Retardants per cholera.

1832nd
cuntenutu
foreword
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9

Prface la prima edizzioni.

n h hopefully n misunderstand u titulu di stu documentu. n esisti ca tr senza
cunservatori contru, ma un agenti prutittivu di coler. Cunservatori contr' coler h
digi abbastanza: unu ha stu k da tutti i lati yet tantu ch'ella h da essa stunatu
ch'eddu v tira da un paese l'altru, pirchi nun trova una casa in mente. Ma n basta
assictanu li luntanu: ch'elli ti lamp voi; e picch chissi nun nni avemu poche e nt
sangu p attenuate, accuss tu, comu aghju ghjustu leghje (med. Chr. Time.), av
ancu cocia fucili contr' elli ricumandatu. Quale avia cridutu ca sti grossi pilules a
moda midicina sunnu sempri, e ca stu cuncipisci a so ultima leia di a pulitica. S'h da
vena sutta quitable, una malatia ca cci po 'capitari certi usi mala, par, ancu esse n
laca senza aiutu, mentre un populu n sapete cumu esse in fronte, di tutti l' ajutu, e ju
nun haiu dunca stu strattu, comu un agenti pruvisoriu per cholera mnimu contra l
'attacchi esiliatu chi unu si face nantu i scritti. As Focetta aghju un riassuntu di li
diversi punti di vista li duttura circa la causa proximate, u sediu di malatta e la
contagiousness o Nichtcontagiositt particularmente di chisti, ca p d i duttori
rifletta certi classi istigazioni. I dumand quelli ch site medichi ch s circa
risponde a trasfurmari arcuni di novu, viste in stu cuncerna, ch'e elli, di bunt
vinutu, accuss ti p sempre esse dichjarata tempu una Rage notte; Vi dumandu
qu ch'elli ogni chidiri torna tutta la storia e Kurmethode coler.

Chapter One.
'Ntra tutti l'omi raggiunevuli in u mondu di l' omu h indisputably i pi ingrati
unzufriedenste. Ma i mezi da ch'ellu fessi stu, nun avissi ch ellu sia. Di u b, ch
shortcomings iddu nun, un discretu n picca eranu, ma ca macari si cci pigghiari
sempre ch'ellu h digi Propiu picch lu malustari n h micca un vasu, li cui lassatu
sparisce da Into ripieno di l 'acqua di a terra, ma una cultivatu in u Spugna robba,
ch tira supra lu bulu, u pi si lampa acqua e terra. Puru lu cecu, s dunque
giniralmenti assai cuntentu ch noi, n deveria esse noi cum' noi
dispiaciri; scuppanu pi c si vidi, mentri mezzu a nostra disgrazia h ch avemu
sulu vidi li cosi ca nun si p pigghiari. Ma micca solu cecu, ma din unu surdu
insinsibuli avissi a fari lu ppulu, siddu lu putissi essiri granni accuntintari, tantu ca
nenti avissi a essiri lassatu, comu lu pinzeru nettu: ju sugnu; puru siddu nun avissi
puru principi dopu move stu da e risorse internu, comu si faci dighj ora d'unni havi
ancora li manca di e cose scunvurgu. Pocu tempu si durer di lu ppulu senza
surghjenti di salvezza di malustari manca, ma forsi lu Karlsbad, s' vo pudia petrify
par immersione in u corpu anima a lu stissu tempu. piatra divinu a cui cuntintari
arripusatu so bugie, di dd, mentri intornu voi i parsoni Diana ci ch'elli anu
lamp da a brama scemu dopu ci ch n avemu. Vi dumandu n duttore, n
custituzzioni, o cartula, pudete pigli u volu, chi unu si tu, cu la solita fal e flgt
micca sicuru di s stissi a la finestra vittura di u Grand inglese, n si misiru vo mani
priatu.
U megliu una pezza di quantu ella h aiutatu genti cu li so 'bisogni scontra, h ch
c i altra crescita di a stessa h giniralmenti nun cresce u so piac, ma a so malustari
in Data direttu. I, h a Epargne ch da dui omi, unu di i quali p un mera mit di dalli
manghj, ca avi a essiri diffirenti ma mit chjinatu nantu u piattu, ch h seconda
added a prima figghia chi fa nvidia; perch ch ci manca, compie u ghjustu una
meza parte manca, sta meza un stomacu, p esse mentri l 'euruparramintari
mancanza sustituitu da assumendoni o di a rubari, o accurt di pi in pi traversu
l' anni, l 'industria lu nascri, l' rtimi piglia di pi in pi carattirizzata.
Pirci, quannu lu ppulu s state lamintavanu per un bellu pezzu ch littiratura, lu
cummerciu, u cummerciu, manciari sunnu abased, tantu chista nun veni a diri, avissi
comu siddu menu di lu pinzeru e scrissi, pruducitu e cunsumata, mangiatu e tutti,
cum' prima, di quali ogni stabbilitu u nu tutali summa ha crisciutu da cuntinu
stima, ma surtantu ch pi scrittu ca s'ammint, pruducitu puru comu si mancia,
manciati comu veni tutti, ch s tutti i segni di a affluence, ma tuttu summatu
era. Per, nun hannu tutti parte di sti tipi di superfluity; ma si d'mai statu u casu mai
sar u casu. So rburu riccu nu pumu cci piaci saccone, n p cumposti interamente
c di mele sempre; ci avi a essiri un troncu nudu e fronde saccone c elli. H stranu,
sempre sente u lagnanza di na pignata ciumi ca iddu nun ponnu mintiri la suppa, e
unu dopu, ella, pot viotu chi iddu avia a essiri sanu sanu c a guazza di u celu,
mentri iu sulu un so soprapi di a l 'utri a spiscina a esse bisognu. Ma ju sugnu
sbagghiatu, i dui grasti nun sunnu appressu d 'iddi, ma di li ricchi a li primi di lu
poviru in la quarta o quinta pianu, chi sangu da li vecchi, frombu naturalmente

downwards, n quass; tutte e cumpassioni, Baccu, ci ch li ricchi cu lu poviru,

si cci teni a lunghezza d'bracciu upposta cum' pussibule. Comu un poviru Strada
patruna in lu curtigliu di un riccu patrone, sta chjama i so servitori "Johann, pigli la
zotta, mi pigli u tippu da u tribunali, n p spunt tali miseria." Nazioni nun
mancatu u to listessu identicu; sulu li stissi sprissioni navet di u stessu o di Johann
cu la zotta.
ma mandatu pianu pianu ancu lu criaturi, stancu di lagnanza ch scuntr ricchi e
poviri, 'na cosa pi purtari tuttu in a pista diritta: h capaci cunt nant' voi u
piac? Forsi s'ellu si cumprenni in a scelta di i mezi, micca inc u cultellu o
cautery u avvicinamenti danni incurable francese, ma fora a magia nantu modu
magnetichi o homeopathic fora di u corpu;perch l 'umanu ghjennaru un gustu e
sensitively. Pensu ch'ellu manda salvadore fussi prudenti jittrisi arrari a lu munnu,
e tu avissi a storia Christian micca dighj daretu ellu, unu avissi essiri sicuru, assai
sfarente da i Ghjudei brame e fattu addivintari un picciottu versu ellu, ma cosa like
this: One s'avissi ch si pirsuna si missi parl a la cuda, o in un Anhaltungsschreiben
ancora mudaratamenti calata di u guvernu, nachsuchte lu pirmissu di salv u mondu
ancu. H ellu si d, dopu tocca a so stunatu ausfertigen da una cummissioni e
pagari li qu sottu majurmenti cuimmurciutu, u brivettu p a so funziunamentu, puru
siddu sutta la restrizzione ch h solu pussutu salv nudda anima, picch chistu nun
significa riducendu u meritu di u cleru, micca u corpu picch chistu fussi un
encroachment nantu i privilegi di li duttura e pharmacists, mancu ellu stessu abgebe
cu migliuranza di panni o vagliatura, oltri a la prima artighjanali, a prutezzione di i
so diritti; So ci ch p arristari a so manca, tranni chiddu chi iddu sulu, simplicimenti
vulia f simbolichi, nui ritruv a so missione, veni d and cum' omi u
campu a abbttiri erbaccia da u granu. Ma anchi si iddu qu un pocu straws cu
niedertrte, unu avissi colpu, ellu cuntinu a corte, dumand u sciorru di statu nant'
ellu. Cu tuttu chistu li genti ci h bisognu ogni gooder ch'ellu erbaccia ch h
proliferated di pi c circa 100 anni sippuru, n scippanu circa, ma lu stessu f per
u granu.
It devi essa ammissu, n ci h qualchi immodesty a li criscenti dumanni d di u
populu, una nova dente, ch'ellu ci vole ghjustu avissi, nantu ogni detours, quali
cunzerva la Luna a rumpiri, s'ella h a lu stomacu di l 'abbunnanza e tanti cosi duci,
avissi a droga, n h dolce sar cu la panza. Giovi manna ranochji ch dumandava
un Re, comu prubbabbirmenti tu stissu addivintau a so terra, unu sulu bun, pocu
tempu f, comu chistu era tuttu lu stissu, na cicogna stilled u scrusciu da mangiare, lu
Schreier. Ebb, l 'acellu, palude, coler h per via;ma populi t'ani menu raghjoni
lamentu di Ghjes, cum' i ranochji; picch si intreccia mangia lu male, ci ch'elli
sera, iddi stessi ma surtantu comu catamaran ogni; e purcina, i principii di Paola da i
primi tempi pi eddu entrata, di malatta di u singulu individuu nunda di pi c i k di l
'umanit iddu stissu.
Tuttu summatu, siguita di riducendu l 'accusazioni ch unu face di coler: si
avvicinanu un saccu di genti di luntanu; ma unu n h sued longa a foglie want a
curona di l 'umanit a causa di la malatia di a so trib, ancu traversu i mezi
clandistinu, s'ellu n lu prisente, ma Nazzista di stirminari tutti l'avvene umanit

propos; - Iddi disturbari cumerciu navigazioni; ma li cuverni nun aghju fattu per
un bellu pezzu da i Corsetto di Douanen; - H par va di Verdienstlosigkeit mezu
certi classi di genti; Sulu chi avissi statu diversi ch sciuma cumunicannu, da u quali
n si p capia viotu, senza alcuna altra zucchetta di lu portamuniti, inveci di li populi
da tempi i pi antichi. So a tutti 'sti salut face u male, u minimu, senza perda, s'
qualchissia ci; s' no cumprendi l 'turnaround, la littiratura rializatu da scritti
coler, picch supra lu campu di genti si flutter comu tanti psyches uccellino, su, a
nascita di town, comu l' auturi h statu chjamatu in capu u Deacon filme, uranium,
ch h guadagnatu novu midicina tiuri, per nunda? Ci v tempu studi tutti sti
punti in pi tecnica, n ci h micca succedi lu stissu a l 'spiranza di reconciling u
populu coler; picch sulu quannu si sar pi, assai forti, e FAQ volenu vult in daretu
u b i tempi coler. H inc u vechju novu di tiempu comu a nu primu e lu secnnu
spazziu moglia saria vechji statu din un rail, e lu secunnu un nghjulu, accuss unu
avissi sempri u vituperiu siconda ch u so dusters latu, com' una sustituiri l 'occhiu
sciarra u liturale ringlets li riccioli di u primu saria; e unequal c l 'omini cu l' utra,
veni chiamatu simpricimenti sempri bonu da u tempu dopu si vutau li spaddi, ma ella
vucia u visu.
Chapter Dui.
Ch troppu assai ghjente in u mondu s circa av tantu d 'accordu, puru siddu nun
menu dicidi quali si scrivenu u ppulu a tanti. Giniralmenti, sippuru, l 'unu a
met di i duttori accordu ca lu altre n h micca bisognu di comu lu corsu h una mit
di lu cetu, ca l' utri Nun c' bisognu, e siccomu lu stissu a dciri francu beta chi
succri a tutti i corsi tr i dui scorci, si ferma in stu modu tutti l'umanit
superfluous. A ogni modu, li ricchi tena lu poviru nun essiri superfluous in tantu
luntanu comu si li tocca, a sar pienu di u travagliu i so conchi, ma in tantu luntanu
comu lu stissu poi vogghiu numinari cu sti conchi duv'elle s cus arriatu, cum' e
mosche, ch n p esse struncatu per via di a so quantit. Per u pi superfluous i
ricchi s guardata da i braccia, quasi quasi lu stissu ni fa cunchidiri ca lu pinu legnu,
mela e Schlehbaum face: chi no sia sanu sanu pigli cun mele, granciu di mari tintu,
P, arreri la duppia da u fattu ca a l 'arbuli di utri nbbili di purt via noi tutti li boni
mele prugna ; si s dunqua cuntintati di piaci ogni Sculacciate, di stu fieru arburi,
tagghi li frutti voli. Di sicuru, quelli ch eranu din una volta Floriculturalist e meli
di lignu, e ssi putissi ssiri travagliata a; ma accuss comu a chiudiri, avissi gi esse
struitu lu sicunnu.
Tuttu summatu era stu situ n'h da a lege generale, di a natura ch ogni cani ca
purtava na bone in bocca, u cane, ch h assicur u altre fini di la quali teni, comu
superfluous, puru siddu stu toccu di pi; ghj certa ch s'ella h solu dui omi in lu
mondu esistia dighj, si parrava sempri lamentu di overcrowding; I, u cuntrastu tr
gambe bianco verde scultura prubbabbirmenti nun appi risurtati altri
raghjoni. Paghjella di parl, ma parenu mancanu i raghjoni triftigern a nostra realit
lagnanza su overcrowding.
S'elli ci s i rigioni di malumori, unni la cchi strenuous travagghiu a so
ricumpensa h ridottu quasi sulu di pi in pi da a crescita buzeffu di i prudutti,

accuss nun si overpopulation dunque accusavanu piuttostu u mutivu di punta; picch

cci ava allungatu cchi calze e lacciu putssiru nun s'ellu n ci eranu dui voti comu
tanti genti, p sustene? Just u indolence di u populu, o so i capi ca iddi, comu
caterpillars, nantu un Aste rod, bastone un Gewerbzweige cchi ancora
Lump-cherche, mentri lu pinu h prubabilmente ancora nu munzeddu d 'utri, rami
virdi, unni si putevanu sparghji hole di a so fami , So i Erzgebirge c a so industria
anguished un vechju sbarcate mancuso, si tense in fronte di i so cchi Caviglia e so
noms de forzi disfatta n herauszuklopfen da l 'oru Gangue e argentu, mentri n ci s
luntanu largu ancora riccu cale abbasta ca puta ssiri sfruttati , Quiddi vrazza sunnu
Dpression, s' n vi far per elli o puru; Ma lu poviru cani nun jemu a nenti; perch
in pi piazze truv u pane, quellu ch h solu invece di fidighjava u campu cun
catinella di lu pezzente in fronte di i so porte, c u Saattuche.
In fatti, prubbabbili ca giniralmenti mancatu di cibu, altri prudutti? Invece, s'
n eranu da a grana e patate, abbastanza cus n ci pudia micca esse di spiriti
troppu. Av di sicuru h stranu ch ti vogghiu sulu a distil spiriti da a grana di pomi,
e allura ci h, u risdui 'ndannu u fannnu ppulu sempre cum' i malati comu
prima. nterra Common ch u Creatore h fattu di granu di pomi crescia a essiri
manciatu, e nun m'aspettu ca tu avissi, passanu in u vivu sti prudutti. Ma ci h
stupente ch, s'ellu si face u pastu l 'acqua, eti da tena sulu acqua, lascendu pasce
nant'? H certa ch quandu tutti i culturi ca ora, i spriti cunsumata, pigli u chjassu
u capu in ordini di a trasfurmari stissu ci in idei, rivoluzionariu arraggiatu di a
libert a so parit contr' prossimu statu, piuttostu c u pane, noodles, pollen
einschlgen u modu fal, nun sulu bastava territriu cul per esse vindutu c'entra, ma
soldi n esse liberate a v cumpr, mutivu, abbasta 'mpara i soldi, Murolo.wmv
pruducia i so prudutti stessi di novu; e la raghjoni h assai untriftig ch s adduced ch
i spiriti serve d forza u travagliu, picch li spittculi rumanu vinni custruitu in u
tempu, picch ti cunniscia sempre senza liquore forte, ricurdatu, pirchi avia
abbastanza di si. ch'ellu h pruduttu ca mentri utri genti biendu a travagliari, si
travagli di pi c oghji, a vviri, e lagni ch'elli n incidentally vanu riceve u pani da
u guvernu, o Corsu Lamentu Just a trasfurmazioni. Si teni u guvernu l 'esempiu di
Enricu IV, prima, ch li disse ch'ellu n avissi da u riposu finu ch'ellu vene cus
luntanu l'ch ognunu di i so' suggetti di dumnica una gaddina a la pignata hannu,
macari si nun mi purtonu u mio cunniscenza tantu luntanu. Solu unu h ubligatoriu
u stessu tempu ch u guvernu ogni misi mancu la gaddina a la pignata.
In Summa So pudia esse, in stissu picch nun sunnu assai ghjente; l 'unica cirtezza
n ci h ch' troppu lagnusi e dissoluti s cuntinuu e pulito, ma h micca sintimentu
overpopulation. A lu cuntrariu, 'na misciu difficiuli, un grandi o un servitore Comme
il faut , un gradu li cosi ufficiali sunnu oggi scarse 100 spessu unattainable cu gran
summa di dinari anni fa. Ma tu n vogliu micca flla Caddiddu, n esse proficient
attivu, pensa ch s' una parti di li eranu more, h, unu avissi poi pagari lu
lazzaruni e dissoluti.
Tinuti unu po 'da dumandassi cumu di overpopulation conversazione p esse
quand'ellu si rammint ch ci s in u Nordu, Brasile, Australia, tantu paese hraut a
pigghiari pussessu di lu propriu, lu stirminiu di qualchi e fureste e trib salvtichi

chiama. Li pirsuni ca tantu lamentu U silenziu, circa la mancanza di travagghiu, si

trova dd pi c avianu bisognu. infatti si p d: ghjustu u poorest, ma quelli ch s u
pi, anu u pi chjucu di risorsi di U Silvarecciu. H vera, ma tu m'i a ghjenti di u
mondu, a pi voline elli, Silvarecciu, u pi bisognu adupr elli u travagliu; si
avissi a ssiri la sapie ne h urganizatu sulu un 'offerta fatta e la mpurtanza. Perch
messi America cumplitamenti piena irlandese, mancu cumplettamente Schneeberger,
Anna Berger etc. Quiddi ch n s ancu pigghjatu u ali s nantu u mare. Av
recherche ma calchissia veru anchi urganiz u fastidiu, ch ellu n risponde cun
noi? Not Truv u inclination patrioti, piuttostu fame finu a lu puntu unni si nasci, chi
a ghiri a un locu stranu, unni lu postu populu circ a corte di u populu; quannu nun
si putssiru s'applicanu a lascita di un cucinu ricca in India induve nimu ti anstehn a
jiri dd; n ci h micca caduta, ma par disgrazia abbastanza spessu lutt
overpopulation in Europa. f cus ch l 'Europa di sicuru, s'ellu li lagnusi
arrestanu sughjornu lagnusi e industriusi cu zitellu figliulini nantu u listessu postu,
ch n h crisciutu comu la famigghia Cresce, squat, noms de listessu inc u so towns
and villages un spurtellu cun casgiu me, allora lu maggots si cammnanu sutta e
supra l 'utra livatura, ma nudda nzinu a li canistri di juncu fresca, steh'n li un pezzu
di lu, picch la musca nun havi nudda nanz' a messa l' ovu.
So arrende a stu sensu, un overpopulation di l'Auropa , vi dicu din ch un
ch'ellu fessi h bisognu di cuntrastu. Ma ci ch'elli truv, s' vo vi n truver in i
fondi di nanzu?
Lu strumentu cchi cumuni nta chistu fattu h b cunnisciutu, la guerra. Stu agenti
vinni usatu a li primi dialettu, lassannu fora tutti 'arti e li scienzi; A Strada piaciuti u
locu, ci ch u so 'prossimu, era, disse, vai via, e iddu nun ghiu, e accussi cci
dumannaru luntanu, o ellu tombu; ma postu ch ognunu pudia risponde l 'utri, e
nuddu era sicuru. Cchi tardu si canuscia a crea u pocu accortu tantu ca li tanti
Dmmern avia a sbattiri mortu in u so locu, una volta era una mancanza di u spaziu,
ca hannu fattu sta cu gran bona natura e cu pocu pr di s tantu luntanu. Ma avemu
prestu avvisti ch in lu nascri parassiti-cum' di u populu cumuni un appiecazione
abstemious aiutu quessu, frutta, nunda, cus dichjaratu la brutal individuale in
cabbina di u tuttu npitiusa anu da Frisone, massimu d voti, rangu titulu di u pi u
generale on. In fatti, si vulia tutti i r ch h ghjucatu 100 000 pirsuni, ea traversu,
mischji e misure strategicu abilit da u mondu purtatu certi paesi a latu, ghjustu
attaccatu cus o imprison, cum' qualchissia ch culpisci mortu un omu di passioni,
o na pagnotta di pani da arrobba la fami, e 'nveci di ch vo pudete oramai cumpr i
nantu un certu numaru di teste ch calchissia com' prezzu h una culonna unuri, cu
lu nomu di lu Granni, cu la testa cci innalz un pillory comu un buttone in cima d'
idda, e cusc u poppulu indocu hannu lu nicissariu pi li guerri bisogni
nmeru; Dunque quelli ch istituzioni s pigliatu assai li camurri, ch ci ne mancava.
H cunnisciutu ch genti hannu u sistema, a furesta di l 'umanit quandu edda h
troppu n'uta dinzitati di a etudie nantu una manera expeditive pussibule, un altu
gradu di matur; e iddi sunnu, si si ritrova appena in taglia, abbasta pudori cu l 'utri
circustanzi nun cc' facennu, cum' inc l'utri cosi ca sunnu sulu eseguitu. Man aria
li scogli cu marmura, peddi u spartimentu inc ferru giru spar fal i muri cun

