Sei sulla pagina 1di 180

u cuscionu

Prupsitu di lu vita internu di i pianti


di
Fechner

Leipzig 1921 Publisher di Leopold Voss


Cuntinutu.
foreword
I. pusizioni di l 'oggettu
II. Pi in generale distrughja u compitu
III. La quistioni incheta Diana
IV. raggioni mutivazzioni
V. Character di i pianti
VI. a morti, pianta -Leid
VII. La quistioni d libbirtati
VIII. A criscitura, Winches, sbattulata, putendu di i pianti
IX. Bedda i muvimenti di i pianti
X. Mutivazzioni counterarguments
XI. Esempii da u teleology di a flora
XII. Ingar u so pianta l 'animali
XIII. Unitati e dicintralizzazzioni di pianta count
XIV. Pi li dittagli circa la Custituzioni di lu anima pianta
XV. partesi Comparisons
XVI. Culori muschi
XVII. Curriculum Vitae
XVIII. A picca Tammurriata incerta

Prface.
Ti cunfessu aghju parturitu certi cuncerna, tene calmu piaciri, vestuti, situatu in
spazii naturali tranquillit in sughjettu ch I Mulateri Di L'cummogghia folgends
un certu tempu di discussione, unni lu granni running e passaghju di i tiempu, ancu u
spicificatu pi di paci, attinzioni e lu ntiressi ppi pigghiatu tantu di regula, pratic
trattendu si di uggetti di tantu di u pi grande impurtanza compie. micca bisognu di
I p pens ch vi mittite sente lu mai-prima-intesu in u stillest sussurru tempu di
fiori av u sonu di u ventu, puru abbattiri li tribb ltestbewurzelte cridite amparera
di fighj un mumentu induve u loudest vuci umana trovi dura vene in opera o
sprime e tali. Stu scrittu h statu un longu tempu situatu pronta a ghjurnata.
A ogni modu, aghju una volta di leghje, cum' inc parechji genari speci voci di
bassu s esse intesu tuttu lu megghiu, lu cchi forti sintiva lu mentri un tammuru si
agita. U scossa ch battiu un arechja di tandu, arruspigghiari lu vulcanu. M sacciu ca
la canna di u tempu n h cummossa a favuri di lu bassu voci di i fiori; ma ch'elli n
pudia vene in bona piazza sintannu 'sti vuci? Sin' quandu i nostri arechja era manu
frasturnatu, o pi magliu diri quantu tempu h statu ca lu in ogettu di a manu
frasturnatu; e ghj av n si p tantu facili arreri la cchi noia e di sti voci persu di
Bovisio principiu, u stranu nova entre in voce in lu minimu rumuri, o
ubligazioni? S, ju sugnu troppu arditi quandu Pigliu possibili ca lu unheard, ghjocu
mutu, quellu ch vi unfold cc ti tanti paria comu 'na corda pri encroached da un
tempu di ghjuvent frescu in un sap ci vole un ghjornu crscenu cum' in prtica da i
sta tomba, in u dighj Italian cu rotelle scendi i vechji ghjorni?
Perch stu imbusche, da ch'e aghju pruvatu incuragisce e seriu, h ghjuntu u
pinsamentu ch, perch dopu u primu estru di sbarco lu patruni arraggiatu divintatu,
s'ellu n saziatu, ma diminuite nantu assai in a so putenza, a durata pi di u
muvimentu stessu dighj qu, u bisognu di cambi par restu pruvuc un ritornu
pudia cumpariri supra interessi quieter di cc e di dd agriculturalist. Sar micca assai
ancu di quelli ch si vutaru li senti in u mondu di l'omi forti, na vota, comu 'na pocu di
tempu pass per un puntu Riposare in un mondu differente, c i so ciamau
tranquillamenti truvareti i so pedi, ch urges s s stessu Deriu, n l' autri , e parrari
sulu quantu si voli ch'elli si parla? In un tali munnu ca vogghiu a cumannari lu litturi
e iddu voli lu pocu di castit, sopra esempiu, f i so intarpritazioni, ch dopu tuttu
u ppulu u truv i so raprisintanti, ancu sta Vlklein ca nun fu cumpritamenti
tichja. Solu quelli ch, h benvenuta veramente bisognu d 'accittari lu mmitu.
Citadella da voi di truv u titulu parola cu attenzioni di stu ducumentu; Eppuru, n
h trovu, in fattu, ma surtantu. I vulemu a listessa a vorzusetzen cortu and un nomu
giustu, mi scelsi un tempu tr Flora e Hamadryas. Ddu nomu paria m libru, stu
livres assai troppu seccu, a marchja solu nantu la vita di arburi. A la fini, ma Flora
era nantu i tracci, cum' m in Uhland mitu di Nassandres (p 147th 152) siquenti
puntu di scontru ch pari cuntena tantu russi, ch n vogliu micca ricus mmia, si

herzusetzen cumportamentu, spiciarmenti picch chissi sunnu tanti rifirimentu info


cuntene u cuntenutu di a nostra rivista.
"U Cuscionu, Baldur (diu di la luci) moglia, u fiore, u mondu fiore, coincidit u so
tempu megghiu cu lume duminazione Baldur Perch parla nomu di u so babbu, ne
(Nepr), bottone, germoglio, ;. E Figlia de buttone fiori h u fiore ... Saro flares
l'amuri di Baldur di u Bambinu, quannu vitti a so bellezza splende in u bagnu; u taiat,
baigner, u Bambinu, overheard par Baldur, lu, fiore frischbetaute luce-sviluppatu; la
puisia di antichit di i fiori pi dilicatu di soli si faci mai comu a guazza .. bagnata c
u carenza di u lume din l 'era cchi riccu iva, i fiori pi prufumatu di a vita vene
una fini comu corpu d'Baldur veni purtatu a l' pyre, u cuscionu bursts cu lu duluri; sta
spressione h altrimenti abitudini di lu cori ruttu, ma h adattatu per fiore
zerbltterte . da a dimora d'Hel (l 'infernu), induve u cuscionu annuiatu cu Baldur, si
manna lu lettu Frigg e rigali Fulla, anzianu donne un preti, u sicondu un finger ring
d'oru. Frigg h u dea ch presides supra l 'amuri cuniugali, tantu idda si lu velu, ch si
faci comu na Badge di casalinga altr. Fulla, servitore, confidant d'Frigg, c i so
capelli, starnazzando virginal si tinuti cultivata spousal Vergine, dunque si francesizza
l 'anellu ingaghjamentu. Veils e anellu d'oru ch u cuscionu ancora, su chi vi manna
da l 'infernu scuri a memoria, sunnu prubbabbirmenti nunda, ma i fiori di la fini
estate. Comu Thiassis occhi e Orvandils Guigard calcagnu sottu i steddi da Friggs
hausfrulichem sinistra una custellazione Swedish Friggerock h chjamatu, oltri ca
comu de famille fiatu o pianta di i dii foru faciuti: in cima di Baldur, Tys cascu,
appeddu di Nassandres, capiddi d'Sif, erba Friggs, si ora, comu baying ditu d'oru
Friggs velu Fulla. Lu jocu culori di u wildflowers Norwegian famusa; Na culonia di
curta ma calda istatina ch'elli ponu crscenu in rarer abbunnanza e variet ... - Just
comu Thor l 'altru un lettu di la bedda e ricca staghjoni, Freyja, Idun, Sif, h un'
amicu piglia u so attu, accussi si vole ancu a morte cuscionu, Santa Lucia
adornment di u disguised terra, jiri vicinu, si esprimi lu rancuri defiant par, u so
nachwirft u nani Lit, corsa i so pedi in lu focu. Lit (litr), u culore, li ricchi, fusion
frescu di a mane estate h cu finu quannu Baldur u cuscionu cinniri. "
Comu si av h u scopu di stu ducumentu av una pianta in un giniralmenti diu
animatu a natura si vdinu comu nu piattu individuu di sta opera di novu partake in
particulare u so trafficu cu la luci diu Baldur segni, o, Augusto cchi facili a
manera di risolve i so animi u so trafficu malati interpretati c u lume; - Pirch
vasinn la natura taper francese tedesco ora, torna selbstwchsig e, oh ghjustu bella,
cauta to strip treccia antica, tantu ca pariva m i vechji pagana wlsche Flora
Giovane tedesco Dea U Cuscionu prubbabbirmenti hannu a calanu. H h digi per
un bellu pezzu l'antica avia i so pedi in u loculu tutta la herbaria, prestu u mondu
antichit straniera ti prubbabbirmenti esse passatu in u coffins di u racontu u
riposu. A mondu spiritu nativu, Diu avia mondu novu divinu, let it esce ricudd da u
tarra u cuscionu d c u priurit i novi heyday.
A pussibilit di una suluzione valevule di u nostru prublemu dannu pi scuntata forsi
si po 'ancora assai si vdinu ca nun avissi' na gran sforzu tali a ssiri fattu, comu h
accadutu qu. In fatti I avemu a ghiri a fari lu, si lu ntiressi di lucca m h tantu
luntanu capaci seguit, comu lu so 'amuri avi la cosa fora seriu. In issu mentre,

dipoi u ragioni di seriu per una vista fu cc ca ora, comu puru l 'upinione scentificu
cumuni havi interamente c a iddu stissu, e lu suggettu face tanti siti i punti di
rigali, era troppu cortu un bruttu n scuntr i so mutivazione. Pudite prestu trovu,
nc'est, ca la dumanna a cui sta h, n interessa tantu spurdica h, comu lu forsi
putissi cumpariri a prima vista. Ch'ella li pianti s animatu o micca, cancia lu mondu
vista di a natura, si dicisi stu scopu tantu utru. L 'assirvazzioni orizonte sana di a
natura stessa si stendi isse stissu, e mancu lu modu ch sbocca nantu cudd
aspetti di luce ch n accade in u avvicinamentu urdinaria.
Schleiden dici a la ntruduzzioni a lu so travagghiu supra la pianta (p 2):
Aghju pruvatu vede cumu la botanica quasi tutti i lochi pi prufonda di filosufia
e li scienzi naturali cchi attentamenti, e comu quasi tutti li fattu o gruppu cchi
granni n gradu di facts, oltri a libru comu a tutti l 'utri rami di l' attivit umani, i pi
grossi mova e quistione impurtante a guid u ppulu da u Sensual h datu u
putri suprannaturali unsuspected. "
You vi vula di pinsari ca quannu l'lu latu a materia di a vita, pianta di sti tipi di
mpurtanza poti vantari l 'imbusche di u cantu ideale h pi risurtatu. Facitimi
dunque utiliz ddi paroli, sulu cu la cambi a mio scrittura, ca ju, 'nveci di' ncegnu u
superfluous dassi stessi punti di riferenza di a nostra sughjettu di filosufia par
rinumata, piuttostu cherche la scuntr solu large, Salga sta cu la cunfine aise
sar; n s veramente cridutu ca modration vi atta 'mpara a vi qu in stu riguardu. A
picca paroli cc circa lu siquenti inputs di u Libru!
Ch n av cuntribuitu allargarla u so circulu di stu ducumentu, era a brama di
cunnette vi c spiegazione di i ragioni di u nostru vista una spiegazione di i
circustanzi inglese factual ch prumetti di i sculi a essiri Bandera di a decisione di a
nostra quistione. Ci h micca litic h u puntu di vista di cui sta fica era pruvatu qu,
s'ellu si duvia esse spicificatu beata abbastanza in gamba cuntribuisce solu f cresce
lu ntiressi ca pussedi la impacting cc facts, ancu spicificatu; Ma h ancu prubabili
luntanu da sta piccula racolta di lu stissu, comu 'na sustanza di qualunqui imbusche
pinsirusu di la vita, pianta in ginirali, tanti n esse unwelcome; e ju nun haiu pass sta
intaressu, senza rifarenza u nostru suggettu, ma aghjustatu un pocu materie
s'avianu, sia comu statu un mera autunumia nicissarii p u stessu saria (letteratu.
soprattuttu u 7, 8, 9, 11, e rbbriche 12) eminenti di cumerciu sunnu, naturalmenti,
'nveci di' na municipal, truv sulu un usu di i so tesori di cc si pudia esse ma qu,
solu f.
Quale sar u cognomi a riescita di sta rivista?
m mi Entschlage tuttu illusione puetica, credu, i seguenti:
A zitedda di la me 'amici h micca tutti i punti di cogent. Sei ora prubbabbirmenti
priculu par tutti li megghiu spiegazione di quessa insign elli un Triftigeren. Idda
sente a raghjone o micca, dice noms de simpricimenti: "hole" si mantene di u
par.
I mo ragi putissi ssiri bona o mala; si diciar: prubbabbirmenti: "Si troppu!"

Ma, n! - n aghju pi preziosu certi speru ca lu putissi almenu esse u sintimu di u


picciotta a ssiri genti disonesta, chi, comu ora sunnu ghjuvanetti, sempri c u so
misu prima di lu intellect, I putssiru di sicuru salv ogni priculu. Ma ci vogghiu
farimi onuri, accuss dopu tutte e ragioni di putssiru sonu admirably. Ntra li
picciotta, ma ca havi garbu, u ghjovanu tempu.
d. August 24, 1848.

I. pusizioni di l 'oggettu.
Mentri niari un simultaneously spirdu, canadese omniscient tutte e-regnu Diu, ch
n esci da a so omnipresence, nun sulu dopu a, o sopra a natura, iddu ama comu
videmma la vista, cumuni mette in contradizioni Carlu ccu iddu stissu, tantu un
opera di tutte e la natura h cus ghjustu traversu Diu, gi Risultati una certa
manera, n ci h nunda in la caduta mondu fori di stu opera, n scogliu, n onda n
pianta. O avissi a ssiri su spiritu di Diu, in libert in a natura cantuneri pi di u
nostru spiritu a nostra corpu, esercitu nun sulu comu subitu duminaru cum' u nostru
spiritu, di e forze di u nostru corpu? Allora ch'ellu fussi di menu Herr stissu. In issu
mentre, si unu, chi di sicuru da luntanu nun ci piaci f tutti sti natura divina
Allgemeinbeseelung si dichiarau curpvuli, ma n ci vede indiscriminately assurbutu
l 'animi di l'omi animali in lu, ma facci moins de lu stissu a l' altri c persone
r'individdualitati nnipinnenti, si vede ellu assuciatu Mentre ch'elli s da u ginirali,
cchi utu unit divinu, ma din a so unit subburdinati a iddu stissu, comu un altru
unit anima subalternu rispettu a me; Impulses di sensazioni, forsi pi c quidda,
pinsamenti, volitions, s per elli stessi, in un tali manera ca puru siddu lu spiritu
canadese omniscient ch campa in tutta e si movi e havi, e unni tutti camp spust,
avemu subitu su biancu ch'elli n cumprinzibbili direttamente dunque cunnosce e
pricisamenti tradisci thereby so divorziu individuale. si p av dumand s'ellu li
pianti TO alba vistitu; siddu iddi puru, i cristiani comu souled iddi stissi, instincts e
sentimenti, o prubbabbirmenti associer ancu di pi a so unit per elli stessi,
prubbabbirmenti subitu, induve u sap f di u Diu canadese omniscient, ma
inaccessibili di i sap f di qualunqui avutra natura, nun veni da mediating
cuegghi. S' stu foru accuss, accuss i pianti avissi cu omini animali di furmari na
risistenza cumuni e petre, acqua anale aria altre cose cus-chiamatu mortu
cunnosce per elli stessi capisciu iddi stissi, sentu micca di sensazioni e (videndu) tira
unit ligame per elli stessi, ma sunnu suggetti a lu viveri anima divina solu in u
cuntestu di u mondu com' attu comu nu co-sustinidori lu.
Ma si po 'puru essiri diffirenti. F ch l 'anima divina e mette in i pianti com' parti,
i membri di a natura ginirali sulu comu li nostri animi in ogni singuli espunenti di u
nostru corpu.None di u mio membri sentimu ma voraussetzlich qualcosa per elli; sulu
I, in u spiritu di u mondu, piglia tuttu ci ch succedi in lu. f cus ch u
cuncepimentu pudia ancu da a so nima, i pianti fora di i quistioni, s'ella h solu Diu
saparia di chiddu ca succedi a iddi, n si stissi.
Cus a natura si campavanu di putrilu cunziddirari di ginirali e divinamente
inspiratu, la dumanna scova ancora sosula undecided agghicaru sicilianu, piante, a
pagari la scola pi iddu stissu comu av un 'anima. Solu tali u filu, ma no sempri d

quandu si dumanda di l 'anima, pianta.


Di sicuru, a quistione di agghicaru sicilianu, piante, hannu persone ci vole
nesciunu cchi assai quannu, comu h un cinquinu mudalit di rapprisintanza di
spone, abstracted da un opera di tuttu natura o ricusa anchi si. Allura lu criaturi
animatu ammenzu u restu di a natura si vdinu tutti cum' l'isuli in u mare di morti
sou soulless ginirali; e li quistioni h ancu di pi dicisa ch' innanzi: tira avanti i
pianti l 'animali ghjente nant' stu oceanu nutturna pare u lume anima o cu petra
e meda bone in u listessu?
Si p digi vede da sti classi mutevoli ma tuccari lu nostru suggettu accuss niuru
ca uguali minacce di a cumannari noi assai luntanu, i puttachji travaddi circa lu
stissu. Discussioni nantu i cundizioni generali di Diu a natura, corpu e anima, pari
a s stati s venuti mtteli u fundamentu, un regulamentu di pi precisa nant' ci
ch custituisci a spicificit, unit mintali, a cuscenza u so parechji volti cap u
iniziu da f nicissariu. Solu cus u compitu si vdinu appaghj priparata
attacc. Ma quale h ch n h micca gi stancu di i puttachji, comu, ch
puderebbenu durari un pocu frenu cus ottinutu? In fatti, quantu cosi prufunna h
statu dettu tantu luntanu a tali puttachji, ciucciata essa moltu pi effetti l 'uggetti p
intratena iddi a lu scuru cum' a smachjera di lume pesa.
Pigghiannu stu n cunzidirazzioni I piuttostu un rinunzi priuri di tali tremenda ci
ch li pi atta pruv falate a so casa, tantu luntanu comu si p parte, n quannu su
custruiscia da ella. Unu p un fiore din prubbabbirmenti coglie senza dug sradicati,
cum' un fiore, ancu prubbabbirmenti la pala, ch si stenni pi tardi da u
prufundit, u engraftment pirmanenti in lu cunfini dirittu di l 'ortu.
tandu, sia solu una prova di Beiseitlassung di Verfolgs ca sulu malati ca tuttu
luntanu daretu juncennu puttachji di i tavulini, i servizii da pi di riferenza diretta
prufessiunale, esse pocu cuntruversa e la versione in generale, facirmenti Belvedere
accissbbili, risposta a quistione win, quantu 'na custituzzioni mintali, smili di i
pianti com' l' animali unesrer putissi anchi ssiri pensau de senza liber a
ditarminazioni di u pi spertu, p, in quantu avemu a pinsari puru l 'animali s
listesse stu rispettu. Nu campu ri assai chiaru nun p essiri, unni stamu pigghiannu
lu parl di i psiscichi altri omi cum' noi stessi, francu in tantu luntanu comu putemu
cridiri nni capemu analogous, comu h qualchissia altru ch a so anima rich
prisent si, comu si p fro in un straneri. s' no, u fattu vene in bona piazza in u
rispettu di i bestii chi no comu p at a liveddu supiriuri prubbabbirmenti crede ci
ch'elli ghjuc nant' u bassu, a chidiri c, tantu ch'ellu si trattava d'un antru s un
livellu pi bassu, cum' l 'animale Sensual addritta di Mastru di u mondu, o usatu
comu la basi di na sempri cchi, e chistu sulu ci p traduce.
So noi sbatter noi stessi in fronte esse capaci di vince di pi c circa mustrannu
'idei di attrizzaturi pi zoni anima straneri. In issu mentre, un tintativu p ssiri d
'interessi di purtalla, ma in stu approcciu comu luntanu pussibuli.

II. General distrughja u compitu.

Di slitu si ricusa una Custituzioni mentale listessu di u pianta com' u ppulu


animali, simpricimenti pirch unu di l'anzianu unni lu sicunnu n trovu l
'urganizzazzioni fisicu sprissioni di a vita abbastanza analogous. in fatti, u omu di
la fsica lu sola cosa ch ci leva a la fini l 'altru, comu unu di so' cumannu mintali,
per via ch'ella h una particularit di ogni anima, tranni pi iddi stissi si p veda par
segnu esternu o fisicu, di i so intarpritazioni noi in la Lajos nunda, ma u omu h c
ci ch si trova oghje in menti a nostra nima, cumandava. riflissioni filusfica Even
generale, di e quali vo vulete pruv f stu sughjettu s, ma ci vulia essa sempri si
basa nantu stu omu; picch, macari si unu nu priuri putssiru ch'iddu un certu
significatu postu in u count mondu piante, voi ma ghjustu pudia st'articulu solu da
e so, u cumpurtamentu esterni si vede s'ellu ghjustu ch'elli s ch currispondi issu
significatu, custituanu li elementi nicissarii u count mondu.
I st'articulu, ma ch vo avete anima comu a ma, sulu lu fattu ca voi, prunu comu
lu mtudu I, vi behabst simulate esterni, di parl, etc., da a forma, costruzioni, culuri,
muvimentu, sonu, segnu, vuciava a fisica; I p vede da l 'anima subitu? elli ti dugnu
sulu nta tuttu ci ch; sosula involuntarily, di sicuru; ma n ci h sempri calcosa Into
Raucherbereich. L 'animali ci vede ancu s' gi sfarente da l' omini, ma si movi, frutti,
procreate, gridannu ancora cum' noi nantu volti s listesse, fari, puru siddu nun
tutti sunnu tutta sta, ma a multiplicit di sta. Avvenuta, avemu a arricanusciri li puru
un 'arma simile; Canap sulu ragiuni da cunsidirari la diffirenza ma tinia. Ma quandu
i pianti noi disconnect nta na vota tutta l 'anima; s' no simu dirittu f la, issa dar
a lege ancu surtantu pi stabiliri ca iddi sunu custruiti noi i nostri animali simulate
troppu vicinu behaben troppu naziunalit.
Di sicuru, s' vo bisognu di chistu bisognu omu, in modu truv l'arma, e accussi
si p esse, ma nun s'avissi a tutti li cosi e illimitatu. Altrimenti putssiru I ogni omu
ch si prisenta una certa manera diffirenti e bonu comu I, dighj esse pretende tene
per nature. Iddu h appena sfarente animata ca ju sugnu. Come un m a pi pezzi di
verme, quantu utru iddu bonu; ma aghju ancu guard stu ancu per animatu nantu
parechji animata c m. Ci sar dunque addipenni diversa p'agghicari 'n pianta n p
manc u caratteru di primura di u opera, noi l'animali ch n s bastanza analog
in u rispettu? Ma chi sunnu sti caratteri di primura? Chi di l 'circustanze rifarenza chi
fari lu transitions da u regnu animale u regnu di verdura, di colpu, satannu da
Beseeltsein Unbeseeltsein o unu p prnniri persa in l' altri?
Credu ch unu s'h fattu lu cmuda e lu mai trattatu cus. Per ci ch h statu
affacciari in stu rispettu, mi pari m av u sensu a lu fattu d vista na vota
prconu cum' guard u so manu dritta un discretu assai di pi. Man surrenders
giniralmenti l 'imprissioni ch pari dicisivu di aspettu chi si ponnu attruvari micca un'
anima in u piante, di sicuru, per via ch'ellu p truv no. ma Nta stu modu u sole h
tantu andatu intornu a terra, u biancu pirmittennu immediata insignatu tantu, ch
pudia dubbit ch tutti videndu; ma la terra ora h piuttostu intornu u sole, dopu
solu dicisi a canciari lu puntu di vista, in menti. Av cum' lu vannu a anchi fora li
nostri signe pass malati di a miludia l 'anima di i pianti in li s pusizzioni'
internu; chi nni scappa u nostru viaghju. Ma nunda di pi difficiuli c punenti
supra lu populu, una volta mette tutti di prsenter in un altru locu, micca cum'

elli stessi, ma ci ch stu locu merita a taliari dd troppu. Pirch quannu nun truv si
di novu, ch'ellu crede nunda truv.
Ogni modu, si p picch nuddu appaghj dumandendu di i provi di Soullessness di
piante, n li spisi di pruvati appaghj. In sperienze, cumunqui, pi fari li nostri idei
cogently cc supra, ci sar pi duie cose s dirittu a aviri lu piaciri di li quali
admittedly sosula forgets u ussirvazioni strasurdinariu, thereby, ma ancu tutti quelli di
lu priggiudizziu, distingui: Prima, vogliu, comu lu fattu ca avemu di l 'anima di l'
piante, n s avvistu u minimu colpu, ma micca u minimu contru un 'anima
seguitanu u listessu perch calmu comu assai allura avissi comu me seguita fin' u
mio fratellu, tutti l' autri essiri lu stissu anima da lu: e, secunnu, piante ch quandu
tantu circ tantu diffirenti e behaben comu populu animali, ancu l 'omu l' animali
cus sfarente ochju ogni altri behaben h ch t nun ponnu sulu dumandu, ma din
ci vole, s'ellu sta diffarenza n p marchj senza pregiudiziu l 'opera ancu pi
luntanu.
in fatti, in ordine, s b ricacci la vista ca i mutivi h u compitu di siquenti, mi
pare m, in u pi vicinu di tuttu biancu pirmittennu, chi unu si pudia dumand
fitly quant' un 'esprissioni di opera, ancora si trova in i pianti com' puri l'
animali ; tutti i diffarenzi tr i dui in custruzzioni e finmini vitali, ma solu prupizia
adupr li vecchi a na struttura cumpritamenti diversi, u campu di a cumplementarit
animale regnu di opera a terra move ma nun lu campu ginirali di l opera di l. s'
certi ricus l'animi di i pianti, pirchi nun sacciu chi fari cu lu, cus vi facssi dumandu,
perch I altrimenti un gran difettu djevica in tombu a natura a dormir.
, Ser a sola ca prinu affrunt certi punti principali, la pianta calmu comu b
organizatu, dopu un calmu cum' in certi apparecchiu, un tantu cuntatu n'idea, h
urganizatu, comu di l 'armali, si organizzaru sulu di na assai diversi speci Plane ; tu
nun s'arrisica cchi mancu ancora, lu pianta acconcianu a vita, perch unu i so parolli
av, ma anima da, postu ch aia da essa tantu versu a tupizzola di pins nant' sta basi
cumune di a vita l 'altra carta di l' urganizzazzioni di tuccallami ancu un pianu di
diversi di l 'urganizzazzioni anima appartniri. Ch h pi pocu tempu f u termine di
a vita senza arma di lu significatu? S no avemu una pianta decaying pari mortu, ca
diffirisci di ghjustu vivant da ellu? Veni lu nacque in un altru prucessu mortu manera,
a crisciri e fiore, quandu u so rotting? n h u cuntrastu tr vivi di pianta mortu
assai smili a chidda ca tra animali morti vivi ? Ma la mpurtanza di sta opposizioni
deve esse celu comu luntanu differente: u prucessu di pianta vivant nima viotu
complication paragunatu cun u stessu anima disrepair viotu in rotting; lu prucessu di l
'animale vivant un tempu un complication un'alma supra disrepair viotu. ancu u
complication in custruzzioni e prucessi di l 'animali i pianti arquantu
analogous. Ancu i fundamenti di u muvimentu h tinutu benissimu analogous in dui,
u muvimentu criatu solu in dui gruppi di diffirenti, crisci nta ogni fusi, comu macari l
digi in ogni altri animali, di qualunqui avutra pianta s sfarente per elli; i modi di
urggini di l 'elle rispondinu portable da una smplice portable previstu da un listessu
stranu prucessu di municipal, cellula, arquantu analogous in tempu; accuss chiddu
Naturalisti Nun lu sacciu ca un cummerciu l 'ovu n s ch dui diversi formi di la

stissa manera; u tippu procreate h analogous in tramindui 1) ca mancu Linnaeus,


rinisciu a trovu u mondu sistema di i pianti nantu l 'omu di u so raportu
sessuale; puru na musichetta di forze, ch tantu luntanu sfidau clculu secondu u
tenets di i nostri la fsica e chmica, si p truv in dui analogous di novu.
1)

Prof. Schleiden h m n principiatu troppu duru picchi speru ca sta parolla.

"Lu materiali di manciari nni acchiana nta lu voscu vivant cun forza in l'aria, u so
apertura n si ponu cunfruntari cu lu lentu e prugressiva succhia u secrete in u tissutu
pianta mortu. U lume exerts pr di l'ascesa di sucu manciari, ca supra la quantit di
i fogli vivant l 'acqua di funtana' na nfruenza significativa, nantu u cuntrariu mi
pari a listessa scupi dopu a so morte n agisce; vivu decompose i casci cu l 'aiutu di
luci, lu gasu citu carbonic, mortu ch n cambi lu, la trasfurmazzioni chimichi ca
duranti la vita. avanz a pianta tippu tissutu sunnu arquantu diversi di chiddi niuri chi
sunnu pruduciti nantu i pianti morti par putiri esternu, spissu li rtimi sunnu quasi
u cuntrariu di l'antica, u sviluppu di a la lunghizza e larghizza, u pornhub ca veni
Fertilization, e la spartera di. a vita attiva in u leibesfrucht, chi durmia cum' s' i
graneddi s tanti tanti fenomenu, ch p issiri dirivatu da ogni sngulu causa
spticu fisicu, noi, pesciu in parti di l 'omu di u regnu animale, sia direttamente
urdinatu da fighjul i pianti, solu excitability p cuntari. " (DecandolIe, plant
physiology 19 IS)
Ma ci ch si face in analogous u fenomenu generale di a struttura, a vita e
tesse, tantu esse assai unanalog in lu cchi ginirali, pi chiddu ca si vidi sulu da sta
cchi ginirali di custruzzione, a vita e tesse li caratteri pricisatu; perch noi sapere
solu, ci h nunda di pi c quidda dispusizioni esterno, st'articulu nant' stu
drentu. Piuttostu c esse basata nantu stu scontru ginirali nantu i punti di primura,
ma avemu bastone scali, in particulare, parlendu di a pianta da l 'anima, pirchi ora
nun prisenta din tutti i ditagli di a vita, animale; Ce ma ghjustu pudia ghjusti fa
cunchidiri ca certamenti a so anima n h prupostu tutti i ditagli di l'anima
animale. Lu mustu universale di u generale, vouch chiddi chi canusci di u singulu
individuu; Ma cum' no duvimu a pianta av, n vulimu riri na diffirenza in lu
cchi ginirali di l 'animu, decide di spighe tr dit punticchiu, micca u stessu in i
caratteri particulari di la fsica.
Ddu persone ponu esse organizatu, secondu i pi diversi Traduzione tarp o sutta
diversi formi, populu ghjustific i pianti di i caratteri cus sfarente, l 'animali c
tantu diffirenti instincts. So ricca di formi di tuccallami giurisdizioni, ricca di sntisi
la panza china assuciati cunfigurazioni anima: unu dipende di l 'utri. Ora havi la
natura di l 'animali a pussibilit di diffirenti chiani di u bastimentu, campa a pisu
nun cchi minirali, ma sulu a lu voscu' na tuttu lu novu regnu aghjuntu, ch mutivu si
p vina noi arii, la transitions sti sbitu ch c e criazioni assuciati anima Plane
du lingui s'arristaru nt arrears, a pussibilit di tali avissi mai essiri menu grande ch
in u corporeal, postu ch avemu spicificatu u campu di furmazzioni mentale
prubbabbirmenti ancu s'avianu c u pussessu di lu matiriali.
forsi reluctance li finmini di la vita, pianta stessa di a so natura, una spiigazione
psiculoghjche? Ma pirch t'avissi a lu l 'animi chi ci scurri, gridannu e manciari; d

micca persone ch ciuruti tranquil &, prufumatu, u sotto di corda, a so sete, lu ciuri
tira a so running u cuntattu contru a luce sempre suddisf un desideriu Lingua
italiana? Iu nun sapi chiddu ca gridannu avissi iddu stissu prima di fioritura,
prufumata di un Franchise spetta esse a nomu di attivitati psiscichi e
carciarati; micca, quantu la petite, custruitu e doti figura di pianta pulito, deve esse
menu degnu di harboring un 'arma, ca la forma shapeless di un verme fitenti? Si
prisenta un earthworm noi un'alma comu 'na scurdari- m? Pari ca ci so scura
FRUGNOLANO sigretu di pi IMPUGNANO di u so estru liberu STACEY comu
struts so Empor traversu a terra, in u regnu di lu libru di luce, u so ambiente legs,
vues passannu? Ma nunda ch i pianti s novu noi inseme, h urganizatu, imbellita,
mantinutu. Just unni si vidi l 'istitutu fatta vince qualcosa sosula novu in u franc
anima, un istitutu di cunnannari attentu, ci permettenu di stu istitutu di dumand di
colpu, n anu, ittari via tuttu un mezzu, perch n ci h micca, prunu comu l'
utri. Ora, siccomu li pianti s cum' tanti casi vioti. Escursioni avia prubbabbirmenti
abbastanza materia custruisce, sti casi, ma nun spiritu di dalli ghnchinu lu. Dopu
TRAHISSAIENT tutte e persone animale li so 'casi, n sapia cu li so' abbunnanza
di portable-maruna n cuminci chiddu, e riguardanti lu restu in pastimes
nachffendem i pianti viotu u mondu sanu. Ma ju nun significa, pi magliu diri, si si
T'avia idei pi fari li formi pianta, quand'elli avianu idee Di animi basta mette ci a 'sti
furmi; picch un ti prubbabbirmenti dur assai nantu d 'altri.
F ch unu dice: E ei, s' Diu anima tocco si sparse in tutta a natura, ch, vista, era
sempre pusatu in a cavalleria, sopra iddu stissu, e accussi li pianti s cus perch
micca anima viotu, ch'elli mancanu anima di a so propria. U spiritu generale di elli
par ciuscia tandu.
Ma cumu h vertrge cu tali absorption in u Allgemeinbeseelung ch ogni pianta
si priparavanu per elli stessi minutest tecnica purtatu in tantu sonderliche forma,
comu avissi qualcosa di particulare a so casa, traversu a so, di lu in a succediri; ch
a so forma quant' dicisa lea dissolves da u mondu; e tali pesu chi serbit po casca
a torrare sempri iddu stissu e ripetiri, par, bracciale spicificatu la forma e manere
purtata n h primura Di a stu mondu, cambia. Si nun sulu nu risurtatu di l
'deliquescent pianta in l' onda mare, li spaddi, hergestoenen, ogni forma e ogni
rapportu esse in intro petra versu a funticu comu l 'animali, nantu a quale n si
p guarisce ogni altru segnu di a so Loshebung par raghjoni di
Allgemeinbeseelung? Di sicuru, u Spritu spirdu h ch soffiani traversu una
pianta; ma sulu comu tutti l 'utri armali, a quistione n h micca di a so autunumia
individuali s barra.Quissa h a pi bella vita di Diu, tesse in individuale di
castit. Ch i pianti surtantu par spiritu argutu di Diu, generalmente, n li f livelier c
petra bearing, e spugghiaru Diu ellu stessu parte di a so attivit zinzicu. n camp a
nostra mente u pi forte pi belli in a so pi criazioni parsunali? Solu ca iddu nun si
spinci a quali u spiritu divinu,, spiriti self-sentient self-attenti a
pruduzzioni. Ghjucacci Diu h Allah.
Dopu tutti, mi dumandu: si t u tariffu tempu i sprissioni di una lea idiali comu
nu numarose individuale ellu assuciatu finmini vitali assai in furia in u pianta
s'assumiglia l 'animali, ci ch altru n ti vurr vede chjaramente cuncessi macari

firmari e sprissioni di na individuali vivant, dipoi unu, ma din n si vidi l 'anima


stessa? Si parla di sicuru, ma di sicuru! P dassi ch a pianta n h capaci inserisce
di pi parsunaghji, in fattu; ma n ne semi ch mai pussibule d di pi? n si
trovani forsi pricisamenti chjaramente ogni pussibbili, comu vulianu ch'elli s di
primura? comu tanti ti vi tocca esse sicuru di u semplice fattu di primura di u filu da
u principiu, dipoi tuttu tocca difende Special spressu manere particulare di opera.
Credu ch li ranni cci putissi passari tutti l 'argumenti ca ci po' fari da a punti,
particulate contru i so servitori, contru a nostra Accantu M. Comu boughs
nantu tutti i lati di Free stese, duna, foglia, a nascita di foglia adurnati di novu,
nati da a stessa. Ci firmavanu essayer sciuti fora ci vole mittimu u corpu com' h di
novu. Pudeti ancu pins thereto nunda pudaria f di a anima. Nuutri nun curriri
pbliche in a natura, iddi; Avemu cuntu pi d'altri ch noi; ma leghjendu u
irregulare gadding pare fal l 'aria cchi di a so Beseeltsein comu l' pira stbbili di
una persona da un puntu fissu di vista, u travagliu di l 'altri, pi ch u travagliu
stessu? Ma s' no sapemu ch no n Andavanu viotu anima ricupartu su comu lu pare
fal, comu sapemu ca lu? Ma solu perch simu stu essenza. s' no, nun sacciu di la
pianta ch n si senti a so cultura a propel iddi stissi, picch nun si sapi? A risposta h
sempre cum' chiudi: picch nun nni avemu sta pianta iddu stissu. Pi la stissa ragiuni,
ma din una pianta pudia tandu per as meaningless i nostri azzioni in u mondu
mente e nima viotu ch la primavera. Puru, ella avia ragiuni e attenta, si pudia a
nostra azzione di u prugettu di identitariu, u nostru marcia secondu certi guarda
regule pudia esse trovu ch n h tantu postu nantu casu funnamintali esterni
dipindia di comu la guida di la primavera. Ma unu ch si mette in lu riparu, tantu no,
vinciu; perch n rutazioni ancu u pianta, dopu certi mdichi, secondu a certe
regule ch s nnipinnenza di l 'effetti incerta pattu? Ma ch sar assai pi propensi
chjam u so cumpurtamentu secondu certi reguli contru u so Beseeltsein. Avemu
lassari stu per av; Ricevu pi tardi (VII).
n ci h dighj l 'idiomi pi cumuna di u mondu ch l'anima h ch u corpu ser
custruisce comu un resident? Nunda, par, na megghiu esempiu di stu discursu
comu sulu ca iddu crescia a pianta, ch si p vede solu da lu pianu expectant
externally videvule di custru u internu di-custruisce diffunnutu criaturi; comu h
altrimenti in la custruzioni di umana e animali. Un esempiu di megghiu, iddi sunnu,
par, puru tu, comu un umanu o animale iddu stissu, li cui anima u corpu costruisce,
su solu in sigretu scura e si faci sulu cu la struttura guasi finita nantu u lume; ch h
per quessa avemu ancu pins ch'elli si lanci pruvata la custruzioni solu in u
unconsciousness scuru. Anttisi h una pianta. Ci portanu nunda fattu, h ghjustu
cuminciava custruisce, dirittu dopu ch'ella n sia ghjunta u lume, sciuri di mezu
cuntinua, macari comu nu risurtatu di tuttu stimuli vita cambi, ancu u pi altu ca
lu voli, u fiore. Ma perch ghjustu picch la vita di la pianta n vogliu micca flla a
parauni di una vita cumpiita, comu certi f. N'anticchia currispundenu, chistu ha statu
u prugettu di a natura, n ci deve esse animi, ca stava a so vita ebbe in pi in a
creazione cuncezzione di u so corpi, tutti quelli ch ranu accuss lu risurtatu di
pi u travagliu fora di a so vita; un puntu di cunfusioni rinfurz a so vita, chi dar a
noi pi tardi (VIII) ancora pi classi occasioni, accuss ti rumpu lu qu.

Mi pari m ch avemu a fari un h micca cleverer s in u nostru par nantu u


postu di i pianti in natura comu lu sauvages North American sensu distinguiri li quali
a distnguiri 'nveci maschili, voce feminile masculine in la lingua, nimu uggetti
nature, ma av, a l '' omi animatu animali di l'arburi, in canciu di erbe materiali
nature. Comu eru ridiculu, quannu, avemu d ch no simu cus tantu oi c u sauvages
parenu noi rif u ritagliu di dividendu di a vita tr arburi erbe, picch l 'arburi un
gout salvaticu, camp pi c l erbe.Comu eru ridiculu, quannu, nu spirdu dicerete,
ch ghj sempri cchiuttostu supiriuri a chidda di lu modu di i basi Indo-European
rif u limitu di u soulfulness vagina, unu fr l 'animali i pianti, simpricimenti pirch
li pianti in altre manere d a so anima canusciutu comu l' animali.
I zitelli vulete, s'elli n s chjuchi, di solitu nun essiri un s'arrizza applicrisi di un
'acellu. L 'oca u populu corsu, n vole tantu. Cosa simu sfarenti da quelli ch pocu i
zitelli s' no, i pianti, nun vulemu fari applicrisi di l 'omi animatu, pirchi nun parl,
marchj.
Li cuntatini voir fantasimi at night, malgratu n ci s per via ch'elli hanu intesu da
fantasimi di zitiddina ch jiri at night; ci ch no simu comu chiddi agricultori, s' no
in ghjorni ch s in a carne di dd, pirch nun vagliu vidiri li spirdi, perch avemu
intesu da a zitiddina, ch'elli si nun essiri dd. In fatti, h a stessa superstition, ma in lu
sensu riversu, Fammi a viriri li spirdi, notte, n s cul, spiriti in jorna nun vagliu
vidiri lu spettaculu in persona.
A filsufu, voli chi frici a nuatri ca lu voscu, senza aviri 'anima, si sar di sicuru
mai esse difficiule. Dapoi pi sistemi filosofichi elli stessi anu cultivata c a causa di
l 'assuntu ca lu voscu pirch nun avemu un anima, h di sicuru ancu da a mai parti di
novu esse surtitu. You si sapi mai, ma ca, tantu lu filsufi comu pi dari la mprissioni
ca tuttu 'na priuri pi frici iddi stissi Avignon stu signe di testimunianze solu par
accriscimentu di da sottu p arrivare. A ogni modu, si s u Angle Salutu garba
assai pi da u prevailing viste cumunu da quandu ella ghjunse i monti, sempre p
aviri cunfissatu iddi stissi; di u rispettu di i punti di filusficu nantu u puntu a
quistioni, dunque, n s'h pussuta pi ch ghjustu u cunfurmisimi di i punti di
cumune di ci ch'e vi vene u stessu. Di sicuru, ch mai ogni sistema di a stessa
esse ghjunti, ci vole riclam a mancanza di Pflanzenbeseelung, tocca truv ragioni
di novu ancu in a so cunnessione; ma ci ch h pi pocu tempu f manifestanti inc
tutti sti raggioni ch, quandu un altru rapportu p esse stallatu, quali a s vota a so
cogency chjamanu nantu u opera di i pianti cus torna truv ragioni di
biancu. Recently si sapia ch sistema a raghjone remanded h cogent. Av, ch a
nostra, chi j capaci ri asista vivu, da rende un mondu di persone vivu, far di l 'beddu
c sistemi di punta, chi intarratu tuttu stu anima Reich a notte h atta depurare u
iniziu da; e si li biddizzi nun lu fucili, di sicuru, tantu ca la virit, cumuni a
giustizia, si face a materia u rilatandu di verit a bellezza u pi altu distretti
quelli ch c i quali lu ginirali vitturiosa.
Hereinafter disegni filusficu, misi supra li sistemi di straniera isciuta, in eternu a
picca a pisu Averete per noi. Un esempiu p basta per d un campionu di tali
objections f a lu puntu ca sta frasi pigghianu l 'Nsumma; perch noi n vogliu

micca flla a nostra Vorsatze esse gattiva, preferiscu a evitari di puttachji filusfichi
cchi a perdiri la frunti a tutti.
U filosofu h p. B. per via di certi classi antecedent un schema tippu comu forza
di vita, anima, spiritu si cumportanu tra d 'iddi, quali dui urtima si susteni i so
custumi divorziu, comu succedi a vita. Pari ellu sta stretta da u puntu di na certa
log scena, da li chiacchiari di na rapprisintazzioni di lu parechji volti in u veru, ci lu
munnu, pianta naturale vene naturalmente un stadiu viotu spirituali anima a
l'addritta. Omu comu monti rapprisenta a tutalit di tutti i livelli prus, si cumprenni
in un accuminzata lu purtava all'ariu. H dunque periculu ch'ellu tenghi vivu anima
n u spiritu o raggiuni. A bestia, un livellu prus havi a essiri cuntentu cun forza a vita
e 'anima; u pianta, mancu unu passu prus, cu li brividi sulu a forza di a vita; u
cristallo, tandu h ancu manca la forza vitali; ch'ellu h quasi un mortu, ma surtantu,
caduta ni la prucessu miccanica. Lu schema h chjaru beddu e pigghia assai bona,
bisogna sapiri ca ju pi chissu nun ti dicu ca nun ca di tutti li filsufi; ognunu p av
u so propriu; ma tutti i stissi; tuttu vene davanti a listessa cosa, a natura s di tutte e
accunsintiu, e unu esempiu, h cum' bonu comu l 'utri. Ch'ella sia per noi tene l
'datu, ieu criu ca lu Schema di una forza di vita nature stissa solu occasione da una
esigenza di i pianti nature e vasinn nun havi nudda radici a rialit; tantu, pudete
vogghiu nenti pi frici da u so adozioni fruit di a flora nature. S' t s nant' stu
assuntu, e accussi fannu perdiri nenti; si tace sulu picch l 'anima, unni esiste, n
avia. Li pianti s av subburdinati a facciu pi omi spticu comu sou soulless l
'animali; ma in Campu Tondu urganiz comu un atru tipu di l 'omi animatu, o
subalternu solu in u tippu di opera in li quali ci sunnu ancora modi in fatti, n s
micca tutti in lu regnu animale, cum' no vidar pi ind; u m'agiterai sar sfarente da
u sopra; s' no sulu misi lu dopu, si p exempt, comu puru lu sopra. A ogni modu, si
av ancu u dirittu a pussibilit di un antru modu di n ci espone lagn si n'h
vede degnu, senza vidiri siddu lu veru u cumpurtamentu di i pianta currispunni
puru; I particulari pensu di un modu di i so custumi, na pura pistari in e
superordination mai p esse n quistioni qu. L 'altra, canadese sharpness e neatness,
ch si trova in u schema di supra, si prova contru u so correctness; di ghjornu di a
natura Mi ralegra u so circadori nutava ch a so volta, canadese sharpness e neatness
h differente ch lu li aghjusta a so.
P dassi ch puru n ci s cum' certi filsufi ca la verit i pianti anima pi
faciule; Ma poi di sicuru, solu da ripigli a vita di tutti, facnnunni la anima. Nunda
di pi cumunu c di ferru di lignu a filusufia. Quandu I parl parti di l 'arma mia,
individuali di piante, I cap altrimente micca un idea o unit unicu, tra li quali I
ricunnosce in a multiplicit di a so struttura e la vita, puru siddu mi sta pudete
impieg si i self-remote e aspiring musicians unit di a so anima essenza ci
vole; Ma mi dumandu stu binch notti ca. A 'anima mia ti dar a iddu stissu nun
surtantu nu riflessu, elli ghjittassi in un altru, era, ma carne e ricchezze di sensazioni
vivi e impulses. Non ca ju nun haiu di a so, ma n vogliu micca ch u so, renni lu in
l'anima. L 'idea di ci ch un altru ch circar o truv in m voli ancu m stessu n
basta cum' u mio anima. Dunque, ci ch aiuta i pianta quandu calchissia voli sempri
vede u stessu scopu di a so unit in a so custruzzione, finmini vitali e poi diri,

picch havi anima, quannu stu gustu per elli stessi, n sente, n pudia rissentu. n
vogliu micca ch sfilanu cu l 'anima di l' pianta, comu certi pensanu cu idda, quantu
pari m ch n affiziunatu a so affari. Ma no comu si ci ch' no duvimu a vita di
l'anima, in la pianta, comu h, ma solu potentia, comu dicissi si vende, librateur,
sempri un ghiru. Sensation e brama a dormiri nun sunnu sulu sintimentu e brame; e
quandu i nostri anima p chiamari a anima u sonnu ancu, pirchi eranu ancora ceppu li
cunnizzioni di reawakening STACEY e brama a iddu stissu, lu avissi mai scurd
anima, unni mai prima avissi na tali a spartera. I scrive cus l 'anima, pianta, cus mi
piace a verit, sippuru, ca sta arma p ripidda comu bonu cum' a nostra, ma nun ca
si sempri u sonnu; allura avissi parenu m sempri giustu a vulemu parrari di l
'nima di a pianta, comu si ju vuliva cuntinuari a parrari di l' anima di un mortu,
avissi statu in l 'STACEY ma omancu una volta svighjati.
In issu mentre, nun sulu la filusufa, la visioni cumuni chjamate scarsu contr' noi,
stu aaniim pari a prima vista un pisu assai pi grande appi a ssiri di noi cum'
crdinu ca l 'truvari filusficu cui radici noi h n parti, iddu stissu orientatu a lu
cumuni siddu la nfluenza di l 'internet sicuru h una mutuale. Quale h tr noi, puru
voi di pins di una alma di la pianta, e ti dugnu sempri di cc tali cunzigna, v e
taliannu lu cchi 'n ginirali test di a ghjurnata. Av h di sicuru n dubbi sviluppatu
ragioni supra lu quali si basa stu scontru; un sintimentu ca iddu stissu imposes tutte e
imprese par iddu stissu, piuttostu h, da nimu s quant'ellu h ritrovu. Ma ancu stu
fattu mi pari chiaru ca iddu ha vinutu da a natura stessa, ca spechju in la natura di li
cosi, dire raghjone ancu u populu tantu involuntarily giniralmenti a so visioni aghju
urges repealed. Parechje, unu p diri, e da li lati diversi comu a dimustrari zoccu si
sistimau Passiunatu, senza lu chjaru noi di qualit anziane Bisognu a tecnica. Ma u
pi ch'eddu si p cunt nantu una vista h tantu ghjucatu in nunda prconu in u so
ragiunamentu. Bisogna a purtata da una fonti supiriuri, com' vinia fora di errore
umana, e siddu nuddu unni, qu, a parolla h valevule, ch voce di u populu a vuci
di Diu. n parenu noi una cridenza in dereinstige parsiviranza di a nostra nima, n
fece ch u pi sicuru ca iddu havi la midiazzioni deceptive micca solu statu nicissariu
par pinsamenti indic a si sparghji mezu tutte e anchi lu rawest umanu? So
sicuru avemu cridutu ca li nostri animi ch rinviviscia, grapiri prutettu, ci vole ancu
cridutu ca un 'anima di l' piante, n vivr accamora. pr di a fede agguagghia
chjucu-naturale bonu
Stu accostu h assai di luce, a limita tonu, di sicuru ancu dignu; Ma ci vole
praticari Fate casu ella, vasinn assai di falzi cridenza putissi vulemu esse
ghjustificata da lu. Un ci vole solu Mos i prufeti, leghje Job i Salmi,
attruvamu ca l 'antichi' ebbrei ca riguarda sempri comu Strumenta preferitu di lu sonu
di Diu, parechji seculi palori uninfluenced cridutu un avvene a vita di i so animi,
cum' noi av una vita psiscichi di piante; cu la morti d 'iddi era da tuttu; ch elli di
una vita dopu a morte, una risurrezzione, vulia parl, avssiru statu sempri
mantinutu di ancu di pi scimproriu ch quellu ch ora paisana da a vita anima di i
pianti. Ora era sta voce beni accuss longa l'Diu, comu era la vuci di la genti? A ogni
modu, si l 'anima din pi tardi da i sta tomba di sughjornu ind' elli; una fede
trstlicherer h evultisi ogettu di a voce di u ppulu, stu cav, a voce di Diu. So

puru l'anima di una pianta ch av h a lu 'lculu, sicondu i nostri cridenza in un


futuru a fede din ghjornu, stu sintimu largamenti spetta esse a voce di u ppulu,
u sintimu generale, a lu quali h arradicatu, s cunsidarati com' a voce di Diu. Di
sicuru, ch ancu certi tantu avissi a canciari a cunnessione, aghju ancu sperenza si
fida; picch nenti menu grande ch u nostru presente, contru tutti anima in cecu a
natura surdu, e dunca iddu sou soulless, vista di a natura.
U cunsigliu micca mette troppu sarsa di lu regnu a lu nostru accordu supra lu
Soullessness i pianti Cumpariscer in tuttu u pi cogent quannu avemu s'ampara ch
ci ch in stu rispettu la lingua standard nazziunali di noi, ci h da mezi
universale. Milioni d 'Induista e utri nazzioni crudu parl chjapp i pianti di
animatu; pirchi nun veni da una vista cumpritamenti diversi di a natura. Ora nun nni
p veramente in u rispettu di tutti li cosi ca 'na minzogna cavallieri u statu naturale,
sar assai oi c l' Induista e ddi autri populi veru tintu, s'ella n, h ripresa in rispettu
a chiddu ca cadi nta la zona di a vita naturale, accattu sulu pi la quistioni essa.
Sakontala dice in u famosu dramma: "mi sentu u lamentu di una surella di sta
pianta"; i h discnninu so liberta furmali una pianta.
In anticu libru lege di u Menu 2) ch ancu av un labellu d 'auturitati pi tuttu umana
in India, Pensa truver di a siguenti manera:
Chap. I., 49. (11) "L 'animali i pianti, avvintu c A Strada mondu, ca a causa di l'
azzione di nanzu a cuscenza intimu e sentu piac lu duluri."
Chap. IV., 32. (124.) "Ogni householder deve esse qualcosa abbastanza lawfully,
senza tworoomsfor a so famiglia, sentient di tuttu, animale vegetale-like, sinu di
l'omi riserva."
2)

Code ind o di i rigulamenti d'Menu dopu Cullucas spiegazione, in francese:.


Trans. Jones, therefrom in tedesco par Httner. Weimar 1797th

Chap. V., 40. (168.) "erba, piante, bestiame, grande, arburi, amphibians e aceddi ch
s state distrutte per via di a vittima, trasennu nta lu prossimu mondu a Cartagena,
utu."
Chap. XI, 143. (P. 420.) "Quannu quarcunu na vota manera unvorstzlicher arburi
di frutta, chiaro di i pianti epatite, su-curriri, piante, o quelli ch crescia dopu forbici
ritornu, basta ch eranu in fiore Quand'ellu f dannighjata, h messu i pedi, ch'ellu ci
vole Scorsese un centu di parolle, di Beda. "
145. Si ncunu fal e razze erba peddi wantonly e diaphragm, ch s angebauet, o
ch cresce da elli in a furesta, ci tocca difende una vacca un ghjornu pi ch
surtantu pigli u latti."
146. " traversu sti penances l 'umanu ghjennaru p cunciliari li piccati di criaturi
sentient vorsetzlichen o dannu unvorsetzlichen nfriggu." 3)

3)

L'in XI. No. 143 No. 145 sciorru, l'ochji fissati sutta nu certu nmmiru di
utri, ca sunnu cunfirmati di ammazzannu animali. Dciri francu 144 riferisce
l 'accisioni di nsetti, vivono in maltu, frutti e ciuri.

In Piancastelli, a storia di e religione (IS 215), liggivu lu siquenti branu:


"U Talapoinen in Siam ch v l 'Bid: c'ammazza e nun fari mali ghjustu tempu i
pianti u semi o di i graneddi di pianti com' l' omu l 'animali ch si credi ch tuttu
virdi, era din inspiratu, vi lamp !. un arvulu e rumpu lu ramu di un arbre, comu
picca comu si maim na pirsuna. vo n manghj fruttu Acerbo, n la simenza lamp
lu stissu, e tantu menu nudelli di iddi stissi. Nta stu s'imponi canadese abstinence, n
ci h micca parenu elli, senza pirmissu, l 'unu tast ci ch a vita era forfeited
senza curpa;. mancu a carne di bestii " (Da u Loubre, Descript. Du Book di lu Siam
falliu. Amsterd. 1700. L 81.)
Vogghiu sta sulu di tantu in tantu turchina Quai lu hamadryads i vechji ca
quannu 'na cridenza in a prucedura opera di l' arburi vogghiu a facciu pi d ancu in
i tempi pi tardi, ma pudia vene ch da a cundizione sicuru tali. qualcosa l '' omi
tintu di i tavulini inspirati da a natura. U Egizziani, piante, timendu: "Nonum
umquam nascuntur in hortis numina" dici: Juvenal (Sat. XV.).
Francoischristiane h dunque di male d (Franc Di p.113.): ". Mancu in i nostri
ancora lingui Andren h un 'arma di lu pianta mai statu conversazione"
Fr noi moderns Turismo nun havi lu calmu di li siquenti sunnu asemp di sti tipi
di, chi credi in un 'anima di i pianti.
Percival teni u spannamentu di i pianti, i so radichi a lu postu unni si trova lu pastu
pi apprupriatu, i so fogli sangue ingrand sin' u lume, per un attu di vuliri, nun
si puta pinzari di senza carciarati. (Transact. Soc. Di Manchest.)
FE Smith cridi macari ca l 'STACEY pianta ci ch h u risultatu, un certu gradu
di felicit p micca esse nigatu ca si f pi la z muvimenti stmulu mintali. B. in i so
fogli stamens.(Smith, Corsica. Per libru. 2 E ed. 5.)
Bonnet, Vrolik, F . St Ludwig ancu tendini and abbianu u STACEY pianti.
Martius mette i pianti a sola anima micca, ma ancu eternit stissu. (Martius: U
eternit di u pianta, un tipu; Griddu Stuttgart 1838 ...) - Lu sacciu: chistu FONT
Pavanna.
Comu la nostra pud, doppu tanti e accuss strazianti e voci di lusso di u ppulu
tena a nostra voce negativu, n timuni? Ma av, ntrasi puru lu fattu ca avemu anchi
puniri sti votu nigativu par un antru votu affirmative a nui hannu, da una voce ch
moltu pi ch voce naturale cci ponnu essiri cunziddiratu comu chiddi, ca havi garbu,
a voce di puisia e di na menti pinsirusu , Cum' no ricus l'anima di una pianta,
avemu bisognu di sblucc in permanenza a puesia cum' in images a vita di i pianti,
com' s'iddi n funi animatu, si sentenu prestazioni infurmazione di a so vita. Avemu
di sicuru nun cridi cu lu cap lu, ma a cumpetizione di stu marital h tantu esprimianu

in noi involuntarily moins de lu significatu di stu sintimu, e iddu avissi


prubbabbirmenti f di pi s' no nun sempri si 'ntisi ca nun sempri nu sbagghiu.
av, a ti dicu: h piuttostu la natura di li nostri idei instilled cuntinu U nova terra
ancora.Per quessa cosa Anerzogenes sti idei, per via di un accostu a natura
Anerzogenes ca lu modu urigginali e subitu ch'ella diventi quessa, forsi assai
luntani; ma n si s cultivati fora di sti tipi di autuditirminazzioni; comu lu postu ch
ripresentanu, postu ch si sariani hannu a nesciunu pi benissimu ch no faire mezu
i populi, chi sunnu lu statu di a natura, in pi tecnica; Ma lu riversu h vera. So
assai diffunnutu h a verit, ch n avia assai fciule perde l'anima di una pianta c l
'animali fora di vista u rimuzzioni di stu statu di a natura, picch l' omu di lu sicunnu
cun noi ferma assai pi direttu vicina; ma chistu sulu sfavuriggiava, micca critica
a lu modu in cui ora rapprisenta la nostra sentimenti in sta materia. U persunale di u
Turcu, i pianti parenu flli accuss all'improvvisu, ma arreri almenu comu assai
nantu a strada di cc, comu avemu amparatu circ a iddi comu chiddu veramenti
taliari; e sulu stu modu di cuntimplazione spirituali, ci pigli da elli ci ch' no n d
li cus; picch la menti avissi attruvari lu spiritu mancu induve n vede l 'occhiu.
In fatti, cumu p avemu stunati s'ellu n ci pinzari di a pinsari di un arma di lu
pianta, postu ch avemu da a ghjuvent di i pianti quand'elli anu intesu conversazione
comu puta ssiri d 'un' anima lu stessu fora di a quistione. Nuutri nun cundannate i
pianti un'antra manera, a morti c u Mohammedans, cristiani a lu nfernu. Cosa h
vera mezu parenti, prufessori, la moschea, in ogni carrughju cum' una
cunclusioni foregone, comu avissi u ghjovanu menti Muslim sinkage un dubbitu? Si
vidi l 'essirci Giaours nantu u visu scrittu. So avemu da pona lu sou soulless. In Raff
Natural History (pagina 12) I leghje lu stissu comu la definizione di u pianta: "una
pianta h una pianta ch si sviluppa da a terra e la vita, ma n h mancu sintimentu e
nun po 'moviri da un locu un altru." voi insignanti di u zitellu n h micca tantu a
paroli chianu, ti cuntu, ma tantu ch vede prubbabbirmenti la diffirenza chi rigalati li
tr i pianti e animali in termini di opera.
You Mulateri Di L'anchi dicu a la matri a so 'figghia' nveci: Eccu, u mo ziteddu, u
fiore, saria ancu a so vita, ch Diu ci detti, comu a tia, sulu a na manera
diffirenti; Tutti i fiori s animi, ancu s' no comu sia intelligente cum' e riflessione,
ma calmu bedda; e tu nu hai mancu lacrima fiore da mera gattivezza. Mentri
avvicinendu la curuna, o calchissia un mazzulu, a pudete puru f ci e mani; picchi
st'armali fannu 'animi, troppu; ma Diu ha sicuramenti pi essiri manciatu di li
murtali; cus ch'ellu h u fiori ancu decisa d a so vita nova par u umana c'
lu; ognunu avi a rializzari lu so 'distinu. - U bullore sia u maestru d i picciotti a
scola: U omi animatu sparte u credente in dui classi, quelli ch s arradicata in a terra,
i pianti, tutti quelli ch s capaci disregard muvimentu di circa, Quessi s i omini
animali. Li pianti s noi ancu s' naziunalit ch l 'animali, ma si ancora a crisciri
allegru comu chisti: Arrzzati, passanu e in natura comu veni fattu assai pi lu ntentu di
u so mantinimentu a ripruduzzione comu di l' animali, ancu da sti e ddi autri
raghjone avemu a cunzidirari lu ghjustu oltri ca comu animali animatu. Perci, a
ghjente n h cridutu tutti i tempi; eccu, i zitelli qu, in stu rispettu stamu cuntrari a
lu pricidenti assai pi luntanu. - You lasci tutti quiddi ch, sottu ci ch u zitellu

cresce finu a essiri l'anima di una pianta appena dumandatu accussi picca a quistione
cum' l'anima di l'animali, ghj u zitellu mai accade l 'avanu dubb si lu pianta p
ancu essa nature; pirchi, puru in u rispettu di i nostri animali pi ogni naziunalit
comu non-cmicu. Ancu u abbastanza nomu Animal ora cum' una pezza di l
'arma. Ch mai successa u ppulu, comu un picciriddu, ci vo n cull cum' una
persona, quandu i pianti crescia a ciuruti, di cuntinuv rissentu comu la
zitiddina. So av una volta l 'omu.
So unu h cunvinzioni quandu. e nni lu nostru certitude prisente lucali in u filu di
i pianti da mediations naturale in terra, perch vo pudete vennu di lu da adequately
senza raghjone da quella raziunale, ch'ellu h vinutu noi, avemu nun sacciu
comu; h un sbagghiu, si ellu si p truv in stu modu dignu. Ebb tanti un latru vene
di notte N'arrubbaru ci ch' no du deppi 'tenni economica, n h quessa a
diritti. si vidi sulu cchi vicina, si ponu din prubbabbirmenti truv lu pirtusu
sempre, traversu ch Ghjes intr prima.
Prima, ci sunnu, comu aghju dettu, nfruenzi di l'aducazzioni, chi no 'primuri, quelli
unbelief; ma ci ferma sempre a quistione di quali iniziatu in sta tra li danti? In u mio
par esse circava in la terra rini bugie di a nostra manera prisente di fighjulendu i
pianti ch omu ch in u passa fora di u statu iniziale di a natura, unni ancora tenu un
omu illimitatu tutta la natura, funzioni di divinamente inspirazione viva nti iddu
stissu nantu u Fragen diritta h mortu av tira appressu li cunfini ristrettu l
'omu. O l 'inseme di a natura h sempri cunsidaratu divinamente inspirazione, postu
ch'ellu h assai pi fciule ricunnoscia animi individuale comu particulari
incarnaient di u filu ginirali ca unni iddu, h pisatu cum' a nostra, u divinu animating
spiritu di a natura fora di elli, senza vita, iddi ha lassatu daretu. Dapoi u pigli l
'animi di i pianti; s'ellu n si sente u nostru so animi, micca u scimmia, e la
scimmia fal da lu in u filu, verme di similarit, troppu per iscrittu fortspnne,
avevamu a nostra animali di ricusalli l'anima, comu puru lu voscu. Picch i nostri
principiu realit h a arricanusciri li banni accussi picca anima pussibule in a
natura. Science, arti, riliggiuni, duttrina di u primu di ghjuvent av sylvie cu stu
apprucci si versu a natura, ampar tutti li zoni di a fede di sap u ingaghjamentu
prufondu di chisti. Ci canciari, vene d un mondu. ma avemu a arricurdari ca la
canuscenza cchi sviluppati, solu c a cuscenza, spessu torna u Statu, inc u
sviluppu di a cunniscenza h iniziatu, semu a nostra dimarchja realit a natura, n ci
vole attaccari troppu pisu, per, ca iddi sunu un tantu avanzatu cumpariri. Citadella
da ch h per quessa ch'ella h pricisamenti lu puntu di diverting tecnica, propriu
comu a chissa.
S omu h infini cuminci a vidi ddu Diu, a priscinniri di a so altezza dignit,
capaci entre in a natura, da ch'ellu n avia vinutu Cumming di u populu veru tintu,
senza, par, in u noi apparizioni unione ch si vede, li dittagli territriu ascesa e
senza dunque ulmpicu u individualities di a so natura, a so casa; cus faciuli truv
accettazione c u allwrts di medicina fussi miraculosu anima-sustanza individuale
disegni da u so Borne fora. Ma in u tali des verbes, noi n p arripusari ora; piuttostu,
si deve stissa applicrisi utri solu apre porte purtelli ella, un pocu, finestra,
tali avissi a essiri lu scriviri stu crea u circhendu in una anima giardinu fioritura.

ri Previous cul ch lsciami ripone guasi pi pesu di u fattori ch s parrata avissi a


retune u sensu warped di l 'omu comu a lu scopu di i pianti in a natura, chiuttostu ca a
causa dubbi sviluppati, inclusa in particulare; dipoi u azzioni contra l 'nima di a
vista, pianta, avemu a tirari, ancu stabbilitu jutu pi disputi intelligenza-based, comu
chjaramente sviluppatu.Tuttavia, avemu la voluntati di lu sicunnu, ma n divest
interdizzione; e cunziddirannu lu counterarguments n divest u dirittu n permittia
micca a pagallu a pisu apparenti, ma ci ch si vince solu a chi lu f capiri la
cunvinzione digi prconu a pagallu a pisu.
Ora di tutti sti tumblr-argumenti ca vogghiu la coarsest primu iavutu, ma ch h per
quessa forse ci pisanu a pi parte di i pi. Iddu voli noi altrimenti, sempri sar una
manera ch no vuliami comu facili pussibule, tena com' un pacchettu cascatoghja
nantu a strada. Certi li filsufi Puru facirmenti vulati, fora avvinta; lu sempri certi
Naturalisti ch viaghjanu in a natura, n s micca avvezzi bul circa.
Qu h una fica di li siquenti rbbriche suspesu objections risorsa:
1) I pianti mancanu i nervi facialis (III).
2) Ci h micca u muvimentu vuluntaria senza (VII).
3) Si mancatu un 'organu cintrali, tuttu ci ch avaria pussutu a chjama di un'
esprissioni di u ligame unit animi (XIII).
4) You vidissi mercilessly calcicata, mowed, zuccatu mai defenseless datu ogni
tipu vinniri destruzzione. ma i sugnu di tena crede u nostru sintimentu ca putissi
ssiri lu distinu di l'omi sentient (VI).
5) You parenu tantu interamente c nantu a parte di mutivazione di umani fauna
calculata, un 'anima mondu stranieri serviziu truvonu ca unu p circ mancu lu so'
anima a so fine in stissa in elli (X. XI).
6) Si puru entre in l'animali, pianta-cum' solu parsunaghji ambigua di nima, u
pianta veri chi n anu de anima p esse ogni quistioni (XII).
7) Si p esse per quellu di l 'animali sfarenti, ancu anima bassu s micca idei
zulnglichen pigli (XIV).
Li punti principali, chi indicanu sulu quannu s'avissa cumpritatu di sti objections
p esse ritrova sistimau prestu prestu in u finali-rsum.

III. La quistioni incheta Diana.


Era prisenti, ch s', scupertu solu quelli tinta proteinaceous, chjamatu au cinma in
u pianta, l 'fatica, d elli anima, n cumparisce micca tantu diminished di tanti. Av si
cumprenni, di sicuru, s bisognu ca trou l 'anima, ancu certi di quelli solu da u fattu
ca u piante presupposed sou soulless nun hannu; eppuru h stu circulu curnutu n
h micca solu, ch stissu vali qu; principarmenti piuttostu siquenti imbusche:
S' unu strughje, cunnosce i nomi di i pi bedda tinta trou, lu lavaggiu di un umanu
o animale, accuss ti lamp simultaneously herewith tutti i cundizioni foras e sntimi
di a so vita mentale; di listessa manera, si p cancillari par fragmentation Traduzioni

o c cumpreta distruzzioni di trou spiciali ripiglia u spannamentu di sensazioni


spiciali. ma entre in a l 'animali n segni di anima e sintimentu di pi d' iddu stissu,
dopu ad av distruttu a so nervi, accuss i pianti s capaci di l 'iniziu da u nemicu
anima e sintimentu, mentre ch'elli mancanu i nervi la iniziu da. U trou determin
ghjustu herewith ch, almenu in a nostra vita tirreni di stu munnu, e cundizioni di
primura per Beseeltsein o di arnesi ch l'anima ci vole ricacci elli sottu u nivellu
di 'stu munnu.
Nenti, comu cogent parenu comu sta facennu, e nenti po 'essiri untriftiger.
I cci misi doppu tumblr: Quannu ti avissi lacrima di un piano, un viulinu, una
dame, tuttu u filu o di lamp si, si h fatta c u populu di sti strumenti; I Like Coppia
ella, Casino comu mi vogghiu: fu causa di bottu uncontrolled; un sonu rtimu, mancu
'na siquenza portat o harmonic o cumminazzioni di toner, n p vole f; di listessa
manera p cancillari par muvia luntanu e catene spiciali u spannamentu di toner
spiciali; So apparentimenti ava lu filu s e cundizioni di primura per ch dani i
toner; iddi sunnu, tantu pi parrari, li nervi di quelli strumenti. da stu av a siguenti
manera com' comu prima, ca lu flautu, Fife, cundutti da u principiu di a note,
cumprisa la cumminazzioni melodia e harmonic di Anjou, s incapaci picch idda lu
iniziu da u nemicu e catene.
Lu paraguni arquantu degne di moltu luntanu sbagli ci essendu quistu qu un
spechju di sensazioni, i mezi comparing, subjectively pruduce di sensazioni, ca forsi
lassa na certa cunfurmisimi assumeri lu iniziu da. U viulinu, h un antru, lu corpu
iddu stissu di sensazioni traversu a so jocu. U so corpu h comu si fussi un viulinu,
chi pigghia lu jocu internu di e so catene iddi stissi.
Ma av, quandu vecu ch a cialambella, ma veru, in a cumpetizione di a mio grancircuit, populu corsu s, essendu ch pruduce di sensazioni senza av u filu, cus, nun
lu sacciu pirch nun la pianta di sensazioni na particulari saria in gradu di pruducia,
senza av trou , L 'animali pudia comu puru ssiri sulu di la msica corde, i pianti,
flauto strumenti di carciarati. Allora di sicuru, ancu pr di sensazioni un' distnguiri
pricisamenti comu na particulari comu li sensazioni ca quistu didctica corde ventu,
diffcili di difiniri; ma si pudia sempre in dui paru alta listessa portat o harmonic
esse liata sentimenti di unit custumi.
Nun c' storii, in fatti, perch a natura, commu i mezi di menu diversi in u so
capace purt di sensazioni self-videndu a tengu fora comu li nostri arte a rich, i
prudutti di lucca sensazioni, videndu; virennu chi altrimenti a natura in u so mezi
quandu no riccu e var; avemu spicificatu vidiri comu a natura u stessu scopu
generale, da u pi grandi variet di i mezi da diversi principii ama daretu. Cu l 'omi,
grampi, acelli Strumenta infizzioni furmari na speci, nantu tutti i Cull-animali un
arvulu girava-outwards; cunsiste marchj vene da cuntinuari a li gammi; lucca
criaturi finu luntanu da cuntrazzioni di lu corpu, accuss comu lu sanguisuga; lucca
haspeln cuntinueghja traversu i muvimenti battant, comu tanti armali francese
infusion, etc., chi tuttu fattu di priva di diversi principii. U scopu idiali di
ottenimentu di canciamentu lucali, ci ch h bisognu di a vita, ma h in ogni locu a
listessa. S veramenti li agnuna naturale ancora comu aggrancati e quasi pi fari

urganizazione spirituali nant' urganizazione fisicu ma surtantu significa ri trou? u


cuntrariu, per via ch'elli parenu m sempri cchi poviri e pi helpless ANNALISA
in stu casu, n s'aspittava ca ci sar in pi di i bestii, unni si h rializatu u pianu di
urganizazione mintali, pi menzu di la montagne, un antru spaziu duva si sente in
altrimenti cunnucieru.
Cosa h per sempre in u fastidiu, sustintamentu di nervi facialis cus una
maraviglia, idda sula fattu prupizia purtatori o intermediaries di attivitati
mintali? Mi pari m una pianta pulpa, na vota unu stintu abbisogna calmu comu
sventu-; ch'ellu sar pi entier der solu per i so dispusizioni di i pianti, lu
sustintamentu di l 'animali. Tuttu sar tantu di putrilu cunziddirari in u so
cuntestu. Nantu u sole, n ci h n incheta, n di prutina p esse histiocy, aia da
arrusta tuttu; forsi cci sunnu chiddi di platinatura. P dassi ch n ci mai postu ch
nimu; picch i nervi sunnu sulu venia solu u spechju urganiz in un detarminatu
sensazioni cuntestu in un modu particulari, ca putissi ssiri rapprisintati arresta l 'utri
menzi in altr.A sonu crudu h ancu u casu, piano, senza un filu; i ci ogni corpu mai
calciu; accuss comu ogni muvimentu, purtavanu in lu mondu forsi quarchi cosa
mentale S se; Ora ghj stavanu in i cundizioni, stu ti cresce cus ch sta cuntribuzione
spntanu micca solu in la vita divinu ginirali, ma din una criatura per elli stessi pr
di vene. Secunnu li cunnizzioni di chisti, no averemu da dumand elli; ma si assai
nun prubbbbili a lu iniziu ca sulu trou deve esse pienu, da; i ch mai li formi filu
esse di primura. propriu veru ca tuttu u munnu un rinunciu, sprissioni di u spiritu
divinu, accuss ti, v'aghju da dumand unni li nervi facialis scurri Diu; e nuutri
viriemu ca li corpi cilesti luntanu, s sempre liata senza tantu Francia + tr elli un a
stessa certi sistema di lume seriu, tantu no vi piacer, sopra u altri tutti li cchi un
azzione cuirenti custruitu-in muvimentu di li pianti, com' vo vulete comu un
'esprissioni di tocca riclam azzioni di un arma p fidrisi, perch i segni, s din in
u bastimentu trattendu di e forze riccu veramente in tutta a cuncezzione di lu stissu
bastimentu ghjorni.
Unu p dumand u merre omu altra parte, u listessu sensu s cun t, si p esse
interessante, sempre f cus, in certi casi. Seus av vota signu cc assai di analugii,
p ancu essa accuss sulu frici nenti, si p esse, ma un Dec invalidate lu, spiec i
primi tempi in cui stu sughjettu putssiru ssiri misi a, a vari furmi.
Li ciammi di li nostri trasparenti e lu lumi addumatu i mezi Wicks, nturciuniati
'nsemmula di e linee. U nostru Soulflame din. Lu suli, una fiamma di gas arrusti
senza navu. So 'avri lu pirmissu prubbabbirmenti capaci d ciammi anima ch
brusgia senza Wicks linee. Lights e Lampes cu Wicks lu pruvavu a so altra: iddi
sunnu assai fciule purt ci allwrts, n fiara di gas; ma brusgia stu dunque menu
luminosu, ch'elli n h ancu persu benefici? So l 'animali s portable Voir, u piante
dirette lampade anima. E pirch t'avissi u mondu sar Caracciolo luci na duppia
portable Voir le? Ogni stanzuni h ancu di pi ch ci capscenu cunfirmati com'
lampade portable Voir; u mondu h: ma lu cchi granni saluni. a verit, pudemu
cunfruntari cu ciammi l 'animi peculiarly; postu ch, senza lu munnu fussi
cumplitamenti scuru. H ghjustu torna u paraguni di i particulari cu lu scopu, quantu
riguarda lu menzu di populu corsu. Quanti voline n ci s micca, dumand di luce

la virit amsant, e ora nni vogghiu a natura in u libert cavaddu u lume anima
particulari e amsant, tantu limitata laca lu strittu Wicks incheta Diana cintrali?
U paul ricard purtati a so preda, pi mmenzu di na riti di linee fina longa; senza u
putere ch'elli n f nunda pi acchiappari. Similaire, c a nostra anima. Solu c una
reta di foschi trou grana h capaci acchiappari sentimenti ch par eavesdropping
nantu ci ch tocca ste linee da u mondu esternu. Ma poita tutti ragnu tali reta to
catch a so preda? By: Inn; ci sunnu chiddi chi la pigghi direttamente da un
'imbuscata. F cus ch u pianta puta sapiri a pigliari subbitu lu so sentimenti, senza
reta trou. S' no n vedi u Paul Armagnac a so pirtusu, e vidi nuddu putiri, vulimu
riri di sicuru, prubbabbirmenti, si era ghjustu un pirtusu picciliddu e senza paul ricard
dipoi. Ma a reta n h micca u paul ricard; ma lu paul ricard ch face a reta, o face
prubbabbirmenti nuddu putiri p dunque sempre esse un paul ricard.
S' calchissia davanti a vittura, funnamintali, voi solu bisognu ca si tagghiau
traversu u giru, facennu li cavaddi su cunnessi cu lu carru; accuss la vittura si ferma,
li cavaddi chi scurri, ma ch s induve. Ma h dunqua un cuntrollu intelligenza di i
cavalli ch mi cunfruntari lu maestria di u corpu da una anima qu, ma surtantu pi
mmenzu di tantu in giru pussibule? Solu istituziunale quandu quessa n h mancu
appena necessaria, comu lu manubbriu veni pus in una scatula indipindenti,
cum' u nostru spiritu, di sicuru, sulu, comu si fussi, in u casu di giuriziu. Ma ti facisti
agghiuttiri lu manubbr pus nantu u cavallu ellu stessu, ch'ellu ci vole solu u
cortu, a picca si dici eye-piscadore, ancu s'ellu si h calmu adatti u cavallu inc u so
ghjinochji, frusta la lingua, si deve ancu senza cumandu. F cus ch u pianta pudia
av esse criaturi, unni lu baricentru di l'anima ch pusavanu direttamente nantu u
Gliederbaue l 'inseme si vulunt lu restu d corpu, mentri sulu li vacchi in giru di na
parti siparati agiscenu nantu u cu nuutri.
cosi tali analugii pudia esse n quantu purt! perch n si, pigghiati comu sunnu
da u ginirali prupriet Bestande natura, devi d modu a li punti di vista vittoria
limitata, omu, dopu un misses anima in lu voscu, pirch ti incheta, un agenti
particulare di l 'anima, mancante, in elli? - Ma tu nun po 'sti analugii di vene
traversu un ussirvazioni assai pi direttu aiut.
Si vede ch d, suchju di montagna, metabolism |, nourrisson in animali sulu pi
menzu di la montagne, chiamatu facialis ganglionic and Oru; in la pianta n ci s
micca sti nervi; ma vai parlau, suchju di montagna, metabolism |, dieta ancora
vonstatten comu n'autra pi in l 'animali; S ci h, cum' no pensu, tutta la vita di la
pianta sulu sulu universu. Ma p d una pianta senza facialis i nosci fiddoli, andeti
sente b? Si vede ghjustu qu in u clearest, tantu signali, chi a li pianti h tantu chi
s'agghiunci a utri menzi, chi serbit po in l 'animali in attivit trou. Li pianti and, di
sicuru, fora di i nervi facialis ganglionic, puru su ciorbeddu e nervi facialis
anaesthetic (Cerebrospinalnerven) da, e sulu pi l 'attivit di sti sumineghja tena
ellu assuciatu l' attivit psiscichi; ma andat in u pianta senza ganglionic qualcosa
incheta Diana videvule prima, chiddu cu ganglionic incheta Diana passa in animali
davanti ad ellu, per quessa deve micca qualcosa di l 'ochji n p viaghj senza
Cerebrospinalnerven in elli ci ch solu quelli ch passa in l' animali nantu?

