Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è
un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per l’utilizzo

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google è organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nell’intero testo di questo libro da http://books.google.com
 .\-òLÙ

“
‘

'-l..lvfi

«I

î
‘À

il
‘

‘ i" :q=
‘Î v'“
,.\Mn<..v‘,
 D‘

2‘
33‘
""l
2
N‘
N
__._
Bibliotecn Nuiomlc I

Cumulo - Firenxc
 ‘\

)
JL'V
v
îîé‘
l\
 V@fiàfifiààfififi
DEL

DIALETTO TARANTINO ‘_ Q.;-.';ÈOM

in corrispondenza della lingua italiana
COMPILA'I‘O

DAL SACERDOTE

DOMENICO LUDQVIGO DE VINCENTIIS

/:._
,"fl‘ g,i
DOMENICANO
., J».

»,;_iàd
TARANTO
Opera dedicata al Consiglio municipale di Taranto
qual rappresentante del paese

| | |-

TARANTO, 1872
TIP. fiALV. ].ATRONICO E FIGLIO
Direttore Francese ChlrlcO

1/wa”L‘/ 4/74? M, >’

.-_.__.-vv L_
//ÎÎ/4@f
 PREFAZIONE

Il primario e più natural vincolo di nazionalità

fra’popoli di una stessa razza egli è certo esser la
favella, come precipuo bisogno nella vita sociale per
ché questipopoli possano comunicare insieme ed in
tendersi a vicenda ne’mutui rapporti. E pure questi
rapporti vennero bene spesso alterati dalla forma;
zione di tanti idiomi bastardi, i quali alterando la
pura favella di una nazione si resero inintelliyibili
noncbe‘ agli stranieri ma pur tra loro stessi. Difatti
la dotta lingua de’Tultii e dei Cesari, che era l’in
terprete delle nazioni cadde dal suo lustro e cessò
di esserlo, quando orde di barbari invadendo l’Eufl
rapa ed in essa le belle contrade d’Italia, manomi
sero con la loro eferata dominazione non le cose
e le persone soltanto ma ez/andio la pura lingua
del Lazio. Nacquero da questo tramestio tanti lin
guaggi novelli per quanti essi ne introdussero non
 _4__
meno, che per quanti luoghi essi profanarono calpe
stando, i quali ebbero la nomea di lingue neo-latine
perché miste di barbaro e di latino. Il clima il
commercio e l’accento de’ popoli limitrofi concorsero
a gara a queste trasformazioni, sebbene da quelle
sorgesse per opera di dotti governanti e di letterale
intelligenze la dolce e bella lingua di Dante e di
Macchiaoelli. Pertanto, cosa fin/"rabile, ne’ peculiari
dialetti osservasi un’ armonia costante di leggi e di
filologia per l’uso e pronunzia qual se fossero lin
gue fondamentale, onde ci sentimmo inoogliati al
l’ardua fatica di compilare il vocabolario del no
stro patria dialetto il tarantino.
Per venire al particolare del nostro compito aopo
e far parola delle vicende parte cui soggiacgue la
terra e gli abitanti, de’ quali tessia-mo lessicamenie
il modo di faoellare, premettendooi le diperseforme
dipendenti da certe e stabili leggi grammaticali e
fonia/w.
QUESTA PARTE DEL CIEL CADUTA IN TERRA, come
enfaticamente l’ appello un poeta , per amenità di
sito, per mite:za di clima, perferacild di suolo e
per abbondanza di prodotti de’ due mari,_attracoa
da secoli remoti dalle lontanissimo plaglee dell’Asia
minore una colonia di tim'i clic accomunandosi coi
nativi sparsi qua e la per le campagne edificarono
presso un fiumicello una cittd dando ad entrambi
dal loro il nome di Tiras, converso poscia l’i in
a per dialetto dorico, come si opina , o forse da
 ._5.._.
Taras loro duce. Questa colonia di nazione siriaca
col suo' dominio v’introîlusse pure la sua lingua e
fu la prima che in Taranto parlossi. Eran corsi
parecchi secoli e la salabritd di miglior sito vi ri
chiamava a poco a pocoi cittadini, quando soprav
venuU i dori o partenii di Sparta sotto la guida
di Falanto, la vecchia città fu distrutta, i tirii cac
ciati via, ed una novella cittd, la Taranto spartana
fu edificata al sito opposto alla prima che non Ta
ras ma Tarontos fa appellata. I nuovi sopravve
nuti formaron co’ tarantini un sol popolo e v’intro
dussero i loro usi e la lingua , ma non riusciron
però a svoltare afiatto la primitiva lingua siriaca,
che già parecchie voci sussistono tuttora di quella
come in Chioma - Srrra- Saturo - Mesole - Basca
ed altre di luoghi particolari. Divenuta la città me
. tropoli di estesa repubblica fu si forte potente e
temuta che giunse a soggiogare e dettar leggi ai
popoli vicini, ma troppo vanitosav di sè, fidandosi
de’ soccorsi stranieri oso resistere alla potenza ro
mana, e soggiacgue dopo pruove durissime al do
minio di quella , alla quale però fece pagar caro
l’onore del trionfo. Lunga pezza durò la domina
zione de’ romani, i quali se giunsero a spogliarla
de’ suoi tesori e de’ capilavori di arte, non valsero
a far attecclzire del tutto la loro lingua, ma poche
voci soltanto passarono in patrimonio del cornun
favellare. Ne il mantovano poeta che sdraiato al
fresco rozzo sulle sponde del Galeso improvvisaoa
 i
-_6__4

le sue ecloglie con dolce e sonora armonia di metro;

ne il oenosino Orazio con la profusione di lodi nei
suoi carmi 0 co’frizzanti rimbrotti, o co’suoi diu
turni diporti in questi luoghi ameni; nè le decan
tate celebrità de’fasti, dei pregi e della storia che
di lei lasciarono ad eterna ammirazione de’ posteri
Appiano, Livio, Marziale, Plinio e Polibio; nè i
romani patrizii con le loro lussuose ville, cono-ili e
spassi; né lo stesso Augusto con l’imperial sua pre
senza; ne‘ l’apparente benevolenza de’successici im
peratori valsero a destar la simpatia ne” tarantini
alla madre lingua latina; che anzi nella divisione
-de' due imperi non vollero essi far parte di quello
d’Occidente. Difatti durò Taranto ad esser capo
luogo della Magna Grecia fino a che le colonie
greche non eessaron per le incursioni dei barbari
e peculiarmente de’ saraceni clic distrussero la città
spartana disperdendosi i cittadini negli anfratti dei
luoghi circostanti al di la del mar piccolo. Cessata
la barbarie turchesea eglinc si ridussero nella roc
ca, l’ odierna cittd,’ e seguito ad esser eittoì greca
dipendente dall’inq9ero orientale e prosegui gid pure
a parlare il suo greco, e molte voci, sebbene alte
rate, son tuttora conservate nel suo dialetto. Ne la
protezione degli orientali imperatori le venne meno
che Nieq/‘oro fece ingrandire la città terrapz'enando
lungo e largo spazio di mare e facendovi edificare
un palagio di sua rappresentanza. Solo il greco
linguaggio cominciò a declina; e con le conquiste ed
 __7__
occupazioni de’normanni , svevi ed angioini i cui
principi presero pure il titolo di principi di Ta
ranto. Ignoriamo per altro se voci di questi popoli
si fossero mescolate al dialetto a sostituire le disu
sate greche. Al cade-r dell’impero greco già gli arago
nesi scavalcati gli angicni aveano invaso il mezzodì
d’Italia, ed in continuazione Carlo V, costituiva il
viccrcame di Napoli e la dominazione di costoro di
oltre due secoli connaturatizzo‘ gran parte del loro
linguaggio e della flessione, e spagnuole son vera
mente le voci apprittaro, apprietto , Lazzaro, lazza
rieddo ed altre moltissime; spagnuole son quelle che
hanno nel radicale un ue invece di o come in
muerto, puerto, tuesto e simili, e le voci in iento
come viento, parmiento ecc. e quelle che convertono
l’0 in ie come tiempo, tiesto e simiglianti Sullo
scorcio finalmente del passato secolo successe l’ in
vasione francese ed avvegnacekè non avesse avuto
lunga durata, nondimeno lasciò pure i semi della
sua lingua e le voci ròina, ciminera, vragio, otro
ed altre aggrartengono ad essa.
Con la mescolanza però di tante voci di deriva
zione straniera Taranto non dimentico mai essere
una città italiana, avvegnacleè questo faveltare fosse
guasto, come da per ogni dove , da voci che non
hanno riscontro nè con la lingua nazionale ne con
le straniere. Non per tanto il tarantino dialetto ha
molte voci dell’uso toscano e moltissime italiane, e
queste ultime essendo proprie della comune lingua
 i_8_.
abbiam tralasciato di regisirarle, non ostante‘che
in parecchie siavi alcun lieve cambiamento ma non
tale da alterarne sostanzialmente la forma.
Notisi altra specialità del dialetto tarantino. Il
' noto per esperienza che i paesi confinanti con altre
provincie partecipano con quelle nell’accento, nella
pronunzia e nelle voci, ma in Taranto non cosi.
Sita al confine delle provincie leccese e barese non
ha. ne l’accento, ne la pronunzia, 'nè le voci di quelle
sebbene a cinque chilometri al sud cominci a sen
tirsi il dolce accento leccese, e a dieci chilometri al
nord l’aspro barese.
Avvez;zi pertanto al comunale linguaggio del dia
letto, avvienc non di rado dovere svolgere i dizio
narii con laboriosissimo studio per rinvenire una
voce corrispondente al significato di quella di uso del
proprio paese e talvolta senza profitto. E cosi c’in
terveniva quando richiestifummo da onorevotissimo
cittadino, come si appellasse in italiano il pir1‘uez
2010, ed altra fiala da una illustre dama qualefosse
la voce propria delle fiuriere di. cristallo. Grave sa
rebbe l’imbarazzo se dovessimo ogni volta svblgcre un
intero dizionario per rinvenirla. Ad ovviare a tanto
inconveniente ci surse in mente l‘idea di raccogliere
le sparse voci del dialetto‘eformarne un vocabolario,
in cui a ciascuna voce corrispondesse la propria
italiana con la sua definizione, e la derivazione di
quelle che l’ avessero, aggiungendovi gl’ idiotismi e‘
concetlosi proverbii tarantini; A questa ricercafmn
 ._ 9 __
ano-gentilmente coadiuvati da buoni ed intelligenti
amici, i quali considerando l’utile del paese, di buon
grado si assunsero la cura di farcene tener larga
collezione.
L’opera dunque che imprendiamo a pubblicare
sard utile al cittadino che senza molta_ fatica saprei
il valore di ciascuna vece del dialetto; utile al fo
restiero che con essa interpreterà un linguaggio da
lui non più inteso, ne‘ facilmente capibile; utilissi
ma infine alla discente gioventie chepotrd avvez:arsi
di buon ora a parlar bene s-mettendo il comunale,
e potrei esser mezzo e causa nell’attuale sviluppo
dell’intelligenza che smesso ogni cenismo la madre
lingua italiana addivenga l’unica e sola del paese.
Il lettore nello svolgere questo vocabolario vi scor
gerd le voci del comune dialetto e quelle del basso
popolo: rinverrd un corredo di notizie storiche ed
interessanti e de’ luoghi adiacenti ed interni della
città, e de’ prodotti speciali marini ed alcune pro
prieta di oggetti e di varii pesci. Queste osserva
zioni sebbene non convenissero in un vocabolario,
pure le abbiam messe perfar manifesto ai cittadini
ed ai foresticri i’eccellenza di.questa cittd privile
giata dalla natura ed abbellita dall’arte, afinchè
accrescendosi in essi l’amore possano vieppiie ele
varla a quel grado di civiltd- che le compete. Da
ultimo abbiamo usato la diligenza inparecchie voci -
di riunire insieme quelle che si riferiscono a cia
scuna come sue parti per aversi sott’occhio insieme
 __ 10 _
la voce e quanto le appartiene. Inoltre abbiam cre
duto utile aggiungnervi infine un indice metodico
italiano-tarantino, per materie, di tutte le voci con
tenute nel vocabolario ajlnc/eè più facile ne fosse
la ricerca. '
Nella piena fiducia che venga benevolmente ac
colto questo lavoro promeltiamo aggiugnervi un
supplemento quantevolte si avranno altre voci sfor
gile alla presente raccolta. '

Taranto luglio 1872.

 ÙSSERVAZION I
GRAMMATICALÎ E FONIGHE

CAPITOLO I.

5 l .° DELI.’ ARTICOLO

Gli articoli che servono (1’ indicazione al nome

sono di due specie determinati ed indeterminati.
I determinati sono ii, il, 10, ed a, la, sei nomi
comincino per consonante od s impura: es. il cap
pieddo il cappello, u scalaro lo scolare, a mamma
la madre. Cominciando poi per vocale l’articolo e
l’ per ambi i generi come l’uovo l’arte, l’uovo l’ar
te. Al plurale ti per ambi i generi come li cap
peddiri i cappelli, li scalari gli scolari, ti mamme
le madri; ed apostrofafi seguendo vocale come
l’uevi le uova, l’arti le arti.
Gl‘indetcrminati sono nu uno, na una, ed apo«
strofati innanzi a vocale: es. nu taiddo un assero,
na torre una casina, n’aco un ago, n’angidda un’an
guilla.
 r

__12_
Declvna:ione degli articoli.

S. N. n a l’ un un
G. da da di l' di un di na
D. da aa a l’ a nu a ma
A0. il a l’ un un
Ab. da il da a da l’ da 7 il da na
Al plurale gli articoli determinati si declinano li,
di li, a li, li, da li, ad apostrofati innanzi a vocale.

g 2.“ DEL NOME

Come nell’ italiano i nomi sono distinti in pro

prii, comuni e collettivi. '
Tutti i nomi proprii e quelli che indicano_stato
di persona al vocativo sono tronchi ed accentati,
es. Poi Paolo, A-ntò Antonio, Francà France, Fran
cesco Francesca, campa compare, cani cognato e
simili: se il vocativo poi e seguito da un agget
tivo possessivo non si tronca, escm. Francisc mio
Francesco mio. . ‘
I- comuni hanno le seguenti variazioni di un
mero.
Alcuni fanno al plurale in iri breve perdendo
e talvolta mutando una vocale della radice. così
acijddo uccello , pirtuso foro, pinne pugno, mun
tone mucca, fanno aceddiri, pirtbsiri, pibniri, min
tòniri. Altri prendono al plurale un i di giunta
al radicale come verme viermi ecc.
 __13_
Quelli che in ilaliano cominciano in qia si con- ’
vertono in scia, come giardino, giamberga, giava
in sciardino, sciavzvzerga, sciaia; quelli in gio in
scia come giornata, giovedì in sciurnata, sciuvidio:
questa mutazione è in giu se la parola èdissilla
ha come da giorno giurno.
Quelli che hanno un o al singolare lo’mutano
in u al plurale, così da monte, volte, monte, botte,
munti, -vutti.

g 3.0 DELL’AGGETTIVO

L’aggettivo che modifica il nome è pure come

in italiano qualificativo, indicativo, numerale e
possessivo.
'Circa i qualificativi che esprimono una qualità:
del nome null’ altro si osserva che alcuni termi
nali in o, al femminile mulano in a la desinenze,
c mutano pure l’ue di forma spagnuola in o del
radicale, onde sinodico, stupido, fa stodica, stuerlo,
storto, storta, muerto, morta. Lo stesso accade dei
participii nel cambiar genere: al plurale poi si se
guono le regole generali.
Gl’irulicalhl i quali 1nosîrano precisa l’ indica:
zione dell’oggelto sono sia e sta, questo questa, ed
al plurale sii per ambi i generi: quid e queddu,
quello quella, ed al plurale chz'ddi per ambeduei
gener1.
l numerali determinati sano uno e una, dei,
 '__ 14 _
treli ec., ed indeterminati come ossei molti, picco,
picca ed al plurale pico/ti poco, poca, pochi poche,
' nguarcuno qualcuno e simili.
Uno e una si usano interi collocandosi dopo 0
immediatamente innanzi al verbo: es. uno fa, una
jè, uno è, una è, je‘ uno, je‘ una: quando poi si
usano come articoli indeterminati si troncano in
nu, no, come si è detto sopra. Dei, treti, sei se
guiti da nomi si troncano in do, tre, se‘, es. dò
soldi, tre‘ lire, se‘ carrini.
I possessivi sono mio e mea, lavo e tova, suvo
e sova, nuestro e nostra, vuestro o vostra; al plu
rale mi e nug‘e, tuvi e tove, savi e sove, nuestri e
nostre, maestri e vostre.

g 4.° DEL PRONOME

I pronomi parole che si usano invece del nome

sono i personali i io, tu e per paragoge tune tu,
al (plurale nu e nui, va e vai noi voi. Ci ohi,cin
corta e ciunc/ze chiunque, nisciuno, nguarcuno, nes
suno, qualcuno.
riferiscono a persona e cosa quist e questa,
questi, questo, questo, al plurale cltz'sti questi, que
sto: quid e quedda, quegli, quello, quella, al plu
rale cbiddi, quelli, quelle; id e g'edda, egli, ella,
esso, essa, al plurale loro per tutti i casi.
I relativi qua e ce, quale, quali, che, sono in
declinabili.
 _15_
. I pronomi quid e quist possono usarsi pure neu
tralmente e valgono ciò, questo , quello, quid ci
quel che.
Ci e ce differiscono tra loro, il prima si usa qual
relativo, come quid ci dici, quel che dici, ce usasi
assolutamente, come ce dici, che cosa dici.
Le particelle pronominali mi, ti, si, noi, vi se
guite da lo 0 la si apostrofano seguendo una vo
cale, come mi l’avivi ditte me l’avevi detto, si
l’ ave piqgltiato , se l’ha preso. Se poi a lo siegue
una consonante si contraggono in ma, tu, su, nciu,
vu, es. mu disse,me lo disse, tu dico, te lo dico
e simili, ed in ma, la, sa ', ncia, va, se è la, es.
ma dice, me la dice, ta disse, te la disse, ecc.
La particella ni, vale ne cioè di ciò, a noi.

g 5.° DEL vanno

Due sono le coniugazioni de’verbi in ore ed in

ore, e questi ultimi quali in ore lungo e quali in
ere breve.
I verbi che in italiano cadono in ire si con
vertono alcuni in ore lungo, altri in ore breve,
così vinire, guarère da venire guarire, sentore,
pruibèscere da sentire, proibire.
Spesso la sillaba finale dell‘ infinito si tronca
ne’verbi in are ed ero lungo, onde rimangono
aecentati, così da amare, vine‘re, amd, vine. Per
quelli in ore breve le due cbx‘evi sono mute, così
 _. 16 _
da sentore sente, come si dirà: più sotto nella pro-.
nunzia. Questo troncamento avviene quando l’in
finito sta dopo un verbo finito: es. vogghio vidi,
e‘ da sce‘, vue' scntr-voglio vedere, devi andare,
vuoi sentire.
Alcuni verbi che all'infinito nella radicale han
no un i alla 1.“ e 3.“ singolare e 3.‘I plurale del
presente dell’indicatim lo mutano in e, e quelli
che hanno a lo mutano in o: es. vine‘re, tram-pa
re, venire, impastare, fanno vegno, vene, vènino,
trompo, trompa, tròmpino.
Il passato rimoto dell’indicativo ne’verbi rego
lari in are fa coi e abbi, così da iatare, abbusca
re, fiutare, lucrare, fa interi e iatabbi, abbuschevi
e abbuscabbi. Quelli in ere fanno ivi e ibbi, così
da vinbre, sènt’ere, venire, e sentire, vinivi e vi
nibbi, sintivi e sintibbi. Pelo le voci in abbi ed
ibbi l’usa il volgo. _
La prima voce dell’imperativo preceduta dalla
negazione che in italiano si esprime coll’infinito,
nel dialetto si esprime coll’infinito tronco del ver
bo scere andare, e col gerundio semplice del ver
bo: es. non andare, non tare, non sentire, n01 ve
dere, no sce scenno, no sce facenno, no scè sinten
no, no il sce videnno: ma se ovvi una particella
pronominale si può togliere l’infinito sce ed il
gerundio si converte in infinito, onde si dice non
ngi sce scenno e non ngi sci. no il scèj'acenno e
no ufd, e simili.
 _17_
Il participio di are è in aio, quello di ere in
uto: es. iatato, vinuto, sintuto.
“ I gerundii che in italiano finiscono in ando
ed endo fanno in anni ed anni, così iatann'i, vi
nenni, sintenni. La voce del gerundio presente
dopo il verbo stare di tempo presente e futuro si
esprime pure col presentefes. sto leggendo, staràv
studiando, sta mangiando, stiamo lavorando ecc.
sto lescio, sarei ca ste studia, ste mangia, ste la
vuramo ecc. ove al plurale il verbo stare si espri
'me colla 3.a singolare.
Il'presente del congiuntivo è simile a quello
dell’indicativo', solo che si premette la congiun
zione va che. I tre verbi essere, avere e pute‘re,
hanno voci proprie.
Manca il dialetto de’seguenti tempi:
l.° del trapassato rimoto dell’indicativo;
2.° del futuro dell’indicativo il quale è espres
so con una circumlocuzione, così agghio da fa,
per farò, ci fazzo, se farò, è da sentr, senti
rai ecc. Vi sono le sole terze voci sarà e saran
no, avrd e avranno, ma sarei e aoarrd usansi as
solutamente, come sarei accussi, sarà così, le altre
voci si usano come ausiliarii del futuro anteriore.
Vi sono pure le prime voci come sarragghi, sa
parragghi, sciragghi ed altre, ma queste sono
voci composte della circumlocuzione agghio da es
sere, agghio da sape, agghio da sce‘;
3.0 del futuro dell’imperativo;
 __18__
4.0 del perfetto del congiuntivo il quale è
sostituito dal passato prossimo dell‘indicativo: es.
no saccio ci l’ono saputo, non so se l’abbiano saputo.
5.° del passato e del futuro dell'infinito che
si risolvono sempre col 'ca che,all’inclicativo: es.
creggio ca l’agg/u'o visto, credo averlo visto, penso
cu voco, penso di dover andare;
Le persone de’verbi sono_i, io, tu, tu, id, egli
nu, noi, vu, voi, loro, eglino.
Diamo ora il prospetto delle coniugazioni (le‘vor°
bi ausiliarii, de’regolari e di alcuni irregolari.
ESSERE AVERE
\ MODO INDICATIVO

Tempo presente
ab sono agghio ho
sì e stai sei e Imi
e, ivi, etc e ave e e ha
simi siamo auiml abbiamo
siti siete eviti avete
so e sont sono acini e una hanno ‘

Tempo imperfetto
era ora aveva aveva
iri eri avivi avevi
era era aveva aveva
eriml eravamo avevimt avevamo
irvi e irivi eravate avivvi avevate
erim' ed erm' erano avevini avevano

Tempo passato rimoto

fuevl e fucbbi lui avivi e avibbi ebbi
vesti fosti avisti avesti
fai. fu avii ebbe
faemmo fummo avemm‘i avemmo '
fuestivi foste avistivi aveste
forno furono ‘ averni ebbero
 _19-f ’
‘Tempo futuro
sarragghi e sarà sarò agghio da ave avrò
ca sò ‘
sarà ca si . sarai e d'avè avrai
. sarà ca e sarà. avermi e ave d'avè avrà
sarti ca simi saremo avim‘t d‘avè avremo
sarà. ca siti sarete eviti d’avè avrete
sarti ca sb o sa- saranno ano d’acè avranno
ranno .

MODO IMPERATIVO
Tempo presente
siisci sii agghi abbi
ca sia sia ca agghi abbia
ca stmi siamo avimi . abbiamo
ca siti siate ’ av'zii abbiate
ca siini o siiscini. siano ca agghini abbiano

MODO CONGIUNTIVO
Tempo presente
sia sia agghio abbia
sii e siisci sii agghi abbi
sia e siisci sia agghia abbia
ca simi siamo ca avimi - abbiamo
ca siti siate agghiàti abbiate
ca siini e siiscini siano agghini abbiano

Tempo imperj/ì‘tto \
[ossi fossi avissi avessi
facessi fossi abissi avessi
fosse fosse avesse » avesse “.
fossimi, jemme fossimo avessimi avessimo
faessivi, jissivi foste avissivi aveste
fossero fossero avessero avessero
mono CONDIZIONALB
Tempo presente -
sarti sarei avr‘a' avrei
scrissi ' saresti av-rissi avresti
sarebbe, sarta sarebbe avrebbe e avvia avrebbe
avriimi e avrissi
sariimi saremmo mi avremmo
sarissivi sareste avrissivi avreste
suri ini sarebbero avriini avrebbero
 _20__
TEMPI COMPOSTI

1nd. passato pross.-si compone del presente e de’participii stato

e avuto-so, si, è stato ecc. agghio, è, ave avuto.
Trapassato-si compone dell’imperfetto e de‘ participìi-era sta
to, ecc. aveva avuto ecc.
Gong. trapas.-si compone dell’imperletto e de‘participii
fossi stato, ecc. avisst avuto, ecc.

Futuro anteriore

saragghi stato sarò stato avarragghi avrò avuto

avuto
sard ca si stato sarai stato sarei ca e avuto avrai avuto
sara stato sarà stato avarrd avuto avrà avuto
sarà ca simi stati saremo stati sara' ca avirn’a avremo avuto
vaio
sarà ca siti s_tati sarete stati _ sani ca avit’avuto avrete avuto
saranno state saranno stati avranno avuto avranno aVuto
Condizionale passato-si compone del presente e de’participii
sarti stato, ecc. avrii avuto, ecc.
Gerundiì-essenni, essenni stato avenni, avenn’avuto

VERBI REGOLARI
vmuuu; voltare - sm;inm sapere _ sfinrumn sentire.

MODO INDICATIVO

Tempo presente

voto volto saccio e so sento sento

setaccio
vuéti volti si: sai si'mti sen ti
vota volta sape sa sente sente
vutdmi voltiamo sapìmi sappiamo ’ sintlmt sentiamo
vutdti voltate sap'iti sapete sint‘zti sentite
vòtinz' voltano sdpini sanno sintini sentono
 _ 21 __

' Tempo impev;fetto

butdva voltava aapèm sapeva - sintèva sentiva
vuoi-vi voltav i sap‘wi sapevi siut‘wi sentivi
vutàva voltava sapèva sa peva sintèva sentiva
vutdvimi voltavamo sapèvimi sapevamo sintèvimi sentivamo
vutàvvi voltavate sap'zvvi sa pev;tte sint‘wvi sentivate
vuta‘vini voltavano sapèuini sapevano sintèvini sentivano

Tempo passato prossimo

agghi ho voltato ho saputo ho sentito
è 6 hai o c
d e ave 3 ha 3 ’ E
avimi 3 abbiamo g- _î:
avittj ° avete ’° °°
ono hanno

Tempo passato Mmoto

vutèvi e vu- voltai sap‘wi e sa- seppi sintivi esin- sentii
tribbi p'zbbi tibbi
vutdsti vollasti sapisti sapesti sint'zsti sentisti
vutòi voltò sap’u' seppe sint’zi sentì
vuùimm_i mltammo sapèmny‘ sapemmo sintemmi sentimmo
vutast_ivz voltaste sapiet_ivg sapcste st_ntastgm_ sentiste
vutàrmi voltarono saperzm seppero smtè-rmz sentirono

Tempo trapassato
avèva aveva vol
iato
av'wi o avevi 3 °
avèvq _ gaveva à É
ave?vzmu a avevamo g @
amvvi avevate
avèvim' avevano

Tempo futuro
agghio volterò. saprò ‘ sentirò _
è @ volterzn -àsaprai " sentirai
d e ave Èvolterà gsaprà Ésentgrà
av'nni o imi volteremo B sapremo sentiremo
av‘zti o in 3volterete wsaprete €sent;rete
ano volteranno sapranno sentiranno
Vi sono pure le voci saparragghi, vutarragghi, sintiragghi
saparrà vutarrà
saparranno vutaramw
ma sono poco in uso e solo si Odono dal volga.
 ... 22 _
MODO IMPERATIVO

Tempo presente
Volta sacei sappi siinti senti
volti ca sacci sappia ca senti senta
' voltiamo sap‘tmi sappiamo sint’tmi sentia mo
’ voltate sap‘zti sappiate sint’zti sentite
voltino ca saccini sappiano ca sentirti sentano

- Congiuntivo presente ,
volti ca sacci Seppia ca senti senta
volti ca sacci sappi ca siinti senta
volti ca saceia sappia ca senti senta
voltiamo ca sap‘zmt sappiamo ca sint’nni sentiamo
voltiate ca sapiti sappiate ‘cu sint'iti sentiate
voltino cu saccini sappiano ca sentini sentano

Tempo imperfetto
voltassi sapessi sapessi sintessi sentissi
voltassi sapissi sapessi sinlissi sentissi
voltasse sapesse sapesse sintesse sentisse
voltassimo sapessimi sapessìmo sintessimi sentissimo
voltaste sapz'ssivt sapeste sintissivi sentiste
voltassero sapessero sapessero sintess'ero sentissero

Tempo trapassato
avessi vol saputo sentito
tato_ aiutato
3 avessx saputo
g avesse
a avessimo
aveste
avessero

1* utaro anteriore
avdrragyhi avrei Vol
tate
c, avrai f saputo sintato
‘5 avrà
quan_n’avi- É avremo
avrete
avranno
 _ 23 _
MODO CONDIZIONALE
Tempo presente
vutarìi voiterei sàpr‘u' e saprei sintarfzi sentirei
_ . _ supar_'ri_i '
vutarr_vssa volteresù sapurr;ssr sapresti sintarrissi sentiresti
vutargq _ volterebbe saparrza saprebbe sintarr‘za sentìrebbe
vulanqmg e, volterem- saparriimi e sapremmo sintmwiimi e sentiremmo
vutam_ssqrrqz mo saparrissimi sintarrissimi
vutarrr_.gsz_vz voltereste saparr{.gsi_vi sapreste sintarrissivi sentireste
vutarrmu voltereb- saparrum saprebbero sintarriu'ni sentirebbero
bere

Tempo passato
avr{i ‘ avrai voltato
avr_zssz 2 avres ti o o
avrra I =avrebbe 3 '3
avrilmr E avremmo @- E
nerissivi avreste W =»
avriini avrebbero

GERUNDII

vutam_ai voltando sapem_u' sapendo sintenni _ sentendo

auenm 1m- avendo vol-avenm sa- avendo sa- avermi sm- ave_ndo sen
tato tato puto puto tuta t1to

VERBI IRREGOLARI
scema andare - rum fare - ku‘mn potere - vvu‘uu: volere

MODO INDICATIVO

Tempo presente
voce vado fazzo fò pozzo posso vogghio voglio
vè vai faci fai puezzi e puoi vuèli e vuoi
puè vuè
vè va [ace fa pote e pò può vale e vò vuole
scidmi andiamo fac‘nni iacciamoput‘zmi possiamo vul'zmi vogliamo
seidti andate fac‘1ti fate patiti potete vuùti volete
rune e [acini fanno potini possono vùlini \ vogliono
l‘OWIIO \’&KÌIÌO

,>: 'M.X.’.;‘f -’»--v«---« ‘ì___e\_\.vù_,_.__._\ _ \. -- _

‘VH-\ h\ v\_l \» .> e,
 - 24.-_
Tempo Impe1;fztt0

sceva andava faceva faceva puteva poteva valeva voleva

scivi andavi facivi facevi putlvl potevi vulivi volevl
sveva andava faceva faceva puteva poteva valeva voleva
scevimi andava- facevimi fuceva- putevimì poteva- vulew'mi voleva_
mo .mo mo mo
scivvi andavate fewiuvi facevate putiuvi potevate vulivvi Volevate
scevim' andava- faceuini facevanopute‘vini potevano vulevim' volevano
- » no

Tempo_ passato prossimo

so 5 sono an- agghi ho fatto D o potuto ho voluto

sa -3 dato è ° . o
è w à 8 “E *5
l . . . N .‘_ì N
St7m _, am_-ny .& 3 g
szti amtz @
sò a, uno

Tempo passato w'moto

salvi e andai factoi,éìci feci put‘un' e_potel vul‘wi e volli

scìbbi efaci In putibbt vul‘vbbi
scisti andasti fac'tsti facesti puttsti potesti vuhsti volesti
sc‘u' andò fac‘zi fece put‘u' poté vul'n' volle
scemmi andam- facemmi facemmo putemmi potem-. vulemmi volemmo
mo mo
scìst_ivg' andaste f_ac}stivi faceste put‘zsttvi poteste vulistivi voleste
80€!“th andaro- [ècn‘i fecero putèrini potettero vulerim' vollero
no
.«

Tempo trapassato

era I } oera an- aveva , aveva

E dato l‘atto
iri g eri aw'vi o pututo ‘uululo
era era aveva E
erimi È._ eravam o avevi mi “‘
irqu Èeravate avivvtl
erms gérano aveviw
 __25_
Tempo futuro
agghi andrò farò potrò vorrò
e ' .\, andrai farai potrai vorrai
ave 8 andrà ;gfarà 'è’ potrà vorrà
avimi g andremo a faremo E.potremo ‘@ vorremo
eviti andrete w farete s potrete e vor rete
uno andran- faranno potran- ‘ E vorran
no 4 no no

MODO IMPERATIVO

Tempo presente
1111 e 1111- va fa fa puezzi possa uogghi voglia
tenni
va ve e vada ca fazza faccia ca pozza possa ca 1109- voglia.
uasei ghi
sciami andiamo fac‘zmi facciamo pazzdmi possiamo uuhmi vogliamo
sciolti andate fac‘zti _fate. puzzdti possiate ualiti vogliate
Citi/0710 vadano cufauimfaccrano pozznu possano ca1’llog-_ vogliano
g 'mc

MODO CONGIUNTIVO
Tempo presente

Simile al pres. déli’ indicativo colla congiunzione ca

Tempo impea;fetto
scessi andassi facessi facessi patessi potessi volessi volessi
scissi andassi facissi facessi patissi potessi valissi volessi
scesse andasse facesse facesse pat8388 potesse valesse volesse
scèssimi andassi- fùcessimi facessi- patèssimipolessi< unlessimivolessi
mo mo mo mo
scissiui andaste fm:issiui faceste patissiei poteste nulissiui voleste
scessero andas- facessero facesseroputessero potesse- uulessero volessero
sere ‘ ro

Tempo trapassato
Si cam .one di fossi e) Si cofnpongono dell‘ imperfetto avessi e de‘ par
del par u':ipio sciato )ticipii fatto, patate e valuta
 ...26«.
Tempo futuro
sarr - sarà an- auar- _ avrò fat
yhi 3 dato raggi“. ì to
sara' ca 5 sa_rajca
Si. 2 e . o e
sara auapru / 2 g 3
_ sani ca sarei oq E 3 È
simi ;: ampu 9- °
sani ca É sara_ ca
siti v: aiuta
saranno avranno

MODO CONDIZIONALE ‘

Tempo presente
scia:ii _ andrei _ farii ' farei _ putrii potrei uurrii vorrei _
SCia1'i88l andrest1fai‘ism faresti putrissi potresti wurr_zssi vorresti
smorza andreb- fama farebbe palma potrebbeuurrza vorrebbe
be
seiaryii1_ni andrem- farissigni_faremmoputriim_i potrem- unrriimi vorrem
es_mqrzs- mo efarrmm e_pu_tns- mo e,vur- mo
mm smu fissimi
sci_m_‘ris- andreste forrissivi fareste putrissivi potreste vurrissivi vorreste
san. ‘
sciarriiniandreb- farriini farebbe-putriini potreb- vurriinì vorreb
bero ro boro _ boro

Tempo passato
Safli. 0 sarei aurii avrei
sariss E andato aurissi } fatto
saria % aurìa e Q
sariimi auriimi 8 E ‘5
e saris- -: e auris- E E E
sin_ni . _ sìmi _ _ 9‘ =
SGTISSIUI M aur688102
sariim' V avriini

GERUN D11

scenm' facenni putenm‘ vulenm'

andando facendo potendo volendo
essmmi sciato avermi fatto pututo. valuto
essendo andato avendo fatto avendo potuto avendo voluto

, ,A.- Myv,»frr
 ._2‘7_.
g 6.° DELL’AVVERBIO

Questa parola invariabile che modifica la signi

ficazione dell’aggettivo o del verbo è di tre specie
come in italiano, di tempo, cioè, di luogo e di modo.
Sono avverbii di tempo senape, sempre, mò e
mene ora, oscz' oggi, crei domani, pz'scrèi l’ indo
mani, masterza l’altro ieri, que‘ua quando ecc.
Sono di luogo quel qui, addeì là, addò dove, ad
donca e addonccìta ovunque ecc.
Sono di modo tutti gli altri, 920‘ non, az'bò oibò,
ossei assai, manco neppure, quànt quanto ecc.
Oltre a questi vi sono gli avverbii composti e
le maniere avverbiali. I’primi sono formati di una
preposizione ed un avverbio, o di due avverbii,
es. abbàsez'o a basso, a e/n'an’a elu'ano pian piano,
arrend’arrerzda appena appena. Le altre sono unio
ni di parole aventi tra esse un nome che insie
me valgono un avverbio, come abbum'sz’mzo a buon
senno, aggm'ttum a dirittura, all’ammersa, al ro
vescio, mlsse'oogghz'a avessi voglia, e simili.

5 ’7.0 DELLA PREPOSIZIONE

È questa la parola che indica le relazioni tra

le parti primarie del discorso, es. ca con, pi per,
sobba sopra ecc. - ’
La preposizione m suolsi incorporare con le pa
role a cui sia innanzi perdendo l’z', come mpri
 _ 28 _.
gionc in prigione, nczmto in conto, mbmzzo in
braccio e simili. ‘
Sonovi pure le preposizioni dipendenti, quelle
cioè che dipendono da un altra preposizione come
mpz'gn’a sino a, ngoccki’a vicino a, sobb’a sopra a ecc.
Le articolate sono cuu col collo, cua con la, 2'nt’u
nello, 1'nt’a nella, 1m pel, po per la: le altre si
veggano nell’articolo.

g 8.° DELLA CONGIUNZIONE

La congiunzione non esprime idea ma il lega

me delle idee, de’giudizii e de’concetti: ci se, po
poi, pz'ccc‘ e pecrcc‘ perché, il secondo quando la
proposizione è interrogativa, cu, ca che. Il czc si
usa col congiuntivo, il ca coll’indicativo.

g 9 ° DELL’INTERPOSTO

L’interposto che non già un idea ma un gin

dizio esprime si rapporto e’ movimenti dell’animo,
cioè di dolore, allegrezza, compassione, dispregio,
meraviglia e simili, es: mam guai, mmcì oh !, 1m
pub ! ecc.
CAPITOLO II.
DELLA PRONUNZIA
1.° Tutte le vocaliin fine delle parole sono mute,
 _29_
e se le parole sono sdrucciole arabe le vocali bre
vi sono mute, onde sèntere, senti". Se poi sono pia
ne la penultima si pronunzia aperta come quelle
segnate coll’accenlo circonfiesso de’greci.
Se alla penultima vocale succedono due con
sonanti simili si pronunzia coll’acc7enin grave, co
sì da piccc'amo, oaagneclda, pz'ccàn, Uttttyflètl,‘ se le
consonanti sono diverse conserva. il suo suono, co
si da mestro, maeflo, mestr, maee‘t.
Spesso il troncamento per aferesi si fa in piin
cipio della parola, così mbmzec/u'o per ombracchio,
mbv‘azzo per in braccio."ngtarare per ingiuriare.
2.“ Le consonanti e le sillabe patiscono queste
mutazioni.
b in m-es. mammocoz'o per bamboccio,ove per
eufonia il secondo b e convertito in m, ciò suc
cede in poche voci.
b in o-es. cosca, coca per bocca, bava.‘
cc in e viceversa-es. fazîo, mazzo, pacato
per faccio, braccio, pazzo. \
d in r-es. piede in palo e pede in pere, m'de
re, cedere contratto in m'rw, come: questa Dlllifl-’
zione l’usa il basso popolo.
9a in 1'a-es. pagare in pae'ame. . V
gge in sce - leggere, friggere in Iescea‘e,fi‘ekcere.
gl in gg/t- es. paglia, voglioin poggiata, cogg/n'o.
ga in mc- es.guaio, guagnone, guerra in cerato,
eaagnòne, camma. -
l in 7‘ - es. palmo, scalmcne in pne‘m_o, scaamone;
 _.30__

questo scambio l’usano pure itoscani abitanti nel

piano,
Il in dci-es. folla,‘furnacella in fodda, fumm
cedclay, ma questo è in uso in tutta la provincia
leccese.
pi seguito da vocale in alzi-es. piano, piove,
più in chi/mo; elu'ooe, eln'zl: sono eccettuate alcu
ne voci le quali ritengono la pronunzia naturale
come in piano, piacere.
e in f nelle parole fave, favarùlo in fafe, fa
fa1‘ci10, ma dal basso popolo.
2 in c in pochissime voci-es. pazienza in pa
cenzz'a e paoz'enza._
‘ 3.0 In molie parole comincianii da s seguite da
e 0 q, ed in alcune anche in mezzo, questa si
pronunzia come il ok de’1rancesi; così scarola,
sguasm'are, scoscz'a si pronunziano come se fossero
scritte chearòla, okquaclzewe, elzcoc/za. Per cono
scersi a ciascuna» abbiam posto l’avvertenza n 6'
51101121 come il oh francese. ’
VOCABOLARIG
 Zill3f‘i’ll'iìîîlîlldlîlWidlE
"WW

art. vale articolo.

op. \0 7 nome proprio, e neutro passivo.
920. w7 nome comune.
ag. v7 aggettivo.
pron. \. 7 pronome.
pari. uu participio.
va. uv verbo attivo.
va. verbo neutro.
cap. verbo neutro passivo.
e. dif. verbo difettivo.
ace. avverbio.
ma. ace. modo 'avverbiale.
prcp. preposizione.
cong. congiunzione. ,
1'nt. interposto.
id. idiotismo.
prov. proverbio.
met. metaforicamente.
t. pisc. termine piscatorio. .
6. mar. termine marinaresco.
t. agr., t. cam. termine agricolo, ter. campestre.
e. vedi. '
dim. diminutivo.
accr. 77 accrescitivo.
propr. vv propriamente.
prett. ‘ v7 prettamente.

c«__‘r- A,._, ._ ._.\___

 _33_
unisce a‘verbi stare, o senlersl
A sentirsi.

A, art. la, e prep. che vale a, iii Abbrazzamilulo e ahhràzzo , no.

A’ molto aperta, arri, e la voce abbracciamento, abbraccio, sono
che si da all’animale da soma voci tutte spagnuole.
per incitarlo al cammino: ripe Ahbrazzàre, va. abbracciare, strin
tuta stretta ed accentata dinota ger nelle braccia e si riferisce a
il nuovo incitamento. persona e cosa: deriva dallo spa
Ahbabbàr€, vn. fermarsi alla bab gnuolo ahrazar.
batd, dicesi di chi si ferma come Abbrucàlm agg. rauco, roso, chi
babbeo per via per vedere alcu e affetto da raucedine.
na cosa strana.
Abbruscùl‘t, va. abbruciacchiare,
Abharrucàre, va. abboracciare, far
strinare, dicesi degli uccelli spen
male una cosa per fretta-met. nati che si passano sulla fiam
temere trista conseguenza di una
ma per bruciar la peluria-Ab
cosa per propria colpa. bronzare, leggermente bruciare
Abbàsclo, ava. abbasso. ed e de‘pannìlini che si abbron
Abblllu, ne. rimbatto, (i. mar.) col zano per ferro o liscia che si
po di vento nelle vele dalla par passa troppo caldo. L’ s, suona
te contraria. come il eh, francese.

Abhlnghlarsl, vnp. saziarsi, sciol Abbrusclàre, v. asquàre.

tarsi. Abbufluiàre. un. gonfiare, dicesi di

Abhlsacchlàlo, ag. gonfio, dicesi di
quantità di umori sierosi nel cor
po umano. Se il gonfiore e gene
rale la voce pretta e anasarca,
se parziale in alcun membro ede
ma -id. uecchi abblsucchlall.
occhi gonfii, propriamente sac
caie degli occhi, ed è il gonfiore Ahbuscùl'6, va. accivire, accivan
delle palpebre inferiori.
pane o altra materia atta.
Abbull'ulàto, agg. bofliee, di pane
morbido e ben lievitato che in
italiano dicesi pan buffetto.
Abbunisìnn0, ma. mm. a buon sen
no, veramente.
zare, lacrare -- met. aver busse.

Abhlvèscere, 1m. rivivere, ripren Abbultàre, va. gonfiare-up. sa

der forza o vigore; participio,
abblvisclulo: deriva dal latino
I‘BVÌVÌSGGI‘B-id. piducchlo ab
_ blvisclùto, chi da umile sale in
alto stato.
A bbranculùlo,agg. infrcddato dicesi
di chie'intirizzito dal freddo e si
toitarsi di cibo o di bile, e deri
\ va da botte per similitudine.
Ahbulzàre, un. tacere, ed usasi più
spesso imperativamente. In To
scana nel significato di dissimu
lare tacendo dicesi pure abboz
zare.
3
 _34._
Abbuzzaiùro, nc. martello a bocca
dolce, col quale gli orefici ton
deggiano i metalli.
Abllìll0, nc. breve, piccolo involto
con entro figurine e divozioni
che si tiene o appeso al collo o
attaccato in petto alla sottoveste.
Abrèk. ag. ebreo. In Taranto nel
la contrada del Vasto rimpetto
l’isola della Pace eravi il ghetto
degli ebrei che furon cacciati da
Carlo 3.° Borbone, ed agli abi
tanti di quella contrada e rima
sto l‘appellativo tuttora di popo
lo ebreo.
.lcartîlu. ne. agoraio, bocciuolo, ar
nese ove si ripongono gli aghi:
quello degli spilletti poi dicesi
prettamente spiltiera.
Accalummùr‘a cima, id. calumare
(t. mar.) allentare una fune ada
gio adagio tirandola da uno in
altro luogo della nave. ‘ Accatlùso. ne. tonfo, l’atto del ton
Accamuflùre, on. piacere, parlan
dosi di cibi e bevande »- inten
dere, capire, in rapporto all’ in
telligenza, ma usasi più sovente
colla negazione in significato op
posto ai già detti donde l’id. no
l‘accumulo, non gli piace o nel
capisce.
Accappùre, un. incappare, parlan
dosi di cose specialmente di a
biti che si attaccano a chiodi o
altro - intervenire, un. inciampa
re in alcuna bella, insidia, peri
colo o somiglianti.
Accapuuire, un. tracoliare, l’alza
re ed abbassare di continuo il Acchlùl'0, va trovare, rinvenire, up.
capo per sonno - obbligare al trovarsi presente; id. acchinrs|
cuno alla fatica e dicesi o per
celia o dispregio.
Accurl‘ll‘fi, va. radumcre, il racco
gliere mandre o greggi e farsele
camminar d’avanti: met. di fan
ciulli o persone di fatica: La vo
ce deriva dalla spagnuola accar
rarse, radunarsi.
Accatlùre. ca. comperare, parlan
dosi di cose mobili; rinvestire di'
cose immobili; acquistare di og
getti di valore.
Accatt’c vinue, ne. baratto, trecce
ne, riuendugliolo è colui che com
pra merci all’ingrosso e vende al
minuto per far guadagno. Chi ri
vende vestimenta vecchie o mas
serizie dicesi in prntto rigattiere.
Accallusàre, on. tonfotare, proprio
de' nuotatori che si tuiîano col
capo in giù nel mare.
folare.
Accètta, ne. cuneo, strumento di
ferro per spaccare legne. Id. dar
si Faccetta sobb‘e Il piedi, vale
accusar se stesso, ed è simile al»
l‘id. toscano darsi la zappa sù
piedi.
Acdllulòmt, ne. canocchiale, stru
mento con più tubi metallici e
varie lenti, il quale si allunga
adattandosi alla vista per veder
chiari gli oggetti lontani.
Acchllllcùl‘è, on. ammassarsi, dice
si di paste casalinghe che scal
date e condite si amrnassano.
W‘l'.‘ :'czwr1T’n=-=f-Q ‘ -
 _35__
vinenno giungere casualmente.
Acchlalùro, ne. tesoro, ripostiglio
sotterra di monete od oggetti
preziosi che si rinviene.
Àccla. ne. sedano, specie di ortaggìo
Acclflll'àl'e. va. afferrare, ceca/fare
e agga/fare.
Acclllard0. ne. pestarola, strumen
to di cucina.
Acclalùro. ne. mezzaluna, coltello
tagliente dalla parte convessa con
due manichi di legno verticali
al coltello.
Acelavattàre. va. racciabattare, l‘ac
comodar cosa alla grossa e ma.
lamente.
Acclèsso, no. eccesso.
Acclppunàrsl, unp. seder fermo ed
immobile qual se fosse il ceppo
di vite: pari. accippunalo - id.
acclppunescll'a na vann‘e fa
m,’vale siedi e falichi, e dicesi
imperativamentc e con stizza.
Acclrràlo. agg. arcigno, chi mo
stra il viso corrucciato.
Accluncàrsl, vnp. sedersi, ma si la corrispondente comennre.
dice ai fanciulli inquieti con di
spetto ed impero- id. acciunca_ Accùmmo. ne. appoggio, - id. dare
r’ u puzo, bassar le mani, detto accumulo, dicesi di chi ricetta
con minaccia.
Accùgghlere, va. questa voce ha
due significati di raccogliere ed Accummughlcùre, va. coprire, e
aggerare cose sparse, e colpire
nel segno: pari. accu;ghlùlo e
acquisto - up. ritirarsi in casa.
Accòmmere, va. posare, poggiare,
il porre un oggetto sopra di un
altro.
Accucchial‘d, va. accoppiare, unire
- prov. (Iris: il luce e u diavulo
I‘accocchla, vuol dire che i ri
baldi facilmenle si uniscono ad
altrui danno.
Accùcchlo. ne. unione, ma usasi
in senso poco onesto.
Accucclàre, va. coprire, ed usasi
tanto di persona coricata per
cautelarsi, quanto per cosa. La
voce deriva da cacciare il co
ricarsi de’ cani-id. accuccla
r’ u tueco. rammontarlo e co_
prirlo di cenere.
Accul'anàl'0, va. ricercare, coprire
dicesi di piante ed erbe mange
recce che si cuoprono di terra
per bianchire ed intenerirsi:
pari. accufanalo. aggiunto di chi
gia'ce a letto tutto coperto.
Accultarsl, vnp. acqniclarsi, cal
marsi, por giù l'ira.
Accujèscersi, anp. accomodarsi ri
mediando alla meglio.
Accumlnzùre. va. incominciare.
Questa voce ebbe nel trecento
ed è c0nnivente con autori ed
agenti di opere triste.
si usa tanto di cose materiali
scoverte, quanto per scusare od
attenuare i difetti altrui.
Accùnlo. ne. avventore di bottega.
_\ccunzire, va. accommodare, con‘
Giare, rattoppare, 1‘abbercéare se
 __36_
condo le cose alle quali silrappor
te: usasi pure nel senso di fare
stare cioè alcuno a dovere mi
nacciandolo con segni-id. ac
cunzare grane ro'lle, vale 7‘i
sprangar cocci e stoòiglie unendo
i pezzi con fili di ferro -rimpe
datare, rifare il pedule delle cal
ze rotte - id. accunzàre uno DI Il
mm, fargli danno.
Accurlualòl'a, nc. eolmaiara, l’ec
cesso di misura sul recipiente.
Accurtèscere, ca. accertare, far più
breve, diminuire una lunghezza,
Accussi, ave. cosi, questa voce è
simile al l'accossi di uso toscano. Acquista, ne. vinello, acquerello, po
A chian‘a chiana. ava. a piano,
adagio, posatamente.
Aclldd0. ne. uccello, al pi. aceddlrl.
Àcln0. ne. granello, chicco, ciascu
no de’ semi del grano, caffè, pe
pe, uva e simili.
Acilo, ne. aceto, il vino acido e
forte.
Aco, ne. ago,_il cui foro dicesi ma
ha -_ agaglia, specie di pesce
commune e sapido.
Acquagelàla, nc. ghiacciaiina, è la
bevanda di acqua rall'reddata col
ghiaccio o neve.
Acqualuòlo, ne. acquacedrataio, il
venditore di ghiacciatine.
Acquamèle, ne. idromele bevanda
di acqua calda e miele.
Acquaquughlirsl. unp. acchiocchio
tarsi, rannicchiarsi, chi si abbas
sa in modo da sembrare star
seduto su’ calcagni.
Acqunrlccla. ne. rugiada , brinain
la. è quella che cade la mattina
pria del sorger del Sole;
Acquarùlo, ne. acquaiaolo, acqua
raoio e acqueraolo, chi vende
l’acqua in barili per la città.
Acquasanta, ne. acqua benedetta -
id. acquasanla alll muerll. vuol
dire rimedio ineflicace.
Acquasanlèra, ne. pileita. secchio
lina ove si tiene l’acqua benedet
ta.
sca, e il secondo vino fatto con
acqua posta nelle vinacce.
Acquèlo, ave. insieme, unito al ver
bo scere ha forza di aggettivo,
onde l’id. scere acquai! vale an
dare insieme o uniti.
Acrlstlgn0. dg. di ogni cosa'che
ha dell’agresto o selvatico, come
uccelli di mare o di rapina, pe
sci mastini, quadrupedi quali so
no le volpi, i cignali e simili.
mlàsci. avv. adagio, a piano -
prov. adùscl merula ca a via è
pllrosa, adagio merlo che la via
è colma di pietre: e si allude ad
un cattivo cacciatore.
Addà, ave. la, in quel luogo ed in
dica stato.
Addacquàrt. va. annacqaare, inaf
fiare, il dar acqua alle piante;
innacqaare quando la si mesco
la con vino.
 _37_
Addieriarsl. unp. ricrearsi, ed usa
si così per satollarsi con sod
disfazione che di ogni altro dilet
tevole ricreamento.
Addiilssùre, va. lessare, proprio di
carne e vegetabili; di pesce poi
in dialetto dicesi tar’a bianco.
Addivinàre. va. indovinare.
Addii, avv. dove, ed indica stato e
moto a luogo
Addònca e addoncàta, ave. ovun
que,_ in qualunque luogo-id. ad
fiancata Pacchi, ovunque il trovi.
Addòre, ne. odore.
Addubbàre, un. conteniarsi, venire
atransazione-ornarecon ricchi -
paramenti case o chiese. Nel pri
mo significato e voce di uso del
popolo.
Addunarsl. vnp. avvertirsi, ed è l’av
vertenza dc’sensi e l’accorgimen
to della mente.
Addurùre, vn. adorare, ridoiere di
cesi dell’oggetto che tramanda
odore; fiuiare, annusare va. l‘at
All'flllllcnl‘8, va. rimboccare, l’ ar
trarre l’odore.
rovesciare le maniche delle vesti.
Addurmescersl. un. intormeni'tre,
il perder per poco la forzae l’u
so di alcun membro del corpo
addormentarsi, il prender sonno
e si usa pure attivamente; il pari.
èaddurmlsciùto -id. andarme
scers‘ u pede, indolenzire il piede.
Anidùre e afllràre. va. sposare,
quasi aiiìdarsi alla fede scam
bievole.
Afllo, agg. afro, di sapore aspro,
come della melegranata non dol
ce, e della melacotogna.
Afllscersl, vnp. arrestarsi, venir me
no-prov. marzo chiova chio
va e abrlle cu no s‘ulllsce, VUOI
dire che marzo sia piovoso, ed
aprile non si arresti, cioè piova
ad intervalli.
Alllèsc0re, vn,putire, divenir puz
zolente: la voce deriva dal lati
no falco.
Afllttare, va. vedere, scorgere, ed u
- sasi per cèlia.
nitratàlo. agg. afato, a/fratiio dice
si di frutte e delle messi che per
duta la forza vegetativa non cre
scono.
Afl‘rlzzllàre e aggrappllare. va.
guatcire, sguatcire, accincignare,
ammencire e il piegarsi male pan
ni 0 tele. Il part. afl'rizzflato va
le pure rugoso, grinzoso parlan
dosi del viso corrugato dall’età;
che in Toscana dicesi viso rin
frignato.
All'ùnn0, duo. afondo, profondamen
te- alunno afl'unno profondissi
mamente.
Africo e ah‘lcilddo . ne. orlo, orla
tura, l’estremità de‘ pannilìni in
dentro ripiegata e cucita.
A55hio, nc. agito, bulbo a spicchi
della pianta di simil nome-prov.
sape d‘agghio a minestra, vale
inutile pentimento del mal fatto.
E pure prima persona di avere,
 __38__
ho-id. agghl pace, abbi pace,
vatti con Dio, modo di accommia
tare gli accattoni.
Aggiustare e agghluula'are, va. a
datta-re, accomodare, rattoppare -
np. adattarsi, accomodarsi, il pri
mo ha rapporto a luogo cioè
stretto e sprovvisto, l‘ altro a
transazione d’interessi - id. ag
ghlustare uno pl Il feste, con
ciarlo per le feste 0 con parole e
vale rimproverarlo, o con dela
zione e vale accusarlo, o con
percosse e vale bastonarlo. La
seconda voce l‘usa il popolo.
Aggrappllàre. v. afl’rtzzilare.
Aggrltlùra, ave. a dirittura, diret
tamente.
Aguauno, avv.in questo anno: in
Toscana nello stesso significato
dicesi uguanno. _ '
Albi), avu. oibò, mi certamente. In
Toscana dicesi mm e Ìbòla.
Amo, ne. agnello, il parto della
pecora infra un anno.
manca, interp. di risentimento, che
vale all’anca tua, cioè ti colga
il malanno.
Alàr0, un. chiassare (t. mar.) dicesi
delle ancore che solcano il fondo
del mare per difetto di ostacoli
a cui aggrapparsi.
Alèa allea, tnterp. Questa voce pa
re che abbia riscontro Con l‘idio
tismo tesc‘ano, alè alè indovina
quel ch’egli e, che credesi accor
ciata dall‘aleppe di Dante, (Inf.
c. VII) per indovinare la cosa
di cui si parla I monelli taran
tini in ogni fatto straordinario
si all‘ollano gridando alèa alèl,
chiamando altri ad unirsi, quin
di sembra corrispondere a cor
rete correte, e cosi deriva dal
greco verbo 'xÀs'co che vale ra
dunarsi. Or col radunarsi nasce
la curiosità di vedere ed ap
purarne l’oggetto, cosi qwsta vo
ce e in corrispondenza della gre
ca e della toscana.
Alla, ne. uliva, frutto dell’ulivo-id.
alle a u capltlerldo, uliee indol
atte-Quando le ulive comincia
no ad aunerire dicesi, vqiare e
catetere.
Alici, ne. acciughe, pescicoli squisiti
La voce deriva da halec. La fra
gaglia di questi appellasi in dialetto
quesluma da quueslus, guada
gno, degli altri pesci 'mlnoscla,
minutagtia, delle sarde faloppa,
fl‘agagtia.
Allàmparo, agg. goloso, verace nel
mangiare. In Toscano dicono al
lampanalo.
Allascàrfl, va.allentare, il rallenta
re le ligature strette alle perso
ne-diradare, (t. cam.) togliere le
piante superflue, lasciando le sole
che il terreno possa alimentare:
delle canne dicesi scannellare.
infiammare, agg. latticinoso, aggiun
to de’ muscoli (cozze nere) e delle
ostriche e pesci quando nelle pro
prie stagioni son pieni di sostan
za simile al latte.
Allesso, agg. lesse, di carne bollita,
e di murici.
 _39__
AlliàrC, va. incrocicchiare, piegar Ammaccalòra, ne. fitta, e i’ammac
le braccia l’un sull’altro. Usasi
spesso imperativamente ai fan
ciulii per farli docili e attenti
allegare, spiacevole sensa2ione
che produce ai denti il succo di
limone 0 frutta acerba-id. sla
re ca il mani aiiiale, vale star
cortese, e mai. non poter agire a
proprio talento.
Alllccàr0, va. leccare, fregar legger
mente con la lingua alcuna cosa.
Alincèscert,”n.farsi giorno,il comin
ciare a chiarire il giorno, e de
riva dal latino iucescere.
Alluzzàrc, va. sbirciare, osservare e
dicesi ad alcuno per dispregio.
.liòsa, ne. cheppia, taccia, sorta di
pesce insipido, ed e voce propria
spagnuola. In Ispagna la chepp‘za
si noma aiosa e sàbaio.
All‘lllllllll'0, nc. mora frutta del ro
vo il quale in dialetto dicesi acn
scia. ‘
Amarèscere. on. incollerirsi -- par
landosi poi dell'atmosfera vale in
torbidarsi e divenir freddo.
Ambròme, nc. embrione (t. mar.)
e propr. la 'melma di mare che
contiene molto feto di pesci che
spesso va a galla.
ambròne, dg. inetto, stupido, e vo
ce del popolo.
Aluènoia, ne. mandorla, frutto del
mandorlo- id. amènoia verde,
catera, e quella racolta ancor te
ii€l'3-- amenoia cazzarola, man
dorla specaretla.
catura de’metalli.
Ammagnarsi, vnp. adombrarsi,di
cesi del cavallo. .
Ammannàre, vn. incatorzolire, im
bozzacchire parlandosi di fruite
patite: pari: ammannàlo, floscio,
flaccido e relativamente a frutta
dicesi annebbiato, di semi poi afa
t0 -- id. milone d' acqua am
manuale , cocomero melato, o
melaggine ed e quando s'imbianca
per malattia.
Ammarràre, va. socchindere, e va
le di porta o finestra.
.nmmarrunàre. vn. abboracciare,
fare colpevole sbaglio.
Ammasuèno, ne. matite, legno pc -
sto per appollaiarsi le galline.
Ammasunùrsi, vnp. appollaiarsi, ed
e de” polli met. caricarsi detto per
celia, donde l’id. scer’ aii' amma
suèn0. andarsi a coricare.
Ammatluiùto. dg. rannicchiato, ed
è di persona mesta in volto per
indisposizione di salute.
Ammazzèscere . Un. dimagrire,
part. ammazzisciuto,
.\mmersa (ali’)mo auv. al rovescio,
al contrario, all’opposto.
Ammèslere, va. indovinare, vale pix
re investire alcuno per carpigli ai
cuua cosa -- pari. aministùto.
ammazzare, va. istruire, additare.
Ammlnlzzz‘u‘0. va. minacciare.
' nmmuccàlo.agg.abboccato. (t.mar.)
._ .__,-___
 _40_
aggiunto di nave che ha ricevuto
acqua di sopra al bordo. ' corpoenonastimacosaqualunque,
Ammulld‘arc. va. dimoiare, ram
mollire, il porre in umido i panni
lini prima d’imbucatarli: pari. am
muddàlo, acquastrino, che vale
inzappato d'acqua.
Ammuèddo, agg. in umido.
Ammuina, ne. sollecitudine, briga.
Ammuinarsi, vnp. affacendarsi, dar
si briga, mostrarsi alfacendato.
Ammulàr8, va. arrotare, affilarei
Anchetla, manchino, tela gialletta
ferri sulla cote.
Ammulalòre. ne. arrotino, chi atîila
i ferri sulla cote.
Ammulllcàlo, ag.piccatiglio, dicesi
di carne lesse e fatta in minuzzoli
soffritta con pane grattuggiato,
sugna, pepe,e sale. - Cozze am
mulllcàtt5. 0 a menza scorza, 0
arracanùte, vivande di muscoli
marini aperti e coverti di pan
grattuggiato, olio, pepe, aglio e
prezzemolo, e cotte al forno 0 sul
la gratella.
Ammuntunàre, ca. abbarcare,ami
montanare, l’ ammassare insieme
legne, pietre od altro.
mnmurràre, on. abbordare, l’urtai‘6
che fauna persona con altra in
cui s‘avviene o per fretta o spen
sieratezza.
Ammusarsl.vnp.appressar le labbra
ad un Vaso qualunque per bere.
Ammusclàre, on. ammencire, chi fa
cilmente si piegaail’altrui volere o
per persuasione o condiscendenza.
Ammuzzo, mo. ave. il comprare a
parlandosi di quantità discrete.
mnusóflddo , ne. piccolo amo che si
attacca alla lenza per pescare.
Anca, ne. gamba, e voce propria spa
gnuola.
Ancarolla, ne. grapplno,(t.mar.) pie
cola ancora di cui è diminutivo,
strumento marinaresco a cinque
marre.
che viene dall’India, e deriva da
Nankin ci tta della Cina ove si tab
. brica.
Ancìna, ne. stranguglioni, è il gon
fiore delle glandule della gola: e
voce latina.
Andrlàllfl, ne. filetto o smerelli, giun
» co fanciullesco consistente in un
quadrato su cui son tirate due li
nee diagonali ai quattro vertici, ed
una parallela a due lati opposti la.
quale passapel punto d’intersezio
ne delle diagonali.l due giuocanti
pongono ciascuno tre pezzetti di
un sol colore, ma diverso per di
stinguersi. Chi nel giuoco situa i
suoi pezzi in linea sia sù lati, che
sulle diagonali 0 linea media vin.
ce il ginoco.
Àugelo, v. trapplto.
Anghièr6, ca.empire, dicesi di liqui
di o semiliqiridi in recipienti -
id. iugni u pote. empisci le tasche
che vale saziati pure.
.Àngludm ne. anguilla, sorta di pe
sce squisito - prou. tar‘u serpe
 _41_
mv a l’augidde. vale il saggio Appaddàre, vn. arrabbiare, dicesi
tratta co' semplici. ‘ di cosa non ben cotta come pane,
Annancàlo. ag. goloso; la voce deri vivande ecc. - mai. il participio
va dall’altra di dialetto nanca. il vale ubbriaco - np. addormentarsi.
filo interno della coda del gatto Appampanàre, va. coprir di pampini
percui credesi che essa sia golosa. ceste o paniere pieni di uva o frutte.
Anuuscàl‘0, va. fiutare, e significa Appampanatùra, no. la covertura
accostare alcuna cosa alle nari per con pampini. ‘
fiutarla, le quali in dialetto dicon
Appapagnarsl, vnp. appisolarsi, ad
si nasche, ma usasi per celia
dormentarsi, il dormir leggermen
annettere, va. nettare, forblre, pu te.
lire.
Apparàrt, un. postare, mettere una
Anneltarècchle, no. stazzicorecchi, posta al ginoco: deriva dallo spa
strumento col quale si toglie il ce gnuolo par-zar.
rume dalle orecchie.
Appennal'l'òhbt'l, ne. attaccabln'ti, ar
'Amlighiàht, vn. annebbiare, divenir nese di legno o ferro a cui si a ppen
’ floscio parlandosi di frutte: met. dono gli abiti.
di fanciullo che non cresce nella
Appènnfl'e, va. appendere - id. ap
statura. pénnere mi lucigno, vale divenir
Annlzzàre, va. misurare esattamen petulante - appeuner’ u muso ;
teilli1uidt sino al segno che in fare il broncio.
dialetto dicesi nizzo. Appesa, il. imposta

