Fechner.

Sapete, a celebr u so Centennial anniversariu. 1)

On April 19, 1901, un seculu avianu passatu dipoi u ghjornu quandu Fechner vistu
prima a luce di stu mondu. S' oghje, h cridutu d'esse chjamatu Nachfeier stu
ghjornu, a Royal Society Saxon di scienze, comu lu fiancu consecrate i so primi
membri memoria vantu a mmagginari un'ura, e accussi eni prubbabirmenti spettava
ca pur a nostra universit, a nostra cit di Leipzig u pusessu issu omu scarsu p
diritti nanzu. L'associu di stu univirsit has been cunsult l 'ora, comu lu diciassette
trasu comu un studiente di a medicina in sa lista di i so cuncitadini accademicu, a l'
utru, perch dopu un travagliu turbulente com' un maestru di a fisica a filosufia
di Sechsundachtzigjhrige da a vita diffirenza. In la cit, ma in u quali si stabbileru a
so casa, ellu avia sceltu ghjorni dopu un citadinu unurariu in sta cit era arradicata
comu uni pochi d 'altri. In i prati e fureste di u so ambienti kannelieren ch u sensu
di a vita in ogni locu maneggiando di a natura, da u quali si cuntintari a so filosufia,
sempre manghj frescu. Nantu u bancu tr l 'arburi di Valley u Rose, oghje nantu
circ u so Erzbste u prato verdant daretu i pinsamenti s svighjatu, c quale ellu n
h nizziatu a l' passi finale di u so studiu.
1)

A Sbunurata in u audienza di l 'Universit di Leipzig nantu nomi di u reale. Sachs. Sucit di scienze in

u 11, Ch 1,901th

A societ di scienze di Corscica tardu entrant nta lu circulu di chiddi d

rilazzioni. Quannu idda d'fundata in u 1846, h raghjuntu a so Fechner solu
c'havi. Scetticu in tuttu chiddu chi nun si riferighjenu i principii immutable di a so
fede a cunniscenza, ch'ellu vulia u successu di sta creazione. Ma dopu h vinutu in
asistenza, era e ci ristau nzinu a so ultima anni unu di i so membri pi
industriusi. Tinuti c iddu avia in a siconda mit di a so vita u so 'insignamentu
pocu pocu di cal, infini tutti nzemi, e quannu iddu veni spicificatu sempri si ritir
in lu silenziu di a vostra propria casa, postu ch era u pi u reunione di a nostra
suciet, a lu quali ancora firmaru a cumunicazione scentifica c u mondu esternu. Qu
unu era bedda sicura truv u ogni mese, l 'ochji di u scudu prutittivu verde
shadowed, sia attenti st sente i suggetti tener o puru da u fount inexhaustible di
a so ricerca novi rigali antichi. Chissu eni unni avanu la prima legge di u so avvene
travagliu pi larga o pi aghjunte mudfiche elli f. Siddu si thereby ancu i
quistioni d filusufa ca iddu tribbulatu, di solitu primurosu di vormied accuss, ma li
rilazzioni s ancu ricunnisciuti, in u quali u so caratteru di i nostri li trattativi filmu
affirmazioni esattu di i so idei filusficu s. Lu cchi possibbili h a mancu generu di
lu travagghiu ntillittuali di sta longa, vita boni quest'ora fugace una maghjina
environ zureichendes, p I pi tantu dunque prubbabbirmenti esse assicurati u vostru
bande s'e u pi cundannanu mmia cc, u prucessu, li culligamenti cuntinuazione ch
esisti tr u travagliu di Fechner in i campi di a ricerca esattu quelli particulari,
cunvinzioni ch noi journalistes a so opiri cchi ginirali. Comu Fechner bonu la
natura, u fundatore di psychophysics lu nvinturi di la collectives Fechner u

filosofu? Comu lu fisicu talinnu e scienza d compiuter ca s'oppone tutti i sviluppi

ipotisi scentifica c incertezze fate circa lu pinzaturi abbuccatu religiously in a so
essenza prufonda ch u scantu h ricunnisciuta inversiate u rinnovu deepening di
apparentimenti ava addivintatu u Cristianesimu Diu-cuscenza cavallieri i limiti di a
filusufia cunvinziunali ? Avete iddu vogghiu suddisf com' un filosofu di bisognu
la menti ch avia nunda ch vede c u scopu di a so ricerca? Or, s'ellu un raportu tr
sti dui sensi di lu so travagghiu ntillittuali , chi la prima? u filosofu h evultisi da
u natura, o conversely, i prublemi esattu ch si p'asempiu presentati in i so anni dopu,
ci fubbi da u so worldview filusficu?
cuntenutu
Section:

I,

Attachments:

II,
I,

III,

IV,

V,

II,

III,

IV,

VI,

VII;

V,

VI

VIII

I.
In la prima mitati di a so vita statu quasi sclusivamenti Naturalisti
d'Fechner. Assirvazzioni nantu u fenomenu, galvanic, poi chiddi supra li finmini di
la visioni particulari, la afterimages ch sensazioni cuntrastu ellu occupatu cantu
un riccu attivit littiraria, didicatu principalmente parti di lu nzignamentu di li scienzi,
certi di u riassuntu di u tempu a ricerca individuale fisichi chimichi in largu
ripertorii era. Ddi figghi dinamica di sdillinia, ch'ellu public in lu stissu pseudonym
comu Dr. Mises, cus caratteristica piace a riflttiri sta sumiglia richly di talentu elli,
si s ghjustu recreations di gravissimu, rombu di travagliu. Largamente in Taunt di
filosufia d'Je di a natura u tandu, essendu reveling in fondi universale concoctions
li midicini ca cunzista, d abbastanza distingus i sentimi di novu, chi guarda a ddu
tempu gi l 'acqua bundenza scenza u fantastichi SCUDISCIASSERO di filusufa
e spissu twinned inc u so midicina ,
Cosa Fechner statu riscattatu i media di a so carriera da u malatia assai tinta ca
nun h ancora un colpu u night in anni di fiacchezza, c'avissi anttisi semu noi oggi,
comu 'na menti. Fora ch unu face u so gedchte ci ch h prubbabbirmenti si metti
sulu a lu narrowest l 'ambienti di i sperti, unu avissi prubbabbirmenti dicu di iddu:
Era un militante cuntinuu e prudenti, lu travagghiu supra galvanism traversu l' ssiri
vistu c i quali quellu di u sbagliu poi tcnica spirimintali pocu-di furmazioni, circava
eliminari, pudia dumand certiduni arrvanu cum' un mudellu di mitudulugga
oghje. H ancu ricevutu suggetti ricapituler u prugressu in u campu di a fisica e la
miccnica, chi eranu meritorious di u so tempu. Tutti i servizii s: ma comu si nun
avissimu ad aviri tanti utri studiusi di u ghjornu, i so nomi s pocu cunnisciutu ancu
di pi ind'a so lochi di u sap f oghje. Dopu tutti, lu stricu d scenza saria
impussibili n a sentimu una prupriet di giuvini Fechner meraviglia ghjusti, a lu
quali vina nimu di li s cuntimpurani cun ellu, ch h u immensa fatica, ch li
operata. Affaccatu, ma in l'anni 1824-1830 da ellu, in pi di i traduzione di un
travagliu nantu u malatie di u ciriveddu, un adattazione di Corso di chmica teorichi

 pratica d'Thnard in 6 volumi, tali l'Biot un'opera fisica in 4 volumi, lu stissu

travagghiu secondarily, una edizione cumpritamenti rivista in 5 volumi, ci ch
raghjunghje 2 volumi di un ripertoriu di chmica, un bilanciu nantu tutte e
significativu nova di ricerca, cuntinenti, e in li paisoli uni pochi d'anni, finu a lu 1832,
3 volumi di ghjustu tali un ripertoriu di la fsica spirimintali. Aghjuntu stu era in
Campu Tondu a nu certu nmmiru di urigginariu chmica u travagliu intensu un
studiu cchi granni supra lu "Mabestimmungen u portable galvanic", un "un'opera
elementari di ilettrumagnetismu", infini, dapoi u 1830, i ridazzioni di un Zentralblatt
farmacia; therebetween fa curriri na "catchisme o Examinatorium circa la fisiolugga
di l'omu", nu "Catichismu ppi la lggica o di pinzari a duttrina", unni iddu ava
pigghiatu di na cullizzioni di babbone, e finalmenti a mai parti di chiddi pubblicatu
sottu u nome di Dr. Mises Humoresken.
Quessi s mudaratamenti create in l'annu 3 4 volumi. S' sti libbra sulu, o almenu
comu i tituli di u opere principale ch quissa qu, per u pi i traduttori parte u
travagliu, aia dighj esse un uttinuti impurtante. Ma un omu comu Fechner n h
micca stata criata per ci ch' no traduttore. Dove si nun bastassi di u previstu picch
iddu, si misi a travagliari indipindente, o arrifurmau l 'aducazzioni allargata finu a
sulu cchi nenti. Iddu ava statu in l 'prface u terzu gruppu di spiegari chmica
d'Thnard, da oggi in poi, in i zoni d chmica urgnica, si pudia adupr solu u
travagliu di l'autore francese comu l' utri babbone pricidenti; la cosa principali, dopu
ch'ellu f furzata travagli indipindente secondu la fonti. Avvenuta, quattru di i sei
vulumi di l 'pira sosula Fechner so travagliu. Cecceccu e listesse accadutu c a fisica
di Biot. In ottica, stu ava ancora clung a duttrina di emanation; Fechner aiutavanu li
tiuria onda, ca era l'pricisamenti spirimenti vinniri arrivari sulu da Fresnel a vittoria
i so diritti, aghjustatu ammigghiuratu ogni locu utru lu travagghiu urigginali,
secunnu l 'ultimu a ricerca, sustituitu quandu n ci h pi abbastanza, in a seconda
edizione di u galvanism e lectrochimie cotti ruban di na struttura cumpritamenti
nova, attore di a so working time. In verit, tandu, eranu sti grossi babbone un
puntu sustanziali a prupriet intellettuale di u secretariatu tedesco. Appena trasuti
dintra, sutta lu nomu di la clibbri autura francese, pirch 'sti prumisi a un megghiu
successu bookselling c i insignanti tedesco modestu. No menu s i ripertorii ch
raghjunghje stu paisi babbone, Da vede din un misciu maravigghiusu e unu di
cuntrollu sustanza supra assai diversi campi di scienza, esattu, mentre ch'elli anu
trovu dipoi tandu, mancu unitu una sumiglia. Non solu nantu i cundizioni di
chjin in numerosi u tempu di i publicazioni accademicu spirimintali rapportu di u
travagliu sngulu h qu distingus decisi, in casu d'annullamentu, ancu l 'idei
volte, vene difficiule di iss'inchiesti spticu aperta, e matematiche di a fisica
cunnosce l' auturi di nu luminosu di i cundizioni generale, i risultati present
admirably. U tempu ghjustu vicinu treatises lume di Poisson, Navier, Cauchy nantu
a struttura muliculari di u corpu, u elasticity e utri finmini di e forze muliculari,
seranu ci spiega da ellu in lu so principali 'idei c cumplissiva unsurpassed, tantu ca'
sti puttachji oghje c e prestazione pudete leghje.Si vede sti babbone ripertorii n s
travagghiu manuali literatura; ch'elli s di sicuru i cosa principali antigen servizii,
ma n tradutu, ma in u modu u autore h da pigli i risultati scientificu e idda lu sapi

a usu, un altu gradu di efficienza pruduttivu. S' unu nun sacciu ca veramenti
Fechner h usassi sulu e spissu aggravating circunstanze esterni tuttu ci ch si p
pins ch daretu un nomu chiddha tutta a sucet di studiusi.
Nun vuluntarii spartuti Fechner avia pigliatu stu grannissimu pisu nantu s
stessu. Sciaper Avanu un avssiru megliu d di u so tempu parta enqute
indipendente. Ma u Litturi pendulous ch avia trovu qu Leipzig un fidu, u so
essenza intelligente partinarii oncoming era dipinnenti nantu i travagli di a so
penna. Parolier, figliolu di u ministru avia ricunnisciutu da Grosrchen chi na bona
midicina, lu studiu d quali iddu li cui baccalaurat ch'ellu avia sceltu acquistatu, u
so mistieru internu, n h. Quellu ch h a vita allu una solitaria manca nun stava
bonu, di e pratiche medica, e chistu, in particulare in li cunnizzioni in lu quali era a
ddu tempu, n h meddu u pi li scienzi, esattu di ghjuvent, allegru ch s digi toccu
vintidui in a so " a prova ch a luna h Jodine "- iodu ch era tandu usatu
Allerweltsmittel - un annu dopu u so" panegyric di li midicini realit "qualessa i
capi ch idda avia fattu piac. Comu nu fisicu, e cci appi a s'appoghjanu nantu una
carriera accademica. Chissu, pir, era a ddu tempu prubbabbirmenti ancu di pi ch
oghje una ncertu e chianta spinusa. Iddu basau supra lu so travagghiu. In i cit di u
cumerciu libru, si pudia d li micca la mancanza d cuntratti littirariu. In fatti, si
flocked ellu, pi c era bona per ellu; e cci ammustr ca mancu una solitaria ch
nacque scrissi opere scentifica p u pi l 'antica Leipzig pud camp la
firmintazzioni di a so penna, ma micca camp in l' ingrossu, piovi prupiziu, ma
quannu iddu era cchiuttostu mudestu u so rivindicazione, ghjustu adequately, e
basta ch ellu, cum' Fechner, rinisciu a travagghiari pi armenu tri.
Ghj per quessa, comu l 'pira supra la maggiuri babbone ripertorii finu, li
accittau lu famusu un novu impiegu bookselling ca iddu stessu ca cci avissi a
realizazione di un avvene pi a so vita luce. Era u ridazzioni di u "casa U Trenu", un
"cumpleta Manuale di cumpetenze pratica a vita di tutti i classi", chi appareru nta l
'anni 1834-1838 in ottu mai vulumi. Chjama di l 'artculu, cum' u so bigrafu
Kuntze assicurati circa un terzu di u mondu, si sparghjia nantu una scelta larga di i
sugetti, vene da Fechner fa. Avia avia caputu in u ripertoriu fsica Orient u fisicu di
quelli ch nantu i risultati di i pi difficiuli di prublemi matimatica, accuss iddu
canuscia a la casa lessicu u so statu presentatu u pi bassu di nota Bass di u tonu di
pupularit di fal, quannu boni cunsigli di lu cumuni citadinu t pensi compatriot si
n'and, cumu unu avissi a usari cu la sacchetta, tantu ca acconcia troppu spessu caru
n era nicissariu e. i, comu.
Ma nantu i spirienzi letteraria Fechner, pi cui iddu stessu a realizazione di u so
vita luce, hovered una stella sfurtunatu. Par u tempu ch'ellu scrisse u so gran babbone
ripertorii di chmica e la fsica, 'sti scienzi si eranu impegnati in gran cunzigghiu
internu. In a listessa anni, unni travagghiau supra la chmica urgnica di u pianta
Thnard'sche in u modu pi cumpleta a fonti esistenti, Ghjustu Liebig ch avianu
fundatu elli in Sankt ch laboratoriu, chi in anda una nova ra di stu ramu di li scienzi
chimicu. Nta a fisica, ottica, termudinamica, sopra tuttu u Riviste amparatu
redesigns mudific cumpleta, enrichments parte significativa. stella lucenti l'Faraday
affaccatu ghjustu av nantu u piombu di a fisica spirimintali, comu Corso di

galvanism d'Fechner e so Ropertorium fisicu nisciu fora. Ora successi ca chiddi

works in ch'ellu avia cchi minirali nta la parti megghiu di so 'vigori giuvini, a
presentazione, quand'elli fbbenu stentu apparsu. Macari li cosi si issiru cu lessicu
soi. Li spiranzi di lu stissu a nu certu nmmiru di anni ch a cuncerna a vita luce
esse sola cu l 'aiutu, n vense cumpiimentu. L 'usina iddu stissu avia a purtari l'
iniziu e parolle di testu da. Fu lu stissu comu chiddu ca era la nciclupida
Brockhaus'sche per u megliu aducatu, f di pi ghjente circuli. Forsi ca era un beddu,
ma, a ddu tempu u mnimu, un scopu premi, perch. Nta l 'ambienti di li quali lu
travagghiu dicise u bisognu di un tali agenti furmazzioni era mancu sintia Fechner
avia sacrific a so 'tempu e lu travagghiu senza alcunu risultatu. Puru stu statu vistu
assai prestu, accuss iddu trasi, ma cun devozione unswerving a turnu di a cumpagnia
a so fine. In quantu a partenza di W. Weber Gttingen in la stati d 1834 na
Deputation di Arti si fece vede da ellu, u cunt u mumentu di a so parunu lotta per
esistenza deve oramai ghjuntu a so fine, u dipartimentu ellu avia decisu di
prufessore di la fsica sceglie, comu si ci spiega, prima comu un membru di a mio
delegazione, u nostru tardu Senior Drobisch, un ghjornu dettu ch'ellu n pudia
accunsente issa scelta, perch 'ntisi fasciati da u ereditatu u vostru duviri casa
lessicu. Solu in m'hai urgente di i so amichi, ch di sicuru ancu u pirsuna di lu lessicu
iddu stissu, lu so 'amicu Hartel era, si dicisi scuntr i forma po' abitudini di nu
missaggiu a lu restu d corpu ca si pigghiau perch ancu subitu.
Ma da u mumentu ch'ellu bbuca di ci ch'ellu circava, na pusizzioni ndipinnenti,
pusseda, self-impiegati senza muvimentu di u lasci, da ddu momentu a so putenza
vinni rumputu. U soprapi di u travagliu ch'elli avianu esauritu. E cu granni fatica si
pudia rigal solu i so oblighi a lizzioni. Per anni strascinatu nant' stu
cunnizzioni. Duranti stu tempu, era unni iddu, dopu un impiegu, girendu, ch deve
suddisf a so cultura a ricerca, senza per immutivata u pi grande sforzu mentale,
ch si sintia capace culpitu nantu u territoriu di u fenomenu, di luce particulari. So
i so beddi studi di lu culuri cumprimintari particulari nantu u armature e lu
dicadimentu culurata di afterimages supra la sensazioni cuntrastu, travagghiari supra
lu quali oghje luntanu custruitu pi di ricerca in sti lochi di ripligli. Per ellu, ma sti
assirvazzioni spicfichi foru inauspicious &. U exhaustion generale di a so nervous
system avia av statu trovu ch u fighjulava urganu di primura da natura di i so
sntimi, a canni visuale. Av principia per ellu quelli pirudu di tri anni di la
suffirenza, unni si dedica parechji mesi in u bughju, stanza, ch si cerca a li voti
darken da una stanza di carbuni, nta chidda ca si prisenta, ancu di pi, esse cus
tantu u pi viria finmini luce particulari, davanti unni c' Inchiuvatu h
pussbule. Pi chistu, lu mettinu supra lu statu contru ogni influenza overexcitable
esternu. attraversu ghjorni ch'ellu campa senza preg ritornu, ellu stessu siparatu da u
so 'prossimu. Li duttura sapia micca i cunsigli. Ma a natura si aiutavanu. Lu nervous
system ricorsu si firm, e comu pocu pocu, ancu l 'organi visuale di novu u lume
aperti di nfruenzi ca no ti scrive un autosuggestion salutary oghje pi sicura perch
Fechner ntisi comu na nova persona. Ch cresce a cuscenza di a vita ca di slitu
accumpagna na ripresa dopu una malatia grave, ancu i so criativit di ntillittuali,
chjappa.

