Sei sulla pagina 1di 174

IN THE MATTER DI

THE
PSYCHOPHYSICS
di Fechner

Prface.
Allora, dopu u mio, publicatu in 1860 "elementi di
Psychophysics", luntanu da uni pochi di punti da u quali n si
pudia ch'elli foresee traversu ch, dipoi da tutti i lati lu mannu,
attacca ponnu essiri cunziddiratu accittata ca lu sustituiri punti di
vista chi sanu la ma par u so distractibility vad nnimici a 'na
pccula riassuntu paragun, i spartimu u stessu folgends cus
luntanu a tali frutta ch una scelta tr elli ponu esse fatti behufs
una nova fundamentu di psychophysics;Tuttavia, u listessu
tempu invent u aspettative ch a scelta tr cus numarose, n
contradictory tra d 'iddi cchi picca ca prima a lettura, verdi sar
difficiule vul l' imbusche s'ellu n avissi infini essa preferable
vult u tesoru, e scrivu stu nantu parte mia a tutti i
lati. Chistu , in cortu, s' qualcosa spressu jokingly, ma seriu
capitu u cuntenutu sanu sanu scopu di stu documentu. Parlare
Lacrimi di cc circa lu siquenti entre da, par, li cuntinuti l
'upirazzioni risultati ricapituler u tempu ci ch'e solu un pocu,
i LINUX a quistioni, vorzubemerken externals truv qu.
Prubabili ca gi piuttostu aia da essa in tantis passiunanti
vene a manu stu documentu, n avissi ch di droghe c a
publicazione di un altru FONT (centri Parties), allura nun
mancava di dricci backsliding cundizione ochju impedisce
lu. Anchi ora, cumunqui, dopu certi felici chirurgia ochju
duvuta a m hannu u dirittu resumption di l 'attivit littiraria, ju
nun haiu seguit a la fatica cu la ancora debuli e irritable occhi
e cullezzione di u impacting cc literatura, cerca di na scusa, s'e
aghju supranava stu o ch avissi ci ch avia tantu di putrilu
cunziddirari. punti impurtanti deve micca ch'e esse scappatu, e
ora supranava P esse in unu, sta prima edizzioni ancora
nachzuliefernden, secunnu Vindicatif.
Puru dubitandum s'ellu n h ghjuntu a situazioni, u

mio et a cundizione di u mio ochji ancu tali una. S'eddu aia


da essa u casu, poi u stissu ti prisenti, francu Masti di lu tipu e lu
integratu di tumblr-assirvazzioni contru a prdita e versioni, ci
ch'ella h da essa difficiuli manca di u nnimici, certi, da nanzu
sapia, tribulazioni supra vasta e pisu stakeholder cu nostru situ
nantu i metudi di misurazzioni offerta.
Sicondu a chistu, sulu li siquenti nantu u stabilimentu di
u testu di u FONT realit.
A causa di mutivi tcnicu, u cuntenutu n pudia esse,
secondu i scrittori, ch rifirimentu era in lu to take, sbuchjera,
accuss i vostri artculi supra ogni rbbrica insulated lu nomu to
'fratuzzu, insieme fcili a la fini, ci ch vali ogni
particulari. H n pudia fiurintinu un caratteru uniformi tutti
strattu, comu si veramenti prisenta, mi dispiaci; ma li dia u tali,
mi sara simpricimenti avissimu ad aviri un nimicu o un
prublema mai parte o sopra. Siont' certi autori, in la Scrittura,
mai importateur, e rbbriche aghju u riguardu ch'omu deve di
objections urgently vitreous principale neguzi in e rbbriche
pi tardi c abbirsari ranu circa a so visioni (in tantu luntanu
micca dighj statu dettu u 4th rbbrica paria micca abbastanza) e
lu prisente a situazione spirimintali d drittu d'Weber a spiegari.
La Luna nella virgulette littrale significa folgends
interpolations la parti di i scrittori di iddi stissi, piazza di quelli
ch s inseritu par m. - Cu p. I si rifiriscinu a li nummari pagina
in i scritti di l'autori, c S. nantu quelli stu documentu ser -.
Ci ch riguarda u Paginaverweisungen i nomi di quelli senza ca
nchiudi la zifra o trattatu ti lagn u Sognacciu in Chapter II -. Mo
"elementi di Psychophysics" mi chiamu in referenze di "Elem." "Psycho Fisica" in i testi di curputu di ps.-ph. "STACEY" has
been abbreviated E ..

cuntenutu
I. Poloniana
II. Da mi criau li liggi e formuli a so rapprisintazzioni sar
psychophysical, Iu sugnu cc cu l 'altra banda, si misi in viaggiu lu
principali objections
III. Literature di folgends priurit di u tantu di putrilu cunziddirari
objections e vues conflicting

IV. Prupsitu di lu U Populu V manifestazione di abbirsari ranu


Helmholtz e Aubert
Mach
culore
tavulatu
Brentano
Delboeuf
par cur
Langer
V., postu ch lege di u Weber n h micca surtitu ghjudicatu da i
sperimenti (Brentano, cur, Langer)
VI. Objections basatu annantu l 'diviazzioni spirimintali da a magiurit
di l'Weber (Aubert, Delboeuf, cur, Langer)
VII. Mutivazzioni mutivazzioni. Autorit circa u largu di sensazioni
(Hering)
VIII. Postu Aprioristic [Mach, Hering, Classen, Ueberhorst, Bernstein)
IX. Quistioni di u transferability di u zogliu u psychophysics intimu
objections X. i valori sintimentu negativu. In seguita nostru situ nantu
u zogliu (Delboeuf, Langer, Preyer)
XI. Comments su STACEY cuntrastu (Hering, Mach)
XII. A vista nantu diffarenza di STACEY (Schneider, Delboeuf)
XIII. Fratelli ipotisi chimichi (Hering)
XIV . Prupsitu di lu ratios STACEY di biancu neru, inc un penale
nant' u tiuria Hering Hering ufficiu supra a tiuria di e so ipotisi
XV . Bernstein custituzzioni psychophysical
XVI. Raccolta di i risultati spirimintali rispettu esistenti, in particulare
novu di a lege di Weber
1. Vivimi (no cambia culori
2. Sound Power (senza Afghanistan cambiendu)
3. gustu
4. pesi
5. temperatura
6. mi pigliu di culori o 'nchiostru
7. smania Longer

XVII. Delboeufs spirimenti di luce


XVIII. prove pisu Hering
XIX. v. spirimenti dente nantu cumminazzioni di culuri
XX. Quistioni di i diminsioni di basi di l 'attivitati psychophysical
XXI. Curriculum Vitae
XXII. Miraculi.

I. entrata.
Ci h arregistratu cussu criu ca puru siddu si ponnu attruvari diffirenzi a la forza di
sensazioni traversu pircizzioni intimu, ma ch'ellu n ci era nimu principiu livellu
primurosu di custumi, un tali fattu ca unu p diri di un carciarati; idda era b o comu
tanti voti quant' un antru. In issu mentre, aghju vulsutu vede in u mio elementi di
psychophysics (I. 54 e ginirali II. 191), ca, anchi si h impussibule fabric un tali
puntu di titre internu di sensazioni a curruzzione cum' voi externally la lunghizza
d lepisma misure pezzu frasca par i cubit; ma 'na tali dipindenza nant' u prezzu di a
forza di i so passione di a forza di u stimulus francese ch triggers li carciarati,
funnata; e tali forma lu STACEY interna, da un Elle esterni p ssiri misuratu. H
aviss'a duvutu essiri stu facili s' vo pudia accetta sulu prupurziunali a forza di
sintimu di la forza di lu stimulus, ma chistu, pare impussibile nantu esaminazioni; A
ogni modu, si cus sap u rapportu feuillete tr i dui par soiu u STACEY u
ratios massa di l 'stmulu mintali. Chistu lu Cardu kop di recovering u livellu
mentale.
I hannu lu principi e regule viditi lu discursu d tintativu, ca po 'purtari stu rapportu
dependency par soiu, e in parti par straneri e in parti sua cun rispettu spirimenti
fatti liggi e formuli, tra i quali si p, trimannu, stu raportu di dependency, funnatu.
Av transport, facirmenti l'h ch u francese stimulus foras , chi triggers sensation
francese, sta n h dirittu, ma par f ch'ellu h un 'attivit fisichi, mi chiamu lu in u
psychophysical, in i nostri sistemi incheta Diana triggers, di u quali l' attivitati
psiscichi di sensation francese a dipindenza diretta . Pudia ancu messu l 'fruits par
l'attivit psychophysical di stimulus a so furmazione dopu stimuli u so puntu di
prupurziunali av, o qualsasi altru raportu c l' armata proportionality tr dui trovu
abbastanza in gamba, quelli di li liggi e formuli avissi primu casu, direttamenti a lu
stissu tempu, pi lu rapportu dependency applicrisi utri tra STACEY e so attivit
psychophysical, siconda, si troppu u listessu pirmittiti, cus, fora di l 'universit di
carciarati, una cuntribuzioni impurtanti, cus la prima riga di testu di na tiura esattu
di u rapportu direttu tra corpu e anima a spadda quantitative francese sar datu, e stu a
essiri vistutu accuss mpurtanti e prufunnamenti n'appi a psiculugia a un'ala, la

fisiolugga da l'altra parte, ancu in la filusufa, quannu ingrand quelli ch leghji di


funzioni ch s pircizzioni urighjinali c u rispettu l'attivit fisichi space, i so
applicability su mancu supiriuri deve. E comu accuss altu cullatu un 'attivit mintali,
sunnu, ma li temperature di l'attivit di a cuscenza, ch h tutti riguardanti in quantu
u splendore di u imagine inc ch ancu u pi altu Bewustseinsttigkeit ghjoca
sempre un puntu attaccu di a prdita di e rilazione tridiminsiunali tr u mentale
fisica pagina, ch h statu trattati cun rispettu u fenomenu, di memoria, attente
certi limiti da m.
U merre premised, I ntenni cu "psychophysics" mai un tiura esattu di rilazzioni, in
priurit di e rilazione tridiminsiunali 1 ) ntra lu spirituali, mentale fisica, a fisica,
lato, fisicu di esistenza, precisamente istituziunale quandu quessa h basatu annantu
l 'assirvazzioni, spirimenti e matimtica, Piergiorgio i custatti basatu, cortu lu stissu
cu utri ca appuntu da appiec, cunforma insignamenti. Di sicuru, s i risultati n s
micca prugriditi di tantu luntanu a lu stissu di sicurit comu la miccnica, fsica,
chmica, cum' l 'cchstu ti ghjustific di sulu lu troppu, ancu i fisiolugga ch'ella
piaci nfiriuri in stu rispettu, ch dipende di a grande, a so particulari, difficult, ma
'nveci spazz un mtudu esattu, ma tutti li forzi di lu stissu a sfida a superari, par,
h dapoi quasi un migghiu luntanu da un trattamentu filusficu di la stessa zona di un
tali mtudu.
)

U rapportu tr a qualit di forma mentale fisica di u fenomenu, n s micca in


principiu ci desiru psychophysics, ma accuss luntana, pocu studiatu.
1

A ogni modu, lu cumuni cu lu psychophysics tantu capitu in dui parti principali, ca


mi distnguiri comu psychophysics luce, nentru, u primu, Offerte cu lu rapportu tra
psiscichi e stimulants esterni stessu, accuss-chiamatu stimuli, ma l 'utri di li
culligamenti di psiscichi lu, cus-chjamatu, attivit fisiche interna psychophysical,
ca sunnu suggetti a li diretti. Lu primu si basa principarmenti supra sperienze, l 'autra
longues sutta Mitzuziehung custatti anatomical, physiological psiculoghjche
cuegghi da u primu.
Li prudutti s sviluppati da m da sti classi generale in l "elementi" principii, liggi e
formuli amparatu in generale, i tenunu stu distinu. You ave ammintatu ind'e
largamenti attenzioni, e, luntanu da certi filsufi, induve un principiu psychophysics
nun ponnu ricupirari, havi lu plurali approbateur ca ha mai statu pruvatu affrunt
modi exakterem ch nanzu u prublemu di i rapporti di u corpu anima , Also, ju
nun sacciu chi u mentale di m criau lu principiu di misura, causa di i rapporti
funziunali tr di stimulus e carciarati, e 'nfunnu tra l' attivit psychophysical e
carciarati, di quelli ch s impegnati in tali di ricerca dipoi tandu, essendu misi comu
stabbilitu ancu quelli ch n f, o accordu cu la pusizioni presa da u mio liggi e
formuli solu in parte, ma purt furmul i so Maformeln lu stissu principiu di a
dumanda. 2) dipoi fundata nantu a pussibilit di un tali misura, a pussibilit di
psychophysics iddu stissu, lu nomu sta scenza di ripligli solu in ordine da tandu h
in usu abbastanza cumunu, ancu un psiculugia matimatica, u livellu mentale ch'n
esiste mancante h rigalatu, aghju pussutu gi cuntentu, s'ellu si pensa di tutta a mo
psychophysics sulu stu principiu inc ch Socialize cunfina picch lu prucessu di i

metudi di spirimintali pudia; f ma par mancanu i mezi tutta a cunsultazione.


2)

vurrissi fari un eccezzioni a 'stu ma par cur; pirch puru siddu nun h ritinutu 'n
h risuscitatu senza postu l' psiscichi par m misura stabbilutu principiu
direttamente, appari cu ma una in a so, di a meia assimigliava, funnata cuncizzioni di
basi di lu cundizioni psychophysical, din, in la manera ch'ellu h b c u
pircizzioni di luce gi di parl, senza, par, li damu da ellu vista fin' a
publicazione, pirmetti di vede sempre i so studii psychophysical chjaramente in stu
riguardu. In scritti filusficu prubbabbirmenti comu certi l 'uppusizzioni a mio
Maprinzip fisicu esse incaricata ella, ca si perdi nantu m, pirch mi sentu a picca
siguiu l' rtimi Letteratura filusficu. Smossa circadori, ma filusficu e
psychophysical nzinu a ora, insieme nanticchia.
Risultati a varit di u stabbilutu di u mio Maprinzipes mintali, veni d pigli a
misura ancu una forma differente, un valore differente, a segunda s'ellu unu, mis
varii codici e formuli di i rapporti funziunali tr di stimulus e STACEY in u
psychophysics luce, e rapprisenta u rapportu tr latu ntillittuali e fisicu diffirenti in
noi h iddu stissu, a segunda s'ellu si riassumi la rilazzioni funziunali tr dui diversi,
mentri passavanu in un modu diversu di la luce psychophysics internu. In tutti dui
rapportu, ma ju nun haiu di parl b di pi ch par affirmative s'inseme preparatu da
m, viste, e lege, frasi e formuli; I, h statu suscitatu da tanti tanti i lati, da cus
numarose e in parti aperta, Belvedere objections mudific spirimintali contru u fattu
ch a dicu di u mio mondu, laboriously fabbricata, sistema psychophysical tantu
rinasce ristau micca una petra nantu petra.
Apart da unu, digi a fine di u mio muri in un Rage notte, cunzidiratu, postu ch
di Helmholtz s m objections tutti pi o menu prufunna fatta famosa par Aubert,
Mach, Bernstein, Plateau, Delboeuf, Brentano, cur, Langer. U provoque pi
pulivalenti e forsi cchi vitreous in ogni casu di cur fa, n anu fiascatu f parti a
causa di l 'auturitati ghjusti di u so autore, in parte per via di a so inglese acumen, in
parte per via di a fermezza c i quali si s prununzia, gran festi una cit. U megliu
appruntatu da m cum' li liggi funnamintali sunnu cchi bisognu doppu sulu un
priuri pudia f, ma din traduce incorrectly da u facts, s demonstrably falzi, i,
ch'elli eranu dirittu, si priparavanu a jnciri na teleology vista contradictory cunfusa e
raggiunevuli di u mondu esternu. A cosa h funnamintarmenti differente u
cuntattu. Langer; ca chiudi la serie, u sacciu nnimici, par cur indica giurisdizioni e
canadese sharpness di objections picca a picca; e Delboeuf puru siddu infini una, c u
tesoru in la forma di tutta a partita, a so impurtanza; ma assai sfarente, frmula
misura, riassumi, in u so primu trattatu (Etude) h risuscitatu l 'uppusizzioni a lu
terzu (p 241st Revue) stessa di a siguenti manera: U drittu Fechner (Magesetz) h
untenable da un puntu di vista matimticu. H cust cuegghi sciocchi cun ella, i
primi tempi in cui si trova (tablie), n h permessu ch u spritu n pinsaia chjaru di
ci ch pudia esse u quantit di un carciarati, dunque, cumu p esse figurata da una
certa quantit ", etc.
Dopu tutti 'I p ssiri sulu pi ringrazziallu mio principali nnimici, e iddi dutatu di

sta cus stabilisce s ist'ultime hannu ancora insgemein nizziatu a l' uppusizzioni a
mio duttrina cu sprissioni u sguardu; in particulare mi sentu Brentano e Hering lu
s'impegna ch, a me brama di tena u discussioni nantu i cunfini di un cuntruversia
pianu scentificu, s ghjuntu scuntr in u modu puparu, in un impiegatu ch mi purt
cu iddi pi li objections.
Ma comu nun ti fari parti di l 'inseme di piena mio mudific linguistique divastatori
objections vitreous l' urganizzazzioni raza insignava contru? - Nun significa macari
ca si tratta tandu troppu male circa lu stissu comu si avissi cumpariri a prima vista. I,
a la so vulint di u mio abbirsari ranu unu, siddu bescheidnere calcosa pruponnu
b, tantu ci pensu dopu imbusche di tutti i m divintatu objections cunnisciutu sta
duttrina in tutti i punti fundamentali in tantu luntanu additta ca m u p vede ch h
statu stallatu lasci, chjapp, stissu tempu assicur thatthe stu ti cuntinuari a nun
cancianu a finezza. Mich fiurita pi dicisioni, evitendu li granni difficult di
duttrina; ma elli ti truvari, ogni vista cuntrariu di i punti fundamentali pi grande c
in lu mio, e la fosse tutt''a in issu ha crisciutu inc m in ch'e truv ci e mani; ch n
impediscenu micca a arricanusciri li ssiri vistu di certi objections - tanti utri pudia
essa statu traversu certi imbusche p salv, m - di f riparazione ch'omu li
ogni rapportu.
ma no pigli u casu, ch u mio duttrina, contru quali ancora infurmazione limita
tutti armati comu lu puntu di partenza di ogni liti a data, aia da essa veramenti
accittata da u cuntrariu, h risuscitatu objections, ca Luiggi fussi lu fruttu? U abbirsari
ranu ora pi tantu lutt contr' ogni altri, dipoi a so insignamenti ancu di pi c a
meia cuntrariu a ogni altre guasi da ma s guasi tutti pi o menu evaded in parechji
sensi. Un basta leghje solu u quarta rbbrica. Cus psychophysics saria in periculu,
dopu solu pocu pi Pranzu chjamatu una duttrina esattu di filosufia quale fossa facile
sparte. Av si fussi beddu siddu lu novu situ superfluous putssiru ch u primu h
transpiring comu superfluous, ch pudia esse dimustratu ch senza mutivu di pi
adequately a lassari la visioni di basi ca lu primu a struttura di l 'ssa duttrina ha
suppurtatu.
Quannu si fici allura stu testu h scrittu, in stu sensu aghju pigliata u cuntrastu
c l 'nnimici, ma sta rinuncia vene torna nantu u azzione ch mi o li punti cchi
ginirali di la duttrina di i rapporti tra corpu e anima cu' stu ch a direzzione filusficu
e prusu trova c u vista prevailing. Ci h una simpatia n a permette l 'opera a
cumpagnia e' animali din. Dissolve l 'attivit mintali di un certu puntu pi jiri da lu
ducumentu fisicu. Si pinzava ca l 'anima pus in un simplici puntu di a lu
ciriveddu.Socu in tutte e di i spazii di lucca vista; ma crede in qualchi capituli di u
mio membri, u mo 'scritti filusficu aghju dighj dettu abbastanza su bastassi puru a
dimustrari quantu diffirenti mo visioni di matirialistu e irreligious. Li filsufi divdinu
e cuncezzione di psychophysics da i mezi s nnipinnenza di l 'idiolugga nantu sti
punti, ma u cuntrariu; ma nun jri per av, passa in li dittagli, picch sta duttrina n
viaghj da lu cchi ginirali, ma certi beni e li liggi sta via.
Contru qualchi abbirsari ranu di u modu di supra, ju nun haiu nanzu FAQ o d
mmia spressu accuss comu p'asempiu in tremenda contr' Aubert in i raporti di

Saxon. Soc. 1864 1 ff., Provisionally contr' Delboeuf in una mostra di a so


psychophysique Etude in Jen. tempu lett. 1874 No. 28; pi tecnica contr' Brentano
a cur in un impiegatu ch mi permette parechje lettere con li d tucc m u
scopu di f i loca publichi cum' assai in furia pussibule cun elli. Per, siccomu lu
purtau a nuddu accordu dichjar, cus aghju to turn ora di a mo tumblr objections a
so objections u publicu; e speru ca scrittori di lu supradittu n truver ogni
indiscrtion s'ellu mi pigli a listessa folgends sirvizziu certi, compie e so
objections, affirmazioni scritta c u rispettu.
II. Da m stabbilutu liggi psychophysical e formuli a so
rapprisintazzioni sar, Iu sugnu cc cu l 'altra banda, si misi in
viaggiu lu principali objections.
1) lege zogliu (in Elem. I. 238 menu entier chiamatu appuntu u zogliu)
nnica ca nu STACEY comu 'na diffirenza tra branu Certu nun sulu
imperceptibly di a cuscenza, quannu lu stimulus francese o di stimulus
diffarenza, supra lu quali si addipenni, nantu un valori null null di lu
partitu ha scinnutu, si principia c un valori core di li stissi di a cuscenza
fades. Stu valuri core di u stimulus francese o di stimulus diffarenza,
cosa ca duvu ssiri supirau tantu ca na esseri o uguale di sensazioni
pigghiava postu, mi chjamate u zogliu; rispittivamenti zogliu
diffarenza. Ma picch lu putiri cuntinuari a doppu la liggi, riguardu
tempu si arriva ca un certu diffarenza assulutu di u stimuli, ma una u
stimuli in un rapportu ntra certi, debout, cortu di parenti diffarenza, o ch
v cun ella, un certu numaru di u stimuli esse supirau in ordine una
diffarenza di stimuli si vidi, si p parl di un zogliu inquadramentu di
stimuli din 'nveci di' na zogliu diffarenza. O av u stimulus, parente
diffarenza di stimulus, i soldi stimulus in u sensu di nanzu, sopra o
sottu u zogliu, h statu ancu di u assuciati sensation francese sola o
diffirenza, forsi era u, sopra o sottu u zogliu.
2) lege d'Weber (Elem. I. 134 ff., In II . 9 ff. Per diffirenzi minor, par la
frmula funnamintali rapprisintatu), aghju chjamatu cus parch h
spressu primu in una certa: generality par poste Weber, si rifirisci a li
sicondu i diffarenzi, canciamentu o Zuwchse sensation francese di u
quali di li D stimulus, e ni cunta ca li diffirenzi, canciamenti sensation
francese o Zuwchse la ae arrestanu li stissi, micca quandu u assuluta,
ma siddu la diffirenza parente, per cambiassi, o Zuwchse u francese
stimulus la ae arrestanu li stissi, pi subjecting parente incrment u
incrment assuluta divisu da u pesu di u francese stimulus ch h fattu
u incrment, di sicuru. Matematica dipende By ligislazzioni merre longu
'cchstu, p dunque esse smetti abbastanza in gamba prununzia comu a
lege di Weber: A sfarenza tr i dui stimuli si vdinu la stessa grannizza di
li carciarati, quandu u prezzu di u stimuli ferma u listessu tempu, p f
cresce o favuritu in valore assulutu, quannu lu sulu sulu fattu in u stessu
circunstanze.

... 3) Magesetz di sensation francese (in Elem II I2 FF par la frmula


misurazzioni rapprisenta), dirivatu mathematically da i leghji Weberian e
liggi emergenti, si rifirisci a li funzioni di taglia STACEY ancu di u pesu
di u francese stimulus e cunta: ch u grannizza di STACEY
prupurziunali a lu currency di, dlividierten da a so di stimulus zogliu, o
s vo pigliari lu valuri zogliu comu un 'unit di stimulus, simpricimenti
prupurziunali a lu currency di u stimulus, ch u STACEY dipende,
criscia. Scendi u francese stimulus sottu u zogliu, accuss faci lu
STACEY (dopu la frmula misurazzioni) negativu, interpretati da m
cum' i valori scunsapevoli.
.. 4) Magesetz di diffarenza sensation francese (in Elem H. 89ff, par
la frmula diffarenza rapprisintatu), mosciani comu 'na pura numeru di la
liggi pricidenti, ca la misura di l' diffarenza tr dui di sensazioni
prupurziunali a la diffirenza di a misura basi di dui sensazioni, dunque cum' u diffirenza di l 'Escola di duie quantit paru l'currency di u
quotient di tutti li valura - ch u currency di u quotient di i dui stimuli
prupurziunali, ch sensazioni addipenni.
Ora lu S'avissi a nutari in Elem. pare. 82 discutitu in pi tecnica, ch
una sfarenza tr dui di sensazioni p esisti, senza esse sempre, videndu
cum' una diffarenza, accussi si la sensazioni cada in diffirenti genti, o
cada in u stessu populu tanti tanti volti ch u primu h scurdatu di
quandu i un altru t'avissi a veniri, o si jittau a sola di dui attenti, o, infini,
si la diffirenza tra li dui stimuli h troppu chjuchi. A chjama di fidelt
cum' una diffarenza ch cunniscia o una diffarenza sensation francese,
ancu cuntrastu STACEY di m di f, e cundizioni cus particulare anu
cumpiimentu ci ch n ne ad accuntintari di li brividi sulu a diffarenza
tr dui di sensazioni, pocu diffarenza STACEY ci ch li principi siquenti
lu stissu sprissivu s u spaziu frmula.
5) Magesetz u Diffirenzi o STACEY cuntrastu (in Elem. II. 96 ff. Par
la Unterschiedsmaformel rapprisintatu), ni cunta ca u pesu o di a forza
di i carciarati diffarenza, in tantu luntanu comu si dipende di a lu
rapportu ntra la grannizza di lu stimuli, accuss lu restu equiparatu,
prupurziunali a lu currency di un quotient quale numerator esse
discrimins da u prezzu di i dui varibbili di stimulus quale denominator
ma da u zogliu di stu rapportu, vale d u valore a cui li pircizzioni di la
diffirenza sparisce, sopratuttu chi si vdinu altrondi qu cortu da u
zogliu inquadramentu h illustrati.
Hot giniralmenti nu Size STACEY , u pesu di stimulus, ch si
dipende , u zogliu di u stimulus, in u quali l 'STACEY trapassa solu
esse noticeably cumencia, b, ch'elli K , gypte constants, ch s
nnipinnenza di l' isula di STACEY e stmulu , Induva h necessaria a
distinguiri li diffirenti di sensazioni stimuli, h fattu di dashes
affettivu. Essa din un pocu u rapportu tr dui stimuli , u zogliu di stu

prezzu di stimulus TB e la grannizza di li carciarati diffarenza e, comu li


liggi pricidenti ppi isprmiri a li seguenti pussibulit:
1) formuli zogliu:
B == Const. ; V == Const.
2) frmula funnamintali di sprissione di a lege di Weber di
diffirenzi carciarati, scancia Zuwchse di piccula statura:
dopu un 'esprissioni di la liggi, unni , assai garbu, picculi
cambiamenti; o in generale, di qualunque smania STACEY e stmulu

unni f francese a funzione-mezi generale, dopu un altru forma di


spressione.

3) frmula Mass per sensation massa taglia :

o quandu, ci ch p succede sottu certi cundizioni, K = 1 e B = 1 h


simplicemente
= strada

4) frmula sfarenza, a massa di l 'isula d' una diffarenza STACEY

*) La custanti gypte vene cu lu custanti K nsemmula la frmula


funnamintali quandu Escola naturale usa, per, quannu usannu Escola

strasurdinariu
quandu c M veni chiamatu lu tagghiu di u
sistema di basi cumuni. Da u fattu ca u currency di una vera ruttura h
nigativu, siguita di valuri nigativu di di i valori di , ca sunnu
cchiu nica di u zogliu.

5) Unterschiedsmaformel, u puntu di Diffirenzi o di cuntrastu


STACEY ua

Cuncirnendu a la pruvinenza e rapportu pr di li liggi e formuli


merre p esse lettu , datu in l 'elementi, spiigazioni sempri
appressu. Lege di u Weber h spressu in rilazioni scali, sensation
francese, ma li tintativi di a curriri lege di u sistema d'Weber, andate
direttamente solu nantu e differenze, videndu o di sensazioni diffirenza
ntra lu significatu di lu cuntalli, sopra (vidi supra). A ogni modu, si p
suppona u drittu ca la diffirenza STACEY la ae arrestanu li stissi, quandu
i cuntrasti, videndu la ae arrestanu li stissi, tuttu ci ch co-definisce u
sensazioni diffarenza, fora di la diffirenza u stilu ferma sempre u listessu,
ci ch deve esse scarsu in li spirimenti in favori di a lege di
Weber. Senza stu cunnizzioni naturale u 5 di sorghja rbbrica
giramondu h vultata parente, un postu nun avissi arrivare da i
sperimenti da un STACEY Magesetze.So mentri liggi di l'Weber in
trattendu si di a diffirenza sensation francese (in a so spressione par la
frmula funnamintali) cu la liggi zogliu inseme la basi e matematiche
di u pruvinenza di l 'autri funzioni, h a la s rilazzioni a lu disliveddu in
sensazioni li basi spirimintali territriu par experiential so validit h a
chiudere, in l 'ultimi rapporti stissa solu nantu a so validit in u primu
raportu.
Segundu unu o altri rapportu av, pudete par da ellu da linia di la liggi
emergenti der dui la frmula misurazzioni e frmula diffarenza cus
solidary comu a Unterschiedsmaformel di a siguenti manera
ghjunghja.
A frmula funnamintali
poti ssiri nterpritata comu un
'esprissioni di a lege di Weber, h primura Di a ntrammi li modi di
rapporti, ancu falla

basta ch ogni taglia, cumpresi , p esse pigliatu mathematically


sustituitu da una diffarenza di dui so di grannizza, smili. Sta duna
Escola naturale:

Ma si p Const. per dui casi diversi sfarenti par soiu, Prima, vogliu di la
smplice zogliu presupposes liggi ca = 0 s' SS u so
valori quantunqua core B h ci la frmula misurazzioni

s, e comu quandu rinasce ancu

, ci h una formula

sfarenza
, ch h sugettu ruthlessly nantu
paragun dui sensazioni di la diffirenza veri; n secunnu locu, da
per lu casu ch a so taglia par comparing pr di sensazioni,
accuss p entre in un novu attu di cuscenza, ch presupposes la
liggi di Diffirenzi o zogliu rapportu ch - = 0,
si

un certu valore core TB h, ci ch

Unterschiedsmaformel
s. A cumuna traversu
passaggiu da Escola naturale jeru si rivolgi (dopu passera.
So) K K.
Puru siddu li liggi di com'ranu prima e formuli di i rapporti tra
STACEY e stmulu, pruposta di psychophysics esterni, s prununzia,
ma expressly nutari ca iddi sunnu, di stu rapportu, luntanu da u drittu
zogliu Signature dapertuttu, solu c pi o menu balance in priurit, n
s'h pussuta dintra li cunfini di l'usu sensu strasurdinariu;hypothetical ma
par m cum' usu abbastanza in gamba di i rapporti; tr STACEY e so
attivit psychophysical, - tantu ca lu sicunnu substitutable di u stimulus
in li liggi e formuli di nanzu - s cus cunziddirata funnamintali pi
psychophysics internu. Chistu chiddu riguardanti l 'attivitati
psychophysical vede zogliu comu custanti assulutu di nu datu tipu di
sensazioni in psychophysics esterni ma, relative u zogliu di stimulus
solu in tantu luntanu comu custanti midemma comu lu irritability h
sustituitu da u focu, vale d cum' u di stimulus cu lu stissu nt triggers
sempri a stessa attivit psychophysical; un terzu in cunfurmit c e,
comu lu scendi irritability, sfinutu, cus un 'attivit psychophysical stima
h fruits par u stimulus, u zogliu di u ingrossa stimulus, basta ch u

pathos stissu avi a risurrezzione di pi in pi f l' attivit


psychophysical nantu i so custanti u zogliu, ch permette us la
frmula misurazzioni, usatu a griglia di i cambiamenti di a
excitability. Ex tipu mannichfacher ch p p'utilizzari un deviation da i
leghji stabbilutu di i testi in i zoni di psychophysics foras, chi me
rester di uccasioni di parl Per buccali mai andatu di psychophysics
internu.
In stu rispettu I av cuntinuv tutti f una distinzioni tr di validit
spirimintali e funnamintali di li liggi e formuli, una diffarenza ch h
disgrazia s spessu ancu accadutu, h a siri 'ntisu comu lu significatu chi
lu validit spressu nt lu primu sensu corroborability par assirvazzioni
o sperienze in psychophysics, p esse uttenuta in u sicondu sensu h
currettu di psychophysics internu.
A misura di i carciarati h micca a ssiri cunfusu cu nu gradu di
stakeholder. Comu a na misura di stakeholder per un datu tipu di stimuli
da appiec i liti l 'elementi (I. 45 ff.) Di lu ricprucu d di stimulus
sembra noticeably lu stissu pi lu esseri comu a na misura di l' stakeholder
diffarenza assulutu di la diffirenza di stimulus assuluta, u munimenti
altr' nutava appari, comu a na misura di i parenti stakeholder sfarenza, a
segunda s'ellu si voli cridiri, lu ricprucu d diffarenza di parenti o di u
prezzu di stimuli ch diffarenza p vede smetti nutava.
In tantu luntanu comu cunfirmatu a lege di Weber, la fatigue assuluta
c i rivenuti di una diffarenza di stimulus assuluta decreases di pi in
pi, par, li parenti iddu stissu si mantene u listessu.
Li principali objections ch s stati invoked impedisce a la criazzioni
di la liggi e formuli di nanzu, deve esse datu mpurtanza seguenti:
1) Ch sti liggi e frmula cu lu beni nun accordu, h ch'elli s dirivati
da la stessa sgarratu (Abschn.V) h, ghj ch i testi aghju amparatu
piuttostu diviazzioni comu confirmations di stu h (VI. XVI). In
particulari h campatu i pi mai nta sti rilazzioni a lege di Weber; ma
un frombu sta lege, tantu innamur equipagiu ligislazzioni dirivatu.
2) Ch, si p sempri di parl di una cunfirmazioni spirimintali di li
liggi a quistioni, pruposta di psychophysics mezzi in tantu luntanu comu
lu stissu s sempri trasmissi untriftig in u psychophysics nternu di na
dipindenza logarithm di STACEY di l 'attivit psychophysical subitu
invariant, cum' tali dopu la frmula misura di STACEY cu rispettu a
lu stimulus, un priuri innaccittevuli. Invece, comu h fattu di noi, li
carciarati di u cantellu attivit psychophysical pins stu da stimuli in
smplice Data dipende, pi magliu diri, lu riversu a accittari (VIII).
3) Ch i nostri li liggi e formuli cumprendi i valori conceptual e
matematiche Untriftigkeiten, sopra tuttu u negativu sintimu ch u
nostru frmula risultati misura di i valori di stimulus sottu u zogliu,

eranu inadmissible (X).


4) U fattu ch un chjaru, vista, di i cundizioni di u mondu esternu e
teleology raziunale n ccchi c i nostri liggi (VII. VIII.).
5) Ch l 'elle, a mi lassati a spressione matimatica di liggi
psychophysical formuli sia impiantata o mudific lu in, o s' a so forma
t'ani, tantu diffirenti ca successi a mia pi ntirpritari, s (IV.).
Parte, u abbirsari ranu di sparta in sti objections, in parte si scuntr si,
senza par (luntanu da circa Plateau e Brentano) scuntr in u verdi
scuri pusitivu: prumovi.

III. Literature di folgends priurit di u tantu di putrilu


cunziddirari objections e vues conflicting.
O in futuru ser passata u nome di un autore, un Paginaverweisung,
si rifirisci a la folgends lassatu trattatu o strae, lmiti, di herring in
particulari unni ognuna di i so messagi in particulari a prucedura u
primu dumandatu, soprattuttu lagn s trattatu.
A drawback c francese citation di i ducumenti da i raporti adunita
Vienna ch i copii siparati di sti ducumenti, ch s mandati da a culleghi
i scrittori, s paginated tutti di 1 , elle n accordu nantu u numaru di
pagine in generali c i volumi di DOCUMENTS, nta cui erunu Mappa
satellitare, un drawback ca t'avissi evitari, in u mio par. I vi ricurriri a
doppu la deduzzione traballat, doppu chi lu corsu, chi sunnu dispunbbili
di rich sulu lu vulumi di raporti, u Paginaverweisungen n trovu
provoking.
Helmholtz , "physiologist. Muratura" p. 312 ff. Di sta, solu l'annu 1867
pubbricau opere era m venir imbusche di cc a prima cuntruversa gi
in lu 1860, J. si avvicina da a misericordia di l 'auturi. Perch mi qu,
capunanzu, pens u Ritrattu.
Aubert , "la fisiolugga di u rtine" 1865. p. 49 ff.
Mach , no. 1. "On u sensu di i tempi di l 'arechja" in u Vienna
Sitzungsber. 51. Vol 1865th; e no. 2. prupsitu di l 'effettu physiological
di stimuli luce spatially distribuitu" ebendas. 68. Vol .. 1868
Bernstein, no.1 -. "On a tiuria di a lege di Fechner di STACEY" in u
Archives Reichert-Dubois'schen, 1868 p.388 FF e no.2, un FONT
spiciali "Studi nantu u prucessu di iccitazzioni in sistemi au cinma
musculari" 1871. p. 166 ff.
Plateau , Bulletin de l'acad. de Belgique. T. XXXIII . 1872 therefrom in

Poggendorfs Ann. CL. Santa 3. 1873. p. 465. - An nota, nanzu Comptes


rendus. T. LXXV. il .677th 1872. - A rapportu dopu in u
psychophysique Prlude d'Delboeuf in u primu Bulletin 2nd Ser. p. 250
ff.
Delboeuf , no. L. Prlude psychophysique, Bruxelles, F. Zanardi. 1873.
(T. XXIII ancu u MEM. De I'Acad. Roy. De Belgique). - No 2. Suffer
gner, de la sensibilit ..Bruxelles, Zanardi. 1876.- no. 3. A trattatu "La
pag psychophysique, par cur coupe Fechner" in u Revue philosophique
de la France et des I'Etranger par Santini, Paris.Bailiire. 1877. p. 225 FF
-. Pocu I Mulateri Di L'foregoing tr treatises comu Et, Theor .. Citation
e rcif ..
Brentano , "Psychology da un signe rialit." Guinea bissau. 1. 1874. p. 9,
87 ff.
Hering , "prupsitu di lu drittu psychophysical d'Fechner" in
Vienna. Rivista 72. Bd., 1875. Stu u sottu h in priurit essa
cunsidarata trattatu. . 'N agghiunta, par, vene di pi o di menu in
Mitrcksicht siquenti, par l' auturi comu 'na cumunicazzioni " l'
insignamentu di u sensu di luce" signari contu, secondu a so p'rdini di
tempu, treatises tutti cuntenute in i raporti adunita Vienna: No 1
prupsitu di lu nnuzzioni luce successivi" ruban 66 .. 3. Abth. 1872.no.2 " u cuntrariu di luce fatte."
68. gruppu. 1873. - senza 3 "About nnuzzioni luce fatte.".
68. gruppu. 1873. -. ".. Prupsitu di lu accuss diciutu temperature di i
carciarati di luce, u STACEY di i Black" n 4
69. Bd 1874. - .. No 5 ". Outline di la tiura di l 'asempiu di luce"
69. Vol. 1874.-no. 6 "Outline di la tiura di la pircizzioni culore."
69. Vol. 1874th
Langer , "Elementi di psychophysics, un essais critica." 1876. Jena,
Dufft.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

IV. U Populu V manifestazione di abbirsari ranu


(Helmholtz, Aubert, Mach, Bernstein, Plateau, Brentano, cur,
Langer).
Dopu u vicinu di u sicondu rbbrica ch d un riassuntu di li

principali objections ch s stati inversiate contru quelli di cc pi essiri


pigghiatu li liggi e funzioni, aghju da lasci u riassuntu di nnimici, fr i
quali s cunsidarati quelli objections, seguitata da ordini di tempu. Eiu
p esse fattu in un proportionate pocu, I sparte qu ogni autore
direttamente ci ch appartene i surghjenti, pr di OCCULTAIS
comu punti di u pusitivu, scappa, ch aghju trovu d ch; in tantu
luntanu comu si abbisogna di pi spiecazione, pi rifririsi a lu
risurtatu. Li funzioni ch der avversi di la minera sunnu alincati in
activations.
Quannu na cosa h expressly divirsamenti, lu gradu di sensazioni
gghi cu , lu gradu di stimulation cu designates, e sunnu ,
c , gypte , K cap u stimuli constants indipendente. In ginirali, lu
trmini usatu pi in e so funzioni i scrittori s Buchstabenbezeichungen
Amended parechje volte (c u pruvisoria).

Helmholtz e Aubert.
Helmholtz e Aubert sustennu ca la diviazzioni spirimintali da a
magiurit di l'Weber in i zoni di STACEY lume dopu a so prova and
sensibule di pi c I dopu tanti spirimenti tutti antecedent avia ragiuni a
accittari zoccu Helmholtz n firmavanu, u ghjocu di nutizzi di la liggi, a
lu quali a sulu lu psychophysics pattu, arriva a crea tour di interna, a
ricunnosce; mentri ca liggi Aubert mai n m'hai da appiec. In issu
mentre, aghju dighj fora, in i lochi, sopra ch Auberts prubitariu di i testi
ancu determin u balance di a lege nantu u limitu di Get ochji usatufisiche aduprate Moltu pi, vi vene torna in a sizzioni: 16u c li dittagli
spcifique, casca. Prupsitu di lu cundizioni impostu da formuli
Helmholtz e Aubert siquenti interventu a rnniri cuntu.
Helmholtz h primu di tutti (p 313th) copre u fondu, vale d ch,
sicondu i valori di stimulus urigginariu versu pigghiava postu,
deviation spirimintali da a magiurit di l'Weber unu cun quelli ch
venenu da seriu di sta frmula finalit frmula BILINGUE (Elem II
195th.); cummogghia ma u salottu, da i valori di stimulus cchi granni
versu pigghiava postu, a lu stissu diffirinziali tempu c, parmette una
frmula diffirinziali (sulu cu 'usu di autri littri) nantu i servizii frmula:
(1)
allora , c , na , A da u stimuli s constants indipendente, un sapuri
particularmenti un picculu valore, ch misur u indipendente da stimuli
amicu intimu, contru i valori impurtante di sparisci markedly A na
assai granni valuri, contru ch valurizeghja di , ch n assai granni
(more cus spariscia). O av una contru , par, contru sparisci,

sta frmula v pi in u nostru smplice frmula funnamintali di la


nostra K rapprisenta. Cunsidirari solu u deviation bassa, vale d ancu
accadutu A , avemu ghjunghja u nostru riprisentante
aforementioned, sta frmula deviation in Elem. II. 195th
Attraversu integrazione h ottinutu da (1) i servizii frmula misurazzioni

Per assai granni valuri di , unni nun sulu na ma din A sparisci e nun
va contru mangianu Const. carciarati comu lu massimu di in
u; doppu ca, si 'stu massimu Gh,

In seguita, sppiate aspra , u valore di , i virt, senza ch u


francese stimulus surtantu l 'internu, ribbellu' un pigghia locu, cus n ci
h da l'altra banda, comu I nut in passendu,

zoccu sunnu

dopu ch ci h un 'esprissioni di la diffirenza in sentimenti ch tr u


massimu miminum

u studium

ma un contra A p esse ancu accadutu.

Li valori massimi di i parenti stakeholder diffirenza eni truvata in


cunfurmit c a pussibulit di supra

, e cusc u tempu moderna

tr una A da u prezzu di
i quali (1)
therefrom in maneri canusci crcanu di i valori massimi.

eni,

sans Aubert. 68 i so risultati test di recherche empirically 'ntra certi


lmiti a rapprisintari da pens ch i valori
(di Aubert comu
rifirisci
a) chi sunnu sulu nutava, in u prezzu dicadimentu di li Escola
de s, quannu lu currency di un certu valuri mili di comu
lu valuri currispunnunu di

serii; e, accuminzannu d stu valuri

mili di , cumpostu in duie tavule secondu duie serie di sperienze u


paraguni di ussirvazioni di calculu, da u smplice sin' 100 voti li rich, c u Sognacciu ca li diffirenzi tra ussirvazioni di calculu, i limiti
di a nun supirava li sculin di s'omu sopra sbagghi. A ogni modu, si p
vidiri ca a stu paragun la diffirenza dopu un modu guasi di modu
regulare c pi numarosi da u negatives pass in u pusitivu, u pi
aspittatu , inveci di u necessariu da u tesurieru

, valori

a
ghjughjenu.Infine, si deve esse ricurd c'hava in lu, aduttatu da
Aubert comu un 'unit, baseline debuli di impussibile comu fattu da
ellu, u so splendore intimu di u Black pudia esse ancu accadutu 1) , n
vulia ch'ellu vinissi una formula raziunale. Also Aubert stissu dichiarau
curpvuli (p. 56) ch u so pens di chjucaredda valori di n zureicht,
s dunque u listessu expressly sulu comu na, per ch parte limitata di a so
sperienze empirically interessante.

1)

In fatti, in una di i dui longhi

, in l 'altri

cum' una unit

di ghjustu nutava accettatu da riceve intensities luce , c un


cunsigliu bianca era illuminata da unu, a la distanza di 2 metri ca
s'attrova stearin.

To formulate it (a cui siquu Aubert n ammissu), ch vo vulite m'i a:

e par Const. par, cun Const. c 'multiplicate chjuchi, ancu custanti


diffarenza STACEY ghjustu nutava comu di , , di
Natale. segunda scurdemu,

territriu, sutta riduzzione di


,

Par lassari lu principiu zogliu di dumand, doppu ca , == 0


s' h uguali u porte core B , avemu finalmenti par via d'una frmula
Mass
.
ch da u nostru frmula Mass (vidi supra) diffirisci solu ch di
strada. , di Natale. B da appiec u quatratu. - Lu massimu la rialit
di i parenti stakeholder diffirinziali Nasci dopu una formula di Aubert
pi ch da a nostra.
Mach.
Mach face u mio formuli di basi di lu psychophysics luce in i zoni di
intensi di sensazioni balla sbagliatu, h ancu un pocu Buonarotti
speciali (Discorsi nantu psychophysics. Vienna, Summer, 1863)
ricivutu un spaziu di ragiunata di pi info di u stessu, ma ricusa a nuddu.
2 di i transferability aduttatu i formuli in u psychophysics internu, per via
di un pens teorichi ch'e ma dopu puttachji cu VIII n p truv
riligatura. Oltri a chistu, chi nun si trova u so scrittu nudda. 1 causa di
a so prove lege d'Weber u largu di sensazioni tempu h devuta quessa,
par, ma la stissa cosa a lu prossimu in a sizzioni: divisa, 16 di a so e
Vierordtscher prova a dciri francu cun rispettu sensazioni tempu cum'
b riguardu tutte e sensazioni , un deviation bassa spirimintali
sughjettu, testa, ma abbasta apprussimata veru ca unu p stari curanu a
abbianu un fundati nantu a lege in stu campu. - Li cundizioni chjin in
No 2, esse discutitu in a sizzioni: 11, formuli di AV pi di sensazioni
cuntrastu sugnu d'accordu cum' in tantu luntanu comu si capisce ch
senza ntirfirenza spirimintali di provability di liggi di l'Weber s
apprehended da l'effetti di u cuntrariu ...
Bernstein.
Puru Bernstein accittau la forma di u mio frmula misura, a so ma una
spiigazione cumplitamenti aspettu duna. Mmeci li carciarati a
funzione basi di la forza di lu stimulus francese o di l'attivit
psychophysical to set, ch'ellu mettia da renda prupurziunali a lu
nmmaru di Leoni trou su ciorbeddu, attraversu cui li comu a
cuuperazione polzu ribbellu imaginariu da l 'entrata di u stimulus in lu
lavaggiu di a propagate, o, dannu pi scuntata na distribbuzzioni uniforme
di sti cumuli, simpricimenti prupurziunali a la grannizza di lu spazziu S ,
ch ci stanu sti cumuli, multiplicate da u foltu , in ca lu spazziu veni
supiratu usannu lu muvimentu; par accitt ch un certu spaziu intornu u
puntu di voce di l 'amicu, senza successu, cu la diffusioni e par u
resistors h sempri rallintari, quake casca, ch h u spaziu S , beni
assurbutu. Irradiationsraum, comu 'na inaugurazioni limitata. A ogni
modu, si dipende nantu u so deduction S a listessa frmula di u
pesu di u francese stimulus , cu la quali ntrasi lu granni a lu ciriveddu,

e la porte B moins de lu significatu di AV., Cu lu quali si cuncludi i


cunfini di Irradiationraumes, da quannu noi i carciarati e B , secondu
a nostra virsioni, ch h a stessa forma di frmula misurazzioni trouvs.
So vo avete a dispusizioni di l 'auturi.

unni na na, di a resistenza identitariu, u muvimentu francese ganglion di


u propagation di lu granni pruponnu la dipinnenza, sicondu i sfarenti
stakeholder di l 'omi donne di vari stimuli custanti.
Lu propiu di frmula misurazzioni d'Bernstein nn nantu certi
cundizioni ch n s din; ma postu ch'elle n parl in breve, I,
cunsultate puru lu da qu, in u, 'n particulari di ogni quistioni thereto, 18
rbbrica. Di parti mia, mi da suppurt u par di l'autore soprattuttu micca
di f sparte i servizii duie ragi. Didttica, picch ju nun haiu nu gradu di
STACEY par la diffusioni di u prucessu excitatory, fr i quali i carciarati
dipende senza cumprisa la forza di lu granni a ognu puntu nta lu misura,
c , nun po 'jiri arreri a fai; n secunnu, perch n p truv ragioni di
bast di u limitu core di Irradiationsraumes da u deduction di l 'auturi.
n. Per, ricevuti qu nantu u 15u rbbrica uni pochi di nostru situ
u vicinu di u 18u seculu.
Plateau.
Plateau senza facennu objections articulu m suttumette dici (p
471st): "frmula di Fechner ch sbocca nantu u fa cunchidiri ca si lu
suli e d cumunitati varia, i diffarenzi in u pircizzioni arrestanu custanti
It m'h datu spieg u Esaudscimi di lu ginirali. parer una incisione
naturalmente paria un priuri a accittari lu Esaudscimi di sti cundizioni,
n li diffirenzi tra li sensazioni; " ch'ellu face a presu pritende stu
rispettu di Avvicin: "Ognunu s ch una incisione ferma bedda quantu lu
stissu, siddu avemu lu cunzidiranu in serenit, par Cowboy o ancu in u
piulellu Sti illuminazione cus sfarente di purt un cambi sustanziali in i
rapporti tr. u lume parti scuru fora ".
Par via di un 'analisi ca mi lunged cc, poi tavulatu vene l' cchstu, a
so cundizione degne. frmula misurazzioni
allora gypte e il s constants, fr i quali sans par Sognacciu d'Plateau
p esse menu di 1, deve esse accettatu unquestionably chjuchi, deve
esse ci spiega ch i sensation francese a pi lente cundizioni ingrossa
comu lu stmulu mintali. Da una formula di nanzu contu nostru, doppu
libbirau di go = K ,
quale a nostra frmula funnamintali putssiru ssiri canciati, e

Helmholtz h interpretati u fattu di abbastanza cuntinuamenti festi una


incisione in parechji livelli illuminazione, chiuttostu ca a lu significatu di
u mo tavulatu; Per, nunda ser decisu di percezioni e autorit
particulari; ma n ci h un Mtttel ughjettivu a decisione in spirimenti
comu chiddi usati di esaminazioni di a lege di Weber. Also Plateau h
assai b vistu, , indisputably i metudi ch esiste impiegatu subitu subitu,
o so i risultati mistrusting ancu datu una nova (sottu pocu a essiri
lassatu) prucessu esaminazioni ch in fatti i metudi psychophysical p
essa cunsidaratu com' un megliur u valori, h ancu a so vita fs e
usefulness spermintatu, pruvati trovu provisionally;ma siccomu iddu
(in imbusche di a so datti occhiu) u esaminazioni di la liggi stessa n p
guarisce, diretti da traspurt mintuvata nantu un spechju ch di
Delboeuf stu esaminazioni mtudu, doppu ca si chiudi lu in u scrittu
Bandera di a cu 'sti paroli: "Si sar publicatu i risultati, h a sapiri quali
di li tri pussibulit. Fechner ca lu fici ludari di Delboeuf [quali sottu i
andendu Delboeuf], o mi piace "
A pruposta Plateau, dopu faete da u Delboeuf, lu mtudu, h
impurtantissimu di fid a stazzona, tr assi luce
contiguous A , B , C in u so splendore fsici 'n quantu a scelta finu a oggi,
ch in u tribunale di i carciarati di diffarenza supranava
tr C B esattamente ci comu granni comu ntra 'na B Cumpariscer, e
stu rializati da una scala cchi granni di intensities lume; doppu ca la
pruposta di legi havi a chi fari parti i so verific s'ellu li cunnizzioni di
sti intensities so postu pigghianu la frmula esse pruvatu
adequately. Ch u dirittu di lu puntu di unni la parit di i dui diffarenzi
tr A B , B e C t'avissi a veniri di la pircizzioni, n h micca sottumessu
gran 'incertezza, h Plateau avia dighj cunvinciu in parechji suggetti
francese test, e truvaru la cunfirma di sperienze d'Delboeuf. ghjughjenu
Also dighj u estimates taglia stelle tuttu summatu era sutta stu principiu.
Ebb, i tentativi di lu mtudu d'Plateau anu postu ch s stati fatti
bessiu Delboeuf. You decide di slitu l'altupianu di a lege di Weber;
s'ellu Delboeuf in u so primu trattatu (Etude) sempri pinsatu chjare
nant' u fundamentu di sti tanti spirimenti una mudificazione di a lege di
Weber, ch h uguali bona, ma nun megghiu di la liggi stessa h
veramente veru inc u so sperienze, iddu accitt lu in a u so fini di
saggstichi pura drittu d'Weber par sicuru, mentri n'utra intarpritazioni
funnamintali, comu aghju vistu a iddu; s.
Infine PLATEAU stessa h rinunziatu un raportu nant' Prlude
d'Delboeuf via di a so sperienze a so frmula cu 'sti paroli: "Quant ma
traka par cela seul | qu'elle differe De Das celle De M. Delboeuf il est
vident, qu'elle h dumandata inexacte. 2)

2)

I ricurriri qu dopu aghju mandatu ghjunghj rilassu stu puntu


perch n aghju mai lettu rapportu di l'Plateau iddu stissu.
In issu mentre si mantene vista d'Plateau d 'interessi, basta ch ancu altri
(Brentano, Ueberhorst) hannu vinutu solu da altri fori di l' elementi ca
cunnuci daretu una formula di l'altupianu comu a discurriri cu la luci
na scrizzioni "Brentano".
Di pocu cuntu p custata una formula chi l'Plateau iddu nun havi cchi
nu zogliu, doppu ca tuttu parla di Section IX di u strana funnamintali di
dura-listessu, ancu leghjendu contru una formula l'altupianu.
Ch u objections sunnu ntirissati, lu Plateau si pesa pocu tempu f in
a so Memoire "Sur les Couleurs accidentelles love in un particulari"
(Bruxelles, Zanardi 1875) contru u mo verdi nantu u culore
particulari, tantu parte di e so parte o micca qu, ti scurd sulu pi picca
tempu ch I stessu da i servizii aspettu n aghjunghje vermchte: i
significheghju micca che in u Nachbildsversuchen nun sulu supra lu
pruvulazzu di luce e utri finmini di luce ch succede u stessu Black
admixed ma piuttostu nantu u lume internu, (l 'internu, arousal
psychophysical) definita da u finominu faccia neru Eye veni stessa
rapprisintati, veni pigli in cunzidirazzioni ca chistu putissi favuritu per
via di raghjone interna, in particulare in lu circulu di uggetti luminosu
dopu-imgini nant' una terra scura, da f cresce i so splendore luntanu
cavallieri i so valori intermediaries, sulu pi mezzu di un dispusitivu Bi
n h sottu un certu zogliu, ch h in u listessu senzu ca si p parl di
un decomposition di u appricamu externally l 'internu di l' listessa luce
tic in culore, n menu abulita e ciusura stu nomu havi a ssiri
cunziddiratu giru di a sperienze nantu i culori cumplementarit di
particulari cu. Also, aghju fattu a mio trattatu supra lu culuri
cumprimintari particulari in Pogg. Ann. XLIV. S. N.517 ff. Mudific
prununzia in stu sensu, sulu dd, a un'ala, comu a prova ch a priscinniri
di l 'stimuli luce pattu, pudete cumposti da una nicessit interiore di
sviluppu di luce particulari, u fenomenu, luce cchi casuali c i quali p
essa interspersed i Neri, indic, ch unu s' n bast spieg tanti
finmini; contru stu aghju pussutu, par, una opposizioni vedere i
diritti. Tuttavia, sugnu. Sa in Elem., Cum' in u, in lu be d. Sachs.
Soc. 1860 cuntatu, Trattatu nantu u cuntrariu STACEY abbastanti
chiaru supra li valuri di luci ca ti attribuisci a Black ellu stessu ci
spieca. - Ch, c a carta di russu e virdi spirimentu di varagnu quale sans
altupianu. 10 articulu, solu po qualcosa ntenni quannu tra lu russu e virdi
di smplice homogeneous a natura, saria, deve esse chjaru; iddu nun
avissi iddu stissu esse conclusive di stu casu, si p suppona ch ogni

raggiu di culore essendu ignurante, 'na cumpusizioni di li raggi di culuri


triggers internu di na Helmholtz, vista, cun rispettu l'Giovane
pronuncia ipotisi, mentri iu tali, solu in un sensu diversu, . rapprisintari
la sizzioni 14th. Raggioni a ci listessi.
Brentano.
Brentano nni acchiana (p 90th) una, tantu di putrilu cunziddirari par
m V, postu ch a mo ragiunamentu primi tempi di a lege di Weber, unni
ncuntrau cu utri abbirsari ranu; sustituitu da unu, da u mio diffirenti,
vista di u facts, supra lu quali I m'appoghju stu Act, u listessu da i
seguenti:
Tuttavia, secondu a lege di Weber, ogni incrment di STACEY ferma u
listessu da cunsider, quandu i rivenuti di i stimulus francese STACEY
manteni li stissi trattendu a stimuli, secondu a Brentano, ogni incrment
di STACEY eni capaci di nutava, ch si tene u temperature di la
sensation francese, a quale ellu Added mangianu, un prezzu, uguali
una crscita di parenti in lu carciarati, quannu l 'aumintanti parente di u
stimulus francese fisicu h u listessu listessu.
Per a listessa cosa, ma h affacciata quannu Ueberhorst in u so libru:
"La nascita di la pircizzioni visuale Gttingen 1876th" causa di
puttachji spticu custumi, e supra la assuntu ca lu sensazioni di ribbellu
incheta Diana and solu prupurziunali, metti la sintenza: "sensazioni
simili chi sunnu ancora sulu distinguishes sempri differ par un Fraction
uguali di a so forza da ogni altru ".
Brentano n h spressu u so drittu ni li smmuli e matematiche; ma si
h fattu in li seguenti interventu da m, di u currispunnenza cun ellu
ch'o s eo s cuntentu ca tantu ca lu senzu 'n cui si capisce a so lege, h
primurosu di livatu. H s'arrivela ca sta frmula e dunca la liggi di l
'auturi. Interamente c nantu Plateausche frmula unni torna a lege
Plateausche, dunque tuttu ci ch si dici contru sta, vali ancu a
dumanda di l'Brentano, senza ch t'aghju bisognu di vult i surghjenti.
St cum' sempre & STACEY, lu stimulus, il na custanti, tantu
chista la liggi di funnamintali di l 'auturi:

ca la frmula misurazzioni
Scie = strada sans + Const.

cunduce. S'e no rimpiazz = 1 quannu = B , unni di

strada. = 0, la Const risultatu. = - P . Scie B , accuss in generali:

e da stu

quand'ellu

s'appronta.

