Grammaticaessenzialedel

dialettobresciano.
Capitolo1.Isuonidelbrescianoeilbrescianoscritto
Capitolo2.Nomieaggettivi
Capitolo3.Gliarticoli
Capitolo4.Iplurali
Capitolo5.Pronomieaggettivi
Capitolo6.Iverbiausiliari
Capitolo7.Iverbiregolari

Capitolo1.Isuonidelbrescianoeil
brescianoscritto.
Isuonideldialettobrescianosonoessenzialmentequellidellitaliano,conintrusionedeisuonivocalici
[y][]inaggiuntaallecinquevocaliitalianeel'ammorbidimentodeisuonidellitalianoz(dolce
[dz]easpro[ts])neicorrispondentisuonidis(rispettivamentedolce[z]easpro[s]).Mancainoltreil
suonodellitalianogl+e/i[],sostituito,dalsuonolungodiicomenell'italianobuio[j].Conlealtre
lingueneolatinecondivideilsuonodign[]dellitalianognomo.
Edifficileparlaredibrescianoscritto,inquantostiamotrattandodiundialetto,linguaquindi
prettamenteparlata.Daltraparte,volendoscriveresuldialettosirendenecessariaunasceltasulla
trascrizionestessa.Inlineaconmoltialtrichehannoprecedutolapresentetrattazione,scegliamodi
trascriveretuttiisuonicheesistonoinitalianoconlelettereelecombinazionidilettereitaliane
corrispondenticonleccezionedellasdolce[z]perlaqualesiuserilsimboloz,inparalleloallinglese
ealfrancese,inmododarenderesempreunivocalatraduzionefonetica(s=saspra[s],z=sdolce[z]).
Isuonichenonsonorappresentatiinitalianisonoessenzialmentetre:laufrancese[y],latedesca[],
trascritterispettivamentecone.Ilterzounsuonopeculiarechesomigliaunpoallingleseal[]
incalm.Perquestosuonononsiricorsiadalcunsimboloparticolareperchpresenteunicamente
riconoscibile:sostituiscelaa[a]italianainfinalediparola,quandononcaccentotonicosudiessa:
inquelcasoilsuono,comeinitaliano[a].Peresempioinfasa(fascia)laprimaa[a],mentrela
seconda[],cio[fas].Esistenelbrescianolapossibilitditrovareilsuonodellitalianoc+i/e[t]
infinalediparolaoprecedutadas.Latrascrizonesceltaladoppiac:cc,nonaltrimentipresente(le
consonantiraddoppiatedellitalianononesistono);peresempiogacc[gat](gatti)escct[stt]
(ragazzino).Leeeleopossonoessereaperteochiusecomeinitaliano;nellanostratrascrizone,in
lineaconchicihapreceduto,esplicitiamolapronunciadellavocalequandoconaccentotonico(cio
,aperta;,chiusa).

Perconvenienza,vengonoquiriportatituttiisuonidelbrescianoconilsimbolograficoutilizzatonella
nostraconvenzione.

a[a]
b[b]
c+a/o//u/[k]
+i/e[t]
cc[t]
ch[k]
d[d]
e[e/]*
[]
[e]
f[f]

g+a/o//u/[g]
+e/i[d]
gh[g]
i+consonante[i]
+vocale[j]
[i]
l[l]
m[m]
n[n]
o[o/]*
[]
[o]

[]
p[p]
q[k]
r[r]
s[s]
sc+e/i[]
+a/o//u/[sk]
t[t]
u[u]
[u]
v[v]
z[z]

*Quandolelettere e,o nonsonocontrassegnatedaaccentolapronunciadelsuonononmarcatae

questopuesseresiaapertochechiuso.

Capitolo2.Nomieaggettivi.
Comel'italianoelealtrelingueneolatineilbrescianocaratterizzaisostantiviinduegeneriilmaschile
eilfemminileegliaggettivivannodeclinatiinaccordoconilgenereeilnumero.
Nota,anchegliaggettividicolorevannodeclinatiingenereenumero.
Mut(m.)>1mutvert2muccvercc
Pianta(f.)>1piantaverda2pianteverde

Capitolo3.Gliarticoli.
3.1Artciolidefiniti

MASCHILE FEMMINILE

SINGOLARE
PLURALE

el*
i

la
le*

*Nota:siseguitalaconvenzionedinonaccentaregliarticoli,perrenderelascritturamenopesantee
per distinguere pi facilmente l'articolo femminile dai l pronome (lei) e avverbio (l). Di norma
comunque,questisonopronunciaticomel[l]el[le].
3.1Artcioliindefiniti

MASCHILE FEMMINILE
SINGOLARE en(un,n)
na(una)
PLURALE
dei
Dele
Incomuneconalrtidialettidelnord,specialmentelombardi,ilbrescianoutilizzagliarticolianche
davantianomipropri,speciesefemminili.
ChedizelelGion?ChecosadiceGiovanni?
LaGiulialastamiab.Giulianonstabene.