Di Avvicin si tene u nervous system di solitu rsultats in prufittu, cuntinitura,


conductors di qualchi fina imponderable nostra forza fisica o agenza di a ssiri ca
tantu pi parrari h a lea di culligamentu tra l 'anima e lu restu d corpu coarser, ch u
impulses di l' anima significa forterstrecken u corpu u sensazioni da u corpu
zurckerstrecken. Vogghiu stu scopu n a difesa, n ricusa; ma ch' no vulemu elli
dumand, n ci h embarrassment a riscupriri lu jocu di Diu e comu agenti senza
facialis in lu pianta. Avemu cumenciu nun sacciu comu la pianta tenga, inc u so
abbastanza smplice mais pacchettu, cellula, zccaru, francese tannin, na variet di
citi, alkaloids, fragrant, invintati, Vangellu, cava, resins, etc., etc. elaburazione di
cervical da picci nurgnici; ogni pianta ch pruduce cosa bella c un antru
custruzzione senza noi una certa manera, capaci di capisce u funziunamentu di i
sfarenti situazioni di Leoni, tinta, lisciu corre a p puru causari stu; una certa identit
ch qu, ghjustu pi ch mera tinta, Leoni, lisciu corre a s pocu Calabbria. Av, in
tantu ch sta h di pi di fidelt c almenu in una di i so agenti imponderable, si parla
di u fattu ch, inc una tale h digi in i fenomeni chimichi ordinariu chi vai fora di u
vonstatten count in ghjoculi; Riviste h caricate in parte, attaccaticcia mudific u
caricate daretu u prucessu di a chimica; e accuss si vi mancanu i difficult, ma
chiuttostu ssiri lu cchi granni d ', anchi cu li cumuni in fenomenu, chimichi in i
pianti com' presuppose in ghjochi (o di u so ghjocu) sulu comu di l' agenti (o jocu)
chi li finmini chmica urdinaria duminatu, comu diffirenti, comu tutti dui finmini
stessi differ. ma h quissa a cridiri ca la produzzioni di l 'agenti trou, ch a natura si p
esse, riguardanti l' animali c u fattu di nanzu prucessi chmichi, e lu podcasti
daretu;tantu ca la struttura di e situazioni di u nervous system cumpariri sulu di la
distribuzioni, travadd di la stessa impurtanza.
So i cundizioni di pruduzzioni di u ghjocu di tali agenti fina ca putissi srviri l
'anima comu menzu trmini, ti vogghiu chiamari accuss, unu misses in lu restu d
corpu, pianta, cum' in u corpu animale; sulu li cunnizzioni di na distribbuzzioni
rigulata o travadd di lu stissu, comu lu ubligatoriu u funziunamentu falza di un
anima, puteva cu lu sistema incheta Diana scrivevi esse manca. Ma dipoi n si s
micca di u tuttu, ch face u facialis stessi prupizia, lu possibili agenti trou cunduce,
isol, i, stu finu ad avale pare difficiule spieg noi, tantu spirale e utri tinta di
la pianta, forse per assai b a me adattu, una specia agenza di cunduce isulatu s' ci
ch'idda h ancora assai dubitandum, tali l'tablissement avissi bisognu, cum' in l
'animali in u listessu sensu.
Tuttu summatu era tuttu lu accettazione di una agenza di imponderable in u cinma
sulu un ipotisi, ch si p venia di mette una certa prubabilit di finmini; ma avi cc,
n interessa micca esse basata supra lu, ma sulu pi fari capiri ca, quannu si voli
essa si basa supra li pianti, oltri ca hannu li cunnizzioni di una falza ghjochi di stu
agenti, comu unu pinzasti di l 'anima nicissariu in cum' l 'animali; ma voli
rimpiazz u pocu di utri forzi di lu jocu di tali agenti, na cunzidirazzioni analogue
sar sempri esse trasmesse nant' lu.
Inveci qu locu cundizioni nant' certi basi di cui nun si sapi nenti, lu saria megliu
pigli cuegghi da boni risurtati ca decisi menti. Virimu sosula minor, successi a
lu pianta. U suchju di curriri in un certu sensu, ch ciuruti si pesa certi reguli di

supra lu pianta, i casci sit down dopu una certa regula nantu u so circulu; certi fili
portable inchiri lu modu cu 'stu,' altri c quelli picci; , Guard a tanti 'na foglia fiore
culurite tutta a mostra di modu regulare, ch mostranu ch u suchju di a carri pigli
manera specifica, o lu prucessi di culore spicializzanu sulu nta na manera
specifica. Tuttu chiddu ca prranu lu almenu per un spittaculu falza di e forze, com'
sti forzi u so sustegnu calda comu vonnu; pianta in l 'animale a nenti; ancu
seguitata ogni pianta un modu differente ch l 'altri, cum' ogni animale inc anderm
sistemi incheta, a priscinniri di l pianta h nudda tutti. So chiuttostu ca a mancanza
di prisentazione di prevailing in li forzi pianta, comu si p esse chjamatu st'articulu
par u sustegnu di nervi, unu avissi a cumprendi riversu di l 'esistenza di l' ordine
nant' e cundizioni di sti forzi di l 'ordini, e si nun si po ssiri misi' nta ddu unu
cunnosci sta, ma n li si avvicinavanu. Virdi comu prova di a nostra ignuranza, n so
sustegnu si p ved in lu.
Un 'vogliu micca purt a riparu ca tantu luntanu pigliatu in certi animali mili, in
particulare u polyps |, ch decide di carciarati, u muvimentu vuluntaria micca data
ne rispettu ancu senza facialis p radiufonichi. H in terra meda, unu avissi rispondi:
ch'elli ti vinni scupertu di novu; ch'elli s appena troppu fina, trasparente, isol, comu
si avissi a essiri luntanu h riesciuta. Si p esse vera. Aghju n raghjoni n interessu
dubbit. Lu stissu subterfuges, leva poi din aperta u pianta; ma ju sugnu luntanu di
a carriari; Zoccu nun lu so 'bisogni; a cunsidarazioni ch nacque significa STACEY
trou h pussibuli par via, in generali, solu nantu un ipotisi arbitrariu o la
cunchiusioni sgarratu: picch s bisognu facialis l 'animali di esseri, ca sunnu li
banni stu nicissariu. Cosa ti p mancu si mi pruponnu l 'utri cunchidiri, picch lu
voscu, senza aviri facialis sensation francese, si ponnu aviri quarchi cosa di fari
accuss. A cunclusioni h u colpu quant' l'altre, ch n bona di qualcosa per elli; si
dipende di quantu vi pudete aiut di pi si.
One pinzasti, veru, in particulare frherhin tantu parsi a fari la tinta spirale
(robba, spirali) di u pianta a li rapprisintanti di li nervi. Fentre dice in u so Natural
Philosophy II, S. 112 trttanu. "A tinta spirale s di pianti ch s i nervi di l'animale
p esse rendini pianta au cinma calda, e ju sugnu cuntenti di pud bolit in stu
dirittu .. iddi a ditarminazioni di u muvimentu amicu di u biulogica "ctc -. di parti
mia Iu nun penzu ca a l 'assai sfarente natura, accuss, comu s'eddu aia rivela, in un
certu sensu, ghjustu di punta Organisation Francese tarpaulin di i pianti l' animali
di veru la rapprisintazzioni di nervi facialis p esse ogni quistioni par ogni
scupi; ogni omu ch fermani assai puru ncumpreta. Dapoi n h oghji, ma d tutti i
paci, e 'na parti di u disaccordu tra i dui piani di gestione, accuss comu sempri a
ssiri dittu ca tinta spirale sunnu li in u pianta, chi attrova ancora la tinta trou in
animali pi; per via ch stu rispettu ancora p pigli postu in Data geringerm comu tra
u cundutti d'organi, u filu di un piano, chi parenu currisponde un certu puntu, u
corpu tongebende ma longu i dui strumenti, da l'altra parte, ma din n accuntintari,
postu ch u corpu di u ttes, u self-tinting in i cundutti n h micca comu h, ma u filu
fini cunfirmati in lu Piano; quelli tracce nacque da l 'aria umuri de fruits par
calcosa, mentri conversely mittnt prtiri di lu filu in aria strumentu catena. Stu
impussibilit di una razza pura matematiche di omu in parte, si p dunque sempre

esse d'interessu, u stessu, ma seguit Istuveni practicable, ch h, cum' i dati s l


'espirienza iddu stissu. avemu truvari li siquenti punti particulari di paraguni tra
tinta spirale e nervi.
A tinta spirali, robba, spirali, li pianti make up di u tinta nerve un merger di Leoni
amori dumandu cumu stu intreccia fina lisciu, e cio ca portunu solu aria in
cundizione sviluppatu, mentre la tinta trou o lisciu corre a trou scrivevi cuntene un
criticu liquidu , A tinta spirale ingrand in una cunnessione cuntinuu traversu una
pianta, mai si fora, ma cchi granni fasciu dugnu na duppia urigginariu fasci di lu
tinta par Avemu effet nantu a so propria. Your pusizioni u centru di l 'utri tipi di
tinta in muvimentu di u pianta par ogni fasciu fibre spirale, h inturniatu di tali, in
priurit di Leoni cruci (tinta), cum' in l' animali, n ci s in priurit di robba, ch
flanu in lu vicinatu di lu trou. U numaru di e situazioni di li fasci vasculaire spirale,
h sputicu impurtante per ogni pianta par la custruzioni di lu tuttu ordine in a
cunnessione; si vdinu nantu u mondu u pi putente vicinu a tantu inseme di pi,
u supiriuri a lu liveddu , supra lu quali sorgi la pianta, mentri in u pi bassu di i
pianti nimu di stu p ssiri scupertu. An funzioni mpurtanti ci vole elli si s stallati,
secondu a so custruzzione particulari, a so pusizioni a la pianta b; ma comu cu li
nervi di l 'animali, sta a nuddu putiri substantive esprimi subitu chiaru. U
physiologists pianta di cummerciu s assai diverse opinioni, avvinta, u specifics
paisanu dicu ca sapemu nunda di circa.
Goethe dici di l 'alliati furu spirale in a so manera ch'ella cumparisce
RECHERCHES sur la struttura intimi etc. par Dutrochet (fruscia Mis Vol 55. pro
II ..): "La robba, spirali prima cunsidarendu i parti pi chjuca, ch tutta a ch'elli
scrivenu, cumplitamenti sunnu lu stissu e, homoeomeries cunzidiratu lu mintuv di i
so particularit, ottense da u duminiu listessa di novu a so vulint. h dar a iddi
na vita c'a attribuita la forza, in e di iddu stissu supra a terra move accunsente
una certa direzzione. lu chiama Dutrochet Sognu un Inkurvation u dizziunariu a
avvicina. stu misteru, avemu truvari cca nun invitatu ".
Also avemu trovu accust u sti misteri di pi di cc nun pruvucatu. Si vede in
ogni evenimentu ch u prisente qu segretu a natura, cum' tutti i sicreti naturale, ancu
u Bresciano stravagante n mancava.
Pensa av in i siguenti dui parti l 'aspettu anatomical certi aspetti mutivazzioni
esteticu annantu u quali, s'ellu digi toccu fleetingly in i puttachji travaddi ginirali
(sutta II.), Ma n ci pudia ritruv a so pienu sviluppu. Ch'ella attruvamu a picca
tistimunianzi
noms
de fini in imbusche di u tipu, mi pare m u pi ghjunti f
Contribuu a millorar
la traducci
la. Ogni modu, era in l 'usu chi pi mmia primu sviluppatu u cunvinzione, a dicisioni.

Text original

IV. Ragioni di mutivazzioni.


na vota ti vitti supra un ghjornu, estate nant' un stagnu, fighjulendu un gigghiu
acqua ch avia i so casci sparghji boni, supra l 'acqua, e cu ciuri aperta basked u
lume. Comu tantssimu h b ch'ellu sar stu fiore, aghju pensatu ch ci fubbi a lu
culmu di u sole, tramindui in l'acqua quand'elli empfnde di lu suli e lu bagnu,
nanticchia. per quessa, mi dumandava, s'eddu n micca? S'h da vena m ch a

natura n avaria custruitu una criatura di tali cunnizzioni comu beddu disposti a
frilu ma surtantu chjare comu nu uggettu di cuntimplazione di tirari, spiciarmenti
comu verblhen milla gigli acqua, senza essa calchissia cunsideratu; Stemma m
unsuspected u pinsamentu ch h avutu u waterlily dunque seranu u pi beddu
piaciri ca p ssiri invint da u bagnu in u vagnatu e luci stissu tempu, din una
criatura vinutu pr piena misura di lasci da sentimu bedda razza pura da ellu ,
Comu h bedda Cumpariscer sutta tali cunnizzioni tutta la vita di stu fiore 1) . H
di lu in h risuscitatu u ghjornu nantu u fiore aperta supra l 'acqua (volte, fin'
parechji so altezza cm), si cumprenni lu stissu notte, mentre ch'ella n h nunda
circ u lume, si tenni fal, , s'ella h diritta, ci ch mi leghje, u li spaddi puru
accuss sutta l 'acqua in l' matina a sunari-cunflitti da u lettu, vagnatu. U fiore loti h a
fari u stissu, accuss, binch notti caduta accuss bassu ca iddi nun ponnu ssiri
arrivatu a l 'armi ciuttatu in l'acqua; in u matina, ci arriva finu a vucca, e comu lu suli
si movi sempri cchi, si nni acchiana altu c i ceppi fora di l 'acqua. Avemu a facciu
pi crede in sireni ca occuparu lu funnu di lu mari e la matina doppu, svighjatu
Basketo u lume; ma lu segnu stessa h resu cus, ma un tali vita avissi a so
incantu; a natura h prubabilmente ancu capitu, fattu da u segnu a rialit. Di
sicuru, addiv n fussimu tutti i fiori, comu alternates, puru siddu lu litteratura
taliana molti altri; ma bisognu di lu picch tutti a fari? Truv un h micca av in fiore
e germoglio tinnaroni, in la gioia di Tau, aria, basta soli, ognunu a so manera
particulari?
1)

.. Linnaeus (Disquis De sexu plantar 1760) dici lu siquenti avvinta:


N. Alba qnotidie chjoma E ex aquaculture tollitur, dilatat floremque, adeo ut |
Meridiano itaque Tres omnino pollices pedunculo aquam superemineat. Sub
vesperam penitus clausa Et Contecta demergitur. Plans Circa a Roma enim
quartam articulu meridiem: contrahit FLOREM, agitque sotta aquaculture
Galiea noctem, quod nescio cuiquam per mille: annos a notatum pus, id
Inde un Phaedri aevo, ce qui suitable obseryavit in Nymphaea Loto .... scripsit
sciens TOTTEMPUDI, de France. , IV, 10, de Loto E ea, Quae sequentur "In
Fra Caput floresque mergi referunt, atque descendere Letauka in
sadomaso Noctes:. Abire tantumque in vecchiu, ut | neu quidem demissa Manu
capere pus: diluculo u vostru redire, et A ad diem! Magis Sole. II rosoliu
undas Extra emergere, patefacere floremque: Quo pate di fattu amplius
insurgere, apparecchiu di ut da aquaculture absit vecchio - napulitani prorsus M
mos h dumandata noatrae Nymphaeae albae .. (PHYS Decand II 86 ....)

So aghju pensatu avali, a natura h din prubbabbirmenti custruitu un'antra manera


stavanu li pianta muntagna e posta a un altru locu oltri ca comu 'u friscu purezza of
air muntagna chiddu utru la muntagna p sempre esse differente da u stagnu, una
natura, a sosula pura, purt chinu di gioia. Ci h, mi dissi, lu gigghiu, acqua mi
calmu particulari, ma sulu pi l 'acqua, si misi a pianta muntagna di a muntagna; o no
vulia pone ella, n pudia, d ch l'acqua era tuttu imbellita di lu gigghiu l 'acqua,

la muntagna tutta la pianta muntagna? H vera in i farfalli, lu pisci h digi omi ch


tast una vita in aria acqua; unu po 'si spanu zocca sunnu utri? Ma comu custruttu
un'antra manera, provides! Focu, ma gi mehrerlei li farfalli e supra lu stissu
muntagnoli, si muvia, ma gi mehrerlei pisci in u stessu acqua! Aria di l 'utri
superfluous? Ogni vinci, ma par u so mezi spiciali cumpurtamentu particulare di
lucca sensazioni impulses di la stissa tradizzioni. Av, pianta l 'acqua, la pianta
muntagna bonu calmu comu ogni pisci l' acqua, calmu comu ogni li farfalli e contra
aria luce; comu assai sfarente di sensazioni impulses tantu volte, sar ancu esse in
gradu di dari a iddi! U fattu stessu ca la pianta, una farfalla, la farfalla, ma una pianta
h oppostu, tempu sar dighj parechji in a natura faci diffirenti di sensazioni per
elli pussibuli; pirch quannu la farfalla da DIY fiore nettaru, iddu nun ponnu aviri lu
stissu sensation francese a purtari a lu pitittu. O ti vo 'viniri midemma a diri, li
carciarati di u pianta sar dunque micca necessariu prubbbbili ca dopu tutti i
farfalla H digi jutu lu? Fussi comu bonu comu pi diri ca la luci di l 'amanti e li
amori di la sensation francese d' unu a manu 'altra micca necessariu prubbbbili a
fari, picch nuutri viriemu ca cu una parte, uguali di u ratios u scambiu, postu puru
ogni pgina di u stessu esseri vivi di purtamentu , S l 'rtima parti opposta narrower
c quidda di farfalla e ciuri, ma sta grtisi nunda di pi ch di stu bisognu av ancu
prumove u cuntrariu di carciarati.
Ch h cus ancu i pi grandi arti di a natura, ogni invint calcosa sfarente di u
listessu Borne da u filtru varieghja inc a cuppa. Ogni persona h, comu lu
rapprisenta nu schermu pruggittatu diffirenti ca schermi fora assecunnu altre
sensazioni da i salvatichi; ci ch si p lassatu h ancora di tanti utri. Mag So dopu
tuttu u regnu animale tutti hanu fattu da a natura stessa, di u quali h sottumessi,
oltri ca resta sempri grassu comu 'na mitati di lu regnu di verdura.
Ora mi pare m din micca difficiule puntu, lu aspettu di u rinfurz, chi lu teni
h qu.
Man, l 'armali eni ca currivanu di cc, dd, sparnucciatu tr tutte e speci di piac,
spirienzi, handled tutte, ch h luntanu luntanu. Stu h i so vantaghji. Ma no sulu
vedere i umani par iddu stissu, avemu din ricunnosce quellu-sidedness di sti
benefici. 'N agghiunta a randonne, viaghja, piant din di gnustrii h u so
vantaghju ca nun ponnu ssiri pirdutu; Ci sunnu tanti circuli azzione di d nunda, si
tense ca vulete esse andatu traversu e 'ntisi; i benefici ma, attaccanu celui, n p
esse ghjunta c quelli ch prufitta u listessu tempu a lu stissu gradu, e chi vole esse
dirittu nantu una manera, nun po 'a lu stissu tempu nantu l' utri. Dunque una
viaghji, e l 'utri vastunati a lu pratu. Comu a lu regnu umanu, accuss li regni
naturale. People animali s i viaghji, u piante u stapled la ghjenti leia in u
mondu; quelli ditarminatu a pigghiari pusessu di la natura e referenze luntani sentient
e striving; chistu, la categuria di i cundizioni spcifique, in un detarminatu crculu
sentient e striving EXHAUST; tandu ch'elli n p and traversu lu, picch tutti li
va a tira fora di a lu scopu fissu, ma solu imbulighjassi. Avemu lunged sta seconda
parte di a vita, avete mit ch s ci ch h vulsutu assicur u so mistieru fu
bisognu di a natura.

Fmuci voir feces & cumu a natura p micca lumps persu; H bicker
prubbabbirmenti tr quattru omi cus ogni rumenzule di i ghjetti di i ghjetti usavanu
macari ch'esamina l 'usu pi mettiri a li confini; - Ci vole micca paiari macari aviri
fiducia a l'addritta nantu i cundizioni di pedagogicu di usu ser aghjuntu perch li si
prisint, ma solu s i currenti longu tutta l 'usu? Un animale nfittati sulu na vota lu
nasu a induve una pianta h sempre fissu, si sbucina prinu versu a terra, in u quali l
pianta h cultivata prufonda, brisure, di parl solu cc e dd a direzzione di radii
individuale in lu circulu, quellu pianta, ci inchiu cumplitamenti, stabbirmenti; in u
stessu Data di menu h din ponu deplete i so sentimenti stu circulu di raporti, ch u
pianta smbulu deve circaranu silencieux per via ch'ella h ancu pruibita ellu,
silencieux Fax per via ch'ella h stata crea per ellu.
pocu f aghju vistu a me mugghieri 'na pianta cu la palla a rdica di u flowerpots
addritta e apprizzatu ca si trattava di la pianta u ball radica tantu vasciu arradicata
u pi bedda manera, avia vulsutu tast tutti li parti di lu munnu; e, comu sutta la terra,
ci era sopra a terra. Solu u pianta fu trasfiruta a rami appiattu, e allura idda avia la
interstices cu debout moose francese e foglie china ca nuddu pocu aria avvicin
traversu unenjoyed; i cimi di li rami si era ancora nc'est, i fiori, blu, u cuntrariu
di luce. So Eiu commend, a natura, s'ella h solu, u pianta h una vera
ricunniscenza; Ma ci ch s' i fiori arburi d 'arghjentu, cum' Licodia flourishes di
malu sforzu e agenzie senza alcunu risultatu. H piuttostu travagli per nunda; e in
tantu, boschi campi pi ogni varsu curputu. S'eddu aia da essa surtantu di u nostru
beneficiu, si avissi statu magliu, si avissi a crisciri li stissi azzioni nant' e vivaci, toli
carreghi, inveci di 'ssi arburi.
Av h din av solu u dirittu impurtanza noi ch i pianti ghjente cus vicinu in u
spaziu, par, li animali ritornu unu sulu, mmazzu a iddi e stese. A stanza nun avissi
esse sfruttati accuss, quannu l 'affettu cellulitis e crculi sensory lochi viotu si lascia
tra d' iddi; Invece, si entangle ancu in juxtaposition n autra; si avissi a essiri ma
usatu comu na ragiuni quannu lu Portable stissa putssiru impassscenu u spaziu di u
muvimentu; tantu mangiari mancu unu mit di l 'armali, l' utri a pulizziari la soli
novu di novu; e si iddu stissu misi cu so estru e STACEY rispettu stu
curriculum. Nta na tali manera ca nascu e usatu a natura in u pi grande manera
pussbbili tutti i so ricchezzi, a so sntisi la panza china. ma u vostru ricchezza
principale h cum' una regula Russo una mansa di tanti seculi, si riferighjenu l
'Cerca.
Comu SCANTY avissi mai male s sparnucciati STACEY in a natura, dopu
rimuzzioni di piante da u regnu di persone cum' in seguitu po sa sulu comu un cervu
tr i boschi, comu Acilius vulari versu li ciuri di Ibla; e no n a natura strana cunfidu
chi ghj un tali Mudellu, iddi, soffiani traversu un sffiu di vita di Diu? Comu
diversi stu h quandu i pianti s anima e sintimentu; a facciu pi ochji cecu, li gricchi
di Licodia a natura tengu in u so ch tanti tanti volti si vidivanu casi, e pigghia,
comu persone s in lu, si sente; quantu utru Diu, ch sente u sentimenti di tutti i so
criaturi di sicuru in un azioni e armunia s' i strumenti un s pi dispunibbili ogni
altri in tantu in tantu quandu? O unu Fornelli un cuncertu di pvira genti; Av voli
truv lu in i ricchi Diu? n h micca u bellu, pi mai bella, pins ch l 'arburi

vivant di a furesta iddu stissu comu faci anima schjarisce u celu, mentre ch'elli
nacque in d, luce, a nostra furnace in a morte? ch h per quessa ch'elli n solu a
crisciri accuss resplendent in u so altezza? U sole si lu munnu, nun p fari luci, senza
persone ch piglia a so luci. Comu seelendmmerig iddu avissi dunque esse in furesta
sonnenbeschienensten, quannu lu suli nun capaci ancu animi di arburi a sunta. ma
Can lu cul, una foresta, h cum' un focu vivant di Diu ch aiuta u depurare a so
natura. lu pinu h un ghjornu veramenti brusgiatu, scappa sulu comu lu durari
ancora. In fiara externally visbbili, mentri sapia di vitru di Diu di s stessu
Di sicuru, pudemu creda ch solu u manera; viriemu ma nunda direttamente da
quelli ch a natura Soulflame; ma postu ch si p pins d'perch micca noi s'anu
lasciatu? Si noi esercitu puru ca nuddu, aufzutun u nostru ochju luce contru luci
esterni s caldi, a la sedi di luce. Perch n ci h ancu capitu? Pirch nni futti tantu
megliu ch pus in u bughju, fretu. Ebb, in una natura, scura e lu friddu si posa,
s' no n vogliu micca flla a grapu l 'occhiu intimu di la menti prima li fiammi
intimu di a natura. E comu si venia di qualchidunu megliu n la facenu micca, ch
poni u prufile risistente ? Eppuru, quant'ellu h ci ch si deve difenda i stessi!
avemu log na vota un volta u web bissiclette la vita di la pianta: com' u suchju di
friscalette tantu, postu in a so; comu si appoghja a mettiri 'occhi e fronde a fari legs
in s stessu;comu prova cu la curuna skyward e cu la radica in lu tremenda, ancu
spartu senza esse tribbulatu lu so prato calchissia n ci ne prifiriscinu, o quantu
quissa; comu idda ricevi lu veranu c ghjovani foglie, u vaghjimu c i frutti
maturi; un sonnu invernu longu, e poi si metti cre da Citrus; u sicc dipende di i
casci in u friscu lu erects; esse FRAICHISSE i funi; umherkriecht comu Princess
circ i favori; - Sugli cum' un fiore piattu mutu sulu a lu germoglio, e poi vene una
ghjurnata induve si apre u lume; comu si principia rimori muschi si faci in
trfficu varibile c farfalli, abi Acilius; comu lu sessu eni attivu in u so; h din
facilitendu matina; la sira, o chiudi prima di chiviri; i turni di lume; - E mi pari m
ch si duvia esse difficiule per noi, tuttu stu altere e altere, a cambia tantu ricca
crculu interna mezzi di a vita in su malu, desertu a pinsari viotu di i Sensation.
Di sicuru, ci s n i segni di u STACEY di un omu, un ghjattu, un tranger, un
pesciu, una rana, un verme, ci ch si vede qu; Ci s i segni di risintutu una tanne,
una pasculari, un gigghiu, un colore, un muschio. Ma la vita intimu di la pianta n ci
riri ca di l 'animali, ma cumplementari. n h ancu abbastanza omu quelli ch li
primi signali di la vita puru c a nostra a pi vede i pianti com' a nostra anima,
carrogna? S vo n ci eranu tantu straziata fieru di i nostri gammi, cu cui partiri diout avvinta, ch'elli prostrate esempiu, comu ci n'era fora hannu li gammi a mancu
una priurit anima automaticamenti. I pudia la pianta gridannu cum' noi, nimu
seriu, elli da l 'anima; tutti quelli ch carattere, a diversit dilicatu e mutu, di anima
chi iddi emettini, noi pisanu nsuppurtabili, comu chidda naturali, noi li parler; e ancu
i pianti sunnu prubbabbirmenti sulu mutu per noi perch simu Licodia elli. Ma no si
dice di una pianta ch h in u estate, si vede tristi, idda panted, languish. S per ma ci
sentimu pi di u dolu, u affannusu, bramosu ch pianta c elli stessi, ch no aghjamu
sosula avoriu stu ochju mentri attaccatu a li linzola e si duvia pass luntanu? U so
pari, ma di tutti i caratteri U fraulettu marchj ch noi. perch n avemu mai d

cum' da un fiore, artificiali, chi ci si anlache comu 'na vita, sia in eternu cus simili
u vivant? Cumu h altru c picch sintmu un anima parl ridia sola in sta, n a
chi? Cristu, minacci i Ghjudei ch li dumandava i segni a righjoni pr di
cridiri; semu micca peggiu di i Ghjudei, nui vedere i mirculi e meraviglie di un arma
vivant, e ancora nun vogghiu pariri incridibbili in elli?Cosa ti nni poi sente vede in
ordini di a cridite?
noi din avemu av look at tutti i mumenti ch a vita crculu na cchi vicina a la
menti e anima, a unni l 'tat fiore apre.
Mentre ch esiste tenutu tutta a fari la vita di la pianta di stu mumentu fora e pari
luntanu supra 'na putenti, cettu puntu, ridenti elli, quand'elli s av rumpi aperta ci
ch'elli sulu, simplicimenti sugnatu in u bughju, a surprisa, travagliavanu senza quasi
un sapennu ci ch h sugettu, riceve vittiru mvirisi in goblets apartu cum' un rigalu
da sopra, in ferru di rugby full, un esempiu di ci ch sar una volta ricevutu per i
nostri travagli u supiriuri di lu bulu, quannu l 'anima vagliu mancari anchi li nostri
corpi. O no cunfruntari lu ora sulu cu successi tirrenu! Tut prubbabbirmenti lu fiore
un'antra manera contru u lume nantu comu a chiddu nantu u corpu umanu, pare
ancu un tali fiore culurite, cum' l 'occhiu grapi pi la prima vota contru u
lume? Folds ch'elli prubbabirmenti a so terre, ammunziddati nzmmula a l 'tat foglie
un'antra parte, c l'farfalla sulu nt'o, ammunziddati nzmmula a lu cantu
bambola? n h, a natura h noi datu in l 'occhiu e fracturing in Scena prigione
STACEY etrusca, in u fiore up and eruzioni nacque in viaghju segni di sintimentu; no
simu, u solu STACEY murata thereinto impostu? Comu siddu la natura senza cchi
putenti e s'arricchiu e 'nfunnu a ncignusu cun forza sealing putssiru ssiri quannu
avemu, noi u so putissi dari quarchi cosa chi avia micca tantu cori intimi a iddu
stissu, nun tutti li nostri densities anchi sulu un riflessu stria di i so sentimenti ch
saria, in cui corsu u nostru certu nun veni pigghiatu cu ricevuti, ma sulu. Comu assai
sensu ch noi p pins noi stessi in u fiore fioritura, ciucciata di sicuru pi chjucu, i
di sicuru di pi; qualchissia ch n Indican sensation francese, ella, h sempri
cchi e cchi forti di ogni utru si p vede lu.
Nustanti chissu, ju nun significa chi la lingua h solu in lu piriudu fioritura, ca li
carciarati di u pianta svighjati, ch h u smbulu certi cridutu esse contru elli
sosula liberally, a so 'aviri prisintatu. E nc'est, era stata una cosa bedda scuri ca a
picca carciarati, lu zoccu vi a vita cul, prubbabbirmenti cchi scuri ca li nostri idei
sonniu sporcu. Ma i forzi e chiarizza, per av a righjittatu, perch ci vole micca
crede ch quandu u pianta capisci a fiore, idda ci metti ancu prima di fioritura, quandu
n vogliu micca dubbit ch u farfalla chi pigghia comu na farfalla, ancu I capisci
com' un si lassa? A pianta davanti statu Fiurisce h: ma comu si eranu in una
situazione simile u so avvene statu un periodu. H svegliammi sulu cu Fiurisce
novu instincts significatu a vita in u so ch d tutte e pricidenti capannone, di suchju
esercitu una direzzione usu diffirenti, ca poi di sicuru tuttu u so cundizione a vita
h un antru.
In ordini di fari 'na pccula adopri, s fiori nsetti,' n particulari li farfalli, i sculi
fa miravigghia paralleli simultaneously e complementarities, sulu ca lu fiore, ferma

sempre a so prima tappa a vita, da pi di u stessu comu 'na basi tr di elli, mentri la
farfalla, a so prima tappa a vita cumplitamenti striata, o piuttostu, h repealed in e di
iddu stissu. L 'anima, pianta a so corpu h custruitu comu na scala, li cui dai monti h
un fiore ch fermani si mette untern; mariposa mosche apparentimenti ava lu so 'ex
livellu, su, ma purtarli tuttu summatu era cu ni l'aria face elli assai fattu un altu, e
accussi si sparisci e nun va comu' nfunnu. A vita lassa di l 'erba, ch h a so fiura, la
farfalla di u fiore, ch h u so ritrattu. So dui vicinu, farfalla e pianta solu longu i so
circulu vita da. A ci ramenta di lu elle p torna f filmi. Lu lassa lu trova ch c i
quali h travagliatu in statu mili, h risuscitatu a liveddu supiriuri a un altu franc u
lume di novu; cus omu, comu lu circulu di a vita, ch si campava qu, ancu un
ghjornu, truverete elevato a statu sempri; ma comu la farfalla, p tandu vuleria pi di
un altru milli fiori, si po 'un jornu sar cun noi. A pianta cci piaci fari mali quannu lu
lassa gnaws i so casci. Idda ca pnzanu ca certu: lu lassa lu male! Ma poi, siddu la
farfalla, vene fiore, si p f u so cum' U mandolinu E comu si iddu faci. Si, per, la
pianta lu lassa n esiste nosci fiddoli cu gran duluri, lu farfalla pudia un ghjornu n
purt i so piac. Comu si p pens ch ci ch' no sacrificari altri in sta vita cu gran
duluri, h una volta turn noi u futuru vita di piac di nghjuli. Ma s' no pinsava
noi, i fiori, in l 'ortu a facciu pi empfnden cum' fiori di carta, tandu n ci fussi din
di sicuru micca inc sti e utri imgini bedda; sti imgini eranu ancu i fiori di carta.
Quantu p arristari unenjoyed in a natura, s'ellu n lu voscu calice a cuppa saria a
girari lu, si p, ch n ser n da sti tazzi, anchi si ormai capita; ma certi di si ancora
aperta noi abbastanza, prima di a lasciate da i nostri signe. To sums stinzata di a so
vita, tirata fugace circuli uni pochi di punti di pi u pi strettu.
Cosa bestia faci da un dewdrop cosa; si Succhi sfida cartoons da u
prighjuneru. Also noi scold, avemu Wade a funi, piante nant' Usines a prutezzione
di noi da l 'arcusgi; i pianti, par, sunnu comu schermi piantatu acchiappari
ellu; ognunu, foglia Tende rende vi piglia ancu e so rrichi, lu; sulu li ciuri, cci
pruponemu di pi di una vita u lume h abbuccatu st'articulu contru u
prighjuneru, in ordine dopu a pi bella a reopen; tutta a pianta di guazza
prighjuneru, u caratteru di aromi. Ma tuttu chistu nun senza noi. Ch ci chjama
frullato i pianti deve esse ghjustu un termine beautifying di u altere di nu tissutu di
preferenza spongy; esse ghjustu comu chioggia e jiri a fari schifeghju vagnatu.
Lu viddanu Saria di sicuru din di u prighjuneru per via ch'ella spicificatu vene u
so racolta, noi, perch ci avianu digi fattu prighjuneru Sciroccu a plvara a
natura duna un aspettu fresca; ma chi sulu gioia ndirettu; ci poi addifenni n la
quistioni di l'omi ch ancu circ direttamenti a guazza prighjuneru. Ma av, tempu
v in i pi belli. Lu viddanu fussi picch l 'arcusgi perci numinau l' crescita di u so
simenza e comu menzu luntani di a so brama ; Ora beni, la simenza vi der a so
crescita t'incntanu subitu thereby. Semu cuntenti quannu lu pruvulazzu da e strade e
campi h lavare luntanu; h una agenza di luntani di novu, a nostra brama di
prumove; ci ch si sviluppa nantu sse Routes in sti lochi, averemu una sperienza
diretta, paria ch u pruvulazzu da ellu stessu si lavau luntanu.
Nunda n impedisce a pinsari si po ancu senza nervi avia bisognu di sintimentu ca

quannu lu droplets guazza matina nantu u pianta, ci h cum' sintimentu un pratu,


Fasciu di i capelli, tandu u sole si pesa, si lu Sonnenbildchen ca si trattava di nu
pratu, Fasciu sentu u caldu, sentu lu pocu pocu wegleckt a guazza. A caccia, carine
di esseri, ca supra na pelliccia animale sulu nun p pigli postu; dunque scuzzulata,
su stu pilu a guazza a stizza da; face dunque una pianta a so manu a manu e so
rrichi. U so splinnuri e magnificenza, ch h a prato beperlte fora per noi h, mi pari,
ma surtantu nu riflessu viaghju di la so cuntintezza anima chi m' drentu. H cus
tantu nicer a pinsari ca nun era tantu, ma ora mi trovi micca pins u minimu
ostaculu, ch h tantu vera. perch n ci piace di pi d un filtru anima di ci
ch' no 'acqua, quannu semu senza fari acqua un filtru: core?
Comu cu guazza pioggia, si p esse c u ventu. Fussi na cosa assai cchi di lu
agitata luntanu per nunda, quannu la pianta micca di pi c avemu Discernment di lu
so travagghiu.So iddi stissi pruteghje par nudda casa, n mantelli, senza locu machj
nantu u cuntrariu, ma h liberu fora, santa, tendi, h tantu trimulizzu e in lu
ventu. U fattu ch'elli s arradicata in a terra, s i stessi n quasi un altru forte attaccu
di li cchi nantu noi; i radichi abbastanza polzu, ogni trembles, foglia, rustles. I
significa chi la pianta qu, prubbabbirmenti piaceru a purtari un sensu pi forte, cum'
s u ventu ch ci assalta traversu i so capelli. U nostru capiddi parti mortu di
nui; trimm i casci di l', piante, ma vivant; u nostru, parti vascia dittagghiaru pale n
s prupizia di absorbing u polzu propagate pi menzu comu lu so sangue rigidu o
tirlu. Avemu solu una piccula eardrum noi, ch si ripete crisci e cci trimavanu: da u
cummandante aria. A pianta h, cci hannu da par tali eardrum a lu ventu; e sintemu
u populu corsu: fora di u whistling di u ventu traversu i casci di l 'arburi, cum'
spicificatu la pianta pigghia lu sintimentu supra lu drentu. You pensu ch nimu sente e
francu quannu avemu masticari un tozzu duru di pani, mentri nni l 'internu, essendu
sente lu. Ancu in aria ch pari calmu, quandu nivosi, nuutri viriemu la primavera,
nantu e cussa, e fari 'ntunnu. Cosa ci sentimu di stu muvimentu aria? Ci mancanu i
scupi a. A pianta h u smbulu assai istitutu spenniri; u minimu un muvimentu di aria,
danu, ma una pccula polzu e abbassannu lu fora, travagliendu traversu u
mondu; perch micca solu u polzu, la curvatura, accunsenti. Qu h un
accumpagnamentu di darici comu un percorsu h ancu chjusu a vucca, u suchju di
avemu traversu l 'internet, pianta, sia cus pocu, vai un'antra manera. u ventu rustles
putenti, traversu i castagni, ancu pigli intesu e vostre involuntarily sentu u spiritu
di a natura nmezzu traversu. a verit, av l 'arburi i fiori un filu di un gran arpa
anima ghjuntu a nostra primura, ch facenu u ventu. Ogni catena populu corsu
sfarente, picch ognunu h custruitu un'antra manera ella, ch Diu ti sente u ghjocu
generale, a iddu stissu.
Pinsati a lu ciuru. Pi Come dolce, si p vede noi; ma per esse persu tutte e
profumu ca nuddu accidente mangianu in un nostru lu nasu; 'stu tanticchia di parti di
noi, par, li fiore arquantu censer? Ognunu sntinu purtari, h qualcosa
indescribably bedda, bedda in muscu, un fiatu; ma si ferma sempre per ognunu un
fastidiu, minor, dilittu; ci costa di pi da u so loveliness, comu sapemu comu a la
larga, micca un minutu, ci p teniri lu nasu un fiore, accuss stamu sigghiau
vai; passa ogni modu lu fiore cuntinu, cum' s'ella h da rigal un los stadda. Ser

purtatu un sacrifiziu fumu Diu? Ma ci ch p serve Diu, un sacrifiziu ch n h


micca purtatu ellu da un 'anima? Inexplicably, pi di a mit in vanu tuttu quandu lu
profumu di li ciuri, micca tantu di pi di a so palu n ci h ma surtantu d 'altri,
micca di a so palu; s' ci ch avemu, di punta u fiori di la vita comu externally,
prufitta di i so caramelle, pi ch unu di pi surpassed di ci ch si nni godiu in la
vita, fiori, ser territriu. Quale h mai intesu canta u populu corsu, dolce, fr i quali
quellu ch parravanu, si 'ntisi cchi cum' quellu ch, avendu intesu, soprattuttu s'ellu
n h un' arma ptria? Paulu avemu micca per quessa ch credi ch u fiore, ch n
chiavi nterni e pruvinenti di lu dolce odore di a so tutalit cu na megghia forza, ca
pruvamu a so afflussu viaghju? Av un sur jennu ancu puru stu profumu in un altru
milli chalices, un sur riceve lu ritornu da un migghiaru d 'utri chalices. As,
brume invisibili attrae lu profumu di li ciuri, u ventu sempre ellu ch soffiani
fruntiere mure e marche. Si chistu ancu in vanu? Non solu cus cumplettamente a
spiegari u picch lu ciuri prufumatu cuntinu, par, e nuddu va l 'ortu? You turnari a
unu antru cus ch, mentre ch'elli si vdinu a fissu. Ogni anima fiore cum' par ci ch
vene da l 'altri fiori nantu a so finestra, ghjunghjer u sensu di ci ch si passa in
ogni anima utri ciuri di Ibla; comu li paroli ca sintemu, elaburazione di sentimenti in
currispundenza a nuatri, comu chiddi cu cui si Andre pronuncia. Puru e parolle s
incanta la tete solu da u messageru mdda internu, per quessa ch'ella deve esse menu
zara? Parole per noi, fragrant di i pianti;ch admittedly nun sacciu ora accussi sunnu li
cosi intellettuale u traslocu di sti tipi di palori; ma n ci sunnu sulu un pensamentu
cun di altri animi in drentu, mancu un sintimu? Puru n ci p esse i fiori Fragrant,
ma n l 'animali mutu? Di sicuru, si vidi nuddu nasu particulari a lu ciuri a
rissentu; ma comu si h custruitu sanu sanu comu un sur, rimori prufumata, h
ancu, pare quasi un custruitu riceve ellu, comu senza e largu apartu, facirmenti
lu Tende lu. Fmuci pensi sulu ca nun sapemu di tuttu ci ch a nostra zona di lu nasu
internu, rinisciu a rissentu, picch nun avissi a lu ciuri a superficia nternu sia smetti b
capaci?
C noi, l'animali, i canni di oduri ammucciatu; di chistu avemu a la turbinates
tortuous dispusizione particulare f cresce a superficia ciauru-Avvisu; in la pianta
n ci era mancu bisognu di tali artifices, pricisamenti picch la sana fiore, h aperta
per av ricivutu u odors. Cosa self-cuntintari cchi un scopu principale, si p sempri
f a forma clearer semplici tranni chiddu chi d'altri deve esse subordinated comu na
parti latu.
Lu ciavuru nni porta tast, per quessa ch no n pona micca sta cunfidanza a
so manera, picch tantu p arristari ungeschmeckt in a natura si nun sulu lu voscu
'mmucca? Omu, a bestia passatu iddu sulu i pianti altri animali; pianta un labellu
tuttu ci ch omi animali n li piace; s pi cum' ci ch'elli pi disprezzanu. So
avemu qu torna un accumpagnamentu quannu nun sulu l 'animali sempri capaci
tast u pianta, e unu sulu-mit, si nun si p f lu. Ora nun nni vidi, nc'est, ca ogni
pianta, sicondu a so natura, una selezzione h fatta mezu i limnti. Di u listessu
pratu piante diffirenti a riuniri Divers; a tiuria di pass' veni i culturi di prova, ma in
grandezza; Sperimentazione di Naturalisti hannu dimustratu lu in miniatura. Micca
ogni pianta persunali lu stissu comu ti piaci ogni armali lu stissu. Di sicuru, u pianta

h i so denti, c' la lingua; Ma n h micca tutti i fibre radice, ogni linzolu, ch custa
elli manciari e lapped ripresu da una lingua? Picch nun si sapi ca si nosci fiddoli par
a musica, comu puru di l 'radiche. per quessa masticari lu manciari si nni sannu
quantu tratt quelli senza denti?
Se unu rici su: ch u pianta podcasti su materiali nurgnici mortu, parla micca cus
sicuru ch'ellu n h capaci purt chasse sensation francese allegru comu l 'animale
ch un labellu divent comicu, anzi bi? Li pianti priparari surtantu li morti per
transitions davanti a vita; ma sta dimarchja stessa h sempre in u parcu ntirmediu
tra vita e morti. I dumand u cuntrariu: n ci h micca palesani pi vitalit, f i
morti a vita, scambi i vivi? A pianta face da a terra crudu, l'acqua, aria, materiali
'me mantellu forma e colore; l 'animale h solu un pocu manca f, tandu a
cunversione di i matiriali dighj tantu, finita a vita falatu a iddu stissu. Ma ogni locu
nuutri viriemu ca ogni stranieri mangianu calcosa l 'organismu, u pi grande sforzu
vita h dunqua vulsutu a trattari quessa, u pi propensi h a rintrunari carciarati. Cus,
i scrittori, avemu, la liggi di lu nostru organismu cunsidirari a cercanu micca menu,
ma piuttostu di pi STACEY in i pianti assimilazzioni di limnti comu a niautri.
To sums infini ci ch p esse u pi altu di le piante, u focu, una volta di novu in l
'occhiu. Also i nostri ochji s attenti u lume; chistu nun veni unenjoyed, siddu la
pianta cumpagnu None. Ma cumu diffirenti si p esse nni godiu par una pianta ch a
vita pianista in la luce di a vita? Quale di noi li piaci circ u sole c ochji drittu
drittu? Non lu suli, sulu chi idda vidi, noi cchi mancu. I, s'idda pari noi u
massimu, avemu s'appoghjanu nant' i appeddu, o la birritta. H listessu cun l'animali
com' un sana. Puru l 'aquila, di aceddi u sole, udiendu a so lunata supra l' occhiu. U
fiore ma n esse interamente c sin' u lume nantu, cus h u lume cun apertu; u pi u
lume luce nantu elli, u pi si fcenu elli stessi, par, avemu pi tantu fin, i nostri
ochji lampatu; e si tocca diritta filici e lu fattu ca lu so solu p novu h u
RAFRAICHISSIEZ di l 'arcusgi guazza. Ma ch di tutte e n site applicrisi utri
guditi. Avissi a ssiri sulu di l'omi ch vede cantu u sole luntanu, pudete sunbathe
in u education di suli. Ma mi pari piuttostu, ch p circ luntanu ghjustu cantu u
sole, cum' prova lu fattu ca lu so lcrimi di pi incidental ch quellu ch voli f veda
mez' a.
H vera, u pianta di novu n av un occhiu custruitu cum' a nostra; n i
dispusitivi ch una maghjina di u oggetti in e supra lu Nasci comu i nostri ochji. Ma
per quessa ch'ella h bisognu? Aveti sulu nun nesciri di la s prupitati nun tantu
doppu ca comu avemu a fari. Pi chistu, bisogna di sicuru esse guidati da una
maghjina di l 'uggetti. A so tuttu vene da elli ci ch'elli bisognu. Ma inveci di l'uggetti
di ch u sole luce, aia da essa u sole bescheinenden iddu stissu, e pi essiri dumani
matina versu lu stissu tempu, ancu l 'uggettu jade. Invece di falli un ritrattu vivaci di l
'uggetti di a mettiri supra, comu succedi in u nostru rtine, idda minima stissa in
raggiu culurite incarnated sta, tantu pi parrari, a iddu stissu. pianta Light; iddu usa
Murat culore; si elabureghja, in u so nettaru prufumata; si canadese ferments, lu
zucchetta di tuttu in lu; idda scuppi in ellu cresce di sentimenti di a so asistenza
Screened, h chjaramente cuncessi ancu tener u azzioni di un cuvirnanti nzinu nt
stessa. Idda prisenta, da guard u suli, accuss di parl, u so visu Diu facci a

pienezza di a so gloria, u sole, veramente cambiatu in un ochju splindenti di Diu,


a cui ci pari, ci ch'ellu si prisenta elli torna.
Puru Je dissi, avissi a cuscenza, pianta, si avissi timite a luce cum' u so
diu. Ebb, ch'ella n h mancu cuscenza sviluppati uguali, comu lu nostru h, si p
sempre vince un sensu u rayon di u sole, ch elli scularu b sopra u so prima sfera
prticu cum' noi riceve u divinu a la menti. - Li siguenti faire bedda Sognacciu I
leghje a filosufia d'Teatrini di a natura (p 425):
"In la sira, quannu ti passo annantu u latu a est supra un pr fiorita, si p vede un
pocu, forsi mancu un ciuri E pi tuttu lu suli si affaccianu; poi emblazoned annantu u
latu sera, tuttu chinu di ciuri Also in la matina nantu u campu quandu h prestu. lu
vidi dumani veni, mancu un ciuri; sulu, quannu lu suli casts, n vinaranu pi versu l
'est ". - n h calmu comu siddu lu fiori di l 'prato parrannu vpres Community e
allura, ancora, gir cu la facci versu Diu, s'addurmint? Ma Diu, n vogliu ch u so
sonnu; iddi sempri fal in u so Cerca e trova in marchja cun ellu a so gioia. H per
quessa ch'ellu ci va at night ammucciuni daretu elli elli si pesa a mane c una
Italiana ginirali e dumanna unni sugnu? ogni gira la testa finu a quannu nun ci
trovu, e ora va ghjorni pi cun ellu.
H vera ch micca tutti i pianti circ c i fiori, drittu drittu ni lu suli salutari; quanti
s ch virsanti; S certi n ci s ch si apre a sera a matina, o chiudi prima
matina. Sonniu di la Riggina e di la nuttata. 2) ma ci h ancu micca d ch ogni
individuu, ogni tipu in lucide lu purt u pi altu di a vita di luce; u pi altu di a so
razza lompi ancu i pochi umani. Comu ci s uni pochi ch vinaranu cumplitamenti i
so animi Diu, comu picca ti mpari un ghjornu a taliarlu 'cumpritamenti. Basta chi
ma a pussibilit deve esse pigliata in u regnu fiore, ghjunghja u pi grande, pi
altu di gioia piena di lume, ma nisun altru. Certi fiori p esse troppu attenti a luce,
cum' certi animali nutturna; ma lu fattu iddu stissu, ca ogni fiore h sta bonu un'antra
manera, stranu, cum' ogni essiri umanu ogni animale particulari, a si
cumprtanu contru i so stimuli carciarati, seguit u lume veramenti un tali di
stimulus di i pianti.
2)

Li Queen di u Notte, cereus grandiflorus, si vende apri 7 ore chiudi


intornu mezanotte; cu veni accittata stu fiore unica. Lu periodu di
Mesembryanthemum manu noctiflorum parechji ghjorni apre una fila a sera
quandi u 7 AM e chiudi 6 o 7 a matina di novu. Puru n ci s altri cum' i
fiori. (Decand. PHYSIOL. Plant II. 27. 28)

Quantu cchi 'mpurtanti pudaria essa statu u lume di i pianti com' per noi, Nasci
fora di a direzzione ch n pigli u stessu, vale d u fattu ch'ellu n ci h tantu pi
putente engages tutta a so prucessu vita ch a nostra. Nuutri nun crscinu altrimenti,
noi n d un'antra manera u lume u lume di parlanne. Trace e grigiu ineffective
lu raggiu di fal nantu i nostri peddi; solu l 'occhiu attenti u stilu dilicatu. Ma u
pianta sentimu pi di tutta la so superficia u francese stimulus di luci, comu a
mancanza di stu stmulu mintali. Iddu h ch n vinaranu pi verde, h quellu ch face

elli ciuriri; picch senza lume ogni erva resta livid francese, voli svilupp n
ciuruti. Senza luce aumenta a so evapurazioni, l 'erba, si ferma u spaziu nant' u so
propriu rispirendu d i tinnaroni s longu e strittu e biancu,' nveci di picci forti e
amari quistu sulu bland francese, dolce. Qualch altre raggiu di culuri havi influenza
differente nantu u prucessu di a vita di i pianti. Lu periodu pigghia 'na tutta a utri
vita in la luce cum' u erva virdi; idda riciata un'antra manera in 3) , gira spicificatu
universu, ch segue un'antra manera ch'ellu porta. Av si ritrovi in ca, lu cchi
mpurtanti nicissaria h una di stimulus di a abbanniari, difnniri e pruspirit di a
vita, i pi sar ancu assai nantu a so mediocrity, mancanza o di bundanza, di manera
nurmale di a vita o di a nascita di bisogni spiciali sentimenti da ch a mancanza o di l
'abbunnanza stimulus francese a vita s riguardanti; u pi sicuru ogni mudifica di u
stimulus francese si 'ntisi pi tutti. Cus, si p suppona ancu ch a luce h aviri lu
significatu cchi mpurtanti di la sensation francese di u pianta, veni d un tipu
diversu di fiori, cum' i casci.
3)

U fiore cunsum ossigenu in la luci, mentri l 'erba sviluppatu tali.

Unu paria veru, pensu ch u fattu ch u fiore, h cus aperta senza risicu presenta u
raggiu di suli, di parl cum' u pi contru un nutevuli stakeholder territriu di la
luci; perch avemu matruzza a nostra lidless vicinu u View, avemu sulu cunzidiratu
lu signu clearest di na granni stakeholder di lu. Ma stamu assistennu a tecnica, tandu
n ci h inveci una grande insensitivity sulu un n'h a prutezzione di u stakeholder di
ci ch' no avemu a ricanusciri a la pianta. In fatti, u resistenza liggera di Street nantu
i parti di la pianta dipende solu nantu ci ch in a so irritability allverbreiteten di u
lume Senza mancu per una sola di u situ, un tali apparatu luce-di cur una a lu plurali
comu noi in u apparatu lente di l 'occhiu. Par chistu lu imaghjini sulari c u putere di i
nostri rtine, u solu c noi irritable di u pratu luce fighjendu, ci sentimu sicuru, un
vivida ostaculu; pianta stessa h da appurt senza tali Brennglas u lume irritable
quindi h, ma per ch assai ragiun u overstimulation una sola locu n facirmenti
sottumessi. Simu cus in un certu sensu contru elli assai un futuru. Picch avemu a
capacit 'ssa miludia di luce, persu i nostri megghia parti da, sunnu sulu nu pezzu
nicu di l' occhiu; u pezzu av era ghjuntu l 'aiutu di l' artificiali, tantu no te la lens
di i nostri ochji;stu assistenza ancora chi picca, troppu, nantu l 'utra parti lu
bisognu di novu di rimedi artificiali. Di u aperta smplice senza sensu di la pianta c
u lume h bisognu di n'utru cuntu n Collection artificiali, pi bramosu di
Korrektionsmaregeln prutittivu. Di sicuru, ch u prighjuneru l 'occhiu ci h di
anderm valori surtantu a sorte di a luce, ancu urganiz si in l' imaghjini; ma solu per
noi, n h da stu valuri, ch nimu saria per i pianti.
Dopu tutti, si diciar, ma comu, i pi maiori, si puder lu zoccu vi, di sicuru,
cum' no pratic sulu, la pianta ch h sempri stannu listessi spechju un appellu a
nostra carciarati;Av si ndannu u fannnu sintimentu tantu putenti, e s'avianu c l
'omini animali! So iddi ci piacia s altu ch noi; no n deveria esse ca. solu stu o ch
e tracce di lu sintimentu chi si sntinu tutti i lati, cumplettamente

in fattu, ieu criu ca la pianta h altu ch noi, solu in un regnu mili. Pricisamenti
picch nun havi 'na vita mentale supiriuri, forse u pi bassu, u sensu di a vita, si
stende un' universit di lu prucessu di evoluzioni cu idda, a mancanza. In stu sensu,
a vita h u sirviziu di a vita altu solu in u pianta lu in rutazioni autonomously a so
impresa. H un colpu si unu ca pnzanu ca la natura una criatura par antunumasia in
ogni rispettu di pi ch un suspiru h un sfarente. Tut qualle tutta, h ghjustu p
addiv lu liveddu di rdditu pi un monti di a so propria. So i skims tartaruga, ma in
tanti salut l 'acula; idda passa l'acqua senza vede lu; e lu woodworm lu sapi e risenti
assai megghiu di la cumpagnia; iddu propriu dd, ca mancu lu vascu, vi tast,
mentri la lingua umana h corta. I garbu, la pianta campa accuss abbastanza in
gamba e inachev cu tanticchia di terra, acqua, aria luce, ch si poni ancu essa assai
rceptif di i carciarati di ghjucacci tutti i cambiamenti; move ma veru tutti in u so
prucessu vita in drentu. Ma cumu luntanu n cun tuttu ci ch'elli n travers la stanza,
idda pigghia cu u so STACEY n and luntanu in lu tempu, n avanti, n ghjunti
dopu, ancu per esse, salutau, n pinsava tuttu, ma pi jiri Live in u prisente , omi
sinsuali, avete a su-vinia. Also palchi in certi images t venghi in pezzi. I avellu sta
pusizioni di lu voscu solu qu; allura sar tardu (XIV) di pi parlanu ch'elli l'ch a
dicenu. H sicura ch s' no vulemu salv a sulu na picca trazzi d STACEY di i
pianti fermani di i mutivi cchi forti i pi belli di a so animi si vistica; i iddu avissi
a facciu pi tene u ritimu ancu parl di. Pirch si mostra, prubbabbirmenti ca sta
piantazioni cchi putenti e beddi sunnu li biddizzi forza li di un certu contiguous
ricca di issu zinzicu di vista di a natura, ch Nasci quannu avemu una vita spirituali, si
sviluppau di tutti i raporta a quali la vita umana e animali h un difettu , lassatu e
TRANCIATO p, sapennu libru novu di a iddu. E la grannizza di stu difettu, si si feci
micca inchiri lu regnu pianta. Chistu naturale solu pienu nu jiuri; ma ch' no
vulemu snatch so i pienezza di i casci, lasci solu uni pochi di stamens. sia puru
ca putemu cu attenzioni un pocu troppu u pianta, tantu ch'ellu si trattava d'una tassa
ecunmicu di chi era addivintatu longu comu certamenti troppu pocu interrugatu
elli.

V. carattari di lu pianta.
Ogni pianta pari ca tutti unu contru un altru u lume di un vivant singuli carattiridiversit, u corsu megliu iddu stissu si distingueru in la mprissioni immediata ca
ponnu distnguiri parolle. Lagn Aurikel e Primrose; iddi sunnu di unu sessu,
ognunu face u calmu un altru visu. Ivy e lu vinu si vdinu riguardanti, ancu ci ch
un altru ghjocu! Nativit Av ancu luntani: una rosula, un gigghiu, un tulipe, una
viola; - An liccia, un salice, un azalea, un pinu; - Comu spicca cus decisa. puru
quelli ch ognunu h in cumpletu accordu cu lu carttiri, cus tuttu di un ferru di
rugby. In una pianta tutte e fina dilicatu; tutti i want cumplettamente in un altru; in
tutti i so custumi e rigidu; in tutte e altre canzoni e canadese pliable; Nimu n h
divisive torna divisive e majurmenti divisive e spltend daccapu; l 'utri scelta h' e
simpricimenti si stindia; Puru a raghjone certi upposti, ma sta bona vota attaccata a na
mprissioni ginirali. Tutti i paroli, ma arrivatu a l'urtimu n; e quanti, piante, n ci h,
per u quale carttiri nni voli ristari senza parola sosula degne di a rich, mentri iddu

ancora iddu stissu si esprimi in u veru in u intuizione di u nostru sintimu.


H calcosa chjaramente cuncessi assai simili comu a li sprissioni caratteru di
diffirenti genti, tantu ca macari assai Nasci u simpatia paragun pr di s
stessu. Cus h a rosula, h paragunatu a zitedda, fioritura, e la vrgini di fioritura
cu la rosa; lu gigghiu h cum' un nghjulu biancu mezu i fiori, e no lu parauni di
u pura ragazza anglicus cuntenti di novu cu lu gigghiu; accuss lu malu signora lu
tulipe, un zitellu modestu, e 'na viola, un omu forte un arvulu sapere facirmenti
comu l' utri. (. Pinsati a puema d'Freiligrath: u vindic si di i fiori) in vanu, di sicuru
aia da essa pruv truv tutti i pianti parsunaghji ripresa in parsunaghji umanu
o; Fiori, arburi s ghjustu micca umana; solu cc e dd, si custata una assumendu unu
rispettu, u ma i particularit di l 'utri copre n in tuttu n si esprimi; ma ch n h,
ma ch ogni disigna caratteru di i pianti di la cumpagnia di tantu evenly filmu tuttu,
di qualit anziane c punti di riferenza tantu vivi a tecnica.
Ora la sprissioni caratteru in omu utru ca la sprissioni viaghju di u so intimu
essenza anima. L 'nica e particularit individuale di l'anima umana allistineghja in
sta sprissioni inseme, vene a superficia, si riflittu in n'autra anima in drentu. Comu
si entri in u pianta una spressione simile senza qualcosa analogous ci sprissioni
affrunt; spressu di l 'unit e particularit individuale di nunda qu; una maghjina
specchiu unni nenti daretu vede qu?
Dicenu ch'ella h a spressione, una riflessione di l'idea divinu chi, ci ch p vede
qu. Ebb, ma h un 'idea divinu unni nunda per daretu. Sulu ca nun solu un bisognu
i periculi ginirali spiritu crescente ch un certu cul, c'avemu vninu di iddu stissu
vivu, a furmazzioni, illustrative di la pianta, ci vole tinutu prununzia.
In fatti, a situazione assai diversa in stu riguardu inc i pianti com' c u nostru est
passe i dispusitivi. Binch stu, si avissi a stessa esse nunda, ma senza vita, si p
esse sicuru calcosa truv lea sputicu ci ch face elli si vdinu da un ferru di
rugby; cosa travagliata, petite, pisanti Matura, Ghjente, Noble, Cumunu, chi si ricorda
di u spirituali o psiscichi di lu stissu carttiri. Ma nun si sapi lu nomu havi nantu
posti da i mani di u populu ci; si porta u caratteru umanu, perch n si pensa ch u
so caratteru. Ma u pianta si h fattu o h statu fattu da Diu, comu omu; a so
spressione caratteru dunque n p dumand un furasteru, ma solu in un 'anima
particulari, picch Diu lu criaturi di a so anima.
Chissu veni culligata cu chidda interesse, chi no pigli u fiori in a vita, a puesia,
una, di pi intimi h assai pi vivi quandu avemu mai accittatu una statua, una
pittura, ch, dopu tutti, amuri di riceva un supiriuri ntiressi di pi spirituali. C ci
ch cura e amore certi ragazza stinza i so fiori, in una pignata a la finestra, e pours lu,
u lavau, nantu a polvera, e gira lu u lume, e dumanna a lu urtulanu, comu sosula
di f cun ella; una, auricula, o Pelargonienzucht face assai gioia simili comu un altru
accuppiamentu una fuga. Statue, opere p ornate a nostra stanza di b, signifacamuvi
lu nostru menti; ma ancu cus n camp cun noi. Unu dici: u similri vivant
intreccia noi Seduce; Plants cresci cacci; stu friscalettu E comu vita; Images e
statue n h. in fattu ch spiega, ma stissu tempu, ch face a sfarenza; n ci he ma
ci tira. Eccu pirch la vita pianta, senti ca cci spunta fori funnamintali, li pittura, la

statua nun arisen nacque da un altru manu, p ancu presuppose in riguardu l


'anima; l 'anima, ch h la statua, surtantu nu furasteru; chjinata in u fiore, u so
propria. Escursioni ha ghjustu u dichjarazione davanti ghjente ch a so arti, ds in l
'animali, piante, ancu vivant s.
Ognunu ci dici accussini quandu u zitellu h cum' a vita e sintimentu di talentu
ch a mamma avia micca, l 'matri puteva aviri nuddu amuri vivant piac. mi pare
m a si trovani in u stessu lea, ca nun putemu essiri ntirissatu cu tantu anima di i
fiori, cumu si f lu, si nun avianu mancu tantu anima; litic, ma iddi hannu ancora
luntanu di pi c i nostri interessi d per elli; perch, ma li fiori s aduprati solu
troppu luntanu, quannu si pudia tantu facili capiri li sprissioni di a so anima comu la
matri a lu picciriddu. Ma ci h sempre tantu per via di quessa, di custru ancu u ferrari
circuit di u fasgianu parechje.
n ti entre in u corpu di tuttu ci ch? Allura, avemu determin a iddu ca iddu
involuntarily ma faci. hannu li filsufi autuditirminazzioni, senza l'idea di una vera
anima di una pianta sutta ghjocu, ch in a so manera nnipinnenti di caratteru
muvimentu di la menti umana attraversu lu simulate di la pianta discritta, cus ancu di
novu trovu l 'esprissioni di unu l'altru."Un comu la pianta," rici Lotze a lu s trattatu
nantu i cundizioni di biddizza artstica (p.55), "sviluppatu da a so germs tutte e parti
di a so fiura c a so inwohnender mutori, nivuli ventu mai f calcosa altru, cum'
a so vulint era, accuss puru iddi la menti nn interamente c nantu stessa, un tiru
di u mondu interu, ch h p scippanu nfruenzi Link a so salvi, ma n cambia in u so
core e di primura. " - Allura, a ti dicu, quannu la menti comu in e di rutazioni comu
'na pianta, per quessa p n der una menti a essiri la guida di la pianta?
ibidem (p 38) cunta: "Cu lu stessu inclination di u so estru d furmazzioni, ch f
da l 'armata forme di foglie, sulu pi un eternu supiriuri a terra di i so azzioni, u pianta
sviluppeghja u formi cchi spirituali di u fiore ancu u cchiu jauta di n'uffinziva
cumminata di frutta; accuss ci voli essa sempri cunsidaratu com' un uranium
prugrissivu di e deepening di un idea uriginale a stessa "ogni sviluppu.
Fussi na cosa facili a truvari in altre scritti filusficu risponde listessu tempu ch
a prima ch mi sulu sulu unsought iddi stissi ca prisintaru a lettura attuale. Lu fattu ca
vennu da un scrittore francese ch h usatu par li tropp'assai a tutti intelligenti e
pinsirusu i risultati di grazia, cum' noi u modu di parrari a lu ca puru paura
abbughjatu e lu significatu vene cum' una manera casuali in pi.
In cumpagnia e 'animali dipende di la fisonomia calidadi, ch appartene elli, una
caratteristica di diffirenti struttura interna, un modu sputicu modu di prucessi di a
vita. A sfarente ecunumia anima abbisogna sempre un sfarente ecunumia corpu
spressu o bagagli, lu trenu ginirali di la figura di pett' solu externally l 'unit
cohesive e finale peculiarly di l' econuma inniana internu di l 'occhiu. cum' c
umani animali h ancu c una pianta. A signataire umani jetta puru siddu smbulu di
tutti li furmi comu characteristically diffirenti si po 'essiri, cu Mandala a listessa
manera; ogni forma pianta sfarente ma, comu ogni forma animale h internu di
diffirenti hatched fora c Leoni, tinta, lisciu corre; altrimenti ancu lanciatu u
suchju; altrimenti li forzi cumportu. E nun sulu e spezie d'animali sfarenti, cume

lecci, salice, tulipe, colore, tali diffirenzi pigli locu, ma ancu tr sfarenti omi donne
di lu stissu e razze; menu chjaru c e spezie d'animali, com' puri Negro Negro,
mouse stacca menu vedenu ch niuri da biancu, surciu o surci di marini.
Av s u corpu pianta cus cumplitamenti tuttu chiddu chi l 'anima ci vole
uniformly diversamenti vede simultaneously; perch ci h nantu l 'anima stessa
ch ci manca in lu?
Di interessu, a diversit caratteru di pianta di a listessa spezia dopu cumenti
Decandolle d'parenu m a riguardu , liv Alia, (PHYSIOL II il 21..):
"Nnipinnnti di u duvutu a lu nascenu e razze-naturale a canciari lu heyday, n ci
s altri, ch parenu assai supra li pirsuni stissi; circa in u stessu modu cum' noi
miludia diffirenzi impurtante tra omi donne di u listessa spezia in lu regnu animale,
ch . sunnu apparentimenti suggettu a lu stissu effetti u Adansons verbi 1) , nuutri
viriemu ca certu Fliederstruche (SYR vulg francese) maestri, quannu la summa di li
livelli di u caldu era 620, e ca l'autri 830 gradi necessaire! .. chi pi specifichi
Esparsettestauden (Hedy onob. . L.) havi pruspiratu dopu 1100 livelli di u caldu,
altri, dopu 1400. sti diffirenzi nun litic provoque friquintimenti scali, u Ama di i
pianti cc ;. cum' da una difende o ancu chambre d da ventu a nord n gradu di un
passatu ch sboccani i radichi watercourse etc. .; in certi casi, sti tipi di spiegazione
ma parenu sosula inadmissible h, per esempiu, di Messina ca unu in un Squat cu
Rokastanienbumen chjassi di camminare, unni tutti l 'arburi, pari aviri lu stissu
postu, nun avissi a certi pirsuni ca s'addunau ca doppu l'annu .. o doppu ca l 'utri
belauben e prima o doppu si fioritura. In u mio ghjurnata dui Rokastanienbume SS
eranu l 'ortu botanic latu Montpellier a spadda, dunqua in la listessa cundizione
pussibule, chiaru ca havi pruspiratu unu di' ssi arburi, fronte, di tutte e lu restu di l
'ssu curridori, l' altru a la fini assai. Lu sacciu: 'na Rokastanienbaum prs de
Geneva (in Plainpalais), tutta l'annata un mese nanzu le leafy a quantu prima
fioritura, cchiu` di qualunqui avutra, ma senza nisun particularit di u so
insignamentu pudia spiec stu sviluppu nanzu ch. A listessu ussirvazioni aghju trovu
scrittu up in un libru ch n pudete f di solitu cita mezu i travagli prupiziu. A
buffu Inconnu dice in u so ricordu (l 'Memoires De antiche marmi Constant, Volume
VI p.222). "I m avissi accusazioni di a vita quandu aghju nun usari sta uccasione di
d una ussirvazioni ch mi torna un annu s'e trovanu a principiu di branu in Parigi. Tr
i Rokastanienbumen i tuileries, ch, dme-shaped, sorghja, sopra u statue di
Hippomenes e Aste, n ci ne h unu ch lascia in fronte, chi di tutti li altri arburi
mossu in Parigi. nant' stu arvulu mi fazzu ora dighj almenu 25 . 'anni, aghju mai
dopu avillu acchiappatu lu' na accusatrice i, voli quarchi cosa di nenti di diri, comu
arcuni genti mi parrava di stu arvulu un ghjornu, tantu mi mustr iddi li stissi attenta
a li manuscritti di u so missiavu scritta in dinochju, nantu u labellu u situ, videndu
ch v'h da u listessu rburu era significava ca iu avia vistu ".
1)

U calculu di u gradu di u caldu a it out in un modu particulari (Decand. II.


16), chi la lingua nun e` nicissaria pi discurriri nzmmula di cc, unni lu.
Surtantu nu paraguni in Altri f.

qu h din unu di i seguenti Sognacciu par Fritsch a lu s trattatu nantu u


fenomenu, periodic in u p.62 regnu di verdura: "Nun raru dui nucleu di lu stissu
vegetale ch maraviglia testimunianze, mostra ch listessu, dui urganismi svilupp ch,
di cui unu dbbuli e frail in, dopu un cortu tempu powerless dwindles, mentri l 'utri
forti e suchju sviluppa i nfruenzi esterni resists, malgradu tutti dui germs si
sviluppau sutta lu stissu e cundizioni lucali climatichi e un paru cura da i mani di a
natura, o di inghjenn umani eranu pizzicata. spechju sunnu li causi di sti finmini, e
so ricerche sumigghianti a la quistioni di ci ch a vita di i pianti dd, tuttu chinu di
nzemi ca quandu h atta tene undetected, a so influenza nantu u sviluppu di a
pianta. "
Cosa aghju fattu tantu luntanu, mi pare ch in treni mutevoli traversu l 'anima,
quannu mi tengu u fiore chi taliarisi l' acqua, ca fu lu primu occasioni di tutta sta
classi. m'h parsu a mia, comu si vidi l 'anima di l' Ascend fiore, mancu in un
bassu, brume da u fiore, di pi in pi a nebbia viutatu, cum' l 'inaugurazioni di certi
disignatu, e nfini te la fina a forma di l'anima s semplice transfigured, traversu u
fiore. Idda fattu b arrivavanu 'nfinu a lu tettu di a so casa, un periodu a gudiri lu suli
megliu c in la casa; ci era u cridenti unseen surpris da un zitellu umanu.
In verit, cumunqui, nun si putia m in tutti ci ch mi discutiri chjaramente
cuncessi; tantu istitutu, comu assai dumanda, infini tantu caratteru un simbulu di
anima e sintimentu a diri 'na minzogna di lu pianta ch mi messe dumand seriu
seriu,
chaper
av
s i piantazioni nantu quali si pudia nig; e mi vinni surpris, ma si
Contribuu
millorar
la traducci
trova appena nantu u mondu.Ebb esse un postu prisentata unu dopu un antru; i
soli induv'ellu si sempre turnar diritta; tuttu puru cus sfarente in u fiore cum' in
ogni cosa animali! Era cum' una mala bug, cialda attornu a li ciuri, e la facci para
figura fine ch minacciatu elli in lu locu di solitu entity, un attaccu fattu, e chistu li
voti si ritir a pling a pling. Av, di sicuru, mente, dentro, h primurosu di u locu! Ch
tuttu fora di chidda intornu a vostra casa, gnuranti di u resident; Lucania nuddu p
male: si. Ma abbasta ca ju sugnu cc, ti firmavanu i nemichi.

Text original

VI. a morti, pianta -Leid.


Hart mi camina a prima u pinseru di f si mori, mancu un naturale p tumb
povara di tutte e erbe i fiori di u prato, tutte e arechje di u chjosu, di tutti l 'arburi di
a furesta, comu tuttu chiddu ca cadi sutta la fauci, la falce, u tippu, e mi dumandava: a
natura du deppi 'tenni comu tanti armali sulu cu lu donu di carciarati, ch tutti i mori
na morti crudeli? S veramenti ghjustu nanzu a nova e pr l'altru n era micca,
cum' a nova par iddi stissi, crescia a eignem u prugettu? - Lu stessu, postu mi
ncuntrau a prima, comu aghju dettu un amicu di u mio cridenza in l'anima,
pianta. No, cci dissi, ca Luiggi fussi troppu male se i pianti di l'omi animatu, tuttu
chiddu c'avissi a misa cu lu, n pudia mancu f un tintativu di nesciri di 'ncasa!
In issu mentre, I ochji nantu u cuntrariu, elli, cum' in lu stissu paisi unni c' 'erba
rburu mori di pi di causi naturali, micca un cunigliulu, senza un cervu, n
pecura, n ingrassatu, n cavaddu, i pi quasi nuddu mori a morte naturale. Dopu

tutti, ch ti chiami lu tali, quandu un omu h chi soffri turturata da k cruelly sinu a
morte. One putissi tintari di stu, entrendu c u Prpondrance di la cultura umana,
circustanze mtteli u vostru modu cum' vo vulete, ma un postu u STACEY di lu
criaturi ca sunnu suggetti a 'stu distinu, nun si p pigli. Escursioni h criatu tanti
armali cu li capacitati indescribably numali piac, ma ogni megliur, camp c
piac, accuss faci lu rischiu di moru Addulurata alleatu.
Lu fattu ca la pianta n p ancu f un tintativu pi evitari poghju Andantino, di
sicuru, mi pari noi mala, ma solu da u nostru puntu di vista. S lu surdatu francisi,
catturata in rangu u schedariu, amostai cannonballs vicina fal 'omu par
cunquistata adaciu omu si prisenta, tandu n ci vole parenu goffe u corsu. Iddu
pigghia la palla di pi, forse ancu di pi ch s'ella ci aparta veru. Ma siddu l 'falce va
scappannu pi lu campu, e cusc u arechja n cunnosce circa u so avvicinamentu
risenti sulu lu brillante, quannu iddu successi veramenti; n si scontra altrimenti l
'omu di tanti' na bedda impostu da un essaru altu supra d 'iddu scattu distinu senza u
so gioia Saria statu ancu un mumentu brouill, par i so aspettative. Stu Unbesorgtsein
la pianta, forse ancu iddu stissu postu mticu, comu 'na bella parte di a so, a prisenza,
rinunziatu, a vita si vdinu comu nu rimpiazz per quessa, ch ci v, di sicuru, i piac
supiriuri ca addipenni pi grande aspettative e Umblick ilu. S' t credi, allura, lu
surci era megliu mute & quannu lu jattu cummatti contru ghjuc, tantu ca lu in un
centu di voti ci metti dighj morti finu a quannu nun cci soffre, com' s'edda h
assassinatu da una sola parcussione di a so zampa? ci ch ghj u nostru immer
peanut scappava da u periculu di morte tantu diffirenti ca curputu Weghuschen sutta l
'ugna di un grande ghjattu neru, di a quale simu ancora a sapiri ca no ti bolis lasci
ella.
Puru altrimenti, unu imagineghja la situazioni di li pianti facili a mala prima. Comu
tanti alberi e regna ancora muriri la morte naturale in wildlands; cumu rigurosu arburi
di frutta fiori s cultivatu da noi stessi in l 'ortu. s' tutti l'rburi di a nostra furesta
corsa s infini Spostu, h a 'na vita assai prolong, comu havi un omu mediu. Tutti i
campi s infini tagliatu, ma chiddu ca havi a perdiri la grana diventatu troppu
paille? H guadagnatu lu ma prima ci Fertilization bona mantenimentu. U erbe di u
prato s in mowing piuttostu shorn comu pecuri quannu tumbatu, pirch lu stommacu,
di l 'erba n fer tantu una, h tic sulu a nova tinnaroni krftigern. Mai s' no abbttiri
certi parti di la pianta, n h listessu sensu comu quannu ci rumpu luntanu da noi,
perch i pianti s sfarenti da noi franc s custretti i pi forte quandu tagghiannu o
muvia di individuale qualche altre. Grazia una pianta certi fiori, l 'altri, cum' l'
arisen therefrom frutta sunnu furmati sulu comu sanu. As interessante di Pellicceria
ca putissi ssiri lu tramutvule di i frutti, h cunnisciutu. So vi s micca tantu pigli
a lu cori a maredda un fiore, o ruttura di un filu. Soffre lu pianta, in cumenciu pocu di
quessa, si vi piaci. Cu la suffirenza di lu populu, lu sirvizziu, guariscendu ellu propel
a pi grande attivit, ch si spissu avails li cunziquenzi cchi di lu Cristu fici 'nsigna
di direttamente - Qu n ci h da lagn assai doubtful diversa p'agghicari 'n pianta
quandu si risenti ancu u cut and cancillari comu cu gran duluri risenti com' l'animali,
postu ch tutti l' utri cunnizzioni particulari di l 'urganizzazzioni giustizia cc c'. U
ratios di u Schmerzempfnglichkeit n s ancu elucidated. Ancu l'animali n ci

sentimu lu brillante nantu certi parti ca s burdinali fini, ma i bagagli, principali di a


so attivit: anima. Unu p da lu ciriveddu ca si tagghiau luntanu grossu, pezzi, senza
dulore Nasci mentri lu sensory e utri attivitati di l 'nima di soffre thereby. macari
chisti nun soffri s' vo tagghiau luntanu troppu da i parti ancora, ca resta tandu a
rapprisintari li funzioni di lu livati. So ti p ancu lamp un ochju, l'omu si prisenta
sempri accillenti cu l 'utru. f cus ch sar capaci di a abbttiri certi mancu una
sola fiore da una pianta senza prubbabbili ca pigghia lu pianta assai assai, sia
dirittamenti di lu duluri, o altri suffirenza, quandu u so solu altre smetti beddi fiori
arrestanu;u mutore di a stu anu da f cresce tutti i pi. S' unu vulia essa primurosu
di pigli tutti li ciuri, accuss si putssiru ssiri tristi. Ma u populu, h din spessu
tristi, e tu ti vurr ch h megliu av una pianta comu un omu.
Lu mente, ch' no n viaghjanu traversu u verde di pi, tutti mowing ogni campu
di pi, n coglie pi fiore pudia senza truvannu pdant tocca noi da u pinsamentu
ch stu criaturi sentient na suffirenza esse fattu, ser liberatu, in stu modu assai ridutta
, Ma n simu tantu de Baccu, quannu ci vula di volte, vulemu creda ch noi stessi in
un tali rapportu ; e lu saria solu in ordini di a salv a nui sentimenti cumplimenti ch'
no vulia scrive una pianta micca sentimenti - cunziddiratu lu tuttu puntu di u postu accuss si putssiru aviri lu trovi nantu qualcosa ch n h micca propriu dd.
Andemu in ricordu, secondu ci ch n ci h cuntistari a sapiri ca prubbabbirmenti
noi calcicata sottu un migghiaru a picca l 'animali nantu ogni caminu; cum' noi,
senza u minimu Cogo di sentimenti dulurusi manghj u nostru arrustu; cciri grasti,
grande Vie; Deer, cuniglia, cervi a caccia; Uccelli Pieri, o lampatu in lu
viddanu; Insects fond di u nome di u manuale; Ranochji di sperienze marino; batta in
l'aria c un bastone di mosquitoes; Pour furmiculi cu l 'acqua vugghiuta; scuzzulate e
mina, scarabeo; Accantu u bastoni cu Fliegenleim p squatt sinu a morte. Micca
di pi ch qualsiasi parte, ma sulu a chiddu ca iddu stissu nun Priore f in stu
rispettu. 'N squitu, ci sar ora prubbabbirmenti s sicuru ch, ti nni facemu senza
gran' inconvenente u pensamentu di u n'arriva ch' no vulemu per aggiungere,
piante, in ncegnu u nostru prugettu di circa. Omu s quant'ellu si crea supra lu
comu. Iddu verspart a so cumpassioni, di l 'animali a li casi unni havi sulu mancu
prufitt di a tumb li, o a pesta, o simplicimenti vene un altru ch s stessu ssi
sviluppi a prupriet.Dapoi sta cumpassioni, qualch volta p essa abbastanza
animati. cum' s'ella h poca a lu voscu. U tempu sta h un latu e lode di u ppulu,
tuccher micca esse pruvatu; abbastanza, h cus, p, dopu tutti, tantu nicissaria
sunnu li concatenation naturali d cosi. Ma s' u persona veramenti ampar cur i
pianti muzzina anticchedda cchi gentler, dd unni cumanni nuddu ntentu a fari mali
a idda, aia da essa un futuru? I garbu, ghjustu u cuntrariu!

VII. La quistioni d libbirtati.


A pianta h micca a libert arbitrariu di u muvimentu, mi pare assai dighj
abbastanza ca lu nomu havi senza anima, dunque sensation francese a
prova 1) . Picch, si p d, tempu carciarati, cun rispettu un anima, u muvimentu
vuluntarii, accuminzata d quali addipenni balla inseme, induve h micca unu, l 'altri,

n p esse. A pianta seguita in ogni cosa ca succedi a idda, e lege nettu di nicissit
naturale. Si p esse una azzione pi cumplessa c in tirritori pocu; ma tantu
necessaria a pianta, si sviluppa in u scopu determinatu da i cundizioni di terra, acqua,
aria, focu, u situazioni internu di a direzzione di sumenti comu li pianeti and a so
manera. A anima, ma voli libert, self-risolutu.
1)

So Autenrieth dice in a so visioni in u ambiu naturali mintali p.332 vita:


"Ci st un gran regnu AB, la pianta, cun nudda traccia di la libbirtati, o scelta in
la utterance di a so vita, senza segni di esistenza di una anima"; e S. 223: ".
Guarda i pianti, ch p essa falsu n Beseeltsein a so parolle mancanza di ogni
traccia di lbbiru arbitriu"

Forsi nun ognunu h stu postu comu trappula. U nicissit cu cui lu pianta, Cresce, e
cu li primuri sistemu planetariu veni, e tanti ancora nun si vdinu smetti abbastanza in
gamba, senza esse tribbulatu dunque piace tena una pianta b for free, pi scanzari di
un arma. Ma lu pi perdi u postu di canadese sharpness, perde u pesu. Chi unu noms
de abbisogna un tipu particulari di a libert truv sempre anima? No mpurtanza
comu fai in craru lu postu, circamu di suddisf lu stessu l'usu ogni versione.
Cc nni avemu a gurdia contru tuttu, micca tuttu u nostru suggettu a far, u
Confused, u ciuffu di giramondu persu allora tutta a duttrina di la libbirtati, lu
cuncettu di libbirtati di lu culmu, h sempre cunsideratu. Lu poviru, anima pianta
Chianu di sali, saria male mute & prubbabbirmenti stessu tena persu quannu 'ntisi
all'improvvisu tantu li filsufi cultivata presentati elli, ognunu si messe studi in
u so modu, siddu ci ch'ella sapia di a libert e pussedi ca iddu stissu ci spiega
ghjustu per u solu anima-creazione. Cosa ci avissi a diri?Idda lu sapi nenti supra
qualunqui utru. Ma li aghju pigliata portali neatly fora di l 'ambienti purtroppu fora
da sottu l'animali di a furesta, campu cu cuali h per esse capitu megliu,
dumand un pocu e dumande smplice elli, ch si s di risponde u b.
In fatti, si deve esse pussibule tena tuttu semplice chjara, e chistu veni spoiling
n determinists n indeterminists s'ellu ci firmavanu solu grazia u puntu di cui si p
ghjunghja sulu dopu l 'aria ntera di i nostri classi, veni d a mostranu ch a pianta h
peggiu di li animali c u rispettu, n di li casi a prucedura chi po 'essiri Bandera di a
quannu valut i libert, fu misa in un furmatu alternativa d'. Quale h dunque ch
spiega l 'animali for free, i pianti averemu a spiegari for free; ch quelli ch n
dichjaratu senza, e quantu s quelli ch piac per li animali decide di veru a libert h
cum' tandu venia micca ascribe i pianti, ma ancu per i opera n p dumand di elli,
dipoi ch'ellu n ancu di l 'animali chiama a. So una pianta resta accuss comu l 'anima
di l' animali in ogni casu; si p difiniri, ricus o ricunnoscini tali e tantu luntanu vo
vulete libert in a so particulari ntiressi filusficu; Basta sulu ca, arbitrariet in l
'animali parsunaghji, set parente stessi truv di solitu cu li paroli a libert, in e piante,
s'ellu n h u stessu, ma iquivalenti. Ma Fmuci stati accura a pigghiari la
spirienza gi comu interpretati; siccomu h piuttostu solu una quistioni di attirannu da
l 'espirienza di u spiigazione.

