prufissuri Schleiden

la luna.
di
Fechner
Leipzig
Adolf Gumprecht
1856

Cuntinutu.
Prima parte.
I. scantu e successu.
II. Schleiden l 'anima pianta.
III. U teleology.
IV . Nature cum' un simbulu di u spiritu.
Siconda parti.
V. Schleiden e la luna.
VI. Influenza di a luna nantu u tennis.
VII. More generale pi spiciali circa la mto influenza di a luna.
VIII. Influenza di a luna nantu tirrimoti e Gomagntique.
IX. U Od.
X. influenza di a luna nantu a vita biulogica nantu a terra.
XI. Fiori e habitability di la luna.
XII. Cunchiusioni.
XIII. Extras nantu l'influenza di a luna nantu u tennis.
I. scantu e successu.
(Ecclesiasti Sal. 9, 11)
In u strattu, "U Cuscionu, o quasi la vita intimu di la pianta, in lu 1848," aghju
vulsutu mustr ch i pianti hannu un 'anima; primurosu di vede? nimu; picch un

anima n p esse dimustratu; ma cre una cridenza h legittima assai.

ma siddu l 'anima di una pianta oltri un tentativu di a fede ch l' anima di un verme,
cum' l 'anima di un' acellu, comu anima di u mio fratellu, cum' un 'anima. cavallieri
e comu Diu ellu stessu, micca menu, micca di pi
Sutta anima n capanu una dichjarazione pattu, un 'anima in u sensu ch certi
anima sacciu cchi chi pinsari, eccetra puntu unit comu astrattu vita fisicu, comu
forza di vita, ma un' arma chi pigghia lu cchi cumuni, cu li siquenti sunnu asemp e
vasinn m'insign a ssiri lu carciarati.
L 'anima pianta avissi un' arma sia d 'un livellu prus de la ndipinnenza e
r'individdualitati mentri ch a nostra e puru tu, comu l' anima, animale, ma dopu
tuttu, ancora un esse cum' a nostra, l'anima animali, com' sti solu ellu stessu
vestuti, altre persone supra na duppia l 'aspettu esternu un ufferta corpu; sulu ca na
menti supiriuri ca supra Allen Diu di chiddu ca succedi a 'sti animi, cum' subitu
capitu ch si ghjustu camp in lu, spiazzate, addritta, e iddu, comu no tantu spessu
d a iddi dd da li nostri animi, senza diffunnutu mai a cridiri.
A anima Avissi a essiri l'anima pianta, comu anima d'un zitellu mmiri, sulu, senza
ch u viability di la menti di u zitellu, n pinsava, n vorblickend, nun si ricurd cchi
munnu esternu Affacciata ghjustu camp c i mumenti in un flussu u scambiu di
sintimu sinsuali istintu ; cumu u so corpu a vagnari a luce aria di guazza, u
bagnu, prufitta di una ogni un'antra manera i so altri a natura altre pusizioni di a
natura.
Aghju vulsutu f l 'esistenza di l' anima, pianta in stu senzu, basta ch'ella sia da u
puntu di similri, u rapportu, u rinfurz di Stufenbaues, expediency, perch custatti
experiential imponi discretu; hannu la ragiuni lu cuntrariu ca lu voscu, senza aviri
nervi, senza un muvimentu vuluntarii, n canni cintrali, senza sensu, ch n nu
liveddu anima di una pianta lu vermu, eccetra, assemi a cosa cunzidiratu; I din
vulia f la virit, o cchi prubbabbili ca nun la vista di so 'biddizza e edification u
lume, a quistione di storica di n'and dopu. In cortu, ju nun haiu a pigliari u sughjettu
di tantu i lati, di cur recherche comu si mai pussede. Aghju travagliatu mo 'na
parola, mezzo mortu, tantu ch l'anima pianta voli camp.
Stu u mio studiu; u successu? - Pianu frange I vi fessite u cumu disgrazia din u
risultatu di m h, ci ch e cunsequenze di u mio vista, si p ancu guard lu.
accunsentu quasi unanimit havi lu stissu trovu in li dami; ucca, in scrittura, di
cunnosce e scunnisciutu, u mio documenti s divent; era comu scontra l 'anima
di l' armali dilicati comu soru voce. Casi cum' rigezioni undivided h trovu mezu
Naturalisti e li filsufi d cummerciu; ucca, in scrittura, di cunnosce e scunnisciutu,
la Bandera di i ducumenti, favurendu l m hannu arrinisciuti essiri; era comu ncuntr
lu poviru anima propriu parch nessunu anima. Ebb tanti fimmini, certi fimmini,
videndu i fiori, dipoi un anima in spalla taliari avanti a lu, mancu cu l 'occhi un'alma,
quasi a paura di rompe lu, era solu un cortu tempu. Filsufi ma recherche cattur
l'anima cu lu termini Naturalisti c i so mani, prima di l 'arma sigreta; e iddi rissiru:
n ci h nunda. Not na signura wot I ch leghje u libbru, e cci nni sunnu tanti ca leggi

ca putssiru aviri dichiaratu la contra l 'anima pianta; micca una natura, o filosufu di
cumerciu, ch leghje u libru o micca lettu - e tanti disapprove di u so raghjone, senza
sapiri lu - ch avaria sceltu di lu spieca; cchi, ma dicisi di pigli a suprana. O ghjente
era ghjustu un cantellu, una pruposta di legi, 'na parola, nun avutru
territriu; diffunnutu di li s cuntimpuranii pi altu ci ch h divintatu u mio
rinumatu par certi, pigli elli fora comu un segnu, ancu n vulia li cchi granni
minaccia, ch i pudia risponde, u so scopu na puisia.
po finarmenti lu fruttu principale ch u mio travagliu m purtatu, a lu stissu
tempu, u simbulu di u so successu, una carota cultivata ch h tortu ca na signura
scunnisciutu da Altenburg pochi di ghjorni f, m'h mandatu da u so ortu, un segnu di
u capu chi si purtaru a lu FONT. U carota avanu arrinisciuti da una radica rburu
duru nun vogghiu farimi onuri, e zwiespaltig ingutupp a strana dirittu curving e
lass lu, ma n p valuriz. So puru ju nun haiu la einzuwurzeln brame c u mo
scopu, vistuti in vanu a malavia, to penetrate facili a resistenza dura o tant, n p
valuriz cun ella. cum' in u mio stipu lu carota, u mo libru ch fermani s cum'
addoppu ca avia 'na curiosit di a literatura barriera. H a fine di u populu corsu da l
'anima pianta.
In fatti, s' vo sete n solitu fari puru altu un Prdicateur in cit, u solu arreri lu
core di li prustituti, ca decisa p move c, u tribunale di l 'iniziu da pari ca
parlavanu quasi un Prdicateur naturale, u to ochji u Women sente, s'ella h solu
davanti u tribunale di l 'omi di scienza, seria cumprendi l' argumentu di u sfogu
dopu u so latu, seria, surtantu li tocca i interessi nanticchia currutti di donne, di
latu esteticu cosy. H sopratuttu quandu cunsidirari i vii di a riescita cun elli in
imbusche. H di lu criatura senza alcunu risultatu ch u Bambinu, n intentionally
pulizziata cu dulcezza Nol di villutu culuratu. Ma u primu forti rufuliata di ventu
ruffles un tali Statu, u primu prighjuneru argutu ellu washes da u culore, u primu
spertu Sunbeam face elli Accantu biancu. infini av u ghjovanu burla ma ancu da la
stanza toilette u fora.
H statu nun evitbbili, ci ch h u so pocu tempu f scontru n ci. Ci corre una,
c quale ella, h scontra pi spessu in stanza di e donne di qualchi tempu, sbuchjata
fattu in u modu ch'ellu vole a cull torna in una sucit di dami, ma comu sempri cu
peddi e SPURS. Av ch'ella h andatu prima volte una volta l'omu, seria, senza
addimustrannu ellu a so causa, einzutrnken a so l', si junceru cu la so 'bona stivali
in pozzanghera supra lu modu, sbattianu lu beni pi ogni varsu, u so rips inc u so
SPURS tutti fransig u Maria e di quantu so tane, in i vestiti. mischnu! Av ch'ellu si
ne anu mancu, i ancu micca in un bon suciet ponu pi esse vistu contru Women.
Comu mali dopu tutti 'i pari suspesu di a cusa di l' anima, pianta l'h, ma naturale
ca un autore un 'idea di a so Et sviluppu 25 sign abbisugnava, ci ch'eddu h missu
un' et, n preisgiebt nni scapparu comu chiddi ca ch'elli accuss facili persu, perch
n custa elli nunda, o zealously ittari via discarding spesi ancu di menu, ma poi
addifenni lu costu di la cura u grossu di disegnu di u ghjovanu idea. S' unu h ancu
avutu abbastanza a chi fari cu li corpi pianta animi di l'omi, perch ancu cun cose
ermafrudita tantu contru natura comu 'animi, piante, virer; si, stifle francese u pocu

mostri s uguali a nascita h megliu; unu h u so mantenimentu facile per istrada. Ma

per l 'auturi, la materia stessa prisenta un'antra manera. n ha micca bisognu di un
annu vissutu in vanu, micca scrittu 25 A arc vanu infini micca tantu per s stessu
acqua. So ci avi a essiri un anima, pianta, e ci avi a essiri raghjone ch n ci ne h
unu, ghj a so pazzia di la menti, siddu nun cci p truvari lu.
L 'auturi stissu addifenni dunque cun classi di a siguenti manera:
Ch vede senza intelligenza di u intelligenza, ch vide a simplicit A natura
felicit; Ma li fimmini hannu na menti assai kindlicheres c l 'mini; So iddi sunnu
puru di u smbulu u so tempu esse di pi c l '' omi in a so saviezza in a so
simplicit childlike; e certi omi cuntata pinsirusu s listessi, truv infurmazione ancu
da l'idea di l'arma, pianta. Indocu u corpu anima si maritava bedda c a li fimmini,
e nudda ch'elli anu un dirittu, megghiu di li nozzi, accuss si sar ancu av u par
cchi currettu nantu u matrimoniu di u corpu anima i fiori, in particulare
quand'elle s sti stissi accuss simili idda vivi fora di a so finestra, ch s in u so ortu,
si douse u rispettu, e cchi di na vota si pluck i casci quandu edda h a quistione di
a so virginit. Contru ci ch li filsufi cumposti da quasi interamente c di spiritu,
cuncettu, Naturalisti fattu quasi sclusivamenti psicologicu di u corpu u cultellu, da
ognunu di li allistineghja u mondu di u corpu anima u so parti e tremind a trari
lu, scippanu si, chi poi di sicuru quelli ch solu lu cuncettu disembodied, stu sulu lu
corpu sou soulless si mantene in e so mani.
You prsenter ponu imbarc fin' stu emissione c u filsufi e Naturalisti, si face
b. Cunziddiratu l 'anima pianta ch appartene a classa di partesi o li spirdi; Per
vede fantasimi, vi tocca esse un zitellu Sunday, spiciarmenti l 'animi, piante ch s
veramente fantasimi ghjornu assulanatu. Tu s, per, comu nati on April 19, 1801 2
AM, un Sonntagskind l 'uri sunniest di u ghjornu. Allora s' u Naturalisti e li filsufi
nun po 'vidiri nenti da l' anima, pianta, si nni va sulu simpricimenti ca chissi nun s
Sonntagskinder cecu, in tamantu serenit, ma senza certificatu nascita ghjustific
mi sbagliava. Lu vecchiu e donne sempri di l 'asistenza di spriti, si crede, ava lu
sperienza senza scantu ch capisce ch ist'ultime hannu vistu accuss, e accuss di
sicuru, puru vui aviti li filsufi e Naturalisti di u cada-asistenza di spiriti, li quali nun
cridi a l' sperienza senza scantu ch prova ch n aghju vistu a tali; ma h u listessu
vecchiu e donne testimunianze.
C i provi prupiziu da renda cus s pi di spiriri finiri, spiciarmenti quannu voi
mparari vitturiosa Pyrrhus comu li Rumani. Li filsufi crcanu a dimustrari li cuverni
nun-esistenza di l 'anima, pianta da i termini, accuss ti beweisest a to manu, l'
esistenza di l 'anima, pianta di lu termini; e c' l 'anima pianta oghje a filosofia, si
deve tantu speranza piuttostu, dumane camp a; tira, tira h din suttu u so
turnu. Dighj ch unu h chjamatu la filusufa di tutti i lati: "! Bona notti" So si
spirava chi prestu torna: "bonghjornu" briongu; at night I Mulateri Di L'ora ch u soli
luna; e doppu la filusufa si firm e l 'occhi h lucidato, si gir sopra u cuncettu d'
un 'anima pianta non-esistenti, traversu self-cuntaminazione in u so cuntrariu, fr
altri, mentri durmia in lu termini calata di punta s stupitu comodino e vidi prupostu
u so good morning; e accuss sar a sera a matina di u novu filusufa ghjornu.

Cosa Naturalisti senzu, nun si sarr 'mpurtanti pi fari capiri a l'arma si ficiru comu
nucleoli in una cellula. hopefully par, i migliur i ghjorni prugressiva di
microscopes ancora farimi onuri. n arrinisceru a tenfold da f cresce i so forza, si ti
vogghiu farimi onuri a un centu o di una millaia di-volte di pi. Infine, di sicuru,
bisogna farimi na vota, vasinn ti p di sicuru n nu Naturalist crede in l'anima,
pianta.Ma si ti vogghiu farimi onuri. Ever dipende di tutti i prugressi in u nostru vues
ginirali di lu munnu, si voli migghiurari lu microscopes, ch a duttrina di l 'anima h
s'appoghjanu nant' i tiura d cllula, si mustr da u fattu ca lu nomu di l'anima si
basa nantu u portable nomu. Picch vi p essa solu in un dubbitu dopu i risultati di
ricenti di a ricerca scientifica, siddu l 'anima h ricevutu cum' un secri di u
muvimentu s nomu par muscular di li paroli secri e cellula o com' una pruposta di
legi resultant di Zellenbaues a vita portable par mera affaibli di lu cchi forti
portable parolla. A Zitellina Language arquantu una maraviglia, u stintu di
muderna di ricerca naturale ancu di pi una maraviglia.
In issu mentre, aghju trova ghjustu una, comu I vota calchissia senza nu telescopiu
la pusizioni di cchi visibili per via di u so Mappa di distanza ochji chiaramenti ca
mostranu nu Autres, ad ella, ancu senza un Microscope la natura, s'ellu n lu pianta
anima stessa, ma lu postu unni idda si trova vede.
I era una volta in anzianu volte nant' u Rigi; sottu i so cumpagni ci cuntrati
arricugghiutu ci era din un tinenti e Berliner parce Berliner Schneider, e l 'rtimu
arrist sempri comu assai in furia pussibule u primu. Ci h Bern! lu dissi. Induva? dumand u sarto; dd, cci dissi lu locutinenti, unni lu nuru . - Nun vidu
nuddu nuru. - Ma nun taliari sulu manu dritta in daretu, unpressurized, cchi assai! Ma ju nun vidu. - H dirittu; perche n ci criu, nun vidi lu nuru, h Bern!
Va b, ghjustu duve vo n vedi l 'anima, l'anima.
Cu tali ca, l 'auturi comu si p aiut. Dopu tutti, tanti cosi di st mali pi
iddu. Iddu nun ponnu ammucciari lu alarming h per ellu ch si per av solu u
childlike facilit e pinsirusu menti, n li omi di raghjoni spirienza, ma in u so latu,
ca iddu era solu una ci vole filusficu microscopes avvene migliur a aspitt
accuss, e cummttinu cu la spata di un tinenti Prussian contra li filsufi e
naturalistica. s'ellu si avissi s'appieca solu sseci lea u so attaccu; Ma lu cchi
granni Naturalist e filosufu, l 'animi di i pianti espulsi comu spiriti maligni in una
persona,' ccu tuttu ca fora, e si nni resta sulu a mettiri na curuna english da i fiori sou
soulless supra la testa; omancu hannu idda comu la via ch'elli n turnar l 'animi.
Troppu mali! un 'anima fiatu quarchi cosa accuss russi, aghju avutu tantu ch
pari raghjone. I, Natale noms de mi vulia d subbitu tuccallami vede ci ch'e
troppu vistu accuss longa a lu pinzeru. Ci era in una casa simpaticu; sinu n ci era
canzona rimore; poi li porti aperti, nantu a tavula l 'figlia casa, bedda e sottile,
comu un arvulu di Natale, accumpagnati da i rami virdi, bassa boci, ind'u nasu, cu
holdseligem surrisu fora cerca da u verde, luci luminosu e beddi rigali supra lu rami,
nantu u capu di una curona di rossu-d'oru - una curbella, era di i pi belli in lu ri. tuttu vene curriri e ognunu ghjuntu dopu ci ch'ellu h rire spremi cum' li
farfalli, abi, Acilius dd fora di vera rbulu, fiori, e ogni dopu a so ghjuntu, par,

ridi a la anima fiore misericurdiosu.

A so trasferimentu, sulu, un biccheri di frutti dolci vinni rumputu; ch era u mio
rigalu. To carota tortu un biccheri ruttu! Chistu fu lu fruttu di m da u legnu verde,
chi arrist comu 'na realt di u mio sonniu.
Puru peggiu di l 'idia di l' anima, pianta h cullati c un 'idea I tr anni dopu in un
FONT pi grande, Zend-Avesta 1) si s sviluppati, l' idia ca la terra, tantu ca tuttu lu
restu d corpu mondu una anima av.Dopu aghju avutu tantu assai cose in vanu
gruppu nantu l'idea di l'arma, pianta, aghju pensatu c stu novu chjamemu destinata
f cresce l'usu cus cresce talia sulu pi la perdita. Puru, comu I avia alludes
auditioning nantu st'idea davanti i tempi 2) , avemu trovu elli assai pinzannu; Solu
u seriousness di l 'idia scontra l' Serious e chistu fu lu contradizioni ancu di pi a
mancanza di rispettu u cada-di u rispettu.
1)

Zend-Avesta, o li cosi di lu celu e di u dopu da u signe di vista di a natura. Leipzig, Voss. 1851st

2) anatuma Cumparativu di angeli, di Dr. Mises. Leipzig, Baumgrtner. 1825th

Prubbabbirmenti l'idea era seriu, stissu tempu, grossa. n ser 'ci h di pi di un

arma un smplice, com' quidda di i pianti, attu, cchi un picculu tele' anima di l
'anima umana, piuttostu una ritirata lev, scherzu attenti ch porta u cuscenza di
tutti umani self-cuntatu liata uniformly par tutti in unu biancu, ca pnzanu ca, si
senti, chi f sap in particulare, pensu, sentimu, sopra tuttu, ancu i raporti tr
tutti 'i bianchi; un anima, cumpresi cavallieri tutti ddi animi umani, tutti ddi animi,
animale vegetale a iddu stissu, e cuntniri chiossai di a vita bassa inghjuste di
persone umanu a so testa, dopu a iddu stissu, comu a lu nostru pocu anima nantu u
cuncepimentu di Ghjovanni bassa di vita una vita memoria di supiriuri, la stissa corpu
ancora mazzu edifies.
So a terra, a secunnu la menti e corpu 'na mmagini cilesta, a nostra cc, e ora avissi
a ssiri simultaneously intarvena solu in bassu, a nostra dopu in un certu sensu
supiriuri, tene in lu celu di purt, e cu tutti li autri stiddi supra ntrammi li lati in i so
liami di unitati divinu e la panza.
L 'occhiu umanu n sente ci ch i arechja, li arechja di l'omu n vede ci ch a
occhiu, ogni iunci da iddu stissu a so sfera e ntrasi nta utri utu contru; nimu s
calcosa di l 'utru, n di u sabatu santu spritu di l'omu. Ma in u occhiu e arechja topu
un spiritu supiriuri, di u sensazioni nantu Aug simultaneously 'bianchi arechje. P
st sente vede sente pensanu ch un omu ch n h micca ci ch l 'altru,
ognunu iunci da iddu stissu a so sfera e ntrasi nta utri utu contru; Nuddu lu sapi
sulu arcuni di l 'utri spiritu, n da una menti supiriuri, ma Populu Corsu com' tutti i
populu, di tutti si' u so sentimenti, sintimentu, a riflissioni, mutivazioni, canuscenza,
ancu bianchi; u spiritu umanu sopr mente bassa, in u spiritu di a terra, traversu
spiriti umani, u Spritu di Diu, pi di i spiriti di tutti li stiddi.
Di sicuru, ci eranu tali 'custruzzioni himmelanstrebendem assai pi f, cum'

aghju messu ch in l'anima, pianta a prima petra a terra. Ci ch'e n aghju affannusu
di li rini. I tras ni la tremenda, larghezza, autizza, su, fal, nantu ogni latu, diritta,
manca, zigzagging, da u centru di l 'dilimitatu, da l' dilimitatu u centru; I affannusu
addurmisciutu purtatu li petri curria; quantu ristau bugie, mi chemin quanti s
vultulata fal, comu ju accuminciavu a pinsari a lu liveddu.
In su malu I arretu di aiutu. Filsufi e curia n vulianu pi custruisce inc m da l
'nterra a lu celu, ma solu da lu celu a la terra; Puru sempre daccapu i palazzi eranu
nuvolati a l 'acqua, quannu arrivaru a la terra, ma per ch mutivu assai era sempri pi
custruiri novi; e sempri nova, nuvole sicchi e susu e fusi luntanu. Naturalisti, per,
prima di Centanini di piena ca minacciati a boci, avia i so turnu tutti i mani, china,
una nova No custruisce, einzustallen tutti l 'animali i pianti cun ella, ch'elli n
vogliu micca flla dumanna di a ddu marea; accuss mi stesi sulu a lu opere, sulu
sutta lu Eaves di lu funnu e sutta lu ridicule francese di MARTINI da in ghj. Pirch,
pirch mi sentu micca custruiti di criaturi tirrenu, e nun rafforzata listessa piola e vitti,
comu tutti in la mani avianu - cumu si pudia I, picch cu chista era un 'arca di u
nghjuli - mentre ch'elli ne u travagliu.
Comu cu l 'anima, pianta, sulu cu n'utu Aufblick e pi Umblick, prisenta l' aghju
primura, di novu tutti li mutivi nsemmula, a duttrina di l 'anima di l' astri, custruitu
traversu ch, i mutivi di u similri di u raportu, i rinfurz a ctc, di novu si n'and
tutti counterreasons una; induve h u fundamentu e tumblr-lite, ch n h ghjuntu.
Dopu I precise nantu tutte a tecnica, cunzidiratu, aghju circatu vede cumu sta
duttrina in Tagsvetture custattatu din cum' un inseme in una vista Tagsvetture di u
mondu, a cugliera up in una vista mondu supiriuri , populu corsu: in una vista
mondu armuniosu.
Comu gloriously classifies u mondu spiritu da iddu stissu, comu altu innalzatu a so
custruzzione, quantu si stenda u so orizonte comu crescente di ricchezza, di crescia a
ricchezza!
Micca di pi di niari ghjustu ancu individuale Geistesfnkchen par un mondu scuru
mortu cumu Fnkchen lanciatu lea da u scala; u spiritu h scuppi a grande sole
luminosu radiates attraversu tuttu lu celu; i dii di a Grecia comincia arr
fiatu; l'nghjulu, voler, traversu i camari altura; sunnu d'dii o nghjuli? u listessu
numeru; u mondu h pienu di altu di l'omi ch s u nostru purtatori esseri e
intermediaries Diu, u Diu Altssimu.
"U spiritu di a terra i cultura attraverso ca stamu tutti indiati in Diu? Fussi
megghiu siddu nni strappa in ellu fluttered Iddu u pugnu di a noi riassumi Diu, aia
da essa megliu s'ellu si sente ci rapiu Bruits? Iddu lu ramu chi ci porta cum'
foglie, nantu Diu, rbulu, si saria megliu s' no cad luntanu da stu ramu? Or si fussi
megghiu siddu quelli nodes, 'nveci di essiri un si sprimi self-vivant, un sampdoria
morti, quannu chiddi Faust firm quandu ch un ramu secca? " - (Zend Avesta.)
in u spiritu di a terra, d'un puntu di culmination e illuminazione, facennu stu
spiritu assuciata inc Diu; una cultura di luce pi altu la rilazzioni cognomi a
cuscenza di Diu, chi fu lijata a na stu munnu, a li tuttu in u dopu e lu elle.

Aghju vistu tuttu stu tantu forti e chiaru, tutti ci tutti mi vede; I pigli u ppulu a
manu, Cumani, idda vulia and cun m, d'a so 'aricchi di ci ch'elli rinunci gridava,
parravanu lu in a iddi, prima, sugnatu cu la forza apre i so ochji, figurette imaghjini
sicchi fattu tuttu in u mio putere era; fattu fora di u mo puteri. lu risurtatu?
"Paule, vi Oro! n s ancu Paulu."
U scopu di l 'opera di li stiddi h trovu n e donne, n Naturalisti, li filsufi si
ancora appellu? C quale? Penzu chi guasi nimu. Micca di pi ch uni pochi di
ghjovani mi s assicurati di a so vulunt parziali; ch si dicia calcosa l 'altu di
saviezza, di a ghjuvent d'oghje. Ma li carusi din marit vechji, com' ghjovanu a
saviezza h persu. Puru certi di i s pi vechje per, mi desi lu libbru, o pigliati in
prestu, o pigliati lu da quelli ch u qual'e aghju pagatu quessa, aghju n parti, orientatu
"impauriti" da i so idei, forsi anchi di "aviri" trovu; ma da lu cchi granni e risposta a
fede h sempre luntanu! Ma lu distinu lu menu, ci ch si h amparatu era: n hai
micca lighjiti.
Poviru Voss! 1000 copii Avesta stampatu e nun vinniri 200! i pochi
prubbabbirmenti sulu picch ti parsi sulu lu esse un rumanzu, comu lu Bambinu. Ma
un 'anima u corpu mondu serii n p ssiri facirmenti si cumprtanu grazia comu
un' anima ciuri dilicatu slanciatu. Ca fu unu prestu nun s'aspittava. Av li corpi cilesti
animi di survigli u magazinu, e lu Infusorienkrper, i so vicini u magazinu, si vede
le sais a, e si avianu bisognu di spaziu, prestu exaggerate in altre putii. E unni lu
libbru di cu disponibile in un segment, comu si leva, fideghja ancu u giru cus
puliti ci h fattu n forbici, cu li forbici corta. una volta interveni Naturalist
seguita blindly, tandu, vedi h u Zend-Avesta, a duttrina di l 'nima di li stiddi, e
cusc u se mette subitu subitu facennu cu la so' occhi! "nima, pianta, anima u corpu
mondu irlanda anima Speranza ch'ellu avia firmati a so noms; ch'ellu era nant'
strade megliu, n ci deve esse retarded da a so malatia, quarchi cosa ".
Fr i ppuli quellu primitivu, puru siddu la cridenza in Diu soulfulness di i steddi
self-evidenti. Ma stamu parrannu su la fidi naturale crudu di l. Tutti li riliggiuni
pagana av a so urighjini qu, monti.Ma semu da renda a facciu pi nazioni; piace
av daretu noi intesu ancu a nostra educazione. Puru la Bibbia h imbrugliatu
nghjuli e stelle; ma si cunfusi sulu sulu; sapemu chi ora chi iddu ci sunnu utri
nghjuli, comu caru, ragazza, bella cum'un i zitelli. A terra h veramente a nostra
mamma; ma perch n si ponu din dirivatu da un omu petra? Avemu assai oghje
nantu a so cum' i so membri; tuttu u spiritu di l'umanit st in lu; Ma per quessa p
micca u spiritu di l'umanit n p camp in una pallina? La matri morti i zitelli
vivant, lu corpu mortu c i membri vivant, u celu un Hauf- baddi voglia siccatoghju
Geistertreppe da un statutu di e nu liveddu nfinitu, u Spritu di Diu fora di tuttu lu
munnu, ora sunnu na vota un domma signali di la filusufa, science, tiulugga, u
schoolroom, la stanza voltando, i tetti ogettu di u primu, picch l 'ultimu, l' ultimu,
picch u primu, un circulu ripete la cantu di a cunniscenza, complements sempri
daccapu da nella stessa. I, una burla chi pi menzu U ghjucadore di dd, e fora di la
stanza, di a saviezza di casts un sguardu in la natura scimproriu di e cose. A burla,
una burla, tantu chiamari tutti li mura, tutti li pilastri, u tettu, u pianu, l'aria stissa in u

palazzu di a saviezza.
In issu mentre, s'ellu un autore h digi manifestanti certi tenacit in i ghjambi un
idea, in u quale u sviluppu si vutau cu un annu di a so vita, un vulume di e so opere,
ch'ellu vi naturalmente ani circatu almenu tr volte cum' grande tenacit, pi teniri un
'idea a cui iddu tr andatu annu di a so vita, e tri volumi di e so opere. So ch'ellu ci
aiuta stessu arr comu si po ', e dici: environ: Di sicuru, tu s' na burla;ma pazzi dicu
la virit, e sulu ch h a vostra pazzia, per paura ch t ch a dicenu. S lu pubblicu e
so arechje, u Prdicateur faci megghiu, iddu va da u predicadore. Facilit per un so
cammellu, andaraghju traversu occhiu di la guglia ca un anima u corpu mondu entre
in u mudernu vista mondu, postu ch'ellu h self-stretta, abbasta and traversu
occhiu di la guglia. U friscalette, di scienza h vinutu u nivellu di a quistione di u
corpu u facciu pi sanely cumpritamenti anima fora di u mistieru. H di sicuru
supra lu punti di quellu primitivu av luntanu fora, ma n h ancu abbastanza di l, a
turnar novu. S' l'nghjuli e stelle A Bibbia cunvinzioni, si deve campavanu essa
cunfusa. Non tuttu, ci ch li musulmani cridutu unchristian, e nun tutti ci ch
Cristiani crede cristiana. Bisognu - - ma basta!
Cu tuttu di 'nun mi p superchj ch u mio nghjuli nun hannu l' ali, chi dopu
tutti i parti di la natura, naturale storia di angeli, e hannu nu corpu acutu 'nveci di un
chjucu-corpus m, la fatica lu menu.Pisanu I eccu, un nghjulu dopu a prisentazione
d'oghji, cus n si circa l JT 2 Lot, in scopu di sosula di primura ancu menu, un
terzu, un nghjulu di u Zend-Avesta, cum' l 'unu sottu u quale cura simu ancu, pi
di un centu mila Francesca As Roma pesa da quintal ( Avesta IS 77). Vergogna
nghjuli cauta naturali, comu picca comu degnu in a nostra storia naturale in u nostru
rimi. Mancu in un Della d tiulugga dogmatic. Pirch bisogna sapiri ca sta h u solu
locu induva l'nghjuli urient si ancora t'ani un misericordia un pocu scapparu, si p
esse zubreit nun frilu entre in u picculu Seitenkapitelchen, ch p esse ancu
necessariu per elli, cum' vermchten i grandi nghjulu, ca havi garbu. Chi c' l
'urtimu di lu locu unni si fit mai and? In verit, sacciu sulu unu, a duv'elle s
appartamentu, e dunni nun stava bonu di qualunqui avutra, u celu.
Parte in i scritti di nanzu, in parti in un scrittu pi tardi 3) n aghju pi palesa l
'idea facianu cus ch tuttu u mondu h divinu inspiratu, o inspirits ch tutti i prugetti
individuali animi solu nantu e subburdinati a parti l' essenza di u spiritu divinu chi,
comu sulu i so corpi nantu e parte subalternu di u corpu essenza divina, la natura, la
stidda davanti u verme e piante.
3)

"On la canuscenza di Diu, in a natura di a natura," in Magazine d'chihuahua, 1852. S. 193rd

H qu tuttu u regnu di i spriti e lu restu d corpu chiudi tandu in ispritu e corpu

di Diu, nsemmula, da; spiritu, u corpu di Diu, iddi sunnu sulu pi dui modi, o li
lati di u sinem, di l 'internu, esterno, di certi a natura di Diu, dui lati, micca duie
cose. Diu porta a criazione c Picbille, di l 'affari di u so essa una vita nti altu ricca,
h in quelli Strumenta subalternu di vulunt, a riflissioni, sintimu, fendu; ma engages
c u pi altu di a cunniscenza vulunt cuncerna cavallieri tuttu, ch sbocca nantu

traversu l 'et l' et Tuttu ci bonu Ama a.

A a libert di Diu di u sole, ch avemu cale; ch h un soli senza li raggi, ch rays
senza un sole? Lu cunfrittu umani u piccatu in Diu comu discordant in un
marina. Venezia, la megliu, pi bellu, pi bonu, i fasci luntanu da u soli, inc a
marina, comu a iddu stissu pins u presepiu piuttostu unreconciled
REVERSING e reconciled? I tedesco ' a maghjina, ch aghju svorgi dd.
Ch avemu camp in Diu, muvimentu, e hannu, e iddu a noi, sar sola
verit; cumu p un spiritu in spritu lu cuntrariu vivu, piglieti, sia? Ca Diu lu sapi lu
nostru core, comu nui, sar sola verit; cumu p cunnosce i pinsamenti di u spiritu
un spiritu cus; chiuttostu ca iddu nun si sapi tantu dunque h u cuntrariu; ch i nostri
spiriti tutti vinuti da Diu, sar sola verit; un spiritu dismisses nunda si tistimunianza
di menti; ch Diu h l 'nica parechji, ser una sola verit; cumu p si parla di certi
diu ch h sempre Eulalia accantu ellu; perch spiriti s pocu numi; ch Diu h
prisenti Puissant, h av una sola verit;picch sulu ca tuttu, quindi h putiri
supra a tuttu.
Diu lu centru, lu raiu crculu; Ti piace u centru sulu chjama Diu; ma li centri
n h micca senza un circulu; ma lu ferrari circuit n h micca senza un centru; tala
lu circulu, s' vo truvarete u centru, si prisenta fora da u puntu cintrali nantu u
chjerchju.
Troppu dura s'ella h tutta sulu pi diri; nimu u spaziu, senza voglie a curriri lu fazzu
cchi. In una parolla, I, s'impign tutti i sensi, lu restu d corpu e lu mondu spiritu
par pena da cunfini, tutti fusioni a unificari ci ch h a natura, h a chini in u
grande cavit di a parolla Diu c cuntinuti struttur stu traversu e menzu.
I francesi mostra come sta duttrina di Diu, pi mia, comu ti pari, all'iniziu, a vista di
u abzuliegen cristiani, ma u so virit, fidelt underpinned solu novu ducumenti, i to
ochji, contradicts allora cristiani stessu cuntrariu.
So u mio scopu; u successu? A megghiu ancora di tutti ch'ellu era c li
filsufi. Giustu per un sclam: Comu h bedda veru, l'autore h parlatu qu! H u
stessu com' ci ch aghju dettu tantu fa; gi dissi cchi forti. Invitemu dunque
ognunu, eranu accuss dopu, cum' ci ch aghju dettu, nzemi d 'accordu cun ci
ch'ellu dicia, sicchi, induva I scontra m d'sbatter a so salmi. Di sicuru, chi un era
diritta, fu l 'autri sbagghiatu; pirch si la filusufa, secondu a so 'nivellu h l'
unificazzioni d 'assulutu di tuttu Capitulo, tandu n ci h tutta l' accordu, secondu a so
rialit di u cuntrariu assulutu. A unu era diritta ch Diu a cuscenza duve tutta a
cuscenza di l'omu in s stessu; era u so par; l 'utri dissi, chiuttostu la cuscenza di
l'omi cumprenni tutti li populi a cuscenza di Diu; L 'auturi havi tutti sbagghiati; dissi
lu terzu, unn h una cosa o l 'utru, si sunnu cumprinzibbili chjosa cumprinzibbili; L
'auturi havi mischjatu tutti in ogni altri; lu quartu dettu, n capiscu micca; e doppu ca
l 'auturi nun appi risurtati menti.
So ogni unu gradu di u so lunghezza, s'e aghju troppu longa, troppu cortu; ma da u
fattu ch circa u mio durata era un cubit, chiddu chi voli essa ripresa trovu troppu
corti, o longa, u discorsu n pudia esse, postu ch'e n si mostranu a misura assolutu

ch h micca filosofu per se; perch l 'filusufa av ancu a matimatica alta assuluta
aghjust ch italian cumprinzibbili, ver di a matematica inc una voce si fia parente
chi a misura di u mondu. Also hatt 'aghju datu lu fattu ca ju vuliva cuntinuari a
misurari nu bushel c u scumpientu, par, li misuri filusufa tutti Metzen u
bushel; essa stunatu ch u mo gradu era beata troppu chjuchi di u so.
U Naturalisti curia n aghju tantu curati circa u mio vista. Ma, cum' luntanu Ci
ch capit, di sicuru, vitti lu primu cu l 'Soul Monde uguali tutta a filusuffia di a
natura, di u passatu, quannu nun si guiu su' iddi li filsufi, tutti pantheist. Ch bona
s'ella h a Rivau, ma n era un filosofu naturale, micca un EJACULATES in stu o chi
senzu. No mpurtanza, li Judeu h brusgiata!
Naturalisti sar avale ancu av u corpu di Diu, di u anatuma; Vergogna Sandu
Ciorba ma ch'elli s micca in a camara un corpu cu villutu di l 'anima; si p vita,
solu. Ancu un cantucci si rompe solu u so collu, o chasse a so testa, tantu chi
l'anima si ne vanu, davanti ch'elli tagghiau lu; si ancu rompe u collu mondu, a so
chasse u capu di scippanu i AB da l 'acidi, accuss ca l'anima andati di tutta a
ntrammi li poi anatomize' n particulari, la terra, senza riflessione, animali, piante,
populu, animali, piante, senza tarra. Ancu u spiritu di u mondu, scappa u corpu; ellu li
brividi ancu davanti u mangled; fattu, scappa, quantu a isse si p; scappa cus, su
altu ca nuddu cci po 'lompi a pi; tira da u spaziu, u tempu e li fa sentiri comu Elias i
so scarpi, qu sottu. E comu Diu lassa lu corpu mortu, tantu ch'elli so nghjuli i so
corpi e cci a trari finu a ni l'aria qualch attornu a iddu, e tena di purt a idda comu
si pricidintamenti fattu, pirchi eranu ancora welled a so bellies; Si p vdiri lu s'
pittatu ogni fiura chiesa a. sempri sempri si nni acchiana cun elli, scendi nfunnu a
fal lu munnu; Curia ellu noms solu Invitanu a capisce u nivellu di u immensa, e iddu
tena, comu si voli sulu pi scappari ma cumplitamenti lu. Com' un noms de
angulu Ma comu iddu finalmenti, di pi in pi in lu vacanti e dsolation
versteigend, riclam da i pieni, corpu, na vota chinu, fiur, torna pigghia un ochju
dopu, e accussi si chjama a taliallu: Cumu si voi lu cchi viva, l'Altssimu, vulemu i
morti tremenda Graus ti pigli u Studio, in ch i pagani vogghiu a 'immerse
prsenter; tantu piuttostu arrampicrisi anchi un passu di pi in u s esciute, felice
sia a corpu 'na minzogna fal. h sempre lesta, ch Diu h sopratuttu oghje; e
anatomists cuntinueghjanu a mancia lu mortu, e la curia cuntinueghjanu dopu si paria
l'nghjuli comu schemas, paria un ni lu teatrinu capitulu di dogmatics tene Diu
la punta di lu incomprehensibility cap. in tutti di lu so propriet di fassi stu u
pi altu ca lu nomu havi nudda.
L 'auturi puru ora divintatu una vista fundamintale in u quali u so sap, di a fede
raghjoni assemi e completes, n calani senza lampassi iddu stissu. f cus ch ellu
stessu cunsola cu la spiranza di un gran risurrezzione, unni Diu nghjuli ch av
undulate, fora di i so corpi, vi chjesa di novu c i so corpi; s'ellu n lu mortu da a
terra, ma lu stissu a terra da i morti l'albetta cu in lu vivr tutti morti.Pirch l
'auturi ci piacissi din intarvena.
Parte in una vechja picculu puntu 4) , e in parti, e pi tecnica, u terzu vulume di u
Zend-Avesta aghju vulsutu mustr ch u spiritu umanu n h micca ulmpicu a morte,

pi magliu diri, vinutu da Diu, a Diu, e cu la morti u settore di a so esistenza h solu

di stenda si d asista in Diu; ch ancu u corpu umanu in i morti n pirisca, ma da u
corpu di Diu, a natura, evidenti, si truvava u prublemu, e ti cuntinuari a raghjone
dopu a morte una grande parte civile di n'avutru, sfera universu. A vi dicu: In
senu Diu Diu l'; ma vi pozzu diri 'nveci, in Irdengeiste e Irdenleibe; perch da u
spiritu a terra u corpu, no si riferighjenu Diu.
4)

Lu libbru di la vita dopu a morte, di Dr. Mises, Grimmer, Voss. 1836th

I 'nsign a nostra vita nantu stu cantu di m ch appartene cal i s cuncizzioni

di a vita di u spiritu di i nostri menti, ma cumu si almanacc risposte contru a morti
in u so bulu, freer, memoria s'avianu e pinsau a vita; I mustrau comu nu imaghjini in
ochji umani cu la memoria chi lassa lu extinguishing, tutta l 'omu p riflette u distinu
in u corpu u spiritu in un ochju grossa e la testa.
I circava to penetrate in la vita ch portanu i maligni in u dopu; fssi vede cumu i
fantasimi cumparisce oghje in la roccia, ci ch'elli parenu stu mondu, quantu si
cumunic c l 'utri e macari interagisce c noi.
I francesi li tutta a duttrina di u dopu stabiliscia i cundizioni di e lege di a stu
munnu, comu un numeru di chi da lu quali fannu 'ssu.
Just comu l 'omu lindumane nascenu da l'omu mudernu, l' omu inghjuste p essa
vistu da stu latu di la genti. - Comu l'anima di oghje dumane scancia na parti di lu
corpu, accuss ca scancia da sta vita u fora di li populi corpu. - Comu si p perde
ogni pezzu di u corpu, u restu ci havi ancora l 'anima, accuss infini u nostru corpu
interu, e un corpu cchi granni porta sempre a nostra anima. - Comu u lume a
cuscenza so viaghji in lu nostru corpu, stretta, s'ellu n h randonne a morte in un
corpu cchi grossu fora da tandu migrate in stu corpu cchi grossu. - Comu u corpu
di a terra, nantu stu cantu di noi tutti corpu cumunu, n sar u corpu di joint menu
cavallieri tutti noi. - Comu av ognunu chiama u so altri un pezzu di stu corpu,
chjamate i so A Rombu Di stu corpu altre manere in l'avvene.
Comu la nascita di la vita di 'stu munnu, a morte di un anzianu a vita, a morti di u
prisente vita h la nascita una vita dopu. - So vicina a vita scura davanti a
nascita a vita dopu a nascita, cus stretta, a vita scura davanti a morte a vita
dopu a morte. - Una volta l 'omu campava finitu, sulu e abbannunatu, accumpagnati
da u corpu di i servizii sfera di a vita; Av si st corpu J'avais Un Franc Cinquante,
ma compie da u corpu, accumpagnati da u corpu di i servizii sfera di a vita; na vota
iddu veni vivono in supiriuri sociability, u cullettivu di pi intimi, comu unna in fossi
chini d'acqua, di ricordi in u capu scuntr e intersecani, senza maniri, cuntenuta da u
settore di a vita di Diu, una nova nascita a la stissa nta porti. - Comu lu lassa lu rossu
nantu e piante, la farfalla mosche, tutte e ch ervi, ancora sunnu li stissi, erbe, ma
tutta a vita liggera, supiriuri e da ddi paraggi; tantu ca na stu munnu, di l'omu.
Comu la nostra corpi qu sottu mit cambia un ghiru, mezzo, arzillu e di dormiri e
durmia, vagliu canciari lu nostru sonnu la morti e durmia tr u nostru presente u

nostru corpu avvene. - Ch la scorcia di a nostra esistenza prisente un estremit in

sicretu sinistru in premonitions e sonnii, a visione distanza impatiente, sar u
nostru veru svighjati, luminosu, a vita Heimatliches dopu u avanz di stu
conchiglia. - Sonnu h, perde cuscenza; more , ognuna una, a cuscenza cresce lu
purtava all'ariu.
A goccia u stagnu si prupone a larghezza; u goccia fluctuates su e gi, infini
tranquillu; u bearing passa traversu e lustru di lu mondu, stagno; mille onde
risponde a listessa Urbinu renda la pi allegru e vivaci c i gocci. A goccia u
corpu di stu munnu; l 'onda di lu corpu di la roccia. - Lu viulinu h ghjucatu, lu jocu
sopra, u viulinu, veni rumputu, scippanu tutti lu filu; u ghjocu n p more, u Capstan
vene in u luntanu traversu matinu magre; e comu lu pezzu nantu u corpu Violin
stessa h sunatu intesi, tantu ghjuc listen to, si p cuntinuatu nant' un viulinu, di
taglia, da i chjuchi, solu una piccula parte; e la cummedia di millaie millaie di
Violins, fr i quali sempri unu h cuginu dopu un altru, sempre novu populu corsu
u cuncertu in eternu sempri cialda e lu purtava all'ariu.
I pruvatu vede cumu porta ssa duttrina, in la forma snnura tuttu ci ch Cristiani
e musulmani crede tuttu narrazioni a iddu stissu, reconciled e clarifies ci Cristiani e
musulmani credi.
Dighj ch no 'ntisi ca na vota semu tutti nghjuli; in verit, ci ser una volta nati
cum' nghjuli Tutti i figlioli in una nova la vita mia divina. - Over vuleria invece di
stiddi luntanu, ci s parte di vincennu lu muvimentu supiriuri era ancora cuscienti di
stiddi, chi ti ampar i zitelli ampar parl da livelli dopu a nascita di u generale
l'nghjuli di parl; e poi tener aloft par quellu ch ci porta subitu subitu e ti
cuntinuari a facilit, vede u Patre eternu, spirava chi faccia a faccia. - C lu ricordu di
tutti i nostri vita tirrenu, si mittaranu cu la canuscenza di lu regnu nteru di u celu, no
ti st'articulu.
Lu misteri sporcu di u Cristianesimu ch u corpu di Cristu era in a so cumunit,
noi tast a so carne u sangue in lu pani e lu vinu, scuppi pis lumini altare in lu
tmpiu di sta duttrina. - U Smlein Pauli c u impulses da u bughju in a luce, si h
arradicata, in rutazioni spanna da iddu stissu nta lu pratu di sta duttrina. - A casa,
micca fattu da mani, ca putemu essiri vistutu, nantu terra ferma, c Windows, a
pling, h perch in stu nzignamentu. - Ch ci sar tutta a arricanusciri li chjaramente
ci ch' no sulu frammintaria e comu identificatu qu traversu un specchiu pi
putirisi viriri a la parola scura ch ugnunu ti n'avemu ci ch'ellu h suminatu, i
nostri travagghi ci h piaciutu, e parolle s da i casci di sta duttrina.
Nantu i casci di lu stissu duttrina ma h scritta ch l'anima pescatore, topu sempri
attornu a la casa, pi lu mari, la varcuzza, e rete ch avia lassatu; l 'anima Greenlander
h cum' nanzu c u troncu segnu; l 'anima Diaspora Luicciana sempre c u renna
traversu u campu contro. Invece di n'ammustra tutti sinu a morte, micca, ogni
anima vede tuttu a cunnessione selbigem, comu si trasfiru cu idda comu lu fu
riguardanti in u dopu, pena, solu da altu gradu di regnu freer, a cuscenza liggera
ca cc cuminci vene versu i scopi supiriuri.
ch ricodda in la vita di quelli ch si firm di cc e tira da a so vita accuss lu

Ledensodem e qualle a lu pratu vivant. A fiara vivant bruciu in stu mondu, lu navu
e un oliu di supiriuri a fiara vivant.Cutting 'da lu fiore di l'erba a so radica in
terra; tagghiau 'da i cavallieri di stu mondu, e so radiche in terra, ch vo fate u
sicuramenti pi dui voti.
So pi strettu senza trafficu di i vivi, cum' i vivi di i morti. O unu ca pnzanu
sulu di l 'utri, postu ch'ellu h cul. Sulu chi si oghje troppu vicinu, face ch'elli n
ponu vede. Cosa Platoni, Aristtili travagliu oghje traversu e so idee sempre in stu
mondu, solu u filu, and c i so spiriti in u dopu.
tintativu vanu 'I EXHAUST u inexhaustible; quantu volte ma aghju lampate e tiratu
lu friscalettu, intentioned, ti vitti a la funtana di a vita eterna. So Parechje vide I
ingorda dumandu ch aghju micca abbastanza pensatu i 'na spugna, seau a forma
riccu ca ogni direzzione e di ddocu iddu avissi macari vogghiu a vviri elli.
So u mio scopu anticapitalista, e lu successu? U libru in ch'e scrivi certi parti ddu
gran duttrina, ancora iddu stissu babbling agghicaru circa a so basa prufonda i so
puteri Chjama comu un picciriddu sutta la muntagna alta Gastein, h da pigli
qualchi amichi qualchi amicu ; Av h scurdatu. Di u terzu gruppu di u Zend
Avesta, ch aghju allarg u listessu duttrina nantu tutti i lati, aumentu e deepened,
Certi cogent fatti clearer aghju, hannu vinutu un pocu; cchi genti ch' nfilata na lu
primu o di seconda, ch ghjnsenu u terzu, disgustatu subitu nanzu ch a
larghezza, autizza, tremenda, chi prumetti a d tutti da Tuttu devours prima, ch
ognunu avia statu, e tinia pi cunvinta di u aviane. E mentri mi hanu vucazione
suddisf naturel vole unu, durata di shortens in a so corta richiesta.
U piuttostu esse lu plurali di lu Venus o di lu suli; vuleva un 'esistenza tutti nantu
tuttu ci cavallieri umani-tirrenu, ancu discretu criata comu l' umanu; sugnatu in un
rigidu pontani u fiume di a vita eterna;lu novu Major corpu recherche Nisciunu messi
dirittu, ch'ellu vulia micca pienu Nisciunu calmu. Sia micca u corpu, o lu vecchiu
corpu, ma cchiuttostu diluente, pi raru pi faciuli. Materialists ma vuleva la curuna
di a so vista, ch l 'anima decays cu lu restu d corpu, di sicuru, n esse pigliatu.
f cus ch mi rist sulu cu me fedi; una fede ch l'internu ma mi sustene micca a
picca, frutta. Ungern, ma t, vai e abbannunatu la via, un marcu cerca, chi mi pari
noi degni ancu d 'altri esse un testu.
In lu primu e lu secnnu spazziu a parti di u Zend-Avesta (I. 410ff., II. 312ff.) I
circava u rapportu di basi tra corpu e anima, chiuttostu ca termini ch s grassu
comprehensible c u vede di modu studiata, par una vista nunda, ma a
cuncertazione in un puntu ricapituler unificatu, din u dirittu fal u rtimu,
comu aghju dettu, ogni mitafisica ca circava l 'essenza di e cose u cunnissioni di e
cose in calcosa altru ch u liame a so regule di basi a prucedura h, un n'avemusuperbia ancora francese tonne cavit.
Ma sulu accuss ti lu sonu di la grancassa spiau contru m. U unu m accusateur
ca me vista nun diri nenti, pirchi solu besage True; l 'altri, ch si p d di male perch
n s varii armuniosu u sonu e so rrichi, di u face. dopu accusati m l 'unu e l'
utru, tu me tutta la vista, sulu, jittatu di latu.

In una carta: "On lu Cunzigghiu Good, 1846" 5) , a difficult ' vede mi ch lu

scantu di lu puntu cchi bonu unu lu stissu c lu scantu di li cchi granni piac,
micca di a so propria, n si i prugetti individuali, n a lussuria, no, dopu tutti i
giovini e di lu disu di lu tuttu a quali unu d'iddi, lu individuale, h capitu u lussuria
tutte e supiriuri piac di iddu stissu comu un mumentu, comu parti di, comu nu ramu,
comu lu fruttu, stissu tempu e la simenza ; chi, comu lu trmini di lu crculu cu essa
una turri di l 'cundizione, postu mticu saziera, ancu i pi boni crculu; ch tuttu u
cuntenutu di cumandamenti di Diu, chjosa in sta cundizione, inseme chiudi nunda
di d tutti i sensi di Trachtens umani c' radii cum' individuu di u listessu chjerchju,
ch h da rigal u pi bonu stessa; ch tutte e cultura di nobili, libert, un estru sta
parte ; ch piac di core e amuri e amuri u stintu di piac, ch li riliggiuni d 'amuri
cu i so pi altu Cumandamenti amuri Diu, sopra tutte sse cose, u so' prossimu,
comu iddu, nenti, ma la menti cauta e justifies, in u so sensu di l'azzioni di ancu a
direzzione di i pi grandi brama di vince; ca la gioia cuscenza, cu la spiranza di
salvezza sulu lu lumi alti s in lu regnu di supiriuri a brama, senza a quali la virt si
sneaks in u fretu u scuru; ca tutti li sprissioni di u pi altu b in stu sensu, unific
e clarify sempri tena un pratu, scura, senza stu sensu.
5)

Siquennu stu dittamu, nu trattatu, "Lu u principiu piac di l 'azzioni" in l'chihuahua Journal 1848, Vol

XIX. Heft L; e lu "mutivazzioni pratica di l 'asistenza di Diu, a vita futura," a Avesta 11 S. 251st

Ma ci ch aiuta a viriri unni nuddu si voli vede. In lochi scuri ghjustu vistu u cori
di l 'utru; a lussuria, ma sulu lu core di mela, d'Eve, da ch tuttu u male in u mondu
ha crisciutu. Assai b Ch sumena tempura nantu u grates palu caldi di a salvezza
eterna; unu ci esalta ricull; p ch d unu n h ch'ellu entr in u pi altu turmintatu
cagione u pi altu di piaciri; Virt u salvamentu giranu li spaddi, marchj fruit per
ella. Ca iddi nun si trovani, nun arrubbari, nun ammazza, i puteri deve st sente ci
ch h nantu menti ch u urdunanze divinu ghjetta inseme cus stranu, h n h
micca un certu sensu lu disu di lu mondu pi grande, u displeasure Get a pi
chjuca. I, quellu ch ricusa si, chi iddi hannu stu cum' di pi quista, i pi u
generale, cuntinua ch'elli s complied c; p ch d unu nun ca iddi hannu lu
stissu macari di lu scopu; h ghjustu un cuincidenza chi si aghjusta chi. Ci ch Diu
voli, chi bonu, e Diu voli sulu la bona; in scantu di lu puntu cchi a salvezza di tutti
s uniti; in l 'Associu di Trachtens penser la Corti h a salvezza; - I, ch nimu h
u chjerchju comu a voglia si? By d'fattu, si p vidiri li punti da ch tuttu gira, solu u
fastidiu, minor, e si nni va tutta armi propiu attornu a lu puntu, n a lu, ma da ch
nimu h a canciari. Tuttu si ne v secondu a vulunt di Diu. Ma Cosa d vulunt di
Diu? H in terra cumunu ch'ellu vole, u All-bountiful |, u tuttu-nnamurata, li nostri
naturel Best e iddu si ritrova u so megliu? Ma ci ch ghj u nostru, u so
megghiu? H vera ch diritta vi vener sempre u penseru la risposta a lu stissu
circuli. Ddu Diu l'h Agghju a sapiri quantu u nostru naturel sar, solu dopu i pi
grandi piac, par, l 'omu cus spessu u pi grande offerte l' urigginariu sar
ch'ellu h messu tutta a so cumandamenti, in issu sensu ch si u pi altu piac di u
h, pensate u faci, chi crede in stu sensu, cauta e ci metti cosi storti, a stizza fora

di lu crculu, facennu utru ca minor, nantu a materia. Ch piac, gioia, pruspirit,

filicit, Di e benedizzioni, di felicit, a salvezza di sulu rabbi, frasi, passi, monti,
fonti, aghjunte listessa questione cantu h ch l 'armunia, bellezza, bunt, valori, scopi
e di magia vene inseme u stessu puntu in conceptual riguardanti ca finalmenti
ogni core e brame di tutti l'omi era ancora cuscienti a voglia circa lu stissu centru, c
dita po d'esse Fara; ma unu n ci mostranu, ma nun pinzari a na parola l 'A, tantu ca
lu scuru' mmazzu a lu puntu di n sar toccu, ch si p fermi i inedite e
purchase. Solu nant' u lanterna, ma n ci nantu u lume in la lanterna, a unu
puntu. Ci s i paroli di ddi tanti, vglia ch u laziu all'Europei i conchi tanti
all'Europei prufonde universu, i panni tanti, si vglia to dress ornate quessa, n h
micca di falli un trattu nudu Cuntattu ?
ci ch arruganza cu cui ci journalistes amuri. Invece amuri e lussuria in lu libru
di amuri e disideriu; u laziu nanzu, l 'amuri a lu Ritrattu. I vulia d, di sicuru, tutti dui
sunnu tantu uniti, lu cori e anima, chi chista nun avissi a participari di prevalenza; ma
pigli lu amuri male e havi lu disideriu di la porta, h trovu indocu prima. Aghju
pensatu tempu n pudia esse luntanu. Ma no, l 'amore sar a iddu stissu e pi iddu
stissu, e nenti, ma amuri tutti' amuri. Sta brama esse ch una piccula Page, u
nebenherluft darreri o so maritu porta u reticule in o lu trenu , sopra tuttu, a dd,
pi essiri scolded funnu. Allora vi chiamu lu nasciri di novu, cum' quandu ellu ci
vole, francu chi iddu sempri pudori tene in fondo; cci duna la megliu de famille u
mumentu, abzuborgen i so soldi pag lu, ellu occhi luntanu Ignominieusement
quannu iddu chiama a so propria.
Guai, ca lu megghiu e lu mumentu cchi bruttu lussuria cumannari lu stissu
nomu; tantu a stizza di na macchia cu l 'autri; ma lu cchi gravi lussuria da u listessu
metalli com' u megliu; Si h u dramma chi t s per un sordu, 'nveci di un sordu,
commu a taler par intaressu cumposti. Ser u difettu d 'argentu, s'ella h micca
piuttostu la curpa di la Lune, chi' nveci di li Set u numeru massimu u pi chjucu
pussibule s dbitu infini rstanu dopu tutti i ghjetti?
"A murali religione," aghju cunclusu, "ci vole un ghjornu, vene, micca cum' una
distruttore u merre, ma cum' un fiore, inc u merre, chi la parola Lust par va di
ritornu in onuri di dirittu. Tali h vicinu a vita apartu i monasteri arte e cultura
santu, chjapp lu in sacra c qualcosa bella bona, ch n h micca pleasurable solu
convincingly in u vicinu prisente, ma di tutti i tempi, intornu l 'ambienti, p
cav, pi sacri di mgliu in tuttu Diu, tuttu u megliu a so manu , e tutti boni
arme sutta la birritta e poi addifenni tuttu u male noms de sutta stu cappeddu ".
"La Chiesa h veramente digi cul, l 'assemblea av h, quannu la duttrina h
annunziata da lu scantu di li cchi granni piaciri, per Diu ellu stessu h stabilitu u
primu ghjornu di a criazioni, a voce di a so pridichendu h sempre pi forte para
tutta pridichendu umanu; tutti i custumi umani pigli sempri a direzzione di u
disideriu, ma 'na gran nebbia intornu a grande ghjesgia. l' assemblea n h
agglomerate ;. li palori vutari mit capitu pi sbagghiu ora nni acchiana supra li lochi
autizza torra di u picculu Act tundu lu cchi granni piaciri comu un cappuccino bellu
sole, e doppu tantu illumin tranquillamente traversu u fumacci, appena all'alba,

sparnucciatu lu suli susi e lume lustru si vede fal. quandu u campanile ch,
c'annunzia gratefully lu raggiu di lu quali lascita da unu di notte sar, havi assai chi
muriu luntanu, vi prubbabbirmenti na vota picciotti: una campana, putenti ca ti
chiami cu la lingua chi h pi putente tutti i Plus armuniosu in la ghjesgia, radiates
stabbilitu da i so monti u lume di u Supreme. "
ma av, h in a ghjesgia, a ghjesgia, fiera misurazzioni bottu, e sulu lu corbu
nantu u tettu, 'ntisi la unu d' Glckl, una chjama parte affarone.
In un ultima travagliu: prupsitu di lu in u atumisimu fisicu e filusficu 6) 1855"
ch circar "pi fari capiri a fari ju ca ver di u celu, ch costruisce nantu i nostri ochji
da stelle, di u quali l 'ultimu fughjiticcia, ogni sguardu, ogni pipa, una seconda celu
veni custruitu sottu i nostri ochji da stelle, di u quali l 'ultimu h uguali unattainable
ogni sguardu, tutti i cundutti ch s malati ci ch li stiddi si vdinu solu, sopra
smplice a natura, ma postu mticu, usu una lotta armata.
6)

Siquennu stu dittamu, un scrittu in rivista d'chihuahua. . 1854

quant Simple Zentra tutta a so forza, tutte e lume, la france finale di ci ch a

scenza di li cosi fisicu ricunnisciuta dipoi longu cum' u blocca custitutivi di u mondu
sulu timpuraniamenti chiamari lu Unspaltbare ca anzi Unspaltbare, la sustanza di
tutte e forma, senza mancu pi h a forma, lu noms de chjuchi, moneta, u pi micca
sheaths chi unu, chi ancora sulu IMMATRICULES e VENTRICULES ma, a lu
puntu crricu u raghju di u tempu, u ball di u spaziu.
In u so mutivu broadest e forti, un altu piramide nni acchiana; ammiratore voi look
at a so, ma dumanna: Duva h u cima? Pirch l 'armata atomu d. So
mubilisazione la raggiuni pi tantu quandu vecu h sta punta. da u cima apre u
un'immersioni pi prufonda in u mondu custruzzioni. Lu materiali, ca cci parva solu
workpieces scura-maria de, sunnu tutti li stessi un trasparente, luce-custruzzioni, l
'occhiu vidi resistenza par iddi a lu funnu; u putty ch s e forze parntesi ideale, a
ghjustizia a struttura; Mind h u costruttore, Inwohner i patroni.
In vanu, ti vogghiu i vechji materiali o scuru; Quant'ellu pobbe unu h vissutu in
una casa scuru induve li cuncetti trattari comu spiriti bianchi mezu di e petre
alternately Accantu f oghje a paura ch un teme lu suli comu lu cchi tirribili spectre
di tutti.
Invece di tuttu u mondu vetta ch solu una nova petra di infrastrutture piuttostu
ferma, li altri u fiume, u bearing; I custruitu troppu altu in l'aria un, d 'altri n aghju
mai custruitu abbastanza of air; cun tutta a storia udiendu contru m di puericultura,
mi avia messu u mo peni a machja anttisi.
E nenti avia sylvie; de vechju cu tantu amuri, mani, tali cosa elaborated quantu
m'h parsu a me d Tagsvetture, in e cu la natura di li cosi comu idei unanimit nenti. Opposizioni, indiffirenza, primura, fugace, a ricunniscenza di ghjenti, ci ch
vo ghjustu ricunnisciutu ancu certi cumplimenti nantu bona stile e ricchezze di idee
a so Ogni unu trovu qualcosa lagni circa; ch ci era l 'inseme, fu l' rtimu a

riescita. n ci h nimu h aghjustatu una siconda petra induva I pone i prima. Lu A

scrabbled nantu e petre, l 'utru si n'and fora di a so manera, a mamma cci ficiru li
onori rinsign i to feel u fora di a manera; Cc e di dd si messe una volta unu di
riposu per un tempu, and nantu a strada.
Dapoi u pensamentu I infini: Quessa h a riescita tocca cumunqui hannu i so
'ragiuni. Eu a essiri diritta contru tuttu u mondu? Dapoi u vostru ragioni di pisanu
nunda prima di lu munnu, tantu, i mutivi di a vostra abbirsari ranu devi di sicuru,
pisanu enormously. Ebb, ghjunghje u soiu, pisanu di novu, tuttu seriu da. Tuttu
Leg 'vo avete, in una suppera, tutti quelli ch anu u nimicu, a l' autri; sente tira, tira,
a suddisfari voi cun cunsulazione cmuda e facile all d se a superari pi s' i vostri
attesa h in l'aria.
I pigli u Libra; u successu? Ebb facili voi abbisari ellu. U pi un autore
analizzatu a raghjone di a so 'nnimici, u pi impurtante era parsa prubbabbirmenti
sempri lu so' ragiuni. Ci era micca sfarente c m. In verit, s'ellu mi crideva
Nizziarmenti, u mio mente h in terra meda e bona, accuss ca nun finiva a m ora
statu sulu manu dritta e bonu a l'addritta doppu I All taliava e cunzidiratu ci ch li
duvia purt u ball. S'h da vena, comu lu ventu in giru a Torra; I c'era a lu culmu
di sta turri, e tali in u paese. H qu tuttu u mondu oghje aghju vistu n ci contru
m, tutta l 'inizziu tutta a fine di u mondu aghju vistu di seriu. Cu tali paludosa des
verbes, verdi accuss antu larga stessa h un artisgianu e fantasist, comu ju sugnu
quasi un accuntintari.
II. Schleiden l 'anima pianta.
A pianta, ancu av n h mancu anima! H un membru sou soulless e zitellu a
natura sou soulless, da ch omu avvni c a so arma comu nu stranu, foras.
Si mantene, ci vula di st sinu vota lu focu, passa supra lu stubble di vista
mondu eager d'oghje, vecchiu graneddi ch si trovani spechju fal, fora girmoglia e
comincia a sunari-verde.
U cutratu, n h piscadore u sciuma n aiuta; stancu Lassu Murat noms. One
revuluziunarii di u stubble elli eranu sempre troppu verde; ma mi vede in vanu per
ogni traccia di verde.
nantu i curridori viaghji One, intantu, pedate passa l 'ultima traccia, e stritti e
tuppuliau cchi tutti la chiamata a: Lu pianta, ancu av n h mancu anima!
Non solu marca u pianta; tristu spassighjata in a so animi animale riputazioni c l
'animi, piante, a lu stissu tempu lu sughjornu di i morti. L 'anima sar di sicuru nanzu
ad ellu!
As Hercules cu a peddi di u leone, n h purtatu perde l'anima mostru di a terra; e
li dudici fatichi di Hercules av h u XIII.
A sinistra di Omphale pus, si vede cum'ella era flirts c un fiore anima di una
particedda di favore a quale ellu Weaves stissa s'annoia. Subitu subitu sintiva arsu
di la collira, si ncontra di u so maestru MACE e cummatti contru accuss larga
bisognu u pocu criatura mischinu.

Accuss granni, club di un picculu s'avi accuss! Doppu chi un granni, club n h
av ntrsiri sulu quannu ti scuntr in u so eroe corsu di na vota un gran 'anima u
corpu mondu. Illustri, auszudenkender dura parsi!
E comu l 'omu a la luna, ch h sempri si ne nostri facci pone s; l 'omu sottu la
luna putssiru graputi materiali ellu quandu mpara a so speranza un anima, ch
esiste iddu faca na pallina levigata, un tipu di stanzi petra. ste petre tantu vogliu
scuntr bonu, comu si jetta nantu a terra di l'animi. Di chisti, avemu oramai vulete
f sorte e glean in un spurtellu, ch si vantava l 'animi di i pianti mi jetta cum' i so
pastori, e vonnu mette una lapide supra lu poviru martu, bramosu ch'elli ci un
ghjornu ser din dinamica.
U Stone Guest ma scularu menacingly nantu u so ditu.
So Chjama has been alzate u mio studiu di l 'anima, pianta, mentri ca ju avissi
oggettu di novu Arcuni di ci ch vo truvarete a lu s trattatu "On a quistione
nima". Ma u objections Schleiden Devu arrispnniri 'n particulari picch si nesciunu
in fattu da tutti l' utri. C lu stessu l 'armi, di sicuru ch n ponu lutt contru u
seriu; l 'anima pianta ch n h denti lupu, n vogliu n s. U crastu fu fal da
l'acqua, u lupu, disse: U troppu tarnished mio acqua. Almenu avvinta h cus.
In u mio travagliu nantu a vita mintali di i pianti n aghju avutu parechje volte c
punti di l'Schleiden in u cunflittu. Ma apparentimenti Aviu a paura di iddu e vulia fari
sulu l 'cosa abbastanza. H per quessa aghju dettu p.11 di tantu in tantu un manifestu
circa lu propagation di i pianti ch aghju preferitu di i scopi di lu regnu comu vista soi
l'Schleiden "ALAGNA Schleiden risicheghjanu m speranza per via di sta frasi, h
luntana troppu forti!" sans imaginariu 268 inc "a so 'solita manera cu' na" a lu stissu
tempu a so soi scentificu; affranchi umuri (S. IX), unni si paria m u so
philosophizing n h micca tantu esce da a diri chi mi vosi qu n philosophize
acchianari; mmia unni mi move a so visioni di custatti contradicted (282. 297), a so
asistenza, scientificu aghju guardatu; purtatu tutta pussibule c i so assai parolle,
tantu sai esattamente ci ch'ellu h dettu s' aghju dettu nunda contru lu. Ma contru
una Molochdiener cum' m ti voli and sfarente stazioni; Veni d: I ch'elli
Schleiden folgends macari comu assai in furia pussibule di parl s stessu.
"U friscalette, libru," rici Schleiden, da u Bambinu u so principia, Parlare, "h una
manifestazione estrimamenti incidente di comu 'na pirsuna ponnu ssiri persu in lu
poviru filusficu self-intelligenza c u latu pratica di u so spiritu habite spechju in la
soru cchiu` tirribili quagmire di i sbagli di mentri c a so intelligenza critica elli
Populu Corsu benist. cci sunnu quasi nuddu perversity scentificu ch Fechner comu
Dr. Mises maiuri .... 1) ch'ellu n h micca sutta lu so 'nomu, cum' mala, quasi
peggiu di u avia ingagiatu ch'elli u. " - L ' "a materia di' na bedda picca Verschen (in u
so libru) accuss expatiated ch h di modu scentificu aesthetically schifeghju." Martius e Fechner ". Per disgrazia, sulu l 'utilizatori di na granni nmmiru di testi
scunnisciutu, ch agisce quasi Hazardous e perishable, comu lu nimicu sicuru di
tralucenza e libert ntillittuali" - "Martius e Fechner sunnu tutti dui boni genti, ma
malu musicanti, pardun piuttostu li filsufi." - Fechner h "n la nuzzioni remotest
di ci ch h pianta a so urganizazione." Iddu " la basi inglese factual

cumplitamenti gnuranti e senza giudiziu!" ch'ellu h unu di sti tipi di prudutti

periculosi "insignatu doers mit Wisser" eccetra
1)

In modu esse gattiva in Schleiden Nunda, mi vogghiu scurd si ch'ellu h fattu qu, in certi sprissioni
nanticchia hyperbolic di scienza e di spiritu, ch mi avia sulu sulu girava megliu contru m ch contru d
'altri.

Qu vo avete nsemmula la summa di u dirittu d'Schleiden cortu annata. S

documenti favurendu l 'sar trovu qu sottu. Ma dipoi Schleiden h dettu quantu u
mio caratteristiche, s'e prubabilmente u dirittu esiste a diri quarchi parola, a so.
Penzu Schleiden per un militante valeureux meritorious ch qualch volta, ancu
pigliatu in parechji un essais valori, h ncuraggiava nta certi in altri. Di l 'espunenti
scuparti per, ca si trova nn si mette a so reputazione, eni cunzidiratu lu ora b
disproves una via (furmazzioni portable) limita per; l 'utri (su Fertilization pianta)
almenu assai litic; ma aghju indegnu comu nun expertly senza giudiziu nantu
ch'ellu sia, cumu luntanu ghjudicatu. L 'urtimu di ste scuperte in ogni casu, pi
pocu f da un puntu meritorious circadori (Caviglia) difesu di novu frog; e tali i testi
difficiuli c u microscopic, s prisente in particulare in li campi, pudete puru assai
cunvinzioni, ancora dd un circadori meritorious. Ser troppu granni ginirali cu
gran scunfitti. Sti bianchi Schleiden pi cumannari la primavera, oltri ca comu lu
cuteddu anatomical; n ne semi ch lagni ch'ellu ci piatta spessu cunduce u
veranu cum' un cultellu, ch h statu abbandunatu, sopra tuttu dipoi era ancora
asciucrisi fora certi loopholes in u veru cuteddu cumpritamenti fra ri manu. Comu
aghju aghjustatu u canadese sharpness di a so penna iddu stissu, ci h statu vistu da
av, n ci resta sempri sulu li canadese sharpness di na molla, nimu h lettu u so
travagliu c u pi grande piac di ch mi f. Puru , unni unu anttisi da a so visioni in tutti i punti di basa i differ da u pi impurtante di Ghjes - vera, ma u caldu di la
palora, lu Scambiu di u so oggettu di Antheit, h u pi fciule u purtatu luntanu, ch
p essa cum' per esse purtatu senza a so vista. A ricchezza di canusci ntirissanti u
so cummandu. Quale h ch si nun ntirissanti lggiri comu lu carattari di bug, pianta,
furmiculi scurtatu in Venezuela, munt a l 'arbuli, e carricu di l', bitten da i furmiculi,
foglie, turnaru a li furmichi, liberata da a so sorte, comu schiavi in SCANTY cibo
seranu stati incarcerati in ordine novu in u futuru purt un servizii; cum' unu di i
spidizioni North Pole una donna ESKIMO la matri cumplitamenti nudu da pigli
l'aria aperta da u birrittu AUSTRIA, u so pettu c un fretu di 32 (piaciri ma altre
volte aghjunghje R. o C., facnnunni 1 / 5 diffarenza) h bastatu; comu lu equipaggiu
di na navi li campani festa di San Salvador usatu in tr centu km a distanza da ssa cit
u puntu aperture di i barchi abbunna, ascolto, eccetra da tali storie l 'interfaccia
sana sana, ma h pi ch una racolta di nuvelle; N'anticchia tutti i ditagli sunnu comu
la spiegazione degne di vues ginirali.
Quant' luntanu ora Schleiden sti meriti littiraria di sicuru estimable h ancu i so
cumpatriotti littiraria, unu putissi anchi da u sopra, e quantu luntanu h accuratezza
littiraria, n a diri 'na pocu di pi, ghjudic da ci ch seguita. I quasi scurdrisi, ma

la cosa principali lu so 'amuri ausnehmende di matematica la filusufa. Ch'ella h

trova degne amuri ricprucu, n aghju studi qu; truverete qu sottu ancu certi
uccasioni di a griglia di spenniri; abbasta un innamurati eifrigern n ci h. S, per
ghjudic da ellu stessu, ch'ellu h u puntu angularly di matematica, cumpresi petra di
u filosofu sosula pigliatu a so tutalit; aim ch'ellu devours anchi li filsufi granni e
nichi - unu ca pnzanu ca involuntarily f i vechji Fibelvers da u falignami e lu
angularly - e soprattuttu nun stancu, Je m'appelle si mnghjanu sempri daccapu
(Studies, pp pp 106, 121, 212).
Ma Chjara! Sugnu micca qualcosa di un filosofu-rival? H vera, forse era bonu
bonu quannu certi voti ju nun haiu un pocu menu. In lu specchiu sulu comu sapemu
tutti, fora di s stessu. Ma ch ser u risultatu? Dapoi simu tutti dui di dd, e tutti rui
sunu macari li filsufi, ma av clashed, cus semu in l 'ochji di u listinu pubblicu i
vechji Fable di i dui animali ch hanu cumprinzibbili sentisi supra la cuda.Av
Schleiden m'h vivutu gi tantu luntanu; ora h m u numeru, si fer m a si
mnghjanu ellu, quantu a isse ti pozzu. So finu a lu puntu.
Schleiden cumincia:
"Cu nu jocu mtte pudia spiecanu ch u cuscionu d'Fechner h scrittu sanu sanu,
senza ch u spritu, perch priuri ogni discussioni su ci ch'ellu vole a capisce par
spiritu o anima, rietta altrimente, tantu si ferma sempre nunda di pi c l 'anima
parolla." e S. 157: "iddu ripurtatu ogni spiegazione di ci anima spiritu h, ecc, e
rietta, tantu e parolle ch sfilanu intreccia n h fattu nunda, par, ghjustu 0 = 0."
Schleiden pari ca l 'affirmazioni esplicitu chi mi in u mo travagliu nantu ci ch
mi vulete f capiscia n capisce par anima, ancu chjapp per un rigezioni splicitu
supportu di tali una dichjarazione. P dassi unu righjoni su tali cunfusioni dipoi ma si
ferma a lu cchi, si vdinu comu siddu ripetutu spessu, e accussi vi s firmatu a la
fini di stu ducumentu, esse suspresu anch'iddu u com'.
A vi dicu in u PORTADOCUMENTI apertura di u cuscionu (p.22) littiralmenti li
siquenti:
"Forsi s n ci s cum' certi filsufi ca la verit i pianti anima pi faciule. Ma poi di sicuru, solu
da ripigli i Tuttu anima si faci l 'anima Nunda di pi cumunu c di ferru di lignu a filosufia,
quandu parte di l'anima mia. parl, individuali di piante, aghju micca cap altrimente un idea o unit
unicu, tra li quali i ricunnosce in a multiplicit di a so struttura e la vita, puru siddu mi sta pudete
impieg si i self-remote e aspiring musicians unit di a so anima a natura, ci vole, ma mi
dumandu sta pritisa a listessa. una parsona ch m n ma surtantu nu riflessu, lu itt nta un altru,
era, ma carne e ricchezze di sensazioni vivi e impulses purt in s stessu. n ca ju nun haiu di a so,
ma n vogliu micca ch u so, li face l 'anima. l' idea di ci ch qualchissia altru ch circar o truv
in m mi voli macari iddu stissu nun basta cum' u mio anima. cus, ci ch aiuta i pianta quandu
calchissia tantu 'idea unit in a so struttura e so fenomenu, u dizziunariu esamin a truvari e poi
diri, picch havi anima, quannu stu gustu per elli stessi, n sente, n pudia rissentu. n vogliu micca
ch sfilanu cu l 'anima di l' pianta, comu Certi pensanu cu idda, quantu pari n vulia micca b cun
ella. Ma no comu si ci ch' no duvimu a vita di l'anima, in la pianta, comu h, ma solu potentia,
comu dicissi si vende, librateur, sempri un ghiru. Sensation e brama a dormiri nun sunnu sulu
sintimentu e brame; e quandu i nostri anima p chiamari a anima u sonnu ancu, pirchi eranu ancora
ceppu li cunnizzioni di reawakening STACEY e brama a iddu stissu, lu avissi mai scurd anima,
unni mai prima avissi na tali a spartera.I scrive cus l 'anima, pianta, cus mi piace a verit,

sippuru, ca sta arma p ripidda comu bonu cum' a nostra, ma nun ca si sempri u sonnu; allura
avissi parenu m sempri giustu a vulemu parrari di l 'nima di a pianta, comu si ju vuliva
cuntinuari a parrari di l' anima di un mortu, avissi statu in l 'STACEY ma omancu una volta
svighjati. "

Also I caracteris l 'anima, pianta in capitulu 4 di u mio librettu di a tecnica da u

sensazioni, ch Pigliu n gradu, vai in lu 14, nantu tutta a custituzione di l'arma,
pianta di pirmttiri na cosa sula. Tutti stu allistineghja Schleiden prestu prestu i
cunclusioni inseme: I arrestanu nunda, ma l 'anima parolla.
Spiritu toccanu, accuss mi nun parrari di spiriti di i pianti, cus avia 'na bona
raggiuni pi spiegari pi mmia e cchi pricisamenti supra lu spiritu trmini. Di sicuru, I
adupr u spiritu parola ancu qualch volta in u mio scrittura; si aghju avutu nuddu
palori ma vogghiu a difinizzioni chi mi tocca u mio travagliu, tantu chi haiu avutu
assai di f. Eru in u Zend-Avesta (IS XXVI, et sequined., Unni mi 'n parti supra la
palora spritu eingehe), cuntinueghjanu in u mio travagliu nantu a tiuria atomicu
(S. 83 ff.) Ciabattari in Scheda supra lu principiu, ci ch'e a tali casi authoritative
frenu. H dunque ci ch ti lu parolle ch u sensu n vogliu micca difinizzioni, in ogni
locu pussibule u nivellu di usu lingua tantu usatu ch da u cuntestu ancu l
'impurtanza masculine si deppi' tenni just in sta volta, subitu chiaru; par Credu ch e
parolle mai sunnu sulu dd pi dimustrari a li cosi e s currettu, quand'elli vanu
mette e cose. e cose Right ma me a, s'ellu n identific stessi, ma abstracting da
Aufzeigbarem o esse chjaramente deduced.
Schleiden h admittedly principii assai sfarente in stu rispettu; essa stunatu, allura,
ca iddu era micca a meia. U spiritu termine h in manu a spiegari lu. Schleiden
vulia d di e parolle di menti un priannu ill-timed, unchanging, addirittura free, sulu l
'omi i liggi murali untertanes; mentri iddi sperienza nni facemu di spiritu, e nuddu la
nuzzioni ca nni facemu, e ogni cuncettu ca si p cunt nant 'a noi u Spritu Santu
comu nu a cambiamenti timpurali begriffenes, fora di la liggi murali almenu sempri
liatu d liggi di custumi, n s c un agenti libbiru mircatu, tantu ca a nu spiritu
unzeitlicher stbbili in fatti, solu in u listessu sensu h abstracted da a rialit, cum'
s'ellu abstracted com' i muschi di u fiume, da un fiume, ch ritrova in una petra 2) .
cumu si p solu unu liggi murali di na menti fermu? Chi mi 'nteressa liggi, unni
firmezza h? Cosa ci creda ch stu cuntu? cumu faci a libert firmezza inseme?
2)

U unit listessi di cuscenza h veramente immutable; ma n ci h n spiritu nacque in l 'unitati astrattu di a

cuscenza, i chiuttostu utu p esisti, senza un flussu ellu assuciatu carattirizzata di finmini comu pocu cum'
una vita senza un circulu ch u centru ci h.

