Sei sulla pagina 1di 100

Prupsitu di lu quistione di a sputichezza

Holbein'schen Madonna.
Artculu discussioni micca i schedari
di
Fechner.

Leipzig,
Stampate, bessiu Breitkopf & Hartel.
1871

Prface.
Certi, si vi pari stranu, u travagliu di un criatrici piccula questione h prisentatu
cum' qu, cunsacratu tantu u spaziu per vede, comu lu circulu di u FONT h vantava,
e tantu assai di mpegnu, comu u cuntenutu di u listessu sensu h atta f pigli; - Ma
a quistione h n una religiosa, n pulitica, n suciali, n interessu in scienzi
naturali. Ma h a so apparenti obtuseness un kunsthistorisches museum micca ch e
m'agiterai Artis, a lu stissu tempu, mi vozi mu dici interessu naziunale, festa; e chistu,
la paci di lu munnu, c i so interessi armatu non-maniri cum' un locu b sia
accurdata dopu l 'interessi mondu salvaticu s novu lassatu stanza di lu.
H un travaddu, s'ellu n lu travaddu di pittore arte tedesco, u listessu tempu una
maghjina favuriti di a nazione tedesco a so sputichezza , lutt. La fama di l'artiste,
cus in un certu sensu, u arte tedesco intervene qu. A nova standenes sensa
amminazza la gloria di lu sinta, a fiert di u Gallery Dresden, lu rivali tedesco di
Capplla Scistinn d'Raphal, a forza par contests so rivindicazione c i so pratesi di a
sputichezza pratesi bellezza cus capannone. Chissu nun n h primura Di a la
storia di l 'arti, n h primura Di a la stima e affettu di i travagli. S u dirittu contru i
sculi di pi com' un ritrattu primi-manu Seconda-manu? Quistioni Strano,
ancu! ...
manera needless frici lu ntiressi di la quistioni, finu a lunghezza, dopu h statu
abbastanza pruvati cu la quantit i soi di u li trattativi, ch aghju dighj statu
rializatu avvinta. Quessi li niguzziati sunnu, ma una parte cus sparnucciatu, corsa
nantu u cuntrariu tantu da ogni altru contru iddi, e tutta la dumanna accuss
difficili e cumplicatu ca la situazioni lu stessu h dipendente esse cinese, e iddu
avissi dopu tutti i esse una piet s' u scopu di u foru tinuti a so riescita ancu

distruttu. 'N agghiunta, parechji di sti niguzziati sunnu fattu tantu unilaterally, senza
riguardu e lotte di mutivi ca prubbabbirmenti si fari festa, ma n ponu stabil una
sintenza cogent. So m'h parsu interessante di na vota, pointe, insieme l'Atti di a
quistione di a lu cchi granni completeness pussibule rassignrisi, e doppu tantu per o
contru u ciucciu e cristi a faccia pussbbili impartially dumandassi. Chistu lu
compitu di stu documentu.
Ora nun vi s terra cumunu in u trattativi tantu luntanu, esse cuntenutu sanu sanu,
ma dopu digi prucrama lu copia Manzoni Munich (1869) schiarisci menti fertili
u perdona, comu un tipu di ball, libaru divisa di dui copii Dresden (da 15 aostu u
15 di uttviru 1871) spetta esse un novu episodiu d 'u stissu fmi. forsi lu futuru li
trattativi vi diverge menu si la necessit di cc divisa di merre cunvinzione, pn nantu
ch u manere di marchja da parte, s dighj di ricorsu. Ogni modu, si nicissariu pi
jiri a lu novu studiu h micca senza a cunniscenza di ci ch h intrudottu i studii di
nanzu. So I pruponenu sta fica micca solu per nantu u corsu di u merre, ma macari
comu 'na basi di lu trattativi ancora a ssiri chiddu di chiddi ca nun vulia dari se i
datti di a calata di u essais originali a so regina info.Lu pinzeru e ri chiuddu ca
vonnu a trasfurmari arcuni di servizii stu putere h ancu statu la ragiuni a serenit di
fari cumpariri ora, vasinn megliu un tempu era statu rist cu unni li trattativi dopu
u mostra ch s'ella n h unu di i tavulini piovi esse sicuru, Gnie, ma ancora puntu
truv.
Infine, un interessu furmali in lu stissu p sempre socialize, ch ponu facirmenti
righjunghji u scopu di a quistione di a pianeta. Avemu qu un prucessu cunnucieru at
a mai esempiu di u travagliu, pens ch n si p megghiu se rendre sap u Statu
d 'arte oghjinchi in tribunale di puntu storicu-critica, artisticu esteticu di ogni tipu
pruprit ginirali. H u listessu fenomenu ch in ogni sughjettu pi h trattatu di stu, e
s parrata avissi a aviri lu stissu oggettu campionu nun c' cchi pulivalenti e
ntirissanti di nuviziatu. Av h u risultatu di un riassuntu riassuntu di li boni risurtati,
accuss comu sunnu prisenti qu, nantu u mondu, n assai satisfacente, ma h una
chiddu e duna Chjama pins ci ch'e vi lasciar e cumunicari compartment.
I mmia era sulu di na amanti di l 'arti, chi lu pinseri pi ringrazziallu di la
champagne cu cui si hannu prisintatu lu tantu fattu da ellu, compie nantu u corsu
educazione, ch h mintuvati, in i loca di utri punti di ogni passione persunale una
so sintenza cascar sulu quantu a isse si crede av u preconditions in studi
travaddi cus, ch n h micca u casu, nta tanti fattura, cume in particulari l 'mpurtanti
assai, ma a lu stissu tempu a eu tantu difficiule quistione di u quadru di l'artiste. 1) in
generale, par, h micca tantu f u mio voglie difenda i so opinioni, ch in i tempi,
ma solu nantu un tribunale prubabilit corre din [letteratu. P pag 30]., comu lu
cummattimentu ancora undecided di pinioni chjare cus ch ognunu p f u so
tribunale.
1)

, ma n ci prubbabbirmenti ghjocanu in stu rispettu bast studi travaddi? Parauni nta lu 4 5 di rbbrica.

Stu compitu n pudia esse cumpienda in un cortu presentatu; ca lu ma troppu


longu vulint, ci ch i loca ch seguit u thoroughness, e li ser d'atti ch m'h parsu

nicissariu pi cumpritari e lu cuntrollu, p ssiri rapprisintati a lu, a la fin de la


discussion (a rbbrica 9) datu tena rsum di punti principali and da cul per avvi
i riferimenti tantu luntanu a tecnica, comu si cci piaci. Stu spergu hannu fattu fari a
lu litturi abbastanza asgiata, s'e aghju ancu quelli ch cus n p suddisf, ca avssiru
preferitu ancu una messa in a prdita di luce cortu Aperu. ma a Quandi a tutti ch ci
manca, si p truv quelli ch mezu i schedari, ch'o s eo s tempu fa un
riassuntu pi corta pi di l 'emissione in Grenzboten (II. 1870), unni, ch p essa
cunsidarati com' excerpt travaddi di stu ducumentu, c ma cus troppu micca fattu
abbastanza induve u branu Certu ch avaristi chiuttastu sapete cumu h c i quistioni
comu comu sta, o ch, m injected, lu stissu h lukewarm. Quellu ch vole u fine ci
vole ancu vulemu i mezi.
No fretta e mosse u prezzu di a sputichezza di dui copii di a nostra maghjina h u
prezzu bellezza territriu u intarpritazioni di u so cuntenutu, doppu ca lu francu a
quistione di a sputichezza n dumand mancu cur una quistione di biddizza e
quistione di spiigazione. Allora, par, micca tantu discututu nta stu documentu,
mentre ch'elli zusammenhangen c a quistione di a sputichezza. Ci h micca litic,
puru siddu prubbabbirmenti nu paru e cu li spittaturi facilitendu assai prubbabbili ca
mancu ancora pigli u pi grande interessu purt fora c u prezzu di a sputichezza
lu nucliu bellezza dui copii u divisa perdona; ma la mprissioni particulari prontu
tene cruciali di qualchidunu in stu riguardu. s esse avianu nantu u cuntrariu a
quistione di spiigazione da u so latu, sciocchi fasi un trattamentu indipendente
nanz' tremenda didicatu comu a quistione di a sputichezza, accuss lu circulu di stu
ducumentu putssiru ssiri cultivata assai sensibule; ma u penseru h a sputichezza,
pare micca solu esse pi impurtante, ma h bona din in u forthcoming divisa
diretta u trinchettu, perch n ci h micca bisognu di una spiigazione di esercitu
diretta tr i dui copii d malutempu. In issu mentre, in u mio par untriftig quistioni
abbastanza bellezza statu tantu cuntrastanti c a quistione di a sputichezza ch ancu
stu appi a ssiri sparghji cuntinuv andavanu quelli ch in i loca, par, engages a
quistione di spiigazione sulu versu un puntu cunsistenti in a quistione di a
sputichezza, veni d ch ci ch li Chap. VIII h dettu avvinta, accunciati comu si
fece vede per urintamentu e Aquaculture di u scopu di stu documentu. Per tanti ch vi
parenu troppu.
Tutti i strattu, h spartutu in dui parti principali pretende discussioni micca i
schedari. In i siti ch dopu i puttachji travaddi di canuscenza ginirali nicissarii di a
quistione di a divisa e pisanu di u ciucciu e juncu, ca ghjuc un rolu in a nostra
quistione, datu; in i schedari tinutu da scrittori di li niguzziati sunnu iniziu pussibule,
ancu datu. Quale h sempre aparta seriamenti u penseru h facile sente i benefici di
supplementing dui dipartimenti sbattuleghja c u bisognu di chisti. Dapoi ch'e
sempre, ma comu rifirimentu digi in discussione in ogni locu induv'ellu si manna na
certa, a la so 'parole di l' autura, unu inseme, Augusto di i tippi in u cuntestu di u
schedariu ripetutu mit, in tarmini di li corpi pi, ma da i ducumenti nantu u truv
lu corpu ntirissati a na ctc i siti pressu lu nessu e Endworte lu passaggiu di l
'apucalissi riferiti, doppu ca si p esse chi nantu a mettenu i schedari.
Multilingua sar trovu in stu ducumentu un esiste digi fattu par m in parechji

dipartimenti in pacchettu Naumann Rolles, in parti da u nsangata siparata publicatu,


riferitu trattatu storica, chi veni lassatu 9. U fraulettu sutta documentu. Forzu tutti i
vechji messagi chi si ponnu accapitari pi menzu u nostru ritrattu s in Francese (da
Fesch, SANDRART, Patin, Wright, Algarotti, Walpole, u Abrg, Ochs, u Catalogu di
Amsterdam) aduprate in cumin littrale, mener, torna cc, comu un pisava micca
necessariu di scrive, apparsu picch fora di a lu Capu. VI aduprate missaghju
Fesch'schen e la nfurmazzioni cumunicatu di u catalogu di i Amsterdam Woltmann,
ch si p truv in i schedari 8, l 'altri ponu esse adequately figurata da una parte o
conscientious ch in e rbbriche di stu ducumentu n avete micca c'avemu a storica
(6), in agghiunta, lu diclinu in quelli divisa nanzu ognunu ancora libiru.
O in u littrale citannu stu ducumentu da altri scrittori di a sunta insertions tr
parntesi, ch'elli s a causa di u so propriu i scrittori, mentri chiddi inseriti tr
piazza piazza da m. citu smetti da lu numaru di pagine in parntesi di lu ducumentu
urigginali in quistione, in piazza piazza di stu FONT.
'N squitu, unu di pi dumanda. As furn chjaramente cuncessi divisa di u trattativi
ca hannu statu purtatu davanti l 'esercitu Dresden di i dui copii di a nostra maghjina,
da una fica di quelli ch devi stu esercitu l' urighjini, n sensu h atta esse
complement, vi sar ma forse u dirittu stu purt un accumpagnamentu, ti precu,
sottu a cundizione ch'elli n s micca da u mio latu da un travagliu micca abbastanza
cumpleta o scrusciu di l 'autru latu p esse dispensed c, in nanzu quelli ch vi
purter in parte in quelli ch li trattativi, particularmenti siddu avveni in altr c a
rivista arte tedesco m, s'ellu n h di mand un 'imprissioni spiciali, ma una nota
nantu u locu di l' aspettu di a so riunione. 2) riguardu u trattativi esiste cundotte,
puru siddu mi salvasti a nudda cosa, d stu travagghiu li cchi granni completeness
pussibule, ma n h necessariu di n cunt nantu u fragmentation Traduzioni di
litteratura d'oghji, av quasi un si juncu lu scopu; e va 'pigghiu Cognome ch mi
averia pussutu scappavanu da quelli addurmisciutu da u spaziu Munich di u Manzoni
reunione copia di una manera o di l'altru. Account sar quelli di C. (Crowe), E.
Forster, K. queue, Cascavel. Big, Br. Meyer, W. Schmidt e Woltmann truv. Si s
oramai tutti altre reunione, comu po 'truvari, s prisenti in u schedariu, o n'utru
c'avemu a quarchi cosa supra lu completeness, mi vulete d o pubbricamenti a ssiri
alerted nachzutragen tropp'assai a lu rinfurz a pruposta.
2)

Address: Prof. G. Cascavel Fechner .. Leipzig, No. Blurnengasse . 1

Nfini, li siquenti a currezzione. L 'annu di nascita eu l', in Chap. I. indettu, u 1495,


o 1498, oghji accittatu da Woltmann u 1497, dopu u pocu tempu f pruvati di u
1495 di parl luci na scrizzioni supra St. Anne in Augsburg a ssiri fattu, ca mi lu
sonu prus si avvicina sulu doppu la prissioni cum' indettatu qu sopra.
Leipzig, 24 1871st di lugliu
G. Cascavel.
Fechner.
Cuntinutu.

First Division.
Artculu discussioni.
I. entrata.
II. Diffirenzi principali ntra i dui copii.
III. lu sviluppu storicu di a quistione di a sputichezza in a cunnessione inc u
Dumanna Beauty
IV. U cuntradizioni tra li sperti.
ngociation V. generale. raggioni artisticu esteticu.
VI. mutivi strichi.
VII. A quistione di a sputichezza di a copia di insbesondre Manzoni.
VIII. A quistione di a sputichezza di a copia di insbesondre Dresda.
IX. Rsum.
Seconda Divisione.
Schedarii.

First Division.
Artculu discussioni.
I. entrata.
A maghjina u sputicu di cuali h esse qu, in lu futuru pocu esse qualificatu di "a
nostra maghjina" veni canusciutu a raghjone in dui copii, ch s distintu da i so siti
pirmanenti comu Dresden, Manzoni esemplariu. U unu, a Dresden, in 1743 J.
accattatu comu Holbein'sches imaghjini Venice a di Dresden dipoi tandu, sottu u
nome di Holbein'schen Madonna SE cunnisciutu, di tutte e Falda tedesco l 'unica
cosa ca na fora di l' arti general public intaressu d'h t'incntanu e accuss comu a la
faccia in i loca di i Gallery Dresden nantu i muri di i camari di l'Raphael t'a
Madonna anima. L 'utri, la Guadeloupe, fu attruvatu sulu nun ancora 50 anni fa e li
spittaturi largu ristau abbastanza scunnisciutu finu i tempi ricenti; ma da u principiu
a l 'attinzioni di i sturiani arte assaghj cu nmmuru sempri criscenti, tira, tira lu
copia Dresden Impiega interessu guasi berwachsendem e thereby finalmenti
interessu una presenza facilitendu assai e sta' interessu di pi in pi principia cresce,
ch n ci h sempre di pi dicisioni ca rivali di Dresden h statu lestru, av, faces lu
stissu comu rivali veru periculosu a bellezza a sputichezza. Also, si mostra, in
accordu sustanziali nantu i principali cuntenutu di tanti e tali evuluzzioni impurtante
in u esicuzzioni di Dresden ritrattu ca lu cuntrastu nantu u rinumata di unu o l 'utru
questu datu u Prssimu cchi fertili.
Li principali cuntenutu di e duie copie ca lu funnaturi di l 'imaghjini in l' ultima
met di l5. e l'inizziu vivant 16u seculu, Basel sindaco Jacob Meier, c a so famiglia
in attitudini reverent prima, un ziteddu nudu tenia in i so armi, Madonna h

indicatu. doppu ca spissu riassumi nzmmula a tutti dui imgini sutta lu nomu di
Meier'schen Madonna, a distinguiri lu da tanti tanti altri Falda chi eu h tiratu
culurata, di cui sulu li spittaturi connoisseur s calcosa. u penseru h natu u publicu
salvaticu si ni sapi cchi imaghjini Manzoni da quandu i sperti n avaria h
risuscitatu u rivali di Dresda. Ma di sicuru, una cuntribuzioni u pi grande
ignuranza di u ritrattu Manzoni ca comu chistu nun comu lu Dresden in una galleria
publicu micca in schizzi e fotografie sparse.
A quistione di a sputichezza havi pi rifririsi a lu unu altre copia, ma ti torna A
nostra primura di pi cun rispettu a Dresden comu cupi Manzoni comu lu standard
cu rispettu a lu Manzoni di pi dicisioni c in rilazioni a Dresden, havi a ssiri
pisava per sta cchi ciucciu e juncu, e li ntiressi ginirali di la quistioni si rivolgi a
iddu stissu la copii Dresden di pi. Quandu Manzoni copi ca iddu stissu, dumannannu
sulu: Avemu una maghjina chtes pi par cur; Dresden, n era u sputicu di
bellezza di u ritrattu, quellu usatu di l 'truest e pi bedda di Barbieri, prubbabbirmenti
tener cavallieri lu, un misrepresentation lorda? Ogni modu, unu devi esse
ghjustificate da tutti dui, u solu quistione h, ci ch s'ella n h piuttostu
tramindui? Ch h u cortu frmula di a nostra quistione. Sutta a sputichezza, ma ci lu
fa capiri cc comu mai folgends sempri a falata da u pi chjucu Barbieri, ca unu
sempri prima cu lu spunt di u imaghjini Manzoni era apparsu a quistione di a
sputichezza, attribuitu in falsu u sensa contradizioni Dresden, un artistu (nati L495
o 1498, d. 1543 ), cunziddirava la testa di lu vecchiu svevu Malerschule, appartene i
primi artisti tempu a so cit casa di Augsburg, la d i lochi d'origine di a nostra
maghjina, Basel, l 'ultimu Inghilterra.
Av quanti images h stata attribuita stu artistu, ch n si riferighjenu ellu,
perch n ci era un tempu quandu u vechju imaghjini tedesco d 'urggini nun
konstatierter sceglie quasi nudu tr Barbieri, Drer e l'Ancien, l'avianu 1) , mentri ora
na riazzioni u prugressu chi lassa tanticchia di unu o l 'autru di cuntinuari sutta
images u nome di u Barbieri tarri cus ch i nostri Dresden Madonna, ca na vota era
cunsidaratu u capu di u coru di tuttu imgini Holbein'schen, in i prucessi, ch h
sottumessu oghje, cumuni sulu un destinu pi generali.
1)

Wornum s in u so travagliu monographic nantu le cur (p. 45), una lista di nuddu almenu 17 artisti
'altronde certi altri ", di cui Tamara nostri eu si mittia, e" certi altri, "Vogliu esse facili comu assai. - Kinkel (...
In u Zeitschrift f francese ritrattu K. 1867. p.167) dici: "lu granni mostra ch s in Sud Vecchio, in Londra, ch
h accadutu l 'istati di lu 1866, purtava a nuddu cchi picca d 63 accuss-chjamatu eu l', custituita parte
Parecchji, vasinn nun podit cullezzione privati eranu hergeliehen e almenu rigalatu un raru uccasioni pi
cunfruntari lu sotta spintu i veri i Monachile era trimendu ;. perch tutti quelli ch s 63 images, sutta lu quali
era situata tantu pistari, pudia trapassa nove comu veru eu l' a manu sunnu chiamati ".

Dapoi u sap f di l'imagine Manzoni h ancu sempri tantu menu diffusu c quidda
di Dresden, ieu criu lu muvimentu di un altru spittaturi su roba bona av f la
partendu da dicendu ch u par putissi facirmenti overturn.
A maghjina arquantu inaspettata ghjuntu in la prima mitati di stu sculu a lu
trinchettu. par un dischi arte Parisian Delahante for sale par va di a stessa Berlin,

senza ch nimu h a sapiri comu si mettenu in e so mani. 2) Comu p essa vistu da u


rughjonu u ritornu di u ritrattu c una manu, da u principiu di issu seculu, nantu
una tonica scrittu, nota: "No. 82 Sacra Famiglia Ritratti DD chiudi" ca appartinni a
sta vota na galleria inglese; e na parti di l 'imagine supra particularmente doppia
stemma urdinatu un puntu di partenza vecchia P'acchianari a storia di l' imagine
un tempu d pavimintazzioni, ch ser viditi lu discursu cchi tardu. In Berlin ci era l
'dischi arte compru circa 1822 o Delahante ancu da 2500 o par altri pricisatu ch u
fratellu Spontini attornu 2800 taler di Prince William di Prussia di a so moglia, era
in cumenciu stallatu in Berlin, dunque era din in cumenciu i spcimen Berlin, finu
ch'ella in J. 1852 si trasfiru a Manzoni. Hirt era quellu ch fece u publicu arti in u
1830 a prima tracciau attenti a maghjina, e lu necessit si primureghja, ch p
sustninu lu contru u Dresden datu mpurtanza. n l 'idia di tena truv u principiu,
h cus unu di li tanti puttachji ch seguita dopu, fatta dirittu cc comu lu numeru
ancu a nostra. Iddu dici:
. "Tutti dui dipinti sunnu accuss beni ca aia da essa difficiuli d un fronte di l
'utri rinumata, dunque tene unu per una copia di u messagiu altre ch una
replica, u listessu maestru imaginable; ca tutti dui quatri, ma la sensa l 'utri h cum'
a essiri un compitu difficiule ancu per i pi amparati. l' unica cosa ca avemu cridutu
a nutari ch a pittura in Berlin liberu in u corpu di certi autori, 'n particulari lu
gruppu di li fimmini lu trattatu di pi forti c i Dresden. Chistu avemu cridutu di
novu a nutari macari a cuntimplazione stu annu l'. "
2)

ch'o s eo s dunque ch'elli ssu in Parigi, ma Delahante fu sulu a moriri, e si diceva ca andersher intiressi:

nisuna infurmazione, puru siddu ju nun pari avissi a truvari na nota a so libri azzioni.

Av u maghjina h in pusessu di la figghia di lu altu cumpraturi, la muggheri


Princess Carl di Hesse, da Renu in Manzoni h situatu; havi comu lu s postu
pirmanenti in un salottu di altu patrone, h accessbule traversu u benefiziu
libbirali e appoi lu stissu innamurati ogni ghjornu arti in u uri 12-3 PM. Duranti l
'istati caduta in u 1869 f esposi in u spaziu Munich di vechji poze cu, n ci
principianu da l'occasione di Sant'Antone di paragun c u riproduzioni suivant
megghiu attaccatu di li sensa Dresden (l' Stitches Steinla'schen e Fotografia
Brockmann'schen dopu Schurig ) l 'attinzioni di innamurati arte assaghj cchi di
qualunqui avutra imaghjini. Tuttavia, comu 'na regina di dui imgini par via di a
trasmissioni di Fac resta sempri subjunctive, comu hannu tutti in Monaco comu
pricidintamenti principianu i lochi pirmanenti di dui imgini comparisons brama
fatta elli pi urgente ca mancu' na divisa diretta si sia vinutu per pass. Also stu
desideriu putssiru aviri statu gi scontra in prima s'ellu n h u spaziu di a Monaco,
in lu 1870 la voce di la guerra avaria pussutu cull in u 1869th annu Ora nun nni
vulanu vidiri cu gioia u pusessu di stu annu (da nantu l'mid-di austu). You n sar
curanu da scuntr u intaressu generale, f cresce u intaressu di a nostra
quistione. Certamente, quelli di pilligrinaggiu di l'artisti innamurati arte, ch h
accadutu raporti par Algarotti d', comu lu ritrattu Dresden, dopu a so Ankaufe in

Venice sempre cun ellu, u mediator di l 'accidente era, , in una scala cchi granni e
cu la participazzioni di nu spittaturi largu a cilibrari la Reunion ripetiri, lu isol seculi
statu dui furmi altu ch dopu a prima surella, salutati d cus ochju participari
contru ochju la palma di bellezza di a sputichezza, ch hanu cumbattutu da
luntanu. Sblucc sar cum' certi punti di paraguni tra li dui images, supra lu quali era
ritinutu nun vinissi Reine d'a manu dritta, eppuri, ferma, u cuntrastu per esse decisa
o ci venenu per via cu picca furtuna, ma pigli un veru firmer una criazione
sichreres.
Di sicuru, sar, pisendu cu la divisa immediata di l 'utru imgini n h micca tutti i
prublemi di a so regina. Parch h micca a quistioni sar chjamatu paragun pure
quandu dui furmi, chidda di l 'aria senza ch h viste attraversu una diffirenti biccheri
opacifying; , s'ellu n h u listessu, ma quarchi cosa simili dispunibbili qu.
Eppuru, in u 1830 Hirt dici, tornanu a so regina di i dui imgini: "Per, u quadru di
Dresda ancu un futuru a chi lu ogettu nuvolati, e assai un pulizia una nova
carriage s'avissi." A ogni modu, stu futuru h ora cuntrariu, dipoi u sensa Dresden, di
mantene in L840, traversu i cuntrullori Lucca, quasi in u rossa di una nova Image
vede, mentri la Guadeloupe h sempre cupertu cu na gialli divintatu da carriage et,
chi nun sulu Gesamton i cambiamenti di schermu e arcuni diffirenzi cancels culori
Frangoulis 4) u imaghjini Manzoni, ma din di u sicurit di cuegghi storica arte un si
s da l 'atmosfera, veru spessu ruthlessly strascinatu u carriage, detract, in ogni
casu, dopu un prublema mai per salut senza paru statu c u Dresden riceve. Ora,
per, sta lattice carriage p essa u ritrattu Manzoni tantu luntanu spetta prufitt,
comu lu cuncorre si sviluppa certi cuntrasti glaring di Dresden nantu d u gustu di
u Manzoni la strana uniformi fina fina ca nun vi p aiut, ma veramenti com' unu di
i vantaghji di u stissu, prima arricanusciri a Dresden, Prof. Felsing dichjaratu per stu
mutivu in una cunversazione cun ellu prima di la figura ca nun avssiru manct u
lattice carriage mssimu prezzu. Nun sulu, cumunqui, ca la effettu megliu u pi
favurevule has been outweighed da u incantu di culore scuru chi duna lu carriage u
web maghjina, ancu inc parechji assaghj soprattuttu in a prima mprissioni,
elementi fundamentali di u imaghjini ancora, Lasciate, in particulari carattirizzata
(v. P.6 Sara ) cauta la majuranza di assaghj i sculi acchianari a trasiri nta li listi
vede a maghjina c i so vantaghji spiccatu c a Dresden, i pi tantu comu a spirari ca
lu cchi forti i cuntrasti di Dresden nun avissi ghjunghjini da una risturazione di u
sensa Manzoni. Per postu ch ghj un culore carne naturali vistu nant' u redness
marroni impurtante in la facci e li manu di u fundatore a donna mediu imaghjini
Dresden di imaghjini Manzoni , imaghjini Dresden in Folds laboriously distinta di
tops neri in Guadeloupe, malgratu Firnises tantu megliu, cun ancu un lavapanni di la
sustanza h differente, tantu h in manu di pigghiarivi ch un darkening putenti,
particularmenti, li massi scura di drapery, comu imaghjini Darmstadt in successa u
forti i cuntrasti di u ritrattu Dresden, u principale ans stessa, dopu ch una risturazione
di u imaghjini Manzoni i vantaghji senza la Tu me di FRAICHISSEZ deve sparte c
u Dresda.
3)

Se tu taliari lu imaghjini Manzoni cum' un inseme, micca unu Annunci la nfluenza di Firnises ma ellu
expected la natura di auguri a te ci ch h untriftigerweise fattu di pi ch unu ghjudic. Ma av, u carriage in

uni pochi di lochi di vestiti di u ragazza biancu h vinutu luntanu, classificnnusi a thereby l'occasione di a lu
stissu tempu lu stissu granni usi e la diffirenza ca lu nascenu in lu voline miludia. Man suspresu anch'iddu u
cuntrastu in cui lu jancu di i vestiti di u LM carriage cumpariri contru u yellowish-marroni di i vestiti
gefirniststen restu. Ancu l'intrata di u imaghjini p ssiri na picca LM carriage di u fondo, cielo miludia u
turchinu urigginali comu lassai in u Madakaripura divintatu incidentally celu.
4)

Per esempiu: .. Scales (un Avevo) trovu u travagliu di u capu di Maria comu l 'utri figuri (fora di u merri)
u ritrattu Dresden "di pi dilicatu pi rendi info" c u Manzoni e fastens lu ancu speculate nantu i sfarenti
vulint di tutti dui images, mentri v. Nicrazine prubbabbirmenti trovu ch u carriage avutu u Bandera di "e
differenze solu culori Antimuffa toner di u voline urigginali [image Manzoni a]".

Comu h bedda chiddu ca accamora avissiru a essiri, lu Manzoni cumpilatu solu


in u so prisente, u prutucolu ricevute circa di novu in i so novi, u veramenti vechji
cunnizzioni assai pi degne c u Dresden vede; e chiddu di l ' "a pi bedda" effettu
previstu un ghjornu luce blu, ora in l'verde bluish rataru, vechja, h ubligatoriu
pruvati d torna tuttu u ritrattu truv v. Vetreria so.
Ma aia da essa presumptuous nantu parte u nostru da pruv ricacci pi ch una
vista, in stu riguardu.
In stu rispettu pi tutti li p essa fattu par comparing Fac, ti possa aviri a teniri Ghj
per via di copie Dresden l 'canusciutu Steinla'schen imbastitura, o la smetti famosu
Fotografia Brockmann'sche dopu un disegnu da Schurig, cumunqui, pi li sensa
Manzoni ch n s'arricorda longu publicatu Fotografia par rich disegnu d'Felsing
h; ancu di cunsultazione di u ratios cumpusizioni ginirali di tutti dui imgini i
tistimunianzi di i so disegni muta a na particulari stampatu da u Buonarotti archiviu
Naumann Rolles. L'Zahn (copie Manzoni di Holbein'schen Madonna. Lpzg. L 865)
'na nfurmazzioni supra interessante di l'abbeccedariu a ddu eternu micca solu u pi
cumpletu e pi impurtante cuntene ci ch esiste digi o nantu u paraguni di i dui
images, ma excels din in un impartiality ca unu misses in altre rapprisintazzioni di
stu paragun troppu spessu.
H assai Dpression ch n s da Dresden ancora Manzoni quelle fotografie
urighjinariu d 'aviri ca, tantu di essiri comu megghiu lassalli calcosa di l' layman, ma
hannu a ssiri canciati cu di l 'connoisseur par ogni copia o Fotografia di na
copia. Ancu c a nostra quistione, ma h din u pirculu casu, ghjudic da li quessu.
Da l imagine di u ritratta urigginali Dresden Gallery favuritu mio cunniscenza h
sempre nigatu, ju nun sacciu per ch mutivu, vidannu lu gattu ca in altre Gallerie
d'sutta lu pirmissu limitalli raggiunevuli p esse prisintatu. Da Manzoni sensa macari
siddu cci sunnu na piccaredda ritratta urigginali, ca sunnu fatti sulu cu sfavuriggiava
privatu, assai subjunctive, assai neru, ma, e, unquestionably duvuta a tracce sgarratu,
n riflttiri li sprissioni di a Madonna u zitellu b, ch p essa statu a causa di l una
ripruduzzione poco stissu. Forsi si priparavanu a farimi megliu da toglie u Firnises
giaddi.
Dopu i pastori ch h participatu i puttachji nant' u sputicu di bellezza di
rilazzioni tra li dui copii u seria: Kugler, Scales, J. du Midi, Schafer, TB dente,
Woltmann, Wornum, Fechner, Kinkel, E. Forster, W. Schmidt. Crowe, K. queue, Br.

Meyer, mi cumpresi ghjudicamenti privatu scritti di Felsing, H. Grimm, Cascavel.


Big e v. Liphardt prisente. An u riassuntu di u Gange, u li trattativi hannu fattu lu
stissu seguitar a 3 e rbbriche.
II. Diffirenzi principali ntra i dui copii.
Sans passa qu un paraguni discrittivi di u duie fiure per tutti i raporti in tutti i
tecnica sar ch scopi e di li cunfini nun supirava li u nostru compitu, ma h mudific
nn principali diffirenza, ch vene in una manera generica a la quistioni di a
sputichezza, cu rispettu, parti d 'arcuni li dittagli ca nu pinzru criticu, in particulari di
pesi in u stessu. Lu sulu diffirenza apparenti, chi nascenu i vechji lattice carriage
imaghjini Manzoni di e pi forte darkening certi parti di Dresden tr i dui h vulia d
in e rbbriche di nanzu.
A maghjina Manzoni nanticchia cchi curtu in tutti i tr dimensioni, mentri spinu,
prufunnu di lu ritrattu Dresden, senza lu fiuri, luntanu da una riduzzione pccula supra
lu liveddu, ch anu avutu u pi, sunnu assai cchi curtu, tantu ca lu tuttu cuntentu di a
maghjina sola attentamenti, alluntanati inseme u statura di chisti si vdinu dipressu a
so Tu me, ci ch tecnica appressu vinar ritornu. canciamentu significativu in
architittura tr i dui imgini s cus a cunnessione. L 'figura nanticchia slimmer in u
Dresden Madonna arme in un vistiteddu virdi scuru, mentri li Manzoni blu in
prinipiu a luce, av h verde bluish da l' influenza di Firnises. 1) Lu esprimiri di a
Dresden Madonna h la maggiuranza di li pricidenti voti, ch mi s marmi virt
Selle un 'unificazione di suvranit graciousness - Ce corsu abbirsari ranu di listessa
novu cercanu altre spressioni 2) - vincitori, arripusatu nantu un carattaristichi e
architettura statutu di treni. Contru i sprissioni di Manzoni Madonna diversamenti
veni cunziddiratu comu lu cchi granni maest, dignit, a grandezza, sivirit, har,
decisiveness, caratteru, seriousness, sinagoga grandiose, consecration riliggiusi, li
sprissioni ca eru tutti in Difatti, Comunqui, har e sivirit rotulu truv e parolle; si
contradicts lu trenu ancora simpatica intornu a bocca. In altr diffunnutu "un
urdinaria aspettu unattractive" in u Manzoni Madonna h vistu 'nveci di' na cirimonia
grandiose. Av, ci sar ancu capaci a furmari lu so puderi, siddu sia imgini s
ghjustu dopu iddi, e curputu di vult u riguardu ch'omu deve cura u persunale
finali. Ogni modu, deve, quantu a isse I p ghjudic da li m sinu voci ora stati
ghjunghj, lu pubblicu salvaticu i pochi pinseri ca val sottu l'influenza di a so
sputichezza, vista a lu puntu principali di l 'inseme picture, u capu di a Madonna, in
Manzoni ritrattu u capu Dresden, uguali o dumand circa micca affattu.
1)

U pricisatu Schaefer l'ca lu culuri virdi scuru di lu vistitu di la Dresden Madonna si recava da un
overpainting ca ti bellissima traversu un fasciu space h contradicted dicisi c v dente. Piuttostu "i so capelli
fina urigginali sceltu hannu statu rializzatu supra lu tonu scura" eranu. Contru sta h per ellu "sutta lu tonu di
grisgiu-verde de la queue de la Guadeloupe Maria di un forse in prinipiu a create nant' i culori, tpica di
panni Marie underpainting russu".
2)

Comp. 3rd rbbrica.

Contru sta leva in u printouts ch parlanu vivi di certi parsunaghji minor, 'n
particulari li medio e bassistu di fiura feminile, cum' in l' esicuzzioni d'arcuni
dittagghi, comu nomu di la vrgini di riconoscenza e lu blu tappitu, u ritrattu Dresden
contru u Manzoni ritornu. U merre h a Train Manzoni una spressione pi lev,
mentri iddu, nc'est, par retouching clumsy [s. sottu] s'affaccia a nu futuru.Unu di li
diffirenzi ntirissanti si trova in u fattu ch u zitellu di milli cumplimenti, Manzoni
Madonna si vdinu comu n'amicu Christkind, mentri lu Dresden h u ochju prticu d
'un zitellu malatu, accuss ca li dui copii in i dui punti di ch esisti supra lu zitellu,
parenu hannu spartutu.
Par comparing u quadru di dui images, siddu diffcili a tali una griglia sfarente di
u listessu la parti di sperti, li granni difficult c'appi a lattice carriage gialli
imaghjini Manzoni d 'unu a manu, lu cchi forti darkening certi parti Dresden
ritrattu A u cuntrariu, u prucessu di valutazione u paraguni di u coloris urigginali
s'oppone d qualcosa Personnages Free oa trappula. In u racontu di u carriage, - pi
poi turnari cchi appressu cu 'na pocu di vocabuli - putssiru ssiri particulari di a
scrittura di u culore culuri pi caldi di a maghjina, Manzoni, a cui siquu Certi postu
comu caratteristica di le pisu spiciali;esse solu u pi grande larghezza di u baddu, u
Libra divirsamenti di lu imaghjini Manzoni, forse in tantu luntanu, apparentemente,
comu si putissi addipenni blurring arcuni diffirenzi di u voline urighjinariu di u
carriage, cumunqui, la cchi granni sbocca nantu i cuntrasti pi forte a bughjura di
u chirurgu massi di drapery u francese blush marrone, nantu a faccia li manu di
'na pochi di parsunaghji, Op imaghjini Dresden in dopu nostru situ nanzu fattu pudia
addipenni nantu un darkening pi forte. 3) Found un locu com' i dui imgini avissi
a ssiri pittatu mudific c i sfarenti invintati, e chistu quannu cunsidirari s'ellu si
vennu da u listessu autore, ca fici pigghiari a Mitrcksicht. A ogni modu, in stu fattu,
f un 'analisi tercani di pi info n micca.
3)

In ginirali, siddu unu n pud prupone i soli rossu i tarreni darken; ma ch poni sap ch invintati i
artistu h usatu pi mettiri o de dipinze u Reds. Mi pari m in ogni casu, vene difficiule pens ch u so culori
carne naturale di u merre nantu u visu mani, ch annuncia u ritrattu Manzoni imaghjini Dresden in cum'
una seconda-pittatu intentionally deve esse statu trasfurmatu 'n russu culuri chi lu anabbagliante di
travagghiaturi focu, ch'ella fussi a sola, Barbieri, com' eddu esse o un artistu straniera cuminciaru a maghjina
di Dresda.

Pi diri 'na parola a diffirenza in u modu di pittura, ch n ponu esse scritti nantu e
cundizione di nanzu comu printouts par Scales di u ritrattu Manzoni pittatu "in un
impasto assai impurtente", mentri li Dresden par sprissioni d'Karl Foerster di u culore
imaghjini Manzoni ancu chjamatu una longhi, turturati", un "pccula, quasi subtly
faete Touche" distingui Cascavel. Big ma u culori di tutti dui tcnica imgini luntanu
da Spezialilten mai truverete tuttu scarsu. Quiddi ch vulete cuntinuv insign a
circa i scrittori, pigghia lu statu ipnoticu littrale stissu. Prisintatu sutta, 'na divisa
circa lu 4th rbbrica U megliu, ma allura sar, di li, di li rimuzzioni merre di dui
esemplari, finu certi limiti excusable, poi vidiri cuntradizioni in sti prucessi verbali
una sintenza difinitiva nantu u rapportu di pittura, tempu ch quelle fin' a so
'esercitu.

U ritrattu Dresden in J. 1840 impose un ricanusciutu comu un esitu assai di veda


chi unu ma mi capisti ogni individuu retouching pdant, mi nun sacciu. Macari li
imaghjini Manzoni nimu di u assirvatura nanzu mintuatu, Hirt, Kugler, Libra, TB
dente Wornum av tali trovu, ch p assai nantu ch n essais anu pussutu
expressly diretti. ma Woltmann ci spiega da "pirmittennu, accuss sulu-arte
imaghjini in ogni tecnica" cunnizzioni assai favurvuli altrimente: "Iddu nun si
n'addunau u minimu retouching, vegetali sia perfetta", e Bruno Meyer accordu a
currispundenza di cantonu a: "U ritrattu h una maraviglia 'nteru ".
Per, sti autorit nantu avemu a so iscrizzione: U Kenner TB Liphardt, ma si
cunvinciu at a verfica di l 'imagine chi pinsau lu nicissariu dichjar ritrattu sana
spurious, at a sigunda sita, "ch ci ch f prima a lu. si menti 'altagna sopra, in
particulare in i lu sinnacu, era lu risultatu di lu poviru retouching ". - Sta tutta a
riescita, puru siddu arquantu nnipinnenza di l 'artista Cascavel groe, chi a propositu,
"chi ci pari ca avissi vinutu manu straniera nantu u capu di u merre," -. Next W.
Schmidt, u "qu cul uni pochi di grbi clumsy cinquantenne "ritrova. -, Just aghju
Franchisee influinzatu Crowe noms de, Artists, innamurati arte a lu stissu tempu,
sicondu a quali in l ', incidentally, cuntatu, panel "in statu untadelhaftem", par
disgrazia, cus ch'elli s danni timparati, retouching per se, unni si puntu di causari
la disfigurement pi fattivu. Face e li capiddi di la Vergini guastatu, u ummri attornu
a l 'occhi e nasu, appena creata passate, testa, e spaddi di lu Bammineddu in i lochi
scuri, l' arechja di u stessu pirculu mutilated, a bocca e varvarottu di una ragazza,
guardu dirittu micca firmati i tarri RAFRAICHIS. "
So qualchi retouching roba cus, ch n h micca par cur, si sar di sicuru d a
maghjina Manzoni; sulu ca retouching di una maghjina vera nun fari u stissu
spurious.
Da u dibttitu impurtante cuncerna a quistione di a sputichezza sunnu arcuni
diffirenzi tra dui images in u pocu e cose ch in particulare a quistione, ch h nantu
pr Tamara u erstgemalte, prumissa faciuli o d, noi, citare qu solu dopu a so
Tatbestande a pi tardi [Section 5] deve esse pigliata in riguardu.
l) U zitellu nudu bassa, mostra, in Manzoni ritrattu unu Dresden imaghjini manca
particularit ch h stata u mo cunniscenza primu, mis da W. Schmidt di a siguenti
manera.
"H Strange d, in Manzoni cupiari li manu diritta di u zitellu nudu; sottu
quandu un ditu troppu quannu la punta h cupartu da a manu di u ghjuvanottu,
ancora sunnu autri cincucentu in dita videvule; violazzioni, u b di u patronu, ma
libaru di essiri u copyist, s'ellu n ci h trovu in u urigginali, unni putssiru aviri
dirittu. "
appena addivintatu quannu la si vidi imaghjini Darmstadt in cum' a picca comu assirvatura
nanzu pag attinzioni issu sciocchezza, n in lu disegnu de vulgarisation di u dente di a lu
Fotografia par disegnu d'Felsing, postu ch aghju trovu un chjassu di ditu supernumerary, I Huis in u
mio scrittu in lu Grenzboten aghjustatu un marcu quistione di a prisentazione di iddu stissu a lu
pinzeru chi si pudia forse un sciocchezza l ', faca parti di a manu di u viulin, a spalla di u
giuvanottu h datu u spunt deceptive di sulu sulu statu quasi subitu cima sighted di un sestu ditu,
picch ti pari lu stissu. . Ma nun sulu ca nn ancu Crowe e Br Meyer di u sestu ditu dopu Schmidt,

aghju dunque se rendre u mio quistioni cu Prof. Felsing siquenti infurmazione:


"U criatrici sesta ditu m era tempi f, davanti I fici addivintari la mio disegnu, cunnisciuti
senza m ch currispondi u pi chjucu quessa, o puru un altru mutivi per o contru u priurit di
a nostra maghjina truvar vulete. A manu di lu picciriddu in h un modu di signari ch u primu,
standing l 'altezza di i so dita pudia esse stata fatta com' un pollice, p a mpegnu, avemu lu
scopu di lu iditu. n ci h cus nunda determin ".
E. Forster riassumi ancu u forefinger apparentimenti ava incisu solu pollice, po cus u sestu
ditu di spariscia, dicendu: "la punta di la manu dritta di u zitellu h troppu grossu e spicificatu
ricevute (accuss ca si p vede av sei dita ) ".
Lu rusciu de riassumi Br Meyer u fastidiu, cetara cetara. "A diritta di u picciriddu avi cincu
dita, n di quali h un pollice per via di u forefinger ghjustu aghjustatu u pocu sbagghiu nun veni
ripagatu."

2) J. Midi indettu, in una lettera m unu di i so scupertu "Pentimento a diritta di


Knabens nantu u pettu di u zitellu, debout" in lu ritrattu Dresden, ma n si
rifiriscinu a li stissi dittagli.
3) A Pulenda tutti li populi facci e la parti fronte di u cappucciu di u pi anticu fiura
feminile montagna in Manzoni immagine un scuru, ummri antu difinutu 4) , a lu s
postu si trova in lu ritrattu Dresden sulu na furmazzioni scintfica, shading menu antu
difinutu 5) , e la limitazzioni principali ca ummira pari ca la parti ch si vede di u muta
di i (modu daretu u capu di u vechju lu piattu) manica di Madonna ghjustu
compie, solu ch, quant'omu aghju pussutu vede sempre un tramandera di u shading is
top diritta fondu sopra a lu varvarazzu, ch inc u sviluppu di u shading dirittu di
Dresda. Ebb primu h Suermondt fabbricata na vista ca havi assai dopu u
pirmittennu, accuss iddu stissu, la manica scura di Madonna h a prima pittatu e
giustu, si sparsi pi menzu la conchiglia faccia u capu di u vechju ppulu ch s statu
discrittu pi tardi. Woltmann (Sudd. Pr.) H accittatu sta vista, fattu assemi cu n'usu
currilatu Pentimento (agisce di u maghjina da l'autore ellu stessu) comu na bona
raggiuni pi li priurit di u imaghjini Manzoni contends sughjetti W. Schmidt
contradicts lu stissu, tantu ca sulu u pi precisamente tocca insign da studi in le
donne avvene, s'ellu si tene in li diritti. L 'rtimi li trattativi su s. Nti l' anni
'attivazione.
4)

In u Fotografia par Felsing troppu altura.

5)

h Untriftig ci ch sfarenti (a. Lam.) Invernu, e C. ripetutu in Grenzboten ch u visu di a Dresden Madonna
h tinutu a luci piena, ma d punto d'Steinla e buffulendu l'Brockmann ci ch t li banni cunvintu di u
cuntrariu p, i previstu in stu rispettu triftig di novu.