In u sustegnu di i so lege Brentano faci micca u listessu pigghiavanu


comu lu tavulatu, ma solu facts, assicura ch s spicificatu giniralmenti
interpretati a favuri di lege di u Weber, comu p'asempiu: "Lu fattu ca la
crscita di un parmu di a na linia, uguali nutava c una crscita di pede
circa la stessa grannizza. " Di sicuru, ci vole cunfissatu ch u mio manera
dissipazioni di a so lege ogettu abondant chjaru n i so scritti, anchi di li
curriri cun ellu currispunnenza da tali facts, e lu vurrissi a vidiri e cci
vennu li stissi da altri autorit 3) , ca lu puntu di vista, da a distinguiri ch
e varibili fisiche psiculoghjche in psychophysics unu a manu, n
andrerseils chjaru stata mandata c l 'utri mette in raportu funziunali
ellu. Cc supra arcuni nostru situ deve esse girava in u.
3)

So quannu p. 91 pritende par me lu mtudu n ci sia un psiscichi


misurata com' un finominu fisicu.
In u mio vista, h a sfarenza chi avemu a fari stu fattu, e ancu f fora di
psychophysics impricata in ogni locu, issu: grannizza fsica sunnu sia
direttamente misurata da i mezi esterni, o, unni la misurazzioni diretta
difficult per raghjone, ma spiccu attributable tale quantit inglese
recoverable ; varibili custumi, n s micca direttamente comu
measurable, ma solu l'internu di parit inuguaglianza, u pi grande
minuri inuguaglianza, paragunabbili sulu, par chissi fannu
psychophysically cum' una funzione di quantit fsica, chi si addipenni
assai nantu a basa di liggi chi esisti di sta funzione, din una
cunsiderate suggettu, chi, puru siddu nun vannu a spirimintarmenti
feasible francese, ma in principiu h in ogni locu.
To illustrate u uguale purtassi almenu par via di un dettu, servinu li
paroli appressu:
Dopu un bellu, Sognacciu di cur parenu dui supra la carta, in una
certa distanza horizontale di luntanu da ogni punti Camera quannu nu
certu nmmiru di punti tr elli stall c s'ella ti facisti agghiuttiri lu
difettu tr elli vioti, cum' ognunu po u fracicume di l 'istante quandu un

muta e cu punti interspersed distanza horizontale cu lu stissu diamitru


crculu mitteva tra d 'iddi. Von ch'elli suddisf lu stissu diamitru circhiu,
sunnu iunciuti a stissa, pir, nun sunnu malati di uguali.
Ora ti putissiru psiscichi mprissioni taglia cu lu s cunsiderate fisicu
thereby messu in un rapportu funziunali, ca allargatu la distanza viotu
comu longa o c stain cumpi accuss longa, ridutta finu pr l 'occhiu
na vota un colpu, , cus sar vince un rapportu funziunali tr ugualit
mintali, ch ponu esse ghjudicati psychologically, e 'inuguaglianza fsici
ca p ssiri misuratu externally. Secondu u cartulari pi o menu strinti
lunghezza assuluta di li lnii, pi o menu numeru di punti ch vo vulite
trovu in terra cumunu in chistu fattu, in parechji casi; e accuss si p aviri
pututu cummigghiari un essais ghjudic psychophysical ella, sutta cui
vlidi, e cundizioni, a fisica, Di externally measurable, valori, l'ugualit
di i valori psiscichi dipindenti da riceve in permanenza o recovers (comu
videmma in esaminazioni di a lege di Weber h fattu), ci ch n h vera
ghjustu un liveddu di custumi, ma piuttostu un raportu funziunali tr i
dui s, da ch un tali misura, in principiu di deducible.
. U autore face din i servizii cumenti muvimentu generale, a mio
Malehre psychophysical:
"Una volta - dice ellu (p 90th) - minimize a pussibilit di misura di
intensities da u mtudu discrittu da Fechner interamente c nantu stu
fenomenu, chi si ispranu stimulation foras de la mente di tutti i finmini
mintali, ch in a prucessi fisicu drentu. u count av a so terra, accuss
comu a na misura di l 'temperature sempre mancatu ". - Ma si ci manca,
avemu impidiscia un vinni da sperienze in u sittori di luce, principiu
psychophysics di misurari la varibbili custumi, secondu a so dipindenza
funziunali di quantit fsica, ca psychologically la cosa cchi
mpurtanti, cus n la pussibilit di psychophysics nternu, unni l 'auturi
cuntestazione. pari ca a dumanda.
"Ma ancu pi - aghjusta u autore (p 91st) aghjustatu -. Lu sensazioni
iddi stissi nun addipenni sulu supra li forzi di l 'stimulus francese esterni,
ch'elli addipenni din nant' e cundizioni mintali, cum' nantu u gradu
di primura, da lu .. sar dunque esse nicissariu pi eliminari sta nfruenza,
per via di m, par ch averebbenu u casu di u pi altu u pi attinzioni.
ma poi Nasci, nun veni spicificatu inconvenientes, u minimu, una nova
impurtante limitazzioni. "
Ma allura nun veru ca la forza a lu finominu mdda appari, ancora,
dipende di u gradu di attente, s'ellu u fenomenu n h micca solu
mancanti pi tutti l 'attinzioni. Chissu veni fattu a la Elem. H. 452 ff.
Franc dissi, ognunu p vede subitu ch una carta bianca, o grisgia nun
viri, un tonu n cumparisce micca tuppuliau, comu unu attente di pi o
di menu intensa versu lu. Ma perch n si cmpanu sosula fora di a
cuscenza, quand'elli n s inversiate ? Ebb, u mio spiegazione vo

avete di a rbbrica 42simu di l 'elementi, pocu I Mulateri Di L'esse


sottu IX ritornu nantu. Cumu ser ch i nnimici a spiegari u picch li
piace fighjul si.
Delboeuf.
Delboeuf piglia a so tr, (l., Sopra) lassatu discrittu cum' Et., Theor. e
chevalier esse treatises distingueru 4) na na pusizzioni particulari,
fluctuating contru u mio duttrina. Sicondu i sprissioni, sopra (s. Chor)
avissi a cercanu unu di li nnimici a pi dicisa contra lu in ellu. Nustanti
chissu, u so prove s (in u Et.) Sulu 'na cunferma assai abbrazzu di a lege
di Weber, in una balance, ch v assai pi luntanu, cum' secondu
sperienze d'Aubert, comu, i so provi di esse trattatu da a rbbrica 17 p
cunvince.ricunnosce din Delboeuf in u so primu trattatu (Et. P. 22, 46) u
caratteru apprussimata di a lege di Weber, credi solu in parte in u
piantazioni aperta, e in parti a lu, a s spirimenti comu ogni locu sempri
cullezzione deviation spirimintali bascia scuntr lege di u Weber, ci
vole scambi qualcosa, per, si stizza a so treatises pi tardi, sta
mudificazione 5) .

4)

In Ortri a sti ducumenti, ch noi, cuncrnanu cc, sulu,


Delboeuf, un attore di circadori spirimintali e filusficu in Belgio,
studia puru in u trattamentu di prublemi logically-matimatica, h
publicatu equipagiu Via illusione ttica. S noms de scrittura,
publicatu ci havi lu ttulu: "Logique algorithmique Essai sur Un
Systme de Signes appliqu la logique avec une surghjenti love
dispacciu ls traites e dumande Generales parente l'Emploi dans
les scienzi di Nutazziuni .." Bruxelles, Muquart ,. 1877
5)

Si Delboeuf in u so primu trattatu (Et.) Si p esse accusatu di la


stessa da u risultatu di i sperimenti di u mio frmula di liggi di
l'Weber, u deviation bassa, ch n offre u mudificazione aduttatu
da ellu n ci di a lege, surtantu picch iddu era ignorata h ch
parla di m pi rapprisintari stu deviation, di picculu valore, c si
cum' una aghjunta stimulus legi, i valori di u splendore di i
ochji Black vene comu tali di veculu, u Delbeouf di sicuru n
vulia d da u so c 'Ce ma di u calculu n h primura.

E lu stissu macari so inference da unu, trattu da ellu permits


Magesetze quale frmula in la forma cumpritamenti accordu cu mia
frmula misurazzioni d basi. Tuttavia, introduttu da m in sta zogliu h
sustituitu da un valore differente, capiu, ca iddi, par, puru di l
'applicazzioni di nu gusti sfarenti (voir Fig. Arrispunni sutta). Lu da ellu,

ancu in a so treatises dopu tener, objections aperta la maiuranza tratta


principarmenti a mio la criazzioni e spiigazione di valuri nigativu
STACEY cus zogliu sulidarit, doppu di chistu I Mulateri Di L'esse
sottu IX e X. Pirch ora Delboeuf ghjustu pigli objections cur a liggi
di l'Weber u so dipindenti frmula misurazzioni logarithm comu n'autra
pi mia, Delboeuf ancu da i abbirsari ranu in la filiera Prlude l
'Revue in disposti per m, quannu iddu, senza lu so objections dunque
abbandun, ma objections cur cuntrariatu noms de rapportu, sippuru in
generale, da altri punti di vista, comu si sar fatta da m.
A patrona di vista, pusitivu pi lu disignau Delboeufs cortu, in cui iddu
in i so noms de saggi (Theor. le chevalier) nun sulu a meia, ma ancu
ellu s'h firmatu in prima (in u Et.) Fu eretta contru tantu ricircati ellu
chi, comu prucessu oscillatory prisentata, attivit, ch n s cap i
nervi facialis sensory, e so prestazioni cu pui a prucedura, cu lu canteri di
l 'azzioni esternu, u francese stimulus li cui diminsioni si cu pui si Set
lassatu' n 'armunia; pigghia postu carciarati, comu longu com' l 'armunia
n h micca truvatu, sentimenti pusitivu (comu di u caldu, di luce),
accuss longa outweigh u stimulus, negativi (friddu, scuru) in u casu
cuntrariu. In ogni casu, li carciarati decreases par effettu di ch striving di
stimuli custanti cunservatu finu a equilibriu, h arrivatu, doppu ca li
carciarati h mutu cchi longhi cum' u stimulus francese n cambia.
N squitu Delboeufs h Foundational Formula

allora u gradu di carciarati, il 'lu pattu di


stimulus, il ch l'attivit intimu (theor. p. 26, 30).
. A ogni modu, n h mancu una stonda fermu, siguita di la sensation
francese Delboeuf dipende, ma s'e ci capisce i sfarenti AV, secondu m
stu fattu inseme lochi da i so pi ricenti, saggstichi piuttostu, h quissu:
Li particeddi di lu trou nu naturale quelli pusizioni succissuri
(chevalier p. 246) e s in un corsu si p suppona stati vibrational in stu
locu (theor. P. 25-26, chevalier p. 245). Puru, u francese stimulus esterni
eni giniralmenti (almenu altrimente par chevalier p. 246) cunsidarati
com' cuncipitu in la stati vibrational. Sutta la nfruenza di cu pui'putiri
lassatu (forza) 6) di u stimulus francese esterni cancia lu Statu internu di
polzu e scancia la pusizzioni di li particeddi. U cambiamentu di u Statu
vibrational interna v per una, par l 'auturi. (Theor. P. 27) barrette
incalfate liggi 7) accuss longa, cuntinuava, finu u mare,
inc sans lassatu la forza u sans ' u statu vibrational pattu, divintatu,
uguali e scancia la pusizioni di lu particeddi tumblr una opposizioni si
scontranu quandu sumena u so postu naturale, nzinu a l 'impurtanza, fora
di a risistenza h ghjuntu in equilibriu, cu la forza cambi. In tiura vali

l 'auturi. On a variazioni di u Statu vibrational interna, in u Revue (p.


246) nantu u cambiamentu in la situazioni. In ogni casu, lu statu di l 'au
cinma sutta la nfruenza di nu stimulus, cu lu quali havi equilibrated, nta
nu statu di tinzioni h paragunabbili sulu. U carciarati, ma h
prupurziunali a lu travagghiu (travail) T , c 'ssu cambiamentu di u Statu
vibrational interna u insignamentu di u particeddi rializata (theor. P. 47,
chevalier P.246), e stu travagghiu T h (theor. P. 47), paragunabbili sulu a
chidda ca fu pi lu canciamentu di li prissioni sans u vulume TB di una,
cuntenuta in un cilindru avion mbbili, massa di gas si passa una
temperatura cuntinuamenti quannu la prissioni travail la
prissioni sans 'e TB in TB veni' cunvirtuti par issu

unni c ' na custanti. 8)


6)

In tantu luntanu comu ju nun haiu la lampe. U seguitate, h


carattirizzatu da ellu cc purtatu nforza cumeddia sulu pi l 'effetti
ch'ellu attributi a so, e comparisons. Ch'ellu cunnosce a forza
vitali di giant nclusu, n dicu; h sicura chi a pensanu di nunda
Andres.
7)

Be sans 'custanti, e il comu na forza scintfica =


cumenciu sans era , allura lu tempu va ch sans sans si ne
cull, sia

induve gypte custanti.

8)

A carne: "St sans li prissioni, TB u vulume (palesa da i so


altezza di u gasu ch h cuntenuta in un cilindru), avemu a [a
Mariottischem Act]: inglese pv . Cumbattanti = const Ttravagghiu,
allura esse "

da chi unu si basa:

e par TB c u rispettu di a so funzione sans rimpiazzati:

Senza i fatti di una di stimulus sans 'h (par theor. P. 31), l' 'omi
sentient in un statu naturale di equilibriu, (quilibr naturel),
paragunabbili sulu a chidda in cui' na, allung-out nantu una catena
viulinu s'idda h abbandunatu s stessu. Stu statu di a catena, ma h
per esse distintu da u Statu di tinzioni e lu bilanciu puliticu (quilibr De
tinzioni), in cui si trova la catena, s'ellu n h tinutu luntanu da una forza
Link da u so naturalmente capaci cun statu letzterm h u statu di l
'sentient essendu paragunabbili sulu siddu sans da u partitu
di travail stessa h missu' cu stu equilibriu. Av n ci h una prufundit
massima e minimu di travail , ch n p esse supirau li manu di unu
l'altru latu, senza lu restu d corpu soffre, comu lu brisure, catena, si ci si
ficca voi mittanu par rimuzzioni da a so pusizioni naturale. U statu di l
'equilibriu naturale h a lu menzu tra li dui limiti. U STACEY sensuale
(by theor. 31 34. 43 FF) o accumpagnatu da un sintimentu di la fatigue,
exhaustion di dulore, o un sintimentu di binist, piac, a segunda ch'ellu
si facia di pi di un duie prefetture, o pi naturale avvicinamenti
statu. Stu sintimentu mischia (.. Dopu theor il 32) sempri cu la
sensation francese e di slitu sosula mascaratu da elli, ma quannu l
'euruparramintari sintimu h troppu forti, lu maschere so parti, u
carciarati; stu sparisce dopu tantu d, face u locu duluri. Sviluppatu
din di stu senzu di Ed. Par vues formuli teorichi (p. 32 ff.), Qualessu n
vogliu micca, par, vogghiu iri in qu.
Veni custruitu By wesentlichst Delboeufs vista di basi e frmula
funnamintali pi lu fattu assai ch li carciarati custanti stimuli h
diminished, e chistu p ancu ricull la scumparsa di STACEY 9) , ci
spiega, o pi magliu diri, si copre naturalmente stu fattu accillenti, ma h
scontru di sicuru altri tantu difficult.
9)

Sicondu noi da stu fattu dipende ch sottu l'influenza di u


francese stimulus cuntinuu l 'urigine d' attivitati psychophysical
releasable carattirizzata di pi in pi cchi, accuss ca si p, -. A
causa di slitu, cumpresi in Lichteinpflndung, h ancu nun lu
casu - pnu ssiri suppressi u zogliu e n'capu sottu a listessa.
Applicability di vista Delboeufs e frmula u psychophysics nternu
pari un priuri cuvirnau fora principiu, perch tutti i pircizzioni di
canciamentu di interni sans part'esans deve addipenni '; din n h tantu
a un tali appiecazione Delboeuf; ma comu chjaramente cuncessi qu s
micca mai fatica, comu si tantu ch, senza asistenza di stimuli scopu
arisen, sentimenti particulari dipinnenza Curriculari esternu di l 'nervous
system nella nostru corpu, veni d, parl di lu altri sistemi AB cc, e
di chisti, z. B. pudia f. u cuntrariu, lassa Delboeufs frmula manc u
zogliu, mentri tu vidi lu cumenti sottu IX. - H par va din di

sensazioni Temperature cu sensazioni luci e sonu sottu un puntu tali


cumuni di vista ch seguita, tra su-di lingua italiana, una diffarenza n
vene u so diritti. Tra li carciarati di fretu u caldu, ci h un statu di
zeru di STACEY temperature, micca cum' tr i carciarati di biancu
neru nu statu di zeru di u pircizzioni di luci, n tra li carciarati di silenziu
sonu nu statu di zeru di sensorineural. I garbu, u dependencies di
Temperature sensation francese di u Temperature pattu, s in fattu troppu
sfarenti da i stimuli luci e sonu pattu, impone da u ratios dependency di
lume sensorineural iddi li stissi frmula.
A ogni modu, lu postu lu menu pari esse m siquenti. U grisgiu nni
duna sempri 'na pircizzioni pusitivu di luci, avemu devenu da
inaugurazioni dighjuni prulungati di bianchi o neri, si, veru, luntanu da
u fattu ch u primu s' l' occhiu fatigued ca secunnu casu, lu stissu la
pircizzioni u pusitivu di u lume. Doppu la cunchiusioni d vista
Delboeufs e frmula ma ci duna lu primu grisgiu s' un sensation
francese di u caratteru upposta cum' secondu casu, in casu ch un primu,
secunnu, s'ellu un STACEY pusitivu di u negativu. A causa di modu
av li carciarati di biancu, chistu ha il di l 'occhiu a lu sans' di l
'approcciu Bianco, pi tantu u pi i White era cunsidarata; tantu ca supra
i noms de travail deve esse cullate 'di dopu imbusche Gray, ci ch h a
sola cundizione di na pircizzioni negativu di grisgiu. Duranti lu
passaggiu di neru grigie Tuttu in dirizzioni upposta. Av vi sar
certamenti veru sentu lu transitions da bianchi grigie, ch grigie una
carenza di splendore contr' i bianchi, in u sensu cuntrariu di lu
passaggiu, e havi un sapuri di cchi di splendore contr' i neri; ma ch h
una quistioni di risintutu una diffarenza. U pircizzioni di splendore di
grisgiu iddu stissu si mantene u listessu cum' 2 stessu nummiru ferma,
unu may di 1 o 3 viaghj , si ponnu accapitari trova 1 in Plus, contru
3 u rossu. Av Delboeuf p risponde ch ancu duppia, ma misi di
sensazioni cuntrastu; Perci pensu chi era in un certu sensu so forza, a
distinguiri li rapporti di pi menu u so putere di lucca sensazioni. Per
induve h tr u prezzu di locu sbarcu pusitivi si unu n viaghji quessa u
sensazioni in se una forza; h tandu nunda ci a. Ma in fattu Delboeuf pari
m ch ci ch h ma surtantu nu datu di i carciarati diffarenza, cun ci
ch h di i j STACEY assuluta, o to mix. Aghju per ch u
Unterschiedsmaformel, di sta simplici frmula misurazzioni. Delboeuf
h per tutti dui 'na semprici frmula.
Par capace di nanzu sumigghianti: Comu n ci h nudda luci sempri
a causa s mezu la oscurit noir, ch n si pudia spust da dd, tantu
si la sensation francese di nettu di niuru, unni si esisti, secondu Delboeuf
mai sulu un parsunaghju di u negativu di u so raportu u STACEY di un
u pi grande di luce ch h agitu doppu aviri; ma cus h assai debuli, ma
almenu s versi pusitivi, a valurizazioni di u STACEY di luci, lu nuru,
fini di l 'scala h sensazioni untern di lume cun transitions cuntinua pi

menzu sfumaturi di griciu bianca, micca per i so diritti.


Una difficult aghju trovu chi i sugnu capaci di fari u mio senza veru
scopu di quantu mai p esse un sensation francese a storia di neru
Delboeuf, e li carciarati di neru h sempre un distinta da STACEY
Nunda. Ch'ellu h m, notte scura; I chiudu l 'occhi, nc'est; una di
stimulus luce da u mondu, n ci h; A ogni modu, mi po 'fari l' STACEY
di neri sempri dipindenti da nantu l 'internu, travail u mio apparatu
visuale da l ' in u so ambienti diffiranu u transitions da travail
equilibria cu pui 'vinniru li carciarati di neru. Ma n pudia dur sempre
ma, finu ch'ella h mannu; per quessa ch'e cacci, ma sempri cuntinuv
vede neru, pirch la stissa STACEY da n almenu perch dopu
equilibriu eingetretenem firmari la sensation francese accurt u so in
lu transitions. Delboeuf corsu duna li siquenti sunnu asemp chi un
fracassu uniformi cuntinua di cuntinu avanzavanu infini finisci di essiri
'ntisi; Ma ci s frasi, sia lu adequately, iddu avissi ghjustu pienu
lighjeru e sonu.
I, unni si vene da, ca no podit intendi a so splendore di tuttu un
ghjornu? Delboeuf spiega lu, mi capscinu theor. p. 39 dirittu f
cus. Ci s intornu noi essendu cresce e notti; no rispundimu: smplice
ussirvazioni mit biancu neru. Eranu tene l 'occhiu cumpritamenti
senza diri a lu stissu rilazzioni a lu, n cambi i cundizioni di splendore
pattu, iddi, e accussi li carciarati di biancu com' u neru si pocu pocu
mimoria par u travail tutti di qualunqui puntu di l'occhiu cu
lu sans assittatu' la vuci si lamp in u lume in equilibriu , Ma l 'ochju h
cambi da biancu a notte negra viciversa cc e di dd, o ancu di
cambi in biancu neru externally in u so raportu a listessa siti di u
rtine, e accussi cci n h micca un equilibriu, mente, cambia a natura
pusitivu negativu di la pircizzioni di luce u listessu locu. Ma chistu
nun avissi statu pussbbili sulu, tantu ci avissi aviri lu transitions tra stati
s versi pusitivi negativi curputu nunda, o quasi nunda inc sti e vidi la
ghjenti di u rtine; Tuttavia, avemu sempre vede tutta a ghjurnata c
ogni puntu di lu rtine calcosa. (Voir. Also in sta rbbrica XII.)
Infine aghju trovu di Delboeuf solu u cuntrariu di un STACEY c i
carciarati merre comu cunsidarata da influenza nantu i valori di
carciarati; Per, u cuntrastu ch face p. B. tr neighborly bianca e nera
contends, in u mio par ser assai cunsideratu ghjustu.
Quessi s prublemi ch mi ruthlessly teorichi nantu e cundizioni
Delboeufs, di u quali I sulu sulu p d ch aghju trovu nunda di fattu
Temperance trattinite a so frmula misurazzioni e so cuncrdanu modu
lu sfruttamentu.
Dapoi Delboeuf h e so sperienze cus estimable quale sar
cummimurari lu 17u Section, viditi lu discursu cu rifirimentu a so prima
vista, in u Prlude, sar micca dunque esse scanzatu, puru parti di l esse

citatu i nostri, chistu p esse citatu in breve circa ,


Also in u Prlude pigghia Delboeuf ch ogni organi sensu, luntanu da
un stimuli pattu, gi si energized l 'internu, ma lassa sta quake intimu, la
grannizza di lu cu c'chiamatu, ghjuc un rolu assai diffirenti, comu
secunnu a so realit vista sans gata. Lu stissu stu quake nternu garantitu ,
c dopu ad ellu n carciarati, ma havi na duppia "a voglia viveur Et bon
sensu" di a nascita di tali h ci ch'ellu h ancu c era micca, comu
succedi a li carciarati visuale di a meia, c u splendore di Francesca Neri,
di u quali si voli sap tutti i curriculum identificatu. Invece di chi
u il di vista muderne c la stimuli pattu, assai varibbili, e mi possu
cus u sautari, Delboeuf cunduce piuttostu c ' comu unu sempri picculi
rimanenza di u focu in u so funzioni, cu lu cuncursu ca lu Esaudscimi in
spirimenti tengu micca affattu u testu.
rispitt svolti zogliu valurizeghja sintimentu u negativu li
spicfichi pussibule, elle Delboeuf (Prlude il 34, 35) .:

unni K h un custanti.
Hering.
objections d'Hering sunnu accuss pulivalenti ch dopu u riassuntu
assai ginirali di l 'rtimi (vidi supra) a na dimustrazzioni specifichi
territriu ti sorti di a solu in i seguenti e rbbriche - e quasi pi, in ogni
d' iddi, truverete u so nomu - and in li dittagli. In generale, ci h tutta a
duttrina STACEY psychophysical - oji in particulari ch si raportanu u
campu di sensazioni forte, ma c u filu di enlargement pe dumandatu pruvatu f da nudda, h thereby ancu positiverseits Rumana
accuminz contradizioni c u mo vues. In u so msgs 5th e 6th. si mette
nantu una tiuria di a chimica di sensazioni lume; e siddu stu puntu a
marca sempre calmu raprisintati da i puttachji sutta lu XIII, da m,
Oszillationsansicht suppurtari, nun par via di u incavo di l
'auturi. Soprattuttu, par, li contradizioni di a so visioni contru u tesoru
in lu modu comu si dici (en s. 4. msg.) U prezzu di u sensazioni di
conceives in biancu neru, furn i carciarati di neru ellu cum' pusitivi,
comu chidda di White h, i sfarenti livelli di sensation francese
supranava s raprisintati direttamente da i so cumpusizioni di sfarenti
scaleddi di STACEY di biancu neru.
In tantu luntanu Ova di tuttu lu cuncettu di nt lu teni sempre nantu
sensation francese visuale altri di sensazioni esse h devuta quessa, si
pripara lu (a p. 21 di i so folgends u pi tantu di putrilu cunziddirari
trattatu), ma solu prupurziunali in cunfurmit c Mach, tanti tanti

altri, l'attivit psychophysical space 'nveci, comu succedi a dipindenza


logarithm di m.
To, direttamenti inversiate contru u mo verdi e formuli objections
Hering I jiri a la maggiuranza di li siquenti e rbbriche (V. VI VII VIII ..)
A; nantu a so visioni nantu u sensazioni di biancu neru sutta XIV, a
so prove pisu sutta XVIII. L 'aspettu cchi cumuni d tiura d chmica
Hering si p truv in u so parolle in lu siquenti avete, Spezialeres in u
penale a XIV, mentri u ti d u fondu sottu u mio XIII e XIV, di gusti
differing, vista. formuli psychophysical a so ciucciata E si u mo
cunniscenza n appruntate, s' vo n vogliu micca flla to anticipate s
formuli idiali di la cumpusizioni di l'esseri di grisgiu da ch u neru
biancu com' tali cur.
"I dui qualit di esseri, ca no si rifiriscinu a li cum' biancu o di luce
una o neri o scuru, ovviamente (5 dopu l'Hering Mitt. P. 9) dui lungimi
di abbinimenti chimichi in la sustanza visuale, i sfarenti cunnizzioni di
tralucenza o nt c i quali quelli dui di sensazioni i prugetti individuali
transitions tr pura neri biancu nettu cunflitti, o li casi in cui si vdinu
mmiscatu, risponde a listessa ratios di u intensities di sti dui prucessi
psychophysical. " , , ,
Ci voli incaric una sustanza in u Sehapparate incheta chi subisci un
cambiamentu sottu l'influenza di u lume di pocu cuntu, e stu
cambiamentu, si po 'puru essiri carattirizzata fisicamenti, comu idda
vulia, h: ma comu la fisiolugga trou deve incaric si sia un prucessu
chimicu. s l 'azzione di u focu, si firmau, REVERSING cus u
cambiamentu sustanza (pi o menu "" fatica "") prima o vult dopu u
so statu iniziale. Stu ritornu p torna essiri nenti autru ca un
cambiamentu chimichi in u sensu cuntrariu. si unu voli u sottu ntirpritari
l 'influenza diretta di luce ch si trovani mudificazione chmica di l'
sustanza excitable comu 'na crscita parziale, unu devi lu disignau u
ritornu u precedente, cundizione cum' restitution, seranu l' antica
comu un prucessu nuclear, ci v l 'rtimi cunsidarati com' un prucessu
di sntisi, l' ultimu prucessu , sustituitu da ch u sustanza urgnica vivant
a perdita suffertu da ribbellu o Activit di novu, di slitu si disignau
comu assimilazzioni, e i, vogghiu rispettu di sta sprissioni.Quandu
arousal o Activit ogni vivant o sustanza urgnica excitable giniralmenti
capitu av li formi parechji prudutti chmichi. U sviluppu di sti prudutti ti
lu disignau analogously comu lu prucessu di Dissimilation. "...
"U STACEY di biancu o Hellen oramai currisponde Dissimilation, i
carciarati di assimilazzioni neri o scuru di la sustanza visuale .... Ch
sensation francese visuale vene a nostra cuscenza, i sprissioni mentale
o CORRELATE cuscienti di lu metabolism | d sustanza visuale."
Prupsitu di lu pi esicuzzioni di sti frasi su cur 5th e 6th Mitt a
salvezza di iddu stissu e pi rifririsi a Focetta a setta. XIV.

Langer.
Langer iunci: multiplica li objections di Helmholtz, Aubert e cur,
executes quelli ch dopu certi rapporti di pi d 'aghjunghje a so
objections, in particulare contr' u mio cuncizzioni di valori sintimu
negativu e zogliu, aghjuntu; Puru ci ch si p sempre dumand una
frmula misurazzioni logarithm, ma sti balla diffirenti creatu, comu h
stata fatta da m.
Sughjettu di a custatu in e rbbriche pi tardi (V. VI. X) tali
objections Langer d', unni si ritrova u pi o menu c altre nnimici, aghju
pigliata per av solu quelli ch in l 'ochju, ch s particulari, ellu.
1) Comu nu postu assai funnamintali si stenni contru, i scoddi da u mio
frmula misurazzioni, n lu sintimentu u negativu li valuri di li valura di
stimulus sottu u zogliu u siguenti:
"U valori sintimentu negativu deve esse quelli ch PIEGHETTATURE
culligatu cu nanz' u pusitivu, inserisce u valore 0 in tutti i casi ;. Stu
sula currisponde u nivellu di u antitesi di u positives e negatives avissi a pinsari tu circ una di stimulus STACEY
core esce vnniru li chiacchiari, un altru di stimulus,
menu di u zogliu, la sensation francese - , mostra, vnniru
li chiacchiari, e accussi si lu ncricu sianu tramindui stimuli puntu di
causari la STACEY 0 s' i rapporti avissi a raghjone quannu tuttu,
ognunu cuntrariatu stu approcciu stissu vali, pirchi eranu di difiniri li.
rapprisenta lu antitesi di u mari u pusitivu negativu ".
Av h vera si li dui stimuli I = nb & e =
unni Traduction arbitraria, B u zogliu, sppiate attu per elli stessi, si d
( u mo frmula misurazzioni

) la sensazioni

+ e - ; s'e ma cum' nb & +


di jutu, 0, ma li carciarati

lasci attu, 'nveci

ch h pi grande ch ognunu di i

dui sensazioni na Scie Traduction na Natale


per elli. Ma n h
una strana dumanda ch'elli n d zeru la furmazioni di lu sintimentu
nazziunali negativu valori u pusitivu nantu cum' una funzione di
truv assai. n si la curretta definizione di l 'antitesi pusitivi negativi (a
parit di valuri assuluti) la smania h ch tramindui inseme d zeru, h a
siguenti manera: ma ch a dipindenza funziunali di chisti su' altri valori,
la funzioni di la summa di sti valori h zeru: era. Per esempiu:
Li funzioni trigonometric cos m. 0 cos m. 180 s in Capitulo
matimatica comu +1 e - 1, par caminavanu 0th Ora ti cresce u angle, 0

1800, pigli u ad hoc di l'atinisi, tantu ca nun hannu 0 comu chiama


Langer, ma . 1 So unu p puru n dumandu, e accussi
si tense in opposizioni matimatica ca lu stimulus francese nb & c u
stimuli

pigliatu inseme d li carciarati zeru.

2. stampa Long (p. 58) ch, par i nostri frmula funnamintali (vidi
supra)

palesa a ghjustizia d'Weber sulu cu utri signa in altre pusizzioni lu


stessu com' da
ua = gypte
unni ua lu ghjustu nutava diffarenza di stimulus , gypte , di
custanti

valori custanti rapprisenta la nostra frmula, ritrova u

drittu bcia, sia per via di i valori


dopu l 'i testi, in particulare
Aubert, cu fa crsciri per un certu valore u valore minimu (cus u
parente stakeholder diffirinziali un valori massimi) ottense, secunnu,
"picch li liggi a contradizioni c u fattu di u zogliu, comu la diffirenza
di stimulus ghjustu nutava deve pass in u zogliu, s'ellu lu cchi
curtu di l 'diffarenza di stimulus ghjustu nutava ua furmendu stimuli. "
Cosa arriva ora Erstres, tantu di sicuru n copre a lege di Weber, criata
comu funnamintali di psychophysics internu, li pussibbilit di ddu valuri
di u minimu; ma prima di pud f sta pussibbilit stissa
funnamintarmenti contru i voci liggi di l'Weber in ogni casu
esamin solu s'ellu n ci ne h unu di i variazioni spirimintali ca nun
ponnu attravirsari la lege fundamentale. Contru u mio interessu
presentati nant' u Section 6 cunsidareghja ch apparteni h debatable, di
sicuru. Av s'ellu Langer ellu stessu ma surtantu appi ntinzioni pi crea
una vera frmula spirimintali, su chi unu si mantene in dubbitu, ma
pudaria essa statu assai pi c l 'n'h di ddu fattu ch appartene a so
frmula lu lu fattu d spirimintali, smetti, ma ancu di pi ch si trova
in un pezzu, di pud f u cada-integratu di ch circustanze segna a quali,
comu 'na funnamintarmenti stabbilutu, a ghjustizia d'Weber contru li
stissi liggi.
Comu a lu secunnu, tandu u fattu di u zogliu contradicted da lege
d'Weber solu dopu una vista di u zogliu ch h di danari sfarente di a
nostra, ligata objections d'Langer i nostri valori sintimu negativu,

chi cu picca paroli a li siquenti attivazione.


Li dumanda d'Langer ch per = 0 lu valuri di la u bram sar u
zogliu, tantu ca cu lu fattu ca nun si faci, comu faci un valori null null di
u pircizzioni di noi, un valori core di , ma i valori di zeru
di pigghia, tantu in significato so sopra un tiru-statuiert nuddu valuri
di sintimu negativu, par, u mio par, c un zogliu valori sintimu
negativi s sulidarii a tempu. Cosa h chjamatu zogliu Langer e comu
avemu cun B designates, veni d stacca ancu ellu era ancora cuscienti
di sentimenti scunsapevoli, ma scunsapevoli ellu sensazioni ma puru
assai nichi di sensazioni, e la diffirenza si face tr i so sentimenti
cuscienti e scunsapevoli (p. 54 ) nun veni fattu abbastanti chiara
m;pudete ancu leghje su Langer. Altri commenti su vede in Section 10.
3) On p. 21 custituisci na cunzidirazzioni longu , da u quali si
cuncludi: duvia di sensazioni diffarenza ghjustu nutava scrivenu veru
stessu di sensazioni diffarenza, unu avissi a pigghiari ch "la miseria c i
quali unu ricorda una taglia STACEY passatu, u numeru di cui unu di i
quatru na rapprisintazzioni vistu da u ricordu di u veru carciarati; la
grannizza di lu sensazioni cumpletamenti indipendenti h "chi quessa a
accittari la tiura di l 'amuri hypothetically pussibuli, ma nenti di cchi
picca h atta. - Ebb, ca havi garbu, ma, postu ch a sfarenza in
sensazioni tali di sensazioni smplice ghjughjenu psychophysically
cum' una funzione di e differenze di stimulus e stimuli ch i loca di i
Bandera di a influenza di memoria n cum' fattu di Langer, tinia in
lochi STACEY nettu, ma fora di imbusche di l 'incantu deve esse,
apprunt scuntralla li siquenti si podit imbusche.
Par lasciava u drittu ch diffirenzi di stimulus p essa stimata
niveddi di scala di stimulus traversu STACEY uguali si sti cunsunanti
hannu un rapportu paru c u so incantu, oltri ca comu l 'errore tempu,
quellu sottu a listessa cundizione (svolti o eliminari la errore custanti)
essiri aghju penalized cu Aurelia direttu di dui stimuli a soluzioni di
scala di stimulus, un idea, uguali u so incantu aghju (siguita di la
prtica di errore intermediaries basatu), ghj stu dunque di dumand
din da u errori, Aurelia ca ti fannu di u pudere memoria s'ella h solu
s, luntanu da u pesu Altered di u stimuli, l 'utri cunnizzioni d quali
dipende di a mira di memoria, tinutu u stessu; So l 'attinzioni sempri, o
in parechji prucessi per ogni livellu di stimulus in u mediu, di
cunsultazione u listessu livellu, e su tretu tra l'affettu di stimulus h
sempri parente mediu, ci stavanu li stissi. Tra chisti, par, essenziale, e pi
mmia sempri cunsirvatu, ma a cundizione p pigli postu di l 'errore
Aurelia da memoria di difesa senza nudda curpa di la liggi, sopra, pirchi
si pigghianu a lege, sopra.
4) Siquennu stu dittamu, na picca li cosi a picca. Maghju comu Langer
(p 4) dicu, "chi 'aghju fattu u diviazzioni di i numari da a magiurit di

l'Weber a mio prove [pisu] in la seria di i strazi di l' assirvazzioni," I p


micca capisce, picch me nun ci ghjughjenu, in fatti, ci ch li discussioni
di sti sperienze in u Elem. p lasci senza dubbitu. - Langer No menu
cunvinzioni quannu dici: "Fechner a varit di a so lege psychophysical
has been prununzia di u largu di sensazioni a listessa manera cum' per
tutte e altre stimuli" perch di Elem (p 35.). II. 336 (letteratu. Folgends
Also setta. VII) ch ghjustu, mostra, u cuntrariu. - Infine, n s ci ch
mi eu pisu prova Langer (p 84th) v'erani lu fattu ca avissi iddu hannu
dfendu Hering.
Cosa formuli sunnu ntirissati, ch facilit Langer a meia, si sar
viaghj fora di sti dui cundizioni,
1. ch i parenti diffarenza di stimulus ghjustu nutava
un certu valuri di stimulus core, e

h un minimu

2. ch per = 0 lu valuri di ua h uguali u zogliu B (in u sensu di


Langer) vi, e sbocca comu 'na simprici spressione di tutti i cundizioni
(58 p.)
ua = gypte + B
unni gypte na custanti; cum' a pi smplice assuntu ca lu possibili di
a dipindenza di u mentale da u cambiamentu fisicu ma (p 60.): "chi u
cambiamentu in paci, STACEY e so prestazioni, secunnu la grannizza di
lu stimuli ca frmanu la tretu di stimulus ghjustu nutava fu direttamenti
prupurziunali". causa di a sti cundizioni, iddu veni attraversu na
analisi corsa di i servizii frmula misurazzioni (p 62.):

siquenti cus frmula funnamintali riguardanti:

Universu, B zogliu custanti midemma nta l'Langer


sensu, gypte , na altre constants.
Di sicuru, s formuli rapprisintari li stori teorichi di l'autore. Nclusu lu
fattu spirimintali ca minimu s'elli s fundata nantu ella, senza nisun
prova ch quelli ch e cundizioni s la stadda, e ca stu fattu cum' di u
psychophysics internu, di cui una frmula funnamintali pi utri
cunnizzioni avi, comu h u psychophysics luce. Intervallu cunfrontu cu
spicfichi, ch'elli n s micca da l'autore ..
Ogni modu, n ci h nimu, prubbabbirmenti vedere i iniziu da ch tali
formuli cumplessa hannu na mpurtanza funnamintali di i rapporti tra li
valuri mentale fisica.

Apart da la frmula misurazzioni sopra sviluppatu Langer (p. 65)


signfica demgemer serenit la custanti ntigrazzioni h un altru in u
ball, ch unu di sensazioni na duppia cuscienti Pigliaraghju in a so
mente, unni lu stimulus francese ragioni di u Langer zogliu b, guard ci
ch si era

Perch <0 sta frmula negativu, cus nutuli par Langer, valori
di .

V., postu ch lege di u Weber era sgarratu sante da i sperimenti


(Brentano, cur, Langer).
Cu la liggi emergenti e la liggi Weberian u mio sistema psychophysical
putssiru smossa, comu longu com' l 'utri liggi principali spighe basatu
supra lu. Ora sar experimentalerseits mancu si dissi contr' anzianu lege
calcosa, u pi, h statu alzate la secunna, e cusc inn-a quistione
fundamentale di a mira di u mondu sistema h natu u objections sta
lege s manu dritta.
Dopu pricidenti dictum di liggi di l'Weber lu stissu basata annantu
u fattu ch, essendu datu e differenze di stimulus Reizzuwchsen
diffirenzi STACEY assuciati Empfindungszuwchse arrestanu uguali
quandu i cuntrasti di stimulus, Reizzuwchse, la stissa idea di u stimuli
tr i quali, a sfarenza h ch l 'aumintanti dipoi tant'anni, tene cortu s' a
sfarenza di stimulus parente, si mantene u listessu, o ancu quandu u
stimuli tena lu stessu rapportu ntra d 'iddi, senza ch'ellu n sia
necessariu a maiurezza assuluta di li diffirenzi di stimulus e stimuli.
Ma, si gira (Brentano, cur, Langer), di sti tipi di liggi dicu ma, in
generale riguardanti picculi diffarenzi in carciarati,
Empfindungszuwchse, custatti nunda da ch a lege deve esse
dirivatu. Iddi surtantu diri ca la diffirenza STACEY resta sempri
appartamentu noticeably quannu la diffirenza di stimulus parente ferma a
stessa; ma ch GAZ STACEY ghjustu nutava di vari stratificazzioni di
stimulus sunnu sempri uguali a ogni altri, h un assuntu ca assai
arbitrariu, e ancora la frmula funnamintali si basa comu un 'esprissioni
di liggi di l'Weber, dunqua la frmula misura nant' stu pens.
Allora aghju risponde i seguenti:
S' in i testi cu diffirenzi ghjustu nutava, paghendu altrimente attente
ch'elli bram pussibule, a sunta di i carciarati, cus h, di sicuru, di
sicuru, ch n p esse u casu; ma m'h parsu a m self-chiaru ca nun ci
avissi a perdiri lu. In issu mentre, ju nun haiu paroli assai di pi ch

altrimente ch in l 'elementi unni ci pensu di i metudi di misura sulu pi


picca tempu a mo Discorsi su' sti mtudi cu li siguenti sintenza:
"Forza noi rica ca no 'accordu cu li provi parl cun te circa lu
sintimentu di' na nica, ma sempre in bona, ch cunniscia, in fattu, sta,
s'ellu n h assuluta, ma argentu ripruducrisi nni chiudi puntualmenti, in
parechji prucessi, duplication di spirimintazzioni pudete din un
risultatu mediu accder. "
Ora ju nun p assicur ch tuttu prucessu usservatori in i testi cus,
mi pare m, ch h viaghj, nun avissi a lu mtudu mai esse
premi. Hering m assicurati di sicuru in u scappu tr noi currispunnenza
ca iddu e li spirimenti era cummossu da a so effettivi n viaghj cus,
micca esse una griglia di parit ch cunniscia i picculi diffarenzi in
niveddi di stimulus pussibuli; Purtantu ci pensu e pensu per m ch'ella h
sempri pussibuli fin' certa limita, e ognunu devi jjc ca l 'inuguaglianza
di diffirenzi carciarati, binch niveddi di stimulus certa limita n p
trapassa, senza essa ricunnisciuta comu una cuntruversia. Ma nun avi
mpurtanza, si vali a picca; picch si mancu unu deviation da u sensu zeru
di un diffarenza attraversu vari stratificazzioni di stimulus veramenti ci
vole pruv tene u mio par quandu entrata in u mtudu listessi
pussibule, p essa veru facili pi fari capiri ca un buttinu di stu deviation
ch a inferentially da a lege spirimenti does not po 'ntirfiriri si sviluppa,
comu lu tempu ca nni resta sulu puru assai nichi1 ) , comu h u nivellu
di u mittudu di diffirenzi ghjustu nutava. Picch allura lu deviation poni
ancu essa dui volti cum' grande, cum' l 'autri tempi, e si far di l'
cuegghi chi vo vulete per pigli lu in a mio versione di u prove nantu
a validit di a lege, nunda di d ancu di menu c in usu in altri spazii un
lettu errori, incerta di attenta; ma senza errore ussirvazioni p ottene u
giru di luntanu.

1)

Ntra assai nichi I capisce tantu nichi ca, a deviation de la


diffarenza in STACEY assuciati da a zeru e differenze a aumintari
la diffirenza di stimulus una piccula idea di li diffirenzi di stimulus
elli stessi, in currispundenza di u esattu sensu zeru di diffarenza
h.
ch h veramenti u puntu di cardinali di u mtudu. In fatti, avemu a
ricunquistari la spariscia, torna a pisu Prova diffarenza di 5 grammi, p
l'altri tempi, inc pesi pi forte di 10 grammi, mentri pussibule tener
circumstantial sulu di la sensation francese, si fer tempu da spone in
lu mtudu d 'appena diffirenzi impurtante hannu la diffirenza fisicu
cresce pocu essa sempri capaci truv u altrondi qu, n di st in i
zoni di u muvimentu, ancu fal in l 'altri esse lu mtudu tratt di casi

sbagghiatu diritta . U tempu sta h perch una volta micca furtunata


stimata ugualit 0,1 grammi, in un altru tempu di 0,2 o 0.3 grammi,
tandu n ci sar, ma sulu pi ricupirari sulu un errore di l 'ordine di l'
errore di ussirvazioni, quannu ti dicu: aghju trovu a sfarenza nutava
stissa torna 5.1, l 'altri tempi 10,3 grammi, perch t n copre a li
testi di li causi indifinitu di lu rapportu ntra la grannizza di 0,1 0.3, ma
da 5.1 10,3 grammi, unu p incaric, nc'est, ch u sbagliu Aurelia di
diffarenza ghjustu nutava iddi stissi sunnu sutta la nfruenza d drittu
d'Weber. U R venia di scuntr u zogliu di a sfarenza in tutti i testi
precisamente, aia da essa megliu; Av si avvicina a pratica di
diffirenzi ghjustu nutava stu casu.
Di tuttu ci ch stu mtudu n h micca u pi precisamente, ma
asgiata, h un altru mtudu in u primu rapportu dopu, senza dunque
tutti i risultati guadagnava c lu stessu discarding ci ch aghju dettu
digi in l 'elementi. H relies liggi di l'Weber micca solu u mtudu di
diffirenzi ghjustu nutava, putissi ssiri pi magliu diri prima di tuttu
numinatu in u duminiu di sensazioni forte c u estimates statura
stidda. U magnitudes stiddari denoted par integers ma s tantu luntani,
solu scali, ghjustu nutava da ogni movendi ch astronomers ancu
Accantu heures taglia a tr. Nantu un principiu di simulate veni lu
mtudu torna altupianu. In pi grande: generality, par, li Act si basa c i
risultati di u mittudu di errore mediu e lu dirittu e li casi di male, ch,
comparisons foru finora statu pussibule cun quelli di u mittudu di
diffirenzi ghjustu nutava aghju amparatu scarsu, sottu u elimination
errore custanti misuri vennu mpigati sunnu assai freer di errori, Aurelia
particulari, comu lu mtudu di diffirenzi ghjustu nutava. Lu postu di unni
vinni lu propiu di a lege di Weber da i risultati di u mittudu di diffirenzi
ghjustu nutava, si deve tutti i dulori tantu si ancora essiri fruitless,
pobbe ch'elli n s micca capaci ingrand l'altre pratiche.
Av lascia Per, contru tutti i metudi di isari cu nclusu lu mtudu di
diffirenzi ghjustu nutava, un postu da un puntu di vista, u (88 p.)
Brentano h a menti 2) s'eddu si dichiarau curpvuli per ca sulu nutava
STACEY Zuwchse smetti nutava s, dunque, ma nun ca sunnu li stissi,
susteni l 'cur la currispunnenza cu mia besonderm pesi, e li (cum' u
putenza di a memoria) Langer (p. 23 ff.) vene parl.
maghju di u postu qu spiari a pisu i testi.
Man na punta un pisu; S'omu un certu sensu, quellu na punta, dopu
qualch tempu pi pesu; d un STACEY pi forte. Sti sensazioni s
dati; veni datu a sfarenza di sti sensazioni, h un spicfici assai, fissu, a
priscinniri di quantu netta nantu m, si ellu I ghjudic c u
konkurencj di u affattu memoria di prutettu da comparing u sicondu a
pisu pisatu c u primu. Secondu u tempu di u altitdine segunda l
'attinzioni ch aghju dumandatu a segunda attaccamentu, i pesi sicondu i

sentimi particulari, anchi a li cchi diversi circumstantial I ssu diffarenza


diffirenti p null truv chjaru o indistincte, mentri ma unu in particulare
taglia si mantene u listessu, in ogni casu, la vera sfarenza di
sensazioni h (diffarenza STACEY m) bisognu di 'addisiava sulu na
certa taglia in ordini di a ssiri ricanusciutu comu esistenti (comu
videndu a diffarenza o di diffarenza sintimentu di m) tutti, mentri
ancora assai diffirenzi minor, n esisti gi.
2)

Lu fattu ca chistu era lu casu, nun vidu chiaru da u


currispunnenza cu iddu ch da u so opere iddi stissi.
Av ti dumandu, u mnimu I p assai menu chjaramente spressu,
postu avellu sulu comu: cumu si p d ch i veri e sferenze tr i dui
sensazioni, u to sentimenti cuntrasti, s uguali, siddu la diffirenza
apparenti, i vostri cuntrasti, videndu a s listessi, mentri ma si p av un
pesu cumpritamenti diversi, stissu diffirenzi vera? ma tuttu u vostru
frmula psychophysical h basatu nantu costruzzioni di sta premisa
micca solu unproven ma loyal sbagliate.
Contru stu: I incaric, e mi pari ca si tratta d'un assuntu abbastanza
grossi ch u taglia, ch pari av u m ci h a diffarenza di dui dipindenti
da: a prima, la grannizza di lu disliveddu STACEY vera, secunnu, par
circumstantial comu a so cima h stata fatta. Herewith I culligari li
seconda cundizione, di novu u pi naturale ca mi po 'fari ca, siddu di
stimulus varibbili squame di i circustanzi sirvia, s i sperimenti tinutu
u stissu, lu Esaudscimi di la diffirenza STACEY apparenti p addipenni
sulu supra na Esaudscimi di veru, in cortu, ch u veru ferma STACEY
custanti diffarenza quannu lu apparenti, o ch cunniscia ferma custanti, e
quannu li casi ch sirvia, arrestanu custanti, e nun fari, in fatti, ci ch pi
di gattiva o ancu utri cunnizzioni sar i missi tutti. Compitu di ogni
bona seria di sperienze in stu campu, par, li custrizzione ch p aviri na
nfruenza supra mudifica di a sfarenza, ch cunniscia, par tutta una seria
di sperienze. cundizioni di stimulus Amended cum' u focu pussibule,
longu fabric, o imbalances ch n p esse scanzatu, pi cumpensu, par l
'uppusizzioni a prova equinumerous cus biancu errori, custanti; e unu
p da u mio elementi Cascavel. I. p. Fracicume di 99 ch n aghju fattu
parti mia fu justizziatu senza cosa in stu riguardu l 'essai pisu; pir
armenu ti pirmetti di fighjul com' u corsu fattu in stu riguardu altre
assirvatura i strazi e pricauzione. Ma siddu nun tutti assirvatura hannu
osservatu tutti l 'azzioni nicissaria in stu fattu, sopra tuttu, da una parte
versu u prove errori, custanti dipindenti micca in ogni locu n devessenu
scanzatu, e mancu li tintativi di quali s impiegatu subitu subitu in una
manera adatta per u elimination, iu penzu ca sta pi magliu diri sulu a u
diviazzioni segna da a lege, comu a lu, ma nantu tutta a noir, lu

cunferma nutizzi di la liggi supra lu modu spirimintali ca ha statu capaci


di cuntribuisce.
Li miraculi si micca qu, contra novu objections arrestanu. Di sicuru,
pudete puru a taglia mudifica di lu pisu di lu nun fari iddu stissu comu un
fattu parte suttumette ddu vecchiu barriera di valut a sfarenza STACEY
quandu ddaveru t'h ghjustu da esamin da a dipindenza di a sffarenza di
STACEY di i cundizioni di stimulus scambiatu.Hering pigghia pi bonu
ca la vera STACEY pisu proportionally crescia c i pesi nun
cuncilibbili, zo una crscita di 1 i pesi 1, li carciarati pisu 1 1; A
crscita di 1 2 pesi STACEY 2 crisciri da 1 guerre di novu. Nta tanti
spirimenti inc picculi Gewichtszuwchsen sutta mudifica di u pesu
mai sta liggi nun sapi di a so sperienze d'Hering (s XVIII.); a cridiri
av, stu avissi assai nantu a taglia di u tribunale barriera pisu-vecchio,
nantu a quantit di diffarenza carciarati, unu avissi naturalmente
dumandu perch stu n h micca in linia cu maggiuri Zuwchsen di 1
1, da 1 2 di lu casu era, accuss comu putissi addirittura lege di u
Hering cus ch, in cortu, una quessu eccu, sar contradizioni internu. In
issu mentre, pigghiannu na palla, m Hering parte in u so travagliu, in
parte fatta da lettera, nanzu u verbu ch u giru c cambiamenti di a lu
pisu di lu in i testi di pisu, lu temperature luce sperienze di luce,
cunziddiratu abbastanza; Mi pigliu a Ortri a circustanza chi veramenti
conti, comu tali, s amentatu, ch n p esse fattu un custanti cunnizzioni
A te circustanze ch sirvia in a cumpetizione di quessa, cura ligatu,
spieg u deviation di i risultati testu di a lege di u proportionality cum' l
'approcciu subitu u drittu d'Weber ghjustificata.
Nta stu fattu, Ova divirsamenti prima di tuttu c u rispettu i
sperimenti di luce a truvari d 'arcuni, nun impacting qu prima, classi (p
28.): Ca prima, u iat imparau cun pi numarosi, illuminazione di e cose
ch si vede resize, beatu cu avssiru, cus u parente lume di piu o di pi
accessu pirmittiti, ma secunnu din l 'apparatu incheta Diana di l'
ochju, u adaptiere illuminazione scambiatu, vale d u stakeholder di lu
stissu cu illuminazione enrichi coglia micca cum' tempi f p
custruiscia facts, vittori fidiatu pocu f da Aubert, e nfini sottumessi da
ellu stessu din una spiegazione physiological avia statu; cuncludi (p
29.), cu la siguenti Sognacciu: ". Fechner, comu si lu discursu a varit di
a so lege di u sensazioni di luci, fatta u adattazione n i cullighjenti, n
u rtine ch nicissarii cunzidirazzioni"
Lu sicunnu a ora p in senza manera jjc piuttostu mi pari m ch n
Aubert ancu par cur nantu ci ch'e in a sizzioni: 12e di u mio
elementi (Cascavel. I. p. 300) nantu adatt (siddu nun sutta ddu nomu)
par aghju spiegata propriu altre tanti spirimenti, hanu fattu parte o
tenutu da ch discussione mostra ch in spirimenti supra stakeholder
cuntrastu, comu si riferighjenu a creazione di liggi di l'Weber, li accuss
diciuti. adattazione comu pdant h solu cus bassu ricacci l 'influenza

di u lume in contu ch i supranava intimu di u Black un idea impurtante


thereto vittorie 3 ) , ch in t'avissi a veniri lu accuss diciutu. deviation
bassa da a magiurit di l'Weber h nantu u listessu inc u fattu. Lu
stessu veru di i cambiamenti di a taglia eleva; aspettu cumuni lu
chi li du cumpunenti ch diffarenza si osserva, da u raffurzannu o
debilitating influenza di l'adattazione o mudfica, eleva (rispittivamenti
internu o externally) s mintuvati a listessa cunnizzioni.
3)

Auberts sperienze nantu adatt si certi in fatti in bassu bassu


influenza di luce.
Anttisi lu casu cu tanti spirimenti supra lu stakeholder assuluta; cc
lu adattazione in ghjoca un rolu mpurtanti, ma mi pare m chi tu avivi
u tempu n vedenu distnguiri vul esse di u postu.
S' a strada adatt n h micca troppu bassu di luce intensities lu
granni nfluenza i sperimenti nantu u stakeholder diffirinziali, ch
Aubert e Ova so facammu, accuss s Aubert l ', whichever era
guardata da ellu, pruv sta nfruenza nta li pussibule in contu e
eliminari ci ch h occasion , 68 i so travagliu ritrova un'indicazione,
ch'ellu n pudia ancu attaccari i valori di u so tavule test di l
'impurtanza si senti pi iddi, s'eddu n a faci, comu tali, quali sunnu
abbastanti libar si da vinniri o da adatt, dd. O tandu, ma, di sicuru, di
Aubert micca, mis, ma i servizii da u so sperienze, grande, balance di i
risultati di a lege di Weber, chi u ricordu di a rbbrica 16, s'ella h solu u
so prove micca troppu chjuchi intensities mezu usu urdinaria ochju
fal a assicutari li cui si deve applicrisi p veramente u drittu appariri
quasi un erroneous.
Cuncirnendu a lu pisu di prucessi siquenti cumenti da una lettera cur
pudite truv mi voli esse ghjuc a corte.
1. "Quannu dumani turnammu cc a iddi di lu ntentu di
discriminazzioni addiv dui diversi pesi di lu stissu, accuss putemu dari
la nostra allungamentu dui altitdine listessu estru di vulunt,
perch noi , nun sacciu lu iniziu ci ch'eddu avissi bisognu di un sforzu
pi myocardial da. U pesu liggera h ora tte u grassu in l'aria, noi
distnguiri assai b i pi rapida muvimentu di u bracciu uta di lu sigua.
per ogni muvimentu di u bracciu nni duna un listinu di i accusschiamatu di sensazioni rimusciu chi ora segui pi prestu in i pesi u pi
fciule ch in u schwerern . avemu per ogni traccia di fassi musculu un
sensu di cuntrollu. di u allungamentu di l 'extrmisme, lu cuntrollu veni
mediated par la sensazioni muvimentu cum' certi di banni, sempri
truv in i nervi facialis sensory di la peddi, in particulare in i lochi
cumuni. "

2. "Si sente u sforzu ch ci abbisugnava pi teniri lu pisu a tutti, picchi


sulu avemu a tniri la prima putemu isari lu. Si piglia ancu u sforzu
myocardial ch h necessariu manches iddi stissi, tira, tira ci ch
avemu a passari tuttu in ordini di u rispettu di u restu di u corpu interu, o
almenu di u supranu corpu, mentri pus durante mittennusi a. "
3. n ci sunnu furmati in u pesu mittennusi sensazioni di pressione
lu trenu di la peddi, cu cui si tener a carica ch engages lu stissu
comu si. Sti sentimenti ch s i pi forte u pi sopra, u salvaticu u pesu.
Si cambia mentri tanticchidda assai mpurtanti e la manera cancianu cu
pesi pisanti un altru ch pi faciuli. "
"Chistu sulu un sketch in smprici di sensazioni variu chi vene in
parte. H ora dipende interamente c nantu u pesu di i pesi, u tipu d
'esalt, di la pusizioni di corpu, etc., s' a nostra primura, quannu si
misiru di pi di unu o un altru gruppu di sensazioni persu. Iu, tuttu u
cumplessu di sensazioni h sempri multi-membered stese, u pi grande
u pesu pisatu. "
"Viaghj abbastanza fucilati par pigliannusi cu tuttu stu granni varitati
di sensazioni fucilati sottu u nivellu di u temperature, vicinu u
scherzu a diversit di cambiamenti in u cumplessu di sensazioni a
cumpusizioni, seria tempu, a distribuzioni spatial, etc. fucilati discrivutu
comu canciamentu in temperature."
"Picch, comu aghju citatu, sempre aghjunghje junciu nova di
sensazioni, siddu lu pisu diventa grassu, u sintimu ch palesa di pi in
pi cumplessa sempre pigli novi quartieri a peddi musculari, mi pare
m a fronte porta una gattiva ca tantu d ch u cumplissiva d
sintimentu e cuncizzioni sicuru di lu cchi e cchi suffriri, e chi fa
crsciri la diffirenza di u cumplessu di sensazioni s nicissariu pi avri
lu stissu gradu di appariscenza la diffirenza lu stessu nummiru parente
di e decisioni currettu Rpublicain pi grande diffirenza pisu. Cus,
spiega ch intensivu di sensazioni pisu ancu di pi
Inlensittsunterschiede "" chiamari quannu lu appariscenza a sfarenza h
la ae arrestanu li stissi. "
Lu rusciu particularit.
Da una parte di ch'un h risuscitatu in lu messaghju, circunstanze
accumpagnavanu u me bastonu, cuntata in u elementi, i testi pesu n s
purtati in ogni casu. I hannu lu pisu grassu, pisendu n lente c u
liggera, ma lu tempu tempu di odziv ditirminatu tempu, fit e misura di
lu spazziu nta tinutu sempri lu stissu, n li pesi tener solu per un tempu,
prima aghju pisatu, ma ognunu la, di l ' tumblr certu tempu, pisendu
direttamente da a terra. (Pudete vede qu nantu u mio muri.) Ce Hering
spicificatu divirsamenti giniralmenti si lija a 'na cumpusizioni di
sensazioni ch cresce c i pesi a lu stissu tempu, picch, a lu stissu tempu
f cresce i cambiamenti di a fisica, nantu a quale si addipenni. Allora

s' drittu d'Weber t'h un certu universality, h da stu complication ogni


disordine p nesciunu territriu, v cum' ingrand l 'inseme
complication. Forzu nimu troublesome par circunstanze di Konstatierung
u drittu s in generale, ma stu sulu lampa u listessu spezialit dfendu
per ogni locu. Ma mi dicu ch, cun tutti ci ch n h tantu
indiscriminately cuurdinati u mio par, comu cci finiu di cur mantene
tutti ca emphases parl allargatu Sparti di e cundizione di canciari, senza
chi unu p cu tutti li primuri di evitendu 'ssu cambiamentu u mio solu
vota ca comu l 'errore in assicur u metudu sumiglianti prupizia piuttostu
pricisamenti, lu stissu liggi comu lu cunferma li nutizzi pi spiegari lu
pussibbili spirimintali par i testi.
Av admittedly Hering cridi da tanti spirimenti direttu c pesi
determin u Untriftigkeit di a lege di Weber; ma puru doppu ca mi vai in
u 18u sizzioni di nu particulari.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VI. Objections basatu annantu l 'diviazzioni spirimintali da a magiurit di


l'Weber (Aubert, Delboeuf, cur, Langer).
S' i leghji di l '2nd rbbrica s pigliatu cum' usu comu funnamintali, nantu a
dipindenza di la sensation francese di l' attivitati psychophysical compie, ci p essa
cunfirmata par spirimenti supra la funzioni di STACEY da stimuli esterni solu in
tantu luntanu comu si accettanu po ',
1. ch u francese stimulus esterni triggers un prupurziunali ellu attivit
psychophysical;
2. ch n h micca gi nt nternu di na certa ribbellu psychophysical di la natura di
la fruits par u stimulus francese nnipinnenti di l 'azzioni di stimulus viaghju
dispunibbili ca avissi effittivamenti stu Act.
In fatti, pir, truvamu li difetta di cunfusione di corroborability spirimintali d
drittu d'Weber 'nveci di dui causi.
S l 'azzioni Bicyclette accuss forti, ca lu urganu h distruttu, o soffre in accostu
a lu, la proportionality tr di stimulus e granni psychophysical p pi esse sicuru; I,
perch l 'urigine di forza psychophysical ch h a parti di u realisazione di un
carciarati, unquestionably cum' limitata, in l' omu, comu l 'urigine d' energia
kinetyczny, ch h a parti di u realisazione di u muvimentu musculu, accuss nun si p
truvari lu singulari ca mancu ancora prima di l 'organi soffre, fruits par svilupp a so
livelli di stimulus attivit psychophysical Lags daretu l' proportionality c u
stimuli. 1 ) da l 'autru latu iddu stissu Offri da parechji custatti, ca lu secunnu a causa
di l' deviation n h micca manca. In ogni sensu p truvari oa l'arii HALLUCINATIE

segunda iccitazzioni cchi nterna; ghj omancu assai gattiva ca chistu lu l 'intiressi
di tutti i liveddi dbule gi esistenti (sottu u zogliu) eni na duppia iccitazzioni cchi
nterna. U Eye Black Virennu a lu vicinu, o compie notte la bughjura (anttisi da n
videnu u ditu), Offri l 'occhiu mancu un amicu intimu nurmalmente gi esistenti,
mancu supra quali sia pi puttachji in Elem. I. p. Voir 165 FF .. un'he ancu qu ch
Nader c i pesi vrazzu dighj, fora di i pesi, un mumentu di pisu h.