Da ch no cunchidiri cum' a libert i bestii chi ancora usamu e comu a vurr


a so Beseeltsein di novu? Da u fattu ca avemu dunque u regnu animali marchj
dd, vulannu, gridannu, vede, mangiare, senza attruvamu inducements externally
bast f accuss; pari un pocu fori da u drintu, noi n p calculari. Ma av, nuutri
viriemu na pianta a so ciuri, rami, e ciurisci, e ora cc ora dd, cunduce una
direzzione, o un altru, senza ca nni truvamu bast inducements esterni o putissi di
calculari lu pussibule nentru. Ogni accatta nautru, pi frici una pianta, pirch accuss e
nun spicificatu rutazioni i casci e fronde? Libert stissa manifests di sicuru qu, in un
assimigghiava a sfera di Con diriggennu c in animali, ma puru dintra lu regnu
animale trova inveci chjaramente cuncessi tantu stanza. Ch, in e piante pi dipesa
coercion par inducements mezzi ch in animali, micca esse istituziunale, comu si
vidi, piante, diffirenti sottu a listessa cundizione esterni si cumprtanu un'antra
manera oltri ca comu tanti armali. Mo sempre una pianta h tutte di listessa manera a
so rami, casci fiori trascinatu comu l 'utri, puru siddu era abbastanti smuli. Di
sicuru, ferma sempre ogni casu 'ntra certi generale, pi o menu di certe regule ch si
raportanu u so natura; ma comu puru ogni animale; si ponnu vuliri sulu comu cci
tagliava li stinchi, ghjustu manghj, comu lu pizzu comu signu di ha crisciutu. Di
sicuru, a pianta, dicisa din in i muvimenti di i rivenuti, sbattulata, culisante a so
parti, ch li prega, da stimuli esterni, luce, aria, umidit, di tarreni; ma comu puru ogni
animale. Comu u so muvimenti di u Valsu e Torna una gren'spinta stimuli esterni, s
ancu state determinate assai; sulu nun sulu, comu macari a lu pianta. Di sicuru, unu
avissi a la pianta pussibule pinsari ca 'azzioni di stimuli esterni, fattu inseme, u so
cumpurtamentu sottu tutte e circustanze certu assai vole c i cundizioni ch si
trovani drentu u bastimentu, u stabilimentu di a pianta; ma din assai b c
l'animali. H di lu dipoi circa menu cumplessa e cundizioni interna prisintanu c u
pianta, c a so accessu tuttu vermchte a spiegari forsi ci ch n p esse fatta
dipinnenza sulu lu fora? A lu cuntrariu, lu nomu havi macari cchi; e chissu spiega
ancu a pussibilit litic ancora mannigfaltigerer e verwickelterer femu cun ellu. Si vo
dunque Ricusa tuttu in stu modu la libbirtati, pianta, unu po si veramenti sicuru,
ch'o s eo s cumpletamenti di l 'opinioni ch n ci h nimu ostaculu a feremu; ma
spicifici, arquantu listessa manera, u risultatu n duver esse cunsideratu ancu l
'animali; e vidennu ca la bestia sempri jutu, e istintu di la fantasia, accuss ti sar
capaci di lasslli lbbiri lu stissu b di u pianta d malutempu.
Freedom in u pi altu, in lu senzu murali unquestionably propriu nuddu, n l
'animali, n i pianti vogghiu a attaccari; s'ellu n h fora di sta libert di tuttu veni
usatu cutiddianamenti comu dicisa in lu mondu p esse u pi grande dumanda ch
ancu certi cunnosce a sacciu cchi la libert murali iddu stissu comu na nicissit
internu. Sicuru ca ogni casu, h a libert, arbitrariet in urdinaria mente bassa micca
cus bramosu di circa cosa participanti chi, in una nicissit arrire-curcatu pinzasti
cugliera insoru apparizioni n s micca senza periculi di vinia 'n cunflittu c
nteressi. Ancu un foddi ca hinrast in instincts cecu, avemu li duni a, s'ella n h
ghjustu intravatu, ma docu ca tuttu summatu era calcosa da nella fine vole ellu
voiture, e parrari a iddu nun si ntisi STACEY da.
Credu ch ci ch vo avete da dumand di una criatura tantu u nivellu di a libert

a vie iddu l'anima p, in tutte e sulu na manra ca sentu purt certi faccendi c u
so propriu.Chistu basta. Ch'ella stu sintimu di un fundale cria c a nicissit o micca,
pudete sempre nvistigativi, ma, comu a risposta ancu u giru seranu udiendu senza
provi contru l 'esistenza di l'arma di lu. Solu un lettu vista di la natura di la anima
dnkenden senza p cunflitti da lu. A volpe a fame Pidda lu beccu; ch'ellu face, forsi
sosula vole causa di u so stabilimentu esistenza di u beccu; n forsi; For I decide
di nunda qu; Purtantu u primu upinione, ma h qu, ma solu nunda lu. Ch ci
pigghia la running a cattur u beccu comu so ', in u listessu sensu cum' una persona
ch h sottumessu un appetites omi sinsuali, piglia' stu lussuria a so, face a so
azzione sempri arbitrariu, senza in bassu, u sensu vulgari, comu di una persona
animatu sar esigente, ma din cus. Like cus u so casci e fronde s adrift, unni si
der u listessu rutazioni ancu una pianta cu capisce ch, senza mancu pi grande
libert;wofern hanu ancu ghjustu pigghia sulu a voglia u so propriu, u nicissariu,
fine piglia a manera di l 'armali, quannu si stendi a so ugna in fange, mette i so pedi,
mentri curriri, lu in rutazioni ancu i so casci e fronde in u listessu senzu senza
arbitrariu; e unni avissi un signu chi chistu menu u casu c una pianta; Invece, si s
stallati in a forma di cunduce, tuttu analogous l 'animali. S n ha ancu u
commonality di mutore sprissioni di noi, di l 'animali i pianti nantu un
Community versu stu cuntu? In instincts voli quarchi cosa di fora di noi; o n vulemu
mancu a nostra cundizione prisente fora; lmiti l 'anima si senti; ma s'ellu a voglia di
un essa cumplitamenti travirsata, lungo, ch n h micca cultivata, p ghjunghje sin'
u prugettu, cume, o, cum' in una pianta ch ha crisciutu n p essa cumplitamenti noi
travirsata, elli greche ingrand cavallieri stessa tutti siti induve ci h qualcosa
vince per elli, ch n cambia la natura di l 'aria, e lu sintimentu di lu p esse particelli
ugguali ca forte viva in i dui casi. H cumpostu, comu lu cuntrariu di lu s' unu ca
pnzanu ca lu pianta, piuttostu c un ghjocu di e forze simpatica a lengthen a induve
una rutazioni di stimulus o la forza di vita nternu greche elli avissi tiratu o un vasuni
ci da una forza esternu. Allora n sintimu putssiru unquestionably s Triebes esse
prisente in lu. H a stessa sfarenza ch'ellu sia u nostru bracciu si crisci pi na
musichetta di e forze simu cust, o di altri u mena; l 'euruparramintari casu h liata
sentimenti di a so voglia l' n s'addunisce. Cumu si deve esse sfarente in u
pianta? Incidentally, dui casi po 'essiri suggetti a lu stissu nicissit; un casu h solu l
'elementu di coercion da l' internu, da u fora spicificatu.
Sti assirvazzioni faire n a luci artificiali, ma purt a verit solu rapportu tangible
decisi u trinchettu, ch h brouill in u modu di solitu di cherche traversu u circulu
chi avemu digi chjapp i pianti dighj di sou soulless versu animali; So i so azzioni
di l 'iniziu da i signe di un arma Looser da basta sacciu c quidda di
l'animali. Cuntrastu evidenti a mettilu 'idea ciss ogni prconu ch u bisognu n h
micca u minimu pruvati ch l' animali in tuttu in e piante; tantu prubbabbirmenti
ch'ella piaci st cun elli, ma ch stu prubabilit, l 'animali i pianta si lija a lu
stissu; ancu cus si mustr putssiru ssiri ca nenti si mustr contru un istintu
anima furn thereby ca lu stissu micca a categuria di nascita necessaria o micca
necessariu dipende. credi Recently ogni essendu senza fari pi cuntu quannu si pesa,
secondu a so vulint, picch chistu sumigghianti a li sentimenti di u fundale assemi

a na causa. Ma mi pari d'aviri, comu a chistu o ddu stissu dipenda da i so mezi


physiological psiculoghjche.
L 'azzioni pi direttu dicisivu da u ghjocu di u Wi-tinnaroni o per piac di l'
animali esprimi lu fattu ca nun ti ghjunghje sin' c una fraud di iddu e forze nternu li
cundizzioni favurevuli, ch circar sfrancassi p disgrazia. Par curriri pi manciari,
mi pari d'aviri, facnnunni scappava. Perch crede menu ca la pianta quandu lu senti
ca cci spunta per manghj, sntinu, ci ch face li crescia ci h? attrattu Just fora d
'idda, h cum' a picca comu l'animali. Scccia u animale di la fami, la brama
palatability; per quessa deve menu ogni jarnu a pianta quandu u so nutritura h
scarsa; goda di lu menu si po truv a manciari cunginiali cunginiali o micca? I sforzi
truv lu manciari manu dritta, s in ogni casu nun menu in i pianta c in i bestii, e
assai analogous; sulu ca l 'animale luntanu appoghja interamente c i banni, pianta
pastu da cuntinuvatu appoghja u pastu; ca la pianta n si pass traversu l 'ochji
arechje in a so ricerca, ma par Luiza ca idda manna fora malavia.
In fatti, quant'omu p spissu allung la radici di pianta; comu idda jidita giru cun
elli truv limu. Unni chi idda ora si ritrova cume eranu, si prupone a so casa, i
corpi secca h foglie; Di modu rigulari idda mi pari rissentu la terra bona, in u grande
distanzi truv traversu caurizza e strittu a mura o lisci u modu di dd, par, esse
pocu sviluppati da u cantu di u pratu sterile farili. Cci sunnu famusi li siquenti sunnu
asemp di si. Havi puru li casi unni tutta a pianta h cus si movi da lu pratu, e si
trattava di vene salti di a bestia. Iddi nun determin pi c unni si ferma; ma iddi
frici lu stissu tempu, n ci s chjaru.
"Ntra li ruvini di Abbazia in Galloway Francez h un tipu di chtaignier (Acer
pseudoplatanus), ca furu puru a lu muru, ma sutta la prissioni di la mancanza di lu
spazziu o, cibo, u mandonu un forti radica di l 'autizza di lu muru, chi a iddu stissu lu
leia ripete la messe pus, si trasfurmau n na stirpi; , avendu liberalla la
rimanenza di radiche di u so altezza di u muru, u tuttu rburu di a lu muru si sparghjia
indipindenti ch u legnu era in issu modu, da u so postu previstu, Signore Kainer
commemorates. aspettu, u fattu h di sicuru currettu - una machja, uva spina, ca si
truvava in un angulu di un giardinu in un libre, quand'ella sabbiosa, mand un ramu
in a direzzione di u pratu megliu da ch e so radiche einsenkte nantu u modu n ci ;.
u urigginali Busch morse da, e la pianta, si n'and f dopu u megliu terra, -. Lac,
u Villa Pliniana ancu attaccatu orgini sunnu videndu ca finu ca adaggiu a
superficia di u rock e trib s divintatu ". (Murray in fror. Not. XXXVIII. P. 278.)
Ci h micca litic, di sicuru p parl rissentu la terra bona, accuss picca da
luntanu, u pianta, cum' un animale puru paura abbughjatu calcosa da luntanu, senza
nunda da u bastimentu junci a iddu, s'ella h solu per u visu o rissentu; osinn, u
animale tocca comu quandu marchju attornu Moglie finu truv ci ch li cunvene,
perch n ti poi rist dd. So Ne sar ancu c una pianta; forsi d'un fumu Lyon ch
tira la pianta in limu, forsi, pi prubabile lu manna tantu tempu dopu u so vechju
rootlets cantu finu ch'elli curpiu la terra bona; poi pigli sti in forza, si fora; l 'utri
and amu, e accuss si vi pari, comu si la pianta puzzava terra bona da luntanu. L
'utru ca nun h ancora pruvata purtatu a termini. Ma ch manera si p, quali la

pianta pigghia lu manciari, e accussi si cunnosce truv quelli ch ancora; ancu


mezu animali n ci s assai sfarente manere di f sta.
Unu p d, di sicuru, s'ellu unu di tali forma una pianta friscalettu E manda e so
radiche longa magre di tarra nfertili di manciari, lu attrazioni fisicu di i tarreni,
sterile u counteraction degne peculiarly pianta studiata h bastatu dighj spiec stu
successu nantu una manera spticu fisichi; n h micca necessariu, n circ in
l'anima una raghjoni cacci. Ma chistu sulu un antru giru di u tiru cu la
mancanza di la libbirtati, e lu stissu risposta intesu. Di sicuru, si p diri accuss, sulu
ca unu p mai ripetiri, lu in omini animali com' s' vo vulete dopu ad avellu u
fenomenu, dopu, in i pianti liveddu quasi un p ghjustific di pi c s'ella h ancu
provi; Prestu u Statu di l 'utru ca si mantene u listessu torna dui. I ancu cridutu ca
cu na vista nun solitu cus objectionable mi pari ca ogni Intellectual qu sottu ancu a
so spressione a biodiversit h direttamente iddu stissu, la capacit di dari na
spiecazzioni calcosa ma surtantu fisicu o mediations a biodiversit, a pussibilit di
una dichjarazione di raghjone spirituali affattu preclude; u dumanni mintali di basi di
sblucc poi puru spressu in u corporeal. Quale h ora ander u postu di liber esse
partutu vedenu ch seguit i sprissioni in u pisu, comu puru lu postu di lu scinziatu, si
p dopu, di sicuru; ma ch'ellu ci vole tantu ca l 'anima, ch h din, ch cunniscia a la
sprissioni fisicu di lucca autuditirminazzioni, n duver esse cunsideratu. Puru, ancu
u mio vulint di u pane longu per un pezzu, un prucessu di pisu ci vole veramente ch
appartene u capu, excites u bracciu di u muvimentu; sapemu lu stessu h tic a l 'attu
di vulint da lu ciriveddu. Av si p accade din un physiologist di ricus l'attu di a
vulint di l'anima, per via ch'ellu pudia f u so puntu di vista, lu muvimentu di
bracciu da ch Anterior fisicu dipindenti, a cui la vulunt di pronuncia direttamente
in u capu, si ne stava fisicu estensione di l' apparizione in faccia di lu pani e di lu
statu di la fami fsica di u corpu, u statu particulari, di lu ciriveddu, ch h accadutu
in prima a vulint pudia fighjul u conditionally. Comu nu physiologist ch'ellu face
forse tuttu u dirittu di crdinu ca lu nomu accuss; Ma omu n ne h una pgina altre
ch u physiologist ca chistu ha prubbabbirmenti pi essiri unseen; andeti sulu di la
pianta? Si p di sicuru physiologically eranu rispunsevuli di tuttu in u so muvimenti
di tuccallami interna, ma deve n h dunca, quannu sti muvimenti bram purposeful
per elli a mostra cumu omu. Li mutivi substantive chi no comu mnimu supponieren
cunnissioni physiological amuri a tali casi, u dirittu noi tandu sulu applicrisi utri
sulu comu un 'esprissioni di favori o ragioni di custumi, per un cuntestu mentale ch
h stessa difesa da ch physiological. Ma di sicuru n ci h un sbagliu funnamintali di
tutti i nostri vista realit di a natura, ch avemu cridutu u spirituali p ch mai nanzu
o dopu l 'apparenza, ma micca direttamente marchj u so scarpi; e par assicutari
sempri unu in u cuntestu di l 'utri, ci perdiri la cunnissioni ch h ogni tantu a iddu
stissu, comu succedi a tuttu l' utri. Ma ju sugnu cuscenti ca ju nun vagliu canciari lu
qu megliu. No elimenti chi unu p pinsari, bastat nut qu sulu sempri u rtimu
dicisivu per noi puntu ch tuttu modu presupposed a spiegari u spticu physiological
in qualcosa pianta cus longa n p ghjustific qualcosa contr' i fatti di un arma in a
so quandu i cundizioni di u stessu pussibilit esisti nta l 'animali dopu listessu
ragioni; conversely, a varit di stu pens unu h com' hypothetical cum' inc

l'animali i pianti.
U rilassu d 'arcuni asempi specifichi di quantu a ricerca di i pianti da un ghjocu di e
forze cunduce interna, dintra li cundizzioni assuciata parmetta, vi servinu a
illustrate ancu di pi u merre.
Prufissuri Schwgrichen mi cunt cumu si vota ricivutu u messagiu da u Mansfeld
ch un tempurale eccessivu novu Kryptogam statu trovu c listessu tirlu inglese scaly
in li mineri di lucali, prubbabbirmenti cultivata in un bastimentu di 30 cubits sottu a
terra, su, ancu senza tutta la manera u to penetrate luci naturali. Cosa era, nantu
esaminazioni vicina? L 'gambu sigretu di' na circunstanze urdinaria sottu una pianta
altu pochi cm, un squamaria Lathraea , era veni di sicuru da i mange un pezzu in u
gran 'abissu. Av li spichi, s'impign per u lume crisciutu e crscinu mai, picch iddu
nun puta avri lu. n h micca ch, cum' un omu ch tutta a sforzu si jittau a na fini
difinitiva, siddu nun ponnu ragghinciri lu, indefinitely p cuntinuau a travagghiari,
finch' finalmenti arrivatu lu, o esauritu? Di sicuru, ci h una pianta n aghju avutu
cumu in menti ci ch'ella voli; ci ch'ella sapia di a luce?Ma ch'elli vi anu avutu, ci
ch'elli n vogliu micca flla, veni d si tene sottu a terra, unni si putevanu n
prtanu foglie, o fiori. A ballata fori di stu Statu, ch'elli vi anu trascinatu.Ma per
quessa dunque crisciutu? Comu idda, sapendu ch pudia prumove da a terra, in u
quali si dimustrau nizziarmenti sempre firmati? Ma unni si sapi picch lu lassa chi si
devi scorcia iddu esce di u so statu attuale di caterpillars, ca forsi nun cc'
cunfurt? Sulu nun putemu vidiri comu idda lu sapi lu. Ma p Hitachi, di ragnu
piglia u running intenzioni foschi di stessi in modu ghjunghje ne u scopu di a
natura piazzatu, cumu pudia lu Lathraea, quannu idda stissa stinza, su, p essa
criduti un sintimu listessu nantu un 'occasioni di cadi sutta lu stessu aspettu.
PAPAIL serbit gesuminu un Fotografia ( Jasminuin azoricum ) in una flowerpots
daretu un cunsigliu ch una pluralit di e so tane (ogni chiazza 2 cm in ogni distanza
6 parmu da ogni altru) avanu. U gambu primu cresce in la luce di u so prossimu
pirtusu. PAPAIL gir versu Brett e pignata, tantu ca lu ramu di-cultivata statu sviatu
cchi noia e di u lume; dipoi u sangue u lume cresce a arr attraversu lu secunnu
pirtusu. PAPAIL ripitennu la prucidura, e accuss li spichi cresce pocu pocu
reciprocate e herschlingend da una parte di u cunsigliu un altru, traversu tutti i so
tane, traversu (PAPAIL TRAILE de la Veg. II. 101).
Lampatu in un animale, un umanu unu; e di sicuru ci scappavanu da u primu o pi
cmuda pirtusu stage ch vi p apre; lampatu in lu in daretu, iddu scapp daretu
traversu lu pirtusu stage pi cmuda; comu sicuru comu si faci u pianta qu, quannu
ch i farri i so associu. Lu fattu ca la pianta h micca menu sicuru, forse ancu pi
sicura, face ch parla pigli a suprana, o assicur ch h cum' sicuru comu pruvamu
ghjustu u bisognu di luci e aria di a libert? Eranu tene lu torna arreri li culura
vivaci, I putssiru chiuttastu crede ch'elli pagatu micca attinzioni u lume; Ma
picch ti fermi sola esercitu, si deve esse micca menu sensu?
Glocker vistu. cum' un densely unu nantu i mura di 'na furesta in li spini Stachys
recta , dopu pena uni pochi di jita vertically trascinatu u so puntu nta l' aria, esse
distract un tempu at an diedrali guasi drittu, gir a direzzione horizontale di lu

pratu, dunni li picca luci di apartura di l 'erva sempri occupatu; in stu sensu
horizontale cresce, in permanenza, nzinu a quannu nun fu arrivatu a li confini di li
spini, unni a so parte outermost chi ora ava lu chinu di gioia di luce, a direzzione
verticale quass accettatu di novu. (Glocker, Ed. On la azzione di luci supra a lu
voscu, 25)
Warren vitti 'na patata stiddi in un lattice, chi era solu traversu un picculu pirtusu'
na pocu di luce, a tira larga 20 metri sopra u pianu dopu issa apartura. (Mem. Di l
accademia italiana di lingua d 'arti e sc. Vol. II. LI)
Ch pianta a sti tanti spirimenti u lume, n l 'aria era mpignatu Offri in particulare,
esaminai, Rix, ch s dui openings fatta in un lattice, ch h un aperta l' aria, ma
micca u lume dirittu d 'accessu, l' altri c Portat una vitrata, ch parmetti u lume,
tinia stu piante lattice risistenti stinza versu lu sicunnu apertura, micca contru l
'antica, (Lamarck Et Decand. Flore franc. TI 198.)
Si chjama lu istintu di ci ch ogni animale rica stabiliscia i so muvimenti cus ch
u so cundizzioni dirittu vene u so megliu, si nun sacciu a quali modu rica. Chi
avemu, comu tutti l 'apparizioni viaghju di un istintu di a ddi aspirazioni di la
pianta? Ogni animale h sfarente per via di u so instincts, per via ch'ella h
sfarente; ancu ogni pianta, accunsenti. I Mulateri Di L'pigli un pocu di pi li siquenti
sunnu asemp.
Tutti i pianti ch cresce in li campi, a spinciri so radiche drittu; Gui n arrimb stu
bisognu. 2) Cumu h ch era u so din? H arradicata in altri arburi; e nun surtantu
supra la cima, ma sulu comu cuntenti a la supirfici di cantu o la underside di li rami;
quali casu si putissi ssiri nicissariu ancu u so cacci li rdichi quass. accunsenti
b; di tuttu ci ch a superficia di u ramu po 'essiri jittau, e so rootlets parpindiculari
incuraghjisci a manu. S t attaccanu a grana gui nantu una catena una distanza
filu u latu di nu ramu nantu ;accuss si podit intendi a rootlets ancu da sta luntanu,
unni la strada , e si jittau contru u drittu o lass, sicondu a strada h. Di sicuru, ci
h av crescia e vertically contru un muru di petra o di ferru, a cui ancora, n ci h
micca manghj, troii grains gui nantu a superficia d'una sfera di ferru, Aspire tutti
i rootlets u centru, com' s'iddi n pudia esse trovu in issu sensu ci ch li serve. U
so stintu h deceptive qu. Ma ch h differente ch quandu i ciccia vi Magnum ova
di marmaru, u ttes acellu vola 'nveci di u lamentu di u feminile a siguenti
manera? U stintu h in ogni locu alleatu thereto, per esse guidati da impacts fisicu, e
circunstanze cus b a s d'acqua da lu. H in terra cumuni ca bianca
Mistelwrzelchen a strada, ancu l 'unicu modu di vidiri lu muru da' na distanza chi
aria e umidit di luce, u caldu oghje da stu latu agisce d'un'antra manera da l
'autri; dunque ch'elli n anu postu in troppu granni una distanza. In generale in u
mediu dans le circunstanze di u stintu h sempri assicut cum'ellu ci vole traversu
sti azzione, parch a so dispusitivu h calculata celui;ma comu ogni locu in i mezi
espedienti generali po 'in individuale casi unni li casi nurmali, scurri, mancu una
volta una inconvenente arisen therefrom. Avemu trovu av stu c u instincts di l
'armali, accuss putemu l'di sicuru unni lu voscu, pirch nun vagliu diffirenti.
2)

Dutrochet in s. RECHERCHES

U Moose, un anttisi di tipu di sessu, pianta comu lu linguista, exaggerate so


rootlets in ogni direzzione, sempri parpindiculari a superficia supra lu quali radiche
iddi, pirchi crescia din di u steli e fronde: ma lu voscu e cullezzione s cus duru
inc a direzzione di e so radiche downwards ch'elli dopu ripetutu REVERSING di u
vasu, nta chidda ca vo avete siminari e iddi comu spissu redirect, ca a direzzione li
rdichi tinnaroni. Tuttu summatu, i pianti si cumprtanu, giniralmenti c' sulu contru
u gran globu comu la spica gui in aforementioned provi contru u picculu ball, da
quellu ch hanu siminari; da i chjerchji exaggerate e so radiche a terra, u so
centru. Ora nun nni vidi ca nun lu naturale, siasi u ball h grande, o picculi, n ci
h micca assai nantu a taglia di u ball, ma h per ogni taglia di ball i so omi ch s
cumu si cumprtanu appropriately nantu u cuntrariu.
Nantu quellu di nanzu sar capaci lasciate cumu untriftig h ci ch Autenrieth,
libbiralismu pulticu contra l 'anima di i pianti in i siguenti manera. 3) "In parte,"
chiddu chi dici, "puru siddu ammustra puru la pianta stissa muvimenti ch si vede in
ogni di i so' scupi di luce bedda, ma sulu a un tali di stimulus chi has been pusau
supra d 'iddi; ch'elli n p, cum' l' animale animata, ancu circ di quelli ch n s
ancu cul per elli contru un Spugna Bagnato, stendi versu una pianta camina a so
tendrils expiring, ma. sulu dopu l 'acqua vapors aghju dighj mette nantu e mani; un
animale sete din interrugatu dipoi acqua, induve n ci h nimu ".
3)

verdi nantu a natura a vita intimu, S. 332nd

Ma puru, circava Lathraea u lume nantu prima di tali mette nantu, u


Mistelwrzelchen interrugatu u spaziu duva i radici ti lu prima righjunghji u
tali. Ch'elli s, ma ch hanu vucazione da a so natura interiore i mezi ciuttati par
nfruenzi esterni, cumplitamenti analogous l 'animali.
One putissi fari li Sognacciu: Parechje and ma din in noi vonstatten espedienti
comu corsa in u sangue u muvimentu di l 'scupi cannarozza, metabolism |
nourrisson, senza ca nni ssa miludia cosa; Cus avemu pussutu offre i pianti facennu
la filetta To dopu usu, senza jutu la running viaghj. Si deve. Ma i muvimenti
cannarozza, tutti li muniti. etc. aghju, siddu nun si 'ntisi, ma tandu sulu lu ntentu a fari
ci h mandatu sensazioni remanded ottena; i, ma n pudia essa di u stessu
scopu per noi lu discursu intreccia quand'elli surtantu sirvutu pi pigghiarisi noi cum'
tutta favuriz frasturnatu. So messi prsenter in lu muvimentu di i radichi senza
particulari STACEY di stintu attaccata a dunca avissi aviri, ma incaric ca sta allura
avissi a mira pi pigghiarisi lu restu di l 'omi sentient in lu pianta. H pussibule ch era
veru ca tuttu 'attivit di i pianta sottu a terra in un modu simuli solu, tantu pi parrari,
lasslli lbbiri na basi scura anima di sensazioni luminosu chi iddi stissi attaccari a lu
muvimentu di la pianta sopra a terra, cum' noi din accett una zona tali scura in
noi una altura lochi contru; Ma sti altura di sensazioni stessi p sbucc noi n vogliu
micca flla ricus, n eranu rispunsevuli di a natura si s criatu degne di l 'omi
ricitazzioni senza scopu per elli.
Ma av, n h ancu ghjunti d ch no n h nunda di u nostru Kreislaufs-,
muvimenti cannarozza e lu sintimentu comu ..; solu in sensazioni chjaramente

siparati preferiscenu n perceptible; pir, la forza nurmali megliu modu di vita h


dunau mudific liata u nurmali a cuuperazione di chisti. You ch questi u
funziunamentu di colpu, suspesu, ghj cum' un trattu cu tutta la vita, nun solu in
generale, ma ancu tutti i carciarati in particulare; picch comu na basi deve entre
stessa in ogni STACEY particulare c stu modu di vita. Ma s'ellu h necessariu
Mostra attaccata i soli corsu di quelli prucessi n sentimenti particulari, tantu manu
accuss cuntattu istante s' qualcosa fora di l 'ombra di solitu ch'elli nascenu
universu.Avemu dunque sentu u caldu, u fretu, angosce, pi lu scantu, lu duluri,
convulsions, di la fami, la siti (noms de-chjamatu ancu in a ripresa di manera
nurmale), a segunda lu in unu modu o un antru va circa in u nostru minuci in u
sistema di a nostra ferrari circuit. So puru, chi garanta la pianta n sentu nunda di
particulare quandu e so radiche tuttu sempre appena di truv u pastu per ch u pianta
h create nant' u mediu, chista nun avissi spazz a pussibilit ch, s'edda voli nenti a
parte di sti cundizioni, si h subitu in una influence sentimu.
Infine, l'attivit di i radichi p micca c i muvimenti di i nostri scupi cannarozza e
sangu tutti inseme, s'ellu piglia postu in l'internu di u funziunamentu c u rispettu
digi arregistrata in u nostru materia, ma ch cunduce postu ch'ellu fessi ellu,
classificnnusi a cundizioni esterni di a vita in u mondu fora, drentu. Tutti i tali
attivitati sunnu, ma c noi sottu u duminiu ditarminatu instincts cunniscia.
Tuttu disposti nantu a pi mai, mi pari dunque m essa solu a quistione di
diversa p'agghicari a voglia di rdichi di lu pianta fu cuimmurciutu in circunstanze
strasurdinariu in ginirali di pi o di pi in particulari, in l 'esseri di u pianta, e mi
vogghiu Maimes su nunda decide di sicuru; ma tuttu nnica ca iddu era sempre indiati
in sta, di sicuru pi tantu u pi la pianta h a circari sulu a so cundizzioni
nurmali; dunque si vidissi fari tantu in stu casu, un sforzu particulare a truvari 'sti
cundizioni vivant.
In funzione di cunduce i pianti sopra a terra, i seguenti rbbrica, andaraghju in
pi puttachji, ch impegn in u merre.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VIII. Criscitura, Winches, sbattulata, putendu di i pianti.


Li classi di la sizzioni di nanzu purtatu nantu u purtonu di l 'aumintanti e' attivit
di i pianti a rdica, gambu, rami, foglie, etc., picch iddu stissu prisenta comu nu
menzu di suddisf i so bisogni, a chi fari cu un 'attivit di i so animi in rapportu.
Lu rusciu de alza un postu, ca mi pari impurtanti.
ma ch no n s micca un certu sensu di a nostra crescita, ma ci sentimu un running
spann si sia modu, ma u nostru prucessu di crscita arquantu luntanu da a nostra
cuscenza;comu sar ora vince u listessu prucessu di a pianta un tempu cun rispettu
a cuscenza?
I rispondi: la nostra crescita i pianti s intreccia dui cosi nun abbastanti smuli,

siddu la parola, ma, comu vi sar vistu prestu ancu pi vicinu, cum' tutti i punti nun
hannu n cumuni, ca cruciali di la quistioni di lingua di finmini anima devi essa.
puru c noi l'animali di u prucessu di i rivenuti n p essa cunsidarati com' propriu
micca participatu a vita di l'anima, picch l 'azzione di nourrisson u bissiclette
quali si dipende, n uninvolved qu s (letteratu. Li sizzioni di nanzu). Invece,
firmonu trattu di crescita nurmali, aia da essa sicuru si 'ntisi' na vita, umore canciatu e
prubbabbirmenti dipressu da noi. Solu stacca ci ch u prucessu di i rivenuti una
cuntribuzioni u manera nurmale di a vita, micca in un STACEY spiciali da. Ma si,
cum' no avemu vistu, ma ricusa l 'agricultura e prucessu di circulazioni inc e so
mudfiche particulare in certi di sensazioni, di la fami, la siti, fretu, u caldu, etc., n ci
h nudda raggiuni pi teniri stu menu in gradu di taliari a lu sumigghianti prucessu
crescita. Ma ghjustu l 'animali n h micca adatta tali e so mudfiche; ma 'nveci di
la pianta tutti li cchi; comu sar prestu divintatu apparenti. H cus qu, in u prucessu
di crscita di l 'pianta n h micca qualcosa struttura cumpritamenti nova,
particularmente stranieri; ma solu nantu a sorte pi salient e via di sviluppu, ch si
intreccia stata a lu voscu, un tipu particulari salient e via di u sviluppu di a
cuntribuzione anima si d digi, u sughjettu.
Amuninni a arricurdari ca lu voscu n ti torna i bestii, ma cumplementari. sar
sempri ssiri firmatu solu in i cundizioni generali di a vita mentale u listessu per tutti
dui, in quellu spiciali n ci vole riclam u rispettu. Plants vogghiu ghjugna mezu di
l 'aumintanti free, ch vulete, p ghjunghje sin' l' animali da locomotion free, e
accuss iddu stissu stabiliri in quelli in moods sintimu naturalmente simulate e
impulses anima di i muvimenti crescita cum' quelli di locomotion. U scopu di
definisce a natura i mezi, i sfarenti a natura di i fondi un sintimu diffirenti
costruisce in riguardu i so riesciti di u so mutivazione.
Canzona d'and traversu av vota lu principali diffirenza tra la crescita di l
'animali i pianti, ci truver ch simu in fatti di droghe cc cu li cosi assai pi
sfarente ch unu pudia crede l'usu di u stessu nomu di tutti dui; e nni lu stissu tempu
meraviglia ca la diffirenza veramenti si trovani in a direzzione li dumandava di noi.
l ') A la crescita di l' animali chiddu apartu di a figura di lu nenti. Un ghjacaru h
una coda, quattru grampi, li du 'l'acchi,' na lingua, sti cosi sempri in u listessu locu,
in u stessu nummiru; Canciari na statura solu carattaristichi. Allora s' l 'animale ind'u
cerbellu senza estru crescia a sonai a manera, tandu n ci h un fastidiu, perch n ci
h micca bisognu. An arbre contra lu bifurcates prestu inc dui, qualch volta c pi
di rami principali, ca si p principi sottu una variet di angles, in parechji
alture; ogni ramu u populu corsu, tantu pi parrari ogni arvulu, cavallo, ramu, u
putimu fari msica unu modu o un antru; senza cunt, ordini, a direzzione esse
dittata da l'ochji fissati permette. Stu h ghjustu isciutu di un fundale mai, ch ghj
sempri essa qu cul lured par evenimenti esterni stimulus carciarati; mentri in l
'animali invece a pussibilit di diffirenti locomotion h isciutu. L 'animali ricumand
traversu a so crescita, tantu pi parrari sulu na forma ordin, ch tandu ci vole
difende cuncepisce a so vita sana ellu; la pianta, l 'essinziali d vita stessa
frombu nzmmula cu l' aumintanti; per ch mutivu n p u rispettu di iddu stissu a
na forma decisa adopri sta. Si pigghia ancora a pruvista di i cundizioni zutretenden,

cun rispettu a quale u pianta h a divintari un carusu. puru quelli ch n solu par
sti. Per una unit internu di Walt furmendu riceve principiu, ma, comu nni nutari
nanzu, per ogni pianta, malgratu tutte e pussibulit ch'elli crisciri un caratteru basi
ancu externally videvule ogettivi ripete. Ma chistu arquantu lu carattari di l 'anima,
ch n ci h micca d tuttu u principiu arapisti duminanti a tutti a multiplicit, a
libert di u so utterance.
2) u merre, secondu a crescita animale dipende di pocu nantu i staghjoni, u
mumentu di a ghjurnata, glace e utri cunnizzioni esterni, h sempre crescente, c a
so manera adopri;ma h differente secondu a stagione, u tempu di tennis
cundizioni esterni. A pianta nantu l 'altru manu, senti ca cci spunta un'antra manera
nantu i staghjoni, u mumentu di a ghjurnata, football, altre cause esterni. So bonu
lu waxes pianta cume azzione di l'animali. Sports u so tempu di dormiri, pirchi nun
crscinu; addiventa stratggicu duranti u ghjornu ch di notte; rapidit diritta
alternation di u caldu, pudori: la ruggiada, cum' s'ellu n ci h sempri troppu calda
o troppu savanna. E nun sulu cchi o menu forza, ancu sfarente per ogni camping
diffirenti; comu tutti l 'utri stage assulanatu, diffirenti di qualunqui avutra Ama. U
r'individdualitati t'ani sempri a so manu dritta, basta ch diffirenti vegetale, ancu
parechji omi donne di lu stissu e spezie, ancu diffirenti parti di lu stissu
individuale crisciri sempri characteristically diffirenti, macari sutta li stissi
circustanzi.
Prof. E. Meyer in Konigsberg sudisfattu ch una rapidit crescente, su canna di
ghjornu quasi duie volte di cursa a crsciri comu 'na la nuttata. An Amaryllis
Josephinae allarg u so sangue drittu fiore Dfoliation moins de 12 ghjorni da 21 cm
Rheinl. A crscita di a durata era 6 AM, 12 ore a sera 6:00 sempri misurata cose,
era in u 12 matinati inseme 6 '9' ', in lu 12 dopu miziornu 7 ", vale d, u ghjornu di i
sculi 13' 9 '', in lu 12 nuttati, ma solu 7 "3 ''. risultati Very listessu ricevutu Dr. Palm
l 'assirvazzioni di i lupini e li fave (fror. Not.XLI. p.218). Comp. i tentativi di E.
Meyer nantu orzu e piante u granu in Linnaea IV il 98; .. Mulder nantu u linzolu
di Urania unguiculata e Cactus grandiflorus in PHYSIOL Treviranus '. II. 145; par
Grfe nantu spichi fiore di geminiflora Littaea in Pianta, I. 1843. p.35.
Tr u scogliu seccu, in u libre, calcare assulanatu,
pare Carlina cumplitamenti acaulis: ti si fa 'na pocu di tarra li ferri, paru Si nni
acchiana, in la bona terra ortu n li fira a arricanusciri, si vinciu un gambu drittu h
tandu Carlina acaulis caulescens. " (Goethe, mtamorphose di pianta cresce travaglia
fruscia .. ghjorni successivi S. 126th.) - Lu Georgine h un assai inconspicuous in una
pianta statu salvaticu ch ti vogghiu stari a arricanusciri li pianta midagghia d
'nsumma a nostra orti. - U influenza di a cultura, giardino, nantu a crscita di i
pianti canusciutu pi tutti li basta.
Eckermann in s. Skype. (Third vulume p.101) dittu Goethe di sperienze ch'ellu
principianu f u cimentu armatu pi degne ch cerca f un arcu Ungheria, i
seguenti nostru situ ntirissanti truvari oa per noi. "On sta occasioni I amparatu (da un
Wagner), ch tr Ash e Ash h una grande diffirenza, ch in ogni sorta di lignu tantu
a chjusa u locu, nantu a terra, duve si criscia. Aghju amparatu ch u legnu di u

Ettersberg cum' hannu cimentu armatu di menu valore; ca, cumunqui, u legnu n da
lu vicinatu di Nohra forza, accuss comu to Cart ripar u vadduni Weimar ch fattu in
Nohra, avia un cuntrollu ghjudiziariu assai spiciali aghju fattu durante u mio pi
sforzi da sperienza ch tuttu. cultivata nantu u latu inguernu di un lignu virsanti h
impurtente accunsentitu da fibre straighter c cultivata nantu u latu estate. h
capiscitoghju ch nanzu. dopu tutti, un giovanu signore chi si sviluppa nantu u
latu u frescu a nord di nu virsanti h a taliari sulu luce e sole quass pirch allura, suli
strive in fatti, senza ciss quass e teppa qu u stintu a na lina cuntnua cu. Puru na
furmazzioni in avanzu u frescu di un stintu carattaristichi bassu, ch h assai
abusivu di vede cum' l 'arburi, ch avia un statu di tali senza ch u so latu sud fu
suspesi per a vita di u sole, mentre u so latu nordu di cuntinu du lingui s'arristaru nt
s testa li ianchi. Si na stu scumbugliu a parti sawed davanti noi, si custata ch u
puntu di lu core n si trova u centru, ma tantu a un'ala a. stu spustamentu di u
centru perch li circuli i rivenuti di u sudu si s sviluppati i sensibule forti par
effettu di suli sempri e dunca sunnu cchi largu chi li cincu crculi di la parti nord u
frescu. Falegnami e Wagner, s'ellu si tratta di a iddi a fari 'na masiv fina, dunque,
preferiscu sceglie u latu nordu i strazi di a grana di na stirpi, ca si chjama u cantu d'
inguernu, av un cuntrollu ghjudiziariu spiciali "-. Pensate voi look at stu h ch
n la multicultural ma crescente, mentre ch'ellu si passa, esse cunsidarati com' e
manifestazione di a vita di la pianta, l 'rbulu lassa i so lignifies vita daretu; .. sulu n
h micca u cimentu armatu, ma u so attivit ca ti lu vascu, vai ch manera di privena
segundu rburu crisciu un'antra manera, ci avssiru avutu cultura sfarente.
In a listessa cunversazione TL. III. P.146 dici Goethe ellu stessu nantu un antru
mumentu: "crescente i querci in u cispgliu di la Cartina di furesta, accumpagnati da i
grandi trib vicine, a so simpatia sempri cullemu, sempri l 'aria aperta e lume
dopu i lati h ghjustu debuli. fronde dans la, Saranu impassscenu caduta di
novu in u corsu di u seculu. ma s'ellu c'ha all'alba, arrivaru a sentimu c a so cima,
cima, fora, dopu ch'elli solita fal e ora chi principianu pass a li lati e 'na curuna a
furmari. Ma h propriu a stu parcu h digi un et mezana di pi, e so tanti anni di
cunduce quass, h accettatu u so puteri freshest, a so prova determin av a
larghezza versu li putenti, nun si 'cchi hannu lu dirittu di successu. antu, forti e
armali di-sgozzo si voli ristari dopu matur de istatura, ma senza un tali ch nascenu
tr a rdica e curuna a essiri beddu veru, -. Cresce hinwieder la Quercia a savanna,
piazze l 'ria, e l' nterra a manciari, cus sar si vuluntarii per una voglia di principiu
in u spaziu gehrigem assai vrazza e nudeddi in tutti i sensi; Tuttavia, ci sunnu l
'rcalcitrant, effetti retarding s mancanti, a truncu, duru, rompicapo sar micca u
sviluppu, , vistu da a quarchi distanza, lu peri di lignu p'addivintari un ciatu, si
prisint lime-like, n sar abbastanza, almenu n comu quercia. - Addiventa nfini
nantu e pendite muntagnosa, a SCANTY, quand'ella steinigtem, tandu n ci h
veramente l 'ingrossu si vdinu Jagged e su truncu, ma ghj a so mancanza di u
sviluppu libaru, n ti stai attentu a mane a so crescita sta, e si p mai arrivari, ca di
so a diri lu teni h a so pera ch era in gradu di maravigghiari noi. - A tarra sabbiosa,
o sabbiosa mixte, induve h cacci radiche putenti in tutti i sensi privilegiu mi pari
d 'essiri lu so cchi assai favurvuli. po si vuliti nu statu chi duna lu in stanza

assuciati, u so pigli tutti l 'effetti di lume di soli acqua e venti da tutti i lati a iddu
stissu. In a prutezzione asgiata contra ventu e la mto crisciti, h nunda fora d
'idda; ma un centu anni di lotta cu l 'elementi renni cchiu forti e putenti, tantu ca
doppu quannu s'avissa cumpritatu la crisciuta a so prisenza di noi t'inspira funu e
stima. "
Hartingh dici dopu prove nantu una pianta parisi; "A crescita di spiciali gambu
di lu stissu pianta, s' cumplitamenti listessa nfruenzi esterni puntanu micca solu n
la stessa, ma si pigghia ancu senza u cumpurtamentu di modu regulare veru in i so
curtzu ogni ghjornu -. Si piglia postu u principiu di a criscitura ecunomica, una
crescita capitalist ambiu di crescita, inveci, ch h indipendente di nfruenzi foras.
" (Wiegmanns Arch. 1844. II. 41.)
3) An animale Cresce fora prestu, da a so forma h expands pi ch cambia; inveci
cuntinu spann, si sbucina finalmenti si prutrassi. A pianta, senti ca cci spunta u so
longa resistenza vita cuntinua, firmavanu crescia f una nova unu nantu una
crscita h, a so firmavanu camp; li mani e pi li padi guardata lompi sempri fora
di novu a criari quarchi cosa di novu, o p ottene qualcosa nova, si stendi di u stessu
scopu di escia novu rami foglie; remodel locu altru, ch'elli pruggittatu forte gehends
di s stessi. - Guarda un arechja di granu, mentre ch'elli incessantly crescente in u
primu branu quass, e quannu lu decreases si, accuss acchiappari a so spica
crescia; quandu nunda vole cresce, si secca; ti paille. - Guarda un Aronsstab (Calla),
comu s'assuttigghia sempri fora un linzolu dopu un antru da i media; h un funnel
francese inexhaustible da u quali fonti li casci; si cuntnua nzinu a l 'ultimu mumentu
- Guarda funnamintali un arburi cum' una nova anellu crescita annetta, ogni annu, e
di stu novu, rami, nova di ciuri; per si calani u vechju casci; n av purt elli, mi
pari u prugettu ch a vita. - I, cunsidarendu ogni pianta ch rutazioni fora c u
veranu; addiventa attraversu tutta a statina, quass, sideways, nantu a terra, sutta
terra; faci sempri quarchi cosa di novu a iddu stissu.
Certi pianti picenu assai luntanu in a vita Long, comu tanti un 'omu p beget tanti
piri di longa vita i mai. Solu una pianta ch pari essa moltu pi puru ch u
travagliu o di u cuntestu di l 'opere, ci ch'elli creatu, cum' l' omu; anchi si iddu
cchi o menu mudificatu tuttu summatu era in tuttu u so travagliu u fora; din u
pianta, creata da ellu stessu, tanti un canciamentu di podcasti in u mondu esternu, ch
si ricumand i so scopi. Comu ogni locu in a natura, n ci h ancu senza diffirenzi
assuluta.
Quale n s micca l'esempii enormously arburi grassu, cultivata di cca, forsi anchi
vantari suspesu da la criazioni di lu mondu qu, n aghju fattu tir chjam ogni
annu da un anellu annuale.
"U famosu Castagna, dei Cento cavalli ( Castanea vesca ) nantu l 'Etna deve esse
un milla anni. U Baobab ( Adansonia digitata ) nantu i peda di verde s prizziusa da
i so usi u numaru di i chjerchji crescita in qualchi rami, a 4.000 anni e upward. u
Riesenzypresse ( Cupressus disticha ) Santa Maria del Tule dui uri a est di Oaxaca
in Messico, havi na circunfirenza di 124 pede spagnola, tantu di 40 metri in u
diamitru; voi expected ogni anellu annu 2 linii, accuss, lu pinu h quasi 1.500 anni;

storicamenti sicuru ch'ellu h pi vechja c a cunquista di u Messicu da i Spagnoli. l


'etati di lu granni dragon tree ( Dragaena Draco ) di Orotava nantu Tenerife h ancu
decisa pi di 5000 anni, e aia da essa par clculu urdinaria di u mitu Jewish quasi
vistu u racontu a creazione . " (Schleiden, Grundz. II, p. 629.)
Certi pianti crisciri pianu pianu, altri subitu cum' sluggish AGG e viloci s mezu
l'animali.
"An alga, u filu bladderdock eterne h statu trovu da una spidizioni longa 1500
pedi, Hr. Fanning, u pruprietariu curator di i giardini, butanicu con Carracas,
nnica ca iddu 'na pocu d' anni fa un tipu di Convolvulus nantu moins de 6 n mesi
nisciu cchi picca di 5000 metri, ch saria una media di 24 metri l 'ghjornu notte,
l ". (Murray in fror. Not. XXXVIII. S. 250.)
A prova canusciutu ca ti pigliu u passatu, un arechja periodu di rye &, u saccu a
polvara u culmu di la paglia h in acqua unni nesciunu altre liqueur in uni pochi di
minuti, e lu foschi fin' 1 / 2 ingrand e dugane.
"Dopu una forma apprussimata ragiunamentu matimatica at a fungi
mushroomsimagen camina viloci-crescente, u Riesenbovist ( Bovista gigantea ), ogni
minutu 20.000 novu muvimentu." (Schleiden, la pianta. 43.)
4) In cumpagnia e 'animali cupertu cu la vetta di la vita solu in lu piriudu dopu
matur Wachstume o lu sviluppu tucc, di tutte e scupi di a lu voscu di la vetta di la
vita vene cu lu sviluppu di nu novu corpu, lu fiore stissu nzemi, e tutti l' aumintanti
campa cc assignalati cambiamenti. Cosa p ghjustific megliu c ca quannu la
pianta in cuntrastu l 'armali, l' attivitati di l 'aumintanti u sviluppu di l'istituzioni
n solu purt una mezi di f u scopu di a vita, ma un mezzu ghjunghje ne l' usu
sia ellu stessu?
Arcuni (macari siddu nun tutti), piante, mostranu u heyday un stranu cresce a
cultura crescita. (L 'accussidditta-chiamatu Centennial Aloe Agave Americana .) Eg
par va di l' Europa miridiunali di 3 o 4 mesi in u Agriculture di i rigioni Uvestu
spessu di 50 o 60 anni prima di lu cumincia paura Stridan'in faccia e fiore; ma
allura idda rutazioni di colpu, uni pochi di mesi gambu, fiore, ch h longu 15 18
metri. Dopu un periodu, la pianta principali mori di visit Nebenschlinge. So
tutti i tenghi in u muvimentu Bloom cchi.Sudari la gula lu pratu in cui li radici di
pianta mentri circava u listessu tirlu, si tira l'acqua accuss forti a iddu stissu, ch h
digi inc un Hiss Italian cauta spariscia vede. Rutazioni u pianta, ma senza canna,
nni resta l 'acqua visch, ch h eccessivu per u humidification di i tarreni, a li navi, s
nantu a superficia. - Sapemu ch tutti i pianti tuccher ciuruti pi acqua c di
solitu; S parechji ch tocca esse guardatu tantu asciuttu, vasinn, comu lu cactus,
vogghiu u heyday macerazione nicissarii. - U foetida Agave o Fourcroya gigantea f
cultivatu in u giardinu di Parigi di quasi un sculu e appi duranti lu ghjustu amparatu
una lenta ancu u sviluppu quannu idda bottu in l 'istati di u 1793, ch era quasi un
bellu ghjornu, fici subitu spar, su, in 77 ghjorni di 22 1 / 2 pedi, un mediu cutidianu
3 1 / 2 cm; in certi individuale di ghjorni ma quasi l pede. (Decand. PHYSIOL. II.

34.)
5) U animali la ae arrestanu li ddisa, dopu ch'elli s cumplettamente sviluppatu, in
u metabolism | livelier par, s sempri i nomi mentri ca resta a listessa forma di novi
materiali, ch vali puru pi l 'Hermitage. Li funzioni ch segue sar pi oppostu l
'scupi cumplettamente sviluppatu. Li pianti nantu u cuntrariu pigli a stituzione, a
secunnu comu iddi sunnu furmati, pi fora di u metabolism | l 'attivitati allegru; lu
focu, appena zutretenden sunnu usati sulu pi furmari novu scupi; i vechji stituzioni di
st pi cum' residues di l 'ex attivit vita, nova a fasgianu o attaccari a stessa; o si
lker. Cus t'avissi u corpu cimentu armatu di l 'arburi, a secunnu comu si furmaru,
da u liturale scambiu c u mondu fora, di pi in pi fora; l 'rbulu p ancu essa
l'internu di e so rrichi, rutazioni sempre vivu, armenu luntanu; i casci vede tutti
fenomenu, u dizziunariu u scintfica, i pi vechje ch'elli s, e fall from cognomi a fari
novu spaziu. L 'scupi di l' animale, di sicuru, ancu wilted; ma sulu pi tutta l 'bbichi
animale, fades, fades mai spentu. Non tantu cu lu pianta. Stu fattu , cum' tutti
cunziddiratu cc, sulu parente; perch sosula micca un organi di pianta vivant da l
'attivit, postu un frombu, ma di sicuru fora; ma h tipicu longu.
Duhamel dettu in u steli di una pianta sumente di u castagnu, cavallo di 1 1 / 2 jita a
so altezza di una certa ground argentu fina a Camera u spaziu in 10 parti uguali. Nta l
'autunnu lu oduri accuss tutti situatu luntanu da ogni altru u pi, u pi vicinu a
fine supranu era statu attaccatu. In u secondu annu, quandu u novu mutore avia da 4
5 partenze a durata, iddu fu na lassatu, u risultatu era lu stissu, mentri era a lu
primu annu tinnaroni pricisatu lu suprannomu nun ti p appricari. Sta parti era comu
lu foru h finitu, fatta. assirvazzioni simili h stata fatta da Hales, vite. Duhamel ancu
compru dopu una ghjovana rburu un palu, Portat una stacciatura quale punta
corresponded un marcu ch era attaccatu a la scorcia di sapling. U stacciatura
sempri arritti, puntualmenti, cuntinueghja scuntr lu suprannomu, puru siddu l
'rbulu avia intantu cultivata accumpagna a so altezza. - Una volta cumplitamenti
parti legnoso un allargamentu di i tavulini n di pi usi, n a durata. A criscitura,
nn'havi sempri li banni fresca minori. - Duhamel pigli e linee argentu pi menzu
radiche ch vegetated in acqua sulu, o disciplinatu da a iddi pi menzu esterni culuratu
carriage tantu ca iddu cci putissi passari a arricanusciri li carattiristichi. In generali, u
risultatu h ch tutti i parsunaghji vulsutu tene e so distanza da lu caddu di la
lingua latina, per tantu ch'elli Avssi decise rivilatu; una prova ch i radici di
cuntinuv spann sulu versu la cima;Purtantu, cum' in altri prucessi granni hannu
dimustratu sta scummessa nun sulu pi menzu avvicinamentu portable luce, a lu
culmu, ma per si pigghia postu nternu di na pi luntanu, u trettu cima. Ma s tanti
ntirissanti supra la crisciuta di li vari parti di la pianta s. In Treviranus, PHYS. 11 152
ff. An excerpt da i novi studii nantu parechji cunnizzioni di i rivenuti di Bravais,
Hartingh, munter, Grisebach e Grafe trovu in Wiegm. Arch., 1844. II. 38th
6) Si tu tagghiatu la cuda di 'na lucertula,' na gamma cussa, lu J u populu corsu; un
puritani sustituitu u so capu, u so feeler di novu. O un animali n p rimpiazza
quarchi cosa pirch la furma ferma mutilated. A crescita di l'animale h ghjustu
calculata sulu pi avri na forma ordin, s'ellu vole casci. Ma una pianta ca nun

prudici mai una strada, cut-off, un linzolu Cutaway in u so locu novu. ma rutazioni di
un altru, ancu ancu creatu un'antra manera in altr; i so rivenuti n h micca ghjustu
tempu ppi criari na certa stituzzioni pi cuntu quannu si avissi a essiri lu travagghiu
stissu. Cosa ha crisciutu h un passatu; s'eddu aia da ellu stessu salvari, avarani stissu
cuntnua a crisciri.
7) A pianta h in generale una simpatia u sviluppu di a so parti in a virrina e
dumand di; lu cornu, ma h par a so forma inachev natura, mentri generu animale
cumpiitu forme s di pi in ogni space. Sta prova din ch i rivenuti di una pianta di a
so investimentu h dicisa compie doppu menu un particulare risultatu fini c
quidda di a bestia. Macari lu fattu torna solu spinu, perch ci s din in e forme
animale regnu spirale (a cunchiglia spirali, lumaca, li corna, etc.), chi ora addipenni
nantu ogni Wachstume illimitatu; din in u pianta pigghia lu simpatia spirali par
micca in ogni locu, da tutti; ma ammustra lu stessu in u regnu animale spinu, raru,
in u regnu di verdura, ma assai cchi spissu ca iddu avissi cumpariri a prima vista.
Li pianti Twining, tutti li populi gambu tutti i trib ghjira spirally annata un
sustegnu, inc certi arburi spirally a iddu stissu (vede pi ind.); la pusizioni di i
fiammi di solitu si sbucina in una spirale ch ghjira intornu u gambu, ch h statu
urtimamenti aghjuntu enqute info 'occasioni (voir XV ..); u warts & di
Mammillarias hannu na pusizzioni spirale;certi fiori, nanzu Fiurisce ferita spirale
( aeativatio contorta ); Certi frutti, cume u fasgiolu spata, o parti di i frutti, cum' i
sfarenti di pignotti pinu, mostranu una simpatia cornu pass' veni o pusizioni; Felci
curl up nantu a dui sensi, unu di un agnellu spirali, tandu da a direzzione di lateral
resilient incurved; tutta a esistenza di Oszillatorien h spirale; in s, rami, fila
di Lycium Europaeum tendini spiraler turnu; l 'steli di ghjovani cruna italiana,
peddhi par e nu nsettu, spirale; nantu una longa, patata, videndu tutta l 'occhi in un
ordine cornu da a manca a diritta in ordini di u castigu; certi li capiddi, piante, c
warts &, ch si vedenu in linii spirali, occupato. - L'internu di a piante, avemu lu
sistema di robba, spirale; (voir il 35.)in Fra, liverworts, Felci Charen u
spermatozoa spirale; in u muvimentu di Chara pigli ancu u vetru mais na pusizzioni
spirale ; puru vui aviti li ciumara liquidu, ch s in u muvimentu di Chara capisti na
direzione spirali, etc. - Nummirusi casi di simpatia spirali, in e piante, si ponnu
attruvari in trattatu d'Goethe: "On a simpatia spirali di vegetazione" (fruscia Mis Vol
55. pro .. 99) racolta. Prupsitu di lu kidnapping lege spirali di certi fiori innanzi
Java ( aestivatio coutorta ), accuss comu lu parauni di certi frutti in particulare :.
Brown in u Pianta o in generali. botan. Time. di 1839 S. 311th
8) A pianta h capaci di pigli in a so prucessu crescita materiali nurgnici trattari
cu iddi, pir, h capaci nutriscia solu una materia a crisciri li animali; quelli
costruisce una figura vivono in u novu, sta riface solu. Puru vasinn, si truvonu ca l
'assimilazzioni di u focu, in lu prucessi di i rivenuti di u pianta ghjoca un rolu assai
diffirenti ca l' animali. Pi in generale, i diversi pianta ch d h un pastu abbastanza
simile, ma iddi sunnu n gradu di lu pruducia i so materiali cchi variu in ci ch tutti
l 'autri cosi di l' attivit vita presupposes ch p esse liata e rgule particulari di
coenaesthesis ancu b. Conversely dispusizzioni li vari armali, puru siddu li variit di
manciari, ma elaburazione di tutti assai lu stissu e in totu sa senza paragun menu

numerosi prudutti a iddu stissu comu li pianti. Lu focu, ch cuntenenu a listessa


pianta, sunnu comu si sona u fenomenu, foras de la crisciuta sicondu i staghjoni,
insignamentu, l'et altre cause canciannu li carti; lu megghiu di pianta midicinali e
pira a lu tempu di sbagghjatu, si piglia da u puntu di vista di mali, e nenti; Nt
frattempu lu animali comu articulu nun fannu tantu sfarenza. Avemu ma ancu i pianti
chi cancianu cu lu suli di duranti lu jornu, mentri i so constituents assai noticeably,
matina, spiru sera amara.
"I casci di Cotyledon calycina Red ( Bryophyllum calycinum Salisb .) In India
sunnu par Hayne matina comu sapi comu sorrel &, a sesta tasteless, sera amara. Link
cunfirm sta situazione e suttaliniava lu stissu Cacalia ficoides L ., Portulacaria
Afra paniculata . Sempervivum arboreum L. " (Gmelin Catura. Chemistry 1829. B.
II. S. 1802.)
Cci sunnu li casi unni la smplice cuntrastatu un arbre, amandule fattu ceppu
amanduli inzuccarati, ch di pettu amandula amarezza esiste. (Liebig, Chem. Lettres.
P.173)
Most simuli l 'aumintanti pianta n h atta av in u senu maternu, a crescita di i
foetus; basta ch u stessu com' 'scupi di la pianta di l' iniziu da stissa costruisce. Stu
similri, sapendu ca prinu, h ora veramenti na vota purtava daretu un postu di
cunnannari Sant u STACEY di lu pianta. Ftusleben stissa vita, pianta, cus la vita
pianta nanz' Ftusleben.U foetus n sentu; So din n pianta. So si sona u fattu
prestu. Comu s'ellu n ci eranu micca tantu di putrilu cunziddirari na parti di a
diversit ogni omu francu da u cantu di u similri.
U foetus h furmatu sottu l'influenza di a vitalit straneri, t'h a so materia da a
vita straniera Borne, senti ca cci spunta comu un pruduttu di e parti di un altru corpu,
sutta l 'effetti cchi uniformi di un Plane usu addossu; pianta si sviluppa nant' a so
propria, s'appronta ellu stessu a so materia vivant ch si sviluppa a libert sottu i
nfruenzi wechselndsten di u mondu esternu, puru siddu nun senza un pianu, ma u
stessu in u franci vninu. So 'nveci di la pianta, nigatu da omu c l' aumintanti in u
STACEY tones, unu avissi a deveria accunsente mancu pins priuri un tali omu.
Natura si tenit menu cunvinciri di a vita, pianta in ginirali, c u Ftusleben p essiri
comu na parti spiciali di la vita, pianta inc moltu pi grande ghjustizia pigghia
p'asempiu comparability a scusa; I significa la vita di la piccula pianta, in u
cummerciu, mentre ch'ellu h sempre aiutati da i pianta Parent. Ancu qu, veni d u
sanu sistema pianta sviluppatu in rootlets, steli e Blattfederchen ci, u sviluppu di u
foetus in l 'ovu, mentre ch'ellu h sempri cuntatu in u corpu di a mamma comu
listessu pussibuli. Stu piante u cummerciu di sicuru, comu accuss beni so sintimu
ch'ella h mancante comu lu foetus; ma quannu la foetus tali acquisti dopu emergenti
da u corpu matri e mancari l 'ovu in cambiu trafficu senza cu aria luce, picch lu
niputi di menu sutta tali circunstanze simile?
F ch n h micca unhelpful scuntr li inglese rashness di cuegghi in stu campu
ancora, cun sta nota. Era l 'omu di a vita quelli pianta dirivatu c u Ftusleben fussi
accuss mpurtanti ca mi pudia custruisce qualcosa casca; unu avissi avutu un dirittu
deduce u sustegnu di STACEY 'ndipinnenti a la pianta? - Quiete mancanu i mezi; ma

sulu sulu comu bonu pudia esse ripresa chiudi to self-pircizzioni di la foetus lu. L
'assuntu ca lu foetus nun appi risurtati STACEY indipendente, ser solu nunda
cum' una sola cundizione ch, cus prubbabbirmenti ch'elli possinu noi, ma, comu
ancora unproven, nun p srviri pi frici altrimenti o impugner. Dicenu la spirienza ci
duna la prova; avemu rammentu, ma senza esseri di pi da u Ftuszustande. Ma ci
ch omu ancu in mimoria solu ci ch'ellu h campatu in i primi simani doppu dannu
nascita? Dunqua, si sintiva dunque nunda? Ancora menu po no duvimu ch omu ch
ricorda sempri ci ch si 'ntisi quasi prima di nascita; ma ancu i menu una prova di la
mancanza di memoria di stu sintimu contru u pussibbilit aviri lu stissu casciuni. A
memoria di iddu stissu li formi appuntu cu la nascita di; e pi quantu nni sunnu di la
pianta din attaccari senza memoria di vera, cum' pi tardi (XIV) di discurriri, tantu
ch'ella leva in fattu chjaramente cuncessi c u foetus sosula nantu u listessu
liveddu; una pianta ch s'h vita mintali di la foetus u foetus ca di lu pianta.
Tuttavia, sugnu luntanu da ch venenu s'appoghjanu nant' u vul di una vita vera
self-STACEY in u foetus cosa; A vi dicu sulu ca unu nant' u pens cuntrariu comu
pocu p custruisce qualcosa perch ogni assuntu ca cc circa sulu deve esse
ghjustificata da altri classi larga.
Sparti di i muvimenti crisciuta cus luntanu cunziddirava la pianta n s ancu
parechji altri muvimenti in ripiegamentu e vninu, isannu e niuri, curvatura e putendu
ca li s parti di rich, ch n s essa cunfusu cu i muvimenti rivenuti, ancu s', di
sicuru, come ogni cosa culligatu a lu biulogica, ancu esse riguardanti. U noi, ma
din l 'animali distingua un lettu, ca currispunni a la doppia forma di tropism certu
puntu. L 'animali ponu cambi u so insignamentu sanu sanu, ma surtantu purt un
antru s parti di lu so corpu, a pusizioni di diffirenti, addiventanu, addiventanu, per,
si ferma sempre cum' un inseme in lu locu. Li vecchi omu, pare ch, quandu una
pianta di pi in crescia a ssiri tra d 'iddi, circa elli in la stanza, senza per, comu l'
animale impiechi capaci libar si da i punti di partenza traversu; letzterm quannu
senza fortzustrecken par novu avvicinamenti ca purt digi guadagnatu a nova
situazzioni. Tutti i parti di la pianta sopra terra, s cum' i muvimenti capaci; tuttu u
gambu, tutta a curona gira tanti u lume; in l 'altri, i venti gambu attornu Servizi; i
casci s fora la freschezza fal in exhaustion; i petali unfold in la matina misa a
la sira: la stamens di certi fiori tendi quandu u tempu di Fertilization ghjunse u
pistil; Ci sunnu tanti ca acchiappatu e mosche avvicinendu inseme cura
escalope. Certi tali muvimenti pigli postu sulu sutta la nfluenza di particulari
stimuli; utri hannu nuddu tali, siddu lu periodu di sviluppu di a pianta urges; ogni
pianta bonu un'antra manera si truvava; certi h tantu sinsibule sia ca si folds li
linzola, ogni mani; duocu nun sunnu chisti, la ghjenti di pi pale, irritable,
cami. n ci h in tuttu stu una diversit inexhaustible. Nun nni po fari lu cchi bellu,
da u fattu ch u raportu u stintu jutu u prossimu o lu similri c i muvimenti
animale cchi granni, sempri li camurri, chi no nun m'aspettu similarit illimitatu.
A pianta h un criaturi luce-sete, ghj abbastanza n avete micca solu, esse
direttu da l 'aumintanti versu u lume, ch avemu vistu li siquenti sunnu asemp di
supra; si gira sempre tutti i mezi i so dispusizioni, purt a stages e pusizioni di lu
calmu degne. Li arricercatura pi sobriu similri chjaramente cuncessi anu u stintu di

l 'animali trovu, puru siddu admittedly prusu ghjustu nunda, ma similri.


So Decandolle dice in u so Pflanzenphysiol. II. 874: "Ognunu h s'addun ca li
rami di cultivata in Agriculture o in e camere, piante, a li finestri e girari, ch e fronde
d 'arburu furesta strive di i punti luminosu ch l'impurtanza nantu muri, piante,
mostranu una brama piatt da elli, ch i pianti in ginirali, comu si circ u
risultatu di un istintu spiciali, versu u soli lume. "
Da i casci, h sopratuttu a cima, ch circar u lume. S t una situazione artificiali
tali pianta o di rami ca la musica porta a so cima av u so turnu fondu u lume, face
tantu prestu i boat, o, in u so sustegnu, u fundamentu di u pass' veni, foglia, c u
insignamentu naturale stissa artisgianatu ( Bonnet). Stu simpatia cus putenti ch
Cavaliere una foglia vite, u underside di ch illumin u View, e chi iddu avia ogni
modu d'arrivare a lu scopu di stu mondu, tupadu, vitti fari quasi nuddu tintativu di
girari la luce u latu drittu. Parechji volti, dopu av uni pochi di ghjorni, u listessu
in una certa direzzione di apprucci si circava cuparti di lueur Torna a so puddicinu
quasi tutta a so underside accuss, si sparghji di novu, si ritir pi da la finestra di a
casa verde, a direzzione di punta u lume di novu accust (i posti Treviranus.
119).
Dutrochet dittu in s. Trattato di Aritmetica. P. 131: "aghju vistu ch, s' vo sunari
cerca sfrancassi da stu schermi di i mezi a superficia supranu di u foglia di un si
prisint in u pianta, aria aperta c un picculu cartilluna cupertu cu stu linzolu, ch n
h micca sempre u listessu, ma ancora sunnu di lu tipu, Mentre ch'elli s f u
caminu pi faciule, u pi veloce adupr ;. cus f prestu fattu di curvatura lateral,
di i boat, qualch volta da una santa di u stessu boat l 'gambu era u cunsigliu troppu
granni ca lu fogghiu un' menu pozzu scappari, tantu piegati i boat l 'nterra, tantu ca
li fazzioni s juncennu sottu u lume, asse pudia schjacci u corru ".
Sta listessa natura, cupertu cu l 'accumpagnamentu di tirminali di' na foglia, fagiolo
(da Phaseolus, vulgaris ), ca veni canusciutu pi aviri 3 leaflets, c una piccula
cartilluna. Ora, siccomu chistu putissi ritirava leaflets a causa di l '' Ain di u so sangue
spiciali micca par lueur di lu stissu Cover c i culura vivaci, tantu stu statu fattu da u
lueur di i boat Community."S," rici Dutrochet, "voir how much fondi sar usata qu a
veniri a lu stissu fini, ci ser tentatu crdinu ca lu teni appinnutu h qu, ammucciuni
di na menti, ca Choisir i mezi pi apprupriatu pi jnciri lu scopu. " - Ddu modu
ddaveru nu Addiction a luce, n una liberazione di u bordu, h ci ch vene in opera a
sti tanti spirimenti, p custruiscia da u fattu ch, inc rptition di li stissi a lu scuru
n h micca una brama palesa a vad u Cover c i culura vivaci.
In u ghjovanu lassa lu overturning h tte in s - Ancu web, rami, rbulu p da u
simpatia di li linzola a girari attornu, pi essiri purtati fora di u so postu. (Dassen) in
Wiegm. Arch. 1838. II. 159. P)
Dopu Bonnets di altre prove, quandu un linzolu affettu tantu ca si p f ch a so
superficia supranu u lume in ogni modu, ma h furzatu a darisi a lu funnu e lu
stissu, e accussi li musulmani u linzolu; i la curruzzioni Tende da cul nantu u
ramu. So ch'ella h veramenti una cundizzioni cunginiali, ch circar vince a manu
c i so pusizioni dirittu u lume.

Dassen (fror. N. addisperu. VI. 51) h pocu tempu f fattu sperienze per mezu
ch'ellu crede ch'ellu p dimustrari ca li muvimenti di li lami, ch si mittia l'influenza
di lume in l'antica, infatti, nun si la dipinnenza ma chi i casci tutti hannu nu carttiri
to turn unu di i so 'facci quass, sta situazione pigghiannu sempri strive, a giustizia
ancu ci ch manera i circustanzi in u rispettu di a luce, u caldu, umidit. In fatti, n
cumparisce micca da u so sperienze ch un tali di simpatia, francu u pesu di luce
rializata; per vogghiu i sperimenti Dutrochets sopra, altri, ma n esse interamente
c ci spiega da cundizioni Dassens. Per noi, u discussione nantu stu sughjettu
menu mpurtanti; perch noi sti prucessi s mai sulu srviri pi fari capiri comu li pianti
strive to mette si traversu i muvimenti purposeful in a natura e cundizioni giustu in
a curruzzione l 'animali, ed ' n h primura tuttu summatu era siddu sti ratios s
luce o seriu, o autru ' ,
Ntra li fiori, l 'girasole h di sicuru comu degni di u so nome, n menu par u so
simpatia seguit u postu di u sole sopra traversu a so apparizione-di suli comu. H
micca Athannsius Kircher mancu un solaire propos par stabiliscia stu.
U dispusitivu ca avissi a ssiri lu siquenti: In lu mezzu di lu funnu di 'na grossa, in
parti chinu d' acqua, la bagnera, sar una punta di ferru affettivu l'ochji fissati sta
'na cunziddirvuli pezzu di suvaru tantu ca lu stissu silenziu nantu l' acqua e po 'di
voglia liberu intornu a cima. Nant' stu discu voi attaccari una pianta nsemmula cu
li rdichi in u sensu verticale (ancu puru lassau jiri u gambu traversu u suvaru). Da
u gambu stessa ch vo falate u RAFRAICHISSIEZ di pianta certi ri woolen in l
'acqua. Iddi circund quessa, u fiore c un anellu di metallu, in u so latu, lu nmmuru
d 'uri dopu u sudu di u locu sunnu alincati cum'ellu ci vole, tantu ca lu fini spina a
lu centru di lu stacciatura fighjul com' si vede male. Stu dispusitivu, pens av la
matina l 'aria aperta tantu ca d latata nord di chisti fu travirsata par u sole. U fiore
h ora dopu lu corsu di la stissa vota, e mustrari thereby l 'uri.
Di sicuru, chistu sulu un sling; perch u View h micca d'solu, ch definisce u
scopu di u girasole; si vede din girasoli abbasta ca nun taliari a lu suli salutari; cum'
un animale a so pusizioni muvimenti ancu n garba parta da un stmulu
mintali. Ma u sole h in ogni evenimentu una primura di stimulus a lu scopu di stu
fiore cum' tanti altri fiori h influenza.(Vergi. Cumunicatu c Teatrini Sognacciu ..
54.)
Parechje piante ch movi din u so fustu di e so rame muzzina anticchedda cchi
doppu lu cursu di lu suli, tali. As Lupinus, affrancatura , Reseda luteola, Triglochin,
arvensis , etc. (Van Hall. Elem. Bot. P. 28).
So vedenu in la cause pricisatu ch esiste la simpatia di parti pianta versu u lume,
ch ci sar din ancu casi unni la luci si piuttostu fughje, ghjustu cum' in lu regnu
animale par certi animali sottu certi circustanzi, lu stissu di stimulus fughje, u
altri u Search sottu a pi circunstanze.
So a propositu Mohl (circa la custruzzioni e lu ventu di tendrils p.26): "Unu
particulari duluth mostranu u tendrils di a vigna, Cavaliere ancu di (PHILOS
transact 1812. sans 314th ..) Cissus hederacea da micca cum' utri banni verde di i
pianti Accantu u focu, drle, ma da u cantu, unni la luci di pocu cuntu, piatt. stu

fenominu tutti li cchi canusciuta pirch li nessi fiore di a vigna, e di ddocu tendrils
cunflitti, stu micca fughje mostranu contru u lume. stu abbassannu torna davanti u
lume Quistu episodiu h dunau micca solu quandu u Rebenschlinge s in una
stanza ch riceve sulu na parti esse lume, ma din in un assai impurtante livelli di
viti, ca sunnu pigghiati nta l 'aria unni lu tendrils di pi o di menu una direzzione di u
spettacolo a nord o s'elli n s tiratu sopra mura, si misi a morti contru stu ... lu
fattu ca sta circustanze favurizeghja a benvenuta di Servizi, si podit vistu, ma ch sta
direzzione duvuta a l'influenza di a luce, si p vidiri ca lu tendrils and ancu
tinnaroni sosula padigliuni di vigni da a luce di pocu cuntu, ch, s'ellu si mette
sapling una vigna sottu una finestra aperta, u tendrils ritornu contr' u spaziu
vacanti di la stanza, pi fari, e nun sideways contru u muru di u finestra, u solu
corpu, ch h vicina. - Sta fughje da u lume mi pari ch u tendrils
di Cissus e Vitis zuzukommen, almenu ch'e pudia (Mohl) u tendrils di Passifloras
da Cobaea nutari ca foru h risuscitatu in Agriculture, ch u lume circate di sulu na
parti, mai, ch si manifisteghja zuwendeten la luce o lu stissu fughjita. Lu stessu aghju
ancu lettu u Passiflora coerulea , Pisum sativum, lathyrus odoratus , nantu
cucurbits, chi pensu sempre in a mo stanza; siddu la steli di sta pianta muzione
ritornu versu u lume, i ceppi erani sempri uniformly in tutti i sensi di l ".
Dopu Dutrochet av scappari di la punte ceppi di i lupini ( Humulus humulus ) e
la botanique ( Convolvulus sepium ), u rootlets di germinating grana gui di listessa
manera u lume. Dopu Bacchi fari u stissu, li radichi di u carbusgiu snapa
biancu, comu vi cuntu, siddu vai a siminari la simenza di sta pianta, cuttuni Salvinia
in un bicchari chinu d 'acqua.Comu la steli, il versu u lume, i radichi lingual mucosa
la luce tantu ca lu pianta un S rapprisenta. Li radici di Sedum telephium chjamate
micca da ma sparghji da u View direttu. Nantu i radichi di ante ma un'influenza n u
lume bruttu n diretta, unni, ma h din u lume nantu i radichi, ma u angle, di
inclination di u radiche sempri prus c quidda di u guilt.(Rendus Comptes. 1843. II.
1043.)
Tra li cchi ntirissanti sprissioni listessu stintu di a vita di i pianti cunta chiddi chi
lu voscu Twining a pruspettiva di i so pusizioni mostranu ch in particulari Mohl bona
induva si desi (en s. Minuti di i venti di i vigni).
A pianta ch h ricevutu da a natura i so vulint di a cornu intornu un sustegnu, un
pezzu si stendi da u hervorkeimend terra, sulu vertically nta l 'aria, ma poi empiutu a
Fort Crescent la parti alta, in un certu modu, ca iddu era lu wagrechten versu
avvicinava di pi, par, ferma sempre u ghjustu bascia. Ora sta parti verticale
cumincia a voglia circa a so culonna, tantu ca la tinta di la stessa incaric una
pusizioni di spirali. Ghj smulu un pezzu di corda, ca si tener i punti supranu
rotated cu l 'autra manu, s stessu; , francu ch in u pianta lu attaccamentu h datu
piuttostu sottu par farili in u pratu, e lu pass' veni rializati da a so vitalit di a
pianta. Di sicuru i parti di dricci contra l 'urizzonti veni purtatu attornu a l' ambienti,
par via di Moglie rimusciu ch circar u pianta lu sustegnu. n h micca lu s
succissuri a sola ammienti, a truvari accuss, si cci arripit lu beni parechje volte,
mentri STRUSCIASTE si stendi lu feeler par Fort Crescent in eternu. Si pudaria in un
cerchju di raghju salvaticu un sustegnu addritta ch era scarsa l 'ammienti

urigginariu. ma gi la pianta in un tali senza manera, tantu ca duna supra lu


tintativu; h troppu pisanti pi idda pi pigghiarisi lu feeler troppu longhe diventanu
nantu u pianu, si trova fal nantu u pianu nasce da tantu tempu, finu ch'ella a
trovi sustegnu. Avete idda aghju trovu indocu, capinu subitu, per via ch'ella sente av
sbitu visit pi luntanu, e fu purtatu a la culonna a la autizza. Nutari li nunda
avvinta, li piacia ma n vi acchianu lu supportu a curriri, aia da sblucc byway
corsa in u mantinimentu di a direzzione realit, unni chi idda l'avia tantu pi cmuda,
n to strive contru u seriousness bisognu.
U job di u sustegnu tandu si ferma u pass' veni di u gambu ghjira elli stessi (ch
face a tinta discrviri na linia spirali), comu si p u fracicume di te quannu ti tiranu
longu u gambu torti cu ciatu inchjostru; sse la ae arrestanu li acchisi paralleli (Mohl
p.111).
Di sicuru, si p rapprisintari lu successu torna tantu, n esci da ddaveru chjare
Cus, u pathos fisicu di sustegnu u pianta ch'elli exaggerating u scappu
upward; Sensation n h micca daretu u. A ogni modu, si u stissu vechju
racontu. C parit di diritta si pudia ancu e taliannu lu va a upward di la varva nantu
a trib calibration Traduzioni comu nu jocu sulu picca, la cumplissitati di lu stimulus
francese di i raggi di luce ch cascanu da Eich ochju tribali di la varva, e lu stissu
stirpi calibration Traduzioni i dispusitivi di pi cumplicatu i muvimenti in u
varva; appari cus tuttu summatu era ancora menu explicable comu un pianu seccu p
irritate pianta Twining per up-di campagna, pista, cum' cum' a luce ch vene da un
arvulu, e lu pinu vivant p irritate la varva voi. s' vo hypothetically in un cum'
in l 'altru casu cci ponnu essiri cunziddiratu comu lu successu, unu ellu h dunque
un micca esse cunsidarati com' in la altre casu, propriu comu a chissa. Ma qu, mi
si rifiriscinu sopra puttachji nanzu.
A pianta av ghjira nantu i monti l 'autizza. S'elli A te a cima, ch ne h f? U
sustegnu a so fine; So u bisognu di una tradizioni iddu stissu e lu pianta accumincia
arr comu a lu nizziu, circ lu. Si senti ca cci spunta di novu solu un pocu in l 'aria,
poi si gira vota e di novu, accumincia a chjave in un circulu, truv un altru articulu.
Certi di i pianti writhing hannu la particularit sulu dirittu, altri, umherzutasten
surtantu manca in lu circulu, e poi writhe ancu sempre in un tali direzzione. You
mette un caff nantu u prossimu manca u buttone u dirittu d 'un Twining una
pianta ch circar u so sustegnu, n p truv lu, si movi pi magliu diri puru luntanu
da lu. Stu unu h pritende contra l 'asistenza di nu istintu. Picch, si p d, u stintu
permittia micca i pianta Fiera Di San proximit u Stock; Inveci si liv
therefrom. Ma u casu, prova ch ci ch avemu gi sacciu altrimenti, chi stintu h
liatu a so nostru situ supra li sistemi di naturale. Di sicuru, u buttone n p av
ochji, ancu i hungriest n vede un pezzu di pani, ca veni addivatu daretu u so
ritornu, u cecu, mancu ci quandu si face u so nasu. Ma quannu cci cunta un istintu
ca nun si putia fari pi daricci quarchi cosa di mangiari, tantu ch'ellu si puru grope
truv lu, mentri lu pani puru accuss facili manc, comu lu pianta mancava u aise,
s'ella h ghjustificata u so investimentu micca circ da i muvimenti di lu nasu, ma
li vrazza, ci ch'ellu ci vole.

Parechje piante entwine mortu comu Servizi vivant; u dodder & ( sciurini ), appena
creata evidenti ghjovanu, distingui tra dui; si umwindet solu vivi. 1) Cumu h ch
iddi hannu un altru istintu di tali ca altre piante? Lu s cundizzioni sunnu sulu
diversu. L 'autri pianti Twining par tendrils upward, palori sempre arradicata in la
terra e Moi pastu da quessa, ancu senza lu hergibt sustegnu tali. U dodder & ma
ricivi, dopu ch'elli anu farani a terra, da u listessu interamente c fanu fora di lu da u
so a veghja di radiche more e ora ch'elli ponu nacque da i pianti vivant par rootlets,
ch'elli in incuraghjisci a terra move manciari; ci ch i so unu mit, una scorta
mortu. U cuntrastu gambu sopravviventi h cupartu da copre c turni stretto, idda cci
succhia, iddu veni mori da lu. Comu av vi fer una pianta? A 'u mortu n p ancu
trovu pi manghj. Si principia av s sciocchi un allargamentu s'ellu si pudia
thereby p detect un altru, serra.
1)

Macari Mohl (On a Fabric i venti di tendrils S. 127. 131) dici ca


li Cuscata essiri attaccata a vita, li corpi, z. B. verghe di legnu, tanne, verghe
biccheri, lisciu corre a argentu, oltri arganu ch vivant (Stengel ma si lija a sta
frasi, studi pi vechje ch hanu arradicata digi nant' altre piante vivant p
Moi da ste marche luntanu manciari, mentri ca trovu Palm, (prupsitu di lu
ventu di i pianti il 48) ca la dodder & mai cadviri venti; uffr a so h assai
di u corpu mortu o acidi di vari tipi comu sustegnu, e nun vosi essiri nenti
contra era a lu stissu ciclu in vivant steli u contradizioni apparenti tr i dui
carichi di fassi solving accussi si unu pigghia pi bonu ca Palm. spiriminteghja
c assai ghjovani, piante, perch in stu rispettu si Mohl (macari siddu nun
sunnu assai) spirimenti cun quelli di Palm in cunfurmisimi Iddu dici (pagina
138 di u so travagliu): Ch'eddi i ghjovani, impastu solu da u
cummerciu. Cascuta, europaea eccettu renni (i venti tutti i genari di dui morti
ch vivant Stengel), ju nun sacciu pi sicuru; arcuni tintativi aghju fattu a so
casa, parenu di u distinu; ma n aghju avutu l'occasione di lu pigghia pi fari a
nummiru tonu comu tutti i graneddi Cascuta, ch aghju ausshte curputu, n
aufgingen, cum' u ghjovanu campioni chi mi compru fora, tutti cadiri dintra,
fora di chi unu, c u qual'e aghju facia i sperimenti. Sparti di stu spcimen, ch
era sempre in la giacca nova sumente, ch f longu 2 cm, I cantuneri un filo
bronzu, accuss ca si tucc una pianta; dopu 3 ghjorni, stu n avia ferita u
mnimu da u listessu, mancu pi c ella writhed intornu una piccula verga di
pinu.Una volta aghju avutu, ma cci misi dopu un bugni vivant, accuss ca si
tucc u so puntu, idda writhed nella nove ore circa lu stissu ".

La maiuranza di Sognacciu ch n vogliu micca trovu a parolla Mohl statu


cumunicatu m da u prufissori Kunze.
A manu dritta e manca-venti di Twining, piante, n soli n piena, n pusizioni u
vostru par in u pesu di luce. Ch h un tipu di dirittu, venti, prestu prestu manca,
Mohl avia mai mannu. Finora-arrivannu a so assirvazzioni, writhe i spezii di u
genaru, ma micca sempre quellu di famiglia, in u listessu sensu. La maggiuranza di li

vigni di venti lassaru.