Bullets, e lu stissu signu voi f ch ingiru p custituiscia u populu ch deve dunque

esse accolta davanti a un saccu a pagina. Quale h pronta cu lu cchi granni numeru
primu, si 'un pezzu di terra comu ricumpenza. A ogni modu lu va pi frici a so
abhorrence di brutal; dunque si feranu tutti quelli tranquillu, mortu di latu e cchiu
'nni parr di sicuru, ma si pigghia contru s Taugenichtse u pi imbusche, p
dimustr ch ancu una vita non-dignit ancora uttavu. Si mancianu sulu 'na pocu d'
anni, si p costa migghiara di euru, pi frici a iddi ca nun era degnu d'esse pi
Illuminert da u sole sempre, i segni c rigrettu dulurusi di pi c u restu di barbarii a
nostra ligislazzioni pusitivu, l 'occhiu ochju, dente di un dente, h ubligatoriu u so
tribunale, cumponini un scheletru granni, pirfettu statu cresia didicata a Amistad
la sinagoga di a so morti, interrugatu elli so noms de stonde rifriti in ogni
manera; mitati mori duranti lu bon suldatu Per supra lu campu di battagghia di u
ball, la mit di la siti e lu friddu, senza esse pronti per pi di u numeru di a so
Czako.
Ogni modu, comu sai te quantu vi vagliu jiri di l 'utri, e mentri una medit di u
tax cummirciali, uffizii lu cuvernu eni usatu ppi amsant ppulu, i altra medit h
ghjustu usatu comu chiddu di modu rigulari a amsant i mezi eliminari lu,
arquantu capiscitoghju per quessa ch'ella pigli populu accuss malamenti ca iddi ora
pri-empt u coler una parte di u populu purt a so vita ch u statu n h vucazione,
puru n avia pagatu per lu. U putenze eranu ancu solu prontu a fari na Purisifikation
generale, s in certi paesi din, fineru di u ppulu, i sentimenti di a so propria chinubloodedness, tandu, f ghjustu n li formi diplomaticu, f l 'ordini nizziali; Av
si vede cu stupuri e furore ch elli engages a so coler rilighjosi, appruvatu, in un
modu ch h per elli, senza mancu prufitt. One ritrova u so istituzione contr' coler
comu contru un lupu ch U intra 'na banda di pecuri, n risparmiari a banda ch ti
d'ammazz prsenter, ma picch ti vene thereby a lana di e carne. In fatti, u ppulu ch
tumb u coler, pudia ancu un famusu ginirali, o accatta nautru, pi essiri dd, 'nu
prncipi di a casa, un omu ch cerca a pupularit, p tumb, e lu fattu ca iddu stissu,
la cit capitale, m' ruttu, cunquistata chi beddu titulu Moskawsky, Warschawsky,
Wieninsky, Berlinsky meritava tuttu nta na vota, da chi nc'est nun mancu u rispettu
egoista coler cosa; ancu dubbed ctc ch'elli solu tirannu, mostru, da u quali si, per,
comu pocu doppu. Per esse sicuru, coler n p elli identific comu 'na pirsuna di
grazia di Diu, ca na pirsuna ca si nasci da la grazia di Diu dirittu di dd, unni lu n
si passa traversu a so forza, ch h arradicata in u so tronu picch idda, nant' un
tutale di timore micca avvicinassi u ritornu, n gghi lu per parechji seculi a
ricuperazione; H piuttostu sciutu da palude e paduli nzinu a quasi un pocu f h
guadagnatu lu tuttu a so signuria clibbri iddu stissu. ch'ella avia la figghia di certi
principi, e accussi si alcunu principe, circa Don Miguel, inclination sacciu cchi
idda e si maritava, si poi, ci ch accunsenti, lecite guardemu li grana picch lu
Riuzzu h mai u dirittu di f cus h nigatu idda wofern fari lu solu in i formi
currispunnunu; Ma cus, senza mancu putiri intervene in u dirittu divinu di u capu,
ch n h micca a soffriri.
Tuttavia, unu avissi forsi ancora da suppurt s'ella h solu coler quarchi misi un
culore puliticu o riliggiusi, siasi ultraliberal o francese karli blues, aristocraticu o

radicali, rationalistic, supranaturalistic o misticu, e poi fu justizziatu i so amici e

appena si mnghjanu i so nimici. You avissi poi omancu hannu un partitu per elli
stessi, pigli chi ora chi iddu ch'elli ponu esse accennatu solu Tuttu
zusammenrottet a associ di a so difesa a cuntaminazione, cume i cavalli, i Huddle
u accostu di una bestia viulenta in ambienti cecu, daretu deflect, piuttostu
Propaganden putssiru di i trasporti propagation di coler, fr altre Propaganden ch
h campatu in i tempi muderni, a mio zitella, ch'elli vulite un cane intelligenti, ch
vi p f vede u vostru nimicu cantu cun: Pack in! Cherish, pigli ch unu prupone di
oggi, comu un cani pazzu, chi indiscriminately C' chi s'avvicin a la strata veni
ottinutu fallu. In fatti, idda s'accupa n Cocarde o li, n ci h micca leghje
Journals da u quali si pudia ampar ch u gattivu, ch u ghjustu, n h pi currutti
di soldi lunching fistini; n ci h micca dumand i ricchi, s'ellu n h tempu
riceve elli; n ci h micca tumb i grandi o poviru, lu re, o puri, ghjustu tumb u
ppulu. Stu impartiality avissi a 'mpara a so amichi, in particulare oramai chi a
dumanda u cuscenza di ugualit davanti Diu, a lege h escia tuppuliau e pi ch
una aspirazioni h stata a enormi e muntagne turri e pi fari la terra una palla scherzu
naturale; Solu sta dumanda h veramente sempri sulu passatu luntanu, a varagnari
tirrinu, uguali e prestazione, nantu u cuntrariu nimu h chjamatu per stu ugualit,
s'ellu si tratta di u ceppu lu stissu fiscale e disgrazi.
A ogni modu, in eternu, camina lu discursu e fu duramenti sua in tutti i ghjurnali
annunciau ca coler ogettu di un nobili e manciari brancu surtantu rozzu e
goffe. Omu h cunsideratu prtica ancu a furmari l 'ammienti, coler tantu Lexen
ghjudic; h guadagnatu Evidentimenti a so misericrdia, tutti 'maravigghia si ne
contra lu ppulu ch tocca acchiappari finu a chiddi chi avia scurdatu pinsatu lu
fallimentu di coler; si disignau anchi li strati unni ti vuleva a so racolta, si messe
ricunnoscia ch u coler p livari assai di miseria da a terra. Ma, dapoi u coler, chi
appareru nantu u amicizia u rispettu di i mai n h micca tantu f, si messe
bisognu di novu u Paul Armagnac Campu Tondu a la musca h impostu e mani
nantu certi parl, principi, lu frattura ogettu sanu incurable francese; I, a lu
Granni, u sentimenti di perdita irrparable, u Ognunu soffre a te, o Signuruzzu si
pussibule ancu pi avvirsioni a stu k, comu lu comuni, chi jjc tacitly ch, per via
ch'elli n h nunda perde, nunda h persa supra d 'iddi. Di sicuru, s'ella h solu u
drinkers acquavita Secret chi andat veru in pezzi, muriu di coler, accuss unu nun
avissi rispunsevuli so therefrom; ma ch u drinkers vinu immoderate e
AFFRATELLANO e Secret n s micca sparagnati in panni, ricamata, ch sentitinu
ingannati.
Avemu qu nun sbagghiu la cumpassione chi , senza riguardu u ppulu, tantu
manifests ginirali e frog contru u gattivu vittimi di coler. Ognunu p piet in
accuss granni quantit senza tutti i spesi nella ellu quistu ca unu diaphragm
circumventing thereby, i pi tantu comu un mutivi ligarmenti abbastanza in gamba
cuntribuiscia nimu. Ci sar prubbabbirmenti essa nimu ch n ora da i so anni, a
scola di Teren hiss " summa Homo, nihil humani m alienum homos" avissi a pensi
ch si chjama in francese: ju sugnu un essiri umanu, accuss avvicin b pigli ci
ch altre persone attrova , Stu risicu di aumenta cu l 'ria, e dunca h di pi currettu di

parl di cumpassione per altri omi, cum' per pigli omu in generale; perch
cumpassioni, pigghia, sicondu u stessu liggi comu a luci, cu la distanza di l 'oggettu
da; s sta nfruenza versu h cus grande ch' vo puderete gode di pi di cumpassione
digi inc un lapdog gridannu, comu unu cu 'na gridannu vrazza a la porta, e chi un
Armor nantu u vistiteddu rende pi nascenu pi spesa c i pezzi pezzente,
standing tr passi, da noi, ancu s' no n duver esse cunsideratu din ch certi di
cumpassione. Ca genti sunnu in tuttu, meda e mori, lu in tutt'uri generalmente micca
un omu; populu and nenti a iddu, accuss si fuma calmu comu l 'olandese piantatori
a so pipa pur vinnnu sempri ch'elli; i si ride o distort la vucca a quarchi cosa unni si
abbituatu a chianciri, o chiddu ri ittri i so ochji, e cusc u se accende u pyre iddi
stissi e raggio di circa a ridiri quannu si chianciti; ch n avia intesu l 'ultima guerra
c piac quandu 10000 Russians, o di u pi u megliu, foru ammazzati o mortu da a
mancanza a caristia. So avemu ancu lettu a prima cu lu pirculu indiffirenza: in
India 2 millioni di persone anu muru di coler; si lighjiti cum' una spezia di
curiusit, o di ball naturale, cumu a ligi su: u Chimborazo ora aguzzo focu, sapete,
finu a stu puntu si jetta a so naturali nun fari, accuss si p esse tranquillu; unu di pi
c una volta disse, chistu tirribili; ma nuddu chi h scantatu: a India era troppu
luntanu. Inc un pocu di pi interessu leghje: ci sunnu 5000 persone in Moscow
muru di coler: unu ha c eurupei digi pi cumpassione ch Saritura o
amiricani; unu volse sap da digi passava siddu coler h sparta, e la cumpassione
rosula, o cascatu da un pocu pi centu; segunda s'ellu si 'ntisi la unu o l' utru
missaghju circa; si leghje cun primura, marusu: cci nni sunnu 1,000 ppulu muru a
Varsavia; ch avia lassatu esiste la guerra polacco alanguis ca accuminzau, ma av,
truvannu ginocidiu stessu; in ogni locu, unni lu coler era ora si vult, a so voce era
pruibita in u spaziu, ch'elli avianu dopu Ungara e Prussia ch russula; avia cum'
una ora, ma solu intesu, in Berlin 50 persone s mortu di coler dipoi u marusu sapia
micca a cima, parch si pudia spust traversu u celu nimu Cordon, ti lu
chiamavanu ora di f la iddi stissi; vi purteranu esse ch in Leipzig, e accussi si
ponnu aviri un mumentu facile, tanti. di u sempre crescente di cumpassioni, e lu
scantu ca lu puta passari, ogni mumentu a piet, ora dighj sunnu cchi minirali,
cumpletamenti a fari li legni, Cumming
So li fa vutu si ci spiega b, voi av ejects contr' coler, ma s ch'elli dunque
trouvs? Si ci tocca quarsiasi mienzu a libbirarisi noi di una parte di u populu, tandu
n ci h micca litic ci ch n rstigsten e bravest genti, comu la guerra, ma
ricunnisciutu
manera
di tutti i classi trimavanu, chi hannu la franchigia e utri
Contribuu a millorar
la traducci
eccessi arisen , si alza i so vittimi, coler preferable e doubly beneficent mette in
ch'elli, chiu tostu comu la guerra a demoralize u ppulu, nanzu elli enjoins
canadese abstinence e town.

Text original

Chapter Tre .
H pariu ca la forma sutta cui li coler cumpariri, strappava purge, assai pocu,
f sceltu da i so ochji, lu nomu simbolichi di sap ci ch'elli si prova d a so
apparizione. H strana p st sente ghjente lamentu di destitution, mentri lu stissu
mori com' un cunsequenze direttu o ndirettu di l 'overcharge stomacu di a

mit. destitution Admittedly av n h tantu mancanu i pani, ca basta lu pani; virennu

chi omu n p camp solu in u pane, ma sta serve ma surtantu comu un carru a retract
carne grasse di carne in u stomacu. Lu pani si nascenu veramente nunda, ma
arrivare china, cui pricisamenti lu Verdrielichste in tutti li populi pastu da tutti arte
piuttostu h rif lu tantu chi si veni a fel tardu o micca; pirch tuttu, cibi, chi f
genti podit stancu, cum' noodles, avena, mancu una parolla, cunnciri di la sustanza
ca veni ni la vucca di un struitu. Ma in a cumpetizione di tutte e pricauzione, tu nun
sacciu a prutezzione di elli da i satiation; I, ci sunnu genti ca dnanu 100 euru un
fastidiu, solu una volta essa bedda pulito, a fame, malgratu tuttu u petrolchimica
mai. A ogni modu, ci h vulsutu sulu pi dari 'na manciata si, chi avissi a mettiri un
poviru c'addatta ch soffre da u gypse cuntrariu, abbastanti beni; s famiti,
simpricimenti pi nun mangiari, nuddu pizzenti; u veru prublema h purt la fami
cchi noia e di lu manciari iddu stissu. Invece dunque manghj di menu, vo
manghjate pi, veni d dopu arrustu e Pudding ancora Core du Sud, spezie
salsa, o si beie av, esse a fame manghj, esse assitatu, portani lu stringiu
tantu pi menzu na interplay giniali di dui spissu sosula luntani in tutti dui, a lingua
vibrates cum' un bob daretu stese, u mcchina sar sempri arrivare in un modu
uniformi. Certu, nun c' nenti fussi u populu chiu tostu ca lu stomacu, pone
prupriet di a vduva Oelkrglein avissi, e siccomu nun lu casu, e accussi cci
facevanu almenu comu si fussi lu casu, e si vuleva fari chiddu rotulu veni manciatu, e
pis ci ch h manghjatu troppu picca, contra l 'utri, e accussini la terra pudia pins
di u superfluity abbastanti bonu mancu un cane.
H vera ch teni i gran eulogies assai ci sar pochi di cuverni ca nun trfen misuri
Calabbria, pi essiri lu so 'suggetti a listessa. Ancu t sar in ogni locu, unni li pirsuni
sunnu davanu scapitu publica, seguita u principiu di la modration nantu una
manera commendable di u riso di tuttu malfatta cum' l 'manciari truvari accuss
almanaccatu per d un' amore immediata per temperance. Ma h sta virt, comu l
'utri ghjusti, cu cui fori di rispettu nimu ch n h coerced, li piaci f, dunque
prifiriscinu Andre hinschickt. Dicianu ch circar di vene u nivellu di u town. Unu
mangia per esempiu, nacque da a so 'manciari prifirutu d troppu, ch p venia di
manghj tutti i ghjorni, h betu solu evenimenti gioia nantu a dumenica i
ghjorni festa, ch s oramai siti, celebrata da una gattiva stomacu. picch 'nveci cu
cori e mani, Diu h ora cu lu stomacu, cu la vucca e li manu, sippuru in ordini di
riversu, viloci av n significheghju micca tavulinu, ma na cosa di manciari. Duva
n ci h una cirimonia ch valurisazione nun avissi schjettu, n li sente Cavatrici
secca ch s cridutu av a suffriri, siddu nun si serve d forza u pitittu di
qualcosa suchjosu spirituali; dunque sti sente sempre in fronte di panel, s mai era
guardata da i bordu, i pi tantu picch straniera tandu u pi fciule, comu la so 'lingua
putenti. A altu etichettatura e unu Offri i so 'riverenza par MArtin e sala ch si
mette in fronte di ellu e una ghjovana citadinu di u mondu ci entri di u mondu, amici
e parenti lu manciari, pirch iddu nun ponnu pagari assai di s stessu, u minimu fin'
a vidiri ellu; so tappe vita cupertu cu s lassatu par Pane comu Milestones, s'ellu si
ricodda da u mondu, e accussi si cci manger spiccvanu e sicc e so lcrime, c un
pannu. Cavallu qualcosa grande, tantu vo manghjate troppu, qualcosa chjuchi,

almenu un pocu troppu, ma senza ca unu manghj fattu nunda.

H vera, lu restu d corpu, na natura assai indoli, tutti n anu dumandatu sta
festa; iddu puru nun sacciu cumu h u soprapi, quellu ch porghjenu ellu riceve ,:
per, ca d'a so attivit; Li piaci vede s stessu. Si vidi ora a pena. Comu spessu
faire sintiti diri aghju troppu sangue; Gianfrancesco e nosebleed nun mi lassati; ma un
si p surpris ch s' vo pours cumplettamente 'na pignata caff, i caff, curri fora
pommes?
Lu stommacu ogettu di a propositu comu trattari cu iddu, vicinu per l 'ovu, di tutte
e malatie, mentri ca iddu avissi veramenti sia u vasellame di wellspring Salute, e iddu
l'cum' certi bambole ch f una bella farfalla, duvite Magnum fora,' nveci rimori
maggots fora. Tutti avemu dieters quessa ch, cum' vo a na vota nun vogghiu usari
comu 'na fami cuocu, almenu ellu preferimu noi cum' un duttore. E stu fattu mi pari
m assai cum'ellu ci vole perch ch u modu urdinaria populu manghjate biite
and a so ills yer, in tr a purtari puru voline strexiu e irritating in u stomacu, mi
pare m cum' s'ellu era un omu da arme grande, carrichi h ricorsu, thereby vulia
d forza, ca iddu duna sempri picculi tarreni saccone nana, o cci fici veniri a iddu
Invitanu a salti incidente. Ci ch n h la midicina, per datti tantu longhi longhi,
tuttu u suchju di wasserstoffigen acru, salata, e kohlenstoffigen ch flanu in giru u
corpu, herauszuschaffen novu o nutralizessi pi mmenzu chimichi; ma la smplice, si
nun Monacia, innamur cortu.
Nta stu modu, h infatti vene pocu pocu accuss luntanu, ca nun solu u singulu
individuu ma tutta di l 'umanit h scunvurgu stomacu; e signfica contru coler
applicrisi utri ca ora cumprenni nun surtantu l 'individuu ma tutta di l' umanit
purgiert, h primurosu di i mezi i mezi di cumunicazioni. S vo vulia cunt quanti
di la ghjenti ch s stati serete in uni pochi ori da u coler, lentu e disgraziati, tuttu p
esse chjamatu da constipation fegato, cancer du stomacu, edema, ja jaundice e comu
chisti Neruda ch swarm Francese attornu a nu corpu pienu a morti putssiru ssiri
turturati tantu ch'elli si 'nveci ana ssiri cunzidirati comu tirannu, prubbabbirmenti sulu
e lode cum' un zitellu string ntrasi ancu cumplettamente morta Bombyx mori,
mezzo-schiacciato. I, si coler h un castigu, n h micca una di li s venuti nanzu
folta u piccatu? Parechje sicuru ca tutta, n piace sannu mai nenti, picch allura si
avissi a lassari lu piccatu, e pi distrarre, si misi a nascita successu di coler piuttostu
c u calore di laghi, l'aspettu di u Lights Lingua i pass' veni di la terra da la matina
a la sira a cunnessione. Ora mi capisci siddu supra lu Granni chjamemu, vede stu
comu sntimi di coler terra ca lu ppulu comu un corpu di lu stissu communicates
solu ellu stessu, reverently, e avissi mancu assicur chi 'nveci di cure symptomatic di
ppulu ch li piace di tutti mars, tutti cajeput oil opium, ci ch nimu h a vin ni lu
mari, per pigli nantu u nordu poli a sud di calze woolen impidiscia u fretu
cumuni di la terra; ma mi pari ca havi comu assai per elli stessi, to put coler cu l
'utru finominu naturali in a cunnessione ch e cose undigested suscit: nausea, o pi
dari sta frasi, nu termine scientificu ca, coler di certi effetti electrically-magnetichi
ch h in gradu di cre una cullana galvanic di carne, di grassu spiriti in u stomacu,
vennu. Si p forse esse vera ch tanti d ch u coler ghjunse da l 'India, paludi, ma
s'ella n h micca una nova oil sump si trova in ogni stomacu, unni si putevanu