1)

In u Elem. I to ochji, parl di u primu puntu (suffirenza di l 'istitutu), la


secunna, per, ca avissi a' mpara puru cchi 'mpurtanti si deve, in lu trattatu
contr' Aubert (1860) pritende.
Lu primu mutivu di li deviation avi a essiri accuss forti, si sintevanu di prove
nantu stimuli esterni, l 'unu Lingua italiana ascends l' azzioni di stimulus, aghju
prestu prestu discrviri comu deviation alta da i leghji, lu secunnu, lu sciccareddu era
unu fala c ci ch'e aghju cum' un parrari di deviation bascia , par, binch massiccia
livelli di stimulus pattu di u quake debuli nternu contra la luce, ppo ssiri cunzidiratu
quasi di pocu cuntu.
Par la virt di lu deviation bassa aumenta di ghjustu nutava, in u sensu di a rbbrica
merre nanz' coup, parente diffarenza di stimulus accuss comu a pi, u pi voi e
taliannu lu partitu di stimulus di u ritagliu di bassa, unni sulu lu cunzigghiu nternu si
mantene, avvicinava da virt di u salottu, a secunna unu Lingua italiana ascends l
'azzioni di stimulus; ci ch porta ch in u intermediaries limiti un minimu di
ghjustu nutava diffarenza parente di stimulus, cus, dopu (accuss) datu spiegazione,
u massimu di la fatigue diffirinziali parente dipoi tant'anni, intornu ch u balance a
lege di Weber ch h cum' precisa pussbule; e in terra cumunu, h in u sensu di
sidru, veni osservatu l 'organismu, simpatia expediency ch ritrova sta cchi granni
balance u cummandu ligali cu lu cchi granni stakeholder diffarenza parente dintra
li cunfini di l'usu sensu urdinaria. S' a lege di Weber per raghjone u psychophysics
luce, senza raghjone di deviation, accuss ci saria micca u minimu di ghjustu nutava
diffarenza di stimulus parente, ma lu stissu arrestanu custanti tutta la scala di
stimulus; nimu h, ma u minimu spirimintali comu un numeru nicissariu di a
direzzione ch avia a deviation alta bassa a veghja.
Sparti di l 'cc lassatu fatta, mi pare a m, v'h da chjaramente prisente, nascenu di
diviazzioni po' si p esse altri ch s in bona sulu menu. U appellu averia pussutu
pussibilitati ca sulu a superari pi un certu cicinnus di u mulculi incheta, prima di
triggers un polzu di a stessa, cus u zogliu ch faci iddu stissu si 'ntisi mancu in i
zoni fisichi tr certi nascenu effetti, ghjuc un rolu qu. In seguita, s parsi sutta
VIII (77) di un circustanze ch era in u sottu o deviation supranu o dui, pudia esse
sparte.
se Infine p micca sustanziali, raggiunevuli solu in cunnizzioni spirimintali pattu,

diviazzioni addipenni nantu ch n s indicati esse paragunatu stimuli in la stessa


stanza o appressu, o chi lu paraguni h sempri fattu di urigginariu, o, viciversa in una
direzzione latu da u salvaticu, nantu ci ch circustanzi si basa lu accuss diciutu.
errore custanti ch deve esse Rconciliation par sia i ducumenti tintativu di l
'uppusizzioni, indicazione test di a tribulazioni ripetutu o micca squassata da fattura,
quannu na mpurtanti scuppiaru di ingalit a nesciunu da lu.
Tuttu ca veni trattatu gi a l 'elementi. Ora lu sulu p d 'accordu stranu quandu
parechji manu, cumu particulari pocu o senza cuntalli di Aubert, Delboeuf e Langer,
tra li dumanni comu cunnizzioni di u psychophysics luce, nentru, objections ghj
ci ch'ellu h cum' primura, ch h carattirizzatu da cunzidirazzioni di la diviazzioni
nicissariu manifisteghja trttanu o n trovu da cunsidirari la pussibili una pussibule,
pecch, formuli senza pi spiegazione ssiri misu, quantu s dumand i
psychophysics luce o internu. Ova ma vidi sulu lu Splitter, si avissi a ssiri tutti unu,
senza vede in u mio ochju, u raggiu di a so ochju; quandu si dici (p 38.): Per, si p
pigghiamu l 'idia ca la diviazzioni di liggi di l'Weber, ch in pi spazii s veramente
assai grande, solu par funziunalit particulari di li diffirenti scupi sensu s eccezzioni
riguardanti una lege chiaru ca giniralmenti a diferenza . Ma comu longu com' sia
in li nascenu di 'sti eccezzioni n s decisi, si misi in viaggiu, o li nicissit di a lege
h chjaramente stabbiluti supra piantazioni teorichi, comu longa piuttostu u
eccezzioni s assai numerosi p un nmeru la cunfirma di lu patri di la accusatu di
regula: tantu longa ponu ancu u Weberian stabilitu solu cunziddiratu nu ipotisi
scherzu ncertu. "
Tuttu cur accusatu in stu rispettu lu ipotisi di a lege di Weber t'h, ancu u so
ipotisi di smplice proportionality di STACEY u stimuli o l 'attivitati
psychophysical in gradu pi altu; i I sfilanu p sempre impone ogni ipotisi
semplice, ch n h influinzatu in un altu gradu di lu. Ma chi ci (sperienze di l'Aubert
n ci desiru), c l 'eccezzioni ch Hering h in menti, micca troppu male , p esse
Fara in a sizzioni: 16u.
Hering si stabbiliu numerosi pleas, ch p discrimin una razza pura a riescita di i
sperimenti (voir Section V ..); Inn, n h stabilitu, aia da essa difficiuli per ellu di
pruv ch' u balance u litic da u drittu d'Weber piuttostu causata da tali, com' ca si
p esse altagna. Ma ellu sintemu u macari quannu si dici (p 38.):
"H aspittatu din ch u ghjustu citatu impiegatu subitu subitu nantu parechji
duminii sensory [di esaminazioni di a lege di Weber] prove tra d 'iddi nun sunnu
arquantu paragunabbili sulu. Lu sensazioni cunfrontu eranu prestu spatially
appiccicati ogni altru, qualch volta si ripone in u spaziu u tempu, pi o menu
luntanu luntanu .. i accusatu STACEY Insensittsverschiedenheiten Accantu fora
supra esaminazioni cchi vicina a lu stissu tempu comu diffirenza qualitative 2) ]
dizionario unu alba entri in u fastidiu, i pi, dubious si p vede un tantu ferma stunatu
da u listessu inglese yardstick vede altre los; e si unu esamin a verit, ch da a
diversit vivaci di l 'facts, pica, forse ancu una lege ginirali si p abstracted, u
listener h u ghjocu Weberian cumenciu n p essa cunsidaratu com' un veru assai
".

2)

Chistu si rifirisci a la terra, meda, in 14 regione taliana per esse trattatu,


cumu Hering conceives li diffirenzi supranava in i zoni di STACEY lume.
Ma lu fattu assai ch casca sottu da ogni altri cum' sfarente, n vitreous
cumprinzibbili paragunabbili sulu, e cundizione, a tali lochi diversi cum' una in a
rbbrica 16, a ghjustizia d'Weber sempri apprussimata apparenti daccapu, mi pari
m, s' nunda, di parl, ch ghj u core e funnamintali cumuni di verit, mezu e tra
tutti i variazioni di chisti; e mi cunfessu micca cap u perch cumu pudaria essa
mutivu pi fari circa lu contends di la liggi comu 'na ragiuni.
S u objections a liggi di l'Weber salv a so impurtanza per via di u diviazzioni di
tuttu, avissi a essiri lu quali ca li dava di m nascenu i deviation alta bassa n si
ponu, o, attribuitu elli par m, l 'azzioni nun po' aviri, ca la balance significativa a
liggi di l'Weber, chi has been, manifestanti pr di un nutevuli tretu de intensities in
un majuranza di pirsuni, una di pi atta permits spiigazione, comu la lingua e` la
balance una, da li cunnizzioni di psychophysics luce altagna solu lege fundamentale
di u cunflittu. Di tutti li nunda h cambiatu tantu luntanu.
Forsi si p ussirvari ch, dipoi Ci mancanu i mezi direttu di ussirvazioni sulu
cchi o menu di suffrenza sgranidd agenti s'ava fattu a ricanusciri lu rapportu tra
attivitati mintali e psychophysical e pista, ma i mezi piuttostu lufttemperatur
furnisce li rapporti tra li di stimulus foras e carciarati, thereto solu intaressu praticu
dipende, e lu saria megliu pigli cura di ch rapportu, ncurpurata a un
psychophysics intimu, affattu; un tali puntu di vista pirci vorzuschweben certi
nnimici, quand'elli esse cuntenutu cu li liggi e formuli, signali, chi comu megghiu si
po 'sulu jiri ora, pi pigghiari la diviazzioni spirimintali da una razza pura liggi
semplice cum' quelli psychophysics esigenti per fundamenti di l' autuditirminazzioni
intimu Search e cover; perch ci vo n accetta tali formuli, in tantu luntanu comu si
ghjunghje ne e so mutivazione, e mentre ch'elli n s micca sicuru jrisi a fari
sustituiri la frmula funnamintali di psychophysics intimu o esse legatu nsemmula cu
quelli ch significatu craru. Ci sar ma mtteli menu pesu di u tali formuli rialit,
ch'elli anu era usatu cutiddianamenti diffirenti, secunnu la diffirenza di l 'oggettu
francese test, e cundizioni testu i duminii sensory. Sblucc t'avissi a veniri lu
ntiressi praticu ci ch p a chidiri lu psychophysics luce, e picci nu cuncettu ca
adatta di li funzioni, luntanu ritornu contr' u digi toccu u entrata, interessu, sempri
cchi prupiziu ci ch u psychophysics nternu di psiculugia, la fisiolugga e la
filusufa vinci a essi viveri di basi di lu rapportu tra corpu e anima pirfettu; e li
tintativi di psychophysics foras po stu interessu solu per via di sirvizziu ch'elli ghjusti
cuegghi prubabilit di stabilimentu di sti viveri, ch casu, di sicuru Dpression ca
la sicurizza di tali tour h limitatu da i variazioni spirimintali di u tippu viditi lu
discursu.

VII., Postu mutivazzioni nostru situ nantu u largu di sensazioni (Hering).


Hering face in parechji loci (p. 12. 13. 23. 24. 30) com' resoundingly pritende
quasi sulu contru I rapprisintari li liggi di basi psychophysical ch rinasce u
cuncepimentu di Ghjovanni mintali di i rapporti tra dui fisiche, ci era largu, h statu
intensa ovale , , tocca cambi quandu tutti dui di a so taglia in idea, cus
faceva chi o riduci a listessa idea, ch n h micca solu empirically inaccurate ma
ancu li trmini inadmissible par s'ellu si fussi lu casu, a vergogna h stampata in u
nostru vista liccassi i cundizioni di u mondu esternu. "Cumu - cci dici, tra l'utri cosi
(p 22.) - L'arma p capisce i cundizioni di u mondu esternu dirittu s'ellu n ci h nimu
proportionality tra li cosi e militante di u mondu, tutti quelli di u nostru mondu
intimu, quannu la misura, ch t'h l'anima a li cosi fora , veni d u pesu o di a forza
di i so sentimenti, n mi jssi in stu cose luce? "
Av ci ch riguarda u largu di sensazioni, accuss ti pozzu accittari u nostru
sempre purtassi in un postu dunque esse fatta da u fronte; ma Ova cuncerna u
postu nantu sentimenti intensa; e cc primu nanzu tuttu l 'cchstu.
Ancu u numeru di esseri ch una sola di stimulus arruspigghiatu di bottu, h
primurosu di nun surtantu pi na rilazzioni a l 'stimulus francese iddu stissu, ma da un
rapportu di li stissi a lu so porte B garba pocu dopu u mio purtata 1 ) = gypte di
strada
. Invece di i valori zogliu B ma p dopu u significatu di pruvinenza stessa
ogni altri valori di stimulus , entre in la frmula. In cortu, la mprissioni ca i soldi di
stimulus

face la sensazioni , par gypte di strada =

la misura. F av dui

stimuli parente m francese sorghja o caduta, e cusc u persunale rinasce da


p'asempiu chiddu cu na strada
agguagghia; ferma dunque senza canciari. I
revuluziunarii nostru situ ch herewith l'Hering avia 'ncuntratu abbastanza smplice
almenu a un'ala. Di riso, par, certi a vergogna o capscinu ca cci putissi passari di
frilu, I aghjunghje certi nostru situ novu di a nu ntirventu cu la fini di sta rbbrica
yet.

1)

pajava stu Sognacciu ch aghju in senza manera, com' par cur (p. 19) dici,
cci agghiunceru li liggi misura logarithm cum' un "ipotisi" la liggi Weberian
pass da m, ma aghju dirivatu un numeru matimatica di lege di u Weber
liggi emergenti.
U costu di sicuru vera ch n i cambiamenti di individuale, n di sensazioni

Sensation audited mio liggi e formuli stimuli e canciamenti di stimulus sunu


simpricimenti prupurziunali; sulu la mprissioni ca lu ratios di stimuli f La s
cuncizzioni cumuni di quessa, ferma dunque u listessu quandu u cambiamentu stimuli
in la stessa idea, ch h di tena dui parte, infatti. 2 ) Ma quale ellu sia siddu li
cunnizzioni lasciatu par m Laws asista o n esisti micca, n ci h cun elli, o senza
elli quasi nuddu proportionality tr stimuli di sensazioni, cambiamenti Curriculari e
canciamenti sensation francese, teleology fari accuss difficili pi longu; accuss
picch accusavanu i nostri liggi ca teleology cus n passava longu; aia da essa circa
lu casu quandu un proportionality fictitious, ch h guasi non-cc'?

2)

U prezzu di u sensazioni ca sunnu arruspigghiatu di bottu di dui stimuli, veni


d propriu ca cunfnninu accussi picca c u sintimu ch si h pruvucatu da u
prezzu di u stimuli; c l 'diffarenza di sensazioni ca sunnu arruspigghiatu di
bottu di dui stimuli, cu la sensation francese di u diffarenza di sti stimuli
(s.Vorh. nostru situ ruling di sta rbbrica).
Quandu I purt una luce in una stanza scura, what a densita accrescimentu di
splendore a mio ochju; I purt una seconda aghjuntu, ch ti sonanu lu so splendore
fisicu, subbu ancora la so splendore nun sonanu in u mio ochju, ma u zafranu
rilativamenti puchissima. Quissa h a stari cu li nostri liggi; ma puru siddu nun
accordu cun quessa, tandu n ci era veru com' a picca c u proportionality. A luce in
lu specchiu e mi pari quasi comu vidi comu u lume in fronte di lu specchiu,
nunustanti lu assai mpurtanti la perdita di lu Lichtverschluckung fattu nasciri pi lu
specchiu. You voir spirimenti Auberts in i loca lume di cu cui si pensa omu p batta a
lege di Weber, siddu nun si culpisce u proportionality v pi li trmini nicissarii.
Chistu av Purtroppu accuss chiaru chi li Hering ancu i so mutivazzioni
mutivazzioni expressly n dumand intensities lume, ma dopu certi puttachji
travaddi in nfatti (p. 26) nota ca "si p vede u iniziu da truv di i b immatiriali inveci
s'ellu ci accenda quantit ch par cosi diffirenti e sunnu spicchiati liveddi
illuminazione di u stessu cose a so statura giustu, vale d a secunnu la liggi di
proportionality tr di stimulus e STACEY p capisce ", mentri" u proportionality tr a
taglia stanza di vera e grannizza stanza di carciarati, ancu tr i pesi vera e la smania di
sensazioni pisu certificati di primura, s' veru, ci s avvistu di u mondu fora, veru
significheghja i nostri muvimenti avissi a dominai. "
Ebb, ch a nostra liggi si almenu in sensazioni lume n deve micca esse sicuru di
menu in sensazioni sonu prima objections mutivazzioni. Ma av ti vede a so prove a
pisu d'Hering ch a vi dicu in a sizzioni: 18th, s'ellu si accordu megliu c u lume
tintativi di a lege di proportionality. Gewichtszuwchse ch deve esse dopu u stessu,
si cumportanu na vota comu 12: 28, qualch volta, ancu cum' 0,7: 25,5. Ma zoccu
significa pi fari 'na scusa mutivazzioni contru una lege favore di un altru
rivindicazione lege quandu in fattu nun veru ora.
A miliunariu h l 'attinzioni di a so capacit 100 euru tene nimu pi ch un

poviru omu 1 Thaler. Si pesa da nudda di pi per ellu, p esse dettu prestu
prestu. S vo vulete cuntesta anchi siddu stu rapportu tra l 'attrazioni di soldi u so
stimata li trmini prupizia, o micca, ancu s' ci pensu ch sar faciuli decide di l'
antica ca l 'rtima, ghj omancu in u mondu; accuss picch nun ora esse filmu tr u
stimuli viaghju, sar micca u lume di stimulus o pisu di stimulus, u so Aurelia par
carciarati. na cuntintizza accuss granni amicu tu putissitu essiri di teleology, e pi
mmia I conti sti amici, tandu n ci h ancu seguit i so modi, chiuttostu ca ti vurr
tali.
In tutte 'I accetta la verit, ch si p dumand a rispettu di u stakeholder di
varibbili a pisu fattu da u principiu, agghicaru stissu liggi dalli, cum' in un
stakeholder spticu rceptif, picch nta tanti fattura, ci sunnu utri cunnizzioni pi tanti
cosi stu campu pi tutti li ferma sempre bughju, doppu ca mi ritornu in e rbbriche
16u 18u. I, a 'st'ura ju era stimu assai cuntenta di aviri li stissi liggi fundamentale
di stu spaziu comu di la luci e araciu pi cumpritari s'ellu n prove stissa Ova (in u 18u
comma), quantu a isse si p cunt qu, n menu c u mo anzianu, par un mtudu
assimigghiava impiegatu subitu subitu, mi paria u distinu. Ghj per via di l 'aspettu
mutivazzioni ma lagn si, mentri ancora in li seguenti e rbbriche a ssiri fattu,
Sognacciu. Ogni modu, n pudete f una cunclusioni without stende da un 'aria in una
diffirenti, utri cunnizzioni, spazii s; e su chi prus I Accantu da u sensazioni intensa,
ci ch tuttu prima era u largu sentimenti motivate me manifestu, sopra, ca ju nun
pozzu accittari cur, postu in rilazioni quelli ch in fronte ,.
Qual'h ch a prima di tutte e diri ca nun sapemu di truv lu nostru modu in u
mondu di tr dimensioni, per, ca tutti i tr dimensioni francese spatial cumpariri si
ju a noi, e chi fatzu cambiat a cundizioni ideali in cambiu uttinutu manera di
proportionality c i cundizioni di u spaziu rtimu, accuss ogni zicchinu a line in
metallo, ch n h contu in a plane parpindiculari l 'apparecchiu di la culonna ochju,
stu proportionality contradicts di utri maneri. So ancu nicissaria vole ancu qu u
proportionality ca unu ci h bisognu di altra, n s; h piuttostu solu ch u
Nichtproportionalitt n era cumpiimentu. Per, ruthlessly nantu tutti i teleology,
avemu cus vole lasci daretu; micca in Hering, postu a na quistioni inglese
factual.
Sutta l 'assuntu ca lu cunsensu di na pusizzioni occhiu fissu, postu fissu di na lina
cuntnua a fronte di l' ochji, unni si p parl di parl di proportionality in u sensu
indettatu, presa par cur (p. 12), pusau par me li liggi cuntrariu ch "la lunghizza
apparenti di na linia in Data di a so lunghezza cuncertazione Cresce, la grannizza
STACEY sta idea c u pesu di stimulus f pi numarosi ", ava allungatu cchi na
linia cumpresi ava allungatu cchi vestuti; Ch in fattu di trari a la me 'liggi comu
assai contradicts c l' unu rapprisintatu da par cur, liggi di proportionality
currispundenza; e iddu costruisce lu in currispunnenza cu mia, la dumanna, nun
sacciu pirch si avissi addivintari un picciottu d'un'antra manera inc i spazii di
sentimenti crricu in stu rapportu, cum' inc u prisenti.
Ch pudia assai b a essiri, dunque, postu ch'ellu h un pocu, ma assai sfarente,
cerca di una lege in u ball, ch u pathos h rinfurzatu nantu i stessi punti trou, o ch

si Tende supra na maggiuranza di tali. Solu par omu p essa sante da unu casu l
'altru, senza alcunu puntu ch u omu di i gusti sfarenti cunnizzioni di dumand; ci
vole ch'e dunque, postu ch'e in u elementi (II. p. 336) mia hannu la stissa raggiuni ca
fici Hering contends ricanusciutu lu fattu ca la applicability di a lege di Weber u
campu di largu di sensazioni piriculusa, dimmi contru ca di un invalidity di a lege
in stu campu, ch aghju accittatu cum' assai pussibule, un postu u mio
rapprisintazzioni di la stessa in un antru, cunsistenti deviating, opere vi
hergenommen, e ca quarsiasi objections cu rispettu a ntrammi li tirritor sunnu
mmiscatu. 3 )

3)

Delboeuf (chevalier p. 250), vedi mancu un "cunfusioni inglese factual e


linguisticu Dpression", parl di sensazioni di u tempu di u sviluppu, "A
faire lu disignau lu stissu sprissioni granni epistulariu sensation
francese". Forzu ma ju avissi, postu ch aghju mancu bisognu di sta sprissioni,
sulu allura cci determin diritta, s'ellu n h verbali esplicitu (comu Elem. I.
15) la cunfusioni scanzati. A ogni modu, lu granni epistulariu sensazioni, ci
ch mi chiamu tanti tanti sentimenti ch crricu mezu una spressione
cumune a craru e differ solu da lu suprannomu , in ogni casu, prima di lu
mutivi mpurtanti ca si senza misura cumuni, ma cumuni Maprinzipien i
metudi di s, sicondu cuali h spessu necessariu esse in gradu di qualific
pocu cumuni a tutti dui. Delboeuf stissa cauta dopu s'h fattu contra l 'usu
cumuni di la palora STACEY di sensazioni largu scentifiche, n ci s stata
attribuita tali un si iddu fussi, cum' impegnati in a misura di unu comu l'
autri ammaniti in un un' parl di psychophysics.
You basta studi ogni spaziu di iddu stissu a stu riguardu. Ca haiu ma trovu ch u
applicability di a lege di Weber u largu di sensazioni, in a cumpetizione di ddu
cuntrastu contradizioni apparenti, ma solu precariously, senza una decisione truv
lu, di li siquenti ragiuni.
Ci h (par Elem. II. 336) quantu assicur ch ella, a manu di pigghiarivi li ch,
quandu u numeru di l 'ambienti di stakeholder in largu di sensazioni pi rapprisintari la
forza di li di stimulus di scentifiche, una di stimulus nica e cchi grossa nun da una
parte prus o pi mai di u sviluppu di u rtine; p essiri rapprisintatu solu per via di
un inseme rtine urigginariu salvaticu, ma n si p prudciri a nostra sperienze,
cumunqui, la natura di tali h fattu in l'ochji d'animali sfarenti. Stu saria b toller-a
ch ogni parte di u rtine di lu stissu pari mai di u numaru totale di u veru prezzu di
ricevuti in ellu circuli sensory, accuss si putssiru cuntradizioni parl insoluble
francese a mio zitella, quannu la grannizza di finmini di la parti di lu rtine micca in
apparenza di taglia Summa attornu wiedergben retinal. Ancu c una intensa di
stimulus lume altu naturalmente ogni Fraction in relazione a tutta temperature a
ditarminazioni di la grannizza di lu esseri nu tutali - o quantu ti sacciu cchi lu
spicificatu - senza ch dunque i carciarati tutali h ancu una smplice Data si i nt

nu tutali; h solu u diffarenza da lu casu di largu di sensazioni ca nun lu modu di


largu di sensazioni traballat auffabare entre in lu rughjoni di li di stimulus
scentifiche pricisamenti. So I pens ch dui animali ch retine cum' una a una
' cumpurtamentu, hannu campi di vista elli in lu rapportu di Scie a Scie un' si
vdinu granni, par si ogni Fraction di a so rtine u so rapportu u tuttu rtine
cumpariri grossu ; ma dicu, chi stu modu Hypothetical spettaculu. Cosa h vera di u
largu di sensazioni forte, avssiru sparghji u largu di sensazioni tactile.
S' cur (. P 22) dici: "I putssiru aviri fattu di l 'ochju, u ipotisi ausiliari ca di lu
stissu pi mezzu di un dispusitivu particulare, la cunfusioni ca facissi la liggi
psychophysical in visione, vi dfendu", accuss ca havi ad arrivari cca ca s'addunau di
facili ch c u mo ipotisi micca par un "istitutu particulari" di l 'occhiu, ma di la
pussibilit ca liggi di l'Weber h in rilazioni l' ochju capisce manera besondrer, era
lu discursu.
Prima, di sicuru, pudete puru adupr vista di nanzu u me propriu l'Volkmann
Augenmaversuche (Elem. I. 211 ff.) Cumpariri nta l 'uppusizzioni, quannu lu drittu
d'Weber n trovu schiarisci a retine sana, ma in lini ritti nantu u rtine. Stu
nuviziatu h in fatti, h assai decisa n si p micca squassata da objections
d'Hering. A pare, ma li contradizioni ch pari essa qu, per noi, una doppia
intarpritazioni h pussbule.
Na vota ca p pens ch avemu a sti tanti spirimenti inc picculi diffarenzi di li lnii
paragunatu tempu linii virt nun lu parauni demgemer direzzione di primura,
mette veramente cun tutta a rtine, ma sulu cu l 'utra, par, avemu micca a causa di
tali paragun ogni parte billezza di u rtine comu un Fraction di tutti li populi
rtine; ma secunnu, ca 'sti provi, cum' in Elem. I. 234. H. 336 mostra, piuttostu nantu
stu i terreni STACEY musculu, o un muvimentu la maiuranza tratta comu un granni
epistulariu Maempfindung direttu. La maiuranza h dunque di spiriri picch accuss
bedda a lu Augenmaversuchen, nuviziatu di s stessu liggi di l'Weber, n si riflittu
in Rpublicain principianu da m Tastversuchen nantu a peddi, u sensu di u
muvimentu n h micca utilized (Elem. II. N.353 ff.) ,

Additional Sognacciu. In cunsidirari la impacting qu i cundizioni unu havi a ccu


tuttu chistu di la mprissioni taglia ch u rapportu di i dui cunfrontu cu iddi
stimuli , ,ci rende a ssiri cunfusu cu, micca cupertu cu li cunnizzioni
assirvazzioni di u sensazioni ca dui stimuli suscit, quand'elli n s micca cunfrontu
cu iddi. A dimensione di u primu mprissioni h gypte di strada , u numeru di l
'ultimu rapportu, si unu si voli giuriziu h, ci ch n cunfidirazzioni cu l'
antica. Solu nant' l 'rtimi' idea putssiru cur, postu degnu, pir, lu paraguni datu

miluna nun succedi doppu tali.


Unu p contra divirsamenti: "I p cunsidar dui stimuli solu per s stessu, mi

imprimieren so mprissioni size, e poi lu parauni di u sensazioni ca mi risanatu di iddi


stissi, cu iddi, e ancu a m Cumpariscer voi inquadramentu taglia lu stissu comu
quandu aghju u ethnical paragunatu u stimuli elli. " Ma di sensazioni, fu aduprate
ancu in u ricordu, lu parauni di l 'arma senza Rpublicain aduprate attivit
psychophysical, micca, cus carattirizzatu lu primu casu mai fatta, sulu, perch
micca abbastanza pricisa a ripruduzzione di u prezzu urighjinariu di u ricordu, n
esattamente; dunque n viaghjavanu pi di Aurelia in la memoria s pussibuli.
Per stu avi a essiri 'cchstu, induva I liggera cumplissiva u gradu di
STACEY facili = Scie , set da mi lu
constants Maniok e B cus decisa pari = 1, puru siddu a ssiri nunda ch
impediscenu, d elli ogni valore.
Unu p comu 'na particularit di a matematica nutari ca la diffirenza tra lu Escola
di dui grannizza, , , cu la basi di lu rapportu di dui cunfidirazzioni. ghjaci forzu
micca e matematiche dunque n contradizioni romanu, e accuss si p ancu trovu
nunda di tali ca si ritrova in i rapporti misura logarithm di jutu lu stissu. La diffirenza
tra la misura logarithm di i carciarati di dui stimuli = Scie - Scie , accordu cu lu
puntu di i carciarati di u prezzu di i dui stimuli
accordu. Also micca vera
contradizioni o di cunflittu ma li minzogni. Per comu picca comu lu rapportu ntra la
s cunsiderate di dui sensazioni

inc u gradu di carciarati, chi duna lu rapportu

di dui stimuli paragun ncarricatu di statu, Di cu


essa cunfusu, putissi ssiri
ca, cu la misura coincidit s'addunisce di l 'diffarenza di dui sensazioni inc u gradu di
esseri ch u diffirenza tra li dui stimuli garantitu, ci h imbrugliatu, quali
piuttostu
, siddu cu TB u zogliu prezzu h chjamatu. So faci u STACEY chi
duna lu rapportu di dui stimuli, n li carciarati ch h permessu a sfarenza tr i dui
stimuli, la fiducia cu chiddu, si, per, quannu si deve esse u casu di fattu d un
contradizioni. La diffirenza assuluti comu lu rapportu ntra assulutu di dui sensazioni,
ma h mancu quistioni di l 'assirvazzioni.

VIII. Postu Aprioristic


(Mach, Hering, Classen, Ueberhorst, Bernstein).
Nfunnu ca, a lingua h ghjuntu in i zoni di nanzu, i naziunali psychophysics luce,
siasi u sensation francese di u stimuli prupurziunali, engages lu, la naziunali
psychophysics intimu, s'ellu h prupurziunali l 'attivitati psychophysical. In tantu
luntanu ora spirimenti n p insign direttamente su cuegghi da tanti spirimenti n
parenu cruciali pi fari lu sicunnu na proportionality tantu d un puntu di vista priuri
contends ca nun ha statu, luminoso, uni pochi di i iniziu da. avemu micca scapp i so

imbusche.
Da stimuli li carciarati di l 'attivitati psychophysical dipende solu, din,
subitu; scuppiaru spirimintali di ingalit, ch intarvena u trasferimentu di i
Curriculari u sistema psychophysical in u psychophysics luce arrassarisi tucchendu a
dipindenza diretta tr STACEY e so attivit psychophysical; u psychophysics nternu
di lume quelli ch daretu. Av si dice ch'ella h l'affare u pi naturale, un certu sensu,
di sicuru, ca tra la causa e so dependents senza azzioni effettu ntirmediu, era piuttostu
smplice proportionality, vale d ancu tr l 'attivitati psychophysical di u so
STACEY direttamente dipindenti, comu ntra li diffirenzi di psychophysical faccendi
di sensazioni diffarenza dipinnenza. In tantu luntanu, ma parenu di gara prununzanu
lu pigghiavanu di psychophysics luce di stu nun-provoking lege d'Weber
consequent logarithm Magesetz ch'elli eranu jjc in tantu luntanu una balance
spirimintali sti liggi pi tutti, cum' ancu per i psychophysics luce, Di Relationship
pigli tr di stimulus e so attivit psychophysical compie, ma micca, comu h fattu
di noi a trasfiriri nta lu psychophysics intimu, n en nta li liggi di li rapporti tra l
'attivit fisiche STACEY Psycho.
So dici Mach (no 2 p11 ..): "L'urtimu ribbellu incheta Diana i carciarati ch vi
invariabilamenti listessu tempu cu iddi, prubbabbirmenti nun ponnu ssiri diversi da
ogni altru in idea."
Hering (p 21.): "A proportionality tra peni e effettu, n guastasse Sas avemu
capitu u iniziu da, una lege verwickelteres di rilazzioni tra li dui, ma in particulare
vene difficiule cap quandu, cumu direttamente in stu casu, in interazzione unu
Sas e nun addipenni da i membri di li ntirmedi di un altru ogni casu, com' a
dipindenza diretta a nostra cundizione par tra prucessi mintali e fsicu ;. picch no
chiamu lu sicunnu sulu chiddi prucessi 'a biodiversit, cu cui colpu datu u prucessu
psiscichi tutte e chistu veru anchi si unu corpu. anima comu dui omi distinta
juxtapose, ma quantu cchi tantu si, cum' Fechner pigghia sngulu-ricitazzioni e
barbati, prucessu psychophysical e Nur-trian tuttu summatu sicuramenti, ghjustu
duie pagine o unu aspettu-saggiu e lu stissu essa. "
Classen (.... Z PHYSIOL d 'sistemu audiovisivu il 17): "S' i mistieri n cum'
una funzione di u b incheta, accuss nun fussi capitu com' una crscita di i stimulus
francese avissi a causa nun custanti una currispundenza di crscita di a sensation
francese."
Ueberhorst (The nascita di la pircizzioni visuale Gtting 1876 sans 90th ..): "I p a
fede n s offerte ch, cum' Fechner dici na vota ca disproportionality tr ribbellu
incheta e STACEY" doppu la diffirenza di primura tr varii fisiche psiculoghjche
v'h da tutti era. ""
Bernstein n postulated da S. 20 anchi s'era un proportionality di STACEY cu la
grannizza, ma cu, si h aduttatu una diffusioni limitatu di l 'attivit
psychophysical.Cf. Attraversu u so visioni impacting qu. Arcuni sperienza ch
furnisce di pi commenti apprupriati (vede qu sottu).
Av u principiu di proportionality tra peni e effettu piaci veramenti esse in quantu

vali, cum' l 'effettu h un numeru direttu di la causa, n h ostaculatu par resistors


o custrizzione, ch impegn in l'attivit; e I peri celui vigore da luntanu da stu
primariu, la grannizza di lu muvimentu psychophysical di la grannizza di lu stimulus
francese messi in idea. Ma seguit a funzione h veramente in u rapportu tra la
pircizzioni e nun attivitati psychophysical. Quandu assuciata inc un STACEY di l
'attivit cul, li carciarati h tempu di dd, e viciversa. Invece, ghj un prezzu di u
fatte o multilinguism sicondu ci ch h qu, i nemichi si cont 'edda insgemein
manera. Ma av, cummette un errore tomba na cunfusioni momentous; s' unu voli
chiddu di chiddi ca fannu comu funziunava, vali a chistu, lu fatte o multilinguism
segunda spustatu, cum' un fastidiu di corsu; perch piuttostu ci ch h appiecatu
quelli ch n applicrisi utri thereto. E ju nun un priuri, ma pritende par un Umblick
in campi di qu contra li nnimici di la me vista.
In fatti, comu a isse I acquamarina, aghju trovu ch viveri modifiers Derun-Comit,
ch s simultaneously intirdipinnenti, solu in la singola casu, chi iddi sunnu di la
natura, smili, vai prupurziunali a iddi spiec stu par m siquenti clap la fini, li
siquenti sunnu asemp.
Quandu circulazioni di nu pianeta attornu a distanza di u pianeta di suli da u sole,
battutu, traversu u spaziu accumulate cambi tempu traslatu (misurata da ogni
puntu nant') a dipindenza ecunmica n sianu nantu ogni altri, ma nudda di sti
cambiamenti l 'altru prupurziunali. - U so splendore fisicu di una superficia
signorina e la distanza di la surgenti luci di la durata di na bob e la durata di na
francese oscillation di lu stissu s a dipindenza ecunmica n sianu nantu ogni altri,
ma inveci di 'na semplici, ci h un rapportu quadratic entre. - L 'scupi, i membri di
un leibesfrucht crescia a dipindenza ecunmica n sianu nantu ogni altri, ma nenti
di cchi picca d prupurziunali a l' utri.
Lu schema generali di 'na tali funzione, avemu a la lunghizza di la abscissa a
pruduzzioni litteraria da u stessu puntu a lu rapportu ntra la durata di na cinghia. In u
solu casu unni d Curva di ghjustu una ligna l'drittu comu la abscissa, o curva
ginirali e abscissa sunnu lu stissu tipu di curve, tempu andate a oggi
prupurziunali;ma li carciarati mentale u vucabulu prucessu di fsica sunnu comu
ogni naziunalit comu pussbbili, tantu luntanu pigli postu pi tutti li dissimilarity fr
cose o azzione ch noms de, s veramente tutta solu da manghj ch vene in a nostra
characterizable cuscenza. A vista dualistic metti un principiu essenziale
dissimilarity; m a sfarenza dipende di a terra, di gusti sfarenti, rispittivamenti
'internu, luce, la signe di attenta, e si cumprtanu assecunnu anima corpu, lu
pralongu nternu luce di la stissa essenza. Hering faci puru stu me 'assirvazzioni,
comu lu cussiddittu naturalmente proportionality; ma nantu u cuntrariu, h un novu
cunferma di Nichtproportionalitt. Pirch ti cridiri, z. B. un chjerchju i media o puru
direttamente ogni puntu moins de lu stissu nu postu ch tutti i lati ochju, fora di la
stessa ogni puntu un altru tali ochju, cus sia s generalmente di parl in pursuance
di la circunfirenza, lu stissu, pezzi di la circunfirenza sottu parechji Belvedere, tantu
sfarente a taglia, cumparisce, e la smania di magnitudini di u stessu n h micca
cambi a Data tra d 'iddi. - Lu stessu h vera di u spunt di u Copernican e Ptolemaic
Weltsy-steli sicondu postu heliocentric e geocentric.

U tempu sta n trovu eccezzioni da li pruibisce di cc principiu di


Nichtproportionalitt tr viveri htrogne, canciamentu ca sunnu simultaneously
intirdipinnenti nantu prumove a ricerca, n vogliu micca ch adopranu, ma si in
ogni casu, esse solu eccezzioni ch n pudia ghjusti un principiu stabbilitu , Forsi si
pudia sprime e comu eccettu ca vai crisciuti ogni altri in u spaziu rimusciu uniformi
e tempu; ma no italian tempu stissu solu da u muvimentu uniformi. Comu stu circulu
di scappari?Palesu zuhaben trovu nuddu spiegazione zulngliche circa; Ma siddu ju
nun sugnu cunvinzioni, l 'cchstu affirmazioni h abbastanza elli sapere qu in
passava. Si dui punti di freccia unequal, Di sottuponghenu unequal in i tempi, uguali
di i spazi, muvimentu di tantu ca tutti dui (punti) pigliatu in currispundenza, Di tra lu
stissu punti di partenza e fini, tantu tempu vai sempri pi menzu ammaniti ch tene u
listessu Data tra d 'iddi comu grandi o chjuchi ti piace pigli u tantu tempu, tempu
n mettite s custanti, e pi chissu lu muvimentu di i dui uniformly. cuntrariu deve
esse pigliatu u mettite di i dui punti, vasinn la frasi, frasa ch cunveni micca solu
uniformi, ma tutti i stessi gesti. Ca tantu tempu u spaziu and in traccia di fassi
uniformi prupurziunali a iddi, traduttu da u fattu ca a tantu tempu currispunnunu
successivi i spazi unequal ma prupurziunali si traslatu di dui punti, riducendu cus
funnamintarmenti nantu un proportionality tr e camere, n tr i spazi e volte, fora
di unni lu sicunnu essa misurata mancu par i spazi.
Nantu l 'altra banda, si pudia sciarriavanu, comu un eccezzioni, ch a lunghezza di
una catena a durata di una francese oscillation di lu stissu and prupurziunali.Ma si
p d ch a lunghezza di una catena u nmeru di giant in causa corsu and oghje
Inversamenti cum' b; Cus n ci h un ambiguit da qu. U secondu modi di
sprissioni, ma mi pari di prifiriri lu sta situazione duve vo pudete circ u nmeru di
pivoine di duie catene di lunghezza unequal in currispundenza di colpu, stonde, la
durata di u pivoine ma vennu sulu therefrom o par via d'una misura pattu di lu tempu,
pi appoi sbocca nantu s'appoghjanu nantu, sopra spiegazione h, deve definisce.
H a prumettiri vistu ch, sicondu a diversit di u spaziu, ch da a dipindenza fatte
frombu, p raghjone per assai diffirenti ratios quantitative francese, ch, senza
ostaculu aprioristic a nun putrisi cchi a ditarminazioni di u raportu di a dipindenza
tra corpu e anima 'na priuri ca si po 'essiri chi ghjustu a puntu chi li spirienzi s stati
nutati a pi. sta funziunalit ancora p aghjunghje.
In li liggi ginirali, ma fundamentali ch u caratteru di na certa simplicit o unu
pigghia almenu ch era u casu. Ora, per, lu drittu a pi smplice di a dipindenza tr
cambiamenti di a fisica mentale avissi veramenti esse u smplice
proportionality; ma almenu, quannu la classi di nanzu spirienza, merre di gara
prununzanu lu stissu pocu di u stessu impiegu, dopu a lege di Weber, ca custituisci
canciamenti mentale prupurziunali a cambiamenti fisicu proportionate, i pi faciule
quali si p, pinsau di elle, di sicuru pi faciuli c tutte e so mudfiche ca unu ha
pinsatu supra la basi d spirimintazzioni esse in gradu di circulazzioni.
Ch i testi pudia specific a prima, di sicuru, saria una lege, ch ENFARINASSIEZ
lu fattu segna in ch, c crescita di cuntinu stimuli di ghjustu nutava diffarenza
parente di stimulus un certu valuri di stimulus h un minimu di e fruntiere alza di

novu; avemu ammiratu ca Langer h veramenti dopu stabbilutu na liggi, ca


sensibule di pi cumplicatu, ma, cum' a nostra, cus una priuri menu atta h tantu
di putrilu cunziddirari fundamintale.
Da l 'autru latu, ci h u fattu ch segna lu STACEY stissu cu i rivenuti di i stimulus
francese n p cresce sopratuttu una certa limita; e Wundt, arquantu diritta quandu,
in stu jour (in d largo Physiologic psiculugia sans 282 F fu 293rd ..) tranni di un
zogliu h ancu chjamata un livellu cada bersteigbaren di stimulus; ma iddu nun ci en
lu liveddu di stimulus in un Rpublicain-di-capisce a liveddu di l 'attivit
psychophysical n quantu tali, quali h un berschreitbares STACEY massima micca,
dicendu in cunfurmit c u me propriu vista: "U putere inc l' elementi trou h
limitata; una certa forza accuss lu griddu di stimulus tutti tutti i forzi nappy,
tantu ch da quandi u prucessu trou n si p cresce a ", ch aghju micca
affattu. 1 ) Sunset in u prucessu di cinma (l 'attivitati psychophysical) aumentu di l,
accuss fussi lu STACEY dunqua sempri criscenti , In fatti, saria assai cunfusu, nzemi
stmulu una lege fundamentale di a dipindenza di l 'attivit fisichi, ch cresci lu
primu cu l' rtimi solu finu certi limiti, ma cavallieri ca carenza di pudia; e stu I
pigli u mio manu un improbability francese na priuri a speranza.

1)

I nun avissi propriu di usu quannu Wundt p. 287 di u so travagliu dici:


"Cc supra putemu da dui di sensazioni qualitatively coincident di sicuru
d ch u so temperature era lu stissu quannu sia di u zogliu di esseri o di
lu liveddu di sensation francese [comu chi nturnu si riferighjenu u
zogliu e stmulu autizza] incontru." U sensazioni zogliu STACEY
currispundenza sunnu la stissa terra, cumuni siddu iddi sulu sunnu uguali
a zeru; ma lu liveddu di esseri forsi chi fatzu cambiat a segunda li
cunnizzioni di a lu consequent cunnizzioni di deviation bassi alta da a
magiurit di l'Weber in u mio par individuale currisponde assai
niveddi di temperature di sensazioni.

Deep engagingly h u vista di 'na semplici proportionality tr canciamenti fisiche


psiculoghjche in particulare in ch modu sar mai pi, u transferability di a lege
emergenti da u luce u psychophysics internu. Picch, secunnu la liggi di
proportionality di lu cchi debuli prucessu psychophysical e la diffirenza cchi debuli
di dui sti prucessi di a lege emergenti ci vole digi chjamate unu si currispundenza
digi debuli, ma impurtante STACEY assulutu o di diffarenza in a cuscenza, per
chistu unu, pi di i valori zeru a tipu exponential, simplici o valori stessu attivit
psychophysical chiama sottu chi ancora attivit psychophysical p and da
cambiamenti Equip senza lassannu lu psiscichi in a cuscenza p ssiri ntisu ch'elli s
capaci d in u soprappi di u zogliu. C u zogliu intimu, dunque, tuttu u sviluppu di
psychophysics internu, h cadutu tutti li rapprisintazzioni psychophysical di i rapporti
ntra lu sonnu e arrisbigghiarisi, attenti a vita mentale scunsapevoli, cus i tavulini,

ch aghju ricevutu in a 2da parte di l 'elementi, senza ca sacciu zoccu per rimpiazz
a rapprisintari li ratios currispundenza pudia, affinch a mio quistione di
transferability di emergenti lege in u psychophysics nternu una quistione vitale micca
solu per u mio embodiment di psychophysics intimu, ma di la pussibilit d 'accuss
mi pari mai. Just comu ch'o s eo urganizati mustratu sta duttrina, almenu ghjoca u
drittu zogliu h un rollu assai pi impurtanti com' a lege di Weber; e stu cadiri, tantu
psychophysics nunda n cambia a mio vista di l 'internu, cumunqui, avissi a goccia ca
la liggi zogliu, esse assai fciule cacci tutta a prisentazione. H u fulcrum di tuttu
Dmonte ci ch'ellu porta ghjuc.
Di sicuru, di sicuru, n h micca abbastanza versu stu bisognu di u zogliu nternu di
psychophysics nentru spiec i so fatti. b; I and in i seguenti e rbbriche un si i
mutivi ch parl di u fattu listessa.
Mentri iu lu stimuli sulu a purtari l 'attivitati psychophysical o ribbellu
prupurziunali, n asista in tantu luntanu comu nascenu di variazioni, ma li carciarati
pensu una funzione basi di lu stimuli, par, li nnimici, chi simpricimenti misi li
carciarati prupurziunali l' attivitati psychophysical, la ricerca spirimintali pi
rapprisintari balance i cundizioni lasciatu par m liggi in ch'elli pigli u stissu li
liggi, ca ti lagn abbastanza in gamba di i rapporti tra l 'attivit fisiche STACEY
Psycho, ma di i rapporti tr di stimulus e so attivit psychophysical compie. Puru
siddu ti pari un tentativu di un corsu dopu u so principiu di nnimici chi nuddu
ostaculi o di e cundizioni di a trasmissioni di i stimulus francese nantu i nervi
facialis limitannu, senza resistenza in la trou, o in lu ciriveddu di l 'effettu fsica l'
scupi di la pircizzioni di la causa fisicu di i stimuli piuttostu facili dammi
prupurziunali quandu si tense in una risposta logarithm thereto; u abbirsari ranu ora
sunnu cherche, ma sulu pi fari sti causi contends ca puru mudific u proportionality
tantu luntanu chi so piuttostu h adattu comu me vista. I p, par, ci ch si pritende
stu rispettu, s e pussibilit solu in parte jardinier e in parti di fundamentu contru
u pritende par m in a sizzioni: 6th. Cuntata di deviation.
Corsu a francisata troppu dighj creatu in chistu fattu, certi sprissioni di
cur. Mach face cum' Ova u cambiamentu in taglia eleva dopu un cambiamentu di
u stimulus francese luci e nu situata da u drittu cuntrastu si susteni ca lu ribbellu
'psychophysical nun puta jiri a la forza di li prupurziunali di stimulus di causi
cumpens.E 'pensate, deve esse custituisci chjaramente un deviation segna da u pura
Magesetze di psychophysics luce; ma la liggi funnamintali psychophysical affattu
basatu supra testi nantu u Magesetz ma circa lege d'Weber; e, siccomu in i
sperimenti nantu a lege d'Weber pricidenti (vidi supra) fatti e lu 11 . effettu di
dui stimuli veni mudificatu da quelli ch nascenu in li stissi rbbrica inquadramentu
(via STACEY cuntrastu) complement-di, Sognacciu, si p dunque nunda abbughjatu
abbirsari ranu sunnu ammustrati.
Langer dici: "Lu adozioni Fechner [da proportionality tr di stimulus attivit
psychophysical] h assai hypothetical e havi lu pigghiavanu la rialit contru pocu
prubabile: h piuttostu u accettazione luntanu h legittima assai ca non-prupurziunali
da u stimuli salvaticu n'h (P 68.) attivitati psychophysical esse mudificatu, ma

prus, per via di u listessu tempu comu si trovani cu l 'incantu muvimenti popolo, chi
pruteghje u corpu contr' stimuli pi forte. in l' occhiu per esempiu. B, sta azzione
in u muscular di i cullighjenti cullemu ghjorni, thereby forti Reizen parte h
dimmed; in altre forti stimuli altri duminii sensory mangianu Analogue
prubbabbirmenti din, in ogni casu, lu prubabilit n h nigatu ca si puderebbe f ".
Re cus s i cambiamenti di a taglia iat imparau, ca havi cc nunda d, l 'esempiu
di lu menu, analogous cun ella h suspittatu in un altru zoni sensu, ci ch si piglia
postu, luci comu picca c'avissi a diri.
Per, quannu mi in Elem. II. N.429 anu dettu ch "un rapportu tra l 'attivit mentale
fisica, aia da essa cunsidarata da a sfarenza di primura tr varii fisicu mentale
moins de lu significatu di la frmula e la misurazzioni frmula funnamintali assai b,
mentri ca un tali dipindenza tr duie attivit fisiche, cum' stabbilutu di u effettu
Bicyclette , nantu l 'utra parti rapprisintati da l'attivit psychophysical, in tarmini
di li liggi physiological e fisicu TERTULLIANUS era ", - accuss ju nun haiu a
ricunquistari lu sicunnu: piuttostu ghjustu ritrova in i zoni di la montagne
dependencies fisica tr attivit fisichi, ch cuncorda supra armenu apprussimata li basi
di frmula misura, c circa h cunfirmatu la frmula misurazzioni in psychophysics
luce. So per quessa, unu p dumand, nun avissi 'griddu la femu psychophysical sottu
i cundizioni ch deviate da proportionality sanu, e poi l' attivitati psiscichi di attivit
psychophysical tantu de fruits and solu prupurziunali din l 'attrazioni?
Ca Luiggi fussi abbastanti beddu s'ella h solu in stu rispettu dritti a ssiri fattu casi
c u nostru casu, di trasferimentu di stimulus francese su trou in i termini d 'accordu,
ch h tantu luntanu da lu casu ca si p tene bassu com' contradicting u nostru par
piuttostu.
Dopu casu qu Related.
A furtificatu in una pusizioni verticale, sopra, musculu di la lunghizza di l vulint
par un francese stimulus elettrica da la forza Q tetanisiert. H corre sottu custanti
influenza di u francese stimulus un certu taglia longu ch una altezza respira
di addition h denoted. U muscular cumencia solu un core valori di stimulus s, ch
pesa cus com' un zogliu di essendu perceptible. Av Preyer h 2) lassatu di na
cumminazzioni giniali di spirimintazzioni e cuegghi siquenti lege, comu
myophysisches da ellu, di a dipindenza di la autizza mittennusi a parente
forza di u stimulus francese q francese in relazione e porte di le lingue:

di a

.
allora gypte na custanti.
Sta frmula currisponde compie a nostra frmula misurazzioni, sulu ca nun esisti
tr u nivellu spticu fisicu.

2)

"U myophysische liggi di" Jena, Mauke, 1874. Li tintativi di


canusciutu scopa "Lehrb. Anatomy e la fisiolugga di l 'scupi di sensu"
1864. Cascavel. 2. p. 349 vene dunque qu di menu interessante, pirchi la
maiuranza tratta d 'dulura musculu ch s fruits da stimuli realit.

Ci h micca litic sta frmula p esse ch una balance, ch h valevule a livelli di


stimulus altu, cum' di a so parrata cu fa crsciri rinforzi di u stimulus francese infini
cchi forti di l ' , pir, lu core Prova u massimu n attainable di avissi a
ssiri parrata sulu cchi picca di l' ponu esse. Ci h stata din h risuscitatu contru
u ragiunamentu, la frmula tanti objections, na discussioni fu attruvatu nta circa chi
i nun sugnu cumpritamenti seguita. Ma tutti i stissi, si lascia per noi p disgrazia
apparisce prubbabbirmenti sempre currettu, pigghiau ch in ogni casu, quellu ch
apprussimata a un certu puntu, validit di la frmula dd a, i seguenti deve esse
pigliata in imbusche.
U appellu mette in cumenciu supra lu trou, lu trou i musculi. Av dumandu se:
doppu lu granni di la montagne da u francese stimulus una relazione logarithm l
'autizza respira di un prupurziunali a iccitazzioni cchi trou, o, viciversa? Li vecchi
saria in u nivellu di nnimici, lu sicunnu a mo sensu. Ma l 'antica mpussbbili, perch
in cunfurmit c e, comu cu enlargement pe di li stimulus, l' autizza respira h
oramai, n ci h un impurtanza resistenza prumove esalt, ch f una certa riparu
limitu pruggittatu e dunca, la grannizza esalt nun crscinu crisciuti cu lu ribbellu
'incheta, un terzu in principiu di nunda impedisce lu ribbellu 'incheta Diana comu
quandu a pinsari fa crsciri la Curriculari in idea, cum' l' urigine d 'energia
kinetyczny di l' attivit incheta n h toltu da u exhaustion, o di una resistenza simili
comu h detectable di contraction musculu, di u almenu finu ad avale nunda h
radiufonichi.
Unu p ancu ghjuntu u succorsu di u merre nun prdiri ndirettu di na assai pi
direttu. Dopu un serviziu, m fattu da un 'autorit competent, publicava face in
spirimenti cumparativu nantu i cundizioni di u muscular di un musculu sutta la
nfruenza di nu stimulus francese senza sfarenza ch'eddi fussini i musculi da da
facialis da u so Curriculari o sbbutu doppu avvilinatu da curare, quale u trou a
ghjurnata h, arrabbi. Av s u cchi granni di la montagne n prupurziunali a lu
stimuli, accussi putissi li cunnizzioni di effettu nant' i musculi n a la ae arrestanu li
stissi a tutti li casi.
Istuveni u drittu myophysische currisponde parl in u psychophysical
Magesetze, sar capaci d u nostru pens ch u sensation francese ch h
veramente da u Curriculari in i nervi ca so putenza, ch triggers la trou in i musculi,
currispondi a grannizza. Dopu u esigenza si ch u sintimu di ribbellu in lu trou h
simplicemente prisente prupurziunali a lu crscita di a putenza di cadiri luntanu cortu
di una crscita di a sensation francese.
You per p f una dumanda i servizii Sognacciu di cur (p 8.) Contr' u
dipindenza logarithm di STACEY pisu di pesi:

"S' unu ch h assai abili facia, un nmeru di i tori di la stessa grannizza, ma di


pesi assai differente un marcu s'allonga, h u sicondu cus b scuntr arsu di la
liggera ca li baddi grassu. Prima di ogni Litters si pesa u ball c u to manu h
misurata dopu a taglia di i spisi lu putiri arbitrarie. ma u ball h cus dura a
struttura, o Lothen chiss bambino h generalmente micca d., si campavanu
scularu ogni ball c u putere in currispundenza di li pesi , h a siguenti manera
ch'ellu h u so pesu cum'ellu ci vole cap perch h, comu si p d, avia u pesu di u
sintimu ".
Ova lo prende in linia cu l 'pens ch u numeru di STACEY pesu prupurziunali a
lu pesi crescente, ben ch'ellu si dichiarau curpvuli ch n ci h micca una pezza
bundenza si trova in l' Nfatti, comu vo pudia pussibilitati ca se rendre sap in un
raportu diversu tra STACEY e stmulu traversu sperienza ch licenza sforzu forza
arbitrariu abbisogna mancu a pisu particulari. E 'pensate, u zitellu untrained vulella
venia di manc lu dirittu soiu. Ma si p vede oghji da nanzu ussirvazioni ch sottu
cundizione di lege Preyerschen li carciarati a putenza di i musculi, ddocu pigghia lu
in cunzidirazzioni li Litters, vai crisciuti senza a dipindenza logarithm di sensation
francese a vera pesi carattirizzata. Comu si iddi Delboeuf (chevalier p. 233) discrittu
suttaliniava "ca, quannu si pigghia 'na liggi logarithm, nunda impedisce, dui BWA
pirmittiti", mentri li ssiri vistu di postu d'Hering ricunnosce quantu fazzu cchi picca.
Dopu un altru deve qu per Niu u casu. U "Nature" par va di a so no. 193 di u 10
di lugliu 1873 a cumunicazioni nantu un studiu par Dewar e Mc Kendrick, ch h
aduprate in i "Naturalist" traduciutu 1873 no. 37, e mi vinianu indettatu qu sottu. You
tastu p'addumari, da una rana ca s'ava ammazzatu, reptile, o pesciu frescu-taglio
ochju 3 ) sutta li misuri nicissarii comu chiddi incruchjata da Dubois mustr i musculi
naturale o realit trou, tantu in un un multiplicatori ch una fine panze c u crnea, u
lucca communicates cu la sizzioni di i trou chiasm, cum' pruduttu da l 'rtimi
bracciu da una pricipitazione nantu u multiplicatori, ch, par via di scrittu
dispusitivu specchiu, si n'and in i testi di circa 600 gradi di la scala. Dopu, h statu
s'asserva ca li deflection in u bughju custanti, veni a permissione di zutreten u lume
di una fiamma di gas. stu mumentu, li deflection scambia. "A primu, mostra, un
accrescimentu, tandu un carenza, e quannu ti cacci u lume, torna una crscita di a
[da u deflection mustratu] forza electromotive. Tantu in tantu si vede in lu risurtatu di
muriri di nervi ch una pccula crscita tandu favuritu, ma l'ascesa cacci u lume
h statu sempri custanti. l'enurmitati di u cambiamentu di a forza electromotive [di
canadese distraction] par u fattu di lume h circa 3 p. C. di a tutalit di i ".

3)

Par via di spone, renseign in u guarda in quistioni, di misur i risultati


currispunnunu comu lu sopra, pudia ancu essa sarbaturi di marzu, in u quali l
'excitability di trou dopu a morte ulmpicu sopravviventi acelli mammifira
troppu viloci nantu l' occhiu, l 'occhiu di l' animali tumbatu utri cunnizzioni.

"U cambiamentu n h micca prupurziunali a lu quantit di luce liveddi di luci


temperature, ma li basi di l 'quotient, cus conform la liggi psychophysical di
Fechner."
"U cambiamentu si faci perch assai di u rtine fa, quannu stu urganu h cacciatu,
mentri l 'utri strutturi di l' occhiu di st, senza stakeholder a luce esisti, puru siddu
ancora una forza electromotive h prisenti." "Stu cambiamentu si attrvanu a l
'thalamus."
Vene tandu u messagiu, da ci ch u merre imparu, sulu 'na vista in antcipu; Iu
nun lu sacciu s' dipoi un cuntu novu cchi forti di lu essais h statu liberatu; u merre,
ma sempri po insistia nantu certi punti craru. S' u primu pricipitazione, spetta u
pusitivu di u variazioni uriginale, dopu accunsentu di u focu subitu in negatives, o
lu primu l 'intiressi pusitivu decreases solu pocu pocu, senza vult u primu
deviation? inc u numeru di cambiamentu di 3 p. C. u numeru tutali di li primi passi
pusitivu dopu accunsentu di u focu, o la diffirenza tra lu stissu e lu muvimentu
retrograde vulia d? Ogni modu, almenu ch pari direttamente istrosu chi nun solu
prupurziunali, ma esisti un rapportu logarithm tr u stimuli lume u so effettu nant' i
nervi, ch h piuttostu in opposizioni cum' u mio sensu di sti tanti spirimenti.
Ma nuutri viriemu U fraulettu f, dunque per stu casu un imbusche simulate
comu di l 'unu di nanzu. Sicondu a nostra cunniscenza prisente di u currenti trou
naturale dunque arreri senza un accessu di una di stimulus l 'ura di la catina, ca a
iddu stissu differents electrically mulculi incheta Diana s pusatu un apparatu
prupizia di la criazzioni di una situazioni attuali. S' i currenti traversu voce di una
di stimulus o da, ca lu sicunnu comu un cus-chjamata in spirimenti remanded.
Fattu variazioni di u negativu, stu sar sulu p fattu ca fazzu li mulculi incheta a na
forma adatta p amplification o attnuation di la situazioni attuali, e lu p esse
cuscenti ch una resistenza 'ssu cambiamentu in una situazione in ch'elli s guardata
da i cundizioni naturali, pigghia ssu locu, unni aumenta cu l' enurmitati di u scambiu,
a secunnu comu u cambiamentu in la pusizzioni di li mulculi musculu, fr i quali u
muscular dipende di a lu casu di nanzu , era u casu, ch in stu casu, torna un
rapportu logarithm faci iddu stissu si 'ntisi. Ma li carciarati dipende voraussetzlich
pivoine ch truv din c u cambiamentu in pusizioni di l 'mulculi 4 ) , h par i
mezi cunfusione ch lu forza vivant, o ci ch gradu p ssiri d' accittari di l 'attivitati
psychophysical, a idea di u cambiamentu in la pusizzioni di li mulculi
canciamenti; siddu lu putissi ssiri ca na certa nfluenza supra lu postu, ch
participeghja a cundizione in la luce diviazzioni psychophysics
ACCULTURERENT. In ogni evenimentu, secondu a assirvazzioni spicfichi di
nanzu, l 'prove di Dewar e Mc Kendrick nantu a nostra quistione di nunda a
dicidiri.

4)

A variazzioni nigativu, ca Nasci spirimenti di physiologists dopu remanded


par tetanising di stimulus trou h demonstrably accumpagnata da pivoine di
mulculi.

Av si p d ch Duboissche ipotisi di la natura elettrica di mulculi trou supra lu


quali avemu qu gefut, sulu 'na ipotisi. Ma nisun altru ipotisi, unu putissi tintari di
numinari di stu ti i a fari lu stissu di spiegazione di i custatti terra cus ancu cumuni
di la spiegazione di u nostru casu. ma Osu L lit un priuri, ch un fenomenu, fermu o
equilibriu, cum' l 'isula di un muscular musculu, e la furnace realit nigativu, ca veni
sutta la nfruenza di nu stimulus francese esterni cuntinua in asistenza, nun assai bonu
parenu pins u filu particularmente un'attivit mentale analysis pedagogicu; lu ma
ch pivoine, sutta cui forma avemu ancu pins l 'attivitati psychophysical ander,
ratios logarithm di lucca pivoine - e lu stimulus francese lume, ma h una oscillatory
- addipenni nantu m, n esempiu si cunnosce ora.
S' unu si campavanu hypothesize ch STACEY piuttostu dipindia di u
cambiamentu in pusizioni di l 'mulculi comu pivoine, tantu dumandava a chi fari cu
na tali ipotisi? Secunnu a lu ipotisi di pivoine putemu pinsari di i sfarenti tunalit di
STACEY c i sfarenti periodicity e forma di u giant in rapportu ; ma ch secondu
la sughjirisci di u cambiamentu in pusizioni? Dopu a prima, a cundizzioni intimu di
la sensation francese di u luce, arquantu prupiziu, calmu calculus dopu noms.
Ch u francese stimulus lume n viaghji quessa a so azzione in i testi in prima,
quandu u rtine h cacciatu tantu d 'accordu cu lu fattu ca la stimulus francese lume,
s ancu vivant cintura con n'effettu direttu supra l'trou senza u intermediary di i serii
di tirminali particulari ca custituanu la rtine senza sensation francese, cum' lu
pratu, cecu, u puntu di voce di l 'au cinma chiasm, unni stu emulaturi di tirminali
duna la libirt a manca, Offri. H in terra cumuni tantu addiv i pivoine di u lume
esterni solu in u emulaturi di tirminali pripara prucessi particulari (chmica) di a
natura oscillatory (voir Section XIII ..), Di cui propagate pivoine attraversu li
nervi; ma nunda impedisce, ancu dopu stu spettaculu u pivoine Link a pinsari chi
thereby risanatu nternu prupurziunali.
Bernstein pigghia pi bonu ca lu stimulus francese arousal dipindenti Puru
unimpaired propagates attraversu li nervi facialis sensory, ma ch u muvimentu
francese ganglion di lu lavaggiu di antigen resistenza offerta, pi mezzu di li quali ogni
perdita di l 'energia kinetyczny di l' aria intrendu in lu ribbellu 'nturnu a nu l'
universit di granni parti prupurziunali , - Ch'ella; ma chistu nun ponnu suppurtari li
proportionality di u tutali, propagated attraversu lu ribbellu 'ciriveddu cu lu stimuli; u
doppiu di stimulus ti portani un lettu ribbellu nantu intrendu in lu ciriveddu cu
doppia affaibli a lu prugressu di la stessa, u triplici un triplici; ch n cambia u
proportionality.
Bernstein deepened prumove a so vista, n ci (no. 2 p. 177), ca tuttu summatu era
la distruzzioni di li forza vivant di lu cchi granni di la resistenza di u muvimentu
francese ganglion di lu lavaggiu h, ci ch li carciarati dipindia. Puru ju nun mi
avissi andemu stu puntu di vista, si p dalli dopu tutti qu. Ma u cunsumu di l
'inseme energia kinetyczny ca t'avissi u stimuli prupurziunali a lu ciriveddu, e so

prestazioni, secondu datu da u pesu di e forza vivant ser ghjudicata, accuss lu tali
par abbirsari ranu di a dipindenza basi di lu prucessu psychophysical di stimuli
comu picca raghjone, s' vo avete u prucessu psychophysical in consumptions di
energia kinetyczny, cum' s' t ci sona u cerca in tali autuditirminazzioni, cunzidira
macari li nnimici per paura di novu aiutavanu. Puru Bernstein vene u so, da a nostra
diffirisci in un modu particulari, vede solu in ch'ellu piuttostu c u puteri com' una
misura di u pircizzioni di iddu comu nu nummiru limitata rispittatu di, u cunsumu di l
'energia kinetyczny, Leoni c a quantit tutale di a cunsumazione di iddu stissu par
Leoni taliari. (Details riguardu vista Bernstein sutta XV.)
I suspettava feghja in u sittori di muderna la fisiolugga spirimintali ancora assai
cose per raghjone ch u rispettu di, niguzziari in sta rbbrica, quistioni si certu, ma mi
cunfessu stu spaziu h longa capemu furasteru, aghju dettu da li, in u prface , pi
disputi luntanu abbastanza largu a facciu pi di studi in ordine per esse
ligarmenti truvava orientatu. In issu mentre, avissi a 'na cunzidirazzioni si mittia
sempri a li criteri di nanzu. So omancu pari m c i servizii di prove, chi pensu
sempre ti ricordu prestu prestu, senza di sicuru appaghj abbastanza voli capiscia a
essiri lu ricuperu currettu sicuru.
Exner tira da un essais dimarchja 5) Altro (p 24) i servizii risultatu .:
"S' i temperature di u illuminazione di calch ughjettu in moderna successu
[dunque u Escola di u intensities in successu arithmtique] accrescimentu, tantu
pigli la pircizzioni di chisti tempi nicissariu in successu arithmtique da."