Dopu a luce u esp cri giniralmenti fretta e altre piante (voir Fig. S, 142). Binch
notti sia, c cumpleta a sclusione di lume rende e so lege circulari, o squirm siech
u so sustegnu (Mohl p.122).
Sta nfruenza, gi vidisti di a ghjuvent stissa dichjara ancu quandu u ventu di i
pianti. Lu muvimenti circulari, ch face i ceppi di una vigna fattu ghjustu u stessu in u
ghjovanu Statu;Dopu ch'ellu h impurtente, legnoso, av po a facciu pi all'Europei
attornu a sustegnu, puru siddu tali par va di a cuntattu direttu cun ellu.
U fustu di certi arburi ponu squirm attornu a iddu stissu, senza aise in waxes Empor
drittu siddu sti sciocchi sunnu pigghiati solu longa di solitu senza mancu f un
'pezzu annata. S' n ci h in stu casu, circ qualcosa spiciali, vi vole vede stu
comu nun sulu li sprissioni di un certu stintu comu lu aspirazioni Twining pianti a
sustegnu. Ma ci h din stu punti chi sunnu di ntiressi pi quantu si ricardu u semiligali, manera semi-senza l 'Omu animali, u sviluppu di e de espressai soiu. U
legnu p d h cumpurtarisi stu micca di lignu, ma turni e hugs, a rutazioni nternu
pattu, quantu beni p chjapp befitting si li basi AB per u sviluppu di un arma. H
succri a dciri francu u ventu ancu per un semplice, mortu, in ogni locu, valevule
per tutti a stessa rgula manera, ma da un tantu di parl, vivant rgula liquidu ch
seguita arcuni diffirenzi ndividuali in la natura di l 'aumintanti, in parti di
canciamentu di e cundizione di un avemu mai abbastanti anbequemt ssiri calculata di
normale.
Risparmiatu din una spassighjata Lipsia da u Avenue, quali h custituita
suprattuttu di calce, e castagne, cavaddu, e lu guard cosa ch seguita i
Rokastanienbume truvava;accuss ti ricunnosce stavanu tutti spechju cracks in u
abbaiari e di taliari Rindenwlsten listessa di certi lunghizza lu caratteri cornu
mudific rutazzioni. (S'arruga culpisce tra l 'utri, parechji di li si prisint tr
Barfupfrtchen e trib teatru. Unni nuddu cracks impurtante o bulges prisenti, n ci
s tracci di lu pass' veni spirale sempri spissu cumparisce in appuiatu a la culonna di
a direzzione ceppi di i picculi cracks.) U pass' veni spirale spntanu ogni locu
unanimit in lassatu a dritta (di l 'ussirvaturi cuntrariu) a so altezza. A direzzione
pass' veni h tantu tantu sodu u Rokastanienbaume dicisa comu 'na un gambu
torti pianta. Ma u gradu di rutazzioni h assai sfarente di u listessu, ancu s sa crsia,
guilt. stissu Linden Avenue unu Annunci cuntrastu nisun segnu difinitiva di
rutazzioni. Proceeding da Rosental e cunsidareghja u guilt di hornbeam ( Carpinus
betulus ), ca sunu na bona a, tantu cchi ancu senza signa dicisivu di rutazzioni s
tradutu; ma in certi puru assai chiaru supra, ma tantu ca oltri guilt esempiu, induve
u pass' veni di manca a dritta, comu si trovanu nni acchiana righi d manu dritta
manca. I pronti una fetta di marchja 20 tribb prima contru 14 guilt di lu secunnu
tipu, u Prpondrance di l 'ex contru u sicondu, ma solu per via di una certa
quartieru sulu lassau paria fusti tortuous, tantu, unni ava lu sviluppu di sta dirizzioni
giustizia circunstanze particulari favurevuli fattu. mentri mi scuntrau spicificatu
manca diritta-rimessu in u cambiamentu pi irregulare, mezu dui voti appi lu
casu induve dui guilt oppositely ferita nanz' c'era spadda a spadda, risolve i

apparentimenti cunnizzioni assai simili. i querci di Rose Valley vede nunda di


rutazzioni. Si si cummina sti diversi casi, noi n devi truv i servizii Rsultat dans la
forza di u sviluppu di sistema di l 'animali cumpagnia. Gistioni di una pianta in una
certa direzzione assai, fronte, tantu nenti havi cchi putiri nesciri di elli; ma unni lu
sistema nun eni sceltu per via ch'ella prupone a variet di e cundizione esterni, na stu
o ch a direzzione di u sviluppu, senza ca tali putissi ssiri calculata di lu sulu li casi
foras.
Dopu l'affirmazioni Goethe overcomes din l 'eccezzioni azalea spirally da manca
a farisi finu a lu monti; ma ci serebbe sia lu cori comu lu maju di u cantellu
grippa. fusti azalea Casa mostranu u pass' veni spirale, luntanu di pi ch'a ch quelli
ch s in u cispgliu. Lu stissu d ch secondu nantu u corsu forstmnnischen
vorkmen sottu e cime casi unni lu zuccu da cima fondu incaric una perversa, in
direzzione tortuous; vo avete cridutu perch ti piace arburi nantu u Brane trovu una
azzioni Link da e timpeste fu la causa; ma voi, pensu, comu puru in u spartimentu
densest, torna u casu, ci era un idea, tantu ca l ' circa 1 1 / 2 centu, nantu u
mondu, a la pussibbilit pudia esse sicuru. Ancu nantu i castagni vechji fustu
di torminalis Crataegus vene dopu Goethe u pass' veni spirale prima (Goethe
assittatu. Mis Vol 55. pp pp 123). Aghju ancu trovu una Maholderstamm
( Casuarina Campestre ) piuttostu tortuous. Parechje spezie ghjenti d 'arburu, ma
almenu Fara cori nunda di rutazzioni.
Ntra li muvimenti di culisante e abbassannu, ca fannu lu piante, in u corsu di u
sviluppu di a so vita par iddu stissu, h u c'avemu vninu di u corolla quandu Fiurisce
i so custu, o altri cambi a pusizioni di l 'parti a lu voscu canusciutu di ntiressi
vorzugsweisem sonnu. Ma n si deve scurd di a ritruv a so primura nantu u fiore
steli, i casci. H statura assai elongate esempiu qu, ch di sicuru ci lascia un
significatu di la vita intimu di u piante solu criu chi ca si pudia veramenti
piaciutu. Canzona di sapere u foru ellu assuciatu u sole, in corsu di u muvimentu
Reciprocating di lu gigghiu acqua e loti da notti ghjornu. Cumu si face lu gigghiu
'acqua in l' acqua, dopu Linnaeus, si face a (Huftattig farfara Tussilago ), fora di l
'acqua; Per indettu, si chiudi at night i fiori, e li cala gi, simili u pescatore ca chiudi
lu so 'occhi e archetti u so capu. Vintura avssiru lu fiore spessu di notti, puru
siddu nun sempri cu vicina di i fiori; cum' nantu u cuntrariu tanti fiori chiudere,
senza niuri di lu stissu. Ogni tenga a so manera.
Perch parechji u modu la pusizioni di u listessu tirlu, fiore, cu lu pirudu di l
'bbica fioritura, h a causa. U papavero scrivutu lu germoglio, spechju tagliata comu
lu tempu ca nun h ancora bloomed, ma stiffly innalz, quannu si ciuriu; snnura u
fiore ma nigmatique u germoglio, comu 'na vrgini a so testa tenni pudori a frilu un
ghjornu, su cuntinu fieru cum' una donna, a parrari di a so adornment. - u
jacinthe, ch ti ciuruti, tutti i ciuri ciuri assicutari vicinu a la linia diga inseme cum'
un pugnu chjusu ancora vidiri verde cum' foglie;comu siddu puru u minimu idea di
ci ch vinar esse guardata da elli. Ma quand'elli sboccianu, un quant' pussbule
flexing di l 'utri vannu a indipindente di l'aria luce, e chiddu utru, prufitt, u
verde gira in colore bedda. - U Euphorbia oleaefolia GOUAN lascia a so testa

attaccanu nantu traversu l 'inguernu, ch'ellu annunziava traversu a so


Sichaufrichten (dopu Draparnaud) u ritornu di primavera a (Decand 11 628th). - Di
U Balculu Phaca e arcuni utri legume , u Blumenstielchen rotates tali ca lu
cusgitura, frutta, alta, ch apre solu, di cal u semi face cus permettenu
precipitate duranti lu vinificazioni di la manica. (Decand. II. 623.)
Di particulari ntiressi di cu lu prutezzione si stindia sottu parechji pianti duranti
lu sonnu di la pusizioni di lu so casci lu parti dilicati, par passava traversu u
prugramma di i casci di u sangue o di u nahko di i rami, formanu sia una spezia di
funnel francese, mezu i pi ghjovani, fiori, o fogli prutetti ( Malva, peruviana ), o
ancu par i casci uppermost iddhu e supra u tinnaroni, una forma arch ( Ranunculus
Noli m tangere ), o da u leaflets di un linzolu tuttu ser calata, su tantu chi si Scopa
tr a ncldiri. ( Resupinatum
Trifolium etincarnatum , Lotus tetragonolobus e corniculatus etc.)
Ancora assai pi c l 'accuss-chiamatu pianta lu divanu, s. Additivi Nta sta
sizzioni: appended.
Ci h statu cum' Curve, comu si f a parti di i pianti, par humidification alpina, o
vogghiu spiari chauffage unequal di la tinta nantu parechji lati di u sangue. Comu a
picca l 'ora bast micca solu dimostra u cumpurtamentu di tantu unequal di i pianti
sfarente in u stessu circustanzi, ch v'h da analogous chiuttostu la smetti diffirenti
lu cumpurtamentu di l' animali sfarenti in u stessu circustanzi, ma ancu discretu
strikingly lu casu di Vallisneria spiralis , chi veni puru sutta acqua up and Lasagna
cornu.
Tutti i muvimenti di i rivenuti esiste digi citatu, sbattulata, allegria, e sapianu i
pianti esse lentu parente i muvimenti chi omini animali ponu f. Omu, a bestia si
stendi prestu u so bracciu, la granfa pglia cura di ci ch mi pare interessante, li
stinza cum' subitu daretu. Cosa rapida furnace in u mugnera, corsa, satannu! None di
sta a lu pianta. Idda si stendi lentu e so radiche, si pesa pianu pianu u so steli, si move
pocu pocu, su 'na culonna, apparentimenti sluggish AGG seguitanu u stimuli ch
agisce nantu elli, si mantene custanti midemma nta l' Bonifacio, si vota n
pricidenza. Nustanti chissu, stu nmmaru nun custituanu d raggiuni di sentimenti
scintfica e instincts finiri st'articulu cu idda, quannu sentimenti forti e impulses p
ricacci pricisamenti dui forti mudfichi nterni e muvimenti ch una grande scala, o
gran rapidit muvimentu di viaghju, in u quali l 'rtimi, ricusate di lu fasciu laser
stretta sfera di l 'azzioni di u pianta era pocu ragiuni. Guard una parsona ch faci ci
ch abissu, cumu si travaglia u so capu; ghjenitale, puru siddu nun putemu vidiri,
sfucendu daretu isciuta in u cinma fina numerosi Elementi vasculaire furmendu a
so lavaggiu fate ci ch si sariani dd; ma armenu vede nunda. Comu prufonda
spessu sentu dintra la fimmina, e quantu a picca si mostra, nnu spissu
externally; micca ch nunda di stimulau lu fisica in a so; piuttostu, lu chiantu putissi
vulete furz u ochju fora, un des voies forse and traversu tutti i mio membri, lu
cori voli a so putissi frantumare, i, n ci s casi ch ddaveru lanci emozioni intimu,
traversu lu maistusu running di u sangue; Ma tuttu chistu p essa fatta senza nisun
muvimentu esterni videvule. Like mudfichi nterni s puru assai pi essenziali

sprissioni di STACEY e machine elli impulses, comu tutti si p, damu a iddi sunnu
ripurtava stessi ricci da quelli fora. S' calchissia tutto fora la dbandade l 'altri, n
h u muvimentu di u so bracciu ch in u quali l' emuzione h spressu direttamente in u
corpu, ma cosa ch h cummossa da a zerga in lu ciriveddu, e duna la libirt a lu
vrazzu solu in u muvimentu attraversu lu menzu di l 'expiring di i nervi facialis
frattura , Unu p tniri lu vrazzu, e la zerga dura di cresce solu in permanenza; si
puteva tene i muvimenti in u ciriveddu, unu avissi un pocu di u causalitati link qu
sottu tener tr u Spiritu u corpu cus la zerga stessa;lu prova subbitu, cum' quandu
u soprappi di zerga nascenu apoplexy, tutti i muvimenti in u ciriveddu e tutti li
passioni sta simultaneously.
So micca ch h a lu puntu, per vede bedda forti muvimentu stranu meritu di
st'articulu nant' instincts forti di sensazioni, piuttostu i ferdi nterni s tantu di
putrilu cunziddirari, unni, pir, sicunnu a auffordernder volti u prugettu p deflect
in i muvimenti luce, ma si micca sempre f.
Ch no unu cunchiusioni avemu fari iddu stissu, tandu n ci h manera di menu u
pesu di i muvimenti internu, per se, cum' l 'isula di i cambiamenti, a cui tutti quanti
elli stessi a vargogna, o in la pruduzzioni di cui tutti quanti ponnu capiri a essiri, cu
cui li forzi di i sentimenti impulses videndu ca sumigghianti. Tuttu va l 'averti
strasurdinariu in noi qu, ancu s' u sangue spiritu trou p curriri abbastanza viloci,
tantu avemu a purtari nenti, ma un sensu generale di a vita avvinta, ma ogni
particulari cambi o ogni strut ci ch'ella era par un francese stimulus sensory
esterni, siasi traversu Eventi internu, h fattu nasciri, ci sentimu una volta di pi
vividly, u pi grande la forza attu Offri nurse u cambiamentu. S' no, pighia sta in
parte, ch h sicuru, giniralmenti cogent s' moltu h micca spruvisti paru l
'clarification impurtante, accuss chiddu c'avemu la sensazioni arzillu marcu e frog
videndu a stessa tinnaroni u fora, tantu bassu muvimenti vestuti di lu gigghiu parch
externally picculi muvimenti assuciata inc una larga gamma di ghjuc mudfichi
nterni e un grassu estru a tali canciamenti inseme. Sapemu ca ogni curvatura
benivulenti putendu la parti di i pianti c u suchju di penalit di curriri e
prubbabbili assai anchi carattaristichi, u chimica croce vlidi sumigghianti. ci
ch p si riferighjenu fondu, a forma di u pianta da l 'intornu a fora tantu in tutti i
sensi di modu difinitivu, comu lu casu in u sorghja di i rivenuti di u sangue, in u
germoglio, e un periodu tinnaroni di un running internu. I, a sperienza Offri
direttamente u putere di stu estru. Lu francese sf ch si pesa vo da la forza cu cui si
faci lu isari acqua grossa e statue, mercury; e la radici ch fala in gradu to penetrate
mercury, pisanti, e Simona traversu a terra ferma, da germinating pois, Quecken u. l
'comu. terra ferma, spissu h rimessu in clumps. Ora ni viriemu ma u tantu, su susi
cu la forza o bassu vuccira, sucu nun rumpiri li casi a dulcezza di Bud o anale, a cui
si entri, ogghiu crudu;So sta viulenza veni usatu pi expelling prumove i ciuri o anale,
svilupp fogli fiori iddi stissi.
"Ognunu s din ch quandu a vigna h pruned la supirfici, cut in cui si puntanu u
legnu, da l 'acqua ch sboccani, e chi quannu nun pruned arburi, u suchju n a purtata
di e serve svilupp u ciuri. Hales vosi sapiri cu ch furz u castigu di u suchju da
manghj in lu fustu. ampar sta, ch'ellu sia adatta a fine supranu di una vigna

longa setti cantu un tubu e passau sta cus pianpianinu cu putty ca lu propiu da l
'acqua vite, nun putennu trsiri , dunque, trascinatu da u di a trib appena ch
sboccani liquidu, da u fondu, avianu accumuler in u tubu a un primu tentativu, i
pedi di l 'acqua 21 acchianatu ;. at a seconda era 38 cm pisatu in u tubu, sopra
Grommet mercury, da a vigna, fora acqua propiu. in stu casu, deve esse cus ch u
suchju da manghj crudu la forza, la prissioni di 2 cunduce 1 / 2 sustiniri atmospheres.
Doppu di calculu Hales 'h 5 volte pi forte c a forza ch rutazioni u sangue in la
vina di na gamma di un cavallu. "
"Senebier si pesa contr' Hales 'prove incertezze s fundate nantu u fattu ch
quandu u suchju da manghj parl arrampicrisi c u putere in l'aria, ch h stata
attribuita lu secunnu li disse: i testi, ci h tremenda ch si pudia par la conchiglia
debuli di un germoglio si p f. ma av, (dici Decandolle) h Solu apparintimenti nun
lu casu di ciuri, li ferma ellu, ma u fattu h din u fattu ch u suchju di u sviluppu di
a nova banni veni appricatu, ch, postu ch'ellu n ci sboccani fora la pianta, una
accuss granni quantit entri traversu a rdica. (Decand. PHYSIOL. I. 76.)
S' una sumente di u francese pea parfumatu ( lathyrus odoratus L p girmoglia.)
On un alligrizza in cuppa di mercury e lu teni da un dispusitivu ca facirmenti
imaginable tantu Pinots puntari Sicunnu Prova u rootlets ch sumente h
parpindiculari a terra, entri in u mercury, unu, puru siddu li rtimi h tantu grassu
ca "(Journ de PHARM 1829. T. XV sans 490; ..... annali serra di tape in lingua IV H.
4. S. 408th 409th . Comp Ann .. de scienzi natu 1829 ;. Revue littraire 129. 130.).
"Mi giacinti cultivata in picculi grasti, e accussi si vede u Capicorsu spessu h
risuscitatu sensibule sopra a terra, aiutati da i rootlets ch parenu decise contr' elli.
Puru quandu palme osservatu sta particularit di i rivenuti. In Martynezia
caryotaefolia HBK u scumbugliu spissu 2 tironu pedi supra la terra e spera nantu
u rootlets abutting cum' nantu u sustegnu. lu stissu p esse vistu Iriartea
exorhiza e I. ventricosa Mart ". (Treviranus, PHYS. II. 157.) Sti fenomenu, addipenni
nantu i radichi, quand'elli ingrand in e so chjama u soldu, davanti scuntr un
ostaculu, par tanticchidda li culturi di a aiutari. Un p vede da sti asempi ca la forza
di n'uffinziva cumminata di crescita radica h cus, tutti growths esalt.
"Quannu fu misa comu un sustegnu una catena vertically stese, accuss aviri lu esp
quale gambu h micca troppu magre, a forza, a direzzione diritti di a catena da la
prissioni si esercitani nantu ad ellu da NESTLE contr' ellu cambia tantu ca lu
macari comu l 'intornu ellu gambu pigghia li dirizzioni di na linia spiral ". (Mohl,
nantu i venti di tendrils 113.)
Dassen messi rami citr tagliata di Faba, vulgaris , Oxalis vacciniaceum,
Lupinus albus e Robinia viscosa sera ore di sera 6 nantu l 'acqua, tantu ca almenu
una parte di i so casci (i virt fridda i pianti sonnu, circava) cumplitamenti cu la
facci nt vicinanzi di farru nantu u listessu. " na vota paria i casci a esercitani i so
puteri accttanu tutti li dirizzioni nutturna. Cus, e fronde in metallo di u primu tipu,
libar si da lu pilu di l'acqua, ma n pudia annuler cumpritamenti. Lu secunnu tipu
fattu u listessu muvimentu da ch u leaflets casc nantu u so latu. trimm i casci di u

terzu tipu n pudia li ferri da l 'acqua, ma palesa a lu puntu di unni ranu attaccati,
accuss finu ca iddi eranu quasi u stessu sensu cum' in Ortri a l' acqua. l 'urtimu di sti
spezie puta u leaflets nun movi per via di a resistenza di u fal acqua, ma h
risuscitatu par pack i boat qualcosa cumunu in l 'aria ". Attraversu pi spirimenti
trovu Dassen ch ognunu di i leaflets di Faba, vulgaris 3 Gran ponnu cgghiri cchi
nicissariu di u muvimentu di a chiudiri lu linzolu. (Wiegm. Arch. 1838. I. 218.)
s certu di externally i cambiamenti di campa da una pianta causa di sicuru par i
rivenuti, micca cum' ch secondu ci ch possinu a tanti. A arburi ch tira a
primavera, ci si trova nantu una millaia di linzola, a lu stissu tempu, ogni crescente
di cuntinu in ogni momentu; Ora u penseru cambia in tuttu l 'occhiu face di u so
smetti di grande distribuzione si nun vidi perch h solu un pocu di ogni puntu. Ma li
granni summa d nichi canciamenti h ma tutta certi assai sustanziali. Figurativi ca lu
pinu tutte e materie ch'ellu riceve, e tutti li puteri h distribuitu a crscita di u
mondu, h solu mai a usari, fogghiu hervorzutreiben un tempu; avissi stu RE pronti
finge un altru nantu altr, crescia a surgente. Chistu avissi a sunta di noi assai pi
cum' cacciata arbitrariu, furmendu; ma h surtantu la diffirenza furmali esisti ca la
pianta, piuttostu ch un puntu, tutti i lochi, stissu tempu fari lu stissu a libert, a
putenza a materia distribuitu tutti i lati, chiuttostu ca ogni vota pi pinsri a nu
pratu, in priurit.
L 'anima di l' omi animali, ancu senza sempri essa stimulau lu daccapu par novu
stimuli esterni, impastughjata in un ghjocu di cambiamenti di cuntinuu, chi in unu, li
nostri occhi diffunnutu arritirata, ma prubabilmente majuscular par inferences, Games
legs prucessi di a biodiversit, 'n particulari a lavaggiu esprimi. M'arricordu sulu pi
picca tempu picch i nu jocu cu l 'utru ca ngranniri, cum' nantu u cuntrariu
macari a vivacit Cresce cun ella. Ma stu legs jocu portable Voir le foglie ancu
canciamenti permanente. U spiritu stissa costruisce traversu a so attivit di pi in
pi, cuurganizighja sempri bedda ricca, ma ch'ellu n ponu aiut, ma par u stessu
tempu fendu u so basi a biodiversit. Avemu bisogna di corsu torna pi cuntinu c
mintali cchi ochji fisicu, comu si fussi, foglie sempre carattaristichi, Che in forma in
lu mutore di lu ciriveddu, secondu una urganizazione spirituali tali rutazioni;vanu in
fina chi la lingua nun p cuntinu u Microscope; ma si una malatia ch'elli distruttu,
ch'elli distrutta c u criatura di stu mondu, i casci spirituali i fiori.
Cosa ci Vidu ora vai qu in i nostri lochi spirituali pi chjaramente da virt di a
nostra self-cuscenza, in i zoni di tuccallami accumpagnavanu, ma virt supra cchi
ammucciati d otturatore in fronte di a nostra mente davanti ad ellu, avemu
Associazione ripresa di i pianti in lochi intellettuale di noi su pi pizzicata, pi virt di
affirmazioni di a nostra cuscenza contru i so passa in fisicu, ma in lu cchi aperta in
fronte di ellu. A pianta h di svilupp u prucessu generu fisicu, esse c i so i
cuntinui, purtata vuluntaria di a so vita mentale ch'n h assuciata, rivilatu date nanzu
di noi altri, per sopra lu vulanu chiaramenti davanti noi, i casci, i fiori
funnamintali apertu u fora, ch a nostra III di a admittedly assai anedrer forma
funnamintali ammucciatu dintra. nterra Common culligatu cu l 'rtimi cunduce un
spirituali supiriuri, ch un prucessu anima pi sensuale; ma comu si i cuntinui Fort
Ganges pr u stissu. E chistu un fattu di primura. A anima sar sempri hannu

quarchi cosa di fari. So n manca din i pianti risistenti pastimes anima.


In un certu modu, a natura h distribuitu di i strazi in a sprissioni di i muvimenti
arma tr u regnu animali lu regnu, pianta, sulu diversu. Lu populu animali
ammucciari a stessa tutti i sprissioni fisicu immediata di i so muvimenti: anima, ma
mostranu forti, zinzicu, s i muvimenti (in i so membri sprissioni di facial) peda di
pocu frazu, ch av, din ci ser beata tantu clearer primi signali di la s attivitati
mintali. In i pianti muvimenti comu a pendita, peda, postu nternu recede, ma
elaburazione di lu stissu nta na cummedia mutu cuntinua nantu a superficia:
Stemma di l 'esprissioni direttu di a so vita anima -Webens. Lu fattu , di sicuru,
comu tutti in a natura, solu pocu. Stu deve mai esse dimenticatu.
In fatti, havi puru lu regnu di verdura muvimenti rilativamenti rapida canusciuta
macari comu nu risurtatu di stimuli ghjughjenu (ch in i siguenti sizzioni: lu
discursu), n n'avemu micca. Ma ancu senza Curriculari accade in certi pianti in
certi circustanzi, i muvimenti inc li Giaxu di vuluntarii. Stu subheading mengianu
certu i muvimenti di i scupi di corruzioni di piante, di i quali avemu jdici di gara
prununzanu in 11 rbbriche, parechji muvimenti in spazii di i pianti bassa, ch duvia
esse mintuatu in u 12, comma, e li muvimenti di gyrans Hedysarum , di i quali a fine
di u dopu uni pochi aghjunte (p.127) ser trattatu.
Prupsitu di lu voscu di dormiri.
Qu s i cosa cchi ntirissanti e mpurtanti supra stu suggettu. . Pi nfurmazzioni
supra a so babbone di fisiolugga, pianta, cum' per esempiu Treviranus II 750th; .
Decandolle II 25 - particulare tecnica h una usina Olandese circa par Dassen, in
Ausz in Wiegm .. Bue, 1838. I. 214. 358. 159. II - .. Da cf. ricenti treatises Dutrochet
in Comptes rendus, 1843. 11 989. fror .. emergenza N.. no. 13 e 14 di u primu
vulumi. - Ogni peccatu in Comptes rendus 1846. T. XXIII, No. 12. (Not fror No. 13
di u gruppu XL ....) - Fritsch in Abhandl. u soif.Gesellsch. di scienze, 1847. 5.
episodiu. 4. I Muvrini.
U fenomenu di l 'accussidditta-chiamatu. Margherita di modu generale vanu in una
pusizioni mudifica di a foglia, o fiore parti o sia da ghjornu a notte.
Lu finomenu di tali vlidi si riflittu in senza particulari modu o genaru, o una
struttura particulare di i pianti attaccatu, ma vinar u pi diversi piante, ma in certi
famigghi di pi ch l 'altri, in fronte; u tippu di i pianti parti, pianta, ma accade qu
un sfarente pusizzioni. Giniralmenti, unu p forsi diri comu nu cuvernu ca li parti di
la pianta pussibule, daretu u sustegnu di luce nantu a situazioni, ch'elli avianu u
Statu, germoglio, ch sta situazione si cridi a furmari pi precisamente u pi chjucu
pi dilicatu i foglia; in s coarser la diffirenza tra lu jornu e notti s scritti, cun
ch face parte di e leathery ch'elli arrassarisi cumpritamenti.
Sonnu di fogli.
Par luntanu li cchi cumuni e culpisce u fenomenu, appartniri qu piante c
cumposta foglie ghjuntu in particulare da i classi di legume idei Orale prima. U
tempu in cui lu passaggiu di lu cutidianu cade in u nutturna a direzzione viciversa,
basatu annantu l 'ascesa u prugressu di u sole, e eni giniralmenti assai animatu

comu l' incipit davant' quella di i fiori. Qu, pir, unu ci vole micca perde a vista di
ddu i pianti ch s cunvertiti da altre climi in la nostra, proceeding in generali, u
mumentu di apre i so fogli vicinu ci ch'elli ranu usatu ppi fari chistu a so
paese. Pirci, si vidi a li nostri Agriculture ore di sera 6 a lu menzu di l 'istati, certi
pianti e so foglie st'articulu, puru siddu li utopii di luce n u caldu h cambiatu tandu,
mentri in la matina di lu so' solita tempu apre ancu d 'inguernu la stissa vota, puru
siddu si ancora cumplitamenti scuru. I nostri i pianti patrioti suffertu assai nantu u
sole. Just attaccanu i cambiamenti in u sensu di li linzola cu la salute di i pianti
inseme, in particulare c u musica stessa; lu cchi forti 'na pianta, , u pi
cuntrullati e menu dipinnenza di nfruenzi esterni pigli postu muvimenti ogni
ghjornu. Quannu lu foglie vecchia, accuss di canciari li muvimenti, per sente e vostre
nantu, o pirdennu cuntattu cu l 'antica.In particulari stu sugettu ancu i pianti ch s
firmati duranti lu mmernu in casa unni poi i casci di solitu senza o guasi mostranu
diffirenzi nutava tr notte ghjornu. Giovane casci s voltu u so sviluppu cumplettu
tutta a direzzione ch n accetta sulu di notti appressu. In u primu pirudu dopu u so
sviluppu, si vede a diversit di u muvimentu in u pi altu gradu, sia da rapidit di u
muvimentu com' par u pi grande perfettu in u esicuzzioni.
U locu di i casci durante toccanu u sonnu, tantu vanu musica facile sia accuss
comu pi allargari rearward toltu da la pusizioni di horizontale, cum' i pi naturali,
pus, su, o (pi raramenti) u gambu, ch nantu a strada sia in parechji pianti in tantu
diffirenti di prima scelta succedi. Li vecchi si p truv un puntu cchi granni
quannu Sida Muntiacus , horteusis Oenothera mollissima, calatu, regista Alsine
parechji asclepiadeans , un gradu minuri officinalis Mandragora, Datura
stramonium, Solanum melongena, Amaranthus tricolore, Celosia Lepiota cristata u, a
-. Finds lu sicunnu a Hibiscus sabdariffa, Achyranthes aspera, Ranunculus Noli
tangere , un Triumfetta uni pochi d 'altri. - Di lu voscu cu cumposta lassa certi
sonnu accuss ca i casci da lu latu oppostu di i boat principali per ripiegamentu
upward ( lathyrus odoratus, arborescens Colutea, Hedysarum coronarium in, Vicia
faba ) o bassi Tunica mucosa linguae, tantu ca sia lu robes tocco ( Phaseolus
guttulatus punti, Robinia pseudacacia, Abrus precatorius ) o di u fondu (tutti
Kassien). Nfini, tutti li leaflets p, secondu a lunghezza di i boat principali nfruinzati
stazzunaru superimpose e chistu succedi di novu, sia in avanti, tantu ca lu culmu di la
lamina arrire cal u fronte parzialmenti cupertu ( lndica Tamarindus , triacanthos
Gleditschia , parechji francese mimosa), o estensione, tantu ca lu leaflets ritornu santa
contra li basi di l 'boat e ogni fronte, si avvicina cun u cima di u furgoni ( Tephrosia
caribaea ).
Sicondu u cumpunimentu di i casci ancu p truvari oa muvimenti cumposti. So in
i casci pinnate, u leaflets i boat cumunu, in 'ssi casci a doppia-benedice ancu u
petioles spiciali movi' n particulari. A ogni modu, sulu 'na pocu di esempi di linzola e
sunnu canusciuti pi aviri cchi di na parti si viria.
Lu muvimenti di fogli leaflets di parechji (nustanti par mancanu i mezi tutti) i
pianti, spiciarmenti chiddi ccu ramuzzi di cumposta, facianu c spiciali participazione
di una piccula altere (chiumazzu, foglia, PULVINUS ), ch si trova a basa di u steli,
o spichi. L 'assai ntirissanti vestuti di spirimintazzioni e rsultats Dutrochet l' Dassen

di circa u miccanisimu di stu effettu, par, aghju trovu traversu i sperimenti di


Jrgens e Miquel micca vera cunfirma. (Wiegm. Arch. 1839 II. 88. Jrgens,
PHYSIOL. III. 538). Dassen crede av idintificatu (Wiegm. Arch. 1838,1. 223.
325), ca lu muvimentu di cambiamentu in u suchju di curriri e la furmazzioni di
dioxyde di carbone inseme attaccatu.
Lunari apprima a direzzione generale, creature (Dassen). Prupsitu di lu influenza
di luce di calore risultati varibbili avissi statu ottinutu in cunfurmit c u tipu, nt
a durata di suttascrittu, o uparazioni a natura di i pianti. In a mai parte di i casi, i
pali valisgia n parenu d 'accittari par mera privation di statu di sonnu lume; ma h
accadutu in certi casi.(Sperimentazione su s. In Wiegm. Arch. 1888. I. 225.) Ci h
ancu osservatu casi ch in View luminosu, chiudere, i casci mannu
(in Robinia e mimosa pudica par Sigwart, Arch d'Reil. XII. 33., Oxalis - e razze
Lotus par Dassen, Wiegm Arch 1838. II, 216.), ch hanu chjamatu certi peace ....
I casci di parechji pianti sunnu ancora 'n particulari modu fattivu certi cundizioni,
accuss ca si anchi li pruponi glace, volume (s. Sutta, piante Luna). Da u
stakeholder di qualchi fogli contr' stimuli miccanica altri, i seguenti rbbrica h.
Durmendu i fiori.
An fiori irregulare, particularmenti, li Scitamineae , orchid, Labiatae, Personaten,
Papilionazeen hannu statu ancora osservatu senza sntimi di u sonnu.
In certi fiori lu divanu si esprimi sulu lu fattu ca iddi, pur vinnnu sempri h
risuscitatu u ghjornu, u ritornu di notte l 'urizzonti, o ancu a terra, c u so
apartura. ( Platyphyllos Euphorbia, Geranium striatum, ageratum conyzoides,
polyanthemos ranunculus, draba & Verna, blattaria Verbascum, Achyranthes
lappacea, Thlaspi Provincia di Pastoris, Alyssumtrachelium, Monarda bavarica,
Heracleum absinthifolium , 'n particulari abusivu Tussilago farfara .) Stu meda n h
basatu nantu mercu avale; perch a lettura addiv i mezi falati steli, subitu si torna
di novu, comu si iddi eranu in un statu di tensioned. - Most spessu i fiori dormire, ca
mostranu cus ch u fiori aperta nantu u ghjornu di a chiudere, o colpu di
notte; accade din certi fiori induve inclination di u fiore canna cun Chjuditura di i
fiori, in a cunnessione mangianu (comu Nymphaea Alba Pueta Tussilago
farfara ). Ray fiori sonnu accuss ca lu Fasciu fruit sia u fiore steli avvicinamenti
(camomile cumunu, chamomile, tra l 'utri tipi d' Spiraea e Matricaria ), o chi lu
bordu di u raggiu di a lu culmu di l'umuri tambour ( Gorteria pavonia ). Certi pianti
s cul, induva l 'ura, o per ripiegamentu u locu petali at night piuttostu u riversu
rializata u piulellu luminosu, din in u propagation sera mangianu (i tippi
di mirabilis , di Utricularia e Cucubalus ,' n particulari lu granni fiori di l 'rtimi
dui). A pussibbilit rarest h ch tutta a riva di u corolla h riccio, comu siddu ranu
viote, tantu ca quannu vo vidite un tali, fiore, in u statu durmia, n tenite tena lu
quantunqua di lu stissu ( Commelina coelestis, mirabilis jalappa e longiflora ,
Oenothera tetrapterautri).
Certi fiori s palesa a so apartura s'ava fattu, 'n particulari limits, nfruenzi tudischi
si sviluppa cu dipindenti da e osservatu senza tempu cumplitamenti erettu in sti
muvimenti.Linnaeus, ch h attente studiatu i pianti dormiri, ch'ella chjam meteoric

(s. Sutta, piante Luna). Andre aperta a la matina, vicinu a la sira; ma u tempu di a so
leavening e custu, varieghja inc a ceretta e Mandala di u ghjornu. Tale ch'ellu
chjam trupicali. Natura altri infini aperta sempri vicinu certe volte
immutable. Chistu ci dissi a quinoktialblumen i purt comu luntanu e picch nun
avia l'occasione di f osservanu elli stessu, in una tavula, in u quale ellu (a so riloghji
fiatu florae Horologium ) prumovi (s. Arrispunni sutta).Comparing inc u so stabiliu
a assirvazzioni Upsala quelli ch Decandolle mttesi un numeru di i pianti prs de
Paris, si vede ch i pianti Aquinoktial p. B. Pulchinella Papaver, Nymphaea Alba,
Mesembryanthemum barbatum, Anagallis, arvensis in Parigi lu stissu ora cum' in
Upsala i so fiori aperti. Malgradu quessa, R. Pulteney trovu elli cunfirmatu certi
diviazzioni in ripitennu li spicfichi Linnaean in Inghilterra. Ancu in un hothouse,
unni mai u stessu livellu h firmatu da u caldu, e anchi quannu lu imposte s chjusi,
aperta e chiudinu li quinok-tialblumen u tempu ordinariu.
Clock fiore.
Per altra di criazzioni un orologio fiore ci h fattu u suggerimentu ca sta
ricunniscenza, piante, almanaccatu nantu un Kreisbeet, dopu u mumentu di a
intrata e quannu si spara di fiori, a pianta, (cu l 'entrata, annantu u latu nordu). Qu
l'infurmazioni necessari (Reichenbach); essa sicuru, n li uri, ci vole tene u puntu
s'ella h devuta quessa.
i pianti I. u quale i fiori aperta in lu la matina: Da u 3-5 PM Tragopogon pratense
L. - Da 4-5 PM Thrincia tuberosa DC (Leontod bagnera L ...); Helminthia echioides
Gaertn.(Picris echioides L.); Frastagliate cikria L.; Fuchsia fulva L.; Puccinellia
tectorum L. - Da 4-6 PM Picridium Pers tingitanum. (Scorz tingit L ...) - Da 5-6
PM Triglochin oleraceus L;.Leontodon taraxacum L.; Barkhausia turt
Mnch. (Puccinellia turt L.); Tragopogon crocifolium L.; Rhagodiolus, edulis
Gaertn. (Lapsana rhagod Scop ..); Convolvulus sepium L. -Dopu 6:00 Hieracium
sabaudum L;. Hierac. januri L. - Da 6-7 PM Hierac. murorum L.; Barkhausia rubra
(Puccinellia rubra di Hostia Mnch ..); Triglochin, arvensis L.; Triglochin palustris L.
- Da 6-8 PM Alyssum Sinuatum L;. Leontodon autumnaiis L. - Dopu 7:00 Lactuca,
sativa L;. Nymphaea alba: L.; Anthericum ramosum L. - Da 7-8 PM Geracium
praemorsum Schrbr. (Hierac prm L ...); Triglochin alpinus L.; Hypochaeris
maculata in L.; Hedypnois rhagodioloides W. (Hyoseris hedypn
L ..); Mesembryanthemum barbatum L. -Dopu 8:00 Hieracium piloaella
L;. Anagallis, arvensis L.; Dianthus prolifer L.; Hypochaeris maculata L. - Da 9-10
ore calendula, arvensis L;. Portulaca oleracea, L. (Dopu un antru 11 A am.) From
9-12 ore Drosera rotundifolia L. - Dopu 10 ore Alsine rubra Whlnb. (Arenaria
rubra L.); Mesembr. crystall. L. - Da 10-11 ore Mesembr. linguiforme L.; Papaver
nudicaule L. (Dopu un altru 4-5 uri); Fuchsia flava L.; Fuchsia fulva L. - Dopu
11:00 nap nap L;. Calendula chrysanthemifolia Vnt. - Da 11-12 ore Tigridia pavonia
Pers. (Ferraria tigr.).
., II, piante, fiori, li cui aperta in lu attrachjata: ore di 5 . Mirabilis Jalapa
L; Geranium francese triste Ait, - Da 6-7 PM cereus grandiflorus Mill -. Da 7-8
PM Mesembr.noctiflorum L. (Dopu un altru 10-11.)

III. Piante ch, fiori, chiudu la matina: 8 ori Leontodon taraxacum L. - 10


ore Picridium tingitanum L;. Lactuca, sativa L. - Da 10-12 ore frastagliate cikria
L;. Triglochin, arvensis L. - Dopu 11 ore Tragopogon crocifolium L. - Da 1112 ore Triglochin oleraceus L. - Dopu 12 ore Triglochin alpmus L.
., IV, piante, li cui ciurisci dopu miziornu serate incrudunu: Da u 1-2
PM Hierac. umbellat. L.; Barkhausia rubra Dec. - Dopu 2:00 echioides Helminthia
L;. Hierac. murorum L.;Hypochaeris maculata in L.; Geracium praemorsum
Schrbr. - Da 2-3 PM Alsine rubra Whlnb. - Dopu 3:00 Thrincia DC
tuberosa; Anagallis arvens. L.; arvens calendula. L.; Calend.chrysanthemifolia
Vent. - Da 3-4 PM Anthericum ramosum L. - Dopu 4 ori Alyssum Sinuatum
L;. Nymphaea Alba L. - Dopu 5 ore Hieracium sabaudum L, - dopu 7
ore Leontodon autumnalis L. - Da 7-8 PM Papaver nudicaule L. - ore 12
(mezanotte) cereus grandiflorus Mill. (Reichenbach, la pianta Watch Leipzig. , Voigt
e Fernau 1846.)
Piante Luna.
U Diavule E ci si spetta quandu Hibiscus trionum in L . n h apertu; quannu lu
goblets di Carlina acaulis L . st'articulu; s' Porliera hygrometrica L ., Oxalis
acetosella L . per ripiegamentu pi altri spezie di stu tipu, e so (tuttu),
Foglie; meadow, su aligning u gambu; Lapsana communis L . u fiori di notte n si
ciuriu, draba & Verna L ., Ranunculus polyanthemos L . i casci disciglie; Anastatica
hierochuntica L . li rami stese; Ranunculus Ranunculus L . Caltha palustris L . i casci
spust in insieme; rissentu u betulle forti; u Konferven articulu cu peddi virdi; a l
'mmira, secco, sewn c fiori, pannu di Asperula odorata L dugnu' na forti oduri di la
stessa ;. Galium gratia L. inflates din h un ciauru forti; l 'steli di u capsules
di Funaria hygrometrica Schreb ch, quandu edda h eager, di ritornu, s firita
hergebogen, u sviluppu di e trettu (spiciarmenti quannu lu capsules s viut). Stellaria Tecnica . Dill j chiddu ri puntari in pudite sculunn in la matina, versu
fiore, da 9 ori l 'aria, i casci unfold ferma nzinu a circa svighjati meziornu;
tampu chiuvusu imminenti, ma chistu nun succedi; pianta ca penni tandu fal i fiori
palori chjusi. - Calendula pluvialis apre entre 6 7 ore di sera a matina cura di
solitu, finu ore di sera 4 u dopu meziornu essa svighjati. S' sta h fattu, sta f un
bilanciu in un camping fiducia, ma ella h durmendu dopu 7h sempre u penseru, si
spetta ca a chioviri o davanti a sira. Certi spezii di u genaru Triglochin mostra di u
ghjornu dopu, di pudite, quannu la testa, fiore, chiudi, notte, acqua, si ferma
aperta. - Pimpinella saxifraga L. bonu a 'stu rispettu comu Stellaria mdia
Dill. - Anemonoides ranunculoides anemone L ' apre i so fiori in tampu
chiuvusu ;. Anemone nemorosa L. cuncorre nuvolati tistiannu cu la mto fiore in
pudite verticali - Published lu culuri di la luci Ellern ch di solitu, cus fretu u fretu
essa si scantau; viu notti, tantu ntrasi reaumur ventu. (Reichenbach, u Watch
pianta, p.12) Robinia pseudacacia , parechji spezii Lupinus, Mimosa
dealbata e Caesalpinia pulcherrima unu h vistu u Chjuditura di i fiori, in una
timpesta. (Dassen.)
I muvimenti di gyrans Hedysarum .

U gyrans Hedysarum ( gyrans Desmodium ) ch i muvimenti I pi sottu


Treviranus PHYSIOL. . II 765. discrviri, h una piccula machja c foglie gedreiten; l
'accumpagnamentu di tirminali h stalked e ellissi, ma u latu si lassa linaire oshaped, corpu, quasi i tempi sessile e tanti di menu c u accumpagnamentu di
tirminali. Solu sta pagina leaflets vede un motu impurtante, mentri l
'accumpagnamentu di tirminali, mostra, ma surtantu li muvimenti urdinaria di u cuschiamatu dormu e arrisbigghiarisi. H esprimi lu muvimentu di le leaflets lateral, in
un multilinguism quasi analysis susi e niuri di lu stissu, e vonstatten pi animati, u
pi grande u caldu aria i putenti, i pianta; H dunque ruttu at a camping sensibule
arrizz; ma dura di a robba cuntenuta in l 'mmira, comu a lu lume, ghjornu notte,
ancu in l' inguernu hothouse cuntinueghja. S vo l 'acqua nantu i rami di la pianta, e
cusc u muvimentu si ferma subitu, ma p essa par vapors acqua calda subitu
stall. A pianta jdici di gara prununzanu paraltichi, quannu ci puntanu fora di a casa
bravezza di Temperature urdinaria. Mittennu na pianta, 2 o 3 ori a lu scuru, lu
risurtatu (secondu a Humboldt) un capitalist di u muvimentu, quand'elli s finiti tam
E-esposti u lume. S l 'accumpagnamentu di tirminali cummossa da u ventu, cus
ascolta i muvimenti di i casci di lateral. stimuli Manicure Scissors, EDM,, spiriti
mutevoli magnetichi, u Brushing di u leaflets, cu ogghiu, lu ligation e in punta di la
canna di u nemicu influenza nantu u muvimentu. Most h a Broussonnet u tempu di
Fertilization. A messa di u leaflets passa pi lente c u travagghiu a falata;Ma in
generale u muvimentu n h uniforme, ma cunserva certi voti puru a quarchi cosa
dopu, cum' accelerated par 'na scossa, di un pocu di minuti u pi grande puntu
nantu.Cumunimenti si chi ascends un accumpagnamentu, decreases lu si, ma chistu
nun sempri u casu, assai spessu n h micca una cunnissioni tra li dui muvimenti,
tantu ca lu restu po un accumpagnamentu, mentri l 'utri viaghji. Lu muvimentu n h
micca dipindenti da la sincerit di u pianta; parch ancu s' i boat principali abgelset
u bastone, ancu s' i casci di lu parti supiriori h tagliata, dura per un certu tempu,
si s assicurati chi un accumpagnamentu sempre in muvimentu quandu edda h fini
cunfirmati cu u so cala cu la punta di la guglia. (Mirbel.) Lu strumentu rtimu di u
muvimentu si trova in u altere di i spichi, tantu ca lu leaflets latral residence nantu
i principali steli.
U gyrans Hedysarum pari manera n impegni di tutti cu rispettu a sti
muvimenti. Mirbel s'addun ca quannu fogli di vespertilionis Hedysarum , 'nveci di
fari, comu a lu solitu, cumposti di tr leaflets, ch n h micca in tutti i rari lu casu, i
dui leaflets lateral, muvimentu, smili, ma nti scintfica c quidda
di hed. gyrans hannu; Per, Hedysarum cuspidatum W. e H. laevigatum
Nutt . H . gyroides pari a succediri quarchi cosa comu.
Sparti di quelli ch certe, indipindenti da l'influenza di l'India, muvimenti vinutu
Hedy. gyrans ancu da l'influenza di l'ferdi e luci-dipindenti da prima, ma ch n
micca u leaflets latral, ma i principali steli e fiammi principali u merre n s micca
direttamente riguardanti. Stu muvimentu h in un ghjustu davanti u focu in un
canadese sinking fal in u bughju. Si succedi a lu ca n'hannu junciutu, quale u linzolu
culligatu u gambu, e sta cu lu rami. U stakeholder di a pianta u lume accuss
granni ca doppu Hufeland assirvazzioni dighj u riflessu di u sole da una circa 20

passi muru un forti erection, com' u duminiu di Street da un corpu opaca un


passava davanti u Sun Cloud h un canadese sinking fal i casci criscennu. china
di suli meziornu u bonu dilimitati traversu un View biccheri magnifying Hufeland
vidisti un rimusciu tremulous di i principali lami tutta a pianta. (Also Dassen dice
ch'ellu si cunnosce ogni pianta ch foglie accuss prestu a cunversione accenda
comu gyrans hed. gyroides .) U luz de la luna, luci artificiali, a chimica stimuli
miccanicu avissini alcun 'influenza nantu stu muvimentu; ma prubbabbirmenti,
causata ilettricu Spartera niuri di i casci.

IX. Bedda i muvimenti di i pianti.


Man toccanu pistillu di Berberis Blossom (barberry, Berberis vulg francese L. On
a so cantu di punta u coche fal c una Elba o di lu comu.); Subitu subitu si h vistu
lu pizzu contru un muvimentu rapida contru u coche a fari, e ritornu di iddu stissu
a lu primu postu doppu quarchi tempu.
Iddi irritate u scissure cumprinzibbili diffonde di i pineti (di a fine di u coche)
un mercurialis Martynia o Bignonia radicans o parechji tippi
di GRATIOLA o Mimulus (p. B.glutinosus , aurantiacus, guttatus ) annantu u latu
nternu cu la guglia, un primavera, o ch'elli s una goccia d'acqua supra lu; tantu joins
in accetta lu Scar e grapi dopu qualch tempu par iddu stissu.
Omu si toccani i palori furmatu da u coalescence di pistil e stamens di naturale
downward in metallo Genitaliensule di Stylidium
graminifolium , adnatum o corymbosum. A 'u minimu tocco si stendi la frazzioni di u
tndulu burdinali fini prestu si carattarizeghja in l' autizza, su quasi u latu
oppostu, ch torna a friscu, a so anzianu insignante.
You tuccari la foglia feathery di una pianta fattivu ( mimosa pudica ) la fini gambu
thickened, o ti mosse in u linzolu (o tutta a pianta); si ripone a so foglie inseme
subbitu e si tenni manch'ellu contra l 'gambu, (A pianta attenti attenti, tratu, binch
polzu di a terra, par un passava cavallu-cavalieri lassa comu spavintati inseme.)
pocu pocu, viciversa din a situazione naturale par iddu stissu ritornu.
Ci s pi li siquenti sunnu asemp, comu (di cui cchi tardu); per av basta chissu.
Quale p pigli similarit solu viulenti inc u regnu animale, l'anima di u pianta, di
chisti, la bestia cus simili, muvimenti irritable cumpariri sempri da a pisu
besonderm. Ancu u omu cchi Sant si p priveda carciarati. I fratelli. U nostru latu lu
pisu di stu omu ci ch tocca av classi cchi ginirali di noi, luntanu daretu, d
i nnimici chi si pudia ghjustific stissa nutizii Andemu ma, na vota tu nun ni vulemu
nima i pianti, applicrisi utri tutti li tipi di manri miccanicu di spiegazione sti
muvimenti, comu certamenti comu boni nant' u simulate ch si trovani in u animali,
o chi jettu sughjettu un tantu di parl, mortu, u corsu si h solu una termine
mortu. More nt, un tali di stimulus movi traversu u solu eccezzioni a lu regnu di
pianta; e l'anima si pensa esse micca ma surtantu nu foras in stu regnu noi. Ma un ci
vole micca ma surtantu supra la raggiuni di l'arma, pianta, sacciu cchi lu
cunnessione; e quannu classi cchi ginirali di tali s rtima ch cumparisce, tandu p
issiri usatu per se a picca li dittagli dimostrativu pi sustegnu. Cus, i scrittori, h

bonu cu quelli muvimenti di stimulus di i pianti.


Quannu lu Gauls, l 'antichi sinatura, videndu u mercatu bassa boci pus u so
sedie, duranti lu so' invasioni di Roma (. Liv V. 41.), si vittiru lu stissu macari a essiri
cchi armali vivant; cus tranquillu assittati; a na lu Papirius tuttu arraggiatu 'na lu
longa, comu sughjiritu da sta lettera ellu. Ebb doubted nun c' cchi Gauls. So, Si
licet Franceschinis componere parva , ghj inc i pianti. H qui manque tuttu
summatu era nunda u caratteru di primura di u opera, ghjustu pus face sempre
noi dubitandum. Ma s' no pluck unu o puntura, e lu in pedate Murat di colpu, tantu
no n fracicume di a surgente cumpritamenti.
n f capiri ogni da ora accuss avemu a arricurdari ca, macari quannu si succri,
qualle pi funnamintarmenti ca putemu laziu. In generali, i pianti s vota nun dutatu
canusciutu di f sparte e so sentimenti in culpisce i muvimenti; si almanacc risposte
contru u so vita e di esseri stimuli in modu quieter a propositu si crea i so rivenuti, e
so colore, e so forma materia dopu ci ch' no hannu vinutu a sapiri bundanza di li
siquenti sunnu asemp e ti ampar ancu di pi. Ma a natura h un pianu di sap ci
ch'elli vogghiu zuerteilen u regnu animali vegetali, ancu attravirsatu di novu, doppu
tanti fattura cu tutti tena luntanu in i principali, ca non senza vulrilu a girari
frontiere i so custumi, di a quale simu pi tardi (XII) sar una prisentazione di tanti
asempi; e po 'truvari stu sulu un ducumentu tuttu summatu era pi in ch modu, comu
lu pianta volte bonu versu stimuli carciarati. Incidentally, sti muvimenti di d un
granni e bonu cunferma di lu Sognacciu nanzu ch u pianta bisognu h micca balai a
tantis, tra cui l 'animale ch'ella vole. A causa in Difatti, i nervi sunnu essinziali,
nicissaria in tutti i muvimenti di stimulus animale in ghjoculi. A disgrazia ma la
pianta di trou micca appellu rimusciu, accuss ca nun vurr u listessu per sensation
stmulu mintali. - So 'sti muvimenti nni sunnu tanti fattura di mpurtanza.
Di sicuru, a diri ca lu fattu ca sti muvimenti senza nervi, comu passa senza un
allungamentu, u dirittu determin appena megliu ch'elli dunque si sta, mancu quelli
ch hannu a ssiri nterpritata nantu sensation francese di i muvimenti di stimulus di
animali di a natura, assai sfarente, calchissia , di sicuru dui sunnu assai diffirenti in
riguardu i mezi par ch'elli si stabiliscenu. Ma a ripetiri, aghju torna ci ch'e aghju
dighj dettu, in ragiunate a quistione di nervi ca la natura ama ghjunghje ne u
prugettu di analogous traversu parechji mezi?Si, ma ancu u muvimentu di
stimulus di polyps | sans detectable quindi un allungamentu nervi; dd, ma
quarchi cosa comu a iddi, ci h ma da ci ch si faci di travaglia l 'animali sempri in
u muvimentu di stimulus, assai diversi (voir Fig. Siebold, Comp. Anat. I.31). Nom de
nervi un allungamentu s sempre furmaru sulu da Leoni cum' l 'inseme ch s
ingaghjati in a irritability di i pianti chi appi urrggini. So cus sfarente n s mancu i
mezi.
Chi avissi a essiri cchi mpurtanti ca lu comparability di fondi ch i muvimenti di
stimulus Verdura mostranu listessi tutti i carattaristichi pesciu di primura di u regnu
animali. tandu h appiecatu tutti omu, e chiddu ca quarchidunu avissi a
cumunicazioni di cc, comu havi a esseri ca veni culligatu cu li muvimenti animale
stimulus, ancu per mitbeweisen pianta cus simulate. Fmuci lagn stu scontru ora

cchi vicina.
1) A singularit particulare di u irritability animale h ch h infurmazione da
stimuli di vari tipi in a curruzzione. A macchina si mviri mancu quannu lu aparta,
ma micca quandu ardi, dabbed cu l'citu stench, u so aghjuntu una scossa
elettricu; manu twitches un membru di na bestia circa lu stissu modu, ch appellu
einwirke macari lu; e lu trou chiasm pigghia la luce, cum' u travagliu di luce veru
versu o un colpu essa fattu l 'occhiu. Cus ghj c u Pflanzenreizbarkeit. A pianta
esse attenti duvuta a pivoine miccanicu, splusioni significa lu focu stimulus
chmica di parechji genari, Sparks elettricu, accessu issu piena View dopu
zuvorigem dormir l 'umbri, prestu si passaggiu tempu u caldu c a lu friddu, cu
animu permettenu aria senza dopu Chjuditura prulungati purtatu i stessi gesti, sulu
ca tali disturbu in cunfurmit c a forza di u stimulus francese u stakeholder di i
pianti di pi o di menu, pi o menu ingrand luntanu. Similaire c altre piante,
irritable (s. Arrispunni sutta).
2) A partita ferma in li modi di l 'azzioni e temperature di lu stissu stimuli vi
pensate tr i pianti e animali n p esse sicuru, comu gi esempiu, in lu regnu
animale puru diffirenzi nta stu rispettu. Ma li siquenti sunnu asemp di Perci u
rispettu parziale n h scarsa. In stu raportu pari particularmenti mpurtanti ca
galvanism, stu stimulus francese a vita accuss particulari di l 'animali, un rollu simile
h capaci ghjuc (ancu nantu u mpattu a diffirinziari di dui poli) ancu in i pianti
irritable, ch scossa elettrica, seria in i dui casi lu irritability arruvin.
U Curriculari di a pianta par galvanism h veramente hampered di lu poviru giant
di a pianta; dunque c i farri smplice ghjugna qualcosa; ancu nantu i pilastri
effetti cuntrariu a l 'ussirvaturi; ma Wet h dimustratu (Gilberts Ann XLI 392nd.),
com' circhendu di Berberis farimi sanu salvu c a sclusione compie tutti di
stimulus miccanica, like this: Si parla di un Berberisblume par un inseritu in u so
bastone di l 'Elba u polu, u pusitivu di' na culonna di circa 40 paghje a
cunghjunzione o ch'ella presenta c i so steli in un biccheri d'acqua, in cui ca penni
fal i filo da i poli, u pusitivu di u munzeddu, e poi appoghja nantu u margherita di
u Curriculari esse scupartu pistillu una carta damp pocu supra lu quali, si unu solu
ogni scossa e li prissioni simule tuttu si mantene calmu calmu. Allora si mette nantu
sta carta, scraps la panze di lu tipu nigativu dilicatezza. Animu Av salta u pistillu
in currispundenza a pistil sopra, spessu din u foschi cunfinanti simultaneously o in
u prossimu pochi di minuti. U lume cuntattu direttu di l 'estremit suprana di a robba
linzolu, fiore, c u Poldrahte nigativu (sutta la fini di la catina), senza ch u
intermediary di a carta, h u listessu successu in stamens irritable; menu di u focu u
successu, si a superficia di u linzolu fiore h toccu direttamente. Puru la
ntruduzzioni di li ciuri da Scar sangue in la catina di slitu fruitless. Un
'appiecazione riversu di i poli, unni veni d l' effettu negativu nant' u sangue, u
pusitivu di u purpurea h menu vere; damu allura, qualch volta dopu l 'ura di la
catina chi a fiori ca hannu statu attaccatu da i testi o par debout prulungati di l' steli in
muvimentu d 'acqua, o uni pochi di tempi n viaghji quessa, o si faci ancu
prubbabbirmenti sulu' na pocu di minuti doppu la nostra campagne. Stu currisponde
moltu luntanu di l 'armali Muskelreizbarkeit, oltri a la stissa irritability i gammi

cantucci muvimentu vivi di durata, s' u metallu negativu nant' i banni si movi, i
cuntatti pusitivu la trou. Un muvimentu a la siparazzioni di la catina pudianu
analogous agile gammi, n usanza. Era Berberisblume citr colti, almenu n
attaccatu da stimulation ripetutu, accuss lu stamens stimulate electrically bisognu
sulu 2 2 1 / 2 min., Per cacci robba da u coche torna torna esse irritable.
A custruzzione di irritability pianta da seriu scossa elettrica Humboldt h a stamens
di Berberis osservatu (AV. U ug M. u. N. II. 195.), umitu na nfruenza, smili di
alcolu acqua a listessa irritability, videndu cum' u gammi agile. L 'effettu
debilitating di poisons danut avissi da certi spirimenti (per esempiu da Miquel e
Dassen a Mimosa .. In fror Not 1839 May 207 ;. Wiegm Arch 1838. II, 358; ... Di
urtulanu Mimulus etc ..) per dicisioni chjapp, ma li tentativi di Gppert (... in Pogg
Ann XIV) parenu parl di pi dicisioni contra lu; sibbeni h una piccula influenza
nantu Mimosa yet. Certamente, dopu a lettura di Marcet, caccia, Gppert, Dassen
ch i pianti s tombi da cianuru, poisonings, english, mars, etc. (usatu a risuluzzioni o
forma vapore in u verschiedentliche modu). (Compare Treviranus, PHYSIOL II,
724; ... sperienze d'Bouchardat in particulari, unni tra l'utri cosi li granni
harmfulness di tutti chiddi mercury, h spartu ancu i pi chjucu numeru di a
Comptes rendus, 1843. 11 sans 112 ....)
3) An parte animale arrabbi torna c Live di u francese stimulus pocu pocu da
stessa di a so ex statu ritornu, ma pi lente c mangianu i Curriculari. So cuncludi, un
ostrica arrabbi u so cunchiglia prestu, ma grapi lu pianu pianu; u chord verde shrinks
arrabbi prestu, ma si stendi solu pocu pocu. Lu stissu si p truv, arquantu
esigenza, in tutti i muvimenti irritable di i pianti. Li banni li carti valisgia di vult par
iddu stissu, ma assai pi pianu pianu, in u so anzianu insignante quande u muvimentu
avanti accadutu.
4) In animali, u irritability par Curriculari pi o pirsistanti dulled o cchi minirali,
fatta da a pace torna cchi longhi cum' u Curriculari n has been, jnnu. In listessu
modu, in tutti i pianti irritable. Puru finmini di habituation stimuli h
a Mimosa dimarchja Alia osservatu.
A Berberisstaubfaden h solu circa 5 8 minuti, i Colonna sessu di Stylidium 12
15 minuti doppu lu Curriculari daccapu irritable; par Curriculari ripetutu, ma u
irritability h ricorsu. Ancu c una pianta fattivu, i muvimenti s pi lente pi
intazzati, di pi spessu in a succissioni quelli ch, lassannu lu stissu fmi.
Cosa p ssiri nterpritata comu habituation, apparizioni sunnu li sicuenti:
DESFONTAINES osservatu una pianta fattivu, ch'ellu purt cun ellu in a vittura ch
si dimustrau nizziarmenti chjusu da u polzu, ma infini firmati in a cumpetizione di u
cuntinua u muvimentu di cunduce, aperta; comu si idda s'erani avvezzi. Dopu a
vittura tinutu di qualchi tempu, e ora si prutrassi di novu, i casci chiusi di novu,
tandu apertu durante curriri arrari. Dassen ripetutu stu tentativu di mand una pianta
fattivu 3 / 4 purtati longu ore in un rimusciu gunghst, li linzola intro, ma
doppu 1 / 2 ore, apre. Dopu matur di lu spirimentu, foglie eranu di 'na bona ora
artigiana. Tutt'a 'nu mmorzu ognunu e cuminciaru a cal i casci iddu stissu, e quannu

idda sicutera di novu, u irritability fu pruduciutu in elli torna. In dionaea


muscipula stu viziu n cumparisce micca , dipoi u scissure micca esse apertu comu
longhi cum' u insecte catturata ferma tr. Morren osservatu nantu u penna irritable
di Goldfussia anisophylla ch s' unu (25 R.) in una stanza arrizz purtatu u pianta
da u hothouse andarinu (+ 2 10 F.), na longa tenda paria irritability spariti, dopu
12 48 ore, cumunqui, la pianta era tantu impiegata u sughjornu friscura chi ora
tinia u stessu irritability cum' in u caldu.
5) A furmazione di irritability di l 'animali h a parti di u Statu di lmiti a salute da,
tantu ca lu luntanu da certi malatii incheta) cu la stissa ingrossa Lebenskrftigkeit (e
in parti et, li rilazzioni sissuali, stagione, football, tra l' utri hannu circunstanze
esterni assai influenza. din com' in i pianti irritable.
Teatrini (filusufa sans 480) dici u muvimenti di stimulus di i pianti n av
insign sintimu: "U externality di i causi di irritability ma determin 'n particulari li
spicfichi di Medicus ch parechji pianti di i climi colder in u dopu meziornu a
camping calda secca n , par, in a matina, dopu guazza pisanti e nti lu jornu sunu
assai irritable quandu chioviri di s; ca, piante, di i climi pi caldi ricacci i so
irritability solu u turchinu; e chi tutti i pianti s u pi irritable, quannu lu pruvulazzu
di sumenti ripens ghjustu u pistil c un olii brillante, coperto. " - I s'ampara av n
beni quantu truv chjaramente cuncessi argumenti contru un impurtanti i culturi di
i muvimenti di stimulus sintimentu o carciarati; perch tutti i irritability Verdura
solu, di sicuru relazione c carciarati, irritability di armali (in particulari di i bassi)
analogous. , z. B. A Canzona noi rammentu i sfarenti cumpurtamentu di u manghj
cantucci sicondu i staghjoni, altre cause in spirimenti galvanic.
One puta tniri incausatu qualific objections a so impurtanza psiculoghjche
di i muvimenti di stimulus vegetale, dunqui, chi iddi cuntribuisce apre u caratteru di
nicissit fisicu a iddu stissu, e ca iddi stissi avemu ca si tagghiau li zoni plant (per
esempiu. As, rami, cut di la pianta fattivu, tagliata fiasco di Mimulus G) diritta; s'ella
n h, luntanu da ci ch h digi statu dettu nanzu rializ u precedente, postu ch,
ancu chjaramente cuncessi solu similarit c i muvimenti addilettu animale sughjettu
ch s pi sicura inc STACEY in rapportu. Un raggiu di luci inaspettata, o
needlestick compels ancu i nostri ochji, a nostra membri comu bonu un muscular e
STACEY da lu pizzu a rulli comu lu Berberisstaubfaden.Will, ind'eddu entri in sesta,
di sicuru, po 'livari stu muvimentu, ma ch'ellu n n si n i carciarati.
In zitelli, unni autenticu n sar ancora ghjuntu in forza, pigli i muvimenti di
stimulus quasi u caratteru di i muvimenti abitudine. i pianti ancu un picciottu
assai simile i zitelli (letteratu. XV). "Quandu una cria, grattannusi lu ritornu di i dita a
manu, quannu passannu u ritornu di u forearm, li vrazza e lu stissu prucessu nantu u
trettu stinchi in infanzia na vota a li gammi, mentri lu tickling di la manu nternu
nascenu una tndulu instantaneous di i dita." (V. d. Kolk in fror. l 'addisperu
L'Schleiden. Erva 1847. No. 75. P. 135.)
Lu francese stimulus movi a chjosa parti di i pianti nantu u cuntrariu sunnu
analogous solu i muvimenti di stimulus ch p esse osserva su gammi, cut ranochji
', vurpi endemica di etc. tu nun veni di sicuru presupposes ca li banni, animale, cut

teni h ancu senza esseri pudaria essa stu luntanu persu contr' noi, quannu si diceva
ca di stimulus movi, s'ellu n a tutti accennata, senza sensation francese, n p pi
picculu pinzu sensation francese. i muvimenti diffunnutu irritable di pezzi pianta
s cus pocu puntu pircizzioni di sti pezzi c in pezzi, animale di ball; ma allura
prubbabbirmenti comu assai nantu i pianti tutta a paura abbughjatu issi pianti c in l
'animali u casu. Unu n ci vole parauni sbagghiatu solu. n si sona u ddu jornu
chi lu muvimentu di stimulus stissa f carciarati, ma solu ch ancu servinu i count di
esseri o un parenti thereto rutazioni in u cuntestu. U meccanisimu esse sicuru po
'dopu esse liberate ancu in i cateni tagghiati.
Qu si pnnu, certi altri, note, nantu u finu a li siquenti sunnu asemp ora sunnu
canusciuti di u muvimentu di stimulus ligumu:
muvimenti bedda stamens.
Sparti di u cumune Berber Manger Si vo avete, videndu un irritability di u stamens:
u North American Berberisarten c foglie pinnate, humilis: Berberis e canadensis
(Mahonia Nutt .;) ma n in altre idee Berber comu Epimedium, Leontice, Nandina; in certi pianti di Cactus e cists family name: , vulgaris Opuntia, Ficus , indica,
tunnara DC (Cactus, opuntia, Ficus, indica, tunnara ), par Medicus, binch cereus
grandifl , hexagon . e ,. Peruvian ma chistu putissi truvari nuddu sapi
Treviranus; fastdiu Cistus Vicia, apenninum e ledifolium (Vicia vulg
francese . apenn e. ledifol .); u fiori ermafrudita di certi Centaureen, veni
d Marando Spinosa, ragusina, cineraria, glastifolia, eriophora, Salmantica. Isnardi,
pulchella Led . ( l 'rtimi trovu a riescita Treviranus particularmenti culpisce); Infine, Sparmannia afrioana (un Titiacee). Prupsitu di lu arcuni finmini assai
ntirissanti pi stamens di i pianti sfarente, ma, 'nveci di irritability, e idda fu
prubbabbirmenti alluntanati assai nantu miccanica o altri causi (di Parietaria,
Chenopodium, calatu, spinacia, Urtica, Humulus, , Morus, Forskalea, Genista
Spartium, Indigofera, lupulina, Kalmia , etc.) Comp. Treviranus, PHYSIOL. II. 739.
(tumblr prove d'Wet Parietaria e Urtica E esp. Comp. Wiegm. Arch. 1836. II. 100.)
U stamens di u cumune fumu Berber Manger p sempre esse stabilitu in traccia di
fassi s' li pirsuni sunnu macari tagghi li parti supiriori, o h pigliatu da u fiore u
pistil ch sepals e petali. Impedisce ch'elli in u mumentu, quand'elli s ricorsu, a
sprissioni di i so muvimentu, restunu finz'a dopu in u so primu postu.
Li pianti di u Cactus e Cistenfamilie u irritability pruggittatu tantu ca quannu unu
partenu ciatu cu 'na paglia o di u longa di un veranu nantu i foschi o ch soffiani
nantu elli, li stissi f un muvimentu pianu pianu tubu e curving ch cuntrariatu i
sculi dopu direzione c quidda di u scossa 'ha prisintatu li fattu. Stu muvimentu h
pi vivu, u pi caldi un certu gradu h l 'atmosfera, ma n h micca u stessu battutu
cum' in Berberis n seranu micca viiculata par mera polzu. - U irritability di
Centaureen vistu cchi vividly nantu i fiori u discu ca sunnu sulu sulu apertu. U
cuntrattu di foschi cc inseme quandu si toccani i anthers; nun sempri a stessa, ma
solu unu o parechji sicondi dopu u cuntattu, vult dopu qualch tempu, ma assai
pocu pocu, a so pusizioni di nanzu, ch p essa ripetutu cu Curriculari
successu. prifirisci Again Scaldate u irritability aria. (Treviranus, PHYSIOL.)

Morren diffirisci di pirmttiri 5 movi versu li ciurisci di Centaureen :. "L) Quandu


ti tocchi una cria, u fiori davanti a nascita di u ferite, e accussi si f un muvimentu
versu u centru di u fiore tuttu, daretu 2) Poi pigghia un casting, fora di l 'pollen &. 3
) u Stigmate Simona nasciri. 4) unu tretu ora facirmenti lu fiori o di e ferite, e accussi
si f un muvimentu tubu. 5) omu Irritating infini u ferite, accuss lu liqueur udiendu
finu e poi all'omu di novu. u primu muvimentu h duvuta . fortziehen un shortening
di u linee intimu di u stamens fa, chi hannu crisciutu i fiori, e li fiori c i coche la
secunna e terza si ispranu la regrowth di la pinna; la quarta h ancu una cunsiquenza
di a shortening di stamens ortu, u tempu avvanu tinnenzi dipoi tant'anni, tandu n
ci h ancu. quinta In tutti sti casi, poi, sunnu li stamens, ch pruducia i so irritability li
muvimenti. " (Wiegm. Arch. 1844. II. 128. P)
Bedda i muvimenti di i coche.
li brividi pineti di i muvimenti pistil di stimulus h stata osservata in particulare
in parechji genera di Personatenfamilie cu Scar doppia-toi, ch, sopra ( Martynia
mercurialis, radicans Bignonia , e voce GRATIOLA e Mimulus (lve in i so pi
essenze) cu na curta a discrizzioni di u fenomenu. Medicus voli vinissi a stu
irritability ancu u Scar doppia boca dacrinoides TRIPUDIASSERO lobelia
& e CRinUS aghju vidisti, cumunqui, pi cui l 'assirvazzioni, comu iddu stissu
dichiarau curpvuli, includendu una di pi ch attinzioni urdinaria., in pi, i
muvimenti di stimulus s sempre nantu i Scar di Goldfussia
anisophylla e Goodenia, u Genitaliensule di S tylidium u attachments-shaped, la
birritta nantu u Ciscaucasian Pinus larix h stata osservata (arbre inglese larch).
Nt mentri di chistu irritability pari esse liatu l 'attu d' Fertilization. u fiasco
doppia boca di Personaten stu h moltu remotely u casu, quandu i pollen & nantu i
pineti gelangend, h s'ava fattu elli nascenu e detained, disse dopu vista, si arma di
li prissioni supra li cuntinuti liquidu di i casi outgrowing pollen & deve facilit,
herabzutreiben stu cuntenutu di liccia (?).
Prupsitu di lu irritability di u Scar di Mimulus urtulanu h pocu tempu f,
cummattennu particularmenti attentu e sperienze. (Giardinieri, spirimenti e
assirvazzioni nantu u scupi antigen in u vollk. Plants. Stuttgart. 1844.) Cut forti e
prnniri a rena damp si facia cum' unabgeschnitten. So n h travagliu fora, ma pi
stimuli chimichi, comu l'citu stench. oliu addict o Strychninl (mischiu di addict o
Stricnina c oliu) u irritability l'ha appuculita, e nfini distruttu. Chemical avutu u
irritability senza nfruenza cchi di chissu, carattirizzatu lu piriudu di ciuri e accuss lu
Scar vinni canciatu. An azzione di u so propriu pollen & nantu u irritability casca
sulu a lu tempu di capacit di Ghjovanni Battista; stimuli chimichi Act ma din salv
u tempu.
In Goldfussia anisophylla (spicificatu pedunculata anisophylla ) p ssiri ca
s'aspittvanu quannu grapi lu fiore, fine scultura di lu Cassani, ch h a forma di 'na
cima a ganciu panze pointu nantu u stamens fora tantu ca lu Scar, ch h appiecatu
solu un latu di la pinna a 'na certa lunghezza da a punta di forterstreckt inversiate
convex versu lu celu, i concavity di ganciu si vutau contra l' stamens. Ma s'
qualcosa tocca e Luca Cassani, o ti tramuntana h, o una pianta scuzzulata, o di

andarinu (25 R.), danu aria subitu in lu friddu (-2 R.), accuss la fini scultura di lu
Cassani si jittau cumplitamenti addirizzatu nantu, a voti comu drittu cum' una
freccia, appena 'ntisi in metallo cum' un Flamberge; qualch volta (ma raramenti)
ammustra lu Cassani ancu u muvimentu di lateral, lascendu o di diritta, arritu, o
manch'ellu. I cu gran calore di Luca Cassani arrabbi Curve ancu in un arcu di lu
virsanti oppostu, tantu ca li Luca Cassani h quasi subitu dopu nantu i corolla c a
superficia fina fina. Finu a lu ritornu vuluntaria a so pusizioni iniziali
prubbabbirmenti passa traversu 1 /4 ore. Lu spirimentu ra po torrare a stessa
spessu. U stakeholder di i Luca Cassani n cuminci prima, ch l 'apartura di l'
anthers e ancora duranu finu a lu ciuri h rataru. H miseria nantu i fiori tagliata,
ancu nantu siccatura, isol, oltri ca comu si iddi sunnu ancora supra la pianta, legeri,
o bughjura n faci diffarenza u successu di u sperimentu. U scopu di u muvimentu
di stimulus h viotu o s'ellu u esicuzzioni di pollination, cum' pi tardi (XI) spirava
dumandassi. Un muvimentu vuluntaria n pudia esse ch cunniscia. (Nouv. MEM. De
l'acad. De Bruxelles. 1839)
In u genaru Stylidium, ch i muvimenti appellu s cus cortu mintuatu sopra, u
Colonna, ca cunfina cu dui anthers pineti , per esse cunsidarati com' un
intergrowth di dui foschi, ch prividia una Luca Cassani. Idda avi un lettu tndulu,
furmatu-S si sustinni annantu u latu sutta di li cunfini di fiori in u statu
naturale. enqute d'Morren di StyliD. graminifolium palesu U fraulettu siquenti: Lu
muvimentu di la colonna dipoi tant'anni ma surtantu pi mezzu di la furnace di u
tndulu la basa, inveci di lu stissu. In u statu di ciuri, la irritability n h ancu; n ci
h micca cuminci prima di l 'apartura di anthers e ca si viri cu piena forza ch
quand'elli anu iniziatu a luttari torna a li lati, ch si f durante tempu mating. S u
Antherenapparat h viote, st sente i irritability. In ginirali, lu muvimentu casca sulu
doppu stimulation; ma in u ghjorni assai calda, sopratuttu in lunching, Morren ancu
visti curputu ch i pilastri di u benist addirizzati (pianu pianu, in circa 1 / 2 min.,
mentri camina viloci in irritation) e turnau cchi noia e di iddu stissu a so pusizioni
pricidenti , S' i pilastri fabbricata na vota, accuss ti circ di lu in senza alcunu
risultatu per via di a so pusizioni bassu; si Populu Corsu par elasticity di s stessu, in
la so altezza. U irritability cuntinuv canciari macari ca si tagghiau nichi culonni,
ancu u taglio fora di u pezzu pilastri effet di basi. (Nouv. MEM. De l'acad. De Brux.
1838.)
Prupsitu di lu irritability di u attachments-shaped, birrettu chi a li basi di l
'Ciscaucasian di l' rbulu inglese larch ( Pinus larix ) pus (Don, apparentimenti
erroneously, e ferite cunzidiratu), Don h dettu ch a siguenti manera: "I pigli un
ramu c fiori, n trasu nti, scossi i castagna di lu catkins maschili di un antru ramu
din, ch Stigmate trovu cumpritamenti pienu di castagna, e pudia av facirmenti
custata cumu i muri di i pineti pocu pocu, tratu insieme a parfettu statu federale;
ch h apparentimenti ava lu scopu di u cuntenutu liquidu . sciuma pollen & a capia,
lu stissu pi mettiri attraversu lu passaggiu strittu a la Quercia Dopu Fertilization, i
muri di i pineti un allargamentu di novu; prestu lu sicca p av, si vidi cu la
sciuma pollen & viotu pieni S vo li fece un ramu c fiori feminile prima

Fertilization. da tantu suspresu voi di vede quantu tempu i pineti ferma aperta in
un statu perfettu. " (Ann. Di sc. Nat., 1828. XIII. 83)
Bedda muvimenti di utri parti fiore.
Dopu, c Stylidium una famiglia naturale scrivenu listessa neuhollndischen
genaru Leeuwenhoekia h ch giuntu, c i quintu angulu di la curuna articulates cu la
pipa, irritable, accuss ca si tocca, o macari cunnti arrabbi, lassannu a so pusizioni
naturale abbassatu, prestu erects cupertu c a so miccia sfundate u immovable
Genitaliensule. Also in u genaruCaleya toi pari ch certi irritability, in certi tipi
di Pterostylis e Megaclinium falcatum Lindl . - S' n ci s parechje spezie
di Mesembryanthemum i petali stabilitu in u mandulin Tu tu misi 'na goccia d'acqua
nantu u figulines. - In Bellis, perennis face din una infilarata di trattu di lu Fasciu
lassa elaburazione; ma solu dopu u pi forte mprissioni di u ether. U fiore-shaped,
campana, di Ypomoea sensitiva chiudi dopu Turpin subitu da culisante u minimu
tocco di a so facialis. - Oenothera tetraptera st mittia un Withering trattu di u so
ruttura prs de corolla quannu iddu avia ciacca rigurosu aperta c un cultellu la parti
tazza, si ancora enveloped.
Bedda muvimenti di e fronde.
Da piante c un smplice foglie irritable h finu a ora sulu dionaea
muscipula cunnisciutu. Plants ghjuntu c foglie irritable tuttu, quant' t sap av,
solu sottu i Oxalideen elegume prima. Da u 33 36 appartenini sta pianta, ch s
cunnisciuti, ch h statu sulu lu apparizione muvimentu di pirmttiri Oxalis
sensitiva , Averrhoa Carambola, pi pianpianinu di mimosa pudica investigated o
una pianta fattivu. Certi irritability h solu sluggishly. Eccu un listinu di i noti tantu
luntanu:
I. Oxalideen: Averrhoa Bilimbi L., A. Carambola L., Oxalis sensitiva L., 0.
vacciniaceum, 0. acetosella, 0. Sebastiania corniculata, 0. Purpurea, 0.carnosa, 0.
Deppei (noms de sei dopu Morren) . . - II legume: Aspalathus dulcis Burm. - Nauclea
pudica D desc. - Aeschynomene sensitiva Swartz, A., indica L., A., pumila L. MINISCALCHI sensitiva Ait. - Mimosa Issue L., M. peruambucana L. (Desmauthus
diffusus Rchb.) M. asperata L., M. Pigra L., M. quadrivalvis L, (Schrankia aculeata
Rchb.), M. pudica L., M. sensitiva L., M. vive L. Rchb.-. Desmanthus lacustris Dec.,
D. natans L., D. stolonifer Dec., D. triquetris Dec., D. plenus L., D. Lupinus L. .. -.
Acacia acanthocarpa L. andatura ancu Hedgerow dui nun pirfettamenti certi tipi
di Aeschynomene e doppu un Decandolle Acacia da Senegal. (Wiegm Arch 1838. I.
347. 1840. 162. II ...) - Dopu Mohl chiudi Also Robinia pseudacacia,
viscosa e babui par tistiannu cu li rami, i casci mudaratamenti. Si cridi ca sta
irritability di u tissutu pianta h pi cumunu c avemu ritinutu 'n pricidenza. (Botan.
Time. 1832. II. 497.)
Giniralmenti, tutti i pianti cunnisciutu c foglie irritable piac per li lochi
wettest; certi, cum' i Desmanthus typologies s pianti cumercii loyal. Tutti, cu l
'eccizzioni di ch si trovani in u rughjoni pi caldi di a zona Uvestu dionaea si
riferighjenu l' zona calda. La maggiuranza sunnu ch ervi, uni pochi di arbusti
arburi. Tutti i stimuli purt nantu fogli irritable sulu 'na vicina, mai apre fora. Di

fogli irritable tuttu si vdinu li stissi i sensi, ch ponu esse veramente da stimuli, ancu
duranti lu sonnu di lu lbbiru arbitriu.
Dionaea muscipula vene sparingly fa a lu margiu di u Nordu. I casci s sparse in
forma Rose attornu a lu ciuri a so canna nantu a terra, ch a fine antrieur di na
divisa da una tagliata a so fine in dui scissure semi-ovale roundish, Focetta
cruccanti assai culligatu quasi sclusivamenti attraversu lu midrib u linzolu lassai. Lu
stissu veni densely cupertu cu nichi, ceruminous muzzina anticchedda cchi
rossi; Puru, u flaps s'indirizzanu nun solu a so intrata c Suivi par inglese bristly,
ma ognunu d'iddi ha ancu u centru di a so superficia di tr upstanding chjucaredda
micci. A superficia di u sudore preti da u ceruminous da un sf ca attrai nsetti, parechji
di i quali si vdinu esse t'hai. Ma surtitu nu nsettu h u attachments un cinquinu
fogghiu si diffunnu o scissure di dionaea ghjocu, per ripiegamentu stu (in seconde)
gurdia Upper inseme; u Suivi di a so orli intersecani tra d 'iddi, e lu Spikes
cuntribuisce chjapp i bestii. U pi u insecte resists, i pi chjuderaghju a flaps tra d
'iddi; sulu quannu lu bonu artigiana, si apre torna, n h torna quand'ellu n h pi,
pir, muru.Lu stissu effettu, chi veni viiculata da u francese stimulus di nu nsettu h,
ma pruduciti videmma comu par toccanu c un ditu, una di paglia o di i casci di i
pianti la vicina. Curtis trovu certi volti ch i flying prigiuneru era enveloped in una
sustanza duckling ch paria agisce cum' un agenti dissolving nel lu stissu, doppu ca
iddu pruponi ca lu insecte intrappul servinu a cur i pianta. U irritability di a pianta
h ligata a temperatura di u celu in idea. Puru cun Drosera
rotundifolia e longifolia sar listessu cum' c dionaea hannu osservatu;solu i
muvimenti assai pi lente; ma n ci pudia truv altre stu finminu qu cunfirmatu.
Oxalis sensitiva h cumunu in amboina tra l 'utri banni di l' Innia. U abruptly
pinnate, largu circa 12 pochi fogli Ovale cuntava fogli di stu bacia pianta in cuntattu
o par facia certi spica rena inseme tantu ca li supirfici di bassa di ntrammi li lati
scuntratu, ch crea a universu Curriculari dopu qualchi tempu di novu. Ci andemu
digi quandu u pianta si avvicina a terra chi scossi. Binch notti sia, in u ghjorni
part s chjusi. A matina, iddi sunnu nta nu statu di l 'omu cchi putenti erection
micca cum' fattivu stimuli miccanica, cum' meziornu, unni si mischj c i vestiti
digi pi nantu.
Averrhoa Carambola in u Bengala, in i Molucchi e Philippines di frutta, per via di
rburu piantatu. U irritability di pinnate lassa qu di trgerer bona, accuss ca si tratta
di solitu solu un pocu minuti doppu lu stimuli. U leaflets si sciogghi quannu unu
tocca e boat, ridutta, tantu ca li lati upposti di cuntattu c u so superficia bascia quasi.
Mimosa pudica , pianta fattivu, c foglie bipinnate. U leaflets, costa, foglia, i boat
principali, ancu u ramu, hannu ognunu u so particulari muvimentu ca la virt oltri
avveni di u sonnu, piante, ordinariu, cum' per esempiu, comu nu risurtatu di
stimuli. U di u leaflets ch'elli si mette stazzunaru unu avanti sopra l 'altru, ch u
veining ch si avvicina tra d' iddi ca ch'elli occupanu i boat ch'ellu t'h u riversu u
gambu, e cu li rami cu la punta. In stu Statu di muscular h una pianta di ancu
mezanotte; in un statu di pi altu stende nantu u cuntrariu, unni tutti li tirritor
sunnu staccatu appiattu, in u calda ghjorni istati la matina in View altura. Ciascuna de

'sti muvimenti p bilanciu da stimuli ancu esempiu, senza l' altru, per, sta h in
priurit di u muvimentu di i casci spichi, foglia, da u petioles mossa di Messina
senza siducia diplumati in attivit. Da lu parti subitu mechanically arrabbi muscular
pruveni da e propagates u pi grande, o cchi curtu, la pi forte era u Curriculari. U
tempu ch un fogghiu ci vole f lu statu di l 'propagation di cambia da menu di 10
minuti sin'. 1 /2 ore; Stu apartura n h micca cun tali siquenza di modu regulare di
parti vonstatten ca s'ava fattu. U irritability h fundada in li junturi, ch h u
principale petioles e sse li rami cunnessi tra d 'accumpagnamentu di i midrib, ognunu
di veining; un tocco luci di lu stissu, insonderheit un puntiddu nuru bianchi l
'articulation articulation di ogni accumpagnamentu c u midrib, suffices pruducia i
so effettu; nantu u cuntrariu nascenu toccanu i casci solu moltu luntanu u muscular,
comu si veni culligatu un polzu, ch propagates i nudeddi.
Tagliate, rami, in particulare a purtari l 'ria sectional in acqua, t'ani u so
irritability. Puru in la notte dormenu i pianta h sempre irritable; stissa aprissi sutta l
'acqua e chiudi lu ancora, sippuru cchi seriu. Ma in l'aria, u ghjornu ch'ella si movi
la livelier u pi tantu, u pi forte h lu purtava all'ariu la temperatura aria.
Ddu (comu si dici Decandolle) dighj u cotyledons di germinating M. . Francese
pud eranu irritable, Dassen n h micca stata cunfirmata; s din giovani foglie prima
ca accittau lu culuri virdi scuru di li picca a mubilit pi vechje,. fogli Giallo nun
sunnu ca ha divintatu moltu irritable, ma nutava cum' stimuli chimichi menu quandu
entrata in miccanicu h (Dassen). C u sviluppu di novu fogli u fiore, i svantaghjati
diminuiuta markedly in u circondu s casci; l 'arburu di frutti sente i muvimenti.
incantu Applied ingrand u so effettu spessu e fruntiere di u situ di a so
dumanda, ch h chjaru chjaru quandu unu colpi sunnu na foglia di s; perch assai di
pi ch u sole h cus, i casci a mintiri assemi. Stu propagation di l 'azzioni, h
ubligatoriu u tempu da u stimuli da li linzola partuti dopu colpu esse toltu. Dopu
Dutrochet la vilucitati di propagation in u petioles 8 15 mm in l 'sec, in u sangue
cchi 2 3 mm. par Dassen ma so vulint di nun tantu precisa h pussbule.
Prupsitu di lu stimuli s numarose ch u pianta fattivu completu, s., Sopra. La
nfruenza di lu stissu di stimulus h ma in sfarenti scaleddi sicondu i diversi paisi di
la pianta fattivu, cus spessu sfarente l 'ussirvaturi. stimuli miccanica par firimentu
mancanu i risultati di u muvimentu, s'ellu n s assuciati inc a perdita di suchju o
liquid, comu si p vidiri picch spessu truv u muvimentu durante ntaccvanu assai
nta un linzolu, ma micca s'ellu sta strata (by Dassen) cu forbici, grazia comu
succedi diffusion stimuli chimichi hannu statu identificatu incrudunu: chlorine,
liquidu ammoniacaux, l 'citu nitrous, l' citu sulfurous, ether stench, olii essenziali,
cum' un vapore o liquidu c i casci di mimosa pudica cried.Pudete ingrand a so
azzione assai luntanu. Cus puderete a chi unu, danu un citu forti strata supra un
accumpagnamentu, senza thereby culligari un concussion, tipiti tipiti tutti i casci
riguardanti junciu. Mars strughje lu stakeholder e cummatti contru la pianta senza i
casci vicinu. - Miscioscia di u focu unu di li cchi putenti stimuli. Dassen aiutatu
ellu stessu a ssiri particularmenti effettiva, magre, impregnated c linee di cuttuni
cera. Cu l 'aricchi nichi fiara stessu ch'ellu pudia purt ghjovani foglie u

muvimentu, ch avia a terra move in ogni altra manera. Dopu u Plus trattu di na lu
friddu, ca era sutta lu puntu di glaciale a un ramu di un pianta fattivu, videndu Du Fay
e Duhamel chistu sulu cchi forti quantu ritinutu 'n aperta c i so casci, chiudu
Bellu prestu, reopen. - Galvanism pari di goffe di gestione di u pianta, s difficiuli
sta nfruenza, induve l 'ussirvaturi cuntrariu a' stu cuncerna.
Quandu brusgiatu i radichi cu l'citu stench bonu dilimitati o una fiara, n pruduce
u minimu u muvimentu in 'ssi casci (Dassen), ma chiuttostu, quannu entrata in dilute
citu stench (Dutrochet), unni macari absorption h pussbule.
Tuttu ci ch h a vita di u pianta adversely, z. B. submerging li diversi sutta l
'acqua, u Brushing di foglie, cu ogghiu o alcolu, l'aria rarefied di un air pump, un
troppu friddu comu a warm atmosfera, factor prulungati di l' aria, poisons Art, lu pan,
silver nitrate e azotu di gas, na pacu di tampu, o mandacci i irritability. Par poisons
u Mimosa veni ammazzatu a prima di i casci s chi appiru lu poche, e "lu putissi
ssiri (dici Dassen) spieg u effettu ch di u so effettu nant' u web, pianta, ch h
sfarente di u Vangellu, postu ch i membri danut a pinnuluni in poisons currusivi
diventatu seccu ". Lamentu di voi custata qu h ch i muvimenti naturale dopu c i
muvimenti di stimulus spariscia (by dormu e durmia). . (Comp di ricenti di sperienze
nantu Mim pudica. :. Jrgens in S. fisiolugga III 473; Dassen in Wiegm Arch
1838.1 349; Miquel in fror, N. Non c' 9 di ruban X. Gppert in Pogg ....... Ann.
1828. XIV. 252.)

counterarguments X. mutivazzioni.
Avemu digi fattu vari classi ntentu a favuri di l 'anima, pianta pritende. Ma lu
durer mio black fal tutti 'ssi classi par a smplice spiculazioni tumblr ca la pianta,
ma serve troppu decisi, per mutivi cchi n menu ca ddu di compia a stessa fitly
stissu p esse n quistioni.
Ch u sviluppu di a prima nanzu da a so piena di pisu a lu postu.
A custruzzione, a stallazione, fiasca a vita di a morte di i pianti and viaghj nantu
prugetti in rilazione di regnu umani animale, e chistu veni cumplitamenti elli
annullatu. Senza i pianti chi n'avia addumannatu di tuttu, tuttu aia da degenerate in
helplessness; avia l 'omu n pane, micca di pomi, n pannu, nun lignu; cus n la
casa, n duver, n a freddo, non lu focu; cus n Scaldate in l 'inguernu, n calori
di' na pignata, nun embers di i metalli; cus n axe, micca: sentete, n cutedda
'mmanu, n soldi. Senza u pianta, si nun avissi mancu me carne, senza latti, n lana,
n lussu, nun si vidinu, n pelle, n stuppinu, fum n; di unni h tuttu stu nzinu a l
'animale? senza tutta sta iddu nun avissi cummirciari, n rilighjosi, n arte, n
scrivu, n li libbra, n li scienzi; Prestu, ch'ellu avia nunda, ma a so vita ebbe in nudu,
e stu troppu sar prestu a facciu pi.
Cus omu t'h bisognu di u pianta stu Gebrauche: s creati, ci ch omu n h
bisognu ch ci vole u bestia ca veni ancu in parti usatu di novu da u populu, ma din
h u so coccu di iddu stissu. Ogni pianta, ch serve u populu n subitu h permessu di
sicuru unu o parechji animali a lu stissu tempu manciari e stari; e macari ancora in

disrepair tutti i millioni di infusoria pasce. A pianta satisfies abbastanza di i so


mutivazione, da prupona tuttu chistu; spieca perch h abbastanza per quessa
ch'ella h cul. Tutti l 'nfinitu a variet di i pianti di i so prudutti ch simpliciamenti
significa nunda di pi c i munimenti altr' grande multiplicit particularmenti
gearteter ci vole bolle umani animale parti prefabricate purt un pocu basta
direttu.
Prestu nuutri viriemu na varitati, pianta, spissu GUAICURIAN, renditions di l
'animali l' omini imposes, qualch volta calculates sosula una pianta nantu una
putenza principali di l 'omu, o animali. Ma tempu, mostra, smetti ch u so vulint di
u pianta h ghjustu per esse travagli solu in servizi fine di lucca spessu nantu a
listessa pianta, li rdichi di lu verme, lu fogghiu di lu lassa, u fiore di a miseria,
profumu e colore di la cumpagnia, u fruttu di u so palazzu stomacu, lu erva sempri
di a so banda. No menu di 70 diffirenti tipi di nsetti sunnu sulu camp par la
Quercia. In agghiunta sempri canta u populu in i so fronde ch l 'acelli e teppa qu u
varva; lu porcu leghje i frutti si lamp nantu u ghiru crcanu di prutezzione sottu a
so radica, u tans persona cu u so scorcia, nutmegs da a so trib di i ground di a so
navi, comu lu fasci di a so casa, si riscalda a casa nantu i so rami. So tutti sti
zerfhrt un arvulu comu si fussi a putenza di un altru scopu. Nantu u cuntrariu,
cunziddirati li furnia benefici, vinu, lupini, tanti Arzeneipflanzen comu accuss
particulari p un particulare scopu principali, lu ppulu, s calculata. Difatti, ancu l
'nata piac di u populu h sempri alta abbastanza, custruzzione a vita di i pianti
spiciali speciale subordinating i so piac. Pirch li fimmini a natura criatu vanu, h
din creatu una pianta di servizii spiciali stu vanit. So cum' h, la pianta dudda avia
a issiri mmiscatu, tantu ca mancu la sita si da i so voltando; ch h veru in a stu
scopu di fari cu idda, Offri i francesi aghjuntu solu i so distruzzioni di un gustu di
jutu vampaciuscia d peghju. T e caff n eranu di sicuru, anzi mixte comu
stravagante, quannu lu ppulu cus stranu cravings era statu piantatu rinasce. E
quindi, quannu la pianta preparatu u, fattu zoccu avissi a fari a la cumpagnia, o
animali, si sar ruthlessly distruttu a sumenta na vota mowed, tiratu i pomi, di colpu u
castagnu, l 'arrustitu lino. Assenza, netta la pena naturali di 'na pianta, s'ellu si tratta
di a rializzari traversu elli un scopu di omini animali.
Dopu tutti, sulu chistu u sensu di u rapportu tra l 'animali i pianti. 'Omu l'
animali erani ch hanu vucazione purt anima, idia, apposta in a natura; ch av li
dumandava veramente a materia u traspurtadore i so riesciti. Ma ch li Ideal n
p arristari troppu stissa ingaghjati in a materia, saria IMMATRICULAS nantu ella,
era da luntanu u pi grande parte di firm a materia u travagliu ch avia bisognu di i
scopi di li idiali, messa in un mondu particulari in u quali lu pisu fisicu pena
facirmenti h sustinutu perch n si truvava ch cunniscia. S l 'omu l' armali tutti
tantu desideriu, circ doppu quarchi cosa Lingua italiana svilupp sempre u
spticu tirreni, a materia stessa me a perdiri tampu a pruvista prupizia scupi di a so
attivit, da u fronte, di ci ch h datu in a iddi gi si priparavanu pi lu voscu, senza
in omu p, ancu di l 'animali s stunted so artisgianu senza supra la terra. Ma av
gudiri omini animali s in parti listessi inc piac, ch altru c la cugghiuta di
Cumberland e in parti resta sulu lu noms de mudific a to turn fora di i so mani u

pianta digi preparatu a presentazione, chjaramente ch'elli trovu poi puru li


mgghiu cunnizzioni di bloccu so fattore ideali.
U assai esistenza di u regnu umani animale, pare cus av contru u regnu di
pianta comu na basi; ma n si p dumand u traspurtadore ch h u bulu
autuditirminazzioni e sempri cuntatu a chiddu ca cci pruponemu, nantu un free,
losers doux S esalt cc Di anima. S vo vulete din u chandelier ancora bellissima
par arme a luce? I, ma n aia da essa chjamatu dopu una pianta u prugettu di
l'omi animatu sanu, mostra subordinated bisognu di un ingrossu, un impussibilit
u listessu tempu ch si s oghji utiliz din per elli? Ci vole si nun piuttostu per elli,
comu di lu munnu umanu animale , cum' essa u Gnstigstmgliche ch'elli n ancu
b di cunnosce i valori di a vita, n Scuole mancu pens la gioia di 'na vita chi
avissi a essiri ditirminata solu in lu terrimotu di 'altri esse u travagliu? So cum' h,
ch'elli s senza abbianu resistenza u prugettu di sicuru jrisi a rializzari elli, ghjustu
cus megliu di riceve sta parte, e si pigghia a natura, n esse scusa adupr.
Aghju u sviluppu di stu postu datu tantu jocu, picch sta h una vera maraviglia latu
grande bellu di a natura ch segue ch ancu eccezziunalmente precisamente,
impurtante, esse pi individuale ch v i mezi espedienti di un imperu AB Pious di
l 'utri, ma di corsu, sulu sulu na parti, e si trova chjaramente u Untriftigkeit u postu
cus si face nni fa scurdari e perdiri un jitu di lu miraculu. Propiu picch lu cchi
granni miraculu di a natura h ma lu fattu ca ognunu di i so essenza in ogni distritti
di fattu cumparisce tutte e utri armali, ferma sempre u listessu tempu
cumplittamenti in u prugettu di soiu, un serve sempre lu altri, dopu l 'altru raportu
sulu quannu To sente din serve; tutta sta pisava engages, chi u mondu h
cunsirvata vivu. So ch'elli l'lasci la pianta sempre cus pianpianinu custruu, sia
adatta scuntr u scopu di l 'omini animali, tantu interamente c di quelli ch u
prugettu di lve calculata di ci ch accunsenti! U friscalette, premisa h
funnamintarmenti sbagghiatu, cum' s'ellu cus una smetti attentu, calculu
cumplitamenti precisamente di u bastimentu, u stabilimentu di a pianta di u prugettu a
so micca vertrge. Ogni vista di la catina di l 'omi naturale ca iddu stissu shuts
intentionally in troppu longu, cus dimustr stu scopu concatenation.
Cani e gatti devi essa u piac, o li prufitta di u populu; Ma n avemu micca a
brama e custumi poi a iddu stissu? Lu jattu mangia lu spriveri cci; ma lu spriveri cci
h dunque micca ma surtantu pi lu jattu dd; lu spriveri cci mangia lu lassa, ma lu
lassa nun dunque surtantu pi li Sperling dd; lu lassa lu mangia la pianta; Cumu h
ch h oghji una pianta un tempu, ma surtantu pi li lassa, ci ch h fruit, cum' u
so? n trovu nunda in a natura di ci ch u piac ch fala sta scala, ne guardi, ancu
puru iddhu ni la pianta; Viju picch stu friscalettu E comu nu palcu fattu di petra di
ferru? A pianta h usatu per altri mutivi, h vera; dumanni ghjustizia cus ch un altru,
p essa torna u so prugettu; e la natura exerts stu ghjustzia, comu virr fora, in pi
tecnica. Ma tandu u pianta, ci vole pud adupr a din; e chistu p esse solu un essa
inc un 'anima; Iu nun sentu diri sulu u prugettu moins de lu significatu di categorie
Hegelian-scopu, ma ancu s'ella h solu scopu, mentre ch'elli s pi c havi nu
pcciulu ca pigghia un running di qualcosa, e prubbabbirmenti, quannu ncontra tali.