Auuùcere, va. portare, condurre; la Applcclàre, e appizzicùre, va. ac

Voce e alterata dalla latina addu
eere -- pari. annutto.
mutlcòre, nc. imitcore, malattia del Appl€rso, ava. appresso, di tempo, e
cavallo per gonfiore al petto
metaf. e interp. d’imprecazione
Antlpàsto, nc. ammorseltato, vivan
da di carne in piccoli pezzi con
uova dibattute.
Anùr0, agg. ignudo, a. dicesi di per
sona o figura umana spoglia di ve
sti.
Apllo, nc. lapazza (t.mar.)pezzo di
legno col quale si rinforzano gli
alberie le antenne di una nave.
cendere, a/focare, e dicesi di lume
o fuoco -- met. suscitar liti.
prep. con.
Appirnicàrsl, vnp. arrampicarsi, i
nerpicarst. ‘
Applruicolo, ma. ava. a perpendico
lo, aggiunto di chi s’ inerpica ad
alberi, muri od altro.
.\pplllto, ne. appetito, desiderio di
mangiare:mct. bisognoso , id. per
dere l‘appitilo, aver l’anoressia.
Appizzicalìle, dg. altaccabrighe, bec
calite, litigioso, riottoso. e,
 O
Applzzutùlo, ag.coccoloni, dicesi di
persona piegata indecentemente
Appòslll, €WU. appositamente - ah
posl'apposlu, la voce raddoppiata
ha un valore contrario cioè finta.
mente.
Apprlètlo, v.appriuàre.
Apprlllàra, va. stimolare, e lo stuz
zicare altruicon gestio parole. La
voce deriva dalla spagnuola apri
lar, stimolare, così pure apprler
t0, l’atto dello stimolare dallo spa
gnolo aDrlelo. In questo senso
usasi il prov. luccar'u cul’ a dei!
la, cheyvale non stim0lare altrui
per non esser rimbeccato, poiché
la cicala quand‘è stimolata canta.
Appu35lùre, v. virure.
Appunllòra, nc. compito, lavoro de
terminato che si assegna alle fan
ciulle.
Aprllùro, ne. spiccatoia, specie di
pesca che si apre con le mani in
due lasciando nudo l‘osso: deriva
dalla spagnuolo abrldèro.
Àpnlo, ag. di uovo coi panno cioè
senza guscio.
Arata. ne. orata, pesce squisitissi
mo così detto da certe macchiette
color oro. Tre sono le specie ap
pellate in dialetto ama e murata
la grande, chlomarola la mezza
na, lutantlcedda la piccola,
Arallzza, nc. campiccio, (t. cam.) e
la terra coltivata di fresco con
l’aratro. Arma, ne. anima, e voce del popolo.
Archi. nc.arcovàta,è un fabbricato
a due chilometri dalla città al lato
nord-est, tutto ad archi in nume
ro di 203, nellalunghezza pure di
due chilometri, costruiti nel 156.3,
sopra de’quali son collocatii doc
eioni conduttori dell‘acqua alla
fontana della città.
Arclmèsa, nc.artemisia, targoncello,
canapaccia, erba medicinale per
le donne.
Arclòla, nc. tupino, sorta di pesce
squisito. Grande e la pesca che
si la di questo pesce al tempo
delle orate di cui e ghiotto.
Arcuèv0, nc. alcova, arcova, parte
della camera da letto da cui è di
visa per un grand’arcoechesuol
si chiudere con tenda. ‘
Arénze,nc. ore/ice - met. imbroglione.
Arènga, nc. aringa, noto pesce sa
lato.
Arèllllll, ne. udienza, ascolto-id.
dure arenzlu, vale rispondere, e
parola del basso popolo.
Arleno, nc. origano, erba aroma
tica campestre.
Arlslllddfl, ne. rastrello, ventilabro,
(t. camp.), strumento campestre
di varii usi, cosi per ventila_re le
biade dopo trebbiate, come per
torre le erbe divelte dal terreno
coltivato.
Arlslón0, ne. steccone, legno piano
col quale si fanno i laterali delle
finestre, icancelli e le stecconate.
Armlèn, nc. a-rmaiuolo, armaiolo,
artefice di armi.
 _43_
Armulèdd0, ne. animelle, sono le
glandole degli animali che fornì
scono ottimo cibo.
Arracauàlo, v. ammallicato.
Arragglàlo, ag. iroso, proprio di per
sona scortese e sgarbata- idrofo
bo, parlando di animali rabbiosi.
Arraiamlin10, nc. rissa, riotta di
fatti e parole. La voce e di caden
za spagnuola.
Arraiarsi, on. altercare, litigare, ris
sarsi con parole o fatti-prua.
Li ciuch s‘arràjni e il varriii si
squasciui, gli asini si altercano
e' barili si rompono. Questo pro
verbio corrisponde al latino di
Fedro « humiies iaborant dum
poleules dissident, i grandi liti
gano e’ minori soffrono.
Arraggia arrùggia, mo. avv. lima
lima, usasi pronunziare questo
id. battendo un pugno sull’altro
e storcendo la bocca quando si
vuol far dispetto od ingiuria ad
alcuno.
Arramàre, vn. indarire, dicesi di
frutti che sull'albero s’induriscono
per gelo e non giungono a matu
razione, come pure di altri ogget
ti. il frutto,cosi indurito appellasi
prettamente carpolito.
Arranc’ arr.inca, mo.avv. grappari
glia, il tor via aluna cosa improv
'visamente nella confusione e fug
gire: deriva dallo spagnuolo ar
ranque che vale moto impetuoso.
Arrancàr!, va. torre con violenza:
deriva dallo spagnuolo anfrancùr,
svellere che in senso traslato cor
risponde al significato della pa
rola.
Arranclàl‘e, rimediare alla meglio.
Arrappàrc,vn.aggrimare, dicesi del
la pelle rugosa; se pariasi della
bocca la parola pretta e allappare
-id.facciuarrappula, faccia rag
grinzata o increspata.
ArraVugghiàrfi, va.gualcire, aggravi
gliare, ravvolgere confusamente.
Arrallàr0,im. far razza -- met. vin
cere più volte al giuoco.
Arrend' arrènda, ava. appena appe
M.
Arrengàre, va. ordinare in fila cose
minute come piccole paste, o pe
sci da salarsi a strati, o gruzzoli
di monete ecc.
Ari-eia, ovvi di nuovo, un altra flata.
Arrlgnà re, un. digrignare,far greppo,
il mostrare i denti con smorfie o
per freddo, o per istizza o per ce
lia.
Arripàre, va. conservare, dicesi di
oggetti da porsi in custodia. Diffe
risce da aslipare che vale conser
vare in armadio in diai. stlpo.
Arripizzàre, va. rattoppare, e dice
si di abiti, donde arripiezzo, pot
tiniccio, l’atto dei rattoppare.
Arrislcàre, va. rischiare - prov. ci
arrisica rosica,Vale sotto il rischio
sta il guadagno.
Arrlflidlàl‘lî, va. rassetlare, mettere
in assetto mobili o masserizie di
casa - np. consumare vivande 0
contestibili.
4
 _44__ .
Arrlsinàto, ag. dimagrita come un netto, chiodo conficcato a traver
assiderato. so della testa della sala dei carri
Arriva, o. sarslame. per mantenere la ruota.
Arrlzzàto, ag. aggrovigliato, il filo Arl‘etlca, ne. questa voce si usa per
ritorto che si ravvolge in se. additare una persona inquieta che
si muma o tocca le cose di con
Arrlzzlcàre, on. dicesi dell’improv tinuo; presa la similitudine da chi
viso risentimento nervoso prodot e affetto da tal malattia,ondel’id.
to da paura o altra causa. tenere l’artetlca, esser inquieto.
Arruccùre, va. accantonare, mettere Arùcula, ne. cricca, rachelta, erba
in disparte: pari. arruccato
piccante buona amangiarsi. \
met. di persona negletta _e non
considerata. Arùnghlole, ne. aliosse, giuoco della
gente plebea, consistente in tre
arrunèsce, ne. rullio (t.mar.), ilbar nodi ossei che trovansi alle rotel
collamento della nave in mare da
le delle ginocchia degli animali,
parte a parte. fessipedi ovini. L’aliossa ha quat
Arrunglxlàre, un. aggranchire, rat tro facce alle qualii tarantini han
trarre le membra. Nelle isole di dato i nomi diventa, vincita, alla
Toscana usasi arronchyiare negli parte scanalata alta, perdùla, per
stessi significati : np. accoccolar' dita all’opposta, «mm, alla con
si, rannicchiarsi. vessa, e men all’opposta concava,
.\rrunzàre, va. racciabbattare, il far Dalla combinazione delle tre alios
male un lavoro per fretta.All’ooest se nasce il giuoco. Antichissimoé
questo giuoco e vien citato dag‘li
di Toscana e nelle sue isole usasi
arronzare nel medesimo signifi scrittori, se non che gli antichialle
quattro facce invece de’ cennati
ceto.
nomi diedero ad ognuna la deno
Arruspàre, on. diceni-r stizzoso, per minazione di un numero quasi
similitudine dal rospo. fossero dadi-Prov. arunghlole
Arruasàre, ca. arrooentare, parlan tulle nu cuern0, indica le tre alios
dosi di ferro ; rosseggiare di frutte se tutte del destro o tutte del si
che hanno tal qualità, e del volto nistro ginocchio nelle quali le 0
umano onde l’id. teneri li sca'c recchie sono dalla stessa banda,e
echi russi-rosolare, delle vivan met. vale l’uniformità di volere di
de che si cuociono con fuoco sot due o più persone a danno altrui.
to e sopra. Arvulo, ne. albero; dim. ar\'uliechlo
Arruzàre, un. arrugginire, dicesi di arboscello.
ogni cosa che si cuopre di rug Acca, ne. schiappa, cepperello, pezzo
gine. di legna spaccata da ardere, il
Arslculo,nc.assicul0, acciarino, per quale se è piccolo dicesi scheggia,
 _45_
se minuta scheggiuzza. Usasi pure ASSfl, imper. accorciato del verbo la
come interposto di aiiermativa e sciare, donde gl’. id. assa dà, nssa
sclamazione, onde l’id. asche di l‘à, assa scè, assa età che valgono
due un, che vale oh! si, niente- . lascia dare, lascia fare, lascia an
meno che cinque figli. L’ s, suona dare, lascia stare.
come eh, francese.
Assaccàre, un. manteggiare, essere
Ascla caplslro, nc. asce, strumento
in agonia, è l‘affannosa respirazio
di ferro usato dai hottai per at
tondare le doghe internamente.
ne de‘ moribondi.
Assannàre, 1m. desiderare, ma dice
Asclalàl‘0, on. dicesi delle ulive quan
si per dispregio.
do han preso il tanto del camino
0 della sclala, giova , che prett. Asslmlgghiàre, 1m. somigliare.
didonsi alice incaminate. ASSO, ne. sala, ‘e l’asse de’ carri o vei
Asclm0, ag. mazzero, aggiunto di pa coli.
ne mal lievitato o mal cotto, che Assèl, ave. assai, molto.
in dialetto dicesi pure pane nea
tulfulo. ,assère, on. irreg. uscir-E, part. assu
w.l presenti si coniugano nel
Asclùne, nc. asce larga de’hottai si modo che segue: ind. l esso, tu
mile ad uncilindro spaccato il cui lissl, hl esse , nu asslml, vu as
taglio _e semicircolare. sill, loro essiui -- Imper. jlssl tu,
Asélummàre,un. curvarsi sotto la essa Id, al plar. come l’indic.
gravità di un peso. Assltlùl0, ag. strozzato, dicesi di ve
Asclunlcchlal‘sl, onp. inginocchiarsi. stito molto serrato e stretto ad
dosso alla persona.
Asquàre, un. bruciare, scattare, che
arreca bruciore: idiot. star’ ami Assucapùnnl, ne. trabiccolo, e_unese
prlvltlua o asquam, star senza di cerhi in iormaditronco di sono
quattrini, e corrisponde al toscano per asciugar panni: quello poi ci
essere abhruciato di denari. llpart. lindrico coverto come stufa con
asquante si usa. come aggiunto di rete al di dentro dicesi prettamen
ricotta piccante.=usehfl’ a capa te tamburlano.
ben ti sta. Questo verbo irregola Assucìn‘e e assullàrc, va.asciagare,
re cambia la forma della radicale di ogni cosa asciutta. a sole.
dell’ a e q in u, e ne’ tempi finiti
presenti come usco, uschl usca, Assuppàre, va. inzappare, intlgne-re,
uscano. L’s, in tutte le variazioni il tuiîar nell’acquai pannilìni per
e forme suona come il eh. france ché s’inzuppino.
se - id. usquar‘ a ca pa, esser in Assurmàl‘sl, 1mp. impaurirsi: la vo
disposto per bruciore alla testa, ou ce deriva dalla spagnuola usum
de asquòre vale bruc"ore. hr1rse, spaventarsi, sbatordt're.
 _46_
incanalare, va. agguagliare, dicesi di
due teli o altre cose che combaci
no insieme: parlandosi di legna
mi la voce pretta e ragellare.
Aullpùre, va. conservare, riporre og-,
getti in alcun luogo,e deriva da
stipo.
Astittùr0, va. aspettare, attendere,
voce usata dal popolo.
Aslrlc0, ne. battuto, terrazzo, per
gola e la parte più alta e scoper
ta della casa il cui piano sia bat
tuto di calce e tegola.
msulo. ne. manico, e dicesi di quel
li tondi, e deriva dallo spagnuolo
usa chepur vale manico.
Allacealòra, nc. legacciolo, calcia
mento, usoliere, qualunque nastro
che liga calze, hracbe o simili: le
funicelle onde si ligano i sacchi
pieni diconsi prettamente coman
dote.
Ariane, ne. padre, genitore.
Altantàre.va. raspare, taslare, pal
pare, il cercare col tatto alcuna,
COSZt.
Atlunlùnl (all‘)- mo. ave. a tentoni,
dicesi di chi va brancolando al
l’oscuro. _
Allassùre, on. stordire, sorpresa di
avvenimento o notizia infausta. Avasclàre, va‘ abbassare, ahbreviar
Altllflr' anatra, ‘u. curruculo.
Allàzlo, nc. burbanza, atteggiamen
to borioso, maniera non comune
di esprimersi, propria degli orato
ri. É voce usata dal popolo.
,Allrupplcàre,liit. inciampare, intop
pare in alcun corpo. '
' îfi’z-î'r_’*”fî'r_-îfizzwflfi» '7» ./m «-7 va.
Altucci‘are, un. impera spettare, ap
partenere.
Attummàre, vn. (i. mar.) i pescato
ri usano questa voce quando la
Luna e perpendicolare alla barca
che passa e comincia a declinare.
Atlumpagnhre, va. coperchiare, met
tere il coperchio, il contrario e
slumpaguure, scoperchiare.
Altunnalùra, ne. tondalara (t. agr.)
ilrolondar le viti in primavera.
sulla potatura già fatta prima di
sbucciare.
muw aiiuso, agg. adatto, serio ,
e curioso, aggiunto di persona se
ria nella sua lepidezza: la voce è
raddoppiata per dar mi ggier for
za all‘idea modificata.
Aùec,agg. tortone, dicesi di tratte
immature.
Aùr0, nc. spirito familiare, dim. au-_
ricchio si usa questa voce per far
paura ai bambini.
Ausàló, ag. usato.
5Auso, nc. rialzo, pezzo di cuoio che
icalzolaipongono tra la forma ed il
tomaio per gonfiar questo sul col
lo del piede. La voce e guasta da
alzo usata da’ toscani vale pure
ficcqtoia v. carola.
l’altezza, met. diminuir la quantiià
oralmente.
Avastùre, un. bastare, essere suilì
ciente. -
avuaniarc,va.aggaantare, afferrare.
Avucchlo, nc. coniglio, arnia, alvea
re, cassa delle peccbie,
-.f&
 __47._
Avvuzzàlo, ag. ottuso. che dicesi pu rlsaccu, (t. mar.) ripercussione
re in dialetto scugnalo, e lo scal delle onde sulli scogli.
pello dei legnaiuoli che ha perdu
to il filo. B
Azàre e) ‘
Azarsl va. alzare, levare in al nabblùma, agg. stupido, sciocco -
to - up. torsi da sedere, levarsi di Questa voce è pure usata da’ te
letto - id. azar’ un "etto, abballi scani e,deriva dal greco pipa;
nere il letto. uomo vano e garrulo.
Bacchetta, ne. scamato, bastone sot
Alaîùl‘a, (ull') -mo. av. dicesi del
tile di canna d‘India per battere i
pane crudo che s’inforna appe
vestiti e torre la polvere.
na estratto il cotto senza riscal
dare il forno. Bucucco.nc. frugnolo, fornuolo ar
nese in cui si mette la lucerna
Azza, ne. accia, refe filata e ritorta. nella caccia terrestre di nottezla
lucerna dicesi testa o botta, l‘om
Azzarùre,l va. inacciaiare, unire il
brelloimpaniato,diauolaccio, tut
ferro coll’acciaio per essere più
saldo. to l‘arnese col lume acceso fru
gnolo.
Allàl'0, ne. acciaio, cah’be, ferro pu
nagnaròla, ne. tinozza, vasca di
rifieato.
legno o rame per bagni.
Azzlccùr6, va. questo verbo ha tri mai, ne. traversi (t. mar.) pezzetti
plice significato di afferrare par di legno posti a traverso di alcu
landosi di persona fuggente, o ce. ne parti della nave.
se qualunque prendendo con ma
no: di unire pezzi con colla, ma Bulaccòne, U. vela.
stice o filo, e di cominciare. Balice, ne. valigia, specie di sacco
Azzlcchll'a me,nc. forbicina, erba foderato di pelle per viaggio.
campestrei cui semi_detti in dia nailuturo,i‘iposatoib, ripiano, pia
letto rizzllddl; si attaccano alle nerottolo, piccolo spazio piano a
vesti de‘passanti. capo di ciascuna branca delle sca
Azzlrersl, vnp. sedersi. le degli edifizii.
Baiurdone,nc.orzuolo, sorta di mal
Azzugnl,m. curruculo.
caduco del cavallo.
Azzupparelm. urtare, ed usasi per
Banca, no. tavola, mobile di legno
persona e cosa-slroaaiure il
cader fragoroso della pioggia - retto da piedi per uso domestico.
baltacchlare, il batter delle im Bancarilddo , ne. bischetto, è la.
poste spinte dal vento. panchetta dei calzolai.
azznèppo, ne. urtato. urtdlura - ‘ llal'hllglia. ne. frastuono, strepito

\
 _48_
confuso di voci; deriva dallo spa
gnuolo burbulla che ha lo stesso
significato.
Barrucca, ne. parrucca, capellatu
ra posticcia - met. ubbriachezm,
- id. Luni: cua burrucca, luna col nirboue, ne. figure, briccone, perso- '
cerchio uaporoso, prop 1‘. alòm.
Barrucchello, v. vela.
Bartln0, no. cu/fiotto, berretto a
cuffia da notte senza legacci che
usano gli uomini.-mastrozio,
quello usato da’campagnuoli e
vetturali sotto la berretta.
lascio a puppa o a prua, no. pa
gliotto (t. mar.) camera nella nave Blussu, nc. camiciotto, veste corta
ove si colloca lo scrivanoe si tie
ne il biscotto.
Bascluschl, nc. basse; l’ ultima s,
suona come oh francese.
Battendleri, ’0. valtlnnlerl.
Bazariùto. agg. vagabondo , sciope
rato,'scostumato , tristanzuolo, par
landosi di persona,
Biancarìa,nc. biancheria. lingeria,
tutte le specie di pannilini d’uso
familiare. > rispetto, onde gl’ id. la bonanima,
Blùvu, nc.biada, avena, specie di ce
reali che si da in cibo ain anima
li da soma, ed adoprasi pure nel
la fabbricazione della birra-bia
va sarvù3'lu, logliola, avena fatua Bolla, ne. picchiata , scappeltotto
e quella che nasce spontanea fra
le biade ed e a queste nociva.
niddezza,nc. bellezza, venustà ed
armonia di forme di qualunque
oggetto materiale ed intellettuale.
Ironicamente vien cosi appellata
una donna litigiosa a sfogo di
bile.
nldmzzo, ag. screanzato, parlando
sidi giovine non bene educato
per eufemismo.
na cattiva e di brutto aspetto.
Bisturi, ne. euno strumento dei ma
niscalchi per fare taglio alle un
ghie delle bestie, quasi simile a
quello de‘ chirurgi da cui si è im
prontato il nome.
nivegna e bovegna,aim. comp. ben
venga, sia il ben venuto.
usata da” cocchieri in està quando
faticano: deriva dal francese hluse.
Bocchetta, v. nzlrragghlu.
nolo, ne. vocebambinesca additan
te una lieve gratfiatura o altro
piccolo malore.
Bouaflclala, ne. lotto, beneficiato , il
giuoco del lotto.
Bonnnlme, ne. trapassati, così si
appellano o per suffragarle o per
la felicememoria, fa b‘eneitanima,
e simili.
Borro, no. bozza, sceda minuta di
uno scritto per ricopiarsi.
-met. rimbrotto acre-id. scere a
caccia a botta, vale aspettare l’op
portunità per l’utileproprio- bot_
l’e risposta, ripicco, rimbeccatw
prontezza a rispondere ribattendo
colpo contro colpo.
<-w '.3M»92-1 ,u;; .,.«- ,
 _49_
Bracciale,nc._bracclanle, giornalie
1’0, chi lavora per la sussistenza.
Anche bracciale dicesi in Tosca
ma.
Bracheltòne, ne. saetta, ferro dei
legnaiuoli col quale fanno il mi
nor membro della cornice.
Bregamnua, ne. bergamotta, specie
di melarancia odorosa appellata
da Virgilio (Geor. 2.° v. 88.) pyrus
syria, eda altri scrittori pyrus ta
rentina, perché in Taranto la pri
ma volta in portata da’ Tirii.
Brigalla, ne. peredle, tela fina ol
tramontana molto in uso per cami
cie e lenzuoli.
nrmene e cruscelle, ne. berlelle,
stracche, due strisce che tengono
sollevati i calzoni.
lxrudèse, v. sarslàme.
larudùne. o. vrigghla.
Brusca, ne. bussola, scopetta di
setole o crini per pulire icavalli.
L’s, suona come eh francese.
, .
Bruslulalùro, ne. tamburlano, ar
nese di ferro laminato di forma Buruàle, ne. stella (2. mar.) incava
cilindrica in cui si tota il caffè. tura nella nave per cui l’acqua
Bucchlere, ne. bicchiere, vasetto di
cristallo di uso commune, il gran,
\
de appellasipropriamente bellico
ne.
Buenghllo, aov.siueramente,proprio
così detto in senso ironico, pro
nunciandosi con una smorfia di
bocca e tentennamento dicapo. -
huènghll’e shuènghll’a sorta
leva, che vuol dire, chi sa come Busclàre, va. (t. mar./ rappezaa-r
hai fatto fortuna! le reti.
llufmlla, Np. Epifania, festa dell‘ap»
. parizione di G. Cristo ai 6. genna
io.-La serajdella vigilia di questa
solennità a tarda ora sogliono le
zitelle del Volgo superstiziosamen
te prendere 1’ oroscopo sul loro
avvenire canticchiando sul terraz
zo la seguente strofe:
Santa nolt‘ e santa dia (giorno)
Santa Pasca Bufanla
l‘àm vldè la sorta mia,
Mprlnslòna (in visione)
(in la com’ a ogni plrsona (per
manifeslm’la a tutti).
Bufùne, nc. carta, malattia delle
biade econtagiosa onde parte dei
grani della spiga si converte in
polvere nera.
nana, ne. carnaiuolo, o cerniera
de’ cacciatori.
Bulenno, (a no) - ave. inaspettata
mente, all’impensata, e corrispon
de a non volendo.
Bunetlo. ne. berretto, quello usato
da’ soldati per testa, deriva dal
francese ponnet.
può scorrere da prua a poppa.
Burrlu:cla, ne. borraggine, pianta
di luoghi coltivati buona per in
salata o fritta con intriso di _fior
di farina.
Buscìu, ne. bugia, menzogna asser
tiva falsa: al pi. nel dialetto so
no indicati que’ puntini bianchi
che escono sulle unghie.
Il
 ._50.._
Bulli, np. spinte, urtoni, colpi.
Bulllla, ne. imbottita, fcoltrone, co
perta da letto ripiena di bamba
gia e trapunta.
Butluncino, nc. arie-anno, vasetti
no a bocca stretta per tenere ac
que di odore, essenze od altre
medele.
Buttunèra, v. carcapla.
(incollata, nc. germoglio, è il primo
Bùzara,nc. inezia, cosa da nulla.
Buzaràre, va. burlare, tra/fare, -
id. ce mi sto buzlrl, che mi stai
burlando. In Toscana dicesi bug
gerdre nello stesso significato.
C ro curvo in cima col quale ibot
(Il, cong. che, si usa coll‘indicativo,
e trovasi usato da alcuno scrit
tore trecentista: col congiuntivo
usasi cu.
facamarglùle, ne. cingallegra , uc
celletto grazioso. - .
(lacul'edlla, ne. cacaiaola, scorren
za, andata, squacchera, e il flus
so ventrale.
0acuza, ne. timidezza, paura e
dicesi per celia.
Cacazzòne, nc. cacacciano, uomo
timido anche per poco.
Caccavedda, ma pentole, legame
di terra cotta - id. spiare II cac
cavflddl , spiare i segreti di alcu
ne.
Cliccavo c caccolo, ne. càccaco,
caldaia grossa cilindrica stagna
ta di dentro, e fabbricate d’in
torno in un muro con fornello
di sotto entro di cui si bolle il
latte rimescolandolo con un mat
terello detto in dialetto vuzzu
Muro, per condensarsi e fare
il cacio.
Cacclamosche , nc. moscaiuola, ar
nese di carte tagliuzzate a liste
strette e legate in cima ad un
bastone per cacciare le mosche.
ramicello che esce dalla gemma
delle piante. Quella degli ulivi
dicesi prettamente mignolatura,
e mignoti le boccioline: quella
delle viti cacchio. /
cacclaiumpaguo , ne. tira/badi, fer
tai tirano i fondi delle botti.
(Jac0010. v. caccavo.
cmcòne,nc. cocchiume, la buca. del
la botte per ove s’ intromette il
vino.
0aconara, ne.cocchiumatoio, stru
mento di ferro concavo lamina
to simile ad un cono spaccato
con manico di legno col quale
i bottai fanno il cocchiume alla
doga. >
vadaru, ne. caldaia, paiuolo, dim.
l‘atarotm: il basso popolo stor
pia la parola in caràra.
Cadara‘rro, nc. calderaio , ramaio
chi fa e vende lavori di rame
come caldaie casseruolele simili.
Calld0, ne. calle, induramento del
cuoio alle dita dei piedi o alle
ginocchia per pressione di corpi
esterni - id. fui" u caddo, assue
fnrsi a sopportare le aeversitd.
 _51_
cadauno, ne. fiaccagota, cernec
chic e la ciocca dei capelli che
scende dalle tempie alle orecchie
cuiàna, nc. gabbiano, uccello ma
rino-id.mr a eaglaua, dice
si di zittella che sta di continuo
allo specchio o alla finestra per
cercare amanti, prettamente ac
cattamori.
(mglòla , nc. gabbia per uccelli e
trappola per topi. Le parti della
gabbia d‘uccelli sono gli staggt
o regoletti di legno, canne o vi
mini che formano l’ ossatura; i
gretoli fili di ferro o cannucce
che chiudono gli spazii vuoti ; as
sicina, la tavoletta al fondo
Calandra. ne. ovina, sorta di uc
St‘ta eia gabbia grande in cui si
tengono i polli per ingrassàrli -
cello di bel canto. ‘
id. scere ncagiola, andare in Calaprlcio, ne. peruggine, pero se].
prigione.
Cagnavòla , nc.cilecca, il mostrare
di dare una cosa senza darla.
Cagnllsclo ,nc. schifo, aborrimen
di alcuna cosa.
Cagn1scliare, va, abborrtre, avere a
schifo, schifare. il popolo dice
pure scagnIsclare.
085n0, int. capperi, culla, cappita; Camarda , nc. camarra , striscia
in Toscana dicesi cagna.
Cagnùlo,nc. cagnuo'lo e cagnolino dim.
di cane.
Caghuòlo, nc. rimbalzo, |il mette
»re che fa il cavallo la gamba
al di fuori della tirclla.
Calouza, 1t6. sterco.
Cala, nc. fortiere (t. mar.) luogo
scoglioso in mare pieno d’algbe
che serve di pastura ai pesci.
Calamàro , nc. calamaio, tetano, Iol
ligine, pesce mollusco delicato.
Ha questo nome per un involucro
contenente un liquido nero simi
le all‘inghiostro col quale intor
bida l'acqua per sottrarsi al pe
scatore. La sua pesca si fa con
un pezzetto cilindrico di piombo
quanto l’indice della mano ap
pellata fuso, alle cui estremità
da una parte sono attaccati in
giro varii ami con l'esca, e dal
l’altra una cordicina che lo so
stiene: il mollusco corre all’esca.
e vi resta preso.
vatico.
Calàrl, nc.' (t. mar.) funicelle di
pelo di capra e becco attaccate
alle reti della sclahlea. La fune
lunga di giunco onde si tendo
no o tirano le reti dicesi in dia
letto zoca‘ e propriamente spi
lorcia, delle altre reti da pesca
sferzinu, in dial. zuculllddl.
di cuoio che regola bene la te
sta del cavallo e non fa parte
della. briglia.
camare, nc. (t. mar.) segnale del.
le reti da pesca, e delle gabbie
o nasse.
camascla, nc.' paturnia, tristezza
d'animo, o stanchezza per amba
sciosa indispoizione.
 ‘- 52
"l‘unlùstra, ne.catcnadafuoco;ò lor-È
mata di una serie di anelli inac
stati insieme con una asticciu_ola
di ferro uncinato da un capo per
allungarla o diminuirla e curvo. Cumpanllddo,
dall'altro in cui si appende il pa
iuolo, ed un’ altra aslicciuola di
sopra con rampo per attaccarsi
al legno o ferro che deve soste
nerla. " da soma, i piccoli poi aglobetti
‘0amhlalùra,nc.‘aggio, e il dippiii
che si da o riceve nel 'cambio
di monete di diverso metallo o
di’oambiali in moneta.
. damera dlcuverta, ne. tuga, (t. mar.)
stanzino sul cassero della nave
dove alloggia il capitano.
(‘amlnalùra, nc. andatura, incesso
modo di caminare.
"Camino,nc. calcinaio, fossa dove
si spegne e cura la calce-fa
mai-uolo. vano per cui passa il fu
mo che pur dicesi camino.
11unlsòla,‘ 'nc. ccrpelto, camiciblina,
' e quella di lana che si porla sul
_le carni; quella che si porta sul
la camicia dicesi propriamente
camiciuola , ed e per lo più di
- cotone.
"Cammina, 'nc.' camicia, Veste bian
' ca di tela o pannolino che si por
ta sulle carni. Le parti principa
li in dialetto sono il cuddaro, go.
. ' letta-u Duzl , solini-quauild Cane, ne. cagna, la femmina del
‘ di, ' gheroni - spaccato , sparato
La voceèdalla spagnuola cami
. sa: il dim. è cammisodda, cami
'y rina, quella de‘ba'mhini-id. su
dare un cannmsu, vale fare una
camiciala.‘ ' ‘
rampancdde, ne. gallozza, gallo:
zola, sono i globetti che la nno
i liquidi per l’aria che vi passa.
nc.ornitogalo,(t.cam.)
flore bianco Uh! apre col levar
si del sole e si chiude al tramon
to-al pl. bubboli, sonagli ’che
si ligano ai collari delle bestie
al collare dei gatti.
('ampnnisclàre, Un. scampanare}
prolungato suono di campane.
Campanlsclùln , no. scampanata,
atto dello scampanare.
('ampùre, mi. vivere, e il tempo
della vita e‘dice5i pure in rap
porto ai mezzi di sussistenza
pi-ov. cl ve dritto camp' alfrltio,
il vivere onesto non fa fortuna -
cl campa rullo l‘ anno vede tu!
il n feste-chi vive tutto l'anno
cede tutte le feste.
(ampio, ne. bruco, vermicciuolo
di color verde o larva. che rode
le fronde degli ortaggi.
Campulullla, no. camamilla, erba
campestre medicinale che fa fio
retti gialli con iogliuzze bian
che al- principio di primavera.
Uamulàre, 1m.aspettare lungamen
te con ansia e sofferenza.
cane. _ - I
ranàue,nc. doccione, dicesi di ogni
condotto’fd’acqua, quellofidi pie
tra situato a terra ove corre l’acî
qua per mezzodì macchine idrau
lichv_dicesl gora, e gormt quel
 »-03_
lo di pietra incavata che dà e
sito alle acque piovane dagli e
difizii.- Verguecio, è un ferro
concavo in cui gli eretici versa
no i metalli liquefatti per fare
le verghe.
('anàto, ne. cognato, grado di alfi
nità.
cancedda, ne. ferrata, lavoro di
ferri per impedire l’entrata a
certe aperture.
('ancllddo, ne. carc’llo, imposta
d’entrata fatta di regoli di ferro;
se di stecconi di legno poco ed
egualmente distanti tra loro di
cesi rastrello.
cancrlàre, va. raba/lare, fare aspro
rimprovero.
Cancrlàln, ne. rabufl'o, riconvenzio
ne é l’atto del rimproverare.
.
0amlélllzza, v, surslame.
Canècchla, v. sclugo.
Canestr6dde, v. sarslame.
’
mollusco.è sapido e si mangia
crudo.
Caullòra. np. candellaia, festa del
la Purificazione della SS. Vergi'
ne a’ 2 febbraio, così detta. dal-
le candele che in quel di si di
spensano.
(‘anlluèngi, v. cefalo.
Uanlslro, ne. canestro, paniere, ce
sta di vetrici sottili e bianchi
(fauna, ne. esofago, canale della go
la per ove passa il cibo; larin
ge, trachea per ove si respira,’
_ ed esce la voce.
oaunàmllo,goletto, scotta, detto per
dispregio dal popolo
.Cannanbce, ne. asperarte-riu; gor
gozzule, esofago, gola. L’ organo
della voce o trachea dicesi in
dialetto cannlcchlo.
«annullo, ne. lo stesso che cau
nanoce, al pi. le tonsille mascel-t
lari.

’Cnnigghiu, ne. crusca, il grosso del Cannaruèzzlll, ne. canmmcettt, pa

la cernitura della farina.
(‘anlgglfiùla, ne. pastone, intriso di
crusca e acqua che si dà alle
bestie e a‘ polli.
nmg;hlòm, ne. far ora, polvere
che si genera sotto i capelli sul
la cute.
Caulgghlùlo, ne. tritello, é la cru
sca più minuta della seconda
stacciata.
(tanllicchio, ne. cannolicchio, collel_
laccio, in latino lubulus, specie
di mollusco hivalve, simile al
discllo, solène, ma più lungo: il
s le casalinghe per minestra forate
nel mezzo e corti.
Canuarùlo, ag. ghiotto, goloso ma
usasi per rimprovero.
Canna spacciata, ne. braccia, e la
canna tessa in cima per coglier
tratte. '
Cannaturlà, ne. golositd.
(rannavazzbne, ne. lnvoglia, tera -
ne, e la tela grossa per imbal
lar mercanzie.
0anuazzu, ne. cannuzza, caleggio
lo, erba nociva ai campi.

Cannedda, ne. zipolo, arnese che
si mette alla spina della botte
per caverne il vino. È pure un
verme v. plducchlo.
Clllllèl8.1t6. falcola, candela di
cera.
(Janulcchlo, v. cannauoce.
cannlzza, ne. canneto, canniccio,
cannato, canne unite e ligate
con giunchi e canne traverse
per uso di seccar fruite; e quel
le intessute per lungo per coprir
tetti-Stuoia, intessuto di can
ne spaccate per lamie finte
Stoia, (t. mar.) fascio di canne
posto al parapetto delle piccole
paranze - graticcio, l’ intessuto
di vimini.
cannutlo,nc. grondaia, basta, con
dotto che dà esito alle acque
piovane dagli edifizii sulle vie.
La voce è alterata da condotto.
onnodda, nc. camojardo, grosso
pannolano di pelo di capra.
Cùu010, no. aereo, grossa candela
di cera - canone, pagamento
annuale delle enfiteusi al padro Canlùnl,nc. poma, giuoco ianciuh
ne diretto, ed in questo signi
ficato l’usa il popolo -cannel
lo di canna senzai nodi, il cui
dim. è canillcchlo in dialetto
fumaiuolo, condotto del camino
del fumo detto pure in dialetto
vuccuio - parte della chiave
o. chlela.
muùsccrc, va. conoscere, part. ca
nusclùto - prov. PI canosccrc
DI] llll‘0 [ICI V018 Il“
mllnzo, vale, il più conosce il 0anzlrro, ne, muletto, bardotto, fi'
meno.
_54._
Cantaràno, ne. cassettone, mobile
di stanza detto pure cumò.
('anlurllddo, ne. bigoncioletto, can
tareilo, brocca di terra cotta di
forma cilindrica con piccol co
no infondo ed avente al di sopra
due occhi pe‘ quali passano i vi
mini chello lega all‘ intessuto det
to cuenzo, il quale sta appeso
alla ruota della macchina idrau
lica. Con questo siattingel’ac
qua dainaffiarei campi. La voce
deriva dalla spagnuola cantar-Ilio
che ha lo stesso significato.
Cantina, ne. canova, bettola, luogo
ove vendesi il vino a minuto, ed il
luogo sotterr ance ove siconserva
il vino nelle botti od altri vasi.
Canto, nc. reggctta, orbe, piastra
di ferro che cerchia le ruote
de'.veicoli.
oamòue, nc. cantuccio, iato, ango
lo di alcun luogo -prov. u can
tone dl casa addora, vale: vi
ta privata vita beata. ‘ -"
leseo in cui quattro si pongono
ciascuno a‘ singoli angoli della‘
stanza ed uno in mezzo. Quei
degli angoli si scambiano de
stramente il posto e quegli di
mezzo si studia nel muoversi
gli altri di occuparne uno; quan
do ciò gli riesca colui ch’è ri
masto senza posto va in mezzo
e cerca a sua volta occuparne
un altro e cosi di seguito.
IBU"Q
glio di asina e cavallo.
 _55_
Canzo, ne. cassino, il, cerchio del
crivello e dello staccio.
rapa, ne. capo, testa, e dicesi di
tutti gli animali, e per similitu
dine de’ bulbi delle piante onde
na capa, d‘accla, sedano, ma
capa d' agghlo , aglio e Simili.
capanna, nc. felz, (t. mar.) co
pertura di tenda che si fa nel
le barche per comm)do dei pas
saggieri.
mano, ne. gabano. specie di gros
so mantello.
capàsa, ne. vaso cilindrico di terra
cotta senza coperchio, e servi
bile per conservar oggetti come
legumi, frutto secche, e simili;
quello de‘pescatori è più basso
ed alquanto più stretto all’orlo;
dim. capasedda. La voce deriva
dalla spagnuola capacha, sorta
di panicra o cesta da cui e tra.
slata.
Uapasclrràla , nc. capello, uomo
stravagante.
cupasóne, ne. coppe, orale, vaso
grande e tondo di creta, più
stretto all’orlo con due manichi
dalla bocca alla pancia ed in
vetriato dentro e fuori ad uso di te vupllueelo, agg. caparbio, provano.
ner vino,-met. ubbriaco,babbeo
che in pretto dicesi capassone.
cap_icchlo, no. capezzolo , la papil
la della poppa della donna.
0aplddl (In) ne. capaia (i. cam.)
il lasciare più tralci della vite
in cima al tronco.
rapidao, nr. capello-id. caplddi
dal 0 lisci, capelli crespi e
ricciuti, o stesi e diritti;i radi
poi diconsi in dialetto eraguill.
Capiduè85hlo, nc. capidoglia, gros
so pesce da cui si ricava molto
olio; anche caplcluegghlo appel
lano i pescatori il fissate che
sbuffa acqua dalle narici.
Capljàtlo, ne. capogatto, flemonc,
tumore infiammatorio alla fac
cia-propr. resipola flemonosa;
l’enfiagione,alle mascelle e il ve
ro capogatlo..
Capisclòla, ne. nastro, bindella, fet
taccia.
oaplsouo, ag. bigotta, dicesi cosi
dal modo d’ incedere col capo
chino.
capitale, ne. dossiere, dorsale, ca
paletto, la parte posteriore del
letto.
0aplta‘gînle, nc. scorte, (t. ram.) quan
tità di bestiame, semenze ed al
tro che il padrone del podere
da al fittaìuolo come dote per
restituirle al termine della con
duzione.
0aplllsclare. ua. urlare, unire or
lo ad orlo due teli del lenzuolo.
Uapocanàle, ne. capponata, festa
de’campagnuoli nelle sposalizie,
nascite di figli e raccolte: que
sta voce e alterata dalla latina
haccanallu.
l‘upòne ne. cappone, il gallo ca
strato-prov. llnèr’ u capòn‘ 1n
tr’ e l‘agghl da fora. tenere il
cappone dentro e li agli di fuori,
 _5(;_
vale far 1n0stra di povertà men
tre si e ricco.
Capostuèdlco, nc. testudz'ne, infer
mità alla testa del cavallo.
Capoverde, no. mergo oca, uccello
marino la cui femmina in dialetto
dicesi rùglca.
Capezza, v. cefalo.
Cappa. nc. ferraiolo, sopravveste
de’preti-v. clminèra.
Cappellèllo. v. nzlrragghlu.
Cappldllacclo, no. capperone, 00
pertura del capo di pannolino
insaldato che usano le figlie
della Carità.
Cupplddèra, 'nc. portacappello, ar
nese in cui si conserva il cap
pello.
cappllddo, ne. cappello, arnese
che copre la testa; quello da
prete dicesi nicchio.
Cappllddo dl mare, nc. medusa,
zoofito descritto dal Lesson col
nome di fisalia a galera. È for
mato di una vescica natatoria
con filamenti che allunga e rac
corcia onde va sempre a galla,
epperciò ebbesi tal nome‘da’pe
scatori taranlini-Esso contie
ne un succo acre che produce
in chi lo tocca uno scottante
prurito che dura molti giorni,
Il suo comparire e tenuto come
indizio di vicina tempesta, la
quale lo spinge al lido non a
vendo la vescica la forza per re
sistere agli urti de’marosi.
Cappùccl°.1tc. gambugio, specie
di cavolo notissimo-primate
aiuola, (t. cam.) fascetto di pa
glia che si mette attorno alle
piante od agl‘innesti per pre
servarli dalla pressione della le
gatura.
Capuèzzolo, nc. torzom, laico. di
frati mendicanti -torsolo, radice
degli sterpi e fascine da ardere.
('apuzzùla, nc. capata, urto dato
ad altrui col capo.
(apuzzliddo. ag. tristarcllo, dicesi
di persona impertinente e male
educata che cerchi soverchiare
gli altri per forza.
Carachlzzo, ag. vizzo, aggiunto di
fichi che avvizziscono e secchi
sono di cattiva qualità.
raracò. nc. faggiolo caracola, pian
ta che fa i fiori odorosi, e carne
unì chiocciola e di color bian
chiccio misto a violette con lun
go filamento spirale.
Caraquèr0, nc. troco , nacchero,
conchiglia univalve che si at
tacca tenacemente allo scoglio
separata dalle altre ed appar
tiene alla famiglia muricea.Va
rie sono le sue forme e sva
riatissimi i colorii quali cado
no passandovi l’acido nitrico,
ed allora apparisce la lucente
madreperla in tutta la sua v:
ghezza e diviene si pregiata
da essere incastonata in oro: il
frutto però e insipido.
Caravàgghl, nc. natiche, chiappe,
ma usasi come espressione di
ira stizzosa.
Curavltla', ne. all'asta, sorta di Carpa, ne. garpa, malore ai piedi
granchio marino -v. cauro. del cavallo.
Curcupla e bultunèra, ne. botto Carplcàln, a, ag. butterato, a, di
m'era, arnese di metallo da ore cesi di chi ha le impressioni del
fice in cui si batte-l’oro e l’ar vaiuolo.
gento per dare a questi oggetti
Carrara, ne. scorciatoia, cellula,
la forma.
culla e il viottolo ne’eampi.
curdo e carduncllddo, ne. spellic
ciosa, chrdo selvatico che dicesi Carràle. ne. panchette, (t. mar.) so
pure prettamentescalera e scar no gli orli superiori della barca
diccione. da prora a poppa inchiodati‘su
gli schermotti e sopra di cui
(tarlòla, ne. l’incassato del carro.
si poggiano i remi.
Garlsclòln, ‘nc.’ striscia che fanno Currèsclu, ne. trasporto, e dicesi
per terra iliquidi o gliaridi ver di cose che si portano da luogo
sandosi a poco a poco da les
a luogo o su carri o a spalla
sure di vasi o da buche di sac
d’uomo. La voce deriva da car
chi. .
l'0.
Guizzo, ne. ganascino, atto carez
cari-ettaro. ne. carpentiere , arte
zevole aìibambini stringendo lÎe
fice di carri.
vernente con le dita il mento o
le guance. ' Cari-isolare, va. trasportare-met.
ca'rlo. ne. lafiicante, grosso gran trarre alcuno al proprio volere.
'chio marino simile alla locusta vai-rizza. ne. doglia, botte lunga
in dia]. rasosta-e. caùro. con cui ;si trasportano liquidi
su carri.
(farnn, ne. carne, id. corna cri
sclum, carnosltri, quella cne na cartastrazzm ne. carta sugante, e
sce nelle pi.zghe- corna salàla, quella senza colla.
misalta, carne porcina che si mix-tenda. ne. cartolina, quella in
sala prima di diseccarsi.
cui si mette la medicina.
Curnàle, ne. calriossc, ossatura
Cartlddàte. ne. zughi, paste intri
della schiena de’polli spoglia di
carne-carcame, scheletro del se di saime, spianata col mat
l’animale. terello e tagliate a liste che frig
gendosi s’increspano. in greco
Cornelia, agg. briccone, crudele, diconsi aproì.xyxw L, in Toscana
furbo - mel. fiero e coraggioso. frascarellc.
(‘nrògno, ne. birbantello, dim. ca Carlulàl‘o, ne. quaderno, più fogli
rugnìlddo , voce di rimprovero di carta messi l’un nell'altro e
Stizzoso a’fanciulli. cuciti nella piegatura per uso
 _58__
di scolari, per far conti, memorie vatura, cacio fatto con latte di
od altro. bufala.
Carusàre. va. tosare, il tagliar ra Cusorlcolla, nc. cacioricotta, è il
si icapelli. latte rappreso ma non assodato
come il cacio. \
onrusàro. agg. tosato, chi ha i
capelli rasi. o
cùsplla. interp. capperi, po/î’ardio.‘
voce tutta spagnuola.
Carusedda, ne. tosetto, calcetto, nu
tica è la spiga del grano senza Cassizlfl. nc. crivello, vaglio, ar
reste. nese grande per vagliare il fru
mento.
(Jarvùne, nc. carbone, al pl. car
vùnl. CusÌagna. nc. ugnella, escrescenza
cornea al piede del cavallo
Carvuuedda, nc. carbonella, car Come frutto la castagna allessa
bone minuto, il quale quando e dicesi prettamente succiola -
acceso dicesi brace e brucia Castagne du preme. anseri.
quella di nocciuolo franto di u
live dicesi rame e sanscna. Castagnole. nc. ZOccoli, due gros
si pezzi di legno che poggiano
(insulina, nc. v,icano, abitante di sulla sala dc’carri.
villaggio che in dialetto dicesi
Caslarllddo, nc. sparviere, uccello
casale.
di gapina, detto pure in dialet
ÙS‘ISCBVCIHIII, 'U. puma. to, aclldd0 di male canto e tien
Cascflta. nc.' seggetta, arnese 0
si di male augurio, il suo becco
mobile da stanza entro cui si uncinato dicesi rostro.
pone il vaso per gliagiamenti Caslfllàlla, nc. catafalco, macchina
ceppo, bossolo, e una piccola cas che si la in chiesa ne’ funerali
setta in cui raccolgono le limo« nobili.
sine iquestuanti. oastllddl, nc. nocino, castellina,
Cùscla, ne. cassa, accr. casclòne, giuoco fanciullesco e consiste nel
cassone: anche casclonc dicesi fare i castellini di noci, man
in Toscana. dorle od ossi di pesche ciascu
no di quattro, cioè tre sotto ed
Cascine, nc. maestrellc, legno po
una sopra. Ogni giuocante tira
sto in alto del telaio il quale con un altra noce o mandorla
porta le girelle che sostengono od osso detto padda, bocca, e
i licei. vince quanti ne colpisce. I ca
Caselllldd0, nc. scatoline, arnese stellini di ossi di pesche dicon
per metter tabacco od altri pic si prettamente nocciolini.
coli oggetti. 0asulàro. nc. formaggiaria, luogo
Oaslcuuldo, nc. caciocavallo, pre ove si tiene il formaggio.
 __;‘-',Q_
Calarnllm ne. cateratta, luogo sc ra calci - metal. dicesi di un
greto nelle case per ripe rre mas illegittimo [nato che fa atti ri
serizie,la cui buca dicesi bodola provevoli -id. cavaddo caucl
e ribalta lo sportello che la naro, montone, dicesi del caval
chiude. 10 che s’impennae scalcia co‘pie
di di dietro, ciò che si appella
Ullarollo, o. eadara. ‘
salto del montone.
calura. ne. chitarra, strumento da
taudIsclàrc, va. mastellare il bai;
suono a corde; due sono le spe
cielafrancese o armonica, di mi tere il ferro rovente per pur
garlo ed addolcirlo.
nugie e la battente le cui corde
metalliche e sottili si suonano Clureddfl, ne. granchiaolo, insetto
insieme. marino - guardapinna quello
Cataruuàro, ag. di uomo abbietto. che custodisce la pinna. v. na
ricedcla.
Cutèna, ne. infunata; quantità di
Caul‘liddo, ne. granchietto, gran
prigioni ligati' ad una fune e
chiella, altro insetto marino.
scortati da birri.
caùro, ne. granchio. crostaceo ma
calièsolo, ne. calpestio.
rino, deriva dal latino ingurus.
Cll|nllddo , ne. anello di ferro Varie sono le specie di questi
coltoio parte della briglia ove crostacei, cioè il cauro, gran
si attaccano le redini. . chio, il Carlo. carlino, la corsa,
granceuola, la Cauredda, gran
Callsclàre, va. calpestare.
chiessa, la sentinella. grancipor
(fato, gavllo e lavlto- ne. tinello, re, la Caravllla. ligasta, la ray
piccolo tino: quello de’ muratori [osta astaco e aliasta II cam
che serve a trasportare la cal maro o Ramiro gambaro , ed
cina appellasi propriamente schi altri granchi cosi detti con,no
fo e vassoio. me collettivo di cui quattro spe
cie si appellano in dialetto dal
attivare. un. vedovare, invedoua la diversità delle forme e delle
re, e dicesi così dell’uomo che chele sonno. dottore, cicala e
della donna. morte; quest’ultimo ha il pretto
(Illllvo, a. ag. vedovo, vedova. nome di cdrabo. Si è osservato
dai pescatori che questi crosta
Uàucla, ne. calce. ceisono armati di ossee mascel
(Jàuelo, ne. calcio. id. minare cau le 0 chele quali a foggia di ce
cl, si dice di persone di servizio soie quali semplici. Le camelie
che reagiscono contro i padre, son prive di guscio e cerca
ni che le han bimellcato. no i nicchi vuoti por introdur
visi, id. camminare com’ u cau
anclnhro. ag. recalcitrante, che ti l‘0, arrancare.
 __60__
ÙlVldd0, nc. cavallo, quadrupedc
notissimo - mvauaa dl mare,
ippopotamo che corrisponde a
cavallo marino, e un piccolo zoo
fito avente la forma di cavallo
dall’addome in su e terminante
in angue: Coperto di una cute
nera e rasposa, salta scherze
volmente sulle onde -prov. A
CilVùdd0 iasllmuto luce Il DUO,
vale, a chi nasce fortunato cor
re sempre dietro la fortuna.
cuvmduzzo. nc. tenereto,è il ra
mo tenero della piante.
(‘avazzn. nc. gozzo, lo stomaco
de’polli e degli uccelli.
c:avlgghlèra. no, e la forma in cui
i legnaiuoli fanno i chiodi di
legno.
Cavlsshlo, nc. cavlcchio, chiodo di oazzapede (a) mo. avv. prestamen
legno col quale si uniscono ed
inchiodanoi pezzi d’opera dai
legnaiuoli.
culto, nc. caldo, il calore natu
rale o del fuoco, quello del sole
dicesi stallone-id. no il face
no cùvll‘ e no frlddo, si ap
propria a chi di nulla si cura o
nulla teme.
(JÌH'O , D. "V0fltl.
0avulicchlo, no. cauclino: cavolo
ed e diminutivo di cavolo.
Cazellfl, ne. calza.
cazunettl, nc. mutande, brachc,
brachctto.
Cazuni, pantaloni. calzoni; parte
del vestito esterno di uomo dal
la cintola in giù - raeiaoti, of
. '
felle, ripieno di uova,ricotta ed
altro in una veste di pasta la
ganata che sono grata. vivanda
fritti o scaldati e conditi. Se il
ripieno e di carne trita, uovaed
.altro diconsi tortelli, se sono
più piccoli agnellotti.
Cazzo, nc. cucchiaio piano di lat
ta per prendere il latte rappreso.
Cazzacarue, agg. fugyifatica, di uomo
vagabondo, che sfugge la fatica.
Cazzal'llta, nc. intonaco, la coper
tura di calcina che si .'a ai mu
rl-calcinaccio, pezzo d’intona-,
co screpolai_o e cadut).
UlHflflllll'0, va. immaltare, into
nacar muri con malta. f
(falflunc , v. Sarslume.
te, adagino, a piè pari usasi co
me sfogo li minaccia.
Cazzàre. va. rompere. infrangere
cose dure con martello od altro,
calpestare, deriva dailo spagnuo.
lo cà‘scar, rompere-id. ci lrl
noce mo Il cazhva, se fossi 110'
ceti romperci; ed usasi quan
do inaspettatamente s’incontra
una persona per la quale si an
dava o di lui parlavasi. - Caz
zai-e Il mpodde, questo idiotis
mo allude ad una superstizio
ne delle donne volgari segreti
ste di strofinare fortemente sui
polsi di chi soffre ingorgo tonsil
lare, credendo e tal fiata con ef.
tetto, di sciogliere il malore e ri
sanar l‘infermo. ‘
Cazzaròla, U. muddlsco.
 __61_
l<nzzùla,*nc. schiacciata, focaccia
pane inferigno, e un pezzo di
pasta di cruschcllo clm si fa ‘n_
sieme col pane: talvolta stesa in
teglia versandovi olio, pepe ra
le e qualche altro aroma e cot
ta al forno e gustosa, e questa
dicesi prettamente guaccz'no.
razzaledcla, nc. confortino, pasta
stemprata col miele e ripiena
di conserve di frutte--intcrp. di
risentimento, oh l
(razzalòra, ma carreggiata, la pe
sta sulla via delle ruote de’car
ri-cuzzalòra «Pane, e. trap
pilo.
Cazzlmm‘ro, nc. cibrèo, specie di
cefalo, nc. cefalo, muggine, pesce
manicaretto di COI3t€HG di pol
li 0 agnelli ravvolte con le hu
della ed arrostite infilzate allo
schidione.
Cazzlnllddo e cazzlnfllda, 110. V0
ci giocose indicanti hamboli gra
ziosi e diligenti.
cazzotto, sommommo, cosetta, col
po dato col pugno chiuso sotto
il mento; edèpure Voce italiana.
ce, pron. neutr. che, quale casa
Usasi pure come particella in
terrogativa ed equivale al ne
de’latini-idiot. ce l'avlvl vis!
mò lune-vale credevi tu tocca
re il ciclo, e dicesi per rimbec
cala.
('ech e seccla, nc. seppia, specie
di mollusco o pesce molliccio
dim. cicc_lleddn. Si osserva in
questo mollusco che quando e
unito al maschio il lanciatore
deve prima vibrare il colpo alla
“emmina in opposto essa versa
(inchiostro volgarmente melana
ed intorbida l’acqua onde en
trambi si sottraggono. Ma quan
do la femmina e stata percossa
il maschio esce a galla segui
tando la compagna ed il pesca
tore fa doppia preda. Vago sim
bolo d‘affetto e questo. La voce
deriva dal latino seplo, nascon.
dere perché sotto il.suo inghio
stro si nasconde per liberarsi se
condo l’attesta Cicerone (de Net.
Deor. lib. 2.0) con queste parole
« sepia quia sepit, ci circumvallat
se suo atramento.
molto com mune, deriva dal gre
cc (eguali; capo per la grossesza
del suo. In dialetto si noverano
sette specie di cefali appellata
capezza cavedine ch’è il vero ce
falo, vranza, vrlgulo, confluen
5o, linno, plzzùto e labhróto,i
quali diversificano tra loro per
alcune specialitltdiforme. Quan
do sono piccoli appellansi con
nome collettivo Pedarùil ed ap
partengono a tutte le specie. La
Capoua femmina attira per
simpatia il maschio onde il pe
scatore tarantino la trascina in
mare appiccata all’amo e prende
quanti maschi la seguono. Il
vranza quando le reti son tese
ha l'istinto di liberarsi saltando.
Il vr|cano stando sull’arena sal
ta,ma si nasconde nelli scogli.
Il tarantino Giovan Giovine ri-.
nomato scrittore delle patrie an
tichità chiama i cefali co' se
 _.62_
guanti nomi latini: capilones le Chiacchieru. nc. fandom'a, bugia
cupozzc, chelonesi vrl50ll, ce
stres iplzzuu, mywinl i vranzl,
banchi i canllufllfl. leuchisti i
llnnl e labeónes i lahhruu.
cegghla. ne. ciglio, arco de'peli che
sta al di sopra dell’occhio.
cemònl, nc. grue (i. mar.) legnami
sporgenti fuori della nave.
centra, nc.chioclo, sono quelli usa
ti da’legnaiuoli; quelli de‘calzo
lai diconsi bullelle: deriva dal
greco u:vrpov, pungiglione e
per traslazione cosa che punge:
dim. clmreddù, chiodetto.
centrare, va. inchiodare, unire con
chiodi cosa con cosa.
cera, ne. piglio, gaardatara-id.
Chlaucaredde , nc. campanelline,
brutta cera, cipiglio guardata
ra bieca, truce o irosa.
Cerclnàl'e, va. tosare, il tagliarla
lana alle pecore.
cèrnere, va. stacciare, separare
con lo staccio la farina dalla
crusca: lo staccio in dialetto ap
pelasi sulazzo, v. vale pure va
gliare, separare il grano dalla
mondiglia vagliandolo.
Cervàru. np. fiumicello di tal no
me di brevissimo corso che sboc
ca in mar piccolo v. Vartln
nllrl.
Chlù, e. là.
Chiacchjfll'làr0, ne. cicalare. ciarla
re, il lungo discorrere in conver
sazione o in orecchi.
chiacchlarlàla, nc. cicalecclo, par
lantina, l’atto del cicalare.
" ’/WWIFW A",
per lo più giocosa.
0hlacclilaròn0, ag. buggiardo, lo
quace, panurgo, vendifiotlole.
Chiacco, nc. cappio, rannodamen
to di fune o nastro che stringe
a forma di nappa.
Chlùla. ne. piaga, ulcere.
(thlamlntàre, va. cementare, copri
re le unioni delle lastre o pie
tre degli edifizii col cemento di
malta in dia]. chiamilnto.
0hlauca, nc. lastra, pietra liscia
ta per coprir pavimenti, sepol
cri od altro. Quelle che servono
per lastricar le vie diconsi la
stroni - u. Dlerso.
paste casalinghe incavate, pia -
ne e tonde per minestra.
Chiancùta ne. lastricato, suolo co
perto di lastroni propriamente
delle vie, androni. porticati e
simili.
0hlancalàro, ne. lastricalore, chi
lastrica le vie, quegli che le sel-.
cia dicesi selcino, stradine, cioè
chi le copre di ciottoli.
Chlàngere, un. piangere,lagrima re,
preso attivamente vale deplora
re - id. accumluzar’a chiange
re, vale levare il pianto, porsi a
piangere - scappar'u chlaulo.
dar nelle lagrime-chlangerejuno,
compassionarlq.
Chiansllùw, agg. maccherone, pia
gnolone, fanciullo che piange di
continuo per poco o senza causa
___(_
MV,
 _6'3_
Chianglslèrlo, ne. piagnisteo, ram poisicondiscono con aceto per
marichio, ma usasi sovente per conservarsi.
dispregio.
I
chiappo,nc. cappio, calappio, ca
(‘hiàno, ne. boccatara ( t. mar. ) e pestro, laccio insidioso-lacciaia,
la larghezza della nave. fune lunga con cappio ondeibut
Chiànola, ne. pialla, strumento de’ teri accalappiano l’animale che
legnaiuoli - (J,hlanola appusla vogliono prendere - sagola, fune
la, piallone e la pialla grossa a cui e appeso lo scandaglio: a
fissa a terra col ferro tagliente pl. peneri lacci di crini per pren
di sopra usata da’legnaiuoli e der tordi e merli.
bottai. Chiariiddo, o. monaco.
Chlùnlu, ne. pianta, voce colletti chiarima, ne. chiarezza, il farsi
va delle erbe e de’fiori. chiaro parlandosi di serenità del
Chiantàre, m1. piantare. metter le cielo, ed e voce usata dai pesca
piante dentro terra per germo t0ri, onde l’id. addà tace chiari
gliare - met. l’id. chiamare uno m’ea quà amaresce, e vale il
vale abbandonarlo. cielo la si chiarisce e qui s’intor
bida.
(‘hlfllllal‘llèlo ne. brocchetla, pic
co] chiodo sottile, senza testa chiarisciàre,va. chiarire, parlan
ma con piccolo ingrossamento dosi dell’atmosfera-va. bian
per tener fermo. chire, chiareggiare, dicesi di lin
gerie sciorinate dopo il bucato
(‘hiunledda ne. soletta, tramezza, -met. far risplendere, illustrare.
sollilissima suola che copre al
chiuròlo, ne. (i. mar.) vasetto di
di dentro della scarpa la pian
terra cotta in cui i pescatori met
ta del piede: - met. questa pa
ton l’olio che spruzzandolo sul
rola vale commettere disonestà.
mare chiarisce il fondo.
chiamo, no. pianto, atto del pian
chiari-o e chiari-ore, ne. ghiaccio e
gere; quello che si fa ai morti
brina, quella che cade la matti
dicesi in pretto corrotto.
na e si c mgeia perraffreddamen
(‘hi-‘muèuol0, ne. pialletto. dimin. to de’corpi: il primo usasi pure
di (‘hianola e vale piccola pialla: per la neve ghiacciata.
quello stretto ad angoli retti di chialtiddo, nc.piatlone, insetto schi
casi sponderaola. foso che annida ne’ peli dell’ an
chianuzzumre, va. dettare, piatta guinaia.
re, il iisciare il legname con la ch|atto, agg. grosso, pingae parlan.
pialla. dosi di persona.
ihlapparini, ne. capperi, frutti ver ’chlaùlo, ne. alaitto, catalctto, fere
di che si curano in salamoia c tro,è la cassa mortuaria in cui
 _64__
si ripone il’cadavere: deriva da
. i,:i:ows, cassa.
chiave, ne. chiavarcla, perno di ier
ro con anello fisso in capo ed im
perniato di sotto che si avvita
nella bardatura, con vite che pret
tanwnte dicesi chiocchiola.
Chimica, no. lupa, fossa nelle vie
che riceve le acque torbida.
chiavino, nc. boncinello, ferro fora
to in punta che s’introduce nel
l‘ago della stanghetta della top
pa per aprire voltando. ‘ giaoetta.
l‘hlèla, nc. chiave, arnese di ferro
per chiudere e aprire serrature.
Le sue parti sono il nassllddo,
ingegno, la parte che apre -
cànolo, fusto, ed è quello della
chiave mascolina, canna della
femminina -‘ mimica, anello, la
parte che si tiene in mano - La
chiave dell’orologio dicesi qua
dretto-chlèia dl scrotale, co
piglia. chiavetta di ferro che
s’infila nel perno per mante
nerlo più saldo che dicesi pure
‘

(hlàzza, ne. piazza, luogo pubblico (Ihlgghlòna, ne. coglionella, deri

ove si vendonoi comestibili-id, sione, be/fa, burla, l’ usa il po
fare la chiazza vale [fare baldo polo; nel comune dialetto dice
ria, o impertinenze, proprio di Si cugghlònu.
fanciulli , presa la similitudine Chljslòla, ne. chiesola (t. mar.)
metonimica di causa per effetto; cassetta sulla nave ove si ri
(jhlcllera, ne. chicchcra, tazza da pong0n0 le bussole.
'catîè-id. pieghlare ria chlche (‘himllfl, ne. farlo id. minar‘a chi
ra, ingannarsi in un giudizio , miio, rubare con destrezza.
prendendo una cosa per un altra
--rldùcere lnl‘a ma chichera,
chino, agg. pieno, colmo.
met. stringere alcnno o col ragio chioma, ne flusso di mare, alta ma
namento o col tenerlo a segno. rea ( i. mar.) dicesidella corren
chlddl, pron. quelli e quellel,alsing. te di mar piccolo che entra nel
fa quid e quedda, voci alterate grande nel periodo di sei in
latine. sei ore. L’opposia e la serra'
chicca, ne. piega, il raddoppiare in e. La voce deriva dalla siriaca
se panni, carte e simili-al pi. v ke-oml che vale flusso di mare
crespe, le pieghe di_ ornamento in lai. confluenlia aqaarum.
alle vesti,camicie, ecc.-dim. chil chiomaròla, o. arala..
cuiedda, orlo, piccola rimbocca
chiappa ne. paio, coppia -id.
' tura cucita. [la chloppa dl càucl, un paio di
Chlecàre ca. piegare dicesi di cose calci.
- np. l’inchinarsi della persona
-met. annuire, condiscenderc chiòvere, nc. piovere; part. Chiu
\. . .

id. chiecafe uno vale tirarlo al vino, piovuto. La pioggia che

proprio sentimento. cade con sole cocente dicesi in
 ._65._.
dia]. Discialuro du dia\'ulo uri- ‘
ua del diavolo, e propr. mela
me, perché dannoso alle pian
te e fruite in ispecie alle uve
(‘hlruzlà' ne. milleria, pianta cam
pestre da cui i tintorì cavanoil
color giallo‘.
chirichlddi, nc. quelle, smorfie,
lezii, sovent€scherzi di mani ed
e voce ibrida da chiddl , quelle
e Xeip, mano - id. tenère li chi
richlddl, tener le quelle, fare
smorfie,
chirieomma, ne. voce scherzosa
tenendo per mano i bambini sal
tellandoli leggermente e cantic
chiando per avvezzarli a tener
si ritti e per bamboleggiarli. De
riva dalle due greche VUOÌXeÌ,Q.
mano, e uop.fieìv, render suono
Chieti, pron. plur. questi, queste e
si riferisce a persona e cosa.U
sato come aggettivo indicativo
si accorcia in su.
(rhlù, acv di quantità, più - id.
nò a'fazzo chili, mo. interietti
co di esclamazione e vale non
mi fido più -Prov. Quànt chlù
fori chlove, chiù subito scam
Da, vale: i mali quanto più ci
premono più presto finiscono.
teme, quello di ferro con testa
d‘ottone dicesi farfalla: il chiodo
corto e grosso dicesi tozzetto
met. dolore acuto'di capo.
Chiumuzzo, ne. pezzetto, piumac
ciuolo, compressa, pannolino rav
volto a più doppii in se per uso
chirurgico.
l‘hlummàl‘a, ne. piombino (t. pia.)
piombo delle reti da pesca, per
che postandosi le facciano scen- ’
der giù in mare.
chiummarflddo. ne. pi0mbin0, uc‘
celle marino che si tuffa a piom
bq nel mare.
chiummo, ne. piombo, specie di
metallo sia grezzo o lavorato.
Chlùpp0, ne. peso in massa,-chlup
po di sl0mlco, peso sullo stoma
co - niet. peso morale, id. tené
re u chiuppo, dicesi per celia
ad uomo denaroso-pioppo, spe
cie di albero.
rifluvizzieàrc, on. pioviscolare, pio
ciggiaare, spruzzolare, c. nzld
dlcar0.
ai. preti. pcrs.chi,econg.se.-Prov.
am'a cl l’ama e rispùun‘ a cl
u chlama. Vale sii grato al be
nefattore, e cortese con le persone

("hluddèa, nc. così appellasi la clas_ ciàcclolo, c. fiocco.

se de’ pescatori per celia, e vuol Claddlsclàre, cn. vagare, andar va
dire rozzo ed ignara. gando. detto per dileggio.
rhn'.ddm agg. di pescatore rozzo Ulamllllu, nc. zimbello, uccello che
emuèvo, ne. chiodo, agata, grosso si tien ligato alla zimbelliera
chiodo con testa tonda o trian per servir di richiamo di altri
golare: quando sono molti ap uccelli nella caccia.’
pellansi con nome collettivo agu ctammuerro, ne. cinturr’0, raifred
\ 5
 __66__
, dore del capo per cui scorre dal di legno in cima della campa
naso un umore acqueo. na che la mantiene sospesa: di
cramna, ne. zampa, propria degli cesi pure cicogna.
animali unghiati. Anche in T0 Clcòra, nc. cicoria. radicchio, erba
scana dicesi clampa. buona a mangiarsi cotta.
crauti-bue. ag. commodo dicesi di (‘llrrl, nc, granfie, le branchie di
persona agiata; I’usa il popolo polipi, seppie e calamai.
per dileggio. leèca. nc. cerboneca,Vino pessimo;
I Giappètla. ag. ganghero, piccolo il guasto dicesi ’ceróone -met,
gancetto metallico con piegatu ogni cosa cattiva suolsi appel
ra per aiîibiare, la femminina lare clicca quelle cioè che non
dicesi gangherella.. dilettano i sensi del gusto e del
l’odorato.
Ciaramella. nc. cennamella, sam
pogna dei pastori. Al plurale le cifra, no. punliscrillo, sono i se
ccnnamelle sono i piattini delle gni o le sigle fatte con inghio
bande musicali. stro indelebile 0 rete colorato
clariòne. ne, anfanatore, uomo 10 sulle lingerie per indicarne il
padrone.
quace.
Clgghlàre, on. impiolarc, tallìre,
malefica. ne. pappa, vivande di
il vegetare di bulbi o grani am
' panîbollito con olio,pepe, sale ecc.
massati per riscaldamento od
Clnv'nuone, ne. ciabaltone, chi po umidità.
co perito nella sua arte abbor
Clgglllo, ne. prurito, prudorc, l‘or
raccia il lavoro: così pure di o
te pizzicore che si sente sulla
"gnuno che f.l. male un servizio.
persona.
0|carùla, U. vela.
Cigghlùlo, ag. accigliulo, chi ha le
Clcàto, agg. cieco, miope, chi ha ciglia co’peli allungati, o chi le
nulla o poca vista: sovente u inarca guardando bieco.
- sasi per ingiuria, e deriva dallo Cignone. nc. dossiera, cigna a più
spagnuolo cegàdo.
liste di cuoio cucito e terminan
Ciclnllddo, ne. mazzocchio, capelli tì in due occhi capace a riceve
delle donne intrecciati e ligati re le stanghe de’carri.
- specie di pesci e. cullnudl. amo, nc. cielo-prov. u sputa
Ciclrl, nc. ceci, specie di legumi no. nelllo nfaccla li vene. chi sputa
tissimi. in Cielo gli viene in faccia, e va.
lea chi desidera il male altrui il
Ciclrliddo, ne. cipolla, il ventri suo è imminente - mar e bene
glio de’polli. da n (‘Ulo vene, il male ed il
geogua, nc. mozzo, grosso pezzo bene dal cielo viene.
 --07-
cljntlptldi, m. 'fllalessera, insetto
a molti piedi, deriva dalle spa
gnuolo clemoplès.
mimo, ag. numerole, cento, dallo
spagnuolo cleuto.
clireo, nc. cerchio, lunga lista di
legno di castagno flessibile per
cerchiar botti -ferza, sfarzo,
pezzo di cerchio, o lista di legno
che si usa come strumento di
punizione de’ fanciulli. - prov.
u cliìù bruno cljrro da volle
scatta , il più cattivo cerchio del
la botta crepa, e vale, il ribaldo
si manifesta in ogni suo atto.
cilòna nc. testadine, chelidro, ga.
lana, crostaceo grossissimo ma
rino dal cui guscio si fa la tar
taruga; la terrestre appellasi te
studo e bizzuca; il guscio d’en
trambi dicesi prettamenie cova.
Deriva dal greco xe).mr,, in lai.
lesludo.
Cima, ne. grumolo, garzuolo, é il (‘lnlralùromc ceneracciolo, telo dl
cuore delle erbe mangerecce co‘ cannavaccio che simette sul bu
me cavoli, lattughe, indivie e si
mili: le foglie interne unite di
consi cesto,’ quelle della rapa
pollazzola.
uminèra. nc. fumaiuolo, camino
del focolare per ove passa ed
esce il fumo; la parte del cami
no che riceve immediatamente
il fumo dicesi capanna. ed in
dialetto cappa. La voce deriva
dalla francese 0hemlnee, ed in
Toscana dicesi pure clmlllèa e
elmlnajuolo.
crmòsa, ne. cimassa, tirella, viva
gno, la parte estrema e ruvida
del panno di diverso colore.
Ciuco. agg. namer. cinque, deriva
dallo.spagnuolo cinco.
Clncùla. pro.chiunqae, qualunque
persona.
l‘inlfeé, no. calice, insetto simile
alla zanzara ma più piccolo epiù
molesto, deriva dallo spagnuolo,
clnlfe.
01nlràla, nc. ceneraccio, è. le cene.
re che si pone sul bucato.
cato.
Cinquiua. oc. antica moneta napo.
letana, corrispondente a due soldi

cimamareddn, m. amarella, a (:lòflla, ne. soffice, ferro quadro su

mareggiola, erba campestre buo cui i labbri-terrai mettono il ter.
na a mangiarsi scaldata. ro infuocato per bucarlo.

riunire, 1m. tallire, semenzire, di (‘lòla, ma taccola, cornacchia, corvo,

cesi delle piante quando giun uccello nolo - met. al plurale
gono al loro completo sviluppo donne ciarliere e vaganti.

flmm. no. capreoli, filetti spirali clou, gelsa, frutto del gelso -
di certe piante sermentose che clou rossa, mora, aprone, mo‘
si ravvolgono agli altri tralci rola,morajuola, frutto del gelso
della pianta. Quelli delle viti di moro.
consi viticci. olmo. vw. taradore, cerasta, bache»
 _68__
rozzolo che rode le Viti ed altre (îltaledda, ncf Cittadella, è un al
- piante.
Clpòdda canina è clpuddazzu, ne.
sciita, squilia, specie di cipolla
selvatica e medicinale.
cunmme. tappo, grosso pezzo di
legno su cui e l’incudine de’fer
rai -- descheria, è quello su cui
i beccai tagliano la carne.
Cippùne, ne. ceppo della vite, e la
vita stessa - Prov. Vljsll clppo_
ne ca pure barone, corrisponde
al prov. toscano, vesti un cioc
co pare un fiocco, per signifi
care che l’ornamento fa compa
rire appariscente la bruttezza.
Clrùsu, ma ciliegia, frutto del ci
liegio.
orr«:nnm, ne. pendenti acerclu'et
ti, ornamento femminile delle 0
recchie.’ ‘ gli spartani chiamarono Eurota
clrnllùro. ne. bar-nitolo, arnese di
legno per dimenare lo staccio
sulla. madia - colo, grosso cri
vello per corriere le hiade.
clrvllddo, nc.cervello,-prov. 0a
pa grossa, clrvllddo mazzo,
bel capo, cervello magro.
Clrvùul. v. glammarruchl,
fisso, ne. gesso, solfato di calce
servihile a varii usi.
clsla, nc.‘lautzrio, canestro di vi
mini per metter pesce.
(lislòne, ne. cesto'ne, bagna, gros
so cesto cilindrico “di paglia cu-’ ture antiche.
cito con giunchi per riporvi (ìitl'lidd0, np. Citrello, da xurpaz,
frumento - di-min. c!stuncllddo ,
I bagnata.
tissima torre giù fortificata sul
ponte detto di Napoli in fondo
alla gran piazza della Città, edi
ficata dall’undecimo principe di
Taranto Raimondello Orsininel
1404, per difesa della città e del
porto dal lato nord-ovest.
(‘ll-cit, ave. zitto-zitto, ed usasipu
' re come aggettiw -id. m ca
mo u nasce a varva, taci di
versamente ti Nascerà la barba,
detto per spauracchio o rimpro.
vero a fanciulli loquaci.
Citrezze, np‘ così appellasi una
contrada campestre in Taranto
al nord-est dell‘odierna citta Luo
go di antiche delizie epiena di sor
genti. Questo luogo era l’antica
Ebalia, come l’attesta Virgilio,in
prossimità del fiume Galeso che
da un fiumicello di Sparta, ed
Ebalia, la contrada da una con
trada della Laoonia. La voce de
riva dal greco uufipwec sorgen
te, rigagnolo, ed essendo plu‘
ral_e vuol dire luogo di molti ci
tri. L’appellazione datale di Leg
giadrezze non le conviene per
ché voce italiana, la cui lingua
non esisteva quando gli Ehalii
abbandonata quella sede si tra
sferirono nell’attuale città; onde
il nome Citrezze é il più adatto
si perché determina il luogo, si
perché trovasi in tutte le scrit
alla, e una peschiera del mar
piccolo dal cui fondò sorge un
 _69_.
getto di acqua dolce sino alla
superficie del mare che sembra
in continua ebollizione. Quivi
con la lenza e con le nasse, gab
bie, si pescano sapidissimi pesci Còcéoro, nc.cranio, il cocdzzolo
tra i quali i muggini o cefali, ed
en miglior punto per la celtiva
zione}delle cozze nere, muscoli,
che sono ricercati a preferenza
per la loro squisitezza.
Cllrùlo, ne. cetrijuolo, citriolo, e ce.
driuolo, frutto d’una pianta cu
curbitacea molto nota, i cui ber
noccoli diconsi cossi.
Cittadlna. no. fiacchero, vettura a
nolo nelle gite in città, quella a
due stanghe tirata da un cavallo C0dda caravedda, nc. silocolla, la
dicesi timonella. colla forte di cui fanno uso i le
flùccio, nc. asino, quadrupede no
tissimo da soma - dim. cluccla.
I’lldd0. bricco; met. uomo igno
rante -pr00.altncc‘ u palrùn‘ad
di) vol’ u ciuccio. vale contro la
forzanon cui ragione, e vuol si
gnificare che talvolta si e costret
to seguire il volere altrui non
volendo, al pi. ciuch e ciocclri.
Clùuque, pron. pers. chiunque, qua
lunque persona.
Cluppunlsclàre, ca. dar basse.
Uluppunlsciàla, ne. bastonatara, ma
dicesi con stizza.
flvatùra, ne. inne‘scatura, la polve
re che si mette nel focone dello
schioppo per iscaricarlo.
vecchia, ne. coppia, paio, parlando
si di cose e persone.Al plurale
id. passàr‘ mm: Il cocente, in
corsare, e il far passare i fili del
l’ordito nelle stalle de‘ licei,propr.
de‘ tessitori.
del capo.
CocIa. ne. palla, di ferro o legno
che si usa ne’ giuochi,_ed anche
qualunque obbietto sferico; dim,
cuculècchla. piccola palla e mi.
di giovinetîa ben tarchiata.
Codavlànca, ne. codibugnolo, sorta
di uccello noto.
Coda di vorpa, ne. muscia, la 00
da di volpe che usasi per ispol
verizzare.
gnaiuoli.
còggntere. ca. raccogliere, carpire
con astuzia, onde l’id. cogghlere
nu rlalo, carpire un regalo.Nel
significato di colpiro v. necesshtv
re.
Colaplscatore, ne. alo-ione, martin
pescatore, uccello marino di bel:
la forma. ‘
Colin‘e. cn. pe'rcolare, e dicesi dei
liquidi stillapti da vasi per fes
sure. Il percolare delle botti di
cesi prettam nte gemere.
conepazzo, up. e il nome di una
contrada campestre a poco oltre
i. chilometri al Sud-est dell’odier
na città. Qui cominciavano le
mura dell’ antica città la sp'arta'
n'a, allato orientale on eravi la.
porta Temenida di fronte al pro
nmntorio la Penna.
 -70._
Conca. ne. moia, pozza di acqua tiera, piccolo berretto per bambi
salata. da cui si fa il sale. ai.
Conca di Il pluùri. ne. tellina, con con, ne. coda, qualunque cosa
chiglia bivalve bianca, grossa, pende di dietro, l‘usa il volge.
gracile divenuta rara, e si rinvie.
ne sull’arena del lido di mar carola, aggiunto di castagna che
grande. E così appellata per la ha la pellicola tenacemente attac
forma simile all‘assicella dei pit cala alla polpa, contrario di mer
tori non meno, che dall’uso che In che si distacca. Mancano le voci
gli antichi facevano del mollu italiane esprimenti questi ag
sco nell'impasto dei colori. giunti.
conca di “more. nc. conca, in la Core. ne. cuore, membro vitale di
tino concha. Cytheriaca gra‘a Ve ogni vivente - id. llràr'u core,
neri, conchiglia bivalve di cui muovere la compassione.
si rinviene sul lido tarantino il Cornacòpia. ne. cornucopia,viticcio,
solo guscio onde il mollusco e specie di candelliere fisso al mu
ignoto. Narra Plinio che il mol ro per ficcarvi una o più can
lusco era produttore di finissi dele secondo il numero de’ boc
me perle, e che navigava a fior ciuoli.
d’acqua aprendo le sue valve. La
carnale. nc. carruba, curata e la
forma è simile ad una pelle
Siliqua del carruba i cui semi
grina biconvessa di fuori con a‘
diconsi carati.
cute punte e di color bianco mar
mo. Curve, ne. voce der. da corbame
(t. mar.) complesso delle coste
(touche e pecche. ne. mele, noti
formanti l’ossatura della barca;
che, chiappe, parte deretana del
imarinai l’usano per gli spazii
._ corpo umano.
vuoti tra pe'zzi orizzontali del ma
Conturbia. nc. trigante (t. mar.) diere, in dial. mater-a.
ultima trave che tien salda la pop
cosche. nc. gherigli, e la divisione
padella nave-contraruota, pez
delle parti di una frutta come
zo di legno che rinforza la ruota
noci e simili. L’s, suona come il
della nave.
oh, francese.
conzagnue. ne. conciabrocche, ar.
tetice che rattoppai cocci, le broc (Jòscla, o. mamozlo.
che e simili con fili di ferro. Còsere, va. cucire, deriva dallo spa
Counscarpe. ne. ciabbattino, chi gnuolo coser: le cuciture si dico’
raccomoda scarpe rotte. no in dial.mhanzo punto, impun
t-ara; renpunto, punto indietro;
coppola, n.c berretto, caschetto, ar
sobralllàno, sopraggitlo.
nese che si usa per copertura del
capo -- dim. cuppulecchlà. mon cotta colla, nc. terremoto, dicesi
 __71_.
così dall'effetto ondulatorio o sus
suitorio.
cou' e cuvlle, ne. bruciate, sono le
castagne intaccate e arrostite in
padella hucherata: in Toscana si
dicono marroni.
Cozzaggiagnacula, 0 di S. Glacm
mo - nc. pettine, in latino pecten,
è una conchiglia bivalve, asprae
scannellala a guisa di raggi al di
fuori, levigata di dentro con frut
to sapidissimo. Due sono le sue
specie ad una orecchie e di color
bruno 1’ una, a due orecchie- e
bianca l’altra. L’ortica marina pic
colo mollusco le fa guerra di not
te quando apre le sue valve per
cibarsi, che allora l’ortica la in
torpidisce stillandole un succo
caustico, onde resala inerte 1’ no
cide e se la mangia. Oltrele men
tovate evvi la pellegrina del cui
guscio fragiano il loro sarocchi
no i pellegrini, donde il nome, ed
e assai più grossa delle preceden
ti.
(fnzzagrossu, nc baccz'no. marti
naccio, e la chiocciola terrestre.
Cozzammùmmolu , a:.lmnaca nu
da ed e quella che si genera
ne’luoghi umidi - buccina, gros
sa conchiglia unìvalve e turbi
nata della famiglia de’murici.
Essa è la più grossa di tutte ed
ha avuto tal nome da’pescatori
perla somiglianza che ha con
la bombola specie di fiasca dei
marinai, cui uniron la voce ge
nerica cozza, chiocciola, e la vo
ce composta corrotta col tempo
riuscì a questa. Bella e la sua
forma, bellissimo il colore e la
lucidezza interna, il testaceo non
e considerato.
Cozzanèra 0 suora, ne. muscolo,
dal lat. masculas, e una prezio
sa conchiglia bivalve di cui si
fa gran traffico esportandosi 0
vunque per l’abbondante copia
che si coltiva, poiché cresciuto
il feto s‘innesta ai libani e so
ghe e si appendono a seghe
ligate tra pali in un recin
to di mare chiamato da’marinai
quadro. Alcune si attaccano al
le pareti del ponte ove crescono
a dismisura e chiamami in dia
letto Cozze di parèle le quali
sono pienissime, ed in alcune
trovasi la perla. Le valve nella
parte concava sono di color ci
lestro perlato, ed il frutto ha
delle barbe uscenti di fuori quan
dola conchiglia e chiusa onde
rimane attaccata alle altre.lll frut.
te e bianco ma nell’inverno gran
parte di essi divengon rossi eque
sti sono più squisiti, e credesi
per fermo essere le femmifie.l
turbamenti del mare danneggia
no immensamente i muscoli e
molti vi periscono. L’arte del pe.
scatore addetto, che in dialetto
appellasi cozzarulo li_ ripulisce
di continuo da una melma. det
ta patata che loro e nociva.
cozzauùda. ne. chiocciolino, pic
cola chiocciola terrestre comu
ne nei campi che essendo dan
nosa alle piante si raccoglie in
grandissima quantità. e si sep
pellisce in apposite fosse.
(Inzupllòu, NO. mitolo, in latino crerre. va. credeye, l’usa il valgo.
mytulus ed in greco parlar, con. ., .
chiglia bivalve simile al musco L'rèspolu, ne. crespà,g'rinzq, ruga,
lo nella. forma ma più piccola e sonquelle nel volto umano che mo
coperta di una peluria biondic
strano il declinar dell’età: tal
eia. Il frutto quando e pieno e volta si usa come pron. neutra
squisitissimo ed innocuo, di quel le e vale nulla, quando non si
li però che si alimentano alle
voglia risponder altro.
dolci sorgenti del mar piccolo, Urlalùl'o. a no. fanciullo, c ed an
al contrario sono magri, salsi ed - che giovine, dalla voce generica
insipidi quelli di mar grande, i creatura.
quali trasportati nel mar picco
crlma. ne. calunnia, dal lat. cri
lo riprendonola squisitezza. Que
men, onde l‘id. azùre na crlma,
sta specie di conchiglia ha co Ivale calunniarc.
mune il nome di mytulus col tu
lipano cosi appellati indistinta criminale, a agy’. malandalo il; so
mente dagli antichi latini 0. Tu late, parlandosi di persona od
llpàno. animale; rotto o guasto di stovi
glie-idiot. crlplnlarc ll visce
cragnlll, nc capelli radi, e dicesi re a uno; bastonarlo cradelmqpte.
per cella a chi ne ha pochi.
t'riscllo e crlscltùro, nc. li 'l0,
crapuuènoro, nc. capttombolo, pasta producente fermenta ope.
caduta con urto alla testa.
Criscllòra, ne. cresciuto, il crescere
cràpia, ne. verricello, martt'nello, il numero delle maglie nel far
argano per sollevar pesi, deriva calze: quando si restringe poi
dallo spagnuolo cabrla.. ilnumoro di esse in dialetto di
0ra_plòlu. ne. capitondolo, salto col cesi mancatoru, e prettamente
stretto. ‘
capo in giù
' cflsp'lll, nc. sassefrica, ciccrblta,
Crapònc. no. becca, il maschio del pianta o erba nota con fili sotti
le capre. lissimi a barhe che cotta si mau
bregglo. va. credo, è la prima vo gia in insalata. In Toscana di
ce del verbo credere: il volgo cesi crispi5nolu.
dice pure cresclo e crenzo. cristallo, ,nc. scorpione, insetto ma
crei, avv. domani. dal latino cras. rino.