5)

In s. Anh ". Prupsitu di lu nicissariu pi la faccia tempu pircizzioni" in


u vulume 58th di u Vienna. Sitzungsber. . 1868
Iddu accunsentu a varit di stu discursu di intensities di luce, ch n trapassa una
certa quantit (circa lu temperature di 'na panara par carta bianca View direttu),
compie; e nutari p. 22 ch demonstrably uguali a la prima parte di u focu, cmicu
exerts un effettu nant' u rtine.
Ch'e a forza di i so passione, , u temperature di u stimulus francese lume,
basata supra li valuri zogliu comu un 'unit, va ch, da u principiu di l'azzione di u
tempu passanu di luce, gypte h un focu, accuss in ogni casu, currisponde i
servizii equazzioni in la manera a pi smplice, la sintenza spirienza, sopra, senza
pensate esse generalmente e pruvati cu iddu, comu tutti i cambiamenti fattu
Tu et sulu sempri in u sensu di pett' di u stessu valori datu di si
osserva:
= K. di strada
Dciri francu, quandu i carciarati canta ghjustu Stepping nantu u zogliu, ch
principia esse qu, ch'ella h cunsidaratu com' uguali, ch
valurizeghja va e ponnu aviri beni; secondu a lu principiu di l 'auturi. Ma Diploma

apparteni a la pruduzzioni di stu ugualit ca va a Data dicadimentu di


strada cambia.
In un validit indefinitely cuntinua di la frmula in prima sopra u zogliu
di cavallieri ci in nditerminativu cu va deve spann
si, n ci vole m'aspettu ca lu, oltri a lu jiditu exner assalta di u so sintenza
compie. Picch na vota li fa crsciri cu la durata di u affaibli di stimulus di stakeholder
n h cunsideratu a la frmula; righjoni secunnu s' u proportionality
di cu va nun surtantu pi tantu nichi t, usatu comu chissi pi li testi
Bandera di a cumuna, appuntu. . Quale, per esempiu, inveci di l ' avia unu primurosu
di mette
1- E - t, unni E h u nmeru basi di Escola naturale, tantu andat 1 - E - T per
chjucaredda valori di T ni va, per mai in lu n si p supirau constant value 1. in
generali, a dciri francu

allora a piccula valori di T neglecting i putenzi

supiriori, par, di granni valuri di l ' h


. Chi avissi un bilanciu in u
nostru frmula misurazzioni pura di u statu finali arrivatu.
Stu ora ca a frmula di nanzu da ratios logarithm di dipende, h in ogni
evenimentu a nostra frmula misurazzioni, ma prima di lume i alternativa ch ci h
occupatu, undecided; P esse tandu a smplice psvchophysischen Data di l
'attivit interna, ma sta logarithmically addipenni nantu u stimuli, e unu pinzasti ca
doppu konkurencj altre pi prove di Baxter 6 ) h propriu esamin in prtica. Sti
tanti spirimenti cuncrnanu u frattempu, ch passa da u mumentu quandu 'na gamma
cantucci si metti in un citu stench dilute, e lu mumentu quannu fruits par u
stimulation popolo di citu ntrasi tic musculari. H statu trovu ch u accrescimentu
susana in un successu moderna, mentri lu cuntinutu di cito pircintuali cadi un
successu di Aritmetica. So cc lu stissu liggi di l 'entrata di u musculu tic ci exner
trovu per la voce di carciarati. f cus ch a podi nai: Nnipinnnti di esseri ch n
accade l 'aspettu a li spirimenti di Baxter, lu ribbellu' incheta ci vole cresce da l
'effettu finali di l' stimulus francese ch un certu gradu, prima principia u
musculaire, e 'sti granni au cinma lu chi dipendi logarithmically da stimuli. Ma lu
ribbellu 'incheta Diana h solu trasmttala s nantu i musculi di Invitanu muscular,
s' u rispettu di Preyerschen prova ussirvazioni varagnu h currettu, si sar ancu qu
issiri usatu p muzzicuna comu lu significatu chi lu musculu tic, n menu c u
STACEY in ratios logarithm di lu ribbellu 'incheta, ma dopu sta smplice Data
dipende di u stimuli.
6)

Puglia u Saxon. Soc. d. Wiss. 1871, p. 31 Off.

IX. Quistioni di u applicability di a lege di u zogliu u psychophysics internu.


Ch a lege di u smplice Curriculari o zogliu STACEY cum' u zogliu diffarenza di
psychophysics luce, , per stu s custatti cunfusione prima. Any di stimulus tali

diffarenza di stimuli abbisogna intreccia un certu core, mcula lu valuri di zeru,


taglia, pi essiri cunniscia, a fari na mprissioni in la cuscenza, i clienti d a so
esistenza.Also, un stimulus, avemu miludia u principiu, in ca nni foru sottumissi a
listessa lunghezza di tempu, per noi a essiri muvimentu da a so ingrossa zogliu di
noi. Ma u penseru h dubb si lu stessu lege h cedutu in u psychophysics intimu,
anchi si un core, d, i. U valore null null arrizzata, gradu di l 'attivit psychophysical
h necessariu per a qualit assuciati di STACEY si' ntisi pi la cuscenza, e 'na
diffirenza tra l' livelli di sta filiera, tantu ca veni radiufonichi una diffarenza.
L 'impurtanza di sta questione, u cuntestu di lu stissu cu li quistioni d s'ellu
smplice proportionality tr STACEY attivit psychophysical h, h statu discutitu
in i zoni di nanzu. U spiegata per proportionality in ordini spiec u listessu tempu
contru u adoption of un zogliu interna, par, pens u nostru sensu.
Av pudete puru lu iniziu di a nostra accettazione da a presentata ca p truvari
nascenu di u zogliu luce, ch n esisti micca, per u adoption of un internu. Cus si p
pensatu ch un assai debuli di stimulus Link da u ostaculi esterni a so doppia punta,
o per via di repealed trou unipolar virt nun Simona l'internu di u sistemu
psychophysical, o ch un tipu di cicinnus in D l'attivit psychophysical traversu
sosula bona u stimulus, analogue c strincennu un carru nantu e strade smprici, un
certu taglia core di u stimulus francese avia bisognu di esse a superari. 1 )
1)

Tr altri face Delboeuf, in a so frmula misura eni senza zogliu, lu


sicunnu la ragghiuni, e li i. Gghi nt lu Elem II. 431, comu a presa in
parte, nutari a so parte (Theor. P. 51) contends, pi altri tr ragi ch
pudia, pir, lu fattu d sulu un dinaru, n manca, STACEY quandu
stimuli debuli, o canciamenti di stimulus, accuss nun Italiana.

Asistenza parl tali causi, si p cuntribuisce cal deviation spirimintali da a


magiurit di l'Weber, chi vinissi a spiegari sta diffirenza solu equip. Ma u
explicability di emergenti da tali nascenu n h micca cus in ogni locu, in tantu
luntanu comu si, bram i custatti smplice riguardu u zogliu diffarenza l
'unisson. . S' I ppa isempiu cu lume Prova di dui spazii voir dopu iddi, ch mi venia
di cunnosce circa a so cundizioni illuminazione ch ist'ultime hannu na diffirenza
supranava fisicu, e ancora in gradu di detect ogni sfarenza a so splendore cu lu
cchi pricisu, attente; s'ellu ti p cus pocu di sensu distinguiri li ghjorni sulu cu li
cchi pricisu, attente stelle da a terra chi nasceru li snnura umiti i raghjoni di u
puntu di unni si leva, un nutevuli gradu di mponi supranava fisicu, cus n p d ch u
francese stimulus luce duvuta a foras ostaculi n avete accessu l 'internu trovu o no
femu psychophysical anu de fruits. perch av, quannu lu cchi debuli ribbellu
psychophysical in a cuscenza si puta 'ntisi, cu forti stimuli mancu un assai mpurtanti
soprappi di unu supra l' utri si nun si 'ntisi, s'ellu n ci h micca trapassa una certa
limita?
Siquennu stu dittamu, la surpresa da Elem siquenti. I. 243: "Preparate dui lampade

suivant in fronte di lu in un corpu di narrow ombra Ciascuna di l 'dui lampade s un


ombra ch h Illuminert sulu pi l' utri lumera, mentri la terra ca circonna accesu da
dui lampade S vo puritani ora lu navu .. ch fala una lumera sempre nfunnu, o li
Efface mai pi da u corpu narrow ombra, accuss si p sempre vede l'ombra lu casts,
s addivintannu scintfica, e nfini spariscia sti ummiri sunnu comu lu foru assurbutu
di lu idee generale, di a raghjoni, li snnura umiti added tutti dui fonti luci sunnu dd.
eru assai suspresu quandu aghju intesu parl lu per a prima volta vede dui luci
attaque sulu un 'ombra. tramindui lampade abbruciari quarchi, ma h ma surtantu nu
ombra ci. in una parolla, si la diffirenza tra l' idee di un 'ombra u circondu gocci
spaziu sottu una certa limita, a sfarenza sparisci chinu di li carciarati p venia di a
facciu pi esse ch cunniscia. "
"Stu prucessu h dunque in particulare assai canusciuta, picch di cc vo avete i
cumpunenti di a lu stissu tempu a l 'occhiu, e l' occhiu spertu, lisu e stabbirmenti
supra la linia ritagliu di chisti p dilli, mentri purtannu a so diffarenza di spariscia, n
da un scurdari di merre mprissioni n po lasciate la diffirenza di a quistione ".
H pariu cu viata s' h u zogliu diffarenza ch deve esse supirau tantu ca na
diffirenza nun vidi, nun esse cunfusu cu la smplice zogliu di nva; ma unu n veda
ci ch principiu putissi curriri contru zogliu, ca putissi curriri a lu stissu tempu n
contra l 'utri. S u fundamentu di u zogliu diffirinziali nternu sunnu ca la linia tr dui
nun foru liami forti abbastanza differing a li punti cchi granni psychophysical
manca, si ferma micca solu scherzu prubbbbili dui siti cunfinanti, ma n h
micca fiducia cu lu fattu ca avemu una diffarenza di luce assai nutava luminoso, tr
dui supirfici po 'thereby esse fatta spariscia, ch avemu torna u illuminazione di
tutti, u statura liggera, ma in minuri ca lu menu luminosu, comu si p facirmenti u
fracicume di i studii ombra di essai d drittu d'Weber, a priscinniri di l' resistenza
linea tr i dui aia da essa pi tardu a superari pi l 'intiressi mutuale. Or lu mutivu di
lu fallimentu di sensu distinguiri li viciversa s ch l 'attivitati psychophysical di tutti
li corpi esse Rconciliation s'ellu n ci h insufficient diffirenzi proportionate di
stimuli? Ma n ci h in grande diffirenza proportionate senza cutter interna dipoi
tant'anni, pudia esse bassu diffirenzi prubbabbirmenti na megghia balance i cutter,
ma nun avemu nu equalization cumpleta m'aspettu; zoni ancu puru veru, tempu,
clair esse siparatu da un tretu chi scuru di lu spazziu o tempu, senza ch u zogliu
diffarenza finisci a raghjone.
H pariu ca lu pigghiavanu sar pigliata valutatu pratic trattendu si di un
sistemu psychophysical, cus ponu micca, s' vo avete u psychophysics nternu jjc u
zogliu diffarenza, u so soprapi, senza raghjone li u zogliu STACEY smplice. Or
s', com' certi vuliti, senza u mio beistimme elli universu, tutti i sentimenti ch deve
esse pigliata nantu una di sensazioni diffarenza principiu (letteratu. Setta. XII),
quelli ch si serebbe mai statu cus, u zogliu diffarenza criata comu bastatu di l
'internu p custruiscia ,
Incidentally, ma n ci h nimu mancanza di facts, ch ponu esse liatu l 'armata
zogliu sensation francese a nostra sensu, senza lu objections sopra, s stati appricamu
assecunnu; po 'essiri sulu ca nun si vstinu di caratteru cus simplici ch u merre,

relative u zogliu diffarenza, cus Bresciano faciuli remanded di stu o ch


hypothetical classi puntanu.
Qu apparteni lu fattu cunnisciutu ch avemu una, in i Sari on cue, Parola si p
sempri arrivare traversu demgeme direzzione di attente a cuscenza pi tardi. H
in terra cumunu ch'elli n si p spieg cus ch a parola n p av to penetrate u
massimu di l 'attivitati psychophysical, ma piuttostu tantu ca guadagnava, un accessu
l' attivitati psychophysical di primura, cchi psychophysical di l 'aumintanti parola,
cus u zogliu di a cuscenza generali si puta pisatu. Ma per una zogliu internu deve
esse sempre presente. Nantu l 'utri beni di lu stissu carttiri aghju in Elem. II. 432
pensatu.
C facts, di stu tipu ellu pruv utri cunnizzioni cuncertazione, di cui iu nun
sacciu comu senza pigghiannu na zogliu interna mai at a so rapprisintazzioni
psychophysical p esse pinsau di; E anchi lu abbirsari ranu cun ella, da a meia
divirgenti, verdi indocu ventured a so casa, u mio vista di lu stissu simpricimenti
ignoratu; I m'aspettu ca lu, ma u principiu zogliu, tantu u vantaggiu ca si usannu lu
stissu p rischiari lu. Di u puttachji di pi info qu nantu u cap 42simu. u mio
elementi cca sulu pi picca tempu doppu. S' no cunziddirati nu finominu omi sinsuali,
o noi tali richiamari a fantasia, e cusc u temperature di a nostra attivit era ancora
cuscienti h dicisa Prima, vogliu di la licenza di primura, cu cui si 'ssa miludia u
fenomenu sensory o mimoria, l' altri, da u forte o nt cu cui stu fenominu stessa,
pare.Cc supra putemu look at una maghjina scuri cu nu ntenzu attinzioni, canta per
un araciu araciu cu nu ntenzu attinzioni, ancu nantu sente, n h micca dd; ma h
un fenominu omi sinsuali, o memoria comu tali la forza di a cui stu fenomenu p
vede in una manera sfarente, cuntribuisce comu l 'attinzioni di lu temperature di
tutta l' attivit di a cuscenza e chi nuiatri usamu in vista di u fenomenu; picch putemu
assai b a distinguiri ci ch vene scapitu di la forza di primura, n attu
particulare.Cosa, cum' per indettu, un grisgiu o biancu n s luminosi, un sonu n
cumparisce micca tuppuliau quannu avemu cresce a scena, crea. si sentenu sulu sulu
cunfurt la nostra primura. Ma fattu stranu, mentri comu appari la licenza di primura,
senza influenza nantu a forza di u fenomenu sparisci e nun va a listessa tutta la
cuscenza quandu attinzioni n h com' scopu. Quale h cumplitamenti trafalatu in u
studiu, vede sente e accuss parl micca ci ch si passa in giru, vi ponnu essiri
accuss appricatu st sente un cuncertu ch tuttu ci ch si vede intornu a nostra
cuscenza fades etc.
How to spiec stu raportu? In u mio par accuss: attinzioni h un fenomenu
generale psiscichi, vale d, ch cum' un supiriuri a rigioni spirituali mangianu in
tutti i sensi in opera, ch, s'ellu un ci h bisognu di psychophysics aducatu, un
'attivit psychophysical Rpublicain generale h sottu strada. Stu tipu ginirali, ma h
attivit di spezialer a natura ci ch u psiscichi spezialen addipenni, influenzatu 2 ) , e
la cuscenza tutali, ch stissu vali un finominu spiciali cunsidareghja ditirminata di la
cumpusizioni di i dui. Av, u cuscenza tutali, cus tutti li so 'attivit psychophysical
happi a so zogliu, s'ellu h indocu Difatti, sar Pucca sonnu mmeci; l 'attivit
particulari, ma, nantu ch dipende di u fenomenu spiciali, ha unu d' iddi zogliu

distinguishes (zogliu Spiciali).

2)

Per un rifirimentu generale di l'idea si p pins di u participazione di u polzu


di un strexiu de la pivoine di overtones; sulu ca li prucessi psychophysical di
primura, finmini sensory spiciali Chjara litic assai pi luntanu.

Mag ora l 'attinzioni ssiri comu sonu inversiate un spaziu, si' stu zogliu spiciali
n h arrivatu, avemu pigli nunda di veru di u fenomenu, puru siddu ci sentimu a
direzzione di l 'attente; secondu cum'ella h Difatti, u fenomenu in megghia forza,
pare noi, a priscinniri di l 'universit di primura, s'ella h solu u zogliu di a cuscenza
tutali, ch primura h u pi sparta 3 ) Difatti. Si chistu nun lu casu, u zogliu di u
fenomenu spiciali p esse ancu tantu Difatti, e lu stissu vanishes ma la cuscenza
tutali, vale d a cuscenza in generali.
3)

In u stessu modu cum' i sentimenti spiciali poni essa i abbianu nantu


diriggennu attente un zogliu spiciali. U zogliu di a cuscenza tutali ma dipende
di functionally nantu tramindui. Comp. Siquennu stu dittamu, un Sognacciu
currettive u 42. Chap. U elementi in u XXIII. Rbbrica.

Di sicuru, si, comu h fattu di parechje persone, l 'attinzioni withdraws un bun


psychophysical, esse chjosa a lu stissu tempu lu manifestu di nanzu a so terra. Ma
luntanu da i mutivi ch preclude da cantu inglese factual di ch uparazioni 4 ) , I lagn
si puru di quellu ch psychophysics inveas veni, di dispone ch n h insignamentu
di u facts, di stu tipu, si ritirava in u so criatori.
4)

In aspired attente qualcosa, ogni fmi arbitrariu exertion fisicu di forza


impussibile da l 'arbitrariu forza fsica dispunbule veni pigghiatu di la
attinzioni. U zitellu indic, i so ochji scippanu, su, a vi scantati, s tutti i
sprissioni di i muvimenti popolo arbitrariu in u exertion di primura, in lochi
datu.

A quistione di a varit di una zogliu interna, n dipende di tantu cu la quistioni di


intarpritazioni di valori sintimu negativu nsemmula, chi avemu da mancanu i mezi
ponnu tniri fattu cu spicfichi di nanzu, ma l 'vicinu di li siquenti sizzioni di novu:
havi a riturnari a lu.
Quandu aghju dettu u mio trattatu contr' Aubert (p. 11) in favore di u dirittu di u

Weber ch si hergebe din ch a lege zogliu, tantu ca d'thoughtlessly dissi, chi in furn
sgarratu, ma piuttostu ch a lege zogliu di liggi di l'Weber longu la basi Magesetz
hergibt, di sicuru, a lege zogliu entri torna cum' un numeru di l '. Vols, ma si
mantene, almenu per u validit funnamintali di la liggi zogliu, luntanu da stu beni di
parl ch pudia vince senza misura core di sensazioni core da li liggi lu nettu d'Weber
senza una tightens u principiu zogliu cum' in Elem. hannu statu dimustratu II. 34.
Ma s' Langer (P 66.) Dice ch u fattu di emergenti da ogni part p trsiri comu na
liggi psychophysical per via ch'ella cuntene solu i esigenza chi la curva h tagliata di
certi valori core, u zogliu, u Abszissenaxe; ch tuttu u mondu si puta scontra da tutti
pussibule, curve "; accuss I dumandalli s'ellu per esempiu, da la
curva = gypte o = gypte km etc. puta trsiri comu na liggi
psychophysical Iddu ti dicu: oh, i, mi basta . lu puntu di partenza di u abscissa . a
terra move i rispondi: Oh no, h at a cinghia comu liggi psychophysical ghjustu n
arbitrariu, mentri iu passari lu puntu di partenza di u abscissa; piuttostu h quella ch
fece d solu par facts, particulare, da la frmula misurazzioni d basi di novu
singularit scimia di cinghia psychophysical ca lu puntu di partenza di u abscissa
deve esse posta un puntu ch si trova in un distanzi core da di Intersection cu la
curva. avemu qu cum' no unu a chi fari cu na cinghia matimatica astrattu, ma quelli
ch rapprisintati u prezzu di ordination a lu significatu pricisu comu STACEY
u abscissa h spressu in i particulari mpurtanza comu una di stimulus experiential
ratios di tutti dui. in cortu, aghju trovu qu Langer listessa Untriftigkeit quale i
Mulateri di l'avemu a ricurdari a Delboeuf (vede qu sottu).

objections X. i valori sintimentu negativu. In seguita nostru situ nantu u


zogliu (Delboeuf, Langer, Preyer).
S u pesu di u francese stimulus o l 'attivitati psychophysical, chi veni de fruits
par u stimulus, sottu i valori zogliu B frombu, accuss faci la frmula misurazzioni
u STACEY valuri nigativu. ancu ruthlessly nantu a varit di i
nostri frmula misura, a p truv quindi purtatu u adoption of valori sintimu
negativu sottu u zogliu, siddu unu h e sulu la liggi zogliu iddu stissu, chi pudia
veramente luntanu da u Magesetze Weberian e logarithm esisti; picch mentri li
Magesetz liggi di u zogliu logarithm ci vole vennu (Elem. II. 34), n p dumand
u riversu. E comu lu STACEY smplice h u STACEY diffarenza; e ogni signature l
'attivit psychophysical, attivitati mintali di tuttu, per ch'ellu esisti un zogliu, manu di
pigghiarivi li valuri nigativu sottu u zogliu. In cortu, lu cuncettu di zogliu
psychophysical e valori psiculoghjche negativu sottu u zogliu s, almenu comu
ch'o s eo tempu capisce sulidarit.
In fatti, quandu i carciarati , rispitt u principiu di stu, valori significativa
di a cuscenza solu c pi di un certu valore u stilu B vittorie (o cus fruits attivit
psychophysical), in a dipindenza funziunanti supra lu gradu di stu supra arrampicata

stissu nni acchiana , si capisci ca, pi quantu B n h micca truvatu, qualcosa ch ci


manca agghicau cunchiusioni d STACEY e, comu si cunnosce canadese sinking un
bearing sottu u livellu di i valori autizza negativu, siddu unu h u pusitivu di pi, h
naturalmente ancu ci ch oghji, arrivannu a lu puntu unni accumincia li carciarati
solu nutava valori di u pusitivu, h sempre ci manca (nun a ssiri cunfusu cu ci ch
h scarsa in u necessit di lingua nostra u stilu), hannu a maltratti e cu nu signu
negativu, s' vo Ce la vinci, affrittu c un segnu pusitivu, ch'ellu duvia mai,
cuntinuava riceve una dipindenza funziunali di i carciarati di stimuli tutta la scala
stmulu mintali. 1 ) Ora ghj l 'uggettu, u numeru di distanza negativu da l' urggini di
li carciarati o lu ortu unu mezu elli c u puntu di u pusitivu p cri su cugghiennu
in una dipindenza funziunali cumunu nantu i valori di stimulus, h fattu sottu
cundizione di validit di liggi di l'Weber par la frmula misurazzioni.
1)

In u cuntrariu, siddu la forza di na STACEY cu l 'autizza di na scuma putssiru nun


lu parauni u livellu, ma sopra u tarrenu, in u quali casu, n ci h nudda zogliu,
senza canadese sinking sutta terra, dunque ci fussi cchi sentimenti negativu.
A misura direttu di ci ch h scarsa in u realisazione di un sensation francese, ma
micca in a cuscenza. Ma sta misura da la frmula misurazzioni h u risultatu di i
tarreni, matimticu e spirimintali supra lu quali l 'a misura di sensazioni ca supirava li
custruttivamenti u zogliu, pruposta in valore zeru di sintimu sustinutu, ghj u
numeru a ssiri cumpresu in prtica. So, dunca, trimannu e capitu u Inbegriffensein i
valori sintimu negativu h ancu alliacciata a lu s versi pusitivi in a stessa una
formula par i mezi n h primura Di a la spirienza. Picch si nun rendi gi la
pircizzioni negativu comu tali l 'spirienza, si p calcul u tariffu da servi direttu di
a cuscenza in ogni modu, quantu ci manca agghicau cunchiusioni d sensation
francese, almenu sicondu i limiti stabilitu da u rapportu di matematiche di u
sintimentu negativu di i valori di stimulus how much h scarsa in u valori di stimulus
chi h nicissariu pi purtari supra nu pusitivu, di vera, STACEY, pr di i quali sunnu
mpurtanti nun si cunfnninu. Si avissi diffunnutu agisce in psychophysics u sap f
di i rapporti funziunali tra l 'attivit fisiche mintali. Ma stu ancu, per vede s' di pi
o di menu di un STACEY mancatu i cundizioni fsiche di esistenza, o, ci ch n'h
fattu u colpu, how much di sta cundizione ( ) h cul, ci ch ci vole p uttene
( B ), cus u cundizione h cuntentu di esseri vera. S'e una frmula comu degnu in u
ball, ch sta cundizione n h arrivatu, com' ca si Difatti, pigghia li carciarati di
valori puru negativu di u primu casu, mentri lu pigghia u pusitivu di u sicondu, u
gradu di u stessu primu casu h n li cunnizzioni puru ncumpreta ( ) iddu stissu, ma
h in u listessu dipindenza funziunali di chisti c quidda di u sintimu u pusitivu di u
cundizione supirau sempri.
Unu nun avissi a lasciate da u fattu ca lu valuri di la pircizzioni nigativu (comu lu
tempu ca n h micca fin' - cu = 0 unisson) arrestanu sughjettu un minutu
pusitivu, ch d n riguarda sulu li carciarati iddu stissu, ma u stimulus francese o di
l'attivit psychophysical, e thereby l 'esistenza di sintimentu negativu si mantene
distintu da lu sustegnu di un evenimentu sensation francese tutti. Chi cosa ci

manca, l'esistenza di una STACEY pusitivu, dipende, comu ha statu sulu dici,
functionally fattu ca quarchi cosa ci manca, scuntr i cundizione fisica, a cui li
carciarati principia esse pusitivu; ma una cundizione puru ncumpreta di essiri ma
digi ci , ch Abbisogna sulu ri lu rinfurz a ricusu in sensu pusitivu, ma a so volta h
capaci d i jutu 'na tali rinfurz andersher certi occasioni, ancu senza rinfurz a
sensation francese attenti a rializazioni fisicu in sistemi psychophysical pi prudciri
capaci, ca sunnu di lu stissu a natura comu chiddi prudotta da lu chinu u nivellu di
sensazioni cuscienti. Di sti cundizioni di u rolu mpurtanti dipende di ghjuc l
'attivitati psychophysical sottu u zogliu u accuss-chjamata a vita scunsapevoli; I
avissi poi a riguardu ch'omu deve u branu Certu elli functionally assuciati ancu s
chjama di sensazioni scunsapevoli, chi nomu lu modu ch vali nunda s'ella h
appiecatu, lu significatu scopu pricisatu di i sentimenti nigativu o ginirali pi
rapprisintari li finmini negativa di a cuscenza sottu u zogliu di u tuttu.
Solu per via di i modi di Ghjovanni Battista, ca passa a. stati scunsapevoli di a vita
psiscichi persiste ancora una d risdui di i cundizioni fsiche (Psycho-fsica) di a
cuscenza sottu u zogliu, senza esse attenti a iddu stissu, cus, mai un chjaru
diffarenza di stati scunsapevoli di attenti vince, u Fort rispett un rapportu justifier
pari m fra attenti traversu subconscious p ssiri cumpresu, tantu ca la
psicolugga in stu rispettu si p jiri fora di f senza psychophysics. In fatti, quannu la
vita anima cuscienti timpuraniamenti geschwundenen par stati a cuscenza (uniti
sonnu) fu suspesi 2 ) , i cundizioni fsiche ghjuc, ma lu stissu cuntinu sottu u
zogliu di a cunsirvazioni di a cunnessione justifier, e aumenta lu jocu nantu durmia
solu ritornu in a cuscenza cum' h cascatu sottu u zogliu, mentri si lamp un
ghiru. Ma sicuramenti da u intera vita era ancora cuscienti, ppo ssiri cunzidiratu lu
stissu da manghj spiciali, comu dici lu pigghiavanu di memoria. Qualch altre
mudalit di a so rapprisintazzioni, ca cunta scunsapevoli attenti a unu a manu, nantu
l 'altru scunsapevoli (unni lu muvimentu psychophysical cumplitamenti mutu),
rispettu a s, mi pare m essendu craru.
2)

Si dici sparti di corsu, senza ch p f una certa identit ch h ch avemu sulu nun
p ricurdari tutti noi) h micca u sonnu senza sonnii (. Ma si avissi essiri vistutu
accuss, idei sonnu accuss ca quasi sempri cunfusu si ancora essiri menu prupizia
fortzuerhalten a lea justifier tr i stati durmia raziunale. Incidentally, lu distaccu
Battitura di a cuscenza, quannu s'avvicinavanu di u sonnu ti p prubabilmente ancora
chi tantu longa esse attenti, tene a so compie a sparizioni di fasgianu chinu lu
sonnu.
Ma in modu micca impegn in cuntradizioni conceptual, havi la sprissioni
"sensazioni scunsapevoli" psychischerseits micca c i cundizioni puru ncumpreta
territriu a cunfnninu lu mancanza di physischerseits carciarati, veni d ana ssiri
cunzidirati comu STACEY scunsapevoli par ch definiscenu stissa chiuttostu lu
sicunnu c l 'euruparramintari tantu d un 'idea palpable francese di a me, ma ch
vole vene fora di u cuntestu conceptual u necessariu per psychophysics distinzioni
tr latu fisiche psiculoghjche di a vita.

Incidentally, nunda impedisce, ma pins u scunsapevoli di la cummedia, fisicu


umani custruttivamenti u publicu di un spiritu mondu, ch h zogliu prufunnu di lu
Cuntribuisce umana, e, luntanu da u mo 'scritti filusficu naturale, I and a fine di u
mio elementi 45. Chap. lu stissu macari supra idee la natura. Ma psychophysics n
h principi u tali, in fronte, assai luntanu, 'idei, ma cu fatti di spirienza in u ppulu
c viveri ch s mpurtanza di la cuscenza umana u fattu iddu stissu un'indicazione
in cunchiusioni cavallieri omu u a triunfari; di l 'omu, ma po' in fattu u realisazione
di a cuscenza qualcosa ch ci manca, perch u zogliu di a cuscenza umana n h
cummigghiatu di la sola cundizione psychophysical, per, ca, secunnu la tour
voraussetzliche, bassa zogliu di a cuscenza generali veni cummigghiatu di. Qu h
sicuru di viveri cuscenza quindi solu in lu sensu mintuatu, mentre ch'elli s rende
tistimunianza di a cuscenza umana.
Mi dite n ci par pi mmia un STACEY negativa in ni diffirenti di un STACEY
zeru di a cuscenza di u fenomenu, ma sente u emuzione nunda, cus sia deve esse
lassatu uniformly zeru; h ghjustu tempu si 'ntisi nenti arristatu; accuss stu h
untriftig in tantu luntanu comu la misura di STACEY veni datu comu una funzione di
u tassu di u stimulus, ma tutti dui casi assai assai sfarente in riguardu a lu rapportu tra
STACEY e stmulu, tantu ca li carciarati negativu quandu direttamente equivalenti
gi di a cuscenza h un STACEY zeru, un significatu diffirenti di lu vita spirituali,
com' u STACEY zeru. Ora unu p truvari ntra auspicbbili sulu siddu sta diffirenza
in Maausdruck li carciarati iddu stissu. In una, libbiralismu pulticu c u puntu di i
veri, s versi pusitivi, cuirenti STACEY normale
Puru, u valore zeru e valuri nigativu di raghju i vitturi di na cinghia cum' una
funzione di un angle, s equivalenti ch vi p f in a rialit di i qualchissia di pi
ch per u altri un valori coup, deve esse sempre distintu. u listessu effettu, ma i
valori zeru e valuri nigativu nicissariu di sensu distinguiri li un carciarati; un postu
matemtiche l 'rtima parti uguale avissi ancu risponde l' antica. Cu rispettu a 'stu
usu di lu signu negativu in matematica di un casu analogous, l' unu e l 'STACEY
negativu po poi comu bonu comu si h fatta c u raghju negativu vitturi, purt moins
de lu cuncettu di l' imaginariu.
Cunnannari untriftig ch da alz un postu da aspetti vorigem, aia da essa d una
cundizione puru ncumpreta di STACEY m u branu Certu negativu esisti; ma tali
avissi naturalmente ancu un esseri puru ncumpreta currisponde, par, scuntralla
dopu m un imaginariu, STACEY nun esistenti, unu chi agghicau cunchiusioni di
qualcosa ch ci manca. In issu mentre, avissi a testa sutta stu postu c u merre stessu
tempu di i servizii simplici asempiu.
Li fsici notte supranava H p issiri usatu comu na funzioni di autizza sole r par la
frmula piccatu H s cunsidarati misuratu. Pensu ch'ellu sar micca atmosfera esisti
ca aviss'a duvutu a lu casu ca lu scendi sole sottu u orizonti, puru li raggi, reflt
upward, cus principi u so splendore solu s'ellu H vinci lu valuri di zeru, ch tutti l
'autri, di lu suli sutta i orizonte un uguali d bughju assuluta; ma avissi i valori H ,
sicondu i sfarenti valura - H cu valuri diffirenti piccatu - H = peccatu Hghjughjenu. ch nun ti dicu ch, quandu u sole h avvicina da u so

prufondu in gradu sottu l 'urizzonti l' urizzonti, mancu una cundizione puru
ncumpreta di splendore notte esisti, senza mancu u minimu par iddu stissu esisti
picch ancora piuttostu u so cunclusioni cosa ci manca.
S' una pignata di ferru quaritu, porta ogni gradu di scald calcosa in a
pigghiarisi chiddhu stich u rossa ch si vede, ma si accumincia sulu quannu
arrivatu a un certu livellu di u caldu, tandu si sviluppa in temperature inc u gradu
de chauffage. Mugliera, nunda h sempre u rossa noticeably duranti la sola
cundizione puru ncumpreta di region.
Certi vincite soldi una custruzzione casa, ma si metti sulu cu lu siddu havi na
certa summa inseme. Unu p quanti li siquenti sunnu asemp di lu tipu di mucchiu,
ch capisce ch una cundizione puru ncumpreta di na cosa da nun significa bast in
ogni locu, ancu certi purt da la cosa veru calcosa o di purt; Piuttostu u cuntrariu
pussibilit matimatica currisponde i veri; e accuss tu voli circ in i mistieri di
comu la vera situazione h. 3 )
3)

Volkmann, assai cogently fatta in una carta, ca accuss nun ricardu a ricurriri a
contr' Darwin di vista susteni ca la z rudiment. B. un cantu, pi lu quali havi vinutu a
scelta una volta duranti lu sviluppu di l 'armali, l' armali a quistione di sempri pudia
d micca pr di u so mantinimentu a so vittoria in la lotta di esistenza contr' altri
criaturi, c u prugressu pienu volu pi corsu di i ghjinirazioni n virt era nu
vantaggiu ca vinniru sulu cu l 'ala piena a succediri.
U merre h di primura solu in normi frasi, li stissi spiegazione ch aghju in u mio
elementi (in particulari in u 18u setta.) Over i valori di la pircizzioni negativu, e ddu
picca ca mi ritirava oghji sempri truvari senza mutivu. Per unu havi a ssiri curputu
trovu micca parte calmu in sta frasi, h riesciuta, in parti da appiec objections
matemtiche ella, in parti brokered nantu i tarreni spirimintali di a lege zogliu, h
largamente pi ch'un stu ragiunamentu, vulia dunqua u mio frmula misurazzioni
esse sustituita da altre funzioni ch n cuntatu zogliu e dunca trovu nuddu sintimentu
negativu. So h di Plaeau, Brentano, Delboeuf, Langer 4 ) succede, in particulare n
ci s Delboeuf e Langer; ch hanu parlatu su matessi a li rilazzioni indettatu
certu. Maimes i muschi di a mo risposta lu.
4)

Macari Brentano s ancu senza frmula, ma iddu a siguenti manera tali senza
emergenti da li funziuna stabilitu da ellu li liggi. Langner slitu cunteni la
s'addicchiranu (by nomu Langner) zogliu, ma quellu ch e mio ricerche di chisti
nun si scontra. (Vlg. O. fal siquenti commenti).
A cunt Paul e matimtica, dici Delboeuf (Ele p17 ..): "Dopu Fechner un emuzione
negativu sensation francese assai debuli di cui unu n h mancu cuscenza."
furniscia una tale dichjarazione, n h viotu o mannu a m, comu si n'h per m una
contradizioni in termini. - Delboeuf dici pi (ET p17 ..): "Avemu pussutu discard
sentimenti negativu, un priuri, perch u sensazioni s cosa nicissariu e pirch lu

trmini" sintimentu nigativu "h leccu." Di sicuru h, s' vo avete un granciu e nun
granciu (capisce par, ma n vogliu micca d ch'ellu n h, s' vo capiri lu in u sensu di
supra l 'omu stissu cunziddirava micca e parolle, ma l' spiegazione inglese factual
di i paroli, lu quali ogni locu. ci vole stu novu spaziu, accuss comu nun si p pi
sbagghiu.
Delboeuf lu teni appinnutu (et. P. 18) in u sensu di u corsu, l 'esseri ch currispondi
un valori zeru di u stimulus francese a parrari di zeru dipoi senza esseri h qu, in
fattu, addirittura, presente, per, u mio misurazzioni frmula lu valuri di zeru di a
sensation francese a nu spicficu valuri core di u stimulus francese h assuciata, di i
valori zeru di u francese stimulus nantu i carciarati uguali - dd. Ma ju nun
significa dunque da tutti i puttachji, ch s citatu aghju rispostu abbastanza, dopu i
valori STACEY in currispundenza di u valore zeru di u stimulus, ch h cus vole
qui manque causa di carciarati, da i valori di zeru di STACEY in un valori di
stimulus core h Fondazione per esse distintu. - Delboeuf face u arbitrariet c i quali
si p spust lu puntu di partenza di una scala abscissa o termometro, Scrissi contra lu
adozioni ufficiali di lu puntu di u STACEY zeru: quandu 'na particulari valuri di
stimulus; quannu ancora ci h in fatti di a taglia STACEY micca u listessu usu
arbitrariu cum' per qualsasi varibili e matematiche di sfarenti fisiche par i
carciarati parl succedi sulu cu na particulari valuri di stimulus, Di la vinci lu valuri
di zeru. Lamentu di matematica pura fora si sar pussibule, tutti una formula di
patti psychophysical pi ch per ogni ci ch altre ratios etrusca sia punition o refute,
quannu lu sia ch vo nutari inconsistencies o impossibilities in ci ch Delboeuf n h
micca fatta.
Nt frattempu lu Delboeuf n esci da a so objections i nostri valori sintimu
negativu tantu fundamentali potent ch'ellu h studiatu iddi di scappari tantu parl,
tutti i spesi, cumpresu u sacrifiziu di u zogliu, in a so funzioni; elle in u so primu
trattatu (.. ETUD) formuli stabilisci ca mai a purtari a nuddu valuri di sintimu
negativu, in a so seconda a terza (theor. chevalier) puru siddu li valura sintimentu
negativu comu bonu statuiert comu pusitiva, ma in un sensu assai diffirenti ca m, par
n imaginariu o sentimenti ch ci manca, ma sentimenti di ghjocu di u negativu nantu
quelli di ghjocu di u pusitivu comu lu friddu a wage, neri contr' biancu, u silenziu
contr' fracassu capisce par e tremind sensazioni sottu a listessa frmula va (30
theor p..); ci ch e mentri mi pensu ch aghju espressi pi mmia dighj abbastanza.
'N squitu, avemu persu a objections d'Langer. Ca lu funnamintali contradizioni
matimatica Langer (p. 51) ha un postu u mio cuscenza sintimu negativu h un
sbagghiu e matematiche funnamintali, mi pari propriu di dalli aghju amparatu. A so,
la fiducia cu stu contradizioni, Neri toccanu, iddu statuiert, comu divirsamenti nanzu,
un zogliu u so propriu sensu scunsapevoli, ma n negativu, sensazioni imaginariu
sottu u zogliu; chiuttostu la sensazioni unica "chjuchi di sensazioni ca sunnu troppu
nica pi pigghiarisi direttamente in a cuscenza", sunnu "solu affari pusitivi da francese
stimulus e STACEY s zeru: simultaneously" e "currisponde u zogliu iddu stissu cci
sunnu sottu u zogliu sensation francese pusitivu core , ch ponu esse chjamati da
zogliu Wundt di nva, ch dice ch sentimenti ch avereti supirau stu zogliu, s'ellu si
tratta di a divintari direttamente attenti, ch h, quandu edda sar pussibuli di metta a

so asistenza, subitu cu l 'autri di sensazioni traversu attivitati ntillittuali, in rapportu.


" - Ora Ch sti viveri modu Yquelon si capisce zogliu, a cuscenza, unconsciousness,
degnu, cus wot n vecu per quessa ch'e avissi a rinunziari a la mio manera
ghjenerale, li stessi patti, chi iddi nun trovu, nantu u cuntrariu. Dapoi I contiguously
truv a so vista cuntrariu c una Untriftigkeit matimatica, u so manghj wrest n
immediata chiarizza, ancu quelli ch a per m bianca essendu chjaru da traduce ci
ch mi p arrinisceru, cu nudda vista tutti, ch p parl di l'esistenza di sensazioni
pusitivu sottu u zogliu ,
In fatti, s'e n p vidiri a salvare fissu nantu un territoriu STACEY di un
STACEY (o differenze videndu) beni, nunustanti lu ca causa fisicu di stu parch h
ci ch h u casu di cuncertazione, u zogliu u mio sensu, capiscia I, comu nun si p
diri ca lu ma 'na nica (unu o Diffirenzi) STACEY h cul ch n p esse paragunatu
c altri; mi pare m u nivellu interamente c mistiche. H in terra cumunu, n ci s
casi unni unu di un valori custumi, li snnura umiti ch'ellu era cul, si nun ricardu
d'allura pi cunfruntari cu l 'autri; ma chisti sunnu li casi in cui unu h l 'attinzioni n
inversiate u primu o mente ellu, par u fattu di u zogliu u nostru sensu si unu
cuncintratu supra la zona di a quistione di basa attenzioni, e dumanna subitu s'ellu
qualcosa di lu tipu, ci ch appartene stu campu si 'ntisi, vole d ch si p veda
nisunu di lu. I mo frmula h stu puntu di vista di u zogliu, a mancanza di un
sensation francese quandu u stimulus francese h sottu u zogliu, quasi cum'
undefinizione sutta; therefor ch'elli s dichjaratu valevule; So noi parl hereinafter di
esseri puru ci ancora; duva malgradu a poi inversiate attinzioni nunda elli si 'ntisi,
tantu di sicuru vogliu micca u mo formuli in un tali carciarati; e si truv i formuli
nimicu ch parmettini u so definizione a spirienza, a lu stissu tempu, finu quandu
h almenu quelli ch vulia, avissiru a meia n cuntrariu, ma solu u altre traduction in
esigenza. ssiri nterpritata. Ma h per m u chjaru cuncettu d 'esistenza mancanza di
un sensation francese mezu i pi adatta di e cundizioni Konstatierung E` persu di
sempri, s'ella n h handled a manera di nanzu, facili pi pigghiarisi tantu a
vergogna o un craru lumping STACEY mentale c i so fisichi cundizzioni ca si p
digi essiri puru ncumpreta perch angegebenermaen quandu i carciarati iddu stissu
nta lu sensu, sopra, n ci h nunda dd. E tali cunfusioni mi pari a raghjone qu dipoi.
Incidentally, l 'cchstu linia partendu comu cumenti p cuntribuisce cchi
difinitiva spiegazione conceptual di patti impacting qu, forse.
You sapete b, per ch casu, per ci ch aspetta u ti d u mio definizione di u
sustegnu di STACEY comu fundamentali pigli compie. I ponu av sensazioni in
un detarminatu spaziu o nun hannu, senza esse sicuru di pi tardi s'ellu I appi lu o nun
avia, picch me 'attente n era cus abbastanza colma manca i so Ritrattu.Vergogna
sensazioni sentimenti ch n ponu inserisce di comu picca psychophysics Anhalt
viveri di basi, cum' in l 'astronuma l' asistenza, o non-asistenza di una stella un
datu locu altre ch u tempu di a so assirvazzioni diretti. Dunqua si, per, p diri l
'asistenza, o non-esistenza, li cunnizzioni di esistenza di una STACEY in un
detarminatu spaziu in circunstanze degne, pi pigghiarisi pi sapiri a dipindenza di la
pircizzioni di quelli casi, h vera ancu ch curava sutta sti casi, n ci ghjdice, e poi
ti dicu ca ju nun haiu li carciarati in ste circunstanze, o nun hannu, a segunda i custata

unipochi di lu o nun custata; e I cunchidiri ca lu esseri puru siddu ju nun particulari


cura per ghjudic u curava, lu nucliu ghjuridicu di dependency, I, rinisciu a fighjulatu
tantu seguitar, in tantu luntanu comu lu liveddu di primura, nun farlu vidiri, di
nfruenza, ca iddu stissu h un tentativu di ussirvazioni . Di sicuru, ora mi p truv
senza mutivu di parl di l 'asistenza di nu STACEY sutta circunstanze quannu nun poi
inversiate attinzioni induva I custata nimu di sta a lu, divinamente avertitu, accuss lu
fighjendu attinzioni, accuss quannu lu stimulus francese troppu nica, dunca si p di
i tavulini asistenza di nu STACEY in tale circunstanze n jjc.
Cu tali vulint di u nivellu di i ratios ussirvazioni pi fundamentali psychophysics
caduta speculating su ci ch a cuscenza h sempre cumplitamenti andatu, tutti si
tener in l'internu di Aufzeiglichen tantu luntanu, tuttu cu paroli qualcosa ponu
identific l'internu. Short: I chjamate STACEY scunsapevoli p'asempiu, supra l
'esistenza di u quali cosa h ancora mancanti, par, una sola cundizione fisiche
puru ncumpreta a essiri dd. Ma siddu quarchi cosa di STACEY qu cul, o nun
cul, I Mulatteri Di ditarminatu da l 'affirmazioni di nanzu. Puru cun u assirvazzioni
Bandera nantu u sensazioni sfarenza h a quistione diversa p'agghicari 'na tali datu
circustanze n ci o n ci h, secondu a realit attenta sti casi quannu si jittau'
attinzioni di risponde; cus u fattu di l 'asistenza, o non-asistenza di chisti dicise
subitu. In issu mentre, u assirvazzioni trasmetta s stessu ca un cumpurtamentu
ligali di la sensazioni diffarenza, comu fu ditirminata di la Unterschiedsmaformel
scenzi s in cunclusioni di u cumpurtamentu di tutte e differenze carciarati, casca
sulu a tantu luntana cum' l 'influenza varibbili ca la incertezza di memoria u stage
francese spatial e timpurali di i cumpunenti di a sfarenza h spressu in lu fattu u
STACEY diffarenza si riduci e squassata s'ella h pussbule, pi menzu criazzioni di na
maggiuranza di prucessi, l 'uppusizzioni di sperienze cu stage francese spatial e
timpurali cuntrariu, comu viditi lu discursu a sizzioni: 5; doppu ca l 'agricultura
ginirali supra lu effettu debilitating di memoria nant' u Konstatierung i nostri codici,
ch h statu cridutu di cc a s ingaghjati, diventanu abbuccari.
Dopu tutti 'I vidimi ch ti ancora sorte tutti speci di difficult conceptual o pareva
la virit, a natura di u quale aghju ghjustu n p anticipate tutti. Contru certi ch
vene mente pussibule, aghju nut i seguenti in anticipu.
n si p bene a mio spiegazione chi ch'o s eo jjc ch'ellu n ci pudia esse un
STACEY pi grande ch un altru, senza ca ti cuntu lu in quandu a sfarenza h troppu
chjuchi, cus jjc ca ci puta ssiri quarchi cosa di sentimenti ch ci ch n capiscu
micca Nutate b. Ma ci h qualcosa diffirenti, una diffarenza tr dui di sensazioni
custata e hannu dui sensazioni diffirenti. I nutari ca ju nun haiu unu, e sulu accuss ca
ju nun haiu la altri; elli ma pi cunfruntari e miludia i so diffarenzi, un novu attu di
cuscenza devi esempiu, u sughjettu i so particulari, e cundizioni psychophysical; e
comu l 'attivitati psychophysical deve trapassa una certa idea di a so porte, tantu ju
nun haiu un cuntu n lu sintimentu, lu rapportu di dui attivit psychophysical ci vole
una certa idea di u zogliu inquadramentu trapassa, accuss ti pozzu custata una
sfarenza tr i dui mi capisti sensazioni.
Ora ti putissi diri, beni, si mi po 'aviri' na diffarenza di dui sentimenti in m, senza

pud custata ellu, tantu sugnu 'na simprici STACEY in m p av senza pud custata
elli. - Ma s' eiu, n si parla di machja cum' esistenti ch p esse vistu cum' esistenti
nun c' propriu mancanu i mezi, cus fal in u immensa vole d ch mi mancanu i
carciarati diffarenza quandu I guardate di tali costa nunda, nunustanti ca na diffirenza
di stimulus h questu qu: i sar ancu essa capaci di diri ca ju nun haiu nuddu
STACEY smplice s'e guardate di tali costa nunda, malgradu i ca 'na simprici appellu
cul. Una sfarenza tr sentimenti cirtamenti lu primu casu di dd, ma in lu sensu
di Unterschiedsmaformel cum' nigativu sottu u zogliu; e accuss lu secunnu
casu si usa moins de lu significatu di la frmula misurazzioni sensation francese
cul, ma h certa din cum' nigativu sottu u zogliu, a so vinuta tantu piuttostu
manca calcosa quandu ch calcosa u pusitivu di 'era dd. Penzu ca tuttu stu h solu u
penseru logicu fiducia in u nivellu di i viveri di basi adopri.
Cu ogni scenza rialit, h impurtante f la partendu immediata di smplice
ussirvazioni pigghiavanu comu funnamintali pi rifririsi a li chjaramente ripete la,
cumplettamente h legittima assai nantu u listessu tour
cumminazzioni. Funnamintali custatti psychophysical assirvazzioni diretti sunnu: 1)
ca ti p nutari a riflessione nantu un datu tirritoriu STACEY di un sintimu nunda,
s'e a stimulus francese h troppu chjuchi n p custata una diffarenza a so passione
quandu u diffarenza di stimulus h troppu chjuchi; 2); ch aldil di u puntu (puntu
zogliu) cavallieri unni la diffirenza parente STACEY jutu a esse qu principia, la
stissa diffirenza crescita di stimulus parente c u stimuli. Di cortu and u primu fattu
a ti dicu, comu mi dissi, chi ju nun hannu na STACEY semprici o diffirinziali,
quannu mi p imparevule miludia nunda da riflessione nantu u spaziu pircizzioni
degne; i cumbinazioni di u primu di fattu a la secunna, ma fammi ferrari circuit cum'
sempre parl di una diffarenza di sensazioni p esse fattu, ch n vogliu micca
s'addun di nenti comu li carciarati diffarenza senza u listessu numeru ch sbocca
nantu ella, da pinghje Certu comu esistenti, fr i quali custata arburuchju
abbandona. Di passes a sensazioni smplice, semu calcosa elemental, cognomi in
lochi cuscenza.
S' unu si voli diri: U Franc Di Fechner parla di sensazioni sottu u zogliu,
sentimenti negativu, sentimenti scunsapevoli, tutti di cui sinonimu sulu pi parrari
distanze da lu puntu di cui na STACEY principia esse qu piccula sentimenti ch s
versi pusitivi s digi dd, ma solu n p esse lettu, tantu ch'ellu n pudemu st ci e
mani; Solu mi pare m cum' a ghjurnata comu si sapi di l 'idia, n cambia in u
circunstanze inglese factual cum' quelli aspittatu da m.
Robert Langer dice di sicuru, ca si f a lu mtudu di ortografia di diritta
sbagghiatu, h primurosu di picculi sensazioni diffarenza pusitivu sottu u zogliu
pritende da a un pocu di pi, disegno difficiule, ch dice: (p 52.): Stu mtudu si basa
nantu u fattu "ca STACEY una piccula diffarenza di stimulus, ch n face
direttamente in a cuscenza, n null null n negativa, ma h un certu valore picculu
pusitivu, ch h rinfurzatu da l 'influenza quandu, esaminai, picculi diffarenza
stimulus in parechji assirvazzioni, a so esistenza h statu trovu din in lu chi fotti .
" - Ma comu accuss? Dopu u mio prisentazione in Elem. L. 247, ch aghju trovu
cunfutati in Nunda par Yquelon manifestazione spertu, una diffarenza di stimulus, da

l'effetti di u attenta ch lu mtudu h sottu u zogliu, ca nun avissi a essiri 'ntisi


comu tali, dunque, un ci fussi cchi mpurtanza comu piccula STACEY diffarenza
pusitivu di iddu stissu, e accussi Chjami Aghjalesi, vale d u currispunnunu
diffirenza di l 'attivit psychophysical p cresce cus ch u zogliu Difatti, h dunque
si' ntisi, u pi smplice di pi spessu, u pi grande iddu , picch iddu ava
scuppiatu un bisognu di tantu nica raffurzannu la crisciuta trapassa u zogliu. si basa
supra la prtica di sta ragiuni. corsu Langer lija lu influssi a li attenta e addivintari
ognuna subitu un digi presupposed par ellu cum' sempre pocu carciarati, ma cu lu
tortu quandu un psychophysics dumand. Picch nun veni elle u STACEY sfarenza
h una funzione di a diffarenza di stimulus parente o inquadramentu irritable, u
cambiamentu in STACEY solu par cambi la nfruenzi di stimulus o attivit
psychophysical putissi ssiri suggettu; ma ch una piccula STACEY sottu u zogliu,
senza l 'effettu raffurzannu di l' assirvazzioni era digi cust, ghjustu solu Yquelon
cunnizzioni di, micca una pezza di sta cundizione.
Apart da u altrimente pritende par Delboeuf e Langer, OCCULTAIS p appellu
m nantu i siguenti manera.
Si p ssiri ca unu si blunted di u fracassu ambiu generale, tantu ca unu si faci ancu
quandu i sullati chi c'era attente sente qualcosa ch ti dicu a te: h fermu e ancu
quandu u fracassu cutidianu, vale d a cundizione fisica, di chisti, finisci ca si
trattava cresce u silenziu sntinu. Si p ssiri ca unu di una, pienu di picci odorous,
aria ogettu tantu usatu pi essiri significa nunda rissentu mancu quandu u sensu di l
'attinzioni, ancu, quand' t vinar in un libbiru di l' aria, anzi odorous, cum' cresce
sintimentu purezza. Cus, si p d, aghju vulsutu ancu prima s'ellu un STACEY sente,
s secunnu casu avutu un senzu d 'oduri.
Ma s'e a tengu in lu primu esempiu, i disfatti, comu tutti i ghjorni, ci manca micca
sonu di definisce u mio cuscenza truv in m chi mi canuscinu comu un STACEY
sente, accuss haiu a mio definizione primu si ferma pi c seconda si a causa di l
'asistenza di una tali cultura, una chjama veramente assai ragiun u primu comu lu
secunnu statu comu nu statu di u silenziu, di mancanza di STACEY ward; si fazzu ma
'ncaddu' na diffirenza tra li dui stati, e accussi n h micca una sfarenza tr
sentimenti pusitivu ch n s mantu di dd, ma una diffarenza tr i stati riguardanti lu
ward cuscenza generali, zona, li quali ci sunnu. Particelli ugguali ca veni d, cum'
m, in tarmini di impiegati in la cuscenza publica in un detarminatu spaziu, di a
direzzione di primura, in u casu di parechji stimuli nantu u zogliu u STACEY
diffarenza p aviri ch, di i dui sensazioni pusitivu ch una, puntu zogliu zeru, pi di
pi c i andre, - havi sulu lu rapportu diffarenza di lu stimuli a ssiri abbastanza
granni a - mi pari cun dui stimuli sottu u zogliu u mio, riguardanti l 'utru ca a
quistione, a cuscenza generali li carciarati diffarenza hannu chi ghjunghje ne u
puntu di STACEY zeru in i rigioni senzu in l' effettu di una di pi in assenza c in la
altre, ci ch ( micca in cunfurmit c a la furmazzioni scintfica) appari comu un
granni di silenziu in Tongebiete; ci v solu cus troppu n lu rapportu diffarenza di lu
stimuli sottu u zogliu esse bastanza f cus. I, u termine di pi u silenziu si in lu
nostru casu, ancu senza sensu s vo n vulete ch si capisce a nostra Scalu
sensu. Pirch nenti n p ancu esse pi mai c l 'autri tempi, par, forse ci manca

qualcosa ancu di pi c l' autri tempi, tantu a capacit inc u pi grande cortesia, da a
chjusa un puntu quannu unu prumove torna da lu.
Unu p cuntesta ch ancu in u casu induve a nostra primura, n h inversiate u
Tongebiet, ma si 'ntisi lu passaggiu a pi grande silenziu, i, l' attinzioni poni essa
tirata u Tongebiet carattirizzata. Ma ogni stimulus in un detarminatu spaziu attrae lu
salvare stende, femu psychophysical a un certu puntu; si dividi nta un certu funzione
di a sparghjera di u stimuli, h solu una certa zogliu trapassa a qualegghi spaziu
esse cci para elimenti a direzzione di stu campu. Ancu pi ch da stimuli ma l
'attinzioni h attrattu da diffirenzi di stimulus, cuntrasti, tantu stu p esse aiutati da lu
passaggiu a pi grande silenziu.
Suivi cuntrariu, a quantu ritinutu 'pensau, secondu un silenziu prolong ca asisteva
sutta la nfruenza di nu cuntinuu uniformi assai debuli fracassu cutidianu di risintutu
una certa cundizione pi forte, si ne serebbe, senza ch u silenziu ch esiste digi
andatu ancu sottu u zogliu, si p esse ch irritability h cresce micca abbastanza par
u silenziu ch esiste in prima ca nun sulu diminuiuta silenziu si cunniscia, ma ch u
fracassu h ora veramenti cci para elimenti fracassu.
Fmuci nota Av vi dicu ca lu casu di sutta imbusche frombu luntanu da u incavo
da u nostru formuli fora; piuttostu una vucazione in sti casu formuli p arristari
unmarked par la spirienza, senza mai.
In fatti, avemu girari la fini weft cc Unterschiedsmaformel in parte, ch appartene
a so 'ssa miludia a sfarenza tr i dui stimuli , , tali ca lu rapportu di u stimuli
quali si distnguinu , dunque , cortu : , certi taglia core , u zogliu
inquadramentu TB overstepping. Ch av , sia dunque tempu esse assai suttili
e sottu u zogliu, tantu p, ma giniralmenti parl un gran rapportu tali
essa chjuchi, ch
h; e lu sulu mutivu u so circulu di la cuddura, in a
rialit n granni pirch ogni modality sensory h a sav dighj veni signalatu c una
certa prupriet psychophysical senza stimulation comu ncarricati, chi, s'ellu
attributable u stimuli pattu, esse ancu sottu u zogliu. An nfinitu n p succede
noi perch elle n p esse null null per noi. In casu, per, n h micca a sfarenza
di parenti tr dui stimuli ch s sottu u so emergenti bastanza, n h cum' a picca si
'ntisi comu s'idda n h micca abbastanza granni tra dui stimuli sopra u so zogliu.
So mentre, av admittedly c un semplice stimuli sottu u zogliu senza misura
di how much di lu ch ci manca in a realisazione di smplice STACEY in a cuscenza
iddu stissu, lu cuntrastu tr dui successivi stimuli cuntatt noi u zogliu in un
detarminatu zoni carciarati, h sfarente in taglia basta, ma purt a cuscenza ch si p
pi c l 'altru ci manca lu. Ma chi ci distingua u pi grande silenziu in Tongebiete di u
pi grande purezza, di l'aria in u sittori di u sensu di u ciuru, h chi ci sentimu un
veru piac, nant' u territoriu ca la nostra primura h basatu, ancu s' pi o menu i
cunclusioni di un esseri dd veni assenza.