U tantu ci ch li tanti tanti altri, u listessu tempu una pianta, cum' no avemu
vistu l 'esempiu di l' ranni, tantu s'ella h micca tantu un soprappi di Armatori di
Francia scopi, comu a truvari li nfurmazzioni supra surest ca unu ha thereby nun
pinsau lu scopu principali. Pirch si p pagari, tantu tanti altri, u listessu tempu, n
ci h ancu sempri cridendu chi c'era ch'elli soprattuttu se qualcosa sar capaci di
pagari. Postu ch'elli n ma ancu u prossimu, ci seranu capaci di pagari stu puru lu
megghiu e lu megghiu di cunnessione. lu scopu principali sar circ So pricisamenti
chjaramente. Tutti quelli ch u prugettu, si scontra per altri, ma solu
frantumi; attaccari a individuale apparizioni, SPURS a so vita. Tuttavia, la Quercia un
liatu elli stessi risistenti, sana, roba bona, h ellu stessu, insieme calmu. stu calmu
cuirenti a stessa zoni azzioni AB deve currisponde nimu finalit cuirenti a stessa
zona? H sopratuttu quandu i lecci arrivare n si compii. Quale n p crdiri ca
quannu 'na Fasci stelle transmits tutti i lati, qualcosa di luce e assecunnu racolta in
s stessu? Ma si lascia u fasci di liccia da un articulu core e scura.
S' certi pianta solu Fici suddisf a piccula, inclinations prubbabbirmenti ancu
erroneous di u populu, tantu ca avissi listessi, megliu capisce ch ci ch si prisintar
nacque in fattu, p esse ch u pi chjucu, omancu impurtante di ch per ch'elli avete
fattu h; o nostru cuntimplazione di a natura h una assai indignu.
Dunqua unu garbu, ma ch a natura vulevanu intrattene a spustrisi versu lu
travagghiu substantive per u pi grande medit nantu 'anima di l' omi viotu in ordini
di facilit tempu u carattirizzata un'alma, accuss ci l 'altra banda di cunzidirari ca,
secondu a situazioni generali di a natura, tutti azzione di a materia h solu ci ch h
qu sottu i Tun E persone ponu sprim. So n viaghjanu micca b ch vular salv
l'anima, ma l 'anima di l' pira aia da essa salvata si lu postu ch saria dirittu s'ella, chi
utru putissi jiri cu anima vonstatten, ma si deve and senza tali vonstatten. Ma
ognunu u travagliu, u penseru h din una ricumpensa di u travagliu, sacciu pi fari
un priculu retaliatory h. Lu re e studiusi si hannu a travagghiari cu lu ciriveddu e,
primavera; Nt frattempu lu agricultori artigiani di a travagghiari cchi cu vrazzu e
Pialle. Ma sta pigghia accuss bonu e forti comu chiddu di lu sforzu di u so travagliu
un labellu tantu bona ricumpenza di u so travagliu. Lea di gioia n ci fina e
bocchifini, qu, brutale, chjara, comu u travagliu, u b di u travagliu di i
travagliadori iddi stissi. Ma p l 'agricultori mancianu lu Re e si senti sempri ci
ch'ellu h fattu frutti lu, la pianta h capaci nutriscia l'animali, ancu sentimu ci
ch'ella h fattu frutti si. Tutti i mutivi di e quali u piante avanzu di l'anima u
serviziu di u statu di umana e animali era nigatu, avissi a fattu bisogna oltri, si duver
esse cunsideratu li viddani a favuri di studiusi e signuri avanzu.
Si conta circa lu altra banda, par, i nostri mezi s mancanu i scopi e di li cosi ca
servinu nacque in u prugettu, picch nun sulu li pianti? Ma sulu mittennu nzemi a
nostra Strumenta p, cum' inc principiu di classi, megghiu srviri pi fari capiri ca la
pianta cadi sutta un altru aspettu.
U nostru Strumenta camp terra move e nun crscinu fora di s stessu cum' i
pianti, iddi hannu tuttu in manu, a forma Moltu pi di noi, e accussi si p din
dumand qualcosa di prugetti per elli; u travagliu ch h fattu cun elli, n si p vede

cust, ci s i passi ch femu; Allura putemu riclam sulu li piccati di lu travagghiu; i


pianti ma s'ellu si tratta di i mezi ch s stessi vivant e cu in e di iddu stissu ca
travagghiu intensivi comu putemu dunca din, i voci, smili f cum' noi; s
strumenti di Diu, cum' noi; in attellu di Diu, ma n h mancu Strumenta unilaterally
ogni servinu cumprinzibbili un altru, ma.
Stu ora vinemu a la secunna pagina di u nostru suggettu, chi cumplitamenti
supranava u postu o h vistu traversu u primu cantu di la panza comu idda si lu
manci piuttostu a pi stanzi tantu. herewith la rivota contra l 'nima di lite, piante,
persu in e so favuri cumpritamenti.
Li pianti servinu omini animali; conversely, genti e st'armali fannu u sirviziu di
u pianta; fattu ca li pianti sou soulless, stu avissi ancu f genti e 'animali sou
soulless. Eccu pirch avemu usatu pi misurari tuttu finiscerebbe p noi i nostri
bisogni, micca in u stessu tipu di i pianti servizii s cum' iddi sunnu, si nun fari ca
si trattava di un serviziu.
C lu stessu diritti, comu si p d, ch u pastu umanu animale manghja i frutti di
u campu, si p d, in fattu, ch u fruttu di l 'alimenti campu nantu omini animali di
novu; pirch tuttu chiddu di la cumpagnia e 'animali scarsa, torna i pianti supra, e
deve pass in elli cus ch'elli cresci riesce. Rip ppulu sulu nun comu vivu, comu
avemu a fari cu iddi. Iddi sunnu aspittannu chi succede da noi, finu ch'ella vene
elli, pensendu a nostra morte, nanzu ch pigli pusessu di u nostru mondu. Stu
ammalatu h ora elli interpretati comu insensitivity sluggish AGG e passivit
morti; Ma mughj, pirchi eranu ancora veramenti nun sunnu immune francese tutte
sse cose, s'h pussuta tantu pricisamenti picch si tuttu quandu si veni a iddi, ma
accittari ACALCULIE e cuntentu crisciri thereby. H ghjustu dipende di stu pacenzia
tutti c u so Gebanntsein i tarreni, e so, tantu di parl, caratteru feminile versu l
'animali inseme. Aspetta, ma una regina, ch ti vene ci ch tocca; h veramenti sicuru
ca idda n vale aspitt; tantu mani s naturalmente occupato per elli. So av aspetta
u mondu pianta ch u corpu animale stissa dissolve, di f custruisce i so corpi; u
aspetta, fiore, nzinu a l 'insecte vene u so aiutu a so durante Fertilization; lu seme
aspetta di i Cum'ellu si ricuti, suminatu in lu paese; lu paru f tantu salvu, per
in cumenciu ihrentwegen; pir, la natura avi lu nsetti e la cumpagnia di cunnannari
almanaccatu ch u Ihrentwegen diventa una via di a iddi, stissu tempu.
Per a natura, n ch i pianti c l 'animali a lotta pi di ci ch unu di l' utri bisogni
per via ch'ella f sta tantu ntra d 'iddi? Aveti megliu lasci in pace d pigli qu
interlocking, accuss nun tutti dissolve in discorda. av noi u dirittu pona a
vulint di u nostru prugettu di a usari, senza una pianta din ponu solu difenda; ma
ancu contru a nostra vulunt, avemu serve torna una pianta; si p difende
faciule, se su pi avvinta?
U Murolo.wmv piatusu rotting n h micca solu di ci ch a pianta h usatu comu
pastu da omini animali prufitt. In un sicretu, cchi genti scunnisciutu trafficu
piuttostu ch'elli ci vole da pona i pi impurtanti di f i cosi cchi 'mpurtanti ca iddi
stissi avemu. In fatti, cumu ne pensate b ch una pianta ch si sviluppa rame o fora,
cus grande? U limu pari accurt piovi. Fin ancu una pianta quandu brusgiatu

torna appena frassu. Per di sicuru faci l 'acqua assurbutu, ma a picca a tarra di
manera di l' acqua face quasi senza pianta. As stranu comu si possi sonu certi, h
certa ch'ellu n h pi u soffiu di la cumpagnia e 'animali, da u quali fu custruita una
pianta ch faci a so prte fissu. Noticeably tuttu ferma, ch ferma cum' carbone,
quandu brusgiatu i pianti exploits la pianta da u dioxyde di carbone di l'aria ( acqua
cus geschwngerten), lu stissu, cu 'ca fji comu scuma di vini. Stu dioxyde di
carbone h muredda da omini animali, veni nfluinzata di li pianti, lu risurtatu
spiccate mudificatu in lu so sustanza di carbone, ma u tassu (induve l 'acqua cu l'
carbons calcul u dilogu citu carbonic) h ritornu l 'atmusfera.
"Inn," rici Dumas, "cuntina lu pezzu di terra, in u quali l 'ghinda pullulez parechji
seculi f, da u quali h ghjuntu, stannu nill'acqua noi paludosa rbulu, micca un
millionth di carbone, u quarciu h av. U restu, vale d tutti i , di carbone, si h
ricivutu da l 'aria ". (Dumas, statics di l 'organi. Ch.)
Boussingault truvonu ca i Murolo.wmv chi has been cunsum nantu un duminiu,
Paese nantu un ettaru di terra, sulu 2793 chila. Carbon cuntatu ca lu fici i culturi,
ma 8383 chila.Nantu un antru paese bona racolta ancu cuntatu 7600 chila. Carbon
supra lu Murolo.wmv. Cus, u soprappi di avia a vennu da l 'aria.
Lu stissu pi cui nu tintativu ca set in nettu, ghiaia e basted cu li vecci acqua messa
in distillazione, tantu chi avia per av u so pastu solu da l 'aria, ma sviluppatu, foglie,
e la simenza, h cuntribuitu. (Ebendas.)
Comu In fatti i pianti p a riuniri di carbone da l 'aria, mostra i servizii
Boussingaults sperimentu. Iddu trovu ch "foglie cocciu, ca sunnu introduttu in un
palluni ca tutti anu up in u citu carbonic cuntatu par a stessa aria passau, s'ellu
parmette un guvernu ancu fora li airflow ancora accuss prestu. Malgradu quessa,
vistu Boucherie da u rhizomes di sucu piena Orotava arburi i dioxyde di carbone
Sfrancassi in prufonde. " (Ebendas.)
In inguernu, u nostru soffiu freezes i fiori la finestra, a lu estate spar u
zinzicu di i fiori di u prato casca. Diu, si p d, suffi l'anima umana , conversely, si
p d, d u ppulu pona lu corpu a.
People animali deve dunque parlau camp, tantu ca li pianti crisciri e vivi; i li
purmuna di omini animali si p guasi cunsidarati com' scupi ca hannu fattu
priparari lu pianta sta capisce ch a pi di primura di a vita. Avemu teniri i meruli
apprunt noi u latti di a so udders, i pianti s firmati par la cumpagnia di Diu e
'animali, p apprunt u dioxyde di carbone per elli in i pulmoni. Lu stissu vacca da
mangiare, l 'erba aiuta traversu a so soffiu di custruisce novu erba; si mangia sulu lu
vecchiu, foglie, vale d i prudutti di l 'utri attivitati a vita di i pianti, , cum' prima
richiam, h mancu assai di pi d aiut per i pianti; idda riciata per u b a nova
attivit vita, da, perch in a trasfurmazioni di ch sustanza semi-spirituali a
biodiversit, lu compitu principali di a vita di i pianti; u face cum' li crescia, verde,
virdi. Pudia av dicu qu din ch a natura h a mai parti di u travagliu di
priparazioni substantive, tutti Zermalmungs- e prucessu cannarozza di materia joke
l 'animale ACCIACCAVANO da u pianta, tantu di parl, u pianta h surtantu arrist
la nice, compitu locu di luce ch vinia da u Eulalia-cum' criatura ch nascenu cum' l

'ultimu pruduttu ca prucessu citadine custruisce, i pi dilicati, corpu paisanu sempri


nova, ornate, Bildnerin e pittore in unu, e la ciucciata e si nun ancu strive
budge. Topu qu n v'h da u Ideal in lu regnu di verdura, n h micca u
fundamentu lorda tuttu lu regnu animale?
Mentri lu soffiu n faci sulu l'; tantu u dioxyde di carbone di l 'aria aiuta lu lumi
di lignu; perch ch u pianta era digi da i spiriti di a natura, a vita va a la morti di la
pianta cum' un soffiu sciarra in lu ritornu; ma solu a crscita di novu, piante, di i
rejuvenation di u mondu, pianta. U friscalette, pianta a moriri ma na vota. Nta stu
fattu, si p pratic u significatu di angeli, a morte di i pianti a cumpagnia. Avemu
mettiri la morti c una falce; per elli ch ghj a parsona c u sensu stile assuciati, un
altu essendu destruzzione di u singulu individuu, ma di tutta sirvizziu rinnovu.
Par la pianta tira da u rispiru i prudutti di u Fire, apparteni ovviamenti lu stissu 'n
canciu di frilu. Esiliu n si i dioxyde di carbone da l 'aria, stu avissi sempri
currutti, perch u dioxyde di carbone comu un pruduttu di rispiru, o iddi stissi ardenti
p pi essa a foment rispiru o focu amsant, piuttostu sic sia induve l' aria cu
troppu Carcate dioxyde di carbone.Ora, per, la pianta, par Niu stu gasu u so carbone,
lu novu l 'aria vitali (tassu) fa, ca' n urggini usatu di respiru e lumi, e rinchiazzati d
vult in lu stissu sta sempri frescu prontu per mantenimentu di a vita l 'atmosfera
lu focu. Cus, a flora a fauna complement i so servizii finalit. A pianta riciata u
citu carbonic ch exhales di l 'armali, e l' armali riciata in u tassu, ch exhales una
pianta; pianta decomposes dioxyde di carbone narrazioni lu matiriali impurtente, u
carbone h in custruisce a so corpu; l 'animale cullega u tassu c carbonicu di so'
corpu e duna stu cumposta in forma di gas par iddu stissu, pi guariri di 'na sustanza
usata. Sa, par, di divertimentu, di a vita tempu nicissariu.
Dopu tuttu, sar sempri pussibbili a essiri sicuru a diri accuss, accuss ca l'omu
avissi legnu, l 'rbulu ava sulu cresci di ripruducesi, dunque omu p av u pane,
avianu a ciuruti a sumenta frutti, ch l'omu di u 'aria sempre pura si trova d, u
erva era diventatu verde in lu. Ma n ci sar sempri arrestanu pussibule, pone ella,
d ch u legnu, u granu, a crisciri i erva, virdi, fioritura, pudia purt u fruttu, l 'omu
l' animale avia elaburazione solu u sali l 'dioxyde di carbone di l' aria, avia omu
sempre i vechji lumi di lignu; avianu a essiri umani animali tantu cresci i nosci
fiddoli chi si faire tuttu chistu a vita, p liberacci comu vennu mpigati ancu in i
prudutti morti dicadimentu di li pianta. Ora iddu avissi, per, ugnunu h pi
scimproriu crede in seriu ch i mezi bedda e artful di l'omu animali comu era sulu
pi lu fattu ca lu so rumenzule, da-i prudutti di cuntaminazione di i prudutti s i
pianti prufitt; ma n si p vede, allura, chi ci h com' fisseria, di cridiri ca li pianti
sunnu accuss beddi e pieve, ogni custruita na duppia dunque assicur ch ghjetti,
da-i prudutti di cuntaminazione di i prudutti di u casonu conversely vinutu di l
'animali prufitt, in particulare Istuveni u a mai parti di i so benefizii territriu
prudutti cuntaminazione. Ma in fattu chistu lu avvicinamentu c a quale simu
numarosi di solitu accuntintari. A vigna di dd, tantu no sfracic i so uva; u legnu
qu ch avemu chop | lasciavanu and nant' e postu in u fornu, u carbusgiu perch
ch ellu si mnghjanu u lassa e avemu sempre lu. Or s' no vulemu la mprissioni
esteticu ch noi i pianti f s sempre vivu, ancora, postu assai di pisi? Li pianti gudiri

listessi, anchi vivu, traversu a so aperta e ciuruti e l 'occhiu di l' omu. Ma quanti i
pianti and par senza facennu ogni mprissioni nantu un occhiu umanu; e prima h
venutu nant' a terra di tanti cca era crisciutu da i pianti annantu a pianetta, li cui
Green di sicuru h pruvucatu nuddu sintimentu esteticu in i Mammouth e rutta a
soma. per ci ch utru voi cus i pianti di i suldati decked o sipolcri whited, par
attributing e so apparizione in viaghju vivi, n u scopu, a incanta di calcina esterni,
mentri tuttu 'u so cuntenutu sanu sanu di u quali s affettati sulu a la distruzzioni? Stu
accostu pari tantu privu ch mi sulu si tene u pianta per n sou soulless
ihrerwillen; questu qu h u nostru sintimentu naturale luntani, casu, comu viditi lu
discursu nantu parechji volti.
Paggina omu da cultiv, u mondu sanu avia nunda ch vede, ma cuntribuisce
quessa, n h veru, in qualchi salut calmu. Ma Rose, Georgine, cumpostu di un
dialettu, un smplice, serra un magnificu fiore resplendent in una millaia di i variit
h cultivatu in u corsu di stu sviluppu culturale, h prubbabbirmenti ancu ragiuni
quannu dici nunda, l'omu ellu stessu avia, stu h solu u so lu prucessu di evoluzioni
culturale h rotated; senza ch u populu n ci ne mai essiri tantu bedda giurisdizioni,
accuss riccu p vene cambi a so; omu avia cultiv, cultiv lu. Puru, u grana di
u campu di diciti beni, quannu si dici: si d'ogni statu, pieg subbitu nantu
avvicinendu si u so bellu zitellu suciet h urdinatu; omu ghjustu un fattu-up di u
strumentu naturale guid l'aratu, acquistatu in u agricula in a so favuri, tantu ca lu
cchi granni nmmiru di arechje pudia unswervingly ottense da l invasori stragneri in
u spaziu u pi chjucu. S n h micca forsi l'omu ellu stessu di novu e accogghiri 'na
casa e accuminciau par spiriti Lingua italiana comu lu Georgina e hrenfeld; n h
micca a morti la 'annullamentu di un fiore, una battaglia mowing un campu?
Credu ch ghj c qualcosa pianta altre ch u sole, Terra e Luna umani animale
. La luna appari comu lu cchi mpurtanza subburdinati a lu sistema planetariu,
com' a pianta in u sistema di u nostru mondu AB tirrenu. Ma ch nantu i luna pari,
ma vidi la terra e lu suli BERTOLINI intornu a luna, si vede u centru di tutti i
mammi. Se ti piace u sole, dici tu sacciu ca sbagghiatu; voi, c a terra, f ch ingiru
m. Ma tempu d 'iddi sunnu sbagghiatu, o sunnu tutti dui manu dritta, com' vo
vulete. Tuttu summatu, ogni tubu attornu a l 'utru, a segunda ch'ellu si piglia u puntu
di vista nantu unu o l' utru; nantu pusizzioni assuluta, ma unu rotates accussi
picca a l 'utru comu l' utri, ma in giru u centru cumuni di seriu, ch raprisenta a
tutalit di i sana sistema. So tutti a vita vera intornu Diu; ma Diu ellu stessu
figurava in a so unit, la vita e 'attivit di tutti i so criaturi. Una messa n h micca
ghjustu, senza la forza oghje tira appressu tutti li zoni di Troisime.
Parechje senza ncuitari a so cridenza nta l 'ex tramandera di l'anima umana chi Diu
avissi sicuramenti av u corpu umanu n h custruitu cu tali arte imbasciatore
provides cu tali u pi chjuca expediency cuntinua, s'ellu n h u serviziu di un'
anima
eterna;
addoppu,
Contribuu
a millorar
la traducci s' vo pudete crede ch'ellu avia stallatu u corpu pianta cu tali
gran cura e favuri expediency ancu da senza anima.

Text original

XI. Esempii da u teleology di u mondu, pianta.


U Quotes simultaneously ben dismisses ch in la pusizioni di lu munnu, animale
vegetale contr' ogni fini unu-Ciclopi, imbusche avia obgewaltet accurdata
indisputably u rciproque mutivazzioni rapportu tra nsetti e piante, in i los
Fertilization di lu sicunnu. 1) : Quale h micca s'inzerga noi da certi Scheda seguit,
i seguenti certi fatti intarissanti c u rispettu thereto. L 'avanguardia di stu materiale
h forse pocu dopu tutti dighj statu dettu in a sizzioni: merre, h, par, ma ancu
qualchi aspettu particulari, h.
1)

Comp. n particulari supra l 'argumentu: Conrad Sprengel, u sicretu scupertu


di a natura, in la custruzioni in u Fertilization di i fiori. Berlin 1793rd

H cunnisciutu ch u cundizione di i pianti Fertilization h ch u francese pollen


(pollen &) da u anthers (anthers) Di li banni fine di u stamens (foschi) i pineti
(macchia), Di la parti fine di u gelange pistil. U anthers s assuciati ma sempri a 'na
certa distanza da lu Scar, 2) truv ancu in certi pianti sempre pigli circustanzi unni
fari lu liggeva a trasfiriri la plvara ciuri supra lu Scar. Per purt tali ti campavanu,
ora a natura h pigliatu evenimenti numarose e stranu, tra li quali la ntruduzzioni di l
'instincts a vita di tanti insecte ghjoca un rolu di primura. U Franc Di u los
Fertilization par la pianta stissu pi mezzu di la custruzzioni e lu scopu di a so parti,
nun si puta faete dunca, nsetti s prontu purt un aiutu pruvisoriu di
cumunicazzioni attraversu li muvimenti in u fiore, u trasferimentu di polvera da u
stamens i pineti , Non solu aba e li farfalli, tanti Acilius (da l 'genera Cetonia,
Elater, Chrysomela, Curculio , etc.), semi-Acilius e lacewings participari cc.
2)

A mai parti di stu sugettu l 'accuss-chiamatu Aesculapius (i pianti


Aesculapius) dioecious (i pianti dioecious), basta ch qu u stamens e pistils
in sfarenti (male, parenti femina), fiori s incluse.La diffirenza tra tutti ch i
fiori maschili feminile trova ancu nantu a listessa pianta, c u dioecious in
Aesculapius nantu i pianti diffirenti. U Aesculapius tra l 'utri prividia di
granu, melone, zucca, francese castor, inglese larch, castagna, etc. u spinacio
dioecious, Indian hemp, Bingelkraut, ginepru, etc.

Tanti fiori parechji tippi cum' aiutu nsetti di Fertilization, per a tutti li ciuri, ombra,
u euphorbias. assai ma pena sulu un tipu di insecte stu mistieru, "picch" cumu
Conr. Sprengel esprimi "u restu s debbuli troppu pazzi pi sapiri unni l 'sf
ammucciatu, cumu p ghjunghja u listessu, o siddu si sapi lu, s debbuli troppu
grossu cammnanu dintra lu fiore, p, o troppu nica, comu chidda ca avissi a
cammnanu dintra, quannu si toccani i anthers pineti ". Dunque, secondu a
Sprengel Nigella, arvensis surtantu trasu nti da l'abi, Iris xiphium per na duppia
bumblebees, sia nantu una assai particulari muzzina - chjamatu In Pennsylvania
face din una moltu piccula tipu di cigale, Hummel Bird, di Fertilization di certe

piante u stessu serviziu cum'. nsetti par s'arremba nantu u nettaru di i fiori, in cui
lisciu corre a iddu scendi a so longa e forti beccu prufonda, unni cci vulau da un fiore
l'altru ogni ora, tandu. (Kalm, a maturit d. Nrdl. America II. 354.)
Li siquenti circunstanze ora cattur stranu in riguardu stu scopu, a parte in l 'utra.
In modu rallent u nsetti l 'impruvisu, si agghiuncinu sta munnizza meli (saccu
di sucu, nectaries); s din certi nsetti, cum' l 'ape, stintu, raccoglia pollen & iddu
stissu. U fiori tandu sudura appena pi suchju di meli si so stamens e fiasco di
autunumia los pollination comu Schkuhr (Handb. II. 84) in Tropaeolum, Delphinium,
helleborus L. Ch. Treviranus (PHYSIOL. II. 390)
in Anemone , Chrysosplenium e Saxifraga aghju speciale osservatu. U suchju di meli
si trova scontra u prufondu, lochi pi ammucciatu di li ciuri, accuss ca li nsetti n
p avvicinassi d'ellu, senza ch u numeru, Mandala parti Fertilization cunt purt la
castagna a li disgrazi. traversu picculi capelli di pusizioni prupizia u nectaries
gniri, sunnu contru la pioggia, cus difende u mmiscallu di l 'sf senza ma i
capelli vergine mpidennu entrata. A struttura risu o Papaver filamentous di polvera
fiore prifirisci assai a so annexes a lu corpu di lu paru. Nantu l 'utra parti si trova in
i vivi nantu i fiori nsetti quindi o' na giacca Nadia tutti nantu u corpu o brushy
Frespitzen, spazzola-comu o Bobble spazzola-comu di capiddi supra li pedi, o un
particulari, l'urganizazione di arcuni parti, di u scopu di Lames u pollen &
fcili. Lagn, per. Frasi, u corpu matinu pilusi di aba e abi bumbles e utri nsetti apecum' e nni lu stissu tempu a viulenza c i quali si movi in i fiori. Li ninfi ntra
Tagschmetterlingen ch h visitatu a fiori oftenest, ma sta supra d 'iddi nun tantu, si
pigghia postu zampe pulizia-shaped, spazzola piashiri libari ch u muvimentu
automatica, mentri la farfalla, si trova annantu un fiore, facirmenti havi lu successu
chi anale nantu u so pettu pulizziari la Murat attaccatu pollen & durata tantu ca lu
cadi supra lu fiore. Not senza voglie puru lu fattu ca Aristtili capisti e assirvatura
robba cunfirmari ca lu abi cumunimenti visit unu sulu tipu fiori in u so corsi di
lingua italiana (Culturale di id schles Gesellsch 1823. 174th ..); allora lu pollen &
ponu facirmenti ancu esse spustatu tr sfarenti, ma comu si h necessaria di lu ntentu
di Fertilization, cum' i pianti.
As favurevule p d ch l 'rtimi truvannu lu primu h facilitated da u culore
particulari, certi volti l'odore di i fiori l' organi di facial si sviluppau d nsetti.
spessu, a strada u Nektarien n colorings diterminativu (volte sucu) nantu i petali
com' par signposts sunnu particularmenti indettatu qu. Puru ju, mancu pari ca stu
circustanze parechje altre tantu ddoi h quannu Conr. Sprengel senti in u so sicretu
scupertu di a natura, ma havi la s rapprisintazzioni di lu suggettu a causa di l 'amuri
cu cui iddu ellu si deve u so interessu.
Iddu dici: su 'cchstu (p 15 di a so scrittura): "Quannu nu nsettu, lured par la
biddizza di la curuna, o da u salla di quellu d' un fiore, h andatu a listessa, tandu n
ci h n u suchju subitu a cunuscenza o micca, perch issu h situatu in un locu
sicretu. Nta lu sicunnu casu si a natura vene traversu u Guida di nettaru aiut. Sta
h custituita di unu o di pi Piazze, solcu, Dpfeln cima figure di un altru culore,
comu la curuna h mai, dunqua di leva contru i so culori curuna scintfica o pi

forte da. h sempri dd, unni li nsetti deve visit, si vonnu marit u suchju. me fiori
di modu regulare modu regulare, irregulare una guida di nettaru irregulare. quandu
u saccu di sucu da l 'apartura traversu ch a cammnanu dintra la insecte, si liv, poi
tira la guida di nettaru ch principia davanti u therethrough apartura i titulari di
sucu, serve cus u nsetti una figura di guida sicura. h un fiore parechji inputs di i
titulari di sucu, ch h cum' tanti Saftmler. S un fiore, h ambra parechji suchju,
ch Ring antra volta u Ciscaucasian, o videmma unu sulu, ma ch in a forma di un
anellu inghiriaiat su Ciscaucasian, u so suchju lu paru nun ponnu manciari un'antra
manera ch quandu in giru l 'ambienti di la stessa u so proboscis spessu messi in
drentu; accuss la guida di nettaru h una forma, lunare, cust u insecte in un circulu
".
"On l 'occasioni di u suchju di novu, ci vole parl di i variit di fiori, sucu, ca, si
basa nantu u mumentu di a ghjurnata in ch'elli ciuruti. Ma quannu ci sunnu nsetti ca
attornu Oro nacque da ghjornu, tutti quelli ch portanu fora sulu di notti a so
nutritura, oltri ci s din ghjornu notte, fiori, fiori ".
"U fiori ghjornu rumpiri duppi nni la matina. Parechje di lu stissu vicinu a la sira, o
muti, com' si arrittu nantu u ghjornu, o s'ella h un altru cambia , davanti a tutti, da
u quali si p cunchidiri ca si s stata fatta solu per nsetti ghjornu. certi chiudi nantu
u primu notte apre la matina doppu nun torna, cus ciuruti per sulu un ghjornu, u
pi fiore parechji ghjorni ".
"U fiori ghjornu s adurnatu c una guida di nettaru, puru siddu nun tutti."
"U ruttura notte, i fiori di la sira Quannu ghjorni pi s chjusi da u listessu, o viote,
unsightly, lu quali evidenti ch'elli n s micca stata fatta per ghjornu vergine Certi
fiore parechji notti; .. U primula sera cumuni ( Oenothera biennis ) spanna dui notti."
"U fiori notti avemu 'na grossa luminosu curona culurata, accuss ca si veni a lu
scuru di nsetti notte, in l' occhi. Ghj a so curona unsightly, sti mancanze seranu
rimpiazzati da un forti oduri. A guida di u nettaru nantu u cuntrariu n saraghju
micca un locu in elli. Perch si , z. B. la curuna biancu un fiore notte un guida di
nettaru da un altru, ma din di culuri luminosu, accuss si lu stessu n cutiddata in u
bughju di a notte contr' u culore di la curuna, induve u so 'nnutili. si aveva ma nu
culuratu scura guida di nettaru, accuss nun cadiri nta l 'occhiu, dunque esse cum' i
ppuli, comu chidda. "
Casi comicu navet u esame, ca l 'auturi traversu u statutu favuriz prugetti in
appari Nigella, arvensis ccu iddu stissu, piglia (S, 285 f. Signature), chi si circar
avellu u pi chjucu li dittagli mutivazzioni. Iddu si rivolgi, liv Alia, "Picch infini u
fiore cum' granni comu h, micca di pi, micca menu?" Avanti :. "Pirch a natura fu
ca si duvia esse surtantu trasu nti da l'abi, dunca, comu si avianu a pigghiari la
misura a la stessa da u corpu di u ape Pigliemu u diamitru fiore volte cum' grande,
tantu c'era u anthers e ferite allungatu altu, u abi eranu in giru sutta la stissa, senza li
mani. S'ellu si ma mit cum' grande, comu lu anthers e ferite c'era mezzu avuti, e lu
abi nun avissi a tuccari nantu una manera cmuda. Nt tutti dui casi putssiru
dunque Fertilization impussibile o scherzu a male. Just comu granni lu ciuri nun
appi a ssiri ca, puru siddu lu abi p guasi, ma n v'h da u benist, valurizendu

mezu u anthers ferite. ca la natura ssi fiori anu decisa ghjustu per abi e elli, ma
surtantu fertilizing di elli, a pi prubabili. aghju spessu hinbegeben u campu supra
lu quali li pianti crisciri, in bona Temps, ma nun utri nsetti nantu i fiori, vistu
cum' l'abi ".
" Stapelia hirsuta ", ch dice: S. 148, "stinks surtantu accuss comu casalinga,
accuss lu carne e Luder vulati, unni stu ciavuru h assai dolce, assiste u listessu
fertilize. Api e bumblebees sunnu li stissi nun visita di sicuru, pirchi tali un ciauru
dtest. "
Qu h duie infurmazioni prima di pi spicfichi pi lu fattu a lu scopu di classi
nectaries so mutivazione Buonarotti d'Reichenbach nantu una gestione di u
mondu (p.27):
"Guarda la Honiggrbchen e meli scales cchi facili a facianu in u buttercups; li
ciuri sunnu aprire la diffusioni, le date di ingressu di nsetti h fciule, ghjustu u
Dauer mancu diri 'na minzogna prufonda u fundamentu di i casci di u fiore, duve u
stamens parr . hinbeugen u buttercups s nsetti addipenni da u dipartimentu di
scarabeo cu mitati elytra; u pi chjucu Staphylinen, Anthophagen, Omalien prumove i
pi chjuca li farfalli ch ci h, da u ceppu di moths, oru lucenti kophoren i so
magnifichi in picculi Adelen Mentri sta piccula. cintura di visit u Honiggrbchen,
salv u stamens l 'aria, tantu ca a so anthers toccani i bras a lu Scar media, a manera
ch'elli dormir u fiore, quannu si chiudi, e poi mette direttamente nantu u anthers e
fiasco, spessu cus spessu, ch si chini di u mondu fiore. u umbellifers la natura
gland Nektarien, dire nun assai ammucciatu, e so fiori s pusatu in a plane, tantu ch
da un mudaratamenti grossu corpu tanti p esse toccu simultaneously, dunque qu,
dighj di pi nsetti langfige Lepturen, abi lei assatanata corpu e Acilius abi
similaire furmati, ch, nantu u corpu interu fraschi di cunnannari pilusi, una parti
mai di un fiori ombelle agisce u listessu tempu; dunque i fiori s chjuchi leaflets e
bugie, appartamentu, fiasco e saccu pruvulazzu, ma s longhi, p esse vistu, sopra
a superficia. O la nectaries s alluntanati Ma pi pizzicata, oltri a la custruzioni di lu
ciuri eni lu degne di insecte u quale u corpu venghi in cuntattu cun elli. U fiori toi
fiori tubular spirit di a so robba, mele puru assai attivu tuttu summatu era, a basa di
u so tubu, u stamens pus nantu u muru internu di chisti, e lu anthers vinutu a na
minzogna duve widens lu tube, cus h pussibuli ch u n particulari u fronte di u so
corpu insecte pilusi c a so lingua, si toccani i nectaries, mentri a so pelliccia cupartu
di sumenti brisket tavuli polvera di u anthers, insegna la cena da nantu l 'utru ca
poi dumand pineti. Stu renni macari pussbbili ca macari u Bombylien ch visita sti
tipi di fiori, primule, Pulmonarien, orin e lu comu, mentri ca prima di lu fiore
Salvinia, senza pus davanti ella, i meli Moi a prisintari fttiri. "
Puru, comu lu in altr in u viziu di natura, n s'appoghjanu nantu una agenza di
peccatori, micca sottu parechji fondi di u stessu scopu appuntu sta prestu
predominate ch, Fertilization in pi i pianti senza usannu nsetti l 'altri mezi
pussibuli; ma stu assistenza h interessante di nudda banna, e per certi, a cui
pricisamenti la sarsa veni misu supra a stu signu di fidelt di primura. Ghj per
quessa certi fiori straniera arrestanu unfertilized cun noi, pirchi hannu vinutu da l

'emisferu miridiunali noi, av u so tempu di fioritura, ch h u nostru tempu d'


inguernu, sempre numarosi firm a nostra Agriculture, induve n ci sar n nsetti,
ch aiutanu i so pollination pussuta f. Certi ponu esse trasu nti in lu so paese par un
nsetti, ch n stanu micca in i nostri lochi. (E. Sprengel, EntD. Aller. 44.) Ancu in
pianti p qu f assirvazzioni currispundenza. giardinari So altrondi qu attentu ca nun
vula di principiatu in melone arme letti, ch s cunsidarati chjusu, i frutti, perch u
nsetti si tener u pollen & pisivu n si p se rendre i pineti. Puru cun u Iris spezie
Malvazeen, i pi vechja ( Sambucus ), violettes ( ciauru Viola (.), The gui augustum
Abroma ), i spezii Osterluzei ( Aristol. Clem . sipho ) deve esse accadutu
Fertilization sulu cu l 'aiutu d nsetti.(Klreuter, Vorluf. Msg. 21 32. SECONDA C
cont. 70.) In particulari, par, li asclepiadeans e orchid s qu, spetta.
I sparte qu i servizii affirmazioni di Schleiden: "H sopratuttu in i dui famigghi
pianta picca, la asclepiadeans, ch appartene u milkweed Siria, e la orchid ch nova
la stessa fine c i so paisaghji, a li farfalli e vivaci e stravagante fiori insecte custru
l'ombra savanna di a furesta trupicale - sti dui gruppi di piante, mostra, 'n particulari
lu ntirventu tener contu di u nsetti di propagating i pianti. per elli, i castagna di ogni
saccu a polvara vuccuzza custituita da la sustanza calce-cum' in una massa ca
penni lu nsetti nettaru-circava cu tantu caluri chi iddi nun cci tira anchi pudete. la
munnizza meli sunnu muntati in una manera in lu fiori ch u insecte, ghjunghja u
listessu, nicissariu u pi strettu deve indienne passatu u Scar, e accuss la castagna
h purtatu u so locu. spessu, si p vede nantu u Milkweed vulari mvenu circa
ca hannu un gran numaru di sti tipi di pollen &-massi d-shaped, limbic
particularmente i gammi, e in certi loca, i abi babbi cunnosce una malatia via di a so
criaturi industriusi ch k limbic ch si componi di nunda di pi c ca tanti si spartini
castagna di orchid supra la frunti e poi di l 'abi aghju Dentista ch'elli aceddi
impussibile, ch'elli avvinta h basatu. (Schleiden, The Plant. 70.)
In certi fiori, u prucessu fattu ancu a manera particulari da cunsider; Quand'eddu
Osterluzei ( Aristolochia Clematis ). Qu h u fiore di un fondu Kashubian, gurdia
supranu cumenciu di pirmttiri, tandu contru l'intrata-shaped, lingua dull di la vucca
di novu un altru tubu ch h aperta u scopu di f Fertilization dentro, cu macchi di
nuru ca sunnu tutti inversiate downwards. U anthers pus, senza stamens sottu a
Ciscaucasian, par iddu stissu nun da elli senza simenza plvara arrivare nantu i
pineti. Dopu Conr. Sprengel rimori, ma na vota un fiore, h apartu, piccula gnat cu
antennae feathery ( tipula pennicorais ) in u tubu fiore; i capelli downward
cuntrariarlu iddi a fari lu ritornu. So iddi swarm Francese attornu a la parti Kashubian
di u tubu finu a quannu nun hannu c i so antennae benedice thereby livaru la
simenza a plvara di u anthers misa supra i pineti. spessu, si vdinu tuttu c, s'
vo tagghiau li fiori tempu. Dittu h u Fertilization fattu, statimi a la cultura di u
suchju da i corolla a siccari li capiddi e lker, e li nichi e mosche s riscattatu u
ritornu da a so prighjone.
Man lagn in seriu stu casu; si p parl sentu ca criaturi sentient si pigghiaru e di
cc a favuri di frasturnatu, accuss longa, 'n galera a dormir nzinu a lu fulfills u so
scopu di l' rtima parti?

In u genaru Eupomatia tutti cunnissioni tra anthers pineti traversu u foschi


nternu fiore-cum' caldu h pisatu, ma h pruduttu da nsetti chi cunsuma quelli ch f
stamens perfettu ma unharmed. (R. Brown, Verm, bot. Schr. I. 140.)
L 'internu di l' stamens irritable di Berberis veni cu viata calculata ca lu stamens s
veramente da u cuntattu di nsetti o comu si., A mossa u coche. In un antru modu, l
'Serves, ancu facili da nsetti pruduciennu muvimentu di stimulus di Genitaliensule di
Stylidium o la Luca Cassani da u prugettu di Goldfussia (vidi supra). In Stylidium u
beni 'ncapu li anthers Genitaliensule cacciatu a nu statu di a maturit di u Scar,'
nveci di a accust u so, e pour out so pollen & nantu certi capelli ch cresce nantu a
lu culmu di la colonna, ma in statu di bassu-vasuni di la culonna sottu u Scar
h. Av Colonna Fast par toccanu e nu nsettu o lu comu. In altitudine, accuss nun
sulu p thereby lu pruvulazzu podit essiri ittati fora di i so capelli nantu u Scar, ma i
so capelli s ancu dopu, in pusizioni favurevuli, u francese pollen da u cima di u Scar
Tissue lint. (Morren in MEM. De l'acad. De Brux. 1838.) In Goldfussia lu
muvimentu di le Luca Cassani Nfatti veni usatu pi purtari la Scar inc certi li capiddi
di la corolla cuntattu, a quali u francese pollen di u anthers i pineti p disgrazia
mposti supra iddu stissu frombu, in parti par iddu stissu, h purtatu in parti par
nsetti. Morren spessu vitti a picca furmiculi quelli ch, fiori, Simona, avvicinendu
pollen & a li capiddi e lu muvimentu di la causa Luca Cassani (ebendas. 1839
p.17). U rapportu di u muvimentu di stimulus di funzione sessuale si riflittu in dui,
piante, in particulari, h chjaru ch u irritability h solu duranti lu pirudu in cui li
stissi.
A listesse piante parit c l 'animali com' in i so rapporti mutuale mutivazzioni
vede i mezi espedienti via di i pianti per elli torna. Pruvista, veni fattu in stu rispettu
di u mantinimentu a ripruduzzione di i pianti calmu comu puru di l 'animali. U fattu
stessu ca l 'animali nantu l' unu a manu diffunnutu cumportu comu un aiutu, altri,
ma sulu comu un aiutu, u assai withdraws ancu sottu e cundizione in prucessi
antigen di i pianti in opera, punti un self-impurtanza di stu prucessu di i pianti. Tr
parechje i mezi scuntr u prugettu Statu indifinitu, l'animali n s ch una sola
troppu. E l 'utri menzi di u stessu scopu nun sunnu urganizzati ingeniously menu
mudific comu l' aiutu d nsetti. Ma tuttu chistu avissi pigli nantu u ghjocu di un
sling viotu, s' t voli la pianta n attaccari nisun altru sensu servinu cum' solu u
prugettu straneri.
Puru siddu quarcunu p d: n ci h micca un'offesa, ma in ogni casu, sling
viota? n h tuttu ci ch'omu chjama stu mumentu, ma primurosu di sulu la mitati
migliuranza di un inseme inconvenente ca ava a ssiri cchi granni, a segunda
knstlicherer significa lu bisognu di a eliminari elli? Cosa h micca statu u pi
faciule, cus espedienti, basta ch u pollination di li disgrazi di lu pistil fertilize
mancu appena necessaria di lassari lu pollen & paru l 'Scar o direttamente crescia a
vicinu elli, inveci a purtari a siparari anthers e spissu li difficurt di trasmissioni
accumuler, pi essiri poi avia bisognu sulu Audition spiciali per rinvi li ancora circa?
Chi parla accuss, prova ch Ghjes h mai avutu u spiritu di u teleology di a
natura, cumminvanu lu campari. Full ju ti pudia d cus, n saria u caminu pi

faciule pi cmuda cus statu ch' no crescia u mele in a so natura, a bocca pudia,
inveci di ci ch ci si desi sulu manu, troppu longu da una distanza; o nni la casa di
compie s'assitt, inveci solu purt un noi cu cincu sensi, la menti, pi custruiri elli
stessi? Cumu h ch n femu ci mai fattu nunda stissa manca? A risposta h,
simpricimenti pirch lu disu circatu di tuttu ci ch n ci h righjittata quasgi finitu,
a nostra arma esprimi sintimu striving fiurita sar; e accuss tanti cci nni sunnu,
ci ch ci vole av, senza aviri ancora tanti maneri di sintimentu e aspirazioni di l
'arma s pussibuli. traversu stu ussirvazioni traversu elli, sulu pi pigghiarisi i
diversi risorsi di lu avia dumandatu a natura di ritruv nantu u scopu di Fertilization
in i pianti in i distanza added a p uttene traversu effetti ntirmediu, una spiigazione
discretu; ma ancu simultaneously herewith conclusive di u workings di un 'anima in
lu voscu;parch n h micca un 'anima in pianta opera, comu h veramente micca
cum' muvimentu, tandu, ma portu artificili ca arrivannu a lu Armatori di Francia
finalit, senza mancu nu senzu e seriousness; ma iddi hannu anima, comu tutti l 'utri
tipi d' passata di e pe 'articulu av u scopu h din di vede un si sintevanu diffirenti
bisognu un altru Spiet di u piac di l' arma.
Da issu puntu di ginirali, li siquenti sunnu asemp sar chi a nuatri; ch n p esse
nicissarii, ca nni stu significatu di chisti p calcul in pi tecnica di u psiscichi in u
singulu individuu.
Giniralmenti, nuutri viriemu ca sutta certi casi la pianta strana di pi passive in i
Armatori di Francia so mutivazione, fr altri, h a fabricazioni di pi in
autumticu; simili suddisf i bisogni di genti furtuna cresce a statura, assai hannu
sparte. La filicit chi cunteni na cuincidenza; ma pi casu lu mai valuriz ogni
racolta.
Ettore e seriu s pigliatu in contu da a na tali manera ca iddi hannu lu Scar ittari lu
pollen &. Lu successu p pass in certi casi; ma puru siddu nun tutti li pollen &
ncontra li pineti, tandu per u so a tali ancora ca chista puru n vole saziera, di
sicuru, saria cuntrariu a lu so mutivazione iddu stissu.
Hibiscus trionum in Klreuter cunteti 4863 spica pollen nel un fiore, fr i quali
sufficed in u tempu best of annu 50 60 di Fertilization. Quandu mirabilis
Jalappa era da tutti i 5 anthers la spica pollen & 293 in M. longiflora 321; ma in i dui
casi eranu un Fertilization cumpleta 2 3 spica di pollen & abbastanza.
L 'effettu di seriu, si ponnu attruvari availed in i siguenti manera. Quandu
upstanding fiore u pistil di solitu cus cortu in attaccatu fiore manu accuss longa a
rilazioni u stamens, ca lu anthers la castagna in un avi comu vin Scar l 'altru casu
de su ccuru de la (s'edda casca, quasi calata). Mentri nun sempri accuss; ma
seguita natura, cum' stu raportu. Sosula beddu spettacolo, liv Alia, la Aloearten
appartiniri a la pianta, duve u pistil protrudes cavallieri i stamens, usannu sti
mezi. Per elli u fiore tengu davanti fioritura, accuss comu dopu Fiurisce in l'aria,
ma ghjustu attaccatu nantu a lu tempu di Fertilization. Lu stessu h ancu trovu
a Asperifolien cumu Utricularia, Borago, Symphytum, Onosma , Pulmonaria ,
tantiLiliazeen , z. B. Galanthus, Erythronium, Lilium, Calluna vulgaris, Fritillaria,
Lily Of The Valley e Altro

Lu stissu significatu h sappiuta, quandu, cumu spessu in i pianti Aesculapius, i


fiori maschili sunnu a la fini alta di l 'arechja, com'. Per esempiu, in u genaru Arum ,
o lu Spikes masciu (catkins) s'attrvano supra la fimmina, comu cu sedges ( Carex ),
cattail & ( typha ), etc.
Ch u ventu a los Fertilization pigghia un interessu, tu nun ti scursuni, siddu unu
conta cumu si spissu pollen & cuntnua a ternu ingrossu, ch tandu precipiteghja issu
radar in lu accuss diciutu di zolfu. In parechji pianti, la trasmissioni di ventu o nsetti
ancora cchi facili pi lu fiori s colti neighborly un capu, fiore, un dwarf o ombelle
h. So and micca troppu pollen & h persu.
Fleurir cornfields vistu, alba, quandu un surrisu soffiando ventu, criatura in un
magre, brume, Di, causannnu a castagna di fiori, apartu, ch, assicutati da li pugna, su
di l 'aricchi di granu da u so cuntinitura stu fenominu. Also agricultori attenta
vogghiu aghju s'addun ca li ciriali, n folta unu senti, frutta, nun facennu spica cchi
forti, comu si ddu heyday un ventu ch a scola. Pines, Taxbume, ghjinparu
castagna, cruna, salice, s'elli n s accusati di dusting Kitten, scuzzulata, o cummossa
da u ventu, Culinaria l 'aria c un nulu di polvera, ch teni u minimu ventu. H
sopratuttu impurtanti h l 'aiutu di u ventu in Aesculapius e mancu sunnu (ancu di pi
quandu) dioecious, inc u so anzianu, comu dissimu, la parti maschili di l' feminile
spartuti nantu a listessa pianta, l 'rtimi nantu parechji pianti trova. In unu
di Treviranus cu Mercurialis, perennis spirimenti varagnu vinni furmata nuddu fruttu
s' i femini eranu 220 pocu di u masciu luntanu e puru spiccate da palazzi e erva di
iddi; per, si pigghi postu, quannu la distanza era solu di 30 metri. (Comu ti
veghjanu Jussieu dui arburi pistache.) In i sperimenti di Spallanzani tutti ovaries di
eranu Mercurialis annua annual trasu nti quannu la pianta feminile fiancu u
masciu era densu, menu s'idda era un pocu luntanu da u so, e micca di una distanza
nutevuli ( Treviranus, PHYS. II. 391. 393).
lu ventu istrosu elementu Corsets in Fertilization, ch'elli si ricordu s'ellu n h l
'acqua h statu adupratu da a natura a. E 'pensate, puru siddu l' applicazzioni di l
'acqua porta particulari difficult, ch ci sar dumandassi dopu, h ancu a natura si
sapia a superari in certi casi; e nuutri viriemu Ambrosinia Fertilization arcusgi
usatu di l 'ripieno spathe, u pollen & pruduciutu sottu u Scar l' autizza dirittu
scularu; Vallisneria ma l'acqua in u quali l pianta Cresce, di f u male, lu scupi
maschili. Si vede ch i effettu di l 'acqua, h statu pigliatu da sopra e da sottu, in i
sensi verticale horizontale a speranza. U funziunamentu in u vallis parmette raporta
spicificatu ntirissanti sunnu ci ch'ellu si trattava d'u colpu sforzu di cunnosce.
"U spathe di Ambrosinia . S'avissi a vulint di barca-shaped, nata nantu l'acqua
di u avion, u appinnici buttare-cum' s iessiri u spathe fin' un picculu pirtusu, u
spathe h divisa in un spaziu catigura supranu e nfiriuri a untern s solu i anthers, in
u salottu una sola Ciscaucasian. dizionario francese pollen p n ghjunghje sin'
spicificatu la Scar, ora comu chiddu di piova la mit bassa lustru di la cmmara alta,
c u pollen & Salvinia si avvicinau a lu liveddu di lu Scar e Quessa p cacci lisciu
corre a. " (Schleiden, Grundz. II. 450.)
U vallis h una impurtanza in dipendinu e laghi di miridiunali pianta acqua Europa

cu sessu siparati (Dizist), ch campa i mezi di a multiplicit di radiche l'ochji


fissati u tarrenu u fondu di l'acqua. In i femini u fiore, germoglio, pus nantu
una longa, in puntu di ghjuvent coiled, ma si stendi infine, tantu ca lu fiore unfold
supra lu pilu di l'acqua, e accuss Fertilization traversu l 'acqua, p viaghj. Dopu
u Fertilization accadutu u so sangue Accurtatu cchi noia e di Ghjes u so puritani
torni tra d 'iddi. Stu i ghjovani, frutta, h vultatu u fondu di l 'acqua di purt u
cummerciu di a maturit dd.
Lu cumpurtamentu di la pianta masciu durante Fertilization u Vallisneria h statu
arregistratu fatta cchi bedda assai difficile, si ritrova cus imgini ancu in scritti di
pi ricenti, curputu. "U fiori di la pianta masculi, si p d, diventanu cchi langhi di
iddi crisciri, mantinutu nantu cortu veni cunziddiratu l 'acqua; a maturit ma ma
puru luntanu da u so puntu, Salvinia supra lu pilu di l'acqua, su, tepida nantu si crea
intornu e Pollinisateurs i fiori Femmina, ch'elli n ci f, "(Autenrieth Ans. 254.) h
ancu rivendicatu sta siparazzioni di li ciuri maschili di l 'steli da una viulenti riisciuti
muvimentu (Goethe fruscia. coule . Vol. 55. sans 129). Sicondu a ricenti studii, u
curators l 'ortu botanic Mantua, Paolo Barbieri, ma h u cumpurtamentu di
cuncertazione siquenti: u singulu individuu masciu t'h un bearing ausstrebenden
drittu ca, na vota si ncontra lu pilu di l'acqua u so punta vierbltterige (forsi
dreibltterige) dilogu spathe in cui lu scupi antigen masciu (stamens), seduta,
particularmente una zucca andatura. Par zucca e ddisa antigen crisciri, la vagina,
diventa insufficient envelop elli; dunque n h divisa in quattru parti, e l 'scupi
antigen, i millai di i sbuccia avion, si sparse Salvinia nantu l' acqua, regarder, comu
rocks biancu d 'argentu, "chi strive dopu u singulu individuu feminile di parl
indiata assai". ma issa si pesa da u fondu di l'acqua da la forza la primavera di u so
subsides gambu spirali, e poi apertu nantu a superficia di un tri-parte soia, allora
quellu Annunci di tr fiasco. U Salvinia supra lu rocks acqua, andate e so
Staminalstaub contru quelli stigmas e fertilize spenniri; chistu veni fattu, tandu u
gambu spirale di u feminile retrazzioni sutta l 'acqua, unni ora la simenza, in una
capsula cylindrique, and u core maturi. (Goethe fruscia. Coule. Vol. 55, S, 127.)
U "sforzu e studiu" prevista di la parti masculi a li spaddi, fiore femina un'
prubbabbirmenti incidentally trova din solu in lu core di l 'ussirvaturi. Iu nun penzu
ca vi tuccher i sprissioni naturali di a vita di la pianta zuzudichten calcosa
ricunnoscia nostru situ anima supra a idda.
Puru cun Serpicula verticillata L., unu ch si trovani in l'acque di li pianti Est Indies
cu trimavanu siparati, chjusu u fiori maschili, quand'elli s scundiz di a sucet
vicinu, da u spathes apertu forti e natari a la fimmina, e, mentri lu punte di l-daretu
calata chalices e spampinata arripusatu. (Roxb. Corom. II. 34. t, 164.)
An indiatura automatica di u pianta di los Fertilization h truvatu in parti par via di
un modu particulari di la firmintazzioni prucessu di crscita, in parti par via di i
muvimenti vuluntaria di l 'scupi particulate.
Certi fiori li vutti, unni lu Scar nantu longu Luca Cassani h cus altu, sopra u
(spissu strapless) anthers ch Fertilization mi pari mpussibili, u anthers aperta quandu
u germoglio, fiore, ancora, ma h scundiz di a sucet vicinu. Allura lu anthers rapiu

'na minzogna direttamente nantu u Scar cumplettamente sviluppatu. Solu dopu


rumpi la Luca Cassani canciatu. So quandu Proteazeen, Kampanulazeen ,
tanti Papilionazeen , i fiori ermafrudita di Syngenesisten in Nymphaea, Hypericum,
Argemone, Papaver, Paeonia, Oenothera,Ranunculus, Ocymum, Canna ,
etc. (Treviranus, PHYS. II. 378.)
In altre piante, u primu scupi antigen luntanu, daretu traversu i rivenuti di i banni,
fiore, pocu pocu tantu inseme ch u Fertilization h pussbule.
Lu muvimentu vuluntaria di l 'scupi antigen toccanu, tandu n ci h pi spessu i
stamens ch movi pocu pocu u tempu di Fertilization coche, vin nantu i pineti
di u pistil so pollen & e poi turnari a lu so locu. Nta autri casi l 'pistil migrates u
stamens; in ancora avutri, sia fidighjava cumprinzibbili. (Compare Nta Treviranus,
Succieu. Ili. 349. V. 204. Treviranus, PHYSIOL. D. Family II. 379.)
Lu primu classi, ch movi versu u stamens u pistil, incrudunu: Cactus Opuntia,
Fritillaria Peraica, Hyoscyamus aureus, Polygonum Orientale, Tamarix gallica, Ruta
carica chalepensis, Zygophyllum Fabago, Sedum
telephium e reflexum , Tropaeolum, Lilium ircutianum, Amaryllis, formosissima ,
pancratium maritimum, Parnassia palustris, Geum urbanum Agrimonia
eupatoria parechji tippi di Ranunculus e Scrofularia, Rhus coriaria , tridactylites
Saxifraga, Riccardo. muscoides, Riccardo. Aizoon, Riccardo. granulata,
Riccardo.cotyledon etc. A seconda volta, ch si movi la pistil u stamens,
incrudunu: Nigella sativa, Sida cunicularia, Passiflora, Candollea,
Hypericum , Oenothera, Hibiscus, Turnera ulmifoliaetc. Terzu, unni mutuale
SCATENACCIASTE dipoi tant'anni: Boerhavia Diandra , tutti li tipi d ' Malva,
Lavatera , Althaea e ALCEA (Treviranus).
U stamens di parechji pianti osservatu a so muvimentu versu u coche un episodiu di
modu regulare: In Lilium ircutianum, Amaryllis , formosissima e pancratium
maritimum toltu u anthers succissioni di Scar. In Fritillaria dulcis si dice alternately
la Luca Cassani fora. In Rhus coriaria dui o tr stamens Pesa simultaneously
pruduciutu, addiscriviennu un circulu quartu purt a so anthers assai vicinu u
Scar. In Saxifraga trydactylites, muscoides, Aizoon, granulata , cotyledon pud dui
foschi da i lati di punta nantu u Scar finu a oggi, e si sparghji, dopu ch'elli s
spergugliati i so polvera, di novu, a fari strata, per altri. In Parnassia palustris , la
parti masculu a terra move u feminile in l 'ordini in u quali, matura, i graneddi di
pruvulazzu, veni d, quandu si avvicina la Scar prestu, di colpu, quand'elli take
off, dopu Fertilization da u listessu torna tr paragrafi. In Tropaeolum istruzzioni
date da u foschi in cumenciu pocu scultura in u fioritura cumpletu unu dopu un altru
in u so altezza Curve dopu u liqueur h abbandunatu a so plvara da u Scar, fal
di novu a fari un altru spaziu.
Nom de natura oi ch no simu. "Cumu si p sempri essa i prublemi di a
Fertilization (dici Treviranus) a natura, quannu la ciucciata piena putenza solu l'usu
di i so risorsi, ch n h micca vera per. Asempiu di i pianti curtivatu, cunnosci quelli
ch a superari, manifisteghja sighi c unu di elli h in usu, o da a cumminari i pi.
tantu avemu spessu voir la castagna, ch h palisata da a so forma di culore, nantu

u Scar, senza pud calcul u nzumma ch a natura ci h purtatu dd "


"I MUVRINI fighjuleti valriane dioica tutte e fiasco cupertu cu castagna, ch
pudia esse purtatu solu da u ventu o par nsetti. In Lilium Martagon acquist stamens
penna sulu dopu l 'apartura di u fiore, u so educazione a maturit. A Scar in metallo
sideways h dunque di u anthers ancu cacciatu, "rici Treviranus," aghju vistu 12
fiori ch pocu pocu sviluppatu sottu a mio ochji, qu cupertu cu pollen &
cruccanti assai, senza u mio destinata calcul, comu aghju mai lu mtudu casu di a
natura nsetti taliaru di chiffari, e la pianta f prutetta da u ventu da u so statu.
assirvazzioni simili si p truv in Klreuter e Sprengel ".
Sparti di u so mutivazione principale furniscia li tocco di polvera fiatu c u Scar,
n ci s din classi sicundariu ch p vene in parte o duranti Fertilization, cuntintari a
spessu assai strana manera di stall particulari, sutta custruzzioni e prucessu di a vita
di i pianti.
A castagna o di castagna, h primurosu di nichi, blisters scinariu-pienu, ch,
gelangend supra li disgrazi di lu pistil, prima d 'addivintari un Tuyaux longu filu-like,
ch si sviluppa da u bastimentu di u pistil par duppi nni la cavit (caverna
Ciscaucasian) u so cuntenutu liquidu l 'ovule francese, l' internu di ansitzt a dda
grutta, trasu nti. Di sicuru, stu n p essa fattu quannu la sciuma pollen & aghju
mrmaru nanzu chi si fa guariri di u so cuntenutu liquidu. Stu periculu h stata data
da u cuntattu c umidit di u pollen & spica ni s propensi Moi quelli occhi si
metta; e tutti dui guazza pioggia, comu 'n particulari li pusizzioni naturali di
parechji pianti cumercii purt un tali risicu. Contru sta forse p esse prutetti da un
waterproofing, lattice la facci di la castagna di parechji pianti; siccomu no in certi
casi l 'acqua iddu stissu quannu putii Fertilization aghju vistu a fabricazioni
Corsets; stu ritiratu h pi ch unu di i mezi eliminari lu piriculu. Nta utri casi, n
p se rendre i periculi castagna par u dcapiter ciuri nta na manera degne contra l
'acqua o di pudori: la ruggiada, o di i so rivenuti pripara in prtica.
So st'articulu parechji pianti a so corolla quandu edda sar chioviri; tanti do it
binch notti sia, pi evitari la guazza, altri arcu di notti tempu l'ordini Blumenstielchen,
tantu ca la vucca di la curuna si gir fal. U balsamifera cumuni ( Ranunculus Noli
m tangere ) cartoons binch notti sia i so fiori, sottu i casci. Tanti fiori Fertilization
sutta la cura di lu tettu spiciali chi h fattu, e accussini la vigna e la spezia filastrocca,
u fiore, farfalla, fiori, toi, tippi Katyptranthes 3) , ecc.; in certi vegetale trovu
Fertilization digi in lu germoglio, fiore, micca sempre piene, inveci, p. B. u bluebells
e fiori, farfalla, o puru in i mumenti di rumpi puru, e chistu veni fattu sulu a
serenu. Not infrequently face ancu u cambiamentu in lu postu di li ciuri da u ventu,
ch accumpagna scontra in u prighjuneru, chi chista nun p Simona, fr i quali CC
Sprengel appizzatu a 165 S. favi datu un 'idea vivi. Entri snnura tanti umidit i
banni internu, di i fiori, e cusc u Fertilization prupone di solitu curanu; dunque
camping regnerischte h cus mal vista da u paisanu durante i fiori di frutti fina.
3)

Quandu a vigna, e razze Filastrocca ( Phyteuma ) forma assuciata inc e so


punte petali di stu tettu; in u fiore farfalla ( leguminosae ), si forma lu bandera
( vexillum ); in u Labiatae ( Labiatae ), la boca supranu di u corolla, nantu

tippi Kalyptranthes di calice-shaped, cover, etc. (Decandolle, PHYS. 11, 82)

Di particulari intaressu s par i mezi ch li s dumandatu in certi pianti cumercii


purt fora li insiminazioni di lu rifiutu d 'acqua.
U Wassernu, Trapa natans L , Germinates u fondu di l 'acqua sviluppa a
ghjuvent sutta sta.; ma appena toltu u heyday, tantu s'imbuffa di suttu i boat una
preferenza, ripieni cu la bolla. Stu petioles-shaped, bolla s una foglia tipu Rose sa
crsia si avvicina addiv i pianta a superficia di l 'acqua; fioritura, casca in l'aria, e
accuss comu lu piriudu fioritura, sopra, u sciuma di inchiri (sutta absorption of air)
arrari cu l 'acqua e lu pianta un frombu daretu u fondu di l' acqua, woselbst, purt a
so discindenza a maturit. (Decand. 11 87.)
Li tipi Utrikularia prupunimu torna inseme stabilimentu sedate. Li radichi, o
piuttostu i casci di sti pianti s assai apprizzati si c una mansa di lisciu corre a
piccula tundu (utriculus ) occupatu, ch s disposti inc un tipu d 'un ochju
mbbili. Tr ghjovani Utrikularien sti lisciu corre a s pieni cervical, ch h
nigmatique l 'acqua, e lu pianta resta vosciu da stu Ticciati in fondu di l'acqua. Av,
quandu ghjunghje in u heyday, la pianta secretes aria ch entri in u lisciu corre u
cervical fora guida di l 'ochju esse pisatu; quannu lu pianta h pruvistu ADSL in
issu modu, c una mansa di sciuma, ca sunnu chini di 'aria, tantu si alza acchianava
supra e Populu Corsu nantu l' ultimu a superficia di l 'acqua, tantu ca lu fiore p
effettu si in l' aria aperta. Ghj u heyday mur, li rdichi, accumincia arr a piatt u
cervical, e sta pigghia a li casi lu locu di u celu: in stu modu u pianta grassu,
scendi u fondu di l 'acqua di purt i so graneddi a lu stissu postu a mamma, avissi
a essiri a cui lu stissu diffusioni di novu. (Decand. II. 87.)
In altre piante, l 'acqua, u so mutivazione h uttene cchi facili a ch'elli n ciuruti
chiuttostu ca avemu a so steli' n'occhiata a lu pilu di l'acqua; . Cus per esempiu, a pi
Potamogeton- arburettu ch mints ( menthae ), Eggen acqua ( Carices aquaticae ),
testi Puericultura ( Sparganium ), etc.
Puru sutta l 'acqua p accade in certi pianti Fertilization ma difende and contru
l'acqua davanti ad ellu.
L 'erba mare ( Zostera marina, .), Par un dettu h l'ochji fissati da i so radichi a lu
funnu di lu mari, n ponu micca abbastanza decise p ghjunghje sin' u pilu di
l'acqua; ma n ci spanna din in un culisante liata ( duplicature De tout ) chi, puru
siddu aperta u cantu, ma un certu tempu di la pianta ferma mancu aria inventoried,
tantu ch in sta grotta giranno sulu cu li ciuri feminile fiori maschili direttamente solu
par aria, n s micca inturniatu di l 'acqua.
On Hahnenfuss ( Ranunculus aquaticus ), chi, puru siddu lu flourishes primurosu in
u celu, ma a so fiore h esposti u lume di lu piriculu d 'acqua alta, esse impastata,
veni fattu ancu in stu riso casu. RAMOND e Batard trova in i laghi, crescente di
colpu, i fiori di sta pianta da u spunt di l 'acqua, senza dpens u Fertilization. Stu
dipende di a lu fattu ca la pollen & sfunnari principiu di a lu anthers, mentri li ciuri

appari sempri comu un 'aria ch cuntenenu, germoglio, chjusu vinculum. August De


St. Hilaire e Choulant av nant' u plantain francese acqua (Salvinia natans Alisma )
l 'erba cartilagine ( Illecebrum verticillatum ), videndu a finmini, smili. (Decand. II.
84.)
Nisun intaressu di menu mutivazzioni c u prucessu Fertilization di la pianta h
ancu a rapprisintari lu stissu capre da i primuri di a natura, a realizazione di u so
scorta di ddi animi, piante, cuntinuava gehends, comu nascenu chjaramente ch'ellu
porta; siddu lu misuri pigliatu in stu rispettu a pussidiri ddu tantu direttamente p
micca inc sensazioni di la pianta stissu s riguardanti, ca chiddi ca la maiuranza di u
prucessu Fertilization.
"Non calculata" dice Autenrieth (vues di naturale spirituali, p.257 a vita), "li
priaccupazzioni ca di tanti mammifira l 'acelli, i picciotti, na vota ch'elli n hanu
bisognu di pi u so aiutu espelliri da iddu stissu, cumparisce, per paura, ch tuttu u
listessu locu arricugghiuti firmati, u pastu abstemious noms de, ch u umanu
ghjennaru di curtura pi menzu curpa so tantu spissu soffre di tutti i cumandamenti,
comu la capsula dhiscent balsamifera gialli europea, u Ranunculus Noli m
tangere l ., pari a ssiri calculata di i mezi ch i graneddi s ittatu fora, o comu la forma
miccanicu di a ganciu, tantis la simenza s'indirizzanu a animali pruvisoriu impicc
ochji esse cunsuma par quiddi in u luntanu, o li s numarose, furmendu u curone
pare assai la simenza u ventu per esse purtatu e sparnucciatu, ch apposta avemu
Evidentimenti. "
Stu Sognacciu h avanzava 'interessu, quandu si vede cumu in circustanzi unni lu
putinziali crescita di a sumente h limitatu un insignamentu e spicfici assai, si ponu
din ghjughjenu i dispusitivi, ch deveria impedisce a lu libru di reguli di u sumente,
agisce ch listessu dirittu u vicinu u scumbugliu care vi cunfirmati. A Frasi cc
appartniri accurdata Manglebaum.
U Manglebaum, Rizophora L ., S'avissi a impurtanza l 'erusioni di i fiumi di
Erdstrichs cavura e rive mare baja pocu, ma solu in lu fangu tantu luntanu comu lu
stessu h cupartu alternately cu la marea da vicinu. A la simenza pudia n spechju
fora ni lu mari, ma cuntinueghjani valuriz annintra campagni; Pirci ora sunnu
gi stabilitu da a so crescita di na vota comu a na para, per, unni iddi ch partenu da l
'rbulu mamma, dunqua ancu in terra cum' favore comu pigghiannu locu per
quessa, p esse sicuru. Nantu u fruttu, terra di lu ciuri di stu arvulu in fatti pocu
pocu si produci un serra e so rrichi, rossi, un cummerciu comu si fussi nta la terra
aperta-purtava supra cui sti nascenu pi pocu pocu par via di un bearing. U quasi
cylindrique, noms de environ 1 1 / 2 cm longa tirlu cacciatu i graneddi di pi in pi di
stu paese. A sumente stessa rutunnu allungatu noms de 10 cm longa, versu a so
fine senza sempri finesse grassu, ma si compii di lass c una punta
pfriemenfrmigen. Fruc iddu ca penni vertically da l 'rbulu fal; a lu stissu tempu,
ma u so volta la steli h sempri tranquidda, e tira, tira s'innamora luntanu da stu. U
so sivirit iddu ora ntrasi c a so punta pfriemenfrmigen leia c a unu parmu di
spechju, si mantene a verticali in lu stissu di elli in la terra inglese swampy. Ma
ellu avia pr di a so furmazione nant' l 'rbulu, farani nella so conchiglia e gi si

sviluppau na rdica impurtante quasi un annu sanu. Carlu tandu si p quasi sbbutu
ancu essa paroli pviri. Jacquin vitti ddi la simenza intra 3 4 goccia pedi di la stessa
acqua spechju nantu u pianu tandu tengu arrittu in sta, ch'ellu era in tali s
prufonda ch eranu arradicata scattata di novu arburi. (In. Di sc. Nat. T. XIV. Art.
Rizophora, 387.)
Dopu Schblers Sognacciu i graneddi di pianti cumercii sunnu di slitu
nigmatique l 'acqua, ca veni accuss par lampassi fora di li ospiti, direttamente
nantu a terra unni si p girmoglia, mentri la simenza di pi arburi drittu sunnu cchi
smplici, tantu quannu stannu travagghiannu supra supirfici di l' acqua caduta,
accust esse tenute da ventu e currenti i spondi sa crsia. (Arch. X. L'Kastner
426.)
Lu granu, senti ca cci spunta sicura cuperta comu na duppia sparnucciatu nantu a
superficia di a Terra. In riguardu sta natura detti la simenza di salvatichi o Vol pesci
( Avena fatua L .) Dopu dispusitivu. U pussdinu di chisti sunnu senz in lu mezzu,
comu lu at an angle, medit, breccia comu un sampdoria, mezzo, drittu drittu. H u
cummerciu di divent cumplettamente matura e asciuttu, e accussini la frazzioni di u
awn h assai hygroscopic. Wets si gira supra iddu stissu, e alternately carattirizzata h
u cummerciu di 'ncapu la punta di lu so fine bassi u awn a poi arr a diri' na
minzogna di pi perch u sicondu traversu a so Aufdrehung ghjustu stese di
novu. So li grana necessitates un passu dopu un tempu pi, perch a direzzione di i
capelli nantu a sumenta u fina micci Fort assicutari unu sulu a direzzione, contra
l 'nun damu cu la fini awn, u dirittu Arista, ma micca una retrogression ,In pioggia e
sunari-voce di tristizza estate multilinguism nantu stu tippu di Vol pesci di u ettare
attornu, finu ch'ella vene sottu u stubble o clod, unni si ponnu vai, ma av, h
ancu cuvertu di stu ostaculu girmoglia. (Plant System Linnaeus XII. 43.)
n si deve scurd di ch ci ch h qu datu, sulu li siquenti sunnu asemp
individuale da parechji lochi di vita, pianta s induve u duminiu di principiu andatura
pari 'n particulari canusciuta sulu di la nostra manera ch' no intendimu. Recherche
si pudia fighjul la vita pianta nantu tutti i lati, in tutti li s dittagghi, ci avaristi
unquestionably scopre u listessu liscii espedienti in ogni locu, truv u sfondu
viaghji tuttu ca aviunu assai pi furtunatu ch no p nisunu di i ditagli stessi
possinu.

XII. Ingar u so pianta l'animali.


One putissi oggettu ch l'anima n p and fal da u regnu animale lu regnu,
pianta, perch si p digi vede u regnu di verdura falsi ulmpicu in calat da u regnu
animale s assai ambiguu in li vicinanzi di lu sicunnu. Lu regnu pianta addritta tutta
a nfunnu di lu regnu animale; ma avemu u pi bassu di l 'animali nunda cunzidirvuli
di pi di nima, tantu ch'elli nunda di mancu bassa, piante, standing altre scelta c
ghjustu nunda.
Polyps | p. B. s digi meza natura, pianta-like. Iddi pus, almenu in maggiuranza
di li casi, c un puntu prisenti annantu a terra, senza rami, cavoletti, certi ch pari,
fiori, ecc Comu lu scuru e subjunctive ma ancu cun elli tutti i segni di u filu! U stu

sempre cus cummuventi, animali Chjara pi chidiri un scuru, d risdui murmured


di anima ora, comu i pianti aggrancati e assai rigidu sempre avvicin un pocu di ch,
tantu pi parrari, solu polyps | legnoso. 'Ntra lu criaturi bassa ci sunnu un discretu n
picca, a chi unu, libbiralismu pulticu oghje s'ellu si s buleghju l' animali o di
pianti 1) ; e stu 'situ vene cun se a truvari i segni di l'anima cun elli o micca; tantu
ambigua sti parsunaghji s qu. S' t poi avemu incertezze su diversa p'agghicari
'anima, unni la dicisioni fr l' animali i pianti ancora fluctuates, senza dubbitu, ca
nun passava anima, unni h statu fattu a decisione piena la pianta.
1)

Sti ani cumprendi tutti l'altri u Bolvocinen, Klosterinen, Bazillarien, listi


chi Ehrenberg mezu infusoria e discrivi mentri v. Siebold (Comp. Anat. I. 7)
in u regnu pianta, ticca, ticca Eckhard ma (Wiegm Arch. . 1846. H. 3) assigns
daccapu a infusoria. In particulare, sopra u Bazillarien (rispittivamenti diatoms,
Desmidiaceae) h assai cuntruversi e vacillation. Siebold, Kiitzing, Link, Mohl,
Unger, Morren, Dujardin, Jrgens ch'elli Pisani vegetale, Ehrenberg, Eckhard,
Focke, Corda di l'animali. (Wiegm. Arch. 1837. II. 24. 1843. II. 372.) u
Klosterinen esse spiegata par Jrgens, Morren, Dujardin dimarchja Alia di
verdura. Similaire, la visioni di Naturalisti supra la natura animale o vegetale di
u fastidiu, voline pi di neve, rosso, parechje volte (. Par Unger e Ehrenberg
per esempiu cuntrariu di verdura, (dopu Boigt e Jrgens animali). Li
Oszillatorien esse Ehrenberg, Jrgens dimarchja Alia u algae , create da
Unger l 'animali. di lu sicunnu tenni puru Schleiden. Various criaturi, ca
hannu statu appartient mezu u polyps | per via di u so cuntenutu calciu, veni
d Corallina, u so cognates Galaxaura, Halimedea, Udotea, incisure,
Melobesia, Jania, etc. h Kiitzing (Anat. d. Tange p.8) alincati nti algae, e lu
lassaru undecided diversa p'agghicari 'sponges di pianta a natura animali o. In
lu rispittivu sponges e Spongillen h altrimenti spessu ANNULERAIS. u
Spongillen particulari s di Dujardin Laurent (Wiegm Arch 1839 II, 197.
1841. 411. II ....) di animali da Johnston e Hogg (ebendas 1839 II: ... 197.
1841. 409. 1843. II II, 363.) di i pianti spiigheti. U Millipore esse viste da Link
e Blainville paragrafi nurgnici di carbonizado of lime, riferitu avvenuta in lu
regnu minerale, Tommasu par Ehrenberg e Lamarck di zoophytes, Rapp, di
Filippu di i pianti. (Wiegm. Arch. 1837. I. 387.)