0remmatlna. ava. domattina, dal Crlsllàno, agg. di uomo giudizioso

latino cras mane. e destro.

crepazza o fauzoquarto, nera-p; Crilarùlo. ne. vasaio, lati/lgolo, ar

po, crepacclo, malattia ai pied1 tefice che la lavori di argilla.
del cavallo. Croce di puppn. ne. schiocco, (t.

mar.) la parte superiore ester
na della poppa della nave ov’è
la scultura.
Grana, v. san-siamo.
Crusca, nc. complotto di più per
sone che macchinano alcun di
segno sinistro a danno altrui.
L’s, suona come il eh, francese.
crostalatta, ne. lattime, é la cro
sta che viene ai bambini lattanti.
l'rucèra, nc. crociera. (t. mar.) cor
da di libitni ligata a croce a
quattro pali sulla sclaja, giova.
Crudh'olo. ag. crudele, dicesi di
legumi di non facile cottura. coccio, ne. cagnolino, cosi vien
Crudo di prura, v. sarsiame.
«ruscelle, e. Lrltlelle.
cruselùlo. nc. guiggia, coregyiuolo,
lista sottile di cuoio per allac
ciar le scarpe.
Crustlno, v.. l'eddarossa.
cu, prep. con, e cong. che, col con
’ giuntivo.
Cucchlàrn, ne. cucchiaio, arnese di
metallo per uso di tavola; quello cucedda. ne. quadrello, agucchiot
di cucina dicesi mestolo, e quello io, grossissimo ago per trapun
de‘muratori cazzuola.
Cucchlarcdde dl l‘anima, 0 Gri
hle, ne. sono le ultime coste ve
re del corpo umano-id. azare
Il cucchtaredde, si dice quando
le donne volgari e superstiziose
fauno sedere a terra il paziente
cui le coste siensì abbassate, ed
esse con ambo lefmani le solle
vano di forza, poscia col pugno
pieno di sale fregano fortemente
col produrvi escoriazionee pu
3_
stole credendo cosi risanare l’in
fermo.
Cucchial‘lsclilre, oa.tramestare, il
dimenar le fave nella pentola
col mestolo perché si sciolgano
e facciano grata vivanda.
Cucchlarònc, ne. cucchiaione, gros
so cucchiaio da tavola di cui e
accrescitivo.
('ucclllcchto, ne. chiocciolino, voce
generica di tutti i piccoli cro
stacei univalvi a forma di chioc
ciola. ‘ i
detto dai bambini. In Toscana
lo dicono cucciolo.
Uùcco,nc. cuculo, uccello rapace
detto pure cucco in toscana
Cucco di notte, strige uccello
notturno e rapace.
Cuccuviiscla. ne. cuccooeggia, ci
vetta, uccello notturno di cui
i cacciatori si servono per zim
bello.
tare i materitssi- Ago da guai
ne-strumento di ferro o legno
biforcato agli estremi per far
reti modano, legnetto pure per
far reti.
Cuclnùlo, ne. cucino, cotto, vivan
da cucinata; se é una minestra
rozza dicesi basina.
eueivuio, ag. cottojo, dicesi di le
gumi facili a cuocersi.
cammina, dg. di terra ferace,
 __74_
(arco, ne. uovo, così detto da’bam steriore del collottolo del capo;
bini, ed in Toscana cocco. il volge dice curedda.
Cucòmero, nc. mellone, frutta co Cudino. nc. codino, cipollotlo, ca
mune delle cucurbitacee; quello pelli intrecciati dietro il collot
lungo e grosso dicesi anguina. tolo che portavano tempo fa gli
cueòsa. nc. cutrettola o coditremo
uomini secondo 1’ usanza spa_
gnuola.
la, uccello notissimo.
cmlòne. nc. groppiera, posolino,
l;ucuma. nc. cogoma, bricco, gros
e il cuoio attaccato alla sella
so vase metallico per iscaldare che passa sotto la coda dell'a
il caffè. nimale.
chumlddo, nc. favagello, pianta ('uècclolo, v. quecelolo.
campestre che fa i fiori gialli
(Ju'eco, nc. cuoco, voce di cadenza
al principio di primavera.
spagnuola. '
cucummarino, ne. clalcrio, frutto Cuèddo, ne. collo,-idiot. noce di
di una pianta cucurbitacea il eueddo. alla nuca del collo, e
cui succo è un violento pur interposto d’imprecazione - na
gante. re neuedclo a uno. dargli ad
oueuruzzo, ne. cantuccio o coca» dosso, corrergli appresso.
‘ zelo del pane. cuènzo, nc.filaccione (t. pis.) lun
Cucuzza. ne. zucca, frutto di una ghissimo filo di rete ritorto a
pianta notissima che in Tosca vente ;a piccole distanze altri
ma pur dicesi coeuzza: dim. cu corti fili detti propr. braceiuoli
euzzeddc, sacchettini -- met. il che pendono con ami ed esca
capo. per pescar le triglie. Questo filo
dicesi pur palamite-cuenm di
Cucuzzo. no. giacchio (i. pls.) sor cesi pure la cordellina che si
ta di rete da pesca che si sten ravv’olge alla trottola per farla
de in forma circolare. rotolare-vale anche condimen
to di vivapde onde cunzare,
(Illddàl'0, ne. collare, striscia di
condire, u.
cuoio la quale si mette al collo
de’caui; il quale se e dentato di cuerno, ne. corno, voce propria
cesi mello; guinzaglio e poi la spagnuola.
striscia, la catenella o il laccio
cuci-o, ne. cuoio, la pelle dell’a
che si liga o s’ infila al collare nimale, i cui ritagli diconsi co
per condurlo a mano-Collare jattolo e cojazzuolo-id. llrar’u
e pure quello che portano al euem a uno, vale farlo lavora
collo i preti.
re sino alla stanchezza. La voce
' puncudn. ne. cannone, la parte po e spagnuola.

(uèrpo', ne. corpo, vale propria
mente la parte interna dell’ad
dome nell‘animale, ed anche tut
te il corpo: al pl. cuerpi, basse.
La voce è pure spagnuola.
Cuèvo, nc. cluovolo (t. camp.) la
parte del giogo a cui si attacca
la stanga dell’aratro.
.
culla, ag. flaccida, dicesi di car
ne, onde l’id. carna culla, vale
come non sana.
cono, nc. corba, (t. camp.) arne
se con cui si prende il grano
ne'magazzini. t‘uièlo, a, ag. quieto, a,
cùgghla, nc. coglia, ernia-idiot_ Culhcchlo,
scènner’a ’cugghia, sbonzolare,
quando gl’intestini scendono nel.
lo scroto.
Cugghlimlro, oc. confetto, dicesi
delle mandorle, pinocchi od al
tre coperti di zucchero. La vo
ce sembra derivare da corian
dolo forse dalle confetture che
cuoprono i semi del coriandolo
(fugghlòna, v. chlgghlonm
cusghlunùra e cugllunàre, va. su
iure, l’adulare alcuno hefi’an
dolo.
i'ugghh‘mculo 0 spiculo, ne. TOC
chio, uno de'pezzetti di salsiccia
ligata con filo-spicchio, uno
della melarancia.
ouglùne, nc. mezzane, gobbietto, sor
ta di pesce noto e dilicato: es
so e di due specie appellate in
dialetto mugghiarùio e griva
rùlo, il primo perchè pescasi
nel tango, l’altro detto pure vari
IO_
var‘no si pesca nel grlvo spe
cie d’erba marina della fami
glia delle alghe. Questo pesce
vien detto in francese conio".
ed in latino thlo.
Cugnixto_ ne. scure, strumento dei
taglialegne- dim. cugnatllddo ’
piccozza, martello tagliente da
una sola parte.
Cagno, ne. ernia incarccrata-biet.
ta, pezzetto di legno sgrossato
da una sola parte per rinforzare
altri legnami di contrasto.
nc. squarcio, questa vo
ce si usa per celia quando si
vuol rimbeccare alcuno che nar
ra cose antiche e rancide, col
l’id. qulst e cuiacclllu di storia.
cuiagnino, ne. cuneo, pezzo di le.
gno che si conficca nel muro
perché i chiodi oaltriferrameu
ti aiferrino forti.
curata e vucala, ne. bucato, il net
tare le biancheria con cenere e
liscia calda, e deriva dalle spa
gnuolo colada-il tuffare i pan
nilini nell’acqua prima d’imbw
catarli dicesi dimojare, ed in
dialetto metter'u mucchio.
cuiatùro, nc. colatoio, sgabello che
si pone sotto il colatoio perche
il ranno scenda nella conca set.
toposta.
Culinùdl o ciclnllddl, ne. pgsci
nudi, bianchini, bianchctti, in_ lat._
engraules, cobites, sono pescio:
lini bianchi e gustosi che si pe’.
seanq in ogni stagione: anche
 _76__
nell’isola d’Elba si fa tal pesca
appellati quivi bianchetti.
cqu d‘aco, nc. cruna e cruna, il Unufllttu, ne. confclto, berlcoccolo.
foro dell’ago ove s’inlìla il rete.
Cunfurtinl, ne. diavolini, piccoli
òulùmmlro, nc. fico fiore, fiorone,
sono i primi che maturano al
cominciar l’està.
Cuulgghtu, nc. coniglio, animale
Cumànnl, v. sarslamc.
Cummàllere, on. qat'slionarc, ai
facendarsi in servizii domestici,
deriva da combattere.
cumnu‘me, ne. cesso, dgglamcnto,
bottino, pozzonero-la materia
che d’indi si estrae per conci
me alle terre dicesi propr. ces
sino.
nume, nc. cassellone, mobile pulito
da camera per riporvi bianche
rie, e suol essere da due sino
a quattro cassettini.
cumpanagglo, nc. companatico, e
dulio, cornpanaggio, ciò che si
somministra per camangiare al
la gente di fatica.
cumpunnère, un. confondere, la vo
ce usata dal volgo nel signifi
' Gato di esser colmato di genti
lezze: part. cumpunnùto.
cuncrurre, ca. conchiudew, ulti
mare, e voce del volge.
Uunèdde, ne. perditempo-id. fare
il cunedde, dicesi a chi va gi
rovagando per isprecar tempo.
La voce deriva dal nome latino
icon, ónls, che sono le zane nei
muri ester1i degli’ edifizii in
cui son pittate imagini di santi,
quasi si dicesse, perder tempo
in visitare le iconelle.
confetti con acuto sapore di
menta. ‘ ’
notissimo. s
Cuuocchla, ne. rocca, arnese su
cui s’ avvolge il pennecchio per
filarsi.
(Juuttmlllzl, nc. allegria domestiche
id. salùte, sanllàt‘ e cunlantlzzl,
sono questi gli augurii tra le
persone volgari.
Cu_nllgnùso e cuntlgnòsa, dg. schi
filtoso, a, aggiunto di chi mostra
apparente e forzato contegno e
sussiego.
(muto, nc. racconto, narrazione di
storielle finte - vale pure con
tcggio.
('unzàl‘e, ca. incagiare, condir le
vivande con cacio grattuggiato
nel significato di accomodare v;
accunzàre.
UuDèla, nc. accettata, cupola, tor
rone, marzapane. specie di dol
ciume di mandorle trito \cotte
nel zucchero giulebhato e ridot
te a forme lunghe e sottili.
Cuppìno, nc. romalolo, coppa di
metallo o legno per prender bro
do: dicesi pure di ogni arnese
concavo per prendere cose li
quide.
Cuppulùro. nc. berrettaio, chi fa
o vende berretti. /
 _ 77
(mqulgghi o scognadientl, nc. tal.
line, conche, sorta di conchiglie
bivalvi più piccole delle arselle
o gamadie. La voce e marina
resca corrotta da conchiglie.
curaddo, ne. corallo, in lat. cora
lium-credesi essere un zoofito
della specie de’polipi, altri dice
no essere una pianta che vege
curdòne, ne. legnuolo, unione di
ta nel mare, fuor del quale s’in
dura e petrifica e serve d’anello
tra il regno vegetabile e mine
rale. ll corallo ne’paraggitaran
tini è di cinque specie chiama
te in dialetto nero, rosso, blan
(‘o, villano e cornacchiùlo. Il
rosso è pregiatissime, il Villano
è friabile e senza colore, il cor
nacchimoè la quantità de”ran
turni che nella pesca del coral
lo cadono in mare e si altera
no. Il corallo ha la forma di un
alberetto sfrondato verde con le
punte bianche che fuori dell’ac
qua canginnsi in rosso. Le pian
ticine che allignano nelle fessu
re delle rocce marine diconsi
prettamente berberi.-Al plura
le, baryigli, la carne rossa sotto
il becco de’galli e tacchinì-cu
raddl in dici. pur diconsii pip
pori o pallottoline bucate di cui
si fanno le corone de’rosarii.
curalèdda, m. coratella, frattaglie,
corazzuolo, visceri degli anima
li cioè cuore, polmone, fegato ecc.
Curàlolo, no. chi ha cura delle
piscine di olio.
curazzime, ag. magnanimo, corte
se, disinteressato parlandqsi di
persone, ed èaccresc. di cuore.
Curclùlfl, no. guaschcrino, uccel
letto tolto dal nido-met. sem
plicionc. facile ad esser uccel
lato.
Cùrdedda, nc.cordella, piccola cor
da-quella di due soli filiritor‘
ti dicesi lezzino e merlino-v.
chla'ppo.
più fili ritorti onde si formano
i canapi-al pi. curdùui, vibici,
strisce nerastre sulla pelle per
frustate ricevute.
(‘uredda, v. cudedda.
Curèscla, nc. scoreggia, striscia di
cuoio.
Curio. ne. carro, rullo, grosso ci
lindro di legno per fare scorre
re pesi: in Toscana dicesi crullo.
Curlnaiùra, ne. colmatura, tutto
quanto è posto fuori l’orlo del
lo staio o del paniere come fru‘
mento, frutte verdi ecc.
curmòne, ne. talco, ceppatella, ra
mo d’albero che si trapianta
met. uomo sciocco - dim. curmun'
cllddo o vuvluiddo , globo, ra
micello tagliato d’ambe le parti
per piantarsi. -
Curuùlo, ag. di uomo svergognato
per infedeltà della consorte
Prov. valtùto. curnùlo e cac
clat0 da casa, suol dirsi a chi
avendo ragione sperimenta il tor‘
to e le contrarietà.
Uurnacchlùlo, no. asello, porcelli
n‘o terrestre notissimo appellato
communemente pomello di S'
Antbnio.

Curnùle, ne. janchelto, pesce pic
colissimo, bianco e trasparente
simile ai cullnùdl, bianchetti.
('urrcnte. nc. stamaiuola. la tra
versa superiore del telaio.
ourrùenm, nc. trottola, pezzo di
legno arrotondato a forma di
una pera con un ferruzzo col
quale si trastullano ti fanciulli
facendolo rotolare per mezzo di
una cordicina onde la ravvol.
gene, la quale in dial. dicesi
cuenzo. Il ruzzelareî quagghln
re, e scacare il cessar di ruz
zolare: azzùgni, batteri sono i
colpi che si danno col terrazzo
su di altra trottola-mumm
umra, barberare, e il rotolare
saltellando.
furti, ne. ouile, greggio, e il luogo
ove stabbia il gregge; coprite,
quello ove sono raccolte le ca
pre. - Cusslprlll0, ne. cugino, grado se
(Jul'flllld0, ne. coltello, arma da ta
gliare, filo e la parte tagliente,
costola la parte opposta, cedole Cuslaròlfl, nc. [eccola (t. camp.) e
la parte sottile piantata nel ma
nico-trincetto quelle de’calze
lai-id. a curllldd0 , coltre, vo
mero tagliente da una sola par
te-Prov. addù vè a manica, vc'
u curlllddo, vale giaocar tutto
per tntto.
(cui-venne, ne. bagnolo, cesta di
paglia a cordoni per metter la
crusca.
Curvlldclo, ne. crocette, ombrlna,
sorta di pesce.
Curvlsèa, np. Coroisea. E questo
in
/ 8._
il nome di una contrada cam
pestre e casina lungo la via
nuova di Lecce a quattro Chi
lometri al sud dell’odierna cit
tà. Gli scrittori delle antichità
tarantine tengon fermo essere
stato questo luogo l’antico arse
nale marittimo del porto in mar
piccolo, e credono la voce deriva
ta da curvus sinas, poiché infquel
le vicinanze eravi in antico un
gran seno di mare, ch’era ìlper
te, terrapienato dal tempo.
Cuscinetto, ne. torsellb, guanciali
no ove le donne appuntano gli
aghi e gli spilietti.
Cuscino, ne. capezzale, guanciale
da letto.
cuseuare, ne. dettare, temer dan
no per alcune.
Cusltòre, ne. sartere.
condo di affinità, cioè tra figli
di fratelli e sorelle de’ genitori
dar. dal lat. consobrinus.
,il tralcio che nasce tra due brac
cia della vite: quella che nasce
dal piede dicesi in dialetto pe
darola- estremità di due pani
e. panedda.
cusupo, ne. caldana, scalanana, in
dispesizione per riscaldamento
morbose che altera il traspi
rabile.
Cuslòdlu, ne. cibarie, il taberna
colo ch’è sull’altare entro cui si
custodisce la pissidc con le par
ticole consacrato.
 _79__
cunehino o nùgzhla, ne. cotighino si coprire le pentole che bolli
sono le estremità e lo scarto de scena al fuoco.
gl’intestini del majale ridotti in
cazzotto, ne. nuca occiptte, parte
pezzi minutissimi e posti in bu
dello, i quali secchi ed appesi superiore del collo.
al fumo servono di condimento
alle minestre di verdure. D
0utra, nc. coltrone, grossa coperta Da, prep. da.
da letto ripiena di bambagia e
trapunta. Dare ucueddo- id. dare addosso,
inseguire uno - cercare un
(Bullùlla (alla), me. avv. dicesi di pronto ed efficace rimedio - af
chi esercitando soperchierie si frettarsi nel mandare a termine
rende di peso ai soggetti. una faccenda.
Cullòn0, nc. cotone, e il filato e Dàltflo, ne. gittmma, e la, mid olla
ritorto. della palma ravvolta in un gu
Culùgn0, m‘. melacotogna, specie scio che si appella spaia, la scor.
di frutta. za dicesi ela'ta, e la parte tene
ra cefagltone.
Cululamllulo, ne. tentennamcnto:
voce di cadenza spagnuola. mamo or more nc. gongola, baia
oo, conchiglia. bivalve cosi ap
Cululannizzo, ne. tentennio. pellata dalla forma e colore pre
ciso del dattilo terrestre. Cresce
emulare, va. tentennare, concussare,
ne’sassì da cui sugge l‘alimento
muovere un oggetto senze spo
e ne’ quali formasi la sua casa,
starlo dal suo sito.
la quale si allarga mirabilmente
Cululàla, nc. tentennata - met. ter come cresce. È chiuso intera
remoto. mente ed il frutto_ e cosi sapido
che per la sua squisita delicatez
calurno, 'nc. calzare, stivaletto a za vien detto il re de’l'ruttima
mezza gamba, la voce è deriva rini. Bello e il vedere uno di ta
ta dal coturno dell’antica tra li sassi nel rompersi; l'osserva
gedia. tore rimane sorpreso dalla ma
0uturso, nc. dorso, parte superio ravigliosa industria di questi cro
re della spalla e la spalla istessa.
stacei e non resta dall’ammin
re la regolatrice Provvidenza.
ouverla. ne. tolda (t. mar.) il ta-‘
nelfino. v. Trappilo.
volato superiore della nave.
cuvilrchlo, ed al pl. ruverchtrl - nomine, ne. bomberaia, parte del
rzc. rottami di stoviglie; der. da _ l’aratro ove si mette il vomero'
coprire perché con essi soglion nomino, no. d-cntît‘e, peSce squisi

to, der. dal lat.denlea perchéha
i denti preminenti.
Deutèllo ne. saetta, strumento dei Digghi, o. dif. Che possa tu, si usa
legnaiuoli col quale si fa il più nelle seconde e terze voci del
piccol membro della cornice.
ma, nc.|giorno, voce tutta spa
' gnuola ed antiquata italiana.
Diavullcehlo, nc. peperone. una
delle sue specie ed e lungo, ros
so, sottile e bruciante - met.
diavoletto, fanciullo vispo e brioso.
Dicchlùnc, avv. dippiit, usasi pur
talvolta come pron. neutrale col
l’art. u,° il e vale il dippiù il su
perante. ‘ Dlrrùllo, ne. rutto, erattazione, ven
leènnerc, ca. difendere, prendere
le parti altrui ne’pericoli, o nel
le oifese sia spontaneamente sia
con richiesta: part.’ dlflunùto,di
fesa.
nitèsa, nc. menzina. (t. camp.) vo
ce generica che indica la terra
in riposo la cui erba serve di
pastura al bestiame. Se l’erba na
sce spontanea dicesi pascolo, se
la terra e seminata ad erbaggio
si appella prato:- aggina e poi
una porzione di pascolo assegna
to ad una mandra o gregge.
lerlscàl‘t! va. suffragarei morti
1m. rinfrescarsi.
leriscàla, ne. ‘rinfrescatura, sta.
.gione che con le piogge rinfre
sca l’aria nel ‘ principio di au
’ tonno.
nitrisco, no. suffraggio ai morti -
sussecivo, e il tempo che avan
._80_
za alle occupazioni faticose del
giorno.
l‘imperativo per imprecazione.
Queste voci sono dischi, ce;
ghia, dlgghiàle, degghinl, in u
nione di altre voci onde l’id.
cu dlgghi scè spllerlo e dlmller
[0, che possa la andar ramingo
e povero.
Dimllrlo , ag. povero, usasi nella
proposizione imprecativa.
Dinio, c. laddldlulo.
to che si manda fuori per la
bocca. Le eruttazioni più forti
derivanti da indigestione espres
se dall’id. tenere l’ove neanna
diconsi prettamente fdrtori.
Discltàle, ne. ditale, anello cilin
drico di metallo che si mette
alla punta del dito nel cucire:
ditali pur si appellano i can
noncetti di canna che imie
titori si pongono alle dita per
difenderlo dalla sega.
Dlscitarsl e niscitarsi, vnp.
svegliarsi, destarsi, rompere il
sonno- met. far senno.
niscitiiddo, ne. dito mignolo, e
sono cosi quelli delle mani che
de’ piedi.
nisciio,nc. dito.- deriva dal lai.
digitas- solène, conchiglia hi
valve simile al dito indice del
la mano, donde in dialetto il
nome. Questo crostaceo si ad.
 _.81__
dentra nell’arena, da cui deve Duce, no. cocchiame, turacciolo
cavarsi con ferro piatto, ma il della botte - agg. dolce.
pescatore deve gir cheto, poiché
Docflnlo, agg. num. duecento, dal
ad ogni rumore esso più s‘inter
lo spagnuolo docientos.
' na nell‘arena. Il suo sapore è
grato. nogghla, no. doglia, dolore, _cosi dei
fisici che dei morali -al pi. do
Disclùuo, nc. digiuno, astinenza
glia, dolori del parto propriamen
dal cibo, e si usa come nome
te il nicchiare. ‘
e come aggettivo-P-roc. u sa
zio uo cred' u dlscluno, vuol di noi, agg. nnm. due: presa assoluta
re il ricco non calcola le priva - mente si pronunzia intera, ma
zioni del povero. seguita da nome si tronca in do
ulscurso, ne. discorso, voce tutta come do soldl, due soldi, do vole,
spagnuola.
due volte ecc.
\
Dlsenza, v. leòrla.
Dollca. ne. moria, lego, rubigh'a,
pianta delle leguminose.
Dltflcal'edda, ne. parlantina, smo
Douladlulflmv. squilla, piccolissimo
data loquacità.
gambero marino. < -
Dltllcùro, agg. loqnace, ciarliero.
nino, ne. detto, motto; usasi pure
oretta, ave. direttamente. per di
ritto-Prov. [urla va arena ve
in Toscana - id. no sia pi dillo,
gna, che vuol dire: venga quel
non sia per detto, così dice chi
che venga.
richiama la sua parola.
Drlzza, v. sarslume.
Dlù10, np. Nome di un picciol col
le adiacente al mar piccolo alla un, prep. art. del, voce francese.
riva occidentale di esso e al sud
dell‘ odierna città. Nel seno di uuàna, m dogana. l tarantinidb
questo colle eranvi in antico stinguonc duana da ruan'a. con
grandi caverne ove si conserva la prima intendono la regia do
vano i vasi viharii come luoghi gana, coll’altra la pescheria luo«
freschi anche d’estate, i quali go ove si vende il pesce. L’ap
vini servivano pe’ conviti men pellano l'uann da’dritti di esa
sili che il Magistrato imbandiva zione sul pesce e crostacei nel
al popolo per usanza. Al presen cui luogo evvi l’officina. La vo
te queste caverne son colme di b ce deriva dalla spagnuola a'dua
terra e ghiaia. La parola diulo Ila.

è di origine greca quasi I. mm,

corsa, poiché in quei giorni di
sollazzo si facean le corse nel
piano, luogo quivi contiguo se
conth la costumanza greca.
Rublo, ag. doppio, dalla spagnuo
la doblo.
Dulòre, nc. dolore, e dicesi-dei fi
siete morali-muore di www
0
 /-82
tre, tormini, i dolori addomina
li-di capa . aecapacciamento ,
quei della testa-di recehla .
cassa, quei delle orecchie.
lirhagglo. ne. pastura, ogni sorta
d‘erba di pascolo agli animali:
la quale se nasce spontanea di
cesi pascolo, se da semina prato.

nùrlcl. agg. man. dodici, l’uso. il Ervn, ne. erba, ogni sorta di pian
popolo. ., te basse. L’erba minuta che co
me peli copre il campo dicesi
Durmèscere. va. cullare, l'addor
prett. cotica, quella che rinasce
mentare i bambini. pari. durlnl
dopo la prima falciatura, guai
sclulo -np. addormentarsi, vale
me-mrva dl vlemo, parieiaria,
pure intormentire, espresso dal
muraiaola, vetriuola, specie d’er
l'id. durmescere’ u pede, a jum
ba che nasce ne‘muri e si usa
ma. e simili.
in medicina, e per rigovernare
nurmina. ne. dormita, il dormire le stoviglie-uva d' assame .
senza interruzione. giusqaiamo bianco, erba medi
cinale.
.nultòre, 0. euro.
Duvlullddo. ne. indovinello, detto Essere, il. irr. questo verbo oltre
enimmatico perché altri indovi al proprio significato, nel futuro
ni il significato. vale andare onde l’id. agghio
da essere, vale andrò, debboan
dare-Prov. no ti manglài quau.
E t’è, e no dicere quànt se, vale
non mangiar quanto hai, ne dir
Ecculld, avv. ecco giri.
quanto sai.
Eh: ave. eecoia, voce propria spa
gnuola, e si usa per addilare
una cosa che sia presente alla
F
vista ad altri che non la vede. I‘acflùro, ne. simulatore, chi dice
lucida, ne. anguinaia, inguine, l’u o promette di fronte e poi mis
sa il volge. dice od opera al rovescio-id.
da unanzl m‘alllscla e da relu
mucne. ne. occasione, opportunità,
ml piscia, dicesi di chi si mo
l'Usa il V01g0.
stra amico con le parole e ne
un, no. dia, luogo campestre sel mico co’fatti-Prov. Il tace l'a
ciato su cui trebbiasi il grano, mlc‘e pò l’ultàcc’u cavadd' a
ed e voce spagnuola: la parte Il sole, vale dimostrazione di
dell'aia non selciata ove si am finta amicizia, come chi onora
massano i covoni dicesi barco il cavaliere e non cura il suo
ne-vale pure in aria, onde cavallo.
l’id. azare all’era, sollevare in
aria. ‘ nuclnfronle, mo. preposi_iivo, di
 ._.83__
fronte, dirimpetto, froniista; que e millanlatore donde il nome
sta parola ha relazione a luogo fanulata nel significato di mi!
o altro che sia di fronte all’og lanterìa- id. fanolo e bomba,
getto cui si rapporta. vale fuoco di paglia, e dicesi di
‘l-‘acldda, nc. favilla, farcita. facel un millantatore.
ltna;-quelle che schizzano da l‘anllscòn0, nc. accrescitivo di
legne o carboni che si accendo fantesca, e dicesi di uomo che
no diconsi propr. loiola. fa azioni di fantesche, per di
Fadda, ne. falla (t. mar.) casuale spregio; al femm. fan!iscazu.
apertura nel bastimento per cui peggiorativo di fantesca.
entra l’acqua. Fanuiàta, o. fanùlo.
l’àddùto, ag. fallito, dicesi di per l‘arhallà, ne. balzana, guarnizione,
sona a- cui mancano i mezzi di e dicesi per celia degli orna
soddisfare i debiti di negozio al menti muliebri cuciti alle vesti
le scadenze designate-id. sla sia a crespo, a festoni, o agon
re com'a nu fadduto, essere in fielli.
fatuito, similitudine dell’effetto
l‘ùrfo , nc. forfora, tossillaggine,
che prova un negoziante fallito.
(t. camp.) erba nociva alle pian
l‘alclua, ne. verme, malattia cuta te leguminose, specialmente ai
nea del cavallo prodotta da pu ceci, ma però è medicinale; di
stole. cesi pur prettamenie piè «l’asino.
raionna. ne. frugaglia, calctde e Farfugghl. m‘. bracioli, trucioli,tac
fragaglia, pesce minutisslmo fe chic, striscette sottilissime del
to delle diverse specie di pesce. legno che si pialla.
Faluèlico, agg. falotieo, di uomo Farnarllddo . nc. cappellino. sorta
fantastico-id. Bluellco faluetl d’imbuto di terra cotta che ri
co, stupido fantastico. ceve le acque piovane e le fa
l’aiuticarìl, nc.scempiaggine, inet. scendere pe’doccioni ne’pozzi.
tezza. Farnì.ro. nc. crivello, vaglio, ar
rangolio. ne. fagotto, fardello di nese di pelle bucherato per pu
cose diverse. >
lire il frumento: il cerchio a
cui e attaccata la pelle in dia]
l‘anllddo, ne. fancilo, uccellino no dicesi canzo e prettam. cassino.
tissimo.
rsceilo, ne. tattizio, pelle degli
l‘onòlo, nc. falò, torture, capan animali ovini lattanti.
nello, quantità di paglia, sterpi
o trucioli che si accendono per
l‘asòla, nc. orbola, specie di ulivà
allegria e baldoria fanciullesca grossa e tonda.
«met. agg. di uomo vanitoso Fasùlu, nc, faggiuolo, frutto di
 _84_
’questa pianta, il cui baccello
dicesi cornetto, e degli altri le
gumi gagliuolo.
rata, ag. di donna bella e sanito
sa a simiglianzai di una fata,
onde l’id. stare com' a na fata,
essere di vigorosa sanità e di
belle sembianze.
Falla. nc' fatica, lavoro.
rutlhre, 2m. lavorare, faticare-id.
loreersl Il carne. faticare oltre
l’us'ato-Prov. cl [alla no more
pineale, corrisponde all’italia
no, il lavoro e tesoro.
ralllcflddo, nc. fattarello, breve
racconto di curioso aneddoto.
/ pane-tenda rossa, cresentt'na,
Falllmìo, ag. sorbone, egoista, sui
sta. aggiunto diuomo cupo e fur
bo che bada solo al suo utile.
I‘Nlllll, nc. brughiera, crpicaia,
sterpeto (t. vamp.) {la terra in
colta.
raulzzòne. ne. capitagna (t. camp.)
striscia di terra in capo al cam
po che non potendosi arare per
dritto si lascia incolto o si ara
per traverso.
l‘allòn0, ne. tacito, parte tenera
dell'unghia del cavallo.
l‘atlòre, ne. capoccia, soprastante
ai poderi vasti di un proprieta
rio.
nugno ne. vento caldo, de1‘. da
favonio.
Fauzoquarto. 1/. crepazza.
Fava fresca, _nc. bagiana, frutto
della fava s'grenata dal baccel
lo-Fava o patatina è un tumo
retto al palato delle bestie cau
sato dall’ erba che mangiano,
quale si spunta col freuello che
in dialetto si appella snonlam- .
mucca.
l‘avàle, nc. favaio, campo semina
to di fave: dopo il ricolto dicesi
[avule, e i gambi secchi fanali.
l‘avarùlo, ne. gorgoglione, tonehio,
insetto alato che annida nelle
fave.
l‘avuzzi, v. nzlrragghla.
razzàme, ave. come, a mò d’as
sempio.
renda. nc. crostello, fettuccia di
e la stessa fettuccia abbrusto_
lata.
l‘ele, fiele, cistifellea, borsetta del
la bile nel corpo dell’animale.
l‘èmmlna, 11. vugghia.
Femmina di [ore ne. fante, donna
che lavora ne'campi.
Feròne, ne. salvadanaio, arnese di
terra cotta chiuso con una pic
cola fessura appellata in dial_
sgarr’azza per ove s’introduco
no le monete che i fanciulli vi
pongono per farne un cumulo.
Ferracavaddl, ne. ferratore, fabbro
che mette iterri alle bestie da
soma.
Ferretto, ne. gancetto, ferro ad a
nello da un capo per essere so
stenuto da altro anello conficca
to nel muro 0 nelle imposte, ed
uncinetto dall’altro per ritenere,
app’untanddsi ad un altro rema ad
 _85__
anello le imposte o le finistre. l‘èllco. ne. fegato, epate.[parteim
»-al pl. forcine, sottili filetti
di ferro ricurvi co’ qualile donne
si appuntano le trecce.
l‘errlàta ne. ringhiera, lunga serie
di quadrelli di ferro o balaustri
che pongonsi ai lati delle scali
nate o terrazzini per riparo in
in vece di muri.
l‘ersa, ne. telo, striscia di tela da
lenzuolo - terso di lard0, mez«
zina, è la metta del lardo di un
maiale - (t. mar.) ferzo, il telo
della vela e ciascuna delle sue
liste.
Ferslalùre, nc. ragddi, sono le fes_
sure e crepacci verticali che si
fanno alla piegatura del ginoc
chio del cavallo, le orizzontali
e trasversali diconsi propr. rafl’e.
Questi tagli si fanno in certe ma
lattie degli animali da soma per
\ dar esito agli umori guasti.
Fesca, nc. fistella, tessuto di giun
chi di forma cilindrica con una
sola base entro cui si coagula
il latte rappreso per fare le for
melle del_ cacio - flscarllddo , FIcchlllnl'rulta . ne. lo stesso del
fistellina, di giunchi o di terra
cotta a figura di cono tronco, o
cilindrico di latta entro cui si
pone la ricotta -id. a r.e iesea
min’u caso 7 vale come puoi
cavartela da questo imbroglio P
L’s, del nome e del dimin.suo
ne come il oh, francese.
tenere, un. pazzare, patire, altez
zare esalazione ingrata all’edu
rato che emana da oggetti cor
rotti: deriva dal latino fetere.
terna del corpo animale. La vo
ce e alterata dal volge per me
tatesi dal cangiamento di silla
be e vocali
Pezza, nc. feccia, fondaccio, sedi
mento del vino nelle botti od
altri vasi.
Pianelli dl prura e pappa, nc. ba
bordo e tribordo (t. mar.) sono
i due fianchi della nave, il mi
mo a sinistra l’altro a destra. di
chi s’incammiua da poppa.
l‘làlo, nc. questa voce si usa per
compagnia, onde l’id. avere un
fiato, vale essere in compagnia
con alcuno.
l'ibhie, nc. anse, sono le fibbie del
le scarpe de’preti.
Ficalàle, dg, ruggine, dicesi di pe
ra o mela che diviene del co
lore delicgato.
Flcchlllmmllnzo , nc. ficchino, en
trante, chi entra nc' discorsi al‘
trai non chiamato -Proc. mo
esse (esce) Nzlidd0 (nomeideale)
cu o cultura ncueddo; questo
prov. accenna ad un ficchino.
precedente, ficchino, ficcanaso, e
spresso l’atto dall’id. liutrlsino
ogni minestra, che vale come il
prezzemolo in ogni minestra.
riee’o, nc. burla, dicesi di burla.
frodolenta, onde l’id. fare un
iicco, trappolare destramente al
cane.
l‘lclildlula, nc. agave, frutto notis
simo la cui buccia e spinosa.
l‘icona, ne. frugone, bussa con le
 _ec _‘
falangi chiuse chn si da in testa ' l‘Ililllùl0, no. cordellina, fune set.
con quella del dito medio spor
gente; se le falangi sono chiuse
egualmente dicesi in dial. pir
ròzzola.
Flcuzzlina, ne. carpiccio, sgrugno
ni che si danno a vicenda due
persone.
meno e fllrro. no. ferro, voce tut
' , ta spagnuola.
I‘lezzoelllzzo ne. puzzo, sito, lezzo,
fetore-flezzo «Pasquale. abbru.
cialiccio, quello di mate: ic arse -
leppo, puzzo di materie untuose
accese-ozena, puzzo ch’ esala
dal naso iper ulcerazione-lan
fa, quello di materia muffita.
l‘l55hlàre, va. infantare, partorire,
il dare alla luce che fa l’anima-_
le un essere della sua specie.
rischiàta, ag. infantata, dicesi di
donna che ha partorito.
flgghlazzu, ne. foglia di verdura,
dicesi propr. delle esterne on
de la voce è peggiorativa di io
glia, quasi fogliaccia.
flgghleltu, ne. foglietta, sorta di
misura di vino circa un terzo
di litro.
rlgghlùli. ne. cesti, figlioli che si
moltiplicano sulle radici Idi al
cune piante.
rllannègna, ne. giorni di lavoro.
I‘llùll. nc. fiati, gas rinchiuso ne
gl‘intestini che si emette per
bocca-id. tenere 11mm, stare
adirato, o.afilitto.
tile di canapa. ritorta a più fili
Filo, avv. poco, onde dicesi un li
lo di sale per un poco di sale
e simili--picc»la parte di rete
-partc la liente del coltello
id. score sobb‘a un filo di cur
lllddo, andare sopra un filo di
coltello, dicesi a chiavendo com
mesw un fallo e in rischio di
passarsela male alla prima rica
duta-Filo da lenla. frenulo,
ligatura mcmhranosa sotto la
lingua.
rimmineddu, no. femminella, gan_
gherella , specie di ferramenti
per unire gli usci al telaio, che
terminano ad anello e conficca
ti uno dentro l'altro,i cui chio
di conficcati e ribaditi uno per
ciascun pezzo da unirsi fan si
che possa aprirsi e chiudersi
su’gangheri.
flnèta, no. termine /t. camp.) con
trassegni che additano confini
di possessioni, per lo più di pie
tre con le sigle incise del pro
prietario _ der. da finire.
Flunuèsso. ne. fosso, leggiero sca
vamento, od anche’cavità di al
cuna cosa.
Fluucchièllfl. nc. comete, baccheL
ta onde si battono i panni per
iSpolverarli.
Flnùcch10, no. finocchio, sorta di
pianta mangereccia-dimin. Il
nucchlidd0, anice, seme del fi
nocchio.
Fiocco e clàccloio. nc. piumino,
e un bioccolo di seta, lana, co
 ._8’7_
tene e simili: il claeclolo. festh
lo, sono i bioccoli ritorti e for
mati a nastri per ornamento,
ma spesso usansi promiscua
mente, onde fiocco dl campa
l‘iscolo. ne. gabbia, tessuto d'erba
nleddo. nappa, l’estremità a fioc
chi del cordone del campanello
sieno o no ritorti.
ribma, ne. mucositd, e la parte
vischiosa o mucosa che hanno
nell'esterno i molluschi e certi
pesci.
Flflcùre, un. fischiare, mandar fuo
ri il flschio-melaf. fare il de
latore. L’s, si pronunzia come
il eh, francese.
flscarliddo v. fresca.
riscarùlo. ne. 'fischietti, sorta di Fissarla, no. mlnchioneria, secche
paste casalinghe come icannel
Ioni, ma corti e hucati. L’s, co
me il oh, francese.
Piscina. nc. fischiata, disapprova
zione degli atti altrui con fischi.
L’s, suona 'come il eh, francese.
rischelto, no. chioccolo, fischio di l‘llècchlil. no. leggiera scorreggia,
ottone che usano i cacciatori
per imitare quello del merlo.
L’s, suona come il eh, francese.
rischiflòne. no. rifilatore’, delalore,
spione, chi va spiando i fatti e
detti altrui e li riferisce con
mala intenzione. L’s, ha pure il
suono del eh, francese.
Fisco dl recehie, ne. cornamento.
rombo, e il sibilo che si sente
nelle orecchie-Eroe. fisco di
recehle a mani manc'u COI"è
franco, a mani destra cor‘ a
tempesta, vale il fischio all’o
recchio sinistro non è simbolo
di male, come lo è quello del
destro. L’s, suona come il eh,
francese.
a maglia per ispremero le vinac
cc 0 le ulive infrante; quella
delle ulive dicesi pure busca e
bussola. In Toscana dicesi fuoco
10. L’s, suona come il oh, fran
cese.
l‘isculùr0, no. gabbiaio, artefice
che fa gabbie. L's, suona come
il oh, francese.
l‘islcùso, ag. sciistico. dicesi di chi
indaga con soperchieria e petu
lenza fin nelle minutezze.
1‘ia, cosa da nulla-capacchione,
sproposito madornale.
Flsllcedtla. ne. altarino, giuoco
fanciullesco nell’imitare gli or
namenti e le funzioni chiesasti
che.
-bazzecole, cosa da poco.
nunm, ne. capellini, paste sotti
lissime e lunghe.
Filo, ne. feto, propr. quello dei
frutti marini.
moro, ne. antenitorio, turacciolo
di sughero.
I‘lùrn. ne. figura, immagine di
santi in carta.
l‘lurlère ne. piattelli, padelline, 0
sono di cristallo 0 metallo che
si pongono su’bocciuoli de’can
 _88_
delieri perché vi cadano le sgoc no gli ag‘nelli detti in dial. amo
ciolature delle candele e non nfurehiaio. agnello saggina'to.
andassero fuori.
l‘òrgla, ne. a/finaloio, alanor, tor
I‘Iùl‘0. ne. fiore, produzione delle
nello di riverbero degli orefici:
piante da cui generalmente si der. dal francese fui-ce, fucina.
cuoprono isemi-l-‘iùro dl noi
te. gelsomino di notte e maraceForma. ne. centina, legno arcuato
dia, fiore a campanellini rossi, col quale si armano e sosten
bianchi o misti i quali aprono gono le volte in costruzione.
di sera e col Sole si chiudono
l‘oscla, ne. flocina (t. pisc.)' stru
-l*luro di 1‘ Angelo Bafaele,
mento a cinque rebhii di ferro
matricaria indica, specie di pian
con lunga asta di legno con la
ta cosi appellata in botanica quale i pescatori lanciano i pe
riuri si appellano pure i lavo
sci.
ri artificiali, e’quelli di conchi
glie ‘bivalvi propr. telline. rosse.(fare il). va. cafagnare, (t.
Foca, ne. cocciaola, piccole mac_
cainp.) il far le buche nel ter
chic sulla cute prodotte da scot
reno per piantarvi alberi: le
buche scavate diconsi propria
tature o da morsi di zanzare e
pulci.
mente formelle, quelle per le
viti fossalelle.
Foce. nc. falce, strumento curvo
di ferro con manico di legno rrabicaiòre, nc. muratore, arte
col quale si falciano le erbe, fice.
quello che sega le biade dicesi Fraeazzima, nc. fico domestico, e
psega. sapido e matura coll’ esser fe
l’ùcere. va. intasare, rinzeppare, condato dall’ insetto del capri
tarare, stoppar le fessure-par. fico.
fuclùlo-id. focersl Il recchle.
rragaglia, v. faloppa .
turarsi le orecchie.
rragna, nc. ghianda, frutto della
l'edera, ne. guscio, è quello di
quercia.
materassi, guanciali e simili.
Frajasso. ne. gargagliata, tumulto
Io;ghla . ne. fogliame, verdura
di Voci, canti ed atti-baccano,
mangereccia cotta.
quello che risulta dallo scher
l'ò|5|l. ne. arca, luogo sotterra in zare sconciamente-gauazza, lo
cui si conserva il grano. strepito per allegria.

l'òrchla, ne. lana della volpe wran ne. fagro, pesce squisito e
piccol vano chiuso con pietra voracissimo il quale si pesca col
alla bocca entro cui s’ingrassa filaccione in dial. euenzo.
 _89_
troncata, ne. brancala, quantità
di cose che può tenersi in un
pugno.
Francldd0, nc. friugacllo, uccellet
to noto.
rranilllicco. nc. pennito, pasta di Frlddo, ne. freddo-ag. gingillo
farina d‘orzo e zucchero per la
tosse.
Frascèra, ne. braciere . caldano,
arnese di rame rosso entro cui n-iuiii'ira, no. freddara, effetto del
si pone il fuoco per scaldarsi. freddo: met. fatto o detto senza
Frasca ne. ciocca, intreccio di fio.
ri e foglie artefatti che si pon
. gono suin altari tra’ candelieri,
la cui base si appella vaso.
Frasclannlpulo no. pianta del gi
nepro.
Frate, ne. fratello, e pure usato
in Toscana-id. traiima mio,
mio fratello.
Frullljnc10, nc. il ronzar d’attorno
che fa "alcuno con fine sinistro.
Fralllsclàre, un. ronza-re d’ attor
no, e dicesi di colui che con fi
ne di rubare va spiando d’inter
no per cercarne l‘opportunità.
l‘ràvula. nc. fraga, fragola, frutto
della pianta di simil nome.
rrecàre, va. burlare, tra/fare.
Fre'cole, nr. prurito di mani, e di
cesi per rimprovero e risenti
mento, onde l’id. tenere Il ire
cole. essere inquieto con le mani.
rreva, no. febbre.
Friceddàre, vii. incavare la paStà.
cas'alinga col ferrolino.
Frlcildd0, ne. ferrolino, ferruccio
lungo e sottile per incavar le
paste casalinghe.
ne aggiunto di persona che im
piega molto tempo in fare al
cuna cosa
brio o vivezza, cosa da nulla.
Frlschèra, ncf rinfranto, (t. mar.)
tenda di cannavaccio usato nel
l’està sulle navi.
rriseere, ca. friggere, part. frischr
io, fritto - met. burlato - id. fri
scèn mangiùn, vale detto fatto.
Prisco, ne. fresco, rezzo, luogo ri‘
parato dal sole ove puolsi re
spirare, ed anche venticello soa
ve nell’està-macstra, liscia for
tissima per fare il sapone.
l‘riseddo, nc. brigidino, pasta con
farina, zucchero ed amici, cotta
al forno-cantncci, quelli fatti
con farina, zucchero ed albume
d’uova.
Frlvulito, nc. sobbollito, eruzione
alla parte superiore del petto e
delle spalle che esce a‘bambini
in està.
Frizzllo, ne. lardinz_o, frammenti
che rimangono del grasso sciol
to di maiale-id. tarsi qùant‘ a
mi frizziio, vale rannwcbtarsi.
 __90_
Irluòla, ne. padella, arnese di l‘ucarlle, ne. focolare, camino, luo
rame o ferro ad uso di friggere. go di cucina. ove s’accende il
vivanda con olio o grasso. fuoco; quello delle stanze dicesi
caminetto. In Toscana dicesi pu
rrlzzulllddo, nc. frugnuto, fornuo
re, focarlle.
lo, (i. mar.) arnese di ferro ali
ste di forma cilindrica con lun Fucarùlo. ne. artificiere, chi fa fuo
ga asta, entro cui si accendono chi artificiali.
legna resinose per la pesca di Fuchlsclùre, on. dar fuoco, met.
notte. dissipare le sostanze.
Frolla, agg. bioscia, dicesi di neve l‘uchlslo. nc. razzw'o, chi fa ra2zi
' appena caduta. pirotecnici, e chi da fuoco ad
essi.
rrummicoln, nc. formica, insetto
noto. Fuclùto, pari. da tacere. e.
Fucòne. ne. guarda/“noce, focone,
lrùnchlo, nc. foruncolo, flgnòlo,
(t. mar.) ordigno in cui si fa
chieda, tumore flemonoso e duro.
il fuoco sulle navi.
rrunllccla, ne. bandella, specie di Fuèco. nc. fuoco, der. dallo spa
lama di ferro posta nell’arpione gnuolo mega -l‘uèco dl piag
delle imposte 0 finestre per uni ghla, nc. fioraglia, fiamma di
re un pezzo all’altro. ogni leggiero_ combustibile.
Irura, ag. (t. mar.) i pescatori u ruècclno. ne. foglio, propr. di carta.
sano l’id. scet tram, che vale
tira su, ed e quando il pesce e I‘uèrllcl, ne, forbici, cesoie, arnese
incappato all‘amo della lenza o di ferro per tagliare.
trafitto dalla decina , e l’ atto Fuèsso. ne. covaccio, covo o fos
stesso del lanciare il colpo. se fatto nel letto per lunga gia
l‘russlòne, ne. flussione, catarro» citura - up. Fosso , e il canale
corizza, lo scolo del moccio li di mare in Taranto sotto il ca
quido dal naso. stello che unisce il mar grande
al piccolo ove si fanno le belle
Frutto, nel bulbo, proprio dell’oc pesche de'sarghi (sarti) de‘mor
chic. milli (goscioli) e delle orate (a
rate), e molto atto alla coltiva
prùsgulo a, nome generico degli zione de’muscoli (cozze nere)_
animali quadrupedi. L‘s. suona Anticamente questo luogo era
come il eh. francese. il pomerio della fortezza o roc
parola, ne. razzo, serpe, fuoco pi ca, mo nel 1480, sotto il regno
rotecnico che si eleva e scoppia di Alfonso d'Aragona fu scavato
in aria. ‘ ed in seguito Filippo 2.“ lo re
 se navigabile; finalmente nel l755 lette o sbollaturc dell’intonico
fu di nuovo cavato da Carlo 3.0 per calcinelli o difetto d‘arte.
Borbone e ridotto come e di
presente. Fùnico, ne. fondaco, bottega in cui
si vendono panni a tagli.
Fuina, nc. faina, animale rapace
simile alla donnola. l‘unn0. ne. flotlamenlo (t. mar) la
parte del bastimento ch'è im
l‘umèca. nc. congela, cervo volan
mersa nell'acqua.
te, aquilone, è un ginoco fanciul
lesco consistente in un quadra l'uovo, nc. smiraglio. apertura in
to di carta di varie grandezze un muro interno per dar luce
tesa ed incollata ad un ossatura ad altro luogo più interno.
di canne spaccate,‘cioè una lun
Furasllere . ne. ospite - id. tenère
.ga lista per linea diagonale ed
l'urustiirl, dicesi per graziosa i
un archetto che tocca gli altri
ronia a chi provvede di poca
due vertici avente per corda un
robba da mangiare.
filo di spago; indi un altro filo
di spago ligato al vertice supe_ l‘urcinn. ne. forchetta, arnese da
riore ed al centro della lista in tavola per prender le vivande,
dial.spma, e dal mezzo di que i cui denti diconsi prett. rebbii.
sto filo ricurvo e ligato un al“
l‘urèse. 'nc. campagnuolo, uomo
tre lunghissimo filo di spago
nativo della campagna e che at
col quale si eleva a grandi al
tende alla coltivazione.
tezze.
rurmicaròia. ne. taròla, malattia
l‘umiinlo, ne. fomenlo, evaporazio
ai piedi del cavallo.
ne, e il vapore che si fa sorge
re da una pentola con acqua Furmlcarùlo, oc. formichiere, uc
bollente su qualche parte infer cello ghiotto di formiche.
ma del corpo per richiamare i
sudori e scaricar gli umori. La l‘uruacedda, nc. fornello, arnese
voce deriva da fumo. di ferro fuso a quattro facce ccn
gratella di sotto in cui metton
Immolo. ne. ipcrlco crespo;erba si carboni accesi per cuocer vi
nociva alle biade, ed alle peco vande - fornellino, piccolo for
re bianche mangiandola. nello portatile di ferro lamina
to con tre piedi su cui mettesi
Fune di me. ne. maestra (l. pis.)
il tamburino per testare il caffè.
è quella che tiene stirata la re
te nel tendersi. l‘ùl'naclùr0, ne. conciata, artefice
Iun;io. ma fango, sorta di vege di coppi e stoviglie diterra cotta;
tabile di varie specie e da va Furnàro, nc. fornaio, chi esercita
rie piante prodotto-, al pl.bol- | il mestiere di cuocere Il pane;
 _92__
il garzone che inforna dicesi
propr. infornatore.
ruraèscere, va. finire, terminare,
partic. turuùlo, finito.
l’urnlldd0, nc. fornello, piccolo for
no d‘uso domestico.
FIII'IIO. no. E una conchiglia bi
valve cosi appellata perché i
frutto e rosseggiante come fiam
ma, la sua forma è di una grossa
unghia, l’odore e forte ma gra
to. Alcuni l’hanno appellato un
ghiello, ma il suo vero nome
e unica.
turno dl campagna. ac. teglione,
grande coperchio di ferro che
si pone sulle teglie e tegamicon
fuoco sopra e d’interno per ro
solare le vivande.
l‘urllclddo, ne. fasaiuolo, pezzetto
di legno tondo e bucato nel mez
zo nel quale s’introduce il fuso
per meglio girare: deriva dal la
tino verticillam, che ha lo stesso
significato - E pure un zoofito
marino, per la somiglianza che
ha col fusaiuolo detto pur
_ turiieiddo, ma il suo nome è
» fungomarino, e come fungo si at
tacca alli scogli, o sta nell‘are.
na in fondo al mare. Esso ha una
viva varietà. di colori rosso e
verde, il sapore e sapido in
frittura.
l‘urlòre. ne. afrore, odor forte
del vino, aceto e carboni.
ruscere, on. fuggire, voce che u
sasi più sovente per comando
ad alcuno di sbrigar presto una
incombenza.
l‘ùsolo, v. pllrso.
G
Gallùlo. ag. ribaldo, uomo cattivo,
per similitudlne' di galeotto' uo
mo condannato alla galea-Ad
indicare l’unione de‘tristi evvi
il prov. popolare s‘è accucchia
lo Illsto, zirùlo, e mala vozza,
che per metonimìa significano
tristi, crapuloni ed abbriaelvi.
Gàiiso, np. Galèso, fiumicellode
lizioso di breve corso che s‘cor
re in mar piccolo, alle cui spon
de Virgilio compose parte della
sua Georgica. La voce deriva da
711d, bianco, secondo l’appel
la Marziale, albus Galesus, per
ché bianche rendeva le lane fi
ne che gli antichi in quel fiume
lavavano. Ciò non osta al niger
Galesas di Virgilio (Geor. li. v.
126) per l’ombra degli alberi che
v’eran d’ intorno onde oscure
apparivan le sue onde. Intorno
a che e a ‘sapersi che gli Spar
tani venuti dall’Ebalia o Laco
nia slabilitisi in questa contra,
da, oggi detta Cllrezze, a, l’ap
pellarono dalla loro patria ori
ginaria Ehalia, ed Eurota dis
sero il fiume dall’omonimo fiu
me di Sparta. La scuola pitta
gorica ai tempi di Archita dalla
bianchezza delle acque conver
se il nome di Eurota in Galesus,
ned e meraviglia che Virgilio
l’abbia appellata niger sotto un
 _93_
rapporto, mentre sotto un altro
Marziale lo disse albus.
Gaiilia, nc. casette, e quello dl le
gno ove la notte si colloca la
sentinella -der.- dallo spagnuo
lo gariia.
Golia, ne. galluzza, sono certi glo
betti prodotti dalla quercia che
si adoperano nelle tinte, nell’in
chiestro e nella concia delle
pelli.
Galllnàcclo, o. Iaddldlnlo.
Gnllolla, nc. pollanca, tacchina, è
la femmina del tacchino.
Gamàrla, nc. gamadia, coma,
arcella, dal lat. chama, e una
conchiglia bivalve il cui frutto
e sapidìssimo, cresce e nidifica
nell’arena: un sottile e cilindri
co spiraglio da cui riceve l’aria
avverte il pescat01e dov‘esso rat
trovasi. Il volge dice pure ra
màrla.
Gàmmar0, v. tauro.
Garze, no. branchie, sono gli or
gani onde respirano i pesci. In
Toscana le dicono garsle.
Garzottu, nc. garza, uccello bian
co marino della famiglia degli
aironi.
Galtòne, no. sorgozzone, travicello
conficcato nel muro per soste
ner ponti e simili.
Gavlto, o. calo.
Ghiaseionc, nc. lenzuolo, deriva da
giacere.
Ghiuzze e lazze, interp. di sdegno
e vale eh via/
Gialcceo, ne. corpetto, panciotto ,
sottoveste che copre il petto e
portasi immediatamente sotto il
vestito esterno, dallo spagnuolo
chaleco.
Giammarrùchl o clrvùni, nc. lu
. l . .
maccnt, clnoccmle terrestri con
guscio duro e nerastro.
Giùdlce, ne. linguetta, l’ago della
bilancia.
Giusto giusto, ma. aov. a propo
sito, il popolo dice shiueio ghltb
B").
Gnè5nir0, nc. ingegno, giudizio, la
lento, levatura di mente: anche
in Toscana dicesi Gue5nero.
Giù giù, gorgoglio , onomatopeia
della voce del tacchino quando
e stimolato.
Gneta, no. bietole, pianta cono
sciuta.
Gnò ne. signore, usasi cosi per ri
sposta alla chiamata con l'ate
resi ed apocope insieme. In To
scana si pronunzia con la sola
ateresi gnore.
Gnófa, nc. zolla, pezzo di terra com
patta e staccata dal suolo: met.
ubbriachezza. Questa. voce ha
molta somiglianza con la tosca
na ghiova, che pur zolla, signi
fica.
finora, a. gnuro.
canoni, parola composta di nome
 _94_fi
e avverbio e vale signors‘z, il vol
go dice enurasine. In Toscana
dicesi gnorsie.
Gnùllere, va. inghiottire, ingozzare,
ciò che s’intromette nello sto
maco.
GnuèCChlll, ne. gnocchetti, paste ca Gola, ne. voglia, segno esterno che
salinghe sottilissime , corte e
tonde.
soddisfatte nel gestimento, quale
Gnuèmmll'0, ne. gomitolo, il filo
ravvolto in palla-id. fare il
gnuemmiri, dipanare, e ravvol
gere in gomitoliil filo della ma Gorbia, no. sgorbie, scalpello de‘le
tassa, ed il pezzo di legno,pan
no o carta a cui si ravvolge di
cesi propr. dipanone. Deriva dal
la parola antiquata 5hlomo.
Gnufl'ulàre, va. divorare, mangiare
presto e avidamente tutta una
cosa senza farne porzione ad _al
cuno, ed usasi per celia.
Gnummarllddo, nc. involtino fatto
d’intestini e budella di animali
ovini, conditi ed arrosti.
Gnurante, ag. ignorante-Questa
Voce si usa come ridondante dal
volgo, e vale che dici tu ?
Gnuricùre, on. annerire, votare,
l’annerir delle fruite sull’albero:
met. di uomo colpevole che mo
ralmente annerisce.
Gnuro, e ignoro, ag. nero, nero, ag
giunto di cosa che ha quel co
lore.
I
Gnullo, ne. gorgata, quanto s’in
ghiotte in un atto.
Gnuvulonza, ne. basimento, sveni
mento, convulsione derivante da
rilasciamento di muscoli; l’ usa
il popolo.
Goccia, nc. slitta, parlandosi di li
quidi-met. apoplessia,‘ ed usasi
sovente come interp. imprecativo.
apparisce sulle carni di alcun
neonato per voglie materne non
segno rimane per tutta la vita
senza recar molestia.
gnaiuoli a doccia per intagliare
in legno. Anche gorbia, dicesi in
Toscana.
Gocciole, ne. mormillo, marmero,
pesce squisitissimo nella stagio
ne estiva: e detto mormillo dal
greco [L o p p. o p 0:, Ondeggiare, per.
che listato di linee ondeggianti.
Grafiìn0, ne. delfino, grosso pesce,
emblema delle città di Taranto.
Quando apparisce scherzando
fuori le onde si tiene come indi
zio di prossima pioggia o tem
pesta.
Gralllùnl, nc. agriotte, ciliegie du
re e nerastre.
Grammeddo, nc. piccolissimo o
rustico coltello di pescatori.
Granla, ne. graffa; le unghie del
gatto.
Grallldiu10, o. grnnòne.
Grunlldd0, no. granellino, gliaci'
ni de’chicchi del melogranato ;i
 _95_
semi contenuti negli acini del
l’uva diconsi vinacciuoli e gra.
nella.
Granlflll, ne. granainolo, il ven
ditore di grano.
Grannlzzùso. ag. altero, chi nel
l’incesso o nel tratto mostra mo
di superiori alla sua condizione:'
al fem. Grunnizzùsa.
Grandine, nc. formenlone, maiz,
grano turco, frutto a spicchi
di'una pianta di simil nome ap
pellata in dial. anche summ
nio-Girca le parti di questa
pianta a. pupo e oàoghia.‘
Grappa, ne. grappolo, e dicesi del
l’uva; il peduncolo che resta at
taccato al sermento dopo taglia
to il grappolo dicesi piccanello,
le bucce dein acini fiocine, isc
mi uinacciuoll - sta/fa, ferro con
fitto all’imposta dell’uscio per
regolare il saliscendi.
Graròue, ne. gradino, parte della
scala; l’usa il valgo.
'Grosla, nc. nome di varii vasi di
\ terra cotta, cioè colatoio o conca,
quello in cui si cuoce il bucato;
laveggio quello che si usa per
risciacquare i panni imbucatati;
grasla, testa e testo, quello che
si riempie di terra per le pian_
te -Ha pure il significato di
rimprovero onde l’id. caulàr’n
grasla, rimprocciare alcuno.
Grallucùfla. nc. grattugia, grattu
gio, arnese di cucina per istri
tolare il cacio o la midolla del
pane. In Toscana dicesi grana
QflClfl e lrallacaclu.
Graiinùsciu, nc. grattapugia, stru
mento degli orefici col quale pu
liscono i metalli per indorarll.
Gravina ne. burrone, ringone,èla
vallata delle colline.
Grazlùso, ag. graziano, dicesi di
chi vuol sembrare di esserlo sen
za averne il garbo.
Grlblc, o. cucchlarcdde dl l’animo.
Griddl, ne. vlnacciuoli, sono i se
mi negli acini d’uva.
GriDDIfl, ne. tisio, gavitello(l. mar.)
sorta di barile sfondato e gal
leggiante in mare a segnale del
l’ancora.
Grlvo, nc stilobasi, erba marina
sottile, crittogama e della fami
glia delle alghe in cui annidano
i gobietti che dal suo nome di
COIISÌ grlvarull.
Gruecco,nc.ranfione, gancio, uncino
di legno ligato da un punto al
paniere e dalla parte arcuata si
appicca all‘albero nel cogliersi
le frutte: anche con tali nomi si
appellano quei di f :rro - arpio
ne, ferro aguzzo da un capo e
curvo dall’altro che intromesso
nella maglietta di un quadro 0
specchio e conficcato nel muro
serve a. tenerli appesi.
Gruèfl'olfl. ne. ranto, rantolo, lo
stridore risonante del petto cau
sato da catarro-ronfo, il for
te respirare dormendo.
 _96__
Gruengo e ruengo, ne. gongro, Guappo. v. vuuppo.
congro, pesce simile all’anguil
la nella forma , spinoso ed as Guardia, e. nzlrragghla.
sai vorace, epperciò deriva dal Guarèscere, un. godere. usasi per
greco ypm, divorare.
ogni sorta di godimenti; il vol
Gruesso. nc. craschello, parte bru g0 dice vuerèscere.
na della farina che si ricava Guascez1a, allegrezza, ricreazione,
dalla seconda stacciata- agg. orgia, stravizzo, , il brio di una
grosso, aggiunto di persona 0 co lieta brigata che si sollazza
sa e deriva dallo spagnuolo fidi:i0, unione di maschi che ce‘
gruèso -Prov. Chlù gruèss’è nano insieme parcamente; il vol
u purtòue e ehiù uruess‘è u go dice vuus'eezza.
clnlrùne, vale a misura de'pia. Guhlella nc. doccia, scalpello ri
ceri sono i doveri, ossia quan curvo de’ maniscalchi per puli
to maggiore e lo'stato di uno; re le setole delle unghie delle
maggiori sono i doveri da com bestie, che in dialetto diconsi
piere. serehie - sgorbia, scalpello dei
Gruflìllàrè, un. russare, ronfare, legnaiuoli.
roncheggiarc il profondo dormi Gulì0, m. desiderio,di alcuna co
re con forte respirare. sa da mangiare: deriva da gola.
Grugno, nc. broncio, dicesi di chi
mostra il viso ingrugnato. l
Gua:iio, nc. capruggine, l’intacca I, pron. io. ‘
tura che fanno i bottai nelle
Id e jed, pron. egli, ella, esso, essa
doghe per commettere i fondi
- Nel chiamare una persona si ii
ne’vasi di legno.
. sa l’id. Al! id, ah led, ove il pro
Guagnòne euuagnedda v. Vim nome esprimendo persona a cui
gnòne. si parla corrisponde a tu, onde
vale ehi ta.
GuallarùsO,dg. ernioso, aggiunto di
chi patisce l‘ernia. lmpaiàla, nc. anguillare (t. cam.)
lunga e diritta fila di viti liga
Guùllera, nc. ernia, coglia,incar te ai pali.
ceramento dell’intestino.
Imparo, ne. sequestro, impedimen
Guanflalùra. nc. regalo (t. pist to ai terzi di pagare al proprio
mancia di pesce che i pesca creditore per debito di costui
tori danno in dono ad alcuno. con altri, che dicesi perciò se
G,uànclo, ne. protelo , canapo unci questro presso terzi. La voce de
nato per trascinar’pesì. riva dalla spagnuola emera.
 lmpelllcclùre, va. impiallacciure,
coprire un mobile di legno co
mune con liste di legno più il
ne attaccandole con colla forte.
lmpelilcclatùra, ne. piallaccio, as
sicelle sottili di legno fine per
impiallacciare e l’atto istesso.
lmpetratùra, ne. nome di una re
te tonda in cui si pongono vi
vi i sarghi (Bari!) pesci squisi
ti che si pescano al Fosso (Fuci
so) ne‘mesi estivi.
Imposta o appesa, ne. incasso, e
la parte pendente di una volta.
lucammnràre, W. il mangiar di
grasso o di latticinii ne’ giorni lnghlmàre, va. imbastire, il com
vietati.
lncùmmar0 , m. l'atto del mangiar
di grasso.
lncannùîa, ne. cannaz'o (t. pisc.)
sono tre reti da pesca di cui
una a maglie strette va al fon
do del mare, le altre due inne
state con canne vanno a gallaî
quella di fondo si dispone a cer
chio e chiude i cefali, le altre
due ricevono i cefali i quali chiu
si cercano liberarsi saltando don
de il nome pretto di saltatoia
v. Illlumacchlàla.
lncal'ràl'fi, va. indovinare casual
mente, andare 11’ versi.
_lnct!;nàr2, va. cominciare, dinota
il principio di atto - up. indos
sar la prima volta abiti nuovi
e siccome e uso ciò fare ne’ di
festivi cosi tal voce ha origine
dal greco nome eyuìuz, gior
ni festivi. In senso più lato vale
il far colezione. Anche in T0
scana e in uso la voce Incegnare.
Inclgnalùra. no. tempo della co
lezione degli operai a mezza
mattinata.
lnclnl, 1). Vfll'lll.
\
lnclu0, ne. cane, strumentode'bot
tai che tien fermo il cerchio nel
le botti quando si batte.
lnfantlcedda, v. urina.
Infusulaturl, ne. ridoli, lati del
carro fatti a rastrelliere.
mettere insieme più pezzi di un
vestito con cucitura a larghi
punti.
Inghlmllnto, ne. empimento, at
to dell’empire, der: dallo spa'
gnuolo henchlmlenlq.
lnghltùro. ne. attignitoio, brocca
‘ di creta rustica per attigner ac
qua der. dal participio latino
impletm‘us.
Ingusclalùra_, ne. rinverzamento,
ripieno di pietre e calce negli
spazii vuoti tra le facce de’fab
b rica ti, donde il verbo Inuucln
re. rinuerzare.
maugàre, va. esercitare ,dicesi del
la pruova ed istruzione che si
fa d’una commedia - met. con
sigliare, il persuadere alcuno a
litigare o contrariare altrui; der:
dalla voce spagnùola cnsaynr.
7
 _98_
lunario. ne. fune grossa -- susta,
la corda con cui si ligano le so
me- trapelo, il canapo con un
cino che si adatta ai buoi per
tirar pesi - giuntoia, quella che
liga il giogo al collo de'buoi.
Insulaziùne, ne. salata, solinata,
colpo di Sole.
lnlamacchlàta. ne. salta'oia (t.pi
scat.) rete da pesca parata a tre
teli uno soprapposto all’altro,
il medio a maglie strette, e a
maglie larghissima i laterali per
cuii pesci restano facilmente
presi. Questa rete si tende di Iabbiu‘e. mi. gabbare, frodare.
sera presso il lido, e’ pesci che
di notte si accostano al lido
s’imbattono e v’incappano.
mira, prep. dentro, der. dalla prcp.
lai. intra.
Intriimre, un.ciglionare (i. camp.)
è la prima zappatura delle vi-_ Jaddidinlo, nc. . pollo d’India, tac
gne a linee parallele sollevate
a ciglioni.
lrmice, ne. coppo.embrice, dal lat
imbreac, tegola curva per coprir
tetti - embrice, conchiglia mari
na bivalve fosforescente cosi ap Jaddtniii'i), ne. pollaio, stanzetta
pellata dalla figura delle sue val
ve, il |mollusco e insipido per
soverchia dolcezza.
luci. imperat.sdrisciare, questa vo Inddo, e Iaddlnil, ne. gatto e gal
ce usasi quando vogliasi far fer
mar l'animale e der. dal greco
rom,secondavoce del presente del
congiuntivo mediodi L1l'Jt/LJLL,
fermarsi, in Toscana si dice in.
lei. Questo monosillabo si usa
quando si cacciano via i gatti;
der. dal greco verbo mxmeei,an
dar via, onde la seconda voce
dell’imperativo e othu, L’ s
suona come il eh, francese.
un. un, alza, imperativo di issare
e si pronunzia, quando più per
sone insieme si danno voce per
sollevare grossi pesi; quando poi
si dice ad uno di sollevarsi in
dial. si esprime oza, oziti.
J
Jacca, ne. tentenno, fornuolo, cac
cia notturna per terra oper ma.
re; per la caccia terrestre lacca
der: da fiaccola, e per la mari
na da lacuio, cioè dal lanciare
i pesci con la fiocina.i
chino, billo, dindia, gallinaccio, al
fem. dindia, tacchino. I tacchini
sono propriam. quelli che han
no i bargigli sotto il becco, i
gallinacci que’ senza.
ove si riparano i polli-stia;
grande gabbia ove tengonsi i
polli.
lina. specie notissima di polli
- dim. ladduzzo. gallette, pic
colo gallo- Duddastru e pud
dastredda, pollastra, piccola gal
lina. La gallina quando cova.
appellasi chioccia, quando alle
va i pulcini pnlcinaia.
 _99_.
Jaiesso, ne. calesse, specie di vei
colo a due ruote con mantice.
Iniella, no. secchia, buglinolo, ar
nese di legno a doghe e deriva
da calettare che vale unire pez
zi di legno. Le più piccole che
si ligano al bindolo o ruota del_ Jalùta di vllnto , ne. rafiica, fola
,la macchina idraulica per atti
gner l’acqua da inaffiare i cam
pi diconsi propr. bigoncioletti.
Jàmlr0, nc. gambaro, piccolo cro
staceo, o. cauro, e voce usata Iltllùr0, soffietto, altizzafuoco, ar
dai pescatori.
Jamma, ne. gamba, parte del cor
po animale - id. jammn maia
la, gamberaccia.
Jummasclùne. ne. gambaccia,gam Jalmnmònc. ne. gatlomammone,
ba ingrassata dagli umori: usa
si talvolta per celia a dinotare
gamba grossa. Jalta, ne. gallo, animale domesti
Japplca lapplca, ava. pian piano,
chean chelone, chelamente, di sop
piatto.
Jarapimdo, U. mulino.
Jarrhpa, nc. caraffa, misura di vi
no equivalente a circa due ter
zi di litro.
liscio, ne. (i. mar.) guida del ti-'
mono della nave.
Jasièma, ne. biastema, beslemmia,
imprecazione.
Jaslimàrc, ca. bestemmiare.
Ialùre, va. fintare, soffiare, usasi
quando si accende il fuoco col
fiato o con la rosta, o far vento
per raffreddar cosa troppo cal
da: deriva da lato, cioè emis
sione di fiato - met. lo spirar
del vento onde l‘id. ialàrc u pu
ncnlc, spira-re il ponente - altro
id. lutare‘u naso , sofliarsi il
naso.
ta, buffo, bufi'ata,(t. mar.) improv
viso e passaggier’o spirare di
vento marino che spira, cessa
e ritorna.
nese di cucina consistente in
una lunga canna bucata o di
ferro che soffiandovi accende il
fuoco.
scimia con lunga coda: usasi
spesso per ingiuria.
co dimin. Iulluddo, e latloddl,
gattino, micino -- Il leccarsi che
che fa il gatto dicesi spiluccarsi,
Prov. mettere il campanllddo
ugann‘a latta. pubblicare i fatti
proprii non volendo.
Jattacèca, ne. moscacieca, giuoco
fanciullesco che consiste nel ben
darsi uno e brancolando atter
rarne un altro, il quale a sua
volta si benda ecosi di seguito
Jaltarùlo. nc. gattaiola, buca ton
da che si fa nein usci di sotto,
perché abbiano i gatti l'entrata
ed uscita.
Javatbnc, ne è una conchiglia bi
valve appellata dal Boschi arca
di Noè, e da Plinio peciunculus,
 -100_
il cui frutto e sapido et odoro
so. Abbonda di fosforo, e si attac
ca alti scogli tenacemente per
un fiocco duro e cartilaginoso
da’quali è divelto da adunco
ferro.
Jlrlezza, ne. altezza.
Jlrlo. ag. alto, erto, dicesi di o
gni cosa alta: parlandosi di al
ta statura di persona, la voce
propria e sparticato.

glavllnclo, ne. inquilino, pigionale, Iùnola, nc. bellala, donnola, alli’

chi abita una casa altrui, ed il
prezzo che paga dicesi pigione.
lmpropflamenie usasi fittuario
ed in dia]. amualor0, per pigio
nale, come l’etichetta si Inca per
maletto simile alla faint che di«
strug,=e i topi-fionda, [rom
ba, frombola, strumento di fune
per lanciar piccoli sassi.
.

appigionasi. L’atfittare e propr. Josca, nc. pala, pagliccio, tritume

de’fondi rustici e chi li conduce della paglia: il fondo delle trab
dicesi fittaiuolo, ed il prezzo del_ biature dicesi prop. ballaccio.
- la conduzione fitto.
Julàla, nc. loyilacila, o cicaleccio
Javllàre. un. abitare, il dimorare
risentito e a Voce alta in pub
in una abitazione.
blico.
Jin'llo, v. calo, l’usa il volge. Jumàra, ne. flamana, dìm. luma
Ja_zzùre, va. rofl“rcddare, dicesi di redda, allagamento prodotto da
cosa, scottante che si fa raffred un ch's0 d'acqua.
dare.
Jume, ne. fiume, l’usa il volgo par.
‘ lane, v. gliluzze. landa de’piccoli fiumi del ta
rantino.
Gazzo, nc. agghiaccio, luogo ove si
mungono le pecore e capre. Juso, ne. giuso, basso, abitare, a
bitazione pedanea e meschina.
Jazzòre, ne. ra/Tredclore, dicesi del
la persona infreddata.
Jusso, ne. diritto,- id. lener’u
led, U. Id. lusso, cantar diritto su di una
cosa: der. dal latinojas.
letta. ne. resta, razza, sono gli a
gli 0 cipolle intrecciati ai loro Juiiicare, va. piegare, ravuo_lgerc
gambi: letta di fichi, rocchio, più volte in se biancherie, car
quantità di fichi infilzati nei te, abiti e simili-id. tultlcare
giunchi -jeua dl caplddl. trec a uno, trarlo al proprio senti
cia, de’capelli donneschi. mento o volere.