Capitolo4.Iplurali.
Isostantiviegliaggettivifemminiliterminantiina,cambianolaterminazioneinealplurale.
Isostantiviegliaggettivimaschiliterminantiinlcambianolaterminazioneinialplurale.
Isostantiviegliaggettivimaschiliterminantiintcambianolaterminazioneinccalplurale.
Isostantiviegliaggettivimaschiliterminantiina,rnoncambianolaterminazione.

Capitolo5.Pronomieaggettivi.
5.1Pronomieaggettivipersonaliepossessivi.
Vengonoquiriportateletabelleconpronomipersonali.
Ipronomipersonali,nellaformanominativa(soggetto)vengonosonosottoelencaticonle
corrispondentiformeitaliane.
meio
tetu
legli
leella
nter/noalter/nnoi(*)
vter/voalter/vvoi(*)
luressi
lureesse

(*)Leprimeduevariantisonodigranlungapidiffuse.Nelseguitodeldocumentoverrutilizzatala
primaforma,piconcisa.

Ineffettiildialettobrescianonondistinguetraformasoggetto(nominativo)eformaoggetto,come
evidentedallatabellasottostante,incuivieneanchepresentatalaformapossessiva.

Soggetto
me
te(**)
l
le
nter/noalter
vter/voalter
lur
lure

Oggetto
me
te
l
le
nter/noalter
vter/voalter
lur
lure

Possessivo
me
t
s
s
ns(*)
vs(*)
s(sdelur)
s(sdelure)

(*)Nsevs,contrariamenteaglialtripossessivi,sonodeclinabiliesicomportanocomeaggettivi
ordinari:
nos,nsa,nscc(ns),nse
vos,vsa,vscc(vs),vse
(**)Inalcunevariantigeografichepuesisterelaformavocativaperlasecondasingolare.Sivedaper
esempioiltdellumezzanese.

5.2Pronomieaggettividimostrativi.

Soggetto
chsto
chl

Oggetto
chsta
chla

chscc
chi

Capitolo6.Iverbiausiliari.
Vienequipresentataladeclinazionedeiverbiausiliariser(essere)eiga(avere).

Possessivo
chste
chle

Iverbivengonodeclinatiperleottopersone:corrispondentialleseiclassiche,conlosdoppiamento
neiduegeneriperlaterzapersona,cheassumequattroforme(sing.m.,sing.f.,pl.m.,pl.f.).La
declinazioneallaterzapersonaimmutatanellequattropersone,perquantoriguardalaparteverbale
stessa:cichedistinguegenereenumerounaparticellapronominale.Perchiarezza,tuttavia,viene
trascrittaladeclinazionedeiverbipertuttelepersone.Nellatabellasottovengonoriportatigliotto
pronomipersonaliconlecorrispondentiformeitaliane.

meio(primapersonasingolare)
tetu(secondapersonasingolare)
legli(terzapersonasingolaremaschile)
leella(terzapersonasingolarefemminileassenteinitaliano)
nternoi(primapersonaplurale)
vtervoi(secondapersonaplurale)
luressi(terzapersonapluralemaschile)
lureesse(terzapersonapluralefemminileassenteinitaliano)

6.1Ilverboausiliareessere.
IndicativoPresente
mes
tetast
ll'
lel'
ntersm
vtersif
luri
lurei'
IndicativoImperfetto
mesie
tetasiet
ll'ia(era)
lel'ia(era)
ntersiem
vtersief
luriia(era)
lureiia(era)
IndicativoFuturosemplice
mesar
tetasart
lelsar
lelasar
ntersarm
vtersarf
lurisar
lurelesar

CongiuntivoPresente
chemesapes(sies)
chetetasapes(sies)
chelelsapes(sies)
chelelasapes(sies)

chentersmes
chevtersapes
chelurisapes(sies)
chelurelesapes(sies)
CongiuntivoImperfetto
chemefds(fs)
chetetafdset(fset)
chelelfds(fs)
chelelafds(fs)
chenterfdsem(fsem)
chevterfdsef(fsef)
chelurifds(fs)
chelurelefds(fs)

CondizionalePresente
mesars
tetasarset
lelsars
lelasars
ntersarsem
vtersarsef
lurisars
lurelesars

6.2.Ilverboausiliareavere.