In u mio elementi I fu la quistioni di quantu a ntirpritari lu casu ca , , tempu


sottu u zogliu, ma
h sopra u zogliu prezzu, messu in una certa
embarrassment ch aghju truvatu qu cogent c dd (Elem. II. 101) av a fede.
Nantu u merre ti p cridiri Preyer n andemu quandu si dice (in d dipindenza
"nantu u limitu di la pircizzioni sonu" il 67th ..): "I rispett, par [Di contr'
Fechner] ch cum' l 'attivitati psychophysical di vidennu u sente, di solitu cchi di
stimulus sonu esterni sopra u zogliu, ch der i carciarati di silenziu si h, ch
currisponde vasciu a li carciarati di lu accuss diciutu. Black quandu lightproof ochju
o in u bughju. in u stessu modu cum' a pittura nera STACEY di primura, u pausa
de sa msica STACEY di primura ". - In u sustegnu di chisti face Preyer susteni ca
stimuli esterni sonu e nterni s sempri prisenti. - Certamente, I significa sulu ca iddi
accuss beni p esse qu sottu ch sopra u zogliu pricisatu; a lege zogliu veramenti
lu fattu assai ca la vecchia p esse u casu. - In agghiunta: "ch STACEY di Scalu
[manna] di u cada-di ghjesu simpricimenti esse differente [Eg u ditu.]." Ma in u mio
vista, ma sulu a chi avemu a direzzione di attente i rigioni ward sunnu ancora nun
s'aspittava, quannu senta si assenza. - In agghiunta: "ch u silenziu si p cci para
elimenti cchi granni o nica." - Ma si h ghjustu viditi lu discursu sulu comu un
silenziu pi o menu, comu a lu pricidenti; e lu silenziu si stenni a mancanza di
STACEY ward.
L 'omu cumplettu di a sensation francese di u silenziu c l' ochji Black nun pazzu
truvarlu veru. I dilli attente u spaziu ward, cus n p sente nunda quandu u mo
apparatu di sente sano, tutti i rimori esterni h assenza, mi chjamate ca sulu u
silenziu; I stabilitu u mio attente nant' u campu, ju vu anchi neru, ancu in u statu di
pi nurmale, s' qualcosa ch ci manca luce esternu. U silenziu si p interspersed
cun fracassu silenziosu, cume u Black c a polvara lume; ma in tantu luntanu comu si
lu casu, h ghjustu nancu compie u silenziu. Di sicuru, ci vole entra in a musica,
comu lu niuru in u quadru; ma solu perch n sia siddu lu cuntrastu avia bisognu, in
cui, pir, lu silenziu lu p guasi entre ch i neri.
H forse lu casu ca u pathos vinci a so zogliu, ch h un sintimentu pusitivu dopu
a nostra frmula misurazzioni, ma h ragioni in una piccula idea tali ca roccia senza
diffarenza da un STACEY zeru deve esse nutava; ma un STACEY pusitivu h
bisognu in soprappi di a sensation francese zeru. Certu noi, o ci sentimu nunda?
Cumu h stu cunflittu a manera di risolve o dopu ad avellu stu contradizioni? In u
mio par accuss: a s avvistu ma n h facile 'ssa miludia u listessu fenomenu,
l'esistenza di una STACEY dopu puttachji antecedent, i so diffarenzi, da una
mitgehenden o messaghju sensation francese, s'ellu sta null null null null o
micca. Av ogni dubbiu, dipende s'ellu cosa ci era nimu, o n ci era nimu, u tuttu di
elli da certe determinants di noi dopu, sppiate altri, da l'altra parte Tend h un tali u
cunflittu in lu casu ch u zogliu, ma micca a sfarenza - o inquadramentu zogliu cu
rispettu u zogliu Difatti; a nostra cuscenza in stu casu da un'ala andersher dicisa
comu di l 'utri, e, a segunda lu sfondu e la participazzioni di la stessa seguit unu o l'
utru a direzzione. So po su tretu induve u zogliu, ma micca u zogliu prezzu h

supirau li parenti canuscevanu comu lu tretu induve t s penzu, dumand quistioni


unsurely Oh vo avete un STACEY tutti, o nun hannu, un casu di s introspection
spessu abbasta sarete intruti, pir, unu h di sicuru quandu mcula ca tretu de
esistenza di carciarati.
S l 'incertezze su s'ellu ci h un certu esseri o nun hannu, quand'ellu sceglie tr elli
h limitatu u casu di un smplice ch u francese stimulus saria puntualmenti,' nta u
zogliu, pudia, luntanu da, di sicuru, tantu di putrilu cunziddirari c, influenza
zutretender stonde fantasia, un oltri ca comu mai entre in un tali casu sulu nti rari, di,
picch lu puntu esattu di u zogliu p esse nti di Messina scontra. In pi, un
nfinitisimali di pi di u zogliu suscit macari sulu un STACEY d, di u quali n pudia
pi parl, ma duvia dopu la frmula misurazzioni p digi parl di; ma in u cunflittu
c l'affirmazioni di Unterschiedsmaformel ch t'h a qualunqui avutra pruvista di a
cuscenza, postu pi tutti, anchi na abbastanza grande overruns, un locu vagueness unni
lu pricipitazione h.
Sti cundizioni credu cogent qu ch in Elem. av II. 87 f. spieg.
Unu p mancu parl di una zogliu in un sensu particulare, ch'e n aghju pigliata in
contu in lu elementi, senza aviri lu stissu scontri c altre versioni larga.
Quale h un viulinu, o cialambella si ghjucaia forti chi lu voi sintiri li chjaramente,
quannu stesi di iddu stissu. Piazz, ma si Mulateri Di L'ghjuc in u mezu di una
immensa Volkstumultes, tandu n ci p esse ch i so accenti vanu cumplitamenti la
firmintazzioni indiscernable malgratu precisamente attinzioni in bottu di u populu
ginirali, e lu sapi nenti di l 'esistenza di u rimore, flauto, o viulinu. Saria tuttavia deve
vene rif u tonu di rinfurz i nicissarii da u restu di bottu ma sente u
distinguishes, entre in stu rispettu zogliu simile u zogliu diffarenza, sulu ca
chistu micca esse stimuli assimigghia a latu o dopu l 'utra, ma i mischji
parechji atti, dunque, si p parl qu di una zogliu mistu. H in terra cumuni ora cci
porta lu sonu di u strumentu, nunustanti nun recognizable in lu granni bottu comu
tali, ma piuttostu d forza e tinte di u rimore sopra u zogliu , ancu incantu per
elli sottu u zogliu, po 'accede a stimuli sopra u zogliu di rinforzi cuntribuisce e
variazioni di carciarati. Da tali per n distinguishes, ma cuntribuiscia a na
sensazioni megliu u sintimu ch'ella a ti dicu ca nun beni assurbutu Passiunatu un
finominu di pi generale, di cuscenza. spittaculu h in terra cumunu in ogni statu
durmia di a cuscenza assai di sti tipi di scunsapevoli in spunt di sensazioni da diversi
duminii sensory esce drentu. Comu facili vidiri: ma nun veni di prisentazione di u
fattu di u mischiu emergenti cuncettu emergenti inc i valori dipindenti da la
cuscenza negativa, ma solu generalized.
U zogliu diffarenza n p essa ridutta a lu fattu ca tutti dui vantaghju mai
sensation francese a so uguale h, sfocatura in un mischiu di sensazioni ca sunnu tutti
dui sutta lu zogliu mischiu; parch si componi di sensazioni, pr di i quali si vedenu
dd, tantu trapassa u mischiu zogliu; s'ellu si p ussirvari n svegghiu digi, in li
nun nuddu effettu Bicyclette esternu o internu ch aia da essa pruvuc, accumpagnata
da Curriculari extraneous, un carciarati, tantu Drop it in sonnu Pucca - ci sunnu autri
tali - tutta a lu stissu tempu sottu u zogliu.

XI. Nostru situ nantu sensation francese cuntrastu. (Hering, Mach.)


Un h micca u mio voglie abzuhandeln la tiura di sensazioni cuntrastu qu una
manera generale, ma solu uni pochi di punti principali pi discurriri nzmmula di elli,
ch pudiani cumpariri mudific comu datti contru u nuviziatu spirimintali di a lege
di Weber, sia in altr in stu o ch vista sunnu cunt.
In una carta, in li raporti di Saxon. Soc. 1860. 71 ff. "On a sensation francese
cuntrastu" (cf. din u mio prima scrittu in Poggend. Ann. L. 1840, pp pp 193 Et
sequined.) aghju, tutti l'altri, micca tantu di putrilu cunziddirari qu, par si prova
determin u siquenti induva i Ain attivit psychophysical, fr i quali i carciarati di
lume dipende, lume internu, li ligna finite fruntiera bruttu dui facci cuntrastu
chjameremu:
1. Ch lu accuss diciutu. Esalt di miluna da u cuntrariu, pi mezzu di li quali bianca
fiancu u lume neru, neru suivant bianca cumpariri Incandela ch in pi di un
listessu spaziu vicinu, o cantu grigie, micca un finominu spticu custumi, ma
armenu parzialmenti vene da u fattu ch par u prussimit di li supirfici di lu cuntrastu
(pi mezzu di na azioni di la parti di lu rtine o l 'organi cintrali) u lume internu, nantu
u biancu h compounded nantu u neru tutti contru u casu, ch u spaziu vicinu
saria nanz' clair, tantu ca lu temperature di u lume internu nant' ogni parti di i
rtine di lu stissu supra la parti sa crsia, ancu luntanu, dipindia di nun sulu supra li
temperature di u cmicu s stessu luce esterni, ma din nantu u temperature di ci
ch'e mit sutta, n p pi sbagghiu nantu l 'affirmazioni di nanzu, in craru sprissioni
prestu prestu ca lu modu di sparghjera u lume internu, h ancu decisa da a sparghjera
di a luce nantu i rtine.
2. Ch li tenuti da u cuntrastu da virt di u so effettu-longa catena si stendi Via
cchi granni arii di lu confinu cumuni di ntrammi li lati, vicinu u borderline ma
accuss-chiamatu. Rand Notes accumpagnatu c rapidit avssiru a tralucenza. Da li
ligna finite prnniri persu in la terra; po ', sutta utri circustanzi nun sunnu assai
chjaru, ch'e aghju suvitatu i cundizioni chirurgu in certi dittagli.
3. Quella nantu l 'unu a manu, cresce, nantu u cuntrariu l'ha appuculita
STACEY omi sinsuali, ch h dipindenti da nantu l' intiressi psychophysical e
attnuation di i cumpunenti di u cuntrastu, cortu di tanticchidda finominu da cambi
u lume internu, cus summa di sensazioni unu, dipindenti da la diffarenza in miluna,
particulari Seelenaffektion di caratteru supiriuri, STACEY cuntrastu prestu prestu in u
sensu strittu deve arpi, un risultatu di u quali l 'anima Impiega pi ch primura h di
pi impauriti ch par cuntinuazioni francese spatial manifisteghja u bianca, o nura,
per, chi bianchi cuntinua nu cchi granni summa STACEY sensuale triggers, cum'
s'ellu parti di lu biancu h sustituitu da u neru.

Hering h fatta nnipinnenza di m, tribulazioni (en s. 2 3 Mitt. 1873)


annunciau ca lu cunfini cu rispettu a lu primu puntu, solu da un antru latu u stessu
risultatu di una funzione di l 'internu di l' gout sparghjera di luce (in u sensu, sopra),
Mach spanna a pussibulit no.2 di stu dipindenza ca tantu luntanu p esse suvitatu
da assirvazzioni s fiducia cu l 'espirienza b.
Av n h micca unimportant ch secondu sti formuli da a dipindenza di l 'internu,
da u sparghjera di luce luce, la corroborability spirimintali d drittu d'Weber h micca
cunsistenti mudificata da sottu Price di u lume internu, di i Black, ricunisciute
partutu un deviation spirimintali bassa da a magiurit di l'Weber a vulari, la
fourniture m francese -fachung u lume luce nantu dui cumpunenti ch avemu a
ussirvari lu, e la fourniture m francese -fachung di u lume internu, cuntinueghja
tempu, comu sempri essa tali utri ratios sparghjera di u lume luce. Giniralmenti, sta
seguita da i formuli ginirali chi Mach h mposti supra la funzioni di l 'internu, da u
sparghjera di luce luce, fr i certificati arice. Easy p esse dimustratu in u ball, ch
unu n pigli in contu da l'influenza ch h una grande prussimit di i banni lu
cuntrastu di valuriz u effettu di a siguenti manera in bereinstimmuug cu Mach
frmula addirizzatu (p 3.); unni mi din a prima f curriculum di l ', ancu di Mach
ancu accadutu, luce nternu di Nera.
Ghj u rtine, u spaziu F, in i zoni f francese f francese f " ... spartutu in cui li
parenti intensities luce esterni mi chjamu , canta ", canta" '. , . Tagliu quelli ch
addipenni assai nantu a so statura, a distribuzioni di intensities di u lume internu,
u listessu rughjoni di parenti mi ', ti ", mi" . , , ; h W taglia iat imparau, gypte h un
focu, Ain, tutti li populi quantit di luce luce, ch cadi supra la rtine, Di f 'I' + f
francese "I" + f '' canta '' ... = I f francese h datu, allura ogni i unu a manu
simpricimenti prupurziunali a lu cunfini assuciata cu la i, l 'autra manu, li divisi da u
web summa lume luce, i, cus:
;

Etc.

da ch subitu a siguenti manera ch i pussibilit di nuviziatu spirimintali d drittu


d'Weber di u paese f francese , f " h riclam ch
vi tene custanti quandu
tutti I" comuI 'cu lu stessu m francese h multiplicatu da mentri W I f francese h
canciari lu, ma tempu in u stessu tempu osservatu cumpunenti di lu cuntrastu in u
stessu manera.
Lu stissu ora vali ancu puru siddu la rimuzzioni di i parti cuntrastu h statu ripresu
da un altru in u frmula ginirali. A ogni modu, si p essa di ntiressi pi fari capiri ca li
casi a pi smplice, u cuntrastu ch si p esse certa osservatu, Abbisogna sulu ri la
frmula smplice pricidenti in d'una manera generale.
Cus, u effettu respira di lu cuntrastu in un tali casu rsultats in nanticchia di a
siguenti manera.
S' no creda ch tutta a superficia di u rtine in duie parti uguali, ogni = 1 , set,

spaccatu, e tutti dui cu la temperature di prima uniformly I , luminoso, cus n ci h


nimu cuntrastu tra i dui dipoi tant'anni, comu h I f francese esse = 2 I , cus ogni
mezzo secondu a la frmula comu nu temperature nternu i me

Rindite ora, mentri trattena u canta per una met, l 'autra cu lu m


francese volte canta , dunqua introduttu Illuminert un cuntrastu, poi, anchi si a lu suli
e mezzi di la prima mitati h micca cambiatu, ma u temperature internu, un antru s,
veni d, secondu u cambiamentu frmula in

H, par, luntanu da u cambiamentu in la larghizza, eleva di W in W ' , la


secunna I essiri cchi granni o nica di la prima, a segunda m francese menu c, o
pi grande ca 1. Pirtantu, a segunda ch'ellu si permette di megliurisce u illuminazione
di la secunna mitati o affaibli, u lume internu, di i primi carenza o crescia; e mentri
iddu avissi favuritu mai pi grande l 'intiressi di m indefinitely, s'ellu n h l'
esistenza di u so splendore internu di i Black, ch h qu abstracted, a cui siquu
cumunqui sottu imbusche veni a ssiri mpignata, h impostu un limitu, sutta ch in
issu modu, n p esse ancu raghjunta. - Ma pi luntanu.
A Armor luz de la luna o picu di lu suli e vanu carrughju si lamp nantu u muru
grisgiu di una stanza spicificatu assai scura traversu un difettu in u sipariu finestra o
magazinu appari comu vidi, ancu cresce c i populi muru a la luci piena di ghjornu,
nunustanti nun tinia in u FONT s'est ligi virt. U Giovi si vdinu unequal cresce c u
celu turchinu in u ghjornu, a cui iddu va sempri fora di notte. Av, pudete di rei
stranizzi d territriu di dimustrari ca a lu scuru lu eleva expands; h solu u so
variabilit incluse in li cunfini ristrettu esse cus a spiegari. In seguita: Ch l
'occhiu in u spaziu scura di pi attenti u lume, ch h, ch a stessa luci di stimulus
esterni elicits un lume internu, pi forte in un menti si firm, quannu lu
fatigued; Per, anchi prima, v'aghju si firm l 'occhiu a lu scuru, istante quandu vi
mossa di fora di la stanza' ncapu nta lu scuru, li pubbricazzioni, libbiralismu pulticu
nantu u muru c u ghjocu di i parmetri. Quandu dui casi ponnu agisce solu p aiut
n av u nordu di u fenomenu. Ma noi girari ora la frmula sopra, in parte, e havi
dui i cunfini sunnu: 1) induve a Ortri a la luci mi chjamu , ch nantu a superficia f
' un frombu, tutti li populi quantit di luce ch cadi supra lu restu di l' a superficia, e
accussi f ' 'i' ' + f' '' i '' + etc. p esse ancu accadutu, 2) induva un h uguali u lume
intensa, comu a f ' , lu restu di l' rtine cadi. Primu casu h , u secondu casu, sutta
cunzidirazzioni ca
a larghezza eleva W in u pi vicinu 'W trasfurm , la secunna valuri
Cus, nun solu per via di statura, eleva, ma din perch lu passaggiu di l

'denominator f' F = f '+ f' '+ f' '' . , , urigginariu, e tantu menu, un eternu urigginariu
Fraction f ' di u sanu superficia retinal rapprisenta; cunsiguenti colpu dichjaratu ch,
u primu casu currispundenza di splendore apprussimata di na stelle comu Giovi,
notte, mi pari tantu granni. Solu unu h dunque senza mutivu pi cridiri ca lu valuri
lu 'I prupurziunali parenu comu piuttostu i carciarati di splendore ora dopu u nostru
Magesetze di I' pins dipende. In fatti, pir, p veramente a lege di Weber, da u
quali l 'Magesetz dipende, basata supra assirvazzioni spicfichi di iddu cu lu
CRATICULAIRE di stiddi.
L ' I' un pisci, luminoso muru serenit di sicuru assai pi c u pratu luna nantu u
muru scuru, e chistu p puru causari na drawback in cui lu I primi tempi nicissariu
contra I ' secunnu casu esse Rconciliation p esse outweighed, tantu, quannu lu
chiaru di luna, 'nveci di siquestri un rilativamenti nichi picu, la sana stanza
uniformly.Ma accuss longa, comu lu m lu pratu, luna piccula cunfrontu F ferma, vidi
unu ca facirmenti accmuli di obesit di i so I circa I p cumposti di na stanza assai
brightly illuminata.
Paghjella di parl, di sicuru, esse Rconciliation di la frmula, senza thereby
annulled una dichjarazione di i fatti passati, quandu u lume internu esse tracciata,
chi tutti chiamanu lu ochju ancu senza di stimulus mezzi di lume a. Black
appartene. Prubabili ca vagliu canciari la sparghjera di issa naturalmente ch si
trovani interna, ripusava in un ochju chjusu nahehin uniformly distribuitu, luce - no
chiamu lu sulu di la vista naturale - Quandu l 'occhiu veni lassata apirta u lume
luce, e herewith i so cuntrasti, in cunnessione c una sparghjera di i iccitazzioni cchi
esterni fattu nasciri u lume internu, francu ch dopu un spechju naturale u
temperature. u vista naturale n falghi sottu una certa limita, i carciarati di cus neri
n p fal sottu un certu tremenda. Cosa h fattu guard u vista naturale cum' un
focu una cumpunenti varibbili, ch flanu i dernier par ratios cuntrastu di lume
esterni inc un ochju aperta, cum' in dopu-images, ch addipenni in un ochju chjusu
di miluna esterni antecedent, a parti custanti midemma comu un ritagliu ma po
cullatu in livelli ne firmava, sopra u temperature naturale. A Casa Di Neri appari in
cuntrastu contru bianca inc una menti aperta pura sempri cchi nura ca lu niuru
di luci naturali di l'occhiu a la ochju chjusu, com' par cur par spirimenti cunvinciri
(in s. 4. Mitth. P 13 FF ..) H amparatu. Cosa afterimages si deve di supirfici o
uggetti ca hannu statu vistu c ochji apartu l 'occhiu dopu chiuriu araciu lu
cuntrastu, tantu h u merre u modu generale, dignu chi di li suggetti a pling a na
terra scura niuri' nfunnu e lu scuru tuttu summatu era un lichteres Bianco in appari
Nachbilde, sunatu comu la luci ochju naturale, senza ch esiste agiscenu u
cuntrariu. Lu fattu ca la temperature di, urighjinarii di surgente interna, lume internu,
ochji n pudia ricudd sopra i vista naturale dopu un arousal cuntrastu pricidutu di
chisti chiusu, si vantava n di m, n h u numeru di qualchissia di u mo punti di
primura, ma u cuntrariu; ma 'na tali sustennu o quista a mia veni a voti foisted, dopu
cuali h dunque assai fciule facts, ch parl contru m, era statu assai canusciuti
pi presentata contru m; ma deu puru a stu stu locu un Pavanna.
Ddu unni tantu forti pratu, luz de la luna vitreous nantu u vitreous grisgiu in
serenit, a scriviri niuri muru h illegible, av macri a spiegari u Mitrcksicht supra

la luci naturali di l 'occhiu. Sustituzione di a so temperature senza siparazzioni di sti


constants e varibili parte uguali una , u temperature debuli di u lume, ch si
riflittu la FONT neri e ntrasi l 'occhiu, cum' un', ancu u temperature, ca di lu muru
grisgiu l 'interfaccia h righjittata ind'i libri, Super uguali 29 , fornitu da Aubert
Prova Weiss volte s'abba 'n torna 57 anni di tanta luce nuri, comu avemu di u
temperature (p 73). i' di u FONT in u pratu, luz de la luna:

di I attornu a parolla

tantu
Secunnu ora comu un ' picculu in rilazioni una vulint, ch h, cum' u dunau da
u lume FONT neri sparisci e nun va contru la luci naturali di l' occhiu, ca casu si
avvicina cun fiacca illuminazione esterni, sar ancu prubitariu 29 un ' a una ritirava,
in ogni casu, un inc ghjuntu in contu, e i " di parit cu 'mi accostu, a sfarenza
tr i' i 'cus sia indistincte; cc contru quandu un ' da illuminazione luminosu
accuss forti ca un cuntrastu sparisci,
fin' un valori massimi a risurrezzione, ca p
arristari custanti senza i mutivi di u deviation supranu di cambi illuminazione
esternu.
XII. A vista nantu diffarenza di sensazioni
(Schneider, Delboeuf).
Certi s forti prupinsioni spieg tutti i sentimenti tutti di
sensazioni diffirenza in u sensu ch u restu di a noi un STACEY sulu
a diffirenza di l 'unu (o di pi), a natura pi forte o scintfica o
diversi, sintimu ch esistia digi o simultaneously esisti, p av, chi
di dumanni corsu ch fer tr i prucessi psychophysical, supra lu
quali si trovani i sensazioni, certi ch e differenze.
Stu puntu di vista, cortu vista diffirinziali pocu f da Schneider in
una piccula Buonarotti ( "The uguale, analisi, a furmazione u
sviluppu di u stessu, eccetra Zurich, Schmidt, 1877") interessi
oppostu e sviluppatu in pi tecnica. So chi dici, tra l'utri cosi (p 3.):
The sensazioni s micca veramente da individuale impulses trou n
quantu tali, ma pi la diffirenza di impulses trou tr di elli, u so
raporti u Statu di restu." - (P 5.): Solu diffirenzi di i stati, luce, p

cumportu comu un stmulu mintali." - (. P 6): In tutti Curriculari


trou cuntinua assai adaciati chi Nasci senza carciarati."
Also Delboeuf rapprisenta a tiuria di a un sensu vista diffarenza,
statu chi detti a S. 28ff cuntu, e tira da, liv Alia, la cchstu inference ..
(P. 39): "Lu omu ch sbocca nantu a la cridenza ca un ochju, senza
lidless et iride [da i so muvimenti l 'nt luci cmicu putissi canciari],
avvintu da una superficia di uniformi e so splendore custanti senza
esseri di lume un', perch n ci saria micca pussibule u cuntrariu.
Ancu di pi, se l' occhiu eranu immovable, tantu ca a so 'occhi e
cumming pussutu cri un puntu nantu l 'altru, tantu a superficia di
punti diffirenti si p essa u luminosu culurata, lu esseri sempri
sar zeru [deve leghje b: pocu pocu dwindle], per via di i
sfarenti punti di u rtine, ognunu in lu so stile, moda avaristi
accommodieren di lume, di cui iddi eranu fatti. l 'occhiu si p truv
in rilazioni sta pussibilit, zona a lu stissu Data comu lu corpu
interu a rilazioni un bagnu, nun quaritu. "
Av si p ancu essa, e seriu, mi pare pienu di gattiva (vede. Sec.
XX), ch una uniforme, ca nchiudi senza sfarenza, veramenti valisgia
statu pi fari nuddu p carciarati. Ma quandu comu stati vibrational,
comu tali i nostri sentimenti prubbabbirmenti sughjettu, gi prividia
canciamenti cuntinua, mi cunfessu, senza mutivu tali stati, av devi
esse ancu sfarente d sensation francese a diri accuss
ancora; Chissu nun significa ca si cci sunnu veru diffirenti, e si 'ntisi
la diffirenza; puru n spazz ch in u cuntrastu tra stimuli tutti li
carciarati abbastanza forte o scintfica mangianu, comu siddu l 'altru
unu o irritants in rumore affaccatu, comu viditi lu discursu in u 11 di
e rbbriche. Di sicuru, cum' no nun haiu mai sentimenti d'arcuni
speci o usi, senza scopu, o rispunzabbili di nu tipu o usi diversi, nun
c' custumi di prova spirimintali p puru causari ch, s'ellu n
precede o andava longu, tutti i carciarati putssiru ancora essiri
dd; I solu truv senza fundamentu teorichi o experiential, ch
tribulatu a accittari lu, credi in prtica - u pens lu cuntrariu, ma
p esse fundata solu nant' una cridenza - ch s' un zitellu per a
prima volta in un luce assai uniformi, mezu i pi pussbule, presa
tutte e altre stimuli sensory chi di corsu n p essa cumplitamenti
deter s'arruspigghiau, iddu avissi si senti sempri u so splendore di
luce, ch, s' u mancamentu, h un 'azzione di stimulus uniformi l'
STACEY par avssiru irritability p ssiri suppressi a sottu u zogliu,
accuss lu STACEY fades, si s lu menu, tantu luntanu permette a
lettura inference prubabilit, p tene nantu l 'mili c'era-le at a
scelta.
Qu, mi rammentu 'cchstu, in u vulgari "On cuntrastu STACEY"

in i raporti di Saxon. Soc. 1860, S. 114 cumunicatu c mi provu.


"In lu pirtusu quatratu (6 par. Larghezza Inch) di u otturatore di
una stanza spicificatu scura I crea un biccheri culurata, paria cus
l'ochji fissati nantu u mezu l'ombra di a casa chjinatu, mezzo-lit
da u sole, sabbia, in fronte di la casa. stu i messe utiliz un biccheri,
viola scuru, chi assai largamente mustr russu vs. Blue in i peni
prismatic, ore, c un rossu, cuntinuava per 5 minuti. in i primi
minuti, par, apparse a lu culuri di la parti luminosu di u postu cchi
vividly, para ma micca assai forti, e supra na certa limita micca
una perdita (cu na sula, comu puru utri biccheri) prumove cus ch
un sguitu cchi di lu spirimentu di paria inutili. "
Ebb di sicuru si p d ch di sicuru solu assai uniformly crricu
prpura o statu russu, e lu spirimentu di vinni cuntinuatu di pi, ma
nfini la sensation francese di culore aia da essa fattu sanu sanu
ulmpicu; ma s' t, perch h micca sti cundizioni era pussibule
cumplettamente priparari, u tentativu n chjapp conclusive
abbastanza per me visioni, ma ca vul ancu menu conclusive di u
cuntrariu.
Quandu si adopra un biccheri turchinu ch era quasi tuttu lu
turchinu c assai sintineddi chant in u peni, la mprissioni di culuri
era quasi ulmpicu dop' tumuri e lu biccheri in un tipu d 'aspettu
arabu, e macari allura era ancora assai prestu sia lu casu di quannu ti
cuntu' nveci di un biccheri una doppia o ancu triplici anwandte
superimposed. Ch h u mo par: avemu cc lu primu casu unni li
enfeebled par suttascrittu prulungati di l 'ubbittivu a sensation
francese group ristau campanu sopra u zogliu, lu secunnu, unni lu
casc sottu u zogliu, sottu firmati; ma perch micca tandu u
primu, si la vista di punta saria diritta?
Perci, i testi comu 'cchstu p issiri pi daveru seheinbar parl di u
pblicu di a vista, una diffarenza.
Aubert dici (p 61.): "Ju sugnu cunvintu ca lu spunt di grisgiu
pura assai ncertu chi un frescu sottu u turchinu, rosso, giallo, n
h ricunnisciutu o h dicisa incorrectly quandu micca un grisgiu,
uguali di lume di paragun suivant havi. "
Ulrici - Here trattati da una surpresa, in un FONT di Ueberhorst
- ( "u corpu anima" il 294th): "Lu colore cruccanti assai di 'na
canna d'acqua, era chi solu su 1/10 Gran carmin risolta, stamu
Lighjendu incapaci ; doppu dannati di nu picca cchi granni quantit
di Terrebonne, semu capaci ricunnosce lu talia, ma sulu siddu

avemu un tempu altr, l'acqua uncolored ca lu parauni cu sta ".


Ma sti custatti determin ancora sulu: primu, ca nichi diffirenzi di
stimulus n s ricunnisciuti per elli si si stendini sottu u zogliu
diffarenza, secunnu, ca la diffirenza di l 'stimuli da li liggi cuntrastu
cuntinueghja l' intiressi di parenti attnuation di i cumpunenti di a
diffarenza di lu casu ca la diffirenza nun esisti micca, h datu di a
sizzioni di nanzu.
Dopu Schneider ancu i carciarati tranquillit h ghjustu: la
diffirenza u cuntrariu di dinaru a cita forti, a passari. (P quale
Buonarotti "Ghj per via di i carciarati di tranquillit." Zurich,
Schmidt, 1876 p. 12) contru ch n si sciarriavanu. Senza u Statu di
restu cu nu statu o tic o lu parauni di ribbellu ancora libiru, no, nun
hannu lu sintimentu di tranquilli, ma solu nimu STACEY in i loca
STACEY cintratu. So h veramente un STACEY cuntrastu quannu si
ntisi di calmu, ci ch p issiri usatu p muzzicuna ci ch si dici in
a sizzioni: 10th .. Ma ch STACEY tranquillit p esse uttenuta solu
u cuntrariu, n compels pens ch senza esseri senza cuntrastu p
esse uttenuta.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XIII. Oszilltions- e chimichi ipotisi (Hering).


Nantu i punti di assai ginirali supra la natura di l 'attivitati
psychophysical o un muvimentu chi mi in 42. Chap. u mio membri anu
stallatu e puru ora haiu ragiuni a lassari, aghju micca voi, turnar di cc,
picch chistu nun havi nudda raggiuni di versteigen a tali
scrittura. Invece, si deve qu sia solu a quistione di siasi una di i dui
SCUDISCIASSERO chirurgu, ca 'n particulari, cumposti di la natura di l'
attivitati psychophysical, micca in u mondu di u tuttu, ma a cumpagnia e
'animali, chiuttostu a li unu o l' utru hannu a mantniri.
Di parti mia, ci pensu, h pi prubabile ch micca, ch i mutivi in
Elem. II. 282 discututu nta tecnica, anu din in un aaniim assai assai
impurtante ch almenu u chjaru stimuli oscillatory di lume sonu in i
nostri sistemi incheta Diana di novu griddu muvimenti oscillatory di a so
epica semprici o cumposta dipende i qualit di i carciarati, par, la
forza vivant, o ancu una funzione di u cambiamentu battutu o vilucitati,

avvicinendu u giant di u particeddi f lanci (setta. XX), dipende di u


cantu quantitative francese di carciarati. In issu mentre, da i lati diversi,
cu particulari mpurtanza e lu sviluppu vasta, 'n particulari lu parti di
cur, la vista, h pocu tempu f assicura ch ci s prucessi chmichi, ch
s fruits par u lume di stimulus prubbabbirmenti da stimuli tutti in u
nostru sistema incheta, da a so natura, vivacit dipende di a qualit a
quantit di carciarati. Puru stu puntu di vista ricivutu da u ricenti
sperienza di u currieru prpura visuale di la forza ch pari un solu
pratic trattendu si di u pircizzioni di lume. 1 )
1)

Di sicuru, precludes lu stissu macari arcuni cosi ca ci h sempre


clarification davanti unu h dirittu u luntanu versteigen in la
tiuria chimichi da stu latu. Sparti d fattu ca gialli Natronlicht h
vistu, ma ma n p Bleach la viola, visuale, ntisi ca significa ca
sicunnu a ricenti studii da Kuehne (Unters. Di d. Physiologic. Inst.
Per Heidelb. 1877 p. 17 E et sequined.), The Pins sorti in lu rtine
di la viola, visuale. "Per, si tratta d epitelial sensory in u pratu,
gialli di u ppulu u pi, in u redhead u puntu di visione clearest, i
pi sicura apparteni din sensitivities culore, parta di pignotti."
Av aghju statu u Elem. II 283 a pussibilit di u ipotisi chimichi datu
nnqua, 'ntra lu stissu tempu nutari ca si h uppostu i
Ozcillationshypothese in ogni modu. 2 ) ; i, in u mio par, h loyal
truvava a tradurri li siquenti classi in ordini di psychophysics scegli un
nfurmazzioni supra interessante, na vota, picchi si ferma sempre un
rapportu traceable tr di stimulus attivit psychophysical, secunnu,
perch giant clearer Mabestimmungen e clearer ideii nun sunu suggetti
a tutti, C prucessu di comu chimicu.Canzona d'and fraulettu f una
parte o di cc punti.
2)

"Puru siddu unu voli sacciu cchi li piacia di lume sonu


canciamenti stimulation comu chmica, chi si pudia ancu essa, o
ci ch si p essa di cunnessione u mnimu, ser accurt u so
elli cambiamenti in i ratios traces dans le dernier esempiu, ch,
furn ch'elli s stimulau e divertiri par pivoine, piovi sfarente da
anchi ssiri pensatu sutta la forma di ferdi vibrational. "
A riazzioni chmica eni giniralmenti si basa supra ddu particeddi
siparati esiste mischj, o esiste cunnessi ripudiata, o particeddi di
scambi tra chiddi esempiu, par certi particeddi in u attrazioni sfera di
ogni altra di exiting lu stissu. 3 ) appartenenu in ogni casu a un
muvimentu di li particeddi o da ogni altru, ghj un priuri assai ri tutti

ch stu muvimentu, quandu edda h tic e divertiri par un francese


stimulus coil, chiu tostu fattu in un successu uniformi, pigghia un
carattaru armature iddu stissu, ch n impediscenu micca ch, ma i
balance o distanza lu guadagn u Prpondrance e rashes comu a
cunnessione permanente o di Prunella.
3)

Even assimilazzioni Hering e Dissimilierungsproze sacciu sulu


'sti aspettu a causa.
Si h nunda di novu ca prucessi chmichi, esse ancu senza
arruspigghiatu da stimuli oscillatory sunnu accumpagnati da
Oszillationsphnomenen. S u focu, h a lu furnu, e cusc u prucessu
chimichi qu di estremu u caldu forti sviluppu di luce, Di h
accumpagnata da un postu Oszillationsproze, menu allegru prucessi
chmichi s patruni accumpagnatu solu per via di menu allegru
Oszillationsvorgngen o mudfiche di esistenti.
Ora, per, si pesa da u principiu diversa p'agghicari 'STACEY
piuttostu di u prucessu di a chimica iddu stissu, chi a la balance o
rimuzzioni di u particeddi l' utri (vale d, u Bonifacio, ch si
prufessiunale), n ci h, o functionally ligata u giant rimorca
rende. A vi dicu lu sicunnu preferable. Prima, da u sopra duie ragi
ginirali, secunnu, perch in certi di sensazioni, comu lu sonu ca esisti
ancora decisi cu affettu miccanichi di i nervi facialis par pivoine un
prucessu chimichi qu ma p esse parsi sulu di comu 'na pussibilit
jardinier; Infine, per via di u prucessu di a chimica, i carciarati di luce
ch pruduce nant' u rtine, ma h obtainable sulu sulu supra la sustanza
visuale di u rtine, e si ferma sempre cumplitamenti scuri, cum' u so
effettu h ingrand altre ch da u giant rimorca u lavaggiu
cuntinueghja. S' no conti i rtine iddu stissu comu 'na torcia d
STACEY tutta l' organi STACEY cu aghjustatu (ci ch c u me propriu
vista, nantu u regnu manu dritta), e accussi si p esse ch cus luntana,
ma, comu a so azzione psychophysical s in cuntinuazioni cu chiddi di lu
lavaggiu duvite altrimenti esse toccu da a nostra cuscenza. Ch, per, u
pivoine propagate pi seriu traversu i nervi facialis comu pivoine luce
fora traversu u ether, n epica, n francese amplitude territriu, cus
ancu manghj micca dipindenti di carciarati. ch n cambia, per s vo
pudete purt comu si faci di giant luce pivoine propagated piuttostu sutta
la catigura di ilettricu.
La quistioni : quantu ci avemu mai pensanu realisazione di sensazioni
lingua attraversu un prucessu chimicu. I p vede ch quandu in u celu
luminosu: a sensation francese di supranava tutti falsi, ma iddi nun
scumpariri ma. Mi pari mpussibili ca compatible avec un si prutrassi
gehends in u listessu sensu vninu di prima prucessu di a chimica, sia un

prucessu, spiccati traversu ch particeddi o par elli culligamentu a la


siparazzioni o di cunnessione devi essa rializatu tira, tira; e pi quantu la
pircizzioni di luci, s'ellu n h per esse liata u prucessu di a chimica
iddu stissu, ma a quale entrained giant Oszillationshypothese h
ntirissati a la sughjirisci chimichi in u stessu modu traversu sta fatica,
pir, lu stissu corsu sar mai pi di l 'antica, si lu giant n h mediated da
u prucessu di a chimica. Ancu c vulunt di stu interventu ma chi veni
ricanusciutu comu prubbabbirmenti e spicificatu pussibule, dopu tutti,
in u pircizzioni di luce, la fatica n si vdinu comu nu forti; perch una
volta vi p pens, era cum' u focu, sempri ardenti, induve u sempre
novu matiriali s tenute prucessi chmichi, mentri li matiriali brusgiatu as
ash frombu di latu. Sicondu a dciri puru a circulazioni ragione di u
massimu di u prucessu di a chimica sempre novu matiriali tenute
merchenzie i cambiamenti mai. Ma tandu si p, par, puru pensu ca,
comu lu canciamentu Moretti da u lume fora di l 'occhiu sulu cu gradi, lu
stissu lu casu cu li canciamenti fotograficu di prpura visuale. assai
pussbbili ca tutti dui fattori ghjuntu in opera inseme.
Aghju u me bastonu idei sviluppatu assai diffirenti rispettu a chiddu
Hering h stabilitu in s. 5 6 di libbirtati, ca S. 36 l 'aspettu pi generale,
s stati dichjarata in u penale i seguenti e rbbriche, per certi
spicialit s esse dichjarata tempu senza cc entre in un paraguni
criticu tr i dui; Invece qu Aghju fattu un vulia mustr giniralmenti ca
la participazzioni di u prucessu di a chimica u Anterior STACEY ancu
Monacia d 'altri modi ch a pinzari a sensu d'Hering, c u tariffu
paisanu I prifiriri lu me modu di Ghjovanni Battista.
Nustanti chissu, ju sugnu troppu luntanu da qu i puttachji di i sizzioni
42simu di u mio elementi p limit u principiu di prucessu
psychophysical nantu pivoine, giant, muvimenti periodic, I piovi
dubbit, ma ch i prucessi psychical noi, in fatti, giniralmenti, su
chiddi. ma s' u nostru organismu, tuttu 'na la natura appaghj oscillatory
o periodic, quantu, in dormu e durmia, cci tucc, rispiru, bisognu di
viviri e manciari, in traccia di fassi, ingujata, crzaru, stupidi,
Minimarket di lu roggiu in la msica, infini u u physiologist cunnisciutu
i muvimenti oscillatory di u mulculi musculu in musculu muscular
prova. pigli cus pocu certi stimuli sensory a te la natura oscillatory,
ma p ssiri facirmenti pinsari ca iddi agisce nantu mudific gi
esistenti, micca di pi nantu u zogliu pi in l di lu restu d corpu, ferdi
vibrational. So i pesi supranu i muvimenti oscillatory di u mulculi
musculu era u so propriu pensamentu, ma h vinutu sottu l'influenza di
u litic attivit di cunnannari oscillatory di i nervi facialis a cundizioni,
ch STACEY assuciati. U STACEY di prissioni la peddi p truv,
carattirizzatu in ca l 'attivit oscillatory di u cinma l' dilimitatu
inhibited stu antagonistic Chjami Aghjalesi in lu ciriveddu, comu si
fussi stowed; i carciarati Temperature da un muvimentu per cumpens tr

u spissori differents di pivoine perifricu e cintrali, a cui siquu


Delboeufs mudalit di Ghjovanni Battista pudia micca pienu, senza
periculu mi jssi nantu l 'altru di sensazioni. A giant in gustu quellu di
sensazioni pudia esse simile prucessi chmichi cumpagnu, cum' in u
sensazioni di lume. Di sicuru, ti dicu ca sulu di tantu hypothetically tutti
'.
U indettatu qu vede c u rispettu di sensazioni Temperature avissi a
spiegari a lu stissu tempu; l) ch duie mudfiche di sti sensazioni s
prisente, sicondu a forza di l 'pivoine zentraler- o peripherischerseits
priduminanti, dunque di usu, in fattu, calmu cu Delboeufs Ghjovanni
Battista; 2) chi li sensazioni di sensazioni lume, sonu quannu nun si s
basati supra tali diffarenza, puru tu, comu succedi da Delboeuf, purtaru a
la sensazioni temperature, sottu u stessu puntu di vista, ponu esse
cupartu par a listessa frmula, ch incidentally caratterizata da nostru situ
nanzu fattu senza nisun ipotisi impedisce u lume STACEY sonu cu
rinforzi di u stimulus francese da lu funnu di li valura sempre altu
cullatu, senza puntu di indiffirenza tr elli, un terzu c rinforzi di u
stimulus francese calori esterni decreases da lu fondu la sensation
francese friddu e passa traversu un puntu di indiffirenza in crescente,
STACEY u caldu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XIV. Prupsitu di lu ratios STACEY di biancu neru, inc un penale


nant' u tiuria di Hering.
Apart da la diffirenza ca cur n p dumand u psychophysics luce n cunflittu
chi mi ripresentanu a lege di Weber, cus tuttu lu mio struttura di psychophysics
deprives la ragiuni, ci h un prublema mai diffarenza di lu stissu da m lu fattu ca
iddu pi tutti li circa lu rapportu temperature di sensazioni priva di diversi punti di basi
piaci, iddu ha, per, si sviluppau finu a ora solu u nivellu di u pircizzioni di
lume. Dapoi sta sfarenza si faci in particulare in imbusche di u prezzu di neru
biancu inc i tappi di passaggiu attraversu ghjornu grisgiu, aghju mandatu a lu
disignau u ditagliu vues par cur in chistu fattu, ci ch mi pussibule cun. , fer a so
parolle, prima di I parrari quantu mi tengu lu.
U verdi nantu stu suggettu s cur in s. 4. Messaging. inclusu in u quali h per
quessa ch u Paginaverweisungen sar la maiuranza tratta solu in sta rbbrica, unni
sunnu utri vennu libbirati li veni chiamatu. As clicc, p Hering dannu a so tiuria
chimichi in s. 5. Messaging, di dumand, di i quali aghju dighj pensatu, sopra, di

prumove a so tiura di la pircizzioni di culuri in s. 6 msgs., Di cui I, pripara a lu menu


un penale di lu vicinu di sta rbbrica c un a so vista hypothetical reproducing.
Ova cunsidareghja lu untriftig guard u scala di la sensazioni di luce da neru
traversu grisgiu bianca comu un postu mticu di sensazioni quantitative francese
supranava u castigu scala; piuttostu, sti sensazioni distinguiri li alti in una manera in
currispundenza di sensazioni culuri, s elli stessi esse subsumed sutta li trmini
ginirali di lu stissu cu. Black va scappannu pi grisgiu in biancu pi di quantu blu pi
menzu viola in rossu, cum' rossi, cetara par Orange in Giallo
U sensazioni di u liggera e notti scura: quannu ti hereinafter quasi in u pi in arabu
o pi-bianchi, cuntinenti, pi sombre o pi Black traduciutu Alfred di l 'auturi. Or
idintificatu cu lu, e la scala di lu sensazioni passaggiu di l' azzurru neru un veru o
cchi spertu bianchi c u biancu neru serie STACEY chiamatu.
In issu mentre, si lassa ma ancu un determinability quantitative francese dizionario
di sensazioni di sta seria in una stanza di modu da nut (p 4.): n ci vole u termine"
"caduta temperature [comu si rifiriscinu a la scala di i sentimenti di passaggiu ntra
notte negra bianca] assai muta d ch in i currispunnunu seria STACEY STACEY
pocu pocu a so qualit cambia, e lu Gamut interpretati a listessa manera comu
la scala colore, chi esempiu da un culore saturated, per., tra lu russu, un altru tale. B.
lu cummanda gialli; o unu tocca incaric si in lu biancu neru seria STACEY
dui Libra temperature, unu d quali lu biancu o, tenor, l 'altru currisponde u
neru o scuru ".
"Ma ci s dui filari temperature a lu stissu tempu a accittari, tantu stu spechju
(secondu a travail 5.) Iddu addivintassi sulu ca tutti transitions da bianchi neri p
essa cunsidarati com' i mischji di quelli dui di sensazioni i dui estremit di u seria
l 'azzurru nesciunu"; e li nomi di temperature, temperature, taglia scentifiche p
issiri usatu p muzzicuna di la serie STACEY viditi lu discursu sulu supra li
cunnizzioni ca "ogni membru di u seria unu si dichiarau curpvuli dui intensities,
indica u prezzu ch u intensities di la coordination de la niuri e bianchi tra d
'iddi s, essendu cus biancu neru com' un abbastanza smplice diffirenti di
sensazioni di u transitions tr i dui Certu comu mixte ".
An bianca vole pura vole pura prufondu neri spertu s manera ideali tutti,
s'ellu n h primurosu di demonstrable (p 7. 8); in tiura omancu ogni passu di u
grisgiu deve esse figurata da i mischji di stu idiali in biancu neru, n ci sia un
grisgiu, ch h luntanu cacciatu da tutti dui la stissa, cuntene tutti dui la stissa
quantit. Par l 'aiutu di tituli, lettera, sprissioni in u furmulariu di funzioni (p. 9 E et
sequined.) Interrugatu u Au. Pi dari na spiecazzioni sta cuncizzioni unicu, tantu
megliu, ma nun lu disignau una manera di a creazione vera Mabestimmungen lu.
"U STACEY parl neru vene (p. 13 14) sulu sutta la nfluenza di lume di stimulus
mezzi in asistenza, cum' i carciarati bianca di solitu, causata di luce la virit, cu sta
sfarenza, ch li carciarati bianca direttamenti sutta lu , lu neru, ma si sviluppau sutta la
nfluenza ndirettu di l 'stimulus francese lume, e pricisamenti lu sitturi fatte da u
accuss-chiamatu. o di cuntrastu successivi. "

Comu provi di custatti da cust l 'auturi di a siguenti manera :. Un pezzu di villutu


neru nantu u tavulinu cumpariri "Incandela ch neri in un ochju chjusu." - "Quannu
vi and da una stanza luminosu in un assai scura, sar in u prima siconde, forse una
sosula scuru, puru siddu nun un neru spechju ntisi, ma prestu sar u stissu depurare di
pi in pi, ancu s' nudda traccia di lume in lu ind'una stanza bughja un frombu,
dopu un sughjornu in pi in u stessu si vede tutte e cose pura neri. " - "Vogliu se
quannu ti svegliammi in una notti scura in una stanza scura da u sonnu, un cuntu
novu di a so STACEY visuale, ch'ellu deve esse dettu ch u stessu par i mezi neru,
siasi vo avete i vostri ochji apartu o sarratu." - "San Franc, vi la sensation francese di
un neru scuru spechju si fa sulu, quannu ti ha appressu colpu la Hellen o pocu tempu
f t'avia u listessu puntu."
"Comu na mera STACEY h (secondu a l 'auturi. P. 4) Black calmu comu pusitiva
comu biancu, s' vo vulete parl chjam unu di sti dui sensazioni comu pusitiva,
l' altru cum' nigativu, accuss vi basta oltri neru com' White d pusitivu .... i
carciarati supponi pusitiva di i bianchi contr' i niuri h solu in ch'omu, grazzi macari
a la spirienza, bassu e aspettu physi-di metallu, di pi positives da i manifistazioni a
sapiri nzo chi li carciarati biancu com' di ch ch cundizione i carciarati neru ".
A visioni di nanzu supra aghju trovu f i servizii nostru situ.
L 'omu di la sensazioni negra bianca A chi cur, blu rosso, sensazioni red-gialli
ritrova ctc, mi pari m pocu veru, quannu diversi unu lu principiu ca li cunnizzioni
nanz' currisponde, effetti unequal unequal uguali o cunziquenzi (a quannu nun
custrizzione canciari lu risurtatu), in dumanda u lume esterni p essa cunsidarati
com' una cundizione di la pircizzioni intimu di la luci, chi par n significa na
cunfusioni tra li dui menzi, com' par cur crede tali taliallu, moltu cumunu in l'oghje
culori fisiolugga.Da u turchinu u focu, da u rossu l 'unu gialli va traversu un
cambiamentu in la frequency | polzu di u lume esterni, da u neru biancu da cambi
la quantit di supra o' amplitude territriu; I p ancu sfruttera STACEY di nettu di
biancu solu par una cumpusizioni di armenu dui, ma ancu assai pi homogeneous
raggi di culuri scopu, nantu l 'altra banda l' azzurru di culori pi saturated. Solu par
Fasciu homogeneous smplice Ch'ella ci ora f la sensazioni forte de 'na fisicu o (in u
sensu di Hering) prucessi chmichi dipindenti, h sempri pussibuli par cus senza
cundizioni analogous n peptide analogous in u sensu presuppose comu h fattu di
Hering.
Ma nun avi mpurtanza comu li cosi ranu cun i fs di l 'omu tr filari in biancu
neru, di culuri STACEY in spazii di luce iddi stissi, comu esempiu, quandu ca
cunzidirau d'altri spazii sensation francese a siquutu d'utri difficult.
Hering credi u scala di u intensities di sensazioni di luce in una scala en qualit
diversi cus sia capaci a eliminari lu cuncettu di lu territriu intensities. Ma un
currispundente elimination o traduzzioni di lu cuncettu di temperature nun ghiu, ma a
sonu, gustu, di sensazioni pisu 1 ) eccetra; e lu saria stranu si fussi micca cus saria
una funzione di la forza di la forza di lu stimuli di sensazioni di luce, cum' per altre
di sensazioni, eccezziunalmente piuttostu elli da parechji usi sulu un sfarente di
stimuliqualit addipenni carciarati, lu trmini la forza, o nt ma avissi cchi vasciu.

1)

Si nun si litic, puru siddu p raffurzannu la causa esterni tali di sensazioni


(u francese stimulus) accumpagnavanu sensazioni
esempiu, ch st in bassu stimuli sottu u zogliu, e li carciarati principale h
carattirizzatu variazioni; storica amplification di u stimulus francese accennata,
lu duluri; ma si vosi accurt i cuntrasti in a forza di dassi di sensazioni mai
scali, a qualit, n si d, per ci ch h in temperature usu ginirali,
temperature, adupr la qualit di sprissioni; chi unu si vince nunda, ma una
vergogna di usu lingua, senza la rilazzioni inglese factual tr u stimuli e qualit
cus anu capitu di u STACEY ch l 'omi, comu ntra l' stimuli u temperature di
i carciarati in u sensu urdinaria.

Puru av parmette Hering din pigli in la scala di lu sensazioni di intensities


lume, ma solu par f i fiction: ch u simplici STACEY di grisgiu di dui sensazioni, di
un neru assuluta un biancu assuluta insistia ch u sicondu i granat smula Giordani
in circunstanze diffirenti a fari accuss. po vi puru sta puisia, ch n h sempri piaci,
tantu in turnu h un rapprisintazzioni simulate micca esse cedutu altri esseri
lochi; chi vulissi ca tali. B. rapprisintari li diversi vantaghju mai di sensorineural
cum' i mischji di l'esseri di u silenziu assolutu e sensorineural fotti assuluta. In issu
mentre, lu putissi ssiri ca cur mai dispensed cu aspetti cumuni di l 'animu
quantitative francese di li vari zoni di sensu o raggiuni quelli da una parte, ch n h
micca m di prisent chjaramente. More lu diterminativu in stu riguardu h in ogni
casu, sulu a lu mantinimentu fornitu da ellu in vista di i so studii nantu i rapporti tra
corpu e anima per esse sicuru.
Ma Cosa h u principiu unu p oramai f una stimata quantitative francese o micca,
tantu ci pensu ch avete in ogni casu, dui cosi a distinguiri stu casu, la pircizzioni
sensory di splendore, ch i White alza in permanenza da u neru i influenza
excitatory supra la cuscenza generali, u attrattiva nantu l 'attinzioni ch n construed
furz u neru in u spaziu, o in cuntinuazioni tempu, ma construed in cuntrastu c
biancu, h. Dopu u primu rapportu i Black noi, induve livellu pi bassu contra lu
biancu com' u livellu pi altu aumenta a la scala di sensazioni sensuale unu, a
priscinniri di siasi cuncipitu c o senza u cuntrariu, sulu ca lu cuntrariu, lu so
splendore di i neri (dopu puttachji mezu XI) ancora diminuiuta quannu ncontra di
micca, u livellu pi bassu; secondarily rapportu cunsidarendu i neri da i so
opposizioni a White quant' i White attraversu li s uppusizzioni a notte negra p
esse istituziunale comu lu stissu effettu pusitivu GEINCALCULEERD nantu
l'anima. Hering face sta diffarenza n h micca, ma n pare m menu di Delboeuf
to mix solu in un sensu diversu, lu secunnu mumentu di u primu, da iddu stissu un
effettu pusitivu nanz' nantu l 'anima attributi i neri, comu lu biancu. Ma ch si
spiecanu ch ellu, fisicamenti o psychologically ghjustu truv da u bughju di l 'occhi
chiusi, o nta l' occhi a notti scura, unni lu cuntrastu h micca squassata accuss forti e
cci faciva, comu la vista, in un splendore uniformi. S' calchissia h stancu di un

lume sar luminosu, U friscalettu E per l'occhi a lu scuru, o u lume di un


albighjeghja "riposu", par, chjama di "suggerimentu" par u lume, quannu iddu ava
longhi 'nfilata na lu scuru. Chissi sunnu li sprissioni cumuni ca nun usu pi lu fattu ca
li niuri a iddu stissu un ghjocu di cunnannari pusitivu TO alba c u biancu. Prima di
assai forti luce voi oibba ma haju occhi, quantu li face arechje chjusu in fronte populu
corsu assai forti; i neri saria uguali a un canteri pusitiva ch i bianchi, unu avissi cus
essa solu da un soprappi di ribbellu 'nta l' autri.
Hering ora si dici videmma, chi senza alcunu cuntrastu tutti neri pura, i, "par
mancanu i mezi" la mprissioni di neru p truv (dopu l 'esprissioni, sopra), nu
paradossu ca mancu qualchissia h ancu firm. Ogni modu, ca havi garbu, vi
scemi c ochji chjusi in stockfinstrer notte da mprissioni di Negru, ghjudic ch,
s'ellu n h calmu pura, perch imbulighjassi c a polvara qualcosa di luce
particulari, niuru nun lu stissu effettu pusitivu cum' u lume di u ghjornu. Ddu neri in
cuntrastu contru bianca inc ochji apartu in u View sempre pura si vdinu neri alba
p, comu lu niuru di luci naturali di l'ochju c ochji chjusi jjc, e ju nun haiu nanzu
a m. ABH. Cuntrastu nantu sensation francese (p. 104) 'na ussirvazioni ch face qu
purtatu. A spiegazione di lu Nasci in u mio par setta. XI. Incidentally, puderete and
u listessu dipindenza. (P. 104) paca din un capitulo tantu ca lu prufundit di u neru
in u ochju chjusu in dispone u so prufundit in la ochju aperta di la stessa in pura
objectivity Black joins in direzzione. Vecu, mentri un 'ochju h sempri chiusu, lu altre
aperta da un tubu carbuni internu nant' un luminoso, fogghiu serenit di carta cci
fumava dull, e vicinu alternately stu occhiu, unni pazzu truvarlu, allura la notti
l'occhiu a la fini di la quali nimu si tenit alba quandu i neri di lu picu, chi viju davanti
m traversu u tubu neri nantu u linzolu biancu illumined da u lume di u
ghjornu h; ch admittedly facirmenti ci spiega da u fattu ca a picu, chiuttostu ca a
cuntrastari bianchi, ma in cuntrastu n h micca contru u munimenti altr' Torre di
serenit tubu neru scuru cum' vistu traversu u tubu neri inc un ochju aperta.
S lu cchi forti mprissioni ca u neru face pena in cuntrastu c biancu, avissi a
greghja da ch Black effettu di cunnannari pusitivu nantu elli stessi cum' biancu, p
arristari scurusu, cumu h ch quandu un jancu 'na manu' o neri o nuddu ca lattice neri
annetta, u persunale n h l 'anima in certi modi ancu pi veru tantu Cavatrici, comu
siddu unu h una terra, ma surtantu bianchi o appena nera davanti ad ellu. H di lu
Black un caratteru pusitivu nanz' c i bianchi, allura la summa di u pusitivu di u
pratu neri nantu i bianchi contr' nudu bianca n h cambiatu. In u mio vista,
cumunqui, la summa di sensazioni sensuale supranava cus h veramenti fattu cussa,
da u cuntrastu, par, li (unicu) attivitati psiscichi supiriuri h stimulau lu
custruttivamenti in un modu ch si trova oghje noi occupatu pi forte cum' un
inseme. Also Hering n ricus sta nfruenza di lu cuntrastu, ma tandu n p rifririsi a
se in un ghjocu di u pusitivu di Neri; ma ci ch p elle mai pi parl di tali?

Focetta nantu a tiuria di l'Hering un ipotisi particulari.


