din da
chjam a fantasia. Ma av, cosa h ma sta sula n h bella ca lu attraversu nu jocu di
fantasia, ci era ancu u allerlebhafteste, h caricate rende torna un currispundente
jocu, perch in ci ch monstrosities lu core p ghjuc. Invece, ancora, stupiti di a
quale u core avvi i so criazioni, arrang curb quantu align cre qualcosa
surtantu Fantasticu, grassa, o loyal dappressu, e mi pari chjaramente cuncessi mi lu
puntu principali to lie nantu u clarification e par svilupp si eranu rivultati, tantu da
una dichjarazione di bellezza a so urighjini da a fantasia di un manifestu mossa solu
ch a pi di primura h a taliari a prima. A quistione h di vede s'ella si p truv in i
spiigazioni, nantu u strittu, chiddu chi idda n h micca spruvisti, - a lizzioni
stissa nun fu lu travagghiu a delve in drentu. So partiri di a nostra manu un pocu
ochju cchi vicina a lu vista, u so quadru e in terra a pi cunvinziunali maneri.
Dichjarazioni di bellezza di rifirimentu lu core, n guastasse chjaru traversu
Solger, Chteau, W. v. Humboldt, Hettner, Kstlin u. A., basatu, pi o menu larga
altalena cumunimenti. i servizii aspettu Lu putiri d furmazzioni criativu di a

fantasia di la menti. Da stu fattu dipende di a creazione megliur da tutti, biddizza

artstica. Ci vole, ma a pi generale u cuncettu di sulu fantasia umana, f cresce a
modu di parl di una fantasia divinu p, com' ca si 'na Parent, tutti i biddizzi naturali
n cumpresu sulu, ma in a so tutalit ancu una bella tutta a vdiri a creazione a
cunfigurazione , mondu erscheinlichen h upirvanu 'n modu sulu altu ch l'artiste
operata a creazione e cuncezzione di i so opari individuale erscheinlichen. Lu artista
diritta ma h c u so travagliu solu nachzuschaffen a criazioni divina, moins de lu
significatu di purt via lu stessu, h ch' vo camp u spiritu di l'artistu, dopu u
immanence vede u divinu iddu stissu, tissitura crede cus u so travagliu c una
utterances divinu Fort creativit stessa h identificatu, o sulu comu un mimetisimu di
a criazioni divina, si Diu avia ncignusu a so artista a creazione c una cutratu di a so
idee.
'N scutu, a creazione tuttu ci ch h bellu da l' nterra finu a la vetta pi
abbraccia un travagliu di core. h qualcosa tutti, tantu luntanu comu si p esse u
modu di origine di i pinsamenti mei o i scopi di chisti si prutrassi facenu a fantasia
umana Arcuri. Ma quandu comu lu core divinu u core di un artistu affirmati p esse
citatu a creazione di biddizza comu un funziunamentu di fidelt liberu armuniosu,
ancu a calata lu core divinu a la definizione di bellezza p circumventing cus
quelli ch n abbasta ca chisti truv innamur troppu mistiche, ch abbisogna a
prupriet di un funziunamentu di fidelt liberu armuniosu di u core a creazione di
biddizzi; sulu chi tandu ferma limitatu la bellezza naturale, pi fari 'na spadda
rceptif di u funziunamentu di i pinsamenti di u suttumette biddizza a t'ani u rispettu
di u so termine di u core, o guverner fora li biddizzi naturali di li cuncetti di bellezza
di u tuttu.
Li primi tempi di pruduzzioni di biddizzi traversu i pinsamenti ch h attaccatu
nantu un micca menu impurtante per i Bella, pack territriu lu core inseme, furn
appughj i panni di a enjoyer bellezza avvenuta in intuizione, pigghinnusi,
appropriating la bedda libert in paci, h , comu lu criaturi di lu stissu a l
'pruduzzione, arrimbendu si mudific senza truvava trafalatu costruisce mudific na
cummedia senza armuniosu .
Puru av, u core umanu disordered, i elaburazione di anu ladiu e brutta la
fantasia, chi h in fattu purt la brutta cu lu beddu sutta lu stissu puntu moltu
generale, da appiec l 'uggetti cumuni di centri; tutti dui pinsamenti ma Ghjoca u
rolu mpurtanti. A diffirenza di l 'bella da u scanzari brutta in u modu di comannu ca
s'ammint stu fattu da un dani un bruttizza o bruttizza ca s'ammint stu principianu
piuttostu rampante cum' u benist, inhrent comu maraviglia, micca in i primi tempi
di l' attivitati di creativit divinu sempre attivit artistu di tennis opera. Ca tantu lu
ppulu brutta appare ancu in a natura Diu-cria, contradicts u riduzzione u nivellu di
bellezza a lu senzu di l 'attivitati di creativit divinu, s' vo vulete and daretu sta a
quannu, tranni chiddu chi lu populu shortsighted scrivevi esse cus, stu ghjocu di
perde u cunzidirata a cunnissioni di u mondu a tutalit di i so rilazzioni. Ma in stu
cuntestu, stu tutalit veni criatu da Diu, si mittia da Diu, ghj per esse capitu in lu so
significatu.

Chissu eni quantu beni tuttu stu fattu mi pari essa intesu, aghju ancu fattu fari a se
ca si trattava b intesu pussibuli, ma po cumprendi n'invinia nimu.
Pudete vede u raportu iniziale di bellezza a jjc lu core c o senza riduzzione
l'attivit di creativit divinu, senza thereby jjc u usefulness di una definizione di
bellezza basata annantu ci ch mi putissi rifirrisi a chiddu ca si dici in Part I, setta.
II. In particulare, si p vede manca and daretu u Dichjarazioni di bellezza finu a l
'urggini di Diu, in i quali si p turnari cu qualunqui spiegazione di sicuru, comu
pudete puru principi ogni storia cu Adam; ma comu lingua a picca a storia umana p
vedenu e linguistic da u Adam miticu da pista, accussi picca di l 'centri di l' urizzonti
umani sempre di pi, o ancu mpastati in la bughjura, l'idea di Diu. A tanti curia s
scumpariu n la verit, u omu di l 'attivit criativu divinu cu la fantasia umana comu
a anthropomorphism; u putere criativu di Diu h piuttostu qualcosa umani circa
ogni core e pinsava cun eddu. n materialists cuntrariu, n Hegelian, n
Schopenhauerians permettenu a creazione di u mondu dunqua di biddizzi naturali
di na menti cuscienti, perch contru tutta sta natura, l'idea di a vulint di u mondu
vene a cuscenza solu l 'animali l' omini, di di parl di una fantasia scunsapevoli
a creazione di bellezza naturale ma saria una viulenza ch averia confound u
travagliu di e forze orbi cu la fantasia di a unu; dunque da stu latu, u inclination,
piuttostu ghjustu spazz bellezza naturale di bellezza. Dopu si p definisce a amuri
'na bedda e persone n anu trovu bellu.
In stu rispettu e l 'autru admittedly comu bonu comu po' essiri Bella pruduttu i
mezi passiunanti di i pinsamenti, bastava av, sopra fattu Sognacciu pr frasi,
crustula spertu di bellezza di rifirimentu la fantasia di pi c in tantu luntanu comu
la diffirenza nta lu modu lu core actuates, putissi ssiri cunzidirati vedenu e antu, ma
comu lingua a picca comu da riferimentu a Divina attivit criativu attraversu cui li
cuncetti di a libert a natura armuniosi di l 'attivit, n p ogni altre categorie ca cci
vula sulu un pi clarification succede.
In fatti, sicondu u nivellu pi cumuna di la libbirtati (appiattu di custrizzione
foras), la lingua e` la fantasia di parte di e donne liberi di cre dappressu comu bella,
s'ella h a n'h di un opera senza micca i miluna ritirava in u listessu si ghjustu
tantu benist mudific c l 'artisti si nimu. In u par di parechji un ma (letteratu. Z.
B. setta. XXII.) Is spetta pi prudciri ancu piuttostu da u so estru di un compulsion
internu, fora di l 'artisti. Av, pudete veramente identific a libert c a nicissit
nternu di certi aspetti filusfici din; ma u celu ne guardi centri prima filusficu
Spintisierung supra lu rapportu tra a libert a nicissit. Ogni modu, li far u cuncettu
di libbirtati. cum' ind'un sia u rispettu di a lu sboccu di sensu distinguiri li manu
dritta Cl da u tippu di male, i pinsamenti.
Ora ghj a mio vista, n dicu nunda Untriftiges quannu lu in a creazione, n'h di
biddizzi tantu luntanu liberu armuniosu chiamatu seguitatu, un attu di fantasia,
comu si nun eni praticatu c piac o displeasure, e quannu cuminciaru a riturnari a
panza, mettendu i prudutti deflects. Also ci spiega, z. B. Kstlin parl ddi termini
casually in stu sensu. 'N squitu, par, netta preferable m, u spiegazione di la
bedda e lu scopu di l' arti subitu chjaramente indettu, comu lu ntentu, lu disideriu di la

maiuranza, comu sti termini a ammucciari sutta Tutte le craru o ambiguu.

Per certi volti nutava nantu u tantu spissu usatu in centri e spiecazione apparenti
trmini abusu-di marzu di u qualcosa harmonic, accuss si p sempre d prestu prestu:
armunia h un piac di-dannu o omancu un rapportu reluctance negativu. Cus, u
cuncettu d 'armunia h dicisa chjaramente senza compasses; perch, nant' ci ch si
strica e lu duluri, puderete gode di colpu, noi, mentri ca lu mancherseits pupulari so
vulint di riversu ca li cunnizzioni di basi di piac si trova in e rilazione armuniosu,
n vinissi chjerchju, nenti dici, comu: li cunnizzioni u piac h in una, esse
chjamatu per Ain raporta armuniosu ch a natura ma micca sempre ditarminatu da sta
sprissioni, ma h cunsult solu. Macari si unu parla b: maraviglia ci o di ci ch h
tortu cu nuutri. Ma ci ch h tortu cu nuatri, si vidi sulu sulu lu fattu ca lu in
qualsiasi dulore par escia noi sano, o di ci ch ci face piac pusitivu; per ci ch
h diritta cun elli, puru siddu avemu a lu regnu di la lggica u chjaru lege di
contradizioni; Ma ci ch h a musica, a pittura faci accuss. A ta tinti-superbia, un
Medievale di culuri unpleasing, una faccia brutta, vi pazzu chiamari tutti discordant,
ma sulu picch lu fa displeasure; u principiu di u penseru logicu di contradizioni, n
h cuntrariu. Quant'ellu pobbe l 'ultimu raghjoni cumuni di piac duluri nun si
stabiliscenu cu cirtizza chiarizza, n h ancu (Th.I. 11, f.), Unu avi a accuntintari
cu li liggi, particulate, secondu ch truv piac dulore ; i sprissioni armuniosu
disharmonious ma rimpiazz n incu e tali.
S' vo n solu u spiecazzioni criativu di la artista, ma ancu rceptif u enjoyer a vita
fantasia create a fari lu cuncettu di bellezza in tremind a segunda lu core, tantu stu
casu, p essa capitu da nunda fantasia altru ch u dipartimentu di i tavulini sbram
in una variet di Vorstellun gni, ca, cumunqui, cum' i beni de espressai stessi
pruduttivu, p esse tic comu un rceptif zitu. Unu p ancu pi ca un pi permits
utilizzu mancu un surrisu vista, tali di lu cuncettu di a fantasia, p parl spessu ci
h imbrugliatu craru par un travagliu di arte in urdinaria travagghiu a vita di a
fantasia favore di u core; ma h certa ch vulimu riri da a fantasia di slitu, in
particulare in uguale psychologically clearer, piuttostu una musaica criativu comu un
spannamentu rceptif; e mi pare m u mnimu, ch l'affirmazioni di bellezza in
termini di fantasia n deve esse fattu senza na discussioni impurtante in sta nantu u
ghjetta insieme micca i gesti, i pruduzzioni t'ani un craru herewith dari nimu a na
untriftige inglese factual cunsidareghja effettu di bellezza, ch periculi dichjarazione
di i merre di stu tipu cumpariri a essiri suggetti a pi o menu m, in fattu. Con di
corsu h din l 'animu tic rceptif; ma n h micca attivit, in particulare micca, ch
la menti h spiazzatu da l 'idea di nu travagghiu di l' arti, comu un sacciu cchi Start
pruduttivu, dipoi piuttostu l 'attivitati pruduttiva, ch u artistu usatu pi criari lu
travagghiu, li enjoyer par reacting h salvatu a la vista rceptif.
In fatti, u persunale esteticu di la musica si trova piuttostu in un little FAQ datu d
rilazzioni, nantu u cuncepimentu di Ghjovanni unu havi a ssiri praticatu, comu un
funziunamentu di u spannamentu di pruduzzioni. Quandu lettura, un puema di una
seria cummigghiata di associ cu li paroli corsa simultaneously da senza la menti h
solu u tempu di intercalate so criazioni pruduttivi, e ogni particulari h pruvucatu a
listessa idei sentimenti ch e spicfici assai, pi grande mprissioni si face. Si p

ancu essa esse cuntenutu cu sta littra rceptif miluna par la menti ancu impiegatu
subitu subitu in permanenza duranti lu pirudu attraversu la fini di l 'pira d' arti. Ghj
u enjoyer c i so pinsamenti productively fora di ci ch si podit essiri lu casu tantu,
ca l 'effettu di l' pira d 'arti in elli stessi ch; prubbabbirmenti ancu di pi spessu
h u dopu-effettu di l 'opera in un rifal in u lu cum' un Moltu pi, and inc u so
core.
C piri d 'arti fina h vera. ma vogghiu pettu a quannu nun veni quarchi cosa
diffirenti di chiddu chi iddi nun automaticamenti in u tempu, ma arrestanu sughjettu
cambia, ma din in un certu piriudu di cambi. Av, ancu cun elli lu associ ch i so
festi principali basatu (Cascavel. I.), a causa di u spiritu cum' un attaccamentu
direttu di intuizione, n Start prudutte da ellu, quindi utru ca l 'attivitati
associative a latu unfree o ancu miccanicu di a vita spirituali spetta. Lu mantinimentu
di varieghja studiu di gioia di tali travagghi p esse uttenuta finu certi limiti ch si
basa mudific attenti e pagine o parti di l 'est passe tali e tali riceve i so effettu
receptively. Per, n ci h qu, in fattu, una rivolta cchi forti di a musica puesia ch
abitudine spust luntanu noi in una certa direzzione cu dispone di u mumentu la
pigghiaru, ingrand la durata di gioia di valuriz u gioia da reacting motives
nternu associative mprissioni prestu in autumticu di pi sta prestu ch exploits latu
e pi spins fora, comu ha statu discutitu in tiuria. I., e chistu po 'dopu tutti i conti
comu attivitati fantasia, perch n h pi attivit spticu rceptif listessi, perch un
altru sprissioni scarsa, anchi la fantasia di pi di creativit gghi p cre qualcosa
struttura cumpritamenti nova.Ma taliannuti, si ferma sempre sulu na secunna parti di
la gioia di l 'arti, e prubbabbili assai a cchi populu n h mancu unu d' iddi, pirchi
desideri di la gioia rceptif di droghe piuttostu cunnoscia cun critic, c e quistione di
a sputichezza cus ingrand. Cosa h chjamatu playfulness di la fantasia, h nunda
lu core particulari, ma u so estru guvern u tuttu c miluna var fidi sutta un sulu
puntu di vista, un fundale mai, ch ponu f i voci sia attivi e rceptif sottumissi
sottu i quali, in Section 6 viditi lu discursu, lu principiu di uniformi attori di u
numarose mangianu.
S' t sia sicura, in la definizione di fantasia da u principiu h ch non solu u
pruduttivu Itinerari la artista, ma ancu rceptif enjoyer Itinerari si riferighjenu la
vita ca fantasia, comu p. B. Kstlin (centri p.26) altrimente altri faire tacitly
quand'elli
spiecla traducci
stu sulu vulemu pinzari a li pleasurable Itinerari liberu
Contribuu a millorar
armuniosu, tantu nantu u cuntrariu infini essa pi nunda d, comu chiddu cu la
spiegazione biddizza si basa supra lu ancu nunda di scrittu quandu ch bellezza nantu
un caratteru little d 'idei in la biddizza di-pruduce cum' enjoyer basatu. A rifarenza
diretta stu caratteru di biddizzi, ma h in ogni casu lu cus-leveling up in uscuritati o
pressu conceptual far mali, essa detours preferable traversu u nivellu fantasia, l
'armunia e la libbirt.

Text original

XXXII. Da u nivellu di a grandezza.

You putissi essiri stupiti si in un travagliu du-vulumi nantu centri, ch h statu
tantu conversazione di biddizza, nun avissi ancu pagatu certi attente lu cuncettu di l

'eddu; So niutri pigghiamu la data in stu riguardu par Live.

In fatti n esci da appressu colpu la catigura cunteni li biddizzi a ssiri trattati
comu la catigura di l 'eddu comu lu cuncettu di cchi mpurtanti di centri a dicu cus
ch rivali di ch categuria in lu cuntrollu di la zona esteticu cunziddiratu. Burke
scrissi na rivista spiciali "filosoficu Enquiry in u Origini di i nostri li cuncetti di
bellezza lu spiaghja"; Kant dividi a so enqute esteticu (in u canadese critique di
Judgment) in un 'analisi di i beddi i spiaghja; e quindi u profundity esteticu h
fattu un oggettu territriu, cun unu beni a lu altre termini, u ratios di dirritta cum'
se rendre u fondu.
No menu sicuru ca la visioni di DILUVIAS circa la grannizza di li biddizzi s
lasciati comu. Da l 'cchstu, nenti di cchi picca d cumpleta,' iscrizzione territriu
evidenti Ancu pi grande diversit di vues si vdinu s'ellu si duvia esse assicutau a lu
sighire, per, ti paiari attinzioni cca sulu supra li punti principali, e accuss macari lu
principali cuntradizioni di vues.
Dopu Carrire, Herbart, Lettura, Hermann, Kirchmann, Siebeck, Thiersch, Unger,
Zeising lu sulu un tipu particulare cun eddu o mudfica di u bellu, ma u modu comu
l 'eddu subordinating la scenza, di li vari autura, certi volti assai h incinta d'un'antra
manera. Contru sta agnuna dopu Burke, Kant, Solger suu e biddizza, vers
cumprinzibbili chjosa, tantu ca lu spiaghja mai bedda, biddizza p mai risuscit, o ch
ancu tempu da esse nsemmula na pacu di tampu tra d 'iddi, torna da i Chjami
Aghjalesi diversi aspetti di l' uppusizzioni esse custruita. Dopu Chteau sublingual
n h tantu un tipu particulare di biddizza, comu a furmari nu cuncettu scorta di
biddizza di iddu stissu, tantu ch, ogni uggettu bella, ci ch face lu bellu, sublingual
h, intantu falsi Ruge la magnificenza a vittoria di un mumentu bellezza nantu l
'altru, di l' eternu sopra u core, n ci.
Dopu Burke la mprissioni di grannizza di punta la bellezza perch h
veramente da quelli ch i mezi di tirruri, lu gran duluri o risicu di u stintu di basi di
self-curatu traversu sta in altre manere di socializing svighjati. Dopu Thiersch
ella, "ca l 'eddu da u so forza, taglia stenni la menti di lu perceiver e compels a so
n'h and management un allargamentu di comu si fussi, un allargamentu." Dopu
Kirchmann ca lu cun eddu (sublingual-Bella) i sentimenti sicuri di rispittari,
cumunqui, la Bella (sngulu Bella) excites la brama. Sicondu a Kant, Teatrini, Vischer
ch u spritu, ragiuni iddu stissu veni mposti supra l 'impussibilit vede core
cuscente ricacci l' incantu nfinitu a essiri l 'idea benissimu ghjustu, cus a putenza
di a so putenza nfinitu (Kant), o lu putiri di l 'idea (Teatrini, Vischer) h micca
cuscenza. Dopu Solger ca lu nfinitu fala in lu core, davanti fal in u core; Per, l
'nti spntanu core h u bellissima. Dopu Zeising cuntrariu ch in u spiaghja di "l 'nni
acchiana core, sopra u so finitude a l'infinitu, comu lu foru cittadinu in stu settore
Lingua italiana e la matina a lu scopu di perfettu assulutu di u so pesu." Dopu
Zimmermann nantu ella, "ch noi pens a pena u stessu tempu, n pensu
pigli micca pigli u spannamentu cagione di l'rtima noi i chjuchi ch u
primu cuntrastu palu iddi stissi si vdinu granni e nfinitu."
Dopu a spiaghja di Burke risanatu unu, di veru piac di u piac troppu crustula o

salla di sintimentu par passiunanti i nervi, pi menzu di nu gradu Modrateur di lu

gran duluri o lu scantu ca chiama li nostri istintu di sopravivenza. Sicondu a Kant,
Schiller, Lemcke la mprissioni di grannizza di piac dulore mmiscatu, ch mischiu
Nasci par l 'antica di un raportu in ditagliu tr u nostru core di i nostri
raggiuni. Dopu Kirchmann avi lu prisentimentu di rispettu, supra lu quali l
'imprissioni di grannizza, cun piac duluri nun sulu nunda ch vede, ma h u
sintimu contru a listessa pulari. Dopu Hermann la mprissioni di l 'cun eddu li
vuci di ridicule francese versu una di pi.
Sicondu a pi, ci s solu un sublingual di quantitative francese; dopu Kstlin ma
ancu aspetti qualitative.
Kant distingui i cun eddu in un mathematically e dynamically cun eddu, a secunnu
comu lu nu granni epistulariu quantit, comu tali curtzu, a durata, nmeru, o puru
un 'enurmitati scentifiche, c comu a forza, putenza, forza, taglia resistenza, ch
definisce u persunale di a grandezza; - Schiller in unu ch h fora di u nostru
capienza, ch a nostra vitalit minacciatu; - Vischer in una essendu cun eddu, ch
face a so physischerseits mprissioni a priscinniri di l 'lu sangu di lu putiri spirituali,
par ch u spiaghja di u spaziu, u tempu a forza fsica apparteni, subjectively
innalzatu, comu chidda di passione, di u b di u male vulint. - Jean Paul diffirisci
simile a grandezza di a natura di una grandezza murali o agiscenu, ma iddu tra
chiddu ca a grannizza di lu immensity e Cristu rapprisenta. A natura, cun eddu si
cumuni in un visually e acoustically cun eddu. - Zeising sfarente in u eddu comu
mudfiche "lu maistusu, Di l 'unu cun eddu, ch h a spiaghja di lucca; u Majestic, Di
l' unu cun eddu, ch h eddu a stessa; e lu Comment, Di l 'unu cun eddu, ch h a
spiaghja di u Assolutu."
Far pi ghjuntu ma d 'accordu ca si p ghjuc un rolu mpurtanti lu cuncettu di
l'infinitu u so rapportu finiteness in la so vulint di a grandezza. S di Jean Paul h
una durata ch u spiaghja h u nfinitu incruchjata.
Senza un esicuzzioni, di ragiunata di l'idee nanzu, in parti assai abstrus e suttili, di
grannizza, di u quali pudia esse cullucate qu, n h micca tantu di pi ch a segni,
entri in, no duvimu di a nostra manere di f e cose, cu aspetti parti di l 'accordu, in
parti deviation cu rispettu a conceptions merre si trovani par iddi stissi.
Asemp d cun eddu, da u quali u so cuncettu p essa cunsidarati com' curriculum,
e appressu lu stissu p esse spiegata, s in u sittori di a natura: a pura cielo blu,
serenit, la notti, stellato, pendita, c towering tonu putenti lu lampu, timpeste, lu
mare agitatu, tsunami, i cundizioni di ghiaccio di i grandi currenti, grande, altu,
cascate, grande, altu, verdi muntagna cchi famusi foru sterile, Frammenti
vulcanichi. In u settore di l 'arti: tuttu ca la grandezza divinu u puteri, ma din ci
ch ppulu taglia spirituali, suvranit, self-sacrifiziu, steadfastness puetica, oratorical
o vividly sensualized, rapprisintazzioni di lu Nom Documenti; grande, cupola, nta lu
paisi di Zeus; lu campu di musica in particulare: Tonstcke cu oscillations forti toner,
china sianu gestite cum' di toner, campana, Anjou urganu. In lochi spirituali: quelli
ch taglia assai ntillittuali, ca sunnu di l 'arti dell'arte rapprisintazzioni cun eddu.
A mi provu ora fideghja daretu sti asempi, lu Community di la mprissioni ca veni

purtata da o almenu si p risanatu cu bast rceptivit particulari pi discrviri, mi pare

m, u sintimu di grannizza si basa supra lu fattu ca l'anima unu, da i media
diminsioni oa forza di solitu mprissioni emergent &, mprissioni unific ampar c
sovrappeso piac ch particulari, lussuria caratteru micca da u caratteru unitariu sulu,
ma lu fattu assai ch u persunale , u listessu tempu un forti o granni comu,
conversely, micca da u pesu o di a forza, sulu, ma par ch u persunale una sola a lu
stissu tempu h limitatu. l'infinitu versteigen in l 'affirmazioni ti lassu comu lu
idealists. Li biddizzi, picch unu voli contr' mettilu una versione narrower di a
spiaghja, cci dici a lu carttiri uniformi, ma micca quellu fora di lu munnu ordinariu
fora quantit passavanu o di forzi di l 'mprissioni; ma quannu si voli sacciu li
biddizzi tantu luntanu ca u eddu si faci ancu c fr i salut ch u definizione h free,
u spiaghja h u tipu particulare di bellezza, a quali u pesu di l 'imprissioni piac di a
taglia di u persunale ser c dipindenti senza ancu sulu a addipenni, cum' u
caratteru unitariu di u persunale si sviluppa cu apparteni.
In issu mentre, ste dichjarazione di devi essa contru certi ancora cchi strittu,
viste in parti lu fattu d par.
S' Kirchmann supra la mprissioni ca rende la cun eddu, n solu truv nunda
pleasurable, ma sar ancu cuntrari a little pulari iddu, e quannu Burke e C. Hermann
dipende di una vista simule, rapprisintatu solu turnu, tantu ca pi li limitazzioni
nantu u lussuria cuncettu ca ti stari d appiecazione ginirali. Ci pensu, sidru
accanusciutu assai pi parlari, quannu tu chiami ogni mprissioni panza, ca unu piaci,
in u sustegnu di tumblr-motives ancu investigated, accuss ti sar capaci di a chiamari
e miluna cun eddu, suprattuttu la panza. Quandu dumandatu, par, siasi forsi
displeasure mitspiele un rolu in i festi di i cun eddu, I turnati.
In u modu di una grossa o pisanti mprissioni uniformi, comu iddu veni chiamatu u
caratteru di sublingual di noi, pudia truv di tuttu, comu 'na rispittivu raghjoni di lu
devi esse prisente, u caratteru di i causi enumerated risponde stu esigenza.
spessu, simplicit ci si spetta di caratteru di grannizza, ma chistu micca esse fatta
usu: un celu chinu di thunderheads neri, un cielo, a notte Java n s facili si p
sempri f un 'imprissioni assai alte dimore, in a so manera ancu risuscitatu ch un celu
assai turchinu, a strada, tuttu summatu era micca facile, ma solu uniformly; ma chi
vuliti esse qu ch si capisce par facilit. Invece simplicit, uniformit sulu sulu
caratteru unitariu di la mprissioni u rapide di a grandezza. Av u Uniform assigns l
'esiliu Uniform, p dunque esse struitu da taglia, ch n ci h micca diventatu
Cavatrici, ma assigns a iddu nun sulu sutta perch deveria ancu i tanti numarose p
truvari oa sottu un puntu unificatu filusficu o ideali ( cf. rbbrica VI) ..;
istituziunale quandu quessa h u casu, si va contru micca solu u persunale di a
grandezza micca, ma ancu traversu l 'altezza di u puntu rilatandu di vista sta
imprissioni d u ghjocu di un grande stissa autizza, attraversu, sutta l' aspettu
unificatu incinta, s numarose in u spiritu di durevule guvern pleasurable c
vermchte smplice uniformit, da u numeru di causa ellu assuciatu o di f cresce
u pesu di l 'imprissioni iddu stissu.
So puru lu VENTRICULES, istituziunale quandu quessa p essa mintuvati

uniformi, fari 'na mprissioni h risuscitatu, ch h per quessa ch'ellu si parla di una
grandezza numrica; e terra, cumuna tutti i notti, inc u so una quantit stiddi comu
lu gothique, inc u so rates, dicurativi volti, quandu quessa ch'elli purtavanu un
caratteru uniformi, comu eddu. Toujours, pir, lu carttiri unitariu ferma assai qu. Di
sicuru, i stiddi sunnu urdinatu di modu rigulari da ogni principiu di particulari; ma
qualle, comu lu marbling (Cascavel I ..); si ma na singula caratteru traversu a so
sparghjera par via, n cunfrontu a lu fasciae tutali, ch si vulianu locu si cc e di dd
toiles intrecciu zusammenklumpten ssiri firmati tr grande spaziu vacanti, grande,
cc, picchi a picca zoni nfruinzati d'un'antra manera di lume apparsu. So si h fora di
u ghjocu di la grannizza di lu cielo.
Ora forsi ti da dumandassi: tandu n si s figghiu fussi struitu s' tuttu u foru di
modu rigulari adurnatu c e stelle, furn herewith avissi lu carttiri uniforme di la
distribuzioni di pura chinu validit discrittivi di u visu di la notti. Also I pensu
ch'idda era di l 'iniziu da a essiri lu casu; cumu dipoi litic la mprissioni di na granni
stemma villutu neru di pi u avvicinamenti cun eddu, quannu lu in modu rigulari,
cum' s'ellu n h irregularmente strewn cun d'oru o arghjentu stiddi. - Ma unu e lu
stissu fannu tardu capitu regularity in tutti i celi, tuttu a notte di novu, si dunanu
stancu di Homognit prestu, par, li fasciae ch u caratteru unitariu d 'una
sparghjera piuttostu brisure, comu brisure, soutenu par la pusizioni di cambi di lu
celu contra noi par un'ura, notte staghjoni, paiari na mprissioni cum' nanzu noi
tantu d ch u celu pare esse sempre novu sempri p truv novi in lu. Li stiddi nun
ci parenu eject c u Francese drill, ma di la manu vivant di na granni suminava, e di
chisti un sintimu associative mutu pudete cuntribuisce a fari 'na distribbuzzioni
irregulare di stiddi ci noi, comu lu putissi ssiri lu modu regulare. So unu p diri
ca lu calu ca havi comu ESPUGNATE pussibule, stallatu in sta cum' per altre e
rilazione di noi par datu da u cum' e na duppia create in u luce di tralucenza
mprissioni di grannizza di qualit prezzu noi a gudiri lu stissu sempri novu, inc
nfunnu suppulu affettu naziunale.
Ch pesu o di a forza di na mprissioni a iddu stissu nun lu fattu d ogni grandezza,
Nasci da u fattu ca s' vo cridite un oggettu h risuscitatu cambiatu tantu ca cu na
grannizza finz'a o di a forza di i so festi una cit di u listessu u caratteru uniformi
vanishes cumpletamenti o ancu diventa indistincte, u caratteru di sublingual h
sguassati; parch ci ch f dettu sopra, da u celu, veni di slitu ricunnisciute. Allura,
quannu unu ca pnzanu ca sustituisci u sonu d scanciu di rolli, crackling e whistling
li trona massimo ferrante, o di u populu corsu di una musica cun eddu sauti tantu ca
nt miluda e armunia spariscia.
Ma n ci s abbunnanza di voci chi fari na mprissioni uniformi, ancu senza vestuti
cun eddu. Lu fattu ca vglia ch u sintimu piac di a grandezza accade, h ghjustu
par fa crsciri, espansione, amplification di nu sngulu mprissioni nantu un livellu
prticu e territriu par affaibli persu. Allura, quannu 'na campana biccheri turchinu
ch noi chjuchi o micca aesthetically interested in pccula gradu, a la cappa turchinu
di u celu, i cullini di un carru u decoru libru di li trona, u silex ca cu lu tincelle da i
monti ardenti, lu culpisce, stagno onda pisava mari forti, disfatti, Alfred campana,
Stretta a campana, sine, lu mudellu di un gothique a lu gigantescu cupola, lu carttiri

dbbuli di una persona in u dramma, o rama a unshakable tutte e tribulazioni dfini

forza accumpagnatu, glurificatu, fici cchi cuncintratu. tutti 'chi no cuminci, in
fatti, solu in cunfurmit c i quali la mprissioni di grannizza ca carattirizza pi truvari
favuri comu extensively sterile scentifiche crescente c u cresce di taglia o fete di l'
uggettu di l 'mprissioni. Ebb, ch ti dicisti ca lu spittaculu soru cchiu` tirribili s
ghjustu, circava solu av u beneficiu di la grannizza di nu sngulu mprissioni, nun lu
sapia nessunu ca pi fari n'utru lege fundamentale. Ghj per quessa a nustalgia lu
turista, in Italia amara, quannu pi pniri l 'eruzzioni di ua; ancu M'arricordu
quandu vicinatu Dresden vina culpitu da Major inundazioni, comu arcuni di Leipzig
ricatu dd, ghjustu a gudiri lu gran spittaculu. Si na battagghia vicinu a cit h
culpitu, accuss si vidi li turri antichi, malgratu i periculi ch amminazza Bullets
giranduloni, piena di spectators.
In stu rispettu si ricunnosce la natura a brama di u sintimu di rigali tutti, si p
pens la grannizza, o forza di na mprissioni in un doppiu sensu cuntribbuennu, puru
tantu luntana cum' l 'cundizione brama ch ser in la natura, unitariu, andavanu d
cus stata un fattore in tale, secunnu locu, ma, cus luntanu in u ball di taglia
eccezziunale o la forza di na mprissioni rceptif in u sustegnu di tumblr-effetti cum'
un mumentu h a stessa. Omu ama av, h ubligatoriu ancu qualch volta in forti
excitations rceptif, cum' noi, ma par altri din u so chjuchi com'. Listessi, ch
appartene miluna di temperature rara lu foras, a appellu noi, u pirsuna avissi a
ssiri esposti cuntinuatu nantu a forza di i miluna h risuscitatu, ellu si piglia
'nveci cuntinua a brama prestu ricorsu, n ci h micca stannu supra la lunghizza. H
blunts li carciarati da coppiu custanti in alentours cun eddu prestu cus da ch u
persunale perde u so forza, ma h cus din persu u sensu a brama di a grandezza.
n in ogni locu, h a taglia assulutu o pusitivu, a forza, quantit una causa, ch h
un 'imprissioni criscisti; din un tempurale ghjetti di lu p esse, comu prova ch ancu
spechju calmu, prufunnu silenziu, Goldbarren, brisure, notte, l 'incuntrariu, u
cuntrariu i valori pusitivu po' fari 'na mprissioni h risuscitatu, doppu ca lu
sublingual dinamica, in un attivu e Passive s'h distintu. U Joint dui casi essendu
cuntrariu si trova a lu fattu ca la mprissioni particulari sia siddu na forti e so forza
sempri aesthetically Calabbria.
Ever cambi in la appressu o campu francese spatial di u nostru amicu intellettuale
mdda e associatively fruits, siasi u pusitivu o di u negativu, mette c u putere di na
mprissioni pusitivu; dunque monitored u Mller nantu u mulinu, quannu lu mulinu
cresce in i so manera, u din u sfogu, quannu lu sfogu e cunfine. Un silenziu
cuntinua, un Homognit cuntinua, un cuntinuu Goldbarren, na notti scura analysis
vermchten noi n t'incuraggiamu, ma cchiuttostu lu silenziu, Homognit,
Goldbarren, bughju, distinchnnuli d s ci ch' no si abbituatu a pi, u pi grande
h a diffarenza di ,
Zeising, i particulari Scheda supra li diffirenti tipi di articuli, e so mudfiche di u
spiaghja t'avissi u so ricerchi esteticu nchiudi li siquenti sunnu asemp illustrative (ch
merita di essiri nachge-leghje), ch d a siguenti particulari li siquenti sunnu asemp
di a spiaghja Passive inseme.

"U santu u silenziu in lu tmpiu, in u mezu di bottu urbanu, morti francese pause
mutu in Allegro lucia brio, perpetuatu h unu, u stessu tonu di a mai sapiutu
cambiendu armunia, un core fidu a corte di Luigi XIV., Fabricius contru u
mangiunarii di Pyrrhus, un si fida in Diu in i media in la timpesta di li peni,
Columbus sottu u ppulu, barca, armi, etc.
I mmia nun sacciu zoccu na mprissioni cun eddu avissi fattu a mia, comu a un
altalena nantu u Gemmipass a la vista di lu criatura c un manteau de neige, avvintu
da bassu cimi neve, Monte Rosa in fronte, m u dsolation di tutta la circunfirenza
in giru m c una monotunu, tutti i variazioni di bottu bless comu lochi
muntagnoli mai sterile l 'uggetti loftiest sunnu ammustrati. I vi putissi ssiri la
memoria di lu sulu versu una perdita contru a memoria di tanti original bella
quartieru su-rgula di u tantu di pi putenti mprissioni pristava, era din una perdita
assai cchi forti; e si nun eranu i mistieri generale in u listessu sensu, accuss nun
bristling cu Ghiacciai spazii di Svizzera avissi a essiri visitatu. In sta sicuru,
cooperates la mprissioni u pusitivu di u numeru di e quali u Goldbarren ghjusti la
mprissioni di suu; Puru, ma u alte muntagne vnniru cummigghiati, comu avissi la
mprissioni di ducizza a crisciri, ma la mprissioni di grannizza, e nni lu stissu tempu
perdiri a pisu cun ella u numeru di i visitatori.
One puta di sicuru d quandu secondu l 'asempi, sopra, u putiva sustegnu di una
di stimulus capaci di fari' na mprissioni forti e thereby h risuscitatu, gi si
avvicinavanu stu Live dnanu nu balance di un tali mprissioni, accuss lu spunt di
quarchi cosa assai picculi cosi, disfatti, in particulari in un fila o vicinanzi di quarchi
cosa assai Big, forte, quasi appartamentu esse cus cun eddu, com' in cio a la li
siquenti sunnu asemp di supra, 'nveci lu solu, n h risuscitatu, festi una cit di u
putere debuli, z. B. un lisping chjara pigli una ruttura in una musica vanniaturi. Ma
stu saria a pigliari dda. S lu cchi forti d travagghiatura di colpu, gran dibulezza fal
senza ma zeru esse ( fal sottu u zogliu), cus av n lu dinaru a nostra primura,
pigghiti, s i currispundenza mprissioni debuli, un terzu quannu lu Forti sparisci
cumplitamenti, nunda di pusitivu postu ch, ci ch a nostra primura, attrae dunque
undisturbed ch face a forti mprissioni diffarenza ora iddu stissu si 'ntisi. Incidentally,
ma din una causa, senza cumplitamenti tentazione, fal un tali puntu di dibulezza
ch a nostra primura, n h disegnata a lu, tandu n ci h ancu u apprucci si versu l
'imprissioni di elimination tutali. L 'eddu Goldbarren e pausa n h micca propriu
sterile, n vole d nunda.
Ca la mprissioni di grannizza p esse compra micca solu per via di e rbbriche bon
sensu o idee di tali, ma ancu prisentatu prupriet intellettuale, h u fluency di la
sprissioni: carttiri cun eddu, sentimi utu, spritu, cun eddu, nustrale. Fora ch n h
di u centri di norme scontra cc limitazzioni h a chi fari cu sublingual spticu
spirituali, fora picch iddu stissu si traversu caratteru sensory. E tali p veramente
spessu in size, omi sinsuali, o spressione di u putere, ma si p ancu esse in altri
parsunaghji, doppu ca la mprissioni di a grandezza nunda, ma giniralmenti Cresce
menu in idea cu grannizza mdda o di forza. U zitellu Cristu in i braccia di l'Raphael
t'a Madonna face un persunale cun eddu comu un tempurale eccessivu St. Christoph
altre imgini; una piccula bustu di Giovi po 'eddu parenu comu un granni bustu

noir; e un gothique appari comu h risuscitatu un scogliu assai cchi granni. I una
forza spirituali p appariri comu criscisti, cu mai prus significa ncontra 'na gran so
mutivazione, comu sustina Jean Paul ch u muvimentu di uvula di Giovi fu misa
mmenzu, quannu lu vrazzu, o tutta a so parsona.
In issu mentre, u fattu ch taglia sinsuali a forza (resp. Large goccia di it) nun
nicissariu pi la mprissioni di grannizza, n a diri ca iddi, si prisente, nunda
aiuta. Prima di tuttu, accunsenti di sicuru, din, furn ci sensuale Big e Nis micca
solu nuzione associative di granni e putenti nascenu effetti cunduce c-ma din
cum' una maghjina di 'n utru taglia conta forte. H sopratuttu tutti i forti forzi di a
natura, sunnu n gradu di associu cum' u sintimu di esse un nantu i manifistazioni
realit di a viulenza cavallieri juncennu, analogous la surghjente di li nostri a so
vitalit, mova Quelles di forza; e accuss tantu, comu pruvamu se in pi forte
sprissioni di a nostra capacit a campari cu la panza, n ci h din un sintimu di piac
in la pircizzioni scopu di sti spustamenti affirmazioni. Solu vurrissi spiec ch u
sintimu di suu in stu casu, si basa na duppia nantu a memoria associative di a so
dichiarazzioni putenza simulate, dipoi u intuizione sceni putenti digi triggers subitu
un forti attivazione di a nostra vitalit in i zoni di lu stissu la menti, e la associu n
menu i ricordi di forti cuntrastu miluna chi no ampar p esse attivit forti, ca putemu
spartiri, vista. So per quessa s basati supra l 'rtima parti di sulu l'associu. (Comp.
Cascavel. I.)
H certa ch a ognu n v'h da crudu idei umani associu di una sorta o un altru un
rolu di primura in la mprissioni di cumeddia suu, e si p dumand s' tutti di parl
di grannizza, quandu tutti li idei associu piene di fal pocu, per esempiu. Comu lu
spunt di eruzzioni di ua, a lu scopu di l 'immensa e forze ch finite , l' effetti ca si
esprimi lu tremenda da ch'ellu vene. Ogni modu, la mprissioni diretta surtantu
sensory putssiru scherzu leu e so lowness in futuru contr' da l'associu cresce
addritta; Also, lu cuncettu di sublingual surtantu di li casi unni associ n manca,
abstracted. Ma da l'altra banda, aghju trovu u azioni mprissioni diretta associative
senza mutivu effettu ca esprimi direttamenti lu cchi forti, largu, impiegati uniforme
di un menti supra lu Spritu Santu pi ritirava da u persunale di rigali f solu u
putere di impiegati associative in cuntabili; ma me, h in stu rispettu, smili a la
grannizza cchi cu la biddizza. p cus pocu euphony mdda sulu a lu fattu d
biddizza in u sensu supiriuri, nun porta, ma assai a la biddizza di li canzuni a, e comu
a picca comu unu di grannizza di na grannizza surtantu sensuale in hherm sensu h
capaci di parl, ch'ella porta, ma unni lu supiriuri a chidda ca prumvinu impiegati
mangianu si sviluppa u persunale di a grandezza.
No menu c in i so magnifichi sceni naturale di a grandezza associu attivu ghjoca u
so rollu in l'esempii di supra, sublingual Passive. U bleakness sensuale di i rigioni
francese glacier di l 'occhiu n h solu; ma ci ch n h liata tantu Po da dicendu
conceptions tantu caldu di lu as: Qu spunta nisunu fiore nenti c' cca nunda qu,
tocca nunda qu, per muvimentu umana senza locu; di cc ti eranu sicuru da a
vinniri o da tamantu frombu d 'u munnu; Qu h a pace eterna; Qu h u effettu e
appartement di circa lu munnu Dettagli spritu senza preg ritornu utu. Quessi s av
in terra cumuni associ largamente unpleasurable; ch ti dicisti ca avemu fattu a certi

aspetti, tali Goldbarren displeases veramenti; i si nni avissi displease pi quandu

sapiamu ch no n camp in sta Mudellu, ch n p camp. Per, siccomu sta scusa
si mantene i nostri menti luntanu, accuss cca si tace u piac di tempurale mprissioni,
pi fari la ruttura di a vita di posti, facirmenti timpuraniamenti obesit, un sovrappeso,
ci ch'ella n h ghjughjenu nicissariu pi lu s sapuri di sti lochi, tantu pi parrari solu
un pruduttu di Romanza muderna h. (Comp. Cascavel. I.)
A cunt quistione dopu piac o displeasure caratteru di u persunale di grannizza,
tantu tene bemerktermaen Parechje u ALTARE di a grandezza di primura ch piac
lu duluri si truvava mmiscatu, o piac comu un tipu di reazzione ache ghjuntu in
ballu, a causa d s ca lu martu possinu utu, tantu cun eddu, sempre di pi
trimendu h. Burke, Lemcke, Kant ancu guard Timore iddu stissu comu fid
caratteru di u spiaghja di tuttu, o almenu di u spiaghja di giovani dinamichi , e pi lu
scantu cadi supra lu latu di lu duluri. n vogliu micca d ma ch unu h diritta. In
fatti, ti vidi la cunnizzioni di u persona ch h veghjanu da un oceani scandalizatu o
prculu eruzzioni vulcanichi e unconcerned inc u statu di quellu ch trembles di u so
propriu, o altri vicinu a iddu a vita, o b o mrmaru stannu nta cumpassione per tutti,
vi diciaraghju ca sulu ca pigghia la bedda e pura mprissioni di grannizza, stu stissu
havi lu cchi tantu u pi ch'ellu trembles; ch n impediscenu micca ch'ellu li voti
forgets u periculu, tandu, ma din un labellu u splendore di u spettculu; ma quannu
si sminteca u periculu u timore p esse senza materia ch carciarati. So i displeasure
di timore, pare ma piuttostu cum' un troublesome, picch comu un elementu di
primura di u persunale di a grandezza.
Di sicuru, u sintimu di grannizza aumenta cu li prupitati nuttata inc a taliallu,
perch u mumentu piac, a viulenza di u persunale aumenta cu ci e mani; ma solu in
cunfurmit c e, comu lu vinci u mumentu reluctance di scantu, o in parte cus ch si
faci comu stima, la mprissioni di grannizza p ricacci iddi stissi.
Puru, n h a mancanza di a natura, cum' s a li siquenti sunnu asemp a quali la
forza nicissarii taglia sublingual o di forzi di l 'mprissioni a priscinniri di awfulness
vene pass, e tu mancu appena in arme in un' imbuscata di duluri na tiuria pi amuri,
ma cu tuttu lu beni di sguardu unprejudiced n p truvari lu. U spunt di u sole, a la
matina o di sera di luna piena nantu l 'urizzonti, un celu Java a notte, sopra le
nuvole, stinnilicchiatu' arcubalenu, un mare turchinu s valisgia c parechji battelli,
una catedrale gticu, furnissi Sti palori rapprisntanu asemp, induve l 'anima
expands cun pura piac, ssinu, sopra u pettiness e spizzittamentu di miluna
urdinaria. I, u firmer noi u gothique pari suspesu chjare u pussessu di e lege eterna
in a so impastughjatu, allora si resenu contu nostru mantenimentu, i pi esaltatu, iddu
sar ancu cumparisce noi; Ch a paura ghjuntu, iddu avissi fridda nantu i nostri
capi, e lu sintimentu di suu ti tank cun.
Burke ha 'sta sintenza: "u spaventu, , in tutti i casi, senza eccezzioni, qualch volta
ch si vede, spessu piattu, u Prinzipium puliticanti i spiaghja"; e si crcanu di purtari
a fora in un sperienze di li siquenti sunnu asemp ca sintenza. Ma tuttu summatu era,
postu ch si seguitanu tantu perche solu inseme, ci ch ut la sintenza; Li siquenti
sunnu asemp di u caratteru di u sopra, aghju s'arrinniu, p ssiri d 'essiri n quantu