Ma stu travagghiu ora era un antru. A natura, ch certi volti indulged sonnii
filusficu in uri a ghjurnata, avia vorwandelt in un filosofu. L 'idei di u so novu
filusufia era stata veramente longu tic in ellu.Dighj ch unu di i pi antichi di a so
scritti Mises ch "anatuma cumparativu di l'Anghjuli," da u 1825, h avutu cun elli in
forma jesting, ma, comu si poi disse ellu stessu, n h micca stata tutti vulia d ma
surtantu jokingly. Deci anni dopu, avia tandu, gi anticip in i punti di primura in u
"libru di a vita dopu a morte", forsi Artistiquement u pi perfettu mezu tutte e so
opere, la nuzzioni ca lu Zendavesta faete pi tardi. Ma prima, a chi elation dopu
malatia grave, i so visioni nantu Diu, di u mondu, nant' stu mondu in un mondu
cuirenti creatu. In unu di i so noms de scritti iddu, fideghja daretu nantu a so vita, li
disse di s stessu: "Iu nun appartinenti a lu nmmiru di quelli i quali fu fattu facili la
vita, ma trovu par I log tutta a situazione pensanu ch per da u viziu h statu
mudific sparagnati m guai e cunsequenze, in parti cumunica megghiu li
cunziquenzi, ch aghju a sorte nunda di vuliti, ci ch era niata a m, ghjunta, mi
saria a causa ancora cchi mpurtanti in rilazione. " Penzu chi si p diri cchi: Cosa
quelli ch scempiu n mannu, a sfarenza so forza vita in duie met, nun avissi aviri
ncuntratu cresce u so travagliu intensu a arcuni ricerchi pi efficace. Ma ci ch'ellu h
oghje per noi, si avissi divintatu difficiule.
II.
A billezza di u idei filusficu Fechner dunca, unu devi pigliari, in particulare in u so
raportu un altru, in i so rilazioni certi prublemi scentificu cum' sempre
unresolved in l 'occhiu. Quale h cuntentu di vede u criticu di sta filusufia h ch si tu
nun sulu li genti e li bestii, ma din di i pianti, a Terra, i autri pianeti e li stiddi fissu
omi animatu s, e ca appoi tutti 'sti animi Diu tronu comu un 'anima mondu, ch h
sicuru vede in lu pocu di pi ch un segnu di panni ch n p ripone uppunianu
sonderliche novateur. Picch tali insignamenti di u opera universale Allbelebung
natura s sempre e allura ci fu a filusufia.ma ch ama a cridenza Fechner d'cu sti
anticu idei mitulggicu cunfidirazzioni in certi risultati, u cunnissioni e la
justificazzioni ogettu di un gusti sfarenti cun ellu. H din a so filusufia n
apprupriatu da certi di i funti in s, ma h nanzi tuttu un ca hannu arrinisciuti essiri
fora di s stessu un filosofu. veru, si h ghjuntu a so ghjuvent c u filusufa d Je
in cuntattu. H leghje u primu capitulu di la filusufa di la fentre di a natura, ,
mentre ch'ellu h dettu ch pi tardi, fu surpris par la magnificenza di tanti
pinsera. Incidentally ellu u libru ristau 'immensa, e comu Dr. Mises iddu accitt frog
in u magagna di scienze sta filusufa na. Dopu tutti, si p esse ch un primu
inclination pirmanenti librateur, firmati certi pinsamenti ch conta u pi tardi
Fechner fentre cun ellu. ma sta maghjina h statu spiazzatu da li studi scintfichi
Provisional. Li dete a so direzzione pinzeru e lu mtudu, affinch quelli abusu
arbitrariu di custatti scentificu cuncetti comu un Je e fentre foru, riu iddi stissi, pi
nun fu cchi possibbili.
talenti scientificu l'Fechner, comu spressu in i so sfarenti accumpagnavanu stu
travagliu campu, era una cchi particulari. Ci era piuttostu di na cumminazzioni di
vagliatura, ch di sicuru h un assai scarsu in stu furmulariu. Nantu l 'unu a manu

iddu affascinatu di li liggi ginirali di finmini naturali, e si fu dutatu di u scherzu

handover, e rilazione cumplicata per via pi menzu Analisi metudu di i so rapporti
semplici. Iddu stissu h dettu di s stessu ch'ellu n h micca un matimaticu; e ghj
stu tribunale, serii n ponu CULTURALE s'iddu forsi chiddu di pi in a so vita ch
pi matimtici vera. Prupsitu di lu d matimtica prisentata lu AIDS ch'ellu sapia
admirably vene, e iddu era solitu lu in certi volti da luntanu cavallieri i cunfini di i
lochi di ch'elli eranu in prinipiu a vucazione. S ghjustu stu trasferimentu di a nova
prublemi, si palesa a li voti una maestria admirable. Ma un matimaticu criativu,
ch'ellu n era. O tali un novu, direttamenti in currispundenza di u Routes fatti
canciata putssiru aviri fattu, comu ssiri vistu l'Fechner ricorsu in u adattazione di i
mezi ch esiste u casu par casu ch presenta iddi stissi cunnizzioni. A ogni modu, e
cci appi na ssiri vistu accuss raru in campu di mitudulugga spirimintali. Li vecchi di
assirvatura spessu i metudi haphazardly praticavanu di prucedura chi sapia, causa di
a so principii, da sti poi svilupp novi, i metudi avanzatu. Cus, un forti sensu di
striving di accuratezza, ch era palesa piuttostu in i ellu da a mane nantu i metudi
appiicata di a cumminari numerosi assirvazzioni spicfichi di lu ntentu di elimination
sistimticu di effetti latu e di errori, assirvazzioni assuciata. Di l ' "Mabestimmungen
u portable galvanic" in u fronte la furmazzioni d "i metudi di misurazzioni Psychofsica" u travagliu figghia pusturara nantu u "collectives" s i grandi spirimintali o
la tiuria di mitudulugga spirimintali didicatu travagliu d'Fechner una seria di
testimunianze geniale di stu casu raru e in e so mudalit di funziunamentu di pianta
pi particulari.
ma datu ch'ella n sia ghjunta ellu, sar una prupriet ch h sicuru nun spissu
assuciata cu ddu so talentu esattu. Istu lume era u so liturale interessu in mondu
intuizione mdda, in particulare in i tempi quandu si nni godiu so sempri nu
spettaculu dernier, per fighjul tutti i cristiani, a anchi la mpruvisa e fortuitous nantu
ch passa a pi AMMACCANTE; Media Luna appuntutu. Soprattuttu in u mondu di
u lume culori nni godiu mentri era a lu stissu tempu a so senzu esteticu. u variu,
ancu di quellu ch h datu u so tempu, munnu accuss assai alluring di particulari
visuale: Sta funziunalit, l 'ellu distal principiu di gi at an esattu da quelli studii
luntanu, zona parution poi la rina attaccata shunned per via di u so apparenti
Randomness era finmini. Lu fattu ca iddu ha micca solu ch esiste digi scupertu qu
supranava ma primu penseru e lu duminiu purtatu in tongues di sti finmini, chi si
nn'attrova dintra sta volta un liturale ussirvazioni a inclination analiz esattu.
Ma, comu sempri propriet, ch erani i Naturalist Cumannamenti, ancu u filosofu
p ssiri conducive, travaglia cum' u "libru di a vita dopu a morte", o la
"Zendavesta" anu pussutu purt. Eccu dunque custattatu venia micca menu originali,
aumentu per da distinu Area di u situ aghjustatu: sintimentu riliggiusu ca prufonda,
ch pienu di tutta l 'essenza di stu omu prubbabbirmenti di perdiri lu gradu di
ritirava pi ch u studiu di i prublemi scentifichi, ma poi torna esse u so
bleibendstes interessa a vita pruvati. Certu chistu stu sensu riligiosu ch h ghjustu
livati di li filsufi crcanu a natura. Nustanti chissu, a so filusufia si in turnu hannu
micca vinta a so forma particulari, siddu nun ranu nati di u spiritu di u natura.
Comu chiudi lu av, ma n ancu essa pruv cap da l 'azzioni adversarial di tali

tipu di lu scienziatu e li filsufi Pitgura, religiosa, accuss si putssiru sempre

mancatu un terzu cunnizzioni. H cul si trova in un trattu di parsunalit ch h l
'aspettu qu, digi in lu so travagghiu scintficu, in a so pusizioni riliggiusi e
ecclesiasticu ch h, ma datu u so timbre, principalmente a so filosufia e fu forsi si'
ntisi cchi impressively in Tag: persunale cun ellu. I sap di stu fattu, mancu truv un
altru sprissioni ginirali ca l ' impartiality assuluti e assicuranza di cunvinzione . I fatti
accuss nun ricardu a s sempre in intro stu duminiu embodied in un'altra parsona
un puntu simile; una prupriet di essiri mai discorsu, ci pensu, h un tas prigiunera di
a mio vita. Canciu una volta dissi di iddu, si 'ntisi forti prupinsioni pinioni ca si'
ncantru 'arpi a cuncorda supra sutta quantunque limitalli. Fechner P esse capaci
d inc enfasi right away, iddu fu abbuccatu, all'iniziu, ogni vista, senza
contradicting ogni limitalli. S' una medicina fussi miraculosu ricunniscenza upinione
guditi o autorit rispittatu avia per ellu stessu, tandu n ci h da spone ch u pi
ENRICHISSANT i so suspetti. Postu ch'ellu era cunvintu chi lu viziu di iputesi
tradiziunali cridenza in autorit s i ostaculi pi periculosu pi cumunu una
manera unprejudiced di fighjulendu li cosi. Ma l 'altra banda, a pudia ancu essa u
pens pi arditi da una data particulari ghitara ipotisi contradictory n impress. Si
vutau comu n'autra pi la visioni pupulari comu un essai upinione degnu, chi iddu
dunca certamenti micca menu ch quelli ch u principiu, circava refute c tutti i
mezi dispunibbili ellu raghjone. "Iu sugnu primurosu di a fede, ma ancu di
sicurezza, in certitude," iddu na vota dissi di iddu. Sta brama di pud scumpete
qualch pinioni, ch era particulari, ellu, n era quessa ch'ellu doubted di tuttu, i so
opposizioni ancu tandu tener quannu si appi a abbannunari lu so tumblrargumenti; ma unni ch h accadutu, ch di sicuru u raru volti, quandu era nzerita
bona vulunt, a rassignrisi l 'argumenti affacciari. Ancu menu di i sculi
raghjunghje a so contradizioni scopu c u bassu Curriculari persunale, ma da i so
polmique sempri illumin u Teutonichus azzurru. A situ unsized a storia si pudia
prubbabbirmenti rompe c u Sognacciu ca li dava upinione p veramente assai hannu
per elli stessi, truv u so pblicu, solu per s stessu, ch'ellu n pudia accett lu. Sta
vulint di f liticate micca cun ellu una gioia intellettuale rarest tipu, ancu fattu un
tali simile stende discursu vi mai si n'and senza u prufittu di durevule.
A sola cosa ch ci pudia passiuneghjani appassiunrisi a un certu gradu, era
arrimbatu domma, s'ella n h micca vistu u so propriu cunvinzione
internu. dogmas religiose scentificu u foru in stu rispettu lu stissu. Puru iddu stissu
chiamau e affirm un Cristianu, tantu ch'ellu ricunnisciutu, ma micca una sola domma
chiesa, comu li di a so fede. E anchi si iddu era tantu cunvintu di u so custumi
ingalit di u mondu phenomenal &, comu lu precondition di qualunqui canuscenzi
scintfichi ca iddu nun fu gutted u arbitriu umanu di sta lege, cus n ci era una sola
ricunnisciuti da liggi naturali li scienzi naturali, a cui veni di pi avia vistu comu un
'esprissioni liata u postu di a nostra rispittivu a cunniscenza certe megliurenze
dunque ghj in futuru permessu.
Stu ghjocu di persunale, unu di Fechner deve tene si scorda; unu tocca, in u mio
par, avisti certi di u preghjudiziu quali iddu stissu pussidiani, ancu a so filosufia, si
unu voli f ghjustizia lu. lu ngressu a so "Zendavesta" iddu sunnu famusi, si

inter u senza l'arnesi funnamintarmenti u penseru logicu comu chiddi c'sanu li

scienzi naturali, in pi di a diri ca nun ci p ssiri nuddu, i muvrini tu dormir usu
nantu a terra di spirienza, nant' un tutale di ellu, ma acquist una vista cuirenti e
vuluta di lu circava mondu. Sti dui arnesi s la nnuzzioni , omu : Lu la nnuzzioni ch
deduce liggi ginirali di custatti individuale, u omu ch altri, a nui, per ghjudic da i
noti noi ogetti di spirienza. On la nnuzzioni, omu ch effettu nun sunnu na
duppia l 'individuu scienzi rialit, ma h basatu ancu nantu ssa vista di lu munnu
ordinariu so eriditati, dunque ancu in u largu circuli di u publicu, puliticanti ch h
diffusa in scenza. In u passatu, in u nigava di la nuzzioni tradiziunali forsi cchi
mprissiunanti di i so scritti filusficu h Fechner sti urdinaria Weltallsicht la vista, a
notte chjamatu: Lu vista, a notte ch tutta a stu munnu di culura populu corsu, l
'sensazioni e sentimenti, tuttu accuss chiddu chi nni furtunatu, stu a vita ci sar in a
cuntimplazione di a natura, rapporti c i nostri feritu essiri umani, comu 'na
spirienza particulari pruvisoriu, comu un illusione eternu-rinnov friscalettu e mentri
lu munnu avissi a essiri vistuti in la bughjura zeppa, mortu u silenziu ravage iddu
stissu. Nunda, ma l'atomi bar e legs, muvimenti monotunu, in stu ravage solu un
pocu chjaru superbia punti, li omi sentient ch cumparisce per un tempu, sulu a
ncima a turnari nta la notti ca circonna! H cumu Fechner pensa ch u vista mondu di
u natura, ma ch h apprupriatu a Zoccu distinchi senza resistenza, senza fricci casu,
tantu Diu bella munnu, vni trasfurmatu 'n un sughjornu di i morti, ch u filu di un'
altura Days ch vi permette cunsola, lu cchi ncertu h, h a fari lu menu
comprehensible cumu pudia nesciunu com' elle da ddu scuru 'na stu munnu.
Ma h sta notte, vista, in u pi altu gradu satisfacente, n h, comu si vantava, u
risultatu di a cunniscenza scentifica, ma h in verit, ci fubbi solu ch li scienzi c'era
a so inductions analugii chemin, ch'elli dunque un ritrattu puru ncumpreta di u
mondu
avissi
amministrari,
ch p essa adatta di u dispusizioni di certi raporta, ma
Contribuu
a millorar
la traducci
iddi addivintaru 'na sbagghiata, quand' vo look at quelli intrecciu limitata di lu chinu
a rialit di e cose. Fechner investigated u sbagliu di stu ", vista a notte"
principalmente u so incapacit putia cchi diri dui detect prublemi, paragunatu ,
prublemi, ch aghju intesu ogni mumentu di u pi bassu u pi difficiuli di a
filusufia. Unu h u prublema di a vita , l 'utri ca di cuscenza .

Text original

III.
Cumu h a vita? Secunnu a lu vista prevailing d cumposti urgnichi hannu
attruvatu sicuru, ch'un ghjornu mezu noi cundizioni scunnisciutu di i materiali
nurgnici di a natura. U organism s dunque i prudutti di u, a natura nature mortu. Ci
h, cum' Fechner vitti Tandu datu ogni sforzu di pruducia in un modu almenu
organism tipu smplice di picci nurgnici. Ma ccuci ch u sforzu era sempre in
vanu.Chiu tostu di cunchidiri da stu ch ancu i vivi mai Nasci da a vita, ma forsi nun
ancu elli accuntantu, c u pens ch ci erani i cundizioni di la criazzioni di AB
prisenti in epichi pricidenti di a terra, ch esisti cchi oghje, in gradu di pruducia
naturale in u nostru laburatorii na vota; snnura ancu nanzu, cundizione di a terra,
comu luntanu ch noi p pigli cuegghi nantu elli, n la vita di la organism eranu
pi favurevuli ch quelli di oghje. u cuntrariu, si va a lu fattu ca, conversely, tutti l

'urganismi sunu chiddi ca ponnu primu truv da u so metabolism | tandu traversu

a so cascata, anzi nurgnici, senza seguita. Eppuru, sta sperienza face un accettazione
priuri di gattiva manera u vista strasurdinariu h ripresa in u so cuntrariu: Not i vivi
fora di i senza vita, ma a vita, ci fubbi da i vivi.
Quale h stu gruppu, accuss ci sar ora n viaghjavanu furzatu a fa cunchidiri ca
certamenti ch vive, avemu f da quellu ghjornu tutte e attruvari armali viventi di a
terra, a terra stessa h: The Earth Avemu dunque micca solu in u imaghjini puetica,
ma in u sensu veru veru a nostra matri guard. Avemu surrisu pityingly fedi di i
trib barbarian chi pinsari ca li pirsuni sunnu creatu da e petre. ci ch' no f di
megliu quandu avemu look at micca solu u populu, ma din l 'animali i pianti, tuttu
a vita nantu a terra com' un precipitate, ch anu Spostu serata nant' una massa
scogliu mortu? No avemu deepened in u studiu di volutt terrestrial a nostra
schoolrooms sinu tena a terra stessa di un globu, nantu e muntagne, di fiumi, mari
sunnu addisignati c s vivant a pupulazioni ma surtantu externally.Fechner comu
lu assurdu di stu upinione da u sonniu di una natura. Chistu prisenta a riva di un
'acqua chjara in u quali si muvia intornu un verde, biancu di dui paru i punti
palla. Egg, a riflissioni di Naturalisti, ci ch p essiri ddu lumicinu luntanu? Certu un
trvanu numarusi grande infusorium! ch'ellu si cerca, avanti a la muntagna d 'onuri,
ch ser a iddu comu datu un novu Ehrenberg quandu addiscriviennu stu novu e
razze. Si parla di u ball sutta la Microscope. Scupr un pezzu di li rui spaccazzi virdi
e eyelashes in tutti li tipi d 'J'ai test. Ma comu si vali magnifications supiriuri, gira
fora ca li novi infuser francese n h cumpostu di muvimentu, comu iddu era sicuru,
ma ch ingiru livatura comu particeddi elementari nantu a superficia di l 'arburi, i
fiori, pecura, i cavalli, i cani, populu - di colpu, scupriu si in unu di i stain valisgia
iddi stissi. Dapoi u Naturalist vistu u lume. A criatura, accuss cci parsi, ch mi seriu
si scrivenu c tutti i pianti e animali, un tali criatura nun po 'a pussibilitati ca essiri
nenti tranni chi ghjera un vivant. L 'altra da natura, ca dissi ca, di sicuru, ne
ridanu. Ma ch era diritta?
Lu postu principale ch sbocca nantu a vita di a terra in u campu, ch lu punti di
la mancanza di tutti li cumpunenti di murfulggicu chmica, chi no canuscevanu
comu nicissariu di u prucedimentu di a vita. A messa scogghiu di la Terra, mostra
micca Leoni, n devi veda e ddisa, n prutini. Ma, si rivolgi a Fechner, nicissariu
ca la terra comu na tutta a exhibiting di novu tutti i prudutti AB gi sopra l
'urganismi ca si produci, pussedi? Certamente, s' no chiamu la terra BIO, tantu no
Mulateri Di L'hannu a chiamari a un altru sensu accuss comu li diversi pirsunaggi
AB ch s i so constituents. Ci voli essa cunsidarati com' un individuu di rdini
supiriuri, la stissa natura, cum' essendu i utru corpu mondu, smili, organism tirreni
n subburdinati a supravviviri. Da issu puntu di vista, ma noi n arrivare a funzione
di la distinzioni di i vivi di i nonliving n esse pussibule custruisce, chi a struttura
e materie cuntrasti, ma solu in i carattaristichi ginirali di ferdi a lu specchiu, e di
ddocu nesciunu i osservatu i diversi finmini crpi. Ora tutti i muvimenti di a
natura biulogica nurgnici s dui grandi principii sughjettu, u primu di i quali sosula
di slitu accettatu, ma u sicondu spessu supranava, o almenu n ci vole, h
ricunnisciute: u principiu di causalitati u finality o expediency . Secunnu lu