decide di fal, accuss si so ali esse sicuru accuminzau a arridducrisi prestu,

appenuccia bisogna tene elli, n u paese, ma u populu messu chjusi calcina, inveci
di lu stomacu, chiuttostu a la vucca, poi la vera lu focu fiara aguzzo contr' coler,
ma h tuttu summatu era u solu scopu, ci ch ni faci in la manghjatoghja umani,
micca, comu ha statu pinzava videmma, comu na Luftinfusorium invisibili, ma
'ngruppa senza u viteddu, di carri vaccina, prisutti, e Schps.
H tuttu summatu era immensa comu lu stomacu, tantu e tantu ha misa, senza
rompe luntanu da i so diritti ci ch pari troppu a fari; Av ch'ellu accunsenti di novu
in lu Granni, , cum' un ppulu infini revolting ragioni veramente u inevitevuli
truvava, lu sapi si nun ti trovu in funu perch unu avissi a maravigghiari chiu tostu di
u so anzianu ammalatu. U populu di stomachs n h micca fattu av, in fattu, ca tutti l
'utri nazzioni; si voli essa trattati di pi libbirali, e un po 'nigari ca si h almenu
uttene roba bona a chistu fattu? Dighj ch unu h datu frutta e acquavita comu lu
cchi granni abbianu criminali; h rimarchevuli, c ci ch maravigghia puniri nu
pumu o un melone cunzidiratu ca foru l 'urnamentu di tutti Dolci, finu pocu tempu
f; e comu cu hydrophobia bitten spissu U out at li brividi sulu a vidirlu di l 'acqua, e
accussi li brividi sulu a vidirlu di na calata di racina mi venia di esse cus in parechji
coler, ch h digi nfittati tutta a so menti a purtari lu scoppiu. Saria forse ora mancu
u tempu favurevuli di a lu stomacu, ancu di pi vittimi riclam i na custituzzioni
rigulata tutti, per ci ch un omu ch si prumetti di nun a sbannutu? Par iddu stissu,
di sicuru, tutti sti cibi proferibierten s assai nnuccenti, induve u coler n h micca
iddi, ma u populu chi hannu gesti, cunzumatu.
a me, h vera, si genti i frutti i spriti curanu, n cridite stu rinunzi par u pi
grande libert a utri articuli ricumpensa e ogni insulated di cibi interdetta dunque
sempre un insulated di piatti ricumandatu affettivu; perch t n p esse cunvintu ch
u coler nunda n vulete sap di bona piatti, solu per Whlisch ch'elli s crisciuta. I,
a perdiri nenti, aiuta mi sentu accuss ca tu Sibbeni li liquore forte pruibite
giniralmenti, ma un liquore forte, coler dirittu s, tantu di u coler a so vulint, ma
lu s din andavanu av. Ever omu s assai cleverly libar si da rende eccezzioni
da unu giogu pesky; dunque si mai face eccettu pi ogni regula quandu u primu
'menti griddu, pi fari eccezzioni uguali u duminiu; o h ancu prubbabbirmenti lu
cuvernu e li eccezzioni, uguali a coppia, u prezzu di u mondu a so parti. So a tutti li
sucitati town, u magistratu n h micca a vviri spriti, francu in li casi unni u dutturi
o invece ellu ordin, l 'rtima parti unu si pretende a fari allura, siddu voi soffre da
anticipata o h cunsideratu ch un friddu; Ma unu ricivi la mala acquavita bastanza
altru ch d forza riscalda u stomacu, sempri, e l 'unu chi na vota la vucca si, ora
nun cunzidiranu lu so duviri, ancu u stomacu, a overcharge n nun sappi risistiri a
so votu chi a vviri? U friscalette, attivit di i temperance in saria elle almenu muti,
ch noodles dura s una corte qarti. A ogni modu, un vuleti a curriri lu diavulu; per
via ch'ella face ppulu li voti n cunfruntu a mala, in lu nfernu h calda; ma postu
ch ghj un tuttu lu saccu di li cosi a serva e vostre affare, ma i quali unu h ancu
nc'est usatu, tantu ca ancora ellu tenia in un luminu di la munnizza, finu si stinza
genti nta l 'abissu.
Tuttavia, neci chi fu comu si po ', bisogna dighj esse cunsidarati com' un mritu

Text original
Contribuu a millorar la traducci

di lu coler, ca iddu ha fattu u ppulu u minimu attinzioni, elli nascenu u seriu los
di temperance in ch ghjocanu c a Ogni par iddu stissu nun f avaristi unific. Si
spetta bram chi stu piac suciali truver assai applausi, unu, u coler ntnni li
spaddi, torna appena Norina cus famiti nant' i conchi salva manca, tantu ch'ella
pudia almenu, anu u so benefizii ch'elli n havi, e si nun l'curpa, perch u bastone si
scantau di pobbe elli ti vede in menti a guadagnari accuss cascatu Assidatu di novu
dopu.
Chapter Four.
Unu face la accusi coler, ch'elli Hemme ligami cumerciu trafficu. A virit di stu
n duver esse cunsideratu ; ma n h micca a nicissit di turns cum' unu di i pochi
di punti, ci ch li grandi i so sugetti di u casu di caca, ch lotta in la forma
avvinta, picch tra li vari i mezi esse un omu libbirali l 'unu trovu tutti illiberal, ch
bon da u guvernu, ch h pi faciule. Puru siddu si p nig ch assai di ginirali e
assulutu a libert di cumerciu tradesman h mintuatu in libri Journals, ch'elli
chjamanu l 'onore di u beneficiu di u populu; ma chistu succedi a situ solu perch n
ci h, e - comu 'na filusufa muderna ogni vivant deems fair - tantu cuntrariu u veru
tuttu frate esistenti dichjaratu immutivata. Cosa aghju fattu perch u modu di stampa
libert quandu i so opari li masculi, lu cuvernu vie allerwegens, n vulemu usari lu
cuvernu ca Windows, s l'Nisciunu o a casa di casi, comu avissi lu populu, ci vo ellu
secondu 'ss'affari vulia d in u visu. Lu cuvernu, cumunqui, avissi jiri dappressu c
u ppulu quannu quelli ch h crisciutu in grasti e so rrichi, libbirali in aria stanza, i
piani vuleva ca lu fora, sottu tutti i transplant u erbaccia u defiant inveterate vechji
steli ch crescia a dd. In fatti, i rivuluzioni h robba in tantu luntanu comu si s
capitu da lu ppulu, comu ava lu scopu di ghjunghje ne u cumerciu tradesmen
accuss-vaunted a libert? u cuntrariu, si cci pruponemu chiuttostu pi fari l 'attuali
gi di u paese cum' un inseme Block individuale cit ndividui pi ch mai veniri a
bona, e li genti lu pigghiau tuttu puru siddu arquantu accittonu, postu ch secondu ci
ch h in u nomu di u cummerciu, la libbirtati tradesman e utri libert lassau jiri, ma
casc av vota stu stessu. A nazione ch h SANGUIFICASSE di liberality ch si
crcanu di lu furz nantu u so abbunnanza d forza puru nazioni strangere cuali h
di sicuru di solitu ch' mali pi forza da i so nos GLORIEUX, du janvier ch tutti
craftsmen straniera vnniru jittati fora di lu paisi, accuss lu a vittoria di u libaralisimu
oramai usamu quarchi cosa; e arcuni cit assai libbirali e fu unu di li principali mutivi
di a so GLORIEUX nos, du octobre in u stranieru a libert odiatu, truvendu marche
straniera, unu di i pi bedda frutta di stu bellu ghjornu ch i cuntrati Mefreiheit
2 / 3 h Accurtatu, i surghjenti era limitatu pruduzzioni straneri. V sente ch u
scuntrendu, impiantacci, panatteri, carne straneri e pane aghju pinitrannu nzinu l 'idei
libbirali e appoi di li libbirtati cumerciu tradesman d' amore una cit nantu u
impurtazione senza di i toli carreghi straniera, n vula ogni novu cunfizzioni una
nova sapissi tirari di scherma attornu u paese? H vera ch ognunu voli sulu ca li
prudutti ca iddu stissu fabricated, esisti na barriera, per u restu, cumunqui, la libirt a
pi assuluta, chjaramente l 'elementu funnamintali di l' idei libbirali e appoi di li
genti; Solu unu h ancora scupertu un mezzu a serratura, ogni pruduttu, mentri ch

parmetti l 'inseme senza; ch h u mutivu di dissatisfaction di u ppulu. Propiu

picch lu corsu parmette un un omu ch ancu cecu ch si noms de ma micca da vince
s' iddu s' l 'Brewers, panatteri impiantacci compels pratic nantu volte cum'
chaises cari volte cum' i toli cari, sta ellu ma h cascatu Assidatu comu a biera cari,
u pane carne cri prima.
Ma si, ma prima di a terra ognunu u periodu di u so 'affari un ringhiera su av un
cuntinuu di viaghju Diaspora una casa di e dugane di nicissariu ch guvernu
wofern stessa ch circar capitu sicuru un fetter, certamenti un gu guild trovu ch
guai lu chiama circa ca lu nomu havi 'na bianca da tutta a lacrima: ci ch faci unu di
coler u chjusi chi nascenu elli u so rispunsevule? Man cunfortanu ma
piuttostu; perch n h ora ca idda casca in ogni pruduzzioni straneri di pi, l
'industria di gnustrii crescia valuriz admirably? Eccu comu avissiru a sar
quand'elli averemu solu tiratu un canadese cordon attornu a l 'inseme di l'Europa; pa
facammu li si mittaranu f u zuccaru, u caff, u t, cannella, di garfalu in u
paese stessu, ca ora si rifiriscinu a li gran summa di dinari da u strangeru. H vera,
utru venunu purtati agghiri custruitu u listessu locu ciriali, poma, a lana, ca
criscia megghiu di cc, e 'accatta' sti prudutti cannella zuccaru, ch cresce megliu in
India; ma unu chasse sulu lu sistema turns muzzina anticchedda cchi un
allargamentu di pi, a 'terminate ogni rburu mela a compel iddu,' nveci di la so
'solita -a curticcia grisgia argentu cannella, inveci di u so foglie fogliame unpalatable
e' nveci Eiders sapi pi prudciri sciroppu; o fussi lu sulu almenu comu vulianu i
vantaghji di u singulu individuu, ca ogni casa avia chiusa Murat tantu ca lu Inwohner
addivatu i solda in casa. Quanti ora stare chambres si priparavanu cu ritagliare e
patate, ch esiste costa elli caru un umaghju a tarra, replant o f box di i meruli i
tipichi di it! ti ne guardi la bootblack di vene in la casa, e accussi vi sparagnati so
speciedaler minzili par la peddi ellu stessu diraschera, i danni Italiana tailoring e
riparazione, nantu ogni suspiri ora, ch vo vulite vede solu principiatu c serenit
sempri statu sempri si si avissi a pagari a iddi stissi. Stu n h ancu purtatu in
cznika, quantu genti saria in gradu di camp ch vi avissi a fari in modu pi
mantniri lu chjusi in stu stabilimentu, u pi chjucu appartement senza, luce di
legnu in a casa ch'elli cerniren u cuntrollu di a so Inwohner avissi avutu a ssiri
truvatu.
A pr di i cateri di u gnustrii e nun p issiri un colpu bastanza. S'elli fu luvatu,
una piena di i prudutti megghiu e prubbabbili feilerer si n'h purtata di visit u
paese, nimu saria a so 'poviru Manufacturers gnustrii e pa vagliu accattari di
pi. Ma s' qualchissia p frutti sempre, ancu s'ellu n face male preti i prudutti
finitu in u paese. Ch sforzu e pinsau Saria sutta impurtazione senza expend tutti i
prudutti in ordini di a aumintari la una banda, a qualit di i so prudutti altre, muti,
com' par ESPUGNATE adopru pussibule di i mezi di pruduzzione, un prezzu pi
sustiniri la cuncurrenza c altri paesi ponu. Tuttu ci ch h salvu par un cuntu i mezi
di pusseduta 'usina accuss, e comu lu munzeddu di la Manufacturers, nun pinzari a li
fabbrichi, tandu ci vole cresce, ci vole senza discussione. Nasci pi tutti in ogni statu
cultivatu a quistione di li spittaturi havi veramenti li scarpari e fannu li occup a p f
ellu scarpi e Cumani, o s'ellu li scarpari e fannu lu pubblicu, seduta, intornu, da i so

scarpi velvet quale Verfertigung si cunsidareghja nicissariu di a so sunnu, f li

pag? Li vecchi vista h larga arriatu; u sicondu h praticu, , luminoso, subitu ch
ognunu; S'ellu h pi faciuli chi ognunu si rifiriscinu direttamente a so vantaggiu, ma
ca sulu la cosa jardinier, ci ch si chjama u amparatu publicu o Statu, hannu direttu
Win e Ogni canadese scoop solu therefrom. Cumu si deve pigli cur un membru
po 'bisognu ca lu laboriously ancu cuntribuisce circ u so cibu, e ca sti hannu lu
nasu cannarozza e prucessu nutriziunali and traversu nanzu righjunghji u
ramu; si mette, un gruppu intornu u ramu, tandu n ci h digi altere. A ogni modu,
un tali gruppu h una serratura.
Comu tanti fbbrichi di iddi stissi piovi venenu tutti chjusi n avissi pi almanacc
risposte contru cumplitamenti s' vo vulia coglie i chjusi. H in terra cumuni, 'sti
sunnu chiddi di cui la nostra terra, nun si fici - parch ci ch tocca un paese par
iddu stissu, ci h nimu Lock - o hannu lu pubblicu di tuttu summatu era
dispensable; ma nun hannu bisognu sti fabbrichi preziosu tutti li pi tantu, quannu ci
asisti u so prugetti, nc'est, comu subitu da i so prichendu chjusi, ma surtantu
dunque di solitu esse sacrific di u los ingrati a fiert di a patria, in u spaziu privatu
pruduce corpu c i quali unu sulu li straneri prupuna, d a. Comu patrioti aia da essa,
z. B. s' A Strada gustosu, pianta, l'alivu, 'nveci di gang turnip campo, vulia crisciri
cu nuutri, e nun si sapa, vasinn mancu speru di crescita di a so impresa eranu
prisente, h statu ancu , f u Murolo.wmv, ch i so vicini fertilize so granu di u
granu, campi, ricunniscimu? Speranza ma n ancu chambre d s' calchissia cun noi
una usina di teste bambola e images Nuremberg, indulgence, cu cui iddu pi prutggiri
un saccu di genti, puru incidentally malnourished ch quellu ch imbriaca a so bligu
u Statu altrimenti n pudia camp a entrata, dipinti e Sujets straniera ne guardi,
postu ch av s tenute sempre c i prudutti di gnustrii u paese; e si nun premiums di
u suspend, ch vindutu i so quatri e cullezzioni di calcina favori di issa filiera di
gnustrii e di na cullizzioni di quelli ch i prudutti lucali, indulgence.
Micca menu grande ch i benefici, ca la maiuranza i sugetti di u chjusi, ma s
quelli ch carattirizzata accrue a cullettivit; induve a bella: courtesy di i sugetti di
guverni in s'assumigliani e la cuncissioni di chjusi.
S un guvernu dici a lu ppulu: Vurrissi a invistiscia in i strati di campagna e laghi
a grapu lu cummerciu di gnustrii cmuda cumunicazzioni; Vogliu circ un numaru
bastatu di genti inteligente, tantu ca transizzioni ghjudiziarie amministrativu di and
prestu da Equip; I vulemu tena nantu una forza militari granni pi pruteggiri la
campagna contru interventu straneri e Anmutungen; Vogghiu pi sustniri studiusi e
artisti p addiv i nurmativa spirituali; I ti rende micca a dbitu a libbirarisi pocu
pocu u paese di nu carricu, ch ellu h burdened cu stonde nuvolati, tantu ca mi
dicenu, perch vo fate assai b; tuttu u vostru duviri; solu h tuttu ci ch n era
abbastanza truv micca bisognu di uguali sulu pi lu picu, ma ancu di pi. Ma s' u
guvernu ora lampa u tipu PostScript: ma pi tuttu ci ch t'aghju bisognu di solda,
carchi di soldi, da i quali altr ch'e pudia m'aspettu ca, comu unu di voi quellu ch li
cunnizzioni di usu cu tutti quelli spazii i benefici sar mviri lu, cus dice l ape 1) e
autri 100 Journals libbirali: Shame nantu un guvernu ch voli f ombra i so

tarri. Ma, dici lu guvernu, u tempu h oramai passati induve u materiali inseme
aghjuntu par iddu stissu pi lu sonu di un liutu nantu strati e mura; populu taliari a lu
fattu ca ognunu tene a so, n ancu girari in pezzi mezu voi; ancu a parolla di Diu,
I un' voi vince micca in vanu; di nimu pridicheghja nunda di carit cristiana; ancu
c'arriva purtata cus i soldi ch li putissitu dari sulu tempu essa ch a, di novu, a vi
p d u travagliu di pi arricchimentu, i pi serii t mi in una pusizioni elli pag
voi. U ppulu dice: Trasennu stu muderna sophistries n ci vo giandarmi; in u
apicultori altre Journals libbirali h succinctly: Sognu ghjente, ella, acchianari
mancu accusa, quessi li cosi ca ogni bonu guvernu tena; cumu si puderanu esse unitu,
n h micca a nostra, ma u to peni; h ghjustu si sona u guvernu; Incidentally, ci ne
vogli'and Canteraghju, vi cuntaraghju a incapaci, avvene di cuvirnari noi
stessi. Per, n si ne fal in u so ragione. U apicultori altre Journals libbirali e
scrviri pi la scumessa: s' almenu di i publicani v'h da essa, accuss nun fussi tantu
inumani, pane, carne, u sali a biera, chi ogni omu, lu poviru bisognu comu lu cchi
riccu iva a 'impositi. I, chiama lu ppulu: h nantu u ape: t n pigliar tassava
pane, carne, u sali a biera, nantu stu cumandamentu ch' no vulemu tena Diu
casticati 'noi! - Ma, dici lu guvernu, s' mi vogghiu fiscali e cose ch nimu ci vole
vole, cus n vi purter assai thereby. - Ora si besteure cus cari! - Ma allura tu ti ne
anu bisognu di i roba, vi vene nunda di novu. - 'Nsumma, tantu besteure I m'importa
ci ch' vo vulete, sulu nun mi campu micca u mo mistieru, f ch n h tantu
nantu e cose ch parenu m esse bonu, o ch gratitdine vi ju nun po' vidiri. In
cortu, comu lu cuvernu si pudia f ch taxes so Penelope via di novu, comu l 'acqua
ca si voli cattur c e to mani.
1)

A bluccata, apparisce in Chemnitz libbirali Rivista di grandi sparghjera in

Sassonia.
Iddi, par, pigghia boni cunsigghi; idda va circa u paese, prisintatu nantu stu o ch
porta dummanda modestu, forsi siddu quarchi cosa di lu vermu pi l 'accusa di
elli? Appena si sente u bastiacciu, u stinza lu stemma zerrissensten si p Sott', nantu
a so padrona, s'avvicin scuntralla: ci h micca abbastanza ch' vo ci anu riduci
stu pezzi; ti ti nni stu pigli? Aller ' u prossimu, ju era nenti, ju nun haiu nenti. n
si p f stassi riceve u listessu risposta ogni porta; Ma pocu tempu f li pirsuni
sunnu s'inzerga, li dice: Av pruvemu in paci, vasinn nni mander voi i nostri
diputati nant' u collu d voi ci ch'ella vole d, forbici, i sugetti di paci.
Ch u guvernu chiddu? Ci pensa stese cum' truv un agenti chi metti tutti dui
nta na pusizioni p addiv i tassi, e li suggetti a pagari a iddi. Infine, si p pins di u
chjusi. Tutti quelli ch vali di una serratura inc u Guvernu, h din cus dunque in
ordini di a pagari u so tributu p; si deve dunque esse sempre un agenza ch
favurizeghja a li suggetti ca jusu, e di lu cuvernu si fal da u accintu com' i frutti
tassi ndirettu e duviri. Parci micca solu rinforza a biera compulsion Mahlzwang e
tutti l 'autri compulsion gu guild, perch i so cumpagni ancu u restrizzione nantu u
pis, e avissi unquestionably ancora lu privileghju a li gricchi, dapoi u impurtazione
di i prudutti straniera nta l' arechja forsi pi periculosi ch qualsiasi altru quandu un
francese douane prima di ogni arechja pudia custruisce; stringhjendu sti picculi cateri

ma ch solu u singulu individuu i sugetti di slitu veni Good, h ora fonda di u so

propriu bonu mancu 'na grossa unu di tutta a casa di campagna, tantu ca lu ca
s'occupa spissu' na gran penitentiary, c un muru generale, tanti picculi Leoni
universu allora u singulu individuu azzione cum' ghjustu pus, u travagliu tanti
tanti prigiuneri siparati; sulu ca nun taliari avanti a lu so in muvimentu e mura stissi,
s' t voli a scippanu i so prigi finiti i libert a crisciri, quantu e unni si vulia,
susissi tonnement ca unu elli arrubbatu di li so 'asiliu prutittivu.
So di novu, ci ch faci unu di coler per un vituperiu di quannu si chjusi, ch s
digi tenutu da omi donne, li dumandava impetuously accurdata da u Guvernu
cun alacrity h urganizatu, guidatu a cultura. H vituperiu di nfunnu a tantu
trattamentu per via ch'ella h disegnata da coler ancu prufitt, a mossa di u chjusi di
la cit, ancu senza ch h necessariu u coler vuluntaria, e mentri dighj abbastanza
cuntrairi lu restu d corpu, chistu ancora par vuluntaria constriction muzione
presente. So unu h tutti l'altri in una cit ch f celebre per a so carit, voce senza
interdetti prumove i disgraziati populu muntagna Rada nantu l 'occasioni di
coler. Sti genti leghje spicificatu di la fera, unni la cit dined autocratically cum'
nantu una ricca, panel, la caduta Suebi di lignu, lu pani e patate per l 'inguernu
inseme, cus u so bugettu di tuttu annuali fu create nant'; si cchi bedda a lu chiaru
ca sunava cantava, custumi culurite, cuverti e sporte u ingrassatu grassa di u
prufittu, ch f tombu, parl c nastri quant' vivaci e cullane, tantu ca macari
chiddi ca nunn'appi cchi parti a lu, ma pigghi parti felice di spenniri; h permessu
cus ch u spaziu, 'nveci di vestuti cum' un mutu Faraone Bank, unni si senti sulu u
scrusciu di li francese tee furmendu drawing manu dritta e manca, e la facci di
Pointeurs fideghja ghjuc i so miludii dissquer di rigidu Bass terra, in i treni, di i
banchieri e osteriaghji, un postu di piac jocu, carnevale, era unni lu carusu d'tr,
tantu era u nivellu di u piac ch'ellu pudia d si, cum' l 'euru di i ricchi. ma:
Tutti quelli ch, fiori s falatu
da coler pestart'gem Weh'n;
Ein'ge arricchisce tr tutti
Pigliemu vergeh'n sti dii.