In issu mentre, avemu micca da dumandassi troppu impauriti st'ora versione di u

spiritu trmini. U spiritu ch parla di Schleiden, cunsistenti nunda, ma u Diu di tanti
curia ch, dopu u Cristianesimu h luvatu sacrifiziu umanu Diu vole crede ch
portanu pi altu vittima di raghjoni umanu.
Schleiden baddu nunda, ma missi u so nome mite cu lu stissu altare.
Prestu Schleiden fattu me cumpari, ch cridete, sippuru in un certu sensu sfarente,

pi corta ch aghju, l 'anima, pianta, in deci solcu da ci ch si p basta cc, a citare i

segni, comu facili vidiri, ancu in i mmiscallu bascia faire un effettu abbastanza
putente: "Sant sonnii slurred", "insubstantial poze nebbia", "ambiguit
psiculoghjche superficialit murali Dpression", "disignu un anima murarmenti
pezzacciu", "lu cori francese rot"; doppu ca iddu, tutta a forza di u so attaccu nant'
m insignava, cuntnua:
"Pi impurtante ch abbirsari ranu parenu esse Fechner, s'ella h solu perch no,
nun avemu a fari cu iddu c una decisioni fugace pinsamenti fleetingly jotted, ma
c un libru cullana di vinti-cincu linzola cu numerosi citazzioni altre Nol cultivata.
Ma ghjustu cus tristu! na sustanza di 'na bedda picca Verschen colpu fu accuss larga
ch si s di modu scentificu aesthetically schifiusu ".
Schleiden ama pi usari li sprissioni forti contr' u so 'nnimici. Ma l 'ultima ora Ora
mi facenu turn cus dura u so core, chi ti cerca, sopra tuttu accurt u so pesu di
Mitverteilung nantu un altru calcosa di m par I citare li siquenti risponde fiancu
da a so "studii":
S. 128: "Lu omu characterful gira cu maravigghia da stu V ghjochi fantasia,
dolce,." - S. 206: "So noi piatt a maravigghia da un superstition". - S. 207: ". Men
comu John Mueller e Himly hannu" sviatu cu maravigghia di lu ntrallazzu, videndu
di l 'utru "- S. 126:". Lu schifeghju, spissu ingutupp in fictitious arruganza Megliu
"- S. 207 .: Sti impuri" (S sc Spjald, Kerner, Eschenmayer, Mesmer e so associa.) S. 206 :. "Ghj un 'idea schifiusu chi no duvimu di u cunsigliu e du
ncuraggiamentu .... a la lurda di u caff ... avissi "- p.207:" Da u. "- S. 198:".. tutte e
forme di superstition di scentifica a pi schifeghju reprehensible h u feroci pi
schifeghju di paganism "
Propria ca Schleiden p tantu truvari gran piaciri a so Women nantu u schifeghju
effettu ch scuntrati, puntu, aghju u cunniscanu in stu raportu sulu cu Dr.
Katzenberger (in rumanzi cunnisciutu l'Jean Paul), cunfruntari li un cunvers c i so
tavulinu fina prossimu, cu li paroli, iniziati: "so ghjustu scurd si Arcuni di li
Allerekelhaftesten." Di sicuru, ci ch deve principi Schleiden, s' vo livaricci ddi
dui palori ca ju nun ci piaci vogghiu a pigghiari mancu na vota a la vucca. H rumpia
fora di a so critica, i dui canini. Si, si p ammans accuss? Invece, pensu chi ci voli a
crisciri dui novi.
In u stessu n h stupente s Schleiden mio "grassu libbru di 25 linzola" di
tistimunianzi di 'anima pianta troppu longu a larghezza di u listessu locu schifeghju
dopu addimustrannu s stessu u nonexistence di l' anima, pianta di li cuncetti nettu di
l 'anima tantu succinctly successi avi, comu vi leghje qu sottu. H d'un and, comu si
ju avissi a ligi 25 linzola scrittu circa nunda seguit i so sforzi ch s stati fatti in
addimustrannu ca chistu nenti na picca. I Truverete qu Schleiden cumplittamenti in
lu so diritti cunvizzioni. Mentri iu circava di la lunghizza di la scrittura, in u prface
siducia accuss: "Ci h un gravissimu justificazzioni di la vista fu cc ca ora comu
puru lu latinu vulgari chi u par in modu scientificu h interamente c a iddu stissu, e
lu suggettu di assai i siti i punti di rigali, sara troppu cortu un trattamentu di i
scopi h micca scontra. " In pi aghju insignatu tanti esempii di a vita, pianta. Ma

forsi lu libbru di cu ancora finutu troppu longhi; I nun p ghjudic. Finu quandu,
ma si avissi divintatu cumplitamenti s'e mssimu spiegazione termini di comu la
menti e anima, comu Schleiden avutu 6 1 / 2 pggini bisognu e vonnu a s unciatu par
lieux di a siguenti manera:
"So ancu qu, a fine di a nostra vita, una unenthllbares sicretu; principiu sinu
a fini di una notte ci si po, e tra d 'iddi un iurnu Renato fugace, ch h a verit, di a
cunniscenza, ch l' ex, doppia negra (relative a libert di spiritu in u so gay la
fisica) in fattu h ghjustu u sipariu, ch a luce piena luminosu, a nostra elementi
rtimu, faire noi, a verit di la cridenza in a fede, ch ancu s' n la forza noi p
parmetta a abbttiri quelli Tovaglia dighj qu ma a nostra fede h a facult di a
verit di u nostru sintimu religiosi , tutta, ma lu risurtatu di la filusufa tucc, la
filusufa di dimissioni - How deve avale omu, ch principiu e fini h un misteru ch a
vita ghjoca intornu un iurnu debbuli. , micca facile se rendre , tene u sicretu,
u dimness di u so veru cumpunente. Bianco, ma nimu megliu ch quellu ch pass
traversu u mondu lotta di l 'ottenimentu di spirituali self-cuscenza, quantu dura h, di
lu iurnu ch noi circondani , per sente ci ch'ella h, p esse vistu per un fugace tutti
sidelight troppu tardu a deceptive da u mondu di luce eterna, a gloria eterna ".
Ogni modu, mi sentu qu da stu puntu, comu ti pozzu cuntinuari a exaggerate lu
cun eddu, in u mo libru nantu i custatti pianu sand schifeghju di novu Tissu
praticate; di sperenza, tantu Schleiden pi suddisf ch c u mo anzianu presentatu
smplice. Incidentally, h tipicu di la diffirenza a nostra vues mondu mutuale. I cacci
una piccula idolatry Egyptian cu ddi animi, pianta animale, Schleiden lu tira, comu
si vidi, u dirittu timite u bughju egiziana. I garbu, l 'animi di i pianti e animali s
chjuchi Lichtchen di u gran luce di purt c a nostra animi accende aiutu suciale
di u mondu, in lu parenu luci comu luminosu i luci e la picca luci a sta o ch
mondu, tantu forti, si in u mondu. Schleiden visteva li picca luci da, dichjar la
vetta di lu so splendore di a nostra luci qu sottu u so cuscenza ch'elli grope in u
bughju, per f di u mondu u sipariu daretu ch cartoons lu gran luce in fronte di lu
luci. Front e nt vicinanzi notte, zeppa, e nta lu menzu di nu minutu Twilight
mutevoli, "chista la verit, di a cunniscenza". Tralasciata comu Puzzle, vi
prubbabbirmenti avssiru capita: mancu chi chista fu la verit, di a cunniscenza.
Dapoi Schleiden la signura a lu Schleiden lu s trattatu inversiate u mio pari ca
avissi pigghiatu di bunt p a ellu, chi n vogliu micca manc basgi a so bella
manu, e accussi circari di elli, cum' a siguenti manera cunvince ch'elli so
participazione indignu disfatta:
"Avete lettu u so libru, m ti dunque, si prova si da a massa di adjuncts
purtroppu, da i numerosi custatti cumunicatu ch'ellu deve esse assai prticu c una
pianta a so natura, dunque a facult di dirittu, almenu. So tu e cu ti parechji
cintunari di parsoni laici pensu, ghj per quessa ch'elli s insignati doers mit
Wisser tantu periculosu. ma a vi dicu, nun po 'i prugetti remotest di ci ch h pianta
a so urganisazione, per quessa, ci vole na sula sintenza comu provi . - u occasioni
di l 'avanu dubb si lu voscu me' animi, si dici: " 'a quantu pari m u pulpa de la
pianta, quannu lu sulu na vota tinta abbisogna sulu comu calibrati degne di i pianti a

facialis, comu lu sustintamentu bestia." . u solu sintenza ammustra lu ignuranza pi

assulutu c riguardu l 'urganizzazzioni internu di u pulp, pianta a so impurtanza,
comu, senza eccezzioni di dumand tutti Naturalisti av, tipiti urganizati davanti
ogni pianta; fibre di verdura, da u quali prubbabbirmenti tu stissu di li cinquanta anni
fa certi voti, h una cosa ch n esisti micca; Tinta comu un elementi di una
urganizazione siparati nun esisti micca in tutta a pianta. tinta Ditemi, mentre ch'elli s
cunnisciuti b, Fechner S solu da Goethe e fentre, dui omi ch nunda di u tuttu
anatuma pianta pussutu cap, capisce nunda, perch u listessu ch da poi riformi di
i strumenti era pussibuli. Ma siddu l 'unu a l' appoggiu inglese factual tantu vasciu e
gnuranti e senza giudiziu, tantu di corsu si merita micca sicuru di un edificio costru
iddu stessu nantu una gattiva raggiuni tali. "
Pensa tutti, sulu lu testu currettu qu, cum' in ogni locu h bisognu Schleiden di
vannalismu. Ci ch faci m d Schleiden, n h micca abbastanza precisamente, in
fattu, ancu abbastanza a griglia cumplettamente ci ch'e aghju dettu, ma li siquenti:
"Cosa h per sempre in u fastidiu, sustintamentu di nervi facialis cus una
maraviglia ch h statu adattatu sulu a purtatori o intermediaries di attivitati mintali
pari m una pianta pulpa, na vota unu stintu abbisogna calmu comu sventu- ;.
sulu sulu di lu dispositions di i pianti s stati pi degne di e lu sustintamentu di l
'animali. tuttu cauta in i so cunnissioni cunziddirata "eccetra
Di chistu ti podit arrapresentai ogni parulla. Ma criditi ch'e n deve esse capaci pi
rapprisintari ogni parola avia m Schleiden dunqua paru a casa lacrima?
Comu, signor Schleiden, n ci h nimu fibre pianta? Il n'y a pas de tinta comu un
elementi di una urganizazione di quesse? n pensu n ci h sempre un stintu di
legnu, bast fibre, fibre lino, fibre di cuttuni, fibre spirali, eccetra, e tutti sti tinta s
elementi di una urganizazione indipendente. No unu pigghia oghje u minimu tricatu
tantu i valdi di tutti sti e utri tinta di verdura sutta lu stintu pianta Allemeinbegriff,
e pi mia era sempre nc'est, u li u mondu l 'esercitu, ch mi gir u stintu animali
trou. Ognunu s ch tutte e tinta, pianta, cum' tutti tinta trou s struttura chi appi
urrggini di preferenza, , armenu a nu statu pi chjucu, piuttostu di a natura di lisciu
corre a fina, hannu nu veru impurtente tinta; I scurd si s ancu di tantu in tantu da u
tinta spirale; ma dici nudda di lisciu corre di lignu, lisciu corre a chiana, lisciu corre a
lu cuttuni, lisciu corre a pianti, com' a picca comu lisciu corre a part; per quessa ch'e
'ndannu i tenunu parl di unni nudda era di primura; e chiddu utru putissi fari di na
frasa? I, aghju micca aghjunghje altr stessu (u cuscionu S. 48, 49) repeats expressly
spressu figulines kvaka robba, sinonimu spirali. quantu, in impurtanza pulpa
d'oghje h urganizatu, prima in ogni pianta? I faire pinsamu a sustanza di tutte e di
chiddi tinta h urganizatu, postu ch tutti quelli tinta s elementi veramenti una
urganizazione. Berzelius tanti altri chjamate stu sustanza intreccia pulpa; pirch
t'avissi a nun cci accuss chiamatu pirch era ghjustu, chjamate u Tissu di tinta tantu
ca, mmeci di comu cellulosa o pulp, pi diri, comu iu, puru, ma in stu locu sulu
Camera, a podi nai.
infini, signor Schleiden, u sacciu tinta spirale nacque da Goethe e fentre, di tutta
a pianta anatuma capitu nunda? - A cosa h ch mi (Cuscionu, S. 48 ff.) , In ragiunate

a quistione di nervi facialis (small stampa) ch nantu una nota storica ch fentre e
Goethe pinsau di tinta spirali, robba, spirale, ca rapprisenta la facialis in i pianti o so
in rilazioni simuli avia citatu m incidentally cuntrastu verwahrend a fari stu puntu
di vista u tesoru. n face Schleiden: Lu sacciu: la robba, spirali nacque da Goethe
e fentre. Eppuru, I discurriri puru direttamente tra lu rifirimentu la fentre e
Goethe e cundizioni p.49 di robba, spirali quasi una pgina di china longa, comu I
thereby peri soprattuttu in u so libru manu d'Schleiden, capisciu u so (la criazzioni di
unificazione di muvimentu, u so cuntenutu aria, a so mancanza di ramu, a so
pusizioni cintrali u fasci di Leoni allungatu, a so presenza, eccetra, di u quali Allen
Goethe, fentre n h micca una parolla , infini di cresce a ddu
Pflanzenpysiologen ch vista ch'e cus campavanu Havi a sapiri, s par assai diversi
supra e so funzione.
Pari sosula impussibule ch Schleiden pudia lasciate tutta sta picch iddu subitu
prima e doppu si riferisce l '; Allura iddu vuleva supranava truv una pussibilit di
metta u mio cunniscenza di i culturi in la luce cchi Pitiable, mi ripresentanu comu
nu gnuranti davanti a so signura.
Ebb, b, signor Schleiden, comu si avissi chiamari pi beni, e li cui avissi lu vali
cchi strittu, di la furtuna di casc nantu comu?
A ballu in i scarpi red-caldi di u Fiaba Cendrillon vi methinks puzzicheghji micca
male.
"Ma" - viaghji Schleiden colpu, cuntinu - "n ci, stu shortcoming n h limitatu
sulu li pianti, ma f, reflt, ancu in i bestii, o in e cundizioni scentificu di pi
generali S' calchissia par cuntribuiscia quindi solu in parbule analugii i zitelli,
chiu tostu di deduzzione . purt deduzzione u penseru logicu, ci v u mnimu voir
lu chi ci ch'ellu sceddi cum' una parbula, na, fora di tutti dubbitu f risuscitatu
fattu ch'ellu dice sicuru. "" abbruciari, Mark Luna significa Wicks, lu suli, 'na
lampada di gas grossu senza navu "" qu Fechner avutu un uccasioni di una
discussione assai dittagliata e commendable; .. perch finu ad avale n Naturalist sapi
sulu u minimu di l 'atmusfera di luci di lu suli, ca era' na lampada di gas, h una nova,
ma sfurtunatamenti nun pruvati scuperta. "
So, signor Schleiden, "nzinu a ora sapemu micca da natura ancu u minimu di l
'atmusfera di luci di lu suli. Quella era' na lampada di gas, h una nova, ma
sfurtunatamenti nun pruvati, Scuparta." Chi voli d, signor Alexander von Humboldt,
na natura, o micca? Beat Kosmos III. S. 395, tantu truverete la siquenti branu, ci
ch t trovi qu, vi pudianu truv in abbastanza altre loci:
" quandu u soli ... No traccia di polarisation mostra, si unu ch'esamina u lume ch
scorri in una direzzione assai oblique francese sutta diedrali sensibule suttana da u
bordu u polariscope, h a siguenti manera da sta mpurtanti paragun, ch ci ch in
u luci sulari, nun da certi formi droplets superfluous, ma da una busta edema. avemu
un tangible analisi fisicu di i photosphere. "
F cus ch u sole saria un grossu lumera di gas o lumera di gas; e lu vul ch nimu
Naturalist saparia quarchi cosa, cad distisu ni lu fattu ca Schleiden sapi nenti supra

lu; Ma tempu teni facili per una virsioni listessi.

(Compare Sirach 5, 14)
Ma picch avissi 'na natura, senza mancu un pocu p micca sap, in particulare i
tempi, ch n s . Ju non vi rispunsevuli ca iddu nun sacciu ca lu suli na lanterna, a
gas, mi pare u mo pocu sap f, dunque, comu pi mmia mi d li paroli d'oru di un
saggiu a lu cori, pigli u principiu arapisti, li cui autorit nimu ancu Schleiden si
prifiriscinu li dritti comu Schleiden iddi stissi, ca sunnu li sicuenti:
"Ever la vera natura, carattirizzata di li cchi granni, ma nun si sapi l ignuranza
drici h sempri l 'omu cchi umili in u mondu." Solu contr' i "schifeghju, spissu
mpastati in fictitious Megliu orgogliu di ignuranza scunsapevoli e Halbwisserei" ci
vole nantu u listessu modu, ch h autru all'ultimu chi iddu Schleiden (Studies
126), vede u veru Naturalist "muzzina anticchedda cchi firu".
nimu ti ricus Schleiden ch'ellu h dimustratu chjaramente cuncessi prima Allen
e quasi contru tutti comu 'na vera natura, tantu ca lu quasi sulu unu casu si mantene,
ch ripone vicinu a la terra cumunu, h facile fal fora. Per av, ghj sunlamp stanu
senza lume bast in chistu fattu, accuss comu li siquenti parti pruv la lumera,
luna, ci ch si p circa; parch saria una piet s' u Ungeberdigkeit una natura cus
impurtante contr' u One n deve sprim ch cresce nantu u sottu Allen, lu suli e la
luna, forsi sunnu l 'occasioni viulinu di lu.
Schleiden m'h fattu prima, buffu, ch aghju spiegata u sole di un grande lumera di
gas. It has been vistu ca ju nun sbagghiatu putssiru dunque cus avia. Ma u pi
ridiculu, sta, ca nun eni veramenti mpurtanti rivuluzzioni a mia pi spiegari lu suli di
una lumera di gas. Schleiden h m, simpricimenti pi sbagghiu. One taliamu puntu,
duve Schleiden lija (Cuscionu S. 42), leghje in u cuntestu, si sar trovu sbitu, ch si
p aviri nuddu ntiressi pi mia pi spiegari lu suli di un grande lumera di gas. Cosa era,
era, s'ella h pussbule, pi c unu esempiu di luci navu-di menu f la luci di
navu lu cuntrariu, nantu quali si m'appoghju un omu a quale aghju
cuntinueghjanu a veniri a parrari; tantu aghju fattu lu suli comu un paradisu, a fiara
di gas comu nu isempiu tirrenu, lungo la luci di navu lu cuntrariu, c e parolle: "Lu
suli, 'na lampada di gas abbruciatini chmichi, senza navu", cum' no rispundimu
prestu prestu: u sole, a luna u sole; una fiara cannila, una fiamma di gas arrusti,
inveci, tutti dui u sole luce comu a luna, tempu una fiara cannila, adduma, cume una
fiamma di gas. Iu nun penzu ca un omu sia u pocu fiara di gas comu mise accmuli
di suli si p fari - la mise en h di sicuru un tentativu di un corsu dopu Schleiden h
fattu una grande lumera di gas da la sedi di gas; ancu bisognu di Schleiden sulu pi
vdiri lu gruppu dopu, induva I emphasize a mancanza di tramutvule di la fiara di
gas a Lucignolu fiara nantu s'ampara ch n capiscu micca u sole di u fiara di gas. O
cci parsi: ju vuliva cuntinuari a pensemu a mancanza di tramutvule di lu Suli?
Dopu tutti, mi accittari turnatu ch aghju un pocu di li monaci di Miverstandes If
qu par I hannu addivintatu indistincte, comu sacciu c'aiu n vulianu pi esse
dipressu. Solu, Quessi s micca solu un misconception, ma din un tortu di
ripruduzzione, solu di e mo parolle. Quotes d in ogni locu altr, ch Statuina u so
parolle di l 'auturi; cumpresi spicificatu e virgulette? Par cus Schleiden quelli ch

avianu bisognu ellu era natu ci ch mi piacia capisce sutta "fiara di gas" d mi i me
paroli, nun so intarpritazioni di u stessu. Ma Capriccio s Schleiden passaghji da u
mo libru c e virgulette e spntanu ogni tempu e mio parolle li so capelli li tagghia
a un OPPUGNATE per m una manera. Dopu quessa, vi dumandu lu litturi s' Prof.
Schleiden ghjornu ci torna pigli l'occasione, qualcosa di stabilisce ci u mio scritti c
e virgulette, mai cridutu ca li me paroli; ma ch'elli s i so paroli, ch militeghja lu
litturi.
Schleiden stissu dici a li so 'studi p.116 di i ducumenti, "chi anchi l'omu cchi
onestu, na vota si n'and da u chjassu di nettu di e matematiche scienzi naturali
induktorischen, scunsapevoli e menzu innocently innamur preda u diavulu di' na
farfantara," comu Autenrieth un rapportu di John Davy l' Statuina in un modu di
circa voce di u divule Fratelli in Ceylon, ch u pi la cosa quellu voline pi falzi
solu "in accadi parolla ch pari ch", ma comu "Autenrieth h i so lettori preparatu
da rbbrica apartura wohlstylisierte nantu ogni diabolica."
Prubbabbirmenti Autenrieth n h mancu e virgulette bisognu l 'acellu dimniu h
par ci ch'ellu h da una da ellu, senza falli male cresce, cum' m, pudia essa
cuncipitu da ci ch sbocca nantu Schleiden da m. Per, ch p essa, h vistu ca lu
Cantu Pablo One, parla di Schleiden, n assuciati tantu sclusivamenti a lu byways
di nettu induktorischen matimatica scienzi naturali, ma ancu di i so modi d 'and b
una volta l' omu onestu chi vanta soupe stessa , amma, h a listessa. Puru Schleiden
avia lettori riflttiri esiste effittivamenti diabolica, iddi avssiru spetta a mo libru,
priparatu nta na ntruduzzioni wohlstylisierten, u torce ch pari ch tandu avia un
tempu facile, ma vues impone i so culori sbagghiatu, sutta cui tutti quanti vosi pi
rapprisintari Schleiden.
Schleiden parla di analugii i zitelli c i quali Cercu durchzuhelfen m. Nun ti ricinu
ca tutti li sprissioni. Schleiden h almenu si fici li diritti ch si famille piuttostu littura
comu analugii faci, perch Cercu vince cu lu stissu pocu, in fattu. E ju vi dunque
dumanda qu ci ch mi fidiava di vince inc u analugii in particulari, esse liata
accusati d'Schleiden; tantu h, mi pari, u similri a lu stissu tempu lu diffarenza di
analugii littura sunnu visbbili.
'Ntra lu objections l' anima pianta puru, ca lu voscu, senza aviri incheta Diana
unu. - Comu p essiri ddu lumicinu luntanu un postu? - Ebb, l 'animali bisognu di
nervi di carciarati; So i pianti s micca menu tali bisognu. - Macari un omu! Ma
quantu f la sta manera perch n ci h anima una pianta, tutti analugii dumand l
'anima, pianta, ghjustu micca di l'anima pianta. - Ma n face ch omu troppu raghjoni
sosula? S'e lamp i nervous system di un animale, cus ascolta tutti i capacit
sintimentu; sta capacit h assai assai liata l 'esistenza di u sistema incheta
Diana. So i pianti chi hannu na priuri senza nervous system, mancanu i capacit
sente u iniziu esse da. - Trs bien cunchiusioni. S'e arruvin u filu di un viulinu, cus
ascolta tutte e capacit di d toner; sta capacit si riflittu assai assai liata l
'esistenza di u filu; Cus, a cialambella, u urganu ca hannu un priuri senza catene,
puru vui aviti un priuri senza capacit rghjanu; u sole, una fiamma di gas nun
ponnu abbruciari, pirchi hannu nuddu Wicks, senza ch u lampade navu n p

offre; u paul ricard, Caverna p acchiappari senza e mosche perch un paul ricard,
senza una reta di foschi powerless to catch eccetra
Sti analugii sunnu li trump card ch mi adupr a ghjochi l 'anima pianta ch
omu, ch si pensa elli putemu iunti; pensu ch si godini a nfilanu la stessa. Pirch si
p esse vera falzi n ci h lu stessu, forma finali qu. Puru Schleiden h sappiutu sta
littura analugii pruponnu utru ca si chiamava la littura.
Hereinafter m ora trafalatu Schleiden spechju in la "cchi tirribili quagmire di
sbagli" (. Vede il 47) e appoi cuntinua, stu paduli befahrend, cuntinuava:
Dui Major errori, custituanu li punti aperture intornu ch ustaria tutta a libbru
Lu primu u cunchiusioni comicu. Lu animali h animatu, i pianti s sicuru
nun peggiu di pi bestii, induve ci vole elli jjc un anima, un sintimentu giustizia
c'avissi l 'auturi fari comu a distribuzioni faciti tutti onuri a la liggi naturali appricamu
ma qualsiasi stessa di qualit pinzannu, tandu, ch dice u Signore Fechner, ch i
bestii hannu un anima aghju persu u so cunclusioni intornu e diri la stissa raggiuni.?
i piante mancanu anima, li pianti s omancu c' peggiu di li bestii, e pi l 'armali nun
ha. (u ora segui lu accusati di a mancanza di una definizione di spritu, arma, eccetra,
cf. p. 51.) la secunna Major sbagghiu Fechner penalized, ch si tratta tutti li
mutivazzioni fastidiu, vene d, pigghia l 'esistenza di l'arma di lu palu di
expediency. "
I p crdiri ca doppu lu modu Schleiden leghje u mio scrittu, ca nun era cchi usatu
comu chiddi cuegghi inferences universu, ch parenu di 'ncaddu tanta
ncungruenzi e ludicrous. Quellu ch leghje attentamenti, truver u seguenti fatti: l)
chjamata un refutation di counterarguments ch s stati positioned principarmenti
contra l 'anima, pianta, u so capu I Facirmenti (p 4). 2) A seria di cunnessi,
argumenti cumprinzibbili cumplementarit di u pusitivu I, s'ellu si eranu nantu ella,
chjam particulari, avissi discrviri comu jurnata di li similri di u rinfurz, u
granat di i rapporti, causalitati e teleology ( in u aghju citatu Minuti di a quistione di
nima, chi seguitanu stu tantu), c tutta a li rilazzioni di la vita, pianta a vita animali
di a natura da diversi punti di vista vene in opera. Rcapituler Dui di sti argumenti
sar sottu occasioni. Cu la so 'solita cuntenti di traduzione e abbreviazione di talentu
Schleiden havi sti punti role tradotti nti na cunchiusioni jesting e un poviru usu di
teleology in u listessu sensu cum' quellu sopra, u mio definizione di l' arma mia, a
cunniscenza di u mutore, pianta ctc circa in u cuntrariu di ci ch h ritinuti u mo
libru, tradotti.
'N squitu, m mi putssiru aviri piet, n' n particulari pi fari capiri ca chiddi
tistimunianzi ca Schleiden truv accuss pinzannu ca iddu anwandelt a brama di
mette ci nantu u capu, li direzzione h, s'e n a arricurdari ca lu pricidenti un lucca
avversu h manifistaru li stissi inclination 3) ; e accuss ti vogghiu pigghiari n'autra
Accantu un pocu di vocabuli nant' stu pocu teacher.
3)

Hall. tempu lett. 1849 S. 636th

Comu, si p d, t, vai da u opera di i bestii a dimustrari ca la pianta; Ma cum' i

beni ti putissi rinasciri da u Nichtbeseelung i pianti determin l'animali.
Va b, mi risponde u mio dui nnimici, e si accuss hannu fattu quannu sulu I
tistimunianzi di Pflanzenbeseelung in calcosa kurioserer manera. Pirch regula logica
doppu canusciuta n p purtata da i cundizioni di diritta s sbagliate. Quellu ch
prova a bestia da a pianta sou soulless, prova di u falsity di a so cunchidiri ca lu so
cundizione.
Di sicuru, h u Soullessness la pianta, "a la fantasia pupulari" cus b impiantata,
cum' l 'opera di l' animali; ma n si p sulu andati comu parti di lu, in generali ma
n h cunsideratu f la partendu da l'idea generale, si unu si voli refute elli, ma
marchj la natura-branu in la mpurtanza. Chistu , per, ca l, 2, 3, n l, 3, 2,
parl. Omu h l ', l' animale 2, pianta 3. Lu passaggiu di lu filu di la genti versu la
quali l 'animale h ligarmenti e sarvu finu; da n ci si p pruv and u pianta; lu
passaggiu di Nichtbeseelung la pianta di l 'animali sbagghiatu, sbagghiatu; perch
a quistione di filu o Nichtbeseelung la pianta h solu a dicidiri cu riguardu i
dicisioni ch h digi pricipitari la animali. Di l 'opera di l' animali ma addicdinu li
omu furzatu cun noi, par, per noi Nichtbeseelung lu cchi luntanu luntanu da i pianti
u iniziu da lu jiditu compulsion, ma surtantu prisente incertezze. Ghj per quessa,
senza populu, senza tempu mai doubted u filu di l'animali, quelli sempre un
dubbitu, per, li dui li filsufi crcanu a Voltaire e Schleiden do it; mentri ca li pianti
in certi nazzioni oghje cum' b di dumand nimu ch animali (letteratu. U
Cuscionu S. 26).
Si mittia pi vicinu ci h propriu nuddu utru modu di vorzuschreiten sanu salvu
in a quistione di l'anima esistenza cavallieri noi, cum' primurosu di noi a pi
generale da. Lu primu passu h u generalisation di una parsona un altru. Difatti,
ancu l 'generalisation di una sperienza funnamintali ca po' fari qualunqui solu nantu
s stessu, senza mancu spirienza. U sicondu passu, uguali diritti comu nicissarii da u
primu, h u generalisation da populu l'animali. Avemu culm u caminu pi faciule,
unni lu narrowest difettu, u Negro u scimie. Quale h u bordu di u ponte, piglia
piuttostu labre a so manera, poi truv labre cu lu in u mondu di persone. Avemu ellu
lasci daretu. Da scimmie, no ti cacci dipoi sempri in u regnu animali. Picch tuttu lu
regnu animale dipende di a unu tantu d 'altri chi avemu na certa cci arrinisc a mintiri'
na purzioni di anima asistenza, o induve? Ora veni un novu difettu chi lu tipu di
corsu ch unu, libbiralismu pulticu oghji induva h, s'ellu h. n ci h nimu, ponte,
chi stu difettu, quellu n trovu, ma dopu un eranu pi di quelli difettu, u ognunu
trova. H di lu generalisation qu u so limite? L 'anima trasmissa da genti cun su
ciorbeddu e nervi facialis u verme senza lu III, lu polyps | sans facialis fal; si p
micca din da polyps | plants sinu e piante plants nantu e nzinu a plants Baume
novu ch varieghja quass? Lu regnu di verdura, ch segue krperlicherseits per un
novu pianu contru u regnu animale, un novu pianu arma n h stata fatta din
bidding? Quandu l 'anima a siguenti manera l' acellu in l'aria, u verme in u pratu, n
si p seguit u fiore in lu regnu di luci e lu profumu? Ch'ella sia lu casu? Unu tocca
studi u sensu; I interrugatu lu. almenu pnzanu ca lu 'I, n ci h nudda altru
viaghju ch sta.

Di sicuru, ci sar sempre pussibule s' Qualcunu h cuntava u dirittu di dumand

ellu per quessa ch'ellu n ci sara piuttostu tortu; e sta quistione ch si mette m. I
faire la quistioni: S' n si p cunt tr, senza cuntari mali, cumu p t conti nant'
ellu u calculu Monde?
Esiste, Schleiden esprimi traversu teleology di a siguenti manera:
"U teleology o la duttrina di expediency in a natura h ora tantu spintu in a so
currettu appiecazione abbastanza in tutti i Naturalisti impurtante di latu, pirch si f
h un significatu, ma in pi di u trattamentu educazione di a filusufia vita cum' un
spechju di mmggini h devuta quessa, o truv un impiegu in a cuntimplazione
esteticu di a natura. in ogni evenimentu, cuntinueghja sta a so dumanda: proper esige
sempri ch u fattu ch elli ti pntanu a fini di u nivellu ditarminatu da fora
scientificamente per elli stessi, in u so cunnissioni urigginali comu causa effettu
s. Dapoi tandu p omu esse amused perch un corolla h tantu custruu ca nu nsettu
sciddicari b, ma n atta sfrancassi di novu, quannu havi a trasmttala pi da a so
legs caminu versu i pollen & nantu a bocca, timbre, siguita di wilting u corolla apre
u so cabane! ma sempri si ferma sempre un palliative di menti limitata, ch'ella h
stata babbivanu da diritta dapoi longu volti parodies. "
In verit, certi arditi unu di elli, dopu i tr fratelli Weber dopu Leuckart, mancuso,
lu m sinkage ghjustu nanzu altri - ma n p esse u solu passi - u principiu
mutivazzioni in lu tonu omaggiu dumanda d ch u teleology so currettu
appiecazione h cus cacciati ariu pi tutti li maggiuri Naturalisti a pagina, ch si
ferma sempre un palliative di menti limitata. Eppuru, avemu cuntinueghjanu sente:
"In fatti, stu approcciu n h da veru, almenu di tuttu quand'elli s cus celu h
appiecatu incorrectly comu Fechner, vale d micca spieg u cunnissioni gi l'ochji
fissati mezu dui facts, a guerra, u nivellu ma da u prugettu presupposed l
'asistenza di nu spicificatu unproven . determin n oggettu provable tantu veni
Fechner intreccia doppu lu trenu di lu pinzeru prima: "" st'armali fannu persone
sentimenti; ch'elli indienne, ma solu seguitu da u mondu, pianta, avia i pianti micca
anima nva, accuss fussi u spaziu ch'elli trovanu, disfatta, ma anima STACEY
deve quindi p, secondu u prugettu di u Criaturi, induve a pianta, li tocca av
anima nva "" Fechner n parenu esse forti prupinsioni ascribe li petri e li
elementi chimichi, anchi la natura nurgnici, anima e sintimentu. . ch'ellu ci vole,
per, comu ju vi facili dimustrari a iddu. S, si p av and ancu pi luntanu,
ascribe stessa di u spaziu vole viotu anima e sintimentu. "
Li siguenti un disignu in stu rispettu, tandu una rivista di u statutu di teleology in
Kant e Fries; e nfini la cunchiusioni vista su teleology d'Schleiden. Par I riserv u
ritornu l 'rtimi a Chapter 3, chi Offerte c u teleology' n particulari, cus puru la
visioni ginirali Schleiden di circa teleology, I limit a mmia per av a tumblr a chiddu
ca li nantu u mio calmu dumanda principiu mutivazzioni sugettu particulare.
S' unu Gazzetta listessa triftig da u mio travagliu nantu a vita mintali di la pianta,
tandu n ci h a siguenti manera:
Avemu trovu da a spirienza, induktorisch ch h in favore di un arma cu la genti e

armali di l 'inseme, tuttu u dispusitivu, i sana di a vita, tuttu u prucessu di a vita, da

tutti i mezi di una urganizazione s salitu cum' degne tr di elli c i cundizioni
foras, chi nantu issu l 'anima svilupp a basi a upirari, p esse puru causari di a
nascita di novu animi, nun avi mpurtanza comu vuliti a craru e ntirpritari lu fattu di li
rapporti tra corpu e cuncettu anima, ch vi vogghiu vennu di l' asistenza di spazii novi
prugetti di a so elli so benefizii. 'N brevi, li sperienza insegna l'. ma no ancura asisti
evenimenti listesse, istituzioni, una specia cumminazzioni di risorsi urganizazione tr
di elli c ogetti esterni, cum' in l 'animali in favore di un anima, vidiri a lu voscu, si
p ancu secondu l' omu pi sustniri utri argumenti presuppose ch si smetti fattu in
u serviziu di un 'anima in lu voscu.
In fatti, pir, li pianti sunnu li stissi a cap ci ch' no guard esse di ball degne,
dispusitivu, ca cummina la cumpagnia e 'animali s un' esistenza anima voir l
'animali nun solu in generale, ma ancu f qualchi viveri particulare, ch a stessa
scopu particulare di durmia vita mentale la maiuranza, comu spiciarmenti veru di la
pusizioni di espedienti, mine, faciuli di prupizia scupi stimuli esterni, li cunnizzioni
di a ripruduzzione. Tutti li cunnizzioni di ripruduzzione, solu in lu regnu umani
animali di usu intreccia assemi a la fini, tali un pi propagate a lu culmu di 'na vita
mentale durmia; l 'omu f capiri ca li fatti n menu attente fattu e simulate n s
micca decisa in u mondu, pianta a tali pi propagate a lu culmu di' na vita svighjati
anima. - Ch i cosi degne di u regnu di pianta sta chjare in una forma diffirenti, comu
di lu regnu animale, nun p essiri sbagghiatu; parch ancu in lu regnu animale stissa
trasforma in la forma di manghj per mutivi, smili a lu Mannigfachste.
Mentri chistu nun lu stissu e parolle ch'e aghju usatu in u mo libru; dipoi ch'ella
h piuttostu statu qu u cuntrattu prestu prestu ci traversu manciatu assai puttachji e
mutivazzioni li siquenti sunnu asemp, ma h u stissu ragiunamentu, p u ognunu
ricunnosce e facirmenti pista di 'ncegnu mai pensatu in u mio travagliu, e nun vagliu
viniri apposta fora circ thoughtlessness in ,
L 'esempiu in particulare toccanu ch Schleiden lija, ch'ellu h u mio lite previstu,
ch h pi ch surtantu mutivazzioni 4) , s mai, , aghjuntu induva si mischiani
naturalmenti in esteticu curullari interessu thereto in un facennu accuss di sali (di
novu cu Obed quotation, cum' s'ellu aia da essa u mio parole) morsa solare comu tali
f favurvule attaccu.
4)

I forza di purtarla a lu scrittu: "prupsitu di lu quistioni arma", comu jurnata di li rinfurz u.

I mo lite, attribuitu in falsu u rapide, chista :

Animali e piante s com' i membri di a natura at a finezza di rinfurz, in u quali l
'animale t'avissi a veniri na pggina fsica, chi traspurtadore un psiscichi. Avia
micca u pianta un anima, tantu si la fsica, la complement mentale ch'n li animale
ch ci manca, li fsici si devi di sicuru, ci espone i custumi. Senza l'anima pianta
d u benefiziu psiculoghjche di a risorsa ch' no facianu solu nantu a un'ala di u regnu
animali, postu ch, secondu u assuciati, lu virsanti oppostu manca; inc l 'anima

pianta h tuttu fattu.

Qu, cu sulu na picca accurtatoghji, u embodiment littrale di l 'argumentu nantu
u modu ch'ella h stata prisentata da lettori Schleiden.
Dopu aghju pensatu lu gigghiu acqua e ciuri loti, 'immerse a notte in l'acqua, tandu ricudd da u
matina, I cuntinuv:
"Di sicuru, addiv n fussimu tutti i fiori, comu alternates, puru siddu lu litteratura taliana
molti altri, ma bisognu di lu picch tutti nun ti trovu lu appuntu in fiore e germoglio tinnaroni, in la
gioia di Tau, aria e suli basta, ognunu? in a so manera particulari?
So aghju pensatu avali, a natura h din prubbabbirmenti custruitu un'antra manera stavanu li
pianta muntagna misa supra un altru locu oltri ca comu 'u friscu purezza of air muntagna
chiddu utru la muntagna p sempre esse differente da u stagnu, una natura, a sosula pura, a purtari
la piena benefizii. Ci h, mi dissi, lu gigghiu, acqua mi calmu particulari, ma sulu pi l 'acqua, si misi
a pianta muntagna di a muntagna; o no vulia pone ella, n pudia, d ch l'acqua era tuttu
imbellita di lu gigghiu l 'acqua, la muntagna tutta la pianta muntagna? H vera in i farfalli, lu pisci
h digi omi ch tast una vita in aria acqua; unu po 'si spanu zocca sunnu utri? Ma quantu utru
custruitu, provides! Focu, ma gi mehrerlei li farfalli e supra lu stissu muntagnoli, si muvia, ma gi
mehrerlei pisci in u stessu acqua! ne face un 'altra superfluous? Ogni vinci, ma par u so mezi
spiciali cumpurtamentu particulare di lucca sensazioni impulses di lu stissu elementi. Av,
pianta l 'acqua, la pianta muntagna bonu calmu comu ogni pisci l' acqua, calmu comu ogni li
farfalli e contra aria luce; comu tutti l'utri sintimenti impulses h cus ancora in gradu di dari a
iddi! , , , ,
Ch h cus ancu i pi grandi arti di a natura, ogni invint calcosa sfarente di u listessu
Borne da u filtru varieghja inc a cuppa. Ogni persona h, comu lu rapprisenta nu schermu
pruggittatu diffirenti ca schermi fora assecunnu altre sensazioni da i salvatichi; ci ch si p
lassatu h ancora di tanti utri. Mag So dopu tuttu u regnu animale ch tuttu da a natura digi
mpignata, di cuali h sottumessi, tantu prubbabbirmenti resta sempri comu granni 'na mitati di lu
regnu, pianta.
Ora mi pare m din micca difficiule puntu, lu aspettu di u rinfurz, chi lu teni h qu.
Man, l 'armali eni ca currivanu di cc, dd, sparnucciatu tr tutte e speci di piac, spirienzi,
handled tutte, ch h luntanu da ogni altru. Stu h i so vantaghji. Ma no sulu vedere i umani par iddu
stissu, avemu din ricunnosce quellu-sidedness di sti benefici. 'N agghiunta a randonne, viaghja,
piant din di gnustrii h u so vantaghju ca nun ponnu ssiri pirdutu; n ci h tantu circuli azzione
di d nunda, si tense ca vulete esse andatu traversu e 'ntisi; i benefici ma, attaccanu celui, n p
esse ghjunta c quelli ch prufitta u listessu tempu a lu stissu gradu, e chi vole esse dirittu nantu
una manera, nun po 'a lu stissu tempu nantu l' utri. Ch u percentuale di i A e l 'utru canne i
tarreni viaghji.Comu a lu regnu umanu, accuss li regni naturale. People animali s i viaghji, u
piante u stapled la ghjenti leia in u mondu; quelli ch garba la natura rmunration luntanu
impatrunissi di sentient e striving elli EXHAUST, la categuria di i cundizioni spcifique, in un
detarminatu crculu sentient e striving; tandu ch'elli n p and traversu lu, picch tutti li va a tira
fora di a lu scopu fissu, ma solu imbulighjassi. Avemu lunged sta seconda parte di a vita, avete
mit ch s ci ch h bisognu, tantu ca tuttu in a natura h bisognu.
Fmuci voir feces & cumu a natura p micca lumps persu; H bicker prubbabbirmenti tr,
quattru omi cus ogni rumenzule, di i ghjetti di i ghjetti usavanu macari ch'esamina l 'usu pi mettiri
a li confini; - Ci vole micca paiari macari aviri fiducia a l'addritta nantu i cundizioni di
pedagogicu di usu ser aghjuntu perch li si prisint, ma solu s i currenti longu tutta l 'usu? Un
animale nfittati sulu na vota lu nasu a induve una pianta h sempre fissu, si sbucina prinu versu a
terra, in u quali l pianta h cultivata prufonda, rumpendu sulu pi diri accuss cc e di dd a
direzzione di radii individuale in lu circulu, pianta lustru di cumplitamenti, stabbirmenti; in u

stessu Data di menu h din ponu deplete i so sentimenti stu circulu di raporti, ch u pianta smbulu
deve circaranu silencieux per via ch'ella h ancu pruibita ellu, silencieux h in gradu per via
ch'ella h stata crea per ellu. "

S cuntenta di aviri tuttu u mio Signature u puntu di vista di a verit u puntu di

vista di biddizza e edification di l 'argumentu ca lu statu, mis aghjunghje lu mutivi
scopu di pigghiannu nu mumentu subjekives. Cus ch h accadutu stu mumentu. In
stu sensu, aghju prima, in un li siquenti sunnu asemp illustrative distinu comu a
EXHAUST una pianta ch compitu, un circulu, stretta di dati cundizioni da un
particulare puntu di vista, thereby rializzari lu megghiu chi si sia balled, in u quali si
mangianu, a a pi bedda durchwurzelt, comu lu airspace in lu quali si sviluppa, pienu
di rami, casci, i fiori quant' pussbule, tantu ca c' picca aria pudete din traversu
unenjoyed; tandu, Crociera iniziu cuntinuatu:
"So m mi commend a natura, quandu ddaveru vene solu ancu una pianta a bona; ma ci ch un
ghjovanu sforzu e cavalli vanu quandu i fiori arburi sulu avissi a crisciri comu Elastam Licodia H
piuttostu travagli per nunda ;. tantu selve e campi pi ogni varsu ripitennu si deve esse solu per
u nostru beneficiu, si avissi statu magliu, si avissi a crisciri li stissi azzioni nant' e vivaci, toli
carreghi, inveci di alberi - .. Av ch'ellu si avanzava ancu solu u dirittu significato per noi ca lu
voscu accuss a ssiri crowding in u spaziu, par, li animali ritornu unu sulu, mmazzu a iddi e stese.
u spaziu n esse sfruttati accuss, quannu l 'affettu cellulitis e crculi sensory spaziu viotu putssiru
ssiri tra d' iddi, 'nveci si intertwine ancu in esistenu ancora oggi s'aprenu putssiru ssiri, ma si veni
usatu comu na ragiuni quannu lu Portable stissa putssiru impassscenu u spaziu di u muvimentu;
accuss manciari mancu una mit di l 'armali, l' utri a pulizziari la soli novu di novu; e si iddu
stissu misi cu so estru e STACEY tucchendu stu su puliti. Nta na tali manera ca nascu e usatu a
natura in u pi grande manera pussbbili tutti i so ricchezzi, a so sntisi la panza china. ma u vostru
ricchezza principale h cum' una regula Russo una mansa di tanti seculi, si riferighjenu l
'Cerca. - Ch saria etudie tutti sparnucciatu, dopu elimination di i pianti da lu regnu di l 'animi lu
senzu in a natura, cum' siparata da poi sa sulu comu un cervu tr i boschi, comu Acilius vulari
versu li ciuri di Ibla; e no n a natura si fida veru ch ghj un tali Mudellu, iddi, soffiani traversu
un sffiu di vita di Diu.Comu diversi stu h, s' i pianti ch lotter e sintimentu; a facciu pi ochji
cecu, li gricchi di Licodia a natura tengu in u so ch tanti tanti volti si vidivanu casi, e pigghia,
comu persone s in lu, si sente; quantu utru Diu, ch sente u sentimenti di tutti i so criaturi di
sicuru in un azioni e armunia siddu li strumenta a facciu pi s dispunibuli a tantu in tantu da ogni
altru ".

Ora chistu lu puntu supra lu quali mutivu Schleiden (studii p.158) dice, in stu
modu si pudia ancu capisce ch u spaziu viotu havi anima e sintimentu, vasinn la
stanza n seranu micca sfruttatu malati. Ma n vogliu micca p custruiscia l'anima
pianta par sbucina in l'usu mintali di u spaziu, ma in cunnessione c altri argumenti, u
cuntestu megliu h primurosu di u fini a prova, par la mutivazzioni di lu rinfurz; I
ntirpritari lu menzu di lu sfruttamentu di i scopi di sta rinfurz, pirchi sunnu dd, nun
si vidi a pint, induve i cundizioni u so carattaru di un inseme dipoi; e fari la biddizza
e edification di la vista mondu dipende thereto, u cuntrariu contr' rivindicazione.
ch ognunu h, mi pari, ancu pi chi una vista munnu comu bonu bonu comu beddu
Tagsvetture, ch in u chjaru prisenza di tutti i patti l 'usu psiculoghjche di u
spaziu traversu i pianti com' veru presupposes, comu chidda cu i pianti Schleiden
viotu spaziu h psychologically iquivalenti.
Dopu, vuliu ristabilisce By di nanzu u disfigured nvintariu di a prupriet Schleiden
di u mo travagliu di a quistione di nima, pianta in furia pussibule, per quelli ch

pacenzia aghju avutu seguit, mi sta luntanu, pudia av interessu, p st sente

juxtapose significatu di cure li stissi quistioni Schleiden a meia ,
In pocu tempu f, affacciata a turnari a lu fattu ca ci fici lu cuncetti nettu di l 'arma
senza pi interventu, la quistioni di u fattu di l' anima dicisi; lu cuncettu di l 'anima
stessa, ma h basatu nantu quelli cuncettu contradictory di spiritu, era a so cima
dighj pensatu.
Un pudia accade quasi elle quelli ch Schleiden h statu un discepulu di sicretu di
Teatrini. me parola si non la vogghiu anchi; ma n vogliu micca flla certi discepuli
di Teatrini. H modu abbastanti d'Teatrini purt un termini contradictory u capu di
l 'assirvazzioni di e cose a dicidiri nantu i termini nantu u fattu di e cose. Ma lu
litturi p ghjudic di prsenter par siquenti. S' unu si ritrova troppu longu, ch aghju
sparte punti di vista Schleiden d', accuss unu chasse surtantu ancu rispitt a la
frmula, a cui sugnu finalmenti recapitulate. ma aghju vulsutu ghjuc menu di si,
accuss vagliu fari lu stissu di qualcosa ch mi lu fazzu cu riguardu m, ch aghju
Mangle a so visioni distorts Schleiden.
So i menti h a Schleiden "un essaru ch u benist, n suggettu a la liggi di natura, sulu pi iddu
stissu definisce u tutta a forma di a so vita, ch mi vole d ,," Vogliu "," perch n p ancu d " "i
p", "-" u spiritu comu si fussi na mmagini senza n face parte di u spaziu u tempu, n ci h
fermu, n h micca u principiu n la fini, picch chisti sunnu li cuncetti di tempu, n ci h
incorrigible e incorruptible; picch tutti dui sunnu canciamenti, e cambiamentu h una funzione di u
tempu ". - Parse in u schechthinige a libert di pinsamentu deve esse micca datu da a spirienza, ma
solu in ch ohnedem tutti senza murali. "U mondu di u FANCIULLEZZA, aperta assuluta, u mondu spiritu" dispunibbili sulu sutta la
"liggi murali, ch imponi ppuli, ma n furz;" di punta u so "di u mondu di u cuntingenti e
addirittura unfree, u tentativu" sutta l ' "lege di a natura, ch precludes la pussibilit d' ncantru." L
'omu cumenciu conceptualizing u mondu cum' un inseme si pristava, ma mpara subitu distnguiri
tra sti dui mondi.Identit cci leva Oramai, senza l 'unu e parte accurd a spadda, la nciclupida
lbbira e unfree s upposti eternamente nisurabbirmenti versu." Ma si trova in u spiritu "quaternu di
sempri u unfree, la fsica, intravatu dipindenti certi gradu di u stessu. Cosa la cunnissioni h
liata comu ottena a funzione, si ferma sempre un induvinelle insoluble francese. S date di ingressu
la vita supra la terra, ci h dunque in ingutupp un sicretu assuluti, u rilatandu di a so persona
spirituali senza nantu u aggregated a forma plvara umani di a terra, -. pi in accordu in e menzu
furmati, ci pigghia la impussibilit chi ddi dui mondi, ch si cridi a s ricunnisciuti, sti malati in
diffunnutu asista traballat custrittu a spadda; si sntinu ca sta duppia di u mondu, leva sulu comu un
induvinelle ch suluzione parolla ammucciatu da ellu ch una roba bona, DC-comu avi a essiri lu
mondu basi ca u spaziu u tempu, i furmulari, matimticu di la liggi naturali, solu u espressione di
t pratendu s ch i ghjambi so scuperti, h intaressani par la cunnissioni cu lu restu d corpu pi
quantu la libert di i so menti. Ma stu cumposti si dissolve, e poi avemu s'ampara "" faccia a faccia
" - ci - si nni duna nenti supra li scienzi in terra, micca u diu, pudia, s'ellu vulia causa di la
menti prigiunera h propriu senza h sempre naffirrbbili. "

Herewith credu l 'aspettu essenziale di a vista d'Schleiden, quant'omu p, comu tali

s prisente durante tutta, a s cumplettamente di discutiri. Di sicuru, s l 'virgulette u
assai parolle Schleiden d'chjamatu, ch'ellu h dunque a griglia di tuttu nantu u
corsu vole esse in gradu di purtari a chiddu sensu siquenti frmula, sutta lu quali
criu a so vista, lu stissu aparta veru.
Curagiu ch a natura assuluta A h, h assuciata cu na B , cun ellu, intreccia una

roba bona, sughjettu DC-comu, pi certiduni arrvanu non- A ; ma devi essa

cunsidarati com' s'idda h sempre Aarrestanu. A cunnissioni di A cu B impedisce lu
stissu pi aviri realizzatu ca cun ellu casan una roba bona, DC Grand suggettu; ma
s'ellu si tratta da B h spiccati, tandu n ci sar avvistu ch'ellu n h primurosu di
nunda di B h isolato. Tuttu chistu un bughju grannissima; ch quellu ch n ci
crede h un omu nun murali.
Forsi la frmula faci veramenti nun capemu; Ma h din assai a pussibilit di f stu
puntu di vista interamente c c ogni frmula? You f invece di pruv!
av Ci seguita in Schleiden u sopra, p.57 citatu in altr, ch h micca tantu u scalu,
noi ci circa lu cuncettu li cunnizzioni di menti u corpu pi luntanu ch issu
bughju, pi fari li facili ppi capri picchi, doppu ca si cuncludi: "Ce i capisce la menti,
ti dissi. appariri stu spiritu chi ci 'nfasciati lu fisica, mi chjamate anima. av
t'aghju bisognu di voi prubbabbirmenti nun sulu expressly dichjar ch n cun m
da u filu di l'animali, i pianti p esse citatu. solu ci ch p indipendente di a lege di a
natura, liberu di definisce da iddu stissu, mi chjamate spiritu. pi la rialit di u stessu
n ci h testimunianze, comu la pussibbilitati e rialit di lotta murali. da com' m,
ma solu clienti umanit duna. "
One righjoni: Ghj stu veru per via di tutti li tistimunianzi Schleiden l'di u cadaesistenza di l 'anima, pianta? I, ghj veru; p esse vistu in u libru di iddu stissu. Solu
u 6 1 / 2 dichjarazione -page nantu u cuncettu di la menti anima di sicuru n pudia
truv di copia, ma cuntrattu nantu u rapide riflette.
Ma perch Schleiden, libbiralismu pulticu intreccia sempre cun m? Mi sentu
chinu d 'accordu cun ellu ch li pianti ch st'armali fannu nudda mprissioni anima in
s stessu, ma solu una anima in ogni ghjornu, u sensu sosula unphilosophical s' a so
spiegazione h u filusficu. I and ancu pi grande ca ellu; I garbu, Schleiden,
vasinn nun timid, ma h u statu troppu timid, ca iddu era ancora abbandunatu s
omu un 'anima; n ci h n anima in s stessu, ma solu i so cuncettu filusficu di
chisti.
In fatti, comu Schleiden wegleugnet mio animi perch n currisponde a so
cuncetti filusficu, tantu nun mi piaci, ma ancu di tena m wegleugne a so anima
perch u so cuncettu filusficu di me la lggica, ma a mitafisica, u mio sperienza
contradicts praticu bisognu ,
San Franc! e ora, comu luntani comu tali pussbbili, uni pochi di parolle in lu
sensu di vershnenderen cunsidareghja la mosse tutti.
O quelli Curriculari in Schleiden cu cui iddu, cu lu quali engages micca solu m
qualchissia ch n sparte lu so par, o di u so par, ch'ellu n sparte, quelli ch
attacca ch, ancu dopu i generazioni pi chjucu ogettu era abbituatu, si 'na la
pussibbilit dura n exceptionell cumpariri? - Credu ch dui mutivi sunnu bast
scusi, sia in u stessu tempu, a spiegari; lu primu mutivu hypothetical, la secunna
fattu.
U mutivu hypothetical basatu nantu unu d'vues Schleiden d'. I vidimi ch
l'Schleiden imparevule free, sulu li liggi murali ubbidienti, spritu, ma din u puntu

fasciati da u corpu, h liatu da la cunnissioni cu li stissi, pi essiri tantu luntanu

limitatu da un umore hypochondriac territriu a so libert, ch quellu di la Licenza
liggi murali, leniency a frici la justizzia e fideli, ancu contr' nnimici, e pricisamenti
lu sitturi p ghjunghje ne alcunu risultatu li casi a tutti induve ci ghjughjenu i
seconda ragiuni.
Sta seconda, u mutivu inglese factual n h micca in u corpu, ma prufonda in u
spiritu. vista mondu d'Schleiden diffirisci di li pi impurtante di u tesoru. ma
Schleiden h tantu imbued cu la viritati e bunt, h quasi mi pari certi volti par la
biddizza e magnificenza di a so propria, e cc contru i nenti putiva cchi,
worthlessness, harmfulness, a scimit di a meia, finu a lu puntu ca po 'sapiri chiddi
chi u pi duru cuntrastu la pussibbilit iddu sulu la justizzia, pare ch'ella h un duviri
di cunvinzione; ca nun n vole, face Fashion esamin u pi strettu lu so 'ragiuni a
lu stissu o sfarente; i ch ogni mutivu si p vede digi nantu u tarrenu b contru
una cosa accuss mali chi iddu d'i sculi inversiate contra lu. H dunque n u mo
argumenti, n parolle, n mancu u mio mondu u travagliu, di cuntinuv esse
signalatu a quarchi cosa ca a triunfari l 'attaccu pi faciule f u mortu nta na
vota. vali accorta, cus av If veramente nunda. H u zitellu n vulemu fora c u
bathwater, ci v affucari lu c una piena da sopra, dunque mancu in seriu handled.
U zitellu n si fici tuttu ellu, dopu av abgeplanschert u dilviu, da u
cacciucco scuntr.
Tu nun avissi mancu capisce in attaccu fattu d'Schleiden pi s' t n hai micca
pigli nantu quelli opposta a so worldview contr' a meia imbusche, ghjudicher
u gattivu s' vo n si misi ca spechju cunvinzione territriu di legi. E comu picca
comu mi p esse a farisi a li tempi di lu so cursu attaccu, aghju ancora nun sugnu,
tuttu ci ch p ghjusti stu cunvinzione dignu di a truvari.
Ch l'opposizioni di u vista mondu di minera di punta l'Schleiden, h signalatu un
pocu di li digi in lu trattativi nantu a difinizioni di menti anima. In furnisce li
trmini cchi contradictory u capu, si chiudi, comu sunnu famusi, certi visioni
tiulggica e filusficu, veru, forsi unni utru cummattuta sulu a pi, u Schleiden
pi. Ma da un altru latu lu t'avissi a veniri lu tesoru a lu stissu tempu a manu upposta
in una vista assai cumuni mondu. Lu munnu i so disegni principale s ellu un
viotu, m una putenti simbulu di u spiritu. ch Cercu di u spiritu di e cose in e
cose piuttostu ch sopra, o daretu e cose, ch'ellu n p pardun seriu.
Vincenzo Bellini: I dumandassi cc, comu Schleiden, chi utru p leghje lu nant' u
tarrenu sperienza, in u so mondu, generale, vista listessa ponnu cancillari interamente
c nta na vota e, a la mattutina. I vogghiu spiari na pocu di pi chjaramente circa lu
4th capitulu.
III. U teleology.
As c tanti tanti cosi Schleiden arburuchju, qualle dopu ad ellu c i teleology
Nunda. Ghj dopu ellu inc l 'animi, piante, nenti, cu l' animi, animale arburuchju, e
cu persone nantu i luna indocu c arma in a natura nenti, cu mia nenti, sulu cu tuttu
Nunda h anima, o spiritu in a natura, o h interrugatu tandu n ci h di sicuru n

stupente ch ghj u teleology dopu ad ellu nunda, ch ghj u spiritu di u soldu, l 'ella
stessa. Una spirienza e di matematica ellu a scienza, a giustizia, e certamenti quelli
ch s duie cose assai boni; Ma tutti cosi boni ghjuntu in threes, e sta terza bona cosa
h teleology.
You leghje b da u turmintatu entr ch prigiuneri in Leoni cumpagna di la
mancanza di impiegati. Picch si nun turnari e stese, spiazzate vrazza e gammi a to
core? I, si si sapa di ghjunghje ne un scopu cus; Ma chistu nun voli fari. H
sopratuttu senza lu ntentu di frini la guida, diriggennu principiu coordinating di u
muvimentu di li vrazza e gammi. Muscles, osse, nervi, a forza, a brama, tuttu h cul
per u muvimentu; ma s' i scopi h micca cul, aiuta tutte e nenti. H spicificatu in i
scienzi naturali di l 'agricultura biulogica. Sans riduzzione so mutivazione i mutori,
diriggennu principiu coordinating h assenza; i to ochji, tic da u principiu di armi
causalitati e li gammi di a ricerca fidget in vanu lu prestu stancu, fidgeting privu.
Dicinu: Ma n ci s abbunnanza di abbirsari ranu di u principiu di mutivazzioni ca
hannu fattu Proficient, i, ch'elli hanu fattu assai pi proficient c assai piace di u
stessu; chistu nun un cus, una pezza inglese factual, ch vo pudete c'avemu a fari
armenu.
Ebb; ghj c u teleology comu nni la cridenza in Diu. G Tanti po 'sapiri nenti di
riflette, agisce forse di pi, dopu ordine di Diu, comu tanti ca avemu a fede in ellu.
Ma comu si putissi taliari cu la murali di l 'umanit sana di abominate si chi a fede
nun esisti? Avi ancora lu so 'sensu, cuscenza, tutta a direzzione umani di a so essenza
in un ordine di e cose, criatu sutta nfruenzi di l'insignamentu, di l' ambienti, ch n
pudia mancu f senza una cridenza in Diu. O ci ch face d, cun tuttu ci ch
traversu ch'elli ponu pi rapprisintari la cridenza in Diu, in li nazzioni unni c' comu
n'autra pi ogni, puru siddu lu surtitu P esse un sugettu h veramenti nudda. Av li
pari ca lu suli superfluous perch n h, senza iddi gi luci, a terra, chiuttostu ca
stenni lu spunt di u sole, dopu elli.
So h av u natura, traversu a vita educazioni, ben ch'ellu pensa di u cundizione,
u sintimu di certi usi, a p uttene traversu evenimenti AB, divintatu comu n'autra pi
fari 'na petra seconda natura, dicisa involuntarily in direzzione di i so riflissioni, u
so ricerchi, la s ohnedem avissi; tantu ch'ellu h scunsapevoli in u sensu di u stessu a
so dumande, u so provi di ricerca, e sulu sulu picch nun sacciu chi si faci, ca pnzanu
ca, a so enqute foru mai rializatu indipindente di u prugettu di ligali nanzu.
E i, vogghiu sapiri comu si ti vede c i studii nantu l 'ochji arechje, s' vo n
tacitly presupposed ca l' occhiu h dicisa vede, l'arechje per sente ma. Li nnimici di
teleology parenu di pins, self-chiaru nta stu rispettu nun esisti.
H guasgiu av calchissia ch si dici ca ci havi nuddu la testa, e nun ci voli un capu,
ch purtavanu e so bisognu h un monstrosity ridiculu. Iddu nun taliarisi 'vrazza, li
gammi, lu corpu interu, ma sulu di la testa, ca sunnu li vrazza, cu li gammi, lu corpu
interu ancu a voglia a direzzione in u quali l' occhiu , cus vitti a la manera ch'ellu
pigghia.

Ma forsi dumand unu o A, ci ch si intreccia u principiu mutivazzioni, ci ch

l's?
Vogghiu diri lu in breve:
U principiu di mutivazzioni diminishes prugettu di presupposed i mezi di f u
prugettu di foresee o circ cuntinu, par, principiu, anzi, supra lu principiu di la
causalitati, prividia senza riguardu un scopu pre-di statu di la ragioni datu i
cunsiquenzi dunque i benefici e cunsequenze di a voline direttamente privena, p
esse fattu ricerche precise.
Di u prugettu di u principiu di mutivazzioni di finalit h u Turcha tutti i fondi
inversiate u sensu; indrentu a lu significatu di u principiu di justifier, lu menzu la
scrittura, u so mutivazione, s' vo ancora vogghiu chiamari lu stringiu tantu, h solu
u risultatu.
Quale h un Microscope putssiru prupostu u ussirvazioni senza voi dighj capitu
u strumentu, un si trova fora, dopu u principiu di mutivazzioni d scopi di sulu o cerca
Devi essa par omu cu utri strummenta suli lu strumentu, tu gi sai, allura ssu la
cumminazzioni di Messina usatu in u strumentu ghjugna ca la virit cuntinu c u
rispettu stu fini; ma unconcerned circa un scopu moins de lu significatu di u
principiu di justifier effettu di parti di lu strumentu e so mating ssu direttamente,
cus, p ghjunghje sin' u funziunamentu di u strumentu, ch era anticip da u
principiu di mutivazzioni, fighjulendu.
Eru qu un esempiu da lu Areas nurgnici; ma lu hassle di principiu mutivazzioni
justifier face piuttostu u nivellu di u Reich biulogica nurgnici pritende, comu
vulianu ca po 'essiri di una cuntruversia u listessu trip tutti. In verit, cumunqui, la
mosse sar piuttostu tr u raprisintanti di stu principiu, cum' tr i principii stessi
inveci, veru, piuttostu nantu a parte di a un'ala addumanna lu principiu di la
causalitati, cum' in u sensu riversu; perch n di u raprisintanti di u principiu di
mutivazzioni di lu principiu justifier vi divest.
So much for urintamentu travaddi; nni facemu ora ca facennu lu facimu l'Schleiden
nantu teleology, nutari li prejudicious gi sopra (p.77).
"Guarda, - cumprenni Schleiden a so vista di teleology, - cum' aghju pens la
mpurtanza Pensa na nzurrezzioni rivi di lu Renu ;. Quandi a so cuscenza, la menti,
di sicuru, a so zanzara natura, secunnu; d u so u so sessu, a capacit di i tradizioni u meziornu, in u china forza di u so sviluppu, s'avvicin a lu la cattedrale di
Strasburgu c a grana orgogliu lode face elli lu compitu, a sapete, capisce sta
colossus ampar; u solu misura ch ti tengu di rich, c a so 'padi zanzara idda
accumenza oppostu a travagghiari, senza richetu, finu a sera di u ghjornu a lu
stissu tempu di a vita interrupts. Chi si misi a misi d 'altri si prutrassi, dopu millai
di ginirazioni, n h infini statu pussibule misur una di li finestri e in tutte e so
parti e nutari. . ancora comu n'autra pi nenti righjunghji u mare Spart'u mondu h
sempre u travagliu ci di migghiara rinuv bisfigliolu voce Ma u mayfly h u so sensu
di autuditirminazzioni, u so spiritu passu di a ricerca. idda cumincia to

philosophize, comu idda lu chiama; c a so intelligenza zanzara, ca ha crisciutu di pi

c i capienza di web, d'un Paul Armagnac "," la cchi debuli di case ",", comu dici la
Isotta, e '' na goccia di meli, si pruvaru a svilupp i culura 'idea Erwin l'di Steinbach
c u picculu numeru di a materia i so cunniscenzi. A burla di sali! Pou? "
"Di listessa manera, i una millaia di volte di pi ap e lu poviru lu attitudini di
l'omu di granni a creazione di Diu. Ch duvimu d s' omu", "u picculu munnu di
pazzi", "la facci tosta h da ghjudic di na nfinita a guerra, u nivellu, di quali iddu
stissu nun lu sapi un picculu nuru, ca avemu a ghiri a fine, u so sforzi p
ghjunghje sin' u nfiriuri, pi natura -? un schematism insubstantial, una forma muta
sottu quali l 'omu subjunctive limitata, veni signalatu l'universu furzatu ? - Or
circa lu stessu criaturi, lu santu auturi di tutti li cosi -. eni lu granni sfarente da lu
senziu quandu un omu imagineghja truv in l'internu di u so aspettu timpurali di
qualchi unu inglese yardstick par quali si misura u Patre, lu Sarah Brightman pudia ma issu h u teleology i risultati di i nostri disgraziati, ogni mumentu cascatoghja, e la
menti isuli semu abbastanza foglio foist u pi altu a natura senza scantu c a so .. U
pazzi vanu vogghiu Fain isari a secunda dei e di s stessu spicchiati nta lu luci di
eternit, n s'ampara ch h eterna nun prdiri a vista di u disegnu, solu u so
caricature, in a plvara di a so finitude. "
Pensa ora stu zanzara Pompe unni indulges fantasia di l'Schleiden entre in
zulngliches image of teleology, in quattru sobria, la figura di punta, in u quali si
prisenta quannu u so principiu, spettaculu di u travagliu di li rapprisintanti cchi
fisizianu lu stissu ca mi chjama nanzu (S. 76), abstracted. cumu vuatri astrattu lu
altrimenti? Nunda n vene qu nantu ch'ella fussi has been ribocca da a nuddu d'iddi
cu li paroli, ca mi lu fazzu, ma s'ellu n h veramenti bisognu in stu sensu. Just taliari
grazia vede s'ella h u casu, s'ellu n h, s'ellu h piuttostu u sensu ch Schleiden di
u outputs di teleology, o, u sensu ch'e, a siguenti, poi, ch h sottumessu sti
travagghi.
Avemu trovu da a spirienza, ch a natura h stata l'adopru di per u prugettu di lve
dans le organism in u noi osservatu casi; So noi cunchidiri inductively ch si sar
ancu in i casi ch no vulemu ssu sulu.Ma nun mittemu certi usi un priuri nanzu ci
ch a natura h da rigal, ma trovu ch certi usi, ci ch' no chiamu in u sensu di usu
linguisticu ginirali accuss, si scontra in l 'avemu osservatu ch esiste casi e chiudi
rinasce nantu par omu altri casi ligatu. I nun ti trovu ch alcunu di li rapprisintanti
prisente-ghjornu di u principiu di mutivazzioni d'un'antra manera burlatu; o mi danu
Schleiden One ch u prugettu h ubligatoriu altrimenti ch par omu inc u prugettu di
gi ghjuntu cumpiimentu, u prugettu cosa bella cc menti c ci ch u dirittu u
chiamanu a lingua, chi havi sempri un dirittu noi guid in naming lu inglese
factual , U mutivazzioni Urbanu h sempre esse pruvatu par ordinateur,
ghjustific h uguali solu in stu rispettu a lu, secondu u principiu di justifier has
been deduced. Unu p tutti dui si anu a pigghialla, h dunque tutti dui vennu
mpigati comu assai in furia pussibule chques, in parti, secunnu diversi aspetti di i fa
cunchidiri ca lu stissu risurtatu, in parti in l 'espirenza pi taliari.
Lu fini mutivazzioni si riduci tanta d furmazzioni di la natura, in l 'ultimi Lajos a:

na cumminazzioni di allwrts ricunnisciutu cuegghi spirienza, la nnuzzioni, omu,

assuciata inc a stessa mtudi pricisi par ci ch u ferrari circuit d' altri principiu di
n'uffinziva cumminata di a lu stissu tempu cun sta pritisa salitu.
L 'spirienza pi cumuna ch si p f in i zoni di AB, servinu cum' un lume arapisti
o, pi fari i spirienzi novi; u principiu di mutivazzioni ghjustu ch principiu, per esse
guidata in stu sensu. So h un principiu heuristic, h ch altrimente indetta, da i
frateddi Weber di tali.
Comu si p suppona par omu - ci ch no n spicificatu bisognu, - ca veni purtata
'adopru di a tuttu mammifira l'acelli di u mantinimentu di un vicinu u focu, finu
u temperatura aria mediu, fria, u caldu; e par la nnuzzioni ch stu i mezi pi
ESPUGNATE s purtati cun riguardu i cundizioni esterni, lu modu di vita a
custruzzioni di sti bestii, tantu d ch, ch versu li casi foras de la vita, u bastimentu
ci p accittari comu un datu (e Stabil u omu stessu, h ubligatoriu digi un datu
documentu territriu), lu restu sar assuciata a lu modu cchi ESPUGNATE l 'esse
sicuru par i risultati omu cun elli, e ntra d' iddi.
N squitu av sin' i passi pigliata da i manifistazioni naturale in una certa
direzzione s in parti foresee p mudific, voir; Li vecchi, s' i nostri sap f h
bastatu lasciate i mischji pi ESPUGNATE di a so mutivazione ch hanu vucazione
sutta la cause datu o ancu a calculari, lu sicunnu, s' i nostri sap f h a p appricari
solu dopu un datu a direzzione iddu stissu. Sa s' u principiu di causalitati tocca
purt servizii; lmiti l 'essais par av vinci ma strana, u cuntestu, interessi, scopi e di
la virit lu parti sar riclam da a putenza mssima ch ist'ultime hannu cumpiitu a
so azioni in u count. Senza u principiu mutivazzioni voi grope blindly. Ci h una
mancanza di manu, cu cui si u travagliu, u pede c i quali unu vene, l 'occhiu
conductive.
U Microscope p torna servinu cum' un esempiu di a illustrate. H decisa vede
picculi oggetti hirdurch. Ma lu principiu di la causalitati andat a nenti. An eye contru
u Microscope h solu una di li casi cchi particulari, sutta cui unu p seguit l'effetti
di u Microscope a so parti. Particelli ugguali ca beni, comu si p vidiri tuttu lu, po
'ncunu tantu persu u vostru capu, pudete impicc si trattava di un bob, si p esamin u
ratios espansione di parti in u caldu, si p verific i energia elettrica di i so bichjeri,
po i ratios ligna di u rimore, u caldu cuntinu traversu lu. Ch ci teni da tandu, tantu
bona intenzioni tuttu stu noi effetti n h primura in parte o, comu l 'effetti e
prestazione di i Microscope di virennu? I significa nenti, ma u principiu di
mutivazzioni. U quarchidunu d calcosa altru? si p d quantu l 'occhiu, ca lu
Vescamu traversu traversu u Microscope, quarchi cosa diffirenti vali a chistu fattu,
comu di l' Microscope?
H cavallieri mosse chi u prugettu di u principiu di mutivazzioni spettaculu
anticip, ch u Teleolog ch circar u cumminazzioni di e risorse ncegnu, esse
pigliata cum' una effettu di lu cummina esistenti; ma in ordine per vede ci ch ci
voli solu servizii ch p interessu noi, ca hannu un significatu di u cuntestu di a
cunniscenza, esse in gradu di suvit u corsu l 'azzioni di u agenti in u rispettu di sti
tipi di e prestazione sottu u principiu di causalitati, n ci puru assai dumanda dighj

u antecedent appiecazione sterpa di principiu mutivazzioni. S' n ci h micca

bisognu ca l 'occhiu h dicisa vede, ci sar ancu qu n p ssu ella, sopra lu s
longhi longhi p scopra si nantu una variet di effetti, ser aghjuntu, ch unu
sparisci suttastanti. U principiu di mutivazzioni sulu rapprisenta l 'aspettu impurtante
di cc.
Quale aghju erettu la fini di l 'occhiu, anchi si quarcunu h fissatu di a so
mutivazione, agghicaru ntentu davanti a so parte in eternu in idia, idea, in ogni
cuscenza avia campatu, s quistione ch ancu u teleology in i mani di la natura, elli,
cuncrnanu. Accussi picca lu stissu possi vult in sensu filosoficu l 'urighjini
criticu di a natura, di a materia, matematica, nmeru, cu cui iddu avi ancora di fari
sempri, anchi senza ch'ellu n p pigli un passu cus pocu l' urighjini a natura di
finalit u scopu di riduzzione. U scopu h ellu un guarda nantu a
cunsirvazioni, u sviluppu, vita di Fragen criaturi ricunisciute iddu pigghia la cause
omu datu, e vi sar venenu da lu presupposes na cumminazzioni di Messina, perch l
'h tantu spissu trovu mezu tali ritrova ch si cuncludi, ch aia da essa u degne o
analugii: in casi currispunnunu o analogous ancu truver.
ma It ferma un altu priurit di u principiu di mutivazzioni ch, ancu s' riliggiusa
comu principiu heuristic di li scienzi naturali e idei esteticu sosula fora di rispettu, ma
ogni mumentu tantu ch in termini p essiri lassatu, tandu n ci h a cuntimplazione
di a natura, si alza un consecration supiriuri , p deve purt u lu pinzeru di pi c
a ricchezza di nettu di li scienzi naturali in difesa. f cus ch Schleiden
arquantu raggiuni quannu mi attributi un significatu esteticu aducativi pi iddu; havi
puru un tali, ma avi nun sulu accuss. La mpurtanza havi di li scienzi naturali in
particulari, Schleiden n h trovu sottu u so cultellu.
Unu p essa stunatu: Perch n h u teleology lu stissu significatu di la tiura di
nurgnici com' da AB?
u cuntrariu, a so impurtanza tutti tutti u listessu quantu a isse li s prupitati di l
'utru iddu stissu sunnu li stissi; si sciarriavanu sulu nun comu supra dd comu cca,
tantu ca pi magliu diri la quistioni di punta h dighj dice, ma u applicability di
teleology in u campu di liti urgnichi, mentri iddi dintra lu in u campu di a materia
nurgnici di corsu in tutti i casi, lu paraguni generale permettenu c u
biulogica.Unsurpassed deve esse sicuru vi vogliu micca flla, a mintiri assemi. Ma ti
pari ca l 'abbirsari ranu di teleology da i so alti, cavallo, fal, comu cci nn' tanti
utri cosi, lasciate puru chistu.
Cumu possu unu postu ch, senza masini teleology riguardu una usina, una casa
na certa c qualsasi a riescita ssu. s micca voci forti chi cada in la zona di l
'acidi? n s micca cuntrariu, l 'urganismi machini, li fabbrichi, palazzi? Ci h
micca litic, ch'elli s pi ch ch, luntanu di pi c quidda, ma si s din machini, li
fabbrichi, costruzioni, e mancu lu megghiu-dutatu, bestkonstruierten ca esisti; tantu
luntanu ch'elli s, ma s din cupartu par a listessa mutivazzioni c l 'acidi machini, li
fabbrichi, casamenti.
si mittia pi vicinu la diffirenza menu di macchini AB, li fabbrichi, custruzzione
travaglia nant' a quistione scopu di l 'acidi solu ch quelli di l'arma s direttamente,

 ch a so esistenza, a so urighjini direttamenti liatu l' asistenza, e l 'urggini di l'

anima a so scopu, ch ancu lu mutivu vede case di anima in lu; A ogni modu, l
'acidi machini, li fabbrichi, costruzioni, quelli ch dopu, e risorse assai nantu u
cumpiimentu di u so mutivazione: anima, u cumpunimentu stessu l'anima comu
immanent, cum' l' Sbuchjate e cipolle esterni, AIDS, sunnu usati Masti, e so
creazione adupr tutti di elli. Ora ghj assai strana jjc u applicability di la
mutivazzioni u remoter Audition dipindenti da a rializzari lu ntentu anima,
ricus l 'agenti principali cchi vicini s; permette av a piola, ma nun ca,
cunziddirati li manu a la fini ri i so mezi in sta direzzione esamin.
Tuttavia, ma u principiu di mutivazzioni u organism handled c i machini 'sutta u
stessu aspettu, comu vulianu ch'elli s sottu u stessu puntu di vista, si p u listessu
tempu ghjustu cunsidarata una diffarenza territriu di privena, cus pigli l'
urganismi mezu u puntu di vista altu da ch'elli cumprendi ancu ch'elli servinu chiu
tostu di u prugettu di interna esternu.
s' lu modu di taliari a lu munnu, ca ci pensu u dirittu, rializata dopu un
spiritu dwells intornu u mondu, issa n'aspettu sempri cchi di teleology u so
applicability appricari a tuttu u munnu. Ma ancu s' vo disregard u teleology di guida
di primura traversu u nostru attellu AB di a natura, in tantu luntanu comu h un
attellu resta.
Ch in lu la fsica e chmica di teleology n parlanu micca, di sicuru, di modu
naturali, e pigghiari li fsici ca chmica di l 'agricultura biulogica nurgnici in lu
stissu gradu. Siccomu avemu a mparari li littri e li soi formi grammaticali di a natura,
ma h impurtante in u studiu di i strumenti, usate miccanica biulogica, leghje u
libru. senza teleology h leghje u libru di a natura senza sensu.
Senza and in pi in scrittura, Vi daraghju un esempiu di a poste Weber, ch,
luntanu da u spiegazione ch parmittar lu qu prisenta din un interessu e mezu
tanti altri esempii, ch eranu dispusizioni, i pi turnatu sceltu par m , comu lu in
unu, forse micca assai, induve, ampara a sucet FONT 1) dentru. Fussi na pena ca si
segnu d'Weber saria menu cunnisciuta c zanzara d'Schleiden; e anchi si altrimenti,
tantu luntanu comu sacciu, sigilli nun manciari mosquitoes, accuss si deve manghj
sta zanzara stu segnu.
1)

Rivista italiana di u reale. Sachs . Gesellsch. u Wissensch. II. P.108.