tali, unni lu tirruri m'hai burlatu vene in parte, interpretati, veru, h una spiigazione
ch qualcosa di piattu n ci h micca, ch n h micca un segnu di u pussibule, in ogni
casu, sulu pudete aiut ogni tiura tenable casca.
Ma si po 'a tuttu chiddu chi, dipindenti da la natura unitariu e quantit di i festi,
truv piac sintimu di rigali da a natura spiciali di la mprissioni ghjustu tempu un
sustegnu counteraction; ancu p truvari oa cundizioni BEAUVERIA particulari nta
tanti maneri; e li s prupitati terribili maest accurdata stessa cum' unu mezu
tanti asempi illustrate sta.
S un tempiu Cresce a taglia, accuss tutti crisciri, u nostru sintimu di piac
ditarminatu in un certu sensu pusitivu, propriet di chisti cu; i si riceve quelli ch a
parti cchiu sulu li vacchi e so prestazioni, poi la mprissioni a brama di taglia
aumenta cus o iddu stissu sulu thereby tironu nantu u zogliu; pir, quannu un
oggettu terribili Cresce terribleness, accuss crisci cu u vantaggiu esteticu di u pesu di
u sangra ancu u drawback esteticu di paura cu, p esse curati da ch pr o li stissi
circustanzi capannone, quale u persunale di a grandezza terribili uggetti, sopra,
cumenti sottu venghi in asistenza, si custata crescia c u awfulness o p esse ancu
supprimuti. S' unu ora, ma cresce cum' un bestiame o un capitis la grannizza,
torre, parla accuss unu cchi, nunustanti lu criscia a forza di u persunale di un
struitu, ma sughjettu orribili, o brutta, da u displeasure di maravigghia issi animali,
c a so statura Aghjone ogni casu, tantu cchi forti c u piac di u so persunale
grannizza. Puru siddu unu h una tale vulint di jjc ancu ancu qu. Picch siddu
quarcunu p f un picculu animale di stu tipu tali, si cci dnanu senza mancanza di i
visitori chi manu na vota, ma di sicuru ch nacque anchi lu vidarete. Un Amor, ma,
in a mai di dimensioni, putssiru nun ci h risuscitatu, ma si vdinu rozzu perch
associ aesthetically favurevuli di fioritura prufundezza di a ghjuvent di raportu di u
zitellu a dea di bellezza, ch f l'idea di Dile A piacenti, lasciassi, senza ch u
benefiziu di u pesu di crescia saria in gradu di cumpensu di stu futuru, lu cuntrariu di
la statua di Giovi. A musica da ricchi, full, nota longa mo sar trovu par eddu, quannu
si veni a la mprissioni di forza di ricchezza di Sona aiut traversu e rilazione
armuniosu, locu bruttu e cun eddu, comu si movi a accordi miklingenden. A
musica danse nantu i canni comu lu culussali Amor piuttostu rozzu comu eddu.
U sensu di la grannizza di spazii muntagna stessa , soprattuttu i classi uneducated
di lu stissu truv u mountaineers, u pi chjucu calda. Quantu nicer h, si p d, di
modu pud, circ luntanu in a plane, e quantu cchi beddi h u liveddu di lu
nascri ch ci ch offre e muntagne. V. Saussure dici d 'un Bauer
savoischen; chjamatu l 'amanti di e muntagne di ghiaccio pazzi. Fattu si
smaraviglianu p ci ch stu dipende, accuss ci voli d ch certi di i circustanze gi
vidisti ch u persunale di a grandezza comu ogni mprissioni esteticu suggettu a lu
nfruenzi di dulling par rptition a durata; macari picch lu mountaineers, lu
'ncontru e lu bassu a natura rivinutu u visu di u taglia autizza, ca assai nantu sse
scorda arrub; finalmenti lu fattu ca li classi cchi pviri cunnosce a liassi pocu
supiriuri a la vista. Contru sta, la distinazzioni a una turista, apparecchiu di aviri lu
stissu spaziu per istrada, chiu tostu di travagliu traversu u pienu mprissioni di
cuntrastu, in la zona, si lu viaggiu attraversu lu Campu Tondu o face i sforzi

pricisamenti lu campu pi na mprissioni h risuscitatu prufitt, di a ghjuvent su

tantu intrattene a dicenu, li cosi abzuempfinden i so rapporti supiriuri. Chisti sunnu
tutti e cundizioni ch u so susceptibility vene di u persunale h risuscitatu di riggiuni
piazza.
In i zitelli, Nations crudu e lu prulitariatu di quellu educatu sar mai custata pocu di
u persunale di u splendore di a natura, picch li s punti spirituali la mdda micca
troppu luntanu surpasses e vinci. Sti paggina nantu a natura a direzzione di
l'aducazzioni. Li greci antichi e di romani n eranu cum' noi fari la mprissioni di na
putenza creativa si pristava a cuntimplazione di a natura, cus ch'elli eranu manca
un mumentu, ch ci ponu aiut ALTARE di a grandezza gran sceni a natura.
Lu cuncettu di l 'eddu h parechji Capitulo. Da certi punti di vista, si h uppostu i
orribili e langhi da altre pettiness, ancu d'altri u Carina, ancu d'altri u ridiculu. A
pussibilit di tali oppositions diffirenti ci spiega da u fattu ca lu cuncettu di l 'eddu
puru la grannizza, allura lu pleasurable, ntrasi Infine u caratteru uniformi di li festi
una cit. Tuttavia, ognunu di sti mumenti serenit p f ch inseme in lu stessu
opposizioni, o cu l 'autri. U langhi a ladia h a taglia di u sangra in cumunu c a
spiaghja; ma ghj una taglia unpleasurable; lu duluri priduminanti, mentri li cosi
terribili lu comu si p sempri a giustizia, ch h per quessa ch'ellu n ci h micca be
tumblr pura contra l 'cun eddu, ma p esse ancu eddu. U Low, pettiness, dopu dui
minuti sbitu u cuntrariu cun eddu; si duna displeasure ch face a taglia, putenza,
efficaci, un 'imprissioni urigginariu si alza di menu c u mediu, cum' no riclam u
nostru piac; cc contru u Carina h l 'elementu di lussuria mprissioni in cumunu c
a spiaghja, ma h piuttostu un passava fora di u chjuchezza urdinaria di u largu
mprissioni chi duna la brama o la mprissioni aghjusta u pleasurable. One ritrova u
tempu Carina ci spiega comu li biddizzi in miniatura; ma mancu tantu nichi
Madonna, cuore, sempre cus picculu mudellu di un tempiu nun sunnu par
Downsizing ancora: cute; piuttostu u chjuchezza stissu avi a cuntribuisce l 'effettu
piac pruduce Carina, ci ch p essa fattu parte di u stupire di u S'elle, associ
mudific ESPUGNATE comu faciulit a carica muvimentu, materiale sobrit u.
piace .. U mudellu di una bella tempiu h micca cute girl, ma solu una riduzzione
Bella picch cci sunnu usati pi vidennu piccula mudelli, ma liliputanischer tempiu cun
veru picca furmi ricevuti niscenti ci appariscia noi, carine; pirch quarchi cosa no
n aghju vistu.
Av di sicuru ci p esse ancu un pocu signura, cu quali avemu chi fari cu tutti li
jorna, chjamate gehends cuntinuatu: cute; ma sulu siddu lu paraguni cu la stissa first
size, ferma sempre ind'u noi prisent.
Stu n h nigatu chi statura piacia di un picculu oggettu per piac persunale di
chisti nun sulu p d, ma a mai parti di lu stissu supplementing ti si podint agatai.
Puru siddu li Ardu eru ridiculu, quannu la natura a brama l 'eddu: ma mentri in lu
sicunnu stu carattiri assai dipende di a taglia uniformi, si dipende (dopu 17 Sec.)
u buffu, una diffarenza forti o natura anchi contradictory di u uniformly-alleatu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXIII. Prupsitu di lu pesu di travagghi di l 'arti, in

particulare opere,
da un puntu di esteticu di vista.
Ogni travagliu d'arte unu p d cus distintu una grandezza luce, nentru. A lettura
facili la misura externally, l 'internu di chisti da u so circulu, quantit e so circulu
d'idei sentimenti ch s date da u cuntenutu sanu sanu di l' opera in opera, cum'
decisa esse stimatu, e di tutti li azzioni vivant, ch' no vulemu Chjamemu a
impurtanza di u cuntenutu o significatu comu tali, avemu almenu una scala internu,
stim. Ognunu ti dicu, ca nu mediu, - mezanu, si deve esse qu, soprattuttu, - i so
impurtanza di u cuntenutu di imgini religiosa h pi grande ch quellu di images
storica seculari, din l'impurtanza di imgini storica seculari pi mai c quidda di
images Genre. Ancu voi vi far nella ognunu di sti corsi di a prumettiri e differenze di
significatu tr sfarenti images, spessu di corsu si ponu din tene nantu u fascismo
in un dubbitu; ma no teniri a li casi unni nun ci sunnu in dubbitu.
Giniralmenti av, h ubligatoriu u sensu di stile, a taglia luce di un travagliu di l
'arti di adapting nterni, e perci li travagghi maschili di l' arti ca hannu un significatu
cun eddu, sopra u depictions Genre-comu di 'na pocu piazza Fussen. Tanti,
spiciarmenti esterni, disegni p diffunnutu puru causari eccezzioni, ma li tocca
purt disegni spiciali di lu foras a essiri dd, e allura sar a dumand in ogni casu di
sti disegni; osinn, u magistratu h per entre, , in u mediu, nantu u mondu, i
Grandi ferma abbastanza in gamba. Sutta cutter di taglia foras de su cursu intimu, n
p dunque proportionality, ma u mantinimentu di la stessa fascismo esse capitu. A
causa di i limiti di grandezza parolle chjuchezza ch n p esse supirau sempri d
'piri d' arti per via di cundizioni esternu, u pesu luce scambia pi pianu pianu ch l
'internu, o impurtanza. Un ritrattu riliggiusi ca prisenta la Nom Sentenza, h
unspeakably pi grande impurtanza comu un ritrattu Genre, ch h un donu sente
scena; ma n h quessa unspeakably maggiuri; h solu in eternu assai pi grande, o
mi lu, ma a essiri.
Ch noi, u pesu interna, o significatu di nu nomu palu est passe, ma per Ain in lu
significatu, sopra-indettu, senza mancu vene inc i valori qualitative o significatu
artistica di u listessu, ch h per quessa valori e pesu esterni n h bisognu di
variet. A li gricchi nichi e si scrivi guardata imaghjini piccula p sempre esse una
maraviglia. Un ritrattu Genre p parl noi traversu un fuacu, cuntintizza di paci
scherzu mova un bellu, ghjocu idea di cacci limitati, di lu tipu e cuncezzione tecnicu
compia, acquist pi menzu di na cumminazzioni di sti tipi di u spannamentu un
gran valori, 'na granni mpurtanza artstica; ma u drittu taglia esterni vainqueur n h
micca u perch n viaghja nunda, inc tutti 'cun tutti i ancora nun suffriri lu carattari
di taglia interna, o so impurtanza in u sensu di supra.
Sustituennu p. B. u Huss davanti u pyre di Lessing u matrimoniu d'oru di Knaus
oppositely. No unu sar doubtful ca l 'antica figura h un cuntenutu sanu sanu v pi
impurtanti, c lu sicunnu. Ch h un scumpientu , ch l'idea di li patti c'ava fattu

Riforma c i so mutivi, e cunsequenze, stu una di culmination serate in una vita

limitata. Ma s'ellu ch h pi valori artisticu ch quessa, n h mancu sia in lotta, o si
p manifestazione comu signfica ca lu vantaghju di dui imgini spazz u paraguni
quantitative francese per via di u so heterogeneity. P par bella straziata, truverete la
grannizza tempurale di u primu imagine a taglia di u so cuntenutu sanu sanu da
spone, h pussutu urganiz chi accumincianu cu la rapprisintazzioni nantu una
scala, volume da accust la mprissioni di na pittura, Ionescu, mentri lu matrimoniu
d'oru, effettu si in u scala di Hussbildes, ch quissa qu noi perde a parti di u
caratteru fr quali participeghja di tantu beni a lu stimuli di l 'imagine.
U mutivu a nostra signuria stile, h atta esse un konania. Na vota ca si faci a
causa di l 'cure cambiamentu di definiteness di tutti i mumenti di u spiritu, u pesu
luce direttamente comu lu purtau a serenit di u persunale di u cunflittu, e aumenta a
lu chiaru. Si ci faciemu fari lu travagghiu di l 'arti so cuntenutu un insemu, sopra la
mprissioni strasurdinariu, li stissi earn da u pesu esterni strasurdinariu h finanzatu da
stu principiu. Per lu fici nuddu, ma parch h da altri punti di vista - e sfarente stonde
in stu rispettu avemu creatu - tantu noi di u sensu di u so cuntenutu di u taglia
esterno sfarente Camera jnnu. S' no custata a lu fattu ca l 'arti di l' aiutu stylistic
esterni, purt u livellu di significatu interna di un ughjettu di l 'applicazzioni degne,
assai pi c bisognu natura, pirchi nun ti piaci stu d l' inseme precedents, l 'aria
ntera tutta a vita di l' oggettu pudete chi nni dicinu ca la cumprinzioni. La grannizza
luce puru accuss comu pi diri: comu una rimpiazz simbolichi per ella, n si
scanta mancu da a prufananu a verit naturale Titre, par ch prisenta i caratteri altre
Invintariu di i so opari prestu ancu pi prestu luntanu sottu i so dimensioni naturale.
"" Ci ne h, una volta disse F. Kugler 1) , dell'arte accuss granni, cuntenutu scherzu
tragicu ch si p ricacci la china forza, a grandezza di a so asistenza, sulu a na
smetti modu granni. " Iddu dici ca lu tumuri e lu assai pi putente mprissioni
Kaulbachs Hunnenschlacht, ma realizatu in lu Granni Galleria di i conti Raczynski,
c i quali si p cumparari, fattu ci ch l 'euruparramintari animata urigginariu di la
stissa imaghjini. In mudelli di strutturi h risuscitatu p ancu and noticeably persiru
la mprissioni di a grandezza.
1) museo

d'Kugler. 5. annu di nascita. No. 40th

ma u merre raghjoni interna ntrasi esternu. Images de contenu impurtante si

permettenu una stanza, a permissione li stissi tali cur, n ci s offerte tantu ancora
sbram imgini di u cuntinutu ch pricisamenti. Ogni travagliu di l 'arti hannu a
spiecanu u so stanza cu utri piri d' arti e utri uggetti in ginirali, o pi suppurtari
piuttostu. Pigghiannu lu bassu significatu di u so cuntenutu un grande spaziu di
compie, accuss avemu a tristizza sentimu a necessit u inespirenzia di sta
scusa; Avemu vistu u so impurtanza di u cuntenutu sanu sanu, jnnu da u so
circunfirenza. Un pezzu boi; Vogliu Scrive una scena nun avissi a pigghiari tuttu lu
muru, picch l 'proccupation c ci ch f imagineghja, pigghia senza gran
significatu in a nostra vita. Photos de contenu significativu, riliggiusi o supra vasta

scala storica, s veru solu per tempii, liggiuta, edifizii publichi, cortu grande spaziu
ditarminatu, imgini di u cuntinutu ch, unni sceni di una vita limitata, rapprisintatu
da un interessu limitati, di casi privati; pirchi hannu u spaziu nantu i muri in parte
c altri imagine da a stessa edizioni, appena sfarente cherche, intaressu di sparte
qualchi c ogetti di gnustrii di varie. Apparteni a la propriety di una maghjina cume
un umanu, pi fari nuddu Major rivindicazione esterni, comu si merita dopu i so
raporti c l 'altri, ch'ella sia di un ritrattu pi veru c da un omu diri ca nun hannu a
essiri troppu largu. Ca la grannizza di nu travagghiu di l 'arti, la grannizza d' ssiri
usatu per a so pruduzzione mezi impurtanza, una cuntribuzioni rinfurz stu fattu, mi
vogghiu pinzari macari lu Schicklichkeitsrcksicht.
Par noi s oramai tutti abbituatu, avvezza vede solu nantu a prisentazione di
mpurtanti voci stanzuni grossu fondi ch crescia c u spaziu in rapportu, ci sar din
sentimu si fussi tali, involuntarily in un uggetti arte culussali, ponu f cresce u so
cunfurmisimi o so contradizioni c u veru sensu di u cuntenutu di a nostra favuri o
suscit displeasure.
Fmuci vede a pi tecnica, cus sia sicuru, micca tutti imgini di dati impurtante
veramenti la stessa grannizza adequately vitreous. Quant'ellu pobbe cunsidarendu un
tali imaghjini direttamente, ci s fasciati da l 'apparizioni mdda, una memoria
risistenti vi argentu ripruducrisi nni la mprissioni di vicinu precisamente; Ma si lu
ricordu n h fidu stu fattu, si sar propensi i chjuchi los di dati impurtante
allargatu pens. Chiossai di na vota haju 'stu nomu, prubbabbirmenti orlu di u senza
piazza, sente ammuntuata a stesa di Ezekiel par Raphal; pi pocu f aghju trovu
in una rivista di li mmaggini di lu Kassel Gallery 2) un picculu ritrattu di Rubens, un
volu d 'Egittu in u pi suggiornu in porcellana, dissi: "Chissu, panel di stentu 1
piazza pedi, senti ca cci spunta comu si fussi davanti i nostri ochji u murale,
accuss forti e chinu di splendore sunnu li furmi ". Eccu u effettu magnifying di u
cuntenutu h ancu archiolggici intuizione direttu.
2) tempu

in Berlin. 1866 no. 234 (Suppl.).

I mmia capitu ch nanzu storia ch a creazione Raphael Vatican solu da un opere,

incisione, era l'idea cun eddu chi mi ne avia furmatu elle territriu, calmu Quandu
aghju avutu a Roma di a voir piccula images nantu u tettu di u loggias; Cercu din
cunvinciu chi sta pregiudiziu di a taglia luce cuncorre assai nfruinzatu di lu
underestimation surgente-ginirali di la Raphael d'contru cunt a creazione
Michelangelo'sche.
Puru lu accuss diciutu. Schwartzs'che Votivbild i vechji eu mi salutau perch un
Fotografia dopu a so gran cumpusizioni di-vita, figure, prima, e poi trovu a mio
surpresa una maghjina a messa in genreartigem.
H in terra cumuni ora ghjustific l'esistenza di quelli ch vinaranu pi quelli ch
h chjamata cc piccula images de la perdita di taglia a lu core comu pi diri ca si
meritassi a ssiri effittivamenti na megghia.

Giniralmenti, ma truverete lu comprehensible ch ci manca, facirmenti di pi

spessu in i pruduzzioni di travagghi arte da circa feministische comu a Large. In fatti,
avemu tanti rapprisintazzioni di l 'oggettu cun eddu in miniatura, e unni la
prisintazioni di u originali grossu, la guglia chjuchi ma lu fazzu cchi; mentri ca
rapprisentanu culussali Genre accusi sgarratu piovi ghjughjenu. troppu Simu di
rilativamenti nichi f cumparisce uggetti significativu, anchi si iddi nun p d
ch'ella invechji a mprissioni di na megghia la rapprisintazzioni, almenu micca mali,
cumunqui, nun avissi, par, murtificatu da u maschili 'na rapprisintazzioni Genrelike. Lu fallimentu a Small Kricketspiel par crescia c u chjuchezza di li limiti
luce, pi o menu rmunrateurs, aumintau lu sbagghiu di essiri granni par crescia c
u futuru grannizza. Cu fa crsciri chjuchezza i bombe, cheapness, la pruduzzioni a
ripruduzzione, u chjuchezza di la stanza entitlement aumenta cu fa crsciri la
grannizza si inveci lu cuntrariu. Nata da stu mutivu esterni tutti i dispacci di dati
significativa di pi spessu nichi, comu sunnu chiddi dimustratu a taglia di u
cuntinutu ch, accuss ti ch' usatu pi cchi facili, quelli inadequacies ch suppurt
stu rimpruver da l 'idia. Dopu tutte, ma si ferma sempre veru ca nu travagghiu
di l 'arti ca merita u so cuntenutu di essiri granni, in forma di cal assai pirdennu la
mprissioni di grannizza, lu quali avissi n h fattu schjatt, u pienu sviluppu di la
mprissioni a pi favurevule, capaci f lu in i tavulini , passa traversu sulu na
grannizza raggiunevuli.
Manqui trovu casually la sintenza prununzia, un ritrattu Genre: n trapassa 4 spaziu
piazza faca 3) . In una spettacoli A Strada supra lavureghja girava di cc contru u
assai pi Murillo'schen pezzente Baracca Photos una. Ch dice un altru, s, ch eranu
ancu puri Baracca di caratteru storicu. Ma apparentimenti ava cci fici la grannizza
caratteru, pigli ci ch imgini storica spicificatu compie, qu, daretu caratteru di
i storichi, perch n vogliu micca vede percentuale di quarchidunu avissi a chiamari a
storia quelli imgini di pi ch cus parechje altre dipinti vechji Genre di messa in
prus, e siddu lu tonu culuri di lu stissu carttiri ca havi statu trovu da spone in a
cunversazione, tantu n ci vole, ma mancu lu carattari di l 'Historical su chiddi
apparizioni in eternu. Ora, per, a righjoni perch unu li fiuri la vita-taglia trovu qu
un h micca troppu forti, ca si p truv in tanti utri images Genre. Un terzu partitu,
circava di risponde sta quistione di sta manera.
3) A 'a

fine di sta rbbrica seguit regule pricisu,. ch si p facilit therefor.

Per noi nun sulu suppurtari tantu u pesu di images Murillo'schen pezzente Baracca
perch simu avvezzi truv lu in sempri dd? Old Maestri veni vistu di tanti cosi ch
t n muraria robba; e habituation p facirmenti cci vennu a nuatri comu manu dritta,
ca a iddu stissu nun havi lu pirmissu. Avia 'na ricenti Master listessa Baracca
pezzente visa pittatu a un tali taglia cum' Murillo, unu avissi forsi uccurrenza comu'
na smprici mancanza di u sensu di appropriateness e propriety, ci ch h ora calmu
u locu in u modu, ci ch vo circate di raghjone alba ,
H pussibule ch sta vista h sugettu diritta; ma u mutivu puta ssiri quarchi
utru, o almenu avemu nautru motivu pi mustrari ca mai volse dopu un cunflittu.
A imgini Murillo'schen cu lu Baracca pezzente pigli a vita-taglia li carusi nun

ancora una larga, pirch nun ci sunnu sulu li carusi e li carusi a un ritrattu n s ch
unu o un pocu di pi. Ancu in stu taglia modestu ma no vuleti vede crea sulu a 'na
galleria sti imgini induve u spaziu ch'elli s dirittu u trasportu, a nuddu di
cunnannari mpurtanti funzione di a so impurtanza di u so cuntenutu h cum' s'elle si
putissi truvari un postu nantu i muri di na casa privata. Hijo de la scene pezzente
Baracca hannu sempri a tali puntu in la menti dipoi. In u stessu tempu, i seguenti
imbusche sustina ca veramenti cumunimenti outweighed da u
Schicklichkeitsrcksicht, ma unni chisti, comu in dipinti Gallery, micca troppu
assicura, ancu puru prubbabbirmenti ancu e addivintari ognuna la manu supranu.
In dipinti Genre h u pi luntanu di u pi impurtante sputicu, i festi principali
dipende di a pussidiri ddu casca. So h, tuttu zoccu equiparatu, di sta imprissioni e
proprie pi ESPUGNATE quandu tutti l 'utri elementi di a rialit, u pesu di l' uggetti
si scontra esattamente. Un picciottu pezzente di met u pesu in lu ritrattu
Cumpariscer noi comu si fussi sulu menzu comu lu carusu comu puri, com' ch si
p vede noi ingrand Ci vurr ch noi en it in lu core solu in u spaziu
cuncertazione, di cui lu immediacy of di la mprissioni dopu tutti, quarchi cosa di
soffre. Cus vene la grannizza di lu images pezzente Baracca istituziunale inveas
quannu idda, senza permits a forti risistenza nantu u Schicklichkeitsrcksicht d li
carusi a so 'grannizza naturali, per, no si trova intolerable s' omi deve Friuli elli
sola pista supra la grannizza naturali voraussetzliche dipoi Maimes la mprissioni di
unnaturalness cu lu inglese impropriety in u listessu sensu nsemmula li tocchi.
So 'nveci di spiig a taglia di Images Murillo'schen pezzente Baracca da u so
caratteru storicu, vogliu ch' s piuttostu d da sulu a lu puntu di punta di vista, in ca
la scusa naturale di u caratteru Genre-like, l' artculi pigliati in a vita vera in lu cchi
granni verit, naturale pussibule chjare qu Sovrappeso u validit h vinutu durante
una razza di propriety limitatu quelli sustennu di slitu priduminanti.
Spicificamenti, h una simpatia pi grannizza naturali di i caratteri pigli locu,
induva h menu u modu i so azioni di la rapprisintazzioni caratteristica di i figuri iddi
stissi, ci ch noi interessi, comu chistu lu casu, in fattu, in generale in quelli
imgini Murillo'schen.
U Franc Di benefici ghjuntu in diversi e rilazione c ogni altri in u cunflittu, staff
in certi casi di na pr noticeably v'h da daretu u altri; So h auturizata da d
imgini ch vo circate di tantu d ch u benefiziu di verit, naturale EXHAUST,
di Mastru in ch'elli ghjugna issu, sutta l 'Schicklichkeitsansprche spicificatu da
appiec. Dopu tutti quelli ch images, comu si tense unu stremu, cum' tutti
sprupusitata h u dirittu f solu eccezzioni.
U puntu di nanzu ch spiega un altru anurmalit apparenti. Quandu comparing u
pesu mediu di vita sempre, ancu i pezzi ciuri e frutta, c u pesu mediu di images
Genre, ci si ritrova anzianu n h micca solu nun menu, ma ancu nanticchia cchi
granni, comu a nesciri fora di l', tira, e rbbriche nahko, a tavula pudete fracicume III
datu da aghjust mediu di autizza, a larghezza di imagini di i classi
diffirenti; cumunqui nun si puder esse in un dubbitu ch i dipinti Genre hannu un
cuntenutu mpurtanti, comu sempri a vita. Ma a dumanda di un naturale veru scopu di

grannizza si faci cu li ogetti di a vita sempri cu pesi ancora antitesi, c quelli di

dipinti Genre. A calata di racina un fiore, un cunigliulu tumbatu, prisentatu un Goblet
vinu a mit grannizza naturali si podit noi f in u imaghjini di 'na mprissioni, smili di
dwarfish o Verbutteten, cum' a natura. U attrazioni di tali rapprisentanu li piacia
dipende assai picch pi fari capiri a stessa in un jumelage ghjustu russi e in beddi
studi ca la rialit di l'artiste importa tantu d a natura, par va in vista, n ci h
mancu un aspettu di u idealization in ch , puru siddu nun CARICATURALES large,
ma a rapprisintari i fiori i frutti in numerose grande campioni. Ma l 'imagine deve
din - s' no vulemu av a tutti tali rapprisentanu - arrivare a taglia ch h necessariu
riceve un grannizza naturali folta ancu una certa duplication di uggetti, pirchi
sunnu ntirissati solu in parte o di na certa ora, frutta; e chistu ci nn'avissi cuncessu a
essiri jittati su mediu circa la pittura, Ionescu, in u quali l 'interessi in u cuntenutu
intellettuale di a scena carattari di lu populu si p cuntintari a priscinniri di l'
rapprisintazzioni naturale grannizza.
Ritratti f taglia canusciutu sia prpiu rtimu o sensibule sottu a listessa; sulu la
rapprisintazzioni munumintali spessu culussali, n piace mancu casu di na natura chi
ghia grannizza. H in terra cumuni casanu su ritratti, i interessi in un scopu fidu di la
grannizza naturali di certu latu contends ancora cu pesi pi mai c in lu ogetti di a
natura morta; Ch' no vulemu d ppulu u ritrattu volenu d e vivi; So li taglia
naturale mangianu quindi comu 'na grannizza nurmale di ritratti; par altri, ma h in
rilazioni u ghjocu di e spressione di i treni, la grannizza assulutu di un mumentu
cus ch ch' no podit sacrificari la pussibilit tinutu distingus vede quelli,
dunque mancanu i ritratti di trig tantu nantu una scala nica, mancu in Elencu
Miniatura, unni ragioni esterni ghjuc in u pesu dirittu preclude; mentri quannu a
natura morta deve esse purtatu la stissa vittima, n t'ani abbastanza cchi ntirissati a
tutta a manera ch'ella cumparisce manca quiddi di i sculi di liber pi.
Ch a so rapprisintazzioni munumintali p serviri na crscita di a cunsiderate
naturale, d la mpurtanza di un omu, timbre tantu sensuale fora, ci h nimu
esicuzzioni. Chi unu, ma un ritrattu h piuttostu assai nica c circa la grannizza
naturali, ca havi la raggiuni ca li taglia apprussimata putissi ssiri cunfusu cu li taglia
reale.
In i paisaghji h u iniziu da, di sicuru, u bisognu di a sorti c a prisentazione di u so
grannizza naturali, e tu avissi a firmavanu qu, livellu di u sensu internu, ancu l
'azzurru da appiec u so vulint di u taglia Link; Ma h ancu difficiuli mette nantu
a scala di mpurtanza qu, paragunabbili sulu; par la manera comu la mprissioni
magnifichi, vene pass, a picca paragunabbili sulu a li h di utri travagghi di l
'arti. Almenu si po 'vidiri un fattu impurtante ch (secondu i risultati di Focettarbbrica) u paisaghju h un mediu nanticchia cchi grossu di lu ritrattu Genre micca
in a prima vista; perch n vi p aiut, ma tene u capu in li diritti umani di pi
impurtante ch nant' u natura viaghju. Ma torna ci h un cunflittu qu. Lu panurama
abbisogna, generalmente di parl, na granni diffusioni di l 'uggetti di fari mai na
mprissioni; un ritrattu Genre p essa tiratu da issu filmu mediu di pi.
Quessi s esempi di comu lu cuntrollu a missa u pesu ch'eddu riprisenta u

imagini di i so parenti impurtanza, po l 'anu da certi nascenu eccezzioni foras e

interna; Per, si ferma sempre luntanu comu nun esisti pi disputi di tali eccezzioni.
Certi corsi di imgini s abbuccatu piuttostu a ditarminazioni di u muntanti, utri a
crisciri di pi nantu a larghezza; certi vutru, attornu a lu so valori cosa; certi in
narrower; cu appressu prubbabbirmenti pudia f pi classi ch mi dicisi di nun
rispunn, s'elli n s assuciati solu tnniru cu lu ntiressi esteticu, pir, unu p truvari
un sustegnu u Mabestimmungen lu pitturi la galerie, ca sunnu l 'urtimi, e rbbriche
nahko, una lagnanza da ch'e aghju, par, qu, la ntinzioni di precede una pochi
risultati.
H in terra cumuni putemu parrari in u sensu che diviazzioni ca si trattava di nu
sbagghiu di nuddu images formula di na sula specifichi autizza nurmali, a larghezza
di l'imginipudia esse cunsidarati com' piuttostu spezialen cambi i cundizioni di u
cuntenutu sanu sanu i circustanzi esterni diffirenti e cangiannu la smania di unu o l
'utru d direzzione.Tuttavia, ma p ssiri d 'un' altu lingua standard a larghezza di
l'imgini datu bassa comu conversazione di Genre, paisaghju, sempre a vita, (ch'e
aghju in priurit studiatu), in u dopu sensu. I S' sta foto cui l 'autizza, a larghezza
di u quali h pi grande ch a larghezza b, grassu cchioss di l' autizza, comu dui
parti di ogni cetu sar trovu a differ, l 'antica sunnu cu l> b, l' rtima parti cu
B > sunnu lassatu addition ,
U to be discututu nta l'enqute Focetta rbbrica hannu purtatu u cunchidiri ca
nun c' a (micca c lu Trattato di Aritmetica d di pi soldi, i mezi concordant) certa
autizza e larghizza s per imgini di nu datu burghisa e di cauciu francisi, di l 'unu
a diri accuss tutti li di pi a paura deviate, a statura sempre salvaticu u deviation
sar, prestu prestu, in fattu, cun rispettu a quale u diviazzioni s tantu menu
friquenti, u pi grande ch'elli s in rilazioni ella, tantu ca mancu un calculu h
pussibule, comu cu lu rimuzzioni ultrahigh di quelle decreases. In u Focetta trattatu
aghju usatu stu di serenit tutta a sparghjera di copii da parechji misur valori
fundamintali, d puntu lu cori di sparghjera, parramu comu densely valori
inquadramentu D ', qu ci pigghia la dirizzioni altezza H, a direzzione larghezza s
denoted par B. Qu sottu h una piccula tola di viveri circa di Genre e paisaghju.
Next h trovu ch u numeru di copi, ca lu cchi curtu, pocu dopu u fondu,
sfarenti da i valori nurmale cus-capitu di u so altezza o larghezza n h uguali u
numeru di quelli ch differ da salvaticu, pocu dopu u culmu di la, accuss quannu
Genre e paisaghju, cunsidarendu lu nmmiru di lu sicunnu a na forti rilazzioni a l
'antica, mentri un sovrappeso scintfica in sensu riversu rializata ancora a vita
nveci. (Tab. X di Focetta-sizzioni: dui numeri s cum' d ' , e d' ndicata '.) S' no
chjama av u livellu alta bassa, finu a chi nturnu unu-medit di u diviazzioni bassi
alta da u nurmali piaghje valori, Maisonette grana, par intervening si n'accupava di
a cunsiderate cum' lu core pigli 4) , accuss si p diri ca li benchmarks s dunque di
eccezziunale, u pi luntanu ch'elli s fora a lu funnu e lu culmu nantu u stragneru
grana; u so vulint di sti limiti h dunque interessu. Fai lu stissu a rispittivamenti u
fondu cima di autizza H , h ', di a larghezza B , B' calda.

4) In

un antru sensu pudia lu core c i so limiti cus par soiu ch u web puntu
di u fondu cum' da cima e rbbriche in una sparghjera urdinatu di
dimensioni, panel . Qu, i sfarenti prubabilit di diviazzioni n aia da essa
cunsidarata da valore nurmali tr sopra e sottu; ma n ci vole, ma sta pruvista
significa lu core e acchianari cunsidirari i bombe, di cunfizzioni, si putssiru
aviri successu, pi quasi datu da i, in Table II di i pannelli di cuntrollu Focetta
purzioni (sottu dllu, ca picch a misura metrichi usatu) ..; pricisamenti par
clculu secunnu li reuli viditi lu discursu sottu nimu. 6 di ddu piattu. In issu
mentre, credu sopra modu risolutu di quella raziunale, ma h ancu cuscenti
ch si cumprenni qualcosa arbitrariu in ogni locu.

E-mail oramai datu in la Focetta-rbbriche, ma riduci qu da a falza metrichi nantu

taglia pede prussiana, viveri di i valori Bandera di Genre e paisaghju, sia per H> b
b> H pi c i cumbinazioni ndiscriminati di imgini di dui dipartimenti , Di sicuru,
pudete sti valori, pirchi nun pirfettamenti circ di quellu ch, per via di grande, ma
core, unepoche di quelle s dirivati, addirittura, ma mi pari a so tt

t tt
, n
accumpagna. U numaru di studi di storia da u successu lu propiu veni datu a la tavula,
sopra, c m. Ci venia sunnu pigghiati di definisce imagini solu galleria; e poi i valori
putissi canciari nenti, per imgini appartenant nimu pudia esse tracciata; ma h
guasi presuppose ch a mudifica saria assai impurtante in particulare in Genre e
paisaghju.
Genre
H> b

b>
Combin.
additio
n

scenario
H> b

b>
Combin.
addition

m
francese

N.775 702

1477

287

1794

2081

1.202

1.389

1.290

1.890

1.571

1.664

addition, 0,911

1.015

0.961

1.347

1.076

1.148

h'

1.901

2.253

3.063

3.038

2.457

2.597

0.992

1.737

1.397

1.330

2,271

2.102

B,

0,738

1.267

0.958

1.029

1,539

1,436

B'

1.537

2.902

2.348

2.300

3.534

3.351

So p. B. lu valuri di autizza nurmali, anu capitu in lu senzu indettatu qu, in un

ritrattu Genre ch altitudine h pi grande ch u soprapi, uguali a 1.202
Preuss. marchjendu; Tutta a medit di u falza autizza in rispettu inc 0,911 1,901
pedi, e la autizza dunqua di eccezziunale, u pi l 'antica laurea in chjuchezza, u
sicondu h supirau sempri a taglia. 'N squitu, ti podit essiri capaci di a ntirpritari l'

utri nomi, numeri.

In p ottena i valori currispundente di u estinsioni di lu HB imgini ch ogni alture
diminzioni e larghizza B datu per quessa, si p pins par tale u valori datu u
tavulinu di i dui diminsioni cu iddi; almenu h una vulint diretta di i valori di a
superficia, ch aghju fattu in Genre unni cus vicina c stu duminiu risultati
corrispondenza ch p essa cunsidarati com' diffirenzi incerta b. Cus, u valore
nurmale di HB trovu direttamente Genre H> b = 1,182 Qu.-F., i dui limiti
prufonde 0,688 2,916 e Qu.-F.; c b> H altra banda u primu raportu 2.279, lu sicunnu
li cunfini 1,229 6,195 e. Hereinafter, unu Genre H> b digi inc images di Qu 2.9.,
Genre b> sulu cu tali pi di 6,2 H Qu.-F. cuminci fal in u eccezziunale.
Si p esse dumandatu: cumu pricisamenti i valori h dettu ch chjaramente cuncessi
H, B veni a truvari oa in u sensu indettatu qu sopra tuttu altri, comu li valura
nurmali. I mo risposta chjara : Nun lu sacciu; solu l 'espirienza prova ch'elli n ci s
pi.
Sosula
giniralmenti,
Contribuu
a millorar
la traducci ma putemu diri la seguenti: la s numarose e cangiannu
classi ch a ditarminazioni di i diminsioni di un dipintu di certi burghisa e di cauciu
francisi, ma ci vole scuntr cu 'na gran numaru di copie di certe autizza e larghizza
dimensioni pi favorably ch l' altri, voi vi ancu essa capaci di parl di a so altezza
dimensione larghezza di ch'elli anu u pi favurvuli, menu favurevule, ma sicunnu a
li deviation da lu stringiu tantu ca lu ultrahigh di campioni po nurmaliz a tutti, dopu
a so ratios deviation di stu valuri. Cosa h stu valuri di tutti li classi e di cauciu
francisi, p esse un priuri micca di definisce; cum' u stragneru grana si cumprtanu
nantu ntrammi li lati; Nuddu ha ma cacciatu i viveri di tutti dui (o equivalente
viveri) da i mistieri, accuss allura ponnu ssiri macari a causa di li liggi incerta
ginirali (pi menzu d 'un allargamentu di la liggi Gauss'ischen variazioni incerta)
calcul u drittu, secunnu a quali u scaghjuli di i campioni c u muntanti proportionate
di deviation da li valura nurmali, h a crisciri, ci ch no. 6 di Focetta trattatu ch
cuntenenu di pi.

Text original

XXXIV. U scopu di culore (PIGHJ), scultura, e architittura.

L. Scultura .
A quistione di i culori, pinghje, statues, PIGHJ, ch h a quistione di i
admissibility di tali, o mutivi di a so rigezioni, puru siddu a stissa di assai spezialer
Nature vinci, ma da un interessu esteticu di pi generali ch h di unu di li diffirenzi a
pi impurtante di Art cuncerna a natura, aguali li cunzidirazzioni cchi ginirali di l
'motives di tali diviazzioni.
duvite From inception, avemu cridutu ca la pittura di u statue devi essa cunsidarata
comu rgula self-evidenti; indocu ma naturale o calcina bianca vo vidite
ppulu; cumu pudia l 'artisti di vene mimic chiddi? Urighjinariu iddi puru si fece
sente, perch u formatu da idoli ritrattu umani Nations crudu s b rializzatu d
munnu, e puru ora vogghiu un zitellu nimu d una bambola unpainted ancora sta
dispusizzioni un tali statu. Sblucc 'ntisi' na speci di divisioni di lu travagghiu li parti
di l 'arti d' deduct lu culuri di la forma, quelli ch a ghittari u screnu, stu avissi a fari
li culura nudu; n menu indisputably un certu habituation f lu in cum' l 'arti

riclam infini. L 'arte avanzata di u mondu oghjincu ghjornu ma nsisti nantu stu
gruppu, e lu sapuri realit h imperatively stu esigenza. To unlearned ch'ellu n ci h
culuri, si va a 'na spina di l' antichit, o cullezzione pltre, e pi scupriri li mutivi di la
bannissement di lu culuri di la forma, vi prupone u nostru babbone esteticu, o di i
diversi artculi spiciali ca sunnu particularmenti didicatu a stu suggettu, a , e vi sar la
raggiuni sunnu tanti e tanti chi mancu a pagallu a pisu pudia esse suspittatu di a so
quantit.
Cunziddiratu abbastanza, di sicuru, pruibisce d a forma di u so culori naturali
cumpariri, cum' u tempu in u stessu tempu, complement li pruibisce di d li a
pittura la luce piena di i rilievi. No arte di un altru lapsys in u rilighjosi, sempre
mente ch esse arte, n ci h micca av imitatu a natura sana sana. Ch ognunu
faire ogni da un latu elli outdo a natura di stu situ, n a distrarre l 'attinzioni, n la
fantasia di a so putenza di dirittu shorten, micca par nsuppurtabili, comu si iddi
sunnu di na certa pagina, ch ancu essa ci manca a vita ci manca pi tantu thereby
cre la mprissioni rigidity uncanny.
C menu parole n p in craru di cc e di dd piantazioni adduced b i vista
prevailing; ricevuti turnammu sottu lu.
Ora ca tantu d da francese acclamation di voti e ragi contr' i statue
admissibility esteticu culurata, almenu vera di a natura, dipinto h decisu, si p esse
a male, in fattu, 'na parola pi lu benssiri a rischiari lu stissu. Ma ju ti pruv vede in
i servizii ch a punti data contru lu affacciari raghjone, ferma u penseru sempre calmu
aperta, e eni sulu pi menzu sperienza p esamin i mezi sempre micca prisente. Di
parti mia, iu cunfessu ca ju, senza pud to anticipate ancu l 'avvene inc un certu,
per, ma sugnu propensi siquenti imbusche di impacting raghjone fatti di pi, di
cridiri ca li quistioni sar un ghjornu per esamin in favore di u dipinze comu dpens
di Statue arte , veni d, f la frasi, arditi i iniziu da a piena cirtizza, a favuri di na
natura priserv p u pi pittura la statue. in ordine to anticipate pi discrviri l
'aspetti di quantu stu pens una pochi di parolle, lu ricenti tumblr-argumenti contru
a tinta di la statue parenu m mai fattu pi disposti a so inadmissibility, comu si
mustr u inadmissibility a nascita di ch esigenza ma spiigheti par mutivi ch s i
muschi di la cosa externally, smbulu dd'at a truvari. In fatti, mi pare m micca solu
a accittari pussibuli, ma di gattiva ch per av solu a mancanza micca abbastanza
spettaculu tucc a tali arte cu lu familiarizazioni arte c statue bianchi la mancanza
di habituation cooperates u culore, a p'utilizzari la scorda di esteticu di l 'rtima
parti; ancu si, ma ch'ellu n h ancu purtatu u nostru arte di servizii ch mprissioni
pudia esse disfatta di (u male in la nostra quistione di a si ponnu attruvari pi disputi
esterni.
Ogni modu, n li siquenti istituziunale quandu quessa h benefica, comu lu spinci
un novu rcital di i quistioni da qu a lingua esse Belvedere purtatu u quale
listessa di sicuru, h ubligatoriu. Nanzu di quistioni specialy la natura priserv,
pittura, ma la quistioni di a pittura h mai tantu luntanu, su d'n h agitu quelli ch
sar aspittatu.
Da u fronte, av a pripar certi embarrassment dopu fattu lu in u cavalire culurata,

sculture, secondu a statua antica farbenbaren e rinasce nantu u dipinze gustu,

statues, medievale, ruttu la verga u pi i certu avissimu ad aviri a cunvinciri ca l
'antichi, statues, chi appi urrggini micca statu farbenbar; ma li culura sunnu lu spariti
solu pocu pocu, zo ca lu dipintu di u statue n h micca ma surtantu nu datu di
Statu d'zitellu di l 'arti, ma in lu paisi cchi civili ch opere sculptor noi canuscevanu
comu bravu di tutti i tempi, era a forza. Perch, ma cun noi senza pi, accuss picch
lu cummattenti cun noi tiuria, a pratica di u gustu arte addistrati pi tantu u pi struiti
ch'ellu h, particelli ugguali ca si?
Ora ti vulia hannu statu crisciutu in diversi modi di l 'anticu di punta
PIGHJ. Corsi di unu h statu abbuccatu micca a iri contru li esempiu bellu sole di
prifirenza antichi, a subside da u sivirit lu Bn calcosa, ancu a jjc statue, pittura,
cus luntanu in u listessu sensu cum' admissible, comu lu pigghia ora, su, statues,
antica di bonu tempu trovu, sulu nun supra, tuttu ma s mi pari nun si hannu statu
discrittu, - ma ancu in parte salv piuttostu u vostru gustu, a diri: eranu i vechji in
pi rispetta u gustu maestru carusu di a nostra, tantu no simu par, in certi passava
fora di li Siciliani, e discard dunca tuttu u quadru di statue; si p av avutu motivi
tradiziunali cun elli, ch n esisti micca, per noi, o nun p essiri dicisivu. - Or, comu li
studi supra la statue PIGHJ comu architettura n s ancu compie i Allen, una
righjoni provisionally solu u gustu vivaci di l 'antichi, tantu luntanu pocu di lu j
canusciuta, ellu ma undecided prega, e spicciava un sintenza finali finu studii pi
info avvinta. Dopu tutti, par, truvamu na bona raggiuni pi imitatu u antichi a
pittura, u statue, e accussi si ferma, cum' a teoria principali, oltri ca comu de facto e
praticu, Entre mezu noi.
Per un appoghju nantu i custatti di l 'antica statue PIGHJ, si p esse tandu
interessante di f u nostru pi incuntr li siquenti passaghji da una carta da 0. Jahn 1) ,
unu di i tercani pi impurtante sse cose, prface ca cu particulari riferimentu a
una, in J. 1863 in lu accuss diciutu. Villa di u Caesars in Roma scupertu, PIGHJ
marbre di Augustu h tiratu all'ariu. 2)
1) Grenzboten

1868 No. 3. S. 81 ff.

2) A lista

di i loci i quali sunnu dispunbbili supra statue PIGHJ e architettura

in anticu scrittori, si p truv in :. "Kugler, nantu u polychromy di architittura
greca e scultura a so inevitevuli," da stu Museu d'Kugler 1835. No 9 . u.
10 ,.