Avemu farru tutti quelli in a so miseria ancora genti tasca e vivaci fora; ci ch
ferma av manca, comu certi Cumani gialli cu li manu di sangu a la larga sacchetti
Diaspora facci gialli c una fisonomia giurnali di rates, e Musica Italiana ch p
ind'u nasu calculer, , videndu a so corsa. Sales s ma ddi genti circa la ragghiuni, e
pirchi pudia f scopra u coler? - Lasci pirchi nisciu fora di i zoni PUPULAS e
hannu a cit p comu iddu cu k piuttostu c a salute, quand'elli eranu sottumessi; - Or
parch n volse ch troppu grandi, periculosa Menschenzusammenflu? - Lasci
perch unu avissi 100.000 pirsuni fora cu li vrazza e si face in li piacia anu custruitu
vicinu a cit a cit, s' qualchissia si capisce ch n si solu da stissa cosa
einbrchte in la cit, ma ancu i cit; s vo avete genti di stu tipu invitatu sosula forti,
ma vene cus, e iddi, dichiarannu tutti prutezzione contru tutte e cure in coler; e
puru chiddi pvira genti tu ratu tantu bona a verstatten la pussibbilit o nantu a

cundizzioni ca si vota pudia purt u minimu 10 quantu soldi comu si parsi a purtari
a lu megghiu casu, fora. S' dunque strummed un portamuniti, inveci di piena a
porta, a cit chjamata u so purtinaru subbitu cu Goethe a:
Ch n aghju intesu fora, a porta
fora
Chi sonu nantu u ponte?
Ch u populu corsu prima di i
nostri aricchi
resound in lu salone!
Ma ch era ghjustu un vechju Violoncelliste o harpist, ca nsciri cu lu Glissonius:
li porti ti sneak;
Natura e demurely I voli ristari;
manu Piu sar abbastanza
manciari
e ti nni vai nantu u mo manera;
tantu idda cci arrispunniu:
Cuff m fora i vechji Ch s noi averia hannu a Carcate
uns'rer
U altre fiscale ceppu!
In fatti, a sola raghjoni di u rigezioni di quelli pvira genti era ca ma forsi coler s
introduttu da certi di i ricchi di, e forsi unu di li vrazza straniera pudia esse malatu,
unni pa la cit u costu putssiru aviri lu, supra l 'utra parti lu i so spesi pendulous si
ora venia di l 'unu e tutti fame ste persone in casa soia; unu iddi avssiru per circa i
soldi ch'elli avianu cc mpari, vogghiu nenti Attaquant. Sulu allura avissi a utri s,
micca ch dispone voi divint a diccia di stu barriera ser persu, veni d ch u
caritatevuli ville Inwohner a prima trinca averia pussutu ancu av, elli spicificatu
quelli pvira genti avanu livatu. Ogni modu, av i voti tantu tintu mentri ch vo stari
sacciu comu a fari 'na silk, un chemin sleigh dui giandarmi tombi una settimana h
da nasce inseme in inguernu; e qualle abbastanza tintu ca, si unu poita vinti vrazza
withholds chiddu di unni si saria capaci camp traversu l 'inguernu tutta, ma p
ricus a stentu un XX di unu di sti lmiti cosi; Solu u pi, vi tocca pigli lu nzemi;
si p cuntari na cit n eranu rispunsevuli si. nantu una occasioni unni ogni
abbisogna un bisognu urgente ch era statu fattu qualcosa, av n qualcosa induve n
ci h micca ghjuntu u mnimu troppu cortu
E tuttu summatu era ancu quelli povara ghjente n p lagni ch'elli fattu di mali si
n. Avemu libri lege matinu; ma induve ci h qualcosa di un dirittu ch u populu
mischinu pudia s'appoghjanu u so scumpigghiu; mentri ca nun c' nudda carenza di
li Contribuu
liggi, comu
puru
lu so clandistinu Pratiquen, u dpens di genti ricchi
a millorar
la traducci
impatrunissi di un mortuis in u cummerciu onestu. Si na povira giuvina esse
ligarmenti c e so mani - a vulemu aiuta lu munnu, e accussi si lassa lu sarto first ca
ancora, chiu tostu di fari u Belgium, fabbru, falignami, agricultori, o s'eddu - e ci ch

Text original

p u c'addatta pi ind nunda di pi era tanta bona p, surdatu pudia esse cunsideratu
puniti; si sar ora esse dissoluti, h elli scourgeth fora di la cit; e lu dressmaker
dici, comu si vidi, ci ch vene fora, tali rabble dissoluti ancora Cherish e vogghiu a
rispett. Ma di sicuru u dressmakers avia pagatu i so impositi nutriscia a so moglia
i so figlioli; ma quelli disgraziati sapiti n h nunda di u quali si pudia essa ancu
n masciu n i zitelli per chi pigghia un essaru ch n h nunda; si va acquist un
solu tuttu da u so meritu. Av spergu ch i latri prestu e assassini: barbari s rdditu
u guvernu, ch si lascia ma li tassi di pagari, e ti lu prumisi a maritari, e procreate a so
voce, dipoi u accuss bedda piantazioni sunnu lu guvernu di definisce a prutezzione di
un cummerciu. U Schneidermamsells ma vi facssi cunsigliatu avvene
tranquillamenti, lassari lu dressmaker s u testimoniu ch stu messu fora di e so
mani, di cuntinuv a cusgitura, senza vul mend stessi di calcosa nantu i prudutti
finitu; di li snnura umiti sti signuri s i gallantry iddu stissu, ma h u francez
dressierteste, anchi si iddu avi li gammi e li padi, per cacci micca abbastanza forti,
si prifiriscia chef de daretu l 'na pignata sutta la panza e fa scurdari tuttu politeness
quannu lu poviru' n'agnidduzzu di latti, chi iddu sia pezzu di pane, o arrustu h
pigliatu, facci tenga duva purtarlu o avvicinava solu bittweise. Also, s u Mamsells
ammucciuni travagli invece di BOUCANASSIONS di Dressmakers in chambres
chjusu; perch ride di cur quiddi signuri lu povira giuvina calmu comu lu quand'elli
jucari, i frutti di chisti, p cus una cumpagni cchi cari di a lu p tantu caminari
intornu e dumannu di it. I mmia nun fidrisi mmia, di cuntinuv d calcosa in
favore di u Schneidermamsells; micca esse dichjaratu in u giurnale Sassonia, per un
Radoteur; Solu i servizii suggerimentu si p guard sempre. Avissi li fannu li dami
Puru cedieren in una petizioni u guvernu tutti i so diritti a creazione di panni
d'donne turnatu, ma Accantu pigli u privileghju si puder esse in gradu di f avvene
pantalon sulu e Cardigans. Perch ch h dirittu giustu chi lu omi attranu li
fimmini, accuss ti nun sacciu pirch lu riversu nun avissi a ssiri cum' diritta
giustu? Paghjella di parl, perch u omi marteddu e planer riservatu, elli, u Signore
Diu h datu nantu i so pugni nclusu, tantu aia da essa u donne micca troppu quannu
cuminciaru a girari la torra di sclusivamenti vindicierten esse ch guida a manu di
l'omu finu u so forza ci vole unlearned mentri jita e donne fina si s dittagghiaru
solu torra di a prumettiri e turnatu befriend li veri. Almenu contru la prima mitati di l
'pruposta a donna Schneider putssiru aviri nenti, picch chissi si nun pirdemu
nenti; Ma n u sgi Schneider poi pigli azzioni, cus av anu u s Mamsells
amparatu da a donna fannu micca abbastanza u modu in cui tutti quanti ponnu ora di
verific a sti pirsuni; Mr Schneider s a dciri francu ancu prestu esse capace pac u
tributu e nutriscia a so moglia i so figlioli, tandu ci ch u Statu ancora finu a
iddi a prutezzione di manca?
Chapter Five.
Vergogna tocca lu ma pigli, na vota ti susi trig tantu , populu blucc u solu
chjassu di prima trinca ligali, ch h apartu elli, ch si p cunt u coler quarchi cosa
di sta natura u accusati ch u coler, ch s cum' c Arrosage prudutti in ogni locu
aussprengt da ch tira, su campi, quasi parched di cummerciu l 'industria, la spica

pi benefica i culturi di oru di u cultivators in anticipu, ch, quandu una buttiglia

digi meza seccu trinca stoppeth di cc e di dd, pi sulu lu USB da un utrem e luna
prufittu fresca tira. Partennu di sta guadagn sicuru unu parla pocu, pocu di parl un
saccu di pirsuni ca si hannu arrinisciuti essiri traversu u cateri di sparghjera b, ch
h purtatu i coler esse bancarutta o fora di u travagliu - puru siddu arcuni di sti
bankruptcies prubbabbirmenti pi magliu diri a lu spissu coler aia da essa spetta
gode fattu - i, tiranu lu win, ancu aiut l'utri, favurvuli a perdita, Chjosu a so
azzioni - pud indisputably n aiut in altre manere - su comu 'na banda di
Battesti grassu subitu c partite, quandu una banda magro da u fretu o senza manciari
scularu un rimore; e comu lu riccu li Greci cada in da u fora, e tristi-cherche case SIT
internu di puliti e tasca, accuss fussi puru ora lu dreary da u visu di fora di tanti sulu
comu un fu distrutta c muru cosa, tirata davanti un 'anima sapia sosula umoristichi,
accuss ti doni ch'elli ricevenu da coler, gioia e pruspirit, n firm micca,
s'ampara ch n besteure o anbettle. People si cumprtanu, tuttu in stu tipu li casi
sempri sulu lu riversu comu li fimmini latti ca latti di l 'acqua, una chjama crema di
latti, mentri veru crema h micca d' av cun elli, par sempri 'na mala, una d'
accillenti un tolerable nu statu tolerable e pi cun irunia, quandu si veramenti sunnu
macari assai a mala, parl di una cundizione accillenti, supra lu quali n h
cunsideratu ch a lassari li spicificatu sanu salvu cun primura. Also, li pirsuni
sunnu digi urganizati da Natura tantu ca puru siddu si esprimi lu sintimentu di duluri
e displeasure par tuntinu, i sentimenti di un tranquillu surgente-essendu ma cchi
'tranquillamenti a surrisu a iddu stissu, e comu si fussi, f una prisentazione un
violinists cuncertu ch almanacconu mentri ripurtava u presepiu da varii, ma u
harmonies ghjustu par piombu.
U populu mischinu p incidentally ringraziari Diu chi nun pigghianu l 'coler una
macchina h vinutu in lu paese, per elli un mostru assai pi chi mentri u travagliu di u
patrone, senza esse sottumessu nutriscia si elli ma per u travagliu, u pane
wegfrit simultaneously , contru quali n h mancu u dirittu u ribellu, ci h av
abbastanza stabilisce ch li machini sunnu li veru gammi supra lu quali a civilt
umana va avanti, unni si po n ci vole affinnutu at a grande enti accuss quannu lu
travelling diversi migghiara di pirsuni morti mangianu. Chistu per si p schiarisci
ancu nantu a strada ch h ora era lu so duviri circ di u b di, nt cumpariri mortu
da la cultura prugrissiva, chiu tostu di chiddu chi idda nun veni a so mancanza di lu
giovini di solitu batta u so in dui li gammi; o mustr li beni, ca avanu na vista
dichjarazione di u mcchina cunziddiratu ca anzi appi lu so binifatturi sicretu; si vede
u prufittu ch h megliu h, cum' micca una, dunque dannucci lu stissu cus d, u
travagliu pigli per elli piuttostu ch lasci lu - chi po 'essiri veru in tantu luntanu, di
sicuru, mentre ch'elli s assai pi sar ora hannu a travagghiari, pi tantu, quantu
cci fici pigghiari a prima - picchi sapianu ora travagghiu supra li machini di s; quasi
lu stissu cunfortu comu un criminali, ca si cunta chi si vulevanu a drici a la
ghigliottina, ch'ellu h per esse capimuzz p, a fari, e lssalu camp accuss longa,
finu ch'ellu viiculata; Also, s' vo seti statu u prugettu i travagliadori ch av scappu
fruitless giru dopu u travagliu, di sicuru tutta sta genti troppu pazzi a ca unu avissi a
vdiri li tistimunianzi scintficu chi lu in aumentu di tuttu summatu era travagli per

ellu. Tu putissitu essiri dd, ma ch'ellu n trovu dopu tutti, si p dunque pensate
tutti quelli prove ch cura cus fatherly per ellu, unchallenged, ma smashes di i
machini ca purt li riali hardship nantu ad ellu.
Av avemu intesu ch appartene u ppulu, sorte ingrata, ch n s micca cus
participvanu picca migghiara di la vita, siddu stu p esse compra, ch l'umanit n
h micca spentu Cattani e cobblers dormir, spiciarmenti pi quantu u sacrifiziu di
cintinara di migghiara di pirsuni per assai u prugettu n worthier. P ogni novu piattu
ca vagliu mancari a la umanit evolving, si p torna solu par des voies e cci capia
dulurusi di tramuntana, una mit n conta u tempu si so ti lu dissi a prifiriri lu
mvenu truvava nta iddu stissu, la sumenti di a vita elli rutazioni viaghju, Cridianu
ghjustu vechi a si avianu suvitatu i cunsigli; ma ci accattu sulu pi la genti chi hannu
d u so suchju di manciari sulu tantu ch, fiori, a cultura i frutti di lucca ans, n
s'h pussuta - e di stu altri tistimunianzi ca Luiggi fussi interamente c superfluous ca iddi avi a essiri veru stancu di i nostri idei philanthropic, ch di u banditu cadi
supra la strata di la fami, anzi appi a fari nuddu dirittu e do it sigla fora di la paci era
fatta ppi disturbari lu prugressu di a cultura corsa. H vera - di stu esempiu mette
torna f, tantu ca ssu sulu fini stancu di maravigghia - l 'arte di stampa ora
Impiega forsi di 5000 persone, unni nuddu stentu 50 copyists trovu u so pane; Ma h
solu una di i copyists ch viaghjava in a nascita di stampa, divintatu stancu di fari lu
pani, 'mpara a ora compositors, sign art tutti inseme. Unu avi a fari a Francia, in tr
assai buffu scritti Prezzo di zerga di u populu contru i machini 'arrestu - putssiru
ci ch h Avssi statu una di pi vere mezi, prices, piuttostu ch sopra u scrittore
ch, i travagliadori puverelli state - i Lucchesi dimustratu ch tutti qu vince da u
mcchina; hannu puru tutti l 'intiressi di truv lu testimunianze cus; u picculu
numaru di ghjente ch vulia ghjustu perde u machine, ancu u fracicume di sempre,
si era na duppia statu necessariu, n l 'agghiunta di i servi di tistimunianza ca 3Gr
ghjornu di u ghjornu, pi ch 10 centesimi Day: Solu per via di stu testimunianze
quelli ch avia distribuisce i premi, n eranu diretti ntirissati a era a listessa terra,
cumuna di abbuccari; e accuss lu parch h in tutti i casi individuali curputu nantu
u pezzu di testimunianze, ch h dimustratu probat u traslocu di i travagliadori ch era
megliu per elli a lassari la machine c tumballa, turnar, di a ssiri capaci dannu
rispunsevule di i travagliadori ghiornu, si veramenti, attaccannu li machini.
As per cholera, tantu S'omu, totalmente sfarente da u mcchina omu, in termini di
pussedi quasi sulu dilli e prestazione ginirali. Comu gi indettatu qu, n h datu
parechje rame di cummerciu di un cambiamentu guasi esigenza; cumu doubtful lu
putissi ssiri ca la coler h propagated par b, h certa ch a ropa ch s propagated
par coler da ci vole attaccari u so nomu comu na lu priggiudizziu contr' ogni ropa
elli, quand'elli n h ancu pus cus ripete a fari sbitu a galla, un spettaculu h
din ricunnisciutu tantu ch prestu a parolla coler h propriu di cunnannari any b
prima di lu nomu oi, comu la palora Signore in fronte, di lu nomu di ogni
pirsuna. Parci gi hannu cioccolatini coler, municipio, licori, dinner, camicie, corti,
cappelli, canna, valzer, e chiddu ca nun tutti. Tutti 'ssi prudutti di sicuru n aiutu
contra coler; iddi sunnu macari tuttu summatu era micca, ma coler cuntinuv
aiut li, e comu longu com' vo avete sempre senza cumandamentu: "! st'rdine: n

pigliar micca u nomu di u coler" h rispunsevuli, e nuddu si fussi accussi si jetta a

vulunt di lanci un pocu di lu in A lassalli riri, unn 'andate luntanu da una vacca ch
u latti fussi tanti sulu cu nu friscalettu viotu. Ci sar intarissanti ma n esse in
francese dispute, na vota lu coler a so manera h andatu, cumu viloci voi poi par
tutti l 'artculi etichette coler vi abbttiri certi, accuss s un rapportu Nisciunu
listessa vidimi pi tantu; environ, china 'attaccari comu nu cmicu di un cunquistaturi
straneri, mentri h prisente, tutti i giurnali e strati di lu so nomu, stemma ritrattu,
ch, quandu edda h jittati fora, ma s ghjustu messu pus, distruttu accuss prestu
ognunu ci ramenta blurring.
n vogliu micca flla, par, stanu cu Gewinnsten ch hanu abbandunatu i
marcanti confectioners quelli ch i prudutti, n in ci ch paga lassa par annunziu di
l 'artculi coler libri, duttori di e pedicure par Codicille vole, Manufacturers carta,
traversu
i carta,
u Cards coler passports Salute i rigulamenti di guvernu, murare
Contribuu a millorar
la traducci
scuntrendu anu pigghiatu puru costruzzioni coler partout dans le monde, suldati
da u suppulu di a abbanniari, difnniri contr' coler, staff da u coler stessa; - Un
altru pare chi a meia un'he di sti benedizzioni, ch h versatu da a so valve supra
coler tantu maligned di u paese, discrive b meritassi- esse celebrata da un
noms de festa cumuni racolta. Just per esempiu, mi vogghiu u Revenen, cunt ch
druggists, pharmacists e li duttura d 'idda, e discurriri nzmmula a pi tecnica. Era lu
tempu, in fattu, ca sti pirsuni aiutu era.