principiu di ritornu causalitati in ogni locu tutte e volte, u puntu a listessa

cundizione accade di novu, puru lu stissu di novu successu. Puru stu principiu
supraneghja tutta a natura, i vivi comu la vita, e a l 'antica di lu munnu spirituali; ma
lu fattu cunziddirata a stessa troppu jardinier com' ca si pudia truv a tecnica u
caratteru di u singulu individuu spazii vede tandu ancu la diffirenza particulari di l
'acidi u mondu AB c u so aiutu. A situazione h sfarente c u principiu di
finality. Nasci cum' u causalitati di l 'assirvazzioni ginirali di lu cursu di finmini
naturali. Ma mentri stu Care sulu li liggi ginirali di finmini, a prucedura ch a
direzzione ch si stendi da a lege. Avvenuta, causalitati e finality nun sunnu
arquantu in cuntrastu, ma si complement tra d 'iddi, e lu in deve esse nicissariu basta
ch u singulu individuu leghji ch definisce u corsu di sntimi dopu u principiu di
justifier, cumprendi ancu quelli versu chi delineates u principiu Final u so
percorsu. Li s princp di esistenu ora h dunca essinziali ca lu principiu finali stessa
h un numeru di i cundizioni ch asista di l 'applicazzioni di lu principiu di la
causalitati in u mondu. Stu principiu ginirali havi Final Fechner imbusche dopu,
suvitendu unu di publicani in u so libru "La Nature di Zamballarana" faete, "lu
principiu di simpatia a stabilit" chiamatu. Ma l'idea stessa a prupriet
d'Fechner. Iddu h assai cumuna in "Zendavesta" nanzu, in 1849 tener in u nostru
discursu suciet prupsitu di lu drittu di causalitati", indettatu qu. U principiu di
finale h spressu hereinafter in u fattu ch in a natura ogni una certa manera, limitatu
u fora sistema dunque abbastanza chjusu ogni parte spinu, indipindenti ch
circar vult u listessu statu di tali dopu un certu tempu, Augusto o cchi di
novu ca iddu avia prima. So prufessiunale nternu di na cristallo, u sali, u individuu
particeddi sali causa di e so cundizione termale di modu rigulari a lu stissu
equilibriu. So pigli u pianeta a so lunar intornu u sole sempre una u stessu
pusizzioni. f cus ch u stessu prucessi di a vita stessa torrare in u organism
periodically mudific moins de unu lu stissu essenza, in parte in u cambiamentu di
ginirazzioni. Nisunu di noi contru venir i sistemi naturale o di a so cumpunenti ma a
varit di stu principiu di na assuluta, ma quindi sulu un apprussimata. A giant
rigulari di u mulculi cambi quandu cambiendu a so cundizione termale. U ferdi
planetariu espertu scuppiaru rivolti dunqua assai adaciati variazioni di a so
stabilit. U Lebensprozo di organism pocu pocu tutti i so equilibriu, nascenu
a fine s compie ABROGATION. Lu cchi cumpletu un sistema, lu cchi mpurtanti
macari ca s'avvicinavanu a so apprussimata uniformit assolutu in l 'annivirsariu di lu
stissu paisi comu lu stissu gradu perdita di scuppiaru rivolti ca vennu a nfruenzi
esternu. fini d cunflittu deve esse in gamba di l'universu com' un tuttu, dunque,
in u principiu di resistenti in lu senzu assulutu.
Ora, per, si vdinu a ssiri dui formi di na tali simpatia a stabilit differ, 'na
semplici e pi cumplessa. Un esempiu di smplice resistenti pirfettu ogni mulcula
acidi: U particeddi di u cristallo, ch vibrate attornu a li s pusizzioni equilibriu, di
vult subitu daretu u listessu cunnizzioni. Esempii resistenti cumplicata purt u
urganisma e li s parti elemental. Ogni portable riceve traversu i prucessi di Corsa,
cunsegna di carburante in un statu pi quasi la stadda, e lu stissu si veru di u mondu
count tuttu, infini da 'na succissioni di ginirazzioni di urganismi, in la forma in lu

alternation di a nascita a morte, u listessu dilogu AB novu. Ma u simpatia a

stabilit vene qu palesu sulu quannu avemu lu parauni di pi fili di stati
multilinguism; Puru, u count riceve sulu a 'na manera ca nesciunu da u menu stadda
cumposti urgnichi nurgnici stadda. Cu la tendenza generale ver di resistenti unisci
dunque una simpatia si movi versu stati cchi stbbili, AB a chiddi nurgnici.
Chi di sti formi ora si subburdinati a lu sistema Universe? Like a nostra terra par
torna in u so muvimentu versu u sole c assai altu gradu di balance in u stessu
pusizzioni, una parte di u parfettu resistenti di li corpi nurgnici. Nantu l 'utra parti
si currispunni a lu corsu cumplicata di u funziunamentu di i periodicity di u
fenomenu, di a vita. Comu lu nostru corpu, accuss i tarreni, una forma lu
diterminativu par externally compie, internu di liata da u liscii di forzi e li rilazzioni
so mutivazione tuttu, u listessu indipendente chjusu tutta a stesa in lu in u utri
corpi mondu. Malgradu quessa, u ghjocu di i prucessi h divisa in merre anticchia,
stonde modu rigulari recurring in u spaziu u tempu nantu. tu Eccu dunque u critre
fid di u AB in sta struttura di modu regulare e Sei rinnovu di ferdi e, accuss senza
dubbitu, dopu par d'Fechner a giustizia, chi u cambiamentu di i muvimenti
Universe l'asempiu cchi pirfettu di lu cuncettu di u muvimentu biulogica
tutti. Stu ritmu di periodicity AB di prucessi Universe basatu ma sulu ca a iddi
meshing c l'epupea di cumpunimentu solu in un resistenti guasi perfettu cum' un
granni, comu chidda sulu li mulculi nurgnici nantu a Terra, si cullega. Stu
rsultats tandu in lu compulsion cumunqui, pi distnguiri sta vita AB di sistemi
Universe comu un singulari di ci ch u singulu individuu urganisma e li s parti
elemental. Fechner chiama ca lu kosmorganische , stu u AB muliculari . Dopu u so
raportu justifier ch face a vita nantu a terra di a terra stessa, ma ci vole, in u so
par, u muliculari AB nicissariu da i muvimenti kosmorganischen evidenti; dopu
u fighjula ogni locu in lu prucessi di a vita di simpatia passaggiu di lu menu la stadda
nta chiddi cchi stbbili si p pensa ch cuincideva c a nascita di muliculari
nurgnici AB da i muvimenti kosmorganischen din u primu matiriali aducativi. Cus
a terra n anu appari comu un spaziu vivant esterni, ma in lu sensu littrale comu la
matri di lu criaturi vivant casca. a terra in turnu h solu una lea u gran limiti
kosmorganischen di u nostru sistema sulari, quali a s vota h subburdinati a lu vita u
megliu di l'universu comu l 'ultima unit tutte e-abbraccia.
IV.
Comu la quistioni, n l 'urggini di la vita, si gira par d'Fechner u sicondu dopu
l' origine di a perdita a cuscenza comu a la vista munnu ordinariu. Pudete cunflitti
da u cuscenza di u scunsapevoli senza dannu contu di comu stu era pussibuli. Di
sicuru, ci s luntanu di pi ch in u merre urdinatu nantu sta questione nant'
analugii. Pirch a la cuscenza di un altru essendu, n si p taliari ni, dipoi quasi nuddu
solu a so cuscenza subitu certe. U errori, e la natura unsatisfactory di l 'argumentu
munnu ordinariu si trova in lu fattu ca lu resta sempri misi cu l' analugii paisoli pi
Sant qu. L 'animali s attribuiti un' anima dunqua una cuscenza; picch hannu nu
smili a nostra nervous system, mentri micca u minimu sacciu comu sta nervous
system ghjuntu in pussessu di a cuscenza, per quessa ch'ella deve esse differente in

sta caratteristica di altri cumposti urgnichi. C u listessu dirittu, cu cui unu

mengianu: U animali bisognu di nervi facialis sensation francese, accuss i pianti s
quelli ch avianu bisognu cu li stissi diritti, unu putissi diri: Lu Violins bisognu di un
filu di Boswell, cumpresu u filu flauto, vi tuccher Anjou. Mmeci li cunnizzioni
sutta lu quali l 'a cuscenza di un essaru veni d, pi essiri ditirminata secondu a so
propria circunstanze particulari, appellu h fatta l' esigenze da appiec a na
struttura cumpritamenti diversi speci di e cundizioni di primura. S u pianta h
carciarati, cus n p vene in esistenza di corsu au cinma; Ma quale h ch h sempre
dimustratu ch'ellu n ci h nimu esseri senza facialis? S' unu, ma chiossai di pripar,
per via di certe Pifania di la vita attributable u protozoa, ca hannu puru senza esseri
trou. Ora, per, u Pifania di a vita di i pianti s in parechje salut a natura diffirenti ca
li formi di sti bestii. Ma chi nni rici ca sensazioni p vniri tradutu solu par Pifania
animali di a vita? riclam vasciu, ca la terra, lu pianeta avissi a aviri lu lavaggiu e
nervous system, h una cunclusioni cumplitamenti Camera da i parti di u mondu. In u
III di la cumpagnia e 'animali ch si scrivenu a lu, la Terra, h digi assai di ddisa a
cuscenza di u tippu nicissarii. Siddu circondani cum' un inseme tutti i so criaturi,
allura l' urganizazioni di sti criaturi, per quessa ch avianu bram un substratum di
cuscenza n si p nun mancava di dricci a stu mondu novu.
Relies accuss l 'assuntu ca lu cumuni sulu par analugii esterni bcia, ma ferma a
risposta, riu micca solu nant' a quistione di l'origine di a cuscenza in generale, ma
ancu l'altre per i causi di i passi di u fenomenu, di cuscenza. vene noi e vannu li
idei. In un datu mumentu a nostra cuscenza c'h sempri sulu un cuntenutu assai
limitata. Qu si p prestu cumposti di i ricordi di percezioni passatu, a voti p pone un
STACEY direttu quandu ellu n torni a nostra primura, in cumenciu arrestanu
scunsapevoli a nesciunu pi tardi in a cuscenza. O l 'idei vene da ora ch, dopu ad
av spariti da la cuscenza, tam E-inserisce u stissu? E unni a ghiri versu chiddi chi
spariscia da ellu? Fechner rispondi: Comu la sola a vita sulu comu un riccio di un
prucessu dimarchja di vita, cum' a cuscenza p, si p av essiri lu primu nascita di u
listessu in un individuu o da divent attu era ancora cuscienti di una sola idea, s
capitu solu da u fattu ch ogni individuu cuscenza nantu un cuscenza generali chi
spera in u submerge i so spirienzi, da quali si p alz di novu. Ch a cuscenza
universale, ch ogni cuscenza individuali tirreni di l'omi si pesa, ma si p pins di
sulu liatu a vita nu tutali di a terra noi. Lu primu origine di a nostra cuscenza
cus quant' a spartera da u sonnu. In fatti, danu cun ella la forma umana a nascita
assai d 'apparicchiaturi mintali di lu munnu, cu cui p ssiri nterpritata comu' na
memoria di scuru. Comu poi nun mancava di dricci a nascita di a cuscenza
individuale in lu arrisbigghiarisi da u sonnu in un certu sensu, la vinuta, e caminannu
di l 'idei, e nfini ancu i stati, di cambi a direzzione di primura, s azzione in u quali l'
alternation di dormu e durmia torna i individuali cuntenutu di a cuscenza
rializata. Tutti 'ssi esperimenti nternu si acconcianu sottu a maghjina di u zogliu di a
cuscenza. Prupsitu di stu zogliu cumenciu impostu cum' un bearing principali di nu
periodu di durmia a cuscenza in tutta a so cuntestu; e poi a risurrezzione, sopra stu
bearing principali sempri cambiendu harmonics di nu pirudu, Augusto, u individuu
sentimenti idei ca frmanu la cuntenutu specifichi di a cuscenza, ch currisponde

dunque una temperatura di supra lu principali "scalpiddinata" emergenti. Avvenuta,

quelli zogliu principali, comu sta zogliu supranu, micca esse cunsidarati com' un
limitu ch u cuscenza di u scunsapevoli, ma sulu comu unu ca si sipara 'na cchi
limitata da una cuscenza pi larga. Per, siccomu la cuscenza pi larga ti dar u so
zogliu, accuss putemu, unni vaiu, 'na nova cuscenza individuale, ntirpritari stu comu
un prucessu di racoglia pi di un zogliu. A cuscenza di a terra, c'h tantu similaire u
consciousnesses di vivant appartiniri a lu criaturi cum' a nostra cuscenza u so
spirienzi instantaneous; chi tutti a cuscenza h un tesoru di i ricordi ca cumprenni lu
pezzu di storia di a terra a so criaturi vivono in lu, smili a lu nostru vocabulariu
cuscenza fideghja daretu u cuntestu di a nostra vita individuale. A terra stessa, ma
cumu u sistema sulari e poi integrates comu kosmorganisches membru cu stu l
'universu, custituisci na nica cuscenza di novu sola lea in una fila, cuntinueghja u
castigu di e forme di a cuscenza, u pi, u tuttu-macchia a cuscenza megliu di l'
universu stissa la cuscenza divinu.
Also nant' sta cuscenza divinu chi, in ca tutti l 'utri consciousnesses leat da u pi
u pi bassu, cum' u so individuu esperimenti, ma av, si rivolgi Fechner, siddu cci
arrinisc altrimente, ma in fattu u principiu di zogliu, e chistu ti faci sentiri stu u
listessu
trenu assai impurtanti di u so cuncettu di Diu, h sfarente da u pi
Contribuutempu
a millorarun
la traducci
simile, formations, cuncettu filusoficu. Mentri tracci di tuttu di l 'unit di a cuscenza
bassa sottu u zogliu esse per ch sommu la cuscenza sopra u zogliu, dipoi u solu
modu d'Fort abbanniari, difnniri e risturazione rinnovu di tali cuntenutu h fatta din
per i cuscenza bascia. Ma Fechner nun cridennu ca sutta a cuscenza divinu a purtari
tuttu u futuru di l'universu a iddu stissu. Invece, si appoghja l'idea di u sviluppu, di u
quali h natu u so cuncizzioni di l 'urggini di la vita comu a cuscenza, dumand av
stu pinzeru nantu Diu ellu stessu. Chissu veni fattu di manu dritta da u principiu di
na ginirali, in la liggi Universe di causalitati e finality h ANNULERA pianu mondu,
attribuitu u cuscenza divinu, ma vidi lu disignu esterno di stu pianu mondu in u
cursu di l'abbinimenti Universe comu na seria di i spirienzi novi moins de la cuscenza
divinu. Iddu si p cumparari a Diu un artistu, ch u so travagliu, mentri Volteggiare u
iniziu da a so muta generale in menti, ma perch micca foresee ogni tappa di
esicuzzioni. In stu sensu, sicunnu a iddu la cuscenza divinu si sviluppau, smili a lu
umani, solu, di sicuru da u principiu di uniformi, ancu previstu-, h permessu; e Diu,
ellu, dopu tuttu, h cum' b, u pruduttu di u so spirienzi, ca sunnu puru di li
spirienzi di l 'universu, cum' l' individuu u pruduttu di u so destinies. Sta idia pari
ellu cus ch pari, picchi lu mettinu supra a lu stissu tempu lu possibili pi pinsari di la
genti iddi stissi comu lu accessary e artista di travagghi di Diu, u male in u mondu
u piccatu cum' un veru a la natura urighjinariu di Diu, stranu, ma ma, circ u
cumpiimentu di a creazione pruducia i so b, la bedda elementu di primura di l
'ordine mondu. Quessi s i pinsamenti, ch si conta i dui grandi
KULTURANARCHISTEN tedesco i seculi 16u 17u, chi altrimenti a so cridenza
tanti cosi in cumuni, Paracelsus Ghjacobbu Boehme. Ma puru c u filsufi di lu
so tempu, ca iddu era aveuglement per via di u so piccatu contru li scienzi altrimenti,
c Schelling, e anchi cu Teatrini si tucc qu, ancu s' n eranu micca sti rilazzioni
stessu sfilata nantu u zogliu di a cuscenza.

Text original

V.
S a vita a cuscenza mai, evidenti, ma femu urighjinariu di l 'universu, accuss l'
idea h ora cus ancu pruposti direttamente, tramindui s in fattu solu diffirenti
sprissioni di li stissi cosi. In fatti, s cuncizzioni di l'Fechner. Ch h datu noi
externally comu un cohesive, ma a nu granni epistulariu prucessi francese spatial e
timpurali fina luntanu passavanu muvimentu di a vita ch si coglini internu di comu l
'unit intensivu di la nostra cuscenza. Comu un quartieru, avemu a prima cumpariri
sfarente da un puntu di l so dilimitatu e poi taliari da u so centru, e ancora lu stissu
circuit, tantu sunnu prucessi prucessi di a cuscenza lu stissu evenimenti fisicumentale pesciu, ognunu si vidi sulu da un puntu di vista sfarente. Qu tuttu u
dcortiquer in la pusizioni di luce in una multiplicit di individuale parti, di li
pusizzioni nternu si chiudi a l 'unit di a cuscenza inseme. Ghj per quessa, tutti dui
pusizzioni s cumplementari, ma tempu cattur u mondu di a rialit. Ci Fechner
senza unknowable "cosa a iddu stissu", li cui mera Pifania ranu circa ddi dui
conceptions, ma u mondu h ch tuccallami e spiritual power iddu stissu, comu
sapemu tutti li canuscemu direttamenti a lu nostru vocabulariu stituzione a nostra
anima.Cus l 'arma n h micca un particulare, essendu unausgedehntes ch avia u so
ufficiu testa in un detarminatu puntu a lu ciriveddu. Fechner face stu monadological o
atomistic a so vista synechologische cuntrariu. Sicondu ella u corpu interu vivant h
animatu, cum' quessa h din basata a vita psiscichi nantu u azioni di tutte e
ddisa. Quiddi ch i muvimenti, ch u singulu individuu fenomenu, di cuscenza s
direttamenti liatu, chiamatu Fechner in i so scritti pi tardi "muvimenti
psychophysical". Comu n s micca solu creatu a vita e opera, ma appi urrggini, oltri
ca comu lu muvimentu Psycho-fisicu u previstu. Lu prucessi kosmorganischen
sunnu unu e tutti i muvimenti psychophysical. C u Cumulus di Kosmorganischen di
molecular AB, ma u singulu individuu muvimenti psychophysical s accupazzioni
russa chi underlie la cuscenza individuali di l '' omi vivant. Avvenuta, Oramai suvit
issu muvimentu psychophysical a cuscenza. Ogni sngulu statu di cuscenza h liatu
un statutu muvimentu psychophysical; e tali scopu cum' un ritrattu ricordu sulu
iddi ponu torrare di novu, perch si in una cuscenza tutali assuciati comu 'na vera'
idea cuntnua a raghjone sottu u zogliu di a cuscenza individuale, accuss macari lu
muvimentu assuciati p ripetiri sulu, picch, na vota criatu, nun duna la libirt di
novu, ma po 'ssiri suppressi temporaneamente. Fechner stu pirudu nditerminativu
di i muvimenti psychophysical par la figura di la scuma, quannu si rumpi un livellu
d 'acqua cu l' autri essiri, sparisci e nun va l 'ochju, ma in realt in lu so
cumpusizioni di u muvimentu cuntinuu.
Sta maghjina sar di sicuru, a quistione di cunfusione s'ellu n muvimentu
psychophysical p esse trasfurmatu accuss ca si nun vani a luci comu lu stissu di
novu; e 'sta dumanna, danu si metti l' utri: Comu si gira c u mantinimentu di a
nostra cuscenza, quandu a vita finisci?
Fechner arricanusci ca una risposta sta quistione nantu a basa di imbusche di u
muvimentu Psycho-fisicu mpussbbili, comu tali. Ma si pensa ch pudia f di l
'analisi fisicu micca finta per via di a nostra ignuranza di sti muvimenti vorfolgen