In issu mentre, h surtantu mpurtanti pi pigghiari sta mutivazzioni cunvinciri, gira


cumplitamenti annantu u latu oppostu.
Cosa ci duna prima di tuttu un dirittu, in u polyps |, infusoria, liv Alia, accusschiamatu subjunctive, ma surtantu a truvari tuttu summatu era ghjustu animali
semplici, dubious e tracce di i anima? Invece di parsunaghji in una scuru, d risdui
murmured di anima mi p vdiri, solu u ghjocu di un smplice bon sensu jocu lu
stissu cu iddi. Lu gran susceptibility di issi animali bassa di vari stimuli ch
Discernment chjaru, ch n pussedi di u vivacit e fermezza di i so muvimenti, u
sensu particulari ca si duna la stissa u prugettu di identitariu, u prisuttu ser ch

cunniscia i caratteri di arbitrariet, u reluctance decisu c ch si scontranu vinniri a so


cundizzioni naturali, la lutta in u quali idda stissa h imbrugliatu, tutta sta paisana
sosula contru un undecided, corta, a vita naturale scunsapevoli ancora mazzu,
sopra-lingua nostra vita psiscichi territriu.
cunsidarendu i fenomeni di a vita di polyps | solu fraulettu f, si avissi a sunta
ca la ragioni la mancanza di tralucenza di a so anima, in fattu, dipende solu nantu u
veru vagueness di a so imbusche.
S un bras Armpolyp (HYDRA) mintuvati, o di l 'acqua a lu quali si trova,
scuzzulata, si cuntratti di colpu, sbitu una piccula clumps; un segno spurgare
stakeholder. Cuntinueghja u lume, vi d un bicchari cu diversi polyps | fori,
avemu trovu dopu qualch tempu tutte e addipenni annantu u latu di luce. So i
chord h mehrerlei sensazioni. Iddu tremendously cunnilingus, Analized Porcone
Italiane circa di preda, inc u so tentacles, e dui polyps | cuntesta spessu circa lu
stissu. Quiddi ch s i segni primure animati. Iddu Choisir e distingui assai decisa tr
u so cunsumu da duppia prufitta di cibi, animale, dieta basatu pianta-rietta; ancu sottu
i manciari animale ch'ellu face differenze da n pigli in particulare polyps | di lu so
'bonu, ancu s' vo fame lu gocce nantu i so armi, bras, mentri iddu pglia cura di
castit chi li piaci manghj u primu cuntattu. Sta mostra Discernment chjaru
(Castagna).
Ch ci si dopu tutti i polyps | comu si fussi na mmagini di una sosula nva di
furmazioni, puru siddu forsi nenti? U friscalette, anima Game cum' l ustaria intornu
suddisf i stu piacere la manera shortest pussibuli. Ma sentimenti e primure
sensuale ponu esse i pi viulenti e pi dicisa, e la facilit di u ghjocu, in ch'elli s
cuncipiti, tenni a favore a so forza a so vulint. Omu prupone u solu u pi
smplice populu crudest. Av e primure di menu viulente dicisivu comu lu cchi
civili struttivu? unu Dark p venia di chiamari na tali anima campa a ca lu purtava
all'ariu la luci di raghjoni h scarsa. Ma u lume di nva p tantu brusgia brightly in
a so manera cum' u lume supiriuri di la ragghiuni, e comu grassu ardenti vidi comu
ether; un lume bassu, standing illuminated la piccula stanza, supra chi pidamentu si
stendi, tutti li cchi vivi.
Cosa h vera di polyps |, vera ancu di infusoria, comu luntanu ch noi, in a so
chjuchezza, la vita di chisti p seguit. Li rilazzioni di la ferdi livelier inc tutti i
arbitrariet parsunaghji, animale; e siddu nun tutti sunnu tantu allegru, tantu ci s
din sloths mezu i classi supiriuri di animali, ti p, comu viditi lu discursu
nanzu, ancu in i muvimenti di vivacit luce, n cercanu u solu critre di u forte di
sentimenti internu.
H in terra cumunu, accuss facili traceable finu certi limiti, i semplici e pi
sensuale anima vita di sti omi minuri ca sumigghianti a so semplici urganizazione
fisicu. Escursioni h suppurtatu par omu l 'animali pi bassu di un grande scala in
stu rispettu; ma n h ghjustu fora di forza di tralucenza, ma u complication, u
numeru, impurtanza di a vita mintali, ch h cus passau. Tutti li dui nun avissi a
ssiri cunfusu comu, n ci h da succede l 'argumenti, sopra unu.
In certi modi (solu male capitu) ponnu ssiri lu organism pigli cum' una

macchina, ca, cumunqui, nun uguali ppi pruduciri li nostri machini artificiali ch
putenza a so intrigues in elli stessi, u log di a produzzione comu usu c a
cuscenza, Simona cu jutu, par, ppuli di servizii ndirettu una maraviglia elli arma, cci
pruponemu di servizii immediata di un cunflittu. Oltri a chistu, si mostranu ratios
listessu pi o menu complication cum' i nostri machini, e segunda h u casu, mentre
ch'elli rispitt u prugettu di pi cumplicatu o stradelli.Av u Peugeot caff pi faciule
la staciuni u so caff ancora comu n'autra pi la stampa high-battutu pena a so los
stampa cumplessi. ci pensu s' nisunu di i nostri machini ci ch'edda h a so
rispunsabilit, cumplettamente guidatu da a so forza a so cuscenza, i Peugeot caff,
parrava sempri accuss beni sapi li fatti so 'accuss ca, cu sintimentu Simona comu la
stampa high-vilucitati. Non lu decisiveness o intension, solu ci ch si chjama a
liveddu di a cuscenza, saria bascia; quannu lu cuntu so mutivazione di na nica
berschauung chjamanu.Cum' no cca p pinsari megghiu noi av, si sar terra
cumuni veru in lu urganismi. Nantu i pi numarosi complication di u mutore, una
quantit pi numarosi n sar prisenti in forza decisiveness di cuscenza. H
successa u pi cumplessu d rilazzioni strutturatu inc e rilazione aghjustatu, e d
rilazzioni Lingua italiana nfiriuri a chi ni manca u mutore semplici, e pirchi ci
manca, ci manca lu cuscenza di a. Ma u cuscenza di i raporta pi smplice pi bassu
p esse oramai, di suchju, attivu, scigghiutu comu la cima, s quasi pi dicisioni pi
vivi; picch ogni complication cunsum lu putiri, e unni si fades di u AB, seranu ancu
di spariscia di u psiscichi.
So cridiri, i pianti eranu veramenti cchi facili urganizati comu polyps | infusoria,
e accussi si h sempre esse senza mutivu Temperance di a so anima menu svighjati,
mantena viva ch issi animali elli stessi, mostranu elli svighjati, basta vivu. H
determin solu per una natura anchi semplici e bassa di a so vita mintali.
Ma av, n p ancu essa ammissu chi li pianti cchi sviluppati sunnu facili a
urganizati comu l 'animali a pi smplice, dunque u regnu di pianta in stu cuntu novu
addritta interamente c sottu u regnu animale, sippuru, nantu u mondu,
cunzidiratu, stu rapportu tra i dui imperi ferma currettu quannu arrinisc a lu regnu di
verdura, la urganizzazzioni havi prugriditi un tali tangle in cum' in u disegnu
supiriuri di u regnu animali. In ogni casu, lu regnu pianta si pesa cum' u regnu
animale da u franc u passu ntirmediu: ambiguu, duve vo n v'h da vuutri signuri si
'acellu o pianta, torna a Ripa di taglia, e dunca chistu nun p ghjusti sfarente da u fa
cunchidiri ca lu fa crsciri lu sviluppu tangle in AB l 'attivitati di l' anima, chiuttostu
ca li francisi ci livaru li ntirmedi da a testa vascia in u mondu, pianta, ma cu la stessa
malatia, s', arrizzata dopu l 'altru a direzzione.
Li vene dopu tropp'assai a aiutari: Dopu i risultati indubitable francese di u
geologia nantu i vermi mondu rich e molluschi in u mondu era pi perch cum'
amphibians, sti chiu tostu di aceddi e mammifira, stu pi ch omu, in cortu, era, nantu
u mondu, cunziddirava la criazioni di ogni cetu animale identificatu bassa di
qualunqui supiriuri, sopra, h prubabilmente a tanti mighiaja di anni. Dentru vede
u regnu pianta nantu u mondu, una specia u prugressu di a criazioni da bassu
urganisazione supiriuri-fascismo. Allora s' lu regnu pianta s propriu sutta lu regnu
animale, tantu unu avissi a pigghiari nicissariu ca lu regnu, pianta, nantu u mondu,

cunzidiratu di ripligli innanzi u regnu animale. Ma n ci h nunda di pi certu ca


chistu nun lu casu; piuttostu, tutti i risultati di i muntagni unific comu signfica
ca lu regnu di pianta n era in ogni casu, prima di u regnu animali cul;piuttostu unu
pudia dubbit, ch'ella n pudia esse creatu dopu. Ma la cosa a pi gattiva a so
nascita fatte. Li pianti basciu pruduttu cu l 'animali pi bassu di a lu puntu di partenza
Community di a creazione AB, ghj da qu ch si svilupparu li stessi in tutti ci
livaru simultaneously. Avete idda Quandi oghji in lu regnu animale, s' no misurari
l'autizza sempri lu complication nternu tutta purt supiriuri; ma l 'autizza pi altu
ch h purtatu lu in lu regnu di verdura, ma h da luntanu altu ch u pi bassu in lu
regnu animale. s' lu regnu pianta firmati u liveddu di u sviluppu u web risdui,
iddu ha guadagnatu contra lu in u sviluppu mezzi ricchi e tutta la primacy.
S' i pianti s cum' rigidu, corpu aggrancati e duci, polyps | mobile, paragunatu ,
tantu chi u populu corsu h assai a so futuru; ma si p, ci vole purt lu cun pi
grande di diritti d'un'antra manera. U polyps | (in particulari hydras) sunnu duci, quasi
uniformi vestuti di massi, ch solu una difficult dissect Attenti certi siparazzioni
di l 'elementi AB ricunnosce ch i pianti Lingua italiana divisu in pi bedda e clearest
in Leoni e lisciu corre di forma e funzioni sfarenti, imbued cun suchju di i scoddi,
cacci foglie tantu vivi e radiche di manciari, comu lu chord si stendi vrazza poi, sulu
cchi largu pi. - Must micca dighj paru a sunta ogni comu un assurdu u iniziu
da lu s' l 'rbulu baobabs inc u so millaie di anni d' etati, u so immensa la crisciuta
u fustu e fronde, e la smetti riccu ingrossu, luce, h a arristari comu na preparazione
interna primurosu di i so membri nant' u scala di criaturi comu lu dispiratu picculu,
grezza e furmata da lu chord crudu, o lu tinier ancora, infusoria tantu simpricimenti
h urganizatu, ch s fusi a la Luna dopu un cortu tempu torna, da u quali ch'era
dighj sulu sulu custruitu? - Ema u infusoria pi chjuca n debbanu micca a dui
punti, i pi grandi rburu nuddu; ma nun gi ogni tubu l 'rbulu, da cust u suchju
da u fondu, su, in un certu sensu, u so impurtanza di un tali la dignit? L 'arbre,
baobabs h un' organu immensa, mentri li cchi nica infusoria ttes. f cus ch
unspeakably pi di sforzu a terra, a putenza l'urganizazione avissi fattu la natura di
un sou soulless comu si fussi na mmagini souled? Cumu ghjunghje in U Silvarecciu
risista una teleology fait? Or vi si diciar micca qu: i baobabs h sempre prufittu di
u scimie? Saria din, comu pi diri ca Petru prufittu di i palummi ca pus nantu
elli. Ci pensu, chistu si dici in e rbbriche di nanzu dighj abbastanza.
Cunziddiratu vo sunari gi turn circa di liber a acconcianu i criaturi AB doppu la
pura Schema di una scala; n ci h micca and in lu regnu animale di iddu stissu, n
ci h micca travagliu in u regnu di verdura per elli; ma lu in l'altri cum' a picca a la
pusizioni di lu vegetali animali. U termine di u so altezza di una persona AB, in
rilazioni l'altru, h primurosu di d un piuttostu jardinier e ambiguu, h atta
truv per, ca da pi raporti, sicondu a quali si p misurari l'autizza di na criatura
nantu l 'altru, di l' animali s in u mediu supra la pianta, ma unn ci h sempre tutti
salut, ma h tantu sbagliatu tra tutti l 'animali i pianti. Tutti i spiculazioni ch i
pianti dunque ancu di menu ca semu a me anima ca puru a l 'animali bassu-chjinata
parch s ancu vascia di chidda chistu, perde cus priuri tutta a so criazione. Di sicuru,
n ser mancu prus in certi salut, ma a vutri fattura cu viata torna pi altu: infatti, si

p d ch ogni persona biulogica supiriuri a tutti l 'utri a' na certa rilazzioni b. L


'aspettu di a so educazione era ghjustu a puntu lu, arcuni speci di prugetti inc stu
tipu signfica cchi cumpletu ghjunghje ne u pi direttu; ma av u instincts
emuzioni di sta natura s din i currispundenti di stu prugettu ch, u bisognu di i so
parte, lu Cristu in a so ilu, la brama esse c i so riesciti, appughjata u pi parfettu
cchi direttu, vasinn tutta a so mutivazione di ghjocu saria un cecu surdu. - Da
issu puntu di vista, ch h u nostru oggettu propriu la cchi mpurtanti, nun veru un
granat ginirali di l 'omi facile stall n'impurta cosa, o p esse un essa u capu di
una seria particulare di tappe in u quali u so scopu spiciali h pigliatu u eyespot
principali. Av si p venia di distnguiri tra l 'appassiunati o valuri di li stissi
cunfina; ma puru sta vota, secunnu vari criteri. Ricintimenti, unu p pruv ma av
calcosa par Cross a crea una seria di fasi di l ' di lu ginirali nantu i particulari, lu
scopu, stu vene cu lu sopra applicata, i soli panoplia invariant aspettu di u pi
grande, o minuri indiatura di l'urganizazione prubbabbirmenti su nsemmula , n ci p
esse criaturi ch, traversu ellu assuciatu in contu da tanti scopi, mentri una di pi
generali, scuntr stu scopu principale s capaci di fari ora di Armatori indipendente
immediata suffrissi ogni prugettu di u riguardu ch'omu deve cunnizzioni di u
restrizzione cullezzione. Nantu tutta a amuri accuss armali ora prubbabbirmenti
perfettu, cum' i prugetti individuali, ma di listessa raghjoni tantu subjunctive calda
cum' l '' omi ch s scuntr solu o in priurit di u singulu individuu u prugettu. Lu
megghiu esempiu sunnu li stissi comu la pirsuna a cui si h sicuru sfarenti nantu u
funziunamentu assuciati comu tanti scopi, stissu tempu, e chistu si p uttene tuttu
u megliu. A ogni modu, iddu ha gammi nun tantu bonu, ochji n accuss spertu, n
ugna comu retentive, comu tanti armali, sulu li cummina di tutti di stu h tantu bassu
chi h sempre longu din d pi i ditagli scintfica c l 'animali ch si
spicificamenti direttamenti nfiriuri. Di sicuru, ancu finanzatu da i mezi di a so
intelligenza; ma l 'urganizzazzioni mentale dipende di quindi nzmmula cu li
fsici. Chistu nun c' utru principiu.
In issu mentre, h ancu pussibuli rinasce n esse supirau sempri da un ordine
vuluntarii tra d 'iddi comu tanti lochi, apposta cuurdinati a so attivit, altre impegn
cu iddi, e lu Scheda in a parte di una mutivazione di tutti i so minuti p facirmenti
vince un significatu pi generali ch ch, tantu pi parrari, solu assai Financial
v'affacciati parechji mutivi. So dopu tutti i semplici cuncettu d 'altizza granat ferma
inadequately pi rapprisintari li rapporti cumplessu, unni sunnu l' urganismi tra d
'iddi. cum' voi din ch cuncettu u situazioni territriu ti provu adupr li,
piante, si p mette micca e vostre belle mezu l'animali; e anchi si lu casu, ma
solu una bascia sensuale, ma n h un 'arma p dunque elli ascribe.
Di sicuru, ci vole s' a sfarenza di l 'opera fr l' animali i pianti sar mai pi, i
tanti ani i zoni iurnu guidata situ ci ch t li animali parl per esse pronti i pianti
hannu, ognuna una nova volta, o una volta ch t'h fatta nanzu di pi spessu,
perdiri. Ritinutu spessu era l 'anima (arbitrariet, STACEY) allivati comu un
JUDICATURES fr l' animali i pianti in contu, senza pud pigli sicuru una
decisione diffirenti pruvrinni l 'asistenza, o non-esistenza di l' anima comu pi li signa
esterni, li cui cogency stissa dipindia sulu supra li cundizzioni ca si sulu st'armali

fannu persone. Ma s' i pianti ancu animatu comu l 'animali, tantu ca un tali uguale
Falls mai partutu.
H ora ancu micca cus interessatu di pi puru a giustizia, chjapp tra l 'animali i
pianti un ventricular quaterni di e cci voli pi fari attruvari armali, dubious interamente
c nella o d'arreri a stu Spartuta, cum' prima u casu. A passioni particulari ch a
cuntruversia supra s'ellu bestia avi lu in pianta, spissu ripigli, iddu stissu ca cci
arrivava litic solu nantu a cundizzioni ca si vinni jittatu a lu stissu tempu a
esistenza o non-asistenza di nu wellspring scopu di a passioni. Shrinks suddisf ch
esigenza, li brividi interessu uerlichere ferma a triunfari di a classfica di diffirenti,
animale vegetale so cundizioni di a biodiversit, di aspettu fissu; ci ch nascenu lu
ma deve scumparutu l 'iniziu da jnnu rivindicazione quannu la incertezza di tuttu
principiu classfica conta dighj nella ognunu di dui spazii AB per elli, senza
mutivu si vidi pirch sta miseria n duvia d pass da unu spaziu l' utri. Ma in fattu
stu tutti i raghjoni h cessatu di esisti, e unu si dichiarau curpvuli i pianti com'
animi animali. Per tuttu lu tempu comu chistu nun lu casu, si puteva certu crede h
a diffarenza tr u filu Nichtbeseelung vole lutt in un degne di e sferenze impurtante
in u sittori di tuccallami ch permette micca ponte.
I cont 'edda sar sempri arbitrariu a un certu puntu, ch e quantu vi vagliu mette
nantu i rttili di lu regnu di li ntirmedi in una manera o di l'altra parte. U pi chjucu
arbitrariu si fer, quandu i Naturalisti di li trmini di l 'animali i pianti accumenza
comu si s furmati l'usu vivant di a lingua, e pi perdiri tampu sulu li ricerche
Reconciliation; altrimenti tuttu aia da essa arbitrariu qu; ma h cus, mostra ch si
tira, tira n p scapp i arbitrarie. Pirch a la vita a ddi termini hannu creatu per un
cumplessu di solitu si trovani longu e caratteristiche senza i so custumi classa di stu
cumplessu e decisione nant' una funzione Major, s stati un'ecunumia principarmenti
l 'animali Lingua italiana e piante. Ma si, comu lu casu, a disintegrate mudific li
carattiristichi di sti calculus in Tr Rich digi in lu avvicinamentu, in parti to mix
d pi di n 'autra comincia Difatti, tantu a decisione comu a quali sputicu o chi
cchi vicina cumplessu di carattiristichi ancu' ssi pochi pricipitazione ch dar di u so
editore di lu nomu e la pusizioni o fora di l 'malayalam tenutu fr l' animali i pianti,
ghjustu micca in a natura di e cose, o lu Gebrauche la lingua, ma postu mticu u
tribunale particulari di lu scinziatu, o a direzzione ch'ellu vulia d u so principiu
classfica arbitrariu, e ancu d 'altri n p esse regulata esse riligatura. ci ch'ellu
vole a pgghianu comu un JUDICATURES chiavi, o ci ch cumplessu di
carattiristichi ch'ellu vole a sceglie, e quantu strikingly la distinzioni p tandu
cumparisce in contra l 'utri pusizioni di l' ossigenu supiriuri di pianta animali, n ci
sar ancu esempiu, in i regni cunfini sempri ambiguu doubtful casi induve anchi la
sola funzione principia una certa manera, a cauci.
Dui differentiators chiavi parenu assicur u pi, s ancu pi friquenti pigliatu in
usu, ch unu di i altri si lija a la custruzioni, u Pifania di la vita. Dopu l 'antica unu
spiec una criatura de animale o pianta, cum'ellu a so nutritura di pi di supirfici
nterna o invaginated (dignit, stomacu, tra cui na parti bocca) o supirfici everted luce
(foglie, tinta rdica . Li comu.) In la sustanza di lu corpu ricivi; dopu un altru,
sicondu a so vita stessa esprimi armenu pi traversu locomotion vitreous libbiru di

u mondu, o li parti, sighi c a mera crescita.In fatti, i vegetali animali stacca assai
decisa in u so livelli supiriuri pi li cumminazzioni di i dui particularit; ma tempu
ritrova u so nivellu a natura di u count a costa nunda crustula cumu abbastanza,
mostra, din franc u passu ntirmediu perch sangra cu protuberance locomotion
c i rivenuti di mischj in listessu count in parte, ponu scambi cus sia in u tempu ca
nun ti f sempri beni p d ci ch h caratteristicu pigli cum' un principarmenti
nta imbusche; dipende din nant' u dispusitivu ch h hergenommen da Philippe
Noiret, n h tantu c u hergenommenen di u Pifania di vita cumuna ch sempri
tempu vorkmen cunnessi.
U impussibilit di arrivari a quannu limitatu sti dui funziunalit uguale spertu
h, tandu ch'elli altri pigli a aiutari: s'ellu "canciari lu cchiu jauta di corpu, luce, par
muscular benivulenti u sviluppu di Krperparenchyms" in i muvimenti
(Siebold); s'ellu eyelashes s'ellu pedi appariri comu 'scupi di locomotion; comu lu
scopu h bona; s'ellu sta o chi esisti circustanze chimicu. - Ma chi cosa di li
carattiristichi di nanzu, vali sti munimenti altr'. None di ste funziunalit havi lu
scopu di fari uguale fr l 'animali i pianti cumplitamenti bastatu tantu luntanu. ch
fattu ca Avanu un frombu impussibile a distinguiri antu, pianta in u regnu animali,
par caratteristiche fisiche, p esse pigliata cum' una lite av ancu manch'ellu ch
ancu in u rispettu di u psiscichi esisti nudda ventricular tr i dui.
La mancanza di na stomacu, un animale-cum' urganizazione interna tutti, e
date vestuti locomotion di u mondu, o parti, abbastanza spissu succri, tantu u
Oszillatorien, u spores algae, ancu u 184. Note. Criaturi citatu nantu ci ch u
duga s'ellu animale o pianta, h. Lu sulu cca vedere i pianti, d, di sicuru, ma a so
muvimenti n s veramenti muvimenti vuluntaria. Ma ci ch stu arbitrariu di chisti
nomi, h stata di pi in pi di una cosa, ditarminatu da individuale punti di u
assirvatura hannu statu Aperu una funziunalit integrata. I, nun solu di lu tipu
viaghju, ancu u cuncettu filusficu di l arbitrariet quarchi cosa accuss
annacannusi ch h difficiule stabiliscia una distinzioni scentificu esattu stu, comu
si h pruvatu Ehrenberg a chi fari cu li paroli appressu: "Lu muvimenti di l 'animali
(si dici) hannu lu finiscinu cu la locomotion arbitrariu, lu muvimentu di la simenza
alga, etc. aghju micca u scopu di u cambiamentu arbitrariu di locu, ma solu i
prugetti individuali pass' veni u sviluppu di furmulariu futuru. Quessi s, mi pare
chjaru, u pi par spunt (di stimulus) addurmisciutu, pianta, quelli ch a di pi di core
(vulunt) riguardanti animale caratteru. esistenza la mancanza di vucca e la dignit
differ dd tempu, formations,. "(Abhandl. Berl. Akad. D. W. da d. J. 1833. Gedr.
1834. sans 157) cunduce in altr Ehrenberg com' un elementu di a natura animale,
n u municipal di cauciu francisi, ch appartene, ma din di castit chi sunnu
ammustrati pi unu l 'algae.
Comu prinziplos ppulu sempre a nu divorziu nt i sperimenti, animali piante,
varia, cum', liv Alia, esse vistu da i seguenti: Jrgens Klosterien dichjaratu etc. cu
raggiuni di piante, perch trovu in li mais; ma av, si dissi, si pudia veramente
animali cuntena mais; Unger dissi lu spores algal mobile, tantu di natura animali,
parch cuntinuaru la caminata agghiri criatrici free, veni d da scupi di i mezi
Facial; ma av, si disse (Siebold), si pudia spust, piante, tantu me 'scupi Facial,

troppu. Cus si p d ch ci ch vo vuleti, ghjustu salv u so sistema. Siebold


(Comp. Anat. I. 8) dedicatu u muscular benivulenti u sviluppu di u corpu cum'
una caratteristica di la bestia moltu pisu, stu, si ponnu attruvari ma nascenu (ebendas.
P.14), la prisenza di bocca stomacu, com' ch a spiegari parl di animali c tutta
a so superficia di u corpu (vale d supirfici di luce): imbiancatura a nutriment
(accuss li cerisier). Cus n ci esisti n ellu bocca stomacu, sempre pensemu
locomotion senza (s'ellu n h di cunnessione muscular per av) di pi. Com' una
caratteristica di la bestia
U supradittu, fundata in la natura di li cosi difficult un cuntalli, per tr pianta
animale complicate incidentally, in particulare a piccula organism ancora parti
difficiule di la parti ussirvazioni di l'intarpritazioni di l 'assirvazzioni. Ch'ella italiana
s'ellu cive disponibile, h spessu assai su ', spessu n esamin: Self Ehrenbergs (a
prima nfrunza' ugguali) famosa pratica jurnarmenti d 'infusoria cu invintati h micca
pocu f stata ricunnisciuta cum' un spechju cruciali di jnciri sta. (... Siebolds Comp
Anat I. 15 FF) Jrgens discrivi spessu qualcosa plant cell comu urdinaria (s in algae
genera. Pediastrum, Scenedesmus, Staurastrum ) ci ch Ehrenberg chjama (in d
Polygastricis.) Stomacu; I, u cuncettu d 'una cellula pianta inc una apartura nu
corpu cu na vucca pudia pussibilitati ca di cc e di dd parl i ogni altri. Siebold dici
Ehrenbergs stomacu, in parti par goccia sutta la cupertine, iamme 'peddi. Ch'ella
muvimenti search causata da un interplay di e forze vita, o par causi miccanicu
esterni (cum' u rimusciu Brownian), o par tipu di i muvimenti di mars nantu l
'acqua, lassannu elli micca sempri faciuli vista; e li diffirenti cundizione di l
'ussirvaturi ditarminatu cc prusu una spiigazione. Ma Quale h a causa di noms de
tipu putssiru in opera, tantu avemu av ancu scontra dur a quistione di disgraziati
di u diffirenzi di u prucessu di a vita da prucessi nurgnici tutti. So bona vinci lu s
disposti vucale comu un filu, una spore pudia spust par AMMASSICCIASTE un
oliu essenziali l 'acqua (comu Schleiden esiste suspittatu), e ancora hannu un
zinzicu animale chjamatu u rimusciu.
H in terra cumuni francesizza canadese sharpness a pricisioni di ogni scenza e
relazione soprattuttu u caratteru esattu di u stessu, ma n ci h micca parenu
esattamente circ tali mancu induve n ci h micca si trovani in a natura stessa; o di
a taliarlu un modu ch n ci h micca si trovani in lu. Di sicuru, ditirminatu la natura
h in ogni locu, ma perch micca, cum' prubbabbirmenti saria cmuda di li cuncetti
ginirali di tennis tali tippi di a nostra filusufia. Tutti i cuncetti generale, tippi di a
natura sia ficcate, ma no taglio solu troppu cuntenti cu lu cuteddu di u sistema
attraversu lu signu di calata. m n aghju vulsuta, picch ju nun haiu mancu 'omu,
micca parmessu par i tempi, qu, attraversu na dica: S' n capiscu micca cus ghjustu
troppu paria certi omi da i tempi di stu suggettu ca l' omi pigli u tempu. Dopu u
so sugetti di a natura divisa na vota, puru a natura u sirviziu di elli.
U fattu si mantene in ogni casu, ca li similarit e assalti tr vegetali animali mai
accumuler pi tantu quellu nfunnu a fala in dui regni, e accuss puru la pussibbilit di
un ritagliu di li ntirmedi unni la diffirenza propriu sosula annacannusi, hannu a
essiri nenti di stranu ,

In un certu modu, si p truv issu fa crsciri cu li fal l 'assimilazzioni animale


vegetale regnu sia digi in lu cuncettu di pi numarosi facilit tempu
conditionally; ma sugnu 'na assalti cunfienza in particularit tipicu di l' me supiriuri
di l 'autru latu quannu s'avvicinavanu l' Imperu finite undecided da a un'ala. Quantu
Stengliches, si, fine luppini, fine rangu, cross, fiori, cum', Spirales dd a li confini di
bassa di u regnu animale; unu putissi diri, li ghjochi regnu animale cc masquerade
sutta disguise comu lu regnu pianta. Conversely, persa in li fasi prus de lu regnu,
pianta, l ', piante, in parte u so si, tipu laminar, oa cca forme roundish, cum' in u
fungi mushroomsimagen, n ci strutturazioni di formi, cum' in u italian nant' (chi
sunnu armenu jardinier retroguardia a Lingua italiana animali). Lagn pi u similarit
ch spezii di vince inc i pianti in ch'elli si sparte simile senza dpens a vita,
ch'elli aumintava di cauciu francisi, conversely, piante, bassa (tanti algae) Salvinia
carusu nascita (di cui pi sottu ). It has been in custus annus scupertu pulp, lignu a li
casi di parechji abbastanza bassa animali, standing (in u manteau ascidians e utri
tunicates salpenartigen); conversely, i fungi mushroomsimagen s b cunnisciutu per
a so ricchezza di picci animale-like, etc.
In riguardu u similri a forma di l 'animali bascia cu i pianti supiriuri, lagn, per
esempiu (cume in u placche di ramu Ehrenbergs grande Infusorienwerke) u similri
di Vortizellen ciuri, favurendu l pianti si. unni iddi stissi dar u nomu Flowers Little
Critters. Particularmenti riccu, ma h u classi di l 'animali coralline a similarit c i
pianti. Oltre adattu furniscia stu u lume, I sparte qu c i servizii (littrale)
Ricacciatu da una discrizzioni ch h una Naturalist (Dana) di issi animali. Lamentu
di sprissioni (qu, mis in press), vagamenti smili scritturi di verdura.
"U custruzzioni tuttu di u coralli h un numeru di a so furmazioni, germoglio, da
chi nesciunu tutti i so formi varii. Arcuni di iddi, comu lu madrepores,
Gorgonians, Astren etc. s b cunnisciuti s stati generalmente, s'ellu n h
tinutu di li cchi cumuni ancu per u solu dilogu; si prevails mentri sottu i so figuri
una diversit stupendu; certi crisciri comu superimposed vultulata, unu li cavuli
cum' foglie, utri sunnu fatti di dilicati, crimped, irregularmente almanaccatu
leaflets. A superficia di ogni note si cupria c polyps | fiori, par i so rivenuti, secri,
ch h evidenti. No menu similarit c quercia e Akanthuszweige, funghi, Fra e
lichens pudia truv. U madrepores vasu, firmamu nantu una basa cylindrique, chi
veni cumplitamenti cummigghiata in u cundizzioni viventi cu Polpynblten; si
cumposti di na riti di rami e rami, ca Tende grazia da u so centru h cupartu tuttu
supra cu polyps | culuratu razza. U cpuli di u Astraea sunnu arquantu
curripondentzia e spissu ghjunghje sin' un dimitru di 10 12 metri; u Poriteshgel
esse alti nantu 20 so pedi; Puru n ci s columnar e-shaped, club, coralli di vari
formi. "
"Ogni nasci zoophyte tuttu da una sola chord, cresce traversu furmazione,
germoglio, cuntinuava un rburu o una cupola STRUSCIASTE un diamitru 12 peri
cuntannu Astrastamm unitu circa 100.000 polyps |, ognunu. 1 / 2 Qu parmu di ;.
occupa un Porites ch animali piovi l Lin. larga, lu nmmuru di cui fussi

5 1 / 2 trapassa millioni. in i so tantu un numeru paru di a foci stomacu, una sola


animali pianta cunnessu cuntribuisce numinaru nzmmula a manciari, a furmazione,
germoglio, e enlargement pe di tutta manera s, tr di elli laterally cunnessi.
mugliera, n ci s altri ch mai elaburazione di ciuri e cmpanu in individuale
enclosures appena cum' un picculu cuppa, qualch volta, conchi comu baja pocu etc.
"
"Polyps | un gruppu tuttu differ secondu a natura di u so attaccamentu a iddi, sia
ch'elli s cunnessi sulu versu la basi, unni ognunu imagineghja un sngulu bracciu,
u mondu cunquist un tree- o aspettu missi-cum' ;. Or si s latu generacije autra
alliacciata a furmari li formi timparati (Modrateur?). in u primu casu, piccula goblets
ti coglini per ogni polyps | siparati, in l 'autri arii di sulu appartamentu, cum' in u
gorgonians, induve i ghjambi polyps |, ma a so chalices manca. " (Dana a Schleiden e
fror. Not. 1847 di ghjugnu. No. 48.)
You p ricurdari lu gran similri di l 'animali corallo inc i pianti Lingua italiana
cintratu ma solu u friscalette polypifers, n li singuli polyps | Animali (fiori
animali). H vera; ma perch n avemu parauni di u singulu individuu, fiori, animale
c i pianti sana, picch chissi piuttostu ghjustu vede solu cundizioni analogous c s,
fiori, pianta. A quistione di amparatu f cumparisce u polyps | fiori vari fiore,
piante, comu pirsunaggi indipendente individuale, torna in dui regni in u stessu modu
novu, e la stissa raggiuni chi hannu purtatu, in a cumpetizione di ci ch p esse
distintu cum' individuu in tutta a pianta, tutta a pianta ancu circ i spaddi comu 'na
Parent, intravatu in a individuale vinutu, di pi o di menu in bona piazza tuttu polyps
| pezzi. Nasci comu tantu da una sola ovu, comu lu pianta da una sola sumente; a so
forma sviluppa u dopu un scopu fissu, ma cu quarchi libbirtati; ogni chord h liatu
l 'utri par animale fastidiu, assemi (soprattuttu quandu passa traversu a struttura
calciu piglia tuttu u studii d'Edward nantu ch v da animale h strutturatu
imbusche).
Pari ca lu ma ancu micca dilli i caratteri azioni custumi, fr i membri di vastunati
chord esse manca. Me in stu rispettu lu siquenti affirmazioni Ehrenbergs in
particulari ntiressi architittnicu (en s. Large infusoria-coule 69) nantu u b
cunnisciutu-palla animale globator volvox , apparsu, ch, s'ellu n appartenini l
'animali corallo, ma din un tipu di chord Stock di parechji prugetti individuali
animali forme ch s pus in circunfirenza di na sfera, culligatu solu par lisciu corre
a threadlike: "S' unu faci quarchi cosa di colore blu o rossi l'acqua sottu i
Microscope, nuutri viriemu assai chjaramente un forti purtata l 'baddi di Chistu
un numeru di l' effettu megliu. tutti l 'animali individuale ch pigli cum' una banda
di bestii, acelli di treni, ancu u cantu o abballannu genti e ghjente un geste cumunu, o
un sensu cumunu, spessu esse ancu senza cummandu senza vulint chjaramente
cuscienti. h tuttu natari polypifers, cosy cum' u colder Naturalist judgmental
ricunnosce stu comu 'na pasqua a sucet, p u pi di a so forza resilience di u
prugettu cumunu, una sola cundizione ch abbisogna un' attivit intellettuale ch
batta troppu vasciu nun pretende p esse sidutti a sulu. Lassai mai esse dimenticatu
ch tutti l 'animali individuale scupi STACEY in pusessu, ch s l' ochji eranu,

micca ch si face dunque cecu, in u giru d 'acqua, ma cus fieri, noi si cumportanu
cum' citadini di u nostru ghjudicamenti luntanu gran mondu prufitt di un'
esistenza riccu-carciarati, avemu din Duri, spartera di s stessu c noi. "
U friscalette, quistioni di i parent in rapportu e individualities subburdinati a
spadda fisiche psiculoghjche parch h sculi nzinu a ora na assai scura. Also unu
n ci vole scurd ca ancora cchi granni diffirenza fermani tr elli tutti similri tr i
pianti di vastunati chord, e nun si p fari senza gran cuegghi gradi, par omu da unu
l'altru. Saria pussibuli di u pianta ma assai pi bella unit fasciati di l'omi si comu
'na serra corallo. Almenu ch'e n s mancu cuscenti ch no osservatu a growths
corallo caratteru cus sicuru di l 'azioni di tutti li parti, comu no ti jungi a sapiri a lu
pianta in a sizzioni: 13th.
Pratic u dui features, sopra, unu avissi a diri di lu growths corallo, la serra tutta h
una pianta ch polyps | nta la menti individuale eranu animali. Puru siddu li supirfici
cu cui veni pigghiatu manciari (l 'stomachs di u singulu individuu chord), in ogni locu
invaginations, ma n ci s indentations ca si ponnu attruvari supra lu protuberances di
i culturi, comu a ripresa in urganismi supiriuri, ca lu cunzidirava animali duranti lu
protuberances (villi) s, ch prughjettu, tantu ca veni pigghiatu lu manciari fora di
indentations (antigen intestinale).
Cunsidirari la natura di granni canciamentu chi accade spessu a lu stissu armali
tutti dui nella u regnu animali com' u regnu di verdura duranti parechji stonde di a
vita, in certi animali bassu bassu-bugie, comu na midusa canusciuta, ancu di pi
impurtante, comu sunnu puru in nsetti, accuss si p dur dopu tutti hannu nenti di
un'energia ch una criatura putissi canciari lu carttiri, animale vegetale stessa in un
tali cambiamentu di staghjoni a vita. Ca veramenti pigli postu a bassu criaturi vlidi
in sta direzzione, h, secondu a li siquenti sunnu asemp h uguali mener, senza
dubbitu stavanu pblica, comu ancora siddu chistu vi lassu puru cus luntanu pena
un animali cuncertazione una pianta rtimu, o, viciversa a fari, ; ch parmittar a
riguardu i classi, sopra, c' altre decisione ch par arbitrarie. 2)
2)

Compare circa lu transitions fr l 'animali i pianti in particulare qu politica


e treatises: Unger, la pianta u mumentu di Tierwerdung. Vienna. 1843. Ktzing, circa la trasfurmazioni di u infusoria in li formi scritti di
algae. Nordhausen. 1844. Lu stessu in Linnaea. 1833. - Siebold, Dissertatio di
Leuca dimarchja regnum animale Et constituendis vegetali. Erlangae. 1844. Jrgens in Rob. Brown, Scritti Divers. A cura di Nees v. Esenbeck. IV. S. 327
Et sequined. . In s. Plant physiology - Thuret, RECHERCHES sur les organes
locomoteurs u spores di algues in Ann. de sc. natu. Botanicu. 1843. T. XIX. (A divisa di assirvazzioni spicfichi di nanzu, si ponnu attruvari suprattuttu a
FONT Ktzings, e cchi cumpletu da Jrgens in Signature olivier.

(. Grundz I. 265) Schleiden dice di sicuru a so usanza pe 'na, ma li scienzi normale


primurosi: "Solu fantastichi misticisimu malati di scienza, ma micca un chjaru, selfcapisce filusufa, p purtari a lu tali sacre, ch ani prestu una volta, animale, prestu

una volta p essa pianta. avissi essiri ddu lumicinu luntanu pussibule, unu avissi
ancora tantu unu cchi smplici essendu pisci un seculu prestu, qualch volta, ancu
acelli, o prestu, scarabeo, prestu po 'essiri la rosa, e poi tutti di i nostri scenza saria a
so pazzia noi ci f di megliu spann, patate e si cunsuma, ma n ancu micca tantu
sicuru ca iddi nun avissi divintatu surci, e pa scapparu ".
I vogghiu cuntrastari sapere na parola di zoccu Grabbe, via grassettu, ma da certi
quartieri ben dice in unu di i so gata: "u divule h pi vicinu Diu ch u nome mite"
ch h di circa lu stissu rivindicazione: un nghjulu p cchi facirmenti in un curnutu
ca s'otteni un joint. Cosa si p rispose inc certi verit qu da u sbanditu pi altu di
sviluppu in dui regni par, averemu dumand tuttu u pi da u sbanditu pi bassu di
sviluppu in imbusche di u pi grande facilit; si sar pi vicinu u pi fciule
trasfurm si in un antru com' u Stremu prufondu u sviluppu pi altu in ogni regnu
di iddi stissi.
Li beni di elli, a cui si s senzu in stu casu, sunnu li sicuenti:
Ch certi algae (pi faciule i pianti cumercii) in infusoria, viciversa, p pass, h
stata a prima, digi assai cirtizza interrugati curputu; Ci si conta oghje pi pocu f
cum' assirvazzioni Galateu e accder su particulare di Flotow e Kiitzing ch i so
benefizii cc' nuddu cchi h di sicuru supra lu latu di abbirsari. ma chistu, di sicuru,
u pocu criaturi si mantene la strata (von Flotow imbarcati), ghjustu a puntu per stu
mutivu ca cancianu in piante o arisen da tali didattica, pi dari na spiecazzioni di i
pianti.
U picculu sciuma, da ci ch u fastidiu, russu-as di neve h ( Protococcus nivalis ),
di i pianti microscopic (algae) foru li primi assirvatura stissu (Ehrenberg Agardh,
Decandolle, Hooker, Unger, Martius, Harvey,) cunsideratu; Ehrenberg era ancu
capaci osservanu a ripruduzzione di quelli urighjinarii di i pianti Alpine in Berlin
par suminatu u campionu mandata in inguernu 1838, neve. U plantlets cresce a
verfica di a quanti li nummari, li Mutterkrperchen apparse a materia, ma eranu in la
giuvint nun rosse ma verde (un finominu ch si riflittu in parechji algae tinti russu),
e si misi nudda traccia di natura animali, ma piuttostu un esigi fina-, pratu di sumenti
lobed e rootlets per se, chi Ehrenberg si truv custrettu, sutta lu nomu nivalis
Sphaerella avissi a essiri cuntatu alga. Nt frattempu lu trovu altri assirvatura, cume
Voigt e Jrgens ca sta reddening fastidiu, piuttostu scelta li formi i muvimenti di
infusoria; ch'elli ci spiega elle di l'animali. SANTACRUCENSIS infini diffiranu
mudific infusoria, in parti algae universu. Issi logichi, ca cci parva di ntirpritari
comu un sensu ch u assirvatura avutu parechji quistioni prima di iddu, ma dissolve
da duv fighj da vicinu assirvazzioni, ch Flotow unu, u fastidiu, russu-as di neve
assai sumigghianti, ma piuttostu nantu neve, trovu in i pianti acqua piovana o
animali, Haematococcus pluvialis, fatta. Chistu, cumpunuta di microscopic, assai
dilicatu, vinculum, brillante, blisters rossi, in cumenciu palesu una pianta ma
surtantu naturale, ma si ni scendi sutta circunstanze degne, attraversu vari formi di li
ntirmedi chjaramente fattu ricerche precise, in un infusoria ( Astasia pluvialis ) cu
rsselfrmigem (qualch volta, ancu gablig spaccati) sensors tutti i segni di u
muvimentu vuluntaria attornu; doppu ca unu havi ragiuni esse vistu in vegetale

animale statu di a materia red-as di neve solu sfarente tappe di a listessa criatura (in
particulari comu Flotow Astasia pluvialis SANTACRUCENSIS Astasia nivalis veni
usatu a neve, russu).Dapoi Flotow teni di garantitu, "nun si putia fari
di Haematococcus ma solu sia chinu animale o cumpletamenti pianta", ch dice: Av,
di sicuru, u H. si movi ", avemu sulu la imaginariu ch ghjera un Astasia accettatu"
qual'ellu fussi ellu stessu, u ghjocu sanu sanu, animale i muvimenti si dichiarau
curpvuli. (Attu Nov.. Acad. Leop. Car. 1843. T. XX. P. 413.)
Da Ktzings assirvazzioni mostranu ch u infusorium Chlamidomonas
pulvisculus ancu cambiamenti di a multiplicit h capace di ch da ellu una spezia
algae dicisi Stygeocloniumstiddari , evolughjani, ma ca macari utri sviluppi arisen
da ellu, ch portanu din un caratteru algae dicisi per se, sibbeni ch'elli si ponu din
esse pigliatu Infusorienformen comu scumpariu a speranza in parti in pocu frazu. (H
ghjuntu a dciri francu lubrica tetraspora o glatineux, palmella botryoides,
Protococcus - e Gyges . Typologies comu diversi formi di sviluppu u lume) Par lu
stissu infusorium trasfurmatu Enchelys pulvisculus in un Protococcus e cognomi in
un Odzillatorie. (Ktzing, circa la trasfurmazioni di u infusoria in li formi scritti di
algae. Nordhausen. 1844.)
In u nmeru di algae ( Zoospermae ), sia dittagghiaru comu unarticulated, e ancora
altre piante, bassa (fungi, Nostok), h statu s'asserva ca li so 'spica di sumenti (spores
sporidia, da certi la simenza chiamatu) da u pianta Parent scuppiannu a nasciri pi dari
un'occhiata f un muvimentu vestuti infusorienhnliche vuluntaria l 'acqua (comu
vo avete a forma parti ricunnosce tr di elli, ch s stati malati discritti da Ehrenberg
comu infusoria), allura, chi principianu circa doppu du' uri, pi perdiri tampu a
girmoglia, tantu ca ora na serra cum' pianta matri lu Nasci. Macari si chisti spica di
sumenti mostranu sapia nudda urganizzazzioni animale, ma piuttostu externally
quannu unu Gonnelli elli, smili scupi epithelium o frusta-like, comu chiddu utru
ghjuc i muvimenti di i bestii bassa, spiciarmenti tanti dichjaratu infusoria, un rollu
cus grande.
Comu stranu sti finmini stissa exempt, comu unu di li siquenti branu in FONT
Ungers: vede "U pianta u mumentu di Tierwerdung". Bench'e avissi a littri un
amicu, li sntimi inVaucheria clavata hannu "S' vo mi aghju suvitatu sta luntanu,
tantu, pudete micca a pussibilitati e vostre attese accuss cci faciva altu ca nun: h
qualificatu a la isciuta di sporidium ch'ellu dice (p 2l) ma ci ch'e vi dicu pi, ancu u
volu wildest in de fantasia pricidutu. i, h veru un miraculu, un tali banged da i
leghji ginirali di finominu chi unu si putissi pinsari ca la natura era piuttostu u dirittu
licenza puetica cc quand' u so velu s'alluntan da un Anterior chi iddi putissiru
ogni ghjornu Prcipitations: miliuna di i tempi praticavanu solu inc mudalit di
luce, ancora exerts: - tremenda seriousness di la mpurtanza d procur in i so
passi individuale, ma rintra 'na la grotte unu devi poi chiamari, quannu lu caricate
cortu s' u natura di tutti dui sunnu diffirenti tranni lu prudutturi, comu evidenti
pricisamenti in lu prisente casu.
Lu cchi ntirissanti sunnu sti finmini, si unu vinciutu nzemmula cu tutti
simulate, ch innamur nella u regnu animale n paroli pviri. Li ova (piuttostu a

chjama di i novi punti di embryos) parechji (prubbabbirmenti tutti) di ddi bestii bassa,
ch in un surrisu sensu si chjama zoophytes di a so seduta dura i rivenuti pianta-like,
vale d av un cuntu urganizazione assai simili, comu chidda spica di sumenti di
algae, ancu terra move solu per un tempu, senza cu scupi Facial l 'acqua e iddi stissi
attaccari dopu cuntinuv spann piante simile. Ci h l 'omu cchi pirfettu tra algae
e zoophytes postu in stu riguardu. I, ancu c supiriuri-machista animali cull certi
limiti davanti e cundizioni simuli.
Di lu numirusu assirvazzioni spicfichi e infurmazione nantu stu sughjettu lassai
una parte di u seguita Britannique:
U picculu algae Vaucheria clavata Agdh . ( Ectosperma clavata Vauch .) Covers,
unitu in numerosi individui, in la forma di campu nfruinzati piccula Puericultura, a
superficia di e petre pocu veloci, sin' acque di l 'Europa Cintrali. H rapprisenta un
fiore unarticulated si da i stati sviluppatu 37 / 10000 Vienna. Santa Ana D
dia. raprisenta, ch si mette a so culuri virdi a la chlorophyll umuri. Av sutta
circunstanze nurmali un muru partenu s'affaccia a lu culmu di Endtriebe in u appi
urrggini di un smplice casi, u gruppu cima furmati cu risurtatu ca pruveni da
una, sustanza duckling-granular francese trasparenti, furmannu na la peddi
urigginali tubu conformal (Sporidium) davanti ad ellu, ch h furmatu di nu ciliated
epithelium. In a so menti, solu una piccula traccia di strutturatu p esse vistu. Par
altere u sporidium arburu simultaneously c u thinning di la punta di la noce, tubu di
diculunizzazzioni (per av) elli ruptures, u sporidium stringhje attraversu lu strittu
'incipit "arbitraria" infini ancu c un muvimentu tubu. Stu prucessu pigghia 'na pocu
di minuti. U sporidium h dopu, lassannu un piru, o forma ovoid, chi scambia pocu
pocu una forma rigulari, o ellipsoidal. Libbiratu da i casi matri "Zoccu nni acchiana
solu in trionfu muvimentu rapida in l'acqua , ustaria in diffirenti ghjira intornu un
infusorium simile." U muvimentu h in una direzzione custanti da manca diritta
tubu e simultaneously avanzavanu. A cu cilia penciuli epitelial uniformly Occupati
pruduci lu stissu. S' unu faci calcosa divisu Dye nta l 'acqua, tantu, pudete vede u
vortici, lu fari li cilia. Spassighjata di cambi calmu "arbitraria" inc i muvimenti da
ch noms de longu da 2 ore. Is massima canusciuta comu lu sporidia sti muvimenti
evitari di rigurosu di tutti i cent'anni u mandonu traversu u tissutu di u rungs
di Vaucheria a trari finu e barre tra d 'iddi, dunque, si passa mai una prisenza o
crashing. Pi o menu annata di cervical, zinc chlorophyll, distribuitu sosula
irregulare, assai pi poche c i cateni, fronte, chjinata in u culo, s u solu
recognizable cu li corpi di sicurit, ca hannu un idea impurtante di i cundizioni
internu di u sporidium. C u cessation di u muvimenti, lu canciamentu cicinnus in la
forma vinculum, tutti cilia spariscia, di colpu, senza sapiri unni si vene; lu culuri virdi
h distribuitu uniformly, u Luminance bianche di u epitelial vni trasfurmatu 'n na
membrana pianta homogeneous dillicatu. In menu di 12 ore, u bladderdock si stindia
da francese sac immediata unu o dui lochi nta na vota, e in prtica tantu sunnu li
finmini di germination. U sviluppu di u lisciu corre a cuntnua li carti. Nantu una
manu, si forma a struttura radica, c i pianti settles, mentri l 'utri curtzu si decise,
si ch moins de 14 ghjorni a listessa Sporulation. - L 'acqua Hot, ancu da 20 R
pesa fatally nantu u valisgia sporidia altra banda, si produci un temperatura ca lu

puntu glaciale di l' acqua, all'iniziu, puru siddu un ntirmittenzi di i muvimenti ancu
u fenomenu, a vita vegetative pruduciutu senza ammazzannu ma. factor luce h un
effettu c'acceleranu nantu u cessation di i muvimenti u germination h
dfendu. Lu tirritriu galvanic h influinzatu simili comu lu infusoria; dinaru,
nascenu speci e fasciae in u muvimentu; un effettu pi forte subitu a morte. filet
Mineral, alkalis e cchi sali hannu statu casc in moltu piccula quantit. Eranu in un
concentr. definitivu di sulfate di addict germs allegru 'n'faccia, Salvinia purtatu, lu
stissu intesu siddu nizziarmenti a terra move nantu, dopu una corta ma cumincionu i
so primuri di novu, ma appi urrggini di lumi circa in tantu stranu ammienti, comu si
iddi eranu in un statu di stun, dopu uni pochi di minuti, ghjunse un calmu. Ancu pi
forte avia Opiumertrakt; anchi la dosi a pi chjuca, sciolsi a l 'acqua, purtatu Paralisia
prudutte in i muvimenti a morte. In concentr. Cianuru almenu cu parti uguali. acqua
dilujtu ch ghjuvar hold sporidia Salvinia eranu un trattu artigiana. A n'h di Ciel,
comu infusoria, effettu si s stallati in ogni modu.(Doppu Ungers strattu. A pianta u
mumentu di Tierwerdung)
Thyret ancu in i spores di pavana glomerata e rivularis, Chaetophora fanu var.
Pisiformis, Prolifera rivularis e candollii Leclerc dipindenza finmini, smili di ddisa
epithelium o frusta-cum' spicificamenti radiufonichi. (Ann. Di sc. Nat. 2. Ser. T.
XIX.)
" Achlya prolifera (un Gallertalge) ci avi dui tipi di spores, grossa ca forma in
numeri prus in sporangia vinculum, urigginariu, svilupp a pi grande numeri i
membri mantinni fine filamentary. Versu la fini membri siparata mumentu d morti
Sporenreife un piccula la birritta, pocu prima di fal SPURS in un muvimentu
brulicante, allora un wirtliche, spissu impurtante cambiamentu in stage rializata. Stu
muvimentu cuntinueghja dopu a purtata di 'na vota si prutrassi e finalmenti sente
nant' ci ch SPURS spessu girmoglia nternu di na pocu uri. Si tali un membru fine
h viut, di solitu senti ca cci spunta un novu tali trmini, accuminciannu da la
spartuta prossimu, ch in drentu, spissu li dispunibbili cullezzione s n circate
ripieno. in sta nova forma un ramu spores vota ca poi avemu a passari attraversu dui
openings i so vestiti e volte, quandu attornu fluctuate in tr dui muri portable nzinu
a quannu veni a lu secunnu apartura. Ma puru din ch'elli n ghjunghje sin' sta
seconda manera fora f moins de la ga vechje almenu u principiu di germination.
"(Schleiden, Grundz. I. 264)
"U embryos di Campanularia geniculata var ( Sertularia vecchia geniculata var .)
Paulu cylindrique allungatu o-shaped, piru, cumplettamente cuntenuta da un corpu
tubu-cum' a peddi dilicati, senza vucca e senza lu minimu prisenza d 'un'
urganisazione in tarri di l'internu. A so superficia h cupertu cu assai numerosi cilia a
grana c quale ch'elli s messi in una pusizioni a fari muvimenti rapida, cum'
infusoria natari attornu a l 'acqua, n cerca ssu locu, ch h incaricatu di u so avvena
i pi apprupriatu. Dopu issu filmu, cundizione infusoriellen ch'elli venenu una
forma discu-like, iddi attaccari a nu uggettu purt un allargamentu ga-like, ch n h
ancu sfarente in u principiu da quelli di germinating Algensporidien in forma. Cus,
l'animali n ci entri in u sicondu stadiu di la so 'vita, in u parcu chord, unu unni
furmati sulu doppu la manu, li scupi di ripruduzzione essa -. Ch quant'e c u

embryos di la midusa par Ehrenberg d', l'Siebold (i posti. p Naturgesch,


spezii. Danziger. 1839), e priurit di assirvazzioni spicfichi di M. Sar cu meduse
aurita e Cyanea capillata(Arch. F. Naturgesch. 1841. il 9). Na vota ca lu stissu
lasci li vrazza matri, ca sunnu picca chi puntu mai, ovale o-shaped, lu piru, li
corpi muzzina anticchedda cchi cumpressi, senza vucca e senza na traccia di
urganizazione drentu. U so corpu h biancu, ma surtantu custituitu da un tissu assai
fina-esigi sapia e pari 'na gran grutta. Per av u stessu, forma, comu chidda di lu
corpu enverrai. IMPUGNAR debout cilia copre tutta a superficia di u corpu
uniformly permettenu i stessi guarisce i muvimenti in tutti i sensi in u modu
infusoria. - In u cacciucco iddi spissu BERTOLINI intornu a so culonna
longitudinal u aggittivu fine corta. Sulu doppu lu pirudu in cui tutti quanti
infusoriellen vita mur, si posa c u fini, fronte, l'ochji fissati, arrivare fal un
allargamentu gambu-cum' mentri avvintu da tentacles appari diprissioni nantu a
superficia di punta, chi expands la vucca e lu stomacu, cus ch'elli diventanu
polyps |, c'arrivava rami e propagate pr di sta c da classa partenu, solu i spesi arisen
da Ouerteilung carusi av la forma l'urganizazione di Akalephen. (FONT Ungers
88.)
"U Vortizelle sviluppatu un gambu splits (e piazza a so peddi?), Si sviluppau
ritornu eyelashes, si sbuchja luntanu da i spichi, forsa, udiendu finu (sicondu
molting?) U ritornu Suivi di novu, o di a pirdar, stissa duna la libirt a avvicin
excrete un gambu f una famigliale lu stissu incessantly ripetiri. " (Ehrenberg in s.
Mis nantu infusoria P. 290.)
Dopu burmeister hannu Cirripoden, veni d Anatisen, u Mandala di l 'ovu
prisintonu dui: musculu tentacles strappa cu anale, lato, tr paghje bristled endigende,
pedi Utricularia parzialmenti bifurcated, da u crnea, lente cristallu e pigmentu ochji
esistenti e natari pbliche; ma iddi nun stallatu c u p Imprese di a unu puntu, e
accussi si cresce da un listessu tirlu rossi tiru cu la peddi, lu tentacles e occhi,
mentri lu paghje di pedi s avvi si trasfurmau n tanti, vigni tortu
benedice. (Burmeister, i cuntributi di a storia di a Bardana. Berlin. 1834.)
Dopu Comtet feminile Lernaeocera cyprinacea comu si veni fora di l 'ovu, la
forma strasurdinariu di autri animali parasite cachexia, veni d un pocu Luiza, dui
paru di peri e un occhiu; idda ha ma a so residenza avvene tali cu l 'ajutu di tali
corpu, un pisci e cu u so corpu, fronte, h trafalatu prufonda in a so carne, a so corpu
converts a sparizioni di quelli scupi in una sola cilindru, e p essiri supra li stissi
macari n un allungamentu n detect trou, mentri l 'scupi cannarozza di sensibiliz
pi elli stessi i scupi antigen ghri a crsciri. Av si ferma nzinu a so morte in u
ammucciatu da i so recess pona smili a riuniri nourishment da nasce i pezzi di li
pisci e li masculi, ca pari ca si mancianu la so Kot, incidentally, ma riserve scupi
sensory e moteur, f u ghjovanu. (Comtet, posti micrographic. Z. Naturgesch. Di
spezii. Berlin. 1830. alba II. S. 123 ff.)
Apart da tali i muvimenti, chi indicanu sulu nu statu pruvisoria di u sviluppu di
certi urganismi, piante, bassa puru diversi stranu fenomenu, di u muvimentu di i
sfarenti n impurtanza micca abbastanza ricunnisciuta in i pianti bassa sviluppatu

organism ghjughjenu iddi stissi, ca po 'ricurdari finmini animale p fluctuate in,


qualch volta, ancu s'ellu n a pudete f piuttostu cc lu discursu circa animali c di
pianta.
"Most si culpisce u fenomenu ch i Oszillatorien una piccula genaru algae (guardata
da altri piuttostu di a natura animale), Fara. Iddi si vdinu comu cortu e linee da pi
largu ch Leoni cylindrique longa strung inseme, pienu di Tissu virdi e
verschiedenartigem, in parti liquidu cuntenutu mudific granular francese. cima di
ogni filu, nanticchia pointu e tunna, spissu limpid trasparenti. As longu comu si
vegetating frog, mostra sti linee un muvimentu threefold, un minuri tndulu
multilinguism di a fine, fronte, un semi, bob-like, semi-elastica abbassannu daretu
stese a meza fronte una rivolta prugressiva. Sti tri muvimenta sunu osservatu
spessu tutta a lu stissu tempu, spissu lea. vo avete (dici Schleiden) quarchi cosa
strana, mi vogghiu diri addoppu, per se. " (Schleiden, Grundz. II. 549.) S' vo fate
Oszillatorien in una stanza scura, fattu cmicu traversu una luce apertura, accuss
tutti Oszillatorien tira fora, dopu l 'incipit da spariscia da u restu di u spaziu scuru di
lu vasu. (Vaucher, de France. Di dif. D'eau douce. 171.) Per li dittagli circa i
muvimenti di Oszillatorien s. In PHYSIOL d'Jrgens. III. 443rd
"You Lacrime di un Spongie (da certi l 'animali cunteti) frammenti di la sustanza
duckling da, tantu vede stu Dujardin in cumenciu senza diri sutta lu Microscope, ma
c temperature prupiziu, p esse vistu supra lu bordu catturati protrusions trasparente
a so figura in ogni canciari minuti da una espansione e muscular. Quarchi vota a ancu
picculi pezzi di1 / 100 sinu 1 / 200 MM si move pianu pianu muvimentu pi lu
bicchari di quelli prucessi. D. cauta stu fenomenu in Spongia panicea, Cliona
celata e Spongilla hannu osservatu dipoi 1835. din, vitti supra lu bordu di preti
imbruglia di linee Spongilla nesciunu di straurdinariu dilicatizza nn cucina,
prufessiunale c arzillu muvimentu undulating, tantu ca iddi a piccula massi isulatu
un muvimentu lucali, diffirenti di chiddu chi pi sopra, causatu. " Argumenti contru
sta natura manera tic, animale di Spongillen av, luntanu da a mancanza di un
stomacu, li spicfichi Hoggs ch Spongille arrivare a so culore verde solu da l
'influenza di lume stu rinunziatu cantu, evolughjani in u gasu luce piante simile
a filet cumpurtarisi etc. Wiegm. Arch. 1839 II. P 197. 1841. II. S . 410.)
U latifoglia e fegato Mosen, Charen e Felci svilupp in u muvimentu di a so cuschiamatu Antheridien o anthers (induve significatu n h, comu tali litic) linee
kvaka (in ogni cellula, unu dopu Thuret in Charen ancu prubbabbirmenti dui), ch,
s'ellu Leoni vinutu sottu acqua, facennu un muvimentu arzillu intornu a so culonna,
ancu dopu muvia li Zellchens stu muvimentu per un pezzu di l 'acqua cuntinuv e
viaghj qu. Omu h stu linee spirale, cu l 'accussidditta-chiamatu spermatozoa (sugar
cane) di l' animali cunfrontu (ancu cridutu vede seti o punte remote in menti),
senza, cumunqui, hannu a raghjoni dirittu attribuita elli una funzione, smili. Di pi,
vede. In Jrgens, Physieol. III 208ff. - Schleiden, Grundz. II, 48, 66. 77. -.
Wiegm. Arch., 1837. I. 430, 1838. I. 212. II. 85 1839 II. 45. 1841. II. 423rd
Lu muvimenti muliculari chi fari lu vetru di dati pollen & dopu parta, parenu di
f, secondu a ricenti interessu di ricerca, ch unu era stata attribuita elli, doppu

abbuccatu. (Comp. Schleiden, Grundz. 11 303.)


In pi, piante, da li famigghi di Charazeen, naiads e Hydrocharideen e Fruchtstiel
u giovane Haussmannien in ogni cellula, na semprici nantu i unu castigu di a
manu, fal nantu l 'autru latu currenti unu di i culori, so cuerenza (sliminess)
insolubility
in liquids
vapor u suchju portable chjaru-d 'acqua ca resta a osservanu
Contribuu a millorar
la traducci
vari liquidu chi' n particulari carattirizzata ch si vede in parechji ch'elli, u vetru
cuntenute in u suchju (midu, chlorophyll, cervical, etc.) cuntinua, ma veni cchi
spissu idintificata chjara abbastanza per elli. (Voir in Schleiden, Grundz. II. P. 256.)

Text original

XIII. Unitati e dicintralizzazzioni di count pianta.


Tuttu fussi abbastanti bonu, si sar dettu, s'ella h solu u count di i pianti parl
mustrau comu unit, dicintralizzazzioni, un tali lingua CURCULIONIDEA, u
scambiu seguit-pratic trattendu si di tutti i banni e li lati di a so struttura a vita,
un tali merger e funzioni circulatory cum' di l '' omi animali p truv in u vucabulu
espressione di l 'unit a duminazione di un arma p. Ma n h mancu. Cosa h una
pianta tuttu summatu era pi ch un munzeddu di Leoni spliced externally; unni
quarchi cosa h in ci ch un centru unificanti di prevailing impurtanza presentati
nant' u tuttu hinwiese di quali era a riciviri tuttu voiture comu lu ciriveddu di l
'animali; unni nenti da un noir, tuttu forza u ligame, a vita stessa cuncerna? Propiu
picch lu trmini furmali luce, par la forma ca circonna n h ancu in la forza e so
attivit h bastatu per li la pianta di l 'inseme. No parti di la pianta, ma importa assai
su chiddu ca succedi a l 'utri. Cohen, un pezzu da a so casa, pona lu in
una; addiventa in permanenza per elli stessi, pianta da quali vo messu oghje din u
zafranu di cuntinu, comu si nenti ava succiudutu ad ella. Pallita ca mancu pari comu
na cuncintrazzioni di l 'unit Temperance di un arma. So assai msica cum' assai
pirsuni supra l 'rbulu; primurosu cum' assai Leoni cum' assai pirsuni; si nun havi
nudda confini. Canzona di sente un eminenti da quelli ch, sopra:
"Ogni cellula," rici Schleiden, "podcasti supra iddu stissu e par u so morte in un
modu diversu." (Schleiden, Grundz. II, p. 464.)
"A indipendenza di a vita di u singulu individuu Leoni p and in e certi portableprucessi ch s senza nisun significatu di la vita di lu muvimentu sa crsia, e pirtantu
lu mondu, pianta," (Ebendas. II, p. 464.)
"Lu cunsumu di l 'inseme pianta h solu in lu cunsumu di u so muvimentu
individuale." (P. 466.)
"A pianta h essenziale comu tali solu in u liame murfulggicu scupi elementari
physiologically indipendente." (P. 470.)
"U portable putemu comu na nica sula, vivant per elli stessi, vista count. Da u so
ambienti lu stissu matiriali manciari liquidu absorbs, da u stissu si forma di prucessi
chmichi ch s sempri attivu ntra la cellula, novi materiali ... piova u currisponde
u absorption e excretion di picci, la criazzioni chimichi, mutazione
decomposition di focu, h tutta a vita di u portable, e - dipoi u pianta intreccia h
nunda ma la summa di parechji muvimentu ch s assuciati una forma specifica - a

vita di u mondu piante. " (Schleiden, The Plant. 41.)


"Ogni portable individuale comu lu ch sbocca nantu a vita siparata di la so
'." (Ebendas. 47.)
Si permettenu di d: pi c noi sente lu qu par un talianu: pianta si trova cum' un
inseme nunda, u portable tutti? Puru siddu li pianta h u nostru AB, viva, si p, ma
h solu cum' un inseme, a natura di u count, naziunale, susi nti la parti so. Ci h nata
di la terra, sempri cultivata nantu a terra, comu un capelli nantu i nostri capi; i so
prucessi, mentri regsamer cum' i so capelli, no comu nu poche di u nostru corpu,
unni sunnu usati tutti li tipi di lacci di u prugettu di u mondu. So in l'aria, pianta,,
materiali impurtente luce di u mondu, s trasfurmati in un modu particulari di u so
mutivazione di u mondu. Accatta nautru, pi vidiri 'na Leberdrschen un anima per
elli; h pi fundamentali picch, na tali arrivari a la pianta? So ch dopu tutti i pianta
BIO, calda vivu, lssalu av un 'idea di a so criazioni, generu suggettu; ma s'ellu
n h ancu essa finale di iddu stissu Organic, un self-De Fazio zurckbeziehendes
nantu elli stessi a vita, p l 'idea, ch h sugettu a so persona vita, n sia
sugnatu in un so principiu anima immanent. Aiu la menti nta divinu p purt u
giurisdizioni di u so mondu di idee, l'idea di pianta formanu vivu, a iddu stissu, ma h
solu a so vita, a so idea, mancu a so vita, a so anima, ci ch h datu una pianta.
Comu diversi tuttu chistu cu l 'animali! U count animale chiudi attornu a iddu stissu
da, s'appronta esse Fazio a stessa, si rifirisci allwegs ritornu in u stessu. Picch vi p
scippanu nenti e piante per elli stessi, induve e quantu losreie quarchi cosa, si
pigghia l 'inseme. Jason Mraz e One asista solu inc e menzu tra d 'iddi comu si
s. Like micca di l 'utri mette torna ogni ritornu traversu u midiazzioni di l' utri a
lu ferrari circuit d 'iddu stissu. No fastidiu, unni lu centru regnu minzogni, e si po
'essiri, ca dipenni d' ogni individuu punti, ma h sicuru, unu in l 'effetti dispunibbili,
ch attacca li tuttu e tutti li forzi, a rassignrisi ellu.
Aghju vulsutu EXHAUST tuttu ci ch p esse dettu in stu sensu; I mi s avvistu
ch ci d, ancu di pi Enderes impattu in stu sensu p, aghju vulutu diri picch mi
nun barre u objections, ma vurrissi da scuntr elli. Citadella da ch'e aghju fattu, ma
ancu dighj dettu di pi c assai ti mancu vogghiu diri; vi tuccher stu dopu
simpricimenti scassinatore. Tutti n h furn cogent chjaru in stu postu, statu
tinutu luntanu, tantu chista nun avissi essiri curpa nostra; perch avemu pruv
sminu a lu pussbbili via semplice chjara, accuss lu to 'fratuzzu di s'apr. Perch
tandu sempre dumand ellu? Postu ch'ellu h sempre qu.
d i so paroli di una avversu, I curriri 'cchstu mutivazzioni par
francoischristiane (Franc Di S. 112) supra lu quali furn pi di u prugettu di u postu
di nanzu, ancu s' impegnati in parti in digi altr lucia sidered.
"Lu regnu pianta h basatu pocu pocu, cum' in ogni pianta, oltri ca comu a li
variit di a so forma, tantu rptition mare Spart'u mondu di una forma di basi, da
e menzu u pacchettu, cellula, situatu l'infinitu repetitive, dunque da ogni cellula,
curputu pussibilitati ca duvia partur in generale, di a listessa ragiun u cuncettu di
tutalit mai laca conclusive. 1) ancu u layman, senza essa cuscenti di a terra Lingua

italiana apposta, separar cus parti di la pianta da altre idee sentimenti ch cum' c
una bestia: h quelli ch in un certu sensu sempri sempri dalli una frammintaria, e
sta pi 'na sana. un linzolu, annull un fiore chi succri a voglia di rimpiazz un
membru di na bestia vivant ser ellu tutti i particulari assai dulurusu. 2) a pianta h
fattu ca tuttu summatu era micca minuci e senza a u sensu cum' in l 'animali di
diversi stituzzioni - h dunque p micca, u cuntrariu tantu scupi nascenti
htrogne, tali primitivi comu lu nervous system arrestanu; - In cortu, resta ella u pi
ch una pluralit di unitati, nun havi un centru tali internu, comu gi di l 'armali, e cu
tuttu ca nun p essiri senza una certa tutalit, lu cuncettu eni lu stissu mai finu comu
in lu regnu animale da ch per una volta contu nostru qualsiasi u cuncettu d 'altu
bassu strutturatu, chi accuss decisi, vistu in lu regnu animale s, in u regnu di
verdura sempri assai imperfectly stissa esprimi (si sar sempri in situ, ca unu avissi a
ssiri cunziddiratu comu lu pianta cchi utu); Sighit n'utra vota ca pi la pianta un
sistema di fidelt criscenti thereby un perfettu si sprimi in banneri di unitati, e
nterit mancanza di ogni tipu di cuscenza di i mezi pudia esse trattatu qu. S' no
dunque era abbituatu, si disignau da lu nomu di l 'anima sulu ca' idea in u quali ogni
cuscenza h veru sviluppati, h chjaru da u chjaru, sopra, ch n pudia esse dettu di u
pianta, a frebba fu datu un 'anima. "
1)

I nun vidiri comu chi a pussibilit h stabbilitu a tali pi Abschlusse c s' no


guardemu a pussibilit priurit di u fattu certi arii di lu corpu parent in
animali, in particulari comu ancora nuddu l'occasione di f veramenti da ogni
cellula di un arbre, piru, o un colore torna un prudcinu lu piru, o un colore, ha
dimustratu. Mi pari m ch li cunchiusioni d una cellula, intra 'na
maggiuranza tutalit a capacit di stu o chi o ogni individuu portable
argentu ripruducrisi nni lu tuttu a distinzione da u mondu, s sempre in ogni
nmmuru cuncerna un antru.
2)

Comp. qu in u 20 22. 68 ff.

Lacrimi di- chiaru ca unu objections merre cose nicissarii da una pianta
l'anima ch n si trova in ginirali, o solu apparente in bestii, e nun havi nudda
raggiuni di qualchi vota ca si trattava di fid si esistenza di un anima, certi cosi
manca, u sempre di cunnannari truvari tuttu summatu era in i pianti com' a animali,
per via di a na forma diffirenti.
A bestia h prima di tuttu comu bonu comu la pianta una mansa Leoni alleatu
externally. Unu lu sapi ca mancu tinta au cinma musculari s cumposti di
juxtaposed e parti, orientatu Leoni titanate, e ha statu capaci di a truvari sulu li cchi
granni omu tra i pianti e animali in stu rispettu. Dove si trova si in l 'animali moins de
issu intrecciu, cellula, lu puntu cintrali, si accusa in una pianta? In lu ciriveddu? Ma
lu ciriveddu surtantu nu tissutu dopu e tra l 'utri par tinta corsa, cci arrinisc di un
puntu unni si cunverghjini. Or lu mondu lu lavaggiu ancu stu puntu cintrali? Di
slitu si pensa cus, macari siddu cchi grossu di un puntu; ci ch n si p iri. Ma
n ci s abbunnanza di l 'animali ch nacque sparnucciatu' nveci di un ciriveddu,

alleatu per via di nervi facialis ganglia hannu, ancu palesani u workings di na
cuntatu qualchi anima in pienu di furmazioni, instincts appropriately prevailing. U
insecte veni misuratu di sicuru in un ciriveddu; h una cultura trou situatu in u capu
da u fora li principali trou sensory; ma h spessu menu c altri nodes trou de la stissa
insecte, voi ellu tutta a so testa tagghiata luntanu, accuss lu signali di attivitati
mintali nun finisci.
Listen to stu:
"U arthropods (nsetti) f dopu rimuzzioni di i muvimenti testa, ca ti attivit
bisognu., Mosche Acilius capimuzz vulati, e caminari, dopu chirurgia spessu
sosula luntanu, tantu. Iddi nun sulu spust duvuta a stimuli esterni, ma alternativa
inc u muvimentu e restu, veni d, reflt, in 'ssu cambiamentu micca un tipu
stabbilta, u restu n pare mera numeru di la fatigue. un blowfly fidi, era attenti u
fumu birrerie, ch n h micca nicissariu pi rifririsi a un senzu d' oduri, di sicuru.
misa supra a li spaddi, h pruvatu pus, su, e comu idda, picch sta n h micca
vistu, un pezzu nutari di legnu era dunque di a sustegnu, idda pigghi sta prima cu un
pedi, ch'ella seguita cuncep a li gammi e cullezzione mandatu. Sting bee
capimuzz in una manera chi a so striving a puntura p stari curanu a ricanusciri,
perch u vincitore di a bestia n h circa cumplitamenti alluntanati mechanically e si
lu tirau, ma l 'animale ghjunghji cu lu restu di l' artculu, ellu tenia e stabs in
drentu. Comu lu vittiru Treviranus. Cum' i muvimenti n s 3) muvimenti popolo,
picch si fer senza di stimulus esterni, ch'elli hannu puru a picca a fine di
convulsions, comu chiddu conceives Piazza. Nantu l 'unu a manu si mancatu
muvimentu, qualessu h u convulsions propria, supra l' utra parti si parenu a
cuntinuazione di u prugettu ch s dati da a fantasia. "(Volkmann in Wagner
physiologist. Wort. Art. Brain. S. 576.)
3)

A parolla n h scarsa in u previstu da errori, stampa.

U nervous system di Asterias custituitu da un anellu Alsace, in lu 5 ganglia s


distribuiti symmetrically, unu di i quali h quant' l'altri valori; ma h 'stu magnificu
armaru movi cus b c tutti i caratteri di unit anima comu unu chi havi sulu unu
principali urganu cintrali. Av a vi dicu: quannu lu 'unit persone na distribbuzzioni
5 ganglia, si p cum' i beni cu na distribbuzzioni di 100 o 1000 ganglia cumposti,
e unni facialis s micca di u tuttu nicissariu, sunnu fatti cu na distribbuzzioni
buzeffu di Leoni; virimu pricisamenti, lu nun addipenni nantu u dicintralizzazzioni
nicissarii. Ci h micca litic, di sicuru u Zusammenklumpung la trou-la missa in lu
lavaggiu di a cumpagnia h i so impurtanza, ma n vi basta esse altru ch vista
tiulggicu, mpricari l 'unit di l' arma.
Dapoi n h prubabilmente vulete dumand a lu ciriveddu, accuss si succedi,
fideghja (comu francoischristiane) i sprissioni di i rilatandu, unit centrale di tuttu u
sistema incheta Diana. Ma si leva a lu ca quannu lu voscu ricusa un tali familiari
picchi sunnu na mera agglomerate di muvimentu, n si p truv in un sistema di i
sprissioni di na tali, unit, ch h din un mera agglomerate di tinta. Quant'ellu pobbe

u nervous system stissa darbte un puntu cintrali, l'animali h un elementu centrale di


avssiru spetta a iddu; ma chistu nun lu casu.Incidentally, puderete, s'ella h solu u
cuntrariu di nu sistema di pi distingue l'internu di a fari sistemi tenute sempre di pi
externally in u mutore, p esse ancu trovu in u tinta spirali di i pianti quarchi cosa ca
havi na pusizioni cintrali contra l 'utri banni pies di i pianti, s'ellu a data trovu in u
piante pi smplice senza tinta spirali, stu currispondi a sulu lu chi unu si trova in l
'animali a pi smplice mancanu i nervi. Pricidenti avemu tiratu attinzioni, quantu
omu sculi hannu la tinta spirale cun tinta trou, ma s din n propensi mette pi la
sarsa di stu omu, comu ci h accadutu; perch noi tene tutta a esigenza di un sistema
di u centru, o organi cintrali di Beseeltsein di Live.
L 'asempiu cchi canusciuta forse ch nimu organi centrale ch n ne turnava in
stissa circulazioni di suchju di comu' na torcia, termine o cundizione di l 'unit, u
magistratu, u cumpiimentu di l'anima h di primura in stissu p d noi vult in daretu
u chord. Fmuci rammentu facts, nanzu mintuatu. H un Armpolyp sosula decise u
so tentacles tutti sparghji fora, e si tucc cu la guglia, o Succhi l 'acqua, si cuntratti
subbitu tutti i so parti, secunnu a na nica clumps inseme. Ca pigghia assai a stissa
comu chista, cum' l 'effettu di u battaglione di i chord duminanti, tutti parti di la
stessa in un Nexus ligame anima c i quali unu li piaci mette sempre altri, sopra i
tasti particulari, spone elli stessi gesti riguardanti di l' anima di l 'chord in
cunnissioni , Giustu a vi dicu nudda, significa ca lu polyps | sunnu li filsufi; ma iu u
rispettu ca mancu nu poviru filosofu ch voli u polyps | ricus fermu, indipendente,
liata sensazioni unit impulses di vari tipi di sti parsunaghji. Ma ci ch h dopu
chord a so urganizazione? A prima armata, ch h tantu luntanu n robba, n facialis
ogni sicuru h da scopre, furn unu fini cu tentacles cavit. Mag dd ogni modu
putissi scopre nervi, o di ci ch h in certi modi tener polyps | per malati degni di
u nome, ma un agenzia cintrali na ferrari circuit voi n vi venia di scopre. Ma p
tantu indipendente ammaniti ch a stessa STACEY e capricci senza organi cintrali
circulazioni esisti, si p mancu finisci a raghjone, senza, perch n p esse liatu da lu
poi.
n ci h stranu h ch, cum' voi, ma di solitu ancu di tutta a variet di tuccallami
principiu di u ligame cunsidareghja l 'anima, unu di i altra banda h cus abbuccatu,
n u mumentu di a nascita di un puntu lassatu o organi in stu s numarose un statutu
espressione di i so forza unificanti tuttu u mondu? Cunzidirari lu funnu a 'na a tia,
ogni Fasciu di stelle culurite assai mezi in quant' l'altri; ancu in i Santi di u capitale
Corinzi era ogni leaflets lateral, significa quant' l'altri; n h mancu una parte di dd,
ca rapprisintati arresta l 'idia unificanti ch si devi esse prisente per la mprissioni
armuniosi di u mondu, in particulare, h a lu tuttu raghjone aid riligatura. N ma
comu qu c l'idea di una cosa vi p esse regulata bisognu di l 'anima di un
sughjettu a prova tangible di a so forza unificari tutti in un sapuri particularmenti
accillenti banni. Di sicuru, unu p rifririsi a lu vivaci c'haiu a stella a lu centru, in la
foglia accoglie u culonna di u corru comu l 'unificari; ma nantu stu centru ideali
senza mancanza di u pianta, s'ellu si p, ch unu di i cultura, ghjunti da u quali li
rdichi, u si pesa gambu quass, h ch unu di pagliacci pi rifririsi a la culonna
cintrali d sana pianta, da ch un metamorfosi ch era cumprinzioni veni di sblucc

fattu a libru di un tali pirch di tuttu.