Li culura sunnu di sensazioni de cur tutti analogous comu la sensazioni di

biancu neru, cotti a cunnessione inc sti. Qu, comu lu viveri parti funnamintali
di l 'auturi. FAQ circa a so spiegazione info e pi esicuzzioni, sac. Even taliari, su
sicuru nun p essiri ammazzata di pirmttiri Jrusalem di a so vues.
I Fratelli Insignamentu comu la sensazioni notte negra bianca formanu lu turchinu
rossu, turchinu-verde, sensazioni culore ghjallu-rossu ghjallu-verde. Former p. B.
toccanu, avemu, cum' manera ideali comu 'na pura neri pura bianca, a aduttari na
pura esseri russu, blu e puri, cu transitions tra d' iddi, unni si ricunnosce pi o menu,
blu o russu, comu vistu in l ' ricunnosce gradations di grisgiu, pi o menu neri o
bianchi. Avvenuta l 'utri filari.
Ci s, luntanu da biancu neru, ancu ghjustu quattru sensazioni culore semprici o
culuri primariu, virdi, russu, azzolu e gialli, vale d ch si carattarizeghja perch
ch'elli ponu "succede parl, senza ch u eccuti di un altru culore, o, siddu tali un
aghju vistu, ma solu in unu, nun curriri in dui altri in u stessu tempu ". Cus, "gialla in
rossu o u verde, ma n l 'azzolu, blu, solu russu podi sonai a lu Red o l' Green solu sia
in u gialli o lu turchinu .... Tutti l 'utri culura putemu tuttu in u culori mixte damu o
chjamate, cum' . p sempre esse vistu a iddi, stissu tempu dui culori Pi ch dui li
culura semplice ma p ssiri ntisu da ogni culore tuttu fora "; . "unu a manu sunnu
russu e virdi, giarnu e blu supra l 'utri a manu mai simultaneously nutava in unu
colore Perch stu h tantu, n ci h nudda raggiuni un priuri, ma h cus ... Una
risposta h di u tempu essendu impussibule ..... di a logica, u fattu n p ghjusti, per
av, ghj b a colpa elabureghja novu stabiliri cundizioni sutta ch noi un p. B. da
STACEY mixte russu e virdi Nasci, o ch n ci s di l'omi ch una tale hannu cchi
sensation francese ". 2 ) - di Ain chiamatu l 'auturi di lu culuri cumprinzibbili
suprana." culura cumplementari ".2)

Au. Si p truvari stu puntu di vista cmuda ch aghju intesu da qualchissia


chi iddu avia a voti quannu sensazioni culore Einschlummern ch'ellu facia cu
nudda vistu in jorna pi cunfruntari. Ddu stessu, vue de l 'auturi currisponde.,
Certamente h micca sempre pruvati.
"Da un culore u so culore cumplementari p essa nimu gruppu cummirciali di
transitions culuratu forma s' vo n pigli un terzu di culuri a aiutari. ... Ogni culore
smplice h unu sulu, ogni culore mixte dui li culura cumplementari."
"Any cima: un culore po 'in tantu diffirenti purezza (o par temperature sprissioni
abitudini) ghjughjenu .... The admixtures, par ch u purezza di un tonu di culore, ch
cunniscia h indibulitu, sunnu sulu li sensazioni biancu neru .... m un culore p
essa din par un altru essendu cuntaminata, ma ca di slitu chiamatu un cambiamentu
di tonu. " , , , U transitions tra li idiali di culore pure nantu l 'unu a manu, ogni
termini di a seria Sensation biancu neru nantu u cuntrariu, si riferisce l' auturi.
As tracce di i culori. , , ,
ogni veru fenomenu STACEY culuratu, ma h qualcosa sombre o arabu a iddu
stissu e dunca, pare ch'ella; "Si ci eranu sensazioni culore amatu pura, ch n h

micca u casu, tantu no chistu avissi a pura biancu com' a picca cci vennu usatu comu
lu niuru nettu ... o neri o bianchi usatu, certi volti di pi quellu, qualch volta di pi da
a lu so 'prossimu, prestu tempu u listessu numeru. " , , ,
"Un p li cuncetti di luci e scuru, chi s listessi di u sensazioni trasparenti ca cu lu
jancu o oscurit, di valuriz signfica ca tutti di sensazioni forte, fora di l 'assuluta
nera, chjamata di pi o di menu luminosu, tutti, fora di l' assuluta White, pi o menu
scuru .... u culore pura dunque vidi comu scuru per via di biancu com' a picca
cuntene tali da Black, veni d nunda 3) , mentri lu grisgiu neutrali dunque si vidi
comu di scura parch u listessu numeru di biancu com' neri cuntene .... a STACEY
culurata, quandu cambiamenti di a purezza custanti, o di saturation cresce u prezzu di
simultaneously, videndu a so biancu neru in favore di biancu, scuru, quannu lu
vagliu canciari a favuri di li Black, nta utri palori, quannu li carciarati di culore
aghjusta STACEY in biancu neru, senza cambi i so raportu c a prima, in arabu o
sombre h. "
3)

In u mio vista, si saria pi ghjusta d ch hereinafter la nuzzioni di li bisogni


bughju in u sensu di i culori pure l'Hering si trova com' a picca usu comu
lu trmini di i rossi gialli nantu i bianchi neri, ci ancu i rossi gialli
"nudda", in biancu neru.
A prima, pi sviluppatu in u trattatu urigginali, viveri (10 6 Messaging, p. FF.)
Alleatu l 'auturi. U so sistema di famille numeric di diffirenti splendore purezza, di
culore.
Infine (12 6 Messaging, p. FF.) l 'auturi. So u so tiura di chmica, chi conta
ginirali (setta. IV) ranu una lagnanza da i servizii frasi fundamintali in rapportu.
"U sei sensazioni funnamintali di la sustanza visuale stessi acconcianu tr paghje.
Black e biancu, turchinu gialli, virdi e russu"
"Ogni di sti tr paghje currisponde una Dissimilierungs- e assimilazzioni [parente
D A da l'autore. Raucherbereich] besondrer a qualit, tantu ca dunqui la sustanza
visuale capaci trigemini vari modi di mudificazione chimichi n u metabolism."
distingui 'N scutu l' auturi. Sutta certi rservations "tri diffirenti cumpunenti di la
sustanza visuale", chi iddu veni cunziddiratu comu lu sentient neri, u sentient gialli,
blu, e la sustanza sentient rotgrn.
Di u b in biancu neru piglia l 'auturi. Pins ch u so Dissimilation D bianchi, i so
assimilazzioni A currispundenza u neru. Di u b, blu gialli rossi-verde n si poni
in cumenciu undecided ch culore lu D -Color ci ch l ' A -colour s.
"Li tri sustanzi nun mittemu particelli ugguali ca la sustanza visuale inseme, ma la
sustanza biancu neru h assai di pi in i cundutti di a visione cuntatu comu l 'utri
dui, e' sti dui nun sunnu li stissi."
Tutti i raggi di u peni videvule n agisce dissimilierend supra la sustanza in
biancu neru, ma li diffirenti li raggi livelli diversi. In u b rossi, blu e gialli o verdi

nantu u cuntrariu, solu certe dissimilierend raggi attu, certi altri assimilating, certe
raggi."
"Luce Tecnica appari trasparenti ca quannu si talia di lu blu e gianna comu la
sustanza red-verde un smetti forti Dissimilierungs- comu Assimilierungsmoment
parch tandu dui minuti nun cancillari tutti li altri fora, u effettu nant' u b bianchi
neri nascenu pura". u. S sw
Per certi cumenti a fari supra la tiura di nanzu, avia, calmu ingeniously svorgi,
piuttostu psychochemical comu psychophysical, light corsu Hering mai vince un
significatu assimigliava, quannu fu misa supra lu pens di tri diversi sustanzi visuale
tra lu in dui prucessi chmichi ancu di pi direttu appoghju segna in ottica
physiological foru, comu li finmini di la spiegazione ch'elli s accittau, e siddu na
rilazzioni tra li cunnizzioni esterni interna, di esseri p saria fiducia trackable. Ma
luntanu da u dighj (accuss) capisti Incongruenzen in stu rispettu si viri, havi assai
fundumentale mi s punti.
Biancu neru cum' A D di u stessu sustanza visuale inseme d li carciarati
biancu neru o grisgia. 'N squitu, avissi blu e gialli, rossi gialli, comu sunnu
li A D (o De A) lu stissu, ma diverse da u biancu neru, sustanza visuale di l' auturi.
'Nmucca, un gialli rossi-verde, d u STACEY bianchi o grisgiu, ma diffirenti
turchinu , Invece, quelli ch d un STACEY grisgiu o biancu (dopu u so raportu
comu culuri cumprimintari). Au. Found it (accuss) ancu ric ca esisti n turchinu, n
gialli esseri russu-verde.Ci ne h ghjustu u grigiu o biancu di. L 'auturi pari. Per circ
di una spiegazione u sopra, h ch s' A D ghjustu coglia cumprinzibbili in u b,
blu e gialli o rossi-verde, ma surtantu li carciarati trasparenti di sempri admixed
sustanza bianchi neri manca ma. Ma dipoi u principiu uguale pr di A D dans la
sustanza notte negra bianca senza sparizioni di u STACEY di biancu neru, ma un
risultatu mediu di tempu, grisgiu, h u numeru deve esse u casu c u turchinu gialli
rossi-verde, sustanza da numeru naturale, u vucabulu ; e basta ch n h pi u casu,
mi pari d 'essiri calcosa l' esigenze di basi di lu rolu, ch'e A D avemu ghjuc, nun
pgghianu. Ecculi chjama di cuuperazione in nanz' scumparsa a forza comu nu
risurtatu mediu di i so effetti particulari pruduciutu.
Ma noi, dopu aviri cunfissatu ch u Oszillationstheorie a so forma attuale prisenta
sempri difficult ch suluzione h comu n'autra pi la tiura d chmica s'appoghjanu
nant' i SCUDISCIASSERO ausiliari, sulu chi parenu pi fciule esigenza di furm
cun ellu i custatti m tali. Guard certi qu Related.
1. permanenza favuritu Alghero u frequencies di i peni di culore Link da viola
rossi, accuss ti avissi a m'aspettu ca na specia goccia analysis una sola STACEY
culuri comu nu peni interna cum' unu in una carenza di cuntinuu u francese
amplitude di u lume esterni una goccia cuntinua in lu so splendore risenti; ghjughjenu
di sensazioni sosula htrogne di culore nant' u rossu, verde, gialli, rossi in
S'abonner u catalogu internu.
2) Sapemu rotgelbe, gialli-verde, verde, blu, turchinu-rossu, ma dopu Sognacciu
d'Hering senza verdi rossi gialli, blu, n di sensazioni, chi , ca sunnu lu virdi e russu,
azzolu e gialli a lu stissu tempu usatu. L 'ora d' accordu siddu a un certu puntu b c u

Oszillationsansicht quannu lu frequencies di utri culura trasiri ntra virdi e russu,


azzolu e gialli, n tr i rossi gialli, eccetra; ma tr turchinu rossu appoghja quasi
tutti li populi peni; ancu vo avete viola, Di turchinu di sensazioni russu.
3) Cumu h ch no a spiegari la pussibilit ca li culura cumplementarit di li culura
sunnu cumprimintari una variet di i mezi, sempri, cumpostu di lu stissu mprissioni
di lu biancu o grigie?
4) Comu pi rapprisintari diffirenti apparizioni di custumi di culuri?
5) Si mai nun si p tena un qualitative di eliminari la diffarenza in temperature di la
sensazioni di biancu neru, n si puder esse dicisti ca notte negra bianca ancu
qualitatively diffirenti di lu STACEY chjare in a so diffarenzi temperature in una
manera di ci ch u campu di ward, gustu, di sensazioni pisu nunda, mostra
analogous;fastdiu jjc ca la sensazioni di biancu neru, sippuru characteristically
diffirenti spettacolo di tutte e sensazioni culuri comu tutti tr di elli, ma una
interfaccia simulate tr uni mezu livellu ntirmediu, comu p. B. rossi gialli, gialli e
verde in varii culori. Corre av ancu nantu u merre tiura cur chmica, la
rapprisintazzioni par, n h ch altrimente calculata di 'sti punti, in lu troppu fatica
comu pi l' utri punti di iunciri a lu stissu, cus n ci h ma din a mani di
Oszillationstheorie primu u pi prublemi di na rapprisintazzioni mezi di quelli punti
truv.
Av n vogliu n puder esse digi cultivata una suluzione pi sicura tutti sti
prublemi, ma ancora finta ca nu modu d'una suluzione cumuna di u stessu ghjaci in u
konkurencj di un ipotisi, ch aghju in Elem. II. 301 FF aufstellte. ti argentu
ripruducrisi nni cc cu lu tentativu di parti di li dumanda i punti, sopra.
Sicondu ella tutti i Optikusfaser usassi sottu l'influenza di l'anchi li formi di
stimulus culuri 'na cumpusizioni di pivoine, n ci h dunque micca facile una
specia vina culori particulari ca p ssiri pruducitu duranti essendu da
decomposition prismatic; ma lu culuri di la virit a pi smplice chjama ma surtantu
li abbastanza smplice mmiscata na particulari culore, Di cumpusizioni di giant di a
durata diffirenti, pruduciutu, e la qualit di li carciarati ca penni supra lu basata
annantu u modu cumpusizioni stu mischiu. 4 ) Voraussetzlich priduminanti in u
mischiu ch, u scopu polzu in currispundenza a forza u lint u altri in stu rispettu in
cunfurmit c e da mentre ch'elli differ in la durata o numeru di pivoine, ca,
cumunqui, pi li excitability di u rtine h limitata certi limiti u tassu di polzu,
eccettu a lu, fora di li limiti di l 'videvule suffrissi peni cavallieri lampassi raggi
scopu. Also pudia pussibilitati ca gi chi ghia cale nantu u stragneru affaibli in stu
riguardu.
4)

In modu capisce ch u ipotisi, sopra nmmaru nun cunta un impussibilit


fisicu, ti scurd in Elem. . II, 303 seguenti circustanze: "Puru in lu regnu di la
virit duttrina di luci, 'na simprici polzu culore homogeneous in una spezia un
To par notifying mova un polzu culore tuttu Chistu lu sitturi lu casu di virdi
h bellu b cunnisciutu, da picci smili, lu nmmuru polzu di breakable ..

culori di i sculi abbassatu, ma sicunnu a li enqute di Stokes chistu nun


succri generalmente cus ch u so culori homogeneous veni traduciuta 'n un
altru homogeneous di frequency | polzu bascia, ma ch veramente da li raggi di
culuri homogeneous caricati luci si p truv in ginirali di pi o di menu,
cumpostu. "
Si p ssiri ricurdati ca in Tongebiete una essendu ignurante francese oscillation n
torna griddu na smetti smplice polzu particulari 5 ) ; sulu p essiri di i mezi un omu
cumplettu tr di f li cunnizzioni di dui rughjoni.
5)

In fattu, ognunu essendu ignurante tonu in cunzidirazzioni di seconda ordini


in li trmini di lu effettu ch si pruduce l 'arechja, a so overtones harmonic in
u arechja pena cun. (Comp., Fr altri JJ Mller in raporti d. Sachs. Soc. 1871,
P. 115 ff.)
Invece, mentri li diversi pivoine guardi ch si scrivenu u listessu tonu
funnamintali (comu harmonics), s ch cunniscia da diverse Akustikusfasern, s
quelli ch si scrivenu u listessu Farbentone scopu, ch cunniscia da u listessu
Optikusfaser; - So almenu u mio ipotisi u cuntrariu Giovane d'- a spiegari ca
Partialfarben n p esse disclosed traballat accuss comu partials da salvare.
In seguita, mentri lu tuttu a so cumpusizioni, chi iddu triggers l 'internu, n ci h
sempri cu fa crsciri la autizza di un tonu funnamintali di partials, mentri si tene u
nmeru assulutu di pivoine, ma in u statura di unu l' altru, nota, fundamintale paru,
vi tocca accett in u culore ch cancianu a lu transitions tr di diversi culura essendu
ignurante u ratios cumpusizioni di u culore particulari cus fruits, purtannu a lu
stissu tempu dichjaratu ch u persunale di e sferenze culuri di la diffirenza sonu
cumpariri analogous pi di diffirenzi d 'inchiostru, e chi a passari attraversu li peni
veru granni diffirenza tra li miluna culore accennata.
Ch'ella u giant parziale di u culore particulari ca sunnu de fruits par un polzu culore
scopu, cum' s discontinuous, comu funnamintali e overtones di Saitentons, s'ellu
si smetti deviate a un'ala solu di i pi fundamentali, p, all'iniziu, parenu dubitandum,
ma n prubbabbirmenti essa dicisi da un spaziu di ragiunata di pi info.
Ruthlessly in sta ancora forti e dumande essendu ignurante culori cumplementari s
secunnu l 'ultimu ogni casu, quelli chi cumpunimenti particulari s fruits, in
circunstanze degne, pigliatu inseme, ripresentanu u so cumpusizioni particulari di la
bianca, o grisgia. S'e a lu passari attraversu li peni di la virit, ogni essendu
ignurante culore un altru culore semprici o (comu a Green, Helmholtz p. 277), una
cumpusizioni di dui comu a cumplementarit di luna eni truvata, una penalit di a
cumpusizioni, u culore particulari assuciati ogettu tantu pens ch sta cundizione
sudisfattu, senza contradizioni, fr i quali i pussibilit di a prisintari, par, abbisogna
sempre di pi bone.Parrannu 'n ginirali, in ogni casu, i bianchi particulari, comu
cumpusizioni nu tutali di a, b, c, d, e. , , . Cunzidiratu, sparttu 'n modi ca assai

sfarente in dui cumpunimenti, s dunque ancu ricustituitu listessi da quelli ch i


pussibilit generale, fundata i bianchi da assai diffirenti complements.
U avvicinamentu di i viola rossu pari di parl di una cumpunente periodic in a
cumpusizioni, u culore particulari quannu passava traversu u peni, s'ellu n lu von
Helmholtz (p. 234.) tintava spiegazione di virdi di l 'rtine h preferable.
Di u cecit nova culore di l 'aspettu ginirali averemu tantu di putrilu cunziddirari
ca, quannu lu culuri-cecu, u emulaturi di tirminali pripara la tinta trou chiasm
ANULAN s micca adattatu, sulu pi prudciri sutta la nfluenza di pivoine culore
esterni tutti li tipi di Farbenschwin-cundizioni cus, o ancu micca com' u votu
argentu ripruducrisi nni la tinta trou chiasm tali c in u ppulu, di a visione nurmali.
Cuncirnendu a la fatica sutta 5) mi pari m sprime i seguenti.
Nanzu era da prove Super par m (Pogg. Ann. 1840 L. 465) e si fa ricevuti von
Helmholtz (p.233) canusciutu ca tutti li culura, ancu u essendu ignurante, toltu da u
pi i bianchi o biancu gialli, sicondu intensa u so lume; prumove a lettura di
Helmholtz (p. 234. 319), Aubert (p. 128) e Chodin 6 ) (p. 18 di 30) aghju amparatu ch
ancu quandu toltu u STACEY scura di tonu di culore, un datu culore sullicitudini
canciamenti risanatu. 7 )
6)

"On a dipindenza di la sensazioni culore di u temperature luminosu." ; Jena,


Dufft, 1874th
7)

S tutti i culura finalmenti si vdinu trasparenti ca cunteni mai pi grande


balance a lu scuru, puru siddu ancora distinguishes par supranava da terra
niura, ma dopu u assirvatura aforementioned, stu putssiru nantu a lege di u
zogliu, mischiu (cus sia a causa), quannu lu niuru, chi tengu fora un culuri
havi, iddu stissu cuntene un mischiu di tutti i culori, u zogliu di u sensation
francese colore, ma micca u stessu comu pi li pircizzioni di splendore.

So l 'Nfatti iddu stissu prova ch cambia inc cambi u nt s ubbittivu (francese


amplitude) di un francese oscillation, u ratios Invintariu di cumpunimentu particulari
ca si ghjetta a iddi; ci ch h veru di u smplice pivoine scopu sar trasfiruta a lu so
cumpusizioni bianca scopu di chisti, elle; siddu lu s ubbittivu a passa bianca
diminuennu a temperature in neru, chi de fruits cumpusizioni particulari ch permette
cus elli a canciari lu prpiu ratios Invintariu ch carattirizzata di i sfarenti a qualit
di i carciarati di i Black da White h cundiziunati; macari siddu diffcili ancu per
clarification vurr, attraversu cui ratios cumpusizioni, la notte negra bianca
particulari Zusammenset-lingue s sfarenti da i culuri, senza and in quelli. 8 )
Picch, secunnu la liggi lu fattu di u mischiu emergenti (setta. X.) u scopu bianca
direttu una certa quantit di i culori si p aghjunghje, senza sfarenza h ricunnisciutu
par pura biancu, ci ch i testi spcifique, si ponnu accapitari nna, comu gi a siguenti
manera da stu ancu di quelli di lu s ubbittivu a dipindenti mischiu bianca particulari

nuzzioni di li raggi di culuri ca 'ntra certi lmiti, p pigli locu, un cambiamentu di stu
mischiu, senza vestuti cum' culurata, s' n ci h micca piaciutu ch si p cull
pruducia i so diffarenza di qualit tra biancu neru. In u lume di i neri ochju
particulari h in ogni casu lu iniziu di la stessa cumpusizioni di pigghiarivi li quali
unu avvicinava da riducendu u temperature di lume essendu trasparenti ca cunteni
subjectively di pi in pi.
Dopu sta sicuru h basatu nantu i nostri ipotisi nizziali ancu scioglie i tanti
quistioni prima di pud lu f di sicuru, pudete chjapp ch dunque tutti i prublemi
durante a truvari; e mi p assicur ch in stu rispettu sulu comu un oji na pi
esaminazioni ch.
8)

A li voti sta Sognacciu ch, s'ellu n h tutti i fasci di culuri particulari ca


sunnu de fruits territriu, cambiamentu in lu stissu ratios temperature, sta in
casu di scambiu di l 'temperature di nu culuri di la virit, o scopu White c una
parte di devia-tions spirimintali da a magiurit di l'Weber averia pussutu
scambiatu temperature di i cumpunenti di un lume-diffarenza.

XV. Bernstein custituzzioni psychophysical.


Bernstein h bemerktermaen (setta. IV) publicatu nantu a
Custituzioni psychophysical dui treatises a lu disignau unu folgends
macari cu l '., In Reichert-Duboisschen Arch. 1868, p. 388 FF, l 'altru,
inc II a lu disignau, in francese signature s: ..... "Studi nantu u
prucessu di iccitazzioni in sistemi au cinma musculari" 1871 sans 166
FF U sicondu capitulu cuntene riferimentu a la prima uni pochi di pi
commenti e furmali vlidi senza principiu e risultatu l'alcolu thereby
canciari. in lu primu trattatu relies solu u Au. guard u propagation di
lu ribbellu 'di u so puntu voce in lu ciriveddu solu dopu una
dimensione in contu, in lu secunnu li si cumpurt ca mancu lu scantu
fussi qu tr dimensioni cumannari a tantu lu stissu risurtatu di nu

spazziu circulari in dui diminsioni, c u Sognacciu (II. 178).


Comu dissimu in Section 4 prestu prestu, ca la ntinzioni di l'auturi.
Allora, invece di, aduttatu da m, funzione basi di lu temperature di la
sensation francese di u temperature di lu granni cunflittu una smplice
proportionality di u temperature di i carciarati n h micca cun u
temperature, ma c . i, secondu a l 'auturi limitata diffusioni francese
spatial di ribbellu' internu, per esse ghjustificata u puntu di ingressu
lu ciriveddu, stu diffusioni di lu nummaru di l 'elementi chiavi, Leoni
francese ganglion, attraversu lu quali si passa, cunzidirata comu la
misura; a lu stissu tempu a creazione, per, ca sta crescita in una
currispundenza di a dipindenza logarithm tengu vicinu a forza di l
'stimulus, comu ju, ma a purtari l' stimuli ch si raportanu u carciarati.
U spaziu tutta a circulari attraversu cui lu cchi granni p propagate da
u puntu di ingressu lu ciriveddu finu a sparizioni di u so temperature,
misurata in i primi tempi f sap, veni chiamatu da ellu Irradiationskreis
ci ch si p cri ginirali Irradiationsraum, quannu si vene a pussibilit
di diffusioni in tutti i cuntenuta in un spaziu di tr dimensioni cun.
U temperature di lu ribbellu 'u intrendu in lu ciriveddu l' auturi. Lu
temperature di prupurziunali di stimulus esterni o li identific l
'appillativu so funzioni cus ch, da doppu la discussioni di a so e altri
prucessi (c stimuli elettrica) ch in a forma di un bearing (onda
excitatory) traversu u propagating trou, ribbellu in stu antigen senza
affaibli soffre, mentri ca tali cumencia in u muvimentu francese ganglion
u Au. inc u voce.
A forza di i iccitazzioni cchi a ognu puntu di Irradiationskreises di l
'auturi. Par l' energia kinetyczny di un prucessu propagating francese
oscillation therethrough cunzidirata la misura, ma h per l 'auturi. In u
Aurelia di STACEY nantu a taglia di Irradiationskreises o nummiru
cuntatu truvava Leoni francese ganglion sulu tantu luntanu a cunzidiratu
comu nu cchi granni nt nantu intrendu in lu ciriveddu, dunqua di a
ogni puntu di Irradiationskreises na megghia allargamentu di la stissa
raggiuni.
Ca lu cchi granni n si sparghji cavallieri certa limita in u ciriveddu,
ma cun. diffusioni sempri debilitating infini chiudi cu nu certu liveddu di
Irradiationskreises spiega l 'auturi. nnun sulu pi la, da ellu ma inc
cunzidiratu, affaibli, ch h necessariu purt u diffusioni di pi di un
spaziu largu par iddu stissu, ma din da un particulari, u temperature di u
prupurziunali iccitazzioni cchi, resistenza ogni elementu cintrali
exerts nantu i cunfini traversu cchi granni, a cunghjunzione c u
fattu di u zogliu, cum' indettatu qu sottu. 1)

1)

In modu n si cunfnninu tr dui particelli ugguali ca manere


rapprisintazzioni h a nutari ca at a realit stimuli nacque da un
suczessiven passava traversu l 'elementi cintrali cu avssiru a
temperature di lu granni, u discursu putissi essiri, per, at a
uniformly cuntinuvatu ricitazzioni stimuli lu chinu temperature
intria ind' u primu Elernent cintrali cu la scumparsa-mandatu o
u zogliu debilitated l 'ultimu elementu, di unni lu Ausbreiricusatu sar ancu per raghjone. Avissi a essiri cc 'n h primura
l' assirvazzioni sutta ghjocu unu o l 'utru modu di Ghjovanni
Battista.
Ddu STACEY prupurziunali un circustanze fisicu, sia di strada
dipinnenza di tali, ch'ellu n ci h una sparghjera francese spatial comu
nu temperature h piuttostu u cuntrariu, lu quali prupurziunali, s
intreccia ghjustu esigenze di AV. Cumu si fici avanti punti priuri di l
'idia, presa ch a meia, par, li deduzzione di l' auturi. jiri dd sutta
Mitzuziehung furn un allargamentu limitata di Irradiationsraums vede
cumu u logarithm Magesetz cu rispettu a lu stimulus francese h
apparenti therefrom. I muschi di stu deduction seguita cc sulu cu l
'eccizzioni anticchia ca ti chjapp abbastanza ginirali di l' iniziu sia la
diffusioni di l 'iccitazzioni da a unu a dimensione (comu a I.), com' in
dui diminsioni (cum' in II.) Comu riguardanti tr dimensioni p.
In lu fattu ca mi d substituiere di intreccia core, ma assai suttili e
vicinu a l 'utra elementi tic di lu lavaggiu di a nfinitu vicinu a pigliatu
un diffirinziali e l' equazzioni integral, ch'e seguit solu AV., ci si spetta
cc pi essiri nenti di mali sustanziali.
Secunnu comu lu ribbellu 'di u so puntu Plus vorschreitet, h a,
sicondu i cundizioni linaire, u spaziu circulari o vinculum di scuntr,
in cunfurmit c a crscita di l l' temperature di lu granni Y supra lu
cunfini di stu spaziu per esse l'ha appuculita, la diffusioni ma n si faci
fora di na certa taglia S , unni canta nantu u zogliu B fal, nun sulu
lumpur supra lu accuss diciutu. Ortri Irradationsraum.
Secunnu a lu esigenza di basi, ora l 'STACEY par la
frmula
= S

(1)

tantu di putrilu cunziddirari comu la misura, allora un rapprisenta la


dinzitati di lu massa cintrali, par propagating lu granni, pruposta da u
nmeru di l'elementi chiavi a l 'unit di l' arrvanu francese spatial.
Ch'e mort lu cchi granni distanza wecher fattu la diffusioni di l
'iccitazzioni da u puntu di ingressu , accuss lu raghju di
Irradiationsraumes, cus h S , sicondu i cundizioni = 2 R = R 2

= , di u quali u primu l' equazzioni di l 'auturi . I. 391 (induve l ' nveci


di 2 mort h), a seconda porta daretu l' equazzioni II. 176. 179th
Secunnu stu, h vera, S cum' una funzione di u francese stimulus ,
u zogliu b, cu la quali li cchi granni Y terminates i cunfini di
Irradiationsraumes ricacci chi arriva l 'auturi. As a siguenti manera.
A perdita, ci ch u temperature canta a lu prugressu di ogni taglia di u
spaziu s, u propagation n ancu compie h fattu finu u prossimu
elementu di stu spaziu disoffre, si p cri in Data: prima di a crscita
di di a d (duvuta a affaibli di canta par la diffusioni), secunnu,
la grannizza di canta l 'orlu di u par di u spaziu measured, Infine un
custanti k, ca rapprisenta la resistivity di l' elementi u centru o a perdita
di temperature, l 'unit lu ribbellu 'a l' unit di l 'propagation francese
spatial soffre. So avemu:
(2)
dunque
Scie. . Natu Y = - na ' s +

Const. (3)

S'e i valori Y = com' l 'ntrasi lu ciriveddu, li valuri d = 0, u valori di Y


= B u spaziu tutale S currisponde, avemu
Scie. natu. = Const.
Scie. natu. B = - na S + Const.
So par Puparia u sicondu da u primu equazzioni
(4)
, unni, secunnu (1)
= S
infini
(5)
chi l 'equazzioni (sustituiri la custanti
di gypte ) in la forma vene cu
a nostra frmula misura, listessa per u psychophysics luce ch
significheghja di sicuru, ma n lu stissu cuncezzione di u psychophysics
nternu pruggittatu nun veni di cunnannari pi Bernstein, cum' noi in u

nostru frmula misurazzioni d, di la di stimulus , u temperature di u


arousal Psycho-fsica p facilit.
Oghji, guard ci ch. (I. 391) stabilisci l 'auturi in favore di u so
esigenze di basi, ci ch saria, postu.
"A unu misura, - cci dici: - c i quali avemu misurari lu temperature di
ogni forza, u spaziu, u attrazioni noi a misura di u spaziu di ball in una
seconda, u caldu si misura da una espansione (f 391.); Ch soffre un
corpu quaritu .. . la forza di nu tirritriu Vergona traversu u deflection
di la guglia magnetichi da a so pusizioni restu. 'na misura direttu di lu
temperature noi n pussede. "
"Una cum' ella h tutti ca nni pigghianu l 'temperature di un STACEY
comu tali direttamente noi. Faciami and in stu casu, si lu fa
cunchidiri scioccu chi avemu un sensu ch'ani di u Escola naturali, comu
di l' una seria di numeri naturali . "
"Dunque, postu ch nimu altre misura h lassau in Sardnnia, accuss
stamu purtatu a lu puntu cchi chiaru pens dawir cunt i temperature
di un sensation francese a propositu, chi lu granni so viaghji in lu centru.
Li cchi forti li cchi granni ricevuti, l 'nfunnu a lu entri in u centru
sentient, l 'unit di massa pi centrale u prucessu di esseri statu
currispunnenti. "
Ma allura nun veru ca li temperature di na forza avemu avutu, si
cuncipita com' mumentu, c'acceleranu, valisgia o forza vivant,
funnamintarmenti solu traversu u spaziu, traslatu da u trascinatu da u
putere, misura, ma in imbusche di u tempu , ch u spaziu cuperta; Di l
', pruduttu da la forza cum' una funzione di vitezza o cambiamentu
vilucitati. Hereinafter, ma si p truv nimu, di cridiri ca siddu li
carciarati tutti dipindenti da un cus interessante Anterior in u
muvimentu francese ganglion, lu ma surtantu supra lu spazziu o lu
nmmaru di Leoni attraversu lu quali propagates cum' una funzione di a
so forza previstu, in u nivellu di a forza di i so passione Ghjuntu, siddu si
puta pinzari ca lu cu lu (by summation | d a essiri ditirminata) prodottu
di la grannizza diffusioni in lu. diffusioni e pi mezzu di li resistors nantu
a so manera debilitating, nt arriva, a cui siquu ma la vista,
deduction di l 'auturi. n p.
Ma s' i fundamentali di riduzzione u nivellu di u gradu di forza u
spaziu, di u quali l 'auturi pigghia., Cogent, qualle tutti cus persu ca l'
auturi. In a so esicuzzioni, piuttostu u nmeru di Leoni cuntenute in una
datu u spaziu, i tuttu summatu, dopu falavanu, a perdita di l 'energia
kinetyczny, ch h veramente da u nmeru di muvimentu, comu
authoritative ochju di u pesu di carciarati; senza ellu, stinza sta perdita
tranni chi a lu nummaru, com' in certi casi si nun mancava di dricci a
dichiarazzioni.

Comu l 'auturi. Vergona veda un assurdu a pinzari a li temperature di


un STACEY in una funzione basi di lu temperature di u arousal subitu
invariant, n h chjaru m.S' no incaric tutti quelli ch u psiscichi
h quantitatively dipindenti da la fsica, tantu un priuri n p definisce
s'ellu si leva in smplice a dipindenza prupurziunali o basi sempre, unu
h micca pi sciocchi c Andre. A sperienza deve esamin. Ancu in i
loca fisicu n ci s rilazione dipindenza logarithm, cum' l'autore stessu
tali statuiert tr Irradiationsraum e stimuli. Perch ci vole micca tali
asista tr una taglia fisiche psiculoghjche.
Di l 'esistenza di a Risistenza, ca lu cchi granni soffre u muvimentu
francese ganglion, prega l' auturi. (I. 389) custatti sfarenti da i spazii di
sntimi popolo contends spieca lu stissu (I. 390) vicinu da i servizii
assirvazzioni.
"In a miccanica eni giniralmenti capitu sottu a Risistenza ch causari
ch nascenu una perdita di vitezza di un corpu nascenti in traccia di fassi.
In u nostru casu, avemu d una definizione diffirenti di a Risistenza,
pirch nun avemu a fari unu cu un corpu Locomotive, ma c droghe
prucessu avanzavanu. "
"Un esempiu, ch ghj u nostru casu, a tecnica, Luiggi fussi lu
propagation di na scuma sonu, ch h cuntrariata da l 'attritu di li
particeddi aria. Stu nascenu a perdita di l' energia kinetyczny po ssiri
spressu cus par l 'carenza di a temperature, ch soffre u onda sonu."
A ogni modu, n pare micca dirittu pgghianu in stu paraguni ca l
'onda excitatory sicondu i sperimenti di l' auturi. (In II.) Subisci senza
attnuation di u temperature in u prugressu traversu u stintu trou,
forse ch'ellu face II. Ghj per quessa, n a li frasi, frasa ritornu, ma h
cuntenutu (II 177th) d dopu puntu cci parsi di ch a prupriet di u
stintu Alsace per permette l 'onda di stimulus unabated pass traversu
iddu stissu ", ma Anders si cumprtanu, secondu u nostru pens, li
centri di unni la scuma di stimulus appari comu si unu in un altru medie.
ch tutti i so temperature da una risistenza. " A sparizioni di energia
kinetyczny Trasennu stu resistor ma militeghja (II. 202) printouts
giniralmenti nantu e matematiche in forza clamping ritornu.
Av ci ch riguarda lu facts, basata supra lu quali l 'auturi l' esistenza
di ch a resistenza in u muvimentu francese ganglion. i quistioni comu mi
piace, a nuddu cchi cunuscenza raggiunevuli in stu campu, ser
parmessu, s'ellu n h un pocu di sti custatti da una ghirlanda di
iccitazzioni in virt di li expiring di u muvimentu francese ganglion
rami, utri di detours, chi pigghiau lu cursu di l 'attivit forma in lu scupi
cintrali si p spieg, per mi stimu ancora intitul un certu objections
da stu signe. Ma un tali resistenza Risultati, facnnunni ancu di pi
nunda menu Risultati comu li confini core di Irradiationsraumes ch
custituiscenu un elementu merria di vista di l 'auturi., Von ch si

cumprenni la grannizza di li carciarati a ssiri misuratu. Invece, pare


ch'ella li cunnizzioni di l 'auturi., Ch le temperature Y l'ha appuculita
par ogni cellula, in relazione a maiurezza Nni, un priuri a contradizioni
cun ella, basta ch si avissi a forterstrecken di stu drittu l'infinitu, solu
crescente furmazzioni scintfica. Per affrunt sta fatica, u fattu di u
zogliu, comu stabbilutu di spirienza, tantu di parl, si basa lu autore yet
externally. par (I. 391) definisci u zogliu ", comu si ddu valuri di la
granni, ca n in una pusizioni [lavaggiu] in l 'sentient centru Italiana,
ancu in a listessa razza," e (I. 393) lu fattu u listessu par omu strittu, a lu
stissu tempu, e lu fattu d in certi e ricerche in manera ch h un corpu
ch si movi, dopu cutuliannulu furtunata cu attritu nantu una carta
quandu u so vitezza h ghjuntu finu traversu cuntinuvatu Dclration
cuntinua nantu una piccula, ca rapprisenta lu valuri zogliu, in rialit "
Oghji, o assai viloci "di a pace vene, senza circ cap h pens
teorichi ch a resistenza prupurziunali a la vilucitati , lampassi cu
sulu di vintura avssiru a ragione indefinitely; comu iddu din u principiu
di a so muvimentu vulia solu una certa vilucitati core, e comu longu
com' l 'affettu sta virt micca pruducia, sughjornu unmoved.
In issu mentre, u fattu mi pari m stu omu piuttostu contr' lusso.
Comu pi l 'auturi. S'e n s cunvinzioni, ghj c l'esempii si basau supra
ddu.
Ogni scossa ch si praticheghju annantu u corpu da u principiu di a,
ma n s ancu liami forti abbastanza pi fari lu lampu nantu l
'apparecchiu di n si puder esse ineffective nant' ellu, ma pivoine di u
so particeddi causari 2) , l' effettu scossa di tali un arrivatu a full size in
ordini, a purtari macari lu particeddi di u corpu, ch u riposu nantu l
'apparecchiu di u prossimu prisenti lu iocu, vasinn la forza di l' affettu
ricorsu in pruduce u giant; , cum' a fine di u prughjezzione addipenni
la vilucitati di lu coulissante di u particeddi di u corpu, traversu
cuntinuatu e matematiche parziali cuntinua in traccia di fassi penciuli,
ddocu pigghia lu locu, quannu lucidato, infini n anu suffices purt
quelli fora. Av s u propagation di iccitazzioni cchi a lu ciriveddu cu lu
coulissante di u corpu, u livellu paragunabbili sulu a, accuss ti pudia
prubbabbirmenti ch vilucitati core di li particeddi di lu corpu, sutta ch
quelli ch codda p pi pigli locu, pigli cum' un zogliu di ragione
Penelope ch s'appieca i f propagation di iccitazzioni cchi a lu
ciriveddu.
2)

eni canusciuta, rende u caldu, vale d, un prucessu polzu di u


particeddi par ogni fruttu.
Ma siccomu puru riassumi 'sti propagation comu propagation di un

prucessu polzu, mi pare m un omu di manca ch hinwiese ca un tali


prucessu cu nu valuri core di a so energia kinetyczny tutti di qualunqui
puntu di la cammara, vale d tener in u dd, annull u par matiriali
pudia, senza un pocu di supran l 'avissi particeddi prossimu. U autore
parla di sicuru, la scumparsa di la forza di campari passaggiu a forza
clamping. ma ju nun sacciu ancora, unu scienzi e matematiche
propagation di pivoine di tali termination moins de lu significatu di l
'auturi. parra. Pirch quannu 'na scuma sonu in u so propagation par
attritu di li particeddi aria h inhibited, si p a mio vista, comu ogni
attritu rializati da rinforza grande pivoine aria in pivoine calori
urigginariu tandu diventava a iddu stissu si' ntisi puru duranti lu cursu di
ripruduzzione, solu, micca un fine, ma solu una indefinitely
cuntinuvatu camminare (asymptotic) grtisi attnuation di u pivoine ch
si basa lu sonu, tantu ca lu infini va sottu u zogliu di visibilit di sonu,
ch h, ma cu l 'arba di l AV nunda f .. I av d a pussibilit incertezze
u adequacy di sta cuncizzioni di u prucessu.
S' no ch'elli caduta la vista di l'autore. Di na Irradiationsraum limitata,
ma n esci da u pens di proportionality di a resistenza u propagation
di lu cchi granni cu lu granni stessu, tantu, pudete adupr, cumunqui, la
frmula (3), in cui a prima pens h micca ricevutu , adupr a vennu una
formula di i rapporti tra li stimuli urigginali , u temperature di lu
granni canta a la distance mort da l 'entrata di u stimulus in lu
ciriveddu, u linaire, in un detarminatu tightness circulari o vinculum
imaginariu certu tempu, u spaziu espansione S canta di cull in
luntananza mort piaghje, una frmula unni da u so omu c u nostru
frmula misurazzioni d STACEY of interest, significa nunda di pi
nantu u raportu tr di stimulus e carciarati. Un trova d cus

e quannu E lu nmmiru di basi di natu. Logar. h,


ch u nivellu di i rivenuti di u francese stimulus lu granni a ddu puntu
lu stimuli aumenta proportionally.
Mi vogghiu ancora na Sognacciu in riguardu i servizii affirmazioni
fatta da l 'auturi. Make (II. 177), ch n h mancu vista p intratena un
sensu.
"Avemu vindicate u b fallu la forza vivant di l 'onda excitatory, a
prima lu sapemu l' elementi di primura di u portable francese ganglion
u rispettu chi ghjustu a puntu in issa capacit fallu la forza vivant di l
'onda excitatory, a natura di u STACEY dentru. Si lu ribbellu ch portable
francese ganglion a succediri comu si passa traversu u stintu trou,
senza perda a temperature, accuss nuddu STACEY vinissi circa. allura

nun fu nzinu a lu granni risistenza di punta u chjamanu nantu


l'aspettu di u STACEY pruduciutu. Chissu eni picchini macari esse
chjaru ch noi, u pesu di STACEY cunt u numeru di i tori francese
ganglion quale cuuperazione bisugnava lamp i energia kinetyczny di
iccitazzioni cchi. " (Comp. Also II. 202.)
Av, n ci p, in casi unni la riduzzione di lu granni a ognu puntu di
cchi iddu stissu prupurziunali comu qu, sia 'n h primura, pi fari li
carciarati functionally di u riduzzione o l' esistenza di energia kinetyczny
di iccitazzioni cchi dipende; sulu, nun lu sacciu zoccu u vul di l 'auturi.
In u primu sensu, u scopu di f u adozioni in u sicondu sensu di paci a
giustizia, comu mi pare m u nivellu piuttostu ginirali preferable,
pins un pircizzioni pusitivu di' na Anterior pusitivu comu li stissi di
'na dipinnenza affaibli, Sapendu finora senza ragiuni a lu spirienzi ch
ricusatu di f l 'antica.

XVI. Raccolta di, i risultati spirimintali soprattuttu robba


esistenti cu rispettu a lege di u Weber.
S' a varit di a lege di Weber la liggi dirivatu di una certa aria p
ssiri rapprisintati cundizioni psychophysical, tantu, n ci h micca
piaciutu a varit di la stessa di u listinu di i ratios ch s esse
un'ecunumia di u psychophysics; e si po 'essiri chi' aghju preziosu in l
'elementi troppu luntanu juncennu almanacc in stu riguardu. Ogni zona
ser interrugatu in particulare in stu rispettu; e di sicuru si pnnu
applicrisi a balla diffirenti e cundizioni ancu p u pi sfarente liggi,
avemu log av ci ch esisti experimentalerseits luntanu cu rispettu a
lege di u Weber di u spunt in chistu fattu; nun si la scurdari; ch n h
micca a stessa ogni deviation spirimintali da lu contru un validit
funnamintali, vale d validit di psychophysics internu, leghjendu; sulu
ca no ti trovi com' a gattiva manera u apprussimata, a limita mai cchi
largu, e pi dicisioni a limita mediu di usu sensu, facenu a lege. Arcuni
di li cchi mpurtanti studi spirimintali ca pigli un spaziu di ragiunata di

pi info in scusa, ju ti scurd sulu pi picca tempu lu risurtatu di ritornu,


in i servizii rbbriche casca; relative parechji h u smula qu duvia
esse pressu.
Pricidenti hannu cur (p. 23 ff.) Langer (p 82 FF ..), Unni un
sguardu fugace in u stessu voglie, u rispettu di a varit di a lege di
Weber l 'espirienza dispunibbili tantu luntanu. E rinasce pudia lu stessu
da una cunferma spirimintali, sia francu forse in lu regnu di temperature
sonu di prucessi n esiste cuntrullati Volkmann d', in i rughjoni di Data
di genti di e mio sperienze, n primurosu di parl. Cosa truv veramenti
un oziu ancu in quelli lochi nveci, tantu ch'idda era digi d calcosa, par
tiuri difficult stunted u so circulu. A situazione deve, per si p
cunzari pirmittennu U fraulettu tutti i sfarenti da ci ch h statu
amparatu da l 'nnimici. Unu n ci vole propriu chiddu di l 'mpussibili,
vale d un mera cunferma d drittu d'Weber di i ragioni di deviation
spirimintali da, un impussibilit ch saria in gradu di suddisf ancu micca
p a manu abbirsari ranu to pitch Act.
Comu a pi risultatu generale, aghju trovu ch Istuveni lu cuncerna
uguale di mera intensities di stimulus senza cambia di culore o 'nchiostru
o di a qualit generale di carciarati, chi p capitari a lege in i zoni di luci,
rimore, gustu, i pesi Vrifications apprussimata ch h alimentatu di u so
raghjone funnamintali validit; mentri ca la distinzioni tr tracce di
culuri e 'nchiostru a priscinniri di temperature, a lege withdraws. - Next,
ch in i zoni di largu di sensazioni confirmations apprussimata di a lege
di u tribunale, ancu u stimata tempu in prisente, ma prubbabbirmenti
di l 'antica solu in tantu luntanu comu si h basatu nantu un certu sensu
di u muvimentu di l' allungamentu ochju, par, un stimata direttu di
grannizza stanza, essa cuparta cun rtine o di coghju, n seguit i
leghji. - Finalmente, ch h sempre doubtful s'ellu n ci h nimu, s'ellu
n lu si prisint u megliu di u campu di visuale seguit a chiddi di
frequency | polzu amplitude.- a listessa forza di nu tutali tempudipindenti di Toneindruckes, e lege d'Weber.
Giniralmenti I Mulateri Di L'folgends parente diffarenza ghjustu
nutava, di l 'aumintanti una di stimulus ch h sempri o ancu allivatu si
sviluppa a sparizioni di u pircizzioni, spartutu da u pesu assulutu di u
stimulus francese a cui l' aumintanti dipoi tant'anni, cun disignau.
1) nt luci (no cambia culori).
Li provi esaminazioni di a lege di Weber mai esse in ogni casu,
prima di i zoni di STACEY lume. On le, I. in u mio elementi 139 ff.,
Spirimenti citatu di Bouguer, Arago, Masson France, cristallo,
miraculosa, Volkmann, seriu i risultati di estimates statura stidda (l '.
158) vogliu vene solu inc i Sognacciu ginirali qu ch da tutti sti tanti
spirimenti e assirvazzioni unu; Pages multilingua corsu a prununzia
periculu, u mnimu apprussimata, contu nostru validit di liggi di

l'Weber in una di pi o di menu larga limitu; h statu per ricunnisciuti


da mmia ca cci nni sunnu, par, li cunfini spirimintali di validit. Ch'ella
ci ora e taliannu lu ricenti tintativi di Helmholtz e Aubert di pi precisa
ch tutte e pricidenti, tantu ch'elli ponu, ma lu risultatu corrispondenza di
tuttu prima nun cancillari, ma mudific solu in tantu luntanu chi nun si
lassanu la balance parenu tantu largu, comu pariva ca a ddi; ma si
putssiru nun hannu statu pussibule, ancu mittennu la liggi, senza
limitazzioni, comu h accadutu qualch puntu, u deviation di u-di u
rispettu inc limiti avissi statu 'na smprici. Also, diffirenti occhi po
'divintari un carusu di un'antra manera in stu rispettu; e comu ghjuvevule
in ogni spaziu una cuntribuzioni palesani diffirenza cchi facili, po '' na
priuri nun mi pari stranu ca nta tanti spirimenti di luce altissima tantu
praticavanu e sistimticu di un tali occupato ochji di Helmholtz e Aubert
ricunnosce diffirenzi suttili, comu lu ochji di lucca assirvatura ch
addirizzate sulu di tantu in tantu assirvazzioni in stu campu. 1) Ma ti
pirmetti di taliari a la impacting qu i risultati di spicfichi e sperienze
Helmholtz e Aubert l'anchi u fraulettu f.
1)

Dobrowolsky capisti nantu l'occasioni di a so sperienze nantu


i parenti sutta-schiedsempflndlichkeit di temperature mudifica di
Quantum (Total di Physiologic ottica il 87): .... " u principiu di
u mio studii, u stakeholder di me occhi di picciriddu era contru
tutti Oghji cchi vascia di chidda nantu matur territriu; u
principiu di essais mio [parente] stakeholder era contru Rot in
ligna B = 1 / 12.5 contru blu circa 1 / 180 , mentri nantu matur
di i studii, i valori 1 / 29,7 e 1 / 268 livata.
Helmholz ellu stessu (p. 312 ff.) H divintata custatti di spirienza,
ogni ghjornu, in particulare ch stampini (s'ellu n h cambiatu ma
micca fora di certi limiti), sempri calmu fari lu stissu mprissioni, Cuntata
trovu in diffirenti, illumination luminosu, u apprussimata caratteru di a
lege jjc. Si, per, ca significa in spirimenti pricisu pi la prtica di
diffirenzi ghjustu nutava ESPUGNATO principiu mudifica di disc
Massonschen u ghjustu nutava parente diffarenza lume , chi fu a la ae
arrestanu li stissi a diffirenti temperature assuluta di li liggi Weberschem
illuminazione secondu, in cunfurmit c stu illuminazione (moins de
micca ditirminatu limit a misura di chisti),
'ntra 1 / 117 , 1 /133 , 1 / 150 , 1 / 167 diversi truv accuss liegtdarin n v'h
da vera scala di i veri variazioni, isciuti da u infurmazione privatu di
Helmholtz li diffirenzi Bandera micca c parit di faciulit e chjaramente
s ch cunniscia, in particulare, u "tout stonde" diffarenza

nutava 1 / 167 n p esse chi hannu paragunabbili sulu cu l 'autri.


Li testi Aubert , nantu a pratica di diffirenzi ghjustu nutava, in parti
cun. ianchi, cummattennu, disks mudific rotated, e juncennu na assai
granni spustamenti di intensities luce u pi chjucu finu, comu 'na
esaminazioni Sant di la diviazzioni assai forti, ca si fanu a lu culmu,
ancu di pi u fal da liggi, ma in particulare durante u viaghju, Mentre
ch'elli s presentati da Aubert e Scrissi contra la liggi, assai pi larga,
pari a sustniri contru ella, dunque, s din in priurit svorgi nta lu
campu di nnimici a manu. Ma prima di tuttu ci ch'elli ancora po; comu
gi sunnu famusi, lu provi inglese factual di u balance ch tutte e prove di
nanzu; s in lu estimates statura stidda a publicazione di stampini, n
invalidated. Dopu, aghju in un spaziu di ragiunata di sperienze d'Aubert,
chi. In i raporti di Saxon. Soc Cuntatu 1864 radiufonichi nanzu (setta.
IV) d 'iddi n smintic ch, u limitu di l' occhiu urdinaria adupr luntanu
di pi di sperienze ancu l'Aubert in unu tretu durante a dciri francu u
temperature luce da u smplice su 96,67 volte, quasi nantu 100 voti la
rosa 2), ancora, sulu nutava parente diffarenza di stimulus h solu in lu
rapportu ntra l ': 1.8, ch n h micca davanti a li fa, h cambiatu.
2)

Chistu era u pi bassu di temperature luce in stu tretu 1 / 6.79 ch


a quali avemu usatu leghje a sera, u pi ci ch h un discu
rotated c 250 110 Bianco Francesca Neri in lu suli.
In sta sicuru, h a verit, ch stu balance h exempts sensibule di menu
s' i risultati supra a ogni latu di u minimu di rivindicazione di iddu
stissu. Picch anchi si unu ascends i tempi di l 'temperature 1 circa 17,
scancia su a chi un prezzu di 1: 1.8, cum' in u sensu oppostu una
taglia environ uguali quandu u temperature 17-volte ancu nantu i 5- a
crscita di a 6-volte; ma ferma mancunu i menu fattu ca cu fa crsciri nt
circa in u prezzu di 1: 97 at an tretu chi cunteni li limiti di l 'usu
urdinaria' ochju, u valore di solu in u prezzu di 1: 1.8, si pesa
decreases di novu. S' sta h oramai senza Esaudscimi assuluta, comu si
avissi tenutu u sivirit di liggi di l'Weber, ma h in idea di li granni
canciamentu in nt luci, di cui ci veni a pigghiari comu 'na
cunziddirvuli balance u Esaudscimi, par, ci h una diffarenza di
grannissimi avissi da proportionality di STACEY cresce u accruals
stmulu mintali.
Certamente, ci Auberts risultati test di comu si fussi, nun lassanu, ma
surtantu vennu di l 'deviation bassi in spazii di u lume u sensu di l'
asistenza di debuli iccitazzioni cchi nterna, chi si rapprisentanu c
simbulu di u so splendore di l 'ochji nera (com' i rivenuti di splendore

foras), comu aghju in lu scrittu ricevi u pattu, a Aubert. Pi chistu, lu


valuri di lume di u Black putssiru ssiri misu comu un troppu granni
assai e, a segunda i livelli di stimulus assai diversi l taglia l 'legi. Ma
prima, n h micca cus, a nostra cunniscenza di i cundizioni internu di u
sistemu psychophysical adopranu ca sunnu utri mutivi a li deviation
bassa p intarvena, secunnu, avissi a li mtudi ricunnisciuti da Aubert
iddu stissu, hannu a liveddu splendore di i Black almenu cu idea. Infine,
n mi ponu aiut ma a nova un'immersioni in prove d'Aubert truv lu
in omnibus ca. Per occasion 55 80 (cu riguardu p. 74) st'articulu, u so
provi sunu giniralmenti fatta nantu a un'ala cus ch a surghjenti
cresce u lume solu u nordu, pi fosche fu canciata nzinu a la scumparsa
di la diffirenza supranava tr l'ombra jancu, e perci li cumpunenti
cresce sempre cum' uggettu: paragni di u nordu, pi fosche, n
viciversa, mannu, unni l 'errore custanti, aghju citatu a l' elementi II.
140, cum' di u mtudu dipendi, h mancu ponu esse scanzati. In seguita,
la nfurmazzioni (p. 55) p esse, ch u lume di pi luntanu, f tantu
longu si stalla pocu pocu, c rigularit riparu nzinu a l 'umbri
l'intrata di visibilit era" nun putssimu cunchidiri ca cum' spessu da
una grande i chjuchi cum' Distance era u lume, distante, ncontra
fin' stu limitu 3) , e truvari nun ti d ch i testi s methodically castigu
cum' spessu, cummattennu ca scinnunu pi li intensities; in i dui, ma in
canciu si p cu attenzioni ti sbagli custanti. S'e ora in avanti, a robba
difficiule essa mantinutu paragunabbili sulu Prova ogni casu pigghiatu
di svolti errore custanti, armenu nenti chi truvari li disse dopu ch'o s eo
s cunvinta da u mio pesu, Augenma- e gropings, ci ch un rolu
impurtante si ghjuc sperienze di stu tipu, dopu mintuv da
Delboeufs in sa nota e par Vierordts esse citatu dopu tanti spirimenti, la
pussibbilit h dimustratu a listessa ancu in i zoni di STACEY luci e la
pircizzioni di u tempu, prestu prestu litic tutti i campi tenint in cumunu:
lu sacciu, malgradu tutti i ricunniscenza i i sperimenti di Aubert di a so
cura cun primura altre e rilazione zolle, micca per quessa ch'e n d
elli sempre cus sicuru a riguardu l 'errore custanti elimination.
3)

Delboeuf h datu in la seria di i testi a ditarminazioni di u so c


(in Et. P. 73 88) dui Columnen, in unu di i quali si vene da
troppu granni, in l 'altri di troppu chjuchi supranava u puntu di
dirittu di la scumparsa di una diffarenza, accuss comu a fabric i
fondi. Figures di un Columne differ par un valori impurtante in a
direzzione quasi custanti da quelli di l 'autri.
Si p esse alzate ca la parti di lucca assirvatura, i so provi I Ghj per
via di u cunfirma di a lege di Weber in i zoni di luce ma nanzi iddi stissi,
insgemein comu pocu adopru veni pigghiatu pi evitari lu sbagghiu

custanti. H vera; e si accuss fattu, si avissi prubbabbirmenti esse


sempre megliu pgghianu di u ligislazzioni. Ma tutti sti provi nun
remanded and tantu prufunnu cu intensities finu quannu Auberts
prova; e ghj naturale ch dipinnenza di li cunnizzioni spirimintali errore
custanti, in tantu luntanu comu si nun puru mudific u intensities
prupurziunali, tocca vince un tantu pi grande influenza cu
esaminazioni di a lege di Weber, l 'urigginariu lu intensities. Allura iu
penzu ca Auberts Testi nantu intensities bassa smossa di a varit di
liggi di l'Weber di latu, per, n ci h altu di u balance pricisatu. Gi
vulite tintativi di tali intensities bassu, ca lu valuri di lume di nuru p
pi esse ancu accadutu, mai sia, mancu aduprvule priparari di
cunzidirazzioni di la liggi, a causa di li diversi influenza di l'adattazione,
di cui mi dicisti ca si intensities supiriuri in cunzidirazzioni
significativu tipiti (setta. V.), allura nun cc' esse ancu accadutu, comu
picca ma p permette un calculu di a crscita di a, u splendore di u
borse Black, per via di u so genetica. Ma n ci ser micca squassata,
comu si ferma solu par falza cumminazzioni di u castigu, fal cun. p
succede intensities spirimenti fatti.
Un veru methodically facianu, create in u lu cchi granni pussibbilitati
di errore custanti elimination, seria francese test, comu I di u pesu di e
Tastempfind-stakeholder aghju fattu cum' u rispettu, h sempre in lume
Prova nun ancora prima; e mi basta a vene sempre daretu ch, s'ellu a
cumpetizione di sti difetti i prucessi mustr una balance significativa a
liggi di l'Weber n h micca troppu vasciu intensities infer da u
DISPARUSSENT di i sperimenti di supra, sulu 'na eu di nuviziatu, micca
di a lege, h.
Siquennu stu dittamu, la Sognacciu siquenti. S testa li ianchi prova
pruv la lege di u Weber s naturali, tantu fici ca la zona di notti (l
'mmira) veni fattu spariscia, a' na luci cchi granni circondu, secondu
i sperimenti cu lu discu Massonschen di Masson s stessu di
Helmholz (p, 314) , di Aubert (p. 74) tipiti chiudi ripresa prestu prestu
tutta a direzzione chondrodysplasia, tantu ca sia in u spaziu, pi fosche
urigginariu sparisci e nun va a 'na luci cchi granni, o, viciversa, pi
fosche un spaziu luminosu prus a na prisunta pi o. n p addipenni
nantu un errore custanti di stu sensu unu-schiera di u testu, ch aia da
essa Rconciliation par sperienze in u sensu oppostu sutta strana direttu
di altre cause? Ogni modu, iddu avissi dumand esamin u scopu
piuttostu par tintativi di esigenza. In prtica di u Plateau (setta. IV.) U
mutivu h micca squassata un tali errore. Di sicuru, n p vniri pone
l 'attintatu c u discu Massonschen ca ti cuntu un pezzu settore neri
nantu a miccia biancu, n'utra vota un pazzu di detagliu bianca di lu
stissu larghezza angularly piastra anbrchte neru perch noms de s'ellu
n h cum' u primu si la vista nternu contra l' supranava scopu di u
discu neri pudia esse ancu accadutu; per avissi porghju Aubert mudifica

di discu Massonschen u spechju, a lu circu 'altura n h contru neru, ma


solu contru un inturnianza di menu luminosu tengu fora, spariscia, a
lu o hannu vinutu vicinu spariscia.
Lu suspettu ca Auberts Prova fonti micca squassata di sviamentu di u
tippu pricisatu hannu vinutu in opera, cunquist un nutevuli
accrescimentu ch in i (n accuss niuru comu tanti spirimenti pi
l'Aubert, camminare) Prova Delboeufs (et. P. 84-65) ch s impiegatu
subitu subitu da una assimigliava, un antra strada di l', altupianu, accuss
quannu lu so turnu non capemu einwurf u benist, ma si p suppona
senza sbagli di u stessu sensu, a ghjustizia d'Weber h cunfirmata c
balance vittoria vulu quandu u splendore di i ochji neri inc una moltu
piccula po raghjunghje i valori stimuli lume luce si pinsava cu nu
valuri ca eni macari nica ca unu ca ti vogghiu a chidiri lu ochju neru
utri spirienzi u rollu spetta. Ca 'sti provi p mai ssiri cunziddiratu
comu na cunferma assai abbrazzu di a lege di Weber, h digi dici, n
p esse scanzatu di l' nnimici a pigliari stu fidu, vonnu altrimenti n
vinaranu un tipu di sbagghiu custanti f thereby curpevuli ch'elli lagn
sempri sulu na parti, ch mi pari di parl contru a lege.In a sizzioni di u
17u. Truverete viditi lu discursu sse sperienze in dittagli. Ma s'
Delboeuf so provi sempri comu puteva f Griddu pritende contra drittu
d'Weber puru in s. Prlude, accuss cca supra (Section IV.) H dettu
abbastanza.
Certi tintativi di a esaminazioni di a lege di Weber da u mtudu ombra
canusciutu sunnu pocu tempu f in a cunnessione u pi un altru
prugettu si cumpurt essais par Camerer 4) statu ghjurnata. Puru ch'elli
eranu di Camerers prubitariu di 'occhi colorblind (folgends
cun C hereinafter) senza cunferma di a lege qu, contra l' nurmali 'ochji
di altre dui assirvatura ( 0 P ) un validit assai approximative.
4)

Small. Mon. Shirt. F. Augenheilk. 1877. Febr.

U prucessu stessa di issa. "Dui smetti luminosu, funnatu di lochi


diversi, cannileddi e graputi da un caff dui umbri nantu un muru
biancu, l 'unu di pi cannila, si sustituisci u sonu una distanza sicura =
l da lu muru, lu lucca (luntanu) cannila quandu i malati sinu a so
splendore di i dui culori vi imperceptibly dugnu ". Ch'e l ' i luntanu di
cannila luntanu per stu casu, accuss lu so splendore, ch rende ogni
cannila per elli stessi nantu u bordu, rispittivamenti traversu
misuratu, e li parenti ghjustu nutava diffarenza par
valore di i servizii valori di l ' ritrova (in Zentim.):

datu; ci ch h u

30

/ 116

/ 93

/ 108

50

/ 116

/ 90

/ 86

70

/ 123

/ 86

/ 74

Li tri valori di l ' currispundenza intensities facia ch


a misura cum'
1225: 441: 225; So variu da 1 volti circa 5 volte, chi, comu si p vidiri
di, O P, ma micca per C, i valori ferm vicinu a lu stissu.
Tutti i testi pocu nanzu certi s impiegatu subitu subitu cu lume
trasparenti. Sperimentazione cu lume temperature culuratu scambiatu
(senza cambi i Farbentons) eranu digi Pages Masson (elementi I. 154),
c u so impurtanti (screnu biancu cun pezzu settore neru, Torre di luci
culurati significa pruvista di bichjeri culuratu), secondu a cui luci
culurati piuttostu aggiri bonu comu luce bianca, e p. B. h cum' paru
1 / 100 era quandu u discu cu lume rossu, cum' s'ella era Belyst luce
bianca. Sti tanti spirimenti cu lu muzzu c penalit di u situ Holtz
territriu (Helmh. P. 314) sunnu cchi tardu, tornanu Lamansky e
Dobrowolsky 5) fu ripetutu d u so parit di per illuminazione
bianchi culuratu (micca quannu la si vidi menzu bichjeri culuratu)
cumunimenti cunfirmatu. Nt frattempu lu unquestionably meritava i
sperimenti cun pura Oghji ca hannu statu pigghiatu d Lamansky e
Dobrowolsky, a rinumata di quelli inc i culori pigmenti, cumu postu me
stessu dichjaratu nant' stu rinumata chiamatu assirvatura, e accuss pi
mmia I limit si i risultati chi hannu statu a chidiri . 6)
5)

Lamansky in Poggend. Ann. Vol. 143 o d'Graefe Arch. F.


Ophthalm. XVII. Phyiolog Dobrowolsky in d Posts Z. 1 ... Muratura p. 74 ff.
6)

ch tene mente qu din i sperimenti ntirissanti ca Camerer


publicatu c u so ochju di culuri-rbu nfaccia a lu mtudu di errore
mizana di a Spektralfarbenangestellt in u KKlein Mon. Bl. F.
Oculisti Febr .. 1877 Iddi hannu, comu putissi ssiri ca
s'aspittvanu, datu da u sopra i risultati assai diffirenti, ca mi
meritu tantu di putrilu cunziddirari in un studiu di custumi culore.
Per stu scopu, ci vulia dimustr dui campi subitu contiguous di vista

di a stessa hue, c un dispusitivu prupizia, l 'unu a canciari comu


nicissarii a jnciri la diffirenza ghjustu nutava, ch significheghja degne
Spectroscopic accadutu temperature. In i tempi, i testi tantu principianu
foru, nascit, comu un minimu di a bianca luci da esamin, dunque u
massimu di i parenti Unterschiedsempfmdlichkeit, casca un certu
temperature assulutu di luci, s'ellu sta minimu veramenti comu si parenu
Masson cauta , per u stessu culori, coincidit inc i valori di luce bianca,
hannu un valuri; ch n h micca avvistu ancu duranti li cincu culura
Oghji, comu Fara sottu pressu i risultati. Ghj per via di u risultatu
ginarale di a mudifica di u temperature ma nuutri viriemu da i servizii
infurmazioni furnite da u ussirvaturi ca luci culurati a lu suggettu di la
Esaudscimi apprussimata di bonu 'ntra certi lmiti, u diviazzioni'
n'occhiata a iddi, comu luce bianca.
Lamansky (p 129th). "Pi tutti li culura [parente Diffirenzi] pigli
stakeholder c una crscita di u lume scopu culuratu Also, nuutri
viriemu ca iddi a pi grande widths di u spaziu [ch u supranava virit
assuluti e criscu] h diminuiuta nanticchia ; ma h un fattu bellu
cunnisciutu ch u stakeholder h piccula in forti luce ". Ddu intornu u
minimu casca vicinu di pi so cuerenza, insegna a taliari a la tavula
p. 130th
Dobrowolsky (p 84th): "In casu di aumentu nt luci [Diffirenzi
parente] pigli stakeholder tutti i culori Oghji sin' una certa limita,
u fin ch'elli ristau na custanti di solitu Days stu limitu, aumintau lu
stakeholder per s troppu nt luci. parechji culori da, prubbabbirmenti nu
risurtatu di la forti vivida e blunting di u rtine. "
I risultati particulare di ch assirvatura vede cum' u valore minimu
di per i diversi culura sunnu appressu attivazione. In termini assuluta,
u so valori differ assai da ogni altru da, ma accordu ca lu valuri di u
minimu di per i diversi culura sunnu assai diffirenti. Stu risurtatu nun
ammstranu ca lu valuri di K h sfarente in la frmula funnamintali di
diversi culura, ma pudia ancu essa u ragioni di deviation spirimintali da i
leghji Weberian chi esisti gi di ogni culore a iddu stissu, riguardanti.
Lamansky s per u valore minimu di , l 'appressu li valura:
russu
1

/ 70

aranciu
1

/ 78

gianna

verde

/ 286

/ 286

turchinu
1

/ 212

viola
1

/ 109

Dobrowolsky s quelli ch, par via di cunsultazioni di dui coassirvatura, Dr. Berthold Dr. Garza varieghja di l 'cchstu, lassatu pi
li lnii Fransen, NJ di u peni, mentri iddu (p. 88) di lume biancu, pi

menzu d' una, secunnu lu principiu di Helmholtzschem scambiatu,


Massonschen Fetta u minimu u mediu di u 10 assirvatura 1 / 150 (assai
diversi tra 1 / 130 1 / 165 ), s stessu in particulare 1 / 165 trovu.
linii Fransen

Dobro

Berthold

Garza

/ 15.9

/11.7

/ 40.86

/33.16

/58.7

/205.5

Wolsky
1

/ 14

/19.76

/25.16

Orange Paiement.
C u. D

/33.16

Gold Giallo D

/45.77

Green
Paiement.D u. E

/58.77

A
Red

E. , , ,

Curaao
betw. Eua . B

/67.33

CuraaoF

/131.6

/ 268

Indigo
Paiement.F u. G
U fraulettu f G

/ 205.5

Violet
Paiement.G ua . B

Violet inH

( 1 /67.3
3)

/ 268?