A cosa h: H mori torna Leipzig in un animale capanna un segnu. Egg, pnzanu

ca lu Weber, comu si p vidiri comu a natura h iniziatu scioglie qualchi prublemi
impurtanti, po'esse ancu un misteru a vecchia P'acchianari a so parola, avi la
fisiolugga dipoi tantu sugnatu in vanu. U segnu campa c in lu paese tempu l
'acqua; a natura litic averemu fattu sicuru chi si po 'fari tantu beni a l' acqua, c in
l'aria cum' u so ochju; i spirienzi determin direttamente ch h u casu. Ma vede
chjaramente in l 'acqua datu da luntanu, l' occhiu avi a crea un'antra manera ch
esse vistu chjaramente in l'aria, perch u lume in l'acqua h refracted un'antra manera

ch in l'aria. la quali cunfirmava ca macari la spirienza. Qualessu h u modu ch ser

u spechju di e quali l'occhiu si trovi in una pusizioni di modu adatt a postu ch in
sti sfarenti circunstanze? Ancu i bestii terra di iddi stissi, l 'armali pi iddi stissi
bisognu di na certa adattazioni vede chjaramente in u stessu medie liveddi
distanzi; solu bisognu di tali qu n and tantu luntanu comu luntani comu lu segnu;
ch unu n cum' sempre i mezi di stu cutter in paci, tantu vulinteri unquestionably l
'occhiu di lu segnu, l' uggettu a pi adatta ssu chiddi comu si devi ssiri sviluppatu
di cc a livelli vorwaltendem. Ma secunnu: U segnu h un animale andarinu-di sangu
gintili e havi pi pigghiarisi i so calori in l'acqua; l 'acqua, in particulare acqua da u
mari pulari friddu, ma deprives u corpu, in u stessu tempu, senza paragun pi caldu
c l' aria. H dunque per esse sicuru ch u segnu favuriz spiciali possa aviri a prima
altre mammifira esige ch prutettu u corpu, u mantinimentu di i calori. Quale sar sti
istituzione? Comu a natura fulfills u scopu di un animale ancu sottu i cundizioni di
pi p disgrazia assicur a gestione di u stessu liveddu di u caldu, mostranu l 'autri
animali sutta circunstanze cus tantu pi favurevule?
Si vede da u principiu, un principiu ca cumporta da tali Belvedere essais pigli
direzzione cumpritamenti diversi, e bisogna acquist un antru interessu ca s'astuta
usatu pi truvari un segnu, e accumenza cu primurosu di a terra, di una natura, esattu
indignu puntu di vista mutivazzioni, in tagghiata a nesciri fora la custruzzioni e
pusizioni di i parti di u sviluppu di a so servizi e so funzioni. Iddu si ntaccvanu assai
nta l 'azzolu e cunchidiri i so essais si pigghiava nuddu sicuru, passaggiu di
successu, a so risultati fermani isol; e quannu si faci calcosa, ti si sia u puntu di
mutivazzioni di vista ch h guidata ellu pizzicata.
Dapoi i risultati d'Weber n s micca dispunibili traversu u sguardu di u segnu,
accuss mi portanu qu, ci ch'ellu h trovu a riguardu i mezi di cunsirvazioni
calori a 'stu magnificu armaru. To sums h chjaru prima di tuttu, truvau priparatu, l)
ca tuttu vinni fattu in u mutore di 'stu magnificu armaru, chjapp u caldu pussibuli; 2)
chi tutte e fu fattu a facenu quant' u caldu; 3) ch u sangue STACEY scupi di l
'armali prima di l' influssi t'vi receded a parrari; infini 4) ca tutta l 'econuma inniana
internu di' stu magnificu armaru maraviglia accordu c u merre favuriz prugetti.
Prima toccanu, nuutri viriemu spicificatu in mammifira, u grassu, sti tinti
cunduttori di u calori, in parti in distribuitu diversamenti, dentro, in parti in un
sfarente sutta la peddi, ch n h tantu a l 'animali, magro, spargiuta. Quandu segnu,
ma pi diri accuss tutti li grassi trasfiru a la peddi vinennu accumulator in un assai
putenti forterstreckenden supra li palori corpu, sutta la peddi, nantu l 'altru a manu
ch ci manca in a pi parte di u restu di u corpu, binch notti li cateni induva lu in altre
mammifira in una grande quantit tinnenza a sviluppari prisente, in particulare tr l
'allungamentu, in u armpits, in u fegatu, u net, jabot prs de la grande tribb vasu, u
sangue. Solu in u urbiti induve u grassu ch h facenni spicficu, lu mangianu in
cunzidirvuli quantitati i sigilli. Esiste u dermis specifichi (vale d, la basi
principali di li peddi) u segnu assai matinu difficiuli, ch parmetti di suvit u
caldu.
A seconda si toccani puntu, e cusc u segnu si carattarizeghja in parte cum' un

miccanisimu di scherzu di furmazioni di u nostru ciatu, qualch volta un assai

grande ricchezza sangue, par un grossu pisu e un grassu di li purmuna. Putente u
sviluppu di respiru e granni quantit di sangu, par, sunnu, da a so participazione in a
metabolism |, li fattura principali di nu forti generazioni u caldu, animale. F cus
ch u pesu di i pulmoni cum' l 'cori era parente u corpu circa 1 / 3 cchi forti di la
cumpagnia, lu costa e li Sternal mustrau na poca particularmenti altu, un
allungamentu eranu li cammiri scura e in punta di ghjunse da elli u sangue, in l'
ingrossu pruduciutu, tantu ca taliaru di traversu in tuttu chinu di sangu; comu fu lu
casu di l 'fegato, li purmuna, la rina; assai grande, vilenu, avia una biddezza grande
diamitru etc.
U terzu puntu di tuccari, tantu Simona in lu dermis di u segnu ch robba di sangu
na, ca havi lu risurtatu ca lu sangue, pi si ferma a drentu e shrinks da u luce i capelli
di pi, a lu stissu tempu, s i follicles fattivu riccu-au cinma in particulare
prufonda in u dermis trafalatu tantu ca lu friddu esterni ritrova micca tantu fciule
elli. U Cuticular Pelosa padigliuni cu lu stratta da u follicles dermis capiddi cuncorre
dunqua micca solu u fora, ma ancu da virt di u follicles li capiddi culuri supra lu
latu nternu di na cullana, culurata, AUSTRIA brillanti.
U quartu puntu infini toccanu, accuss lu granni quantit di u sangue, di
priparazioni u ritmu di u sistema infizzioni, u pesu di l 'scupi cannarozza in rapportu
, basta ch u canali intestinale, ch duvia esse cortu in animali carnivuri di solitu
tinutu sempri, assai longa i fegato e fegatu in rapportu inc i pesi u corpu sunnu
pisanti.
Qu avemu veda un animale di na certa Belvedere mutivazzioni pi diri accuss a
tutti i diminsioni di misura, lu culligamentu i circustanzi di tutta a so struttura di stu
aspettu uniformi. Ci insegna un sensu la struttura di l 'animali tutta a struttura si
jittau nta stu senzu. Di sicuru, unu p av dicu: Nun c' bisognu di dumand u statu
di lu scopu di prisirvazioni u caldu, a ntirpritari l 'attrezzi veiculi di u segnu;I ponu
av i effettu abbanniari, difnniri caldu c ghjente esistenti. E comu aghju dettu, stu
cambiamentu h micca ricus n ricusa. Ma n h eni capaci di certi ch ch h l
'effettu p uttene, i voti n'uffinziva cumminata di i fondi avaria mai trovu sta senza
chi principianu da u premisa di u prugettu. pricisamenti in lu principiu di
mutivazzioni un principiu heuristic, ci ch li sffianu n s stati rimpiazzati da un
antru, ssiri canciati. Stranu si ferma sempre in ogni casu, si si pensa ca li risultati,
ch si devi u principiu di mutivazzioni, esse traduttu in a so principiu di cuegghi di
u so principiu.
H in terra cumuni sar in u merre studii di Weber nantu u caldu, animale a
bella classi mutivazzioni ch cemetery h pigliatu in un altru sensu nantu stu
sughjettu, conta.
A matematica, chi li nnimici di lu principiu mutivazzioni sulu avissi vindicate iddu
stissu, tace e cure di a struttura AB, e la funzioni AB in puntu di vista mutivazzioni li
basi principali, accuss lu stessu n p manc spessu. Cus, W. Weber, u fratellu di u
sopra poste Weber a so studii matimatica-cortan nantu u corsu, ancu A.
Amatoriale in u so enqute di u pass' veni di lu eyeball sosula di st'urtimi 2) , esse

vinta sola na particulari attaccu di u bigliettu, ch'elli presupposed, un tali

cunnizzioni cade tuttu u principiu di preda mutivazzioni, h stata fatta da i cundizioni
cus ch u muvimentu di successi inc u pi chjuca expence forza pussibuli.
2)

Henle e Pfeufer, Zeitschrift. 1853 centu primu

U enqute tantu astute pricisa di Ed. Weber, u terzu liata u cloverleaf di tr frati,
Carlu fece parte di u corsu, u spicificu in cumunu c W. Weber, in parte nantu un
allungamentu l 'organi di sente, s tutti svorgi da u signe di u principiu di
mutivazzioni; e lu pubblicu di i so Discorsi nantu osteology p ampar ch menti si
ponu din f in un teleology scheletru Sec.
Li studi eccezziunalmente fina astute di H. Meyer in Zurich nantu u statutu,
risposta di u corpu umanu (in Archive di Mller), quale ser cuntinu a diri lu
Weberian, s ancu fattu assai u nivellu di veru principiu di mutivazzioni, aghju
scopare e Meyer micca solu alincati, sopra, dunque mezu i raprisintanti di stu
principiu inc picch nun lu sacciu siddu vonnu sapiri si spetta ca lu.
Comu Per pudia sempri purtari a chistu fattu, ma h cus.
Cosa aghju dettu qu circa lu principiu mutivazzioni, n s imaginations viotu o di
bbica conceptual moins de lu significatu di issu o ch filsufu, ma, comu aghju
ghjustu manifestanti, chistu lu modu h fertile, ghjunse in esistenza, cumu h
oghje da lu cchi eccellenti raprisintanti di u stessu h praticatu. Schleiden parla di
quattru pagine longa da u principiu di mutivazzioni, si parla di u mio celu falzi (di u
celu sbagghiatu?) A listessa dumanda, si parla di i pusizioni filusficu di teleology
in Kant e Fries, di u zanzara nantu Cattedrale Strasbourg, ca lu compitu h di
cunnosce capisce ampar da lu cchi grossu pazzia di l'omu, doppu li cuncetti fini
a evaluate un infinita, di i pazzi ghjovanu ch puderebbenu esse felici ricudd a so
altezza, dii, vulemu stessi dunau a lu luci di eternit stu colossus; si parla di tuttu
chistu, lu costruisce fin' in eternu Lingua italiana sublingual par sempri cchi forti,
infini depresses teleology quasi l 'impurtanza di lu lunacy; l 'unicu modu comu
oggi, prudent, sobriu a lu stissu tempu e giniali, naturalistica, i rivindaroli, di scienza,
di dumand teleology, ch'ellu n parla. Teleology h una cosa si menti limitata.
Ebb; si p d ch ci ch quelli omi a turnata h micca teleology; n ci h micca
risponde e mio ricerche territriu. Ma mentri li cummattenti, quannu iddu,
libbiralismu pulticu contr' teleology? Contru un bogey, unu face vende, unu
ancora nun n pigli in battaglia. Quiddi ch l 'omi s i principali rapprisintanti di ci
ch a natura di ricerca h chjamatu oghje teleology. E rinasce, u termine di i quali
devini essa i stessi in modu n si sciarriavanu contru qualcosa ch nimu piglia. Ma
prima di Schleiden s'intendi c tutti i rapprisintanti di l 'cosa cuali h, u cuntrastu
nantu u fastidiu, e nenti; i so nomi s micca intesu ellu, i so studii, vai a so aspettu
comu lu ventu cun ellu, sopra, di sicuru si dipende di naturalmente inseme,
mantinendu gicanti di oliennes lutt contru oliennes comu contra li gicanti.
U modu ca ch'o s eo adupr u principiu mutivazzioni a la chiamata anima (pagina

77) pi accumpagnata da una parulla cc supra, chiudi la manera vorbetrachteten

comu si h usata in i scienzi naturali, a; Purtantu h nicissariu in u penseru anima 'na
vota normi pigghia pi chissu, picchi cc sulu micca un sugettu di nettu di a ricerca
scientifica, ca havi a chi fari sulu cu li circustanzi di lu munnu fisicu. ancu in termini
di stu nnuzzioni questione, omu, ma si mantene i muschi di u syllogism. Ora mi pari
di vidiri sulu un novu di dispone di u principiu di mutivazzioni ch p ancu noi
seguit in lochi Services pagari a unni nun putemu cuntrullari traversu sperienza u
Urban, ma ghjustu a puntu dunque parl di i cumbinazioni u cuntrollu di mutuale di
tutti i manri di inference ch determin si duv'elle s controllable.
Un antru esempiu di stu datu a quistione di u habitability di utri corpi
cilesti. Senza u principiu mutivazzioni, lu stissu, arquantu fora di u catalogu di i
ferrari circuit; u principiu di mutivazzioni in u sensu di nanzu, sulu cu enlargement pe
diContribuu
u puntua millorar
di vista,
si p sper ch stu spaziu vi p f certi limiti mancu induve noi
la traducci
noi. I vinutu di l 'avvena h torna di novu. (Comp. Chapter XI.)

Text original

IV. Nature cum' un simbulu di u spiritu.

In rifletta lu modu in cui Schleiden e cu lu stringiu tantu pigli qualch altru
rapportu di u visbbili, u corporeal, u naturale l 'ochji, l' anima, u spritu,
dumanda: 'I Strada ju nun haiu tantu affettu: "Avete ancu un 'anima? " - "Cosa h a
quistione?" - Io haju vinutu pi vidimi vo vulete ma surtantu nu simbulu iunti di l
'arma a figghia mia." - E chi ti detti la 'idea?" - "n ci h naturale ca ju, epitomized
par u bisognu, l 'ochji, ci ch mi purtavanu in u core di vede a fronte di m, misi' n
iddi un 'anima voi, mentri iu ancora nunda, ma corpu in fronte di m n pudete
Turismo davanti m. ma frici nenti ca si veramenti hannu un anima, o ci ch? " "Giustu, lu fattu ca mi taliari a tia, e comu I look at voi."
I era b accuntintari di i provi; ma ci h din una pezza moins de lu significatu di li
nnimici? A fiore ci fideghja in un certu sensu, un'alma si prisenta com' s'edda era
un 'anima quannu lu in rutazioni u scambiu, ci passa, mangiare, cu la radici di
manciari, apre u lume gira a lu stissu; ancu, si p d, semu sulu ca: anima, circ
in senu un 'anima in lu, di inchiri lu inc a nostra anima, a trivialize nostra affari in
lu bisognu present un si vede mai pi. U ch'h un bellu sole, tuttu u celu, u mondu
di a natura ridi quannu quelli ch si pesa; ma tuttu summatu era qualle sulu i nostri
risati, ci ch si vede qu, in i grandi specchiu. U sole h mai fattu tutti i populi di
quellu primitivu la mprissioni di decoru, altu, spicificu divinu, altrimenti putssiru
nun primitives timite divinu; ma h ghjustu a so brama, chi di elli unsuspected
Invisible, Unerfaliche, immensa, tutti i sensi a pinzari ca spntanu a sensualize in
un vivi, comprehensible, smmuli tangible, facennu thereby stessu dispunibbili ci
ch'ella era, e stu stissu h da appurt . elli a natura benvenuta rapprisenta ciuri, suli,
natura i sculi hannu sulu u significatu, u nostru so core c u so sentimenti, u so
bramosu, a so idea di una vivant uguali o supiriuri, cum' no semu, ci riflette
pueticu comu vista religiosa di a natura; troppu facile, ma cunvinzioni a visioni, l
'anima jetta a lu specchiu, c a so arma, a so spritu di lu specchiu. Fmuci vede a pi
grande tecnica, h nunda di pi di corpu, aspettu fisicu, cumpusizioni fisicu
muvimentu, ci ch si vede in a natura a so disegni individuale. Comu a lu fiore, u

sole, a natura contra ora, vedi omu omu contru a so menti, a so anima, a so brama,
u so scopu specchiu; solu ch omu omu nantu un ancu di pi perfettu, n
willkommneres, dunque admittedly tuschenderes ancora simbulu di l 'anima ,
cum' un fiore, u sole, a natura. Ma u liggera lu ngannu, la megghia la tentazione h,
a natura omu pi prutettu frombu, preda, a so casa, u pi h vera - I sempre parlanu in
u sensu di i nnimici - di u veru modi pi teniri supra l 'utri a manu; pi sicuru pigli
a suprana; di u principiu, u spechju di lu ngannu sunnu sempri di cc e di dd tutti li
stissi, ghjustu tuttu ci ch p burlatu, cresce in la cumpagnia di la cumpagnia u
pi altu. Most pocu tempu f, tuttu h ridottu ci ch omu si prisenta a ghjente sopra,
n menu nantu u corpu , aspettu fisicu, cumpusizioni fisicu muvimentu, cum' in
fiore, u sole, a natura; u similri c ci ch h un 'esprissioni di qualit anima noi
stessi, c assai cchi granni e di la stissa raggiuni, assai pi seducente, brama, seriu
ritrovi fora di nui stissi, assai pi putente, dunque naturale ch no semu cunvinzioni
qu u caminu pi faciule, megghiu , Mentri ci sar veru d li nostri animi animi,
vers, u nostru scopu n h di male; unni idda vinni da noi; cum' un diu noi esisti
veramenti, u nostru scopu h, ma n p ancu di mali; ch no n avemu circ l 'animi
nantu a so smmuli, chi sunnu sulu na misura stopgap illustrate per noi si mantene,
ma di sicuru, una certa manera, fora di traversu, quale ellu sia di u modu noi Diu n
comu un' anima in u so simboli, di a natura, ma oi av, fora di u francu circ; picch
unu dipende di corsu nantu l 'altru.
I oghji parlu prubbabbirmenti lu abbirsari ranu di li ligna senza pi ind Par quista
stu pizzu, ma aia da purt un sulu un numeru. Ch porta in elli a praticari accuss
tantu luntanu? Credu ch u impussibilit iddu stissu. A vista, ma ch n p ssiri
cunzistitimenti cumpleta a iddu stissu, unu lassu.
Puru picch nun ti avissi a essiri lu fisicu veramenti un simbulu di a chjama anima,
per via ch'ella n h l 'anima stessa, e ti indocu, e nun vidi l' anima stessa, ma av u
corpu c a so azzioni, ma cum' una figura di guida un segnu esternu veni usatu, u
socialize pinzeru o di i prugetti di esistenza, u modu di esistenza di una anima ochji
se lu. U visu c a so faccia, l 'occhiu c a so robba occhi nni resta sempri quarchi
cosa cumpletamenti altru ch un anima, comu lu so sensazioni, sentimenti, comu'
amore, amicizia, gioia, ch p esse spicchiati nta l 'occhiu, u visu; par ma canciamenti
forma u muvimentu di u corpu dopu u normale, u muvimentu di l 'anima,
divinamente avertitu, avemu a chi un segnu di ricunniscenza di issa. Tutta la forma di
l'omu, u so sveltu, u so Behaben, u so h da vene, comu si gira, arreri la manu la
nostra, in issu sensu h un segnu, un simbulu di l'arma, di u quali n vogliu micca
vede qualcosa prsenter, nunda state sente. L 'anima umana n h micca solu,
ancu l' anima animali, pare solu l 'ava. Des Lwenzorn, lu picciriddu, volpe, cane,
la, li avidit vulture, u abbituatu francese pigeon, ci ch avemu a vidiri? Nunda di
pi c ci ch f simbulicamenti pi lu restu d corpu e lu muvimentu di corpu u
fora, mi pari.
In verit, ca veni a diri la fsica havi lu significatu pi essiri un simbulu di l
'spirituali; a lu stissu tempu, eppuri, noi cun quelli ch li siquenti sunnu asemp
esperimenti, ci ch u sensu u tali. causa di a Sti palori rapprisntanu asemp,
induve noi pigli tantu pi parrari da l 'icona u spirituali, avemu up poi di novu ripresa

u Spirituel in statue e images, avemu de dipinze Diu vergine, serve noi stessi, di
l' animali divintatu u simbulu di l'arma Features. Quiddi ch li siquenti sunnu asemp
mai f, stissu tempu tutta la pruduzzioni di l 'idei di l' omi nantu i rilazioni di la
fsica u spirituali a sola un'idea experiential territriu. Or ci h un antru modu
fora, 'na basi experiential diffirenti di lu? Ci s n.
So ci ch p esse a raghjoni lampassi interamente c da u cunnessione inc ch
s stratti, stu ducumentu, spieg u tuttu di a natura, in un certu sensu diffirenti di
un simbulu di l 'ochji, lu putri suprannaturali, u spiritu, cum' u so parti. altrimenti
Ser la parti attraversu lu manicu di pigli u tuttu in menti, in particulare cum' un
inseme nfinitu. Solu da chi avemu a spirienza, nun da sta.
Or s circa i nostri animali i corpi nun veru parte di a natura? n h piuttostu a
pi impurtante di u spiritu di parti d 'iddi, nati di lu mondu, abspiegelnd sempre tutta,
ma sulu li parti di la natura di lu tuttu, e lu nzignamentu di na parti di li scienzi di u
mondu? I, n si tene, quannu unu ca pnzanu ca messu fora di a natura, sulu 'na
punctured, omi messu manca, cum' una reta da quali vo tirau fora' i cultura. S'e u
tuttu esse un simbulu iunti, mentri la parti di na china? U archetipu di un simbulu
iunti, cumunqui, la figura di una parola? U dani un simbulu iunti, par, ci ch h
creatu una piena? Duva h u mutivu, la cunnissioni di lu pinzeru? In fatti, accussi
picca veni lassatu di quessa, ch ser piuttostu ghjustu u principiu di tropp'assai a tutti
'sti cosi stenni lu mutivu all, u ATTEMPERANCE av solu mai un principiu; e tuttu
chiddu chi lasciata di raghjoni, facts, discrissi una dibulezza radicali umani
bughju, ma u bughju u lume. Macari Diu, essa un spiritu, cum' u nostru spiritu,
ma nuddu parauni ntra spiritu di Diu, u nostru spiritu h appiecatu; Purtantu ci h a
arristari comu un spiritu u mondu materiale in rilazioni, ma h a so rapportu di pi, i
spiriti a corpi, quantu a isse no p circ, hannu. Ogni paragun anthropomorphism,
ogni penseru, vidi la cunnissioni di tuttu in a so unit di Diu, pantheist.
Di sicuru, Diu h un spiritu altu ch tutti i spiriti umani e nminis e chiddu utru di
spiriti s in u mondu. Ser st'ora, ch ci avissi a puttari a cridiri ca iddu era pi c
fora di lu munnu? Invitemu dunque ognunu p riflette ci ch ci voli, comu longu
comu iddu sulu sulu nt s tistamentu lu so riflissioni si jittau. Ma ci ch circa la
realt ca avissi a diriggiri lu nostru pens su realit, tempu u nivellu
didirigere e judicare.
Aiu la menti umana h digi unspeakably altu ch l'anima di una verme. Ma ch h
per quessa ch'ellu ci vole circa di menu di u corpu? u cuntrariu, ci vole u pi, h
ubligatoriu di i pi maiori, i s'avianu tutta, sviluppatu in un certu sensu supiriuri a lu
restu d corpu. So in u listessu sensu l'nghjuli ti torna bisognu di pi di lu corpu ca
l 'omu, Diu, infini u cumandu di tuttu l'nghjuli; vi purter u mondu di a natura u so
corpu, chi lu cchi cun eddu, fundata in u sensu prufondu, embodied in lu cchi
utu senzu, jou par la divisioni granat cchi riccu custruzzioni, ci h.
O sempre u spritu chi sviluppau sempri cchi, senza u cunduttori fisicu rigalatu
un liveddu supiriuri a lu? Aghju vistu ancora no. Diu, ma ca cunzidirau tutta la scala
via; Diu, u quale u corpu chiuttostu tutta la cunduttori iddu stissu.
Di sicuru, si Diu ch si trova di tuttu, n ci h nunda di manca a voglia di ellu,

ma zitti, cum' ci ch esisti spiec u minimu di i so idola pi di cunfortu i

certificati luce, e burlatu. Mi pari m u pavanu c paganism qualcosa ch u Diu
vivono in ricunnisciutu u so corpu solu in sbagghiatu, ca si nun purt u contu diritta
di a so unit.
Nustanti chissu, ju ava cci cridanu ca si, chi noi ci spiega la natura di un simbulu
iunti di u spiritu s' no mi crideva sulu un naturale micca un diu. Ma chi vidi un
palazzu, ch s ch'ellu h custruitu da un r ch si prisenta pona lu comu tali u
Studio di un r ch circar u r, perch n p veda traversu i muri di u palazzu
traversu ellu, ma micca, sopra u tettu di u palazzu, e dici ch'ellu si trattava d'solu
Bauer fede circ per ellu in u palazzu di iddu stissu, ca veni h risuscitatu u
ghjocu di e so rrichi, di a so esistenza. Ma parch h u vista di la coscia avversa par
un capeddu un'antra manera?
Ch h l 'urtimu di tutta la' idea ch Diu c'avia criatu lu munnu hannu avutu
affrunt cum' un simbulu di u so menti armenu, diffirenti sutta, comu l 'omu di Diu,
c l'artiste, noi, a menta u so travagliu, la statua, persu contr' u so scopu di zeffiru,
vedere, tantu ca truvamu a nostra, simulate di l'artistu o di spiritu evenly filmu
mirrored senza la statua iddu stissu, ma tali cci porta cuscente nella stessa. Ma stu
omu n h micca vera ci ch si duvia pigli. Per duve vo avete mai vistu un artistu
una statua, c u so spiritu nudu fari la figura di 'na semprici spiritu o un ci ch' no
chjamemu mette u so spiritu nudu contru;h di tuttu ghjustu u cuntrariu. Invece,
ancu i simboli, di menti vacanti, quantu a isse si p parl di a statua, u imagine solu
nantu a basa, a mio zitella attraversu lu menzu di spirituali suciale piena; tantu ca
nni p infini cridite la artista iddu avissi la statua nun po 'fari' u simbulu di u spiritu,
s' n la manu, vrazza, lu ciriveddu, li chisel, marmaru, ch'ellu ci vole ricevutu
numinaru nzmmula a un corpu supiriuri-souled. U spiritu, l'anima di 'stu corpu h
sempri travagli nant'; si chjama i sempri l 'anima Bildnerin u corpu; la criazzioni
di la statua da u populu appartiniri a stu gran travagghiu; la statua m'aiuti comu parti
di l 'assai a natura di u spiritu di tutti i soma natura, cun, cus n esse malati di viotu
in i quaterni di sensu; ma av, torna unu l'intornu, e voli a cuvirnari fora la miseria
itimuloggia di la statua in u mondu.
cumu vene quandu a natura in u listessu sensu un simbulu viotu spirituali di u
spiritu, comu la statua chi ancora a natura ingnieur pezzi s cultivati? Vi dumandu
torna: S umana stituzione animale n h micca parte di a natura? H la statua d 'av
tali analise di l'arma a iddu stissu, comu a natura in sta a so integralit? Lamentu di
avemu ma solu spicificatu u mondu, n menu c circ in i rughjoni.
Or quantu pari dubitandum d un corpu di Diu, picch no accuss, inveci di nu
principiu funnamintali di e cose arrivare dui? - Ma quale h ch mittianu la menti u
corpu tutti comu dui principi di basi, a natura funnamintali? elli ricapituler comu
dui Pifania di la stissa essenza, quand'ella vi pare tantu di pi di un omi unita, cum'
s' a so Diu comu spiritu nantu un'ala u punta ellu imposta nantu l 'altru a
natura c u mondu materiale.
Or ch u reluctance d un corpu di Diu, ca si lu nostru corpu, accuss frail in, un
'ombra passendu? - Ma quale h a dicu perch, d un corpu cum' un diu umanu? a

natura di un tali corpu? pensu qu natura, n h micca degnu di una parsona Diu
per quessa ch'elli pensanu qu, ma b di un travagliu di Diu; idda mi pari voi troppu
male per un prulungamenti luce di u so esse quessa, ma bona abbastanza per una
maghjina specchiu esterni di a so parsona.
Ricapituler la natura, in tutte e so curtzu, abbunnanza, autizza, tremenda, si
cunfina cu lu pinzeru ca quantu luntanu prufonda andati c intuizione cunchidiri
d 'iddi studiata micca, sfinutu, entri; t n ti un 'idea zulngliche di Diu hannu lu
restu d corpu, parch qu, abbasta sulu senza scopu; ma un degnu unu ch n pare
esse manca ca lu porta Diu tuttu, ch apparisce l 'mmira ch'ellu si esprimi tantu,
ma ch quessa, n ci dugnu cu tutti quelli ch h capaci d si dalli.
U nostru corpu core, Diu, u corpu infinita; U nostru corpu ACCUMULASTE,
Diu, u corpu eterna; U nostru corpu, havi nu picca, debuli chjuchi so membri, Diu,
u corpu h universi, i membri di a quale simu, i pi chjuca sub-membri; in i nostri
corpi Fazio u Marinire in chiudi net, in u so corpu Fazio pianeti attornu suli e
sunbathing a Lingua italiana Zentra; U nostru corpu, avi la forza debuli e si pisava
fal da una millaia di ostaculi esterni, in u so corpu, tutte e pienezza di a putenza,
nunda inhibits ellu depresses externally; in lu nostru corpu, lu lbbiru muvimentu h
un spaziu ristrettu di u so corpu h tutta a vita senza e piova creda ci ch ci h in u
mondu.
Av si p prupone ind da sti diffirenzi di tuccallami asistenza di Diu, da u chiudi
la nostra scali, currispunnenti a l'asistenza spirituali, s' no usari lu rapportu ntra la
menti di lu corpu iddu stissu comu na guida quandu vegu comu lu spiritu cu lu
corporeal aumenta a noi a cunnessione ; poi Diu st sente, esse un omu, h
sempri paragunabbili sulu a la genti ca p arristari paragunabbili sulu comu nfinitu in
lu core tantu luntanu, ch h capitu in s stessu. Quale h handled un'antra manera, l
'nica upzioni si manifisteghja u humanization crudest di Diu, finita a to fall, o
comprehensibility tutti di esistenza di Diu, in ginirali, comu si disprezza u so
rapportu a natura i criaturi. Tuttavia, chiu tostu di sceglie fr elli, si unitu ancu
tempu da subitu pass tr u humanization u incomprehensibility di Diu e noddles,
prestu, in principiu, l 'ultimu a terra, e metti esircizziu di a lu primu. E accuss tu sulu
and, par, nicissaria u mischiu di superstition c u magicoreligiose, expected
Schleiden in veru numeru di stu modu di cuncizzioni di a natura di a vita riliggiusa
iddu stissu.
Solu u assai fattu ca vi danu u mondu di un, n un simbulu piena iunti di u Spritu
divinu, unu fji tutti superstition voi mparari a fede da superstition differ. S lu diu
Negro simbulizava da una petra, o un pezzu di lignu, nun accuss
superstition; perch u corpu di Diu, u mondu, h di pi ch una petra, un pezzu di
lignu. Troppu H superstition quandu, u simbulu di u spiritu cu la menti ci h
imbrugliatu di u mondu esternu videvule per s stessu apparisce Diu. Ma n h
superstition, si unu daretu u visu di u mondu l 'nima di Diu, cum' s'ellu daretu
un visu umanu fideghja anima d'un omu, e di l' ordine u modu di u mondu, u
universi, arapisti u destinies di castit, i sunnu li carattiristichi vivant di u so visu,
coglie fora li carattiristichi di a so anima a difficult.

In modu pud, par, sempre megliu ampar, ci vole crede sopra tuttu u fattu
ch daretu l 'aspettu di u mondu h un' arma. In outputs di l'umanit si ddu
vicchiaraddu Beatu l'omu di s stessu accuss lu cuntrariu, cum' un core e di la
faccia umana cuntrariu. Ma u tempu h longu andatu; prubbabbirmenti per un bellu
pezzu ti vogghiu prima omu h di novu sia cuscente in a pusizioni, iddu na vota h
risuscitatu da u scunsapevoli.
Toujours daccapu a quistione h infurmazione u Criaturi: Cosa ti beweisest ch'
t s? L 'omu ch li rispose: So chi I look at tu, e comu I look at voi. Ma si veni ancu
di pi in u cumu unu guarda lu fazzu cchi. C u Microscope prima di l 'occhiu Diu
n p esse vistu, ch quellu ch circar u so visu per daretu, inveci di a lu specchiu,
vidi sulu un muru.
Ci h una parola: n pigliar micca Diu in la menti lu cori hannu. A prima parte
di stu cumandamentu, Diu veni a fari n'utru asempiu, anzi ch vo cridite; ma lu gira
e chiudi a so 'occhi e lu Vescamu Diu ch i notti.
Binch notte si p esse trovu; ma n si trova solu.
To sums it up: A vista, ch a natura nu paisi putenti simbulu di u spritu , in u
listessu senzu 'n cui lu nostru corpu h unu, cus ch u so prupriet simbolichi in
cunnessione c i quali a natura dipende h pi bonu ch u vista ch a natura h un
simbulu viotu di u spritu o di quellu di u quale a prupriet simbolichi c u nostru
corpu h micca riguardanti h sempre paragunabbili sulu a, s'ellu ch, vista, permette
un certu unanimit fiducia, vista, cuirenti e vuluta di lu munnu, pir, sti upposti,
inconsistency, ATTEMPERANCE di pinzeru porta e chiama; - H chjaru, da i
principali stonde di una vista generali mondu, u raportu tr u fisicu i malati
traversu i rughjoni di esistenza, tr Diu u so criaturi, un certu nfurmazzioni di l
'idea, u cuncettu persa in ci ch no ci trovu, avemu, par, un altru vista di sta
cundizioni in un bughju, immensa vinciutu la cuscenza di 'stu scuru, ancu per i pi
grandi deepening di a fede religiosa; - H pi ridditizzia supra entwickelungsfhiger e
allegru comu si po girari parsunaghji micca solu di l 'asistenza, ma din di u modu di
asistenza di Diu, da a cuntimplazione di a natura, ponu stabil cuegghi supra comu
avemu tali Pifania cuscienti e scunsapevoli di a cuntimplazione di lu restu d corpu e
lu fisicu trovu genti cu rispettu a l 'asistenza, e li mudalit d' esistenza di u so spritu,
mentri ca no sulu comu hineinverirren d furmazzioni dopu un altru noi vue mai,
sempri nta l 'delusion; - H experiential, perch noi, cum' a isse no simu mai
sperienza spirienza, cuegghi supra li rilazzioni di u spirituali a lu corporeal a rich,
u spirituali, nun fora, ma in u so smmuli naturale, vale truv sta in un rapportu
stabili di prisenza e la manera di essa ancu u icone arte e so rrichi, tuttu summatu
era, ma din parti di lu munnu fisicu, a natura, a mio zitella solu per via di u beddu,
simboli, naturale in un mondu di cuncepisce vede ch porta u marcu di l 'icona piena
nantu u mondu in un certu sensu altu ch u nostru so corpu; - H di pi u bisognu
umani naturali, comu prova ch tena u ppuli nustrali in stu gran natura publicu e so
disegni pi distintu di divinamente inspirati; - Si currisponde dur pi di un altu
bisognu di l'omu, cum' no annonce, malgradu a conflicting, qualch volta
cummuvente, dogmas volte gngelnder in i nostri sentimenti pueticu e rapprisentanu

involuntarily in la cuncizzioni di a natura, cum' un souled.

Ma s' una vista All davanti l 'altru h tamantu, ch si p misur u valore di una
vista, ma perch n avemu Ch quelli di sti cosi? Av si p dumand sulu: Ch h
ancu a nostra vista mondu si cuntrariu si p fari cu l 'autri manu ci ch'elli datu c
un certu? ci ch'elli
dd fora, tantu pare u spirdu tutte e-diffusion a natura Diu da a natura ch a natura
resta sulu comu un ponipede sottu i so pedi, u Diu, in u quale imaghjini noi: s
creati, da u quali nostra menti iddu stissu, di novu capemu senza paru d noi?
Penzu chi pensu T'avia circa lu in un altru locu (Avesta II. S. 87 ff.) Said, e si nun ti
torna cc, vota. Cosa mit 'lu.
U focu, a ti dicu torna, ci vole prima and traversu u stubble di vista mondu eager
d'oghje, chiuttostu la nova sumente n h micca verde. Ma palori sunnu sulu ventu,
senza focu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

V. Schleiden e la luna.
Cosa h, pir, unu meravigli, faire la luna in u vostru quarrels cu Schleiden?
I, a lu poviru di luna! I e la luna sunnu un picciuttazzu sufferers. Avemu una causa
cumuni contra Schleiden perch Schleiden h una causa cumuni contr' noi.
In fatti, dopu Schleiden mi h publicatu in u so scrittu nantu l 'animi, piante, si
tratt in una seconda prova di u so travagliu, s'intitulava: "ravings Moonlight di nu
Naturalist", paru u merre infurmazione soprattuttu e donne, la luna calmu cum'
m, ch h cortu: iddu ti nun sulu nun bona, ma in generali quasi nunda d'ellu. Cosa
h una figura tristi Oramai la luna a li dami ghjuc dopu Schleiden elli stabilisce ch
u scopu di a so ricchezza na badduzza mortu ch'elli pour out i so suspiri in fronte,
un pigeon, e so lcrime, u scopu di f sicc, i so sentimenti in fronte di una petra je
suis. Resta u Vorstecklilie a Terra, u cignu di u celu, i pastori di i pecuri d'oru, lu coriggenti di u sole in u regnu di u football u ventu, u lume di fati e inguantatisi,
un valve di putenzi incantatu, si ora si rivolgi a elli tutte e so gloria, tutti
misticisimu, putissi striata, comu vechji peau, lazily tubu ball Laine, cu prima et
fluctuating, ch un biaccione manera paragunabbili sulu. No titulu di a so reputazione
h sempre u lasci, e doppu tantu tempu arrubatu u populu cu erborgtem splinnuri,
omi pathetic e la finta di e forze misteriosu, si vede in lu da avali ch u vechju
francese charlatan dcrpit, h u so rollu a fine. Puru marei, oji u sirvutu fora di
viziu, danu inclination denounce ellu ppuli; vurr almenu lu 'nchiostru di u so
putere; u marea n sar rima u lume unsubstantial di a luna piena la nuova luna; i
misteri di u football ci h messa sana sana; i cala luna di a so magia, appaghj
scupruti, distrutte da ogni speranza di habitability.
Per esse suspresu, ma n h ch' no si scrivenu circa in u stessu modu in
Schleiden. Perch semu tutti dui visiunari, l 'unu e tutti, sulu cu sta sfarenza, ch a
luna, u r cilesta santu patronu di tutti li fantasi, phantasms, Phantasmagorieen,

Paps'n'Skar, snni, aghju solu unu di i so pi fidi servitori, li parrini nantu a

terra. Schleiden ma matimaticu e filosufu, e comu tali nimicu ghjuratu di tutti i
visiunari e li fantasi in u celu, nantu a terra. As extinguishing acqua li
journalistes. Quannu lu focu veni l 'acqua, accuss lu mr, e la filusufa e matimtica
di l'Schleiden acqua accuss nettu ca iddi spissu anchi si li brividi luz de la luna'
ncontra lu, hisses e splashes.
I guard diffirenti, comu aghju passatu eri sera u nostru Schwanenteich; lu cignu
bianca era in h digi andatu u riposu in la so casa; lu Golden Swan tiratu i so
ruelle, in i stagni sottu s'avvicinava a so ritrattu; era beddu a taliarlu; Ghjurnata Di l
'acqua e nun vinnini, ma per, lu Cignu fortzog up in lu silenziu d'oru, fittu fittu, u so
ritrattu fal dilicatezza inc tutti i pccula pugnu onda, un colpu comu cu l' ali d'oru,
e comu l 'azzioni onda era pi, era di novu u mutu, sempri iddu stissu listessu
imaghjini. Also na manera ca l 'acqua p pigli l'aspettu di u celu.
Siccomu la luna nun vogghiu a suttamettiri ancu u populu da a so causa c
Schleiden, anchi s'era un picculu Mondsteinchen nantu i so capu forsi l 'unicu
modu saria to shake u unshakable, accuss ti pigli cus circa m, cum' unu di i
ripresentanti di Himmelsphantasten nantu a terra ch ind' contr' Antiphantasten
nantu a terra comu megghiu pozzu pi cumannari, sperandu ca lu ti rende micca a
listessa nomina un 'ora a mane c certi li fantasi di m. S, pirch nun avissi a
ringrazziallu consecrate so serviziu mio penna I dopu u primu veranu, c i quali I
fici addivintari la mio Murat ni lu munnu, era ispiratu da ellu.
In modu n fssi vede, ma un soi unbeflissenen micca manc lu puntu di dirittu,
ju ti v pigli in contu ch i luna sar sosula cuntenta di nu certu nmmiru di picculi
uffiziu ser libbirarisi di li Schleiden ellu h scunvurgiuta cu unu, n lu in stu po
'sapiri sulu grazi a ddu stissu e funzioni lu stringiu tantu cumplimenti h licinziau,
comu ci s: a fari' me u legnu di ghjocu p ottene u ostricultura maistru, pi teniri i
cartulari di i rivenuti di u carbusgiu Krautstrnke libru, l 'ossa metre u numeru
currettu Mark oversee u novu pecura, vani culturali capelli di luz de la luna,
quand'elli ch n ti ne taglio capiddi a lu tempu giustu pi pigghiari parti in l 'azzioni di
u verme e purgative, etc. All' iddu abandons cum' e foglie si Schleiden pardun sti
scagni in altr. Ma l 'ufficiu aiut u sole, quannu la mto f a so persona mistiche,
s rilazzioni string cu la genti, nun vi vogghiu pigghiari, e so rivindicazione i
residenti n h tantu spissu addiv, quannu idda si riflittu.
Ora chi vulemu vede, dopu Schleiden (Studies 135) presumes lu c tuttu l 'abitanti
di u regnu di paradisu nantu a terra, u Chinese pigli m s'ellu n capiscu micca
contru Schleiden per un resident di i veri regnu cilesta pigli u capu di a Turchia,
p. f cus ch aghju decisu ch vocu determin folgends siquenti sette punti:
1) A luna face terrasse.
2) La luna faci micca solu aria e di lu mari, ma macari li ssa terra.
3) A luna h ferma sempre una criatura mistiche, ch noi h aufzuraten pi ch
pudemu
tulam'aimes.
Contribuuancu
a millorar
traducci
4) luna havi rapporti magnetichi c a terra.
5) la luna ha rilazzioni string cu lu ppulu.

Text original

6) a luna h un latu cu la testa e 'na spadda fal; unu n deve esse ghjudicata da u
Kehseite ellu.
7) ingrand quantu a isse ragi Schleiden ', po' l'aria, lunare, l'acqua i residenti
hannu.
VI. Influenza di a luna nantu u tennis.
So i luna, secondu a Schleiden, francu chi iddu veni culligatu cu lu sole altu bassu
marea, ch n p ellu, per pigli tutti, senza effettu significativu nant' a terra. Iddu
havi comu p'asempiu nuddu influenza nantu u tennis. Lu canciamentu camping nun
addipenni in u minimu cu li fasi di la luna (luna piena, luna nuova luna, quartu, etc.)
'nsemmula. Eisenlohr schiarisci a lu chiaru sperienza, u mutivu si prova ancu mai
"intesu pocu intelligente u riguardu ch'omu "per esse cunvintu di u
groundlessness parolle di sti sacre, traditionnel, astrological." . - "La luna piena comu
l 'utri fasi esempiu, per tutta a terra, in u listessu mumentu avia a luna cus u minimu
influenza nantu i cambiamenti in u football, tantu si' sti cambiamenti di tutti li parti
di lu munnu ghjughjenu simultaneously in u listessu sensu, vo bisognu di parl di
mancu troppu vastu mussu fori di la finestra a sapiri ca sta h mai indocu lu casu di
".
Ma, signor Schleiden, cum' unu nun ch'esamina cu fuse da la finestra nasu, ma cu
strummenta finominu di nu tipu diversu n significheghju micca u stessu, quandu u
tempu h irregulare, ch n ci h micca rgula per lu. An influenza ch n si sintia da
un nasu ghjusti i unplugs trade da la finestra, ma forsi p ssiri ntisu da un nasu
dilicati in seclusion Studiertische par inserimentu in un arrogu assirvazzioni diritturi
in i risultati i media equilibriu fora irregularities cumigghiari la nfluenza a tecnica.
Cumu h c u lume di i stiddi? Quandu u sole luce, ch'ella vede nimu. Dunqua
par renda li cchi picca ci h? You wait and see sulu la notti, e accussi mi vidi
ogni; mera iurnu di sicuru n h micca abbastanza ritornu, a distinguiri a so da
Flinkern anderm Flinkern. Av n ci s rispettu di l 'influenza sulari finominu ogni
notte chi ti pudia aspitt divent a cunuscenza di la forti nfluenza lunare per elli.Ma
scienza h i mezi di f u naturale a un tali notte; par poni essa cunsumati da spone in
cumminazzioni di l 'assirvazzioni in i risultati i media ancu i nfruenzi suli, unni pa la
nfluenza luna p esse vistu, , s'ellu ci h un sfarente. Cus, u tipu era cumpletu, si
chjamanu quessa un longa seria d 'assirvazzioni, e mera iurnu qu, n h micca
abbastanza fora di sensu distinguiri li Flinkern da Flinkern. Li ci vole visit a luna
n h bisognu ch'ellu ci uffru l 'effettu di lu suli, ma din n a pensanu ch, s'ellu a so
effettu elli h outbid, iddi nun esisti.
Ma noi n sguass a pussibulit scrittura. Canzona d'and a quistione di rapporti
diretti cu facts, nantu a terra. Av ch n h Schleiden din. Si cita s enqute
d'Eisenlohr. B, ti din ricurriri a enqute d'Eisenlohr. I vi citare nun sulu, ti citare i
so risultati principali spicificamenti e cose. Schleiden, puru siddu lu vannalismu solu
da memoria, p, ma "u risultatu finali di" lu stissu ", veni d, capisce ch i
cambiamenti di la mto de la luna, luna sunnu cumpritamenti indipendente,

cumplitamenti vouch." mi p nantu parte mia a inspect dapoi u listessu di u

risultatu finali di i stessi, vale d cumplitamenti vouch for a prova ch i cambiamenti
di tennis h largamente addipenni li fasi di la luna.
E nun sulu pi lu fattu ca sta h u risultatu finali di iss'inchiesti d'Eisenlohr, ma ch u
risultatu corrispondenza di un grannssimu nmmuru di tuttu appartenant
indipindente ricerca primurosu.
Qu, studi studi!
Pi dari na spiecazzioni a siguenti sunnu un pocu di assirvazzioni d'appruntera, di picca durata:
Siccomu avemu micca experiential significa detect, comu lu fu a piccu supra la terra c u
football, quannu la terra aviani nudda luna, ch h dunqua la nfluenza assulutu di chisti su i
cundizioni, accuss p and solu longu nvistigativi ch'eddi fussini cunfurmassi i sfarenti
pusizzioni di a luna u sole, e cambia a terra la cundizioni; e noi pigli una influenza nudu nantu
o micca, sicondu a chistu lu casu, o n. H qu tuttu u studiu h dunque esse pagatu scali, stu
riguardu.
As incerta cu rispettu a la nfluenza Luna saranu finiti Muvrinu nun ligarmenti dipinnenza di li
circustanzi di lu va a luna o ligarmenti cunnessi cu lu.
Sutta fasi di la luna mezzu u, ch dipende di la pusizioni di angularly di la luna contru u
Pifania sole territriu, o lu tempu di la pussibbilit, chi sunnu pussbbuli cumprnninu: luna nova,
luna piena, quartu, octants. New luna e la luna piena s sottu u nome di syzygy, primu e lu
secnnu spazziu quartu sutta la quadratures, e tutti quattru assemi sutta la sistimau li cambiamenti di
luna o quattru fasi principali. Trasiri ntra li quattru tappe principale in u mezu di i quattru octants
unu, tantu ca lu primu caduta in i media tr u novu luna u primu quartu, l 'rtimu nta lu menzu tra
l' ultimu quartu nova luna. C u octants inseme uttinni ottu fasi principali. Lu piriudu mission de
la luna di nu datu fase l 'annivirsariu di la stessa fasa h u accuss-chiamatu mese synodic, una
media di 29 1 / 2 ghjorni. Si conta i ghjorni da i luna comu lu primu, e lu cus-chjamata et Luna
nnica lu trovi per via di i nostri mesi synodic ghjornu, a cui la luna h.
Sutta apses unu cunsidareghja u prige (prige) prige (mssima) la luna, in a
curruzzione cchi sutta syzygies luna piena e di luna, assemi e anomalistischem mese, u periodu
di annivirsariu di la luna di prige di vult prige o puntu cchi iavutu daretu a lu puntu cchi
iavutu. H pi corta ch u mese synodic, ch h solu 27 1 / 2 ghjorni longa. Comu u primu ghjornu di
u mese anomalistic h abitudini a aduttari la data di prige o lu prige.
identificazione mandat, mi chjamate tali viveri hereinafter, induve u veru corsu di a fase e`
siguita di la genetica di u mese synodic (si p dciri francu circunstanze u frattempu, z. B. tr new
moon u primu quartu, u primu quartu e luna piena, etc. una pochi di ghjornu in pi o menu
differ); ndirettu chiddi unni di lu stissu tempu a dumand la fasa a quistione di i reguli.
Sutta ghjorni vagnatu comu sunnu pi ssiri cumpresu in li seguenti, a lu quali era pioggia o
neve, friscalettu, Temperatura, u ricapituler giniralmenti comu nu i pricipitazioni vapor, s
rializati. Av si p, un ghjornu din chioviri cchi di na vota, neve, etc. Tuttavia, h a lu siquenti
assirvazzioni ogni ghjornu, unni si una volta o parechje volte frombu, nevicato, na vota purtatu in
contu; quandu si parla qu di u numeru di i pricipitazioni vapor, chistu pigli lu stissu comu lu
nmmuru di jorna, Bagnato, par tutti i pricipitazioni vapor ddocu pigghia lu postu in un ghjornu,
comu vali un pricipitazioni vapor.
acqua falatu Subset, u vapor dans la forma di i pricipitazioni h capitu acqua s'arrinniu,
ditarminatu da u liveddu di a cui lu sopra a terra supra lu quali Avanu un frombu, avissi a mio
zitella s'ella ci si firmavanu; a so altezza ch h dicisa da un prupizia printing pioggia, udometer

observatories finominu.

Dapoi Schleiden prima Allen, s quasi 'sula, relies supra lu tema camping
Eisenlohr, nunda ch rispitt u risultatu storicu di i enqute, noi ci h da
Eisenlohr f un principiu, lu cchi famusu picch Eisenlohr h mezu quelli ch ,
ch anu studiatu a pi s cun sta questione.
S iss'inchiesti s lasciatu, in tr treatises estimable in annali di Poggendorff e
cuntari a la nfruenza di la luna nun sulu pioggia, ghjornu u libru nuvolati, ma din a
prissioni barometric, ventu, pendita; H tiratu u pesu di u Gange luna cutidianu comu
la rivuluzzioni synodical in parte, u so studiu in tr lochi sfarenti, Asmara,
Strasbourg, Paris canciatu, dettu ch'ellu h nun surtantu contenu tracciari l'influenza
di i quattru o ottu tappe principale, ma cunzidiratu tutti i ghjorni di u mese synodic.
Fmuci sacciu cchi lu mpattu supra li da i pricipitazioni vapor dans l 'occhiu.
Per Karlsruhe Eisenlohr usatu 1) assirvazzioni 30-annu da 1801 1830, ch prividia
in 371 (synodic) mesi 5019 ghjorni bagnati o di i pricipitazioni, si sparghji in u modu
paru l 'ore ghjorni di u mese, ch i medii di l' assirvazzioni di u 14 ghjorni di i nostri
mesi (la luna qu, cum' in l 'episodiu comu sempri l. ch), di 2 jorna doppu, lu 2.
octants, 2 ghjorni nanzu a luna piena, u massimu 28 ghjorni, di l ghjornu dopu 4
octants un minimu di umidit h accadutu; par lampassi nantu l 'antica ghjornu
189, nantu lu sicunnu sulu 153 radar. Lu 189 prezzu : 153 lu stissu comu
123,5 : 100,0, doppu ca si veni a lu tempu di la 2nd octants in Karlsruhe
cunfina 1 / 4 volte di pi spessu ch acqua cadiva a lu tempu di 4 octants.
1)

annali XXX d'Poggendorff. S. 72nd

H in terra cumuni ca eni na micca ch e non podit fora di manu diffirenza

stava. Ma n a ci d noi, uguali pigghiti lu. Quant'ellu pobbe numarosi i risultati
mediu di na ser periodic d 'assirvazzioni ancora, accadi rottu - e pi quantu
Randomness dipende, ma u football da - sar ancu un bisognu di pi numarosi
prupostu un pesu valore minimu, i deviation de la parit ci mughj famusu pi
Curradinu di vulsuta falla influenza ligali. Ma in fattu, u tavulinu urighjinariu di i
valori mediu per ogni ghjorni, mese, mostra sempri un viaghju assai irregulare ch
indica contingencies rottu; picch avissiru essiri Rconciliation, accuss si i valori, u
altalena periodic di la luna siquenti, passava di modu rigulari finu traversu
accrescimentu e carenza.
Puru Av n ci h lu suspettu ca stamu trattannu cu na dipinnenza surtantu nantu
e differenze casu, puru a taglia di u muvimentu stessu, s' no ancu pigli in contu da a
durata di u periodu ussirvazioni (30 anni), com' in lu mezzu di tanti anni di
assirvazzioni, la contingencies di pi in pi av cumpensu; Tuttavia, perch n ci h
micca u dirittu cumplitamenti accder par un Aperu nudu po 'fari, quantu atti ,
accuss ci voli dumand, ricunnoscia pi di l' utri lati contru quelli ch u
suspetta.
Nta stu fattu, ci ritrova u primu di tutti i Sognacciu cuntrariu, ch u pi grande u
pi chjucu numaru ch no avemu trovu s di 14 ghjorni, vale d di gusti di met

mese synodic sfarenti (li valura fractional di u ghjornu n p accade dopu

Verzeichnungsweise d 'assirvazzioni). Tuttavia, chistu in lu casu di na nfruenza
ligali periodic c una prufundit massima principali u minimu a pi gattiva, ci ch
pudia esse sicuru, cus parla di l 'esistenza di na tali influenza.
Allora avemu u spechju di cutter di contingencies, cumprisa la lunghizza di lu
piriudu ussirvazioni n bast, thereby ghjuntu u surf ch' no pigli i valori di
individuale ghjorni multiday summa o valori mediu in imbusche. Per lu tniti av
rapprisintatu almenu pocu pressu a tali cunnizzioni di sola ghjorni , accuss putemu
m'aspettu ca lu megghiu di fondi 3-ghjornu, o di st summi approximated (macari
siddu sulu apprussimata) si p facilit i valori di u cutidianu mediu. Ma comu si ora
vali sulu pi dicidiri siddu nuddu de la Luna Run h una influenza nantu u contu di i
pricipitazioni, noi vi tutti i sforzi atti f la cutter grotmgliche di contingencies, da
a cumminari i mit di u numeru di ghjorni un mese, u altre nmeru mit facci, e tot
agghicaru puru ora un nutevuli diffarenza di i valori di dui mostra.
So noi sums u Datis li verbi previstu tuttu piova chi cadi supra a 15 ghjorni di la
luna ceretta, spetta la luna nuova luna comu lu primu ghjornu di la luna ceretta,
cum' tutte l 'acqua ca cadi supra a 15 ghjorni di la luna Mandala 2) par no duvimu u
Vollmondstag comu lu primu ghjornu di la luna Mandala. Ci sar subitu a la luna
ceretta in 2636 Summa, i pricipitazioni avssiru in 2469, ca cumprenni un cumulu di
167 di la vecchia un rapportu 1,0676 : 1,0000 h tr i dui.
ghjornu, Vollmachung u
2
ghjornu di u 30 h una riduzzione, , in certi casi, facianu un interpolation di i valori l'avvene a
2)

Bemerktermaen intreccia u mese synodic nun 30, ma sulu 29 1/

seria di spicfichi pressu. Ghj per quessa, una piccula inglese mismatch tr u calculateur i
summi intreccia osservatu. Cc supra li dittagli in u FONT salvaticu.

So nantu i luna ceretta cupertu cu circa 107 precipitate, par, li paisi dimostra
solu 100 caduta.
A sfarenza n h micca troppu; ancu e differenze significativu, noi n aghju
spetta l 'influenza luna. Ma ch'ellu n h micca nacque in causa a casu, ci pudete d
l 'asempiu siquenti riguarda, ancu s'ellu n h certa determin, ma prubabilmente
f. Perch micca, quannu capita, dopu cum' grande istituzione accurdata a so
spiciali, comu nu piriudu ussirvazioni 30-anni un riassuntu di 15 ghjorni di u mese,
ha sempri tantu lu putiri di fari 'na diffarenza da 167 un tutali di 5105 i
pricipitazioni di Crescent e Mandala ; na smetti grande diffirenza a mio zitella di la
summa di paghje ghjorni unpaired mese?
So noi sums u Datis li verbi urigginali, prima tutti i pricipitazioni ca li ghjorni
nostri mesi unpaired, u 1u, u 3, 5, ecc, e 'n secunnu, tutti quelli ch nantu i ghjorni
mating, Di la 2nd, 4th, 6th, etc. innamur. La summa di ghjorni unpaired 2570, pi lu
paru 2535. So a sfarenza h solu 35, inveci di nanzu 167. Ora ci p suppona ch in
paghje ghjorni unpaired esse sustanziali diffirenza di l 'influenza lunare veni d
fattu ca tantu sta diffirenza parl dipindia contingencies sulu micca equilibratu. Ma
quantu menu sta c l 'unu avemu trovu per Crescent e Mandala.

Avemu ancu pi ch stu campionu n h micca abbastanza in stissu picch sulu h

accadutu in stu casu, la diffirenza incerta pudia esse assai nichi. Ma si deve din pi
c altri segni, vinutu l 'aiutu esse rinfurzatu da rptition cuntinueghja.
Si pudia pens ch ancu zona un antru gruppu primi tempi di u mese, comu sulu a
Crescent e Mandala, unni la diffirenza eranu unviable ancu pi grande ch sopra. A
ogni modu, lu sopra una manera classa h un interessu particulare; e ju ti
giniralmenti nutari ca ju, ca dipartimentu, un than've mediu avvista ch dopu tocca
parechji seria di assirvazzioni, unu di i quali sar viditi lu discursu cchi tardu, ch s
vicinu viaghj, o assai lu cchi granni diffirenza.
H unific parechji punti a prima seria di spicfichi pi fari l 'esistenza di na ligali
Luna nfluenza assai prubbabbili l) l'enurmitati di a sfarenza tr un pesu u minimu ca
lu tempu ussirvazioni ch cresce nantu u longa, comu vi p ssiri forti prupinsioni
i spugliati Random attaccari; 2) distanza tempu s'aspittava ca s tr un pesu varieghja
chiudi puntualmenti, in u periodu di medit mese, comu in lu casu di na nfruenza
ligali; 3) na diffirenza tra li valuri di summi di li dui scorci principali di l 'bbica, ch
h assai pi grande ch un asempiu Super s p cunzari di u casu.
Ca nun cunfidirazzioni, u periodu di pesu varieghja inc luna piena e di luna, p
micca, postu dignu, s' avemu a arricurdari ca lu suli dipindenti durante Maxima e
minima, comu lu Temperature a prissioni di l'aria puru c a sesta quasi
menzanotti, istate invernu, cunfidirazzioni.
Dopu tuttu, sar sempri bonu pi custruiri lu troppu nantu una seria d
'assirvazzioni. H n h micca prubabile ch li diffirenzi trovu tr un pesu u
minimu, tr crescita e avssiru a luna u riposu postu pi casu; Ma h
pussbule. Allegria. So a altre serie di spicfichi noi di d forza da l 'accordu o
accordu di u listessu inc u merre, u prubabilit uttinni o di a riflissioni prix Prima,
stu offrenu una seconda essais di Eisenlohr h, cuncirnendu una seria 27-anni di
assirvazzioni, ch h statu fattu in l'anni 1806 1832 par Mr. Schneider in Strasbourg,
c 3758 ghjorni bagnati o di i pricipitazioni 333 (synodic) mesi.
Sta mostra, din in u tavulinu urighjinariu di l 'assirvazzioni di u passaghju di i vii
di u singulu individuu ghjorni di u mese sempre abbastanza irregulare ch avemu a
accittari ca piscina n s micca abbastanza cumpinsata. Ma mezu truv sti
contingencies siquenti punti inc a fora:
U numaru di prufundit massima di ghjorni, bagnati cadi supra a 13th c 154 radar,
accuss sulu un ghjornu sfarente da u pesu di u seria di nanzu, un deviation ca ponnu
ssiri cunzidirati pricisamenti picch di contingencies n n'avemu micca equilibratu
n; s'ellu n lu minimu iddu stissu, ma u minimu prossimu numaru 117 cadi supra
la 29th, ghjustu un ghjornu deviation da u minimu di l 'ncapu' n'angulu di nanzu.
Up, oltri a la seria di nanzu di Karlsruhe, u numaru tutali di sali di pi numarosi,
dimostra luna 3) , cus vene Strasbourg nantu i luna ceretta in 1988 nant' i luna
Mandala in 1840 pluie; ci ch una diffarenza da 148 un tutali di 3828 radar, un
rapportu 1,0804 : 1,0000 h. So l 'diffarenza di Crescent e Mandala h micca solu a
listessa direzzione, ma lu rapportu ntra iddi puru vicinu a lu stissu valuri comu a lu

munzeddu di Karlsruhe, senza lu nostru modu vogghiu dunari a la circustanze pisu

spiciali quessu; parch virr fora, dopu ch un incontru esattu di stu prezzu di lochi c
i sfarenti nmeru assuluta i pricipitazioni annuale, n h ancu sicuru.
3)

Cu interpolation di u numaru 122 di lu 30 ghjornu di i verbi urigginali.

Comu si gira ora cca cu la summa di ghjorni unpaired e paired. Pirch ora avemu a
cunzidirari una nova uccasione, ci ch p capita circa. La summa di ghjorni unpaired
dopu u Datis la tavula previstu u 1912 di l 'incantu, carrogna 1916 radar, tantu a
sfarenza in tuttu u solu 4! sta diffirenza h u sensu cuntrariu di a seria di nanzu. Ci
sar di sti cundizioni ogni fila per elli stessi i so raporti tra d 'iddi gi difficiule,
sempre crede ch tutta a influenza di luna era un slip casu.
Eisenlohr h arregistrata in u stessu seria di assirvazzioni inc u numeru di i
pricipitazioni la quantit d'acqua falatu per individuale ghjorni di u mese. Fmuci
vede s'ellu cumu sti nummari culligari li pricidenti.
As Maximumtag risultati in lu 14, c 814,92, un minimu di 28 454,64 millimitri
di autizza arcusgi (in Summa di tutti li populi 27 anni di l
'assirvazzioni); bemerktermaen a dciri francu unu misuri u numeru di acqua, falatu
da u puntu pi altu di lu quali sorgi in un vasu, in cui unu si coglie sutta li misuri
vennu mpigati li ghinocchia 'nterra. (A millimtr h vicinu 1 / 2 linia.) l'ebbica f
torna u listessu ghjornu, si scontra cum' un pesu Minimumtag digi a seria
Karlsruhe. ci ch una diffarenza salti! n ci h nimu ci manca troppu assai, picci
la quantit di piova i ghjorni massima saria volte cum' grande, cum' i ghjorni
almenu. U prezzu h 179,00 : 100,00. Chistu ammustra lu stissu influenza luna ch
face a piova spessu face elli ancu pi vicinu.
U cartulare di a luna ceretta h 9936,38, di avssiru 4) 8821.00 millimitri, ch h una
diffarenza di 1115,38 MM un rapportu di 112,65 : h 100,00. Hereinafter s moins
de 27 ans in Strasbourg duranti lu Crescent luna 3,4336 par. Foot (di b nantu meza
altezza d'un omu) di pi d 'acqua ca duranti lu Mandala falatu; perch tantu lu
stessu 1115,88 millimitri. A Luna Crescent lustru di elle 9 botti cu l 'acqua, par, li
paisi dimostra solu 8 bundanza.
4)

Interpolation di 537,28 millimitri di u ghjornu di u 30.

m Sign up hereto di una casalinga ch st c un antru u stessu casa, l'acqua per

lav alternately a so sorte da u Eaves, u Cunsigliu di auszubedingen la luna ceretta
ci ch si h cum' a verit, quandu a moglia di un ci capscenu omu h, cum' a ti poi
essiri nenti a la luna. So a donna Prufissuri Schleiden sicuru n cuntrari a l 'accordu, e
di a me moglia hannu na canna d'acqua di pi in l' VIII esimu.
Ch u contu c un antru li fimmini; e and pi in ci ch' no identific cum'
l'omi. S' no pigli torna u ceretta e Mandala lunas contru u paru ghjorni unpaired
in parte; s' no n ancu mancu ghjuntu un casu induve l 'attaccari scelta nantu u
quessu, ghj b per i scali, ca penni supra l' anzianu, uguali.
La summa di ghjorni unpaired h 9152,62, i ghjorni paru 9604,76 millimitri; ch h
solu una diffarenza di 452,14 millimitri, unu havi a scrviri casu. Sta diffirenza

rilitivamenti pi mai c di solitu, u truvonu di paghje ghjorni unpaired, ma n si

ghjunghje sin' ancora finu a met di u sopra per sensibiliz e avssiru a luna.
Ch saria perch certi di i risultati arisen da l'Eisenlohr enqute mostranu, autorit
ch cum' Schleiden locu forti contra l 'influenza luna. A vi dicu certi. Picch, comu
divirsamenti Eisenlohr stpi la nfluenza luna assai pi c nacque in rilazioni i
pricipitazioni vapor. I ti cuntinuari a ricunquistari la ci e mani; ma lassannu a so studii
av a pubbricari sempre i risultati di certi altri studii cu rispettu a lu pricipitazioni
vapor c u merre.
Siccomu avemu vinutu Strasbourg in Francia, ch' no vulemu a listessa cuntinuv
in sta direzzione. Stu ci prupone una seria 29-anni ussirvazioni (da 1804 1832) di
Parigi c 3625 radar 359 mesi (synodic) h av E. Bouvard (micca esse cunfusu cu
la A. vechje Bouvard) interrugatu 5) . S enqute puru li priaccupazzioni ca nun sulu
l'influenza di a luna nantu i pricipitazioni vapor, ma ancu di ventu la prissioni
barometric. Ma ora firmavanu i pricipitazioni cilestu s.
5)

Quetelet Corresp. curriculum. Et PHYS. T. VIII. p. 257th

Lu massimu poi fici pricipitari c 148 radar in u 13e, u minimu 100 radar supra lu
28 So di novu, u listessu ghjornu ch aghju scontra davanti a li fili di nanzu c u pesu
u minimu. A sfarenza h assai pi impurtante (48 100); i accuss mpurtanti cu
riguardu a la lunghizza di lu piriudu ussirvazioni, ch h, luntanu da u sfondu
cuuperativa di i tempi c u seria nanzu, pudia micca impeditu pinzaricci incerta
b.Ma av vene nc'est, ca la diffarenza in Parigi di u numeru di i pricipitazioni (micca
di u numeru di l 'acqua lampassi) din ci vole propriu persu pi impurtante ch in
Ama merre s' una influenza Luna ligali dipoi tant'anni, comu Vi mustraraghju i
servizii capitulu.
Per Crescent e Mandala niutri pigghiamu l 'numeri in 1884 e lu 1741, quali h una
diffarenza di 143 un rapportu di 1,0821; Again strana rispitt i cundizioni trovu
sopra. A sente u putere di furtuna torna nantu u tucc, ci danu din ch u tutali di
ghjorni unpaired e amatoriale, e vidi li nummari 1803 e 1795, chi differ solu da 45.
Also Bouvard h investigated u numeru falatu acqua. U ghjornu di u massimu si p
truv qu 1,73 millimitri (c altitudina midiana h di Maximumtag), twin fiducia cu
lu esiste Records Found at 2. Vergogna diviazzioni, per, ci vole tene sempri
pussbbili cchi longhi cum' u piscina n s micca equilibratu; i sottu parechji
filari s tandu tenutu da i principii di la tiura prubabilit a m'aspettu ca chiddi. La
diffirenza di stage p f una sfarenza. Ma ju nun cridennu ca sutta lu deviation in
fattu dipinnenza contingencies lagging perch u tavulinu urighjinariu d 'assirvazzioni,
mostra un passaggiu' n particulari irregulare di valuri. Also ci h u Minimumtag di
novu, la fiducia cu li pricidenti, 28 c 1,01 millimitri. i ghjorni piccu esiste digi
trovu, u 13, l4., Mostra, inc 1,36 1,43 millimitri, altu ch stu Minimumtag. Tantu
luntanu, ma sempri fiducia cu tuttu h andatu prima.
Ceretta Luna s in u mediu 1 mese 21.26 millimitri, avssiru 19,90 millimitri acqua
falatu. Ci s momenti 1,36 millimitri; Inquadramentu 106,83 : 100,00. So l Luna
Crescent traspurtadore n duver esse cunsideratu u so prupriet di Plus-facennu

cc. Vogliu Scrive ghjorni unpaired e amatoriale nantu u cuntrariu, rispittivamenti

cu 20,63 20,53 millimitri solu una diffarenza di 0.10 millimitri.
Fmuci nut in retrospect ch u sempre uncompensated cullezzione casu a
diffirenza di totals valori di ghjorni unpaired e paired, righjittatu da u so spinu,
statura, ancu carattirizzata stissa carattirizzata comu un accidente chi si oghje Paio lu
cchi granni quantit di valore di menu di cinque casi, detti cascatu Assidatu di
ghjorni unpaired, par, invariabilamenti lu valuri cchi granni summa cade in u
stessu cincu voti, u pi numarosi, li cchi curtu di l 'di luna Mandala.
'N squitu, dumani turnammu a Germania, u essais di u meteorologists luna cchi
avide Schbler l'anu cuntribuitu prima d' altri purt u pesu di a luna nantu u tennis
cchi utu anuri. quandu dighj p suspend nantu u so travagliu di assirvazzioni,
in parti in riguardu la cumminazzioni di lu stissu, in parti di a natura di i mezi
attirannu pagina, h un riesciti sar sempri st in ca rispettu; Seus, par, li dati
ussirvazioni era ancu prisentatu da ellu in tantu luntanu, nun liatu u so travagliu di li
stissi.
More n particulari, iddu, ma na picca nsemmula a l'addritta treatises publicatu dopu
dui studii nant' siparata di lu nostru suggettu Schbler; u primu in un ducumentu
indipindenti circa 6) , a cui iddu 28-anni assirvazzioni c 4299 ghjorni bagnati in 348
(synodic) mesi mudific a Augsburg, in parte Stuttgart, in parte, cummattennu
Munich, u nivellu di l'influenza lunare tramindui in u numeru di ghjorni, Bagnato,
cum' a quantit di acqua s'arrinniu, h studiatu cum' a direzzione ventu.
6)

Schbler'sUntersuchungen circa la nfruenza di la luna nantu i cambiamenti di a nostra atmosfera. Leipzig

1830th

Li spicfichi Augsburger hannu 16 anni, da 1813 1828; Stuttgart 4 anni, da u 1809

a lu 1812; Munich 8 anni, da u 1781 1788.
Again avemu scontru cc balla lu stissu, di la luna influenza punti charac-regula ch
rendi lu risurtatu di l 'enqute di nanzu. Lu radar massimu cun 167 cadi supra a 13th,
lu minimu 129 radar supra lu 287) La luna ceretta h 2214 di 2085 avssiru a
pricipitazioni. U Casamentu 129, inquadramentu 1,0619 : 100,00. Paghje ghjorni
unpaired n p esse paragunatu a causa di la via so dispusizioni di seria assirvazzioni
di Schbler; din c u merre parauni abbastanza b fattu dimustr ch u osservatu di
pi numarosi, dimostra diffirenzi luna sunnu cchi forti custanti midemma nta l
'direzzione, comu lu coppie ghjorni unpaired, ch ci duvia d una misura
apprussimata di ci ch p scrive casu.
7)

Dopu Schbler rispittivamenti l ghjornu dopu u 2u l 'jornu doppu 4 octants, ch currispondi i ghjorni
l'et luna sopra.

Di u numeru di l 'acqua falatu nvistigativi Schbler l'h micca sanu di lu lija sulu
cincu fasi di la luna; ma i risultati di usu assai b di novu la fiducia cu chiddi uttinni
di u listessu periodu di la seria di nanzu. (P na divisa circa u prossimu capitulu.)
In a so seconda essais Schbler cumminata 8) l 'ultimu 28 anni di l' assirvazzioni di
Augsburg, Stuttgart, Munich, ch'n s micca di cuntinu in rumore c un altru, inc 32

anni di i quali s stati fatti in e attornu Tbingen e Stuttgart par tri diffirenti
assirvatura, tantu ch da u territriu integralit si furmaru na ser analysis 60-anni di
assirvazzioni da 1772 1831 inc 9150 radar 753 mesi (synodic); quale h, ma
surtantu lu nmmiru di i pricipitazioni contemplates.
8)

Kastner, Archives di Chemistry e meteorolugga. VS 168th

Av n ci vole frilu da noi stessi ch n l 'intiressi troppu speranze, ma piuttostu

una dibulezza di i provi di u pesu di luna prova di stu infliction di i 32 anni. Puru
siddu ancora di tutti li populi 60 anni, un Prpondrance annantu u latu di la luna
ceretta, ma issu h assai ridutta paragunevuli u esiste osservatu; ancora, lu massimu
cade in u spaziu di a seconda octants ( u ghjornu prima di u stessu, vale d u 11
); ma u minimu da u rughjonu di 4 octants nzinu a l 'ultimu quartu (ca lu jornu 25
di currispondi l' et di a luna) trasfiru, u prezzu di u numeru di i pricipitazioni
durante u pesu u minimu sulu 1222 : 1084 Di 112,4 : 100, 0; tantu ca li pusizzioni
di l 'quarchi cosa di u minimu canciamenti e mostra tutta a influenza di i luna pocu
l'ha appuculita contru tutte e assirvazzioni nanzu. Nt cuntempu ancu elle una
influenza lunare resta accuss veru ca di Schbler si pudia sta seria 60-anni di
assirvazzioni sunnu usati pi lu cchi vasti inferences circa la s nfluenza nudu.
S' no pregamu lu mutivu di li anurmalit ch truviamu qu, in un certu sensu, h
forse per via di sicuru n p lu p'innicari lu siquenti circunstanze: H n h micca
prubabile ch a luna h un pesu direttu nantu a crscita riduzzione i pricipitazioni
vapor spressu, ma lu fattu ca lu in i cundizioni pressione, in i rigioni supranu di i
cundizioni Temperature (s. qu sottu), li cui la virt, ma i cambiamenti di a direzzione
ventu. In fatti, avemu Viremu chi lu stissu fasi lunare, ch pusitivamenti lu nummaru
e quantit di i pricipitazioni vapor dans Karlsruhe, Strasbourg, Paris, Augsburg
favuri, mancu 'na prissioni suttana barometric ventu miridiunali, unni purtari a
pioggia di solitu ci. Ma av, si p b ch, sicondu i latitude et longitude, a secunnu la
pusizioni di a mari monti, u stessu cambiamentu di prissioni e temperature, purt
sfarenti sensi ventu di i sfarenti cundizioni umidit stessu ventu p purt; dipoi a
direzzione ventu dipende interamente c sulu supra ratios di i prissioni e temperature,
tr Ama diffirenti.Ghj per quessa, arquantu colpa di a luna, in lochi ch s assai
sfarente in stu rispettu da ogni altru, parechji atti u nmeru pioggia e quantit di i
pricipitazioni. n si deve dunque chjapp assirvazzioni in certi lochi di paragunabbili
sulu li cui cunnizzioni n s state investigated in chistu fattu, o lu comparability
micca determin par iddu stissu. Av s'ellu Alfortville h assuciata l 'assirvazzioni
di 6 piazze in i so seria 60-anni di assirvazzioni, arquantu tutti ca macari lochi
Trouvez unni comparability mancava cu lu pricidenti. I hannu li nummari cunzidiratu
sopra 28 anni di seria assirvazzioni di cui lu 60th rinunziatu a morte, c la ae
arrestanu li nummari di un 32 anni di tr piazze. Ci mostranu una partenza parolle da
tutti i merre risultati oltri truva tantu ca iddi sunnu propriu unkombinierbar accuss, e
mi da dumandassi cumu stu 32-anni assirvazzioni Schbler c quelli ch 28 anni h
statu capaci mischj. Quale h trova ancu in l 'effetti finominu di u sole, mischj u
assirvazzioni spicfichi di diffirenti lochi attenta a lu stissu gruppu d'
assirvazzioni. Dopu Cena Nasci h u bisognu di a nesciri fora, picch nun havi mancu

pi spicfichi; ma h a ssu sempri a prima ch'eddi fussini i assirvazzioni toller na

cumminazzioni.
U pens ch n h micca cumpletu, paragunabbili sulu a lochi di pusizioni assai
divirgenti ca di l'influenza di a luna i pricipitazioni vapor h legittima assai: da u
fattu ch certi seria di assirvazzioni (chiddu ca li canusci a mio FONT salvaticu) essiri
veru per lochi di assai differing stage geografica, ch a stessa cum' b mostranu una
influenza di a luna nantu i pricipitazioni vapor, comu li cunnizzioni di nanzu, ma
anttisi di sta nfruenza truver muta, tantu sightings di Poitevin di Montpellier (a
curcari, mer miridiunali), unni Arago commemorates 9) , e li spicfichi Everest 10) in
Calcutta.
9)

Annuaire Du Bureau de l.ongit. p. 1833. p. 167th

10) librarian. books., 1836. Avril.

Si pudia ancu sightings da Karlsruhe, Strasbourg, Paris, Augsburg, Stuttgart,

Munich 11) sunnu sistimau qu, solu in tantu luntanu comu si aghjunghje sta
fica. Ma chi in parechji lochi, ch si p truv in micca deviating ambienti geografica,
accuss i risultati truva foru ottense, h sempri comu 'na sustanziali accrescimentu di
tistimunianzi ca rsultats da u seria di assirvazzioni spicfichi di ogni locu per vede,
tali deviation, u fiere di autres lieux, p sta prova a na pacu di tampu si
sviluppa. H qu, quantu volte ch i risultati pusitivi ghjustific di pi ch u negativu
determin fasgianu. Per comparability h una esigenza di primura per ogni
paragun. Si no vulemu pi nutari macari li 32 anni ca Schbler h 28 aghjuntu u
Nexus cumunu di tutti i seri osservatu, accuss chiaru ca la nfluenza di luna resta
sempri calmu decisu; e comu gi sunnu famusi, h u Schbler 32 usatu puru in
cumminazzioni cu li 28 anni Konstatierung i siti di la nfruenza, lunare.
11)

I truv ch ancu sightings de Munich, la muta par Puparia i figuri in u tavulinu di Augsburg et Stuttgart in
enqute d'Schbler S. 4 di i figuri di la tavula e vndite di tuttu 3 lochi p.8 ssiri rapprisintati 'n particulari, nun
lu megghiu cu la rimanenza di li voti.

Lu cc alincati nti cincu enqute par Eisenlohr, Bouvard e Schbler circa la

nfruenza di a luna nantu i pricipitazioni vapor h u pi info ca sacciu. Ma iddi
ancora si fici cchi cuncintratu da certi studii, rispittivamenti di Flauguergues e
Quetelet allarga a parte nantu menu fasi, in parte pi brevi piriudu ussirvazioni, ma
din assai boni, fiducia in lu so risultati c u aforementioned, addimustrannu pusitivu
di 'na forti nfluenza di luna in u listessu sensu; tantu ca li festi una disgrazia di 32jhri
seria Schbler'schen gni cus deve esse Rconciliation di l 'rtimi Moltu pi in pi
quiddi com' par u assirvazzioni 9 novi anni ussirvazioni Quetelet'schen (18421850). I vulemu d quelli ch a cosa a pi di primura in interventu postu ch'elle si
sentenu nunda di novu, sulu novi confirmations tutti esiste.
Flauguergues 12) ha ghjiratu acquistatu trinca par assirvazzioni nantu l'influenza di a luna nantu
a Luna, ma lu stissu ancu decisa l 'oppurtunitati di ripigghiari sta nfruenza nta li 4 fasi principali
(syzygies e distrittu) i pricipitazioni vapor. S a Viviers (da 1808-1828) principianu 20-anni

assirvazzioni a mio zitella cum' u numeru di i valori i pricipitazioni siquenti:

New luna L. Quarter Full Luna Nom Quarter
78 88 82 65th

12)

bibl f. univ.XXXVI. p. 264th

U elle u minimu un frombu da veru nantu l 'ultimu quartu, u

massimu in u primu quartu. ma b nantu l 'ultimu quartu mezu
u 4 fasi principali p tutti seria di nanzu, l' Karlsruhe,
Strasbourg, Paris, u 28-annu ancu 60-anni Schbler'sche, calani
u minimu. A cunt un pesu mezu u 4 fasi principali, tantu Avanu
un frombu in dui di l 'antica 4 gruppi di assirvazzioni piaci din
Flauguergues a l'. Quarter, dui nantu a luna piena, ca
vidi la n h stupente ch avemu a arricurdari ca lu eni
giniralmenti, accitt intreccia tra li dui principali fasi a
vicinanza di 2 octants, cadi.
L'Quetelet 13) assirvazzioni, fatta in Brussels, cun rispettu a quantit s'arrinniu, di l 'acqua
guvern ma surtantu 9 anni, sunava par 1842-1850, ch h luntanu troppu picca a lu fattu d Solu
certe cuegghi per elli. Ci s sistimau in tr ghjorni, d ci ch li siquenti quantit d'acqua in
millimitri Altezza:
Table circa la quantitati d 'acqua s'arrinniu, dopu assirvazzioni 9-annu
in Brussels, Quetelet .

Ghjorni Millim.L'acqua. Ghjorni Millim.L'acqua. Ghjorni Millim.L'acqua.

di u
di u
di u
mese.
mese.
mese.
29 30
L.

3,40

11 12 .. 4,95
13

23. 24. 3.59

25

2. 3 .. 4 3,94

14. 15. 4,02

16

26 27
28

5. 6 7 .. 316

17. 18, 3.92

19,

8. 9.
10th

20 21.
22e

3,53

3,66

4.38

U pesu di u numeru s'arrinniu, di l 'acqua, mostra, qu, in u 11 12 13, unni li 2nd octant in lu
mezzu, ch currispondi a li scuperti di nanzu, l' u minimu nantu 5. 6. 7., prestu 29 30 L. ; di quali
la secunna valori vene chiudi cu la stissa pusizzioni di u minimu assuluta. Ch puru stu centru nicu
anni nmeru ussirvazioni ch d una di pi risultatu corrispondenza c spetta cu li seria pi di
assirvazzioni.
13)

Quetelet, sur le vue. De Belg, V. jocu. 1852. p. 69th

Rallgrinu av u (ottinutu par Puparia u 60-anni) 32-annu seria Schbler'sche c u

Poitevin'schen e Everest'schen, comu lu comparability c u restu di i punti pricisatu

h depriving, di latu, i risultati di 6 unific a priscinniri di ogni seria varagnu di
assirvazzioni spicfichi di lochi ch n deviate troppu luntanu in u spaziu giugraficu,
cu na nnuvazzioni aaniim era ch u numeru di i pricipitazioni vapor e quantit d'acqua
falatu intornu u 13 14 di u mese (synodic) (d novu luna cum' l. quellu) lu
cchi granni pi l 'annu 28 u pi chjucu ch u pesu u minimu par mit mese synodic
luntanu, u numaru pioggia e quantit di i pricipitazioni duranti la luna ceretta h una
cchiu ranni di duranti lu Mandala. U tempu di u massimu frombu tr i L quartu e luna
piena, vicinu u 2nd octants. u tempu di u minimu tra l 'ultimu quartu a luna nuova
luna, in la vicinanza di 4 octants.
So luntanu avemu riflittutu sulu la nfluenza di li fasi di luna i pricipitazioni vapor
in parte; ma u penseru h s'ellu pattu, videmma utri cunnizzioni particulari di l
'influenza nudu nantu u barile. In particulari, Nasci sta quistioni nantu prige e
puntu cchi iavutu, apses prestu prestu, tutte e cundizione di u scappu anomalistic
(voir p. 143).
So influenza nantu i pricipitazioni vapor n h micca solu interrugatu in fattu, ma
din e pruvati cu iddu stissu. Attraversu u corrispondenza rsultats quattru
cumplitamenti nnipinnenza di l 'utri assirvatura Schbler, E. Bouvard, Flauguergues
e Madler h statu trovu:
Ch u numeru di i pricipitazioni vapor h cumu u numeru di l 'acqua si lamp u
tempu di prige h pi mai c a ddi tempi di prige.
Tuttavia, la diffarenza in chistu fattu vascia di chidda ca chi dipendi li fasi.
Di la summa di tr ghjorni, u centru di u quali h u prige e puntu cchi iavutu, i seguenti,
figure, s stati ritrovi de pluie:
3 ghjorni di
prige

3 ghjorni di

Rapportu.

Erdferne
Schbler 14) , AM St. (28 anni) N.523

485

107,83 : 100,00

Madler 15) , Berlin (16 anni)

319

301

105,98 : 100,00

Bouvard 16) , Parigi (29 anni)

404

N.386

102,02 : 100,00

Summa

1246

1172

106,32 : 100,00

Per Apsidentage ma ancu i servizii numeri:

ghjornu

Day Erdferne Rapportu.

prige
Flauguergues 17) . Viviers (20
anni)

96

84

114,29 : 100,00

Schbler, AM St. (28 anni)

184

161

114,28 : 100,00

Madler, Berlin (16 anni)

102

95

107,37 : 100,00

Bouvard, Parigi (29 anni)

133

133

100,00 : 100,00

Summa

513

473

108,88 : 100,00

14)

cori d'Alfortville. 27. Alfortville h pigliatu in parte o sulu, quannu lu 28-anni, n c u seria 60-anni di
assirvazzioni nantu l'influenza di u prige e puntu cchi iavutu.
15)

Cantine e Mdler la luna. S. 163rd

16)

Corresp. curriculum. Et PHYS. par Quetelet. T. VIII. Pag. 267th

17)

Flauguergues senza pruvista di i ghjorni vicinu di Apsidentage.

So nantu mediu di lu dissi locu di l 'assirvazzioni cadi supra u ghjornu di prige

circa 9 p. E. acqua frequenti c nantu u ghjornu di a puntu cchi iavutu.
Di l 'acqua, falatu quantit foru calculata c u 29-anni assirvazzioni Bouvard'schen in 3ghjornu significa lu rapportu di prige e mssima 117,13 : 100,00, u Apsidentage sulu:
104,55 : 100,00; dopu 16 anni Schbler'schen in Augsburg di Apsidentage
sulu 18) 117.46 : 100,00.
18) Alfortville

examinee. 40th

P ogni ghjornu di a rivoluzioni anomalistic h prisente solu

u seria ussirvazioni Parisian vecchiu 29-anni di E. Bouvard. N
squitu trovu in totals 3-ghjornu u nmeru prufundit massima di
ghjorni, bagnati c 411 supra l 'ultimu, Di U 28 di stu mese
(quandu prige = l sugettu), o l' jornu prima di l 'prige, u
minimu cu 356 in u 10 cum' un spechju di ghjorni; u pesu di u
numeru di l 'acqua falatu b c 4,57 Mill. L ghjornu davanti u
prige, u minimu cu 3.63 Mill. 17 o 2 ghjorni dopu lu puntu
cchi iavutu. Quessi i risultati n f lu in prubbbbili ca u pesu
u minimu intreccia cunfidirazzioni cu prige e mssima stessa
solu per via di pi irregularities estensione di una seria di
assirvazzioni vede sempre li snnura umiti ,.

Comu facile vede ch anu u megliu o lu viziu cchi mpurtanti di l 'nni scappu luna
synodic e anomalistic di l' arcusgi, Di 2nd octant c u prige, o lu 4. octant o ellu
cunfusione noms de quartu c u prige, h a simpatia Accantu a chioviri assai
grande, o picculi, h a diffarenza tr i valori di lu rispittivu ghjorni di un tali

ispensata particularmenti grossu. In fatti Schbler truv in la so 28 anni d

'assirvazzioni 19) ca, mentri 2 octant era cun prige 57,3 ghjorni Bagnato, noms de
quartu di 20) ranu cun Erdferne surtantu 37,3 ghjorni bagnati; dannu un rapportu di
153,5 : 100,0.
19)

cori d'Alfortville. S. 56th

20) Pi 4 octants ch'ellu ci h divisa.

S tantu cunfidirazzioni u prige cu 2.Octanten, lu mai (in i lochi ch i ducumenti

essais d'Alfortville) circa 1 1 / 2 volte di pi spessu ch quandu i prige vene cu l
'ultimu quartu.
Di sicuru, sar spetta sulu da assai assai anni di attenta causa di lu raru
cumminazzioni di i punti cchi ficaci di rivuluzione synodic e anomalistic una
definizione abbastanti pricisu di u raportu nant' u periodu di sti riunioni.
Prupsitu di na pussbbili nfluenza di l '(apparente) chjassu cutidianu di a luna o di l' accusschiamatu. N'ura Luna nantu l'aspettu di i pricipitazioni vapor nun esstinu studi diretta sunnu
canusciuti pi mia, anchi si dopu subitu dopu esse viditi lu discursu influenza di chisti su
Canaliculatus e turbidity di u celu h un tali influenza atta , Par cuntrastu Schbler pigghia un frenu
di declination o larghezza di a luna i pricipitazioni vapor, per ch, par, saria preziosi l 'altre
assirvazzioni spicfichi di pi confirmations.A li dittagli avvinta in u mio FONT salvaticu.