"Cosa la statua face a prima vista stranu, chistu l 'applicazzioni Guelfi di

chjaramente uttinni d munnu culore. Stu elli un esempiu di particulari chiddu di
scultura PIGHJ face, s'ellu si ancu in ordini nut lu fattu ci vole micca di pi
testimunianze, un tantu benvenuti. si unu ci h fattu u scultura medievale contru i so
variegation pi mutivazzioni e so barbarity, accuss ci vole av essiri cunzidiratu comu
certu ca ha statu lu cuvernu di l 'arti greca tutti i tempi. l' effetti di l'aria di pi di a
terra nantu i superficia di u lucido sunnu 'n particulari culuri perishable, tantu ca stu

individuale di solitu cumpletamenti o fal vistichi s spariti ., ancu s' i comu si

vedenu sbbitu puru quannu dug, tantu preferiscenu perde prestu in l'aria fresca.
quale Etruscan in un appena apertu tomba di nozze mangianu, h suspresu da u culori
altura di essayer in cui emblazoned la Statue de la sarcophagi; dopu una pochi
d'anni s in musei di solitu vistichi solu isol miludia. ... Very spissu lassa la
cumpusizioni si rifiriscinu a li culuri di petra, ancu dopu, h scumpar, una superficia
peculiarly scambiatu, chi pruduci l 'indubitable francese a prova anzianu cicanti di
vista, e sintimentu. "...
"U nica di Augustu h karmoisinrot, prima d stemma, viola, i bandi di l'energia
gialli; supra la parti corpu nudu sunnu senza culuri molecular custata, fora di i nomi
di i cullighjenti di culore yellowish; ancu i so capelli, n mostranu mancu culuri
sunnu cu particulari. ma lu rivindaroli sogni di l 'energia, li cui basi ristau trasparenti,
culuratu. "
", Sopra tuttu, si facenu assai (u statue), ch pudiani essa vistu da truva san
quarchidunu ca nun era luntanu e, quannu entrata in u vernice nantu ella, da un
mimetisimu guidati di i culori vera valuriz i illusione, l 'effetti particulari di la
pittura di cuncertazione c p cri unni li scultura in cuncurrenza, ma par u culore di
cresce u effetti caratteristica di pittura, plastica, n h adumbrata, dunque, postu ch u
scultura pruduci nta la s forma stu effettu; culori nettu in una selezzione limitata qu h rossu in diversi sustanzi. appiicata turchinu gialle -. s date spadda a spadda,
apparentimenti ava statu nu fina fina effettu harmonic ochju di tali distribbuiutu cu
'na certa culori sfarenti symtrique, un assu principali di sta tcnica Moltu pi, ma n
li stimulus, chi megghiu nfrunza u distintu da parti di culuri, ancu facilit e, vista
cchi pricisu chiddu; scheda impurtante era datu mpurtanza carattiristichi oppostu
lassatu di li situazioni artistica, cundottu l 'occhiu a un certu puntu a struttura, u
riassuntu. .... Come luntanu i limiti stati cundannati in stu sensu, ca lu mudellu h
stata seguitata qu, in tecnica, h p micca sempre esse decisa. Si vede b ch ci ch
h statu particularmenti si n'accupava cun culori, di cui eni cunzidiratu un canto di
pi pocu frazu, panni, Beschuhung, i panni ritornu di punta e hems, armi e
vastunati. Ancu u corpu umanu, si s intrudutti certi banni, capiddi e lu puparu, 'occhi
e labre ch s spessu, mis da culore. In stu modu di cure prubbabbirmenti comu li
vechji tradizioni tradiziunali hanu agitu cun ch n h cunsideratu ch dopu i primi
tempi di u sviluppu artistica greca, ma rifurmatu e has been travagliata; ca idda era
canusciuta nascenu da finmini concordant ligatu. Also a scultura in metallo nascenu
PIGHJ. "
Chistu cumu ancu forse ora spazz ci Jahn mette prisintonu comu mutivazioni di
l 'Anticu statue PIGHJ - e listesse d'altri fiurita lu - Palesu lu, lu pigghiavanu
drittu drittu a la vista di' ochju, a mia, senza aviri 'idea comu' na statua, a cui li
capiddi , labbra, ochji, panni, armi, dipinto ctc, i cateni Champ de carne, ma ristamu
unpainted, capaci di fari un parer una certa manera tolerable e ha arrinisciutu a fari
ogni; - Tu sulu pinsari: una faccia rossa inc labbra e occhi pittatu; In seguita di u to
rhyme, ca sunnu di slitu usati macari comu rgula universalmente rispittatu n
emphasize u accidentals davanti i principali cose, Tattoos, Cumani, capelli s state
girava foliacea in fronte di i parti di lu nudu di u corpu, qu, h loyal. Av si

prubbabbirmenti dumandu s' i vechji unu si n'and tantu luntanu a pittura, statues,
comu si Risultati senza chjaru quantu tutti: e si nun ghiu a piena di gala, e li culuri
usati pi mettiri lu nue solu i magri eranu verlschlichen. In fatti, qualchi propensi
crede - siasi da signa u pusitivu I nun sacciu - ch l 'antichi in u banditu detti a' na
certa 'mmira di culuri, ma solu i glaring culuri firranti marmo bianco charitably,
ma micca i so culori naturali di carne imitatu. unu Short duna la pittura a tali puntu
mentre ch'elli n s micca cridutu esse in gradu di ricusalli, addifenni lu stissu
sulu fermu infini contra lu fattu ca fantasia Ti pisciulia a imitatu natura seguiri
sta 3) , chi si rivolgi a naturalmente, ci ch tandu. Cosa Jahn dici circa micca veru in
ogni casu, i prublemi di lu menu; picch lu vistitu, cu li capiddi, occhi, cu la vucca na
vota si tinia culurata, accussi a tutti l 'utri principiu ch a carne naturale culuratu
pudia dunque solu sia entre in un culore Enge quantit schifeghju, o di na
cumminazzioni di li culura, comu si piglia per un tappitu, ma micca per un imaghjini
u vivant seemly; ma mi pari di cunsirv u principiu di na tali pezzu di culuri arte
comu lu principiu di lu menu in menti Jahn (comu Semper).
3) So

ancu Macchja (in stile I. 518), chi pigghia pi bonu ca i cateni nudu di u
marble s state zinc cu li greci c un tonu generale, di culuri a lu c i culori di
ACCESSORIES PARIS, in particulare culurata, parti nuda "in cunfurmit
"f, senza esse un" hannu a presuppose aping naturali "ntra li Greci.

Haiu ora, ma li Greci un PIGHJ quantu elli, sia in modu attribuisce, comu
chiddu chi avemu a cridiri, finarmenti, quannu lu essais inglese factual p insign una
evidenza difinitivu, chistu nun si putia a me vista, sulu pi mezzu di essendu una certa
manera mediated habituation arte, allora si no imitatu campi s veramente nisun
mutivu , puru siddu fossi a capiri la muzzina anticchedda cchi comu si nesciunu da
crudest arte riligiosu iniziali cuntinua a ghjunghjer sin' un certu puntu da una
tradizione, ma mancu, com' i tempi di gelutertsten savore pudia s'intestanu
traversu.
Dopu tutti, si vede chjaramente ch i quistioni di i admissibility di statues, pittatu
arrimbendu ci nantu u vechju h micca a dicidiri, piuttostu par minacciavanu di
a divintari cunfusa comu ci spiega, o puru p essiri fattu, torna, picch nun sapemu
pricisamenti comu luntanu si n'and in pittura ch stu principiu era da appiec
elli; Dopu, postu ch no n la sapiu, a quistione p arristari siddu avemu seguit u
so putere ch'ellu porta. So avemu din vede nant' stu pathos. Tantu beni mi pari m
senza dubbitu ch un self-fiducia, p u pi a verit naturale, solu stylistic ulterior
motives, stu carche di legi, piena luce di u statue un' pi grande autorit di a mit o
un principiu di risistenti tichja ch unu h abbuccatu presuppose o truv mezu l
'antichi; ma per nun capemu comu certamenti, s'ellu n lu chinu comu menzu
preferable bram-un pisci s mai, pittura, ver di a verit, naturale, per quessa, tutti
dui aesthetically praticamenti in ogni casu impurtanti, ragiun deve esse in lu
dopu.
U pittore Ed. Magnus chjamata in s. Buonarotti "U PIGHJ da un signe artistica.

Bonu 1872," la natura di la statue PIGHJ veru ripitiu, laca esse Entre "barbarii",
ma p f senza altru mutivu pritende (12 42), com' u pupulare tantu di putrilu
cunziddirari qu sottu, ch a statua, u pi vicinu t venghi a pittura di a natura, i pi
la mprissioni cringed di Waxwork f, sempre troppu di l 'arte ch quellu ch n
avvicin si compie e ngannu. In issu mentre, u resists lu jancu quella di u calcina
marmaru, ch'ellu credi ch in un modu artificiali, un tipu di Patina stissa deve
custituanu esse distribuiti Artistiquement in "Capitulo armuniosu" chi fessi stu eu
in una manera pi ESPUGNATE, comu lu risurtatu ca pi casu: patina naturale virt,
ma ci dici (p 28 s. Schr.) ca era un 'impiigatu individuale in sta direzzione trying've
cumpar un risultatu satisfacente.
H chiddu di leghje stu testu da vidannu ca si trattava di li vari parti di lu corpu, s
avissi isircitatu lu dirittu di spiciali cicanti la artista suttumette senza u so sap f
truv un principiu zulngliches di elli voline dedicatu, di sicuru, parch eddu solu
ch, ch h pussibule s' u s'attrovanu na vota pi essiri datu culore, cunsidareghja
barbarica. Iddu dici:
"Per pruv ntnnu ni la natura, pittura, smili pi mmia I umuri, lu stissu, comu si li
u travagliu di dui o tr materia era arricugghiutu, a carne yellowish, tempu pi moriri
affucatu u Cumpari, blu o rossi. Ma! Eccu! Subitu pigliatu in a risintutu una miseria; i
si 'ntisi ca si nun fussi diritta a firmai dd, u principale centru, u capu di aspettu
umanu taliaru di capiddi senza arma viva, labbra, ma' n particulari l 'occhiu, si
dumandava admonishing a so manu dritta, taliaru di invigliosu .! , u culore, ancu da i
pi chjuca urnamentu d'oru, ca vittiru lasci admonishing turmenti vulia ricordu
micca solu - n vulia esse a prima in u Sign, e stu per ambizioni ragioni :. prima,
pirchi, picch l 'occhiu, cu la vucca, e li capiddi di u natura si distingueru pi dicdiri
hue notti davanti u restu di u corpu, secunnu, picch l 'occhiu e vucca - trari finu a la
vita Radiant e rispiru, a primu e suprattuttu la vista di lu Arcusgi esse.Una volta sola
un certu puntu la scultura, cum' una seconda tonu di culore h ghjucatu, tantu
riclam capiddi, ochji, bocca, etc. a so manu dritta. Per quessa, quelli ch certi lassatu
unausfllbare chi no tiremu tutti piglia e sculture da dui materiali, ch da i tempi tardu
anticu comu tanti sunnu ancora si usa la spiava. "
"S' no ora, ma a stu mistieru, ti vogghiu p caracteris la diffirenza culuri di la
testa, comu si va a 'na web, senza liggi e vela mantene a facciu pi essa fattu. Si
t'avissi un scogliu, ch'omu averrebbe f di megliu, quant'omu p a circumnavigate. "
"Quale h mai missu in anda da accust u culore di u scultura, chi ti venia di
accordu cu mia: H si manifisteghja qualcosa di luce, o h appartenant prublemi di
svantaghju Parrucchieri, oggetti in particulare urigginariu, comu lu usavanu a ornate
inc paint ', stu esige, in fatti, a stain sulu a cunniscenza bonu gustu av compiu a
vita-full size est passe annata ma -. 'stu h un cummerciu in cuali h assai pi
difficiule, micca fallu, ma a fari quarchi cosa bona ".
Canzona d'and traversu a ora 'sta raghjone h stata a chiddu ca arrvanu a ojissempri, parti p'asempiu decisu contru a pittura la statue contru u veru naturale,
vede s'ellu si s veramenti una rifarenza.
U mutivu assai ginirali ca l 'arti visuale era mai statu stati accura a travagghiari o

imitazioni di a natura, perci li voline naturale "troppu" h (comu si esprimi

Magnus), unni putssiru aviri vulia d solu calcosa s' u listessu tempu un puntu di
vista, per quessa ch'ella h troppu, si pritende, ch p esse fundata sola nantu i
servizii ragioni; Any deviation di l 'arti visuale di a natura n p renda dignu da u
fattu ch duvia esse mai partutu. (Cf. setta .. . XXII) Soft, ma ancu u veru di a
natura, statua, pittatu T'avia di a natura, c a so rigidity da; ca puru era troppu, ci vole
prima sar criau lu culore. f cus ch noi Av vi tocca circ di sti mutivi.
Ci dissi 4) , h stabilitu u iniziu u nivellu a natura di, riguardanti la
rapprisintazzioni di la forma, plastica, mettendu ancu culore da. Ogni arte appi a
mantiniri in i so cunfini. - Av, u pi strettu di stu duminiu certiduni arrvanu un
tentativu di un corsu, perch ancu nantu una scultura statua pittatu h cum' assai
sparte comu si formanu, comu pittura, tantu luntanu comu si s culuri, ogni costu cus
in i so limiti; ma p impedisce a, la fate una putenza cumunu, s'ella h solu p a so
lea d ancu si sviluppi i dui arti. Ca lu ma n p esse u casu, n p esse dimustratu
da a diversit di i so mutuale cuncettu. Pi la stissa ragiuni tanti pirsuni sariani
drammaturgu la cunnissioni di msica e puisa a canzona, a msica u muvimentu di
u corpu accumpangiamentu in ballu, ancu u quadru di a mostra. Ancora menu, par,
li cumposti ch t'avissi u plastica c pittura in statue culurata, un priuri da u nivellu di
i dui arti s Entre quandu tutti dui arti di iddi stissi primurosu di d solu abstractions
di ci ch einheitlichst in a natura in un mondu dinamica, culligatu h. Stu curriculum
pari assai pi atta vurr da veru, comu li cumposti.
4) Pi

isempiu, Shas umbratica Dioskuren 1866. 211. Eggers Kunstbl, 1853. No,

48.420.
Ci dissi 5) , l 'arti era mai statu,' nveci di cuntinuari a verit, naturale, "distinguiris
u substantiality spirituali i particularit caratteristica di e cose a forma"; Ma u
culore a p chiamari a stu rispettu paragunatu a figura com' ch e accasu, unu
cus stretti a lu scultura nantu a figura.
5) Eggers

Kunstbl. 1853. no. 48th

Ma u cuntrariu: u culore complements la forma nun solu per via di un joyau

naturale, a forma si p prubbabbirmenti cur, ma din da e caratteristiche in i
rigulamenti, cumprisa la forma stessa n h micca abbastanza. U redness o paleness
di mort, le voline pi in arabu o culuri di la peddi, lu Homognit o variet di J'ai
test a so casa, i bionda o bruna omi in ginirali, lu culuri di lu vistimentu anticchia
di e cose, tuttu ci dicu qualcosa ch li brividi sulu a forma, n d p, ci ch p
cuntribuisce mudific a carattarizazioni di una persona in cunnessione c a
figura. Lu pitturi la staciuni ca si Pan marrone, comu lu Apollu, la luci Christ Child
comu lu Ghjuvanni quellu ch h manghjatu tuttu u stilu di voline pi, ch ellu a
natura h putente, a dea di bellezza i servitori di u so stimulus francese; Ora I nun
sacciu pirch tali diffirenzi ci cuntribuisce i carattaristichi allegru di i figuri,
plastica, menu di Luiggi fussi lu critti, ma per azardu, ch tantu di putrilu
cunziddirari.
Ci h statu dettu, in u cunnissioni di culore e forma di f sparte u curava e mancunu

sempre f a so piena mprissioni. - Ch'ella ci dicu chistu certiduni arrvanu, u pruduttu

di l 'utru attenuated fattori di u persunale p esse ancu pi grande, pi Perci ch
s'elli avanu ogni fattore par iddu stissu; ma ognunu di iddu stissu, ci sar sempri
pussibuli mogliu amentatu intentionally stissa riassumi e titres culuri, o forma, in l
'occhiu. Per stu scopu, accuss l 'omu havi' na capacit di curriculum. Also avissi da
statue culuratu trasparenti ca mancu essa cacciatu fora, comu nun arbanisi di dipinti
disigna, solu n dumand li a sclusione riversu.
H certa ch noi, i pi bella figura ragazza pirci havi sulu i pi beddi chi idda avia
rosi nantu i bucceddi, viola, annantu a bucca gigli nantu a peddi. Perch n
deve dumand in statue, lu stissu benefiziu. ci s lagnanza u visu di la bella
figghjola micca pi di canadese distraction di primura, da u culore, picch a la vista di
'na bella statua.
Ci dissi 6) , -. nanzu (Cascavel I.) 'stu postu statu pensatu - ch, statues, pittura,
fantasia ch senza rivinuti manca impiegati. Ma mi pari abbastanza primu cuntrastu a
aghju dettu. U menu unu expected di i pinsamenti a perdi u so forza in Mastru di li
funnamenta bon sensu, un volu tantu freer supiriuri a iddi sar capaci di pigli u
pienu appoghju di i presentati. I, in certi statue voli essa di pi di un soprappi di
ch troppu picca pi lu scantu ca s'ammint stu iccitazzioni cchi pi menzu pittura.
6) Lzaru

in Eggers Kunstbl. 1854 no. 30, e Carrire in s. Lehrb. d. Aesth. I 478th

Dopu Kirchmann (Lehrb. D. Aesth. II. 237. 258) a lu fattu ca la artista "h
limitatu u culore pura, senza shading" in lu riparu, statua, p'ammustrari la toner,
carne di a pelle. U shading Nasci a dciri francu da u physicality di a statua da virt di
illuminazione naturale isulata -. Ma perch h u spunt di u toner carne n dfendu
par lu stissu circustanze quandu faccia naturale. No unu tranni lu dipinci luci naturali,
ma in una tale shading drentu.
Giustu comu lu weightiest, dunque quasi in ogni locu recurring, postu whichever
h, ch, s'ellu si agghiuncinu li forma di u culore, u pi manc u muvimentu, aping
accuss, ma pi l 'uppusizzioni rigidu, chi, a vita dopu dui lati micca arruspigghiatu
di a vita, a forma riceve un 'imprissioni gruesome eerie; ch n h micca u casu,
quannu na duppia sar datu la forma astrattu; ch questi ancu qualchi vota pi vdiri lu
vita piena, micca truv da davanu direttamenti lu stissu sulu ghjuc a un'ala. In
affirmannu stu sceltu u ball si parrava tantu di modu rigulari nantu la mprissioni ca
fazzu li figuri in antico figura, cera, ch calchissia sti parsunaghji h tantu in tantu
chjamata u "gattivu", pirchi tutti hannu a serviri pi sustniri l 'Bn nantu u statue
Pittura vera naturale.
Av h sicura ch ancu a forma piena senza abbastanza culore ci facenu di u populu
piena lasci manc lu restu fora di a forma, s'ellu n avemu micca blunted par un
viziu contru quali, si smetti di statues culuratu h accadutu, si si smetti vene
postu. I, s' no n ont t veda, statues, bianca, si priparavanu noi cum' omi
spettrale forsi cchi 7) , e quasi comu tantu scantu e ritratti ancu pittatu senza
habituation c figuri, cera, pittatu; Mi ricordu perch aghju lettu ch un barbarian, lu
cui capu era ritrattu di un pittore, a lassai lisciu comu nzinu a lu culuri vinniru

circa; picch mentri curriva comu tutti scantati. Simu cus a parrari sempri comu
Wilde in relazione , statues, rializzatu. Dopu avemu fattu a nostra parti, gi abbituatu
a lu vivu ritrattu pittatu da a zitiddina, n pudia mancu s'avissi sulu un novu viziu di
statua, pittatu di calmu vivu. In fatti mi s intesu d ch si avia parechji anni fa 'na
trascinatu in argentu di la testa vechju ritrattu di Filippu II trovu a Vienna, la. hannu
iddi un travagliu d'arte, hannu statu discrittu da un artistu maravigliosu inc tutti i
granat naturale di J'ai test, n la mprissioni schifeghju di figure, cera, fattu, dunque
attrae ancu artisti un gran provoque. Cosa h dunque esse solu vole cuntinu
sempre a cacciari U fraulettu f la verit, di a natura, ch n si senti la mprissioni
terrifying f i so effettu effettu di spariscia. Vogghiu dari sulu a stu esempiu n h
micca troppu, perch stu abbisogna un Konstatierung fraulettu stissa comu putssiru
ssiri avia bisognu di m divintatu rapportu orale. S' n trovu in ogni arti, nota,
quarchi cosa di fari?
7) Siquennu

stu dittamu, un pocu storia sedimentu chi Erodotu e Pausania dicu

di un stratagem ch u Phocians na vota sirvutu in i dui guerri contr' i
Thessalians a scantari elli. Cinque centu di i so omi bravest stessi munciuniatu
c a so armatura interamente c c calcina bianca si trasfiru at night - era
sulu china luna - u campu di i Thessalians ; 'sti du' fantasimi cridutu vede,
n si ghjocanu f fronte braccia, tantu ca na granni macellu h statu fattu
mezu elli. (Museum Kugler. 1835. p.79)

Avia i so accuratezza Par li siquenti sunnu asemp di nanzu, l 'aia in ogni casu,
cunzidiratu ca la mprissioni uncanny di i figuri, cera, avissi assai nantu a so vera
PIGHJ naturale, truvamu na refutation direttu di lu; ma n h micca statu, accuss ti
pozzu truvari propriu nuddu mutivu ca l 'habituation arte na putenza ca spicificatu
Offri a tali senza cunfini larga, a purtari la Tu me in favore di prumove e prestazione
di spariscia, curanu qu duvia. Ci ne h ghjustu n habituation arte cu rispettu a,
statues, pittatu perch n viaghja nunda, av.
Mentri tali n laca assenza, ma tandu n ci manca a s'erani avvezzi. No unu di i
cotta, porcellana, pittatu ca si ncntranu unn' in ogni Nippschranke, e la quantit
spessu ch si trovani in ghjesgi, dcoup, altarpieces c statue Madonna,
rapprisentanu cummunione eccetra, pittatu di tuttu, aviri na mprissioni eerie. La
maggiuranza di li, di sicuru n f mprissioni assai favurevuli; Ma u culore sulu
pinsari luntani comu a s'ellu n avissi da vince. Vogghiu sulu chistu a postu senza
troppu pesu sti asemp, comu si p d, u cotta, porcellana, a permette a so
chjuchezza, c altarpieces salvaticu lu t pratendu di a so plastica complement u
culore, comu si pi permissible in Statue finu; quannu chiddi opere accuss macari lu
imitazioni di a natura si ne stete luntanu abbasta micca manc lu muvimentu
naturale.
Ogni modu, si s stallati u penseru h micca, cum' longu com' unu h effettu di
habituation arte, sti Major fattore l 'effettu artistica, nun cunziddirava
nicissariu. Tuttavia, nzinu a ora ti cci hannu, tantu luntanu comu vidu, micca pigliatu

in contu a nostra quistione, cumunqui, la mpurtanza di sta imbusche di a rbbrica.

XXII. puttachji varagnu suciale.
Ora ti putissi cunzidirari lu gattiva ch quandu un veru benefiziu da u voline di u
statue putssiru ssiri pi pigghiarisi i pratesi brama stessa anu fattu e chi avissi statu
tantu luntanu trovu ancu c opere subjunctive, pi essiri la criazzioni di pi parfetta di
i doppia arte da un puntu moltu generale irritate. Quale p truvari ntra lu doubtful chi
musica puisia ponu entre in un cumposta benefica a canzona, ch h nta assai
furzatu nantu par iddu stissu e si sylvie par iddu stissu; perch micca cum' u plasticu
polychromische, per quessa, cridite ch'elli novu statu abbandunatu dopu ancu statu
dd, si pudia pigli una forma arti supiriuri.
Nantu l 'rtimi quistioni p esse sicuru esse una pccula scutu, purtannu lu primu
rispose: limita cu. a billezza di comu si cuminci din l 'antica arti, si trova u culori di
u statue ulmpicu, Idda puru fattu trasparenti ca cunteni , abbituatu thereto ch certi
fasciu Valid tandu era di raghjone corsu di stu mudellu valevule. Avia lu culore n
h micca stata ulmpicu, comu unu avissi un priuri pi magliu diri la statue culurata,
un mimetisimu comu carusu, ch' usatu pi lu, nimu, avianu occupatu mutivi di a so
rigezioni. Ma doppu la vota esaminatu soutenu par la tiura habituation n pudia
vene cus fciule calmu, seria forti decisione pruv la PIGHJ. ci h
veramente da succede, ancu i pi accillenti s fattu cun ella, a varit di cui putissi
ssiri lu primu granni fatica trava Major preclude la prisenza di habituation; comu
puru lu tastiest S se Tattoos moda trova una difficult naturalis a svegliammi
priatu, quannu lu gustu has been ascella par un tasteless tantu ch esiste digi.
Newer prove timid applicrisi utri culura in statue, s di sicuru h b fattu di cc
e di dd, ma nun ca quarchi cosa di rifarenza truv lu 8) . Prima di stampa intese
s omancu una parte di a scultura e pittannu li stissi suffirenza sunnu prisenti
nzmma, comu a ddu capu di Filippu II. Una hannu statu prisenti, e lu possibili
resistenza di habituation s pigliatu a manu in contu. Propiu picch lu corsu
cunfusione ch s' avemu un perfettu in statua forma cu li culura pittatu agisce
contru o di u voline pi daretu u ritmu di forma arrestanu sulu rini, ci avaristi
miludia u culore piuttostu pdant c trance, avvicin sulu lu stissu mprissioni di
cum' s' no avemu trovu ascella un bellu disegnu da voline mischinu.
8) In

particulare, parechji provi h fiascatu unsatisfactory in Egger.s

Kunstbl. 1853. no. 48 pensamentu.

Ma qu si trova u gran fatica di rende analise mai zulngliche. purt lu un

listessu Championnat in u voline di statues, cum' in u sapin, iddu avissi
unquestionably bisognu di na tecnulugia ghjuvevule scherzu ammaistrati. Ma unni
si trova? Puru difficult tecnicu pudia truv ch trattinite u successu di sti tipi di
spirimintazzioni e po 'intreccia trattinite lu chinu successu. Not comu facili comu a lu
tempu di lu primu Rinascimentu unific ora un pittore e scultore, in u stessu
persona; deve din dui artisti scuntr in u stessu travagliu, e accussi si nun fussi
abbastanza esse in ogni arti a iddu stissu un capi di cunsignari qualcosa tucc, ma si

deve av ogni altru ghjocu nantu u cunnissioni tra li dui arti. Un pudia veramente u
mio prima vista quandu un pittore una figura umana nant' u tela f b pinghja, ellu
si trova tantu fciule pinghja una statua b perch l 'shading, ch da u
illuminazione di u statua cr par iddu stissu e ti fa lu spunt di u legno, oltri ca comu
artificiali di voline quessa, avianu a essiri s mai, pir, cci avi a mimic naturale la
pittura nantu a tela. Ma pricisamenti in lu Live p esse una difficult. Mentre ch'ellu
p tene u frescu la pittura nantu u fenomenu naturale, ghj a la statua, lu
mudellu di tutti i shading naturale striata creda ch a rapprisintari li culuri astrattu
nantu u dirittu, statua di illuminazione zutretende. Chissi foru: Mi l 'artisti di adupr
i culori trasparente supra la statua, e accussini la struttura e voline rispittivamenti di
marmaru, pltre, drenching, lignu vede traversu; ch'ellu vole a dumand finesse
culore corpu, lu fineness di a versione in plasticu litte carattirizzata pricisamenti
comu si pi casu vernice di u tuttu; ch'ellu ci vole usu ancu pigli currettive a
priscinniri uguali a luce la forma, oltri a utri tali ca nun cosa rara pi p. B. u
travagliu fora la muta di un bustu o statua di manganese scura nfunnu di tali da
marmo bianco, perch u shading menu antu protruding nantu l 'antica p cumpariri
priparata esse pocu menu prufonda i treni.
Quantu distanti di chistu difficiule scoccia sia ghjuntu in cznika, s'ellu n si
ittau supra utri technischerseits rigal un cumpagnu, I p esse sicuru micca
ghjudic; si avissi avutu la lista d 'un sughjettu artistu specialistu.
Dopu tuttu, sar una quistioni esamin i seguenti e dumande.
Dunqua u addipenni di i leghji custumi, chi un dispone esteticu micca ghjugna
macari cu li uttinutu a natura pussibule di veru voline pi, statues, ci ch s sti
liggi? - Perch parti mia, ju sugnu capace truv sti liggi.
Or s difficult tecnicu di u cumposta di forma e colore, ch n li pirmetti lu la
tucc cur a vinuta, felice sia a Fort u mantinimentu di na spartuta di li dui si vdinu
altezza. - Chistu pussbbili, ci h bisognu tempu cci vula ancora di pi
discussione comu provi; ma ju avissi pensa ch i prublemi aia da essa a superari pi
armenu tantu luntanu, ch ci ch si lasciar calcosa Bramati, pudia essa
cumplitamenti a superari pi lu viziu arte ch si p superchj tantu spicficu, tinennu
tantu nun pensu ch'idda era di gattiva ch sta quistione affirm balla.
Or, infini, n h micca un arti culurata, statues, veni d (da parte, da classi stylistic
minorenni) veru pittatu di a natura, statues, comu veramenti fatti, circ dritta,
una adunita satisfacente lu stissu p esse sicuru da u futuru. - I pensu chistu
prubbabbirmenti perch n ci s raghjone di u rigezioni di nanzu u pi fciule ch da
lasci annull esiste stabbilutu;una decisione sicuru, ma h ancu esse circava sulu a
spirienza di u futuru.
Ancu I cunfissatu ch quandu aghju in lu so jancu unbroken pura voir la balata
classicu o statua calcina in fronte, m, mi p mancu fari rapprisentanu a m ch'elli
da certi, la lingua e` la natura abgelauschte f artfully cumpostu, u pudia vince gala
ca nun si perde di pi par u colorfulness agghiunciu lu so tantu d di stimulus tia, e
lu culuri nun avissi veramenti la turbati la mprissioni di forma trenu di nettu. T'h
micca, ma sta frasi, direttu di jutu pi forte ch tutti qu mette prisintonu ragioni di

ntillittuali? Forsi; e pricisamenti picch di stu sintimu ch'ella n ti p casc decisione

sicuru. A ogni modu, aghju cridutu ch'ellu n ci h pocu d a listessa. Pirch, dopu
u stradellu Vidu spicificatu a mio zitella tali Certu, si pudaria essa u smplice numeru
naturale ch aghju vistu tantu luntanu di tennis sulu a iddu stissu, statues, bianchi
assai subjunctive pittatu; lu riversu avissi statu u casu, poi lu successu chi avissi statu
cuntrariu. I p, ma u populu iddi stissi; I ch mai vistu in culore, u vernice iddu stissu
nun avissi a ssiri dedutu in lu core, e pi mmia truv in u so imbusche di u culore n
h ostaculatu.
2) architittura.
H menu ch a riguardu l 'architittura PIGHJ n menu di cuntruversi c a
riguardu u scultura PIGHJ; ma n vogliu micca f pass seriu supra ddi tantu
luntanu, comu h statu fattu st'ora. Also in u culori di l'architittura di lu munnu
anticu h statu avanzendu, com' vo avete tantu cridia ca ch'elli dammi tempu di
classi gustu me a facts, cruciale furn testimunianze di l 'architittura vivaci di l'
antichi, aiding thereby a quistione di agghicaru a so rigezioni era in u nostru dirittu,
lato , 'N scutu, lu scopu h statu trattatu parechje volte, ma po' in ogni casu, si piglia
a dicisioni ri semprici rifirimentu l 'antichi, architettura, comu pocu sicuru ch a
rilazioni u scultura, veni d per raghjone simile. Sans av in i loca intornu a
situazioni di a quistione, vul entre per rapportu storicu, o altri, fr aghju
mancatu studii d'appruntera, cus, i seguenti nostru situ h stata fatta sulu na
mprissioni persunale di certi a si Socialize cunfina Belvedere principled ricacci.
In u genuvesi longu lu Riviera di Levante, pudete vede tanti externally par la
maggiuranza di i culori, in parti culurite abbastanza Blanchi, case. Preferiscenu m
ci anu datu i festi di malu gustu; ma interested in un certu modu traversu u quadru
dinamica, la detti a iddi lu culuri, e li diversit ca ausprgte tr i diversi casi; e un
nasuni chi nun mi pari ca si nu, assai imperfectly lu in a vantaggiu devi, principiu, ci
ch f pn nantu u iniziu da comu lu cchi naturali e quasi self-evidenti,
methodically sviluppati, furmati avissi, ancu un arti di campagna, pittura, pudia
accade ch u prufittu esteticu va. U principiu di a dciri ca la diffarenza in u voline
pi o shading tena a rilazioni a diversit di i rughjoni architetturale, ch, z. B.
pilastri, pilasters, culunnati duppiu, pi articulu culore d'un'antra manera, o si 'mmira,
comu cornices, architraves, sia sfarente da u superficia muru, fasci un fillings, la
capitali di culunnati duppiu, pilasters, comu li patruni, u infrastrutture di u
bastimentu altre ch u RINCALZIAMO, i rivindaroli, comu li parti di pieve; ch
incidentally pudia esse andatu in spezialit granat di voline pi o di menu in parte
certu na duppia diffirenzi di made in e notti. Ogni modu, stu principiu pari tantu
luntanu unific li mgghiu cunnizzioni esteticu, comu carattirizzata a lu stissu
tempu si esprimi lu count di la struttura di fsica so piacimentu chiarizza, una
diversit ci in lea uniformi cria da u pianu di u bastimentu. U Homognit e
scrichi cus characterless cure esterno intornu u fora di u bastimentu h pi ci ch
si p accusazioni u nostru architettura; e stu ironer pudia esse remedied Routes di
nanzu.
Stu principiu si stendi ora di sicuru n h micca a iddu stissu, pirch lu in a righjoni

ancora zoccu principiu f a scelta di i culori. Qu, in u mio vista, in parechji fattori
vinutu a lu frunti e rinasce vari sistemi di voline era pussibili chi piuttostu
complement c spazz mudific u secondu u caratteru di u bastimentu, altre
cause, comu p. B. per climi sittintriunali culori di menu fermu diffirenzi quieter
territriu sar degne, comu lu culuri piena in a natura farbendurstigern a diri accuss
a sud. Qualchi regule like this ma pass traversu comu orighjne universalmente
abbastanza in gamba, z. B. ch nimu i culori pi fosche cullucatu in taglia cchi
granni supra di luce ch li zoni issiri usatu a lu significatu a direzzione stu rapportu
elli, cum' i so 'uppusizzioni a l' emissione unrelated, ch piese subalternu differ
piuttostu par Nuanzierung cum' spertu ticchittiu n di la parti principali, (ch ancu i
rivindaroli, ca sunnu parti piuttostu spadda comu parti subalternu, pac) ca lu ap
dannu fragmentation Traduzioni di culori o variegation'll garish scanzatu ogni
locu; Invece un culore principale supraneghja u mondu, di i quali a rapprisintari tutti
li culura sfumaturi in taglia cchi granni sulu comu divergences, par, sia ghjuntu in i
rivindaroli, cummedia c cuntrasti forti. Cus almenu mi figuru.
Qu, par, puru un principiu p essa tiratu c ci ch h, ma in u mio par, purtatu
parechje volte c a pisu troppu grande, o unu-Ciclopi, in parti in sta parte nantu un
antru mumentu in attaccu, relative u rispettu di i so culori naturali di lu matiriali 9) .
9) So dici Magnus (PIGHJ p.61): "Perch l'aspettu esternu di un bastimentu
h a nutari comu rationally in ogni locu, ch tutti i parti di u culore di ch ans
materie, da u quali si s creati, ch'elli n ornate c i culori u mnimu
chi mancu mai mai ghjuntu in la portata di noi datu da a natura comu un
materiali di picci u lume. "

H in fatti un pocu f (veni d la parti di li rapprisintanti di l 'gticu) principiu

inc i voci rinumata fattu, nveci di machj in custruzzioni ccu oggetti di l' industria
arte a natura di lu matiriali, chiuttostu di lassari comu ghjuntu in asistenza, ntra chisti
lu cchi granni abbanniari, difnniri pussibuli di u naturale culore di u materiale ch
appartene. A vi dicu "u mai pussibule", picch senza limitazzioni p esse u principiu
di a causa di cunfritti supra scala cun expediency e cumpiacenza diretta tutti, n f,
puru n pruv lu. Raramenti mai, fora di preziosi, o di pubblicazione per se
ESPUGNATE, materiale p ssiri lu stissu a l 'architittura l' industria arte, di culuri
naturali nettu, ma h cuntentu, anchi a li cchi pussbbili rispettu di u principiu, l
'esempiu naturali di lu vascu, a struttura, finestra, e porte da un lcrimi traversu
strappatura ancu di culore straneri, (ca cumunqui chjappi spessu sia biancu), teni lu
Mauerbewurf dintra li cunfini di l ' eternu si trovani i culori petra tantu simule n
particulari dicisivu virdi e blu, cu nudda manera a ussirvari lu culuri riali di lu
matiriali, e ponnu essiri granni workpieces parading in u infrastrutture a so taglia
naturale senza lattice. Nta tanti piri di l 'industria arte, ma una cura tutti circa lu
pocu regula, t'ani u so culori naturali di la materia; Tazze Kaffeebreter, libbra,
biblioteca ghjuntu in tutti i culori di prima, i panni copal Japanese lignu 'n h primura
metal sheet, e nun lu sacciu unni lu regnu vinni comu un putere a ghjente, di

difnnirilla. Di parti mia, mi pari m in u stessu argumentu tutte e funziunalit

dumand:
Tuttavia, noi, si nni futti, generalmente di parl, un fastidiu, tantu di putrilu
cunziddirari uguali, da cui veni faciutu, h a parti di certi aspetti di a caratteristica di
chisti; din ponu vult in lu ntiressi pi la virit di tralucenza. Ma ccuci ch u
intaressu sumigghianti a lu matiriali in opere di architittura e industria arte micca
tantu di primura altri intaressi ch p f contends din in ogni locu di parcussione
ch n pudia d in u cunflittu c ella, un' calanu spessu abbastanza; i, u fattu
assai ca nun succri mai tantu spessu, deve esse fattu, deve firmavanu facennu na tali
pirch di la forza e metamorfosi di u principiu, comu h fattu di cc e di dd. Assai
ughjetti, ghj assai 'n h primura diffunnutu, e di ddocu, almenu in Chjara tipu
particulare di metallu, di legnu, petra ch'elli anu fattu, si h dunque n interessa
micca, per vede elli; Basta, quannu sulu si lascia vede quelli ch si s fatti di
qualcosa loyal Zweckwidrigem. So h ancu quandu a ssiri di na PIGHJ in
architittura u discorsu, in u mio vista, u principiu n h micca in una manera
impalcatura tali. B . Per cuntinu. Magnus in sec. Scritta "U PIGHJ", ma a legi
modu pi minorenni hannu, , z. B. basi culonni e capitali, anchi si eranu di listessa
materia, n aghju u to dress lu stissu culore. Magnus voli u costruttore sceglie
prsenter quant' pussbule lu matiriali custruzzioni par comu diffirenti matiriali
culurata ca lasciavanu and so piacimentu variet di apparizione annantu Edifici
apparenti 10) . An mpusizzioni, ch h unquestionably praticamenti nun luntanu
practicable in ogni casu, nun tantu feasible francese ch u essai architetturale micca
abbastanza spressu comu la diffirenza di lu matiriali n p tene di modu corri. A
carateristica da issu puntu di vista, ma cumpari nun sulu pi essiri armenu comu
mpurtanti comu a sta, ma din di guadagn da u vantaggiu ca dicideru ca li trmini
agreeableness diretta tantu megliu esse cus. So ti sulu poti cuntinuari a diri ca pi
ma, comu lu vantaggiu di lu carattari di l 'aspettu naturale di lu matiriali compatible
avec la vantaghji di l'aspettu di a struttura di i classi bastimentu agreeableness
diretta, saria di d quelli caratteristiche risultatu.
10)

Strangely, i pi naturali di la figura umana in u arte visuale barbarica, qu,

contra l 'aspettu naturale di lu matiriali bastimentu esse nicissarii l'
architittura, mentri l 'arti visuale in fronte, cumntzat a imitatu a natura,
l'architettura, trasfurm si cambia tali di u prugettu , pari forzu m esse
qualcosa di mondu, divertenti.

XXXV. Cuntributu a la tiura esteticu di culore.

In Cascavel. H 100 Et sequined. Venezia, la mprissioni associative di i culori
discututu nta l 'occasioni di principiu associu esteticu. Fmuci aghjunghje qu un
complement assughjitt mprissioni diretta di i culori, e la manera diretta associative
aghjuntu par bianca e nera.
1.Da u persunale diretta di i culori.

H in terra cumuni f u culori sfarenti da tutti i so impurtanza assuciati digi da un

rapportu spiccatu c a nostra sensu un peculiarly, lassatu direttamente da noi cum',
mprissioni sfarente, in parti sicondu i diversi usi, manera mudific diffirenti in ch'elli
l 'occhiu traversu u sguardu di l' anima daretu passiuneghjani. Sta ma pudete
Cuntattu direttamente, in parti affizieren aesthetically, vince in parti attraversu
participazione andersher miluna esteticu mediated nant' u caratteru di u listessu
pesu.
Av, u persunale di ogni culore p ssiri nfruinzati d elli compiling c altri; ma si
nun avissi mostra d ch ogni culore u so effettu calidadi nantu i carciarati ma
'primuri, ma surtantu li compiling c altri; Piuttostu unu p d un contu Corsica finu
certi limiti cum'elli n h tantu pi mezzu di li cummina cu l 'autri, comu
comparatively atti c altri, in i mischji cuali h ricevutu, cum' i so b par va cun
ellu, da mudific quandu vegu ci' diffirenti mprissioni face ogni quannu lu lustru di
lu campu di vista una grande sovrappeso, un'antra manera differente, ognunu si
cumprtanu nta la stissa terra, bianca, o nura, macari zoccu ognunu custanti culore
riceve mprissioni nantu lent i diversi compilations. In ca nfatti, cus av ch lu
parauni di l 'effetti di culuri diffirenti, notti si metti cc, a priscinniri di cunnannari
nantu participazione associative vascia di chidda supra effetti cuntrastu harmonies
culore, ch a mio zitella da cummina tutti li culura 1) .
1) In

trattendu si di a tali, truverete a struzzione ". Fisiolugga di culori",

ponte, l' Lipsia. 1866

'N squitu, putemu distinguiri a ogni culore dui lati n'effettu direttu. Unu chi spera
in a sensation francese di splendore, ca la matina; scrviri littri neri nantu lettere di
carta culurata o culurata (inc un culore impurtente) a carta nera, la liggera, u culore,
u pi tardu a voi ssu virt i scritti di u so cavalcioni elli leghje; ch h una misura ch
h tutti i culura d, di ch ogni culore sottu a listessa illuminazione, mostra, menu
luminosu c bianca, mentri p cumpariri ogni ancu di pi o di menu di lume o scuru
comu l 'utri. L 'altra parte si trova in u caratteru di u culore in u quali ogni culore di l'
utri Surghjenti spcifique, o alta. Also da stu latu, ma puru l 'occhiu e accuss l'
anima s impauriti pi forte o scintfica; comu Red crricu atti passiunanti a listessa
splendore, cchi di qualunqui avutra culore. unu d cunti po 'diri ca di stimulus culore
h qualcosa, ma di stimulus splendore. Cosa stupire li parti di lu so splendore solu in
parte, accuss unu avissi sicuru, postu ch ogni culore cunteni na Fraction di luce
bianca, luminosit ma surtantu nu certu tappa di u mettenu grisgiu, chi voi puru p
jiri a l 'anima n saria pi forte c u francese stimulus stu grisgiu; ma contradicts la
spirienza. Invece p essa mantinutu ca sutta a, i culori i bianchi stessu,
illuminazione - listessa illuminazione esterni h mai furn u stimulus cumparativu
di diversi culura - u sensu di ogni micca culore scuru ancu statu stimulau lu cchi
forti, h impiegatu subitu subitu, com' par lu so splendore, ma bianchi, accuss
longa, li stissi nun Terra (specular riflissioni) cunfurt e pisatu cumplitamenti tantu
pi ch da u culore lu stissu grisgiu lume. Compare, per. Frasi, la mprissioni di na

padrona culurata, un muru culurata, cu 'na padrona grisgiu, un muru grisgiu sottu a
listessa cundizione di suli.
Lu mutivu di stu ponnu attruvari a lu fattu ca lu biancu grisgiu-upirari c u restu
di lu titanate culori, par uncompensated engages ogni culore c u so incantu
particulari, in l 'occhiu. In fatti, pir, Fara culori ch complement ogni autra a bianca
in ispensata, accuss-chiamatu. Culori accumpagnamentu, cume i rossi Curaao,
arancia turchinu, verde, gialli e ultramarine blue, giallo verde, e viola, breakable
sicondu u so pi grande prussimit almenu o fini pi refrangible di i peni di colpu
un certu opposizioni di caratteru, ch a parlari finu;e accuss avemu, i culori in u
sittori di a visione un casu analogous, comu cu sustanzi chimichi in differents spazii
di gustu. U tuttu di culori rinfurz White a faccia com' cumposta di sali plantain
citu caustic goda. U gustu di l'citu plantain h repealed in sali di indiffirenza, e
cusc u sali persunali tantu menu ch l 'citu plantain, ci ch h fattu, ma assai pi
c l' acqua pura. Di listessa manera h dwindled in Capitulo colore biancu; ma lu
irritates l 'occhiu ancora assai pi forte ca u neru lightless.
Pocu tempu avemu parrari di tutti dui li lati, lu so splendore u caratteru di u
persunale, a forza dipindenti di lu ribbellu 'ca duna nu culuri, comu lu putiri di
culore. Lu nuru a stessa sempre powerless, picch tutti dui lu so splendore havi un
culuri; ch p truv si inspirati da taliaturi in una notti scura, o li niuri di lu campu c
ochji chjusi; nenti di cchi picca effettu unkrftige u cuntrastu di neru c biancu, ma
noi n guard, postu ch no n guard effetti di cuntrastu qu.
Pi dari na spiecazzioni a mprissioni contradictory, pi fari li culura complement
nantu noi, a memoria di un cuntrastu simulate in Tongebiete deve cuntribuisce
calcosa.
Canzona di pigli una canzona chi si esprimi bramosu o di tristizza, o un innu
devotional, paragunatu un ballu o marcia marziali; tutti dui si nni ritrovi rceptif,
di Canta tic da fora, da i dintra fora, e si po 'essiri ca nni truvamu tutti dui si nni la
ncuraggiava cu lu stissu temperature; ma lu primu suggerimentu h assai ripigliu
sfondu spticu rceptif; cavura ch'elli dunque ancu un ribbellu spticu rceptif; a
seconda porta un suggerimentu di attivit di a fora cun ellu, o h abbuccatu s'otteni
iccitazzioni cchi attiva, noi misura ch dunque un carattaru pi passiunanti
; cavura ca dunqui macari nu granni passiunanti attiva. H un iccitazzioni cchi
attivi ca certi dispunibbili, e accussi si p force fal da una imprissioni di u primu
tipu, adagiu, cunvirtuti sutta Umstnden stessa in un 'imprissioni spticu rceptif
s, viciversa, na granni littra rceptif da una imprissioni di lu sicunnu tipu a un attivu.
Av Red, Orange, giallo, u listessu nome saturation, purezza,
illuminazione 2) nun sulu crricu passiunanti comu blu Madakaripura, blu, e viola, ma
si porta macari lu ribbellu 'i parti di l' ex colori un pi attivu, passiunanti, la parti di l
'rtimi un carattaru pi rceptif ci ch' no di Ain anzianu culore par antunumasia,
anzianu com'eddi piemuntese, lu sicunnu comu rceptif, o, dopu i primi tempi di l
'usu di lu pitturi comu callu, lu sicunnu comu li culura di friddu. S' unu h ancu puru
n cunfrontu l 'imprissioni di rossu c lode, ch nimu p vene in blu, mentri vuliti pi
cunfruntari cu na flauto turchinu. Ancu i cuglioni Turchia par rossi n s arrabbi

par Blue mette in zerga. Tuttavia, unu nun avi a scurdari ca la diffirenza tra russu e
blu, in cammini pricisatu h solu parenti. Da un puntu cchi ginirali di vista puru la
mprissioni di rossu h rceptif, tantu luntanu comu iddu , comu chiddu di l 'azzolu
da u fora, si batti sulu sulu na liggera in energizing attiva c l' altru.
2) Levert

ca stu nmmaru nun accust u scuru induve ci so splendore ratios di i

culori di pigghiarivi li altri valori c c daylighting, , z. B. Blue cu fa crsciri
la bughjura t'ani si vede ch di rossu.