Woltmann in d 'Sudd Press: .. "Di Manzoni, furmendu un bellu, Pentimento h statu


trovu din Da tempi i pi antichi, era nantu u tonu scura in u visu di la donna primu
di Madonna embarrassed, arcuni vosi lu stessu un' ombra goccia, d 'altri la coque a.
voir carriage Mr. Suermondt pocu tempu f, in un studiu nantu Munich, h scupertu
u dirittu. a forma di u vechju in pittatu sulu cchi tardu e lu Camicia blu h cultivatu
traversu da facci tinciuta quasi, tantu sta cima, si prisenta comu un ordini ummri
unmotivated. h a seconda Pentimento riguardanti: u enverrai di Pfeilerkapitls nun

cci sant 'n principiu tantu fora; voi ricanusciri essai merre picca a manca, ancu a
fine bearing verticale, ch h oghji cuparti di headscarf anziana donna [Hereinafter, u
cogent Sognacciu mutivatu. lu vecchiu fu indisputably un statu digi mortu
Foundation di a maghjina, ch a donna pi dopu una mglia tr e poi sempri vivi di i
ALESSANDRIA]. Solu mentri u funziunamentu anu pussutu vene u fundatore di l
'idia, u benedisse stabilisce un spaziu in lu ritrattu. Urighjinariu n h micca trovi
in u so cumpusizioni nantu elli, u merre ghj incalcata nant' l 'altra banda, a donna
mediu - Si p vdiri, dopu u so altezza di u capu - e la picciotta li dui picciotti. L
'inserimentu di a donna anziana causatu Prima, vogliu beni ca l' utri dui furmi foru
assai cummossa da la sponda e secunnu locu, si limita a figura di a Madonna. U
copyist capisti sta b detti lu carattiri principali di pi u spaziu ".
Av, pudete esse sicuru, a prima vista di truv immensa ch li artisti da i situazioni ch palesa
curripondentzia, comu oramai chjaru u iniziu da un membru di lu avissi a vulemu esse manca; unu
ca pnzanu ca assicuta li vechji, tutta a cumpusizioni cresce cus particulare ch ti piace eu lu
iniziu da n p essa criduti; a francisata troppu intesu affirmazioni currusivu e addirittura par
artistes nantu cundizione d'Woltmann. Ma i vista, h pussibule s' unu ca pnzanu ca, comu
videmma Woltmann pensatu, la artista vulia tena a lu primu postu cu dui furmi annantu u latu
feminile tr figure, equilibriu latu maschili, Madonna ava finutu di fogghi a stu pinseru, ma, prima
di vene u gruppu feminile, canciu lu pianu, e chistu veni ora si rifiriscinu a tri furmi
weiblicherseits tr mnnlicherseits cuntrariu, forsi pricisamenti picch nun si sintiva, inc dui furmi
contru tr ch'ellu era menu boni termini; ma din, in prtica, i dui minori, figure, Femme differ
nanticchia si ju, comu cci pruponemu prima, sulu cu lu cchi granni pussibbilitati trattena u so
pusizioni autizza. Ma chi veramenti vechji artistu din prubbabbirmenti dui pigghiavanu, lungo, in
casi simili contru tr, I p ancu da una, ghjustific a nostra maghjina in la situazioni megliu di
simulate, scritta in u Memling, li siquenti sunnu asemp di Breviario Grimani no. 91, dunni 'na parti
di Maria dui , nantu l 'altru di tr donne santu addinucchiatu; Eu din ellu stessu in una manu,
attirannu li, indicatu comu un gran signuri, aghjuntu Apollo nantu a un'ala di quattru, nantu l 'utri
cincu si fussini; tantu ca dunque u assirvazzioni di nu certu nmmiru fissu di simmitria in i casi
comu nun ponnu ssiri cunzidirati riligatura. Dapoi, pi prubabile ch vista d'Woltmann pari m,
ma ca eu lu pruggettu di l 'iniziu i tr figure Femmina, chi avemu a vidite in u imaghjini criatu da,
ma la vecchia, cum' luntanu u dirittu (per Subj. Standp.) Da la cammisa cumplettamente pittatu
Madonna vulevanu intrattene si movi, quannu lu vechju omu nantu a manu manca di lu protrudes,
ch h l 'iniziu da pari ca la cosa cchi naturali; ma perch trovu ch n vi far in raportu c u spaziu
di i parsunaghji feminile nantu u mondu, i vechji s av simu un pezzu di la manica fora. So
pigghiau ca dirittu d'Suermondt. In issu mentre, stabbilitu comu aghju dettu: Schmidt crede
Suermondt l' Woltmann di a d. Zeitschrift. f. ritrattu. Art, cu la siguenti nostru situ:
"Ddu i motti in pinsi nantu parti dighj finitu dopu, sippuru par eu stissu comu si faci W.,
ch l'ombra ch pruduce u so sciarpa facci e la testa pi menzu la manica blu pi menzu-cultivata, n
aspettu diritta cun m. H sopratuttu ch una parte ser appena pittatu tantu thickly, cum' l 'altri, ma
n circa supra la manica digi compii, c un lettu di modu avissi a essiri criati, ma calmu evenly, e
poi ci h u listessu tonu ombra di a carne, headscarf listessa Nancirung ancu c l 'utri figuri, u
restu di u capu Bandera di a induve e umbras. ava lu Blues cultivata, tantu lu sonu e putssiru ssiri
diversi. Iddu eni prubbabirmenti a ssiri cunziddiratu comu ummira pirch la fimmina cchi vicinu
torna da i manichi di li granni e bonu unu Madonna p riceve tali, s testa li ianchi din l 'unu
mortu, prubbabbirmenti duna scopi, essendu reputazione distinta ".
I mmia vulete dumand perch u vistiteddu blu di la Madonna ija a ssiri pi lu navu e li
manu di li vechji par n cultivata comu la manica di cappucciu di risolve lu stissu, chi h, e
nenti; Incidentally mette i dicisioni di turnari, sperandu ca lu futuru cumpusizioni di i dui imgini
ch h da nasce una nova essais impurtante c un tali statu.

4) Prof. Felsing una lagnanza u scopu di a quistione di priurit m Sognacciu


siquenti.
"H cunnisciutu ch in i disegni Basel di figlia di tr testi in fiore risolta capiddi,
senza ch u ci scinnia riccu copricapo; lompi fal cum' i luntani comu li capiddi
pianu pianu in u disegnu, shimmers un tonu cruccanti assai di lu culuri di lu
vistiteddu scura, donna, mezu da tantu ch ci vole traduce cu cirtizza ca li capiddi
cruccanti assai di figlia a lu primu imaghjini fal lampassi, eranu cum' pittatu in u
studiu di a natura, h statu solu quessa, si misi cu granni amuri e avveda, lu cantu
di matriperla inc pavimenti in lu so locu. "
5) Next n cascar luntanu DA La diffirenza gi lu supradittu tr u printouts surrisu
di Manzoni sprissioni vurpi di Dresden zitellu; - Li manca imaghjini Darmstadt in
dilicatezza sutta lu varvarazzu, ch h aghjuntu i Madonna imaghjini Dresden a; , digi in lu ritrattu perifricu Dresden, nasc u imaghjini Manzoni, conchiglia la
testa di lu cchi granni fiura feminile, comu lu nmmiru di manere, cum'ellu u face
vede in i dui imgini usannu la conchiglia testa di a donna mezzu a.
6) Dopu un trattu da a so essais Sognacciu di u pittore corte Ottu Heyden in
Berlin, a copia Manzoni veni rializzatu nantu a tela, e vuccuzza solu nantu una
tavola di legno; A ogni modu, lu ritrattu Dresden veni rializzatu direttamente nantu
legnu cunnisciutu. (First piola. Per berl. Nutizie di Statu avendu amparatu quessa,
1870. no. 271.)

III. lu sviluppu storicu di a quistione di a sputichezza


in a cunnessione inc a quistione di bellezza.
Known As longhi cum' u sensa Dresden h digi tandu n ci h una quistione di a
sputichezza, vidennu lu stissu nunda canusciutu la pussibbilit di Manzoni
esemplariu. U so sputichezza, era piuttostu a oji unquestioned. Per fu'ncamiratu in
Venice Holbein'sches image of Algarotti comu; Venise h vinutu da Amsterdam,
unni vechji nutizia un pruduttu da u imaghjini ca funnaru famiglia Meier da i so lochi
origine Basel pudaria vena, senza aghjust l'altri cum' a nostra maghjina. n vi
scurdate, cumunqui, ca la esicuzzioni di u ritrattu Barbieri, n h degnu o caratteru
d'Barbieri, n saria b, mentre ch'elli s av, e puru siddu nun cc' na duppia comu
cuncerna s struitu comu a lu imaghjini stessa di u mudeddu e Lunae Barbieri, eranu
menu furmati tantu, 'tener mdulu marziali e nun ci piacia oghje avia a chiudere,
fora a so falsity nantu u so occasioni worthlessness. So duve n dbbitu avissi
vinutu? Eri u sputicu di un vechju imagine la funziunalit esterni interna, ca para
indettu, pi sicura.
Ch h cambiatu, quannu lu 1830 la figura Manzoni par la prima nota,
LINGUETTES di u pastore, di u ritrattu Dresden in la scena e subbitu cci cried in u
so locu di mettilu 'istante i so diritti manu a sputichezza h risuscitatu, contra l'
inviolability di Dresden n pudia dur pi. u principiu era gi langu (copie
Manzoni) cuntenta di esse capaci di purt un solu Fraternamente fiancu u sensa

Dresden;avia lu ma difenda a so sputichezza, sopra tuttu; Ma dopu s'h arricchitu


un certu gradu di sicurezza in lu, si messe o - si prifiriscinu parl intreccia - genti
cuminciaru a fari li soi dritti a lu dannu di i pratesi Dresden, disse sta cu fa crsciri
definiteness solu tappitu, tandu i caratteri sicundariu, quannu s'avissa cumpritatu lu
stissu parti in Manzoni imaghjini cuntrariu, Barbieri, da, allura si truv lu carattiri
principali, la Madonna, troppu male per le cur; e doppu Woltmann pocu tempu f
fattu u scuperte ch u imaghjini Manzoni vinutu comu n'autra pi li Dresden
Amsterdam si vendi lu stemma nantu i so punti quadru direttu di cuntattu cu l
'antica storia di u previstu Basel, fr i tistimunianzi strichi di lu Dresden nun tena
cchi heure paria veramente avvi si contru ella, n truv nunda lu piaciri di eu,
c lu vecchiu patruni era l 'anticu biddizza di li populi imaghjini licinziau. Ci era
unu sulu assai timparati, brulicante traduzzioni sbagghiati o di lu copia urigginali. n
pensate chi sta cuncizzioni avaria avutu 'la vittoria; ma n ci manca Per quelli ch in
calore la figura Dresden comu un vecchiu paldio attornu; ma si deve esse confessed
ca l 'attaccu chjama di i nnimici, u Wornum, Woltmann, Kinkel, Crowe. Meyer, e
accuss tanti ca nuutri d a so riputazioni pubblicu, li vuci di la fidi e cuminciaru a
moriri affucatu da quasi.
Fideghja daretu l 'li trattativi, ma m nunda h stranieru affaccatu, cum' una
sulidarit, h tener in u quali a tutalit di a stessa quistioni biddizza di a quistione di
a sputichezza stessa; e ghj Ottima u sforzu, quarchi cosa di sta supra. Da l 'iniziu,
puru siddu si p dumand: S' n una maghjina in veru sensu u listessu da veru, s'ellu
si arresta lu stissu bedda, e chi p scambi a quistione di a sputichezza comu
urighjinarii quistioni si? Ma av, mi pare ch dipende Inversamenti la biddizza di la
sputichezza. Dopu un maestru has been lud solu par certi opere, tandu u nome di u
signore esalta u so opere, campiuni vulint, 'ncontra di li s cuntimpuranii,
cumincianu da n ci provi contru u sputicu di u travagliu di pigli u caminu da una
mancanza di a so bellezza, ch cunsidareghja da u so inauthenticity primuri c l
'urggini. fattu stranu, era sulu lu ritrattu Dresden, ch h digi Holbein'n tantu da
lud, sopra tutti i so altri images, ca si deve avale, dopu ghj a facciu pi essa par
cur, la stissa cosa troppu bassa credi u duver esse cunsideratu.
In fatti, comu longhi cum' u ritrattu Dresden era sempre cunzidiratu lu travagghiu
undoubted di i nostri eu, tutte e voci di gnustrii e straneri aviri unificatu ntra lu in
stima, in particulare vulia outbid a sprissioni cu rispettu a lu carattiri principali, ca
la vita e 'imprissioni spechju a so bellezza ducizza disignau. Appena prununciate
avutu u stima di u mondu h aghjustatu un manifestu limitannu di cc e di dd, era
piuttostu 'e pagine puru o li parti di la figura ca prubbabbirmenti pudia d l'
occasioni o eccezziunalmente detti comu nomu certi caratteristiche di a voline pi, i
sprissioni 'n h primura o seccu di parechji parsunaghji minor, cumunimenti pigghiati
nta l 'vortici di fervori di u tuttu c sprissioni euphemistic. Hirt dici lu ritrattu, "si
vantava l 'onuri di l' arti tedesco"; E. Forster discrittu comu "unu di l 'piri cchi
gluriusa", Fr. v. Schlegel comu "lu ritrattu senza paru Dresden', v. Vetreria cum'
un" maraviglia di travagghiu, ca sulu di tutti li opiri di vechji tedesco in u so postu in
u Dresden Gallery Art h capaci incant ci la gloria di lu ritrattu cchi bedda a lu
munnu [di l'Raphael t'a Madonna] presenza, allegru cus pocu da l 'china' esprissioni

di la biddizza di tedesco Art Spritu "; Atelier tratta "di l 'azzioni putenti mutu," ca
spirimintamu a quandu no "t'a Madonna Madonna d'Barbieri, u transfigurations
azzurru tedesco e particularit italiana tengu in Salamone" davanti imgini
piaci. Mosen, Nagler, TB Quandt, pastore, bientt Schlegel TB ..; - Per Stranieri
Algarotti, Wright, Blake, Mrs. Jameson, Blanc; - I ch s leghjendu i nomi tutti chi cu di lent amurusa in i meriti di l 'imagine tutti, ma circa la mprissioni di la
Madonna, palesa a listessa vista. Sapendu n cchi n 'na pusizzioni cuntrariu ch in
tuttu u piriudu pricidenti fin' u mumentu quandu u sputicu di rivindicazione di
Manzoni Madonna cuminci batta u Dresden, p parl ne doppu I quant'
pussbule tuttu n si s scritta circa lu imaghjini statu. Ma u listessu da ddu momentu
ha cambiatu a. Subitu subitu no simu, difficiuli f printouts added treffendem
d'Bruno Meyer, l 'imaghjini Dresden da in ghj roti principia da Tappeti a testa di
Madonna, n in pi di i tndulu di lu postu; e iddu stissu h aghjustatu u colpu finali.
Comu pi l 'imaghjini Manzoni; comu a ricunniscenza di i so cumpitenzi in la manu
principale h din cun ellu, c a ricunniscenza di a so manu andatu a sputichezza in a
manu, andate a dirittu di l 'attaccu toughest ch h statu suscitatu contru a so
sputichezza, una riduzzione ancu la ghjenti di u imaghjini (spressione di
parsunaghji minorenni). in rilazioni u ritrattu Dresden cuntinuatu, unni osinn, u
mondu sanu ricunnosce u mritu di Manzoni So pocu Bruno Meyer ancora na bona,
capelli, i Dresden, Karl Forster po tali u ritrattu Manzoni. Ma par iddu stissu trattari
sti sprupusitata, ch'elli s inversiate u listessu tempu.
avemu Scoll hereinafter lu cursu di li trattativi di pi u pi strettu, c i ducumenti
cum' nanzu, truverete robba.
Non solu Hirt (1830), ancu Kugler (1845), Scales (1853 m.), V. Vetreria (1865 m.),
Woltmann (1866 m.) Nomu di quali un priuri, secondu a so essais di u sputicu di u
imaghjini Manzoni spiega e granni, i fisizianu, vantaghji stissa comu Note invoked
lu gran maestri. An Cognome unmotivated di u imaghjini cum' una rivista o bonu
vecchiu e sensa imaghjini Dresden di la parti E. l'(1852, 1859) Inna, unni iddu stissu
doppu datu senza risultatu, un dopu suldati n anu Dentista dubbitu J. atelier
d'(1856), na seri ma la Direction pede nantu ogni propriu la pircizzioni di la figura
attacc Schaefer d'(1860), cumunqui, cun riferimentu a lu pitturi lavant foru facili,
scunfittu. Qu par u sputicu imaghjini Dresden armenu li basi principali Bestande, e
li alti bellezza di statu, luntanu da u amarore fate puru di nu scursuni a parti Kugler
(1845), tenu almenu u so caratteru principale par sempri e sulu lu priurit (cu quarchi
lagna puru siddu la parti atelier), nzmmula a arcuni benefici trarimentu di u
imaghjini Manzoni accorded. So avia iniziatu per via di a tutalit di sti studii
puttachji, la vista di pi in pi puntidd; infini cci parva di v. studiu d'Zahn
(1865) capavanti di primura d'Woltmann (1866) 1) vinutu un tipu di fa cunchidiri
ca lu significatu ca tutti dui copii di i principali Bestande da veru, u Manzoni lu
erstgemalte, dopu tuttu u so cuntenutu h per veru, par, lu secunnu pittatu
Dresden, la artista Macari comu a lu carattiri principali (ch Woltmann nun vuluntaria
di a accittari) e la statura di u cuntenutu imagine supra u spcimen Manzoni racolta in
u nivellu di i sprissioni di parechji parsunaghji minor, accidentals (tappitu, i

ghjinochji ragazza in blu), ma ha lagged daretu, tantu chi a sti banni ancu
participazione (scagghi, v. Zahn), o ancu solu u travagliu di un assistanti (Woltmann),
videndu fit to vede.
1)

In lu ma li snnura umiti ch Woltmann u iniziu da i caratteri principali Dresden n Manzoni, ma ti vulia

sapiri e dumann a lu stissu dighj decisa tutti li populi gruppu vasciu indettu, in u travagliu di un assistanti.

A causa prima di quandu assaghj scharfsichtigster da lud, Englishman ora intro


Wornum (cuntrullori di u National Gallery di Londra) in a so monograph nantu Life
l'eu e Opere (1868) c u oji unheard-di vul di l 'falsity di fiura ch tutta a Dresden,
u listessu tempu ccu l' euruparramintari contru tuttu ci puderi abutting dura vul
esse ch, vasinn giniralmenti cum' un miraculu di tedesco Art rispittatu, capu di a
Madonna h mezu u "parti cchi facili" di a maghjina, fu "spugliata debuli di
striving abbandunatu elli, a forza naturale (forza naturale) (weakely) idealized
". accusi simuli nascosi u zitellu in i braccia di la Madonna, ca assumigghianu tantu
malatu sulu "clumsiness" di u copyist. Eu pudia piace n aghju culurata, ma voi,
qu, lu travagghiu di na "(nfiriuri) subalternu" artistu versu "i soli supranenza di un
gran signore" ch elli stessi determin a Manzoni imaghjini Sf. Li pittura di a
maghjina Dresden si ritrova Barbieri, n saria avvenuta. Iddu si dichiarau curpvuli
solu u migliur a li prupurzioni curretti di li cuntinuti maghjina da i copyist. Iddu
din investigated ma la vergogna ch esiste in i vechji nac u nostru ritrattu lu
aumenta di nu dati sgarratu pochi n 2) dumand i dpens di lu copia Dresden,
crede un studiente di u Master po Imagina vera per un un antru ramu di la famigghia,
comu i militanti di u archetipu, cunseguenza per voi, o i Paesi Bassi, da un artista
italiano, hannu na copia di lu din un dischi arte o altri u pruprietariu di u imaghjini
in i tempi assai pi tardi, ander, lu casu h a sparizioni di usurped vera imagine di u
listessu rangu.
2)

Kinkel, nantu a terra nantu a Wornum, si p campavanu abbitten Ghjendaru quannu iddu accusati di stu
una levity cosy di un'indicazione, u Ghjendaru h micca fattu, ma lu lassa ellu ma surtantu f Wornum, Di
indettendu, Lssert manifisteghja statu ca, avia vindutu Santa Maria di Medicis una copia di a nostra
maghjina, ch vinia ad ellu per mezu Leblon perch deveria Ghjendaru cum' i so informant Fesch u imaghjini
p pass direttamente da Leblon Santa Maria di Medicis e Lssert n s n chjama. C. seguita in Grenzboten
lu novu Kinkel. So faci lu distinu chi la nostra maghjina h statu stende u iniziu da ch s sbagliate
nfurmazzioni storica comu pass da una fonti sicundariu l 'altru, cuntnua ancora; e mi parsi lu stringiu tantu
ca ju ca significa veru aduprate tutti esiste prisenti fonti previstu in u mio scrittu storicu a hanu fattu e
pricauzione contra lu. Wornum stessa, da u quali dici Kinkel, "videndu u so scantu ch un ochju u web
esaminazioni documentu" ch h almenu n si vidi li ducumenti uriginali. U secondu infurmazione sgarratu
territriu ca lu ritrattu Dresden vene da u bankruptcy di Lssert'schen casa Venise, ca puru siddu in
cataloghi d'Dresden, ma nudda nzinu d quali h micca solu in i ducumenti uriginali, ma unni, secunnu l 'ultimi
scuparti storica Woltmann l'anchi n p esse.

Un h micca senza intaressu pi cunfruntari cu vista esteticu d'Wornum imaghjini


Dresden, di cui ancora nfruinzata di ogni dubbiu, a sputichezza cunsidareghja un
connoisseur inglese e un connoisseur inglese quale u dirittu n tanti anni prima ca la
date de Wornum, ma l 'esistenza di Manzoni parenu av u imaghjini ancora sapia

nenti; e lu saria di nun menu interessu, sulu ca stu capu n p suddisf a sapiri comu,
senza ch u stimulus, ca datu stu sap f di ssiri vistu l'Wornum, u ritrattu Dresden
Ricusa tuttu u sputichezza, di a so sintenza esteticu saria fal avvinta.
Blake, i bocchifini inglese, dici a addiscriviennu lu so viaghju arte attraversu l 'Europa (A
longa vacanze in ritrattu cuntinentali Galeries London 1858. P .. 51) volte u visita di u Gallery
Dresden: "Chissu l' havia di l 'artista Lu muscu di la grotte cura. la Madonna u visu pi bella ch
mai un artistu tedesco h messa lu Van Eyck'sche Madonna n exempt; ... cus dolce, cus chjaru,
tantu Ch'era e cale (pemphigus) ". Siquennu stu dittamu, un portrayal cunt di u ritrattu sana
sughjettu di a cultura in u culori di a natura leali cunzidira tutti i figuri subalternu, cu la
cunchiusioni: "H a unu di li picca images, in u quali l 'esicuzzioni, cchi attentu a sighire a putenza
di u mondu n detract".
Signura Jameson, u connoisseur inglese, in u so granni travagghi di Madonna (1. Cancia,
1852. P. 111; 3. Cancia 1864. P. 102nd.): "An purezza, dignit Megliu (Megliu) e grazia spirituali
(grazia, intellettuale) h sta pusizioni maravigliosu Madonna n h mai statu pricidutu, mancu par
Raphal. 3) vitti cchi la facci, n vene torna noi da a memoria (haunts la memoria) ".
3) A listessu

dirittu artistica cortan pricipitari digi in J. 1723 lu ngrisi Wright di


una vista di u imaghjini in Venice da lu picciottu nudu bascia: "lu picciriddu
nudu si sintia havebeen menu (s'ellu mi ghjocanu c a diri invent una parulla)
by Raphael s stessu ".

Av attacca d'Wornum cun noi putssiru aviri lassatu stari a tutti l 'utri festi cchi
di meraviglia circa lu fattu ca nun ava lu pocu puntu nantu i torta di un pratu, nantu
i p vede, u suspettava tutta a manuscrittu, s'ellu n h toccu da i pi ind ghjustu a
puntu per esse trattatu scuparti storica suspetti d'Woltmann di inauthenticity un novu l
'intiressi e riceva un novu mpurtanti rapprisintanti saria capannone.
Dr. Woltmann (av u prufissori in danza volte Karlsruhe), - una ricerca di suchju,
ch unu beiflligst arregistrata, unsurpassable u travagliu Wornum'sche in tremenda
e so circulu di u fattori f scrittu, rivisioni di sicuru sempre in lu bisognu, u travagliu
monographic su Barbieri (2 hurtles . 1866 e 1868, 4) ) fughje, u sempre in li cosi
d'Barbieri, av cust u eletti, chi no ti quessa ch ancu guard u pi, - rapprisintatu in
la prima parti di u so travagliu, o di u sputicu imaghjini Dresden di dopu a so
principali Bestande, di cuncizzioni di u mondu , Madonna zitellu, sulu ca iddu
bemerktermaen ancu tandu "le sana di u gruppu bassi fora tutti accessori" zuwies
dicisioni di a so re un assistente d'eu. Dopu ellu, ma quelli ch in u penale di a
seconda parte di u so travagliu (1868), publicatu da u so scuperte ind'e un suspetti
ch, par Wornum indipindente, ma sta casuzza in u so par, ch'ellu f purtatu a li novi
comparing i dui images, chi lu havi purtatu a nova , ellu purtava ragioni di u suspetta
convincingly vitreous, doppu ca si trova in parechji loci [s. i schedari] sceltu per u
falsity di fiura ch tutta a Dresden, h parlatu. c u sputicu di u sparite mentre di pi
in pi di a magia bellezza di a nostra maghjina. Nisciunu davanti ad ellu h
attrattiva e so dispusizioni dipintu com' iddu bellezza di u Dresden Madonna
(senza lu casu Manzoni pardun di qualcosa). Idda era veramenti ellu, u pi altu
Transfiguration womanhood tedesco, un fenomenu ch h impressiunatu in ogni core

tedesco un finominu sosula di luce e di tralucenza dolcezza cumplettamente ineffabili


ccuss cu na testa di l 'oro ducizza un'alma ......... ";e lu primu aspettu di suspettu,
iddu dissi ca ancora "troppu beddu" pi mantniri li spurious. Ora ca si teni i so scelti
spurious, h sempre "bella, ma muderniz e qualit effaces". a riguardu l 'na
statura di u cuntenutu imagine a so prima vista, h ora ripresa da u rinumata di u
sensa Dresden davanti u Manzoni dicisi spicificatu. A maghjina Dresden, h ora cu
'na Wornum, circa 100 anni ellu casuccia dopu tutti in sustanziali cunfurmisimi u
sviluppu di i Originals Manzoni in u Paesi Bassi, u stessu esemplariu.
4)

A prtiri di stu travaglia h av una traduzione in Francese (a Bentley in London) cuncipitu in apparenza,
ma, comu luntani comu ti pozzu scupriri, nun veru affaccatu, ca doppu ca par Woltmann ancu tenute
ghjunghj, putiti ammigghiurrilu l'articulu nantu a nostra Madonna puramenti stile assai meda. Fussi
Dpression, stu pruduttu, ca cumprenni indisputably nova visioni Woltmann di circa a quistione di a
sputichezza di a nostra maghjina, qu, n aghju pud adupr, s'ellu n h u stessu in custus annus. Also da u
Sudd Avia statu partinu e stampa in u giurnale National, ci ch ci nn' u nivellu essennu succidutu pigliatu.

Kinkel (Prufissuri in specialista arte a Zurich) 5) h in una mostra di Barbieri munugrafie di Wolmann e Wornum in Zeitschrift d'Lutzow. (1869) e so cuegghi
audit u falsity di lu copia Dresden prova d una versione ancu limit, comu 'na
canuscenza lu Galateu e co-autore di unu di i travagli pi priziosu ricunnisciuta nant'
arte C italiana (Crowe) 6) in Grenzboten (1869) u so, a secunnu essais di u
imaghjini Manzoni nantu u spaziu di Monaco, in intro cun certi mutivi ma ancu di
pi aggravating; ma tempu di parl, K. C. un, micca cun u stessu risolutu comu
Wornum e Woltmann, in particulare pruvucatu C. cu rispettu a 'na dicisioni
difinitiva nantu l'avvene a so cumpusizioni di dui copii. Ma puru si lu menu veri e
sensa eni cunzidiratu lu cchi beddi.
5)

l 'auturi di na "Storia di u ritrattu. K. in Christl. Paesani di Ghjesucristu u prisente ghjornu in 1845."

6)

Great Brit. Consuli General in Leipzig; din un artistu s stessu.

Infine, Bruno Meyer 7) in li linzola accumpagnamentu Hildburghausener l


'attinzioni di lu prisenti (1870), da lu stissu accettatu balla la nova vista Woltmann l'
tutti i tour, e si ni iu pi' na Sognacciu J. Lessing di circa la natura di cambiamenti di a
lu tappitu imaghjini Dresden di solu assai pi parcorsi prununzia nantu i scorda di
artisticu esteticu imaghjini Dresden contru u Manzoni ch nisunu di i so dui re,
di cui iddu stissu vinni a equip ch a so vista, si fece vede da esse senza svi di una
vista prima; h crisciutu la stissa in u novu atmosfera.
7)

Scrittori arte, di u quali u sacciu, ca firmau cun BM prudutti in v. Zeitschrift d'Ltzow. nasci.

f cus ch tandu joins in u fervori di seculi prima di lu ritrattu Dresden in u so


ghjudicamenti circa lu stissu di a siguenti manera: "Lu capu Dresden Madonna h
ghjustu n urigginali, drici a creazione cuscienti, ma una semplice flattening di lu
tipu originali, comu a da un artistu s'aspittassi: lu lu tuttu Kunstckarakteren unu saria

a manu pi cumuna, sola ghjustu u sensu di ducizza un'alma e gintili maest, u


sivirit tia a magia pinsirusu di Ideal testa abginge una parolla di u taglia
tremenda di altu arte, , u francese "le Mignon" d. la testa cumu Kugler tantu fa
dici, muderna prufani ch'ellu h a sola u mumentu di un estru religiosa, n
radiufonichi senza Reminiscences de la ducizza di u muvimentu mundane. contru u
grandiose sinagoga, li veru consecration riliggiusi di la testa Manzoni ch'ellu n
vene remotely .... u imaghjini Dresden h unquestionably dopu cupi senza un
'acquavita di a manu d'Barbieri, , si nni junceru, un esemplariu assai autenticu ". Mi trovu sta virsioni fine ch p esse lettu in i schedari folgends cunziddiratu.
Sti prucessi paragunatu credu dipoi u scossa 'espertu di u vista di u sputicu
imaghjini Dresden di par Wornum e Woltmann, u sputicu di chisti sulu. TB Vetreria
in unu cu handwritten currculum Expos I Zeichn cumunicatu nimu in u pacchettu f
francese .. K. aduprate da Ernst tabac in una prova di Augsb. Autres. ghjurnale di
Karl Foerster 8) pigliatu in i Dioscuri cu animu sicuru a prutezzione, tra cui mi
affirmazioni scritto, par H. Grimm, Cascavel. Big e J. Midi p cumanda a listessa
direzzione, truverete iniziu prisintatu sutta. Lu stissu difesa zitti orale ci h assai.
8)

Herzogl. Cunsigliu in Meiningen, dischi arte, auctioneer e restorer arte, pocu tempu f un Buonarotti contra
lu mtudu risturazione Pettenkofer, nanzu un altru pocu Buonarotti "inedite nantu Pittura Gallerie" (1866) h
vinutu.

U ritrattu cunt Manzoni, accuss ha statu lu stissu tempu, luntanu da i, vidisti


parechji retouches [vede. Chap. II.] Karl Foerster c una decisiveness ch u so vulint
di li nnimici imaghjini Dresden di d nunda spurious eu l'dichjaratu a s, e un cuntu
novu Ernst Forster tutta a cuncezzione di u imaghjini Manzoni certi parti di chisti (li
mani e pi li padi di i zitelli) pi la stissa ragiuni nantu un assistenti cavallu. In issu
mentre, comu K. queue, mostra, ma n disinclined pi fari lu disignu e d msica di l
'imaghjini Manzoni fondo, forsi anchi di dumand di u travagliu d'Barbieri - lu corsu
esicuzzioni, h 80 100 anni dopu, vene da una artisti luntanu minuri - e E. Forster u
sana principali cumpunenti di l'imagine p micca solu nteru, ma decisa eu stata, no p
d ch, almenu pi mia, comu voti publicu ricca, n smetti decisa avversi di u sputicu
di u imaghjini Manzoni comu lu imaghjini Dresden veni lassatu. E:. Ranger in
particulare, si pensa cus "U imaghjini Manzoni h u urigginali, pittatu direttamente
da a natura duranti lu esicuzzioni, cum' l 'ricanusciutu Barbieri effettu di l' imaghjini
maniri u cunsigliu, si messe torna cu l 'aiutu di i primi i so studii ( ch si trovani
in u Museu Basel), lassannu u cumpiimentu di u previstu pittura altri mani, forse in u
so attellu di ".
In u modu di d nfini na picca paroli di lu nostru vocabulariu pusizioni nant' a
quistione, accuss ti seguita u trattativi supra attentu, fattu ci ch era prisente u
spaziu di a Monaco, a mio trattatu storica in Naum. Weig. Tag pigliata in contu, datu
un riassuntu di a quistione di a lu Grenzboten noms de annu, m, comu lu ventu
sempre, ci spiega da riassuntu di raghjone per u voglia prubabilit di u sputicu di dui
copii. f una scelta finale, ma nun ti ricu quannu mi p trovu nunda di
ducumentazione di i mezi .

IV. U cuntradizioni tra li sperti.


Prima ci arrinesci a urganizzari lu resultati u nostru modu, semu sulu versu lu
ppulu listessa cosa. Avemu nunda festa, corsu generale Standenes ci ch pensa la
quistioni? Unu putissi diri: No, ca stamu assistennu a stu rispettu i ghjudicamenti di u
par nant' i sfarenti punti ch vene in quistioni in parte, cu lu scoppiu cchi ginirali e
progressing u pi spiciali. H nicissaria p uttena una vista di u Statu di a quistione
di u tuttu prima di pirmttiri entri mancu elli.
Woltmann h statu u mumentu picch tinennu la copia Dresden, dopu a so
principali Bestande ancu di vera (in a so Barbieri) Statu indifinitu ca iddu, citr vinia
da Basel Manzoni, "uttinutu u rispettu" imaghjini Manzoni di "comu un inseme
ghjenti" cu Holbein'schen situatu in images Basel aghju trovu ch "u ritrattu Dresden
n cacciatu a un tali Fara gradu" dopu so volta sottu salati riferimentu a la so
'allungamentu essais di u imaghjini Manzoni in u spaziu Munich (sdd Pr, ..); "Iddu
ava vistu interrugatu ognunu di i dui opere curputu, e si era divintatu a iddu na
cirtizza:. U imaghjini Manzoni hannu tutti li carattiristichi di li urigginali, l 'Dresden
micca" Particelli ugguali ca spiega Br Meyer, iddu avia a Dresden, Munich "c l
'assistenza di rinumata connoisseur arte -. In l'Munich Woltmann stessa - tramindui
imgini accuss lesta succissioni, comu quandu e spissu, sutta tali casi favurevuli,
inc un tali e ricchezze di individuale assirvazzioni spicfichi e note dnanu, appaghj
investigated comu ancora nuddu appi oppurtunitati prisintata ", e ni fa cunchidiri
ca si basa, i imaghjini Manzoni h un urigginali valori, u ritrattu Dresden
unquestionably dopu copia," senza un 'acquavita di a manu d'Barbieri " noi
[Chap. III.] Leggi.
Contru sta sintemu Karl Foerster: "S ca prinu lu ritrattu, Manzoni, mostra, una
vicina a fine di le cur, lu stissu sta scumparennu davanti l 'ochji unpressurized
tistati, accuss ca si p aghjunghje a fine di u so essais pi c ca lu creatu,
accumpagnata da le cur statu di parl caratteristiche individuale e cosi in la figura di
ch pens in ogni casu, ma ch parti da lu. Stu dicendu: a mio manu h u risultatu di
una scrupuleux, fattu vede spar, examination unprejudiced di u imaghjini basata
annantu u mio cunniscenza tantu spicficu, lu senu di u patrone, senza ipotisi, ma un
vul esse li si basa supra l 'innermost, cunvinti, per, chi mi mustraraghju sottu inc
raghjone. Parechje di u mo culleghi, u primu delittu arte s imbued cu la stessa vista,
tutti ghjente di mistieru proficient e ricca, spirienza, matura. Barbieri, una parte di pi
maiori la figura, o si tinuti ascribe n, h, n lu cunnoscu. " Cuntrariusamenti
"cunduce u Dresden Picture prununzia u gran normale signore arte mintalitati in a
so tutalit tempu in u so minutest canusci a menti ca sulu ignuranza di i travagli di
eu l'o i pinsamenti Addiction draw up un par gruppi, pudia distrughja u uriginale,
di l 'imagine. No unu ch s veramenti l'artiste, lu to 'fratuzzu a menti, unni la verit
palpable francese noi journalistes cu SCUDISCIASSERO e iputesi Bruits di na
cirtizza, a vulemu una lotta cridenza cunfirmati. "
Wornum friscalettu E comu Woltmann imaghjini Manzoni "unu di i pi boni pi
sputicu culurata, travaglia eu l'", mentri, secunnu a parolla d'Schafer di u pittore
Dresden lavant, "ch quelle le imaghjini Dresden volte, i travaddi di u Babbu

Barbieri, i so figlioli, di a nostra Hans u so fratellu Ambrosius Barbieri, h


studiatu, e cu lu sap u scopu ch u face u studiu imaghjini Dresden, di, un viaggiu a
Manzoni, pi suttamttirisi l imagine lucali una licenza uguali, h chjamatu mprtanu
comu lu significatu "ca l 'imaghjini Manzoni micca par le cur la p esse pi
cunfusione ch era in ogni evenimentu una copia di pi ch Corta cotti, i so culori e
manera brushwork assai smili Ambrosius eu, ma h atta esse ghj in pittatu sottu
l'ochji di j'avais j'avais "contru quali u dirittu h Woltmann pigghia l 'affirmazioni
forti 1) , ma ch n impedisce Paoli ch ancu K. queue trova pocu tempu f torna
nunda di a natura umana i vantaghji di pittura, d'Barbieri imaghjini Manzoni a.
1)

"M. lavant h prubbabbirmenti faete dici conversationally, senza pi pinseru, senza sapiri chi iddu fussi FAQ
tichittatu comu un 'autorit. Comu si spiega, quannu, comu si dici ca cu rifirimentu a li tri abbastanza ch, assai
piacenti, ma appartamentu nanticchia turbid picculi volti di Ambrosgiu. i dichjaremu ch'ella h impussibule
ch un arti format Copia test di veri ponnu truv una fine chi havia colouristic qu. avissi imaghjini Mr.,
pastore in Manzoni comu l 'imgini in Basel annunciatu pusseda ccu tuttu chistu, qualcosa putia cchi diri
comu Keckes comu injustifies "(eu l'Woltmann IS 322).

Kugler ritrova la pittura imaghjini Dresden di dopu certi salut, H. Grimm in certi
banni, Wornum mai deviating da Barbieri, K. queue ritrova mai la fiducia cu eu.
Secunnu a lu bilans di sfarenti, Wornum, Woltmann, Br. Meyer unu avissi a ogni
casu, significa ca a tecnica di culuri putssiru ssiri assai diffirenti in i dui images,
mentri Cascavel. Big lu nantu i meriti [s. i schedari] trovu listessi in tutti dui
imgini.
Scales (.. A Avevo) pigghia lu ritrattu Dresden u similri di i so tralucenti cu lu stissu
ritratti Holbein'schen di Bonifacius Amerbach comu calidadi a speranza favurvuli
Wornum incuntrariu, di truv u similri di u Manzoni significativu (p 164 di u so
travagliu.); v. dente lassa lu cuegghi si tirau fora di u tonu di culuri di imaghjini la
Guadeloupe di a so sputichezza, in priurit davanti Dresden, n dumand perch stu
tonu dipende assai di i carriage darkening.
Algarotti vanta 1751 l ' "a verit di voline" in lu ritrattu Dresden, e trova "tappitu,
panni, i rivindaroli" adattate "ca unu di sti cosi, lato putssiru basta sulu pi fari comu
ogni pittura di primura". Lu rusciu de Meyer (1870) trovu a materia in u stessu
ritrattu "craru e senza disegnu pittatu di" e "scurri parl disgraziati" a tappitu. .: Fr.
TB Schlegel un labellu (1802) supra l ' "smplice accordi culore pura" in u imaghjini
cum' un "cumin di a so forza u manhood d'Barbieri", pir, sicunnu a Meyer, "u
mondu face u persunale debuli di imaghjini un tennis l' armunia in assenza, l 'u
urigginali mini ". U Walpole locu vechji arte connoisseur (1762), u culore di l
'imaghjini Dresden "indescribably bella", in particulari "di li stissi a lu margherita
quelli fiur in bocca (ca fiore enamelled), ch eu era accuss particulari," e par K.
queue lu cumuni cu lu "dazzlng chjaru culore luminosu "di lucca imgini eu l'; un
terzu di culuri Meyer ", purvirusi, asciuttu calcariu" chiamate, ma Hirt di l 'utri
vantaghji di u imagine calcosa "spazzola leaked" qualsiasi chi "l'opari di
cumpurtarisi assai di i mai, di luce." Lu rusciu de ritrova K. queue "u pccula,
quasi subtly faete Touche eu l'" in u imaghjini doppu la prima Algarotti uccurrenza

cure Hirt mezu i vantaghji di u imaghjini teatru, e, pastore, havi mantinutu lu


image of censure in l'pastori.
Kugler ritrova u trattamentu coloristic Manzoni maghjina di u periodu di l 'attivit
artistica di l'Barbieri, u 1529 in prtica di; Wornum avvni cus torna da lu pigghia
pi lu piriudu di 1526 compie, Woltmann ancu pi luntanu da riceve struzzione;
truv di l 'rtimi anni nanzu primu saltu L'Barbieri l' Inghilterra circa 1526 prtica,
v. U dente di pi da dopu si cullega assai attentamenti li festi e vndite di u voline
di u imaghjini Manzoni l 'effettu culore di primi travagghi d'Barbieri in Augsburg et
Munich, ch s cunnisciuta fin in 1516th A maghjina Dresden pripara Woltmann
dopu a so pittura, dopu u 1529 Scales decisu prima di u 1529, circa 1524 o
1525; U Pastore cridi di lu mancu (salvu inaccurate) per esse datatu finu 1521st
Osinn, u mondu sanu, puru Wornum, la statura di u cuntenutu fassun Dresden in
trova pi ESPUGNATE c in Guadeloupe, solu Woltmann e Bruno Meyer
viciversa; Woltmann ancu trovu lu primu ESPUGNATE, av cuntrariu.
Kugler ritrova imaghjini Dresden in Puru a manu d'Barbieri, in i parsunaghji minor,
ma di menu in la Madonna cu lu picciriddu di novu; Scales v. Rami esattamente
cuntrariu. Debar rispose u mio quistione, s' vo avete raghjoni di ricus i parsunaghji
minor, in lu ritrattu Dresden, dopu a so pittura, eu, c un No. vittori
Doppu du Midi v. Franc di artistu stessu outclassed migliur cullate in la
transizzioni d liggi Manzoni copii Dresden in la rapprisintazzioni di la Madonna di
la vetta pittore arte tedesco, scinnu a Wornum e Meyer di Kopist h luntanu sottu u
artisti urigginali. Wornum ritrova u Dresden Madonna mai troppu dbbuli pi essa
criduti Barbieri, Woltmann truv li pricidenti troppu bonu pi nun essiri fede eu, e
trova li cchi beddi ora, doppu nun era cchi si cunfida eu.
Wornum expected i sprissioni di lu Bammineddu in sulidarit c a Madonna di u
pi grande weaknesses imaghjini Dresden di e truv assai di pi caratteru in la menti
di ogni fiura ch Manzoni; mentri ca v. Vetreria "un certu slackness la mancanza di
prugetti individuali antiche" truv in la nascita di Cristu imaghjini Manzoni , Big
"affacciari sufisticatu luntani menu prutettu" u capu di i Manzoni Madonna zitellu,
s, com' a isse si ricorda, "blurring zusammenlasiert "ritrova.
Woltmann noi face accunsentu assai cumuni i capiguverni ritrattu di tutti i
parsunaghji sicundariu in lu ritrattu Manzoni comu di vitalit arte sprissivu, "ben
canadese sharpness e fineness" paragunatu cun u stessu testi in lu ritrattu Dresden
ammirazioni, a cui si ellu si rica lu pirmissu spiciali da Br. Di tutte e "ciuri e dura
Meyer paragunatu "," cumpariri secca e di lignu, "un terzu Algarotti intesu ru in i
capiguverni secca e di lignu imaghjini Dresden di prima volte un peintre italien:" chi
d'a vita, ci fannu nenti, ma maschere, "e K. Forster dici ca:" l ' ttes [image Manzoni
a] sunnu di Ghjovanni Battista assai substantive, senza ch u fina calidadi eu l' senza
u so intelligenza artistica, "grosse altra banda," pensatu i capiguverni ritrattu in
Manzoni ritrattu per vede ch i stessi s per a natura, a voti nun senza tanta fatica,
pittatu " mentri iddi "sunnu tutti sicuru e tranquillu, ma ancu fattu un pocu colder
pi c in Manzoni eranu," imaghjini Dresda locu in u capu di u merre in anchi
"informal" siti, oltri ca comu K. queue sta testa "in lu malu parlement da u grossu

fraud di fondi di l 'artificiali di grande facilit l'Barbieri snnura "ritrova.


Woltmann dici: "In u stessu modu cum' a pi testi s imaghjini Darmstadt in din
manu-di parl camp piena trattamentu di li mani sempre sempre un testu di
Barbieri sopratuttu in stu fattu, lu Dresden cupi u pi chjucu ..", ch'ellu face stu
prumove da i primi tempi sottu-divirsamenti. 2) s'ellu si truv li mani di la donna lu
Dresden cupi "subjunctive" comu fogghi in Guadeloupe, di novu li rispose c una
emphatic "No" lu rusciu ci Big nantu i mio quistioni altre, a so tonica scrittu
dici: "guasi dbbuli vacanti a manu di l '[Manzoni] Madonna ". K. queue ma
iddu stissu manifests: "mani [nantu u Manzoni imaghjini] Fara n u sensu di u
verisimilitude n u fina traversu educazione eu l'."
2)

"Ancu s' n seconda sensa putssiru vorbanden, avissi dunque incertezze versione handwritten d'Barbieri, a
mio zitella. Si ricunnosce u Maestru sempri nantu i dilicatizza nn cucina, senza paru cu cui si p protrude
donna li mani da lu mettez. La picciotta a lu a manu Dresden ritrattu, ma di tali fineness luntanu. Ogni ochju
Artistiquement furmati si ti parenu impussibile ca lu stissu artista mani pittatu supra sta pittura, e lu prossimu
attaccari Portrait of Morret, l 'rtimi cascar a lu stissu doppu. pudia essa di la Madonna di essiri vicinanzi
senza pi periculosi ".

v. rami chjama sempre "ogni mani pedi in Manzoni image perfettu beddu
furmati" in particulari "u pede drittu di lu Bammineddu c un ci manca in a pelle
Dresden ritrattu wrinkles 3) un miraculu di a natura viritati" e Woltmann expected
(Sudd. Pr.) u pedi di u zitellu u Cristu tutta a la pusizioni parti praiseworthy
imaghjini Manzoni d. Contru ch spiega E. queue: "a manu manca di lu zitellu
nudu bassa [in stu ritrattu] troppu grossu e spicificatu ricevute (cus ch'elli parenu
me sei dita 4) , cumpritamenti fra ri idea assai tipi 'mmani, di u supranu zitellu, u
so pede dirittu quasi un clubfoot "pettu, ch n s micca trovu imaghjini Dresden in
per ellu, i so vista ca sti banni vennu dd da li manu d 'un' assistente, ghjusti. Ma
av, dopu E. Forster pedi drittu di u zitellu cima imaghjini Darmstadt in chiamatu
clubfoot, senza av la sinistra, chiamatu K. queue "u pedi drittu di u zitellu
masterfully culurata, a manu manca, amateurish in generu esicuzzioni 5) . Per
disgrazia, ci vole esse u so picculu esempiu quessu di ci ch passa tr dui assaghj,
aghjunghje: e ex ungue leonem, ch si p tombu u lionu elli ricunnosce da i critichi
chiovu arti u pedi di u zitellu, veni d un lione manciannusi iddu stissu.
3)

Si mi pari m sta n h interrugatu u fondu, ma sopra u judo, linii imaghjini Dresden in sulu scintfica
stampatu.