'Jeiiieo, ag. etico, tisicv, chi e al. Juìllcalùrfl, ne. piegatura, atto del
_ tetto da tisi. piegare.

/.J“M.,, /_.,.f-v/ '- ._,

 -101
L te il lucignolo. La voce diminu
Labbrùlo, v. cefalo.
Lacrima, ne. presmone, e il mo
sto che cola spontaneo dalle
uve ammontate.
l,agla. ne. agio, il dippiù che si
riceve nel cambio di monete in
altre di inferiore metallo-Prov_
argllnlo cu argllnlo no corre la
gla. vale tra’pari non ci è offesa,
corrisponde all’altro id. scere a
u franco, andare al franco, cioè
non offendersi tra loro due per
sone.
magno, ne. infrigno, lamenti de
gl’infermi.
Lalna. ne. lasagne, pasta stesa col
matterello indi tagliata a liste
per minestra.
Lame lùlne, ag. luce-re e sucido,u
sasi per dispregio ad uomo cen
cicso, o per rimprovero delle
madri a‘fanciulli che consumano
presto gli abiti.
Lalanàro, ne. matterello, bastone
cilindrico per istendcre la pasta
e far le lagane, donde il nome
Lamia lima, ne. stuoia, intreccio
di canne spaccate coperte d’in
tonaco che servono di soppalco
alle stanze.
I.ampn. ne. lampana, vasetto in
cui si tiene il lume aolio-dim
lampnrllddo, lampanino, (am
pioncino-lucciola e il luminello
di latta traforato in cui "si met
tiva è dalla spagnuola Iampm
rllla.
l.ampàr0, no. lamiera, Iuminaia,
lampadario, arncse che contiene‘
in se molti lumi ed e di cristal
lo, 0 metallo indorato.
l.ampasclònc, ne. piaciuto silvestre,
detto da Linneo bulbus comosus,
e una specie di cipolla piccola
e di colore roseo che mangia
si cotta e condita: di esso son
gliiottissimi i porci onde pur di'
cesi panporcino. ’
l.ampauddò, ne. raffio, uncino, ar
nese di ferro a diverse marre_
per cavare secchie cadute nei
pozzi.
Lampallfl. ne. panporcino, specie
di bulbo terrestre simile al gia
ciuto silvestre, lampasclone. ma
più duro.
Lampione. ne. questa voce usasi
promiscuamente, ma il proprio
valore e delle lamiere che poste
‘ a capo delle vie illuminano la
città: quelle degliandroni ecqr
tili de‘palagi diconsi lantemonì:
quelle in cima ad aste che usa
' no le compagnie religiose nelle
processioni diconsi pure lanter
noni: quelle delle torri e navi
gli fanali.
Lampi-era . ne. lampreda, pesce
detto da Linneo petromyzon ma
rinus: Essa corre appresso le na‘
vi per mangiarne la pece di cui
è ghiotta.
 --102-
umpùcu. ne. pompilo, pesce si
mile ad un picciol tonno che
_segue le navi in corso-lampa
ga, altro pesce simile alla salpa
ma più piccolo.
Lanùll, ne. boldrone, tutta la lana Lastra, no. vetro; impropriamente
in fascio di una pecora tosata.
Llnlàl'C. va. lanciare, ferire i pe
sci con la fiocina:_ der. dallo spa
gnuolo Ianzer.
l.anzniòre, ne. flociniere, lanciatore,
pescatore che lancia il pesce con
la fiocina: der. dallo spagnuolo
ianndor. e spagnuole sono pur
le V00i lauzala, lanciata, B lan
za, lancia.
Lardi'are. va. pillottare, ingrassar
l‘ arrosto facendovi gocciolare il
lardo acceso: pari. lardiàlo, ed
usasi come aggiunto ad uomo
sudicio.
Lnruùso, ag. millantatore.
lùrlu, ne. spazza, suolo, largo spa
zio e piano accanto alle pub
bliche vie. ' istessa.
Lascio. ne. luogo, l’usa la bassa
gente per piccolo spazio di suolo.
uscito, ne. legato, ed è quello fatto
per testamento.
Lacco, a, agg. rado, a, dicesi di
tessuto non fitto, e di piante che
crescono bene dopo svelte d’in-_
torno le superflue-lento, dices1
di allacciature che si rallentano
sulla persona.
maestre. va. lasciare-id. quid cl
nel lassl nel piirdi. quel che ci
lasci perdi, valea dire, nulla biso'
gna lasciare di quel che riceVesi
gratuitamente, e corrisponde all‘i
diOf.t080&noogul lasciala è persa.
il vetro purificato dicesi lastra
ma solo per la forma.
Lattima, ne. latte, parte sostan
ziale o xchilosa de’pesci maschi,
come nelle femmine e l‘ovaia.
Lultùca, no. acciughera, lattuga,
pianta saliva mangereccia: la
selvatica dicesi propr. hieracia.
Lavaròne, no. spoglio, acquazione,
ristagno delle acque piovuto.
l.avaibre, ne. terrinello (t. camp.)
il terreno magro.
Lavic, ne. lastre, inoenia, assenta
zione, moine affettate per fine
secondario.
Lavoro. ne. tonneggio (t. mar.) il
tirare per forza di braccia una
nave a terra con fune e la fune
I
Lazarùta,nc. azioneindegna-ag.pa
nicata, la carne porcina affetta
da bollicine nericcie.
Làzuro, e dim. lazarliddo , ag.
scostumato e scaltro, che fa azio
ni da uomo vile; sono voci spa
gnuole lazaro e lazarlllo.
Lazarùln. ne. azzeruola, frutta di
sapore acidelto simile ad una
piccola mela.
mazzo, no. laccio, dallo spagnuob
 - 103 _'
iazo- cordiglio, cordone nodoso Liùlldl‘0, oleandro, pianta veleno
che usano i frati francescani, e sa che fa i fiori rosei aventi
quello con cui ligasi il camice
del sacerdote celebrante -selone,
il cordoncino di seta o cotone
che si fa passare per la cute
affin di eccitare la suppurazione
in certe malattie.
1.cu'ga, ne. lingua, dallo spagnuo
lo lengua-lengaiouga, ciarlle
ro, maldicente-Prov. a tenga
lorda recehla sorda, vale fin
gere di non sentire quando si
misdice o bestemmia.
l.csccre, va. leggere, scorrere con
la vista una scrittura: met. pe
netrare il pensiero di alcuno
parl. lisciùlo.
Lelùme picurino. ne. polvcraccio,
concime delle pillacole ovine.
Lavezzfl. v. SÌCCQI'QZZB.
O Lilllo di porre,
Levràu0, np. É il nome di una
contrada campestre all’ est del
l‘odierna città a 13. chilometri
posta al di sopra mar piccolo,
e per la quale passa un torren
te di simil nome. Anticamente
appellavasi Liberiano e credesi
fondamente essere stata essa u
na villa di Liborio patrizio ro
mano.
Lozza, ne. leccio, elce, albero fron
zuto de’ghiandiferi.
l.èzziri. ne. licei, sono de‘ fili di
spago de’tessitori per alzare ed
abbassare l‘ordito.
Li, art. pl. gli, le, e pari. pronom. mmmo. ne. conca, calino,dim. lim
gli.
l'odore di mandorla amara.
[48er. ne. misura di circa quat
tro chilogrammi dilcotone grezzo,
Llalùra, ne. cinto erniarlo-legalu
ra, numero di cinquanta fili
d’ordito sull’aspo che ligansi in
un punto con spago a traverso
nel farsi la matassa. '
l.icchclto, ne. boncinello, ferro fo
rato in punta che s’ introduce
nel chiavistello delle imposte
per serrare ed aprire.
Lignùgglo. ne. casale, stirpe, e di
cesi di una o più famiglie con
giunte dello stesso cognome.
Lignèijn, ne. legnaia, luogo ove ten
gonsi le legne da ardere.
ne. massicciala,
strato di sassi che si mettono
nelle strade sterrate che poi si
cuopron o di ghiada e pietre
frante, in dial. vrlccio.
ma. ne. limileo femmina, sorta di
fiore di bel colore simile al gia
cinlo sbiadito; ma la voce si u
sa pel solo colore.
Limaquùdra, ne. quadrella, lima
gross'a quadrangolare de‘ legna
iuoli e terrai.
lealùr0. ne. lavolello, e il picco
lo banco ove lavorano gli ore
dci.
miiiiddo, calinetlo, vaso di ar
 _104_
gilla a forma di cono tronco più
stretto al fondo per uso di la
var verdure; quello che riceve
la liscia dal colatoio dicesi pro
priam. ranniere, v. Srasta.
leòne di s., Marta, nc. lamia, Livorln, no. trucco, giuoco affatto
limone grosso, dolce con poco simile al trucco ma l’anello di
succo. ferro e le palle sono assai più
Llnùzzlca. ne. capecchz'o, la parte
liscosa della canapa: der. dallo
spagnuolo llnaza.
[Aula n5rlnla, idiot. vale difetti
comuni alle personefdi una stes‘
sa razza, o professione, e dicesi
per dispregio.
l.lnlno. no. lendine, uovo di pi
docchi.
Nano, 1;. cefalo.
lJulecchll, no. lento, specie di Io
gume.
Llntlruóne, ag. spilungone, dicesi
di persona di alta statura e po
co senno, per dispregio.
l.lòna. no. legna da ardere.
Llppo. no. belletta, limo, pesatura
d’acque pantanose che si forma
alla superficie ed è dicolor ver
de-Llppo dl lume, ne. car -
cia, erba Iazza, è una erba di
fiume che fiorisce in maggio e
puzza.
Lisclno, v. pumo,
Lissla, ne. liscia, ranno, acqua bol
lente che passando per la ce
nere__del bucato scende pel co
latoio nel rannicre.
Lillul'lllo, ne. leggio, arnese su cui
si poggianoi libri corali e le
carte musicali.
Llùml, nc. legumi, l’usa il volga.
piccole. Sembra essere un giuo
co introdotto dagli spagnuoli,‘
poiché varie voci delle parti di
esso sono spagnuole, solo che
in lspagna appellarsi giuoco del
l‘argolla ed nrgolla è chiamato
pur l’anello. Ecco la denomina
zione delle parti del giuoco
paletta. dallo spagn. palete .
pezzo di legno levigato con ma'
nico per spigncre la palla-ca
va. dallo spagn. cahe, è il col
po di palla contro palla che va
le due punti se raggiunge la
distanza donde comincia ibgiuo
co - nàccaro, italia no truciamen
to, il cavar la palla dell’ avva
sario con la propria dal suo
luogo-pùnnere. dallo spagn.
pone r. accostarsi all'anello, onde
l‘id. cl ponn‘lo so dol, cioè al
principiar del giuoco chi gittata
la palla questa entra nell’anello
e rimane più vicino allo stesso
anello di quella dell’ avversario
fa due punti-mio , la parte
opposta dell’anello, quella d’a
vanti si dice vacca, bocca,-dl
senza, vale con vostra permis
sione, se nel mezzo del luogo 0
ve corre la palla vi sieno perso
ne-sgallàre. e il cominciare
il giuoco due giuocanti, di que
sta voce ignorasi l’origine.
 -105__
Livoria, ne. sta/fa, ferro ad anello
_ conficcato nel muro in cui s’in
troduce l’asta alla cima della
quale sventola una bandiera.
lelòsfl, up. Sassosa. È un basso
fondo presso la punta di S. Vito
nelle cui vicinanze evvi una tor
re con fanale per avvertire i
naviganti a scanzarlo: der. dal
greco inm-z‘rq, sassoso. Straho
ne al libro 6.° parla di questo
bassofondo.
messia, ne. terrazzino, apertura al
l'esterno di un edificio sino al
piano con ripiano sporgente e
ringhiera di ferro: anche la rin
ghiera appellasi communemente
loggia.
moria, ne. castri-magia, appetito l.uclgnùll0. up. Contrada campe
smodato e voracità nel mangia
re: la voce e traslata per simi
litudine dal lupo.
Lesa, ne. fama, rirtmnaaza:l’usa
il popolo.
Lòtano, pelata-mm, seccatura con
tinua.
l.ucculùre, va. gridacchiare, ran
golare, strillare.
Lucculùla, ne. braccetto, gridac
chiata propria di monelli.
l.ùccuio. ac. grido, raagolamento,
strillo, stride forte e acuto
id. iucculanta turnarazza. di
cesi di donna che gridacchia a
guisa di fornaio.
Luce. ne. lume, lucerna, arnese di
terra cotta con becco entro cui
si mette olio che inzuppandò il
lucign.do è atto ad accendersi e
far lume.
Lucerna. ne. lo stesso che lume
-lacerna, specie di pesce det
to pure pesce forca. '
Lucèrta, ne. lucertola, rettile noto
accr. lùciriòne, ramarro, il lu
certolone verde -Prov. Tutti
simi [lisci diss‘a incerta, tutti
siam pesci dissi la lucertola, e
vale l’ignorante o chi e nell'in
timo grado di carica, profes
sione ed arte crede esser simi- '
le a chi è collocato ne’gradi su
periori.
\ hucèscerc, e. ailucesccre..
stre al sud dell’odierna città a
ili. Chilometri. Credesi fondata
mente essere stata questa una
villa di Licinio patrizio romano
per una lapida sepolcrale ivi
rinvenuta su cui vi erano inci
se queste parole
SEX . LIÙINI PIIISUI
Luchino. nc.lucign010, più (ili ritorti
che si mettono nel lume o can
dele per accendersi e far lume
idiot. appènnere nu luclgno, va
le ripetizione noiosa econtinua
di una stessa cosa.
Lucirnàie, ne. lacerniere, arnese
di terra cotta o di latta su cui
poggiasi la lucerna.
l.ucirnedda ac. piccola lucerna
al pl. luminarie. ' '
 -106
l.uèco. naiuogo-Iuècò curvo, ban
dita, luogo di terra o di mare
in cui è vietato cacciare, pasco
lare o pescare - Prov. A lueco
strilla flcchlll mmlluzo. vale
sapersi adattare nelle circostanze_
Luem;o, ag. lungo, voce spagnuola.
Lufla, nc. baja, burla che si da
altrui con grida confuse e fischi.
Lumllt‘a, nc. lumaca, conchiglia
marina univalve simile al troco
(caruquèro) ma col guscio fra
gile e trasparente, ond’è la più
vaga conchiglia. Simile alla ter
restre ha due ordini di corna
uno lungo l’altro corto.
Lumbrlce, m. quadrone (t. mar.)
Macchia, nc. frittella, piccola lor
tenda di cannavaccio che ripa
ra dal Sole il parapetto della
nave: der. da ombra. Macchlarùlo, nc. smacchiatore, chi
Lume Ingrediente, nc.abbaino, spe
cie di finestra che dalla parte
superiore dell’edifizio da luce
all‘interno.
Lulrlno, no. fragolino, pesce no
‘ tissimo e comune.
Luvàld, nc. lievito, pezzo di pasta
' acida che serve di fermento al
pane.
Luzzo v'occa d‘oro, ne. luccio, pe
sce simile nel colore e forma
all’aguglia ma senza il lungo
pungolo; ha la bocca bianca tra
sparente orlata color d’oro e la
lingua d’un gialletto oro.
M
Maccnruuàro, ne. vermicellaio, poi.
stato, chi la o vende paste.
Maccarrùnl, nc. maccheroni, can
nelloni, paste lunghe delle se
guenti specie -î maccarrùnl dl
zlla.flschi sono lunghe e grosse
- vlrmlcllddl. vermicelli, lunghe
e sottili - tagghlarllddl , bevet
te, nastri, tagliatelli, tagliarmi,
sono lunghe, strette, sottili e sen
za buchi - mmm, capellini, sot
tilissime e lunghe-maccarròne
met. vale sciocco detto per ce
lia - id. tEuèr‘a cuscleuzla co
m‘ a l‘ acqua dl il maccarrù
m, aver la coscienza maculata.
dura di grasso sull’abito.
svelle le macchie per farne fa
stelli da ardere.
Mucènila, no. arcolaio, guindolo,
arnese di canne spaccate o di
liste di legno che si fan girare
attorno ad un fusto piantato su
d’un quadrato cubico di legno
per isvolgere la matassa - bur
bera, macchina cilindrica de'mu
ratori per mezzo della quale con
cavi aventi due raffii in cima
si calano ecavano sassi, si vuo
tano cessi, pozzi e simili -deb
bio, (6. cam.) ahbruciamento di
sterpi raccolti sul terreno per
ingrassarlo.
Macènlla cilòna, beccalaglio, giuo
. «W-.- ,' f fi‘"
 -107.
co fanciullesco consistente nello Macchiato. nc. caprone, animale
stare uno piegato sulle cosce di ovino a cui son torti i genitali
un altro che gli tien chiusi gli per ingrassarsi e macellare.
occhi; un terzo gli da un leg
Magghio, nc. maglio, martello di
gier colpo sul tergo e si rimet
te al suo posto in fila de’giuo legno.
canti che canticchiano la voce uagghiòla. nc. maglinlo, margo
del giuoco movendo le braccia lato (l. cam.) tralcio di vite per
come se ravvolgessero una ma piantarsi-baccone, il ramo d’al
tassa. Il battuto si leva e pren bero che si pianta per radicare_
de uno sulle spalle e lo porta Nell’uso toscano dicesi malolo.
a chi sta seduto il quale gli do
manda’ chi è costui, ed egli ri nlagghiùl'o. ne. magliette, pezzo di
sponde, Vostro cavaliere; se indo legno col quale i muratori bat
tono i pavimenti lastricati con
vina esser quegliche l’abbia per
cosse, gli si dice, portalo qui e
calcee tegola per assodarsi.
lui, e questi si metle al suo luo Magnano, ne. cacciapassere, span
go e quegli che lo portava oc racchio, cencio nero ligato ad
cupa il suo e siegue il giuoco; un fusto e piantato nel campo
se non lo indovina, ode dirsi, per impaurir gli uccelli.
portalo indietro non e lui, alo
Mainpc. agg. di uomo astuto e
ritorna al suo postoe ricomin'
eia il giuoco. furbo.
Malsia, mo. un. Dio non voglia,
illùchlnu, ne. festone, ornamenti a
non sia mai.
varii colori e intrecci che si fan
no agli altari nelle feste solenni. Maistra, v. vela.
Maflddarsi. vnp. lavorare sino al Maislrale, ne. nanlilo, argonaula; é
la stanchezza - ldiol. maclddar una conchiglia univalve bislun
si a mamol‘la. vale bischizzare, ga a forma di navicella con la
mettere a tortura il cervello. prora elevata: il guscio e vuoto
e fragile di colore alabastrino
nlnciiddo', ne. ammazzatoio, luogo perlato. Questo guscio e abita
ove si macellano le bestie: met_ to dal’polipo navigatore o nau
eccesso, fatica straordinaria tilo che presso la bocca ha
id. macliddo di capo, dolore una membrana la quale spiega
acuto e forte di testa. come vela alzando due delle sue
Macina, v. Trappiio.
delicate grande e da corso alla
navicella. Quando e in pericolo
Maclnllddo, ne. mulinello, maca o di esser balzato dalla. tempe
nello, macchinetta per macinare sta o di esser fatto preda del
il caffè tostato. pescatore balza fuori del suo
 -108
burohiello al quale da un urto re la stima altrui; l’usa il volga.
e questo riempiendosi di acqua
Malnndrlnal‘lfl, no. bricconata, a
cala giù al fondo del mare ed
zione vitupercvole der: da ma
esso pure in fondo si rimpiatta
landrlno.
fino a che cessato il pericolo si
raccoglie di nuovo nel guscio e illulaunàla, ne. annataccia, carestia,
con ‘ un naturale sifone. caccian annata scarsa di prodotti della
do l’acqua risale a galla. Usci terra.
to sull’onda spiega come remi
le otto granfie per equilibrare Malassurliuo, ag. sfortunato, m
la navicella, equilibrata la qua felice, bersagiiaio, parlandosi
le ritira le graniie, stende la d’uomo.
sua vela e riprende il corso. I Malaùrlo. nc. malaria, cattivo au
pescatori tarantini l’appellano gurio.
malslrale perché suole intra
prendere le sue navigazioni mare di mare, nc. mareggiaiura.
quando spira il vento nord-ovest malattia per rovesci di stomaco
o maestro. Questa conchiglia cagionata dall'andare per mare
e mirabile e forse da essa l’uo su barca o nave.
mo apprese l’arte di navigare
Male di s. Dunàlo, nc. epilessia,
Malàllco, a,ag. grosso, pingue-ma malattia nervosa per sospensio
jatica appellasi communemente ne |sens‘iva, accompagnata da
la specie delle sarde più grosse. forte convulsione che dicesi pu
Malazlno, no. magazzino, luogo o re _mal caduco. Agli epilettioi
ve ripongonsi mercerie e vetto nello stato convulso per farlo
vaglie; quello ove si ripone il cessare sogliono i segretisti met
grano dicesi prettamente endica. tere in\ mano una chiave.

Malacèra. ne. guardatura bieco, e Mallcllddo, ne. cachessia, forte

volto infermiccio e pallido. convulsione ai bambini onde
gialliscono. Le donne supersti
Malagnàre. ma. malandare, indie ziose usano una pietra vario
tregiare in salute. L‘usa il volge. pinta detta garamantiie o dia
spro sanguigno, ponendola sul
Maialenga, 71€. deirattore, chi mi
l'omero e la. cangiano di sito
sdice d’altrui-Prov. È meg
ogni 24. ore, credendo tal mez
3111 G! mmn_n'a Corte ch'avè
zo essere eflicace a togliere quel
ce fa cu sta lenga, vale, 6’ me
malore.
glio cadere in mano della giusti
eia che sotto una lingua maldi nmlimèmcre, va. maltratiare, in
Dente. timorire: l’usa il volge.
Mulupc,à_rc, va,misdire, malmena Malùmhra. ne. versiera, voce che
 -109
usano le donne per far paura ' Manco, ava. neppure.
ai bambini.
Muncrèo, ag. tanternato, di uomo
Marmi-osa, ne. alcea, attea, erba lungo, magro e sciocco.
gentile ed odorosa.
Mandra di puerci, ne. bime, quan
Mamma, ne. madre, fendaccie del
tua di maiali che vanno insie
vino e dell’aceto-Iliammu di
me che in dia]. dicesi pure mor
gramni, menide, pesce piccolis
l‘3 U.
simo appellato per celia dai pe
scatori madre di delfino ch’è
manganiiddo, no. madia, specie di
pesce grossissime-v. Trapplio.
tavoliere su cui si manipola il
luammùra, ne. levatrice, donna che formaggio-macchinetta di le
levai bambini nascenti. gno che separa il cotone grezze
dai suoi semi.
Mammarùnna. nc.‘aca, la madre
di uno de’genitori di alcune. mangiata, ne. desinata, scorpac
ciata abbondante di vivande
Mammòccio, ne. bamboccie, picco
id. fare na mangiata, passare
la figura umana di cenci o le
una giornata in allegra compa
gno per balocco de’bambini: se
gnia desinando insieme e lieta
questa figura si muove per mez
mente.
ze di fili e suste dicesi mario
nette: le figure poi di pietra che
nlungiaiòra , ne. greppt'a, luogo
sostengono cornici o altre negli
nella stalla in cui si mette il ci
edifizii diconsi carialidi.
ho alle bestie-Miei. slar'a na
Mamòzlo, nc. gatto (t. mar.) le bona mangialora, vale esser ben
gno di quattro braccia che si collocate in lucroso ufficio e a
usa nella piantagione de' pali buon servizio ne’palagi.
ne’serbatoi de’frutti di mare
mecca, pezzo di legno cilindrico Mangione, ag. dilavione, parassita,
con quattro manovelle che si chi mangia molto.
adopera come argane per tirare
Manica, ne. maniglia, capitello, il
a terra la nave di cui fa parte
manico della sega-ansa, delle
il miùlo, fase, altro pezzo ten
brocche, coppi e simili-come
do di legno a cui si ravvelge la
parte della chiave, e. chieiu.
fune; la coscia, ternicolo, altro
pezzo che facilita i movimenti; Manlcuzia, ne. sogno funesta; i‘usa
la puleggia, grossa carrucola in il‘ volge.
cui passa la gomena, e il la;
ghio, traverse, altro pezzo der illànlce, ne. mantiee, solfietta, ar
l‘argano. nese di pelle usate da’ferrai, o
refici ed altri artefici che sei
nlancalòra, v. criscilòra.
iiando accendono il fuoco.
 -110
Maniglia, ne. cornacchia, battitoio Manie, v. surslnme.
della porta che serve per pic Mantécn, nc. butirro, burro, crema
chiare e per tirarla a se chiu
di latte chiuso in borsa di ca
dendola. cio di bufala.
uanilùne, nc. tovagltuolo, salvietta,
Muulecàlt), no. sorbetto, liquido con
nnnimmersa, nc. manr0vescio, col gelato d’acqua, zucchero, agro
po dato col rovescio della mano. di limone 0 altro e dimenato nel
vaso.
nlànìpulo. ne. manovale, garzone
di muratore. ‘ Manllldd0, nc. mantello, soprav
veste grossolana con havero e
Manlrosse, nc. scaldamano, giuoco senza maniche di cambellotto ru
lanciullesco col quale si alterna vido in dia]. cauodda.
no le mani una sull’ altra che
cacciandosi ad una ad una di Maullsin0, nc. contramantice, e la
sotto si batte quella ch‘è sopra copertura che si mette innanzi
e cosi di seguito. sul calesse-parafango, è poi
quello davanti che custodisce le
nlunlsciarsl, vnp. affrettarsi, sbrif persone dalla pioggia e dal fan
garsi tosto da faccende o altro, go-grembiale, pannolino che
portano cinto alla vitale donne:
Mannagghla, interp. d’imprecazio
der. dall’italiano avanti seno.
ne che vale male abbia.
Mannèse, ag. sciocco. Questa pa Manueddn, nc. manovella, leva (t.
rola è qualificativa di pescatore mar.) stanga per sollevar pesi
der. da un Mannese sciocco pe sulle navi.
scatore il cui nome passò in pre Manùlo, nc. manicotto, manichetto,
dicato. arnese donnesco per custodire
pnnnucchiùro, nc. cavalletto, pic le mani dal freddo.
cola massa di covoni prima di
inauulènnla, nc. manecchia, (t. cam.)
abbarcarsi.
legno dell’aratro ove poggia la
Munnùcchlo, nc. covone, manella, mano.
gregna, il fascio delle messi sec
Manùl0, agg. di chi è solito me
che.
nar le mani percuotendo altri.
Manta, ne. liana, coltre di lana
gI'OSSB- IIIIIIII I campana, nc_
Mappa, no. tirafondo, strumento
crona (t. mar.) macchina per ca curvo_di ferro dei bottai per ti
ricare e scaricar le navi. rare il secondo fondo, simile al
cane ma senza manico di legno
llanlagna, nc. rezzo, luogo fresco
riparato dal Sole. lllnppàlfl, no. fardello, sofl’oggiata,

MrWMMVN/\Àfn ,- ..«>,.- .-.- -

___-_
 -111
massa di robbe ravvolte in un
panno e ligata per portarla altro
ve.
iuappina, ne. canovaccio, pezzo di
tela grossa per lo più di cana
pa ad uso di spolverare o per
cucina - met. donna lurida.
l|lalen0. nc. manrovescio. forte
percosse. col rovescio della ma
no sulla faccia.
Mara, interp. guai, unito ad un
pronome come mora me vale
povero me.
Maràngiu, ne. melarancia, frutta.
del melarancio, markng;,ofrizza,
nc. celrangolo, melangola, frutta
del melangolo.
marangiàna, ne. molignana, me
lanzana, pelronciana, specie di
frutto a borsa color viola, che
si usa per minestra. . (l. mar.) l’abbaruffarsi del mare
Marnngiio, ne. melarancelo, luogo
pieno di melaranci.
lllill'avuèlt0. ne. rana, ranocchio,a
Marlamùgua, ne. gazzarra, l’ulti
nimale che vive nelle paludi.
Una metamorfosi si osserva nel
la rane che appena nate sono
veri pescicoli appellati girini, Mancia, nc. ladra, la tasca presso
capoccioni o padellacci e respi
rano per le branchie, cresciuti
si trasformano in animali, cac
ciano le zampe e chiuse le brani
chic respirano pe’polmoni.
Marcùto, ag. a buon mercato, a
prezzo discreto.
‘ i \
Marco, nc. corvo, uccello agreste. Marmo, ne. marmotta, ceppo di
Marcinèse, agg. di avaro, onde
l'id. spaco marcinèse vale add
raccio. '
Mai-corro, ne. Con questa voce il vol
go intende lemaccbie della Luna
rappresentanti un deforme viso
umano, e l’usa per ingiuria
Prov. Simile cn simile dice Mar
coll‘o, che vale, ognuno cerchi
chi gli sia di pari condizione, e
s'adduce l‘autorità d’un ideale.
Maremùsclo, nc. mar grande, così
vien distinto il mare esteriore
dal piccolo, der. dal lai. mare
maius.
Marènaf, nc. amorino, amarasca,a
griolla, frutta simile alla cilie
gia ma agra.
Margiàie, nc. manica, ed è della
zappa e marra der. da marra.
Marciana di viinto, ne. rabbolala,
quando si mette in burrasca:
che in dial. dicesi vuggniarc,
rubbolare.
mo sparo strepitoso de’ fuochi
artificiali.
il petto nell‘interno del vestito.
Marlllncfldd0, ne. traforello, la
drancolo, piccolo ladro.
Marmlsola, ne. melello, specie di
aringa molto piccola che si pe
sca nel mar di Livorno.
marmo su cui i calzolai batto
no le suole.
C>-. ,«- ’.‘:;:flruC‘“î «=‘;‘.E:::Î
 _112
:uarocghla , ne. conchiglia bi
valve simile all‘ostrica ma mol
to più piccola, e detta così dal
disgustoso suo sapore :unarogno
10. Si attacca tenacemente alle
valve delle ostriche e muscoli e
con una tromba che caccia dal
centro della sua valva anteriore
perfora sottilmente quella della
conchiglia cui si 'e attaccata e
ne sugge la sostanza onde quel
la dimagrisce.
Marplòne, agg. astuto. malizioso.
Marrazzo, ne. mannarola, stru
mento di ferro de’bottai per i
sgrossar le doghe, maneggiabile
con una sola mano.
Marllldd0 , no. martellof, strumen
to di ferro con manico di legno
per batter chiodi.
- Màrvula, ne. malva, erba medici
nale comune ne‘campi.
Mdrzaróla, ne. arzagola, uccello
d’acqua di cui si fa caccia in
Marzo donde il nome.
piaccia, ne. magia, mattia, facimola,
pretesa arte di fare incantesi
mi, e masclàro vale mago, sire
gene.
Masclùre, on. arroncare (l. cam.)
der. da maggio il toglier le er
be da’campi e da’vignetì che si
', fa in detto mese, onde l’opera
zione dicesi in dia]. uniscia e
macclatùra.
Mùsclo, np. maggio, nome di me
se dal lat. maius.
\
W", '_/’\v / v.N./f.z:\fw_
Masflo. ne. maschio, ogni animi -
la di sesso mascolino.
Masco o. nzlrragkhla.
.1|ascòne, ne. ganascione, colpo da
to con mano aperta sulla guan
cia. L’s, suona come il ch,fran
cese.
Massa, ne. lasagne, pasta casa
linga assottiglìata col mattarel
lo e tagliata a lunghe liste per
minestra.
Mastagghiuto, a agg. di persona
ben tarchiata e vigor0sa.
MasiMlu, ne. trappola da topi.
Ilatal’óne, rw. ingombro, cosa che
occupa molto spazio o volume,
l’usa il volgo.
Maìafùnl v. Sarslame.
Malassa di vllmo, ne. remolino,
scionata, nodo o gruppo di ven
ti che atterisce i marinai.
Malassàro, ne. aspo, naspo, bin
dolo, e un pezzo di canna lun
ga poco più di un metro aven
te agli estremi conficcati due
pinoli sul quale si forma la
matassa donde il nome.
Matèra, ne. madiere, (1. mar.) ma
tera e voce antiquata; ciascu
no de’pezzi medii delle coste
che insieme formano il fondo
della barca, essi sonoinnestati
nella chiglia ad angoli retti on
de son paralleli tra loro.
. W ._
 _113_
iuairèia, nc.madriyna, la moglie
del padre di uno e più figli con
la moglie premorta.
lllnlrlcóue, ne. islerismo, male di
utero nelle donne.
lllatlareddn, ne. ta/Teria, vaso di
legno simile ad un bacino.
Mailòne. nc. ambrogetta, quadrel
le di marmo e terra cotta per
coprir pavimenti; i quadrango
lari sottili di terra cotta dicen
si quadrucci; i più grandiequa
dri, quadroni.
Mattunùta, ne. mattanato e am
malt0nato, è quello fatto con le
ambrogette in piano-manuali
la a iagzhio, ammattonato a col
tello.
Maulòue, ne. simulatore, uomo
finto.
Maurizio, ne. regolizia, liquirizia
llauamurru. ne. quantità di fan
ciulli plebei.
Mozzaredde‘. ne. bacchette. son
quelle con cui si batte il tam
huro.
Mozzarlldilo. ne. lisciapiante, pez
zo di legno col quale i calzolai
lisciano le piante.
illallùll, uc. bastonata, vale pure
colpo di coltello-al pl. rissa.
cannella. ne. piccola mercede che
danno gli artefici ai fattori, e
garzeni per servizio prestato.
lluzlùla, nc.bastonatura,carpiccio.
_nlw__nn.__ .
fluzzlcùr0, va. masticare, il iran
gere il cibo e altro co'denti.
innalzicuiùro, nc. frenello, stru
mento de’maniscalcbi che si met
te in bocca alle bestie per fare
uscire sangue e bava aiiìn di
scaricarsi la testa.
mazzii-re. ne. ramarro, chi dirige
l’ordine nelle processioni.
lllallo. ne. cunzia, fascette d’er
be odorose, e canziera è il va
so in cui si mette-agg.magro.
un uola,nc.mazzapicchio,strumen
to de'bottai per istringere e fer
mare i cerchi.
nunòne,nc. ghiozzo, merluzzo, sor
ta di pesce comune.
rubracchio. ne. ombracolo, frasca
to, copertura iatta di frasche in
luogo aperto.
lllbrlacàl'c, va. avvinazzare-np.
ubbriacarsl.
iuhriàco. ugg. abbriaco, auvinate,
avvinazzato, der. dalle spagnuo
lo thrlu50-t'd. scer'a ucg
chic. essere ubbriaco-omo di
vino clini‘u canino, ogni cento
ubbriachi un carlino, cioè che
l’ubbriaco nulla vale.
ubruèggino. ne. imbroglio, diser
dine confuso di cose, talvolta
con inganno e frode.
nihrusghiàre, va. imbrogliare, il
tramare una irode-ravuiluppa
re, de’fili della matassa-metter
sessopra e senza ordine le cose.
8
 +114
iiiinrugglilòne. no. imbroglione, me .ueuza. nc. mezzina, brocca per
slatore. . vino della misura di dieci litri,
ed il vino stesso di tal misura
illhrumma, nc. voce che esprime
il dare a bere a'bambini. Meuzadla, nc. mezzogiorno, 1’ ora
della metà del giorno.
uhrusclnàre, un. amma/fìre, dice
si di frutta che infracidandosi si merce, ne. frego, cicatrice che ri
cuoprono esternamente di una mane d’un taglio sul corpo u
patina bianca. e polverosa. mano, 1;. stacchle.

Mburracclarsl, vnp. abborracciar Mèrula, ne. mergo, merlo, uccello

si, ubbriacarsi, der. dallo spa noto.
gnuolo emborrachùr.
illesùle. nc. mappa, tovaglia della
Men, agg. poss. mia, dal lat. mea. mensa.
Mele, pron. me, la sillaba aggiu lllescapesca. nc. mescolamento, in
gnesi per paragoge, e la voce tramischianza, miscela di cose,
usasi pure in Toscana. propr. di vivande ed usasi per
dispregio. Le due s, hanno il
llclàna. nc. inghiostro, liquido ne suono del eh, francese.
ro della seppia e del totano con
tenuto in una borsetta: deriva lIlèsole, np. È il nome di una con
dal greco asi.av, nero. trada nell’agro tarantino posta
in alto piano. La parola e com
Mellnfante, nc. berlingozzo, vivan posta dalle due voci siriache
da fatta di fior di farina intrisa mes, piano, ed olam. allo, qua
di uova e quindi tagliuzzata per si plano alto.
far minestra.
nleslllùra. nc. l'edera, guscio ester
Melissa, ne. appiastro, erba odo no del guanciale.
ritera.
Mastro. ne. capo artefice-meslro
Melùla. no. scardafone, piattola, d‘aula-tic. legnaiuolo, falegna
- specie d’insetto nero, molle e me -Prov. non pare mastro,
schifoso. vale l’artefice si conosce dall‘o
Menàldn, nc. degagna (l. pist re pera sua.
te lunga e larga da pesca. estro, nc. sassi, giuoco fanciul
lesco che consiste nel porre te
Menna. nc. mammella, cizza, pop
sa una pietra detta meslro e
pa della femmina d’ogni ani
preti. sassi col denaro sopra; i
male. giuocanti tirano con lastrine pur
lllenlàsclna. nc. mentastro, incen di pietra da una distanza desi
sarta, menta selvatica. gnata. Colpita la pietra, il dena
 -115
Aro caduto si vince da que’ che mar.) asta lunga con ferro cur
hanno le loro lastrine più vici vo in cima per afferrare la barca.
no alle monete, e queste se son
più d’appresso al sussi si rico uliògna ma tasso, animaletto sel
mincia il giuoco. vatico la cui carne e sa pidissî
ma, e‘ peli assai ricercati per la
Mela. v. Plgnone. morbidezza donde si fanno spaz
intarsi. onp. incamminarsi, metter zole e pennelli da barbiere.
si in via, partirsi da un luogo. luflòne, nc. cocomero, anguria, so
nuam. ne. avviamento, 1’ atto del no que'd'acqua;mellone , popone
mettersi in via-met. principio que’ di pane ; quello poi che ha
di operazione. forma di una mela dicesi melo
popone.
micclo. nc. miccia, pezzetto di M
ne intrisa di nitro per accende Mllularsl. onp. voltolarsi nella pol
rei fuochi pirotecnici - met. met. vere, e delle bestie: stamazzara
ler‘u micclo. suscitare o pro de‘ polli - id. mo si mllùta, di
muovere dissensione. cesi di chi è in atto di piegar.
si all’altrui volere, od in circo
ulculeechle.nc. manicaretli, boc stanze consimilì per celia.
concini appetitosi, l’uso. il volge.
llllnchlunllàle, no. ignoranza di
Mid6dda, ne. cervello, ingegno mente, usata in astratto e collet.
id. mangiars‘a midodda, discer tiv a di tutti gl' ignorantì- Prov.
vellarsi, mettere a tortura il cer Pùvlr‘e mlnulcà è a Illusut‘la.
vello. Il volgo dice mlroddu. rlcn‘ e pumpòs’a mlnchlunllate,

lllluzo punto. o. Casere.

vale i dotti son poveri, gl’igno
ranli ricchi. [fusa il volgo.
Mllcllco. ne. medico, chi professa
l’arte salutare - Proo. Plecla zulneua. ne. minaccia, e voce del
chiaro e fa a fica a u ml|dico. volgo.
corrisponde al proverbio tosca
Mlnghlarllddo. ne. (t. mar.) ver
no, chi piscia chiaro ha in tasca
me marino che serve di e
il medico, e vale adempi al tuo
sca nelle pescagìoni-o. Piz
dovere e non aver temenza. La
zamurìna.
ragionedi ciò si e che come le
urine torbide sono indizìi d‘in Minghlata. nc. trappoleria. frode,
fermità, come di sanità le chia burla solenne.
re, in questo caso non si ha bi
sogno del medico. Illinghiuèuolo, u. Pluamàrlln.
mn mln lòn lòn. id. voce di ar
lllllnulo, v. Quecciolo.
monia imitativa del suono di
lllluzmarlnàro, nc. arpione, (te-r campane nella morte de’ poveri.
 '-116
,hlnncdda.nc.piccola mammella, ma maso, ne. pentolaia, quantità di
usasi in senso traslato e vale
fonte di doni e favori che _uno
ritrova in altrui e ne profitta.
_-iulnòscla, nc. frugaglia, pesce mi
nutissimo in massa; la quale
massa se è di sarde minutissi
me dicesi paraso o parazzo. _
lllmlècchl0, ne. monocchio, chi ha
un sol occhio.
Mlnzùna, v. Vela,
lllmasclatàra, agg. relatrice. didon
Ilnzùddo, ne. maggio, misura delle
vettovaglie e civaie, dicesi pure
umano, ne. basto, bardatura che
dell‘estensione eguale a quattro
stoppelli pari a circa 34. are.
Mlodda. v. Boia.
luircuredcla. ne. marcarella, pian
ta medicinale purgativa_. met.
tremerella_ per timore concepito.
'llllrènlla, ne. merenda, piccola re
fezione che si da al fanciulli.
erflràlo. np. Inverberato, suono
di campana e messa quotidiana
mezz'ora prima del mezzodì per
legato della famiglia lnverberato
al Capitolo tarantino.
uoddo, a, agg. molle.
Misarùlo. agg. di operaio a paga
mensile deriva dallo spagnuolo motu, ne. ubb‘riachezza, - id. mo
mesero.
ulscllàla."nc. specie di focaccia
che si fa. la vigilia dell’Imma
colata...
lllssère, ag. stupido, dicesiper ce
lia-id. fare mlssère a uno.
‘ trappoiarlo.
legumi da potersi ben cuocere
nella pentola.
mamme. ne. impertinenze fanciul
[esche
nllùlo. v. Mamozlo.
illlzzòne. ne. mozzlcone, residuo
di sigaro -greppo, vaso di
terra cotta in cui si mette l’ac
qua per le galline.
na che porta imbasciate.
si pone alla bestia per portare
la soma.
Mmcra, prepos. verso, circa.
Mmoccu minacce, m0.QEU. essere
nell’armeggiare, parlandosi di co
sa che non si ricorda. e si dice
tenerla sulle labbra.
Mo, v. dif. da qui, usasi quando
uno riceve una cosa -È pure
avv. di tempo e vale ora, rad
doppiato momò, vale in questo
momento, usasi pure mane e va
le adesso. -
l'a shruvlgnàta . ubbriachezza
completa. ‘
ilògghla, nc. fanghigiia, meta, motu,
fan-go liquido; se è duro dicesi
fango, met. cosa vile e di niun
conto.
Molufùrbl6l, nc. arrotino, arrola
W,
‘ ”" ‘LA
 -117_
tore, chi aiîila forbici, coltelli
ed altri ferri sulla cote.
llùnaco, .nc. colatoio, torcifeccia,
arnese per colàre.il vine dalla
feccia; le sue parti sono un lun
go palo. una fune per tener so
speso il colatoio, un sacco in
cui si versa la feccia col vino
mescolato che preti. dicesi cola ’lllosca, ne. beco, insetto che rode
e calza, ed un tinello brenta a
forma di cono tronco entro cui
percola il vino dal sacco: il vi MOBCBICIIB, v . fifll'Dfl.
no percolato dicesi in dial. chia _.ll08èla, ne. mosca, insetto mole.
rliddo, e l’uomo che esercita
tal mestiere munaciàro, prep.
brentatore.
mousere. va. molgere. mugnere,
lo spremere il latte dalle mani
melle delle femmine degli ani
mali -met. carpire destramen
te e a poco per volta- Prov.
A bona monge a tristo pongo,
vale la parola buona smorza
l'ira, la cattiva l’accende.
Monte di Il quecclll, np. Fonta
nella, piccola spiaggia di mar
piccole colma di frantumi di
murici ivi accolti sin dall‘anti
chita sotto il giardino dell‘ex
Convento degli Alcantarini, e son
quelli stessi da' cui frutti=gli an
tichi ricavarone la porpora, nel
le adiacenze del qual luogo e
rano le officine.
Morbo, ne. moriccia, quantità ini
sta di terra e pietre uscita da’fah
brichi disfatti.
nloriu' e morsa , ne. merchia, mor
cia, la feccia deli’oiio, der. dal
le spagnuole morgu.
Morra, ne. gregge, quantità di pe
core, capre o maiali uniti. ’
Morseiie, ne. morsetti, arnesi d'o
reiice che stringono‘i metalli la
vorati per limarli, ferarli e se-:
gare: le parti stringenti diconsi
ganasce.
le ulive.
sto-cacca, bottoncino metal
lico in cima al fuse-id. mo.
scia fuso, scocca il fuso, ingiu
ria a donna Sfaticata.
mostra, ne. saggìuolo. piccol fia
sco o boccettina in cui si per
ta il vino per mostra. perché
altri ne faccia il saggio. Quello
dell’olio in dia]. dicesi campio
uc-ielaio maestro, sono tre lar
ghe liste ad angoli retti posti
d’interno alla bussola, ingan-7
gherato un solo lato per chiu
dere o aprire.
lflpacchlal'tl, va. imparare amen
te, dicesi di lezione e altro.
nipucchiursl, on. abbriacarsi usa
si per celia.
n1pagghialùru, no. amenorrea, ma- '
latlia delle donne che han par
terito.
illpamo. a, ag. infame, birbo.‘ accr.
mpumòue. birbaccione, l‘usa il
volge. '
upnpueehihre,‘ va. _ infinoccta'are,
 -ll8
burlare, persuadere alcuno con nu mprllslo, prestare alcuna
ciarle. cosa gratuitamente e con resti
lllpnlllllùto, ag. dacchiame, aggiun tuzione; quando si fa con frutto
to di uve semi appassite per far
dicesi mutuo, e’ frutti poi interes
migliore il vino. si.
Mpusimàre. va. insaldare, dar la
uplcllùlo. ag. sudicio, grommato
- id. Ilntoc mplcllùl0, vale
salda ai pannilini.
grommalo di lordura. inual'i. ave. spracche, onomatopea
upign‘a prep. comp. sino a, l‘usa di chi imbocca voracemente e
il volgo. poi riapre la bocca che dicesi
pure ingol/‘o.
lllplfln. m. tomaia, parte della
Muccàre, va. rovesciare, il far ca
scarpa che cuopre il collo del
dere vasi, sedia o il piegarli -
piede; der. dal francese ampèznc.
rimboccare, il porre un vaso con
lllpllrna mpllrna , m0. avv. 01) la bocca in giù.
portunamente, l’usa il valgo.
illùcchl0. nc slipa,fastello,piantale
lplrnacchlùre, va. frodare, il dar gnosa da ardere.
robba cattiva per buona.
lllucclcuerno, nc. nifo, ni/folo, vi
Ilplllu'sl, vnp. introdursi ne’ fatti so collcrico, onde l’id. lener'u
altrui-id. mplzzare l’uccchl, mucclcuerno, corrisponde all'i.
adocchiare, e vale desiderare u taliano fare il nilfolo, cioè mo
na cosa. strare il malcontento in viso.
nlpluirlclo. ave. in cima, a perpen Musco, ne. muco, moccio, umore
dicolo, e dicesi di chi trovasi mo denso che percola dal naso; qu'an'
ralmente o fisicamente in peri do si tira su, l'atto dicesi in dial‘
colo. . surchlàre.

lllpodda. ne. bolla, boccia, vesci llùcculo, ne. moccolaia, il fungo

chetta alla pelle o per umori o
scottatura.
lllpoun. ne. stroscia, corso d’acqua
nelle dirotte piogge il cui rumo
re dicesi straccio.
illprenàre.ca.fecondare,impregnare,
der. dallo spagnuolo emprcnar
- met. seccare alcuno con ciarle.
che fa il lucignolo acceso - bioc
colo, e la cera che colando si
condensa in faccia alla stessa
candela.
uuccuiòne, ag. di uomo balordo.
Muccùso, ag. moccioso, moccicoso,
chi e imbrattato di moccio, e
met. balordo.

llprllslo , ne. prestanza,-id. tare lucitare. va. lordare, inzavardare,

 -119
commaculare, macchiare, assozza stare chlù muerto ca vivo, le
re, insadiciare. mere fortemente.

Mucilazza, ne. bagascia, donna lu nluèrvoio, ne. molo di mare; met.

rida-id. mucltazza ‘ll ii la!
va di il cani, dicesi per ingiu
ria a donna laida.
Muclllu, nc. lola, lordara, calarzo,
sadiciame; in senso morale co
sa indecente - cerume, lordura
delle orecchie.
l|lùcllo, dg. lordo, sporco; accr
mucltòne, guitlo, sciatto.
il moccio denso che percola dal
naso, quasi piccolo morbo-id
appenncr'u muervoio, vale GS
ser di volto mesto.
illuezzico, ne. morsicatura, morso,
morsecchiatura.
Mufliiiòne, ne. labiale, musone, col
po nelle labbra col dorso della
mano.

Muddica, ne. molsa, midollo, molli un;ghièra, ne. moglie, mogliera.

ca, la parte del pane sotto la illu5flflccl), nc. fango liquido nel
scorza, e la carne senza le os - le vie in gran copia- acqua
sa. 0 molta gittata nella stanza.
Muddicoia, ne. bricia, briciola, mi uùgniii, ne. broccoli, specie di ca
ca, minuzzoli del pane che ca voli- id. tenere il mugnlll, va
dono mangiando o fettandosi o le essere schi/illeso.
grattuggiandolo; der. da moleco
la -id. fare muddicoie muddico. Mugnilùso e mugniiòsa. ag, schi
le, vale amminnlare, slritolare, e flll‘oso, a, dicesi di chi sempre
dicesi di qualunque cosa si ri si lamenta anche per poco.
duca in minuti pezzi.
Mullddo ed al pl. mulèddlrt. ne.
lluddlsco, dg. molliccio, premice, mela, frutta del melo.
dicesi di fruite il cui guscio le Mullnùl‘o, ne. mugnaio, pistrinaro.
gnoso può frangersi con le mani.
Mulino. ne. molino, centimolo, pi
Muenlo,nc. unguento,voceldel volgo. strino, macchina da macinare il
frumento. Le sue parti sono la
lllllèl‘0, nc_. modo, maniera, garbo,
rola, rabecchio, e quella dentata
l’usa il valgo. - - rutllddo , tentennella, parte del.
la ruota che mette in moto'la
illuerso. ave. poco, quasi un mor
macina - iramoscia, tramoggia,
so.
cassetta di legno da cui scende
llluerto,ag. morto, voce spagnu'o il grano nella macina- iara
la -- id. spiriiùs‘e muerro di fa pllddl. nottate, due pezzi di le
me, vale superbo e pezzente gno che tengon ligati con cordi
 -120
cina altri pezzi di ferro i quali allargar le piante erbe o frutti
cadono finito il grano nella tra
quando son folti perché cresca
moggin - palo, caviglia, asta di
no meglio.
fieno che fa girare la tentennel
la c la macina - arvulo . stile, iuunnutùra. nc. atto del diradare
grosso albero verticale che gira le piafite-porrigginc, forfora
to da un asta orizzontale in dial. che si forma sulla testa de‘ bam
sclùso per mezzo dell’animale bini.
mette in movimento la macchina
--ponll. balzuoli, due legni o Mulm0. ne. mondo, met. quantità.
rizzontali bistondi entro cui gira straordinaria di cose detto iper
lo stile. ' bolicamente - id. u munno d‘o
ccl. il mondo d'oggi, e valei co
uu|ietta, ne. erro, ferro a molla
stumi di oggidi, i tempi che cor
cui si raccomanda la secchia sul rono - nu munno, avv. assai.
pozzi.
llunllvùta, nc. nominata, fama, ed
Iulleltòlle, ne. stile, arma insidio
usasi con gli aggiunti bona o
sa e lunga. oltre la misura.
mala.
i
lllulo, no. bastardo, dim, muiuc
chllddo, ed ace. mùlucchlùne, Munlòuc, ne. ariete, il maschio del
appellativi di dispreggio a chi
la pecora - muntòned'allca,nc.
non e nato legittimamente. tassone, gran cumulo d’alghe ed
altre piante marine che si radu
inummlle, nc. fiasco, vaso di cre nano nelle rive o nelle secche
ta rustica non invetriato simile - macca, mucchio di cose ven’
alla boccia nella forma per uso dibili e mangerecce -masiera
di acqua e di latte. Il rumore o mora , massa di pietre , la
che fa il liquido uscendo dicesi quale se si fa nn’ campi dice
prett. per armonia imitativa glò si macia, al pi. mlntonlrl, negli
glò. ultimi due significali dicesi pu
re in dici. rlmlntòne. '
lIlnmrlàle. nc. memoriale, supplica
‘in iscritto. Murùle. nc. corrente, pezzo di tra
ve segato per lungo che serve
munacedde (fare il), ca. dilocca-I
alle impalcature.
re, il separare il grosso della
trebbiatura nel ventolarsi. Muràta. nc. discotato, (t. mar.) pa
c rapetto della nave detto pure
illuuaclùro. v. monaco.
opera morta; il parapetto fat
lllllllglll. nc. brusta, tritume di to di vele vecchie ed altri vec
carbone. chi attrezzi per difendersi da
qualche assalto nemico dicesi
illunnùrc. va. mondare, diradare, prop. paglietto.
 -121-
llul'clnàra. nc. berghinella, donna
plebea c di mala fama, e dicesi
per ingiuria.
illurèna, ne. morena, sorta di pe
sce della famiglia delle anguille,
variopinto e senza squame: cre
desi anfibio e che s’accoppii ai
serpi. La morena. dà la caccia
al polipo situandosiad arco stret
to di cerchio ed esponendo la
sua coda in faccia allo scoglio
ov'è il' polipo, questo la stringe
con le sue grande ed allora la
morena si lancia sù, e co’dcnii
a foggia di sega taglia e si man
gia le granfìe.
llllflèta. ne. sgabuzzino, tugurio,
stanza stretta e meschina; l‘usa
il volgo.
llurère, on. morire.
inuflmàgglo, np. È una contrada Murme. ne. mortaio, arnese di
campestre al nord dell’odierna
città ov’erano le mura maggiori
della prima città. come la paro
la lo dimostra muri maiores.
Questa in la città distrutta dagli
Spartani. V. Tara.
Murra. ne. mora, giuoco fra due
o più persone con cui alzando
le dita di una manoe profieren
do ciascuno un numero si cer
chi indovinarlo per vincere.
nurrérne. ne. lezii, fastidii, atti fa
stidiosi e dispiacevoli.
Murrllllùso, e ùsa agg. fastidioso, a.
Murrull0. ’np. Questa voce scritta
a capo di una via declive e a Murtòre (supier g) 0?}. dindonam,
scaglioni per la quale dalla par
te superiore della città si scen
de alla via sottoposta detta di
Mezzo è composta da muro rot'
to. Anticamente il punto ove
successe il taglio era in linea
delle mura della rocca dal lato
orientale, poiché tutto il di sot
to era mare e fu terrapienato
per decreto dell’imperatore Ni
ceforo aifin d‘ingrandlrsi la cit
tii. E per farsi le communicazio
ni con la parte sottoposta con
venne romper le mura in pun
ti diversi dando a'diversi sdruc
cicli la sua denominazione una
delle quali è Murrulto o. plsler
vula'.
iuurlaccina. ag. morticina, è' la
carne di pecora morta ma non
uccisa.
pietra o bronzo in cui si batte
col pestello in dial. Disalùro v. ’
il piccolo mortaio di legno di
cesi bacìoccolo.
lllurlcdda. ne. martella, mirto, pian
ta selvatica le cui coccole dicon'
si mirtilli dalle quali cavasi un
olio essenziale.
Iurllère. ne. terriccio, concio ma
cero di poca calce e molta ter
ra stemperétta con acqua, der_
dal francese m0rller.
Murtlflcaral. vnp. per met. amo.
reggiare senza esser corrisposto
ed usasi per dilegio._
 -122
il suono della campana qua e Musco, nc. omero, parte del corpo
là a distesa. umano sulla spalla su cui si por
tano pesi, al pl. moschlrl. L’s
Murvlddo, ne. morbillo, malattia suona come il ch, francese.
de’bambini simile al vaiuolo
murvldd'aequarùlo, morbiglio Musllllr0 e hlusllèra, ag. ficca
ne, varicella. naso, soppottiere, dicesi di chi
va indagando i fatti altrui per
lllurvulòne, nc. mansione, grosso sola curiosità.
moccio detto per celia.
illusiamiinio, ne. curiosità, di sa
Musaròla, ne. cavagno, arnese che pere o d’ingerirsi ne’fatti altrui.
si mette alla bocca delle bestie
per impedir loro di mangiare. illuso, ne. labbro - muso di [mer
co, grifo, gragno - id. poriar‘u
muscagghlùio. nc. moscerino, mo
muso, portare il broncio-met
scherella, piccolissimo insetto vo ler’u muso. intrigarsi ne’fatti
latile. altrui-a mùs'a mùso, mo. ava,
Musealiddòne, ne. alamanna, se in molta vicinanza.
ralamanna, una bianca, grossa iuustazza. ne. barba de’mascoli
e dolce simile alla moscadella.
(cozze nere).
uuscailiddo, ne. moscadella; uva
Muslazzo. ne. mostacchio, muslam
e vino che ha sapore di moscado. chic, pelo lungo che copre il
nlùscere e musclùre, 1m. maggire, labbro superiore - id. cosa c' u
mormorare, ma usasi spesso con muslazzo, cosa co’ fiocchi, ec
la negazione no, e vale chi non cellente.
si duole nelle contrarietà, onde muslazzbne, ne. mostaccione, col
l’id. no rosee e no musce, non
po di manrovescio sul mostac»
regge e non maggisce, voce tra
chic.
alata dal sordo rumore di certi
animali. Mustazzuèlo, nc. mostacciaolo, do]
uschèra, nc. mescainola, arnese ciume di farina, zucchero, man
di ferro filato e sottilissimo a dorle trite e cannella.
forma di un emisfero con cui illusio, nc. mosto, vino nuovo spre
cuopronsi le vivande ole‘ frutte muto dalle uve non ancora spo
per custodirle dalle mosche. glio del sedimento. Quello che
cola spontaneo dalle uve peste
Muschlllo, ne. mescione, piccolo
e fermentate dicesi crovello, quel
insetto alato che nasce dal fer
lo che esce dalla grassa o vi
mento del mosto.
naccia spremuta nello strettoio
Ilùeclùre, v. mhscere. si appella torchiatico; la lacri
 -123
ma poi presmone: grillare, e il
fermentare che a il mosto nel
la botte.
liuto, ne. imbuto, arnese conico
di latta o di argilla con cannel
lo per passare i liquidi d'uno
in altro vaso. Quello di legno
per introdurre il Vino nelle bot
ti dicesi pevera o imbottiloio.
lllllll'la, ne. faccia tosta.
Malto.nc.motl0,detto arguto-Prov.
non c'è multo cl non c'è par
i'o lutto, non vi e molto che
non abbia la sua parte di vero.
Muzzar'edda, U. Provola.
Muzzicùr0, va. morsicare, morde
re - Prou. Addo mozzlca la ca
in miu‘u pilo, al luogo morsi
cato dal cane metti il suo pelo, Nagghliro, v. Trappliùro.
vale ricavare il rimedio dalla mina, interp.oh! vedi la! ed e di
stesso causa che fece il danno:
Cosi dicono igiuocatori quando
perdendo ad un giuoco si osti
nano nello stesso giuoco nella
speranza di rifare la perdita -
id. muzzicarsi Il vòvlli, pen
tirsi di aver fatto o detto alcu
na cosa e viceversa.
Mazzo, dg. mondo, dicesi di cosa
cui manca una parte, e di per Hanno, ne. pitale, vaso dein agire
sona cui manca una mano o
un braccio o avendola non ne
abbia l’uso.
lluzzòne, ne. cerume, pezzetto re
siduale di candela.
si dà una cosa, e vale prendi
e come interp. di meraviglia e
vale oh I.
Naca, ne. culla, sana, ove si ad
dormentano ibambini-al pl
bracchie, irami più vecchi e
più grossi dell'albero.
Naccurilddo, ne. scombro, pesce
della famiglia delle palamite.
Questo pesce suol salarsi ed al
lorai pescatori tarantinilo chia
mano Htllllll'0.
Naccaro. ne. scappellotto, colpo da
to in testa con la mano conca
va, e corrisponde alla frase ita
liana sonar le nacchere che vale
dar busse.
sorpresa e meraviglia.
Manca, ne. golosità, dicesi del filo
interno della coda del gatto per
cui credesi che sia golosa e la
dra - id. lener‘a nanea' com' a
Il lane, vale essere soverchiamen
te goloso - a sette manche, go
losissimo.
menti - ano, il padre di uno dei
genitori di alcuno, e nanna, e
l'ava, der. dal greco nqu, che
vale zia, quindi si usa nel signi'
ficato di ascendente.

Nannucrco e nanuorca. n. intell

0
N orco, biliorsa, chimera, trentavec
sa, art. ind. una, usasi pure co chic, esseri immaginarii e mo
me imperativo difettivo quando struosi che nominano ne’ loro
 -124-
racconti le donne per impaurire
i fanciulli o per dilettarli.
Nasca|eflo o scaletta, ne. masliga
loro, strumento de’ maniscalchi
a foggia di lira con un cerchio
nel mezzo per tenere in. certe
malattie del cavallo aperta la
bocca ed introdurvi il braccio ai
fln di promuoverela salivazione.
manche, ne. narici, i fori respirato
rii del naso.
Nàsclla, ne. gola, segno che viene
sulle carni de’ bambini con la » inviilglanle, ne. marinaro, quasi
loro nascita e dura per tutta la
vita senza che rechi fastidio.
Naslcchlo, nc. nasuccio , naso assai
piccolo. \ ‘
lelldd0, ne. nasello, ferro posto
alle narici de’ buoi per tenerli
frenati-parte della chiave v.
chlela.
Naso, ne. naso, (l. mar.) pezzo di
legno ritto sulla prora della na
ve ordinariamente _o pittato o
coverto di pelle -naso dl prura,
becco e la punta della prua
naso plzzùlo, naso appuntato,
quello con punta acuta- naso
finanze. ozena, puzzo che esala
per ulcerazione dal naso.
russa, ne. massa, ritroso, graliccia,
è una gabbia di giunchi di for
ma conica per prender pesci.
l'altra, un. nolare,remare, lo spin
gersi con le mani e piedi che
{a la persona in mare-id. Iar‘u
plrgeng, stare a galla morta, il
mantenersi fermo a galla supino.
Nullcùle. no. traversone (l. cani.)
traversa di legno ne’carri ove i
buoi poggiano le natiche, donde
il nome.
Natredda, ne. piccola anilra, uc
cello palustre di cui 45. sono le
specie.
Naugùre, un. vagare (t. mar.) spin
gere la barca innanzi co‘ remi
il vagare all’indietro dicesi in
dia]. su.
veleggiante in nave. ’
Nazzlcamllnlo, no. il dondolare:
la voce e di cadenza spagnuola.
Na1zlcàrc. va. dondolare, cullare,
il dimenar la. culla de’ bambini
per add rmentarli.
Nulllchll ne. dondolalura: dim,
nazzlcaredda, dicesi di chi la
mosse come se si dondolasse, e
si usa per rimprovero a’ fan
ciulli.
Ncugnarsi, vnp. dispiacersi, mostra
re la dispiacenza nel volto cor-.
rucciato e mesto.
manna, mo. av. in gola - num
na ncuuua, all’estremo, subita
mente --' id. vulèr‘ a botta nean
na, vale essere molto astuto e ma
lizioso.
Ncappùre, un. irwìampare, interve
nire, succedere, cadere in alcun
tranello - fermare, va. appun
tare un gancio all’imposta
 -12’5
alÌ'errare una - esser ritenuto per
le Vesti a chiodo o simili.
Ncappalùro, ne. rampino, gan
cetto. ferruccio che ferma leim
poste degli usci 0 finestre.
'ueapmnau, ne. rincappeliazione,
aspro rimprovero o rabbutio.
Ncapulàre, va. aggiogare, mette
re il giogo ai buoi-mettere e
mettersi al lavoro.
Ncarèscere, un. rincarare, cresce
‘ re il prezzo.
ficala, prep. circa - id. ncata clu
c‘0re, intorno a, 0_ circa cinque
ore, der. dal greco un.
Ncatuilato, il. ascimo.
Ncazzàrsl, vnp. adirarsi, arrovet
tarsi,
Ncazzulixre, va. sorprendere, co
gliere alcuno in flagranza di
fallo.
Ncuzzululùrn, ne. scarseiiame (t_
mar.) fasciatura che si fa alle go
mene per non consumarsi stro
Dìccìandosi insieme. ’ Ndèllc0, ag. mingheriino, dicesi di
Nehlummime, va. impiombare, tu
rare con piombo iiqueiatto o con mir-mura. ne. filatoio, ferro che
pallini di piombo.
Nemuvùre, va. inchiodare, fermare
con chiodi - met..rimbeccare at
cuno con parole equivoche scher
zevoimente.
lichluvalùn, ne. sproccatura, ieri
ta di chiodo o cosa pungente
al piede del cavallo.
l‘eruplàll. ne. vivanda di radicchi
cotti con legumi mescolati in
sieme. ‘
I
Neruclùui, mo. av.a crace, dicesi
di qualunque cosa situata a tor
ma di croce.
ucuddàre, va. agglutinare. incoi.
lare, unir cose con colla - usa.
to neutraimente con la negazio
ne ed una particella pronomi
nale vale non esser disposto ad
operare, esser pigro per accidia.
Ncugnùre , va. incuneare, rafforzar
pietre o legnami nel muro con
cunei , ed anche fuori del muro.
Ncullùre, va. inquietare, molesiare.
Neurmunhlo. ne. capitozza (t. cam.)
e l’albero a cui son tagliati tut
ti i rami rimanendo il solo cep
po per riprodursi.
Ncùllna, no. incudine, grosso pez
zo di ferro terminante in due
punte orizzontali e coniche su
cui i terrai battonoi ferri roven
ti; dim. incudinetta, e quella pic
colissima che usano gli orefici
uomo delicato; l’usa il voigo.
s‘iniìlza nei cannuolo che roto
lando ravvoige il filo per i’ordito.
Néuhla , ne. nebbia, acqua che si
solleva da luoghi bassi ed umi
di in forma vaporosa eche col
l'alzarsi del Sole si diiegua.
Nèpila, ne. nepitetia, erba campe
stre di odore acuto quasi simi
 -126
le alla menta che suolsi metter
nalle buche delle case per allon
tanare gli scardafoni in dialetto
mllòlc.
merita,nc. nerita, dal greco vnpim,
e una conchiglia univalve e tur
binata. Due sono le sue specie
la spinosa e la liscia; la prima
ha piccole punte, l’altra n’e pri
va ed e bianca con solchi spira
li. La nerita naviga in mare u.
sando lo scudetto come vela e
con la punta inferiore remiga:
quando il maree agitato scende
al fondo e si cela nell’arena.
Nellacummùnl. ne. bottinaio, net
tacessi.
Nellarummàlo, ne. letamaiuolo, chi
raccoglie il letame e le spazza
ture.
Nhnhrùlo, ag. adirato, e sopra
pensiero.
Nllsllllrsl, vnp. 'ornarsi, preparar
si per sortire, ma usasi ironica
mente.
Murchlùlo. Il. l‘orchla.
Nfurrare, va. frodare, il dar robba
cattiva per buona.
niurràta, ne. burla, frode.
N5hlnccùre. va. sgorbiare, imbrat
tar con inghiostro o fango.
N5hlactd, ne. sgorbie, lordura di Nlcàto, ag. bagnato, quasi iperbo
fango, inchiostro o acqua spor
ca-fardata, fango o lordura
che gittasi contro un muro.
urulmàre, on. salire, ascendere,
quasi andar su nel piano: met.
l‘incarare, o salire il prezzo del
le merci e derrate.
Nglilmàre, v. ln5hlmare.
N;hlmalùra , nc. basta, imbesti
tara, cucitura abbozzata con pun
ti larghi. I
uglngiiimrl, ne. contigia, ornamen
ti soverchi della persona, e di.
cesi pure nzlnglll ngiùngill nel
lo stesso significato.
ugluramllnlo, ne. daddolo, becchi,
scontorcimenti di bocca e di
modi per ischerzo.
N;lurùre. va. ingiuriare, leggiera
offesa con gesti, smorfie o pa
role; quale se tassi con scontor
cimenti di bocca cacciando de
formemente la lingua dicesi /ar
le bocche.
Ngbcehla. prep. vicino - ncbechla
n;òcchla, molto vicino.
Ngrazlàlo, agg. grazioso, aggiunto
di persona di gentili maniere e
fattezze; usasi pure ironicamen
te per dilegio.
Ngulàre, va. golare,agognare, l'ap
petire di continuo una cosa di
tornagusto.
111, pari. pron. ne, che vale di ciò
a noi.
licamente annegato - id. ce noi
la menta. così dice chi è stato
tutta notte bagnato di sudore o
acqua.
 -12'i
Nido di seiureì, ne. topaia, nido N0rchlù ave. non più, basta cosi,
di topi; i buchi fatti da'topi usasi pure esclamativamente: il
ne’muri diconsi topinare. valgo a sfogo d‘ira dice noc
i chiunghlle.
Nienl’e nud, mo. ave. niente all'atto,
per nulla. Noce muddlsco, ne. noce premice
o gentile ed è quel frutto friabi
Nilnnàre, ne. staccia baratta, giuo le con le dita; gli spicchi dicon
co fanciull esco col quale si strin si gherigli, i quali se sono dis
gono due per mano falangi con seccati e legnosi diconsi malesce.
falangi e si dondolano avanti e
Noce. ne. coltello a petto, strumen
dietro cantarellando alcuni ver
to di ferro de’bottai per sgros
setti jl cui principio e la stessa
V008 nllnnàre.
sare le doghe.
Noce di mare, ne. noce, in latino
Ninna, ne. iride, della pupilla del cordlforma, conchiglia bivalve di
l’occhio, der. dalla voce spagnuo cinque specie appellate iii dial.
la nina - v. uecchio. clonca, colorata, rlgàia, scar
Mano, ne. bambino, voce vezzeg pàra e splnòsa. Il frutto è al
giativa per additare un bambi quanto sapido ma duro alla di
no ad un altro: der. dallo spa gestione, ha un becco calloso e
gnuolo nino. rosso col quale sugge l’alimen
to. Le valvole sono durissime
NÌBCII'IIIO, pron. nessuno. ed in alcune specie raspose.
Nivèra, nc. ghiacciata, serbatoio di Noce dl cucddo, id. nocca di collo,
neve o luogo ove si vende, der. colloitola, la giuntura di esso,
dallo spagnuolo nevera. usasi sovente per imprecazione
e vaie che ti possa fiaccare il
mzzo, nc. segno, foro impiomba. collo.
to ne’vasi di terra cotta o rame
ch’è il segno di una determina m‘ogln. do. un poco, quasi si dica
ta misura di vino od olio. un unghia.
No, ave. non, interrogativamente Nomi accordati, Nel dialetto i110
no 9 aflerma e vale non è cosi ? mi proprii seguenti sono cosi
usasi pure none per paragoge. accorciali.

mucca, ne. coccarda, galano, brigl Bella , Subella , Bellina - Eli

dino, nappa, fettuccia rannoda
ta ed accappiata con pieghe per
ornamento. Quella che si pone
alla testiera del cavallo dicesi
rosetta.
sabetta, Isabella.
chela - Michele (fem.)
checchina - Francesca.
Ciccio, Cicciiio - Francesco.
Cicc, e Tice - Beatrice.
 -128-
vinto - Giacinto.
Clommo - Girolamo.
con, Colelta - Nicola , Nicoletta.
Jele - Raffaele.
.laspnrro - Gaspare.
.l|nnaru - Gennaro.
Lena. l.lsa - Elena, Elisa.
Manlnn - Maddalena.
1uum - Emilia. ‘ mar.) accorciamento d‘una vela.
Illiml, e Mlllnfl - Domenico.
Pappe, Peppino, seppe - Giu
. seppe.
Nardo - Leonardo.
mm -- Margherita.
Sarta - Rosaria.
'I‘ltella - Teresa.
Tllla - Giambattista.
rotonno -- Antonio.
Vuànnl - Giovanni.
Nonno, a. no. ave, ava, voce usa
ta da’t’anciulli.
N0slrùme, ne. guardastiva, nostro
mo, bosmano, (l. mar.) marinaio
che sulla nave ha i diversi uf
ficii indicati.
Noslròm0, ne. treviere (t. mar.) il
' marinaio che sulle navi visita ed
accomoda le vele.
fl‘ota Vola, id. di nuovo, un altra
volta.
N Ienuùle, v. Sarslame.
Nl|nnùcchlo, ne. intendimento, sen
no, giudizio, der. da intendere
che in dial. dicesi mèunere.
Mlnnlechlo, nc. corto intendimento.
mlrzarulùla, ne. tasseruolo (t.
Nllsùl‘0, vn. tendere, il tener tese
le membra per torte ra fl’reddu
re, der. dallo spagnuolo culesar.
moscia, ne. ernia, allentatura del
l’anello per rottura del peri
toneo.
Nlranla, ne. belliconvhio, tralce, il
budello dell‘ombelico de’bambi
ni appena nati: aver. un'unione,
budello. l’intestino retto degli
animali-al pi. interame, tutti
gl'intestini.
Niramènte, avv. nel mentre, in
questo mentre, l'usa il volge.
Nlrùscla, ne. antrace, carbonchio,
tumore cutaneo.
Nlraumùre, va. imbrogliare, froda_
re, l’usa il volge.
Nlraunùla, v. lraunàta.