Tantu in una pezza di u fattu di l 'influenza nudu nantu i pricipitazioni

vapor. Prupsitu di lu certi avvisu di i servizii capituli sparse. Unu p thereto li
subbitu a quistione di i meriti di sta nfruenza; ancu in un bellu b cunnisciutu-canti
si cri cu li paroli: "Perch s i lacrimi di luna unter'm cus tantu?" Allora una
risposta satisfacente h av, di sicuru, unn h u merre cuntena, n ti tali chi s'attrova
sottu. Ma di risponde a quistione, ci ch i tempi u pi s, ma u merre in u
prossimu capitulu dopu d un bon cuntributu. Short: H mai cchi, quannu la luna
prestu vi sar rinviatu e quannu la luna cchi vicinu a superficia di l'; u football,
par, u gayest, u celi ridiri cchi quannu la luna sar tam E-prestu, a luna da a
terra, farthest; u 2u 4th octant sunnu li tempi pricisu.
Comu li lacrimi sunnu sulu un tipu particulare di i pricipitazioni vapor, briona omu
natuer-AGG ancu issi tempi pi, h per via di u pesu b cunnisciutu-di a luna
nantu u sintimintalita`. H sopratuttu e donne, ch spessu n stata-col per quessa
ch'elli ci arridi o pienghja, truvamu na stacciatura interessante in a lezzi. Ci si trova
nantu u lunas. Ch'ellu si, si vonnu a causa di iddi stissi, truv ch'elli sera u 2nd pi
octants, u 4th cchi granni risata.
Una lacrima o cuteddu Dakryometer putssiru dunque unquestionably esse un
arnese assai interessante di studi l'influenza, lunare, ch aghju preferimu assirvatura
avvene. Un si cus fabric i assirvazzioni apparatus ancu micrometeorological e
meteorolugga saria una scenza Quotes a unu avissi pigli u nmeru di downpours
sana ma surtantu a cuntari o misura, in un picculu maiori, biccheri, ma lu nmmiru di
lacrimi, andate. C generu dilicati, inc certi d'oru di u picculu strumentu pudia assai

b pienu in una ova suivant vinaigrettes dami e vuleti a issiri usatu par iddi. Lu
rusciu de vo vulite certi lasciate Vistu u tempu di 4 octants in lu celu chjaru, ancu
luntanu troppu pocu studii fattu in meteorolugga saria un occupazione di innamurati.
Ci forri nu munzeddu di reguli vita p esse basata annantu a cunniscenza di ste
cundizioni; Vi daraghju un pocu f tast. S' prige, coincidit cun 2nd octants, tantu
abbastanti sicuru a mala Next a m'aspettu pioggia, nuageux; unu devi poi f ci
prega; Women p micca a vargogna poi li panni sicc; e si l 'omi vulemu di serenu in
la casa, si p cre attente un novu CAMPAGNA nantu u tavulinu Giuseppi in sa
vestitzioni a so moglia a matina di un tali ispensata picch na mera fazzulettu, n
feremu tandu. Nantu u cuntrariu liberi di f u b a so appiecazione u listessu
tempu insign a so distanza da scopi terrestrial a spasso li riunioni di 4 octants cu
puntu cchi iavutu, unni si po 'essiri' na saletta simpatica di la richiesta, sicuro s' vo
fate micca qualchissia altru h digi pre-empted; perch ch n align so nobili sveltu,
a so viulenza ochji par iddu stissu, ci aiuta elli poi align u vigori e la facci di la luna. I pueti sacciu n h micca spieg tanti voti pirch so 'muniti fal
traversu. Simpricimenti pirch di lu primu spettaculu h pass u tempu di luna
diritta. A tragedia, in modu esse sicuru di a riescita, di u primu tempu a lu tempu di
2 octants, unni li lacrimi a purtata di quasi par iddu stissu; una longa, ma u tempu di
4 octants, unni macari la luna face populu ridiri, sunnu alincati. Li siquenti palchi poi
populu ghjera fari la stissa vota, ci ch'hani fattu a lu primu, e lu ubligatoriu li
priaccupazzioni ca nun c' cchi nirbusu. Di li boni cunsigli ch h chjaramente
cuncessi di u pueta, lu stissu meteorolugga puta fari nu granni muvimentu impiegu
s'ellu si ogni puemi s racolti esse luna nova, ch a chidiri lu fase luna, unni si vinni
scrittu. Nantu l 'unu a manu, u meteorolugga si po vede u washiness volte dryness
territriu una nova manera favurvule studi l'influenza di luna, da l'altra banda una
nova uccasione ritruv a so appetites puetica chi si vende digi in lu so divi. Ma i
pueti si cus una presenza purtroppu ghjusti vendenu i so travaglii annantu antico
fisicu istituti finominu di paci. Ora chi cc' cchi cullezzioni di a puesia comu
Diogenesse marchj attornu a cu 'na lanterna, a taliari di un omu ch Buys e leggi, e
thereby scuntr c a so bella mstici nantu u marcatu li libbra e barre primurosu
cum' u traspurtadore di l' lanterni culurite assai nantu u Taucha'schen feri annuale
Leipzig, p u modu fciule, ch apre i pueti tali forma di vince inc a lu celu, 'aiutu
una presenza attenta, lu stissu litic solu esse b ch'elli ci invita apprehended.
All 'ch face parte di ma primurosu in u novu calindariu, mi sentu u travagliu av, a
ora ancu oghje praticamente a chiamari a la granni prugressu ch h fattu a la
canuscenza di li nfruenzi luna pocu tempu f la scenza di la vita. I casually empfehl
'ellu cc cu' na picca palori. S dighj ctc li reguli pi punta di li capiddi, sanguina,
cupping, purge in u almanacchi di nanzu cus b fattu a faci, u corpu umanu u celu,
avissi a ctc su tantu supiriuri, Wcheaufhgen, li nozzi, puesia, regule scinni di u novu
almanaccu cuntribuisce calcosa circ l 'anima in lu celu. Tutti arte vene sempre da
u celu, o da l 'Egittu, ch n h micca luntanu di a nostra realit u nivellu di l' utri, e
accuss tutta a pittura di ritratti umani pigli a so urighjini da u calendariu
Konterfeien la facci di luna. Sti circ di cca da sempri sempri qu, comu lu semi
cunnisciutu in u piramidi Egyptian; e la luna nuova luna p ancu - cum' dapoi u

principiu di tutti s craru e subjunctive, sunnu - in dubbitu dubb si lu primu seme di

l'arti di la pittura, havi na facci o Mohr Pfefferkorn nantu. Dopu a publicazione di u
mio novu calindariu, ma Smlein albetta pigli l 'arte di pittura, nantu una nova
fasa di i facci di luna rapprisintatu, sicondu u so stadiu, rirennu, o chianci,
ognunu h da dimustr cus s'ellu n avia a ridiri e chianciri pi lu u celu di fari lu
stissu e pi fari cus ligarmenti; siddu la fimmina pi frili asciucari e so lavanderia, lu
dizziunariu mitteva a so pruposta, lu pueta appi a fari lu so cummedie e tragedies,
etc., etc. Ma pi d st'ora, n avemu di pagari lu troppu f i tacchi di u novu
calindariu di linchi di i so danni cuntenutu sanu sanu. Andemu dunque av pioggia,
lacrimi, Dakryometer, puesia, pittura, and sottu l'influenza di l'4 octants pi
secca.
Qu sottu, comu lu mai nunda altru ch u publicu determin Schleiden cuntrariu,
ch a luna h un effettu nant' u football, e cusc u sopra, duvia esse abbastanza
dighj. avemu valutatu ma u football in vita urdinaria soprattuttu da estate
pioggia; e chistu puru lu mutivu principali per quessa ch'e primu cunzidiraru l
'influenza di a luna nantu ella, li snnura umiti ch'ellu bemerktermaen smbulu h
solu un mediated. Ma ghj c u riguardu ch'omu deve territriu, l 'artculu sulu
versu la parti luntanu pi chjuca ricorsu, e volte, sar ora vai nantu dumand ch'ellu
sia ancu mantinanu na nfruenza di la luna nantu un altru fenomenu, finominu comu
la i pricipitazioni vapor. Dapoi pi o menu tutti i cambiamenti di finominu
riguardanti, stu po ssiri vistu u iniziu da com' di gattiva si ssinu, attraverso li
siquenti cirtizza.
A luna h in fattu cusi tranquillu da i nivuli sera cumprnniri comu li canta u
populu corsu; si rutazioni i nivuli distributes ella, a segunda; iddu va cu scarpi ale
di primura, ci sentimu u mpattu di li fiammi nantu u trenu di u ventu sutta i so
lestu; qualch volta f cresce a forza di u cantu; eppo ci s i timpesti e la mto. L
'aria v sottu i so passi,' n'occhiata a elastically; comu si cala u pede, fisico spiriti
nuvola, iddu lu momentu da sottu, pours l 'acqua sottu i stampe abbattutu da
Stitches bagnati in u chalices di i fiori ch s ingorda sottu acchiappari lu; comu si
na li peri, dissolves, lu tappitu, di mand u Blumengeister u materiale di novu
tappitu a odore fumu to top. A canciari lu fiore i spriti nivuli mossi in mani
u serviziu di u Spiritu-Riuzzu. Per quessa, Ghjes Weaves elli sonnii chjaru;avemu
intesu fari arcuni di iddi; i nivuli, U friscalettu E comu certificati maravigliosa; e
comu la luna at night h u celu chjaru, di i fiori, di s lulled da i spiriti di l 'aria,
attente truv elli senza riposu, mossi, u sonnu; s'incuntrau ognunu traversu una
piccula specchiu chjaru u so ritrattu luce e trembles dilicatezza; dicenu tandu, lu
defrosted; u fades matina, lu specchiu e la cira, comu lu nostru amuri; in a so manera,
mentri iddu stissu lu teni na gran specchiu in e so mani, si gira u sole, e torna a ellu
av manu dritta, av manca, ora cu lu chiaru, qualch volta c u latu scuru di a terra,
lu gran Iddu-melsgabe di di luce Scaldate un commento entwendend
zurckzuwenden ellu in usu fairer e pi Modrateur.
Prima, ci crea a nostra nova emissione attente stu fenomenu, ch s riguardanti la
pluie vapor in u prossimu cuncerna unni cunta supratuttu la criazzioni nuvola e
dispersion, nuvola, cus turbidity a cuntintezza di u celu. Comu facile vede, per

via di u celu, quannu 'arcusgi acitu di pssula, e lu blu, n ci h micca acqua, tantu
effettu nantu i cundizioni di serenit e fumu di lu celu, in un certu sensu, dentru
dighj pigliatu in contu in tantu luntanu Were cerca; ma p ancu lanciatu u celi sia
nuvolati, senza ca si veni a chioviri; dunque n fatturatu li cunnizzioni di piova
fumu, nun capemu inseme, accuss ti pozzu scinniri la rilativa supra lu sicunnu, dopu
tutti, u sughjettu di un esaminazioni particulare f, s' u risultatu di u stessu h
anticip aspettative ca perch h ancu cunfirmata, cu la siguenti ,
U enqute di Eisenlohr 21) , Bouvard 22) Schbler 23) danu a dciri francu accordu
ca a lu tempu di 2 octants e luna piena s ghjorni di pi nuvolati ca a lu tempu di l
'ultimu quartu 4 octants, ch vene cu lu fattu ca di lu primu tempu i pricipitazioni h
pi grande. Cunnannari Schbler h 24) truv (dopu 16 anni di spicfichi
Augsburg), E. Bouvard e Madler cunfirmatu da nantu u generale, ch u numeru di
ghjorni nuvolati h u tempu di prige h pi mai c a ddi tempi di prige, cum'
per a prima volta di pi mai c l 'ultimu. Tantu veru in stu fattu, tutti di la megghiu.
21)

Pgg., Ann. XXX . 87th

22) Quetelet, Corresp. curriculum. Et PHYS. T. VIII. p. 265th

23) Alfortville, enqute. P. 21

24) Alfortville, Untes. P. 40

So bonu, secondu a cundizioni Eisenlohr 25) investigated assirvazzioni 30-annata

Stuttgart (in significa 3- a 4-ghjornu), u numeru di ghjorni, luminosu, a lu tempu di la
2nd e 4th octants comu 29,602 : 34,561, u numeru di ghjorni scuri di u stessu fase
comu 23,892 : 21,262. A luna piena mangianu in sti cundizioni un 28,663 cu
luminosu, 24,253 ghjorni nuvolati;So tengu i 2. octants, ch ti vene di un subitu dopu
i siti in imbusche. - Sicondu l'E. Bouvard 26) 29+ assirvazzioni spicfichi di Parigi, u
numeru di ghjorni luminosu bonu in u periodu da u primu quartu luna piena a lu
nmmiru di lu stissu duranti lu pirudu di l 'ultimu quartu a nova luna cum'
218 : 305, u numeru di ghjorni scuri di u listessu volte cum' 1455 :1362nd Lu
piriudu da 2nd 3a octants (c a luna piena in i media) s 224 luminosu, ghjornu
nuvolati in 1461. - Dopu l'Schbler 27) assirvazzioni 16-ogn'annu Augsburg (per
mera ghjorni fasa), u numeru di ghjorni luminosu bonu a lu tempu di 2 octants e
urtimu quartu 28) com' 25 : 41, i ghjorni scuri com' 65 : 53rd Full Luna s 26
luminosu, 61,.
25)

Pogg., Ann. XXX. S. 87th

26)

Quetelet, Corresp . T. VIII.

27)

Alfortville, Chjami Aghjalesi. P. 21

28)

n ci h nudda nfurmazzioni supra di 4 octants.

U numaru di i tempi scuri nantu u ghjornu di prige e

mssima pigli Schbler di ochju Burg 110,67 : 100,00.

Bouvard capisti just in generali, u numeru di ghjorni c un celu Aullne h u tempu di prige
h pi maiori c quidda di lu puntu cchi iavutu statu; e Madler dice in u so discrizzione dfil de la
luna (p 118): "Lu fattu ca a lu puntu cchi iavutu di la luna, la plage su mediu pocu pi dinamica,
secca ancu u Temperatura c'era supiriuri a quantu u prige, aghju dighj manifestanti
assirvatura nanzu, aghju trova da u me propriu percezioni cunfirmatu. "

Ma av, vene un puntu ch nascenu certi embarrassment, mentri n rispettu di lu

fattu di la nfruenza, lunare, - ci ch h piuttostu cus ch una nova, in un certu sensu,
ancu i pi belli, forse konstatierbare pi faciule, s tantu luntanu n indettu, in
pricisu documentu valori numrica risultati; - Ma a riguardu i primi tempi in cui li
rapporti tra li vari stonde di l 'influenza nudu dopu ad avellu intesu.
Trova u pi simpatia a chioviri e lu fumu di lu celu, cum' no avemu vistu, contru
a luna piena daretu u 2nd octants inveci, la luna piena la 2nd octants h sempri
vicinu, p ancu rimpiazz i pi menu c ellu vi tuccher 29) . Nantu u cuntrariu,
spirienza, mostra ch u mondu di i luna piena passatu l'urizzonti piuttostu a nuvola,
dispersion, tantu prtanu la gioia di l'atti u celu. Stu fattu mi pari nu
contradizioni. Puru siddu nun nu direttu. Propiu picch lu haziness dipende di u
fase, luna piena, pruposta in i pusizioni di a luna contru u sole, u simpatia a gioia,
ma di lu log di a luna, o di a so pusizioni parente l 'urizzonti, ci ch li cosi diffirenti
s. Ma taliannuti, h statu l'affare u pi naturale vo duvite m'aspettu ca, in cunfurmit
c e, comu la luna piena attaccaticcia riduci cu fa crsciri la altura rispettu lu
piombu verticale, e la s nfluenza ca lu nomu havi sottu i so spirienzi, raffurzannu
iddu stissu. Ma n h mancu u casu; e gi cridenza pupulari misur u luna piena, su
spntanu chiuttostu la forza a disperse i nivuli, comu a sorte.
29)

spicificamenti puderete elli nantu i cundizioni di serenit opacity attraversu li dittagli

pagina 178, nantu i radar traversu u compilations value di u prossimu capitulu fracicume.

Ma, una meravigli, stu basta micca ghjustu f lesion avvinta? S' tutti in u
fastidiu, qualcosa? Siccome u ppulu di solitu osservatu, h naturale ch, per via di a
luna piena ch si vede solu quandu n nuvole ellu ammucciari, la luna piena ch h
attribuita comu un effettu, ch h piuttostu la causa di u so divent videvule.
Dapoi un tali presumption prisenta facili, in fattu, a li casi analogous vali ancu b
i diritti, ma din di u populu a verit volte megliu ritrova c a so armata di l
'assirvazzioni, c quelli ch cuntrariu a la cridenza pupulari picch n l'
assirvazzioni, li piaci mette tutti in u statu, a furmari lu s tribunale circa a so
siquenti divisa di nfurmazzioni supra stu suggettu.
J. Herschel piglia u so Studj 30) nantu issu sughjettu, tornanu parl di a siguenti
manera: "Macari si la supirfici no-di punta di la luna piena (in imbusche di u ghjornu,
mezzo-mesi-longa) deve usatu cutiddianamenti comu ssiri assai forti quaritu pussibilitati ca luntanu di pi c u puntu murtale di l 'acqua - accuss ci sentimu ma lu
stissu senza azzioni quaritu, ancu u sughjettu di forti Brennspiegel u termometro
n h influinzatu da lu. ci h senza dubbitu ch i so calori, secondu ci ch unu n s
avvistu in u caldu di li corpi cui sunnu visbbili sutta lu puntu di region s quaritu ,
h assai cchi facirmenti veni nfluinzata di cumunicazione trasparente duranti u so

viaghju, comu lu calori direttu di u sole, quelli thereby cunsum in i rigioni alta di l
'atmusfera (ulmpicu, ulmpicu) h cus ch ellu n ghjunghje sin' a la supirfici di la
terra. Chissu tace certi prubabilit par la simpatia spariscia, nuvole sutta la luna
piena (l 'simpatia a sparizioni di nuvole sutta la luna piena), un fattu finominu (a
causa di tali ch'e stimu vasciu hannu pirmissu vue), ci ch ci vole circ una scusa,
ch n pari ca a verit altre spiegazione raggiunevuli. "
30)

Sec. Tabulature ed. p. 262nd

Di parti mia, I vidimi oghji ch ci ch John Herschel dichjaratu un fattu finominu

sar ancu esse unu, in particulare c riguardu i siguenti, nota, chi iddu la sintenza:
"pi tali pensu ch'e s parfetti a facult di vede lu," sottu h aghjuntu u testu. ". in a
mio sperienza, ca era fattu cumpritamenti indipendente di u sap ch un tali simpatia
era digi osservatu da altri", av Humboldt, par in lu so messagiu persunale (in a so
narrativa parsunali) parolli di u di un bellu b cunnisciutu mezu pilota e marinari
di spagnolo America cosa 31) ".
31 di)

v. Humboldt ellu stessu si rifirisci a so Cosmos III, il 547 stu situ di J. Herschel, ma senza reproducing
so frasi, citatu comu na surgenti di affirmazioni di Herschel, francu Studj ancu u bilanciu di a riunione
filteenth di l 'Associu British di u Avance di sc. 1846. Annunci. p. . 5

Gronau 32) ch sbocca nantu u listessu effettu di: "U nostru famosu Herr av
Humboldt dici: nantu u so viaghju in Sud America, ch a luna h un putiri subitu i
nivuli iddu stissu e pi ghjinirali ch'o s eo aviri stu abbastanza spessu da u veru
fondu. Barras cunvinta. ancu eiu trovu ch aghju citatu in u 1761 sperienza di una
compatriot chi la luna c press Niu pendita, na vota lu u attraversu li nuvuli, la stissa
pastimes, ancu benissimu currettu dicritatu. Solu in lu 1806, u 31 d'aostu era la luna
gi lu si, per, vi finennu, la luna era ora cullate supiriuri, su, sopra l 'urizzonti, n
ci era sempri na forti timpesta da l' est, cu downer viulenti., c'era in piena gloria di
dd, e cci parva avvi si l'altura, u pi prestu un novu, smetti forti, assuciata
inc pisanti downer pulita S'avvicin di novu da a sud est, la luna s'oscur sanu, e
passau supra la ville ".
32)

suciet Magazine amici naturalmente Capra in Berlin. 1808 S. 105th

Prof. d'Arrest Leipzig, unu di i pi primurosu, ci ch h impurtanti di cc,

scetticu Observatoren, mi h assicurati chi dopu a so spirienza, a multiplicit di i
inclination di u Cover registri, u dividendu spacca, a heraufsteigendem luna piena, h
certa.
Dr. Ed. Jrg 33) propositu da i West Indies: "U pesu di a luna nantu u marei,
aujourd'hui intermittent, i cambiamenti di tennis devi esse cunnisciutu p a
discurriri nzmmula di lu qu; ma ti scurd si ch mi Cuba in ottu anni ormai du 'o tr
arcusgi anu avutu o di a pendita, duranti la luna in lu celu era visbbili, ancu i nivuli
oscurit di pi minaccente sparnucciatu davanti u castigu di lunas, cum' a pglia
davanti u ventu, o spartuti comu libert davanti u sole s'ellu si passanu tra nuatri e
lu discu nudu. "
33)

Dr. Ed. vista d'Jrg di la forti nfluenza incantu di u clima trupicali. P. 23

Dopu u merger sfondu stu testimunianze experiential, ch nunda ma u argumentu

n h micca, cum' s'ellu populu pregiudiziu, sar, mi pari, comu si ancu forse a
cumpatibulit teorichi di forza wolkenzerstreuenden di u spunt di luna piena cu la
forza regenbefrdernden di la luna piena, ma u Nfatti lu stissu p mancu esse
doubted.
Ciavula, noi par va di l 'idee di u contradizioni apparenti ca esisti qu un pocu pi
vicinu, si, si custata ch h micca u fase, luna piena, pare ch'ella sia solu, in fattu, in u
quali l' accriscimentu di a luna prumove a gioia di u celu; sulu ca la luna piena p ave
ammintatu ind'e i pi attente stu fattu, e forsi intreccia spinu, pi forte ch u utri
fasi pesa. Comu veni d u trasportu di gioia un elementu cumunu di l 'oggettu altu
luna, sta prupriet deve cum' i b di dumand la fasi' usu chi favore u periodu,
comu a chiddi chi pusitivamenti lu estate, p possi-cherweise in l 'euruparramintari
mancu un counteraction pi tangible elaburazione, comu a lu sicunnu. Ncontra spissu
intersecani nfruenzi s par. Ma ch strana a luna tutti par u so bulu apertura
prifirisci sirinit, di l 'assirvazzioni conversazione d'Kreil 34) in Praga, l' aghju
discurriri nzmmula di a mio puntu cchi granni, ca la cuntintizza di lu celu na jvuta
pusizioni un pesu di a luna (un mediu di annu h dui ori fin' a passaggiu attraversu
lu miridianu supranu), senza sti assirvazzioni, 'na diffirenza tra li fasi h stata
fatta; dunque n esse capitu chi la luna piena fu cuimmurciutu solu c sta nfruenza. (I
dati di nanzu n la maiuranza tratta pricisamenti a tutti la luna piena.) Si avissi, par,
scherzu preziosi ca sti assirvazzioni spicfichi di dricci e cu riguardu un Cumulus
di la fasi, o ch fussi gi prisenti cchi vicina interrugatu lu.
34)

assirvazzioni Magnetic e finominu a Praga. L. Born in 1841 treatises di soif. Sucit di Wissensch. 5th
episodiu. 2. I Muvrini.

Fmuci nut qu. ca lu assirvazzioni Kreil d'parenu piuttostu insign un rapportu

di chi issa influenza, lunare cu la s nfluenza supra la Luna comu un termometro.
Dopu tutti, h una bedda a prupriet di a luna, a taliari di li negghi ca iddu ha
amentatu in lu celu azzolu, din a so apparizione simpaticu spargi tutti, ch'ellu
n p esse pigliatu cum' un mudellu stu rispettu abbastanza. Appena prununciate
avissi a lu elle fidari ca si p lassau jiri di na pulita. Ma ghj cun ellu stu rispettu n
diffirenti ca cu tanti omu duci e graditu-cherche ch porta u thunderbolt daretu l
'aricchi. In fatti, parl di l'influenza di a luna nantu a pendita cu gran cirtizza la
assirvazzioni 30 Karlsruher c 746 pendita, ch Eisenlohr 35) ha mintiri assemi,
spiciarmenti supra a la cunnissioni di i so prufitti Sean chiddi ca hannu statu ottinutu
di i pricipitazioni vapor.
35)

annali di Poggendorff. XXX. 78. 87th

Dopu tr ghjorni di a senti pricisamenti lu sitturi si lamp u pesu (c 85 timpesti)

nantu u 13, comu un ghjornu a mit, u minimu (c 67 (pendita) in u 29 Ora era ancu
u pesu u minimu di i pricipitazioni vapor, rispittivamenti nantu u 13 28 (quisti
ultimi accussi sulu pi l 'jornu sfarente) trovu.
n ci batti, a prissioni barometric u caldu, fermani tantu di putrilu cunziddirari
manca.

Ch la luna una grande windbag, n h micca solu ammissu da Schleiden, in un

certu sensu, ma altrimente pritende; Tuttavia, la cunfirma di lu patri di sta vul h atta
esse di pi nantu a l'urggini di lu stissu chiudi stessa da un tali saccu.
A luna h u listessu na nfruenza demonstrable nantu u ventu, ch, cum' in
direzzione, comu midu, in fattu. In distnguinu na duppia l '8 fasi principali in
synodical Umlaufe tramuntana, u ventu a sud-Negri, canusciutu priurit di u
prighjuneru vigghia, u tempu di 2 octants pi friquenti l' 4th octants mnimu
prubabili, ci ch vene cu lu fattu ca la 2nd e 4th octant u massimu - e fase minimu di
u prighjuneru h. Li timpesti di tramuntana, pi friquenti in u tempu di 2 octants as of
4 octants e urtimu quartu.
Dopu Eisenlohr u nmeru di venti, a sud-Negri bonu a lu tempu di la octants 2nd e 4th in
Karlsruhe comu 122,19 : 100,00 dopu Bouvard in Parigi comu 126,42 : 100,00; dopu Schbler
(chi di l '4th octants so assirvazzioni ha) in Augsburg u tempu di 2 octants e lu sicunnu quartieru
comu 142,45 : 100,00. Also di l 'utri all'impruvvisu, comu lu sud-ovest, si p da u enqute dissi
assirvatura ch s esse dichjarata tempu u mio puntu cchi granni, abstracting influenza di a
luna.
E. Bouvard a direzzione ventu tempu in Parigi a frmula di Lambert calculata di tutti i
ghjorni di a rivoluzioni synodic e anomalistic, com' puri nantu u periodu di u periodu, ch h
dicisa da u ritornu u sensu.
Cuncirnendu a la timpesta, u 30 di-annu assirvazzioni Eisenlohr d's 36) Stuttgart c 595
timpesti, osserva, e 25th Da l' 37) in Hardanger Gulf nantu a costa punente di Norway c 453
timpesti, osserva prima. Li timpesti, s par Eisenlohr friquintimenti u mumentu di a 2da 4 octants
fora a lu rapportu di 55,6 : 45,8 e buanu 38) di a siguenti manera u tempu di
Neum. L. prigione. Vollm. Finalmente. Quartiere.
par Eisenlohr 62,59 56,35 66,14 40,37
Herzberg 55 59 56 50
36)

Poggend. Ann. XXX. 87th

37)
38)

Kstner, Arch. F. Ch. U. METEOR. V. 181st

Dopu Eisenlohr in 3- fondi 4-ghjornu, secondu a Herzberg in fondi 3-

ghjornu.
Apart da u primu quartu, sti risultati accordu ( un spinu, cus bassu assirvazzioni nmeru)
bonu abbasta truvatu da mezu l 'altru di tr fasi, l' ultimu quartu u minimu assai dicisivu dui,
doppu la nova luna, la luna poi full, sia quasi deviating da ogni altri seguit, , In issu mentre, ma
chisti sunnu li nmmari ancora troppu nica pi lu fattu d certi cuegghi.

La luna pigghia un mese una rivuluzione, o upheaval attornu a Terra. Per

principi u altalena lu stissu sempri pi pigghiarisi invece, ghj cus nantu u merre p
dumand u listessu mezi, ch in i rivuluzioni, o upheavals nantu a Terra h cus
sicuru, ch p sempri essa vistu da a direzzione o na giacca nova u ventu un
weathervane faci.
A Luna h cunnisciuta a misurari la prissioni di aria, ch dipende di u cus foltu
Scaldate lu stissu. Secunnu comu li corpi cilesti e in parti da a so attrazioni, mudific

a so putenza quaritu o macari cunnti - puru siddu avemu a fari micca cumu altru a
sapemu - tace per Noter e Scaldate la nfluenza aria, si ancu acquist nfluenza supra la
prissioni di l 'aria, cus u livellu di mercury in u Temperatura, ch h sottumessu
sta pressione, da cambi sta nfruenza dopu u prugressu di li corpi cilesti in u
spaziu u tempu, u stessu h vera di u Temperatura. Comu l 'corpi cilesti tornu stese,
era comu si nu pugnu nantu u mercury in u Temperatura fal saria; lu passaggiu
di Mercuriu truvava nuddu ca menu dipindenti da nantu u sole, c lu paradisu
Mercury. Secondu u diffirenzi pressione temprature Ama diffirenti venti av a
mio zitella di balancing di chisti, - u trenu traversu a finestra h ancu senza altru
mutivu - stu risultatu sicondu u so urighjini i lochi; annantu u quali si tramuntana,
umidit, o estate, u caldu o di a causa lu friddu; Lingua ventu va di pudori: la
ruggiada, u caldu traversu l 'Atlnticu, a nord est ventu fretu dryness pi di
Siberia. Dapoi vo avete un aperu, in u cuntestu di i cundizioni. Ma n p dumand
issu av a cuntinuazione, ma la quistioni di siasi e quantu luntanu u chjassu di a luna
nantu un mumentu di a stessa, ca havi a chi fari ora, li prissioni di l 'aria, da qu
u liveddu di u mercury in u Temperatura h influenza, thereby engages in u cuntestu
ch palesa di u football.
Cosa h in stu rispettu a li fasi, lu apses, l 'ore luna?
Ch a prima riguarda li fasi, e cusc u so impattu nant' u Temperatura da u enqute
di Flauguergues, E. Bouvard, Alfortville, Hallaschka, Eisenlohr, Madler
h 39) esigenza di a liveddu munniali.
Lu cchi granni diffirenza, ch h stata prudutta in una pusizioni di l 'Temperatura
da a media di i sfarenti siti cislunar sottu a nostra latitudini circa 3 / 5 par. linii; ch h
di pi da luntanu ch p esse scrittu un cuntu novu contingencies ancora rottu l
'assirvazzioni pi- longu and.
39)

La letteratura s. In una tavula duie volte assuciata i cunclusioni di u prossimu capitulu.

U tempu di u pesu u minimu, nun veru di tutti li cit d 'accordu; ma l

'insignamentu di u pesu varieghja sulu dintra lu pirudu tra l' ultimu quartu a luna
nuova luna u minimu tr 1 octants e luna piena, tantu ca nuddu spillover di i viveri
casca in stu rispettu, u tempu di massima frombu principarmenti supra l 'ultimu
quartu; u minimu di i 2nd octants.
Rammentu chi ora chi iddu nnu spissu mai a prissioni barometric bassu c u
cotru, cus averemu una adunita di u massimu Luna c u prighjuneru minimu u
minimu Luna pudite truv naturale sulu cu la massima piova. in fatti, u minimu
arcusgi u massimu arcusgi era a uguale surtantu li ottu tappe principale nantu 4
octants, l 'ntra l' ultimu quartu new moon (tra cui lu minimu Luna varieghja) dentro,
, in u 2 octants ch u minimu Luna cade in parti direttamente, in parti par cuali (in
l.Octanten e china luna varia.
A sfarenza tr i diminsioni u minimu, di li tempi di u pesu u minimu in i Temperatura oghji
distnguinu na duppia l '8 fasi principali si cumprtanu, secondu a fondi 3- a 4-ghjornu (a Viviers
Tuttavia, mancu appena di i ghjorni Videos) i servizii Ama sottu a nostra latitudini sittintriunali
comu a siguenti manera:

Ci s momenti
di Max.
Min. In paris.

tempu

di Max.

di Min.

Lin.
Viviers, 20ihr. Flauguergues

0.640

cognomi.Panorama. 2. erva

Praga, 10jhr. Hallaschka

0.760

luna nuova luna

Karlsruhe, 10jhr. Eisenlohr

0.943

cognomi.Panorama. 2. erva

Strasbourg, 27jhr. Eisenlohr

0.470

cognomi.Panorama. 2. Location.

Paris, 22jhr . Eisenlohr

0.240

cognomi.Panorama. L. erva

Paris, 23jhr. Bouvard 40)

0,659

cognomi.Panorama. 2. erva

2. erva

Berlin, 16jhr. Madler

0,507
luna nuova luna,
Luna piena.
La diffirenza tempu tr un pesu u minimu senza riguardu i sfarenti numaru di anni
ussirvazioni 0,603; cu riguardu di 0.605 par. Line.
Lu granni diffirenza tra la Eisenlohr'schen e Bouvard'schen risultati per Parigi, pare conspicuously comu 'n
particulari suggettu a enqute tramindui in gran parti di li stissi anni assirvazzioni. Ma u travagliu di
assirvazzioni in tramindui era tantu diffirenti. Stu attu More in u mio FONT salvaticu.
40)

I d qu i risultati di certi, in u tropics (in Bogota, in Christiansburg in Guinea)

assirvazzioni fattu, ca ti dicu in u mio FONT salvaticu. Comp. puru su u tavulinu a
fine di u prossimu capitulu.
U pesu di u apses supra lu Temperatura h pruvati f da i numerosi su
assirvazzioni prisente cu na nnuvazzioni ispensata unific comu lu significatu chi lu
Temperatura guarda u tempu di prige de la luna nfunnu a lu tempu di puntu cchi
iavutu, comu lu tempu di prige pi spessu chi a lu tempu di prige h a
chioviri; e tutti dui mosse ligatu.
In fatti, aghju trovu stu risultatu Guelfi di novu in u (suprattuttu- longu and) assirvazzioni o di
studii di assirvazzioni spicfichi di Viviers par Flaugergues (l 'et di 20), Praga par Hallaschka (10annu), per Parigi da E. Bouvard (l' et di 23), di Berlinu par Madler (16 anni), di Christiansburg in
Guinea par Madler (4-annu), di Padova par Toaldo (48jhrig), di l 'Alsazia par Mayer (5 anni), di nu
ussirvazioni S'elle par Babbu Diu 41) (et di 20).
41)

L'urtimu dui studiu sacciu sulu dopu una surpresa da Flauguergues.

U solu foras quelli truva i risultati I detailliere in u mio puntu cchi granni, u risultatu paru
debuli paragunatu ci ch Lambert 42) Nuremberg da 11-anni assirvazzioni (1732-1742)
d'Doppelmayer trovu; ancora unu putissi diri, macari parrari sta supra cchi vicina urganisimu di u
essais quasi comu much for comu contru u Prpondrance di lu puntu cchi iavutu. In fatti, femu
7 di i 11 anni di l 'assirvazzioni, lu puntu cchi iavutu scrivevi i Prpondrance di l' altezza di u
Temperatura, e la picca sovrappeso, cuali h chjaru da i medii di tutti i 11 anni, attenta u serviziu
di u prige, arreri solu da 2 eccezziunale numeri trvanu numarusi altu qu, ch a so Figure 2 anni
era guardata di u prige, in ogni casu, addipenni la contingencies hapax, cume Lambert iddu
chiama attinzioni a lu fattu ca sti 2 anni eranu chiddi unni lu puntu cchi iavutu cad 'mmazzu a li
equinoxes, ch s cunnisciuti s caratterizata da irregularities forti. All in tutti i 11 anni di l

'assirvazzioni h abbastanza luntanu, u irregularities incerta nicissarii cumpensu, per una piccula
influenza tali, ca pi cuali h qu, f affacc c sicurezza, in particulare par assirvazzioni
barometric, ch n s micca corrige di temperatura ci ch n h micca esse capitu da quelli
assirvazzioni nanzu. Ci s tandu si ricusa puru comu trttanu quannu si usassi par stabbiliu nta assai
da parechji anni di ussirvazioni, cum' l 'unu e di ddocu Toaldo esse risultatu stinza u esistente dipoi
pocu, temperature d in u modu media. Unu p dunqua veda senza mutivu nutevuli l 'uppusizzioni
a lu risurtatu di l' utri seria di assirvazzioni spicfichi di quelli Doppelmayer'schen sanu.
42)

Acta Helvetica. Vol. IV. 1760. p. 315th

Ma i pricipitazioni vapor era la s nfluenza di lu apses urigginariu c quidda di li

fasi, h puru cu la s nfluenza supra la prissioni barometric da a sfarenza tr u Statu
di l 'Temperatura prige e mssima sottu a nostra latitudini solu circa 1 / 3 thtre
linii h.
Li spicfichi di Flauguerges a Viviers (20 anni) arisen in particulari comu 'na diffirenza. 0,443
Lin, di Hallaschka in Praga (10 anni) 0.42 Lin, E. Bouvard in Paris (23 e pi vechje) 0.256 Lin, di ..
Madler in Berlin (16 anni) 0.229 Lin. Chistu significa chi lu cu riguardu a lu nummaru d 'anni h
0.339 lnii. U regulamentu di dumand solu di i ghjorni di u stessu apses.

U pesu di li fasi e apses vinciutu nu pirudu minzili. Ma nun avissi a la luna puru
causari sparscenu ogni ghjornu purtata di mare, aria, dopu ad causatu tali di lu
mari. Chistu avissi avutu insign una manera dipindenti da la ore luna nu jornu pi
dui voti ricudd caduta di l 'Temperatura. Sutta ore Luna si rifirisci a li tempi ca
hannu passanu da u cutidianu pi altu o pi bassu gradu di luna (estrattu tramiti l 'alta
cima untern Meridian) a, a na vintina di-quattru Steln u tempu tutali da fatta cal
si. Pari guasi naturale incaric si.
Nt frattempu lu Laplace 43) radiufonichi par calculi matimatica ca la nfluenza
n'uffinziva cumminata di u attrazioni di a luna u sole, da u quali la marea mare
dipindenti, sutta lu megghiu di l 'ispensata di circustanzi, sottu u sensu, unni sta
nfruenza devi essa u pi duru, ma nisciuna di pi p puru causari diffirenza in un
ghjornu in u Temperatura c 0,2795 paris. Lin. Ancu 12 anni di essais assirvazzioni
Parisian par A. Bouvard h 44) pi vicinu certa et di 22 quandu tistati assirvazzioni
Parisian par Eisenlohr 45) , mis la marea limits ogni ghjornu da i luna influenza u
sudu di Parigi comu muvimentu o assai zweideudeutig.
43)

LIBER. Cel. T. III. pag. 296, V. p. 237 e cuntinuau a zus. dialetto. u clima vin 1825th

44)

MEM. de l'acad. Roy. di Sc. T. VII. P. 276, o Pogg. Ann .. XIII. S. 137 o Schweigg. J. LIX. P. 4

45)

Pogg. Ann. SS. S. 193rd

sulu 13 assirvazzioni minzili d'Kreil di Praga 46) Puru a (u limitu muta Laplace n arricivutu)
nfluenza di l 'ore luna vistu; ma lu so 'Arabu n h micca cum' per esse basata supra na dipinnenza
di l' effetti attrazioni di lu marei luna p, u periodu di l 'assirvazzioni, nunustanti lu attentu a
currezzione di assirvazzioni spicfichi di i risultati dicisivu troppu cortu.
46)

Voir. Nutate b 184. passera.

A chjuchezza di la nfluenza di l 'ore luna n trattinite, ma chi iddu era prisente,

sar ricunnisciutu da assirvazzioni precisamente di cunnizzioni assai favurvuli; e

accuss avi postu ch ancu pocu tempu f parl i limits marea lunare ogni ghjornu in u
tropics, induve ci vole esse pi forte a stessa h menu s'oscur par canciamenti
irregulare c cu nui, significa assirvazzioni in Santa Helena e Singapore da parechji
assirvatura (Elliot, Lefroy, palesani Flor) cun tuttu decisiveness 47) par tutti dui di i
corsi di modu regulare di i (corrige di lu niutrinu sulari) h dettu ch i risultati
direttu, com' i tempi di u pesu u minimu s cumplittamenti in lu. Sta nfruenza, si
mantene modu sottu u limitu pricisatu da Laplace. Pi li dittagli st'ora qu in u mio
FONT salvaticu.
47)

PHILOS. transact. 1847. P. II. P. 45. 1852. PI p. 125th

Also una influenza di u declination di a luna nantu u Temperatura pari i risultati di l'Madler
per Guinea, unni lu canciamentu di lu Temperatura s veramente chjuchi, ma assai di modu rigulari,
piovi esse doubted; subbu ancora la assirvazzioni spicfichi di Flauguergues, E. Bouvard,
Hallaschka sottu a nostra latitudini nantu stu puntu parte c u sopra, in parti cu iddi micca in
cunfurmisimi. Comp. u tavulinu X a fine di u prossimu capitulu.

H vistu ca quannu la luna puru n devi av aria stissa, si di l 'aria di a terra, com'
a so s'accupa. s'ellu u populu c i so petri e pppule Nunda sensu di u cambiamentu
di i prissioni aria di luna, i spriti aria inguantatisi, ch sar u populu corsu:
"L'furesta h a nostra quarteri notte, la luna h u nostru sole," ora d sente disgrazia
sulu di la prufanazione, ch arrubbaru lu in elli a sentu megghiu, e poi d ballatu u
pi fciule, o chi a lu chiaru di luna. A luna u core addianatu Nuttate ch elli
Castagna & cu na vascia, eranu sulu di iddi e si 'ntisi clang e Sffia contru ballatu
nant' u Traduzione tarp virdi;avemu na duppia vede u so cornu, cornice a. U fisicu
long- e schweratmige purmuna, la Luna, anchi si pigghia picca. Ma siddu l 'fisica
luntanu u pi bedda cambiamenti in i energia elettrica pruduttu da i gammi cantucci,
secondu u forte c i quali si movi sutta la nfluenza di chisti, liste, sti
prubbabbirmenti lu inguantatisi gamma dopu u forte c i quali si movi a la luz de la
luna, un n menu fina reagent furniscia li canciamenti a prissioni aria, causata da la
luna. Scurri lu ma dighj tutti i muvimenti in a natura nantu u ivoire nantu
Traduzione tarp verde (scossa di baddi cavaddu) ritornu, accamora Abbisogna sulu ri
na piccula mudificazione di i primi tempi di u scrittu, comu si tenint in la natura di la
canella ballu staff torna u Dance Santu di i inguantatisi -Beins beddu tempu cridutu.
Brucia la luna n netta lcrimi solu, n di calori; si dichjara di i luna fredda. Ma
apparizioni deceptive di lu friddu, mentri Monde comu tanti Men-regula, appoghja
mughj a terra a cusa di a so des foins a notte Sintennu la luna a quali si trova
piuttostu in i so stessu. L 'omu o ch'ella radiates u celu h, n avete micca resa da a so
propria nivuli. La luna ma ella, guarda solu luminosu callu, n lu friddu; e ghj
piuttostu ca vidi lu friddu luna. So chi succri a luna da a terra cuntinu tortu.
Ch ci anu dighj supra Pronuncia di diri, comu la luna cu la luci di lu suli a lu
stissu tempu, u caldu territriu radiates daretu a terra, ch, s'ellu un termometro a
lu funnu di lu mari aria n fermi, chistu prubbabbirmenti vene solu da u fattu ca stu
caldu h statu l'alture trascinatu u so ghjocu cchi minirali nta lu so
effetti. Tuttavia, la tromba di u Bonifacio, supranu e li nuvuli ricacci da la luna puru
nu jocu accuss forti nfluenza supra la radiazzioni tramandera di u caldu da sottu,

ch a temperatura aria megliu in li Bonifacio, bassa nanticchia mudificati senza ch i

raggi direttu di l ' lompi a terra, di purt qualcosa caldu nutevuli. Di sicuru, comu lu
remitted da lunas View nantu u mondu un effettu Lindu incomparably scintfica
supra la Terra, manifests comu View diretta, no averemu a stessa spetta ancu in
riguardu l 'effettu riscalda di u saxofona U-radiated da u caldu luna; s'ellu
Schleiden forse sottu u so apparatu finominu macari avissi a usari comu stigghiu pp
per vede u spettaculu di a luna tener in manu luz de la luna, ch'ellu h cus in gradu
di f un evidenza impurtante contr' noi, ch n ci h nunda ch vede c i calori di la
luna.
Incidentally, una influenza di a luna nantu u caldu pudia ancu a pussibilitati ca
sulu, din assai nantu a so influenza nantu u ventu quannu diversi ventu in i media
s un Temperature diffirenti. Solu esaminazioni un avvene pi vicinu vi der
infurmazione ch h qu, suprattuttu, o solu, o f cum' u primariu in attaccu.
Ogni modu, secondu l'Madler 48) assirvazzioni 16-annu in Berlin, una influenza
di li fasi di la luna cum' i vestibules e, doppu Kreil l' 49) Macari ca sulu
13monatlichen ma cu tanticchia di terra corrige per via di Miteinflusses d
'assirvazzioni sulari din un pesu di l' ore luna nantu u termometro unmistakable.
48)

Cantine e Madler, la luna 164th

49)

Comp. Passera. a S. 184th

Tuttu variazioni di a lu fasa h (in fondi tri-ghjornu) 0.9 R., dopu u prige e
mssima 0,39 R.; dopu l 'ore luna in istatina 0,25 R., in' inguernu 0,37 R., a
0,19 R.50) parenu Ma sti picculi grannizza di nu certu assai di modu regulare di la
carenza di e dimensione, u francese amplitude di cui si disignau, u periculi 'ntisi di
destinata dumand cum' primaticcia, s' a vulemu i cunfurmisimi di Kreil'schen e
Mdler'schen nantu u corsu c l' utri a riguardu la fasi sempri calcosa manca
foglie, ch averia ghj in addipenni la diffirenza di lochi. Rifal u singulu individuu
ghjorni di u mese, e cusc u massimu 7 , 73 R. trovu da Madler dui ghjorni davanti
u 1u quartu, u minimu di 6 , 72 R. tr ghjorni prima di l 'ultimu quartu, e la
diffirenza 1 , 01 h vitiated par Madler surtantu cu una incertezza di 0 , 215th U
Perigumtag solu eranu 6 , 87, ch Apogumrag 7 , 43rd Pi li dittagli in u mo
viaghji currispunnenza.
In menu ch in u istati dui inguernu perch i tempi di l 'Maxima e minima di
e stagioni s Ersatz.
50)

Infine Schbler era 51) , dopu 425jhrigen assirvazzioni in Wrttemberg nantu u

b di u male annu vinu un assai impurtante rispettu territriu a lu piriudu 19-annu in
cui u syzygies ,, quadratures i punti di primura in a rivoluzione synodical sculi
din innamur vicinu u listessu ghjornu di ogni mese u chiudi coincidit cus
piriudu di nodes lunar lu e la 9-annata u apses. E di sicuru la luna travaglia traversu
l 'inseme di a so terraferma cu la pruspirit di u vinu.
51)

Alfortville, examinee. S. 64th

So a luna ti fa nun surtantu nu sparscenu purtata di l 'acqua, ma ancu u vinu, si ti

fa accuss nun sulu a lu mari, ma din in la botte e vitru; e mi chjama di u vicinu di u

listinu di i so servizii di a Terra, nantu tutte e appoi, pi fallu entre una grannissima
pi lu bicchari, unni iddu stissu una cuntribuzioni cumpona a nuatri; ellu, u paradisu
Zecher, ch mai pneumatici so bere cornu d 'oru stessa riempia vacanti - nant'
l'uttavu circondu, u brim, e la ragiuni - veni jittatu, mentri iddu vorleuchtet u
drinkers di la terra comu un cumpagnu di lu sangu divinu cumunicazione, a lu stissu
tempu s Miele nantu a terra com' bacca d'oru celu maghjina esempiu di a
ricchezza ch'elli cercanu imitatu u; e comu lu Tavern u matrimoniu di Cananu, elli
Culinaria cu l 'acqua, trasfurmendu cus, ma in vinu in u nostru bichjeri viotu.
Ma ch avaria pussutu d tira, tira ca la Luna strazzata cu Bacchus h un cucinu
sicretu?
To in craru ci ch h fattu prima, si vidi comu la luna n'cielu e candelle engages li
cunnizzioni staghjunali cambia di a terra in tutti i sensi. In i tempi, si addipenni lu
suli salutari; ch'ella tene di tantu d ch u cumandu di tutti li populi, e cundizioni di
a mani, u corsu principale di u listessu contu nostru u so appoghju; Ma la luna
pripara a diri accuss a so mani in un tocco bassu di i so mani e engages corsu
unvermerktem e duminiu in u cumandu cu unu, tantu ca lu carru di u football subitu
dopu pi qualcosa dirittu, ora va manca, avvicinava qualcosa di pi, o calcosa
tranquillamenti v; cumu tuttu h purposeful in a natura, cus semu crede ch unu
n h micca in vanu Fuhrmann iunci li altri. Ch ma i puritani urigginariu di granni si
truvava pruducia i so muvimenti carattaristichi e pusizioni rimpruver u grande
nantu a Terra di u nostru megghiu msica. Brucia la luna n po 'essiri' na tali piccula
lampiggianti di u celu u gran; u vita u pi chjucu s infini in la luci, un periculu e
fonti AB di u caldu nantu a Terra; cus h solu u mutore purposeful di luce, u
caldu h finitu; ma senza la luna ci manca lu Marinaru principali Lu Marinaru latu
principali.
Di sicuru, li pirsuni sunnu comu, si crede, perch a luna, pare mancu a serenit n
cumparisce micca comu tanti nuttati, e accussi si era pi tutti un 'esistenza privu
certificati; di fidelt, quannu la luna sulu avissi suciale di u mondu, accuss nun
vogghiu essiri faca tantu vantavanu di u dispusitivu, comu lu ventu. Ma av vecu u
sole ma 'ntra lu stissu stonde. Quannu la luna piena, fala, n prdite s'ellu si nni
acchiana; Voir la luna in com' tanti nuttati, pari quandu u sole n lcrimi, e comu
ogni notte, duve a luna n pare pocu, o sottu cinquantenne vai lanterni; e pensu a
mmia, lu suli, la luna e li lanterni inseme abbastanza, ma micca abbastanza di i so
mutivazione a ci la terra; l 'lanterni sunnu dd, puru in u mondu; unu n ci vole
lunged da l 'affirmazioni finalit. Duva n ci h una mancanza di u soli, la luna ntrasi
induve n ci h n nantu Rabbit, entre in lu lanterni; spissu lu luci intersecani
macari picch si veni da li lati diversi, e sunnu inseme per una stonda nantu a
scena. Lu cchi granni effettu di lu iurnu, ma un rinfurz assemi cu l 'elimination o
pi chjuca di l' effettu di l 'utri. Ghj per quessa, a luna piena in winter, unni la notti
tempu la s pi, u pi altu. Tuttu summatu, la notti h statu fattu per dormu, una
lumera notti mi pari cchi genti redundant '; Ma a Terra h a so lumera notte, cum'
una ricca donna. Par scaleddi 'ardi lu navu fal, u lume, andaraghju fora, dicendu
ch h new moon, h din qualchi frattempu, finu ch'ella h torna pona offre; ma

ogni lumera tirrenu havi a so nova luna, sulu ca lu oghji cus n accuss bedda, di
modu cus prutettu, comu la luci cielo; comu si p mancu po ghjudic h a l'aria a
lu stissu tempu lu roggiu. illuminated la luna nantu u ghjornu in vanu, tantu
ch'ellu accunsenti per nunda; si faci un oliu n cari; So what avvinta? Di stu prugettu
ch face abbastanza modestu, cum' una lumera cun Wicks niedergeschraubtem; e poi
addifenni accuss sulu lu inconvenente di u novu kindling. Comu spessu u fornu
lu friddu, quandu ch' no vulemu CONVENTION, quantu spissu Nisciunu riscalda u
furnu, quannu si h calda, quantu u caldu dissipates attraversu li pila, e deve vul in
a me calori di la cammara; U high h dunqua una cosa inutili?
Cosa h di l 'effetti lume di a luna,' nc penzu, s tutti l 'effetti di a luna nantu a
terra; ch'elli s purposefully impegn Unterordung sutta la effettu sole in un mumentu
di cunnessione di a natura, sulu ca nun avemu fattu menu p facirmenti pista, cu l
'utri effetti, ca cu l' effetti lume. Ci ferma sempre una quistioni di a fede; lu fattu di
isse effetti, ma n h pi una quistioni di a fede; si dicisi par ci ch h fattu prima.
Ch'e l'pigli din circ daretu ci ch ci h purtatu sta decisione. P dassi ch
mezu tutte e serie alincati di assirvazzioni micca, i tistimunianzi conclusive per
elli si pudia sempre truv calcosa manca; ma u cuntestu, lu chques mettenu e
complement territriu lassa senza dubbitu: manca. Quand'omu vede ch'ellu
invariabilamenti lint i pressione massima e minimu barometric in dui diversi
sempri a stessa medit di u mese synodic in sette studi s' no esigenza tengu in ottu
studia l 'Temperatura bascia a lu tempu di prige comu Erdferne solu u risultatu di
un solu unu momentu, Augusto tavuletta ussirvazioni, senza esistente dipoi pocu,
temperature, voir piuttostu ch pari vera comu veru (voir p. 191), s' no ctc voir
ventu, acqua cun sti cundizioni di la Luna in cunnessione c i pi numarosi pi
precisamente assirvatura e assirvazzioni seguit una influenza, lunare, accuss ci
tocca dubbit, o lu studiu di l 'a ad suggettu; perch pi pusitiva puru la 'precisa
essais di l' esistenza di na nfruenza subalternu affattu piac prupostu ch no avemu
trovu.
Ch l'ricordu ancora sta, ca no cu tuttu chiddu pricidenti ca nun veru hannu la
nfluenza assuluta di a luna nantu u tennis billezza, ma solu diffarenzi di
influenza. So f noi, ma la diffirenza in u caldu tr notte ghjornu, l'estate inguernu
and vede cum' un benchmark di effettu china di suli, facia pi ch u scala di l
'effettu luna piena, i diffarenzi in u football, sicondu u so rangu. Sulu chi avemu,
comu entre a nutari, mancanu i mezi di definisce l'influenza assulutu di la luna, chi
fussi lu casu s'ellu si pudia f ellu mancu cchi vasciu.
Par merre I in bona fede, unu cumpilatu e viditi lu discursu da a ricerca, i risultati,
ch h prisente a dicisioni supra la quistioni di l'influenza clima, di la luna a vita
cutidiana. di tutti sti studii risultati Schleiden avissi mai cunnisciutu
nunda? Schleiden m accusateur, veni d pura capiri chi aghju scrittu in una
parbula in rilazioni u sole, u ghjornu, senza av m cuntrull, vede s'ella h "un
cavallieri dubbitu a spiaghja" h basatu nantu Nfatti deve esse un tutta a longa anu
scrittu l 'istruzzioni supra la luna, senza l' eddu principali cavallieri tutti i custatti
dubbiu ca l'stu h a sapete, o vulete sap u minimu.

H certa ch luntanu da u minzioni (studii p.288), v'aghju asicutiva radiufonichi un

assai pccula effettu Tideal di a luna nantu l 'atmosfera, chi h: tantu nichi ca iddu
avissi s'oscur da u fenomenu lucale pi ch, e, , lu cchi granni 'arti di la bedda
assirvatura ava statu un longu tempu in vanu girava nantu a stu fenomenu, chi si
presupposed in tiura dispunibbili ghjustific a rialit esse presente ", - sicura, a
vi dicu ch, luntanu da issi pur'idda a lu s trattatu nun si ritrova ancu u pi chjucu,
nota, di tutte e iss'inchiesti, nudda traccia di parte o di u so risultatu. mustra li fasi di
la luna ch per ellu cum' aghju micca dettu u minimu influenza nantu u tennis.
Ma pigli Schbler'schen stissa enqute un 'pezzu LINUX , e stu locu citatu in
parechji lochi. din v. Cosmos di Humboldt pudia prubbabbirmenti esse viste facili
da ellu, induve ellu (Cascavel. III, p. 511. 547), fora di 'na picca li dittagli trovu nantu
u sughjettu, certi letteratura circa , Ma in cortu, tutti sti studii, sicondu a quali n ci
h una influenza di a luna nantu i camping, hannu di Schleiden n esisti micca; di
tutti i nomi ca hannu statu citatu qu, solu Eisenlohr veni chiamatu pi essiri citatu
comu autorit contru l'influenza di luna da Schleiden mintuatu da memoria, u
meritorious Eisenlohr aghju pigliatu u priculu, "tutti i riguardanti li rguli luna Meteo
ch vuliti di solitu a dpos propositions comu la rialit, .... cunfruntari cu tanticchia
di terra tinutu registers Temps 40th "; e lu invalidity di ste regule s ricunnisciuti.
per quessa ch i reguli di pastori nant' u pesu di a luna nantu i camping sbagghiata,
e ancu esse u pesu veru. Cc nni turnati ancu u annulment di tanti rguli circa la s
nfluenza supra la luna a parrari. Parci nun pensu ch Eisenlohr un antru fruttu occhi
fora u so enqute, cum' no avemu amparatu da ella, ju ti ricurriri a so paroli; iddu
dici: 52) :
Da sti ca mi putissivu scangiari p suppona ch i rapporti tr u cambiamentu in lu
ultrahigh di i pricipitazioni cilestu a rivoluzione synodic di la luna p essa
cunsidarati com' fattu fora, ma ch stu rapportu u nivellu di furnace in u numeru di
i timpesti, i timpesti, ghjorni luminosu, cuntrastanti e scura diffunnutu di spiriri, ma
ancora parrata avissi a ssiri supiriuri prubbrimticu, prubbabbirmenti pudia esse
veru, dicisa ch da una longa seria d 'assirvazzioni. "
"

52)

Pogg. Ann. XXX. 94th

in altr: 53) "aghju fattu a mo travagliu nantu u clima di Karlsruhe, subbu

ancora la cumpleta ma a nu trattatu di quesse, i risultati s cunnisciuti ch un bilanciu
da parechji anni, impiegatu subitu subitu assirvazzioni Karlsruhe, Ammustrau ca
lu quelli ch i risultati cu lu di Flauguergues e Schbler in parechji loci Match
sperienza canusciutu arricchitu, u pesu di a luna nantu i prissioni barometric 54) ,
u ultrahigh di i pricipitazioni vapor, ancu in u fumu di u celu, a direzzione di u
ventu unmistakable. "
53)

Poggend. Ann. XXXV. 141st

54) a frilu pi nenti, ju nutari ca Eisenlohr in un scrittu pi tardi a Pgg. Ann SS. S. 192, duve ellu pruv in
vanu a scopre una influenza di a luna nantu l 'ore Luna Park, ancu nantu l'influenza di li fasi di luna nantu
u Temperatura dubbit di novu, ma sulu pi sicuru ch cumincia. In issu mentre, nun penzu ca hannu statu
prisenti dopu u sopra, umore, mis Insemi di fatti unni Eisenlohr'n sulu pi parti prus, un tali un dubbitu h
sempre cusi facile.

 pi in 55) : Da tutti addivintari canusciutu nantu stu suggettu testimunianze a

logica una influenza undoubted scherzu ogetti di a luna nantu i cambiamenti di a
nostra atmosfera, ghj scherzu preziosi ca sti studii si p appricari ultiriurmenti ....
"
55)

Pogg. Ann. XXXV. 329th

So Eisenlohr ellu stessu ch spiega l'influenza di a luna nantu l 'arcusgi di

prisintatu nantu Temperatura, cielo dull, ventu di unmistakably tira attente u
giant di sta nfruenza.
E ju nun haiu nuddu dubbiu, ca Eisenlohr veramenti sicuru dimustratu l 'nullity di u
strasurdinariu, riguardanti la luna, e rgule football, o avissi a Schleiden s vinuti s'appoghjanu
nantu ad ellu. Ma ju nun haiu la disquisition Eisenlohr'sche nantu u Schleiden sulu arricurdatu
cchi voti, senza essa chjamatu spranza, nun po 'par soiu, malgratu tanti circhendu e richiesti
ripetutu. Nemmenu locu d'Eisenlohr in i tr treatises supra la nfluenza luna in annali di
Poggendorff, divirsamenti ancu in i siguenti dunque nachgesehenen di u mio scritti di et calcosa
d'Eisenlohr nantu stu sughjettu. "Studi supra la nfluenza di ventu supra lu ctc Luna dopu 43 anni
di a Karlsruhe assirvazzioni fattu. Leipzig, 1837" "studi supra la reliability u valori di bichjeri
cumuni camping. (Karlsruhe, 1847." A so travagliu nantu l'aria di Karlsruhe m micca stati u so
cummandu, ma h guasi deve esse spetta cc circa u sughjettu in quistioni. Ritorna la carta comu
quistioni par calchissia altre ch u scientificamente canusciutu Eisenlohr vennu?

. Also TB Humboldt h fattu in a so Cosmos, unni iddu punti ancu fora cun amore,
ci ch p esse dettu di l'effetti di a luna nantu a terra (III 511th), "na nfruenza
undoubted di u satellitu nantu la prissioni aria, vapor i pricipitazioni e nuvole
canadese distraction", prumessi in the past, piese spticu terrestrial di i Cosmos
torni lu.
Madler 56) dice u risultatu di a so ricerca cus impurtante nant' u sughjettu:
"prtica, Pigliu la forti nfluenza di li fasi di luna tramindui Luna comu un termometro
da sti assirvazzioni spicfichi pi essiri stabiliu."
56)

Cantine e Madler, la luna S. 165th

E. Bouvard 57) riassumi i risultati di a so enqute finu-finu ad arrivari a siguenti

manera: "La luna ha mistaking dopu a so circulazioni synodic una influenza ch h
impussibile, n menu unu h furzatu f la ricunnosce ch a so anomalistic ch'ellu
circulazioni .... exerts quannu gi suttana vestuti di influenza. "
57)

Corresp. curriculum. Et PHYS. T. VIII. p.271.

Arago era di chiddi ca fici puru 'na nota, appenuccia di l' rtimi li trattativi supra la
nfluenza di luna, Inconnu, ma ghjustu da Schleiden scrittu unheard o micca
cunsidaratu nantu l'influenza di a luna nantu u football u biulogica in u Annuaire
Du Bureau De Voyage de vin 1833. p. . 157. FF trasmessa, intitulata: "La Lune
exerce-t-il atmusfera sur les U une influenza coup", chi compiles e discusses lu
ricenti studii di a nostra quistione. Qual'ellu fussi ellu av, a mai parti di lu studiusu
di cc, studi cumu particulari s'affacc Eisenlohr, E. Bouvard, Ouetelet, Madler,

Kreil, Hallaschka, micca sempre u so cummandu si tenni tutta a so caratteru,

secondu a lu scetticismu esattu, si esprimi ma, sottu corsu repellency di, luna, spessu
attribuitu influenza jnnu, p'asempiu supra la basi di falza di Flauguergues e
Alfortville, di a siguenti manera:
En nous francese bornant statu rsultats principaux, Il poisse bc De ne pas conclure De ce qui
precede, venez la Lune excerce U une influenza sur les atmosphre, qu'en vertu, De f cette
influenza, la pluie hier aim frquemment vers le deuxime octant qu' mme en bois poque Du
mesi lunaire lunaire; qu'enfin ls moindres avaremu De fine pluie arrivent Entre Le immobilier et le
Parking quatrime octant." pi luntanu:" Une Cuscinetti concordance (l 'assirvazzioni) N ne
pourrait tre l'linguai Du Sevigne.

Ddu John Herschel spiega la forza wolkenzerstreuende di u spunt di luna piena di

un fattu b trouvs-has been divirsamenti sopra.
So ancu s' vo dumandeti di putere, h u pesu di a luna nantu i camping susteni ca
nuddu p rifiut. s' certi assai boni superiori (Olbers, Brandes u. A.) esiste digi
spiegata cu lu stissu o lu stissu s chjamati in discussioni, la raghjoni h
simplicemente ch elli u riposu la-longa, standing assirvazzioni impurtante in u
quali si nni vinni auturizzata , micca ancora , vitti a lu so cumannu; . Ch certi studii
pi vechje, comu di Toaldo, Pilgram, Gronau altri, certi ancora quantu Bramati
manca, objections mudific loyal trouvs eranu suggettu; ca finalmenti a so
assirvazzioni spicfichi di a durata corta o lu studiu di comu si cunvinciu chi la luna
almenu n hannu la nfluenza STRUSCIASTE nantu i camping, ch era abbuccatu
u ppulu, si ancora forti prupinsioni mudific attribuita elli. Da tandu i vista, fu
attruvatu ca nun ava nudda.
So Brandes 58) i cambiamenti di limits, ch tanti posti nantu a terra h accadutu
a 1783, paragunatu, senza pud truv un rifirimentu a li fasi di la luna par new moon
e luna piena, supra lu quali si principarmenti gir u so attinzioni, n accillenti, n di i
sfarenti siti mesi di l'annu in finmini custanti e canciamenti cci purtaru cu iddi
fighjul; e Bode 59) era micca partita di u football in parechji lochi di i eclissi di 18
Nov. 1816. Brandes ellu stessu, ma h primurosu di abbasta na duppia ricacci u
risultatu di i so essais accuss: 60) n si p sprime e sarvu finu cu cumpleta cirtizza,
ch i cambiamenti di a pi impurtante in u football da tutte e altre nascenu (comu la
luna) addipenni, ch avemu dunque prima tocca Piatra sti Major nascenu prima lu
ci ponu aiut assai corri l 'affettu sicundariu, i su la luna, ch'ellu h wofern na
nfruenza Averete. " In fatti, un ndggini supra comu so ', assai b a dimustrari ca la
luna nun havi nudda nfluenza dicisivu nantu u football; ma tali studi sunnu spissu
tichittatu comu provi ch'ellu h propriu micca ci ch'elli s cumpletamenti unsuitable.
58)

Brandes i posti. Per meteorolugga. S. 274th

59) I cunnosce i so frasi, solu da Desges, de la Mlorol. II. P. 139th

60) Posts S. 281st

Ma Schleiden Offri tantu bonu comu mathematically chi mustra li fasi di la luna p
aviri nudda nfluenza supra la plage, par escalating cus cuntinueghja a so classi supra:
"Ma h tutti sti fase luna nunda di pi c i sfarenti limitati, di, Street, ch, cri

ritornu da a la luna, ca veni a sta terra. ma av h u lume di a luna piena n ancu di i

pi grandi i risultati di u si fia fatta 1 / 200 000. di Street View. " So piccula quantit di
luce n p agisce c i so asistenza, n assenza di qualsasi mudific dopu ellu,
cum' ella quasi vanescent piccula caldu.
Ma prima di tuttu, arquantu untriftig chi mustra li fasi di la luna s nunda di pi
ch diffirenti limitati, di, Street, ca misi ritornu da la luna, ncontra a nostra terra. Or
quantu era poi, ca a lu tempu di syzygy (luna piena e di luna nova) u marea di u mare
si alza supiriuri a quantu u tempu di u quartieru. H sta pensa addipenni comu di l
'raggi di sole si riflittu? S l 'effetti di u attrazioni di a luna nantu l' atmosfera s
suttana, si ancora oggi , per via di a so insignificance n lunged da u tesurieru,
quannu si veni a nfruenzi ca nun sunnu self-forti. Dipende micca tutta la luna
influenza si, accuss parti di lu po 'ancora assai. S' vo n vogliu micca flla
prupona una capiddi supra la testa, picch troppu picca, accuss ogni capu h
persu. Schleiden ma scularu solu u insignificance di l'influenza di l'attrazioni
pruduciutu, e dopu ch'ellu n esiste pi oghje per ellu. Li spicfichi a pi bedda
manera nun hannu statu capaci determin si a Schleiden. In verit, cumunqui, nun
hannu statu capaci di frici lu. Ma luntanu da u effettu attrazioni di la luna nni desi u
Herschel tantu ingnieur in i leghji di a fisica, ma tantu beni-discurria mutivazzioni
nutari ca quannu la luna si riflittu la caluri raggiu di lu suli, mostra, nudda mprissioni
coup nantu a superficia di a terra, stu piovi p addipenni cosa bella c ch'elli anu
dighj scritta tali sopra a superficia nta l 'atmusfera.
Ora ca lu nomu havi di u marei di branu d 'marei neap sicondu syzygies e
quadratures in ogni rapprisintanza pupulari di l' marei, lu discursu; . Dopu l
'assirvazzioni di Herschel in Cosmos d'av Humboldt mangianu, ch h in tutte e mani,
accuss dopu ancu u publicu p ancu cunnosce, o sapi ca li fasi di luna nantu
parechji limitati, si riflittu View s senza coup forza di attrazioni u chauffage; .
Dopu s av Humboldt in u so Kosmos si rifirisci a la terraferma di la luna e lu stissu
ricunnosce; dopu trattatu l'enqute Schbler e Arago d'nantu l 'inglese factual di
tutti li populi influenza lunare dipoi trovu longa a distribuzioni generali in
particulari i scritti primu noti hannu statu citatu in parechji casi; p pulitica
d'Schleiden di spittaturi supra la nfluenza di luna, in fattu, sulu comu un vacuation
territriu de la canuscenza ca nun ha statu, e comu un Beleerung di chisti cu la
miseria ch ellu stessu Schleiden in stu rispettu, d.
Tu pigli subbitu lu ma sulu dirittu, cus h tuttu in ordini. S l 'approcciu pigliata da
a me manera di taliarla cose esse si prutrassi, tantu vulite Schleiden h dimustratu
sopra, ancu u spaziu viotu a chini anima, ci ch saria troppu chjaramente; manera
di fighjulendu li cosi l'avissi a Schleiden esse si prutrassi, si ferma, cum' aghju
amparatu qu in altr, l'arma, la menti stissa divent di u spaziu viotu, chi bastava
apparentimenti ava. Voi dui inseme, accuss lu dirittu d 'idda, e dunca ju nun era
litic aiut cu Schleiden. A ogni modu, stu p venia di esse cunsidarati com' un
novu asempiu grana di u workings di un principiu scopu in u mondu, ch'e dopu u
mio compitu Schleiden toct cun arma, di inchiri u spiritu spaziu viotu cus spessu
baroni, par Schleiden, cum' raprisintanti di u prublema beta, l 'anima, f u spiritu

di u spaziu viotu, u spritu ci vole cunsult curava a tali liscii. So ognunu

accumincia a so compitu di e forze, dopu d unu washes manu li altri micca, ma u
capu di l 'utru, e cus assigns la saviezza, u megliu. Quannu lu grilli s troppu,
tantu veni lu Ravens; Schleiden h u pi grande, mezu quelli ch ranu scigghiuti
d principiu finalit, puri sutta li grilli a mio nima dopu sti era tantu luntanu cresce
ch'elli minacciatu ancu manghj u spaziu viotu ch n h ancu u fisicu i sperimenti
c u air pump po 'fari senza; - Quandu u soccia s troppu e so brioni face tuttu i pochi
animi ancora ristannu, iddu avissi infini vinutu elli troppu, tantu ca sunnu Pious, u
celu manna a paca un flagellu mezu u Ravens, ch solu i sprissioni prosaic di h
Artemis li tira finu; Artemis ma din sulu li trmini grecu di l 'di luna; e tuttu chiddu
pricidenti sinza era sulu lu volu e lu scrusciu di li dardi di u so arcu d'oru.
Duoppu ca cunzidirau d'tutti i casi, u meritu h di pi nicissariu sulu accuss ca iddi
nun ancora pruvata a puttari a lu scopu, av, di sicuru, ch n i effetti attrazioni,
ancora si riscalda effetti di la luna, tutta l 'influenza di a luna nantu i camping tantu
luntanu a pudar cupr, siddu l'effetti attrazioni basta assai b spieg u pocu pesu di
l 'ore luna nantu u Temperatura in u tropics, e l'effetti riscalda di la luna influenza la
luna piena, su spntanu nantu u dispersion, nuvola; ma la influenza di li fasi luna e
apses nantu i pricipitazioni vagnatu, in direzzione di tramuntana, prissioni
barometric, eccetra tandu ferma sempre Carlu nzinu a ora.
In fatti, ci ch li effetti attrazioni sunnu ntirissati, p, dopu una carica nanzu
mintuv l'Laptace di la forti nfluenza unita di ori, la luna e apses, cum' essendu
surtantu a sti effetti, sicondu nantu, si basa, solu un effettu assai ch nantu i
Temperatura pattu, ca si luntanu supirau li da i effettu forte, addossu. Ma siddu l
'attrazioni p ricacci sulu un effettu assai significativa supra la prissioni barometric,
accuss ci h una significativa a riescita di i cundizioni ch s assuciati cun ella,
presupposing.
Also putssiru aviri, siddu l 'effettu nant' l' atmusfera di un sparscenu purtata
di u stessu deve addipenni da lu attrazioni di la luna, luna nuova luna e luna piena, a
prima noms de quarteri, uguali in effettu e, quannu comparing li vari passi di u pi
grande diffirenza in effettu tr u trovu tempu tempu syzygies lu tempu di dui
quadratures, l 'effettu di li fasi supra la luna sutta la tropics esse pi forte c noi ch
tutti n h micca u casu, com' di i ditagli p esse vistu in u mio pi grande FONT.
Ch altra banda, u effettu riscalda di moonbeams arriva supra lu Bonifacio limits
supranu i nivuli, h evidenti, almenu per av n era ancu chjaru cumu si stabilisci
una cuirenti self-dichjarazione di forza wolkenzerstreuenden di la luna piena susi e li
nfruenzi di li fasi e apses supra la mto a essiri; Purtantu, dopu biancu pirmittennu
ricevuti in u basi sperienza sana, comu l 'avemu, h forse pussibule in futuru.
Forsi per vermchte un meteorolog di prufessiunale, ch n h tuttu u cuntestu
di i cundizioni di n'avemu micca cuscenza di ci ch m n h micca u casu, ancu
av, cosa parechje cose in elucidation di sti cundizioni di f da u puntu di Herschel
ipotisi; picch ti pari m ch stu aspettu merita priurit di a ssiri firmati in menti.
J. Herschel ellu stessu h oghje nantu stu sughjettu in errore quandu si p. 263 a

so Studj siquenti ,, Additionel tocco " u passaghju, sopra-trattati aghjusta :. ,,

Surghjenti Mr Arago h spartu, da una regina di piova arregistr Rignu durante una
longperiod, h una pccula, Prpondrance in u rispettu di a quantit, s'ellu vicinu u
novu Luna supra Ddu Quali s vicinu u pienu. Chistu saria un numeru naturale
nicissariu di un Prpondrance di un celu cloudless circa la piena e li soi formi,
dunque, si p spicc di u stessu fattu finominu ".
N squitu Herschel crede la forza wolkenzerstreuende di u spunt di luna piena
nantu u listessu in terra cum' esse in gradu di cuntari i chjuchi piova nant' i fase,
luna piena par ma ch'ellu h cunvinzioni pricisamenti in lu fattu ca vicinu a la luna di
pi prighjuneru, cadere comu vicinu a luna piena. Arago s stessu quantu a
accuntintari da u situ Comit, cunclusu lu cuntrariu di lu assirvazzioni. e Herschel
dunque una certa manera, furn a vista di 'affirmazioni l'Arago.
Cuscienti di u me propriu inespirenzia pis u scuru in lu sinceru brama di vince
qualchi un'immersioni u publicu avvinta da una fonti zulnglicheren, ju sugnu da u
scrittu dumanda dunque a la cchi famusa e cchi brillanti meteorologists, avemu,
affrunt, ma po 'girari fora sulu un spechju silenziu da ellu, ch aghju, tantu ca lu
pubblicu, ma h un pocu di quessa, n manc a hannu a pigghiari lu stissu di sparte
cus.
Ma ci ch seguita da tutte st'affare? Ch altra c quidda di a luna si prutrassi
gehends cumplettamente sbagliatu per ghjustu av u duminiu di Schleiden h pi a
facia masturbano ellu, ch'ellu h una criatura miticu misteriosu, si mantene ch'ellu
h puteri sicretu, simpatia segretu c li cosi tirreni, funnamintali arti magicu, daretu
ch unu n vinutu, e dicisti lu o n cunnosci micca quessa, ma n p refute.
Seriamenti di parl, n ci sar raghjone ch la luna infruenza lu tennis, ma h certa
ch iddi sunu ancora a lu scuru, a mai parti di chiddi impurtante di ricerca, ch s
ricanusciutu lu fattu di la nfruenza, lunare, s ancu ricunnisciuti stu scuru.
Flauguergues e Eisenlohr in unu di i so nanzu scritti 61) (ma micca di pi u so noms in Pogg.
SK.) Natura numarosi l 'effetti attrazioni di la luna, chi sicunnu lu messaghju s ma insufficient a
spiegari. Schbler cridi di l 'effetti attrazioni a cunghjunzione cu na nfruenza chmica di l' luz de la
luna nantu l 'atmusfera in u ghjocu vide, ma n h nunda atta. L 'utri dari, sai nunda.
So dici Madler 62) : "La liggi ginirali di seriu s insufficient spiig sti effetti, sia
qualitatively e quantitatively, e comu pocu ricchi noi propriet di asicutiva canusciutu di l 'luz de
la luna pi rapprisintari sti cambiamenti di fatti, dunca mi pari ch accitt a arristari ch'ellu n ci h
un terzu modu s sempre scunnisciutu corpi cilesti agisce nantu l 'utri. "
Arago 63) dici: "Les ingalits De cte, que les assirvazzioni r pas reconnatre, doivent donc
faire quelque causa umana de l'attrazioni, quelque causa d'une natura suffisait inconnue,, mais
certainement dpendante de la lune luna. " pi luntanu:" Nous voil donc une seconde realta
ramens, reconnatre dans les variazioni baromtriques correspondantes statu Diverses Fasi lunari,
les effets d'une causa Speciale, totalement umana de l'attrazioni, mais Fatemi La Nature et le
mudalit d'azzioni restent, dcouvrir.
Kreil 64) dice a volte una parte-vista di i so essais di la forti nfluenza di luna nantu u
temprature: "Da u risultatu di sti assirvazzioni parenu par specific ch a luna einwirke
excellently da i da ellu, Street, reflt, sulu a nostra temperature, cunziddirannu p'asempiu. u
cambiamentu temprature l 'istati seguita un passaghju ch u illuminazione troppu picca comu a

chiddu, a lu tempu di la luna piena pigli postu in l' istati, tempu canciamenti mancu appena u
sensu cuntrariu, chi nfini la luna nuova luna in l 'inguernu, unni li picca si riflittu luce Ghjuntu
un angolo assai oblique francese in u nostru spaziu, ma pi isari la temprature 0 , 4 R. h capaci
di tantu unu h furzatu crede ch ancu certi circustanzi, lato p esse prisente o ch un smplice
spiegazione di stu finominu o in u modu suppurtari ".
61)

Pogg. Ann. XXX. 95 99th

62)

Beer u. Madler, la luna. S. 168th

63)

Annuaire Du Bureau Du longit. p. 1833rd

64)

Abhandl. u soif. Gesellsch. 5th episodiu. 2. I Muvrini. S. 45th

Kmtz dice in u so meteorolugga, si ghjocanu micca sceglie.

in una parolla, n h micca sempre dicisi di circa la causa di la forti nfluenza nudu
nantu i camping, par, ser decisu sta nfruenza.
H n litic tantu aia da essa arricchitu s' t sapissi, chi l'effetti di la luna, lu
veghjanu da nantu i pricipitazioni vapor, in direzzione di tramuntana, Luna, u caldu,
comu lu primariu, ca fannu lu altre dipinnenza. Av l 'effetti riscalda per se scrivevi
esse i pi spone a creazione d' una funzione cumuni di l 'utri, e cundizioni, dipoi sta
h din t'h a la terraferma di u sole. Solu dicisa fatti chjaru cum' sempre nunda
in stu riguardu di li effetti, lunare, enigmatic, s'aia da tandu, luntanu da i punti Kreil,
mis, ma parenu ch u pesu u minimu di i pi nimu esempiu, per un cortu tempu
davanti a luna piena e di luna. A Chjama putssiru cumpariri cchi nutvuli.
Cu tuttu di nanzu n h litic ca la nfluenza di la luna h stata ricunnisciuta
signalatu nant' u football troppu altu ca assirvazzioni spicfichi e calculi inaccurate
hannu statu fattu lu stissu favuri ca infruenza a iddu avissi statu attribuitu in falsu,
ch'ellu n h. U so influenza nantu u tennis sar sempri un zitellu, per ch mutivu
nun p essiri identificatu cu cirtizza da assirvazzioni cortu. Iddu ci assulutamente
cum' in particulare n cerca, ma ancu stati accura, s' vo n ellu n trovu da tali, pi
teniri ellu per nunda.
Dapoi u medievu, n ci s stati assai di e rgule Temps in rilazioni a la luna, ca
certuni, sicondu a quali unu da certi aspetti di a luna nantu i camping avvene p
st'articulu, cus luntana aviri quarchi ragiuni quannu si d u minimu un amarore
assai supra li currenti di l 'atmosfera, riguardanti lu cursu di l 'avvene, in un certu
modu, sulu ca ti p venia di cre senza cunchiusioni, sicuro casca. H accende a dciri
francu da classi generali ch, postu ch avemu a vidiri la luna menzu a nostra
atmusfera mezu, ancu sicondu a so ripieno arsu vapors brumeux, o di i so
Canaliculatus la luz de la luna, la canadese sharpness di a so Konture, la strata, nun si
casts ombra p soffre variazioni ch u distinu di 'stu statu di l' atmosfera fruit. Arago a
so cima toccu trattatu supra la nfluenza lunare 65) parechji ste rgule and traversu,
ch aghju ellu seguitar qu.
65)

Annuaire Du Bureau de longit. p. 1833. p. 207th

Dopu Aratus, quandu u terzu ghjornu di u lunare lanciatu u paru di corna di a luna
si vdinu sosula di sangu (da luna nuova luna a), u celu pendante u mese, ch ghj in u
principiu av, sar dinamica. In fatti, si p di u prisente, ma di sicuru micca per u
futuru serenit di l 'atmosfera determin, quandu i corna di luna si spertu e sbuchjata
indic, siccomu ogni bruma brumeux, di l' atmosfera, lu stissu p cumpariri cchi
dull, diffus e thereby canciatu.
Tuttu summatu, dunque, u duminiu di Aratus vene torna a lu siquenti: "S l
'atmusfera dopu u tramontu di u punenti supra lu terzu ghjornu di u caldu, lunare
deve esse abbastanti chiara, accuss si fermani chjaru durante un mese."
So anch'ella, h alcunu accetta jjc u duminiu inadmissibility.
Dopu Tuzie, siddu lu cornu uta di la luna ceretta in la sera sombre a
cuntaminazione di sta stella, ti possa aviri a pioggia, duranti la luna Mandala, mentri
siddu lu cornu bassa, sar prima di l 'arcusgi luna piena, e quannu u centru , mentri
invechji a luna stessa.
Av, u fattu ca la luna, pare dimmed spinu, un puntu, addipenni sulu supra ch a
truvari stu locu a ssiri parti cchi cuntenuta in l 'atmosfera a AISiN a direzzione di
l' utri banni; e siccomu sta dipende contingencies facirmenti cambiendu in l
'atmusfera, stu duminiu sar giranno sulu cu nuddu significatu tutti.
Dopu Theon p pi conti in u tintu, quannu la luna casts senza ombra l'et di 4
ghjorni.
Macari ca la luna casts senza mmira di quattru jorna doppu, lu novu luna, p
addipenni sulu supra na clouding di l 'atmosfera. Ddu Theon ghjustu Choisir u quartu
ghjornu, prubbabbirmenti in u so mutivu ca nanzu u sempre chjuchi quasi sempri
misi a vagnari a la luci, official di u celu, mezzaluna, n facirmenti pusau un ombra
ch si vede, ma pi tardi u pi divintatu luce di la luna crescente, ancu di pi forte
clouding l 'atmosfera, ma micca abbastanza mette purt un' ombra.
Arago andat un passu di pi nantu u refutation experiential ch dopu tutti i 19 o
di 9 anni, torna di vult in parte o la durata di certe stonde, lunare, lu stissu la
mto. So faci Brandes in i so cuntributi.Here About m francese riferiti mio FONT
salvaticu.
nfluenza assai spiciali havi la luna si s stallati culpisce cambia in u football, da i
cambiamenti di a luna tutti favurevuli canciamenti glace, n deve dispose
p'asempiu certi fasi di la luna in fronte, di autri a fari accussi; sibbeni ristau piuttostu
ncertu circa lu canusci di lu, un regulamentu Bandera di 66) . Certi recherche u
cambiamentu in la mto duvia accade dop' i cambiamenti di a luna, utri ca si sulu
intrendu in lu quartu quintu ghjornu dopu; dunque i vechji versu:
Prima francese
secunda nihil.
Aliquid Tertia
Quarta Quinta qualis,
Tota Luna Talis.