Text original

Chapter Six.
Li beddi tempi cridendu a facciu pi s vede ancu tutti i scorcia radice, ogni petra
di besonderm apparizione, denti, grasse e feces & di ogni animale bar a so forza di a
natura, induva i pastori e gurdie c i so voline cumpostu stravagante sempri avutu u
sicuru ch circaru di a fari li duttura dipoi cu tantu situ rilighjosi, figghia chi fa
nvidia. In quelli tempi scurria mssimu parafarmacia attu di fora la surgenti
miraculosa di vult in bracciu d'oru; ma postu ch a natura n h mancu a forza, ma
sulu obeys ancora e forze dipoi rbulu, petra fiore s divisi in un marmura nucleari
strappa ch nimu h torna difficurt a vuccuzza custituita da u Richter'sche
Attractionsgesetz, postu ch h vistu spicificatu esse pisava cu 'oru rdica ginseng &,
unsought e scurdari comu lu corpu di un tempu li putenti e lavora a la scatula ci fini
ittatu a, sfullari balle pisanti Hollundertees Philistin ch pesa troppu tardu a su ramu
di triple u quatratu; Ant, Einhorn e Cucullia dente da, a magia, a quistioni d'oru
pricidintamenti miraculosa addipenni sulu comu pollinated bandiere e stemma in una
ruina, comu munumenti di belli passati Mouvement attornu.
A calata di u Vesuviana materie sparta trapassa u pharmacist. Infiarati spntanu
ch'elli anu vistu cum' u sistema di Paola; e puru siddu nun hannu arrinisciuti essiri
stancu c i medichi militari dimustrari la scumessa ch l 'Trillionteil ca si veramenti
n c i so dui ochji, i sfarenti, detect, ancu c u so ditu, li du coche, sentimu, anchi cu
li so' nasu, l 'cacciate puru rissentu, n ci h nunda - puru siddu poi di sicuru a terra,
ch n Trillionteil u mondu, u pharmacist dimostrativu, senza Trillionteil la terra, e
lu spiritu dimostrativu in pharmacist ch n h ancu Trillionteil so massa sar nunda
- ch'elli campavanu, pritende u Cuba prisenti li fatti so 'ultimu Bret, u privilegiu,

almenu chistu nenti a sorti mancu cu sforzu spontan.Ma si 'ntisi solu elli la virit,
ca unni nunda h persa, la pharmacist ancu esse dirittu. Puru siddu si p sempri farsi
pagatu per u sforzu; ma s' i pharmacist f camp da Lohne u so travagliu, tantu
n si, un parsunaghju ch n h micca lu megghiu di quarsiasi altre persone. A
impositi grasse ci ch'ellu deve quale ellu av Diu, u guvernu, chiunque vole
sente lu, o micca forse vulerete dumand.
Di sicuru, n senza cumpassione siguaci Aghju lettu u lagnanza di u pharmacist
circa a so cundizione prisente, ch mi dnanu li scherzu preferimu noi, ma a
stabbiliri na nova rivista, unni ogni ripone a so lagnanza circa la tassa, anchi si iddu
vosi, in pudia Pronuncia eliggacu Versmae, ch, dopu lu avia ingrandatu a un
certu fete, una copia, insieme c parechji copii di u pharmacist driest putssiru mand
i ducumenti u guvernu. Picch, comu a lu solitu, sempri unu lu stissu comu l 'utri,
ci dicu a la Journals - i superfluity pudia ancu essa un mudellu - accuss stu
concertante lamentu putssiru ssiri tira, tira ricanusciutu cchi noia e di lu cuvernu,
comu parti di lu tempu mentri sti pirsunaggi fruitlessly dinunziatu torna e so forze
svilupp u listessu testimunianze di moderns ca lu facciu pi pussibule sutta la cause
ch esiste, i so 100 o 50 per centu. guadagnari. Usannu di ogni expected a ssiri
parti di lu cuvernu nun sulu di tutti in generale, ma ancu ogni cacciate ruttu e lid di u
so laburatoriu, ogni erva ch ellu h vistu, ogni ricetta ch n ci h pagatu qualunqui
cosa ca nun cc' h chjaramente, ogni t, ch i pazienti piglia cun ellu u butteghe
chimicu, ogni novu farmacia ch competes inc u so addisperata cortu ricetti u
principiu nihilistic di homeopaths ch 33 1 / 3 per centu. Rabbath dumandatu da i
stituzioni di u disgraziatu, u costu di a so educazione in ordine p ghjunghje sin' u
liveddu di l 'arti, e arcuni di sti cosi doppiu di prima; senza alcunu risultatu ch'ellu
t'h da tutti sti avvicinamenti cuncludi, ch solu una dimensione in u locu di u racontu
impidiscia a ruina di u pharmacist, ch'ellu h accumpagnatu da una discrizzioni di i
culori bidditta; u Guvernu h l'arechje di Licodia.
Era figliolu di u fattu ch ancu u amichi di pharmacists, i duttori ch ma u so
principiu, ella n h nunda sparte, agisce per qualchi tempu dishonestly contru
elli, ch' usatu pi la prdita di un ordini di semplici di a vita, ch h per quessa i
pharmacist dicisi in certi lochi , i medichi militari nun lassari prescribe i soli rigali di
Natale. ci si scrivi accuss, pirch lu dutturi voli a sbattiri supra la parti di li
pazienti, si p f ancu esse pagatu solu par iddi. Sugnu assai suspresu ch u
pharmacists ch campavanu spicificatu tantu Simona u guvernu prutege i so diritti,
micca bisognu di i spicificatu sacri nacque da i so abitudini usu imbusche collegial
di duttura, e ogni ssula di u numaru quantit di intreccia nicissariu pi la pacienza
significa puru aghjunghje un certu Bonus di i so benefizii di pharmacists, ora ca
neglecting certi ghjocanu c ellu divent lege, ma i pazienti accuss comu micca
rallent u Toleranzdosis, vi vouchsafed, tutti Specialista wegzugieen; picch ogni
modu n ci h nunda di pi cumunu c ca nu pazienti ciamatu di tanti anni, u duttore,
ma micca i so bisogni particulare, ch'ellu a pesta di solitu solu comu nu menzu di
dutturi ellu; circ; dunque quandu prescribing lu stissu bisogni n esse pigliatu assai
imbusche per ellu.

modu stranu ch h tutti Non Ce pharmacists lagni, ma ancora accuss tanti

pirsuni ricchi e ricca, tr di elli, u prezzu di Pharmacies h in crescita di pi in pi,
s, anzi cresce da parechji nternu di na pocu d 'anni da smplice nantu tr
volte; siddu ju ancora ghittari pocu tempu f a facciu pi luntanu tantu soldi in u so
scrittu un pharmacist, incu e comu a lu solitu tanti cosi belli c i publicani, u sgi
confreres hannu assai amichevuli admonish state sente, ma 'na cosa paltry, comu' na
farmacia av.
A tinta, par, in ogni casu, i medichi militari s in lu. Puru siddu l 'ottene da ch'elli
Live n h diminuiuta; A lu cuntrariu, mentri sulu sempre esiste una salute ch h
sempre esse prestu scarse u matteo, piccatu, ogni annu u nmeru di
Krankheitsgenera e razze; i una nova pianta in u sistema piovi dd, tantu gi dda
malatia postu ch si serve comu nu spicficu contru; e subitu subitu u botanica pocu
nanzu stu rispettu, comu h per esse sicuru, ma, comu ogni pianta ch esiste solu i
vechji caricate durante ogni malatia puru u ceppu di mischi c altre altre semi ch da
ch'elli stessi detti ch pi tardi lu vicchiareddu si formanu un tuttu di assai pi malatie
Bouquet, comu lu gran terra p av nant' i pianti vera. In fatti, av n entria micca in
u Leva ca hannu statu creatu da i malatii di l 'occhiu, stomacu, lu cori, ecc, u floras di
tanti cit nantu i ricchezzi , duranti elli pi ch 500 nsetti attornu a la Quercia
granni, gnawing nantu ogni note di populu, almenu comu tanti malatii. Chistu
macari nun stupente, siccomu ogni tappa h custruitu supra a la turri esiliu di a nostra
cultura intellettuale ch da u rubble di corpu imbruglia, e lu menzu ca ora vi tocca
dumand insign cus e prime u ppulu u saviezza, chi iddu lu pudete sustiniri la
cuncurrenza c altri, u so corpu cum' corroded comu lu Bleach lesta p tene e so
pitture i carta, ch, quandu lentu si ancu a so jancu solu in a natura cunsirvatu. S
omu di Agence in dighj, mentre ch'ellu era sempre pus nantu u fustu, picch lu
zuccu stessa moins de lagnusi; lu madicu cci va in u mondu da lu munnu, e cu lu
primu di ricetti ch'ellu prescribes u zitellu, si prescribes primurosu di s stessu u so
corpu, di a vita. In fatti, ch si ora piace mette u zitellu dilicati, in i mani dialettu, di
a natura? n h micca u veru Statu di lu stissu, comu omu vole ghjustu una ligna tr
troppu calda troppu fretu to wet asciuttu, a Serenata e Pandu quasgi pi larghezza
comu tra dui abysses, la manu dritta e manca, cuntaminazione minacce di casa. Ma
chi utru p circuitu linguistic u therebetween salute a mula, quannu lu dutturi cu sapi
u so capricci e curb bianchi; in u quali un antru portu di l 'omu da u mari aria quellu
ch u so pede leaky di timpesta, pulita u friscalettu ca vai senza ordine un'ura, e
veni, veni sbattuta fughje, quandu in i vostri vrazza, di tutti i mali usi di a natura, c
a so spritu familiaris a pigghiari lu cuntrollu in u buttiglia ancu i so vantaghji:
dialettu, sapemu noi darzubieten reshuffled artistica. Si no tantu ca fora di l 'aria
stanza anguished, vi insign li a fumu noi c acid of lime e acitu; inveci manera
Micci, a rassignrisi noi un homme flanellenes c una buttiglia di stomacu di l
'elisir vi piet di noi svigliatu da u tavulinu, noi risicavanu fora induve un
nimicu ammucciatu a parolla ghjusta in ogni jatu di' aria nantu i saluti di lu stroller.
A ogni modu, sulu ppulu malatu sanu sti fondi cunsigliata e anchi chiddi li
duttura muta prubbabbirmenti volte tast i spazii mai, ghjustu micca a vulunt
piac: picch sulu cu passa l'infanzia datu a natura di u rangu di na ricetta p tandu

s prontu cateni decorous sar; Purtantu stu casu, uguali una midicina, troppu
abstemious fattu ca veni nfluinzata digi in la vucca e la gola, l'aria senza solitu resta
ntra li flannelplant triplici, ca circunna lu restu d corpu, attaccari, senza arrivari a stu
stissu. Salutistica precu certi duttura foglio gudiri lu fora ancu quasi senza
restrizzione, ma surtantu cu li Anempfehlung, s, subbitu a lu stissu wean vota quannu
si nun avissi a suppurtari, e quannu pigghiatu troppu di lu, di un perspiring a eliminari
li torna ; Ma ci ch omu h ora sano, dunqua p esse a so gioia in a natura, senza
esse pigliatu par medichi rispunsevuli di u so corpu, lasci bassa boci?Ognunu h
av u so k corpu, u pi una volta partutu per una simani, o misi fora di lu so corpu,
tandu pigli un novu freschezza locu o cambiatu solu da tempu tempu u Studio
in lu corpu iddu stissu, na pastigli, l 'autri nasu samedi, Gianfrancesco, u terzu, u
quartu toothache, u quintu poche, la sesta tutti inseme; saccu di zuccaru, china di
warts &, Fragnances, dita spavintatu e grossi, i mutticeddi ancora 'entrata di u duttore
dopu u piattu di i k principale, senza smintic; doppu ca macari nun avissi a diri I
miss machja quandu lu soleh da malatu, ma s' t s sana.
Ogni modu, h sopratuttu a un tali modu n si contani favore e mediu per i
duttori; Ma, i culturi cchi fertili e di grasshoppers basta? Lu nmmaru di pirsuni chi
vonnu aiut l'umanit di u so ills, h cresce e tantu ficiru chi lu ora qui manque
gattive Aiutu e Support av bisognu di aiutu. Macari si unu s'aspittassi ca, u pi u
numeru di duttori Mordecai vechja, pi grande, pi tantu putssiru lev i malatii, u
pi ch'elli hanu fattu, u pi ch dopu, u numeru di duttori attinu daretu; ma 'ntra lu
cuntrariu, u numeru di i malatii inc u numeru di duttori h cresce, u numeru di
duttori chiddu ca fu di novu in u nmeru di illnesses veluciamenti, tantu ca ora
parechji duttori s u solu passi ch mancanu i malatii, d, H h. av guar. In i malatii
cunnisciutu h ora ca s'aspittvanu dichjarazione di elli, frevi una volta p samedi in
l'inguernu, u ague cake h fiascatu materialize in la primavera, tantu ca fussi tantu
tintu di li duttura cchi lu vignaghjoli, quand'elli erfrre di u vinu na vota; e
risentessinu medichi di l'donne a so soldi Ghjenuva. Sti e malatie s pure
nicissit; ma chistu ca sunnu cchi fora. U Hospital iccava ogni annu, comu un
cavaddu di Troia, un novu numeru di giovani miti ch offre c a brama di cumpetiri
ccu lu primu acutu; ma ci ch cresce lu in custa spessu Certi a fari, picch chissi
sunnu gi tutta pigliata da anticu e lavora a nebbia, finu quandu u so corpu h
spessu un ghjovanu duttore solu erbschleichend marchj attornu a nu cumuni, pi
essiri sicuru, escia cale esse quandu, accumincia arr lu lettu.
Quale h ora p ricus ch u coler sta tristi cumuni di druggists, pharmacists i
duttori di rimedi in un modu unsurpassable? Ogni druggist succedi ora cu rispettu di i
so balm militaires pettu e menta, erbe spicificatu stimava; i una mars scatula una
scatula di soldi s av per ellu cosi simuli. Vasinn iddu stava lu in a faci, un pocu
Pharmacies; ma ora nun sulu ogni casa, ma ogni omu la farmacia, ch'ellu ci vole
purt, e PUPULERAI marmura, cajeput oil, oliu turpentine oil, l'acitu, cantharides,
agliu, a mustarda, pveru, angelica, chi altrimenti purtati sulu a l 'occhiu aumintau lu
canadese di u francese sac hymenalis , av difende l 'druggists comu cci nn' tanti
irritants, moneybags straneri a terra move a piatt u pi copiously, unni l' oru e
d'argentu e midemma campi c a so 'fazzulettu ni la sacchetta comu. Tutti i

muzzicuna, mangiare, o irritating, h ora publicata da u druggist contr' coler; Puru

siddu lu jocu nbbili e ci va drittu traversu orgogliu; ma di li cuniglia, chi sunnu a
paura di a so, i druggist p perch aia da cumpr una bedda giacca nova inguernu, si
capisci cu nu mdicu ca chistu, parechji cumpostu di i radichi a vargogna e la
simenza chi mi resta daretu ellu cum' un negozio Rosanna un strumentu e stu
citadine comu timuni per cholera, ch nimu ch h pigliatu lu sin' av, h mortu (a st
fidu u veru fondu, t'h bisognu di nimu per d nanzu) ricumanda ca appena n anu
u so b, ma u druggist essa una perdita di i so b, si sar apprizzatu ch u coler u
longu circava petra di u filosofu, suffices gi li cui nomi, tuttu cu lu quali veni a
cuntattu a upirari in oru.
U pharmacist, genti chi billezza di prima trinca, anu ancu divintatu digi invidia di
u druggist, e hannu fattu cunnisciutu ch si vulia ripigli per raghjone altruistic di i
so benefizii di suffirenza umanita lu meritu di sti parsoni in l'avvene stessa. Solu u so
mars e acitu ni lu veru mars veru acitu - e veramenti pudia lu spicificatu hannu lu
druggist n torna esse tantu economica, solu - n capiu l 'arte difficiule di e razze ca
si tagghiau un altru, ch'elli n pudia f la See more cu dda genti ma surtantu pi lu
benssiri di a so borsa, cunsum li cosi nantu a so jammi, ancora pudia micca esse
sicuru, postu ch stu significheghja mancu per un tempu, si firmau a un farmacia unni
si campavanu solu annhmen so jammi particulare, assai avissi, passendu tantu da i
mani minuziosu di un pharmacist ca spessu qualcosa antitesi, mentre ch'elli s in
cumenciu sempre f fora di elli. A ogni modu, lu pharmacist comu English puru
iddu stissu significa, stabbilitu u regulamentu di e so arte di gusti, tali ca li Giudei
Writznicker. ma avveni di sicuru solu inc i pi grandi reluctance teorichi solu per
via ch'ella face nasce in soldi.
A ogni modu, lu pharmacist pudia campavanu sbram u so meritu la druggist; si
avissi n dunque esse ancu accadutu: picch tanti pirsuni cridite listessi, ch mars u
pharmacist aiuta i pi ch mars u druggist, ch l'acitu di i quattru latri a chiappa
artifices adeptischen sicretu basatu supra lu quali na anni di studiu farmacia
apparteni; So iddi sempri tena i so clienti, nun surtantu tutti li malati, ma ancu tutti
quelli sano, n h mancu perch assai pi fondi di u coler iddu stissu, ci h a paura
di coler. Trasu per, ca nun comu passa u suvu gran prezi c u insemu di tanti
mezi: u solitaria vene subbitu in u casu, dalli, accuss iddu lu sapi la vilucit face
micca, secondu a chiddu ca 'idea ch'ellu primu attaccu e comu iddu prestu abbasta ca
a cui iddu era noms de dicisi a libbirari da l 'altri, ch sempre si unu' nta l 'autri, e
nfini ghjira, su un sottu i letti pisanti di a so hemispheres cuticule stese, cus la
mpurtanza havi gi f; nantu l 'utra parti, siddu quarcunu h una sola' idea nudu in
u III spicificatu viotu, iddi stissi comu un gattu nzettu losspringt fori nant' u fastidiu,
Pidda. Cus omu tra li tanti a ddiri ca iddu havi a la casa sar tantu peggiu Murat
ch u famosu cavaddu tr i so dui usu sclusivu piena, cumu noms de slitu cunteni
la cchi tinta scegli quand'ellu sceglie tr parechji candidati nimu bona libar si da
lu altri daretu, prubbabbirmenti lompi di u unzweckmigsten dopu stu tempu h
sempre ancu per i pi boni passatu, perch, par disgrazia, tutta a lu stissu tempu,
pudete adupr mpussibbili la pacanzia. Pudaria ancu essa france infilici supra lu
stomacu, h sempri in u stessu filicit, liniments, sinapisms, plaster flax, sacchi di

farina, cuscini capre, Salzwasserkompressen, sanguisuchjuli, cupping, moxibustion,

frssinu calda, fraschi, abzubrennenden alcolu, Tropfbad, cautery
actuale eCAPIFRANCE , piatra callu, buttigli acqua calda tuttu letti nfinitu
applicrisi utri, e pricisamenti lu sitturi liniments e la filicit di quantu soldi, perch
n ci h l 'ebbrei Writznicker, ch 200 persone solu dui ch u webmaestru
Jassy'schen, in u quale nimu morse, alcolu mars e tu turpentine, prumisi a lu punto
Hahnemann Dr. Aranguz, ch nimu ci n'h, ch turnata tanti utri citadine
sovranu, ca, pigghiatu inseme, u coler 999 voti; ma quanti zoni stomacu putssiru
aviri l 'omu a All di dumand li, e comu do you stall lu in picch l' omu sempre
nc'est, avemu ancu pus in u bagnu! Just tantu embarrassment S'omu cun ella,
quandu pensate di i mezi di purt tutte e nfunnu a lu stomacu di lu ammalatu; s' t
p facirmenti altirnata cc, quannu lu stomacu, ghjustu davanti unu si metti a eject
dopu un altru. I nun bastassi, puru d h dirittu ellu di sceglie s'ellu vole d a
gas citu carbonic, Stickstoffoxydulgas, a gas tassu, a gas chlorine, fumu, mars o di
l'citu acticu. C tutti 'ssi, o la materia a essiri un omu ch h, u si valutatu a so vita,
oramai furniscia a avanzari' n manra ca nun si tichja p.
Si vede dunque ch ancu u pharmacist perch, ma u dutturi si rifirisci sempri a
classificnnusi a sti fondi, n li peni avi a lagni circa lu coler. Ma u dutturi ellu
stessu n andati viotu; e mowing u coler intornu ellu i so racolta cunziddiratu
abbastanza. Mentri ti pari ca cun una malatia ch hinrafft populu in uni pochi uri, nun
tantu si puta pigghiari di li dutturi, per quantu parechji ricetti, si ponu scrive durante
u tempu? I outwits friquenti li pazienti ciamatu lu dutturi quantu puru stu veghjanu,
h digi decamped, p davanti u dutturi eseguisce ancora, e cci scrivi i so articuli,
camminare; quale a stessa micca solu di l 'accusa i currenti, ma din tutti i futuri,
a poi di cure medicale di i pazienti ca iddu avissi a guadagnari. n ci h micca
pretendenu ch'ellu h un viziu di coler pigli cus pocu contu di u dutturi, chi hanu
ancu ballo, c i pazienti l 'altru porta quannu lu madicu di crede ch'ellu si trattava
d'sulu nta lu intrutu solu at a visita di ghjocu u primu porta voi vulete prupostu u
prima buttiglia a vita dopu hergebrachter manera. Biancu com' coler, ch'ogni k h
micca pi chjucu u so 5 tappe, n parmittar nantu una Della patologicu quannu,
nveci di fari lu corsu ordin, ma cu lu stadiu prodromorum cu paru l 'Tourisme, in
tedesco la porta ni la casa di cade. Nom de sicuru medichi anu vistu u viziu di coler,
maltreat una persona malatu, e idda si 'ntisi un pocu di pi ellu, cum' terribbili,
tantu ca vomiting ora peggiu di' na grannissima. Stu rapida jammi, si p rimpiazz a
tanti casi, ci ch u tempu passa nantu u listessu, s'ellu uguali u coler mai p
offre i vantaghji di na pinzioni stabbilta, lasslli lbbiri tanti yer, ancu nantu u
cuntrariu lagn, ca tali capitali malatu sulu comu sola, annu dopu annu, un fruttuparch tigli, mentri lu maladi coler innamur comu na bona comu la manna di u celu,
tantu ca tutti i duttori ch a robba cuntenuta in u disertu di manciari gridava a lu celu,
abbasta aviri lu. In fatti, parechji, ch h altrimenti ochji occupato tutti i ghjorni nantu
i carrughji micca visit i maladi sia comu quantu Weiland sviu Diogene vanu
circ di ppulu, av tuttu un spitali di a so dispusizioni. Solitudine h ancu per i
medichi, n u vantaggiu ca mentri era dunqua puru n p micca Grazii a dumanda di
u altre malatie, u dutturi nanzu ch'elli ci s, perch t nun sacciu siddu ci ch s

per chi vinissi a manu coler h stata longa identificatu, prima di vene, dunque, ma
ognunu voli sap in anticipu comu cci avissi addivintari un picciottu, vers elli. H
robba assai smplice facili a si capiscinu tutti, quannu si sente: esse muderatu, bona
filici e purtavanu un flannelplant attornu a lu restu d corpu, s'ellu si p, i dui primi
cosi n vince pi di voi, o puru da la manera; puru s state scritte, 100 medichi in pi
di 100 Maddalena; sulu chi si lagn stu cunsigliu di effettiva, s'ella n h micca un
medico ellu u so muvimentu u Salute chjamatu signature in i mani avissi pagatu
solu; perch e cose n costa tantu quant' ch'elli s valuri, ma est stetiu una mansa di
valori c lu in custa, i medichi elli tene nantu mantene a fede in u ghjustu
medicale pagatu.
In fatti, ci ch h micca dighj statu scrittu circa usu Live di rimedi casa ca sulu
sunnu comu cci nn' tanti maneri BRUCCULERI in u quali l 'usi e custumi
ammalatu, iddu hannu a pagari nantu a strada di a salute, u duttore bypasses; pirch
puru siddu ill, ma n si p parmette ogni sano, comu si voli; sulu lu dutturi, lu
dirittu wiederzuschenken ellu a so famiglia. Environ smetti Ognunu h u dirittu
fal distribu in morsa pazzia, ma iddu nun po 'turnari a na vita megghiu ca torna
solu da u BetaGamma, duv s'ellu h un antru modu like this o. Cosa si menti malatu
prubbabbirmenti ancu l 'arti chi signfica ca oramai l' urganizzazzioni raffinatu, di l
'omu nunda di pi aiutu lea crudu, comu a piccula squadrons, c u cinturione, u
REZIPE a lu culmu, chiama ch marcia contru i k precu a attaccari. In fatti, unu
shudders quannu unu leggi in scritti medica di lu danni chi lu self-cure di i pazienti h
digi statu fattu c rimedi casa. Un trova in lu nunda, ma casi di rashes envers
supprimuti, daretu scontra par Rose e gout, Syphilis incurable francese chi hannu
arrinisciuti essiri. Da i casi, per, unni 'na simprici citadine casa putssiru aviri
aiutatu, doppu li duttura passati anni corra appressu u k in tutti i scorni di u corpu cu
la buttigliedda, di li casi in cui lu maladi muru di midicina, da quella raziunale
irrazziunali, a trascuratizza o blunders in la priparazioni u Pharmacies si p truv in
sti libbra, e nenti; Vergogna cause n accade, dunque, b.
Per incidentally puru veru assai av u par chi u dutturi era dispensable in coler
perch dopu guasi tutti i nutizia a lu primu pirudu di lu k, li genti ponu esse sano,
anchi senza l 'aiutu di u duttore, s'ellu si beie solu uni pochi di cuppa di t, callu; in l
'ultimi
maa millorar
mori ladopu
a so cunfissioni di medichi, i pazienti, u duttore p Pau Santa
Contribuu
traducci
Pau, mettu o douse ellu quant' ch'ellu vole, accuss lu S'avissi a nutari ca stu puntu lu
stissu upinione, assai puru da pi altre malatie; accuss si voi ma per tutte e altre
malatie bisognu di u duttore pagatu apposta pi, u coler ancu senza eccezzioni.