Nladdàlo a, ag. indurato, dicesi mravagghiàto,a, ag. afilitlo, infer

di lingerie malamente bucatate mo, mortificato, travagliato,
che divengono color piombo e
dure - id. faccia ntuddàta, IM mravlnère ne. l‘avvenire, il futuro:
eia tosta, detto per rimprovero l’usa ll volga.
ai fanciulli.
Nlravugghlàre, va. intorbidare; np.
Nlarlagghlàre, vn.biosaiare, smoz id ntrovugghiars'u senso, rime
zicar le parole. scolarsi il sangue, per subita
 -129
paura -- Il nlramc, sentirsi ac
cender d’ira, l‘usa il volge.
mringhuùn, 1m. tremolare, per ec
cesso di freddo; avere i brividi.
U
nitromlsl, v. Melinhnte.
Ntrupplcùrc. vn. intoppare, il per
cuotere un piede con l’altro, o
inciampare in altro oggetto con
pericolo di cadere camminando.
Ntrutulin‘e, va. rimescoiare, intri
uu. art. ma. uno.
dere, il rivoltare i liquidi con
farina -met. parlar frettoloso
che o non s’intende onon va pei
versi.
Ntruvulùrsi,vnp. intorbidarsi , par Nudlcarsl. vnp. strozzam', l’attra
landosi dell’atmosfera che si co
pre di nuvole - rimescoiarsi,
detto di liquidi che agitati s’in
torbidano mescolandosi il puro
coi sedimento.
umppùre, vn. intoppare, dare del
piede in alcuna cosa - niet. per
dere il filo del discorso.
murmlddo, ne. giramento, rimeno,
ed usasi in senso morale per a
gitazione di mente derivante da
molesti pensieri.
Nlurnlsclàre, va. parlandosi di ob
bietti materiali o dicapogìrof
vale pure esser agitato da pensie
ri molesti.
murtlgghlàre, ila. intorcere, agglo
bare, avvolgoiare, aggomitoiare,
il ravvoigere in se cosa qualun Nurchre. va. rigovernare le stovi
que -- np. infagottarsi , coprirsi
di panni per custodirsi dal fred'
do 0 dall’umido. La Voce deriva
dalla spagnuoia entortllal‘.
murugghllm, agg. arrotolata, du
giia, la fune ravvoita a rotolo;
e dicesi anche di qualunque co
sa ravvolta in se.
Ntussicùre, va. amareggiare, incol
lerire uno oftendendolo con det
ti pungenti - np. incolierirsl per
bile.
Ntustiu'e. un. indurire, divenir du
ro, der. da i0stare.
Nucedtla. ne. nocciuola, aveiiana,
eorilo. frutto dei nocciuolo: quan
do è verde dicesi nocchia.
versarsi del cibo nella strozza
con qualche molestia, convenexr
do per liberarsi da tale incom
modo o recerlo, o mandarlo giù
nello stomaco bevendo dell’ac
qua e facendovi forza: der. da
nodo, che tra gli altri ha pure
il significato di strozzamento.
Nucsll‘0. agg. p9ss. nostro, e voce
spagnuola.
Nusghia, v. Cullchluo.
Numunno, ava. moltissimo. quasi
un mondo, parlandosi di quan
tità.
Nunno, ne. santoio, padrino di bat
tesimo.
glie - risciacquare le biancherie
bucatate dopo lavate.
Nurcatùra, ne. ranno, e l’acqua in
9
 -130 -
cui si sono risciacquate le bian_ Nzarro . agg. rozzo, onde vecchio
cherie bucatate. uznrro. vale vecchiaccio.

Muro, nc. nodo, l’uso il volgo NZIecùre. va. azzeccare, incollare,

id. nuro du pece. malleolo, osso
prominente del piede - vale pu
re onore, stima onde l’idiot. crllm
z'e nur‘ a Slgnurln, e vuol di
re parlando con onore e stima
a Vostra Signoria, quando una
persona inferiore si fa a rispon
dere ad altra dignitosa.
Nuslerza. ava. l'altrieri, der. dal
latino nudias lerlias.
mulrliu, nc. nulrice, balia, donna
che allatta un bambino altrui;
der. dallo spagnuolo_ nodrizo o
IIIIII'II.
Nuuo e Nùzzolo. ne. evvi distin
zione fra queste due voci, un:
zolo, e l'osso delle pesche, susi
ne ed altre frutto; nuuo e quel
lo franto, il quale se non e spre
muto dell’olio appellasì prettam. Nzlmllùre, va. accumulare, mettere
pastone; spremuto poi dicesi san
sa. sansena.-muzzolo d'alie, e
l’osso sano dell’uliva - Nuzzo
dl Vammùce, sono i semi del
cotone-nmnolo di cumulo,
curato, il seme della Siliqua del
carrubo.
Maccàre, va. insaccare, inzeppare,
il cacciar per forza le materie
nell'empire i sacchi e balle
met. dar busse, onde l’id. nzuc
eùre no neoz'zo. insaccare un
frugone, cioè battendo sul capo
altrui le falangi delle dita tenen
dole chiuse.
unire una cosa ad altra con col
la o chiodi: quando si fa con
glutine dicesi agglatinare.
mzlddleùre. un. slittare, pioviggina
re, pioggia a poche stille.
NZlddkùlo. ag. indanaiato, mzac
cherato, sparso di macchie pic
cole e tonde di fango od altro
mlddo, a. nc. stilla, vale pure sin.
zino, poca quantità. di liquidi a
doperando il genere secondo l’og
getto liquido onde nu nzlddo di
vino, un zinzino di vino, un
nzlddn d’acqua, un zinzino d’ac
qua.
Nzl!nal0 . nc. amattamento, cenno,
segno che si fa ad altrui - se
gnale, quel che si pone in alcu
na cosa per rinvenirla.
insieme, il raccoglier denari od
altro a poco a poco e conser
varli per farne un cumulo.
Nzlno, id. in seno , in grembo -
n zlno a -prep. dipendente, sino a.
nzipparsl. vnp. abbricarsi, aderpi
carsi, sollevarsi ritto saltando
su qualche luogo.
Nzlrragghla, ne. toppa, congegno
di ferro per serrare-Le sue
parti sono: museo, sianghelta,
ferretto lungo che mosso dalla
molla chiude - Iovuzzi. piegate!
li, ferrucci ripiegati per ove pas
 -131
sa la stanghetta iquali sono fer
mi nella toppa - valestra, moli
la - cappelletlo, coperchio, e
quello che sostiene la chiave - 0fàuo, ag. vanitoso, dallo Spagnuo
vuimiia. contramolla, quella che
dirige l’azione della chiave -
plùncla, piastra, lamina di ferro osna, ne. unghia ed ugna, estre
su cui e congegnata la toppa -
bocchetta. baco, il i oro ove s'in
troduce la chiave- mostra, scu
detto, la copertura esterna del
buco - valina, mandata, lo spa
zio che percorre la stanghetta
ad un volgersi della chiave
nnsllddo, nasello. ferruzzo che
entra nella chiave femminina. -
Circa le parti della chiave @
chiela.
Nzlliu‘c, va. inocalare, innestare,
vaccinare, è l’ innestare il vaio
lo col pus vaccino - vale pure
annestare le piante.
Nzilo,rm.insito,inoculazione,vaccina
zione, innesto, parlandosi dvlva
0
lo ufùn0.
nlita cornea alle dita delle ina
ni e de'piedi dell‘uomo e di va
rii animali. Quelle cresciute ol
tremisura e ricurve diconsi prett
grifosi.
05nlnsanll, ne. Ognissanti, è cosi
appellato dal volgo il mese di
Novembre dalla festa di Tutti
i santi il primo di quel mese".
(Il, cv. o, chi, ehi, usato come art.
del vocativo.
anni e cuochi-id. usato dal
marinai e pescatori ad indicare
il cuoprirsi del cielo di nugolpni
minaccianti pioggia, ma che tosto
si diradano. Il dial. comune usa
enghia e sdivàea.

iolo. L‘innesto delle piante dice

si calmo se si fa su pianta sel
vatica; marza sulla domestica;
la scorza che s’impiastra o s’in
gemma alla pianta dicesi scudo,
e l’intaccatura portello.
magna. ne. cengia, cagna, saime,1 . teatri ove suonano i musicanti;
e il grasso strutto di maiale e
rappreso in vesciche o vasi: quel
lo non strutto dicesi tardone.
Nzurùre, va. ammogliare, dare in
matrimonio, der. dal latino acco
rare: part. nzuràlo. ammoglia
lo dal latino accoratus.
0nza, ne. oncia , la dodicesima
parte della libhra-Prou. Darl'a
' ruèlill disse Ponza, parla a ro
toli disse i’oncia, vuol dire, apic
gati chiaro.
uri-nesta, ne. orchestra, luogo nel
quella di Chiesa dicesi motoria,
orchimo. ne. volume, ingombro:
che occupa un corpo; der. dal
greco opzx'rr1, spazio chiuso.
usci, ave. oggi-usci a ria, oggi
giorno, l’usa il volgo.
 -l32
(bolla, v. Sarslame. scendo in sapore e qualità e
Olll'ltl. e onora, ne. ostrica, croc divenuta privativa e ricca. in
eia, dal lat. ostreum,‘e dal gre dustria de’pescatori tarantini.
co oarpeov, e una conchiglia atto la ola. ag. altro e altra: dif
bivalve acefala che cresce di ferisce da olro e olra in que
mole d’anno in anno. Il suo sto che i primi si usano come
frutto ne‘mesi invernali e com aggettivi indicativi, questi poi
patto e saporoso, al contrario come pronomi.
ne'mesi estivi nel qual tempo
si corrompe. Nelle vecchie si otre e olra, pron. altro , altra:
rinviene talora una perla finis der. dal francese nutre, o dallo
sima. Sebbene questo prezioso spagnuolo olro-Prov. A terre
crostaceo sia antichissimo, non d’olrl no chianti: finale: non
dimeno il mezzo di moltiplicar piantar limiti nelle {terre altrui,
lo e lame lucrosa industria in e corrisponde alla frase italia
opera del caso. Verso il l802. na, non metter falce nella messe
alcuni marinai tarantini navi altrui. >
gando nel golfo presso le coste
della Lucania le rinvennero at P
taccate ain sterpi e rami (1’ al
beri ch'erano in mare, le intro Pacco. v. touche.
dussero allora nel mar piccolo
ove crebberoa maraviglia e d’in Pùcclo. ne. pazzo, mentecatto-id.
di in poi appresero l’arte di col perder'u capa. perder la testa,
tivarle. Essi gittano ogni anno impazzire, ma dicesi per celia
in epoca designata al cominciar quando una cosa o una rispo
di primavera su quelle spiagge sta non vada a genio-assére
non meno che allo sbocco del pacclo, impazzire, uscir pazzo.
flumicello Patimisco cocci e fa
racènzla, ne. pazienza-così pu
scine a cui il seme si attacca,
re chiama il volge lo scapolare
e sul finir d‘Autunno le traspor_
che portano i frati.
tano a mar piccolo, ove cresciu
te le innestano a coppie dette l’acido, v. Caslllddl.
conocchielle nelle giave, (sclàle),
al fondo delle quali vanno quel Paddùcchern, ne. ernia incamera
le a sole che diconsi ostriche di la, e dicesi per celia.
fondo. Vi son pure le annosc Pnddltlo, ne. caciuola, picco] ca
dette ostriche di ferro perchè cio fatto de’ residui rimasti a
si pescano con ferro adunco det forma rotonda e d’ intima qua
to branca, in dial. I’ranéuzza.
lità.
Sin da quell’epoca adunque pro.
liticando di bene in meglio e cre l'addòne, ne. fico immature, al pi.
 -133
paddònlrl-met. 1nenZogna, da
pallone che in senso traslato
vale bugia.
Pùgghla, nc. pagiia=pagghla dl
[flnùn0. cartacei di Tormentone.
vagghlhro, ne. capanne, pagiiaio,
ricovero di guardia campestre Palùia, ne. sogliola, specie di pe.
fatto di paglia o irasche, donde
il nome.
Palamita. ne. pelamide, der. dal
Pugghlolla, ne. poponella, popone ’ greco Wq).1[tl)î, pesce squisito
vano, zatta, sono i frutti prima
ticci delle angurie o de’ poponi
che non crescono.
Pngghltlo, ne. trozza (t. mar.) pez
zo di fune con pallottole infil
zate che circonda l‘albero della
nave ed unisce l’antenna od il
pennone all’albero.
Pagghlùlo. ne. pagliuolo (t. mar.)
intavolato in fondo della nave
per preservare le merci dall’ac
qua.
Pngllelta, ne. cappello di treccia,
ed è quello di paglia intrecciata
che usasi in està.
l'agnò0cola. ne. piccia, piccolo pa
ne buffetto.
Palldèbltl, ne. grapposa, sorta d’u.
va bianca che da molto succo.
l’alllre. va. pagare, dare altrui
moneta per valuta di merci ed
oltre, 0 per estinzione di debito
Paia. ne. padella, vaso di latta in
cui gl’infermi fanno in letto i
loro agiamepti-pala (t. mar.)
parte larga ed inferiore del re
mo che fende l’onda, ia‘supel
riore dicesi giglione, o. riclghlù'
ne.
l‘alàci0, ne. pozzo. piiaccia, spe
cie di cisterna in cui ne’ pai
menti vinarii cola il mosto.
sce piatto ed assai squisito.
della famiglia de‘tonni.
Palln0n, ne. slanga (t. mar.) pez
zo di legno che si mette sotto
la barca per tirarla a terra.
paletta, ne.ramala, e una pala
intessuta di vimini per uccide
re uccelli di notte nella caccia
del frugnuoio, v. lacca.
l'alieco, ne. stecca, stuzzicadenti,
denlelliere, iuscellino assottiglia
to per nettare i denti dopo il
pasto.
l‘allembuc'alc, ne. polpette, ‘cosi
le appella il volge per celia
quasi fossero palle indicate.
Pallino, ne. piccola palla-al pi_
globetti di piombo per uso di
caccia-niet. azione forzata e
spressa dall’ id. caccia!" a pal
lino.
l'allòne, ne. aerostalo, macchina
di carta che si leva in aria nel
le feste popolari.
Pulluniu‘0, ne. abbondone, aggran
ditore, sballone, esageratore, chi
amplifica ed esagerai suoi detti.
 -134
Palo, no. piuolo (t. mm.) piccol lunedcla, m. micca, pagnottella
’ pezzo di legno tondo ed appun piccol pane: quando son due
tato per piantare ortaggi-mm uniti dicesi panetto; se sono più
di flerro, stangone, lungo e gros ilaterali diconsi in dial. custo
- so bastone di ferro di forma ci ròle: i paneilini che si bene
lindrica. dicono e distribuisconsi ai de
Palommu, ne. perno, grosso pezzo voti diconsi prett. cacherelle.
di legno imperniato e cerchiato
vunlcuello, ne. pappa, pancotto,
di ferro che stringe le vinacce,
panbotlito, il quale se e troppo
le ulive frante od altro per ca
scotte dicesi in dial. pappareu
varne i liquidi.
da, ed in Toscana lezzola e rez
rammmedda, no. far/"alla, insetto ZOIII.

alato che gira sempre intorno

alla fiamma.
Pnlumm0, ne. colombaccio, palom
bo selvatico, ma usasi pure per ranunròla, no. paralmne, ventola,
palombo domestico; il colombo
giovine domestico appellasi pip
pione-palombo, pesce agreste
della famiglia del pescecane.
l’alummàro, ne. colombaio, stan
za ove stanno e covano i pa
lombi.
Pampanedda, ne. pampanetla, lat.
teruolo, latte cotto e rappreso e
posto ne’ pampani, ed è grato
cibo-al pi. bolle di sapone.
lunarllddo, ed al p]. panarèddlrl,
ne. portatore, piccolo facchino
che per tenue mercede porta
la spesa nel paniere.
Panàl'0, no. paniere, cavagno, ar
nese di canne intessuto con vi
mini per riporvi oggetti: quello
de’vendemmiatori dicesi fascina_
Panèca, no. golino, lo stringere la
gola ad altrui col pollice e l’in
dice della mano.
Pannacclàru, nc. pannaiuolo,pmer
cante di panni.
arnese che si mette innanzi al
lume per non offender la vista_
Pannèggio, nc. drappello, orna
mento di chiese d’ intorno al
baldacchino.
Pannèra, ne, bandiera, gagla'ardet
ta, e la banderuola piccola e
lunga terminante in due punte
che si mette come ornamento
alla nave.
Plnflu, ne. fusciacco, drappo che
si mette dietro il Crocifisso che
portasi in processione-coltre:
ne, grosso panno imbottito dl
stoppa od altro e impuntito che
nell’inverno si mette alla porta
della Chiesa.
l'unòccllla, no. bernoccolo, enfia
gione alla testa per urto.
Paullcùre, va. aspettare, essere in
lunga aspettativa.
 -135
Panza. ne. pancia,addome. il ven’
tre degli animali.
Ponzùna. ne. baggiana, bugia gin.
cosa.
Panzauùro, nc. bugiardo, chiacchie
rene.
Pannrotto nc. tortello, pasta sot
tile entro cui e involta carne
trita con altri ingredienti od al
tre materie.
Papà. ne. padre, babbo.
rupngno, ne. geranciata, colpo a
mano aperta sulla guancia.
Paparanno, ne. ave, quasi padre
grande.
Pnparina. ne. rosolaccio, recis, pa
pavero selvatico, erba comune
nei prati e campi quasi papave
rina.
ranocchio, ne. fandonia, bugia
giocosa.
Pnpbne, nc. vapore, e dicesi del
piroscalo a vapore. L'usa il volgo
Pappamosche, ne. moschivoro, uc
celletto di siepe.
Pappureddu, v. Punlcuelto.
Pappasine, nc. bagattetla, è il con
tentare o persuadere uno con
poco discapito: deriva dallo spe
gnuolo papnsal, bagattelta.
Papùd papùd. agg. di chi tene
gli occhi semichiusi o per vizio
organico o per sonnolenza.
Papùscla. ne. babbaccia, pianelle
che si portano in casa.
l’uringnili e parngnlielll, v. Sar
starne.
Pnrapalla. ag. eguale, voce com
posta di pari e patta, questa
voce usasi insieme coll' altra e
pace, quando i conti sono ap
pianati.
parete, in. muro, pariete. Si noti
però che muro e propriamente
quello degli edifizii, pariete, quel
lo che cinge i fondi rustici; mu
ra e muraglia quelle delle città.
e delle fortificazioni, corrispon
.denti al omnia de’latini.-Muro
a cotto e quello fatto con cal
cina ed iii dialetto ha il signi
ficato opposto a quello che ha
in Toscana-Muro a crudo quel.
lo di pietre senza calcina che
prettamente dicesi macèra e ma
cer‘ia-id. lener'n taccia com‘u
parlate, aver la faccia tosta come
il muro, ed usasi per rimpro
vero a fanciulli inquieti.
Parlcchlo, ne. paio, due buoi si
mili di statura e forma: de'ca
valli dicesi propr. pariglia,
Parlceddu, ne. pinna, in latino
pinna, ed in greco mm; mm;
e una conchiglia bivalve a fog
gia di scudo che in latino dice
si perna. La voce deriva o dal
latino pari cella.pel doppio gu
scio che serve di ricovero al
mollusco ed al guardapinna,
granchiello ch‘evvi dentro in '
dial. cauredda, o dal siriaco par
scèll o parkell che significa frut
to marino chiomato. Nel mollu
sco rinvengonsi sovente perle
 -136
finissimo, ed ha un bisso di la Puròma, v. sarslame.
na grezza detto lanapenna o la
napesce o lana d’ oro secondo Pàsclml, ne. torello (t. mar.) la
S. Basilio di cui, purificata con pancia della nave presso la chi
succo dilimone e filata si fan glia.
no lavori mirabili, ed il mo l‘assumimo, ne. bracciaoio, appog
do di prepararla e lavorarla e giamento, lu‘nga stanga di ferro
sola arte ed industria privata
o di legno inchiodato nelle sca
delle signore tarantine. Il poli linate per poggiarsi nel salire o
po ghiotto del mollusco si leva su scendere.
stringendo nelle sue branche in
dial. ciirri. una pietra per git Passante, ne. soggolo, striscetta di
tarla nello scudo per non po cuoio attaccata con bottoni ai
tersi richiudere e cosi farne pa berretti che si scendono sotto
sto, ma il guardapinna che nel il mento per tenerli fermi in
l'aprirsi lo Scudo esce fuori a testa quando fa vento.
guardia, scorgendo il pericolo
rientra,vellìca il mollusco e la rossetto, ne. anelito, luogo stretto
conchiglia si richiude. La pinna e lungo nella casa per passare
si pesca dal fondo col Dernue da una in altra stanza.
llco strumento di ferro derivato
da perna. Passiàre. on. passeggiare, dallo
spagnuoli pusear.
Parma. ne. palmizio, intreccio di
Passi". ne. zibibbi, passi, uve dis
foglie di palma e rami d' ulivo
seccate a Sole indi infornate.
con nastri e fiori che si bene
dice la domenica delle Palme. Pasta, ne. grassa, vinaecia, le uve
pigiate e non spremute del vino
nrmlcnio e parmilnto,nc. riser
batoio, luogo o vasca in cui si l'asta d‘amènolu, ne. mandorlato,
raccoglie l’acqua per farla scor mandorle peste da cui si fanno
rere ne’ campi al bisogno col dolci delicatissimi: se questi dol
mezzo di docce-palmento, va ci hanno la forma di frutte di
sca murata ove si pigiano le consi marzapane.
uve per fare il vino: il luogo
ove si pestano le uve dicesi rgsiaminùla, ne. semina, stelline,
calcatoio, in dial. plrmlnlllddo, sono pastina lavorate per mi
e la vasca in cui cola il mosto, nestra simili ai minuti semi di
pozzoìin dial. Dalaclo, quasi gros frutte: quando e più minuta di
sa pila. cesi semoletta, semolina.
h
Paròle (ulcere), va. riconvenire, l’ùstano, ne. pastina, novelleto . (t.
rimproverare. ram.) vigna giovine.

’ "'*‘.*X."1
 -137f
Paulòl'a, ne. pastoia, fune con cap
pio onde ligasi' il piede all‘ ani
male che p‘ascola sciolte aiiin
di non allontanarsi.
Pasturcdda, ne. fune sottile di pe
li di capra e becco con le quali Pedale. nc. coppe, acquereccie, va
si iigano le gabbie ‘in dial. Il
scoli, delle vinacce e delle uli
ve‘ frante prima di stringersi
nello strettoio.
Palin‘nia, ne. malinconia, tristezza,
der. dal greco srxóos, passione,
melanconia. Anche 'in Toscana
usasi paterna nello stesso signi
ficato.
so grande ad uso di porre il
quidi con o senza manichi ed
invetriato di dentro e talvolta
pur di fuori, dim. pldallechlo.

l'alùta in mare. U.Plllnlllarina. redaròln. ne. saeppelo, saettelo)

(t. cam.) tralcìo nato sul pedale
runtùceo, ne. cappotto di panno
della vite che tagliato il peda
grosso con cappuccio, cosi pur le si lascia ingrossare - panchet
detto dal Veneti dimoranti in te, arnese di legno per poggiare
Toscana.
i piedi - al pi. calcola, son quel
Pateddal. ne. paletta, chiocciola ' le ove poggia i piedi il tessitore.
terrestre a dorso bruno e tene. Pedarùll, v. Cefalo.
re - conchiglia univalve di va
rie specie che sta attaccata alli Pcdùta. ne. presacchio, (t. cam.)
scogli e finisce in corta spira. legno a traverso del manico del
Una delle sue specie e l’occhio la vanga su cui caicasi col pie.
di S, Lucia cosi appellata in dial. de per affondarla nella terra -
per un tubetto rosso che lo chiu arma, impressione che fa il pie
de - paleddc cucinino, galanti de nel fango e nella polvere.
ne, le chiecciole minute prepa
rate in vivanda-pmadn di l’eddu, ne. epidemide, cuticoia,
mare. nicchie - v. curaquèm. membrana sottile che copre la
pelle del corpo umano - la pel
rntlmlseo. np. fiumicello lontano le degli animali - lesene, la pel
15 chilometri al nord-ovest di le di pecora o montone con la
Taranto, le cui acque sono tor sua lana -met. ubbriachezza.
bide, onde la Voce e ibrida per
ché composta dalla greca «vu
Fede, ne. piede, membro su cui
p.es , fiume, edaliasiriaca senior, poggia il corpo animale; il vol
ge dice pere -zampetto, piede
torbido. Alla sua foce si attacca
il seme delle ostriche agli ster
d'agnello, capretto, lepre e ma
pi e fascine. iale dal ginocchio in gite-Pe
de dl vaclle . ne. iavamane, tre
l’urlo. ne. padrigne, il marito del spoio, arnese di legno e ferro su
la madre di alcune. cui poggiasi il catino-ceppo (t‘
 -.138
mm.) la base dell' aratro.-ra
de dl puerco, pacchia, ptcòne,
grosso bastone di ferro che li
nisce come il zampette del ma
iale, ed anche il bussetto stru
mento di bussole col quale i cal
zolai lustrano i tacchi delle scar
po.
Pediatèrfl. nc. capote, il manico
dell‘aratro.
Pellegrina. ne. sareschino, picco
la mantelletla che portanoipel
legrini-conchiglia o. cozzagla
BINICIIÌII.
Pandino. ne. sdruccioto', pendio,
via declive. Nell‘odierna città so
no due uno detto di S.Domeni
co che mena alla piazza, l’altro
detto d‘Aquino poscia della ‘llic
eia presso il palaggio che da
una passò all'altra famiglia; il
perenni, ne. persa, piccole pesce
quale dalla via Castello mena
giù alla Marina oggi strada Ga.
ribaldi.
Penna, up. È una contrada all‘est
della città sull’epposta riva del
mar piccolo. La voce deriva dal
lat. pinna, promontorio che co
me penna si prolunga nel mare,
o da Pane dio tutelare de’ pe
scatori, o più probabilmente da
Poeni. poiché quivi erano gli
accampamenti de’ cartaginesi, e
Sul promontorio essi vi aveano
una torre dalla quale Annibale Pesa. ne. pesatura, pesata, misura
osservò la fiamma de’ congiura ti
di lana e formaggio di 20. re
tarantini per assaltare la rocca,
al tempo della seconda guerra
punipa. Quivi eravi un gran pon
r
te fra'dne continenti più vicini
la Penna ed il Pizzone. L’attua.
le ponte detto di Napoli In opera
dell’imperatore greco Nicelore
quando la presente città in per
suolvolere ingrandita terrapienan
dosi l’esterno, ove ora sono i
magazzini, e nell’interno la piaz
za sino alla meta della salita S.
Domenico, ela Marina tutta con
la via di Mezzo e la Cava; ed
allora il ponte della Penna fu
abbattuto.
l'èullmu, ne. rupe, scoglio, grosse
sasso: el pi. pllnllml, scogliera
di mare: der. dal greco «ev0v;pt,
piango, perché battendo l‘onda
sullo scoglio e gocciolando sem
bra che pianga; quasi si dicesse
scoglio piangente-renumn dl
Il Tunnl, v. Tunul.
insipido.
Pere, U. l'ede.
Pernodda, v. l‘umo._
Pervuèlico, v. Parlcedda.
Pere, no. fretta, pressa, per fig.
metatesi-id. scere dl persa,
andar di fretta.
Perslchl, ne. pesche cotogne, frutta
del pesce. '
teli.
Pesceeàne, ne. lamia elamia, sor
 -139
ta di pesce mastino con cinqu
ordini di denti. ' no le api-secca, cazzcrellu, pe
Peflce puerco. nc. centrinz, pesce
porco.
pesce sputa, ne. glaue,pescespada, l’èllflla, ne. frittelle, pasta quasi
pesce che ha il muso superio liquida fritta in padella -per
re lunghissimo come una spada.
Pescia, ave. peggio, comparativo
di malamente.
Pèsuln pèsulo. ave. pensolone, pe
solo, sollevatamente.
Petra. ne. pietra, der. dal greco
«erpa-litiasi, il male della pie
tra-pena vltrlola, gabbro, e
una pietra verdastra e nericcia
dura come il marmo-pura al
latte, galattite, e quella cui i su
perstiziosi attribuiscono la virtù
di far crescere il latte alle balia
-pelra di sango, lazzutitc, pie
tra dura, azzurra come vetro
di fuori e dentro come cera, che
secondo la superstizione femmi
nile arresta il loro flusso-ne
Ira du mallcllddo, v. Mallclid
do-Prou. ogni pelra oza pa
rete, ogni pietra alza la pariete,
e vale le piccole cose spesso so.
no utili in preferenza delle gran
di.
’retramùm. ne. note, e la pietra
su cui si afiilano i ferri da ta Plùllo dl rinforzo, ne. intrames
glie.
Pèlllue, ne. pettinelta, arnese di
osso corto e a denti stretti per
pulirei capelli-lendinella, pet
tine a denti finissimi per levare
i lendini-peutrue (li mele, nc.
favomele, fave è quello che fan
sce simile ma più piccolo della
soglioia.
celia dicesi ai bambini pendere
la pellola. quando dallo spara
to de’calzoni pende loro un pez
zo della camicia.
Petulure e plzzllare, ca. importa
nare, con istanze continue e no
iose.
Pezza, ne. barbetto, quella su cui
si ripulisce il rasoio facendosi
la barba-vantaggino, la toppa
con cui si rappezza la scarpa
girella, la formella del cacio
piastra, moneta napoletana di
5. lire e due soldi.
Pezzotlo, ne. bugrane, arnese dei
sarti.
PI, prep. per.
Plàucla, e. Nzlrrngghla.
mmum, ne. cennameite, piatti tur'
chi, eatube, sono due grandi piat
ti metallici che si battono nelle
bande musicali
so, principio, e quello che' man.
giano icommensali tra una por
tata e l'altra.
Piallòne. ne. vassoio, il piatto più
grande in cui si portano le vi
vande a mensa.
 -140
Plcn, ne. [orsa (t. mar.) apparec
chio per inalberare una nave
-gazzaola, gazza, uccello della
famiglia de’corvi atta ad imitar Pichirllddo e plehlreddu. ne. agnel
la voce umana, dal lai. piva.
PICCCIIIII, v. PICCII'IIIO.
Piceiùre, vn. vagire, piagnacolare,
piangolare, pianto noioso de’ fan
ciulli-met. importunare con fle
bile petulanza.
ricclddiito, ne. bocellato e boccet
lato, grosso pezzo di pane ad a
nello.
Picclnuo e piecènna, ne. bambino
e bambina, fanciullel‘to, e fanciul
letta, ed usasi così chiamarli si
no ai dieci anni; indi vuagnùne
e vuagnedda, fanciullo, a,-agg
piccolo, piccola.
riccio, ne. uzzolo, importunitù pe_
tulante di fanciulli nel chiedere
alcuna cosa.
Picco. u, agg. poco, poca-Dice:
picca, un pochino.
lo, agnella ed anche pecorella.
‘Pldàla. ne. ferrata, e l’impressio
ne che lascia il cavallo col suo
ferro; quella del piede dell’uomo
dicesi arma. Prov. cu ci prniii
chi pighl a pldàla, corrisponde
al prov. italiano, chi cammina col
zappa impara a zoppicare.
Plddècchla, ne. panname, e la
pelliccia dell’uovo, ed usasi an
che per ogni pellicola-al pi.
mammelle, poppe, per celia.
Plddènga e plddenna, cong. perciò,
per questo: l’usa il volge.
Plddizzòne, ne. pelliceione, grossa.
pelliccia e mantello - melote,
giubba di pelle di pecora con
tutta la lana usata dai pastori.

PIcciòne. ne. parte sessuale fem
minile-met. uomo semplice ,
onde l’id. acchiùre uno piccio
ne, vale corbellare un semplice,
presa la similitudine dal piccio
ne 0 palombo simbolo della sem
piicità.
Piccluniira, ne. senici, malattia Plducchlo, ne. pidocchio, insetto
Pldll0, ne. peto, scoreggia, dicesi
del rumoroso, quello senza ru'
more in dial. dicesi iofl'a o Illec
chili. Il volgo dice pure virile
Pidicinn, ne. il picciuolo delle
frutta.
0

de’puledri per gonfiore delle glan schifoso - pinzacchio, insetto che

dole mascellari. vuota il grano - bigotta, tonchio,
iii dial. cannedda, è l‘insetto
Pleclùso, ag. piagnucolone, piagno che rode le hiade- pidocchio
loso, dicesi di fanciullo che sem puddlno. pollino, accaro,pellicel
pre piange, o rendesi petulante lo, e quello che molesta i polli
con affettato pianto o moine - id. pirlurchio abhlvlsclùt0. ri
stucclwvoli. / levaticcio, dicesi per dilegio a
 -141
persona salita in alto stato dal
nulla.
Pidùzzo, ne. faldella, sfili di pan
nilìni vecchi su cui si stendono
unguenti per le piaghe -cerra
estremità della tela non tessuta.
Pledlluvi0, ne. bagno de’ piedi, der.
dalle due greche voci araba; pie
di, e ì.oucc, lavo.
Plcrno rlàle, nc. pernie, perno,
ferro tondo su cui si reggono
tutte le cose che si volgono in
giro; quello della carezza dicesi
maschie‘idelle sterzo.
usato imperativamente -- pia"
ghlar' a paròla, far gli sponsali
- plgghlur’ u punto, mettersi in
collera - plgghiar‘ a [essere e
dal" a iiiiire, dicesi di chi fa vuo
to ad una parte per coprirne
un altra - plgghlar' u scurzo
ne pi coda, prendere il serpe per
coda, e vale cimentarsi con uno
ma con proprio danno, come fa
il serpe preso per coda che mor
de chi lo tiene.
riguùta. ne. alla, pentola di terra
cotta dim. pignatllddo e piena
uccida.

rièrso e piirso, strettoio, zavcara Pigna, ne. pina, frutto del pino, le
le, torchio, strumento che stringe sue parti sono: il PI8nuèlo, pi
le vinacce chiuse nelle gabbie gnolo, pinocchio, frutta della pi
in dial. flseoii. Le sue parti so na - scene, amento, il comples
no: la chiunca, pancene, grosso so di tutte le scaglie cornee che
legno di quercia che serve di chiuse contengono i pinocchi.
base; rusoii, fusi, due pezzi di
legno imperniati posti perpendi Pignone, ne. barca, e l’ammassa
colariialla base; le paiomme. mento dei covoni sull'aia; se la
perni, v. Palomma. forma di queste masse e cilin
drica o a tronco dicono ambi fl
Pieno e plinto, agg. furbo, farbac nienti a cupola dicesi bica; se di
cie, uomo astuto -- ne. mortalet piramide tronca o di parallele
te, petardo, ferro cilindrico vuo pipedo dicesi cantiere, ed in dial.
to di dentro meno alla base, con meta.

un forellino per la innescatura,

entro cui ponendovi polvere da
sparo e tufo pesto e ricalcando
lo si fa esplodere nelle feste
in segno di allegria.
Piggiiiiire, va. prendere, usasi tal
volta in gergo in senso poco o
nesto: - parlandosi di piante va
le metter radici - id. PIKEÌIIRI'B'AI
cinquina, vale andar pe’ fatti suoi,
Plla, ne. lavatele, luogo o vasca in
cui si lava: quella di cucina. di
cesi traegele.
Plllldd0, ne. breme, sparto (i. mar.)
fune di ginnco marine per uso
delle navi; il ginnco dicesi propr.
sparte'a.
l'il0, ne. setole, malattia a’ capez
zoli delle donne lattanti - al pl
 -142
lappole, i peli degli occhi- pl Plpl0. ne. spruzzagtia, pioggia mi
le canino, brinaiuola, erba ap nuta, der. da pi pio, beccuccio
pellata canina- pilo craplno, che stilla -al pi. pidocchi, det
erba nociva alle biade-id. dice te per celia e vezzo ai bambini.
re pilo pilo , narrar fil filo.
m pi pi pl, id. bitti bitti, voce en
minisclna,'nc. fuliggine, e quella de chiamansi le galline - pigotio,
del camino de’ lumaiuolì-ra la voce de‘ pulcini.
gnatelo, quella che stendono i
PIplriblsso, ne. sassi, sorta di giuo
ragni agli angoli de” muri-id.
co lanciullesco, consiste nel por
ultaccars' ani pilósclne vale ca
re in mezzo un pezzo di canna
pillare - Iuvùre Il pllùsclne , di
a castelletto con una moneta di
regnare.
sopra, ed igiuocanti, meno uno
l’ilùso, agg. peloso. che pone di suo conto la meno
ta, tirano da designata distanza
Plnllo, ne. pillola. noci e mandorle per farlo cade
Plunàcchlo, ne. pennacchio, dicesi re, e colui vince la moneta che
per donna avanzata in età pre fa cadere il sassi, e quegli che
sa la similitudine dal carciofo la pose vince le noci e mandorle
che nel termine caccia il pennac tirate.
ohio. Plplrllddo, ’nc. gremignuola, sorta
Pinulldd0, ne. pennello. di tessuto di bambagia per bian
cherie da tavola.
rumene, ne. parrucchetto, (t. mar.)
albero superiore della nave. Plplro, ne. ztpoto, legnetto col qua
le si tura la cannella della botte.
Plnlafarro, ne. mugnaio, sorta di
uccello marino della prima spe Plplruss0, ’nc. peperone, specie di
cie de’ gabbiani de’ quali appel frutto e bacche che si pone in
lasi il re - met. sciocco, che aceto ed e ottimo in insalata.
gabbiano anche vale sciocco. La pianta e originaria delle in
die.
Pinzette, ne. abbracciatoie, sono
le tenaglìe degli orefici a molla Plpllola, ne. piptta, malore che
e senza pernio. hanno i polli alla punta della
lingua - met. esser oltremodo lo
Plùnlca, ne. povertà, propr. man quace.
canza di quattrini, onde l’id. Ic
ner’ a plonlca, vale stare all’a Plretlo, o. 'l'rùfolo,
. sciatto di denari.
Plrlpicchlo, ne. scappellotto dato
PiDèrn, ne. pepaiuola, vasetto in in testa con la punta delle dita
cui si ripone il pepe. e poi battendo col metacarpo.
 -143
Plrnlclo (a). mo. ave. a colombe! Piscatrlc0, ne. ferraccia, pesce del
la, a perpendicolo. la famiglia delle razze di cui si
Pirrozzoln, v. “cozza. noverano quattro specie, cioè la
piscatrlce, già detta, la roseto,
PlrruèZlol0. ne. poitolino, serra mia e razza, lo squadre squalo,
me di legno di uscio o finestra e la tremola torpedine. Appella
che si volta in giro e fermato si pisculrlce dal modo onde si
con un chiodo nel mezzo per procura il cibo. Essendo di for
potersi girare. In Toscana dice ma assai piatta non può agire,
si sierla, e sulla montagna di ma è provveduta dalla natura di
Arezzo anticchla. due fiori presso le due estremità
Plrsullcùre, ca. perseguitare, l’usa della bocca che allungaasuo pia.
cimento, ipesciolini vanno a lam’
il valgo.
birli ed essa cosi li fa suo pasto.
Plrlùcchlo. ave. prestamente, l’usa
il valgo. Piscaiuregua (alla), ma. auv. alla
manierade’pescatori.
Plrlusàru, ne. occhieliaia, donna
che cuce gli occhielli dei vestiti. Pisclncchlàl‘a. ne. piseiaecizera, pi
Plrlùso, ne. buco, foro, pertugio; letto, voce giocosa per dinotare
quello degli abiti per ove passa una bambina.
il bottone dicesi preti. femmine! Pisclarliddo, ne. utello, vettina, va
la: dim. plrtuslcchlo, Natale, so rustico di terra cotta invetria
il foro della botte donde si ca io ad uso d'olio per condire.
va il vino si dice spina: al pl.
nlrlòalri. Plsclulùl'0, ne. urina, pisciatara.
I
Pisa, 1w.trebbiotura, il separare il Placiò, ne. bozza, dicesi di chi ha il
frumento dalla paglia sull’aia. mento allungato, che in Toscana
dicesi sgubbla; la fossetta del
Plsàra, ne. trebbz‘atoio, t-rebbia, gros mento dicesi forellino.
sa lastra di pietra con cui si
trebbia il frumento, Plsclòne, nc.pellicino, punta del sac
Pisatùra. ne. alata, quantità di co ‘ co pieno e delle balle da cui pos
sono aii‘errarsi.
vonidistesi sull‘aia che si treb
biamo in una volta. risciùddo, ne. tarma, insetto bian
Plsalùro, ne. pestello, arnese per chiccio perlato che rode le car
pestare nel mortaio: se è grosso te e’libri. La voceè dim. di pesci
dicesi pestone. colo che tale e la forma sebben
piccolissimo, ed in Toscana vie;
Pienàra, ne. peschiera, luogo di ma ne appellate acciughina dim. dl
re ove si conservano i pesci. acciuga.
 -144
Placrel, ava. l’indomane, doman l’al -
tro; dal lat. antiquato post cros
Plsècll), ne. bisegolo, strumento da
calzolai col quale essi lisciano
i contorni delle suole.
Plslldd0, nc. robiglia, il pisello sel
vatico.
Plso,nc. peso,usasi per misura- ad
un pino di cozze, è una quantità
di muscoli, come unità. dimisu
ra di rotoli 12. pariacbilogram
ml 10, 213. Pllrlsclua, ne. sassaiuola, battaglia
rissa, e un semplice suono col so
lo moto delle labbra che si usa
nel chiamare alcuno per via,
ed e pure segno di fermata nel
le processioni.
Platèrgola e plslèrvulu, ne. discesa
china, sdrucciolo. è una via de
clive e a scaglioni di cui son
due in città. La voce sembra
composta da gola de’pistori, o da
pistrinum, e veramente sin dal
l‘antichità esistono al di Sutt0
di questi declivi i forni e’rnuli
ni-met. bazza, il mento allun
gato, per celia.
Plfltlddl, no. castagne secche e
nude.
‘ Plslùnc, ne. mazzapicchio, mazza
‘ maga, strumento di legno per
assodare la terra, battere selcia
ti ed altro. ‘
Plsùl0, no. poggiuolo, luogo qua
lunque ove possa poggiarsi un
carico a spalla -piuoli, cantoni:
sono i colonnetti di pietra che s'
mettono nelle piazze oalle can
tonate degli edifizii e muraglie.
Plilncòuc, nc. ccppaia, ed è del
l‘albero a cui son tagliati tutti
i rami.
Piliscina,nc. impetigine, m'pete, vola
tica, macchietta cutanee e pru
riginose derivanti da umor sal
so-nc. pipita, filamenti di cute
distaccati dalle unghie alle qua
li son contornate.
di sassi che avviene spesso tra
fanciulli. La voce si estende an
che alla lotta di confetture che
si gittano nel carnovale.
Pllrusluo e pulrlslno, no. prezze
molo, erba che serve d’orna
mento a vivande, der. dal greco
arerp0:s).w0v.
Plllàglo, nc. rione, quartie're, una
delle divisioni della città. Po
seiaechè la citta di Taranto fu
ingrandita per volere dell’impe
ratore greco Nieeioro, essa ven
ne divisa in quattro rionio pit
tagi, prendendo per centro di di
visione tl piede dello sdrucciolo
di S. Costantino appellato Via
Nuova, ove i quattro angoliinter
segati dalle due vie a croce se
gnano i quattro rioni, cioè i due
a destra di chi sale divisi dalla
Via dillezzo e dalla Cava sino alla
Piazza Maggiore sono detti uno di
Ponte, ed abbraccia metà della
Via Garibaldi sino al ponte di Na‘
poli; l’altro che abbraccia tutto
il disopra e linea di confine e S
 . -’-145=
Costantino per le mura sino al
principio della piazza si appella
di S. Pietro. Gli altri due a si
nistra divisi dalla Via di Mezzo
sino al Vasto, quello che com
prende 1’ altra metà della Via
Garibaldi 0 Marina dicesi di Tur
ripenna, e l’altro di sopra sino
. al Castello è_ appellato di Ba
glio. L’origine di queste deno
minazioni sono queste: Ponte
0 dal ponte di Napoli [in dove
si estende, o da ponthus, mare
che alla parte di mar piccolo è
posta.-S. Pietro per essere ivi
la Chiesa di :»'. Pietro imperiale,
il quale edificio era nell’antichi
ta il Pritanèo o tribunale di giu
stizia ove conservavasi il fuoco
sacro ac:cso di continuo in'una
lampada donata da Dionigi ti
ranno di Siracusa, poscia cen
vertito in palagio di rappresen
tanza del greco imperatore da
cui la città dipendeva, indi ce
duto nel 1292. ai Padri Domeni
cani che allora si stabilirono in
Taranto - Turripenna perché di
fronte alla Penna sul cui pro
montorio, secondo la tradizione
i cartaginesi vi aveano una tor
re, turris pwneram, donde il no
me, e dalla quale Annibale scor«
se la fiamma de’congiurati ta
rantini per assalire i romani nel
la rocca ch’e l'odierna città
Baglio da 0Ebalium nome dato
dagli spartani e ricordato da
Virgilio alla ridente contrada po
sta alla sponda occidentale del
Galeso, alla quale contrada poi ritmo, ne. paccette, sgrugnone, per
i tarantini diedero il nome di
curezze. che vale luogo di me]
ti citri. La voce deriva odalla
tino pittacium, etichetta e pittu
ra di una cosa, o dal greco
m.rrxuev, tilV016tttt; poiché nel
la divisione de’rioni formossi un
quadro con le rispettive desi
gnazioni, affigendosi inoltre co
me‘ etichette delle tavolette con
le scritte di ciascuno. Dalla di
visione in pittagi i vice curati
ebbero. impropriamente l’appel;
lativo di pittagieri.
Pillùle, ne. sparalembo, grembiaie
di cuoio de’iabbrbferrai, che in
Toscana e detto rema.
Pittècula. ne. pettegola, donna vi
le, ciarliera e di non buona fama
Piiierràie,ne.piettiera,striscia di cuo
io al petto delle bestie da soma
- pettorale, striscia pur di mo
io attaccata alla sella ed affib
biata all’altra parte della stessa.
riunire, va. piltare, dipingere, part
piiiiaio-met.denigrare l'opinio
ne altrui. Il volge dice pini1are
e pari. piumato.
Pi:iigiia. ne. cabala numerica, per
investigare i numeri da sortire
al lotto.
..
Pllllnensa, ne. dirizzatoio, arnese
d’esse a denti larghi per iscri
minare i capelli.
Plùlo, ag. di uomo petulante, ma
usasi sostantivamente.
cossa data col pugno chiuso, al
.w . .. .
 -146
pi. plonlrl-pugnelto, quantità di piccola tenaglia che avendo
di cose che si possono tenere in le punte delle ganasce sottili
un pugno. servono a ritorcere in maglie
il ferro o lettone filato.
rizza. ne. focaccia, e dicesi rusti
ca se fatta con olio e grasso, e Pilllcàla, ne. presina, presa di la
dolce se intrisa con uova, zuc bacco con le estremità del dito
chero e saime ed imbottita di pollice e indice-id. Ienèr‘u co
conserva di fruite, o di crema re quant’a un plmlcùla di ce

-membro virile, e der. dallo nere, vale terrier forte-tare na

spagnuelo plxu. pizzicata, fare un leggier furto
di denaro.
Plllnlllnflna, ne. pimz'o. marino,
zoolito che ha due fori alla su Pizzico, ne. pizzicotlo, pulcesecca,
perficie donde respira. Altre spe stringere la carne altrui con due
cie. di molluschi nudi, tunicati dita-bezzicala, colpo di becco
e acetali conosciuti nella storia degli uccellr-coacinota, morso
naturale col nome di filtidie so di zanzara - id. seminare a piz
no i mlnghiuèzzlll e le palùle: zlco, seminare a bacchette, dicesi
I i primi coperti di punte bianche della seminagionc del frumento
e lucenti sembrano tanti pezzi non sparsa ma posta in buchet
di ghiaccio, le altre simili alla ie.-Proo. ogni pizzico gnòrl
patata terrestre nella forma so ca, ogni pizzrcotto produce liut
no nocive ai frutti marini ma dnra, vale ogni piccola cosa ha
offrono buon esca ai pesci. la sua virtù.
Allo stesso ordine appartengono l’izzllàre, o. Petulàre.
i. mlnghlarilddl , zootiti nudi
lunghi un dito e buon esca a Plzlllùlo, ag. butte_rato, dicesi di
molti pesci. chi ha il viso tarmato di vaiolo.

Pizzica pizzica, nc. sorta di ballo Plzzlllo, ne. merletto, trina tessu
proprio de’tarantini quasi simi ta per ornamento debiti-re
le alla tarantella de’ napoletani tèpora, pianta marina a foggia
di rete detta pizzillo per la sua
Plzzicafuèrflcl, ne. specie di sco somiglianza coi merletto.
' lependra, insetto che morde.
Pizzlmlùno, ag. stupido, der. da
Pizzicarllddl, ne. gnocchi, paste pezzo di Miano, uomo stupido
casalinghe cilindriche e cavate passato in proverbio.
coi dito per minestra. in dial,
Pino, ne. couaccino, pezzo di pa
diconsi pure siraugula prlmu
sta schiacciata e cotta sotto la
ed in T056311& strozza preti.
brace-.-cocca , ciascuna punta
Plulcnròln. ne. morsetto, specie de’pannilini, di abiti, ed estre
 __147.-.
mità qualunque terminante in
punta. ‘
Plzzu5nàre, va. dar basse. in quan
tità.
rizzùgnl. ne. basse, frugoni.
Plzzulàre, va. plgolare, pipilla-re,
il mangiare che fanno i [HUÎ -
met. mangiare poco, saggiando
di ogni cosa.
PIZZÙIO. ne. punta, estremità di
qualunque cosa-cantando, an
golo parlandosi di luogo.
mzznu, e. spara.
PlZZùlo, il. Cefalo.
Po, cong. poi.
Poca, cong. dunque.
Podicc, ne. pulce, insetto noto e mo
lestissimo-saltamartino , giuo
co fanciullesco consistente nel
prendere un mezzo guscio vuo
to di noce ed attorcigliandmi
pel mezzo più volte un filo di
rete vi si ravvoige stretto un
fuscellino dalla parte concava,_
un estremità. del quale' si ap
l‘òslura, ne. oliario, serbatoio d'o
picchi con cera all’orlo e si la-‘
sei sul piano: quando la cera
si stacca quello salta: la voce e
presa per similitudine dalla pul
cbe che salta.
Polla, ne. baglio, pezzo di ciocco-,
latte in pane.
Penna, ne. friscello, fior di farina
stacciata e pur quella che vola
..nel macinarsi o nel burattarsiI
che in Toscana dicesi volalurn.
Ponnere, v. LIVQI‘II.
l’aula, ne. punta, estremità qua.
lunque-id. mp0nta mponta.
all’estrema punta. ’ ‘
va po, id. boe beta, voce giocosa
per fare schema ai bambini.
Pùppiio. ne. contadino, quasi op
pidano da oppiditm. ' '
Porlannùcl, ne. soeseione, chi ap
pena saputa una cosa la mani
festa ad altri.
Porva, ne. polvere, e vale tanto
quella che si leva spezzando che
quella da sparo.-Prov. ci tene'
porva spara. vale chi ha mez
zi può sperimentare i suoi diritti.
Pan, ne. pesatura, sedimento del
le cose liquide-impostime, quel
10 delle acque torbida.
Pòsima, ne. amido, materia bian
ca che si estrae dal frumento ad
uso (rinsaldare i pannilini;quel.
la che si estrae da altri vegeta
bili dicesi fecola. ‘
lio,i diversi pozzi diconsi ci
sterne: der. da porre. '
Pola, ne. tasca, saccoccia del ve
stito.
. . . '.
Praia. ne. paraggzo, ripa, pioggia,
(t. mar.) costa di mare alquanto
spaziosa e piana presso al lido
-id. praia praia. piaggia piag
gia, marina marina, cammina
re lungo la costa.
 -148-‘
rruzza. oc. rombetto di rena, pas- _ --detto in latino crocus, quindi la
,serina, piccolo pesce simile al pianta che si ebbero pro croco
rombo ma assai piccolo ed ap la chiamarono Dercùco e corrot
partiene alla famiglia delle so ' tamente Drlcuèco.
gliole-v. Bummo. ' '
Prlghlalla, ne. porcellana, procac
'l’ralllca. ne. eoncubinalo , corri chia, erba mangereccia in insa
spondenza disonesta, e va unito lata.
coll‘agg. mala, onde tcuère na
mala praltlca, vale vivere diso PI'ISIOIIO, i). Pl'lflllll).
oeslamenle.
Prllsclo. ne. letizia, gioia, alle
Pregio. ne.piegio, malleveria, ga grezza.
rerizia che si fa per altri, e ga
rante si appella colui che la fa, Prima-ola. ag. primaiuola. donna
come pure malievadore: quella di primo parto.
delle cambiali dicesi propr. a Prlmèl'1, ne. primiera, sorta di
? . W“Q giacca di carte-id. lottare na
Premi. ag. pregno, gravida, par, prlmèrfl, essere in imbarazzo
landosi di donna incinta-idiot_ o pericolo.
essere prlino, met. vale esser
Primo, ne.chiglia (i. mar.) pezzo
. colmo o di pazienza, o di ogni
lungo di legno diritto ch’è la ba
cosa qualunque come notizie e
se di tutta l’ossatura della har
simili. ca e della nave. l pescatori l’ap
pellano pure spina.
presepio, m. capannuccio, si fa
nelle case o chiese nel Natale. Princlsslòne, e purglsslòne e pru
'rrevola, ne. pergola, ingraticolato g|ssiime, ne. processione, accom
di pali su cui s’intrecciano in pagnamento solenne di statue
- alto le viti. di santi, di reliquie, e del Sa
cramento in giro. In Toscana
'rrlare. im. pregare, donde Pl'lfl-_ dicesi pur prlctoslone; de’cadw
mllmo, preghiera. veri dicesi propr. associazione.

fin.wm, no. purgatorio, luogo d _ Prlquùcquua' agg. di donna gros

purgazione delle anime elette
sa e lenta nel camminare.
I met. soffrir gravissime molestie ‘ \l

; di infermità. l'rlscezza. oc. allegria.

’o .
’lirieueco, ne. pesca, persico, frutta Prisciarsl, vnp. rallegrarsi, gioire
del'pesco- È pianta americana
“che gli europei ebbero in luogo Prisclmltlo, ne. zerbinotlo, ficchino
del zafferano che vi portarono, ma usasi per dilegio.

..Q,W, MM.
 --149
Friuli. uc. pitale, vaso degli agia
menti.
l'rlslazlùnl. ne. appendizie, aggra
vii sopra il fitto di un podere
in frutto, uova, polli od altro. Pruhoslo, ne. garbo, modo clvlle
Prleulln e prlglotlo. ne. prosciut
to e presciutto, la coscia del ma
iale salata, il cui osso dicesi
stinco. Nel medio ceto e nel su
periore odesi prlglotto. Der. da
prosciugato che si contrae, o da
pes suis.
vrlvularo. m. penzolo, unione di
più grappoli d’uva pendenti in
sieme da’loro sermenti; vale an
che ostriche innestate a’libani.
Prlvulìlo, ne. pergolato, lung’ordi
ne di pergole-v. Prèvula.
Procamuerlo, ne. becchino, becca
morto.
Pròdere, on. mordere,'prurire, sen.
tir prurito o pizzicore, e ciò che
lo produce. '
rròpln pròpla, ave. veramente,
l’usa il volgo per ironia.
Prolasquàmquero, ag. spaccone,
chi la fa da Rodomonte, e dice
si per derisione.
Pròvola, ne. prevalere, provata
ra. e privatara, cacio di latte di
bufala: fresco in dial. quando e
di piccola forma dicesi muzza
redda.-La parola sembra de
rivare dal greco 1r'pnp‘xruv, ar
mento.
rrubùsclno. ne. propaggine, mar
golato, il tralcio della vite o di
altre piante sermentose che si
sotterrano per moltiplicare la
pianta.
di trattare. l’usa il volgo_.
Prucàre, va. seppellire, sotterrare,
coprire, dicesi de’ cadaveri non
meno che di ogni cosa che si
pone sotterra, così pure del tuo
co che si ammonta e si cuopre
di cenere per conservarsi.
Pruclnello e pruclnlllàla, 710. buf
fone e bufl‘onata.
Prudlcllddo. ne. pedignone, gelo
ne, bottacciaolo, buganza; sono
gonfiori a’ piedi nell’ inverno,
quelle delle mani diconsi mani
gnoni, in dial. rùsole.
Prufico. ne. caprifieo, fico selvati
co da’ cui frutti escono de’ mo
scherini che fecondano e fan ma
turare alcune specie di fichi.
Pruglsslòne. v. Princlsslòne.
Prummòne, ne. polmone, organo
vitale degli animali.
Prun. ne. preda, prua (t. mar.)
parte anteriore della nave ter
minante in punta che dicesi n_a
so.
Pruvàrc, va. saggiare, far la pruo'
va di una cosa, ed ha un signifi
cato latissimo.
Pù, coll’u stretto e interp. pro
nunziando con forte emissione
di fiato, ed e onomatopea del
 -150
' colpo d’ar'm‘e da fuoco, ed usasi rudieino. ne. pulcino, ed e de’pol
' o per contradire un detto esage li, il volge dice Durrlclno.
‘ rate di altrui, e per rimprovero
o dilegio facendo segno di spu Pudlcùne, ne. potendone, uomo len
tare in viso, onde l’id. pù alla io nel muoversi e nell'operare.
h_ccll nova: coll’ u largo e ave. Puerc0, ne. cerro, porco, è il non
e vale da molto tempo, e trattan castrato; maiale il castrato, cin
dosi di cosa nota vuol dire e ghiale il selvatico. La voce e pro
cosa vecchia. Da ciò venne il pria spagnuola.
prov. A nanna zizzara e la zia
culèdda; eran queste due donne Puerr0, nc. porro, escrescenza sul
vecchie e citansi quando si vuol corpo umano. E voce spagnuola,
rimboccare alcuno che dica fatti
Puèrlo, ne. porto, luogo di mare,
già noti, premettendovi sovente
ove ’le navi sono ricoverate e
', il via largo.
sicure. E voce spaguola.
l’ùccll. ne. focaccia, pane di cru Puùscla, nc._ ceppo, (t. pisc.) ordi
schello ma più piccolo della gno piscalorio consistente in un
stiacciata. gran cerchio di legno con lun
Neclllddo e puecllèdda. ne. gio go manico e piccola rete attac
vinelto e giovine-ila, pulcella, don cata al cerchio. Con questo si
zolla, vergine; sembra der. da pesca la secc|grola altra specie
puellus, l’usa il volge. di seppie, mettendo di notte al
chiaro dil..una uno specchio di
'Pudrlirn. ne. e la costellazione fronte alla Luna sull‘orlo della
dell'orsa minore, cosi appellata barca, i molluschi salgono a gal
da‘ contadini e marinai. la per mirarvisi e‘l pescatore
col ceppo li raccoglie. La pare
Puddùr0, ne. pollaio, luogo desti la der. dalla francese Donche,
nato ai polli. che vale tasca, e veramente tal’è
Puddlca. ne. canina, pane di cru
la forma della rete.
sca e cruschello pe’ cani. Puèslo. nc. catostra, castellata, se
dili, sono le basi di legno o pie
Puddllr0, nc. puledro, cavallo gio
tra su cui si pesano le botti -
vine, mel. giovine brioso.
posto, luogo ove si cuopronoin
-Pfllllcùl‘,0, ne. dite pollice delle ma animali-è pure participio di
ni e de’ piedi, der. dallo spagnuo porre. La voce e spagnuola.
lo pul[lr. E pure un’erba palu l’ufù, v. "lesivoggula.
stre tetida, e’ luoghi circostanti
pe‘suei miasmi divengono infet prt, aonsnbito, questo monosilla
ti. bo si usa per maggiormente affer
 -151
mare la cosa di che si parla,
premettendosi alla proposizione.
Pùgghia, ne. quantità, presa per
similitudine da Puglia luogo di
vastissima estensione e abbon
danza di frumento, onde l’id. te
nère un pùgghla di fili. vale a
ver molti figli.
l’ulèa, ne. petulanza, seccatura.
Pulè;la. 1). llamozlo.
Pulegna, ne. lune di peli di capra
e becco, in uso nelle masserie,
su palmenti vinarii e ne‘ serba
toi d‘olio per tirare acqua, me
sto od olio col lragn0, attignitoio
Pulèma. ne. sprone (t. mar.) unio
ne di tutti i pezzi sporgenti dal
la ruota di preda sullanave e
su lati per appoggiare il bom.
presse -.- fregiate, parte scolpita
o dipinta della preda.
Pullcàne. ne. cane, strumento di
ferro per cavare i denti.
Pulimm0. nc. lustrino, lustrasliva
li. ‘ Puntùle, ne. pietica, cavalletto che
Pullzzàre, va. pulire, nettare.
Pulia. ne. tacchino, la femmina del '
tacchino-met. donna di poco
senno c dicesi per celia.
Puiuello, ne. cena, girella, (t. mar.)
palla di legno in cima all’auten
na.
I'umldòr0, ne. solano ponte d’oro,
frutto notissimo e comune.
Puma e luppo, ne. tiglione, teppe‘,
mazzoechio, sono i capelli delle
donne intrecciati e ravvolti. in
Toscana lo dicono croccllta_ da
. chiocciola perché iigati a quella
forma -- Puma, ne. susino , frut
ta di varie specie e 'nomi, cioè,
pernoddl, mirabella, susina di
maggio simile ad una grossa ci
lieggia, quale rossa quale giallet
ta - cascnvedda, amoscina, è di
forma allungata ovoidale di co
lor verde sbiadite che matura.
nel principio d’asta, e der. dallo
spagnuolo caseaheiilio. che va.
le una specie di prugna- lisci
no, mirabolano, simile alla pre
cedente, nericcia, polposa di un
sapore agretto che matura nel
colmo dell’està.
rungnòrn, ne. puntura, è quella
che si fa con ago casualmente
sulle dita.
Pungflùro. ne. pungiteio, stimolo,
pungelo, (t. cam.) bastone agu_z
zo col quale si stimolano i buoi
al camino: met. stimolo con pa.
role ad altrui per operare.
tien ferma la trave nel segarsi;
la travetta ch’è a traverso dì
ccsi in dial. varlecchlie prett
cantèo.
Puntarndlcc, ne. depressore, stru
mento chirurgico per cavare le
radici de’ denti.
Puntarùlo, ne. punteruolo, stru
mento simile al succhiello ma
non imperniato, ed è usato dai
sellai - spillo, e quel punteruo
 -1_52
-10 col quale si fora la botte per nocchia del tormentone a cui
. saggiare il vino. sono attaccati i chicchi - id
uturtlgghlùre u pupo da_vam
Puntello, ne. frusllno, e la punta
mace sobb‘n cunocchla. vale
posta all‘estremità della frusta
appennecchiare.
per scoppiettare.
Purcè. cony. perché, ma usasi in
runtlddàre, ila. puntellare, sbarra
terrogativamente.
re, metter puntelli per mantener
fermi i fabbricati o checcbesia. Purcldduzzo, ne. porcellana, por
l‘unlldd0. nc. puntello, sbarra,sov celletta cip-rea, conchiglia unival
vaggiolo, traversa di legno che ve bellissima e turbinata aven
si mette a‘ fabbrichi che minac te in piccolo la forma di un por
ciano ruinare per assicurarli - cello: al di sotto e dentata, don
stoggia, bastone bilorcuto col . de respira, la superficie e levi
quale si puntellanoi rami d’al gatissima e lucida e suole inca
beri carichi di molte fruite - stonarsi in oro per appagare la
grossetto, acne, tumoretto infiam superstiziqsa credutità di esse
matorio in alcuna parte del cor re un amuleto contro le malie.
po umano. Dalla sua apertura esala un fe
tore sepolcrale del frutto putre
Punto, ne. broncio, segno di cruc fatto.
cio che traspare dal volto, e
spresso dall’id. piggh|àr‘ u pun Purcilddo, ne. nincio, porcello lat
to, prendere il broncio. tante -Pnrcllddo di ti. Amo-.
nlo, v. Uurnacchlùlo.
pupa, nc. upitpa, sorta di uccello
che ha un ciutîetto in testa - Purclle. ne. oretta, brago, giaciglio
bambola. balocco da famiiullette. del maiale - niet. lordura, onde
La voce è la stessa che upùpa dicesi un porcile la casa non
per aferesi o troncamento della spazzata, ne rassettata.
prima sillaba.
l’urglsslòue, v. Princlsslùne.
Pupazzo, nc. fantoccio, balocco da
Purpetta, ne. polpetta,è quella ton
ragazzi di legno rappresentante
da di carne battuta 0 di riso;
strana figura umana: se fa mo
quella bislunga dicesi propr. cro
vimenti per mezzo di fili 0 su
chetta.
ste dicesi neurospasto, burattino,
o con voce di uso toscano ma Purpllasuo. ne. ventola, muro sot
rionetta. tile tra due vani.
Pupo, ne. pennecchio, lit/T0, gomito rùrpito, nc. ambone, pulpito, luo
lo di cotone in stoppa per filarsi go elevato in chiesa donde si
-cornocchio, spigone, e la pan predica.
 -153
Purtàre ncueddo (a),td. trae/tette
mo, giuoco fanciullesco nel por
tarsi vicendevolmente sulle spal
le.
rurtlèrc. ne. tenda, sono due teli
di pannolino, o seta per orna
mento di finestre: il testone che
l’orna di sopra dicesi pendone:
portiera e quella degli usci. La
cornice da cui pende‘la tenda
dicesi palchetto.
l‘urlllddo, ne. portello, PÎCCOII por
ta-abbaino, apertura in alto del - lo stesso giuoco con tre 0 uovo
soppalco.
l'urtflauo, ne. melarancia, frutta
del melarancio. Nell’uso comune
dicesi purtugallo.
Pulèa, ne. bottega, luogo ove gli
operai, artefici e speculatori la
vorano, quella del pizzicagnolo
distinguesi in dialetto col nome
di putèla lorda -id. mettersi
dl casa e di putèa, vale appli
carsi a tutt’uomo in una cosa
per vederne la fine.
Putllal'0, ne. pizzicagnoto.
l'ulrlsino. v. Pltruslno.
, l'uvlrèdda. ne. uigtiuolo, (t. mm.)
spighe separate e battute dopo
la prima trebhiatura, che in T0
scana dicesi vigliacclo.
l’uvlrllddo, ag. poveretto, accattone
-met. si usa come interp. di
compassione: al fem. puvlredda,
poveretta.
Puflrtlate, ne. povertà, id. a Dln'ln
M%N%_ _w
nata, la classe de’ poveri;‘l‘usa
il volgo.
l'uno cupo, ne. pozzo profondo -
mel. misterioso, simulatore.
Puzlno, v. (Iammlsa.
Puzo, ne. polso, met. forza.
Putzedda. ne. bucherella, giuoco
fanciullesco e consiste nel gitta'
re da determinata distanza una
palla di legno o di ferro per far
la andare nella buca. Al pl. è
bocchette, e queste ultime situa
te a tre le une sotto le altre a
piccole ed eguali distanze, e vin
ce tutti colui la cui palla va nel
la buca del centro.
Puzzlldd0, ne. orbiculo, (t. mar.;
carrucula di metallo con funi
per alzare ed abbassar pesi; boz
zello è la rotella incassata che
> gira le funi della carrucola.
Q
Qua le? -id. qual’è? il l e ag
giunto per togliere l'iato.
Quacquarlsclùre, vn. gorgogltare,
il rumore che fa l’acqua in ebol‘
lizione con minestra -- met. ci
calare a solo brontolando - spe
tezzare, detto per celia.
Quagghlùre, un. accagliare, il coa
gularsi del latte, o di altre vi
vande rapprese al fuoco -- il re
tolar della trottola.
guagghiinlo, no. latte rappreso con
 -154
caglio, e si usa sostantivamente.
Qua53hlo, ne. caglio, materia aci
. da che si ricava da alcune pian
te o da una horsetta degli ani
mali ovini; quando e secco e sa
lato dicesi presume.
Quà lntra, av. ,qud entro, qui den
tra.
Quàu, av. quando, Proo. u rlcco
quùn vole, u povro quàn l’ave,
vale il ricco quando vuole, il
povero quando l‘ha, par]. de’ go-_
dimenti della vita.
Quàllt, ave. quanto, relativamente
a quantità.
Quarèmma, ne. quaresima, tempo
del digiuno ecclesiastico. Astrat_
tamente è la personificazione
dell’idea astratta-id. Quai-em
ma zinzllosa. dicesi di donna
ben vestita al di sopra del suo
stato, che cammina ritta e con
sprezzante sussiego. In Toscana
ad uomo di tal fatta dassi l’ap
pellativo di piombone.
Quarta, v. Vela.
Quarto, no. quartiere, parte di ahi.
tazione in piano separatata dal
le altre-parte di dietro della
scarpa che in dia]. dicesi'quar
lo di reto, e propr. quartiere
quarto dl multi, sterzo, la par
te anteriore girevole dalla car
rozza, il cui perno detto perno
reale appellasi maschio dello ster
ZO.
-Qunlrlllldi, v. (‘qmunlsu.
Qua", agg. num. quattro.
Quécclolo. ne. murice, dal latino
murear, conchiglia marina uni
valve il cui nicchio è di varie
forme onde prende in dial. varii
nomi, tutti però appartenenti al
la famiglia murici. Queste spe
cie sono il porpora, pelagto: il
currùculo, vite; il gentile , il
rondlnella, il riccio, il rosso,
e il 5. Bernardo. I] porpora
fu molto pregiato nell’ antichità
per la famosa porpora che si
traeva con la quale si tingevano
le lane finissime che {riuscirono
cosi superiori a quelle di Tiro
che i senatori romani e lo Îstes
so re Tullo Ostilio foggiaronsi
le toghe di gala. Al principio di
primavera i' murici si raccolgo
no a schiere, si uniscono e cac
ciando una bava formano certi,
involucri simili ai favi delle api
nelle cui colletto depongono le
uova che si sviluppano nel col
mo dell’està. Questi involucri son
detti dai pescatori tarantini mlb
null ed in pretto favaggini, e so
no di color cinericcio, e dissec
cate al Sole, sono friabilissime
e più leggiere d’una piuma AS'
sai curiosa e la pesca de’murici,
poiché i pescatori prendono le
tavaggini vuote dell’anno prece
dente e ligatele con fili le cala
‘no in siti diversi: i murici ;tro
vandole già fatte vi si attaccano
in gran quantità, e tirate su dan
no copiosa pesca. Il frutto lesso
e condito e sapido, ma bisogna
cuocerlo con tutto il nicchie:
 - 155 ‘
cotto poi si CdVil.-Quccnlolo a molare, il raccogliere i 'raspolli
tuta, turbine, detto pure conca dopo la vendemmia.
buccina, latinamente buccina,con
chiglia univalve turbinata di for Bacluppalùra, iw. raspollatura, ciò
ma quasi conica, la più grossa che si ricava di raspelli.
di tutte e terminante in acuta Bàdlcu, ne. radice, propria delle
spira. Se bucasi il vertice da il piante e de’denti; quella del ca
suono della tromba e del_cerno pello dicesi bulbo: met. "di ogni
secondo la forza,del fiato: il frut cosa stabile fisicamente e moral
to poco si cura, ma il nicchie mente. ll volge dice ràrlcu.
si tiene come ornamento. La
voce qneccioio è una alterazio Badicnla, ne. gratella, craticola e
ne di chiocciola che tal’è vera graticola, arnese di ferro da cu
mente. cina per cuocere arrosti.
Quèstuma, v. Alici. Radilòra, ne. rosanie, paglia trita
Quedd’ogua, id. vale quel poco. che avanza alle bestie.
Rufunllddo, ne. rafano, rantolaccio,
Quid e quedda, pron. quegli, quel novellina, pianta la cui radice
la-id. quid zl oquedda zi: zio
carnosa e piccante e buona a
chiamano i fanciulli plebei i più mangiarsi. ‘
grandi di pari ceto, slguùaqllei
di ceto superiore. maschi, ne. superbia, vanità, presa
Quisi e quèst, pron. questi, questo, la voce met. per similitudine
questa. da’raggi del Sole che manifesta
no la sua grandezza; onde gl’ id,
azùre o avasclàrè Il ragghi ,
B valgono insuperbirst o auvilirsi.

Bùcana, ne. sargana, sargina, gran
dissimo sacco di tela grossa che
fodera il carro al di dentro per
riporvi e trasportare vettovaglie,
civaie, paglia ed ulive.
naccughiaquèsumo , ne. rapina,
dicesi a chi si appropria l’altrui
con astuzia o prepotenza.
naeiùepno, ne. racimolo, raspollo
di uva.
llùcluppàre, va. raspollare, graci
llùggla, ne. rabbia, stizza, der. dal
francese rose.
flagòsla, ne. astaco, locusta, grosso
gambero marino, le cui grande
ossee diconsi propr. chele. Tre
sono le sue specie appellate in
dial. ragosta, carie e cicala, o.
caùro.
malo, ne. razza, pezzo di legno che
dal mezzo della ruota va alla
circonferenza come raggio di
cerchio e regge con le altre la
 -156
ruota: der. dallo spagnuolo ra
yo, v. ruta.
llamàrla, v. «amarla.
nomino, ne. calderaio, battirame,
artefice che lavora. il rame. nasciùlo,nc. orzaiaolo, tumoretto
Ronceuoa, nc. rnezzina, brocca, va
so rustico di creta servibile a
varii usi.
Rancio, ne. branda (t. mar.) letto
pensile nelle navi.
lupiddo, ne. ghiarotto, lapillo, pic
cola pietra levigata che caccia
il mare, quelle arrontondate dei
fiumi diconsi ciottoli.
nasca, np. e nome di un fiumi
c’ello di breve corso che si sca
rica nel mar piccolo nella costa
orientale dello stesso; deriva
dalla voce siriaca rasls, che va
le povero d‘acqua.
Basculùro, nc. metto, ferro da la
schiare - roseo, radintadia è quel
lo che raschia la pasta attacca
tasi alla madia. L’s, suona come
il ch, francese.
Mach, ne. razza, sorta di pesce
»rasela pltròsa, è quella che
ha su di se alcune pietruzze, o.
PHCÙU‘ICB.
nasclddo, ne. ghiaia, sassuoli di
mare misti a rena grossa. Così
appellansi pure i frantumi mi
nuti di murici, che i pescatori
raccolgono_in bigonciuoli in dia],
vlgghlini, od altri vasi lignei e
l’intridono di olio e rimescolam
do io spargono sul mare per
togliere l’increspatura di esso
e chiarire il fondo, e ciò nelle
pesche anzitutto delle orale e
de‘mormilli.
doloroso alle nepitelle degli oc
chi;
Basco, nc. sgra/fio, graffio, sberlet
to, ra/fata, leggiera gratfiatura
che si fa con le unghie sulla
persona. L’s, suona come il eh,
francese.
llùsola. nc. areola, aiuola, picco
lo spazio di terra dove si fan
crescere le tenere piante de’ ca
voli ed altri ortaggi per tra
piantarsi altrove.
Basòll. nc. rastera, bastone cilin
drico per appianare la misura
delle vettovaglie nello staio.
nostra, ne. rospo, sculfina-raspa
a tagghlt), rasiera, strumento
da bottai a due manichi per ri
pulire esternamente i lavori di
botti e barili-graspo, il raspol
lo ove sono attaccati i granelli
di uva.
nosùlo, ne. rasoio, strumento di
ferro per radere la barba.
.
llùltlca, nc. farda, scaracchio, sor
nacchio, sputo catarroso.
lui: ne. stufato, vivanda di car
ne preparata in casseruola: der.
dal francese ragout, intingolo,
manicaretto.
 _ ‘15*'7 -
Bausèo, agg. rozzo, stizzoso, dice negli studii. Si noti che in dia
si di uomo nell’aspetto e negli lettoevvi arrèta e arrèto,il primo
atti. Anche in Toscana dicesi e ago. e vale di nuovo, l’altro è
raugèo. pure ave. e vale all’indietro.