In estate, u cambiamentu in la mto deve esse pulito, secondu i cambiamenti

mai di a luna, in winter davanti u listessu etc. In modu exclusions articulu, per av
nantu stu suggettu, Toaldo, Pilgram, Hoosley e Gronau aghju fattu studii; ma ch
tutti sti enqute bemerktermaen tantu Bramati, in particulare h u modu Toaldo
h fattu l'oggettu l 'occhiu, da parechji punti di vista assai a inadmissible, comu nna
par Arago in lu scrittu parechje volte mintuatu. I, Toaldo dumandatu da a so manera
untriftige tratt u sughjettu, cuntribbuu assai a purtari la s nfluenza supra la luna
jeru. A More st'ora in u mio avvene currispunnenza.
66)

Comp. Mag. Di Gesellsch. u natura. Friends in Berlin. 1808 S. 103rd

In cortu, n ci h nimu la mancanza di nfurmazzioni supra la nfruenza di la luna

nantu i camping, ca p ssiri cunfutati e impugnant; Per, l'influenza di a luna
signali.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VII. More generale pi spiciali ca la nfluenza terraferma

di la luna.
Stu capitulu deve esse vistu comu nu ntirventu di pi scentificu c interessu
generale, p esse francatu da quelli ch basta u fattu ginirali di la forti nfluenza
nudu. Parti ca cci pruponemu di d un asempiu di comu si scioglie, ch h fora di l
'oggettu a mio FONT salvaticu, sulu ca ju tantu spticu allusive qu, o Nicolao, ch
aghju suvitatu dd; mudific qualchi compilations dati spiciali f, ancu p l'altri
ponu esse stu successivi scans o circunstanze; comu fazzu a lu 10th capitulu,
quannu tocca a quistione di l'influenza di luna nantu a vita AB hannu a causa m
rckzubeziehen qu.
I chidiri qu sottu n tutte e la littiratura di studii in, perch t n p d cus
supplieren da la citazzioni di u capitulu di nanzu, suprattuttu din da u Notes Tables
VI, VII . X a fini di 'stu capitulu. O truv enqute rulogghiu di-mintuv l'Kreil,
S. 184 appizzatu in u cumentu.
S' quarsiasi cosa certa l'influenza di a luna nantu i camping doppu la puttachji
di u capitulu di nanzu cum' un Difatti, ancu l 'internet travagliu h fattu inc u stessu
attruvarisi sulu lu nizziu. A ripresa av dumand, quantu la nfruenza di la luna di i
lochi, u scambiu stagioni, ci ch dopu ci ch esiste tantu luntanu (a riguardu i
staghjoni, in particulari da l 'assirvazzioni di Alfortville, Eisenlohr e Kreil) Macari
ca tanti cosi, ma nunda dicisivu, dicu p, chi pena u rinumatu futuru; n h pi esse u
so vulint di pi precisamente di parti di l 'ssu curridori, parti di l'enurmitati di la
nfruenza, veni d u tempu a sfarenza tr un pesu u minimu di diffirenti e
cundizioni.
Semu spiacenti, avemu finu ad avale n ancu di una sola locu, una seria d
'assirvazzioni, ch aia da essa si prutrassi abbastanza longu truv tantu luntanu
Rconciliation in u tempu valurizeghja la nfruenza di lu contingencies ch u vigori e
lu principali cundizioni di la s nfluenza lunare direttamente spticu fora facirmenti

carattirizzata. Come seria h ma mischj u assirvazzioni da a multiplicit di loci in

modu pi farisi na megghia lunghizza di lu tempu di li spicfichi, h digi statu
divirsamenti; questu qu h u risultatu di ci ch u tentativu di un tali cumminazzioni
h vinutu, statu un pacati. Mentri stu n h dfendu a ricanusciri lu fattu di la forti
nfluenza lunare din par u assirvazzioni ancora a veghja di contingencies pi menzu di
slitu comu si vitti a lu capitulu di nanzu; ma ridottu u risultatu in u principale sta
canuscenza ginirali, e tutti dui la nettet di i risultati comu una occasione per pigli
inferences pi specifichi precisamente h tantu riguardanti lu pussessu di
assirvazzioni, ch palesani u pesu di luna direttamente wahnsinn c a l 'rtimi ancu u
casu. H scherzu preziosi ca studia avvene nantu stu sughjettu quant' pussbule di
tutti li mumenti cchi principali di tennis, cumprisa la prissioni, u caldu, ventu e
cundizioni di piova di tutti i tempi e cundizioni di a rivoluzione, lunare, fasi,
vestibules, declination, ori, in a cunnessione aia da essa fatta perch sulu lu studiu di l
'inseme u cuntestu di u ratios effettu prumminti aprisce si un accessu a listessa. U
piac di un tali Desire vi prubbabbirmenti esse un tempu longu venir. Mentri
Eisenlohr di Karlsruhe, E. Bouvard di Parigi, Kreil Praga, Schbler lagn, durante a
so seria 28-anni di lochi diversi, lu compitu di i sfarenti mumenti di tennis diffirenti
ratios di lu va a luna, stissu tempu, rispitt c certi limiti, ma un'antra micca cum'
in tuttu in parti micca per un bellu pezzu accuss, comu putssiru ssiri preziosi.
S' ci ch esiste digi prisente assirvazzioni, envisages, comu unu si podit la
cridenza ca mancu una seria di assirvazzioni spicfichi di 100 anni ch ancora nun
fussi abbastanza da luntanu, l'influenza di l'piscina, ancu u spinu, diffusion nfruenzi
nudu di piriudu mensili, tantu luntanu comu a eliminari in i valori tempu di lu stissu
pi avri na corsu assai alta di tutti i ghjorni di u mese. A seria tempu di assirvazzioni
spicfichi di unu u stessu locu, ch esiste tantu luntanu (da Eisenlohr di Karlsruhe,
riguardu l'influenza di i rivuluzioni synodical i pricipitazioni vapor, timpesti,
ghjornu u libru nuvolati), ma includendu sulu 80 anni. A durata di u tempu
ussirvazioni nicissarii sar ora (in termini di ghjornu anno) p ssiri assai Accurtatu
da spone in a currezzione di i valori riggistrata di l 'influenza sulari dipoi sta nfruenza
h u pi sottu u machj di l'influenza di luna, la lingua e` la ancu in certi studi di
nanzu, p'asempiu par Kreil di la nfluenza di l 'ore luna in diffirenti e cundizioni di a
Praga, da Mdler di la nfruenza di lu Sacru synod | di u rispettu di u sensu
interculturale supra la luna in Christiansburg (Guine), da Eisenlohr (Poggend. Ann.
SK.) di u pesu di u lunar synodic l 'uri luna nantu u Temperatura in Parigi, di u
assirvatura inglese di la forti nfluenza di l' ore luna nantu u Temperatura in u
tropics, carattirizzatu digi mpurtanti, sippuru (fora di l 'ultimu ussirvazioni) per via
di troppu cortu piriudu assirvazzioni statu fattu da senza fini riparazione. H
impurtante purt fora li agisce nantu a manera a pi ESPUGNATE e dulura.
Kreil e parti di punta l 'ussirvaturi esistente dipoi pocu effettu inglese vinennu d' ogni individuu,
osservatu tal 'ora di u ghjornu, i valori deduct i valori ch appartene a met di u mondu mese di
st'ora qu; par stu valuri rapprisenta lu dipinnenti di l'influenza di suli notte di stu mese. Par i
currezzione di i assirvazzioni spicfichi di ogni mese soprattuttu fatti h ancu incluse in lu
esistente dipoi pocu a causa di l 'ora di u ghjornu di a lu stissu tempu a causa di la staciuni cu
balance bast. - Ancu di pi (vale d micca n'importa per mese, ma din di ghjorni), ma
spicializata in u agisce per via di i staghjoni par mtudu d'Madler. Stu par va di i valori tutali di a

seria d 'assirvazzioni di u mtudu u minimu chiazzi una funzione periodic di u tempu di l'annu
(comu ore ussirvazioni ogni ghjornu tantu, quantu e funzioni) definisce therefrom per ogni
ghjornu soprattuttu u raportu ch appartene l' ora ussirvazioni, comu a taglia deductable , Per,
Madler n h micca create per ogni annu di l 'assirvazzioni in particulare, ma sulu pi menzu di tutti
li jorna di l' assirvazzioni comu funziunava a currezzione; in stu fattu, a currezzione d'Kreil, ch
spicializata n solu per mesi, ma 'anni d' assirvazzioni, la spiciali. - Eisenlohr finalmenti in casa da
ogni valori osservatu surtantu li voline ginirali, ca l 'ora ussirvazioni Bandera di dopu tutte e di l'
assirvazzioni apparteni, dedutu; tantu ca dunque in stu casu, i currezzione spicializata n anni
realit, ancu mesi, ancu ghjorni. di u Korrektionsweise Kreil u usservatori British, li brividi sulu
13monatlichen assirvazzioni spicfichi di la Prima Praga, accuss comu a din rilativamenti curta
assirvazzioni di lu sicunnu, comu lu Korrektionsweise Madler di a ghjustu 4 anni di
Christiansburg, schiarisci a ssiri assai Calabbria, mentri lu Korrektionsweise Eisenlohr l' in a so
manera, essais assai meritorious unn avissi a principiu si vdinu bast, ancora, e truvari un sustegnu
i risultati nigativu , dubious di u mondu invistigazioni, lu corsu ancu addipenni si sviluppa nantu
a natura di l 'oggettu.

Eppuru, da un altru, angle, p i cutter di contingencies thereby ghjuntu u surf, chi

'nveci di lu valuri di tutti li jorna assirvazzioni o (at nvistigativi la nfluenza di l' ore
luna) pigli ore di l 'assirvazzioni in parte o, di pi elli unitu sums o valori mediu,
e chisti si p cumparari cu oggi. Not infrequently ch sbocca nantu a summation | o
mezi muscular attraversu tutta a seria di spicfichi pi, accuss comu pi avri lu stessu
valori mediu cum' i valori individuali summa o da stu per u primu noms de valori,
u seria in daretu pensa a iddu stissu, di quali scopu i servizii Tables I e II c i so 3ghjornu 7-ghjornu totals d li siquenti sunnu asemp illustrative. One c'ora essiri
sbagghiatu, (mediu si assistenti a lu so tvule) raprisenta u dirittu di st in 'ssu
curridori, u ratios di sti totals o di tutti i mezi equivalenti u ratios finale di i valori
di u singulu individuu ghjorni o ore; piuttostu u deviation de la rapprisintazzioni
currettu in stu rispettu ser u pi grande, u pi di ghjorni o ore, unitu la summa o l
'agenti. Ma certi voti, lu equalization dipindenti di piscina accrescimentu di regularity
corsu di la summa o valori mediu cumparatu a lu cuntribbutu ndividuali valori, siddu
nuddu, un passaggiu ligali ca era sutta contingencies, comu 'na cua di u realisazione
di tali sar datu, in parte, i cundizioni di parechji ghjorni o pi ore di msica si avianu
mancu pud pi rapprisintari dapoi u singulu individuu ghjorni, ore, ma micca menu
ch stu scegli un klu cunsider cuegghi. Di slitu si st in 3- a 4-ghjornu, debout, o
summa ora o valori mediu; par casu imbusche n esci da tena thereby un ochju nantu
u mnimu rapprisintazzioni apprussimata di i valori individuali. O ma waiving
surtantu l 'uggettu, in stu riguardu l' esistenza di na luna influenza ligali attraversu
lu cursu di modu regulare di i valori dipindenti p esse vistu tutti, voi triunfari,
comu a ma un essais pi info h insignatu la prisenza solu di un massimu di statu,
u minimu a pi, si quasi i valori di medit piriudu mintuvati, sta porta traversu u
mondu seria di cunsidirari la stissa in s stessu in daretu, tantu u sensu anomalistic o
synodic lampa u valori di ognunu di 14 o 15 ghjorni cunzicutivi. Esempii di issu vi
der qualch i toli a Chapter 10, unni mi priparau i risultati d'Schweig nantu
l'influenza di a luna nantu u metabolism nel sta spezia. In Tables I e II di 'stu
capitulu h ghjustu cullati totals 7-ghjornu; e gi cus arricivutu na granni venu di
regularity in u corsu di i valori. O, comu a lu prisenti influenza di a luna nantu u
marei ore l 'atmusfera, eccetra nantu i variazioni magnetichi, dui Maxima ogni
ghjornu minima, s totals sei-n'ura o mezi pi ESPUGNATE. Stu metudu h un tipu

di lu putiri a magia di u rispettu di u sughjettu di i picculi nfruenzi periodic fora di

machj par contingencies, e spissu va seria u quale s i valori direttamente o mostra
un passaggiu assai irregulari, nantu un percorsu assai alta frequenza (tantu, z. Seria
28-annu l'B. Schbler nantu l 'affettu d rivuluzione synodical nantu u numeru di
ghjorni, Bagnato, seria 10-annu l'Eisenlohr nantu l'influenza di sta vittoria supra la
Luna eccetra), s'ella h solu esisti tutta una influenza di modu regulare.
Snnura i risultati frappanten, ch d stu mtudu di summation | di i valori di a mit o quartu
piriudu parente i stuvigli da una seria periodic d 'assirvazzioni, ju nun haiu a stu documentu,
francu assirvazzioni Schweig'schen in Chapter 10, seriu refrained stissa sustegnu, oltri ca comu fici
fari senza elli e. without ghjustificate i siti di lu mtudu filusficu, ca fora di i limiti di stu
ducumentu, una dumanda vinni pubbricatu lu stissu inadmissible Qu sughjirisci solu un pocu di
vocabuli avvinta:
S' una seria di li valura, addossu di a, b, c, d '.... per ore suczessive o ghjorni nanzu, tantu,
pudete i rivenuti di una catena di valuri di tutti li siquenti cu +, favuritu cu - disignau (li siquenti
sunnu asemp, Table I. u. II in sta lezzi). e lu passaggiu di la serie si po cussu ditarminatu da i
primi tempi in cui d u caratteru, o seguit.
vi s av assuciata i prugetti individuali valori di a summi, z. B. trivalent (un + B + C), (b +
c '+ d), ecc, o mezi equivalenti, face andendu traversu u mondu seria, lu S'avissi a nutari a prima
di tuttu ci ch li sferenze tr summi cunzicutivi non cuntenendu la diffirenza tra littri media b, c,
ma u pattu, , d caca, ca macari accuss lu passaggiu di summi successivi o quarsiasi mienzu
equivalenti comu a la carenza di e dimensione in u passaghju di i valori successivi favuritu n f
cresce currisponde e nun si p facilit per lu.
Da l'altra parte, ma h per esse rimarcatu ch u fattu di a luntanu da ogni altri valori
individuali , d, par chi fatzu cambiat a li summi successivi, generalmente di parl, in una catena
ussirvazioni, ch h un 'influenza periodic grassu cchioss di lu B subitu successivi, c , Chissu havi
lu risurtatu ca la nfluenza di diffirenzi incerta, siddu tali esse cumplessu c lu piriudu di statu, sunnu
facili a menu di e menzu di a prisintari a summation | un passaggiu di modu regulare p ghjustific
cchi facili a traversu u mondu seria, siddu nuddu, periodicity ghjuridicu di i serie suggettu, comu si
unu si ferma i prugetti individuali valori. U popolari in stu riguardu sar quandu si mette cum' u
massimu diffirenza tra li summi successivi ch'ella invechji a diffarenza tr u massimu self minimu
in opera. Chissu eni nu brevi amarore di la ragiuni lu duminiu di supra.
Si nun avissi a ssiri scurdati ch una parte di u intiressi di regularity, ch h ottinutu da u
nmeru di valuri unicu in la seria di totals o media, un successu di u mtudu per se e sulu
apparentimenti, perch ancu quandu calmu pi casu valori ragtag videvule h. Designating a dciri
francu in li tempi signalatu, una crscita di un valori di u prossimu grating periodic par +, la carenza
di - cus u Behaftetsein la serie, cu tanti contingencies h tradutu di u frequenti cambiamentu di
segnu; mentri unu d 'iddi seria senza periodic cu sulu un pesu varieghja (u seria vulia d in daretu ni
iddu stissu) nacque in dui parsunaghji prisenta u scambiu. Av si truvau ca a nu certu nmmiru di
ncidenti valori ragtag mediu di u numeru di canciamentu segnu tra li valuri successivi h cascatu
Assidatu cum' grande, comu chiddu di l 'catene, in la serii di li valura mintuvati furmati therefrom
ma (nun avi mpurtanza quanti ghjorni o ore unu pigghia) medii suprattuttu comu granni comu ch'o
s eo s cunvinta da un essais pi info mudific segna, in parti da riferimentu a la tiura di mischji,
tantu ca lu mtudu summation | una carenza di parenti in lu nmmiru di canciamentu signu cus
una intiressi apparenti di regularity in lu corsu di valori uttene, ch n h micca a esse cunsidarati
com' in valu un lawfulness ammucciatu di li seria; siccomu iddu sulu, mostra, digi i valori assai
incerta. Ma ci nantu u mtudu putenza summation | i valori spticu incerta micca, cum'
sminu u numaru di segnu canciamenti mediu di volte nant' purtrila u nmeru di filu; e si accuss
lu signali cambiamenti di u seria interamente c, o quasi tuttu sin' quelli ch imponi l'esistenza di
Maxima di statu minima, da spariscia da lu mtudu summation |, stu veni, pir, cunsidarati com'

in valu un legalism pizzicata traversu elli dopu l 'ora di sopra principiu.

Sti ratios s ritinutu discutitu h micca abbastanza, cus, pare ch, n h mancu s'addun ella,
a priscinniri di quannu seria ussirvazioni cure in cui nfruenzi ligali ammucciari sutta ancora nutevuli
contingencies lagging, s di granni mpurtanza. Devu, par, esse cuntenutu qu, c sti cortu, n
bast, par, a spergu, per quelli ch, inc parechji riflessioni in la scheda e cuntrolla l 'cosa stessa
voli, ma Hints capiscitoghju ch nanzu. A More st'ora in u mio currispunnenza avvene, unni ti
trovi l 'affirmazioni, ducumenti li siquenti sunnu asemp.

Ora a 'sti puttachji ginirali I aghjunghje certi cumminazzioni di cunfigurazioni pi

specifichi supra la nfluenza luna nantu i pricipitazioni cilestu u Temperatura.
a) influenza nantu i pricipitazioni.
Prima, qu, h una tavula in cui I (comu sempri calculata comu l 'di luna nova)
Vogliu aghjunghje inseme u numeru di i pricipitazioni di Karlsruhe, Strasbourg
Parigi, secondu a Eisenlohr e E. Bouvard, per ogni ghjornu di i nostri mesi synodic. I
accittonu avissi li nummari di 28 anni seria Schbler'schen anu salitu, di sicuru, ma i
vii particulari di u so tavulinu ussirvazioni n li pirmetti chistu.
Per capisce u tavulinu i servizii assirvazzioni travaddi:
U numeru culonna di jorna, Bagnato cumprenni li figuri uttinni direttamente da u
prisenza di li tri filari di quelli tr lochi. In li tri-ghjornu totals lassai cun riguardu l
'assirvazzioni fattu sopra, per megliu cutter di contingencies, unitu tr numeri
cunzicutivi sta summa; u ghjornu beistehende h u mediu. Cus, i tri-ghjornu nu
tutali in 1270, ch tengu da l 'L. Day, la summa di l' 3 numeri 417, 418, 435, ca si
riferighjenu l '30, l' L. 2nd. Bisogna d la luna corsa U ritornu pensu a iddu
stissu, accuss ca l'urtimu ca lu jornu prima di l ' vede .. In u totals 7-ghjornu valori
Colonna, di ogni 7 ghjorni s unita la summa a ancu megliu cutter smetti; ghjornu
beistehende h torna u mediu. Si face listessu tempu u interessu ch'elli si render
vistu a settimana di u pi grande, u pi chjucu, medii effettu,. 'N agghiunta,
parsunaghji s + e - muntati tr i dui valori di modu dopu u passaghju di u
accrescimentu (+) o carenza (-) di un catalogu di i valori nantu l' altru esse
supranava accuss facili. U numaru di i cartulari pi o menu strinti di canciamentu
segnu s bemerktermaen un amarore assai di pi o menu fasciae u prugressu di i
valori (s. Table I).
Lu jornu 29 30 di vene in u assirvazzioni Strasbourg nanzu cuntrattu solu un mediu 117, e stu
mediu h qu u ghjornu di 29th pigghiatu comu valori Strasbourg in contu, u ghjornu di u 30, ma
122 comu na 117-126 nun veni 126 lu valuri di Strasbourg di u ghjornu di l. Par stu interpolation, lu
tutali nanticchia Lingua italiana contru u veru osservatu.
L. verbi Total circa la quantit di sali vapor, ch a 86 anni di l 'assirvazzioni 1) inc 12558
radar vapor (ghjorni Bagnato) in Karlsruhe (30 J. v. 1801-1830), Strasbourg (27 J. v. 18061832) e Paris ( 29 J. di u piaceru 1807-1832) by D. Eisenlohr e E. Bouvard ottinutu par
summation | di u lamp i so lochi nant' stu ghjorni mese i pricipitazioni.

Mesi-ghjornu Numaru totals 3di ghjorni, ghjornu

bagnati

7 totals
ghjornu

minzili

Numaru totals 3- 7 totals

di ghjorni, ghjornu ghjornu
bagnati

ghjorni

418

1270
+

435

+
1273

420

434

1238

407

+
8

423

+
1266

+
9

435

1325

467

1385

460

1391

441

3119

1346

415

3028

30

1)

+
2845

+
1234

+
summa

2815

1190

417

2790

1176

399

+
29

2785

1176

374

28

2769

1207

403

3059

1244
-

27

15

3166

2802

1197

399

26

2834

1210

405

14

3174

1408

490

25

+
13

3141

2836

1188

393

24

2858

1202

412

+
12

3058

1360

458

23

11

3032

2872

1225

383

22

2848

1243

407

+
10

2971

2880

21

+
1263

435

2914

1235

401

+
20

2924

1238

427

1222

19

2924

1249

408

18

2969
+

407

2919

1210
+

17

2928

1251

388

+
5

2920

1252

397

16
+

2860

+
2866

12558

37674

87906

signfica 418,6

1255,8

2910,2

Avemu n ci vole micca u fattu ca si suvrapponnu a certiduni arrvanu.

traversu stu cumbinazioni, n ci s av u risultatu finali di i tr seria

ussirvazioni cuncernatu un tempu fora; e noi nut i seguenti:
A caduta pesu varieghja, secondu a la colonna di ogni ghjornu 1 / 2 mese
luntanu chjinatu, u 13 28, ghjornu oi doppu 2 octants l 'jornu doppu 4 octants cu
li nummari 490 374, ci ch circa lu rapportu 4 : 3 currisponde. U totals tri-ghjornu
sar la caduta pesu varieghja nant' u stessu ghjornu; mentri lu totals 7-ghjornu cariri

comu nu menzu ghjorni, u pesu u minimu in i 11 25, ci ch si p vede comu

senza mancanza di cunfurmisimi; dipoi bemerktermaen par totals moltu-ghjornu, u
ratios di i mezi di ghjorni n s raprisintati bbeni. A ogni modu, lu totals 7-ghjornu ci
cunduci ch sottu tutti i Enrichetta settimana, ch p furmari da u mese synodic, 'na
simana, ca havi lu jornu 11, in i media, di da 8 14 (environ da l'. Per quartu contru
luna piena ), u pi i pricipitazioni, la simana ca u 25 h in i media, di a 28 (ch h di
circa mezza strata tra la luna piena e di luna nova pigghia de 22) ch n s pi
chjucu; in u rapportu di 3174 : 2769 (= 114.6 : 100.0). A media h 2910,2, ch h
a guerra, la colonna, in currispundenza di li cchi simani, unni avemu la 2nd e 4th,
ci ch a 17 in u mezu. So din u spechju di pesu ogni ghjornu settimana c almenu
comu li simani cintrali luntanu da mit di u mese. Incidentally, tu nun ti vidi, senza
interessu comu lu prugressu di modu regulare i valori a la colonna totals 7ghjornu. Apart da una piccula furnace irregulare intornu u principiu di u mese, u
numeru 2848 nantu u 19u, trovu una crescita cuntinua di modu rigulari un
aghjurnamentu di e Sei toglie i numeri pendante u mese 'nveci.
Dopu h ora abitudini a trama di i valori di una seria periodic d 'assirvazzioni comu
una funzione di u tempu, li cui constants s create da lu mtudu chiazzi almenu, stu
h da m, c i valori di ognunu di i tr seri di assirvazzioni, ch s sistimau a tavula di
nanzu soprattuttu memoria, unni mi s cullatu quattru termini periodic. U constants
mostranu mudific na mpurtanza notbbili n'accordu tra li tri filari, qualch volta
deviation impurtante. Qu, par, circa u pi in u mio FONT salvaticu.
i verbi ca cummina la versione nantu u numeru di ghjorni, bagnati avemu av
vogliu aghjunghje din cus nantu l'acqua falatu quantit di Strasbourg Parigi. Per
Karlsruhe vo n avete (s. Table II).
Di u ghjornu di u 30 in Strasbourg un Sognacciu degne cum' in u tavulinu di nanzu sugettu. U
ghjornu u 30 di interpolated, u numeru falatu acqua nu tutali, ch h primurosu di Strasbourg
18220,10 Mill. Doppu la tavula urighjinariu di 29 ghjorni, qu, 18757,38 Mill. Enhanced. Li fiuri
di lu assirvazzioni spicfichi di Parigi s trasmissi par da u tavulinu urigginali, induva si veni
trattatu comu mediu per un mese di tale da 359 ch u numeru (di mesi ussirvazioni synodical, pi fari
lu p, cumbinatu cu li nummari di Strasbourg. A causa di la Live di l 'rtimu postu decimali in u
assirvazzioni Strasbourg, ch h accadutu u nostru tavulinu, definisce la summa di li dui numeri
18757,38 14776.50 33533.88 =, unni stu Live n h micca esaminatu, i punti decimali n
currisponde c la summa finali 33533,7, cum' a deve esse u casu. par, a sfarenza h di sicuru
sosula mprtanu.
II. Verbi s'inseme circa la quantitati d 'acqua (in millimitri), ch in i siguenti ghjorni di u
mese, a 55 anni di l' assirvazzioni 2) , h falatu in Strasbourg (27 J. da 1806 1832) Parigi
(29 J. da 1804 1832) par Eisenlohr e Bouvard ottinutu par summation | di u lamp i so
lochi nant' sta quantit ghjorni mese (quantit tutale in Strasbourg 18757,38 millim. in 333
synod |. Mon., in Parigi 14776,50 millim. in 359 synod |. Mon.).

minzili
ghjorni

acqua
falatu
Quantit

totals 3ghjornu

7 totals
ghjornu

minzili
ghjorni

acqua
falatu
Quantit

totals 3ghjornu

7 totals
ghjornu

1080,7

3381,1
+

1246,1

3442,3
-

1115,5

1226,3

3437,9
-

993,9

3191,9

971,7

1158,1

3406,8

1277,0

10

1226,0

3780,4

1277,4

+
3786,4

+
12

1283,0

3755,8

13

1195,4

14

1328,3

3495,2

971,5

3422,4

30

+
2974,6

1054,3

33533,7

signfica 1117,79

+
7439,9

+
3238,1

+
7181,9

summa

2)

7113,2

2955,0

1103,1

+
29

8170,5
+

7208,9

2955,7

817,2

28

8235,5

+
3126,6

1034,7

7191,2

+
27

8404,2

7567,7

3103,9

1103,8

15

8558,6

3806,7
+

26

7647,2

3150,1

988,1

25

8745,2

3247,4

1012,0

24

7459,7

+
8388,6

7684,0

3429,1

1150,0

23

8187,1

7729,3

3393,3

1085,4

+
11

8130,4

3661,1
-

22

3224,2

1193,7

+
7701,9

+
21

8070,7

+
3342,9

1114,2

+
9

7960,2

3123,7
+

20

7588,0

7722,6

3186,0

916,3

19

7929,3

3392,3

1212,4

1057,3

7803,8
+

+
18

7851,9

3151,4
-

17

7934,5

3559,5

1123,6

+
5

8043,7

3579,3

1217,7

16
+

+
4

7634,6
+

+
7451,6

100,599.1 234,735.9
33533,03

7824,53

In parte, a vasari s stessu.

Stu tavula assirvazzioni analogous occasioni ch quellu di nanzu, ch'e n

andaraghju in pi luntanu di cc, perch u ognunu p facirmenti f di s stessi.
Puru siddu li massimi e minimu n saria cunfidirazzioni cu l 'octants 2nd e 4th, cus
ch' no vulemu, pirchi differ solu par circa l ghjornu di dricci' na piccula divisa di
sta, u pesu e fasi cchi vicinu u minimu i sfarenti seria di assirvazzioni, qualchi
pi commenti a fari supra lu. Per megliu elimination di piscina, ma duvia pigli i

valori per ogni ghjornu 3- a media 4-ghjornu (c imbusche di permette i spirienzi

cupertu cum' u pi strettu pussibule, u centru) sunnu li octants 2nd e 4th comu
ghjorni di cumunicazione. Dopu u Datis i toli urigginali specific tali d
furmazzioni siquenti divisa:
III. Table nant' u prezzu di u numeru di ghjorni, bagnati nantu 2 octants lu nmmiru di
iddi in 3- a 4-ghjornu nantu 4 octants i mezi

2. erva 4. erva
29 annuale. Gon. . TB Bouvard in Paris 125,26 100,00
27 annuale. Gon. TB Eisenlohr in Strasbourg 120,65.
100.00
28 annuale. Gon. TB Schbler in AM ST 115,14. 100.00
30 annuale. Gon. TB Eisenlohr in Karlsruhe 113,79. 100,00
Li spicfichi Bouvardschen ca nun cunta vulint diretta di li fasi, s in tropp'assai a
fari li fasi sugnu pussibule caduta in u mezu di u cunnessi i ghjorni media, culligatu
i mezi di 11 12. Si 13., 4. di u octants di 25 26 27. 28 data di Table urigginali. U
numeru Schbler'schen sottu manghj diretta di li fasi; Iddi dumand a fine di
ghjorni Videos comu lu centru fondi 4-ghjornu. U 3- a 4-ghjornu Eisenlohr'schen
bannire h distinatu a lu mtudu pruvinenti da ellu stessu. (Pogg. XXX. 87. XXXV.
319.) S n'avessimu elli in una manera degne, cum' qu, u Bouvard'schen,
ditarminatu, din da u tavulinu urighjinariu di u singulu individuu ghjorni di u mese,
tantu un pocu valori diffirenti avissi un bilanciu cum' sopra, veni d Karlsruhe 111 ,
41: 100,00, 120,21 di Strasbourg: 100,00. Ma i valori supratuttu s preferable c
direttamente certu.
Pigghiannu da i figuri, sopra, u spechju in cui unu si senti pi l 'assirvazzioni, un
nmeru di anni ussirvazioni pisu prupurziunali, tandu infini ritrova u risultatu nu
tutali di 114 anni di l' assirvazzioni in 3- fondi 4-ghjornu Bouvard, Eisenlohr,
Alfortville, Paris, Strasbourg, Augsburg (eccetra), Asmara, ch u numeru di ghjorni,
bagnati nantu 2 octants cun numaru nantu 4 octants comu 118,66 : 100,00
dcapiter, dopu ch u numeru di ghjorni, bagnati da l 'influenza luna in u tempu di 2
octants chi 1 / 6 veni Alzu da lu tempu di lu 4 octants.
S l 'individuu di prove da ch stu agenti h disegnata incontru solu in lu sensu,
micca a taglia cu rispettu ch prezzu, accuss unu h di pigli in contu nantu l' unu
a manu, ca la nfluenza di contingencies in i viveri individuale space, per via di i mezi
muscular di parechji ghjorni diminuiuta, ma n h micca sempre
Rconciliation; nantu u cuntrariu, ch h a presuppose senza incontru esattu per
lochi di pusizioni deviating. Ma soprattuttu i servizii puntu sar lagn si quali iddu
stissu adattu senza riguardu altri piantazioni di spiegazione, u modu in cui li singuli
risultati differ da ogni altru, spiig, f s foresee finu certi limiti.
Prestu prestu: In Ama cu lingui diffirenti nmeru assulutu di i pricipitazioni
annuale, a natura di u casu, lu rapportu, sopra devi f ch fora d'un'antra manera, di
menu pi chiddi cu salvaticu, u pi grande di tali bassa nmeru 3) . Chistu evidenti da
i servizii inaugurazioni facili smplice.

3)

Se n manighj sempri li diffirenti assirvatura in parechji lochi sosula paragunabbili sulu a so dischi, ci vene

qu, piuttostu nantu u arregistrata, quannu lu nmmiru riali di u sali at.

In u listessu locu h mai virt nfruenzi lucali pi spessu ch un antru. ora mancu
exaggerating, sti fatti lucali era accuss forti, ca lu frombu di tutti i ghjorni in u
listessu locu, cus la forti nfluenza di dati fasi di la luna avissi sempri sar abbastanza
grande, f cresce u numeru di piova, accuss iddu avissi ma 'stu dopu i cuntrasti in
u numeru di i pricipitazioni in fasi mancu n p radiufonichi, per via ch'ella h a
chioviri tutti i ghjorni, s' u numeru di l 'acqua falatu in tanti loci pudia esse
sfarente. So ci vole, luntanu da tutte e contingencies, a sfarenza tr un pesu varieghja
o mai datu tr i valori osservatu fasi si ncntranu cchi picca, in lochi c pi grande
ca est prus numeru di ghjorni, ou, da l 'anzianu, ma un accostu a ddi casu stremu
rializata.
In fatti, mostra, stu h cunfirmatu in un modu impurtante in u assirvazzioni
mintuatu, comu un ochju i servizii tavula rica duv' lu rapportu trovu sopra sti cit
fr u numeru di ghjorni, bagnati nantu u octants 2nd e 4th cu lu nummiru assulutu
di annu ci (in u stessu seria di assirvazzioni) prisentata perfettu ghjornu bagnati h
racolta. Lu cchi curtu u nmeru annuale di ghjorni, Bagnato, u pi grande stu
rilazzioni.
IV. Table.
nmeru
annuali
assulutu di
ghjorni,
bagnati.

Rapportu di u numeru
di ghjorni, bagnati
nantu 2 octants di
numari in u 4 octants,
l 'rtimi = 100,00 stati
rimpiazzati.

Paris (29 annuale.)

125,0

125,26

Strasbourg (27 annuale.)

139,3

120,65

Augsb.M.St. (28 annuale.)

158,5

115,14

Asmara (30 annuale.)

167,3

113,79

Da quessa, si p vede din ch i lochi c un numaru bassu di ghjorni umitu ch deve

esse geeignetern palesani l'influenza di a luna nantu ch numaru. Avemu teniri li
figuri di nanzu a giustizia (ch p di sicuru essa solu pruvisoria), cus h in un locu,
comu Parigi, induve u numeru di ghjorni, bagnati h un media annuale di 125 u
2.Octanten 1 / 4 caduta di pi d 'acqua ca c'attuarmenti di 4 octants. un postu nantu
u cuntrariu, unni, comu in Karlsruhe, u numeru di ghjorni, bagnati 167 l'annu,
solu circa 1 / 7 di pi. Cus si vidi comu di fid si veni a pigghiari cuntu di sta
diffarenza.
Ch av i risultati comu a la quantitati d 'acqua falatu nantu u 2nd e 4th octants
inseme decisi, induve noi, per, siccomu Schbler n h pricisatu di lu 4 octants,
inveci rimpiazz a so durata di l' ultimu quartu; in l 'altri assirvatura ma h u 4.
octant.

Table V. nant' u prezzu di l'acqua, falatu a quantit u tempu di 2 octants a lu

tempu di lu 4 octants (rispettu. Last quartu)
2.Oct. 4.Oct. (Cag)

16jhr. Gon. di Schbler 136,46 : 100,00

27 "" "Eisenlohr 135,70 :
100,00
9" "" Quetelet 135,24 :
100,00
29 "" "Bouvard 119,53 : 100,00
Quandu Schbler'schen indettendu u prezzu di i valori di un smplice nantu u periodu di u 2nd
octants e urtimu quartu diriveghja per via di i ghjorni circondu mancatu l'infurmazioni;di l 'utri
nfurmazzioni, u prezzu di 3- 4-ghjornu i mezi diriveghja, ch s purtati la scheda Bouvard'schen
cum' in Table VI. Quandu Quetelet'schen indettendu u valore di u 2nd octant u tavulinu comu
menzu di lu 11, 12e, 13e, di lu 4 a lu 26, 27, 28 ghjornu di u mese synodic h dicisa.

So cadiri versu u centru di 81jhrigen (par, certi cerca glubali) assirvazzioni

spicfichi u tempu di 2 octants quasi 1 / 3 di pi d 'acqua ca a lu tempu di 4 octants o
noms de quartu.
H notu comu attentamenti, ripiglia u prezzu par Alfortville, Eisenlohr e Quetelet;
in fatti h l 'acqua, a quantit s'arrinniu, n h micca u listessu mutivu cum' in u
numeru di ghjorni, bagnati prima ch cambia u prezzu di u numeru assulutu di i
pricipitazioni u locu. A ogni modu, in sta chiudi incontru prubbabbirmenti di qualit
primaticcia perch contingencies micca equilibratu di seria ussirvazioni putissi purtari
'na deviation si sviluppa u pi grande, a spiegari; n pocu cuntu da din weichtin
fattu nfurmazzioni supra Bouvard'sche in taglia; e Schbler'sche h per via ch'ella si
lija a l 'ultimu quartu facili micca a media, nun tantu paragunabbili sulu cu l'
autri. So noi p mette n nantu u chiudi incontru ancu i nutevuli deviation di i
numeri in u pesu di l 'unu e l' utru latu di gran pisu, ma sulu pi l 'accordu ca tuttu ma
un Prpondrance assai puru chidda di lu 2nd traversu u 4th in octants inserisce
sughjettu di u numeru s'arrinniu, di l 'acqua. Pigghiannu lu mediu di u ratios di la
tavula cu riguardu a lu nummaru d 'anni d' assirvazzioni, ci si ritrova 130,01 : 100,00.
Ch'e l'pruv una vulint di pi precisamente di u pesu u minimu nantu u tempu
di grannizza, tantu no p ricurdari a riguardu a lu tempu, ca a Table I, ch u
riassuntu di a Karlsruhe, Strasbourg Parigi assirvazzioni nantu u numeru di
ghjorni, bagnati dopu Eisenlohr Bouvard cuntene u tempu di u massimu supra u 13 di
u mese synodic, di l ghjornu dopu 2 octants, u minimu 28, dI l ghjornu dopu 4
octants cadi, ca sunnu cunziddirati comu lu risurtatu megliu u risurtatu di ssi 3 seria d
'assirvazzioni p. lassa tutti nantu u listessu ghjornu, ma ancu u seria 28-anni
Schbler'sche la caduta pesu varieghja, tantu ca tuttu 4 fili di u tuttu un'indicazione
di d stu pruvista 4) , unific in stu risultatu. Chistu nun cc' h un cunzidirazzioni
di la summa o valori mediu di tr o di pi di ghjorni, ma u singulu individuu ghjorni
ancu sottu. Dunque si p prubbabbirmenti look at a ddi dui ghjorni di tutti li quistioni
d attenta cu gran avvicinamentu c quidda di u numaru massimu u minimu di i
pricipitazioni vapor in mezzu di l 'annu e lu in sar ntiressi pi fari macari nu gruppu
spiciali di stu ghjornu, chi noi perch i valori tempu di parechji ghjorni, u pesu
massimu u minimu cus parl un pocu jaded, ma surtantu vogghiu a dumand di

i valori di u singulu individuu ghjorni, ancu s' gi, h u pi grande, di sicuru, u risicu
ch i cundizioni sunnu li stissi added influinzatu da piscina ci ch, par, assai
Guigard da i tistimunianzi di i risultati di parechji seria di assirvazzioni spicfichi di
novu. Stu divisa havi lu scopu di valu a piena diffarenza di pesu u minimu oltri ca
comu pussbbili. Features av s i numeri osservatu di i pricipitazioni cu li
cunnizzioni assuciati.
1 T. par d. 1 T. dopu
2 erva L T. par d. 4 erva rapportu
Bouvard, Parigi, 29 J. 148 100 148.0 : 100,0
Eisenlohr, Strasbourg, 27 J. 154 121 127.2 : 100,0
. Alfortville, Augsb, M., St., 28J. 167 129 129.4 : 100,0
Eisenlohr, Asmara, 30 J. 188 153 122.9 : 100,0
Summa 651 503 129.4 : 100,0
4)

In pi, n esisti micca solu u seria 32-annu l'Schbler S. 11 a fronte, u so dllu, per, no qu, aldil, comu

videmma a tutti l 'utri da manghj, da a raghjone da vede.

One ved ca tali d furmazzioni veramente pi grande, in certi casi sensibule

supiriuri, ratios s trasmissi par cum' in u tavulinu, sopra, induve noi paragunatu
parechji ghjorni, i mezi, e chistu di 2 4 octants, ca sunnu lu veru un pesu u
minimu ch vicinu; . Esempiu di Parigi 148,0 : 100,0, 'nveci ci 125,26 : 100,00,
Strasbourg 127,2 : 100,0,' nveci ci 120,65 : 100,00, etc. Lu risurtatu fine h:
U ghjornu dopu u 2nd octants havi lu cchi mpurtanti, lu jornu doppu la 4th
octants u numeru pi bassu di i pricipitazioni bagnati; veni d la vinci u numeru di i
pricipitazioni umitu nantu u primu ghjornu u numeru di i pricipitazioni umitu nantu
a seconda ghjurnata dopu i medii di quattru testi di lochi diversi (Karlsruhe,
Strasbourg, Paris, Augsburg, Stuttgart, Munich) mezu i nostri latitudini
sittintriunali 29,4 occasion , C. Ma n si vede stu rapportu comu 'na custanti, ma
sicondu u numaru assulutu di i pricipitazioni annuale, in parechji lochi sfarenti tantu
ch h u pi grande in lochi cu granni nmmiru di i pricipitazioni bagnati di menu, in
lochi c un numaru bassu di i pricipitazioni vagnatu.
In fatti, truverete cunfirmatu in u currenti divisa quessu gruppu in generale; solu u
risultatu di Eisenlohr Strasbourg Schbler di Parigi ci poi canciari lu locu. Vergogna
deviation da i reguli di a tecnica n p esse suspresu, tantu me contingencies ancora
una influenza. Incidentally, u deviation universu s assai ch l'infurmazioni
Schbler'schen diretta, suggettu a utri viveri ndirettu. Cu so vulint diretta, ma u
prezzu h sugettu esse trovu un pocu pi mai c in tantu, in currispundenza di a
direzzione di vttimi prisenti lu deviation in fatti.
U nostru risultatu finale di u numeru di ghjorni, bagnati accordu puru assai b
currisponde u risultatu finale, vale d vince da l 'assirvazzioni di l' acqua, a
quantit falatu. s per tutti i prugetti individuali ghjorni di u mese qu tutti, sulu la
nfurmazzioni di Eisenlohr Strasbourg Bouvard Paris, prima, ch s assuciata Table

II. Amuninni puru qu nantu i ditagli di ogni ghjornu, tantu avemu cridutu ch u
numeru di ghjorni, bagnati u minimu cun pienu decisiveness ( cus ch u totals trijornu d 'accordu cu lu) nantu i 28 o lu jornu doppu. 4 octants cascanu; ma chi fatzu
cambiat a pusizioni di u massimu ghjustu l 'jornu di la pusizioni di u pesu di u
numeru di ghjorni, Bagnato, par, inveci di u 13 cum' u numeru di ghjorni, Bagnato,
nantu u 14, cadi, ca cumunqui appi puru doppu li totals 3-ghjornu cadiri nantu u
13. Dciri francu Nasci quand'omu vole and daretu l 'assirvazzioni spiciali di
Parighji Strasbourg, a quantit falatu acqua nu tutali in millimitri di a siguenti
manera:
14 28 inquadramentu
par Bouvard in Paris 513,37 362,59 141,6 : 100,0
Eisenlohr in Strab.
814,92 454,64
179,2 : 100,0
Summa 1328,29 817,23
162,5 : 100,0
Ch, a lu tempu di massima 2 ghjorni dopu l '2. octants 62 1 / 2 p. C. pi acqua
cadi ch u mumentu di u minimu Di ghjornu dopu 4 octants.
Siccomu lu n h micca prubabile ch u pesu di u numeru di ghjorni, bagnati di u
numeru di l 'acqua falatu parl fal nantu dui ghjorni sfarente, ma pigli in contu l'
assirvazzioni No fraction di ghjorni, tandu n ci saria pi prubabile ch u massimu tr
13 . 14 e 'ncontra a lu stissu tempu; e rinasce, u dirittu comu gi st'articulu la
retroguardia di nanzu ch u minimu a certezza 1 / 2 mese synodic dista territriu.In
fatti, avemu aghjunghje 13,5 cum' un spechju 13 14 mezzo, u mese synodic
14,75, 28,25 niutri pigghiamu tantu di gusti esattamente u ghjornu di u minimu.
Chissu eni quantu prima conta, un ambienti assai favurevuli di a rialit di u
risultatu influenza nudu, cum' in lu casu di tali u luntanu di u pesu u minimu
(pigghiau ch'ellu n ci h ch un pesu u minimu) par mit di lu piriudu, sibbeni
non veni usatu cutiddianamenti comu riclam una, ma si p suppona a pi gattiva
manera; sta luntananza n h micca herausgeknstelt, ma lu risultatu semplice
unsought di la cumminazzioni di quiddi seri di assirvazzioni ca mai pussutu esse
assuciata sta quistione di u rispettu.
Unu p din, s' t voli, tempu e la grannizza di lu spechju massima e minimu di u
prucessu di frasi, b cunnisciutu-(Cumulus e zeroing di u diffirinziali) dirivatu da una
funzione periodic, attraversu cui unu capaci pi rapprisintari lu passaggiu di la forti
nfluenza di luna, ma senza stu laboriously ricunnosce i gusti si p f pi ch u merre
smplice pruvinenza cchi longhi cum' u seria di assirvazzioni sunnu ancora
scumpgliu cu tantu Randomness, comu a lu prisenti una seria di li casi; dipoi u valori
dirivatu s tandu buttana cu sti contingencies; ancu uttenuta micca ch altre s in stu
fattu, comu ju era 'n particulari la riprova di u singulu individuu fili, a segunda siasi
una funzione da u 30 di i valori di u singulu individuu ghjorni di u mese, Upper
surtantu li (cumunicatu in Table VI) 8 valori di u 8 fasi principali deriva ch tandu di
sicuru influiert ancu i so vulint di u pesu u minimu; n menu ca pruvista frombu

fora d'un'antra manera, a segunda s'ellu unu incurs 2, 3, o altri membri di a funzione
periodic par soiu.
S' mai eramu i cuntrasti full, ddocu pigghia lu postu in u numeru di i
pricipitazioni e quantit d'acqua s'arrinniu, a segunda li fasi di la luna, comu
attentamenti pussibule, cu u regulamentu di nanzu, ancu di pigli i servizii classi ca
avemu cc piuttostu troppu pocu truv comu lu troppu.
Li va a luna h non-uniformi in un tali manera ca, z. B. micca sempri in u 12e
ghjurnata di u stessu esattu 2. octant, 16 (quasi) piglia postu luna piena, e accuss pi
l 'utri fasi. Si s oramai certi volti una certa influenza h assuciata, sta nfruenza h
passari a li fasi a lu stissu tempu a misi, e dunca nun cadiri puntualmenti, 'nta lu stissu
jornu di l' et nudu. Av entre in u regulamentu di nanzu, cu l 'eccizzioni di
Schbler'schen, i valori di u pesu u minimu ghjustu per u mese, mentri mizana di
cade u pi grande u pi chjucu numeru di pioggia; ma siccomu lu veru mumentu di
u pesu u minimu Appena pi tardi, prestu un pocu frombu pricidenti, si ponnu
attruvari nta stu modu n h micca u pesu piena u minimu, a sfarenza tr un pesu
u minimu bisogna elle curanu in viveri di nanzu, Augusto c iddu intreccia h, av
una scantari truv si, invece di, din pricisatu da noi una manera sicuru, suggettu a li
rguli di nanzu in ginirali, l 'usa diretta ch seguitanu u prugressu di la fasi iddi stissi.
S' una influenza di i staghjoni fer u tempu di u pesu u minimu, comu Schbler
pigghia accuss un altru di pi mutivu si chjaramente cuncessi essa sempri chi lu
chinu diffirenza tra li dui nun p ghjustific di viveri di nanzu, perch u pesu in
diffirenti e stagioni po in parechji tempi cadi, comu lu minimu, tantu ca, tutta
l'annata, c ch avemu sempre vulsutu f, i perli veru u minimu, massimu ritornu
n p se rendre cambi i tempi; ma iu vi putiti ammigghiurrilu secunnu na tali
influenza di i staghjoni, dopu puttachji u mio puntu cchi granni, macri a iddu stissu
si pudia f, ma ancora nun sicuru h subitu da u assirvazzioni; picch li dittagli
d'Schbler in stu riguardu a s fundate nant' un incruchjata da ellu normale
untriftige di i mezi tracci, e ci si ritrova risultati diffirenti s' vo firmavanu i soli
primi tempi di i mezi muscular.
Ogni modu, si p ricurriri dopu foregoing suppona ch no. C i nostri pruvisoria, u
numeru di limitati i pricipitazioni bagnati u tempu di u massimu i loci cunfrontu
mediu 29,4 occasion C. e la quantit falatu acqua 62,5 p. C. pi ch u minimu
Zeitdes, s firmati piuttostu sottu ch sopra lu veru valuri. Si capisce ch, quannu la
diffirenza in u numeru di ghjorni, bagnati o quantit d'acqua si lamp u massimu
sbarcu u minimu in rilazioni i valori di u minimu, piuttostu i mezi o la summa d
dui ripurtava ch ci vole sinni curanu li sprissioni cchi picca. H arbitrariu, comu si
mette seguit a stu rispettu, e cio ca duva h una quistioni di l'enurmitati di a
sfarenza, ch p assai nantu u corsu, lunare, valurisazione cunfusione, l 'unit
minimu a essiri la muzzina.
S' no 'aghjunghje a' na divisa in u nivellu di u prezzu di u sali di pi numarosi,
dimostra Monde, da com' sempri taliari a la nova luna e Vollmondstag comu primu
ghjornu di l 'unu e l' utru. Avemu trovu i numeri ch esiste digi datu a tecnica
recapitulate, i seguenti numeri de pluie:

Zun. M. ABN. inquadramentu

M.
Paris, Bouvard .... 1884 1741 1,0821
Strasbourg, Eisenlohr. , 1988 1840 1,0804
Karlsruhe, Eisenlohr. , 2636 2469 1,0676
Augsb. M. ST, Schbler 2214 2085
1.0619
8722 1.0719 8135 avemu ricevutu per
u numeru falatu acqua in millimitri di
Zun. inquadramentu M. ABN M.
Paris, Bouvard. , 7144.10 7632.34 5) 106.83
Strasbourg, Eisenlohr
9936.38
8821.00
17568.72 15965.10 110.045
5)

112.65

datu da tale u sans 157 numeri c 359, comu lu nmmiru di mesi ussirvazioni, par via d insign u quantit

tutale osservatu qu.

n ci pudia esse assai Spezialvergleichungen nant' u prezzu di i pricipitazioni

vapor, z. B. lu tempu di la nova luna e la luna piena, i syzygies e quadratures e utri
fasi f. I aldil di u stessu qu, ma d tutti l'occasione di f ch'eddu fessi
'autuditirminazzioni causa di i servizii i toli ch i risultati di u seria chirurgu di
assirvazzioni s state cumpilatu di tuttu ottu Major fasi di a meia. In relazione i dui
filari Schbler'schen M'arricordu ca la serie 28-anni di Augsburg, Munich, Stuttgart
in u 60th, ch era digi dettu ch, cun disarmu, ava h. Cunsidirari i puttachji
impiegatu subitu subitu ci para ma altezza; u 28-anni, ch h u smbulu paragunabbili
sulu a lu restu di la serie, par, li 60 anni h a pistari traversu u supervention di 32
anni da stu paraguni di qualit, ancu particularmenti darzubieten. Tables VI e VII d i
valori urigginali Tables VIII IX, ma quelli ch riduci u numaru tutali di 100 000.
(Voir Table VI-IX.)
Nfluenza supra la prissioni barometric.
Lu paraguni di diffirenti seria di assirvazzioni nantu l'influenza di a luna nantu u
Temperatura chjama di puttachji info su chi mi verspare nantu u mo FONT
salvaticu, mi stretti di cc, i servizii di tabulation di lu 8 fasi principali ca cumunic
apses e Lunistitien ch tutti particulars, Sapendu su 'sti cundizioni, cumpresi. Comu a
tutti li singuli ghjorni di u mese synodic s ancu in i surghjenti urigginali, li dati
innanzi Stuttgart e Strasbourg par Eisenlohr, per Parigi da E. Bouvard, di Birlinu e
Christiansburg par Mdler; Ghj per via di tutti i ghjorni di a rivoluzioni anomalistic
surtantu di Parigi da E. Bouvard;Ghj per via di tutti i ghjorni di a Rivuluzione c u
rispettu di u ritornu u sensu di Parigi da E. Bouvard e di Christiansburg par
Madler. Comu pi l 'influenza di tutti i prugetti individuali ori s Data fa par Eisenlohr
di Parigi Kreil di Praga. U missaghji di sti Spezialia vi tocca circ a me futuru
currispunnenza.
VI. Table nantu u nmeru proportionate di ghjorni, bagnati l '8 fasi principali in 3-

fondi 4-ghjornu.

(Fora di F).
A

Eisenlohr 1) Eisenlohr 2) Schbler 3) Schbler 4) Bouvard 5)

Karlsruhe

Strasbourg

Augsburg,

30 J.

27 J.

Stuttgart,

60 J.

F
Flauguer-inglese
gues6)

Paris
Viviers
29 J.
20 J.

Munich
28 J.
luna nuova 46301
luna

37143

132,2

285,2

122,50

L. octant

45359

37510

129,2

275,2

118,25

L. Quarter

47004

40000

140,7

288,5

123,00

2. octant

48986

42678

144,5

296,7

139,67

luna piena

47013

37490

146,2

297,5

119,25

3. octant

45420

38828

133,7

294,7

120,50

Nom de
quartu

43272

37215

122,5

271,0

115,33

4. octant

43050

35373

125,5

278,5

111,50

summa

366405

306237

1074,5

2287,3

970,00

signfica

45800,6

38279,6

134,313

285,91

121,25

1)

78

88
82
65

Pogg. Ann. XXX. 87. - tr quarta up. Significa. U numaru di realit di ogni ghjornu, fase mai cri 100000.
2)

Pogg. Ann. XXXV. g. 319. Incidentally, comu discrivuta in passera. L.

3)

Alfortville, examinee. S. 8. fondi Four-ghjornu; i figuri s per a fine di u stadiu u ghjornu.

4)

Kastner Arch. V. 176. Comu dissimu in passera. . 3

5)

Corresp. curriculum. Et PHYS. par Quetelet, T. VIII. p. 261. 3- fondi 4-ghjornu. H culligatu lu siquenti
ghjorni di fondi da u tavulinu urighjinariu di i ghjorni di u mese: chjar di luna i 29 30 1 2.; 1 . Erva 3. 4. 5. 6.; L Quarter
7. 8. 9. 10..; 2. erva 11 12. Si 13., tandu 14-17.; 18-21. 22-24.; 25-28. - Di sta manera, l 'acqua nantu l' unu a manu lu
rispettu ca ogni fasa h pussibule in u mezu di u salitu ogni ghjornu, nantu l 'utra parti lu mondu, incurring tutti i
ghjorni di u mese, in i media, qu sottu.
6)

bibl f. books. XL. 265 o Schweigg. J.LIX. 27; i ditagli parenu nacque dumand ogni ghjornu fase iddu

stissu.

VII. Table nantu u numeru proportionate di l 'acqua falatu l' 8 fasi principali
(Strasbourg Parigi 3- a 4-ghjornu i mezi di Bruxelles 3- a ddiri 6-ghjornu di Augsburg ogni
ghjornu).

Eisenlohr1) Bouvard2) Quetetet 3) Schbler 4)

Strasbourg-bu Paris 29 J.
27J.
Brussels Augsburg 16
9J.
J.
Chjar di
luna. ,

176219

1,5650

3.670

298,89

L. octant. ,

199525

1,2825

3.500

--

L. prigione. , 194 228

1,4275

3.345

276,55

2. octant. ,

205 136

1,5300

4.950

301,44

Luna piena. , 203583

1,2875

4.020

278,36

3. octant. ,

182 025

1,3450

4.150

--

Nom de
quartu

192016

1,2775

3.985

220,90

4. octant. ,

151172

1,2800

3.660

--

signfica

1503904

1099,50

31,280

1)

Pogg. XXXV. 324th

2)

Corresp. curriculum. Et PHYS. T. VIII. p. 261. Lu agenti cum' in u tavulinu di nanzu millimitri di autizza

acqua.
3)

Lu assirvazzioni info f francese 165. Ci s cumminata nrdica, sautu di la luna la luna, Day 29 30 L 2. 3. 4...; L.
erva 2. 3. 4. 5. 6. 7.; L Quarter 5. 6. 7. 8. 9. 10..; 2. erva 11 12. 13.; Luna Full 14. 15. 16. 17. 18. 19.; 3. erva 17.
At18,19. 20 21. 22.; Nom de quartu 20. 21. 22. 23. 24. 25.; 4. octant 23. 24. 25. 26. 27. 28. Chista era micca diffirenti
quannu la scheda Quetelet'schen c i ghjorni Videos deve entre in certi accordu.
4)

Alfortville, Chjami Aghjalesi. P. 21

VIII. Table nantu u nmeru proportionate di ghjorni, bagnati l '8 fasi principali in 3-
fondi 4-ghjornu, u so nmeru in l' synod |. Mesi = 1000000, set.
(Equivalenti a lu Table VI.)

A.

B.

C.

D.

E.

Eisenlohr
Karlsruhe
30 J.

Eisenlohr
Strasbourg

Schbler

Schbler

Bouvard

28 J.

60
J.

27 J.

Paris
29 J.

luna nuova luna

12637

12129

12303

12469

12628

L. octant

12380

12249

12024

12032

12191

L. Quarter

12828

13062

13095

12613

12680

2 octant

13370

13936

13448

12971

14399

luna piena

12830

12242

13606

13007

12294

3. octant

12396

12679

12443

12884

12423

Infine.Panorama. 11810

12152

11401

11848

11890

4. octant

11749

11551

11680

12176

11495

summa

100000

100000

100000

100000

100000

signfica

12500

12500

12500

12500

12500

IX. Table nantu u numeru proportionate di l 'acqua falatu l' 8 fasi principali in 3- fondi
4-ghjornu, u numeru di l 'acqua falatu l' synod |. Mesi = 100000 ghjocu.
(Equivalenti a lu Table VII.)

Eisenlohr
Strasbourg

Bouvard

Quetelet
Brussels

Paris
27 J.

9 J.
29 J.

Chjar di luna. , ,

11718

14234

11733

L. octant. ,

13268

11664

11189

L. prigione. ,

12915

12983

10694

2. octant. ,

13641

13915

15825

Luna piena. ,

13535

11710

12852

3. octant. ,

12104

12233

13267

Nom de quartu.

12767

11619

12740

4. octant. ,

10052

11642

11700

summa

100000

100000

100000

signfica

12500

12500

12500

X. Table circa la nfruenza di lu 8 fasi principali supra la Luna Park,

stu spressu in linii parigina.

Flauguer- Eisenlohr2) Lohr di

Ferru 3)Str
inglese Karlsruhe asbourg 27
J.
gues 1)
10 J.
v. 1806Viviers
1832

Eisenlohr 4)
Paris
22 J.
v. 1819-1840

20 J.

E.
Hallaschka 6)
Bouvard5)
Linguizzetta
Paris
10 J.
23 J.
v. 1818v. 1810- 1827 5
1832

v. 18081828

Madler 7) Madler 8)
ChristiansBerlin
casteddu i.
Guinea
16 J.

Boussinga-ult 9)

v. 1820- 4 J.
1835
v. 18291833

1J.

249,204

u.
Lunarejo.St.F.de
Bogota

v.1823-1824

No. I. No. II.

luna nuova
luna

334,893 334,339

333.1461

335,168 335,186 335.1478 329,90

337,018 336,757

L. octant

4.900

4.409

3,0179

4.997

4.956

5,0988

9,51

6,610

6.725

L. Quarter

4.884

3.927

3,0044

5.057

5.134

5,0028

9,75

6.824

6.716

2. octant

4.594

3.620

2,7532

5.057

5.059

4,6820

9,14

6.583

6.635

luna piena

4.822

3.963

2,9881

5.129

5,118

4,9745

9,73

6.511

6,653

3. octant

4994

4.193

3,1228

5.071

5.107

5,2618

9,21

6.540

6.624

Nom de quartu 5.234

4.563

3,2230

5.238

5.185

5,3413

9,63

6.706

6.657

4. octant

4.910

4.427

3,0160

5,118

5.102

5,1675

9,53

6.582

6.716

prige

4.568

4.944

9,20

6.570

6.676

Erdferne

5.011

5.219

9,62

6.773

6,726

Nrdl.Lunistit. 5.021

5,11

10,26

6.579

4.901

5,05

9,69

6.763

4.887

5,23

6,678

334892

334,181

333.0356

335,106 335,106 335,088

329,60

336,663 336,686

8.963
9.124
9.231

Sdl.
Lunistit.
Mo.i.Aequat.
Autres.
signfica

249,131

1)

librarian. Univers. Ghjorni successivi. 264 XL. 265 o Schweigg. 3. LIX. 11 U Temperatura tengu scrivenu a sulu
la fasa ghjorni iddu stissu. Ci s a sesta 12 osserva e riduci 0 .
2)

Pogg. Ann. XXX. 78. XXXV. 314. U Populu n h mintuatu ci anni ci ore di l 'assirvazzioni. La prissioni
barometric si riduci 10 R .. Three- fondi quattru-ghjornu.
3)

Pogg. Ann. XXXV. 314. La prissioni barometric tr volte un ghjornu, tr 6 7 U. Pranzo principiu di 12 u.
Notte, tra 9 u 10 di U. gon. ridutta 10 R .. Three- fondi quattru-ghjornu.
4)

Pogg. Ann. SS. 185. Bouvard'sche assirvazzioni spicfichi di Eisenlohr calculata. U Temperatura quattru volte
ghjornu, a la matina 9 U., Lunch 12 Dinner 3 9 notte U. gon. e ridottu 0 . Three- fondi quattru-ghjornu. No. L
nimu. II create da diversi mtudi, di ci ch a urigginali o mio avvene ochju zifra.
5)

Corresp. matimatica Et PHYS. par Quetelet. T. VIII. P. 159. ogni ghjornu 9 U. matina, a sesta 3 U. Aftern. La
prissioni barometric osservatu tr volte ridutta 0 . Three- fondi quattru-ghjornu da i verbi urighjinariu di u
singulu individuu ghjorni di u mese, comu a lu passera. 5 Table VI ditarminatu perch n ci s micca manghj direttu

di ogni palcu. S unita u mezu 3 ghjorni di apertura 3 ghjorni di dae di u viaghju traversu u sensu, par; di u
nordu di Lunistitium 3 ghjorni c i 8, di San 3 ghjorni c 21 ghjorni cum' un spechju; quannu lu passaggiu attraversu l
'l' sensu nordu. - Sti assirvazzioni nun sunnu cu l 'calculata di lu pricidenti par A. Bouvard surtantu di syzygies e
Ouadraturen 12 anni gon parigina. di lu 1815 a ssiri cunfusu 1826th
6)

Kastn. Arch. F. Chem. U. Meteorologist. II, 81. n ci a mancanza di scheda supra lu mtudu d
'assirvazzioni.; dunque dubitandum ch'eddi fussini i valori s media h di parechji ghjorni. Li spicfichi di prige e
puntu cchi iavutu eranu ogni 131. Ci h micca pricisatu diversa p'agghicari 'n misura h Parigi.
7)

Cantine e Madler, La luna. 163. Lunch assirvazzioni spicfichi di cal a 10 R. three- fondi quattru-ghjornu.

8)

Ebendas. 166. quotidiana 5 ore gon., Cashier da 6, 7, 9, 12, 4, 9, 10 AM. di Trentepohl e Chenon, create da
Madler, ridutta a 10 R., corrige di lu piriudu ogni ghjornu annuale di modu regulare (voir p. N.229). Three- a
quattru-ghjornu significa lu. Per interculturale Lunistitien comu Bouvard. Christiansburg h sottu 5 1 / 2 Traduction
B., 19, 3 / 4 L. Ferro. u passaghju di u Temperatura n ci h tantu di modu regulare chi fatzu cambiat dopu
dumanda di currezzione di l'epupea di rigulari lu singulu assirvazzioni solu in poche casi sin' l 'ligna da media annuali
ginirali. Lu ghjornu pi bedda comu la stagione pi bedda dui hannu assai chiudi la prissioni minimu barometric.
9)

v. Humboldt, u viaghju in u quinoctialgegenden. VS 700. cummattennu matina quotidiana 9 AM, ridutta 0

. I valori s sbagliatu solu per i ghjorni Videos ancu t s in millimitri 562,16. 561,61; 561,98 562,22 pricisatu. I
dunque custata, postu ch aghju trovu lu riduci a li linii Parisian in piri d'Madler supra la luna in u decimals cchiuttostu
diffirenti. Bogot h sottu 4 1 / 2 0 n. B. 8180 par. autizza F.. Lu passaggiu di lu Temperatura h assai alta frequenza
qu.Contribuu a millorar la traducci

Text original

VIII. Influenza di a luna nantu tirrimoti e Gomagntique.

Ch la luna n h micca tortu, 'n h primura di a terra, h pruvati abbastanza h
pi di capisce ancora. In fatti, avemu a vidiri rughjoni di u so velu, quannu si jittau a
so faccia supra d 'iddi, e so longhi, aria e ventu di mare, undulate comu idda va ala
cun ellu, a so petti trimul scuntratti quannu veni vicinu a la so casa, ghjucacci
glows d', una pccula trimannu di l 'Elba d putenza magnetichi di a luna nantu
elli.
No stunatu innamurati nantu a terra u so sguardu s ellu, cherche un confidant a
iddu, comu a terra, in u so raportu cu u stessu tutte e amuri tirreni amanti cilesta l
'asempiu sommu.
Sans image: La nfruenza di la luna righjunghji micca solu par aria e di lu mari, cci
iunci traversu l 'autri, di a terra, pigli u ponderable ancu u imponderable; u quakes
terra e la trembles guglia magnetichi, sottu u so pesu.
Un h micca tena vede u missaghju di stu ancora nova custatti qu.
H cum' s'ellu n ci eranu un sparscenu purtata di u monte di a Terra di u
sparscenu purtata di lu mari; perch cum' u mare di piena u pi si pesa, quannu
chiddi cu luna piena o new moon e quannu si ritrova prige, par, ferma suttana in u
quadratures e apogees, u ultrahigh di tirrimoti h oramai in cunfurmit c e, comu la
luna nuova luna o luna piena tira vicinu righjunghji una prufundit massima iddu
stissu, un cuntrastu minimu in i quadratures; h ancu pi grande i prige c prige
di la luna.
Stu risurtatu nascenu da un studiu publicatu pocu f, ch Alexis Perrey 1) ha
mandata l 'Accademia francese. One putissi ssiri forti prupinsioni dubbit; ma lu
piriudu ussirvazioni (50 anni da 1801 finu u 1850 inclus.) longhi, u numeru di

n'uffinziva cumminata muru assirvazzioni sparkled (5388 ghjorni c tirrimoti) cum'

grande, u passaghju di i risultati i medii tantu di modu rigulari, u accordu tr i sfarenti
cateni di lu piriudu assirvazzioni comu satisfacente ch dubbitu b ch'elli si stessinu
zitti.
1)

Compt. rend . T. Ghjorni successivi, p. 537th

Dopu tutti, intarissanti nut ch ghjustu u listessu tempu,

h statu fattu cunfusione c accuss granni soi ca la luna n p
ancu mosse in u pocu aria, un Dec tantu mcina fora ch ellu h
capaci ancu to shake u pratu pisanti, ca ancora voli diri quarchi
cosa di pi.
Cc nun c' tampu di pi nantu stu sughjettu. Una volta Perrey cunteti tutti li jorna di l
'bbica luna di cui si ponnu attruvari nu terrimotu nna lu mai vistu, ch ghjera 5388 ghjorni un antru
tempu si trovi u ghjornu 2, 3, 4 listessa .... i tempi quandu si ... par tirrimoti 2, 3, 4 fu .. Ama
luntani lassatu senza ch v ch tirrimoti nantu i tinuti li ntirmedi. So ci eranu 6596 ghjorni. Sti
6596 ghjorni distribuitu di a siguenti manera:
New Luna Piena Luna 854.0885 873,7890
. 1 Erva 834.9870 3. erva 808,8280
. 1 District 811.0395 noms. Panorama. 772,6010
. 2 Erva 825.0395 4. erva 815.6275
U ultrahigh di tirrimoti h elle 2 Maxima, ch s nantu u
syzygies dui minima, ch s nantu u quadratures. U pi pesu
(new moon) h ligata u pi chjuca di u minimu (noms de quartu)
comu 854,0885 : 772,6010.
risultati simili s trasmissi par s vo rispittari lu piriudu 50-annu in 2 dipartimenti. 1801-1825
1826-1850 Ardu, veni d Maxima di lu tempu di la syzygies, minima di lu piriudu di quadratures
ti piace u modu stu locu per d u nmeru 5388 o 6596 basatu. S ancu u N.422 tirrimoti, ch s
arregistrata in u 4 tr u 1841 u 1845, mostra, u listessu di na nota ca Perrey a mem. de l'acad, de
Dijon publicatu in u 3a 1848th Iddu havi li circustanzi Bandera di a lu s trattatu mudific
graphically rapprisintvanu sia da trigonemetrischen funzioni.

Ma av, quantu ti piace cchi mancu a la luna, ghj quellu ch n fidari ca iddu
veru capaci di purtari a la morti, muvimentu rigidu, a vita. So come ti lu avemu a
pinsari?
n vi scurdate, a terra h micca solu un mari; idda havi dui oceani, unu ch si vede
nantu a superficia, l 'acqua di lu friddu, pi cui li navi di li genti si muvia, unu in
tremenda, un liquidu di vitru da petra metallu, ca stenni a so sciuma in li vurcani; lu
tozzu impurtente di a terra h inseritu sulu comu un magre scorcia tra dui. Allura,
comu lu mare fora ebbs e tsunami, ebbs e tsunami u mare internu; dd, unni lu
marea forti, lu urges cchi forti contr' u conchiglia spinu, magre, a terra, principia
a trimari at. So Perrey stessu indettatu u sinem.
Di sicuru, stu successu vene cum' pocu ogni vota a li voti, di i so unu massimu
quandu i piova li fasi chi iddu pusitivamenti lu pi. Ora, nun sacciu si ritrovanu
nascenu di cui lu tirrimotu assai; la nfluenza di l luna h in ogni casu, sulu 'na causa
cuntribuiscia ch h cus mancu appena a ricansciri comu a so' influenza finominu di

unu sulu menzu di numerosi assirvazzioni.

Appena prununciate cumunqui, mi pari ca na spiegazione diffirenti di la nfruenza
cchi lu datu eni pussbbili. E accuss si p vidiri comu la luna ancora accuss
mistiriusu da una distanza di 50.000 km a d noi i sicreti di a so prufundit di a
terra. U so pass' veni intornu pass' veni l'terra di 'na chiavi di lu. Parechje ancora
doubted ch internu di a Terra h liquidu; la luna nni duna una a prova ch omu vulissi
menu impurtante.
Chi la luna si era mpignatu a lu jocu di li forzi magnetichi di a terra, h cullatu inc
un dubbitu, finu pocu tempu f, dopu pricidenti enqute puru ncumpreta di
Kupffer 2) e Kreil 3) dicu, n purtava decisione. Av u so influenza magnetichi nantu
a terra di li novi 10-anni assirvazzioni Kreil l'h 4) cumplitamenti dicisi. Insiste la
nfruenza, ca veru; eppuru h una influenza. Nta lu menzu di l 'annu, u deviation
de la guglia traversu u pesu di l' ore luna varieghja ogni ghjornu appena 24 "6,
tantu mancu par 1 / 2 livelli minutu. Ma sta nfruenza apparteni a la cura, di
pricisioni cu lu quali veni assicutatu ditarminatu , e lu modu rigulari, (c 2tglichen
Maximis in currispundenza di li di culmination alta bassa di la luna in u miridianu
magnetichi 2 minimis in l 'uri media in tr) ch gira fora la corrige per via di i
valori di suli forti nfluenza di successivi ori u bestkonstatierten ca nuatri
canuscemu. in l 'istati, u pesu h pi grande ch a inguernu e nni acchiana nta l' austu
finu 56 anni ", 5, pruposta da quasi l 'universit Renato variazioni cutidianu,
mentri iddu in u mesi di nuvembri ferraghju. inclus. chjuchi, e mancu havi n parti,
a direzzione di punta, cum' in u mese istatina comu un mediu di l 'annu. An
influenza di li fasi di luna o apses u deviation de la guglia n pudia esse
ricunnisciuti da Kreil; nantu u cuntrariu una influenza debuli di u declination de la
luna era nutava.
2)

Pogg. Ann. 1836. XXXVII. 225. 417th

3)

Pogg. Ann. 1839 XLVI. S. 448. Magnet. u. Meteorologist. Gon. Praga. h 59th

4)

influenza di a luna nantu u declination magnetichi, di Karl Kreil. Vienna 1852. Da u Vienna Denkschr.

Kreil din interrugatu l'influenza di a luna nantu u

temperature horizontale di la guglia u so merre enqute puru
ncumpreta. Qu sopra, accuss comu pi l 'info i so ricenti studii
s. Mo scrittura avvene.

Duvimu tena la luna hereinafter ancu per un corpu magnetichi? Perch, per via di a
so messa a massa di a terra magnetichi salvu, s'ellu n h carne da una carne, ma
'na gamma n h micca da un pedi.Ma ch h micca tistimunianzi. Pari ch, dopu
tutti, fel ch diventer a mio zitella, din traversu u nfruenzi ca esprimi la luna in
altr nant' a terra un forti nfluenza supra lu magnitismu. Solu l'avvene p d circa
faciuli sicuru.
IX. U Od.

Sutta la nfruenza di la luna noms era ancu a so influenza nantu u pinseri lu

magnitismu li di a Terra. Dopu ci ch pudia esse iddu pinzava ca, comu si avissi
vulutu piovi da tene mente. E semu da u spaventu vede, in fattu, comu un
usservatori di dece anni, ogni ghjornu di dece ore di l 'assirvazzioni sutta tantu ee so e
utri forzi, infine pudia f ch mai invoices tantu boni e currezzione ap supra la luna
la picca traccia di influenza nantu u corsu realizazione statu di l 'Elba, chi avissi
statu mancu nutava senza magnifying Audition fattura. Tutti i 'avissi iddu
piet. Iddu avia bisognu sulu lu nasu 'nfilata na vota a na Boussole, avaria trovu ch
tutti i variazioni di i ghjorni di u guglia magnetichi da u sole la luna, stissu
tempu, e nenti; si puta s'appoghjanu nant' i enqute meritorious di Gauss e Weber,
chi a liveddu munniali u listessu per un bellu pezzu; avissi pututu vidiri la scheda di
tutte e altre assirvatura su comu assenza; iddu era finalmenti in gradu di capiri ca li
diffirenti pusizzioni di a luna h nunda di pi ch di i diversi modi, comu lu View
dunau da ellu l 'nterra, si faci in rilazioni, n a pensanu di qualunqui cosa,
ma; accuss si appi lu mondu variazioni magnetichi di lu suli e la luna a lu stissu
tempu, pi menzu di spirienza, auturit, raggiuni comu puru accittata, cum' l
'influenza di a luna nantu i camping ogettu di st'urtimi licinziau, e puta subitu pins
a salutari calcosa altru. Av nunda, ma una piccula Muslein na variazzioni ogni
ghjornu da u decenniu Fazio muntagne un mediu industriousness di fidelt stupenni
in anni di mancu 1 / 2 viniti a la luna con luci Renato ci Schleiden truver senza
priculu, senza cuncerna c un calciu i spinzoni mortu.
Ch'ella sia per noi n sia veramente, da u iniziu micca stranu chi la luna in sta
direzzione Offri cus dbbuli. ellu apparenza, inc u so carattaru tramindui fickle
misticu di rigidu lu magnitismu minerale, u fisicu n appellu a. Ma n faci tantu di
pi c a magia, e forze animale-magnetichi barbed, cus, issa pratica gehends
aumenta a tali forzi. Appena prununciate ca iddu era ancora scharzi giru inc
francese goitre e warts & a vostra; chi era di Dena Fang; Av, h ghjuntu pigli
cuscenza di pisci di novu e forze unni esiste n si n Crucifixion in u mondu sapia
nenti, e ancora, comu sapemu av, tutti i miraculi ca haiu travagliatu in u mondu ch
esistia dighj, tutti i meravigghi ntiraggscinu, ca ti dugnu lu. I, a luna una di li
dui principali rapprisintanti la cappa di sti forzi.
carriera d'My autore accuminzau cu li tistimunianzi ca la luna si componi di iodu. I
fussi martu completamenti, ma n circate; I appi sulu lu iodu aa unu jota, tantu hatt
'I d'tutti. La luna una surgente di iodu ch n h micca quantu mi vulia d, ma di
Od. . Herr av Reichenbach h ghjudicatu vistu cum' m; la luna h un duellu di u
pusitivu, pir, lu suli di Od negativu. A prova h smplice: Lu suli faci friddu, la luna
face callu. Puru Version vulia d la larga, viciversa, ma chistu addipenni di na
duppia picch la mit di modu fattivu di u mondu h tantu luntanu statu nenti da u
cada-fattivu, ch ti dar nova v. Granni piri d'Reichenbach ora pone hopefully
prestu. Propiu picch lu menzu fattivu pigghia lu callu, luna, u sole, lu friddu; s'ellu
Herschel nanzu ricunnisciutu una buttiglia acqua calda di lu celu, la luna, ca era
apparentimenti ava un modu fattivu.
Di sicuru, unu sulu-fattivu p camp u novu maravigghiatu. Ma mezu u ppulu

veramente esse attenti TB Reichenbach. sta meza ora lu miraculu avi a 'mparari, l'
utri hannu a cridiri. Lu cchi granni miraculu di h ch u capu di u seer h un cecu
ch cerca. Pirch v. Reichenbach h ancu insensibili. Iddu ti vede, ma tutti i so
sensitives ochji ch'elli tuttu taliari ritornu cu i so ochji, tandu, unni lu cunfurmisimi
di i risultati n ponu esse mancava.
Canzona di sente certi di li novi meravigli ch accomplishes la luna cum'
odgewaltiger Signuri di li Notte 1) .
1)

v. Reichenbach, l 'omu fattivu. L. S. 684. 11.365. Khlergl. u. Wiss. P. 20

Unu ch appartene u sensitives mit di l 'umanit, chiudia lu ochju dirittu

odnegative vede c a manca odpositiven a la luna. Iddu sar matruzza, di truv u
cruccanti luna, nuvolati, brumeux, unconstitutional. av, chiudere, la sinistra circ
u dirittu in a luna. H chjaru, spertu, bella bluish ellu vede. - Mihalache la luna
nantu un linzolu di metallu, 'nveci di la finestra, misa a lu sboccu di' na cmmara
scura in cui 'na High-stakeholder h, tandu n ci h di stu comu sunnu biccheri com'
raru, e hannu nu pratu, luminosu in la cmmara; ellu vi vede l 'arburi, a muntagna,
ponti, i stiddi pi menzu di la finestra liata therethrough. - A cunnuscenza, truverete la
luna piuttostu calda c h affaccatu frescu, in particulari nantu l 'autru latu. Iddu ci
vole mancu appena un bastone di vetro, metal, legnu c unu fini a la luz de la luna o
di un linzolu cale signorina, cum' l 'argumentu, iddu veni, lu altre fini, presa c a so
manu manca, sentu un lauliches senzu ch'ellu porta. Also ci pigghia 'acqua ca ranu
in la luz de la luna, a parolla ghjusta, cum' ci ch h c'era a ombra di la luna, mentri
in lu suli stava pi l' acqua iddu persunali arrizz; mancu l'atti di suli 2) picch iddu,
cumunqui, la luz de la luna h odnegativ, odpositiv, calmu, anzi a lu chiaru di
luna; dopu i quali, ghj din sbagghiatu, comu tantu spissu succri, pi cunfruntari
lu ochju, faccia odpolar inc dui soli, perch chiuttostu ca li pirsuna porta imaghjini
microcosmic di lu munnu, comu nu suli e 'na luna in u so capu.
2)

Sensit. Omu. L. S. 651. II. S. 366th

Nunda comu custatti smplice di attenta! Ci h micca litic, puru siddu nun
avannu la stissa cosa a lu campu ca si usa ax pi truvari a assirvazzioni lunare
astronomical, sippuru lu astronomu di solitu usanu solu un uocchiu a ci e mani; e li
strumenti fattivu sunnu assai menu precisa ch u micrometer e graduations di
astronomers, ma solu in lu sensu di astronomers. Quandu si adopra stu assai
nichi, accuss lu cu chiddi assai primura vistu. ci ch'elli Autogespot canadese
sharpness astronomical, rimpiazza c e so quantit. Li scienzi righjoni di sicuru siddu
idda havi lu prufittu a avanzari altre ch quelli ch u webmaestru: chistu vinnu pi
c'entra ogni mugs di biera un sordu, cus immensa comma avia, e, quannu dumandatu
cumu si pudia d capu lu, cuntintari ci arrispunniu "U numeru, accunsenti."
Ma in fattu, s'ellu si nun avia mpurtanza a quantit, cumu pudia la duttrina p
aghjust outstrip so quattru surelle da Od. Sin' quandu anu u duttrini di luci, u caldu,

energia elettrica lu magnitismu, di tantu pi precisamente sicura i metudi i mezi

di a ricerca, usatu in pusessu, prima di lu pigghiaru ognunu uni pochi di rates,
l'ochji fissati; quantu di falli ch'elli da a duttrina Od. Siddu nun avia mpurtanza a
quantit, cumu si pudia un tali anodic polarity cumplicata, comu va lu restu d corpu
umanu, accuss lu fina si p unraveled da i strumenti fattivu c un tali successu
cumpretu, comu h accadutu. Lage na calamita c una polarity cume, i ancora p
tratt di e vostre un'antra manera, poli, di punta diritta, manca, fronte, torna, arrizz,
pus, i poli, anchi cu sotta a Pulonia comu corpu umanu, si voli la fisica ablest
nun arrinisceru inc tutti i so casu u so strumenti precisamente; A ogni modu, iddu
avissi venia di Simpliciamenti farimi onuri senza casu sulu pi lu quantit di
assirvazzioni cu strummenta fattivu oltri, truv un polarity smetti cumplicata at an
urdinaria magnets. In cortu, tuttu dipende di a nu mtudu largu e docili di l
'assirvazzioni. - So ancu c u polarity nudu.
av, una parola, seria. vidi bonu assai genti, v'h da luntanu da stakeholder,
Libert, specialmenti lu focu, c un ochju normi c l 'altru. So andeti puru la
luna. Induva s i testi travaddi autore, ch ci era f? Unni pozzu truvari na pocu di
un conte precisa di li casi da appiec e non-devuta quessa, quandu i sensitives
elli? Duva h u sicurizza ch n h micca Stu o ch, videndu ci ch si vulia vede, o
s' no? Li nfurmazzioni ginirali di l 'auturi in u listessu locu, lascia corre "sintiri di
pi o di menu pronunzianu (tantu, ma din menu pronunzianu) tutti sensitives" ca
vennu libbirati assai supra di sei casi individuali in un altru locu, senza f di u
chques assicurendu a ogni singulu casu era nicissariu, ma cus, in fatti, e
cundizioni Konstatierung micca cus stravagante. par disgrazia stu, u valore
evidential s'imponi h tichja di, comu l 'assirvazzioni comu a lu polarity nudu da
l'autore, si f impiegatu subitu subitu, sia in quant' cumunicatu, micca un eccezzioni,
ma un esempiu di u duminiu.
puru, ci pensu, v. Reichenbach durer st c i so aiutati n sosula precisa di
prove a fede di pi in dritti, com' Schleiden inc u so unbelief, ch ghj di sicuru la
giustizia da ignurannu o nigannu lu cuntu d risultati di l 'assirvazzioni pi precisa. Ci
vole din esse chambre d. Un campu di a ricerca nun eni capaci di prupizia di
assirvazzioni precisamente c l 'altru; s'eddu aia da n esse cultivatu perch?Allora n
ci saria micca di figure. Admittedly Certi ti dicu n ci h veramenti nudda. Ma unu
devi sempri fighjulatu e arrinesci a Nom de l'. Di sicuru, u Odlehre pudia esse pi
Miss c stagnante; infatti, u menu accuratezza permette un campu di l 'assirvazzioni,
la pi nimu h a caution Inglese e signfica la stissa vera; u pi slanciu di u sprima si
di certe risultati.
ca comu si po ', a spergu, l' auturi di Odlehre u numeru n cunfruntu micca male
avellu ch n s micca state vulia d esse gattivu, ma lu pruvavu a so latu vera,
mentri iu jjc nta na vota ca Odlehre sar din aghju avutu u so veru cantu , Tantu
sicura, ch n h micca a spergu senza cunzidirazzioni di la prima pagina di l'autore,
to penetrate l 'ultimu pagina; piuttostu, h a so cuntinua gehends guvern a lu
regnu di spirimintazzioni, comu h accadutu m un regnu, unni ci sunnu senza
tanti spirimenti. Ora la ntinzioni pigli un trova U fraulettu l 'avanguardia di issi
insignamenti, senza pi mali, comu Giudici comu si p Quarcunu ca nun tra li cchi

scetticu in dibttitu, ancu di f esaminazioni vicina, ch si basa di a so fede. Ca iu

avissi dunque suddisf n l 'auturi e mancu li nnimici di Odlehre, capiu di sicuru tutte
e par iddu stissu.
Like piunieristicu cum' belli una breve Fr. di Odlehre, lu stissu ricapituler i punti
principali e frase ch vedenu. U friscalette, appiicazioni pulivalenti territriu a
duttrina di simpati, antipathies, Idiopathien, lu magnitismu animali, la taula ritornu,
diffirenti midicinali. J fregne. I p venia micca qu lagn.
Di literatura. Per me canuscenza, l 'enqute di l' auturi affaccatu nantu u primu Od in l'Liebig
Annalen mit der chimie (di marzu di maiu 1845), unni si sicuru spazz cosa strana.ancu Liebig
dopu addeva indettu, in u discorsu di i so Discorsi l'Universit di Munich contr' Odlehre
d'Reichenbach apartura; ma iddu mi pari unu, cumunicatu c l 'auturi. Scrivendu (sensit. Man,
prface, il XXIII) av cumenciu un sensu pi favurevule per interess. U puttachji di i Od in
Annals d'Liebig h stampatu dopu in nsangata spiciali sottu u titulu: "Studi Fisica e physiological
supra lu Dynamide lu magnitismu, elettrica, u caldu, luce, crystallization, la chmica in u so
relazioni c u vitalit; .. 2 volumi 2nd edizione riggistrau Mucci, 1850 ", i servizii di sta
imprissioni comu" citatu Dynamide ". A presenza di pi generale, era u Odlehre u autore
cunnisciutu u primu da u "littri odically-magnetichi" in u Augsburger Allgemeine Zeitung, ch s
finiti esce da a mprissioni spiciali.
Li s princp di part in sti ducumenti iss'inchiesti s av par iddu in un novu granni
travagghi nta dui vulumi forti, ca ci havi lu ttulu: "... U parsona attenti u so cumpurtamentu a Ode
des entreprises, 1854 e 1855", aduprate, secondu a so pera statu, a lu stissu tempu sensibule
sviluppata corrige di cc e di dd. Finalmenti dopu Buonarotti publicatu da ellu: "a fede cecu,
dopu a saviezza, in risposta Mr. Karl Vogt in Ginevra Vienna 1855." (Circa 4 linzola).
Ch'o s eo s i "Dynamide", a prima parte di u "omu fattivu" e la polmique contr' Vogt n
n'avemu micca studiatu, ma a natari in tantu luntanu sulu a fari nu judizziu supra lu cuntinutu e lu
mtudu, e trasiri nta li siquenti presentatu cum' l a; la secunna parti di "attenti": ma si sulu a lu
puntu ca para nicissariu pi cuntrullari stu tribunale, di cc e di dd pi complement
prisentazione. O folgends numeri pagina h citatu senza agghiunta, si rifiriscinu a li prima parte di
stu travagliu.