U menu unitu da lu numaru infinitu di fasci di culuri, in u quali un abb sipara l

'Fasciu bianchi un culore tuttu, lu cchi smplici o pi homogeneous, contru
qualchi pi altri lu culuri. S' da tutti li raggi chi cumpniri lu Fasciu biancu, sulu
'na assai nzgnanu di una superficia sunnu spicchiati, tantu ca s'avvicinavanu a lu
culuri di simplicit tantu cum' l' idea di putssiru naturalmente ghjuntu i Neri
chiudi o esse indiscernable territriu, conversely, quannu 'grappi di fasci di culuri
manca di White, l' idea di lu White ghjuntu vicinu o nun avissi essiri a distinguiri
elli. Av neri di una sosula mancanza di splendore di culore, stissu tempu, Bianco,
parch a so noms de manca, nun fari (sottu a listessa illuminazione) lu chi fotti
mprissioni pussibuli nantu l 'ochju, cus u puntu di a putenza mssima di culore p
esse in u sensu di supra, solu tr i dui limiti ; ma unni, nun havi tantu luntanu
enqute. Ogni modu, lu puntu di pi a forza mi pari ssiri cunziddiratu comu lu cchi
granni agreeableness puntu o bellezza di un culore simultaneously. Azzurru aniline,
splindenti Verbenarot vogghiu stari addritta nantu stu puntu.
Ma u gradu di la forza di ogni culore tuttu per un datu cundizioni illuminazione p
esse mudificatu da mischi, quasi mmiscamu lu Dye opaca ch'elli s c neri o
bianchi 3) . Li vecchi cu lu successu di purt una parti di li populi di luce culore senza
cambi i so finezza cumpusizioni senza sustituiri a Live, lu sicunnu a fari sustituiri
lu c un biancu thereby dilute la sustanza. In tutti dui maneri lu accuss diciutu.
Livellu Saturation di u culore decreases. Par mischi i pigmenti c di pi in pi neru,
u culore addiventa cchi scuri, culuri, marrone, sombre, neri cus sempri
powerless; par mischi c di pi in pi bianchi arrivare liggera, paler, arabu, bianca, e
aumenta li parti di lu so splendore di forza nant' i parti di la mprissioni culore di
forza da; culori plants assai dunkelen c un prufittu in putenti luminosu cun a
perdita di u putere cum' un inseme.
3) :

S' vo avete un Dye vitreous, accuss lu stissu veni rializzatu di mmiscallu

cu nu lquidu trasparenti ca quannu si rifiriscinu a un fondo, neri o bianchi.

Ci sunnu tanti sprissioni cu cui unu p circ discriva u persunale di diversi culura
a segunda u cambiamentu in i so cumpusizioni gradu di temperature u
cambiamentu dipindenti a so forza, li sprissioni ca v'affacciati altronde u scopu di l
'etichetta iddu stissu, lu altre fini, pi lu d cumunitati si ricorda di ci ch h u

persunale di i culori sfarenti mudfiche cu la mprissioni da altri spazii, e duvia

Mediate tramindui linguistic rule e conceptual thereto. Giniralmenti chjamatu u culori
spechju o liturale, a segunda s'ellu si anchi gran nordu, pi fosche forza o liggera ca
lu culuri nantu i punti massima forza, standing tr dui ppuli, per grave, difficiule,
o dinamica, facili, a segunda a forza l'ha appuculita par u pi grande darkening o
brightening di pi.
A priurit di a mo affezzione ora nant' stu o chi culuri, o mudfica di culuri
addipenni di luntanu da associative co-vulint di a quale simu micca n torni cca,
tantu di i r'individdualitati da. U unu amori di i sculi medii pi spticu rceptif, l
'altru di pi attiva, cus interessante, quellu di pi prufonda, l' autra cita di pi
animati ch Un si trova pi Ernst, l 'altru pi vutatu per Canaliculatus. Dopu a so
rinumata di u culore. Parrannu 'n ginirali, l' omu ch ama a tutti li voti curriri forti
excitations rceptif, ma din ch ama a ripusari di di li tempi forti arousal in scintfica
o diversi speci arousal, po sustiniri lu tempu e oftenest un certu livellu mediu di
ribbellu in cui si n overwrought sempri a causa di la mancanza di impiegati bast
sintimu unsatisfied. Women amuri brutalit rceptif rilativamenti pi rceptif pura
ch omi, par, i zitelli rilativamenti pi attivi ca generale.
Next h aspittatu ca li culura sunnu stimulants sensuale, din u bisognu di ride
sensuale h sfarente, giniralmenti si faci cu fa crsciri et, in crescita educazione, a
crescita di simpatia pi nta idda stissa contru u SALSA di supiriuri associative
prufissiunali riflessivo ritornu.
Finalmente l'omu riclamatu d munnu na certa cambiamentu di stimuli, ntra chisti
lu culuri, pi evitari lu duluri chi cunduce ogni Homognit c; ma iddu p da u
puntu di certi culori in spinu, u pi grande quantu pi toller ch l 'altri, custrutta
longu senza sintimentu overwrought o unsatisfied par la mancanza di stimulus, e nun
sulu h a natura di u so ochju stu rispettu pi iddu stissu numarose e circunstanze di
trasfurm , ma si p ancu, sicondu u so esigenze di culuri esteticu sutta
participazione sculin traversu u fattore associative di mprissioni diffirenti
cunnizzioni in chistu fattu, cu particulari panni e riparu, a essiri prossimu sequels di l
'omu esterni, in parte, u mumentu di a so hobby in culori suddisf. Puru a so scelta
in chistu fattu n h solu determinatu di l 'effettu esteticu, ma solu sceltu certi culuri
picch lu menzu' na spesi cruiser nantu un pede piazza di menu, certi, per via
ch'ella currispondi issu o chi finiscinu cu la luce, u gustu di u singulu individuu da l
'eternu-canciamentu, pi o menu di moda leveling up parte influenzatu mudific
superari; ma n impedisce a tutta sta ca l 'azzioni esteticu rinasce scelta di i culori
da u Belvedere buggettu stabbilutu entri largu, e la moda investisce galla certi limiti
pocu briglia; a sighire unu devi di sicuru n vale n casc.
Stu puntu ginirali si parenu esse subordinated prontu tuttu mai Generale p d
circa lu effettu esteticu direttu di diversi culura. Addurmintatu di sicuru, ch ancu
idiosyncrasies ch vene sutta 'aspettu ancora scura, s cooperating quandu Manche u
turchinu u ghjallu, altri u ghjallu u turchinu cus da veru preferiscu allora
canusciutu v. Reichenbach, un segnu distinguiri di l' accuss-chiamatu. Sensitives pari
di u cada-fattivu. ma no seguit qu, ch p esse suvitatu da u criteri stabbiluti.

Giniralmenti parlate av p d ch kraftiges rossi, sutta permanenza a piccula massi

o cortu-vissutu per via ch'ella irritates pi, u culore aesthetically Santa Lucia. Ogni
modu, si p vede u zitellu, u barbarian, lu cecu, nati appena operata, cortu tutti
accuss, li cui rceptivit vostra spassighjata h sempre frescu, a sunta di u tuttu in lu
grossu modu mediu.
Lu bloccu da Chesselden cecu nati era in cumenciu Vergogna a pi bella di tutti i
culori; e ntra lu restu paria ellu u pi dinamica (a pi bedda) i pi piacevuli, mentri lu
s neri cumenciu causatu gran Toleranzdosis. Prestu, per, ampara suppurtari
lu. Tuttavia, quannu, vitti passari 'accasu un negresses pochi mesi dopu, si fici a so'
aluzzi (chi un colpu c assai cchi martu ca a la vista).
Fiorillo dici a la ntruduzzioni a lu s. Gesch. d. dessin. Arts (l. 3).
"Strange h u rinumata generale, i ppuli dialettu, di lu culuri russu,
prubbabbirmenti cchi chi tengu pi in l 'occhi. Par tutti i zoni sar trovu ch avianu
bisognu nun sulu pi l' monochromat 4) , ma din cum' Zierrath lu restu d corpu, a
panni attaccati tutti speci d 'apparicchiaturi h quasi sclusivamenti. "
4) In

l 'antichi ppuli par Hawkesworth Cascavel. III. 687. Pliniu. HN francese

lib. XXlIl. c. 7; mezu u Chaldeans par Ezekiel XXIII. 14 eccetra

Ntra li Rumani, li culuri russu era sacru; si mortu tantu chi u visu di la statua di
Giovi e lu cumannanti di triumphant li fogghi a so ordine (gas. HN). In Homer (II. II.
637.) s alliati furu chi russu mintuatu. Fuegians, Patagonians, tribb barbarian in u
Nordu, New Zealand, New Hollanders pittatu di bellezza diverse Reisebeschreiber i
so corpi di rossu. Puru cun u Otaheitiren e 'abitanti di l' Isuli animaux fu rosso dopu
culore favourite d'Cook. A pupulazioni isulana Sandwich cupertu cu li dei, in u
sanctuaries nel cu li vistiti russi, ci ch usu era statu trovu in a scuperta di l 'America
dd li Spagnoli. Red era ancu u vechju Sophi di a Persia sclusivamenti a so epoca.
In issu mentre, culori rossu pricisamenti picch lu irritates cchi mancuinfurmazione allgemeinge menu di ogni ceppu un altru culore l 'ingrossu a lu nenti
va, e picch lu irritating pi sensuale, pi nantu u sfruttamentu di e pudia pate da u
Trappists. Pi raramenti cchi di qualunqui avutra forme di culuri in populi di curtura
zinzicu di rossu u culore principale di un inseme padrona, o un pezzu di
lignu. Ognunu dici a iddu, ca 'n ginirali, sempri celu rossu, inveci di turchinu, un
inseme sempri a terra rossa, s'aia da u verde, pressione; l 'occhiu elli si vidi comu
peau. Contru a terra blue-cupertu, 'nveci di li virdi noi nun cuntentu da u puntu di
punta di vista; l 'occhiu si parler nantu a lunghezza di u quake cus, sar u queasy
mute & par sempre cun flatness si rifirisci a la sola cundizione di un ribbellu rceptif
ch h micca abbastanza forti, n p suddisf, e prubbabbili ca a causa queasy ancu
di turchinu qu. u cuntrariu, simu u verde, ch h in passiunanti forza tra russu e
blu, tantu parl, n stancu. Nuutri nun vulemu diffunnutu scurdati ch diventer
cuntribuisce a displeasure di una terra russu o blu puru, ca nni ponnu aviri la vita i
rivenuti di i pianti solu u verde ampar assuciatu, e 'na terra russu o blu-cupertu cu

avissi cchiu' cumpariri, capannone, noi sano ; ci ch associative co-vulint s; ma

luntanu da ch, pruvamu ca na scappata traversu, prati, verde, e selve devi f l
'occhiu supra la lunghizza direttamente repos, comu lu putissi ssiri pi russu o blu.
Quessa n impediscenu micca ch no tast u fighjuleti b pruvisoriu in u celu
turchinu; i si duna 'na vera RAFRAICHISSIEZ cri un ochju arrabbi e fatigued
manera assulanatu di un certu tempu in u celu turchinu chinu. Puru siddu li
cunchiusioni di l 'occhi cci purtvanu ancu di pi paci perfetta. Ma si prifiriscia s
utru cu sulu na micca troppu forti la fatigue duranti u ghjornu nanzu, ma u riposu
chiu tostu di passivit pura o dormu in un tipu scintfica diffirenti di impiegati. Di
slitu nuutri viriemu ma lu celu turchinu c u nostru ochju principarmenti 'nnavanti
e downward ghjustu un pezzu in fronte noi, di Messina manca cambiamentu di
piache cu turbidity, Temperatura e russu comu n'nica massa tutti i menu di vene u
sintimu di faintness.
Diffirenzi di geniri e cunt et, accuss, tra lu russu cchi attivi rilativamenti facili
a jou par un omu, u turchinu rezeptivere di la fimmina, e comu longu com' l 'omu
h qualcosa u vistitu di i culori, viola, rossu u so plumage plumage
addivamentu. Ma mentri li ghjuvent excitations pi attivi li piaci rezeptiveren
giniralmenti, stu fonda tr a ghjuvent di u sessu feminile un cunflittu; doppu ca na
assai zitella, ma una rossu in modu nu aniline o Berlin-blu, prifirisciu u liturale
Vergini si p sempri gudiri lu Cumpari a sfera rosa, ch h guasi u so piac in la
punch, attivu, e comu a zitella cun noi si cumprtanu i donni adulta in nazione tintu.
General nchinu segondu tutti i culori pi ch generale, e donne di pi c l 'omi; Heure, picch chissi fannu urighjinali, e donne perch ch'elli s pi rceptif brutalit
rceptif; ma li culura sunnu tra li stimulants pi sensuale, rceptif a lu stissu
tempu. ppuli crudu si cumprtanu nta stu rispettu i zitelli. C un chjaru scelta tr
un vistiteddu neru, biancu u so culori h dunque u zitellu, almenu u feminile,
accessu prutettu u culore; i bianchi o neri o na duppia oktroiert ellu; i mdia
aducatu, donna, p and per i bianchi o neri, ghjustu perch'ella n h cultivata
furmatu cuntattu chi i mumenti associative cchi variu di a natura in azzione; ma si
vede nantu panni mediu, ma luntanu di pi culurata in mondu di u donne comu
mondu d'un 'omu; culurite assai in materia o ancu ignifuge quasi sclusivamenti a lu
munnu di li fimmini; e tantu fabbricari canciari, accuss ca ponu, ma stu rapportu
giniralmenti esisti. ppuli crudu ca nun pensu assai di panni, paint and Tattoo ancu u
so corpu nudu russu o culurite. Ma u pi ingrossa la criazzioni di un populu, u pi di
passi davanti u gustu sensuale di culore e vene di u benefiziu adequacy associative.
H in terra Cumunu, ci saria intarissanti seguit i cambiamenti di culori eriba in
particulare in u vistimentu e architettura attraversu li vari bbichi e nazioni di u
prugettu di cumparativu; h ancu di pi in s compilations, prima, ma nun lu sacciu
ca lu compitu carnificina methodically rialisimu in certiduni arrvanu. u tempu di
a cultura l'Oghji h u smbulu limita a unu estremu di li culura disprezzu. Non tantu
fa, chi tailcoats virdi e blu cu li buttuna di luminosu eranu pupulari, tutti Usines
rossu; pi ritornu era tuttu masciu culore panni paese; Ora aviemu quattru neru,
marrone, grisgiu biancu gianna in panni masciu la manu supranu; u gustu di

architittura PIGHJ e scultura, ma u omaggiu li vechji h mancu mal vista.

U nostru tempu a nostra cultura h divintata cus a diri cchi astratti. U
trendsetting ginirali omu superiore si duna iddu stissu pocu di pi nantu s stessu
esterni tesurieru, n vogliu micca flla mette traversu tali e annorbanu. Par
evitendu u Terra luce, e cantu, u attente naturalmente di pi nantu a so
valori; puru, per; ch n p av tali, ma ti vedi tuttu l'aspettu di chisti imitannu li
vuci Scheinlosigkeit; accuss l 'usu di panni neri, mentri omu duru putissi addivintari
sempri cchi generalized, infini essa moda stu testu. A donna, cumunqui, nun avi
mancu pi gioia u externality comu l 'omu h pocu di pi reliant casca a siducia
da a so apparizione; nun cci putissi passari d tantu di Prezzo quandu l 'omu
dunque. Ma Tattoos l'donne p sempri Tufa i culori s nantu u mondu h divinutu
sempri cchi ch. ci ch h digi statu esaminatu c noi in stu fattu, h u puntu d
'cuminciamu cu li ppuli di l' orienti, circa un accessu in cunfurmit c i cultura
europea nant' elli guarisce.
Cuncirnendu a lu, a la Est dwindling sempri panni culori si p truv in un scrittu da
H. Bamberg nantu Abiti i rivindaroli, di i ppuli ostislamitischen in Illustr
d'Westermann.Monatsheften 1868 p.1 52 cumprendi i servizii Sognacciu n
uninteresting:
"H stranu, cum' noi, Portanu oghje nantu i nostri corsu l 'est di l' Tattoos pi
brightly culurata, i pi no lu da una fine l 'utri to penetrate."
"On i spondi di u Bosphorus, li strisci Dschubbes rossu u Janissaries Tschorbatschi
d', li custumi zafferano Hofpagen u Janitscharenleben e Janitscharengeiste s longhi
andatu. ... I, u nostru viaggiatura s diritte, quand'elli picturesquely supra lu iornu pi
ghiornu di pi in pi Vanishing reputazione -romantic di l 'Est lagni. in negru Opel h
unu l' assemblea di una grossa massa di genti sulu a li Feredsches brightly culuratu
(mantelli, donna) o in u shawls, ca sunnu di slitu usati comu nu saccu di li medio e
prus classi di ppulu, qualch volta in u Schalvars (rgle ) Mollas peripatetic o Esnafs
(craftsmen) scuprerete bidditta Est. lu granni majuranza mpastati in longhi nura, o
mista, ca quasi addivint la moda prevailing in ogni locu in la cit, pirch nun ci
sunnu, comu singulari si p sonu, in Turkey h una classi impurtanti, u sottu brightly
culuratu, cunvene garish sempri Kabalk (lo) o Trlk (Turkishness), ch h sinnimu
di u primu, vidi. Lu stessu o veru ppi la moda turca. Qu si hannu statu a lu tempu di
la Sassanids Vergogna un culore pupulari; ma oghje h spiazzatu da tutti sfondi, e
quannu la stissa lacci chianu h sempre datu rinumata, tantu ca sunnu sempri umili
virdi, giarnu, blu o di e so tinte. u nomad ristau sulu vera si la vecchia tradizione.
tempu, oltri a so patruni e cumpagnu ti criau Luna in Asia Cintrali cascatu mezu
una scuntrati solu in i panni salvatichi-coloured, e accuss comu a la sono de
Erzerum, Charpul, Diabekr e Mossul prusu fantome numadi cu luminosu lacci giacca
rossa, stivali, e faceva, e accussi vi sar a Asia cintrali sempre u pi altu di classi di
funziunari ch'ella diventi quessa comu un onori di erhallen da Khan na sciarra russu
Tschapau o Chogha, ma ancu di pi tantu, a parata a tali lochi publichi. "
A cumannari a strema cuntrariu di i nostri culori di disprezzu, accuss l 'antichi
Egizziani porghju rapprisenta comu a nu scrittu circa l' Anticu Eggittu in "stranera"

1868. No 40. P. 950 luna eni truvata da una cuncezzione particulare in stu rispettu a
chistu puntu ..:
"In lu santuariu, cum' in a vita urdinaria, u ppulu di l 'Egittu in quantu accuss
significatu avvintu c u cantu di culori ch n si p dubbit ch era a gioia di
variegation in u Grelle, ch appartene tutti i so zitiddina, statu una serenit di
furm u so caratteru. ranu qu ma quasi senza ughjettu di a so vita publica privata,
idda scupruti inc paint '.
" pittatu tempii e li so 'casi,' i porti i bars, u tavule, i seggi e gradinati, u Sushi
casa, grasti e vasi, gioiello e statue, panni, armi, li coffins e vuluti fossa, li libbra e
monumentu, a peddi e li capiddi. lu lampu, pi vivaci, si p d, lu stissu distintu paria
l'Egizziani. lu cuddaru, unni iddu nun fatta di petri domanti e metalli, h pressatu
solu di calicot vuccuzza, spissu s'occupa spissu na curuna arcubalenu. supra la vela di
tumuri e lu scafu, e lu maistru, la casa o di u locu di a so sedia in prighj, lu cuntrollu,
u rudder in, i remi pittatu, gaudy "eccetra
C. Hermann (gen. Aesth. P.68) pigghia pi bonu ca tutti datu li cosi a natura ca
hannu na certa so culori in cumunu inc 'autra, vasinn un antru da certi chi comu lu
furmali externally identically currispundenza capace di l'internu p u pi bravu un
unit o di classi sar cunnessi. n ci pudia esse una cuincidenza, ma sulu a nicissit
cunflittu chi dar a la natura certe cose sulu arcuni culura, ma nun utri per se; lu
modu natura ha distribuitu di u singulu individuu cose, po 'essiri stimatu sulu comu
un bon sensu a stessa AB in anticipu; ghjustu fora di l 'intelligenza di stu successu
lu mtudu di a natura in u nivellu di i so culori si ponu din esse di nisunu di l' rtimi
p traduce per noi stessi venia solu di u sensu.
H in terra cumuni Av ch infine n ci h nunda primaticcia in a natura, n p esse
u culore di uggetti naturali; ma iu vi dicu ch per i nostri sap f limit cus luntanu,
set n cumparisce micca incerta, in infatti, ch u culore di chisti; - Avi a pinsari di la
s numarose Blumenvarietten; - una bella lingua aia da essa a nesciri fora cu lu
sviluppu di vista Hermann'schen nantu un misticisimu naturali-filusficu.
2) Da i miluna diretta associative di biancu neru.
U n'effettu direttu di u Biancu Neru diffirisci ch u biancu di u pi forte, u Neru
d nudda di stimulus lume, ma h sta in cumunu, ch tramindui di l'di stimulus
culore h assenza, dopu ch'elli assai diffirenti micca certi aspetti di a utri
smuli. Chistu lu castiu pi cumuna di u biancu neru, ma tempu ditirminata di la
usa e la pussibbilit naturali di la mprissioni associative di tutti dui.
Da u primu puntu di i White h in a scelta tr i bianchi neri, generalmente di
parl, h megliu u neru di usu nant' spazii pi mai, ch ci h sempre un mistieru
ponnu esse liberate l 'ochju, l' occhiu deprives cumplitamenti u neru. Ma avemu
bisognu di un mediu di durmia un certu travagghiu, di cui l 'ochju h ancu aghjurnatu
u so parte. Nuddu li piaci camp in una stanza cumplitamenti neru, mentri ch
permette u biancu nudu ancora falatu; ancu u muvimentu munstici n s internu di
neri, ma bianchi, a priscinniri di l 'Black in ch parmette u sensu nunda p esse

pigliata cum' una raghjoni circ un sustituiri in u favore nternu sempri cchi, e
menu scrizziusu in tali impiegati, dunque in modration adupr, cumpresi comu p d
culore di panni, un aiutu o un segnu d 'idda; ma ritirava troppu da u atti di stimulus
sensory frantumazione tutta spiritu. Books, bianco, nero, stampatu chiu tostu,
viciversa, si stava bonu ch in una bibliuteca di Erebu. Least dici la giuvint neri, u
sessu feminile i ppuli uncultured omi sinsuali, mentri ca lu cchi facili li culuri e
lu biancu in li panni e spicificatu riprimuta, u pi par et, voce, u livellu, u simpatia
duva astratti, piac fermata Murat denounce u stimuli sensory, aumenta. Black
vistutu di tanticchia di i zitelli i ppuli dialettu black-leggiu ci s dunque micca,
par, , in particulare Femmina, n i zitelli di tena a essiri vistutu in abiti bianchi
biancu ghjughjenu rabbi e Induista. Women n prtanu facili comu a luttu, 'et pi
vechje, e di la chiesa, neri, mentri neri h guasi fattu a festa lu vistiteddu furmali di
l' omi.
C. Hermann (sth. Farbenlehre p.55) rimarcatu ch, "quannu i bianchi neri
esempiu, in a cunghjunzione cu l 'utri, lu rapportu naturali di stu h ch i basi di
biancu, neru, ma h u allisciata, o t'u", ma ci ch'e avaristi jjc solu in tantu luntanu,
comu si vidi in sovrappeso contr' amuri neri Samurai fattu Sognacciu giniralmenti
parl bianchi, ma allisciata pigghia u menu spazziu ca li basi di n ginirali;
prubbabbirmenti avevamu stampini, ch, incidentally, ma in a so parti di primura
sempre abbastanza bianchi, n avvintu c tantu bianca nantu a riva, s'ellu n avissi
a ssiri carattirizzata Rconciliation di i tanti ochju neru.
Ch mi pari m militate contr' Hermann direttamente, ch avemu bisognu di
qu sottu per vede Quandu l 'superimposition verticale di supirfici di biancu e mai
cresce u sopra, u neru o pi fosche. Mo ti lu vidi ca lu superficia muru di una stanza
scura c i pannelli in i cateni bassa territriu u nordu, pi fosche cutra cchi di li
mura, ma sempri h u riversu; e ognunu si cunta ca iddu avissi taliari goffe siddu nun
ranu accuss; unu avia la mprissioni, comu siddu lu piriculu superimposed nantu a
luce. Tuttavia, assai particulari, ch u so splendore ci irritates l 'occhiu cu cchi
forza, u Looser pisu, pare analogous, ma h cus.
Un esempiu di effetti perversa in nfatti, datu la chiesa Laterano in Roma. H tinutu
luce in i mura, biancu inc nichji grisgiu unni s'attrovanu biancu, h din un pianu in
biancu grisgiu; ma lu tettu doti in Renaissance bunissimi disigna l'Michelangelo,
colma c i so culori dunkelen rilativamenti longhi inhrent nantu u mondu.
A lu signu di Biancu Neru mancanza di stimulus francese colore si basa supra l
'utra parti, ch i White duna la mprissioni di dsolation oltri ca comu lu niuru' n
granni massi d; - Pinsati di un paisaghju, contro, un muru stanza bianca; - ch i
White per, chi ti pari a certi modi u cuntrariu di neru, u neru face pi forte
cuncurrenza in u so appiicazioni, comu tutti li culuri, tantu ca sutta circunstanze assai
simile, spessu a scelta ma surtantu tr i culori biancu neru o assai scura , senza,
cumunqui, la diffirenza ca esisti tr i dui punti di vista di l 'altri, fora di osservatore
frombu thereby.
So l 'mitu prete Cattlica h biancu, neru Prutistanti; e lu cunfissuri, Anglican
leggi l 'na preghiera davanti u sfogu in una longa surplice biancu, mentri iddu stissu

vistutu di a predica, c un bellu vistitu neru. 5) Cus si vede pi vechje donne, seria
mudific neri o assai scura in culore, in parte bianca, mai vistutu di vividly
culuratu; H din a punta dura u costume da White smetti generale di e donne ch
neri statu, ferma quella di l'omi. Ma s' i panni di realit manhood furmati in eternu
neri o stannu nta lu menzu tra i bianchi neri Gray, nantu l 'altru manu, li greci
antichi e di romani era bianca. Sciarpe l 'omi di canciari oghje pi tr biancu neru.
5) d'Westermann

Illustr. Monatshefte 1865. S. 1541st

Ma lu cultu cattolica ancu di pi sensuale c i prutistanti, a donna pi vechje ch

Abiti sempri biancu, si cerca ancu di pi in u vita luce, cum' l 'Tattoos sempri nera; e
li greci antichi e di romani abstracted ancu menu di u cantu sinsuali di vita chi avemu
a fari.
puru vui aviti di culuri biancu neru duvuta un dfaut cumunu in cumunu ch li
duna la libirt a luntanu da i culori ch tengu fora cumprinzibbili, s pi adattu comu
na basi a purtari l 'effettu particulari, di culori di culore cuntrasti a vantaggiu
cuntrastu; e quannu Black qui manque ancu u stimulus francese supranava
quantitative francese, u lume vene nantu a so terra, in particulare in u lume. Nunda
di pi magnificu c una notti, Java, comu un ciuri villutu neru argenturicamata. biancu dull nantu neru di sicuru pari pi tristu perch u cuntrastu n h
micca abbastanza d i White lu putiri di lu Terra; piuttostu avemu duie Oden l
'occhiu' nveci di unu.
Amuninni a cunversione l 'effettu associative, avveni bemerktermaen Black cun
noi in priurit cu lu significatu associative dolu on. A carbuni Breakfasts pruposta
attornu a lu birrittu di un omu, i neri spas lackluster di una donna, f una bandiera
nera nantu a casa, lu arazzi neru di un cavaddu, i neri Flor quindi u persunale di
tali. Chistu addipenni naturalmente primi nta la stissa usu di neru com' un segnu di
dolu; l 'usu iddu stissu, ma apparisce pienu, dui tipi di classi ca putemu distinguiri
discrittu cum' string simbolichi, da string istituziunale quandu u dolu di Spostu
nascenu populu a manciari fora a stessa; face u neri din; I h vera chi l 'occhiu
stissa tristi a lu bastimentu, e subitu cu piaciri lassa un' anima pienghje i sensi in lu
dolu cun elli: da simbolichi, basta ch a notte di l 'occhiu conta la sira di la morti, e
viciversa. Ma n h micca h neru, ch n si scopri, accuss ti sar capaci truv
bianchi o un culori rceptif adattate da u piemuntese, cume quelli aduprati in
spicificatu; Aghju lettu ch u Chinese, u Hijo de France sapi u cardinale, viola, i
Ghjudei u dolu, blu, mentri li rumani e greci nun appi risurtati di culuri attuale di
luttu.
Si face ma Black din cun noi n li banni la mprissioni di dulori; par sviluppa
nant' codetermining circustanzi si arriva. Nemmenu u vistiteddu neri partitu di
l'omu, n u villutu neru, sita in modu una donna dari la mprissioni di dulori da l
'altra robba, o altri un accentu ch i preciousness o la Terra di u b , i cambiamenti di
significatu associative.

Quarchi vota Black p ancu f un, a so mprissioni diretta quasi lu cuntrariu,

mprissioni associative, siddu ju nun avissi giniralmenti firmari l 'affirmazioni
paradussale, i C. Hermann (gen. Aesth.77) stabilisci ca lu "nuru comu opposta
bianca sempri u mprissioni di u sciarra, minacci, a prufundit "face. Ma h vera, ch
face i stessi i voci ch occhi niuri e li capiddi, supra l 'occhi etudie, bionda o ancu
capelli bianchi, i cavalli neri scitu mprissioni contru i grisgi, e penat neru noi face
un mprissioni di na megghia lu nascri comu calce bianchi o giaddi terra sabbiosa , Di
sicuru, parch si s aduprati sprichj di u pi grande energia di a vita ch
particularmente pi grande causa di u neru in sti tipi di la pussibbilit, no fari lu novu
thereto; ma solu quelli ch manri di pussibbilit. Contru nimu ti jungi da charbon
neri nantu una inc incandescent, di un Hyacinthe neri nantu una strewn c biancu
postu rena, danse, un Damenhute nera contr' un biancu, u persunale di a sciarra, issu,
ma truvari, seria solu giniralmenti ogni u neru, comu lu Bianco e si podit ricurdava di
Masculin fminit a quali pir in via ligarmenti riguardanti din un associu faciuli d
'energia.
U carattaru associative di i White mai tuccatu, accuss lu stissu guarantisce accuss
ca si brouill pi faciule da ogni france, i pi sicura, l'esistenza rtimu di nettet
purezza; h dunque expressly nun sulu di la fsica, e li malati o nnuccenza dichjaratu
un simbulu di purezza, di cui lu gigghiu ricevutu u so dota simbolichi. Stu cuncorre
issu mondu di a donne h pi propensi c munnu, a ghjente d', i White preferable u
neru. Per nettet purezza s e so qualit ch si chjamanu in priurit di e donne, si
dumanda di pi c l 'omi da elli stessi.You truv nant' u so padrona, d una
guaranzia di i vestiti, i donni, comu b dispunibbili e donne in casa. I, a
zitelletta, o una donna ch Abiti dazzling sempri bianchi, duna la mprissioni ca nun
sempri cchi di qualunqui avutra, stu duminiu, mentri ca nuddu Rochie la mprissioni
di na megghia Saloppett face cum' un biancu in pezzi. Puru a picca fimmineddi ch'
usatu da i vestiti bianchi i nettet; ma a li carusi lu saria in su malu, e accuss si
ponu a upirari megliu a panni scuri cu plvara strada. Non sulu li fimmini, angeli,
prtanu in parte u so servu e pirch nun hannu nuddu individuale inclinations, cum' i
bianchi si facenu micca di pi spessu, s'ellu n lu pittori di lu so 'sensu di culuri
spissu vulsutu assai mali di capisce elli, dunque da a diraschera s'ella h
pussbule.
Cu ogni cambiamentu di i vestiti tr di diversi culura, biancu neru, u pannu
annuities vita, etichettatura e tavula di l 'omu a donna, zitellu ogni nazione,
pulito 6) sempri ristatu bianchi; nantu stu scogliu forza U tutti i moda; per, ca nun
s'avissi cchi picca lavanderia quand'elli li dumandava di menu White. Accuss
forti, cunsidarendu i esigenza di u persunale di nettet, la fini luce di
imbusche. Nuddu, per, renni macari sta dumanda com' oppostu cum' in stu casu
speranza h tantu frog in u sensu associative. In donne in particulare laver bianca
exerts un tipu d 'una magia, ch elli si transfigured u bleakness sinsuali di White. Ch
lu stissu una mansa d 'oru, la donna h un munzeddu di lavanderia biancu in li ochji
da n solu u persunale di nettet di u strumentu stissu, ma pi tuttu un populu, un'
pezzu sanu di Industria riceve thereby.

6) A a

so mamma assai impuru e nun vannu a lu stissu cambiendu Persia ceppu

contr' stu blu largamente scura camicie cuttuni-di lana.

Ma cu Caumont u sughjettu di nettet addiventa ancu aghjustatu un altru mutivi

di prifiriri lu culore biancu, prima ca si tratta expressly luntanu piuttostu nantu
favore di gustu quandu c u strumentu Table comu lu sensu di a vista. Ora ti
putissiru Schwarz in stu riguardu comu puru di menu vogghiu acchianari pdant. Ma
certi neri n avissi a purtari l 'associu di nettet in lu stissu gradu, quarcunu p'
ntirfiriri ccu lu Mitanregung di un certu sensu, s' vo site tocca micca solu nantu
obesit, sustinennu li altri. dunque sente un cuncertu Preferisci u lume di a lu
scuru, e accuss ti din prifiriscinu manghj nantu un biancu c prise neri.
Per accuss bianca comu 'na tistimunianza di nettet h ricumandatu in tutti i casi
unni nettet p ssiri addivatu veru ghjustu, par assai n h mal vista in tutti i casi
duve n h pi pussibule di scanzari. Ch omu ch quissa sciocchi a peddi bianca e
porta puru 'na donna, o na figghjola scarpi raso bianca sulu comu' na palla
scarpi. Ghj per quessa, dopu un Sognacciu par C. Hermann, anchi si porti
cammara, ma nun lu pruvulazzu strada grime puntanu porte fronte p esse biancu.
Av admittedly face bianchi, fora di u persunale di nettet purezza u indiffirenza
c i quali a simplicit a ssiri culligata; ancu sfrancassi da la minaccia di tali
spiigazione, una donna di lu munnu a la cumpagnia di panni prifiriri lu culuri, ma
comu
torna
a la lacasa
la matina e Abendneglig ritornu in biancu, ch elle a diri a la
Contribuu
a millorar
traducci
donna, comu la stissa cosa, comu lu virdi di pianta, e di ddocu e supra lu quali lu
culuri 'addisiava sulu auszublhn temporaneamente.

Text original

Ghjorni successivi. Prface a seconda seria di li liggi o

principiu esteticu.

Aghju dumandatu un nmmaru di li liggi o principiu esteticu piuttostu u numeru

di stu documentu , chiudia lu stissu, luntanu da i cognomi in e rbbriche, standing
Focetta, c un tali statu. In un centri sistimticu tutti i liggi a cunnessione, pruposta in
dopu un altru, abzuhandeln avissi statu; ma lu Saria statu difficiule franc si la
fatigue carattirizzata; dopu u Plane schietta stu documentu era in micca luntanu di
u seria sistimticu. So I ghjustu usanu arcuni di li liggi cchi mpurtanti vulia
suvit in u appiicazioni principale; ma par accuss ntricati nun sulu tra d 'iddi, ma
din c ancora utri liggi, sti utri leghji h statu arregistratu parsi sulu di tantu in
tantu, in tantu luntanu si prisenta occasioni di lu. Eccu u bisognu di un pocu di pi di
discussione in-tremenda ma putissi fari li tangible, e accuss ti ora segui, pi comu eo
turchina Quai lu in Cascavel. I. mintuatu difficult, ch u cunvegnu di li liggi
esteticu, tuttu h sughjettu ch truviamu i principii din , Ch tutti sti liggi-di lingua
italiana in un sistema di centri o na scusa di pi generale, mancu pigli pi cuncreti,

uniformi, doubtful agghicaru stissu tempu comprehensible, esse trattati, e deve esse
rinfurzata da certi rapporti h hedonic (Cascavel. I.) a purtari a lu fora da u strangeru
supra lu carattari di un hodgepodge, Credu ch' s. Unu p da un certu puntu prova
primu a chi fari cu stu sughjettu difficiule di pi ch rhapsodic o prinu, n dumandu
troppu; ognunu secondu m h per ch mutivu avemu cchi smplici, perch s
stessu lu primu unu n h mai. Appaghj corsu comu conta in u 1u parti, e iu a
lu vicinu di u XLIII. Section sempre turnar inc certi cumenti, si tratt u capitulu di
liggi esteticu sulu doppu aviri realizzatu d 'una Custituzione unificatu di a nascita di
piac lu duluri; ancu elle ma h atta vennu di l 'individuu liggi di chisti, comu coviscuvu di u listessu da u puntu di vista, fermani difficiuli, si deve din esse pratica.

XXXVII. Principiu di cuntrastu esteticu, u risultatu esteticu e

riparazioni.

1.Principiu di cuntrastu esteticu.

Quannu chiddu difinitu quantitatively o qualitatively diffirenti stimuli STACEY in

una tale situazione, o trattari cu l'idea ch a so diffarenza ntrasi veramenti a cuscenza
comu 'na diffirenza, accuss si dipende di a un effettu chi la summa di l' individuu
effetti nun si p spieg, ma a stu effettu comu na, u singulu individuu effetti
tramindui in soprappi, ogni vlidi, aghjuntu ntrasi effettu, avemu prestu prestu,
giniralmenti si rifiriscinu a comu effettu cuntrariu, siddu in usu cumuni di lingua
nacque in u rispettu di effetti di sta natura, ch addipenni cuntrasti forti, pi essiri
chiamatu ca. So dighj praticava spiatatu participazione esteticu di cuntrastu di
effettu neri bianchi, i rossi verdi nantu l 'ochju, ch n p esse spiegata comu la
summa di l' effetti ca vermchten neri bianchi, i rossi verdi a espressai iddi stissi,
e pi mezzu di li quali u Incandela neri, i bianchi bianchi, redder russu, lu virdi virdi,
pare, cunsidarata da iddu stissu. So 'na gran omu p vede un ramu di grande
puramenti una nazione, di gicanti contr' picculi, un pocu omu un nani o Zwergenvolk cuntrariu.Ma n stu effettu Any vlidi nantu i festi una cit di u singulu
individuu stimuli sulu pigghia stu n cunzidirazzioni, ma u cuntrastu mette inc a
forza di a un di stimulus particulari chi la menti h impiegatu subitu subitu in un
modu chi si p essa fattu par ogni stimulus francese individuale.
Av ci ch h veru in stu rispettu di stimuli aesthetically 'n h primura, vera ancu
di differents aesthetically, accuss ca si p d in generale: u piac di-antichi sunnu tutti
li pi piac, u pi in cuntrastu c Unlustgebendem o menu Lustgebendem ci ch
una sintenza degne di lu duluri-antichi mangianu. E lu cuntrastu, ch cunniscia o
imagineghja prsenter occupato f l 'anima in un modu particulari.
Ogni est passe vainqueur, s' no lu parauni cu li travagghi arte menu tucc, di a

stessa razza, o genaru, e perdi s' no cunfruntari lu c pi perfettu. Kenner, ch

cuntinuazione di l'arti in u so sviluppu, un piac mai in opere arte assai subjunctive
truv da scacciava u prugressu contru u merre di pi subjunctive in dllu, per, nonsperti, ch u rapportu storica n h cumunu, ch ruthlessly lu dopu comparisons c u
trovu prisente arti pi parfettu travaglia addulurati.
A ogni modu, h din i veri nascita d'un effettu cuntrastu in u prugettu Statu
indifinitu di Armatori di Francia di tr cundizioni: a) a sfarenza di i fattori di
cuntrastu comu lu susceptibility la vista di la diffirenza l 'attinzioni deve particelli
ugguali ca supirava li una certa zogliu, cum' per ogni fattore. In brevi, a lege in
Cascavel. I. viditi lu discursu emergenti custattatu din qu, in forza, b) Lu dui
fattura, n ci vole paru, ma lu effettu cuntrariu mangianu in cunfurmit c una forti
c i fattori luntanu da i mumenti essenziali di cuntrastu sunnu li stissi, furn herewith
un rapportu psiscichi pi forte o pi undisturbed h mediated tr elli. c) Ch giru
successivi effettu cuntrariu p manifestazione ser solu u secondu, n lu primu.
Da circustanze b) dipende ch effetti esteticu n esteticu cuntrastu a dciri francu
in spazii di culore, cume populu corsu; ma n accade tr i culori animati, noi una
gattiva fiura p veramente displease u pi accuss siddu nun avemu a fari, s' no
cunfruntari cu na bona figura, ma cu 'na bona musica. Per una spiegazione di c) la
memoria p issiri usatu, ch una ruttura in una musica vanniaturi po 'fari' na forti
mprissioni di u silenziu di i so cuntrastu cu lu scrusciu di nanzu, ca avssiru manct
senza lu minimu scrusciu in avanzu senza ma nantu un accumpagnatu mprissioni di
u fracassu pricidenti nutriscia ritornu.
U nostru principiu p soffre apparenti eccezzioni. S'e a dispusizzioni un piattu,
dolce, ch persunali m bona, dopu ancu pi dolci, u gustu ancu megliu m, ma
u susceptibility sar blunted digi in qualch modu da u antecedent gudiri lu menu,
dolce, e lu secunnu na razia c qualch prevalenza lu primu scintfica n sar
ingrandatu, ma aghju diminuiuta; ma ch h un tentativu di un complication di a lege
di u blunting la liggi di cuntrastu. Chi mi po 'precede una listessa duci mmeci di gioia
di un pastu menu duci, accuss lu affaibli di la secunna di gioia chi avissi statu ancu
pi grande, nnun sulu pi la truncation saria ancu pi grande di i primi tandu, ma din
perch u cuntrastu casc luntanu ; saria ancu pi dolci a manciari capunanzu, u pi
grande blunting putssiru unirisi cu l 'effettu cuntrariu di tutti li paisi pi la dibbulizza
di lu secunnu di gioia. A Analisi in currispundenza di a riescita n ci sar bisognu di
nudda banna si un veru piac scintfica e pi forte di seguit unu o l 'utru a
direzzione.
An cuntrastu esteticu tra lu nostru vocabulariu statu lussuria u piac di un antru
statu, tra i nostri prisenti passatu o futuru comu nu statu p esse mediated par
l'idea chi avemu di u Statu di l 'utri, o da u so statu d altri tempi. Stu vince o no
perdiri giniralmenti a piaciri, a secunnu comu avemu a voglia, no avemu, paragunatu
una pccula o cchi granni, comu l 'utri, o di u piac ch no avemu av, inc un
veru piac di minori o di u pi grande ch avemu avutu parauni di ci ch p ssiri
facirmenti tradotti nti na currispunnunu ghjocu di displeasure. Also in stu
ligislazzioni ma Ripa deve esse pisaia comu tali p p'asempiu addipenni amuri o odiu

versu l 'autri.
'N squitu, cuntribuisci a nostra cuscenza felicit a chi semu cu cchi cuntenti
altri, e pruvamu a nostra miseria c menu nantu u mancu pi grande miseria di l'
altri, s'ellu h un sensu d 'amuri o cumpassioni, versu l' altri, ch c lu cuntrastu
effettu nunda f , dopu un cunflittu, causata; Avemu par sentimu a nostra furtuna
di menu quandu si parauni di noi stessi cun pi furtunati, s' no tene i nostri miseria
pi forte si contru i miserii minuri d 'altri. A memoria di i matalasci passatu una
cuntribuzioni ch sente u rifughju di lu prisenti cchi pi strinciri lu memoria di i
piac passatu, u sensu di u prisente tristezza; solu u paraguni di u prisente situazioni
c u passatu, ci vole parl, tirata, vasinn si p esse, troppu, siddu lu tirritriu micca
piac pirfettu, traversu immersione in piac passatu di pi o di menu di suddisfari
apprufittari.
2) principiu di cunsiquenza esteticu.
Da u principiu di nanzu da l 'cchstu dipende.
Comparing dui casi ch differ nunda di pi ch la stissa unequal piac o
displeasure funti a, b entre in cuntrastu in p'rdini di tempu cuntrariu, accuss,
truverete una grande diffirenza in u successu esteticu, furn a direzzione di u
prugressu da urigginariu u pi grande piac, o di u pi grande urigginariu
displeasure, avemu li chiamu cortu u pusitivu, tuttu u risultatu a brama h u pi
grande, o risurtatu displeasure urigginariu c in lu prugressu negativu riversu versu
ci ch t, s' t voli, e accussi putissi ripprisintari ch u prugressu pusitivu versu un
piac sicundariu, negativa versu un gran duluri lu sitturi sicunnariu Nasci, ca aumenta
lu risurtatu mediu di i dui casi, o di cal ancu puru causari la stissa f svi. Qu, u
black-nant' effettu di lu primu a lu secunnu surghjente p esse sia forterstrecken
Passiunatu o par memoria di cuscienti. Nta ogni casu, ci vole truv cunfirmatu in
tutti i casi ch a lege, abstracting da u Ripa gi viditi lu discursu supra, ch h quella
dulled da u primu susceptibility di stimulus u sicondu di u stessu sensu, nta un certu
modu, per cus una si cresce da a direzzione di punta una certa manera.
As accetta apparenti, sta lege dipende di tantu assemi a chiddu pricidenti. St h ch
piac, o dulore mangianu primu, accussi si p ampar u cuntrastu dipindenti da av u
piac o displeasure d pi o stima influenza, ma prubbabbirmenti chistu in u pi
tardi ch si trovani in u rispettu l 'entrata esiste u casu, basta ch u sopra, patti
indettu, di l 'effettu cuntrariu sunnu mai scontra, ch h qu in ogni locu. Av Oghje u
pi grande piac, contu nostru piac prus o mancu avvirsioni a, tantu una
riduzzione di u sicondu piac o l 'intiressi di duluri pi lu cuntrastu cu lu primu granni
disideriu veni a pigghiari ea postu; U risultatu h ripresa accuss lu primu urigginariu
piac dulore unabated o primu h unreinforced accade, ma a seconda pi grande
piac accumpagnatu da u cuntrastu c u.
Di u prugettu di lege realit h chi tense a rich stimulant, siasi omi sinsuali, o
supiriuri a spirituali, piuttostu in li s versi pusitivi a issiri usatu comu sensu
negativu di u prugressu, accuss simu i putenti, ma la gioia scintfica h to anticipate,
e chi quannu calchissia qualcosa cumplimenti quarchi cosa piacevuli a
mustraraghju tuttu, l 'ex nun precede u quessu.