4) Comp. qu nantu u Capu. II.)


5) U contradizioni n h micca u fattu ca circa lu pedi essendu dirittu di u zitellu di u ciucciu a
manu manca, e rinasce sulu lu nomu di li stissi Fchens stissa contradicts in dui assessors, ma a
secunnu la pusizioni di unni havi lu zitellu in lu ritrattu, h u pedi, ch h a unu dirittu di u zitellu,
di u dirittu u. Ch'ella n nu judici, ingagiatu un liati a memoria di i trascrittu, di sicuru, h un
modu primaturu ghjudic; ma vi tocca lu not just a presuppose in la altre upposti.

Da Woltmann u copyist imaghjini Manzoni di h infini garantitu (Sudd. Pr. U.


Nazionalit Zeitung.) Ch si "un artistu, china di nurmativa, gustu e intelligenza di u
mudellu," un artistu "piena di granni un'immersioni e granni aptitude" era, " u
trattamentu di u mudellu c i pi grandi anbequemte fideli pussibbili e macari unni
iddu nun cancianu da u rolu casc"; ma esse sicuru Wornum, di sicuru, dopu
Woltmann, da "ch' no clumsiness" di u zitellu surrisu di u previstu, un malatucherche fatti, u (sicuramenti da una mancanza di un'immersioni) cunfusu u culore
panni di a Madonna, dopu Woltmann impurtante "indiferenza "ha dimustratu l
'cundizioni architetturale, ch h (sicuramenti da una mancanza di fidilit)
muderniz u caratteru di la Madonna di Kugler, Woltmann e Meyer, ch n h (di
sicuru, aduprate u sputicu ritratti vivi oghji u imaghjini Manzoni spinu, secca di
lignu da a mancanza di spiritu, u (di sicuru, di tastelessness) "" cu la ntinzioni di
migliur u "i statura di l'uriginali suffrianu" "nun havi, e senza from" Zopfigem ";
siguita, par, difficiule di d quantu tempu, n spiritu, gustu, a capiscitura di u
mudellu , un'immersioni, mistieru, di fidilit n pudia truv una minzioni laudatory;
dunque perch ancu Br Meyer, anu intravatu da ogni piet ver di un principiu di
travagliu superscript tutti quelli ch aggettivu laudatory di l 'artista cumprenni lu
stessu ..
Av vi dicu b: Ch era a ghjurnata, i voci contradictory enumerate crudu sa
crsia; Incuntrariu, ci era l 'iniziu da, i ghjudicamenti cernigliavvi critically a
purtava da lu megghiu autorit megghiu raghjone, ma n a fighjulatu i
disgraziati. S, siddu nni voi ni duna sulu u principiu di a stu Monachile. None di l
'auturitati merre lassa darreri un altru cuntinu di dumand, comu iddi stissi accordu
cu idda, ca sulu applicrisi utri solu ellu stessu, induve h l' auturitati ca addicdinu
tr tutti? ci ch li mutivi sunnu ntirissati, comu si firmamu urighjinarii soprattuttu
in Aperu d', fr i quali rializeghja i unu cogent ch l 'altri, senza av esse ancu
purtatu essendu sta funziunalit solu p, cus senza altru i mezi di Verl sumeri c
sulu l' auturitati pi cui tutti quanti hannu a s'appoghjanu, darzubieten.
S' no girari la sprissioni di i so usu friquenti n cunzidirazzioni, no un'
s'appoghjanu nant' i prima Allen Woltmann, Br Meyer e K. queue. ma si si trova
nantu i puteri di i so m'hai upposta sulu la scala.- Dopu raghjone spticu esterni
nantu l 'altra banda, ci avaristi acchianari a l'tribunale prima Wornum e Woltmann
d'Allen. You, u Barbieri - monograph, avia cchi di qualunqui avutra uccasioni
occupazione, cumpunimentu d'Barbieri, a mparari li pittura, e Br Meyer si vantava
u mnimu, s stati tr i migliori ratios di valutazioni di ;. ma K. queue si dici umanu,
p esse basata nantu a so occupazione ci [letteratu. Chap. III. Passera.], v. U
dente po 'si almenu comu n'autra pi' mu dicu. h, ci ch p esse messi nantu un
pisu a lu megghiu e cundizione u pi grandi industria di u invistigazioni, s'ellu n
h u pegnu deve esse pigliata ch'elli impartially 'nveci di nun truvannu un prconu
Belvedere su ci ch vo vulete truv, impiigatu; suspittatu ma chi sta in Wornum d',
Woltmann d', Meyer d'cumu essais d'K. queue di pi o di menu statu u casu Nasci
da u fattu ca ognunu d'iddi sulu pi disputi trovu a un'ala, u dubbiu, di sta posta da un
rolu di tali paisi a h ghjuc, lassa nun c' pastu, u tribunale di sputichezza h

Paranoia in un modu cu u tribunale di biddizza, ca contradicts una vista tonu di la


quistioni. In agghiunta ancora lu forti risistenza di un artistu, comu Big, ch ancu fattu
u so propriu d u paraguni di dui imgini cchi cirtizza pussbbili comu si i primi
tempi di a pittura lu stissu. Lu rusciu de lu pricidenti [s i schedari] u sopra di
retouching par Woltmann e Meyer. - S' no girari infini u putere di lu nomu n
cunzidirazzioni h di circa Scales, ca a causa di na pricidenti studiu cumparativu
primurosu di tistimunianza m pocu nanzu u so morti nantu lettera istigazioni
buchju era ch'ellu era upholding u sputicu di i principali cantieri navali di lu ritrattu
Dresden, fretta Woltmann e Wornum sente? I chiddu chi nni duna a Woltmann una
guaranzia chi iddu ora di mette u authorship di i nostri Barbieri ricusa u ritrattu
Dresden, comu si sirviva di u 'imagine Augsburger attribuitu tali.
So caldu dopu tutte e donne di nanzu di i risultati pusitivi, n si p av una
doppia beneficiu, s' vo vi ellu girari sulu: Prima, insignava fighj micca uguali di
accurdata tena a nostra quistione, ci ch per accurdata da stu o chi cantu h
proclamatu a fari secunnu pag attente i punti ch sar pigliata principarmenti a
occhiu a la divisa di dui copii, damu a iddi sunnu suggetti a la mosse.
Ma per noi, n averemu u valore aghjustatu ch simu pi fciule i servizii di
ragiunata di impacting in u nostru par quistione di aldil di u fasgianu, chi sunnu
ancora assai scumpete purt a pisu di la dicisioni nzinu a ora. Rispettu di parechji
punti
unaacritica,
ma ch a pratica; e quantu a isse no simu in gradu di, noi vi arrinesci
Contribuu
millorar la traducci
si.

Text original

V. dimarchja li trattativi. raggioni artisticu esteticu.


Li mutivi ch vene c u scopu di a sputichezza in imbusche s, in parti a foras, in
particulare storica, sia interna, di da imbusche di paragun i dui imgini stissa sar
mai. Di chisti, lu passatu, senza ch cuntene u so TRANCIATO a natura
contradictory di certi fine di pugnu, ma cur di particulari mpurtanza e cu cura,
pirch nun hannu statu urtimamenti cacci supra na parti contra l 'sensa Dresden,
mentri tu m'i a d dopu un essais impurtante ch si Puru siddu li mumenti cchi di
suspettu cuntena lu, ma u Guigard par mumenti favurevuli, s'ellu n outweighed. Ntra
li so 'ragiuni internu, ci sunnu chiddi chi sunnu arquantu cruciali di priurit a
sputichezza cus imaghjini Manzoni di senza addimustrannu contru u
Dresda. Incidentally, p esse tracciata da i mutivi internu solu cuegghi prubabilit.
Li mutivi strichi Iu sugnu in i seguenti e rbbriche, comu lu smbulu n h micca
spicificatu feasible francese, usari unseparated cu rispettu tutti dui copii, ma poi
Devota riguardanti ritornu nant' ogni quelle so sizzioni spiciali. Prima, per, h
sempre, certi, avia vinutu a la lingua a la prima causa di a so natura contradictory,
raghjone ch anu avutu un rolu di primura in a nostra quistione, cumplitamenti
licinziarisi in sughjettu un allungamentu imbusche info di lu stissu pi essiri cchi,

vale d u di u pittura cacciatu e raghjone esteticu.


In quantu quelli ch pigliata da i ragioni di pittura, quantu pari, di sicuru l 'iniziu
da, di sicuru, d li a fiancu a ragiuni storichi, u riguardu ch'omu deve menu, h
fattu da quasi tutti scrittori ch anu b c i nostri quistioni. In un certu modu, a strada
di una pittura un ritrattu c u manuscrittu di un autore p esse paragunatu; da u
manuscrittu fira a arricanusciri li autore Karl Forster si riferisce chjaramente stu
paragun. Ma quandu si p cunvinzioni comu a aviri lu manuscrittu di un autore,
tantu sughjettu u spunt di u quadru di a nostra images in u listessu rispettu causa
di rbbriche ficcate di parechje circunstanze assai pi grande difficult. In u primu
postu a quistione di a sputichezza si stendi da u nostru images, si p esse dettu, u pi
mezu nomu imgini cuntinua d'Barbieri [letteratu. Chap. I.], tantu ca gi po 'essiri
doubtful per stu mutivu, cosa ca duvu ssiri cunziddiratu comu un veru Pittura
Holbein'sche; e doppu na vota cunzidiratu lu ritrattu Dresden comu rializeghja u veru
Main eu l', si cci putissi passari a succediri ca tu sulu pigghiau la pittura, comu li
tistimunianzi principale in u quatru. Chistu avissi dopu ci ch u Capu. IV ha statu
tichittatu, in particulare in u vul d'lavant ca li sensa Manzoni a pittura di l'eu n
accordu, issiri usatu p muzzicuna. ma Karl Inna ci lassa in u listessu, solu pi
dicisa, vul vannalismu a so ", spiciali canuscenza assai intimi di u Master"
mpurtanti incertezze su s'ellu si firmamu nantu documenti risistenti. Forster stessu
ricorda ca iddu "c u so sughjornu dodici-annata Dresden u imaghjini lucale anu
studiatu appaghj in ogni direzzione", e Nasci lu avanu dubb si lu therefrom vista
kannelieren di j'avais Pronuncia di pittura, a so ghjudicamenti ch seguitanu mancu
supra quali sia stata attribuita stu artistu, h p u pi dicisa. Av si s stallati in unu,
una mansa di images subitu passava, dispacci currispunnenza di sicuru ca nun
vulissiru, ch pi in base di cunniscenze intimi di l'autore di eu l'funnata di tuttu; Ma
ci ch sbocca nantu l 'auturi fussi pi atta detract da i stessi cum' a ghjusti.
Quannu passava traversu u spaziu di vechji images in Munich, havi a dciri francu versu u
Epitaphbild cu lu sinnacu Schwartz, ritratti Augsburg di Patrice Mrz a so moglia i ritratti di
male in pusessu Suermondt d'comu Holbein'sche travagghia cu lu rei stranizzi d munnu ca nu
signore chi opare culurata, impussibile imaghjini u Manzoni averia pussutu ripigli. Da
Schwartz'schen Epitaphbilde ma ora comu a dicisioni p dumand ch piuttostu i pi vechje sente
cum' pi chjucu eu, e lu ritratti di Morz donna, p Sognacciu d'Woltmann 1) solu per via di u
mutivu storicu ca lu secunnu li luci na scrizzioni supra li spaddi di lu J . sunnu 1533 pittatu, n
partendu da Barbieri, comu lu stissu fu a stu tempu "famosa" (Woltmann) in Inghilterra 2) . Also
fiducia cu Woltmann W. Schmidt 3) Crowe 4) scintilla (s'ellu influenzatu assai a indipindente o par
Woltmann?) Ch sti imgini, secondu a so manera di pittura n ponu vene da a Barbieri 5) , ma
Amberger vulemu esse attribuiti. U mutivu storicu Pari sicuru a ssiri abbastanza Ricusa tuttu u
Mrz'schen ritratti i nostri eu. av, qualle dubitandum, lu alincati nti li siquenti sunnu asemp di
truv ci ch'elli misurata eu.
1)

Sudd. Pr., 1869. No. 185th

A ogni modu, unu h interpretati un certu data at a eu campanile Basel in J.


1533, ma sicondu a so-Heusler Sognacciu d'(l 'Ultimi. Forsch. Attraversu H.
Holb. D. J. nascita eccetra) apparentimenti ava un antru intarpritazioni
addumannata utru havi a suppurtari iddu stissu.
2)

3)

L'Lutzow Zeitschrift. 1869. S. 359th

4)

Grenzboten. (1839 nudda. 40. 22.)

Iddi sunnu - dici Woltmann - assai yellowish, bella straziata a bravezza in


cima, effittivamenti, ma senza ca tremenda finezza in disegnu detailing, chi
eu, mostra, -. You tuccher guard in particulare solu mani "- L 'altra ghjudici
d u so appillari senza heureuse.
5)

Avemu la verit, in fattu, ch in stu rispettu i ghjudicamenti di Wornum, Woltmann


e Meyer, ch s cuncrdanu cu lu cchi parcorsi di lavant e K. queue, nun sunnu
suggetti a lu stissu specifichi piantazioni mezzi di suspettu; ma doppu li cumenti in
Chap. IV. As a picca a guaranzia di offerta impartiality, e comu a lu imaghjini
Dresden c u ghjudicamenti di SCALE e autri pinseri ghjuntu in u cunflittu, a pigliari
dda stissa fosse tutt''a dfil compie.
Un antru, di cunnannari mpurtanti, difficult ch cumplessu c quellu di nanzu,
ch eu a so pittura, n h micca sempri u stessu, tantu ca nuddu, senza da u
nonconformity di un ritrattu di a pittura di certi Images vera Holbein'scher pudete
st'articulu More a so inauthenticity; aia da dumand cunsult l 'bbica di a so
furmazioni in parte; ma pi cchi imgini Holbein'schen ca cumprinna dui copii di a
nostra maghjina, u tempu di l 'urggini nun si sapi pricisamenti, ma h piuttostu
cumunimenti a ditarminazioni di forse stu o ch si spicificatu imgini attribuita da i
so cumpusizioni brushwork vulia, disse: n h micca a mancanza di forti variazioni
tr sfarenti sperti [letteratu. Chap. IV.] argumenti circulari s difficiule franc. ma
Osu h nvistigativi cumu nentru ci ch limiti la pittura Holbein'sche aghju vari
nzinu a ora n cchi n Cl.
Infine, aghjunghje i vechji lattice carriage gialli, c u imaghjini Manzoni h sempre
scumpgliu, ghj in terra cumuna spartuti pi tanti utri imgini Holbein'schen,
mentri utri sunnu pac, sti difficult sempre una difficult di pi, criannu la
mprissioni di voline pi tantu h assai mudificati da u fattu ch aia da essa difficiuli
f par curriculum di i festi uriginali in lu core.
A linguistic analysis s purtatu di la pittura di dui imagini cu utri Holbein'schen
travagghia unni i incertezza pigli piena contu di i prublemi ragioni di nanzu , in
tutte e mancu davanti, ma solu comparisons rhapsodic pi o menu indefinitely, s'
gi abbastanza difinitiva, schietta, apergus ch spiecanu cu iddi. In issu mentre, u
forthcoming divisa di dui images, postu ch'elle h a ssiri alliacciata a n'assortimentu
di comu tanti utri imgini Holbein'schen, eppuri, una occasione di f studi i
quistioni di culuri da Belvedere pricisatu cose, da u listessu tempu ci uffru l
'uccasioni di u connoisseur, cu tutti li autri cambi a manu p st sente avvinta, forsi
lu stissu comu chiddu a pi grande di u rispettu di a vita cutidiana. f cus ch ghj
a essiri stimatu sulu comu un tentativu di un tonu roggiu quandu certi pinseri comu
Crowe, un muvimentu appillari finali sinu tandu.
Comu u penseru esteticu h ntirvnniru in a quistione di a sputichezza h statu

discutitu in un modu generale, in i zoni 3a e 4th, da u quali si p vede ch nunda h


ghjuntu fora Andres prisente quandu u listessu cuntradizioni tra tanti voti, autori di
diffirenti e volte ancu sfarente autore. In u mio vista, ma chistu nun si putia mancu in
u pi grande chiaru supra li inglese factual di i so benefizii tr i dui images, comu h
primurosu di pigli postu, escendu da nunda significativa di a decisione dubb si lu
troppu b per una copia di un una copia di stragneri in tuttu o stu o chi pezzi manu o
goffe di un uriginale di eu era. Quandu un sigritariu, nu travagghiu cu vlidi
cunseguenza, vlidi si p truv ancu in ogni casu, tra li dui copii, e cusc u se vi
arrinesci a fari lu stissu a l 'aspettu di migliur; e anchi si sempri manca di u
abbirsari ranu imaghjini Dresden di chi nuddu po 'aviri, ca si puta i riformi chi si p
truv in u Dresden ritrattu cuntrollu ghjudiziariu, tandu n ci h micca propriu
imbarcata - just play - ch n ci h tali un ci anu datu voi propriu nun sacciu si criu,
ancu maniatu ca unu ricusa u fattu di i veri iddi stissi, comu videmma h accadutu. So
nunda infini, vinciu essendu di a so sputichezza, cu ancora tantu cunvintu di i
cumpitenzi imaghjini Dresden d. ch un artista, una a ssiri pruducitu duranti da
ellu una copia di u so ritrattu n anu va di u stessu friscu comu li primi travagghi, o
puru direttamente instincts Natural supiriuri quannu s'avissa cumpritatu di e cose
principale picculizzi altra banda h cum' pussibule, di pi ancu accadutu, micca
menu, ca l 'utri pruvista lu copia o replica, chi abbinu nt scioglie certi banni
negligent ci ch tuttu n p prubbabbirmenti pensu ancu in a nostra maghjina. So n
h ancu decisu nant' u so inauthenticity in tuttu o di parti a prumettiri e cu un
intrapresa bassa imaghjini Dresden di comu un inseme o di banni. S'ella h solu u
zitellu, bassi h cus b pittatu lu ritrattu Dresden, cum' in Guadeloupe, puru ju nun
haiu mai trovu assicutau dopu u Darmstadt in stu riguardu u Dresden, tantu sta
prova abbastanza ca lu artistu di una maghjina di l 'utri (almenu comu u
esicuzzioni), s'ellu n h nantu un purtrila a lu stissu modu; completamente
quannu, cum' in u nostru casu, nc'est, la verit, - ancu Wornum Ci s omancu in u
nivellu di statura, luntanu pussibili li reguli comu a lu carattiri principali - a ca lu
nomu havi a certi autri parti supirau li imaghjini Manzoni. Ma li parti di una
maghjina n si p dunque di ricus un artistu ch si stete in lu mezu i servizii pi
cumpleta di d pi ellu si carattirizza, ma solu s'ellu si h trovu ch si s firmati in lu
mezu tutta a so altri servizii di com'ranu prima e salati , In stu rispettu, forse vi
pudianu purt aiutu decide di u cumpunimentu di i dui campioni cu tanti utri
imgini Holbein'schen. C fragmentary parauni o parauni a LINGUETTES articulu
h pocu, n a dicu, fattu nunda. Woltmann pari di la manu in lu ritrattu Dresden
fiancu i mani di Morrett. S' sti erani av, z. B. lu megghiu e mani chi eu culurata,
avaria ancu menu pittatu da ellu entre, s'iddi n s micca pittatu piuttostu peggiu di
megliu imaghjini Manzoni ancu in, comu a Dresden, s a pitzus cuntradizioni
sempre in cuntrastu. Av si basa Woltmann, cu cui avemu sente noi u pi in stu
campu di i quistioni, par, avemu trovu in Meyer solu u so ecu, nun sulu comu a li
manu, ma pi tutti li parti di la ragioni intimu in priurit nantu i meriti esteticuartistica di l 'imaghjini prima di l 'utri. Ch si trova in una maghjina peggiu di l
'utru, allura nun par cur. Conversely, truv priparatu u 'poviru, ch'ellu n pare a
raghjone foras de curs, spissu anchi si si trova megliu nanzu, perch ancora cchi
comodu Holbein'isch, tandu, parl stu gattivera cu la raggiuni interna, n ci da

Barbieri tniri. Vogghiu Woltmann in raportu c a so visioni di sicuru, sinceru


nant' a quistione di male, ma n ponu aiut, ma a craru chjaramente cuncessi li festi
mi lasci u so quelle di sta ragiuni contru u sputicu imaghjini Dresden di comu un
inseme o di banni. Ma vi p ghjudic di s stessi. Comu a la Madonna e lu caratteri
minor, ellu no avemu intesu d in e rbbriche nanzu. Lassalu ora di lutt comu a lu
statura e architittura. S' unu voli incidentally overturn tutta sta niguzi cun ellu,
affinch vo n perder qualcosa; affranchi, ma putissi u massimu, ci ch faci a so
voce a speranza, ci ch si mettenu nantu sse merendella, n ittri sopra.
. In u so Barbieri - Monograph (J. 1866) Woltmann dice u sputicu imaghjini
Dresden di statu sempri patrimoniu e una dichjarazione pattu (S. 317) a so assent i
denti (p 322): A copia Dresden h apparentimenti ava la cchi tardu ; li diffirenzi in
la statura, p'asempiu in rilazioni u tramontu architetturale, vinutu chiaramenti a lu
fattu ca la artista avia lu ritrattu Darmstadt in menti, in libert presentati c punti di
critica di u stessu chiaramenti 'ntisi, ci ch manera si era chidda di migghiurari
". Iddu attributi stu (S. 318) da cul: "Lu materiali sustegnu, furmatu tantu grassu e
bulkier qu, mettiti direttamente nantu i testi di ghjinochju, sottu, a lmita lu dirittu
tagghia lu blu di e donne gi nta l 'una [Image Manzoni a] mentri, ancora sunnu
Dresden ritrattu la culonna d quali rimori u sidestones un addendum videvule. in
Guadeloupe, furmendu u tndulu di u recess cumincia u livellu di spaddi l'Maria
chiudi assai forti nantu a so curona, mentri Dresden, finu u quantit di i so
alfabbticu varvarottu ancora ferma un spaziu impurtante, sopra u nahko di u
Arch. tutta la situazioni sar tali migliur b calculata-di libert agriculturalist ".
Ma av, dopu Woltmann impauriti da u so scuperti strichi supra lu suspettu di a
nostra maghjina, sottu l'influenza di sta festa, fattu u listessu (di sittembri 1868) di
novu in pirmittennu, accuss, iddu scrissi (1 di marzu di u 1869) a Kinkel: 6) "crsciri
lu niciu n h micca ... una migliuranza, ma un deterioration di rilazzioni. in
Guadeloupe, i so cumpusizioni If tantu diritta in u quadru u pi strettu, arrimbatu. in
u mezuchjerchju supranu h qu, ghjustu u bustu di la Madonna ni cumpostu mentri a
Dresden ritrattu u diamitru, sopra u l 'arcu nni acchiana, sulu autru tagghia
abbastanza u so varvarottu ".
infini, dopu Woltmann u imaghjini Manzoni novu sottumessi u spaziu
Munich di vechji images di esaminazioni chiudi ripetutu, ch'ellu cunfirmatu 7) cu
ancora arcuni embodiments, u tribunale di nanzu, comu ligna di partenza a siguenti
manera:
6)

d'Lutzow Zeitschrift. 1869. S. 173u

7)

A la stampa francese, 1869. No. 181. aostu 6 assai simili a chiddu 1869. in la No. National Zeitung 357.

August 4

Dr. A. v. Zahn, ch partinu a sfarenza in la statura prima uni pochi d'anni fa,
attaccatu thereto na cunchiusioni erroneous par spiig i cambiamenti di quelli riformi
chi muntati u maestru ellu stessu in rptition handwritten di u so travagliu. Tuttavia,

pari curs duranti u so pi tardi tempu inglese certa par quiddi ratios Augusto
coarser in i figuri da ch'ellu usatu ppi utri cunnizzioni nanzu. ma ch 'ssu
cambiamentu, ma micca a so parte o eu l', grazi and per noi da u fattu ca macari
iddi un c ntinzioni duvia esse migliur, ma in realt na deterioration. in Manzoni
ritrattu u furmi cumpona a so funzione stretta a strada vittoria carusu fora. a Bustes di
la Madonna e figghiu sunnu ficaci, in particulare in u semi-circulu di la conchiglia
finali in i nomi cumposti c a pi bedda sensu di u spaziu. Comu un raggi gloria vai
lu canali di molluschi da i principali Maria di Sala da; nantu u cuntrariu,
accurtatoghji imaghjini Dresden, ladiu, abbasta, u limitu bassa di stu mezuchjerchju
sulu pi lu varvarazzu di a Vrgine ".
Comu culpisce stu cambiamentu putiva cchi putissi ssiri vista, unu avissi a
accittari cun attinzioni quandu ella h statu un cambiamentu di Triftigeren lu
pitittu. Ora mi pari ca ju vi p f, prima, ch u pi di ci ch Woltmann da a so nova
vista, eu l'dicisti cum' i so indignu imaghjini Dresden, in, si trova in un listessu,
cus priurit di prupizia di paragun, cumpusizioni eu l'. Dopu, ca lu giudiziu esteticuartistica nanzu d'Woltmann u mondu h pi risistenti c esse rifurmatu s' no tena lu
quantunqua u tribunale generale.
Li vecchi attaccati, chi nci fa rifirimentu a na manu, attirannu l'eu chi duna la libirt
a Woltmann stissu tempu dopu davanti a creazione di a nostra maghjina, vale d a
manu, attirannu No. 65 di lu Museu Basel (No. 34 in la carte geographique Braun
cullezzione Basel'scher), di cui sugnu supra cc comu linia partendu d una pochi di
parolle in cunnessione, comu 'na basi di l' avvene parechje volte intesu obligatu di
ritornu nant'. 8)
8)

Rapha, impussibule ch sta manu attirannu unu, tandu venia dopu h scambiatu, a prima sketch in a nostra
maghjina iddu stissu. Ogni modu, n ci s parechji ragioni di l 'idia ca ju nun haiu, 12, mis Naumann Rolles
archiviu XII. Ma picch chissi sunnu nenti di cchi picca di nu forti, aghju messu qu senza pisu supra lu.

Qu nuutri viriemu na, accumpagnati da i fasci-shaped, spada, vincennu Madonna


similaire cum' a nostra maghjina, debout, unu niciu de argentu da un val cu na
conchiglia semi-cupola, ma in un architettura Renaissance assai pi sufisticatu, cum'
a nostra, o lu ritrattu, mostra, Manzoni veni poi criatu. A Madonna di lu teni un
ziteddu nudu in u so vrazza, a li so 'vrazza manca, ch'elli einkneipt un ditu di ci ch
h tortu ingrunchjata duru, mentri ch u zitellu vende da a bocca di zampa-fal, gir
u so ochji displeasure o dulore; e prima di la Madonna di kneels un cavaliere o
citatinu ca esprimi traversu versu l 'ochji aperti lu qu apparentimenti ava caputu
l' armi liana curativi miraculi ca pi menzu cu la vucca aperta e di taliari la
meraviglia vrazza.
Stu manu attirannu Woltmann una volta davanti a vutri fattura [Di Ghj per via di
a quistione di intarpritazioni di u nostru image) arriatu; ma avemu bisognu di lu situ
supra 9) micca a ncldiri qu torna;per via ch'ella n h di circa una spiigazione litic
di u disegnu, ma lu prisenti modu chjaru cumpusizioni lu stissu cuncerna.
9)

Fechner in Naumann Rolles archiviu XII. . 1 TB d'Zahn Jahrb Jahrg I. 1866. 136th. - .. Woltmann in d

Barbieri II Suppl 446th.

In stu disegnu, av accordu la cammara, la luci di lu mondu cumpusizioni, la


pusizioni senza di la Madonna in una larga niciu, l 'altezza di u arching, dme supra
la curuna 10) , u Intersection di la testa Madonna di u limitu bassi di u mezuchjerchju
(sulu ca lu fini tagghiau' nveci di lu varvarottu h), l'autizza di li bearing culonna
supra la testa di addinucchiatu davanti lu iocu finiu e Madonna, o citatinu,
ammustrannu puru, pi essiri purtati appressu a lingua, di punti di architittura, comu
assai in ligna cu lu ritrattu Dresden, comu lu diffirisci da Manzoni, tantu ca
cchiuttostu contru sta suspetti, da n esse ghjustificate da holbeinisch, si pudaria
crescia.
10)

In ordini di nun Carcate i mo lagnanza manu circa la mancanza di prudenza nant' m, mi vogghiu nut
ch in l'arcuni nichi Holzschnittbildchen Barbieri (in Barbieri d'Woltmann. II. 250. N.376) furmi testu cchiu
vecciu (senza moules) di un centru di l 'imaghjini sunnu dui nichji cantu, unni u capu cum' altu protrudes in u
laver, comu imaghjini Manzoni , sulu iddi modu nuddu omu a nostra maghjina Meier'schen ellu manu
accuss simili disegnu No. c 65 hannu. So eu fici lu almenu in stu rispettu Appena Appena, e p issiri
dirivatu da stu circustanze solu n currite o per o contra.

H vera ch ci s altre images de curs, ch parechji parsunaghji s tantu forti


unu o ancu sempri di cchi imaghjini Manzoni , p esse vistu, per. Frasi, i so
disegni, a passioni di finestri Parade (in De Mechel o Brown o eu l'Woltmann) ; ma
ci s imgini in lu quali h f una prisentazione un scrum in. u cuntrariu, induve
un ritrattu di la Madonna cu caratteri anticchia di a so prisintanu, chi tradisci a di
Woltmann per Barbieri availed principiu cchi granni exhaustion spazziu
pussbbili. Just look at a Fountain of Life, u Soletta Madonna, la Madonna di l 'ala
organi l' altru a mostra Basel'schen Madonna.Comu h bedda la figure in i balli
Mortu ses (tra l 'utri, de Mechel aduprate) tinutu luntanu. In u restu di l'arte tedesco,
di sicuru, in u principiu di i sidduni n era abbastanza cumunu ch si pudia truv di
menu forza ca ora; ma postu ch no n h trova in Falda d'Barbieri, pudaria d forza
sulu lu suspettu ca n'urggini copyist custruita versu lu ritrattu Dresden, n cuncerna
scntranu a spinciri li figuri in un spaziu narrower. Comu putemu cunchidiri, ma
contru u sputicu imaghjini Dresden di da stu h micca esse capitu b. No averemu
in una appressu e rbbriche occasioni, torni sta.
In quantu u puntu esteticu di vista, h a verit, ca quannu la figura, Manzoni e
Dresden altrimente cunsidarati com' Woltmann h fattu, in u quali sia lu spazziu
pieni artful, si sente un DB senza paru in Manzoni davanti Dresden copi ca
havi. Ma, lu stissu di dispone vali a nenti, quandu freschi i panni s in u cuntestu di
'na cumpusizioni, ancu in a classfica di figure vivant? Invece, h in stu rispettu av u
sintimu di cunnannari sicuru ca lu spazziu a lu ritrattu Dresden h senza paru artistica
scontra, comu imaghjini Manzoni a. Ch la pusizioni di lu capu di la Madonna in a
volta postu in particulari h ntirissati, lu tantu eccellente locu Woltmann in Manzoni
comu lu ritrattu Dresden, accuss ti p venia micca determin u piantazioni ginirali ca
Woltmann d', c Br. Meyer h verschwisterter, gustu n h micca u megliu in -

parch, comu nu risurtatu di tali provi tutti? - Ma piuttostu ch ghj un campu, ch


fermani. Doppu tempu hanu prununzia comu assaghj arti in u sensu oppostu digi
v. Zahn, Wornum e Woltmann iddu stissu, aghju a 'aghjunghje a' na vollzhliges
mittaraghju u dirittu certi volti dopu un altru un military, un ministru, un Temps,
un giurista, un filosofu , tr prufessori di midicina, nu prufissuri di logic, un maestru
di lingua, un maestru arte, dui architetti, dui studienti, unu studianti 11 di e donne,
mezu parte presentment di u v. Zahn disigna contorno, arcuni di li ritratta dopu
Schurig e Felsing, in parti interviewed u spaziu di a Monaco par paragun la
urigginali Manzoni c u Steinla'schen Stitches senza elli prokkupieren una certa
manera, s' iddi la Madonna, insbesondre lu capu di chisti, tombu esse bella, dentro,
cumpostu da nantu unu o l 'utru ritrattu in u nich; e invariabilamenti uttinni na
manera precisa in u serviziu di u sensa Dresden, s qualch volta, in particulare a parti
di certi fimmini, forti sprissioni di meraviglia quannu 'ntisi ca si puta pigghiari
quarchidunu.
Ddu, lassatu par Woltmann comu li confini bassi di u mezuchjerchju, i cappa,
mezzo-Cupola, sottu u diamitru idiali finali, ci tirau vera, tagghia lu varvarazzu di
u Dresden Madonna, pare ch'ella dopu l 'espirienza, sopra ogni casu di menu p
disgrazia c u largu inserimentu di u capu di u Manzoni Madonna in a volta , Unu n
ci vole apposta pensu di 'na punta, ntra chisti lu cchi picca h un occasione, quannu
l' occhiu di s stessu, inveci di a squiri lu Querdiameter surtantu idiali ca veramenti
impurtente linia scultura di lu ' a siguenti manera ca di li punti ritagliu di stu
impurtentissimi accuminzannu cu lu sulu dd Chin fala. In u cuntrariu, deve lu fattu
ca la testa di lu Dresden Madonna just in u centru ideale di u circulu semidome
rinfurzata imaginariu h, aiutu colpu piacenti mprissioni di i pusizioni, ancu s' h
guasi esattamente u supranu (essendu manu dritta) occhiu di la testa Falda muzzina
anticchedda cchi forti prupinsioni ch sta pusizioni accupa; A ogni modu, l 'occhiu di
lu Manzoni tantu pi diri: Nun lu sacciu unni h in u sensu verticale, par, puru assai
vicinu a lu centru di tndulu in a direzzione horizontale.
Incidentally, sia la punta di lu capu Vergini traversu u Grunddiameter balai ci
ch Woltmann locu "autru", comu lu postu assuciati di la testa a lu centru di lu laver,
nun lu sacciu siddu prima eu, perch ch mi s mancu li siquenti sunnu asemp,
almenu par cur nzinu a ora lu duminiu tradiziunali firmati in u zcculu di figure in
nichji; perch micca solu per quessa ch'e mi s i dui fori di la vucca di architetti
tercani, ma si p ghjustific (1839 Roma) par u so propriu la pircizzioni di u
significatu esempii in u Basilica Vaticana currispundenza (Roma 1845) e Basilica
Liberiana.
Comu Woltmann avvicin si, Meyer p cun ellu accordu, mezu i vantaghji di
u sensa Manzoni di Dresden cu inglese assert ca in ca "lu canali [Fasci fan] dizionario
graduate cum' una gloria rayon ch venenu da i principali Maria di Sala", m
sosula ric dipoi ripresa u principiu di circustanze trova piuttostu in Dresden comu
Manzoni esemplariu. Propiu picch lu copie Dresden diverge Fasci francese fan di
molluschi solu da christianisme kistjanism, testa e coddu, tantu ca lu principali h
da, prenu, jet francese fan, Idone pari comu avvintu da un surrisu Halo, ch ci vole
aghjunghje una cuntribuzioni ch u pi bassu u principiu di Fasci francese fan

stages collu a effet da i so farili a lu menzu di l '' e pi vechje, e thereby


(macari siddu nun pirfettamenti) cumpritari la muta di i nahehin Molluschi una
forma ellittichi. Puru, pensu chi u pi ca chistu era lu mutivi di la rapprisintazzioni, e
comu a lu disegnu manu No. 65 (Basel) testa di la Madonna ( l 'occhiu), usannu la
lowermost,, cale francese fan muzione en plein sutta lu distaccu parolle da '
istante, simbulizzandu u ricordu di 'na rota in pi tecnica, ma anu pussutu esse manca
par l'artiste in lu ritrattu Dresden, parch qualsiasi veru ladia. Lu rusciu de anu u pi
bassu di un apritif raggi di lu pettu di la Madonna a lu ritrattu Manzoni.
'N squitu, avemu persu a lu mutivi Woltmann hernimmt di i cambiamenti in u
architittura, ch quellu ch, sopra tuttu in CALCINES ON torna parl s stessu:
"Emu digi vistu ca l 'auturi di lu imaghjini Dresden par liggera e slimmer fattu i cundizioni, puru
siddu lu gustu mudernu ghjuntu scuntr, ma ch stu rinumata era un pensa sulu picch a verit, la
bedda rapportu di li figuri di u spaziu viulati par era, si trova nantu una esciute palesu. com'
u numeru di ora, ma u nu n h micca abbastanza pieni Dresden maghjina di la stanza a. l
'architittura di l' postu, leva in distinzione, pruvamu a quistione di nascenu ci ch tuttu stu
bastimentu intreccia duvia d, truvamu li unmotivated, n'idea, ca nun po ' veda noi u imaghjini
Manzoni at. Nta stu dciri ca ju v'invitu a accortu di calculu di l' artista, u parapettus, chi tutti dui li
lati ceppu Idone, quant' pussbule, in cumenciu nn nantu ad elli dui membri di a miccia cover
ch v intornu u web postu ch esiste, si chiudi sutta la tndulu collu, ogni manu, ncontra a lu
tilaru, mentri in lu ritrattu Dresden u projection si riduci, tr parapettus e frame, ferma un spaziu
vacanti e l 'balata cover cumplitamenti si s mai. U Volutenform u parapettus, ch p esse mutivatu
solu par arripusatu in u lu noms de, cunfina sosula liberu, senza ripigli nunda, h dunque
assurdu. Manzoni maghjina di u muru vicinu a lu postu in veni furmatu da un ', ch expires
subitu in u parapettus, in stu lu Volutenansatz h utilit, in currispundenza di li dui Bonifacio, di l'
' di cui protrudes picca, La Spezia, nantu u fondu. Ma l 'auturi imaghjini Dresden di
taliati comu si iddi fussiru li capitali fruntiggiari, ancu s' a so forma stu pocu degnu, ch quessa n
cresci fora direttamente da u muru, ma solu nantu pilasters ristrettu, ch s trovi davanti u muru,
cullatu. C u volutes bassu chi sapia, cumplettamente chi fari e lasciassi shrivel un mera rdine
d'imbarcu di i ceppi.Di un tali b u so usu un quasi zopfige, la bedda rapportu tra volutes supranu
e bascia, chi no 'ssa miludia imaghjini Darmstadt in veni altagna. Ever i formi turgid e characterless,
- si vidi sta a li forma di i Santi, in a forma di l 'attesa, ch n formanu un emisferu nettu, ma di pi
ch unu XI di u so diamitru h eccessivu, infini in la mota di Baroque ch panni, conchiglia la mit,
dme supranu h un tali un vasuni liata dui scorni, da u core e architetturale. In Manzoni ritrattu
avemu vistu u stile, tedesco principiu di Renaissance, comu lu sculu ntrudussi lu pitturi a ddu
tempu, un certu tempu in u quali l 'architettu anu custruitu gotico; tantu di colpu, Squat di u
nostru sintimu, ma tuttu h mani e pi li padi, mai mancatu u cunnissioni biulogica. Ma chistu lu
imaghjini Dresden n esisti micca, ch i so modi si ghjetta u salonu incerta. "
"Infine, l'autore di l 'rtimi h un scopu Schnitzer discorsu. Lu gruppu vultulata-up, s da ch
u volutes bassa furmati in pittura, Manzoni, nun de furma ma affusolato, e pi chissu iddi sunnu
cchiuttostu narrower avanti. A Epistemica n capanu chi, si tener di vista un scopu, vulia purt u
vista di u francese volute supranu tantu Hohenstaufen, ed introduci u CORBEL nantu a manca di
u ciucciu in un scopu h ci ch face innamur fora da u restu di u ritrattu ". "You can imaghjini longu senza sapiri sta teacher, quand' vo, ma na vota dici, h impussibule
ch unu teni lu ritrattu Dresden ancu per un travagliu di a manu d'Barbieri, o da l'attellu di l'eu. Tale
p ghjustific di f a chi stamu trattannu cu avemu a fari 'na pi tardi Epistemica. "

Sti nostru situ Woitmann l'aghju prupostu l'altri dui impurtante, surgentecanusciuta cu lu circunstanze di u stili rinascimintali, comu nu scritturi ricunnisciutu
in Baufache, architettu nantu a prisentazione di fotografie di dui imgini Stitches

doppu na picca utri disigna Holbein'schen cu architettura sviluppati. Tutti li dui


hannu truvatu indipindente di ogni altra arquantu scarsu oghje, stranu ca tali
merendella in quistioni pudia esse si vantava. Pi fari lu canciamentu pi l 'architittura
Dresden imaghjini di' na indiferenza di u copyist dipindenti , nun era na ragiuni. U
artisti, i pittori, comu architetti, tempu d'Barbieri, lu cchi granni arbitrariet e
libert aghju mai fattu assicur e stili rinascimintali, e 'na intelligenza architetturale
prutettu n h micca trovu a iddi, n si p spetta cu Barbieri, veru doppu li mudelli
fatti ghjustu truv accussi picca. L'So No. disegnu a manu 65 Capital Renaissance
comu un ct, conversely u si ne ridanu di Christ (No. 41 Basel) un munimentu
Romanesque usatu comu capitali; nantu u esicuzzioni di Cristu si vede un capitale
ch n h nunda saccone; Cristu davanti Caifassu (No. 39 Basel) siti ch n p
esse traduttu in l'b fisica. J. Midi vanta puru, architettura, a l 'utru jornu di Dresden
aquirierten Holbein'schen travagghia sulu cu la Sognacciu 11) , "chi eu ghjustu
spessu u so cumpunimenti storica dannighjatu in opposizioni thereto par un
Cumberland, chi trattvanu sbagghiu antichi carattiristichi architetturale guasi cum'
chistu, z. B. c a so bella mostra di la Passioni di lu casu di statu ". So what s Meyer
accumpagna u fatta da ellu disse: "eu avia l 'architittura megliu c u fatte
Baumeister capitu in Germania, h difficiuli d. Pi in generale, s, tantu ch'e
chjuse da i sperti, vi prupunimu din l 'architittura imaghjini Manzoni liggera nu
architettu di chi podit cuntrollu ghjudiziariu imaghjini Dresden un signataire
d; architetturale arbitrariet unmotivated ma esse cc e di dd; in Guadeloupe ritrattu
u tempu heelless di l '' in u cada medie parapettus membered; Dresden u
modu u capitala chi pigghiau lu postu di l 'parapettus qu s riguardanti. Also
disciplinatu da a digi v. U dente fruntiggiari imaghjini Manzoni comu "nun assai
cuntenti formatu senza capiri l 'antica mudeddu".
11)

funzione di u Dresden Journals 187 a.

Fratellu pare ch'ella h a diffarenza principali ntra i Manzoni e Dresden esce da


architettura simplific di i primi l 'ultimu. Lu spirimentu ra doppia ' h
sustituitu da una smplice, miccia Cover doppiu di Archilravs s mai, u doppia
CORBEL trasfurmatu' n na capitali assai pi semplice, puru siddu li Santi ch hanu
ricivutu na forma menu piacia. Ora eu h digi, 65 zenne sviluppatu in i manu,
attirannu nimu., Architecture simplifies eccezziunalmente u Manzoni imaghjini
voraussetzlich pi tardi, e quannu lu ritrattu Dresden, veru doppu ca la Guadeloupe,
ch'ellu h in avanzatu solu in u listessu sensu.
Woltmann spiega corsu l 'architittura imaghjini Dresden di per piuttostu Bombast
c quidda di a maghjina Manzoni. Ma si avissi essiri vistutu accuss, iddu avissi di
chiuttostu ca contra lu Dresden Picture determin, picch ti vogghiu viriri pi esempi
di architittura Bombast, si p esse u disigna rulogghiu di-mintuv l'Barbieri, la
passioni di Cristu, la mantegnu. Woltmann citatu in particulare u Survaluation di
Idone o emisferu di pi di 1 / 11 di lu s dimitru comu turgid; Ora chistu un tentativu
di gustu particulari. U fattu si toccani, unu devi jjc ch h sfarente; ma pud ri tantu
danni ch un copyist straniera putssiru aviri lu automaticamenti. Lu rusciu de 60 p
esse torna nantu a manu, attirannu no. Capisce ch eu n tener u duminiu di nettu

cappa hemispherical, picch mentri Dresden ritrattu la cappa supra l 'emisferu


sensibule, jnnu, h unterhht sensibule in disegnu a manu, currisponde in
Guadeloupe ritrattu limita l 'emisferu, tantu ca dunque una dichjarazione a listessa
direzzione ancu av, qu.In fatti, u numeru di tndulu ca sumigghianti a la mitati
Grunddiameter disegnu manu, cum' 1 : 1,192, l 'imaghjini Manzoni cum' 1
: 1.020, in lu ritrattu Dresden cum' 1 : 0,875.
In seguita, duvite parl E comu si pigghia Woltmann, 'na mota "barocca" ssiri ca
lu vistimentu Clam stissa gira e cunfine di u bun, unu avissi h ancu pigli pi una
raghjoni u sputicu di u ritrattu Dresden, unu di i pi smplice hannu strikingly
raghjone, picch - torna mi tocca vult ch tracci un inseme mazzi 'i mutivi
contru u dunau subbitu, -. perch, a vi dicu, stu mutivu assai stilu baroccu di
disegnu manu No. 65 ritrova ancu lingua schietta, par, aia da essa assai prubbbbili
ca nu copyist deve esse appena ghjuntu in u stessu trascrizzioni d mota
barocca; Credu din ch in ordini di cuncretiz almenu Cunta quarchi cosa, dipoi u
benessere di i fasci francese fan basciu pari veru, nantu u sustegnu di u casu di pi
cumunu, 12) , mezi calzi si, chi tu avivi u veru vede una mota di stilu baroccu in u
effet , Almenu mi trovu in la figura di u tombi di l 'cardinaux Amboise a Rouen, chi
veni datu IV in monumentu d'Gailhabaud T., in u cunchiglia di u piramidi urnamentu
di ncurunazioni di sta tomba masci A ogni turnu, smili di i fasci francese fan prus de
la nostra lingua di novu, tandu n ci h ancu b bella mi successi.
12)

Secunnu a mia sulu prisente esempii in u Basilica Vaticana e Liberiana, era u pinseri, sopra, pi ind, dtails
Pl. 11 Chteau de Chambord (1523 accuminci) in monumentu d'Gailhabaud., un esempiu Holbein'schen
Cristu davanti Caifassu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VI. mutivi strichi.


imaghjini Dresden da sapemu ch f acquistatu in 1743 in Venezia Dresden
Venise, ma h ghjuntu versu 1690 in Amsterdam da u bankruptcy di nu stissu
lucali. Almenu li agenti Escultura accidente Algarotti diceva accuss, senza un
prucedimentu prutettu di comu picca ma un mutivu di dubbitu h prisente in lu. H
statu compru in Amsterdam imaghjini Holbein'sches comu senza a so sputichezza, era
statu mente alzate, accuss avi a tradizione di a so propria. A cunniscenza precisa di u
so cuntenutu sanu sanu, ma si ni era persu, perch t n tener in Venezia, li sta frasa,
in a maghjina di a famiglia di Meier di a famiglia di l 'inglese cancilleri Thomas
More, prubbabbirmenti di cunfusioni cu n'utra ritrattu Holbein'schen ch raprisenta a
pena sta famiglia.
imaghjini Manzoni u parechje scuperte toccu da l'Woltmann (1866) era u solu
[Chap. I.] datu circunstanze di a so noms de Ankaufes cunnisciutu. Cu chisti, di
prumove torna curcatu mitteva di dati, fatally divintatu u Dresden, madonna, ma
scuperte, di cui tutta la ribbillioni contra lu ora dipende, bonu stu h cus (I selon di a

Woltmann prisintatu sutta.):


In u quadru di l'imagine Manzoni h una doppia stemma, siguita di sinistra di l
'iniziu da stabiliscia la spiranza ca ci puta ssiri fattu ricerche precise daretu un
acquis nanzu di lu ritrattu, e accussi io era un disegnu di lu in a mio trattatu strichi
supra Holbein'sche Madonna, e, comu gi TB davanti m. denti priculu in e vostre
quistione c i sperti persu, ci ch a famiglia si aia. Woltmann era cuntentu ch noi,
da traversava tali un arrassu ca unu di li dui vrazzi d delta la famigghia Olandese
Cromhout scrivenu; cus intrata avia ricivutu da u sgi Suermondt in Aquisgrana la
nota ch una Holbein'sches Madonna c parechje figure addinucchiatu at an
Amsterdam aux enchres cataloghi di l 'omi Cromhout Loskart 1709 succedi, ch p
esse ch cus u ritrattu Manzoni. U Loskart di u catalogu di i putissi essiri riguardanti
da u Cromhout picch tutti dui stemma di usu pi na Mittelschildchen ch nimu h pi
di l 'utri, avanti, in piena accordu.
'N brevi, li sensa Manzoni era attornu a lu 1709 in Amsterdam in u pusessu di un
assuciatu inc Cromhout Loskart. Par lu nomu Loskart ma lu ponte h sbattuta un
missaghju nanzu, ch rsultats da l 'artisti b cunnisciutu-e scrittori SANDRART. Stu
raportu (1675) ch i so parenti i so amici, li artistu Amsterdam e Kunstmkler
Leblon (Leblond), cu cui avia vissutu per qualch tempu in Amsterdam, da u quali si
pudia d cus venenu da nut precisamente, ch avia un Holbein'sches Madonna, li cui
cortu Description a nostra o l 'imaghjini Manzoni in u Chteau, ch Leblon stu assai
prima di iddu stissu (SANDRART) pigliata da ellu liberta, (ci ch circa 1645 o 1646)
happen'm un Lssert cuntabili "nantu u quale canzuni di spritu" 3000 fiurini
vindutu. Siccomu lu nomu Lssert currisponde u nomu di u assuciatu u catalogu
di i cu Crombout Loskart abbastanza vicinu a mintiri la diffirenza ma surtantu a li
esiste tantu grassu 'incertezza di l' urtugrafia di famille 1) , allura unu havi a
pigghiari chi ci era u ritrattu Manzoni ci ch u Amsterdam Leblon avia in e so mani,
vindutu Lssert. H vera ch u Lssert chi gi sti figli anni h accadutu nanzu
1645, n cunfidirazzioni cu l 'Loskart u catalogu di lu 1709, assai b, ma lu stissu cu
antinatu ch ereditatu a maghjina di u; So da ch a girari un postu.
1)

Quantu stu era, p esse vistu da u mio frutta di sfarenti a scrittura di i nomi sempre in a storia di a nostra

maghjina ghjuc un rolu in u mio histor. ABH. In Naum. Weig. ., Vu Arch. XIV.