Quandu Violet tr G et H si trova l 'auturi doubtful s'ellu f truvatu u


pesu di u parente Unterschiedsenipfindlichkeit. Violet in H , nun era
certu nun fu truvatu, ch h per quessa i valori di stu corrispondenza
di ch n h sensu.
A assai nice, Di nella limiti larga assai nutizzi, cunferma d drittu
d'Weber era Dobrowolsky (i posti. P 92 FF ..) In u ball, ch h a
diffarenza unu cu luce bianca mmiscatu in un detarminatu rapportu,
Spektralfarbenlichts h osservatu da vicinu nettu. Per cumposti da a lege
di Weber, tantu ca mmiscatu c luce culore biancu da a luce di culuri
pura sempri cu lu stissu ratios temperature ci vole tempu esse
indiscernable, oltri ca comu lu canciamentu nt assulutu di tempu, ca
havi na assai nutizzi trova veramente ca.Per pruv, z ch'elli. B. in rosso
durante un cambiamentu di u intensities assulutu di l.0000 0,0302
'nveci di un rapportu custanti, comu avissi statu necessariu di la
pricisioni e di la liggi, solu di 2,2335 mudificata a finezza 2,0303
truv. Di pi, vede. Nti l 'anni' attivazione.
Ci h una pussibule peni di culore luci pi menzu di nu Spektralapparats
caricate da spone i mezi una striscia bianca (pruduttu da un situatu in
fronte di una lumera krosne difettu; pruiettati nant' un stage specifichi
di stu peni, li luci aghjusta tandu i so culori stu puntu elle. prove like
this sunnu fatti. 1) Mentri li culura d luci a essiri = has 1 ghjocu
massima splendore, u temperature di u gruppu biancu h attenuated tubu
unu di i dui Nicols) nzinu a la striscia di a culuratu sparisci cunziddiratu
abbastanza. St TB u prezzu di u so affaibli. 2) U culore di lume h av
in u prezzu m francese attenuated unni la striscia h di novu si vede, ma
ora comu quandu attenuated torna u lume, finu ch'ella sparisce
din. St u prezzu in stu casu, truv a so affaibli (contra lu primu nt
massima spetta) N. 3) s pi i mezi ogni currispundenza attnuation
ogni altri valori currispunnunu Sicondu a m ', n', pi ind m francese
"n," truv accuss via; sempri calculata contru u nt massima
nizziali. Av s' drittu d'Weber esse in gamba, i cundizioni
deve
, etc., generalmente c , z parrari di u s trovu
paru l 'utri, ch in fatti era assai curtu u casu. Anzi, videmucanta u
temperature di u lume di culuri, accuss si trova in u mezu di 6 a 10 per
gon. per ogni gradu di a temperature luce canta , i servizii valura di :

russu

verde

viola

1,0000

2,2335

2.028

1,6841

.8830

2,5155

2,3283

1,7842

.3868

2,2338

3,3308

1,7999

0,2500

2,3061

1,9555

1,8462

.1170

2,0934

2,0369

0,0302

2,0303

2) Aria Sound (senza cambi slash).


Prupsitu di lu applicability di liggi di l'Weber nantu vantaghju mai
sonu s nzinu a ora sulu chiddi ca travagghiava pi la prtica di diffirenzi
ghjustu nutava, tentativi di Volkmann davanti u quale in Elem. I. 176
FF h stata fatta .. Forsi lu mtudu sceltu a ca nfatti nun fu fina
abbastanti sicuru nun lassari un resumption putinziali di prucessi parenu
preziosi da i metudi pi sicura, unni diviazzioni prubbabbirmenti
analogous da u ntiressa la pricisioni di a lege palesanu cum' in i lochi di
prove di luce ch n s micca in quelli ch i testi ghjuntu u
lume; almenu ch'elli anu un minimu comu validit nutizzi di la liggi
dipoi tant'anni comu a li tintativi di lume presuppose 7) ; , in u Elem. I.
183 capisti fattu ca na chur de 400 voci maschili n si sviluppa assai
persunale di 200, v'h da veru ch da i leghji Weberian siquenti,
logarithm Magesetze ch avia par va di ci ch duplication fisicu di un
lume forti senza significativu raffurzannu la pircizzioni di causi lume.
7)

Si Langer (p'84) dici: Da u puntu pi altu goccia di 'na palla, ca


pruduci lu sonu comu lu fu lu casu cu tanti spirimenti d'Volkmann,
ma senza cunchiusioni accder pudia esse tracciata nantu u
caldu, caricate di u ball, sonu temperature, I putssiru dumandu
micca quessa, si succediri ca li vastuni di moltu piccula messa,
da una bunissima hauteur, unni la cuppulata n Plus coup fu

upirativu.
Siguiu l 'uguale di i livelli sonu di u smplice diffirenzi parente locu di
u stessu, tantu ch vo vulite vede senza mutivu cunduce vittura, trenu, o
vicinu' na vuci, cascata rughju deve esse da cunfurt in ordine per esse
smetti b capitu da u prossimu.
3) gustu.
S di i carciarati gustu a oji na duppia prova par Keppler da u
mittudu di ortografia di diritta sbagghiatu in l 'insemi inaugurale. "Lu
Discernment di prifirenza senzu di e sferenze cuncintrazzioni di corpu
tasteable" Bonu 1869 nanzu. Au. Anchi si ritrova (p. 11 ) in uppusizzioni
a lege di u Weber, ma dopu aduprendu i dati spirimintali, ch n capiscu
micca, a priscinniri d, in Elem. I. p. 108 datu, verbi funnamintali stu
mtudu h distinatu underlie. Na vota ca mi pigghi la data,
spirimintali in contu, aghju trovu i seguenti.
Li testi sunnu fatti cu li suluzzioni di Saline, sulfate alkaline di
quinine, l 'citu phosphoric e Glycrine, s da a so natura, difficiule,
ancu di u stessu sustanza difficiuli tena paragunabbili sulu tra d'
iddi; Fin din l 'auturi.' infurmazioni di primura necessariu per vede ci
manca lu. A ogni modu, li testi di ogni sustanza incluse in particulare un
modu ssu s'ellu si s in bonu tra d 'iddi pi ssiri usatu ppi essai di u
Act. 8) Submit a mia lu stissu stu testu, cus vede solu i sperimenti cu
probehaltig Saline ch cu utri sustanzi viaghj propriu micca; i
sperimenti ccu l 'euruparramintari ma a liggi di l'Weber comu boniprovoking, comu si p ch mai pensendu i difficult di sti
spirimintazzioni; A ogni modu, cum' mala cun lege di u Weber comu
ritimu di i sperimenti c altri prudutti elli, ma di sicuru affattu sia
adatta di alessandria la liggi.
8)

Sta funziunalit disponibile in cortu in u dopu. Si p issiri


dirivatu da, principianu sottu quattru diffirenti e cundizioni
insignamentu, di calculari spirimenti di ogni cumposta di tr valori
I. In i discussioni di u mtudu in u Elem I. p. 114 H, p, q francese
hannu chiamatu, contru i quattru Bonifacio di quattru equazioni
di serenit sti valori di cc, accuss ca p ssiri truvatu da dui
equazioni ognunu di sti valori in dui modi. S' i prucessi comu a
dumand provoking tra d 'iddi, e accussi H vole, p, q francese in u
mezu di, inseme pi numarosi un risultatu difinitivu, d test di
prs de valori truva da dui mtudi di calculu, o p, q (cum'
numarosi custanti), n ci s generalmente chjucaredda' iddi , O
n di sti h u casu, i testi s intuli pigli un cunchiusioni.

To cumparisci Mancu, ca sunnu mpurtanti pi cumannari di la salata,


accussi putissi taliari di i mezi principiu di i sperimenti sottu ripigli
nzemi li nummari ca ponnu essiri assuciata pigli i risultati, i servizii di
tr figure
di u dopu tr cuntenutu prozentale di una suluzione
principali (chistu aiuta a un certu numaru era a suluzioni scintfica,
suluzione rifirimentu cunfrontu) sia lu stissu quannu lege di u Weber,
allora R u nmeru di manera curretta, nud rapprisenta u nmeru nu
tutali di li casi.
cuntenutu
pircintuali
di li
suluzzioni
principali

1.13
%

3.2%

5,43%

221,7

230,1

241,1

Ora chistu nun certamenti un accordu cumpretu supra li valuri


,
ma un cchi forti di ci ch h sicuru, secondu i circustanzi di i
sperimenti fattu; mentri ancora doppu dui casi pigliata in contu. Prima, i
valori pi divirgenti 241, l 'h. reliability bassa ch l 'altri, perch n
spera nantu un numaru bassu di assirvazzioni; Dopu, si, comu chiddu, a
lingua h naturalmente impregnated cu liquidu sali, stu innamurati in u
prove hannu lu stissu effettu com' in la luce Prova l 'esistenza di u so
splendore naturale di l' ochji neri, vale d un dinaru crscita di a lu
valuri di li parenti stakeholder diffirinziali di l 'urigginariu purt u pi
grande livelli di na cuncintrazzioni.
In modu nun lassari nantu u modu, cum' i figuri, sopra, sunnu pisci
a lu scuru, I custata pi carattiristichi.
Li spirimenti foru bemerktermaen c tr suluzione principali di
diffirenti salinit, parente 1.13 %, 3.2 % principianu e 5,43%, ma
soprattuttu si rifiriscinu quattru suluzioni rifirimentu a ogni d 'iddi, e
macari unu comu l' utri suluzzioni principale 2.5 ,% 5 %, da 7,5 %,
10 % di u cuntenutu di a suluzione principali ranu scintfica, e
veramenti fu in quattru diffirenti Ama testu, ch in ogni casu, dui di punta
l 'autra, a ssu agghicaru a sola suluzione principali pi forte o scintfica
suluzione cunfrontu, quannu faca la finiva cchi di gustu tandu a
serenit i casi diritta sbagghiatu. A discrizzione di pi info di, vestuti
assai male u iniziu da, prova ch'e n p and in qu.Dapoi i testi n eranu
abbastanza da luntanu accurt u so viaghj c i legi i prugetti

individuali di suluzioni riferimentu numarosi, li spirimenti c a


suluzione di riferenza di 2.5 sunnu Prima, vogliu % di u cuntenutu di a
suluzione principali manca interamente c di latu, basta ch'elli un cuntu
novu dibulezza di sta diffirenza dunqua u vacillation di circa
50 % avssiru li dumandava un crisciuti gran nmmaru di prove entre
in alcunu risultatu accder, ancu s' a so konkurencj nun avissi canciari
si sviluppa u risultatu; n secunnu, li figuri di l 'utri tr suluzione
rifirimentu cuntrattu di ci ch f u dirittu, postu ch si currisponde a
listessa diffirenzi pircintuali in tutti i tr suluzione principali. Iddi hannu
ditirminatu la mizana di i quattru Ama francese test, i figuri, sopra
datu.
U summation | i mezi di disegnu di i numeri di i quattru Ama testu
micca i pi precisamente a cumpensu di u dipindenti di sti Bonifacio,
errore custanti; ma in pi tecnica a prucedura h, s' i valori Va , chi
lu

in i diversi matiriali spirimintali, in particulare (I. secondu u

tavulinu fundamintale in Elem 108th) si scrivenu, 'nveci di la


mintuvati, unni,' nveci di lu sopra tr valori
di parenti li siquenti
valori di T : 1,6794; 1,7455 e 1,9735, ch cunsistenti lu stissu
risurtatu sempre.

4) pesi.
Ghj per via di i testi pisu p, cum' divirsamenti nanzu, in fronte
dumand s'ellu si p esse Porno sottu a listessa liggi cu tanti spirimenti
di luce e sonu in principiu. Lu piriculu, par ch agisce i pesi h ancu
opposta u lume di tanti pulari. Also ci sunnu sti diffirenzi particulari ca
mentri era 'na fatigued da u francese stimulus ochju di luce u lume, ch
cunniscia rivilau, mentri un fatigued par carrichi a manu pigghia lu pisu
comu pisanti, e chi si, duranti teacher altura per vede qualcosa cuncorre
luce, par, p purt traversu teacher cul, u pi fciule truv un
pesu. Nt cuntempu dopu u puntu (Section XIII ..) Very pussbbili ca
lu pisu stimulus nun menu di u lume stimulation sonu di a spartera, o
fidilit di giant in i nervi facialis sensory influenza stata a lu carciarati; e
appena si n'addunau e differenze bisognu n vole penalize sottu a
nostra lege. Nom de p essa dicisi solu da sperienza; e doppu li cunflitti
in a sizzioni: 18th, ti pozzu, malgratu u par cuntrariu Hering, in i so

sperimenti di u mittudu di diffirenzi ghjustu nutava altrimenti ch in u


mo prima da lu mtudu di casi sbagghiatu manu dritta e, ci ch u
Hering d'indic passa sosula truvatu truv, pi disputi piuttostu ghjustu a
voglia di ch contru a varit funnamintali d drittu d'Weber. In fatti,
seranu vistu in a sizzioni: 18th, comu provi di l'Hering n menu c a
meia, par via di un agisce di u pesu di un mtre custanti, ca ti lagn par
Mitrcksicht supra lu pisu vrazzu e su altri fattori cuntribuiscia di
mutivazioni in una cuincidenza stupente p esse purtatu a lege, s'ella
h solu n troppu chjuchi pesi tantu fala induve una nzinu a ora nun
explainable, mostra, anurmalit giniralmenti prugressu di prucessi li cui
Ursach h chjaramente outweighed in u pi grande di pesi di l 'effettu di
lu stissu ,
Sparti, par, cus esse ricunnisciuti, untern deviation erperimentalen da
a leghji n h unquestionably n esse manca nantu una cima, ch da u
Sognacciu sopra; p aviri la dirizzioni upposta c in altri lochi; ma ci s
certe prove n prima lu.

5) temperature.
In lochi di sensazioni Temperature sperimentazione ch aghju in Elem.
Puddinu I. 201 FF fattu. Known, micca una decisione bast rapprisenta.
Ch'o s eo s disposti ca nun si p chiamari comu Temperature appellu u
livellu assulutu di la temprature, ma la diffirenza di chisti da una
temperatura Mittlern, ch li diffirenzi ghjustu nutava pratic trattendu
si di stu Aghjustudiatu s esse un'ecunumia, si tener a lege di
Weber. Sutta sta cundizione u votu, in Div. II. Table 9) nantu pagina
203 di Elem. incisu, valori fattura b di, quandu l'impurtanza diffirenzi di
temperatura di 14 , 77 piglia i valori osservatu inseme in una tretu de 19
31 R. comu crescente stimuli comu l 'agenti tra Catania e calori di
sangu friddu. Ma sta mssima fu junciuta di qualit arbitrariu a essiri
vicinu lu friddu glaciali, a lege face cum' a picca, comu si avissi
unquestionably accordu, s' vo cresce i tentativi tantu luntanu circa u
calori di sangu, ca l 'STACEY di burning supervened. Pigliu a quistione
di u rapportu di u drittu sti sensazioni n s micca stallati.
9)

A abt. I h interessante per via di i valori guasi vanescent


micca a cuegghi.
6) scancia in colore o d 'inchiostru.
Tutti i assirvazzioni nantu lume sonu sottu 1) 2) mintuatu foru
riguardanti a canciamenti nt, nantu u francese amplitude
di dipinnenza di li pivoine, a forza di i stimulus francese senza

cambi u tassu di polzu n, par ancu in i sperimenti c i sfarenti culori, ma


'n ogni particulari solu splendore, micca u culore fu canciata; ma u
penseru h s'ellu liggi di l'Weber, cum' per cambiamenti
di Traduction comu di cunfirmatu.
Gghi nt lu Elem. I. 175 aghju Risultati, cu la siguenti Sognacciu, ch
cum' u culore n h micca u casu. "Quandu utru gniri, valevule
importanti omu tr pitches e li culura, h un cunsider, da issu omu
calmu fora, chi, circustanze ch drittu d'Weber micca cum' n ci h in u
sittori di i culori, cum' in i rughjoni di l 'inchiostru, vale d u listessu
diffirenzi coup u frequencies n s micca i frequencies di i culori di a
idea. infatti, e l 'occhiu di cunsultazione nantu i cunfini di i peni di
tantu in tantu di una piccula ancu Major terza pocu cambia culori, par,
in la zona di lu ghjallu, verde, u transitions culore nutava accuss li carti
seguit ch tutte e tappe di passaggiu ntra gialle verdi s in cialda
inseme in su tretu de una piccula mit tonu. 10) Par a strada, n ci s altri
punti n cui l 'omu tr populu i culori ch curanu. "
10)

Helmholtz in die. D. Berl. Akad. 1855 p. 757 ff.

spirimenti rtimi ch i risultati s signalati i servizii ozzione avete, a


griglia di sti raporta di dati difinitiva.
Prupsitu di lu diffarenzi in stakeholder a parente canciamenti in toner
culuri in diffirenti parti di lu peni s digi in prima a lettura di
Mandelstam (Arch. F. Ophthalm. XIII. Abth. 2. p. 399) ca prima. C u
pi tardi di Dobrowolsky (Posts , z. m physiol. Optik no. III. p. 66, p V.
98). in modu generale, i risultati i b d 'accordu, sulu ca lu trovu di
Dobrowolsky valurizeghja cussu ca mit s urigginariu di quelli di
Mandelstam. Lu prucessi di tramindui s impiegatu subitu subitu da una
mit di Helmholtz c una Ophthalmometer, a so custruzzioni, ma
Dobrowolsky ancu principia certi vlidi ESPUGNATE vestuti contru i
Santi di aparechju Mandelstamm tantu ca li s dittagghi c u pi vicinu
deve dumand da tutti.
St lu nzgnanu di (in Data beta di u numeru di pivoine di valori
datu di la lunchizza Traduction deve esse aghjustatu h), tantu ch lu
nostru ochju si s avvistu la diffirenza in lu so culori in currispundenza
di stu lunchizza, e accussi si trova daretu i dui assirvatura di i servizii ,
lassatu da lu russu di li lnii Fransen, NJ di u peni, li siquenti valori
di 11) .

11)

La scheda di Mandelstam in u tavulinu s per in D

tr D E parente, chiu tostu 1 / 18.94 e 1 / 204 , unni iddu stissu h


M. ch pi tardi (per via di certi sbagli di tipugrafia) par
Dobrowolsky corrige valori 1 / 106,27 1 / 139.29 ghjocu.

Mandelstamm

Dobrowolsky

Red B

Red C

/ 106.27

Orange
Paiement.C u. D
1

Green cand
Green Blue
betw. Eu. F

/ 465

/ 331 = 0.00302
/ 772 = 0.001203

/ 139.29

/ 246 = 0.00405

/ 214

/ 340 = 0.00294

/ 400

/ 615 = 0.001625

Curaao F

/ 409,34

indigo & blu G

/ 270.27

Violet
Paiement. Gua . B

/ 363 = 0.00275

/ 248.7 = 0.00402

Gold Giallo D
Green
Paiement. Dn. E

/ 740 = 0.00135

/ N.429 = 0.00233

/ 320 = 0.00312

Dopu dui assirvatura ci sunnu tantu esigenza di dui Maxima di i parenti

stakeholder diffirinziali, parente in oru, gialli e Curaao; dciri francu


ancora picca cchi grossu di Curaao di ghjallu d'oru, a sfarenza di
parenti in stakeholder.

I valori di u wavelengths di li lnii Fransen in un centu mila industriali


Mill . (. Par Helmholtz sans 236)
di
260

A 7617

E5

B 6878
4843
C 6564

F
G 4291

D 5888
H 3929
Cuncirnendu a la scheda di Dobrowolsky in u tavulinu, sopra, da s.
Prova p. 72 u Sognacciu mpurtanti ca a la diffirenza ghjustu vanescent
tr u toner, culore di i dui limiti di u catalogu ancora na diffirenza in la
mprissioni supranava era ch in spirimenti dopu p. 98 fu tantu
colpi. Era in u outputs di una diffarenza di culuri sempri perceptible, u
splendore di u culore biancu (arancia, quannu tocca u focu, u turchinu
di essais di Violet) attenuated finu nudda diffirenza supranava era
perceptible, accuss lu stessu culore spariti l 'occhiu a lu stissu
tempu. So una seanza per i culura a lu cunfini di l 'cchstu peni, assai
sfarente da u sopra, valurizeghja , diffarenza splendore, par, l'
utri culura a vanescent diffirenzi culore di u tuttu n h statu
nutava 12) , sar dunque ae arrestanu li figuri di supra lu.
Red B
indigo &-blu G

0.00868 = 1 / 115

0.00366 = 1 / 272.3
Red C = 0.00599 1 / 166.9

Violet Paiement. G u. H

0.00683 = 1 / 146

As di Mandelstamm tintativi di tantu successu, secondu a so frasi (p.


400) u pass' veni di lu usatu mentri faca la Ophthalmometerplatten di la
situazioni, unni cumpari senza sfarenza a so voline pi, finora, "ch u
primu diffirenza in culore di u stich" era perceptible. H in terra cumuni
cus casc qu, cum' in i sperimenti nanzu Dobrowolskys ch i risultati
s, cumbinatu cu chiddi di cima Mandelstamm a lu tavulu, 'na
cunzidirazzioni di la tints listessa supranava cunfrontu luntanu.

12)

Si la diffirenza in supranava pudia esse dighj qu sottu u


zogliu in stu casu, per, issi tentativi di la parti cintrali di lu peni a
riguardu u so splendore putssiru nun ssiri paragunabbili sulu cu
chiddi di li cunfini di lu peni.
In issu mentre, u omu mancava tra li culura e toner, in i punti Bandera
di a si in custus annus carattirizzata rinnova ch a varit di a lege di
Weber di i carciarati di diffirenzi d 'inchiostru Comu pi lu novu
spirimenti di Preyer 13) comu a picca cunfirmau comu di l' pircizzioni di
diffirenzi culore. U pens nanzu cum' a varit di a lege di pitches era
basatu largamente supra lu principiu ca nu tretu Afghanistan appari la
stessa grannizza di lu sensu musicali, s' liveddi Afghanistan assuluta,
u prezzu di u frequencies ferma a stessa; ma inc picculi diffarenzi
Afghanistan comu si vinissi a lu mtudu di diffirenzi ghjustu nutava in
parte, stu sughjrisce drittu a lettura Preyer fiascanu, dopu ch vo avete
a Devi essa b, u tribunale arechja musicali nantu i tantu in tantu
musicali piuttostu nantu e cundizioni di ritornu o non-annivirsariu di
overtones, cum' dopu l 'ascesa e caduta di lu tassu di polzu. 14)
13)

"On i limiti di la pircizzioni sonu di Preyer," Jena, Dufft, 1876


p. 26 ff.
14)

Unu p qu addiv un difficult ch p esse ch pari pruponnu


la visioni funnamintali di Helmholtz in tiura musicali, veni d
ch toner, ancu essendu in quattru quelli di rods and disca, ch'n
s micca u listessu harmonics comu li pggini e comu un umanu
me vuci, ma duna la stissa melodie STACEY e
harmonies. Tuttavia, pressu nostru situ nanzu di tantu in tantu
fici nuddu essendu ignurante cima di un bastone, o un discu
(pigghiava cuntu di sicondu ordine i sprissioni matimatica) a so
harmonics in u arechja cun.

Lu spirimentu di Preyer s impiegatu subitu subitu da u mittudu di Diu


e differenze nutava cu Hints di pratu di metallu da linia di una pluralit
di assirvatura e cumpilatu c prucessi nanzu di Delezenne e Seebeck, da
ch a purtata di u dopu i risultati.
St Traduction ', n dui frequencies ch diffarenza n - Italiano per esse
ricunnisciuti, d' a sfarenza ghjustu nutava assuluta Traduction '- n,

una diffarenza i parenti ghjustu rabba, accuss unu havi a Preyer


(p 31 32) sottu u circustanza favurevule

n,

nud

0.418 0.00349 = 119.791


1

120.209

/ 286
0.364 0.000827 = 439.636

440

/ 12.09
500 0.000600 = 500.3

0.300

/ 1666
= 0.000500 0.500 1000

1000.5 / 2000
Cum' a vidite, scancia , ci ch di dopu e lege Weberschem di i
sfarenti valori Traduction deve tene custanti, immensa; Tuttavia, la
diffirenza assolutu in stakeholder, ch da i valori ricprucu d d ' h
misurata u limitu di nanzu di Traduction senza paragun menu variu,
ma fora di sti limiti fal li carti dopu l' prove autore decreases pianu
pianu upward.
Av h veramente Dpression ch u sustegnu mpurtanti ca liggi di
l'Weber trovu da a parolla di u sensu musicale in zoni di lu 'nchiostru
tantu luntanu, sar mai pi da prove Preyer. Per, Dreies havi a ssiri
cunziddiratu qu, cum' in lu Farbenempfin-tions.
Prima, vogliu liggi Hho a forza di varii, culore e so splendore di li
vari cosi luce-dene, e accuss tanti p ancu tutti rui sunu cose
sfarente. S' a lege di quellu ch, cus, n ci h micca sempre innamur
cus, per altri.
Secunnu. U confirmations d drittu d'Weber di a dipindenza di la forza
di u lume STACEY sonu di polzu francese amplitude un s
generalmente permette vitezza polzu custanti Traduction trovati. Si
pudia pens ch confirmations di a lege di u dipindenza di la autizza u
so culori sensation francese di u numaru polzu Traduction ripresa sulu cu
currispundenza Esaudscimi di u francese amplitude francese
oscillation Una foru attruvati, di cui Konstanz offerta Preyerschen prova
senza guaranzia.
In issu mentre, difficiuli f si mette in u pesu di sta pens ch a forza
vergleichungs-accortu cu cui avemu culpitu toner, pare ch'ella a fannu
nudda mprissioni significativa supra la pircizzioni di a so finezza
autizza. More cus stu Sognacciu in parte o merita di essiri.
Infine. C u cambiamentu in lu numaru francese
oscillation Traduction cambi dui cosi. Una volta cus u numeru di

repetitions di pivoine in un datu mumentu, cortu di lu piriudu francese


oscillation, chi (sutta Mitrcksicht nantu a so cumpusizioni di stonde)
dipende di u STACEY di autizza, lu sonu, u culore, ghjustu u latu
qualitative di li canciamenti sensation francese. Dopu, tantu ca la
vilucitati di lu muvimentu penciuli scancia ognu mumentu, cus la
energia kinetyczny un km Traduction km u pivoine, chi fari li
dipindenti dopu cchi vicinu a cundizione la forza o latu quantitative
francese di carciarati, oltri ca comu a 2 , nantu ch viaghjanu, secondu a
puttachji cu XX.forse piuttostu c nantu a forza vivant Ghj per via pi
rifririsi a lu quantit di carciarati; Prestu, la funzioni di nu unu voli
pins st'ora qu, cus n h solu un ma Traduction nfluenza supra la
quantit o forza di nu tutali di sintimu s. A voce ti, pi usari na sprissioni
distintivu di lu sonu cchi forti sintiva, u pi una impurtanza, accuss
mpurtanti, sempre di pi Traduction Cresce, puru siddu si ponnu
distnguiri in carchi modu, in u statu di u midu stessa, ca su contu di e
quali u contu di Traduction h.Ancu c un culore sar ancu assai, senza
cuntalli di tutti dui elementi, u splendore di tutti dui. si d'ora ssu ancu
s'ellu liggi di l'Weber cu rispettu a chiddu di na Traduction stissu
tempu dipindenti, la forza di nu tutali di truvannusi sulu a lu casu di
scambiu di data un vicinu di Custanza di n, siguita di l 'rtimi
confirmations articulu, senza mancu in u ball,
ch Traduction cambiamenti, a essiri cunziddiratu comu
funnamintarmenti abbastanza in gamba h. Stu di corsu n ser decisu da
i testi Preyerschen, basta ch si articulu scali, la pircizzioni d 'autizza,
n la forza; e mo cunniscenze s rigrettu micca in tutte e cc' nuddu
spirimentu cruciale. In i testi lu ma 'cchstu punti putssiru
unquestionably vene in parte.
H sempre naffirrbbili, l 'altri ugualit pura buttinu di la forza di nu
tutali di la mprissioni in toner, e li culura, a
segunda e Traduction simultaneously a griglia dapoi quandu tutti dui '
na comu Traduction h differente tr i cumpunenti di paragun; ma lu
paraguni n h impussibile, cum' no comu precisamente a girari cchi
si Traductionh u listessu per tutti dui. Ogni di un turchinu altura
contr' un focu assai scura, o un tonu spechju assai lirica pisantimenti
fogliu versu un assai debuli altu nota sempri malatizzu, cum' in
REVERSING sta situazione, n sia in dubbitu, ch face usu di dui
cumpunenti di a pi forte mprissioni siant; h ancu veramente
Dobrowolsky spirimenti supra dui diversi sfumaturi di culore
canusciutu pi purtari lu stissu senzu di splendore, Helmholtz in i
sperimenti (p. 317), ch h fattu assirvazzioni nanzu di nudi, Purkinje
un 'esprissioni esattu (s. qu sottu), di una stissa supranava mprissioni di i
rossi, blu e capitu.
Av h sicura ch, in toner, cum' in li culura, comu a ta, a forza ch
palesa di la mprissioni di na chiazza Traduction km o tena dipindenti

; ogni niuri di una par una crscita di Traduction viciversa si p


Rconciliation accuss ca la forza ch palesa di u persunale deve tene lu
stissu, mentri a stu sameness, la mprissioni di lu 'nchiostru, o culuri a
causa di trasfurm o Traduction cambiamenti. Conversely, a lu stissu
STACEY A te lu 'nchiostru, o lu Farbentons di uguali
tener Traduction la forza e vndite di sintimentu di mudifica
di un cambiamentu. So din n fal, generalmente di parl, u zogliu
diffarenza, zo lu puntu unni la parit di i dui ALTARE di a sensation
francese h uttene simpricimenti di la forza di u megliu di u persunale di
toner, o culori inc u zogliu diffirenza di l 'inchiostru, o culuri di toner
inseme. 15)
15)

Cus, in u principiu di Dobrowolskyschen Pruvate la diffirenza


tra d 'iddi era la Traduction s'astut tracce relative, senza sfarenza
a so splendore ch'ellu era partutu u giru.
s' a dui culori o toner par demgeme REVERSING
so un Traduction tutti diffarenza tempu tr u numaru totale di u so
mprissioni comu a quanti? O di e so Farbentone veni sulu sulu scumpar,
in stu casu di slitu lingua francese (fora di li casi spiciali) sulu unu di i
dui diffarenzi ghjustu nantu u zogliu, l 'utri hannu a ssiri sottu u
zogliu, altrimenti ch vo vulite di nun-cuincidenza di tempu e porte,
s'addun di' na diffirenza ancu unu o un antru sensu. Ch dui culori o
toner, sunnu sulu a lu puntu chi senza sfarenza tr elli h ch cunniscia,
ch n h micca tistimunianzi ca la diffirenza di u numaru totale di u so
persunale, mathematically so cum' una funzione e Traduction palesa
u stessu valori, u valore zogliu, misa, si po 'puru essiri cchi o menu
scinnutu sutta lu valuri zogliu; e prove di u mittudu di Diu e differenze
nutava, unni la diffirenza tra dui toni o culori di cambi a
so una o Traduction interamente c di spariscia, o di a stessa par va di
vicinu, accuss p mio vista, nantu u applicability di a lege di Weber
nantu e differenze tr u spissori nu tutali di toner, o colori n a
ditarminazioni di certi. Stu Sognacciu pari m dente TB nantu i
sperimenti ntirissanti e giniali da appiec. chi altrimenti putssiru parlanu
in u regnu di culore contru tali applicability. Tuttavia, ghjorni voi a
sintenza circa I sparte sti provi XIX. n particulari cu.
Da l 'autru latu, li seguenti circustanze di u applicability di a lege di
Weber mi pari di essiri cuntrariu a forza di u megliu di u persunale in
culore.
Secunnu a lu, da cunnosce affirmazioni merre di Purkinje e nudi,
causata, spirimenti precisamente di Helmholtz (p. 317, f.) C i culori
Oghji a sunta di russu e blu pi tutti li un pocu di culuri breakable e

apprizzati breakable, Di i chjuchi i mai nud , chi at a certi


illuminazione cumpariri smetti luminosu, a facciu pi tantu, quannu lu
suli, cus la una , l'ha appuculita o cunfurt di tramindui in u stessu
idea, ma prima s la mprissioni duminanti di refrangible, secunnu casu di
u culore di menu breakable. 16)
Forsi stu veru dignu di un postu u applicability di a lege nantu a
forza e vndite di u persunale in colore; Per, nimu h u simulate
territriu n h micca osservatu u mnimu tantu luntanu comu sacciu,
pi varii, e in tanti utri diffirenzi ric tr u ratios di i miluna di culura e
toner pudia pussibilitati chjaramente, un tali bacia; nantu u cuntrariu p
custruiscia da u fattu ca u culori inc supranava mudifica di cambi u so
tonu e parenu tuttu u arabu, lu cchi liggera ca sunnu (voir Fig. setta.
XIV.), ch'ellu n ci s rilazione cumplessu, di culori cus ch una
spiigazione di i custatti di rispittivu modi mai ncertu h.
Dopu tutti, a verit, ch n i cambiamenti in la pircizzioni d
'inchiostru, o culuri di a so risposta i cambiamenti di u ultrahigh
francese oscillation Traduction seguit a lege di Weber senza stu fattu mi
pari esse rispinta nantu scuppiaru spirimintali di ingalit; si devi
essa cunsidarata doubtful ancu puru siddu la liggi funnamintarmenti
supra, di una e Traduction dipindenti da e so mudfiche cumuni di la
forza di nu tutali di u persunale h devuta quessa, senza incurring
territriu un postu a varit di canciamentu di un vicinu di Custanza
di Traduction seguita.
16)

U Versache di Aubert (p. 127) e di Chodin (Ueb. D. ABH. D. F.


V vd L. p. 20 32), doppu ca li culura sunnu cchi facili a
ricunnisciuti da minuri refrangibility quannu un rumuri di l 'ombra
comu sunnu di cchi granni, nun s'indirizzanu a contradizioni cu
Helmholtzs i testi ch quelli quelli ch u si raportanu lu so
splendore nantu a ricunniscenza di i culori, e comu chiddi nun
cunnannari comu chiddi di lu stissu supranava vestuti di i culori
cunfrontu capitu. A ogni modu, si p esse ricunnisciuti l 'asistenza
di nu culuri di la virit supra un fondo, neri o da una diffarenza a
so splendore territriu quandu di i culori n ci h nunda
perceptible, Aubert stessu nostru situ (p. 128) ch "u pigmenti
rossu s sempre publicati in culore c menu di splendore di u
Architettura e thereby notti ca lu pigmenti blu. "

7) smania Longer.
Si mantene a dumanda: cumu a affruntari lu accuss diciutu. ristrittu
sentimenti ch tocca u cuncepimentu di Ghjovanni di e varibili u spaziu
u tempu a lege?

Ancu nanzu (setta. VII.) H statu richiam h un priuri cunfusione


ch n si p postulate una lege, smili di una funzione di a taglia di u
luntanu o lunghezza di tempu di 'sti sensazioni, cum' per sensazioni
crricu in temperature l 'attivitati psychophysical space h. Invece
h un nunda priuri a dicidiri. Cosa aghju dettu in a sizzioni: 7u supra
vasta u spaziu-di sensazioni nantu u rtine, h mintuvati cus: lege
d'Weber dipinnenti logarithm Magesetz pudia assai b a raghjone cu
riguardu vlidi di li arrvanu nu tutali di lu rtine, senza ch'ellu n sia
dfendu da parti di l 'rtine, distanzi nantu u listessu, dopu una
smplice rapportu u puntu nu tutali (nmeru di l 'ambienti sensory)
stimata; sulu ca, n fate micca noi prucessi c penalit di taglia retinal,
comu si ci h fattu la natura. H In u mio Augenmaversuchen
d'Volkmann. In ogni casu, a ghjustizia d'Weber (cu na variazzioni bassi
in u micrometric Prova Volkmann d') assai b pruvati in tantu in tantu
larga, tranni ca nun c' ancora doubtful s'ellu si s direttamente
riguardanti largu di sensazioni micca piuttostu u muvimentu o di
sintimentu musculari. - Perch largu di sensazioni nantu a peddi unni lu
sintimentu musculu n li purteti, almenu aghju micca ricevutu una
currispundenza di nuviziatu di a lege di Weber c u Augenmaversuchen.
Nantu u sensu di u tempu Mach locu (a dipindenza ecunmica.
No.1), u drittu, secunnu a tanti spirimenti pi menzu di la prtica di
diffirenzi ghjustu nutava c u sensu ward inapplicable da i, avendu
acquistatu da diversi manri assemblea di spirimintazzioni e cu diversi
suggetti ussirvazioni, i risultati mizana di a p. 10 dici, eranu nantu tutta
a cchstu, unni va lu tempu di lu in seconde,
a sfarenza parente
ghjustu nutava tempu , u sicondu lege d'Weber di tutti i grandi
epupea di l ' avissi a essiri lu stissu mezi.
va

0,016
0.750 *

0.110
0,491

0.375
0.052

0.535
0,054

1.153
0,
06
9

4.520

8.060

0.095

0
.
0
9
5
*

Li furmi signari inc * sunnu di l 'auturi. Per esse cunsidarati com'


troppu chjuchi contru l' altru (u limitu bassu), basta ch va in stu
casu, n anu appreciably in l 'altri va, ma sempri era noticeably.

So Hereinafter Chjara in Nfatti li nummari


interamente c da
quellu tenutu da lege d'Weber, ugualit da, e si passa a va un minimu di
= 0,375

, dunque u massimu di la fatigue diffirinziali, parenti, inveci.

S' no custata ora, cumunqui, ca la principali epupea di luce ch li forti


variazioni di
lu

tant'anni, 0,016 1,153 sec. Lamentu di s chjuchi, pir,

cchi granni di duit, Di 4,52 8,00, a priscinniri di l 'deviation

grossa da ogni altru , solu in tantu luntanu n v'h da truva

parmetri, comu lu
= h 8,00 pocu dichjaratu troppu chjuchi da
l'autore. a t. In stu scontru apprussimata tr i dui valori c'ora
prubbabbirmenti esse ancu a petra senza pisu particulari, quand'elli n s
micca in Vierordts assai granni epistulariu i testi di u mittudu di
intermediaries Felller (in francese signature s: "Lu sensu di u tempu"
Tbingen 1868.) Cunfirmatu a pi arrvanu ,
N ginirali lu sitturi Vierordt trovu lu siquenti: H celebrata i
sperimenti una, in a statura di l'errore crudu nutava, errori, custanti da
chjuchi ore piccu (volte piccu) per esse traduttu 'n megghia
absenteeism, grandi principali stonde in prus absenteeism, cortu piccula
ore troppu granni, grossu esse troppu chjuchi stimati. Par passaggiu a
errori, manga a li sbagghi varibbili nettu di chistu, li spirimenti supra
stakeholder diffirinziali eliminates Siciliana, circustanze, l 'errore
agenza di nettu di nimu h vulsutu tene verific a nostra lege. As chiaru
comu a tanti spirimenti unni lu absences s state determinate subitu dopu
u tempu principali 17) , quannu la prozentale, Di create in rilazzioni a lu
tempu lu menu, pura significa errore veni a sapiri chi h
veramente in u sittori di i picculi va cu crescita di va fala un minimu,
cum' apparteni Mach pinsai ma dopu esse di pi o di menu, acchiana
fora supra un Esaudscimi assai nutizzi di per u
castigu va mangianu; nimu h solu foul di i nun inconsiderable
furnace incerta di significa figuri di parechji Va pulling succissioni.
17)

Li spirimenti sempre assai ntirissanti Vierordts sunnu ancora


assai variu, senza u mio cumandu nantu e discussione di li p iri
avanti per av, comu fattu sopra.
Quale h u tavulinu francese test p. 36. An assistente, avia dui ciatu in
certi tantu in tantu; Vierordt ch'elli subitu, circava torna in u stessu

tretu; Scuola di li pirudi fattu pi mmenzu di un dispusitivu ausiliari


prupizia nantu kymograph. Chistu era, di T = 0,204 sec (con. =
16.6) cu li tempi in ordini di u castigu, u minimu = 8,5 Tu =
1,129; rinasce seguita = 8,7 T = 1,363, l 'evuluzioni weiterm lu
risurtatu di l' = 1,5 8,860 sec. per i mezi di quattru
successivi Va siquenti mediu
va

1,98

3,09

4.99

7,30

13,5

14,4

15,1

15,1

Pi altu c Va era in l 'spirimenti p. 49 si ne cull, unni si truv l


'uggettu, tr successivi picculi muvimenti roggiu di la manu, pi mmenzu
di apparatu ausiliari nantu kymograph ricevute cus ch i dui misuri'
ndannu i tenunu esattamente a stessa lunghezza di tempu; si n'and
da T = 0,202 durata S sec c u primu roggiu cun. = 9,4 (pircintuali di u
primu bar) Tu = 90 S sec The Minimum -. = 4.5 statu trovu in l ' =
0,887; roccia inc integratu di stu minimu in u mediu di tutti i quattru
spntanu vadoppu li valura assuciati
va

1.346

4.096

11.000

19,288

42,

5,45

11,85

16,02

15,20

17,

In sia una seria di sperienze dunque un forti prus deviation da a lege c


una forti balance lu ntisa piccu volte t.
Principianu In n'utru gruppu di sperienze, di Selle. Hring sutta linia
Vierordts (p.44) foru, colpi successivi, e accussi sette tretus nanz'
tempu, indettatu da una ottu metronome, ca ava a ssiri nun mancava di
dricci na vota lu kymograph, e funziunalit palesu allora va la durata
di na tretu chi ses in seconde significa ..
va

0.183

0,234

0,306

0.365

0.454

0.600

0.833

3.9

4.5

3.0

2.5

3.1

4.1

5,2

Avvene da un minimu di a va == 0,365, un Esaudscimi apprussimata

di T = 0,833 in.
Sti tanti spirimenti assai simile, ma par u mittudu di casi sbagghiatu
diritta , s di Hring in s. Dissertation "sperimentazione nantu u
Discernment di u sensu di sente, di e varibili tempu", Tbingen 1866, e
basta ch Vierordt in s. Minuti di u sensu di u tempu p. 62 FF aduprate e
viditi lu discursu. ma mi vogghiu fari a so calculu un'antra manera ch
fattu Vierordt, e rinasce u dirivatu Vierordt furmi p. 73 75, ch u
passaghju u figuri, sopra, nun tantu vera: per n v'h da dicisivu, lu
poco, ma per av, passa in li dittagli, picch i nun haju fattu un novu
calculu, i dicisioni di primura digi in u rispettu di a sustanziali i
risultati francese test di Mach e Vierordt da duie manere assai sfarente h
datu. H in ogni casu, la verit, ch s' i diviazzioni di li liggi a sti tipi di
sperienze in spazii di menu va , n u Dichjarazioni bisognu ca forti
balance picch mai ntisa Va sar spiigheti, facilit u suddu p esse
cridutu ca li vecchi ca di l 'rtimi di circustanzi; ch n ti ne u legalism
pura vinutu accenda la dipinnenza.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XVII. Delboeufs spirimenti lume.


Chistu, dopu u principiu di tavulatu (setta. IV.) Furnished, prucedure
Delboeufs era (dopu Et. P 50 ff.). Chistu si sviluppa.
Di u zcculu di u valori di a misura di A, B, C ch'ellu parmette tri
sittura e circulari di biancu vellum di larghezza angularly maiori, di
voglia contru un inturnianza di villutu neru, e scontra tali linguistici
ca lu iornu o cannila-di luce, ch Illuminert la pruduzzioni biancu, u
fondo neri n pudia pigli ca tantu (in u mio par) ch supranava fu
noticeably rapprisintatu nacque da i Neri; din era guardata da u
dispusitivu da i muri sidelight dunau. A pruduzzioni crculu eranu in
circunfirenza, unu in certi sperienze, bianchi, neri, in un altru spaziu C
' (da Delboeuf inc A hereinafter) tale manera ch'elli si custituisciunu
pass' veni signu cu la stissa tr, stu discu ogni aneddu grisgiu nchiudi,
di u quali , u settore C cu lu larghezza massima angularly dirivatu tantu
spertu ch u discu C ' u principiu ca nchiudi la innermost di u
settore a deriva c i pi chjuca larghezza angularly, vale d sporcu, lu

outermost. ssiri , ', " , a larghezza angularly di A, B, C , ca


ponnu essiri cunziddiratu comu a na misura cumparativu di u so
splendore fisicu di i chjerchji at a temperature custanti e uniformi comu
luntanu comu tali duvuta a la luci esternu. 'N squitu, ci era una prova
in stu casu datu ' , a larghezza angularly ' di lu innermost,
quiddu di cchi spertu C fu canciata nzinu a la diffirenza tra C B ch
tr B a affaccatu uguali. Ch'ella sia per noi av dipindenti da la
larghezza angularly sottu l'influenza di l'illuminazione esterni
supranava noi , ', " ogni pi di un custanti picculu valore ,
c aumenta a rapprisintari lu chinu santit di a pubblicazione di u Rings, u
valore ch'e di u so splendore intimu Black addipenni pensa par cci
Delboeuf in u Prlude un pocu sfarente unu senti lu significatu (setta.
IV.), tantu ch basta esse a priscinniri di stu raportu, a lu stissu Fara
tramindui cuntrasti, secunnu li liggi Weberschem
, Cuncirnendu a c ' , ma dopu una frmula Delboeufs indiana
Prlude cum' dopu u mio frmula (elementi II. P. 195)

lu siguenti
(1)
(2)
H stata ora nvistigativi diversa p'agghicari 'ditarminatu da u test di
valuri "a mudifica di , pruposta liveddi magnitudes assuluta,
la frmula (1), cus la sola cundizione di a varit di a lege di Weber,
micca abbastanza currisponde siddu stu per , c , un picculu valore si
pensa esse custanti, e siddu c ' par machine calculer da i valori ,
, " significa la frmula (2) pigghia parl custanti di trasfurm quelli
ch li valura, pruposta liveddi supranava assuluta.
Comu nu t pratendu di lu mtudu Delboeuf stessu ricorda (et. P. 80.
71), ch un effettu cuntrariu non-uniformi n era micca abbastanza
scanzatu par ellu, ch certi Usanze di i testi pudia addipenni picch cci
ava li testi seranu ripetutu, ma n ghjuntu esse. H entour, veni d,
sperienze pruv la lege di u Weber (et. P. 54-66) di l 'anellu grisgiu
innermost, caricate di l' angle, rigistri settore bianca, unu, piastra, cima,
c C ' si rifirisci quali ranu attaccati tutti i filieri, pir, lu circu
outermost h contrasted contru un fondo cumplitamenti neri. i testi
particulari di u so vulint di c ' (p. 72. 88) era C' neri, si messe cus
sia C cum' A contru Schwarz. Par av, ognunu anellu supra a ogni latu

avi na vicinato, luminosu sfarente, si dividi da li liggi cuntrastu in dui


zoni di splendore diffirenti e pigghia nantu u mondu, a segunda lu
vicinatu un splendore scambiatu 1) (letteratu. Setta. XI.). Capisti
Delboeuf, inc anelli micca abbastanza larga, z. B. 2-3 centimeters, 'na
dipinnenza di stu disordini menu nutava, aghjusta (p. 71), era facili "a
superari pi stu futuru a parti", quannu lu tuttu summatu, contru ci ch
u cumminazzioni di u , , " tengu fora, sia inwards ch sente
outwards lu stissu supranava comu l' aneddu cintrali.
1)

H in terra cumuni nun solu guard u vicinanza, subitu in a


causa di l 'effettu long-range of lu cuntrastu in stu casu, h
dunque a lu circu menzu di nun surtantu da u cuntrastu c i dui
circuli cunfinanti, ma puru pi la summa o di diffarenza di effetti
scintfica S se di cuntrastu c discu C esse nfruinzata di la
ragghiuni, sicondu u discu e la basi sunnu li stissi o naziunalit.
Like merre, I traseru ca di riso, sicuro di un errore custanti nun
surtantu sempri chondrodysplasia C , ma comu spissu A un' nanz'
apparizione di diffirenzi C , B e B, Adevi essa mudificati di l 'occhiu o
almenu investigated ch'eddi fussini n dipindia di un errore custanti di lu
appuntamentu chondrodysplasia, i provi.
In issu mentre, dipoi u principiu di prove di esaminazioni di a lege di
Weber p. 54 ff., Ammiscatu a lu discu C ' era bianca, n menu c u
spirimenti p. 73 88 da duv'ellu era neru, di c ' p essa lucalizata solu
nant' e li gricchi nichi, pensate mudific quasi vanescent, valurizeghja
secondu a frmula (2) quindi , tantu p Design solu chjucaredda' ordine
di l 'esaminazioni di a lege di Weber par frmula (1) da Irttmern da u
cuntrastu nonuniform esse maturu, e po 'lu chjuchezza di c' iddu stissu
cunsidarati com' indettu; sulu unu na curretta so vulint di assolutu
di c ' n p m'aspettu ca lu.
Da a tutalit di, folgends mintuvati in una tavula ch palesa, spirimenti
mostranu ch, in fattu, la frmula (1), dannu pi scuntata na gricchi nichi
valori custanti di circa , c balance vittoria bramatu di larga variazioni
di , ', ncuntr " h. Delboeuf s quattru tavule test (p. 54. 60. 62
65) di i sugetti ussirvazioni diffirenti e sutta diversi cundizioni
illuminazione. in tutti i quattru s esigenza di u listessu 14 diffirenti
cumminazzioni di , ' dumandatu, ch Drum in la tavula e vndite di i
testi s, in ogni seria h per ognunu di sti cumminazzioni, u valore
assuciati " ditarminatu da i mezi di 2 5 ( u pianu pricisatu) valori
osservatu. Sti maravglia mediu " Delboeuf av si p cumparari a (1)
di u predetermined ' calculata " doppu libbirau di manucci na
vota = 0.5 , secunnu = 0,12 , ch valurizeghja c u appiec
, ', ", di cui lu cchi nica era 9 uguali a quasi spariscia, n

n ch'o s eo s cunvintu nantu i primi tri tavule ch ti manucci p


mette quasi zeru senza vecchiu centru l' incontru tra ussirvazioni di
calculu tantu, s' t mentri nuddu in ogni tavula di testu. 1, cun = 9
, ' = 47 luntanu, unni a causa cchi debuli i valori ,
c rilativamenti pi duminanti, ch testu ma Delboeuf (dopu p. 60) assai
accder tutti di spiigheti.
S' noi ch veni d nudda. 1 giru di a spadda, unu di migliur ancu
quelli qu sottu miscalculation Traduzioni Delboeufs, unu stivi di i tr
cundizioni c ' 0.0 i servizii summi di chiazzi = 0.5, = 0,12 e = tr clculu
e assirvazzioni 2 )

, c = 0.5
c = 0,12

, c = 0.00
Table I .. 210,7 238,1 258,1
II. 1278,8 1233,6 1214,4
III. 1110,2 1206,6 1258,8

da ch si vede primu ca la prove di Table I. (p'asempiu la cchi nica


summi di chiazzi) ranu li cchi accder. luntanu, ci ch'ella ci spieca
din l 'auturi. (p. 57), picch li cunnizzioni spirimintali eranu pi
favurevule, secunnu locu, ch, in Table II., ma certamenti par la summa
di diviazzioni arancia schiarisci a lu menu precisa , c = 0.0 ancu
prisintatu un benefiziu. Per, h a l 'utri filari 0.5 pi di dispone, p
dunque esse posti in u cchstu tavula di nu tutali Delboeufschen prova a
raghjoni.
In i, da l 'auturi. Formula (1) valori create in " si p truv nantu
tutti i so longhi cunzidirvuli, in ogni tavula, errori, fattura repetitive, par
ch, u accordu tr di calculu ussirvazioni stata a sola. Cumu possu f
per truv i mezi volte tracing in, l 'cchstu, create in incorrectly par
Delboeuf a fari sustituiri li nummari da qu tra cui misi dritta:
a la colonna
di c ' = 0,12
sbagghiatu 242,2 128,7 202 117,8 152,5
98,1 120,05 178,2
Pratic 243,3 128,8 194,6! 118,0 152,6
95,2 120,8 175,9

a la colonna di c ' =
0.5

falzi
dirittu

94,4 119,5
95,1 120,3

Also sans innamurati. 83 84 di 0,53 s 0,33.


Li siquenti verbi siant av in a 2da e 3a Elementi Di u Iden-verbi
pricisatu in tutti i quattru filari 14 cumminazzioni , ' arregistrata in
u 4th Elementi ch, pigghiau , c= 0.5 ri sti cumminazzioni a (l)
calculata ", in l' altri i Columnen cus osservatu esse intermediaries
cunfrontu ". pitzus divirsamenti errori, cuntabili s rectified comu
siquenti, no. 5 Section i (secondu i View Notes, qu sottu) 233.7
invece di 247, 8 comu addossu " , set. Sutta li verbi megliu seguit
infurmazione nantu u so sugetti ussirvazioni u illuminazione di l
'apparatu, ch h accadutu in u prove di u singulu individuu tavule.
2)

In Tab. I in francese test no. 5 mmeci di ' = 247,8 di


(secondu a p. 59) prubbabbirmenti valori pi accder 233,7
capitu.
L 'assirvazzioni sughjettu di Table I.,. Par l'autore inc A lassatu vi
accade din i sperimenti dopu in u so vulint di c' curputu sutta ddu
nomu di novu.

tavula u megliu.
No.

datu

calculata
cun c = 0.5

addossu "

Table I Table II

Table
III

Table
Iva

Table
IVb

Table
IVc

47

237,0

237,6 239,7

243,5

226,5

210,7

233,7

13

27

55,5

54,4

53,7

55,3

57

60,3

50

13

36

98,3

98,8

97,3

94,8

113,5

102,3

111,7

13

41

127,0

129,2 133,3

123,5

132

133,3

121,3

13

56

236

233,7 238

245,4

224,5

220,7

231,3

21

60

169,7

163,4 184,7

157

164,5

179

155,3

21

64

193,0

200

207,3

175,7

176,5

192,7

183,7

22

36

58,7

87,6

61,3

56,8

59

60,7

63,7

22

51

117,4

119,8 116,3

107,4

107,5

121

125,7

10

22

58

151,6

152,2 159

139,2

145,5

163,3

165,3

11

22

66

196,0

194,8 174

182,2

168,5

210,3

199,7

12

43

64

95,1

97,4

94

96

103

95,3

13

43

72

120,3

130,0 127,3

119,8

126,5

118

116,7

14

43

87

175,5

176,8 189,7

168,8

181

179,7

188,3

92,7

Tab. I. A Young Lady A, celu grisgiu (in jour francese gris),


" significa da 5 gon.
Tab. II. Infatti s'affacciau un vecchiu signura, pittore, celu grisgiu,
" significa da 5 gon.
Tab. III. La picciotta A cannila avvintu c una reflector fattu di carta
bianca, circa 25 Zentim. Distance from lu lignu.
Tab., IV a. Dui assirvatura, a sera, cannila, accuss comu sutta III ..
b. Tre assirvatura in grisgiu (grigio) celu.
c. Tre assirvatura in celu luminosu.
Ogni usservatori si face vede in Table IV . Surtantu cu nu valuri di l
'assirvazzioni di " lve dans la tavula, sopra, ma pigghiatu lu mediu di
i dui o tri li dittagli.

Pudete vede u forte tr ussirvazioni di calculu, ch parla a Gun-a


mai parti di a lege di Weber, p'asempiu in Tab. I. quale prove h stata
fatta u megliu e cundizione, trovu stupente solu. L 'altra tavule
mostranu li voti na mpurtanti, ma nimu di modu particulari li siquenti,
tantu lu carattari di Randomness porta, diviazzioni prestu + appena - ch
ser trattatu da l'autore in parte ..
So suddisf, s forti ora lu sfondu cuuperativa di sperienze di nanzu
nantu a varit di liggi di l'Weber, pare qu contru u rispettu di a so
vulint di i picculi valori c ' nut ch h a stessa c u ghjurnatanti in
particulare di stu prove so vulint p. 73, p. 88 di usu sulu accuss
luntanu, ca hannu tutti sti provi truv una moltu piccula, ma per
circunstanze valore assai Ersatz therefor; ch n impedisce a S
se, manucci rifririsi a lu so splendore di l 'occhi niuri comu lu' sti
supranava nostru situ nanzu iddu stissu nun ci vole cunzidiratu

varibbili impurtante fattu, ma ancu in parte per via di u, in lu ntirventu


(comu) vidisti a miseria di u mtudu attaccatu p , Av, s' calculer
merre tavule prucessu , c = h statu stabilitu 0,5 in ogni locu, comu fu
fatta da l 'auturi. Ancu dopu i so metudi di calculu, ma n deve esse
capitu chi c' ava cuntinuamenti duranti stu valuri, ma u vicinu, malgratu
u cuntinuu di u rispettu di cuntabili cu l 'assirvazzioni sulu a chi unu,
quannu calculer valori abbastanza pocu cuntu avvi, tripled, p pass da
u pusitivu di u negativu, senza ch u risultatu di a finanza mudific
canciamenti spieg.
Cunziddiratu duna ogni numeru test di prugetti individuali ognunu di
i toli, ch s unita in merre verbi megliu, occasione, u valore c ' a lu fattu
predetermined valori , ' l 'osservatu " significa la frmula (2) a
calculari, sulu ca ogni individuu vulint di cus pocu valore assai
ncertu. aghju pigliata oghje in Table I. u primu sette numeri inseme,
contra l ' i valori c ' n h da spariscia in lu stissu gradu, comu lu
siguenti contru i setti, par soiu , c fucilati

Aghju trovu , c = 0,48, ch accordu qu c u vina di calculu 0.5. Ma l ''


altri tavule hannu valuri di diffirenti trovu per lu; perch a tuttu da sti
tanti spirimenti c ' n p esse trova esattamente Delboeuf sans h. 73 di
pi prove sottu u focu appiecazione di = 13 , ' = 41 , da u
usservatori A p f, e chistu fu misa cinque niveddi illuminazione a ognu
di i quali 24 (ben 'accurdate in a) provi s stati fatti mit cum' ca di na
troppu granni, lu altre tantu ca na troppu nica "andatu sopra u
gurdia vitreous diritta. la luci eranu e detti a lu s rdditu " e allura ,
c.
1) In la sera, cannila, avvintu c una tacca
Half-Gas, in 25 Zentim. Distance from lu lignu ' = 127,8; c ' = 0,333.
2) Very nuvolati (trs-fon) celu di marzu
4-5 PM " = 122,3; c' = 1,71.
3) Giordani (grigio) Sky listessu mese
3am "= 126,3; c' = 0,682.
4) cielo Full luminosu, u sole, russa, a
tuttu lu so splinnuri, in stanza " - = 129,4; c' = 0.00.
5) Po (in u ghjornu ch sar luminosu) attraversu
aria free, ma senza diretta suli, illumination "= 137; c' = -5,814.
Apart da i sperimenti sottu 1) da, basta ch i sperimenti Giovannino
paragunabbili sulu parenu troppu pocu cu l 'utru, cus sar c' u

temperature di illuminazione da, e si nni va a 5) ancu u negativu. Li


siquenti da a perdita di cuntabili , c c temperature cunfurt av n anu
puru tu 'na perdita assuluta, ma ci vole piuttostu esse spetta a vera
Esaudscimi territriu (vale d quella lassatu valori psychophysical)
comu na custanti c era forma naturali, un Fraction tantu urigginariu di l'
illuminazione u salvaticu h; u scalu sceltu qu manera ma avveni
settore di 1 multiplicate da u temperature di lu so lume vuci comu un
'unit di splendore. Solu date di ingressu di li valuri nigativu dicirca in lu
suli forti therefrom scurusu; e, needless, li valuri nigativu di circa micca
lagn ca c ' significa na supranava u pusitivu di u ochji neri. Ma
spirimenti c u pi grande splendore nun sunnu na duppia dunque
unsuitable di calculer , c , pirch c ' troppu sparisci e nun va contru i
valori di luce pattu, ma din perch li mutivi di la deviation alta da a
magiurit di l'Weber in cunfurmit c e accuminzaru a addivintari
nutava, comu unu ascends u so splendore lu purtava all'ariu. ch stu
circustanze veni veramenti vali qu, vene da l 'cchstu, da l' auturi. p. 72
Sognacciu fattu subitu: "Avemu vulsutu [con = 13 , ' = faire 41 ]
prove illuminazione u apparatu cun pienu View; issi tentativi n
ghjunghje sin', perch u sughjettu ussirvazioni fu la so' matruzza,
accunsentitu tutti i valori di " quand'elli supirau sempri li 100 o 105
, oa si n'and sottu 150 . "Di sicuru, un tali disturbu era statu facennu
striduli a tiurii ntirissanti serenit.
Dapoi u splendore di i diversi Illuminations n s micca cunfrontu in
merre spirimenti cu iddi, e Delboeuf nc'est (dopu p. 84), lu mtudu di
nanzu n h micca abbastanza pricisa di u so vulint di una piccula
valuri tali quannu c ' h tinia, n h ancora quattru filari di sperienze,
ognunu c 58-84 assirvazzioni, dopu quasi un prucessu di
corrispondenza mudific iddi stissi e in parti par
usservatori un ghjurnatanti, allora , ', "erani dati custanti = 13 ,
410, 100 (in unu di i filari piuttostu 102 ) , micca " vulia sulu, ma
lu suli e fu canciata par cambi distanza di na cannila, finu i cundizioni
di la stissa diffirenza vitreous tra , ' ', " vense
cumpiimentu. la cannila era un cilindru carbuni internu cadu,
circundatu, una mit di u testi fu accuss fici ddu par rimuzzioni di la
caduta la cannila, l 'altru tantu ch avia prugriditi traversu balance di la
caduta la cannila i punti diritta, (s'ellu era statu arrivatu a stu puntu), lu
primu distanzi trovu giniralmenti cchiu nica di lu secunnu; da stu statu
pigliatu, i mezi, ch u calculu di u so splendore ( u quatratu beta di u
luntanu) quantu li basi.
Par i risultati di a so propria 58 assirvazzioni si truv accuss d
furmazzioni i mezi prupiziu riducendu i valori di c ' equivalenti a lu
so splendore, ch h stata prudutta da pass' veni di nu sitturi bianca di
ghjustu 0,04. =

nantu tutti i lichtentbltem cunziddiratu

abbastanza, si' stu settore traversu u 25 centimeters luntanu, cannila


(induve a natura h micca pricisatu in u prove) Torre h. In u locu di 0,04
mannu tutti in currispundenza pnuries u usservatori A (ognunu c 84
assirvazzioni in ogni fila) in li tri filari valurizeghja 0,05, 0,1372,
0,1587. Di chisti, lu primu pochi ghjorni si truv nanzu c l 'urtimi dui,
ch cunsisti di 2, principianu nant' u listessu ghjornu francese test,
siguita di fili, da u quali Delboeuf (p. 84), u risultatu stinza,
1) " La c da un individuu un altru cuntestu,
2) chi C quand'elle diffirenti ancu in u stessu individuale tanti voti,
3) ca c ' [ u listessu circunstanze guardata] durante una sosula nutevuli
tretu tempu, ch p ingrand parechje ore [pruposta duranti lu pirudu
di 58 o 84 di prove ogni fila], ferma sempre qu cuntinuamenti quannu
stu tretu appropriately sceltu, vi ".
N particulari lu sicunnu puntu lu teni, iddu addumannau di sicuru, par
(dopu p. 90) in sottu 1) 2) divirsamenti e differenze p ancu av una
diffarenza splendore diusatu i cannileddi spirimenti nun avissi mai
avutu a so parte.
In ogni casu, lu insignificance di scanzari , c , chi gira fora da tutte sse
sperienze, nativa, cus b accordu ca prova a liggi di l'Weber, accuss
picca a lu rolu ch vo avete cuntenuta da sperienza remanded u splendore
di i ochji Black; sulu ca nun di serenit n cumparisce micca da pricisatu
cunziddiratu abbastanza lu stissu accder.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XVIII. prove pisu Hering.