In casu di crscita di a cunsumazione di i mezi h espedienti per permette i

accrescimentu n accade troppu prestu o tardu; picch na missioni realit o assai corta
di gioia lassa propriu nudda mprissioni significanti oscillations cuntrastu c u dopu,
par, longu-cuntinuatu, anchi si era dbbuli, di gioia un blunting o
supersaturation, stabilisci cus un successu, facennu li 'intiressi E ex articulu succri
figure.
In imbusche di u foregoing, h sempri in un locu i tempi i carattaristichi pi sapuriti
quale vini micca a prima ma noms; e sulu doppu verification da i vini minuri hannu
un mentri avia a so effettu, par, aia da n esse forte forte a passari quelli ch u
blunting di a capacit prufitt di stu; perch dopu i vini di mala f guasi quant' u
megliu; e poi lu b cunnisciutu-espressione di u vignaghjolu in lu matrimoniu di
Cana pari av vulsutu. Ch f lu in un biccheri di forti vinu nobile cum' droga, di
vinu portu, tanti lochi (cum' in li pruvinci d Blticu di Russia) ancu i licori av
ricivutu di panel, ha qualch volta sola, lu scopu sicundariu ghj lu pitittu abbastanti
granni, piglia dunque locu n rptition; parte di u so muscu u stilu di lu Surghjenti
tantu luntanu da u restu di u ritornu uffertu c i vini di tavulinu a listessa
intervenenu nun ntirfiriri cunsistenti c u risultatu cuntrastu.
Conti Algarotti avutu in Venice nu certu nmmiru di dipinti, ca ancora ora nova la
galerie Dresden, cumpresi comu lu pezzu principali u Barbieri Madonna accattatu di
lu elettore di Sassonia, h dettu ch a so lettere nant' stu accidente 1) , "comu
pilgrimages u artisti di Venezia a ellu vede sta magnifica travagliu, ch li avia
amparatu a so di Carlo Maratti e Bassano l'li camurri di capunanzu, in modu
tandu, cumu u Tokay-di vinu noms h a salutari cu lu gustu paisanu a la vucca, cu la
vista di Maria Barbieri, . " So Algarotti purtatu qu nantu un piac artisticu, lu
stissu principiu l 'applicazzioni, ca veni di slitu usatu per piac tavulinu, face
ancu i omu sia casi di vista susteni.
1) L'atelier

iniziazioni, z. Voile. Di Dresdner Gem. Gall.

Si p calchissia l 'altru di Natale, o Birthdays na vota na nica, un antru tempu f

un donu stimatu; Ma ci ch una diffarenza i risultati, ch'ellu sia u scopu di f o
dopu cchi granni o nica. Sighit i pi mai, e cusc u destinatariu sar piacvuli
surpris par la accruals seguitanu u urigginariu, tandu n ci h ci ch ci manca u stissu
di cchi granni, accuss di parl, da i so valori ancu di pi pulling, e si po 'essiri ca
nni st deduction, u sentimu i valori sopra e fruntiere, chi ca la pirsuna c'arricivi
ca si arraggiatu circa lu riduzzione di u donu chi lusingatu c u donu iddu stissu.
Quandu ch vighjanu traversu zoni beddi micca, n generalmente di parl, ancu,
i megliu visit i primi di ogni incrment di bellezza nantu u saltu cum' un
premiu, ogni accettazione si cci para 'na perdita; I, si po 'capitari ca unu., Dopu
mangiatu, chi voi avutu in fronte di i pi belli lochi, h annuiatu nantu u viaghju di
st in lochi ch vo vulite aghju vistu in i situazioni riversu di viaggio con crescita di
gioia A ogni modu, si gegenzuerwgen ca lu facciu pi ncontra lu cchi di gioia c
rceptivit fresca quandu nanasu si a la fini, e duva ci h mai c impurtanti, un piac
supratuttu pi aviri lu cchi granni forza, ti piuttostu ch a cosa accumnza ccu lu
stissu, ch h per quessa vi puru prubbabbirmenti sunnu lu regnu, quannu

s'avvicinavanu arrampicata una bella vista n h atta pone, comu h ch t se

rendre la megghiu punti, li aspettative ponu aiut noi Ferita lu s esciute piac di
crscita di a stu punta di piac, par, li ci sunari-a falata postu cchi e bored, tantu ca
avemu u pi prestu pussibule saria fal novu solu.
In ca nfatti, simu sempre in gradu di incanta dopu freshest di gioia territriu a
canciari cu utri htrogne chi no ingest indest cu novi friscu, u magistratu f la
partendu c i pi gioia in u stessu tempu, firmavanu, sia in u dirittu; ma prusu no
simu custretti tene di pi o di menu in u listessu chjerchju d 'effetti esteticu, u
prugressu in u sensu di crsciri lu disideriu sar sempri digna la rinumata di u
prugressu u nivellu di mitigation.
L 'ammalatu revir ch s'arrivela purtaia aiutu i so braccia miseria p sempre esse
assai malatu, o poviru, cus sunnu suggetti a lu termini territriu cundizioni di
dulore; ma ch si arricchisci accumpagnavanu sintimentu o di presa di cuscenza ch u
so funzione cundizione h megliu ch l 'anzianu p purt un veru piac ch
compensates nun sulu pi l' attaccari di quelli ch i cundizioni displeasure, ma
traversu pruponi, cumunqui, la cuscenza o di sintimentu di Krnkerwerdens, lu cchi
poviri divintari na casella cresce displeasure sicundariu cuntinueghja.
1.Principiu di riparazioni esteticu.
Solu per esse cunsidarati com' un casu particulari di lu principiu di nanzu, u
principiu assai mpurtanti di riparazioni esteticu, ch ci spiega in stu modu. Nantu i
leghji di nanzu cumpensu, dui stimuli, unu di i quali sia cum' pleasurable dicisivu
c l 'altru fattore cumplimenti, ma micca in a so effettu esteticu, quand'elli cumportu
comu unu dopu l' altru, ch u so cuntrariu p vene in opera, Quant'ellu pobbe,
secondu a so successione lu sitturi sicunnariu Cresce piac o displeasure in soprapi
di u risultatu Average; infatti si p ancu una di stimulus unpleasurable S se par
siquenti scintfica S se campa in virt di sti effetti sicundariu s Rconciliation o
pricidutu, damu sulu ca lu duluri di stimulus n h micca di troppu granni forza, o
una missioni era. Li casi nu tutali ora induve una causa di dulore prisentatu da una
appressu o un successu-orientatu, cuntrastu cus la causa di piac, effettu esteticu
Guigard o outweighed sar, noi capisce cortu dnomination generica sulu, cu l
'esprissioni di riparazioni esteticu, per tantu luntanu stu spressione in priurit solu in
lu purtava all'ariu spazii di esttica, in particulare duttrina arte, h statu
dumandatu. H a dciri francu l 'ordini di l' Arti difficurt a tinillu in circuli mera
diliziu comu tali micca facile di dumand, quale ellu sia di stimuli duluri, e lu
esigenza di a firmari l 'dulling di susceptibility cuntinuazioni di diliziu, unu di i
strumenti pi effettiva di Art fonti fattu displeasure cu rispettu a fonti di piac
acconcianu tantu ca lu principiu di riparazioni esteticu vene in forza, definisce u
risultatu u megliu di u persunale c piac sovrappeso.
Li siquenti sunnu asemp di riparazioni esteticu quandu 'na corda disharmonious
si cunchiudu sulu c un harmonic o un rumanzu noi particip eroe animatrici si
cumporta da unpleasurable S se vicissitudes un scopu cuntenti. Sti stissi accordi o
evenimenti in ordini di riversu piuttostu un unpleasurable purt un effettu
pleasurable. Ebb, n ognunu p ta disharmonious risolta ogni paci, pi menzu d 'iddi

narrated cumplimenti di ball piena esse reconciled da lu narrated ogni pleasurable,

ma qu, h ghjuntu u (tantu) e cundizioni alincati secunnu lu in Mitrcksicht ci ch
un effettu cuntrariu secondu cra liggera e pi forte, comu lu rapportu di custumi,
luntanu da i mumenti essenziali di cuntrastu paragni punti di pi ferma mezu i
fattori di cuntrastu.
In fatti, vicinu tragedies parechji rumanzi 'nveci di' na pleasurable piuttostu un
tristu evenimenti da; e ancu si p cus trovu satisfies noi cum' un inseme; ma ser
solu u casu s'ellu si cuntene un mumentu di fidelt conciliatory cu riguardu la
giustizia divina, o la justizzia di l 'ordine mondu journalistes l' fonti di displeasure cu
sciorru; osinn, u piac ch'omu p av trovu, dopu tutti, nantu u studiu di l
'abbinimenti turbulente e lu cunflittu di i parsunaghji, infini lassaru un eccuti
unpleasurable; e 'na cunchiusioni tristu, senza mancu un mumentu di riparazioni si
mantene tutti contru u regulamentu di l' arti.
In furn esisti un impussibilit metafisica, pare ca pi tutti li fonti di piac senza
tali displeasure ritrova in u mondu, si p nutari ca l 'ordini munnu lu stissu principiu
eventual riparazioni ch arte manteni, n pentimentu con menu; almenu mi pare cus
qualchissia ch n h micca un pessimist. A savarese in cui presepiu dopu un altru
dissolves, dunque, h u pi bellu ritrattu di un ordini di mondu cum' no po 'cridiri ca
la lingua e` la sana, u grande dopu noi p vede da i simpatia abbastanza in a
nostra stretta circuli spirienza.
Assai p esse aiutati, u riparazioni esteticu di successu displeasure da u anticip
(assuciata inc u dopu tantu di putrilu cunziddirari lu principiu di l 'idia Lust)
fantasia little di scutu, comu lu successu, tantu ca lu riparazioni finale cum' i
cunclusioni core la china realisazione d'una gi n parti, traversu stu aspettative
viiculata cumpensu, ch spessu ci va puru a overcompensation vota. Perch i famiti
o siti da l 'aspettative di u piac jutu la Spjald di la fami o siti s digi reconciled
duranti la fami o siti ancu c una licenza Modrateur di lu stissu micca abbastanza
cumpensu, di u dulore, tantu taliari avanti a la fami o siti, u piac di u core Spjald lu
stissu sintimentu, pir, lu bustu core di appeasement da u bustu di stu aspettative
tuttu u pi unpleasurable sulu comu la cunchiusioni di stu riparazioni in un 'ssi pochi
frutti. So mittemu nt piri d 'arti di l' ntentu ginirali di l'arti in generale nanzu gi, ca
tutti purtatu vali esse miluna disgrazia di na suluzzioni sunnu li st, e iddi cunciliari
traversu sta gi subitu, facnnunni pussbbili ca avemu a fari arte nunustanti lu
underflow di tali tracciari miluna cu fortgehendem comu obesit, quandu finalmenti
manca reconciling Abschlusse ma tene unsatisfied territriu.

XXXVIII. Principiu di summation |, teacher, dulling,

habituation, supersaturation.
Ognunu, ancu esteticu, di stimulus abbisogna una certa lunghezza di suttascrittu,
davanti a so effettu h mai si 'ntisi ci ch p essa cunsidaratu com' un successu di
a lege di u zogliu, comu longu com' l' effettu di l 'stimulus francese aghjunghje fin'
trapassa u zogliu solu finu certi limiti e u stakeholder deve esse vutatu favore di u
so esse integratu. Puru la mprissioni aumenta puru cu stimuli permanenza custanti
certi limiti chi no p chiamari lu effettu anodic, la durata di l 'azzioni. Lu cus

raghjuntu u pi a forza di l 'imprissioni no chiamu prestu prestu a so forza chinu.

S l 'effettu di l' stimulus in lu piriudu di secca, prima d 'arrivari piena forza di
mprissioni, ruttu da pud smarr poi di novu, comu' na aftereffect elli transmits u
sicondu effettu e shortens lu pirudu di l 'avanzamentu mentri si sia effetti micca
troppu luntanu luntanu in lu tempu u dopu-effetti di u primu effettu h micca
rimessu tr effetti lampassi.
In parechji casi, per, u periodu di prugressu di l 'effettu putissi cuntrairi in una tale
momentu, ca li primi mprissioni, pare ch'ella fussi lu cchi forti; dunque si veni
spissu anchi ssiri forti prupinsioni tena freschezza a forza di u persunale di
sulidarit, ci ch n giniralmenti, e in piena viguri macari indocu, p esse
cunsideratu currettu. Per ci ch p suscit piac o displeasure traversu a so effettu
nant' noi; un mumentu indivisible di l 'azzioni n h micca abbastanza griddu h in
piena o solu in marcate gradu. I, n ci s casi unni si cuntinuava na cchi o frequenti
rptition di u stimulus francese o un teacher in vista di lu stissu bisognu di purt li
festi a piena forza.
P'asempiu ci sunnu miluna carattaristichi supiriuri a quali noi. N mancu quandu
si scontra prima ancu in i primi mumenti di a so effettu, wofern n teacher bast h
andata nanzu a pi affizieren da l 'attinzioni si cci faciva u Corsa deve esse praticatu
solu in u rispettu U termine di u teacher in vista di miluna, ma h ch nantu e so
mudfiche carattaristichi o supiriuri a li rilazzioni in un detarminatu ria, la
cuncizzioni carattaristichi di lu veni facilitated par attinzioni cuntinuvatu o
ripetutu. Sans teacher merre dunca c'avemu la genti un carattaristichi assai supiriuri
miluna esteticu, par, p purt un effettu teacher cus ch u persunale si puru assai
suttili e so mudfiche li rilazzioni supiriuri a li primi mumenti ch pari subitu a piena
forza, si h pussutu fabric i tavulini ,
A ogni modu, si p cresce cavallieri certa limita di esteticu, siasi prus o supiriuri,
mprissioni par curtzu o rptition di a so causa esterni, cortu di u stimulus,
mai. piuttostu ind' u stimulus francese dopu lent i piena forza di u so effettu
cuntinueghja agisce in u stessu o listessu tippu o ripetiri iddu stissu, e rimisi micca
par un tempu pi d u susceptibility urigginali markedly, allura unu arriduci la
mprissioni di ci ch vo cum' una cosa un dulling di stakeholder-receiv a prucedura,
ch h tuttu u pi, pi si faci, u prulungati e frequenti casca in i sculi na megghia
forza di u persunale.
Comu dissi na particularit ma p thereby S'avissi a nutari ca forti stimuli dulore
rilativamenti picca a prumettiri e subitu dulled par tempu o rptition comu veru forti,
puru siddu arcuni habituation extenuating ancu entre l 'anzianu n mancava, par
debuli, o Modrateur stimuli dulore h cum' a surgente, solu in FOTO-Navigando p
dull indiffirenza in un longu tempu, cum' un veru iquivalenti. Over-tutte e vai
stimuli displeasure in u modu di u rispettu di a leghji sutta imbusche di cc lu diliziu
n v'h da paralleli.
Per esempiu, ch u dulore di un toothache, finora un stimata cumparativu p esse u
principiu micca di pi c u disideriu di certi piac sinsuali di u tuttu; eppuru h certa
ch quandu u stimulus francese ch, proceeding uniformly sta nfruenza nta li

toothache, e li di stimulus ca ti fa u piac omi sinsuali, tuttu ci ch si p esse, l

'ultimu h hannu lu nasu dipoi dulled fora o supersaturation, duranti toothache fin'
certa limita, u pi longu lu dura, sempri intolerable , da u periodu di freschezza veni
sarvata longa. Ma ci vole si 'omu da suppurt tantu ch'ellu si usatu pi lu un certu
puntu comu a lu stissu, chi iddu tolerates h megliu ch nanzu, e accuss cu qualunqui
avutra stimuli duluri.
Unu po 'da dumandassi cumu stissu vali comu di sensuale ancu da supiriuri a fonti
di piac lu duluri. In un elongate ghjochi o un impiegu intellettuale seriu, ma a
prumuzioni di u pudete puru, ma in imbusche di u cambiamentu ch'elli chidiri,
fermani tantu cu piaciri, senza 'na blunting h assai noticeably. Ma sia chi si strica eni
giniralmenti rispettu di u pccula dulling in futuru contra lu duluri; accuss lu duluri
ca fora c'e 'un'antra in futuru contru a vulunt di lu fattu ca nun sulu la Sicilia sunnu
tutti cuscienti di simpatia, ma ancu u (solu supiriuri a chidda umana da a nostra fede
cuscienti) simpatia stissa vende in i teleology di a natura, ch circar urdinendu i
surghjenti di u piac acquist, multiplicate, a vi tuccher impidiscia i dulling,
qu, contra l 'reluctance accurt, elli eseguitu. Nantu u tantu seriu e dumande
generali ch p mai alz di u piac un'ecunumia displeasure in u mondu, n p esse
trattatu qu, di sicuru.
In un abbastanza in rilazioni a lu cchi forti partitu piriudu o in un idea di a forza a
durata o rptition di l 'azzioni di un veru piac o dulore di stimulus bast,
Ndibulitusi di l' effetti nizziali and ancu u busta in lu cuntrastue. H dipoi tant'anni
comu busta ancu menu facili quandu stimuli dulore ch diliziu, unni iddu fu na
supersaturation o mancu maravigghia si chjama, n h micca ghjunghje in parechji
Unlustrei-di bagnu; ma accuss luntana, h u casu, n, cum' inc diliziu, par
raffurzannu un certu gradu din, ma si prutrassi o nun mancava di dricci a nu gradu
debuli, o Modrateur arricivutu. Diffirenzi in u cumpurtamentu di piac dulore
stimuli s intreccia ricanusciutu comu, pir, di nu spicficu spiegazione senzacontested solu da una cunniscenza di pi precisamente di i cundizioni di basi
psychophysical di piac dulore di i mezi di a nostra scupi pudia truv cu rispettu a
lu, lu stissu, comu h lu nostru lu cumannu.
Ch par nun avi mpurtanza comu granni apprufittari, tantu longa parsiviranza, ancu
l 'alta frequenza rptition di la causa ch nascenu un toothache, o li genti lu duluri di'
na priaccupazzioni h ch effettu displeasure di chisti avissi mai ca s'otteni un effettu
pleasurable, nun accetta, ma mancani micca tutti li siquenti sunnu asemp di la busta,
ancu in fonti duluri. fumo Tabaccheria face ogni displeasure nizziali; spissu ripetutu,
ch'ellu si tenga vo vulete. L 'amarezza di lu biera mibehagt pi zitelli, dopu frequenti
bere p cuntribuisce Minimarket tanti biere. U gustu malu ca lu vinu in Grecia
pigghia pi menzu a pruvista in Tuyaux gepichten, disgusts u primu scuole di a ogni
unu ch h qu a misses di la menti abbituatu cu displeasure.
Unu avi lu fattu ca un appellu da suttascrittu prulungati scambia u so persunale nun
putssimu cunchidiri ca lu de fruits par u stimulus in noi radica causa di piac lu
duluri, e soccu tipu si p din cambi u so valore a sensation francese da a so
missioni, ma piuttostu, ca lu stissu scancia par essa ma de fruits par un Bicyclette

custanti di longa durata avssiru a forza, dopu i quali, qu, marcatu, cu rispettu a lu
stimuli c nascenu mezzi di piac liggi di dulore nantu u mutivu radica finale di
cui nun p ssiri cunziddiratu comu esse cedutu.
Agghicannu a ogni ntirmittenzi di la durata di l 'azzioni di u susceptibility originali
martu o in parti rinnova o si faci ritornu una tappa nanzu; e impacts cus ripetutu
intirruzzioni presuppose ancu una nuvella azzione a certiduni arrvanu rejuvenated
Empfnglichkeitszustande begeg-Navigando, par a so spinu li carti nun mancava di
dricci suttascrittu mai riciclati pi lu stadiu di la prima friscu.
Secunnu comu 'na grannissima festa cuntinua a travagghiari cchi o pi spessu
ripetutu ch intria senza crscenu supersaturation, e, sicunnu comu lu puntu di
supersaturation h ancora assai luntanu, h un bisognu di tramandera di pi luntanu, o
annivirsariu luntanu in lu modu affunnassi ch un dulore Nasci quandu l 'effetti
lingering ruttu, o lu rptition o n raru, senza ma u mantinimentu o rptition stissu
effettu pleasurable comu a nu statu di freschezza esprimi ci ch p and tantu
luntanu ca iddi sulu zureicht impidiscia a trabucinata di duluri, senza facenu piac
pusitivi. Secunnu l 'altra banda, una di stimulus dulore cchi cuntinua o repeats
quannu spissu senza crscenu nzinu a lu punti di la busta, u successu mangianu chi
gi basta a perdita di l' stimulus francese dulore, a brama pusitivu rintrunari, par,
li effettu di li stissi nun smetti forti displeasure comu cumenciu p puru causari o
ancu frasturnatu indiffirenza. Sti dui punti chi un campa da suttascrittu frequenti o
rptition i primi tempi f sap u bisognu, e chi una di stimulus dulore thereby
faciuli a soma, unu cintratu assemi cu l 'esprissioni di habituation a lu stmulu
mintali. Ma p habituation in una pi significatu stimuli ca sunnu 'n h primura da u
principiu, fer in i primi tempi ch una tramandera o rptition di lu stissu p purtati
agghiri lu bisognu di li count falsi stabilisci lu.
On quanti i piac conveniences, prima ci h urdinatu Minimarket pusitivu
garantitu, avemu ch' usatu in u modu chi no li parler c displeasure s'ellu si pass
senza a so asistenza, ma accurdata piac pusitivu; conversely, certi sulu comu
cumplimenti, influssi, comu p. B. dormir in aria mala, in un tali modu chi no accetta
nun cc' la inconvenente, ma fermi cun piac quandu vinemu arr a cundizioni
megliu, aria megghiu ,
S l 'azzioni di una di stimulus piac tocca supersaturation, tantu effettu da i so
abitudini purt un bisognu di tramandera o rptition, nun sulu nun unu, ma si p
fari puru iddu stissu un gi mannu habituation esse annullati campanu
timpuraniamenti o. Ch un modu pi accder impidiscia habituation una campa, o
abuliri un esistenti, h ch h exaggerates u stilu, cum' ch ellu eludes, sulu ca lu
Hype spissu nun p succede senza Tu me mente, micca in ogni locu una appressu
reawakening di vechje prutezzione familiarizazioni-dsquilibrer.
H cunnisciutu ch panitteri usu pi li riso di nutritura cuntinuaru lu s apprentices li
agenti lasciarla Sole salvatichi scappu priuri, induv'ellu si po micca mancante, chi li
stissi metterete pi cumbugliu supersaturation c u caramelle prestu un 'maravigghia
di it.
Ancu u drinkers chihuahua imparu sar pi in un Statu d 'accuss-chiamatu. Bere

dteste, e appui macari ccu h fiascatu un longu tempu, comu si avissi altrimenti h
fiascatu, sulu ca nta stu casu lu vecchiu abitudini n esci da entre in a finiri prima o
poi vult i so diritti.
Pigli tempu p ottene impiegata un stile di moda, o s accuss comu si
permettenu di qualcosa ch n h micca in u stessu sensu, infini essa satiated par
exaggerating accuss lu fattu ca iddi cada in a simpatia di a riciviri test di lege.
Quandu stimuli duluri p dopu accessu u puntu di passaghju, unni unu
ghjunghje ne tutti, una nova habituation u francese stimulus comu 'na grannissima
festa supersaturation entre in una nova busta.
So fumo birrerie va solu apparente displeasure. C rptition aici po 'nveci di pi
di u puntu di transizzioni vulite inserisce; tandu si p ch' usatu pi lu, ca nuddu, o
solu un assai ridutta piac da a mancanza di fumo, ma piglia 'na forti avvirsioni a
fumannu iddu stissu. Ma s'ella un vulia exaggerate la forza, a durata di u palazzu,
si vedenu un novu puntu di passaghju.
a residenza in aria lu poviru si p bemerktermaen ch' usatu tantu ca unu ma
cuntrastu, risenti mudaratamenti ancu pi piacenti ch quelli senza antecedent dormir
so inconvenente menu, date di ingressu aria pulizia. Assai longa stari nall'aria a
mudaratamenti poviru, ma p par codda u puntu di transizzioni din a puttari a un tali
abitudini perch ci sentimu pi la perdita di aria poviru arriatu, cum' certi hannu
arrinisciuti essiri tantu avvezzi aria stanza gaggia ch'elli sianu ogni apartura di la
finestra; ma lu mali a qualit di l'aria avissi trapassa certa limita, ma la finestra saria
piuttostu aperta.
ch puntu p un oggettu, stissu tempu bassi supiriuri miluna esteticu
rintrunari, comu h generalmente veru di travagghi di l 'arti, vai li cunnizzioni di
teacher. Numbing, habituation, supersaturation cu rispettu pr di drisi paralleli
micca necessariu, sunnu chiuttostu cumuni, ma n ci vole, in viulenti; ma si vi sar
discutitu in un rapportu casu, nfatti cc a tecnica.
In stu rispettu avemu micca solu rceptif (by suttascrittu a stimuli), ma din in
autumticu attiva p esse impiegatu subitu subitu pleasurable o unpleasurable
spustatu, u merre, viditi lu discursu cu rispettu a lu primu tipu di li liggi impiegati
esteticu a lu secunnu.
U esthetic habituation e teacher gata a so tappe nu rolu assai mpurtanti nta la bassa
comu supiriuri a la criazzioni di gustu di l'omu, e tantu luntanu n ci s custumi e li
prtichi cui la maiuranza tratta d 'ogni et nazioni in u cuntestu, u gustu h u stessu
ditarminatu
a cunnessione
thereby. Qu sopra, ma h roba (in XVIII. Section)
Contribuu a millorar
la traducci
pricidenti.

Text original

XXXVII. Principiu di cicinnus, di cambia e gradu di

impiegati.
1) principiu di cicinnus u cambiamentu in la natura di impiegati.

Stu principiu scontra da certi quartieri c i numbing e so abitudini, da l'altra parte

di u link di li s numarose.
u principiu di dulling e habituation h statu cunsideratu ch piac dulore stimuli
pacu di pi di certi limiti (u friscu di mprissioni) ancu cresce a durata in lu so
azzione p esse mudificatu in lu antitesi di l 'azzioni po' iddu stissu; Ma qual'ellu
fussi u so s'ellu un impiegu u iniziu da h pleasurable o unpleasurable, p in u
periodu u scambiu di impiegati iddu stissu na causa di piac dulore s ci terra,
cumuna ch principiu stissu vali, ma perch n h micca nantu l 'azzioni h
limitatu da veru piac dulore stimuli, ancu un bisognu di pi generali trmini, ca no
s'appoghjanu nant' i servizii principiu sutta lu nomu di supra.
Esse lu in un 'attivit attiva o rceptif, fsiche o mentale in u quali omu h capitu,
cus h din un certu tempu davanti u listessu in un trenu di la fiducia, di nu statu ,
l' h caratterizata da un sintimentu custanti, o nanticchia armature di sforzu
spinnutu. Si h successa un tale cundizione, h luntanu da a natura little o
unpleasurable, chi pozzu scinniri lu travagghiu a iddu stissu, in u sensu di u piac,
ancu persevere accuss longa, n pigli ride in u stessu tipu di purt i confini, ha,
sar messu in usu da i attiva listessa putenza solu c u sintimu di u pi grande
sforzu, listessu effettu rceptif sulu quannu cchi attinzioni postu chi vene in
ballu. Lu rusciu de lu in sta deve esse cambiatu in u sensu di u piac, di lu tipu e li
canni di l 'attivit, quannu stu limitu h supirau sempri. Cuntrariu, h in u sensu di
duluri pi canciari li prima o persisting cchi universu di ex porta lu duluri di fiaschi o
ntirmittenzi, l 'rtima parti di la fatigue, o di stanchizza. ancu prima di lu duluri di
la fatigue, o di stanchizza h supirau u zogliu, anchi quannu un rumuri lu, un
cambiamentu di impiegati p c piac inglese assert pusitivi.
A, z artigianatu. B. nun piaciu p esse u so travagliu, la turbati una solitaria in i so
studii, puru siddu stu disturbu geschhe par iventa ca iddu avissi preferitu innanzi u
principiu di u travagliu, di studi, travagli, studi, par lu disu di risistenza in quellufal in trenu impiegati, libbiralismu pulticu. Infine, u Un comu l 'utri stissu tipu di
travagghiu, ma h stancu di lu m n calmu cus, si chjama per un cambiamentu, si
p truv, s' affattu stancu, tantu DOMICILED calcosa altru.
Avvenuta, in generale, n h micca troppu longhi un piriudu di cuntinuazioni
ancora una rapidit di lent friquintimenti ripetutu cambiamentu in la natura, o di a
direzzione di impiegati in u sensu di u piac. Von h in a natura di pi attivit, a
ncldiri un certu tippu di cambi o detaching mudfiche ch lea situ un certu puntu
iddu stissu, lu principiu, sopra vali ancu u ntirmittenzi tramandera di impiegati in
un tali modu comu a Parentela, torna seguit i cambiamenti o mudfiche varie.
Puru quannu cunziddirannu lu principiu di lu link di li diversit di tutti li tipi d
'impiegati nantu u bisognu di tempu ricevuti di u cambiamentu h statu
divirsamenti, chjaramente u scontru di l' attuali principiu h cus.
U Altro equiparatu mangianu u bisognu di cambi di impiegati u pi prestu u pi
grande assai pulmicu cu la uniformit, intensifies u pi tantu e cchi si, andava in
u vechju manera dopu pi di lu puntu di unni cambiamentu h bisognu ; cu
l'impurtanza bisognu di cambi, ma a lu stissu tempu aumenta lu displeasure di a so

dissatisfaction lu disu di lu so piac.

H forse lu casu ca lu nostru per duva mai forza dispunbule veni cchi minirali nta
un certu modu impiegati ch ci sentimu u bisognu, u impiegati c i pi grandi restu
pussibule o ch invece di canciari lu sonnu, ci ch u prossimu tantu di putrilu
cunziddirari principiu, si tener; in furn, ma sempri bisognu di ride h bramatu, h
generalmente vera ch u pi fatigued no semu i stessi da un certu tippu di
occupazione o par berdrssiger, un favore tantu cchi granni 'na nicissit. U
cuntinuazioni di favore a listessa manera avvicinava rptition friquenti in cortu u
spaziu di tempu si faci in a lu stissu puntu di vista.
Quale h stancu di travagliu mentale di un certu tipu, si p sempri piaci scambi
di un altru tipu di attivitati mintali, ma din di duva intellettuale sempre esse cus
stancu ca iddu sulu pi rializzari lu so 'ancora cullezzione voglia di ride, vai di
spassighjate, ginnastica ua . com'. inc mglichstem restu di l 'attivitati spirituali mai
pigghia riparu. Quale h moltu stanchi da a favore attiva, ch, s'ellu si eternu sempre
employable, sbram, comu lu impiegati rceptif attraversu na cummedia, cuncertu u.
Like ..
Ora la vita d'ogni ghjornu sia isulata pena un certu cambiamentu di volti s attivi
rceptif, fisicu proccupation mentale c, qualch volta ci chjama un apparenti
arbitrariu com' a prutezzione di noi da boredom e la fatigue. sti Italiana tena u
rispettu, ma in la vita di li cchi granni nmmiru in i principali, 'ntra certi lmiti, in
un certu caratteru, ripetiri similaire Day da ghjornu unu, saria un stanchizza, facennu
na la fatigue, ma a riguardu stu caratteru ginirali si' ntisi e faci veramenti spissu
pritende s'ellu n ma qualch volta parte di s stessu novu stranu stonde di
iccitazzioni cchi vinissi in la vita, si volte apposta, circava e criatu. Stu nascenu i
Addiction tantu ginirali, quarchi cosa di nova p st sente raru vede furasteru,
induva n h di primura ch ci ch si vede, sente, a stessa cosa piacia, h ghjustu
traversu u stilu di novateur, scaghjuli piacenti, pi quantu si p vede sempre esse u
rumanzu, cum' raru.
studiu di Burke di bellezza lu spiaghja principia cus:
"U prima a pi smplice muvimentu ca avemu trovu in u core umanu, h curiosa
di cunduce. Ntra na curiosit ch sbocca nantu I capisce a brama u piac ch e cose
passiuneghjani, in tantu luntanu comu si esempiu, per a prima volta. Avemu vedere i
zitelli in un muvimentu custanti a machja acchiappari nova; si mittar cu gran caldu
c menu di scelta dopu a cosa a prima megghiu ca veni a so manera; ogni cosa
t'h a primura, a iddu stissu, pirch ogni cosa in stu sculu, n u stilu di novateur h.
Ma lu principiu vali generale, n menu c per i zitelli. Puru la mit di-beastlycherche Pastrana h cuntribuitu per stu mutivu, a jinchiri la Zircus Renz, unni chi
idda era esse vistu, e 'nveci di' figghi beddi si vede spessu u monstrosities ugliest
esposi in Meschaubuden. Ma unu vuleti Pastrana, ma vistu u mostru, solu una volta,
a prova chi sulu, sulu novateur, scaghjuli u appellu di ste attrazioni, duvuta, par, l
'unu e lu stissu bella donna, sola lu stissu bella zitella n vogliu accuss comu n
fighjul in permanenza u principiu di blunting caduta so preda, ma cum' spessu, lu
cchi famusu, i pi belli ch'elli s, taliari, par av a fari 'na basi di durevule di

agreeableness vantava comu u stilu di novateur.

Li disse: Variatio delectat si riferisce a ogni tipu di impiegati infini ch intria u
stilu di novateur bisognu di slitu cunnizziunata di scambiu, a vulunt di u so
piac; tantu luntanu, ma stu bisognu h i so limiti, ca havi macari lu validit di u
adage i so limiti. Picch siddu ognunu rilativamenti uniformly peus sopravviventi
avissi, una volta cosa nova per vede, per sente, sempre qualchissia ch h a pinnuluni
attornu di 'na pocu c i sculi novi miluna, h infini vogghiu turnar in un trenu cchi
uniformi di miluna e so attivit. Tantu piac faci viaghja, accuss cuntenti di vult
infini a la vita cum' in u patria; e chi ha cchi minirali nta tuttu lu piac scambi u
mondu, spessu si compii, su comu nu monacu.
A ogni modu, si suggettu a stu principiu ca querelles cu li cunnizzioni ca p,
luntanu da u stessu impiegu fmi pleasurable o unpleasurable. S' tali da u puntu di
vista di l 'utri principiu sensibule unpleasurable, comu lu disu di cicinnus h dunca
facirmenti outweighed, e stamu fighjulendu a tutti di lasci u listessu u pi prestu
pussibule. Eppuru Assai, mostra, e cundizioni aveuglement, ch h una volta si s
stallati, spissu anchi si si cumincianu divent arriatu, abbandun.
2) lu principiu di la misurazzioni cambia in u gradu di impiegati .
Pratic u principiu di nanzu cu rispettu a risistenza cambia in un detarminatu
spezie, o nu datu ria di nu travagghiu eni smili a siguenti cu rispettu a taglia
cambia in u gradu di ride, p esse ancu u merre dopu certi salut comu l 'unitati
esse fatta numarose, secondu un altru aspettu di l esse viditi lu discursu ora
dipende, dunque c u rispettu quelli ch li liggi usatu sprissioni com' la fatigue,
boredom ritorna cc senza sempre in cuntattu c l 'ultima idea h calmu in u dopu. Da
Grade impiegati d noi psychischerseits u sensu di pi immediata di sta lingua
putenza undrawn attiva o rceptif, cumpresi litic physischerseits un dannu
functionally assuciati di energia kinetyczny di l 'attivit fisiche unu ch h
sottumessu u spirituali. U principiu iddu stissu, cuali h, h sta.
L 'omu h per esse trovu beni, nun sulu pi' na certa alternation tr arrisbigghiarisi e
dormu, ma din un certu gradu di impiegati duranti lu pirudu di durmia un
scambiu periodic tr duminiu cresce u quantisticu di lu stissu dipindenti, tempu
un troppu c troppu pocu impiegati in via di sicuru ellu displeasure face. Si troppu
per ellu o spetta a forte attivit in un datu mumentu o un troppu longu impiegati
cuntinua a so spinu gran forza, si pigghia lu duluri di exertion o cunnessi essendu
manicu segunda h favore attiva o rceptif, e nfini la la fatigue; sar bisognu di
impiegati n h micca accuntintari, tantu ch'ellu h u sintimu di boredom o anguished
attivitati a vita.
Av istituziunale, appena stu chi senzu, prestu ch sta urganu di l'attivit averebbe
da esse impiegatu subitu subitu subitu, si po 'capitari ca a riguardu l' impiegati di stu
senzu, sta organi insbesondre un Angegriffensein, nu sforzu o la fatigue mangianu a
voi u bisognu di cambi capaci di scrviri a lu tipu di attivit, ch h statu cunzidiratu
sottu u principiu di nanzu, ch ma par mancanu i mezi u bisognu h datu tonu fal
u liveddu di l 'attivit di tuttu; ma guvern solu in un modu diversu, finch' ogni

tippu di impiegati troppu. quandu u bisognu di cambi in la natura u campu di

impiegati si p subordinated u principiu di realit in stu rispettu, ma nun sentu lu
bisognu di st sin' certa limita in u stessu tipu a direzzione di impiegati, chi cu lu
bisognu di cambi veni nfatti cunziddiratu in cunnessione c principiu di nanzu.
Da l 'autru latu, si p nutari ca la vista d' un numarose la menti livelier c u
Homognit, doppu ca lu tedium di quella ghjustu cus b fattu da i prisenti
principiu comu l 'unit a diversit dipende, ancu certi boni risurtati esteticu
ghjustu tempu sta categoria ch principiu p esse scrittu. u cuntrariu, vi permette
u vinniri campa da u pleasantness di la linia trenu di nettu o una superficia di nettu,
secondu u principiu di a so unit, multiplicit, n scrive ch a nostra attivit avissi
mai troppu futuru, postu ch u pircizzioni di un noi, pittura, in u stessu tempu assai
pudia trattari di pi, senza noi truvari nni l 'assart da e viciversa, lu duluri, chi porta
un sforzu eccessivu in ogni direzzione particulare, n esse cupartu da u principiu di a
so unit a diversit.
Tantu motivate 'accede siparati di stu principiu, sutta un cuncursu ch'elli n
Scennu di certi parti de linguistique a oggi.
U valore esteticu di u value of my ma p av esse torna inc i valori esteticu di a
natura, o di u cuntenutu sanu sanu di l 'accordu favore o lu cunflittu, da stu nesciunu
diversi risurtati.
P'asempiu, h l'idea di un immediata pleasurable o di primura in a so cunsequenze
scopu, a quale u valore a brama di u value of my si p cresce, tantu a direzzione
cuscienti di l 'attivit nantu una sola testu tutti i digi compru tali una crscita di i
diversi mumenti di mistieri attraversu un gruppu dariti chiddu ca succedi sottu u
principiu di u link di na s numarose. So unu imagineghja, z. B. in jeux, caccia u
prugettu assai ch, ugettivi. Anzi p travagli ch ci fessi a so natura, o di u so palu so
mutivazione piuttostu dulore ch piac, ma n turnate in dfaut remanded occasioni
favore esse ch mai impastughjata c primura, unpleasurable S se ribbellu rceptif
ma a la forza di ribbellu truv un mumentu in u sensu di u piac, qu, u casu s u
rich favore di a so natura, o di i so scopi f unpleasurable, preferiscu sbram
boredom ch impiegati.
Cosa livellu cambia in u gradu di impiegati ci cunvene pi, dipende di u singulu
individuu e cundizioni di a forza fisica mentale, ch avemu da a natura l 'usu di
nanzu o non-usu di u stessu da ci ch' no and in ogni tecnica. Eppuru siquenti
cumenti ginirali spaziu dar.
In ginirali si p diri ca 'omu nu trvanu numarusi forti impiegati rceptif un trvanu
assai attivu piaci, nun veni cunduce un mutivi di ntentu a lu sicunnu. Puru, n ci vole
decide di supra nu travagghiu trvanu numarusi forti, generalmente di tali Motives
aiutanu, par, in modu sbram un ribbellu forti, cussu tali non solu n vole, ma
ancu u caratteru unpleasurable un ribbellu rceptif qualch volta da ch p batta u
valore veru piac di a so forza. Ma sta diffirenza sulu ca omu in generale a so mera
abbanniari, difnniri e diferenze di a so successu comu assai pi attiva tuttu u mondu
prufissiunali comu rceptif ch'ellu h tantu di putrilu cunziddirari lu sicunnu,
giniralmenti si firm u sughjettu di u pathos comu fresca cum' pi dipende

forsi , Ma quandu 'emozioni forti rceptif a ritirata accumuler, p ssiri bona stancu di
lu cchi forti di u travagliu.
Nuddu ti sapi l dicisti ca li raporti di principali tempurale, saccheghju, causata di
tirrimoti, vurcani, tsunami, timpesti, massa, u pi si pigli da certi quartieri di
cumpassione per thereby mintuvati, in qualchi vota, da l'altra parte, ma leghje lu
cchi famusu s sicondu Ungeheuerlicheres ch'elli lagnanza contru ci ch sulu p
esse in una di stimulus ch thereby causatu forti iccitazzioni cchi rceptif, quale u
displeasure di l 'idea di a sciagura h outweighed, u pi fciule u menu listessu per
noi a persona cuncernatu.
Also pudete incanta in u cun eddu, in tantu luntanu comu si dipende di u gradu di u
taglia prticu cunfini o a forza di l ', attribuitu in falsu u desideriu di forti impiegati
rceptif.(Voir. Setta. XXXII.)
U cogency di i cartulari d'Herbart-Zimmermann ca lu Forti piacenti Moltu pi i
pvari, lu Granni dopu i zitelli, u displease riversu , in ogni casu, limitatu i
cundizioni di sutta ca si prifiriscia scintfica mai pi rceptif excitations Di u merre
Ausgeruhtsein
impiegati rceptif, mentri ca lu rinumata di punta tantu
Contribuu a millorarCuncirnendu
la traducci
correlative, ci dugnu lu scintfica contru i suggerimenti pi forte rceptif quannu
stamu fatigued par forti, n ci ghjughjenu sottu quelli ch li liggi.

Text original

XL. Principiu di e manifestazione di piac lu duluri.

signa viaghju ca custituanu la sprissioni di piac lu duluri, putissi ssiri sia
sacculi manera, stintivamenti, o traversu l 'istruzzioni, conventionally, esse liata l'
esistenza di u piac lu duluri; dciri francu n ci di nettu di piac sensory e lu duluri
gi li pi chjuca zitellu ghjocu di stintu cumunu in cima, a meia, segnu, par, per u
pi grande piac lu duluri, comu tali, solu u sviluppu dopu a vita, l 'usu
cunvinziunali habitual di lingua mangianu. Si mantene tutti sti sprissioni significa chi
la utterances di piac comu dulore in u sensu di u piac, un therewith in opposizioni
moins de lu significatu di lu duluri, lu primu accuss aumenta u piac, u dulore
diminishes, ca finarmenti lu risurtatu di punta; fiurita dunca la simpatia, lu beddu
piaciri ca so 'duluri a lu naturali o un cinquinu par forma educazione, par, li
reluctance a divintari un carusu di tasca, o tristi o fiurita tutti, s' unu h a lu sfondu
lu cuntrariu.
Ogni zitellu di chiantu suffucatu e smorfii accetta Quandu mi pari d'aviri lu duluri,
e lu novu avissi a aumintari sulu lu duluri di lu duluri, sminu u laziu, quannu si deve
mpidu-sta spressione. U generale f par motives Lingua italiana comu lu significatu
ca naturale off pressure cntanu in parte limit a parti; ma li piaci ancu pi rifririsi a
lu da sopra u so dulore di a cuntintezza, si educazione n h mancu un viziu ha
fattu, li sprissioni di i so sentimenti di tuttu slanciu, chi iddu din u piac immediata,
ca penni supra i sprissioni perdi, si ,
L 'effettu favore di u utterances di piac o dulore suggettu di corsu u principiu di
blunting din com' induve a lascita, core di u sprima si, ma p jiri a risturazione di
susceptibility in una nova manifestazione.
In casu, avemu scontru i sprissioni di piac o dulore da utri fonti, u dopu vene in

parte. Giniralmenti, li essaru umanu accuss almanaccatu ca lu sfondu di u so

ambienti pocu pi di piantatu vicinu a so sprima si nant' ellu quandu ellu h in un
statu di inerte, u susceptibility di lu sfondu in quistioni n manca micca in tutti. Ma
s'eddu h iddu digi vutatu in u sensu di u piac o dulore; accuss la simpatia o effettu
di u trasferimentu di l'umore di diffirenti cumplessu esce cun i unanimity o li viulenti
contru u sfondu dighj esistenti.
Ghj u Funny votu di tasca, tantu a so brama veni trasmissa traversu un ambiente
simpaticu da i dui punti di vista ca a cui iddu ha statu, creatu da cuntati da l 'ambienti
aghjusta, ch sta f cresce u so incontru c quale ellu gi havi, Offri ci ch' no
chiamu li Nom cchi furmali, lu primu comu un effettu substantive. u cuntrariu, a
so lussuria munimenti altr' diminished da un ambiente tristu da aspettu a duppia. In
tutti casi, u effettu furmali cu lu s ubbittivu a listessa direzzione, passa. In u
cuntrariu, i risultati da u tristi e tutti dui, s'ellu ci h un cunflittu tr i dui sensi,
quannu berzupflanzen di un 'ambienti di piac piace scuntrallu, cus to lessen u so
dulore, striving, ma h risanatu in ellu da contradizioni inc u so umore esistenti di
displeasure, un ambienti tristi, ma in so unanimity inc u so umore li cunvene, ma
ellu trafalatu tuttu u pi in i so identicu umore. Dopu i circustanzi furmali o effettu
inglese factual p outweigh cun ellu in u sensu di u piac o dulore. Giniralmenti, ma
prima n esci da u liveddu di a predominate.
Puru a causa di l 'effettu substantive simule persona ch n h micca ellu stessu in
un identicu umore, cum' un' ambienti tristi e si podit dannighjatu da l 'azzioni di l'
altri, ma po 'ccu tuttu chistu cuntenti cu' na canzuna o na msica ca esprimi tristezza,
vede, senza ch si p essa a spressione di una vera prisente u so propriu, o altri dulori
par av l 'idia di comu pussibule, tutti. H tandu cum' ellu un tali canzona o tipu di
msica pi mezzu di l 'effettu furmali di sfondu cuuperativa di sprissioni cu sintimentu
feigned e virt di u stimulus francese strumentu u pi, era u veru u senu di i
sprissioni di i luttu nn esistenti pari fattu e n ci p parrari di na canzona triste cu la
stissa arti di la sprissioni di eliminari la complication c una inglese factual effetti
disinclination menu c una dinamica. Ever assigns ci ch h dighj statu dettu in la
tiura I. nantu u persunale di a musica, u merre, di pi generali ch pocu. Saggio qu
sottu.