Par lu nomu Leblon finalmenti ellu assuciatu u missaghju Sandrart'sche c u pi


anticu, chi no pussede circa la cira, nu missaggiu ca pruveni da i lochi d'origine di i
cira, Basel iddu stissu. Idda vene da l '(1595 nati 1667 muru) Basel giurista Remigius
Fesch, ch h dettu ch ci era un pocu pressu 3 basilienses Ulnas sia a larghezza
misura comu la figura altitudine, in u quali l' a famiglia Meier davanti un altare (a
tortu tener: in fronte di una Madonna ) h indicatu addinucchiatu, in pussessu di a so
missiavu, u Basel sinnacu Fesch (natu in 1541, mortu. 1610), s stati a vendita u
cumunali Basel Iselin, da u quali rebates lu in u Amsterdam artistu Leblon circa
163, (chi annu n h advertised) accattatu da lu 1000 Imperial, avete vindutu tr
volte u prezzu accidente di novu. Newer, mediated par Mr. so-Heusler, ricerca Fratelli

aghju Cummirciali raghjunghje u risultatu ntirissanti ca lu nannu di u Rapporteur,


sindaco Fesch, u pruprietariu di u ritrattu, un cultivatori di u merre Meier mintuvate
in lu ritrattu iddu stissu avia a moglia, dopu ch u imaghjini litic da una lscita avia
vinutu da u famiglia fundanti in u so pusessu. U Rapporteur Fesch ellu stessu, ma
putissi la figura, u quale vendre la parti di so 'nannu, a Iselin ch'ellu era sulu 11
anni, n si vede cust, o almenu di parl solu da LINGUETTES indistincte di quessa,
postu ch si discrivi la figura ncungruenzi e inaccurate. Ch un Madonna in lu ritrattu
h contu, n h mintuatu, p esse piuttostu bemerktermaen li figuri davanti un
guardu altare, ch n accade in i cira, li s cunsiderate datu n s micca precisamente,
e pudia dunque micca esse ancu in dubbitu ch'eddi fussini so dati s fundate nantu
una copia di a nostra maghjina, s'ella n expressly Angabe ch ghj di a famiglia
Meier, chi si ponnu attruvari rapprisintatu in lu, micca d'accordu per lu passaggiu a
Leblon cu SANDRART. Also mintuatu Fesch ca iddu ogni rapprisintanza fatta da
Brunsbergae. Ludo in Belgio quelle di i dui parsunaghji da a maghjina. Unu p ancu
nutari ca lu sopra volti a vendita di a maghjina di Leblon accordu cu SANDRART,
fornitu da una. In u mio dipindenza m. Risolutu citatu e Imperial discussione
d'Algarotti h da traduce micca Reichstaler ma da Reich Gulden.
'N squitu, n ci h la ragghiuni, e li nfurmazzioni d'Fesch SandraR d'pi rifririsi
a lu stissu imaghjini; e siccomu li vene imaghjini Leblon a doppu la cunchiusioni d
scheda d'SANDRART cun scuperte di Woltmann era la Guadeloupe, u ricuperu di i
imagine supra la famigghia ca funnaru dunqua p vede i tistimunianzi strichi
direttu di a so sputichezza, cus cumenciu cumplitamenti riesciuta. Picch, a sums, su
la corsa di nanzu daretu: Dopu Fesch un pruduttu da li sensa famiglia funnaturi di l
'imaghjini va di l (di 163) da duminiu di l'Iselin a Amsterdam Leblon vinnutu di
stu par SANDRART (assai prima di 1645) a Lssert. Lu stessu ritrattu si p truv
dopu (1709) a lu pusessu di una assuciatu inc Cromhout Loskart vota ca pi essiri
cunziddiratu comu un discendente di ch Lssert; e la manu manca, in u quadru di
l'imagine Manzoni Cromhout'sche Crest prova ch nimu h veramenti a chi fari cu lu
ritrattu Manzoni.
U impacting li dittagli cc storica di Algarotti e SANDRART traversu u nostru ritrattu, si ponnu
attruvari iniziu in u mio scrittu storica; per, si s micca abbastanza cupartu par U sopra. Li nutizzi
di la Fesch I seguitar per via di u so statutu impurtanza e particularit di u so testi. (A ligna
verticale da a piccu supra l 'unu manca, u testu principale dritta-di primu cantu indisputably
aghjustatu dopu, nota, marginali di Fesch'ischen Manuskrips.)
Tabula umquam chiv ITA illo A . 163. Suprad. pictor Le Bloud
canadese hic
Remigii Faeschii Consulis, un vidua Et haeredibus Iselii un il
Martinum
Unde Lucas Iselius alz tabulam alchimia ligneam TRIUM
circiter Ulnarum basi
petravit per legato Regis Gal crescita siliensium in
altitud. francese tum in longitud.
cardiac. ferebat uti, et persolvit in scn adumbratus praedictus
JAC. Meierus
per centum E ea coronatos totali Consuli E ex latere dextro

una cum filiis, E ex


reos scal sulari circ. 1606.- opposito uxor turnata filiabus
OMNES A ad vivum
depicti A ad Grazia Procumbentes,
Unde habeo
exempla filii E et filiae in Draguignan
Brunsbergae. Ludo
pictore E ex ipsa Patres depicta. Solvit

Le Bloud per Patres hac 1000


Imperial Et
postea triplo majoris vendidit Mariae
Medicae
, reginae Galliae, viduae Regis
Lud. 13
Matri, D dum ageret in Draguignan,
ubi etmortua.
Quorsum pervenerit, incertum.

Stu missaghju h in una L628 appricamu finu pocu nanzu a


morte di manuscritti permanente di l'autore, puru siddu
cumprinna in una rbbrica spiciali di lu stissu (Pictoria), ch
d a lista di nu certu nmmiru Holbein'scher viaghja nunda,
discusses prestu prestu; ma si p esse scrittu da una data
antecedent di u manuscrittu iddu stissu ( l 'entrata di u
Pictoria), dopu L631 unni Fesch n pudia esse b cunfidenza cu li
cunnizzioni di l' ordine fattu l63 vendre Leblon. L
'incertezza di nun advertised annu 163, a so data di vendita p
ssiri facirmenti dirivatu da una, explainable par su tretu tempu,
sopra, memria indistincte ch cirtizza, ma idda pigghia ancora,
postu in tantu luntanu a l' rtimu d comma scrittu, in sa
passienzia, a vutri fattura intaressu di cc, note, truv i so
spiegazione. In u 3a comma di u cartulare di Holbein'scher
travaglia Fesch ch sbocca nantu una maghjina c l 'mpurtanti
sti paroli: "Ritratto di lu mpiraturi Carlu V, ch u sgi Leblon,
Amsterdam pittore, u inglese Duca Buckingham tutta l' Europa
di mandatu versu shopping, famosu, in particulare Painting
Holbein'scher , su compru Lyon di 100 curone da 1633 com' u
Cunsigliu riali Mr Monconius (Liergus) [h dettu ch m in a so
lettera di 7 Jan. l '638 2) .] "in u 4th comma h dunque di pi di
vista susteni ca stissa Leblon compru u ritrattu Holbein'sche di
Erasmus in Basel, in u 5th comma di i ritratti Meier e donne di
1516 s viditi lu discursu, e nfini pensatu 163. Leblon in u
comma, sopra 6 di la vinnita di una copia di a nostra
imgini. Partennu di sta pari a cunchidiri ca sta copia di Leblon
manifisteghja avia addivintatu veru compru u viaghju arte fattu di
lu duca, o Fesch stu ma presupposes dunque l'annata h 163.
adatta di Basel l 'annu 1633 per Lione chi annu L633 dopu Patin ca

si basa supra Fesch, trasfiruta a arbitraria Basel. Ma av, stu


annu 1633 accett nisunu di Lione i menu di Basel quandu
l'Leblon pruvisti di u duca di Buckingham succede 3) , picch
chistu fu assassinatu in August 1628 dunca ranu tutti fatta per
ellu pruvisti, da qu din u nostru maghjina, a terra move una
data nanzu, ancu pruvista avssiru statu vosciu par Leblon ch
si pudia esse tombu circa u tempu di cumpr, a spiegari u picch
si nun vene in i so mani, ma. Nantu u cuntrariu 163. vali b c
la data nzemi ca Iselin, h compru da u so rebates imaghjini
Leblon, 1626 muru, e fu uffertu a l 'ora di prisentazione di u so
duminiu da vedova e aredi lu 1630, a cui siquu Fesch
prubbabbirmenti puta stabbiliri la sughjirisci ch'ella n sia
ghjunta da stu rebates. V'h da u qu circa ambiguit ch esiste
n vi smachjera up.
2)

Sta cunclusioni h sopratuttu in manuscritti.

Ma lu fattu ca chistu era veramenti u casu, h un'antra cunfirmatu da u fattu


imgini parl Holbein'sche eranu Walpole in la galerie di lu duca, in parti ca.
Doppu acad d'SANDRART S. 382, accuss comu pi l'Cardinal Papers S. 64, 70,
103 Leblon avia a Mediate u cumpr di i grandi Rubens 'Cabinet e so Re a lu
Duca di Buckingham in 1625 1627, cus agitu veramenti lu stissu comu un
agenti.
3)

Tantu luntanu di tuttu pari chiaru e offiziu di 'na cosa, pi suppurtari li imaghjini
Manzoni, da una seconda spcimen di ci ch si p cunzidirari a essiri lu Dresden,
chistu nun lu discursu. Ma avemu micca sempre duie note in raporti d'Fesch n
pigli in contu chi unu p cunta quelli ch si basa supra l 'asistenza, e graputi una
incertezza in lu mondu aspettu storicu di a quistione. Fesch p primu di tutti i
maghjina, ch vinia ad ellu da duminiu di l'Iselin in Leblon, micca cum' pass
SANDRART Leblon Lssert, sapemu ch'ellu era in pussessu di l 'imaghjini
Manzoni, ma da Leblon a la riggina francese Marie de Medicis vi mentri chi idda era
in Belgio, vindutu. So 'vogliu micca tena u cuntestu di a catena di nanzu di
dati. Maria de 'Medici, fu in fattu comu nu risurtatu di scontri c u so figliolu di
Louis XIII. u so ministru di Richelieu, scapp u 18 di giugnettu, 1631 a lu Paesi
Bassi vissutu in cundizioni cabbina funiculari in Brussels, finu ch'ella si n'and in
Ingliterra in 1638, infini in 1642 muru nt Cologne.Da l 'acqui ultimi di stu
contradizioni ora tr Fesch SANDRART ca unu a Leblon ch h nata in a so mani
maghjina di u Queen Mary, p vendenu altre un Lssert cuntabili, ti vulia pisci fora
la lite contru u sputicu imaghjini Dresden, di, av Cast, avemu oramai cchi
vicina a guard.
I muvrini tu sapissi, da un spcimen fu circava, n l 'uppusizzioni risolviri thereby
ch Lssert av agitu sulu comu un agenti di la riggina quannu Ankaufe di sta. Ma
dopu scuparti insignanti di l'Woltmann ca accatt imaghjini Lssert da firmati in a so
famiglia, Woltmann e Kinkel anu successu cu 'cchstu, bassu arregistrata da Crowe,
vista, c quale un spettaculu, ma doppu li scuperti di Woltmann in ogni casu di

qualit d'un'antra manera comu fini volte, vista Wornum l' p essiri stimatu
antiquated. 4)
4)

tardi da un impurtante di la parti Woltmann'schen vede Br. Meyer.

U veru copia di ci ch f e mani di Basel in Leblon l'h passatu sottu i so


mani; si p f una copia di u messagiu maghjina vera poi vindutu la copia dd; S
quessi i nostri dui copii. Av si rivolgi a admittedly in fronte: S' u vinutu Lssert
Manzoni o li vene Maria, voraussetzlich Dresden, u veru. Woltmann paria u iniziu
da, u primu di u so scuperti Cecceccu e pruvati di; ma Kinkel h digi Scrissi contra
lu fattu ch, da un pianu storicu, cum' i beni ca puta ssiri l 'rtima; solu per via di
cunsultazioni di priurit reasons'll decide di l 'Manzoni. I Fesch p pone
pricisamenti i nativi Basel image of Leblon piuttostu c and Maria Lssert
d; accuss si sta, la Guadeloupe, chiuttostu lu copia leaky. Ma riserve Woltmann litic
a l 'utru ca a certi punti diritta. U Basel h vinutu imaghjini mani d'Leblon in eni
veramenti la Guadeloupe, n sia u Dresden; e siddu stu modu n h micca spurious,
avemu sempre d u so lege tutti i imaghjini Manzoni, sopra, e lu suspettu ca lu
Nasci da a Dresden chjapp per u mumentu era di d forza i exhaustion di
tumblr-argumenti un numeru di punti. veni d:
1) Was mai unu di l 'utru l' originali l 'altru copia, accuss p essiri erstgemalte
solu u previstu; ma h immensu ragioni interna, unu di i quali sar discutitu in i
seguenti e rbbriche, a maghjina, Manzoni di erstgemalte soi.
2) Fesch dici videmma chi imaghjini Basel'sche era statu vindutu da Leblon la
riggina Mara, unni si nun fussi lu vinissi a Lssert Manzoni. Ma SANDRART avutu
megghiu sap comu Fesch, a cui Leblon, u ritrattu veru vinni cidutu. Perch n ponu
accett ch Leblon arrubatu u so amicu cucinu SANDRART cu la nfurmazzioni di
la vinnita di na copia piuttostu c un originali con Lssert deve. Par cuntrastu Fesch
n pudia pricisamenti sacciu comu b, quale Leblon in Amsterdam u originali a
quale ellu avia vinnutu na copia, cum' in generale, u so infurmazione h assai
inaccurate in Basel.
3) In u stessu n h micca pudia f ch Leblon ch f una copia di u ritrattu
veru. imgini Holbein'sche eranu comu sia in manuscritti d'Fesch apparenti da li
dittagli comu Papers Du Cardinal, u tempu quandu i pruvisti a vendita di a nostra
imgini ghjuc, assai vulia, e ghjocu di l'Leblon n h suspittatu benist. Perch s'
SANDRART pnzanu ca lu scherzu di iddu, e lu chiamavanu, tra l'utri cosi li
"Mecenati di tutte e virt," li disse u cuntrariu stu Mecenati di tutte e virt in Papers
Du Cardinal (p. 296) veni chiamatu na impostor mircinari a quistioni cummirciali,
arte mand "Amsterdam Comu lu carru" vota accusatu da chi nesciunu ch
Amsterdam era sempre notu di scams nantu u mercatu arte. Also Kinkel susteni ca
nun avi a essiri cchi smplici di Leblon in Brussels regina resident attaccanu na
copia, comu un cumpraturi, in u locu.
4) U spicifichi l'ch da rebates d'Iselin h vinutu imaghjini Leblon av misuratu
tempu da a fiura ch autizza "circa 3 Ulnas Basilienses" deve dunque s stati
piuttostu quatratu, puru siddu veru nun sulu di unu o utri studi di storia, ma megliu

Guadeloupe Fesch comu Dresda. Veni d a secunnu la s cunsiderate (cc su PR.


Foot riduci) v. Zahn l'appiattu da i narrower france arched, a larghezza di Manzoni
sensa in Lichten 3.109, la hauteur 3.392 metri, a larghezza di u Dresden 3 , 170,
height 3.770 metri. Solu l 'anzianu, n lu sicunnu prezzu p chiddu ca sacciu c
quidda di a so parit. In ogni casu, di sicuru, unu devi Ulnas cc en Franais par pedi
nveci di Ellen.
5) Kinkel suttumette u pi luntanu ca u missaghji: Jardin Fesch SANDRART
sap di ch un veru copi, ancu u sap f di a famiglia di l 'universu sta frasa persu
di Dresda.
Chistu picch tombu u fastidiu, di a nostra Dresden Madonna persiru. Av ci vo
circate per elli pocu a pocu a ripigghiari.
Ma supratuttu n ci vole mente ch s' vo vulete sguass si i infurmazioni
diretta Fesch d', urighjinarii di la famigghia ca funnaru, cus listessi vera, imaghjini
micca di Leblon Lssert ma u Leblon sa Corona l 'imaghjini Queen Maria, dunque
i Dresden, , in casu ch'ella h u Manzoni. Ma s' vo avete ghjustu causari a distrust
infurmazione direttu di Fesch in nfatti, avemu n menu sulu incausatu a vutri
fattura, cus vinemu a punti, unni fari la vista di la coscia avversa fattivu.
S' no duvimu ritornu, cus la mutivazzioni principali di nnimici chi spera ca hannu
vinnutu na copia di a nostra maghjina Lssert, un antru Santa Maria di Medicis
dopu ammansata inseme di Fesch d'e l'SANDRART News Leblon, deve esse statu
dunqua in pussessu di i dui copii, e unu di chisti sulu, ma si p esse cunsidarati com'
veru, micca esse basata nantu u ipotisi assai pudia f ch avia avia dui campioni
vera. ma sulu lu erstgemalte ci ch veni ricanusciutu comu la Guadeloupe, putissi
ssiri veri.
Ma ci ch si tutta la discrizzioni di lu poviru in ogni locu insignatu Fesch ca la
riggina in i Paesi Bassi compru unu di i copii di Leblon, saria a storia
innaccittevuli; cadiri tutta a criazione di u ipotisi ca lu imaghjini sottu e mani
d'Leblon duppi, inseme, pigli altre scelte, i probabilities u locu c i quali l
'asistenza di dui veru quelle tolerates sempre b. Ma comu si h. Li Queen veramenti
comu na copia, solu andersher comu Leblon p l'altri tempi comu idda era in l
'Ulanda, accatta, per via d' accordu, insieme ragioni di latu nigativu pusitivi. A cosa
h d:
Li Queen Mary era tantu beni assurbutu di lu so scappu da a Francia durante tutta a
so sughjornu in i Paesi Bassi, dundi par essa l'accatta 'imaghjini Fesch da 3000
fiurini, in una grande difficult tali finanziarii da intrigues puliticu in sustennu ca
nun beni a ricurdari h, ch'elli anu cumpr un ritrattu una di ddu tempu cus caru
prezzu lu menzu e lu ntiressi avutu un prima Schafer, mis, storicu in u mio trattatu
par m c e virgulette da una biografia di la Rigina comu da Papers di l'Cardinal
Rubens occupatu circustanze ch h simplicemente ch'un li nnimici a so ipotisi.
Subitu subitu dopu a so h accadutu in July 1631 salvassi da a Francia foru
cunfisc i so b, u so francese jointure a dciri francu (by Vie de Marie par T.
Arconville III 355th); digi in settembre 1631 Idda cci arrispunniu (secondu Sainsb

Papers sans 161st.) a so giuielli di purt i mezi di a guerra contru France inseme; si
sar (ibidem 168th) in una lettera, datatu di lugliu 1632, "ogni ghjornu, crescente
statu Pitiable" di na parrata e mani; in 1633 avianu una mancanza di mand torna una
parte di a so domestics, ch u so avia seguitata da a Francia, andate, e iddi infini sapia
pi cumu si tene in i Paesi Bassi, si n'and in 1638 l 'Inghilterra u so figlioluCharles I, senza ch a so assistenza diminished, e muru nt 1642 Cologne in pi
n'arriva. Quant'ellu pobbe sti resultati n s micca in a storia impugnant, ti cunta li
palori Fesch l'ca la riggina in i Paesi Bassi accattatu un ritrattu cchi cari di Leblon,
sunnu na partita a utri inaccuracies d'Fesch, ch h li nnimici hannu a chiamari
quandu anu fattu per li la funnaru imaghjini dirivatu di famiglia, frasi, pattu, anzi
l'Fesch, p venda Leblon piuttostu Lssert c a Maria. Allora s' vo vulete
un'indicazione ca puru una copia di a nostra maghjina vinniru a la riggina, n vale per
tutti i inventata ci ch'ella prubbabbirmenti nun ha ancora fattu, tandu n ci vole
micca vinutu tutti davanti a so volu, unni iddi a fattu b a lu spechju e lu ntiressi
puta aviri a so Ankaufe ch unu dice (in Sainsb. P.), ca, tantu a l 'annu prima di u so
volu, vulia pag 15.000 rotulu di statues ancora 1630th
So in ogni casu, na cunfusioni in messagi d'Fesch h accadutu. Fesch sapia
Evidentimenti pusitivu solu da l 'asistenza di nu, ereditatu a la famigghia di la so'
figura antenati, ancu da stu nunda difinitiva, ma pensu di du 'ntisi quarchi cosa di'
na chidda di Leblon, l 'altri ch di u Queen Mary vinutu, e ora la jitt dui nzemi di li
Leblon passau attraversu sta lassau jiri a Maria, di i quali ellu sapia ch'ella era in u
Paesi Bassi, unni iddu untriftigerweise; - Un altru a prova di a so mancanza di
pricisioni - nascenu ancu a morte. So 'nveci di' na radduppiannu di una maghjina di
'na Leblon facia nzemi dui imgini Fesch. U adoption of tali un co-facia ma h
presente in ch Fesch mintuvendu u listessu prezzu a vendita comu SANDRART for
sale a Lssert for sale a Maria.
Also micca esse supranava ca la Riggina cci abitava quandu passate in i Paesi
Bassi n h micca in Amsterdam, ma a Bruxelles; So li sensa avia a essiri vinnutu a
Bruxelles; ma u ritrattu Dresden, ci ch deve pens ch copia, h vinutu Venise
piuttostu Amsterdam, chjama nantu u ipotisi di l 'nnimici, u novu ipotisi ca li sensa
era daretu arriva da Bruxelles Amsterdam; ma un ipotisi perde u pi tantu pi firmari, i
pi ch'elli bisognu di novu SCUDISCIASSERO di sustegnu. s' Kinkel,
libbiralismu pulticu "era pi faciuli di Leblon in Amsterdam, attaccari puru una
copia di [ci ch'ellu face u Dresden Picture] Efface resident in Brussels, regina, comu
'na Dutchman l' abitanti di a Amsterdam, tantu fora di locu, p'asempiu" disse: gira stu
Sognacciu solu in favore imaghjini Dresden di quannu si ristau lu stissu cu li
Manzoni ancu in Amsterdam. In fattu, n avia a essiri dura, tantu una copia di
diffirenti di calchissia in lu stissu postu unni c'era lu urighjinariu d 'impicc cum'
previstu.
Micca abbastanza, u sicondu, ch esiste unconsidered ristannu, nota in raporti
d'Fesch (u nota, marginali, appartniri) ci d din una raghjoni u pusitivu di u voglia
prubabilit di a manu ch vinia da u ritrattu di famiglia ca funnaru a prima di lu tempu
di lu sughjornu di i Riggina Paesi Bassi, accussi nun veni attraversu Leblon elli,
cus n av statu avvi da sta. Chistu cchi facili chiaru, quannu cunsidarendu sta

nota in cunnissioni di impacting cc nota da raporti di Fesch in u ochju, per ch


mutivazione ci vole recapitulate certi gi di Campersalle.
Lu testu principale d'Fesch foglie unu ca 'nginucchiatu ca funnaru Meier famiglia,
cuntinenti, incidentally, panel inaccurately discrittu 163. di vduva, eredi Lucas
Iselin di a Leblon e di stu sia cum' aghju dettu vindutu Maria, li disse mancu
mintuv da u Fesch ca sta panel nel statu pusessu di u so missiavu. "Have di ci
ch'elli Iselin dopu a so dichjarazione (uti ferebat) di u conte di Francia su 1606 per
u prezzu di 100 cruni d'oru arricchitu" Is sonus chi indisputably dopu acquistate da
poi di lu Rapporteur aghjustatu, nota, marginali, dici sulu chistu, panel intesu u so
missiavu, , [S. u testu latinu, sopra].Qu t'emu u nosciu so spicifichi Iselin d'cu cui
affirmazioni di Fesch in u testu principale h a contradizioni nun veni Iselin image of
Iselin era iddu stissu digi ghjunta in a so vita circa 1606 per u ambassadors di
Francia, par, ci dopu l 'testi di lu solu da duminiu di l'Fesch d'Iselin hannu vinutu
163. Leblon. Iselin ma pudaria essa kannelieren spicificannu retrospectively da i
ducumenti, era megghiu di quarsiasi omu sap di quale ellu h da pigli u
imaghjini; s'ellu Fesch par Anfhrungsweise stissu ( "uti ferebat") distrust Offri
truvava, si era pi iddu 'na tali corsu assai naturale pricisamenti picch di ch
contradizioni c a so prima nfurmazzioni supra andersher kannelieren. Av ancu s' a
suluzione a pi smplice di stu contradizioni pari d 'essiri, - e ju nun haiu lu finiri,
comu succedi sempri par nnimici, vuliami ancu c menu Fighjulendu spertu, - ca lu
pruduttu vindutu da u missiavu Fesch imaghjini Iselin in micca u latu di Francia ,
per lu vinissi parl, ma trasutu la probate Iselin l'ava statu ottinutu da Iselin, da u
acquistatu dopu a lu Leblon. Ma cumu atta stu puntu di vista possinu a prima vista, ca si ferma sempre pussibule, aghju da n duver esse cunsideratu - accuss nun
prubbbbili h di i servizii raghjone. S'ellu si usu di tale Fesch un' in ellu tenute
sempre ricordi perfettu trovu nuddu occasioni, a parolla cruciali "impetravit per
legato"; i si ferma tutta da nut ch a fiura nant' u conte di Francia, ci s ghjuntu, ma
n avia vinutu, passate comu Chamois, o aviri lu sicunnu manifestu u primu
altrimente aghjuntu ch esisti nudda contradizioni c u testu principale, 'nveci di
essiri di u smplice aghjunte nuraxi "uti ferebat", ch'ellu avia l 'uppusizzioni' ntisi 5) ,
senza ellu, ma dissolves lu. Cosa ci vole crede Iselin've spicificannu veramenti fatti,
Fesch n h micca cunnisciutu unific c a so durata di nanzu. Ch affirmazioni
p dopu a cunniscenza ncertu d'Fesch di lu pigghiavanu comu na sprissioni di na
ipotisi naturalmente vitreous n esse suspresu s'ellu si tener u par 163. imaghjini
Leblon ufficiu pi di lu stissu, comu chiddu di cui iddu sapia ca si fece sente da u so
missiavu Iselin, e di l 'acquisizzioni imgini Holbein'scher in Basel par Leblon
163. da un antru puntu siccunariu avia [s.sopra], perch stu tandu n pudia mette
un'antra manera risista iddi stissi, comu chiddu di l imagine di Leblon, da u duminiu
di i motti in 1626 fu'ncamiratu Iselin. Ch h per quessa ch'ella p ancu lu fattu ca lu
tempu di Shopping d'Leblon in Basel c u mumentu di a morti di Iselin teni chiudi
[s. s'ellu.] micca cum' una pezza di a varit di l 'affirmazioni ch Leblon avia ricivutu
a so copia da rebates d'Iselin utri cunnizzioni.
5)

H in terra cumuni ancu Ghjendaru di stu contradizioni h stata sappiuta, dunqua p quandu c u

manuscrittu rifirimentu Fesch'schen Iselin sosula di latu.

Nota hereinafter: u refutation di u ipotisi ca l 'hannu una maghjina sottu e mani


d'Leblon avvi, par mancanu i mezi basatu sulu supra li tistimunianzi di l'incapacit
di la Riggina, quandu passate u Paesi Bassi cumpr da ellu una copia di a prezzu
caru, mentri ca si p ancu d "beni, la Riggina e nun fu capaci cumpr un screnu
cari, ma Frivolous e senzuln Paranoia comu idda era, idda ancora prus o mancu,"
ma ancu per esse dettu: "una persona fi disfatta, ma solu s'ellu h qualcosa h e
rumenzule, po un vechju mente, circa un putenti intrusive a nova cadere "; lu gran
improbability francese di ch Ankaufes sar sempri arrestanu. Ma u TRANCIATO di
u Dec Risultati thereto basata solu, si complement ogni altra da a quistioni a so
spicifichi Iselin d', i cunfusioni, ch si ni dici la nfurmazzioni di u listessu prezzu a
vendita di dui pruvisti par chera aiutu diversu, e l 'urggini di li sensa Dresden,
amsterdam inveci Bruxelles; pirch tuttu chiddu ca nun stava bonu lu ipotisi.
H ora Par un sustegnu di nanzu l 'accusi di Fesch d'in u testu principale ch
ghjunse Leblon, indisputably Manzoni, cupi u maghjina da l'Iselin rebates trib,
furn almenu in assai forti, incertezze, n ci h nudda altru nfurmazzioni supra diretta
di i so urighjini da la famigghia ca funnaru di pi prima, e pudia dunque, pigliatu
pianu storicu, sti origini chambre d n scursuni, siddu nun da l'altra parte, ma u nota
vorlge [letteratu. FRATELLO SOLE SORELLA.] ch Leblon parl Holbein'sche
foto shopped in Basel, mezu u Manzoni p essa statu, e priurit unproven ragioni
di u sputicu di u sensa Manzoni da altri punti di vista. Lu fattu ca la nfurmazzioni di l
'ratios aspettu di l' imaghjini in u testu principale d'Fesch megliu dirittu Guadeloupe
cum' quelle Dresden, po ', luntanu da a so suttana accuratezza, n cunsistenti vene in
parte, perch l'infurmazioni in u testu principale presuppose ogni nutizia da Belgio su
ghjunghj imaghjini mani d'Leblon in ch pudia Fesch avia ricivutu da ludo cun quelle
di i dui parsunaghji da a maghjina, di u quali si parla.
Infine, dunque, i seguenti dui punti di menu nantu u raportu storica tr i dui
imgini s cunfrontu . In u par di Woltmann e Kinkel 6) ca veni trasmissa da u
Meier a famiglia di l 'nannu, Fesch, cus direttamente attrvanu daretu u ritrattu di
famiglia ca funnaru lu Manzoni; chistu fu lu Fesch Iselin compru circa 1606 per u
ambassadors di Francia, ma micca f sta, ma dopu l63. da duminiu di l'Iselin a
Amsterdam Leblon, chistu vinnu pi li Lssert cuntabili, evidenti dopu 1709 at an
Amsterdam aux enchres cataloghi di l 'omi Cromhout Loskart di novu, di u quali
noms de comu un discendente di vede ch Lssert. A maghjina Dresden, ma h statu
sviluppatu da a mani d'Leblon comu na copia di la Guadeloupe, e li Queen Marie de
Medicis, di li quali ci era statu digi ditarminatu vindutu esiste mentri chi idda era in l
'Ulanda, di, ma dipoi spustatu dopu Venise. a vergogna d'Fesch h solu u fattu ca si
p venda ellu stessu da Leblon a Maria 'nveci di' na copia di u urighjinarii di a
famiglia di funnaturi di l imagine di sta.
6)

Da l 'vista di l'C. (Crowe d') I nun p parl in stu casu, postu ch'elle h viotu o nu sbagghiu, quannu si dici:
"imagine d'Lssert h quiddu di u Gallery Dresden"; furn, o piuttostu u imaghjini Manzoni da u nomu Loskart
in catalogue aux enchres Amsterdam h liata l 'antica cumpraturi Lssert.

Sicondu l 'altru, micca cum' certi, ma rapprisintatu facirmenti dn cc View ca


veni trasmissa da lu funnaturi Meier famiglia Fesch, vinnutu di l' rtimi a Iselin,
imaghjini piuttostu u Dresda. Chistu era digi circa 1606 da u Ministru francese di
Iselin la riggina Mara su mentri chi idda era sempre in Francia, quali modu
d'Amsterdam, nantu a Venezia a terra move da n ci poi, scunnisciutu. L 'altru, n
menu essa cunsidarati com' un veru copia, la Guadeloupe, f acquistatu un pocu d'
anni prima di lu 1630 da Amsterdam Leblon qualch volta i so fatti di l '(digi
assassinatu in 1626), Duca di Buckingham pruvisti imgini Holbein'scher da pusessu
Basel'schen scunnisciutu, vindutu Lssert, allura comu di vista di nanzu. a
vergogna d'Fesch si trova in lu fattu ca nun ponnu passari lu lascita da u famiglia
funnaturi di la so 'figura missiavu, chiuttostu ca direttamente da Iselin e lu ientu
francese, ma solu da duminiu di l'Iselin e Leblon u Queen Mary at a tempu duve n
h ancu in i era capaci cumpr.
Lassu pinsari comu nuddu, sicunnu a li ducumenti prupostu comu cumpleta
pussibule di cc a griglia di u prezzu di prubbabbilit nfurmazzioni di i dui punti di u
stessu stessu; Mettite nantu parte mia, ca l 'approcciu I vista p ssiri nu rumanzu
storicu, ma tniri la coscia avversa di un rumanzu non-storicu.
Av, di sicuru u fattu ca Maria nun puta aviri prubbabbirmenti compru una copia
di u messagiu image of Leblon, n ci desiru ca lu Leblon o di a so Abkufer Lssert
na copia h statu almanaccatu, ca passau nta utri e mani, infini da Amsterdam
Venice; e dicu ca la pruduzzioni di nu veru urighjinariu una copia dopu fattu di lu
stissu lochi (Amsterdam) par calchissia tranni li lochi cumuni d 'origgini havi la
prubbabbilit nfurmazzioni di na rilazzioni justifier, par, li pruduzzioni di dui copii
da veru solu a pussibilit di na vota pigghi postu concourse fortuitous, u
therefrom foregoing suspittatu raghjoni n h micca esse underestimated. In
particulare, in stu fattu h una ipotisi tantu di putrilu cunziddirari, ch h in avanzu a
cunniscenza di u sensa Manzoni, unni si p sempri cchi comodu era u Dresden cupi
ci ch h ghjuntu in mani d'Lssert, pusatu in rilazioni a chiddu di du Midi e poi
statu accettatu da Woltmann, ma h ora toltu da Bruno Meyer in i primi tempi dopu,
c u rispettu di u sensa Manzoni novu. Lu stissu fu effittivamenti accattatu da Lssert
di la Riggina, ma quannu lassau lu paese in 1638 f in 1643 muru, tenuta finu da
ellu per elli. Ch spiega ch par Fesch SANDRART listessu prezzu accidente h
stata cuncessa di i parenti vindutu da elli Maria Lssert maghjina, dipoi dui d u
listessu vulume tuttu summatu era, voi mi tocca ogni duplication sale di u imaghjini
par Leblon, n ora n mai u sviluppu di l 'Idea circa lu menzu di lu 17u seculu, a
accittari. ch'ellu piuttostu par carattiristichi interna (mancanza di cumprinzioni in l'
architittura imaghjini Dresden di manifests stissa tener in u capu di u sensu
Madonna di dilicata, attitudina strana di culore caratteru) in u sicondu a quarta
decennium di u 18u seculu, h cuminciatu.
avemu rimpruver di u tempu essa dopu u ghjocu esce sopratuttu facts, storicu u
ipotisi ca significa ca Lssert ha tenuto ritornu la figura stissa, e no picch la Riggina
cci lassau li Paesi Bassi, ma din perch li Queen n ci pudia pag ci ch ma h

nunda ch tantu, si deve esse c'assai studiusi ca u nfurmazzioni supra di lu stissu


prezzu accidente la parti Fesch SANDRART di ipotisi d'Meyer calmu comu n'autra
pi spieg in fattu da a nostra, sempre stu ipotisi h nigatu da nimu tumblr-argumenti
dicisivu pi esempiu, forsi pi na petra, ma da a sustanziali pisu ragioni di prubabilit
nant' lu.
H prubbbbili ca Lssert mai compru u ritrattu di la Riggina: In u primu locu, h
guasi vogghiu essiri capaci a quali si trova in i Paesi Bassi sulu accattari; n secunnu
dici SANDRART ch Lssert era "in canzuni di spritu" di Leblon, ch p bisognu di
na particulari ntiressi di Lssert la figura; Infine, u Queen Mary n h micca
pensatu di a raporti d'SANDRART; ma ci Leblon, da u quali SANDRART ricevutu u
so infurmazioni, hannu canusciutu comu un mercante di u ritrattu h micca calmu
comu n'autra pi li Fesch li vinde assai luntanu cacciatu ch Lssert a maghjina di u
Queen compru, quannu era primurosu di pruprietarii di u so o di u so 'amici
SANDRART piuttostu aghju veni cunziddiratu comu a cuncertazione arzuni di lu
ritrattu lu agenti di l 'acquistu, in particulare postu ch'ellu avia a sapiri chi
SANDRART spartu duranti u so sughjornu in Amsterdam insemu fistivi di u Queen
Mary in una grande pittura, storicu, pruposta supra lu cumpraturi, di sicuru pi
interessu era comu a l 'agenti.
Lu rusciu de lu statuierte Meyer data tardu imaghjini Dresden di ricusa tutti dui li
nfurmazzioni supra l'Algarotti [s. s'ellu.], comu lu rapportu di l'Wright, ch dighj in u
1723 in Venezia, videndu u imaghjini comu un Holbein'sches tradiziunali fede ch
ghj u mo trattatu storica parauni.
S' no muti, nfini la sughjirisci si nantu a lu puntu cchi ginirali di vista, ch h
statu fattu ch mai in Amsterdam una copia di u messagiu maghjina vera, u dopu
deve esse cunsideratu contr': St h una cuincidenza ca sulu dui vera ch quelle di i
nostri imaghjini in Amsterdam si scntranu, tantu, pudete leghje lu la pussibilit ca
chistu accidente era ghjuntu, n ancu u minimu tatschlicherseits
cuntrariu;piuttostu, era a tali arte-nnamurata, si tense in un liturale cit trafficu 'arti,
comu pari ca avissi statu a ddu tempu Amsterdam, prubbabbirmenti ghjughjenu.
Prubabili ca tutti dui imgini s stati assai inseme in Amsterdam; perch l 'Manzoni s a 163.
par Leblon a Amsterdam, h sempri truvatu in 1709 in pusessu d'Loskart in Amsterdam di
novu; ma ch Dresden, era in 1690 da Amsterdam da u bankruptcy di nu stissu a Venezia sopra. Cari
ma imgini s da pigli micca ghjustu nanzu bankruptcy, ma cundizione fioritura;So u ritrattu
Dresden si truvava assai prima di 1690 in Amsterdam.

Suivant: cunnannari di gattiva com' a nascita di dui copii comu sensa originali
homme h a nascita di dui vera ch quelle di i servizii aspetta. A nostra maghjina h a
caratteru un hannu attruvatu ci ch a so mutivazione di a ghjesgia, u listessu tempu
un ritrattu di famiglia, ch piglia a so vulint di a casa compie. Nunda di pi
naturali, allura, ca na copia di la chiesa, fu urdinatu di a casa l 'altru, nunda di pi
grossi c ca sia lu stissu artista vinni spustatu. Eu era in lu 1526 causa di la
mancanza di una assistenza da Basel l 'Inghilterra; abbasta ca lu (1520-1530) detti a
lu tempu in cui c prubabilit a stizza a nascita di dui copii micca troppu impiegati,
n Looks quelli ch per ellu, parch a si hannu lassatu dipoi u rptition copyist a
prova. Also p esse parechji variazioni tr i dui copii liggera da u pens un altru

pruvista di dui copii da veru com' da u ipotisi ca unu na copia finte di l 'autri , da
spiec. - Da l'altra parte revuluziunarii 'nveci di' na duppia l 'animu di chiesa e la casa
una pruvista di dui diversi rami di la famigghia; h ancu tutti dui stu comu si scorda
di ch, favore di l 'rtimi vista doppu s'annu: Even L516, davanti a nascita di u
nostru dui images, eu culurata' na doppia maghjina di u fundatore a so mglia, ch si
p truv in Basel'schen Museum, e chi "simultaneous" (atelier, lettera) o
"Evidentimenti no tantu assai pi tardi" (Woltmann) copii in u stessu museu n ci ch
i originals da a cullezzione Fesch vennu listessi, d la stanza presumption, ca iddi
eranu vucazione di dui rami di la famigghia; sulu ca avissi dumandu, di sicuru, ci
ch'ella h, ma poi oggi s'ammiscau nta lu stissu cullezzione. tandu n si p crede,
comu lu vinissi a sindaco Fesch sensa fu riditatu di u mintuvate in la figlia ritrattu
Anna Meier l'ch sar truvassi una copia di a maghjina di famiglia u menu di u
gegenberkniende Scion masciu di a famiglia.
Av pudia par in una vista sfarente cum' a pinsari chi la secunna e sensa vinni 'n
scutu pittatu di a so seconda vulint di un altru, cum' l' forsi nun realit
Barbieri; Eppuru, n h pi i studienti eu l'o altru artistu Basel'scher cunnisciutu per
esse criduti, la copia, tantu ca un tali presumption ferma viota.
Ca a canuscenza d u messagiu pi tremende Fesch solu per via di una vera
copia, n h micca casu s, ancu s'ellu n ci eranu dui. Fesch scrissi un seculu cchiu
tardu, quannu lu images, almenu u mudeddu, era sviluppatu; solu unu avia ereditatu a
so arcimissiavu, cus n h stupente ch ci mancava la canuscenza pusitivu di l
'esistenza di l' utru. O piuttostu: Avia dui canuscenza, e missaghji surtantu mixte da
tutti dui.
Quandu Kinkel, libbiralismu pulticu contru u sputicu di u ritrattu Dresden, ancu
u dirittu canuscenza di l 'universu famiglia frasa era persu a Venezia, tantu nun mi lu
sacciu pirch si di un passatu traversu vari mani ritrattu veru pi difficiuli c da una
copia appropriately scunnisciuti deve esse persu ,
VII. A quistione di a sputichezza in rilazzioni a lu copia insbesondre Manzoni.
Ch u sputicu di Manzoni cupi almenu u so investimentu i so principali Bestande
a ora p essa cunsidarati com' di slitu ammissu, h digi discututu nta lu terzu
rbbrica. Ma ch s i piantazioni supra chi pidamentu si basa accunsentu deve esse
basata?
Prima di tuttu, n ci s storica, ma nun saputu a stessa raghjone cumpletamenti
forti. Postu ch chiappa diretta imaghjini Manzoni nantu a famiglia ca funnaru, ca
veni di cridutu hannu truvatu da i so cumpagni di n'uffinziva cumminata di scuperte
di Woltmann c i vechji dtails Fesch SANDRART, ancora assai prubbrimticu e
Prepaid stessa Trasferitu a copia Dresden, ieu criu 'nta aghju amparatu e
rbbriche di nanzu; a lu stissu tempu, ma puru ca macari sutta cuncissioni, stu
barbieri, ancu note, storica arrestanu, ch parla di u cumpr di i imaghjini Manzoni
par Leblon in Basel iddu stissu. [Chap.VI.] Macari lu bagagliu Manzoni n p invoke
menu c u Dresden i tradizioni, s'ellu n h cuntata in u Amsterdam cataloghi aux

enchres imaghjini 1709 Holbein'sches da.