IndicativoPresente
meg'(g)
tetagh't(ght)
lelgh'a(ga)
lelagh'a(ga)
ntergh'm(gm)
vtergh'if(ghif)
lurigh'a(ga)
lurelegh'a(ga)
IndicativoImperfetto
megh'ie(ghie)
tetagh'iet(ghiet)
lelgh'ia(ghia)
lelagh'ia(ghia)
ntergh'iem(ghiem)
vtergh'ief(ghief)
lurigh'ia(ghia)
lurelegh'ia(ghia)
IndicativoFuturo
megh'ar(gar)
tetagh'art(gart)
lelgh'ar(gar)
lelagh'ar(gar)
ntergh'arm(garm)
vtergh'arf(garf)
lurigh'ar(gar)
lurelegh'ar(gar)
CongiuntivoPresente
chemegh'abes(gabes)
chetetagh'abes(gabes)

chelelgh'abes(gabes)
chelelagh'abes(gabes)
chentergh'mes(gabes)
chevtergh'abef(gabes)
chelurigh'abes(gabes)
chelurelegh'abes(gabes)
CongiuntivoImperfetto
chemeghs(ghs)
chetetaghset(ghset)
chelelghs(ghs)
chelelaghs(ghs)
chenterghsem(ghsem)
chevterghsef(ghsef)
chelurighs(ghs)
chelureleghs(ghs)
CondizionalePresente
megh'ars(gars)
tetagh'arset(garset)
lelgh'ars(gars)
lelagh'ars(gars)
ntergh'arsem(garsem)
vtergh'arsef(garsef)
lurigh'ars(gars)
lurelegh'ars(gars)

Capitolo7.Iverbiregolari.
7.1Laprimadeclinazione(verbiin).
Indicativo
Presente
mecante
tetacantet
lelcanta
lelacanta
ntercantm
vtercantf
luricanta
lurelecanta
Imperfetto
mecantae
tetacantaet
lelcantaa
lelacantaa
ntercantaem
vtercantaef
luricantaa
lurelecantaa
Futuro
mecantar
tetacantart
lelcantar

lelacantar
ntercantarm
vtercantarf
luricantar
lurelecantar

7.2.Iverbiregolari:lasecondadeclinazione(verbiin
er()).
Indicativo
Presente
menase
tetanaset
lelnas
lelanas
nternasm
vternasf
lurinas
lurelenas
Imperfetto
menasie
tetanasiet
lelnasia
lelanasia
nternasiem
vternasief
lurinasia
lurelenasia
Futuro
menasar
tetanasart
lelnasar
lelanasar
nternasarm
vternasarf
lurinasar
lurelenasar

7.3.Iverbiregolari:laterzadeclinazione(verbiiner
()).
Indicativo
Presente
meparte
tetapartet
lelpart
lelapart
nterpartm
vterpartf
luripart
lurelepart
Imperfetto

mepartie
tetapartiet
lelpartia
lelapartia
nterpartiem
vterpartief
luripartia
lurelepartia
Futuro
mepart
tetapart
lelpart
lelapart
nterpart
vterpart
luripart
lurelepart
Alcunevariazionifonetiche:verbicheallinfinitohannolaccentotonicosu
(peresempiosnter):neldeclinaretaliverbidiventainelleformeverbaliincuilasillabaperde
laccentotonico,eccezionfattaperlaprimapersonasingolaredellindicativopresente.
(peresempiomrer):neldeclinaretaliverbidiventanlleformeverbaliincuilasillabaperde
laccentotonico,eccezionfattaperlaprimapersonasingolaredellindicativopresente.

Alcunevariazionidiradice:verbichelacuiradicefinisceines(cioallinfinitohannoilfinaleinser
()).Laradicediquestiverbiperdelapartefinaleesinmolteformeverbali,peresempio
nellindicativoimperfettoenellindicativopresente,trannelaprimaesecondapersonasingolare.Ad
esemplificazionevienediseguitoriportatalatabellaconladeclinazionedipatser(pat),patire.
Presente
mesnte
tetasntet
lelsnt
lelasnt
ntersentm
vtersintf
lurisnt
lurelesnt
Imperfetto
mesintie
tetasintiet
lelsintia
lelasintia
ntersintiem
vtersintief
lurisintia
lurelesintia
Indicativo
Presente
mepatse
tetapatset

lelpats
lelapats
nterpatm
vterpatf
luripats
lurelepats
Imperfetto
mepatie
tetapatiet
lelpatia
lelapatia
nterpatiem
vterpatief
luripatia
lurelepatia