L 'aspettu cchi cumuni da manghj di Odlehre.

Pirsuni sunnu dividuti 'n dui classi, la classi di sensitives u cada-sensitives quale
diffirenza cchi ginirali ch u sensitives sottu parechje circunstanze sentu qualcosa
o miludia unni nun fattivu sentu nenti,' ssa miludia qualcosa in
generali. identificazione specifichi di l 'ex seguit qu sottu. U sensazioni percezioni
di sensitives sutta datu nfruenzi d 'accordu cu li vari sensitives, s'ellu n h in gradu,
ma a tipu, p u pi listessi, s decisa da a ghjustizia addipenni liggi cu l' utra
inseme. Pi rapprisintari stu raportu a rapprisintari li gran ricchizzi di facts, ch
prupone a listessa sutta aspetti smplice, in seguitu l 'rtimi liggi fisichi, si parrava
d autore, a nascita di quelli di sensazioni percezioni mezu sensitives nantu l'
esistenza l 'azzioni di un hypothetical principiu o agenti chi si chiama Od, deriva da
u nomu di u vechju diu tedesco Odin, Odin (vede. odically-calamita. littri p.98). . Per
esempiu, in casu ch un polu magnetichi in u bughju, visto sensitives altura, h Od ci
ch'edda scorri fora; siddu veni si 'ntisi pi la manu di sensitives in cuntattu o
avvicinamentu (sicondu i casi) lauwidrig o arrizz, h Od, ch pesa nantu a manu di
sensitives. Stu accuss-chiamatu. Od val l 'auturi. Lu esiste canusciutu Impoderabilien
(lume, u caldu, etc.) cum' un simulate, ma secondu certi caratteristiche di a

distinguiri li principiu, senza a dicidiri qu, sia siddu lu imponderables tutti natura, o
di forza sprissioni materie s ci ch si dunqui macari a l 'Od h partutu; ma iddu
taliati la stissa in generali, a causa di lu faciulit di capienza, na sustanza. Per tuttu
imponderables inseme, c integratu di chmica, ch'ellu h u nomu Dynamide. U OD
h almenu comu cumuni comu l 'utri Dynamide tantu ca lu sensitives s ingaghjati
tuttu summatu era in ogni locu, tutti i tempi di a so influenze, sulu ca p essiri
nutava, sicondu u gradu di stakeholder a forza di l' effettu di influenza di pi o
menu ,
U sensitives e si non-fattivu difficiule di sensu distinguiri, ci s assai di un
smplice signfica lu finominu. Giniralmenti, li sensitives siquenti parsunaghji
ghjughjenu; e lu pi vi quelli ch inseme in una parsona, u pi si ritrova mpurtanti, u
pi sicura pi ditirminatu t sar capaci di a cuntari a lu stissu di sensitives.
Fattivu s generalmente nervenreizbarer comu non-attenti, pi di trasfurm l
'ambienti, football, e circunstanze esterni s mai influenziert, rimpianti facili, ca
scoprinu legs, anchi si sunnu comu micca esse attenti per se. cibbu, ma prima di l
'altri certi contingencies, comu Canta, migraines, somnambulism, & c
abbuccatu ..; No forti Mangiafacu, amuri maravigliosu piatti friddu, insalata,
infame cibi spechja;n pudete travagli b a piccula chambres, o tr altre persone, in
particulare n tengu a ghjente, s mintuvati da u imposta di na calamita o Brushing
cu magnets in un modu particulari; ancu pocu disturbatu da luz de la luna; sentimu
debout in fronte di lu specchiu e comu quarchi cosa motifs. Dopu Melkmale stenni
lu autore priurit di u pruduttu (sensit omu l p.2 ...):
"Comu unu di i pi faciule, a pi smplice, senza mancu nu tintativu di
erlangendes capace," chiddu chi dici, ,, aghju u piac displeasure ricanusciutu lu
fattu ca tanti pirsuni certi culori Pillacchera-cose.H per ampar un pocu di vocabuli,
s' calchissia Porti a noia di li so culori gialli (panni, Saravia vivant, etc.) cantu un
rinumata di turchinu. Tutti chiddi ca hannu stu particulari, simpatia, aghju trovu
sempri attenti u mio assirvazzioni spicfichi di nanzu, lu cchi forti, cchi vividi
stu trenu missi fora elli. "
"Per, pruv, ch mi lasciani u sensitives u cada-fattivu h dicisa da l 'altru, ju
nun haiu un assai cortu chjara: i mezi trovu. Sta h bisognu di nunda, ma li mani
nudu. Dicu da u persona di a natura aghju scuntratu cauta u proffer a manu manca, e
fannu cu la forefinger di a mio diritta vertically e friscu, cal i pi, finu circa senza
cunt de la grampa destra davanti, a punta di u so ditu media una distanza di circa
un jita. mani cum' u arregistr Certifi una azzione in lu modu comu 'na bedda
arrizz u ventu me dita siquenti, lungo, nantu a so manu, putissi curriri, su comu
paria fora di' na paglia, dilicatezza, tantu ch'ellu h un modu fattivu.; ch'ellu n fermi
nunda, tantu ch'ellu n h micca un "
U numaru di sensitives h secondu nantu 'ssi pochi fornitu da l' auturi di pi c
iddu era propensi accett nanzu h di circa la mit di lu populu; sulu ca sutta lu
stissu sunnu tanti gradations traversu ch si passanu in u cada-fattivu, ancu l
'universit di stakeholder in u stessu sughjettu n h micca sempre u listessu. Omi
donne, sano, malatu, giovani vechji s trovu mezu i sensitives.

Riassuntu di u fenomenu, pi assignalati, ch addipenni la fatigue. Pulaccu, punti

cristal Magnetic, li vari parti di u corpu umanu, ma puru un variet di utru corpu
passiuneghjani u sensitives in cuntattu c e mani, o autri parti di lu so corpu, o puru
quannu un rumuri lu, cum' s di l 'auturi comu lu Brushing cus, in u cuntattu o
quarchi distanza, ligarmenti certi di sensazioni di salla di friddizza o lukewarmness
incantu o di u caldu, secondu a circustanza, udiendu finu, tingling u. l' comu. in
particulari, u sentimenti di salla di friddizza (surgente-Cool) Lauwidrigkeit in pi
espansione ch si trovani in parte.
Sinsibule sia da un altu gradu di stakeholder pigli in cumpleta lu bughju lu poli,
a na calamita fiara-cum' finmini veru lume u Pole North un turchinu turchinugrisgiu, da u dizziunariu Pulaccu San un rossu, cruccanti-gianna e rotgraue. U punte
di cristalli, vivant corpi umani, animale vegetale, 'n particulari lu linguistiche,
metalli, surfaru, liquids ch s cuncipitu in chimichi o Kristallisationsakt, eccetra,
luci. Infine, h ghjuntu u autore (sensit. Omu. 11 192) agghicau cunchiusioni ca
tutti li corpi tutta Erdballe mai rimori Odlicht ch solu una di pi, certi menu.
A manu, vrazza, etc. u sensitives spirienza in stati supiriuri di stakeholder
attrazioni, ghjuridicu repulsions contr' poli magnetichi proffered e cimi cristallo.
. Arcuni sperienze, ch pruduce quakes l 'auturi comu priurit di
parcussione 3) Avemu cunnciri di la sensitives, u 10 dita a lu punte di cre
facirmenti lu muru stanza; u linguistiche manca u pi fresche muru, sentimu lu
dirittu di pi caldi; lu stissu sperimentu, ripetutu un micca troppu fretu chambres
high ferru o niveddi di mercury,, sunnu lu risurtatu beta. - A buttiglia c suluzione
potassium hydroxide bonu dilimitati sar laulich, si 'ntisi frescu in a so manu diritta in
a so manu manca; una buttiglia Inversamenti cu l'citu stench bonu dilimitati. - Dui
jita di la manu manca, unu sensitives amministrati, s purtati da a manca, laulich esse
si 'ntisi arrizz da u dirittu. - A fogghiu di carta gialla h l 'occhiu manca (mentri l'
utri, ferme) opaca, malignu, arriatu, lu dirittu di scrivevi decisi, pura piacevuli. A
blu arcu viciversa. Stu subheading ancu u sperimentu, sopra-mintuatu cu la luna. - A
cunnuscenza cu l 'occhiu diritta (mentri l' utri una cria, cupertu h) sulu a manu
manca, taliari a lu lass ni lu ochju dirittu d 'un altru umanu? Cu la panza, a
abwenden.- di l' utri ochju cun riverenza, ci vole l 'occhiu manca un sensitives ctc li
jita di la manu diritta, u polu nord di na calamita, ma micca a manu manca, n
avvicina, u polu sud di na calamita, senza fari mali a si e dannusa - l autore prisenta
una loc sempre parechje prove comu tali. chi iddi stissi facci accetta nantu
nuviziatu, on. Ci ser fciule, sicondu i principii siguenti di basi di Odlehre u
cartulare di Odquellen cum' a truvari d 'iddi e calendario ogni grannizza.
3) a fede cecu, pagina scienza 17 ff.

Pricauzione. n ti ne scurd tutte e pricauzione qu, ricumandatu da l 'auturi di lu

punti di facial, in parti par impidiscia i vinniri di diversi nfruenzi odic in sbattuleghja,
mudific a realizazione di u gioia di sti nfruenzi iddi stissi. Basta l 'assirvazzioni
generali ch, dopu issa pagina la cura cosa di l' auturi deve esse micca,
postu. Parte di a ssiri livatu e pricauzione sar ancu cunflitti da i servizii
dicennu. Solu unu casu ti ricordu particularmenti qu, in modu di nun curanu sulu lu

spirimentu a pi impurtante per via di a mancanza di imbusche di u stessu sar a

prumettiri interpretati contra l 'auturi.
Fr e pricauzione di primura in sperienze in u darkroom 'ntisi ca li eclisse h
assuluta. (Sensit, M. II. 4.) "U minimu prisenza d 'un possu o Giovannino, da ogni
entri na culonna a la quarta o sestu rflexes, face pi sensitives capace ricunnosce
ogni lume odic in". ,, I me, "rici v. Reichenbach, ,, lasci u mo porte fari tutti dui voti,
e Tappeti hannu a ssiri ca cci arrivava tr dui porti. Imbruglia, stissu dintra e fora
hanu esse pressatu di cuscini, finestra, veni d nant' dui porti. Mio corpu, avia
aghju fattu tali ca tr camari s appressu l 'utri s'oscur; tutti sunnu cumprinzibbili
chjusu luce-stretto, ma solu in i media ch n h mancu porta u fora, i travagli inc
u sensitives ". In tantu cumpleta a bughjura High pisc attenti spessu colpu, o solu
dopu voline fattivu dopu 5 10 minuti 1 / 2 finu 2 o 3 ore vede Odlicht.
. Custatti Basic e liggi Quandu a manu manca di un sensitives a so manu manca
(senza fastidiu, ch'ella fussi iddu stissu modu fattivu o micca) proffers o sulu finu a
quarchi distanza ca s'avvicinavanu, 4) h ch cunniscia da u sensitives comu
lauwidrig; quannu lu stissu a manu manca di sensitives proffers a so manu diritta o
avvicinamenti, h frescu esse salla, o cum' l'autore dice pocu, prubbabbirmenti
arrizz si 'ntisi. So diritta a manu manca par mustr a so influenza nantu u
sensitives un cuntrastu, s ci spiega hereinafter misi di l 'auturi comu odically
upposta pulari, e videmma, secondu certi beiseitzulassenden cc ragioni di manca di
odpositiv, i diritti di odnegativ. V'h da u stessu cuntrastu in u so effettu nant' u
STACEY di sensitives cum' quelle di un omu mustr i dui poli di na calamita; u polu
sud dirittu qu, in linia cu l 'azzioni di a manca, u polu, a nord cu lu effettu di i
diritti; par quiddi lauwidrig quandu attac cu la manu manca di sensitives o mera
balance a listessa chiuttostu, stu vi vula di arrizz si 'ntisi. Lu dizziunariu Pulaccu
San h tantu odpositiv, u nordu odnegativ pulaccu. Lu stessu cuntrastu mostranu l
cimi di punta (elle da l 'auturi chjamatu din, poli) grossu cristalli scogliu altre
cristalli, s dunque ancu di punta pulari. Ma nun sempri, n ci s tramindui
polarities in lu stissu corpu, 'nsemmula. Metalli tali. B. cumprtanu mai odpositiv
vinennu, videndu lauwidrig partutu da a manu manca di sensitives quandu toccu, o
quannu un rumuri, mentri a oxides metallico, pareti petra, tutti i View diretta stati
suspesi pocu prima di lu testi si cumprtanu corpu mai odnegativ , par ch'elli s, ch
cunniscia a manu manca di lu sensitives quindi prubbabbirmenti arrizz. Ever truv
u sensitives gradu p'asempiu supiriuri, in tutte e differenze corpi naturale in stu
rispettu, dopu, ti mintuv u autore di tutti li corpi naturale n dui granni classi di
odpositiven e odnegativen corpu. A lista di i principali seguita qu sottu. corpu
Odpositive s tantu quelli ch s videndu lu lauwidrig in cuntattu c a manu manca di
sensitives o avvicinamentu; odnegativ chiddi chi pi mmenzu di li stissi manu, ti vula
di arrizz si 'ntisi. Certi li corpi, comu lu restu d corpu umanu animale, magnets,
cristalli, st'articulu sia polarities u listessu tempu unu, un antru (l 'accuss-chiamatu.
Stimulation) Arata solu unu tipu di polarity.
4) balance mezi mette in cunfurmit rapportu odic in ogni locu comu tocco; e in ginirali, l 'auturi
si basa in i sperimenti mera balance di u corpu esse messu in avanzu a manu di u attenti

l'influenza di temperatura, etc., i lo di u corpu spazz megliu l' carciarati. Chistu vali pi tuttu ci
ch seguita.

Ma h impurtante nut ch u corpu odpositiven comu propriu b frescu n p essa

cunsidarati com' imparevule lauwidrig ch n odnegativen di i carciarati di
sensitives, ma ca chistu veru c in tantu luntanu comu si lassaru supra la manu
manca, o ogni latu di l ' sensitives attu; nantu u cuntrariu, i carciarati reverses sulu
quannu ci puntanu a manu diritta o tutti diritta, tantu ca, z. B. lu stissu a manu
manca di l'omu, u polu sud di na calamita, ca si cci para lauwidrig Demuci a manu
manca di lu sensitives, la manu dritta pi magliu P surgente-friddizza. Unu p,
dunque, i polarity anodic di u corpu da a manu diritta di sensitives verific par av un
casu a ntirpritari l 'affirmazioni in dirizzioni upposta ch quandu tistati c a manu
manca; ma l'autore ci h fattu u Sognacciu ch, in generali, a manu manca di
sensitives h tantu pi sottumessi effetti anodic, ca lu dirittu ca lu in priurit quelli
ch adopra di tali esaminazioni, da l 'affirmazioni giniralmenti scintfica e menu
sicuru di dritti sulu un usu minorenni face.
Comu la manu dritta di la sensitives vi lauwidrig influinzatu da a manu diritta di
n'utra pirsuna, oltri a la prima lauwidrig a manu manca, a manu manca di n'utra
pirsuna, par, li diritta di li sensitives prubbabbirmenti frescu di la manu manca, a
manu manca di sensitives prubbabbirmenti frescu di lu manu diritta di n'utra
pirsuna, si h subitu cu riguardu a lu fattu ca l 'azzione di u dirittu a manu manca di
l' autri pirsuna, lu partitu di poli magnetichi, cristallo la Pulonia e nuddu di seguitu
stimulation si p facilit, ch analogous la manu dritta e manca li manu di
sensitives utri parti di i so cumpurtamentu di pettu, cu lu pattu fundamentale
generale, mpurtanti:
A cunnuscenza capisci la parti di lu corpu ca hannu nu datu Odpolaritt, u
cuntattu o avvicina lu stissu nomu odpolarer lauwidrig corpu, nun corpu di
cunnannari odpolarer prubbabbirmenti arrizz, o cortu suttascrittu a lu stissu
azzione h lauwidrig ungleichnamige da sensitives sintia b arrizz.
In issu mentre, u ghjocu di soffre u pi custrizzione, da manghj pi info.
In u primu locu h generalmente solu per Ersteinwirkung u corpu supra u sensitives
par ma emanates un corpu n smetti agiscenu p dari pocu pocu nantu u
sensitives, u cumandante, temperature, ancu pi-di saturation di u polarity cuntrariu
p ssiri fattu, oghji in virt di i cus ch si trovani omnimu azzione pass u primu
aienti b arrizz in Lauwidrigkeit.
Secunnu, attrae siparazzioni di slitu l 'effettu cuntrariu par iddu stissu, comu' na
oghje, o cuntattu; a surgente-friddizza, quannu s'avvicinavanu o cunt seguita
Lauwidrigkeit ch Lauwidrigkeit b friddizza a la siparazzioni, etc.
Terzu, di dumand u principiu di supra, comu luntani comu si lija a ungleichnamige
azzione, giniralmenti solu per quelli ch mintuvati, direttamente o in cumenciu da i
parti 'azzioni ungleichnamigen di u corpu fattivu; cuntrastu parti luntanu, si
cumportanu qu, com' s'iddi n funi subisci lu stissu nomu.

Panorama atti Brushing nantu u corpu fattivu, z. B. cu li jita, un poli magnetichi,

eccetra, secondu a regula diffirenti ca mera oghje, u cuntattu.
In tutti sti e tanti utri fattura, deve esse pigliatu in parte o duranti i testi, s' vo
vulete ch' u predetermined ghjudicatu da i boni risurtati Act sopra.
A natura odic in ogni corpu, p esse trasmesse traversu un missaghju ogni altra,
o i sprissioni di Verfass. Soldi da ch'ellu si h in cuntattu cu o vicinu a l 'utru, danu,
si mantene u corpu, accusati di qualchi tempu, ch portani facilmenti narcissisimu
primariu Ripa n assuciati Fate casu u fenomenu. So ogni corpu veni fora di a
diritta di l 'omu (iddu fattivu, o micca) cu odnegativer o almenu l'ha appuculita
odpositiver struttura, fora di l' manu sinistra di l 'omu cu odpositiver o l'ha appuculita
odnegativer struttura. cuntattu puru cu poli magnetichi, punti cristallo, metalli,
surfaru, etc., Into piazze in sole o sottu luz de la luna effettu-ratu; perch tuttu
summatu era tuttu u corpu hannu na certa natura odic in ca un solu una di pi
pronunzianu c l 'altru, cus sar apprizzatu ch u Statu anodic, u corpu sempri h
dicisa da l' ambienti h tandu ch'ellu mostra tropp'assai a li spicfichi.
Di sicuru, u corpu di i putenti forza odic in sprime a so prupriet cchi
cummirciali esse imprimieren capaci altri.
Pocu pocu i dichjarata da u cumandante Od perdi da u corpu, quand'elli s partuti
da u imbarcu Odquelle.
U OD p esse propagated. Ricapituler di modu fattivu unu fini di una pasturale
arbitraria longa o corta o panze di vetro, legnu, metallu, nenti, tantu ca lu fini n
protrude da calisisiat ferma in li manu supra la manu e poi ogni Odquell c a manu ,
magnetichi, lacciu cristallo, di metallu, besonnter corpu u. piaci., si purt a cuntattu o
in u circondu l 'altre fini di lu picchini all'asta, accuss prestu sentu la manu di
sensitives Lauwidrigkeit o beni-Cool in la stessa manera comu siddu la manu Odquell
subitu si prisintaru.
H bona, in issi spirimenti la fini di lu picchini all'asta, ch a cunnuscenza
construed sulu un cortu tempu, circa un minutu di lasci in mani di sensitives prima
mitteva u corpu esse pruvatu l 'altre fini, ch si chjama l AV., pigli habituation da
u persunale, ch u scopu di l 'diffarenza anodic e temperature, ca esisti tr pasturale
a manu, equilibriu prima di lu spirimentu di tantu ca lu effettu di u forte purtatu e si'
ntisi nettu.
h da nut ch u ratios linia di Od n currisponde quiddi di l 'energia elettrica par
esempiu, biccheri h unu di i pi boni conductors di Od, a prucedura non-cunduttori
di lu stissu nun sunnu canusciuti pi tutti. ma chi vennu certi prudutti menu b ch l
'altri.
Liquids e lu restu d corpu umanu cumannari a surgente therethrough Od; cunfina
per esempiu, un omu c a so manu diritta piglia. A manu manca di sensitives, tantu
chista l 'effettu di Odquelle chi ddi tenia c a manu manca, o toccu da stu effettu h
propagated traversu u corpu di sensitives.
U propagation n h micca instantaneous.

. Chief Odquellen Puru tuttu summatu era tuttu u corpu hannu na certa natura odic
in sunnu, ma a Cognome certi u corpu prucessi 'n rilazzioni odic in a l' autri; un
granat pricisa comu a la forza di u so effettu odic in ma di sicuru n era ancu
cunnisciuta.
As odpositiv esse l'autore fattu 'n particulari lassatu: u web autru latu di u ppulu,
vornmlich manca a manu ;. - Lu polu sud di l 'magnets; - Lu polu nordu di a
Terra, ca veni canusciutu a lu polu sud di l 'magnets havi lu stissu carattari
magnetichi; - One fine, o una punta, o angulu di cristalli (cristallo, roccia, Alum,
pltre manganese, calcitonine, barytes, di tourmaline, garnement, eccetra), cumprisa
la basi, ca vninu cultivati o lu mangelhaftere, angulu menu struitu; - Idrogenu e pi
corpu riccu-gocce, cume alcolu, ether, certi d 'aliva resins; - Tutti i metalli, cu l
'eccizzioni di dubbitu, o poisonings, tellure, Melybdn, tungsten, dintra, e
Antimoniu; in priurit di muzione putassiu, in sodium, Osmiu, Genova, oru, argentu,
platinatura, Irid, Palladium, english, di ramu; - Alkalis e alkaloids AB; - Urdinaria cu
Amalgan specchiu finitu; - Cantu Pablo; - Means di angl latteraria View, li raggi
gialli rossi di u peni; - Materiali Dulcis; - Fiore passa cetara
As odnegativ esse soprattuttu mintuv: tutti i dirittu parte diritta di u ppulu,
vornmlich a manu diritta; - Lu polu nord di l 'magnets; - Lu polu sud di la terra; One fine, o una punta, o angulu di cristalli, veni d u superficia ortu di punta a punta
senza situatu o la munnizza cumplettamente qualificata; - Ossigenu, chlorine, surfaru,
slnium, rilassamentu, iodu, Fosfaru, poisonings, di carbone, di diamanti, lava Silica, quartz francese, drenching di ferru, granule di ramu, calcium calcium, calcium
di zincu, tra l'utri cosi, oxides di metallu - tuttu ete minirali filet AB - surfaru,
chlorine, iodu, bromu , flor e crista cumposti urgnichi; cumpresi Saline, Carbonate,
surfaru. Sali - gum, midu - Sunshine; ancu di pi c tutti lu suli, lu latteraria di
riflissioni View; i raggi turchinu di u peni - ciammi - muzione heated corpu.
Solu nanticchia negativu tr altre biccheri brutta buttiglia, beni, acqua, linu.
Puru, certi prucessi sunnu ficaci odically. Odpositiv : attritu, a purtata di e quake di
l 'acqua, pruvinenti d' aria; Pressione. Odnegntiv : sonu e decisioni di sali,
evapurazioni, parechji decomposition chimicu.
polarity odic in di l 'omu, animali i pianti. Omu si angegebenermaen da un latu
l'altre pulari, l' autru latu pusitiva, lu dirittu di u negativu, stu polarity cchi forti
nta li manu, chjaramente in priurit di novu in i dita.
In riguardu stu polarity, lu scritturi scrivi lu ppulu una culonna larghezza
anodic o Latitudinalachse a. H l 'espunenti polarity ch omu acitosa, ch tenni a
identific u successu mai in effetti odic in su ppulu.
Ma tuttu u fronte di l'omu bonu in schwcherm Grade odpositiv contru u ritornu
di ci ch l 'auturi comu anodic acchisi spissori o acchisi partenu lassatu; in sempre
menu gradu li pedi di l'omu potitiv contru u headboard, ch u anodic acchisi
lunghezza o acchisi longitudinal di u populu s. L 'effettu di l'acchisi spissori si
stabbiliu solu in lu menzu tra li dui lati di vista susteni chjaramente per
elli.Incidentally, si sentenu o leva l 'effettu di l' acchisi usi e la culonna longitudinal di

u giniralmenti outweigh la culonna effettu-a larghezza, whichever si jittau a lu stissu,

o di punta u sensu. Accuss, puru siddu sia u fronte diritta latu arrire drittu di u
ppulu odnegativ, cunziddirannu la culonna a larghezza; U fronte diritta ma scintfica
negativi ch u cantu arrire diritta, perch l 'effettu di l'acchisi partenu da a culonna di
a larghezza di u fronte subtracted aghjuntu di u cantu nt vicinanzi.
Sparti di sti tr polarities principali liate a ghjente in u mondu, polarities macari
subburdinati a lu singulu parti ghjuntu in fronte di i so 'influenza din, stu h
aghjustatu a segunda similri o di cuntrastu c u vastu polarity ch appartene
generalmente u acchisi larghezza, o subtracted. A manera a pi precisa l'autore h
studiatu a sti polarities subalternu nantu i mani. 'N squitu, nanzu tuttu u
Handweiche si cumprtanu custruttivamenti ver di u ritornu di a manu; e lu negativity
ca suprattuttu e virt cum' un inseme ch appartene a manu dritta di la culonna
larghezza, cus face vede ch'elli accurt u turning, aumenta a lu ritornu; A ogni
modu, lu positivity, ch appartene a manu manca, comu un generale, in crescita
thereby u turning e mostra di cal ritornu. A corpu odpostitiver ch s vistu comu
lauwidrigsten nantu wohlkhlsten videndu Demuci a manu manca, Chjara, da a
manu diritta, torna un corpu odnegativer viciversa; e vi rigala un sensitives ancu una
manu rapprisenta (ch n vale and u cuntattu), u turning manu manca pi
pusitivi per ellu, a manu diritta ritornu cuntu cchi tinta, mintuvendu cus u STACEY
wohlkhlste di sensitives quandu mani mutuale Rinsignate quannu pass a so manu
manca a manu diritta daretu l 'utri ustaculati ch lauwidrigste quandu u so tastu a
manu manca di lu turning a manu manca di altri discorsu. Also di a manu diritta di
sensitives Nasci rinasce facirmenti lu wohlkhlste e lauwidrigste incontru manera cu
la manu di l 'utri, ma h angegebenermaen i diritti di sensitives in generale, mai
cchi picca di Curriculari odic in suscettibile di a manca.
Siquennu stu esempiu, si p facirmenti ntirpritari lu successu di polarities ancu di
pi per esse trattatu din.
Veni d, pi nimu bonu sempre di pi p a manu, cum' l 'armi, li limiti ditu pocu
u stessu latu di u bracciu assuciati custruttivamenti a lu iditu e li limiti contru u
latu currispundente di u bracciu;Evangile custruttivamenti cu l 'autri quattru jita, di u
quali u so ditu medio e iditu a pi, u picculu ditu sunnu cchi debuli di u
negativu. Tutti sti polarities s intreccia solu spinu, capisce tene In generale u
polarity larghezza subalternu; ma mi pari di camp, ch notifies l 'auturi. S. 97 ch u
positivity di u pollice parente l' altru, dita stessi p f cresce tantu ch'ellu mai
polarity deve esse negativi u latu dirittu, unni si puta fari, par surpassing u polarity
principali anchi propriu cosa pusitiva, tantu ca, induve n ci h f forte effettu
negativu di la dita, u pollice piuttostu lassa tanticchia di latu. u cuntrariu, i polarity
di l 'utri quattru jita nantu dui mani fermani sempri sottu u controllu di u polarity
larghezza.
Fora ch in u linguistiche in tutti li quarteri ginirali di lu chi fotti 'azzioni odic in
tutti dui comu rceptivit u corpu umanu, si elli si in priurit nantu, ch s' vo vi
preu micca cunnuscenza o vuliti s' fattivu stessi sentimu fina. So cuntu ca attornu a
lu ditu di menzu di na manu linguistiche, indu, tenu contru a palma di a so manu,

una sensitives assai pi forte nantu unu, comu na manu appartamentu iddu stissu, e
prudcinu frescu o Lauwidrigkeit segunda lu stissu o ungleichnamigen azzioni.
U pede h polarities subalternu listessu ch a manu. A ogni modu, lu polarity
principale, vale d u polarity larghezza di u corpu dopu, tuttu u pede dirittu
negativu, la manu manca pusitiva, ogni pede un certu sensu, Op sapia pusitivu,
armenu negativu, nantu u solu affari pusitivi, nantu u ritornu negativu. Prupsitu
di na pussbbili comu li big toe versu l 'utri telegramma, n ci h nunda di i
parmetri.
On ntrammi li lati di la cisterna, qualcosa ghjunti dopu ad ella, n ci sunnu dui, in
priurit di modu fattivu di a riazzioni anodic da u restu di a punti incision, chi
indicanu sulu la pusizzioni di li dui ali di lu plexus & sulari in la pitturina. U cifru
manca h pusitivu, lu dirittu di u negativu.
Lu stommacu iddu stissu, ma d in tantu luntanu comu 'na natura odpositive
quannu tolerates bere acqua odically guidari custruttivamenti n h micca bonu, u
megliu u ricumand di u negativu.

Aghju da a lu pricidenti l 'auturi comu distingus pussibule, seguit, sulu chi ti

purtau lu largu e versioni in troitesse, u Vrifications spirimintali manca latu;
pensu ch i cuntavani vi basta, una vista di i fundamenti, s'ellu n h per d u
cacciadore, piovi p astnesi d u sviluppu mustruosi di lu custruitu duttrina. A
critichi forti di la duttrina h pigli postu, causa di esse pruvatu rigurosu
spirimenti micca a me 'cumannu; ma si p dumand i quistioni, ci ch u spettacolo
di nanzu ci ch scusa h tutta a duttrina nantu cuntrollu ghjudiziariu senza novu
sperienze. Sta quistioni Cercu di i seguenti di u mudellu, I p ancu f lu, di risponde
cunfurmassi i ducumenti, ch h datu l 'auturi. Ogni Autres vi venia di nasce una
scala diffirenti; si p manches da include in u enqute di l'autore, ch faria u
tribunale d'un'antra manera, quannu lu vorlge.
Perch ci h micca statu capaci d e cundizioni di irritability, unni chistu e chiddu
ca si cunniscia, ci ch altre cundizione di irritability mancatu susceptibility. Invece, e
nuddu si dicisti ca ci sunnu tali cunnizzioni. Ci vole stu rispettu sulu pi li sensazioni
di u istericu, cridannu ca lu illusione tanti malati. Tuttu summatu era ogni pircizzioni
mezzi di un scopu pruduttu fattore particulari, e comu sulu li canciamenti un fattore,
u mondu cambia un pruduttu. Av, u purtau a na particulari tuttu summatu era in ogni
umanu h disignatu di qualit d'un'antra manera ch l 'altru; ma nunda impedisce
ch n ci h din una certa diffarenza di pi o di menu di cure (stakeholder e nonstakeholder) truvava. Si p esse nun po 'essiri; e whichever h u casu, o micca, h
ancu v. Reichenbach d'o nun hannu a cuntari di basi.
Gli mancu nu diffirenti susceptibility di ghjenti di u puteri di u mondu, si passa, si
sar in ogni casu, si leghji a finmini dipindenti, un paraguni vicina di u ratios di sti
finmini p essa moltu pi ch h prisente novu e cunsequenze. Ci era micca sfarente
c energia elettrica lu magnitismu; ch avaria vulsutu tantu daretu u fenomenu di l
'assi cera sealing sunnava. dopu, ci voli sempri essa pensa esse assai, s'

qualchissia c pirsiviranza, soi subisci ricerchi di sti liggi, e la nova scunnisciutu

n p jittari subitu luntani comu la machja sinu aberranti, sopra tuttu dipoi u principiu
stessu, da u quali l 'apporti fenomenu, ma includendu, ch'elli differ da u
strasurdinariu.
Ch saria un improbability francese di u fattu ca magnets finmini di luce e cristalli
e utri utri corpi s ch cunniscia da certe persone in u bughju, unni l 'altri s avvistu
nenti, ca lu stissu ppulu s mintuvati, in a so sensazioni calori di u stessu oggetti
d'un'antra manera c altri - si riduci principarmenti li diffirenzi in u percezioni di l
'omi donne sinsibule e non-sinsibule; picch lu cuncerna pi quasgi solu viveri info
di sti diffirenzi - h in vista di b. Mag av spessu mancava a vulint di li liggi
spiciali di sti rilazzioni dumand n nanz' tutti ch'ellu sia chjaru cogent, accuss
ci h legittima assai: a nudda curpa di tutta la duttrina.
In cortu, mi pare m, ch ponu pi esse dettu contru u Odlehre u iniziu da, comu
fu alzate in a so origine a tiuria di energia elettrica lu magnitismu; i ci h da li
zoni di Odlehre ancu i mistieri cumunu in u stranu e cundizioni di irritability di tanti
pirsuni di l 'iniziu da pi facts, prima, comu avissi statu prisente durante u principiu
di l' insignamentu di quelli Dynamides.
U rigezioni di duttrina di Reichenbach p s'appoghjanu comu pocu com' u so da
veru nantu pens fait, ma sulu a spirienza, dopu tuttu; e doppu v. Reichenbach
insignanti di na grannissima di spirienza, tali a so duttrina, doppu lu in h raghjuntu
un grande sviluppu tali, dopu av tantu participazzioni lu-si pesa, ancu in casu ch
a so raghjunamentu n deve esse u pi precisamente, ma l 'autunnu di lu stissu p
addipenni sulu supra na refutation pricisu. Dopu, ma ci ch mi h cunnisciutu, n h
ancu trovu indocu; per quessa n basta prove rhapsodic, spiciarmenti quannu si fa lu
pricauzione, lu stissu chiama altrimente u Criaturi, n s micca suvita, osserva. A
causa di modu refute tantu, h din tantu pricisioni, pirsiviranza, prudenza, cosa,
comu pi frici usu.
H di primura di pigli in contu cun ch a natura Odlehre avi a chi fari a sustanza c
prublemi assai pi grande ch a duttrina di l 'utri Dynamides s' a so prupitati e d
strumenta nun paragunabbili sulu a English n ci semu a la misericordia di l'
ussirvaturi, c quidda di a fisica. Av fari la diffirenza chi esisti nta stu rispettu tra
assirvazzioni in u campu di E in u campu di Messina spticu fisicu, ripone almenu
micca solu u assirvatura di i risultati.
. Herr av Reichenbach fattu ellu stessu tempu passatu gluriosu cunnisciutu da a
scuperta quasi bramosu esattu Konstatierung e discrizzione di l'uggetti di diversi
parti, certu medically e sufisticatu materiali mpurtanti ca hannu addivintatu (creosoto,
paraffina, Eupion altri); e nun lu sacciu ca tu avia un casu qu accusallu di la
mancanza di prudenza accuratezza. H difficiuli f si cridinu ca lu sensu ca cci
fici lu creosoto da un Mishmash di picci, comu ci s pochi excrete, s'h fatta bellu
h fiascatu, cum'ellu era, u Od ritirava da un Mishmash nun nfiriuri di finmini. Non
solu marca u massa, ancu u Nexus di custatti ci prisenta s malati lambiccu, e si po
'essiri ca certi di u sensu di a parola h imposer prtica cus s sempre mezu u
gran massa di facts, ch si prisenta, ancu certi ch, adatti s discrittu, ch ci vulia

essa annullatu comu fabrications o dari sulu 'na stanza hypercriticism. Certi facts, n
unimportant avemu ancu omi cum' Berzelius e Gneve a tistimoni, e di slitu nun c'
prezzu di l'autore di tanti assirvazzioni nantu tistimone, basta ch'ella sia. Saria infini
un trascuranza smetti di un'energia presuppose quandu certi s abbastanza fciuli
addimustrannu ca iddu stissu fattu ca p serve cum' un touchstone di u so
insignamentu (voir Fig., Sopra), avssiru a vechja c un tali decisiveness abbughjata
Quandu dishonesty quandu una messa cus immensa custatti fictitious o facts,
nascondere da tumblr avissi, comu unu avissi incaric, tene a so duttrina di calmu
injustifies, o self-ngannu, quannu si prova burlatu, senza altru, iddu avia arrubatu u
giru.
Chistu, pigliatu inseme, mi cresce a mio fede tantu ch fora di i limiti di i so
custumi a cunniscenza h prubabilmente mancu un essais bundenza, ancu u sintimu
ch ci era calcosa nantu u Odlehre. Ma quantu di ci ch? Lu sulu subjectively,
sppiate essendu decide di l 'auturi havi veramenti assai difficiule. certi cuncerna,
seria un frombu contru u pesu di i so fatti in u restu. Also stu latu di l 'articulu h
datu mpurtanza ora utri cunnizzioni.
Camera ferma primu nanzu tuttu l'ca l 'auturi in u so ultimu grande opere,
quantu ti vidi, h sempri stannu tutti, sulu supra la basi di self-rapprisintatu da ellu,
principianu sottu u so assirvazzioni influenza. Pirch si po 'essiri chi lu fallimentu a
multiplicit di prove ch s state fatte qu, n ci pruv a so tiuria, veramenti si
basa supra insufficient appointing normale territriu la mancanza di gradi, - comu
TB Reichenbach dici: -. Eppuru, nantu u cuntrariu ancu confirmations, comu lu
supra chi pidamentu si basa, nantu a parte di quelli ch assirvatura di cummerciu s
micca, o sulu di tantu in tantu dettimu a sperienze, o hannu friquintau lu stissu, ma n
ancu aghju methodically facianu a cunnessione un seria d'assirvazzioni, comu pocu
di a so causa, cum' ghjustific di quelli ch i risultati negativu contru u stessu.
s'ellu n h la curpa di l'autore, ch, n ci h micca bisognu sustegnu da u so latu vetrovu in u reluctance di a ricerca esattu, guvern seriamenti cu stu sughjettu, cus n
ci h di sicuru un drawback di i so prublemi durante a causa h pressatu.
Indisputably ci s assirvazzioni ch accettanu u verification di a so accuratezza,
assicur a so risultati in elli stessi. Ma si p dubbit nantu dubb si lu campu, supra
lu muvimentu, l 'assirvazzioni di l' auturi, tali , ch p essa senza lu cuntrollu di l
'usservatori di l' ussirvaturi tutti; in ogni casu unu misses in u enqute di l 'auturi
Arcuni di ci ch era di primura, ch duvia esse in gradu di f senza tali. Non ca l
'auturi l' va desfallsigen avissi mai si fujeru, ch'elli s veramente in fronte apre, si
pudia prubbabbirmenti noi dimustrari certi lochi duve certi volti fari riferimentu
thereto; ma sulu di tantu in tantu, ch n h micca abbastanza. N'anticchia dipende
di u riguardu ch'omu deve impurtante, cuntinua cohesive di i punti ch no vogghiu
discurriri noms de, l 'inseme di a salvezza, tutti i assicurendu di tali enqute; e chistu
putemu in ci ch h prisente da u enqute di l'autore, n p truv.
H certa ch la ghjenti di tutti i genari, ma sopra tuttu da i classi di quelli Chjara
cislunar cn la forma autore, esse attenti, spiciarmenti li vacchi, illusioni particulari
di emuzioni suggettu di facial pi facili, ch'elli jemehr esiste spetta a sentimu

qualcosa o vede, ch sti illusione pigli u pi fciule a natura Community per

parechje persone, ch'elli jemehr qu da una visione e cundizioni cumunu sottu una
influenza cumuni esse passatu. errori, quanti s digi minacciatu f in stu modu,
rupture in la scenza, tutta a essais di l 'auturi in stu modu periculosa.
S vo pus ori intornu un tavulinu, in u mentri aspittavanu dun mumentu ch'ellu
ci spust, si tira, tira muvimentu; Si p pens ch ancu liggera ca lu vascu, fora di i
pinsamenti movi Lucania, s' vo vi misi a prumettiri nu uggettu diterminativu; tira,
tira, quannu unu si prova abbastanza longu ripetutu spessu, i malati, t, cum' i
verbi fattivu, e cusc u populu sinsibule sia bisognu di mintiri lu noms solu un ditu u
fenomenu, chi si facia, Di colpu osservatu. Racolta, ma Meyer 5) doppu quarchi casu
tutti quelli ch ci vulia vede, veramenti vede. Meyer h un Naturalisti sobriu; quantu
fcili seranu quelli ch n s micca, pi sensitives s piuttostu u cuntrariu, vede ci
ch'elli vogghiu viriri, o avissi a vidiri, spiciarmenti quannu si veni a lu, la scenza ch
vede c un serviziu. A pussibilit di lu ngannu di drici n capiscu mancu guard
sta. U scopu di tensioned si podit giru di u maghjina, i carciarati, cu tanti pirsuni a
ntrammi li stessa sipara a statu strasurdinariu piovi; Tale s vasinn tutti i sperimenti
precisamente spazz pi attente; h avutu pocu ghjustu esse u arric da a natura di u
enqute dopu da l'autore, i so sugetti ussirvazioni allerreizbarsten e appi a fari 'na
nfruenza duminanti nantu u esicuzzioni di u so risultati, par, avia bisognu d'un'
influenza cumunu nantu tutti di li so 'suggetti assirvazzioni.
5)

enqute de la Psysiologie d'Meyer u stintu trou S. 239th

H in terra cumuni av u studi travaddi pi primurosu, sia in ginirali, in parti in l

'individuu suggetti ussirvazioni avissi statu nicissariu pi fari sicuru quantu puta
addipenni nant' stu circustanze. Avemu trovu nunda di tali enqute travaddi. H in
terra cumuni putssiru ancora hannu statu nicissariu e pricauzione novu Amended pi
evitari lu periculu stissu ca puta truv da chi circustanze duranti lu ndggini, ancu i
pi timid, sempri ripitennu di novu e circunstanze; piovi puta ssiri abbastanza pi
fari lu; Invece, ti cuntu a lettura, i so studii, mancu supra l 'idea ca si era
dispunbbili. I nun staiu dicennu ca tutti i risultati di l 'auturi aghju scurria solu da sta
circustanze; Certi prove s state discrivutu comu chissi nun s suggetti a na
desfallsigen objections; Ma quannu lu gran massa di i so assirvazzioni spicfichi e
suggetti, esaminai, avemu trovu da circa di Campersalle vidimi ch infatti avutu un
rolu di primura, nun sulu nun n spazz, ma primurosu di misi. Giniralmenti un linchi
a stu o ch sensazioni o percezioni h accadutu. Li stissi suggetti ussirvazioni din un
millesimu cum' spessu in i enqute di l 'auturi ca un certu iniziaticu di chisti, ci
vole presuppose in u so sistema. In ginirali, sippuru cu nu picca eccezzioni
(p'asempiu. As Dynamide. S. 2, 25, 39. Sensit. People IS 257) tu nun lu sapiti quantu
li suggetti ussirvazioni dighj avutu cunniscenza di i risultati spetta, o si pudia criu
allora attenti spissu hannu bona instincts atta 6) . spirimenti Control cu magnets
Sham, cristalli legi ctc n accade. infini unu p cuntesta da classi ginirali ca la
missa paludosa di i risultati mandata da l'autore, era ancu impussibile fabric in un
pinzari tropp'assai a tutti li datu circustanze. C i risultati comu chidda supra lu tantu
luntana-juncennu, scrivendu distanzi specifichi effetti odic in (S. 291, 292, 827)

supra comu a sentimu calda par friddu (S. 745), etc. No unu sensu h atta tena lu
core ch una funzione, si avissi perch e pricauzione, cuntrolli indettatu qu, da u
quali n ci h nunda; e li priaccupazzioni ca nun ponnu ssiri licinziau, ca a
mancanza di minzioni di lu stissu a li casi unni si cumpariri cchi bisognu, cu troppu
chjuchi una parte o in tuttu ellu assuciatu lu stissu.
6)

In particulare, si ponu prestu a prumettiri: d una poesia di sprissioni o micca cumpletu u piac di u

usservatori di u primu tempu nun veru pi diri la seguenti risposte ch a direzzione.

U lume bassu di stu fattu aired h tantu culpisce ch mi cunfessu a tu dimmi micca
un'antra manera ch da pens ch l'autore n h mandatu u stissu comu spissu
fluctuating, i risultati contradictory, cunziddirannu p'asempiu ch'iddu era dd dunni
fighjul i sugetti nunda o lu cuntrariu spetta, ancu accuss finiscinu quasi nunda, o lu
cuntrariu di zoccu lu scritturi vosi veniri a luci, chi ci si piacia lu refrained a pigghiari
tali e misure, ch nunda h ghjuntu in la vista, ch una certa a Lingua Corsa nantu
u osservatu h nicissariu p a ussirvari lu. Ora lu sicunnu nun po 'essiri nigatu in
generale; parch h vera ancu d 'assirvazzioni scopu; Ma h ancu puru cu spicfichi
scopu chjaramente cuncessi na surgenti di lu ngannu; Parechje anchi si prisenta
traversu u Microscope d'ci ch'ellu vole vede. Stu surgenti di lu ngannu h ma doubly
periculosu, cunfidirazzioni unni sughjettu oggettu di attenta; fatta ch'omu a pensa
cus u critre di ballu ci limita. Solu s' no truv i mezi vul la cuscenza di l
'assirvazzioni sughjettu, senza contu di una certa manera, aveti capita a hannu vinutu
arreri a direzzione ch u risultatu ser, vi sar mancava stu cunflittu. S'e i scrittori
anu fattu tuttu nicissariu in chistu fattu, cci avi almenu, luntanu troppu pocu h statu
fattu in a prisentazione di u so assirvazzioni supra lu quali u tribunale h a ssiri si
basa, a lassai tutti presuppose.
duvia accade a seconda cuncerna, n aghjunghje u vechju, ma ellu stessu
piccatu par dicendu ch no n s dittu s deve esse assai doubtful dubb si lu risultati
conflicting quandu fighjul u listessu contu cumplettu, precisamente di Pisticci h
statu pigliatu cum' u veru. Quale n sentu lu l 'effetti accumpagnavanu Od, h un
non-fattivu, e' ncontra a sac. Francu attenti, h ancu vicinu , ancu quelli ch
sintimentu di punta spetta o attaccari i risultati conflicting contingencies e
trascuratizza, o la s nfluenza ch dopu ad avellu una cunniscenza pocu pocu da
pigli i risultati spetta da u sensitives un teacher solu uttinni allm-vir (voir p. 795), o
sulu ch si trovani pocu diritta, cundizione di stimulus (voir p. N.783) u
sensitives, ch tutte e poi cumportu ci vole dari nimu a na nutizzia aspettu risultati
unanimit.
U fisicu, s'ellu si tratta di na nfruenza, dubious pesa (p'asempiu. Comu la nfluenza
nudu nantu u tempu), ca si p facirmenti altagna par contingencies particip
outweighed, o dipendente esse causatu comu 'na semprici illusione di quelli ch
prisenta assai assirvazzioni nantu, conti i veri micca veru casi e pisanu sia a
oggi. Di sicuru, ch'ellu corre cus periculu, truv lu nunda risultatu fine, o solu un
picculu mircanti. Lu rusciu de unu p av i risultati di sicuru u pusitivu, quannu,
arrimbendu si nantu sulu li casi Bandera di a; cus ottinutu, quandu un discretu assai

di veda prestu una massa maistusu di testimunianze s versi pusitivi. H pariu ca

chistu dimarchja c quale phrenology ha crisciutu. H una scenza ch h basatu
nantu nunda, ma testimunianze pusitivu; par lassari tuttu u negativu di latu, o micca
squassata da subterfuges. enqute dopu da lu sbarcu autore. Pianu taliari comu si
sparte stu mtudu di phrenology. Nunda, o quasi nenti comu veri casi. f cus n
dicisi esempiu, ma di u so cunfissioni di l'autore. U statu di modu fattivu fora ch n
ci era statu mancu u cada ch s'appieca basta cunt. Unni a ghiri? Secondu ci ch
h pigliatu in cunzidirazzioni? Dopu Chjara principiu cacciatu fora? Ch'ella tutti
per un scopu tranni ca, lu Non True, micca in u Nexus cridi Matching spazz? H una
quistione vitale per tutta a piantazioni spirimintali di l 'argumentu. U Vann si. Ma ci
ch p li tistimunianzi pusitivu assai insulated ch h accumpagnatu l 'auturi. Quasi
tutti i custatti, pis di pi, s' no, nun sapeva how much di u muvimentu Swaying h
nantu l' altru, conchiglia, accuss, siddu quantu mai h statu pisava pisava
contru.
H in terra cumuni ti sia necessariu per ogni essais spirimintali spazz nu
munzeddu d 'assirvazzioni spicfichi a cui lu vinniri o stranieri foru calculus pulito, o
micca abbastanza umiditati, scurd si solu a fine di pugnu. Ma tandu u enqute vole
ancu si sviluppa comu lu significatu chi lu nomu havi lu usservatori in la viulenza,
eliminari tutti vinniri, e sempri ottene u stessu risultatu. O stu n h micca
pussibule, mi pare m u campu di l 'assirvazzioni di l' auturi. Not pussibule,
propriu nenti resta, comu, comu h accadutu in u nfruenzi luna finominu n deve
esse fattu a phrenology fassi u True e Not True esattamente e supra l 'aspetti di a
sclusione duve a spiegari esattamente.
Anchi di li assirvatura pi sinceru, avemu Ricusa tuttu senza aviri ragiuni chi
Prdikatdem autore, si sar subbitu radiufonichi duru nun volti involuntarily e sidutti
a utri cumunic c u impussibilit e inadmissibility, tuttu essendu mittia, sempre
chinu impartiality a cunsidirari prisirv cumunicazioni di i osservatu. Pi cchissu
u cuntrollu di i tentativi di lucca assirvatura doubting, in particulari in un campu di
assirvazzioni, la quali nimu permits canadese sharpness esse di primura, po da
cuntrullannu chiddu cumpariri di lasslli lbbiri i sperimenti One usservatori
cumprinzibbili, allora punteddu di l'autore e ricerche, n s micca adequately
scurdemu, rapprisintatu. Unu di l 'ussirvaturi cchi cuntinuu di l' Austria era pocu
tempu f nantu una senza paragun campu di menu sciddicusa di l 'assirvazzioni
"by cintinara e migghiara di a lettura s stessu, altri, h statu parlatu di cu gran
pompa, un finominu polarisation in doppia visioni, chi poi, cu attentu rptition par
dui vult da ellu e da ogni altru assirvatura nnipinnenti comu nenti. cus sia attentu!
L 'urtimu casu siguenti terza mente, nativa, c ci cosa, ma din ch invitu di l'
auturi. Valu a classi ca li dumandava di li rilazzioni la cumplissitati di lu polarisation
anodic ancu in l 'assirvazzioni ca-a, quasi senza parola di un spaziu di ragiunata h,
a chiddu ca arrvanu un spissori peddi diffirenti, stakeholder peddi, temperature,
radiazzioni di u caldu, draughts u. com'. la diffirenza di sensazioni temperatura ca
hannu statu soprattuttu dicisivu a so assirvazzioni, s nfluenza supra li parti di lu
corpu umanu pudia pregiudiziu la purezza di i risultati. Nun haiu mancu un dubbitu
ch i pricauzione cunfusione s purtati a 'stu fattu, e lu Anempfehlung, preferiscu

purt fora li esaminazioni di u corpu com' un cuntattu di u avvicinamentu, comu lu

accuss diciutu sbarcu habituation (Voir sopra, il 286) appartenenu qu. ma si unu
veni usatu, pigliata in stu cuncerna vistu in u naturalista e la fisiolugga, i classi a pi
bedda manera, la ca nun p cumpariri cumprumessi abbastanza nant' i misuri
cunfusione sulu generale, dunque. Pi in generale, in ogni evenimentu pigghia lu
imbusche di sti prublemi, comu a picca a lu enqute dopu da l'autore. Taillon, ca
doppu quasi vulissi cridiri ca ci h di l 'azzioni di E senza altre quistioni, nfruenzi
pdant ch da u Od iddu stissu. Ma ancu s'ellu l' di duvia ghjuc un rolu mpurtanti
uguali ca la Dynamide restu in a natura, tandu n ci h micca litic, ma u effettu di
chisti n h tantu, eppuri, per permette u riguardu ch'omu deve per elli assai
licinziarisi comu si trova oghje in AV .. Qual'ellu fussi, iddu stissu rici esse micca
esse attenti, si surpasses ma accuss luntana a so migliori sensitives, comu si ne d a
so opere quasi sclusivamenti di anodic nfruenzi 'occhi e la menti, tantu ca sta
dirizzioni chjosa si certi volti mi pari quasi u lume di un craze.
So s una mansa di fenomenu in la vita, ca po 'aviri ragiuni assai diffirenti e
prubbabbirmenti dirivati di l' auturi. Facili da effetti di Novaresi, unni spissu ci va
versu luntanu. Certi omi, quitation toller, certi fimmini canciari lu Dancing micca
bonu (71. 350), picch l 'euruparramintari esempiu, in relazione c lu stissu nomu
Odpolen lu cavaddu, lu sicunnu lu nucliu odic in a l' ambienti troppu prestu; - An
pusizioni dichjarazione di i verbi travagliu contru i cardinali h ruvinatu murale
fisica per via di a so impurtanza odpolarer truvava dighj tanti pirsuni (p.560); - All
elabureghja viennese (chi sunnu tutti fattivu?) Be fatti mmicchiari pi lu tantu azzione
di odic in de la manire e chjappelle rinumati ghjente (p 743); - U scopu mai di u
pianta si basa p u pi nantu a so polarity anodic, etc. H nterra cumuni tali tour s
assai cdiri in la distanza e lu fosse tutt''a in u cuegghi, par ch l'autore u so prossimu
cuegghi da i so sperimenti tira .. Da quantu ragioni sfarenti ch u OD, si p
addipenni, ch certi omi n dicu b toller, e quantu ragioni sfarenti ch u OD, si p
addipenni ca di cc e di dd lauliche f sentimenti arrizz contends. H di l 'auturi.
U primu dispunibbili micca abbastanza pigliata in contu, ch ci assicureghja di u fattu
ca l' h l 'ultimu micca abbastanza pigliata in contu?
Finalmenti avemu s'oppone ancora un quartu cuncerna. Non solu marca u
polarities corpu odic in, ma din i viveri funnamintali nantu u Od mortuis, limit,
quistioni in una tale manera ch si devi sempri essa pussibuli ancu per i risultati
pubbricatu assai contradictory, h statu l'autore veru pussibule truv Bresciano.
si p esse vera ch sta dipende di un veru complication di patti odic in; ma noi, dopu
aviri cunfissatu ch di cunnizzioni assai favurvuli sunnu assai cchi vicinu
qu. H un principiu funnamintali di l 'auturi ca lu stissu Odquelle da u latu drittu di u
ppulu, di punta cchi h ch cunniscia da a manca. Ma s' n sar micca ancu decisa,
videndu par u dirittu, ancu s'ellu si h, ch cunniscia a lu stissu modu di lu stissu,
trova l 'auturi. Chistu macari ci spiega (. 284. 1147. 1414). Cus effetti
ungleichnamige su populu in i capelli ginirali e conducive listessa lauwidrig, effetti
ancu assai durata ch s ghjudicati da l'autore ch effettu. ma trova l 'auturi. in u
principiu di pi o di menu prestu u custatu di saturation odic in e utri cunnizzioni i
mezi avellu un fallimentu entge-gengesetzten di i risultati, per esempiu., comu

chidda di modu fattivu u interplay annant' i so mani, si tense e spassighjate motifs

tr dui altri populi si sentenu. Quarchi vota WidrigkeitsgefhIe essiri l 'auturi di na
longa sughjornu di sensitives in u listessu postu, ancu quandu i fatti di un giru dettu
altre volte di rapida uscita una tale situazione. di un Fort chjoccu si i capelli in
ginirali, lu stissu nomu famusi, ma ogni trattu pigghia 'na bona parti di l' utri
STACEY c ci ch affirmazioni di punta dichjaratu etc.
In stu seria di cuncerna ca iddi stissi di prisent, deve esse pigliatu in
cunzidirazzioni ca l 'auturi avaria pussutu pigli in contu in ognunu di i so sperimenti
unu, dui o tr di elli assai b, senza ch u risultatu di ci ch'ellu tira, h fatta, siddu
nun tutti, hannu statu cunziddirati fal l 'ultimu. A nutari ca di cc e di dd sta ch
n p esse tenuta locu, n h micca abbastanza. ma per u fattu ch'elli s veramenti
sempri riflittutu a cunnessione, tantu ca sulu unu di elli h cunsidarata canusciuta la
rapprisintazzioni di lu enqute dopu da l'autore. certamenti micca ch guarantisci ch
avemu un' riclam a lu stissu seguit c s stessi. Mentre ch'ellu h pussibule ch
in i so rapprisintazzioni di pi ch h bluccata in qu in u pusessu, ma si p sulu and
solu dopu a prisentazione.
Av, di sicuru h a verit, ch, s'ellu l 'auturi. A' ogni l 'assirvazzioni p purt ogni
risultati tuttu u cuntrariu spunt cuncerna nantu tutte a ssiri pigghiata di cc e
pigghiatu e pricauzione din duvia solu cuntattu, u statu presentatu sar sughjettu
repetitions unbearably stage custretta avia; EIIT din ch per putissi pariri comu
superfluous in un campu di l 'assirvazzioni iniziati passonu a lingua Doppu quasi
sicuru fundamenti, certi pricauzione chi si vdinu ancora scherzu nicissariu pi nun si
lu mediu e lu faits se doubting. Ma unu putissi m'aspettu ca riclam ch u Au.,
Nanzu una messa tantu a voglia di assirvazzioni info presentati noi in una zona unni
cridi nti nu h crmine scentifica, e doppu l 'espirienza stissa ellu h insignatu ch a
resistenza scuntrati c a so duttrina; si partiu cun primura a tecnica, sopra tuttu, a
qualunqui puttachji travaddi generale, ch assicureghja ch'elli ponu prupostu quelli
ch cuncerna fundamintale in ordine dopu esse capaci di tene e so 'ntisi quannu l'
individuu assirvazzioni, o chi si at a seria specifichi di assirvazzioni cu rispettu ogni
cetu di mpurtanti facts, tutte e pricauzione e ca tratta din di u modu aia da essa ci
spiega a tecnica. Ma n i so scritti nanzu, ancu i so noms de Major opere h truv
qualcosa di lu tipu; a lu culmu di u travagliu culussali ch h rigalatu noi, nunda h
sempre dicemu pi la prtica di invistigazioni, e li spicfichi info ancu Lassamu
cumplittamenti in lu scuru pi nun veru ca l 'auturi di cc e di dd - I sicuru n
duver esse cunsideratu picu, ma ancu da i mezi bast - ma quantu si piglia in contu u
cuncerna, sopra a cunnessione, quantu ch'ellu avia rializatu e pricauzione contru
ci ch u sensu p cus addritta u so sistema contra lu.
Indisputably ci s veramenti li casi unni la quantitati d 'assirvazzioni p rimpiazz a
so accuratezza, sinu certi limiti, almenu; Veni d, quandu un cumpensu di errori,
causata da u numeru di assirvazzioni, ch numarosi u singulu individuu. Da issu
puntu chi avemu l 'assirvazzioni Truverete ch u distinu di u tempu di prige, u
Temperatura vascia di chidda u mumentu di a puntu cchi iavutu, cun ancu
alincati quarchi assirvazzioni vechje a causa di lu t pratendu di i strumenti, a
mancanza di esistente dipoi pocu, temperature l' dumanni chi nni facemu oghje

nantu bona assirvazzioni Luna n currisponde. Ma lu t pratendu di i strumenti, e

si nun sunnu la stessa in un mente, variabilit enurmitati piuttostu assulutu di i
valori com' a direzzione di u so diffarenzi; e lu inequalities ch a mio zitella da i
cambiamenti di a temperatura di u mercury, sar Rconciliation cus b in a
lunghezza di tempu ch altre contingencies u quale si puder no duvimu a lunghezza
di u periodu attenta, si sar tenutu solu un tempu longu com' ora. Puru, u
assirvazzioni fatta da parechje assirvatura s la quali cunfirmava ca thereby di latu.
dopu tutti, si p arristari auspicbbili pi aviri assirvazzioni assai pricisa. Ma n ci h
sempri calcosa anttisi cus c c a inaccuracies ca, 'nveci di essiri Rconciliation da u
ghjocu di assirvazzioni, piuttostu carattirizzata di ripruducesi. tandu mi jssi l
'esempiu di ch gen. U Pranzu.
U objections a lu mtudu di essais di l 'auturi di rinfurz Ma ancu par fighjulendu u
risultatu cus ottinutu. U generale h veramenti lu stissu comu accurdata nanzu, a
stessa nunda di chjaru pudia f; ma in parti in li rguli funnamintali ch h arricchitu
da u so assirvazzioni spicfichi di l'autore, in parti in la capacit par soiu stu dopu
tutti i situazioni c qualsasi ntiressa la pricisioni e daniela, ch h par solu troppu.
In fatti, u polarities anodic statuiert l 'auturi da u so sperienze nantu i sugetti
umani, Chjara nun sulu pi menzu u Intersection e Rivalunga di a so piola, u incapaci
a so Capitulo in equilibriu effettu nantu u cinma (24), liv Alia, punti di u ratios di
u polarity magnetichi elettricu, ch unu avissi a m'aspettu ca un omu, s mancu di
tutti canusciutu cundizioni naturali cus stranu da, ma u Konstatierung u cumplicata,
vinendu in u cunflittu c influssi pdant una quantit cumprinzibbili maniri, ratios
di sti polarities avissi macari a l ' cchi custanti datu sanu sanu u puteri di i
cundizioni usservatori, nu menzu di l 'assirvazzioni matessi tantu strasurdinariu s,
ch vo pudete chjapp sistemi di polarities nantu i parti di l' auturi sulu e cu granni
suspettu quandu vidite comu tutta sta attenti l 'affirmazioni, in Visto l'autore di
solitu dighj di pi o di menu inglese insider persone nantu sentimenti particulari di
i capelli Lau, agriculturalist e occasione si basa, e, nc'est, l'autore ellu stessu aspessu
(S. 25, 88, 100, 257, 539, 544, 782, 795) indicativu di li Surging in l 'affirmazioni di
sensitives. So sunnu un pocu di pi sottumessi c l 'altru di un carciarati, nun sunnu
sempri o sulu doppu di teacher acquistatu cum'ellu ci vole u prevailing jutu, nantu,
certi volti assai a inabili di ussirvazioni, etc. suttascrittu longa un Odquelle o rapida
ntirmittenzi di l' azzioni, o a direzzione riversu di u muvimentu, ancu p l'altri
distanzi, pusizioni di diffirenti parente a verticale horizontale, tra cui na prissioni
Odquelle ctc p sulu pone u successu di una azzioni. i sentimenti di cuschiamatu Lauwidrigkeit benessiri e friddizza, quannu s sottumessi un Odquelle
quasi ghjughjenu sempri supra lu Gemeng. Cumu h pussibule, l'influenza di tutti sti
fatti, tantu maestru pigli un risultatu pura su polarities odic in. Puru siddu avemu
a n'ammustra lu cosa soi c i quali a vnciri lu autore di tutti i prublemi durante e
subordinating certi liggi h vulsutu, ma si po 'in lu risultati impurtente, ch tira, trovu
nunda di Maurice raggiunevuli ca sti sforzi hannu statu assai successu postu ch
piuttostu u rimborsu di sti risultati h aghjustatu ancu da l 'esistenza di i difficult a
quistioni, chi lu mtudu d' assirvazzioni di l 'auturi, dopu tutti, ci ch h davanti
noi di n cumparisce micca cultivati.

Si lassa ma puru l 'animu di i simplici polarity anodic di la calamita, secondu a

chiddu ca l' auturi S. 536 ff. U. 590 circa i so prublemi ( 'n particulari sutta canta a n)
dici, subbu ancora la mprissioni di ambiguit. f cus ch vi p lu in fattu circadori
esattu micca troppu parimenti, quand'elli s avvistu un reluctance and in un campu
di studiu, o purt da un cuntrollu induve un risultatu pura mi pari mpussibili, si
n'and per ogni subterfuges risultatu negativu.
A mai improbability francese interna, quasi ti fa prova d, esse guasi
impussibbili, soffrenu in particulari i servizii dui viveri impurtante di Odlehre, mentri
lu Rinascimentu a lu stissu tempu, lu intarpritazioni di l 'affirmazioni di sensitives to
be-pigli l'intrata Murat apre backdoors: l) ch da l 'azzioni fatte di dui
Odpolaritten upposta (ancu s', com' u culori in u View biancu, s totalmente
mixte) un conflation di sensazioni distinta di Lauwidrig e salla di i capelli (bonu i
capelli), inveci di neutralizing o prdominance chondrodysplasia apparenti (p 24, 25,
745 , 819, 827); - 2) ca lu OD h veramente assai b guidati da u corpu umanu (S.
197, 221); ma dopu un ordine venir liggi cunflittu (in di l 'azzioni comu) effetti una
manera di punta c unu s'aspittassi dopu propagation, i tempi di i siti azzioni
lucali in lu corpu, si produci (S. 249, 252, 313 ff.).
Very cinese, s'ellu n contradictory a iddu stissu, h din qu circustanze. Lu
cuvernu principali dicisa da l'autore, rializatu in la cosa principali chi un sia tinta
salla di effettu i capelli pusitivu Odquelle supra lu ungleichnamigen, atti lauwidrig
nantu u listessu Odpol supra la cumpagnia; ma lu curputu scontru cumprendi
nfurmazzioni e li pinseri, sicondu a quali a priscinniri azzioni ungleichnamige o stissu
un Odquelle negativu mai piacvuli arrizz, nu pusitivu, tuttu lauwidrig omu pesa
(letteratu., z. B. . 293, 536, 872, 1053, 1143, 1215, 1414). Puru sempri noi stu
cunflittu h per esempiu in u Dynamides;unni . 226-233 manifestanti lu primu a
ghjustizia ancu . 236, 239 e sequined., A siconda h spressu si rifiriscinu a valut
e alessandria tanti Odquellen. n s micca statu capaci di pi di stu cunflittu, ch
attaccaticcia unu di li punti cchi mpurtanti di tutta la duttrina, li tocca av i so
mutivi li maggiuri influenza u chjaru. fieri di sblucc u autore in a so nova opere li
primi liggi comu soprattuttu i testi ca pi ragiunari ch mi p suppona sulu un
oversight, si rifirisci sempri di cc e di dd supra lu secunnu. Per l 'uppusizzioni esse
solving par ca l' auturi di lu spirimentu di solitu a manca (odpositive) vali a manu l
'autru latu sempre odically fattivu? In ogni evenimentu un manifestu di pi
difinitiva di l 'auturi a taliari avanti a lu.
Apart da sti objections i tarreni di u duttrina mi pari m un tali b contru u
vista per f sorte u stessu. Unu p lascia corre veru ca l 'auturi di lu pigghiavanu
nantu un particulare chjamatu, si rifirisci a li fusioni sutta curcatu hypothetical
principiu o agenti, unni' na tali nomu d u termine shortest di u rapportu di sti custatti
iddi stissi; ma n h mancu pari ca dignu s' l 'auturi stu agenti anreiht u esiste
cunnisciutu cus-chjamatu voline imponderable nantu una para uguali. Per f
assirvazzioni listesse pigli cuegghi su forzi funnamintali therefrom, i sugetti di
stati particulari di l 'assirvazzioni deve esse paragunabbili sulu. By ma energia
elettrica, lu magnitismu, eccetra cunsistenti sulu cu effetti ca sunnu nutava di nonattenti o senza riguardu u statu attenti ch h solu Od, carattarizatu da quelli ch s

nutava u statu attenti, h picciuttedda pruvau la pussibilit ca Od in fila f inc

quelli voline, ancu a ditarminazioni di u so raportu effetti fisichi; piuttostu u Od
ferma qualcosa di u ghjocu di un intruder figura ni lu tirritoriu di quelli, Messina, ma
apparteni a un patologicu comu la fsica physiological. a ssiri trattati merita Ancu
quelli ch, s'ellu si esisti; , ma ghj ghjustu un altru campu.
Nfini, tutti objections di nanzu a duttrina di l 'auturi sunnu ancora assai luntanu,
un refutation a ssiri la stissa, pir, si impediscenu micca da altri, lu stissu suppulu c
s stessi un postu mezu i prudutti di ricerca pricisi, ch h decisu u prugressu
momentous di li scienzi; e unu p speranza sulu l 'interessi, sinceru e non-partitu di la
causa, ca lu incertezze ca esisti ancora circa la natura a valurizazioni di iss'inchiesti,
prestu piuttostu par precisamente Einigungsvertrag comu, esami rhapsodic mutevoli
e asgiata nigannu di a ricerca esattu, o ardori Pavan inexact compia aia da essa fattu,
ch p tutti dui particelli ugguali ca a picca rsultat dans la fini in fatti. H pussibule
ch tandu u cuncerna, mis su antu, fel ch'elli si vdinu esse lenient. Lu scritturi cci
putissi passari di verific a cu l 'risponde: Quessi s tutti paroli Kriteleien; d Facta,
lu chques e travi lu stissu." I, h veru di ci ch'ellu dice u so 'nnimici. Ma ccuci
ch u sughjornu venia di e parolle u test di addimustrannu ca iddu stissu esisti o
superfluous appari par la strata, quantu sunnu li spicfichi persunale di l
'auturi. Bench'e avissi ma par mancanu i mezi puderete gode di tutti i risultati di
l'autore di a pagina - e aghju omancu n p jiri fora di - ci h tantu ancora circa a
quistione principale h ch'ellu sia u nordu, lu sistema di lu stissu risistenti sulu
stu ch h rimpruver elli, favurvuli un accuss granni epistulariu campu senza
vituperiu avissi, si lasci la gloria di lu so scuperte l'impurtanza di a cuntari a so
integralit, o s'ella h solu issu e chi lu cunsirvata u nordu u sistema h durevule,
poi, unni a ntirpritari lu dirittu individuale esse fatti un'antra avissi e Dpression ca
la scienza assai inc un novu I, h statu minacciatu c un novu ingaghjamentu. An
decisione scopu sta alternativa mi s avvistu ch parti mia nun la verit, senza mancu
'na particulari.
Curagiu vul custruisce una duttrina gi, ca iddu stissu h sempre cus incerta in i
so fundamenti avissi, in ogni casu, ancu di pi c risicatu, ghj Dpression ca l
'auturi nun havi purtatu avanti,' nveci di un grande palazzu di, dubious forza, o certi
materiali
a petra di lu stissu misi. Comu l 'utru, leva ora, nuddu lu sapi
Contribuu afundamentu
millorar la traducci
unni lu festival macedda, si ferma; e stu rende necessaria lu dubbiu si mantene, siasi
o n ci h un ripastu. S'e a divintari lu granni fatica trava, li tanti anni di travagliu, u
muvimentu versu a na certa parti prudenza unmistakable e casu, lu cchi forti m'hai
in parte o ch h messu nantu l 'custruzzioni e di difisa di lu so gran travagliu di
l'autore, finalmenti u prubabilit ch esiste per se ca regularities i risultati di
novateur intaressu s nantu u calcicata da u campu di l 'assirvazzioni, I p ancu
piovi aiutu cridendu ch u cuncerna, sopra parl di cc e di dd pi suppurtari fora antu
e la cosa inghjustizia minacce f. Unu nun avi a scurdari ca iddi s com' una
sintenza finali;chi iddi tanti cosi cuntrariu minzogni supra l 'utri, pan, ch'e cun u
stessu attentiveness tuttu u pesu cu lu quali appi a emphasize circava h affaccatu
m. Mi pari m, per, ca nun lu duviri di scienza, tutti i cuncerna ca trvanu
ancora dd per elli a emphasize cu lu cchi granni canadese sharpness pussibule,

Text original

s'ella h solu cus ch si p essa fattu cchi assai a quantu ritinutu. l'autore deve
forse ancu ch'ellu h certi bisogni di primura finu ad avale n era ancu abbastanza
accuntintari di a stu riguardu.
X. influenza di a luna nantu a vita biulogica nantu a terra.
Dopu noi infini tutti Odlehre comu sorgi ora undecided, let it cus ancu lasci
undecided puru tu, comu h c u spettaculu influenza odic in de la luna nantu e
riflessione, u so imaginariu noi un numeru di u capitulu di nanzu. Mpussbbili, ch'elli
n s, ch'elli n s micca prubbabbirmenti. Fmuci aspitt. N particulari la luna
contr' h a attenti sopra tuttu i scienzi befitted stu casu. Di sicuru, postu ch si
nvintaru u mutore a vapuri, addivintu assai cocky, difficiuli ancu p ottene nsemi o
suvit issu cun ella; parch voli l 'mcchina h pi c cuncipitu in macabunnu cun
ella. O? U celu lu sapi; omancu n quannu si va luntanu in lu celu, in u listessu
sensu. Nt frattempu, idda dici, ma gi hannu un pocu di a so divina. Iddi sapiri
veramenti assai, ma faci av, cum' s'ellu h capitu tuttu. U spechju di stu h
smplice: Di tutte e di cui idda lu sapi nenti, h dettu ch n era pi. Ma sopra la luna
tira la corti di paglia. ma h a pi grande gloria di Cristu, ch'ella h stata cumprata in
u nivellu di la luna, chi fu ca idda sempri iddu stissu impugnant daccapu nantu i pi
impurtante a so anzianu ignuranza n'bbili. Emu ghjustu avutu un novu casu
impurtante di stu tipu vuluntarii. Di chisti, in i servizii capitulu. ma voi, avia megliu
cura pigliassi ch' vo n li piace qualcosa scontru in stu capitulu.
La luna ha dimustratu una influenza nantu u mari 'aria, iddu ha dimustratu l'
effettu nant' u mare, acqua, iddu ha dimustratu na nfruenza supra lu tremenda
pruteini mari, iddu ha dimustratu l 'effettu supra lu marea magnetichi, la furtizza di a
terra stessa trembles sottu u so pesu; ci ch ci manca? Ca iddu din ingrand una
influenza nantu a vita biulogica. cumu? Si sulu li rdichi e cascione di a leia, n
la fogliame fiori - parch ci ch s i pianti diffirenti, animali, ghjente nantu a
terra? - Lasciate la nfluenza cilesta? H guasi basta.
A ogni modu, li scienzi, n h nunda crede; qu, h un altru campu, unni si po
'diri: Nun c' bisognu crede; ch' no vulemu jjc un campu induve si p d, ch'ella h
parsi troppu. Comu si ora vali, ma a cridiri nenti, nenti di nenti resists; cus ch' no
vulemu ssu.
A cridenza in l'influenza di a luna nantu u prucessu di a vita di l'omi biulogica i
puisii antichissimi; e talia ora assai tranquidda, ma n ulmpicu. Piante, animali,
ghjente, tutti li cosi vivant avissi a ssiri suggettu a iddu, e comu p'asempiu avssiru e
luna crescente luna s in lu cuntrastu Perci l 'azzioni nant' lu. Comu la luna e
aumenta a materia, aghjalesi, putiri, crescita di l'omi AB, o di chistu o ddu parti di
fughja crescia. Segundu unu face calcosa in dimostra o svilupp a so Monde, duvite
din essa u successu u nivellu di a perdita o l 'intiressi. Ghj per quessa, u
regulamentu nantu u mumentu quandu calzature, sumin, abbattimento arburi,
capiddi forbici, Schaff Di, eccetra deve esse fatta; la cridenza in un cambiamentu di
carenza di e dimensione di goiters, warts &, tumors, decubitus, ecc, e so fcciu. par la
luna

A luna h cus a diri comu a (avssiru lu signali Minus cilesta, comu) sempri un
paradisu aim scritta in fronte, dopu e cose di a terra, addipenni. La luna la luna
mezzu u zeru neru, luna piena u chjerchju d'oru di perfettu, tra cui tutti dui lingui
cancianu la carenza di e dimensione in u cose. In u cavit di la luna Mandala puru
accede diritta in lu cavit di crsciri cu li manu manca; ex iddu pigghia calcosa, l
'rtimi cci duna quarchi cosa; a terra, h u so mani piena evitannu ca stdianu la
stissa cosi tirreni.
H cumpostu di l 'sse parolle: "Luna mendax", "La luna una cardiac." S'ellu n h
forma di C, si dici: "Cresco", "I crisciri" siddu havi la furma di D, ch dice:
"Decresco" ,, I abbiari "Tuttavia, e cose s cuscenti ch ellu. si dici conversely, e iddi
di fari.
Nurmale, cume prucessi patologicu di sviluppu di periodicity di a vita s
riguardanti lu corsu periodic di la luna parte in parte addipenni o ch soffre influenza
as: Cartagena, p tumb povara, periodicitas catameniorum Et haemorrhoidum , u
ratios di sonnu populu irritable, uniti somnambulistic, attacchi di frebba, lunacy,
epilessia, asma, etc.
So ti visti nanzu fideghja b di cc e di dd oggi in de la luna e lu granni roggiu
vita univirsali, ch animatu da tutti i butteghi di i soi intimu, dopu l 'aia applicrisi
utri ogni ghjornu vede; u calendariu ca cci arrivava propriu comu si fussi lu so
dials nantu i muri, paru l 'ore galvanic iddu dimustrau di tutta a lu stissu
pirudu di tempu.
Finarmenti la luna a (pattu cu i so effetti nantu din tanti utri cosi a craru a vita)
u so anabbagliante neri lume, ma u PUPULERAI Wachsbleiche e linu essa
favurvuli; hannu a pigghiari cuntu di i vignaghjoli i Weinabziehen; rotting carne
u trasportu pisci; vulgaris Gianfrancesco vitreous passiuneghjani climi calda; infini
f la corta in corru marinara, ch h per quessa prubbabbirmenti lu barbieri attaccanu
u so ritrattu in fronte di i so butteghe di purt com' un boobs in a so borsa, Grpon
a tniri ellu.
Is chi tutti veru nenti, ma superstition? - Li maiuri parti di sicuru. Ma, comu 'na
nfruenza subalternu di a luna nantu i camping ristau dopu u duminanti, u statu
attribuitu in falsu u ppulu, impugnant, pudia esse l'influenza di a luna nantu a
vita biulogica. Ma davanti noi di parl di i raggioni a cridite quessa, avemu a prima
vogghiu discurriri nzmmula di li ragiuni di superstition.
nterra Common ca lu mutivu principali di a fede si trova in u putere di a luna in idei
astrological pagana. - Per, unni avanu din a so mutivu? - Nom de ma
prubabilmente parcussione in alcunu Pifania di u putere, o almenu a propriet di a
fantasia di la luna. Ma comu cu lu Hercules attribuisce tuttu pussbbili miraculu
perch h certi parl pena, e ci h fattu calmu stima ellu ammirazioni, na specia pudia
succede la luna. ma s esse luci vigori, sar nova chinu Will a so putenza lu
mari, sulu accuss granni miraculi, ancu era la basi di la stissa pricidenti ancora
accuss accolta capitu chi unu putissi passari circ daretu assai di pi, ch h pi
pussibule, dopu av illumin a tremenda di 'stu mutivu. ma particulari, li siquenti
circunstanze cci putissi passari d un ragghiuni errore:

l) La luna ti fa lu marei. Ma s'ellu. In terra, perch micca in u corpu umanu Ser u

ind'un supra d 'iddu la luna cum' nantu a terra; ancu omu h un universitariu u
Macrocosme.
In fatti, a luna avia di sicuru puru causari marei di u corpu umanu, si omu era
grassu comu 'a Terra. Ma cum' un dipindenti di u attrazioni di lu marei luna in un
biccheri d 'acqua o di stagni p esse nutava si vidi, comu a picca a lu ppulu. In issu
mentre, stu putssiru spazz se chi la luna cum' i so attrazioni di erwiese
effittivamenti di qualunqui avutra nfruenzi nantu humains n; cum' no avemu
trovu qualcosa in currispundenza inc u football.
2) La luna vede solu in lu blu. Light p essa cunsidaratu com' un successu di luz
de la luna, ch h solu un successu per u piac di u celu. A ogni modu, stu havi
quarchi successu assai difinitiva. Pirch la radiazzioni di u caldu, chi emetti la terra,
sunnu spicchiati nta lu turchinu di nuddu nuvole a la terra e di lu suli nun sustituiri la
perdita di u caldu radiated di la notti, a terra rifredda in li nuttati locu di pi,
defrosted h pi forte c in turbid Ce poi facirmenti purtari a effetti nantu l'omi
biulogica. U effetti tramuntana, h statu riallacciatu la luz de la luna, la regula ca
unu nun avissi a expose la luz de la luna in climi calda (induve l 'diffusione per via di
u giniralmenti na megghia serenit di aria h pi forte) nun era sutta lu sonnu Cena,
body parts scupruti; iddu stissu (in cunzidirazzioni di la cappella di cundinsazioni di u
manghj in u blue) p esse ncurpurata a cuntari i fatti rotting prumove a luna
piena. Ch'ella tutti hereto affettivu, n h micca sicuru p custruiscia da prove esattu.
Secunnu Dr. E. Jrg (rapprisintazzioni di la forti nfluenza incantu di u clima trupicali. 1851. S.
20) tu vulissi ca si trattava di l 'effettu di a luna piena mancu cridiri la testa nudi. Ma senza nu
paraguni pricisu di u effettu nuttati dinamica senza luz de la luna e cu lu chiaru di luna; e accuss si
p ma nunda diterminativu da sta nfurmazzioni vicinu.