Text original

Chapter Seven.
Sparti, almenu n bassu, si sviluppi ecunmici, ch p attranu li duttura da coler,
h din u prufittu u pi ch a so reputazione, di scienza h atta ottinutu par n menu
nutevuli. In lu cchi granni aptitude juggler di u duttore, u Gira bradu u so arte
davanti l 'ochji di u ammalatu pi ghittari pi cus ch si p vede cum' una bella tutta
a bellu vistitu pageantry, si p guasi esse scanzatu in altre malatie, in u quali
diagnostic lu stissu spessu calori in pelts muta e embarrassing s stessu. Lu dutturi
pi amparatu c sistemi cum' per via di slitu un Fleckausmacher ca iddu havi un

pratu, l 'occhiu e la padrona chi unu si danu smarisce un blemish ellu c una
siconda ritornu, picch vitti sulu pi la so manu nantu e liquore forte, grazia
cotti. Pudaria loskuriert un annu dopu tutti i scherzi di una malatia e puta 'mpara lu
cchi granni riputazioni di i so miraculosa, s'ellu n avissi statu dd. A pacienza ancu
s' ncuntratu teni lu madicu di luntanu gehends per un pressu cintura di sperti, h
pi propensi tene a so natura, avia cunvinzioni malatta, comu a saviezza di u
duttore, ch'ellu ci h fattu tanti puttachji amparatu cun ellu sap; si p stavanu infini
sfruttera secunnu dutturi, picch iddu cridi lu primu nun appi risurtati a furtuna; chi
mi venia di circa comu appari comu s'astuta un lumi si faci u so calzolaio avissini
alcun 'furtuna, perch n ci stivali unsuitable face. Ma finu a ora lu primu duttori di u
collu ruttu.
Ci h a siconda, c i ricetti di u primu a so manu; ch'ellu venia di nun diri
nenti; impedite, ca putssiru ssiri contru tutti imbusche collegiato; scuntrati nacque
in certi HM HMS da, iddu sulu Succhi u so capu, si shrugs surtantu li spaddi, si mette
nudu i ricetti, c un 'esprissioni canzunadori andatu, lassa la buttiglia pagina di
ghjocu, prescribes per un marmura, perch h simplicemente finalmenti avemu a
diri quarchi cosa di lu fattu d s novu cure, ci Sciroccu a so cannedda dece volte
nanzu, cum' s'ellu n pudia f cacci lu fora, ca lu primu nu inglese bungler gnuranti
era ca si vutaru ammalatu da a so mishandling tantu luntanu comu pi ragiunari ca
macari iddu sforzu ti dar purt u ritornu solu u vechju postu. Cu tuttu chistu lu n
parl facannu 'na granni di corsu; ma un leggerissimu contornu di sprissioni mit
cume: "Ci s di sicuru qualcosa and un locu di travagliu" - "aghju sempre cridutu a
nostra bona liceu h vistu cc nun arquantu diritta" - "Sugnu a paura ch luntanu
eingeschlagne mtudu fattu n vi tutti prumisi "ntiraggscinu sopra tuttu un
fallimentu; perch a reputazione Salutu tantu faciuli i chjuchi skits nun mancava di
dricci ca ancora fari nuddu un assassinu, comu. a nu forti, fatta subbitu pugnale Lu
secunnu dutturi purcina torna per un annu nantu i k upposta san; ma lu k forsi lu
latu, e accuss forsi trovu ancu un terzu ordin l'occasione di f torna u prucessu di u
sicondu ellu stessu. I, nun solu quandu un medico ntrasi dopu un altru u
comodino, si vidi sempri 'na assimigghiava maladi chi u merre unu ci ch n h
micca a si poni tuttu summatu era tantu, picch iddu veni ogni propriu ellu gira da u
potions di u merre ; Purtantu, una duzina di li duttura s u listessu lettu, a lu stissu
tempu, h a Epargne ch'elli vi sulu fari tanti diagnoses diffirenti di lu k cus ch u
ghjocu Leibnitzische, n ci s micca duie cose in u mondu oghje benissimu uguali,
megghiu nenti ch si p spieg nantu u listessu k a la visioni di i medichi
militari. Ancu di pi, puru ca succedi assai spissu ca nu dutturi h statu datu un
malatu tanti mezi, nanzu ch'ellu h vinutu sulu cu iddi pi malatta nantu Reine da i
mezi cumenciu comu un tipu di reagents chimichi piuttostu a ricanusciri comu lu
Corsa Scritta i bisogni k di sicuru, perch humans comu un liquidu esse pruvatu
qu in cateni, ma n p verific ogni unu cu 'na reagent spiciali, ma tutti di ogni altru
deve vin in unu, in custus annus sustituitu da un mischiu chi n anu Diu divorziu
vermchte. Ever cum' una malatia in u corpu di una bestia, in un lignu a lu scuru e lu
dutturi di slitu un cacciadore ch tira in a furesta finu quandu davanti iddu lu sapi
sulu unni l 'animale s, dunque, di sicuru, pudete pigli tanti animali di nucenza

nveci. Sia ora scappa a bestia quannu era in u spaziu, l 'altru locu di a furesta,
cuntinu a so Ravagen; Allora u cacciadore dici misi a vuciari: Aghju trascinatu lu
sirpenti; o n sar s'ellu si tratta grassettu, lured da i rimori di a cit stessa; Allora u
cacciadore dici fiert di novu: A sapiu di unni la bestia era.
Quandu coler, par, li dutturi, tutti sti cosi nun vole esse c i so boca, uguali n
paci, e pi fari lu dirittu di parl, perch u so sntimi s cottu troppu chiaru, nc'est, ancu
un cecu ch cerca, na vota si s ch tutti i muri ingiru s verdi, inc daniela un priuri ,
u culore p diagnosis diagnose ogni pratu. Just lu cuntalli, siasi unu statu di droghe cu
lu poviru nobile East India coler nativu o vera, p puru causari certi difficult; Per,
siccomu lu primu comu lu Beaver lucali si vidi sulu lea, ma lu sicunnu comu lu
strangeru sempri settles nanz' a messa, si bastat a spiegari li primi casi individuali
sempre per cholera lucale o spurdica, solu, siddu lu mangianu in massa, di niari lu
misuri comu contra l 'East India. Sta funziunalit aghju trovu in ogni locu
appricamu; solu avia pi grande palu accuratezza auspicbbili pi essiri ufficialmenti
l'ochji fissati li maladi numeru ch appartene u nivellu di u coler East India, perch
in qualchi cit parenu av li dumandava un pocu numaru troppu grande, a fari
accuss. pir nun c' nuddu mancanza di altre funziunalit distinguiri, i, s' vo
leghjite li cunnutati di u cantu asiatica e nativu coler a spadda, n si p essa
cunvinzioni circa i so diffarenzi; Solu dui s un coppiu surelle tantu carezza ca iddi
prubbabbirmenti ancu mancu comu sapennu chi h fr elli a meia, i to, e dunca
spissu ca cunfnninu lu so sntimi di a natura. A ogni modu, stu sar ancu av i
medichi militari vidisti, traversu u teacher in ch'elli s state carattirizzata sempri
arrivare a so diagnostic h statu culpitu comu luntanu appuntutu ca iddi ora sapemu
di sensu distinguiri li dui choleras ancu par similarit: si nun ti cunnuci a lu primu li
casi di coler spurdica, pi dimustrari ca lu statu quelli di sempre, ca la mortu tuttu
era un vecchiu biaccione omu profligate direttamenti da Magenverderbnis capitari
ca li zoni k; n vi porta dopu ma nun mancava di dricci rassicurati di lu pubblicu
u East India coler listessa di novu, in istu prusu ghjustu drunks e genti dissoluti
more o ch h causa di direttamente da errori, a dieta?
Solitudine din cunnosce assai b ch'elli n p tantu facili a arrubatu u perspicacity
di medichi dunque investigated cumenciu sottu tutte e speci di disguises falzi
passports sciddicari. Unu dice quannu idda teni: "Iu sugnu sulu na apoplexy di
nucenza." - Stilla! dici u dutturi u turnu; - H ghjuntu u prossimu: "ju sugnu un
vecchiu fegato e Magenbelchen aghju dighj datu f ci ch parechji duttori t
mi cunnuci, ma in u mio vichjia, n vogliu micca flla, per d a casa, coler!" - Tena
u dutturi dici, a nostra struzzione surtantu contru i giovani lesbiche godforsaken,
coler; - Neruda u terzu, un pocu di ruttura e purgative, c certi finistrer
fisonomia; chi unu si prisenta in ora cci grid: "Oh, dici, mi venia di veda, par
disgrazia, u Quinni East India paese assai simile, ma, me 'bona signuri, u mio nome
cumpritamenti diversi; I si scrivenu a bona famiglia vechji tedesco Brechdurchfall gi
sapi longa! " - H vera, dici lu 'unu e l' utru, aghju u piac d'esse cunfidenza cu sta
famiglia ghjusti; - Si succedi anche; Prestu tutti i casi di coler sneak out comu av
un'arma ammucciati sutta lu francese guise di n'utru nomu k truv sinu e so
sunnu abbastanti unni colpu, alarme h mossa e, conversely, 'nveci di tutti l' autri

malatie ca lu curaggiu Never comu a na furtizza cunquistati, di colpu, e tuppuliau la

spranza coler ch av cuminci la massa sinceramente. Da ora in avanti, ma h din
lu mdicu sparagnati tutti diagnostic datti tantu, e tutti li putiri di la menti ca ci avissi
avutu chjam nantu un antru k nantu elli sulu a chiamari e in li cambiamenti di
protean ch tene sfrancassi da ellu, ntrasi chjapp, si p oramai persu da u imbusche
di a so natura u so cure cure.
Qu accamora journalistes u novu vantaggiu chi u tremendously altu horaire di
coler parmittar di studi i k b cercanu u fessi pi degne di e mani; in fattu,
s'ellu n avemu a fari circa la natura lu rimediu di chisti avissi a veniri a termini con
tali casi coler una quantit una mansa di nzemi di un cortu tempu, una piccula
sala, si avissi sicuramenti addispiratu giustu ca avemu a ogni k avissi mai purt a
strada ch esiste calcicata dd; almenu pussutu determin mathematically chi no po in
l 'altri malatii ca sulu picca, di cc e di dd, accade in i tempi spaccatu, s micca
sempre purtatu a cincu mila anni ci s. H ora comu coler ranu stati mandati da u
diu di miraculosa stessa a stu rispettu, un novu cursu cun la midicina, da u principiu
doppu lu mtudu Jacotot'schen ch repeats na parola pi la sazziet analisati,
cumpari prima di la secunna passa cuminci, e accussi si Mulateri di l'sradicati da a
so dispersion, e 'mpara a upirari appaghj una cosa. In fatti, in la maggiuranza di i
malatii diffirenti e assai diversi ca appi lu supravventu in u mondu sanu, tutti i
pazienti pagatu altrimenti per nunda i diritti di u dutturi, e si chistu nun circa ci
ch f, z. B. in un casu impurtanti di congenital o dewaluacja di lu lavaggiu di avia
amparatu n esse persu, ora lu k suivant ca lu mannu, dichjar di congenital o
Gehirnerweichungen cotti assecunnu; ma ora ca ci lassa sulu un maladi coler a
terra move nantu l'altru, da pud lu ntiressi ca vinci a so prima piccula capitali di a
cunniscenza a ognunu, sempri li stissi, torna curpiu la capitali e thereby vede cresce
stu c rapidit. Puru soi h micca esse cunvinzioni cu chi cercanu li duttura pi usari
stu vantaggiu, da i tanti voline ca hannu statu pruvatu tantu luntanu contr' coler,
unu po 'vidiri ca iddi sunu veramenti cerca moltu interessatu per quellu ch Mulateri
Di L'aiutu. Finu a ora, cumunqui, h ancora nun attruvarini unu; ma puru ca fussi un
gran benefiziu s' i medichi militari novi na vota vede da ogni malatia ch i so fondi
di nanzu aiut nunda contra lu; per ancora tantis risorsi s sempre datu ca mai aiutu,
mai aiutati n avar mai aiutu a custituzione, ma solu u pi Porcone Italiane s
cum' A Strada occupatu u pi spessu u stessu nummiru in i ghjochi, u pi spessu,
h fiascatu perch u pi aumenta lu prubbabbilit ca si priparavanu infini piace
culpitu. A cunniscenza, ma ch milla spargugliatu in i punti diffirenti in evenimenti
tempu nun purtari, forsi milioni cortu zuammengedrngte criscennu. Havi dipoi
coler dighj tantu luntanu cci purtaru cu granni fatica ca unu ha lassatu falsi calomel
sosula di latu e addivintau lesion di francese opium, siddu stu fattu mi pari vannu li
duttura assai difficili, picch senza China, calomel francese opium rimediu teni finu
a ora ognunu per un ft pi grossi di ghjuc un cuncertu supra li dete u G-string, e si
vosi purtari macari lu sanguina, iddu revuluziunarii vo duvite ghjuc nantu e legne
per partur. Ci vole din cunfissatu ch aghju lettu parechje volte cum' u opium, in i
ghjurnali coler nantu u listessu latu da u calomel ch'elli avianu granni e risorse in
coler ch'elli aiut nunda contra lu; arquantu pocu f aghju in un calomel trattatu

cum' un lione lampassi truv torna coler minacce di u deathblow vistu; ma

piuttostu in vista, si nun sunu cchiu 'yet. U R si purt u coler infini dd, a dispel u
francese aura di gloria ereditatu ca circunna stu significa puru, tantu stu avissi fattu
un granni nanzu; picch chiddu fu truvatu in dui principali tali i mezi un' farimi ancu
di pi in u disegnu minuri di Messina. Des erbaccia di fondi ancu oghji pi ch
granu, e prima di l 'antica n h micca struncatu, o almenu thinned, l' rtimi n p
esse regulata da vene a ciuriri. I, n aghju vulsuta piuttostu ch' vo pour out u zitellu
c u bagnu, induva si p piscicultura up again e di novu, comu ca avissi stifle
francese in u bagnu.
Perch a suprana jnciri stu prugettu ch saria solu a vulete ch i mezi, chiu tostu
ma surtantu micca a aiutari, piuttostu ghjustu sosula citadine dannighjatu perch
parechji duttori s accuss su cuntentu quandu h ghjustu n perda u so li midicini ca
si tali significa lu cchi granni f eulogies; infatti, tanti spetta ogni ghjornu ch i
pazienti doppu la midicina, si pigghia, h sempre vivu, issu troppu b. Also, esse
sicuru micca a putenza ca lu dutturi, lu stissu fi facia luntanu un agenti perch h
forsi sulu pi menzu u spiculazioni prufondu cum' u sap f di i so jammi s' uni
pochi di mu malatu; Sulu quannu, 100 muria, si p ricurdari s' ncuntratu pi la s
tiura authorizes una mudificazione, tutti li pi cus dipoi a morti h tuttu summatu
era senza valori probative un agenti, perch sai ch n ghjova nunda di cure per
ellu.
It devi essa ammissu chi u vantaggiu ca Opium e calomel, pirchi nun v'affacciati
avti a so oblighi a s lestra, quessa h menu grande, luntanu in a so piazza av h
successa un veru rgula brancu d 'utri menzi, e stu mara, par, u so mutivu ca arcuni
Baruna particulare, o quantu h, medichi raziunale ancora mpinci ch voline riali, o
vult in lu. Mars h pisatu comu na secunna Mirabeau, h stoking la
Rivuluzzioni; ma micca per longu, cus, h ghjuntu cus luntanu ch oramai cauta
ogni rgula. U friscalette, materia MEDICA h ghjuntu a vita, comu un stagnu
cantucci, induve tuttu quackt: I Mulateri Di L'aiutu, I Mulateri Di L'aiutu; e ci
Bramarbase di Messina ca nun haiu mai vistu u nimicu ghjur s'ellu n f troppu
vicinu elli, prova pichj iddu uguali in lu paese, quellu di u corsu s'ellu veni
veramenti, affari di pi c un surrisu inglese contemptuous , S n abbasta ca lu
vecchiu media herumtanzen tutti cum' mosquitoes attornu a l 'elefante East India,
ncapaci di arristari sulu pi menzu la so' peddi, accuss iddu macari la rina un saccu di
parassiti da l 'India, e tira e pcure di straniera ancu tutti i ghjorni, n'h fattu; Diu
suppulu ch no n tena lu tuttu a lu coddu, quannu lu coler stessa sopra.
In issu mentre, nun putemu canciari la malatta in tiuria, s'ellu n comu cumpleta
pussibule, una debule di la tiura, ma forsa li tiuri supra a pi abbastanza ricerca
esaustiva cuncepisce, accuss ca quannu u celu duna na vota un principiu di tutti sti
dirittu fora stu accasu cumpresi manca. Great menti quellu s tuttu tempu sempri
avanti sempri digi pus, fora di u football nutili di la turri, unni si voglia
incidente in u ventu, mentri lu Marinaru di la menti umana urdinaria rossu attornu
ancu pedi, e lu primu stadiu n si p truv. S' dunque n'ammustra puru certi ddi
tiuri pazzi, pirchi di lu azzione in u count u funziunamentu di i mezi, n trovu
nuddu senza ncuitari a lu prisenti sap nantu u listessu, da u quali si theorized, nun