quale distinu. Avvenuta, nenti lass, ma esse un'ecunumia u latu mintali di u

funziunamentu, ch tandu sbuccia tempu doppu lu cunchiusioni circa la fiche fisicu
assuciati da u cuntestu di a so propria. Qu h ora la prova nun evitbbili di u stenda
nantu u farthest mai di u tempu tramandera di i prucessi di a cuscenza in u
sviluppu di a cuscenza umana nantu un inseme, longu a vita umana. Mentri lu
corpu umanu arricchisci ligatu a causa di l 'azzione di metabolism |, tantu ca jeru
senza nucleari ristau lu stissu, lu ricordu di u vechju omu ricodda pecch
zitiddina. Pirtantu, comu si dici, comprehensible sulu quannu ancu puru unmanned na
vota cuntrattu dopu i muvimenti psychophysical a nova e novi elementi corpu.
Si, per, in stu modu la cuntinuazioni di i nostri spirienzi mentale e so substrates
psychophysical n h liatu certi sustanzi persisting, tantu chi avemu 'na bona
raggiuni pi cridiri ca si h liatu da i rispunsvuli di i nostri corpi. Di sicuru, u corpu
mortu a facciu pi h u muvimenti psychophysical capaci nicissariu pi la nascita di
sentimenti idei. Ma picch nun avissi a cuntinuari a sti muvimenti una certa manera,
in u mondu ingiru noi? In fatti, Fechner fideghja stu assuntu da tutta a so idea di a
cuscenza individuale cum' un "harmonic" nantu una temperatura sottu u so
zogliu "Unterwellenborn" una cuscenza pi larga furzatu. Stu n saria una di pi
attenti, s'ellu n cuntinuau a so asistenza, i spirienzi di u spiritu individuale ellu; e
ssi esperimenti intesu, ma macari comu a cuscenza pi essenziali di a so
parsunalit. A sparizioni di self-cuscenza in una cuscenza generali, pare dunque ellu
pena. Udienze ma ogni ghjunse u sviluppu di a cuscenza individuale, cu moltta
grazia a sntiri sta cuscenza generali.Ma ch'ellu pensa ch'ellu p suppona ch i cateri
ch arrassarisi da u sindicatu cu lu sicunnu, ch s date a vita psiscichi par
attaccamentu una urganizazione fisicu limitata. Di u dopu h dunque in a verit a
vita in stu mondu. A ogni modu, si in una manera analogous un livellu altu di a
nostra esistenza prisenti nzmma, comu chistu un liveddu supiriuri a lu messaghju
h statu dreamlike prima di nascita iddu stissu. Omu n vota, ma tr volte nant' a
Tarra. U primu stadiu di la vita nu sonnu custanti, u sicondu un multilinguism tr
dormu e arrisbigghiarisi, u terzu un eterna guardi. n campanu in tempi luntani, i
spazi inaccessibili sopra u celu o sottu la terra di i nostri partutu, ma mezu
noi. Si p, suggettu u limitu di u nostru corpu, a pensamentu, s'otteni ricordi cun
elli. Ma tu camp c un semplice a cuscenza intornu noi, in noi. Dopu tutti, certi
di i nostri Tammurriata possu ancu truv traversu a so participazione direttu a
nostra vita spirituali. ch h "la granni ghjustizia di a creazione ch ognunu, sciuri di
i cundizioni di u so avvene un toccamanu sti cosi storti sunnu li pirsuni nun
ricumpinsata da u duna esterni o punishments ;. n ci h micca u celu senza infernu
in u sensu strasurdinariu di li Cristiani, Ghjudei pagani induve l'arma si dopu a
morte - ma dopu ch'elli campau li k tappa grande, morti, si sviluppa bassa boci u
immutable, ogni tappa ch seguitanu nantu i tarreni di l 'antica cuerenza h di a
natura, nantu a terra di cuntinuv un e si fussi na mmagini supiriuri; e, a segunda
una persona b o male, su nobile o cumuni agitu cun primura o statu a ghjurnata, ci
h sano, o malati, li siquenti vita un organismu forti o disfatti, cum' u so b come ....
longu ma lu nun veru, u male assemblea TERANCAM ancora, e forsi nti la lotta di
a so asistenza, c u veru, u bella, drittu, v fini, scunfittu da u putere sempre

crescente, sar distrutta da a so propria-spaddi cu fa crsciri cunsequenze forza

". Ghj per quessa ch'ellu ca hiernieden lassaru un tesoru d 'amuri, rispettu, riverenza,
stima in a memoria di ghjente daretu ellu. Cosa ci manca per l'vita inghjuste daretu
ellu, si vinci cu la morti di so sfida u cuscenza riassuntu di tuttu ci pensanu i
Rughju da ellu; si rescinded un bushel, da u quali si surtantu cunteti individuale spica
a vita. Chistu unu di li tisori ch no n vinianu di li celi. "
Par questu qu di l apstuli riuniti in una sola a vita eterna, u so locu di u ppulu
a terra, i so spirituali, essendu lu participeghja, ch custituiscenu u interventu c
u tuttu-macchia essendu divinu per ellu, cus cunfutati da ellu stessu ch, vista, a notte
di i prevailing scienza ch vede solu un apparenza pruvisoriu in u statu naturale
luminosu superbia. Ebb, si deve dunque vitti la luci di iri rimore sente, mettendu
un ochju criaturi sente. Ma n h micca tutta a noi ammiscatu a natura un essaru
ch h divisa in li vari armali chi si h pruduttu, ch una vita s captively per elli
solu in a so parti individuale?Ghj per quessa, la lingua e` la vista naturale ch h
andata nanzu ch u par di miseria nantu a natura di scienza oghje, ch fermani,
s'ellu fala di novu, chi lu raggiu di luci, lu Capstan iddu stissu si 'ntisi, perch u
mondu sanu Torre di la stessa visione di i stissa sente, traversu populu corsu: ch
face u populu godiri la natura ca circonna iddu stissu. Chistu lu iornu ca Fechner
juxtapose la vista, a notte, ch si cunsidareghja compatible nun solu inc i risultati
di scienza, ma di cui iddu macari la riprova chi si coincidit Solu u misteru di u dopu
in u cuntestu di a nostra spirienza e la canuscenza manera hannu solving. Provi p
esse sicuru, stu ghjornu, mentre ch'ellu si dichiarau curpvuli, cum' a picca comu si
p schiarisci, la vista, a notte. Ma una volta u sintimu h statu chjamatu a aiutari a
inchiri lu spaziu di la canuscenza, e accussi cci tolerates senza dubbitu ch u ghjornu
a fede cunsularlu s'arricchiu. cum' voi ancu forse riflette s stessu in ogni
evenimentu una fede sipolcri cumpi a so filusuffia c un sintimentu di felicit ca pi
tutti li pisanti, ca lu fici ludari di l 'asistenza, prubbabbirmenti lu fattu unu di i populi
luckiest ch hanu sempre vissutu. Iddu stissu h dettu di s stessu: "Cosa nun lu
sporcu, tempu ch pari pi hopeless di a mio vita, l 'arba di l Day in l' idei d '"
numaru digi andata nanzu u dopu, ju nun avissi avutu suppurt ddu
tempu." Ergreifend esse parlu sta fora certi di i rimi ch vinaranu, in particulare in
issi ghjorni, sporcu. So a ddu "canzona in tribulazione":
S' tuttu darkens,
ulmpicu i legi,
U preg ritornu ancora sparkled
da l 'ultimu stelle s;
0 riflissioni' ch un sole
vivi ancora,
una nova ghjurnata di felicit
Someday davanti voi h;

o in li versi finali u numaru "nantu i tr motives e ragi di a fede":

In u Diu, nn anima melne;
L'nghjulu tutta a banda
a so tanti muntagni,
accende russa vecu and,

 un mi purtava ancu.

L 'idea di Allbelebung a natura u omnipresence di Diu, a vi attraversu tutti sti

canti. A spressione puetica cchi prubbabbili ca stu pinzeru in un "Mattina, di
primavera", chjamatu puema trovu:
Diu, Vulissi sapiri da preiu,
It visita tutti circa m;
ma pozzu truvari li paroli nun
ca si putssiru fari,
comu mia, comu ti pozzu
truvari?
Come questioningly erbanget
tantu lu me cori,
Ching ammucciuni pi menzu la
salle:
Ch a noi Belle amore per voi,
Diu ci h ch seriu.
t din ch'ellu spinci li mani,
lu piriudu di noi da,
n circava iddu 'unni finisci lu
munnu,
C voi, Diu h a la casa.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VI.
U tempu quandu Fechner scritti filusficu primu affaccatu in u situ pbblicu, era
per a vostra azzione, lu viziu cchi pussbbili. Comu li tri volumi di Zendavesta, sta
prisentazione maestria di i so punti di vista, publicatu in 1861, duminata di u mondu
scentificu cumplitamenti ntiressi diffirenti. A filusufia naturale avia s fattu scars, e la
stidda di filosufia Hegelian avia rataru; u pessimist Schopenhauer svegliu in
Frankfurt vulari ancora di a risurrezzione di u so travagliu scurdati, a ddu tempu
nimu h cridutu, ma s stessu. Ludwig Feuerbach, in l'anni siquenti, i spassighjati in
u so solcu tracciatu da u matirialisimu physiological ghjuntu scuntr i bisogni
filusficu pupulari, mentri li scienzi chi stringent si ritirau a so lochi di u sap f la
filusufa in generale, di solitu ochji di na pusizzioni vistu. Cumu pudia Ci ser un
travagliu ch dighj heralded in lu ttulu comu na lezioni da l 'affari di u celu u
dopu, comu nenti tranni chi comu un sonnu di fantastichi cumpariri, ch n h nunda
ch vede c scenza!
Fechner suffertu assai sutta sti tempi p disgrazia. n h micca stancu di u
cundannatu, chi iddu vincu, e si 'ntisi filici, briunava torna torna in una nova forma

di u mondu. U Zendavesta iddu appressu, cu la spranza ca la forma pi corta di i

scambi culturali di u so 'idei conducive francese fonts urigginariu. In u prface a lu
s trattatu "On a quistione nima", ch dice un pubblicu chi addirittura n p truv a
so strada fora di lettu, vecchio, viste ca iddu ava pi la prima vota, si misi a so "libru
di a vita dopu a morte": "Si alza! " Quandu unu nun ci sente, perch avia parlatu
torna torna: "! Stand up" "Ora mi chiami un quintu tempu, s' Sciuri, sciuri, ju ti
un sestu e sttimu volte, stand up! ' chiamanu, e sempri dd sulu 'na cosa, Ssiti!' .
Ma h per chiama ca ti rintrunari un mondu addurmintati, h un ciatu forti; Iu sugnu
sulu un soffiu stu ciatu ".
La maiuri parti di tutti li prutesti contra lu nomu di na sunnieghja. A sunnieghja, si
dici, ti chjamanu ghjudicatu quelli ch incaric si ficiru nta u celu, o nantu e cose
terra comu veri, ca cuntrariu di i leghji a manumessa di u mondu phenomenal &, di
u quale nimu ragioni in u cuntestu di l 'espirienza pudia vede. Nta stu senzu, pi. Frasi,
era a duttrina di u Transmigration di persone fantastichi, o s'ellu si fussi fantastichi in
manu di pigghiarivi ch l'anima umana in un sole o una pianeta o di u giru di a robba
cuntenuta in un mondu luntanu, nantu vivant. Figurativi quantu h dunque tuttu
summatu era tutta a ghjurnata prevailing cunvinzioni riliggiusi, picch si ricunnosce
micca mediations o d rilazzioni tra u mondu di u nostru presente di a nostra
esistenza avvene. Ma m vi danu di novu, cus si rivolgi a lu puntu unni c' ma
'vista contradicts i custatti: prumovi! Truverete stu puntu indocu. A lu cuntrariu, ci
ch'e 'nzignari, ch h disegnata da u pircizzioni di la natura vera, a vita vera. A ogni
modu, n h digi in contu in stu colpu, detectable per noi a rialit di e cose. Ma la
filusufa nun lu in un tentativu di a cunniscenza, ma di a fede. n si p determin un
worldview, quantu determin un arbre matimatica, ch'elli n p mustr
empirically cumu si p ussirvari un finominu naturali. Nta stu fattu, la filusufa e
religione cci stannu supra la stessa terra. A filosufia a lu stissu tempu, nta lu menzu
tra riliggiuni e scienza. Idda avi a cunciliari sia da svilupp un worldview ch ferma
inc i risultati di scenza in ligna, mentri ch furnisce i menti religiosa vole u piac.
Si vede Fechner face filosufia un compitu diffirenti d 'iddi di solitu fattu
dispunibbili pi tutti quelli ch diventi stu compitu comu un cuvernu scientficu. Di u
gran li filsufi d passatu, n ci h pocu ca veni canusciutu scritti raru in cum' Kant
l'Fechner. Da li dumanda di Kant, ch dipoi ristau na Canzone di filosufia prupiziu,
davanti voi ancu Informativ circa la natura di li cosi qualcosa avutu prima in
particulare, a capacit di u nostru dipartimentu di a cunniscenza s messu a tali
affirmazioni di stu esigenza la filusufa di Fechner firmati i tarri. Unu si vede in
vanu di a so pera ch averia pussutu statu infurmazione comu attruvari o etica in lu
senzu scientificu, comu 'na esaminazioni critichi di lu principi di l' azzioni
umani. Ghj per quessa unu avissi ma ancu misur stu filusufa inc una scala
sgarratu, s' t voli, per d a filusufia prupiziu elli. Stu seranu in principiu di nun
essiri. Invece, h cum' i b in una reinterpretation di magicoreligiose cum' una
aghjunta u risultatu prupiziu, c quelli reinterpretation stu rinfurz deve esse
fatta in un modu ch a fede di cunniscenze nantu una sola, armuniosu a iddu
stissu, lu disideriu di la canuscenza comu li nicissit di cuntrollu di populu cridenza
satisfacente unific. Pirci la filusufa di Fechner si balla la filusufa, riliggiusi o,

forse ancu pi ben spressu, theodicy. Ma n h mancu un theodicy in u sensu di lu

canciu. n ci h micca tintativu di purtari lu sistema dogmas Christian c un primu
furmati indipindente di a so filusufia in armunia. U domma Fechner contru
viaghj senza. Saria determin una busta chi cartoons lu core riliggiusi di la fidi
Cristiana spissu ca para. U pi tantu ellu stu core e rinumati com' un megliur
ogettivi di l'umanit.
Ghj dopu tutti, s per d u drittu Fechner s'ellu si ricusa u nome di un
artisgianu. In fatti, a so filusufia h una chimera, ma fantastichi u nivellu di i rialit
arbitraria cambiendu cummedia di u core, n h pi. Di sicuru, h tutte e pussibulit
semplice
pinzeru.
More pagari a ma ella din n s n fidanzata. La justificazzioni
Contribuu adi
millorar
la traducci
di sta pusizzioni si prisenta cum' Fechner ch fede n nu regnu spartutu alltu a
cunniscenza era, ma chi iddu era di primura in lu mezzu di sta in ricchi, pi culligari e
complement i so cumpunenti. S' no suppona ch altre persone a cuscenza a stessa
facilit, smili a lu nostru vocabulariu, o ch in i spazi landana i tempi di l 'universu
nun menu comu sugettu in u mondu ingiru noi, u dirittu di causalitati, oltri ca comu
chiddi s di primura per prerequisites scienza cunziddiratu solu una quistioni di a
fede. Cumplitamenti l 'iputesi supra la mpurtanza e li s forzi, pi la liggi cchi ginirali
di a natura a vita spirituali, si palesani stessi digi carattirizzata comu vicenni ca a
iddi nun una unanimity h micca truvatu. Arcuni di li apparentimenti mantinendu
prontu per sicuru, postu ch t ch' usatu pi lu. A 'stu puntu Fechner l'ora Impiega
filusufa. H ubligatoriu ch vo distnguiri usu tr a cunniscenza cuncertazione a
fede sula, ch unu n p dunque accittari cumminzioni puru comu veru perch
seranu trasmesse noi, o dumanda generale. Invece, a fede h tantu di primura p
rinfurz a cunniscenza, ma si p chiamari sulu comu lu critre di una cridenza sicura
ch'ellu era purtannu 'na tali rinfurz satisfactorily traduce. Stu critre n viaghji
quessa av a so cridenza, per in u vicenni di la vista munnu ordinariu, comu si
sanatorium par la scienza muderna. Si vidi lu in u altra banda u puntu piena
cumpienda in lu so vista mondu, u cambiamentu h in i raporta pi di primura ch. H
a cuscenza di stu opposizioni, accumpagnate da una cridenza, per in u cuntenutu
divinu di a so duttrina, ch d scritti filusficu d'Fechner un stilu particulari. Iddu nun
vogghiu u fracicume di surtantu pi argumenti, ma n h qualcosa di u spritu di nu
prufeta ch ellu stessu h palisata a chi vole a libbirari l'umanit da errori, inveterate
f a felicit di u novu Diu, a cunniscenza di u partake mondu.

Text original

VII.
Tuttavia, Fechner n pudia esse stancu essa sempri resound daccapu a so d
'distrutta-up, si pudia falsi pircizzioni n cunnosci micca ch, luntanu da a
participazione, chi truv u so scritti pupulari prus su ndividuali menti religiously
abbuccatu, a so filusufia n in ambienti cchi largu isircitatu lu putiri argutu, accuss
ca si, ci ch era u pi pisiva per ellu, era cus bona com' da i scienzi naturali,
cundanna da u mondu scintficu di li filusufa ufficiali. Un altru era forsi male par un
tali fallimentu, in u luntanu, prova u so cundanna purt un numeru anu a calri. Inn
Fechner. Li stessi c i quali ellu pienu di a so cridenza, per, ca nun h cessatu a
cuntinuazione di u so scopu. Nustanti chissu si trasfurmau supra l 'ultimu trenta anni

di a so vita la parti di u caratteru di e so opere. In i grandi opiri ca pubbricau nt

mentri di chistu pirudu, li h cambiatu, si mi putissi usari li sprissioni, li tactics di u
so prucessu; S ci canci stu principalmente in la cchi mpurtanti di sti travagghi, in u
"elementi di psychophysics", tantu ca di na esaminazioni Sant di lu ntentu di s c un
antru puderanu cumparisce.
Indocu stu accuss subitu cum' quandu comparing u psychophysics cun dece
anni nanzu affaccatu Zendavesta. Se no tiremu p essa din u Zendavesta, no si
sentenu spiazzatu in u settore di spiculazioni mistiche-theosophical, in un n h tantu
filusfica comu worldview puetica. Seus valisgia sclusivamenti a lu celu e in la
roccia. A terra di tuttu ci ch campa nant' lu francisi, ca havi sulu un significatu di
stu libru, postu ch'ellu h unu di i "li cosi di lu celu". In psychophysics cunsiste
marchj u percorsu di iss'inchiesti sobria e pricisa. assirvazzioni segna Allende,
pinsosu metudi travagliatu-out di u generu spirimintali e lu elimination errore, infini,
matimticu e lege formulations ch succede usu pi li risurtati spirimintali esistenti,
seguitate puru l 'utri. Bisogner n ci h. cridutu in i "elementi" hannu un spiritu
esattu di u primu rangu c tutti i Naturalist intrattene e dispusizioni matimaticu
caution Inglese ripetuta di custru un novu campu d canuscenza cuminciaru; in u
"Zendavesta" ma hannu la stissa spiritu un mondu di sognu poetically cumpiuter ca
avemu a chi fari cu chiddi pricisi travagliu psychophysical tuttu summatu era cum'
cu lu stissu auturi "Mabestimmungen di galvanic" calcosa? Ma ch l 'ultimu capitulu
di psychophysics e ca ha lettu tutti i Zendavesta vole vene torna da stu par. Siccomu
lu cunfusione ch lu psychophysics di Fechner d'statu nunda, ma iddu stissu comu
lu tintativu di pi cumpletu e Galateu e cci fici a lu fattu d lu creatu in u sintimu
Zendaveata da u cantu di u postulated da i so raporti tr munnu fisicu mentale
precisamente cus omancu nantu i currenti disegnata da u limitu sperienza
ricudd da u settore di mera a fede in u sap f. Ma psychophysics n h limitatu
stu pruggettu, ma lu populu corsu da tutti nantu i vista mondu ch era statu
sviluppatu in u Zend-Avesta, in li nzignamenti di Diu di u mondu com'eddu a la
cuncizzioni di corpu e anima, comu sta Data di pi limitata comu lu determin
psychophysics investigated, femu focu torna subitu ch tutti i-macchia. Nasci picch
lu cchi unu entri in sti travagghi, sempre di pi chjaramente ch sia un tuttu
summatu anu u listessu cuntenutu sanu sanu, puru siddu li singuli parti di stu
cuntenutu sunnu urganizzati e cotti assai un'antra manera elli. In verit, di vult tutti
i idee di primura di Zendavesta in psychophysics di novu; ma ci s din ripresa i
principii di psychophysics truv digi in Zendavesta.
In a cunnessione inc a so vista, ca lu matiriali e spirituali signature inseme,
ripudiata solu da u scopu di l 'argumentu propriet di luce, nternu di na realt s,
Fechner avia digi cunsideratu a quistione di a Zendavesta s'ellu n h tr u
fenomenu di a nostra cuscenza u so currispundenza C prucessu di u muvimentu
fisicu ch'elli custata una regularity matimatica. Avia rispostu ch quistione di a lu
affirmative accetta. Par limitannu lu: generality di u principiu di causalitati nantu l
'unu a manu, traversu u gay di cuscenza di certi prucessi di a fisica nantu l' altra
banda, un rapportu di tali liggttimu h chjamatu dopu ad ellu, si teni lu u listessu
tempu per u pi altu gradu di gattiva ch si in una uniforme, di tutte e interazzioni d

corpu e anima valevule in u stessu modu esisti liggi matimtichi. Cuntinueghja da u