Penzu chi ghj cu lu restu d corpu comu cu lu munnu. Diu supra comu sempri
prisenti in u mondu sanu, attacca tutti alleatu, senza a so persona nicissarii apparisce
in u mezu di Sun Central; solu un centru forza non-matiriali (centroid) di u mondu
po 'esse, salutau, ma sulu comu b tra u Voce in u spaziu c in un listessu putissi
cadiri, e aia da essa cum' b trovu, cum' tutti i soli esse ancu assai a lu
stissu. Quant'ellu pobbe ch'elli n s veramenti mpurtanza, faci u suli cchi granni e
cchi mpurtanti di sicuru ancu di pi, pi impurtante ch l 'urigginariu e
liggera. Cus h a nostra urigginariu corpu senza move istitutu ricunisciute u
guvernu unificari la forza di l'arma, attacca; avanzu comu sempri prisenti in u corpu
comu Diu in u mondu. s' a unu corpu certi banni e addivintari ognuna cchi
mpurtanza ch l 'altri, un controllu contra l' utru, si p ancu d un aumentu di
sviluppu di l 'anima contru u Statu, induve tuttu h lu stessu, parlu micca solu d l'
esistenza di l 'anima; din in u pianta, ci h nimu mancanza di tali banni, sia chi no
l'internu di u robba, spirali, o vogghiu a riflttiri externally supra lu fiore ch, ancu
s'ellu n h pi da principiu cul, ma da u principiu di u Mattu, gi 'n bruddu la
vita di la pianta u so sensu in stu Will. S sta direzzione, chi pigli tutti i banni e li
lati di u prucessu di a vita di la pianta, da u principiu a pruduzzioni di un periodu,
addimustrannu un priuri lu megghiu Untriftigkeit tutti quelli incarichesi ca la pianta
h nunda ma una calata di successivi Leoni strappa parenti. Saria din, cum' s' una
bella cupola di na rina e scogliu Leva pudia crscenu nantu a so propria.
Solu corsu troppu urdinaria lu stissi ma surtantu creda ch l'anima comu si fussi na
mmagini corporeal in u bastimentu fisicu grossa in li quali poi di sicuru din una
piccula banchittu spiciali h bisognu di i so troni a dominai da cul in u mondu di u
corpu, h incasci u necessariu tandu permettenu. l 'anima omu pensa supra comu la
riggina di un bugnu, ch si trova in un locu particulari Sognu di stu pianu, intornu
ch tutta a casa di u bastone rotates. Ma si pensa u imaghjini fissu, accuss l 'anima di
u bugnu ma intreccia micca solu in Weisel, ch saria un bugnu, unni c'era niente ma
na Riggina; iddu surtantu na cosa principali in lu. In ogni cellula, induve un ape
pus, piuttostu davanti una machja di l 'nima di u bugnu. s' in u bugnu,
cumunqui, la riggina Risalta contr' altre abi cumu u nostru ciriveddu, o un piattu
cum' l 'davanti altre ddisa, stu n anu h u casu in u terre, unni lu ma smetti unitu e
hergeht urdinau ca comu a bugni. Allora, a vi dicu, s' l 'animali s bugni
monarchicu, i pianti s terre Republican. A Ripublica Cecca, ma oltri a so unit comu
na munarcha.
Puru stu principiu unificari tutti pari fatta di pi in pi stringent comu rapprisintatu
in una Republica a na munarcha. Ma comu dipinnenti sta? Certamente, sulu ca ogni
parsona faci a stessa un sistema monarchicu cu lu lavaggiu di a lu culmu; Avvenuta,
na sucit umana oghje pi nantu cri a cunchidiri a na munarcha, una ripublica
compie a so unit. Ma addimustrannu li furmiculi ca stu micca liatu a natura di a
Republica. voi n vedi mancu poita si deve a natura pi difficiule, pona una unit
idiali una mansa Leoni sfurmatu comu a na calata di furmiculi divirgenti.
Dopu tutti, unu havi a purtari a la quistioni di l 'esprissioni luce o in i cundizioni

fsiche di l' unit anima in la pianta n deve comu pi agghicaru a li pianta


agglomerate assai simili comu lu ciriveddu in animali, o una, pusizioni cintrali, smili
a rilazioni restu di u corpu porta di u so nervous system; picch chiddi lumps and stu
sistema s pi vicinu cerca tantu bonu mancu nu nutru di tuttu comu la custruzzioni
cellula di u pianta, e comu avemu vistu, esse lumpy ancu in ogni cosa, animale tantu
nsemmula, e la cultura a lea idiali tutti in ogni gruppu massiccia statua di a truvari
o filu cintrali. A reta cun tanti nodes pudete aiut l'unit mentale a ssiri comu 'na
zotta c una sola cultura in cui cunverghjini parechje linee d malutempu.
u cuntrariu, una interdependence radicali di tutti i banni e so attivit di u pisu e
st'artculu sfondu vi cumunqui hannu da dumand i stessi servizii degne di u
singulu individuu comu un 'espressione di l' rilatandu torna ch si raportanu s
stessu regnu anima. Di tali, noi dalli omini animali s avvistu comu un 'esprissioni
di regula anima unificari tutti.Ch'ella sia per noi av vede s'ellu h assenza da lu
pianta. Cosa si deve veramente da u cantu di expediency, tantu qu h pi dighj
mette in nanzu abbastanza. Ma la prisenza di na cure cambiamentu di rifirimentu
abbisogna sempre u so prova contra l 'assirzioni, sopra.
H un colpu a prima di tuttu assai, siddu si pensa ca li forma foras de la pianta, chi
encloses tutta a bluccari cellula di un pianu si pristava, ghjustu surtantu cosa foras is
launeddas, chi n vene in cznika quand'ellu vene a quistione di siasi un populu
vivu nterni trattendu ricprucu ntra li forzi e so attivit di tutti i prugetti individuali
Leoni h perch sti formi esterni h solu u effettu cuntrariu armenu apparenti di
azioni internu di e vuluta di l 'nu tutali di tuttu Leoni iddi stissi, e ohnedem micca ch
avia a accade, comu h ghjustu, evidenti. S' ma un bulbu tulipe sutta la terra n h
mai n'omu di qualcosa, ma un tulipe, sopra a terra, ch p ricus ca li forzi ch
formanu nantu una pianta sutta terra, a cunnessione genauestem cu cui upirari, ch
a so sopra a terra, forma; u muvimentu di u Capicorsu u tulipe a situazioni e
funzioni sunnu intirdipinnenti?
Par cunsistenti surtantu spiega u pianta "per una lea murfulggicu istituzioni
membru physiologically ndipinnenti", h in fatti n h fattu nunda ma un
contradizioni in adjectorimettu. E quale h ch h veramenti crede ci ch unu
vulannu cridiri a roccia ch una cellula s'appronta per u cunnissioni di tutta a pianta.
B. mais, zccaru, cresce u so modu particulari, lu stissu comu vermchte fori di stu
raportu? Ci s i pianti ch s cumposti di sola cellula ( Protococcus ) e ancora
vegetating, doppu ca pari mette a pisu accuss fussi n fattu logicu, n metamorfosi
ch una cellula pianta p asista indipindente di iddu stissu, pirch lu ghjustu un casu
particulare, si cri lu esse capaci di pigli u fa cunchidiri ca lu muvimentu, pianta,
ancu quand'elli n anu per elli s, n p esisti e raghjone indipindente di iddu stissu,
mentri li sperienza diretta, mostra, pi magliu diri ca iddi nun p.
Speranza lu veru, veru ca unu po 'si tiravanu li parti di na pianta, senza fari lu
restu di la pianta picca, canci da tantu bonu ca si provi direttu contr' u funzione di u
rughjoni di pianta e so funzioni sunnu da un antru; ma si p vede a tecnica, i spirienzi
mostranu cum' u cuntrariu. Cu nun sapi la sizzioni: lu vinu, lu pinu Pellicceria? I
tagghiatu nu ramu qu, da, in rutazioni di na nova da un germoglio, ch n sariani

trascinatu. I pigli un arvulu tutti i casci, qualch volta, ancu cascione e radiche
passaritzu; I tagghi li radichi, vai gambu, rami, e lassa unu, qualch volta n; si
mette fora novu radiche, ch n sariani anu trascinatu; h cum' u lucertula, di
tagghiannu fora 'na gamma, ciucciata E si, si rutazioni nimu, ch'ella n h micca unu,
lu in rutazioni unu. Ch unu di sicuru n s'addunau di l'influenza di gravi minor, u
pianta, di sicuru; ma perch ch'ellu n ci manca. Per comu giornu sciaper Avanu un
si senti un albero in una nutevuli cambi li ritiri tutti i casci, e cusc u se ti lu pruvavu
a fermi in un rapportu urigginariu canciari sulu, quannu si cci pigghia unu.
Qu a siguenti manera una seria facts, ch u cure cambiamentu di riferimentu, i. Li
banni di la pianta da u fondu, su, comu da la cima, fal, comu ci h da la culonna a la
parti latu, viciversa, a spiegari sutta vari formi
Schleiden dici (Grundz IS 218..): Avemu cuntu facili ch in u singulu individuu
muvimentu di Chara a direzzione oblique francese di u vetru, verde, therethrough
rinfurzata da i servizii Leoni a na spirali perfettu, comu spissu trovu un rapportu
particulari tr i dipositi spirale dui Leoni cunfinanti nveci, tantu ca lu ussirvaturi nun
assai attentu mi pari putiri cuntinuari a permanenza a spirali. " Stu fattu n micca esse
toller tuttu u nostru situ, sopra Schleiden.
Linnaeus osservatu ch un arburi, i nosci fiddoli superfluous in un altru vasu,
parechji anni in rami succissioni di nudeddi nasce, comu lu stissu, cuntenuta in un
vasu narrower, arme in prestu i fiori i frutti. - Here unu po 'vidiri la nfluenza ca lu
tipu di farili h nantu u tronu di l' rbulu.
Knight h osservatu ch tutti i arburi piru, e mela, ch era statu liberata da i parti
luce di u so scorcia, in dui anni, di pi in legno ansetzten, mentre ch'elli avianu
indettu, in lu vinti anni di prima (Decand. II, p. 812). - Qu, u pesu di un
cambiamentu in la parti luce di l 'internu, visibili.
Solv- di l 'equivalenti d pirmitru di nu ramu o rbulu una striscia lunare di
abbaiari da (cus-chiamatu. Magic Ring), tantu ch'ellu porta altu, sopra i fiori i frutti
folta, matura, sicunnu a suprana, scularu nanzu i so casci da e thickens di pi in lu
lignu comu sottu ca rbbrica (Schleiden, Grundz. II, p. 503). - Sta rifletti la nfruenza
di nu fattu nasciri solu in una piccula parti a canciari tutta la vegetazioni di u legnu.
Quandu un sia insitatu, z. B. par baracucchi, s'appronta una trib prugna, a trib
vistutu prugna pocu pocu c i chjerchji crescita di albicocca lignu (ebendas. S.
803). Qu si p vidiri chiaramenti quantu n particularmente solu sottu canciamenti
quass, ma ancu per cambiassi, cima-muntatu fal effettu.
"Pigghiannu a l 'inguernu un arvulu, stannu cu i so radichi in a terra o in un acqua
brutta ch cuntene, ch h solu un pocu livelli, sopra u puntu glaciali, va di unu di i
so rami (senza ellu da a ddritta in u scumbugliu di friddu disconnect) in una serra, ch
h heated sin' 12 o 15 (C.?), tantu ch cerca ch u so fogli i fiori, mentri li
truppi, standing l 'rbulu fretu ancu vota cumplitamenti solidified. (Decand., PHYS.
76.) cc, nuutri viriemu ca, l 'aumentu attivit, ch h statu incausatu da u calori a
li rami, h manch'ellu stimulau lu attivit fine sottumessu di i radichi di cunsignari u
suchju u muvimentu di lu ramu "perch," rici Decandolle , "l 'acqua ca sviluppa sti

ciuri nun nesciri di lu hothouse, in ch'elli campanu, ma da a terra o di l' acqua chi
nasceru li radici; Ch'o s eo s cunvintu ch l 'acqua in l' alliati, nt quali sunnu i
radichi, decreases. Knight raghjuntu da u Sognacciu ch u scumbugliu in la cause
discrivutu freezes cchi facili ca lu solitu, cu la stissa risultati. U glaciale liggera
Offri d, chi a lu zuccu rburu sottu a misa nta la parti serra pi acqua veni cuntatu
ca lu solitu. "
S un arburi si piglia u so casci di maghju o di ghjugnu, tutti i ciuri chjinata in u so
armpits svilupp nant' u picu, comu si p vidiri a lu abgelaubten di vermu d dudda
arburi, oltri ca comu di nu friscalettu ch in i arbureti tutti i linzola fal chef, glace
calda savanna mangianu. (.. Decand II sans 482.) Si troppu assai vrazza sunnu
appressu d 'iddi, e accussi lu cchi facili da ricuminciatu addumannatu di lu chi
fotti; si ficca troppu frutta vennu vicinu a l 'utra, e accussi lumpur solu quelli ch i
rivenuti h u pi forte, vai l' utri invariant (ebendas S. 484th.) - Nna lu sviluppu di
novu casci s i muvimenti di i pianti vanu a lu qu cchi vicini s lassa assai
unregulated e pianu pianu, ancu in certi pianti (per esempiu. B.Lupinus h) in u
tempu di u sviluppu di i fiori i frutti di u casu. (Dassen in Wiegm Arch 1838. IS 216
...) - In sti casi, si trova un rapportu tra li zoni cunfinanti latu di lu stissu pianta.
A Sognacciu chi veni spissu fattu in u Compt. rend. 1835. II. 360 From Jaubert
ripetutu ch Difatti, ancu esse trova annantu u latu, unni li rami di l'arbuli s radichi
cchi forti.Iddu dici ch'ellu h fattu stu bellu aspessu trovu in Sologne u grubbing di
arburi. - Qu n ci h un rapportu particulari tr certi parti di l 'arvulu, e certi autri
parti di la stissa rbulu, oltri ca comu a animali cum' raporta spiciali accade spessu.
PAPAIL capital da a so spirienza, ca tutti l 'utri banni ciuri mori, quannu voi
tagghiata i petali quandu un fiore, cumencia unfold; pigghia lu stissu cuntrastu dopu
partutu, accuss lu leibesfrucht pari attir solu pi cus. - Dapoi vo avete simpatia
viulenti in u stessu analise (PAPAIL, trait de la VEGET I. 178 ..).
Dopu urtulanu (Vers. observability. On le froid antigen di vollk. Famiglie.
1844.), s'ellu Fertilization di u Ciscaucasian n h chipped, fades a cuppa, tutti
discnninu una reputazione malsana, ma h u Fertilization di u Ciscaucasian mannu,
e cusc u se lu ricivi parechji ghjorni, a segunda lu tipu di pianta. - Sta mostra, una
simpatia, smili a direzzione riversu.
Ci h invariabilamenti s'asserva ca li vigni, cu racina blu in u vaghjimu arrivare
foglie, viola, quelli ch ranu cun uva bianca, o gialli ma giaddi. (Decand II, S. 707 ..)
- Qu, pudete vede quantu u culore di i banni, pianta postu doppu na juncennu
attraversu tutta a Plane contiguous.
H in terra cumuni vi sar dopu tali facts, nun p essiri nigatu ca la pianta h un
forti fasciati da trattendu ricprucu di tutti li parti in a individuale, oltri ca comu l
'animali.
Quandu si parla di un interdependence radicali di tutti li parti di la pianta, ci h stu
corsu n a siri 'ntisu comu siddu ora n'effettu direttu a distanza vermchten u
muvimentu a punta a rdica di u vostru par in u muvimentu di u fiore. No, sulu
sulu cu l 'ajutu di l' autri arii di la pianta ritrova u so raportu mmeci; comu lu stissu

casu in omini animali. Li banni di u mio pedi, u mio capu cuntu macari sulu
tramiti l 'midiazzioni di l' utri banni tra d 'iddi; in stu casu, n ci s rilazzioni di pi
in pi luntanu. Sapemu li forzi ca Mediate sti rilazzioni, comu a picca a la bestia
comu a lu pianta vasciu; ma a so vera prisenza h di sicuru cum' i quatru in a pianta,
cum' in l 'animali.
Certi elementi apparatus s, par, li nostri sap f parl passa; ma unu n devi lu
vogghiu viriri pi lu tuttu a lu, ma solu i mumenti di u mondu. Mi rammentu i
seguenti: Secunnu com' par evapurazioni di la pianta, sopra umidit h persa, n
averemu cuntrullati pressure- da in ghj comu l 'ogghiu nachsteigt Angle in lu navu,
secondu a comu veni manciatu up.S'imbuffa di suttu u giru di na cellula o fibre
supra, si ponnu aviri agisce da la prissioni supra lu restu di u sistema; Ncaddu 'na
strata, tupadu, lu sucu si cerca di fari lu menzu u restu di u sistema tombu; h una
parti ruttu luntanu, u suchju l 'ingrossu u restu di u so benefizii. Li liggi di
exosmose e endosmose like this pi in attaccu, comu sapemu. - Si p dumand, ci
ch p un azzione tali pump-hydrodynamic hannu mai di significatu di l
'psiscichi. Ma quandu si vede ch pi o menu li carti o macari cunnti curriri a la
nostra testa corpu in cunfurmit c u sangue, sia puru sulu pi mezzu di scuppiaru
assai miccanicu in u sistema vasculaire, pinsamenti curriri e in moods p mparari la
nfruenza cchi mpurtanti, e quannu a so corsa in aumentu, arripusatu ; cus semu
ancu elli stessi p ascribe un sensu a surgente psiscichi i mumenti miccanicu di lu
va a sucu in una pianta; induve h sempre liberi di mette u prezzu di a libert di u
sistema miccanicu c u latu non-libbiru di l 'anima in rapportu ; perch in fatti, ci
ch dipende di noi in a riflissioni sintimu da u latu miccanicu di u scappu sangue,
quarchi cosa assai unfree in noi.
U merre n impediscenu micca, ma puru ogni cellula di a pianta, in qualchi manera
cumannari a so vita ebbe in individuale. H sulu sulu 'na vita zitellu r'individdualitati
supiriuri.Goethe esprimi qu nantu u so Retour Plants abbastanza ben da: "Ogni
vivant n h micca unu, ma la maggiuranza; mancu tantu luntanu comu si p vede
noi com' un individuu, si ferma sempre un insemu di l 'omi s nnipinnenza vivant
ch l' idea di la pianta, sunnu li stissi a lu aspettu ma lu stissu o simile, pudete esse
uguali o naziunalit. " Unu avi sulu pi li finmini di la vita, cellula individuale p
micca unilaterally esse attenti diretti cum' s' una CURCULIONIDEA di trmini
ginirali di a so attivit thereby una certa manera, cacciatu fora.
Per u CURCULIONIDEA link arzillu cuncerna tutti li parti di la pianta, no
averemu a chiamari di un prugressu cuntinua nantu i successivi vita-finmini di la
pianta l'altri cum' un 'espressione di l' unit i so animi duminanti, u ligame
francese spatial e timpurali. Macari chistu nun veni manca. In fatti, comu puru lu
ciuri di ogni pianta qu c i so radichi in Toughened dong rilazzioni cunfini di forma e
funzioni, in ogni scena prima di u sviluppu di a pianta h un Visani unu per ogni pi
tardi. Lu prisenti statu di u pianta h p difende mi permetti 'na parola assai, tantu pi
parrari, sempre annullati in i servizii; Per indettu, i currenti n p tene, ma ricivi la
firmintazzioni pi menzu i so effetti u dopu. H din quantu a nostra realit attivit
di l'anima in lu siquenti effetti di cuntinu, par via ancu induv'elle s micca n
cumparisce micca novu in a memoria cuscienti. s' l 'attivit nima s aiutati da i so

attivit fisichi, dipende pricisamenti nantu un antru.


Esempii di issu raportu rdine d'imbarcu di i prima i prucessi di scutu a la pianta
s in parte digi in u sopra, dipoi u onore di e rilazione episodiu intreccia solu inc e
menzu co-esisti in u count. I aghjunghje, sulu mittennu cocchi aghjustatu, unni l
'rtimu di li culligamenti culpisce in imbusche.
Per sta rbbrica scrivenu particularmenti, li finmini periodic di a vita, pianta,
comu vulianu ch'elli s nnipinnenza di l 'periodicity di nfruenzi Link; par un esiste
digi vistu prima statu stu appari comu li basi di a so presenza tardu avversu.
"Assenza," rici Decandolle (II p. L8), "stu episodiu di u periodicity o lu nfilici ca
scippa la nostra dicisioni fora, cum' s' una piante cittadinu di un emisferu in u
cuntrariu. Vo lu metti li nostri arbuli, frutta, in lu rughjoni Uvestu di l 'emisferu
miridiunali, Pirci, pigli un pocu di pi anni, traversu cuntinuatu ciuruti tempu,
ch currispondi a nostra surgenti; lu riversu casca quandu unu par va di certi arburi
l 'emisferu miridiunali di l' Europa ". "H spessu u casu ch un arburi ch purt un
annu assai tanti frutti, o firmati i frutti pus nantu u assai longa, l 'annu doppu, o
micca fioritura pocu. Nta l' Europa miridiunali, h statu s'asserva ca li culturi oliu n
viaghji quessa, quannu lu alivi ( Olea, europaea ) lassa tardu, seduta supra l 'arburi;
lu sicunnu circustanze h rispunsevuli, ch l'alivu a purtari sulu un annu doppu l'
utri lucca unu di frutta nantu u cuntrariu, l 'alivi in principiu di supra, e accussi vi
ponu coglie ogni annu. .
U fenomenu di habituation s a terra move qu, ch s stati osservatu a pianta
fattivu altre piante (voir p. 181). One numeru di stu viziu h ch u pianta fattivu,
puru siddu si cuntinuarru a teniri a cunferenza inseme mette i casci ognu polzu, stu n
h ancu f u statu naturale fora d malutempu. Link dici: in chistu fattu: "In lu ventu i
casci di sta pianta s coincident, ma jittau a priscinniri di u ventu novu, ch' usatu a
durari comu lu fattu ca nuddu cchi si pesa nant' a lu".
una persona manca in lu pianta una circulazioni di secrete, accuss hannu chiddi
comu gi sunnu famusi, polyps |, e utri armali comu picca e indisputably veru di lu
stissu comu di l 'prdominance di l' Umbria Central; h ghjustu significa na manera
spiciali tutta la poni essa attenti l 'unit, senza ch significheghja l' unicu modu. Li
muschi sar sempri un locu intornu u suchju di montagna in circuli un tali circulu di
rilazzioni ca tali fenomenu in la radica tace nfruenza supra lu in foglia e ciuri, puru,
di novu, chistu lu casu di fruit. Ch era cus ma, a nzignari la siquenti sunnu asemp
sopra diffarenza.
Ma comu, si p d, nun po ssiri tagghiatu la pianta in un centu pezzi, ognunu di sti
muniti, fici lu cuttings cuntinuv crescia? Prunelli unu su splitting l 'anima puru in
centu pezzi?Come unu avissi a pinsari ca?
H vera, ch h pi faciuli pens la pianta n h mancu anima; tantu evitendu u vo
capiri lu granni fatica, comu lu bonu allura a la missa. Ma mi d, a natura s'accupa di
u nostru faciulit o prublemi di a pinsari comu, nun.
P avemu micca din tagghiau la chord in un centu d 'oru, e ogni mudellu h una
nova polyps |? Ci ser dettu novu: ci ch t beweisest c u polyps |, avemu ancu jjc,

mancu un 'anima? I Mulateri Di L'sapere daretu u so muscular in cuntattu cu la


punta guglia, a so franchigia, a so squabbles nantu i musulmani, a so scelta di
manciari, u so stakeholder u lume. Ma di sicuru, avemu sulu inconvnient, u polyps
| pinsari tempiu; So vede cum' u pi. Ma stamu 'furtuna, n riferiti polyps |
sulu. Ancu un earthworm po ssiri tagghiatu 'nti dui pezzi; ognunu h una nova
earthworm. Comu si nni pins qu? U earthworm h un animale ch h digi
vascular system e incheta, scupi, un allungamentu cannarozza di furmazioni. Cci
sunnu cintinara e migghiara di autri animali ch ci si ritrova u listessu.
Ancu sti ghjorni, aghju lettu in Froriep e Schleiden d'sonus chi li siquenti ricenti di
prove di li Marianina Nas ghjurnatanti.
Schnetzler tagghiau parechji animali individuu di sta specie in tri o quattru muniti
unequal e ricevutu da sti guasi sempre un numeru paru di pirsuni vivant. At unu
s'alluntan da u centru, cumpunuta di tri pezzi i chjerchji ci pigli parechji ghjorni,
riguardu ad ogni segnu di vita; circulazioni sangue ndgginu inc u so pouch, "Viva",
un muvimentu, ecc u momentu di li forbici un allungamentu chjusi tutti dui li
cannarozza intestinale c u grande maestru vasu, e accuss dfendu u dinmica di
suchju da manghj; pocu pocu i raporti tra li rini e li navi li vina aaa discutiri di
novu, cus diventa pocu pocu u pezzu tagliata u novu individuale. (Froriep e
Non l'Schleiden. 1848. Jan. 35.) "Allora," rici shredder, "pari pussbbili ndividuari li
forzi chimicu e fisicu ch definisce u Pifania si vede di a vita di u binist individuu, in
tutti i chjerchji un Naide a aviri lu stissu energia, how veramente tutta a famiglia si
carattarizeghja par la mancanza di margherita di i funzioni animale, tantu ca na tutta a
bestia comu lu foru spiecazzioni di na calata di individui in una sola cundizione
librateur. "
So nu scinziatu si basa da quelli spirimenti i cunclusioni: "chi 'na tutta a bestia
comu si fussi' na mistura di individui in una sola cundizione librateur imagineghja,"
in altre parolle, ch i pianta assai simili a 'stu rispattu. Eppuru si movi, manghja, u
Naide comu nu nsettu o sanguisuchjuli sempre vissutu cu tali chjaru segni di
STACEY indipendente.
Puru a vergine e su ponnu essiri comu l 'ombra; Purtantu indistincte.
A bee, intersected tra lu pettu e pitturina, thereby spartutu in dui, met, va sempri
li banni, fronte, muzzicuna e esprimi tutti azzione, da u quali si p infer
arbitrariet; ma ancu u aaa, cut writhes ancora var fidi e investigated s'ella h toccu a
fari mali a cu alternately in tutti i sensi head valisgia; ancu puru di ghjorni camp in u
tempu, met. (Autenrieth, vues. S. 435.)
Av h vera, un animali da i classi Lingua italiana n p tagghiatu ogni dui o pi
pezzi a tantu ca lu cuntnua a campari; ma la nascita h una prova ch si p sparte in
parechji pezzi.
Ntra li so animali bascia, ma ci sunnu tanti ca mentri si stannu supra a prima tappa
di u sviluppu, ancu par iddu stissu, addividrisi cus ch'elli spariscia cumplitamenti di
ruttura nantu parechji novi cristiani vivant cuntinuava di un altru stadiu di sviluppu,
ch s Porno manifisteghja nsemmula arrestanu, cus prestu di furmari na culonia

(ascidians aggregated), o esse cumpritamenti siparata da a fortzuleben isulatu


(Kampanularien, na midusa canusciuta, etc.).
One pudite truv tutte e sta cus difficiule spieg, com' vo vulete; ma si p
dunque d ch u chord, earthworm, u Naide, u insecte, la donna chi duna vita a un
zitellu, etc., eranu micca essa inc uni pochi di 'anima? I rispett ch stu p mai n
pigli cura di sta fatica. Avemu na duppia dumandu: p u pianti com' tantu 'unitati di
l' anima ascribe com' animali in cui unu h mai doubted?
Com' u fenomenu, siparazzioni, tandu n ci h c u Verwachsungsphnomenen
ch pudia sprime contra l 'nima di a pianta, in u listessu sensu. H cumpostu di l
'animali bassa mit tagghiata e sewn insieme a met di sfarenti omi donne, sottu
cundizione degne, ch'elli crisciri assemi e vidi si cumpurtava comu jocaturi
singulu. Ci saria impussibile per av insign cumu l'anima bonu issu. Ma picch
avemu cridutu l 'animali p custruiscia nunda di tali finmini l' anima, comu a lu
in i pianti?
H vera lu comu si p truv in u regnu di verdura un puntu cchi forti di nanzu
u regnu animale; ma ch p ghjustific sulu ca lu desideriu naturale purt a
situazioni a quale simu s senzu qu, h ghjustu a frini la pianta di ser in
furmazioni, mentri li corpi di u regnu animali di menu solu in cunfurmit c e s
prupizii oltri a lucca avvicina quelli di u regnu di verdura di pi. Listessi, ci vole
ci ch no trovu in l 'animali ch, basta a realizazione di noi contru i cunclusioni
prucessu comu a suppurtari li comu nun usannu opera. Unu putissi diri ca la natura
avi lu animali pianta-cum' ghjustu prisintata comu forse in stu riguardu.
S' unu dici ca la pianta-count deve esse signalatu sulu comu un traversu u membru
sopra-di prima scelta di u mondu count, paragunabbili sulu a nu poche ch ci ch in u
matiriali di li cchi granni count nta lu quali ntrasi, trasfurmatu in e Statuina, tantu,
pudete
micca
vede
da, pudia esse dettu ch u rispettu di a pianta, n zukme l 'animali
Contribuu
a millorar
la traducci
ancu. Di sicuru, n h arradicata in a terra, ma n h arradicata cum' nicissariu in u
mondu esternu di tirrenu cum' una pianta; picchi si misiru, ma in u spaziu viotu,
sopra a terra, u ferrari circuit aria, e si mori ancu di pi cum' una pianta ch t e
spiche sradicati; Also h tantu bona a un muvimentu di cambi custanti di focu, e so
attivit c u mondu fora, capiu comu lu pianta. Mai, ma n ci h micca vera a
spicificit di una persona, a lu stissu tempu comu un membru di un ordini di pi
generale, di e cose a sunta.

Text original

XIV. Pi li dittagli circa la Custituzioni di lu anima pianta.


H possinu curaghjosu pricipitazione parl di u modu i pianti hannu animi,
vicina, comu longu cum' u vul ginirali chi nnu animi, cum' sempre eni
cunzidiratu un ipotisi arditi.Ma lu tintativu di a creazione stu ipotisi deve esse basata
ancu c nantu i capacit di riflessione animali u rapprisintari la vita spirituali di i
pianti tantu ch'ellu n h n un rptition cantu ella, ancu puru impussibilit o
uselessness di un altru vestuti di fora, lu; fermani induva mai ricunnosce ch ogni
prova entre in pi, suggettu a difficult, ch s prubbbbili pi essiri prucissatu assai
pi pisu di lu stissu comu chiddu appuntu a s partinu versi tonu. Da issu puntu di

vista, i servizii di cc pi esicuzzioni di certi nanzu datu Hints lagn si.


Sti nostru foru fatti, i pianti ascribe un sensu richly strazi di a vita, pi sviluppati
ancu com' l 'animali; cu lu nasu, ma supiriuri a capacit mentale.
un tali s cuncizzioni d vita anima pianta p un priuri certi objections, a truvari,
ma certi cumenti nantu.
Cumu, unu p diri, n h micca ci ch no dichjaremu lu liveddu di lu pianta sottu
u regnu animali, ma lu liveddu di l 'animale sottu u umanu? A bestia h Accurtatu
u ppulu, ragiun, cap; So come piacere ci ch ferma per ellu; lu stissu cosa
chi vulemu a ssiri macari sulu di la pianta. Dopu noi stessi, ma u pianta l
'animale piuttostu complement ch torna.
Ma l 'animali in fattu, cu' nun tantu postu mticu, omi sinsuali, c ci ch vo vulite
spieg. Ch animali i rimettimu noi, di sicuru, h mutivu, self-cuscenza, i capacit,
rilazzioni generale in craru malati, riflttiri la capacitati di iddu pi fari cuegghi
cuscienti; ma ch'elli anu micca sempre assai i ricordi d passatu, aspettative di u
futuru, ch, ancu induve u rispettu di Paranormal, ma ancora nun hannu quarchi cosa
di sensuale stessa; perch l 'omi sinsuali surtantu lu prisenti. Quale n h cridutu ch
un jattu, LURES di dovecote, imagineghja prima, chiddu chi iddi vogghiu fari dd, e
lu Pigeons ricurd a so idda gir a taliari ni aceddi ci h? Ma p ragiun, selfriflessione s stunted ancu anima cumposti putenti vivu, andeti quelli vantaghji
na sula? Chissu sulu ci vene u topic per noi pi bassu liveddu di cuscenza. E a
natura h in l 'animali ch Niederste amparatu c u bulu, senza lu Cunzigghiu variu in
parechji sensi, com' h di iddu stissu a l' assuntu ca nun avssiru statu riservatu ancu
di rapprisintanza di nnipinnenza di lu bassu di un regnu spiciali. U sistema di a
natura, vede chjam sta pritisa educazione; i parenti simplicit di i pianti
abbastanza per ella.
Ma, si p d, l 'essenza di a vita psiscichi h ma ghjustu a avanzari rilazzioni
timpurali e di purtarla ritornu in e lu misi; lasciassi spariscia, vale d a vita mentale
stissa amazes. A liveddu nima com' chi su chi vulemu fari lu voscu, n p raghjone
da l 'assai a natura di l' arma.
Ma tu ci h imbrugliatu zweies. Mentri si veru ogni avanti attenti fideghja
daretu in lu tempu e d rilazzioni timpurali di l 'anima, ma n viciversa h bisognu di
l'anima di una tale vantaghji Archives to turn fora viva, in rilazione timpurali.
Quale h calchissia escalates, tantu ch'ellu crede cuscente n u passatu, n u
muvimentu avvene, ma ci pigghia lu muvimentu di gunghst in un cuncerna
scunsapevoli tra prima e doppu.
Una altra anima h cradled, purtatu da u fiume di miluda. Dice cuscente n u
passatu, n u futuru populu corsu; ma lu filu, cuntinua d 'un si sintevanu a vasari di l'
ultimu toner spins par a prisenza digi in u sensu di i servizii cuntinuari.
So nun puta fari la vita, pianta di l 'anima comu in lu fiume di sensazioni sensuale
pisava significatu di portanu avanti o manch'ellu in tempu senza imagine specchiu?
Avemu di sicuru po 'affacciari, o nt vicinanzi cross-riflessione in ogni stonda a stu

ghjocu anima vostra spassighjata girari vicinu; ma n h micca chasse. Perch ci h


micca statu capaci di d a natura in u quali si p micca, dopu h digi s di l'omi in u
quali l 'Umblick ancu Lingua italiana generale, s assuciati da i tanti ricordi nta na
vota withdraws?
In cortu, s' no si spanu zocca sunnu di scanzari to strip di u pianta manca dopu
digi a bestia h livaru la ragghiuni, e accuss qu h di qualcosa, lu mostra h mancu
appena necessaria a lassari l 'anima in u so manera unwrinkled formi rapprisntanu s
stessu. dunque s' no, comu lu casu veru c'avemu a lu suprannomu di aspettative e
porta s'arricurdau chi la pianta, tantu avemu micca bisognu, cum' di solitu chi
succri a manc l'anima c i so; ma n ci manc quelli parsunaghji, tantu no ci piacia
c'avemu na pussbbili livellu anima.
Ch avemu attribuitu u pianta frherhin instincts, n vera ch noi av ricus elli u
aspettative l 'avvene. Picch puru lu instincts di omini animali, tantu luntanu comu
si s instincts pura, veni d nantu 'Mmaculata; ma nenti di una presa di cuscenza
si sviluppau di l 'avvene ch si ponu vede. Or chi prubbabbirmenti pinsatu ch un
einspnne lassa cu a cuscenza di quessa si facenu micca, secondu u prugettu di a
natura; ch un zitellu nati, prima di lu costa lu primu latti tempu, u latti dighj
imagineghja ch h din, i muvimenti chi i a fari lu in a ricevu. A bisognu pieg
'ntisi, h piuttostu ci ch'ella li rutazioni; a natura h almanaccatu per circa u
zitillcciu a so rilazione, sia l'internu di e externally, fisicamenti e malati, ch u
zitellu senza iddu stissu sapennu comu, thereby, d l 'azzioni trascinatu da
conducive u Armatori di stu bisognu. Sulu doppu na vota nni godiu un latti, na vota
un azzione affirmati, ca lu fudu di lu scopu, n h pi u listessu richiamari e
addupirari sta memoria di i so azzioni futuri; ma perch n h torna u so capacit f
cus.
Cus li formi di tuttu, sicunnu comu la pirsuna senti ca cci spunta, i vantaghji
revue , dunqua, i vantaghji rtimu riflessione ch Ansichselbstdenken e DETAIlS
vulemu di pi in pi di, ch'ellu si movi and pi in pi da u primu statu iniziale di
nettu leavening in fiume sentimenti sinsuali instincts istintu di-cum', par ogni b
annivirsariu cuscienti e appiecazione cuscienti lassa pi iddi stissi, fecenu spirienza
in cundizioni simuli. Ma si vidi ca 'omu chi Statu di nettu leavening in u fiume di
sensazioni sinsuali impulses certi voti ca s'avvicinavanu assai arritrata, un cortu
tempu prubbabbirmenti p ncima ritornu in lu tuttu di novu; vede din genti ca
diversi sicondu u so statu educazione diffirenti, i tavulini solu in tantu diffirenti
altitdine ricudd sopra ellu, un Botokude rilativamenti, un filosofu assai. Issu
ochju rilativit cuncertazione fusioni pudemu franc difficiule pigli frontiere
assolutu in u scopu di i sfarenti omi ogni altri, ch ricunnosce a natura di nudda, par
dicendu li animali s tali omi, unni lu self-di canusciri a lu minimu, i pianti tali, unni
ancora din u ciucciu era ancora cuscienti e fideghja daretu in lu tempu, e tuttu si
dipende, turnati u minimu, o piuttostu n era ancu arruspigghiatu di bottu di
mancani i cundizioni di u sviluppu; h tandu Realising siddu nun hannu a unu e l
'utru l' omi dbut ancu da i zoni supiriuri; ci ch mi credi, in infatti, senza primu
pocu arriva supra prova mantena ella, f. ferma Certamente, ma surtantu ca, po
'essiri, quannu na pirsuna depress sviatu u putere supiriuri a un minimu, a dormiri

senza a so anima finisci dunque ricacci in ogni menial, i, s'eddu h cum' zitellu
nati cumincia anchi, ancu l' omi essiri tutti ci vole, induve una tale cundizione h
permanente, u sviluppu does not, o almenu crisciuti di piu flourishes un palcu
supiriuri. Sta crescita di sviluppu moins de lu significatu di lu liveddu di vita attivit
poi iddu stissu nun ci desiru.
La mancanza voraussetzliche di pre- na sula a lu mumentu quannu la pianta n h
micca in situ a rilazioni mutivazzioni a so pusizioni erettu in u spaziu u so
cundizzioni assecunnu limitatu, chi I nutari ca lu pricidenti. U animale tocca esse
foresights capaci tempu, per via ch'ella h a cuntinuazione di luntanu luntani, in u
prugettu di u spaziu, n ci manc lu muvimentu testu. Instincts p ssiri calculata solu
una volta per tutte e li cundizzioni spicficu; - Chi unu mit istintu di u zitellu circ
u pettu, siddu nun tutti nudi stissa darbte; - Ma ch'elli n s pi cus, unni
circunstanze cus cambia cum' l 'animali adulta. A pianta ferma, tantu pi parrari,
ancora ligata pettu, l'mamma; si avissi statu garantitu lu pre- e Umblick sulu comu
'na junta ghirlanda. Ma natura, pigghia comu picca cavallieri i esigenza di u so
mutivazione, comu Avanu un frombu daretu.
A basa di a mancanza AB di pre- fideghja daretu l 'utru p esse cunnessi una
pianta cu li finmini di circulazioni ghjustu prezzu, ch in a so turnu dipende di a
mancanza di nervous system e sistema vasculaire. H torna a so nunda di novu n iddu
stissu. Tuttu ch'ella riceve da u fora, solu mutivu ch si circar pigli ancu di pi
da u fora, ch si strive pigli lu in un'antra manera comu prima; e stu trattendu
justifier di l 'antichi suffices di i ghjinirazioni dopu amsant un si prutrassi av
ricivutu mintali di l' animu, ch h liata u sensu; ma si riflittu in i carattiristichi
fisichi n ci h nunda ch si vede, ch elli stessi prisentata cum' un 'esprissioni, o un
sustegnu degne mintali.
C i ricordi, foresights circa lu futuru di la pianta, ci vole di sicuru tanti utri cosi
s mancante; tutti p'asempiu assenza, unni iddu stissu costruisce solu nantu i meriti
di tali. Qu appartene l 'inseme idea di a vita rtimu, nun sulu li riflissioni e cose ch
diventer salv lu, ma un certu puntu macari l' idee di sti tipi di autuditirminazzioni.
Un si p facirmenti pruvuc a passari la sarsa in stu casu, nantu un puntu
sbagghiatu dciri ca la pianta h capaci riceve imgini di uggetti di u mondu fora,
causa di la mancanza di l 'occhi. Ma, pi menzu di l 'arechja, ca ancora sunnu senza
imagine idei representational di e cose ponu esse guadantu. U cecu s cus b da un
mondu esternu di e cose cum' populu sighted, h, chirurgia ricenti, in cumenciu
senza prufittu da a maghjina di u mondu, lampassi in i so ochji. Invece di divent cu
rapprisentanu li s ubbittivu a arricchiri lu, a cunfnninu iddu sulu lu prisenti; ch'ellu
ci vole chiudu l'acchi a ssiri comu n'autra pi esiste andate. U mondu pare u so
ochju a prima sulu comu un panel francese colore musculu, chi culuri, su solu
culore, linia significa sulu line, ntruducennu la patch, verde, sempre senza foresta, tra
lu russu senza Rose. Unu p diri ca li mmaggini chi cada in lu so ochju, feraghju u
cumenciu nunda da. Cosa ca penni ora? Par chistu, ca nun era ancora s di u
strangeru h da ampar a usura. Micca u verde, ju vu anchi la furesta, facnnunni la
furesta o h pi c una piccula cuntribuzione; ma ch n h oramai, umbri, i capelli,

parchi s, l 'acellu canta in lu, li livreri andat a; tuttu ci ch n h micca a li brividi


sulu a vidirlu di lu pratu verde.Solu par un 'imprissioni ch palesa di i ricordi di chistu
e di comu la vista di lu green stain nfriggu, l' imaghjini sensuale h torna tinciuta cu
stu culore spirituali, da i miluna mdda di pratu, virdi l'idea la virit di m furesta
representational. O, par, una criatura senza i ricordi, e accussi si p micca f la
mprissioni ca lu ricivi. f cus ch n h tantu a mancanza di basa occhiu ca la
pianta n h mancu rapprisentanu li virit, ma cchiuttostu lu altre impussibilit h
legittima assai: a me p'asempiu, p cunt mezu i mutivi ch vo avete datu senza
occhi, picch la mmaggini di la s prupitati, ma solu traversu i so intarpritazioni, par
via di i ricordi impurtanza e prestazione apprufittari. Eu lu mondu, dopu tutti,
nant' una parti di la pianta, oltri a so riflissioni supra l 'rtine di l' occhiu, 'ssa
miludia u pianta, oltri ca comu avemu u culori le di a maghjina; si p arristari comu
pi sbagghiu di lu comu l 'appena operata cecu, e idda nun avissi se rendre capisce,
era duvuta, Augusto, u ritrattu u camera obscura amazes stu per permette View
citr parenu Murat nantu una pianta nudu , cus ghjunghje ne altre vantaghji
chi iddi stissi attaccari a la pi grande facilit. Ogni male, complication induve n ci
h micca adupr.
Ora nni acchiana nna picca, lu postu, accuss tutti 'idea representational Bares,
cambiendu influssi esterni allura datu vita spirituali, n p esse vistu com' un
individuu nnipinnenti a tutti, ma sbocca nantu daretu l' idea di nu leavening in u
fiume di Allgemeinbeseelung. Ma noi tene solu, piuttostu c nantu e cundizioni
arbitrariu a chiddu ca putemu mparari li stessi. Penzu chi stamu facennu voglia di pi
salvu ch s'ellu ci pinsri a l 'bbica nu priuri parmissioni la testa. Di sicuru,
spirienza, nettu nun p fari nui stissi, picch avemu intesu n comu puri di l'omi
sinsuali, quannu voraussetzlich i pianti s. Ma comu si vidi comu a nui chi crisci e
decreases o resta sempri qu, sicondu annantu u latu di nva Cresce o decreases,
putemu prubbabbirmenti fari 'na cunchiusioni, ch ci vole quali, puru siddu nun
avemu micca avvicinassi, accennata, Stremu.
Un esempiu di palpable francese p f noi. Pinsati a pi ghjente, cume filsufu
Hegelian, philosophizing, di punta elli parechji altri, cum' Hottentots, noi
cuncipitu in impanzndusi. Quiddi formi grammaticali a intensify in classi supra lu
principiu sinu a fini di u mondu, tantu malati comu luntanu daretu isc in ordine,
circ pussibuli; spongy calmu lu gioia sinsuali di manghjendu biendu. Av vi
purteranu esse regulata d ch u Hottentots sbram luntanu di pi di u mondu
esternu comu li filsufi; perch viviri e manciari h di sicuru calcosa assai extrinsic
contr' pensamentu; ma micca i pi chjucu di pi ch risolta fora like this. Invece,
ogni Hottentott u so piac sensuale b per elli stessi cum' ogni Hegelian so pinzeri
filusficu, ma si senti b a comu si fussi na mmagini a iddu stissu. One Hottentott
persunali nunda direttamente c u significatu di l 'utri, alimanu, un Hegelian sacciu
nenti direttamenti a mira di ci ch l' utri biancu. Chistu arquantu lu stissu. ancu
senza ch u hottentot mai mancu li disse I bunissimi, fussi qualcosa in ellu chi gusti
persunali, una cosa mitschmeckt nuddu utru. Quant'ella incertezze ch'ellu n h
ancu animali cus? Lu divorziu di individualities dunque micca dipindenti supra lu
liveddu di lu so spirituali.

Si cuntinueghja av in i pianti nantu i cunfini; lasciassi alz in u sensu di a vita di


modu difinitivu accuss comu l 'omu sensuale forse timpuraniamenti li ponu micca
calmu; iddi sunnu ccu tuttu chistu, picch l 'Sinnlicherwerden senza perdita di a
spicificit addipenni, in u so turnu po ampar qualunqui sacrificiu lu.
Lu rusciu de unu dici: ci ch li Hottentots riceve u r'individdualitati in i so pi
tardi, n h micca esigenza di a so piccu piacere, ma h calcosa su chi sbatti Hinaus-,
puru siddu duranti la gioia animale n Actu, Di a durata vera, ma potentia, vale d i
pussibilit di spressione un esistenti, basta ch si puta ssiri spressu in altre cause
cun elli, e avissi. U Hottentots, ancu l'animali, ma ancu di pi c spticu omi
sinsuali, solu per via di sta supiriuri a iddi tengu fora da u fondu di san
Allgemeinbeseelung. Beh oui, in stu sensu, ma aghju ancu u rispettu ca lu pianti s
pi c l 'omi spticu sensuale; potentia p pi altu fighjulendu li cum' vo vulete; lu
ma surtantu s'avissi a anchi la junta arpi i circustanzi interna mezzi zutreten hannu
ancora a anchi la Hottentots, tantu una volta l 'alba chjara fora cun ellu. A vostra
spassighjata p esse ignilocu pigghiari comu li basi di qualcosa supiriuri, ca, si
nun Actu ma potentia comu . I significa sulu ca lu FLE ci ch dighj Hottentots
debuli e raramenti, a lu voscu ora si faci cus dbbuli e pocu pocu pussibuli. E
vistiche, a spartera instantaneous poni ancu essa dd; natura li fece nunda da
imparevule; e I dunca nun dicemu ca lu pianta, l 'alba lisu tagghiau luntanu, quantu
po' 'na pianta, cut luntanu u fiore liscia, ma solu ch stu fiore si ne stete c i so in
ancora undeveloped, chi raramenti, o mancu esse dentro, germoglio, par, di l'
aumintanti, foglia, piacere fa cchi granni oppostu. Ma perch n vogliu micca tantu
da u ambushes di potentia pensu, u mumentu di a so rapprisintazzioni di ci ch h,
micca ci ch pudia esse u pussibule voce di e cundizioni, accuss I cuntaraghju a lu
voscu di l 'omi sinsuali ariu nettu. Potentia putssiru durari impidisci nudda ancu
pratic un materiali n ragiuni.
R'individdualitati h carattirizzatu da certe funziunalit in u merre. H pussibule
ch li trmini tanti filsufi di a spicificit di mali. Ma n h mancu qu una quistione
di u o impugner na particulari definizione di Individuatitt ma sulu vogghiu sulu a
salv a cca chi cosa nfurmazzioni supra di lu pianta, chi ci si spetta esse
appartamentu l 'interessi in sta quistione di parl ustaria. Quellu ch imponi un
Lingua italiana self-cuscienti r'individdualitati spirituali di l 'iniziu da, ci h di sicuru
a la pianta n p esse ritrova; Ma ancora nun po 'attruvari na sentient omi si truvava.
S' vo dumandeti: ci ch pudia av per scopu nun lu significatu di metta l'omi in
lu mondu ch p pins n ellu stessu, n di i so avvena o lu passatu, lu ciumi di
sensazioni sinsuali impulses s teniamu tantu involuntarily, accuss, leva una
quistione di calmu analogous aperta di l 'animali. Perch ancu s' lu tiatru di l 'animali
di pi, pi chjaramente prisente in u tempu di cuntrollu arrire c quidda di a
pianta, comu appari puru cus pocu primurosu di raggiunevuli e prudenti ca no, lu
valuri di ntillittuali, scrimping ghjustu u raziunale prudenti, u animali putssiru
Pisani aghjunte comu scimproriu a lu munnu, comu lu voscu. U acquisti fastidiu,
uguali a un significatu diffirenti quannu nun sulu comu pirsunaggi riassumi
oppositely l 'animi di l' animali i pianti, ch s di sicuru din, e lu munnu comu na
cullizzioni di tali pirsuni un diu, ma contru elli, ma tutti l 'animi di i pianti animali

cum' i mumenti dipinnenti di l'anima Diu h prisente iddu stissu, alleatu a so


assemblea generale; picch allura tuttu a ricchezza a diversit di l'animi Diu pr, ma
micca tantu a so pazzia iddu attrova, iddi hannu ghjenti cum' isulatu oggi stissu
supra, e luntanu da i so scurciatoia pensatu Diu. ci ch pudaria essa capitu ancu
pruv, o di furz ch, s' no tantu fragmented a oggi sentu lu stissu fragmentation
Traduzioni di Diu, , in u riguardanti tutti splinters comu tinta di un arvulu vivant?
U merre h primurosu di f capisce solu contr' parechji objections mkelnde ca l
'asistenza, nnipinnenza di nu liveddu anima, cum' noi tene una pianta per, h
primurosu di fel meddu in lu pianu di un arma imperu ginirali. Ca stu livellu anima
veru puru la pianta h atta da tutti i puttachji di nanzu. Avemu trovu comu variu,
comu si pensa, i caratteri n'avemu abbastanza in gamba di una vita anima omi
sinsuali, in e piante, cum' no simu nantu u cuntrariu n firm su gren'spinta prato
supiriuri.
In pi, a tecnica, avemu trovu da i cundizioni generali, ch s fundata in la natura di
l 'anima stessa, u rispettu, ma p restu li diffirenzi pi impurtante tr u vita mintali di
i pianti e animali; Diffirenzi chi addipenni suprattuttu pirch lu pianta relies sulu n
parti o in pi gradu subalternu nantu u piacere tutta l 'animali. S' sta h av una
pianta tutta vascia di chidda di l 'armali, comu si prupone una di i piacere di u pianta
supiriuri a chidda ca di l' animali; picch lu pigghia pi bonu a puntu qu ch l
'impurtanza di lu chinu sfera di a vita, l' animali sulu na pggina subalternu. U nva
di u regnu animali lu sirvizziu, spessu a cameriera fitenti na rgula supiriuri, u
piacere di u pianta una ragazza paese senza ch n h u so pignata e iddu stissu
elabureghja ancu sempre pigli cura di i so vaticano.
Marque: iju, Allen da ch u sensu di la vita di la pianta h i l 'armali, l' doppia latu
di la sensazioni instincts in cumunu, i tinnaroni s cum' tic ci similaire qu par
sensazioni o de fruits. Avemu vistu u pianta u francese stimulus di limnti, aria,
luce, Servizi etc. ciuri, casci, i fiori, nudeddi voiture, addiventanu, addiventanu,
squirm, i so fiori, aperta, close, etc. U friscalette, interplay di emozioni e instincts
Nasci ma ligatu comu 'na scarsa in i pianti c in l' animali , cus listessa la liggi
cchi semplici. U mutivu mutivazzioni di lu si trova in i cundizioni limitata di a vita
di a pianta, la basa AB in u pi grande facilit di u bastimentu. Lu francese stimulus
STACEY h mai accuss tanti varii mezi membri and traversu a pianta a so
effettu ch a cumpagnia e 'animali, induve h inseritu u lavaggiu assai cumplicata
ntra lu partitu di u stimulus francese in u muvimentu di dicisivu. Invece, la lingua e`
la eccezzioni in i pianti solu una breve azioni tr ci ch'ella h malatu zoccu la
palora; micca cus simplici chi li riazzioni does not in parechji casi sempri avissi da u
dispusitivu nterna cu l'limitata, h travagliatu; ma tutta una scarsa c in omini di
tutti l 'animali pi perfettu. Comu la luce lu tocca, cus si spanna, comu l 'aria arreri lu
in rutazioni.
U de fruits par funnamintali stimuli, avemu din, prunu comu si in l 'animali
ghjughjenu instincts, impone in moods particulare di coenaesthesis ch amuri pi
custruiri supra Zustndlichkeiten AB interna u funziunamentu.
Just comu l 'anima di l' 'omi animali, abbasta ca ' ntelliggenti, h impastughjata

in un fiume, cuntinua di sprissioni vita, noi din avemu occasioni trovu accett stu
ancu u pianta, solu che sta filiera pedagogicu h spressu qu, in un zoni pi
sensuale, piuttostu h finanzatu da unu di u mondu fora comu un mondu intimu di
punta prucessi di pisu. U grattnnusi custanti di vista, piante, Ansichgestalten,
Umsichsuchen, Sichfrben, d forse stu scopu. Propiu picch lu corpu di la pianta
una volta pussede micca da tantu p i cambiamenti in autumticu e omusessuali di stu
corpu, s l 'anima, comu un segnu o di spressione di u currispunnunu attivit di a so
anima.
Ma l 'anima di l' omi animali suggettu a lu sonnu, chi veni armenu manifistaru
par cessation di tuttu Pifania automatica di a vita. Dopu analogous anima, piante,
cessation deve esse sottumessu un sonnu simili a inguernu. Ci h divintatu solu per
u scambiu tr dormu e durmia u pianta lu cchi granni, a giustizia in l 'armali di l'
urigginariu bissiclette di a natura, o, di pi cum'ellu ci vole, di stirpi impurtanza. Also
u scambiu tr inguernu statina lu sitturi di l 'inseme di esistenza di l' omi animali
n h micca senza significatu. In inguernu, l 'omu avvicinava sempri quarchi cosa di
la marmottina, ancu oghjie per li pianta, u scambiu tr notte ghjornu n h micca
senza significatu, solu nica nica ca a sfarenza tr inguernu statina. Cus, qu, a flora
a fauna complement altrondi qu. lu in unu po 'fari' i seguenti assirvazzioni. Lu
granni piriudu di a natura dipende pass' veni di la Terra attornu a lu Suli da ch pocu
di pass' veni l'terra attornu a iddu stissu la vita pianta h di pi nantu un aspettu,
in particulare sin' u sole. la vita animali pi elli, u View di u so prucessu di vita
di cchi mpurtanza sicundariu.
Mugliera, per, senza cu nu divorziu assuluta. determin u ghiri, tanti tanti altri
animali cumu ch a bestia lu granni piriudu p vince un significatu di la pianta, picchi
puru cunfirmau a pussibilit di tali impurtanza di tuttu; cus n ci p esse ancu
parechji pianti a quali u Tinimuci Cari di l'attivit vitale allura pigghi lu so
impurtanza di u sonnu durante a notte; mentri chiddu ca veni cumunimenti chiamatu
lu sonnu di verdura duranti la notte, h atta esse solu un riposu paragunabbili sulu,
com' u ppulu u travagliu restu a natura, in 'inguernu.
In a cunnessione inc i quattru sinnlichern incontru anima in u piante, di sicuru
sulu na semplici e pi sensuale anima interplay h din ponu esse fatti tr elli. Difatti,
si p dubbit s'ellu tali esisti tutti. In issu mentre, prubbabbirmenti, dopu merre
puttachji ch un agenti lu plurali di lu profumu di li ciuri, ch di sicuru n parenu
comu puru causari a nostra lingua, u trasferimentu di idee, ma piuttostu di sensazioni
u stintu Mitgefhlen, oltri ca comu l 'animali di tempu simulate di prucessu di
ripruduzzione, solu di ciavuru h significativu in stu rispettu; Purtantu litic comu
videmma tutta la scala sensu, qu, h un significatu assai differente ch in u pianta
vinci. Penzu chi ancora assai a diri 'avvinta in u 16 in e rbbriche.
n si p pins di un altru i mezi di cumunicazioni, ch mischja c u merre.
Donnia note di lu movi, Succhi, sicondu a so forma, e so avvicinamentu, l 'aria in
nisun altru modu, stu polzu propagated altre piante, un polzu sfarente sicondu u ci
h da esse elli dichjarata di novu. Si p ancu di spiig decisi un finominu analogous
sta. avemu cunduce intornu un bastone, o un corru l 'acqua, accuss simu li ondi

tanta diffusioni, secondu u tippu di u muvimentu, u corpu, si movi, chi ancora


usamu e' nveci d'acqua, l'aria, 'nveci di' nterra e canadese scoop i casci valisgia, ci
balla lu stissu. H certa ch ondi, smili a mio zitella in aria com' in acqua, e nuddu
autru onda sughjrisce spicificatu in corpu, ch'ella scuntrati.
C noi, u sonu h cuncipitu in a so voce da l 'intornu a fora, a cunnciri di la stati
interna altre piante di u profumu; cun noi h u raggiu di luci da u fora, e mosche,
senza a nostra intervenzione da unu l'altru, esse fieru di i unu, comu l 'utri
fideghja; tantu per elli u ventu u air shaft.
Nt frattempu lu tali analugii p campavanu purt allusions assai luntanu.
A facilit na speci di a vita psiscichi di a pianta, secondu i raporta viditi lu
discursu accussi luntanu If in assai b c una numarose mezzi di la stessa da altre e
rilazione. Salle de bain sunnu li Vielartigkeit di brutalit esterni, ch h sugettu una
pianta, a diversit di i so rughjoni manera mondu ch'elli miroir cu sti contru quelli
piantazioni jeudi, una variet di sensazioni sinsuali instincts finiri st'articulu cu
idda. Light, u caldu, umidit, polzu traversu l 'aria, in u cuntattu c nsetti, sta
nfruenza nta li lacci manciari e respiru; tuttu mi pari in un modu particulari, i
pianta. Roots, casci, i fiori, e in tutti li ciuri lu s petali, l 'scupi antigen masciu
femina s custruiti tra' n modi diversi si cumprtanu ogni sfarenti da quelli voline
tantu ca nuddu po 'fari sustituiri la funzioni di l' utru. Attraversu li ciuri, la pianta n
p frutti; N'anticchia vonnu saziassi, viciversa, s prontu traversu i radichi
rializ u so prucessu Fertilization, pruducia n prole. I casci parlau ossigenu u lume
elaburazione di culuri virdi, l 'spanna cunsuma ossigenu u lume elaburazione di i
culori luminosu, piese Fertilization di pi di lu c i petali, nn banni masciu pi ch la
fimmina; a superficia bassa di i casci si cumportanu in respiru contru u lume,
comu li superficia. Ci s i pianti ch foglie (quandu scafazzati) cuchn, mentri li
ciuri hannu un salla di muschi, cum' l 'essenza Datura e genti Amerien lu gigghiu
(Decand II S. 770th.). i sfarenti rughjoni di u stessu pianta differ assai spessu din in
gustu, presupposes ci diffirenti tipu di attivit di a chimica. E accuss si va
scappannu pi assai di li dittagli.
Secunnu sti diffirenzi in custruzzione occupazione di parti di lu stissu pianta si p
pinsau di a pianta micca solu per un tempu avvanu tinnenzi, ma din una
simultaneous di diffirenti di sensazioni; perch din no ti usannu diffirenti di
custruzzioni e macari diffirenti l 'incantu contru qualche agiscenu Divers n
cunniscia ma surtantu succissioni, ma puru a lu stissu tempu.
H in terra cumuni noi n sar capaci di a m'aspettu ca lu piante cum' noi di purt
nantu u listessu stimulants di esseri puru sulu lu stissu sensation francese d 'idda; ca
lu p. B. da lu profumu ca veni elli, cum' a listessa STACEY di oduri, li stissi
sensorineural cum' no avemu da u shock, chi iddi aparta. Solu un certu omu p
pigli postu, nun sapemu comu luntanu. attruvamu lu dighj, ch i bestii, secondu a so
custruzzione sfarente di u listessu stimulants, e di slitu sfarente di ci ch' no s
cummossa. Ch una bona passa gusti, resists l 'utri. Propiu picch lu manera di
STACEY dipende micca solu nantu a natura di u spechju iccitazzioni cchi, ma
din nantu a natura di u tic; e picch avissi a la natura, h un tipu di carciarati, ch

h digi in un essaru, torna ripetutu in altre calmu comu a chissa. Cus, i sentimenti di
la pianta miei assai sfarente di a nostra, e si po 'cum' ella sia pussbule per noi di
creda ch a so vera natura, cum' qualchissia ch mai sint una rosula, h pussibule
l'odore particulari dopu ch presenta a rosula un colore o una viola. Nantu u
cuntrariu, h ancu malgratu a diversit in la custruzioni di li muschi, u commonality
di lu stissu stimulativen din p truv cumunu in tutti i sentimenti dipindenti, accuss
ca si p sempri noi palori u dirittu di l 'azzioni d luci, in priurit nantu a nostra
propria pircizzioni di luce etc. . pinsari
Lu fattu ca la pianta n similaire custruttori di ddisa sensu portu artificili ca avi
ancora trou, comu l 'avemu a noi rintrunari dighj preesistenti cumenti senza
objections u accusatu mmeci aviri di sensazioni in u stessu. Li siquenti classi
ausiliari p ghiri quelli ch nanzu. Puru moins de la forma e lu menzu di l 'scupi di
sensu eccezziunalmente e sempri a pratic trattendu si di a vita di l' animale variu
animale regnu. Dapoi u pianta h di pigli a terra move traversu u spaziu truv a
so strada traversu lu me a cresci solu traversu ellu f di pi d 'iddu stissu comu
a lu munnu, fora, accuss puta, comu gi sunnu famusi, picciuttedda pruvau la portu
artificili ca significa u nostru scupi sensu altu, per via ch'ella h calculata, in fattu,
aspett a orienti noi stessi traversu imagini o Abklnge li cunnizzioni di u mondu, in
stu. Lu stessu bassa di ciuru, gustu e Getastes s din cun noi provides assai
simpricimenti (with us a lu stissu tempu lu sicunnu n'asempiu di diffusioni nantu u
web superficia di corpu), e puru chiddi Lingua italiana ser in cunfurmit c pi ch a
falata in lu regnu animale a vita stessa h pratica. Dunque ci vole cunchidiri ca na
custruzzioni artificiali di l 'scupi di sensu n h micca in ogni locu di primura di f u
sensazioni, ma surtantu pi fari sti servizii e funzioni anima Lingua italiana
prupizia; basta ch u supiriuri a li funzioni anima di una persona sempre u listessu cun
pi cross-a leia c u mondu esternu h in Konnex. ochji dunque assai smplice
Dighj ch in certi nsetti ghjughjenu; l 'organi di miraggiu, cun noi un veru labirintu,
in certi animali h un pocu saccu assai smplice; i u chord vene u lume, senza mai
av occhi; voi nutari ca iddu h unu di i bestii pflanzenhnlichsten in altr.
Comu a pi di primura di u stessu parenu pocu tempu f a essiri lassatu sulu li
nervi; ma i nostri puttachji di nanzu aghju amparatu ch si p essa stimata vole f
solu in u stabilimentu di l 'animale sulu picch lu pianta altr utru, ntra chisti lu
granu animale trou, com' u rispiru, suchju di montagna, muvimenti irritable etc.
senza facialis si p f.
Tuttu summatu era solu u principiu sinu a fini di l 'au cinma ancu di l' animali
ch h impurtantissimu per i carciarati sensory. A strada di l 'au cinma tr i so
termination perifricu dans le froid sensu a so termination cintrali a lu ciriveddu o
francese ganglion pesa ma surtantu comu cunduttori pudia esse ci Accurtatu
arbitraria senza onniprisenti i carciarati sensory. O ora senza ciriveddu, n francese
ganglion di u serviziu di e funzioni supiriuri di li bisogni anima, n h micca ancu
bisognu di tali feeders fari accuss. Cosa si sipara a cumpagnia e 'animali in Italia
cintrali e peripherisches e custituiscini herewith una spassighjata earn supiriuri a lu
sviluppu di u tuttu permette, pensate di pagina AB conditionally, ponu cul, induva a
vita deve palori sulu dicisi in u mdda, nun hannu bisognu sta siparazzioni cus u

nervous system isulata di spariscia, ma ch nacque rinnova a leia tr ca divorcees.


Ju nun sugnu dicendu ch u unipolar traversu u tinta di u nervous system,
arquantu entusiasticu di chistu. u cuntrariu, cum' in lu lavaggiu di u quale azioni
esempiu, chi si jittau a li singuli tinta trou, e sta 'azioni sunnu riguardanti la funzioni
psiscichi supiriuri. Ma induve h a sti funzioni Lingua italiana psiscichi micca f,
h n h micca esattamente u sughjettu ancu di scambia cunduttori. Saria ora, n
lochi punition stu scopu di prumove cc e vagliu scappari.
S vo vulete una corta, anchi si era tantu grana di u sali hannu schema
aufzufassendes, accuss putemu diri: lu corpu di la bestia cum' un saccu, c u so
spaziu attenti si porta, ora h din avvicinamenti particulare per ci ch move da fora
li carciarati h stata fatta per entre in l'internu; pirch tuttu, n p esse un accessu; sti
avvicinamenti si rapprisentanu c simbulu di u singulu individuu scupi sensu c i so
nervi; ma lu saccu h gir sopra, h din senza aghjunte spiciali pi; Tutta a
superficia h u STACEY date aperta; Vergogna sacchi uninverted s in un modu di i
pianti. n ci sunnu mutivi pi spiegari lu. Dciri francu spicificatu la pianta bonu
comu 'na morsa wendetes animale in u rispettu di i n'h da u fora, e has been spessu
paragunatu cun ella; l 'animale pigghia par supirfici intimu, cive, pulmoni, aria e
nourishment , serve i muvimenti di i so membri, hineinzustlpen u pastu di
lass.A pianta pigghia tutta sta supra par supirfici Link; u rootlets armenu di punta di
la pianta p esse paragunatu cun u villi nternu di l 'armali, l' foglie viaghju c i
pulmoni invaginated; i muvimenti di i so membri di u pianta stessi servinu SG in u
esterno. Ma si ritrova stu rapportu tinia cu rispettu a lu munnu, materiale lorda, comu
h pi ch prubabili ch n h ancu pigli postu nantu i carattaristichi senzu-miluna
comu l 'scupi di la pircizzioni sensory certiduni arrvanu esse liata puru direttamente
c l' scupi di nourrisson.
Snnura umiti, lu sulu sulu un schema, chi no crea cus h pocu sensu p si forse
per quessa pratic perch ancu nella u regnu animale per elli stessi nantu una
situazione di cundutti Capitulo STACEY gran pisu chi serbit; furn l 'uta sucitati d
animali i nervous system h pi cialda inseme di pi nantu u cantu, cima o torna, a
lu funnu di pi nantu u fondu o latu di la pitturina. A pi grande cuntrastu tra l
'animali i pianti, pare esse basata nantu u solu l' uppusizzioni fermu tra dintra e
fora.
Quannu la pianta tniti divint un integrata mera nva tr omini animali, cus
ch'elli s nantu u cuntrariu a la criazzioni di tappa piacere dopu Duna amarore assai
prubbabbili ca dui.
Li siquenti circunstanze unific in favori di stu puntu di vista:
Prima di tuttu avemu digi trovu moins de la pircizzioni sensory umani sensory
paribus ceteris estru u pi forte, sviluppatu, u pi una parsona elli surrenders
cumplitamenti scurd si di u pi vantaghji u pins self-riflessione qu. H prevails
in stu rispettu quasi un certu viulenti s'ellu. In u unentwickelsten supiriuri a
rilazione spirituale populi di parlari e instincts sunnu, ma li dulura sviluppatu. You n
p capisce musica di una natura, supiriuri, sapemu micca, pittura, ghjudic; ma voi,
quasi sente l'erba cresce, cummttiri cu l 'acula ch vene u canadese sharpness di l'

occhiu, cu lu cane, u canadese sharpness di lu ciuru. Tra nui stissi, genti cun pianta
arte sensuale u pi chjucu investimentu a Lingua italiana reflectivity e viciversa. I,
ancu inc ogni individuu, stu viulenti h cunfirmata. A persona ch h cuncipitu in lu
pinzeru prufonda, vede n sente ci ch si passa intornu ad ellu, un omu ca si
vutaru a una gioia omi sinsuali, o instincts dannu chi nun po 'pinsari; o siddu quarchi
cosa face cum' manca cus qualcosa di la forza di lu bon sensu.
Dunque, s' a natura di u piante, h fiascatu u so funzioni psiscichi supiriuri, tantu
stu p esse fitly assai b a pigghiari accuss ca si p av u sensu di a vita stessa un
vninu di e fioritura, h vogghiu sulu a purtari ch ghjugna a Mitrcksichtsnahme
nantu i funzioni Lingua italiana micca statu pussbbili.
Ghj a mo affezzione av u Wilde di essayer garish o ballu di un Saverio, quellu,
quantu cchi ti la gioia pianta av in mente a pigliu cu li culura in Micci luminosu
reciprocate in quellu di i Saverio ventu herzuwiegen. Li menzi Wild, ma ogni ogni
essayer qualcosa musicali di quarchidunu comu culuri e sonu; pianta lu sapi nuddu
significatu pi frilu, si va calmu u piac sensuale truvava; iddi sulu mai perde
abbastanza ci ch'ella h digi quessa, vulemu di pi in pi di elli, cus rende tutti
i sculi di pi, novi spazii verdi musica ballu; infini h din u so piena e bursts n
ciuri, cu na struttura cumpritamenti nova essayer culore; Ora veni mmeci di lu ventu i
insecte, apicultori farfalla, e spinci sentimenti 'nfunnu a lu so senu.
Di sicuru, u sustegnu di i so funzioni Lingua italiana solu n pudia pi parl di u
sviluppu cchi granni e supiriuri di lu bassu; basta ch s e petre n sia in u stessu
tempu scarsa; Solu in parti puru lu fattu ca la pianta h cumunu c l 'animali in u
spaziu di a vita AB, n trovu lu prubbbbili ca sta lege di viulenti, ch h statu upheld
nternu di na parti di stu spaziu, ti si sparghji u prezzu di i dui parti, in parti avemu
tutti i classi mutivazzioni di nanzu u stessu puntu di fora, in parti l 'effetti diretti di
la vita, pianta iddu stissu nta stu senzu.
A pianta h u effettu di tuttu stimuli sensory assai pi nudu ci puntanu
reaghjscunu c attivit di a vita forti h contu cum' noi. Richiamari, quantu pi forte
u lume altera lu so prucessu vita comu a li nostri quantu cchi si h sottumessu
pivoine in tutti i banni, how much pi sottumessi di l'effetti di l'aria di pudori: la
ruggiada, quantu cchiu 'mpurtanti di lu profumu di li c di pari ca a fari nuatri, comu
idda stissa h capaci di risista u assimilating nurgnici ci ch n si p, . sutta
custanti di cunversione di u so forma Un pudia cuntesta a mancanza di ddisa senzu
tantu artificiali, comu lu nomu havi a bestia, mette una pianta si n ci h micca
ermangele din perch li carciarati sensory, ma sempre in u rispettu di chisti nfunnu
di la bestia. Ma n h mancu; quannu nun si fari tutti i so Burrows dopu fmmina
appari comu un 'organu senzu comu lu sirpenti, e ddi artifices n s micca necessariu
per u serviziu di sensuale, ma' na vita sempri in u animali up. H beddu truv
babbone i zitelli, ma sulu siddu vonnu essiri o ancu di pi c i zitelli. U zitellu
naturale pura n deveria abort.Vergogna babbone sunnu l 'ochji arechje di omini
animali; pianta n vale a iddi, pirchi hannu nenti a chi ampar. a natura di u vostru
zitellu h dunque pruggittatu accuss bedda e pura. Invece di u zitellu divent un
omu, si h in Campitelli, duv di u zitellu l'nghjulu ch actuates a so natura zitellu

solu in un lume supiriuri.


Cosa h pi bella, un Mappa o un fogghiu di carta dipinto, pura chjara? Nt
stissu, certamenti lu sicunnu, u zitellu saria pi di quessa, ma di qu capisce la
carte, ci h circa la gioia da quandi u fogghiu di carta. Av, u nostru ochju noi la
staciuni di lu munnu comu 'na mappa, i nostri menti, si ci insegna cap; accuss,
ma n h ancu fatta c i culori pura gioia. A pianta, ci vole senza carte, perch n ci
h micca av marchj, h dunque ghjudicati solu li linzola e vivaci di carta, inveci
di u so; ma av, ancu ghjudicati u pienu piac ch cuntrariu dura Quant'ellu pobbe, u
culore resists presa; pirch si la brama sappi risistiri finisci lu culuri, lu pianta scularu
din l 'arcu culurite assai luntanu s stessu. Ca la pianta h sentimenti di la so voline
pi, in fatti, avemu ti cruci, dopu drentu particulari, di ogni effettu colore, chi
manifests u lume nantu generazione di voline pi, senza dubbitu me (letteratu.
XVI).
Macari lu fattu iddu stissu Offri u pi grande impurtanza ch u sensu di a vita in
lu regnu di verdura c in lu regnu animale, mente di l'animale, tantu pi parrari, fattu
pocu, quantu li basi di a so evolutions supiriuri, ti cuntu, mentri la vita di la pianta,
mostra stessa vucazione so significato basi quantitatively e qualitatively eternu di
stenda si sempre altu. L 'animali piacere datu comu' na cunchiusioni foregone, datu
una pianta comu un solu abzumachende. Ogni novu, foglia, p essa cunsidaratu
com' un 'organu chi, facnnunni la prisenta stimuli sensory, in u fiore chiudi
durari ancora assai novi e supiriuri a lu regnu di piacere. Stu vinci u piacere nu scopu
immanent, apparteni micca animali, av una vita intimu, vi Mulateri Di L'amore di l
'animali. U piacere di l 'animali sulu a la porta, a pianta, la stanza iddu stissu, ch
h vissutu.
Di novu, siddu nun un diffarenza assuluta. Full finitu ma ricivi la mala bestia, a so
piacere n; carciarati sessuale sviluppa u pi tardi; calmu comu l 'utra parti, comu
gi accurdata a multiplicit, la pianta n palori rinchjusu u piacere, l'idea di un
alba trapassa piacere soprattuttu in fiore. F cus ch u heydays tuccari in dui regni.
In stu tocco Perci, ma grande, ch h ora vogghiu di sicuru di vede nunda, ma u
similri coarsest. H risanatu un STACEY sessuale in u pianta tempu un periodu; e
chi era tuttu ci ch mai ammenzu a so affari. Ma tuttu summatu, u mondu si ne
foliacea putssiru. Pirch si forma l 'animali a trabucinata di STACEY di corruzioni
di li monti u sviluppu di nva, si p micca furmari na cima di chisti, ca nenti avissi
s'avanzanu in lu pianta. Lu vitti animale, intesu, sint, 'mmucca, si' ntisi ma prima d
'arrivari a maturit sessuale. Lu periodu di STACEY si n'and understory di
sensazioni nanzu, appuiatu a lu prucessi di nourrisson, rispiru, e l 'azzioni di tanti
stimuli. How can you av in u pianta truver ddi ciuri di sensazioni, ancu quelli
listessa understory ricus mentri mangiare, rispirendu, sensory stimuli so jocu a la
pianta davanti ancu turnata assai pi putente ch' a animali. H confuses la prisenza d
'un Lingua italiana luce anima ca la matina in cuntrastu c u fiore d' una pianta, cu na
traccia di lume anima tutti. U nostru babbu ochju, p lu splinduri di lu iurnu a lu
culmu di i pianti a vita psiscichi t'assetti e vostre; Ma tutti vo vidite stu topmost
nivuru, l'ha appuculita nc'est di stain inconspicuous; tutti i beddi generu di la vita

anima pianta ma ci resta trafalatu in u notte.


In u mio vista, sola, acchianava e lu pi da appiec messa in una tappa particulare
di u sviluppu di l 'animali in pianta di u prucessu di corruzioni. In stu lu
Sinnesentwickelung aborts inc maturit sessuale, cul U una nova curuna di attivit
sensu fairer pruduciutu; tuttu u significatu di a vita si susi un altu i punti fora di
iddu stissu a scena. Unu putissi diri ca S'omu digi pianta hiernieden u terzu
supiriuri a vita mia divina ci ch' no duvimu sulu a na roccia, e di cui si pensa a
felicit d'amuri comu un foretaste. per ch mutivu ancu u fiore certi Hints di a
nostra vita futura, bedda quantu lu smmulu farfalla, comu I richiam pricidenti; sulu
ca lu veru, ma surtantu nu imaghjini sinsuali di stu s. F cus ch u pianta h sempre
in un sensu novu assai pi cresce in Megliu ch noi stessi. Eccu digi caputu comu nu
rimediu, no duvimu solu. Gi hiernieden sti zitelli vene in u so regnu di i celi.
Tuttu summatu era ghjustu mindlessly ella, mai per ricunniscenza franca una
vita mintali di la pianta, ma vul Associazione riduci un statu sleep- o dreamlike
h. Ch i pianti solu grazia, avemu, truverete tuttu di parl solu contru un tali
pens. Comu havi lu statu di cuntinu agiscenu fora di s stessu di cri, stannu cu
tutti stimuli sensory in vivu, pianta u cunflittu din cus cria senza fine u nostru
sonnu, unni l 'azioni c u mondu fora, piuttostu prufondu, o si riduci un minimu,
nunda di novu, ma sulu li vechji fortgeleiert. Solu u statu di u pianta in lu mmernu
p esse paragunatu merre assirvazzioni c u nostru statu di sonnu, o di menu; ma
nun sennu ca po 'di l' stu, si p a lu stissu tempu puru a l 'istati. None di stu diri ca
tuttu summatu era parenu tuttu di iddu stissu a natura comu un artisgianu comu cu l
'occhi, mezzo-chjusu fattu; unu avissi a pens ch mancava u tempu, un possu 'altura
si faria a sfarenza medit di i so criaturi, si apre principiu di l' occhi e ancora
cuntinuv dorma pudia, messi tantu vitalit un arvulu, ghjustu elli vanu una
meza-millenniu? stu sciuri di liccia duranti la quali tali travagghi putenti in elli
stessi, di iddi stissi Tut. Comu macari omu in lu so sonnu?
Mentri ci sar sempri arrestanu pussibule in certi salut, a difesa di a spressione di
un sonnu, o vita sonnu, comu longhi cum' u facult mentale Lingua italiana s in un
sonnu, o sonniu. Ma chistu nun nu trmini giustu. micca perch in u nostru sonnu e
sonnii s surtantu ca rumpiu lu, ma u spannamentu sensuale supiriuri, forse ancu
Bracher c u bulu. Perch i ricordi ch formanu lu radicali di l 'altu facult di l' arma,
ma cuntinuau a scappari puru in un sonniu, mentri li cincu sensi sianu chjusi. Ma in u
pianta, i sensi s cumplettamente aperta, i ricordi di nun vuliri. How can you noms
parl di un sognu duv'ellu n guardi , da u sonnu ch prividia la sustanza di i
ricordi? Guardi h assai b, senza un sonniu, n sognu senza durmia. Allora s' vo
diri, li pianti camp una vita sonniu, nunda altru, nni diciunu a listessa cosa comu,
ci h un 'ombra nenti cci jetta. H fattu lu leccu; cus i pianti s esse purtati u
so significatu.
So luntanu avemu sempri assicutatu di la vita di la pianta solu finu Fiurisce in
gradu di sicuru, comu impauriti, cum' s'ellu n ci h nunda di circa lu fiore tengu
fora; in fatti, cum' qu h u di culmination di sta vita, lu stissu cunchiusioni sia
dopu u latu u castigu, avemu menu interessu cuntinu u stessu din annantu u

latu fal. Ma esisti un tali di u situ, meaningless, n pudemu tena lu stissu di la


pianta, h ch pensa di u grande ricchezza di a materia a vitalit, chi veni usatu da
avali ancu u sviluppu di i frutti ch h u gran sforzu di spazii novi prupizia, sta
appena misiru li cum' in u spaziu prucessu Fertilization. Quale h digi pigliatu lu
cecu, fiore, u lume, si vede Buglione Licodia tutti i frutti; ma per noi, ch
ricunnosce micca solu u tempu cchi spertu di a so vita psiscichi in u heyday di la
pianta, l 'utru ca avi a essiri diffirenti.
Man, quannu si parra di l 'heyday di a vita din, accuss nun mortu; a so vita h
da vince nacque da av nantu una direzzione e lu significatu diffirenti. Sin' tandu,
pi mette a cura di te lu prisente immediata, ma mai assai pinsirosu ellu stessu,
per ogni voglia di externally rceptif a vita cuntrastu in risposta, si cumencia da
avali, guard l'avvene u passatu di pi, pi einzukehren a stessa vuluntarii
Descendance agisce per nt. U Terra di vita expires, la mpurtanza aumenta lu
susceptibility a mera senzu-piac SANTA, l 'Istitutu di a impassscenu pocu
pocu; di lu matura dintra u pi.
Un cambiamentu analogous no averemu a accittari a analog finmini Link a la
pianta, sulu ca ccu tuttu ca cadi nta la cumpagnia di a pling, self-cuscenza, qu pi Per
buccali in sintimu istintu, ma p essa abbastanza, ma decisa animati. Si po
principi un cuntimplazione tipu di jutu a pianta a iddu stissu, par, li susceptibility
stimuli esterni decreases cum' noi p pens circ l 'scupi veramenti pocu pocu
impassscenu nu tipu di istintu di u sviluppu, urging ella, a so vita a forma di
ghjovani plantlet in la simenza fruit e vorweisend abzuspiegeln o di
ripruducesi. (Rammentu ch i pianti ch intreccia prefigured sanu i so stallazione
sicondu a rootlets e Blattfederchen in la simenza.) One putissi diri, la criazzioni di u
ghjovanu plantlet in u cummerciu di rapprisenta lu primu e unicu veru tinutu in
tichju, ch sapere so riassumi scuri tutta a vita e si puru li priaccupazzioni ca circa lu
futuru di 'n utru, a so stissa essenza. Also u nostru core si attaccari a i prucessi di
fsica la testa, la sinistra cambiatu calcosa lu. Ma tantu indistincte li niputi Trujani
s'affaccia a la simenza contru tutta a pianta cus indistincte cum' u ricordu di a vita
passata, ch h l 'nima di a creazione di u novu plantlet ora esse contru u mondu a
vita passata di u pianta iddu stissu. Ma s, maancu i nostri ricordi imagini solu
debbuli di a rialit.
Ch'ella n sia ca lu prucessu di simulate di furmazzioni d nova di l'omi in ogni
cosa h accumpagnatu da cuscenza. H cum' c i rivenuti. Di u pianta, stu prucessu
h un significatu assai diffirenti ca di la cumpagnia; ci ch h esse aiutati stu, ci
h a lu culmu, has been trasfiruta a lu principali di lu pianta. Comu lu fiore h ghjustu
a punta di u prucessu di crescita in a direzzione viaghju, la criazzioni di frutta e
sumente h solu u ritornu una direzzione speci cuntinua, un cuntimplazione di a
pianta di crescia a iddu stissu. Ghj ora di l 'aumintanti in sustegnu generale di u
muvimentu anima in u pianta, ci h sta parte di e donne ancu capaci u cuntinuu di
l'umuri c a direzzione viaghju.
Puru la ntruduzzioni di u prucessu Fruiting iddu stissu, incidentally, ammustra la
diffirenza cchi significativa tr pianta animali, ch si h ci h un n'avemu zinc in

unu lu stissu prucessu self-riflessione essenza, qu, tr dui prucessu era


cumunu. Chissu p ssiri mpurtanti assai di l 'arma. Pianta Unito Animal si trovanu
sulu nun sta repetitive ma cumplementari; ci ch si passa l 'animali in li
unconsciousness sporcu sulu vecchia P'acchianari a quantit in u fenomenu, di
furnisce conta ci ch piglia sempri postu in u regnu di verdura, ch custituiscini a la
pianta sulu a lu puntu principali di a so vita era ancora cuscienti. Sprupusitata scuntr
spicificatu spessu cus. Qu stu cuntattu h ancu accennatu abbastanza stranu in
l'aspettu viaghju.
In fatti, ci pudete chjapp sulu di nu jocu di similri esterni, ma ancora qualle
propriu, comu lu fruttu, oltri a la testa di lu ppulu, eni giniralmenti, sopra, h spessu
avvintu da un tipu di craniu dura, u cummerciu di ghjucacci l 'usu di lu lavaggiu di
spissu deceptively similar to, 1) , in u uta di i pianti dui cotyledons, comu lu
ciriveddu a la uta sucitati d animali h dui hemispheres; s cum' una materia di
sustanza havi medialis-cum' in tutti dui.
1)

I turchina Quai lu noce wlsche; Ma u similri v pi luntanu, si unu


ricorda ch i bestii bassa hannu III liscia.

XV. Comparisons, schemata.


Certi anu prubbabbirmenti pruvatu discriva u rapportu tra l 'animali i pianti da
una sola francese slogan, schema smplice, o l'identificazioni c un rapportu ntra
utri uggetti, spertu nta na vota e ben. Penzu chi stu ssri 'mpussibbili parti
mia. sprissioni brevi, simprici schemata, comparisons visuale p mai esse tandu
interessante di f una prisentazione un rapportu cumplessu certe pagine o casually
ben solu. So i pianti e animali ponu preclude pulari da una certa rilazzioni tra d
'iddi; Ma in quantu modi si pgghianu ma accordu; dopu un certu rispettu comu
scalini serbit a culonni verticale; ma per altre e rilazione, l 'ordini ser in
serviziu; sacciu cchi la pianta cum' un animale usatu dopu certi salut; ma p f
tutti i ditagli vo n f. Unu p pona una ligna, u animale chiamatu 'na palla, cumu si
chjama un visu di pi ovale, un altru di pi annata; ma avi accuss ca la vera
fisonomia signari sia currettu, o puru iddi vennu di stu modu generale? Unu p
parauni di i pianti animali c stu o chi n'uggettu cuncreti, cumu a truvari na testa di
pi una mela, un altru di pi di un piru listessu; Ma in quantu modi tali comparisons
arrestanu, ma sempri 'nnarrari daretu l' unu dirittu, in quantu iddi lompi a
zucca? Ricintimenti lu rapportu ntra l 'animali i pianti ma par nunda di pi
precisamente, unpressurized pi cumpleta a parrari di sughjornu c, ch unu dice
ch'ellu n h pi c i rilazioni tr l' animali i pianti. Ci truv stu rapportu a tutalit
di i so mumenti nisun altru tantu arr comu ntra l 'animali i pianti. Escursioni
repeats locu calmu.
Nantu u cuntrariu, n ci h sempri un certu bisognu inveci di cunzidirari raporta
cumplessu in Enge a parauni di spazii riguardanti, e usannu un mtudu valevule
tempu, maglia bianca comu usu di schemata e comparisons pudia esse di u turismu 'n
ginirali, in valore, u cuntestu i muschi, i vista di e rilazione tr sfarenti rughjoni di a
natura, gran pr spetta.