XLI. Principiu di piac Bitalza lu sitturi sicunnariu e lu

duluri.
Unu p piac Bitalza dulore in i dui sensi capisce. Si p, dopu principii ch
esiste viditi lu discursu d 'arcuni na statura d' idei, comu chiddi di unanimity di
verit, a so unit a diversit, etc. Lust, da a statura di punta listessu displeasure
nesciunu suprattuttu c piac dulore h micca dighj presupposed comu un tennis,
ma tantu pi parrari carattirizzata solu h finitu.
Ma si p ancu truv da nuzione propriu, o straneru, passatu o avvene piac lu
duluri piaciri lu sitturi sicunnariu e lu duluri, comu a speranza timore, cummossu di

cumpassione, a cuntintezza barbed, amuri e odiu, Offri; e da sta surghjente di piac

dulore s: agisce secondu h marketed da u rolu di pi ammucciatu ghjucatu da
sta surghjente di piac dulore in l'associu esteticu, nanzu (setta IX..). Ma cc avemu
micca scuru, titanate, ma chjaru, e nuzione di piac dulore in l 'occhiu.
Ch'ella avemu av dicisti ca si strica e lu duluri mai esse astrattu di creda ci ch'
no vuleti in certi modi pi sustniri li stissi, senza dropping name lu cuncettu di nettu
di piac lu duluri, dunca, comu si dipende di a nostra doppu ca nenti. St piac
dulore sulu tra cui o di participazzioni di qualcosa ch'elli ci avianu up in sulidarit
cun ella, creda ch, tandu n ci vene folgends solu nantu ci ch dipende di sta
participazione di l 'idia, e accuss nunda impedisce aia da essa solu per Ain
dumandendu parl di u piac lu duluri, inveci idea di lu statu o lu successu
pleasurable o unpleasurable.
Da inception, ora nautru, pi ssiri normi propensi pins ch l 'idea di nu statu
pleasurable o lu successu, tantu chi no chjama l' idea di piac, sempre panza, a lu
scopu di nu Statu unpleasurable o di a riescita unpleasurable; e poi nni avissi aviri
nu menzu assai fciule mette noi stessi pi menzu ca s'ammint stu stati pleasurable
o trasfurm in statu di little. Ma nun sulu ca chistu signfica a rialit teni picca, punto,
cus h ancu stabbilitu ch noi cum' i beni nantu filicit passata cu gran duluri, ca
nun h passatu, cum' inc piac ch' no nni godiu lu caminettu, ricurdativi, u piac
di un antru cum' b voi spar lu duluri di figghia chi fa nvidia comu lu piac di
gioia era cumunu in l 'idia. Ch u pattu ch l'idea di a brama panza sempri, di
displeasure era sempri unpleasurable, n h facile di la verit.
In issu mentre, u ghjocu di cuntene un turcenti vera, un'idea ch h subburdinati a lu
codici custumi, ginirali ca nuddu la nuzzioni di na certa STACEY rispittivamenti li
circustanzi ca hannu tali purtatu per noi, u pi certi chjamanu un surpassed stu
STACEY in a cuscenza, pi vivi l 'idea , per, sta surpassed p stari cu s'ammint
stu n devessenu i vivi sottu u zogliu. Stu sugettu di cunnannari pi l 'idea di piac
lu duluri, e Offri, tra l'avutri cosi a lu fattu ca u nostru core generalmente di parl
piuttostu pleasurable comu stati unpleasurable imagineghja, s'ellu n currisponde
calcosa in rialit, l'omu, cum' generale, di parl piuttostu gioia chi duluri a Titre,
ancu s'ellu n h micca parsunali, interested in prtica. I, u principiu esteticu di
associu h a ssiri si basa tantu ch l'associu di Vollen pleasurable o pisiva iddu
stissu pleasurable o unpleasurable. Ma tranni chistu, anzi, ci ch mi chiamu cortu
tantu, un altru puntu impurtantissimu di fid a cunsidirari ci ch'e ti chiami a lu scopu
di i corsi di u pusitivu o di u negativu di piac o dulore noi, o ghjustu u mumentu di
riferenza di piac cuncizzioni e lu duluri, un momentu ch ancu puru lu stissu a
direzzione comu CELLULATED essa inc u mumentu GDP, di solitu outdoes u so
spettaculu, accuss lenti parl, l'esistenza di u turcenti basi p ghjustific solu in lu
sopra prdominance viditi lu discursu di na certa direzzione di i rializazioni
esteticu.
Li liggi o principiu ci ch'elli fcenu, stu.
po u pensamentu di a nostra brama h pleasurable o unpleasurable, a segunda
st'aspettu cunsidarendu pusitivu ch no avemu avutu lu, avemu, avissimu ad aviri, o di

u negativu ca avemu a iddi nun cc'; n s, n p av, n p av ci ch'e av basta i

sprissioni, a secunnu comu si pensa una cuncerna u pusitivu o di u negativu
noi. In cunfurmit c displeasure in sensu riversu. Grazzii a tali cuntribbuti di tuttu
dipende di u piac di spiranza e lu duluri di lu scantu, lussuria zuzuschreiten un
ugettivi little, e lu duluri h un veru piac di curanu o di a stessa esse inhibited in
arrivandu au ch piac di linchi e lu duluri di cumpetenze n lu tieni, lu disideriu di
memoria genossenes furtuna standene suffirenza, e lu duluri, ca felicit ch'ellu era
partutu, propriu comu si fussi lu duluri, pi 'immerse stessi in suffirenzi passatu, infini
i belli ricordu tr piac dulore c i ricordi di piac o dulore chi no chiamu eliggacu,
quannu u displeasure reconciled par un Prpondrance di piac.
L 'elementu funnamintali di piac fantasia e lu duluri tenga solu in i voci ch avemu
sempre vede u mondu di pi piac in ella, ramint di u piac ch avemu avutu, comu
li suffirenzi chi avemu a facciu pi. Mentri unu putissi vogghiu diri ca stu Nasci da u
fattu ca cu lu scopu di pleasurable ca la suffirenza a facciu pi si puder av u
unpleasurable, ch'elli avuta, nanticchia auftrete in u cunflittu, cambia, e la gioia di
nfiriuri, la lingua e` la Ora territriu n p ricus; Ma cum' i b, c u scopu di a
aghju avutu una cria di furtuna, l'idea n anu h a me to occur in u cunflittu,
cambia, sminu u gioia; ma ferma u muvimentu in palchi Lust noms de s' un
benefiziu davanti u muvimentu di a idei displeasure primu casu, h ubligatoriu u
atta permettenu micca altre spiegazione c quidda idei cum' s per se in u sensu di u
piac, idei dulore moins de lu significatu di lu duluri, si, mentri n bast da l'altra
parte, stu principiu , a pussibilit di piac in la memoria di i matalasci passatu
spieg u tuttu.
Unu p ancu facirmenti truv cuntradizioni subitu u principiu di frasa, chi
spariscia calcosa esaminazioni cchi vicina. Si p ricurdari ca nni stu o ch
surghjente di piac h nigatu, ch h negatively ci cuncerna sosula bona senza
duluri; ma allura si manifisteghja per noi senza surghjenti di piac, o di i so riesciti
vene in u cunflittu c i cundizioni ch u pusitivu di mantena u nostru statu di a
brama h basatu, nc'est, o qualunqui avutra e cundizioni brama priaccupazzioni.
Ch'ella a lu pinzeru di li nostri so passatu o piac o displeasure di lu priduminanti
rifirimentu u pusitivu o di u negativu avvene, giniralmenti dipende di serenit
raghjone ch si trovani in u restu di a nostra chjerchju d 'idei, p esse un patrunanza
di sti determinants nantu cause forza, dunque u rifughju di fantasia comu nudda
forza. S' no sacciu ca 'un laziu di noi, h una quistioni, accuss p u rispettu pusitivu
la nuzzioni ca iddi no averemu, nun sciarriavanu; e stamu sempre incinta in lu trenu
H statu idei unpleasurable, accuss puru a lu scopu di a felicit passatu h pi faciuli
cu lu duluri, ca semu micca di pi c u laziu ch avemu vulsutu mette stu corsu. U
fattu iddu stissu, ma chi ghj noi pleasurable a speranza ch a paura favore tuttu
u pusitivu di u negativu cuncerna lussuria, face ch avemu chiddi veramenti
giniralmenti prifiriscinu, unni c' o sulu minuti counteracting spinu, debuli sunnu
prisenti, spinci li nostri spiranzi di definisce a nostra incuraghjisci, ghjoca un rolu
impurtante in a nostra magicoreligiose, par indic prifiriscinu crede ci ch' no
cchi vogghiu pariri incridibbili, accuss longa, comu nuddu countermotives
priaccupazzioni make up iddu stissu si 'ntisi; ancu forti countermotives aperta si p

outbid.
Mentri nun c' tristizza e pessimists vede ch tutti i neri o acchianari a fede in un
modu munnu mali. Ma, quannu l 'idei malincunia di a so unpleasurable sensazioni na
particulari sunnu macari cu, e lu pessimist di solitu par tristi sperienza ch ci era in
casa o in priurit pigliatu u so attinzioni, purtava a so vista, p disgrazia di u web fina
Giustu. Sa S'elli ci h un cunflittu in cui lu momentu GDP di Ghjovanni Battista Lust
tira la corti di paglia.
Siddu i prugetti, di piac, o dulore di l 'altri, fattura, psiculoghjche
unquestionably cumplessa ghjuntu in opera. Parte u mumentu GDP di piac Bitalza e
lu duluri, pi virt di a quale simu ancu prifiriscinu felicit c scuntintizza vede noi,
certi volti i cuscenza, o si ntisi ca li nostri Mabo e guai riguardanti l 'altri, ci ch
modu standard a la liggi ca no bramemu di e displeasure parente u piac lu duluri
chi hannu, ricunisciute h unu di i nostri so cundizioni di lussuria, ripresa cu rispettu
a la quali, l'esistenza di u quali h unu di i nostri cundizioni displeasure, sentimenti
ch ghjuc u so rollu in l'amuri, lu malusangu, di vindic si. Nfini putemu a prima
manera besprochener (setta. XXXVII. Pt. 2) u cuntrastu di u nostru piac o
displeasure c u piac pi o menu o dulore altre usure in u modu ch si mostra, una
crescita sicundariu di a nostra piac o displeasure.
Cosa h a brama tantu a spiegari Parechje a crudelt? Na vota ca p cumpariri solu
in un'aria di u negativu s stessu a so statu senza-suffirenza in cuntrastu l 'ordini
crudeli, l' autra turmintatu; ma h u Notti E iddu stissu nun ascella, l 'altri
cundannati.
Malasitraducci
po 'vinni cc pi nun tantu; ma secunnu, qu, h ghjuntu u laziu di
Contribuu a millorar
forti excitations rceptif, chi no impauriti, nanzu, in parte; tantu ca ci hannu statu
genti crudeli ch piace u so locu, senza odiu e vindic si nantu l 'altru turmintatu.

Text original

XLII. Principiu di li centri esteticu.

Quannu n'articulu variazioni azardu di u pesu o di a forma h sottumessu u nostru
intuizione, quantu pari l'utri cosi essendu uguali, lu sthetischerseits mizana di
valore preferita o cumpariri cu lu carttiri agreeableness duminanti di valore nurmali
contru l 'altru, per, sta piacenti, secondu a so deviation da lu tempu a menu e
quandu di pi di certi limiti ponu appare addulurati.
I sicuru nun penzu ca appuntu u tempu Trattato di Aritmetica h stu valuri di
manera nurmale, ma i valori di i diviazzioni s tantu menu friquenti, lu cchi granni
sunnu li stissi a Uttavia, aghju in 33. setta. Quannu dont la s cunsiderate pitturi
cchi valuri nurmali avia un'ecunumia; Per, n si p determin e sarvu finu; s in
Data di tutta a so circulu di la diviazzioni tramindui (postu ch n distinta) valori
sempri vicinu a l 'utri, accuss p cunfidirazzioni altrondi qu, per certi elementi. So
ch'elli l'lasci a quistione di pocu interessu pratica di u esattu cirtizza e matematiche
di a, glubali esteticu comu valori mezzu a pagina, par just in ginirali, omu si basa
supra lu; ch ci h una, s'ella n h a essiri identificatu cu lu tempu Trattato di
Aritmetica di tuttu, ma valori fattu cunfusione ch ceteris paribus s pi belli c i
valori differing.
ch puntu i valori in cunfurmit c e, comu si s a nostra dimarchja cintrali, s

ancu di pi cumuni, dunque a nostra intuizione spissu prisenti, stu principiu cadi
u mnimu n parti, assemi a lu principiu di la habituation, lu stissu, dumannannu
s'ellu h micca fatta sana sana addipenni p esse. Quandu vene difficiule esse
ghjunta piena di tralucenza circa u raportu di dui principiu e pirch, ma i currenti
facssi cuntntu, un eventu principali particularmenti mpurtanti particulari di lu
principiu di la so abitudini, pare ch in ogni casu degne di a fari lu tengu fora comu nu
spiciali. H sopratuttu ghj impurtante in valut la biddizza umana, ma sta casciuni
dopu u cunflittu in imbusche.
Si p esse u casu ch certe vantaghji di pi spessu liassi cu 'na rampicante, sopra o
sottu arrampicata lu valuri di tempu c cu sta te o lu apprucci si versu a ella, e
accuss ca stu, sta face micca abbastanza iddu pinzava a nostra spirienza, ellu
assuciatu din u principiu di associu di rinumata esteticu piuttostu, ci ch h
sopra o sottu i media, cum' in stu stissu.
pari General hannu a ssiri fattu ricerche precise daretu a nostra principiu ca nni
certi Avretu, quandu per ogni sessu entre magro dilogu troppu cortu, troppu
finu troppu matinu, grasse di carne comu megghiu, puru u rinumata esteticu di u
prufilu greca prima to be User basa cu nasu Fratelli comu cu bionda-pene lu.
La grannizza d istatura particulari toccanu, pare noi ci era un mediu di l 'omu a
donna adulta in generali ch a taglia nurmali, e no comu na pirsuna megliu, tantu
luntanu comu iddi hannu stu taglia, cum' a isse h pi o menu; h solu u salvaticu un
benefiziu davanti u deviation da u deviation urigginariu nanzu ch noi f in u
proportionality manera vorhandner di la forma di la gran figura, l'idea di na
megghia forza, o cur, di cc contru u urigginariu, l 'idea di nu rdditu; ma n bast
ch a cunnciri di la grannizza sprupurziunata di ppulu, pari giustu, perch in pi
deviation da lu centru di la Miflligkeit da u fondu di u nostru principiu h cunquist
la manu supranu. In issu mentre n impedisce pensu avemu assai a li piacia mancu
vede un ramu di comu nani, siddu tali un lascia vede ancu lanciatu lu, pag per
quessa, u pi tantu lu cchi di unu o l 'utru h sfarente da u pesu nurmali, si p d ch
u hlicherer thereby senza i vui nun po 'vidiri na contradizioni di lu principiu di lu
centru esteticu truvava; perch vulemu, cum' nanzu (Vol. I), fu tantu in tantu ben, ma
vede n u ramu dwarfs ancora taglia u beddu persona umana in tutti, in cunfurmit
c e, comu lu stissu repeats, u appellu di scaghjuli e novateur h persa, par, avemu
bisognu almenu pocu pressu, u pesu mediu di ogni persona bella di novu. U gustu di
u pesu di giganti e nani h in fattu solu un gustu di scaghjuli e novateur di l 'amichi, o
chjuchezza, micca nantu stu iddi stissi.
Tantu d, u vantaghju idiali di l 'aspettu umanu, ma puru lu centru. A puntu di
vista ch avvicinava a l 'angle, comu lu megghiu di la media tr quelli ch avemu a
menti. An eye ch h u pi grande, bocca, pedi, ca sunnu cchi curtu ca lu mediu,
sContribuu
in benefiziu
a millorar esteticu.
la traducci Ma micca perch si lascia u centru, ma solu s'ellu si firm da
una, carattaristichi, custituzioni di pi sicuri supiriuri a pi semu noi carattirizzata s
ch no simu avvezzi vidissi a cunnessione therewith.

Text original

XLIII. Principiu di usu ecunomica di sordi o di u pi chjucu

fraud di energia. Quistioni di lu mutivu cchi cumuni di piac

lu duluri. Principiu di publicani. Principiu di simpatia
resistenti. Herbartsches principiu.
S'e, comu un principiu di usu ecunomica di fondi lassatu, principiu noms de picu,
tandu n ci h micca perch pensu chi aia da essa u pi chjucu mpurtanti, ma picch
mi fu lu primu fattu noms diffunnutu di l 'utri a manu nantu u c nantu una
grandi attinzioni ; e dd i principii ch esiste viditi lu discursu nun ponnu ssiri
subordinated informally mente, accuss I temi lu stissu ancu aghjustatu inc e so
parolle, m su Prof. Vierordt in Tbingen durante una rispettu assai supra l'utri
cosi, currispunnenza cu rifirimentu buchju la prima parti di sta cit pri-la scola haiu si
avvicina, mi piace scrive, comu aghju ancu pigli a occasioni territriu a
trasfurmari arcuni di pi generali.
"Ntra principii mutivatu i, surghjenti stabiliscenu assai cogent, vurrissi chi u"
cunnisciuta pigliatu l'usu ecunomica di sordi "o ch'ella vi vulia ricacci altrimenti,
u pi tantu comu lu stissu soprattuttu da le signe di li scienzi naturali e un scopu
analisi reale di uggetti arte tranquilli h legittima assai: in lu so trattatu supra lu
Gehwerkzeuge hannu Gebr Weber in parechji lochi .. 1) manifestanti e cu li siquenti
sunnu asemp culpisce ca la biddizza goffa cum' un inseme u physiologically
currettu unu; ch sia cunfidirazzioni, ca sempri la mprissioni di biddizza (lume,
informal, all aperto) face ci ch h truvatu cu lu dannu di la forza di musculi basciu
pussibule ".
1) a

dciri francu, la prface S VII un particulare in altr FORTI fattu in stu

sensu. F.

"So putssiru ogni travagliu di l 'arti visuale, ognunu ecc puema sempri u dirittu
adupr solu quelli ch i mezi ch s vole ghjunghje ne u scopu. S' pi ind, nun
addirittura nicissaria quandu usatu a iddu stissu comu menzu liggttimu, un tali
pleonasm pesa m'annuiavu . dd, ma rimi, comu dici la canzuna Mignon, di cui unu
deve esse dettu ch n una sola parolla deve esse sceltu d'un'antra manera elli, zo
ca li paroli di fidelt sceltu sunnu li megghiu. "
H in terra cumunu, stu p esse principiu di cent'anni fa duale sacciu cchi. In fatti,
si dice noi stessi, tantu a pagari la c u bassu expence putenza pussibule, cus h
avemu li piacia ancu associative l ' Cascavel, l, fatta assirvazzioni, fattu assai cun
pocu expence vede noi .; ma ci s din e prestazione scopu di lu tipu almenu a
maggiuranza di li casi bisognu di un sforzu prus interna (Psycho-fsica) per esse
capitu, studiata, nt, e tantu luntanu falatu traversu una azzioni diretta, comu
prubbabbirmenti putissi curriri a supra.
Ora unu rammintatu a mette stu principiu u capu di u mondu centri da tutti i piac
dulore mai fattu dipindenti da ellu; s'ellu Vierordt stessa n and com' luntanu in
valu a impurtanza di u principiu, si avissi macari ssiri dintra lu significatu di
Avenarius, ch in un Buonarotti ntirissanti ) 2 furn u listessu principiu sutta lu nomu

di "principiu di u minimu fraud di enirgia" u capu di tutta la filusufa h pigliatu

stu uccasioni nantu parechji volti mette nimu displeasure zoni prisintazioni c stu
principiu di a Uttavia. Salle de bain like this principiu anchi certi di i cunsidarata da
noi ch esiste, veramente mai accuss tanti intertwining, ghjuc u so rolu cu
principi; ora mi pari m tengu in sa passienzia a fari nu principiu funnamintali di l
'centri di lu.
2) filusufa

comu a riflissioni di u mondu in cunfurmit c u principiu di u

minimu fraud di energia. Prolegomena di un canadese critique di Pure
scacchi. Lipsia. pubblicatu di l'Fues. 1876th

U mutivu n ci h li piacia f a forza di u minimu pussibule, n si p rispose, ma

solu rilativamenti nichi in trattendu si di a so spettaculu oggettu. f cus ch aia da
dumand u principiu fundamintale di esttica, purt stu prezzu nantu una
semplice puntu di vista, veni d unu ch non solu u rapportu c i so servizii ughjettu,
ch no n s micca agiscenu c qualsasi piac lu duluri, ma tutti i casi a nascita di
piac displeasure capisce sottu ci ch n h in u dictum u sviluppu di u
principiu, cus luntanu, h prugriditi tantu luntanu. cus sia sicura, stu principiu di
sicuru vi tuccher esse cum' cum' esiste viditi lu discursu tranni principiu esteticu,
cuntannu sulu supra l 'utri, par, quarchi cosa in cumunu, nun sulu chjaru certe
fissu puntanu ferma intreccia Natalie in tutti i.
Run , avemu qu nantu Cascavel. L fattu si podit nostru situ un pocu di pi fora.
Certi s fighjulendu tutti i raghjoni di u disideriu ch tuttu ci ch i nostri aumenta a
forza, pi numarosi u nostru prucessu a vita o u sviluppu di a nostra essenza
prumove, d piac, nantu l 'utra parti, di ci ch a forza, u prucessu di a vita
depresses u sviluppu di l' essenza inhibits duna displeasure. Ma sta spiegazione si
manifisteghja untriftig o craru. Quandu toltu u divanu a forza vivant di u mondu
scendi corpu, fr i prucessi pi cui l 'attivitati di cuscenza h in rapportu
cuuperativa 3) , ma h assuciata a lu mancu lu duluri; ci ch h dunqua capitu a ddu
spiegazione sutta la forza? Lu cchi granni duluri noi aguali spessu pi serii; quantu
cunteni unu di li di una crscita di a nostra attivit vita? gioie jnnu cunsuma tantu
bona a nostra vitalit comu suffirenzi forti. Cosa h din vulia d da un sviluppu di a
nostra persona? Sa lu cuncettu di sviluppu di comu lu trmini di lu nostru essendu
ferma cus essa Cl; e comu si p ancu pruv issu, accuss ti sar par nudda zirkel
spertu o fora senza di risponde a quistione di u mutivu finale di piac lu duluri.
3) Comp.

Elem. u Psychophys. 11 S. 442nd

Da vagueness a vergogna senza listessi, lu dunaturi vista fiscali in u so Straniera

favi (l. Ed. 325 ff.) H tiratu all'ariu in cunnessione c visioni cchi ginirali nantu i
tarreni fisicu di attivitati mintali, ca mutazione di forza, u putenziale energia
clamping, a putenza vivant c piac u mutazione riversu scumpgliu displeasure da i

termini s esse capitu qu in puntualmenti, un sensu fisicu. In stu rispettu, par,

crescita elle di energia kinetyczny avissi mai essiri assuciata inc piac, cal a so
dulore, mi vogghiu teniri stu puntu di vista comu lu sopra objections inglese factual
n s'alluntan.
Di parti mia, ju sugnu propensi crede - pi ch una fede p esse sse cose,
mancu parrari - chi ratios quantitative francese di u prucessu fisicu, ch u psiscichi h
in rapportu cuuperativa 4) , cortu di u prucessu psychophysical, in principiu, solu e
rilazione quantitative francese u psiscichi p f nunda nantu u cuntrariu, si strica e
lu duluri, comu determinations qualitative, di una forma o forma, e cundizioni di sta
dimarchja s esse fatta suggettu ca avemu a fari senza sapiri lu, si p discrivutu
comu sfondu st'artculu interna, o armunia in ordini di uguali in difinizzioni cumuna
modi presentatu hineinzutreten (letteratu. setta. XXXI). So musica ca n taglia n
chjuchezza, n accrescimentu, n favuritu la energia kinetyczny di u prucessu
francese oscillation, a cui siquu lu externally, voraussetzlich basa di l 'internu,
fattore lussuria, ma da un rapportu di rbbriche ficcate e annivirsariu tr i mumenti di
stu prucessu, ch u printouts micca a so natura, ma ghjustu disciplinatu da a so effettu
piac-dannu a essiri armuniosu; ma tantu sempri in u nivellu prticu di lu in stissu
nzemi cunfina Timm o harmonics ch'ellu n h pi un rapportu a quantit di ci ch si
balla si fa; e ca havi garbu, lu trmini cumuni nta chistu fattu h ancu u dirittu.
4) Lu

fattu ca na tali rapportu pudia essa pigghiava postu, nantu una

quistione di a calri quessa, n h micca a essiri nigatu, senza ch unu h
insignamentu pigli stu rapportu Perfume matirialistu.

Quessa n impedisce Paoli ch ratios quantit qu vinutu in opera, in dui modi,

spissu anchi si si s rializati da i punti di primura di a nascita di piac forma lu
duluri e rilazione o quelli di purt, pesu pattu, nantu lu o sacciu avvinta, oddi a
cunnessione funziunali c li cunnizzioni furmazzioni furmali di piac dulore s,
secunnu, s'ellu un cartulari pi o menu strinti vive entre in lu rapportu ntra
'mpurtanza, e thereby, a so qualit par n dipindenti da la grannizza di lu piaciri putiri
vivant e duluri, ma nu dica quantitatively. So ogni canciannu strata micca necessariu,
ogni ostaculu u cuncepimentu di Ghjovanni abitudini corsu di a lu stissu tempu
arresta chiddu difinitu d viaghji sfondu internu, allora cunsiste din, u cunsumu di
l 'energia kinetyczny in rilazzioni a lu p f cresce ca avssiru statu truvatu par via di i
pi grandi sfondu Athena, cus u nivellu di u dulore essa, par, una crscita di a
cunsummazioni di energia kinetyczny in u sensu di u Gange chjamemu cus benefica
self-concordant in u sensu di u piac h. Principiu o fundamentale ma ancora nun
addipenni s'ellu piac o dulore, in stu casu, lu quantit di cumposti in attivit forza
vive, ma di u furmulariu da induve s'h manifests.
'N squitu, dui aspetti sar mai esse distintu, da u quali nu statu valisgia p esse
pleasurable o unpleasurable. Da un certu puntu si sar tutta la pi pleasurable o
unpleasurable, a secunnu comu lu collapses provoking, armuniosu, o h di pi di i
cundizioni di l 'armunia li snnura umiti, ch p sempri asisti, stu prezzu, cumunqui,

nun c' na larghizza di indiffirenza tra li dui stati, ch lussuria comu lu duluri di st
sottu u zogliu. Da un altru puntu di vista, in un altru sensu, par, piac, dulore
din a crisciri, o p perde a pisu, secunnu a na forza vivant cresce o dimmer ci entri u
rapportu armuniosu o disharmonious, din da stu latu, veni d da virt di a
dibulezza di stabbiliri ghjacumus p st sottu u zogliu. H vera ch no aghjamu
piaci megghiu di 'na forti li piaci di sicuru, megghiu di lu chi fotti musica di
purcillana trasparenti. Ma ch sar, picch sutta li casi, li harmonic scintfica u restu
di u sistema di u nostru muvimentu h, face nasce ogni eccessivu (comu a longacuntinua) Muvimentu in un certu modu u dispusitivu di u nostru presepiu sistemu in
u mondu; postu ch, senza influenza nantu u ratios forma di u muvimentu, u ratios
quantit di chisti p micca esse, ma sulu pi menzu a so influenza seranu
accumpagnate pleasurable o cumplimenti critica. Incidentally forza vivant sar pi
rifririsi a mettite ordine altu ch u primu (per cambiassi, vitesse, ch p f cresce a
nu munzieddu nditerminativu) quannu psychophysics Vergogna guard di i
sculi. (Comp. Elem, d. Psychoph. II. 32.)
ognu tintatu na vicina custatu ma quannu sti classi assai ginirali, la natura di i
cundizioni muvimentu armuniosu disharmonious p sempre esse ne firmava
incertu, comu succedi a quistione di a raghjoni di u piac dulore, h di primura p
un restaurant psychophysical intornu i centri quali raggiuni nun h agitu stu
documentu n pudia cumportu l 'incertezza in sti quistioni. S' t avissi bisognu,
cumunqui, pi truvari li classi ginirali di nanzu n v'h da Salvinia in l'aria, chi
signfica armenu unu pussibule, vista, nantu u prezzu aspettu Bandera ti crea comu
'na ragiuni di piac lu duluri, accuss comu di m prima in passavanu in u pan di
Spagna "Alcune idee di a creazione lu prucessu di evoluzioni di organism" hannu
statu preparatu, in risposta un principiu ginirali, ca mi chiamu lu principiu di la
simpatia versu resistenti. Cc supra nu picca palori.
Discrittu I discrive c i sprissioni "Stabel" nu statu di rimusciu, ca cumprenni li
cunnizzioni di u so ritornu, cus luntanu da scuppiaru recurs parl periodically di a
vultata u primu Statu ancu un ritornu i cundizioni di una nova
annivirsariu. Quessa h statu ponnu essiri cunziddiratu micca solu da individuale
particeddi, ma din un sistema di particeddi; i cundizioni ch addipenni nantu i
prugetti individuali u tuttu 'nsemmula. Si p ssiri ca si nun faci tutti i viveri di un
prucessu di u muvimentu, stissu tempu, ma sulu chiddi ca lija, o, A mi provu vede
in u Buonarotti, sopra, ca tutti li prucessi di u mondu Aspire pi jiri a lompi a stu Statu
o da accust u pi, pi ch tutti omusessuali expediency di a natura, sta tendenza
ginirali si p dipinnenti ca quarchi cosa individuale If in lu mondu, u mondu di u
curatu di u singulu individuu h, s' i dui prucessi inseme di usu un Anterior stabeln,
moda, infini dimustrari ca li rapporti de facto lu regnu u vittu cuscienti tr struts, si
strica e lu duluri ci puta ssiri tali ca in cunfurmit c u avvicinata u statu stablen
supra na certa brama limitu, sicondu a distanza di pi c una certa zona limitu
displeasure, per, nta nu statu di indiffirenza da certi therebetween larghezza
arrestanu.
Spicificamenti mittia nu statu di stabilit a nostra sensu avvicinava u pi o h corta
tantu stabler, nu pirudu sempre di pi di modu regulare rispitt i lege di u singulu

individuu particeddi, e lu cchi vicina a li pirudi di li vari particeddi di Aligneur tra d

'iddi; Affirmazioni, ch admittedly n h dicendu tuttu ci ch h necessariu per
compie cirtizza, ma p basta per una Aperu ginirali.
Herewith u Statu armuniosu disharmonious di rimusciu aia da essa ci spiega
comu signfica ca la va a sentimu comu toltu u Statu stabeln ccu l 'euruparramintari,
chi avissi a essiri chiamatu sin' u displeasure variazioni di cuntinuu di chisti cu l'
rtimi nomu. C lu disu di lu Statu armuniosu, ma a lu stissu tempu striving
acquist lu o f cresce da u pi grande balance i resistenti cu la noia di Statu
disharmonious striving a eliminari ellu a sulidarit.
Secondu u un vista, limitata, o meda de la cuscenza giustu chi in lu mondu h stu
rapportu funziunali di piac lu duluri a lu sustegnu fisicu di i psiscichi supra l 'omu
e' animali p limit o ingrand u web sistema di prucessi mondu, ma di cui sulu li
rtimi permette fiducia, educazione impurtante di vista.
Ogni prucessu in i zoni di finitude, ch satisfies li cunnizzioni di resistenti per elli
stessi, si p sempri essa in i cundizioni di nstabbilitati altre azzione in u mondu
sanu, basta ch u so muvimenti sunnu incommensurable a ci e mani; di modu accuss
straordinariu, nun tutti li prucessi mondu satisfies tinuti li cunnizzioni di resistenti, n
h micca parte di u prucedimentu di chisti tali vasciu, a difficult p suddisf a
stessa dopu tutte e rilazione senza passate in ratios instabeln altre azzione in u
mondu, dunque un simpatia a mutuale cus assughjitt mudifica cutter, accuss
ca ponu esse tempu-orientatu a soffriri in favore di u crescia a stabilit di lu mondu, u
individuu, u listessu da i cambiamenti di demgemen l 'intiressi resistenti di tutta
a robba pigghia parti. Ma ci ch tantu veru di i prucessi megliu di u mondu in
trattendu si di a so sub-prucessi, din di i prucessi ch palesa di un individuu cun
rispettu a so sub-prucessi; sulu ca tutti li populi prucessu di na pirsuna ferma
sempre una parte di u prucessu di i populi prucessu di u mondu. Forzu s numarose
cunfritti tra li trmini di piac lu duluri, tr aculate e struts tumblr trouvs.
Voraussetzlich cumprenni la tenue nzemi di l 'idea a vulint un scopu o
impiegati da un uniformly assuciati cundizioni s numarose di i resistenti di stu
prucessu psychophysical space; e duva n unu ca esisti ancora Autres, ntrasi
manifisteghja u displeasure di boredom par capace di lu so 'corsu di idee n cassetta,
chi si putssiru ssiri misu nta nu rapportu ntra stalla truv, o lu duluri di' na
mprissioni fragmented On a parti di l 'idei aufgedrungener fora , Ma ancu s' a perdita
festi cchi di tutti si pristava a dulls prestu, cus sia like this volte, p scrive ch u
dispunbule di la stessa forza vitali ricorsu dopu u stabilimentu di u count, e in parti
ca lu impiegati chondrodysplasia da stu mprissioni, ca sulu na parti, o un'ala di lu
sistema psychophysical h messu in un rapportu ntra stalla, lu stissu p cada in statu
instabeln modu pi in pi cus una brama di cambi elicits impiegati.
Puru Credu ch in i vista, qu, in ogni casu, na, ma sulu pi picca cchi vicina
risolutu ancora assai facili, lu core di l 'unu a dritta j, fazzu senza ma un spaziu di
ragiunata di pi info territriu, di pi dumanda i cundizioni esteticu, comu aghju
micca vista, tantu e so hypothetical masturbano carttiri e li rimpiazza cu
derivations sicuru chjara da u principiu spiciali esiste sviluppati, f vermchte

micca necessariu. Veramenti, si avissi avutu cuntinuv esse in psychophysics,

ch a quistione di i ragioni fisiche di piac displeasure intesu quandu semu davanti
attempting tali scrichi pudia farimi onuri, e cci avssiru a riesciuta, ci avissi
diffunnutu uttinu nu centri psychophysical, ma n av un sensu esteticu a oggi
secondu bisogni attuali, ch luntanu da u sustegnu fisicu internu di a nostra stati, di i
muvimenti menti anima tutti.
Ora I dubbit nichi ca sfera mai spticu psychical sar trovu un urtimu puntu
rilatandu di l 'urggini di tutti i piac lu duluri chi parmette una prdita semplice
cus di tutti i leghji esteticu territriu. Ma n h forse scontra in sistema Herbart stu
bisognu? H di lu added a psiculugia una nova strada pigliata, ch'ellu n h ancu
ci ch' no vulemu circ in stu rispettu, nantu stu pista?
Di parti mia, mi da suppurt micca truv si da i servizii dui aspetti dd.
Herbart face a nascita di piac lu duluri di mutuale di prumuzioni ratios
francese inhibition d 'idei dipindenti 5) , ma iddu nun ha statu capaci di fari chiaru
comu si faci a nascita di piac sinsuali lu duluri a stu puntu. Pirch si Herbart (.
Fruscia W., VS 30) dici: "Lu sintimentu piacevuli i so custumi sensu nsemmula cu
li s parti contra [ca sintissi a ddiri u spticu mdda] devi essa cunsidarati com'
nascinu da idei, puru siddu nun po 'essiri datu lea, e cusc u forse per raghjone
physiological n si traballat po 'essiri esercitatu "tantu in tantu chjaramente una parte
di s stessu un cuncursu ca lu applicability di u francese inhibition duttrina totta qu
un pratu, scuri, supra l' utra parti, e cundizioni physiological, di cui unu si voli vede
curriculum, ma usatu comu un aiutu.
5) Lehrb

.. d. Psychol. 34 Et sequined., 95 Et sequined. (Sat. W., VS 30 Et

sequined. p. 70 ff.)
Ma luntanu e di chisti mi I suppurt i vostri bisogni pi fundamentali
Ducumentazione in corsu di Herbart duttrina francese inhibition micca cresce, cum'
m n p truvari ntra lu compatible c una vista Giudici analisi spertu di i custatti.
A 'stu puntu, mi m'aspettu:
1) U fattu ca na maggiuranza in la cuscenza di 'idei distinta n p asistissi
addirittura a lu stissu tempu, cus ancu di ci ch h in arrvanu spatial:
simultaneously, sulu' na succissioni di palchi puntu h pussbule. -. 2) Ch idee da
diversi duminii sensory, accuss-chiamatu idei disparate, ogni luntanu da i so IONS
cumplessu nun spiazza limit a cuscenza capaci sunnu, tantu per esempiu, i veiculi
in assirvazzioni astronomical difficult o impussibilit di l 'affettu d un orologio cun.
interpretati simultaneously lu passaggiu di na stidda traversu u filu di u telescopiu,
solu complication di prisintazioni ward di Uhrschlages cu idei da u campu di
visibilit, comu comu li cani iddu stissu, s'ella n h a bancarotta di latu
physiological, era basatu. - 3) u fattu ch ogni naziunalit (micca disparate) idei ch
riguardanti diversi punti spazziu o pirudu, scuntr a cuscenza, in cunfurmit c a so
antitesi in la chiarizza di Ghjovanni Battista limit chiu tostu di isari u cuntrariu
mudaratamenti. - 4) Lu fattu ca la divisioni di primura, tr idei S se in virt di quali
ogni h menu capisci chiaramenti cuntrariu inequalities in gradu di u piaciu c vera

a classa di apprehending forza beruhe.-5) Ch deve fisicu (physiological) .. influssi h

nantu a surgente mentale tantu luntanu, ma micca pi luntanu, attiratu, p esse
rispinta cum' u prughjettu di tali influssi, ch n stava u esempio pricidenti 'idea a
vita pura, senza lu dependencies funziunali tra l' attivit fisiche mentale in tutta a so
puntu e cruciassi c riguardu tutta a sperienza.
Ddu Herbart cu l 'applicazzioni furmalmenti cchi pricisu, dumanda tantu
principali, ca cci fici supra-di tutti i so duttrina francese inhibition nantu e
cundizioni esteticu, Di la musicalitati-rgula consonance e dissonance 6) suffrenza ira,
vi mancu esse nigatu. S solubilizing nantu exactness sustennu cuncizzioni la
rapprisintazzioni di sti dcapiter-i risultati sta scusa di suddisf i stessi patti la parti
di Helmholtz s a dciri francu cumplitamenti disparate, viremu senza riduzzione l
'utri, e Herbart a so pretentiousness stravagante, pare ch'ella fussi comu tantu in
futuru a propositu, nantu Herbart forte ser custruitu, l'Zimmermann vista Herbart
contru i semplici von Helmholtz h abbandunatu.
6) fruscia.

W. II. 45. VII. P . 3 216th

Dopu tutti, accuss ti pazzu cediri lu quistioni di 'na terra ginirali di piac
dulore n h fattu di truvarisi di altri su vues: prumovi bcia, anchi supra la
sughjirisci, ma ch aghju stabilitu circa i piantazioni, sicuro e fs chjaru added
dimustr vermchte. Dopu tutti, mi credi, di pud assicur una parte o di pi
luntanu.

XLIV. rbbrica penale nant' statura ligali di l'imgini

galerie.
1. nostru situ indice.
U ti d di sta rbbrica comu un attaccamentu, perch n deveria si lija a un
sughjettu aesthetically ntirissanti, ma ca iddu stissu un' un impurtante interessu
esteticu, puru siddu tali un n cumportamentu mancava in Section XXXIII. Unu p
dciri a dd ca prisintaru li s cunsiderate mediu esattu par m chiamatu li valura
nurmali di diffirenti classi imagini (genre, paisaghju, etc.) fora di l 'cchstu, thereby u
fracicume di iddi stissi ca chiddu di classi imagini si p privena u prezzu di u mai a
dimensione minorenni in u mediu assai cchi nica c quidda di a rbbrica
d'oru. Also vo pudia st pigli interessu praticu in quantu imgini datu di classi
(francu u quadru) h capaci riceve un altezza muru o larghezza, ci ch ratios
mediu esempiu, imgini di diversi classi sempre in Gallerie d'; Gorgia di tuttu h
data, vede qu sottu.
In issu mentre, sti punti ci anu datu i mezi di solu interessu di pocu cuntu comu 'na
tutta a tali studiu eccezziunalmente cumplessa e travagghiatura di la statura di u
galleria dipinti occasioni, comu I pose. Si pigghia per sta ndggini supra un dipoi
longu da m anda, n ancu compie, una dumanda di pi generale, circa la statura
ghjuridicu di uggetti cullittivu (vale d e rbbriche di nmeru indterminable diversi
secunnu li liggi di quelle casu, accuss comu chiddi trovu in vari campi) ch u

artisticu furmari un dipartimentu spiciali. Ma in stu studiu ginirali nvistigativi i

diminsioni di u galleria Pittura occupa nu postu mpurtanti un dipoi u Gallery Painting
di Belvedere, di u quali I parl sutta 6) cumpariri nu probabbili da tanti utri beni
cullettiva, un pricidintamenti 1) pajava trattu da m, dipoi tandu svilupp u
sirviziu di a tiuria supra la liggi ginirali di sparghjera di u puntu d 'uggetti di u
cullettivu u touchstone, e pirchi' ssa miludia una cunferma difinitiva di la stessa; I, a
vi cunfessu, stu studiu raggiuni nta stu stissu, ma fattori di culligamentu assai Super
di-dassi privene lochi, perch I sariani hannu cchiu 'veni a diri lu, ma si saria una
piet s' i risultati di un invistigazioni, u sforzu piovi qualchissia h atta pigli
torna, foru persu parch i so circulu si stendi nantu tuttu u tarritoriu di uggetti u
cullettivu, per mezu di a so statura ligali ancora asisti nunda cus. Stabbiluti perch
unu di Quetelett (en s. Cathy sur la corail), apparentimenti ava assai ideali, tiura di
'u prossimu con la lingua, picch li mmaggini galleria scherzu c impurtante, ratios
sparghjera asimmtrica di uggetti di u cullettivu h, in u mio studiu micca solu in u
sughjettu trattatu qu, ma, a su slitu, lu pigghiavanu dimustratu sosula accurd.
1) In

lu s trattatu "On lu valuri di pruduzzioni litteraria di u pi chjuca di

summa primura. Leipzig. Hirzel 1874." S. 10 ff.
Apart da ch nutevuli esteticu stu pi impurtante interessu matimatica li siquenti
essais p, ma din un interessu pi generale thereby vulari chi iddi nun frilu una fine
cus parl plug in u ratios st'aspettu di lu pitturi, cu suggetti u cullettivu di a natura
assai differing cumunu, legalism occhi pi addumari ca unu di sti prudutti senza di l
'attivit umani n h micca prubabile vidimi a avanzari.
In fatti, unu avissi penzu a prima vista ca i imgini smania di cus numarose,
accasu, cuverna, e cundizioni di u cuntenutu sanu sanu, u bisognu di spaziu, u
subjectivity di l 'artisti e altri contingencies addipenni ca putissi ssiri di rilazzioni
misura ligali stessu n parlanu micca. Contru sta h vo pudia micca vede senza
surpresa folgends ca tanti ponnu truv di giniralmenti abbastanza in gamba Gorgia di
tutti i classi images, comu tanti calidadi Different di i classi diffirenti. Ogni cetu e
dipartimentu di certi valori core (M, G, C, D ', D) contr' carattirizza altre, e ci lu fa
capiri a distribuzioni serenit how much imgini di nu datu altezza H larghezza B
datu sottu un datu gran nmmaru di imgini burghisa e di cauciu francisi esempiu,
o nta utri palori, comu lu nmmiru di nu datu tipu di imgini distribuiti da a so
'altitudine e larghizza, tantu danu i pannelli sparghjera di tutti i classi divisioni u
listessu cursu principali di a distribuzioni, ma h spicializata nantu u taglia locu di
i valori di lu in ; i, pudete adupr a bassa, dipartimenti b definitu, da a serenit di
menu custanti (D ', n ,, TB') da i mistieri, p'attruvari a dichjarazione, how much
imgini di nu datu altu larghezza sottu un datu gran nmmaru di li s spetta . 2)
2) U

matimaticu ca pnzanu ca sta di corsu paru u drittu Gaussian di

variazzioni incerta comu metamorfosi; ma chistu in a versione in messa in
opera di Gauss nantu simmitria di diviazzioni cu rispettu a lu tempu di
Aritmetica, ch n cumposti da a s cunsiderate pittura, di Aritmetica, (micca
proportionate) diviazzioni, ch n si p parmetta aghjust pittura. Si p,
per, comu dissimu, la mantegnu sutta 6), f a lege Gaussian appiec da certi

mudfiche u nostru casu, u scopu principale di u essais h fattu cul, sti

mudfiche par soiu asicutiva e empirically determin.
As classi imagini I distnguiri riliggiusi, la mitulugga, Ionescu, panurama e images
ancora la vita comu sutta 7) vi sar pricisatu a pi tecnica. In sti corsi di a dciri
francu u essais si stendi; ma s statu solu uni pochi di viveri disegnata da mutivi
sempre sar pricisatu, riliggiusi e mitulugga cun. S in ogni classi ma, cum' in 33.
setta. Annunci di sensu distinguiri li dui divisioni, vale d di e fiure a quali u so
altezza H h pi grande ch a larghezza B, quelli di i quali lu riversu veru, la
vecchia cu H> b , lu sicunnu a chiamari cu b> h. Tr i dui divisioni sunnu fatti dopu
4) chi raramenti si trovani imgini quatratu, alternately, mentre ch'elli si prisintaru,
statu di cunnannari distribuitu. 3) , par, puru fora di li FataTurchina di unit di tutti
dui divisioni rgule ch s'appieca la h o B cum' l 'nsemmula disegnata ,
3) Chistu

certamenti veru, mentre ch'elli sia l 'unu e n'autru dipartimentu sanu

attributable perch in u square kp alincati, ma ora unu, ora un antru locu
qualcosa grande arbitriu ch l' altri, sulu ca la misurazzioni di li gricchi nichi
diffirenzi micca pigliatu in contu.
Dopu sta ora mezi per esempiu, H, h> cunsiderate autizza B di imgini ch H> b,
pi ind B, h> cunsiderate B larghezza di imgini ch H> b & c .; infini Combin. B o
Combin.falza larghezza r o cunsiderate autizza di na fiura di i dipartimenti, uniti H> b
b> h.
Per una valutazione di pi pricisu di i servizii di dati cumprendi ancora arcuni
nfurmazzioni cantu, ch ti 7) ricunnoscini d 'oru cchi granni nzinu a lu funnu di lu
cunnessione.Nizziarmenti, sulu chistu.
Cci sunnu sulu imgini galleria comu misurata da u 22 di dati sutta 7) Gallerie
d'publicu o pi magliu diri, datu in li cataloghi galleria, cunsiderate, avanzendu la
manighj in Lichten di u quadru, usatu, e di lu palu di comparability, tutte e riduci
misura metrichi.
Comu unit di messa ser folgends dunque, foras de piedi = 3,1862 PRUS. Foot =
3,0784 paris. marchj. Di l 'ria di superficia situatu HB 1 Qu. Meter si p
cumparari Preuss cu 10,156. Qu. F. o 9,477 par. Qu. F.
Qu, n ci h un elle un numeru! Find in menti, ca significa ca si culpisce senza
nisun verification di a so vulint di a canciari lu stissu h purtatu.
2) cartilluna sparghjera serenit, pezzi di imgini galerie.
Sottu panel, sparghjera I capisce un lavagna ch listi urdinati par a so statura,
statura fenomenu, e ogni gradu u numeru di i tempi puru accumpagnatu. In u mio
suppurtatu direttamente nantu i pannelli sparghjera cataloghi urigginali cunsiderate
trapassa tutti circa 0.01 metri (= 4.59 Preuss Lin, = 4,43 par Lin ....) Before; ma sottu
u ti d tavule ch in craru i figuri di tantu in tantu grossa, cus di na maggiuranza di
li valura tridiminsiunali.
Fighjulendu i pannelli urigginali, si vede ch i misuri accumpagnavanu, figure,

taglia tantu irregulare seguit, ca unu revuluziunarii, in fattu, unu giogu era micca a
pinsari. Di sample ch'e d un pezzu di l ', N.775 copie-chi tratta di l' inseme, panel,
sparghjera Genre H, h> b, tantu a lu m adopri di i diminsioni autizza h in images
Genre, u numeru di u quali h pi grande ch a larghezza.
I. campionu da i culura vivaci sparghjera urigginali (Genre H, h> b).
misurari nmeru misurari nmeru
0,29

13

0,40

30

15

41

17

31

13

42

14

32

20

43

14

33

21

44

12

34

45

15

35

17

46

10

36

13

47

17

37

22

48

10

38

26

49

12

39

50

51

12

etc.
H ghjuntu 21 imagine supra la diminzioni autizza di 0,33 metri, ghjustu 9 di 0,34
metri, poi arr 17 di 0,35 metri, etc. uppone, tutti li populi tavula di Genre H, h> b
rapprisenta, vuluntarii tutti i pannelli l 'utri classi e divisioni h ci ch li sustennu
ca lu distribbuzzioni di l' imagine galleria ruli spicfichi h sughjettu, mi pari di
essiri cuntrariu direttamente.
In issu mentre, cancia lu fastidiu, pigli u pasticchi bram un ochju assai
differente quandu i numeri di salvaticu, solu unchanging, Maintervalle
ricapituler, accuss, z. B. tener da u nmeru di ogni 0.01 metri da qu misura
sfarenti 'n particulari f, i numeri di tutti i tantu in tantu di 0,1 metri di autizza (= 3.82
Preuss. parmu = 3,69 paris. cm) tantu di dece volte u cartilluna urigginali,
ricapituler. Qu s i pannelli tantu riduci pr di divisioni di Genre e paisaghju,
H> b di Natura morta, ch, z. B. 133 autizza aghjust di images Genre, u numeru di u
quali h pi grande ch u soprapi, in su tretu de 0,2 0.3 metri leat. Lu nmmaru
tutali m francese di quelle di ogni cetu e classa data qu sottu. Parechje figure in u
tavulinu ti Viu assuciati una decimali 0.5. Chissu eni picchini li nummari ca casc
nantu u zogliu di un tretu chi iddu stissu, medit una medit di u tretus carattirizzata
ripudiata h stata attribuita l 'altri, ch in i numeri strana porta una meza unit. So h
p. B. da l '(sopra) datu pezzu di pannelli urighjinariu di Genre H, h> b comu
scrivendu in lu numaru verbi messaghju 161 di l' tretu 0.3 0.4, 127,5 per 0.4 0,5
risultatu. To sacciu cchi lu Mtriquement di r o B per u salitu H> b b> H hannu,

accuss vi tocca aghjunghje solu i valori numrica di dui dipartimenti di.