vogghiu diri la coler, ma una malatia canuscia a lu fattu d qualcosa, lascia corre le
n anu; h grande, ancu divinu, purt una cosa senza i mezi pass.
Aghju pigliatu i figlioli pronti testimunianze di l 'industria, unu h statu
riguardanti stu sughjettu, a pubbricari i diversi punti di li duttura pi li contagiousness
o Nichtcontagiositt malatta e la sedi e la natura, o di a causa immediata di lu stissu
sonus chi s ci ch hopefully un vi der u riassuntu ntirissanti e forsi avissi a scegli
un risultatu sicuru tracci un agenti da tutti pinioni. compilations simili di diffirenti
avisi a vutri fattura, per esempiu. Comu si li sanguina in coler interessante o
dannusu era diversa p'agghicari 'ammalatu ci friddu, calda o n beie cetara, avissi
unquestionably nun essiri menu ntirissanti.
Ci sar vistu da sta fica ch a quistione di u contagiousness o Nichtcontagiositt, u
miasmatic, ipidimii scali, o urggini acid di malatta h in fattu gi viditi lu discursu
cu completeness cus, par n ci h nimu cummina tutti d 'idei, ca nun sunnu quasi gi
Lsung , e senza provi tutti ch diventer affacciari nun sulu di e contru. Si teni a
dciri francu una malatia per propriu sparta, l 'altri n h sparta per par, u terzu di
cunnizziunata sparta, u quartu di volte, sparta, la quinta di sicundariu sparta, u sestu
pr di sparta c nun sparta, su settimu di nun tantu sparta c li pirsuni s cchi, l
'uttavu cunsidareghja lu scimproriu a dumand di i contagiousness o
Nichtcontagiositt ch spiega lu nonu immutivata, n hai micca cridutu in i
contagiousness, u dicsimu una burla chi credi. Di novu, quellu ch tenia u k di
miasmatically, l 'altri, per un ipidimii scali, u terzu di telluric, u quartu di Universe,
la quinta di sparta miasmatic, u sestu di miasmatically e acid, su settimu di telluric e
Universe, l' uttavu di sparta miasmatically, telluric, cchi ndmici d Sicilia, di
priveda Universe simultaneously, lu nonu era cus prufondi, i so sap f, vista
esaustiva di e so mudalit d 'urggini, ca iddi nun p parl fora c simplici paroli
chjaru; qu s ancu tutti i paesi di l 'elettricu, galvanic, magnetichi, erani, sidereal,
a ripruduzzione infusoriellen, u so percorsu c o contru u ventu, cu la luci San
Francisco, tirrimoti, grande, e fronde, Ghiaccio, longu i fiumi, cetara, ch disperses
in travagghi diffirenti truv francatu.
H veramente un segnu prumossi di u formability di i medichi militari ca iddi,
quannu avanu ancora finutu di amparatu in u ophthalmia egiziana e frebba gialla,
com' t, pensu ch'ella n vi dicu un risultatu, ma di tanti risultati circa lu sparta o
nun pozzu scinniri a natura sparta di i malatii, hannu ancora na vota fu fattu usu di stu
mtudu tali un beddu prugrammu in coler, solu in una scala cchi grossu, ci ch' no
pir la Grand manera, c i coler mangianu primuri. Pudete puru - si prima nun si
poi, adupr sta spressione qu - tutte e tanticchia di i zitelli di vene ellu piglia
l'adopru di u francese mite di menti poorest, si metti ferita in a so magre
Brochrchen, tantu pi, comu lu management Camion pisanti, ca si avvicina li ricchi
vene; l 'bona vulunt diffunnutu pi tutti li stissi, noms de ma usa sulu tutti li
parrini. Cosa detti surpris solu u Obstination mustr i guverni qu. Na vota ca vo
avete un centu volte schiarisci a iddi ca lu k n manuscrit ch tutti Cordons,
Quarantainen ctc micca solu esse intuli, ma dannusu, pura chjara, hanu, inc uni
pochi eccezzioni, lu stissu si p sempri s'intestanu e thereby di sicuru un'antra un
rigrettu v'aviti mudific disegnata furore ultraggiatu di li duttura d 'essiri ca, stentu

cap tali cecit nova accuss chiaru comu provi, comu iddi stissi affacciari contra
lu. Avia ch'elli u Cordons solu omancu ogni vota comu quandu Alzu di novu vinniru
li prova dopu ca coler manuscrit, e poi cuntrattu prestu, accuss ti avissi a francisata
troppu vistu, unni, comu 'na Blasbalgklappe alternately apertu e chiusi souhaitons,
Cordon, ch si trova in lu Galateu e Capitulo a prumuzioni di cumprinzibbili studi di
u so duttori licenziata ancu pratica a Rivau c u prugressu di verdi nantu stu
rtimu k, mentri tu nun lu sacciu ora picch tanti li duttura parl di tutte sse parolle in
lu ventu hannu, comu li cuvierni restu sempri stannu supra a lu vecchiu primi punti
cum' un weathervane rouill.
Li tistimunianzi ca avemu affacciari contru u contagiousness di coler, per,
comu sunnu tutti di lu so 'e sar tantu ghjustific ci ch vo n avete ancu pensatu di
nzinu a ora, per esempiu. Ddu spicifici, arquantu micca necessariu, finestri e porti
seal & contru i latri; perch n ci parmette un centu porte e purtelli aperta, senza un
latru vene in, un occasione h ma rutti menzu na porta di scoppu: n ci h micca
piaciutu ch un latru p sempre cum' bona passendi chjusi chi porti aperta? Avi a
pinsari comu ridditizzia supra tuttu u principiu veni, lu fattu ca quarchi cosa di
nun eni spissu fattu, pi frici a avvene ch si h mai accadutu pud ghjustific di l
'accuss carattirstica veramenti u codice pustale h accadutu postu in pezzi. Capemu
lu stissu pazzia comu pi farinni assirri chi lu coler sguass, n h mancu in u
futuru, siddu unu dritti a essiri un bastone di lume, e unu bisogna dunque attenti
passiuneghjani senza focu; perch vo avete a s'ella h pussbule cuntattu ancu pi
vicinu n purtatu digi e petre, acqua, in legno bagnati cu luci ca l 'omu mai ghjuntu
c maladi coler senza chiddi sustanzi foru ogni nfittati par quessa Tovaglia o
marmura si p issiri pi lu. Pigliemu lu tuttu ghjustu nanzu a sap a vita
sgambitteghja piac saria, perch t avissi poi tocca esse suspittusi, prima di
qualcosa.
Macari li tiuri di l 'assediu e la causa proximate di malatta s digi prisente in
prumossi a diversit a variet. Iddi hannu statu, posticipatu, sicondu i fica, fini
di l 'nervous system in u sistema di u sangue, u sistema di coghju in u sistema
francese intestinal in u nervous system ritornu in u vagus Funiculus , la trou
anaesthetic, la trou barbed , u ganglia di la pitturina; quellu ch si cunsidareghja una
frebba intermittent, l 'autri di nu miliary, u terzu Anna Marie, u quartu di epilessia, la
quinta di asphyxia, u sestu di convulso, lu sttimu di lu Ruhr, l' uttavu di catarrh, lu
nonu di pricipitazione, dcima di lu magnitismu, di u XI per un capitis, lu dudicsimu
di nu poche, u XIII per un piccatu, lu carbuni XIV. Dopu a so essenza h basatu
nantu inflammation, dopu l 'utri affattu in u inflammation dopu unu h force
fal, doppu l' utru ca ngranniri l 'attivit di i nervi facialis aaa e cive dopu un
cramp, dopu un altru Paralisia, dopu u terzu polarisation di nervi facialis causa
proximate di l 'Hermitage. Ch n deve esse manca comu di l 'aghjenti li tiuri supra,
l' nima di i k , si avissi a pigghiari qualchi tempu, unquestionably causari ancora, e
lu saria ciuru i prugressi di a medicina moltu s' vo, nsemi a pussibule voline coler
ancu nanz' ogni coler -Theorieen finutu a vendita, tantu ca nuddu dutturi pussutu
sceglie u fora Decisive, micca ch h forsi gi nun tutti li mani e pi li padi n'avemu,
puru si faci u sforzu a testa stissu pi fari na cosa sula. I mmia, picch ju nun haiu un

locu piuttostu teorichi, calmu comu erbtig esse pagani chjaramente cuncessi da
DISSIMULENT di u mio nome aiutu, e tutti chiddi ca vole vorzusetzen u so pblicu
na tiura cuncepisce unu ca iddu sulu accattatu, cum' ch'ellu vole. Daraghju u gratis
in stu casu, m definisce a so favuriti qualsasi sistema, nta chidda ca si voli av
posticipatu malatta; ienu voi, s'ellu n ci h bisognu, n lu stissu un bondelle o una
malatia di li capiddi; 'n particulari, ma ju v'invitu a surgeon ch volenu cus pocu
merita luntanu in coler, un, addunisce vi m, pirch mi vogghiu per un para
strangulated o un Darmabsze o A ani tell spiec ogni gustu; Prestu, ditarminendu
solu, mi p f tuttu, I ghjustific di tuttu dopu I sorte da fighj e hannu pi
cunfruntari li tiuri e so testimunianze comu si s tantu luntanu stata custruita h
amparatu av lu and travagli. I Mulateri Di L'p u megliu, postu ch'e a
francisata troppu mai b c un casu di coler o us, avissi mai praticamenti nun taliari
dopu elli, dunqua i pi Uninhibited puru tepida in lu celu turchinu di u tiura di li
campi di coler in u lu ppulu ca me vrazza e gammi nacque in pratica piuttostu ch u
cantu teorichi, laboriously zerarbeiten senza pud fabric un riassuntu cumpleta di
tutti. I vi, cum' tengu nantu noi, clbre, dressmaker, solu da luntanu, cu l
'occhiu-vetro, in fronte di i malatii, e idda, senza av u so c u so ditu, f a acchiu
nudu, un camping la taupe, i, quannu lu scogghiu ltima micca di moda, I, far di
l 'ncaddu tanta bedda, ca ti vogghiu a moda; da tutta sta ju ti lassu a 'altri i so
gloria; Vi dumandu per ogni la tiura ca mi oculistica per un altru, pi quant' per un
insemi scrittu. Ancu di pi, mi lassari lu to order, sia comu quandu theorized s'ellu si
quanti? una ligna o un libru, s'eddu si tratta simpricimenti, prufundamenti
insignatu, n si p cap, vogliu cap e lu dura esse pari dopu tuttu ci ch h statu
dettu circa lu coler, qualcosa novu o Sublimeres a diri pi sicuru, ma fari cu l 'aiutu di
certi filusufa tantu chi puru chiddi chi haiu ora, salite, u pi altu numeru di punti di
crede cun ellu vergogna ancu eccu cum' picculi antuninu sottu m.
A ogni modu, si pudia calchissia ch mi purtonu invdia mio prufitti, ghittatimi ch
aghju avutu u k, siddu nun facevanu, ma almenu fighjulatu ch, nanzu aghju pussutu
f una manera precisa cosa; Solu mi ci vole piuttostu redound a gloria di a
parimenti, siddu l 'aghju pigliata c u me propriu occhi - p esse vistu da un
appiecazione apparecchiu-ttica di l' occhi straniera la natura nternu di l 'Hermitage ch saria senza arti. cumu ch parechji di quelli ch esiste disignati li tiuri supra l
'coler, s elli ch vistu? Introspection h veramente appricamu ghjustu indocu peggiu
di quannu disignannu 'na tiuria; perch cum' unu cunsidareghja sola vista, tandu
volte contru a nostra vulunt, libbiralismu pulticu cun noi, impedisce la
nciclupida lbbira Umblick mentri unu h mai at a perdita di sicuru quandu un
Diaspora deve micca esse mancante at a tiuria ch in i grandi Insegna assirvazzioni
straniera truv a materia di lu. Parechje duttura chi mai trattari cu li tiuri, s
veramente stata u so sistema, a so causa proximate prontu per tutti i casi, tantu ca
quannu av, pare una malatia, n h solu bisognu di a terra move in u furnished
apartment e la fatica n h tantu lu fattu h a truvari la tiura di li malatii, ca di modu
adatt a tiuria in menti, una difficult ch h, par, giniralmenti nun tantu granni; di
comu l 'omu h un strumentu corde fina, unni si un trembles string, simultaneously
mitzittern ogni stintu, accuss si p avanzari l' urggini di la stessa polzu in ogni

soundboard fibre di legnu, senza esse dirittu paura un refutation; quellu ch vede a
manu ch culpisci a catena, ch dunque n p capisce ch stu stissu nun surtantu
mitzittert?
Giniralmenti unu di et ma ch a mai parti di lu stissu coler in u nervous system,
ch i parti, ch h chjamatu u sistema francese ganglion, imbarazzu, ci ch una
sorta di lupini scuri di a medicina, nta chidda ca tutti inseme scularu le malatie, cu
cuiContribuu
tutti quanti
s ancu parl di sap cum'elli l'eternit. Poi dumand calchissia:
a millorar n
la traducci
ci ch h l 'k? noi ci arrispunniu, ch'ella h in u saccu scuri, perch nzinu a ora,
nuddu lu sapi chiddu ca succedi a lu, cus pudete vorerzhlen populu pi bella foli di
lu, n ci s i zitelli ch ghj sempri in valore facci; ancu si p esse cunfutati in ogni
modu, postu ch vo sulu sacciu comu picca comu nun avvicin si. Incidentally, i,
ogni scenza tali un saccu, nta chidda ca idda jetta tutti i so bughju, ghj assai
prudenti, ca iddi, lu, ma nunda deve esse scura, sta appena usatu chi era orvu d 'essiri
la lanterna, di scienza, la filusufa u Assolutu, i centri di l 'idia; picch, quannu lu
ppulu voir la lanterna, e quarchi cosa h sveniri, accuss ca pnzanu ca esti, n ci h
di luce in lu, spiciarmenti siddu li studiusi tengu davanti ella, d: ci viju; perch
ch n vede nunda di tandu, sulu a pinzari ca iddu stissu era orvu, o aviri a
so pupillaris membrane n paria.

Text original

Page VIII.
Iu sugnu propriu pena av a osservanu ch, quandu i medichi allopathic - per via
di stu h sempre statu ghjustu parl - h cus impurtante vantaghji di u coler pigli
cum' aghju signalatu, u homeopaths avissi a manu fora vacanti. Prima di tutti vannu
li maladi a midicina homeopathic di l 'nti picculi tavulini toujours nantu dopu Perch
hanu suitatu attraversu tutti i corsi allopathic di risorsi core, cum' unu devi av
tener solu tutta a gruppi di duttrina taglia core in matematica davanti unu di i quali
ellu turni nti; e accuss allopaths girari sempri 'u grassu di malatta mentri li Oculista
ferma solu u ghjocu; i, cum' Paul a riferenza u Cristianesimu, s quasi tuttu
chiddu ca ora lu natari lu Pulgatoriu e di ddu Sito h a sola manera di a vita eterna h,
una volta statu u so pblicu Pasta e limbaugh nzinu a lu par un delusion caduta
intervening o un miraculu ch n h fattu quessa, foru cunvirtuti di colpu.Vergogna
illusioni, o miraculi, o stranu illusioni par innamur ora davanti tanti voti, puru si
p pigli appena stunatu parechji i so stomacu, era anni si lamintava di allopathy cu
once o rotulu, sentu 'ntisi e fosse tutt''a vince in un mtudu chi sta carica trasfurmatu
in un Trilliontel-Gran. Oltri a chistu, par, Paola cuncerne 2 3 raghjone ch parla per
elli; ma nun ca si tantu, ma ch'ellu n anu havi a ssiri purghjiti u so
futtogliu. Propiu picch lu nummaru di pirsuni, sulu append una cosa
unverwstlicherm fede, la ragioni di pocu p issiri usatu p muzzicuna di, n h
micca chjuchi, si cumprenni, tra l 'utri, tutti li vacchi a s dunque sempre statu u
addumanna pi di Casa di Paola, appena si na vota chi arriniscu a pigghiari a so
fede. Contru alcunu mutivu ci h un tumblr-lite contru i tistimunianzi probative
u cuntrariu, ma micca contru u fede. Mutivi sunnu sabbia, da u quali vo vulete
codda inseme un scogliu, ma u sintimu h uguali u scogliu stissa, e pi stu
Hahnemann prudently custruitu u so nidu. Tuttavia, ma ancu quelli pochi ragioni s

micca esse custruite.You d ci ch vo vuleti, tantu pesa da un Trilliontel-Gran venia

micca tantu, ma ch si spiecanu ch un ounce di l 'acqua, quandu edda h statu
spiritualized da a distribuzioni di vapors, incapaci di cacci una macchina, perch
ancu una macchina hundredweight solu guidari nveci di li voiture, s'ellu si tratta
sempri acqua, comu cu n'uta dinzitati in u chaudire. Li jammi di un agenti pudia
ancu in u fastidiu, di a stessa USB cum' u gasu in a scatuletta, tantu ca lu sulu avissi
a aumintari di pi in pi c a thinning di u conchiglia, ch'elli n ci si chjapp
fisseria, ch, per via ch'ellu tinia custituita da u gasu fraseggiare sorghja vidi ora di
pigli pelle matinu a peddi locu d'goldbeater rinfurz u so putere. Quessi s sicuru
assai jardinier, analugii n dimostrativu ca putissi sapiri un degnu puppet nantu l
'occhiu, ma h u counterarguments natura sfarenti? You mai create in quantu ella h
Decilliontel-Gran, perch st'omu havi la fattura n h ancu amparatu, ma sempri sulu
quantu a picca si pesa da perch h abbastanza ghjustu u so duminiu di tr; e si cridi
ti serebbe abbastatu p custruiscia da dicendu: una buttiglia di vinu face populu
bastanza, mezzo, face u cmicu, un porcellana, ch'ellu n ci fermi sulu tantu d'un
gran cchi tantu a un vinu Trilliontel-Gran per nunda uttavu; Solu u risultatu finale
n h vera; parch s'eddu fala a cantina vinu Salutu, accuss forsi tira solu uni
pochi di maltu di fumu, lu vinu pi menzu u nasu h briaca, cum' s'ellu n avia betu
un biccheri di vinu; ma nun rumpiri, quannu ti cacci u mumentu datu, oramai tutta a
gamma di raghjunamentu? Cumu si deve f una diffarenza l 'effettu s' u mmiscallu
h fattu c l' acqua, o aria? Also, i, s' vo vulete veramenti pi cunfruntari messi c
massi d 'un Trilliontel-Gran distribuitu di a materia, ma supra' na luci Trilliontel-Gran
ch h capaci suciale di tuttu un cristal quant' l'edizioni distribuitu rail ch a
sempre purtaru lu nasu na signura dilicati effettu muriri, h capace; ma perch deve
solu u nasu di l'omu sia istericu ch u so plexus & sulari si stendi tentacles fmmina ca
almanacc risposte contru u pi bedda attrazioni. Accuss longa, comu ancora
arrivare e donne, n pudete overturn c 10 rotulu di forza, goccia di l 'Trilliontel-Gran
rail, o Vapeurs, allopaths n parenu blameworthy s'ellu si uccasioni tantu cstunu
comu si prisent u calf u pi chjucu, to be usu buffu, pirchi sunnu argumentu cus
raru duranti n cunfruntu di sblucc; Solu sti barzilletti parenu m tutti 'ssi vechji
mur du tourisme di Sito ufficiale di rail n sia comu si' nfilanu baddi chi comu
droplets l 'acqua nantu una parete liscia thereto automaticamenti; comu parch a
fattu tutti i tistimunianzi ca Sito era di sali, di pi da u sap ch'elli avianu, ma la
cuscenza fu attruvatu da i provi; Also unu ha statu capaci di u fracicume di sempre un
omu ch, quannu ancora vivant farmacia in u so corpu, sempri era malatu, f
guarita da un Trilliontel-Gran, chi iddu avia digi statu sano, infine mali; picch un
'pezzu farmacia vole aiut bisognu pi c l' Trilliontel-Gran. Mi pari m, quessa,
moltu pi cmuda s' u allopathic pigli tutti i tistimunianzi ca Sito ponu aiut nunda,
caru eranu ch da u solu testimunianze ch'elli aiuta, e nenti; par percentuale di
determin sulu 'na cosa ca si veramenti cunnosce a dichjarazione, o ch'elli bisognu di
na duppia ricus. Puru siddu si certi volti n manca din stu tipu provi; picch di
quantu genti nun cci nni sunnu ca malu trattatu e Sito, o supra comu tanti utri
circustanzi comu lu curry p a spinciri li miraculosa, quannu lu mannu; Ma ci ch
diventanu di allopathy, s' vo vulete a accittari lu tali provi?