Secunnu la nostra lingua la majuranza u Prpondrance di voci tercani (Hirt,
Kugler, Libra, v. Zahn, Wornum. Woltmann, E. queue) di u rispettu di a pittura di
figura Manzoni di cu la pittura di imgini parl Holbein'scher, e si uni pochi di casi
eccezziunali voci (lavant. K. queue) anu palesa conflicting, [cap. IV.], Poi si veni
d si trovani in u esiste, mis, n allwrts difficult un'ecunumia abbastanza in valut
una richiesta studi i quistioni da issu puntu di vista, di novu per s, senza ma cu lu
cuncerna ch pudia esse struitu contru a varit di i voti contru [Chap. V.], p
m'aspettu c prubabilit altre ch u risultatu di maggiuranza luntanu territriu.
On durchschlagendsten di u sputicu di u sensa Manzoni, ma si vdinu li mutivi di a
so priurit par iddu stissu. Sutta tanti fattura, chi o prubabilit ancora causative
debatable in stu rispettu, ma roba bona trova ci ch una bedda curreghja permits
cunchiusioni
Prima di tutti, quelli ch ricunnosce u mritu di Dresden davanti u caratteru
principale Manzoni, ch n h micca nantu tutti i lati veramente u casu, dighj
chjaramente cuncessi truvari na ragiuni prubabilit maggiuri di l 'priurit di u sensa
Manzoni. Picch nun si putia Ancu s' esse cum' b d, f lu copia Manzoni
cupi: u copyist nun ha statu capaci di ghjunghje ne Guadeloupe benefiziu di
Dresden, mentre ch'ellu h pisatu a Dresden migliur u previstu. Ma in fatti, h pi
faciuli d 'accittari la noms de comu lu primu, dipoi u vantaghju di mustr u Dresden
Madonna davanti Manzoni, la parti firmamu in treni assignable, ch n si p pass
da clumsiness; comu di 'na tali disgrazia p ghjustific spicificatu imaghjini.
In issu mentre, pi cunvinciri di u priurit di u imaghjini Manzoni i cuntrasti in a
situazioni e na statura tr dui images furn affacciati in ca lu ci pr di Dresden,
prima Manzoni. Fmuci inserisce u originals, o parrari sulu pi li ritratta ch raprisenta
bastatu per stu paragun, nuutri viriemu da Manzoni copii Dresden
timpuraniamenti li, la Madonna di parl di una Gemache allora u tettu soprascrive
quasi pi la curuna, a unu cun senza scherzu a ghjughjenu stralunati incoddu nantu
ad ella, i ALESSANDRIA u ALESSANDRIA, in ghjinochji, cchi di paura u
minimu erection di e petre un sustegnu (parapettus, ancini) avvi dura nantu i so
testi. A Madonna sar ora cu dui vrazza a lu postu di nich pi divintatu, per, si
pudia micca riceve a dichjarazione, u bracciu, cus cacciati u pacchettu, favurendu
di u prossimu munimentu. A so figura h slimmer dunqua divintatu pi russi, e li
testi di li figuri i figuri prupurziunatu b; u esiste pi SPICCIANTESI merre h mit
santu e, mis i so mani, abbrazzava daretu u ritornu di i ghjinochji davanti ad ellu di
ghjuvent, a so pelliccia, capelli di u giuvanottu ch accorse prima, ci vole
padigliuni da ogni altru. In tuttu 'u ma din u benefiziu h tantu nantu i parti di lu
copia Dresden, ch p essa pensatu difficiule, l'artiste o copyist av a so rilazzioni cu
chiddi di Manzoni cupi swapped viaghj cus ch u megliu di i guai. Also,
cambiamenti di stu tipu avissi a spiegari tantu menu c i cambiamenti di u caratteru
principale da una mancanza di mistieru.
Di sicuru, ci vene qu, in un cunflittu particulari, cu Woltmann e Meyer, ch in craru
lu canciamentu di na statura imaghjini Dresden in chiu tostu di migliur chiu tostu

deterioration, ancu di girari la jurnata contru priurit a sputichezza di imaghjini


Dresden, nunda di menu da ellu, s'ellu n lu si voli copyist i migliuramenti fu girava
in u cuntrariu. Ma ch'elli s, dopu ci ch u Capu. V. dicemu pi lu, n trovu a
prumettiri konkurencj universu, piuttostu upirari unu di i tarreni di u priurit di u
imaghjini Manzoni chi altrimenti cumpariri palpably di tuttu lu munnu, lu stissu di lu
so turnu di punta lu cuntrariu di sola in casa. Ma un antru pussibule, postu u
cimiteriu.
Si messe pus u merre motives spticu artisticu di i decisioni anticipu
vlidi; Ma si po 'da dumandassi s'ellu l' artista o si era un stranu Kopist, quelli sulu
casu spicficu. n Lets piuttostu tandu ch s cunsiderate luce, e na statura di
l'imagine s state mudificate cu la statura internu di u cuntenutu imaghjini 1) ,
sughjrisce loyal ch motives esterni s stati omancu diffusion cun. In fatti, pir, lu
primu passa dassi stessi pensatu u pittore avia aumintau lu ritrattu Dresden, comu lu
secunnu-pittatu di cre u spaziu di statura pi favurevule, l 'autra upzione cuntrariu,
avia a fiura Manzoni fu ridutta a la stissa cosa d secunna pittatu supra un puntu
cchi limitata b o peggiu, di cre u spaziu. Era ca nu ritrattu di la chiesa, l 'autra di la
famiglia giudicatu pri accuss putissi videmma entre facili' na tali bisognu di tanti
cundizioni sfarente di u spaziu. Ora prubbabbili ca significa ca lu scopu nun avissi
mai statu truvatu senza dpens l 'na statura par riduzzione proportionate di tutti li
parti di u cuntenutu imaghjini; ma s'ellu v. rami suspittatu la artista avia imaghjini
Dresden ancora vogghiu dispone di vechji cartuni in la transizzioni d liggi
Manzoni, tantu di sicuru, putissi ssiri diagnusticatu c un tali mutivi di altra, anchi
quannu transitions in a direzzione riversu. Puru, una riduzzione uniformi nun f in
tutti i sensi, a maghjina, Manzoni picch, forsi da classi u spaziu, a secunnu la
quantit di pi ch h torna riduci a larghezza contru Dresden. s'ellu n ci h
nimu artistu di i tempi muderni si puta truv, i sparti Br. L'Meyer d'Woltmann
persunali in favore di u pi vicinu co-lamination di i figuri imaghjini Manzoni ,
accuss li stessi, ma h sicondu ci ch digi in Chap. V. fu nutari n si puder da i
vechji artistu comu attentamenti, alluntanati furmi ghjughjenu tanti vechji images,
pir nun veni spicificatu ghjughjenu Falda in Barbieri d'.
1)

. Sicondu l'av Zahn viveri limitati imaghjini Manzoni a mai 1,01 metri, u so altezza u cumpiimentu
horizontale 1,12 la curuna di nettu arcu lipoatrophy 1,44, mentri Dresden ritrattu u currispunnunu
cunsiderate 1,03; 1,245 1.59, rispittivamenti.

S' no duvimu stu rispettu di novu u nostru imaghjini cum' ligatu No.
attirannu 65 ritornu (Basel), ch avemu in u Capi. V. imaginariu, h una bella lingua,
in fatti, a difesa stessa di suspettu contra l 'imaghjini Manzoni, micca u listessu
tempu a truvari d' aiutu di l 'imaghjini Dresden universu. Picch avemu sapere: altu
cum' a Dresden imaghjini supraneghja la cpula la curuna di la Madonna u postu,
h necessariu pigli a larghezza piena, a so figura, nzemmula cu l 'raggi circondu
cumpritamenti. Free, luci la Madonna di dd, ancu slimmer ch u ritrattu Dresden,
forsi a segunda u mudellu, ch mi pari ancora unterzuliegen u disegnu. Macari li
Cavaleri o citatinu h u capilocu di u munimentu, prima ch'ellu kneels, altu sopra

ellu. So h veramente difficiule d quantu eu avissi duvutu esce da a diri ca comu a


so statura imaghjini Manzoni tr i dui imgini shrivelled cu na statura tantu freer, Di,
dopu Woltmann ancu f u imaghjini Dresden successivi disigna nanzu e , e poi, comu
divirsamenti digi in V., passari la 'idea, un vecchiu copyist di sensu a grana d'eu in
chistu fattu n h micca avutu, aghju micca cuscenza h fattu di ella, girari tutti li
populi cumpusizioni imaghjini Dresden di da Manzoni. Contru ci ch no vulemu,
ma din a nutari ca nun sulu lu priurit di u foru n h statu stabilitu a maghjina
Manzoni prima; ma chi eu stessu nanzu statura, Augusto, almenu in a so parsunaghji,
a cui h amatu pi mi pari ca cchi tardu, puru siddu lu fussi auspicbbili pi travagghi
di sicuru data di paragun spiciali facianu in chistu fattu, cum' prima prisente.
Ogni modu, mi vogghiu truvari li diffirenzi tra la statura tra la figura, Manzoni e
Dresden stessa h micca assai potent di u priurit di Manzoni nantu u merre. Like a
pussibilit cuntrariu macari na minzogna e menu atta ritruv in tantu luntanu comu
h in ogni modu, sar cunzidiratu di una griglia di china di u ciucciu e juncu. Ma
ch n s micca u solu unu ch h sempri capaci di pona senza canusciri assolutu in la
ragioni di priurit esiste cunzidiratu di li sensa Manzoni, iddu stissu Offri da qu,
dopu una visita a maghjina Manzoni a lu 1861 fatta dicendu atelier d': "U ipotisi
ca eu stu anu [i Manzoni] ritrattu pittatu a prima, in un esaminazioni Giudici h
Chjama per stessa; ... ma mi tocca cunfessu a tutti stu ch in certi prubabilit di stu
ipotisi calcosa si trova in ci ch n h cunvene cumplitamenti u mio sensu di i
custatti ".
Puru siddu si h situatu in fronte di una oji n cunnosci micca in stu rispettu, ancu
di mpurtanza notbbili cum'un fiore ch pari una rifarenza unu di i priurit di u
imaghjini Manzoni. Compare u sistema di li Sicani contiguous Cases capu biancu di
li cchi vecchi e mediu donna maghjina, Manzoni e Dresden a. U conchiglia testa di a
donna pi anticu si stindia cus luntanu imaghjini Darmstadt in fruit, ca lu
presupposes un tempurale, cuntata di a donna i dui fimmini a testa li casi pi mezzu
di li quali purtata traversu un trenu quasi cuntinua di limitannu una messa lumpy
sfurmatu inseme. imaghjini Dresden In puru siddu ancora granni epistulariu,
conchiglia testa di u vechju h sempre riduci un livellu inglese manageable,
davanti una grazia contru u conchiglia testa di a donna la vicina da. Chistu p
micca esse fora di u bisognu di salv u spaziu imaghjini Manzoni , ma n pare esse
spiegata un'antra manera c ca l'artiste avutu in lu secunnu copia di u unnaturalness
immensa Stilwidrigkeit mustr u primu chjaramente cuncessi ammigghiuratu.
In fatti, mi vinni abbuccatu un bellu pezzu, 'stu tanticchia di cosa, comu nudda
avutra intarpritazioni capaci pratic un pisu assai pi grande in u scopu priuritariu,
cum' tutti i diffarenzi esiste digi toccu tr dui images. Ma quelli ch assai
incomprehensibility - Si p vdiri, solu u capu di u vechju omu d'- si p sempri pagari
un tantu diffirenti pinsamenti.
Comu si lu pitturi a so provi pigli a so cuncipitura di tightness l 'inseme di a u
spaziu di u cappucciu di l' antichi avssiru criatu ncuna cosa di sbagghjatu in i ditagli
di l'architettura, h un accuss-chiamatu Pentimento avia 'ncuntratu 2) , , e iddu
Design prestu prestu b traversu l 'applicazioni di i puppet vulia copre. Si crede

ma ancu in u Fotografia (dopu Felsing) ch firmava di comparisons h m di


ricerca, n i vechji, c u Dresden sosula BILINGUE, enverrai territriu nella u spaziu
per vede u listessu, li curtzu sulu comu un adumbrata par un comma yet
avvicinamentu diffirinziari. Also, da a punta di u allargamentu di la puppet in a petra,
favurendu l 'aid cu la testa di lu sinnacu contru ch ferma pocu sottu a petra,
favurendu l, in un futuru. Forsi cunfutati un essais info nantu u previstu fabbricata
di cc, vista la Zudeckung un errore di l 'applicazioni di lu cappucciu; e poi mi Drop
it piace; per av h u so casu ancora, e veni sustinutu a chi ti pari veramenti pi dari lu
stissu stage intornu altre Pentimenti d', puru siddu sti chjamani sempri a cuntrullari
chiddu gi in Chap. Veni parratu II ..
2)

P dassi ch a seconda Pentimento quale Wollmann in Chap. . II h fattu per esse basata qu; ma si nun fussi

abbastanti chiara da a discrizzione senza la pircizzioni di la figura.

Ma av, si p vidiri nta na vota da u sopra, chi cci voli pi fari Pentimenti l'ca si
ponnu attruvari li imaghjini Manzoni in u tuttu a iddu stissu senza cunchiusioni sicuru
comu a lu priurit di u listessu, postu ch'ellu h cus atta pannu lavatu, ch un copyist
in u so sperienze, h u cuntenutu di a maghjina di spinghja insieme a canciari lu
statura prtica, o mancu di f calcosa in un certu sensu, novu fora di u ritrattu, h
aghjustatu cumenciu e poi vulia migliur, comu chiddu di l 'artisti urigginali elli
stessu aghju corrige. Comu dissi na (nun ancora cchi vicina lassatu Pentimento
postu doppu du Midi ancu da i mani di la giuvint semi-Guardu a Dresden imagine
[letteratu. Chap. II.], So vo vulete ghjustu ch'ella sia dinu ancu vicinu i priurit
Dresden image of h di. Ma a natura spiciali di un Pentimento avaria parmissu
cunchiusioni li. in stu rispettu mi pari m u Sognacciu d'Felsing ch cascanu in
u sketch in a lu biancu capelli bionda ragazza territriu Manzoni maghjina di a pittura
nantu tonu sempre comu cruccanti assai par certificati [letteratu. II. ], di
particulari mpurtanza; n h solu bisognu di na Konstatierung ginirali di l
'unequivocality stu Pentimento, di u sacciu nun avi mpurtanza comu furzatu ipotisi ca
lu stissu putssiru applicrisi utri un'antra manera eu stessu m'insign a altrimenti
ch da i cundizioni di u priurit di u imaghjini Manzoni . si qualcosa, ma in u modu la
figura finz'a di u zitellu puru assai furzatu, si p pens ch u sestu ditu nantu una
manu, u zitellu nudu bassa [letteratu. II.] Piuttostu p u quadru di una copyist ch
firm mezu altre libbirt pigli, ancu vulia cambi a manu di Knbchens
cumenciu, quannu la parti di l 'auturi stissu. Lu supportu principali di u priurit di u
imaghjini Manzoni ch'ellu sar sempri arricanusciri a so.
Ma unu ha pronti mezu i mutivi priurit di u imaghjini Manzoni ca la
rapprisintazzioni cchi tipicu di pi vivi di parechji parsunaghji minorenni imaghjini
Manzoni , specialmenti lu sindaco, i media, pi chjucu fiura feminile, una vista
matricola d cumu si spetta ca a na fiura erstgemalten, u pi parfettu embodiment di
lu tappitu e li cosi cchiu nicaredda imaghjini Darmstadt in p dopu ad avellu cus ch
n li piace quarcunu ca pigghia pi dui voti lu sforzu di a versione pi info di e cose,
lato, troppu dipende di i, o u copyist u maestru h n p ghjunghje. Si p ssiri ca si
sona u dirittu u sensu; ma puru n'avutra manu di vista n h cacciatu. In particulari I

essiri cuntrariu a chiddi chi dicinu ca li figuri, sopra Guadeloupe image la storia, o
disegni da studi a so manu d'eu, chi ancora si p truv in u Museu Basel, s pi
grossi c in lu ritrattu di Dresda. In u tempu ch'elli s idealized in un certu sensu; in
Guadeloupe, ma sempre di pi c in Dresda. unu putissi macari penzu ca la artista o
copyist h pigliatu solu u secondu ritrattu in stu rispettu di pi a libert ch u primu
mostra. U spettaculu di pi perfettu di e cose ancillary, ma pudaria essa a supra lu
motivi sicundariu ch s assuciati inc i sfarenti vulint di tutti dui copii in rapportu,
o scriviri ca lu copyist era forti, pricisamenti in stu raportu.
Finalmente h forse a verit, ch ognunu di cc li muntati di u sputicu di u Manzoni
cupi pigghiatu pi disputi storicu, artisticu e priurit per, n h scarsa in u valore
evidential assulutu ca si ponnu attruvari micca facile tutti tranni chi a tistimunianza
storica diretta certa diffunnutu ; par ma da ognunu di i tr lati in particulare u so
digi ci h una prubabilit impurtante di essendu sovrappeso di e probabilities in u
listessu sensu ancu furtificheghja i pi ch surtantu cumulatively, accuss si p tena u
sputicu di u Manzoni cupi u mondu cu granni sicuru h b stabilitu, , assai accusa
eccezziunale di lavant e Karl Forster contru u sputicu di l'esicuzzioni, coloristic di
Ernst Forster contru u sputicu di certi parti di l 'imagine, poi f riserve fin' cantonu
a la divisa avvene.
VIII. A quistione di a sputichezza di a Dresden cupi particulari.
Li principali objections ch p essa insemu contru u sputicu imaghjini Dresden,
di, si misi a ricunniscenza di a sputichezza di a copia di a avanzari Manzoni par
ch'elli si p barrette incalfate di a siguenti manera: Is chi veramenti tantu po micca
u listessu tempu stu esse ghjustificate. Per av ancu u sputicu di u sensa Manzoni
dopu tuttu ci ch h dettu in e rbbriche di nanzu, sopra, n mancu di dubbitu esse
sottumessi, esse a so sicurit assuluta veru n h cuntenuta, tantu ch'idda era ancora
dbbuli e pocu e pratiche di difisa di lu copia Dresden esse elli stessi accumpagna a
s'appoghjanu nant' i dubiousness di u sputicu di u sensa Manzoni. U so sputichezza
h piuttostu ora essa cunsidarati com' di slitu ammissu, e accuss macari locu
avemu lu stissu datu i servizii c ci ch avemu certi objections jjc un pesu, ci ch'elli
anu micca spicificatu e rispettu assicur a vista di Manzoni copia di lu in micca
esse spetta si perde. Incidentally, n h mancu u cirtizza, ma facirmenti dn u sputicu
di u Dresden cupi ch avemu pruv emphasize par cunsidirari i servizii argumenti
counterarguments.
Historischerseits parra lu iniziu di a tradizioni a favuri di lu copia Dresden da; solu
h una tradizione senza una pezza; Invece oghje historischerseits u discutitu in i zoni
6th, postu cumposti ch l'lu Dresden Picture ghjustu u modu u Manzoni Amsterdam
vene, h pi fciule pens ch si pigant in Amsterdam comu na copia di lu veru,
Manzoni, comu 'na vota, accasu dui campioni vera dipoi scontra. In issu mentre,
aghju fattu din nantu u cuntrariu dettu ch un tali accidente ma n h nunda assai
pudia f ch a nascita di due copie da veru h almenu comu tantu casu, comu chidda
unu una copia di sale di l 'autri , ch i loca pi info di i dati strichi, un ricuperu
diretta imaghjini Dresden di foglie, nantu a famiglia di e frabbricaru cumpariri
cchi prubbabbili ca di Manzoni, ch'e n torni cc. Nantu i parti di lu mutivi

strichi dunque h u ritrattu Dresden micca solu n tene un futuru contru u


Manzoni, ma ch, senza u Mitzuziehung la ragioni di priurit ch d li mutivi strichi
di lu Manzoni nzinu a lu riparu, a vantaggiu cuntrastu.
Li pittura di a Dresden imaghjini toccanu, accuss mi nun sacciu zoccu sutta li
pricidenti bilans contradictory listessa [setta. 4] fine Dielectric era statu trovu contru
u sputicu imaghjini Dresden d. Sin' u pi ind, guarda, si p truvari prontu omnibus
ca Comunqui, na granni diffirenza tra la pittura di dui imgini, pare ch'ella accade
s' no seguit i ghjudicamenti di sfarenti, lavant, Woltmann, Wornum, Karl Foerster,
Bruno Meyer, dumand elle, agghicaru sicilianu imaghjini Dresden sempre
dirittu di lu stissu artista p essa falsu, comu lu Manzoni. Ma prima, certi di i
cuntrasti solu apparente, l'esistenza di u carriage u imaghjini Manzoni in u
dipindenti, secunnu postu groe, un artistu prufessiunale, di sicuru n billezza di i so
puderi bassu, a tecnulugia di culuri nun tantu diversi tra i dui images, mentre ch'elli
s di quelli ch avissi a tniri autura; Infine si p diffirenzi di pi culore impastierter e
cure pi boni imaghjini Darmstadt in versu lu, malu freer liggera Dresden, ch n
sar di sicuru, move, da una grande legeri, ch si varagn lu artist in su tretu tra la
criazzioni di l 'utru imgini forse abbastanza casually a spiegari; ancu un sfarente
vulint di tutti e fiure per Chiesa e la casa pudia vince nantu l 'effettu cure.Dubb si
lu spetta esaminazioni lu mostra ch eu cchi vicina di u ratios culore, u cuncerna,
sopra micca, ma d forza o ti na pacu di tampu ancu di pi, u risultatu ci vole
insign.
In stu studiu, culture, u paraguni cu utri imgini Holbein'schen u tempu in u quali fu criata la
prima copia, e su tretu tra la criazzioni di l 'utru imgini putssiru ssiri sicuru, mpurtanti pi sapiri
pirfettamenti; ma gi in lu IV. Chap. H stata fatta u upposti ca esisti tr i scrittori di circa
qu; senza mancu intervening statu una decisione pussibuli. 1) Mir stissa pari ca nta stu rispettu nu
mpurtanti di rifirimentu la regina di la vecchia et di a merria in u quatru Holbein'schen o tracci di
1516 cu l 'aspettu di l' et di u stessu in u disegnu a nostra maghjina (tutti added) per liberacci in
Basel, ch mi piace Wornurn un tempu o ghjustu davanti 1526, unni Barbieri, lu primu tempu l
'Inghilterra si n'and 2) , comu lu tempu pi gattiva di origine di i primi cale esemplariu. Ora eu
dopu un pocu pi volte un sughjornu cchi o pi corta, p'asempiu u 1529 (da settembre di u 1529
finu uttrovi 1531), e (tempu prubbabbirmenti, Augusto) in 1538, riturn Basel, accuss si p
durante una di sti pirudi di residenza in Basel assai b a seconda s ritrattu pittatu dopu u
frattempu, a so manera avutu u tempu di canciari.
1)

A fica di li punti di vista issi autori, c i so disegni, aghju a mo trattatu


storicu a Arch d'Rolles. XII. Vistu 247 (Separatabdr. 56).
2)

Si Woltmann contr' Grimm, ch in 1524 di riservi ligali.

Mentri veni d u ritrattu in u disegnu di l 'omu di 1516 in


u prughjettu di facial erettu spertu h ancora l'aspettu di un
manhood suchju, l'omu di u dissegnu u nostru ritrattu di la
Madonna di lu porta digi in i so pi Antimuffa ritrova u timbre,
di una vichjia, stages 3) , tantu ch mentri i valut l'omu di u
disegnu u quadru di 1516 con 46 50 anni, nun vogghiu cunt a
58 a 60 anni, l'omu attirannu a nostra maghjina, ch ci

mittaraghju u primu origine di a nostra maghjina tr l524 1530,


di u quali u stragneru devi essa cunsidarata prubbbbili doppu la
manera di sbanditu. Dopu a prisintazioni di u merre in a nostra
maghjina iddu stissu un p in stu casu, n ghjudicheghju cumu
mettenu cumpiimentu, nanzu u disegnu da a natura p ssiri l
'nica purtau cc, contra cui l'omu in lu ritrattu, pare sensibule
giuvini, e videmma, comu Eiu p ghjudic , in, Manzoni pocu di pi
c a Dresden.
3)

Chistu esse valutatu sosula bona puru doppu li fotografie di Core ch


parenu di ripruducesi dopu una in Basel stessa da m impiegatu subitu subitu
inc sti ritratta comparisons, i cundizioni di Canutu IV.

S'e a sfarenza tr u quadru di dui imgini in rilazioni l 'idia di anticip frattempu


lu so' urggini, ma trovu troppu grande, a prumettiri: attributable tramindui imgini lu
stissu artista, accuss ti scurd di helluaturum un cruccio dunque esse fatta di ( m
Mr dischi arte Brner manu datu) nut ch Albrecht Drer h cambiatu a so
stampini nternu di na pocu d 'anni, lu bruttu tantu vasciu, ch unu n pudia crede
senza guaranzia di a storia di i disegni invariant ca iddi vennu da u listessu
maestru; e accuss puta guns eu, un locu in eternu cus versatilen e passau attraversu
li cundizzioni accuss canciatu, aghju ancu fattu ch tocca l'so pittura artistu calcosa
prupiziu.
Prima Kugler h in lu corpu di lu zitellu in la Madonna imaghjini Dresden di
qualch volta in halftones Madakaripura ca nun succedi imaghjini Manzoni quandu
n provoking Barbieri, pritende. In issu mentre, unu avissi aviri sulu pi li dumanda
chi artisti si accordu megghiu, prima di unu, libbiralismu pulticu contr' Barbieri
therefrom. Qual'h ch cunnosce si eu mancu eccezziunalmente n'effettu particulari
vulia dunqua f u. Also Scales faci lu stissu, senza facennu na lite contru Barbieri
therefrom.
U Pastore dici, "h micca esse disregarded ch u Carnationsschatten u urigginariamenti reliably
pittatu imaghjini Tempera anu pussutu ritrovu solu da poi fu chiamatu a PITTURE una pruposta di
legi pi impurtante, chi iddi nun appi urrggini di avia .... Ancu u biancu, in parti linnenen mudific
schleiertuchenen parti vechja da un gustu, cotti fu prubbabbirmenti intarvena ancu in i fatti, s
thereby influinzatu da Kugler "" arrizz ghjochi di luce cruccanti assai in Litta "" a prima
urighjinaria ".
Pirch ora View d'pastore di Dresden ritrattu h statu truvata comu Tempera untenable mai c
v danti, e nuddu utru h vulsutu da u mutivu raters merre, sopra particularit a un cambiamentu di
u carriage, -. Fratellu manca ogni dirittu in stu riguardu - tantu desideriu di fricci a visioni
d'Schaefer nant' stu scherzu prubbrimticu, ma a so ma vosi un refutation altrimente diretti.

Comu a lu statura di u cuntenutu ritrattu u travagliu di l 'architittura Credu in (u 5


di rbbrica.) Ti dimustratu ch u di Woltmann e Br. Meyer da objections kannelieren
senza pesu esse attribuiti, tantu ca lu paraguni cu utri Falda Holbein'schen ,
p'asempiu lu, a nostra simulate maghjina, attirannu Holbein'schen manu no. 65 di
cullezzione Basel'schen, la vista di u sputicu di u sensa Dresden vene piuttostu postu
ch contradicts lu. Eu ama tutti in u so Falda li cunnizzioni dipressu n avemu

nanzu vede a Manzoni imaghjini Dresden comu; e quannu chistu ch p expose l


'architittura in lu ritrattu Dresden, cus d altre imgini sorghja l'Barbieri, ancu di pi
di male cun ella.
In u vista di u Dresden Madonna Kugler mancava u ghjocu di "issu" Wornum u
"forza naturale", ch unu di Barbieri in un rapprisintazzioni di lu stissu hannu a ssiri
ca s'aspittvanu; l 'ultimu-di trasportu marttimu trova "debuli idealized" Woltmann
pocu tempu f "di qualit effaces".
In issu mentre, vi tuccher circ solu l'a truvari stessi suspresu da u circustanze l
'utri Falda Barbieri, ca puru siddu l'Pangue Lingua Barbieri Christian mostra di
slitu un ochju dinamica di l'omi minacci, di Madonna d'Barbieri, nantu u
cuntrariu, ancu s' da mancanu i mezi tuttu, ma micca menu, un tristu , omi quasi
Spronunciations, ci ch manere aghju da me la s espirienza nantu i formi
urigginali Basel l '(ora overpainted) ali, Umbria (Basel No. 76. Brown No. 32. 23),
attirannu li manu, Basel no. 30 (Brown 58), la fiche titre si rifiriscinu a li dritti a cit,
Freiburg, i dui Battista nantu u doppiu maghjina di a catedrale.
Pi si ne v nantu quandu abbastanza "mudernu" pigghia la grazia patriote,
mustr i Dresden Madonna, n circate rapprisentanu Holbein'scher caratteru, s a
Kugler d', accettatu da Woltmann e Meyer, appillazioni. In fatti, unu scuntrati u
caratteru di bellezza elongate spicificatu raru in Barbieri; iddu, ma i sprissioni d 'idda
nun fu capaci ma Offri i calchi formi u ritrattu di Mrs. Meier da 1516 (Basel No.
6. 14. Brown 46. 132), e ca veni canusciutu comu Venus cu lu picciotteddu alatu, par
punto d'Weber dar aduprate Portrait of Offenburgerin da 1526 (Basel No. 23 Brown
No. 135 4) ), ch face u dernier. din TB dente in stu rispettu assicura ch vede u so
par in i schedari. Nta sti casi, la rapprisintazzioni era sottu pirsuni veri; ma ancu u
prisentazione di a nostra Madonna ti dar un vivant, di Barbieri solu idealized,
mudellu di li veni. Ci h statu ancu pruposti cchi di na vota, un presumption ch mi
venia di nun farivi parti mia ca lu Offenburgerin statu u mudellu iddu stissu.
4)

micca per ghjudic Dopu Braun photograph, par, li foras n bast cc b.

Lu trmini comu la mprissioni di mudernit h mai troppu jardinier pigli una


trappula cunclusioni in u nostru quistioni. St aghjustatu ch u capu di u Dresden
Madonna veramenti un carattaru pi muderni, Sant'Agata, comu di Manzoni, ma chi
p d ch'ellu sia un troppu mudernu di tantu in traccia eu. Cu cui sugnu ancora so 'l'ha
appuculita sulu lu postu, nun solu pisatu lagn, tantu luntanu comu unu, ma in un
sensu, h a reckon cu la-foras de curs u modu u Dresden Madonna.
Contru mette v. Rami [s. i schedari] una la sarsa di u fattu ca a l 'Dresden
Madonna, di i quali ellu statuiert un altru mudellu cchi di Manzoni, assai di pi ch
in u Manzoni vantaghji a pi di primura m francese cunsidareghja "i carattari AB di
Schdelbaues e funziunalit di facial Alessndria", ch eu si n'and fora di a so re e
cuntimpuranei, cumbinatu cu nu Trouvez calidadi tedesco chi avia statu abbannunata
di so ', si tenia tippi succissura pi italiana, e unu micca "com' longu com' un

edifiziu pudia esse chjamatu, no chiddi altu livellu artisticu pudia esse stata attribuita
a facult n u authorship eu l'nantu u ritrattu Dresden, acchianari ancora lu sicunnu
prima di lu ritrattu Dresden Ricusa tuttu ".
H oghji a tuttu chiddu pricidenti sinza nudda ancora oi comu fini riparazione u
sputicu di u ritrattu Dresden, accuss ca si puta circava din in i siguenti tecnica ch
mi susteni Woltmann cu lu cunsensu di Meyer in stu sensu.
Lu vistiteddu di u Manzoni Madonna era in prinipiu a luce blu, ma divent verde
bluish attraversu lu carriage giaddi. U Dresden h ancu esiguita dopu a libbirazzioni
da verde vechji carriage (da u ristoru in 1840). Come si stu "tuttu tradizione
contradictory" colore di lu vistiteddu Madonna vinaranu, s'ellu n lu copyist di capiri
li misi a lu culuri virdi di li ciuri da u previstu in u so copia supra. senza ostaculu
a pari; perch a durata di Leblon di u tempu, s'ellu n h pi tardi, li sensa putissi
essiri cuntrattu dopu; Di circa 100 anni dopu a nascita di u archetipu, u carriage li
tocca av dighj campatu i so passi.U Speculation certi volti ancu Prof. Midi contru
m lingua schietta mutivatu, cumunqui, ca la padrona di u Dresden Madonna era d
'urggini Madakaripura turchinu divintatu solu per via di un cambiamentu di u verde
di nettu Dye h, dopu un allungamentu littira di la stessa da un essais info in custus
annus fattu cum' untenable schiarisci. [S. Atelier prisintatu sutta].
Andemu in la verit, din ch objections so pesu, a arricanusciri a ssiri vistu
speranza d'Woltmann ellu avisti, ma d elle din u muvimentu-classi a so manu
dritta.
Prima, a padrona di u Manzoni Madonna h verde bluish spinu, luce, la Dresden,
ma virdi scuru cumplitamenti pura; So i copyist putssiru aviri lu culuri di deveria
micca esse cunseguenza, cus ind' u mondu, postu l 'iniziu da a disintegrate a iddu
stissu. Lets Lu rusciu de ci ca s'addunau ca lu scuru di li virdi imaghjini Dresden in
p ssiri sviluppatu sulu par darkening, u copyist avissi statu ancu trovu in u verde
bluish di u urigginali lu mutivu pi tutti li to paint lu vistiteddu verde, h oghji, ma,
postu ch'ellu h nun tantu tener u urigginali, l 'hannu lu stissu verde pura
pittatu. Ma per quessa, quandu n lu Kopist novu tinutu usu pi li urigginali, ch'ellu
n f ch' s piuttostu sulu luvatu cumpletamenti blu perch un tali artista, Dauer, lu
culuri tpicu di lu vistiteddu Madonna, ch p essa, 100 anni dopu Barbieri,
prubbabbirmenti cunsidarati com' l'ochji fissati, ma micca scunnisciutu pudia
esse. n h assai pi prubabile ch u artistu urigginali avia mutivi iddu stissu, lu
vistiteddu novu turchinu, u altre volte pinghja, verde, h; ancu sar rapprisintati a
tali cchi facili a salutau ch a tempu d'Barbieri, a Cunvenzione cu riguardu a lu
culuri di lu vistiteddu Madonna n h micca ghjustu, standing tantu ripete. Di
luntani ca si h sempri statu discrittu blue, si h trovu in imgini di ddu mumentu
puru russu, e biancu, e d'oru brokaten 5) , ch Green era statu cacciatu fora da i
culori di u vistiteddu Madonna, c'era sosula sempre determin. Dopu innalz
pirmittennu, accuss si p ancu trovu abbastanza Falda panni, verde, da ch
piriudu; una visita solu in stu rispettu, li Old chambres tedesco a Dresden, Museum
Leipzig;i in una maghjina di u nostru stessu Barbieri, l 'imaghjini doppia Freiburg,
mancu purtavanu tempu Madonna un vistiteddu virdi; francu ch di corsu senza i

suspetti ch u verde, in tutti sti casi di ripligli ancu solu da u turchinu traversu un
carriage spurned o un cambiamentu vuluntaria in culore, per ch p esse citatu in
particulare, ch li virdi, almenu in pi (micca tutti ) 6) casi, ancora, ca mostranu nu
tinge di turchinu; ma un essais impurtante circa (unni pigghiari particulari di u culore
di u celu in vista), aghju trovu n di Woltmann o nudda altru fora, e sulu pi tali, la
mutivazzioni pudia esse cuncipiti.
5)

favurendu l 'ducumenti, pudete puru per esempiu, p truv in monumentu d'Ranger. Mentri era 'n un nonturchinu Metti lu stemma era ancora prusu, blu, din, ma micca sempre. So i Vergine u Rose par Martin
Schongauer pus Colmar comu a giacca rossa printanire-rossu. I Taliani, dunque, aghjusta a n'avutra, in
u so Studi tedesco Arte (p.245) di li siquenti sunnu asemp (nantu l'altare Bosweiler Speyer), unni la
Madonna h arme in un vistiteddu oru, cu 'na giacca nova, verde, nantu ad ella, a Sognacciu: "e di cc avemu
torna una nova provi i volti in prima ca lu vecchiu patruni pittatu di u so sensu artisticu, ma micca, secondu a
regula, chiesa arbitrariu ".

6) M'arricordu una maghjina di una scunnisciutu corsi lingue Tedesco vechji in un angulu di u Gallery Dresden
(No. 1830), unni la Madonna porta tuttu lu vistiteddu verdi neru senza na traccia di turchinu.

Ogni modu, era eu comu Woltmann piaci puru a verit, di sicuru micca l'omu a
essiri ch'elli Cunvenzione pattu di, almenu in a so giuvent sempre pocu li, quannu
iddu avissi avutu un mutivi spiciali, verde, 'nveci di turchinu Mettite Santa Maria
appricamu a tutti dui images, e ju cci dissi ca ch'elli si pensa di tali.
Pruvati a dciri francu Barbieri, h pi pocu rapprisintati, figure, in u so Falda e
Santu Women, ch si vidi utru, a la vichjia, fisonomia prufani (almenu in unu
esempiu) piante cum' e so mglie, o zitelle di la canadese purchaser o funnaturi di l
'imaghjini (comu na Madonna, Basel No. 41, No. 64. Brown e Santa Elisabetta, Basel
No. 35); No. Brown 63); si p pi prubabile ch un casu di listesse h din presente
in a nostra immagine Meier'schen di la Madonna ca ni succedi a unu, l 'idia di utri
mutivi, spiigazione View. Fighjula, ma u ritrattu-cum' n di u prughjettu di a nostra
Madonna par, in parechji volti, mis similri listessa c u fondu, guardu carusu altru,
o li carusi 7) ancu di u fattu ch un membru femina di a famiglia si idealized a so
parra. Hereinafter, ma h moltu tutti ca eu a chiddu, lu cumpurtamentu di la chiesa,
imagine di a Madonna ch in ogni casu lu vistiteddu blu pi strasurdinariu, in l 'altri, i
imaghjini casa, u vistitu, virdi di statu datu chidu ca putissi pigghiari la pirsuna
cuncernatu.Salle de bain per, era dopu i tasti Mancini Basel d'Barbieri (Basel No.
49-34, Brown 27 -32, ancu in De Mechel) lu vistimentu parallelfaltige ca ci havi la
Madonna, 'na vota Basel'sches Damenkostm 8) , mentre almenu in una regularity
smili altrimenti n a Madonna l'eu e donne santu, si ponnu attruvari.
7)

In un scrittu nanzu (Naum. Weig. Arch. XII. 19) Aghju nutatu ch u similri in quistioni ancu di

pi impurtante ch Dresden vestuti di ritrattu in Manzoni. Chistu, basata supra intuizione un


Fotografia urigginali subjunctive imaghjini Manzoni di, mi piaciu assai puderi, ma par intuizione di
lu stissu urigginali senza cchi nutatu rapprisintati arresta.
8) A ogni modu, lu vistiteddu in u costume da fiuri Holbein'schen cumpariri generalmente di

materia liggera, tuttu u modu d'i Folds, ca 'nteressa di qu , soprattuttu in quellu di Basel Ladies
balla lu stissu comu a nostra maghjina.

Bisogner u turrione farfetched tuttu ', cus h sempre u ppi davru semprici ipotisi
Cumandamenti, eu fattu dopu ellu pruv primu tra lu russu di nastro umgrtenden
nantu un vistiteddu, blu, n vulia d Dresden, tra lu russu saria ancu megliu, verde,
nantu una (in stu casu, senza u so vorzustellenden darkening) Metti pac, e poi
ancora nun appi cchi scantu di la DEGLINGUANT di archeloggi arte d'oghje.
Can I ora nun dicu ca By di nanzu u postu impurtante Woltmann l'era ammartucuti
perch cum' pussibule ch'ellu h stari sempri asisti, aghju sempre cridutu I p diri ca
si po 'cchiu' tantu di putrilu cunziddirari na forti rinasce. omu n p av, comu si
p d, pone i toli li dice: eu avia li bravi mutivi, la Madonna, ch n deve pens
ci ch' no Madonna di d un vistiteddu verde: un copyist ma h vulia d u maestru
currettu po ', e comu cci ha fattu da u zitellu dreary di Madonna, cumpresi eu din
avia' na bona raggiuni pi un Cristu zitellu surrisu, pirch cci parsi di nudda avutra
squadra di a 'na Madonna, so di u listessu mutivu di i vestiti verde di i urigginali, un
turchinu datu. In cortu, una indiferenza pura di u prugettu di l'artiste.
I vozi mu dici, in fatti, cum' s'ellu n outweighed ragioni di pusitivu in favore di u
sputicu di u imaghjini Manzoni. Ma puru c u rispettu di u Dresden outweigh quelli.
Per compie a seria di objections h risuscitatu contru u sensa Dresden, h a ssiri
ricurdatu, n l 'cchstu, u Br. Meyer duvuta a iddu da Dr. Julius Lessing (scrittore
nant' arte in Berlin) h dettu ch Sognacciu scularu.
"Lu tappitu Dresden ammustra lu fasciu Persian crisscrossed cu mutivi tunna ca nun haiu nenti a
chi fari cu lu carattari di lu mondu, si scrivenu piuttostu i Renaissance anu successu in stu
furmulariu, finu a siconda mit di u 16u seculu. U imaghjini Manzoni, par, cuntene i replica, i so
custumi veramente fidu di un veru tappitu perse una nova mustra di sicuru stupente ch i Dresden
Madonna di modu da un dibttitu fi e stylistic e copyists SBUCCIATURA a causa.

Ora ti ne perch n vogliu n tengu in fronte di u originals, da li brividi sulu a


regina di u tappitu, voir la carte geographique di i dui imgini s micca ligarmenti
culpisce diffirenza in murfulugia essayer tr i dui catturati; ma la diffirenza po 'essiri
cchi subitu in u originals o magnitudini d'altri decisi, e comu Sognacciu d'Lessing
si meritava attente, s'ellu si sapia pi ch documents u paraguni di Tappeti di lu
tempu prima, intornu e doppu tempu d'Barbieri arripusatu so Sognacciu; ma ci ch'
no femu c una Sognacciu tali mutevoli ch h nimu ch guarantisci ch u essais n
era calmu comu mutevoli comu lu Sognacciu, ch cunsacr u essais sar mai si
riferighjenu f u postu cumplettamente suchju, s'ellu h digi ammissu chi tali
Salumeria annata s ancu truv ancu in a siconda mit di u 16u seculu, cumunqui,
la nascita imaghjini Dresden di pigghiau a so sputichezza in a prima mit di stu
seculu, h per esse sugnatu. So ch'elli d'aspitt vede s'ellu u postu in gradu di
affirmari stissa ancu megliu c nanzu.
Par merre ci pensu tutti tumblr-argumenti, av pigliatu in contu esterni interna,
ch s stati posti contru u sputicu di u ritrattu Dresden, u risultatu di stu h: You

avia un pocu ragioni di u sputicu territriu dubbit, ma n si zulnglichen stu paliu


feroci. S'elli ci s tali, e accussi si hannu a truvari; e quannu Br. Meyer dissi lu ritrattu
Dresden era "unquestionably dopu cupi senza un 'acquavita di a manu d'Barbieri",
comu iddu havi sulu sta dumanda nunda, dopu tanti fattura, ci ch in i quistioni.
ch'elli d'aghjunghje u prubabilit di raghjone ch pudia esse digi in pricidenti sinza
cunzidirazzioni di u contra-argumenti presentata di u stessu contr' u sputicu di u
ritrattu Dresden, certi casi Ethnologue, ma nun saputu pi iddi stissi cumplitamenti
scrizziusu, pi disputi di.
principiendu da u principiu di sfarenti pisanu, v. Zahn, statu Midi ancu Woltmann,
contru a pussibilit di veda imaghjini Dresden in una copia di Manzoni, alzate ca
nuddu copyist avaria parmissu accuss granni canciamentu, comu cupi u Dresden
contru i Manzoni, mostra. Av, di sicuru, stu mutivu n simpricimenti comu li
sunnu comu vechji pittori sia cum' un incisore spessu cambiatu assai impurtante u
imagine supra li sensa si pigghiavanu ni, parmessu o, comu veni canusciutu, liv Alia
par Rubens; e ghj TERTULLIANUS almenu micca ch un artista cchi mpurtanti di
caratteru urigginali, l 'mporta, bramosu di numarosi l' urigginali, pruvau a fari
quarchi cosa di fora di basa Holbein'schen ch'ellu li piacia ci ch'ellu li piacia ancu di
pi. In issu mentre, era indisputably nun luntanu di tuttu scrivenu qu, li siquenti
sunnu asemp di ngannu - accatta nautru, pi passari 'na Billet lquidu falzi, n ci h
micca intentionally sbagghiatu - e accuss lu ruthlessness in harshest mangianu contru
u urigginali, cu la quali hannu statu lestru i cambiamenti in i copii Dresden, par,
manera contr' a cunsidarazioni ch a copia Dresden h una casuccia par un sale
osteriaghji arte cupi insbesondre ma dopu nostru situ nanzu fatta contru
Haupthypotese li nnimici chi li sensa in Amsterdam fu sanu. Per dipoi u ritrattu
Dresden cu la Guadeloupe simultaneously in Amsterdam puru siddu mi pari ristau
da un bellu pezzu. [Cf.VI. Chap.], So l 'ntrallazzu o in fronte, n p capitari, o unn'
andate undetected. Ever ma i cambiamenti mai tr a maghjina, Manzoni e Dresden
di lu tipu ca la matri putativa piuttostu per interessu indipendente di l 'amuri d' un
artistu ch circar suprapassari iddu stissu a l 'resumption di u listessu usu comu lu
ntentu trata di una dischi arte o parenu di parl etati di un artistu straneri. Prima di un
artistu straniera face tali canciamenti, ci la staciuni piuttostu una nova fiura. Also
Woltmann iddu stissu havi stu momentu spicificatu pigliatu.
Ma s' u nostru ritrattu ancora essiri un fattu in i Paesi Bassi Copy di Manzoni,
tantu din un artista italiano deve esse trovu, induva si p aviri fiducia picchi lu cchi
unni lu surpasses cum' in tuttu in lu quali si juncu la Guadeloupe stessu, l 'urggini
di un pesu artisti significanti indipindenti ch prova ch n si putissi essiri accuss
facili du lingui s'arristaru nt machj; ma si ristau a machj. Comu a picca comu a
Basel p essa in i Paesi Bassi, o p esse nisun altru artistu comu eu si trova, in u
quale contu vo pudia scrive u ritrattu Dresden c qualsasi prubabilit; nunda ch li
nnimici hannu u stessu in tutti i stanzi di storia arte arrangia; av ghj assai manca
rispett un effettu significativu, senza pud truv u agiscenu lu. U embarrassment in
cui lu abbirsari ranu s in stu fattu, h megliu dimustrati di lu fattu ca Wornum,
quellu ch n p ricus una cunniscenza glubali di l 'arti, a nuddu utru unu havi a
M'eis a riesciuta quandu ch in dopu un pricisatu quelli ludo o Lodi, Fesch'schen

manuscritti dui di a maghjina di Fesch figura cunseguenza per via ch'ella era sempre
in u Paesi Bassi; e picch nun avissi a Wornum quannu si tener u ritrattu ancu
spurious, f un puntu a sti circustanze luce? Also interrugatu Wornum stu ludo lu so
'postu a storia arte a vindicate (s. Wornum prisintatu sutta). Ma falla m Signore, u
so-Heusler, stu assuntu ca era "ridiculu", quelli ch quelle di ludo eranu sempre
prisente in Basel, ma "una moltu piccula pezzu di travagliu", comu puru Woltmann
(eu II. 393) lu stissu comu "un copie assai Bourg" h fattu. Mentri chistu nun p essiri
sbagghiatu, ma chiuttostu, incuragisce Wornum, siccomu iddu puru ci spiega u
Dresden Picture solu per u concoction di un copyist di rangu subalternu; ma iddu
avissi ancora essiri sbagghiatu Autres. Woltmann elli stessi, ma si dichiarau curpvuli
publicamente "ch noi n avemu micca traccia di copyists, chi rinisceru a mettiri 'na
Pastiche di i cumpitenzi ch audiences me anni, livari' sta voglia stu ghjornu".
Infine, dui sapenne di pi, ch unu di chiddi nnuvazzioni, l 'autri pari ssiri
mpurtanti.
Chin lu Manzoni Madonna h in lu ritrattu Dresden un viaghjatore silenziosu,
doppia, una doppia varvarazzu, aghjuntu. Cosa pudia puru causari na copyist f
la? Da eu stissu, ma ponnu aviri dui Falda c doppia varvarazzu, na vota lu Soletta
Madonna, e 'n secunnu, la Madonna di la Disegno Basel, Funicul No. 64 Marrone
81, dui casi unni la lower jaw h cummossu da un mudellu vivant a la
rapprisintazzioni di la Madonna; perch in u Soletta Madonna p esse vistu da
Sognacciu cogent d'Woltmann so moglia d'Barbieri, di novu, e lu No.-cards manu 64
h sempre un impurtente, amichevuli, n pudar ancu a donna di certi 60 anni spticu
ritrattu comu 'na Madonna and Child h. Av, pudete mancu raggiunari, ancu u
Madonna imaghjini Dresden di av un mudellu cun varvarottu vasciu veni 9) , o s'ellu
u mudellu nfriggu par cur sulu a valurisazione u caratteru maternu di la Madonna
di pi cus. Ma chi un Kopist straniera deve esse scontra in stu duluth serata c
Barbieri, omancu prubbbbili. Fussi anchi cchi prubbbbili, s'ellu n avia
Madonna c soeur francu Barbieri eternu; Acquamarina di pi, ma aghju trovu un tali
Rubens quelli di Albrecht Drer. Dopu tutti, n ci st Rarities.
9)

In stu sensu, face v. Vetreria in u so Expose (schedari sd! Scrittu) lu varvarottu vasciu contends.