ratios di funzioni matimatica, ch in stu casu, un priuri u distinu. U semplice
proportionality appari innaccittevuli a iddu, pirchi nni jemu a li diffirenti a natura di u
corporeal n f ghjustizia comu na cumminazzioni di u numarose com' un variet di
tanti muvimenti spirituali. Iddu studi poi clarify u rapportu di seria, ch pins di 'na
liggi di diffirenti. Qu infini u urges un rapportu comu lu ander : U semplice
successu Trattato di Aritmetica L, 2, 3, 4, 5 .... l 'l' moderna, 2, 4, 8, 16 .... In lu
ch'ellu crede cumenciu un ritrattu vivi di i intensa , i semplici prugressu d seria
matimatica listessu tempu canciamenti cuntinuu di l 'arma, e di granni epistulariu , u
liveddu di u pi grande di moderna multiplicit currispunnunu di physicality aghju
vistu. Lu schema di dui seria h pruvucatu comu si notifies poi, di colpu, una matina,
u 22 di ottobre di u 1850 a. Iddu appi l 'idea, si pudia pussibilitati ca fici aumintari
proportionate uguali in teacher energia kinetyczny currisponde una listessa crescita
assulutu di temperature spirituali. So i primi furmazzioni di l 'accussidditta-chjamata
a lege psychophysical Basic ghjuntu in la forma di la funzioni logarithm, cume quelli
ch stanu in li siquenti ca assirvazzioni seria di lu secunnu vulumi di Zendavesta
cum' "una spiegazione nutizie di un novu principiu di psiculugia matimatica". Eccu
dighj vistu Fechner un valuri principali di sta funzione, h ch h, postu ch i basi di
un datu la grannizza di li mutivazzioni zeru, tandu diventa u negativu, dannu nantu
u zogliu di a cuscenza cuntu h dunque atta f ch a calata sottu i vostri bisogni
zogliu un generale, p cuntinuv esisti micca cuscenza. On individuale
confirmations rialit di la liggi, cumpresu u rapportu di tantu in tantu musicali supra
lu frequencies e la sensazioni na particulari di u lume u liveddu di lume scopu, ch
h divintatu solu retrospectively diccia.
Lu secunnu a quali sta rapprisintazzioni h cambiatu in l 'elementi di
psychophysics! Pirch, doppu lu psychophysics eni giniralmenti difinutu comu na
tiura esattu di i rapporti dependency tra corpu e anima, a prima fattu l'oggettu tantu
Statu
indifinitu
spticu
Contribuu
a millorar la
traducci segna scioglie. Tr quelli ch nascenu dependency h u
caminu pi faciule, u annincatu li carciarati u stimuli esterni richerenu elli. Allora
l'infurmazioni necessari per i metudi di misurazzioni un tali essais s
sviluppati. Chistu e` siguita di la pruveni di physiologists fisica, appartniri qu i
risultati, av s venuti da u classicu studi Ernst Heinrich Weber di circa lu senzu di
cuntattu. Par disciplinatu Weber cum' quellu ch primu momentu, pinsau di definisce
una lege generale tr di stimulus e carciarati, furmulari da ora in avanti da ellu, dopu
ch si chjamava "drittu d'Weber" a fundazioni di tutti pi puttachji. Chistu e` siguita
di filari, u riflessioni annantu u zogliu. Lu cuncettu di zogliu h u juxtaposed l '
"zogliu diffarenza". H u prezzu di u rimusciu di stimulus fisicu viditi lu discursu cu
chiddi azzione di u muvimentu intra lu nervous system ca vai di sintimu direttamente
tempu, e di cui iddu ora lu trmini "tri muvimenta psychophysical" inoltre. Ghj
lege sprissioni di l'Weber di una relazione tr u muvimentu fisicu luce, u
muvimentu psychophysical? O si currisponde u raportu tr u muvimentu
psychophysical e STACEY? Provi di l 'rtimi assuntu ca lu cunzidirati Fechner
carattirizzata di furn ca lu pigghiavanu di u zogliu u zogliu diffarenza
s'assumigliani un manifestu corrispondenza. U zogliu diffirenza ma deve esse

Text original

riguardanti lu passaggiu di lu muvimentu psychophysical in i carciarati, dipoi u

principiu Esaudscimi di i parenti enurmitati di u zogliu diffarenza ghjustific a so
cunnissioni direttu cun lege di u Weber. Sta liggi stessa o lu vucabulu u funzione
logarithm p av assai b com' un rapportu dependency fundamentale tr i dui spazii
di lu fisicu u mentale, mai esse vistu com' fr relighjoni cumpunenti di u cursu di
stimuli fisicu tali. Similaire Fechner vidi unni scupr "lege paralleli", secunnu a quali
la diffirenza tra dui stimuli h u listessu sintia granni quannu lu irritability pr diuniformi o decreases, una cunferma di stu puntu di vista. ma iddu vidi puru la stissa
liggi paralleli un tipu di u trasferimentu di a lege di Weber da u fora inwards, ch
mediates lu passaggiu di l ' "fora", in la "psychophysics internu". A causa di stu tutti
caduta di i cambiamenti in u sensazioni i muvimenti psychophysical ch s causatu
direttamente da stimuli esterni. Sicondu u pi cuntattu puru lu canciamentu di lu
sonnu e arrisbigghiarisi, i stati canap de attenzioni, ca veni e passa di images
memoria di sutta l 'aspettu di "psychophysics internu". Par av teni pruvati cu la liggi
paralleli di Fechner ca liggi di l'Weber vali ancu per quessa, e lu fattu ca zogliu deve
vult in a so dopu ad ellu. H tandu ammustra lu ussirvazioni subitu chi nni lu
cuncettu di zogliu journalistes qu, ancu in a multiplicit di cunfigurazioni: So l
'alternation di dormu e durmia comu zogliu u megliu di a cuscenza, lu canciamentu di
primura, com' Partialschwelle di individuale palchi. Nasci cus ch u generale di i
prucessi di a cuscenza ch scuma regulare, ch era statu accennatu a Zendavesta.C
u schema onda, ma ancu u trasferimentu di a maghjina di u rocker alta bassa h
suggerita da u cuscenza individuali nantu i cundizioni scritti pi in fine. A cuscenza
individuali blends tantu in un "girarchia psychophysical di u mondu". Sans quelli
opera universali di l'universu, di quali ogni individuu cuscenza ch appartene comu
parti di a cuscenza, a vita individuali n si p spiig Fechner. So psychophysics
Accantu toccava a filosufia naturale, e chistu. Nta ddu religiosa vista fundamentale
ch, in u umana comu a ogni persona spirituali vede u mondu un c'avemu vninu di l
'essenza divina un raggiu da u lume giurisdizioni di u spiritu divinu Falsi
aspittassila, lu litturi di u assirvazzioni pricisi e rialit di a luce, h statu ritornu di u
psychophysics nentru theosophy Zendavesta. psychophysics Cus Fechner un
sistema di a prova inductif di a so filusufia. Fu lu tintativu d 'issi vuluntarii per a so
numeru palu h fiascatu, ellu sper av un primu forsi cchi limitata, ma in ordini di
ghjunghje ne scopu Lingua italiana: Sperava sta filosufia una, s'ella n h a fai
ricci schiarisci, Comunqui c quidda di capisce ca era la cchi prubbabbili di la
pusizioni di scienza esattu. Siquennu stu dittamu, iddu nun sulu ritirava in u so
cundannatu a na un primu momentu, tantu di gara prununzanu lu beni e si basa supra
li liggi formulations per ellu stessu ma DISINCANTAVI si davanu li parti di basi di
lu travagghiu, macari lu authorship di i so assai a so criazioni, la custituzzioni
psychophysical, mettela sottu u nome prutittivu poste Weber d', , muzzina
anticchedda cchi ingiusti s stessu, chjam i Weber lu "babbu di psychophysics",
certamenti micca senza p thereby priparari 'na saletta favore u novu spaziu.
VIII.
Li dumand a quistione nizziali s'ellu cumminzioni filusficu d'Fechner di a so

enqute esattu, o, conversely, s'ellu sta ava lu risurtatu da a so filosufia, dunque, ci

pensu, rispose. Certamente, da casa era Fechner natura; e li uni da u travagliu di u
primu pirudu di la so 'vita h micca a tendenza diffirenti basa di a suluzione di iddi
stissi e quistione pompe, c i quali si guvern. Unu sensu di a so filusufia hannu sulu,
din, a mitudulugga scentificu, rializatu da dava a so menti. S worldview
particulari, ma, quelli ch half-puetica, half-filusficu duttrina di Allbelebung e opera
universale, di u feuillete u sviluppu di l'essenza, h u principiu indipendente di e so
opere prupiziu eranu. Stu varieghja da u mumentu duve u so filusufia ha
guadagnatu a forma pi impurtente. Av u travagliu esattu h classatu interamente c
sutta li scopi d filusufa. Da u Zendavesta ch h "la tiura atomicu", sunnu la "idei di
a creazione lu prucessu di evoluzioni", e l ' "psychophysics" fubbi contru
tutti. Da psychophysics h ancora, cunsigghiatu di li custioni specifichi di
mitudulugga psychophysical ch si tantum "collectives", ma ch f din impauriti da
u assai ancu in filusficu vues interessu in addimustrannu i servizii lege ginirali di
finmini naturali. Eccu li riflissioni di sta tocco travagliu figghia pusturara cu lu
primu a lizzioni Fechner tener u 18 di maghju di u 1849 in a nostra sucet "nantu u
trattamentu matimatica di li formi e biulogica". So i travagli agnuna principale
l'Fechner in stu piriudu cchi tardu direttamenti, o, din sottu u segnu di a so
filusufia. Li ricerchi esattu s posti vicinu a iddu nun sulu li custioni filusfichi, ma u
pi impurtante tr di elli, ci h fattu solu per u prugettu di u so mondu acquist una
basa firmer a lu stissu tempu li strumenti d u so numeru a scienza. H impurtante
ch, cum' quandu cun ellu a ricerca scientifica spiculazioni filusficu di dd
nebeneinan-di senza av direttamente, tuttu ci ch h fora di u travagliu esattu,
classi filusficu e riliggiusi, oltri ca comu rimi e nuvelle di spiritosu, daretu la
pseudonym di Dr. Mises cartoons. Stu cuntrastu sparisce din nantu u pupulare
scritti riliggiusi e filusficu di lu mumentu quannu iddu rapprisenta l 'esatta di ricerca
u serviziu di a so filusufia; solu per Humoreskes e lu libbru induvinelle, cci havi
mantinutu lu in u correlate pi tardi.
Ch successu appi av a cunquistari l 'na pusizzioni spenseratu c l' armi di li
scienzi stu tentativu di finale Fechner d', a so filusufia?
Comu a l 'aspettu di l' "elementi di psychophysics" anni avia passatu, si firava a
chiudere, ca si lu scopu finale di stu travagliu, u cambiamentu di u mondu scentificu
era statu a so cumminzioni d filusufa religiosi, si vota n ghjunghje fin' stu
testu n h micca u fattu avia. Ebb psychophysics tic move. Prupsitu di lu so
penseri i metudi cria, postu in discussione l 'ambienti di l' attori cchi vicinu, u
physiologists e Psychologe. U manri di u prucedimentu di alessandria i rapporti tr
di stimulus e sensation francese eranu libari ch seguita. lege di u Weber has been in
parte si stindia utri zoni sensory, sia custrettu dintra li cunfini di a so validit. U
formulations matimatica Fechner appena amparatu consents prestu tribulazioni, in
particulare una spiigazione di liggi di l'Weber era riabbicinamentu assai: u
cuncepimentu di Ghjovanni psychophysical happi nu physiological ch u fundamentu
di u dirittu in lu rapportu di esterni muvimentu di stimulus fisicu di i muvimenti
psychophysical cintrali e custumi, chi vittiru 'na sprissioni ginirali di la rilativit di
stati, prucessi mintali in u cuntrariu. Ma u nuzione filusfichi basilari Fechner d',

quelli ch verdi nantu u raportu di a cuscenza individuale un prezzu qu sottu u so

cuscenza tutali zogliu u consequent classfica tramindui in un Stufenbau
psychophysical u mondu - tuttu stu Chjave di u so insignamentu, duve u foregoing
era sulu a preparazione e la justificazzioni avissi a essiri, fu passate u silenziu. S'h
da vena doubtful ch ancu quelli ch eranu di lignu, ingaghjati in a cullaburazioni
nantu i resultati di psychophysics luce, lu capitulu nant' u "psychophysics intimu"
avia ghjustu leghje.
Sta situazione h forse disconcerting pac un primu sguardu; On biancu
pirmittennu na majuri, h abbastanza capiscitoghju ch nanzu. As mostra Fechner
iddu putissi ssiri la classfica di a cuscenza in quelli Stufenbau di u mondu da u fattu
di u zogliu, ricevutu una bona parte di e so forza persuasive, ma sti piantazioni
psychophysical per ellu pricisamenti picch lu trmini supra lu quali si sciutu, duv
tutti psychophysics avia pigliatu radica rimastu in ellu. Ma quellu scopu di pettu
quelli ch raghjone, u iputesi lu faca, tuttu ci ch i so cuntestu pit cunzidiratu,
ch'elle sianu qu cuncerna lecite micca vicina. Ch un rimusciu psychophysical comu
tali veni persisting in infinita, pass u zogliu di a cuscenza, dopu un bellu tretu,
ancora na vota, di lu rigalatu u imaghjini Fechner di u parsiviranza par anale partia,
in particulare in vista di u fenomenu generale di a trasfurmazioni di l'enirgia, li senza
de maintenance bast. ma cumplitamenti l di li vari paisi di a cuscenza, comu lu
canciamentu di lu sonnu e arrisbigghiarisi, i passa veni di l 'imagine memoria, la
furnace di primura, cu la stissa idea di' n'occhiata a acchianari supra na undulation
psychophysical mai moru avia Analisi alba custumi, in Simona a natura di u compra
interrugatu, u pi ch un omu Sant cumpariri pi nun frilu la vera natura di i prucessi
di pi ch h adattatu ci. Siasi e taliannu tutti sti cuncerna, ch pudiani Excite
intrappul in psychophysics psiculugia, quandu ragiunate a publicazione di u
travagliu dopu eranu accountability chjaru, p macari ssiri doubted, picch chissi
nun arrivau a la sprissioni fermu. Ma ghjustu quandu tali objections u schema onda
sughjirisci pi stintivamenti ch c a cuscenza critica chjaru, e accussi si purtau lu
cchi facili pi lu fa cunchidiri ca lu tuttu "psychophysics intimu" c tutti i
cundizioni assuciati inferences cavallieri i siti ch firmava. Lu criaturi di lu novu
scienza si trov parmetti thereby la pusizioni di destinata cuntinu in i furtificazioni
luce ch circunnava cumpritamenti a difesa di u so travagliu, mentre u centru di a so
pusizioni, a quale ellu palu intreccia avia ghjustu custruitu u so outworks, avversu
does not parsa a raghjone. Stu circustanze h u pi tardi scrittu a la difisa di lu so
signe psychophysical travagli mpressa e so caratteru d'Fechner. L 'energia e stamina
cu cui iddu comu un rimpianu difesu a so idea di a lege di Weber, culligamentu
principiu fundamintale mondu mintali e fsicu fussi megghiu quannu unu cunzidira ca
cu ddu psychophysical cunsidareghja tutta a valurizazioni di u psychophysics cum'
fundamentu precisamente so worldview filusficu pussidiani, tengu o avianu a fari. S
u nivellu di stu chiudi di cunnessione a so vista, inc u so prufondu cundannatu
filusficu noi n p dari nimu a na pirsuna lu self-cuntrullari cu cui veni
cumplitamenti unprejudiced discordi viditi lu discursu e si circava di f ghjustizia di u
so prisupposti.
H cumpostu di siccomu puru lu sfondu di a so ultima anni apparintimenti nun

amari u pi chjucu, guasi tarnished quannu finalmenti ricanusciu, ma n pudia

chiudu chi la strata e cu li s cuncizzioni di a lege psychophysical guasi solu, tantu
ca quannu avia dettu a so filosufia, par via di psychophysics a scienza, a varagnari
tirrinu, entrata, issa sperenza avia fiascatu. Iddu si misi lu cu lu calma u libru di i
modi di n saraghju micca ch a verit sar 'n scutu a giustizia nantu errore, siasi
av p essa statu u so verit cunvinti o errore. A cima di dimissioni h ma da certi
nostru situ di a so ultima anni. Cumu f lu futuru di psychophysics, ch'ellu dice a
fini di 1882 di l ' "Allgemeine Zeitung" scritta esercitu pupulari, addipenni suprattuttu
supra dui tematiche: a prima fr i quali a giustizia di i sfarenti punti di u so
impurtanza di a lege psychophysical un ghjornu, seconda, ch'ellu sia the'll
determin 'psychophysics intimu "degli. Secondu u decisione di sti quistioni, si
psychophysics "manifisteghja cuntinuv gehends sulu un rolu favurendu l 'modestu, a
latu di la psicolugga fisica cum' una lea tramindui partiti, o granni e nova des
verbes in tuttu u campu di esistenza scenzi purt un sustegnu."
Certamente, h statu esiliatu s stessu in ch manera precisa, u Author di
psychophysics. H qu ch'ellu issiru comu spiriti tantu volte criativu ch, quandu u so
ideali, nun vogghiu chiamari, av ancu i tesori di primura disprezzanu, n aghju
guadagnatu nantu u modu d'i so scopi mmatula aspired. Quandu Kepler in u so
"Harmonice Mundi" lu terzu di i so tr grandi li liggi ne facianu, ch definisce a
cundizione di l'epupea di i pianeti a so distanze tempu da u soli, comu si fussi
fantastichi nostri idei supra a lu significatu misticu di polygons di modu regulare e lu
tretus de musique harmonic di u Kosmos, ch avia passatu a so spiculazzioni, in ch
liggi stessa vitti sulu unu di i d blocca custitutivi ca frmanu la grotte custruzzione di
u so armunia mondu mistiche, cumpostu. armunia mondu d'Kepler h longa
spariti. Ma u terzu di a so 'liggi ogettu di a basa di a tiuria, a cui l' idea ca armunia
munnu novu si svilupparu in forma wahnsinn scintficu, lu tiura ginirali di
Lunarian. So pudia puru comu lu spiculazzioni pit ch Fechner h custruitu u so
"psychophysics intimu" determin bogeys esse dimenticatu cu lu tempu. Ch sar
mai ssiri scurdati, h ch iddu purtaru cu iddi comu lu primu metudu precisamente,
principia pricisamenti di la misurazzioni e assirvazzioni spirimintali in u studiu di a
vita spirituali, ch'ellu h cus fattu una psiculugia scentificu in i quaterni di u sensu
di la parola pi tutti li pussbbili. Gi Herbart avia lu hovered comu un testu, ma
ch'ellu avia cumplitamenti mancava u stradellu ch pudaria purt ellu. Physiologists,
nantu i spazii di cunfini di lu fisicu u psychical eranu numarose attiva dipoi
Johannes Mller travagliava a tecnica, ma senza una cumuna di cuscenza di i
cartulari generale, senza pinzari a li mtudi bundenza di furmazione. Solu Fechner,
h apartu a strada di precisamente evuluzione di a vita spirituali, c i so "i metudi di
misurazzioni psychophysical" ca, nizziarmenti vucazione di un particulare u
prublema, si podit allarg altri duminii. Per Fechner stu compitu ha crisciutu
interamente c di idee pit fora, e comu iddu talinnula sulu comu lu strumentu di u
vul di sti idei, h underestimated a so impurtanza e so circulu. Iddu dissi ca si chi
so mutivazione pit di trappula tempu, u mitudulugga psychophysical ch fermani
solu com' un modestu Ortri a la psicolugga. Oghje emu da u so valore n pi chjucu
appena pudete vede ch n h influinzatu da vues filusficu Ersatz h dunque si