II. Pannelli Distribution di Genre, paysage, e ancora la vita.

meas-

Genre

tretu

H> b

scenario

addition

b> addition

H> b

addition

addition

ancora, vita
b> addition
B

addition

H> b
B

addition

(Metri)
0 0,1

6,5

1.5

0,1 - 0,2 30,5

88

23

8.5

66

18

0,2 - 0,3 133

190,5 90,5

38,5 17,5

23

200,5

90

10,5

16,5

0,3 - 0,4 161

167,5 109

78,5 26,5

53,5 278,5

166

14,5

44

0,4 0,5 127,5

100,5 114,5

80,5 32,5

40

257,5

189

50,5

45

0,5 0.6 75,5

62,5

79,5

75,5 22

33

219

168

27

51

Da 0.6 70
0,7

58,5

65,5

86

21

165

202

31,5

45

0,7 0,8 47

31,5

40,5

34.5 25

13,5 139

135,5 29

32

0,8 0,9 39,5

18

28

63,5 8.5

20

79

139,5 38

22

0,9 1.0 20,3

21

33

36,5 20,5

14

93

125,5 23,5

17,5

1.0 1.1 12,5

17

26,5 13,5

8.5

69

78

17,5

12

1,1 1,2 11,5

10

25,5

29

10

45

63

14,5

2.5

1,2 1,3 12,5

2.5

24

24

6,5

36,5

58,5 16

6,5

1,3 1.4 12,5

1.5

11

12

7.5

28,5

71,5 5,5

1.4 1.5 7.5

15

19

7.5

10

19,5

39

1,5 1.6 11

2.5

9,5 5

9,5

29

33,5 1

Rest.

2.5

20

82,5 36

11,5 62,5

215,5 17

41,5

m
N.775 N.775 702
702 282
282 1794
1794 308
308
francese
H vistu ca la distribuzioni longu assai siguita u stessu passaghju. Lamentu di ci h
un tretu, si chjama lu in su tretu chi lu menu, allora u mis misura a prissioni h una
prufundit massima, induve i valori numrica favuritu li carti da tutti i lati, ch h u
tretu principali la fini supranu di panel, chi accumincianu cu la s cunsiderate u pi
chjucu , assai pi vicinu ch u fondu, ch chiudi cu li valura cchi granni, ca aviss'a
duvutu ancora era cchi granni, s'ellu si sistimau n li nummari di supra tutti i
diminsioni cchi 1.6 metri, in i fori (l 'equilibriu). Chistu porta a lu bordu, h un
esempiu di particulari ntiressi di un oggettu u cullettivu di assai forti a distribuzioni

asimmtrica. Si p esse vistu ca lu passaggiu di lu valuri da u tretu principali da a

ntrammi li lati h una alta frequenza assai si avvicina. Cc e di dd, di sicuru, tantu in
particulare in Genre b, b> h, Landscape H, h> b b, b> h, puru irregularities forti
pigli locu, indocu ch ci manca in picculi numari in u rughjoni pi bassu di
panel; ma p esse suppona ch stu putssiru spariscia cumpletamenti o campavanu
una perdita assai siddu un numaru assai cchiu ranni di quelle chi avissi statu u so
cummandu, accuss comu a equilibriu ancu i pi tantu in i sculi granni di tantu in
tantu ricapituler s cunsiderate. Avemu reckon p. B. e misure di dui tretus
cunzicutivi, lungo, tantu chista assai nutava. I tengu 'na assai granni nmmiru di
falza a rich, accuss si disi in una manera favurvuli a cui li classi spariscia, a anchi
la gran irregularities, chi (vidi supra) Arata up in u pezzu test di a lu prugressu di li fia
par 0.01 metri.
A transizzioni assai simili comu lu Genre, paysage, e ancora imgini vita vede din
i religiosi la mitulugga, francu ch in sti bassa, arrestanu in situ a causa di
riassuntu p disgrazia cumpresi imgini pruiettati, ci 7) taliari, su, arcuni tantu
grossu irregularities in prugressu, chi sunnu nun prubbbbili a ssiri Rconciliation
par m francese allargatu, cus sti corsi n s micca bonu per alessandria la liggi di
sparghjera, n s statu tantu luntanu travaglia traversu m cum' l 'utri. Da
Natura morta b> H sculi era prisente solu i chjuchi di studii corsi in stu numaru
chjosu 204, dunque ancu abbastanza forte Uregelmigkeiten s firmati, cum' per d
un rifacimentu cumpleta chi avissi statu Fashion.
In imbusche di quessa, aghju messu in generale in i siguenti tavule Genre e
paisaghju, comu lu cchi cumpletu, travaglia traversu i classi, nanzu, images
riliggiusi e mitulugga, comu lu minimu travagliatu pi menzu, comu noms.
S vo vulete una caratteristica cumparativu di pi precisamente di statura di u
galleria dipinti (o puru un 'oggettu u cullettivu 4) ani, unu devi deduce certi valori da
panel distribuzioni, chi mi chjama pezzi animu ci ch Ju sugnu lu cchi mpurtanti,
M, G, C, D', D, Unisce comu li valuri principali in li verbi qu sottu, sottu pusizioni
di dichjarazione di u numeru di quelle m, da u quali si s dirivati. 5) Folgends u sensu
di e lttere cus di i valori principali sunnu li stissi di u so trattu. Sottu un h capitu
in li seguenti spiegazione in ginirali di la misura di altezza o larghezza di nu sngulu
esemplariu.
4)

Ci h facile vede ch nantu i servizii spicialit ju nun haiu i interessi-se

cchi ginirali di u travagliu di tali edifici in menti quannu u custatu. Lu pitturi
la galerie prupostu, purt sulu un bonu esempiu di spiegazione di ci ch u
rispettu di i tavulini, chjare.
5)

U propiu di sti valori core e comu tutti siquenti fattura, serenit h fattu
direttamente da u Originalta-pali di la forma di la tavula unni l, micca da i
pannelli di cal di u furmulariu di Table II; comu da lu scontu, puru siddu la
chiarizza h crescente, ma a pussibilit di Derivati pi precisamente stessa h
ridottu, in u quali l 'irregularities incerta hannu a cumpensu par quantit a
direzzione di Capitulo.

M, lu Trattato di Aritmetica d, da up tuttu di un datu burghisa e di cauciu francisi,

dividendu u numeru m francese uttinni territriu.
G, moderna, o inquadramentu significa lu valuri ca eni supirau li in u listessu
(tuttu) prezzu di u pi grande modration pricatu urigginariu p ottene cus ch voi
tutti una dividi la summa di l 'Escola di m, u numaru, u numeru in u Escola
interrugatu. Is mathematically vole sempre assai nica ca m.
C, valore centrale o centru valori, u valore ch occupa a unu puntu cintrali in un la
grannizza di lu aghjust una fila, malatizzu, tantu un numeru paru, micca cum' M
na summa, uguali di diviazzioni a ntrammi li lati h dipindenti da lu. (Accuratezza
Mezza di m da ognunu di i 4 tretus de 0,04 taglia, a cui C h dicisa soprattuttu par
interpolation, e lu menzu di, n ginirali, fatta pocu di ogni altra viveri conflicting.)
D, facile valori densest, vale d u valore in u rispettu di i quali (micca pigliatu
proportionate , ma simpliciamenti, addirittura, arithmetically) la diviazzioni sunnu
rari accuss lu cchi granni ch'elli s, e circa ca, quinni, la individuale valori
crowding un densest, o ch in u listessu piccula centri tretus musicalis chi formi
dividendu a panel distribuzioni, ca cumprenni li cchi granni nmmiru di dimensioni
una, li irregularities di panel sparghjera ch furnisce thereby un equilibrati.
D ', densest valori inquadramentu (in 33. setta. Valori Normal lve), vale d u
raportu c u rispettu ci ch u diviazzioni sunnu rari accuss lu cchi granni ch'elli
s in rilazioni ella, mathematically carattirizzata determinable, chi tutti un sustituitu
da u so Escola, u valore densest di Escola in u listessu sensu lu stissu modu
investigated, cum' l 'armata valori dichtste d da un certu h vulsutu, i valori cus
ottinutu d strada o Scie d', u numeru d 'e ricerche in u Escola. Not cupertu cu D stissa
puntualmenti, inseme, dipoi u Escola viaghj un'antra manera ch i numeri
assuciata cu iddi, ma h sempri nanticchia cchi granni. 6)
6) A ogni

modu, si pudia pensa ch u cantellu D da u densest valori logarithm

'trovu densest inquadramentu valori D' cun d 'iddu stissu avi a cunfidirazzioni
ogni locu; picch si in una tavola sparghjera un certu na lu cchi granni
nmmiru cunniscenze accuss ca si pesa cum' un D, accuss lu stessu nummiru
prufundit massima h din nantu i basi di lu stissu bastone dopu vo avete
tutti purtati a so Escola. Ma p vo avete n D n D 'ditarminatu da u nmeru
massima, ca a' na sula valori, u dista core e differenze di u prossimu caduta,
ma solu da un cuntestu di a multiplicit, tandu induve n la diffirenza vantava.
Dapoi fundata nantu schede sparghjera ussirvazioni cuntena irregularities, i valori
D, 'micca truv D subitu esattamente cum' l'; Lu datu i servizii valori verbi sunnu
cchiuttostu valori fattura, ch h sottumessu i pi grandi equalization pussibule di
irregularities in la so vulint. Pi li dittagli nantu a prucedura vulint di D D 'by
ussirvazioni di calculu h dettu sottu 6).
III. valuri principali di l ' B (in dimensioni metrichi).

H> b
addition

B> h
B

addition

Combin.
B

addition

Genre.
m
N.775
francese

N.775 702

702

1477

1477

0,544

0,436 0,638

0,866 0.589

0.640

0.467

0,374 0.538

0.720 0.500

0.510

0,446

0,358 0,514

0,678 0.478

0,494

D'

0.376

0,308 0,436

0.545 0,405

0,439

0.350

0.277 0.397

0.496 0,373

0.382

1794

2076

2076

scenario
m
282
francese

282

1794

0,881

0,691 0.647

0,903 0,679

0.874

0,733

0,587 0.545

0.752 0,567

0,728

0,701

0,546 0.533

0,744 0,557

0,712

D'

0,594

0.417 0.493

0,713 0,557

0.660

0.523

0,392 0.430

0,605 0,481

0,591

Natura morta
m
308
francese

308

204

204

512

512

0,806

0,622 0.710

0.952 0,768

0,764

0,726

0,577 0,601

0.835 0,673

0,668

0.730

0.589 0,557

0,766 0,673

0.650

D'

0,747

0,633 -

0,673

0,563 -

5534

5534

Religious
m
3730
francese

3730 1804

1804

1.070 1,1164

1,5614

1.354

1.095

0.760 0.961

1.315

mitulggicu
m
350
francese

350

1.038 1.169

1.417

N.609

N.609 959

959

1.580

C
1,333 0.950 1.049 1.461
Puru siddu ju nun haiu lu valuri principali cum' di pi i valori deviation na
trattazzioni di pi calculateur a pi piazze decimali c I a lista qu; l 'universit di
accuratezza, u lscia sti viveri, ma ricchi di tr cumpritamenti fra e mi scurd ch
ghjustu parch aghju ancora calculer la fattura a serenit di l' utri, induve cum' h
accadutu, i valori avisti cun pi decimals tuttu summatu era a chiddu, s' vo vulete
inspect li cunti, secunnu la qu a narrow data, p purt una diffarenza ch in l 'rtimu
postu decimali.
Prima di i siti di i valori di sta tola pigli l 'attinzioni di lu fattu ca sti valori
ponu ssiri cunzidiratu apprussimata sulu comu cchi o menu. Li valori moltu
n'aducazzioni putssiru avemu s' no tiremu tutti i dipinti Gallery ch'ellu n ci fussi, e
ti raghjone di serenit valori di nanzu pudia tiranu; ma pi liggi prubabilit, dirivatu da
valori m francese core p esse approximated accuss comu incaric ghjudicatu da m
francese mai pi grande ch'elli s dirivati, u irregularities menu tradisce a lu
prugressu di li valura. Apposta sta, p esse di qualchi valori di nanzu i servizii
tavule, ch n s ch lu stissu stim, f capiri ca lu dirittu fussi abbastanti lu stessu, e
ca li liggi chi si ponnu attruvari c circa cunfirmatu da i valori di u tavule, c piena la
pricisioni e lmiti avissi fattu sanu sanu cunfirm. Par via di u dopu siquenti viveri
( , TB, TB, TB ') putissi ssiri lu modu vince viveri di sicurit nantu u merre li
valuri principali, ca sentu ancora nun indirizzu qu, in modu pi dari lu lignu a siguenti
spaziu assirvazzioni.
In u primu postu p issiri dirivatu da manghj nantu l 'frequency | parenti di la
pussibbilit di imgini datu burghisa e di cauciu francisi in Gallerie d'da i valori di m
in u tavulinu di nanzu, esse sicuru a arricurdari ca li cunnizzioni di stu frequency |
differ sicondu i prugetti individuali Gallerie d'assai; u statistiche spiciali in chistu
fattu vi costa appena troppu u spaziu in idea di u so interessu. Ch nantu u risultatu
u megliu di 22 Gallerie d', poi seguitate (senza a distinguiri tra lu dipartimenti H> b
b> h) noi, dopu Kolumme Unisce. u 5 classi studiatu a riguardu u ultrahigh di
l'imgini accuss: Religious, i paisaghji, Ionescu, mitologici, ancora, a vita. U numaru
di i paisaghji, a Genre insbesondre (2076 : 1477) per ragioni nanticchia stu prezzu h
4:.3
Par dipinti Genre s quelli ch altitudine h pi grande ch a larghezza (H> b)
nanticchia di pi numerosi ch quelli ch u larghezza h pi grande ch u so altezza
(b> h), mentri in paisaghji, ch b> H pi di 6 volte cum' in numerosi cum' u H>
b. Certi interessu po 'aviri ca cu' imagine religiosi ch H> b su volte s quant' i b> h,
unquestionably, picch lu celu, veni spissu tirata di u cotru altitudina di vede, mentri
in lu imgini mitologicu, conversely, a larghezza h megliu, par la b> H quasi cci

ava allungatu cchi (609 350) ca la h> b.

Quantu a lu valuri di lu menu, unu h in generale, usatu a li suggetti generali ma
surtantu pi pigghiari cuntu di lu Trattato di Aritmetica significa M, stu Difatti, sottu
a parit di summi di diviazzioni. Alghero chiaru ca lu nomu havi sulu pi essiri
tantu interessu di cunnosce i valori di u G, u locu a parit di summi, h Difatti e falatu
sottu u listessu prezzu da li altri valori, u valore di C, lu nzemi di li valura in numeri
centru par eddu, ch ricevi i valori D ' D, i valori in un sensu diversu lu densest.
In pi uggetti di u cullettivu ora tutti li valuri principali caduta vicinu u M u
ghjocu inc ogni altri, ma n ci sunnu oggetti ancu c pi i valori core e
divirgenti; cunfurmassi i tistimunianzi tavula di nanzu u nostru scopu h unu di elli,
p thereby arricanusciri li siquenti rapportu ligali tr sti valori.
In tutti i classi divisioni M pigghia la grannizza di lu puntu C uppermost u
midmost, D l 'rtimu postu una; Per, G, C, D 'u turnu a vi tuccher f oghje, da a
Natura morta H> b l' ordini di ripresa paragunatu l 'utri l'. Chistu p ancu esse u
casu, dopu esse viditi lu discursu sutta 6) Verteilungstheorie equipagiu ci ch mai
chjamanu solu ch taglia C a 'caduta tr G e D.
S vo avete i pannelli di cuntrollu tantu a succediri comu nna in Table II, purtaru a
tretus accuss granni ca lu irregularities di u curridori i principali cumpariri
equilibratu, tantu, pudete vede u locu di l 'facili densest valori D gi sunu a
ditarminazioni di lu da luntanu principalmenti in su tretu chi lu menu, ch unisci lu
cchi granni nmmiru a truvari, comu a accuntintari, in fattu, quandu u tantu ch
circar in Table II, ch i valori di d cc datu in Table III s. Ma p ancu fal in una
tretu vicina di empirically decisa tretu chi lu menu, a lu scopu di u dirittu D, sia per
via di irregularities, ch equilibriu calculer la D da u corsu generale di i valori di pi
o di menu, era (at Genre b, b> H accuss) lu fattu ca su tretu chi lu menu si movi
assecunnu par cambi la pruduzzioni litteraria di u tretus musicalis (cum' in
Landscape. H, h> b) dunque voi lu vidarete una pochi eccezzioni a la pusizioni di d in
su tretu principale ch spieg. - U pesu di D 'p ssiri calculata di lu cumandante di
G e C, ci ch pi sottu 6).
In stu rispettu n cunfidirazzioni, i valori principali cu l 'utri, putissi ssiri
cuntrattu dopu u primu vista di un ciclu, chi di elli per esse megliu quandu ci vole
f un comparisons ginirali taglia tr l'imgini di diversi classi dipartimenti. O
av, cum' in 33. setta., Solu si arriva a pigghiari lu cumannu in contu, per via di u
tavulinu, sopra, puru siddu nun esstinu proportionality esattu, ma lu stissu rdini di
magnitudini, ma n h primura Di a quali ti vogghiu teniri, tr iddi si componi in i
sfarenti i classi dipartimenti. Cunziddiratu abbastanza, di sicuru, un paraguni
spticu quantitative francese solu dopu i dui valori mediu M, G succede, par, li
valuri cintrali C i dui valori densest D ', D per f e dependencies di i valori s
impurtante. S' unu vulia, z. B. fari un parauni taglia di dui tipi di imgini secondu
unu di i valori densest, tandu n ci saria analogous, comu si vulissi ca tu a parauni di
dui pirsuni doppu pesu o di u spaziu puntu di a so rispittati o core, chi, sippuru
generalmente c tutta a populu and in i corri, senza tipica prupurziunali
dammi; mentri ca li dui voline s cum' in un certu sensu sfarente, direttamenti tener

contu di u pesu tutale o lunghezza muru tutali. Di sti risorsi, lu Trattato di Aritmetica
M h un interessu pi generale pi praticu in tantu luntanu comu h tandu decisa
colpu, how much copie mediu si riferighjenu rigal un datu u spaziu sta o ch a
dimensione; Puru, h smplice cu rispettu a li s cunsiderate addition, b faciuli par
soiu c G, picch sta n vale a resa u Escola di l 'na; Ma ch sar cambi quandu a
situazioni
cambia e faces, HB quale prezzu significa vi p definisce direttamente
da u G d H b, accuss, ma nun lu tempu di Aritmetica di l 'M d H B; ancu si p
bemerktermaen D ' G e C ma n calculata secunnu M C, comu discrivuta sutta 6)
fssi vede.Nantu u cuntrariu h i dui valori densest di smplice dichtste D un
interessu cunfusione pi chjinatu, menu ch'ella p esse ghjudicati subitu ch a
dimensione attornu a l 'imagine pi accumuler; Ma D 'h un interessu nfunnu
sempri cchi mpurtanti, basta ch u web sparghjera di i valori dipende di e D
prubbabbirmenti di D' un valori dipindenti (v), ma nun p ssiri calculata
viciversa. Dopu sta vogliu D ' tutte e nfatti comu lu cchi significativa tr i valori
principali anu dunque ancu alincati nti stu valuri in a sizzioni: 33rd cchi valuri
nurmali. C h u interessu, ch vo pudete Epargne u listessu numeru, a la canuscenza
di li stissi, l 'imaghjini Per buccali territriu nantu u un'ala, o un altru, e si p. B. h
un ritrattu pi mai c C, po' sapiri chi lu stessu nummiru di imgini urigginariu tr di
elli h pi grande ca ellu stessu, conversely, s' u maghjina h cchiu nica di C.
3) asymmetries e deviation ratios, sbanditu.
In lu valuri principali Centra s dati una sparghjera; ma cchi pricisamenti, lu ratios
sparghjera s esse valutatu sulu siddu unu parti di lu nummaru di li valura una, ca
sunnu cchi curtu grassu cchioss di lu valuri di lu menu, cus arrabiati da u
nmeru di diviazzioni di u singulu individuu Una di i valori principale a ntrammi li
lati, in parti di i mezi mediu deviation, ch ti p ampar nunda s'ellu un tipu o di
cauciu putemu diri picca o di assai su i so valori chirurgu. Per stu scopu, li valura
sirvizziu s u tavulinu inclusu.
In sta frmula m, m 'h u numeru di i variazioni nigativu u pusitivu di M, g, g
&' ch u numeru di diviazzioni cu rispettu C da G. lu cuncettu di C secondu a
ntrammi li lati uguali; u nmeru c u rispettu di D 'vi sar datu comu mpurtanti di l'
approcciu rdditu sutta 6); u nmeru c u rispettu D lassai Ain di latu. (Per una
vulint di pi pricisu di i deviation h numeri comu currispunnenti a lu so vulint di
G, interpolation 4-volte di pi di i quattru tretus de 0,04 taglia, a cui veni senzu di i
valori chirurgu, e significa invint da u 4 di misure foru usati.)
In seguita, significa u cambiamentu tempu o simpricimenti significa deviation cu
rispettu M, tantu arrivare chi la summa di l 'diviazzioni di tuttu una di M (negativu
inc u pusitivu, i so valori assuluta insieme) veni divisu da u numaru tutali di lu
stissu m francese; - V fabric i deviation tempu rapportu cu rispettu a lu rapportu
significa G, chi indica a cui ratios mediu G sutta la rosa da u individuu un veni
cummigghiatu, tantu ca tuttu 'na riiniziata a so Escola, pigghiannu li diffirenzi di
Escola di strada G, la summa di sti diffirenzi (pusitivu negativu, secondu i valori
assolutu si agghiuncinu insieme) divisu da m, u quotient u numeru, circava in la

Escola.
Unu p ora prima di tuttu a nutari ca lu asymmetries cu rispettu M quindi
negativa, d. I, u numeru m, la diviazzioni negativu di M pi grande c quidda di u
pusitivu m ', a dciri francu sensibule salvaticu, mentri li, da lu rapportu ntra
cunzunantali e G 'certu asymmetries cu rispettu a cunzunantali bassu in ancora a
vita H> b ancu H quasi assenza, B di a direzzione di punta rispitt M. Sicondu
u nivellu di i C, h tutti negatively o custruttivamenti cu rispettu a lu valuri
chirurgu, a segunda h u pi grande, o cchiu nica di C.
Dopu, si p nutari ca r (lu rapportu ntra lu nmmiru deviation pusitivu negativu),
da dui M vene generalmente c i B currispundenza in u asymmetries comu G par i
scali, ca mostranu li verbi in tr, ppo ssiri cunzidiratu comu incerta. Sulu a la
Religious di u diffarenza in chistu u rispettu tra H B nanticchia cchi granni; ma i
grandi irregularities in sta volta n permettenu e addivintari ognuna viveri ligali
prutettu territriu.
U valore di d un'indicazione di a furnace mediu di u singulu individuu resultati
lu Trattato di Aritmetica significa M, da comparing i valori di la tavula c i valori
di M p esse vistu in Table III, ch u pi grande M, u pi grande li
variazzioni; sughjetti, da i infurmazioni cumunicatu valori facili a ssiri calculata,
variazioni di proportionate
mostra micca assai forti diffirenza in i classi
dipartimenti. Ma u furnace parenti addiriggiutu megliu, senza una nova pruposta di
legi bisognu di quessa, dopu, riguardanti G, significa inquadramentu deviation TB,
unni, mostra, subitu chi lu stissu tra li vari imgini n varia assai, sulu 1,582 1,707
; e dubitandum agghicaru puru sti diffirenzi mudific addipenni sulu supra
contingencies rottu. U pi TB Surghjenti da l 'unit, u pi grande u parente
variazioni; un valori = l 'avissi significheghju micca che tutti i copii sunnu la stessa
grannizza G, dunqua senza variazioni cu rispettu thereto si fer.
IV. Table nantu u asymmetries e deviation ratios d H b.

H> b
addition

b> addition
B

addition

Unisce.
B

Genre.
m,

486

483

442

449

928

957

m'

289

292

260

253

549

520

g,

415

411

N.367

372

786

771

aspra ' 360

364

335

330

691

706

0,244

0,196 0,303

0.427

0,274

0.347

TB

1,544

1,552 1.608

1.634

1.582

1.707!

Landscape.
m,

171

179

1110

1115

1298 1296

m'

111

104

684

679

778

g,

152

155

922

907

1081 1060

aspra ' 130

127

872

887

995

0.441

0,253 0,303

0,436

0,274 0.347

TB

1.635

1.657 1.630

1.657

1.624 1.649

774
1016

Natura morta.
m,

175

171

129

132

m'

133

137

75

72

g,

153

148

115

116

aspra '

155

160

89

88

0.290

0,219 -

TB

1.605

1.556 -

Religious.
m,

2267

2502

1060

1096

m'

1463

1228

744

708

0,755

0,445 0.566 0,806

Mitologicu.
m,

190

196

344

333

m'

160

154

255

276

0,661

0,558 0.600 0.742

Sa comu TB cambia un pocu c u nmeru m francese di copi, da u quali si s

dirivati, e fu tenutu sottu u sopra, so vulint di manera intreccia ancora una piccula
currezzione, accuss-chiamatu. Currezzione per via di u core m francese a turnari a lu
casu di nurmale, ch si vnniru dirivatu da un m francese nfinitu. Ma po 'sta esistente
dipoi pocu, quali h tantu minor, i pi canadese Viticulture un grossu m francese
cume cc di l' animu di ci h statu, TB, s rendini ancu accadutu, h statu ancu
accadutu in u manghj di i verbi. Pi fari lu ancu di pi, vi avissi a cuvirnari sopra
certi n
multiplicate, dumand li stissi fatturi agisce u prezzu basi a cui
putinziali, in u numeru logarithm a v s.
Simple, appena menu sicuru comu a lu mediu , TB, i variazioni pi o menu di
l'imagine p esse valutatu ancu par i cosi distanzi tra li valuri di certi di ogni altri o di
i valori principale; Also lu difinu nu certu ntiressi ginirali di cunnosce i valori
massimi u minimu fin' ch un suggettu cullettivu h vinutu sottu un datu

unepoche di copi, ch ghjera veramente n ci vole lasciate da u fattu ch quandu u

numeru di copi, cus u so circulu di diviazzioni avia cresce, ancu u smbulu u
sbanditu pudia esse pi tempu da ogni altru; tantu ca unu po 'vidiri i valori l'ochji
fissati u osservatu un datu m francese sbanditu. Not surpassable limiti lu stissu,
ma s mathematically n sar pricisatu; solu esse dettu ch quandu u numeru di copi
ca gi granni, si tocca cuntinuv spann u nivellu di liggi prubabilit in
paludosa statura, s'ellu un diverging sensibule cchi granni di sprupusitata per esse
sicuru in generali. In viveri di pi specifichi nantu u sughjettu, ch s fundate in
parte in u so studii teorichi rialit, n ti p and, ma in stu locu.
Elle ti dugnu a lu tavulinu sutta (comu sempri in falza metrichi), li dui cchi granni
e dui valori di a pi chjuca di H b, ch anu successu in ogni cetu e classa di u Statu
indifinitu in numeru Table III m francese di imgini.
V. Lu dui Maxima e minima di 2 H b.
H> b
addition
Genre.

H> b
B

addition

Max. 2,23.2,15. 2,12. 1,62. 2,73. 2,40. 4.01. 3,51.

Minute 0,12 0,13. 0,09. 0.10. 0.11. 0,12. 0,16. 0,16.

Landscape.

Max. 3,00.2,69. 2,44. 2,40. 3,40. 3,40. 4,64. 4,64.

Minute 0,14. 0,16. 0.11. 0,16. 0,07. 0,07. 0.10. 0.10.

Natura
morta.
Religious.

Max. 2,41.2.38. 2,28. 1,90. 2,21. 2,04. 3,43. 3,17.

Minute 0,22. 0,22. 0,16. 0,16. 0,16. 0,17. 0,19. 0,20.
Max. 10,0.6.10. 7,69. 5,68. 6,66. 5,95. 12,77.10,0.
Minute 0.10. 0,13. 0,07. 0,08. 0.11. 0.11

Mitologicu.

0,17. 0,17.

Max. 4.11.4.11. 3,25. 3,24. 2.90. 2,22. 5.1. 4,85.

Minute 0,21. 0,21. 0,14. 0,16. 0,14. 0,14. 0,17. 0,20.

So p. B. era lu cchi granni autizza h, la h un ritrattu Genre> b h mannu, 2,23

metri, in li paisoli pi grandi 2,15 metri, 0,12 metri, u pi chjucu, u prossimu pi
chjuca 0,13 metri, etc. ; lu cchi granni d 'altu assuluta (6.66 metri), a larghezza
(12.77 metri) h successa Levante, riliggiusi.

4) guverna nantu i rapporti tr altezza H larghezza b.

Per av un rapportu mediu tr autizza e larghizza di imgini di nu datu burghisa e
di cauciu francisi, si pudia viaghj da u prezzu
o per ogni individuu maghjina
di misurari la s autizza e larghizza insbesondre certa Smtliche da sti prugetti
individuali viveri di u prezzu, u tempu di Aritmetica si prifiriscinu. Ma da s chi a
quali, in parechji casi eccezziunalmente parunu, vulint di tanti raporta individuale
significa dividendu tramindui cunsiderate individuale era sbattuleghja, ancu in a
natura di e cose ch si h adatta di e cundizioni, h uguali u prezzu signfica lu
stissu, chi a cummigghiatu di e la rosa (tuttu) ratios di u singulu individuu ratios h,
cum' a fermi di u tempu Trattato di Aritmetica. 7) lu rapportu significa chi la o
ma p ssiri facirmenti uttinni ch s rapportu particulari specifichi significa la h b,
ch h dettu ch a Table III s divisi da ogni altru, da stu h mathematically lu stissu
valuri comu quannu lu mediu prezzu di u ditirminatu lea
o . anchi si prifiriscinu
li cui la criazzioni h cus simule Pirtantu, no tengu di sicuru fora n tene u ritimu di
definisce u Escola di la h, b, basta ch stu h a parti di u ripresa di u prezzu significa
la h b Table III stessu; ma lu sforzu saria una assai aumintau quannu puru u Escola
di u singulu individuu
7) Chissu

,o

si vulianu p ghjunghje sin' a fine.

havi lu futuru chi si sbucina normi, a segunda s'ellu unu da

), o

(comu lu tempu harmonic da i ditarminatu, tantu ambiguu, un futuru ca

lu Verhltnimittel di circunstanze n h micca u sughjettu.
Ch l'ora unwinnable noi divisorisch , da Table III, lu rapportu ntra i mezi
evitari numeri Fraction: proper
dopu.

per H> b, e

H> b

, pi

acchianari per b> h, truvamu li verbi

VI. signfica prezzu di

V.-M.

,o

V.-M.

e
V.-M.

b> addition Unisce.

Genre.

1.250

1.338

1.021

Landscape.

1,248

1.380

1.282

Natura morta. 1.258

1.388
0,993
Sti viveri nclusi lu, netta nantu m h risurtatu assai ntirissanti ca lu rapportu
ntra la maggiuri a dimensione minor, in una variet di i classi imgini lu stissu (assai
sfarente da u prezzu d'oru) a valurizazioni - picch la diffirenza in la tavula cci ponnu
essiri cunziddiratu comu incerta - un diffirenti . par, a segunda H> b o b> r quandu
l> b bonu l 'autizza a mai altrondi qu cum' 5 : 4, inc b> H a larghezza di autizza
supra comu 4 : . 3
In seguita si p nutari ca mentri era in i dui dipartimenti H> b b> addition di
l'autizza di li larghezza diffirisci in tantu una statura, pir, lu rapportu di tramindui in
i dipartimenti di n'uffinziva cumminata di Genre e ancora la vita quasi par (i
valurizeghja 1) accommodiert. A ogni modu, si p pins, dipoi H da B Surghjenti
ratios minuri H> b c b> h, i St'rtimi cci hannu a dari la cumminazzioni di a
deflection u so latu; ma Rconciliation environ di la h> b entre, ch tramindui Genre
comu ancora-vita in numeri pi grande in la cumminazzioni comu la b> h. P i
paisaghji, per, unni b> H outweigh tremendously in numeru n saraghju micca un
locu, tali cumpensu ,
Per Genre aghju i mezi di li quaranta sordi
di H> b, e , ancora Pirsicut di b> h
i sensi spiciali. U Esaudscimi di sti cundizioni si vdinu tuttu lu cchi notu quannu
unu 'n particulari studiatu di l'imgini di diversi Gallerie d', par f cus pocu pressu u
stessu valori ritrova din ch u deviation ponnu essiri cunziddiratu incerta, ma sulu
siddu ognunu la galerie o riassuntu di Gallerie d'un nmeru bastatu di tali imgini
prisenta a cunnciri di la incertezza di l 'animu micca troppu stanza. Sta prova di la
tavula unni doppu a quali s pigliatu inseme di tali Gallerie d', ca prisintaru sulu un
ristrettu nummaru d 'images Genre, u centru casciuni i campioni.
VII. Mezi Value di

in images Genre di vari Gallerie d'.

H> b

b> addition

m
francese V.-M.

m
francese V.-M.

Dresden ........

151

1.276

119

1.334

Munich a) b),
Frankfurt ..........

126

1,248

103

1.311

Petersburg .......

122

1.236

87

1.337

Berlinu a) b) .....

74

1.220

60

1.362

Paris ..........

62

1.225

82

1,357

Battista, Daz

57

1.243

88

1.322

Amsterdam, Anversa

48

1.241

24

1,332

Vienna, Madrid, London.

48

1.297

97

1,370

Leipzig a) b). , , ,

48

1,287

34

1.315

Brussels, Dijon, Venise,

39

1.226

38

1.345

Milan, Florence. , ,
N.775
702
Puru inc i valori assuluta di a larghezza B n cumparisce micca cambi di gusti,
dopu u esaminazioni di i rapporti tra images Genre H B; ma ci vole accett una
penalit, la pruvista putssiru aviri lu siquenti risultati cu fa crsciri B

, allora H> b

Ghjulia un pocu, e Cartina di a b> h, vale d mai divintatu urigginariu cu fa

crsciri la b. Iu penzu ca lu siquenti mezi inquadramentu di i servizii nmeru m
francese di quelle di li siquenti limiti size:
VIII. Mezi Value di

limitu grannizza

di vari smania di B (genre).

H> b

b> addition

b.

m
francese V.-M.

m
francese V.-M.

0 0,295

274

1.271

42

1.322

da 0,295 0,495

271

1.232

158

1,287

0,495 0,695

123

1.228

164

1.322

0,695 0,895

54

1.230

98

1.361

0,895 1,095

28

1.277

63

1.372

1.095 u. Prupsitu di lu. 25

1.229

177

1.386

N.775
702
Infine, avemu trovu a listessa rilazzioni ancu chiudi torna s' vo pigliari la media h
rapportu G lu Trattato di Aritmetica sfilanu i valori cintrali divisu par C H e B in
Table III luna jason mraz M o. Less h vera prusu in D 'e D. Per Ain I pass una
spezialit in sti rilazzioni.
Invece di dividendu u speciale ch hanu vucazione per H b, li valuri principali di
Tab. III con tra d 'iddi, a pudia av ancu da u ditirminatu lea , o
pigli cum'
tanti valori principali par i stessi reguli, secondu a cui unu lu menu valori di u
singulu individuu addition B stinza fattu apposta, ma, comu divirsamenti gi cu
rispettu a lu Trattato di Aritmetica d, lu calculu stage de tanti casi individuali di
modu appartenenu u listessu in una tavola sparghjera. In issu mentre, ju nun haiu un

tali contu in Genre omancu sin' u Escola di

e facianu ch, ancu s' n s micca
pigli una Trattato di Aritmetica d, ma u prezzu significa G, (ch si veramenti
bemerktermaen micca bisognu di sta strata.) Valori Central C, densest
inquadramentu significa D ' e 'na cosa inquadramentu deviation TB parmessu; sti
valori di a esattamente u listessu raportu
o capitu ch nanzu i prugetti
individuali H b.Folgends d 'sti valori,' dipindenti, d, d 'cu la junta di certi altri, di
D, TB, n', ch vi p ci spiega solu sottu 6).
, H> b

, B> h

1.250

1.338

1.242

1.329

D'

1.214

1.296

TB

1,0661

1,1035

d,

274,5

294

d'

502,5

408

TB,

0,02291 0,03480

TB '
0,03236 0,04933
H vistu ca C D 'a ssiri supiriuri urigginariu c G, ch n h prubabilmente ch
hanu vucazione esse incerta, par, sutta 6) in drentu t'avissi a veniri na esse viditi lu
discursu, ingalit ginirali.
imgini Square vinni sutta lu 10558 avia trasfiru a studiari imagine solu 84, Di 1
innanzi u 126th Cum'elli s state pigliata in contu in la sparghjera, h digi indettatu
qu sopra.
5) Mabestimmungen di l 'ria di superficia H b.
A sapete quantu spaziu h cupartu par un datu unepoche di imgini datu burghisa e
di cauciu francisi, vi sar sempri bisognu di u tempu Trattato di Aritmetica di u
stessu; luntanu da stu interessu na certa pratica, ma h u muscular di comparisons
size, fr relighjoni diverse i classi dipartimenti preferitu i rapporti i mezi esse,
pr di stari a cunnessione inc u so vulint di u prezzu di mediu di i diminsioni di ci
ch bemerktermaen lu Trattato di Aritmetica significa veni prubbabbirmenti nun
interessante, cum', per via unu din inc i mezi inquadramentu havi lu vantaggiu di
n av f u HB individuale, capu da stu perch t mathematically cunnannari a
trovi, quannu unu l'altru rapportu assuciati significa la h e B in inglese tab., III, cu l
'utra multiplicate. So si st li siquenti valori di u prezzu di spazii mizana di
superficia in metri quatratu.
IX. Rapportu ntra i mezi di H b.

H> b
Genre.

b> addition

Combin.

.1746

.3877

.2550

Landscape. .4340

.4120

.4133

Natura
.4188
.5020
0,4502
morta.
valura antitesi, e puru siddu assai pi grande, avendu acquistatu da tale lu Trattato
di Aritmetica significa M d H b Tab. III con tra d 'iddi comu naturali, comu lu M
modu generale, s pi maiori c u G, mentri una di i raghjoni degne di tale lu C, d '
d cumpritamenti d H B veni sustituitu cu n'utru i prudutti urigginariu. Ma sti
prudutti seguit u stessu modu di magnitudini di i sfarenti i classi dipartimenti.
U tempu a cuncertazione Trattato di Aritmetica di HB, par up di i valori individuali
HB dividendu u numeru di elli, ju nun haiu a causa di lu gran hardship di a so
vucazione ma surtantu di Genre H> b dicisa 0,3289 Qu.-M. truvonu ca, comu si p
vidiri di lu G trovu sopra, valurizeghja 0,1746 diffirinziari assai. Smetti, h assai
sfarente da i prudutti di u tempu Trattato di Aritmetica di la h, B (in Tab. III) da ch
h 0,2371.
Per esse cunvintu in modu cchi facili di a pussibilit di una grande diffirenza tali,
avemu pigli cum' esempiu smplice solu dui images, unu cu l 'autizza 1, mai 2, l'
altri c i so altezza 10, larghezza 20, da u so altezza media 5 , 5 medii larghezza 11
comu un pruduttu di lu stissu a chiddi dirivati h 60,5, chi intantu primurosu di
Aritmetica, di a so facci 2 200 h centu primu
P'avennu datu la m ancu disturbu di Genre H> b i prugetti individuali j'aurais e
Genre b> H almenu u Escola a jiri lu stessu, pudia esse nunda, analogue di , ,
in seguitu a serenit elementi dirivati therefrom, ch in principiu e . solu nicissariu
pi G c, da tale u valori mai da Table III esse uttenuta, match; ma empirically ancu
c C, D ' n' accordu in avvicinamentu cchi vicinu quantu si p cunvince di vdiri
la municipal, mentri supra lu altra banda, TB n ', cui lu significatu sar pigliata da
6), p'asempiu cu la summa di TB n 'cunvenuta, ca sunnu' n particulari datu sutta 6)
per H b.