L 'altra pocu cosa ch mi attribuisci pi pesu, chista :


U zitellu di Manzoni Madonna a pling, u Dresden face una faccia trista. Ch in u
mondu putissi causari na copyist f u Infant surrisu Cristu na facci nfusca chi, puru
malatu zitellu cerca. Wornum dici n h fattu da clumsiness di copyists. Chistu
mpussbbili, per via di a sfarenza di l'aspettu n dipende di palpable francese a
offending treni. Lu cchi mpurtanti ca lu sboccu di lu zitellu Manzoni Samurai
inversiate vaddi di Dresden, sia siddu sulu dilicatezza, ma smetti; din ch h un
naturale, ghj una tiratu pathologically distribuitu; parenu ancu pi apre l'ochji di u
zitellu, Manzoni.
v. rami capisti di sicuru, chi a quistione di quantu ci h una diffarenza urighjinariu d
'attribuisci a la testa comu corpu di u zitellu in dui copii, lassu a li vttimi prisenti statu di Manzoni

cupi in cunzidirazzioni li carriage darkening, n esamin e doubted ch tali un accittari. Ma li


diversi distribbuzzioni di tiratu, comu l nnu e ju nun haiu tali trovu, p esse ghjudicati senza
riguardu u carriage darkening.
Veni d, mentre ch u zitellu Manzoni prisenta la mprissioni di Wangenrte un zitellu sano,
facennu visu di u zitellu in u sensa Dresden, all'iniziu, vista la mprissioni di Rotfleckigen. I pruvatu
to reassure mmia vicina, ch dipende di stu mprissioni, trovu ch u redness h rinunziatu certi pi
attornu a l 'occhi volte di pi i lati di la vucca aperta e lu cchi granni tndulu di i masciddi p
essa libaru. E ca ju nun sugnu cunvinzioni in riguardu stu sparghjera carenza di tiratu, a
addimustrannu thereby ca nu dutturi, Dr. Br., Me qual'ellu fussi u Sognacciu listessa malatu comu
un apparizione in segnu avia per dopu a maghjina, affich, pi precisamente, senza ma soprattuttu
u stu momentu capisti par m signal a ssiri fattu a diccia di m. Qu, po, cus d un diagnosticu
particulare di u statu di sempri malatizzu ca pari ca tuttu lu cchi canusciuta, quannu unu in u stessu
campioni si p cumparari cus u sano, Wangenrte u zitellu bascia. - Intantu, comu a riguardu l
'diffarenza di lu funnu i zitelli dui copii in stu fattu, lu cuntrollu di l' paragun direttu lu parti di l
'altru, ch mi expressly pruvucari cus ancora mancanti, e unu si viri sulu troppu tardu a, ci ch si
vede, cus messi i nzinu a lu possibili di cunfirmazioni da altri nant' sta marcu menu pesu. P dassi
ch aghju m statu cunvinzioni di na diffirenza tra li dui copii in stu rispettu. La diffirenza tra lu
zitellu alta bassa di la copia Dresden, ma su chi i nun po 'hannu burlatu, ogni modu, ferma com'
un supportu di la vista da u zitellu malatu di bast impurtanza, e mi chiamu nantu l'opposizioni a
stu puntu di vista, un cuntu novu di pigghiau a vuluntarii ch l'artiste piuttostu simpricimenti un
zitellu Christian hannu lu vogghiu pi rapprisintari.
Parechji cu qual'e aghju dettu indipindente di l 'utri, vagliu truv un trenu wistful
permanenza di u visu surridenti di tuttavia u zitellu Manzoni; - Maestro sulu ca mi accussi picca
comu a faciulit di dalli ghjudicamenti ponu chjapp in nfatti sulu pi mmia picch vorgngiger
cunniscenza inc u vista da u zitellu malatu. Saria applicrisi utri sosula unprejudiced dumandemu
perch.

Av n inglese bungler p manc a direzzione di l 'angulu di a so bocca, ch sulu


un patruni ca ha arrinisciutu a cumeddia zitellu bassi in un tali statu fideli,
matur. So una certa voglie di trasfurm l 'esprissioni devi di sicuru aghju veni. Ogni
pirsuna unprejudiced ti dicu ca. Tale, par, simpricimenti nun si p truv in un
copyists straneri, cumunqui h facile truv inc l'artiste urigginali, s' vo n vogliu
micca flla st'articulu intentionally quannu voi circari sulu l 'occhi. h ancu Wornum
chi scrissi iddu dd, comu scrittu davanti, pirch iddu sapia nunda di megliu a natura
di cambi interrugatu Pavanna. ma a canuscenza circa li altri nnimici, Woltmann,
Kinkel, Crowe, Meyer dumand calcosa megliu? n aghju trovu nunda. Quarchi vota
si d vista d'Wornum, nta utri palori di novu, masimu ch'elli n cunnosci micca u
postu. Ma s'ellu h dunque menu dispunibbili?
S' mai unu di i dui imgini na copia di un altru manu, si p roccia solu u
Manzoni esse sta copia per via unu h presa in u vlidi copyists assai b u zitellu u
Dresden Madonna a malatu per un zitellu cristiana, ma nun si lu figghiu di l
'Manzoni Madonna puderanu cumparisce esse pocu malatu per un zitellu
Cristianu. I I putssiru Maimes un quasi stringent, da una maghjina [accuss] solu
vede cresce a tistimunianza di u priurit imaghjini Dresden di l 'altru di u
Mitrcksicht nantu cambi u culore di u vistiteddu Madonna, s'ellu n h per altri
mutivi comu gattiva intarpritazioni di u zitellu cum' zitellu malatu, in i dui barretti
tengu cum' un zitellu Christian e zitellu malatu a rich, ch p accittari comu pocu
cum' certi raprisintanti di u sputicu di u ritrattu Dresden u abbirsari ranu di

sicuru; ma iddu avissi dumand recollect ca lu thereby idee, a capacit di pigghiari


lu cuntrollu d priurit imaghjini Manzoni di, viremu u postu cchi forti fattu d i
suspetti pi putenti contr' u ghjenuinit di u spaziu. Contru stu p esse dettu ch u
cambiamentu ticnulggicu nfruenza li sprissioni di a tistimunianza di u zitellu ancu di
u sputicu imaghjini Dresden di e chiddi di spiigazione, parch p d un cuntu novu ca
di lu sulu di sulidarit c dui.
In fatti, s' u ritrattu h un hannu attruvatu di lu rimediu di un zitellu malatu, par la
Madonna and Child in i so armi stu zitellu malatu, o per se, o puru, dopu spicificatu
pruvati simpatia d'Barbieri a rotelle, doppia, lu Bammineddu c i treni di u malatu
zitellu, perch s stati dunatu lu maghjina h spartu, i tra cui lassari li scelta, com' eu
putia assai b a na vota la sprissioni di cura miraculosa divinu di la Madonna a lu
surrisu, u modu ancu in Manzoni ritrattu ancora disgraziati dipressu abbastanzacherche zitellu, una seconda volta, i sprissioni di ill-salute di u zitellu nantu u
printouts ridia di fondu accittata comu zitellu guar acchianari; e siccomu la artista n
pudia sia pi chjare u stessu tempu in u stessu picture, jitt tramindui imgini s
cumplementari lu. Also pudia esse incaric si pigghiau lu duali rolu chi l'artiste una
volta nanzu u caratteru di lu Bammineddu, chi vi purtau 'altri tempi di u zitellu
malatu a lu Prpondrance; sughjetti, quandu edda era u sputicu imaghjini Dresden di
o voli tuccari quelli Bresciano vede micca contu di u cambiamentu di surrisu zitellu
Christian deve esse posta in un zitellu malatu tutti.
A vista da u zitellu malatu (da altri pigliatu assai pi c sparitu) mangianu in diversi e so
mudfiche. Arcuni di parl solu da u zitellu cima cum' un zitellu malatu tutti chiddu a fari
riferimentu, qu, h abbastanza cunziddiratu abbastanza, ma si ponu din stallatu u pens
spcifique, ch ghj in lu ritrattu di u realizate da u Madonna curativi di u picculu bracciu malatu di
'na cascatu Assidatu ghj u zitellu indicatu comu lu stissu vrazza manu manca, ca puru taliaturi
vogli'and Canteraghju vittoria h Accurtatu da u zitellu cima cun elli svintatu, quelle Dresden,
stinnilicchiatu '(ch tutti di la stissa scrittura comu' na manu a benedizzione contradicts) da u bassu
tener in u stessu luce prifirenza, lu stissu nudu, uguali riccio-guidatu, nt stissu bionda, smetti di
Aura ma tichja di zitellu sano, cumplettamente-cherche cu arduri fissu celui idea h
disteso. Chissu eni lu criau omancu in parte tr volte indipindente di l 'utra, veni d da Mrs.
Jameson, di Blake di Jacobi, spiigazione vista mia comu la cchi prubbabbili - s raprisintati sulu
cu la mudfica - per via di cirtezza nun avissi a parrari di sti cosi , 10) ch aghju, per forse a li
siquenti sunnu asemp analogous di rolli duale in arte antica, eu in particulari, di a pussibilit di
una doppia funzione di un zitellu Christian e zitellu malatu (u zitellu Cristu in la forma di u zitellu
malatu, h stata offerta per via di a so manera miraculosa u image) di Madonna e matri di u
zitellu 11) , ma cri. Lu fattu ca nta lu quintu capitulu. u solcu attirannu Holbein'schen
brivimenti 65 12) , par un Madonna in un postu cu attesa balai un miraculu miraculosa nantu i
braccia manca di un zitellu ustilit cerca h compru, sustinuti da l'altra parte di u speculazione ch
era un sketch in travaddi di a nostra maghjina, siddu ju, cum' prima divirsamenti , poi cci misi 'na
partita di a pisu. Ma u pathos, ca l 'antica arti, ancu trova remotely, mtteli u Madonna un zitellu
malatu, in i so armi, h sicuru impugnant, postu ch mancu un esempiu di a manu d'Barbieri, ancu
prisente 13) ; e lu paraguni di u zitellu, cima, imaghjini Dresden, o Manzoni cu utri figghi
Holbein'schen Christian ch Woltmann iddu chiama a picca li carusi legs sonai in, lu complicates
vasciu, facile vede un zitellu Christian in lu. Ddu stessu cagiunati, pare volte in u stessu ritrattu, h
assai cumuna in antichi arte eu stessu d ancu certi altri esempii. Ch u zitellu, bassi, pare un pocu
pi mai c lu culmu, p dumand di lu frattempu lu miraculosa comu sprissioni realistu stylistic.
10) Voir.

su Naum.-Weig. Arch. XII. 1. XIV. 71. XVI. S. 35 v. Centu d'Zahn.

1u annu di nascita. 1868 sans 142 156th


11) Cosa

ci ch h dettu o., Accordu. Unu avissi a vidiri la Madonna na figlia


Meier d'da un matrimoniu di nanzu, - ci Meier era moglie parechje volte da
robba Ermittelungen S Heusler d', - u zitellu cus una grandchild Meier d'.
12) Chistu

attirannu (at No. 34 di i ritratta Braun Collection Basel'scher) I


dumand u perdona mostra ch eu, ma fighjul, comu si ancora, prima, fatta
rivindicazione da altre Belvedere interessatu.
13) Li

pari stranu intarpritazioni di u disegnu, ch Woltmann cuntrastu pripara a


s. Barbieri II. 446, I pensu ch aghju fattu abbastanza in 1868. centu 139 v.
L'Zahn ..

Pajava stu Sognacciu ch mi ch n sparte a cunsidarazioni ch


accettanu a quistione di intarpritazioni di u tuttu di
indiffirenza riguardu u spunt di l'esteticu-artistica di l
'imagine. S' u zitellu supranu un zitellu malatu, tandu n ci h
nantu u so caratteristiche efficace un havia admirable, ch in
a so manera cum' u polu, di punta d u zitellu di u Capplla
Scistinn lu pizzu; ci h nunda di pi esse un zitellu Christian
e comu tali, arquantu contradictory cu riguardu i so assai
mancava, di cchi di lu tipu di remanded caratteristiche tantu in
a storia unexplainable d'Christian Baracca Barbieri, cum'
disgraziati stissu tempu Christkind una pianta debuli. E chistu
da Manzoni zitellu, malgratu u so gud P in parte u so pezzu
habitus e dipressu essa libaru di menu ch da a Dresden, ca
t'avissi t'ani almenu u benefiziu di e matematiche uniforme di
pass tutta a caratteristica di u anticipu. I, u appillari nantu
tutta a cumpusizioni di l imagine deve esse cambiatu, secondu a
spiigazione. Secunnu lu vecchiu, vista, era guardata da i nnimici
p solu scaltru, capricciusu, immensa, dopu l 'antica cu
riguardu a lu fattu ca la duppia rapprisintazzioni di la stessa
persona in u stessu ritrattu tempu d'Barbieri risanatu ancu
senza offisa, truvannu invenzione ingnieur e Strumenta fine
ben. pigli Alghero quelli apposta per u Behaben in lu ritrattu, u
dichjarazione di pi curiosu e gezwungensten in scusa, si p vede
stu h accunciatu una francese tee. I putssiru ssiri l
'rtima intarpritazioni h micca currettu - e tu ghjur per s,
senza provi strichi diretta n casca - accuss si Mrs. Jameson,
Blake e Jacobi, chi iddi pi pniri la cumpusizioni (fr i quali,
incidentally, solu Blake malatia di u zitellu altrimente a li
vrazza si rifirisci) wittier c eu stessu statu. So omancu pari
m, ci si vdinu d'altri ch volini and c un ochju di
Pisticci u paraguni di i so cumpusizioni secondu dui
Bresciano.
Di sicuru, ci vole nig m, ricevuti qu turnar tutta a quistione di spiigazione, vale d
di menu necessariu, accuss, comu lu recklessly, sempri lu stissu scanzari TERTULLIANUS nantu
una spiigazione ch cum' di u Dresden, h impurtante nanzu u sputicu di u sensa Manzoni ch
certi sigritariu, nu certu scunnisciutu ch corre u surrisu Christkind li sensa Manzoni par

carattiristichi alti in un dismal avissi, par, li tombu riversu assai ri tutti. Solu n ponu aiut ma
fiurita nantu stu mumentu me meraviglia ca li nnimici di la sputichezza imaghjini Dresden, di,
tutta a lu stissu abbirsari ranu di u mumentu di a spiigazione nantu un zitellu malatu (Wornum,
Woltmann, Kinkel, Crowe, Meyer 14) ), tutti cum' un omu u truv Triumph refuting sta spiigazione
in u surrisu di u zitellu, Manzoni, cuntrariu a lu scura e sprissioni di Dresden, insieme - cus h
insieme a taliarlu sempre - u sustegnu bindendste di sta spiigazione perch h dui maneri: ci
spiega inseme solu per via di sta spiigazione ,
14) Tr

i raprisintanti di a sputichezza la visioni di e contru u zitellu malatu, o


motti sunnu spartuti.

Di sicuru, si p vede nantu nunda, ma u visu surridenti di u


zitellu, Manzoni - primurosu di vede u nimicu qu nantu nunda
- cum' voi pr Oliver circa un zitellu malatu. Ma unu ha micca
sempre luntanu da u gi pi iddu stissu paragunatu cun u zitellu
Dresden vede di pi, micca in u restu di u corpu u restu
Behaben u zitellu, n nantu u so rapportu u zitellu, bassi,
micca in u so raportu l 'altru Letteratura cristiana
Holbein'schen, micca in particulare u so rapportu u zitellu in
quelli riguardanti attirannu Holbein'schen No. 65. In fatti, aghju
- avissi na vota qualcosa thoroughness si gir versu a quistione pinsatu una spiigazione, vista la figura nantu tutta 'a aviri lu
supportu d'; ma nimu h a parti di l 'nnimici trovu troppu stage
inconvnient a piglialu: ecculu dd; e accuss sugnu, dipoi u
pathos a la vecchia tradizzioni n vul tene e pi heure, sulu l
'armata di a mugnera di i vista, e la s rapprisintazzioni comu
"assurdu u", comu "vecchiu fad" quandu "ipotisi brained" comu
conversazione "weitspurigen" l' quandu "versudelten di carta"
incontru, ma chistu abbastanza smplice assai frantumazione
per m cum' l 'utri accomplices i vista, chi mi, ma u
refutation ancora ilu calmu. I mo altri pinsamenti st'ora fanga,
u peni e quistione Lassu di latu.

In pocu e cose spessu s i criterii dulura, e accuss ti cunfessu ca, comu asista
spicificatu tantu piantazioni casu di u sputicu imaghjini Dresden di e s, mis da
mmia, I avariani cunnisciutu ricudd sulu a la forza li di stu sciocchezza nuddu
postu. Ma i nun vogghiu fari 'na bedda punta cum' tutti sivirit di a quistione. Puru
abbirsari ranu unbefangenere di u sputicu di u ritrattu Dresden, comu vidu prima di
m s parrata avissi a diri: "Ma tu nun po 'sapiri," e I averemu appena dissi era ancu
By di nanzu, ch n h cunnisciutu nunda antagonize stu sciocchezza; ma stissu
tempu, ricordati beni, ca. contr' u pocu e cose ch parenu vede u priurit dunqua a
sputichezza di Manzoni cupi e dulura, u sestu ditu, e lu serpente cruccanti assai, cui.
in Capo II lu discursu fu ca la stissa cosa si putissi ssiri: ". Ma tu nun po 'sapiri"
Close avemu da, avemu trovu certi tarreni di suspettu contru u ghjenuinit di lu
copia Dresden (pigliatu da u territriu origine di Amsterdam, ch dopu parechji
autori di cunzidirvuli a diversit di i so pittura imaghjini Manzoni da, lu stissu comu
nuContribuu
mudernu
trmini
lassatu di la Madonna e lu vistiteddu verde ), micca affattu ci
a millorar
la traducci
venenu l 'antica, ma micca abbastanza attenuated accuss comu nun si vidivanu casi,

Text original

com' un vittori e alimentatu pusitivu ragioni di u sputicu sensibule outweighed. Unu,


in u futuru divisa spetta fraulettu esaminazioni di i particulari, pittura, di l 'imagine p
sper ch a decisione di u sicurizza sar pi vicinu.
IX. Rsum.
Comu lu missaghji cchi vecchi ca sempre nu pinzru criticu in i nostri quistioni,
pruposta in u Fesch SANDRART, hannu un pruduttu da la famigghia ca funnaru
Meier Holbein'sches Madonna senza degnu nantu un'altra maghjina canusciutu
comu li nostri dui copii, unu ci vole stu storicu tuttu summatu era almenu una di i
dui cosi, prima ca doubtful, comu veru, di la pi chjucu Barbieri urighjinarii, utri
cunnizzioni. Ma pudia ancu pr esse ghjustificate da par iddu stissu p purt una
doppia vulint di u imaghjini comu un hannu attruvatu di la chiesa, comu imaghjini
na famigghia di la casa, o simplicimenti comu imaghjini una famiglia di dui diversi
rami di a famiglia di i debiti ancu prubabilit d'urggini doppia vera
[Chap. VI]. mentri supra lu cuntrariu h da lagn u pussibilit ca unu d'iddi na copia
sale di l 'utri, urganizatu da un dischi arte ingordu [Chap. VI.], Or ogni persona
numinatu da u stessu cumpraturi, o un pruprietariu dopu rispitt i sensa doppia
vulint d'un altru manu, senza scopu di a burlatu, .
Av po la natura fragmentary e contradictory di i ducumenti strichi [Chap. VI.], L
'difficult ch esiste elevatu, spissu nun' ntisi, a griglia dopu u quadru di dui imgini
di a sputichezza [Chap. V.], u tantu strasurdinariu fattu ca untriftige di quistioni
bellezza c a quistione di a sputichezza [Chap. III.], Finalmente quasi in ogni locu
padigliuni, dipinnenza sulu supra la scelta discretion particulari tra impacting cc
par vues o iputesi [Chap. IV.], L 'U Giudici n incertezze quitable su siasi una
decisione cumplitamenti sicuru da unu o l' autru latu in a camara attornu gi a
quistione, ma h oppostu di i fica pi cumpletu e Giudici u riguardu ch'omu di tutti
li mutivi di e contra lu prubabilit maiuranza u sputicu fora tutti dui copii. [Chap. VII.
VIII.]
particulari indirizzu seguenti ragioni di u sputicu di u sensa Manzoni:
1) cuntinuava pruvari a trovu u ricuperu diretta imaghjini Manzoni di supra la
famigghia ca funnaru, ca hannu sempri statu prisenti la cumminazzioni di scuperte
storica Woltmann d'c la nutizia di Fesch SANDRART, puru siddu assai
prubbrimticu duvuta a la natura contradictory di i dati, mancu pari ca si sia pi
prubabile a trasfiriri la Dresden sensa [Chap. VI]. ma arrestanu da altre infurmazioni
storichi manca, ch p essa invoked di l 'urggini di la figura Manzoni da
Basel. [Chap. VI.] s' elle puta ancora essiri pinsau di u sopra a pussibilit toccu,
ch u imaghjini in Basel era ancu criatu comu na copia di u veru archetipu da manu
straniera, ma h u prubabilit idda nun sulu trovu nuddu tistimunianzi storichi, ma p
esse micca un artistu in Basel, o altrimenti me, chi unu si fida di l 'imaghjini comu na
copia, s'ellu n eu stessu. a tradizione di l' urggini d eu n ponu esse invoked di lu
menu, Manzoni comu imaghjini Dresden [Chap. VII.].
2) Ci s raghjone internu di u priurit di aisisti l imagine Manzoni; ma da u priurit
seguita a sputichezza [Chap. VII.]. pari comu p'asempiu dura unific c a

cundizione di priurit imaghjini Dresden di chi l 'na statura di u so cuntinutu, s assai


pi ESPUGNATE c quidda di u Manzoni [Chap. VII]; ch'elli s sta, ma veru, h
contru Woltmann e Meyer, ch vidi un deterioration da u copyist in, prubbabbirmenti
pi mantniri [Chap. V.]. Macari ora Magazzino a pussibilit ch riduci solu da classi
spaziu luce, i diminsioni di u imaghjini Manzoni contru u Dresden, u cuntenutu di
chisti si i dpens di statura h spintu inseme, ancu puru secondu u Capu. . VII
nostru situ fattu n vole nigatu a pussibilit di chisti; ma ferma u primu
cunsidareghja u benefiziu di u pi grande prubabilit. Per stu scopu, ancu s' certi
Pentimenti di lasci imaghjini Manzoni ch vo avete creatu p u pr di a priurit di u
imaghjini Manzoni, secondu a cap a. . Cuntattu VII nantu l'altra sponda, ma ci s
certi cosi a picca (sestu ditu annantu a manu di u zitillcciu; fondu, a tarra rossa in
lu accumpagnava di lu vistitu di la donna Average) li cui in Chap. h stata fatta. II,
lassau, chi cci vennu sulu in u sensu di a priurit di u imaghjini Manzoni a ssiri
nterpritata, s cus i tistimunianzi principali di stu, mentri ca lu parauni di la
Madonna e lu caratteri minor, in tempu imagine Capu. VII. Less permettenu di
cuegghi difinitiva, in stu riguardu.
3) La maggiuranza e lu pisu cunnizzioni di voci tercani ritrova u quadru di ghjocu
di l'eu e cumpitenzi imaghjini Manzoni sceltu di novu [Chap a. VII]; di parechji
parsoni lavant, K. queue, ma h risuscitatu contr' contradizioni a Cape. V. i
suspetti, micca u riposu nantu i muri manu dritta, n revoked, e si prima avissi a
dimustrari in u futuru divisa di dui imagini cu iddi e cu utri imgini Holbein'schen
par retuning i oji duminanti Kenner Urteiles to self scusa a pisu f.
4) Retouchen imaghjini Manzoni a s anzi Woltmann e Meyer, a Cape. II. Puru,
omancu a arricanusciri imaghjini Manzoni , ma chi tutti li parti di lu imagine deve
esse rializzatu d una manu scunnisciutu in fastness di l 'au contenu principal, h
nzinu a ora solu u tribunale di na sula vuci E. Forster per elli [letteratu. i schedari].
Di u sputicu imaghjini Dresden, di, relativu a listessa suspetti s l 'cchstu
raghjone.
1) Historischerseits vinciu lu ritrattu Dresden micca solu a tradizioni ancu
verjhrtere di iddu stissu, comu lu copia Manzoni, ma si p vede din u rispettu
esaminazioni di dati strichi, u ricuperu direttu di lu Dresden cupi a la famigghia ca
funnaru parti ancora cchi prubbabbili ca lu Manzoni cupi s'ellu ricunnosce ch a
materia ch'elli soffre a causa di la natura contradictory di i vechji messagi c una
incertezza costu (Chap. VI.).
2) Lu pocu tempu f stabbilutu di Woltmann, Kinkel, Crowe ipotisi ca lu imaghjini
Manzoni hannu a ssiri lu sulu manu vera avvi sutta li dischi arte ingordu Leblon, e
Dresden comu na copia finte di u Queen Marie de Medicis quandu passate in i Paesi
Bassi fu vinnutu a iddu, par, i veri, Manzoni, stani Lssert, havi a ssiri ca la riggina
Mara, mentri chi idda era in u Paesi Bassi, n h micca di u tuttu era capaci cumpr
una maghjina cari ch una vergogna di nfurmazzioni supra lu quali lu ipotisi h
basatu, has been pruvati, ch u ritrattu Dresden micca da Bruxelles, unni statu la
riggina, ma Amsterdam h vinutu venise. More prubabili ca una maghjina vera avia
passatu sottu e mani d'Leblon, ch dui campioni etrusca s titanate cinese in

raporti d'Fesch, u ritrattu Dresden, h direttamente da Basel, dint 'a la riggina mentri
chi idda era sempre in Francia [ Chap. VI.]. esse b ch u impurtante chi Meyer h
stabilitu da sopra SMANACCIASTI cunsidareghja [Chap. VI.], Difficult
sustanziali stenni lu stissu, mentri a so altri prublemi di st si prisint opposta.
3) Lu suspettu ca lu Nasci da a Dresden cupi ci vole ch a tutti i corsi cum' un
veru Manzoni da u stissu postu vinni Amsterdam, sippuru lu privileghju nun po 'essiri
nigatu a iddu stissu, istituziunale cum' una priurit a sputichezza di Manzoni cupi
schiarisci h tantu di putrilu cunziddirari; ma si pensa esse senza ostaculu ch tutti
dui campioni vera aghju ncuntraru na vota a tali cit arte-amare [Capu. VI.].
4) Just comu picca comu lu Manzoni h, si ponnu attruvari di li Dresden cupi un
artistu, ch si p aviri fiducia comu na copia, e un fattu in stu fattu puramenti
accidente spirimintali [Chap. VIII.]
5) An appricamu nantu e sensa ngannu avissi prubbabbirmenti piuttostu tinutu
slavishly u urigginali, comu aghju tantu accunsentitu canciamentu significativu,
comu lu ritrattu Dresden contru u Manzoni mostra, din av tali in Amsterdam
induve, circ di i so urighjini, prubbabbirmenti nun senza scuperta p cumposti di
tradisce cu l 'auturi Manzoni u listessu tempu [Chap. VI., VIII.].
6) Comu a lu avanu dubb si lu Pittura imaghjini Dresden, o Manzoni di megliu di
usu eu, accussi ci s upposti ginocidiu tr i sperti ch s micca risultatu scopu sicuru,
nzinu a ora. H certa ch prima di u doppiu di u imaghjini Manzoni n ci h nimu si
rammint a truvari la pittura imaghjini Dresden di cu Barbieri accurd. Unu di i
diversit di pittura, mezu dui imgini di tuttu, i semitones Madakaripura
Madonna and Child imaghjini Dresden di particulari kannelieren dubbitu devi essa
ammissu, senza pud dumand cum' impurtante. A sintenza pi sicura h ancu
sper di iss'inchiesti impurtante in u forthcoming mostra ch eu.
7) A difficult ch s stati circava u fattu ch u caratteru di u statu presentatu da
Madonna in quelle Dresden di spetta di Barbieri energia tichja di mudernu statu di
troppu ellu dar i francobollo di grazia, Chjara, mancani certi di i tarreni
[Chap. VIII]. perch ancu ch'elli s, ma a arricanusciri li ma comu ogni merre la forza
scrizziusu ch ci manca, par J. Lessing da u comparisons di u Tappeti a tutti dui
imgini disegnata suspetti [Chap. VIII.] Dunqua n insign u so ragiunamentu.
8) A raghjone ch t'h u listessu Woltmann cun ellu, Meyer da cambiamenti mai
in u statura e architettura imaghjini Dresden contru u sputicu , saria a Cape. V. mai
statu megghiu unaufgestellt; A lu cuntrariu, lu ritrattu Dresden, inclusa in u so
cundizioni di menu dipressu u remanded Holbein'schen Falda, in particulare unu, in
parechji modi analogous, indisputably vera Holbein'schen attirannu manu (ch ancu
pussutu pussibilitati ca esse un primu sketch in a nostra image) In pi, comu la
Guadeloupe, per, da i cambiamenti di architetturale di Capu. V. p ancu cunchidiri
nenti dicisivu.
9) appughjata da Woltmann vede ch u turchinu previstu, h statu viutatu di u
carriage Rochie bluish-verde Manzoni Madonna imaghjini Dresden in f
cunseguenza di capiri lu copyist verde, puru siddu havi a prima vista di una

prubabilit stu testu, ma isulata d 'utra parti, dispunibbili elli raghjone cus tutti ca
si perdi cumplitamenti la forza di parcussione ch si s stallati par Woltmann
[Chap. VIII.].
10) Ci sunnu dui cosi pocu imaghjini Dresden in dispunibbili, di u quali l 'unu, u
lower jaw, ch h a Madonna aghjustatu, secondu a cap. VIII. A sputichezza di a
Dresden cupi suttana, l '. Altri, u cambiamentu in la sprissioni di u zitellu cima
contra l' imaghjini Manzoni, quasi annant' pari, h almenu ancora spetta certi
spiegazione altre ch u prugettu di u sputicu imaghjini Dresden di
11) A vista multi-sustina ca almenu certi parti, in particulari i tasti minor, e cose
minor, in la copii Dresden tradutu a manu di un agenti, n p esse cunfutati ma micca
cum' pruvati esse viste da u vul stu fattu, certi mutivi ma ginirali [Capu , V.], in
parte certe Avvirtenzi [Chap. IV.] Preclude.
12) Infine, unu havi a diri ca nun tutti i tarreni di suspettu contru u ghjenuinit di
u Dresden cupi e chinu d 'cchi, ma sunnu prubbabbirmenti outweighed par
probabilities uppostu e ragioni di pusitivu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

Seconda Divisione.
A CINCINNATI n.
l) Aloys Ludwig Hirt
Prufissuri in Berlinu (1830).
In u so libru: "Art Comments nantu un viaghju traversu Wittenberg e Meien
Dresden, Praga, Berlin 1830", Hirt mintuatu in un pagina nota 16 nantu
l'occasioni di i imbusche di u Dresden cupi tempu di Manzoni, a ddu tempu
Berlin, cu 'sti paroli: " Imagina assai simile h statu un pocu d 'anni fa purtati da a
Francia, a Birlinu di sale, induve u so Royal. abbrivu, Prince William, u fratellu di u
r, si susiu. " N squitu iniziu digi in Chap. I. assirvazzioni prisentatu da l'autore.
2) Franz Theodor Kugler
Prufissuri in Berlinu (1845 1847).
L 'auturi era in lu 1844 per una breve visita Dresden, e passu "subitu dopu u so
ritornu da cul, cu la mprissioni frescu di la figura search davanti u spcimen
Berlin". U risultatu di stu paragun s in un scrittu particulari in Cotta rgula
'Kunstblatt 1845. No. 8 stampatu lu novu in Kugler s "ella scritti e studi di Arte
e" L853 1) siguenti manera, unni:
quandu terria in fronte di l 'imagine [Dresden] I pudia per via di certi punti di
vista, sopra tuttu lu malu tecnicu ch ancu nanzu m, uguali s'ellu n h decisu,
avia capisti na priaccupazzioni ca nun tciri. U capu di u Dresden Madonna h un so
stilu, cum' noi, mancu truv una volta in un altru imaghjini tedesco, ma h
c'arrispunni di modu mudernu di sintimu - ju vagliu diri quarchi cosa di la fimmina
di Ghjovanni Battista quant' in ci ch h atta scrivevi scuntr issu corsi lingue

tali criativu, comu eu, quasi disconcerting . Poi jiri a la parti margherita, in particulare
in u corpu di u zitellu u Cristu, din u Madonna, semitones Madakaripura passari,
comu si s guasi trovu in stu tipu in altr in Barbieri; culligatu u frescu ghjochi di
luce cruccanti assai in u stessu parti di lu renni orchidea stu modu di fanga un
'imprissioni ch facenu digi in certi salut u Epistemica di i Taliani in u 16u
seculu .. -. , , Aghju trovu mmia av assai suspresu anch'iddu u spcimen Berlin
costa nunda 'ssa miludia da ci ch mi era opposta a Dresden cupi stranieri. A
maghjina Berlin s'affaccia a lu puntu pienu comu un sana da un ferru di rugby. U
trattamentu h in ogni locu unu lu stissu; 'nveci di chiddi animati ombra
Madakaripura i ghjochi di luce bianca cruccanti assai si vdinu cc esigenza di a
uno, s'ellu h travagliatu ancu dopu u caratteru di u singulu individuu, figure, sulu
lu riccu, pichjulata di prufonda ch pigli u frescu sottu un ghjocu di culuri cavura e
veni canusciutu di l' bbica di l 'attivit artistica Barbieri ' s, in u quali l 'esicuzzioni
di stu cumpusizioni frombu, - lu piriudu intornu l'annu 1529 - cus caratteristica.
u puntu u modu di sintimentu ca benevulenza la figura di fal in i parsoni
rapprisintatu sprissioni spirituali cumpritamenti uniformi; in particulare, u capu di a
Madonna, 'nveci di chiddi untuose grazia, qualcosa cun eddu, f rispett Fuller, ca
pari ca si lancia in fattu u ghjocu di e vndite di u ritrattu ancu u putere di u Maestru
di pi. [Hereinafter dici supra l 'applicazzioni di oru imaghjini Darmstadt in c lu
stissu particulari, ch n manca, ma din a Dresden.] On l' inseme, a tecnica, u
ritrattu Berlin scrivutu lu francobollo di u Championnat pi sicuru h thereby ancu i
prima trinca ch si tantu luntanu comu aghju pussutu vede, almenu in a so furmazioni
di i currenti, veni ottinutu in purezza cumplitamenti untroubled. "
1)

Qu a notte Rage ch Prof. Felsing sparte a vista di u priurit di u imaghjini Manzoni; mentri Prof. Felsing
tantu in tantu in una lettera mandata m (June 8, 1866) "lu priurit di u vista, nantu u uriginale di i
imaghjini Manzoni, basatu annantu l 'Kontourvernderungen in lu secunnu, lu Dresden" occupata; comu u
parch u stessu statu garantitu di littra di "scagghi, Kugler, atelier".

"I p sti assirvazzioni spicfichi e pi tutta di l 'imprissioni un havia artistica par


va di a noi, ma ch h cus difficiuli f ghjuc, sulu allura na tistimunianza ca lu
ritrattu Berlin lu copia urigginali e comu tali unu di i pi maiori caputravagghi di li
granni tedesco h un artiste. com' un parmu elle si cumprtanu c u ritrattu Dresden,
mi ghjocanu s'arricorda micca esamin custruttivamenti. accussi picca al'Barbieri lu
stissu pari ricus a manu in u Nativit ritrattu, accuss ti la vogghiu ma non veni
usatu cutiddianamenti ricanuscanu la Madonna e zitellu . di u tempu, cu eni
prubbabirmenti circa incaric si dunqui ca eu avia fattu u rptition pruvucannu altri
aiuti, -. un prucessu, ch si solu esse aduprate naturalmente un campiuni tali
occupato " In u J. Franois tuttu 2nd edizione di. Kugler s Handbuch D D G. M. 1847 282
trovu summi cunsistenti lu stissu giudiziu, chi ni cunta: ... "Ma forsi chistu [i
Dresden] sensa solu poi, anchi si rptition persunale di un altru sensa [de Berlin]. "
3) Ernst Joachim Forster,
pittore, u prufissori Munich (1852 1859 u 1869).

U autore ricorda in una nota, a so impresa. d. K. (1852. II. 235), l 'imaghjini


Manzoni simpricimenti "rptition" di Dresden, in i so munumenti (1859 Vol. V)
"un granni e bonu vecchiu copia di" Dresden, senza motivating u so par.
Dopu a presentazione di u imaghjini Manzoni Munich, per, si pigghia la
piola. , z. Augsb. gen. Time. 1869. August 29 No. 241. S. 3729 (sempre senza una
zifra nomu) nantu dui copii, mentri mente ch una fica di dui imgini in Dresden,
era in l 'opere, cu la siguenti ritornu:
"Quale sar nun evitbbili in un tali frutta in u mio par, h l 'assirvazzioni ca la
mprissioni siant imaghjini Dresden di free, attrattiva, bella, mentri soprascrive un
prissioni pisanti supra lu ritrattu Manzoni. Ma imaghjini Manzoni a s lochi ch n
lucca anu pussutu pittatu comu eu, di sicuru, appiccicati quelli ch forse ellu fal
impussibile per i risultati. u cuntrastu imaghjini Dresda da cima fondu di un
pezzu, di mprissioni cumplitamenti armuniosu, stu free, rii e sicuru in a fanga, mentri
in Manzoni imaghjini truthfulness e esicuzzioni, cuntinuu sunnu privalenti. " [Prticu
circa la diffirenza di l 'na statura in i dui imgini.]
"Av s' tutta a situazioni in u ritrattu di Dresda ricunnosce micca propriu comu
bedda e Artistiquement impurtante, cus un 'ombra l imagine Manzoni nantu un
frombu, tantu' stu ma punti decisu di tanti biddizzi imbasciatore a maestria di
tali Barbieri caratteru 'Semme ch un altru manu, n h micca a pinsari induva i
reckon tutta gruppu di donne ;. li testi, li longhi, u cantu, tuttu, micca solu u
tecnulugia, ma ancu (unni si ponnu suppurtari ca fora) i carciarati; e lu picciottu a pi
vechja c a so sfondate fratellu di cc e di dd nigatu Barbieri arti d ', tali. com' in
troppu grossa a manu manca di sta zitella, a cui puru assai troppu grossu e indici
spicificatu trascuntinintali di a so manu dritta (accussi ca' sti sei dita pari av) . dischi
disproportionate assai Full sunnu macari tutti dui li manu di u zitellu malatu, in i
braccia di u Madonna, u so pede drittu h quasi un clubfoot. Sti pettu, ca sunnu
cchi possibbili a eu l 'p mette contu, n si p truv in u ritrattu di Dresda. A stesa di
a Madonna h nantu dui mghjini di bellezza un'alma purezza, e ancora lu
Dresden (ch aghju fattu una volta cunseguenza in oliu dunque cunzidiratu assai
pricisa) core chi vinceru a mio memoria c una intimit printouts nfunnu pi
prutettu. Lu cchi granni diffirenza nascenu u ritrattu di u merre di i di u zitellu
malatu. La maiuranza havi na sprissioni nentru wistful in bocca ochji frazzione, in l
'ochji apartu Manzoni ritrattu na vucca chi riria. A maire, nantu lu sicunnu quasi
altri treni li formi comu a lu Dresda assai forti a mena ciuttata in a fanga
parlement da i grandi fraud di fondi di pp tantu di eu grande facilit 's in esicuzzioni,
da, chi unu basta taliari sulu a teste di u donne contru (o nantu u capu Patrice di
Santa Anna in Augsburg, ch h quasi pona) in ordini di a arricanusciri a sfarenza
fundamentale ".
Ci ch p av p traduce da sti dati? Can unu esse un esemplariu di dui
imgenes? S tempu originals? Qualessu h u ex? ... [Note, Historical nantu u
Dresden Picture par Midi] ... Canta u Dresden hannu na copia ? Credu ch, s'ellu si
radiufonichi n autenticu u travagliu di un pitturi, chi frici a essiri cumplitamenti
uguali, o si trovani i ducumenti per mezu ch u copyist h irrefutably manifestanti,

di risponde la quistioni cu lu cchi sicuru No, per ci ch megghiu travagghiu c


imaghjini Manzoni , sulu lu stessu u maestru, o par un artistu urighjinarii stannu
supra d 'iddu. e lu mostra mancu u racontu. h u imaghjini Manzoni una copia?
mancu po! Barbieri manu s h unmistakable! So h forse un rptition? sta, troppu,
deve esse rispose in u negativu, picch a na ripetiri di u Maestru n si nasce errori,
comu chiddi lassatu par m. So h u mio par lassaru sulu a manu di pigghiarivi li
imaghjini Manzoni. , , [Ctc discussione Chap. III.] Di Sami. Per m u rapportu di sti
dui caputravagghi cumpariri tra d 'iddi, pr di i quali s esse pronti mezu i
grandi tesorus de arti tedesco ".
L 'artculu merre h un attaccu di la parti Woltmann in Beil. , z. Augsb. gen.
Contemp. di 9 Sept. 1869 No. 352 S. 3894 spirienza. Woltmann blames ci piattemu
n i so novi scuperti storica spiigazioni circa lu Manzoni Madonna, vene sti
embodiments comu a li diffirenzi in la statura e architettura ritornu in tramindui
images, criticizes sta nfurmazzioni supra erroneous F . Usu di l 'architittura imaghjini
Dresden in ch par muzzicuna di la figura veni fattu, ma n ci stava a lu urigginali, e
cci accusateur ch'ellu mistakenly scrviri la testa Patrice di Mrz nantu eu, com'
sempre la stessa, secondu u scrittu in 1533 nant' i spaddi, unni Barbieri, era notu in
Inghilterra, dopu a pittura, u piuttostu nantu Amberger esempiu, micca
par cur pudia truv.
Lu rusciu de replicated queue (c Signature nomu) frog in supplment No. 261
Augsb. gen. Time. 1869 18 Sept. 4035 S. par Woltmann accusatu di overconfidence
arruganti e nsisti nantu u so par nantu a sputichezza di a nostra images raporta
cuntinuvatu gehends, ma senza novu mumenti s thereby h risuscitatu.
4) Gustav Friedrich Waagen,
pittore, la galerie diriggenti, eccetra in Berlinu (1853 1858 1866).
Per una, Prof. Felsing in Manzoni inversiate m dichjarazione di stu, putiti
ammigghiurrilu da J. 1853 lampa nantu u fustelle imaghjini Manzoni di a Berlinu
u autore: "Incidentally, ju sugnu assai cuntentu ca gypse ch'e m circa lu rapportu
Imagina avia furmatu supra lu Dresden, cumu divisi, a vidiri a tutti li parti di nu
tantu eccellente artisti. aghju u mio principalmente basata annantu u fattu ch
aghju subitu dopu u mio ritornu da Dresden, sta volta in u living room di a donna
Princess s sottumessi situata imaghjini fin' cantonu. "
"H ancu pi sputicu u travagliu di Barbieri in i lizzioni dimarchja markigeren
cirtamenti lu primu di i dui, chi appi urrggini di sicuru trovu in una ghjesga in
Basel."
'N squitu, sempri piaciutu qualchi note di Fiorillo e Hegner pi sustniri l'
argumentu ca lu copia Dresden s par statu in u pusessu di a famiglia.
Ricevuti l 'artculu da l'autore u so Buonarotti: ".. Certi nostru situ nantu u
novu linia-up, illuminazione cataloging di la galerie ritrattu rigali Dresden, Berlin
1858" discurruti. Chi stu [i Manzoni] urighjinaria di u merre, Meyer in "Prima ch'ellu
dice u" cunvinzione "di Barbieri cunsacratu com' un hannu attruvatu di a ghjesgia di
Santa Maria o di a cappella statu urdinatu di fora, ma u Maestru h statu incausatu, la

stissa di l ' casa di u merre, in priurit di a so impurtanza comu un ritrattu di famiglia,


a ripetiri, "iddu mutivatu sta cundanna traversu u Index Pasta di u fundatore di na
parti, e lu carattari di l 'imaghjini comu un ritrattu di famiglia nantu l' utra parti, e
cuntinua:" la particularit di ogni di i dui imgini currisponde sta assuntu ca assai. u
ritrattu in Manzoni h in una assai impurtente impasto cu gran friscura assai evenly in
un certu tempu in u singulu individuu, figure, firmaru, ma tonu di culuri 'esigenza
calda di i pezzi di carne, Dilettatanti nata, ma in relazione l' a Dresden, certi un
larghezza facianu. la testa di Santa Maria in rilazzioni a lu Dresden imaghjini
qualcosa di pi seriu, i Herberes. Different variazioni, tali. Comu nu forti ombra
goccia nantu u mezu di facci a la matri d'Meyer vicinu qualchissia ch h
paragunatu cun primura u images, accettazione di u sgi Midi ca lu stissu h una
copia dopu copia Dresden, cumpritamenti fra. Tuttu h calculata imaghjini
Manzoni nantu un effettu putenti una certa distanza, cum' stu par va di u locu
nantu l'altare cun elli. Qu apparteni din, mis da appiecazione Kugler d 'oru in u
longhi. Nantu l 'utra parti si p truv in u Dresden ritrattu tali canciamentu, chi fari
lu adattatu per un ussirvazioni chiudi prupizia comu lu pigghia postu in una
stanza. Lu capu di Santa Maria in i sprissioni s pi dolci Lexen a fanga, passa
per un impasto minuri, pi prufundezza di pi in li dittagli. A simili p ancu esse in
u utri figuri, cu l 'eccizzioni di u merre, ch h assai viotu sempri a miludia. capu di
l'donna h qu, prubbabbirmenti supra lu so nomi, postu ch e donne, suprattuttu in i
so likenesses amuri comu a picca, ombra, pigliata in u lume chinu. Ora siddu Kugler
arquantu diritta quandu si dici ch u semitones Madakaripura in a carne in u
imginiBarbieri, sunnu assai sfarente, ma ju nun haiu la cunvinzione ch stu
magnificu ritrattu din cuntinuu da i mani di Barbieri a causa. "
Infine: "solu i Futeppich [ Dresden imaghjini] sughjettu assai seriu, mi pari
troppu mutevoli cotti mechanically, troppu pisanti in cima di u [eu], p s state
manca da ellu un aceddi."
Quandu pussibule, postu a so vista, da cust Scales (p.46) on, "ca accussi granni
artisti comu Barbieri, avssiru statu n surgente-decisa u rptition di una maghjina
circulu accussi ansehnlichem". Pi tali, postu ma putissi truvari sulu u spaziu quandu
ch vighjanu c Hegner e Kugler esicuzzioni imaghjini Dresden di
cu Barbieri accitt a succediri visita d ' Basel da l' Inghilterra in J. u 1529, mentre
ch'ellu face in parechji piantazioni foras e internu di appellu. "Propriu i sfarenti, ma si cuntinua - h quandu eu pittatu ca ritrattu davanti a so caduta in 1526 lassatu di l
'Inghilterra da una lettera ancura, chi ellu u so patronu, Erasmus di Rotterdam, a lu so'
amicu, Petru Aegydius. in Anversa, datu, evidenti a dciri francu chjaru ch eu esse
risolta a causa di la mancanza di una assistenza a stu viaghju Qual'h ch ma sutta la
cause dubbit ;. ca iddu fari lu travagghiu di na pirsuna tali prestigiosu, comu chidda
sindaco Meyer, un rptition di l 'imaghjini , vi aghju ripresu .... Chiddi cunvinciu
ca eu pittatu lu ritrattu di Dresda di 1526, si basa principarmenti supra lu granni
similri in la s cuncizzioni e voline c u 1519 lassatu Portrait of Bonifacius
Amerbach u museu di Basilea, Uvestu Aghjustudiatu in et di Meyer a so
moglia l 'imaghjini Dresden cu chiddi supra lu lassatu 1516 nits, ch si trovanu din
in u museu di Basilea ".