sviluppa aiutatu a realizazione di u psiculugia stissa u ghjocu di un corpu, s

nnipinnenza di l 'sistemi pit dbut scienza pusitivi.
Comu si leva ora, cumunqui, tandu n ci h dopu tutti li questioni, c worldview
filusficu d'Fechner? H sappiuta, in pi di quellu di u so autore piovi stu risultatu, a
robba da val nudda? Or vene cum' doubtful p taliari comu cu lu so 'ragiuni
psychophysical e custumi, par puru e so significatu pirmanenti? In risposta sta
quistioni un possu ancu sapere a parolla Fechner, ca la filusufa nun na performance
matimatica, cosa ca duvu ssiri o fusi o veri. filosufia d'Osu h micca cuncettu
chjaru. In a storia di worldviews filusficu ripudiata vedenu dui tipi di sistema di
pensamentu. Certi cercanu a scenza di u so tempu, spessu in una direzzione unuCiclopi, ma p u pi, ma sutta la nfluenza di tutti i grandi fattori particip mischj l
'inseme di trmini. Stu caratteru h tutti l'avutri, sopra la filusufa di li ch h
duminata comu li sprissioni cchi cumpletu di li scienzi di antichit di seculi
pinsamentu scentificu. In lu 17u seculu, Descartes listessu inghjinata di e arricivutu e
in parti, e gi finiri d 18 avemu ancu li nzignamenti di Kant ricanuscanu la
pusizzioni di sta stretta sensu "filusufa scentificu". Ci s, par, un sicunnu tipu di
filosufia. You vogghiu essiri un sistema di usu scentifica, ma, priatu cu i risultati di a
riflissioni conceptual, idda voli f una vista munnu ca li bisogni di la menti, sciuri
di u piac a vulunt di a cunniscenza cavallieri i limiti di tempu va a purtari l
'cautiously avanzannu a ricerca scentifica c l'aiutu di i pinsamenti s. Stu filusufia h
ch in ordini di scioglie lu cuntu di esistenza in i so brami, sposata con la segnu. H
un segnu in termini ch vede s'ellu vole, unni li risorsi di lingua conceptual fiascanu,
h rializatu a so pinsamenti c punti di vivi e accuss la filusufa di ritornu a so
surghjente urigginali, li torna mitu. U mare h di u dirittu di esistenza di sta forma
puetica di filosufia entre sprechenderes tistimunianza di comu lu fattu ca l 'Iuropa, la
filusufa scentifica di l' umanit Western h BEGON-Navigando, prubbabbirmenti
ancora cchi nuddu di li ch vinia ad ellu in li scienzi , riliggiuni e vita nachwirkt
mezu noi ch Platoni, unni iddu l 'aiutu di a riflissioni conceptual quaterni, u mitu,
cuntestazione, la puisia filusficu di Sicilia mmucciatusi? s' no dumandu se ci ch
h statu li dui spunni in sta cchi granni di li filsufi, lu cchi ficaci, tantu no p
dubbitu ancu s'e n u pueta filusficu, ma mireta la palma, prima di l 'dialectician.
Chi di sti dui tipi di worldviews filusficu Gedankensy-sistema d'Fechner apparteni
n p esse doubtful. Apparteni a la seria di sigilli filusoficu, e tuttu summatu era iddu
nun vosi sapiri anchi vasinn trovi.A filosufia era ellu cum' un fastidiu, di a fede,
micca
di aamillorar
cunniscenza.
Contribuu
la traducci Ma comu la puisia filusficu di u tuttu in lu sviluppu di
sistemi filosofichi h a so manu dritta, accuss p invoke a lege per elli stessi, ch
hanu un storicamenti surgente-arradicheghja in a seria di sistemi currilatu di lu
pinzeru e, a mio vista, pigghia 'na pusizzioni cchi mpurtanti ca la filusufa di
Fechner quelli ch vi u so esse prisintatu a la prisenza di nu cuvernu. nizziarmenti la
filusufa d Je a so scola riguardanti - vostru carattere, ginirali di stu filosofia - ch
n p esse doubtful. Ma l 'idei di filusufa di vult u so in un mature, e maturu, i
voci di li scienzi manera oncoming di novu. Pirci, si lu core sviluppi di u 19u seculu,
in quelli evenimenti di pirmttiri avanzavanu versu un scopu accurdata da u luntanu
u pi grande, lasciate l 'rtimi jorna di lu stricu d filusufa, si p ancu d: In u

Text original

principiu di stu sculu, unni a cuntimplazione intellettuale di u mondu f sustituitu da

una vista pi vivi di a natura comu lu s vita in Goethe trovu a so spressione puetica,
e unni a lu stissu tempu novi scuperti in tutti i campi, attaccati a scenza nant' u
galvanism, i prucessi chmichi di finmini vita, lu ntiressi ginirali picch la rosa sottu
u effettu cuuperativa di sti disegni, unu corropu, partutu pocu u far spiculazzioni
riuni filusufa naturale ch avia una scenza vole vene in u cunflittu, per via di i so
raprisintanti di u mtudu quaterni di pinsamentu scentificu mancava, parch u tempu
di un sfruttamentu filusficu di novu risultati added n h statu beddi maturi. Chistu
fu lu filusufa d Je a so scola. Ma tandu, un mezu seculu dopu, un omu ch h
purtatu i so cumpagni di 'stu filusufa rumanticu di a natura, a fine c i mezi megliu
ghjuntu. Appaghj una furmazioni in u maturo diventa scienza par naturale di u so
tempu, h creatu una vista mondu ch venia di ristau na puisia filusficu, ma a cui ci
fu l 'idei cunfusa ca la filusufa naturale in una forma, mrbidu, pi scentificu, mentri
a so autore di u listessu tempu a prisintari a so missione in a vita scienzi pusitivu
zufhrte una mansa d'idei novi e brutalit. St'omu era Fechner, u renovator e perfecter
di pranzi filusufa di u XIX seculu.
Attachments.
L. ricordi persunali.
In imaghjina d'Fechner loomed unu di quelli ch silenziosu, natura solitaria Area,
com' in lu prima mit di u 19u seculu, spissu ancora la fisonomia di a nostra
universit particulari, nantu a prisenza esigente. Ancu i picculi appartement u
Blumengasse Leipzig straziatu i francobollo di un 'esistenza armenu assai gratu, ma
sapia umuri. In a piccula stanza di studiu unadorned ci era una smplice verbi carr,
chi, quannu, longu a so culore avia mai avutu un dipintu spugliata. Nantu i muri di a
sala, u mancu prus Alcove-cum' stanza cunfinanti eranu 'na picca cars, manga a lu
lignu, supra lu quali pocu li libbra, ma grande mmistuti foru sicchi e li
manuscritti. U so lettura Fechner era quasi tuttu nigatu da i so cundizione longhidebout ochju, s'ellu aiutati da i leghji ellu particip amici, in particulare rasatura
uri ogni ghjornu, tantu era ghjustu rimpiazz disgraziati. Cus f quellu ch s'avia
distintu a so ghjuvent par un prezi tonnant in vari campi, a s'appoghjanu nantu l
'anni cchi tardu, suprattuttu per pigli da elli stessi da ci ch'ellu h rigalatu u
tesoru i so ricordi. Lu libbru, unni si ncntranu cchi cumunimenti usatu era lu
Escola, ch ripone quasi sempri in u so tavulinu; e la littura ca iddu accupata in
priurit, era u so manuscritti, chi iddu accuss longa, curputu rimanighjata nzinu a
quannu iddu ava vinciutu a na forma satisfacente. Prima, si sirviva di calmu
unreadable & di autri a scrviri fal i so pinsamenti in u sciolte Quart. Allora stu
generu f elaborated in forma cuirenti; e thereto infini chjusu u noms de copii puri in
Folio, chi spissu dui vucali tra d 'iddi. H scrittu, in ordini di facilit tempu a
lettura, a grande, lettering, u deciphering di s stessu nanticchia, di u traduttore era
tempi assai difficiuli. On document si pudia mai ch' usatu pi.
Comu un primurosu di scritturi embarrassing, tantu Fechner era un nasuni enormi
d'htes conscientious. U numeru di u singulu individuu invoices ch'ellu h purtatu
fora di psychophysics di collectives h incalculable, ch'ellu h fiascatu dura u

fracicume di ellu stessu da curputu calculer la pricisioni e di nu risultatu. Eppuru,

nta l 'rtimi anni e iddu era solitu quannu sciddicava scinziati inwards giuvini, lu
travagghiu affaccatu in u campu di psychophysics, reconsider guasi ogni sngulu di lu
so Italiana.
So pi di u so tempu era spartutu tr pensamentu u scrittu. Pirch si pudia succede
b ch ellu, s'ellu n avia una spassighjata ogni ghjornu c u cumpagnu fidu, ch'ellu
parmette ellu stessu u solu ripresa ghjorni, ghjustu iniziatu, una volta vultati da u
carrughju
a sola traducci
studiu a li carti un idea ch si avia vinutu mette nantu a
Contribuu a in
millorar
carta. Nustanti chissu iddi avianu quandu ellu si visitatu, mai li festi una cit la
turbati ellu in un travagliu. Li piacia manifestazione stissu cu utri nantu
tematiche suspesu, chi poi fari la chiamata a so manera subitu a liti eranu
amsant. Spissu lu suggettu di cunversazione ellu senzu decisi di qualch tempu
dopu. Pirch si puta capitari ca, la littra ghjornu dopu caught up un argumentu ch
s'era ellu troppu tardu, e chi cuntinuava na discussioni buchju era in una cassa
currispunnenza nta stu modu. Li piacia lu ma limit a cunversazione primure
pusitivi. S cundannatu filusficu e riliggiusi, di cui iddu accuss custanti fattu
prupaganda in a so scritti, si tucc raru. Puru altrimenti, ch'ellu era u nivellu di u
travagliu ch li tribbulatu, n cumunicativu. H statu amparatu da elli h di solitu solu
quand'elli eranu compie. Li provi cchi canusciuta di chistu lu
"collectives". Quandu I sullicitatu d richiesti d vduva almanaccatu u so and dopu
a so morte, mi vinni surpris u pi altu gradu, in i sfarenti i volti pi sopra, ch
ghjuvar vuleria traversu a so manuscritti, truvannu a mai parte di stu
travagliu. No unu avia cunnisciuta di l 'asistenza di stu travagliu, n Mrs Fechner
ogni, puru siddu cci avia statu a prisintari lu pianu circa vinti anni prubbabbirmenti
occupato s'appronta stessa di a guasi una dicina di i so amici e culleghi. In i radicali
avranu pututu Sognu complement stu travagliu, u GF Lipps nantu nomi di u
reale. Sucet di a cunniscenza Stick h tuttu chiaru, pudete .erkennen u parcu induve
ci era u travagliu d'Fechner, comu iddu surpris i morti, pirch lu editore h a ntirissari
a fari lu Masti rimorca u cuntrariu a so versioni di l 'auturi indettatu qu. Solu
quelli ch hanu vistu u manuscrittu stessa, p venia di f un 'idea mezi di i prublemi di
u travagliu, di e quali h u Issuer arrinisceru a sarvari stu rtimu travagghiu Fechner
di scienza.

Text original

2. Fechner rilazzioni a l 'filosufia di u so tempu.

Fechner ellu stessu si n'addunau cu la filusufa di l 'identit si pudia f "a truvari
ogni punti chjaru di cuntattu c" l'Je. Ma arradicata in vues d'Je travagliu, a naturafilusufa fentre d', cci hannu "da i so arditi Association primu nantu i vista
ordinariu di a natura, ancu qualch tempu in u so direzzione tenutu" (Zendavesta II,
il 351). In fatti, unu p fentre truv numerosi mezi ch resonate l 'idei Fechner
d'. I addiv i servizii Spettacoli: fentre, Corso di Filusufa Natural 1809-11, I, il 24:
"Sans vita, n ci h micca essendu Nunda n h surtantu lu fattu ca si tratta .." "n ci
h micca novu forza a vita in l'universu; vita h nunda di novu in u mondu Veni
doppu criati, ma un urigginali, un 'idea, un pensamentu di Diu, lu entelechy stissa c
tutti i so cunsiquenzi." P. 25: Ogni cosa vivant h una doppia: A pi in l di iddu

stissu e un Assolutu in lu ." P. 81: "U spaziu h vinculum ch una sfera nfinitu." "U
sfera dunque a forma a pi parfetta, la forma urigginali." "Si Diu voli essa vera, ci
tocca a sunta sutta la forma di la sfera, un'altra forma di Diu n esisti micca. U Diu
cc' h una sfera nfinitu." "L 'universu eni na sfera, tuttu h una Totales in l'
universu, na palla." P. 86: "U pi perfettu u rimusciu di una cosa circulari, u pi
parfettu ch sar." II, S. 15: U Urschleim statu creatu da tutti AB, u tssicu mare
"(Voir Fechner, idei di a creazione a storia di sviluppu, pagina 86 ..) P.16:". Induva
h elabureghja unni spntanu count mari pigli a forma, comu 'na count altu da lu
nascenu. "p.17: Tutti i cristiani AB vole more." Ma stu tipu n h micca di a natura. .
Stu rsultats in u listessu mumentu altri urganismi in altr "" Puru lu corpu mondu h
eterna, senza cambi. "P.18:" Lei un d daretu Diu, da i quali tuttu ci ch h fattu.
"" Lei nimu . lamp, ma solu un cambiamentu "" a sparizioni e apparizione di i
cristiani sulu un mtamorphose di unu nta l 'utri, na Transmigration ch cunsiste
traversu Diu. "pagina 25:" u count paragone h a maghjina di u pianeta. Iddu ci vole
dunque hannu la forma vinculum "p.26:". Lu count paragone duvuta a l 'solicitation
di la bolla aria "" U primu stain AB s sciuma .. U mondu urgnichi h u so basi un
infinita di sciuma "(Infusoria) p.27:." Si lu munnu AB fora infusoria, cus tuttu u
mondu AB tocca svilupp da infusoria a; I pianti animali ponu solu cantu di
Infusoria esse "(una prova di stu friscalettu E fentre ca la morti di organism a mio
zitella torna infusoria.) P.81:". H dunque micca crer count ch h pi grande ch un
puntu infusorischer. Si nun ti cre u count h mai un statu creatu, ch n h micca
microscopic. "" Nun veni criatu Tuttu Larger, ma sviluppatu. "" 'Omu n h criatu,
ma sviluppatu. "
'N agghiunta a tali e piazze di travagliu, in u quali Fechner di pi o di menu toccu,
vicinu a iddu, si ponnu attruvari, di sicuru, assai altri, n ci s generalmente appena
quelli ch ghjuc un rolu particularmenti mpurtanti nta la filusufa d Je a so scola,
chi Fechner mai avssiru accitt. Peus spiccu cumprendi spustamenti recurring u
Capitulo pulari di galvanism e lu magnitismu i diversi naturale e 'unni pussibule
ancu prucessi mintali, ch ghjocanu c analugii tutti quelli ch ma, vinci sempri
picch lu abbastanza largu senza cunfini, chi havi Fechner permette di
mudific , (Voir. Eg. As fentre, nata 0. III, S. 126, 130.) Doppu tuttu, si deve esse
c'assai studiusi ca si tratta pricisamenti a la fentre vera familiarit c lu beni di li
scienzi pusitivu a li fantasi di speculativa sunnu na manera pi menzu ch'ellu pajava
nuzione robba anticipa in admittedly forma sempri crudu. Chistu in particulare veru
di u so dischi developmental cui principali alincati, sopra. Quandu f qualch volta da
lud pocu tempu f da Schelling, chi iddu era un annunziu di a tiuria di lu prucessu
di evoluzioni, ca sustennu h cumplitamenti erroneous. Je m'appelle h mai comu chi
sensu unicu, capiu lu cuncettu di u sviluppu, ch Retour di piante," l'Goethe ch era
qu, u pi nantu ellu da influenza, era cunsidaratu u fiore cum' un livellu altu di u
linzolu. Pi chistu un chjaru tistimunianza ca Schelling, dopu ch'ellu avia custruitu in
u "Ideas per un Filusufa di la Natura" in la "nima mondu" u sviluppu comu un
castigu, in u "prima legge di un sistema di filusufa" la cosa cuntrariu, accuss la
siquenza di volti in direzzione downward analysis cotti, sulu pi turnari a la "i
MUVRINI" nant' u prugettu di ritornu l 'ordini di u castigu. Fentre h, cum' a

isse I p vede, u solu unu di sti filsufi naturali ch h u sviluppu AB chjaramente una
vera construed comu trasfiruta sti pinzeri piriculosa pi essiri umani. Lu scantazzu fu
accuss in stu sensu la vera precursors di a tiuria di lu prucessu di evoluzioni, mentri
in lu so infusorienartigen "bolle" u so "protoplasm" certe nuzione di cellula, e teoria
protoplasmic s ancu anticip.
So av libru unmistakably h un affinit intellettuale ligame filosufia d'Fechner cu
la filusufia di Romanticismo, h ancu toccu da l 'bbrichi di ci ch u sistema di a vita
d'Teatrini ghjustu IMPUGNATURA. In lu so 'intaressu assumendu in filusufa e la
Toleranzdosis ch ellu h cunsideratu dialettica Hegel'sehe, ch h capiscitoghju ch
nanzu. Da u "spiritu munnu" di Teatrini si puta fciri senza scopu. Vitti a iddu sulu
na summa d singuli menti umana h dettu ch una vera unit di l 'umanit pudia ma
veni sulu di lu ginirali, signature un principiu spirituali vera nostra lingua
materialize.Fechner h ferma filsufu naturale. U mondu spirituali h per ellu, in un
certu sensu sulu comu un pruduttu di u sviluppu di ntiressi naturale e so impurtanza,
mentri lu conversely a natura h veramente ri sulu comu un 'attivitati ntillittuali. Qu
si toccani, senza essa mintuvati, direttamenti, idee l'Fechner circa a natura spiritu,
nantu stu mondu prubbabbirmenti la cchi vicinu a chiddi di lu prufondu
romantics filusficu e puetica, Novalis. (Voir. Scritti Novalis 'Orff. Ernst Heilborn,
2da parte, I.Hlfte, S. 3, 4, 244 ff.)
Da tutte e chissu spiega ancu postu di Fechner a utri filsufi, p'asempiu Kant in
nomu "Zendavesta" di Kant si vannu a arricurdatu. in u "Canta", iddu veni parechje
volte a parrari a iddu, ma solu rifiut a la nuzzioni di li "cosa a iddu stissu", chi
paria cum' un tintativu di lamp la cuntintizza di lu munnu. Most friquintimenti
ch'ellu Impiega in i so scritti cu Herbart e Lotze. psiculugia matimatica d'Herbart
m'h parsu ancu ch prima inspiratu, l'idea di circ un rapportu funziunali esatta tr
a fisica psychical (Zendavesta II, il 373). Da Herbart H ancu fattu u cuncettu di
"particularit", ca poi di sicuru cun ellu, vinciu un significatu pit finu-finu ad arrivari
ch'ellu n h micca un militanti ca. In Herbart e Lotze cummattiu la strata cu culpisce
ragioni di vista monadological di l 'anima, risolve i so i so "synechologische".
As Fechner h attiratu a so filusufia balla di te, accuss ci truverete din pud d di
quellu ch si mustr sistemi filusfici ricenti, un pocu poviru intelligenza. Per enqute
cchiu e classi storica ch'ellu mancava u sensu. Escursioni e religione - chisti, c'eranu
li dui poli, intornu ch u so pinsamentu filosoficu valisgia. Dove si n'and altri
duminii, com' l 'tica a lu s trattatu "On u pi bonu", o ancu a psiculugia, cum'
in li capituli finale di psychophysics cum' i so assirvazzioni cumannari sempri
affacciata a s natura la filusufa d riliggiuni ,
Sta natura, cumposta la filusufa di motives riligione s din l 'filusufa e so
caratteru JACULATEUR d'Fechner. Iddu stissu, quannu vinni chiamatu lu
"EJACULATES", n contradicted. Ma h di sicuru statu ancu di u par ch sta
spressione n tantu ch'ellu dicia. In fatti, a natura di i so pinsamenti basa di pi nantu
unni si differ da l 'utri formi cumuni di pantheist c nantu duv'elle s in
cunfurmit cu iddi.Picch stu caratteru sar capaci truv u pi in tr
caratteristiche. Nimu n h aghjust a so filosufia u risultatu pusitivu di a ricerca

scientifica. So luntanu Fechner va arreri a lu sicunnu, accumincia subbitu cci arrinisc

cun elli in un contradizioni direttu. Chistu un trenu ch stacca u so filusufia da i so
nuzione spicificatu ssiri culligata di naturale Je la filusufa comu lu theosophy
mistiche in s. A so filusuffia theosophy, i in i so insignamenti di circa lu munnu
cavallieri theosophy prubbabbirmenti mistiche; ma h Theosophy nu Naturalist di u
prisenti. Siconda, lu diffirisci di li formi tradiziunali, di u sviluppu di pantheist a
filosufia muderni, tali ca la duttrina di u "benching psychophysical" l 'universu, un
soprattuttu da i sistemi di Spinoza Teatrini da u carattaru generale, a cca a
filosufia vice-fini di Schopenhauer par Lu cuncettu pirsunali di Diu, n h micca solu
pussibuli, ma dumanni. A causa di a so i cuscenza divinu chiudi mentri tutti l 'utri
consciousnesses a iddu stissu, ma n h pi u listessu listessi la summa; ma n h
bonu, secondu a unu di Fechner paragun spissu usatu simuli elli, cum' un circulu
ca nchiudi di bugie, in lu circuli i paruletti. Stu sindicatu di i secundu e pantheist par
va di e nuzione di Fechner n cuntattu cu li formi di com'ranu prima e fatte di
theosophy mistiche. Cum' i so psychophysi A tondera Stufenbau u mondu resonates
nantu anticu Emanationsideen accuss la filusufa a vita d'Fr. Krause cuntatu pi
tardi, la filusufa pusitivu di Schelling, a creazione a liberazione di duttrina di Franz
Baader, strat. Related idei. Ma la filusufa di Fechner di sta cit pri-vious e fatte
spiculazioni theosophical indipindente, ch'ella h superiore elli di lu regnu a so
forma scentificu di prublemi.
A terza carattaristica di Filusufa Fechner infini sta ca lu rietta ogni termini
transcendent. n ci h nimu mondu di cose elli stessi accantu u mondu
phenomenal &. Circondu porta una mutivi di primura di "Canta", ch ghj multiplic
a puntu
la cunvinzione
ch a natura ca nuutri viriemu, state sente, sente la natura
Contribuuin
a millorar
la traducci
vera. Ma Diu, u omi ntirmediu tra iddu e lu populu, animali i pianti s cum' si s
dati noi in intuizione, veramenti. L 'universu ca si talia sulu n parti, ma ancora s
avvistu in sta parte in tutti i so munumenti a grandezza, h u mondu reale; u Diucuscenza ca spirimintamu a noi, Diu ellu stessu, micca ci ch' no azzione di Diu,
nisun publicazione di u so individuu spicificu. Nta stu puntu di vista, ca, cu ' si
prisint sunnu unu, duie Fechner, senza sapiri lu, forsi cchi famously cu l' utru
corsu, calmu tipu diversu duttrina Teatrini l'inseme. Tuttavia, turnava cum' in
Teatrini in u "idia assuluta", accuss puru cun ellu in u dualismu di u corpu anima u
affacciati transcendent. Davveru, iddu punti fora, ch scenza ch da u so gelange ",
vista a notte" ch'elli equate so abstractions di a rialit di e cose, iddu ristau ma iddu
pigghia a sta cunfusioni. A materia mondu spirituali, ellu st sempre, in u spiritu di i
spicificit insignamenti di italiano, due, essendu sfarente i lati d 'essiri, qual' no h
torna una pusizioni diffirenti di ussirvazioni, ma unni ancora torna cambiatu in sta
vista solu perch u cuntenutu sanu sanu di u pircizzioni, picch sta pritisa dopu
ognunu di i dui lati h sfarente. Solu sottu i cundizioni di una vera sfarenza tali u
fisicu u psychical avia veramente a so vista d drittu d'Weber comu un principiu di
azioni tra li dui lati di essa un significatu. Avia fattu mai cunsideratu chiudi fattu ca la
scienza e la psicolugga avemu micca diversi elementi di u so cuntenutu, ma sunnu na
duppia sfarente forme di a trasfurmazioni di u stessu sperienza si pristava, tantu
ch'ellu pudia av a so Day" chjapp u unni rurma pi scentificu upposta; ma iddu