Ova face u drittu d'Weber dui tipi di pisu center contends ca lu spetta
unu pi cui iddu c u pi grande diffirenza pesu in un modu particulari,
(p. 14 E et sequined.}, The utri (p. 33 ff.), Folgends c comu Hering,
nantu so istigazioni e indisputably svorgi sottu a so custdia di u
stallone. med. Biedermann e Lwit per un mtudu scumpress lu, ieu

criu da u currispunnenza cu cur, per esse cunsidarati com' una


mudificazione di u mittudu di diffirenzi sulu vidi, ci ch ma solu di pi
missaghji s per esse sicuru da ellu.
Lu spirimentu di lu primu tipu sunnu dui ca ponnu ssiri misi macari
sutta li seguenti schema.
1) Si mi pare un pisu di 3 Esglis. conti lu pisu di vrazzu
mitgehobenen ancu circa 3 Esglis., Mi pari m di l 'aumintanti 3
Esglis. Per Armgewichte di 3 Esglis. Menu di s' I 3 Esglis. Pesi Arm cu
sulu 4 Esglis. ella, tantu 7 Esglis. 7 lb. andre 'aghjunghje. pisu, a
priscinniri lu secunnu la liggi solu deve cumparisce micca u listessu.
2) ci misi li manu nantu un bun a participazione; spazz u pesu
bracciu. di l 'aumintanti Quandu I, sempre aghjunghje un discu una
miccia galvanic, ch h subitania, accuss ca mi pari cchi picca s'e
addizziunari cincu stich cinque stich curcatu celui. Cunnannari li liggi
contradictory.
Lu primu tentativu po a mo vista 'cchstu spiigazione. S' no
spicificatu pigli un pesu a manu, pisanu, h noi h cacciatu fora, lu
stissu pi pigghiari la crscita di a braccio, di pisu, e scassinatore lu
sicunnu a pisu, tantu pi parrari, a guarda di l 'ex per elli stessi, ma nni
ghjudicher la mprissioni ca lu pisu tutali lu vrazzu trimanti e pisu face,
siasi justa o sbagghiata, e volte, sar dunque cuntinuv f tantu in i
sperimenti di supra. So avemu nantu a un'ala n h micca una crscita
di 3 Esglis. Per 3 Esglis., Qualessu apprizziemi, ma una assuluta pisanu
6 Esglis. On a unu a manu, avemu lu parauni di lu 14 Esglis. On A u
cuntrariu, dopu l 'intiressi pesu altri u situ h fattu. f cus ch no ti
venia di sente ch 14 Esglis. nigmatique 6 Esglis. S, ma di pi ch selfevidenti, nudda sar vicinu.
Toccanu a siconda sperimentu, ch h micca squassata una parte o di
lu pisu di lu vrazzu, 'cchstu avissi a prima di tuttu supra l' utri a manu a
nutari. S' a manu, 'n ferii nantu u tavulinu un discu chi serbit, tantu
append li carciarati pressione, ch sntinu li manu, nun solu per via di la
prissioni di la balata, ma din di u contra-prissioni, chi subisci manu
comptitif di stu nantu u tavulinu, sta ci vole, pesi cum' prima (u
pisu bracciu esse rimossu, la prissioni di lu discu s distinati. Stu
ritornu prissioni ma armenu la prissioni di un fundale ma sar stabilitu,
uguali. tantu ch n h ancu accadutu, tuttu u spirimentu di perde u so
sputichezza.
Insemi, ma mi pari m oggettu i dui testi di nanzu ch n h mai u
dirittu pi cunfruntari li diffirenzi chjapp a priscinniri di l 'paraguni di i
pesi assuluta. Spazz, fatta per via di bassu pisu di la balata, postu stissu,
I fu na pirsuna ca sapia la ntinzioni di l 'tintativi di nenti, cci misi tutti
dui li manu nantu u so ritornu nant' a tavula, misi supra l' unu a manu
una manu su a vasari mitati , miccia di piombu di 500 grammi, nantu l

'altru tali di 1000 grammi, la pirsuna avia a chiudiri i so ochji, aghjuntu


u primu miccia una seconda a miccia di 500 grammi, lu secunnu di 1000
grammi, li dumand ci ch i rivenuti circ i so pi grande, siquu i fu
dittu chi lu pisu supra la secunna manu chi avissi statu assai pi difficiuli
c nantu u prima, comu si era dighj un rigalu. Quandu mi dici, "ma ju
nun facissi sapiri quali latu addivintari lu pisu di pisanti, ma supra lu
quali latu di l 'aumintanti, l' mparari lu pisu pre-esistenti, u pi grande
h", aghju ritrovu a risposta: S, ch'elli (l 'person) canuscia solu
cunfruntari sempri un pisu pesante ogettu di l '' altri ", e ju nun era capaci
di purtari lu significatu di jjc ch u Zuwchse p esse paragunatu
cap. Puru pi mmia, ca pariva comu si putissi fari lu paraguni su seriu, o
quasi vulissiru, sicondu a direzzione di l'idea appena appena, senza u ti
d u mio tribunale, comu putissi ssiri self-cuscienti, comu puru
assai; sulu ci vole commend li gradi, dopu u merre fiaschi prove, s' vo
pudete ripetiri lu spirimentu di l 'autri a fari veramenti sicuru chi la
lingua nun e` lu senzu di nu pisu cchi granni cu li carciarati di una
crscita pi grande cunfusu in a so durata; un pegnu, ca pari ca
certamenti piuttostu difficiule m.
Bisogner si resci ancora, tantu mi dicu turnatu ch therefrom un postu
puru chidda di lu applicability di a lege si crisci a sensazioni pisu. In
ogni casu, stu Tentatively malatu di 'na complication difficiule
eliminari, ch n li piace u utri tintativi Ova cu diffirenzi ghjustu
nutava esse lu.
Ma prima ch'e a stu prumove Hering eingehe prova cchi vicina, ci
vole dunque cunsult daretu u fronte u pesu di prucessi lu mtudu
di casi sbagghiatu diritta , ch aghju in Elem. I. p. Ani fattu 186 ff.
Known. 1) Lu risurtatu cchi mpurtanti di sti sperimenti ch i numeri
mintuvati
(unni R u numaru di casi currettu, nud u numaru tutali
di li casi), comu dirivatu da lu mintuvati H D, unni, secunnu la Weberian
liggi di li diffirenti, assai diversi da 300 3000 grammi, P l' avissi a
essiri lu stissu, nun ci sunnu veru, ma lu avvicinamentu ugualit u pi,
li supiriuri a f cresce i pesi. Lu stissu crscita di a emphases supiriuri
fattu, ch parti da a gran sforzu, lu quali era ingrandatu in cuntinua a
lettura, sopra tuttu lu fattu ca la apparatu avissi patutu da micca, mentri
iu, da i testi speciali (Elem . Luc 305 ff.) hannu dimustratu ch i la
fatigue di u bracciu ser h livellu da u pesu di corroborability u drittu
cus pocu in u modu, cum' u la fatigue di l 'occhiu da stimuli luce da u
successu ghjustu lu stissu comu si sia pesi cumparativu avissi
cambiatu in u listessu prezzu carattirizzata.
H in terra cumuni av, u successu di u mio spirimenti cum' b contru
cum' di ghjustizia d'Weber p esse pritende. Contru a lege, s' n h
da sottu vede lu deviation pi impurtante da a lege, di la liggi, lu

tiempu ca si fici tardu una balance smetti flashy thereto. Di sicuru, u


abbirsari ranu di li avellu in ersterm sensu, mi, par f suttumette i
servizii classi u sicondu sensu.
1)

In pi di issi prucessi, ca foru fatti esaminazioni di a lege di


Weber sutta circunstanze variu, a accumpagnamentu supra la
nfruenza di la fatigue (Elem. L. 305) mi s ancu guard, grandi
prucessi davanti circa la nfruenza di la durata di u individuali
altitdine e su tretu tra i dui mating comparing altitdine cum'
nantu altitdine senza D. Forsi, vi vegnu na vota pi fari lu
cunnisciutu. Pi causi prisente, par, li mancanu i ragiunevule
impurtante.
U fattu ch i sperimenti inc u so picculu pesi accuss nun usu pi la
liggi, mostra, sulu ca a lege comu bonu argumentu in i zoni di sperienze
di pisu 'na deviation untern significativu, cum' in altri duminii, ma n
s'h pussuta qu, pi c in altri lochi contru i nettu liggi comu tali avissi
sprime senza la ragiuni di variazioni spirimintali, pi quantu p essa datu
un mutivu specifica di i deviation bassa spirimintali, ch perde u pi
tantu in influenza parente, li supiriuri a crscita di a pisu, ancu altre
cause ch sirvia p spinu, pdant p essiri di tanti spirimenti inc picculi
cchi grossi pesi. U mutivu assignable garba h ch u brunt comu P a
pisu cunfrontu P ' inflict intruduttu in pesi foras contu ancora un
mumentu pisu di vrazzu mitgehobenen truv u tesurieruprovoking; solu h qualch volta dubitandum quantu si mittia in nfatti,
sia comu attributable, si, comu h u vista di Weber, issi testi s sbagliatu
solu per un STACEY cumplessu di li prissioni e seriu par ma pudaria
crescia a sulu lu sivirit da u pesu bracciu. U trascuratizza ogni casu, unu
pesu bracciu micca perch n appartene u nostru corpu iddu stissu,
pirch ognunu risenti, ma u pesu di u so corpu, s'ellu si tratta di a cullatu
una muntagna o scalini, p attaccanu un bracciu stancu, picch iddu ci
metti u so sivirit. Von ch ghj a tutti l 'idia ca la nostra facialis sensory
cu la stessa attivit psychophysical, ch p essa insemu o cresce da
stimuli esterni elli, gi naturalmente s (di solitu ghjustu sottu u
zogliu) ricumand un certu puntu, accuss:' N ginirali, per, si p d i
nervi facialis pi mmenzu di li quali ci sentimu pressione seriu, di poca
foras, tantu ricacci pesi, un accrescimentu da stu puntu di esse messi
, ch p esse differente in circunstanze diffirenti e cu diffirenti
genti. Puru, u mumentu pisu di lu vrazzu e mittennusi a stessa ben vinutu
'n modi diversi in cuntabili, h mai pigliata dopu u prugramma di u
pesu di luce di u mondu, braccio, o simplicimenti forearm, o puru sulu
manu, compie.
Ma si po 'essiri ca u Paternit di u pesu di braccio, n bast o micca in

ogni locu, copre u deviation bassa, accuss s Ova un numaru


circunstanze iddu stissu (V. setta.) Pritende; thereby scuppiaru in i
sperimenti p esse nfriggu, s'e n avemu ancu a verit, ch certi di sti
fatti s veri, s in u mio sperienze, accuss ti pozzu diri ca nuddu utru
mi vene in parte o ancu; sulu ci vole sempre turnar ch in u mio par
stu modu piuttostu altagna solu u drittu purtatu una balance, cum'
stu balance, comu h u salvaticu P p mustr a mio sperienze,
nasciu. Hering propria, e stu contradizioni ch fermani tr noi, mentri lu
s folgends tantu di putrilu cunziddirari prove, s' fatta da un mtudu
cumpritamenti diversi, inc u mio spirimenti giniralmenti Mi votu comu
bonu comu ti pozzu mai vuliti, fiurita ch i Moltu pi i pesi, ca li face
rimpruver a mio vista, sempre ritruv sensibule grassu cchioss di lu
truv dopu impatrunisciasi di calculu di u mio qu sottu.
Hering stessu dice (p 35.) Comu a lu spirimentu cu li pesi 250-3000
grammi, si s "generalmente in bel accordu c i risultati di sperienze
d'Fechner da u mittudu di casi sbagghiatu diritta ; s u diviazzioni da
a magiurit di l'Weber cc e dd. analogous "ci ch'elli s in fattu.
spirimenti d'Den Hering inc picculi P de 10 500 grammi degne ma
ju nun haiu, cummattennu - minera nun passava megghiu di sutta P =
300 grammes. fal - picch me spirimenti cu li gricchi nichi P mai vistu
per via di u so spinu, grande influenza nantu i circustanzi pdant, in
particulare perch unu di m in li duminii di i picculi pesi anurmalit
(Elem I. 197th) di u scopu di a lege n cumparisce micca face
riflette. Tuttavia, quannu cur (P 33.) Dici: "chi sperienze d'Fechner d
micca u riassuntu cus di i fatti di primura, perch n lasciava i prucessi
a so mtudu chi fatzu cambiat abbastanza, s vo n vogliu micca flla
adupr anni ", cus n p sta parolla truv assai. I parl anni di travagliu
ogni ghjornu usatu (Elem I. 93rd), e nun sacciu chi beni materiali di
Hering me fasgianu, ch n h micca subordinated l 'evuluzzioni fatta
da m di Versache; in ogni casu, lasci u merre voscu pruvisoria, nantu
sperienze di l'Hering, u penseru ferma s'ellu si stanu in rilazioni i punti
di primura di putrilu cunziddirari, induva I pensendu ser micca
squassata errore custanti, sopra tutti, uguali varia.
S' no pigli av si sperienze di l'Hering in parte, di u quali par cur
sunnu li palummi pruvisoria, e accussi si offre in raprisenta u pi ch una
nova dumanda di u nostru situ fattu nantu u mo prove in lu
pricidenti; ma certi punti ci sunnu particularmenti dumandassi.
C'eranu tri seri testu, sulu pi picca tempu mintuv da unu di li quali,
par, par cur (p. 36), stu casu i pesi nantu i spone in suppurtatu
fingertip da sempri la stissa, pir minimu, u numeru casc, ch'elli altri
cum' ella cum' dui lu leghji l'Weber anu vutatu; senza u custatu di
avali libbirtati di i risultati un intervallu.
In un antru seria di sperienze, "un pannu era statu fattu i dui estremit

pli, mentri era a lu ciclu cus facianu una furtificatu tr s disposti di le


placche di lignu ca cci arrivava, ca aviva a lu pesi. Spugna, s disposti e
miccia, insieme pisava 250 grammi." Dopu i risultati. Universu, P i sarsa
in grammi, D h a pi chjuca, c norme l 'intiressi palpable francese a
pisu ricunnisciutu pisu applicrisi in grammi;
la diffarenza
parente ghjustu nutava in pesu secondu l' assirvazzioni, ' lu stissu di
m, usannu la frmula
, allora 2273 grammi pisu vrazzu cu,
ci ch altr su comu mitbestimmend i pesi P mezi attributable. 2) Hering
postulated senza riguardu una P esse fatta applicrisi, a varit di
liggi di l'Weber, l 'ispensata apprussimata di i valori per i sfarenti P, ch
av sughjrisce venia di interamente c curanu i i valori di ', u locu p
custruiscia admirably. Li nummari in i sperimenti no. 3, no. 9 e no. 11 s
run parch i so ussirvazioni D Accantu fora subitu cum' essendu
Spanish, perch micca. 3 p micca diri cu no. 2 nimu. 9 does not cu no.
10 lu stissu D , sia perch l P casu, sunnu diffirenti, no 11. ma di colpu,
frombu da D = 22 D = 28
2)

U valore 2273 eni calculata di lu prove stessi par I craru lu


rifiutu di li tri parti di errore di assirvazzioni da la rimanenza di
ottu anni, li primi quattru lu secunnu quattru assirvazzioni, per
av dui equazioni da cui attruvamu lu valuri di supra. Anzi,
videmu ex di circa P valori attributable , c p cri un custanti cus,
a mio sola cundizione di prove cur
, dunque D= CP +
omx di u casu s, D = c ' P + 4cx inseme pigghiatu di
summatorisch quattru casi. Da dui tali nt matimtica, ma p
esse c ' ex calculata.
In sti numeri francese test accuss nuddu sautari cu l 'utru valori
' tuttu u mondu, li snnura umiti lu ma din n esse markedly
sfarente da l 'utri. Ddu numeri francese test sempre di pi c i
sfarenti P , ma nanz' D spesa nantu u ussirvazioni dipende di a lu fattu
ca doppu lu stabilimentu di li tanti spirimenti pi tutti, sulu cu Werthen
di D, era ch falava diffiranu di tuttu, cornici, avanzatu.
PD
1)

250

12
1

/ 21.0

2)
13
1

/ 21

500
1

/ 38

/ 58

/ 21.3

3) 750
(13)
( 1 / 23.3 )
4),
1000

5)
16
1

/ 21.8

/ 22, 0
1500
1/
88

/ 22.2

7)
19
1

/6

1250
1/
78

6)
17
1

15

1750
1/
92

/ 21.2

8) 2000
1/
20
100
1

/ 21.4

9) 2250
1/
(22)
102
( 1 / 20.6 )
10) 2500
1/
22
114
/ 21.7
11)
(28)

3000
1/
98

( 1 / 18.8 )
U chiudi accordu di i valori ' accuss straordinariu divirgenti P
ancu di pi stupente, quand'elli allora u prugressu ussirvazioni D era
ghjustu tutti, cornici, micca esse spetta' iniziu da, e avissi a ssiri
cunzidiratu comu lu therefrom nicissariu arisen errori spirimintali tutti i
spiigazioni micca solu per via ch u futuru ginirali cu ex a essiri lassatu,
applicrisi constant value 2273 u P la grannizza trovu in sti sperienze
ch h quasi a lu culmu di la appricamu P d' abbasta ca lu Esaudscimi di
u calculateur ' ch'ellu venghi equip. Ma nun sulu p u
Esaudscimi apprussimata di ' nun addipenni sulu di chisti, ma h din
u fondu siquenti allungamentu di calculu di di u mo tentativi di
stu resistenti apprussimata at a li valura cchi vascia di ex truver.
Ogni modu, n h mancu l 'universit di rispettu, ch i vede
qu, cum' ci, u cunvinzione, n p ancu murata, ca li siquenti dui
cundizioni, supra lu quali h basatu a so calculu, s i diritti, unni tali solu
per via di u so accuratezza coincident incontru h explainable: 1) ca liggi
di l'Weber funnamintali, 2) u pesu P , ma picchi a so causi mezzi ca ti
definisce u so effettu, agghiuncennu na custanti ex deve esse curretta di l
'assirvazzioni di liggi provoking, senza fastidiu, ci ch stu ex dipende s'
t sulu mai av a verit, ch u osservatu d micca nantu l'enurmitati
di d dipende solu ch nascenu participativa ma ancora sunnu nta la parti
scuru.
Hering stessu bemerktermaen alerted causi ch p agisce
mitbestimmend, ellu stessu (p. 35) eni giniralmenti Risultati ch par unu,
circa lu pisu 'vrazzu a scienza d compiuter additivi 3) ogni brunt P "u
seria test di a bedda bona armunia cu lu esigenza chi lu pisu lu menu e
pisu applicrisi 'ndannu i tenunu u listessu numaru, vale d c i leghji
Weberian vinutu, ", francu chi si dici a nuddu di calculu dunque e lu
pirmissu f un Natural di pisu bracciu in cumenciu ricull; chiaru ca
nun si trova a ssiri firmatu di sta cuncissioni, a fari a so seria test di
contr' u Act.

3)

Ova si lu piglia pi 1750, inveci di 2273 grammi par


prubbabbirmenti lu unu di m c calculu di x cacciatu fora, h cun
tiratu tr prove sgarratu.
Ma sicondu ch leghji di ch e cundizioni nantu i circustanzi
participativa pa si spiega ch currisponde u ? Finu ca veni fattu
'na rapprisintazzioni cchi satisfacente di u stessu, mi pari ca iddi, e assai

dicisi in u serviziu di u stessu.


Jjc ca 2273 grammi saria troppu di u pesu bracciu nudu; ma pi
quantu nun cacciatu fora da u primu spetta 'affirmazioni di pi specifichi
di sperienze vidimi un errore custanti, si deve esse tutti li pi abbrazzu,
un tena u infliction tali u pesu bracciu pussbbili comu me propriu tanti
spirimenti, i so impiegati, i so vulint, i modi di calculu parmessu u
sbagliu custanti elimination, hanu dimustratu ch un gran rolu di errore
custanti midemma nta stu spirimentu di spazii ghjuc, u calculu, sotto
di ex da u libbirata da i risultati di errore custanti di u mio seria testu ma
insegna ch elle giniralmenti nun perdiri pi ch pudite esse forti
prupinsioni scrive u mumentu di u pesu di bracciu.4)
Per, prima di noi avvi si ver di sperienze di l'Hering inc picculi
pesi.
sta; in u quali u pesu unit era sopra u grammu, i pesi applicrisi ma
'nveci vari secondu tutti, cornici, par dicsimu doors, s stati fatti, "chi
un picculu manicu di lignu, pi cui nu picculu u discu in cartone era
suspesi, cunsideratu ch tr pollice forefinger, e cusc u si attisau supra
lu discu giurnali e bugie di pesi, lu vrazzu n h micca stata suppurtatu,
ma h statu tinutu libiru. "
I risultati, comu ntisa di supra (u Columne ' h torna aghjuntu da
me), eranu.
PD
5)

1)
0,7
1

10
1

/ 156
2)

50
1

1.7
1

/ 29

/ 88
3)

2.4
1

/ 14

100
1

/ 42

/ 105
4)

3.6
1

/ 83

1/

56

200

5) 300
4.6
1

/ 65

/ 87

5,2
1

6) 4.00
1/
77

/ 96
7)

6,5

25.5

450
/ 69

8) 500
/ 20

Si in i testi affacciari da u cur bracciu s stati vistuti preti,


mentri iddu era vistutu cu mia, sulu 'na manica Maglia lume tantu
pudia ancu pressu i dichjarazione di u diffarenza di lu casu
trovu ex cuntribuisce.
4)

5)

In calculer Extension 99,5 tintativi di nuddu. 7 e 8, ch u


denominator di E decreases, lassau in disparti, u calculu n
cuntinu finu sta.

Ova d 'aghjunghje thereto li siquenti nostru situ: "Da un esse integratu


di lu pisu di lu vrazzu respira pudia qu, sia n quistioni, s'ella h solu n,
perch u listessu sensu h atta esse casually pensa sulu 100 grammi,
quannu voi, i testi ancu pocu pressu cun par d'Fechner in cunfurmit
vulia f. Oltri a chistu vitti qualchissia ch prova dopu l 'ultimu-citatu
lu mtudu piglia, ch in u paraguni di pesi diffirenti a so attinzioni
fighjendu solu nantu u emergenti supra la sensazioni linguistiche, e
perci li accuss diciuti. myocardial sensu qu, n p cunsistenti vene in
parte. integratu di vrazzu, a pisu, ma si sulu l 'aspettu siddu lu paraguni
putssiru effettu si in u li basi di sta dava sensu myocardial. "
Contru stu cascu parti mio nut st'ora qu seria di sperienze, ca
pir comu a li quistioni inglese factual di comu li valura
I cumpurtamentu in spazii di pesi urigginariu e Gewichtszuwchse,
micca senza intaressu, di a quistione di a nostra lege, ma, cum' prima
richiam, pare ch'ella mprtanu , Ddu in pesi zoni cchi curtu, la liggi n
utri cunnizzioni spirimintali, sapemu senza sti provi, s'ellu si puta
ssiri accuss forti cuntrariatu liberata da a magiurit di bottu spirimintali
ca si dighj sceltu da me provi contru. spirimenti di u Hering cunfirm,

in fatti, solu i la pussibbilit di, digi in lu mio spirimenti trovu,


anurmalit in u transitions di P = 300 P = 500, basta ch stu
denominator par cadi, 'nveci di' arrizzata, mentri iddu da tanti
spirimenti cu grerm P novu sorgi 6) ; e accuss longa a ricanusciri lu
fattu di sta anurmalit, li cui basi, ma n si cunnosce po 'cuntari a lu
significatu Aquaculture di i risultati chi a mancu est prus P foru
ottense, di d nunda. Ch ghj vicinu u imputation di 99,5, o par cur,
in i numeri annata, circa 100 P veni ottinutu, solu balance assai crudu
a lege, ma senza 100 grammi p rapprisintari lu pisu bracciu, comu cci
nn' sia ssiri nterpritata ch u perceptible bassu bassu influenza di
pesi, da ch dipende di u atti anurmalit in u sensu cuntrariu, comu lu
municipal di lu pisu di lu vrazzu, o ch c i chjuchi pesi chiuttostu na
duppia comu la manu cu mittennusi a lu pisu di la grampa destra tuttu u
vrazzu fu cuimmurciutu. 7) ch unu a sti tanti spirimenti nacque in basa
attente i emergenti di na sensazioni fingertip, mi pari m n la menti
a frici a iddu ca lu vrazzu, o pisu manu urggini di sti sensazioni h di
f sparte.
6)

A ogni modu, in u sopra, spirimenti cur cu pesi grassu ci h


stu anurmalit micca in passendu da 250 500 grammi, ancu a
mio spirimenti n si feci pigli postu sottu tutti i patti Test; ma lu
ritornu, suprattuttu doppu mio spirimenti prima di f vi vede. da i
toli test di a Elem I. p. 190 FF p u fracicume di ..
7) Stu idea ispressa pajava Dr. Mller, Litturi in Gttingen, in una
visita guidata cun ellu parlava di sperienze d'Hering.
Dopu quessa, mi ritornu u mio spirimenti da u puntu di vista di
duie dumande: 1) siddu, comu lu Hering c i pesi salvaticu, da a
currezzione di P pi mmenzu di na custanti ex i
diversi P corrispondenza ' si p devi; 2) ci ch taglia di ex h.
In u mio elementi aghju refrained da u principiu di u provi di f in 'ssa
manera i sperimenti provoking, perch aghju dettu, per via di u sopra,
divirsamenti anurmalit u cumpunimentu di i carciarati di prissioni e
STACEY seriu pudia tali affirmazioni cumannari a nudda (Elem . I.
197). 8) una volta, par, lu calculu di sperienze d'Hering era un tali
risurtatu surgente-provoking, ju nun haiu di u mio seria (Elem. I. 193)
quelli ch per via di un parenu ave adattu a grande irregularities
sottumessi rivela la pruposta di legi ma si prova naturalmente P = 300
grammi manca di latu, a causa di lu anurmalit ch si riflittu in passendu
da cul 500 grammi. 'N squitu, aghju trovu c ogni P esse fatta,
c ex a essiri lassatu, l' agghiunta di i servizii seria (Elem. I. 193), i
seguenti valori di ex 9) , e par tale u HD cu

valuri corrige

di HD 10) , ch cc lu ' s a so rispunsabilit, di a siguenti manera:

Letzte HD
il

Series VI. dui mani

Series VII.
Handedly.

di
summa

D
=0,04P
X = 487

D = 0,08P Sinistra, D = 0,08 P


x =619
X = 418

500

3881

8292

9632

21805

1000

3762

7507

7828

19097

1500

3675

8349

8217

20241

2000

3689

7902

7876

19467

3000

3831

7865

9210

20906

Si vede chi u, nantu tutta a micca significativu, e differenze tr u cus


corrige HD, chi a li diffirenti P portanu cumprendi, u caratteru spticu
cuincidenza. Quandu ch face a li diffirenti valori seria di x, parente, 487,
619 418 deviate ancora troppu luntanu da ogni altru modu esse
cumpritamenti basata supra nu pisu bracciu custanti p, allura forsi nun
voli significari ca si addipenni sulu supra sta, ch u anurmalit ch a
passari da p 300 = P nutava = 500, siasi o micca una supiriuri, su,
sicondu i casi di i sperimenti vari si stendi influenza.
8) Dipoi

sempre in stu locu ogni cuntabili siparati nun si svorgi l


'uperazione; siquu ma nunda arriv picch na siparazzioni nun si
pirmittia qu. Mai aghju fattu addivintari doubtful u bisognu di
accounting siparati.
9) Lu clculu di X si svorgi: S'e insign u cinque avia trasfiru a la
pruposta di legi prova ogni ncapu 'n'angulu di P = 500 respectiv
c 1, 2, 3, 4, 5, accuss I valdi di serenit ex anchi 1 e 2 in
mintuvati valori di 3, 4, 5; n'utra vota 1, 2, 3 4, 5, pigli u
mediu di dui determinations.

10)

Sta currezzione h duvuta stu: Secunnu lu principiu di la

prtica devi tutti di u valori dirivatu H D Accantu fora lu stissu


quannu liggi di l'Weber , e lu dumandatu l'P senza lettinu Xd 'a
fari. Ma h tali di fari, accuss avi a ogni D dunqua H D, comu
prupurziunali c P fattu, ancu u prezzu di P + x: P s impastatu
custanti H D

i diversi P a m'aspettu C can.

A seria test di IX . In Elem. I. 196, ch surtantu cu P = 2000 P = 3000,


one-purcinu dui-Quidda, c D = 0,04 P 0,08 P s impiegatu subitu
subitu, eppuri, una occasione di u calculu di ex micca solu unu ci vole l
'individuu filari chjapp, perch ognunu havi sulu dui dati di calculari,
ex h piccula paragunatu grande P s . di favuriri la totals di tutti i fili,
whereafter
H D P = 2000 31186
= 3000 32938
attruvamu X = 397,8, ch valurizeghja sopra vene abbastanza vicina.
H sempre un pocu ric, ch raghjone nterni, la distinzioni tr a taglia
a pisu addipenni di tuttu, ch'ella h a ssiri fatta in u sensu d'Weber
parl dipende di dui mutivi.Bernhardt a propositu (a Arch f francese
Psychiatry, III, 1872 sans 632nd ...):
"Maladi a riciviri u so sintimentu peddi foru spugliata in u pi altu
gradu, ch sapia nenti pi dinunziari a lu rimusciu Passive, un avia mancu
circa la situazioni di i so membri, , nun si 'ntisi pi la currenti la
nnuzzioni forti, ch Guigard so allungamentu oppostu muscular,
truvonu i spissu chiamatu lu senzu lu putiri, abbastanza bona mente (in
particulare c dui tali maladi), a capacit di sensu distinguiri li pesi.
cunsiquenza, ch Leyden din in l Unters via sensu muscular e Ataxie
arrivau "...
Li tintativi di Leyden (in l'Virchow Arch. XLVII. P. 327) s una
rifarenza in fattu assicur ch "maladi chi avia pirdutu in allungamentu di
l 'stakeholder gamma prus o guasi [abbasta ca si i testi antecedent di lu
chi fotti addurmisciutu ruscelli nimu o quasi nimu STACEY avianu]
distingueru pi li sivirit di vari pesi cu lu stissu canadese sharpness comu
salutistica ". Li spirimenti supra eranu a dciri francu pi mmenzu di na
spartuta l 'apparatu pede comparatively inc parechji sano, da u
mittudu di diffirenzi ghjustu nutava ghjurnatanti, i valori trovu sunnu
suprattuttu stranu prs de scarsu. U stakeholder pelle era in parti forti, e
in parti force fal solu mudaratamenti a li suggetti spirimintali.

XIX. v. spirimenti dente nantu cumminazzioni di culuri.


Dapoi u dente spirimenti quale (setta. XVI.) Is creatu in u scopu d 'una
quistioni impurtanti, in una rivista menu largamente (Sitzungsber. D.
Leipz. Naturalist. Gesellsch. 1874 nudda. 3 p. 25 ff.) Paulu incluse in
nant' sta questione, ma ancora vulemu esse sottuponghenu pi di
discussione, accuss i sparte lu stissu primi c i paroli di l 'auturi., poi di
bombe, di intelligenza, a' na rapprisintazzioni soulunatics cu cui 'na lu'
amplitude, nud u nmeru di pivoine, fr i quali u culore dipende, h
stata fatta d.
U prugettu di l 'auturi era. Poi, pi mmenzu di tanti spirimenti pi dicidiri
nantu a pratica di diffirenzi ghjustu nutava (o scumparennu), si, quannu
lu plurali di luce colore unu puntu di un nostra lingua culurata diffirenti
cunsidarendu ch, sta tassa (da l' auturi. As misur u sirviziu di u
soprappi di a prucedura) forse di ogni culore, duvia esse in i so
mudifica (nantu u francese amplitude di na liggi di-riguardanti
cunfirmatu l'Weber) forza.
"In una distanza degne di u lens di d'un Publicain Astro Fotometer na
surgenti luci micca abbastanza custanti (K) fu misa, ch, illuminated
uniformly u Focalebene di u telescopiu in cui lu francese pipe lateral, da
u pins una miccia, vetro, sciuri di a maghjina di una apartura circulari
ch ci capscenu -. Avanu poi grossu traversu u fronte Nicol in lisciu
corre a latu la figura di Scheibchens nzinu a stu finisci sulu pi essiri
visibili, e p definisce u numeru di attnuation in una manera
cunnisciutu da i angle, pass' veni -. Ch'ella sirvizziu comu a na misura
di u soprappi di lume solu par u so (physiological) temperature n h
micca a qualit di i so voline pi, avianu a seguit a mio zitella. na vota
ca prima di lu telescopiu, tandu un biccheri gialli h statu purtatu circa
un blue, si vede una fetta nantu resp turchinu. nterra gianna in u culore
luminosi, ch si Colorimetervorrichtung u (a miccia francese quartz cu
Nicol) ghjustu scunnisciuti. h tandu attenuated in i dui casi, u disca, finu
ch'ella sparisce ghjustu, di definisce u parente gradu di i so
temperature. U ratios di sti dui intensities avia li diffirenti Fasci culurata
chi accede u telescopiu, sia lu stessu, e si avissi a ssiri sempri la stissa
cunsiquenza rapportu, u culore di Scheibchens era ci ch'ella vulia, s'ellu
h lu ipotisi di u validit unrestricted di Weber avissi a puttari lege
-Fechnerschen nantu viveri di valori scopu.
I mo tentativi av palesu u cuntrariu. Par I turchinu e 'un campu
luminoso gialli di vista cunfrontu c un ghjallu disca e luminosu, aghju
ritrovu un raportu diversu c da un disks turchinu di u intensities. . Cus,
per esempiu, in un casu:

Inquadramentu di gialli u turchinu, misurata da


Giallo: 6,47
Blue: 1,69
Cus, i anzianu riassumi quattru volti u quessu.
Inquadramentu di verde in rossu, cum' a misura di
verde: 8,96
Red: 3,08
n si ricunnosce sti diffirenzi fisizianu ch a qualit culore di u lume u
soprappi di cchi granni nfruenza h nantu u so appariscenza, cus
una definizione scopu di a lege qualitatively diffirenti Lichtquanta par
Fechner n h micca pussibule.
Lu gruppu di sperienze m'h fattu chiamari a cumuna ch quelli ch s
e differenze per via di un rinumata unu-schiera di certi culori di i
cuntrasti. How to Spot, z. B. ancu picculi e tracce di i gialli nantu un
fondo, blu, e dui li culura n mischj intra 'na mprissioni mentri Blue
Sar prestu esse ricunnisciutu com' un spiciali Nuance giaddi.Sosula
stissu vali virdi e russu.
Altri viveri I rializati da I cacciatu u colorimeter da u tubu latu e l
'disca di pezzi di bichjeri chi vnniru purtati davanti u lente di u
telescopiu, culuratu. Qu era lu stissu cuntrasti, certi pi dicisioni
fora. Cus n ci era tali B..:
Inquadramentu u turchinu u ghjallu, misurata da Giallo:
6,76
Blue: 2,91
"Virdi" Red "," Green: 7,77
Red: 1,05
Da l 'utri viveri fari ju nun haiu a:
Inquadramentu u turchinu u ghjallu, misurata da russu:
3,56
Giallo: 2,59
Bianco 1) : 2,42
Blue: 1,70

Green: 1,09

I mo tentativi di fari lu stringiu tantu sicuru ca quandu c sfarenti


surpluses luci culurati senza misura, paragunabbili sulu datu fonti lume
h trasmessa, e lu cuncettu di temperature lume ferma cus
cumplitamenti Chile in u sensu physiological. Ma si p dumand s'ellu
n piace vinia sutta rinunzi di nu scopu definizione almenu risultati
guasi listessu quandu tutti si fia un culore nurmale (u tanticchia
Natronflamme. J fregne.) Cosa si rifiriscinu. Stu pens h micca u
dirittu. - Comu aghju prima di lu cannucchiali di u Fotometer purtatu a
dciri francu parechji bichjeri fumu, aghju ricivutu, comu subitu chiaru ,
par interchanging i bichjeri culurite para di fasci di luce ch intensities
sempri avutu u listessu numaru, ma u pesu assulutu a distinguiri. H
affaccatu tandu calculata secunnu a liggi di l'Weber da lu rapportu ntra
tanti spirimenti scherzu dipende di u quantitati assuluta dipindenti; era
tali. comu lu rapportu di virdi a russu comu misurata da resp verde. 2.4,
3.8, 7,0 volte pi grande ch u listessu prezzu misurata da rossu. U
crscita di a sti furmi currispunni a la carenza di a nt luci, comu in
fronte fu spetta dipoi cu fa crsciri nt perde u culori di temperature. I mo
prove n permettenu u cuntestu pricisu di u aforementioned
canciamenti par soiu, ancu ch quissa qu in stu rispettu i risultati di
applicazzioni ginirali p solu c i culori Oghji ghjunghje ne ch
abbisogna un apparatu speciale creatu, oltri a la prima parente
inaccuracy 2) lu mtudu usatu p esse tenutu assai granni epistulariu seria
spissu nun mancava di dricci d 'assirvazzioni.
1)

tanticchia. " 2) " Lu stissu era tantu grassu cchioss di pudia


esse sicuru, l data available. "
Dopu u schema di u primu esempiu di spirimintali.
1) Una volta in u tarrenu turchinu di u scunnisciutu temperature B e
andresmal nantu gialli raghjoni scunnisciutu di u temperature G h un
lume fetta gialli di i scunnisciutu temperature cunzunantali pruiettati
quale temperature raffurzannu la nostra lingua yet mangianu, tantu ca lu
primu casu si usa la inquadramentu temperature di la ragiuni nudu e par
u fetta h rinfurzatu di basi
, secunnu casu
. H ora aspra di
Scheibchens (senza cambi a so Traduction attenuated) un prezzu
cunnisciuti, finu u fette di l 'occhi nun va tuttu summatu era,
inc cunzunantali lu primu casu in Mg, lu secunnu casu si usa supra m
francese aspra di cal, cus riduci

nantu

nantu

2) Una volta nantu terra, blu da u merre temperature B, un antru


tempu nantu una inturnianza gialli di i temperature G h una zeppa blu
la temperature B pruiettati e prucdinu comu prima, cu lu primu
casu B su B , lu secunnu casu si usa su B riduci , induve
riduci
nantu

nantu

Av vi tocca Weberschem leghji tutti i patti, unni la scumparsa dipoi


tant'anni, esse u stessu; dunque:
(1)
Sta duna comu nu cundizione di a lege di Weber,
misurata da ghjallu,

misurata par turchinu.


N squitu

un terzu. TB dente trovu , dunque forte inuguaglianza, inveci di parit.

Quandu Tentatively noms de pricisatu s B e G ancu in i quattru


quotient cu lu stissu fattore attnuation ex pins multiplicate in lu
casu di la scumparsa di fette cunziddiratu abbastanza. Secondu nant' stu
ora era cchi granni o nica, novu diffirenzi tra li valuri di teatru,
e

Ci ch'e sapete di nudda, postu a forza cumplettamente Temperance


di ste prove, avissi qualcosa like this: Dopu u avanguardia (.. Section
XVI) pudia pens ch i quattru cundizioni di a cui tutti diffarenza di
Scheibchens da tuttu summatu era scumpar, in fattu, micca cum'
mathematically eranu li stessi, ma diversi livelli sottu u zogliu
diffarenza o zogliu rapportu di forza nu tutali di u persunale. postu ch
in i sperimenti n sia cumpunenti di a sfarenza h statu l'ha appuculita in
u stessu Data comu lu in usu in sperienze pruv la lege di u Weber in
modu ch'elle n sianu nfruenzi pdant la parti scambiatu ratios cuntrastu
di Section XI. beata nicissariu, disturbu p ancu hereof sunnu

ntirissati; ma si deve esse Risultati ca sti circustanzi, iddu avissi assai in


parte, in u variu tintativi di l 'auturi. piovi tali sfondu Insemi di i risultati
di a so sperienze putissi ssiri fattu, comu mannu.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XX. Prupsitu di lu quistione di u matrici di l 'attivitati


psychophysical.
Si la forza di sintimentu di li forzi di l 'attivitati psychophysical s
pusatu in a dipindenza funziunali 1) Di sicuru, quinni si ponnu in ci ch
vo circate di l' universit di l 'attivit psychophysical iddu stissu. Ora sta
filiera in ogni casu pigli cum' un prucessu di u motu, e accuss iddu
stissu h da appurt primu comu lu cchi naturali , lu gradu di l 'attivit
psychophysical in la forza vivant, pruduttu di massa m francese in u
quatratu (oa meza piazza) di i vilucitati TB , ch in u prucessu di u
muvimentu h disignatu a taliari; ma si face, su di la Sognacciu iddu
pinzava ca, nta lu casu di la admissibility di i nostri formuli
psychophysical sia la massa, la putenza quatratu di l 'battutu a eliminari
lu. Picch avemu cridutu in la frmula e frmula funnamintali la
misurazzioni MV 2 per , MV 2 cum' u zogliu di MV 2 di b, tantu
vai
nantu a
,
a
; u studium 2, ma si
scalava cu cuefficenti custanti K o K 'nsemmula. Puru lu signu di la
vilucitati, s'ellu si h unu o di punta a direzzione, ser micca squassata
da u listessu segnu in u numerator e denominator di i nostri sprissioni
mangianu, dunque n ci h ch u valore assulutu di u battutu in
imbusche. So l 'universit di l' attivit psychophysical pudia ancu cum'
in u truvava sviluppatu, vulia battutu semplice cus TB dopu i so
valori assuluta s facilit in u pussibulit.
1)

A vista di Bernstein, ca li carciarati chiuttostu pi fari li


dipindenti da la scumparsa comu l 'esistenza di energia kinetyczny,
h setta. XV. pensatu.
Funnamintali Ora ti turnari e hannu h cum' a fari l 'elimentu
sensation francese dipende di a lu puntu d' attivitati psychophysical
elementari a fanga, matimticu di STACEY misurari la vilucitati at a
datu puntu in un datu mumentu; roccia, ma postu ch no in fattu n n

mettite elementari ancora p ussirvari di sensazioni elementari, di u


scopu di nfurmazzioni, la summa di l 'mettite ca sviluppa in un tempu
core, tal numeru di punti, a essiri ditirminata di integrazione di i mettite
elementari e territriu hannu a fari li si sviluppau duranti lu stissu tempu,
attraversu lu stessu par STACEY functionally dipindenti, comu l
'esempiu di l' armata francese oscillation in u I. Elem II. Chap.Aghju
vulsutu mustr 32nd
Da l 'autru latu, sai (Elem. II. 166) ch l' energia kinetyczny di polzu ca
vai durante un datu tempu davanti ellu, vene d la
summa MV 2 prupurziunali 2 Traduction 2 , allora un lu francese
amplitude, nud u nmeru di pivoine h , Hereinafter, unu, quannu
entrata in a nostra frmula nant' pivoine
psychophysical, = 2 Traduction 2 , o, siddu lu potency squassata
= su Pudete mette, basta ch h ritruv a smplice falza di vitezza
veramenti lu liveddu di fundalizia di l 'attivit psychophysical, ch ne
sar s' sta cundizione currispunni a lu pigghiavanu di l 'assirvazzioni
micca abbastanza.
Per, n ci h a pussibilit di tali accittendu i altri, forse di pi atta
esse accitt versu (Elem. II. 223. 235) ca 'nveci di vilucit canciamenti
assulutu a vitezza, chi prubbabbirmenti I chjamate acceleratu di u
sicondu ordine, prestu prestu cu parrari quandu Elementarma
attivit psychophysical per eranu da rimpiazz a pussibulit di f
territriu Elementarma STACEY dipindenti na cumpunenti liata
pivoine da cul da up (integrating) u puntu di pud pass STACEY
osservevule.Secunnu a lu ipotisi di TB a parrari 'Ain comu a sensation
francese pagavani ancu di custruisce nantu i muvimenti psychophysical
di vitezza custanti sopra u zogliu, secunnu la sughjirisci di solu
i muvimenti, furn si cumprendi cambiamenti di a vitezza, ci ch
cundizione ferdi vibrational giniralmenti Sognu accuntintari. 2) In tantu
luntanu, per, no suppona ch i muvimenti psychophysical hannu finutu
a natura di pivoine, h mprtanu di l 'na statura di sentimenti dipindenti,
sia siddu avemu per lu kinetyczny energia mV 2 o chjara vilucitati TB o
la vilucitati cambiamenti cri, pi quantu la vilucit di polzu nud ,
tantu d 'inchiostru in rimore, di culuri a la custanti di luce a forma di u
polzu ferma u listessu.

2)

pivoine Circular di sicuru, vai vitezza custanti in fronte di ellu,


ma putissi tali, si s radiufonichi noi, dopu tutti, in tantu
luntana cum' i so bagagli di sensation francese, cum' l 'attivitati
psychophysical generale, ch h sugettu a nostra cuscenza,
cuncipita cum' oscillatory, to make up cun ella carattirizzata
le. Esiste, n incaric accetta ch giant circulari luce, cumpresi

quelli ch causa in noi.


Cus, i cambiamenti in u temperature di STACEY nacque da
cambiamenti mai in u francese amplitude un dipindenti da i
cambiamenti di vitezza passa in ogni polzu dopu l 'universu ca nascu
mettite ancu in ogni mumentu, simpricimenti prupurziunali, c un
radduppiannu di u francese amplitude un sintia in ogni mumentu, stissu
tempu TB e passatu, lu rapportu l 'armata di vilucitati l' energia
kinetyczny comu a na misura di l 'attivitati psychophysical ma
angegebenermaen ch sbocca nantu a listessa risultati.
O, par, nud indipindente di un cambiamentu, u proportionality di
lu canciamentu veni da v ogni mumentu persu, tenga, in u mio
par, u summation | per tutti li sensazioni na diffirenza s'ellu unu in u
quali l 'elementi di psychophysical faccendi STACEY relative,
funzioni TB o per facilit. In fatti, ch aghju trovu a Elem. II. 218.
223 dimustratu ch unu di i waveform smplice s'annodani secondu la
sughjirisci di a Tor STACEY temperature prupurziunali Scie nantu, ma
di strada prupurziunali a secunnu la sughjirisci di TB 2 accett, a
pussibulit di sensazioni di taglia core, li S se smplice pivoine grapiri,
par sughjirisci nantu, dopu legni, seconda 2 di esse facilit.
Dciri chistu:
Sustituennu Abbisogna sulu ri li carciarati di attaccatu TB da,
incaric ch ogni valore di TB , l 'na certa zogliu B vinci, mettendu una
cuntribuzione di u pusitivu sensation francese, ch h assuciata un
tuttu smplice polzu rectilinear, cus la sensation francese h
elimentu va ci ch duranti l 'elimentu tempu T casca, ser datu
nantu a basa di frmula misurazzioni par

TB ma h una formula cunnisciuti

allora lu francese amplitude, lu piriudu di francese oscillation, Va


u principiu di u francese oscillation di u tempu dopu, u u nmeru
Ludolfsche oa meza la circunfirenza, quannu lu raghju = 1st
U sviluppatu durante una parola francese oscillation
Empflndungssumme S hereinafter

= K (P + Q)
Par integrating trovu
.
dunque

Esse av cridutu ca li carciarati di marchja dipindenti moins de lu


significatu di la frmula misura, ch'elli B u zogliu di in u sensu,
sopra, h

, ma
elle, significa nanz' cure,

Dapoi h Inversamenti prupurziunali a lu tassu di polzu n, unu p in


sti funzioni di ghjocu

Stu casanu la spirienza, dopu una diffarenza. O un cambiamentu in i


dui un comu Traduction ma u pruduttu tramindui nantu, cus ancu u
vivant forza un km Traductionkm ferma u listessu par iddu
stissu un Traduction in rapportu beta a canciari l 'altru, n ci resta
dopu u primu ipotisi, u temperature di u STACEY uguali; mentri,
secunnu la secunna ipotisi quant'ellu h necessariu
ch u o un km Traduction ferma u listessu km, ma u temperature di la
sensation francese, cum' a misura di strada 2 = Scie + strada nud , i
pi Cresce, i pi Traduction Cresce, accuss, z. B. siddu la stissa corda,
ancu pocu curiosu, l 'autri tempi assai postu chi, veni un colpu c a stessa
energia kinetyczny, cus vibrates puru cu la stessa energia kinetyczny, ma
u tonu supiriuri di lu primu ancora esse intesu da luntanu u pi grande,
comu lu tonu di lu sicunnu, par, Ghjes dopu TB sia siddu la stissa
distanza deve esse ipotisi inaudible.
Ora tutti i testi cu stimuli oscillatory ch portanu a nuviziatu di a lege
di Weber, anzi, cummattennu sutta tali circustanzi ca sulu na ma
n Traduction cambiamenti, i sperimenti di luce a dciri francu inc lume

biancu o luce di culuri di lu stissu tipu, li spirimenti sonu cu intensities


rimore, senza certa autizza tavulini, e tali provi p accuss nun di a
quistione di a dicidiri siddu av a cuntari lu liveddu di fundalizia di l
'attivit psychophysical piuttostu nantu acceleratu assulutu o
canciamenti a vitezza. Nantu u pens, per, ca tutti chiddi ca vulissiru
ghjustu in casu di i pi smplice pivoine legi, ma din di u tuttu, comu si
vedenu in a rialit, truv un appiecazione mnimu apprussimata, p av
esse paca di sperienze decisione. U veru principianu da m in sta tintativi
di sensu (Elem. II. 174. 560 ff.) Ti arrinisciutu a decisione mumentu
all'utru putissi arrivari nun purt causa di un vinniri o n esse micca
squassata. Contru sta decisione prubabile par spirimenti cu la sirena di
Helmholtz (studiu d d. Tonempfind. 1st Ed. Setta. IX. P. 263) e JJ
Mller 3) (be. D. Sachs. Soc. 1871, p. 119} in favore di u
furmulariu di km innanzi cus u serviziu di ipotisi prima TB sar
datu ipotisi mi p micca d ch a diri a sustituzzioni di,
par. 2 per tene e diverse pussibulit in ogni cumpunimentu
francese oscillation e waveform impedita; ancu esse pigliata in
cunzidirazzioni ca l 'assirvazzioni p esse fatta solu in u polzu, ma i
nostri ochji arechje, senza a nostra trasmissioni di chisti p farinni
assirri chi lu cunflittu in lu stissu cumpusizioni apprunt comu parch
ancu una smplice tonu di la virit, ma cu lu tonu di spone harmonics
triggers internu di e un raggiu di culore homogeneous avissi a dari nimu
a na cumpusizioni di i culori giant internu di u par digi fattu. 'N brevi,
chistu ancora un campu di luntanu scuru di iss'inchiesti avvene.

3)

Par Mller a la frmula misurazzioni


per l 'energia
2
2
kinetyczny di pivoine na Traduction facilit, n h trovu da
u successu di sti tanti spirimenti purtatu incaric si
chi gypte e B di diffirenti pitches hannu valuri di
diffirenti, gypte era in crescita comu si alza in la Scale
Tone, B coglia. Sustituzione di piuttostu nantu km , tantu
cade u coercion, tali genetica di gypte e B a livaricci.
In tantu luntana cum' l 'substitutability di 2 per deve esse u dirittu in
a nostra formuli, u termine di liggi di l'Weber a la frmula funnamintali
di poca manera.

So i Konstatierung d drittu d'Weber cu rispettu a la forza, o nt siant, in


infatti, li brividi sulu l 'assirvazzioni di i cambiamenti mai di un p esse
fatta solu s'ellu Traduction custanti dunqua di Traduction = 0, o u

mera cambiamentu di Traduction siddu na custanti dunqua di un = 0,


ma din di a sustituzione di a pigli nantu km sunnu la stissa cosa da
qu per

facili

voce.

S' i testi avvene in u ball di variazzioni di Traduction in Konstanz


par un di, li dumandava di lege custanti d'Weber di in Konstanz
par
n riflette micca abbastanza ci ch p esse spetta d qualcosa
nzinu a ora, lu mutivu sia in avissi a ssiri circava a lu fattu ca la , da
appiec u pi smplice lege pivoine nantu u quantum Type, ca sunnu
pigghiati di li tintativi di a truvari dumanda vene, o si avissi a ssiri
canciata a li pricidenti vues basi nantu u gradu di psychophysical
attivit quarchi cosa ca nun fu beifllt, ma ci ch si a varit di liggi di
l'Weber di lu casu di Konstanz prima N in Esaudscimi di un cumpostu
pudia.

XXI. Rsum.
1) contra li, par m in Elem. psychophysics principiu di a misura STACEY
stabbiluti suprattuttu a dipindenza funziunali di i carciarati di stimuli h stata u mo
cunniscenza almenu, tantu luntanu risuscitatu nuddu postu pattu di lu principiu; Ma u
objections principi c a quistione di quali lege di a dipindenza di fassi fate comu 'na
basi di la misura deve cambi sicondu nantu a natura di chisti stissi,
cuntinueghjanu l' avanu dubb si lu (in psychophysics Link) deducible da tanti
spirimenti sicondu i carciarati di stimuli in una funzione degne di u STACEY di l
'attivitati psychophysical (per psychophysics intimu) translatable h (setta. I.).
2) From seriu h principalmente riguardanti enqute spirimintali straneri e propria
di a dipindenza di diffirenzi STACEY da diffirenzi di stimulus parente liggi di
l'Weber (setta. II.) As una basa, e lu par cunsultazioni di Act emergenti (setta. II.) P a
dipindenza di stissa STACEY da stimuli logarithm Magesetz (setta. II.) dirivatu cu
ancora certi altri codici episodiu in modu matemtiche, ma sutta cuncissioni chi l
'antica liggi ca Weber, h spirimintali (vale d cun rispettu a stimuli esterni) c circa
e' ntra certi lmiti, p'asempiu dintra li cunfini di l'usu sensu strasurdinariu, cunfirm,
mancu di u mondu di psychophysics ochju naffirrbbili, zona di truv appiecazione
illimitatu.
3) stu cuncissioni I XVI in e rbbriche., XVII. e XVIII. prisintaru li Vrifications
ca hannu statu trovu in particulare cu riguardu la pircizzioni di diffarenzi in nt luci,
vulumi sonu, taglia a pisu la forza di stimuli gustu cu rispettu a lege di u
Weber. Puru siddu li spirimenti di Helmholtz e Aubert (setta. XVI.) Lascialu u
balance di a lege di Weber in i zoni di STACEY lume n cumparisce micca, grassu

comu si lucca affaccatu dopu merre prove, ma n pare it up, e li provi Delboeufs
(setta. XVII suppulu.) Dobrowolskys (setta. XVI.) accuss bedda confirmations di a
lege in stu campu, par, spirimenti di pisu cur (setta. XVIII. ), anchi si pritende da
ellu contru a lege, a suggettu ogni classi nicissariu c u mo anzianu supportu d
drittu unific, n menu Kepplers goda di i testi (setta. XVI.), dunca viditi lu
discursu, di gara prununzanu lu stessu impiegu.
4) Si p liggi di l'Weber in un certu universality e norme s sempre citatu sulu pi
diffirenzi in temperature di sintimu, ma, quannu nun vasta u spaziu-di sensazioni
listessu ch sottu una certa cundizione hypothetical (setta. VII.) Peut rassignrisi,
troppu ristrittu di sensazioni tempu statu un menti assai pulmicu ma c assai matinu
deviation funnu da prisente (setta. XVI.). Ca liggi di l'Weber n dumand e
differenze culore, h accurdata ancu in l 'elementi, e iddu stissu adjusts accuss
certu di li novi spirimenti di Lamansky e Dobrowolsky fora (setta. XVI.), Ogni modu,
l' rtimi prove Preyer lu stissu, anzi pi stori di nanzu, cumpariri inapplicable nantu e
differenze Afghanistan p (setta. XVI.). Ch'ella cu riguardu a lu, di 'amplitude A e
nmeru polzu Traduction eranu manc'appena u stessu tempu a forza nu tutali
dipindenti di sintimentu, ferma sempre a quistione di l' rtimi confirmations
cunsistenti solu cambiamenti di un vicinu di Custanza di Traduction XVI s fundate
(setta .. E Sec. XIX. ).
5) Doppu tuttu, ferma appartamentu tantu sicuru ca liggi di l'Weber c a so 'liggi
seguita ntra certi lmiti, in un maggiuranza di li zoni carciarati, eppuri, un
nfurmazzioni supra interessante di u spunt di rilazzioni a misura di STACEY via di a
so dipindenza nantu u francese stimulus p, cum' ch'ellu n ci h micca cus sopra
certi limiti d l 'applicazzioni pi comu ogni spaziu p. Qu nimu situ supra nun era
orvu d 'essiri chi, sippuru li cuntruversi h stesu sta. Unu p cuntesta solu circa la
licenza e cunfine di balance spirimintali di a lege li mutivi di a so deviation senza
n chi n ponnu mintiri sta quistioni.
6) Ch drittu d'Weber era sgarratu sante da lu pigghiavanu, e chiddu di lu stissu una
vista cunfusa di i cundizioni di u mondu, si nesciunu, comu particulari pratesi di cur
h ghjustu jjc comu a picca (setta. V. e VII.), Santu d a lege objections, ca hannu
statu u stessu, guidari contru u Empfmdungswerte nigativu, ca sunnu di stu mondu
a la frmula misurazzioni, n contru u mio intarpritazioni di particulari Delboeuf e
Langer (setta. X.).
7), ma si basa lu ntiressi di a cunniscenza di un raportu funziunali tr di stimulus e
STACEY micca solu nantu u ava tutta, un gradu di carciarati, ma nu cchi nfunnu,
interveni l 'insignamentu generale di i rapporti tra corpu e anima, interessu
costruisce in u stessu a siconda quistioni maggiuri istituziunale comu lu, disegnata da
sperienze, cunniscenze di stu rapportu Anhalt cuegghi circa lu rapportu funziunali
tra li carciarati e so sughjettu subitu, femu psychophysical, herewith a dipindenza
funnamintali di l 'psychical da u fisicu, s.
8) ch'o s eo Oramai incaric ca nun solu u drittu emergenti da u psychophysics
luce esse transposed in u interna, ma din quidda di i rapporti tr di stimulus foras e
STACEY solu apprussimata, in certe cunfine, presa di esterni psychophysics, Di,

validit di liggi di l'Weber 'cchstu di iddu e li liggi zogliu Magesetzes in un


validit precisamente unrestricted di lu stissu a l' psychophysics intimu, vale d i
rilazioni di STACEY u colpu, invariant attivit psychophysical, referenze, cus la
sensation francese in una funzione basi di lu psychophysical agnuna attivit, ma i
variazioni spirimintali causa di causi ch u proportionality di attivit psychophysical
nternu riguardanti lu stimuli u pi figure, u pi grande u appellu di fruntiere medie
nni acchiana, o l 'nfunnu a iddu scendi qu sottu (sizzioni V). populamenti cuntrariu
(la parti Mach, Hering altri) cridutu ca li carciarati dipindia piuttostu in smplice
ratios di l 'attivitati psychophysical, ch u balance spirimintali di a lege di Weber
piuttostu dipesa ch in u listessu limiti, induva a lege h cunfirmatu apprussimata , l
'attivitati psychophysical apprussimata ratios logarithm di stimuli sicondu s'ellu
(setta. VIII.). Aghju Cl i mutivi (a setta. VIII.), Quale ch'elli mi lu primu cuncizzioni,
preferiscu a dicisioni, ma senza cridanu ca la mosse cus sia accittata.
9) A segundu unu o altri di i dui iputesi di nanzu, tutta a psychophysics internu
deve f sfarente, in particulare piglia in cunzidirazzioni ca cu lu adoption of a
smplice proportionality tr STACEY e so attivit psychophysical, ch un zogliu
internu h micca squassata, na rapprisintazzioni mezi di u avissi a vita mentale
scunsapevoli ch ci manca. L 'impurtanza di a quistione di u applicability di u zogliu
discututu drentu da stu puntu di vista, e la raggiuni inglese factual ch parla di stu
transferability, IX s a setta .. pritende.
10) U righjoni ancora, comu la diminzioni di basi di l 'attivit psychophysical h a
essiri ditirminata. In setta. XX . H statu dimustratu ch s' unu di l 'energia
kinetyczny di u muvimentu piglia, pigghiau lu validit di a nostra formuli e battutu
simplici p facilit per lu. Ma forsi lu so attivit mentale ch'n s f funnamintali
piuttostu da cambiamenti di a vitezza di u smplice battutu u nivellu di i nostri
formuli dipindenti, in cui casu entre in classi in XX. Section s purtati a soma,
doppu ca l 'rtima vista h pi ch prubabili.
11) Tr i Oszillationshypothese e ipotisi chmica di l 'attivit psychophysical a iddu
stissu un contradizioni, francu ch I (un cur) in prucessi chmichi sulu p vede u
intermediary di giant, fr i quali i sentimenti ch a frisi dipindenti (setta. XIII.) , - A
vista nantu diffarenza di sensazioni, ci ch un STACEY p cumposti nacque in
distinzioni da altre Certu, ju nun p cansciri (Section XII ..).
12) accordu Invece di, trattu da m, li liggi e formuli psychophysical s stati messi
avanti par Helmholtz, Aubert, Bernstein, Plateau, Brentano, Delboeuf, cur, Langer
altri, ch, par, generalmente di parl, ancu menu tr di elli ch c a meia , pussibulit
d'Helmholtz s tuttu summatu era ghjustu un allargamentu di la minera cchi longhi
cum' si pigli u deviation alta da a magiurit di l'Weber a stessa; a lista di trari di
lege Aubert si trova da appiec apprussimata da ellu stessu sulu ntra certi lmiti,
tempu formuli p esse pigliata solu per u psychophysics luce compie. U so variet
cumprumessi cun d 'iddi, li liggi, ca sunnu stallatu da Plateau e Brentano, si mostranu
thereby poviru ch'elli n d stanza a leghji emergenti, ch secondu minori
cuncissioni privatu in ch'elli anu trovu traversu Delboeufs prova senza cunferma
( setta. IV.). U formuli Yquelon deviate da la minera di Belvedere ch mi (IV e X.

setta.) Si p trova sia asicutiva o empirically ragioni di attrizzaturi pi. U sviluppu


farthest la parti di i so scrittori hannu statu chiddi trovu da a meia funnamintarmenti
diversi punti di basi di Bernstein, Delboeuf e cur. A prisintazioni di 'sti punti di cu
me tumblr-argumenti contru si ponnu attruvari cu rispettu a Bernstein (setta. IV. E
setta. XV.), Ci ch riguarda Delboeuf u rispettu par cur (setta. XIV.).

XXII. Miraculi.

Li turri esiliu n si compie picch li mastri n pudia accordu cumu si deve custruisce
ci e mani; me struttura psychophysical atta s'intestanu perch i mastri n p d
'accordu, comu si avissi a trari lu.