Cc attruvamu na tali lu mtudu, ch intreccia suddisf u filu di sti vantaghji, nun


prima, si p micca f b qu, n si cria, ci saria capaci dumand una manera
impurtante difficiule, postu ch tali appiicazioni a puttachji pricisu tecnica, cum' di
cc si p devi, 'nfunnu a la canuscenza butanicu e zoological, cum' a nostra ricerca,
aia da essa cuncipiti.
Ch l'suspend din l 'cchstu campionu n h micca troppu pisu, o ancu scopu
seria a vista cumparativu soulunatics di i rapporti tra l' animali i pianti. Sulu cc e
di dd, comu Ernst accennatu traversu u ghjocu. Also un cantu di lu jocu lu sitturi
h stu oggettu, ch vi p prisirv a occupari almenu in u spiritu, s'ella n h digi
interested in rigore scientificu.
bastanza, sippuru sirvizziu interessu quasi sclusivamenti di muvimenti puetichi,
h a parauni di i pianti, spiciarmenti li fiori, masimu c i zitelli, qualch volta c e
donne. Sa parenu esse assai diffirenti comparisons, av tu p truvari na cultura ca li
fimmini, fermani sempri iddi sulu i zitelli contra l 'omi. Incidentally, sia tniri lu
stissu suggettu da diedrali diffirenti.
Li punti di paraguni di fiori, inc i zitelli s ch si cunziddiranu a terra, com' a so
mamma cumunu, ancora, arrimbatu a so casa, fece u so Moi a manciari; ch'elli ponu
esse riceve tutti i bisogni; di nun vuliri in u luntanu; ca si bella, simpatica, caminava
'nnuccenti, e nuddu' fari nenti pi lu restu d corpu; Tattoos luminosu manu addossu,
, in li nostri opinioni, sunnu ancora junciutu cu lu so 'animi oltri a lu bon sensu, ch
h anima di u zitellu. Lu puntu cchi a ch'elli purtalla cu li so 'figghi intelligenza ,
piccula bambola -, DS pis Bschekindchen digi vistuti ghjovanu i pianti ch
cuntenenu simenza e spini; nun sapennu, ma din sap ci ch significheghja per
adulti intreccia. Ogni vinar canzona Schiller in stu paraguni:
I zitelli di sole pointu,
fiori doti salone, etc.
chi di corsu nantu parte u nostru sfida u cumentu chi assai pi lu pueta fu biased
comu lu ciuri a notte, mentre ch'ellu dichiar cunsideratu ch a notte; e si nun solu
tenutu di toccanu u populu ditu, vin elli a vita, di lingua, anima, core, dopu stu
dighj fattu assai pi putente jita.
Also u principiu di na bedda canzona di Heine, la quasi n sonu di Heine, comu
pensi quannu si dici un ziteddu:
"Tu si 'comu un fiore,
So fiera e bella e pura "etc.
Nanticchia cchi picca poetically diffunnutu pigghia da quandu Teatrini (Nature
PHILOS S. 471st) dici: "Lu pianta, per, comu lu primu sughjettu subsistent ch vene
sempre da u immediacy of, i disfatti, a vita felicit ellu stissa n h ancu pisatu a la
diffirenza. " - Ogni a so manera!
ma puru sempre di pi numerosi i punti di paragun pirfettu rapprisenta u
caratteru di u fminit di i pianti.
A pianta resta comu la fimmina sempri spellbound in a so ira circulu di a vita,

ch'ella casci purtaru sulu luntanu, par, l 'animale tocca l'omu UNBOUND in la
luntananza; ma ella cunnosce a so ira sfera di tutti 'allungamentu di l' megghiu usari,
cunnucennu prisentallu instincts senza purtannu lu in i sculi di i supiriuri a paga di a
bestia, e chistu, comu lu moglia di l'omu, u pi aspettative e Umblick altri
transformative in lu munnu, fora di circa mancavanu. A pianta ferma, cum' a donna
di l 'omu, sempri a vulint di u sughjettu animale, ma h ancu in i pi belli rapportu,
comu nna l'farfalla, a fiore, n cuntrariatu. Idda si senti comu parfumu c i so
vicini. Si cura u manghj di l'animali, appronta u pane ( l 'arechja), pronta verdura di
u stessu. Vostri favuriti ma ferma sempre fin' u heyday di a so vita, circ i beddi
infrisgittllu e sempri a rapprisintari nova bella so figura. Perch n ci h ancu certi
fiori ch addritta, comu li fimmini a roba bianca sulu cchi tardu clothe vivaci, di
sicuru, clothe curputu. 1) Ma dopu u mumentu di a ghjovana amuri andatu, u pianta
sar didicatu a nu novu mistieru. Av si stenni lu Nol culurite assai in disparti, u so
primu e unicu penseru h u rispettu di i so zitelli, ch si piaci orsi, ch, dopu ad
av infini padigliuni da a so casa, ancora una antra volta un bellu pezzu.
1)

"So p. B. (scurd sulu li siquenti sunnu asemp cchi canusciuta)


di Cheiranthus Chamaeleon un fiore in arabu chi h limone, gialli e nfini rosso
pi tardi, in cumenciu c una piccula Hints di viola. Lu s petali Stylidium
fruticosum R. Br. Are gialli biancu, quand'elli fbbenu cuntrattu dopu, ma poi
si s bianchi o cu luci rosa-coloured vernice. u fiore di Oenothera
tetraptera L. s in cumenciu biancu, allura la rosa e quasi rosse. Tamarindus
indica, L. h, secondu Mma G. Hayne, nantu i petali bianchi primu ghjornu
e lu secunnu giaddi. la corolla di Cobaea foveolata Cav h. u primu ghjornu di
Madakaripura-biancu, u ghjornu di viola. u Hibiscus tiliaceus L. prupone a stu
rispettu un finominu assignalati chiddu. u so fiore h a dciri francu a matina,
quandu rumpi ( natre) s, versu a sesta addiventa russu o di porpura, e
finarmenti, quannu l (set suli, h rossi. In u clima di u West indies ch cambia
culori di modu regulare. (Decand., PHYSIOL. II, p. 724.)

Unu h ricurdata qu di ci ch dici Schiller:


"Lu omu vole ancu
ep mondu ostili,
cuntu e strive must
pianta di pruducia,
Erlisten erraffen,
innamurati Bet curagiu
cacci a felicit ....
Lucania cuverna
la casalinga modestu,
a mamma, di i figlioli,
dicenu com'
in lu circulu di gnustrii,

e 'nzignari a li fimmineddi cumpagni,


ne guardi lu picciottu,
e irrivolta senza fine
A manu colma,
e multi-vinceru la guerra
C ordnendem sensu.
casci cu i tesori di u magazinu
prufumatu
e ustaria intornu u purring dock & u
filu,
coglie a li scaffali cleanly smoothed
U lana circuli, u schneeigten muflier,
aghjusta u bon lustre e Sheen,
n spera.
Nun haiu mancu un dubbitu, comu lu mitu sempri cosa bella mia, comu si p d
trttanu di ci ch a acuteness di lu boom ecunmicu veni lassatu par soiu ch u
pueta cus veru sulu lu rapportu ntra l 'animali i pianti nun vogghiu pi rapprisintari
comu megghiu If tuttu. Li nzignamenti e Chiuse, arcusgi di mani qualchi altri,
cum' tanti diffunnutu parenu menu degnu; ma ghj, cum' in tutti sti casi, sulu supra
lu sicilianu currettu spiigazione. Ogni prole, h ancu postu ch'elle era ancora attaccatu
a la sumente nantu una pianta matri, ampar da u so cumu a crisciri e nun
crscinu; l 'arcusgi mare Spart'u mondu di e mani di chiffari, ma si esprimi ben u mare
Spart'u stinza di linzola e di ddocu Umsichwirken u travagliu di i pianta in ordine
p apprunt u matiriali di li sirvizzi animale. U tesori in u magazinu parfumatu s
tanti tanti i sustanzi gustosu chi li pianti in muvimentu, cum' in lu cantaranu di na
spina, coglie; cu lu versu di lu filu, attornu a lu Panama di l 'alliati furu spirale
spinning, altri, formations, ch dani un cornu si cambiata, quale u pianta risistenti
impiegatu subitu subitu. C i circuli di lana e lino schneeigten h vulsutu cuttuni e
lino, e cu la Terra e shimmer u culori circuli di la pianta.
Dopu sta spiigazione portu artificili ca forsi qu un smplice puema elongate
Rckerts accuss comu megghiu, chi si carattirizza u fiori feminile manera cus
bedda:
U fiore di dimissioni.
"Sugnu lu fiore, in l 'ortu
avemu a aspittari in u silenziu.
Quannu in ci ch manera
ti tritst in u mio circuli.
Veni puru tu a Motta Santa di u soli,
Come I to felicit
unfold lu ventri, idda ancora,
tene i to ochji.

Veni puru tu cum' guazza prighjuneru,


Ju sugnu fattu a vostra benedizzioni
In conchi Love finta di
nun lssalu Sec.
voi fhrest mildly
Hin about me in u ventu,
tantu 'I Mulateri Di L'fussimu nantu m,
senza diri, ju sugnu a vostra propria.
Ju sugnu lu fiore, in l 'ortu
avemu a aspittari a Sille,
Quandu in ci ch manera
ti marchj in u mio circuli ".
(Rckerts fruscia. A Litteratura
Corsa IS 98.)

As i zitelli a campagna, mentri li ciuri (. .. A Litteratura, Vol II, travail, 97 fruscia)


Are in i servizii di ligne da Rckerts Amaryllis carattirizza:
elabureghja Spring da inguernu viaghj
la guazza, o di i so figlioli n beie;
. ch'ellu accordu a Morgenlied u tines cristiana
. adorns a so casa, verde, c i fiori di villutu
: Veni, u mio core, ch a vostra feat sguardu
dopu i fiori ch quelle nantu tutti i corridors !
fimmineddi di casa, s quelli di a diritta manca
Steh'n puliti , dopu ch vo vulete per accede? "
C nsetti, piante, hannu un fine impurtante certi individuale parti in parte nantu
i circustanzi di lu so mtamorphose longu, 2) datu noi nanzu di qualch nostru situ
occasioni.
2) Comp. Qu, tucchendu mezu Linnaeus in s. Sotta praes Retour
plantarum. DO Car. Linnaei proposita un Nic. un Dalberg. Upsaliac, 1755, in
Amoenitat. acad. IV. P. 368th

Gghi nt forma e colore, mostra, gran similri fr i fiori e li farfalli; tantu ca unu
n spessu loyal cunfrontu li farfalli e strappa vinutu Scopa vita. Ape ma certi li
farfalli e fiori, orchidea, tutti li manera; di u nome di fiore, farfalla, la granni classi
di i pianti (unni li vecci, fasgioli, etc. scrivenu) cunduce, prova din similri
assumendu qu. Ma l 'intiressi di sti ingrossa similri esterni assai di cunsidirari la
dighj assai toccu, arzillu rapportu u scambiu tr i dui; allora u caratteru feminile di

fiori, veni 'n particulari impurtante u lume. U fiore h cum' una farfalla, assittata
arripusatu, c'aspettu a visita di essaim; un raportu simili, comu semu ancu in i insecte
regnu iddu stissu, p. B. tr Weiblein masculu, guarda Italian locust, scarabeo. Ch, u
soldato mancava deve tene nantu a terra; verde si mette tranquillamente in cit tira
solu par lustre altura lu vicchiaraddu. Chissu havi Terra simile, ma ochji
prubbabbirmenti cresce comu la fimmina e crcanu di lu stissu nta l 'aria. So i culori
bellissima u fiore da u luci vridi e fora, e studiata c u stessu culori lcrimi, ma
cresce cerca 'ochji, la farfalla H fighjulendu li, quelli ch inghjenghi l' nterra, si p
esse cerca sulu.
Comu, farfalla e ciuri sunnu sulu ca ucraini, unfold tramindui in a curruzzione
ancu da una struttura simuli, induva si slumbered chjusu calata nzinu a longu supra
lu pricidenti a scena di u sviluppu. Quale p micca parl tra l 'tat di lu ciuri, e la
bambola da ch u ghjucadore farfalla, tempu pins u regnu d cumunitati di luce,
ancu trovu una fine fisicu?Difatti, ancu l 'gambu par, crescita pianu pianu upward,
una rivista pruduciutu reinforcing l' altru, di l 'perla nun po' essiri granni senza paru,
a camina upward, amma, appoghja l 'altru, avanti. Si ferma solu u pianta, comu
divirsamenti parolier, sempri si vede, par lu insecte revoking a so prima tappa di u
sviluppu sottu a iddu stissu.
Li navi spirale-aria arapisti o chi passanu attraversu tutta a custruzzione di a pianta,
, di sicuru, si, ducts aria, chi passanu attraversu lu battaglione di i insecte, di stabiliri
certi rapporti tra tutti l 'urganizzazzioni internu.
Chi ridennu si strica in comparisons smili, lu rapportu tra l 'animali i pianti in i
animale stessa di iddu stissu a lu rapportu di nervous system pi clumped u sistema
vasculaire pi si, o in u pianta s spiccati in u prezzu di u fiore pi trouve finali u
liberu tutti i lati si steli truver. Ma c ci ch pudia esse noms n truv punti di
paraguni! Fussi stage nutili a lu stissu tempu a cuntinuazione di elli in ogni
locu. Mentri cc'era 'na vota, quannu quasi tutti li populi compitu di filusufa era,
circava in la pursuance di tali similarit. I Mulateri Di L'esse lu cognomi a vulemu
sarah up again.
'Ntra tanti classi ntirissanti, la particularit ch esiste divirsamenti di i pianti
funzioni richerenu un simpatia cornu, formations, pusizzioni di a so parti. S' unu
voli prima di tuttu d un sling simbolichi di na pocu di minuti attinzioni, tantu pinsari
di la circumferential spirali di i casci steli, tutta a lunghizza di la pianta u fiore
(pistil, stamens e spampinata) forterstreckenden robba, spirale; Also. Lu nettaru ca
cunteni li ciuri, la farfalla, invent u nettaru, u puteri curativi, u indwelling,
suprattuttu in i sustanzi tossica amari, la piantaAllura lu fiore p micca esse ide
cunfruntari lu soutenu par la catinella sarpi-entwined steli di Hygeia, in u quali l
'hineinzngelt i so prudutti tossica a lu serviziu di la dea di curativi sarpi volte, sopra
u so capu; mariposa, ma ch si trova annantu u fiore, l 'anima ch circar u
nettaru di salute, ma, p ghjunghje sin' quessa, ci vole spust passatu solu nantu u
lingue di u capu di u Kenya; Per indettu, sulu pi menzu u intermediary d 'iddu stissu,
anzi mdichi periculosa la midicina, ch sbocca nantu a salute.
Next: You pensu cus ginirali simpatia spirale de la pianta contru u pi

assumendu in animali tenni a essiri ritornu forma e lu rimusciu circulatory


corsa. Allora si p d ch u pianta h inversiate u prucessi generu u muvimentu
internu di pi nantu a forma di u muvimentu annuale (apparente) di u sole in u celu,
ch h un cornu canusciuti, a bestia di pi nantu u muvimentu di i ghjorni di u
listessu, ch h noticeably una circulari fattu, o siveri, una sola volta di u stradellu,
spirale annuale di lu suli; si p esse, ricordati beni, ca mancu in sonnu e durmia la
pianta di pi di u annuale, l 'animale a siguenti manera pi lu piriudu ogni
ghjornu. Cu l 'autri cosi, di rispittari unu avissi macari diri, la pianta si jittau di pi u
muvimentu ch un puntu nantu a superficia di a terra, l' armali, dopu ch face lu
centru di la Terra comu lu ustaria intornu u sole, cum' longu com' u muvimentu di
a punti a superficia di a terra cum' essendu cumpostu di pass' veni l'terra intornu
a so culonna e so cursu versu lu suli, din una spirale h. In issu mentre, 'sti sunnu
sulu e rilazione ch pudia vince significatu sulu pi menzu a cunniscenza di un raportu
justifier a scenza, ci ch h micca circhendu per av.
Puru da un latu assai scientificu po 'la simpatia spirali di i pianti sacciu cre u
spunt di un tipu di pianta un certu rispettu lu. n avemu sparte qu assai prestu
prestu si ritrovanu i risultati di u enqute Schimperschen cu:
Lu schema di tuttu, pianta perfettu h hereinafter rapprisintatu sottu a forma di
una piazza u bearing cellulitis fondu, da ch secondu certi radii liggi matimtichi
lato (foglie) fora.A lege di e so pusizioni nantu a culonna mustra li diffarenzi
nutevuli in forma di u pianta, ma sempre pensemu sutta la forma di nu sigmntu
spirali, chi ghjira intornu a la culonna, in particulare paragrafi manna lu radii
perifricu. d'A Canzona bissiclette chjama di u cornu un tali parti di lu quali di ogni
raghju (liata) a m'aspettu ca comu luntanu corre sinu ch'ellu h daretu un raghju in
lu stissu, la linia paralleli culonna, induve u primu h, passa, Nasci la quistioni: l)
quanti radii (foglie) h and traversu u cornu a la dilimitatu di l 'XL, p ghjunghje
sin' u raghju limitu bassa di la metafisica a cima, in quantu cateni di u bissiclette
divisu da 3) 2) quanti giru havi lu cornu nternu di na bissiclette pi fari arrivari finu a l
'alta da u raghju limitu bassa traversu u radii ntirmediu. Sa lu nmmiru di e
rbbriche comu la rivuluzioni di lu Hedera nternu di na bissiclette s av custanti per
ogni spezia, pianta, di vari vegetale, ma diffirenti, dunque, s variet tipicu di l
'essenza. Micca ogni nmmuru e rbbriche circulations ma pussibuli; ma i valori
numrica p esse fatta solu da i servizii seria:
L, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233,
liggi ca facile a truv. Li primi dui nummira di lu stissu s in fatti i primi numeri
naturali, lu terzu nmmaru h uguali la summa di li primi dui, e tantu i sculi di
ogni numeru allungamentu la summa di li dui prima di lu. Cus, u numeru di cateni
di la z bissiclette. B. 2 o 3 o 5 o 8, ma n 4 o 6 o $ 7, e lu stissu h vera di u numaru
di partiti. U numaru di cateni inc u numeru di e Rivuluzioni di u cornu, dintra li
stissi bissiclette, o da una lege particulari h assuciata. . S', per esempiu, u nmeru di
rbbriche 2, comu h ch di i rivuluzioni, sempri l (zoccu unu si esprimi 1 / 2 ), u
nmeru di rbbriche 3, tantu ca lu giru h din l (vale d 1 / 3 ); u nmeru di
rbbriche 5, tantu ca lu giru vale 2 (ghj 2 / 5 ), tutti i cundizioni s di a siguenti

manera:
89/
, ...
1 / 1/ , 2/ 3/ 5/ 8/ , 13/ , 21/ , 34/ , 55/
2 3
5 8 13 21
34
55
89
144
233

ci ch a lege h torna assai fciule truv. Lu muvimentu di ogni Fraction veni d


u denominator di i festi di seconda lezzi di uguali.
3)

Si un raghju in su tretu tra dui radii ritagliu di la metafisica, tantu stu h


naturalmente spartutu in dui parti par; Dui elli, iddu veni, cus divisa in tr
regione taliana., Sempre in l 'parte pi ch u nmeru di radii ntirmediu. Tantu
cateni hannu u ciculu di 'na pianta, comu parti di li linii acchisi paralleli cul,
induva s sempre lassa lu puntu di la pianta.

L 'ntiressa la pricisioni di i vista, qu Schimperschen prisentata h sicuru nun


univirsarmenti ammissu; par particularmenti, li valura custanti numrica di frattura di
nanzu s nigatu comu 'na regula ginirali da parechji investigators. Li frati Bravais
hanu fattu un parcorsu assai diffirenti pi rapprisintari la simpatia spirali di pusizioni,
foglia ligarmenti. Naumann cunzidiratu lu Quincunx comu li liggi funnamintali di la
pusizioni di i fiammi. Mathematically cundizioni esattu pusizzioni nun ci sunnu supra
la pianta, solu par una currezzione daretu l 'assirvazzioni Beiseitlassung, fora di i
casi, accettazione di fallimentu u. J fregne. U spunt di na liggi di tali cumpleta
affacciata, comu pi mustrari la pianta, dopu certi rapprisentanu. Ogni modu, h u
avvicinamentu di i pusizioni circhendu un fattu legalism ch p esse stata attribuita
lu tipu spirali, ma senza la libert AB h cus cumplitamenti squassata.
A cumuna di prisentazione di i risultati di iss'inchiesti Schimperschen ch underlies
l 'rtimu, si ponnu attruvari a storia d'burmeister di a creazione (2nd ed. P 340). Pi li
dittagli nantu stu sughjettu vede in li seguenti publicazioni :. Dr. Schimper,
description of Symphytum zeyheri ecc in Geigers Mag S. Pharmacie .. Vol. XXIX. S.
L FF -. Dr. A. Braun, studiu Cumparativu di l 'ordine di i sfarenti nantu i pignotti
pinu, etc. Nov. Act. Acad. CLNCT XIV. Vol. I. p. 195-402. - Dr. Schimper, parra di la
pussibilit d 'un si capisci scentificu di la pusizioni di i fiammi, etc., ricevutu da Dr.
A. Braun. Flora Jahrg. XVIII. no. 10. 11. 12. (1835). - L. Et A. Bravais, Mmoires sur
la dispusizioni gomtrique di feuilles E et du inflorescences, aggittivu d'un rsum
des travaux di MM Schimper et le mme Pronuncia sujet sur marroni, par Ch Martius
Et A. Bravais ... Paris 1838. tedesco di Walpers. Wroclaw.1839 - Bravais in Ann. de
sc. natu. 1837. Part B bot .. I. 42. 1839 Part B bot .. II l - .. Naumann in
Pogg. Ann. 1842. (2nd fila). Vol. 26, S. L. (Hons. In Wiegm. Arch. 1844. II. 49.)
Next la pusizzioni di li banni latu di la culonna cintrali havi 'n particulari la
trasfurmazzioni ca sunnu li stissi spessu cunnosce ogni altri, pigghiati l' attinzioni di
robba da natura in u stessu. Canzona di d u tipicu di i pianti robba ling nanz' i
servizii riassuntu di una eminenti di cumerciu (pntanu a Wiegm. Arch. 1842.II.
p.164).
"L 'uggettu di l' rtimi morphology veni, la diffirenza numarose, sottu quali si
trova a pianta, causa di una forma di basi, o piuttostu per esse sante. H un prucessu

in botanica, comu fu misa in attu i cristallografa in mineralogy par di lu in pi o


figure di basi menu identitariu dirivati d vari parsunaghji anticchia, chi accade in a
natura. i pianti s ma 'nveci di lu lascer u nivellu vera, da ch a prima fici la parti la
culonna, e in cui li pannelli latu s com' i membri. u voline cui utilizzu eni fattu,
come si prumove u cuntrattu e un allargamentu, smarisce, pi vicinu, Italia unita e
ma, dilicatu, divintatu coarser, cetara cetara, lu; nasce, quelli derivative, s
oghje, ch in a pinsari tu a aumintari la parti da accurt e foglie (avorter)
cumplitamenti assenza h trovu in a natura di l 'assirvazzioni. particulari, s'accupau
d statu trovu ch scambi a parti cantu in ogni altre, ch si p vede u msica comu
la forma basi di lu quali tutti li parti si sente u sheaths di u leibesfrucht. Chistu lu
mtamorphose di pianti ch s av ch Goethe chjamata a Francia, una nova moda, in
cunfurmit c a manera ch'elli s stati certi voti chiamati in Germania. Ci duvia esse
chjamatu u Linnaean intreccia, picch chissi dighj cumplettamente ricitatu Linnaeus
".
H facile guard ca lu mtudu di pruduce u Derivati sopra, da a so natura,
permette, a fari tuttu fora di tuttu. in stu suggettu macari arbitrariet h statu
praticatu abbastanza. A mutazione di i pannelli cantu in ogni altre, ma ferma sempre
una di mpurtanza notbbili e significativu fenomenu, su chi unu p leghje pi in zifra
d'Goethe nantu mtamorphose, pianta.
Lu significatu cchi bruttu e cchi mpurtanti di lu rapportu ntra l 'animali i pianti
pari m parechje volte digi toccu un so Entwickelungsrichtung internu di e
externally av.
h cortu p esse dettu: l 'animale h oramai pi in s stessu, a nesciri fora la pianta
Murat; ch h divisu, folds pi umuri, sti pi viaghju. Puru stu uguale n h assuluta,
ma tantu ch vo pudete vede in u corsu di u sviluppu di l 'imperi ntirmediu: ambiguu
tuttavia u obesit in lu regnu animale longu di pi u primu, com' in lu regnu di
verdura nantu a seconda parte.
In fatti, ci sunnu l 'animali i pianti in i so tempi forti di pi parfettu oppositely:
finu l 'animale externally pi poche, in forma specifica, calmu, per, cun un pocu
da tutti i certu radio esterni ancu certe miluna mista su Suebi uniforme di lu restu d
corpu, nantu u cuntrariu sapia glie taliallu in una l' animali sempri sempri ca
spntanu a lu s numarose bassa di ddisa ch torna s divisi in subdivisions mai
carattaristichi e carattaristichi, e nfini seguit i so noms de mudfiche innermost di la
libert di l'anima si movi, si lu nucliu urganizazione innermost migliur e so
cumpetenze in a cunnessione c la criazzioni di u sistema mentale emutivu in lu
corsu di la vita stmulu era ancora cuscienti u fina. In lu ciriveddu, li noms de tinta
ancu sbattuleghja spara comu warp and woof di un magazenu, cum' in l 'aumintanti
cuntinu umuri e decays noms de nenti resta, ma par essa cuncipitu da iddu stissu, o
decays digi Zerfllte ancora nova direzione. On l'attivit di sviluppu di stu
intersezzione nternu poi la vita mentale supiriuri h liata.
A pianta nantu u cuntrariu a punta di a so vita ebbe in drentu pi ogni varsu
torna appena a so monotunu Gemeng di tinta, Leoni, lisciu corre a darbietend senza
impurtante ditiriuramentu a ddisa interna, nantu u cuntrariu in un mare Spart'u

mondu da i vaddi i pianti supiriuri, a trib di lu rami da sta a li rami di stu dopu i
casci, auswachsend di stu ancu dopu u veining nmmuru sempri criscenti di
ricchezza armenu diverging moldings, tinnaroni finali cohesive voraussetzlich
viaghju c a libert di a so rutazioni anima. Also stu sinu u entanglement finali,
puru siddu a un sensu diversu ch nanzu, a ciuriri; di li rami, i casci tra d 'iddi pi
crisciri e accuss la forma Arbor curuna; lu stissu foglie, ci fubbi thereby ch u
veining, sempri grana linguistica, infini scontranu elapse.
Stu scopu h av un aumentu interessu quandu elli mittemu cu ddu soulunatics in
rapportu, doppu chi lu corpu di la bestia comu 'na birritta di bonu li cui spaziu
sentient h ind'a di u pianta n quantu tali, unni si memorized da tandu u mondu
inquadramentu attributable u cuntrariu di sangra e protubrance stu saccu. Salle
de bain p li rami nternu luce di u mutore, animale vegetale assai b a pigghiari
comu inputs e protuberances ch cuntinueghjanu gehends mai persu nant' e
evaginate. unu po 'vidiri ca macari la forma naturale invaginated ama everted forme
di mudific i corri, in parti di qualit anziane Bisognu a cumplementarit di primura; .
Cume pulmoni gills; genitalia masculiua e feminina. Qu ci purtava stu
contradizioni nantu u mondu tr i dui regni. A manu stlpende h pigliatu u so
attaccu nantu a superficia non-sentient di u saccu in ogni casu, e cusc u superficia
sentient di l 'animale h intarratu in lu indentations intimu ch nacque in una pianta
nantu u protuberances luce. (Di sicuru, si h solu u cuntrastu di qualche sentient e
non-sentient di u countgrana di u sali pigli.)
U saccu chjusu a bestia juts primu di tutti nta iddu stissu, tantu ca duplication Nasci
comu un scazzetta, pus nantu u capu; lu saccu di la pianta, par, l 'internu,
doppia Lung veni tiratu longu. U sangra in l 'animale custituiscenu u canali UD, u
protuberance a rdica pianta. Lu muvimentu einstlpende in l 'animali h fattu cun
tanta forza ch bursts la birritta, e la vucca si furmaru, mentri la birritta fondu cuntratti
anus. U cive di l 'animale h dunque pi everted in drentu u ceruminous salivary,
fegato, urinoir; Sparti - indentations di u saccu s pulmoni feminina bursae. Per,
n ci h u saccheghju di a bestia intreccia un lettu mai, u linzolu internu, n segua
la vuci. Ma m'h ghjuntu nantu a pattu, veni cun viulenza h messi inseme nantu
i pi chjuca di locu pussibule u sbitu nta iddu stissu lu lavaggiu e spinal; nantu l
'altra banda, u linzolu luce h una peddi intornu a so invagination lu canali
intestinale comu luntanu, jnnu pussibuli. Stu sciuri di 'na gran cavit tr i so peddi
u Canali di intestinale, a cui veni calata la Fiche nervi, dunque, u difettu n chini da
luntanu.Par impidiscia troppu grandi un vacanti, la peddi h ora proficient val d'un
Puericultura di carne i tissuti, di d tutta a mantene, c aculate fissu, Di osse,
allung tener u sociaux core e tranger b sewn, thereby ancu sewed lu fogghiu
facialis la peddi e la dignit Journal. 'N agghiunta, lu frazzione via di u linzolu
incheta Diana di peddi e foglia intestinale nervi sunnu sempri ristatu assittatu comu
rocks Noix in lu fogghiu cive comu culligamentu tinta u linzolu a peddi u ganglia.
In u pianta, no comu na siparazzioni di la borsa visibili in dui linzola distinta, u
Pflanzenbalg everted simpricimenti ripieni cun tinta e tissutu connective. A foglia
vegetative e sentient caduta di cc a unu. E chistu na diffirenza di pi applicrisi
Perci si i cuntrasti in a direzzione di u screen size protuberance litic, ma tengu

in justifier comu rilazzioni mutivazzioni thereto.


Cunziddiratu abbastanza, di sicuru, ma n h in ogni locu un veru manu, ma l'idea
schematizing ch face tuttu da vede Stlpbewegungen. H folds, usu di parl, senza
peddi, o, ma sunnu furmati Leoni pocu pocu a tali situazzioni, crisciri accuss
esse tantu beni assurbutu ch folds pocu pocu, chiaro di vista d 'unu a l' ochji di
calcosa o luntanu cavaler trasfurmatu , Lu successu lu stissu comu noms de, ma u
prucessu tranni pi menzu chi no stissu rializ inputs realiter e Ausfaltungen, inputs e
protuberances.
Puru Ti cunfessu ca la cuncizzioni di u modu bonu lu incheta Diana Journal, h
assai VATICINAIENT, cum' essendu pi disegnata da una spiigazione ritornu
audacious di i cundizioni di a pruvista finali com' una pricisioni di l 'assirvazzioni di
i veri Entwickelungsverhltnisse; ci ch tandu ci vole impedisce Paoli, manera di
risolve i so gran interessu scentificu mi cuntrastu lu cuntrastue ginirali di
l'aducazzioni e sangra tr i pianti e animali parenu assai decisa.
firmintazzioni protuberance cuntinuatu u pianta solu u massimu di a so
vita. Dapoi ntrasi momentu unu, lu mumentu in cui lu figulines o pollen & i pineti
di l 'oro pistil unni la pianta, tantu pi parrari, mena ritornu contru s, sar oramai
principiatu spann traversu u tubu pollen & in la cavit di u Ciscaucasian, un
esiste solu accennatu Einstlpungsproze ci andava da u mondu Fruiting.
U secondu francese oscillation di vita h cus in una pianta longu a direzzione di
punta di la prima. In animali, stu n h micca esattamente u casu, com' a lu nizziu di
u prucessu di a vita qu, piglia a direzzione di pi umuri; ma rilativamenti, mostra,
una spezialit din l 'animali a lu fattu ca la bestia ma si sviluppa manhood armenu
o di a taglia, ma pi tardi cuntinuau a evolughjani nacque in pi l'internu di
Mai ci vole a validit di u schema nun vogghiu un allargamentu di fora di li cunfini
di viaghju. In lochi di u organism pi bassu, toltu da u franc u passu ntirmediu,
protuberances ghjuntu in l 'animali davanti tanti; u cuntrastu h ma lu purtava
all'ariu noi munt u pi chjaramente upward in dui regni. Ancu in i bestii supiriuri, i
so membri, nasu, M masc bursae., The mammae, u protuberances capiddi, li autri
carttiri di l 'animale regnu cuntrariu.
Canzona di pigli un ochju l 'impurtanza ch tocca av u cuntrastu di nanzu u
psiscichi.
S l 'anima quarchi cosa specifichi da a so vulint di truv din un particulari
sprissioni in u sustegnu fisicu chjamanu, accuss tu nun havi a pigghiari ch u so
vulint di specifichi di l' nima ch si esprimi in u corpu animale, nunda, ma av,
ancu un anima Assertiveness upposta to Art. L 'anima pianta sar qualcosa solu per
altri, la manu upposta in certi modi, vers evultisi; quarchi cosa supra lu mondu,
Fully-pli, mentri ca quarchi cosa dintra Surghjenti-calata. Ca lu turnu umuri, tantu di
parl, di pi cummanda l'arma a stessa, p vene torna a stessa, si prununzia in u
schema ca lu superficia sentient da virt di a so colpi di ripiegamentu ritornu contru
s, thereby oro intimu, tira, tira intersezzione tr vo sarete intruti tantu ca lu sensuale
accennata, in Lively in novu rmunration azzioni. In e piante, unni s'attrova lu

superficia sentient dentro, fora luntanu, sta n h micca esattamente u casu; picch si
anchi rami foglie a so identit tutte-tundu infini din, abbrazzava, ch'elli palori
carattirizzata ma h largamente fora di u cuntattu, e quannu arrivaru a tuccari fal in
linzola e sola e allerwegs in u vilenu, po tutte e sbocca sulu pi l 'utri, o anastomoses,
senza ch u cuntattu sbbutu sbbutu a ustaculari stessa; comu si vidi a lu lavaggiu di
l'animali. So i fauna tene na diminzioni di interiority davanti u pianta anticip; per
ch mutivu si ferma sempre in la pianta di pi in l 'armata piacere; padda inc a
direzzione fal di a vita, a direzzione di ripiegamentu engages in la pianta di certu
locu, ch h ora av ancu indisputably pi grande impurtanza di la pianta. Ma ella n
h micca maestrata accuss lu iniziu da tutta la vita di la pianta, cum' l 'animali ,
tantu pi parrari, sulu a punta umbiegende, allora ch corre fora e lu bestia gira certa. L
'orsi, pianta, tantu di parl, un picculu animale sulu comu' na curuna, gioiello e cima
piccu supra lu piramide di a so struttura e vita, e nc'est, un Sphinx, chi la natura di
la vestia cum' in i misteri, mentri l 'animale da in ghj ci ch h uguali u
prossimu Katmandu di la piramide.
A listessu cuntrastu funnamintali, cum' in u AB tr animale e cuncezzione, pianta,
p esse ancu in u campu di luntanu di naturale tr generu biulogica nurgnici ancu
trovu, francu chi si ricodda qu u bastimentu elementari, mentri iddu va ci nantu u
pianu di u mondu ,
Lu criaturi AB, siasi animali o di i pianti, a mio zitella da parti di fundalizia ch
cresce inwards e volte di pi in umuri e dsassembler; l 'acidi, u cristalli, a unfold da
quelli ch cresce viaghju viaghju tempu. essa cunsidarati comu particeddi
elementari di AB a dciri francu u muvimentu, e so rrichi, blisters scinariu-china, i so
muri paissir da u fora inwards, tantu ca lu francese lumen di tanti tempu vanishes
crianza. Pari par culisante, na speci di a mio zitella prominences, infini Spartuta, ch
sparte u muvimentu in parechji. U cristal nantu u cuntrariu h stata prudutta da un
impurtente Urkristall nella un liquore forte thickens traversu avvicinata da u fora,
Folds, tantu parl, u fora, in scorni, i punti, spiculi, ma senza abbannunannu so
sulidita; par, 'nveci di fari sempri novu muvimentu hineinzuerzeugen a stessa to fall
in sta, thereby sempri nativu, sar piuttostu in i sculi novi einschachtelt u merre ch
seguitanu casi cristallo, e comu na tutta a poche impurtanza.
Strange cumu tantu smplice cuntrasti in Plane formation, comu si custata tr
animale vegetale count e cristallo, ma p ricus in i risultati, tantu lompi sparse in
tutta a lu carattari di smplice cuntrasti, purt assai sfarenti scaleddi 'di u sviluppu
complication. Compare u organism assai cumplessu c u sempri comu facili, cristalli,
ristannu, in u Organic torna animali spinu, cus cumplicata inc i pianti spinu, cus
semplice. U sviluppu di umuri h apparentimenti ava na assai sfarente, pi nutizie
u listessu tempu pi significante di u ghjocu di a vita spirituali ca viaghju.
Un schema assai supra cursu cun rispettu a sulu lu ntiressi a pi generale pi Sant
di patti murfulggicu, ma lu nun assimigghiava risturanti u recess dopu tanti
salut features, capaci sunnu li sicuenti.
U self-cuntatu, a forma di solitu allungatu plump di u corpu animale, ni similari,
affich, contru a pianta, longu pi di u ellipse unni lu cori e ciriveddu p creda ch i

punti aperture attornu a cui ogni cosa vera vita di l'animale, a furma d 'una pianta
nantu u cuntrariu, pi mezzu di lu so doppia lu cuntrariu identit upward in rami,
foglie, e fiori, finu u Childrens radice, pi di hyperbole; e chi ancora usamu lu casu
di formi di na unu gambu cima unbranched, sulu ciuri-nasciri accuss lu fiore sar u
Hyperbelhlfte supranu i monti di a vita stessa, e lu endpoints di la culonna pianta, l
'Scar di la penna la punta di lu taproot ti rimpiazza u Foci rapprisintatu tra cui
oscillates tutti la vita di la pianta; i dui nodes da ch u fiore, quass, e la radici si
stendi downward, u nahko di dui Hyperbelhlften; i casci infini di cal a so
direzzione mediu horizontale, a direzzione di u acchisi latu, passnu ineffective.
U unscinu ntirmediu tra l 'animali i pianti, tr forme vinculum e forme linaire
swaying, poi rapprisenta l' casi unni la ellipse e hyperbola traversu i pi pussibule
simplificazioni di lu so 'equazioni (senza qualcosa nti putssiru) altr, in li formi
vinculum e linaire, ch p essa fatta in parechji modi, tumuri e lu a natura protean di
zoni iurnu riguardanti.
Comu si sapi, l 'hyperbole di u ellipse furmati da u fattu ca u vo capiri fattu quellu
grannizza di lu tortu a direzzione; ch harmonizes cu lu fattu ca la pianta si p,
trimannu, in un certu sensu, comu animale usatu. Also vo pudete pigli u cantu fal di
la vita, pianta, duve vo li p vede in lu fruttu di pi ellipsoidal u fiore, c un tali
pruvista in rapportu.
Stu schema h cunquist interessu quandu u dirittu overturn, ma in u simbolichi. U
numaru di pussbbili ellipses havi li cunfini, ma grapi lu parabola, ch h da un'ala
frombu ancora finita a tutti la natura core di l 'autri versu lu nfinitu. Comu si sapi,
veni d u ellipse gira in una parabola, quannu l 'assu di u ellipse in u infinita
cavallieri disengaged, o chiddu ca dici la stissa cosa, la culonna Major pigghia lu
stissu infinita. S'e traversu u regnu di li vari ellipses lu regnu di sempri prejudiced,
guluti ass finitude rapprisintati, signfica lu parabola, comu li confini supranu di u
ellipses, u limitu supranu di u regnu animale, da a vulint, ch, ancu s' av un cantu
calmu comu l ' animale arradicata in u tirrenu, ma din da l'altra parte contr' u
divinu. Di sicuru, n h micca propriu a so ciriveddu, un puntu aperture l'infinitu,
ma si p tali pensamentu, si cumprenni na particulari. Stu pricisamenti lu modu di
prupone u Caricature.
U ci ch'ella pudia inveci essa cunsidarati com' u limitu di ellipses, comu cunfini
di hyperbole; ma in un altru sensu. Duranti transitions di u ellipse in ci ch'ella h
chjaru da un omi assai core na nfinita a un'ala, a bestia gira in mezu animale, mezzo
nghjulu; in lu passaggiu di l 'hyperbole in parabola h cuntrariu, inc a perdita di
una meza nfinitu di un two-schiera nfinitu essa un essaru nfinitu unu-Ciclopi. 'N
scutu, lu persona p sulu oltri ca comu nu cum' un comu p esse viste da lu celu a li
tirreni, ma inc a perdita di una meza cilesta, piant pianta da terra u celu righting
animale.
Lu paraguni di l'animali a pianta inc ellipse e hyperbola, un interessu pi
scentificu c a so causa doppu la rapprisintazzioni di nanzu, vinceru la guerra di li
siquenti riduzzione u nivellu di i principii di un morphology matimatica ginirali, ca
mi accuntantu qu c certi Hints.

A forma ginirali di la diffirenza tra l 'omi AB (animali pianti) a natura nurgnici


(cristalli) si basa, in Corti, ch l' euruparramintari s limitati da scultura, u sicondu par
supirfici chiana. Li formi tortu di organism attraversu tutti i livelli di a furma
vinculum (environ orientatu certi simenza, frutta, ova e 'animali bassa) finu u
parsunaghji cchi cumplessa ca nun sunu cchiu' n gradu di esattu di calculu
matematiche o rapprisintazzioni in formuli, ch admittedly cunziddiratu di tutti
Escursioni forme di tuttu veru, pirch anchi lu lascer s, usu di parl, supirfici solu
appartamentu. S' unu di i picculi irregularities abstracted; accuss li dittagli h
accadutu. Ma din di u cunzidirazzioni di la forma cchi cumplessa di a natura p
esse un esattu intiressi puntu matimatica pi nostra addumannata ca sutta datu li formi
semplici ca sunnu cchi simili a chiddu ca nu 'animu precisamente permette sempri a
falza calculi, z. B. dumanna ca palla datu la testa umana i pi simile, o s vo
vulete and pi luntanu, ch cicinnus, o si unu voli and in difficult ancu supiriuri,
ca supirfici di corpu, c a terza o quarta ordini. Also p ogni individuu parti e
supirfici di spighe sughjettu in particulare di tali imbusche. Ora, sicunnu a li supirfici
chiana, o supirfici di lu primu rdini, supirfici di seconda ordine, vale d quelli fatti
di a media o radio hannu rbbriche conic, u pi smplice. f cus ch, s'ellu
dumanda, u significatu di a forma conic di la pianta, e chiddu ca tipu di forma conic
di l'animali (per un mediu di u acchisi grandi o projection nantu a so carta paralleli)
ni accanusciutu cchi smili, calmu precisamente di l 'antica u hyperbola, truv lu
sicunnu lu ellipse; i iddu avissi, mathematically di parl, di ogni particulari di pianta
ogni animale particulari, p calcul u particulare hyperbole e ellipse spiciali, ch'elli
s parenti cchi smili.
Macari di tali, la vera figura pudia puru cus luntanu di durata risolutu, luntanu da i
so pena, mancu un risultatu scentificu praticamente interessante spetta. u
cuntrariu, mi pare m u principiu lasciatu qu, puntu di vista morphology
matimticu
di classfica
Contribuu a millorar
la traducci prubbabbirmenti altre referenze generale prumetti di
interessante, i risultati almenu bellu, quandu i semplici dilogu per se di l 'animali i
pianti, o banni unni la balance n h assai sfarente da u rialitati aia da essa cacciatu,
fu misa; anche chistu h dighj almenu in u rispettu di i varri puritani (nclusu par
Naumann) fatta c successu. Ma merita unquestionably l 'uggettu di scrittura
avanzatu. Dciri francu forme di sumenti, frutta e ovu, cum', in parte per via di a so
simplicit, sia perch ch cuntene tutta a pianta o di u tuttu, animale digi in nuce
meritava attinzioni.

Text original

XVI. Culori muschi.


Lu culuri muschi di i pianti s qualcosa per noi tantu bella bedda, la pianta ser
tantu momentous ca lu ci ch ci h da d circa prubbabbirmenti meritava dopu tutti,
uni pochi di parolle di u riguardu ch'omu deve spiciali.
Cunzidirari lu voscu luntanu di la terra, ci ch si h sempre esse vistu nant' u
disertu gialli rena, rochers, roccia grisgiu, u disertu, neve campi di ghiaccio. So
rburu nudu in inguernu si prisenta cus miseria avissi a terra sana. Li pianti s ci ch
piglieti a so bella Rochie verde, nantu u quale Canaliculatus passatu a nostra ochju,

RAFRAICHIS, ci ch si p mancu intesa. Also, nni facemu i nostri Tattoos prusu da


picci pianta, si culori inc invintati vegetale, comu faci la terra; ma lu nostru lu
vistiteddu h un mortu; a terra h un vistiteddu fattu stessi, postu drapery vistutu cu li
culura vivaci, un vistiteddu, u meshes piglieti iddu stissu, as iddu stissu, torrare a
iddu stissu, un eternu-fresca, padrona mai invichjatu; solu f a nostra padrona chi
disposals. Strange veramente ch u mortu un vistiteddu vivant attrae, par, mittemu
un Negru Touch mortu. Ma chistu nun forsi na particularit ch h ghjustu: solu in u
nostru punti di vista, micca in a natura? a terra, cume mortu cum' no i spisi?
Sicuru ca putemu cridiri ca, unni a brama e voglie minzogna, ser fatta sti culori
cantu in terra, senza brama scopu. Solu ci vole tandu sulu brama e ntinzioni nun
sacciu pi stabiliri ma surtantu nu regnu di Diu nantu a natura, ma din in a natura.
A generazione di u culore n addipenni in ogni casu, nantu una pianta solu; ch'elli
s b i so cundizzioni spiciali a so, ma altre ch sopra lu s cchi granni, pi
generale, nantu u web vita pianta, juncennu. f cus ch p voi, mustrannu 'sti
mutivi, generale, d ch u sole h quellu ch v traversu u celu, ch pari di pi ch
tutte e ch ervi, li cui li raggi pigliu a terra gira verde culurite; s u sole si p vede
solu comu lu Sguardu di Diu, ca cunnuci ssi spazzola raggi, ogni ghjornu novu esce
nant' u superficia pinghja; sinu Lenz in ciatu zitti, tandu c mai pi forte, treni
greener. Difatti, sapemu ch tuttu greening di i pianti di tutte e voline di fiori solu
per via di u francese stimulus sottu l'influenza di l'View, senza ch 'ssu stissu
qualcosa di b hergibt, comu picca comu lu culuri fraschi. Ma di unni stu culore h
statu? Da u culore di u celu Idone; perch sapemu chi l 'aria ch legi riprisenta u celu,
i materiali di granu da ch u piante, u sviluppu di i culori, micca a terra. Chistu porta
a sulu un bun smprici, comu si li so pitture, accuss.
Soprattuttu, h a dciri francu u dioxyde di carbone u tassu di l 'aria, ch s
ingaghjati in i sculi di i culori pianta; fora di l 'nterra, ma vai in priurit di
cumpunenti di minirali a lu pianta pi.
U effetti di Street in Culurazione di i pianti si carattarizeghja effettu di na spazzola
tantu simili ca si veni fattu sanu sanu acquavita. Per una parte di cunservazione di u
lume h biancu, mentri u restu di a pianta h verde.
Unu p essa stunatu perch cum' u culore principale di a terra n h pi c
verde, perch micca blu, micca rosse, nun gialli, n bianchi? Ebb, blu, dighj u
celu, d'oru gi lu suli, rossu h digi u sangue, biancu h digi neve, unu
vulete, ch ghjocanu c un'altra maghjina, ancu d ch u sole d'oru u cielo, blu solu
f inseme vede u culore pianta verde, cum' u so zitellu, u rossu in u sangue verde
in lu sucu, ma s sicuru jrisi a complement tra d 'iddi, hannu mai spicificatu rinfurz
a cum' regnu animali vegetali regnu, doppu tantu li rilazzioni; sai ch h chi russu e
virdi s un antru rinfurz otticu parl parente, ch p issiri mmiscatu cu iddi a
White. Cumu n a vita urgnichi h gepalten nantu a terra, ancu u donu di u celu
h divisa, attraversu lu quali si sviluppa e prospers; e li banni untuose h u culore
untuose, falatu, i pi attivi li ttigem.
U corsu, rispose: a quistione di nanzu micca, ma elli si stenni pi magliu diri allura:
perch n h pi c sti Rice, tuttu lu culuri naturali?

mi risponde pi: per senza altru mutivu prubbabbirmenti la terra cum' esse
virdi, comu percentuale di u pescatore ghjustu turchinu, u ghjallu di canarinu drittu
drittu, la Flamingo h ghjustu russu. Avissi, fr altre corpi cilesti av, eppuri din un
locu in u verde principale; ch h accadutu a terra; pirch sulu chistu, allura
ovviamenti nun specific. Altri corpi munnu sunnu di un altru culore. S' unu h ancu
veru capitu u culore cruccanti assai di Mars fu emergenti da una vegetazione rossu
nantu ad ellu.
Li vuci di quistioni si decise di novu, rispinta a dichjarazione stessa, ma ogni
ritornu forcible di u Dichjarazioni h ancora iddu stissu un pezzu di spiegazione. ma
l'infinitu, noi n p and.
S' veru lu culuri virdi di a terra n viaghj incerta? Ma allura picch begnne
appena induve u verde di a vegetazione finisci, u verde di i mari? u principiu tuttu
era ancu cupertu cu lu monotunu culore glaze virdi di lu mari. Ma comu lu paisi
criscu e recherche novu culore, h palisata a lu Criaturi c u culore corpu di u
mondu, pianta di novu pigghiau Green si, ancu da i poghji di u paese ripigli u
verde acqua francese glacier novu ridutta. So mari comu verde, terra, principiu comu
la fini di la verde acqua. Stu fattu mi pari u distinu tandu ch'eddu era veramenti
luntanu di la stessa in un coghju assai verde, di a terra, oltri a la cammisa assai
turchinu. On a natura ti torna esse culore fiducia, u cambiamentu ch'elli si trasfiru a
feministische. I nivuli di u celu n s micca blu, facia pi ch l'animali di u verde di a
terra; ma quelli like this curriri sulu lea par aria o supra la terra.
Canzona d'and in u imbusche di u singulu individuu raporta di culore i pianti
pianta sola nantu resta accuss sempri singulari ca lu virdi comu si parrava
principarmenti lu erva apparteni, comu ci h una mancanza di fioritura, puru siddu
nun senza eccezzioni a ntrammi li lati. A fleurir, c tippi arrietta verde di solitu nun
hannu na virdi nettu, ma solu un fitenti, piante, fiori ch pareva verde gialli-verde o
grisgiu-verde, assai, accuss comu la famigghia di erbe, n avemu spessu tempu
virdi culurata, comu trasparenti, fiori, pellami. Pure Verde h in fattu assai raru in i
fiori contru (Schbler).
Da u prufilu, ci s ancu certi rossi mischiatu; parechji s yellowish ghjovani pi
s rossi o giaddi in wilting.
Ci s ancu sanu i pianti ch s micca parte di verde, e quessi, abbastanza stranu,
tutti i pianti chianta, piante Di ch pigli rdica nantu altre piante; accuss l 'essenza
Ranunculus, e razze Lathraea Cytineen, Cassytha- e Cascuta, u tropics pi sta raggiuni
orchid Dfoliation (Decandolle).
Stu cuntrastu di erbe virdi e sfarente fiori culurata ca sumigghianti a na cuntrastu
in i sprissioni pr di a vita. U fiori non-verde ingoio ossigenu exhale dioxyde di
carbone da u listessu circustanzi, unni lu foglie verde einschlrfen dioxyde di carbone
exhale a gas tassu di.
Grafia simile, a natura h dimustratu ch'ellu porta fissatu chi pura neri n accade i
fiori, si ancu mustr i lochi sporcu nantu i fiori ch prubbabbirmenti tu stissu di vul
tene per Black a prima vista, nantu esaminazioni cchi vicina e mancu 'na

particulari tipu culori rossa.


Decandolle dici qu, nantu a f. PHYSIOL. II, il 726. "U neru ch pari essiri
senza culuri ca avissi di sicuru i fiori, ma di i fiori, in cui scontri Neri, di solitu, fiori,
chi appi urrggini gialli, lu puntu cchi scura in un dont Brown pass. dernier pari ca
armenu la parti carbuni di i fiori, di geranium tricolore Curtis e Vicia faba l . pigli
postu (fisico, fagiolo). listessa h vera di quelli ch, fiori, marrone, o nura, ch culore
h un focu assai scura, cum' noi, z. B. a Orchis nigra: Tutte. vede. "
U par traduttore Roper:
U ostculi ch pari neru in u corolla di Vicia Faba L. s veramenti marroni assai
scura, comu p esse chjaramente vistu c una Microscope. .. I capelli ch pari neri
nantu u Bltenhllschuppen u Protea Lepidocarpon R. Brown. Cumpariri, ghjuc u
cotru magnificazzioni e lume trasmesse, scuri, viola, u turchinu indigo &. Ci seranu
in parti cu li capiddi gialle esse accumpagnati da i capelli gialla ".
H accusatu chi n pura vorkomme bianchi i fiori, com' puri neri; par u whitest
iddu stissu, fiori, quannu la si vidi nantu a carta culurata, sempre pigli voline in
racking cuntrastu (voir Decandolle, PHYSIOL II S. 723rd ..); ma aghju vidimi ch li
pussibbilit di culuri cumprimintari particulari (ch h vivu, per certi ochju ch per
altri) stu par va di e ngannu. i, fiori, almenu bianchi ch s ghjustu m u
prisente di staghjoni cummandu, aghju pussutu acquist cunferma di la scusa.
S' h digi addividrisi la luce bianca tra l 'animali i pianti cus ch u corpu
animale russu, lu corpu pianta u verde, ci fu datu lu, h assignalata a vidiri comu puru
lu virdi moins de lu regnu, pianta, addividrisi cchi noia e di lu in Herb sempre uniti
cuntrastu di gialli e turchini in fiore mangianu luntanu. Similaire, veni d, cum' fr
l'omi un cuntrastu tra bionda e bruna capiddi, a peddi di culore ochju prevails, c
quale si fcenu. Comu si eranu in dui classi ma, torna mezu i fiori un cuntrastu
simulate tr i culori gialli e turchini fiore di novuLu fattu lu siquenti:
Schbler Frank hannu dimustratu a nu trattatu di quesse ch si p divide i fiori, in
i dui principali seria, in quelli gianna comu li basi di culore (oxidized o xanthische
seria), quelli chi turchinu h u fundamentu (deoxygenated o seria
zyanische). Flowers, appartniri a lu primu seria, p cambi solu in gialli, rossi e
bianchi, ma micca in blu, sicondu i variit, o spezia; Flowers, appartniri a seconda
fila, par, solu in blu, i rossi bianchi, ma micca in gialli, tantu ca tutti dui filari
scontranu in rossu biancu, ma in un divorziu turchinu gialli.
Cus n ci h nimu, blu, cactus, Alo, rosi, Ranunculus, tulipani,
Mesembryanthemen, dahlias, ecc, ma solu gialli, rossi bianchi; si riferighjenu l
'primu, u seria Xanthian; nantu u cuntrariu n campanules gialli (Campanulen),
giranii, subulata, Anagallis, asters, ecc, ma solu, blu, i rossi bianchi; chisti sunnu
zyanischen seria. Sta regula, puru siddu arcuni eccezzioni si tener; . As per esempiu
perch mezu tutta a membri di u giacinti seria zyanischen certi variit gialli; ma
sti eccezzioni s rari.
L 'genera di pianti ch s seria Xanthian sunnu, tantu cchi spissu abbuccatu a
furmari materiali sapi ca i genera appartiniri a zyanischen seria, nantu u cuntrariu

n infrequently carattarizatu da a via, nantu u corpu spessu potent, spertu, amara e


danut sustanzi s. Macari si unu po 'vidiri ausnahmsfreie rgula chjaramente.
Agghicannu a spartera l 'annu, a pi fiori s spinu, bianca, gialli a lu vicinu di l'
annu. H cum' s'ellu n ci la nivi e lu mmernu, qu u sole di statina esprimianu una
aftereffect.
studi Detailed nantu i parenti sparghjera di i culori fiore (tedesco Flora) mezu
i diversi misi di l 'annu, Fritsch in s. Abhandl. supra lu pirudu. Manifestations di u
regnu di verdura in u Abhandl. u soif. Gesellsch. schne Wiss. 1847, il 74, sinta.
U noi av vicinu budding u rispettu di i pianti voline toccani i finmini anima, e
cusc u fasgianu, pianta di la mancanza di l 'occhi, di sicuru in u stessu modu cum'
avemu a fari,' ssa miludia unn h a bellezza di u so culore, o quelli di i so
vicini. Postu ch'ella h sottumessi ancu per i stimulus francese lume, ma u
herkommende da diffirenti parti di la luci di culuri stanza mischia n h primura Di a
ogni puntu di a so superficia Antimuffa comu un Italiana ginirali. Ma s' no dunque
chjapp persu a so bellezza di u fiore? n Sicuru; ch'ella vinci quelli ch da un altru
latu da vince di pi sicura di cc ca putemu mai hannu di lu; tantu veru ognunu
ci ch'ellu sciuri di s stessu, di pi bellu e chi s'affaccia a lu mumentu di a creazione,
cum' un antru, ch ghj tandu nicissariu; putissiru sia a sunta di cunnannari Turismo
lu. In fatti, i ghjinirazioni di li culuri addipenni intimately cu la vita attiva di u
prucessu di pianta nsemmula, chi impauriti da u lume esterni, ma h solu traversu
a so reazzione stu suggerimentu, u culore. Di sicuru, n si p ghjur ch i pianta
divintatu cuscenza di a so virdi e russu e blu, in u prucedimentu di a pruduzzione in u
stessu sensation francese colore, cum' noi in u intuizione Link; hannu cchi raggiuni
di dubbit; ma nantu u cuntrariu impedisce qualcosa di pins di quarchi cosa
smili. S l 'omu chi tuttu chiddu ca succedi nantu a terra, secondu i mumenti
essenziali di lu to reflect in elli stessi, n s quelle din ch'omu sti pagina di u vita
psiscichi di la pianta in termini? Sicuru ca ogni casu, la pianta a pruduzzione di i
culori sfarenti cum' diffirenti di sensazioni, comu dissimu, a la vista di lu
stissu; dipoi u generazione di ogni culore assuciata inc Various mudfichi nterni in
lu.
In un certu modu, cum' i prudutti di culori, pianta inc i prudutti di u nostru core
esse paragunatu. A pianta, si p d ch u converts luce fantastichi in i culori. Light
pours biancu o di una certa manera, era culurata nantu una pianta; si pigghia a so
azzione in ogni manera; ma n ci h micca tanta arr comu si ricvenu; Invece, n h
sirvutu solu mova un 'attivit self-di creativit a so casa, tantu ca lu culuri veni
pruduciutu, e sta filiera h ora ancu accumpagnatu unquestionably u sensu di selfcreazione. So i nostri fantasia ci vole Sibbeni li stimuli sensory da u mondu; ma si
trova din solu esse thereby stimulau lu to self-criazioni interna ch amostai ricivutu
a na forma diffirenti e inc u sensu di self-attivit da nella categoria.
Puru, ancu u fiore biancu, puru siddu mi pari retroreflecting surtantu cambiatu u
lume n si cumprtanu passively contru u lume; comu pi magliu diri lu jancu di i
fiori si faci din in u prucessi di travagli, ch i virt, fiore, u lume in sulu cresce
giurisdizioni e purezza, rifletti comu b u core umanu, di i cundizioni di lu quali vinni

inspiratu, pura bella rimette ci havi la opera accuss mine capaci di purt u
giurisdizioni di tralucenza. U fiore face sulu iddu stissu a stu passe. Dove si pudia
jancu di lume Watch piena bedda c nantu i gigli bianchi altri fiori bianchi?
Animali e omini s macchiatu din nantu a superficia, senza lu putemu pinsari di,
stu prucessi voline pi listessu significatu sutta lu gruppu cum' in i pianti. Ma si
trova tr a strada, u culore di i pianti di l'animali vene, cuntrasti, smili, inveci di tr
i rivenuti di tutti dui (voir Fig. VIII.), Allura si po 'fari un significatu assimigghiava a
si h din a facult di ci ch mi n torna eingehe qu, in particulare embodiments.
Scuole su colori, pianta in physiological e chimichi puntu s. Fora u babbone di
fisiolugga, pianta in Fechner Repertor. u it. Chemistry. II, il 832.; GP da l 'rtimi
Abhandl. av Mohl, Pieper, Marquart, Hope, Berzelius, Decaisne, Elsner, Turpin,
Morren, Hnefeld in Wiegm. Arch., 1835. II. 186. 1836. II. 85 1837. II. 35. 1838. II.
32. 1839, II. 80. 1840. II. 91st
Ora certi mancu par i muschi:
Li muschi di i fiori, parenu ghjuc contru a so culori sulu un rolu subalternu,
postu ch n ancu tutti i fiori s ncignusu cun ella. s' h vera, ci ch' no sempri
ndicata pricidenti, ca lu profumu di li ciuri h ghjiratu u so vulint purt un libbirtati
di sentimenti o stintu Mitgefhlen tr i pianti diffirenti; Quessa p esse spiegata b. A
generazione di culuri a pianta h ligata u sviluppu di a so azzione anima; ma stu h
di sicuru impurtante nicissariu comu lu interplay c altre persone.
Ancu mezu animali vivant ci s sucialmenti, vivant senza preg ritornu. Li
pianti avirli noi rapprisntanu l 'antica ch quessu n s micca avirli. u pianta cum'
dopu a natura di u so limitata crculu vita a lu fattu ca sessu h unitu digi in ogni
individuu di iddi stissi, l 'Tag: mentale cu li so' pari tutta ancu menu bisognu ch l
'animali.
L 'asinu stissu ci rica ca lu ciavuru h veramenti n gradu di sirvizziu u trasportu
mentale omi sinsuali, veni d in particulare di l' bbica simulate di u prucessu
particulate. Chistu sempri impurtanti di u spiigazione. Ma ancora stu trafficu chi
succedi a animali tutta incomparably pi di a voce. perch ancu da parechji un
rapportu sfarente, unu p diri: lu profumu pigghia nantu i pianti un significatu
comu a li animali, la vuci. Li punti equazzioni ci mehrerlei.
Da drentu la vuci veni, veni da moins de lu profumu, e tutti rui sunu a lu stissu
tempu lu trattu pi bedda e via di ch da u quali vennu. Comu si p vdiri macari a lu
scuru ogni omu, n u tonu di voce, tantu a lu scuru tutti li ciuri, accuss ogni variet
di li ciuri pi lu profumu. Sa features, apparentimenti smplice a iddu stissu, ma chi
fatzu cambiat a diversi sfumaturi e pirtantu lu disignau comu tanti tinte di a Ripa
urganizazione, li cui cchi utu, entwickeltstes pruduttu si s. Ogni porta si l 'anima
di l' essenza da lu quali veni, nantu e so piume luntanu.
H pariu ca fussi ghjustu dipende di i canni olfactory forma sosula fina a distinguiri
nun sulu ogni variet, ma ancu tutti i prugetti individuali di jacinthe o rosa ancu da l
'utri a secunnu la passa. U nostru sensu di u ciavuru in parti micca solu praticatu in
chistu fattu, certi terra cumuni micca com' l 'provides da a natura, cume un fiore

forse perch n ci sunnu ntirissati a tantu chiudu' stu uguale. Diffirisci, ma din u
Negro b physiognomically li facci di li s citadini ca circ tutti noi circa lu stissu.
L 'animali bassu chi avemu micca tantu d, vermi, nsetti, s mutu, in tutti, e
accuss lu voscu mili, fungi mushroomsimagen, lichens, Fragrant. E si anchi certi
nsetti purt fracassu eccezziunale fora, ma solu par scoured viaghju senti lieu; u
populu corsu n vene da l 'internu, cus u so parfumatu certi fungi
mushroomsimagen, lichens, ma lu ciavuru n vene da ciurutu.
Comu la vuci nun risistenti intesu mancu cu li criaturi ca hannu tali, ma, piuttostu,
par via di a criatura altre circunstanze appena pi ghjornu, qualch volta di pi a
sera, mit di pi di notte, a voti cchi forti sintiva, qualch volta untuose, pi in u
mondu di modu u tempu di u prucessu di ripruduzzione, solu, tuttu h in cunfurmit
c i muschi di i pianti; e chistu lu megghiu di a prova ch u fragrant ciuri sunnu nun
surtantu smplice distillatu mechanically da u caldu di u soli da i fiori di biera, comu
si li ciuri nichi alembic di olii essenziali; ma ch li fiori intreccia circ di dumanni
esterni interna, nantu a so vita ebbe cum' u sviluppu.
S u calori di i basi di lu periculu di fragrant, accuss si tutti i fiori, a mai parti di u
ghjornu nantu odore p ricorsu a sera. Av h vera ch fiori toi e Cistrosen, li
spini di mirtu e arancia chini di l 'aria di l' Europa miridiunali pi tantu c i so
muschi, l 'aria h; ma n ci s altri fiori chi ormai rissentu u ghjornu inizi
rissentu solu soli tramonta, comu lu usignolo u populu corsu sulu versu canti a notte,
quasi senza fiore, sola n ci, lu ciavuru sulu pi ghiornu. I, in generale, mi pari gran
caldu di u soli sminu u affettu di zara ca fa pi magliu diri, comu l 'animali in calore
s Coglia (Decand. II, p. 764), ch n impediscenu micca u stradellu, da nun cririri ca
iddi spissu viaghjanu Corsets a preparazione di u sviluppu prufumata at evening
pussuta f.
H sopratuttu cum' tutti i fiori, cu li culura i luttu tali. Geranium francese triste
W . Aiton, Hesperis tristis L ., Glaeul tristis L. etc. tuttu l 'jornu quasi Fragrant e
ciuru, tramonto, un odore ambrosial. In altre piante, lu ciavuru duranti u ghjornu
debuli una serata di pi, cum' in Datura suaveolens Rchb . ( Datura Arborea
Miller ), Oenothera suaveolens D desf .,Genista Xinshe L ., Etc. U fiori di cereus
grandiflorus Miller ( Cactus grandiflorus L .) Accumincia 7 ore apre e cumincia
simultaneously f pass u so profumu. Senebier fiori, narciso averemu allivatu in lu
bughju sanu sanu, ch quant' altre patin (?); manu unu, quannu Cacalia
septentrionalis nutari ca li raggi di lu fiore nimu un ciauru inzuccarati, chi sparisci
quannu unu nun javi lu stessu, e ricumpari s vo sguassate lu corpu shadowy. u
aranci oduri cu pccula vlidi duranti lu pirudu fioritura dura
uninterruptedly. Coronilla glauca passa solu durante u ghjornu, ancu a genus
diurnum lu ciavuru di notte tantu furmazzioni scintfica. Tanti fiori, lu ciauru
canciata dopu Fertilization. (Decand., PHYSIOL. 11, S. 763. 768 e Wiegm. Arch.
1840, n. 90.)
U fattu ch u trasportu principali ca sumigghianti a un certu sensu bassi in
l'animali u pianta p mpinci a lu, oltri ca, ch tutta a pianta un livellu sensory
bassa, leva comu l 'animale, tali ca tutta l' nva di u stessu, ma in una liveddu

supiriuri a gira comu l'animali; sia veru inseme di dd, li passa a ch'iddu stu situ
scambiatu. Si nota ca mancu ACCUMULANTE di i funzioni s spessu gi dintra lu
regnu animale. manu l'acellu h c a so beccu, in parechji animali lu strumentu
infizzioni, veni usatu cu na amma, etc. h Also diffunnutu, comu sunnu famusi, lu
ciuru, ma certi di punta mancu lu stissu funzione animali com' a piante, solu in
un gradu pi subalternu.
Unu p lu profumu comu li culura pratic ancora lu altre funzione attranu li
farfalli e utri nsetti u fiore (voir pagina 219) .; n h nunda truv chjaramente u
contradictory di nanzu. U naturale cerca scuntr quindi multilingua simultaneously
cContribuu
una sola
pugnu.
a millorar
la traducci

Text original

XVII. Rsum.
1) A natura-vue, urighjinariu di u ppulu, u persunale sputicu esteticu nni fazzu
li pianti direttamente, n ci h tantu pi di l'anima di una pianta, comu chiddi di noi
altri puliticanti, chi trattvanu nuzione instilled upinione populari contru u listessu
(11 V .).
2) Li pianti sunnu ancora ma sulu a li principali solcu di a so vita sempre cun noi,
noi i bestii tantu fiducia veramente longu naziunalit c l 'animali, parti ca no, per via
di una grande diffirenza in u tippu di opera tr elli noi ma n s micca pretende a
sfarenza fundamentale di opera Nichtbeseelung st'articulu iddu stissu
(II.). Giniralmenti, truv un tali rapportu di supplementing ntrammi li lati sustina ca
la vita mintali di la pianta lustru chi lassai ca permittia micca u ppulu animali
(vede. Prec. Chapter).
3) Ch i pianti n facialis n scupi sensu listessu per sensation ch piace animali,
Offri nunda, ma a so 'sensu, postu ch hanu ancu sfarente, fr i nervi facialis
animale e ddisa particularmenti gearteter ne, senza nervi e istituzioni listessu ch a na
forma diffirenti pagari u spannamentu; tutti, ma u fa cunchidiri ca lu particulari
forma di nervi facialis animale sensi ci vole sensation francese, nantu
piantazioni untenable basatu (III. XIV.).
4) Tuttu vista mutivazzioni di a natura s'arrivela assai pi suddisf si unu senti pi l
'anima, pianta, comu si unu li ricusa di un grande cundizioni quantit ghjente in a
natura Tandu venenu arzillu e chinu di dati zoccu signfica chi altrimenti morti e di
tirari cumpariri sunnu o cum' un sling viotu (IV. XI.).
5) Ch lu regnu, pianta di riceve u prugettu di u regnu umani animali, ma n p
parl contra lu maneggiando cunfina a iddi stissi, comu a natura, u serviziu di l'altri
per i so usi n accurd, insegna din u regnu animali ancu u prugettu di u regnu di
verdura, a servinu h conversely (X. XL).
6) Si li pianti pare esse messi goffu cum' animatu omi, par av a misa c una
mansa di giustizia di la cumpagnia e 'animali, senza pud u prufile risistente , tantu
stu pari, ma sulu comu malu, s'ellu ci face u nostru puntu umanu di vista, assai
diffirenti, pir, quannu cunsidarendu i vita, pianta, secondu a so propria volta

nentru. Also mittemu di stu postu ch mai pi grande mardi c si merita (VI.).
7) A d ch i pianti nun hannu animi, pirchi hannu nuddu a libert, u muvimentu
vuluntarii, accuss unu per paese o micca aduprate nantu u beni ca ci hannu tanta
libert in una pianta ma ricunnosce in u listessu sensu cum' in l 'animali, o nicissarii
par la machja pianta t nun ti trovu in l 'animali par ma din in l' animali
prubbabbirmenti p di veru a libert di parl (VII.).
8) S u regnu di pianta u regnu animale attaccari traversu un Limbo inseme,
unni la diffirenza tra li dui sunnu ambiguu, ma cuntene tutti i pianti pi subjunctive
ch animali stu regnu ntirmediu, po una pianta regnu a lu regnu animale micca
simpliciamenti subalternu comu a nu nfiriuri; siccomu h piuttostu nantu u franc di
li ntirmedi di u alfabbticu pianta supiriuri a risurrezzione di novu. Chistu lu fattu
ca lu regnu di pianta u regnu animali in a storia di a creazione hannu lu stissu data
di urggini, f capiri ca unu n ser propriu subburdinati a lu altri din a riguardu u
filu (XII).
9) ti manca lu signali di dicintralizzazzioni, unit, o cunti siparati in rapportu u
count pianta comu un pattu o espressioni di a so unit a spicificit di l 'anima, si
vede torna micca in i lochi dirittu, o imponi cose da i pianti ch s in l 'animali din
n p truv (XIII.).
10) H prubabile ch a vita mintali di la pianta, un postu mticu vostra spassighjata
h ancora assai pi c quidda di l'animali, chi, puru siddu nun mutivu self-cuscenza,
ma un vechju ricordu di u passatu, aspettative di l 'avvene ch, duranti la vita, pianta
smbulu
sopravivenza
Contribuuin
a millorar
la traducci c la prisenza nni acchiana, senza dunque mischj c u
Allgemeinbeseelung.Invece di ma menu sviluppati la vita aspettu di i pianti ca Luiggi
fussi lu stissu armali, si p esse ancu di pi sviluppatu (XIV.).

Text original

XVIII. A picca Tammurriata incerta.


Dopu aghju finitu u travagliu, I pigliar in fronte di la porta, e 'na pocu parla di un'
altra.
G b M'arricordu chi quannu ju di la prima vota ca fora di la stanza scura, senza a
fccia in lu giardinu, fleurir, ghjunse un 'imprissioni h fatta nantu m, dopu
parechji anni di k ochju Ch paria m una vista di b, sopra u Moltu pi umanu,
ogni fiore illumin versu m in un particulari chiarizza, comu si fussiru li jetti calcosa
di a so luce ch vinia da luce esternu. U friscalette, giardinu paria seriu, comu si
transfigured, cum' s'ellu n capiscu micca, ma a natura si rinatu; So mi parsi lu
sugettu solu apre i so ochji freschi a cunnciri di la natura, vecchio, cultivatu sia
torna ghjovani. S vo n mi cridite comu nova a natura, postu journalistes l 'omu chi
si' u so journalistes cu novi d'aostu
A maghjina di u giardinu m accumpagnatu retour la stanza, official; ma era in lu
iurnu solu luminosu e beddi, e mi 'ntisi nta na vota un lume internu, comu' na surgenti
di tralucenza esterni u fiori di vede, li culura si vidivanu casi, malati chi apparse
solu in u esterno. A ddu tempu ju ava nuddu dubbiu, ca putissi vidiri d'un 'arma
accende i fiori, e cupartu in stravagante sfondu ecstatic: cumu si fideghja in lu

giardinu, ch h daretu l' cartilluna in lu mondu, tutti i paesi tuttu lu restu d


corpu di a terra h solu u sapissi tirari di scherma finali a stu giardinu di partiti cchi
fora.
Pensa per un mumentu ca vi avia una meza-annu longa a notte u Pole North
passati, in u tempu longu quasi scurdati, smulu un rburu, un fiore friscalettu E
neve sulu sempri deserta e icefields vistu, ch di colpu, in un jade da luce cus dolci
fioritura, giardino Guigard e stndest supra comu I, prima in fronte di una ligna di
altu dahlias, ch vo vulite micca trovu lu troppu luce maravigliosa vidimi daretu
stu ghjuvelli, sta Terra, issa gioia p esse pocu pi ch cumunu Bast acqua?
Ddu rataru imaghjini luminosu, comu cci nn' tanti cosi a me ochju luce, nentru
fattu ca prima volta inc un tipu di soffiu ch n anu cadiri dintra li abgeftumpften da
a cunsumazione di i ghjorni di u sensu di luce; i pianti foru, cum' l 'occhiu abbituatu
di novu u strasurdinariu, tirrenu, meaningless, criaturi futile ch'elli s di tutti, in la
visioni chjara di lu gigghiu acqua, l' anima fiore daccapu vivu, purtaru cu iddi pi
mmia e mi di l 'attivitati d' arcuni liticava ca attruvai ora. Ma di sicuru un 'ecu di ch
prima vota era dd; e accuss, ju criu ca stu libru era statu scrittu piovi statu s'ellu n
h quellu ghjornu mette u mio ochju a notte, cus di colpu, turnaru a la luci.
Ora ju nun haiu tanti uri, passati c ci ch li paria m tantu in uni pochi di note
altura di la menti, pi fari anchi li intellect chjaru altre menti, induve, parechji
sensi, senza sforzu di lu m costa s'ellu mi vogghiu ghjugna lu. Quantu era perch
parte, e di mischj di novu. E ju cci ava misu sulu li spiriti di i fiori, si messe ora
m sacciu cchi, e fammi micca guariri di, e furz m wishers dormir u statu
spessu sfarente in u so serviziu; e siddu ora mi filata u dpannage, ch'elli mi cci
arrivava a la sinistra, aghju trovu un novu dumane menti. So u filu, h ora allungati
accuss tantu.
Ma ora sugnu cuntentu a s vistuti la fini di lu Panama, e ciu solu infini un pocu ri
supra a flutter nta l 'aria, cu li culura a lu scuru e lume, comu lu sulu chi sanu la
ghjornu, u seriousness serenit tuttu u segnu u travagliu.
M'attrovu oi a un funerali di: A Prdicateur vitti a lu 'lculu supra la cullina a terra
citr excavated e vaccine lu cuntrollu "Ch t hai suminatu n h resu, francu lu
muriri (sans I. 15, 36-37.). vai a siminari n h micca a parsona ch sar, ma a
grana nudu, di u granu, o l'utru ". Dui rami, palma, longa, pigliatu da u tabbutu,
penchant, dintra la ringhiera entour, u sipolcru, tirava cu bandiere verde altu sopra
i bars, neri din; tantu varios, ch puru esiste bedda la cscia, ca cci arrivava attornu
a l 'aste. Li parraturi di lud, Ed a virt di li motti;Per, si nn'hannu na ape nantu u
varios attornu, leis, ma cumu lu patruni arraggiatu bufuneghjani, fighjulendu tutti i
fiori, n anu truvannu ci ch circava; picch i surghjenti di u profumu e ccuss nun
ava cchi lagrimi ricull; ma 'na farfalla, viduta, unconcerned circa la fonti
Withering di u so anzianu piac, nantu u muru a chjesa in u luntanu. On na curuna
mi vitti attaccatu pi pigghiarisi u gocci freschi, in uni pochi di minuti di lacrimi ca
vogghiu pi frili asciucari b di cc e di dd prestu; poi viote i fiori di ricordi. A
saliciu h tracciatu u pi di i sta tomba sa crsia, ma i so radichi arrivatu peddhi in
fossa fresca; si avissi a parenu nove micca a rattristari in senza alcunu risultatu. A

bordu, bianca, firita di edera, verde, chjamata u sessu di quelli chi stavanu qui i so
babbi. So di u mondu, pianta, ingagiatu cu u militari di un omu.
H successa m cum' I guard u how much simbolicu scunsapevoli ma in prus
in u vittu cuscienti di lu populu; e poi, comu si h cumunu ca, mentri mu ch more di
i pianti pigghia accuss picca a cori, si di tantu ingaghjati in a so morti. Andate, ma
din u limone, u romarin Herb intarratu; Sighit ma certi morta, verde, u picciotta in
la tomba stessa c; ci vole, ma tutti i mori un arvulu a ncldiri c u so corpu u corpu
di l'omu decompose lu. Av sapete la pianta, ma nudda nzinu di ddu cun ci
ch'elli mittut qu soffre c i morti di un 'anima umana cunzidiratu comu lu pirsuna
ca nun canusci circa o vuliti sapiri, ca avissi a veniri cu l' animi, piante, piante qu,
vali dd. S n engages i tavulini a vita di a morte di a vita allwrts luna jason mraz,
pianta umana , ancu cunnosce e fannu l 'animi di dui regni nun sacciu comu pirsuni
ca Monacchia unu e lu stissu granni cit, ghjente cunfusa e c'arrivava senza Ippica tra
d' iddi e saltanu. n h micca ch una natura trista splintered in franc anima? I
scusa siddu accussi, comu pensu ch'idda ci prusu. Ma mi pari na canuscenza
supiriuri a li dar u b, a riflissioni di tutte e persone destinu interrelated umani
vegetale, , s stissa duna la libirt a Uttavia. Perch stu sap ch'ellu ser micca tantu
comu li rami di palme, varios, fiori, arburi, abi, li farfalli e armenu exempt la cscia e
la tomba, ma comu l 'animi di lu nastro, chi fici lu rami, e lu fiori ch and inc la
fossa, spazz l 'arburi ch tengu attornu a la fossa, i fiori ch cresce torna nantu a
tomba, e l' aba e li farfalli ca vulati, intornu e supra lu fiori di l'anima umana in u so
altalena casa. E comu stu omi acchiu u spetaculu pari vourite, si ser urdinatu da
ellu in vidennu faccia a faccia. Si vede tuttu ci ch frammintaria comu menzu na un
biccheri darkly, e quandu 'na rossa simbolichi di sti cada in a nostra anima, vulimu
riri u putimu fari, si statu cacciatu fora di a nostra anima.
n li banni si ghjocanu fiori, piante, hannu li stissi funzioni in la morti di pirsuni
comu nuutri. ppuli Wilde scann, inveci di fiori, piante, piuttostu i cavalli, i pecuri,
i cani supra la fossa o li sacrific a la fossa. Ma comu si trovani
appartamentu. L'seemly micca viaghj senza un zitellu in u statu distrutta d paese
straniera un gran signura. So h din l 'amante di a terra, l' anima umana, n viaghj
senza un retinue di altre persone bassi in lu regnu. Ora idda pigghia di cc, animale,
n ci piante persone. Ma perch cun noi cum' piante persone?Ser avvinta, ch in lu
cristianesimu puru siddu d 'un ortu paradisu cavallieri h mintuatu, ma micca di l'
animali in lu? Av ogni anima umana deve din purt a so cuntribuzione di i fiori
persone. To 'animali h micca a fari. Solu u farfalla deve vul c simbolichi, si voli l
'animi, fiore altr lass in l' ortu ancu essa troppu abbannunatu; e lu celu si pensa
esse un celu per elli.
Ancu mezu i Grechi ch era un pocu sfarente qu ch in casa soia. Dapoi u corpu
di tuccallami a vita stessa sempre avutu una impurtanza di posti quelli ch h
ancu stabilitu u corpu di l'omu ellu stessu cum' un fiore in cima di lu vascu, e
arvulu e corpu 'nsami a lu focu sciarra skyward l' usciu di i dii. C noi, unni la
vista di a vita e un ramu stessa legnoso, inclusa din u corpu com' un verme mortu
in u legnu mortu nutriscia altre vermi, e specifies sulu ca prinu ciuri supra la cscia
e la fossa. So si n'and da a vita a morti in tantu nicer quannu li Greci chi cun

noi. Ma solu cus tantu nicer omi sinsuali, testimunianze par, prubbabbirmenti
sustanziali cun noi fittingly bella toltu
Chistu mi facenu di la bedda festa di i morti, ch h celebrata l'annu in Leipzig in
Italian locust. As qualchissia ch h calchissia dormu supra lu cimiteru va, iddu si faci
sempri 'nnamurari, andate a so tomba varios; ch n n h pi la curuna, va a
vedere i varios e cullane estremitati. Dapoi u tuttu h nantu u spicificatu
abbannunaru hraut vivaci e arzillu e urges sbattuleghja e veni e va, una sucit
zinzicu di pasciri. Solu in la sera, h din l'torna mutu vacanti; visitannu lu varios
impassscenu a so vulint di scorda.
Quantu beddi cullane varios po ssiri vistu cul. As at a palla i vivi vogghiu outdo
stessi in Schmucke, accuss provu h ora la sepultura. Ma u pi beddu fiori varios
s scurdatu prestu; ch p ricurdari lu individuale? Solu un cuntu Italian clover
Blmchen nun ti pozzu chi scurdari ca avemu scontra nantu una tomba, dire sulu
e abbannunatu, verde, doppu tanti tombi richly doti. L 'anima era di sicuru differente
da l'utri ca li fiori modestu, eranu u so postu mezu tutti li ricchi dicurativa.
I micca vulite finiri st'articulu cu sta tomba i pinsamenti, M'arricordu av cuntenti
comu lu voscu nun surtantu accittari m'annuiavu, ma ancu tamantu Begegnissen u
mondu umanu com' assai parti e comu omu ellu stessu si mette elli tantu di u so
cuntenutu. n rispundimu: Da u friscalette, pianta regnu di corda 'ntarnu comu' na
bedda Arabesque e tra lu regnu umana da? L 'omu ellu stessu Cresce fora inc tutti i
so splinnuri di i so panni, e spirisci particularmenti ingnieur comu menzu u so corpu,
da u fondu di u mondu vegetale; da cima crescia din ver di i fiori di racina
Dopu, quandu finiscinu cu la manu, la vucca bramosu. sopra tuttu stu topu li cchi
beddi li rilazzioni pueticu prufumata.
fiori induve ci h una festa ch h micca fatta unni un puema, ch'elli n piglia in
imgini induva un rigalu ch u raportu ch'elli vermchten micca f cresce da
urnamentu? A murta va di a curuna a ornate la sposa; u fiori vinuti da tutti i giardini,
a bugia, a so pedi; li porti entwine cun culori di Blumenbehngen, elli, traversu; u
matrimoniu Htel stissa prides c u mazzulettu in e so mani; aspittava di panel
ritornu nantu i fiori; a sera, u ballu cume qualch fiore nantu u pettu, in i so
capelli. - U english diriggiutu lu megghiu onuri, La Ragione ti facenu di
s'arricurdau; Primula attrae u zitelli per a prima volta in a furesta virdi; lu primu
Asteriu dici ora di vaghjimu vene; Linde copre un tettu, verde, nantu u tavulinu in
fronte, di la casa; u Parchet chjamanu i tedeschi ancu in una tarra straniera cum' i so
PATRIOTTA. U pinu s'abba tiravanu li pignotti vene c mele luci d'oru e macari
quantu beddi rigali u salone. So iddi ora p ancu stu santu Cristu, i pi belli, i pi
belli, lu megghiu di la megghiu, lu poorest purt u pi.
Tutti i pianta, ma in u so sughjornu murtalit ch memoriale ch h una serra di Diu
davanti Diu, ca a so libert h solu u gruppu, vi tuccher solu l 'assuciazzioni.

Text original
Contribuu a millorar la traducci