Text original

avissi essiri sicuru a ssiri tutti, senza ch u spiculazioni transcendent, chi iddu ava
funnatu supra lu cuncettu di "particularit".
3. Fechner mtudu filusficu.
In i surghjenti a "Zendavesta" (Vol. I, il XXI ff.) Fechner h veccia ch'ellu h in a
so filusufia n altre pratiche inter u ch mai, in particulare in li scienzi ricunnisciutu
a scenza, veni d u "generalisation par nnuzzioni, omu ". Iddu arristau cu lu so
inductions n analugii firmavanu mi chemin o puru ncumpreta risultati, ma
circava li rendi traversu a fine; tutta a teni h cun ellu prima di la verra di lu
omu, mentri a scienza si situazioni da u nnuzzioni. Unu p chiamari stu selfcarattarizazioni di a so prtica da appiec; ma tu ti ma n ponu aiut ma s'arriviglia cu
li puru ncumpreta. Cu rispettu a lu nnuzzioni h ch si tratta foglie unconsidered unu
di i particularit cchi tipicu di la nnuzzioni Fechner'schen, lu fattu ca lu gniri,
veni da un particulari gruppu Difatti, senza pena ogni inductions ausiliari
accumpagnavanu. C riguardu l 'omu h perch n vinaranu manse nantu i
particularit specifichi di analugii prucessu Fechner'schen e qualific assimigghiava
zoni spirienza, passa. Propriet ma la nnuzzioni, omu si cun ellu micca solu in
uppusizzioni a l 'iddi, ma iddi puru tengu u cuntrariu a pulitica di a seguita di i
scienzi i metudi di pusitivu di l' usu di sti mtudi. Qu, ci h in generale comu un
cuvernu ca la nnuzzioni d i rigistri basi pussibuli, ch l 'omu a lu prossimu casi,
quelli ch li casi, li custioni cchi vicinu a l' uggettu prubbrimticu stretti. Stu
opposizioni furmali tra la nnuzzioni, omu h per via di a natura ghjusta di tutti i
metudi di b. A la nnuzzioni, truverete u principiu ginirali, ca lu pigghiavanu
individuale chi hannu sirvutu di u so basi, po 'essiri subsumed: datu esigenza di
assulutu ch n vi lasciate fattu di primura ch i ribelli la nnuzzioni, h cum'
cumpleta pussibuli. U cuntrastu omu infers da un oggettu l 'altru, nantu a
ditarminatu datu propriet di ritornu chiudi nantu u rispettu di a utri, micca datu a
lu stissu incontru. dunque vi tocca viaghj u iniziu h da limit i so comparisons
versu singuli, comu chiudi pussibule, l 'utri uggetti cellulitis. Par av Fechner pena
cum' limitata pussibule, u so analugii comu cumpletu pussibule, cuntrariu a so
inductions, cura per ellu ancu u nnuzzioni infini scappari a un mera omu, manu di
pigghiarivi li durante a so analugii veculu, da u so numaru nant' u caratteru di
inductions, senza issa, per, a so Sistemi di saria micca perch u analugii cuntrariu,
ch venenu da diversi punti di attaccu, spessu u cunflittu cu iddi, e accussi ci vole
cuntrariu, simpricimenti pirch li omu tali staia diffirenti comparisons directionnel n
p u ceppu di u so carattaru u penseru logicu. A picca li siquenti sunnu asemp vi
illustrate sta.
Unu di i principali inductions Fechner l'h quellu ch h basatu nantu u so
cuncettu di a vita. U accusatu da ellu c esempiu negativu gran forza ca ancora tutti i
provi di f affacc Unorganischem vita AB, anu fiascatu, vi sar di sicuru n ricus a
so autorisazioni. li basi di sta la nnuzzioni Ma s'ellu h tandu limitatu ottenimentu
un cuncettu pusitivu di a vita balla nantu un esaminazioni di i prucessi di a vita
sottu u puntu spticu miccanicu di nzemi periodicity rigulari una certa manera
sedate, comu cirtamenti assai troppu SS. Lu cuncettu di la vita tocca micca solu di

stu assai astrattu, lato, matimatica-fisicu, si deve esse sopra tuttu nantu u pruprit
chmichi e physiological chi chiamau la vita, ditarminatu; Quessa p esse, ma ch
puntu miccanicu astrattu n subalternu. Nustanti chissu, nn tutta la tiura di l
'urggini di Molokularorganischen da Kosmorganischen nantu stu pianu furmali,
unimportant di lu cuncettu physiological di a prupriet vita. Comu nu risurtatu di sta
basi limitata, ma caduta din ind'a tutta a pratica di a prova di u rolu di la nnuzzioni
in u omu. Lu cuncettu di vita h qu a verit, micca par la nnuzzioni, ma surtantu
carattirizzata evidenti chi la periodicity rigulari di prucessi Universe statu purtatu in
omu cu chiddu di l 'metabolische prucessi antigen di a vita biulogica.
Comu la nnuzzioni da u restrizzione un numaru assai limitatu di carattiristichi
addiventa na mera omu, tandu creatu av, ma Fechner la abbunnanza di analugii ch
si circar lu fattu d s principali sbocca nantu una replica, stranu di lu prucessu
diContribuu
la nnuzzioni.
l ' "Zendavesta" cum' inexhaustible in u valore di analugii tra li
a millorar laSo
traducci
pruprit di la terra e di chiddi di l' omi vivant casca, cum' in u rigezioni di u
objections ch pudia esse pigliata da u cada-di u rispettu di certe funziunalit. Ma u
pi Fechner strive utiliz tutte e pussibilit casi pusitivu ch s ghjustu truvannu lu
specchiu, e macari li voti chiddi ca iddu avissi siddu si feci micca rispitt u scopu di a
so mutivazzioni salvu discard, perde u pi tantu u so deduction so impartiality
scentificu, u pi fciule puru ca la analugii herlaufenden cunfinanti intreccia
accurd. So puru iddu a pussibilitati d 'accordu, quannu si dici ca unu avissi a
m'aspettu ca torna di a Terra cum' un inseme Bi n h u stessu strutturatu cum' l'
attruvari armali viventi supra lu, dapoi u sensu ddisa, facialis e III di tutti i so criaturi
si scrivenu a idda stissa. Ma s'ellu si hannu la funziunalit n si p pass, purt a
superficia di u mare, cum' l 'occhiu di la terra cu li zoni trasparente e vinculum in
metallo di l' occhiu in rilazioni etc. (Zendavesta II, pro 225ff.), Dunque ci vole
campavanu d ch un tali occhiu a li grossi e currispunnunu trou scope nu lavaggiu
assuciati s'avissi a grande. Eccu u analugii danni cumprinzibbili da u novu objections
chjama torna, ca ava appena di colpi, su li pricidenti da u campu. In scritti pi tardi
Fechner ogettu di pi fate l'usu di analugii. Ma tuttu ch'ellu n h micca scanzatu
stu sperienze dannusu qu.

Text original

4. I centri pre-la scola e li successivi scritti scientificu.

Ntra li so piri Fechner d'sunnu famusi foru dui av-di u rispettu cun elli in tactics di
raghjunamentu scentifica c psychophysics nantu a listessa terra: ". Idei di a
creazione lu prucessu di evoluzioni" i "tiura atomicu" u You val stinzata di a so
diretti contru u simpatia mtudu filusficu prevailing n l ' "pre-esteticu", unni,
pir, accuss luntanu, stissu tempu, accup un postu foras inc a quannu idda
avowedly tutti nantu u raportu un sintimu generale, face Price. Ma h ghjustu
stu rinunzi h arradicatu qu, decisi u soldu, f affacc u sintimu cuntrastu
Fechner d'contru u signe de la filusufa regnu unpressurized. U "centri da sopra",
chi vi scopra da principii filusficu generale, micca da l 'assirvazzioni diretti,
paraguni di uggetti esteticu, i muschi di a bellezza, h Fechner d' "centri da in ghj"
contru. Iddu si voli capiri ca di cc oltri a utri campi, i mistieri i surghjenti di u
nostru sap f; e iddu si basa di stu prugettu ch in pi di i ussirvazioni di l'effetti

custumi, di l 'arti la so vulint di spirimintali di i cundizioni di piac displeasure di

forma semplice giustu mumentu, accuss comu a ripone i fundamenti di una "centri
spirimintali". Da u risultatu di ussirvazioni spirimentu iddu passa sulu tandu i
principii da u quali si mis usu segna, fundata solu nant' u prezzu di u sangra u so
effettu validit custumi. So qu senza u sustegnu di u raportu un sintimu filusficu
di pi generale in u sughjettu di u travagliu h b stabilitu. A prutesta contru i centri
cunvinziunali pudia esse ch cus briunendu, s' in stu cumpagnia ancu a so cridenza
rassignatu cumpritamenti. U raportu c a direzzione generale di u so pensamentu, ma
p micca esse ancu pi ch'un. Stu sar in ogni locu, ancu l 'idei di Diu e' eternit chi
usamu intuizione arzillu diretta a so diritti; in stu h l 'astrattu, senza cu intuizione
senza cuncetti spiculazioni cumbatte. Pi chistu, la filusufa di intuizione vivant n ci
pudia esse zona di pi favurevule mustr i so forza, ca lu centri ch h in ogni locu
di droghe sulu cu strutturi di intuizione immediata.Speranza Fechner f quasi comu si
f capiri lu to be pussibule di mette centri a so psychophysical punti di basa di a
Uttavia, accuss picch avissi li "pre-esteticu" prubbabbirmenti ghjunse tali
filusficu in u so centri sensu in la stessa idea a cui la prima parti di psychophysics l
'insignamenti cuntenute in u sicondu di passa e li "psychophysics nternu'.
In un altru spaziu, ch'ellu avia livatu la lutta contra la filusufa speculativa astrattu
ch esiste in i so "la tiura atomicu filusficu e fisicu". Ma mette canciannu a stu
ducumentu c digi striving cunciliari lu regnu a punti di la fsica c i cundizioni ch
imponi a so filosufia, a fari lu chiaru. Avnnu dimustratu l 'groundlessness di postu
filusficu di l' atumisimu, u primu ch'esamina l'idea atomistic a so forma pi
smplice, causa di l 'armata l' atomi puntu di-cum', par ghjudicatu nostru situ ch l
'analisi matimatica, unni si face usu di a tiuria atomicu, sulu la forza avia bisognu di
punti. Ma micca in quelli nostru, in cui iddu, doppu lu modu di taliari a lu tempu,
quindi cotti la custituzzioni atomistic di mpurtanza comu nut, ma l 'altre idee
pussibuli si svilupp la liggi di effetti forze, li nzignamenti tandu da appiec contr',
u uriginale di i so disegni. Filusuffia qu, principarmenti lu primatu impurtante ch
in realt mai l 'utru ca iddu stissu, ma sulu la liggi di i so effetti s dati noi, da u
quali turnavamu a turnari vicinu a quelli. Av, avissi a natura uniforme di
Kausaulprinzips forza, u nostru bisognu di spiegazione di a natura accuntintari a pi
parfetta, s'ella fussi pussibule truv una sola lege, ch cum' i so casi spiciali
putssiru spazz ogni leghji spiciali in elli stessi. Ch a lege di u seriu, comu ha statu
pensa i tempi, sta lege p micca esse insign u effetti di e forze
muliculari. Fechner ch circar dunque a ncldiri elli cun chi a 'na sula liggi di lu
putiri par accitt, l'effetti di i dui particelli tra d' iddi sunnu puru dipindenti da la
prisenza di utri particeddi, tantu ca 'sti cunquistata adaciu complicate la forma di la
liggi cu l' aumintari lu nmmuru. Av ch d a stessa purt fora tali ipotisi accuss
granni difficult matimatica chi un deduction di finmini h provisionally impussibile
in stu modu, si campavanu in principiu di granni ntiressi par mustr ch spicifici,
arquantu tutti una cunvinziunali di u cunsistenti versi ghjunghje ne u scopu di
una spiegazione unificatu di a natura. Pari ch permettenu u ipotisi di a multiplicit
di e forze, nun sulu subordinating li forzi gravitazziunali quellu muliculari e lu
stissu li liggi ginirali; ma ancu u drittu di cicinnus, ca di slitu cunziddiratu comu un

adventitious i forzi di a prupriet viaghju-agiscenu di a materia, putissi ssiri

cunzidirati comu lu casu spiciali smplice avvistu ch una lege ginirali di la
forza. Veni d, cum' l 'effettu gravitazziunali tr i dui centri di puteri e Bcum' u
pruduttu di tremind da e Ba, pare ch'ella dunque cum' u quatratu di u so distanza, e
cusc u cicinnus putissi ssiri cunziddiratu comu lu sngulu centru di la forza pruduttu
in currispundenza di distanza zeru. Comu u principiu di cicinnus fal, ch'elli si ma
poi, su li forzi muliculari ch prestu prezzi s sicondu u numaru di particeddi u
custatu di una rilazioni prestu effettu, esse faci partita di u stessu avvicinamentu. Qu
sti forzi muliculari sunnu ora nun sulu la chmica, ma ci ch h u risultatu mai u
valori di Fechner, avissi a essiri cuntatu tra l 'esercitu di AB, ca sunnu espressi in u
fenomenu, di a vita.A periodicity di modu regulare di i muvimenti di li cuntinuau li
forzi inseme diffirenti ca veni effetti As c i muvimenti Universe arrivatu, veni d u
fenomenu, u dizziunariu periodic di organism sar dirivatu da tali e forze muliculari
di un ordini di lu purtava all'ariu. Chistu lu drittu ginirali di la forza iddu stissu a l
'urigine di ch principiu di resistenti, ch Fechner faces, comu lu principiu Final
Universe pi cumunu in u principiu di causalitati. Siddu si accuss a causa d
tintativu di eliminari lu cuncettu spicficu di cicinnus, Sesso press digi nant' idei ch
anu successu in u ricenti spiculazzioni di fisica nantu i causi di seriu, cus h u so
tropp'assai a tutti li forzi muliculari puntu un modu di expediency, u di e strutture
AB p ssiri comu nu risurtatu di l 'azzioni di i leghji miccanicu ricunnosce s
stessu. In sta ntruduzzioni d principiu mutivazzioni Fechner toccu, cu idee chi hannu
addivintatu cchi attivu in l 'ultimu sviluppu di a scenza. Ma mentri li no-Vitalismo
oggi la fisiolugga di solitu steers daretu l 'Irrpfade i vechji Vitalismo c i so forzi
vita spcifique, Fechner punti un stradellu ch ponu franc sta posizione longu
untenable.
To 'n parti via, sunu chisti cuegghi da a lege ginirali di forzi di a natura h
largamente solu in lu secunnu di la filusufa naturale in u publicazioni
abovementioned, in u "Ideas di a creazione lu prucessu di evoluzioni di
urganismi." Puru siddu lu tempu pi poi comu lu "elementi di Psychophysics", sta
scrittura h sempre u so cuntenutu materiale qu, tr i tiura e psychophysics
atomicu, i so locu. Tr quelli ch digi messi l 'idea generale di u sviluppu di u
mondu AB spressu davanti u spunt di Darwin, chi prubbabbirmenti Fechner ponu
riceve u so pinsioni. Gghi nt lu "Zendavesta" ch'ellu avia sviluppatu issu scopu di a
cunnessione c i so idei supra a natura Allbelebung. S ci era qu, cum' unu di i modi
in cui unu p pruv capiscia u sviluppu AB, l 'accmulu di incerta, cuntrattu dopu
da fattori esterni diffirenzi disciplinatu da a Lege, ancu nutari ca chiddi analugii in i
ciculi di i pianti e animali in cui Darwin pi tardi tantu sustegnu impurtanti s tiura,
videndu (Zendavesta II, il 179). Ma Fechner ad avelli stu modu da u principiu di
impassable. Also era particularmenti, li tiuria di lu prucessu di evoluzioni fora di u so
anzianu sfera di pinzeru. In u prface u "idei" palesa ch'ellu era sulu doppu tantu
reluctance cunverta a so. Chistu significa ca li forma di statu presentatu in stu
trvaggiu u pi tardi ch h oghji, ma un aspettu. Chi si misi avanti in lu opere nanzu
di i so particulari, la tiura di lu prucessu di evoluzioni a cunnessione direttu c a so
duttrina di Allbelebung c a natura a Terra com' u prossimu omi ntirmediu tra Diu

 lu criaturi tirrenu, e cusc u se ora pigghia e vostre le signe de l'idea Darwinian di lu