A ogni modu, siddu na cosa n h cunfutati tantu luntanu, tandu n ci h veramenti

pi chissu nun veru; Forsi mancu di gattiva, una verit ch Hahnemann h messu
nantu l 'gammi di ci ch h tortu e magro di un coppiu p truvalla assai cirnennu
cus matinu un bouffis shapeless comu un corpu ca p esse cunvintu pisanti, ch'ellu
avia cultivata naturalmente in lu in e virt, per av lu; lagn ancu ellu u pi a prima
di un mostru, cecu, buffu, ca na duppia stenni lu so 'pugnu clumsy ses tantu in u
successu allopathy ochju ochju finu a quannu nun po' mmagginari, dopu anni di Tag:
ca 'sti leaked da un centu di lingue un centu di e mani lieu e cun centinaie di pezzi
culuratu, u decoru i rivindaroli esse puliti allopathy h un Fitzliputzli assai pi
cunziddiratu abbastanza, di sicuru, ma picch si 'ntisi la riliggiuni stabbilutu, deve
esse ben vistu da qualchidunu accatta nautru, pi ssiri nun pruibita o la cura; ci ch
h pi naturale ch ch i pazienti crede: S' allopathy core la saviezza, a so pazzia
avia l 'internu, n h forse esse ripresa cu Sito?
Arrivare a stu puntu av h i pazienti a so ills yer cumplitamenti tempu; Qu ci h
primurosu di calmu pianu pianu preparatu da medichi allopathic solu per u Oculista,
homeopaths deve micca tantu lagni ch s voline spessu di nuddu risurtatu, perch i
pazienti avia dighj statu ascella par allopathy; chiuttostu lu voli sulu pi essiri lu
mutivu pi cumuna di u so jammi, ghjustu oltri ca comu 'na peddi sulu doppu si
accunciati canadese tanned par surtantu unmounting l' aria h bona. Quandu coler
ma purtroppu lu ammalatu h dighj uni pochi d'anni nanzu mortu quand'ellu vene
ch, e accuss Sito vene tutte e pussibilit di efficienza; per s Hahnemann, comu si
dici, la midicina, duvite parl risanatu da u sonnu di a morte, cus ch'ellu h comu
ancora nuddu po 'rintrunari da la morti; e iddu po 'fari nenti di cchi di li tanti vittimi
lamintarisi di av tumbatu allopathy novu nant' l' occasioni di coler.
S' Sito nun ha statu capaci u coler, acquist i stessi di i pazienti, tantu mi pare
veramente av micca sempre trovu i mezi f cus, ma sempre u rispettu di i
so MEDICA materia a rosa cum' nantu una gattiva flints intornu senza a av u
tincelle di Specificums diritta contru coler hannu a girari fora. In fatti, e havi nta
ddi tanti, sparnucciati in Russia Austria homeopaths unni ma lu stissu vittimi
prubbabbirmenti coler s anu successu nzinu a ora assai picca parti di i so sirvizii,
sippuru, ma qualch volta, in tutta to penetrate traversu u Gebrause e Gesumse u
allopaths una sola voce Oculista e la pacienza ch n a idda tutto muriu, h vulsutu
sprime. Puru mars e di ramu, ca detti li s studenti, e tutta la razza umana c raru
disinterestedness di u gran-patri di Paola, data di coler hannu statu capaci pi
strumenta a nuddu rispettu. P dassi ch puru chistu duvutu pricisamenti nantu u
fattu ch'ellu n ci s dunatu fondi, a cui unu p esse fatta capisce micca i voci
tremenda; picch comu sapemu, Hahnemann p veramente pag u so Panacea sicretu
abbastanza cari; si duvia esse suspresu anch'iddu a saviezza ricunnisciutu lmiti
assai quannu si wegwrfe un modu di parl ficaci accuss: lu saria stu pricisamenti
comu si li Judeu u so granu in lu tempu di lu bisognu, unni si p prnniri pagatu
apposta pi pagari lu pi i ruelle altrettantu accuss ogni pudessi u so saccu cun ella,
a vulint, mentri iddu nun avissi mancu av riempia i so Seckel qu. Invece, ieu criu
ca chistu ancora na vota un uccasioni di n'ammustra li granni roggiu pratica
d'cum'ellu sempri certi ghjetti lu so scienza curanu da tempu tempu u so pblicu

comu esca, li so 'nnimici comu un puddicinu rossu Erboung contru quali si mai a
corsa Hahnemann , precipita, cus n vi scurdeti micca ch si era sempre vivu, avia
u gran Hahnemann ancora; per quessa ch'ellu strogghi sempri i so tantu crea ch si
prisintar sciocchi pussibule, tantu ca a so pblicu pi grande profundity, truv u so
avversa in lu cchi ragiuni lu cada nantu ad ellu; induve facennu cchi grossu lu
minimu rumuri; ancu si ghjudicheghja tantu veru ca na riputazzioni ch'ellu h
stabilitu traversu principii stravagante, mi possu sulu pi menzu li cosi incredibili
ch'ellu p mette ci e mani; veramenti nun pigghiari cchi avanzati in a bocca di
Hahnemann tantu naturale ch nimu stupia; par quellu ch'elli. in l 'internu, per mezu
di u so Spirit di colpu, Torre, a natura istrosu di e cose, di truv u sicretu ch'elli
cumplitamenti h legittima assai: in lu la natura interiore istrosu di Hahnemann s
stessu I perch i medichi militari allopathic hannu sulu gi menzu malatu di tuttu ci
ch h pocu pocu criscisti cu l 'aria di un omu accortu, i so messagi s ancu
persu u influenza nantu a so midriff, e iddu lu sapi lu dunque solu ancora da u
fegato elli fatali f u fiaschi assuciati nantu ad ellu per quessa ch'ellu mai n
viaghji quessa, a mmiscari i prudutti cu cui si circar agisce nantu u pubblicu di
certi frasi circannu di pigghiarisi pi iddi, di valuriz i so Gallenergusses.
In sta manera si portani lu postu ch' tandu ch u so 'nnimici, tutti qualessa i capi
iddu disprezzanu tuttu summatu era a so' anima n cunnosci micca, ma esse
u contradizioni in termini di pruvuc truvari sempri disprezzu parolle disregard
daccapu contr' ellu. Incidentally putssiru allopaths quannu nun cunvinta la spiranza
ca lu so 'Elba, duve h elli cuntenti s succissuri fu forti azioni cacci u stessu, sia
stissu tempu Helena saria senza lu disastru ntirmediu, di sicuru sempre fighjul tutti i
so muvimenti, cum' primura comu lu chiaru Prince agghicau na muzzina
anticchedda cchi granni granni omu; perch l 'arricctu nzinu a li midicini cu
Curiosit, unu p a megghiu di putrilu cunziddirari; ma iddu avissi mai vult una
volta i pazienti Leipzig a cunquistari di novu, una nova giacubini di tutte e putenze
dasigen n si curanu ellu prestu scacci di novu; picch tutti li dutturi, presa a so
maladi sottu i so ali, comu 'na gaddina a so ghjovanu, e' n silenziu assolutu h di
sicuru n entri in u Hhnerhofe allopathic quannu lu Raptor Hahnemann n anu sopr
i testi. C i picculi aceddi affettu, i so discpuli, dicendu: unu si faci troppu s pi di
pripar. Stu esse tombu c u Capilato colpo, arcuni sunnu vttima di fal, o pi
acchiappari a li cicli di l 'esame, o no taglio lu so' ale li tendons di Selbstdispensirens
elli compels a manciari cu l 'autri medici ci era a lu stissu tempu da u listessu Napfe
fialetta u Pharmacies cus ch'elli la maravigghia chi nnu nantu u cuntrariu,
cumplitamenti impassscenu. Ma n Hahnemann tutti cunsideratu ch sti fondi, per
via di shreds ch'ellu h un coghju troppu matinu e nun comu si curtail i so ali e ciotti
in u so nasu in u stessu suppera c l 'altri, si misi a scappari e ora gran' da luntanu, cu
altalena li lttiri di l 'ammalatu l' altru; perci mi avissi allopaths tantu, ma n h
stata, in tutta a so sforzu, Devi essa assai, ancu vetoed li prop littri, ca di slitu sunnu
ma curry disguised einpaschen supra lu Cordon allopathy ora inserisci; perch ci
ch'elli avianu di e prestazione di cacciati un spiritu malignu traversu una porta,
quand'ellu torna da 100 loopholes.
Per disgrazia, quannu lu Oculista p pigli senza gran benefici materiale da

moustache la foregoing, si p av parte pr simili da lu, comu lu allopathic mancu

in termini scientifichi. U so arti h a dciri francu, dipoi Minerva satau da testa di
Zeus, p'asempiu l 'unu sulu a lu munnu ancora esistenti di' na cosa h, a listessa
cunfigurazione cumplitamenti, sviluppatu ghjunse in lu mondu, av ancu senza
migliur h pi capaci di iavanu mentri tutti l'utri cosi svilupp solu pianu pianu e
doppu sforzi canadese untold, idei e brami di parechji scrittori ghjugna u scopu n
h micca tantu cum' avvicinamentu h di pi in pi. Hahnemann era a sola furtuna,
inveci u piglieti a so manu dritta scenza a fine di u principiu. Stu n h micca a
aghju dettu ch Sito cus, h dumata a crisciri extensively; nantu u cuntrariu; ma n
ci h micca a crisciri comu un carusaddu, ma comu 'na dipsaceus, par i so Materia
SETTEDUCATI armenu un membru sbocca nantu l' altru; e ghj solu p ottene ch
tutti i dipsaceus vinar vantaggiu Hahnemann, i so membri, testa, sar aborted. Ogni
modu, si commendable ch u homeopaths u so arte cerca p ottene u gran facilit cu
cui si ha fattu passaru mmezzu a lu u lume. Mentri li scienzi filu d'un filu di
allopathy, da cust in u labirintu, passa, Paola cunzidiratu assai pi forte forte ch' s
piuttostu ch unu ch cunduce ancu, dunqua li piaci la ae arrestanu li stissi macari
davanti u labyrinths n s micca and in, ci ch ni faci u gran benefiziu h
ghjunta ca idda, idda lu cchi gnuranti, induve. I, ch portanu intornu a so pocu
nanzu, cumprata allopathic a cunniscenza, anatuma, la fisiolugga, Pathology e
figure, frombu troppu citu in la memoria, si p prisenti in su siddu si voli seguit
Sito; e accuss putemu vidiri zoccu veni rapprisintatu in la Bibbia comu tantu
difficiule, quasi impussibule, av pigli postu nantu un fundamentu d'ogni ghjornu
ch dutatu di tutte e ricchezze di a cunniscenza giuvint allopathic abbandun tuttu
seguit u novu campiuni in a so puvert vuluntaria. Di sicuru, u Oculista bisognu di
tuttu summatu era ancora un Van nti grassu cchioss di lu allopath; Solu ch'ellu h,
s'ellu si converts u Sito 'nveci di capra seguita and traversu a so croce, croce
salta traversu matinu magre, u mutivu ca si p av curriri unni vonnu, in u pusessu
di una grossa so cammellu uniformly Trottare a iddu c'era in ogni casa sta sorte, u
rimedi homeopathic lessicu, vene, tantu ca iddu, iddu sulu ci vole h pigli ogni
sulu di li spaddi, mentri iddu si 'ntisi libbiru e si nni va attornu sula di tutti i
pinsamenti carica.
H in terra cumunu tandu n ci saria di u homeopaths pi scimproriu quannu sti
benefici ricanusciutu di a so arte o di scienza, o ci ch ti chjamanu chi cosa - perch
h tuttu summatu era una marca di l'omi novi - una dichjarazione di u listessu da u
coler par via di i spirienzi novi o verdi fabric, putissi ssiri zoccu sta iniziativa,
investigated; ognu u prugressu di u stessu, si avissi avutu mancu appena
cuntinueghjanu a curriri doppu; i, h megliu arrivare tantu, ca lu re era digi vicinu
a fruntiera Sito suivant passi, idda vulia pruv f avanti, cadiri in l'abissu ch h
digi h dunque b per elli a canciari lu suli e pianeti, anni veni vai, nova
Erdrevolutionen ch rializ stessa, ma si tene u vechju macchie e acchianari a
equilibriu nantu una gamma e cu granni fatica, comu lu secunnu saria da appiec
ancu u prugressu veru pus. Ogni homoeopath deve scrive un antru lu mottu in the
album:
Rocks Smash, brisure, marmaru,

Sito, ch n movi;
perch in fattu, n h nunda a tuccari avanti, comu li mtudi sempri altere bouffis
so MEDICA materia.
U uselessness viditi lu discursu di coler Sito putssiru incidentally, esse un mutivu
ca nun era mancu usu pi homeopaths; picchi si p infatti dopu u Sito vacca b ancu
u allopathy veru - puru s'ellu h ellu n vede lu in quantu tali - tene o mettiri comu si
p d, perch si vede ch'ellu h sempre u latti. Man Buys i ancu u so sap particulare
cum' un caratteru n ci h nimu f una salla di parco lu o paca assirvazzioni
Naturalist casca, ma in ordini di a gestione di appropriately, dipoi unu di sicuru, a
segunda unu o l 'utru, pruduttu megghiu, unu o l 'utru, o sia acchianari a crisciri,
pi essiri sicuru, in ogni casu di u comma. La maiuri parti di chiddi ca passanu da
allopathy Sito - pirch lu passaggiu riversu dipoi tant'anni quasi sempri cchi picca
lu passaggiu di Index Protestantism - n ci manca litic ca lu primu nanz'
cumplitamenti discard ci ch tuttu summatu cus scimproriu comu si 'na dui journal
guvernu h, ch'ellu ci piacissi vince almenu ghjetta fora. A ogni modu, si un
fenominu indipindenti ch qualchissia c u sap f ch h Sito megliu intimi c
allopathy, mancu una volta l 'un'immersioni tace ca idda era pi vera ch qu; nantu
l 'altru, di sicuru, nunda di novu, comu chidda di pane homeopathic mutani naturale,
in idei homeopathic, e sta in una canzona homeopathic. Ma da ch st'omu-sidedness
veni mali pi. Quannu tu vidi ca 'un gattu purtati surci, e un ghjacaru cuniglia, accuss
ti li beni beni, ma picch si s sicuru nun spicificatu toller, nzmmula cu la cuda' n
modu goda lu stissu lint i unu o di l'altru. Sa scienzi sunnu puru nun sacciu
comu li dui testi accittabbili di Janus, cultivatu nantu un fustu, affinch vo ci h
com' ca chirurgu assinnatu, ch inc u so ritornu Dentista i so dui figlioli par
ulcration artificiali chi taliarisi tra iddi e thereby pigghiatu nu saccu di dinari; di
sicuru, n si movi pi drittu, ma s'ellu si nasce solu in un discretu assai, tantu nenti
dipende di a cumu avivanu purtalla. S' t voli a crisciri: a midicina, dopu u tettu
di li scienzi, unu avissi a diri 'na minzogna tutti assai tortu; per via di u loom in
rughju di tempu nun mi pari ancora d 'av assai bonu adopru di a ricunniscenza di u
stessu, tantu ci serebbe piuttostu pigli un incoddu dui, s' t n sanu micca tumb
dui acelli c una petra, tantu cerca l' na musca cun dui flaps veni.
Allora s' u Oculista 'mpara qualcosa in coler, ancu s'elli hanu mittia lu in Gunde
surtantu li prop parenti stubbornness. Idda li mani cus b a suppa piena cuppetti fora
comu li duttura allopathic, ma iddi hannu la minestra non vogghiu a mangiari cu
lordi, picch vasinn si megliu elli farimi onuri, la carni a lu mangianu mentri ca cu
Linguri. Cu voli manciari bonu e p'aviri, ci vole una vulint di tutti i strumenti cu cui
si p purt calcosa par pud la vucca, e pudete vede ch n p esse u viziu in coler,
di seguit ste rgula interessante.
Chapter Nove.
Abbandun i medichi militari dopu avemu amparatu quant'ellu si putissiru li ma
'primuri, o li duvia di coler, ancu infini discurremu in uni pochi paroli i upturn, la
littiratura h pigliatu da coler. H statu un bellu pezzu dipoi populu sapia pi ci ch

a scrviri; digi ci sunnu cchi libbra cchi cosi, accuss ca li novi libri nunda ristau
ma pi discrviri o scrive nantu a libri vechji, parl cum' e riflessione, o armali,
quannu si s manghjati da i chjerchji attornu a tuttu, poi dumand oggi stissu. H qu
tuttu u mondu h pronti discritta, traduttu, dicennu, lu quali impugnant,
ammigghiuratu e reissued in libbra accuss ca si p calcul u tariffu da unu li cosi
cchi liggera, 100 punti ora, quandu edda h scrittu, comu si trovanu iddu
stissu. Pi ch quelli ch ci ch aghju mai mai statu cum' i sogni di pueti e li
filsufi, p av rializ a nova libbra; ma di ci ch' no aria n p camp la littiratura.
Stu caristia di libbra supra e cose, h da essa stunatu ch u pi, perch n podcasti
nantu efficace s nati, quasi mori, e ch'elli hanu vistu u lume; picch i libri, ch u
librettu di novu li duvia li s urggini foru, forsi, caricate ancu in l 'addisperu,
miseria. Per di pi benvenuta devi essa una nuvella artculu fresca av ma ch ser
presenta; Puru, n ci h micca conta ci ch'ella h; pirch quannu un caristia davanu
surci, surci, di ragnu comu Colazione; abbasta h una nova manera. Tanti lu libru,
chi pigghia lu novu cosa prima; Solu ormai h tempu di scemi di quessa, tantu gi
juncu una seconda, terza, libru seicentu, vidite nunda prima di li libbra chi si cerca di
firmata picch appena a facciu pi. S ghjente di latu, a abbttiri chi cosa fora di e so
mani, u trionfu cunfusu ch'ellu ci sunnu criatrici, finu pocu tempu f ancu a
peddi e ossa ca si consuma, e la vecchia pi la fami reenters unni si dull ch pocu
pocu e so ale, si so cadviri Barrow cra comu si prutrassi.
Vergogna una nova manera, tandu, h din u coler. Lu nmmaru di li libbra ca li
ma 'primuri i so urighjini, av si pesa pi di 200 1) , pi si vdinu ogni ghjornu unu o
dui novi libri di primura; picch ognunu cci porta gi si truvava cumpariri dignu
chi ia gouvernement ch si p vede da distruggiri tutti i so re. Li libbra facenu da ogni
altru dopu u encasement e oltri ca comu nu novu h quali da l 'antica,' sti sunnu sulu
comu cunchiglia viotu. Si vede oghje in un libru chi unu cumpr cauta, dopu l
'annu, comu vistu da i denti in un cavaddu, e sulu in biancu, u messageru
mudaratamenti avanti cavalcate, nantu a cultura libri tu nsciri ch'elli underlaid
sempri frescu. Un libru novu p dunque esse assai peggiu di li vechji unu, da u quali
si susiu, perch n h tantu prima ca lu mritu di nanzu novateur. So perch i libri
coler sempre novu sempri guai mudific sia, s'ella h solu parch ogni libru ch
seguitanu micca solu u follie ca sunnu tutti ex, colti c cura, ma ancu qualchi selfcuncip si sentenu, e cusc u libru h una surgente, tr e tu ora capisce un libru da
fora, solu u saxofona u-fari novi libri. Ma h impurtante, un libru di d stu nomu; per,
comu li libbra sunnu sulu nun accatta 'genti chi fari cu li ducumenti si n'h, par quiddi
dighj sap ch certi mistieri pratica pi benefici ca tutti li libbra, ma solu di genti
ca vogghiu scrviri pi la stissa cosa di novu, accuss ogni libru ci vole omancu purtari
quarchi cosa si p sempri visit a utri fonti;Puru, h b ch'ellu sia u novu di saviezza
o di a so pazzia era, puru siddu li rtimi h atta esse ancu megliu; picch la
stupidizza in antichi parchet d pi surpresa, in u libru novu, perch vo pudete av un
Dec a lu stissu, mentri la saggizza d 'anticu stupidizza solu u novu tocca rallent
comu sta, ma n p pussibilitati ca portanu u stessu com' u so libru merre di novu.
1)

Annmerk. a seconda edizione. Volver a la fini di lu 1832 sta nmeru h

cresce a 621, ca sunnu alincati in u giurnale coler Radius'schen.

Comu di lu pubblicu, chistu , par, assai cuntenti di l 'ajutu chi cci prisenta i libri
coler Legione da tutti i lati, e lu Buys da e forze, si p di sicuru assai quellu ch a
nustalgia lu dulurusu ca lu so furtuna nun zureicht tutti cumpr. A ogni modu, si
deve forsi sar prestu chjamate: Signore, sente libert nantu! H divirsamenti
allgemach ch'ellu h cum' un paese afflitti chi s'h lanciata contru un male un
rinforzu nimicu contra lu quali lu sapi p aldil aiutu quannu si Arcusgi di a tarra u
vechju nemicu, h sempri pus accantu; picch li libbra coler s cum' e mosche
Carrion, ca a causa vinniru sulu sutta la scusa a mancia u carcassa, unni entrata in a
so fine tutti i mezi multiplica sti criaturi interessante; l 'rtimi h ora h riesciuta
admirably; Ma u corpu h ghjustu addivintari tantu be, u mosche n pudete
repel; picch prima di l 'ochji arechje oramai humming libri coler attornu. H din
di sicuru, lu pubblicu bisognu di luntani comu nu munzieddu di libbra comu sunnu
scritti contr' coler; aia da essa un micca abbastanza anchi siddu vnniru puru
scrittu circa s, tantu ch'idda era forse ancu senza u male; Ma l 'art bisognu di tanti
libbra, ma lu scritturi bisognu di tanti libbra. U publicu h bona conversazione: Un
libru si p leghje da tutti, ma n p esse stabilitu un libru di 600 Troyes, micca un
libru esse pagatu 10000 scrivani. Ghjustizia nasitorta si face di custatti in un libru
di solitu lu stissu comu a l 'utru, ogni principiu circa: malatta terribili divastatori
ch av dapoi aavdc, o :. U distruggennu nghjulu aavdc . ; - Allura ci pigghia attornu
a' na pocu in India margiu etc. , e cumprenni puru ogni libru ancora circa un
particulare a fantasia di lu scritturi, un ipotisi, un Salbbaderei; i coler intreccia di
solitu solu u so veculu purt sti Sbuchjate e cipolle l 'auturi, accatta nautru, h
necessariu d din com' un omu ch a riflissioni, u scrittu cunnisciutu , mezu
u ppulu, sulu picch a ropa lume n si vulari finu quannu accuminciaru vulia ittari
stissi a lu pubblicu, cci facissi up again i vechji petra coler ch av h di sicuru
micca cus undigested comu a Navarro, in drentu. Ma n h solu un attore prupriet
di li scrittura muderna ch iddi, chiu tostu comu lu mircanti tutti sempri la verit,
Boecker at a utru ca ferma un rascality, ma a prucedura pone.
Ogni modu, comu ora tace u pubblicu di i libri coler o micca, h u uranium, ch si
duna lu saccu di la littiratura, nun Mekatalog esse nigatu. Si stendi un perdita,
c'avissi esempiu, in altrimenti c tanti tanti interessi mortu, di mettesi in stu
rispettu
i pulitichi,
Contribuuinc
a millorar
la traducci com' in a rialit, misur cu sta e eni capaci intervene in u
so funziunamentu. un coler Book uguali nun leggi comu asgiata com' un rumanzu
in u quali u populu chiu tostu di more da vomiting e diarrhoea, ma con poche pugnale
e amuri, o iddi stissi tumb par ingannu sicretu Sveda, cus quelli scritti hannu ma
per u pi raru, perch a so unit a verit s infatti s i primi bisogni di a puisia, ma
n si sviluppi, accuss i cunchidiri ca li libbra, coler, tutti and un scopu
arricchisce autori Troyes, ma p usari nenti, mancu lu cchi granni travagghi di l
'arti nantu u a puisia s; comu finalmenti in tutte e abbunnanza di lu mitu, ma a
mancanza di puisia u male fundamentale di a nostra et, a spergu traversu stu
rtimi tistimunianzi ca ora si hannu ancora pruvata dicisi di conclusively ch coler vi

Text original

addiv i gattivi fundamentale di a nostra et.