Becchla, ne. orecchio, organo del
l’udito nell’animale-duflwe dl
recchle, cesso.
Rèl'ola, nel ritaglio, parte di alcu
na cosa mangereccia.
Razza, ne. rete, e una specie d
cuffia di cotone lavorata a lar
ghe maglie che le donne plebee
si ligano con nastri di cotone
al capo.

luna, ne. lustrino, polvere metal Biella 0 regalìa, ne. mancia, pic
lica che si spande sullo scritto cola mercede per servigio pre
per non cassarsi. stato.

Benzareuza, ano. appena appena, malo, ne. regalo, presente, compli

all’urto, parlandosi di estremità mento che fa una persona ad
di luogo, ed anche di cosa che altra o per mantenere le rela
a stento sia sufficiente alla bi zioni amichemli, od in compen
sogna per la sua quantità. so di favori avuti.
nera, ne. facella, facellina, legna lllbusclàto, ag. debosciato, crapulo
resinosa da ardere usata dai pe ne, dicesi di uomo debito ai vi
scatori. zii, l‘usa il volgo.
Resina, ne. ruggine, malattia delle Illbuzzo, ne. presella, ferro de’ le
biade in erba. gnaiuoli con bocca smussa per
ribadire i chiodi ove il martello
Resistere, un. reggere, dicesi di
non può operare.
fante o serVo che dura nel ser
vizio altrui. ma, ne. riga, regolo, lista di le
gno o metallo per tirare linee
nèstla, nc.malpi520, infermità pres
so l’unghia del cavallo. rette. '
Illcatt' a ricatta (a), mo. ave. fret
ellpunlo. e. (Itinere.
tolosamente.
nato, ano. dietro; dal latino retro
--id. arrèto errato com’ a Il
nteazùré. on. ripiantare, il sosti
tuire nuove piante ne’ luoghi ove
zucàrl, vale andare all’ indietro
come i fnnainoli, quando ritor non attecchirono.
cono la canapa o i giunchi, e Bicchlùle. ne. recchiata, reccln'one,
dicesi di chi indietreggia o in sa colpo dato nell’orecchio.
lute, o in beni di fortuna, ed ai
fanciulli che non progrediscono lllcchlàsclnl, ne. orecchioni, sati
 :-158:-.
riasmo, malattia per gonfiore del. leasùgghlo, nc. regaglia, avanza.
le glandule mascellari. glia, rimasuglio, ciò che avan
za nella mensa, ma usasi più
nicchledde. ne. cinturini, orecchie,
sovente al plurale.
becchetti, sono i due lembi della
scarpa ove si liga il nastro. Blmèna. nc. uilucchio, vittcchto,
convolvolo (t. cam.) pianta che
nicchile. ne. libc‘mi, sa‘rrla, (t. pisc.) si attacca alle pareti o tra le
sono due libanì uniti in dialetto . biade. Appellasi rimena perché
vemle che si ligano tra due pa quanto più si taglia più cresce,
li della giava ed a cui sono ap- . ed è di due specie il maschio
pesi i penzoli, v. Sclàju. ch’e perenne, e la femmina che
seccatasi nella fine dell’està ri
Illt‘enlàre, ca. e il lavare con ac
germina in primavera. '
qua e sapone le biancherie del
bucato dopo cotte col ranno. Blmeuùta, nc. -rabbuffo, forte rim
provero.
Blelddla, nc. oocio, rumore sordo
- di voci lontane di gente raccol Illmlnlùne, o. fluntòne.
ta insieme.
Blmilo, ne. santese, chi ha la cu
lllclgghlòne, nc. 'giglione, (t. mar.) stodia di una chiesa 0 chiesuo
' la parte superiore del remo su la fuori l‘abitato.
cui la forza il remigante, la par
Rimondàre c rlmunnàre, va.dicet
te,inleriore dicesi mm: o.
tare (t. cam.) il nettare gli al
lllclguàte, o. Vescla. beri mozzando e togliendo le ci
me per meglio crescere.
lllcuerdo, ne. ricordo, endice, og
getto che si conserva o si dona Blmuntàre, va. risolare, il metter
per memoria; der. dallo spagno nuove suole alle scarpe -riscap
‘ lo recuerdo. ' piuare, e il far nuova la parte
degli stivali che cuopreil piede
n1èsce. nc. reggime, modo di go
vernare; l’usa il volgo. nimumatùra. ne. risolatura, il 'ri.
solare o il riscappinare.
l\ltòsa, nc. giunta, ciò che si da
per equiparare la plusvalenza Illnacclàre, ca. rimendare, acco
di un oggetto che si cambia con modare le rotture de’panni con
un altro: usasi pure il maschile punti cuciti.
rlfùso, nello stesso significato.
Illnàcclo, ne. rirnendatura, il ri
Blglna, nc. carpina, sorta di pesce mendare.
delicato che dicesi pur pesce re
gina. lllnarùlo, ne. polverlno, vasetto di
 .-159
terra cotta, vetro o metallo in Biscllàlo, agg. raffreddato, e dice
cui si mette rena o sabbia per si delle persone e delle piante.
spargerla sullo scritto fresco af
fin di non cassarsi. Biscltàre, va. svegliare, ’ destare,
rompere il sonno ad alcuno scuo
niuazza, no. rinaccz'o, (Lcam.)ter‘ tendolo-np. destarsi, svegliarsi
reno arenoso.
nlubèla, ne. risipola, malattia per
Bluesclùre, on. sgretolare, scroscîa
infiammazione della cute.
re, sgrz'gliolare, dicesi delle pa
ste o pane cigolante fra’denti per llisldlàre, v. Arrlsldiare.
arena o polvere delle pietre di
mulino che si mescola nella fa- 4 nisulio, ne. rassettatura, il rasset
rina; der. da rena. tar la casa-piccoli accomodi di
opere di artefici-piccoli ser
nlnlnedda, ne. rondine, rondinella vigi. '
conchiglia bivalve della famiglia
de‘mituli, ed ha questo nome lllspicàre, va. rispigolare, ristop
perché veramente rassomiglia ad piare, il raccogliere le spighe
un volatile nella forma e solca scappate a’mietitori.
le onde. Il frutto e insipido. nispico, ne. rigaglia, ciò che rica
mmmmda, np. Rondinella, è una vasi dal terreno e dain alberi
torre di guardia sul littorale di dopo la raccolta: dalle biade di
mar grande al lato ovest della cesi spigolatura, e dalle viti ra
città, e deriva dal greco piw;, cimolatura e raspollatu-ra.
squalo, sorta di pesce che in
Blsloccln, ne. calorie (t. cam.) ri
questo luogo si pesca e della cui
storo che si da alle terre dopo
pelle i legnaiuoli lisciano le ta
raccolto il frumento conciman
vole, ed altri industriosi fodera
no astucci e tabacchiere, cono
dolo e seminandovi biade o ci
sciuta col nome di zigrino. vaie per rinvigorirsi, che in dial
dicesi rlsloccla dl mascèse:
Rlpllzzo, ne. pottiniccio, jrimenda quando si semina frumento due
tura di abiti mal fatta. anni di seguito dicesi propr. rin
grattare; il campo ov‘e lo stop»
Blpltàre, 1m. aflìigersi con urli e pio dicesi stoppia.
pianto.
nlslùcclo, nc. stoppio, biaduli, sec
llipuddòne, ne. sortita, pallone,
. eia, sono i gambi delle biade
barbatella, e il germoglio che na
dopo la mietitura.
sce dalla radice della pianta.
Blsulalùro, no. grisatoio, ferro che
lui-ere, un. ridere, l’usa il volgo
rode i vetri per contornarli.
id. pisciarsl di riso, rider forte
sino o colar le lagrìme. mm, wc. rete, e dicesi tanto di
 -160
quelle da pesca, che di quelle
di funi a larghi buchi ad uso di
riporvi paglia per gli animali nel
trasportarsi da luogo a luogo.’
mm;;mo, ne. ritaglio, pezzetti di
panno, tele, cuoi e simili.
Illtlnellc, ne. dande, sono due stri
sce o falde per mantenere ritto
il bambino nell‘avvezzarlo a cam
minare.
llltorla, ne. terrazzino, spago a tre
fili.
Illlràgnola, ne. risucchio (t. mar.)
il retrocedere dell’onda che si e
franta in uno scoglio.
Blumàre, un. ruminare, dicesi per
celia a chi non avendo denti mo
lari non può lrangerè il cibo e
sembra ruminare. L’usa il volga
[Uva (a), v. Score.
llivàlt, no. verone, soglia, parte e
sterna di un parapetto di pietraî
deriva da riva per traslazione del
l’idea‘di estremità.
livello, ne. orlo, lista stretta di
pelle che si once come orlo al
le scarpe.
Blvuèto, 'nc. baragazzo, confusione
di cose-ammutinamento di po.
polo.
Illvularsl a vita, id. temer forte, a
ver forte paura per alcun sinistro
improvviso.
Rizza, no. rinzafl’atura, il primo in
tonaco rozzo che si da al muro.
Bizzllddo, v. Azzlcchll’ a me.
nlzzo, ne. tumore ossìllare sotto le
ascelle{ed e cosi detto perchè cu
rasi col guscio del riccio monaco
cotto al forno e polverizzato -
riccio marino, crostaceo armato
di acutissime punte, il cui frutto
e corallino formato a stella. Trai
suoi spicchi sonvi delle vesci
chette che gonfia per camminare:
nella parte alquanto appianata
ha la bocca e nell’interno un gru
moletto bianco. Tre sono le sue
specie, il monaco ch’è bianco
e senza punte, la madre dl ricci
e ’l riccio proprio. 1 pescatori
hanno osservato ch‘essi dimagri
seono col declinar della Luna.
'Narra Plinio che quando il riccio
si attacca alli scogli e indizio di
tempesta, di calma poi quando
sta sull’arena. l ricci proprii di
mar piccolo sono pieni e sapidis
simi.
Bizzòla,m‘. brocca, vaso di terra
cotta invetriato con manichi ad
uso di acqua.
Blzzùlo, ne. orcio, orciuolo, vaso in
vetriato di terra cotta con becco
ad uso di vino od olio.
magica, ne. a-nitra, uccello palustre
propr. la femmina del w'wrgo oca,
volgarmente capoverde'.
Ilùlua, ne. incastro, rosetta, ferro dei
nianiscalchi col quale si tagliano
le unghie delle bestie da soma;
il tagliarle dicesi propriamente
bianchire, e l'unghia tagliata di
salatura. La parola deriva dalla
 - lei - "
francese r0;ne che vale inca ' Bozzolo e trozzola, ne. carrttt'0
Sire. Ia a girella, der. da rotolare
al pl. vertlcchi /t. mar.) sono le
noineita, ne. carasnetta, ferruzzo palle bucate e scanalate per ove
de’ maniscalchi curvo in punta con luni si tirano pesi sulle na
per pulire le unghie degli ani vi ed anche le antenne.
mali e terne il guasto.
l,luùna, v. Duàna.
llòmlce, ne. romice, erba tenuta
' dalle donne segretiste quale ri nuclgghlòne, .nc. pennate, stru
medio al dolor di capo e contro mento taglientel per potere le
le ancine, applicandosi pesta, in "piante e le viti. '
gusci di noci alle braccia, ai
polsi o nelle palme delle mani. llùc rùc, ne. pipelie, gemito, è o.-'
nomatopeia della voce dei co
nemperis, va. fendere, (t. com.) è lombi- meli ru/fiano, che in T0
‘ la prima aratura. del campo, la scana dicesi ruceola parlandosi
seconda che in dial. si dice Iltl'Ìir di femmina. » V e ' ' ’
virsàre, preti. ingigliare, la ter
' za_e quarta lerzlùre e quartlàre Biscola e arùcola, ne. ruca, racket
propr. interzare, ed inqnartare. ‘ in, erba campestre di sapore
llòsola, e. Prudlcllddl. piccante e buona a mangiarsi.
Rota. ne. ruota, e quella de’ car Iluèccolo. ne. torsolo, fusto e ra
ri; sue parti sono: mioclda, moz dice del cavolo - prov. cliqu e
- ze, la testa o parte di mezzo a flgghlo a ruèecelo. vuol dire
cui son conficcati i ral, razze, . che i difetti e’ vizii paterni spes
;pezzi di legni che uniscono il V se si ereditano da’figli.
_ mezzo alle caviglie - traste, ta
luèngu. v. Gruèngo.
volone orizzontale con una o più
rnanovelle per uso de‘ funaiuoli lluètulo. ne. rotolo. misura di pe
- bindote, e la ruota della mac so di oncie 33113 pari a circa
' china idraulica che da acqua ai 819 di chilogramma -Prov. ca
' terreni - rom dl puppa, ne. tri rlcùr‘ u ruetolo e scarslure l‘on
gente, (t. man). l‘ultima trave za. corrisponde al prov. italiano
che tien salda la poppa della sante nel poco e ne’ bei colpi ne.
nave -- rom dl mulino, e. illu
lino-prov. llugl l‘asso ca la Buenol0. ne. raganetla, balocco
rom cantina, vale per scorrere fanciullesco che consiste in un pie
la ruota bisogna unger la sala, ciel congegno di legno con ma
e corrisponde al proverbio latino, nubrio che voltandosi con una
ne rete crepel ungitnr axis, e mano, una rotellina dentata in
vale chi vuol ottenere favori non cima fa scattare una lista setti
sia avaro. le ch’è conficcata nel congegno.
il

7..»- \_ \fl “aw.a._,.._,________k i . ii
À M v' _,, _A ._ ’75 .g .._a “" \‘a "hq _.. ‘-_‘ v_W
-«_. A
 \ _1c'2
e fa sentire un continuo suono coltello ricurvo in punta ad u
stridulo. so de‘ vendemmiatori.
nùtulu. ne. sbufl'o di vento impetuo nuufa, ne. moltitudine di gente, der.
so, met. moltitudine di gente dallo spagnuolo runlh.
che corre.
Busacchlo. ne. peza’, ripale (t.pisc.)
lingua. nc. rogna. scabbìa, malat piccola rete da pesca carica di
tia cutanea, schifosa e contag piombo che si tende da terra
giosa.-Ad un intrigante che rasenta il lido e di forma coni
va spiando i fatti altrui dicesi ca. Con questa si prendono di
per rimprovero, 5ràlllll a rogna, giorno negli ultimi due mesi
cioè vedi i tuoi guai. dell’anno le triglie nelle ore del
la bassa marea o riflusso 0 co
uumglàro, nc. oriolaio, orologiato, me dicono i pescatori nella ser
chi fa o accomoda oriuoli. ra, tirando un cordellinoper
Ilu mauedda. ne. radicchielta, pian istringer la rete dopo fatta la
ta tenera per insalata. pesca.

nummlno. ne. letame, spazzatura,

Ilùoccre. un. grillettare, il rumo
ingrassa, concime ; tutte le spe
re dell’acqua prima dell’ebolli
zione - rugghiare, il suono sor
cie si comprendono collettiva
do del leone per dolore, farne
mente in questa voce - sembra
od ira, ed anche dell’uomo
deriva da ammala per antifra
rubbotare, il rumore del mare
si, cioè dal suo puzzo forte, iro.
che precede la tempesta- met.
nicamente armnatico.
mormorare sotto voce.
Bummo. ne. rombo, pesce squisi
to della famiglia delle sdgliole; Ilùsclta, nc. Questa voce ha mol
i piccoli che non crescono ven ti significati: vale brutto, borbo
gono appellati dai pescatori rigmo, il rugghiar degl’intestini
prùlue. v. Pralzza. -mgghio. quello del vento im.
petuoso - mormorio, quello di
numpamllnto. ne. seccatura, pe voci sordo di persone - russo,
tulanza, donde l'idiot. rumpa de’ gatti - id. tenere a ruscllo
mllnlo di capo, nell’istesso si com‘ a 11 mm, vale brontolare
gnificato. mormorando sotto voce come
fanno i gatti col russo.
Ilumùre dl platll. ne. acciottotlo,
il rumore che i piatti fanno lluseltn, nc. borchia, arnese tondo
quando si distribuiscono vuoti d’ottone indorato che si avvita
a’ posti della mensa’ o quando all’estremità di un chiodo per
si ammontano. sostener quadri, specchi o alle
estremità de’ bracciuoli delle ten
Ilunfldlla, ne. remota , piccolo de.
 --163-*
fluslcire. va. rosicchiare, rodere
leggermente - met. far piccolo
guadagno.
nusso, no. torto, tuorlo, il rosso
dell’uovo.
Bùssoll . ne. corbezzole, roselle,
specie di frutte silvestri e gusto
se di una pianta alta detta cor
bezzolo_ed albatro.
llutcddn, ne. girandola, è quella.
che gira ne’ fuochi artificiali dan
do bella vista per gli svariati
colori ed intrecci.
Rulliddo, v. Mullno.
llullòrlo. ne. fontanella, fonticolo,
cauterio. piaghetta che si fa in
una parte del corpo ordinaria
mente nel polpaccio interno sot
to la rotella del ginocchio per
purgare il corpo degli umori
nelle malattie morb0se.
Bullùfa, ne. ernia, e la rottura
dell’anello inguinale.
Buvà3ue, ne. stoviglie, di argilla
o di terra cotta.
Buvàsn0. ne. fune ligata alle cor
na de’ buoi che regola il cam.
mino di essi sia arando che ti
rando il carro.
nuza. ne. ruggine, ferruggine, ma
teria rossiccia che si forma sul
ferro, rame ed altri metalli e
li consuma. - id. a ruza al ma
gia u fllrro, la ruggine rode il
ferro, e vale le spese che oltre’
passano gl’introiti distruggono
>_w.‘ MMM
i capitali, e ne' debiti gl’inleres’
si assorbono i beni del debitore_
nuuulàre. un. cader rotoloni, ca
pitombolare, dicesi di chi cade
rotolando - va. rinfraacescare,
il ripeter di continuo e noiosa
mente una cosa, ed usasi per
derisione.
nuzzulatùro. ne. matterello, me.
stola di legno con la quale si
rivolta il. latte bollendosi per
coagularsi- spino, altra mesto.
la piena di pinoli che rivolta
il latte già rappreso aflìn di
condensarlo a cacio nel caccavo.
S
Sacca, 1:. vota.
Dacchltllddo, ne. sacchetto, dim. di
sacco.
suolo e sclacclO, va. so, e la pri
ma persona del verbo irregola
re sapere. La voce Baccio fu
già usata dagli antichi scrittori
italiani ne‘ primordii della lin
gua.
Sacca. ‘U. Vela.
sacrism.. ne. sag'restia, stanza
nelle chiese ove,:si preparano i
sacerdoti._
Sagnàre, va. salassare, cavar san
gue, è un'antica voce italiana.
s:guia. no. salasso.
Salmo. ne. sugna, lardo, grasso
strutto di maiale; e pure voce
italiana antiquata.
 -164
Safttèfa, nc. feritoia, archibusiera,
apertura verticale e stretta nel
muro per ove a difesa possonsi
scaricare armi da fuoco.
_Salùllca, no. sciatica, tsclu'ade, sor-;
ta di malattia.
Salamlllcco, -nc. Con questa paro
la deita pure in Toscana sala
melecche che significa la. pace
sia con voi, der. da‘ll’ebraico su Sanguetla, nc. mignatta, sansuga,
lem-leka, itarantini la pronun
ziano piegandosi nel fare uno
scherzevole saluto-id. fare il
salamllicchl, dicesi di quelle ce-, sanata, nc. ponte, piccolo tavola
rimonie religiose che le coppie
di confratelli fanno nella visita;
de’ sepolcri o>riel darsi la muta,
o incontrandosi per via.
Salamùra, nc. garo, salamoia, in»,
triso di sale ed acqua, per con
servare pesci, capperi od altro.
Sllèfll, ne. saliera, vasettodi ve
tro, argilla o, metallo in cui si
tiene il sale minuto per tavola.
Salère, un. salire, montar le sca
le, 0 ascendere un altura.
Saunetto, nc. mantile, tovagliaolo,Î
tovagliaoling, pezzo di bianche
ria da tavola per forhire le lab
bra mangiando.
Sanacclòne, nc. crescione, senazio
ne, nasturzio acquatico, è un er
ba palustre mangereccia in in
salata-met. uomo grossolano
detto per celia.
sanglcchlo, nc. mallegato, boldone,
migliaccio, sangataaccto, e il san
MMwflv.
gue di majale con altri ingre
clienti posti in budello e cotti
in acqua per vivanda.
Suhgo du naso, id. epistassi, e
moragia nasale. Sogliono i se
cretisti per far che il flusso ces‘
si, alzare in alto le braccia del
paziente e tenervele fino a che
cessi. '
insetto palustre che succia il
sangue, met. petulante.
to sulle barchetta da pesca so
stennto da baglietti.
Santacr0ne, ac. brogiotto, “fico ne
ro, grosso e sapido che matura
al principio d’autunno - croce
santa, la tavola dell’alfabeto.
Santul'lldd0, ag. santarello, dicesi
di fanciullo tristo quando e quie
to, e ad uomo di buona vita.
Snnza (a), mo. ava. ad usanza, co
me a-z'd. dare a sanza di cane.
vale bastonare come ad un cane,
cioè senza pietà.
Sapunàro, nc. sapoaaio, chi fa e
vende sapone.
sapunèra, nc. saponiera, sapone
ria, luogo ove si fabbrica il sa
pone.
saraca. nc. solacca, pesce salato
molto in uso-id. saràca maz
za, mingherlino, chi è troppo
delicato di corporatura.
 -165
Sargente, ne. sergente, strumento
de’legnaiuoli per tener fermi i
legni incollati.
serica, ne. ginbette, sorta di veste
vecchia con maniche che co
pre il busto.
S_àl'l0, ne. sargo, pesce squisite
che si pesca nel canale di per
ta di Lecce detto il Fosso con
l’impetratura specie di rete p.
e nel sito di Rotondo v. Tunni.
Saròltl, ne. ficcateia, e un terreno
paludeso emolliccio si che pas
sandevi si profonda e corresi
rischio di perdersi l’uomo sen
za il pronto soccorso di una
fune che gli si gitti cui afferrar
si ed esserne tirato, non poten
dovi altro uomo accedere per
aiuto senza cerrer lo stesso pe
ricolo. Ordinariarnente trovansi
presso le sponde de’fiumi e nei
terreni paludosi. È detta pure
da’ pescatori Auso dal latino
hanstns aqute per l‘acqua che
sorge.
Sarna, ne. salpa, pesce commu
ne del mediterraneo.
Sarpùre, va. sbrancare (t. mar.) e
lo staccare dal fondo del mare
le branche dell’ancora.
Sarslùme. ne. sartiame, nome col
lettivo di tutte le funi di una
nave, specificatamente le più no
te son queste:
Arganllddo, Lernavira, fune
che serve a salpar l’ancora le
gando ad essa la gomorra.
1.4_-..__
Arriva, tesse, quella che at
traversa le sartie degli alberi
bassi.
Brudèse, preuese, amarra, or
meggio, quella che tien ferma la
nave da poppa e la lega alla
riva.
candenlzza, gherline, fune sot
tile che Iiga al di sopra l’an
tenna all’albero.
Cancslredde, sta/Te, funicelle
intralciate insieme e servono a
fare scorrere alcuna cosa alla
sommità degli alberi.
Cazzàmc, ralinga, pezzo di fu
ne che tiene stirata la vela al
di sotto.
cruna, mantiglia‘ di pennene,
quella che tien fermo il pen
none e l’antenna all’albero. Il
pezzo di fune con pallottole in
filzate ch’è d’intorno a quest’al
bero dicesi trozza.
Crudo dl prura, eiradere, fu
ne che si applica alla gomena
e si avvolge all’argano per sal
pare e levar l’ancora.
Cumanni 0 splluccl, tarrozzi,
funi vecchie e disfatte da cui si
fanno altre provvisionali le qua
li diconsi trinelle e comandi e dei
marinai brema.
esame, manto, quelle onde le
gansi le vele e le antenne.
Matafùnl. salmastre, gaschette,
sartie, quelle che ligano la vela
all’antenna o al pennone.
ubrogghla, mura, quella che
mura le vele.
ntennàle, ternale, quella che
tiene stirata la vela di sopra.
ostia, scotta, fune principale
 -166
attaccata alla vela, che allen ne di uso detta pure in italia
tandosi o tirando regola il cam no cavo a tortizza.
mino della nave. Vùmena, gomena, quella onde
, l’arognlletll, prodano, son due si tira a terra la nave.
funi alle estremità inferiori del
l’antenna una tirante verso pop Sarvùglo, ag. selvaggio, scortese,
pa detta in dial. brace"), e prett. incioite, inurbano.
poggia, e l’altra tirante a preda
detta davanle, e propr. quinale ‘Barvàre, va. conservare, der. dal
o di sopravento. latino seri/are.
rarùgnfll. parango, sinale, so
no le funi che passano per li
Salùr0, np. È nome di una con
Puzzieddl, bozzetti, cioè per le trada in quel di Taranto sulla
costa orientale del golfo e al
carrucole ad una o due girello
sud della città alla distanza di
e sostengono l’albero al carico
circa l2 Chilometri, rinomato
e contro la furia de’venti.
per gli ameni e feraci giardini
Pll'ò_llll, stropp ola, quella che
e sorgenti di limpide acque, ed
attornia il bozzello della puleg
ove sorgeva in antico una cit
gia.
tà di simil nome distrutta, se
Sclùnco. drizza, quella che
condo la tradizione da’tarantini.
serve ad alzare una Vela od un
La voce deriva dal siriaco su!
pennone: esse sono due una pas
un m, acque sorgenti.
sa per la girella fissa alla cima
dell’albero per tirar pesi e di Savùrra. ne. zavorra, soro, è la
cesi prettam. ghia, l’altra sostie ghiaia che si mette in fondo
ne l’alhero alla parte di poppa della nave scarica per darle pe
e dicesi poppese - Cordtno, è la so ed equilibrarla in mare.
fune che tira giù la vela am
mainata che in dial. pur dicesi sazizza, ne. salsiccia, salciccia, car'
Sclunco-flon00,è quella su cui ne trita e posta in budelli, i
fanno forza i marinai per issa cui rocchi o salsicciuoli diconsi
re l’antenna. in dia]. cugh|ùneull o splcull.
Strallt. stragtio. quelle che
tengono fermi gli alberi. Sblclllr5l, vnp. invaghirsi, l‘attivo
Siralll ferml, gambadona, quel è shachescere, pari. sbachlsclu
lo: l’usa il volgo.
,le che tengon fermi gli alberi
di gabbia - alaggio, quella tira Sbacullàre, un. dimenarsi qua) e là,
ta dall’estremità di un albero come fanno gli ubbriachi.
al piede dell’altro per impedire
che il primo pende alla parte Shafante, ag. vanit0so. millantatore.
opposta.
Turtlln, quadernate, altra fu sbafùre, ne. disfogare, con parole
 -167
un inferno risentimento, 0 ri
crearsi dopo lungo lavoro.
Shannllo. ag. bandito, met. fanciul
lo inquieto.
sharlàre. vn. divertirsi, consuma
re il tempo in alcun piccolo pas
satempo.
shiutlcarsl. onp. smenllcarsi, uscir
dalla memoria, l’usa il volge.
Sblscllàto, ag. sviscerato, aggiunto
di amor grande; l'usa il volge.
Sblssùre. va. subissare, rovinare
alcuno: l’usa il valgo.
Sbrlcchllliddo, ag. di giovine in
solente, l’usa il volge.
Sbrlllghllioclàta, ne. suono di la
bella. E uso de’sagrestani delle
compagnie religiose la notte del
giovedì santo fare una suonata
di tabella alle porte de’rispetti
vi confratelli per svegliarli af
finchè levati accedessero agli
oratorii per fare processional
mente la visita de’sepolcri. Que
sto suono nel commune dialet
to dicesi lruccullsclàla, da’pe
scatori credendosi darvi più im
portanza e detto sbrlngh=lisclala.
snrtvuegno. nc. svergognamento,
manifestazione de’difetti proprii
od altrui.
Shruvlguùre, ca. detrarre, mani
festare i difetti altrui.
Sbrll‘ll5mìl0, ag. svergognalo.
Sbuèlmo, ne. diluvione, mangione,
usasi pure per quantità grande
di cose detto con esagerazione.
Sbulacchlàre, v. svolazzare, dice.
si delle galline.
Shunculùre, va. sgranare, il torre
i legumi freschi dai loro baccel
li - id. Sbunculàre n'ueechio,
cavare un occhio, detto per ri
sentimento e sfogo d‘ira.
shunnàrc. un. sfondare, precipita
re, profondare. Questa voce usa
si purc per isfogo d‘impazienza
quando si sia stato lunga pezza
in aspettativa di alcuno.
Shulàre, va. sedurre, persuadere
alcuno in contrario di quel che
si pensava o credeva.
Scacàrll, vnp_. avuilirsi, perdersi
di coraggio, l’usa il volge -- il
finire di rotolare della trottola:
v. Currùculo.
scacciare, un. mangiare, ma ghiotta
mente ed in abbondanza una
vrvanda o che piaccia o per la
me - met. co'nsiderare attenta
' mente e con interesse una cosa,
onde l’id. scaccàre l’uecchl. L's,
suona come il oh, francese.
Scacchlùre. va. scegliere.
Scacchlàlo, agg. scelto e met. per
ingiuria dicesi a fanciullo nato
illegittimo: dim. scacchlalflddo.
Scacco. ne. scaccolo, la quarta par
te di un foglio di carta: L’s, suo
na come il eh, francese.
Scadllùfll, ne. interi-rigine, scorti
catura della pelle per soverchio
 -168
cammino o per fregamento, o
per acqua bollente che vi cade.
scararèa. nc. scodella, vaso d‘ar
gilla per uso i cucina di cui
si servono i contadini per met
tervi minestra. L’s, suona come
il ah, francese.
le scaglie de‘pesci-glama, la
cispa degli occhi.
Scamàre, va. scagliare, torre le
squame ai pesci -F schiamazzare
le grida di certi animali come il
latrare del cane, il miagolar gat
to, lo schiattire della volpe e si

Scafazza, nc. bovina e buina. eia

forma dello sterco del bue -
met. di ogni c0sa eccessivamen
teschiacciata che vi somigli ed
usasi per dispregio.
l mili , ed in questi significati
l’s. suona come il eh, francese.

scampaguare va. spalancare, apri

re e dicesi di usci, finestre, boc
ca, ed altro.

gonfio, nc. gotata. gaanclala, schiaf Scampin‘e, v. impers. spiovere, il

fo, colpo con la mano aperta cessar di piovere, '
sulla guancia: accr. scalfòne,=
guancione. L’s, suona come il' ficamusìa. ne. discorso indecente,
. /
eh, francese. l’usa il volgo.
Scùgghle, nc. vagllatnra, è la mon' Scamùsfl, ag. cisposo, dicesi per
diglia che si separa dal grano ingiuria ad alcuno: la cispa di
in vagliandolo. _ cesi pur prett. glama.
scagghlòne, nc. crantero, il dente
del senno - id. cacclar' u scag
Scamunèa, nc. moltitudine di fan
ciulli che fanno fracasso.
ghlone, dicesi per dilegio a don
na avanzata negli anni.
Scancro. ne. ganghero, specie di
Scagnlsclàre, va. 'schifare, abbor ferramenti per unire le partidi
rlre, l’usa il volgo. usci, finestre e simili.

Scalèra. ne. gobbo, curdo, cantone, Scanlgglllàrte, on. presumere di

sono getti della pianta del car parlar bene, e dicesi per deri
do che si cuoprono di terra per sione.
hianchire ed intenerirsi: la nuo Scannt:sehlo, ne. scandaglio, sonda,
va pianta del cardo poi dicesi ' e la pruova di checchesia.
cardoncello.
Scannla, nc. rosseggiamento alla
Scaletta, v. Nascaletto. faccia pex1rimprovero ricevuto
Sculorcl0, a, agg. di uomo 0 don lentlggine, macchiette brunastre
na alta, brutta e magra. che escono sulle parti del corpo
esposte al Sole. L’s, suona come '
Scamu, nc. squama, lametta, sono il oh, francese.

M, N‘/HÎWWM
 -169
Scaunllliddo, 'nc. deschetto, e un Scapula, ne. cofano, specie di gros
panchetto a tre piedi di legno so paniere.
per sedere.
Scupulàre, on. alzar mano dalla
Scanno. ne. panca, arnese di le fatica - togliere le pastoie agli
gno ove possono sedere più per animali-il prime camminare
sone. da se che fanno i bambini.
seantàte, ag. croccelare, e il suo_ ' Scapulatùre, ne. cestino, arnese in
no di cose rotte. llch, e di suo cui i bambini imparano a cam
no francese. minare: quello pei fatto a ruo
te dicesi carraccie.
scanzatatia, no. sbucciene, chi con
pretesti cerca scanzar la fatica. Scapuzzàrsl, vnp. spezzarsi, dicesi
di funi.
Scanzia, ne. scaffale, specie di ar
madio a più ordini per tenervi Scarabàttolo, ne. tabernacolo, nic
carte e libri -Scanzia dl plat chia coverta di vetri per ripor
u, no. sconcerta, ordigno di cu vi alcuna immagine.
cina formato di assi e palchet
ti per poggmrvi piatti ed altro; Scarafàta, ne. scapac’ciene, scapez
rastrelliera e poi quella dove zone, colpo sul capo con la ma
tengonsi le stoviglie. La parola no aperta.
deriva da scancia o scansia. Scaranzòne, ne. sgorbie, caratteri
scapèce. ne. frittura di pesce e mal fatti sulla carta al pl. Bea»
frutto di mare marinata con a ranzùnl.
ceto ed altri ingredienti aroma
Scaravàsciu, ne. scarafaggìe,scara
tict La parola sembra derivare
bea, insetto nero a dorso duro
da esca Apicll; Apicio patrizio
romano era ghiotto di questo 5ourcsgnhre, va. scalcagnare, lo
manicaretto. storcersi il calcagno della scar
pa per soverchia pressione
Scaplzzo, nc. scampolo, pezzo di
met. spiare destramente i segre
tessuto o legname che rimane
ti altrui.
dal tutto.
scappnclppùnl (a), me. ave. all’im scarcedda, ne.è un involto di pan
pcnsata, senza riflessione, incen pepate a forma di panierino, di
sideratamente, alla cartone. I bambola o di heccellato con en
tro delle uova sane che si fa.
scappare, va. svellcre, scegliere, nella Pasqua. La voce der. da
parlandosi di piante che si spic scarsella che vale tasca, borsa,
cane dalla terra -vale pure che tale pub appellarsi poiche
fuggire, sottrarsi dalle mani’del. contiene uno o più uova, e bo_r=
la giustizia con la fuga. sa in lingua spagnuola dicesi e;

L__\N-\Wfl " ,..\ g._\fl_._-\-_.

 -170
scarcela. L’s, suona come il eh,
francese.
Scurcloppòla, ne. carciofo, frutto scarnlsclùre, va. razzolare, sco
del cardo: quando è sfogliato
restandovi il tenero dicesi girel
lo - il selvatico appellasi carti
na acaule o presume.
Scordo, ne. feldispato, pietra foca.
ia che percossa con l’acciarino
scintilla - sverza, sono piccole
pietre onde riempionsi i piccoli Scarpllddo. ne. tagliuolo, scalpel
vuoti tra due pietre nel mura
re - scheggia di legname - met.
donzella avvenente detto con
ammirazione. Scarpone, ne. pantofola, pianelle,
Searfalllll0, ne. caldano, arnese di
‘ rame concavo con manico di le
gno ad uso di lisciare i panni
lini o asciugarli passandolo di
sopra col fuoco che contiene.
Scarlàre, va. riscaldare, parlan
dosi di vivande o liquidi al fuo
co 0 di altri oggetti al Sole
np. riscaldarsi al fuoco o al So
le 0 con liquori - met. adirarsi.
Scarlaseggla, nc. disutilaccio, uo
mo buono a nulla.
Scaricablimma (o), ne. scaricalasi
no, giuoco fanciullesco, in cui
alcuni sono piegati l’un dopo
l’altro ed altri correndo vi sal s.:astre,vn.rovistare, riviticare, cer
tano su ponendosi ritti a caval
cloni e battendo le mani.
scaricare. va. distivare (t. mar.)
disfare o mutare lo stivaggio
del hastimento.
Scarmòne, nc, scalmo (t. mar.)
1M\.m< W;af-"MM
pezzo di legno a cavicchio nel
la barca ove si poggia il remo.
prire il fuoco col paletto- ru
spare, il razzolar de'polli ra
spando.
Searòla. ne. ascaraola, indivia, sor
ta di ortaggio buono a man
giarsi. L’s, suona come il oh,
francese.
lo da bottai per turare le fes
sure delle capruggini con la
stoppa. _
scarpa che si usa in casa. Le
pianelle sono per l’està perché
più sottili, le pantofole per l‘in
verno essendo di strisce di pan
no. Le scarpe vecchie e rotte di
consi ciabatte. Prov. 05m scar
pella dlventa scarpone. vale
tutte le cose invecchiano e fini
scono.
Scarpuullsclo. ne. scatpicclo, fru
scio, il rumore che fa la scar
pa strisciandola per terra.
Scarlaplldtll, ne. spinelli, piccoli
pesci salati ed affumigati di uso
commune detti pure avannotti
cioè d’infra l‘anno.
care una cosa mettendo sesso
pra le masserizie-vale pure
mutare abitazione.
scasllddo. ne. pretesto per non
fare alcuna cosa, che in Tosca
na dicesi scaslmo: der. dallo
spagnuolo casino.
 -171
flcassàrc. va. depennare, dar di
penna, o raschiare uno scritto,
o togliere uno sgorbio cassando.
Scatapuènzolo, no. e una conchi
glia bivalve della forma e gran
dezza di un ostrica avente sù
gusci esterni delle punte acu
minate: l’esterno e di un bel Scallarlzzo, ne. crepito, sorta di
porporino ed il frut‘o di grato
odore, ma d'ingrato sapore se
non cotto con pan grattugiato,
olio, pepe ed aglio trito. La pa
rola deriva dalle due greche
anrr'nsw, forare, e oarovdul.ov,
spondilo, poichè questo crosta
ceo annida fra gli spondili, e
co’pungoli li perfora per suc
ciarne la sostanza.
Scalenàre, vn. diveltare, dissodare
(6. cam.), il coltivare profonda
mente la terra togliendone le
pietre per metterla in coltiva
zione; se fassi per piantar viti
dicesiI propr. avvignare.
Scattac0re. ne. crepacuore, detto
per esclamazione. L’s, suona co
me il ch, francese.
Scallamllnlo, ne. crepacuore. det
to per dispetto. L’s, suona pure
come il eh, francese.
Scallàrc, vn. crepare, fendersi, di
cesi di cose che si rompono da
se, come un uovo al fuoco, un
tumore e simili. L's. suona co
me ch, francese-id. scaltnrsl
di riso, ridere a crepapelle.
Scattnrlsclàre, vn. chioccare, schioc
care, lo scoppiettar della frusta _ Senzzèlla, ne. zucchetto, piccol ber
\vv% Mm
-met. di ogni cosa che rumo
reggia come spetezzare, schiaf
fe,ggiare e simili usato attiva
mente, così scattarlsclirre nu
pldeto, nu scafl'o, ecc.-L’s,
iniziale della parola suona co
me il eh, francese.
trasfullo fanciullesco consisten
te in piegare in un dato modo
un foglio di carta, il quale fa
rumore facendolo scoppiettare
-al pl. il crepito del sale git
tata sul fuoco, o i carboni nel
l’accendersi.-L’s, suona come
eh, francese.
Scalllagnola, ne. nacchera , casta
gnetta, trastullo da ragazzi. L’s,
suona come il oh, francese.
Scattòne, ne. getto, nuovo germo
glio di pianta, al pl. scatlùnl.
L’s, come sopra.
Semmai-e, vn. mormorare sotto
voce per alcuna contrarietà o
per dispendio involontario. L’s,
suona come sopra.
Scavunèdda, ne. sia, pianta pa
lustre simile al crescione ma
con le foglie più allungate e
buona per insalata. L‘s, come
sopra.
Scazàla (alla), mo. auu. scalzo, in
peduli senza scarpe.
Scazzamùurllddo, v. Auro.
Scazzùlo. ag. simo, camuso, rica
gnato, chi a il naso schiacciato.
 -172
retto per coprire la chierica, se
e più grande dicesi calotta o pa
patina.
Scazzicare, na. sottatzare, solle
vare o smuovere alquanto par
landosi di cose mobili e pesanti
-id. scazzlcàre l‘appltlto, a
ver fame - la paglia, rimenare
la paglia o i cartocci del letto
per divenir più soffice - usato
neutralmente parlandosi di ani
mali vale entrare in caldo.
Scazzilio, ne. buffetto, scoccamen
lo, colpo leggiero dato col dito
indice posto ad arco col pollice
facendolo scattare sul naso o
altra parte della testa altrui.
Scèggla, nc. scatta, arnese per se
dere: la parte impagliata dies
sa dicesi paglierino.
Sccnca, v. Scllnco.
Scennersl, vnp. scendersi, il fug
gire che fa la donzella dalla
casa paterna coll’amante.
Scarpuie, ne carabattote, masse
rizie di casa de’poveri: dim.
sclrpulècchle.
Secre, u. irr. n. andare. La con
iugazione di questo verbo veg
gasi in testa al libro-id. cl
ve e ci vene, via nel, chi va
e chi viene, parlandosi di luo
go frequentato da molti pas
santi - scere a u franco, vale
d‘ispe_ttarsi a vicenda - Scere ri
pa ripa o pare pare, tirare in
nanzi a stento, o lo speso e
quiparare l’introito- scere pi
W,w M_A
sotl'e plauso, andar di qua e di
la, parland0si di chi e molto
aliacendato - Scerc da -mpiieni
ncapltale, vale non trovar ri
poso, pari. d‘infermi- Proe.
All’uecchl beddl ve u fumo,
agli occhi betti va il fame e vuol
dire che la bellezza si macula
ad ogni lieve soffio-mere a
riva, catcese (i. mar.) salire sul
l’albero della naVe per fare sco
perta- id. no ti in sce scenno,
vale non andar via.
Scerza, v. Scflrzo.
Scesa, nc. dichino, calata, china,
sdracciolo, luogo declive.
Scèaciola, nc. giaggtota, zizota, ziz
zifa, frutta del giuggiolo.
Scel. trura. id. mar. che vale ti
ra su la lenza.
Schiacco, nc. pezzetto tondo di le
gno che si appicc‘a ad alcuna
crepatura dell’otre ben ligato af
finché non percoli. ‘
Schialfàre, e scalfàre,‘ va. intro
mettere, rincalzare, parlandosi
di letto-id. scafl'arsl ncapa,
figgersi in mente, ma usasi più
sovente con la negazione. L‘s,
suona come il eh, francese.
Schlnella, nc. soprasso, durezza
che si forma sotto il ginocchio
del camillo
Schlrlmlnniiddo e Schlrlmlnued
da, sono voci vezzeggiative e
vuol dire bambino e bambina
graziosi.
 -1'73
Sciàblca, ne. grifo, gripo, sagena
(i. pisc.) rete da pesca a ma
glie strette attaccata a due lun
ghe seghe che si tira dal lido e
raccoglie ogni sorta di pesce an
che minuto; dim. sciablchllddo,
tartanone, rete più piccola della
precedente, che i pescatori ti
rano stando in barca. Questa
pesca è permessa nelle sole not
ti estive -met. meuàr' a scia
hlca, vale raccogliere il buono
ed il cattivo quando torna uti
le. v. Calàrl.
sciacquare, va. sciorinare, de’pan
nilini, risciacquare, delle stovi
glie.
Sciacquillo, nc. banchetto brioso
di lieta brigata o di famiglia o
di amici. ' pie dette in dial. cunucchledde)
sciaddèo, agg. di uomo sciope
rato.
Sclàla, nc.giava (i. pisc.) con que
sto nome s‘indica il luogo di
mare destinato a deposito o ser
batoio di frutti o crostacei ma Sciammerga, ne. giubba, abito da
rini, cioè ostriche, mitoti, in dial. uomo con falde che cuoprono
cozze pelose ed altri crostacei
in un recinto di mare merce
palafitte di legno di pini-La Sclàmo, c. irr. andiamo, prima vo
voce sclala, esprime pure quel
le cellette ne’frattoi ove si con
servano le ulive raccolte per
frangersi. La parola quindi im
porta deposito e bene e trasla
ta da giava ch’è il luogo di de
posito degli attrezzi sulle navi.
Alcuni han preteso che derivi
da av.i ', ombra che in senso tra
slato vale difesa, ma questa tra
slazione di significato è troppo
remota dall‘idea di somiglianza,
laonde riteniamo appartenersi
piuttosto alla voce 'giava italia
na, tanto più che le parole ita
liane comincianti per gia nel dia].
tarantino si mutano in scia, co
me da giardino seiardlno.-Nel
la giava marina vi sono i se
guenti ordegniz-i pali che, so
no piantati a sette piedi di di
stanza l’un dall’altro in linee
parallele per aver libero il flus
so e riflusso del mare-le ven
ile, libani, specie di sarzie o fu
ni d’erba palustre che si ligano
a’pali, poco sotto le superficie
del mare: a queste son appesi
i prlvuiarl, penzoli di ostriche
innestate ed intrecciate a cop
con zoche seghe e tibdni: essi
penzoli sono appesi a due liba
ni uniti appellatirlechìre. Il cu.
stode, il padrone e’pescatori ad
detti appellansi sciaiarùll.
le natiche.
ce plurale del presente dell’in‘
dicativo di scere: in Toscana
dicono gnamo - sclamlnl e sola
mlnnìll, valgono andiamcene, an
diam via.
Sclamrichlno; nc'. corpetto, farset
tino che si porta sotto la so
pravveste, detto pur glie.
Sciampagua (alla), mo. avv. alla

_..'\
h_
.
 -1’74
Spensierata, sinceramente, senza pieno d’alberi fruttiferi e piante
fine secondario. varie, con pergolati o senza
t'd. casa selardinùiu, casinetta con
Sciampagnàin, nc.sollazzo, diver giardino.
timento in compagnia di lieta
brigata per lo più in campagna. Sciariiscio, ne. piccolo spazio di
suolo: l’usa il volge.
Sciampagnòue, ag. compagnone,
mattacchione, giovalione. Sciarisclùre, vn. spander bene le
sementi nel campo.
Sciàna. nc. leggerezza di mente de
rivante dadisposizionedelcorpo, Sciarpisci'are, on. parlar bioscio,
onde l'id. stare di bona o mala smozzicar le parole.
sclùna, secondo che si è lieto o
Sciarpe, ag. bisciòlo, chi smozzi
pensieroso.
ca le parole per difetto di pro.
Sciallàro, ne. instabile, leggiero di nunzia.
mente, chi per poco si adom Sclùsclo, ne. bagattella, cosa da po
bra: der. dal greco verbo 1mxfcc,
co-pezzo di roba minuta.
adombrarsi.
Sclàtlc0. ne. grosso crivello dei
Sciungia, ne. gengia, gengiva, il
"muratori.
tessuto carnoso della bocca che
comprende e tien fermi i denti. Sclàuro, ne. puzzo, esalazione fe
tida.
Sclannùne, ag. stupido, detto per
celia ed eufemismo. Sclcco e scleca, ag. eccellente.
Sciapiio a, ag.scipido. insipido, di Sclculàre, on. scivolare, sdruccio
cesi di vivande scarse di con lare, smacciare.
dîmenti-met.uomo di pocosen
no, insulso. Sclculùta, ne. sdrucciolamento, lo
sdrucciolare. "
sciarcina, ne. fascinotto, fastello di
piante macchiose da ardere: dim. Scicumèo, no. calore eccessivo di
sciarclnedda-cespi'te, fascio d’er Sole; l’usa il valgo.
be o di virgulti: der. dal latino
Scidda. ne. ascella, ala-id. iavu
sarcina.
la cu na scldda o dol. tavolaa
Seiarcinàie, ne. comignolo, la li ribalta con una o due mastiettate;
nea superiore del tetto ove si mensoline poi appellansi le traver
uniscono le due 'parti declivi di se di legno che sostengono le ri
esso alla trave maestra. balte.
Sciardino, ne. giardino, recinto Sclgghliire, va. disordinare, met
campestre murato d’ intorno e ter sossopra, imbrogliare.

, ....s.a,_.. ,..__fifi
 -175
Selgghlàto. ag. disordinato, scom
pigliato.
SclggMo, ne. disordine.
Scllllc0, ne. giovenco, il bue oltre
un anno: al fem. scenca,gioven
ca: dim. selucarillldo e sciaca
redda-1net. i fanciulli grassa.
ti e ben nutriti soglionsi ap
pellare con questi diminutivi se.
condo il sesso.
Sclinlro, ne. genero, marito della
figlia di alcuno; la femmina 'poi
dicesi nuora, cioè la moglie del
figlio.
Salire. ne. diarrea, da score anda
re: i due i si pronunziano con
un sol suono prolungato.
sonno e scena, ag. noaale, ter
reno da coltivarsi; quale se è
di vigna usasi al fem. ' re pef toglierne la increspatura
senno, ne. vomito, da gittare:i due
i come sopra.
sellallna, ne. gelatina, vivande di
Sclongere, va. aggiungere.
brodo rappreso per cottura di
carni viscose con infuso di ace Sclònla, no. tarantella, la giunta
to 0 vino-qualunque altra vi
vanda glutinosa cosi preparata.
Scllatùru, no. brinata, rugiada che
si congela sulle piante o in ter
ra pel loro raffreddamento.
sclmùre, vn. soetlare, dicimare (t.
cura.) il tagliare o torcere le ci
me delle piante.
Sclmlàre. vn. simulare, il fingere
di non sentire o capire.
. \..J\_._wfi ‘
Sclmlatòrc, ne. fagno, fagnone, chi
finge non saper ciò che fa.
seluiscò. ne. marcorella, erba che
nasce tra le viti e da pessimo
sapore al vino. -
Sclnncchialùro. no. alterino, pan
ch etto ove si genuflettouo i sa
cerdoti per orare.
selnùcchlo, ne. ginocchio, al pl.
Scinocchiri, ginocchia - id. sla
re «in seno sclnocchlrl, vale
essere al settimo grado di pareri?
tela, l’usa il valgo.
Scià, voce per cacciar via le gal
line ed e in uso pure in T0
scana. .
Sclòna, ne. spruzzo, (t. pis.) lieve
spargimento d’olio sulla super
fiele del mare che fa'il pescato
prodotta dal vento, affinché chia;
rito il fondo vegga i pesci e
crostacei.
di carne o altri comestibili per
agguagliare il peso - giunta, e
il cambio che si fa ne’frattoi e
centimoli delle bestie alla fatica
una dopo l’altra.
s clòrslo, ne. topo, sorcio, anima
letto noto: il grosso dicesi zòc- ’
cola, ratto.
suona, ne. bioscia, vivande bro
dosa ed insipida-al pl. mil
lanlerie esagerate.
 -1‘76
ficippàre, ua. carpire con destrez
za l’altrui - id. sciupa core,
suono melodioso
Sclrràrsl, enp. dimenticarsi, l’usa
il volgo.
Ictscliucchlo, ne. bagattetta, cosa
di poco conto, errore grossola
no.
Sclsclamllnlo, no. tramestio, con
fusione, disordine;
Iclsclùre, va. stracciare, tacerare.
iciliàre, va. gittare, sprecar de
naro - id. selltar’u pallino, ob
bligare alcuno a fare cosa o fa
tica, anche suo malgrado - np.
condiscendere, darsi in balia del
volere altrui - Prov. Agghi sor
Sclugltàte, ne. società, l’usa il volge.
t’e sciitllt’a mare, vale chi e
fortunato non teme sciagura. - sciùgo, nc. giogo, legno che va
id. sclltàr‘a robha, abbacchiare,
il vendere cose a vil prezzo.
Sclllal‘òla, nc. smaltitoio, bottino,
fogna, privata, luogo ove si ver
sano le acque sporche.
Sclttalllddo, né. storno, polizzino
di lotto esposto in vendita
trovatello, fanciullo esposito: an
che in Toscana in questo si
gnificato dicesi gittuieiio e gel»
’f
latell0.
Sclllùso, ne. mittantatore, gonfiann
goti.
fiduciare, cn.giaocare, razzareè lo
scherzo di parole e di mani per
allegria-met. mentire per fa
re scherzo.
Sclucarllddl, ne. crepande, trastul
li fanciulleschi,
Sclllculàl'0, ag. scherzaso, faccio,
allegro. ’
Sciuèco, nc. giuoco, - Prov. sciuè
co di mani scluècó dl vlllanl,
vuol dire che lo scherzare in
compostamente con le mani per
cuotendo altri e atto villanesco
»-id. Scluèco sclucauno e sciu
cànno sclucanno, vale scher
zando scherzando, senza avve
darsi.
sciueggiiio, nc. toppa, taglio, erba
nociva alle biade.
Sclul'l'ùto, dg. di uomo zeppo, ed
usasi per dispregio.
sul collo dei buoi o nel tirare
il carro o nell’arare: la’l’une che
liga il giogo al collo del bue di
cesi giuntoia, in dial. Sclunlùra_
Il piuolo di ferro o legno che
ferma l’aratro al giogo dicesi
nervo, ed in dial. Canecchla, il
manico dell’aratro bare, v. cuevo.
Sclumlnlàro, ne. batter'o, mandria.
no, chi ha cura delle mandrie
de’cavalli. \
Sclummeddn, nc. giametla, quan
tità di cose che può prendersf
nel cavo delle due mani unite
insieme. ‘
sclummo, ne. gobba, scrigno, e il
rilievo sul dosso o sul petto per
 -1‘7'7
deviazione della colonna ve‘rtc cluscèlla. ne. spola, de' tessltori.
brale o dello sterno, o d’entram
bi se la gohba e avanti e dietro scluseèlio. nc. figlioccio, fanciullo
onde l'id. selummo amanti e tenuto a battesimo ed è cosi
rete. chiamato dal padrino -- Prover.
Sciummùlo, ag. gobbo. muèrto u scluscetlo no fuem'
mo chlù cumpàrl, vale gli a
icluncàta, nc. giuncata, latte rap mici si rinvengono solo nelle
preso e posto ne’ giunchi. prosperità.

Sclùnco, ne. ginnco, pianta palustre sclusclarflddo, nc. cannello, soffiet

con lunghi e sottili gambi - to, e un cannuolo metallico cur.
sclunco radice, erba nociva al vo in cima col quale gli oreficl
le biade - v. Sarsiame. soffiando la fiamma su metalli
li saldano.
, Sciuntòra, il. Scit'lgo.
seiuseflllo, ne. brodetto, vivande
Sciùppo, ne. giubbone, sopravve di uova dibattute e cotto nel
ste da donna a farsetto. ' brodo di lesse con fronde di
prezzemolo tagliuzzate.
Scluràre. un. giurare, chi afferma
il vero con giuramento; se si af Sciùla, ne. gita, andata, vale pu
' ferma con giuramento il falso re evacuazione alvina.
dicesi giuracchiare.
iciutlcàre, va. maltrattare, mal
solurglcllnlo, nc. porcellino d’India, menare alcuna cosa.
animaletto quasi simile al coni
gl io. Sciuvidio. np. Giovedì, nome del
quarto giorno della settimana.
Sclurgiliiddo, v. sparo.
leivalàre, v. Sclculàre.
Sclurm\ia, nc. giornata, durata di
' un giorno dal levare al tramon sclvur| sclvull. id. traveggole, dl
tar del sole - stato dell’atmo cesi di quell'ombreggiamento che
sfera onde l'id. bella o brulla produce alla vista la luce im
lcllll‘llùlfl, ed anche secondoi provvisa nello svegliarsi, a chi
rapporti sociali, politici e stori guarda il Sole, 0 a chi duole
ci del giorno - mercede di lavo forte il capo.
ro di un giorno agli operai e
manovali. ' Scivullînl (a). mo. con. a declivio,
sdrucciolevole. parlandosi di luo
flciurnictllu, ne. fregamento sul
go.
condotto tracheale che fa la le
vatrice al bambino appena na geoecu, no. sbarra, pezzetto di le
to per aprirgli il traspirabile. gno o d’esse che si mette in
i?
’ - -178
bocca aifauciulli per castigo -
pezzo di legno’ inchiodato nel
banco de'_lpgnaiuoli per mante
nere il legno nel piallarsi. L’s,
suona come il eh, francese.
Sco'knndiinii. v. (Juqulgghi.
Scoiamaccarrùni, ne. cotabrodo,
arnese di latta per colar l’acqua
dalle paste lesse, e suol essere
pure di argilla bucherellato.
Scola, ne. scuola, ammonizione.
Scoiia. ne. cravatta, striscia di li
no, lana o seta per coprir la
gola.
Scopa. ne. granata, spazzola, arne
se per ispazzare - saggina, ma
netta, spargota, pianta simile al
tormentone di cui si fanno le
granate: i gambi diconsi sanali
e spargole_- id. fruscio dl sco
'|ir nova'.‘vuol dire che i servi
mostrano diligenza nel principio
che po_ngonsi a servire e poi
s’impigriscouo, come la granata
nuova fa sentire il fruscio nello
spazzare e poi non più.
lc_opumàre, v. 'Vcla.. .
Icòrhno, ne. scorpione, scorpena
e scrofano, pesce spinoso, pien
di lische e di colore scuro che
sta nelle alghe.
Scorza. nc. corteccia, il maschile
‘ e.seueicioio, e dicesi de’ frutti
a guscio duro, scorza de’ molli.
Le corteccia hanno nomi spe
ciali, come {lucine quella degli
. acini d’uva: buccia. delle fruite
come del fico ecc.; malto l’ester
na verde della noce, mandorla
e castagna diricciata; buccella
del pane; malicorio della mela
granata che usasi in medicina
come astringente ad espellere
la tenia, e da' tintori invece del
la galla-sauna di pignn i).
Pigna. '
Seòscia, ne. sbrocco, minuzzolo
d’impurità nella bambagia. in
stoppa o nella seta, che in T0
scana dicesi lisca. L’s, iniziale
suona come il eh, francese.
Scòsere, va. discucire, sancire, di
sia_re il cucito.
Scoiia, v. Scudetto.
Serafagnùre, va. schiacciare. di
rompere, ammaccare, dicesi di
tratte ed altri oggetti capaci di
z.mmaccarsi - id. scrnhguùr‘ -
cupa, fracassare il capo, ma u
sasi come minaccia.
seratùgghia, ne. qualunque ortag
gio 0 erba campestre buona. a
mangiarsi, detto per dispreg
gio. ‘
Scràscla, ne. raro, pianta selvati
ca spinosa e sermentosa che as
siepa i fondi rustici sulle vie,
il cui frutto dicesi mora, in dial.
nlnmmlro. L's, iniziale suona
come il eh, francese.
Seni-sciare, ca. raschiare, raspare
leggiermente la terra con la zap
pa. L‘s, iniziale come sopra.
 -179
Scl‘asttatùra. nc. raschiatara, leg
giero sgrafllo sulla cute. L’s, i
niziale come sopra.
sci-lare. ca. distruggere, e dicesi
di topi, scardatoni ed altri in
setti molesti. Estendesi la voce
a ciò che e capace di ess‘re di
strutto e consumato come chioc°
ciole, fruite e simili.
scrlma, ne. scriminatura, partizio
ne de' capelli sulla testa col pet
tine.
Scrlplllllo, ne. petrosa, (t. cam.)
il terreno macchioso e pien di
pietre che si dissoda.
Scrivania. ne. scrittoio, tavola su
cui si scrive avente più casset
tini. Anche in Toscana dicesi
scrivanla, e deriva dalla voce
spagnuola escrlbania. ’
serata e scrufnzza. ne. sbregaccia,
donna di mala vita.
saròfora. ne. giavetta,copiglio, pia
strina di ferro imperniata con
la quale si ferma il perno avvi
'tandosi.
leruflna, nc. spianatoia, strumen
lo di ferro per lisciare le pietre
»- scufiina, lima de' legnaiuoli
co‘tagli a larghi solchi orizzon
tali.
Schecarùto, ag. canuto, calvo, chi
ha pochi capelli o n'è privo af
l'atto.
scacchiere, va. separar cose da leulatòra. ne. abbeveraticcio, resi
cose, o persone che si rissano. duo di liquidi in un vaso. ‘
lcuccllàlo. v. Igualgnrtddhlm
smèppo. nc. scoppio, avvenimen
to istintaneo, onde l’id. sou‘ u
scuùDPo. sotto lo scoppio, im
provvisamente. L’s, suona come
il eh, francese.
Scuèrflul0 ,’ ne. guscio duro di
mandorle, nocciuole, noci esi
mili-nicchio delle conchiglie
marine -- la corteccia delle an
gurie, e de' poponi dicesi in dial.
scorza - L’s, suona come il (il),
francese, o. Scorza.
Scuerno, a. Vrlvoma.
senèrpolo. ne. sterpo con piccoli
rami, o legne con un piccol ra
mo sporgente, al pl. scuèrplll.
senèrzo. nc. crosta, e quella di
sotto di un pezzo di pane, buc
cella la superiore, articolo la
laterale.
lcuèlîo e scotta. agg. di cose cot
te soverchiamente secondo il ge_
nere rispettivo, onde pesce scueb
lo, carne scotta e simili.
scuezzi, ne. caleslro, petrosa, ter
reno sassoso, in cui i sassi so
no sporgenti.
Icufl'ulùl'0, vn. cadere, crollare, ro-.
ainare. dicesi di muri o edificii
che crollano per qualsiasi causa.
Bcllflùru, nc. crestaia, donna ma
dista che fa e vende cuffie.
scuguhlo, v. Avvuzaàlo.
 -l80
sculuclnmlinlo . ne. acirotogia,
maniera impropria ed indecen
te di parlare. .
Sculuclrùre, un. misdtre, parlar
di cose indecenti.
I_CIIIIIBII‘ÙIQ, ag. sboccato nel par
tare.
leuma. ne. stammia, schiuma, spa
ma, bollicine che si formano su
liquidi o per ebollizione o quan Scunnlgghio. ne. nascondiglio, ce
do vengono agitati-id. acumn
dl zuièra, vale uomo ribatdo. -
L’ s, suona come il ch, fran
cese. - niscondere (a), giuoco fanciul
‘ cumàre, va. stummiare, schiuma
re, despumare, torre la schiuma
‘ dalla carne o da'legumi quando
bolliscono in pentola,o dal zuc
chero che si giulebba. L’s. come
sopra.
Seumalùro. ne. mestolo, strumen
to a coppa di metallo buchera
to per ischiumare le pentole.
L’s. come sopra.
Seummu3hlcùre, va. scoprire, e di
cesi di cose e persone-np.
sc0mpannarsi, togliersii panni
di dosso. Scupatùro, nc. fruciandolo, {perti
sanmru, ne. sgombero, pesce sa
lato; questo pesce quando è
fresco appellasi in dialetto nuc
earllddo, O.
Icunclcamlinlo, ne. guasto, usasi
come rimprovero per opera sba
gliata, ed e voce del volgo. L’s.
suona come il eh, francese.
Scunclcùre, va. guastare, far ma
le un opera. L’s. come sopra.
scuncignàmflnto. ne. poltroneria,
inerzia, L’s. come sopra.
Scunclgnùto, ag. poltrone, faggi.
fatica.
Scunfunnllre. va. nascondere, dice
si di oggetti nascosti e non fa
cili a rinvenirsi presto.
vo, ricettacolo qualunque.
Scunnulula (alla) 771.0. (11/. capan
lesco per cui uno o più si na
condono e gli altri li cercano
Scunlrubho, ne. disturbo, rissa,
der. dal lat. conturbo , turbare;
vale pure turbamento viscerale.
L’usa il volge.
Scunucchlhre, un. cempennare.
il piegarsi delle gambe per de
bolezza derivante da infermità»
lassezzao fame.
senpnròre. ne. spazzatore, spazza
turaio, spazzino, chi spazza le
vie.
ca con pannaccio ligato in ci
ma per pulire il forno, che di
cesi pure spazzaforno'.
Scupella. nc. spazzola, arnese per
ripulire abiti, scarpe ed altro.
Scùpolo, nc.pennettmw, grossopen.
nello di crini o setole da mura
tore per bianchire.
 -.-181
Scuppiarc, un. cadere per terra, Scurnacchlilto, ag. di uomo sver
succedere alcun avvenimento gognato detto per dilegio.
met. morire. L’s. suona come il
ch, francese. scurorm. ne. oscurità, completa.