prucessu di evoluzioni in giniralmenti abbuccatu, vers, ma a lu stissu tempu,
praticava nantu a natura di u significatu esicuzzioni di lu stissu unu indipendente
revue de natura. Siquennu stu dittamu, u primu h studiatu u riguardu ch'omu deve
thereby vortiefen ch'ellu h un cuntalli conceptual di Statu muliculari biulogica
acidi, e poi sviluppatu nantu i basi di sta cuntalli, li adoption of statu
kosmorganischen di a materia, da u quali l 'muliculari biulogica dunque tuttu ci ch
no "vita" Cte d 'un cinquinu senzu, avia attruvatu. Par dopu esse prticu sbbitu
una rivista di i principii stabbilutu di Darwin la lutta di asistenza e selezzione naturale
traversu adatt si i cundizioni di mezzi di a vita, arquantu propensi d sta u so
significatu. Ma comu lu solu e comu li cunnizzioni dicisivu nun p accittari, macari
picch si jeru attrvanu ritornu la criazzioni empirically indocu detectable di i vivi
da i senza vita, in parte per via di elli u espedienti ci fubbi da u restonica primaticcia e
so mutivazione.Natura in lu libru di u Day Vista" iddu vulia illustrate u
impussibilit di una tale assuntu da unu di i so similes culpisce. A cliente, ch h un
tempu illimitatu a cumanda, decidiu micca lasci a so casa di a curriri nantu un
travagghiu specifichi. Iddu duna lu custruite maruna e muratura, elli assigns e
petre aduprate arbitraria, comu si aghjusta u casu di manse un antru. Dapoi ch'ellu
avia tempu aspitt, accuss ti h da parechji sviluppi inexpedient ancu qualch
tempu a sunta u muru di un palazzu di maistria. Anzi, dopu cca stu pirudu si faci in
veru. Ma forgets u costruttore Per disgrazia, i so omi pic, e accuss succedi ca stu
mumentu, dopu u muru ca s'ava criatu erode di novu. In issu mentre, e havi lu so
'prossimu, di sicuru chi desi la custruite un pianu specifichi in manu, tantu
stabiliscenu una maistria.
tocca i principii di u sviluppu AB, comu pritende Fechner, comu lu principi di
spiigazione di a natura, i tavulini, sopra tuttu, pigliatu u fenomenu, iddu stissu,
davanti voi acquamarina spicificatu sperienza ch p esse spustatu elli. N quantu
tali, u sviluppu di a trasfurmazioni di iddi stissi principi immanent ma ch'ellu pensa
ch'ellu p vede u pi di tr: u principiu di resistenti, i Cumulus puntu di rifirimentu, e
la genetica avssiru. A cosa prossimu ci accade quandu fighjulendu u attruvari armali
viventi, n h micca u so variabilit, ma u so cuerenza c i quali torna i so stati, di
sviluppu. Ma opera si truvava in u principiu di resistenti a listessa forma pi
perfettu in cuali h vistu in u muvimenti Universe s tantu ripudiata in stu casu, lu
biulogica i Cosmicu smetti da i resistenti niedereren di l 'acidi. O ora ghjughjenu
moins de sta simpatia ginirali ripetiri lu stissu e cundizioni di sviluppu cambiamenti,
comu pigghiari accuss lenti sempri parti di nu sistema ca si riferighjenu l 'utri: Ci
s rializati da com' un differentiations "esempiu di rifirimentu". So dighj
distinguiris u scupi di u count individuale traversu u correlation di e so funzioni,
simile a natura sfarente spezie AB, tali. Comu lu scupi ciuri di certe piante i
furmulari ch u corpu colorations di elli visit nsetti. Di un tali adattazione
mutuale p pi aiutu dopu ancu u principiu di Cumulus rispettu prisintanu un fattu
dopu par d'Fechner di lotta p esistenza; l 'urggini di lu sicunnu comu lu risurtatu
di esse signalatu variazioni surtantu incerta, par, contradicts tuttu h
alimentatu. Incuntrariu, stu prucessu deve esse basata nantu un rapportu di u camp

inseme di sfarente spezie biulogica basatu da lu nizziu di oghje, ch h u correlation

di l 'scupi di u count individuale cumplitamenti analogous. Chistu , par, spressu ch
u regnu di organism n cumposti di essiri indipindente esistenti, ma ch si face parte
di un inseme, ca iddu stissu h i carattaristichi di primura di un essaru vivant. Quessa
h sana h av apparentimenti ava a nostra terra, ch sola parti zinzicu s tutti
prisenti nantu i so pianti di l'animali. Par infini u principiu di "variabilit avssiru"
dnanu chistu p'assuntu av in a natura AB Prpondrance di simpatia esistenti a
stabilit supra agghicaru a distinguir pocu pocu si happi sulu a prima ghjunghji
criativu cus f li cunnizzioni du hannu statu cchi ficaci ch lu h oghje, h
ch'esamina prima lu matessi a eliminari, chi parenu, p pripar i spezii origine
culpisce carattiristichi nantu i chjassi di u sviluppu naturale. Fechner dici, tuttu
chistu avissi a dirizzioni ch in epichi pricidenti foru acciati li diffirenzi in un passu di
pi rapida c a prisente. Chistu, puru, p arristari 'immensa s' t voli, circ tutti i
cambiamenti mai c i risultati nacque primaticcia di na lutta mezzi per
esistenza. Parch h un misteru quessa sta lotta in lu mondu oghje tr sfarenti cum'
tr a natura, smili n deve s'intestanu a forza undiminished. Fasse unu a manu u
sviluppu AB comu un prucessu cuntinua, cus sar un corsu tali diffirenti
prubbabbirmenti capisci perch h oghje a rapidit, all'iniziu, e poi boni risurtati, n u
sviluppu di a ghjenti pi seriu. Comu la tempesta, in u sviluppu principiu di i sculi
dunque ti lu passaggiu di kosmorganischen in u muvimenti AB muliculari esse
signalatu, nascu sulu falsi ncontra di lu sicunnu, in u principiu di u simpatia
resistenti in dispone di f crescia.
Cus Fechner, in a so storia, a creazione lu litturi da u dumanni a lu principiu di lu
ricanuscimentu di Darwinian cuncettu lu prucessu di evoluzioni pocu pocu un
idea ch h u cambiamentu cumpleta di a tiuria prevailing in i raporta pi di
primura.
O
sti laoperata
Contribuu a
millorar
traducci cu diviazzioni incerta unrestricted; comu si chiama
canciamenti correlative. Duva n ci la ghjenti AB di qualit anziane Bisognu
indipindente tra d 'iddi, comu si' urganisazioni di cc di l 'iniziu da l'idea di un unit
pi larga tr e urgnichi. U vantu grannssimu d 'kosmorganischen e lu muvimentu
AB muliculari, lu cuncettu di a terra, comu lu granni, cumpresu di tuttu count cintura
di matri tirrenu, pensa ch eranu misi a la testa a li scritti filusficu naturale parolier,
iddi un bilanciu qu nantu a strada di una essais chi apparentimenti ava sulu h a
revue et consequent u sviluppu di u SCUDISCIASSERO scentificu esistenti. Solu
dopu a so porta lu litturi tantu luntanu, si compii c una riferenza i "cumminzioni
funnamintali" in u cumpiimentu di u imaghjini pruggittatu di sviluppu AB in Campu
Tondu; e comu si h ora, sistimau in uni pochi di pagine, di novu, u tutta a duttrina di
l 'affari di u "celu e Days", chi na vota era furmatu u tema di "Zendavesta" cu cui
chiudi sta tiuria di sviluppu.

Text original

5. Fechner psicolugga.
Li s princp di psiculugia di Fechner cuntenute in i so "psychophysics
internu". Stu h dighj statu dettu ch l 'anlisi rialit di a vita mintali ca nni facemu
psiculugia comu un compitu oghje, in u so n conta u tempu, ma ch h nanzi tuttu un
psiculugia pit. H sta, ma ancu in u sensu ch i quistioni di i rilazioni di i malati u

fisicu l'altru u futuru destinu di l 'arma, e accussi si i mutivi custumi, di l' onore
di a fede i servizii voci duminata. Dopu Fechner in i puttachji nant' a sede di l
'anima, contra l' monadological e la vista matirialistu h a so idea di a vita e opera in
currispundenza "synechologische" surgente nata, h quasi sclusivamenti di la palora
"particularit" in i so diversi d 'appricazzioni, di u impiegatu subitu subitu. tutta a so
psiculugia, comu vulianu ch'ella h intarvena c una intarpritazioni di custatti rialit,
h l 'applicazzioni di stu cuncettu emergenti in una variet di prucessi mintali: a
nascita di a cuscenza u zitellu, u cambiamentu di lu sonnu e durmia, li veni, e
caminannu d' idei , nantu a migrazione di l 'attinzioni nantu i prucessi di
Cumulus. Di novu, h dunqua u omu, la gata i alleinherrschende rolu. Tuttu ci ch
succedi in u cuscenza umana frombu, di Fechner sutta l 'aspettu di nu finominu
emergenti; e comu la nostra cuscenza ci faci cambi u funziunamentu di slitu, h
chjaru ch quandu ogni cambiamentu h chjamatu una rivolta, sopra zogliu o una
caduta sottu zogliu, stu p mai fiascanu. Cosa h a vera object of linguistic custumi,
l 'Aufzeigung a multiplicit, variit di prucessi mintali, ma si mantene
cumplittamenti in lu fondo: H daretu u cuncettu emergenti h di pi ch in u
maghjina di u anale alta bassa a un' espressione calculus. U Fechner interessu sana
n h appena 'ntisi di psiculugia comu tali , ma chistu per ellu solu una parte di a
natura, la filusufa d riliggiuni. Iddu nun sapi comu fari la vita stissu bonu, ma
comu lu "psychophysical Stufenbau Monde" almanaccatu in u integrates l 'anima
individuale. Perch si tineva tantu l 'esistenza di u zogliu, a cui si avissi vulutu vidiri
li tistimunianzi diretti di u rapportu di u cuscenza individuali inc una vita generale di
a cuscenza. ma picch ci parsi macari, cu lu esaminazioni e Nachweisung di liggi di
l'Weber cunziddiratu lu compitu di psiculugia spirimintali? esauritu. So rigurosu
studiau finu a fine di u so travagliu, ch riguardu stu scopu, qualcosa jitt
CANCELLATUM. Di u center chronometric pigli l 'assirvazzioni spicfichi di
associu, azzione memoria, etc. a cunniscenza, ch'ellu pudia mai esse cunvintu.
Avia Fechner in u so "psychophysics intimu" bbuca di ci ch'ellu circava, si
putssiru aviri rinisciutu a dimustrari lu cuncettu emergenti in u stituitu lu significatu
comu u duminanti, tutte e-strittu, la psicolugga, ca putssiru aviri guidatu so
filusufia
ogettivi
ch intreccia secondu a so propria affirmazioni Difatti lu compitu
Contribuu
a millorar
la traducci
di filosufia. Pi chistu, la filusufa si oghji, ma s stati pocu di pi c un mera cridenza,
si avissi avutu a lu 'psychophysics intimu "una basa scientifica ch pudia micca esse
un fine, ma u lindumane, sopra tuttu quelli ch portanu u so cuegghi strutturata,
ma ch a stessa u feuillete di stu munnu, basatu. S' Fechner stu scopu n h micca
truvatu picch l ' "psychophysics intimu" insufficiently schiarisci, scioglie i
prublemi di a psiculugia, tantu dunque vinta cus a so filusufia tuttu summatu era
ghjustu ch caratteru di un intuizione religiosa di novu, avia pigliatu da u assai
principiu sustennu laici , In lu scantu, i so cunvinzione, pi nfurzari, ma Fechner avia
intreccia abbandunata in i so scritti pi tardi, in particulare in psychophysics, stu
prugramma a fede originale. Iddu avia pruvatu addiv i so filusuffia c i scienzi
esattu.

Text original

6. Fechner trattendu si di a spirituous.

offiziu di cridenza d'Fechner in un dopu di u spiritu in u settore di a so vita

inghjuste u purtonu da ellu stessu in u cuntattu direttu c l 'idei di l' effetti distanza
spirituali, impatiente, chiss, comu iddi hannu a tutti i tempi mette in u misticisimu
filusficu. Also in Fechner h un succissuri di filosufia naturale da u principiu di u
19u seculu, l'omi s cum' Ennemoser, GH Schubert, tra l 'utri sti parti supponi
magicu misticu di a vita psiscichi zealously cultivatu. H sopratuttu u 3a cumpagnia
di "Zendavesta" si rifirisci a parechje volte i scritti di quelli ch si chjamava, oltri ca
comu supra Justinus Kerner l' altri mezi di cummunicazione in u somnambule, a
Swedenborg di "Heaven e Hell", ecc Di sicuru, militeghja sti accolti cum' "verdi" in
avanti, simili u mare, eranu (Zendavesta III, S. 78ff.), senza lu cummattimentu di la
rialit in tali scritti mistiche arripurtati. Ma siccomu iddu veni usatu pi argumenti,
ch'ellu avia di sicuru, ogni basi inglese factual lagn si di gattiva. Siccomu lu statu
nun evitbbili perch ch era chjamata in l 'anni pi tardi di u pblicu di novu
insignamenti mistica indicazione Fechner cu rinumata testimunianza, o li
dumandonu verification di accusatu facts, miraculosa. Cus Reichenbach iddu comu
iddu stissu accusateur, inc u so Odlehre "nantu i tacchi stapled" quasi contru a
so vulint, u furz un palu in u so tanti spirimenti purtati lascialu (i ricordi di i
ultimi ghjorni di Odlehre u so autore, 1876) ,h simile pi tardi spiritism cci duna
quarchi ura cumplimenti. U fattu ch ancu u spiritualists vinia ad ellu, ch'ellu h
diffunnutu mancu cci arristaru. u cuntrariu, a so diariu iddu na vota scrivi: "To
certiduni arrvanu, ju sugnu suspresu ch u me paesi di u dopu, cum'e l'aghju
sviluppatu 'libru di a vita dopu la morti' u pi grande Scheda in u 3a parti di l ''
Zend Avesta ', malgradu i so rapporti s firmati cun la visioni di lu spiritualists e
cumpatibulit c i sperimenti spiritualisti, in lu circulu di spiritualists stessi guasi
cundanna ;. chi a propositu commu 'na bona raggiuni pi mia ad ammiscrisi ni li
literatura. "
Ma cum' i passi di Fechner putissi ssiri usatu a circuli spiritualisti, s stessu
indulged da u pblicu di stu muvimentu, in particulare in l'anni 1877-78, da i lati
diversi inviti particip a li siduti. Ma ch'ellu era divintatu pi mai dipoi
"Zendavesta". Da l 'n'arma scentificu di "psychophysics" iddu prumisi a sta vota u pi
grande successu di "a vita spirituali magicu" par le, dubious finmini di; e iddu
dunque ricus di tali inviti da rendi. As surpris, un ghjornu Fr. publicani, u famosu
shi, 'na curuna, ch luntanu da uni pochi altri culleghi, Fechner e W. Weber h
appartinutu un ospiti, -' stu locu era u famosu medie americana slade. So Fechner
era quasi un tistimone, abitudine e participant di parechji dischettu spiritualistic. I
prubitariu di dui atti pezzi di a so manu di Fechner di quelli ch incontr, un sinni info
da u diariu di nuvembre di u 1877 di ghjennaghju di u 1878, in cui iddu rigurosu ci
ch'elli anu vistu e la mprissioni lu fattu nantu ellu, raporti dopu ognunu a sessione,
un infurmazione m, dodici linzola attentamenti scrittu lettera pienu ghjugnu di
u 1879 in cui iddu finalmenti di turnari a so pusizioni nantu spirituous. Dapoi sta
lettera, vene essendu qualch volta, ancu ghjustu appuntu cu cchi tardu stu
sughjettu in lu "Day", didicata par, ha tantu lu stissu prisente senza particulari
ntiressi di pi. So assai pi intarissanti pi sputicu di "Fate casu a fede cum' in
certitude" l'Fechner h u diariu.Prima s i miluna ellu riceve da palchi arte Slades,

suprattuttu pi disgrazia. Dopu, era statu dimustratu nantu parechji volti tutti i
benefici canusciutu ca scritti humanit sottu u tavulinu, si misiru i toli carreghi,
etc., Ghjes disse: "Ni I dopu u caratteru ginirali di la pruduzzioni prisentata vai,
tantu outweighed per me tutta la mprissioni di na . mandatu svorgi, cumpostu di vari
scherzi ntirissanti legerdemain, u juggler manteni u cumandu in a so manu, n
salmone, u dirittu fora di u circulu, iddu ora lu sapi cuntrull pricisamenti da un
studiu scentificu di u fenomenu, prisentatu nun vinni ammuntuatu; n avia tutti li
cunnizzioni di f cus. Avemu ghjustu avutu u veghjanu, o avia suffertu quandu ancu
c appena pruv ci slade era pruposta. nantu parte u nostru, vlidi pruposta s
micca state infurmazione, ancu saria un essais esattu purt solu cus ch i
circustanzi e manere di prucessi putssiru pussibule mudificati da certi facci punk di
marzu infurmazione. "
In sti pezzi, i pusizioni veni prubbabbirmenti chiamatu ca nizziarmenti i sperimenti
Slade'schen pigli cun Fechner W. Weber cuntrariu. Curagiu ch intravene, par quantu
Fechner h dettu ch Publicain ch era dighj cunvinciu in sicretu, si spust a chiantu,
ma ch puru intrun u incertezze di u assirvatura di st a oji scetticu: Publicain avia a
so ipotisi di u mondu quattru-tridiminsiunali di spiriti verific fora callirisi lasci
mandili in un zugesiegelte a so catena fine senza suluzione di i nodi segnu da i
spiriti. stu tentativu fu apparentimenti ava rinisciutu! U duminiu puru Weber
Fechner per un "experimentum Via Crucis". Ma mentri publicani accoltu dopu u
risultatu c entusiasmu, Fechner aghjustatu, c'havi. Ci appi lu supravventu cun ellu u
sintimu tranquillu ca si 'sti finmini avissi a dimustrari la verit, u caratteru di sali, e
scimproriu stissu h pruvucatu un idea indignu di l' attivitati di u mondu spiritu, a
so idei supra a vita dopu a morte in un cuntrastu cu curtisia firmonu. iddu cci aiutau
perch, mentre ch'ellu sapia ch "Experimentum Via Crucis" nunda pruponnu, c u
pens ch n h prubabilmente a fabricazioni qu h nurmali, evenimenti patologicu,
attraversu cui unu di i verbes in lu mondu dopu, n ci vole ch'elli impassscenu
stessi. H a pusizioni di unni si palesa u fini di u "Day": A vista jornu p esse fatta
c o senza spirituous, ma zona ma chiuttostu senza ca cu lu stissu, pirch si gi lu in
salut mpurtanti ritrova cun ellu chjaramente una va pudia cercanu, i, ci pensu,
sinu certi limiti finutu a trovi, lu disturbs ma c i so abnormalities micca solu elli,
ma in tuttu u sistema di u nostru sap f pricidenti in lu ".
Cunsidirari how much Fechner avia sugnatu tutta la so 'vita, nun truvannu
testimunianze di a so cridenza, unni iddi sempri vogghiu a fazzu, cus n vi p aiut,
ma n'ammustra li objectivity cu cui iddu journalistes la manifistazzioni spiritualisti,
cContribuu
u iddu,a millorar
puru ladoppu
traduccica si dava la cruets Experimentum crede ch'ellu ci vole
aghjunghje, u valore di sta tistimunianza di pi nigativu cchi upinione u pusitivu: ci
fccianu senza lu chiu tostu ca si p riciviri a un certu puntu si h ora. Quandu si
attruvau 'accordu par ch sperimentu di a superari, dunqua din altri dava Pifania
Eulalia comu nun p issiri furzatu a verit, basata supra lu ngannu, accuss decisi, lu
fattu era nantu a strada, dopu u so principiu di impartiality assuluta, authoritative
ch'ellu pudia per esamin difficiule un omu ch avia i fora di un omu onestu,
chjapp per un andava. Avia dunque Fechner leghje i missaghji, l 'anni doppu la
vduva di un servitore ch avia accumpagnatu slade nantu i so viaghji (Istuveni

Text original

M'arricordu in u "rigalu"), h publicatu, si avissi avutu a so sintenza nizziali ch in

ordini di a pezzi sleight manicu, suspesu. Dopu sti missaghji slade era a dciri "omu
di gomma" hannu statu, ma appi a lu misteri me a rinunziari a causa di na pccula
chjoccu. So era ellu "medie" divintatu. Mentri u so mani nantu u tavulinu bassa
boci cu chiddi di l 'accuss-chiamatu "assirvatura" foru s'ammiscau a furmari lu
"catena", si purtau tutti li muniti d' arte da sottu u tavulinu cu li ammi e cu li padi,
ca eranu 'rtima arme in scarpi, senza sogliuli e sita, affinch si puta usari li grossi c
jita. Li scritti humanit, toli carreghi mittennusi eranu di sicuru faciuli f a sta
manera, un altru, lettori saccu ca nun ava statu accasu traversu Parties l'gomma,
putissi dopu tutti i pud spieg c una cuscenza chjara, ca 'sti servizii s impussibile
in lu modu di sleight urdinaria ,Ancu u sicretu di comu si purt i "Experirnentum Via
Crucis" inc i quattru nodes in la frusta isulata tenute materialize, slade h mancu
pigliatu a tomba, perch ghjustu c pezzi vera sleight cunnisciutu spissu statu
purtatu acitosa stu putere a fine di famiglia impurtante.