Dapoi ch'e in i Dioscuri (1866 sans 181) un'indicazione Schasler s trovu ci


ch sfarenti avia spressu at a riunioni di u Association of Art di u Medievu, u tempu
mudernu di 20 maghju 1866, "voi n vi and di male si no in Imagina Manzoni veda
un Nef, in l 'altri [Dresden] par, un aduprate i so sculari, e cci pruponemu di
abbillimentu di na vista stanza presupposes ", dipoi aghju pussutu sta nfurmazzioni
cu lu punti di cuntenute in u merre invit a chjesa, ti girava in una lettera c un
dumanda di clarification dunque nant' sfarenti , di i quali aghju u risposta piacenti
ricevutu (u 18 Febr 1868.): "n h mai successa ellu, un tali manifestu a fari", comu
si cci Dr. Schasler utilisazione, ma lu stissu nu semprici " invenzione ". Siquennu
stu dittamu, la cumenti siquenti:
Cercu piuttostu sempri la vista, firmati ca tutti dui mghjini di credente par cur a
mio zitella. Cuntrastu ritratti S' ancu h un caratteru s'avianu pi parfettu in u
Dresden cupi u Maria, comu sunnu chiddi supra lu Manzoni cupi e vogghiu un
pocu di u favurvuli a manu di un assistanti, comu ju nun haiu pirch, comu tu citare
ancu trovu u capu di u merre assai ferma tempi f. Ma ancu u rughjoni di i ritratti, ch
da eu risurtatu ca 'la manu, sunnu Pasqua cum' quelle, n . tantu vivi nu buffu
dialettu ch u originals sicuru, ma ci s i membri di famiglia in l'anni 1529-1830, a
cui 'ncontra lu ritrattu Dresden, n si messe torna; si stava per ellu senza altra scelta
c di ripruducesi elli cum' quellu nantu u Manzoni taliaru di cupi e mentri iddu
era un latitudina freer a Maria. mo preziosu sempri cunvinta ca li sensa Manzoni
nascit di la cresia, ma vurrissi a ditarminazioni a pi tecnica in accuss luntanu, ca ju,
cu Dr. Woltmann , per un frenu Epitaph. Puru, mi pari di la raggiuni pi cui sugnu a lu
Dresden cupi e un ritrattu di famiglia chi era pittatu di a casa Dimmi, micca sguass
fora ".
n ci h nimu, putiti ammigghiurrilu in stu casu, truv un contradizioni in u
pens di u tempu d'origine imaghjini Dresden 1529-1530 de c u cuntatu in u pens
sopra, "1526", ca prubbabbili ca eni basatu sulu supra Traduzione Corsica.
5) Dr. Julius atelier
Poeta, Prof. u. Gallery diriggenti a Dresden (1856.
1861. 1869. 1870. 1871).
L 'auturi si rifirisci a na nota a so lista di Dresden Gallery (u 1u ed., 1856. 16. 2nd
ed., 1862. p.19) Imagina Manzoni comu "un attore rptition simultaneous" di
Dresden, e iddu stissu si esprimi pricisamenti picch di a siguenti manera
contr' Kugler vista d 'di u priurit di u ritrattu: "Cu tutti u rispettu di u famosu storicu
arte, per, si p micca truv piantazioni bast qualchi vota i so." Di i sugetti in u
Catalogu di sicuru n era spaziu. 'N squitu, cumunqui, nun c' lu siquenti "in lu 1861
dopu ligatu imbusche di a maghjina Manzoni" scritta fal da nut di atelier manu d'
cumunicatu in v. L'ZahnBuonarotti travail l '4.
"U imaghjini Manzoni nun cirtamenti na copia, ma u mio Per a terra di a manu di
u listessu maestru, perch ch i cambiamenti mai n avaristi copyist, ancu arditi i
altre copia di a sonai unu. 'N agghiunta, cumunqui, nun avissi a quannu s'avissa
cumpritatu la ghjenti ch imaghjini Manzoni s senza prucessu, comu a Dresden,
nun avemu a ghiri a pi ch u maestru. "

"U ipotisi ca eu stu statu a prima culurata, h in una esaminazioni Giudici Arcuni di
u so propriu quannu lu simultaneously sutta, prima sensa n sapete cumu Kugler ,
ancu u megliu di i dui capitu, per via ch n h micca a dicisioni. A lu cuntrariu,
pensemu piuttostu u caratteru principale di Maria n quasi comu perfettu comu lu
Dresden, nun tantu sicura, u labellu attiratu a so statura, s' ncuntratu pi quasi
compiu boni. Barbieri, averia pussutu dunque fatta solu in i riformi ritrattu Dresden,
ma mi devu aviri cunfissatu in tutte sse cose, ca cu arcuni prubabilit di stu ipotisi h
calcosa ci ch cunvene micca affattu u mio sensu di i custatti ".
" vi vula di f megliu f stu labirintu provisionally unresolved, spende ch i
propriet di tutti dui imgenes con tra d 'iddi di pi sicura unprejudiced si p diri. Pi
stu scopu solu un esercitu tr i dui imgini ch av par in lu noms de nai, sa crsia de
lu menzu diritta altrimenti di u pi intaressu. un vantaghji di primura u ritrattu
Dresden, in u mio par, n perde e la Guadeloupe sar sempri s'h pussuta esse un
rivali periculosu in certi vutri, comu ecc in a cunsirvazioni di culuratu rilucente,
Marie, esse impurtante. "
Finalmenti, mi curava a l 'auturi siquenti buchju note pistolaire:
Da u 25 d'aprile di u 1869 "In lettura, u vostru saggstichi I ricurdatu pirch, ma
accuss luntana, tantu luntanu comu sacciu, nun c'era nuddu omu sustnniru ca li da i
ritratti giuvini Meyer l' Fac fatte bona di e donne (Midi esisti micca, dunque? di l
'asistenza, fatte di dui grossi imagine deve esse un mutivu statu vorbanden sunu dui
rami di la famigghia. quelle, s' vo vulete chjam lu chi, i ritratti giuvini s cus
ch aghju quellu di u mo visita in Basel u Directorate di u museu in u rigurosu di
fattu, comu l 'unu comu originali viciversa msiru li avia cuntatu. ch'elli s chjamati
cul Ambros. H. ma ch'elli s, in istu mumentu in 1516, ma prubabilmente in bona
sottu l'influenza diretta di Paul HOWTO ".
13 di aprili, 1870 l 'annunziu di un presumption ca lu culuri virdi di lu navu di lu
Dresden Madonna da cambi a Barbieri, ' s-down 'tempu in usu, cstunu rimpiazz
un veru ultramarinu anu pussutu urighjinaria, nzmmula cu li siguenti cumentu:
"Allora avemu a i nostri [Dresden], furmannu na Pentimento assai fermu e
unequivocal a diritta di u zitellu nantu u pettu di u populu zitellu, ch u mio sap
nimu h vistu sempre. "
Da u 9 ferraghju di u 1871. uparazioni sopra pens da i servizii nota :. "Eppuru,
vurrissi scurd si ch dopu i so sforzi fatti noms de pulizia istati di a nostra
maghjina, una volta fattu un carriage assai spurned da l 'aria, la stissa un gloriously
cus dolci, ma assai pi risirvata turchinu h datu tonu, li vistimenti veru l 'inseme
di architittura e beautifies tutta a corda di u ritrattu una maraviglia. in cuntrastu, pir,
lu tonu verde di i vestiti Madonna ha dimustratu di essiri cumplitamenti vera e
accuss culurata, micca cum' nachgegelbt o s'oscur, comu aghju fighjulatu a
presuppose iddu stissu. ama din u verde, aghju, qualcosa s'oscur n quantu tali,
comu la pussibbilitati c stissu culuri in Morrethintergrunde dipoi dui s oramai i
toner cchi putenti in tramindui imgini. avemu u nostru ritrattu micca vistu dipoi,
cus sia lu novu cu rispettu a l 'aspettu a carri c vedere la gioia. "

Scales 1858 s. No. . 4


6) Wilhelm Schafer
Dresden, 1860
L 'auturi s'oppone a terza parte di u so travagliu tri-vulume: "The Royal Picture
Gallery Dresden" 1860. S. 787 tecnica contr' Kugler ' s mettenu 'vista di u
priurit di l'imagine, Manzoni, ma senza av vistu u sicondu ellu stessu ci ch i so
opposizioni u pi weightless face quand'ellu mistakenly f un Sognacciu Libra s
nantu i stuvigli di u tappitu nantu u ritrattu Dresden nantu u Manzoni raportanu
thereto a so sintenza h basatu cun. Si face l 'idia "ch u so fratellu Ambrosius eu , a
maghjina, Manzoni, dopu Hans Barbieri ' hannu pittatu di Weggange di Basel in
1526", e si riferisce u tribunale di u pittore lavant ch facini Woltmann 'uppusizzioni
di nantu u cuntrariu digi in Chap. IV. H infurmatu.
Ca la riggina Marie de Medicis quandu passate in i Paesi Bassi c una copia di a
nostra maghjina era statu nimu capaci cumpr, h digi sfidau par Schafer duvuta a
l 'inespirenzia di i so mezi f cus.
Du Midi 1861 s. No. . 5
7) Dr. Albert v. Sara
Curriculum Dresden (1865, 1867).
Da u 1865th annu
v. rami principia in 1865 paragun i dui copii, u risultatu di a prisentazione di pi
info impurtante di u numaru di l 'utru ch avemu tantu luntanu, una prova di
Naum.-Weig. Archive 1865. XI. S. 42;ancu ntitulatu "Lu sensa Manzoni di l'Barbieri
Madonna. Lpz. 1865," n particulari da a stampa. Pi stu mutivu na furmazzioni
particulare di a maghjina Manzoni a luce favurevuli accettazione ch'ellu era statu
auturizati da tracings, dopu ch a so Buonarotti cumpilatu c un essai di Dresden
disegnu imaghjini contorno, veni fattu territriu. Subitu subitu, prima dopu u
esaminazioni di u imaghjini Manzoni una visita a Dresden, esaminazioni vicina,
fu fattu di li stissi.
C disregard di la maiuri parti da tecnica pausi Istuveni a quistione di a sputichezza
h toccu solu in modu generale, o luntanu di quessa, avemu ancora emphasize
'cchstu punti.
S. 3. "Lu stissu Caruso pari hannu sirvutu pi nutari dui images, singuli, figure, si
trasfiru, h cambiatu u architittura u disegnu fu gehends scambiatu; - h din a
fattu solu una vista Anoia, a s avvistu ch i Dresden cupiate lu cu assunta piena
cunsapevulezza i punti di pi favurevule nantu parte era. "
5. U risultatu di stu jittau a situazioni e na statura di u essais figuri si p sistimau
comu lu significatu ca a la Guadeloupe, furmendu un mezu gehends gedrckteres
inquadramentu di i so cumpusizioni prisente, in cumenciu causa di la cmmara
bascia, ma poi pi li simpatia di l'artistu di u tuttu ".
5. 'U culore di l' imaghjini Manzoni h difficiule griglia di a causa di u carriage
giallu scuru lattice la luci cchi spertu supra lu Metti i nosci ghjinochji s forti

African, tutte e tracce di biancu -. Cu l 'foras de unu puntu nantu i manica


Vorstoe di Maria - a culuri toner asciutti - i so cundizione urigginali, comu si p
vede in parechji mustrannu li da carriage piccula lochi, h c'era la bedda toner, grisgiu
imaghjini Dresden cchi vicina ca si p vede oghji di ".
"H ghjustu stu lattice carriage prubbabbirmenti in a curruzzione in u toner, carne
di u lume coincident tinia nant' u ritrattu Dresden cinque giovani parsunaghji ch u
so culori altura c la luci weilichrtlichen, Anjou di passaggiu Madakaripura
culori caldi di luce cul tantu sfarente da u cruccanti marroni FLEURY di tr anziana
ch e differenze blurred culori toner di u voline pi originali dettimu a tutta la
mprissioni di na uniformi, culuri artificiali callu ".
S. 6. 7. jaculation Detail di u singulu individuu fiuri e utri banni assicutau e
differenze di culuri tra dui imagini cu li siguenti cunchiusioni: "H din da sti mottu
com' attu cumpritamenti diversi tramindui imgini in u so persunale culore, unni la
diffusion cuntrasti l'abissu scuru. , grande, massi di drapery, in u quali un mudellu
ch si vede guasi, ma cu la luci vi cunfini, accuss forti contra lu distinta di culori
tracce di a carne i longhi luminosu, qu un versu assai quieter e pi cunzistenti nta
cui effettu nessu p esse presentati difficult di u ciucciu, ch u persunale ch palesa
assai pi strettu l 'effettu di culuri par cur l'iniziu di opere in Augsburg et Munich
cullega, mentri Dresden immagine un interamente c particulari, prubbabbirmenti
cu nuddu canusciuti ritrattu gruppu francese di u 15u 16u seculi a Tory in una ligna
di culori exerts u so effettu, u solu in Barbieri ritrattu d 'appressu imagini di i so' pari
h ".
S. 7 U 8 diffirenzi tra dui images in riguardu la rapprisintazzioni di la Madonna,
cu stressing i meriti di Dresden, e, a siquutu Abschlusse di u tribunale, c u rispettu di
u Manzoni :. "Pi tutti li dignit sprissioni: un certu puntu cchi idiali u visu
Madonna di l imagine ch ci manca u" "favurutu unu" ", e nun lu viu c u sintimu
davanti una sola in ogni creazione di un grande maestru di arristari".
S. 8. diffirenzi di dui imgini comu a lu zitellu cima di ci ch a impacting cc
nostru situ in i loca [Chap. ligi II, IV e lu VIII], cu la siguenti cunchiusioni: ....
"excised da i so cumpusizioni saria forse nigatu lu Maistru, li dui testi [di la Madonna
e zitellu in quelle Manzoni], in u biancu pirmittennu na majuri, a paraguni cu l 'autri
parti di l 'imagine p esse u esicuzzioni, da una manu micca dubbitu, oltri a la
superficia di u culore n pare rinfurz i suspetti nanticchia castigu di u
preghjudiziu ;. listessi, vicinu signalatu, pr di testi assai chi vinceru "
S. 8 u. 9. Diffirenzi di dui imgini comu a li sprissioni e esicuzzioni di teste di i
caratteri sicundariu, i panni, incidentals (blu, tappitu), duv' i imaghjini Manzoni
giniralmenti nu rinumata di u Dresden h Risultati.
Infine, l 'auturi si cuncludi S. 9-41: "Quandu fighjulendu la scheda appena discritti
deve esse per certi cunvizzioni, ch dighj u dirittu u paraguni di i situazioni e na
statura distinu comu l' idia ca la Guadeloupe cupi una maghjina urigginali par cur ,
ch u fronte imaghjini Dresden h ghjuntu. "
"U caminu Barbieri, 's in lu esicuzzioni masterful di tanti banni h atta

misunderstand Nisciunu ch d un ochju chiudi la figura Manzoni e si unn h a


tradizioni, n appillazioni significa purtari provi ducumintali vene u succorsu, u
biancu pirmittennu, ci vole i tarreni di u vista spressu in stu rapprisintari lu casu comu
senza dubbitu. Confederates ma u timbre di uriginale, u rapportu particulari
situazioni di menu favurevuli proportionality cun rispettu a seconda copia, n h
micca b esse cuncluu ca nu cuntestu diffirenti ca avemu a Dresden imaghjini
ammigghiuratu rptition di Manzoni sensa davanti noi ch, li cui propriet p
issiri dirivatu d quasi sanu da un prucessu critica cuscienti di l 'artista. ch u
prugressu internu di u patrone ch palesu i cundizioni particulari in un intelligenza
appuntutu di pregu, situata comu un mutivi canteri a raghjoni, s' ncuntratu un tocco
di lingua italiana artisti o opere d'arte fu elettu per ellu, in la puvirt di pi di
fasgianu Barbieri Baseler s dormir prisente missaghji autenticu, n prubbabbirmenti
p diri comu lu tempu specifichi di esicuzzioni. Ma chjaramente cuncessi n si trova
circa gran perdita di la storia di l 'arti, ch n h micca in u corsu di u maestru di u
sviluppu di l' inseme in lu scuru. Da u principiu furmali di i Renaissance digi toccu
u mumentu di a so prima travagliu di ghjuvent Augsburger, iddu s'arrifirisci a suppa
u cumpiimentu di u ritrattu Dresden u piccu supra lu quali l 'arte tedesco era capaci
pi pigghiarisi sutta la effettu a prumuzioni di u stessu, n ci h almenu u alimentatu
di una spiegazione satisfacente u replica, tantu amuri, facianu in u circustanze
cheu tenutu da ogni inducement ripetiri u so ritrattu (ma prubbabbirmenti nun mettiri
unu di la chiesa, unu di i casa), c u particulare a cuscenza fantasia Ti pisciulia a
essiri capaci d 'altitudini stessa , U vi sentu ancu in u paraguni di picculi muta, cum'
isannu lu quadru, mentre ch'e Up d'babbu ritornu, Francesca Lana crscita di a
pusizioni di Maria u muvimentu ava a torrare a lu patruni la gioia di a creazione,
cumu si parrava su chi iddu ora - forsi la mprissioni di na certa utiwizing sumiglia cumenciu in le mente di Maria embodied un newfound Idal, h ghjustu ancu
capisce ch u rptition di u dighj una volta cun tutti i so friscu, e primure di a natura
recreated li ritratti antropidi cosi comu suttana av ellu siducia menu e forsi a
Invitanu muscular di u assisting forza (u so fratellu Ambrosius ?) putissi causari. "
Da l 'annu l' 867th
L 'attaccu Wornum s nantu u sputicu di u Dresden Madonna era
(1867); rializata. Mentri av una cunvirsazioni cu v. Vetreria. m'insign a stu ch a
mancanza di note storica dicisivu features, interno, paria ellu abbastanza di parl di u
sputicu di u sensa Dresden a so principali Bestande a solita finu cc, e ca nascu a
mio dumanda a so visioni nantu un Fr. (18 di giugnu 1867) aghju sempri mintuvati
par a so punti principali, per quessa n ti folgends inflict i disegni pi impurtante
par n rigrettu di pud EXHAUST cumplettamente a ricchezza nostru situ
cumparativu insightful su vecchiu patruni.
L 'auturi si metti: "Perch u authorship di j'avais ' s u Dresden Madonna, mi pari
nun sulu li riformi undoubted in la statura di l'imagine, ma in particulare i
cambiamenti in u capu di a Madonna di addimustrannu di i servizii raghjone."
"U Falda la testa di lu copia Manzoni mi faci, e prubbabbirmenti ogni usservatori
unprejudiced la mprissioni di na strana strasurdinariu charmless. U disegnu taglia di

i parti di facial alliacciata a lu artificiali scura prufunnamenti tagliata, in particulare u


spechju ombra sottu u Eyebrows dura-attiratu d i sprissioni faccia un maturatu nt
un'attivit travagliu di tutte e speci di donna emuzione li cui surrisu cu la har
unmistakable di treni n salla di i cuntrasti. avemu u sintimu ch u Maestru n un
tipicu idiali di Marie aspettu mancu una parsunalit ani hovered di cummuvente
intaressu, , cus quantu mi p ghjudic, nunda ella, cumu si diffirisci di li tanti
utri sante stissa diffirenza bbica sulu lu parauni di la testa fina di sicuru n
idealized di a donna pi chjucu cun i -. di sicuru, ancu da u prezzu assuluta size,
pdant, treni di Madonna! L 'ria attornu a l' occhi artigiana, la simpatia unmistakably
seccu, un varvarottu maschili di furmazioni - fari sti cosi a so integralit di la
mprissioni di na pirsunalit uncaring da li schieri d Partitu vita urdinaria, onestu,
falza b ", comu parti sichs" disegnata e fogghi, ma senza ogni traccia di fora di sta
cuncizzioni ".
"Inn, u pittore di a maghjina Dresden di sti treni, h qualcosa criatu interamente c
nova, ch n ci vole ricus u prima trinca di u pi grande bellezza, s' no mai
vulemu purt l'usu di stu predicate in l 'arti visuale."
"In modu di sapiri unni si s basati, no capisci u particularit
di Barbieri cuncizzioni d 'di a natura".
"Ddu Barbieri, 's Drer patti c'ava fattu' s nomu di la fama, dopu una seria di
ghjusti, ma n bbica-rende corsi lingue una nova tappa di u sviluppu di l 'arti pi
discrviri, si devi u primu locu a lu fattu ca iddi lu restu d corpu di inglese animate
purtari a natura in u so opere d'arte ricacci, tantu ca, comu si nun solu Eyck ' ava gi
fattu in supiriuri quannu s'avissa cumpritatu s, l' imaghjini specchiu pi putirisi viriri
comu siddu la in lume culurata, accumpagnatu e cu tutti li u stilu di mpurtanza comu
veru videmma incarichesi scalunata a superficia cunfirmati ma l 'unit di l' parti
sensualize par valu i rapporti di u bulu organism so attivit na statura, fr i sap f
attenti, o scunsapevoli di mpurtanti di lu image of arte struttura di plasticuanatomical, i leghji natura, fermu, e caratteristiche di verdura cumprendi, eccetra tutti cu l 'aiutu di iddu stissu lu mtudu un scopu Artistiquement gattivu cum'ellu ci
vole pruiettati nantu a superficia. Ma mentri Drer usatu sti mumenti di a
pruduzzione artistica si sviluppa una crscita di a spressione vita-cum' e so forme
t'inspira da li brividi disegnu arcuni di li forza a vita ciumi poi Rubens da u azioni di
i disegni pi si movi c u suchju pi culore in un mondu di e forme di cresce e
ricchezze forza fsica h truvatu, h contenu Barbieri, (avemu parrari sulu di li
rapprisintazzioni ritrattu bastone) cu l 'bidditta maghjina di u apprehended in i
sprissioni caratteristica di i so tratti aspettu u megliu ch'ellu sia sicuru, cu assai pi
grande devozione a la natura via di u Sitter e cu tantu ussirvazioni unbefangenerer di
- di solitu aduprate in i illuminazione mildest - voline c'ni. Iddu h dunqua u gran
Dutchmen (I Ritratti di Eyck 's li megghiu i studienti, tra li quali li cchi nottbbili
in stu rispettu Antonellu di Missina , in u sensu) assai vicinu; i si deve suprapassari
sulu ca si lu carattari AB di Schdelbaues e la parti cchi storii di u visu; di quali
quelli vechji quiddu di i so prudenti versu la natura sempri quarchi cosa di
disegnu accuss lariu amazes una pista da u monte, senza esse tribbulatu karrikieren
eternu; chistu si duna pi la prima vota si basa supra l 'assirvazzioni di u strana di lu

friddu midtones (omu di l' effettu premi, n stu stissu), prubbabbirmenti lu Eyck L
'e Antonellu , ma nun hannu l' altri studienti, i so palis ch solu u so p ".
"Tutti 'ssi vantaghji, comu I paisoli eu canuscia appropriating ogni altri, aghju trovu
av u capu di u Dresden Madonna assuciata a rapprisintari na pirsunalit u quale i
tratti, l' incuntrariu di u indiffirenza di u Guadeloupe Maria, e la facci di pi (? V.
dente) autri eu puru 'ssa miludia guverner Falda, o sante,' na furmazzioni cuscienti
elongate-bella forme facci comu na torcia di a natura divina Maria di Sala. "
L 'auturi sviluppatu. Cuntinua, comu lu in l'arti di prima Eyck ' rgula Medievu
u Eyck 'a scola rgula iddu stissu, circava i Paesi Bassi, su in tempu dopu in
autumaticu furmi idiali elongate-Bella faccia educazione Femmina, cum' nantu
una cunnessione certi tippi si basa, ghjustu avutu and quelli corsi lingue i pi
persi, ch piglionu u pi in seriu c u penetrazione di l'organismu naturali, la zona
miridiunali tedeschi, Drer e eu stessu; dunque si "a saint-tippu idiali Big ovals stesa,
calibrati foreheads, narici dilicatu e labre cu la forma undulating di li granni ria
attornu a l 'occhi, tra cui lu ponte nasali appartamentu di pi uniri c dividendu vota"
nun veni spicificatu pricisatu quandu eu trovu, ghj in particulari l' Manzoni
Madonna "elli utri banni luntani comu pussbbili". Iddu ci dici ca sta comu un postu
u authorship di eu n ponu invoke 's in lu Dresden Madonna, chi campavanu "un
tippu ch ssiri culligata a furmazione individuale di zenne crescente Fara lista
caratteru". Ma ellu av si riferisce u mumentu di a so custruzzione (1526), secondu
a prubbabbirmenti supra lu Dresden Madonna fatte ritrattu di Offenburgerin duv' u
parsunaghju di bellezza elongate ancu tantu decisu pronuncia. Comu nu pressure,
per, ca dassi ancu u Dresden Madonna un mudellu russi e bedda di la rialit i
tistimunianzi di i so ripruduzzione realistu, n faci lu (lu manca Manzoni Madonna)
sutta lu varvarazzu di u Dresden Madonna contends ch venia micca un artiste,
senza un tale mudellu di Madonna avissi pigliatu in prestu.
Infine, si parla di sempri u ghjocu di tedesco di u statu presentatu Dresden
Madonna, cu la siguenti parolle in lu so:
" 'na tali natura cre un ritrattu di i basi Madonna, ch tutti elongate-Nizza di l'
educazione idiali Germanica h ripigliatu inc self-principianu tali, ca mancu 'u
minimu trenu di eu ma prubabilmente canusciutu biddizzi feminile italiana di u
Umbrian o toscanisch Lombard scola in corsu, ch mi pari m n
di Barbieri cuntimpurani d 'n gradu, sppiate sulu un copyist di u 17u seculu,
comu Wornumbabbling ".
Natura verbally Dr. h v. Dente contru m, mis comu lu Artists tedesco
par cur la elongate-Bella vulia ghjunghje da qu tippi italiana l 'tempu a vista di a
so Falda, tantu ca nun parr d din unu, chi unu tali rapprisintazzioni, e accuss
Dresden, u imaghjini moins de la mostra caratteru spticu tedesco putia aviri fiducia.
8) Dr. Alfred Woltmann
Prufissuri in Karlsruhe (1866, 1868, 1869).
Li vecchi pusizioni Woltmann 's, unni ancora lu so principali Bestande dopu tenia a
copia Dresden di veru, si ponnu attruvari a lu urighjinarii di u testu a duscia '

rgula Barbieri album nto 1866, e info dans le parti innermost di a so Barbieri Monograph ( Barbieri, u so tempu 1866 S. 315ff.) rapprisintatu.
Partennu di sta funzione.
Eu 317: "Dr . A. TB dente h rializatu un essais Galateu e di la copia, Manzoni
custus annus e una lagnanza i risultati stunanti, a quale ellu ghjunse in pi, i
punti cchi mpurtanti I p raghjugna u b, picch spissu accordu mio percezioni. inc
l 'incontru so', in parte u so esaminazioni Attenti m, unni mi n disaccordiu supra,
cunvinta. "
"Cosa ci dici in a quistione di dicisioni Ghjes mustr ci. Kugler e scales voti
comu Speculation ca li sensa Manzoni h u urighjinariu -. Quannu mi vitti davanti
sta pi mmia, mi s avvistu ch ci ch li disse u so ricerca dui famusi arte circa avia, e
pi chissu nun era vinutu senza sforzi. Nustanti chissu, u persunale era calmu stupente
vinuta di m. freschi da Basel, aghju trovu qu c u best of images lucali, u pi forte
cum' un inseme ghjenti, ch u ritrattu Dresden micca partuti in tali Spettacoli
lingua nostra. "
[Quessi s siguita di la scheda supra la diffirenza tra li dui images, c a
ricunniscenza di u migliur a la statura, in lu ritrattu Dresden, ci ch parauni di a
discussione, oltri ca comu in valu a spressione pi perfettu in u corpu di u gruppu
bassi u funziunamentu di pi perfettu di e cose ancillary imaghjini Manzoni a.]
"A Canzona di pruv pigli av da ci ch h statu dettu la summa tantu
ditirminatu la siquenti comu nu risurtatu sicuru"
First Nemmenu copie h una copia da qualchissia altru; accuss granni vlidi
avssiru a permissione n copyist."
Siconda: A copia Dresden h apparentimenti ava la cchi tardu; i cuntrasti in a
statura, p'asempiu in rilazzioni a lu la furmazzioni architetturale vennu decisi da u
fattu ca la artista avia lu ritrattu Darmstadt in menti, in libert presentati c un ochju
fronda nantu ad ella decisi, si 'ntisi a ci ch modi era chidda di migghiurari ".
"Terza: Comu lu imaghjini Manzoni si rendi rializzatu d eu stissu, mentri la
Dresden tuttu u gruppu bassi fora tutti Accessori u travagliu di l'assistenti, per via di
una ancora accuss admirable ancu intrattene-, eu so patronu, manu s solu in lu
Madonna c u zitellu ch h tempu impastatu di gusti, disclosed ".
"Fourthly: Duranti lu trattamentu di li imaghjini Manzoni prima assai rtimi
anni eu l 'currispundenza primu viaghju finu l' Inghilterra, u ummri grisgiu insign
quandu Maria u zitellu Cristu imaghjini Dresden di ritornu l 'epica, dopu u 1529,
tantu ca stu rptition l' anni davanti a so seconda viaghju inglese, 1529-1531 o
32, tocca fal ".
"T'h di sicuru nunda pudia f ch eu tandu nantu u rolu di tali rptition.
Nunustanti certi cumandati da u Cunsigliu, si p l 'anni chi subitu seguita u
iconoclasm salvatica di u 1529, anu ochji sosula cumplimenti di u marziali. Appena
prununciate ch'ellu avia altrimenti ancu in casa lassari per a seconda volta. "
" av, si misi puru duranti ripetutu longu, comu l 'avemu a m'aspettu ca da ellu.

Uni pochi tempi emu vistu ca nun cci ITALIA, dopu cumpiimentu di u travagliu
critica si cumpurtava sempri ver di a so creazione s'ampara ch pudia esse curatu
av c a putenza frescu scioglie i stessi cartulari di novu. ch'ellu face b qu, in
cumenciu l 'na statura cambiendu. di a larghezza compactness di i primi sensa fu
par prubabilmente ancora na ragiuni spiciali prima ca. Chissu p ssiri lu secunnu
forte, casc, dopu u tempu di iconoclasm, esse pittatu un ghjvutu costu di la casa;
si era nanzu, u so cuntenutu e grannizza, dopu, h sceltu una maghjina ghjesgia
prubbabbirmenti vucazione di un stage Lingua italiana As cu li porti di canni i figuri
qu s in un scopu vistu da in ghj - .. eu creatu dopu a seconda fiura di quarchi
cosa nova a ghjenti; in lu quali era pi tutti li possibili, ci canci la Madonna u so
zitellu, e rinchiazzati qu vede in i so taglia stringent grave ici par u azzurru e
paisanu di li matri ca. ha mai vistu un occhiu ".
"Ma ghj pricisamenti in stu tipu di travagghi, h nun sulu cumprinzbbili, ma quasi
self-chiaru ca iddu unni iddu avia a quaternu di usu pi li dipinti nanzu, in u corpu di a
famiglia, ch si, dopu parechji anni, n torna dopu a vita puteva mettiri, ma nutati in
u tipu et di ritornu poi e appi a cupi a so fiura, senza simpatia versu a versione
handwritten 'ntisi, ma ella, lassaru un assistente, s' tale, ch'ellu era di sicuru, sippuru.
sottu u so ligna Singularit "
324. 333. nostru situ circa, primu, ch i dui copii avssiru ditarminatu di dui rami di
la famigghia, eppo pi, ch l 'imagine p esse un Epitaphbild mai senza a
contradizioni ch esisti tr i dui punti di vista, h mediated. 2)
2)

Dopu u pi tardi cambiamentu rializatu in a so vista, tutti dui punti di s arritirata, din, u primu da u fattu
ca u imaghjini Dresden di na fini di copia spiega u sicondu [doppu 16] Un fattu ch u pi anticu, donna, in la
figura com' una contru i privedi nizziali veni cunzidirata dopu l 'imaghjini chjappi in figura.

A vista Woltmann u rapportu esteticu di i principali parsunaghji di dui imgini


nant' a so pusizioni di principiu di l 'si p truv in le album nto 1866. 28, eu 1866 I.
319, da u quali lu francu u dighj 26 27 alincati segni di stima di u Dresden Madonna
bastassi p esse a curriri 'cchstu sintenza ruling: "Ma, n vulite veni usatu
cutiddianamenti denti . d l' aspettu Dresden Madonna di prifiriri lu miravigghiusu
suvranit di un capu h quasi comu beddu calmu cum' a facult comu l 'oro,
biddizza un'alma di l' utri."
'N squitu, pi: ". In tutti i testi di u gruppu vasciu, pir, lu imaghjini Manzoni h
chjaramente superiore ch h vistu sta vota, la facci di lu copia Dresden trova tutti i
senza vita dura a regina." [. Pi chistu, a versione] Solu cu li testi di lu pianta
Manzoni currisponde u tricolore, disegnata da dissegni a vita, ch s stati tocchi in
lu Museu Basel, in u so canadese sharpness canusciuta fineness; Patri e matri e
figghia. , , , Eben, comu parti di testi s imaghjini Manzoni din e mio mani, di
parl Live full in. U travagliu di i mani sempre sempre un testu di j'avais . Pi chistu,
lu dighj sottu i siti datu esicuzzioni.
"U so vantaghju particulare, i so biddizzi particulari, ogni [tramindui imgini]. Ma

cum' a Dresden ritrattu u supiriuri a statura ci h un prugressu ch si vede, comu


faccia tutta a nova d'Marie, ma nun saputu pi bella, ancu i so noi ch pari di cc di l
'artisti cum' u furmagliu cumpariri, infini mireta, ma u Manzoni usatu
cutiddianamenti comu lu prezzu. h sottu u originals u urigginali, si mostra,
traversu gehends so manu di u maestru, h ferma u primu box freschi. accorta stu
sulu havi la china unitati e li piena a magia di voline pi, attraversu lu quali sorgi
comu la cchi bedda cosa avemu in pusessu di pittura tedesco tutti ".
U scuparti storica Woltmann 's circa li sensa Manzoni si p truv in u supplment
a 2da parte di u so eu dichjarazione di a siguenti manera in 1868 S. 452nd
"Mr. B. Suermondt in Aquisgrana leghje l 'auturi and appressu nota: .. Hoet,
Catalogo Van Schilderyen, Aia, 1752, cuntene in BI, il 133ff u" Catalogo Van
Schilderyen Van Jacob Cromhout, fr Van Jasper Loskart, verkogt u 7 & . 8 maghju di
u 1709, in Amsterdam "cca succedi:
24 Een Kapitaal di stuccu, scontra Chlons Deuren, verbeeldende Maria scontra
bracciu li capiddi eu Cristu, scontra verscheyde knielende Bulden 3) nait patricia
Leeven Van j'ai eu. , , . Aj 2000. Dopu addiscriviennu nimu ti dubbit ch st'omu era
unu di i copii di Madonna d'Meyer, chi si spartiu qu un prezzu altu; 'na gran pezzi
altare di Rubens purtatu in u stessu aux enchres 1000 fiurini. Ancu t n ti dicisti
ca lu nomu di unu di i dui patroni, Loskart cu Lssert h listessi, ch dunque ch in
1710 ancora a drita d'Amsterdam e vinnutu sensa lu stissu, ca, secunnu la
riggistrazzioni di Dr. Fesch , Remigius Fesch, attuali di cultivatori di Ghjacobbu,
Meyer 100 cruni d'oru pi Lucas Iselin e sta 1000 mpiriali (Reich Gulden) 4) in u
scal di l7. Secolo vindutu Le Blon a Amsterdam, pi ind Le Blon
prestu 5)desisted 3000 fiurini Lssert comu SANDRART indica ".
3)

D. h. ficu.

4) Not Reichsthaler. Voir. Fechner, Archive di z. K. XII. S. 223rd


5) "Gambe fa," rici SANDRART, ca prima di a so partenza da Amsterdam, chi, comu Fechner nata 0. S.
210f. curriri, frombu 1645th

"Av vi pensate ch l'incaric comu gattiva ca chistu era ancu u pi tardi emergenti
in Venezia n ci acquistate da Algarotti imaghjini Dresden per Ma calmu luntanu da
u primu nota noi h un antru :. U Sognu Heraldiker, Privy Dielitz, e attuali
Sicritariu Ginirali d Museums riali in Berlin, noi una lagnanza ch unu di i dui
situatu in u quadru di u Manzoni imaghjini Coat la famigghia Olandese Cromhout era
un Cromhout h un Loskaert u pruprietariu signu di la racolta, in u quali u quadru
1710 h auctioned - .. i rigatura di u imaghjini Darmstadt in riccu stili Baroccu, h
sicuru urighjinaria nanzu 1718 disconcerting resta sulu lu nota di u catalogu. "cu dui
porti," " u prisente quadru po tali n aghju trovu mentri fussi abbastanti prubbabbili
ca urigginariamenti ci porte , iju, prisenti statu di l 'pittura e doti cu mantelli di
vrazza e' bbuca. P dassi ch sti vnniru 'n particulari tener u tempu di u aux

enchres vinnutu. "


'N squitu, u torce di Woltmann dirittu d'. In u supplment Barbieri (1868. 453:
"Macari siddu li scuperti h dettu ch f l 'urggini na vota e sarvu tinia di [Dresden],
pittura, in un scherzu, dubious, l' auturi p campavanu decide di colpu, u travagliu di
e sensa pi tardi da un altru manu struzzione. A Madonna stessa p'asempiu troppu
b per quessa, ma h oramai una nova unpressurized esaminazioni necessariu. "
In una lettera Kinkel da March 1, 1869 (. Zeitschrift d'Ltzow, 1869. S. 173), ch
utterance buchju Woltmann cunsistenti truvatu 'caricate in una lettera a mia di lu 13
marzu di u 1869, "aghju torna speciale lu ritrattu di Dresda ( ) pigliatu in Sept. 1868
in apparizioni: i testi scritti e mani parente seccu dura, u capu Madonna nice, ancu
muderniz di qualit effaces i (contru tutti i vestiti, verde, tradizioni di custumi),
ci fubbi sulu pi menzu indiferenza di u copyist; in Manzoni. image i vestiti di
Madonna, blu, solu par i carriage gialli lu shimmers bleu-vert, comu tanti fondo, chi
appi urrggini turchinu. ForsiAlgarotti nota d 'cum'ellu ci vole, i sensa Dresden vene
din da Holland, dopu un ci, prima di la fini di l7. seculu. fatta sensa ... la crscita di
a lu postu in lu ritrattu Dresden, n h micca ... una migliuranza, ma un deterioration
di rilazzioni. in Guadeloupe, i so cumpusizioni If tantu diritta in u quadru u pi
strettu, arrimbatu. In u mezuchjerchju supranu h qu, ghjustu u bustu di la Madonna
ni cumpostu mentri era a Dresden ritrattu u diamitru annantu u quali sorgi lu arcu,
cum' accurtatoghji varvarottu abbastanza ladiu ".
In u Sddeutsche Press, 1869. No. 181. 185. 6. 11 di austu, in contu in una griglia
di u spaziu Munich di vechji images tedesco di 21 di giugnettu, e assai simile 1869.
in la No. National Zeitung 357. August 4.
Dopu a tistimunianza storica a avanzari Chic Kung: "U primu mprissioni di u
imaghjini Manzoni h forse micca com' in bassu, comu unu s'aspittassi, da u
carriage circuli yellowish pisanti chi cuncerna di sicuru, ma quannu li manu di 'na
restorer abili cacciatu a listessa, tandu n ci avissi u travagliu. vede in u so vechju
gloria di Cristu, perch in u esaminazioni pi precisamente noi n aghju vistu u
minimu retouching. cundizione h perfetta. unu avi a esamin c un biccheri
magnifying si in lu termini forti in tutti i canusci si tener tutti i so capelli. lu menzu
'istruzzioni, esse fiducia in tutti i parti, di un perfettu, un effettu plsticu u listessu
tempu un veru sintimu paisolu un STACEY di a natura, ch i pi belli ritratti di le s
nantu u listessu statu cugliera 'manu. cunziddirati li testi di tutti quelli ch qu,
paragunatu lu ritrattu Dresden si vdinu li manu secca di lignu, veni d u
Vergine, i dui Kinderkrperchen, soprattuttu i pedi di u zitellu u Cristu, porta Maria in
i so armi. Prima di imaghjini Manzoni mai avissi, ci fubbi quelli tintativi di
spiigazione ch anu a pinnuluni supra lu ritrattu di Dresda. Lu picciriddu si pittatu
micca di forma ideale, ma cumpritamenti doppu la vita, ma luntanu di pi perfettu in
forma.No raggiuni fussi prisenti qu, pins un zitellu malatu. n ci h micca
mpurtanza ca facci Spronunciations ma surrisu cus dolci, childlike simpaticu. Ma
cum' grande, a supranenza di a copia di Darmstadt in tutti i banni metatesi. "(Chisti
sunnu un pocu cumenti a lu significatu cunnisciutu.)
"Aghju vistu e interrugatu ognunu di i dui opere curputu, m m'h d'infini

divintari na cirtizza, u ritrattu, Manzoni n era tuttu features, di un Dresden


urigginali."
"Chistu dimostra nun sulu la diffirenza a fanga esicuzzioni, ma din un numaru di
cuntrasti in a cumpusizioni. Iddi sunnu tutti tali ca unu si mittissi ch cambia a
Dresden s stati fatti cu l 'ntinzioni pi migghiurari la cumpusizioni."
Per stu scopu, u ricordu di e sferenze inglese factual b cunnisciutu-tr i dui
imgini, in particulare u novu quatru di l 'na statura di u cuntenutu maghjina, ch
s'h dighj dichjaratu in i loca.
"Aghju longa manu, m bucked circ imaghjini u Dresden di una copia di u
messagiu altra banda a, 'n particulari fu lu appellu di la testa Madonna, ch n h
micca nice, ma untuose e Lexen c u capu l' altru copia di a rializazioni. Ma quessu
h testa era l 'unu a dicenni fa Kugler fattu' na mprissioni muderni. di l 'ultimu
esaminazioni di u ritrattu Dresden ch m'h fattu noms de caduta, Offri u mi dici ca
nun eu stessu h ripetutu li sensa Dresden, ch h urighjinaria in un tempu pi tardi.
di tuttu raghjone, ch d a fanga, h sempre una assai forti aghjustatu, l 'autra quasi
cunfusione. i vestiti di la Vergini in Manzoni sensa turchinu. Solu par i cambiamenti
mai, ch u Smalteblau si arricchisci puntanu, da u carriage yellowish havi na hue
Madakaripura, ch n h micca sfarente ma di u fondo aria-blu urigginali, accettatu.
Solu par u indiferenza di un copyist dopu anu pussutu orggini a li Mettite a Dresden
Madonna lu virdi a dicisioni, chi contradicts a stu puntu tutti i tradizioni . "
"Quandu Manzoni, furmendu un bellu, Pentimento h statu trovu din ... [ctc
Diskuss. Chap. II .... largu.]"
"Comu gh a Kopist era un artistu di granni un'immersioni e granni mistieru. 6) In
lu malu si condescended u fasciu c i pi grandi fideli pussibbili, e cad 'macari
unni iddu nun cancianu da u so rolu. H bellu, a dumandu, ci ch tempu di u dopuimagine p esse creati. vinni lu ritrattu Dresden in fattu a fine di u 17u seculu da
Amsterdam, tantu h din bona raggiuni pi cridiri ca lu detti duranti lu pirudu in cui
li pittura era in Holland. ci ch h suggerita ca 'na nota, in a storia di a Meier'schen
Madonna h presente chi mi pari di parl per f una copia, ancu un vulpera, prima in
la mit di u 17u seculu. dopu SANDRART Le Blon vindutu la Madonna a Lssert,
dopu una Journal de Remigius Fesch, ma b una lagnanza u Queen Marie de
'Medici. Was Fesch, tantu dunque pussessu era in Le Blon d'av u ritrattu fa. sapemu
da stu tempu, travaglia cum' u gallery di David Teniers , in cui iddu rapprisenta
Saale di Gallerie Painting in ogni di l'imgini suspesi ghjova d un esemplariu di
cal di straurdinariu fideli. Ma n a ci pigliemu ogni traccia di copyists, chi rinisceru
a mettiri 'na Pastiche di stu eccellenza ch u publicu h pi sculi nzinu a lu prisenti
ghjornu, arrubatu ".
6)

Secunnu a lu tempu Nazionalit. "Piena di spiritu, gustu e intelligenza di u mudellu di".