HB, h> b HB, b> h

M

.3289

.1746

.3877

0,1596

0,3448

D'

.1164

.2244

TB

2.387

2.639

d,

301

235

d'

474

467

TB,

0,2778

.3179

TB ' .4640
.5135
. 'Ntra lu tutali di 10 558 imgini ch s ritrovu in Tab III, i tr pi grande, s a
superficia di tutti i tr images de Paul Veronese, tutti i stanzi Male chi raffigura
induve u Cristu era prisente, veni d:
Gastmal Levi (Luc V ..) H = 5,95; B = 12.77 (Venice, no. 547.)
Wedding Cana .... H = 6,66; B = 9,90 (Paris, no. 103.)
Gastmal i Farisei. H = 5,15; B = 10.00 (Venice, no. 513.)
Li tri imagine pi chjuca s 3 tremendi nantu u ramu, dui paru d par Paul Brill, h
= 0,074; B = 0.091 (. Citizen Senior in d, Pinakothek Munich, 2 A abt 244.
FRATELLO SOLE SORELLA di u c era ..) e Jan breughel, h = 0,074; B = 0.099
(Milan, no. 443m).
Ch u estinsioni 0.006734 75,9815 Qu varia. Metri, o di u cartulare pi grande,
11283 volte p pigli u imaghjini pi chjuca.
6) liggi sparghjera nuviziatu stissu.
Ci h micca litic chiama lu corsu spinu, di modu regulare di li valura, chi havi
statu dimustratu a li verbi sparghjera II, circ li liggi o liggi ginirali di sparghjera,
secondu ci ch definisce how much copie datu burghisa e di classa mezu un
datu gran numaru di sti tipi di campioni innamur tr datu Magrenzen u so altezza o
larghizza, e, sicunnu a cui arregul li rilazzioni di li valura principali tra d 'iddi. Ora ti
pozzu la tiuria di zoccu folgends d avvinta, n svilupp qu, scappari, ma m
certi Hints circa u par di e matematiche vole, l 'affirmazioni Random n h micca
sanu straniera limit, quand'ella si ne stete in lu in setta. XLIV , PTS. 1 mintuatu (in
u passera.) Prima pagina Trattatu dissi avvinta.Hereinafter, ma ju ti primu l 'inglese
factual di quelle di cc, una dumanda di pi generale, di uggetti di u cullettivu cume
s'ellu, fari liggi, secunnu, mostranu a varit rialit di i nostri li siquenti sunnu asemp
di la galerie opere, ca sti liggi deve esse accettatu a priscinniri di l', nun pupulari
displayable, tiura ,
I muschi di sta tiura supra lu clculu di sparghjera di uggetti cullittivu arripusatu in
i servizii di esempio.
1) O, cum' di solitu a ropa cullettiva, un asymmetries di u tipu h ch u numeru di
diviazzioni pusitivi negativi cu rispettu a lu tempu di Aritmetica Surghjenti pi da
ogni altri, comu si p scriviri a accadi rottu, trova una prubabilit unequal di
diviazzioni di stu locu cintrali ,
2) sunnu viditi lu discursu pi mutivi ca a lu s trattatu rulogghiu di-mintuatu (setta.
XX), h una priuri prubbabbili ca a pi farisi li liggi a distribuzioni facile, cus
cuntrariu deviation rapportu ntra comu diviazzioni Trattato di Aritmetica 8) pigli

nantu un certu nivellu valori h e chistu si purtaru cu iddi comu un pattu in la tiuria.
8) St

i valori tridiminsiunali di i campioni di un oggettu u cullettivu

giniralmenti lassatu una, e A pigghiatu comu lu valuri scoppiu di la diviazzioni,
tandu da u mio nome un - A deviation smplice, o Trattato di Aritmetica,

un

deviation rapportu, Scie

= Scie - Scie A deviation logarithm ntirissati a
na di a (l 'rtimi deviation macari ca venniru ciamati, e nun esattu "smplice
deviation di Scie strada di a"). Mentri oi lu drittu Gaussian di variazzioni
incerta nantu i variazioni Trattato di Aritmetica in M nantu ntrammi li lati
Sar prestu spust in, h rializata dopu u fiancu esse datu da manghj per
noi ancu dumanda s'ellu h piuttostu a variazioni di stu mondu in D '(sta a lu
significatu di nanzu cum' A livatu) lija, TB per ogni latu in particulare c u
deviation prevailing mizana di basi, o TB 'usati.
3) u caminu di u diviazzioni veni purtata da densely valori inquadramentu D 'cus
In relazione, purt la diviazzioni prezzu di a ripresa di calculu nantu i so Escola la
summa di l' diviazzioni logarithm pusitivu cus ottinutu in un particulare, diffirenti di
diversi ogetti cullettiva, a finezza h pi grande ch o urigginariu c u negativu
capitu.
C ste parolle attaccanu un altalena simulate quandu aghju da Encke in s. ABH.
UB. d. Meth. D. pl. Qu. Lu astronomu. Cent. F. 1834. p. 264 Et sequined. Per lu
sviluppu di la liggi Gaussian di simmitria presupposed di diviazzioni cu rispettu a lu
tempu di Aritmetica faci a truvari, e certi lu nzemi Socialize finisci pi evolutions
tutti i leghji ch seguitanu mathematically traceable, sulu ca nta stu scantu n p esse
trattatu qu.
Dopu u mo ricenti, si stende una pluralit di antropolggicu, butanicu, uggetti di
u cullettivu staghjunali artisticu enqute h tantu vera-prubbabbili ca li stissi liggi
ca ti vene qu Sognacciu, in principiu di tutti i b discritti-, scuppiaru eccezziunale
ch n s sughjettu, uggetti di u cullettivu s cumune ; Ma a paca ginirali di
asymmetries debuli di diviazzioni cu rispettu M comu D ', e quantit di menu
proportionate di furnace (di unni
chjuchi o TB h pocu deviation da 1), sti liggi
nun p salva p diri, pirch li vari valuri principali cunfidirazzioni qu, cus vicina ch
i so ligali ratios par contingencies rottu a prumettiri ammucciari, e picch allura cu
chiddi di l 'logarithm d parente,' ch unu h riittatu, calculata secunnu deviation
rapportu st'articulu currisponde u ratios di variazioni Trattato di Aritmetica in M,
u benefiziu di u calculu cu lu sicunnu prima di la pruposta di legi determin ccu l
'euruparramintari. uggetti di u cullettivu, ma cu 'na forti asymmetries tali e tantu forti
variazioni proportionate, cum' i nostri rigali sughjettu, s rari. A esempiu, nun menu
prupizia, sulu nun capemu comu cumplitamenti artigianale par m di Konstatierung i
nostri codici, ma aghju decisa in u muntanti di piova, falatu da l 'acqua quantit,
pinsai. Par un bellu numaru di anni in u annate successivi di Biblioth books. e lu
Archives gen. per Genve sutta la rbbrica "Eau dans lequel dans les 24 heures

francese" sunnu alincati. Finu a ora haiu pruvatu macari lu folgends trari li liggi supra
quali sia lu corsu h ubligatoriu ancora, quannu s'avissa cumpritatu, truv lu fazzu
cchi. 9) Certu stranu ca stu tipu li liggi particulari, comu si ritrova folgends
fabbricata, oggetti ginirali di ghjocu di l'anttisi di Gallery poze limitati, piova s, p
vene inseme.
9)

serai aghju micca ghjuntu compie u votu n o pubblic, accuss ti sar s' vo
vulete f in altr, aghju tantu di putrilu cunziddirari in appropriately ca nzinu a
1846 incl. Lu alture arcusgi sottu 1 millim. s quasi micca arregistrati.
Per a pi uggetti generale, induve n asymmetries n variazioni proportionate h
forti, sar sempre noi asgiata trovu nuddu un'errore impurtante parmessu
mancamentu piuttostu arithmtique in u outputs di D comu na basi in outputs di
strada D 'si rifiriscinu a li avvicinamentu mediu, comu ti vidi mutazione di una fidelt
in Escola accuss; a prs de-crollu di tutti li valuri principali t sar capaci di fari
sempri beni cu lu outputs di M un calculu sparghjera satisfacente.
Tantu per i testi di i servizii da manghj.
As nantu u merre a squiri lu cuntu novu sparghjera cu rispettu a lu valuri
principali D 'h f logarithm, tantu ca, datu in Table IV asymmetries e deviation
viveri cuncirnendu o ch si raportanu D M G par tali' rinfurz, di cui veni usatu u
tavulinu siquenti. In sta frmula d, e d 'parenti, u numeru di i variazioni nigativu
pusitiva in D', par, TB n 'evuluzzioni la mit di-logarithm in D' a spadda nigativu
pusitivi cap cum': Hot una, li valura chi est prus comu d 's, un' h ci ch h u pi
grande, TB, =

, di paru l 'd', spartutu la summa di tutti i variazioni

logarithm negativa in d ', e n' =

tutti i variazioni basi pusitiva in D '.

, di uguali cun. d'divisu summa di

X. asymmetries e ratios deviation cu rispettu a lu valuri di densest

inquadramentu D '.

H> b
addition

b> addition
B

addition

Unisce.
addition

Genre.
d,

287

301

269

235

564

644

d'

488

474

433

467

913

833

TB,

.1387

.1460

.1614

.1620

.1513

0,1941!

TB '

.2379

.2308

.2484

.2637

.2413

.2667

Landscape.

d,

100

92

787

856

954

936

d'

182

190

1007

938

1122

1141

TB,

.1859

.1323

.1944

0,0997

0,1905

0,1958

TB '

.2439

.2781

.2299

.2272

.2289

.2394

Natura morta.
d,

157

176

d'

151

132

TB,

.1698

.1730

TB ' 0,1512 .1372

H vistu ch dopu d, e d 'a essiri valutatu ratios asymmetries tucchendu D' ogni
currispundenza H B Puru a multiplicit di stim, ma nantu tuttu u votu di i nun
cadu tantu b cun iddi, comu lu pricidenti cu rispettu trovu M G Ce ma
prubabilmente solu da u determinability menu prutettu ca 'apparteni a la D,
dipende. Rilativamenti, mostra salvaticu u cunfurmisimi di deviation valurizeghja TB
n 'di r b.
Ch'ella sia per noi av Accantu i leghji cuali h, cum' no rammentu cc ca sti
liggi surtantu truvari na so custumi dumanda un grannssimu nmmuru
indterminable di studi di storia, senza scuppiaru eccezziunale di sparghjera, e no
roccia lu stissu ad accuntintari di 'na apprussimata entrata ci vole.
l) Li liggi lu menu, in u quali l 'utri liggi assemi e cunchidiri a diri accuss, e ca lu
avvicinamentu rdditu pi cumannari direttamente, chistu .
U friscalette, a distribuzioni h ch a lege Gaussian di variazzioni incerta, sicondu a
quali una sparghjera di i strazi di l 'assirvazzioni diretti, sicondu a so statura, cu lu
prestu a essiri lassatu, siddu assai maggiuri, e so mudfiche sutta. Lu stissu lege
Gaussian in a so versione prucedura p esse carattirizzata micca abbastanza per sta
esse fatta di applicazioni di i servizii da manghj.
Did you mean canciari ditarminatu cu rispettu a lu Trattato di Aritmetica significa
M, cum' pi sopra in francese pt. 3 h datu, e conti di u numeru di i variazioni, ch,
dopu u latu pusitivu negativu di un datu deviation pusitivi negativi
limit catalogu di M, nsemmula, ch varieghja da i populi evuluzzioni dunqua di
diffirenti valori m francese
25 PC fin' = 0,3994
50 PC = 0,8453
75 PC = 1,4417
chi limiti avvena dumand discrittu com' u prima, secunna e terza limitu
deviation, e di cui lu secunnu, li accuss diciuti. deviation di gattiva. Ma si p din
par via di un cunnisciutu un matematicu, tavula di limitazione deviation sinu
tandu, arrivannu a nmmuru proportionate di diviazzioni dopu stu

rapportu a o la dipinnenza deviation di gattiva, dunqua din tr i dui

limiti deviation numaru lampassi truv diviazzioni o valuri diffirenti.
U so mudfiche ora destinata soffre sta liggi comu si rifiriscinu a li nostri
sughjettu, si s. U caminu di u deviation h per esse trovu micca par M, ma lu fundu
esse signalatu in un modu di pigli D '. A lege n h micca nantu diviazzioni
Trattato di Aritmetica, ma diviazzioni logarithm (Scie D '- Scie una,) e (Scie un'
- D Scie ') la maiuranza, per ognunu di ntrammi li lati, secondu a stu d' n particulari
a diferenza, TB, D ', n' n particulari a utilize ci p. B. nantu pagina di u
negativu
li valura fin' = 0,8453 TB, annantu u latu pusitivu
valori
fin' 'arme = 0,8453 v. . Stu esempiu, in u Genre h, si rifiriscinu H> b, poi,
secondu a Table III X (cu lu konkurencj di certi pi decimals c fora, in sti longhi
sunnu) Scie D 'cc 0,57465 -. 1, TB, = 0 , 13867, d = 287, s dunque 143,5 valori
spetta tr d '= 0,37553 comu un valuri 0,57465 1, e lu valuri di la misurazzioni, ca
comu nu valuri a lu currency di 0,45743 - parte 1, u 0,8453 TB, = 0,11722
'Surghjenti da a strada D nta lu negativu, vale d i valori tridiminsiunali 0,28670. L
'assirvazzioni (cu lu konkurencj di lu funnu a interpolation ntirpritativi un tretu de
0,04 taglia) interdizzione di 145,8 o 50,8 p. C. inveci di lu nurmali, 50 p. C. truv. A
nuviziatu di pi generali h datu qu sottu.
C sta lege, ma s sempri appressu a cunnessione.
2) H bonu d ' : d' = n, n ' h cus

3) zulnglichen cumplitamenti c una, per dumanda i rialit, t'h l 'equazzioni

balance

unni u nmeru Ludolfsche. Partennu di sta succede subitu ma u prossimu dui

codici.
4) U valore C h sempre u so pesu entre D 'e G, G nau> D' essiri 'D' o G, par iddu
stissu si podit cunclusu c un pocu primura, nantu l 'equazzioni di nanzu u fattu
ca
' na Fraction: proper pusitivi. To acconcianu sta cu l 'equazzioni, veni d ci
vole G Incumbent sempre nantu e in la stessa direzzione cum' u C di D'.
5) U valore D 'p ssiri calculata di lu dopu l' equazzioni da i valori G e C:

6) Da l'altra parte si p esse dimustratu ch

.

e rinasce Fruhlingova da D 'e TB, calculata.

Sti esempio s i principi di basi di sparghjera ch u nuviziatu esse sugnatu.
Nuviziatu di i primi, a lege principali, av ci vole suvit sonai in priurit di a tali
sucitati dipartimenti di u quale m francese h troppu nica, e unni c' esempiu, in
irregularities nutava o senza a sclusione di seria c qualsasi-induva irregularities
cumpensu par ripigli nsemmula i risultati di parechji vinniri seria pussibule. S' no
ora prima di tuttu di l 'rtimi Parole and a ditarminazioni di la pircintuali deviation
de sin' l, 2, 3 limitu, cum' indettatu qu sopra, sutta, comu luntanu parenti
25.; 50; 75 p. C. u D D 's ricchi; accuss mi fici anima e fora di u pannelli
urighjinariu di u furmulariu di Table I. 10) primu nanzu di Genre H, h> b comu un
deviation di cull in sti limiti parti negativu 64; 145,8; 215,3; Per, d, = 287
statu; quali 22,3; 50,8; 75,0 currispondi a pigghiari la pircintuali
nurmali; positiverseits 118; 244,5: 374,9, mentri d '= 488 fu chiddu 24,2; 50,0; 76,8
currispunni a na pircintuali.Lu stissu risolutu aghju per H buf ognunu di i classi
interrugatu dipartimenti insbesondre dopu a so d, n, d ', n', facianu, ma av u 4
deviation di cull in una data limita di i dui parti di la h, B d stissu tipu ogni latu
aghjusta, dopu, i percentuali di d smetti mintuvati, d 'h dicisa. (In Natura morta,
unni na duppia H> b era prisenti, n ci eranu ch mai 2, figure, deviation sums, su
'ogni latu.) So I pichj u specifichi 3 limiti (Gr.) Inveci di lu nurmali percentuali di
D, parti negativu, d' positiverseits 'siguenti osservatu percentuali di i servizii 4
cuegghi: 1) seria 4 Genre; 2) 4 Series Landscape; 3) 2 Series Natura morta (H> b); e
4) 4 cumminazzioni H b Genre e paisaghju.
10) A la

nfluenza di grande irregularities, mustr i pannelli in sta forma added a

cumpensu pussibule, aghju usatu in a serenit u deviation di finu a lu rispittivu
limiti siquenti artifice. U Pettirussu Pienghji a m'aspettu ca nu certu nmmiru
deviation fin' ch, frombu giniralmenti tr dui diminsioni di u tavulinu
urigginali. I av sums u 4 numeri di u tretu de 0,04 taglia u centru arriva a
fruntiera, vale d quelle di lu 2 urigginariu e 2 taglia cchi granni, compie u
numaru deviation ch varieghja stu tretu finu u principiu, da interpolating u
numaru tutali stu tretu secondu idea di u pezzu, intornu ch si stendi a
fruntiera in u stessu. S'avissi a nutari ca lu principiu e fini de su tretu chi, z.
B. u primu 4 numeri di Table I unitu, n 0,29 0.32 ma 0,285 0,325 s
perch u Mtriquement nantu i spazi tr u privata c s pinzari
distribuiti. Mentre ch'ellu ci vole f cum' in a seconda micca normale
nuviziatu nicissaria sta artifice, ma ch'ellu h necessariu di un benefiziu.
XI. numeri pircintuali deviation addossu mmeci di la nurmali 25; 50; 75th

Genre.
Landscape.

1. Gr.

2. Gr.

3. Gr.

d '= 1092

25,2

50,1

74,9

d '= 1862

25,1

49,4

74,8

d '= 1835

26,2

50,2

74,9

Natura morta.
Unisce.

d '= 2317

25,5

48,9

73,9

d, = N.523

24,9

43,3!

74,4

d '= 283

27,4

51,2

77,7

d '= 3097

25,5

49,1

75,0

25,0
50,1
74,7
d '= 4009
Per d u nuviziatu l 'utri formi di certi di i fili pi alta, accuss cca a siguenti
manera li tistimunianzi di li misuri osservatu di Tab. II di datu tantu in tantu in
parechji dipartimenti di Genre e cavallieri di li nostri reuli per via di un tavulinu corsa
di Gauss 's numeri lege calculata, 11) allora u calculu di a tretu d a cui' ncontra,
cumpostu di dui parti, unu cun d, TB, a tinta, e cun d ', n', dopu latu pusitivu. S' vo
avete a scatula di lege Gaussian a manu, tantu si p and a quannu li dati disclosed
in Tab. III e folgends cuntrollu X valori create in elli stessi, u restu di u seria Tab. II,
u calculate e lu parauni di u bigliettu c u assirvazzioni.
11) II

U Interpolationskunstgriff statu cus ch hanu vucazione) li cui a nota (

folgends a pagina p'addumari lu laser-col, e li misuri osservatu di Tab. Prtica,
in u drittu, sistimau sulu di tantu in tantu grossa, aduprate.
XII. Paragni di numeri deviation addossu e calculata tr datu senza cunfini.
St'autri
misuri
tretus
musicalis.

Genre

Genre

Landscape.

Landscape.

addition,
addition> b

B, h> b

b, H> b

H b> addition

gon.

be.

Gon.

be.

gon.

be.

gon.

be.

0 0.3

163,5

164,9

283,5

286,8

31,5

36,4

273

296

0,3 - 0,5

288,5

279,9

268

267,4

93,5

90,9

536

509,1

Da 0,5
0,7

145,8

152,4

121

117,9

54

56,3

384

387,9

0,7 1,1

119,5

120,3

78,5

76,5

56

54,7

380

373,1

1,1 1,3

24

22.9

12,5

11,9

14

13,3

81,5

83,1

Rest.

34

34,6

11,5

14,5

33

30,4

139,5 144,8

N.775
N.775 N.775 N.775
282 282 1794 1794
H in terra cumuni truverete la scintilla di ussirvazioni di calculu abbastanza
satisfacente in prugettu-le duie tavule.
Nuviziatu di prupone 2, doppu di chistu

, li verbi X p issiri usatu, duv' i

valori di d, d ', TB, TB' by ussirvazioni rigrettu, in Tab. III arregistrata, datu i valori di
D ', e speru di sicuru din s sempri afflittu c errori, assirvazzioni. Ci sar trovu ma
complied cu la liggi digi in lu viveri di ogni cetu e li dipartimnti di chiudiri, sulu
picca tempu doppu na vinia da l'altra parte qualcosa su swaying. Di u mai cutter
pussibule di isse accadi s tutti d, d ', TB, TB' di u cartteru. X, 14 ognunu, sempri pi
iddu, e pigli lu ratios di sti summi, avemu

So dui cunnizzioni quasi puntualmenti, coincident.

La sintenza nuviziatu 3), ci vo circate u nuviziatu di a so dui inferences 4) 5).
Ch av 4) h senzu, si po esse suspesi in Table III, damu a C di taglia tr D quindi
> 'un frombu e G, D comu' G esse, cum' in ancora a vita H> b, o D '<G, cum' di
solitu in ogni locu.
Cosa 5) h cuncernatu, accuss u so nuviziatu in cunnessione c u 6). In Table III,
i valori D ' D n accetta apparenti par ussirvazioni, ma D' eni calculata comu 5) da u
maravglia G e C e D, secondu u D cus create ' cun rispettu a v osservatu,
significa calculates 6). So h mpurtanti pi cunfruntari sti valori calculata di D ' D cu
la manu dritta dopu da u assirvazzioni. U so vulint diretta di l 'assirvazzioni h av,
di sicuru, per via di u irregularities azardu di i difficult a distribuzioni; ma p vince
nunustanti lu stissu viveri diretta quant'omu p stim di D ' D in ordine a griglia di u
admissibility di u datu un regulamentu fattura di sti valori di tandu p. To sums primu
occhiu D.
A lu mtudu abbastanza dialettu, ma semplice di vulint diretta di D , in i pannelli
sparghjera urighjinariu di i classi classa mpurtanza, p'asempiu comu chiddi in un
spcimen Traduzioni di Genre H, h> b h in Tab. I craru i numeri, ch varieghja da 5
misuri cunzicutivi e chistu cuntinuau traversu u seria di falza, (ch, z. B. in u
campionu datu di l 'tretu da 0,29 incl. 0,33 s 82, 78 0,30 0,34, etc.), e di u 5
aghjust ci ch u numeru massima frombu, quellu media cum' nahehin lu d tantu
di putrilu cunziddirari secondu a chiddu ca si ponnu attruvari nta ddu pezzu di 0,36
comu approximative d da 0,34 0.38 (incl.) 87 com' u nmeru massima, di h pi
grande ch in tutte e tantu la vicina luna eni truvata. O av in un tali modu surtantu
scuntrati un numaru massimu da veru duminanti quandu passava traversu u panel,
sparghjera, si sar pussibule, dopu ch anu di Messina forti, in u so vulint di D. Ma
spessu ghj perch micca abbastanza par tali riassuntu irregularities equilibrati
successivamente nantu parechji Maxima dicisivu, e poi si mantene undecided, ch
ci h pigliatu a taliari D, ander lu cchi mpurtanti; ma, in micca assai grande,
Prpondrance di la stessa veru D, ch h ubligatoriu cutter di irregularities p circ
din piuttostu una prufundit massima prus o tr una coppia Maximis sulu l
'insignamentu di u stessu palori ne firmava rinasce nella limiti abbastanza larga. Hot
stu mtudu di Le pain la 5. Per di pi precisa, ma din assai pi cumplicatu, cum'

stu mtudu lu mtudu dopu. H riassumi li misuri di tr cunzicutivi, un certu

numaru di li valura tridiminsiunali seised, listessa Maintervalle in tr summi pag
sopratuttu, lungo, par pigli sti tantu tantu granni di na prima principiu di tali ca
puru quannu u prugressu cu lu nizziu di lu tantu traversu u seria i dimensioni, ch s
studiata in u primu, la summa prufundit massima h sempre fin' intermediaries
tretu decisa elle per ogni tali stage iniziale di d moins de la tr tantu in tantu, par via
di un fundale deducible da u interpolation avec seconda cuntrasti, massima
'equazzioni di la sola cundizione apprussimata chi la summa di li nummari fu heaped
territriu ogni tretu a lu centru, casca da sti viveri i mezi. A discussione info di stu
prucessu, ch p essa purtata un disignu miccanicu facile, putssiru pigghiari troppu
longhi; I chiamanu lu mtudu massima cortu interpolation. - Perch u so vulint
diretta di strada D 'n poni f di menu in i dui maneri, dopu arregistratu purtatu a so
Escola h stabilitu tr sti tretus nanz' interpolationsmig. Par ci ch riguarda D
aghju tramindui i metudi di prucedura cu rispettu a Scie D ', da u quali D' i risultati,
sulu nt secunna incruchjata. Qu a siguenti manera un riassuntu di li valori accuss
ditarminatu direttamenti di D D 'cu la data in Table III, par l'Abb 5) 6) create in
valori. O darboten pi sicuru Maxima summa in u prucessu 5, li valura risurtatu di
D sunnu alincati dopu iddi, e lu vucabulu u pi grande Longu summa, mis a
stampa. C irregularities assai siveri deve nu poco da a serenit di i valori densest
tutti.
XIII. D D 'di li fattura e assirvazzioni.
D

D'
gon.

be.

Int
Max.

be.

gon.
Int
Max.

addition, 0.350
addition>
b

0,36

0.349

0.376 0.383

b, H> b

0.277

0,29

0.281

0,308 0.315

H b>
addition

0,401

0,40 . 0,57

0,398

0,436 0.467

b, b>
addition

0.496

0,50.

0,57. 0,64 0,502

0.545 ?

Agricultura addition, 0.523

addition>
b

0,43.

0,63

0,594 0.660!

Genre

0,528

bearing

stylecamp

b, H> b

0,392

0,40 . 0,33

0,389

0.417 0,433

H b>
addition

0.430

0,36 . 0,43

0,410

0.493 0,503

b, b>
addition

0,617

0,66

0,643

0,713 0,718

addition, 0,673
addition>
b

0,46.

0,607

0,747 0.757

0,68

b, H> b 0,563 0,40 . 0,52. 0,59 0.585 0,633 0,608

Fatturate forti mancamentu Individuale tr ussirvazioni di calculu, vi sar la coTuning di tutti dui tempu nantu D comu D torna truv assai di suddisf, ma
admittedly u fracicume di 5 din da una sosula incertezza di lu mtudu, in parte o di
i valori di a multiplicit, tra cui preferiscenu pudete fluctuate in.
Ch'ella li liggi di nanzu, da appiec nantu H B stessa, di
e applicrisi utri,
suggettu dubbit. esamin h, aghju pigliatu u priculu di definisce u Escola di u
ratios in Genre, per H b> B> h purt dui pannelli distribuzioni, da u quali u
fattori a serenit datu in (s FRATELLO SOLE SORELLA.) Paulu dirivatu. In issu
mentre, si p truv in i pannelli sparghjera sngulu irregularities forti, e li tirminali di
u calculata secunnu a sparghjera regule di nanzu u osservatu h assai
subjunctive. Thereto prubbabbirmenti lu fattu di u fattu, ca la seria di quantu
valori Imbruglia C Quella, li mmaggini forma piazza in currispundenza fissu 1
mengianu, inveci herabzureichen par valori fractional indefinitely, usu di parl,

comu la lingua e` la esigenza di teorichi. Pirch si vulia u nmeru di curriculum

vitae, h> b up in valori fractional vera, avevamu dunque in u b> H in drentu, ch'n s
micca paragunabbili sulu a lu primu, e accuss conversely c a b> h. Maestro, ma
din ch sti circustanze supra la distribuzioni di primura in ogni tantu una influenza,
i cumbinazioni subjunctive di sfondu contingencies rottu dipende, pratic trattendu
si di a piccula variazioni di

addivintari ognuna un granni nfruenza.

Fundate nantu i (accuss) datu i valori di serenit d 'oru

visit

H> b par

u D' di,
(sta h dicisa da G e C) percentuali d d calculata, e d 'aduttatu finu a li tri
fruntiere, parente 29 , 5; 54,6; 75,0 e 26,2; 56,1; 76,4; So a maggiuranza di li casi
assai un'antra manera, parenti di 25; 50; 75; lu secunnu cuvernu ca d ' : d' = TB : n 'h
cunfirmata da i vostri dati (vidi supra) a

mala, quannu

bonu. Rien 4) h

appiecatu tutti casu. A, par G e C create in valori D 'pudaria essa a causa i

irregularities ch D' sicunnu a Int. Max. In
a serenit micca b, par, quandu ,
dopu la fasi assai vicinu Tuning cu la fattura valurizeghja statu trovu 1,296 1,301
valuri. D h statu micca decisa da attenta, picch nun di lu Escola di
rimissi i figuri.

stati

Inc u pi grande cirtizza deve esse in gradu di trasmttala a varit di primura di u

chjaru valevule per H B leghji nantu i spazi superficia HB, di cui si agghiuncinu li
cchi mpurtanti fattori serenit in Genre (vidi supra). Nantu l 'unu a manu, truverete
la fatica teorichi citatu n accade, supra l' utra parti d 'accordu lu nummira a
distribuzioni osservatu megghiu cu lu nurmali ca . In fatti, s stati ritrovi in u
pircintuali di li nummira 'd, d' di D ' i tr limiti angenommnen H> b parente
27,2; 50,8; 75,4 e 25,2; 48,5; 75,3; di b> h secondu 25,7; 48,9; 77,0 e
26,3; 48,6; 72,2. Rien 2) eni o veru ppi lu valuri d, d ', TB, TB' a parrata> b bedda
bona, cu b> H menu; Rien 4) h vera sia siddu. A u cuntrollu di i valori D'calculata di
lu mtudu Int-max: eranu Major irregularities in u tavulinu sparghjera in u modu.
O u numeru proportionate di furnace
chjuchi, G frombu markedly cu M, D
'cun D nsemmula, e pudete in la distribuzioni calculer i variazioni logarithm in D' I
diviazzioni di Aritmetica rimpiazz nantu D, ch simplifies tanti cosi. In fatti
Scheibner h (in i raporti di Saxon. Soc. D. Wissensch. (1873) dimustratu ch'ellu n
ci h apprussimata (senza riguardu una lege sparghjera specifichi)
, unni a q 2 i medii di i so giardini di u diviazzioni di M, JU 2 , ma cu 2 di lu
stissu modu. tantu induve a q 2 , dunque 2 assai nica, G vene c M inseme
altrondi qu. Av p puru TB, 2 altrimenti ch esse assai nica, s'ellu q
francese 2 e 2 sunnu assai nichi, picch 'h datu da iddu stissu, ma sta porta
nantu u Escola supra So tandu da performance 6) u deviation di u d par D.' c i
parenti chjuchezza di l 'evuluzzioni in M G tali rispettu d accadutu p esse. L
'Aritmetica substitutability di diviazzioni logarithm dipende di i rapporti
prupurziunali in chjuchezza proportionate di u primu.
7) rigulamenti More info nantu i circustanzi di lu essais.
U disegnu h dicisa.
a) imagini Religious, images DS cu testu cchiu vecciu e contenu riliggiusi
cristiani. Per stu scopu nun sulu cumpunimenti foru calculata c parechje figure, ma
ancu individuale di testi e figuri comu testi Cristu, mmaggini di Santi, imgini di
nuvelle di martiri, ancu i paisaghji cu canti sacri Staffage tantu ca stu tipu h
primurosu di una hodgepodge accolta difinutu; da qu a na distribbuzzioni assai

irregulare da taglia nmeru h accadutu; Sulu chi cc la pannelli distribbuzzioni di l

'inseme, tantu pi parrari carta drago-cum' forma di Tab. II ava.
b) De Triomphe, images DS di un cuntenutu da u grecu e divinitati rumana e miti
munnu luntanu pigliatu in prtica, induve accolta distribuiti.
c) dipinti Genre, in la stissa manera, senza sceni a guerra a caccia.
d) i paisaghji, c u integratu di Frigiano, ma senza u portu Cities.
e) Natura morta, images DS c ogetti nature (luntanu da u casu, ci desiru
Architecture), comu tali compilations Cano dispusizione, puru ciuri e frutta, oru, cu l
'eccizzioni di quelli ch cumprendi, figure, umani, c integratu ma quelli ch animali
ghjughjenu sicundariu.
Ch n avia statu sottumessi u essais s seculari foto storica, architettura, ritratti, i
tavulini n s micca incinta in imgini classi di nanzu. Lamentu di cricu imbarcata
s i afrschi e imagine, carta da parati, Naf e triptychs quelli pannelli ch si faca a
cui rapprisentanu li diffirenti in demarcated da ogni altri dipartimenti.
Di sicuru, parechje volte pudia truv incertezze su siasi una maghjina comu un
ritrattu Genre deve esse liberate sottu c) ncurpurata, o comu ritrattu storica seculari di
latu, si una maghjina comu un paisaghju sutta d) deve esse fattu o lassatu comu pezzu
mera bande latu, eccetra; ancu prubbabbirmenti avia altre cause, dubious p
categorize quarchi cosa diffirenti. Per, veni allura nun tantu, picchi la incertezza solu
rilativamenti picca cuncerna images, tantu ca li cunnizzioni p micca esse
carattirizzata di gusti IRC. A lu principiu di na siparazzioni assai spertu n ponu
stabil stu; Ivi a lu cataloghi dopu Aperu la mprissioni duminanti di u fattore
imgini.
casi multilingua accade ch dui o ancu puru un nmeru di u so cuntenutu sunnu
alincati par imgini currilatu di lu stissu messa in succissioni in i cataloghi. So
ghjuntu in la terza ghjocu di u catalogu di i Louvre Ecole francaise in p. 342 FF di
nuddu 525-547 sottu u titulu di cumunu "tratti principaux Les de la Vie de I St.
Bruno" 22 Photos de Le Sueur, prima ca, cu l 'eccizzioni di nuddu 533, tutti di la
stessa diminsioni, h = 1,93 ...; B = 1,30 metri.
Ci era u penseru di siasi in tali casi, tutte quelle di fassi faca e accusati comu na
sula solu una volta, o comu spissu comu si happi a panel sparghjera.
S'edda era ora fora, ma ci ch h atta av pocu interessu a ditarminazioni di i
valori cosa rtimu, cuntenute in Gallerie datu, imgini di nu datu tipu u ratios
sparghjera rtimu, tantu di sicuru sulu lu sicunnu lu mtudu si puta inghjenghi; ma
dipoi ch'elli n avianu spetta ca la stissa diminsioni ci nantu media in a stessa idea
in altre Gallerie d', unu avissi ottene una cuntribuzione disproportionate u so vulint
di u megliu agenti in sta manera e thereby Find aspettu sviluppa u ratios distribuzioni
generali. So i servizii numeri di imgini religiosa s stati ritrovi in u 22 Gallerie dans
la siquenti tantu in tantu pesu di autizza

autizza

nmeru

1,865 1,893

91

1,895 1,995

89

1,995 1,205
93
ch i numeri piu vicinu, comu putssiru ssiri chiddu chi di tantu in tantu
contiguous. Ma in stu casu, tutti i 22 Sueur'sche Images di 1,93 metri d'altu sunnu
ammustrati solu dui volti, unu avissi vonnu 22 volte spetta, accuss si puteva
pigghiari li numeri cunzicutivi 91; 89; 93 ricevutu: 91; 109; 93; ca t'avissi guarutu di
la distribuzioni h troppu irregulare. Avvenuta, in altri casi. Ma dipoi una pluralit di
imgini currilatu di la stissa diminsioni dopu tutti, presupposes un certu forti
rinumata di sti diminsioni dunqua di pigghia un aumentu di pisu pi cumpritari, tantu
ju nun haiu cortu annata dicisi di tutti li casi unni eranu prisente 2 o cchi ligata
imgini di a stessa diminsioni , 2 volti, ma micca pi di 2 volte a nummiru in panel
sparghjera.
S u numaru tutali di imgini esaminazioni ncarricatu h signalatu 10558, tantu
stu numaru h tantu luntanu n serii, s quindi sulu pigliatu cum' dopu di nanzu
ussirvazioni di nu cchi granni nmmiru di imgini currilatu di la stissa diminsioni,
sulu
du 'belli
carchi,
ma supra l' utri paisaghji, a cui religiosi o si faci staffage
Contribuu
a millorar
la traducci
mitologicu, tramindui i paisaghji cum' imgini riliggiusa o la mitulugga, tantu
mpignata volte, s. Per, siccomu la forti nfluenza di dui fattura, nun si sviluppa
ancu da u sensu cuntrariu, sopra figura ferma abbastanza chiudi pricisa.

Text original

Additional Cascavel. H 176. prupsitu di lu mprissioni

culore di li vucali.
On lochi O oa ch'ella h stata a nutari ca unu si curputu tilted, u persunale datu
vucali u culori di persunale datu, biancu neru faca, truv avvenuta, e ca puru
siddu cu diffirenti genti a l 'infurmazione pusitivu cc circa assai sfarente da ogni
altru, ma ch una di u rispettu n h scarsa in certi punti negativi. Aghju trovu chi
parechje lucale h un interessu u paraguni di dui miluna, accuss haiu a pratic un
significatu mpurtanti senza ellu in lu so gran incertezza, ma, traversu cullezzione di
na cchi granni nmmaru di voti, ch mi fu purtatu da quarchi cunniscenza vulia
definisce ci ch h avvinta ch vede cum' u focu, o sceltu u pi, spartimu i risultati
di i quali avemu folgends. Avia l 'uggettu un interessu pi grande ch lu n h litic,
u essais macari avissi nahehin fissu furmi cintrali di sicuru sempre esse si stindia da
ogni persona fabric un nmmiru cchi forti h fatta qu.
Micca tutti i parsoni quali si gira cu na dumanna, dunque, attese di u paraguni
apprupriati, par strittu, ancu certi chi n sanu micca un tali casciuni; ma da veru,
cunsidarendu ch u numeru di quelli ch entre in lu, di li quali ci sunnu un discretu n
picca ca hannu tali dighj fattu nantu a so propria. ma tanti ancu f ch sta o ch

VUCALI nu spicficu mprissioni culore, per, vi pudete truv u restu ne

firmava. Certi si espressai cun la cunfine so vulint e decisiveness circa la mprissioni
qualchi o di tutti i vucali, comu si pudaria essa senza altru tonu altre menu dicidi e
sarvu. Ma si gira fora, mancu 'na megghia currispunnenza ntra lu anzianu ch l' rtimi
entre, multiplicate micca e l 'antica idea di esercitu di a so dichiarazzioni sunnu
cumprinzibbili suprana.
U respondents ch hanu sempre impegnati in la regina foru, cumpresi quiddi lve
dans la prima nota (chi li dittagli s novu ncurpurata hereinafter) nantu tutta a 73,
tra cui 35 masciu, 38 Femmina, tutti da bassa struiti, e, cu l 'eccizzioni di 2 studienti
3 studianti di uta, persona o almenu pi menzu di l' anni la scola.
U risultatu u megliu s sistimau in i servizii Tuileries, u masciu ghjudicamenti
feminile sutta m. e argent. traballat. Stu verbi cuntene a dciri francu lu nmmiru di
pirsuni chi uniu in un detarminatu mprissioni di culuri comu di nu datu vucali. O
una persona tr dui li culura meda ANNULERAIS, ch'ella h stata cuntata in ognunu
di i dui culori inc 0.5. Da diphthongs h surtantu statu tiratu dumand solu in
certi pirsuni doppu. Quiddi ch mai eluded lu paraguni, n s incluse in li verbi; ma
unni populu levies nu judizziu supra la mprissioni parechji vucali, mentri iddi li altri
indeterminate ch questi esempio indeterminate s "unbest." sutta lu andendu
Horizontal ricevute. Dapoi un discretu n picca genti li festi di culuri comu scuri (d.)
Or luce (h.) Or una variazioni spiciali a Matto, sti viveri ancillary s aghjunte dopu
sottu u tavulinu in particulare. 'N squitu, sempri siguita di na secunna tavulinu,
duv' i ghjudicamenti cumparativu di certi pirsuni ca spicifichi pudia esse un ghjornu,
sunnu particularmenti lu studiusu, e pricisamenti lu sitturi 1) di Prof. C. Hermann, ca
dumann a na grannissima circa la mprissioni esteticu di culuri; 2) u fratellu di Prof.
Zollner, cum' capi fasciu; 3} u pittore Krause; 4) i cumpusitori Franz TB
Holstein. 5) 'na signura musicali aducatu, Anna Anschutz, nati Volkmann; infini 4
masculi e 6 persone feminile ch ghjudicamenti s arregistrata in u registers cum'
quelli ch saranu stati scunnisciuti cu animu sicuru speciali. Sparti di u abbreviations
giudicatu significheghja l 'universu, cum' in l' avvisu di u cartulare, g. Yellow, G
gn. virdi, Gr. grisgiu, o. aranciu, h. luci, d. scuru.
Table supra la mprissioni culore di li vucali.

un

FRATELLO
SOLE
SORELLA

di u

m. argent. m. argent. m. argent. m. argent.

m. argent. m. argent.

biancu

11 15

3 4.5

3 3

neru

0 1

0 0

0 0

10 14

russu

7 8

1 1

4 5,5

aranciu

0 0

0 0

0 1

gianna

0 0

10 11

13 14,5

verde

0 1

7 6

5 7

turchinu

2 8

1 8.5

1 1

prpura

0 0

0 2

0 0

1 0

viola

0 0

0 0

0 0

0.5 6

0 1

grisgiu

0 0

3 1

0 1

3 5

marroni

0 0

0 1

0 0

5,5 8

1 0

brillanti

0 0

0 0

4 1

0 0

durchsicht. 0 0

0 1

0 0

0 0

unbest.

10 2

14 4

7 4
10 5
avvisu Individuale.

1 1

11 4

nu . maschili. d. p., serebbe. p. - Donna. calcosa d. r., carmoisinr. senza dr,

knigsr., h. p.
E . fahlg. maschili., citrong., Dg, micca sicura: gn., zieml. Sure: gn. Donna. rosa, h. p. 3 volte, d. Bl., H. Holzbr.
canta . maschili. h. citrong., undeutl. r., . : gn. 2 volte, h ancu sottu brillanti
quandu I mintuv: metallico, lustre arme, Stinging gialli, feuerg, ch i dui gialli
s ancu gialli cu ..
FRATELLO SOLE SORELLA. maschili. viola, d.: gn., d. p., stancu p.,
turchinu-grisgiu, p. - Donna. prpura, dr, d'oru, d. p. 2 volte, knigsbl.
ua . maschili. miseria marrone, verde, d. fr., sepiaschw. - Donna. d.: gn., d.
prpura 2 volte, d. fr. 4 volte, sepiabr.
. schwefelg. maschili., zimmtfarben, gelbgr., wasserbl. - Donna. gelblichgr.
ghjudicamenti Speziale.

un

C. Hermann,
DILUVIAS
Color

argent.

p.

g.

r.

: gn.

Publicani,
decidenu arte

r.

argent.

di
metallu.

d. p.

schw.

Krause, pitturi

r.

o.

argent.

p.

schw.

argent.

: gn.

g.

purp.

fr.

v. Holstein,
musicista

FRATELLO di u
SOLE
SORELLA

Avoir.

fu
cuntinuata.p.

A. Anschutz,
musikal.

argent. durchsicht. culori di

focu.

schw.

cither.

Avoir.

Very Resolute.
Prof. Emil
Kuntze

r.

: gn.

g.

p.

p.

Hr. Platzmann

argent.

g.

r.

sattbl.

schw.

Ottu s'est

argent.

: gn.

g.

r.

schw.

Karl Volkmann, argent.

Stud.

: gn.

g.

r.

fr.

Avoir.

Mati
schw.
Lisb.Volkmann

argent.

hellbl.

cither.

fr.

Avoir.

Miss.
Isid.Grimmer

p.

argent.

Hochr.

fr.

schw.

Avoir.

Miss. E.
Maianu

r.

argent.dari.
h.bl.

: gn.

fr.

schw.

Miss. Nanna

r.

p.

: gn.

Avoir.

schw.

argent.

h.bl.

o.

D dr

cither.

Miss. V.
Plalzmann

Mati Dr. Schtz

r.
p.
g.
: gn.
schw.
Sbbitu doppu lu secunnu reuli ginirali, ca si p ampara circa da i toli di nanzu.
Pi in generale, si vdinu una , E , I , cum' un 'altura, o, ua comu gi notti. Li festi
cchi dicisi mezu a li vucali f I comu gialli, un comu bianca, e nuri; ci ch li
fiuri rapprisentanu quasgi uguali. Ma cand havi sulu cu menu sovrappeso ca mi pare
rossu gialle cum' u caratteru principale, par, o c u caratteru principale, tempu,
ma prubbabbirmenti sulu picch E in la parola gialli, e va l 'parola appare russu,
mentri di canta na tali associu n h micca pritende p esse. S' vo vidite biancu
neru, com' ca nun s veru culori da tantu ch rossu nantu una marroni e blu supra
prestu cascanu; ma FRATELLO SOLE SORELLA h, cantu i prubbabbirmenti
sulu Red associative, pretende u turchinu. S' certi genti, spiciarmenti li fimmini,
hannu FRATELLO SOLE SORELLA neri trovu, putissi aiutari ch h FRATELLO
SOLE SORELLA spissu usatu comu lu duluri Sicondu un Sognacciu di Dr. Grabau
(unu di i mio feritu cullezzione di voti). Ghj per via di u verde, f E e I ghjustu
cus nantu u sicondu ordine, cum' in sughjettu gianna in u primu rdini,
cumpetizione, a cui siquu quannu mi h prubbabirmenti na nfruenza ca mi veni
riguardanti lu fenomenu in la parola verdi, sopra. Nomi ch vanu lcrimi, veni sulu
cu canta fa.
Maghju h un ghjallu, E e I neri, o di u sap di u statu trovu gialli; na vota
neri, solu una volta di rossu. U smbulu explainable par associu, tranni 'na =
giacchetta niura di, lve dans Table 2. donna Lisb. Quintu, a cui era a lu stissu tempu
puru solu una volta mai, paragunatu I = turchinu h, campavanu a so sintenza

pricipitari cu gran risolutu. S'ella ua = rosso vene a donna o la punta Luise Fischer,
pi un virdi, E Deutl. gialli, I Deutl. Era biancu, din di i cunsunanti Maniok e
argent na mprissioni comu parenti avianu marroni e grisgiu.
Puru, u effettu associative di la vucali, ch ci entri u appillazioni parola di un culore
nant' u merre di cc e di dd senza mistaking b, ch'ellu h assai menu nutava, comu
I avia suspetta, apparentemente Ghjoca solu un rolu spentu; altrimenti putssiru
aviri lu rsultats par nomu di una , canta di u hannu statu assai diversi.
diffirenzi Very calidadi tr u masciu ghjudicamenti paragun femina n si p
truv nantu u mondu; in ogni casu, avissi aviri lu nmmiru di ghjudicamenti
mutuale essa moltu pi grande vince una decisione. Impurtante ferma u spinu, forti
Prpondrance di u persunale di blu, quannu 'na E , e di neru in FRATELLO SOLE
SORELLA annantu u latu femina sopra u masciu.
Francu cun culori lassa la mprissioni di vucali ancu prubabilmente ancora arcuni
utri paragun. Prof. C. Hermann mintuatu m un paraguni cu lu
temperaments. Mentri unriprisentante un equilibriu tr i diversi temperaments
currisponde E phlegmatic, canta u sanguine, FRATELLO SOLE SORELLA
phlegmatic, ua lu temperaments melancolichi. In fatti, nun sulu I pagavani ancu d
'accordu cu sta paragun, ma ancu tutti quelli ch mi dumand per quessa ch'ella
n; sulu ca unu E a frog trovu per carma. - Anna A., ch h cuntata in u sicondu
tavulinu, pigli una , E , canta u musicali Major, o di u li reperti archiolggichi
assecunnu.

cataloghi usati.

Amsterdam. Beschriving u Ops Schilderijen Rijks Museum Sera Amsterdam. . 1858

Antwerpen. Catalogue Du Muse d'Anvers, senza annu.
Berlin . a) Directory d. Gemldesamml. d. riali. Mus. a Birlinu. 1834th
b) fiuritura. d. Gemldesamml. lu Consuli Manertz. . 1861
Battista . Pape, francese dir. D. Gemldesamml. d. ducatu. Mus. , z. Battista. 1849th
Brussels. Ftis, Catalogue descript. Et histor. Du Mus. Roy. de Belgique. 1804th
Manzoni. Mller, nu. d. Gemldesamml. d. Groherzogl. Mus. , z. Darmst.
Dijon. Nutari li fa vidiri li suggetti d'arte au Mus. De Dijon. 1860th
Dresda . Atelier, francese dir. Di u reale. Gem. Gall. , z. Dr .. 1856
Florence. Chiavacchi, guida signoria R. Gall. Del Palazzo Pitti. 1864th
Francuforti . Passavant, francese dir. D. Public. francese kitchenette
-equipped. Kunstgeg. d. Stdel Kunstinstitut. 1844th
Lipsia. A) fiuritura. D. Art d. Stadt. Mus. , z. Leipzig. 1862nd

b) fiuritura. d. Lhrschen Gem. travail, z. L. 1859th

Londra. The National Gallery, u so images etc. Sans annu.
Madrid . Pedro Da Madrazo, Catalogo de los quadros Del vera Mus. De Pintura,
canta in escultura. 1843rd
Milan. Guida per La lung SCUDISCIAVO Di Brera.
Munich. A) fiuritura. D. Gem. In d. Royal. p Pinakothek. M. 1860th
b) fiuritura. d. Gem. d. novu riali. Pinak. in M .. 1861
Paris . Villot, Luna di tabl. E exp. dans les ga. Du Mus. imp. du Louvre. 1859th
Petersburg . Scales, a pittura. d. kaiserl. A cappella di San Pet. 1864th
Venice . Catalogo Maria degli oggetti d'arte, exposti A al Spirituale Lingua L.
Roy. Acad. Di pi belli seni in V. 1864th
Vienna. V. Mechel, francese dir. D. Gem. KK Bildersamml. 1781st
U cataloghi di parechji Gallerie d', ch ancu ancora affacciata 'nta me' cumannu, nun
puteva ssiri usatu macari picch iddi nun havi cchi dimensioni, in parte per via di i
valori s in Fussen, cci addint n h micca stata particularmente, chi peri fu usatu di
cc, e nun si putia certu nun li banni ca la cumprinzioni di u paese cumpresi abitudini.