Scuppella, nc. schioppo, architra Scnrrnculùre, on. scorrere, rotola

gio, Da, come sopra.
leuppulònc, nc. scapezzone, colpo
dato con mano. aperta sulla par
te posteriore del capo.
licurclàrc, va. spettare, scorticare,
il torre la pelle agli animali - Icurrunamllmo. ne. intemperanze
decorticare, torre imalli alle no
ci e mandorle-mai. Scurclàto,ù,
aggiunto di persona che abbia
somiglianza di fattezze con un icurrutlo, ag. intemperante, scor
altra. L’s.suona come il ch, fran retto nel mangiare.
cese.
Scurcogzhla, nc. rocistio, lo smuo
vere masserizie, o cercar le ta
sche di alcuno per rinvenirvi
oggetti.
Scurcugghlàre, 1m. rovistare, il cer
care alcuna cosa rivoltando sos
sopra masserizie od altro.
-uurèscere, on. imbranate, abbw
jarsi, oscararsi, parlandosi del'
l’appressarsi la sera - par. scu
rlsclùto-id. scurèscere u co
re. vale temere. L‘s. suona co
me il ch, francese.
Icurfugghlùne, nc. grosso pezzo
staccato di un pane, e dicesi per
rimprovero d’eccesso d’intempe
ranza ai fanciulli.
Ucurlàlo, nc. scariada, frusta per
isferzare gli animali. L’s. come
sopra.
re, dicesi di oggetti tondi ea_m
monticchiati che scappando dal
loro ritegno cadono rotolando
quasi scarrucotare, cioè scorre
re precipitosamente come fa la
carrucola.
di mangiare, detto per rimpro
vero.
Scurzelta. ne. guardiane, pezzo di
cuoio in giro del calcagno,nel
l‘interno della scarpa.
Icurzòne di mare, ne. 367116, pic
colo zooflto marino simile al
terrestre e di color nero.
icuscluàre, va. importunare petu
ta1dcmente. L’s. iniziale suona
come il oh, francese.
Icuscllarsl. vnp. sbrigarsi dalle
faccende. L’s. come sopra.
Icuscllhto, vnp. sicuro.
Scuso e caso. ne. rimpetto, è il
muro che si riprende dalle ton
damenta per togliere lo stra
piombo.
Scutnràta, ne. cottata, colpo di
mano sul collo.
Sculedda, no. scodella, catino, spc.
 -l 82
cie di stoviglia di terra cotta zampetti di agnelli o majali dal
per uso di cucina, o per porvi le rotelle delle ginocchia.
minestra la gente bassa, la qua
le la chiama pure scafarèn, v. secca, no. sete, desiderio di bere
met. qualunque desiderio.
icululhrll, 1mp. urtare cadendo
all'osso sacro. Iecchla, no. moltra, vaso di legno
in cui si munge il latte.
scaturire, va. séotolare, agitare al IBCCII U. CGCCII.
c'un oggetto per togliervi la pol'
vere. Ieuga, no. incrinatura, pio cola fes
i
sura di materie fragili, come
Icuvllrlo, agg. scoperto, dicesi di
piatti, tazze e simili senza che
luogo. '
le parti sieno separate, ed an
lcuunlùre, va. ripulire (t. pis.) che lunga e stretta crepatura
de’muscoli, cozze nere, dalla che vedesi nel muro.
melma. Quando si tolgono le
Senzùre, va. segnare, il far segni
harhe dicesi in dial. smuslazza.
con matita, gesso 01 altro su
re togliere il mustacchio. cioè le
carta, muro. tessuti ecc.
barba - met. vincere più finte al
' giuoco. sei-ama. ne. Setola, scoppiatura che
Icuuulltummo, ne. capilondolo, si produce nelle mani, labbra
tombolo, capriola, salto di ragaz. e mammelle con bruciore e do'
zi per terra rivoltandosi prima lore.
col capo poi col corpo. Il salto serpa, nc. cuppè, parte anteriore
che fanno i giuocolieri senza con sedile e mantice delle vet
toccar terra dicesi propriamente
ture da nolo.
salto mortale.
Serpe, nc. voltigliuole (t. mar.) pez
Icuzzunùre, va. dirozzare, è il zo di legno tagliato a halaustri
primo insegnamento quasi a tormenti la pu‘te superiore del
sgrossare la crassezza della tagliamare, e corrispondenti tra
mente.
loro con mastiette.
idlgnùlo, ag. fastidiOso, chi fa moi_ gerpllio. no. pepolino, sermolina,
ne insipide, usasi pure per in. pianta della specie del timo ma
compiacente. di odore più forte e più grato.
Idlvacùre, va, motore, il torre i
serra, nc. zo:ana, Il. mar.) riflus
liquidi da’vasi, o le vettovaglie so 0 alta marea, e la corrente
dai sacchi.
di mar grande che entra nel
Idrunghlulàre, va. il ritorcerei mar piccolo, fenomeno di sei in
 -183
' sei ore, der. dal siriaco sera!
che vale riflusso. L’opposto di
cesi in dial. chioma, e. Si os
serva nell‘alta marea che pas
sando la corrente pe’luoghi ove
Sono i muscoli durante il perio
do delle sei ore li rende amari,
al contrario sono dolci durante
il flusso - Serra vale pure sega
Serrano, no. segatura. ed è pro
prio quella de'legnami che se
gansi.
Serva, nc. fante, donna che presta
servizio per mercede; fattore, e
quella che tengono le monache
pe’servizi esterni. '
Sassola, ne. uotazza, (t. pis.) or
digno piscatorio per votar l’ac
qua dalla barca.
iela, nc. melagrana, frutto del
'melogranato: il fiore dicesi ba
lausto, i granelli rossi chicchi, SSafl'illlfl, nc. fessura. buca stret
la corteccia malicorio, appellasi ta - id. Sgarrnzza di feròne, è
pure melapanica: der. dal gre
co man, città di Beazia ove
abbondavano.
Sfacclòmmo. ne. barbagtanni, uc -Slarrazzùre, va. socchindere, par
cello di rapina simile al gufo
- Al pl. telamani, sono i visac
ci di uomini o animali in pie
tra che sostengono cornicioni od
arcuitravi- met. al sing. uomo
deforme.
Sfasulùlo, ag. privo di quattrini
Sfasulazfòne, nc. mancanza, pri
vazione, di quattrini.
stanno, agg. poltrone, perdigtornt
Sfera, ne. lancetta, e la laminetta
che indica le ore nell'oriuolo
osterisorio, arnese d’argento en
tro cui si ripone l’ostia conse
crata per esporsi all’adorazion
de‘ fedeli. ' . «
Sfllèn10. ag. gretto, melcnso, dice
si di- uomo avaro. l ‘.-‘-_ x. - '
Sfll‘l‘ll'C U. SDII'I'l l'0.
saziarsi anp. dilettarsi, prendersi
‘ gusto. ’ ’ ‘
sfizio. ne. gusto, diletto, soddisfa
zione. - '
.ifralnnùlu, ne. fracassata, basto
natura solenne, l’usa. il valgo.
Sgallbro v. l.fvorla.
snaugàto, ag. sgangherato, sconcio,
dicesi propr. chi e privo di denti.
Sgarrùre. va.ì abbattere, crollare,
par]. di edificii.
la buca del salvadanaio, e met_
dicesi a chi ha gli occhi piccoli
ma per ingiuria.
landosi d’imposteo finestre.
sgarrupàto, ag. trarapato, dicesi
di luogo alpestre epieno di di
rupi - met. aggiunto di fabbri
che scrollate. ; -
Izattamente, ava. astutamente, con
malizia.
Sgneo, ag. brutto, 'parlandosi di
persona deforme.
 -i84 f-_
"fante. ca. sbrancare, torre le Slcc0, ne. soglia, (i. mar.) luogo
‘branchie a’pesci»-mei. np. dirsi ove arrem la. nave-arsnra,
viiiam'e - gratflarsi torte le car seccore ne‘campi prodotto da
ni per torre il prurito. caldo.
"rubino. nc. ceffata, colpo dato Sicurdnnu (a), mo. ano. all‘improv
col rovescio della mano; al pi. viso, innpensatamenie.
uruùni.
Sicurezza (a) mo. av. in sicuro, il
i;unll[uarlldùto, 'ag. bazzone, chi cercar di fare un punto nel
ha il mento curvo ed e senza giuoco della trottola per non
denti, onde alla bazza si unisce perdere - v. curruculo.
' l’esser Moscio; dicesi pure scac
cllùto a. chi ha la bazza. siduino. ne. bordatura, arnese da
bardamentare un animale per
iguarràro. va. aprire, rompere, sco tirare il carro, che in dial. di
sciare, voce bassa dicesi con consi "uni'nillliiull.
stizza e con segni ed aggiunti
indecenti. sidiie. ne. trasto, (1). mar.) luogo
nella neve ove seggono ipas
pguessa e sguesciu. ne. bozza. v. saggieri.
_ Pisciò.
sigghimio, ne. singulto. singhiozzo
iguiihre. va. aggoiiare, vuotare Sigiime, ne. scalino, seggiola con
ivasi de’residui di liquidi che piedi alti per tenere a tavola. i
contenevano - eavar l’acqua dai bambini.
navigli con la tromba, e dalle
piccole barche con la votazza, Signa, ne. scimia, animale do’hi
"in Toscana dicesi goiiàre. mani - Prov. ven’a Signa e cac
cla u patrona d‘a vigna. viene
I|uttalùrl. ne. sgoccioiaiura, re la scimia e caccia. la padrona
siduo di liquidi ne’vasi. dalla vigna, dicesi di chi violen
Sicurezza, ne. siccita, aiidore, il temente occupa il luogo di al
tempo secco per mancanza di trai.
pioggia, che in Toscana dicesi Signo. ne. segnale, tutto ciò che
uccareccia -- Slccarezza e le.
si pone per segno; der. dal lati
vezzo. no. alidore, (i. mar.) di no signum.
cesi del mare quando ritiratosi
indietro per l'afiluenza al polo su i). Nau5ure.
ne’novilunii e plenilunii lascia
siinzi. no. sensi. organi nel corpo
scoperta una parte presso il lido.
umano per cui si avverte tutto
Iieuienu, ne. colezione briosa in , ciò ch’è fuori di esso- id. as
compagnia. sère dl sienzi, impazzare, usa
 -185
si come intercalare quando uno
chiede l’arduo o l'impossibile.
SIISIO, ne. assetto, sesto, assestare
una faccenda, o porre in ordine
le cose. E voce propria Spa
gnuola:
ilmba, ne. fornetto di riverbero, e
un cilindro spaccato di ferro nel
cui concavo gli orefici metto
no il fuoco e di sopra il crogiuo
lo per fondere i metalli nobili.
Blue, ava. si, la sillaba ne e ag
giunta per paragoge.
smersu (alla)l mo. do. al rovescio,
Slnicchiùlill, no. zughi, specie di
pezzetti di pasta cavati e fritti
in padella, indi volti nel miele Smèstel'e. va. accalappiare con _ar
che si fanno nel Natale.
slnllnaìro, o. truppiio.
ilùne, nc. sito (t. pist con questa
parola i pescatori intendono il
sito di alcuno scoglio particola
re, ad alcuni soltanto noto pro
duttore di spugne e coralli; co
me pure e il segnale per la pe
sca delle nasse: deriva dal gre
CO d‘qlclmv, segno.
Sirènu , o. Notare.
stri-ecco. nc. saracco, specie di se
ga corta e larga de’legnaiuoli.
Sisimo, nc. fine secondario- id.
meller‘u sislmo, fare osserva
zioni critiche e sinistre su qual
che discorso non chiamato.
Sllònno. ne. spaccone, appaltone.
Sivo, ne. sega, grasso consistente
del bue e di altri animali -rat
la, è il sego nero ch’esce dalla
ruota del carro per fregamento
del cavo del mozzo con la sala.
Smammàre, va. spoppare, svezza
re i bambini dal lettere -mct.
profierire spropositi madornali
Smurgiassùla, ne. bravura affet
tata.
Sinai-grasso, ag. bravasso, chi la fa
affettatomente da bravo - alla
smargiassa, da bravasso.
al contrario.
te alcuno per frodarlo; sorpren
derlo all'impensanta.
Smiccla‘u‘e, ca. sbirciare, aguzzar
la vista chiudendo un occhio
per meglio osservare. e. Aliuz
zare.
Smimmiràlo, ag. caramoggio, dice
si per celia di persona contraf
fatta.
smirclàre. ca. sbilanciare, guar
dar sott’occhio, usasi sovente
per rimprovero additando una
cosa e vale, vedi qua, eccola pure.
smlrsùre, vnf rivoltare, ripiegare
dicesi di colletti, manichi, abiti
e somiglianti.
Smuslalzixre, v. scuuulùre.
gobha, prep. sopra, Prov. sohb‘ q
mqerto si canllnol'nsequie,
 -186
presente il cadavere si fanno le
esequie, e vuol dire, ne’ contrat
ti dall’apprezzo della cosa si de
termina la valuta.
lobranuddl. ne. falsi palloni de
gli alberi-- id. lanhlùre Il so
lrnclVadill, vale spollonare.
Iolramàno. v. Casere.
I0brllàflìlu, ne. pospasto, dicesi
delle frutte che si mangiano a
mensa come ultimo servito
id. no Iene pane [al eohralavo
la e no l‘arma pl nfarlnà un
lardedda: si appropria a colui
che vanta agiatezza nulla pos
sedendo.
locra, v. Buècro.
Indo. ag. quieto.
i0lu. ne. suolo, cuoio conciato per
solare scarpe od altro.
lunghi. e. onghl.
Soprauòm0, nc. nomignolo, è quel
lo alquanto offensivo che si da
alle persone. ‘ no di fili di canapa ritorti- id.
flora. ne. sorella, suora.
gorracuvertn,'nc. felze, (i. mar.)
spazio coperto sulle barche per
comodo de‘ passaggieri.
Ioltamlmo, ne. mancia segreta,
per ottenere un intento - doga
ia, passojdi strada ove la ruo
ta allonda.
Soltnpanza, ne. sopracinghia. stri
scia di cuoio terminata all‘estre
mità con due occhi che s’intre
mettono nelle stanghe del legno
passandola sotto la pancia del
l'animale.
ÙOHISÙSO, (IDI). SOSSOPTG.,
Sottavesra. ne. faldiglia, sollevate,
cintino, sottana di tela cerchiate
di funicelle per esser tesa usata
dalle donne per far comparire
teso _ l’abito.
Dova, agg. poss. sua.
Sola. ag. salsa, dicesi di acqua
sorgente da mare e tirata da
pozzo.
QOZZI, U. ÌIICIZO.
Spaccàlo, a, ag. spicco, a, aggiun
to di frutta che sugli alberi si
aprono prima di maturare.
Spacchzza. ne. rimulina, spaccatu
ra, fessura.
Spacco, ne. taglio, fenditura.
Spac0, ne. spago, piccolo e rdelli
llrur‘ u spaco, aspettare molto.
s_padda. ne. spalla, omero, parte
posteriore del corpo umano da
gli omeri in giù.
ipnddicclu, ne. spallaccla, malat
tia del cavallo per cui si gonfia
ed incallisce la spalla.
Spadd'ato. ag. slegato, pari. di o
mero.
Spaddèra, ne. spalliera, parte del
 -1 87
la sedia ove poggiasi la spalla - gambo scopa. -I talli sono ot
capezziera, pezzo di tela ricama timi a mangiarsi cotti e sono
ta che per pulizia ed ornamen diuretici.
to si mette ade spalliera di pol
trone e divani. Spurlnlòrll. no. fochetti, voce col
lettiva di tutti i{piccoli fuochi
Spàdolu. ne. echto, monacacce, spa artificiali.
dacciuola, pianta che nasce tra
le biade o fa un fiore roseo a sparo, ne. sacro, pesce sapido,
spighe appellata in botanica schiacciato e pieno di scaglie.
buglossa selvatica. Varie sono le sue specie: quan
do sono piccoli si appellano in
ipngghlàre, va. spogliare, torre dial. Sllr|flllddl quel di mar
la paglia dal frumento dopo la piccolo, e snarnilddl sparati quei
trebbiatura - terminare, voce u di mar grande; i più grossi di
sata met. da.‘ giuocatori quando consi varangueddi -altra specie
una abbia perduta tutta la ma sono i manu simili alle orale
neta che aveva. ma senza le macchiette giallo-o
ro; i grossi diconsi vallfneddl.
ipùnnere. va. solcggiare, spande
re, dicesi di frumento o lingerie spanere, val dividere in parti.
che spahdonsi al Sale per asciu Spasso (a). ag. inoperoso. operaio
garli - sciorinare. parl. delle ro cui manca il lavoro, onde l’id.
be del bucato. Quando i panni stare a spasw.
spandonsi al Sole dicesi assolda
re,‘ se al fresco dare asole. Spavùno . nc. spavento , tumore
met. id. spinnere Il panni a u molle all'interno del garretto del
sole. mettere in chiaro alcun dub cavallo.
bio. ‘
Spaziùue. ne. soddisfazione, l'usa
lpantàrc. vn. rompere il sonno, il volga.
per causa producente t'more, se
Spcdlcàr2, va. ravviare i capelli.
questo improvviso richiamo av
viene quando si è desio dicesi Speutu. no. spinta, urtone che si
spantare, ma e voce bassa. da altrui: la spinta che si riceve
dalla pressione di popolo affol
Spunllcàre, vn. straggersi d'amore,
lato dicesi pressa.
partic. spanflcàto.
Splcunill‘du , ne. lavanda, spiga
sparsi. ne. asparagi, sono tali_i pianta a spiga di gratissirno o
della pianta detta sparagio sel dare.
vatica, in dial. sparuclna, la cui
radice dicesi prett. fangia ed il Splcafrlee, no. spigolistra, donna
 - 188 -‘
che raccoglie le spighe dopo la
mietitura.
Spicchlùr0. ne. specchio, l’usa il
volgo.
Spicci, ne. minuta, monete minu
te, o spezzati di grosse per age
volare il cambio nel commercio
Spicciàl‘c, va. finire, compiere, ter
minare, np. sbrigarsi.
spieuio, ne. spicchio, una delle par
ti dell’aglio e della melarancia
- rocchio, quella di salsiccia - -
v. Oughll‘mculo.
Spingiiùro. ne. spinta, dicesi per
spidicalùro, no. pettine, per pulire , rimprovero a chi e molto lento
e ravviare i capelli, il largo di ‘ a muoversi od operare, che abbia
cesi rado, lo stretto fitto.
spiega, ne. versione, il tradurre i
classici da una in altra lingua.
Spieghiuzare, va. imbrucare, sbru
care, spiccioiare, il togliere le ‘
fronde dal flore.
Spiirlo e dimiirlo, id. d’impreca
zione e vale ramingo e disperato
-id. acero spiirio, andar pre
murosamente in cerca di alcu
no, o di alcuna cosa.
Spiiacci, v. Sarsiùme.
Spilàre, va. depilare, toglierei pe
li - sfilare, disfare le maglie
delle calze.
pinna, ne. ononine, pianta spinosa
'\detta pure in dial. Spina vianca,
di cui {son ghiotti gli asini.
spigoia, ragno, sorta di pesce
squisilissimo - a. l’rflno.
lplnifle, ne. schiena. la spalla del
l’uomo.
yipinapùdlcl, ne. psiiio. pulicaria,
pianta i cui semi neri e lucidi
somigliano alle pulci.
Splnaròlu, ne. sponderuoia, pialla
de’legnaiuoli stretta e col taglio
ad angoli retti.
Spinulòra, ne. spianatoia, mattera
specie di cassa aperta in cui si
fa il pane 0 dove si stende la
pasta col matterello.
bisogno di spinta.
Spiugoia, no. spiitctto - accr. spin
gliilòn0, spilleitone, sottil filo di
metallo corto ed acuto da una
parte e con piccol capo dall’altra
per appuntar vesti ed altro.
spinguiàre. vn.grillare, comincia
re a bollire par]. di liquidi.
Spinola, ne. succhio, succhielio, ie
rebra, piccolo strumento da le
gnaiuoli per far buchi.
Splnolàrsl, unp. lo spostarsi dei
muscoli o per caduta e per for
za fatta,
Splnlirrùne, ne. arione, spintongl
al. pl. Spiulirrùni.
Spluziro, ne. uccelletto dilicato
met. persona delicata, mingher
lino.
 ‘- 189 -
Splòne, nc. fiatafattt, fiutone, chi Spllllnlsciammiinto, nc. pettinatu
ascolta i discorsi di uno e liri ra, il pettinarsi, l’usa il volge
ferisce ad altrui per fine sini per ingiuria alle donne che con
stre. sumano molto tempo a pattinar
SI.
Splrdàto, ag. spiritato, dicesi di
Spilùro, ne. sputo.
persona inquieta.
spiulùre, va. desiderare ardentemen
splrràre e siirràre, va. scoppiare, te, dicesi di chi appetisce alcu
e dal riso e dalla bile -scatia na cosa mangereccia.
re, e quando scappa una cosa
tesa dal suo tenitoio, come la Spiùl0, nc. desiderio, brama di al
molla dell’orologio. cuna cosa.

'Spirruzlulàre, vn. crescere in età, Spinnclno, nc. piccolo canocchiate,

dicesi di bambini che si fanno con due o più cannelli metalli
grandicelli -- mai. adirarsi. ci e varie lenti per veder chia
ri gli oggetti lontani.
Soli-uomo, agg. di persona alta, e
deriva da pertica; e voce tosca Spizzieafùso, ag. avaraccio.
na sperlicalo - usasi pure nel
Spizzicàre, va. succhieltare, dicesi
significato di strano.
delle carte da giuoco quando il
giuocatore le muove pian piano
spirtuslare, va. forare, bucare, far
con la punta delle dita in aspet
buchi del succhiello o con qua
lunque arma; la voce è estesa taziene di una che gli giovi.
'
anche a significare le ferite di spimiio, nc. lippa, giuoco fan
coltello che succedono nelle ris ciullesco consistente in un ba
se -‘ mai. dcflorare. ‘ stoncello ed un piccol piuelo
che percosse col bastoncelle si
Spitalière, no. pappino, il servo
gitta in distanza, donde si re
dell’Ospedale. spinge indietre e si accosta ad
Splto, nc. schidione, spiede, spiedo, un cerchio designate in terra,
arnese di ferro da cucina per indi battendo sul piuelo per tre
lnfilzare carni ed altre affin d’ar volte dicendo: mezze una, dei,
rostirle. tre", dal punto ove arriva si mi
sura la distanza dal cerchio e
ionici-rare, un. traboccare, liquidi secondo essa si assegnano i pun
che si versano da vasi e per se ti.
verchianza e per forte ebollizio
ne - pari. spillerràto, dicesi a Spizzuilsclàre, va. piluccarc, lo
chi per caldo tiene scoperto il staccare a poco a poco alcun
petto. cibo,.come se si saggiasse.
 »-190-
smumhe, va. smozzicare, dicesi
del togliere e tagliare le estre
mità delle cose.
SPOIIIIIIÌIIIOCCII, U. l’IVII.
Sponza, ne. spugna, dal latino spon
‘gia o dal greco curoyyor, è un
zooflto o piantanimale che vive
e vegeta sotto li scogli del ma
re, piena di pori per cui assor
bisce l‘acqua. Essa cresce in ma
re in un involucro bruno; presa
dai pescatori la si fa imputridi
SDrulàr2, av. bruscare, polare, di
re fuori dell'acqua, e tolto esso
involucro esce la spugna bella
e gentile.
Dprnsclàre, un. sgulzzare, dicesi di
Spòrchla, nc. orobanche, succiame . cose che sfuggono di mano a
le, erba che cresce dalle radici
di alcune piante leguminose e
le isterilisce succiando la sostan
za.
Spràchllo, ne. spiracolo, id. spra
chlio d’a sorta, vale unico ri
fuggio -l’usa il volge.
lpràln0, nc. pannolino per copri
re i bambini lasciandoli: der. dal
greco carapyxvov, per figura me
tatesi.
gprnslmàre, va. abbramare, bra
mare con avidità-pari. spra
slmlflo, ingordo, abbramato -
l'usa il volgo.
lprlculllre, un. sgrclolare, scricchio
lare, dicesi di cose che si fran
gono e riducono in minuti pcz’
zi.
Sprlglùlo,ng. sfregialo, aggiunto di
cosa che ha perduto il pregio,
l’usa il volge.
sprulo, a, agg. soffritto, dicesi di
fave fresche soffritte, e di ceci
secchi bagnati con acqua e sof
fritti in padella.
lpròln, nc. puta, e il taglio del le
gname e fronda inutile degli al
beri d‘ulivo: la fresca che cade
dicesi in dial. llroma e pretta
mente libbia.
ramare, il tagliare i rami inutili
dalle piante.
chi ti tiene, come pesci e simili
Sprusclnàrc. un. scuocersi, di vi
vande scotte in modo che son
ridotte a pappa.
lpruflère, ne. sparvîere, nettatoia,
tavoletta quadra Culi manico di
sotto su cui imuratori tengono
la malta per intonacare.
spucàre, sfogare, l‘usa il volgo.
spùcere. ca. sturare, torre il tu
racciolo ai vasi pieni di liquidi
per cavarneli.
spucòio. ne. sfogo, l’usa il volge.
spuègghlo, nc. lolla, loppa, è il
guscio delle biade - spicchio, u
ne degli strati della cipolla -
scoglio, spoglia, la pelle del ser
pe. La voce è alterata da spoglio.
Spuènz‘olo, nc. carnume, spondilo:
der. dal latino spondylus e dal
 _191
gr800 mrov6ulov, è un ZOOIÌ Spupurilre, on. sfogare, ma proprio
to avente la forma di una verte del ballo. La parola ebbe origi
bra dorsale donde il nome e della ne ne‘ balli delle tarantolate che
famiglia de’ balani. Gli spondili finiva con la prostrazione com
sono di due specie, appellati in
dial. napolethnl e molli, i primi
sono duri e ’l frutto e color car
niccio, gli altri sono mollicci e
il frutto e giallognolo, entrambi
sono pregiati si che il Redi gli
appello uova di mare.
spuerto, m. sporta, arnese intes
suto di vimini o di liste sottilis
sime di legna con due manicbi
ail’orlo per trasportar robbe, pa
ste e simili.
ppugghlàre, va. spogliare, torre i
panni di dosso. - met. rovinare
alcuno nelle sostanze per usura,
frode o furto.
Spunlalella, nc. borrlpresso (i. mar.)
asta che va avanti la barca a
cui va attaccato il balaccòne,
vela di trinchetto, o. ì'0ll.
spuntone, no. cantèra, scalpello
' triangolare de’ legnaiuoli per ri
votare il legno - spranga, ferro
lungo e puntato che si conficca
ne’ lavori di legno per tenere u
nite le parti.
Spunzàle, m. cipollina e cipollina,
cipolla senza bulbo, tenera che
mangiasi fresca.
Spunlàre, un. cpugnare, inzuppar
si, dicesi di oggetto ben bagna
to ch'è divenuto quasi come spu
gna - met. di mio molto suda
to.
pleta della persona. Si usa pro
miscuamente anche per isfogo
d’ii a - o. Spucàre. La gente vol
gare per coonestare la foia di
tali sollazzi rinvenne il prov.
Gente allegra DIO l'aluln, che
vale da chi ha lo spirito lieto i
guai passano, confondendo i pia
ceri materiali con le delizie del
lo spirito.
Spurpàre. va. spolpare. torre la
polpa dalle ossa rosicchiandole,
o dalle spine del pesce succian
dole-id. mel. shurpàre uno.
vale spogliarlo destramente dei
quattrini o de’ beni.
sputùcchla. nc. spaiacchio, farfal
lone, grosso sputo.
Spulafùso, agg. scocca il fuso, di
cesi di donna non atta a nulla
squagghlàre, va. colliqaare, illiqui
dire, sciogliere, squagliare, è il
risolvere in liquido le cose rap
prese come neve, ghiaccio, olio,
grasso e simili - id. squagghlù
re di sudùre, andare in sudore'
squarntùro. no. squartatoio, gros
so coltello da beccai col quale
squartano le bestie macellate.
Squàtro, nc. squalo, squadro, lima,
Tina, pesce agreste con pelle
scabrosa la quale usasi da‘ legna
iuoli per lisciar le tavole, e da
gl’industriosi per coprir casset
 _ 192 _\
tini e tahacchiere. conosciuta col.
l’appellativo di Zigrino - squa
dra, strumento da muratori for
mato di due regoli di ferro ad
angolo retto per lavorare i con
ci."
Squasclùre, va. rompere, quasi
squassare: in Toscana dicesi eco.
sciare. L’s, iniziale della parola
suona come il eh, francese.
‘Squasclanlllrno, ne. consumatore,
e dicesi a fanciullo che consuma,
lacera e rompe presto gli abiti,
quasi che squasserebbe l’inferno,
detto iperbolicamente. L’s, ini
ziale come sopra.
squlnclo (a), mo. ano. a scartaio,
obliqaamente, movimento o urto
obliquo per liberarsi da altro di
fronte: der. dallo spagnuolo e
SIIIIIIICE.
Sruvlzlo, ne. servizio.
'snmne, no. moretta, piastrelle,
giuoco fanciullesco consistente
in gittare delle lastrine di pietra,
facendo i punti chi più accosta stampo, ne. spina, conio di ferro
le sue al lecco in dial. merce.
fsaaechlno, nc. trave lunga circa
6 metri, quella di palmi 40 poi Stancachlazza, agg. di uomo sfac
appellasi quarantina. cendato, pigro e perditempo.
staddlguo, agg. stallio, stallivo, di
’ cesi di animale stato più tempo
nella. stalla senza essere adope
rato onde divienevizioso ed im-
pertinente.
’Stall’e, ne, cigoli, sono due striscct«
te di pelle o della stessa robba
de’ calzoni i quali abbottonati
o cuciti ad essi passandoli per
sotto le scarpe tengono i calzo
ni tirati e tesi.
stafl’òne. ne. montatoio, predellino,
piastra di ferro per montare in
carrozza o su qnalunque vei
colo.
Sllxgghlo, ne. stabbio, cavallina, è
lo stereo de‘ cavalli.
stagno, ne. invetriatara, marzacot
te, è la vernice che danno i va
sai o figuli ai vasi di argilla o
terra cotta.
Slalle e slarèle, nc, stallia (t. mar.)
la dimora che fa la nave in un
porto.
Slamlnùll, nc. staminali e stamina
re (t. mar.) pezzi di legno al
quanto ricurvi e paralleli che si
1‘miscono co‘ pezzi del madiere
e terminano presso il bracciuo
lo e formano l‘ossatura della
barca o nave. '
col quale i fabbriferrai bucano
i ferri roventi.
stancarflddo, m. stinco e tibia,
ossa anteriori della gamba del
l’uomo e dell’animale: al pi. slum
carèddlrl.
Stanfulda, nc. granata, stampella,
arnese di legno su cui poggian
si i zoppi per sostenersi.
 -193
Stanfurro, ne. piede ch’esce fuori
della scarpa rotta ed usasi come
rimprovero'che le madri fanno
_a’ figli che han rotto le scarpe.
élannardo, nc. stendardo, gonfalo
ne, è quello che alcune società
. religiose usano portare nelle pro
cessioni invece del Crocifisso.
mannaro. no. stipite, telaio delle Slèlmere, va. stendere, distendere,
imposte e d’altri pezzi d'opera
di legname.
stare di facce nlerra, id. stare
senza quattrini.
starèie, v. stalle.
Staseesldu, nc. assicelta, striscia di SII. U. Chlflll.
legname segato.
Slasciòn€, no. stagione, una delle
divisioni annuali del tempo; al
pl. stasciùnl.
Slltèra, nc. stadela, ordigno di fer
re per pesare formato di un a
sta propr. stile, e del centro pe
so detto romano e sagoma.
.
Stalla. nc. estate, una delle quat
tro stagioni - Stalin di s. nur
lino, sono i primi dieci giorni
di novembre precedenti la festa
di quel Santo che ordinariamen=
te soglien esser caldi.
'Sleddu, ne. stella, astro, id. torta
sledda, influsso maligno di co
Sliralrice, nc. insatdatora,donna
stellazione che la femminile su
perstizione crede esser nel gior
no dell'Epifania (6 gennaio) ed
in quelli di S. Giovanni eS. Pie. surplgna, ne. stirpe, progenie, raz.
tre (24 e 29 giugno).
stedda di mare. ne. stella di ma
‘ re, e un zoofito marine di due
specie una spinosa, l’altra chio
mata, la prima più grande e pe
tresa coverta di pungoli e con
cinque raggi terminanti inp'un
te con le quali camminano, l’al
tra specie e coperta di una sco
ria rasposa.
id. stenuere il plldl. altungarti,
e mal. morire.
Greca, ne. tempiale, parte del tela
io che tìen disteso nella sua lun
ghezza l’ordito e il panno che
si tesse.
stinnlechlarsl, vnp.sbadigliare,pro
stendersi, vale pure cericarsi, det
to per cella.
Slinnicchio, nc. sbadiglio.
suonato. agg. disteso. participio
del verbo sti-nnere.
snob, rw. ripostiglio, armadio, re
condite, voce generica di ogni
luogo ove ripengensi oggetti:
quello ove si conservano gli a
biti dicesi prettamente reperito
rio e g-uardarobba, in dial.“ stlpò
ne.
Slirùlo, agg. aoaraccio. .
che insalda i pannilìni con a
mido e poi li lisciaren fèrro
calde.
za, ma dicesi per dilegio.
. la. ..
 -194
mlvatòre, nc. penese, lastratore, stucquàre un. stroncare, essere
chi stiva e distiva le mercanzie stanco, per cammino, lavoro ed
‘ nelle navi. altro.
ìsrraflnzom. no. lembo, sfilaturyal
Illlza, nc. stilla, schizzo, parlan
l'estremità del tessuto, quasi eàc
dosl di liquidi. tra flmbriam e entra fincm.
stizzua, ne. zacchera, sono gli Slrufucàre, un. ingollare, mangia
schizzi di fango sulle vesti o re avidamente, e dicesi per rim
d'inghiostro sulla carta. provero e con stizza.
puzzo, nc. scritta, quasi schizzo, sui-Musco. ne. cibo, detto per rim
'e-la nota del corredo nuzziale provero: il| volge usa strume
della bassa gente. cio.
itoecnpèsce, nc. stoccoflsso, pesce strali], 11. Sarslhme.
"secco propriamente pesce basto
uramazzo, ne. rancìo, /t. mar.)
ne, molto in uso.
e il letto de’marinai, i quali ap
studio: il. Sluedlco. pellano rancio il luogo ov‘è il
letto stesso.
mora, ne. sluoia, intreccio di giun
chi o d'erbe palustri per molti Slramazzuèlo. ne. cordellino, è la
usi-sluoino, e quello che si met funicclla de‘muratori per alli
te sotto i tavolini per poggiare neare.
i piedi, ed il giuoco ond‘è lor llramlo. ag. losco, chi ha gli oc
_4mato dicesi biade. chi torti.
Storta, ne. rimbalzo, malattia del Slrammuelllll. nc. baie, facèzie
cavallo deriVante dall’aVer mes gioe0se. -
so un piede in fallo, e dicesi
Strangulaprllvltl, v. flzzlcarllddl
pur prettamente storta.
Strascllùnl (a) mo. ac.penzaloni
Stòzzlrl - plur. di stuezzo, ne.
id. purlar‘u canulnnllo u stra
capponi, sono le schegge del le
scllùnl, portare il goletto o era
gno che si lavora -sciauerl, i
vatta torta e pendente, ma va
pezzetti grezzi del legno che si
le uomo senza modi e senza
riquadra - pezzalli voce generi
mente, detto per dispregio.
ca di reliquie di cose d’ogni sor
te come pane ecc. Slraulòne, nc. spilungone, dicesidi
uomo troppo alto; der: dal lati
Stracchino, nc. gelato, specie di
no extra aulam, quasi ironica
sorbetto congelato per rinfresco.
mente ebe superi l’altezza della
stucco. agg. stanco, defaliggto. porta.
 -195
Stravlsàre, va. percuotere fiera smm ignoro, nc. esatte'zza‘ Î 'rig‘ói‘o
mente producendo contusioni e sa nel fare una cosa, o come
ferite. ’ suol dirsi a punto e virgòlaz‘l'u
sa il volgo. ' ‘ ‘
sui-iwiso, ag. uomo dappoco.
siringimumo di mm, no. alena,
Sl_razzalàlne, ag. vagabondo, strac
mancanza di respiro. ‘
cione. disperato, cencioso.
Slrazzàre, va. stracciare, lacerare su-mu. ag. stretlo, contrario di
- id. strazzàr’a mapplna a u largo,_ met. avaro, onde l’id. uno
no, vale fargli una solenne ba lo di pimo, secondo l’antica a
stonatura, ma dicesi per minac strologia giudiziaria che la strati.
cia. ‘ ’ ' tezza o_larghezza del petto in
dicav ano avarizia o prodigalita
Slrazzarie. nc. cibi varii ed a -id. fllàre sii-mo, indica es
sciutti. sere avaro, o severo o-rigoroso.
Struzzo, ne. straccio, brano, braa summa, m. vico, chiasso, chias
della, parte di panno‘lac’ero suolo, via stretta che dalla prin
"spoglia umana - al pl. cenci. cipale mena alle abitazioni in
Slremàre. va. dare l’estrema un dentro: quello che non ha usci
zione ai moribondi. 'ta dicesi propr: anglporlo o ron
co.
Stricàre, va. strofinare, fregare,
stropicciare, dicesi di lingerie llròma, ’nc. libbia, lrasca d'olivo
che si lavano, di panni che si potato.
Islròpplo,inc. frenello_ la
firegano per toglier la mota o si
spazzano dalla polvere - rigo
cordella che liga il remo allo
vernar bene le stoviglie facen
scalmo. .- -» -»
dovi forza per nettarle;
Strullcùre. on. sparlare, delirare
Slrlcalùro. ne. vassoio, arnesedi
dicesi del vaniloquìo di chi da.
legno con tagli orizzontali e pa.
lira nella febbre =».borbollare
ralleli per lavare fregandovi su
parlar solo. La voce deriva da
le biancherie. ‘
‘astrologarc, quasi fosse una mi.
Slrl[ghla, no. siregghia, arnese di steriosa loquacità. degli astrolo
ferro laminato con manico per ghi, cui non si da retta.
torre la polvere al cavallo: le
seghetto dentate ed orizzontali sfrumòlo, no. strambo, lat. stram
di che essa e formata diconsi. bus ed in greco afpo;;fio_c. è u.
na conchiglia univalve della
lamine. ' “
famiglia de’turbirl'ati che in gre.
sii-ignoro. e stringhllo. nc. brio, co turbine significa. Tutta api.
ed è il soverchio di fanciulli. rale ha la figura di"coùo con
 4196
puntine lungo il giro della spira. Slull'urla, ne. noia, fastidio.
Narra Plinio che se lascia pu
trefarsi in aceto esala un puz Slufl‘ùsu e stunosu, ag. noioso, fa
zo pestifero: il crostaceo non è stidioso, pien di vezzi e moine,
calcolato.
stampaguare, va. scoperchiare, tor
sirumpiuhio. ne. mescolanza di re il coperchio- sfondare, par
V. medele o bevapde mai fatta on landosi delle botti cui toglisl
de la voce si traslata a signifi il fondo per ripulirle ed accomo
care operazione mal fatta. dare.

strùseere, va. consumare, parlan-_

dosi di abiti e di cose: in T0
SGMIB. dicesi Slrusclnre.
strucclòue, ag. dissipone, consu
mature di robbe e denaro.
Slunamlli110. nc.assordaggine, fra
struulullh‘o e Strusclulèra. ag.
consumatore e consumatrice.
stu. Sta, ed al pl. Sii-ag. ind,
questo, questa, questi, queste, si Stuntlym, nc. orifizlo, estremità in
. usano come aggettivi indicativi
non come pronomi.
fliueeeo. ne. stacco. specie di spa
À da che portasi nel bastone.
flluèdlco e slodlcu, ag. stupido, a,
ignorante.
Sluerclo. ne. errore grossolano,co
sa mal fatta.
Iluczlu. ne. lucchetto, piccola par
te di checchesia- tozzo, dei pa
ne: met. persona, onda il prov.
ogni slue;zo vùl‘u suezzo. e
vale ognuno cerca il suo egua
le parlandosi di ceto.
Stullàre.‘ va. mascara, parlandosi
di cibo o bev .nda-abborrire,
di persona.
stumpàre, va. follare, ammostare,
pigiare, il calpestar l’uva peris
premerne il mosto: dicesi pu
re d'ogni cosa che si spreme
per cavarne i succhi.
stuono che assorda - id. sluna
miimo «n capa, chi sente as
sordaggine nella testa.
feriore dell’intestino retto.
stuppàgglnlo. no. stoppacciolo, stop
pa che si mette nel fucile o nel
cannone-ogni ammasso di cen
ci per turar vasi o altro che di
cesi pure zolfo.
stuppàtu. ne. cataplasma, ma usa
si per celia e met. di minestra
stracotta simile ad un cataplas
ma.
stuppllddo, ne. stuppello, misura
dell‘ottava parte del tomolo co
si delle quantità discrete che
continue.
Slurdèscere. va. scattare, fermare,
e il dar breve cottura alla car
ne 0 pesce per non patire o
corrompersi.
 --197
gturdùlo, agg. stordito, chi per in
termitin, stupore o paura non è
presente a se stesso con la mente.
sturllgghlàre, va. storcere, ritor
cere - id. lilurtlgghlùre in noce
du cucddo, usasi per istogo d’i.
ra e minaccia impreeativaecor
risponde alla frase italiana con
ctar uno per le feste.
s_mm;;maw, ag. sbile‘nc0, storto.
Sluaclàrc, va. nettare, pulire, a.
sciugare -np. nettarsi, forbìrsi
- id. Slusclursl ‘11 musi, forbir
si le labbra _- ilnsclm'sl l‘ueé
chi. rasciugarsi le Iagrime.
itulacnnuèI0. nc. spegnitoio, pez
zo di ferro laminato a forma di
cono posto in cima ad un asta
per ispegnere le candele.
itutùre, va. spegnere, smorzare -
mct. disonorare: al partic. stu
aam vale disgraziata, disonorata
parlandosi di donzella.
Iluvùle nc. stivale, battaglie - dim.
lluvaleltl, piccoli stivali, accr.
iluvalùnl, tromboni, stivali gros
si e lunghi.
Sluvaleue, nc.ghette, specie dical Su3|hla. nc. lesina, terruccio sot
zeri di panno o grossa tela ab
bottonati che coprono le gam
be: ghettine, sono quelle a mezza lai torano le suole per cucire
gamba.
Sluvflddo, ’nc. stuello, illacce che
si mettono nelle ferite per non
chiudersi.
Suramèle. ne. lamione, erba noci
va ai grani.
Sucàre, va. succhiare, succiarc,
trarre il succo con le labbr'a‘da.
alcun oggetto: vale purev pop
pare.
Buco, no. succo, succhia, sugo, par
te liquida che contiene una frut
ta, ed e voce propria spagnuo
la -id. Buco Il cilppòne, sue.
cc di vite, met. vino, detto per
celia.
Suècro e iocra, nc. suoceroesuo
cera, sono voci spagnuole da
iuegro, e Suegru.
Suèl0. ne. suolo, la terra battu
ta nell’abitato su cui camminasl
dallo spagnuolo Iuclo - usasi
pure per la suola che si adope
ra nelle scarpe.
Duenno, nc. sonno, sogno,dallo
spagnuolo sucno.
suèno, ne. suono, voce propria
spagnuola -- Iuèn0 sranlùio,
crocchio, e il suono delle cam
pane rotte o de’ coppi crepati
luezzo e cozza. ag. eguale, coccio
tile e pontuto messo in un ma
nico di legno col quale i calzo
le scarpe. -
Sugghlarda e sug;hlardazn. m‘._
donna che va girando continua,
mente per le vie senza utile
scopo. '
su;ghhruùre, un. gironzarc, an.
 -198
dar vagando e_dicesi per dile supnu.‘ne. zuppa, mlnestra di pa
gio. . ne hrustolato in brodo ed an
chei pezzetti di pane che si
lùgghlo. ne. subbio, pezzo di le_
mettono o in 'qualunque brodo
gno lungo di forma cilindrica
o caffè-id. stare un suppm
sul quale i tessìtori ravvolgono
essere bagnato di sudore.
" il tessuto man mano che si tes
'se-subbio, travetta non lavo_ Suppiguo. ne. soppalco,solfltta, spa
rata che si adopera in varii la» zio sottoposto al tetto superiore
‘vori. V ‘ della casa.
salino. up. paretio,è l’immagine del suppumùre, va. puntellare, dicesi
Sole riflesso in una nube. delle travi che si pongono agli
edilizii crollanti, o a qualunque
pumùna, ne. settimana, spazio di
altra cosa per tener fermo.
sette giorni continui dal lunedì
al domenica: der dallo Spagnuo Suppùnlo, ne, puntello.
lo umana. Suprlssàìa, ne. salslecz'o'rw, grossa
bumascsca (n)"ne. stizza, ira, l’u salsiccia. In italiano la soppres
' sa. il volg0 quando una cosa sata è propriamente la morta
non va ai versi, aggiugncndo della.‘
l’id. mo ml sale, e vale or mi Surcùre, on. solcare, far solchi, la
viene la stizza, e corrisponde a
voce è tutto. spagnuola -«id_.
montare in collera. aurcùre dritto, condursi bene,
pumema. ne. semente, semenza. . detto per ammonizione o minac
eia.
Samuragghla. ne. medaglia, quella
propriamente che ha impressa Surchlùre un. sorbire, trar su il
l’immagine di alcun santo. moccio col naso: sorhir cose li
, quide e calde a sorsi.
lunagghlè_n, ne. bastonatura.
iurehi0, ne. scia, (t. mar.) e il sol
guaine, ne. sparalembo, pamella,è co che lascia dietro a se, la na
il ,gremhiale degli artefici per ve in corso.
non lordarsi lavorando - grem
lurco, ne. solco, linea tirata nel
biule, .il_pannolino che dalla vi
campo con l’aratro più larga
ta in giù nel davante portano
dell’ordinario-magolato, lo spa
ligato le donne.
zio di campo ove si fanno le
Bunàlorc. ne. suonatore, chi suona porche il doppio delle altre, con
qualche strumento musicale tigue e divise co’ solchi. 11 cam
Prov. A casa di Bunalùrl no si po lavorato senza solchi dicesi
l'aclno mallnùle, vale chi vuo1 prett. lavorato a minuto.»- La.
ingannare il savio, resta di corto. voce è spagnuola.
 -199
surdàlo, ne. soldato, milite.
Surdla, ne. sordità, sordaggine.
Surèzza. ne. sodezza, l'usa il vol
go.
surgimddl, o. sparo.
Suola. ne. tedio, noia, stato della
persona che si. annoia di tutto.
necàgghiq, ne. ligaccio, caldamen
to, usoliere, legaccia da calze,
deriva da attaccare quasi attac
caglia.
Tnccaluèlo, no. lrufl‘atore.
'l‘àccar0, nc. piccol ramo d’albero
tagliato in pezzi per ardere
met. tanghero, uomo sciocco.

luflù50, agg. tedioso, schizzinoso,

'l‘ùccla. ne. chiodetto a testa larga.
che si annoia. Tacco, ne. tacco, guardone, guar
dione, pezzo di suolo posto in
Sutnzzo. ne. staccio, sperie di va
glio di seta o crini per separare giro nel calcagno della scarpa.
la farina dalla crusca. Ta\ggllla. ne. lacca, taglia, tessera,
su:icàre, va. inseguire, correr die legnetto spaccato per mezzo su
cui s‘intaccano segni per chi
tro ad una persona. E voce del
non sa scrivere - taglia (i. mar.)
volgo.
strumento composto di carruco
Suvaràln, ne. garello, (t. mar.) e le per muovere grandi pesi.
il sughero in fondo al manico
Tagghlapaste, ne. falcinella, stru
’ della rete.
mento di ferro col quale i pa
quo e Sova, agg. poss. suo, sua. sticcierì tagliano i lembi delle
paste. ’
Suvr0 e survo. ne. sughero, alcor'
n0ch, corteccia leggerissima e 'l'ugghlùre, va. tagliare, recidere
molle di un albero, la quale si Iagghlùr‘u sicco. succidere (i.
usa per turaccioli e per mante cam. il tagliare le viti a fior di
nere a galla chi impara il nuoto, ' terra per più ingrossare - lal'
ghlùre u mele, castrar le arnie,
SVunculàl'C. va. sgranare, cavare quando le son piene si tagliano
i legumi freschi dai loro baccel
e si ha il doppio prodotto di
li, più propriamente le fave ire miele e cera - raschiare n vllr.
sche. mi . alcune donne secretiste
quando i bambini soffrono la
T verminazione prendono un pez
zo di carta tagliuzzandola sul
Tanca, ne. tra/fa, dicesi di chi com ventre e pronunziando misterio
pra oggetti a credito e non più se parole credono e fan credere
li paga: in Toscana dicesi lac alle madri ignoranti che col ta
colo. gliarsi la carta si tagliano i ver

. -«-... »Vv- '\ _. ._.

'-."M
 -200
mi - id. tàgghl cn’ i: russo, va
le coraggio, segui; datti ch' è
già tempo - lagghl'ar‘ a vammà
ce. imbianchire, separare con la
macchina il cotone da‘ suoi se
mi.
l‘agglltarllddl. v. laccarrùnl.
'l'agghlùll, 1w. fcttata, dicesi di an.
gurie e poponi onde si compli
mentano gli amici nel mutarsi
di abitazione - fettata di salame
per uso'di tavola - La voce de
riva dalla spagnuola ia|iulu che
ha lo stesso significato.
l‘agghlùlo. ag. attagliato, si usa
per aggiunto di persona adatta
ad alcuna cosa.
numalùro, nc. lagliaolo, scalpel
letto col quale i ferrai tagliano
il ferro quand’è rovente.
'l'agghlo, il. lamozlo.
Talddo, ne. assero, piccola trave;
, der. dal lat. tigillam, travicello.
Iu'edda. ne. teglia e tegghia, arne
se di cucina di rame rosso.
raluernò. ne. petulanza continua.
l‘amarr0. ag. zotico, rozzo, dicesi
di persona.
'l'ammùrrllddo . nc. tamburrello,
cembalo, strumento formato di
un cassino coperto da una par
te di pelle e contornato di din
derli o piccoli sonagli che si
suona battendo con le dita, usa‘
t0 dai contadini e dalla bassa
gente nei loro balli ed allegrie
-tamburretto (i. mar.) piccolo
ripiano triangolare alla prora
della barca ove può sedere una
persona. '
Tau! ci tout, id. giacché.
'l'arl. np. È il nome di un piccol
fiume ad otto chilometri dall'o
dierna città sul lato di ponente.
Quivi approdò la colonia de’ ti
rii e cretesi che nelle sue adia
cenze edificaronvi la città che
da essi ebbesi il nome di Taras
conversi i due i in a per dialet'
to credesi dorico, o dal nome
del loro duce Tiras secondo le
congetture tradizionali creduto
figlio di lafet e nipote di Noè
Questa città fu distrutta con l’ir
ru zione de‘ Partenii di Sparta
guidati da Falanto i quali edi
ficarono la nuova città al sud
della presente in forma triango
lare cbe fu chiamata Tarcntos,
distrutta poscia dai Saraceni. Il
fiumicello Tara è storicamente
rinomato per la conciliazione su
di esso avvenuta tra Augusto e
Marcantonio per opera di Otta
via sorella del primo e moglie
del secondo, la quale dimorava
in Taranto posciaccbè il marito
l'ebbe ripudiata per Cleopatra
regina d’Egitto. Questo avve'ni
mento e riportato e descritto
ampiamente da Appiano, libro V.
'l‘al‘ùddo, ne. ciambella, specie di
dolciume fatto di farina, zucche.
ro, uova e sugna a forma di a
nello: dim. laradduzzo -- ogni
sorta di pane della stessa forma
 -201
- laraddo cu Il passlli, mari
tozzo.
l‘urànlu, nc. tarantola, tarantella,
piccolo ragno: la velenosa dice
si propriamente Mangio.
Taranlùla, nc. tarantolismo, ma
lattia per passione smodata al
ballo prodotto dal morso della
tarantola, ed il ballo istesso.
Tardivo, ag. serotine, dicesi di frut
ti che maturano al termine del
la loro stagione.
Tarèm e larèo, nc. teddèo, l’inno
ambrosiano Te Deum; l‘usa il
volge.
Tartagghiàre, un. tartagliare, bal
bettare, smozzicar le parole.
Turtàggth. ne. chi tartaglia o Tele, pron. te, per figura parago
smozzica le parole.
Tartar0, ne. grama, parte sedi
mentosa del vino che resta at
taccata alle botti -« ipostasi, se
dimento delle orine.
Tassa, nc. misura di vino eguale
ad un quarto dicaraiia, v. larrùpn.
Tata, ne. padre, è così appellato
il genitore dal volge, dagli arti
giani poi una, dal medio ed al
to ceto Papà.
Tavagfhlùl0, ne. pezzuola, iazzo-.
letto da naso, l‘usa il volgo.
Tuvanlèra, ne. zanzariere. caver
tura superiore del letto per cu
stodire dalle zanzare chi vi giace.
mvma, ne. mensa, quella su cui
»\\..
si pongono le vivande per mm
giare, ed intorno a cui seggono
i commensali-asse, legname
non lavorato: accr. tav.lòne,
permane, e met. ignorante , 'stupi‘
do: dim. tavuiedda. assicella
tavole di mao, assicelle, pan
chette.
Tavulallidd0, ne. ballatoio, luogo
in mezzo le scalinate ov’evvi un
piccol ripiano.
Tavulùlo, ne. solaio, assito , il pia
no di tavole e travi che copre
le stanze o camere e separa il
vano inferiore dal superiore.
Tavulozza, ne. sottopicde, .la pre
della dietro la carozza ove si
pone in piedi il servitore.
ge, anche in Toscana usasi la
stessa voce.
'l‘ela dl sacchl, nc. traliccio, tela
grossa per sacchi.
Tenno, ne. tendale (t. mar.) tenda
grande onde si cuoprono le na
vi ed è di lana grossa appella.
ta in dial. Canodda, quella di
cannavaccio è detta friscneu.
e propr. rinfranto.
l‘ex-mite, nc. oleastro, ulivo selva
tico. ‘
Terrarossa, nc. sinopia, è la ter
ra con cui i legnaiuoli tingono
un filo bagnato per fare i segni
su legnami.
Testa’, nc. cursoncetto (t. cam'p’.)
 -202
capo di vite lasciato a tre o
quattro occhi.
'l'limo, v. Tièsio.
'l‘lgna. ne. acore, tlgna-v. una
-Prov. Sobb’l ll5na a capa
_pilùla, vale il sopravvenire un
male ad un altro, o sventura a
sventura, come la testa pelata
al tignoso per cui sotîre spasimi
maggiori.
l'l|Ilùl0, ag. tignoso, chi patisce
la tigna, al pl. lignùsirl. Questa
voce llglòsii‘0,l si usa da poco
in qua a significare, cattivo,brutto.
nlmpo, ne. tempo, voce tutta spa
gnuola-id. Iar‘u illmpo suo,
essere d’età avvanzata.
mino. ne. testo; coccio, tegame di
terra cotta per cuoeer vivande:
in dial. dicesi pure iiàno, dim.
tianllddo,tlslicilddo e lisiizzùio:
la voceè tutta spagnuola - e
felide, macchia sulla cute riarsa
dal Sole 0 prodotta da riscal
damento.
'l'lmunèi‘a, ne. tosca (t. mar.) l‘a
pertura nel forno di poppa per
la testata del timone in una Tiranti, ne. bertelle, cigne, straccali,
nave.
'l'llla, ne. brenta, tino per travasar relle, due strisce di cuoio o due
vino,e colui che lo porta aspal
le dicesi brentatore, in dial mu
_naciàro.
'l'lnùccio. ne. blgoncia, vaso di le
gno a doghe per pestarvi le u
ve.
'l‘luiugghla, ne. lanaglla, strlimen
to di ferro di varie arti per ca
var chiodi.
'l‘lnugghlumllnlo, 'nc. maldicenza,
detrazione della lama altrui, der.
da tanaglia quasi che la riduca
a brani.
Tinilsc10, ag. stupido, inelto, l’usa
il volgo.
'l'lnilddo, 'nc. combriccola, conven
ticola, unione di più persone
che concertano il modo dinuo
cere ad altrui: la voceè trasla
ta da tinello luogo ove insieme
mangiano i servitori di famiglia
distinta. ed in cui fanno le lo
ro conventicole.
Tinningio, ne. ugola è il pendolo
carneo sulla trachea, il cui con
torno membranoso dicesi velo
pendolo palatan - batocchio, del.
la campana.
Tln0, 'nc. catinozza, vaso di legno
a doghe ove si conservano le
carni salate - barlgllone, botti
cello, quello ove sono i pesci
salati, ma questo usasi più so
vente al fem. lina.
fermagli de’calzoni o alla vita o
sugli omeri: der. da tirare-ti
funi che si appiccano al bilanci
no o ai funghi de’ carri tirati da
cavalli.
Tlrlamplsclal‘e, v. impers. lampeg
giare, l‘usa il volgo.
'l'lrlùmlw, ne. lampo, lo splendore
 -203
della saetta quando passa da u T05na, no. lenza, cateta, (t. mar.)
na in altra nube: l’usa il volgo. arnese da pesca formato di un
cordellino lunghissimo di crini
rirllggjùre , va. dileggiare, burla ritorti a tre a tre avente un pic
re, e voce del volgo. col piombo a cui sono appesi
Tiriò;io. nc. orologio, cronometro, due o tre ami per pescare i
macchinetta che misura le ore, pesci.
il cui frutto dicesi castello, e vo. l‘omonimo, ag. taciturno, pensiero
ce del volgo. so, dicesi di uomo che concen
trato in se o svagato col pen
'l'lrnedde. ne. trinelle (l. mar.) fu
siero non parla ne opera.
nicelle intrecciate di canapi vec
-‘ chi per ligare o fasciar cavisul Torre, ne. casina, casale, casa ru
le navi. rale. Le casine si ebbero il no
me di torri nel passato secolo
Tirragnòlu, ne. allodola, lodola, uc perché eran ben munite e capa
celletto, cosi appellato in dial ci di difendersi e stare in salvo
dal perché va sempre rasente la gli abitanti da’corsari turchi che
terra. - sbarcando sulle coste s’inoltra
'l‘lrruezzùlo, nc. terrame, la terra vano dentro terra e traevano
mista a calcinaccio ch'esce dal schiava la gente che cadevanel
le fabbriche disfatta, le mali di loro.
'l‘òrlorn, ne. sprocco, stroppa, strop
'l'lrznrulàla, v. Vela.
pia, ritorlola, e un fascetto di
Tlrzarùlo, ne. licciaiaola, strumen giunchi, felci od altro ravvolti
. to di ferro col quale i segatori per ligar fascine: la voce è con
y torcono i denti della sega. rotta da ritorta.
Tolto, ag. tutta, e il femminile di
"risrèra, ne. testiera, a. vrlgghia. tutto. '
'l‘lliddlco, ne. ditello, ascella al pl. Trafàua, ag. trusiana, donna faccen
ditella, cavità. sotto le braccia diera e sciatta.
del corpo umano.
Tràgghlu, nc. mazzuolo (t. cam.)
'l‘lllddlcare, va. dileticare, solletica strumento rusticano di legno per
re, titillare, vellicare, è l’eccita rompere le zolle - marra, stru.
r‘e ne’nervi del corpo animale mento per radere il terreno.
una leggiera emozione - np.,
dileticarsi, vellicarsi chi prova Tragghlt:re, vn. marreggiare, (t.
tale emozione. cam.) il ricoprire le sementi del
grano o avena con la marra.
Tizzòne. ne. fumacchio, famaiuolo,
pezzo di legna o carbone non Tragghlàtu, ne. minuto (t. cam.)
del tutto bruciato che fa fumo= campo lavorato senza solchi.
 -204
Irngno, ne. attignitoio, arnese di
pelle con orlo e manico di le
gno per attigner acqua: der: da
trarre.
'l'ralnùla, nc. carraio, quantità di
robba portata in una volta nel
carro.
'l'rfllnèlla, ne. carretto, picciol car
ro tirato a mano.
Trulumànln, ne. tranello, maneg
gio segreto per danneggiare al
trui - menzione, monopolio, ac
cordo di speculatori a compera
re tutta una derrata per riven
derla con usura: l'usa il volgo Trappltàro, nc. trappetaio, fattoio
per dispregio.
Tramigglnla, ne. tramagtio (t.mar.)
rete da pesca a maglie strette
che si stende tra Iiscoglitenen
dola aperta da un sol punto per
ove passa la barca. I pescatori
. battono fortementei remi, e’ pe
sci cosi spinti innanzi vanno ad
incappar nella rete,e questa pe
ca e detta in dial. della mazza.
Tramluzùno, nc. soppalco, spazio
chiuso di una parte di stanza nel
mezzo dell’altezza di essa, ed a
cui si ascende con scaletta per
lo più di legno.
fl‘ramòecla v. Mulino.
Tramòlo, nc. tremuoto, terremoto,
scuotimento della terra.
Tramùta, ne. decantazione, il tra
vasare i lìqu idi.
Trumutirre. va. decantare, il tra
vasare il vino o l’olio d’uno in
altro vaso separandolo dalla fec
cia - il mutare i ferri alle be;
stie quando cresciute le unghie
convien pareggiarle con l’inca
stro.
Trapanùre. on. perforare, passar
da parte a parte- inzupparsi
parlandosi di sudore che insup
pa fino gli abiti.
Trapano, no. verrina, trapano, stru
mento da legnaiuoli per forare
- quello degli eretici è ad ar‘
chetto, il cui bottone triangola
re dicesi nespoia.
no, chi lavora nel fattoio dell’o
lio, il capo fattoiano dicesi in
dial. nazghllro.
'l‘raplfllo, ne. trappeto, fattoio,,luo
go ove si frangono le ulive
La vasca ove sifrangonoappel
lasì pila, piatto o fondo- oaum
Idra, pilota, macina, è la quan
tità delle ulive da frangersi in
una volta-Mamma, strettoio,
verrocchio - Bettino, lucerna, va
so di pietra o ferro fuso in cui
scende l'olio prima di passare nel
tinello - Angelo, tinello, vasca
a pian terreno in cui scende
dalla lucerna la sentina e l'olio
- Sintluàl'0, inferno, luogo ove
va la sentina- macina, verra
cana, e la pietra che frange le
ulive - Sclùla, cammino, giova,
‘ è il serbatoio del frutto.
Iripula, no. trappoleria, ghermi
nella, tra/ferie, deriva dallo spa
gnuolo trupola.
 -205
Trapulòne ed-al fem. lr,upulèra, squisitissimo; le migliori e più
ma trappoliere, giuntatore, biante, sapide son quelle che si pesca
busbaccio, imbroglionc, der: dal no in mar piccolo le sere esti
lo spagnuolo lrapalou. ve quando nòn vi e Luna dette
flrhscina, nc. cobio, pesce armato perciò triglie all'oscuro.
di acute punte.
'l'rèmola. nc. torpedinc, torpiglia,
Trascurso, nc. discorso, l'usa il pesce dilicato simile alla razza
volgo. nella forma e piena di elettrici
Trasére, on. entrare-pari. Ira tà in modo che toccandola spes
sulo, la prima voce del verbo so ne fa sentire la scossa. Spe
cioso è il modo onde si procac
è io [raso e trucco.
cia il nutrimento, poiché si ap
'l'rquddo, nc. plasma, figura di piatta nell’arena ed ai pesciolini
pastoreo animale di terra cot passandovi di sopra da la scos
ta che si pongono nelle capan sa e restando quelli intorpiditi li
nucce in dial.“ prlsepu, al tem fa suo pasto. ‘
po di Natale: der. da trastullo
poiché è veramente oggetto di 'l‘rell, agg. num. tre, la sillaba ti si
trastullo vfanciullesco. aggiunge per paragoge.
Trusùla,_ ne. _entrata -+- met. avvi Triangulo. ne. saetta, gran cande
cinamento a persona dignitosa. liere di legno su cui pongonsi le
fl‘ralùro, ’nc. cassetta, ripostiglio di quindici candele negli uflìcii del
la settimana santa, ed è cosi ap-’
un armadio o simili.
pellato dalla sua figura terminan
Tràulo.‘nc. lacerto, sorta di pic te in triangolo ‘- al pl. spigoli, so
col pesce della .iamiglia delle no le bandelle di ferro su cui si
palamite. . figgono le candele o sugli altari
od innanzi le immagini.
Irnunùta, nc. bufera, ed è la tempe
Trlcàl'e. un. durare, trattenersi, di
stosa con tuoni, der: dallo spa
cesi di chi fa passare tempo oltre
gnuolo lr0nàda, i marinai dicono
il hiwgnevole al disbrigo dialcu
nlruunàla.
ne. iaccenda: der. dal latino tricor.
v'l'ravanedda. ne. segonc, gl'0883. SG
'l‘rlcchitruceo, nc. saltcrello, specie
ga con manichi de‘legnaiuoli e di iochetto artificiale che scoppia
segatori. scricchiolando secondo l'onoma
topea della sua voce,ederiva dal
Traversa, ve. traversone, pezzo di
lo spagnuolo trlqueiraque che
legno che ne‘carri regge le stan
vale scricchiolata.
ghe per traVerso.
Tridente, nc. ventilabro, [orcone (t.
rrègehla, uc. triglia, multo, pesce cam.) asta con traversa in cima
 -206
'a cui s0n conficcati tre pinoli e 'l'roccola, ne. tabella, arnese di le
serve per ventilare la trebbia'tu gno con manigliette di ferro che
si suona nella settimana santa
ra ed altri usi campestri.
in luogo delle campane.
Iri;gh|, np. Triglia, è un sito a
15 Chilometri dalla città al la Tromba, ne. dragone (i. mar.) trom
to nord-est, ove sonoi grandi . ba marina.
serbatoi di acqua che l’impe Tronchèfla, ne. tenaglia a taglio,
ratore Carlo 5.° fece introdur
tenaglia da eretici per tagliarei
re in città col mezzo di con
metalli. - >
datti e doccioni.
'l'r0ll0, ne. desco, luogo ove siede
Trimènlcre, va. guardare, voce il capo delle confraternite reli
composta da tener mente, onde giose nell’oratorio e gli altri uh
nella seconda voce del presente
ficiali subalterni. ‘
dell’indicativp dicesi lrimiinii e
Iliuhhente. - fl'l'òll0h, v. RozIola.

Trimòpe, ne. boccia, vaso di argib ’l‘ruhico B'l‘l'ublcùlo, ag. idropico,

la inietriato dentro e fuori con
bocca strèttissima, e collo lungo
per riporvi vino, dim. irimuu
ciiddo.
'l‘l'lmullllt‘), ne. parletio, è il tre
molio delle mani e del capo che
l'hanno i vecchi.
'l‘i‘udd0, np. Trullo, dal latino trai.
'l'rlpiredda, ne. saliera, vasetto da
riporvi sale o pepe, l'usa il vol
go quasi voglia dire a tre piedi.
'l'rlpol0 . ne. fraisz'nella, e una pie
tra con cui gli orefici raffinano
i metalli.
'l‘rllmòiw, ne. buzzone, chi ha il
Ventre grosso: der. da trippa.
'l'rislllddl. ne. scanni o panchetti
di ferro o legno per letto.
Iriuecire, un. tracannar vino, a
larghi sorsi.
Trlusco, ne. bevuta di vino :=met.
il vino stesso.
chi patisce l’idropisia - met. chi
ha il ventre grosso.
Truccullsci tua, e. Sbrln5hillsciùta _
Trùcculo, ne. frode, ed e quella
commessa con astuzia e mali
zia. ‘
tus che significa cappella con
cupola. È il nome di un si‘
to campestre in quel di Taran
to ov’eravi un tempio dedicato
a Mercurio.
Truèno, ne. tuono, rombo dello
scoppio della folgore, dallo spa
gnuolo irueno - al pl. tremiti,
piccoli fuochi artificiali-Prov.
ll'lll CÌIIÌI‘I III) ave DIUI‘B dl
lruènl, vale chi ha la coscienza
pura non prova rimorsi.
'l‘ruèzzolo, ne. fróde, propr. debi
to fatto con industria e disegno
di non pagare. » . ‘
 -207
'l'rufolo o plrello, ne. e un piccol
vaso da riporvi vino simile alla
boccia in dial. trlmùne, con lun
go collo e senza manichi.
Truluèra, ne. bastione, fabbricato
di fortezza e difesa ne’ castelli;
l’usa il volgo: der. dallo spagnuo
lo lronera. che vale feritoia,
cannoniera.
Trulùca. ne. teriaca, è una mede
la farmaceutica pe’ bambini.
Trummèlla, ne. trombetta, stru
mento da suono - id. suniir' a Tuecc0, ne. tocco, giuoco che si
lrummelta e lrummllllsclàre,
strombettarre i fatti altrui.
Trumpàre, va. impastare, intride
re acqua con farina per fare la
pasta od il pane: der. dal fran
cese lrempèr.
Trunno. ne. cioppo, ciocco, tronco,
ceppo da ardere, e voce propria Tuèsslco, ne. tossico. veleno.
spagnuola.
Truppllddo, ne. drappello, riunio
ne di poche persone o cose: de
riva da piccola truppa.
Iruscihre. va. rubare destramente,
è voce del volgo.
Trusulùre. va. rapare, è il iagliar 'l‘ulelta, ne. pettiniera, mobile di
rasi i capelli o le unghie.
Trutluzza, ne. radazza (t. mar.)
la scopa della nave.
'l‘rùvolo, ag. torbido, dicesi cosi
de‘ liquidi rimescolati col sedi
mento che dell’atmosfera coper
to di nubi. In Toscana il tempo
nuvoloso dicesi turbato.
Tuba, ne. sussiego, alterigia, bur
banza, proprio della persona.
Tubellu. ne. cappelletto, bocciolino
metallico con polvere fulminan.
te che si mette nel luminello
dello schioppo che percosso dal
cane lo fa esplodere: der. da tubo
Tubo, ne. caminetto, grosso cilin
dro di ferro laminato per ove e
sce il fumo nelle macchine a
vapore ed anche i fumaiuoli di
simile materia.
fa con le dita tirando a sorte -- ’
quantità di tela ravvolta in ro
tolo.
Tuern0, ne. filatoio, macchinetta
a ruota per filare.
Tuefl0, ag. torto, voce spagnuola
'l'uè310, ag. duro-met. implm7a
bile, non pieghevole.
'l‘uliu'0. nc. telaio, macchina ove
si tesse -stlpite, cui sono at
taccate le imposte, finestre e si
mili.
legno con marmo, spec'chioed
altri arnesi donneschi per pet
tinarsi.
Tulllpano, ne. mitolo, in lat. mg.
tilus, e una conchiglia bivalve
dal preciso colore del tullipano
fiore donde il nome: le due val
volette sottili si adoperano nel
la confezione di fiori artificiali.
 -208
l‘ummlnllei, ne. sbricchi. giuoc_o Iumpugno, ne. coperchio, ciò che
fanciullesco che consiste nell’in
dovinare quante nocciuole od
’-altri piccoli oggetti uno tenga
chiusi in pugno. La tradizione
patria attribuisce a questo giuo
co l’importanza di un gran fatto
storico delle antichità tarantine. 'l'uunl, ne. Rotondo, era questo il
Quando i congiurati tarantini
cioè col concorso di Annibale
ebber meditato assalire_la roc
ca occupata dai romani, subor_
narono un soldato di questi 3.
nome Tumuius‘ con donativi e
col pretesto di passar la serata
in allegria stando egli di guar'
dia. La sera designata vi anda
rono e bussato all’uscio uno di
questi disse, Tamulus es ? operi
portasrle quali parole corrispon
dono alle due prime parti del
giuoco 'l‘ùmmlnl o Tomolo se] 1
' 'Aprl porta. Il soldato risponde
-ant ne portas? e. quel di mosciame ed in dial. tunnina.
fuori accenna un numero il che
corrisponde alle altre due parti Tuppo, v. Punto.
del giuoco, quante ne porto, X.
numero arbitrario. La porta in
4 aperta ed entrati i Congiurati
._ vi successe il grande eccidio de
scritto da Tito Livio.
’rùmmmo, ‘nc. tomaia, unità delle
vecchie misure di aridi, di olio
- a minuto e dell‘estensione a
graria; degli aridi e uguale a li
tri 55, 45, dell'olio a due quinti
di pignatella, e delle agrarie ad
are 67 213.
.'l'umo, nc. timo, pianta selvatica o
dorosissima.
copre e chiude -fondi, sono
quelli delle botti-carieito, quel
lo del cesso, il cui foro dicesi co
rietlo - iastrone, chiusino, quello
del forno.
nome di un’ antica torre di guar
dia sita al luogo di mare di si
mil nome convertito poscia in
Tondi e 'l'lmlfl dalla credenza di
essere stata quivi la tonnara. In,
questo sito evvi un grossissimo
scoglio appellato in dial. Denti
ma di n Tunnl e propriamente
pietra di Rotondo. La voce e cor
rotta da turruuda contratta di
turris onda, ch’ era la torre po
sta sul littorale, v. pentlma.
Tunn0 e Ionna, ag. tondo. 11-
ne. tonno, sorta di pesce masti
no la cui carne salata dicesi
Tap tùp, no. picchiata, e onoma
topea del busso.
Turcigghlòne, ne. bilia, bastone
ritorto che stringe le legature
delle some.
Turcltùr0. nc. randello, bastone
più corto della bilia ma pur ser
vibile a stringer legatura di so
me: la voce ha somiglianza con
tortoro parola di uso toscano
che ha lo stesso significato.
Turdpùd, nc. cassetto, specie di
piccolo tordo.
Ewa.‘l_
 -209-
’l‘urlìo,flc. chiurlo, chiurfe, uccello l'unàre. va. picchiare, bussare, ar
che ha i piedi lunghi e sottili e tare, battere del capo.
lunghissimo becco, ed e cosi ap
pellato dal suono della sua vo Tuzzàla. nc. picchiata, il perono
ce, ed appartiene alla famiglia tere col battitoio un uscio chiu
delle beccacce. so .- urlata. il battere del capo
in alcuna parte.
Turnisl, nc. monete, danaro.
l‘uno, nc. pallata, è la percossa
Turn0. nc. maneggio, luogo dove
si ammaestra il cavallo.
che si da con la palla ad un
altra nel giuoco.
Turrlère. ne. casiere, custode del
la casa rurale: la voce si con
serva ancora fin da quando que U
ste case appellavansi torri-v.
TOPI'C. li, art. il, lo.

l‘uno, ne. cauta, tronco de’cavoli ubbrigàre, va. obbligare-pari. lib

e di altri ortaggi: la cima di hrigino, obbligato. Questo par
queste piante dicesi caulino. ticipio usasi pure come avver
bio di affermazione e vale cer
'l'urllèra, ne. teglia, arnese di ra tamente. Anche in Toscana si
me rosso ad uso di cucina. usa ubbrigare nello stesso signi
'l'urllgghlùnl (a), mo. prepositivo, ficato.
contro, e l’avventare contro al l'ecchio. nc. occhio, organo della
cune un qualche oggetto nell’ira vista ne‘corpi animali. Sue par
per colpirlo-met. l’id. scer’a lur ti sono il frullo. bulbo o globo,
u;gbiùnl, vale andar di fretta. il bianco. sclerotica, la ninna.
Turinvn!ghla, ne. pipistrello, notte iride della pupilla- id. Uecchl
la-, uispistrello, animale notturno n;lrchlàii. calamari, cerchi li
che partecipa del topo e dell’uc vidi intorno agli occhi-rare
cello'. uccehlo. adocchiare, dicesi di
uno che adocchia un oggetto
l‘uicllo. nc. baldacchino, ornamen per rapirlo - Uccehi piscia",
to che si fa in chiesa per porvi occhi lagrimanti, ma usasi per
in mezzo alcuna immagine: der dilegio - l'ecchl ncunnèle, 06
dallo spagnuolo dosei. chi vigili, _ tocchi uccelli, ocu- _
latamente, attentamente - rare
usum, ne. gruzzoli, quantità di mo
l‘uecchio rizzo, far l’occhiolino,
nete fatte a poste uguali.
ammiccare - Prov. 'l‘lenl l'ucc
Iuvàgghla. ne. tovaglia, asciugato chl quanl‘a chlesla e no vid‘a
io, pannolino per asciugar la sacrisllu, tieni gli occhi quanto
taccia. la chiesa e non vedi la sacrestia:
U;
 4210
è rimprovero che si fa a chi
‘finge di non vedere alcuna cosa
Uccchl di lui". ne. sgonfiotti, gu
stosa vivanda composta d’intri
se di paste dolci con tuorli d'uo
va battute e fritta in padella.
liecchi di prura, ne.cubie (t. mar.)
sono due buchi alla preda della
nave per ove passano le geme
ne delle ancore quando si da
fondo.
tagliare il legno e piallarlo a 11
gnatura.
Unto, ne. grasso sciolto.
Uscaplèdl, ne. serpe, razzomatto,
specie di fochetto artificiale che
si spicca endeggiando. L’s, suo
na come il eh, francese.
Uscilùre, ne. esantema, eruzione di
macchie, pustole o vescichette
sulla cute.