3) U splendore di la luna iddu stissu p effetti purt ca senza la mossa fora, per se
da u limitu di nurmali effetti illuminazione, ma p ssiri facirmenti rapprisenta un
effetti particulari, a Cena. So vanu la ghjenti, luna piena legs, certi s cuminciava
a sleepwalk Somnambule pigli a so dirizzioni versu u lume, lunare. H tutti ch a
ghjente irritable, u so splendore bastat solu a causari l 'comu.
Esquirol era pinsosu la finestra d 'arcuni maladi chi ava statu cunziddiratu comu moonstruck &,
guardia contru u luz de la luna trasennu e chisti, c'eranu tandu tranquillu. So din capisti
Baumgarten-Crusius in u so Periodologie (S. 270): ,, sacciu Dr. L., chi si messe pus cum' un
zitellu in i so sonnu in lettu e un ghiru arricchisci punt a la luna. Dopu darkening la stanza mentri
durmia funnu. "
Lu rusciu de A Strada I assicur a senti, senza, par, p f u fattu di pi precisamente, ch si malu
sonnu b tutte e stanze s'oscur luna piena; a propositu di listessa manera Dr. Toel in
Knyphausen 1) . ,, Sacciu calchissia ch, incidentally, calmu sano, soffre di modu rigulari sottu
luna piena, ancu in i stanze sporcu da Corsu. "Ssu articulu h micca dunque esse cunsidarati com'
vasciu si s stallati, n h prompting assirvazzioni spicfichi di pi precisamente si.. Mr. TB
Reichenbach ( Sensit. Arcusgi l. S. 684) list 40 fattivu, twin durmia in la luz de la luna, portani
sempri Allerlei n'utru 'avvinta in senza nunda di pi in li dittagli p essa vistu da lu. Ma si p din
di truv u casually mintuv dui casi unni imposte aiutavanu accuss. in ogni casu, mi pari ancora d
'ssiri n gniri .

1)

Korrespondenzbl. l m Association. COMMON. Ar. 1855. Nr. 14, p.164.

Nta l 'intiressi di canta u populu a magia di a luna ma tandu ferma sempre d ch

di sicuru qualsiasi din a so influenza via cu lu chiaru di luna. f cus ch u pienu
testimunianze, avissi ca la luz de la luna ch n h cum' sempre esse nicissariu di
prove cumparativu cu utri manera idee di u stanze.
Prupsitu di lu effetti di a luna nantu somnambule ci sunnu tanti assirvazzioni ca hannu statu
tantu luntanu, ma n era ancu decisa esse critichi, pricisamenti qu tantu mi cunfessu, incidentally,
n p av u sap f necessariu di la littiratura. S' Qualcunu mi p lagnanza facts, precisamente o
Letteratura casi qu Related, aia da essa scherzu preziosi m.

4) Ci h ancu pocu abbuccatu vidimi un rapportu justifier tr u tempu coincident,

priculosi, smili. U carenza di e dimensione, tutta a periodicity di a luna nantu un'ala
u carenza di e dimensione, tutta a periodicity di a vita biulogica nantu l 'altru
offerta latu, ma h analugii assai impurtante, in u quanti volti di ci ch si stendi
zoni biulogica ingrossa, ma n p micca esse veru assai ghjustu dopu aumenta,
quannu lu waxes luna, e tantu diminuiuta quannu la luna h avssiru. Dapoi h
abitudini ora di solitu circ di a preconceptions solu u veru, solu una lagnanza
contru sta, tantu stu sciuri di 'na picca, s sbagliate aspettu konstatierter jammi di la
luna. La maiuri parti di l 'superstition luna p u riposu nantu issu fundamentu.
5) Una volta di novu, ci h una cridenza in u stimulus di la luna, p, in particulare
in ppulu nervenreizbaren, e donne, i cridenti in miraculi facili a fede, la fantasia, l
'attinzioni h diretta sta filiera, cum' i boni risurtati tali. B. Seizures, disturbu sonnu
u. J fregne., Causa ch unu di i lunas ch'ellu-aspittari.
F. Moreau di natura, duttore di u Hospital Bicetre dice in u so scrittu nantu u etiology di
epilessia 2) : " epileptics av u par chi la luna alternately av una vera influenza nantu u
percorsu di sta terribili k ... . com' per m, ju nun haiu nuddu dubbiu, ca iddi stissi cuntribuisce
assai assai nta l 'annivirsariu di seizures. Arcuni maladi moltu suscettibile impressionable, comu
sunnu quasi tutti, awaited lu mumentu quannu la luna entre in issa o chi forte, c un timore ch
cuncorre litic tantu su annivirsariu di seizures. pudessi citare casi induve l 'attacchi ranu surtantu
par da u fattu ca ju ava pututu mintiri di rigistru di i malati in a so Italiana cus ch'elli eranu
sbagghiatu circa un quartu di luna ".
2)

MEM. de l'acad. Imperial De Med. Paris 1854. T. XVIII. p. 90, 91st

H cumunu bacia terra, in i mutivi di nanzu abbastanza prima, dopu ch ci p esse

u tutta a cridenza in l'influenza nudu nantu a vita biulogica sulu superstition. In
issu mentre, sta pussibilit di fassi valutatu u cuntrariu; in stu fattu mi vogghiu a
valurisazione prima un puntu moltu ginirali di vista, ch ponu present un certu, ma
sulu pi picca assai ginirali, prubabilit di la forti nfluenza di luna nantu a vita
biulogica a lu stissu tempu ddu jornu 'na distinzioni, ca nun eni sempri rispittatu e
in ogni casu, tantu di putrilu cunziddirari asicutiva ,
L 'umanu, animale vegetale count prupostu u so feudu a trasfurmazioni di var
pirudi chjare, chi sunnu ogni parte count particulari, ma ancu in parte stonde
ginirali, in particulare per ogni ghjornu piriudu annuali, chi lu corsu suli,

riguardanti, tantu lu sonnu e arrisbigghiarisi , hibernation, Brunst, Mauser,

Geweihewechsel, migrations, u mtamorphose di nsetti, u periodu di a vegetazioni di
i pianti, etc. ora si elle intreccia un rifirimentu la periodicity AB periodicity di la
maggiuri corpu divinu, ci ch alza tirreni supraneghja e vscia dipoi tant'anni, tandu
da u fronte a nun prubbbbili ca tali un b l 'altru dipoi tant'anni (cum' abbastanza
attenti, li pirsuni hannu lu nucliu di a so vita dopu a strada h urdinatu tempu),
solu ch, u parente impurtanza di i dui corpi sutta quali Mondperiodizitt u
Sonnenperiodizitt in comu organism subalternu accuss, sulu accuss putissi causari
furnace disfatti i prucessi di la vita, pi ammucciari a lu Sonnenperiodizitt a
scappari ussirvazioni Anoia, anchi si era dunque micca una essais impurtante. Ci h
micca litic h u stabilimentu di l 'urganismi nantu u Sonnenperiodizitt dighj u
so primu a creazione un ginirali Universe nanzu justifier Nexus, in u quali l'epupea di
sole, corsu scunnisciutu comu ad av interfered cun. Ma poi, mancu ri ca iddi, isol,
avissi a ssiri sia, viniti a lu rifiutu di l'epupea di luna dipoi a ddu suli e la luna va a
stessa s un effettu Nexus cchi ginirali, e tutti li rilazzioni astronomical ch vene in
parte u so effetti s riguardanti. Lu roggiu di lu count veni fattu apparentimenti ava
da u principiu nantu i riloghji sani; Ma lu roggiu munnu nun havi sulu unu, ma dui
grandi stacciatura ch averia pussutu travaglia solu in ch cuntestu di la pusizioni di lu
roggiu AB, o almenu era lu ghjuntu in contu, a cui tutti quanti elli s. U sopraammuntuatu di paragun la luna c un orologio vita regulated avissi rinasce n sanu
sbagghiatu. Dopu u solaire si jittau quindi listessi. Perch t n li deve ghjudic
da li sulari, luna quannu lu count da u principiu putssiru ssiri infurmazione s
stessu p. U nostru fighjula miccanicu devi essa sempri fattu daccapu da u fighjula un
paradisu.
Ogni modu, mi pare m u puntu qu, custrutta longu da quella raziunale abbasta
micca esse disregarded. Cosa si vinci a capacit di i nostri dichjarazione n ti
purtamu via li Sonnenperiodizitt in u organism h sempre in effettu, com' in cum'
Mondsperiodizitt; ma ci vole ricunnosce micca u fattu di u primu, accuss lu stissutira la prubbabbilitati di la secunna piantazioni ginirali par iddu stissu.
U dipindenti di un dispusitivu cus urighjinali, n currispunnenza di l 'periodicity tra
la luna e lu count fussi ora, siddu la luna avia a essiri dumani matina versu u so primu
nascita cu IRC dopu esse statu dd na vota, nun comu na oghje cuntinueghja analysis
influenza nudu nantu l' urganismi sacciu cchi; ma degne di a ssu la pussibbilit
di i tenunu stu currispunnenza in cunnessione c l 'influenza, lunare, mai a clarify lu
rapportu tra currispunnenza influenza a pi tecnica. H n h nunda pudia f a iddu
stissu, chi a lea justifier, ch era attivu in u sviluppu di urganismi, u prublemu ancu in
parechji modi, cum' no cuntinueghjanu a so periodicity currispundenza count
tirrenu, nun solu inc i Sonnenperiodizitt ma vede din lasciassi sta nfruenza. Tutti
dui n spazz stessa, ma si dipende di nzemi. f cus ch pudia oltri a riguardu di la
luna esse a distinguiri un currispundente periodicity influenza puru siddu in un
certu sensu, ma cumposti cu iddi. Solu Sa n seranu micca partutu ripudiata
esattamente ci ch n h a cosa a pi di primura di a so cima, duve s piuttostu ch
s'appieca solu esse indettu, u rispettu di tuttu dopu u prisente Statu d
'assirvazzioni. Ci sar in priurit di tena noi sottu u puntu di affettu, senza

puliticanti fora ca stu aspettu di u wesentlichst currispunnenza cu la Games era; ci

ch' no piace tene per tutti quelli ch seguitanu l 'occhiu.
A ogni modu, si u principiu lasciatu qu aspettu generale, di sicuru nun cci
sbattiva in u so propriu, ma h ubligatoriu u sustegnu di spirienza. quandu si jittau
lu studiu ti poi dumand esse fori supra la fonti di lu ngannu, sopra, nantu i
servizii di punti, li trascuratizza di ch ponu facirmenti s d'acqua in u sensu cuntrariu
in imbusche.
l) Quannu la luna si veramenti una influenza nantu a natura AB, tandu n ci si
spetta ca ci sar micca ogni persona di tali h spressu in u listessu modu. . Populu
Very cialda forti, per esempiu, mai esse pocu influinzatu da nfruenzi Link a lu
prugressu di u so prucessu di a vita; Tuttavia, altre di u minimu influenza. H naturale
ch h megliu i strumenti di pi attenti u Konstatierung l 'influenza per se; in stu
riguardu scrivevi e donne, i zitelli, e nervenreizbare malatu di e malatie incheta
Diana pirsuni, ntra lu significatu fattivu v. in preferable d'Reichenbach. Per disgrazia,
ca sti strumenti sunnu supra mediu u pi unreliable, tantu ch in l'usu di a so data,
quasi a stessa idea h bisognu di pi casu, comu sta nfurmazzioni parenu ancu di
pi parl di u pesu di luna. Lu cunfrittu tra sti dui classi h spessu difficiule
scioglie, ancu i critichi di la scheda face spessu ncertu, e si 'mpara a enqute pi
luntanu, si deve spiciali.
In ogni casu, sempri prubbabbirmenti esse distinguishes, ci ch manera di pirsuni
li spicfichi s stata, unu h ssiri spetta i cartulari di statstiche in istituzioni
salvaticu spiciarmenti l 'omi, donne e zitelli, ma, e nta l' rtimi dui pccula risultati
pusitivi ch c l 'antica.
Cus, per. Esempio, si gira fora u sottu siquenti Data di statstiche Monro l'ch una influenza di li
fasi di luna su seizures e donne di qualit divintatu pi pronunzianu ch a ghjente. Dopu uni
pochi di note zitelli parenu legs a dormiri sutta la luz de la luna e fcili pi sleepwalk cum' generale.

2) Comu tali unu n p lagn si pudia f ch quandu una influenza di a luna nantu
l'omi AB dipoi tant'anni, effettu ch catigura ancu pi forte in u tropics, unni la luna
Lingua italiana cullonu in lu celu supra la marei bassu luci da una nebbia freer
atmusfera si sar, pi alti ch a nostra. In fatti, si culpisce quanti, si devi esse
aghjustatu, truva lu mondu raporti di na nfruenza significativa di a luna, z. B. a
epilessia, freba, Vagetation ctc da i tropi-rgula spazii s dispunibuli, la divisa h
un'antra ( si trova in u sughjettu di frevi) in li seguenti, in parti sugnu u mo futuru
currispunnenza. Just esse sicuru vi tuccher cunfessu. ch i raporti di viaggiaturi,
medichi, etc. cc supra la pricisioni e necessariu di solitu mancava.
3) Nemmenu assirvazzioni ca vai just in ginirali supra lu prezzu di lu effettu di l
'ceretta e Mandala, ancu quelli ch a cui sulu li effettu di individuale fasi principali, o
lu syzygies e quadratures, o di i cambiamenti di la luna e volte divisioni, paragunatu
basta pi di asistenza o non-asistenza di na nfruenza lunare, a dicidiri cu
cirtizza. Fmuci sapere i nfruenzi finominu di la luna, e cusc u pi h u 2nd octant
octant c u 4th e noms de quartu, in cuntrastu l 'azzioni; Per, u novu luna e luna
piena, syzygies e quadratures, fasi di li voti, la luna e spaccatu differ menu, i spinu,
accussi picca ca, si unu avia inversiate stu paragun, h n h micca esse cus

fciule potutu esse indettu, s prontu nfluenza di lu va a luna. Curagiu listessa pudia
dunque ancu pigli postu cu riguardu l'effetti nantu u mondu AB p videmma
utri cunnizzioni dumand din qu. Ghj per quessa ch sar nicissariu, registers
precisamente, s'ellu n h tutti i ghjorni individuale mese lunare, tuttu ci ch i pi
degne ma omancu nantu u 8 fasi principali pi cumannari la prige e puntu cchi
iavutu, pi pigghiari via u rapportu drittu dubitandum. Comu u solu studiu di mutu
circa la nfruenza di lu va a luna nantu u corsu di metabolism | (l 'avanguardia sottu
contu nostru) h cunnisciutu m, ch face u passu nicissariu a stu riguardu.
4) Quandu a la Luna esprimi mai una influenza nantu u prucessu di a vita, sta
nfruenza , qualch mumentu di cunnannari comu lu finominu sulu un subalternu,
accuss ca si p radiufonichi da assirvazzioni cortu da li dittagli Sant cu cirtizza da
altre influenze irregulare ellu nanticchia pudete fridda. Nustanti chissu, per scopre lu,
o u guvernu nantu a so asistenza, o non-esistenza, senza altru i mezi c in a
curruzzione comu a riguardu l 'influssi finominu di lu va a luna si mantene a ligna,
vale d f numerosi assirvazzioni, e di mischj i risultati di i valori mediu o totals
paragunabbili , Unu p, in fatti, u assirvazzioni finominu, par ch h indettu, nantu u
tennis, l'influenza di a luna, stu primurosu di pigli u campionu.
,, Les choses De Toutes natura dispacciu U une pag soumises universale, qu'on ne appeler La
L loi des grands nombres. Elle consiste E eu Ce venez, Si l'nantu fighjulatu i nombres trs
considrables d'EVENEMENTS d'une mme natura, dependents De nascenu custanti un et des
nascenu ce qui varient irrgulirement, tantt infarct Sens un, tantt marc de l'en bois, c'est pura
francese sans venez a so variazioni bien que mal prugrissiva Hautes aucun: campagne sens par
soiu, nantu trouvera, francese ces Entre nombres de rapports Prs trs peu constants, (Poisson
Rech. sur la corail di jugmens. 1837. p. 7).
Aghju trovu assai nfurmazzioni di cc e di dd, ca sta o chi tipu di nfluenza lunare, nun hannu
statu cunfirmatu in u sperimentu, si p diri lu. Ma tutti jardinier un'indicazione di a natura si laca
gattivu. Most assirvatura bisognu ca na nfruenza esse prisente, h prestu ammaestrati, e quannu
assirvazzioni valurisazione solu irregularities in un ristrettu nummaru, tantu ca spiegari la nfluenza
di non-cc'; di sicuru, ancu s' i dati nmeru secondu i principii di a tiuria prubabilit in favore di
tale una, pirchi nun si vdinu li diffirenzi bastanza. Quant'ellu pobbe stu diffunnutu havi sulu lu
significatu di refute u superstition pupulare un parrava principarmenti lu forti nfluenza di a luna, si
p lassai applicrisi utri; ma si vi sar a dicisioni la quistioni scentifichi carattaristichi ch'eddi
fussini sottu duminanti altre influenze piglia ancu postu una Miteinflu dipinnenti di la luna, tantu
un prucessu pi impurtante h nicissariu. Puru la nfluenza luna finominu h statu fattu per via di
assirvazzioni cortu manera untriftiger cuntestazione. Sta nfruenza, luna nantu u prucessu di a vita
p facirmenti lu stessu destinu u stessu sughjettu inghjusti.

Assirvazzioni spicfichi di la forti nfluenza di luna nantu i cristiani p a stessa n

esse facile resoundingly par un risultatu pusitivu, c FTP, averete a primaticcia
ripetutu ispensata di sicuru fenomenu, cu arcuni di fasi di la luna, 'na incerta, dignu a
lu restu d corpu, ma s nnipinnenza di l' periodicity luna, nu nigativu nantu
specifichi SCAPPUCCIAI p esse a causa di l 'oggettu Bandera di a; ma p cumpilari
cu utri casi individuali assirvazzioni prstanu pesu a un'ala o l 'utru.
Estrimamenti prupizia esamin nant' a quistione siasi una influenza di a luna
nantu biulogica pigghia pi tutti li locu, assirvazzioni supra lu possibili impattu di
chisti avissi a cundizioni pathologic in ipidimii in l 'uspitali a essiri; micca solu per
via p esse sicuru da l 'aspettu digi mintuatu sopra ch sutta la stati k numarose

arquantu cuntrariu, ch h sottumessu omu, ci sar ancu quelli ch a quali u pesu di

luna, si unu h prisente durante tutti, f contends priurit di ma din perch durante
ipidimii in l 'uspitali salvaticu lu megghiu uccasioni di a trasfurmari arcuni tantu
largu, assirvazzioni certi volti assai longhi-cuntinuvatu p e misure chi hannu statu
pussibule in a so viulenza.
malata principarmenti stmulu ep epileptic e asthmatic attacchi, freba, goiters e
utri tumors yer, edema, rashes ricumandatu tali invistigazioni, perch
l'infurmazioni prima di l 'influenza luna qualific soprattuttu tali. Also accadutu
roba in stu fattu, ma par disgrazia tantu menu c saria preziosi.
Mr. Medizinalrat Dr. Gntz, rispunsevule di un spitali mentale in Leipzig, h avutu a mo
dumanda, a qualit, a taliari, su die riccu biblioteca su malata mintali cu rispettu a la nfluenza
lunare; ma trovu nuddu cassia mentri seafood l'di pi di 200 volumi, aia da essa located at a
pocu. Also taliari, su tutti li populi catastu di yearbooks d'Schmidt h avutu nuddu successu in stu
rispettu. An infurmazione nditerminativu comu si nun havi lu talia (ch'elli s trovu h largamente in
friedreich, Handb. D. Gen. Pathol. D. PSYCH. Disease. 1839 p.262 cumpilatu, ma mancatu tantu
tutti li carattiristichi pi suppurtari nu pi precisamente essais cumprendi ca nenti pi custruiri lu, ci
ch a dicenu, quandu vi leghje ch un insulated s'h tenuta finu da i quali n ci h statu nudda
nfluenza, siddu nun dissi cumu h statu messu in usu usatu ,. ch tuttu sia ci h fattu u sforzu di
scopra un 'influenza, h micca scupertu quannu nun veni dittu comu lu fici, cum' a scuparta di
etc. cu tali infurmazione negativu po pis sin' nantu u pusitivu di cunnannari jardinier induve n
ci h micca mancatu . Last s numeri dicisivu, per ch h sempre abbastanza in gamba da adupr
elli nicissariu. Tiedemann h tantu i toli di figure datu a prova ch u lavaggiu di u negro h micca
menu di l 'Unione, i so numeri determin dicisioni ca lu lavaggiu di urigginariu c quidda di u
negro europea. f cus ch no simu ghjunti da u listessu numeri ch s stati aghjustati u
tistimunianzi ca la luna nun havi nudda nfluenza supra l 'epilessia chiudi siddu nun cu cirtizza, ma
cchi prubbabbili ca nun c'a tali.

Siculi, ghj m h riesciuta quattru abbastanza granni epistulariu seria di

assirvazzioni spicfichi di Monro, Moreau, Delasiauve e LEURET cu Datis di
statstiche identific un pocu di seizures senziu, qualch volta seizures ep
epileptic 3) , cunziddiratu l 'unica dentru a quale aghju cum' l' influenza luna in
sti malatii sapia custruisce qualcosa, tantu mi and un pocu pi vicinu u fondu di u
so discussione. Iddi determin a dicisioni ch una certa manera significativa influenza
di fasi lunare casca nantu seizures senziu (s'e altrimenti un nmeru di verbi
Monro'schen putssiru tali un piuttostu dimustrari comu misprints avti a ntirpritari),
ma si parla pi ch prubabili micca per un ancora sulu debuli mprissioni supr salutu
seizures epileptic.
3)

Lu unu di Moreau d', Prof. cc passa traversu Dr. Winter a mo cunniscenza, comu I scurd cuntenti.

S, s, s' vo sapiri comu si tenni a essiri creatu c i cartulari di statstiche in grande

istituzione, cum' negligent e inaccurate iddi sunnu di slitu facianu, unu p esse
lesion ancu contr' u risultatu di sti cartulari; e ju nun p sustennu ca li riggistrazzioni
supra lu quali avemu a restu, stu suspetti s partuti, ma mi manc ancu f tanti cosi
ci ch sariani necessariu di pricisioni. Tuttavia, ci vole distingua. . S', per esempiu,
causa di nutari how much seizures ep epileptic vi ghjornu notte, anu successu in

una istituzione da esamin s'ellu u ghjornu o di notte, quelli di pi stata fatta, in ci

idea h u casu; accuss vi prubbabbirmenti p m'aspettu ca beddu salvu ch vo tace
(comu na rapprisintazzioni di i diversi chi canusci su sanu) na nutizzia
risultatu; siccomu li casi durante tempu a notte n s facili avissi arriggistratu cu li
stissi attenzioni, e duranti la notte. S' nantu u cuntrariu, certi inaccuracy prevails in
n'h cumu anu successu assai seizures in i diversi fasi di la luna, accuss nun c'
mutivu di pigghiarivi ca sta inaccuracy certi fasi priurit di prima altre canzoni in un
certu sensu, e unu p m'aspettu ca cchi at a seria di assirvazzioni sti inaccuracies
diurne chiudi par sulu oa vasciu e sutta lu stissu puntu di vista stricu, ca lu digi una
quantit contingencies ch p indipindente di l'influenza di luna prestu nant' stu, av
nantu ch fasa di pi seizures caduta, e so cutter a la lunghizza di lu piriudu
assirvazzioni si spetta. Incidentally, vi bellu esamin micca unu, ma dopu te festa di
parechji seria di assirvazzioni. C sti classi, simu di statstiche compilations fmi
adupr, u so accuratezza per se, avemu a guaranzia, n p ancu adequately
cuntrullata. Ogni modu, s partuti da i suspetti ch calcosa h distorted a favuri di l
'influenza luna o posticipatu mentre ch'elli anu fattu altre da i scrittori cum' contr'
l'influenza luna parl contends.
Also cu rispettu a la frevi stessa roba bona ponu esse messi inseme, ci ch un
parsunaghju di statstiche certa avvicinava a pi chjucu.
Oltri a chistu, anchi la luna-nfluenza sunnu l 'assirvazzioni estimable rispettu
d'Schweig davanti nantu u metabolism | u Katamenieneintritt nantu u corsu
Buek di circa la s nfluenza supra Cartagena, tumb c Zahlendatis.
ch esisti - ghj a so un grande pile - truv canusci prubbabbirmenti nutevuli,
ma ancu menu per elli ch u enqute sopra po, fattu d lea una decisione in la nostra
quistione.
5) Dopu h assai facile ottene u certificatu thoroughness esattu ch si ricusa
senza nisun Muvrinu essais impurtante ch n si h dighj dicisa da essais impurtante,
, secondu a s princp di nanzu p esse spiegata sana, h statu dunque Entre tanti
'na zitella, ci ch t dopu cun certi vergogna h di novu ci vole glean, vi tocca ccu
tuttu chistu nun si cada in lu stissu sbagghiu cu riguardu l 'influssi nudu.
Dopu sse classi travaddi ginirali si pudia viaghj guard u toltu da ci ch circa
cunfutati di li pricidenti iputesi supra la forti nfluenza di luna chi ponnu essiri
cunziddiratu comu n paroli pviri. Ma aghju aldil di i critichi negativi ch vo n vi
parler in lu mio avvene currispunnenza, p u pi p vidiri passari di cc, comu
Schleiden basta altri, tantu pi ch abbastanza fattu in da i tanti, chiddu veramenti
h cunfutati, tutti dichjaratu cunfutati. Li siquenti deve dunque surtantu lu ammaistr
a ripristinari la curretta statu di l 'utru, comu verbes, pi farlu vidiri si nun sulu nun
cunfutati tutti, ma ferma ancu roba di custatti u pusitivu di u pesu di luna nantu u
mondu AB, ch unprejudiced prima di critic u so pesu si dici.
Qu, mi po 'fari un passaggiu listessu cum' in a quistione di tennis and da Partu,
un putere ch face Schleiden contr' l'influenza luna a presentata di la forti nfluenza di
luna. Eisenlohr avissi duvutu schiarisci a Schleiden da u so assirvazzioni, chi la luna
nun havi nudda nfluenza supra la mto. Buek du deppi 'tenni a Schleiden (Studies,

il 313) manifestanti pr di a so assirvazzioni ca la marei n h mancu o appena

effettu di punta nantu u Parchettu, spicificu ellu u vechju fede. Ma picch lu
marei addipenni la luna, stu h din una quistione di l'influenza nudu.
Ci h d dipoi pocu impremenu e oggi 4) u par ch' u mumentu di a bassa
marea, u Parchettu ghjughjenu pi friquenti ch u tempu di u dilviu. Buek h stu
sughjettu di Hamburg investigated truvonu a Schleiden, chi chista nun sulu
untriftig, ma u cuntrariu, la murtalit u tempu di u dilviu ancora nanticchia cchi
grossu u mumentu di a pioggia.
4)

So divirsamenti Nieberding in d Small FONT "di la forti nfluenza di luna" p.18:.. "On a costa di
Norddeutschtand qualle u ppulu, quandu calchissia c la morti lu putiri, quannu si spetta decisioni
Prcipitations: ma la fini sempri ancora, par: "" S u sparscenu pi bassu, ci sar di sicuru esse di "", e di pi
in parte sta frasi veni veru, in particulare in consumptive ".

Ssiri accussi: "A cosa h fattu sanu sanu da u enqute di l 'Accademia di Parigi
Avemu qu sottu e macari ancora Buek in Gerson e Julius, rivista di letteratura
straniera in vulume midicina ginirali XVII S. 349. Buek Offri qu, ch Hamburg ...
Data u periodu di alta bassa marea, u mortality rate u tempu di u fiume di
taglia din, cum' u mumentu di a pioggia ".
Fmuci sente av littiralmenti chiddu dici Buek nantu stu sughjettu, a
cunnessione inc parechji altri cundizioni di la forti nfluenza lunare (in i lochi i
parmetri di Schleiden):
"Pirch stu finominu (marei), senza dubbitu certi cambiamenti di pruvuc l 'atmusfera, pari
un tali nfluenza (nantu Cartagena, e la morti),' n particulari supra la murtalit, menu nantu u
numaru di Cartagena, micca ghjuc, ci ch m parch ancu c una pricisu, calculu piuttostu boni
e cunfirmatu - i sparscenu dura Hamburg 7. 3 / 4 ore u marea 4 1 /4 ori, si deve dunque, si iddi
fussiru sana sana senza influenza, u prezzu di moru duranti lu sparscenu purtata com' u 31 : essa
17, o, 1000 un' 646 bassa marea e lu 354 mori duranti u dilviu. h mustr m un raportu
diversu. da 1548 muru nt 1050 duranti la pioggia, 498 duranti la piena, di di 1000 n ci 679, qu,
321, o 22 in ogni parte di un 'ora di bassa marea, solu 19 a ogni parte di un' ora di u marea. u pi
grande, la murtalit trovu durante bassa marea in u prima ora di a marea, u bassu durante u tempu
di piena ca resta 'nveci, comu li siquenti, mostra riassuntu.
Da u 1000 u Parchettu eranu d:
Nta l 'L. Hour dopu a trabucinata di bassa marea 89
in ogni Viertelst. 22,25
"" 2. "" "" "80" "" 20,0
"" 3. "" "" "93" "" 23,25
"" 4. "" "" "80" "" 20, 0
"" 5 "" "" "91" "" 22,75
"" 6. "" "" "92" "" 23,0
"" 7 "" "" "90" "" 22,5
In l 'ultimu. 3/4 St.
"" "64" "" 21,3
In u L. Hour de la marea ..... 92 "" "23,0
" "2" "" ..... 70 "" " 17,5
"" 3 "" "..... 75 "" "18,75
In l 'ultimu 3/4 Heures" "..... 84" "" 16,8

Ancu, stu prezzu pari m cus capiscitoghju ch u pi durante bassa marea e lu tempu di la
pussibbilit di u dilviu, u negativu duranti la piena h u contu di i dcrpit, morti vicinu, i sugetti
vinutu, ch ancu u cambiamentu in lu atmosfera, forsi i prissioni aria ch parla di u cambiamentu
di marei ccu iddu stissu, bast extinguish li speci di a vita ".
Nantu u Cartagena, marei parenu fannu nudda mprissioni nutava. Da u 311 Cartagena, I
paragunatu stu rispettu, ghjuntu 207 u sparscenu 104 supra la marea, un prezzu di 31 :. 17
veni bedda chiudi "
"Patrimoniu di i cambiamenti di luna tengu in u fenomenu di l 'marei ghjuc un rolu di tali
pesciu, tantu aghju pensatu ancu u pesu n pudia av nant' a nascita di morte di pirsuni ca
ponnu pagari a ch'elli n sanu disregarded, spartimu i risultati u desfalls varagnu enqute pocu.
Da u 2281 Cartagena, vorfielen in 'ssi ultimi anni, suprattuttu in le classi supiriuri, perch u mio
annunci nascita tenute principarmenti lu matiriali a la nutizia di Ghjenuva, successa i tempi tr
Chjar di luna U ul quartu di 820 o 228
1st prigione induve u. Luna piena 557 "244
Luna Piena &. 2nd quartu N.594" 260
2. District u. Misma Luna 610 "268
2281 o 1000
So cu fa crsciri Monde 472, duranti lu lunas Mandala cuntrastu 528. Qu, cumunqui, mi pari essa
una diffarenza n sanu ch obzuwalten per quessa ch'e principia daccapu torna u essais di la forti
nfluenza di la luna avanzu di a murtalit, picch lu finiri I, Vol XII. S. 311 di sta rivista, arricurdatu
cchi voti risultatu nigativu era lu risultatu di na sula annu. Par la completeness di a nostra lista di a
morte, in u quali l 'murtalit di ogni ghjornu h chjaru indettatu, I, rinisciu a ingrand stu studiu di l'
inseme numeru di morti, e truvari li seguenti risultatu. Da 23569 u Parchettu avvinuta lu 7 di
ghjennaghju di u 1822 u 25 d'aostu 1828 in 82 mesi, lunare, casc in u tempu
tr novu quartu di luna U ul 5934 o cutidianu 9,81
"l. quartieru u. Full Luna 5842 "9,66
" Luna Piena &. 2nd trimestre 5872 "" 9,69
"2. District u. chjar di luna
5921" "9.79
23569
Sta mostra un corsu, solu una diffarenza ch, veni d mi pari u cchi granni murtalit cu la
nova luna, u minimu cunfidirazzioni cu la luna piena. Ca la murtalit h u mumentu di a nova luna
salvaticu, cunfirmatu macari nta na manera diffirenti m. Per s'e u nmeru di l'ingressu di li jorna,
lunare tumb Scambio di cunfrontu, comu aghju trovu 82 ghjorni di trasuta
868 di u novu luna o di i ghjorni 10,59
"l. Quartieru 771" "9,40
" luna piena 800 "" 9,76
"2. quartieru 790" "9,63
Eccu dighj, mostra, una Prpondrance abbastanza
significativu di novu tempu luna, e anchi la murtalit in u
syzygies pari d 'essiri cchi forti di a lu quadratures, n ci
veni d 1668, solu 1561. Ma a quistione h natu stu rsultats in
enqute cuntinua I poi d u cumpiimentu spittaturi mustraraghju
comu 'na custanti ".

So Buek dici ghjustu u cuntrariu di ci ch Schleiden iddu aghja impetrata, e frici

a so assirvazzioni, in tantu luntanu comu si po 'mai frici nenti, u cuntrariu di ci ch
si deve ghjustific di a Schleiden.Comu si principia av Schleiden ch si p jiri a iddu

tantu veru c a so autorit e citazzioni, in un FONT soprattuttu ch porta u titulu di

"studi", si p cunnosce megliu a spiegari u qualle dura; s'ellu n h una influenza
sicretu di a luna st'ora qu in i ghjochi, chi avissi dopu ghjuntu noi in stu capitulu
piazza.
Incidentally, ca havi garbu, di sicuru, mancu chi mette troppu pisu comu a
nostra quistione nantu l 'assirvazzioni Buek'schen. Apart da i risultati di l
'Accademia di Parigi, face Schleiden contends Buek stissa punti fora ca la nfluenza di
lu sparscenu tempu a purtata pudia esse assai ndirettu nantu i morti. li nummari
chi Buek insegna quantu li casi la rimanenza di a riguardu tumb, ancu s' bisognu
da u pesu di e sferenze si mostranu siducia attente v'invitu pi imbusche di u
sughjettu, ma sunnu ancora troppu nica pi quarchi cosa di sicuru esamin. Pocu
tempu, ju ti custru nantu i testi pusitivu nunda d'Buek, oltri Buek h decisu nunda
diterminativu carattirizzata; sulu di corsu ancu di menu custruisce, lu, un ngation
di la forti nfluenza nudu.
Pajava stu dopu, nota, chi in custus annus Dr. Toel in Knyphausen in Korrespondenzbl. l 'Associu
di gemeinschaftl. , z U travagliu. prumova wissenschftl. Facog (. 1855 No. 14 p.164) dici: ,, Even in
Emden, in parechje altre cit custeri, vecchio, Ostetriche equipagiu qu, aghju spessu intesu u vostru
par ch le date di ingressu di la strata, marea nantu u prugressu di l 'attivitati a nascita di
significativu influenza. "
H in terra cumuni ora n h pi d u conversazione di Ostetriche. Ma Dr. Toel h u Ostetriche u
so circulu dichjaratu un modu di fari nutari nantu u corsu pi articulu circa la virsioni a quistione
di e breve altri duttori di l'associu ch campanu nant' u liturale, , f lu stissu. Dopu tutti, ca mi
pari megghiu di tali li dittagli frisci sosula una di latu. corsu vulu putssiru nutari li parti di li
duttura scentificu di l 'uspitali maternit.

Prestu I Accantu l 'avanguardia di u sopra-mintuv una seria di assirvazzioni

nantu l'influenza di li fasi di luna su seizures senziu e seizures ep epileptic, ca sunnu
particularmenti entier par la natura di statstiche di a so data, e lu granni nmmiru di
assirvazzioni, la sughjettu, un'indicazione a decisione tucchendu a nostra circa
lasslli lbbiri.
Qu, cum' sempre tutta la pursuance di 'stu capitulu, mi devu di sicuru pigli una
primura di qualit pi info, comu h cunzunanti cu solu interessu assai supra u
sughjettu, ti Nuddu li piaci sente, di cuntinuv and longu, comu lu in a so
intaressu po 'essiri chi fa lu suggettu, accuss lu lassai tutti quelli ch daretu comu, ch
u scopu n ancu saria in gradu di suvit.
Li cundizioni info di a Bandera di a seria d 'assirvazzioni seguit qu, in un
interventu:
Unu di sti gruppi di assirvazzioni h da H. Monro in u so autorit nant' A Lunatics
Lament. Londra. 1851. p. 126 dichjarata; l 'assirvazzioni elli stessi, ma pigghiatu d Dr. De Vitre
Fr. Castel in SOUL Lancashire da Jan. 1841 nzinu a austu 1848th H Offerte di a Summa 12324
attacchi senziu (paroxysms di excilement) in l 'omi, 11229 seizures senziu a li fimmini;24735
seizures in omi, 17.760 seizures e donne. Monro s surtantu li numeri difinitivu ch mi argentu
ripruducrisi nni qu sottu.
L 'altra (Scheda mintuatu) seria di assirvazzioni spicfichi di Dr. F. Moreau di natura, mdicu
u Bictre Hospital, si trova in un vincitori scrittu premiu di u etiology di epilessia in u Memoires

de l'acad. Imper. De Tran. 1854. T. XVIII. p. 90 impegnati in Summa 16326 seizures suffertu da
epileptics 108 durante i cinque anni da u 1845 1849. As in Bictre me canuscenza, sulu l 'omi s
purtati, si lija ancu litic solu quelli ch, ancu s' n h ch altrimente indetta, h a parolla.
A terza seria d 'assirvazzioni di Delasiauve, ancu un medico in Bicetre, in lu so trait, de,
l'epilessia (traduction, Weimar. 1855) faca e era mpignatu a Summa 4942 seizures ch eranu
durante un annu in Bicetre, tra cui l' omi, osserva. Sparti di u numeru di seizures (Attaques) ch'ellu
h ancu u numaru di afflitta (Tombes) pins ch altre ratios rigali. Unu p veni d, inveci di u
numeru di seizures a contani ch s permessu durante un ghjornu in una istituzione, u conte malatu
numeru ch priva durante una ghjurnata; ci ch altri numeri s, cum' spessu ammalatu h a
multiplicit di seizures durante u listessu ghjornu.
U merre di tr seri di assirvazzioni riguardu l'influenza di i quattru tappe principale l
'attacchi. A voce chjara di LEURET, ancu dopu un annu di l 'assirvazzioni di 70 maladi a lu
Bicetre, h Gen in u Archives. De md. 1843. T. II. P. 46 faca, s circa la nfruenza di lu fattu in
quattru tappe principale in u nmeru di affrittu sulu certi dati nun tantu precisa, una discrizzione pi
precisamente, ma supra l 'influenza di u ceretta e luna Mandala nantu stu numeru.
Moreau h trovi nantu ogni fasa di tr ghjorni Delasiauve come si contani fora senza av lu
ma mintuvendu un simana. Lu stissu pari ca avissi statu lu casu cu Monro. Ma assenza na
nfurmazzioni supra cchi difinitiva.

In Summa dunque s di seizures senziu dopu assirvazzioni spicfichi di Monro

23553, seizures par Monro d', Moreau e Delasiauve l'assirvazzioni 63763, ch h una
fica ch tocca u effettu di i quattru tappe principale permettenu.
Ci h micca litic lu nmmiru di casi bastanza di custruisce qualcosa casca
pud tena Rconciliation soprattuttu da piscina.
Qu s i risultati Mancu, ch vali.
L. numeru di seizures senziu (Paroxysms di ribbellu) Monro.
luna nuova luna

L. Quarter

luna piena Infine.Panorama. summa

Men 3082

3124

3025

3095

12324

donne, 3583

2567

2531

2548

11229

Total 6665

5691

5554

5643

23553

II. Numeru di seizures par Monro.

luna nuova luna

L. Quarter

luna piena

Infine.Panorama. summa

Men 6184

6070

6124

6357

24735

donne, 4474

4079

4484

4723

17760

10658 Total

assirvazzioni
annu di u
travagliu

10149
10608
11080
III. Numeru di seizures par Moreau.

luna nuova
luna

42495

L. Quarter luna piena Infine.Panorama. summa

1845

890

949

927

919

3685

1846

910

872

985

1066

3833

1847

794

861

672

891

3218

1848

813

823

834

860

3310

1849

619

490

535

N.616

2258

summa Total

4026

3995
3953
4352
IV. Numeru di seizures par Delasiauve.

luna nuova luna

1301,1

L. Quarter

luna piena

16326

Nom de quartu

summa

1208,5
1206,4
1225,9
4941,9
V. summa Total di seizures par Monro, Moreau e Delasiauve.

luna nuova luna

L. Quarter

luna piena

Nom de quartu

summa

15985

15353

15767

16658

63763

VI. muntanti Proportionate di seizures, quannu la summa territriu

s'appronta per tutti i 4 fasi = 1,00000.

luna nuova L. Quarter

luna

luna piena

Infine.Panorama.

Dopu Monro Masculino 0,2500

.2454

.2476

0,2570

"" Women

.2519

.2297

.2525

0,2659

Dopu Moreau 1845

.2413

.2575

.2516

.2494

"" 1846

.2374

.2275

.2570

.2781

"" 1847

0,2467

02676

.2088

.2769

"" 1848

0,2441

.2471

.2504

.2582

"" 1849

.2739

.2208

0 2367

.2726

Dopu Delasiauve 1851

.2633

.2446

.2440

.2481

Dopu a tutalit
0,25069
0,24078
0,24728
0,26125
VII. ratios difinitivu di seizures, nanzu da a tutalit di i verbi da manghj individuu nantu u
numaru di assirvazzioni ditarminatu. c i sbagli di gattiva.
New luna = 0,25069 0,00182
L. Quarter = 0,24078 0,00286
Luna Full = 0,24728 0,00256
Infine. Panorama. = 0,26125
0,00210

. Notes a Table IV Li nummari fractional greghja da una

riduzzione, ca ava a ssiri fattu pi cunfruntari li figuri (dopu
u percen voline cortan di la culonna urigginali); la summa nu
tutali di l 'assirvazzioni n h cambiatu par sta riduzzione.
To Table VI. Li furmi in u lowermost cross-Colonna (ca veni numinatu aduprate in Table VII) nun
sunnu l 'armata tempu Trattato di Aritmetica di l' ottu numari in u duppiu longitudinal di ci ch n
h micca a pi precisamente per via di i sfarenti nmeru di assirvazzioni, da u quali fru chiddi
c'avemu sti prugetti individuali numari, dnanu risultatu ma arrivare cus ch ognunu di l 'ottu,
figure, sopra, c u nmeru di assirvazzioni da lu quali deriva (secondu i toli pricidenti),
multiplicate, la summa di sti ottu i prudutti cu lu tutali di summa di l' assirvazzioni ca sta Colonna,
longitudinal scrivenu, era divisa, c quale ognunu di l 'ottu numeri c i pesi currettu in u spaziu
sottu Mancu fondi ricivutu.
. Per Table VII A gattiva errore di l 'elementi di stu tavulinu a listessa manera ch sariani di solitu
avveni di errore ussirvazioni, create da a pratica di u minimu chiazzi; perch infatti, senza altra, o
pi precisamente i mezi esisteva a griglia di ci ch a liveddu di sicuru vi tuccher d i risultati di
u cumminazzioni di li vari seria di assirvazzioni.Nutate b qu, ch di u calculu prubabilit s'affaccia
a lu stissu principiu, siddu lu sbagghiu serenit un attaccari mediu nantu contingencies ch s,
cum' qu in la natura generale di e cose, o in u usservatori spiciali e strumentu.

Avemu discurremu ora lu nmmiru di sti famosi.

U primu, riguardanti l 'attacchi lunacy, foglie tavulinu, fora di li granni nmmiru di
lu novu luna cu li fimmini venia di vede micca influenza duminanti di una forte nantu
l' altru; picch i cuntrasti in i numeri s tantu nichi ca si p scriviri a incerta,
secondu a tiuria di prubabilit interamente c di tutti l 'utri fasi in i dui omi
donne; mentri ca li granni nmmiru di lu novu luna cu li fimmini particelli ugguali ca
dicidi nascenu da i limiti di deviation ch p ghjunghje mancu pi casu dopu casu.
In issu mentre, u diffirinziali h cus grande, u so quatru di sta fase ch mi cci
pazzu mancu cridiri ca idda era di pud nantu nomi di u pesu di luna. Si h, mi
pari, fussi nu sbagghiu. Easy dd, 'na 3 to put' nveci di 'na 2, postu ch tutti i numeri
cuminci a la culonna supra na 3 era. Mpussbbili spicificatu Monro avissi fattu stu
seria ussirvazioni contr' l'influenza luna si 'ntisi. Per disgrazia, u originals mancanu i
mezi h datu sanu salvu a dicidiri; picch la summa sottu 6665 a lu plurali comu l
'utri summi da m; in Monro'schen Original n summi di l 'omi donne inseme,
secondu a scheda di i diversi anni di tempu' n particulari datu.
Mi pari m elle traversu sta seria di assirvazzioni, in infatti, pi prubabile ch
micca chi mustra li fasi di luna nun sunnu assai effettu differente nantu u seizures
senziu.
A situazione h differente, c a siconda, riligatu i verbi Monro d'seizures. A
deviation comu granni nmmiru comu ntra l 'rtimu primu quarteri, pi di-fiducia
in l' omi donne, si faci n h micca ricivutu b b par Random.
Entrata in quelli chi davanu Poisson a so RECHERCHES sur la corail formuli di la tiura
prubabilit a quistione diversa p'agghicari 'n summa nu tutali di i dui numeri 10149 e 11080, ch
s tr i dui quartieri ch, sicondu spticu par casu a stu rapportu pussutu sparte tr dui, senza chi a
la natura di li cosi nu diffirenti casu di u codice pustale h accadutu per dui, avemu trovu a

prubabilit tali incerta evanescente chjuchi. E i, vogghiu a stu moltu luntanu nun duni a lu troppu
pisu, comu sti funzioni suggettu a lu pattu ca tutti li singuli casi s nnipinnenza di l 'utri, comu
baddi strappa in un vasellame. Ci h micca litic, ma furmari l 'attacchi di lu stissu persone calculus
di pi o di menu riguardanti (simile (conglomerates di zoni, tali ca l' uparazioni di unu di i
vasellame prifirisci tali utri o porta) ch e cundizioni, ch turnata i calculi di prubabilit senza sap
esattu li cunnizzioni n p esse cuntrullata.
Stu fattu h ancu c i risultati Buek'schen in parte, basta ch tumb Cartagena, in una cit
suggettu certi cundizioni affettivu. Spicificatu ca li nummira Buek'schen secondu a pussibulit
d'Poisson putssiru ssiri in parti trovu probabilities moltu impurtante di l'influenza di luna. Pigliu
tandu interessante di f pigli attente stu puntu perch aghju scontru appiicazioni di formuli
Poisson unni stu imbusche n h stata pigliata in contu, ch di sicuru datu ca sumigghianti a lu
fattu ca nun h Poisson stissa nun veni trattatu.
In pi, n h micca un manifestu precisamente stu rispettu pussibule, accuss putemu fari lu
prubabilit vanescent di furtuna dipende di stari sulu di la datu circustanze, ma prima di tuttu,
dapoi u listessu contu di u diffarenza di syzygies di seizures ep epileptic, cum' i diversi fasi di u
tuttu di attacchi senziu (da s da sbagghiu), ma u dirittu f dipende di a furtuna.
Penzu chi su 'sti Musica puttachji, pi pricisamenti, in u mio avvene currispunnenza a
rispunniri; Per siccomu sta n pudia succede senza puttachji fussiness e travaddi di cc, cum' l
'isula di l' diffarenza tr i quartieri n dumand u mnimu per cum' vittori; ma surtantu
aghjunghje un turcenti ginirali prubabilit l 'ora eye-di-rende aspetti di l' accordu, lu prisenti, li
vari seria di assirvazzioni.

Incaric li seria ussirvazioni Monro'schen l 'altre serie di assirvazzioni sopra,

avemu trovu in u da Silva, ch cuntene din sensibule assai, la stissa granni diffirenza
tra noms primu quartu di novu, comu a lu Monro'schen, ancu i seri assirvazzioni
di Delasiauve quali iddu stissu nun puteva dicidiri assai di a so figuri debuli
proportionate, stritti, ma in ligna cu lu pricidenti in lu Prpondrance di l 'ultimu
quartu nantu u primu quartu, siddu la massima frombu di cc a la luna. ma nantu
picculi numari di u tuttu n s'appoghjanu, comu di z. B. h qu, 1845 gusti di iddu
stissu pi diffirinziari in Table VII di l 'utri. H qu, in u principiu di granni nmmaru.
Nantu u mondu, h l 'ultimu quartu, ca diffirisci pi dicisioni di li agenti. L 'utri
fasi vede un rapportu di pi fluctuating, mintuvendu un diffarenza bassi a
pussibilitati incerta.
Nasci bellu cum' un 'esprissioni di la forti nfluenza di luna, ch si p traduce da a
tutalit di 63763 seizures ch caduta mediu nantu i L quartu solu 12 seizures, mentri
13 caduta nantu l' ultimu quartu di u so. basta ch u prezzu di 0,24078 : 0.26125
(Table VII) altrondi qu u listessu da 12 : 13; sughjetti, luna piena e di luna nova nun
tantu di li culligamenti parit tr di elli, da u rapportu cintrali (1/4 = 0.25)
differ. Mentri stava partennu a Table VII di i new moon un pocu pi di, luna piena
sottu u centru di 0,25, unni putssiru aviri vinutu siddu tutti avutu u listessu effettu
nantu tutte e fase, ma accussi picca ca l 'errore di gattiva di l' animu suffices sta
diffirenza . cupertine, iamme
In modu ricacci la prubbabbilitati di cunsiquenza, comu dici la cumminazzioni di lu rispittivu
seria di assirvazzioni in certi valori numrica, ci p srviri a tutti i messagi di gattiva, ch n s
aghjust Mancu viveri in Table VII. Ciascuna de 'sti viveri diffirisci contingencies virt di u veru
distinu da ch appartene u forte a quistione, e lu sbagghiu di gattiva si riferisce l' appassiunati da
ch'elli c prubabilit medie (chi termine p esse trattatu qu n h esattu) pi mezzu di diffirenti

contingencies territriu. Tuttavia, accamora lu deviation de la nova luna e luna piena, da fondi
generale, ch h 0,25, ghj cus di l'ugualit di menu o solu marginally cchi forti di l 'errore di
gattiva, dunqua par prubabilit Avretu, o mittlen assai vicinu venir prubabilit interamente c
nantu contu di contingencies p essa scrittu, stu n anu lu casu cu l 'eccizzioni di lu primu e lu
secnnu spazziu quartu di 0,25, cum' nanzu u deviation di u primu quartu di 3,22mal e l' ultimu
quartu 5,35mal cum' grande, cum' l 'errore di gattiva ch variazioni p esse ancu raghjunta sulu cu
'na poca prubabilit pi casu. In fatti rica lu clculu di probabilities, ch dopu u primu quartu di 33
a Epargne contra l ' l' ultimu quartu ancu all'incirca 3000 l 'chi so' deviation da i fondi ginirali
nn micca solu nantu casu.
Chistu lu fruttu, ch p dimustrari nu corpo esattu di quelli assirvazzioni, ca tutti li buttuna
di nditerminativu e mo h cacciatu fora. Ma un allungamentu tumblr-sulla micca esse ignuratu.

Pi la prima vista si possinu tutti li cchi canusciuta ca lu cchi granni diffirenza

piglia piuttostu locu tra i quadratures comu tra u syzygies (new luna e la luna piena),
lu cantu e la media si cumprtanu quasi uguali ca la genti cumuni vede ghjustu
contradicts u in turnu h abbuccatu tempu o unu di i syzygies attaccari un effettu
piaca nantu u seizures epileptic. Ma femu ci pensi, e facirmenti p essiri su X
spiciali fracicume ch a terraferma sosula la stissa cosa si passa da Tables VI. Sa ci
ch riguarda la mprissioni supr ghjorni vagnatu comu la Luna, mezu i quattru fasi
principali di a sfarenza h luntanu na megghia tra li dui quarteri, comu lu syzygies, e
'sti capatoghji ancu di pi u agenti; diffirisci ancu mezu distretti noms de assai pi
impurtante da u mezu da quandu u primu cosa ch, cum' inc u seizures ep epileptic
in diversi serii di assirvazzioni facirmenti scanciatu u so raportu cu a luna piena
duranti l 'arcusgi Temperatura.
Ch'ella sia ca la nfluenza di la luna nantu u seizures stissu veni trasmissa territriu
solu da l 'influenza di u football, ch quistione di nuiatri usamu cuntinuv
dumandassi, o ch si surtantu vene ch marchja in i corri cun ella, tantu p, in carchi
casu, un tali riunioni di lu prubabilit di tutti dui ssiri nterpritata favorably. P dassi
ch s' unu interrugatu u octants, ch vo vulite, cum' inc l'effetti di u football
ancora trovu pi diffirenza cchi di u quartu.
Incidentally, pudete vede quantu i risultati di l'Monro, la diffirenza di l'influenza
di i diversi fasi di e donne h pi c una di l'omi.
Ancu un picculu cosa si p addizziunari pi sustniri li risurtati pricidenti. Delasiauve ch h
uguali Monro e Moreau, s assirvazzioni cust solu refute la nfluenza nudu, cum' tali, cumunqui,
avissi nun nesciunu da u so assirvazzioni sulu, si n'addunau chi avia avutu u so travagliu ochji
inversiate quessa, s'ella n h ancu certe maladi di pi vedenu ch altri si 'ntisi la nfruenza,
lunare. Sei d 'iddi vnniru spicificamenti lassatu comu tali, i so attacchi, siasi in la luna piena o new
moon o Mandala, ci fu. Nta l 'unu mezu elli pudia esse, a causa di li alti frequency nel ch l'
attacchi mannu subitu dopu trasiri nta spitali (Bictre), p diri nenti difinitiva. Di l 'utri cincu, lu
risurtatu di chiudi attenta a lu spitali stabbilisce, dimmustr piuttostu p disgrazia c assai
favurvuli. Veni d, lu capiti nella 7 mesi di sti 5 pirsuni doppu seizures nmeru prima. (S.nachf.
Tab.)
Summing up la summa di l 'cruci-Colonna pi bassu in l'occhiu, accuss si p vidiri comu puru c
stu pocu numaru casi mpurtanti di pirsuni chi vonnu essiri priurit di impressionable, l' ultimu
quartu di un ascendancy assai dicisivu nantu i pratesi utri fasi, doppu chi la nova luna, cum' u
tavulinu siant debout imperceptibly nantu u centru, a siguenti manera, par, guasgi uguali
chjapp luna piena e di l. quartu, pocu sottu i media.

Nomi di pirsuni

luna nuova L. Quarter

luna

luna piena

Infine. autorit

Big ....

14

12

23

Mor ...

67

65

47

87

Mart ...

19

15

23

Leping ...

13

Maub ...

18

20

28

25

Summa

126

109

103

160
significa 125

Moreau h a so cima cumunicatu assirvazzioni n principianu tantu pi cunfruntari lu effettu di

diversi fasi, ch'ellu deveria n entria micca, sippuru, comu emu vistu c a so assirvazzioni cuntatu i
ducumenti c a refute u par pupulare ch i cambiamenti di luna (syzygies e quadratures aiutatu l
'attacchi di pi c i tempi spaccatu in fatti, u so assirvazzioni p issiri usatu pi stu refutation. ma
unu calculates s dati pi strettu, mancu un Prpondrance cuntrariu di ghjorni ntirmediu parenu
insign, ma mi ferma qualch incertezze s'ellu stu calculu di l'. cumu si pigghi li tempi ntirmediu,
pienu, ch'e ti mette micca a pisu supra lu.

In tumblr-equilibriu contr' u risultatu prubabilit ch esiste Attiniu h ora n si

lasciate da u fattu ca u assirvazzioni 1-annu Delasiauve l' 48 maladi, oltri ca comu l
'anche sulu 1-annata micca esattamente ricevute LEURET l' 70 maladi tantu
luntanu tramindui articulu u numeru di afflitta (Tombes) n palesani u listessu
influenza di li fasi, com' n ci h nantu u merre di u numeru di seizures
(Attaques). din ch l 'assirvazzioni guerre d'LEURET (l' diffarenza di lu calculu in
stu casu s. sopra, circa), e chistu nun ti jungi diffarenza aghjenti tr crescita e avssiru
a luna.
Dopu Delasiauve u nmeru di affrittu ogni ghjornu era na pircintuali di i media h malatu
esistenti: New Luna 19,25 p. C.; L. Quarter 18.50, 19,58 luna piena, noms de quartu 17,75.So noms
de quartu qu in u minimu. numaru totale di affrittu 3069. - affirmazioni di LEURET circa li quattru
tappe principale h craru; ma in ogni casu si h chjaru da u fattu ca luna piena noms de quartu
chjapp nant' u nmeru centru di Tombes. Duranti la luna Mandala foru attaccatu ogni ghjornu par
ellu in lu mezu 14,4 durante pi numarosi 14,3 malatu.

Comu si av n pare comu si li diffirenti mtudu di machine calculer la seizures e

affrittu ponnu canciari lu tipu di u risultatu, accuss i risultati di stu, anchi si era tantu
menu meda e in parti assirvazzioni spicfichi di menu ricevute precisamente bisognu
di mintiri li gradi, sempri ammenzu a dopu tutti, di l'influenza n a manteniri la luna
nantu seizures di rimburs pruvati; Nt frattempu lu nantu l'altra sponda, u
risultatu pusitivu veni ottinutu da accussi parrava principarmenti lu granni nmmari,
thereby din un currispundente obesit prubabilit h fundata. Ogni modu, prompting
novu assirvazzioni nantu stu sughjettu.
nterra Common p esse contru u risultatu di Monro'schen e Moreau'schen
assirvazzioni n esse vista susteni ca la raggiuni pi tutta, a circari sulu a lu lume di
stimulus di la luna o di a fantasia di lu malatu;perch dopu, u pesu di influenza no 'll'
puttu fari supra l' ultimu quartu. Nantu u cuntrariu h vicinu un altru puntu.

assai prubbabbili ca, s'ella h solu debuli, tenu influenza di tennis in u seizures
epileptic. Siccomu la luna era prisenti iddu stissu si esprimi una influenza nantu u
tennis, ca eni chiddu di l 'ordini a taglia na statura cu cui si esprimi nantu u
seizures, tantu ch'ellu deve esse itimuloggia pi fari capiri lu effettu addossu nantu
u seizures ep epileptic solu unu h din mediated da l 'influenza di u camping, senza
ch a luna h un effettu immediata nantu i stati di u organismu; cum' per digi
Heusinger 5) havi na tali vista palesa par dicendu: "Sans aucun doute elles (la lune)
n'exerce francese pas qu'il influenza sur la Vie de l'mystrieuse homrne); Si elles
existe, il doit tre dans les fonde aube gemens physiques de l'atmosphre,: que la
lune objet ". In u mio vista, lu devi essa dicisu comu ancora nun abbastanti sicuru, su
'sta dumanna. Pirch sti faca assirvazzioni solu longa-cuntinuatu nant' u pesu di e
cundizioni limits nantu u seizures, ghjudic s'ellu a direzzione enurmitati di la
forti nfluenza pudar cupr lu trovu influenza di a luna. E quantu a isse mio
cunniscenze, ci in stu rispettu ancu tutti zulnglichen Datis manca. In issu mentre si
h ci ch aghju trovu n h adattatu cuncretiz a vista di u piazzamentu di
l'influenza nudu nantu u prucessu di a vita di terraferma. Here About certi puttachji.
5)

Heusinger, RECHERCHES De Pathol. letteratu. L. il 635th

I capisti nanzu ch u pesu di l 'influenza luna circa lu tennis u epilessia affaccatu

comu di l' ordini. In fatti, avemu vistu ca nta l 'ultimu quartu di 1 / 12 frombu seizures
pi ch in u primu (u nmeru di seizures in l quartu cri com' l'.); e noi ghjudicher
u pesu di l 'influenza luna nantu i camping nantu u numaru di i pricipitazioni
vapor, avemu trovu da parechji assirvatura di parechji lochi (solu c a direzzione
riversu di la diffirenza battutu) da u tavulinu VI, Chap. VIII in 3- a 4-lindumane, i
mezi di maggiuranza di i pricipitazioni vapor l '. Quarter di u numaru in l' ultimu
quartu, quandu edda chi serbit a l 'ultimu quartu di l.
1/
Karlsruhe, Eisenlohr
11,7
1/
Strasbourg, Eisenlohr
13.3
1
Augsburg M., St., Schbler / 6,7
1/
Paris, E. Bouvard
15.0

Av u golf, ma dipende solu una piccula parti di la luna, e unu avissi dunque
m'aspettu ca quannu la nfruenza di la luna nantu u epilessia da l 'influenza di u
stessu putssiru ssiri trasmissa u football, i camping sempre luntanu da nutevuli
influssi spressu u epileptics , ch par la luna pruvuc issa influenza, ma picca lu
nzgnanu di lu avissi a essiri.
Da un nutevuli influenza tali, ma u esiste prisente assirvazzioni dugnu, e
nenti; tuttu u pesu di u football nantu u epilessia stessa h indettu, di modu sulu unu
pesu prus e mancu truv di sicuru; pari din mottu di tantu luntanu di chisti sunnu
prisenti, di n desider micca a direzzione ca iddu avissi a ssiri cunziddiratu comu

un agenti di la forti nfluenza di luna p.

Li ducumenti ch si raportanu sti nostru situ si in l 'assirvazzioni nantu l'influenza di tennis
stagioni in u ultrahigh di seizures: Beau su 273 e donne ep epileptic in u Salpetriere (Paris), mentri
n v'h da Comit 2 mesi in u Archives De md .. 1833. p. 351; di Delasiauve 48 maladi a Bictre
(Paris), durante 19 mesi in s. trait, de, l'epilessia p.107 FF; e LEURET 70 maladi a lu Bicetre
duranti l 'anni, Gen in u Archives. De md. 1853. T. II. P. 46. - Aghju cunfrontu sti assirvazzioni cu
iddi e cu spicfichi Parisian d'E. Bouvard nantu l'influenza di u football, e di slitu auturizati stu
cunfrontu u nostru situ, sopra. Li spicfichi Beau'schen eranu micca cunnessione di seizures
ricunnosce in u Journal De PHYS. Cundizioni finominu fatte ricevute. - Puru da u assirvazzioni
Delasiauve'schen nunda pudia esse surtitu di l 'influenza di temperatura, wetness e dryness di u
football;si vdinu cc chjaramente una funzione di l 'attacchi di lu direzzione ventu. Duranti ma
dopu assirvazzioni Parisian rulogghiu di-mintuv l'E. Bouvard listessa fase luna, in u quali l
'Occidenti h ch soffiani u massimu, u West porta u minimu, tempu arganu (Attaques) sunnu
doppu assirvazzioni spicfichi di Delasiauve in la nfluenza vicinu a lu nmmiru di seizures; lu
Lingua ha ma (in particulari in u Tombes), ma p esse classificatu priuritariu in prumuzioni di
epilessia, mentri iddu in l 'ultimu quartu, ca prumovi la epilessia pi, quasi u minimu. Nantu u
pesu di i staghjoni, u risultatu di Delasiauve e LEURET differ assai. Ma mi pari fiducia pi pigghiari
postu una diffarenza non-di pocu cuntu a li horaire di seizures u Moderne e equinoxes pi dui; e
LEURET dichjara ch u pendita, n s micca senza influenza. - Prubabili la strata ci sunnu utri
assirvazzioni aperta supra la forti nfluenza di tennis in u epilessia ca ju nun sacciu.

Doppu ca, la nfruenza di la luna nantu u football nantu u epilessia in fattu

parenu nfruenzi piuttostu paralleli di u stessu modu cum' l 'urtimu di li primi
cumunica. stu puntu di vista a lu patru ca ci sar ancu se rendre sap la nfruenza
EXUTOIRE di la luna, chi nun si p ancu cunsidarati com' mediated da un
'influenza di u football. ma ci la nfruenzi solu in stu modu vene u prucessu di a vita
in sucet, cus un 'influenza ndirettu si campavanu arrestanu na nfruenza.
Rammentu av ancu lu fattu ca De epilessia h statu cunzidiratu debout di l 'et priurit di e
malatie tranni sutta la nfluenza di la luna. Dopu parechji li dittagli (da Hughes di Barbados, Bruce
e Guest di Sennaar) p esse capitu ch h sottumessu particularmenti in climi calda sta nfruenza. Assirvazzioni Individuale inc noi s dati diversamenti, sia tinta e senzu mudific pusitivu ch
aghju, comu un passaghju vittori pi n unu n l'altra sponda. Da u singulu individuu
assirvazzioni negativu digna 'n particulari di Eisenlohr (in Pogg. Ann. XXX. 99.) imbusche. A
dipindenza nasci drentu di lu piriudu di seizures ep epileptic da u bissiclette, lunare, ch Schweig in
Roser e Wunderlich Arch. IV. 234 trovu in un individuu, pensu chi h naturale squassata. (N'autra
Scheda su ndividuali casi ch saria superfluous qu.
Sparti di seizures deve din essiri suggetti a utri tipi seizures convulsive dopu a multiplicit
di li dittagli li nfruenzi luna; in particulari esse di attacchi asthmatic Esempiidi V. Helmont, Floyer,
Bonazzoli, Reil altri. Led.

I and l 'ultimu influenza di a luna nantu a frebba in lu tropics. Qu dischi info

saria benvenuta comu avemu; par ch'elli venenu traversu e so sperienze certi pesu
in tantu luntana cum' elli, tantu luntanu comu sacciu, senza cunfrittu-la scheda
preclude, ancu certe Datis micca e vostre ci manca. m mi ramenti su
Vorgefundene in i siguenti avete c, per u pi parti ca significa, pi nun a aumintari la
mancanza di accuratezza l'infurmazioni furnite da un missaghju puru ncumpreta.
"Par," a propositu Jackson 6) "da Jamaica, a fine di n cunnosci micca u mio pianu, (in cui
sugnu sicuru jrisi a bianca lassa lu seizures di tuttu frevi marcatu, ch aghju ritrovu guvern), cus
aghju trovu ch tr 30 casi una voce forte intreccia stima di ottu anni nantu un h cascatu di u 7 di

ghjorni, ch fro subitu prima di la luna nova chinu, vale d a siconda ultima parte. i messe
Quiddi mtudu cuntinuvatu in l'anni siquenti, e puru siddu lu risurtatu nun fu cumpritamenti lu
stissu, ma u merre, smili. Tr 28 casi eranu 22 in lu piriudu sulu arricurdatu, ch h esse in lu
secunnu noms de quartu di la luna. si mireta, ma a nutari ca tr di i sei casi ca nun sunnu nclusi nta
lu piriudu urdinaria esattamente u ghjornu di a nova luna iddu stissu nu picca uri doppu lu
canciamenti luna, mannu. Ortri a sti casi intreccia remitting frebba, aghju trovu a mio calendariu
ancora assai di pocu ailments pampasgioli frevi prulungati, sutta lu quali lu cchi granni nmmiru
era in lu piriudu urdinaria ".
6)

Jackson, circa la frevi in Jamaica. 1796 S. 68th

"In 1773, s vultatu l 'asrcitu nta Merica e cuntinuau a fari u mio iniziatu in u
assirvazzioni West Indies nantu stu suggettu. Li reggimentu in ch'e aghju sirvutu,
avianu piazzatu in Irene e Julius in un trovu intornu Francfort-Inghilterra, raru vinni
frevi nanzu, , quand'elli affaccatu, accuss i limitatu u tempu n andaraghju truv u
pi nantu u siconda ultima quartu di la luna nu. in lu principiu di austu lu campu
fu trasfiruta a Kings ponte, induve u tarrenu era assai malsana. Prestu ci fece vede
una . ague cake, si sparse in tutta a battagghiuna, cchi, ma lu addivintau annantu
u latu drittu di lu campu, unni fu circundatu di na terra suttana l 'ria Ancu in stu
clima, u numeru di maladi cci crisc u avvicinamentu di i luna nova chinu; ma stu
incrment era sempre bassu in rilazioni u latu ch era cchi vicina a l 'est, e unni la k
in l'estremu ipidimii scali ca appi lu supravventu, cum' nantu l' autru latu, unni lu
stissu era prisente in un gradu luntanu minuri. Quannu tira u reggimentu in u
principiu di nuvembre di u lasci sta pusizioni, comu fussiru li tempi pi di 100 casi
havi ncidutu 80 in u periodu di modu regulare, ch affaccata nantu u quartu 2da e
noms. Nantu u relapses, lu rapportu un puntu minuri riguardanti. I mo reggimentu
imbarcati in nuvembre di a na campagna militari miridiunali, e ghjuntu a fine di
l'annu p a so destinazione, in Georgia. Si ferm nantu a sta pruvincia, camped in
sinu handover l'Carolina di Francfort-Ville. Duranti stu pirudu aghju vistu sempre u
listessu cursu d malati; ma postu ch aghju persu u mo par avvinta, accuss ti p n
si sighint a ditarminazioni di u modu di sta nfruenza. A ogni modu, lu sacciu tantu
beni mi si ricorda cu cirtizza ca lu nummiru di maladi ancora a lu novu luna e la luna
piena attornu a era solitu volte comu granni comu duranti l 'epidima di i viulenti,
unni la nfruenza di la luna era viotu o s'ellu l'ha appuculita malatta ".
Leonard Gillespie 7) , inglese navali e Hospital dutturi nantu l'isula di Santa Lucia Di Moriani
dici a nu trattatu supra lu decubitus lazzaruni o scorbutic: "ju sugnu di parti mia di l 'effetti la
nfruenza di la luna-canciamenti nantu u corpu umanu, si tali h digi iu e malatie, accuss e la
riprova chi d u mo par i duttori nun sulu cu Sydenham nantu u rispettu equinoxes, ma, comu li
ampara traversu sperienza Schiffmann e compatriot un cambiamentu in la tranquillit u tempu di
a luna piena luna nuova luna spetta ca avissi a m'aspettu quacchi canciamentu nta stu stissu tempu
puru a la natura di l 'Hermitage. n ci deve esse un mezzu ogni persona ch h statu vitiated da una
frebba intermittent in un malsana situatu tr i circuli girendu intornu, nicissaria ch ogni 14 ghjorni
dipoi tant'anni ritornu di modu regulare di seizures aghju nutatu ch accordu h appiecatu u tempu
di a luna piena novu. ch'o s eo durante u mio pirmanenza supra l'isula di Santa Lucia di un tempu
longu circa furzatu m tutti vistu circa la luna nova, piena adupr scorcia freba, ch aghju
avutu l'occasione ca s'addunau di lu ritornu di parechje altre malatie, sia comu ague cake u tempu

ve-pinsava ".
7)

London med. Journ. VI. p. 373. o Quattrone. Auserles. Abhandl. , z. Gebr. f. prakt. Medici. 1787. XII. S.

177th

N particulari chiudi ochju Dr. Franz jambon dopu fattu in u assirvazzioni Est Indies
supra la nfruenza di lu suli e la luna ca aoggi ci si trovani putrid remitting
Intestinalfieber 8) , e sta tecnica n permettenu di seguit a ellu qui a la
Speciale. Basta seguenti dati numrica territriu f sap ch'ellu h u modu, sulu un
apprussimata. N squitu buanu u nmeru di frebba, ch s'h lampatu fora la simana
chi la nova luna o luna piena in i media, a lu numaru di frebba, chi scuppi in lu
settimane interim, environ = 90 : 10th Cuntinueghja in i piatti pi grande; in u
rispettu di i quali aghju pi rifririsi a lu scriviri avvene.
8)

Dr. novu sistema di Franz jambon supra lu Mandala lagnusi Intestinalfieber u sole, nantu a listessa

Mondeinftu ctc A. d. francese:. 1792nd

I dati ch esiste digi citatu s fundate nantu assirvazzioni da i tempi nanzu; ma

n ci h nimu mancanza di confirmations pi ricenti.
Annesley 9) dice in u so valori travagliu nantu i malatii di l 'India: "I deve sprim u mio
assummava dass sine duttrina tantu accoltu rimprvari di da Dr. jambon, rispettu influenza sollunar
in la pruduzzione di fivres, in occasioning relapses, h fundata in un currettu assirvazzioni di u
fenomenu, culligatu cu l 'causation di i malatii tesa. "
9)

Histoire de India p. N.524; qu par Heusinger Ghjuvanteramu. De Pathol. letteratu. I. p. 637th

Burnard 10) Statu indifinitu la nfluenza luna in ipidimii frebba di Arracan 1825: ,, relapses in
forma c'abbrucia foru cumunimenti intermittents decisu, eranu particulari entier pigli postu
supra li pirudi di luna nova, piena, in stu rispettu retta a li stissi liggi comu fivres di climi
trupicali in generali. "
10)

Calcutta Transact. III. p. 52, qu, par Heusinger informatica. De Pathol. letteratu. I. p. 637th

Dr. Ed. Jrg 11) scrissi di u so sughjornu 8-annu in Habana in Cuba:

"In tutti i malati di frebba, in particulare in fivres incheta, la luna h un pesu dicisivu
maravigliosu, h a luna nova, u casu in u pi altu gradu iddu stissu manifests adversely. Dopu
parechji anni di spirienza, aghju avutu a jjc chjaramente u so dirittu, ch' usatu pi lu la luna,
mentri ipidimii viulenti in issi ghjorni, sempre mascaratu casi a fanga av. h sopratuttu a la luna
esprimi effettu nant' maladi frebba gialla in i propagation di sntimi incheta e inflammatory cu
prescia 'allungamentu exhaustion deteriorating. h di granni valuri praticu sap din stu
circustanze e sulu pi essiri durante u tempu di a nova luna doubly fate, certe megliurenze
apparenti, chi sona-aggravation di solitu a siguenti manera viloci, nun troppu per esse criduti. "
11)

Ed. rapprisintazzioni Jrg di la forti nfluenza incantu di u clima trupicali. S. 23rd

Dopu stu tempurale quantit di i prudutti in s robba, aia da av esse omancu di

i pi prestu ricus u pesu nudu nantu a frebba in lu tropics senza esaminazioni

cchi vicina. Ratios comu si s dati da Jackson jambon, ci vole ancu parenu esse
cunsidarati com' spticu critica. Solu a mancanza di una guaranzia di u ntiressa la
pricisioni di l 'ussirvaturi p esse stanza di un dubbitu; e jjc ferma giniralmenti ca
sulu na seria methodically cunnucieru di assirvazzioni cu iscrizzione pricisu e
summation | d casi, mentre ch'elli n attuali corsu di quelli assirvatura, una decisione
cumplettamente sbagliatu p d.
Also, nun vogghiu tantu di pass certi inconsistencies, ca si ncntranu unn' tr i infurmazioni
furnite da u usservatori. Dopu vingt et un s micca solu i ghjorni ch precede u novu lunas lunas e
chinu, ma ancu carrichirnnu attacchi allungamentu relapses di frebba, mentri stu sugettu sulu a
Jackson da l 'ultimu. Jackson ellu stessu h divintata sta sona-abbianu a diccia di mantene a so
ussirvazioni contru u vingt et un ghjustu. Jrg misur u novu luna na nfruenza duminanti sopra
tuttu utri fasi; Nt frattempu lu in l 'altri assirvatura luna piena e di luna sunnu li stissi. Issi logichi
p suscit suspetti, mente, par, ma solu i rigulamenti subalternu; l 'influenza duminanti frombu
Allen sempri supra o dui o unu di i syzygies.
lagn Also Lind di circa lu mutivu di la forti nfluenza nudu nantu a frebba h qu sottu ci ch
h f in tumblr rcital u cimiteriu.
Jaques Lind 12) avia cridutu frherhin a truvari na granni nfluenza di i cambiamenti di a luna
nantu remitting frebba in lu Indies Est. In seguitu 13) ch'ellu n sviutata iddu stissu e si ci spiega
comu significato ci ch h stu attribuisci a lu canciamentu di a luna, move nasciri na duppia da l
'aria est da u cupertu cu fangu e fangu campi paddy francese quandu u marttima di crita e duranti
bassa marea ristau nudi.
12)

Lind, Dissert. De fivre putrida in u Bengala. julia ann. 1762. Auserles. Abhandl. f. prakt.
Medici. XII. 546th

13) Here Traduction par jambon. Syst. UB. lu voli fari nenti di mali. Intestinalfieber S. VII.
Lu rusciu de ora stu spiega Puru Jackson (a frebba in Jam. 66), par av trovu lu stissu effettu in
l'internu di u paese. A ogni modu, iddu avissi applicrisi utri ma guard u circustanze accusatu da
Lind avvene ancora assai particulare.
Ch la luna h un effettu nant' i demain, la strata un vacchiu vista Galenic mancu (De latru.
Decretor. L. III. C. 2, 3, 5, 6 Et 8). Certi, ma n assirvazzioni tener contu di sta nfruenza in climi
europea sono da Ramazzini, Diemerbroek. A. stata dichjarata.
Di tantu in tantu si p d ch certi dati riguardu l'influenza di i luna prisente u ipidimii coler
di Orton in u Indies Est da Nylander in Helsinki, u abbastanza conclusive, ma micca per elli stessi,
o ogni altra nantu u tipu di nfluenza s fiducia. (Pathol. L ". Review di u segnu Newsletter, u
Leist, in costruzione, coler, Hirsch, S. 5" Voir. Orton. General in Stark .. 280. Nylander in.)

Li siquenti sunnu asemp di nanzu ntirissati a na forti nfluenza di a luna nantu u

corpu malatu. Ma s'ella un intesa esse SBUCCIAI di lu?
Sanctorius 14) dici: "letteratura Mauroceni sana sana Et moderatissimo victu
utentia, singulis mensibus fiunt Solito ponderosiora, lateris in scilicet duarumne
librarum pondere Et redeunt A ad consuetum pondus all'incirca finem mensis, ad
instar mulierum, S sed facta musiche per urinam gaulois copiosiorem, V vel
turbidiorem."
14)

De portugais S sta. M med. Aph. Sat. I. Aph. LXV.

Fu accuss ca doppu Sanctorius u corpu sano, idda ntra na mese (sicuramenti

synodic) h alternately uni pochi di rotulu grassu e liggera, e, comu si p vede dopu
u quaternu di carichi micca assai, pisanti, a fini di novu u pi fciule Anghjulu.
Ci h micca litic nimu h dirittu tali, micca cupertu cu arcuni nfurmazzioni
supra Datis 15) nun tantu pi dari, s' vo gi sacciu h c ci cosa chiddu Ritratti
Sanctorius fattu assirvazzioni cuncirnendu canciamenti metabolism | messa in pesu di
u corpu, accuss ca presupposing , qu n sar scritta in lu ventu. Tuttavia, inveci di
ripitennu li spirimenti, si trova pi cmuda di essiri cuntrariu elli. f cus ch oghje
si rivolgi a quantu h cus.
15)

I nun p assicur a s'ellu n altr, com' in lu passaggiu citatu, ma s datu provi difinitiva di Sanctorius.

Ora, per, mutu, ch h pocu pressu lu stissu significatu di la forti nfluenza di a

luna nantu i cundizioni di AB, comu Schbler di la nfruenza supra lu
finominu 16) fatta, assirvazzioni tantu luntanu hannu quarchi rilazzioni a l
'Sanctorius'schen, mentre ch'elli din cuncirnendu l'influenza di a luna nantu u
metabolism.
16)

stonde trupicale di Schweig e tanti utri cosi in u so "enqute UB. Lu pirudu. Docenti" cumunqui, mi
vogghiu accussi picca rapprisintati, cum' i so studii di l'influenza di a luna nantu u ultrahigh di seizures
epileptic. Contru ci ch u so Dati (in Roser l'Wunderlich Arch. Jahrg., III, u. IV) di l 'acquistu di
Periodicitas Catameniorum micca mesi synodical di 291/ 2 ghjorni (cumprisa la u dopu Parchappe d'. A.
assirvazzioni nun po' ssa miludia una stretta piglia postu), ma li anomalistic ( nantu prige e puntu cchi
iavutu) di 271/ 2 ghjorni meritava attinzioni. Voir. On la diffirenza di l 'synodic e anomalistic mese, p.143.

Schweig 17) cunziddiratu in stu rispettu, u muntanti di l'citu L, ch h secreted i

ghjorni successivi di mese synodic e anomalistic par (methinks, ma senza provi
bast) la pruduzzioni di l'citu L comu "un 'esprissioni, guasi paralleli di u
temperature di u cunsumu nu tutali di coccu ". Cosa h, ma u pi causatu elli
sguass ella, in priurit in fronte di lucca secretory o Exkretionsprodukten, era u,
per una seria longa-cuntinuatu di assirvazzioni fatti impurtanti ch si permette
distinazione di cmuda. Iddu cuntinuau stu essais cu gran stamina cinque mesi
synodic nantu s stessu modu assai uniforme di a vita cuntinueghja da stabilisce
ch u numeru nu tutali di citu L cutidianu secreted. I vi citare la scheda di sta seria
attenta a lu me futuru currispunnenza, accuntantu, qu, in i cundizioni principali pi
discurriri nzmmula di li stissi.
17)

Coda, su, enqute nantu u funziunamentu di periodic. Karlsruhe. 1842nd

Comu nu pirudu 'assirvazzioni di cinque mesi da luntanu nun putemu par Offset l'
affettu d contingencies nantu i media h di sola ghjorni, cum' u passaghju di u
stessu h ancora assai irregulari, cus ch' no vulemu, cun riguardu u nostru situ
nanzu fatti, stu cutter thereby scumparutu aiutu vene, ch avemu pigli a pigghiari
lu corsu i circustanzi di individuale ghjorni di u mese, in l 'occhiu, applicrisi utri

fortnightly stonde . (Lu valuri spiciali sunnu suggetti a lu siquenti offres s prisenti
nantu u grafisimi a fine di zifra d'Schweig.)
Qu h a seria di summi secreted citu L, avendu acquistatu da i ussirvazioni 5 mesi
Schweig d'. Universu, u primu numaru, la summa 29,013, chi fu duranti lu 15 primi
ghjorni di u mese synodic, cu la nova luna comu l 'accuminzata e s'ava fattu c 15, set
apart; lu secunnu 29,156 la summa chi has been secreted duranti lu 15 ghjorni,
accuminciannu cu la secunna ghjornu di u mese synodic, vicinu u 16u cetara
cetara, tantu ca dunque ognunu di i totals in 14 ghjorni cuvertu di l 'ultimu. U mese
h cambiata in daretu ni iddu stissu, tantu ca dunque, z. B. cumprenni la summa di u
ghjornu 30, fora di i valori di u ghjornu 30, a tutalit di u ghjornu u 14 di l. n ci s
micca pricisatu a sti totals i numeri di nu sngulu assirvazzioni di 5 mesi, ma yet
nzemi di tutti. 5 summa Longu e minimu s, mis en stampa. Certi summi ca nesciunu
da u modu rigulari, cu s! lassatu (Voir Table 364.).
Comu a lu tavulinu urigginali, li valura di na pochi ghjorni s mancanti, allura sti s interpolated,
i valori interpolated and summi, sopra, c una. . Pi lu 4 ghjorni manca di l mese, in u principiu di
l 'assirvazzioni di l' auturi s valori parente 0,429; 0,361; 0,422 0,352 e interpolated da u mtudu
chistu: Comu tranni lu primu valori di u 4 ghjorni in quistione s prisente in l 'altri mesi, tantu chi
significa lu valuri di sti 4 ghjorni s state determinate. Tuttavia, chistu nun si puta facilit
direttamente di u prima mese di l 'ghjorni manca, perch quantisticu mostra ca lu primu mese in
Summa nantu u periodu di u so valori ci s in rilazioni
mesi di u listessu ghjornu , Ghj per quessa,

s pi valori c i medii di l' 'altri

totals quindici-ghjornu secreted citu L moins de 5 months synodic,

da nova luna comu l '. To, in grammi, di Silence.

di nostri mesi citu L

di nostri mesi citu L

29,013

16

32,123

29,156

17

31,980

29,323

18

31,813

29,371

19

31,765

29,724

20

31,412

30.256

21

30,880

30,802

22

30,334

31,074!