" Eu s Manzoni Madonna h un travagliu di cui unu p truvari senza fine in studiu
e stima. spessu, e spissu p ch vo avete vistu u ritrattu, pensu ch'elli sanu tutti,
ancu unu ncenzu in biddizzi imbusche ligatu ch vo luntanu manca impii, purtendu in
u custatu alba orizonti novi vantaghji nantu u ritrattu Dresden veru. aviu un pocu

ghjorni f, cu ddu amicu [Br. Meyer], ch h ripresu [salati cu la presentazione di


vechji dipinti] mostra ch International Art stu lassa la carta, nantu i , avanzu di a
pittura .. .. Quannu comparing lu cu lu scunnisciuti nana Steinla 'incisione magistratu
photography bySchurig ' disegnu mdulu imaghjini Dresden da noi isc, li
canciamenti ca sunnu fatti a l 'architittura di l' postu l 'ochju cridiri na palora h
purtatu un altru, , un tempu un puntu era diventa cumuna noi, ch noi n avia
digi pensatu di, e in cui unu p f u paraguni di u ritrattu Dresden, ancu senza ch, h
mali, picch 'stu leali a so dui tranquilli truva Copies bast. U deviation in u
architettura - chistu lu novu risultatu - n ripresentanu ogni corsu ch si truv da
un indiferenza di u urigginali ".
"Emu digi vistu ... [Etc Diskuss. Chap. V.) ... Rumenia."
Una risposta Woltmann s contru E. Ranger in u nivellu di a nostra maghjina comu
No. 3 pensamentu.
9) Dr. Fechner.
Prufissuri in Leipzig (1866 1868 1870).
Ch'o s eo s f francese a, a tri parti pacchettu Naumann Rolles. Dessin. K. 1866
XII. 58. 193 1868 XIV. 149 (con ordini accumpagnamentu. Corrigendum 1869 XV
publicatu. 97), carta, ch h cortu citatu in i loca comu nu trattatu storica, fattu assemi
a quistione di a sputichezza tucchendu, dopu, in d'aprile 1870 in u Leipziger
Kunstverein Discorsi di guardata, un trattatu resmierende nantu sta quistione di a
Grenzboten 1870. II. 41 publicatu. Da u trattatu storica in N.-W. Archive li primi dui
parti eranu publicatu in nsangata siparati. Lu primu (Arch. XII. 58), ch h u primu
chini dda quannu li dati storica di Fesch, assemi a na quistioni ligatu nantu u trattatu
intarpritazioni nantu Baselsche attirannu manu No. 65 (Arch XII 1..) Sutta lu titulu:
A ntirpritari e ragiun la storia di Barbieri rgula 'Madonna. Lpz. R. Rolles,
1866; la secunna (193rd Arch XII.), unni l 'utri fonti strichi supra a nostra maghjina
di l' annu l866 ssiri pirfettamenti dispostu un dirittu: La fonti storichi li trattativi
nantu Barbieri 'tet Madonna. Lpz. R. Rolles, 1866. U terzu (Arch. XIV. 149), una
rinfurz a li dui parti di nanzu, ch u novu Woltmann 'rgula scuparti Wornum ' rgula
cuntene attacchi ctc n h particularmenti apparsu.
A ballata daretu i sirvizii vorstehends contenu Facirmenti treatises a tecnica di
cc, nun nicissariu, postu ch ci ch f culpisci a nostra quistione, cunsistenti
decise sulu doppu li rilazzioni menu sustanziali mudifica di a sti politica h
passatu. S'avissi a nutari Solu u dopu.
U Woltmann scuparti storica rgula 'aghju usatu (Arch. XIV. 152) macari
cunzidiratu cchi conclusive di u ricuperu di Manzoni copia di la famigghia ca
funnaru, quannu mi ponnu taliari di unpressurized elli Fighjulendu av, ma din
quelli scuparti h pi ch prubabili la (cci voli d senza na cirtizza) a sputichezza di
u sensa Dresden, pigliatu cunsistenti lu stissu mutivu comu sunnu aired di novu in stu
ducumentu, a prutezzione. In lu scrittu in u Grenzboten p sempre vede u riguardu
ch'omu deve, u Bruno Meyer manca esse alerted la carta aghju una nota
pistolaire buchju par Mr Woltmann primuri. U Guadeloupe-ritrattu I (dopu cortu di
pricidenti sinza cunzidirazzioni di Dresden) prima in 1867 d'aostu u Studio di u

prufissori Felsing ; quannu cci fici lu so ch'ellu fessi u dissegnu, u Photographierung


territriu, tandu dui voti, aostu settembre di u 1869 si trasfiru a la presentazione
Munich, cunziddirannu p'asempiu.
Scales 1866 s. No. . 4
10) Ralph Nicholson Wornum
Gallery cuntrullori in Londra (1867).
L 'auturi pigghia la s pira "Arcuni contu di a vita e travagghi di j'avais j'avais.
London 1867" from p. 164 parl i copii, Manzoni e cuntinua finu a l 'assirvazzioni
pausi territriu:
"Stu ritrattu h cumunimenti tener to be capi d'Barbieri, ma u mondu h statu
furzatu ghjudic lu da u rptition nfiriuri, o piuttostu cupi, in u Gallery Dresden,
wellknown fora d Girmania pi menzu li grana Litografia fatta da lu par
Hanfstaengl."
"Ora chi aghju l'occasione ( traversu un gattivu unu, per u ritrattu h
disavantageously pinnuluni) di RIAFFACCIASTE stu isempiu, Manzoni, u mo
persunale thatthat in u Gallery Dresden era una copia h cunfirmata. Si p s state
cunseguenza circa 1530 Midnight par eleva di u pittori d', per certi un ramu di la
famigghia, sippuru 1 vidi nuddu mutivu per quessa ch'ella n serai sia d 'urggini
appressu ogni circustanza si Pietro m cum' una copia, n una rptition o
replica, par eu stessu ;. ci s qualche in lu fattu eu p guasi aghju pittatu. li diffirenzi
in i dui sunnu granni, a spressione, voline pi, in esicuzzioni. Ci h assai pi
caratteru in i testi di u Vergini u zitellu in i so armi, veru, in tutti i teste di u ritrattu
Manzoni; u so voline h browner, e li dittagli s tutti i-induva mera pronunzianu,
amuri, in particulare in u capu-padrona di la figghia, e in lu tappitu: in fatti, h a
supranenza urdinaria d'una urighjinariu di un grande maestru , supra lu copia di a
pittore nfiriuri: la parti cchi debuli di l 'esempiu di Dresden essendu u capu e caddu
di la Madonna e la sprissioni di u zitellu in i so armi. A Madonna, in certi tintativu di
abbandunatu u so, h stata spugliata di la forza naturale, e rutti idealized, u zitellu
cuntenta di u previstu, h, traversu incapacit di pi c di tuttu, statu chi hannu fattu
tantu s esciute di spressione childlike, comu a havebeen prununzia malatu, o ancu
mortu, par certi, puru siddu sta in a cumpetizione di u so bracciu imparu h
abbastanza assurdu. "
p. 167. In seguita, a statura di i ditagli ritornu-terra, s cambiatu a la copia, u
ritrattu, Manzoni h certamenti un effettu muzzina anticchedda cchi piccidda o
courtaud, u postu aduprati tropu nantu u capu di a Vergine, stu dfaut has been
remedied in u ritrattu di Dresda. [Seguit ratios tridiminsiunali] di tesa dui ritrattu
fattu Dresden, vene scritta u pirculu, benefiziu, mentri hai fattu in Manzoni h
vistu u pirculu disavantage. "
"U ritrattu di Dresda hasnt u voline pi particulari di Barbieri dieser lime, mentri
hai fattu in Manzoni h unu di i pi boni pi characteristically culuratu tuttu di e so
opere, ch'ellu n h migliur a voline pi in anni pi tardi" etc.
p. 169. usatu Wornum li dittagli cinese circa i cundizioni di vendita di l'imagine par

Fesch SANDRART, u 24 di divirsamenti in i loca S. misstatement subvert, e


cuntinua rinasce:
"I p rnniri cuntu sulu di sta cunfusioni par dannu pi scuntata quand'ellu in u
pusessu di u canadese purchaser urigginali John Loessert, lu ritrattu chi cunseguenza,
prima ch vende a la Riggina-matri, o Midnight di Le Blon ellu stessu, dopu ch'ellu
avia tantu, c'havi avelli cun h, sta copia passendu pi tardi i Loesserts; fattu,
mentri li sensa trovu a so manera venise cum' noi haveseen, u previstu trovu u so
modu di Parigi, ci mittaraghju in uscuritati nzinu a lu quali vinni scupertu di l
'occhiu tercani di M. Delahante , Quannu cci vinni mannatu nt Girmania di vendita;
e corse accuss lu cunflittu h nata in u pusessu di a famiglia reale di Prussia h un
tentativu di la pussibbilit micca nata di testi 'n h primura di famigghi di permette
e fronde pi chjucu cacci u tantu in tantu un ritrattu di famiglia. sustituzione di una
copia u locu di l 'urigginali, e currianu cus distribu p esse persu, o disprizzava,
mentri lu substituiertem copia di lu veni bassa boci treasured cum' in urigginali; 1
ora li casi a puntu, e 1 credi u "Meyer Madonna " di storia di una natura assai
simile; a so cunsiquenza listessi. "
p. 170. "Da una lettera scritta da u Aia, in ghjugnu di u 1621, da Sir Dudley
Appricciani a Lord Arundel (famusa cullizzioni e admiror di l 'piri d' Barbieri),
avemu ampar thatthere era un ritrattu par cur in Amsterdam Qualessu u palatine fra
ma . Qualessu Sir Dudley n si p arrinisceru a procuring Iddu dici: - Avnnu
waytet pagu, on y E K. e Q. di Bohemia a Amsterdam I ci vitti canta E picture of fait
L d'Barbieri sans primure; ma n p ancu obtayne si, si u mo indeavours wavte casca,
As Iddi ind'u sar Doe. " 7)
7)

Vezi A seguita di quotation di sta lettera in Ch. XV. H pubblicatu in Papers Du Cardinal nantu Rubens

pag. 290th

"Ci h Certamente, senza mutivu particulari picch lu strattu, sopra shoulderstand


rifririsi a lu" Meyer Madonna ", e mancu n ci ogni tantu bonu mutivu per quessa
ch'ella h micca shoulderstand, quannu si p esse amparatu Thal Tutti dui li siquenti
sunnu asemp si stavanu zitti in Basel, in lu 1621; n p, per, si truv mancu unu d
'iddi era dd a tempu fattu: e sensa di Iselin p havebeen vindutu a so vita, siddu
chistu non d' accordu cu li tradizzioni ".
p. 171. Doppu citannu u insignamentu di Fesch'schen manuscrittu, ch si riferisce
a nostra maghjina:
"Un viaghju, bellu, a su sonu prus [de Fesch] h circa lu pitturi John ludo o
Giovanni Lodi ch cunseguenza per voi dui furmi d'Fesch di u gruppu, quandu u
ritrattu ci ch in u Nederlands: Ch'ellu n aghju tantu cunseguenza per tutta a
picture, u sametime? u lettore ci hannu osservatu-ficiru li fia datu da Fesch s
inaccurate, a discrizzione h tantu subjunctive, lu scritturi apparentimenti ava mai
vistu. As riguarda Giovanni Battista Lodi, iddu veni parrata di by Antonio Campi
comu un patruni accillenti, infatti si ricorda u so nome c un pocu altri cum'

illustrendu u Vocal, signoria perfetione a cui l 'arti ava arrivatu a lu so tempu. Lodi
nascu a Cremona su 1580, e in la cresia di SS Egidio di Omobuone dass cit h un
altare-pezzo rializzatu d ellu in 1611, ca rapprisenta lu Virgin and Child a gloria di
Cristu, inc Grimaldi Carlo e Antonio Abate qu sottu. Lodi anu pussutu cumunicata
Fesch lu fattu di la vnnita di lu ritrattu di Maria de 'Medici. "
V. dente 1867. s. No. 7.
Fechner 1868 di No. . 9
11) Carl v. Liphardt
in Florence. 1868
v. Liphardt , un riabbicinamentu assai rispittatu da assaghj privatu, n h micca
dettu publicamente circa a quistione di a sputichezza, ma v. Sara m una lagnanza
ca lu stissu avia prumessu una prima visita fugace a Manzoni u sputicu di
Manzoni; secondu a na ricenti arrigistramentu di l'imagine ma lu stissu ricunnosce,
comu havi lu siquenti branu da una lettera, v. Liphardt di a v. Dente (ghjinnaghju
1868) occupatu.
"Cu riguardu u Manzoni Barbieri s puru ju sugnu oramai cumpritamenti cunvintu
di u so 'uriginale, dopu ad ellu aghju vistu di novu sottu u megliu cundizioni. Si h
pigliatu a lotta, prima ca putissi canciari mio vista, ma una volta h digi i mutivi
esterni chjucu (tantu mangelhaftere piattaforma ca curruzzioni una manera copyists
tantu veda n pudia sinkage - moltu verstandeneres tecnica: tappitu per
ripiegamentu 8) , etc.) annant', e poi mi la riprova chi ci ch mi tribbulatu in i menti,
soprattuttu in quella di u merre, un risultatu di un poviru retouching h. "
8)

n H chjaru m, unni cuncerna stu h stata fatta qu. F.

12) Dr. Herman Grimm


in Berlinu (1869).
Agghicannu a lettura Wornum 's Woltmann sfide Grimm' s u Dresden Madonna
spressu in una lettera a mia lu 3 di aprili 1869th
"Cumu pudia attribuisci a Dresden Picture qualchissia altru c eu, ligna h immensa
m. Eru cognomi in Manzoni fal tr volte, ore davanti u stazioni lucali. Haiu avutu
un Fotografia di u Dresden Madonna in manu lu parauni di filu filu. fraze p esse
u singulu individuu conta comu lu prugressu gruppu u bulu, dicu: ricunnosce pi
sicuri ch pudaria essa fattu solu per via di u patronu, ellu stessu, li riformi sunnu
spissu si 'ntisi accuss fina dilicatu ch unu di d ch a nuddu cchi individuale. a
primura fatti. Barbieri, li piacia lu tuttu a lu anima aghju pigliata lu stringiu tantu
cum' elaburazione di novu. "
"In u cuntrariu, aghju noms de primavera, lu Dresden Madonna h studiatu u pi
strettu wiederholentlich. Stu travagghiu p, ci ch li pittura h cintratu, propriu in
parechji lochi n, sav nun vennu micca da Barbieri, ma par u maestru, l 'utri siti

nantu u listessu bordu . dipinze u adozioni interim deve dunque esse barrette
incalfate poi, mi pare m: eu era digi, su un novu casella, u travagliu era pittatu di
parti di li s studenti, e iddu nun tantu beni di lu mentre ch'ellu avia bisognu duchte
".
13) Gottfried Kinkel
Prufissuri in Zurich (1869).
L 'auturi havi a na forma di Wornum ' magistratu Woltmann 'rgula Barbieri
-Monographie, in u Lutzow-Seemann'schen Zeitschrift. . F francese Fine Arts 1869.
alba 6. S. 167 assuciata a quistione di a sputichezza di a nostra maghjina in i
siguenti manera l 'ochju: Iddu porta primu di tutti sottu 5 numari a lu sighire
storicu di u Fesch SANDRART ch in Section 6 p essa cunsidarati com'
canusciutu cc sutta Anhalt Wornum 's Woltmann voscu' s territriu, e si movi, dopu
ch'ellu h, mis la contradizioni ch Fesch a nostra maghjina di Leblon Santa Maria
di Medicis, ch prima avia (circa 1606) par u so ambassadors vogghiu accattari,
SANDRART ma p venda a Lssert, tantu nantu :
6) "Ghjendaru ch a vita eu s cumparisci davanti a lu tema di l 'Praise Erasmus di
scimzia 1676, cunnisciani dui hannu lu manuscrittu di Fesch h cunnisciutu
advertised palora; .. prima vulumu di l'SANDRART statu publicatu un annu nanzu
Patin, lu travagghiu h fabricated recklessly senza l 'uppusizzioni, h studiatu [voir?]
la identit di i dui messagi Fesch SANDRART, c'arrisorvi stu identit Jovial,
dicendu: Le Blond vindutu u ritrattu di 1.000 a s'annu a Lssert 9) , stu di intornu
3000 Maria Cenedese. quale n vecu ch ghj un aiutu pruvisoriu? Le Blond, un
speculated in images, l 'imaghjini in Basel pruprietarii di 1.000 a s'annu, e aviri lu
trasmessa u listessu prezzu Lssert, accuss ca si veni tr volte u numeru Santa
Maria di p venda Medici! "
9)

Comp. si rifiriscinu a li nota di i loca p. 24

"H chjaru: Mentri Le Blond h in pussessu di a maghjina, si fa lu dischi foto


simpaticu dui copii, unu Lssert, un pruduttu in u Marie de Medici Lu suspettu chi
lu tempu 'na copia, veni fattu, ma - cc ... davanti u difettu in caccia - ca ricivu
dui di i urigginali, Lssert o l 'Medici, ch n p esse decisa da i prudutti luce ".
"E chi fu lu sigritariu, nu certu? Wornum , videndu u so scantu ch un ochju tutta la
ducumintariu, i suspetti o cunsummu John ludo, ch ghjustu dopu cunseguenza per
voi dui furmi fora di u ritrattu di u pi chjucu Remigius Fesch. Si avissi allura
prubbabbirmenti Giovanni Battista Lodi da Cremona, da ch a Cremona un altru locu
Nef ( Wornum S. 171) contra lu, ma dice ch i dui copii urdinatu Fesch stu ludo, ca
sunnu sempri in Basel, esse opere sosula Bourg. ".
"H ancu chjaru chi av u pi caccia di la quistioni di u sputicu di u foto h gattivu
s'. Woltmann in lu secunnu vulumi (p 452; furnishes testimunianze di un catalogu di
enchres Amsterdam in 1709, unu di li stemma nant' u quadru Manzoni ch vende
a Lssert maghjina c u Manzoni nai, accuss ca arresta bellu, ma n ci h pi

critichi. Postu ch'ellu sia Lssert o Maria u veru ritrattu di Le Blond compru, ca
chiddu ca po 'girari lu famigliale h ghjustu. "
"Ma s', in la parit di tutti i bocchifini per raghjone interna u imaghjini Manzoni
h u urigginali, si p capisce ch parch nasce da a famiglia d'Lssert, tantu no vi
dicu: h u purtonu da Le sensa Bland di stu vindutu Marie de Cenedese . chistu
ancu esse di pi di spiriri; era cchi facili a attaccari puru una copia di u cacciatu a
Bruxelles, a righjina resident, comu 'na Dutchman, a Amsterdam, tantu fora di locu
stissu, vissutu da stu sciuri di novu nu forti suspettu di lu ritrattu di Dresda. ca
accatt L743 di u elettore di Sassonia, u r di Polonia, da u pusessu di a famiglia di
Delfino in Venice, ch caccia ci era nimu scunnisciutu; vasinn unu avissi a sapiri
ca incinta di sicuru, ma ancu in lu 1741, dui anni prima di l 'acquistu, ti vitti h a lu
patruni di lu apr l'ochji di l'imaghjini di famiglia di Thomas More, prubbabbirmenti
h solu Walpole (Walpole Wornum ), S. 174f. So ti pari ca lu ritrattu Dresden
pricisamenti ca purtava da Le Blond vinnutu a lu copia Cenedese h. "
"Lu rusciu de sti par Wornum subitu cunvinzione arricchitu
balked Woltmann macari quannu si 'annuariu di j'avais ' s opere publicatu; ora cci
dici, dopu a seconda esaminazioni di lu copia Dresden ancu di u fattu ca lu cchi
tardu cupi n sutta eu 'h faete di custdia . " 10)
10)

Pi stu mutivu, sutta No. 8 citatu estrattu di Woltmann.

"U famosu 'Olt spiigazione" h cus fattu ancu in Manzoni, u zitellu ti vede nantu
u bracciu di u Madonna micca malatu. Ma sano, da, i, u viulin A pling, di u zitellu
malatu, o siparatu, a prisintari la Madonna nantu i braccia, p tantu per Barbieri, n
anu parrari d 'upinioni. "
14) William Schmidt
in Munich (1869).
In un "Monaco. Falce di luna" datatu a riunioni di u spaziu Munich di vechji
images dans le Lutzow-Seemann'schen Zeitschrift. 1829. alba l ' 2. S. 388 faci
l'autore prima di tutti la vista pi recentiWoltmann d 'di u inauthenticity di lu copia
Dresden, ancu u sestu ditu annantu a so manu dritta e lu Knableins nudu ci ch i so
Sognacciu h digi cumunicatu in i loca, poi cuntinueghja: "a [Manzoni] ritrattu h
tinciuta cu l 'impasto pi impurtente, arquantu uniformi, lu disignu di i so capelli, i
essayer d'oru, lu tappitu cu tanticchia di terra, ma nun saputu pi cu dilicatizza nn
Olandese. nigatu p incidentally nun essiri ca li lizzioni duller menu nu buffu
dialettu ch in u ritratti Barbieri s (da l 'anni 1533 u. 1541), ch soffia Suermondt avia
prisentatu noi., in pi, u carriage scherzu gialle mi doli ora tandu uni pochi di
grbi s state cinquantenne clumsy, ma ch n Impair effettu. Tri novu assirzioni
parmette Woltmann a ddu scrittu nantu, dui, pensu chi ci si scrivi, lu terzu c l
'inghjustizia. lu darreri a moglia di u merre, Anna Tschekaprlin, Knieende par mi
pari comu W. vidisti esse un anzianu moglia motti. Iddu h diritta c u vul ch u
caratteru di l 'architittura di l' Manzoni cupi pi capitu i Renaissance h in
prtica. Ma ch li sparitu dopu ancora. , , [Ctc discussione Chap. II.]
Mammaanalecucinamaturaamatorialematura. "

15) Theodor groe


pittore e prufissuri a Dresden (1869).
U Dresden artistu Big, matrimoniale di u museu Leipzig si mette a so bella
afrschi, h, dopu a so attentamenti interrugatu a maghjina Manzoni u spaziu
Munich, subitu dopu u so ritornu ancu sottumessi u Dresden di un novu studiu
cumparativu, a me, per, sulu 'na picca settimani dopu infurmazione cci piac m
(27 Sept. 1869) siguenti ricevute lu.
"Prima, ci vole sap ch u ritrattu Dresden pari m esse pi. Lu primu sfarenza
impurtante lu culuri chi s'affaccia assai gialla in i Guadeloupe-furmendu sutta la
vecchia carriage, ma p esse onesta c certi punti exfoliated su biancu bellu vistitu di
i ghjinochji n'avanti . ragazza, unu di Dresden vistu culuri smuli Chi comu lu curtzu
assuciati di l 'architittura si lija a li supiriuri a figura di la Madonna a lu ritrattu
Dresden e l' utri genti, accuss faci . TB Nicrazine dicemu pi li esaustiva -. andavanu
u singulu individuu, accuss lu iurnu imaghjini Manzoni spiciarmenti supra ch in
tantu luntanu si mantene u capu di a Madonna in forma parfetta sprissioni dopu u
Dresden, ch ancu pass a fine fisicu di i treni; un listessu sugettu da u zitellu in i so
armi di la Madonna chi ma n la sprissioni wistful di Dresden h. livellu tcnicu,
pr di testi, affacciari lu funnu di lu zitellu luntani menu di sicuru, tantu luntanu comu
i ricurd c'hava li stessi s macchiatu di qualit blurred inseme. Loyal debuli
vacanti a manu di la Madonna. Tuttu zoccu veni fattu quasi la stessa tecnulugia
comu lu ritrattu di Dresda. Panni, i rivindaroli, ghjustu cus perfetta. U curone
ritrattu in Manzoni ritrattu ci pensu a taliarlu ca sunnu li stissi, qualch volta n
pittatu da a natura senza priculu; in testa di u so babbu, s lochi ch a diversit
cugnitiva, comu lu capu Falda s formless, pare ch a manu comu stranieri a hannu
vinutu circa. imaghjini Dresden In tutti sti ritratti oghji pi sicura, quieter, ma din un
pocu colder e pi fattu ci ch assai b a dente 'accuse di adozioni. So i Dresden
Madonna uttene rptition persunale, c u sensu gereifterem di biddizza, in la
Madonna u zitellu in i so armi, solu per via di voglie di u pittore. In summa, i
Dresdenerin m u vestuti di pi squisiti. "
Arcuni di utterance orale Big l' gi ci S. 34 36th
16) Joseph Valenti Crowe
pittore e Consuli General in Leipzig 1869th
In Grenzboten 1869 2nd simestru No. 40 h un esse firmatu inc C. articulu,
intitulata: ". A presentazione di dipinti di vechji corsi lingue in
Monaco Barbieri e Drer ", cum' l'autore di u connoisseur sopra-indettatu qu vicinu
h statu cunnisciutu. Ed eccu, ci vo cc fine cunduce in contu.
"U fattu ch noi in lu ritrattu Manzoni esposi cc hannu un uriginale, ch h statu
creatu b prima di l 'Dresden, ci vole av prubbabbirmenti nun cc' tantu di putrilu
cunziddirari cuntruversu. A quistione, chi ancora a giustizia nutevuli diffirenza di
opinioni, s 1) dubb si lu image of Manzoni disegnu, custiera tippi superiore u
counterpart Dresden, 2) dubb si lu ritrattu Dresden una replica, eu s propria
manu, o h unu di i so effettivi, o infini puru una copia dopu? "

"Da parechji lati h datu mpurtanza ca li lnii di l 'architittura oltri a la facci di la


Madonna zitellu, ch s differente nantu i dui copii, u Dresden avia pi valori c
nantu u Manzoni. Avemu nantu parte u nostru sunnu li opinioni di punta di
pruvucari un esercitu imgini ch d'prummisi, e di cui si stannu e la riprova chi ci sar
determin noi dirittu. lu puntu ch erheischt cchi attenta, mentri lu Tecknik. Sicondu
u tribunale, ch ghj, par via di cc supra, leva o 'ncontra u vul chi eu sia u maestru
di tutti dui dipinti. Ma cc, vi fer megliu aspitt ci ch u paraguni direttu. "
'N squitu, parechji nostru situ circa la cumpusizioni di l'imagine Manzoni chi
sunnu assai luntanu a nostra quistione 11) e lu pricidenti [discussioni Cape. II.] Citatu
passaghju nantu parechji retouching in sta maghjina. Poi cuntinuari a:
Femu vede stu caputravagghi arte d'Johann van Eyck matura sottu l'influenza
di u prugressu di u 15u 16u seculi. Si marita u realisimu di u vechju Servizi cu l
'unitati armuniosi di a struttura di culore, u quali h l' artisti cchi tardu
prubitariu. Drer ' di rigore cchi granni cuntinimentu e cunniscenza prufonda h eu ,
ma ch'ellu ci delights traversu u consecration mutu di u so pirsunalit di e so surrisu
sprissione, par la dulcezza di a so artificiali, e. Puru siddu pena u giurisdizioni di u so
populu una licenza ch permette di diffcili accrescimentu , ancora ferma tutta la
missa corporeal; .. luci e mmira s nantu diffusioni di effettiva, purt tutta a cosa
c riccu ordine nettet nata a fusione di u sole di l 'Italia si in lu ritrattu, si dica
sseci davanti i capi di a seconda Leonardo una piccula duluth h dunque tutti i pi
culpisce h u ritrattu n circ, senza ch u mistieru c i quali u shortening di li manu
sunnu pigghiati, rimir u amare mezu per adulti. campavanu 5 dita, inveci di 4
visibili in lu Handchen, chi duna la libirt a lu guardu 'nnarrari a iddu picciutteddu su
manica s'avanzanu u populu nantu u zitellu tappitu nudu,
CARICATURALEMENT. Altrimenti a fanga nurmali. "
11)

Tr i chistu, l 'auturi via? "Ch s state auturizati da tanti crtichi assai pens ch u ziteddu nudu bassa avissi
a prisentazione di i pi ricenti Scion di a casa di u Meyer, veramenti da suppurt Us pari ca cc contru p
cuntesta parechje persone, in particulare a quistione perch a chi fari cu li scrittura cchi vicinu ca nuddu utru
unu, ma i ghjovani Battista, h per esse sugnatu in stu Knbchen? h di sicuru n deve esse dimenticatu ch, in
u sustegnu di haloes li figuri idiali nun sunnu comu recognizable qu, cum' in altr ".

Prupsitu di l 'urighjini a storia di u ritrattu u so sunari-match in Dresden h


appaghj orientatu i tempi ricenti. Lu pigghiavanu comu discritta da i soHeusler , v. Rami , Woltmann , Fechner vninu nzignati, h Gottfried Kinkel unita i
servizii di rsum, si lascia ch per av h basatu nantu h [. stu seguita rsum u
quale a ripruduzzione h dispensable traversu No. 13, duv' i l 'intiressi di li
di Kinkeldittu lu attrattu da a S. 65 puntu di circa di u Leblon caratteru da Papers Anti
Leblon suspetti d'Cardinal littiralmenti stu stati pi :.]
"Avemu digi dettu ch vulemu cambi a decisione nant' diversa p'agghicari
'imaghjini sensa Dresden, o previstu h, di lu stissu finu a un esercitu cu la
Guadeloupe Certi mi piace Ora ma av, si trovanu paisi. Lu sensa Dresden h pi
chjucu c l' altru, u Gesamton h paler e si mostra, n a ricchezza di voline pi, n
n si hannu tutti la stissa culura comu li counterpart. i vestiti di u Dresden Madonna

h verde, u cammisa, nun hannu nuddu luci d'oru, facci accuss apprizzati
ammirazioni, mostra, features, e li soi formi assai diversi ch figura h disegnata fal
da u pettu in a lunghezza, veni d cus ch u zitellu Cristu nun si firm in u corpu
anca di la matri, ma apparentemente h in periculu di coulissante davanti daretu l
'armi. din, prima d stemma, si sparse solu imperceptibly circa lu sinnacu ;. 'stu
stissu n h impostu e mani nantu u spalla di u zitellu seguita micca a prima di
Maria Camera fiura feminile, guardu in l'ombra di i santi, ma ricivi luce piena nantu
u prufilu. U cunsola niciu comincia na picca 'jita di sopra i capi u linzolu iddu
stissu si sviluppa crisci nta l' aria, tantu ca si forma senza mezuchjerchju; lu tappitu
h manu moltu pi corta h pocu i culori. A pi grande deviation ma ti risolve i
Child Jesus. Chissu havi a Dresden culore tantu malatu e aussehn tanta tristizza, ca si
p prubbabbirmenti cap a l 'urggini di lu universalmente cunnisciuti liggenna a
ghjurnata ch a so zitellu di u Madonna pus supra la terra, e ci avissi pigghiatu di lu
lettu, bassistu di Meyer nantu u bracciu. Avia la figura Manzoni solu unu meritu di
sta spiigazione di a cumpusizioni av fattu a so fine, tantu ca puteva essiri 'na cua di
la storia di l' arti. "
17) Karl Foerster
lu ducatu. Cunsigliu in Meiningen, etc. (1869).
A voci currispunnenza di AV. On le mostra ch Munich di vechji images in u
Schasler'schen Dioskuren 1869 No. 35. S. 272 cuntene l 'cchstu cun rispettu a
nostra quistione:
"Quandu prova lutt prinu ... [ctc discussione Chap. IV]."
"Un antru One h lu in quistioni Manzoni picture, picch di cc ti p, comu
dissimu, solu a verit, ch u prima leva u underpainting eu era avviatu, mentri
altrimenti indocu esse vistu in u stessu a so manu, u disegnu. qu h debuli, u gran
maestru micca degnu, i so cumpusizioni cumpressu; i testi di Ghjovanni Battista
assai materia, senza lu fina fasciu Barbieri, 's senza u so intelligenza artistica in la
esicuzzioni di a direzzione realistu di u patronu, pare ch'ella a lu ritrattu Dresden
ella. . amparera noblest, in particulari in a forma digi pi idiali di l ' "a vrgine" u
prughjettu di u Fiumorbu s di gran ducizza, femme nobile cus dolci, u figura
havi la francobollo di un zittu, simprici rgula; u liturale lea aduprate testi in
pusizioni guardu li figuri Porno hannu na sprissioni significante di veru, a piet
siguaci. lu ritrattu Manzoni pruponi di u Allen nunda ".
"Ancu pi ch sta, par, weaknesses evidenti, sbagli in u dissegnu e so
cumpusizioni per m a tecnica di culuri cunvinciri; chistu e` chiddu chi mi chjama u
spiritu di u Maestru, qu Cercu di i so carattiristichi calidadi, di cc ti lassu a so
singularit cunnisciutu in senza alcunu risultatu. n ti pudaria truv u lume, quasi
subtly faete Touche eu l' , a so dazzlingly luminosu, culori vivi da i pi bedda
impasto, ch'ellu h necessariu chi appiru lu menzu a pi smplice da u so
Championnat lu cchi granni effettu. qu lu culuri di 'na pisanti, viria, accuss forti
impastierte come avemu n Barbieri, n h trova in tuttu l 'antica periudu arte,
piuttostu apparteni a nu piriudu assai pi tardi. sta situazione mi ha purtatu lu populu
a la cunvinzione prutettu ca chistu, siddu creata da Barbieri, ma solu forsi 80-100 h

statu rializatu anni dopu, da un artisti assai minuri. Li acutu, forte culore impastierte
h testimunianze troppu mcina. "
Femu vede cumu u pittore di dumin piazz eu modu arte mimic d ' chjapp u so
dilicatu, cchiu jauta masterful e argentu ripruducrisi nni li formi cu la cumprinzioni
ca in Barbieri, c'ava arrivatu intra un tali altu gradu di furmazione." "Si unu avissi a sustniri ca na grossa cullana carriage turbid ti piatta la biddizza e
lustre de la figura, accuss havi a nutari nantu u cuntrariu ch, ancu s' unu di stu
fattu sia a rnniri cuntu, ma n h micca difficiule per un veru, ancu prticu c u
connoisseur arte h a griglia di u diploma a cui li danni carriage a maghjina di u
ritrattu. "
"Sole, a prova di u mio sdignu h u disparity nel l 'usu tecnicu di culori: Cus, per
esempiu, u pede drittu di u zitellu, purtava Maria in i so armi, masterfully culurata, a
manu manca, scherzu deficient, tantu raggedly in disegnu. e esicuzzioni, oltri a la
vucca di lu zitellu i so virginit. u puntu di mani n u sensu di u verisimilitude n u
fina traversu educazione Barbieri s din u capu di u guardu dirittu a maghjina di a
fiura feminile. u capu di u merre, ma havi lu pisci di la cumprinzioni artisticu cu
riguardu u artificiali. i rifririsi a lu sustegnu di u mo vista, nantu dui situ a
mostra Basel, n ci s studi di teste, unu di i quali h u Ansa.it ritratti di u merre
Meier en face sunnu, li autri, upward cerca h cum' qu in lu ritrattu. riali. engraving
Cabinet in Monaco h dui di elli, assai bedda imgini v'h da veru futucrficu. "
"Puru in u ball, ca mi stava c u mo vul viaghj, isol, ch'e avissi
invariabilamenti prtica vannu fari picch sugnu in troppu prufonda, carcu u
correctness di u mio intuizione a putenza di u mo argumenti, chi fatzu cambiat
ancu per un mumentu. Ch u Dresden si lija a fiura, mi capisti puru ca ju nun haiu lu
stissu durante u mio pirmanenza dudici-annata n ci in ogni direzzione appaghj
studiatu fora ".
"A stu deve esse ghjudicamenti di qualch altru, in un siquenti nmeru di
Dioscuri Barbieri, h stata fatta imgini di u stessu spaziu, ch Chap. V mittia ..
E. Forster, 1869, s. No. 3.
F. Atelier, 1869, s. No. . 5
18) Bruno Meyer
arte scritturi in Berlinu (1870).
In un artculu di Hildburghausener Ergnzungsbltter nut la prisenza nt 1870, H.
1 u. 2, ch campa travagli di i nostri Barbieri discusses tutti, si p truv dopu
certi cumenti storicu e pausi nantu i dui copii di a nostra maghjina ch s di nimu
quista, li siquenti quannu lu vene pi vicinu noi.
L 'auturi face. Prima di tuttu susteni ca doppu Woltmann scuperti' s, u ricuperu
imaghjini Dresden di supra la famigghia ca funnaru n vale pi, punto, a supranenza
in matematiche di u imaghjini Manzoni "Allen" ch, videndu quessa era n paroli
pviri la s testa li ianchi nantu u determin a stesa di vechji comu nu risurtatu di
par ortu underpainting u sestu ditu nantu una manu, u zitellu nudu bascia; u

priurit imaghjini Manzoni di, si p dumand elle seriamenti me, "dubb si lu


ritrattu Dresden eternu di Barbieri avissi svighjatu l 'Atelier" Ce "irrinuncevuli
apparentimenti ava sbagliatu solu affacciari, un copyist putssiru tali diviazzioni
aghju micca u dirittu; e la testa Dresden Madonna h troppu bella, una creazione
eu s degnu sula". U refutation di stu bigliettu h introduttu da l 'auturi di a siguenti
manera:
"Si deve esse u dirittu stu puntu di u undersigned, prupone u so assirvazzioni
spicfichi e viste nant' sta questione iddu cridi possi pretende f, postu ch'elle in
dui lochi, cu l 'assistenza di rinumata connoisseur arte -. In Munich Woltmann oghje
tramindui imgini accuss lesta - s' utu, comu quandu e spissu furn sutta tali e
cundizione favurevule c un tali e ricchezze di individuale assirvazzioni spicfichi e
note, h interrugatu quantu l'occasione di prisintata faire nimu nanzu. "
Prima suspetti faci poi l 'auturi. First discritta da Wollmann imaghjini verde
Madonna in modu Dresden Lucaci sta fiura lu Darmstadt in chistu fattu, mis di
"diritta nteru" spiega e li snnura umiti na cunfusioni nuddu [ancu puru
di Woltmann ] lu vistiteddu locu chjamatu "verde bluish" la Guadeloupe Madonna,
dici lu vistiteddu vede traversu l 'influenza di u vernice "accuss veru, verde fora ch
un bellu b cunnisciutu-Munich artisti ca si trattava di verde reconnoitred". "Green
tantu - si cuntinua, comu si p vede sempre, si p ancu incaric, u bucchinu a
prupriet di u imaghjini Dresden, videndu i vestiti pinghje dunque cum' ch'ellu h
fattu." Allora cuntinuv: "Ora u penseru h, ci ch circa ddi dui objections."
"U ritrattu Manzoni in u furmi assai pressatu; la cumpusizioni h stata fatta c a
so stanza, ma u populu, in particulare u merre stessu ch tocca fondu li
cunnizzioni spaziu A occhiu sentient mudernu cci putissi passari un occasione u
copyist a. d ordine cre pi u spaziu l 'rptition s'ellu facia megliu cum' un
inseme o micca, n cuncrnanu noi ;. b, par, ch'eddi fussini i cambiamenti di
esigenza di tradisce un artistu nunda sentient e invent menu u Manzoni Madonna,
leva finu a li spaddi.! e cu l 'esse integratu di la testa zitellu in lipoatrophy niciu
conch, la costa di molluschi, sunnu comu li raggi intornu u so capu, lu lustru di lu
spazziu, lu circulu tundu yet putssiru spazz i so mani, tuttu u zitellu a. lu Dresden
ancora oi puru cun tutta a so testa a l 'autru, micca di circa un sculu XI-di u
diamitru di tndulu eccessivu in u zitellu st fora, a la stanza h viotu, u cunnessione
inc a forma attesa h persa, la annata yet putssiru spazz nimu ritrattu. Cu l
'aumintari d tuttu u spaziu, ma u copyist avia a s'appoghjanu nant' i so invenzione
picch iddu ava pi mustrari elementi architetturale ch n ci s raprisintati
eu. Cum'ellu h ora pinsava dirittu statically irreproachable stu All ch cunsola
evolughjani cantilevered, un Penelope Cover - hinlaufend beni originali nantu u
cunsola - la struttura dittagghiaru chiudi, crisciri li dittagli in struttura chjaramente
recognizable, tuttu h u Dresden in u imaghjini tantu salvatichi, accuss tutti sano,
stile, architetturale sintimu stabbilitu par furmati, chi putissi fari lu impussibile
Barbieri rispunsevuli anu capitu l 'architittura, megliu ch u costruttore fatte in
Germania. e cci appi na tali cosa n p truvari oa sottu i so ochji; e si anchi era
pussibbili sulu nti nu mumentu induve n ci eranu capaci di a prumettiri e granni nt
cumpusizzioni architetturale, ma pi pocu, frizzy, pensate invent u untrained ochju

blinding dittagli. Cus n h pi guadantu nenti cu tutta a crscita di a stanza, ma ch


u merre p pus, su un pocu di pi u benist, nantu u cuntrariu persu assai, assai
pi essenziali, ma ca nun certamenti a lenza difficiule per un copyist.
. "To dccila esamin ora lu secunnu postu U imaghjini Dresden si pigli da parte
pianu pianu tantu luntanu, sinu da in ghj whacked, u dirittu ch cacci u tappitu
parl disgraziati justizziatu senza elli; allura lu friddu, dull and asciuttu, figure,
guardu pittatu vinni lu ma parrannu prestu i so mani e testi sianu pi ch a so eu .
'pira tet salv u vistitu di nostra Signora, avemu nvintatu lu mitu di na mai u
overpainting accadutu; l' architittura gran 'a sucit, sopra i so testi inseme, u zitellu
Cristu n p esse la furtuna di putirlu per esse fora di ;. canusciutu havi 'na vota,
reputazione malatu un whiny, facci guardannu, mentri lu zitellu Manzoni h in bona
cundizioni fisica in u Friendliest Santa Lucia viulin a pling ca testa ladiu l'zitellu,
ma h u ipotisi inane datu u so urighjini, ch u zitellu in i braccia di la Madonna di un
membru malatu di la famiglia , un ipotisi ca palu assai di 'nchiostru e carta, hannu a
versudelt, ci ch'elli avia veramente stata sempri, ora ca la figura Manzoni mnimu
veni usatu cutiddianamenti comu devi essa u prima pi originali ricunnisciute venia
ghjustu ridiculu, perch h persu i so scopi. Cus n ci h primurosu ora di u mondu
Dresden ritrattu nunda, ma lu capu di la Madonna di manca, ch h sempre u colpu,
mentri lu sforzu di parl. U undersigned h ora vinta traversu ripetutu tropp'assai atremenda, un sustegnu, in pi di u pussibule Audition esterni, par un memoria di i
piazzi accder di formi facci e facci sprissivu u pi, pi cunvinti ch, in i so par,
in lu paraguni immediata di i dui imgini ogni restonica Prejudice u dirittu
Qualifying putssiru casuali, appena ca la testa Dresden Madonna ghjustu micca
previstu [ctc discussione Chap. III nimu. Di]. Sti ghjudicamenti n s micca com'
viulenti, comu li beni chi vinniru cu lu punti di nanzu in parte, ch'elli s dunque
provisionally soprattuttu par quiddi ch s u ritrattu Manzoni nun o sai sulu ca prinu,
doubted e forsi babbivanu; ma u tempu sar dunau u dubbitu. "
"U costu di noi solu dui manca ;. Per d ci ch' no picch ora chjapp u pusitivu di
u ritrattu Dresden, a spiegari comu lu stissu nomu havi a tene in autorit comu
quandu u ritrattu Dresden, duranti la Prima, h unquestionably pi tardi copia, senza
un 'acquavita di le manu s, , si nni junceru, ancu puru una copia assai Modrateur.
forme mancanu venini, i lacci s pittatu craru e senza tracci, i testi mancatu di a
vita, s coarsened mani fattivu sunnu di lignu, e manca. i culori di u nemicu lu
putiri, si s purvirusi, calcariu, tutta a face u dinaru Matt mprissioni di imaghjini un
tennis, l 'armunia ch ci manca, chi si carattirizza u previstu. a mancanza di
cumprinzioni di l' architittura, u capu stissa canusciutu narrow u sensu di la petite,
u caratteru di u strana di culore lassa lu per un mumentu parenu doubtful ch u ritrattu
n h assai pi vechja c a so storia vitellu, e ca stamu assistennu a iddu un travagliu
da a seconda a quarta decennium di u 18u seculu, in fronte di noi. "[Sicondu a
chistu, lu Kap.V.ipotisi supradittu; poi cuntinueghja:] U scupertu imaghjini Venezia
Dresden in deve esse accettatu u postu di pagamentu di lu stissu Avogadro, secondu
i mimorii di un vechju omu in Amsterdam. Comu a storia sta nota, ch n h valore,
ma din di camp accuss comu a tutti li liggenni cuntinuau a so vera stonde, accuss
cca lu ricordu di l 'urggini Olandese di l' imagine. Dopu sta amarore assai, e doppu

lu stile, a nascita lmiti assai pi atta dipende di tantu b cun ch eventu inseme, ch
venia di pruvuc una provoque s'avvicin attente i urigginali, ca vinni cidutu lu
sicunnu in lu 1700 u prezzu impurtante di 2.000 a s'annu a Amsterdam in aux
enchres in cui 'na gran pezzi altare di Rubens si varagn 1000 fiurini. "
"U so successu av, secunnu locu, nunda di menu di la donna: manca A stissa
urigginali ristau pi cchi di nu sculu; Barbieri, ma 's Madonna h unu di l'imgini
ch n s fallu, da qualchissia, ancu l' affari a ripruduzzione c a luci di u taglia a
forza di urigginali cuncizzioni nasciri. cus piglia u ritrattu Dresden tutti i menti, e lu
statu grannuli cum' u cumpendiu di perfettu, picch avianu 'na bona raggiuni pi
dubbit u sputicu, nisun occasione di a cunfruntari cu ancu megliu. ancu di lu
paraguni Madonna Traduzione scathing c u ritrattu attaccatu av un tempu di Morett
di Barbieri dintra a cullezzione Dresden forte, casc, comu chissu comu nu
travagghiu di da Vinci Liunardu era, u restu di l' Barbieri d 'ghjunsi Dresden,
comu piuttostu ch, nun cumpari cuntruversa. Imagina era diffunnutu puru sulu
quarchi cosa h vulsutu abbandun u entrata. f cummossu imperceptibly u
fraulettu traversu a so mudirnazzazzioni di carciarati, si scontra qu un
purportedly anticu imagine in una arrvanu tremenda u novu gustu "
"S' i esercitu di li dui Falda chi stu statu caduta, CP, comu si la spiranza, in l 'annu
currenti Dresden in esistenza, u Dresda " Barbieri ' tet "Madonna di a storia arte da
poi a lu sulu comu lu munumentu intarissanti un bellu sbagliu supravviviri. "
Nfini, tutti li in Kap.VIII. i discussione mintuatu da nut ch tocca lu tappitu.

J. du Midi, aprile 13-1870s. No. 5.


Fechner, d'aprile 1870, s. No. . 9
19) Jacob Felsing
incisore e prufissuri a Manzoni (1870).
Nota di u pistolaire mpurtanti rispettu un Pentimento in Manzoni imaghjini
(dopu cumunicazzioni pistolaire di u 15 d'aprili di 1870), ch, s'ellu largamenti
accittatu, forsi lu prova a pi tener contu di u priurit di l'imagine Manzoni vi der
esse in gradu, h in Chap. II. Led. L 'auturi da ellu stessu si rifirisci a stu sensu di
Pentimento, cu la junta di li Sognacciu: "cum' m u primu era ca tutti chiamanu lu
statura Altered di i fiuri e Signore dente V. Tracciau attinzioni, c risultatu ca veni
usatu cutiddianamenti spieg u priurit di u nostru foglie imaghjini senza vul dunque
and tantu luntanu comu Woltmann h andatu. " [Comp. su sonu prus p. 115.]
20) Ottu Heyden
pittore corte in Berlinu (1870).
Lu sulu OH autore firmata discrivi in u Berl. Msg. Di Statu amparatu cose 1870
No. 271 una visita u ritrattu Manzoni Manzoni, unni iddu vues nanzu
assai Woltmann s as sempre in a so ' eu cuntatu, aduprate nantu u sputicu di
rilazzioni tra li dui images, doppu ca lu imaghjini Manzoni micca solu u passatu, ma
ancu tutti quelli par cur 's manu veni rializzatu, mentri "tanti ncontru e inequalities

in la menti e mani" seguit "ch u Dresden n esigenza par cur ellu stessu, per via di
e mani assai minuziosu si svorgi sottu a so custdia". Li disse ancu trovu "micca u
minimu retouching" in lu ritrattu Manzoni. Per stu deve esse in lu Capu. II.
Sognacciu Luca Dirisio ca si vinni rializzatu supra linu e vuccuzza solu nantu
legnu.
Atelier. 1869 s. No. . 5