23

30,062!

30,984

24

30,152

10

31,025

25

30,111

11

31,467

26

29,669

12

31,546

27

29,590

13

32,248

28

28.888

14

32,004!

29

29,132!

15

31,932!

30
Central 30,568.

29,204!

i media h di quelli 4 ghjorni di tale da u fattore dopu a finezza demgemen

cresce
cus sopra 4 numeri s trasmissi par. - Pi lu menzu di la tavula urigginali valori di manca, h u
mediu di i valori di u periodu tr ch'elli scrivenu accettatu. Perch i calzi versu la fini di lu valuri di
l 'assirvazzioni si pensa 0,413 comu lu mediu di i valori passatu, e prima i valori di u Colonna
Bandera di u mese (0.458 0.367).

Summing up u numeru di sti summi in l 'occhiu, e accussi primu di tuttu caduta lu

stissu' ochju, u solu u 2 c quasi tutti vigori rigulari! lieux lassatu supra a ogni latu
di la tavula eccettu soffre.Designating accrescimentu e carenza tr i valori successivi
d + e - cunnannari comu a lu tavule in Chap. VII, Tab .. I sempre e II, attruvamu (u
numaru di i valori a stessa pensatu ritornu di cuntinu) sulu 8 parsunaghji cambi 22
di e catene, pir, unu avissi spetta dopu u summation | duv canciamenti signu e
catene quandu calmu pi casu valori ragtag (vede. Chap. VII).
Comu u successu di u mtudu summation | micca cum' un segnu di ingalit di u seria h a
cunzidirari ca ogni numeru nantu a un'ala, verticale di la tavula unni si intigr da u ligislazzioni in
u stessu horizontale di l 'utri a totale 61,136 grammi, ch, in prtica, l' aumentu e favuritu nant'
ntrammi li lati symmetrically fattu d 'iddi. Ma lu mtudu summation | nun hannu lu putiri di
numinari lu valuri di tutti li Colonna verticale in modu rigulari, s'ellu n lu singulu valori
sottumessu una regula.

In seguita si p nutari ca la summa d 29,013, chi (c ghjornu l comu nizziali)

sente 15 ghjorni di a luna ceretta, nfruinzatu (circa lu segregation | media Quantum
di l ' 1 / 2 ghjornu) lu cchi picca di la summa d 32,123, chi (c 16 comu lu culmu)
pendante u 15 ghjorni di a luna Mandala ascuntari (inquadramentu di i dui summi di
1,0000 : 1.1072), e ca sti dui summi cunfidirazzioni di u tuttu in pusizioni taglia
quasi a la cchi nica e cchi mpurtanti chi 28.888 e 32,248 sunnu, parente 28 13
scrivenu a cima.
Lingua Siciliana agghiuncennu lu valuri di undpaare e coppiu di ghjorni a
curruzzione ch noi ch esiste cap. VI. fattu cu li cundizioni, ci venenu per la
summa di unpaired 31,061, di l 'aceddi 30,075. La diffirenza tra li dui, ca p ch
nanzu noi di d un amarore assai di ci ch h per esse sicuru com' da piscina, h
solu 0,996 grammi, mentre ch'ellu entre in crescita e avssiru a luna 3.110 grammi,
tr i diminsioni rtimu totals minimu h 3.360 grammi , Stu sulu capiri ca l 'rtima
diffirenzi nun surtantu addipenni contingencies.
Ancu di pi dicisioni, ma h stu subitu da i seguenti punti:
Si unu lu segui a taglia di u secri citu L da u 5 mesi surviglianza nantu fine,
avemu trovu ch h decreases permanenza nzinu a l 'ultimu mesi di u primu per via di
certi circustanze scunnisciutu. A causa h (sutta Mitrechnung i valori interpolated) in
1 mese 13,006 grammi
. 2 "12,794"
. 3 "12,079"

. 4 "11.637"
. 5 "11.620"

Schweig principia a so tavule, per raghjone particulare, ogni Colonna mese nantu
u ghjornu prima di a nova luna at. In u summation | supratuttu, ju nun haiu,
raghjugna u tavule urigginali pussibule, u ghjornu prima di a nova luna, micca u
ghjornu nanzu u prossimu novu luna, aghjuntu la summa di u primu mese, cetara
cetara di l '' altri mesi. Di sicuru, n ci h micca u tempu per se, ch ghjorni di u
mese synodic voi cumincianu a cuntari, s' vo fate u solu la summa di li jorna di l
'bbica cumplettamente. Eben poi avanz pi in sottu, in u dipartimentu di ogni
mese in Crescent e Mandala. Ogni Colonna mese di l 'auturi stissu veni addivisu in
ghjorni di Crescent e Mandala. - U friscalette, seria d 'assirvazzioni d u 23rd Nov.
nzinu a lu 1840 19a Aprili 1841.
S'e u ferrari circuit luna mancanu influenza, unu avissi spetta ca sta calata cuntinua
n h micca visbbili sulu, s' no ancu s' no pigli u mondu mese, ma u mesi mit
dopu l 'utri a l' occhiu, un terzu quannu lu Mandala municipal , luna Crescent
nascenu una riduzzione in u secri, sta tocca vede un cambiamentu di carenza di
e dimensione. Ch'e no vidiri comu Nasci u fastidiu. One ritrova da summi successivi
di ogni 15 ghjorni cunzicutivi, (la nova luna comu l 'jornu di la ceretta, cunziddirava
la luna piena comu l' jornu di la luna Mandala ..):
1 mese, in cumenciu. M . 6.073 grammi
"ABN." 6,933 ,,
. 2 V, in cumenciu. M . 6.215 "
,, D dec." 6.579 "
3a mese, in cumenciu. M. 5,485"
,, D dec. "6.594"
. 4 V, si dimustrau nizziarmenti. M. 5.958 "
,, D dec." 5,679 "!
5th mese, in cumenciu. M . 5.282"
,, D dec. "
6.338 ,,
Dunque mostra, arsu di l 'nica, foras d' aviri! lassatu Mandala in u 4th mese, u
isciuti in trattendu si di a crescita lunas di u stessu mese di u duminiu, un alternation
abbastanti rigulari di crscita di e carenza.
ma As l 'eccizzioni, si p mudific, addipenni accadi n s micca abbastanza
equilibratu, in parte, c FTP, a carenza di minzili cuntinua a ddu tempu era accuss
granni a outweigh una crscita di periodic, ch sente u lunas Mandala; comu mi
manca lu valuri di la luna Mandala in u 4th mese da a so chjuchezza.
In p uttena u prezzu di u ceretta e luna Mandala di successivi divisioni minzili di
seria ussirvazioni, duv di i cuntinui carenza di a causa di i staghjoni, tira avanti
ognunu di i numeri di i verbi in prima c i mezi di figuri, tra cui Avanu un frombu,
parauni a quale avemu esse messi in una pusizioni a griglia di u diploma di u rispettu,
ch h tr u singulu individuu viveri di li vari dipartimenti di u seria ussirvazioni

nveci. (P nachf. Tab.)

Comu si vidi, tutti di usu 8 viveri poi d 'accordu di lassari truvari li valuri di la luna
Mandala h pi maiori c quidda di i pi numarosi, i valori di u prezzu h in ogni
locu assai quasgi uguali. Lu risurtatu finali ch i quantit depleted di citu L duranti
la Mandala e Luna Crescent comu 1,1080 : 1,0000 si cumportanu, o vicinu com'
11 : 10th
Misma Luna

Ceretta

rapportu

6.933

6.144

1,1284

6.756

6.215

1,0871

6.579

5.850

1,1246

6.587

5.485

1,2009

6.594

5.722

1,1524

N.6.136

5.958

1,0299

5.679

5.620

1,0105

6.009

5.282

1,1377

51,273

46,276

1,1080

N squitu tombu u vechju argumentu ca lu Culmination ceretta luna, li paisi

dimostra ombra u corpu availeth ma av qualch mutivu. Di sicuru, u essais di nu
sngulu Exkretionsbestandteiles ancora nun lu fattu d prupone ginirali.
U risultatu h robba ma p ssiri lu menu doubted, comu lu assirvazzioni nt stissu
nun si puta pulito una certa manera. Pirch l 'ssiri ca c' mutivu dubbit la fidilit
di l' ussirvaturi, havi lu stissu elli, stu risultatu h mancu wrest recherche da qu
piuttostu arcuni effetti di u scappu luna anomalistic, doppu chi ti vult dopu, Carlu
fece parte di una diffirenti inquadramentu di i periodicity di chiamata. furnace trophic
in epupea di sei-ghjornu, pari, ca mi cunfessu, piuttostu naturale, tene cum' a natura
ghjustificata.
I cunfrontu Crescent e Mandala, perch sta manera classa ha un intaressu
particulare, u dipartimentu in u minimu, massimu summa, ma vene pi stretti,
puru suddu (forsi picch nun contingencies equilibrati) n cunfidirazzioni prpiu cun
ella. Subjecting i veri massima e summa minimu, inc u 13 28 com' u principiu, un
trattamentu listessu per ognunu mesi successivi, allura, mostra, una crscita di
multilinguism e carenza di li summi e chi nuiatri di Crescent e Mandala solu c un
eccessione trovu, ancu sana sana senza eccezzioni, i cunfurmisimi di lu 8 viveri
individuale ancu di pi impurtante ch c avssiru e fa crsciri la Cena. In u modu di
n esse troppu longu-spagnola, I lunged cc la cumunicazzioni di stu calcolu, accadia
Statuina u risultatu ch pocu Chjami Aghjalesi.
Indisputably ci avia a essiri preziosi in ritirata riceve un currieru di utri pirsuni di i
risultati comu impurtante. Schweig h ancu aghjustatu di stu un certu puntu, pi iddu
fici assirvazzioni comu a te currispundenza nantu un antru individuale, ma surtantu
calcosa s cuntinuava di 3 mesi; , secondu a so propria frasi, nun hannu li stissi

reliability, ma s ch hanu vucazione di un cuntrollu generali p difende l

'rtimu; perch u sughjettu n era statu fr u Bedingnissen nu statu circate; si era fattu
ancu u cunsumu n deve, e si parrava sempri agitu cun parechje altre stonde pdant,
c l 'esigenze di un assirvazzioni pricisi n h micca stata complied cun. U numeru
cutidianu viut di citu L era ancu vascia di chidda cu mutu in sta seconda
individuale, senza paragun.
Nun mi ci dettiru, cumunqui, pi sti nostru situ tniri pi suttamttirisi l 'assirvazzioni
di sta secunna individuale di u listessu trattamentu comu chiddi chi cummattennu
Schweig nantu s stessu, in la spiranza ca quarchi cosa di pi irregularities
sustanziali pudia esse environ Guigard par totals 15-ghjornu; e d qu i risultati chi
tocca esse suspresu, in fatti, da a so gran accordu c i risultati, ch der u so
assirvazzioni Schweig di scherzu.
Li verbi qu, mostra i risultati di 3 mesi piena sigla cuntrattu, pi ind fragilit di un mese
ussirvazioni, ma tene digi, per a media mesi analogue, lass di latu. Comu pi l 'interpolation di
certi prucedura di valori manca era cus in u tavulinu, sopra. Multiplicatori di fondi di u primu 4
valori di manca

(Voir nachf. Table)

Again noi nut u prugressu di sti summi, francu cun! lassatu, un regularity perfettu,
di novu la summa di 3.612, ch sente 15 ghjorni di a luna Mandala, dicisi di
cchi forti di la summa 2.894, Chjara duranti lu 15 ghjorni di a luna ceretta sente,
avvicinava in stage
totals quindici-ghjornu secreted citu L moins de 3 mois synodic, da nova luna ch 1, a
grammi, nantu a seconda individuale .

di nostri mesi citu L

di nostri mesi

citu L

2.794

16

3.612

2.937!

17

3.469!

2.877

18

3.529

2.955

19

3.451

3.036

20

3.370

3.169

21

3,237

3.275

22

3.131

3.377

23

3.029

3.455

24

2.951

10

3.508

25

2.898

11

3.575

26

2.831

12

3.342!

27

3.064!

13

3.400!

28

3.006!

14

3.538!

29

2.868!

15

3.669

30

2.737

taglia u pienu un pesu u minimu. Lu massimu piena e summa minimu, parente

3,669 2,737 appartenini u 15u u 30 di comu lu nizziu di ci ch u solu l
ghjornu di i primi jorna di l 'Mandala e Crescent luna, da 2 ghjorni, da i primi tempi
di u pesu e summa Minimum seria di nanzu diffirisci.
Quale h qu din u totals di ghjorni unpaired e paired, truvamu parente 3,255
3,151 , cus solu una diffarenza di 0,104, ch h un amarore assai di ci ch a
m'aspettu ca su 'accasu, par, a sfarenza tr un pesu varieghja tutali 0,932 , h tr
avssiru e fa crsciri la luna 0,872.
Per ogni mesi ussirvazioni niutri pigghiamu, par designating u mesi ussirvazioni
currispundente da u listessu numirali comu a Silence,
2. mese, in cumenciu. M .
0,988
,, ,, D dec. M. 1.076
. 3 V, in cumenciu. M. 0,920
,, ,, D dec. M. 1.408
. 4 V, in cumenciu. M. 0.986
,, ,, D dec. M. 1,128

So di novu un cambiamentu unexceptional di crscita di e carenza senza modu cum'

c un Schweig carenza di cuntinuu putssiru ssiri visbbili. Particelli ugguali ca
m'insign la piena putenza mssima e summa minimu par tutti i tr mesi stu
cambiamentu.
S' no lu parauni a turnu ognunu di i valori supratuttu pi mmenzu di li quali, tra cui
h, niutri pigghiamu:
ABN. M.

ton
rapportu
portable.M.

1.076

0954

1,1279

1.242

0,920

1,3500

1.408

0,953

1,4775

1.268

0,986

1,2860

4,994

3.813

1,3097

Lu passaggiu di lu valuri di tutti li jorna di i nostri mesi synodic h troppu

irregulare di dui pirsuni, comu chiddu di fissava 'na cunchiusioni sicuru di u locu,
diminsioni di u so pesu varieghja, e' na scintilla putssiru ssiri ca s'aspittvanu in tr i
dui, sippuru ma chisti rispettu di u postu di u massima h (sin' l 'jornu) inveci; nantu
l 'utra parti si p truv in u totals tri-ghjornu di tempu calmu esigenza di u minimu
u 2u (l' jornu doppu la nova luna), u pesu lampassi 21 (menzu tra 3 erva e
urtimu quartu) comu rdditu cutidianu; Schweig parente 5.477 7.298 grammi (5
months) in u quali un altru individuale 0,395 0,962 e grammi (in 3 mesi), ch
unquestionably ci vole torna astound ritirata. Di sicuru, unu p ussirvari ch u pesu
u minimu n 1 / 2 mese foru siparatu, com' in lu casu di na nfruenza periodic per se e

p ssiri ca s'aspittvanu nantu u omu c u Mondeineinflssen

finominu; Cumunqui, na raggiuni di pi atta di stu circustanze h sottu ch'elli up.
Not senza interessu h (cu 21 e 2 cum' un spechju ghjorni) a permanenza lu
rapportu tra massimu u minimu di i totals tri-ghjornu arr attraversu ogni mese
verific u gradu di u rispettu, ddocu pigghia lu postu tr elli, . Sutta tropp'assai a tutti
li picca assirvazzioni ch anu cuntribuitu ogni agenti, u individuu viveri di lu
rapportu ntra macchi di novu stranu da pocu tr di elli di i risorsi di u tutale di u
rapportu. U detailing territriu, a so vulint di valore tempu di lu 8 fasi principali,
chi mi hannu fattu h, av passate qu per Ain.
Quandu influenza di a luna nantu i camping, avemu vistu ca cumentu fora di li
fasi di la luna e lu vestibules (prige e puntu cchi iavutu) influenza. Si nun p
ghjuc rinasce ch'ellu h cheinen quannu lu stissu a riguardu la nfluenza supra la
vita AB di u casu 18) . assirvazzioni spicfichi di Schweig der una occasione di f
esamin sta questione in ch'ellu h divirsamenti in Ortri a li fasi u Apsidentage in u
so assirvazzioni. Iddu stissu arricanusci sta nfruenza nta li apses, h S. 56 Et
sequined. Di u so travagliu una fica di li valura di Apsidentage e jorna cchi vicini s,
secondu u mumentu di a lu puntu cchi iavutu citu pocu pi L veni secreted, com'
duranti lu prige.
18)

Unu fasgianu thereto pensu pi tantu ca di li spicfichi, sopra-mintuatu Schweig d'Periodus Et reditus

catameniorum leva in cuncerna recognizable cu ratios di i nostri mesi anomalistic.

In fatti, si p truv di oltri infer una influenza di u apses, comu li fasi di a so

assirvazzioni. Per, ti nni putiti ammigghiurrilu secunnu iddi nun si prutrassi
abbastanza longa a siparari la nfluenza di l 'utru lege cus ch a accittari altre ch u
passatu, luntani, di la luna duranti contingencies ch disturbari lu regularity di i
risultati, puru vinniri mutuale di sti dui influssi a li spicfichi h; e chistu po 'assai b
a essiri puru la ragiuni pirch avemu un pesu effettu minimu fase n 1 / 2 mese
synodic trovu luntanu, cum' i massimi e nun effettu anomalistic minimu
esattamente (puru siddu vicinu) 1 / 2 mese anomalistic trovu luntanu, essa.
H ghjuntu in assirvazzioni spicfichi di Schweig 6 apogees prima, ma tuttu u periodu da 4 22
di u mese synodic (unni new moon comu sempri beata l) lasciata viota, suprattuttu (4 di elli) a la
luna Mandala cascanu; A ogni modu lu 5 perigees ch ghjughjenu cun ellu, parlanu pi di u spaziu
da 9 17 di u mese synodic, ch h u pi in a siconda mit di la luna ceretta aintru de 19) . La
nfruenza di lu puntu cchi iavutu deve dunque u pi cumplessu par la luna Mandala, ci ch u
prige par la luna ceretta e urdinata disturbatu da cumparisci viciversa. Avia li spicfichi
cuntinuau cchi, cus sti narcissisimu primariu putssiru eliminari par iddu stissu, pirch li fasi e
apses n and paralleli.
19)

mssima suzessiv 4. 2. 29. 27. 24. 22. 17. 16. 15. 13. prige a. 9

Avemu discurriri nzmmula di ora in cunzidirazzioni ca nni divinni rinasce mera

risultati ora avemu a m'aspettu ca comu a picca, comu prima, a assirvazzioni
spicfichi di l 'auturi. Also cu rispettu a lu va a luna anomalistic, in a curruzzione
comu si h fattu prima di l' synodical.

It devi essa si rammint di cc ca lu mese anomalistic 27 1 / 2 avi tempu ch si

agghiuncinu qu 28 ghjorni. In 14 totals ghjornu attruvamu li siquenti:
summi Fortnightly secreted citu L 5 mesi anomalistic da lu puntu cchi iavutu c l ',
grammi, di Silence. 20)

di nostri
mesi

citu L

di nostri
mesi

citu L

27,625

15

29,666

27,167

16

30,124

26,952

17

30,339

26,906

18

.3385

27,281

19

30,010

27,561

20

29,730

27,679

21

29,612

28,373

22

28,918

28,337!

23

28 954!

10

29,019

24

28,272

11

29,556

25

27,735

12

29,642

26

27,649

13

29,802!

27

27,489!

14

29,280!

28

28,011!

20)

Dapoi u 7 di ghjorni s duplicated da a puntu cchi iavutu, rispittivamenti u principiu sinu a fini di u
catalogu ussirvazioni di l'urigginali, comu sunnu li summation | di i valori mediu de ve pigliatu. To
Vollmachung di jornu 28, un ghjornu avia a essiri parechje volte doppia-trovi.

summi Fortnightly secreted citu L 8 mesi da anomatistischen mssima comu l ', grammi
di l' utri individuale 21) .

di nostri mesi citu L

di nostri mesi citu L

2.818

15

3.249

2.796

16

3.271

2.783

17

3.284

2.616

18

3.451

2.724

19

3.343

2.890

20

3.177

2.866!

21

3.201!

21)

2.990!

22

3.077!

2.906

23

3.161

10

3000

24

3.067

11

3.073

25

2.994

12

3.103

26

2.964

13

3.252!

27

2.815!

14

3.301!

28

2.766!

Lu trattamentu di i dati era cus comu a li verbi di nanzu.

Viriemu ca da u minimu, massimu summa a Schweig e l 'utru particulari inta lu

stissu pirudu currispunnunu, veni d u 14 di ghjorni chi accumincianu parente u 4
18. U emergenti da lu modu rigulari, c! siti lassatu hannu quasi a stessa
situazioni. Tutti stu punti pi c l 'ispensata.
Lu rapportu tra la summa pesu u minimu a assai vicinu accordu c ci ch h statu trovu p u
scappu synodical. H cumpostu di dciri comu
Inquadramentu di massima summa Minimum

u corsu synodical
Schweig. ,

1,1163

u corsu anomalistic
L 1293

l 'utri Ind.
1,3406
1,3192
Li summi di li ghjorni unpaired e paired eranu Schweig 29,523 e 27,768, 1,755 diffarenza; l
'utri Indivuiduum N.2.930 e 3.137; Ci s momenti 0,207. Contru ci ch a diffarenza tr i
diminsioni summa minimu Schweig 3.379, a quali un altru individuale h 0,835.
In tr-ghjornu totals trovu per Schweig u minimu c 4.919 15, u massimu cun 7.006 nantu u
25 di u mese anomalistic comu menzu di ghjorni lampassi quandu mssima L. U insignamentu di
u minimu currispunni a la pusizioni di u centru di l 'prige, mentri li massimi 3 ghjorni, da lu
puntu cchi iavutu. La diffirenza tra u minimu massima h ancu pi grande ch l 'synodic supra
cc. Nta l 'utri individuale u pesu di l' 3-ghjornu totals 0,844 grammi frombu vicinu u merre
assemi e mancu cchi vicina a lu puntu cchi iavutu, veni d u lu 26 comu Mitteltag, pir, lu
minimu 0.465, u 10, cum' quelle di Mitteltag Surghjenti sviluppa da u merre. Nantu u 15u comu
Mitteltag cca veni la summa 0,570.
S vo prubitariu (cu lu apses comu ghjorni Average) par sempri curreva diretta riassumi li tri
jorna di lu puntu cchi iavutu, ochju prige, avemu trovu in Summa parente di 5 mesi 3 mesi
Schweig l 'utri Ind.
Quota 5.677 0.640
prige 5,349 0,582

I ricevutu cum' tecnica l 'avanguardia di sti assirvazzioni, nun sulu picch sunnu

lu sulu chiddi ca ponnu srviri nantu u metabolism | pi na nfurmazzioni supra

specifichi u sughjettu di l'influenza, lunare, ma din perch ch'elli in generale u solu
esempiu di una pricisa Verfolges la nfruenza, lunare lu nvitu count ch u sacciu; e
pirch era bisognu di quelli di discussione, u pesu di ci ch'elli expose. Stu tantu ch
guarantisci ch'elli cuntena, ancu dopu u puttachji, sopra, ca la diffirenza nun truvaru
u riposu postu mticu, pi casu, truverete di sicuru, davanti unu p thereby rispett a
fattu di sicuru un risurtatu di la scenza, puru a s'aspittava u nuviziatu par altri
assirvatura n esse burlatu da certi fattu accadutu in u enqute un
usservatori. Vergogna pudia in u mio par si circava solu in un luntani passatu a
luna sopra influenza, u ma comu stu circa un piriudu minzili pigghiastu nantu e
travagghiau esigenza di a ntrammi li assirvatura. You p arricurdari ca lu tempu
pass' veni geocentric di u sole (27.26 AVG. Quotidiana) vene assai pi strettu inc u
tempu di u mese anomalistic (27.555 ghjorni). Ma luntanu da ch'ellu n ci h nudda
raggiuni, thereto na nfruenza cchi forti ca sia di u periodu lunare, a stabbiliri 22) ,
ancu u massimu effettu minimu mostra chjaramente u Apsidentagen in rapportu, e
la forti nfluenza di i nostri mesi synodic p esse in mudific diffirenti lunghizza di la
stessa (29.530 ghjorni) n essa cunfusa inc un 'influenza di u periodu di a
rivoluzione sulari. 'N agghiunta, ma h difficiuli di pins d' autru. Incidentally, un
rinnovu tramandera di sti assirvazzioni h ch mutivu sia necessariu cchi
pricisamenti nn zona di i sfarenti di modu pud, comu lu lassanu sulu cincu misi
cuntinui assirvazzioni spicfichi di l 'auturi ripudiata la nfluenza di li fasi, luna di l'
apses.
22)

Secunnu l 'ultimu esaminazioni d'l'Arrest, chi hannu sulu comu au cinma ander Carlini fattu c un
invistigazioni, definisce u fundamentu tempu rivuluzione, sopra, un cambiamentu temperatura di 1 , 2902 C.
da u rivuluzione sole dipende. (Sitzungsber. Di Saxon. Soc. 1853, il 791.)

ma Ever atta l 'assirvazzioni, sopra, tantu d' l'Schweig simultaneously e du

ncuraggiamentu di f u rinnovu stessu, tramandera, rimburs. U pesu di a luna nantu
un datu fattore di metabolism | putssiru roccia abbastanza si sviluppa p diri puru
pi tanti spirimenti micca troppu longhi-cuntinuvatu p, rilitivamenti uti u rispettu,
chi la fera di valore di ogni tantu tempu minzili tra d 'iddi e cu dui assirvatura in
rispettu prisente a ogni altri, pruponi lu filu di micca troppu difficiule cundizioni di a
ssiri scupertu; i h la vinci tantu u mentri aspittavanu dun mumentu forsi
chjaramente cuncessi pudite truv una raghjoni distrust ch diventer ma fari allura
solu da u puntu di punta di vista, u rptition di l 'assirvazzioni preziosi ca mustr u
tesurieru, ch av listessi, a favuri di la luna influenza la scusa face, cum' pass
prubabilit pi di-voglia.
H in terra cumuni putssiru Segregation ratios certi altri sustanza, 'n particulari di
UREA e l'citu carbonic, meritava di pi attenti ch u Harnsu-sunari; francu ch di
sicuru i bombe, di sicuru in assirvazzioni tantu-si prutrassi sar sempri pi tene
mente.
S' veru lu va a luna ricacci un effettu significativu nant' i metabolism |, o perde

un aspettu ch esiste aired n v'h da fora di l 'occhi, tenu na currispunnenza

ghjuridicu u periodicity tr i dui dopu u stabilimentu di u count, ci avissi poi puru
n stranu truv p, s'ellu un tali influenza , stinnilicchiatu 'o tali currispunnenza
altre azzione vegetative, certi di ci ch h cunsideratu tribunale pupulare, per via
ch'ella h di sicuru micca esattamente indettu, putissi aviri la basi dopu, h ghjustu
cunfutati cus pocu precisa. Vogghiu torni a roba bona a 'stu fattu, ch mi cunsigliate u
test di sopra, qu, in pochi paroli.
Dopu un accettazione assai ginirali di francese goitre decreases cu fa crsciri
Monde, c avssiru; infatti, micca nata sente quelli kropfig o aviri a chi fari cu tali,
p'assicurarisi n ci h micca dubbit.Alghero h in terra cumuni tantu longa si sia
dubbit, pi na vota un omu piglia u priculu f una seria ussirvazioni misurata anu
cuntinuatu una pluralit di maladi. Vergogna n ci accade m; Invece, aghju trovu
nantu u corsu ch ginirali supra lu ora, comu vulianu elli sacciu, piuttostu c di
parl contr' l'influenza c i scrittori di salute. Stark (.. General Pathol IS 279) ponnu
aviri lu stissu macari "volti" cunniscia da altri; sulu ca Heusinger (recherch. I. 636) h
abbuccatu limit sta nfruenza n vechji goiters di a natura lymphatic. Ma dipoi
quessi pricisamenti chiddi unni unu avissi spetta un nascita di nfruenza cchi - picch
a dipositi impurtente antica h nunda di pi - accuss stu putssiru macari piuttostu
favurevuli ch p disgrazia sar a ntirpritari di l 'Attellu hannu la s nfluenza.
Also altre tumors la luna av influenza. Cus, luntanu da nantu u corsu pi
vechje s numarose in stu rispettu, pocu tempu f di Nieberding in u so picculu antica
(La nfruenza Luna. Wrzb. 1842.) manteni assai regularmente una influenza di a luna
nantu u par i fivres palude e intermittent spessu manca daretu i zoni marcia
Milzanschwellungen e edema , Esattu Data ma ch'ellu n h micca sicuru datu.
Simile certi malatii di a peddi yer la nfruenza di la luna sunnu assai. Sparti di
dichiarazzioni vechje Bonazzoli l' 23) Menuret l' 24) circa aghju trovu un
nfurmazzioni supra cchi ricenti di Ed. Jrg in u so 'statu presentatu da l' influenza
incantu di u clima trupicale ". S. 22, chi assai bellu almenu in u tropics sta
nfruenza avissi a essiri.
23)

Duchesse tabidorum p. 98th 99th

24)

Dopu Arago in Annuaire vin 1833. p. 240th

Comu pi l 'influenza nantu a vegetazioni di a pianta, ci semu certi pirsuni

ghjudicamenti nantu una influenza lunare culpisce, cunfutati di i testi
pusitivu; spirimenti stradale nant' a quistione di na pussbbili influenza subalternu o
un Mondsperiodizitt subburdinati a lu vegetazioni di a pianta n s micca
cunnisciuti m. Parechje scheda di lu tropics putssiru specific chi ci si vidi ca cun
noi, u pesu o di u Mondsperiodizitt; ma puru sta infurmazioni ch ci manca tuttu
accuratezza.
XI. Fiori e habitability di la luna.

Ricintimenti la luna e mancu tutti 'darani u so scorners disprezzu u so abuser a

vergogna. Comu accortu la scienza ciccia avia cackling 'ellu; infini, mostra, l 'ovu
d'oru oi chi a gaddina. Li disse ch'ellu era un ovu di Licodia, mentri chi idda era lu
beccu cecu. Ci duvia esse in gradu di suvit senza acqua, senza aria, senza anima
vivant casca. Av si p sbbutu sbbutu, acqua, n ci p esse aria, n ci p esse animi
vivant ellu. H una gioia e lu parcu di snni. Nun avannu di scienza, fici lu stissu
comu quandu alzate, n ci vole cunfessu, per via di u invoices impurtante traversu
unu di i so rapprisintanti cchi prufunnu oghje: I visiunari eranu diritta. i visiunari
nun appi risurtati calculi boni e abbisugnava veda ci ch n h micca vistu ancu
n ci h. Ma micca solu seguita, ma ancu vechja, l'scienza viulinu h u snni:
Libert, acqua, aria, criaturi, ca si vede nunda nantu stu latu di la spadda luna
vivant, la scienza, da u cantu luntanu p esse dispunibbili secondu l 'ultimu
risultatu. Peus ma entri mancu l 'assirvazzioni. So ci ch h cum' c l 'acqua, aria,
picch, comu lu criaturi taliari comu ci ch'elli f, ci ch a situazione h c i so casi,
strati, orti, boschi, campi, par soiu ch, h a materia di novu nettu di
snni; astronomers p fari nenti finu ch'elli infini invent un cannucchiali, ch si
vede traversu a luna, unni si ti poi truvari ch ghj propriu cum' si pinsava u
snni. In issu mentre, Quessi s i pi belli dumanda di a so li fantasi; u Days la luna
h divintatu un veru muntagna cu caratteri stampati per elli, ogni luna nu primu
Mainacht; nenti ti mand u spirdu c a so funzioni di scienza in vistiti longhi,
prupone una croce nantu l 'altru, face un' acquavita nantu l 'altru; idda ha apertu
scatula di u Pandora na vota, e ora avi un futuru di ci ch i risultati da lu.
Cosa ma era perch, cum'ella h accadutu chi dopu Schleiden pruclamatu ma sulu
comu un popul di scenza a li dami forti: Ci p essa nimu i muntagnoli luna,
priciseghja scenza nta na vota: "M. Schleiden, strata, si p abitanti added lunare d, "i
quali, di sicuru, u snni, quandu sapia. Ma quali fu lu? nantu una piccula cosa a
picca. Scienza avutu tempu fa un cantellu a la luna cri incorrectly. Av ch'ella h
diritta pona lu. Quanti stain putissi ssiri accuss mali a scenza una piccula cosa a
picca ca la diffirenza di una larga ca penni supra lu ancora oggi.
Di sicuru, era u francese punctum saliens la luna. Pruvaru tantu luntanu di d u so
core u ostculi sbagghiatu. Quale h ricunnisciutu u locu diritta, prubbabbirmenti
nun appi a ssiri assai prticu c a luna.In virit, era quellu ch cunduce cus sicuru i
cavalli di i veculi, luna vota u cumandu comu lu Apollu di vittura sulari. E rinasce,
pudete cunsigliatu sulu supra nu.
Ma, vi dumandu, ci ch si tira, tira? Cosa h a nova scuperta, la, s' n la luna iddu
stissu, ma tutti i punti di minacciati circulate in de la luna?
In fatti, una scuperta ca quasi comu Nunda la sirena, e lu amminazza veramenti na
tali upheaval ch un smplice scuperta: U sughjettu di a luna n vene c u so centru.
perch n accuss cunfidirazzioni, comu luntanu pigli per garantitu, comu lu
cchi eccellenti argumenti contru u habitability di a luna n vogliu micca flla
scuntr, o sulu vulemu da scuntr mi chemin; par pigghiannu sulu lu inghjuste, mit
n anu otherworldly di la luna.
So u cantu di punta luntanu da noi latu di la luna deve esse abitatu? Ma p circa

l'abitanti di la luna, mangiare, cavallieri materiali? O puru unu in seriu crdinu ca

l'aria di l 'acqua, in i cundizioni di vita AB, s prisenti nantu u cantu luntanu di la
luna, s'elli n s manca nantu u affrunt? ci ch p u centru di pusizioni di seriu
a canciari stu cuntu?
Av, s' a fede p avanzari muntagne, accuss ti cercanu pruduce una fede
cuntrariu di lu spustamentu di Bergen.
Fmuci partendu da a terra. In u nostru alte muntagne l 'aria h assai di sangu; si
fussi altu parechji km a nord, accuss unu risentessinu nunda aria significativa; Also
aia da essa manca causa di la mancanza di fumes in a nutritura per i pricipitazioni
dunqua di l 'acqua ci h. Li muntagni chi cus protrude tantu nudu vacanti di l
'acqua sterile unfruitful in u celu, cum' e muntagne annantu u latu di punta
Us di a luna; s cum' tutti noi di punta latu di la luna. Ch'e l'pigli stu celu-alta
imaginariu, montagne, pensu tutti alluntanati inseme nantu a un'ala di a terra, tale
manera ch'elli si pile su nantu tutta sta pggina comu na massa cuirenti e vuluta, o
tavulatu muntagna. So av saria tuttu u latu di u mondu da virt di a so 'altitudine
nudu, viotu di l' acqua, s trasferiti tutti l 'acqua, aria, AB putssiru ssiri lucalizata
solu nant' l'altra parte di a terra, chi figurava a pranus. Chiu tostu spiazza un piattu di
massa di l'Terra, ma si h vulsutu mancu a so messa cus scemu a pensu da u centru
ca puru iddu fussi cchi vicina a chidda ca a l 'autru latu, lu putssiru aviri lu stessu
successu, comu avissi u pi ind luntanu da u latu sughjettu cum' una muntagna pi
di-impostu, si cumprtanu li fulmini cantu ellu ch u latu appartamentu.
Ebb, h: ma sulu di la luna. U cantu noi di punta di la luna sensibule di pi
luntanu da lu centru di seriu di a luna, herewith comu un tipu Montagna attraversu lu
stissu o da certi superficia livellu mediu, unni, comu chiddi di noi affrunt luntanu, ca
havi na pusizzioni bassu contra lu stissu. Li vecchi h dunque viotu di aria, acqua,
organism; n ci nunda impedisce a tutti chistu dispunibbili nantu a seconda.
Chistu lu Scuparta Hansen d', u famosu astronomers Gothaer, ch avemu nanzu li
duvia pi bedda calculi nantu i muvimenti cus difficiule di la luna. H purtatu fora
da u paraguni di assirvazzioni antichi muderni di u rimusciu di a luna, ch u centru
di seriu di l 'luna' affrunt luntanu da noi latu di chisti sensibule di pirmttiri ca li ci
affaccianu; par la virt di a distribuzioni di massa nun-uniformi, n cunfidirazzioni cu
lu centru di la luna, ma dista circa 8 km diffarenti u cantu luntanu da noi, lato da u
centru. Hansen stessu tira la cunchiusioni pricisatu di u habitability di la luna di
punta u latu.
A luna h cus una volta di novu p custruiscia i so omi mistiriusa. Leghje
intreccia tinennu daretu e muntagne; ramu cunfruntatu cu sta muntagna, ma nun
aviri pinzatu comu me moglia ben pusata, ch daretu i muntagni vivi puru
genti. Iddu tradisce u so sicretu, ma sulu doppu lu statu dimustratu ca ch'ellu face av
a so sicreti determin ch'ellu avia quelli sempre.
Dapoi a scuperta di Hansen l'h ancora nun si sintia appena noi cunnisciutu u messagiu chi
ci h di circa Istuveni sacciu in tedesco, tantu pensu chi parechji un mustr un favuri, siddu putissi
quellu qu, in un Traduction littrale. H trovu in una lettera, datatu 3 d'Hansen Nov. 1854 l 'inglese
Astronomem Airy in u Journal de la Royal Astronomical Society, Vol. XV. 1854. nov 10 L 'lettera

da unu di li Royal Astronomical Soc. trattatu jittau supra la tiura di la figura di la luna accumpagna
e lu porta lu headline: "On a Edilizia di New Tables, e manca qualchi punti u Suffer Lunar
Secondu u cunfurmazioni de la Luna c u rispettu di u so centru di seriu." A prima parte di a lettera,
ch si riferisce i toli, lunare, I aldil; di, riguardanti lu nostru suggettu, ricenti leggi di a siguenti
manera:
. "I Accantu oghji un circustanze ch n h ancu statu pigghiati nta l 'tiura luna in
cunzidirazzioni li circustanzi assignalati, chi chiamau, u rimusciu rutaziunali di la luna, dumandu di
u fastidiu, di u quali h messa di a luna, cundizione particulare; e la tiuria di definisce sta
categoria signfica ca lu mumentu di cicinnus cu rispettu a la culonna chirurgu, ca eni lu raiu,
vettore chiudi paralleli, avi a essiri la cchi nica ;. u mumentu di cicinnus cu rispettu a la culonna
pass' veni, ma lu cchi granni di li tri minuti di cicinnus di a massa di luna ragione di stu principiu,
h . pigli u prossimu, ca la forma di la luna h u cicinnus ch pi culonna si lu raghju vitturi chiudi
listessu tempu ch u ussirvazioni, per, havi tantu luntanu nun havia cunfirmatu sta pens stu foru,
per esempiu, sta culonna a unu di l 'utri, comu 21 .. : 20, noi ci poi e pi mezzu di li variazzioni
libration in impurtentissimi luna mezzo di 2 "si nutava. Ma aghju pussutu risponda deduce da l
'assirvazzioni di u diamitru lunare, senza variazioni di coup di stu tipu; s'ellu si duvia intreccia
esisti na variazzioni acchisi di la luna, e accussi si deve pi esse cchiu nica di la deriva da u
trattendu di supra. Sutta sti casi, n ci h nunda di manca ma a accittari ca l 'internu di l' luna di
foltu alpina h, ch issu, h a diffarenza tr i mumenti di cicinnus dipende, ch complicates la
tiura di rimusciu rutaziunali di la luna. Chistu e` siguita di a prima ellu assuciatu a quistione
diversa p'agghicari cum' c u pianeta, lu centru di la figura di la luna vene cu la stissa mpurtanza,
cum'ellu l'h digi sempri capitu o s'ellu circa la pusizzioni di sti dui punti differ da ogni altru? S l
'rtima veramenti u casu, poi certi liggi di l' tightness di l 'internu si p truv, sicondu a quali u
mumentu di cicinnus, ca fa rifirimentu raghju lu vitturi chiudi la culonna di lu tempu, u pi chjucu
di tutti i tr, macari si lu furma di lu luna abwiche da una badda ".
,, I era c u so vulint di l 'elementi di u lunar lunar, ch aghju impauriti, sopra, colma, I
principia u essais di sta quistioni, evidenti comu nu risurtatu di chisti h fattu ca l' assirvazzioni di
luna sosula chjesa di dd (puramenti cuncrdanu), una diffarenza tr voir lasci a (la pusizzioni di li
dui punti mintuatu. "
"Ch , , , nantu u centru di seriu, tantu ca tr Coordonnes di u centru di luna cu
rispettu a tiurema vitturi vicinu i corri, parpindiculari nantu u sensu
parpindiculari tutti; la tiura, mostra, dopu ch e assai b
a essiri ditirminata di la assirvazzioni, mentri e cu granni fatica trava, s' tutti, p essiri
ditirminata. u studium di h davanti i chjuchi taglia h u studium di variazzioni di la lunghizza
di la prige, effettu di h custituitu tandu dunque h largamente solu ch h cresce o diminuiuta
la lunghizza di prige una taglia custanti di. giramondu assirvazzioni
Grennwicher - 1 ".01, e stu taglia dicisa essa veramenti sicuru; solu mi tocca qu, rammentu
circustanze ch p pussibilitati ca dicissi na nfruenza supra la grannizza di 'sti mari. Malgradu tutte e
primure, i declinations libirari di li stiddi di i sbagli di strumenti, Chjara ancu cunnisciutu assai
spessu specifichi un osservatorio declinations di u spcifique, nantu un antru osservatorio in una
direzzione, a nord o di a sud, da; h chjaru ch' un errore di u deviation di stu tipu, s'ella h
prisente, u so vulint di deve affizieren. Lu valuri uttinni di sta quantit tantu
cunziddiratu lu aggregate di u aforementioned cuurdinati e la custanti di errore di u
declination "
"Ora ti lassu subbitu a quistione di undecided siasi l 'assirvazzioni Greenwich un tali errore
h a accittari e dugnu lu in u vostru propriu preda tribunale perch n vi megghiu cu tutti ratios di
dd assirvazzioni fatta deve esse cunnisciutu com' un rispunsevule di i Greenwich Villette, ma
putissi aiutari , giniralmenti si rifiriscinu a li chi pussibilit, i si 'ntisi pi mmia, pinitrannu, u stessu
cimiteriu contru t. "

"U cuurdinati po 'essiri ditirminata di la libration de la Luna;. Io haju vinutu pi li

siquenti assignalati performance vidennu lu"
"S u centru di seriu di u centru n cunfidirazzioni la figura di la luna, accuss tutti i
cuefficenti vinniri deve esse multiplicatu per la lunghizza media di na migrazzioni, custanti, ca
una funzione di, pruiettati supra la distanza raghju vitturi tr sti dui punti. S' u centru di luna h
pi luntanu ch u puntu aperture di noi, tantu stu fattore h di menu ch unit; mentri ca si l 'antica
pi vicinu noi c l' rtimi, e cusc u fattore h pi grande ch unit ".
"Decide di l 'assirvazzioni ca sta fattore h pi grande ch a so unit, ch cus u centru di a
figura di i luna diffirisci da u so assu nizziali ci ch ci h di pirmttiri ca lu sicunnu. Aghju fattu
tantu priculu d ch privisioni, la sicurizza massima, I aghju si svorgi in parechje manere sfarente,
anu sempre trovu tempu da u Tartu comu l 'assirvazzioni Greenwich ca sta fattore h pi grande
ch a so unit, s' u so valore assulutu, comu putissi ssiri ca s'aspittvanu, di li vari adopra una
piccula sfarenza sottu l 'animu Final detti stu fattore .:
= 1.0001544
e da stu vene sottu altre cunsequenze di un enlargement pe
Evektionskoeffizienten uguali 0 ", 69, mostra, ghj facile
truv ch a aumintari la summa di tutte e vinniri o l '" p
trapassa ".
"Dear amicu e cullega! Spagnoli da a vostra discussione di l 'assirvazzioni Greenwich, ch
varieghja da 1750 1830, ch i studium principali di lu vinniri, lunare deve esse allargatu. You
hannu lu magnificazzioni di l'Plana Evektionskoeffizienten = l', 28 e lu enlargement pe di a so
studium di variazzioni = 0 ", 68 trovu.; perch av u Evektionskoeffizient h guasi doppia u
Variationskoeffzienten, tantu sta crscita pari ca pi nnicari la prisenza di nu sbagghiu custanti"
"U magnificazzioni vo avete truvatu sti cuefficenti h di sicuru u pi grande c quidda di u
mio dirivatu; Sognacciu sulu mi devu Maimes ch Evektionskoeffizient d'Plana 0", 34
urigginariu c a meia; e stu circustanze ch sbocca nantu pi precisamente currisponde u nostru
risultati. Natura ti nut ch vo avarete trovu ch studium d'Plana di l 'equazzioni annuale di l' ",
sunnu 07 devi sempri, ma i vostri studium h 1"., 1 h troppu chjuchi, u numeru di i
accrescimentu h diminished thereby sensibule "
"Pirmettimi in cunchidiri nu picca nostru situ nantu, sopra spiegazione di una crscita di a lu
studium di u scuppiaru luna. Da u valore fattore obbemerkten a siguenti manera ca lu centru di la
figura di la luna circa 59000 metri, di circa 8 km diffarenti (spetta 15 km a su gradu di l 'equatori ) u
fraulettu noi ch u sughjettu, ch h un nutevuli diffarenza livellu sughjettu, l 'aria e tutti l' utri
circustanzi dipinnenza Hai a pigliari postu fr noi affruntrisi luntani da noi Mondhemispre comu
lu Bonifacio di tightness uniformi vicinu rispettu di. ci vole acconcianu assu, lu seguita, quandu no
duvimu a forma di a luna cum' vinculum, ch u centru di u discu, lunare ch si vede h circa
59.000 metri sopra u livellu mediu e lu mediu di l 'emisferu di punta quasi u stessu sottu stu
livellu, a ti dicu, guasi; perch s'ella casca, comu l 'avemu a accittari qu, di punta luntanu da noi
c l' emisferu luna h denser noi di punta, ci a siguenti manera ch u livellu mediu di l 'ex nanticchia
si sciogghi e lu sicunnu assai struitu. Quale a luna p un cicinnus, ch h a p appricari a la terra, e
accussini la terra h suivant emisferu trapassanu u livellu mediu un pocu di pi, u cuntrariu un
pocu di pi cuvertu di lu stissu. I, n si p chjapp lu in impussibule ch a superficia di l 'emisferu
di punta di la luna china, o in parti di taliarla' unu e l 'stabilisci stissu liveddu (iddu stissu spita),
in un certu modu simuli, quandu si trova in a terra. "
" tale circunstanze, noi n s micca surpris chi la Luna, vistu da a Terra, un apparizione
asciuttu, n h amparatu un 'atmusfera, n animale o vegetale vita. Pirch si su la Luna esistia
dighj un pocu di cunnannari alta muntagna, l 'accuss fussi un altitudina di 216.000 pedi, o 29 km a
sud geografica, si ferma nantu a so cima h micca u minimu prisenza d' un 'atmusfera o di

qualcosa dipende di a raghjone. ma noi n ci vole cunchidiri ca si tratta pricisamenti nantu l'
emisferu lunare upposta cumpurtarisi; po 'pi magliu diri, pi mezzu di lu distanza di lu centru di la
figura di u centru di seriu, incaric chi un' atmusfera, oltri ca comu animali a vita pianta asista
cul, u livellu mediu deve st'articulu pigli postu supra lu bordu di l 'di luna ;. ci ch' no anu dirittu
a n'aiutu a m'aspettu (wemay na certa pensendu scopre) ch qu certi "vistichi p ssiri scupertu
rub una atmosfera."
"S' no dumandu ora di la causa di sta cundizione di a luna, cus n vogliu micca lagn lu
cchi possibbili ca forze listesse rocci e utri luntani menu di risistenza nantu unu di i so
hemispheres c nantu u altre lingue dintra 'stu corpu mondu dunque assai pi grande altitdine
di a superficie av nant' l 'euruparramintari nascenu lu sicunnu. din, ju sugnu propensi crede ch
i cus-chiamatu. liggissi chi unu capisci nantu a superficia, lunare, ci ch si vdinu li
Selenographen ghjunghja in tuttu o una cunclusioni satisfacente, cracks o splits s ch Paghjella
di u statu incausatu da quelli paludosa altitdine. i prupone sti classi u tribunale di astronomers.
pigliata ch'elli n si riferighjenu l 'tiura, ch h cunsacratu sta lettera, ma s fundate nantu a
diffarenza positional tr u seriu e lu centru di la figura di la luna.
"A tiura di la forma di la luna, ch, cum' in parechji altri inferences passa u performance
sopra, h statu sviluppatu da par m una carta, ch aghju l'onore di prisent herewith u Royal
Astronomical Societa." Gotha, 1854. November 3

So vo avete contu propriu d'Hansen, secondu creda ch tantu ca lu liveddu

lunare mediu h guasi l'intrata di u nostru discu lunare ch si vede, ghj da qu ch
u ball luna noi affrunt si pesa una muntagna cui dai monti, chjinata in u milieu di
noi pagina di punta, u livellu medie supranava circa 8 km a nord; Tuttavia,
conversely, da u cantu di punta luntanu da noi superficia lunare h recessed sottu
u livellu mediu da la sponda, tantu ca lu centru di li tempi luntani da noi superficia
lunare circa 8 km sottu u tempu a liveddu.
Bisogna ma chistu nun aviri pinzatu tantu, comu si la luna nun ora convex nantu a
un'ala, forma, concavu nantu l 'altru; ma pi tutti li furma globular convex territriu
bonu a un'ala solu per via di i so pi grande distanza da lu centru di seriu cum' un
latu muntagna, l 'altri, causa di a so Augusto distanza da lu sughjettu, cum' a
piaghja.
Pi dari anchi lu core untrained comu na guida cum' u sughjettu di 'na palla da u
centru di chisti p ssiri diversu, voi pigghiari sulu na palla di bowling urdinaria. Qu
u sughjettu in u mezzu. Oghji, ci tagghi un pezzu, rimpiazz u pocu pazzu di
lignu pi 'oru pisivu o di piombu, cus la sarsa h pi ora innamur naturalmente a sta
pagina. A luna h tantu d un acrobata; Nta stu, u sughjettu n h micca in i
media. Solu, fattu stranu, mentri li popolari cu la parti Acquanera gira sempri a la
terra, la luna gira c i banni magri a terra. A rilazzioni cu iddu sunnu venia di
diffirenti; Iddu nu corpu in metallo, ch n h micca a popolari.
Pocu stranu elle u cumpurtamentu di lu mari supra la supirfici lunari deve esse, s'ellu n ci h tale
cul. Nt frattempu lu supra la terra, lu mari si sparghji pi di quasi tutta la Sicilia a superficia uta,
tantu ca sulu circa 1 / 4 di a superficia di a terra, da u mare pedi nudi, deve esse nantu a luna sorte u
mari lu centru di la superficia, lunare luntani, ch s, malgradu a so convexity comu un recess di
circa 8 km sottu u dcapiter livellu mediu, ma n ci piace a muntagna, o accumpagna in la forma
di un france nantu una fetta di vetro, tot ball nantu a superficia, lunare.

. In Avesta II, S. 249 aghju dettu, da la luna, dicennu: "Un p taliari a lu stringiu

tantu ca comu omu ogni animale di s'avanza nantu a Terra, torna sempri li stissi a
superficia Sole, finu 'nterra, e nun supra gir, upside-down, stu h vera ancu di la
luna, di quantu altu iddu va circa la terra, ma pigghia sempri postu in u seria di
criaturi tirrenu. " Ebb, si la luna h veramenti a essiri la vita AB solu nantu u latu
di punta luntanu da noi pagina, accuss lu paraguni di testa, e cantu nica scuntrar
u megliu. L 'ange luna ci vole schjarisce la notti cu lu so' nica, e comu la nostra
nica alternately unwinds da lu funnu e ferita di novu, la luna cu lu passaggiu di vitru
nantu a so strada.
Penzu chi stu paragun h u Antiphantasten d piac.
Siccomu avemu oramai ghjuntu u habitability di la luna, accuss ti pari bonu
dumandassi cumu sar l 'abitanti piaci?
Perch, perch avete bisognu sulu Gruithuisen, o somnambulism, o tavule, o da
dumand u psychographs.
per quessa, nun vi nni dicinu? si p d. H un compitu fattu per voi. Dopu voi
lassari gi piante animi, l 'animi corpu mondu, animi otherworldly cuntinuv esse
umani cria, un anatuma di angeli, u Jodbestande di la luna, un quartu di a dimensione
di u spaziu, a vita di l'ombra, atomi simplici, li cosi prestu prestu, vuciava a sapiri
su chi nunda , sapia tantu pi diri, si p vul esse un fastidiu, simprici a diri circa lu
criaturi di luna calcosa.
Certamente, quarchi cosa assai facili, comu longu comu ju nun haiu sulu a utilize
ghjustu ch i benefici snni, li cui Poloniana aghju pensatu cuncessi; sulu corsu di
qualit, dubious, l 'sicuru ca unu ha dighj m ch mi sapi assai a diri circa cosa ca
unu sapi nenti, f cresce pi; parch communicates cu lu sicuru ca u sacciu chi vo
avete qualcosa d circa cose n ci h nunda d biancu. Tuttavia, pari m a
quistione di comu l 'abitanti di a luna sunnu urganizzati n v'h da scrivenu in fatti
lu cose circa ca ti sacciu nenti di diri. scienza putiemu sapiri nzo chi 'abitanti di a luna
s pussibule, perch n si micca din curagiu scopra quantu quelli ch s pussibuli.
Accuss si putissi curaghjosa c Alexander; Chistu si pensa aghju dettu quand' t
parlava ellu di criaturi nudu ". Guai m ch'e n p cunquistari lu regnu di l
'abitanti di la luna"
per quessa deve scienza n sar una curaghjosa c Alexander? Aveti truvava
dighj pi cunquistata ci ch h cunsideratu in u tempu di u spaziu di pi Murat
c l 'India, accuss comu puru la luna.Picch eppi pimmu rinunziari a sperenza, a
cunquistari lu regnu di l 'abitanti di a luna, u mnimu una lenza argutu in lu stissu
comu Alexander in India?
Par ci ch significa, per? regni tirreni a cunquistari c u cunduttu di muskets e
cannuna, u regnu di i celi cun telescopes, u regnu di infusoria c u lisciu corre di u
microscopes, u regnu di i malatii c u lisciu corre di stethoscopes e Uroskope; ci ch
lisciu corre a speci sunnu di lu regnu di l 'abitanti di l' di luna annantu u latu ritornu
di a luna u so cummandu?
Solu una piccula mudificazione di u telescopiu o ccu nu telescopiu o ci voli l'; voi

f ch u telescopiu, nu telescopiu, ch h un strumentu traversu ch si vede traversu

u sguardu di teleology. Tuttu lu cannucchiali si p vede, si p truv traversu u
telescopiu, e viciversa; Tutti dui strumenti deve esse muntatu una XL, mentre ch'elli
complement ogni altre tantu eleganti.
Ma prima si p attacc a lu regnu di l 'abitanti di la luna cun ella, n h torna sulu a
sbattiri Schleiden da u chjosu, u muvimentu pendulum tali u spechju di la cunquista
d scenza a so spada, cu la so' solita putenza. Fmuci sente (studia l'il 305):
"Sa lu suli, comu luntani comu putemu ghjudicher da u nostru suli, comu la luna
e corses di a nostra terra cus balla diffirenti ca nuddu tintativu di creda ch u sonniu
per elli, i Made in assolutu h. Ma u noi, comu li corpi cilesti pianeta, suprattuttu
offerta cus sfarente di e rilazione ch un omu accortu, pudete adupr i so
pinsamenti qualcosa megliu c a pussibilit di prisenza umana-cum' nantu sti
corpi svilupp. "
, di sicuru, vera h ch ci h a scienza e c' ancora a vita esplur comu cchi
vicinu Populu pi impurtante di f ch u pudete puru dumand economica, siddu
nun veru scimproriu guvern c l 'abitanti, lunare. Alexander iddu circava di l
'India situatu remotely ma micca armatu, chiuttostu ca finu a iddu ava cunquistatu lu
regnu cchi vicina. In issu mentre, misur u scienza, la luntananza n par km a nord,
e in terra cumuni p ghjustu n esse pi degne di dumand pocu briglia sonnii
jardinier circa l 'abitanti di utri corpi cilesti, comu un studiu nantu, ancu s' n ci h
sempre cus calculus basa scientifica, chi statura di i residenti sculi dopu ci s
pussibuli cundizioni attuali, par, li sonnii s senza s' vo n f nunda, cum' elli
cumu Schleiden, minacce di l 'inglese yardstick matimatica. Cosa favuli stravagante
unu h statu basking n digi nant' l 'abitanti di a luna. Eppuru, nimu h tiratu i
limiti di u pussibule, lu casu di gattiva manera; dopu -la scuperta d'Hansen rigalatu
una nova basa di l 'invitu, i dati attuali h abbastanza vicinu, ancu in stu sensu
mischj.
Ma spicifici, arquantu naturale ch Schleiden face un assurdu si lu da i
muntagnoli luna o di i residenti di utri corpi cilesti vuluntarii pi idei. Ci sar
sempri una assurdu, quandu, comu Schleiden, metti sulu a lu principiu di la
causalitati ca seguit noi di u nome di i cunsiquenzi; di nudda cosa, doppu a sapere
ch avemu ampar da sulu, ogni ragioni di justifier ancu l 'asistenza, femu sulu la
natura di ogni criatura nantu i corpi cilesti sunnu d' urggini. Contru ci ch u
principiu mutivazzioni, ch f capiri a noi di u prugettu di i fondi di u prugettu (voir le
Chapter 3), cuegghi oltri permits conta u spaziu, v cuntinuv a farimi onuri di
novu, calcosa, ancu s'ella h solu in assai ginirali Treni a vlenu d diterminativu
avvinta. Solu stu abbisogna piuttostu u teacher e stallazione di e matematiche di
Abweises di principiu. Just circa la custruzioni, e forze di a vita di u populu, tutti i
tirreni criatura espedienti ctc cu rispettu a lu sivirit, u caldu, a lunghezza di u
ghjornu, s ch n h pi c truv nantu a terra, crea senza noi stu tipu di raghjone
justifier vennu vermchten, picch par omu mutivazzioni suppona ch stu sar u casu
di supra ogni corpu cilesti. Ora nun nni vidi, comu gi nantu a terra in cunfurmit
c a mudifica in circunstanze, i dispusitivi AB ch hanu vucazione esisti sutta quelli

casi, cambia in stu o chi senzu, chjaramente cuncessi p un'indicazione truv a

direzzione in ch'elli si sottuponghenu prumove cambiamentu, s' li cunnizzioni
nantu altre corpi cilesti canciari ancu pi luntanu, di sicuru, classi justifier s esse
pigliatu aiut senza mai vidiri 'u principiu di mutivazzioni in u sensu stabbilutu di
noi p f nunda. U casu ch esiste cunzidiratu di u segnu (Chap. III.) Peut insign
noi ci ch natura, principii in generale sta prucedura.
Per esempiu: Are aria lunare, n ci sfarente, ma h per raghjone ch mi ti p, ancu
annantu u latu luntanu di la luna h tantu diluente, ma a accittari nantu a
terra. prucessu Cesco, metabolism | cus, cus furz svilupp ci ch Tuttu riguardanti
physiologically, tantu sottu e cundizioni di menu favurevuli ch nantu a Terra; di u
seriu sei volte infiriori a superficia, cus i muntagnoli luna si spetta ancu menu di
cur lu putiri a lu purtamentu di unu d'u corpu in u mugnera di carichi. tempu f
certi cundizioni generali mutivazzioni justifier e cunseguenze di la custruzzioni e
stabilimentu di u corpu. Day e annu cunfidirazzioni supra la luna in u smplice
cambiamentu di mese; u Hauptperiodizitt di vita h cus diversi cumportamentu
fcili ca cci pruponemu di noi per l 'abitanti di a luna. Tutti l 'acqua, u numeru di cui
ferma, di sicuru hypothetical, ma p esse cunsideratu prupurziunali in cunzidirazzioni
travaddi cunfrontu c u nostru pianeta a massa di i luna h, accolta in lu latu habitable
de la luna, tantu prubbabbirmenti qualcosa di clima maritimu di cumpensu di l' estate
di noi affrunt latu cuntinentali a helluaturum i duri Temperature e cambiamenti di
luci, chi porta lu asciugatura di l 'aria da l'altra parte.Tutti i cambiamenti cuntrasti
nantu a ghjente Luna sempre u ratios di i staghjoni, a durata selenographic e
larghizza di pirmttiri e lu stissu h dunque di pi smplice prestu da av Stanza
nica, ma un ghjocu pi animati. Tuttu strive di i cundizioni di u spaziu la forza pi
altu ch u soprapi. Li cundizioni finominu s pi prestu, i precipitate prestu in parte
per via di u chjuchezza di a luna, in parte per via di seriu minuri, in parte per via di
l'aria diluente, in parte per via di i diversi distribbuzzioni acqua, in parte per via di u
ghjornu, anno mese-longa assai sfarente di a nostra, evapurazioni, i venti legs
eccetra, ch tutti i cuntribuzioni purt un utri cunnizzioni mezzi di vita, ch ci vole
adatt si i internu.
Certu, siddu si mettenu tutti l 'abbitanti di la luna ca' abitanti di a terra, senza
sangue, callu, senza grande energia di u prucessu di a vita senza forti sviluppu di
forza, ma di fundale excitable canciamentu sensu, frog, arzillu, stupente sunnu assai
cchi curtu, tantu leaner, assai pi dilicatu custruitu mbbili, ma sulu pi quantu la
luna vede, vale d pobbe u sole luce nantu ellu, mentri iddi eranu un ghiru: lu restu
di u tempu. vostra raghjoni n h micca bocchifini, ch'elli studio micca, ch'elli n
frminu, tutte e arti misteri, di cui pigghia lu focu, li manca; par, ch'elli portanu un
J'avais Un Franc Cinquante, simprici in tutte e grandi treni, micca assai Journalistic, a
vita naturale, in i limiti strittu di i cundizioni varieghja rapidit prestu armature c
quidda di abbitanti di la terra; torna in rilazioni sti muzzina anticchedda cchi lu
antitesi di u feminile a masciu, zitellu a persona, u masci u fiori di luna ca li vacchi,
li cui regnu h micca menu sviluppati, ecc, sunnu, in una parolla, ci s inguantatisi.
Caisse o seriu?

Arcuni di Ernst, quannu la luna h aria; passani pura quandu n a faci.

Ma ellu h aria.
Ebb, aia da dumand ma pins di lu sulu misi di novu.
U sunnieghja h cumenciu lassatu lu so campa una maraviglia rein francese senza
et d'Hansen ellu tantu assai favurvule scuntr i Antiphantasten accuss; ancu
u ballu 'na picca parti pigliatu in i luna Days; Per, siccomu nun sugnu merely'm un
artisgianu, cus, aghju principiatu in fatti guard s'ellu n difficult tene dopu sta
scuperta. Ora si vi venia di darr la cosa Antiphantasten affacciari sti;Per, siccomu
iddu ha solu statu digi statu cunvalidatu da Pre stallati quasi cus forse micca troppu
a m'aspettu ca lu. cus ti ora pigghi lu so 'postu stissu, cum' i b altrimenti un
avversu, dopu ch'ellu pinnuluni attornu cu l'utri longu, finalmenti a lu s postu si p
essa. Per quessa, n ci h sempri un prublema mai fatica, e prima h per s, pisendu,
p, ca havi garbu, s micca in seriu avanzati in lunare quistioni abitanti.
Vogghiu elli fighjulendu lu prestu a spiegari.
ama din l 'aria nantu a superficia lunare, di punta essa moltu pi denser ch
annantu u latu noi di punta, si p cri, siddu nuddu, tuttu h prisente in un locu
nantu a luna, a secunnu la liggi di la distribuzioni aria di nudda, in particulare in u
videvule per noi arice Luna n esse zeru. Ma ch'ellu h datu la dinzitati di l 'aria
nantu a riva luna, si p ssiri calculata di lu rapportu n cui tutti quanti ponnu ssiri
dilujtu c una messa in risaltu di ottu km geografica sopra u livellu di l'intrata,
lunare, ci vole autumticu in una riduzzione ottu km qu sottu; how much ch h, u
thinning a cumpressione a lu centru di lu pettu e lu cantu di punta luntanu da noi
noi pagina sar.
Ora nun nni scappi circa lu tightness chi l'aria p esse ligata a riva di luna ch si
vede a pi, unepoche di dati; p cus precipitate da tali affirmazioni di d un dirittu
comu a diversa p'agghicari 'a cumpressione nzinu a lu menzu di lu superficia lunare
luntani, h abbastanza grande per permette certa cridiri ca la vita AB pudia esse
fatta.
Ora pari un priuri li cunnizzioni in stu rispettu micca f p disgrazia, specialmenti
ntra Mitrcksicht ch nantu i luna p basta bassa STAGNIONS ch a nostra, a
amsant l 'energia di u prucessu di a vita ca ha crisciutu u ostaculi di sivirit ci
bascia. Puru Bessel ha 1) schiarisci (stabbilutu di nu invistigazioni, ca pari ca si
permettenu micca, postu u fenomenu in occultations stiddari par la luna), ca l'aria
nantu a riva Luna, s' ogni aisisti di tuttu, ma a pi, s'ellu un tutti iputesi a favuri
prufundit massima tightness exaggerates, 1 / 968 di la resistenza di li nostri aria po
'aviri. Ma ancu s' no 1 / 1000 mittianu o ancu sensibule di menu per quessa, avemu,
netta nantu u centru di a luna di l, ancu pi ch ci tocca, accuss comu nuutri lu
po 'bisognu.
1)

astronomu. .. Msg No. 263. S. 916 FF -. Pirtempu listessu Tobias Mayer in u cosmographer. Msg. Per l'annu

1748. S. 408 ff.

Pensu ch vo vulite ricudd a terra da u liveddu di u mari ottu km s', tantu

putssiru ( cundizione di una temperatura di u Colonna aria da a 0 C) in cunfurmit
c i formuli barometric STAGNIONS 1 /1174 di quelli ch h u liveddu di u mari,
inveci, muti; - Set, ch vo vulite ricudd cum' spechju fal, aia da essa cresce u
1235fache, tantu chi l'aria in tali tremenda about 1 1 / 2 saria volte cum' n'uta
dinzitati di comu l 'acqua (basta ch validit u drittu Mariotte comu luntanu avaristi
t'ani).
Avemu vstinu di sti ratios supra la luna. Grazia ch l 'aria avissi aviri a luna
arice 1 / 1000 di a resistenza di i nostri aria, tantu stu scherzu bassu foltu avissi a lu
menzu di noi affrunt pagina, Di at a log ottu km a nord, su 1 / 1.174 milioni di st
muti, a resistenza di u nostru aria, cus a veramente divent evanescente piccula comu
nui li truvammu, ma f cresce a lu menzu di lu virsanti oppostu u 1235-volte,
dunque 1235 / 1000 volte, di guasi 1 1 / 4 volte esse cus densu cum' a nostra aria, ch
da luntanu di pi si, comu 'na abitanti lunare bisognu p suppurtari.
Av s' l'aria sensibule diluente c 1 / 1000 supra la luna arice, prestu prestu
scumparennu di ussirvazioni, comu putissi ssiri, ma rinasce spentu ricordu di i
bisogni di habitability di la luna STAGNIONS bast.
Per disgrazia, stu risultatu favurevuli premi; e sta tutta la durata stata fatta da m
ma surtantu pi mustrari quantu Attenti unu devi esse in stu campu, esse dati non-di
primura di latu. U tantu altu di mmiscallu a cumpressione di l'aria a diffirenza
autizza di ottu km a nord, chi pigghia postu nantu a terra, p micca smetti nantu u
locu Monde, picch lu seriu supra la luna sola 1 / 6 di u seriu di a Terra, di virt, di u
quali aria ci autumticu c menu forza da i so sivirit; I, a sfarenza, arquantu
tremendously 2) . U foltu di l 'aria decreases in a cullezzione di a superficia lunare, a
crisciuti di pi pianu pianu ch a messa in risaltu a parit di poghji da l' acqui, a
falata in a direzzione riversu, senza paragun pi lente. A ogni modu, lu mmiscallu
a cumpressione di l'aria in risaltu o falata ottu km da a superficia di a Terra
parente, 1 / 1174 1235 , lu stissu in risaltu o falata ottu km da u liveddu di u
arice nudu di sulu 1 / 3'116 , 3.346 di environ 1 / 3 e 3 2 / 5 3) Saria cus un 'aria, chi a
li mura di luna 1/ 1000 havi supra la dinzitati di a nostra, u mezu di u latu di punta
and superficia lunare 3 2 / 5 vues 1 / 1000 , ca veni a diri circa 1 / 300 hannu a
resistenza di i nostri aria, e fora, di sicuru, ssiri dilujtu d mura, lunare di pi in
pi. C un bassu STAGNIONS tali, ma n si p f nunda.
2)

Chistu duvuta a chi li basi di lu rapportu ntra d 'abbitazzioni di l' aria di d pusizzioni di diffirenti livellu di
sivirit prupurziunali.

3) A creazione d 'una temperatura sottu quella di la verit, n po' avvicina un pocu di pi c 0

14 aghju qu, messa sottu 625 C. (temperatura media di a superficia di a terra, di nudi). In issu
mentre, pi sustituiri la nunda ginirali risultatu di primura una temperatura nanticchia supiriuri o

bassi.
I mo calculu si svorgi sicondu i formuli, i Bessel h stessu datu a lu s trattatu, sulu diri a
sustituzzioni di la constants di u tightness di u mercury, u sviluppu di l 'aria, chi sunnu ora
cunziddiratu abbastanza in gamba.

Av si p di sicuru pigli cunfortu ca lu criaturi di luna P esse in gradu di camp

senza aria. Tuttavia, la cunchiusioni n camp nantu u habitability di a luna nantu
i cundizioni di habitability di a terra, senza aria, o aviss'a duvutu essiri granni
schjuma. Allora, par, ch' no vulemu micca adurmulu.
N'utra quistioni diversa p'agghicari 'na dinzit vanescent di l' aria h veramenti
una rifarenza p custruiscia l'intrata di luna da Bessel legi. Ti cunfessu ca sacciu
nenti, postu dicisivu. Ma unu putissi campavanu sempre ricviri lu stissu risurtatu
nigativu la cuegghi chi attaccata a lu, c assai cura. H dumanna ancora fari nu
munzieddu di cosi di 'na atmusfera nudu di micca cumplittamenti vanescent segnu
a riva di luna, ch n Simona, di sicuru contru u studiu Bessel assirvazzioni ci
tumblr permettenu, ma micca tuttu h usu cunfutati. Penzu a me futuru tecnica
currispunnenza almanacc risposte contru u discussione di u ciucciu e juncu.
dopu ad av ricivutu da a scuparta d'Hansen tutta a quistione di sbitu una sosula
novu turnu inaspettata, quale h ch n vota una nova circustanze u analizzatu da
noi difficult h una nova strada. Perch stu I custata ni cunta expressly ch ellu
stessu Hansen, quale aghju u dirittu vigore da dumand a scrittura per via di sta
fatica, per raghjone ch discussione m avissi a purtari cc, pi ch vurrissi jiri a stu
documentu, n (supratuttu cu rispettu a pussibilit di lunar , malgradu a l 'asistenza
di atmusfera di a terra), di a so parti, n guard u essais Bessel per assicutari
traversu, a pussibilit di a terra ch bastatu per habitability STAGNIONS h disposti
supra lu virsanti oppostu di la luna. Qu h prupsitu di lu me manifestu pusitivi
mutivazioni davanti a so lettera. Ma sta ferma un sughjettu di solu assai marginali,
in casu di u tuttu in i so studii ch tuccari u so caratteru spticu esattu l 'abitanti di la
luna Mi Manchi ci arrinisc.
So l 'utru, leva av. Ora sugnu a fattu nun fussi abbastanza ca visionary cuntinu
nantu una, ma ancora assai doubtful, basatu un ussirvazioni, ch ci vole cunfessu chi
nnu certi attrazioni di m avissi.Just comu aghju fatta la pussibilit d 'aria di a luna,
mi vogghiu lu stissu ancu da i residenti parla pi. Pirch ju sugnu puru un artisgianu,
ne vogli'and Canteraghju un tali spritu di la pricisioni e rispettu a quantu si
rapprisenta Schleiden pi rapprisintari lu dirittu di li fantasi di Art.
XII. Cunchiusioni.
S'e n s cunvinzioni, li capituli lezzi p prubbabbirmenti der interessu par
cuntribuiscia a riturnari la vista d 'un insignificance Universe e acid di a luna nantu
a misura diritta, quellu ch in i soi eccessivu abbattiri li superstition luna, calcosa
traversu a so compilations era un modu primaturu f pass senza av i sap f
impurtante, comu lu pubblicu ca ti vogghiu a 'nzignari, e, senza cunsidirari ca unu
cummette un cus una superstition listessa sbagghi. Pirch cuntrariu a fede senza
raghjone cus, n h micca per s ch crede senza tali. ma Schleiden scuntrati in fatti
in nfatti sulu a la trumbetta ginirali ca reconnaissance, ch u mondu, cum' assai luce

cum' u lume di a so cunniscenze e so mutivu signorina. Ora ti vidi ca la luz de la

luna e so lume ancora picca luci.
Apart da sta tendenza generale, aghju avutu in u divisa di nanzu n particulari
ntinzioni, o iddi si mette piuttostu u so primu origine sulu li ntinzioni s'ella h
pussibule purt Schleiden ma infini u sap ch un pocu di pi casu forbearance
in ghjudic nantu l 'utri pudia ch s stessu pietosu a causa di la mancanza di tutti
dui corsu volte, ci vole pigli vindic si nantu ad ellu. In fatti, si avissi avutu, n fussi
troppu altu a pigghiari unu da un non-fisica comu Schleiden in un scrittu pupulare in
u ghjorni custatti ignuranza pricisatu fsica ca hannu addivintatu pupulari canciamenti
tantu luntanu, spiciarmenti comu lu stissu, qualchi nota ntirissanti in stu scrittu na
parti di seduzzione I MUVRINI prubbabbili ca po cumpensu, siddu nun avemu a
fari, ancu furzatu nantu Schleiden par la strata, nun si pare cus altri un altru
benchmark a so griglia. Quale p esse u stessu ghjusti, in tutti i sidduni; i vulia
parrari ogni uggettu, cum' s' t sai di sicuru chi vo sapete tutti di elli sap ci ch
ghj pussibule vogghiu puru assai di bon ferma unwritten. Ma di sicuru, s' vo fate
nunda di tuttu ci ch h di cunnosce circa pussibule h ancu troppu pocu. Ma noi
finalmenti noi parte micca i nostri sap f, o nostru palu per ignuranza in li cosi
ca avemu a fari, quannu no li canuscemu, ma tempu si cunnoscenu da altri. P dassi
ch aghju fattu pi ch unu sbagliu in a prisentazione di e discussione di u facts,
sopra, h certu ch mi nun sacciu tuttu ci ch p esse cuscenza di l 'utru. Schleiden
ferma noms de ma Schleiden, s'eddu n s micca ch a luna face golf certe volte un
auturit di cu un 'autorit contru cunvinzioni. A so ultima h a cellula, n la luna,
e nun naturale ch, u mumentu di a cot de la cellula, a la luna, lu cchi nun stava
bonu. Cus, ellu stessu dormir l'avvene a so ultima. I lssalu a cellula, m ch'ellu
sia a luna; I lssalu corpu, pianta, m ch'ellu parmette l 'animi, piante, e nun vulianu
ca si tagghiau in a mio nima da li tagghia a li corpi e li so' animi, nun cci
cuncrnanu. Canzona di idda stari cu stu pattu, no ti cuntinuv camp in pace c l
'utri.
XIII. Extras nantu l'influenza di a luna nantu u tennis.
Iu sugnu propriu pena, in disegnu presentatu i risultati di sta scrivennu na nota, n
aghju pud cunsidar ch solu ghjnsenu m cum' a parte finominu di lu statu
stampatu. Par, uni pochi di ghjorni f, da viaghj, astronomu cc americana Gould m
era in fattu una lagnanza ch 80 anni di u par un studiu (Aprima), ogni tr volte,
assirvazzioni spicfichi di Boston hannu statu trovu in u spechju difinitivu comu pocu
cuntu la forti nfluenza di li fasi di luna nant' Luna e scale. Stu risurtatu negativu h
in parte causa di u thoroughness di u militante, da u quali deriva, in parte per via di
a lunghezza di u periodu ussirvazioni, di granni mpurtanza e avissi vulsutu , la
situazioni ricenti di assirvazzioni sprissioni cuntimpuraniu di sicurit, u risultatu
pusitivu di u sopra la nfluenza luna hannu statu ribocca nantu quelli ch e cundizioni
finominu, tuccher scambi. ma da l'altra parte h chjaru ch s' un spusizioni di pi
info di ch essais avissi a lu pisu di ci ch una nota virbali n ci p esse risolta solu
un puntu limitata, ma reiterate, comu aghju listessa hannu nuddu dubbiu l 'urigine ma
din da un risultatu negativa di ussirvazioni per dui elementi finominu di u mondu
Nexus di custatti pusitivu di a tutalit di i camping, ch h statu stabilitu fora la 6th

e 7u capitulu di stu ducumentu, u ognunu si p ghjudic in i cundizioni barometric

wesentlichst and cun, n p esse invalidated, ch dunque solu unu p s tantu di
pi souhaitons tandu, a elucidation u cuntradizioni cumminzioni ca esisti ancora cc
par studii luntanu unni s h vul sempre un voglie principali di stu documentu.
Chistu e` siguita I st'articulu ancu uni pochi di aghjunte cum' certi studii pi
vechje, circa u mo fonti urighjinariu d 'essiri addivintatu fu dispunbbuli sulu nta sti
jorna, lu cchi famusu, comu si unu pagu pi impurtanza a fica c i risultati di u
negativu Gouldian sulu arricurdatu.
Li studi mintuatu Toaldo di circa effettu di l 'apses supra lu Temperatura in Padova
n s'appoghjanu, comu aghju signalatu u sicondu surghjenti, 48-anni ussirvazioni,
ma, comu aghju fattu a so, aghju solu av statu previstu a presentazione travaglia
Saggio Meteorologico, 2 ED. P. 115, 122. voir par, nantu 56jahrige assirvazzioni
(1725-1780), unni si riferighjenu l 'Marquis Poleni, 16 anni Toaldo ancora mancu
40 anni. You guvern 743 apogees e comu tanti perigees, cu ogni 5-ghjornu, 1maliger
ogni ussirvazioni ghjornu, s fatti secondu a lu mudellu di lu mtudu filusficu, ca
Lambert h dumandatu di un essais. 39 anni datu un Prpondrance di la Luna di
apogees, 17 di perigees, in Summa era u soprappi di i Temperatura misa nta lu 56
anni di u apogees 94,58 francese:. Inches, o quasi 8 ita. Pedi, sopra u passa u
perigees ci ch trovanu 0,02546. Santa Ana, o 0,3055 ita. Lin. s sovrappeso di l
'Apogumtag. - Esiste, 33 detti a lu 56 anni, un Prpondrance di u quadratures, 23 di
i syzygies. La summa di l 'dopo Luna di 1283 quadrature cu ogni ussirvazioni 5ghjornu outweigh la summa di quantu syzygies 135,38 ita. Dugane, ci ch un
soprappi di 0,0211 ita. Santa Ana, o 0,2532 ita. Lin. s di l 'quadrature. - Ora lu studi
Toaldo'schen di la forti nfluenza di a luna s Sant canciamenti cu ligali
scientificamente annullatu per via lu mtudu untriftiger, ancu i cc mintuv, n
esse cunfusu cu lu, n influinzatu da quelli Untriftigkeit studi u mittudu di
l'influenza di a luna nantu u temperatura h per via ch'elli s fundate nantu
assirvazzioni fattu c strumenti pi vechje, e nun sunnu corrige di u temprature
pratic micca troppu pesu di u so. Tuttavia, p'asempiu: l) ca lu esistente dipoi pocu,
temperature avutu a la lunghizza di lu piriudu ussirvazioni, tantu pi parrari da stessa
di f, 2) ch u risultatu di dui fasi apses u risultatu u megliu di tutti i novi
assirvazzioni, ch s pricisatu seguita, (solu c francu di la brevi assirvazzioni
spicfichi di Praga e lu tropics comu a li fasi), 3) ch l'usu di Gould 80-anni
assirvazzioni (s'ellu mi ricordu cum'ellu ci vole, mancu 12 o 16 anni fa vinni da ellu)
in ogni casu, mit di l 'urtimu seculu scrivenu a so invistigazioni, , foru dunca
certamenti largamente n korrigirt per via di u temperature, accuss, cumunqui, nun
c' ragiuni, anchi senza riguardu u restu di Nexus di i custatti, n vogliu micca
ripruducesi qu, funnati certiduni counterweight i parechji anni di l 'assirvazzioni
Gould di a lu assirvazzioni- longu and Trouvez l'Toaldo , - Ma ju nun vulemu i so
passa nunda, era u latu pusitivu o di u negativu, ch ponu aiut equilibriu, ju ti
nutari ca doppu na nota Super, ju nun haiu sulu l 'astronomu. Mantenimentu. 1855.
no. 38 trovu, "Placidus Heinrich cuncludi da li so ricerchi chi la luna puntu cchi
iavutu bassa, nascenu prige un Temperatura supiriuri." Certi sapenne di pi
st'ora, assirvazzioni ancu nanzu, lu risurtatu di l 'incontru h variance c u restu, ma

nun lu sacciu.
C riguardu i cundizioni piova h sempre nachzutragen in sustegnu di i risultati
esiste uttinni ch ancu Toaldo, dopu parechji anni di l 'assirvazzioni in Padova (17251772), Venise (1751-1785) h abbuccatu a manera di risolve i noms de quartu lu
puntu cchi iavutu una simpatia assumendu a bona camping senza, par,
s'appoghjanu nant' i conti precisamente (Saggio scontra . p. 103), e chi da Pilgram
d'in l'anni 1763 1787 principianu in assirvazzioni spicfichi di Vienna di u luna
piena in prdominance di ghjorni, bagnati e nuvolati h contru u novu luna e lu
perigees tanticchedda hannu nfruenza significativa supra lu trasportu di piova
nuvolati ghjorni in rilazzioni a lu apogees. 100 lunas piena desi 29 volte, 100 volte 26
nova lunas camping savanna, 100 luna piena 62 volte, 100 volte 55 nova lunas
nuvolati. 100 perigees desi 36 volte, 100 apogees solu 20 voti camping savanna, 100
perigees 60 volte, 100 volte 46 apogees nuvolati. 100/4 (tutti dui nun si distingueru)
detti a 25 voti savanna, 53 volte nuvolati. Pilgram sunnu sulu chisti nun percentuali
numeri assuluta, ch s stati osservatu. (Pilgram, la gattiva meteorolugga II. 434.) Sti
note, s dunque di na certa mpurtanza picch si der un mumentu affirmative l
'accordu di tutti' ssi pochi assirvazzioni da anni nanzu, altri lochi. Ma deviation da
stu h ch sicondu ellu i ghjorni ou de la Luna Crescent (new moon comu lu nizziu)
in i rossi contru i dont di stima. Inquadramentu 479 : 527th
Certi, ma micca accumpagnata da precisamente infurmazione dischi circa la s
nfluenza supra la luna in u ventu, pendita, serenit di u celu da Prestel p truv in u
astronomical. Intrattenimentu. 1855. no. 38. S. 289th
Natura h cutter a arricurdari ca lu manifestu ch n seria assirvazzioni di pi di
30 anni prisenti nantu u tennis influenza di a luna p unu u stessu locu, era
limitatu a robba seria pi info di assirvazzioni, postu ch tempu u aforementioned
56Contribuu
anni seria
Toaldo'sche
circa la s nfluenza nantu u Temperatura, comu li seculia millorar
la traducci
vecchio Schbler'sche circa la s nfluenza supra la pruspirit di vinu trapassa stu
tempu sensibule.

Text original