Uèflhin. ne. olio, -lle!fihio lino, use. asta, voce con cui si aizza
olio onfacino, quello fatto da u il cane.
live immature.
litro, ne. otre, la pelle di castrato
lièrgio, ne. orzo, specie di fru o becco chiusa per mettervi o
mento noto -met. husse. lio e vino nel trasportarsi da
Uerto, ne. poponaio, eoeomeraio, luogo a luogo.
orto, luogo ove si seminano e
Uva cornola, ne. galletta, uvalun
coltivano i peponi e le angurie:
ga bianca e nera quasi cerniola
derivadalle spagr_molo huerlo. porche simile nella forma al cor
Ueeimo. ne. occasione, opportunità. niuelo. Quando l’uva comincia
ad annerire dicesi prettamente
l'osso. ne. esso-[lune pizzillo,
saracinare.
osso spinale, sono le vertebre
spinali-vene di balena, ne. Uva sarvàzia. ne. raverusto, lam
fancne, esse di questo cetaceo brusca; la vite di quest'uva sel
che serve a molti usi. vatica si appella ambrostole.
neve, ne. uovo, dallo spagnuolo Uni. Questa. voce si usa per ec
hucvo - [levo scurrùllo, uovo citare il porco a camminare ed
barlaccio, dicesi delle stantio - e alterata dalla toscana di uso
lievi a priaiorio, uova a/Ì'ogate, lrucci - Usasi pure come' inter
vivanda di uova cotte in brodo posto dispregiativo, come Uz
-id. lòmpere i’ov’a mano, rim l'addà, che vale trucci là.
proverare alcuno de‘suei difetti,
e smentirle d’un mendacio.
V
Ulfo, ne. femore, osso della coscia
nel corpo umano. yaunie, ag. vuoto, e dicesi diva
si non meno che di frutti come
U3ullllri (a) mo. ava. smentare, il nocciuole, noci e simili quando
 -211
la polpa interna e secca 0 fra
dicia e del frumento acui gl’in
setti han distrutto l'internet so
stanza. La voce deriva dal lati
no uaco, esser vuoto.
Vacanli0. a, ag. celibe, giovine o
zitella non ancora casali.
VBBÙI'C, va. versare, il porre i li
quidi da uno in altro vaso ogli
aridi come frumento e simili, onf
de l’id. vacàre, o sdivacàre un
sacco. vale versarlo in altro re
cipiente.
Vaccàro, ne. boaro, guardiano di
buoi.
Vacile, nc. bacile, catinella, vasoVammaciiro, ag. di terreno ove
di argilla o di rame per lavarsi.
\'ngnàre, va. bagnare - id. v:
gnàr'a vela;inamidare, è lo spruz
zar l‘acqua sulla vela -np. toc
care una infradiciata, e la piog
gia che uno riceve sopra di se.
\
Valuta, ne. guaina, cuscinetto imbot
tito che si appunta al pettale delle
bestie al di dentro per custodirlo
dalle pressioni di questo.
Vulnelta, no. baionetta, arma che
si mette in canna al fucile da
munizione - id. vilter’a vulnet.
la, fiatir fame, ed è pur frase di
uso toscano.
Vaiasu, ne. fanlesca ciarliera.
' I'aleslra, v. Nzlrragghla.
//Valintazzn, ag. diligente, donna
valente al lavoro, e vigile nel
maneggio domestico - id. valin
\\
luzza spicchhrfcclhlu, ualentea
tutta pruova, la frase del volgo
ma talvolta usasi per ironia.
Vllllllltddl. I). sparo.
Vnmmacedda, ne. borra,filacce di
seta o cotone che si pongono
nel calamaio con l'inghiostro per
inzupparvi la penna e scrivere
Vammacegna, ag. bambaggino,ag
giunto di tela di bambagia.
Vammitcia, ne. bambagia, pianta
e prodotto del cotone - id. mel
ters‘a vammacia mmocca, met
tersi la bambagia in bocca vale
intimorirsi fortemente.
fu seminato il cotone.
Vancariiddo, ne. mento, parte in
feriore della faccia umana.
Vanco. ed al plurale Vlllcl'l, ne.
baglietlo (i. mar.) travicelli col
locati per traverso nella barca
e paralleli per sostenere i ponti
e rinforzare le coste. Quello del
la nave appellasi baglio.
v.ngàie, ag. molare. aggiunto dei
denti grossi mascellari.
Vanna, ne. banda, parte, luogo
qualunque.
Vannlsclùrc, vn. pubblicare, propr.
fare le pubblicazioni matrimo
niali.
Varanco, ne. granchio, sorta di ma'
lattia per contrazione nervosa.
Varangueddl, v. sparo.
M ._ \w-1‘f ..»
 -212
Varca, ne. barca, piccol naviglio
a remi per la pesca, od a vela
per viaggio ed è più grossa. Le
sue parti veggansi nell’ indice
metodico alla parola barca.
Varcarùlo, ne. barcaiuolo, chi fa
le barche.
vin-cono, ne. balcone, finestra, a
pertura nella facciata di un e
dificio, al pi. varconlrl.
varca. ne. basto, arnese che sia
datta all’animale per trasportar
la soma. Lo scannello che ser Vai-rese, ne. guidalesco, piaga sul
ve di base dicesi in dialetto In
elnl, e prettam. imbasatara. Vari-lare, va. sbarrare, chiudere
Vardàro. ne. fustaio, bastiere, chi
fa o vende basti.
v.mnaao, ne. bardella, piccolo
basto.
Vll'lèttllll, ne. paletto, spranga
di legno che chiude le imposte
delle piccole abitazioni - v. Pun
Iàle.
Varòla, ne. ghiera, etero. cerchiet
to di ferro o d’altro metallo che
mettesi attorno a certi oggetti varva. ne. barba, i peli della fac
per non fendersi, come coltelli eia dell’uomo.
con manico di legno ed osso,
alle cannucce delle pipe ecc.
- gorbia, cerchietto di ferro che
si mette appiè del bastone.
Varra. nc. sbarra, stanga, grossa
pertica di legno che si adopera
come contrafforte per serrare a
traverso gli usci-martinicca,
stanga di legno appesa alla vet
tura la quale stretta con funi
agli estremi mantiene il mozzo
della ruota ed impedisce che
questa giri negli sdruccioli. La
voce deriva dalla spagnuola vara
nel primo significato.
Vari-ala, ne. bastonata, bussa, al
plurale, rissa con percosse ete
rite.
Varrùllollì, ne. barattolo, vaso di
terra cotta invetriato, o di maio
lica per riporvi conservee nelle
farmacie per sciroppi.
la schiena degli animali da soma.
con sbarre gli usci - bastonare,
ed in questo senso deriva dalla
voce spagnuola varear.
Varrlùtu, bastonatnra, basse.
Vàl'r010, ne. picciol foro che fa la
botte o per vetustà o per tarl
donde percola il vino., ‘
varrùne, ne. paletto, stanga difer
ro che chiude a traverso le im
poste.
Varvaredda, nc. bavaglio, panno
lino che si pone alla gola dei
bambini sopra le vesti per non
lordarsi mangiando.
vnrvaznle, nc. barbazzale, cate
nella della briglia del cavallo.
Vaeàl'0, va. baciare, il dar baci.
Vlsurlldd0, ne. cosetta, [accendon
 -213
la, al pl. vasarèddlri - id. ac
cunzàre Il vasarèddirl. dar se
sto alla meglio alle cose dome
stiche; terminare una lite ece-‘
micamente.
Vasetto, nc. alberello, vasetto di
vetro o di terra cotta per te
nervi unguenti.
Vusluicoia. nc. basilico, erba e
derosissima: La voce è storpia
ta dalla spagnuola buslllcùn.
Vaso, ne. bacio - dim. vaslcchlo,
bacincchio -id. vaso a pizzi
chlldd0. e quello che dannoi
bambini aiîerrando con le tene
re dita d’ambe le mani le guan
ce di chi lo riceve.
vaso di flùrl, nc. canziera, vaso“
di maiolica e porcellana ove si
tengono fiori ed erbe odorose
raccolte in fascette. Il fascette
dicesi preti. cunzia.
Vastasilddt), nc. sbarazzino, voce
di uso in Toscana, ed indica
fanciulle rissese e di cattivi co
stumi, quasi piccole vastaso.
Vastàso, nc. facchino, uomo che
per mercede fa servigi a chiun.
que: der. dal greco verbo ,Bzurx vavùso, ag. bavoso, dicesi di chi
{x, portare. _
\
Vutleùle, v. "latteàro.
Vatiune, vn. vattene, imperativo
di scere, andare.
vattascioue, ne. sferza, arnese per
bastouare i fanciulli.
vattene, va. accordetlare, e il bat
tere il cotone a corda per mez
zo dell’arco.
Vatllnnllri e nattendicrl, np. Gual
chiera, e un sito adiacente al
mar piccolo per ove corre il fiu
m'cello Cervaro nel quale i re
ligiosi Cappuccini follavano i
panni de‘loro abiti. In antico e
ravi quivi il bosco sacro a Diana.
"attlsclàl'6. va. battezzare, ammi
nistrare il sacramento del bat-’
tesime -met. dare il nome ad
alcuna cosa per celia o-ingiuria
Vallltrice, nc. accordeliatrice, don
na che con l'archette batte
la bambagia in steppa facen
dola a pennecchi per potersi fi
lare.
Vattitùra, nc. mercede dell’accer
dellare il cotone riducendole a
pennecc bi.
Vavu. ne. bava, saliva schiumesa.
Vavlscliu'0, va. scombavare, bia
sciare, ragumare, dicesi di chi
mangiando e parlando caccia -
saliva schiumosa per difetto di
denti.
parlando caccia saliva schiu
mesa.
Vela, nc. vela, nome collettivo del
le vele di una nave: specifica
tamente son queste:
nulaccòne, trinchetto, vela trian
golare, e l’albero sul davanti
della nave che porta questa ve
la dicesi in dial. npuntaietta v.
 -214
Durrucchelto. pan‘uc0hetto, è
la vela superiore, ed anche l’al
bero.
clearòn, c:caròla, vela pic
cola.
Illslrl, artimone, tregua, è la vende erbaggi.
vela maestra.
Ilnzìna, mezzana, quella che
si spande alla poppa.
Quirin, treo, è la vela qua
dra.
ueeo, spazzacoverta, altra sor
ta di vela.
Beopunùre, coltellaccio, vela
stretta e lunga che si pone ala
to delle vele quadre,
Tlrln‘ulill, terzaruolo, la ve
la minore.
VCI‘l upplldd0, penna, e la
piccola vela che si alza sulla
penna dell’antenna quand‘è buon
tempo.
Vela latina, tarohia, vela trian
golare de'piccoli legni.
Venlàre. va. scorgere, adocchiare
una cosa che tu nascosta apposi
tamente.
venne, ne. ispirazione - (t. mar.)
e. Scilla.
vemflàre, va. spalare (t. cam.) il
separare il frumento dalla pa
glia e pula co'rastrelli dopo la
trebbiatura.
le navi.
vepplla. ne. bevuta, di acqua o
vino. veste, m. conopeo, drappo di seta
Verdèl, ne. bergo, specie di uva
così appellata dal suo colore
verdognolo.
Verdesleeo, ne. golpe (t. camp.)
malattia onde periscono le bia
de andando in polvere.
Verdumiro, ne. erbivendolo, ch‘
veru ne. rolla (t. cam.) bastone
appuntato da una parte per sti
molare i buoi, e con piastra di
ferro dall'altra per raschiare la
terra attaccata all'aratro.
verme. dl pere, ne. fucignone, è il
bacherozzolo che rode le pere
internamente.
Verre, va. irr. vedere: il presente
' dell’ind icativo fa veselo, vm.
vere, vlrlml, vlrltl, vèrlnl. è di
uso del volgo.
vè’uele. nc. (t. mar.) sono le ser
pule vermiculari descritte da Li n
neo le quali s’introducouo in u
no strato calcareo bianco e si
attaccano tenacemente ai mu
suoli (cozze nere) ed alle ostri
che e ne succiano la sostanza.l
vermi appellansi in dialetto ricl
gnàte, dalla voce greca pnnnqus,
che vale rugosa che tale e la
loro figura. [custodi delle giave
di continuo purgano queste con
chiglie dalle patate e dalle rl
clgnàte-tered0, teredone, ver
me marino che sott‘acqua rode
ricamato che copre la pisside.
Vetta, v. eclugo.
Vene, ne. 1noine, vezzi, lastre, so.
 -215
no dimostrazioni noiose ed af
fettate, onde l'agg. vlzzùso, che
vale stucchevole.
VI, v.irreg. vedi, imperativo del ver
bo vedere.
VIISIIO, ne. toccamano, è la man
cia o mercede che si da al fac
chino per servigio prestato.
‘ Vialfcàro e vallcàie, nc. vetturale,
chi guida bestie da soma.
v1aw. ag. fortunato, beato. Questa
voce usasi quale interposto, co.
me vlàl‘a le, oh te felice-viàt‘n
cl u Vede, beato a chi ti vede, ed
e quando due amici si riveg
gono dopo molto tempo.
Vicitiro, ne. avventore, chi spen
de sempre in una stessa bottega.
Viddico, no. ombelico, parte del
corpo umano sull’addome:l‘in
cavo dicesi gangame, ed il budel
lo sporgente dall’ addome del
neonato dicesi tralce e bellicon
chic ed in dia]. ntrama.
viddùso, ne. fettuccia, ritaglio di
tessuto.
fluhiùlo, ne. bigonciuolo (t. pisc.)
vaso piccolo di legno a doghe
simile alla caletta con un solo
manico ricurvo e fisso con cui
i peccatori prendon acqua da ma
re, od in cui mettono ifrutti
de'muscoli ed ostriche.
Vllnlu, ne. vento, dalla voce Spa
gnuolo viemo.
Vilnnza. ne. bilancia, i piatti di
consi lance, e l’ago d‘equilibrio
linguetta in dial. sluclice.
"flanzìno, ne. bilancino, parte del
le vetture da nolo o da traspor
to a cui si legano le tirelle del
l’animale fuor delle stanghe o
del timone.
Vilanzcia, ne. bilancia, traversone,
pezzo di legno che nei carri reg
ge le stanghe per traverso.
v1|anxbne. no. caldaiuola, è una
mezza palla vuota di rame ros
so in cui gli orefici bianchisco
.no i metalli preziosi.
Vllèno, nc. veleno, id. mangia vi
lèn0, agg. bilioso, iracondo
plggliliirsl vllèno, adirarsi, in
collerirsi.
Vlllùln. nc. velluto, sciamito, spe
cie di tessuto di cotone o seta.
vmàzzo, nc. vinaccia, sono le spo
glie e i graspi dell’uva dopo es
sercene spremuto il mosto: pri
ma di spremersi diconsi grasse,
in dial. Pasta.
Vinchio. ne. vimine, vinco, gorra.
specie di vinchi onde fansi gab
bie ed altri oggetti: dim. vinchi
Illddo. - Prov. Turcl vinchlllld_
do quann’è llnlrllddo, vale la
pianta si raddrizza quando e te
nera, ed appropriasi a’ fanciulli
da educarsi con la sforza. quan
do si mostrano riottosi.
Vinère, on. venire-id. o come
vene vene, vale comunque succe'
da; venga quel che venga.
Vlnirdi0. np. Venerdì, il quinto
giorno della settimana.
 -216
Vlnnègm. ne. vendemmia, il rac
coglier le uve mature e pestarle
per fare il vino, e tutto il tem
po che s’impiega.
Vlnnltùrn. ne. implicita, mercede
del tanto per cento che riceve
chi vende merci per conto altrui.
Vinocuèllo, ne. vinocotto, il quale
se ha perduto solo una terza
parte dicesi propr. caroèno, se
due terze parti sapa, se riducesi
allo stato di consistenza defrltlo. Vlrdicll. no. artica, pianta di luo
ghi incolli che toccandola eccita
Vino hlìn0, nc. vino secco, e quello
privo di dolce.
Vlnlàgghlo, nc. rosta, ventola, ar
nese per farsi vento -parafan
go, riparo di cuoio circondato
di ferro che sta d’innanti ai vei
coli a due ruote per riparo del
la persona dal fango.
Vinturllddo. ne. venticello, leggiero
soflio di vento.
Vllllll‘òll. no. banderuola, ventola
che si mette in cima ai campa
nili, torri e fumaiuoli la quale
volta Secondo il vento. In To
scana pur dicesi venlaròla. -
Anemoscopio, strumento che fa
conoscere la direzione dei venti.
Vlnllllscl'are, va. ventilare, pubblica
re i fatti altrui. -_ id. vinllllsclù
re nu slupplldd0 dl ranlgghla,
vale non temere per le cose pub
blicate, come se si spargesse al
vento la crusca che non produ
ce danno essendo cosa da poco
- il volgo dice vioslnlsclaìre,
per rimprovero.
fluirùlo. agg. panciulo, dicesi di
ogni cosa pingue, e deriva dallo
spagnuolo venlrùdo.
Vll'ùrc o uppugglàre. un. siverta-v
re, 1‘ibandare, (t. mar.) e il mu
tar la direzione della nave gi
randola - travirare , avvolgere
dalla cima le gomene facendo le
manovre.
“mare, ne. verità, l’usa il volgo.
stimolante prurito.-Zoofilo ma
rino che si attacca alti scogli o
ai cocci, ed e così appellata per
ché caccia un succo pruriginoso
come la terrestre.
vii-«niuna, no. mecom'o, escremen
ti verdastri e nericci del bam
bino appena nato.
v1rgulene, 1m. freghi e freghetli,
sono due virgole in cima al ri
go dello scritto per indicare u
na citazione altrui.
v1rmacocca. nc. albicocco, frutta
dell’albicocco o armellino: quel
la che ha il seme amaro appel
lasi armem'aca, e meliaca quella
che l’ha dolce. -
Virmlcllddo, ne. idra, è un zoofi
to che si trova in fondo al ma
re, di cui ogni parte che sistac
ca si riproduce e vive, ed è bi
foro o fosforescente - al pl. ver
micelll, paste lunghe e sottili per
minestra.
vii-minato, ag. bucato, dicesi di
frutte verminose.
' "-* -‘f»«._..
 -217
vlrmlzzùlo, ne. marmeggia, .ver Viss1vògghia, avv. molto, corri
micciuolo che nasce nella carne sponde alla locuzione ne avessi
salata e la rode. tu voglia, per dinotare esservi
abbondanza di ciò che si chie
Vlrnacchio.‘nC. scorreggia fatta de. Lo stesso valore ha pure
con la bocca per dispregio. l‘avv. composto vosshla V05
gma, cioè abbastanza, si molto,
1'trrùculo, ne. bruco, insetto.
come pure l’altro muta. pronun
Virtulllna, ne. carpiccio, bastona zìandosi l‘u aperto.
tura - gradella /t. mar.) arnese
di cannuece ingraticolate in cui Vistlculda, ne. gonnellino, vestitino,
i pescatori chiudono i pesci per piccola veste da bambini.
conservarli in mare.
vnam, nc. macera, muro di pietre
Vienna, ne. bisaccia, belga arnese di senza calcina che si fa nell‘in
tessuto a due tasche per portar terno de’pozzi di acqua sorgente.
robbe: quella dei frati questuanti vltragnòla, nc. rosetta. malattia
appellasi propriamente sacca. cutanea per macchiette rosse
che dopo sette giorni si disqua
Vlslèrl. ne. tettino, parte anterio
mano.
re d’ornamento al berretto, der.
da viso perché lo copre. vnrèra, nc. invetriata, imposta a
Vlslnlerlo, ne. dissenteria, flusso vetri di finestre ed altro.
degl’intestini puzzolente quasi Vllrlna. ne. bacheca, è quella ove
mesenterio, e dicesi per celia a gli eretici tengono custoditi ila.
chi spetezza. vori di oro.
Vlss'lcn. ne. vescica, borsa mem
"Itùs0, nc. fittone (t. cam.) radici
branosa degli animali entro cui
delle viti rimaste sotterra dopo
calano le urine-id. Vènnere
strappata la vigna.
visslche, vender ciarle.
Vivio. ag. ardito. uivace, e suolsi
Vlsslelletlda. ne. bolla, rigonfia raddoppiare per maggior forza:
menii dell’acqua o quando pio l‘usa il volgo.
\‘e o quando bolle.
Vlzzùso v. vezzo.
v|sslcòne ne. spinella. vescicone,
tumore molle ed indolente nel Vocca, ne. bocca, organo degli 9.
garretto del cavallo. nimali per ove si mangia, sì re
I

Vlssina, ne. loffia, uescia, leggie spira e si parla-Vacca di m

ra scorreggia senza rumore. p0, bocca di leone, pianta con
fiori rossi e violetti in punta -
VIBSIIIISCIÉH‘C v. VIIIUIISCIIII‘C. id. dulère a vacca dl l‘anima,
 -218
doler lo stomaco, propr. per boc
ca dell’anima il volgo intende
l‘orifizio del piloro punto di pas
saggio del cibo dallo stomaco
agl‘intestini -- arrapp'ar’a vocc'a,
allappare la bocca - mmocca
mmocca Ile, vale non l'i00rdflf
si bene una cose. ma tenerla '
sulla punta della lingua, lo stes
so significato ha l‘altro id. e
menl'a mente u letlno, Vale sta
in cima della mente.
Vocca dl ranelo, ne. forcola (t Votapannèrn, ag. infedele, dicesi
mar.) pezzo di legno nelle bar
che a remi con_un incavo a cui
si appoggia il remo per vogare.
V0ccùpllrlo, ag. rinvesciardo, di
cesi di chi palesa le cose confi Volta, ne. irr. bolle, al pl. vuul.
dategli.
Vòccola, nc. chioccia, la gallina
che cova - così appellasì pure
l’ostrica lattiginosa quando cor
rotta caccia il seme che traspor
tato dalla corrente va ad attac
carsi agli sterpi e cocci gittati
in mare per la nuova prolifica
zione.
Vodda, ne. saltante, cicatricula, è
la macchietta sul tuorlo dell’uo
vo, la quale e il germe della ge
nerazione del pulcino.
Vóuhla vòg;hla, v. Vlulvògghla.
vònola, nc. foladlna (l. mar,) pian
ta della famiglia delle alghe.
vonu, ne. boga, boope, in latino
boops, pesce squisito e lattigino
so da settembre a dicembre.
Uprpa. sc. volpe, al pl. vurpl, qua
drup'ede astutissimo: dim. Vur
pleedda, volpino.
Vorea, nc. borsa, arnese per ri
porvi denari, oggetti ecc. ed e
di varie specie - ferriera, quel
la ove i chirurgi tengono i ter
ri minuti-mozzo, piccolo ca
cio chiuso in vescica e ligata
per mezzo- id. n'rs‘1 verse,
espressione ironicca che vale non
avrai nulla.
di chi cangia opinione facendo
il voltafaccia, come la la ban
deruola che voltasi secondo il
vento.
Sue parti sono mazzate, il fondo
in dial. lumpàzuo; facciata, la
buca onde si cava la feccia in
dial. purfllddo; cocchiume, la bu
ca per ove s’intromette il vino
ed anche la doga che ha questa
buca ed il sughero che la chiu
de - fondi, in dial. IIIII'IDIIIJII -
biodo, erba palustre con cui si
ristoppano i fondi per non per
colare in dial. vudazza.
1'ove, nc. bue, il toro castrato da
due anni in su al pl. vuèvl. Proi
priamente al pl. buoi, sono quei
di fatica, baci 0 manzi, quei da
macello, trioni quelli dell'aratro:
cao, e il bue marino: bonasa il
selvatico; birracchio, il vitello non
non castrato dal primo al se
condo anno - Prov. Il vove le
u‘a lenza lunga e no parla, il
bue ha la lingua lunga e non
parla, vuol dire che bisogna far
 -219
uso di prudenza secondo le cir
costanze, cioè che non sempre
puoi dirsi quel che si vuole.
Vena, no. boccia, vaso di argilla
tondo e panciuto che finisce
con collo, ed e invetriato dentro
e fuori. Questa specie di vasi in
dialetto se ha le anse dicesi voz
la, se non le ha trlmòne, la
piccola con manichi vuzzarédda,
senza pireuo, il grande vaso
poi con bocca larga dicesi ca
pasòne, preti. coppe ed orale.
Vùzzola, nc. gozzo, gonfiamento wricciame e Vricc10,nc. quantità.
alla gola.
Vra‘nca, ne. brava, imbraca, stracca
le, soccodagn010, arnese di cuoio
attaccato al basto che fasciai vriggma, ne. briglia, è la testiera
fianchi della bestia.
Vràirlo. ne. beveraggio, mancia, pic
cola rogalia per servigio presta
to, deriva dal francese ouvra3e,
che vale opera prestata.
Vrancuzza, nc. branca, (i. pisc.)
ferro a cinque rebbii perpendi
colari ad una lunghissima asta
da arrivare al fondo del mare,
col quale si pescano i ricci, le
ostriche i crostacei ed alcuni
pesci.
"rauzn, v. (‘efalo.
Vrazzàlu, ne. bracciala, quantità
di cose capace di tenersi nelle
braccia.
Vruzzo, ne. braccio, membro del
corpo umano che pende dalla
spalla. f gnaiuoli.
vrnuuiàre, va. iii/"l‘ascoiiare, il
seppellire un sermento di pianta
senza reciderlo da essa ma la
sciandolo esternamente ad arco
piantato in una grasta con terra
finché metta le radici.
vrenna, ne. crusca, la parte più
grossa della farina, deriva dalla
voce spagnuola brèn.
vriùre, va. manipolare, spianare,
lavorare la pasta per fare il pa
ne dopo essere stata lievitata,
cresciuta e rimenata.
di pietre frante o ammontate o
sparse sulla massicciata delle vie
rotabili.
le redini ed il morso per guida
re il cavallo. Le parti del morso
sono: l’asse in dial. baslùne; la
stanghetla in dial. brudòne, quel
la che va in bocca dell‘animale
-la seghetta serreiin. la parte
dentata che va sul naso per fre
narli, ed il barbazzale varvazzà
le, catenella a maglie.
Vrlgolo, o. cefalo.
Vrivosna, ne. vergogna, rossore, ed
usasi per co razione e rimprove
ro: il volgo dice vrivugnaria,
con esclamazione - al plur. vri-_
vague, l’usa il volgo per le pu
dende, come eufemismo.
Vròccola, ne. nespole, e il bottone
triangolare del trapano dei le:
vruccufàro, ne. pappagorgia,bgg:
 -220
cola, la cute sporgente sotto la droni, onde per una certa simi
gola per pinguedine. litudine venne estesa la voce a
significare i fanciulli non anco
Vu'adola o 5uùdola, no. guado, gan ra atti a procacciarsi il sosten
gamo, negossa (t. pisc.) è una re tamento. Questa e pure l’opinio
te da pesca attaccata a due aste ne del Carducci (annot. al d’A
prett. staggi, che si cala alla cur quino lib. l.° p. 82).
rente del ponte detto di Napoli
ove si fa la pesca. Questa rete Vuagnunùla, ne. ragazzata. fan
è conica, larga alla bocca per ciulleria, atto da fanciulli
quanto è il vano del ponte ove
si tende, e stretta al fondo che Vuagnunèria, nc. fanciullaia, mol
dicesi vangaiola: il punto ove i titudine di fanciulli.
pesci rimangono presi dicesi VuàlO, ne. guaio, calamità, imbro
propr. certa. Quando nelle sera glie.
te estive non vi splende la Lu
na questa rete raccoglie le triglie Vualàno, nc. calano (t. cam.) chi
più grasse e più sapido appella serve come lavoratore nei va
te triglie all’oscuro, che la cor sti poderi detti masserie.
rente del mare insieme con altri Ì'uàn010, ne. ondulazione, dondolo,
pesci spinge in essa.
il mandare qua e la una cosa
Vuagnedda e guagnedda, nc. fan sospesa e poi spingerla, come
ciulla, citta, iosa, zitella‘; questo chi agita le braccia per prepa
nome si conserva sino a che non rarsi alla corsa.
prenda marito, ed anche dopo
si usa rispetto all‘età giovanile Vuantièra e guautlèra, ne. vassoio,
sposa, specie di cesta piana di
- crolla è la contadinotta vispa
e bella. ' ferro laminato ed inverniciata
di varie grandezze per porvi ah
Vuaguòne e guagnùne, ne. fanciul bigliamenti puliti e di gala, per
lo, vitto, cittolo, teso, questo nome . tazze, dolciumi e simili.
si conserva sino all'età di 16 an Vuapparia‘, ne. braccia. braveria,
ni, poi appellasi giovine. Usasi
millanteria, ma usasi anche in
dare tal nome ai fanciulli ple senso ironico. - id. 1‘ sò còm' a
bei, al medio e superiore ceto si ràla ca tène l‘oro nfroule e
da quello di ragazzi-Il fan luce, lo sono come l'orata che ha
ciullo servo di bottega appellasi la testa dorata e splende. cosi bra
preti. fattorino. Questa voce sem veggiando dicono le donne va
bra derivare dal greco nome
nitose.
711.:evuif contadini 0 6010111 di
masserie i quali erano e sono Vuùppo e gu‘appo, ne. bravaccio,
alimentati e talora vestiti dai pa squarcione, cospettone - accresc.
 -221
vnappòne e guappòne: nell’uso Vuavuà, abbaiamento onomatopea
toscano dicesi vappo e deriva
dallo spagnuolo guapo. Usasi
pure come aggiunto e vale ec
cellente.
vunrdla e guardia, v. Nzlrràgghla
Vuardincllddo, ne. tramezza, stri
scia di cuoio che si cuce in gi
ro alla scarpa tra il suolo ed il Vueùle, ne. crinale, picco] vaso da
tomaio.
Vuàrdolo, ne. trivellone, cruccia,
gruccia, foraterra (t. cam.) stru
mento rustìcano per piantar vi
ti e magliuoli-broccaio, stru
mento de’legnaiuoli per allarga
re i buchi fatti col succhiello.
Vuarèscere e guarèscere, un. go
dere, relativamente alle commo
dità della vita; l’usa il volge.
Vuarèr'e, on. guarire, risanare da
infermità: l’usa il volgo..
Vuarlello, ne. barletto, granchio,
ferro forcuto de’legnaiuoli che
tien fermo il legno nel piallarsi.
vaùl-pbrl, ne. boccaporto, battipor
te (t. mar.) apertura sulla co
verta della nave per ove s’in
troducono le mercanzie.
Vuarnimentàro, ne. sellaio, arie
flce che fa e vende selle e si
mili.
Vuàl vuàl, ave. aggattonato, quat
to quatto, catellon calelloni, e di
cesi di chi cammina piegato e
tacito per non essere scorto.
del cane baiante, e si rapporta
a chi corregge o rimprovera gri
dando, onde l’id. far‘u vuavu’a.
far l’abbaione.
vueala. ne. giara, piccola brocca
di argilla per bere, der. da equa
lis che vale brocca.
urina.
Vucàta. o. Culàla.
Vuccàle, ne. bocca, è la pietra bu
cata in mezzo che serve di boc
ca al pozzo ed e corretta dalla
voce spagnuola brocal.
Vucceflo, ne. concia, pezzo di pie
tra atta ad esser riquadrata 'e
conciata per murare.
Vucclarh. ne. beccheria, bottega
ove si fa spaccio di carne.
Vuccllro, ne. beccato, chi uccide,
macella e vende la carne di a
nimali.
Vucculo. ne. bocciuolo, la buca
del candeliere ove si pone la
candela od il lucignolo.
Vuclarlca, nc. vocio , cicaleccio
noioso, l‘usa il volge.
Vudazza, ne. sala, pannia, erba
palustre per impagliar sedie e
foderar fiaschi di vetro ed altri
usi - biodo e il ginnco palustre
con cui si ristoppano le botti.
Vuddlcùre. un. palpitare, agitarsi,
e il muoversi de’pesci.
 -222-'
Vueflolo. ne. boccata, sorso che si
tiene in bocca, o di quanto li
quido la bocca e capace di con
tenere.
vueua. interp. ohi, oh, si usa nel
l'incontrarsi due amici.
Vuèlo. navale, voce proprio spa
gnuola.
Vuèmleo, v. Vummlm‘n‘e.
Vuèrclo. ag. bercilocchio, chi ha
gli occhi torti.
VIICI'I'I, MC. guerra,
Vueslro. ag. vostro, voce tutta spa
gnuola.
Vuèl. ag. uum. otto, deriva dal
francese Oult.
Vugghi'are, v. Marglàta.
vù;ghla, ne. aguglia (t. mar.) pez
zo di ferro ritto sulla ruota di
poppa per far girare il timone
della nave; l’anello entro cui
s’introduce appellasi in dialetto
femmina.
vugghlua, 11:. aereo, e la crava
scia di nervo di bue secco e ri
torto.
Vùgghto, ne. bollore, urto di ebol
lizione - crescio, il rumore del
l'acqua che bolle.
Vul, prov. voi, quando si unisce
ad altra parola si accorcia in
Vu. > sca da calzoni o corpetto.
Vùmena, o. Snrslame.
Vummleàre, va. vomitare, recere:
la materia, che si vomita dicesi
in dial. vuèmleo e prett. resilie
cio.
\'unazza. uc. bonaccia, maccheria
(l. mar,) calma di mare.
4 Vincolo, ne. gagliuolo, baccello, è
la fava fresca col suo guscio,
anche gagliuoli si dicono i bac
celli degli altri legumi ed in dia
letto si esprimono co’nomi dei
rispettivi legumi: il frutto della
fava sgranata dicesi propriamen
te baggiaua, ed unghia e la par
ticella del seme che attacca que
sta al baccello.
Vunuedda, nc. gonna, veste da don
na dalla cintola in giù.
Vurf0. uc. cento, »o corrente del
golfo (l. mar.).
vurpo, ne. polipo, specie di mol
lusco, che 'ha parecchie granfie
in dial. cllrrl - Prov. Il muro
si eoee eu l’acqua nova, il 110
lipo si cuoce con l’acqua sua stes
sa, vuoldìre chi fa il danno da
se stesso ne risente la pena.
Vurrascina, ne. ferraua, ferraggi.
ne,miscuglîo di biade in erba
che si miete e dassia mangiare
alle bestie.
Vurrl, ne. bizze, il frignare dei
bambini.
Vursllddo, m. taschino, piccola ta
Vuscltflu, nc. diarrea, flusso Ven
trale; l’usa il Volgo.
vmare, ca. voltare, rivolgere in
 -223 -
dietro- id. vum-e n mldodde,
essere agitato da molesti pensieri
-a vutare, a voltare (t. cam.)
e Tarare per dritto e giunto ad
un estremo l'aratore solleva l’a
ratro, volge i buoi per seguire
il lauro sempre in linee paral
tele. - Prov. Quann' u vo»e
mangla a u vutàre brull'aunn
m si prlpùra, vuol dire che in
arando se il bue mangia l’erba
e indizio di cattivo ricolto, poi
che l‘aratura succedendo nel me
se di febbraio se l’erba trovisi
cresciuta si teme che le succes
sive brinate distruggano gli er zancone. ne. sonco comune, pianta
baggi e’ campi cresciuti prema.
turamente.
Vul‘alu, ne. svolta, luogo o via tor
tuosa ove si svolta.
Vultùlo, ag. dettato, qualità di fi
chi bianchi sapidissimi.
I’uuauo, ne. bottaecio, barile tut
to cerchiate meno al sito del
cocchiume.
Vlvllllddo, v. Curmòne.
Vùvllo, ne. gomito, subito, parte
anteriore del braccio, propr. la
piegatura di esso-id. alar‘u
vuvllo, alzare il gomito, e vale
bere molto vino; e dicesi per
celia.
Vuzo, ne. gattofodero, borsa di
pelle di gatto.
‘ 2
li e chlà, fuori, va via, Voce pro
nunziata con forza per caccia!“
via i cani.
Zaflaràno. ne. agaeelu'a (t. mar.)
ago col quale si cuciono le vele.
zammùco, ne. scoppietto, giuoco
da fanciulli consistente in un
pezzo di legno cilindrico forato
per mezzo, entro cui si pongono
due stoppaccioli o di carta pesta,
o di stoppa appellati in dialetto
tappi, che si spingono con una
bacchetta e n’esce uno scoppiet
tando rumorosamente.
campestre le cui foglie sono spi
nose, ed è buona a. mangiarsi
cotta per insalata.
Zannèra‘, ag. tristanzaola, di don
na inquieta: der. da zanni.
lanzanèra, ne. zanzariere, corti
naggio che chiude il letto affin
chè chi dorme non sia molesta
to dalle zanzare.
Zanzanarla. ne. semeria, mercede
che riscuote il sensale per la
sua opera.
ianzimo, ne. sensate di piazza, ed
anche mezzano di affari.
Zànzlco. no. sansugo, maiorana, er
ba odorifera.
Zanzlllo, ne. demonio, così viene
appellato lo spirito infernale.
lappàl'e, vn. palleggiare, dicesi del
cavallo quando con le gambe
percuote la terra.
Zappìno, ne. pino selvatico, ma
 -224- , -
propriamente il suo legno che zeppo e zeppa, ag. pieno, colmo,
si adopera da’tintori a far le zeppa zeppa, pienissima.
tinte. In Toscana dicesi zampi
IIO.
zlàno e ztàna, nc. zio, zia.

Zappòne, nc. marrone, azzirone, llnredda, no. fettuccia, nastro, e

strumento più stretto della mar
ra e più lungo: dim. zappunclid
do, marroncello, sarchiello, bolle
ro, morra, strumento da mura
tore per stemperar la calce
beccastrino, morra, grossa zappa
e stretta per cavar sassi dal ter
reno.
lasso, nc. guaitero, aiutante del
cuoco ne‘ servizii bassi.
zlnzoio e zinzio, nc. cencio, stram
lazarlldo, ed al plur. zazarflldl
ri, nc. balocco, dicesi di oggetti
minuti per trastullo di fanciul
li-met. masserizie e stoviglie
minute di casa.
son quelle di seta o cotone.
llfèrr0, nc. demonio, ma usasinel
significato di fanciullo inquieto,
e tristanzuolo.
zmw, agg. sporco, hruttato di
Iordura SGÌOIt3 - id. earcagno
zllùlo, rimprovero ingiurioso a
donna evuol dire vile e da nulla.
bello, pezzo di robba sottile o
parte Iacerata e pendente di ve
sie -- id. Quaremma ztnzflòsa,
dicesiadonna vanitosa nel ve
stire, e nel camminare.

zoccola, nc. paletto, spranga di zumro, nc. bruscolo, fuscello, re

ferro quadrangolare che scorre
verticalmente ne’ piegatelli per
chiudere in alto e in basso la
mezza imposta quando è a due
mandate.
Zena, nc. tigna, malattia per eru
zione di pustole alla testa- id.
cu n vegna na zella, che ti ven ziro, nc. boccale, di argilla non
ga una tigna, imprecazione gio
cosa »- zlllùso, ag. tignoso, affet
to da tigna.
manna, nc. sdentatnra, e la rot
tura alla punta dello scalpello Ilrùlo, Il. Bizzùlo.
de' legnaiuoli.
zeppa, nc. zirbo, amento, è la rete
che copre gl‘intestini del corpo
animale.
spo, piccolo sterpo- zlppro do
ce, liquerizia, è la radice dol
ce di una pianta donde si fab
brica la quuerizia o regolizia
- id. no llnère manc' u zlppro
da luce, vale essere sprovvisto
di tutto.
invetriato; coperto e con picco
li fuori dond’esce l’acqua.
zii-n, ne. bizze, il frignare dei
bambini con moti d’ ira- id.
sulére llzlrrl, infuriarsi, odia-orsi
zita, nc. sposa, fidanzata, donzella
da marito. Il maschio dicesi 1|
10, sposo, fidanzato: der. dal gre
co Cu7tq, matrimonio.
 -225
lelullddo. ne. deretano, podice
l‘usa il volgo per eufemismo.
lizza, no. poppa, mammella, zinna.
Zoca, ne. sega, fune di giunchi -
libdni, funi d'erba palustre di si
mil nome.
zucùro, no. corda-io, filatore, chi
fa corde di giunchio seghe: der
dallo spagnuolo_ sognare.
zucciire, ne. scavare, il tagliare
e ca'var le pietre dalla petraia
col piccone -met. lavorare
studiare assiduamente per riu
scire nel fine proposto.
luccàta, ne. petraia, luogo donde
si cavano le pietre.
Zuccalòre. no. pietraio, chi taglia
e cava le pietre.
lucc0"0, ne. zucchero in perga
mena o in pane, e il zucchero
raffinato e ridotto a forma cc.
nica.
luccullme. nc. ratto, grosso topo
- met. uomo astuto.
zuculllddl, ne. staffe, funicelle che
reggono le licciate e le calcole
dei tessitorì.
FINE.
Iuccc0, nc. gravina. strumento da
una parte zappa. e dall’ altra
piccone.
lumpùre, on. saltare, trasalire. il
varcar d'un salto un passo, un
fosso e simili, o semplicemente
saltellare.
Zumplla‘n‘e. va. alleppare, aggher
migliore, rapire destramente.
lumpo, ne. salta; il salto che fa
poi il cavallo ad arco dicesi
e propriamente repellone o falcata
-A zumpnrllddo, ambio, è l’an
datura dell'animale a passi cor
ti ed a salti.
zurfo. no. zolfo. solfa.
zurla. no. grammo, crosta di lor
dura alle mani,o alle stoviglie
Zurlèra, ag. di donna sudicia ed
intrigante.
zurrònc. ag. di uomo rozzo. ta
pino e idiola der: dello spagnuo
10 lorro.
ZIIZII. ne. presume, caglio secco
che sciolto con acqua si mette
nel latte per coagularsi.
s
[5
 -227

INDICE METODIGO
Il‘Ii'AMANWW‘ÀRÀN‘II'IINGD
PER MATERIE

delle voci contenute nel Vocabolario

_--°ocofioo<>°_-m

SEZIONE 1.3

l. cnu.o Chiarezza, chiarima.

Astro, stedda. Chiarire. chiarisciàre.

Cielo, Ciilo. ' Folata, jatata di viinto.
Mondo, Manna. Freddo, friddo.

Orsa minore, puddara. Freddura, friddura.

Parelio, salino. Fresco, frisco.

Stella, stedda. Ghiaccio, chiatro.

a. ATMOSFERA.
Alidore, siccarezza.
Batacchiare, azzuppare.
Bioscia, frolla.
Brina, chiatrore.
Brinajuola, acquariccia.
Brinata, sei!atura.
Bufera, traunata.
Butîata) . . ..
Rum) ) Jatata di vanto.
Caldo, cavito.
Calore eccessivo, scieamèo.
lntorhidarm. ))ntruvularsi
amaremr,
Lampeggiare, tirlampiscìare.
Lampo, tir!ampo.
Nebbia, negghia.
Piovere. chiouere.
Piovigginare ) nziddica_re
) chiumzzware
Pioviscolare, cly‘uvizzicare.
Ratifica, jatata di m'into.
Remolino. matassa di vitale.
Rezzo, friaco.
Rinfrescatura, difriscata.
Rubhol ire, vugghiàre.
 -228
Rubbolata, marglata di viinto.
Rugghio, ruscita.
Rugiada, acquariccia.
Sbut'fo, rufola.
Scionata, matassa di citato.
Siccita. siccarezzci. .
Spi Nere, scampare.
Spruzzaglia, pipia.
Spruzzolare, chiuvizzicarc.
Stellone. cavita.
Stillare, nziddicare.
Strosciare, azzuppare.
Torbido, trucclo.‘
Tuono, truéno.
Venticello, uintam’iddo.
Vento, vitata.
Ventocaldo, faugno.
. . . . onghiesonghi.
a. TEMI’0
Abbujarsi. scurescere.
Avvenire, ntravinére.
Estate, stalla.
Farsi giorno, allucescere.
Futuro, ntravinere.
Giornata, seinrnata.
Giorno, dia.
Giorno di lavoro, filanncgna.
Giovedì, sciuvidia.
Imbrunare, scurcscere.
Maggio, Moscio.
Mezzogiorno, menzadia.
Oggi, osci.
Ognissanti, Ogninsanti.
Oscurarsi, accrescere.
Oscurità, sacrario.
Settimana, sumana.
Stagione, stasciòne.
Tempo, tiimpo.
Venerdì, Vinirdio.
4.. TERRA
Acquazione, lavarene,
Belletta, lippa.
Burrone, gravina.
Fiumana, jumdra.
Fiume, jame.
Limo, lippa.
Ringone, gravina.
Spaglio, lavarene.
Terremoto e tramato
Tremuoto ) cotlacotla.
Trarupato, sgarrnpato.
5. PIETRE.
Concia, uucccllo.
Feldispato, scorda.
Gabhro, petra vil-viola.
Galattite, petra di latte.
Lazzulite, petra di sango.
 - 229 -
Macia ) Sdrucciolevole, scivuluni.
lasiera) muntone.
Spazza, tarlo.
Massicciata, liitto di petre. ) suelo,
su°]°’ ) sciartisct'o.
Mora, mantone.
Petraia, zuceata. Svolta, vutata.

Pietra, petra. . Vico, striltolo.

Pietre frmlte’ )) vricciame e

vrzccio
o. CITTÀ. mvosnu mmnmu
Ammazzatoio, maciiddo.
Angiport0, strittolo.
Ì . LUUGIII PARTICGLAIÌI
INTERNI.
China e ) pistergola e
Discesa )pistervula.
Cittadella, citatedda.

Banda, canna. Dogana, duana.

Bandita, lueco saruo. Ebreo, Abreie.
Bottega, putea. Fosso, Fuesso.
Calata, scesa. Murorotto, Murrutto.
Cantoni, pisuli. Pescheria, ruana.
Cantuccio, pizzulo. Rione, pittaggio.
Chiasso‘ ) t _t“ Sdrucciolo o) Pandino
Chiassuolo ) s r ‘00
Pendio )
China )
scesa.
Dichinol
S. LUOGIII PARTICOLABI
Dogaia, sottamdno.
ESTI‘IÌNI
Fondaco, fùnico.
Arcovata, Archi,
Ghiacciaia, nivèra.
Cltrello, Citriiddo.
Luogo, )( ÉZZZL‘Î’ Citrezze, Citrezze.
Piazza, chiazza. Collepazzo, Collepaflo.
Riuoli, pisùli. Corvisea, Curvisea.
Poggiuolo, pisulo Diulo, Diulo.
Rezzo, mantagna. Fontanella, Monte di ti queccili.
Ronco. strittolo. Galeso, Gatiso.
 - 280 -
.
G“a‘°h'em' )) Battendieri.
Vattinniirie Basca.’ Basca. . . .
Rondinella, Rmmuddo.
Levraz.o, Levrano. Rotondo, Tunm'_
Lucignano, Lucignano. Sassosa, Lizzosa.
Mesole, Masate. Saturo, Solaro.
Murimaggio, Murimaggio. Tara, Tara.
Patimisco, Patimisco. Triglia, Trigghi.

Penna, Penna. Trullo, Truddo.

SEZIONE 2.a

L'UOMO

I. L‘UOH0 E SUI! PARTI Giglio, cegghia.

Add°me' P“"z“' Cistifellea, fele.
Anguin ia, encida. .
C1zza, menna.
Ascella, trtaddwa. Cono, cueddo,

Asperartena’ cannanoce' Collottola, noce di cueddo.

Barba, varca. ».
Corpo, cuerpo.
Be ll‘c
1 o n c h'l0, n t-°ramo . Coste, grible.

Bocca, vacca. . _
Cramo, coccoro. -
Braccio, erano.
Crantero, scagghtovw.
Buccola, cruccularo. Dubito, vuvuo.
Budello, ntramòne.‘
Cuore, core.
Balbo, frutta.
Cuticola, pedda.
Cannone, cudedda.
Deretano, ziziniidda.
Capezzolo, capicchio.
Ditello, titiddico.
Capo, capì.
Dito, disotto.
°°"eno’ ; midodda
ciruiiddo. Dito mignolo, camma.
Chiappe, pecche. Dorso, cuturso.
 -231
Epidermide, pedda. Natiche, caravagghi.
Esotago, canna. Nocca del collo, noce di cueddo.

Fegato, fetico. Nuca, cuzzetto.

Femore, allo. 2 Occhio, uecchio.
Fiele, fele. Ombelico, viddico.
Frenulo, filo da tenga. , Omento, zeppa.
Gamba, j f:7f37m Omero, museo.
Gangame’ viddico_ Orecchie, macchia.

Gengia e gengive, sciangia. 0r‘fiz'0’ stuntmo'

Ginocchio, scinucchio. Osso’ “esso'
Osso spinale, uesso pazillo.
Globo, frutto.
Pancia, panza.
Gomito, vavito.
Gorgozzmc’ ; 222322529 e U . vruccularo.
Pappaoorgia,

_ _ ogna.
Gl‘lf0Sl, Piede ’ p ede e p ere. .
_ _ Podice, ziziniiddo.
Ingume, enmda.
Pollice, padicaro.
lnterame, ntrame.
_ _ Polmone, prummone.
Iride, nanna.
Polso, pazo.
Labbro, muso. ) memm
Poppa’ / zizza.
La pp ole, p ili. Schiappe, caravagghi.
Laringe, qannicchio. . .
Schiena, spmale.
Li ngu a ’ tenga . Sclerotica, bianco.
Malleolo, moro. Spalla spadda .
,
Mammella: j 22222“ Spoglia umana, strazzo.
Mele, conche. Sputo, spitaro.
Mento, vancariiddo. Stinco, stancariiddo.
Molare, vangale. Testa, capa.
Mostacchio, mustazzo. Tibia, 8îaflvariîdd0.
Narici, nang_ Tonsille, cannarili.
N asuccio, nasicchio. Trachea, cannicchio.
 --232
Tralce, nlrama.
Ugna e unghia, ogna.
Ugola, linninglo.
Vescioa, vissica.
Zirbo, zeppa.
I. INTELLIGENZA F.
IENS.lIIONI
Allegare, alliarc.
Anima, arma.
Corto intendimento, ntinnicchia.
Dileticare, tiliddicare.
Giudizio ) _ Abbricarsi, nzipparsi.
lilgegno ) ynegmro.
Intendimento, ntinnncchia.
Mordere )
Prurire ) prede)“
Sbirciare, allnz:are.
Scorgere, affittare.
Senna, ntinnacchio.
Solleticare, titiddicare.
Talento, gnegnera.
Titillare _ _ ,
Vemcare) lillddlcare.
Vedere, affittare.
a. QUALITÀ. s‘rnn. ATTI E
nxnzrn U.n.nll usum m
MOIIALI.
Abbacchiare, sciitar’a robba.
Abbarcare, ammunlwmre,
Abbassare, avasciare.
Abbattere, sgarrare.
Abbietto, catarunaro.
Abbondane, pallanaro.
) abbarrncare
Abboracciare ’ ) ammarrunare,
Abboracciarsi, mbnrracciarsi.
Abbordare, ammurrare.
.\hborrire, cagnisciare.
Abbracciamento, )) abbrazzo
abbrazzamiinta.
Abbracciarc, abbrazzare.
Abbramare, sprasimare.
Accallare, aceto/fare.
Accalappiare, smcstere.
Acchiocchiolarsì, acquaquaghiarsi.
Accigliuto, cigghiùto.
Accomodare, accanzare.
) accuiescersi
Accomodarsi, ) aggiustarsi.
Accoppiare, accucchiarc.
Accordellare, voliere.
Accumulare, nzimilarc.
Acirologia, sculuslramiinla.
Acquietar9i, ascoltarsi.
Adatto, attus’attnso.
Additare, ammazzare.
Aderpicarsi, nzipparsi.
- - ) ncazzarsi
Adlmrsl’) spirrnzzulare
. ) nfanfarulo
Ad‘ratol) mazzata.
 -233
Aflacendarsi, amnntinarsi.
azziccare
Aderrare, acero/fare
) avuantare.
Affliggersi, ripitare.
AtÎlitto, ntravagghiato.
Attrettarsi , manisciarsi.
Aggat‘fare, acciafl'are.
Agghermigliare, zampliare.
Aggiungere, sciongere.
Agglobare, ntartigghiare.
Aggranchire, arrunghiare.
Aggranditore, pallanaro.
Aggrinzare, arrappare. ’ Arrovellarsi, ncazzarsi,
Aggrovigliare, arrauugghiare.
Agguagliare, assuzzare.
Agguantare, avuantare.
Allappare, arrapparc.
priiscio
Allegrezza,< priscezza,
; gaascezza.
Allegrie, cuntantizzi.
Allegro, seit_tcularo.
Alleppare, zampliare. -
Alterigia, tuba.
Altero, grannizzuso.
A“°’ )) spirticato
iirto.
Alzare, azare.
Amareggiare, ntussicare.
Amattamento, nzignaie.
Ammaccare, scrufagnare.
Ammencire, ammusciare.
Ammonizione, scola.
Amoreggiare, martificarst‘.
Andare, scere.
Andata, sciate.
Andatura, marinatura.
Anfanatore, ciarlone.
Appaltone. sitonno.
Appartenere, attaccare.
Aprire, sgaarrare.
Arcigno, accirrato.
Ardito, viola.
Arrestarsi, a/fiscersi.
Ascolto, arenzia.
) panticare
Aspettare, ) astittare
camu are.
Assentazione, lavie.
Assetto, siisto.
Assordaggine, stunamiinto.
) maippo
Asmto’ ) marpione.
Attaccabrìghe, appi2zicalite.
Attagliato, tagghiato.
Attendere, astittare.
Avaraccio, ;
stirata
spizzica/uso.
Ava ro, marcinese.
accanto,
Avventore; vicitaro.
Avvertirsi, arldanarsi.
Avviamento, miata.
Avvilirsi, sracarsi.
 -234
Avvinato, mbriaea. Bercilocchio, vuercio.
Avvinazzare, mariacare. Berghinella, marcinara.
Avvinazzato, mbriaco. Bersagliato, matassurtato,
Babhalà (alla), abbabbare. Bestemmia, jastema.

Baciare, vasare. liestemmiare, jastlmare.

Bacio, vaso. Biante, traputone.
Baciucchio, vasicchia. Biasciare, uavisciare.
Baccano, fraiassa. Bigotto, cupisotlo.
Bagascia, mucitazza. Biosciare, ntartagghmra.
Bagattella, pappasate. Birbantello, carogna.
Reggiana, ponzano. Birbo, mpama.
Bagnare, oagnare. Bischizzarc, maciddarsi a mdmaria.
Bagnata, nicato. Biscjolo. sciarpa.
Baia, tuffa.
Bacchi, ngiuramiinla.
Baie, strammuettili.
Borbottare, struttcare.
Balbettare, tartagghiare.
Bracciata, urazzata.
Balia, nutrizza.
Brancata, francata.
Balordo, mucculane.
Bravaccio, vuappo.
piccinno e
Bambino, a, ;
precenng. Bravasso, smargiasso.
Bandito, sbannitò.
Bravata ) .
Bastardo, mulo. _ ouapparta.
Bravena )
Bastare, avastare. Bravura, smargiassata.
Bava, cava. Bricconata, malandrinaria.
Bavoso, vavuso.
_ ) cornetta
Boccone, ) birbon0.
ì î5t23’... . ) punta
Bazzone, sguanguariddata. BTOUC'O’ ) grugna.
Beato, alato. Bruscello, lucculata.
Betta, chigghiana.
A
Bruttò,)
) tignasit'0.
sgheo.
Bella, fata.
Bellezza, biddezza. Bucare, spirtusare.
 -235
Bullonnta, pracinellata. Castrimagia, topa.
B ti tiene, prucinello. Celibe, vacantio.
Bugia, ) chiacchiera
Cempennare, scanucchiare. ’
) basata.
I
Cencioso, sirazzalaine.
,,-
Bu°lardo’ )) pa_nzanqro
chaaccluaronc.
Cenno, nzignale.
Burbanza, ì tuba Ciabattone, ciavattone.
attazio.
Ciarlare, chiacchiariare.
) nfurrata
Burla, ficeo Ciarliero, ditticaro.
) chi]ghiona.
Cicalare, chiacchiariare.
mpapucchiare
‘ - .
freca re mcalecc'0’ )) chtarchtariatd
. r .
vueiarica.
B u rlare, [riscere
tirliggiare Cìspa, scarna.
buzarare.
Bussare, tuzzare. Cisposo, scamuso.

Butterato,
) pizzilato Citta, vuagnedda.
) carpicato.
Gitto ) v a non
Buzzone, trippone.
Cittolo) "9 ”'
Cabala, pittiglia.
Coccoloni, appizzutato.
Calcio, caucio.
Coer.zione, trajumanza.
Calmarsi, accuitarsi.
Coglionella, chigghiona.
Calpestare, eatisciare.
Combriccola, tiniiddo.
Calunnia, crima.
ingegnarc
Cominciare,î Wziccare
Calvo, scaccarato.
Camuso, scazzato. Commodo, sian/rane.
Canuto, scucearato. Compagnia, fiato.

Caparbio, capituesto. Compagnone, sciampagnone.

capassone’; ca asone Comperare, accettare.

mlfriaco.
Compiere, spiceiare.
Capetto, capascirrata.
Complotto, crossa.
Capo artefice, mestro.
Conchiudere, cancrurre.
Caramoggìo, smimmirato.
: Conciare, accwnzare.
-
carp're’ )) scippare
cogghiere. l

! Concubinato, prattica.
 __. 236 "f",
Concussare, calciare. Demonio, ziferro.

Condurre, annucere. Depilare, spila’re.

Confondere, ccmpunnere. Derisione. chigghiona.

Conoscere, conoscere. ) assanmtp‘e

Desiderare,
) spinlare.
Conservare, carcere.
Desiderio, spinto.
Consigliare insajare.
Detrarre, sbrcvignare.
Consumare, strcscere.
, Detrattore, malalenga.
Consumatore, )) squasciqgtfiirno
strusctluro. Detto, ditta. _
Consumatrice, struscilera. Diavoletto, diavclicchio.
Conteggio, canto. Difendere, difcnnere.
Contentarsi, addcbbare. Difetti comuni, limiangrinia.
Coprire, acccmmcghicare. Digiuno, discicrto.
Cornamento, fisco di recchie. Digrignare, arrignare.
Cospettone, ocappo.
Dileggiare, tirl‘zggiare.
Crapuione, ribnsciata.
Dilettarsi, sfiziarsi.
Credere, crerre. ,
Diletto, sfizio.
crepacuore’)) scattamiinto.
scattacoie
Diligente, valintazza.

Crescere, spirrczzclare. - - ) sbucano

DIÌUVIOIIB,) mangione_
Crespa, crespola.
Dimagrito, arrisinato.
Crollare, sgarrare.
Dimenarsi, sbaccliare.
Crudele, cornetta.
) scirrarsi
Curiosità, mcslamiinto. Dimenticarsi, ) sbL-ntL-carsi

Curvarsi, ascicmmare.
Dirompere, scrafagnare.
Daddolo, ngz'nramiinto.
Dirozzare, scczznnare.
Dappoco, stravisa.
Discervellarsi, mangiamo midadda.
Da qui, ma.
. ) trascnrso
Dlscorso’ ) discnrso.
Debosciato, ribcsciato.
Delatore, fischittane. Disingare sbafare.

Delirare, strclicarc, Disordinare, scigglciare.

 __23‘1.;
Disordinato, scigghiato. Faeno
° ; scimiatore.
Fagnone ‘ ‘
Disordine ) sciggbio ‘
’) mbrueyghzo. Fagotto, fangotto,
Disperato, strazzataine. Fallito, fadduto.
Dispiacersi, ncagnarsi. Falotico, faluetico.
Dissipare, fachisctare.
Fama’ )) matitivatu.
iosa
Dissipone, strascione.
Fanciulla, unaguedda.
Disteso, stinnutu.
Fanciullaia, vuagnuneria.
Distruggere, scriare.
Fanciulleria, vaagnunata.
Disutilaccio, scarfaseggia.
Fanciulletto, piccinno.
Divenire stizzoso, arruspare.
Fanciulli, scamanea.
Dondolo, vaanolo.
Donzella, pztcciledda. Fanciullo, ) oqunone
) crtaturo.
Dottare, cuscitare.
Fandonia ) papocchia
’) catacchiera.
Drappello, trappiiddo.
Farda, mitica.
Eccesso, acciisso.
Egoista, fattimio. Fardello,>) fangotto
,Inappatà

Eguale, parapatta. Farfallone, sputacchia.

Empimento, inghimiinto.
Fastidii, murretile.
Empire, anghiere, Fastidio, stafl’a-riu.
Entrante, ficchitimmiinzo.
Fastidioso,
) l'iîiiìti‘t’m
Entrare, trasere.
) sdignato.
Entrata, trasata. Fattarello, fatticiiddo.
Eruttazione, dirmtto. Fattorino, vaagnone.
Esageratorc, pallanaro. Fecondare, mprenare.
Esattezza, strimignoto. Ficcanaso, ) musiliiro
) ficchiti-nfrotta.
Esercitare, insagare.
- -
F‘°°h‘"°’ )) prisciaddo
ficehittmmiinzo.
Evacuazione, sciato.
Faceto sciucularo. Fidanzata, zita.
Figaro, birbone.
Faccia tosta ) “uhm
’) facciantaddala. Fine secondario, sisimo.
 -238
Finire, spicciam Giovin etta , pucciledda.

Fischìare, fissare. Giovinetto, pucciliddo.

Fischiata, fiscata. Giramento, nturniiddo.

Fin tare, jatare. , Girare attorno, nturnisciare.

Fiutafatti _ Gironzare, sugghiardare.

Fiutone ) splone'
Gita, sciuta.
Forare, spirtusare. Gittare, scittare.
Fortunato, viato. Giudizioso, cristiano.
Fregamento, sciurnicato. Giurpella, sciummedda.
Fretta, persa, Giuntatore, trapulone.
ì jabbare h_
m irmwc zara Giuracchiare ) ,
Frodare, ) nurmre Giurare scmrare.
ntraumare.
truccato Glama, scama.
Fr0de’ )) truezzolo.
Gobba, sciummo.
scanzqfatia Gobbo, sciummuto.
Fuggifatica, ; scunmgnato.
Godere ) guareseere
Fuggire, fuscere. ’ ) vuarescere.
Furba,ccio, piz'zzo. Gola, nascita.
Furbo, carnetta. Golosità, cannaturia.
Furto, chimilo. ) allampato
Goloso. annan cato
Gabhare, jabbare. ) cannaruto.
Ganascino, carizzo. Gonfianugoli, scittuso.
rubosto
Garbo, 3‘ grinuero. Gonfiare, abbuttare.
Grappariglin, arranc’a-rranea.
Gargagnata) fraiasso.
Gravida, prena.
Gavazza
Graziano, graziuso.
Gherminella, trapula. \
Grazioso, ngraziato.
Ghiotto, uannaruto.
Gretta, sfilenzo.
Gingillone, friddo.
Gridacchiare, lucculare.
Gioia, priiscio.
Gioire, prisciarsi. _ Gridacchìata. luceulata.
Giovalione, sr:‘mmpa.g,monev Grido, lucculo.
 -239
Grinza, erespola.
Grossa, pricqaacqaala.
ma_jatico
Grosso, chtatto
) gruesso.
Gualcire, arrauugghiare.
Guardare, trimentere.
Guardatura, cera.
Guardatura bieco, malacera.
Guastare, scaneicare.
Guasto, scuneicamiirtto.
Gusto, sfizio.
Idioto, zarrone.
Ignorante, gnurartte.
Ignoranza, minchianitate.
lgnudo, anuro.
lllegittimo, scacchiato.
lmbroghare ; mbragghiare
ntmumare
lmbroglio. mbruegghio.
lmbroglione )) ,%;fîîlfm_
Imparare, mpacchiare.
lmpaurirsi, assarmarsi.
lmpertinenze. misterie.
Impiombare. nghiammare.
petalare
Importunare ) pizzilare
scuscinare.
Impregnare, mprenare.
Incamminarsi, miarsi.
Jucavare, friceddare.
incesso, caminatura.
‘ ,
Inc'an'pare )) attrappieare.
ncappare
lncivile, sarvaggio.
Incollerirsi, amarescere.
lncominciare, accaminzare.
lncrocicchiare, alliare.
lndecenza, scamasia.
lndegnità, lazzarata.
_ ) addivinare
Indovmare ammestere
mcarrare.
Indovinello, daviniiddo.
Indurire, Mustare.
lncrpicarsi, arrampicarsi.
Inerzia, scuncignamiinto.
Infagottarsi, Martigghiare.
Infame, mpamo.
Infantare, figghiare.
Infantata, figghiata.
Infedele, votapannera.
Infelice, malassurtato.
Infinocchiare, mpapacchiara.
Infrangere, cazzare.
lnfunata, catena.
lnginocchiarsi, asciunicehz'arsz'.
Ingiuriare, ngimfare.
lngollare, strafu-:are.
Ingombro, matafone.
Inoperoso, spasso (a).
lnquietare, eccitare,
Inquieto, artetica.
Insaccare, nzaccare.
 ._2‘_40_.
Inseguire, dare ncnedda. Letizia, priiscio.
Insolente, sbricchitiiddo. Levatrice, mammara.
Instabile, sclanaro.
LCZ".- )) chiriehiddi
mùrretile
Intasare, foeere.
Litigioso, appizziealite.
Intemperanza, senrrcttamiinto.
Lollia, vissina.
Intendere, aceamc/fare.
) dillicaro
Intimorìre, malimentere. Loquace
) chiacch1arorle.
) ntrcppicare Loquacità jujata.
Intoppare. ntcppare
) attrcppicare. L0fd° )) mucito
zilato.
Intorcere, ntarlagghiare.
Losco, stramlo.
' ., ) addurmescersi.
Int'mmentne ) durmescere.
Lustre )) vezze.
lavie
htridere, ntrutnlare.
Maccherone, chiangiluso.
Introdursi, mpizzarsi.
Magnanimo, carrozzone.
Intromeltere schia/fore.
Magra, scalorcia.
Invaghirsi, sbachirsi.
Magro, mazzo.
Invenia, lavie.
Maldicenza, tinagghiamiinto.
Investire, ammestere
Mahnenare, sciaticare.
Inzeppare, nzaeeare.
) malimenterc
Maltrattare ) sti-“mare,
Inzupparsi, trapanare.
Ira, scmasesca. Mangione, sbuenno.
lroso, arraggiato. Maschio, masclo.
ispirazione, ventia, Mattacchione, sciampag-none.
Istruire, ammazzare. Melenso, sfilenza.

) scisciare Mensogna, paddone.

Lacerare ) strazzare.
Mentecatto, paccia.
Ladruncolo, mariccciiddo. ) lardcso
Millantatore) scinuso_
Lanternuto, monarca.
sciolta
Lasciare, tassare. Millanteria ) fanniata_
Leggere, lascere. ) cucppartcl.

Leggerezza, sciana. Minaccia, minczza.

 -241_
Minacciare, amminiszarc.‘ N )u|ig11010, sopranome.

Mingherlino,ì ° Nominata, mantivata.

N utrice, nutrizza.
Mi5dire’ )) sculustrare.
malumore
Obbligare, ubbrigare.
Moccicoso ) ‘ Occasione, ) uesimò
muccuso. ) encite.
bloccioso,
Occhi semichiusi, papùd papiat.
Moccione, muroutone.
Ondulazione, ouanoto.
Modo, macro.
Opportunità, enctte.
Moglie ) .
_ mugghzera. Ordinare, arrengare.
Moghera, )
Orgia, guaseezza.
Moine, vezze.
Orma, pedala.
Molestare, ncuitare.
Ornarsi, nfistilirsi.
Moltitudine, rnnfa.
Ospite, farastiere.
Monco, mazzo.
Pagare, pajare.
Monocchio, minuecchio.
Palpare, atlantare.
Monopolio, trqittmanm.
Parassito, mangione.
Morire, murere.
Parlantina, chiacchiariata.
Mormorare,>) scatulare
muscere_ __ - - ) sciarpisciare
P.ular b10scio,) dmicaredda_
Mortiiicato, ntravagghiato.
Parlar male, suanigghiare.
Morto, muert .
Partorire, flg]hiare.
MOtt0’)) matto
ditta. Passeggiare, passirìre.‘

. mascara e Paura, cacazza.

Mugglre’ ; musciare.
Pazienza, pacenzia.
Nascondere, scunfunnare. Pazzo, pancia.
N iiîolo ) Pelose, piluso.
muccicuemo.
Nifo, ) Pensieroso, tomotomo.
- - sta/l’aria Perdigiorni, sfatiato.
N°la’ ; suste.
) stancachiazza
_ Perditempo, ) cunedda.
Noioso, sta/fuso.
16
 -‘ 242 -
Perforare, trapanorg. Poltron e; ) suunuignato
) sfatiato.
Perseguitare, pirsuticare.
Poltroneria, scuncignamiinto.
Feto, pidito.
Portare, annucere.
Pettegoia, pittecula.
Posate, accommere.
Petulante, piulo.
Possa tu, digghì.
pulea
rumpamiz'nto Poverelio, puuiriiddo.
Petulanza, [etano
taluerno. Povero, dimiirto.

Piagnisteo, chiangisterio. Povertà, ) pionica

) puvirtate.
Piagnolone, chiangiluso.
Pregare, priare.
Piagnoloso, picciuso.
Pregna, prena.
Piagnucolare, piantare.
Premuroso, spiirto.
Piagnucolone, picciuso.
Prendere, pigghiare.
Piangere, chiangere.
Presina, pizzicata.
Piangolare, pisciare.
Pressa, persa.
Pianto, chianto.
Prestanza, mpriisto.
Picchiare, tuzzare. ) scasiiddo
Pretesto,
) uesimo.
Picchiata, tuzzata.
Primaiuola, primarola.
.
Pmc°»1°’ ' a’ Piccinno
paccen’na.
Privazione, sfasulaziom.
Piega, chiesa. Prostendersi, stinnicehiarsi.
) jutticare
Piegare , ) chiesare.
Provano, capituesto.

Prurito, frecole.
Piegatura, juttieatura.
Pubblicare, vintz'lisoiare.
Figlio, cera.
Pugnelio, piuno.
Pingue, ;
majatico
chiatto. Pulcella, pucciledda.
Pisciatura, piseiaturo. Quieto, cujeto.
Pizzica, pizzica pizzica. Rabberciare, accunzare.
Poggiare, accommere. Rabbia, raggia.
Polendone, pudicone. Rabbufi’are, cancriare.
 -243
Rabhuflo’)) rimenata
cancriala.
Racciabattare, acciavattare.
Raccogliere, ) accogghiere
) cogglu'ere.
Racconto, canto.
Raiîreddare, jazzare.
Ralfreddato, riscilato.
Ragazzata, vuagnunata.
Rallegrarsi, priseiarsi.
Rammarichio, chiangisterio.
Rangolamento, laccato.
Rangolare, laccatura.
Rannicchiarsi, arranghiarsi.
Rapina, raccuyghiaquesumo.
Rassettatura, risidio.
Rattoppare, aecanzare.
Razzolare, scarnisciare. '
Recere, vummicare.
Recidere, tagghiare.
Reciticcio, vuemico.
Reggere, resistere.
Reggime, riesce.
Relatrice, mmdsciatara.
Ribaldo, galioio.
Riconvenire, parole (dicere.)
Ricreazione, ) guascezza
) vaascezza.
Ridere, rirere e rirre.
Rifilatore, fischittone.
Rigovernare, stricare.
Rimboccare, mancare.
Rimediare, arranciare.
Rimeno, nturniiddo.
Rimesculare, ntrutulare.
Rimproverare, parole (dicereJ
Rincalzare, schiafl’arc.
Rincappellazione, ncappillata.
Rinfrancescare, razzulare.
Rinomanza, lesa.
Rinvenire, acchiare.
Rinvesciardo, voceapiirto.
Rinvestire, accettare. '
Rinzeppare, focere.
Riscaldare, mar/are.
Rischiare, arrisicare.
Risentirsi, arrizzicare.
Ritorcere, startigghiare.
Rodero, rusicare.
Rombo, fiero di recchie.
) squasciare
Rompere, cazzare
) sgmtr-rare.
Ronzare, frdttisciare.
Ronzare (il), frattiiscio.
Rosiccliîare, rusicare.
vriuogna
Rossore, ; U,.,-Wgnaria.
Rovesciare, muceare.
) museo
Rozzo, azarro
i zurrone.
Rubare, trasciare.
 _ 244‘_
Rut‘tiano, rcc rcc. Scendersi, scennersi.
Ruga, crespala. Scherzoso, scincnlaro.
Rugumare, vavz‘sciare. Schiacciare, urafagnare.
Ruminare, riumare. Schifare, cagnisciare.
Buspare, attàntclre. -
Schliìltoso, )
) mng-nilcso
cunqignuso_
Butto, dirrctto.
Schifo, cagniiscio.
Saggiare, prcvare.
Schizzìnoso, scstcso.
salare
Salire, ; ngbzanare. ' Sciacca. mannese.

Saltare, zumpare. sciaddeo

Scioperato, ;
bazdriato.
Salto, zampa. Scivolare, scicnlare.
Santarello, santariiddo. Scocca il fuso, sputa/usa.
Sbadigliare, stinnicchiarsi. Scombà'va're, vacisciare.
Sbadiglio, stinnicchio. Scompannare, sccmmnghicare.
Sballone, pallcnaro. Scoppiare, spirrare.
Sbarazzino, vastasiiddo. Scoprire, spumm'nghicare.
' Sbarra, scacco. Scorgere, vantare.
Sbilucciare ) . _ pidita
Sbirciare’ Slitlt'Clltl‘8. Scorreggia, fitecchia
) virnacchio.
Sboccato, sculùstrato. Scortese, sori/agio.

Sbregaccia, ; scrofa
scrufazza.
Sbrigarsi, sccscitarsi.
Sbuccione, scanzafatia.
Scapigliato, scigghiato.
Scaracchio, rattica.
\Scattare, sfirrare.
Scegliere, scacchiarel
Scampiaggine, falcticaria.
Scelto, scacchiato.
Scorticare, scarciare.
Scosciare, sguarrare.
lazzara_
Scostumato, bazzarzota.
Screanzat_o, biddizzo.
Scricchiolare, spricclare.
Scrigno, salutiamo;
Scuola, scala.
Sdrucciolamento, scicclata.
Sdrucciolare, sclcclare.
 _- 245 -
Seccatura,)) puiea
mmpamL-MO. V Smacciare,
, I sciculare.
‘ .l
. . Socchrudere, scorrazzare.
Sedere ) MCL-ppunar-SL ‘ . . .
’ ) awmn0am- - Soddtsfazrone,_spaztone.
Sedersr, azzarersz. Sodezza’ surezza_
Sedurre, sbutare. Somare, jatam
Semare sen are. _ _ I -
° ’ g Sofistrco, fistcus0.
Selvavvio sarva io. , I .
°° ’ . g Sofioggrata, mappata.
Separare, scacchiere. _ ; ' ’
, Sciare, eugghmnare.
Se p ellire ’ p rucare. , ’
Sollalzare, scazzrcare.
Servizio, sruoim'o.‘ , .
bollazzo, sommpagnata.
Sesto, siisto. _ . . . -.
Somigliare, assengghcare.
Sete, secca. , , '
Sorbrre, surchmre.
Siaccendato,
‘ stancach"mzza. . .
Sorbone, fattimzo.
Sterza vattascione. . .
’ Soraacchro, rattiea.
Sf0°are’ ; sparare.
f, spupurare. . Smprendere, nca;zulare.
Sfogo, SP“COÌO- Sotterrare, prucare.
Sfortunato, malassurtato. spaccone, ) pirotasquamqaero
) sitonno.
Sfregiato, sprii;iato.
Spalancare, scampdynare.
Sgangherato, sgangitto.
. Sparlare, stralicarc.
Sgorbio, scaranzone. -
Spegnere, slittare.
Sgranare, svanculare. .
. Spellare, scarciare.
Sgretolare, sprwalarc. ‘ ' '
.
Sicuro, .
scuscttat0. S p erticato
_ ’ J'irto.
.
Spettare, attaccare.
Simo, scazzato. . .
Simulare,2cimiare. spilungone’ )) straulone
tintirnone.‘ . ’
_ ) puzzocnpo Spione, fischittone.
Simulatore, montone . . .
) faccia"), Sp1r1tato, spzrdato.
Smorfle, chirichiddi. Spogliare, spugghiare;
Smorzare, slittare. ‘ Spoppare, smammare.

Smozzicare, spizzutare. Sporcato, zilato.

 - 246
Sporco, mucito. Sturare, spucere.
Sposa, zita. Subissare, sbissare.

Sprecare,
) fuchisciare Succhiare )
) scittare. sucare.
Sputacchio, sputacchia. . Succìeue, )

Squarcio, culacchio. ' Sucido e lacero, laine laine.

Squarcione, vuappo. Sudicia, zurlera.

Stancarsi, stracquare. Suista, fattimt'o.

Stanco, stracco. Suonatore, sunatore.
Stendere, stenne‘re. Superbia, ragglti.

Stimolare, apprittare. Sussiego, tuba.

Stizza, sumasesca. Svergognamento, sbrivuegno.
Stizzoso, museo. ) sbruuignat_o
Svergognato, scurnacchtat0
Storcere, sturtigghiare. ) cumuto.
Stordire, attassare. Svoscìone, por-tannuoi.
Stordito. sturduto. Tasca, tagghia.
Storto, sturtigghiato. Tacere, abbuzzare.

Stracciare, )) scisciare
strazzare.
Taciturno, tomotomo.

Straccione, strazzaiaine. Taglia, tayghia.

Straccare, stracquare. Tagliare, tagghiarc.

Strano, spirticato. Tanghero, taccaro.

Strappare, arrancare. Tapino, zurrone.
Stravizzo, guascaza. Tarchiato, mastagghiuta.

Strillare, lucculare. Tartagliare, tartagghiqre.

Strillo, lucculo. Tastare, attantare.
Struggersi d’amore, spanticare. Tedio, susta.
ambrone Tedioso, sustuso.
sciannone
pizzimiano Tentennamento, cutulamiinto.
Stupido, missere
stuedico Tentennare, cutulare.
tina.scio
babbione. Tentenm ta,’cutulata.
 -24'7
Tentennio, cuialannizzo. Ubbriacarsi, ; mbarracciarsi
mpacchiarsi_
Terminare, spieciare.
thriaco, mbriaco.
Tessera, tagghia.
pedda
Timidezza, cacazza. Ubbriachezza, ) mofa
) gnofa.
Timido, cacazzone.
Udienza, arenzia.
Torto, tuerto.
Torzone, capuezzolo. Umone’ )) accucchio
mazzamurra.
Tosa, vuagnedda. - ) aceucchiare
Umre’ ) azziecare.
Toso, vaagnoae.
Urina, pisciataro.
Tracollare, accapuzzare.
tazzare
Traforello, mariunciiddo. Urtare, ) azzuppare
Tranello, trajumanza. ) senta/farsi.
) tazzata
Urtata, ) azzueppol
Trappoleria ) minchiata
’ ) trapula.
Usato, ausato.
Trappoliere, ) trapulone
) trapalera.
Uscire, assere.
Trasalire, zumpare.
Uzzolo, picci0.
Trattenersi, tricare.
sugghiarda
Vagabonda, ; sugghiardazm.
Traveggole, scivali scivali.
cazzaearr;e
Vagabondo, )) strozzalaine
Tristanzuola, zannera.

Tristanzuolo, bazarioto. bazarwto.

Tristarello, capuzziiddo. Vagare, ciaddisciare.

Tristezza, paturnia. Vagire, pisciare.

I
Trovare, acchiare. Vanità, ragghi.

Truffa, tacca. ) sbafante

Vanitoso, ) ofano. ' ,
recare
Tmflare’ )) bazarare. Vedere, verre.

Trutîatore, taccaiaelo. Vedovare, coltivare.

Trufferia, trapula. Vedovo, a, cattivo, a.

Trusiana, trafana. Venire, vinere.
Turare, focere. Ventilare, vintiliscia‘re.

‘-w«\\\-«M-v-\«M.M;; À‘Q::I;:*r=:r®-» - ' ' ’ ‘»"> - '

_vw-\__;w4
"" ""
 ._-24S_
Venustà, blddezza. Figlioccio, scicscelto.
Vergine, pucciledda. Fratello, frate.

v
vergo°na’ )) vrivagna
. .
vrwugnarza. Genera, seiiniro.
Genitore, aliene.
Versione, spiega.
Madrigna, malreja
Vescin, vissina.
atldne
Vezzi, uezze.
Padre, g’g,%“
Vicano, cartolina.
tatd
Vigoroso, mastagghicto. Padrigno, patria.
Vivace, viola. Progenie, slirpigna.
Vivere, campare. Razza, stirpigna.
Vocio, ricìddia. Santolo, nanna.
Voglia, gala. Sorella, sera.
Voltare. vctare. . l lignagqia
Stirpe’ ) stirpigna.
Vomitare, vummicare.
Vuotare, sdivacare. Suocera, sacra.

Zerbinotto, prisclndda. Suocerb, scecra.

Zitella, vuagnedda. Suore, sara.

Zappa, scia/fato. Zia, ziana.

Zotico, tamarra. Zio, ziano.

4. PARENTEI.E a. la": cuvu.r

Ammogliare, nzcrare.
Ava’ )
) nanna.
mammaranna
Avallo, pregio.
nanna Bozza, bozza.
Avo, nanna
) paparanno. Canone, canale.
Babbo, papà. Diritto, jcsso.
Casate, lignaggia. Garenzia, pregio.
Cognato, canale. Legato, lascito.
cugino, czwsiprino. Malleveria, pregio.
 -249
Memoriale, mumriale.
Dar busse’ )) pizzugnare
ciuppunisciare.‘
Plagio, pregio.
Disturbo, scuntrubbo.
Pubblicare, vannisciare.
, Fracassata, sfrajanata.
Sceda, burro.
Scritta, stizzo. Frastuono, barbuglia.
Sequestro, imparo. Frugone, ficozza.

sposare, ; iiiitîi. Frugoni, pizzuyni.

Gahascione, mascone.
Golino, paneca.
o. una: E nurssr.
Gotata ) sce/Io
Altercare, arrajarsi.
Ammutinamento, rivueto.
Guanc'iata, ) papagno.
Aver busse, abbnscare.
Labiata, mnffittonc.

Baragazzo, rivaeto. Manrovescio, ) manimmersa

) mappmo.
Bastonare, varriare.
lllordere, mazzicare.
BaStonata’ ; narrata
mazzata. Morsèccbiatura, muczzico.
Morsicare, muzzicare.
ciappunisciata
Bastonatura, ) sunagghiera
varriata
Morsicatura ) _
muezzwo.
) mazziata. Morso,
Buil’etto, scazzillo. Mostaccione, mustazzone.
Bussa, varrata. Musone, mufflttone.
pizzagni Percuotere, stravisare.
Russe, mazzate
) baseiuschi. Picchiata, botta.
Capata, capuzzata. Pizzicotto, pizzico.

Carriere ì titt‘iit’tt. Pressa, spenta.

Puccetto, piano.
Gettata, sgrazone.
Pulcesecca, pizzico.
Quistionare, cammattere.
Colpire, accogghiere. Becchiata
} tricchtate.
Cosotto, cazzotto, Recehione,

7 \\«\\w.\m‘fi-«“Îîîfîfiìîr;
 - 250 -
- ) scuntrubbo
R'ssa’ )arrajamiinto. Boccia )
mpodda.
Rissarsì, arrajarsi. Bolla, )
Scapaccione) gearafata Bottacciuolo, prudiciiddo.

Scapezzone ) scuppulone. Bruciore, asquore.

) iripiechio Buganza, prudiciiddo.
Scappellotto, otta Cacaiuola, cacaredda.
) naccaro.
Cachessia, maliciiddo.
Schiaflo, sca/Io.
Sgrugnone, piano. Caldana, custipo.

Sommommo, cazzotto. Gallo. cadde.

Capogatto, capijatto.
Spinta, spenta.
Carbonchio, ntrascia.
Spinte, butti.
Carnosità, corna crisciuta.
Spintone _ _
spantzrr‘one.
Catarro, frussione.
Urtone,
Urtoni, butti. Chiodo, frunchio.

Vibici, curduni. Gieco, cicato.

Cimurro, ciammuerro.
Gocciuola, foca.

7- INDISPOSIZIONI Coglia, cugghz'a.

E MALATTIE Convulsione, gmwulanza.

Gorizza, frussione.
Accapacciamento, dulore.
Gesso, dulore.
Acne, puntiddo.
) vu_s_ciola
Diarrea,
Acore’ )) tigna
Zella. ) scure.

Alena, stringìmiinto di piitto. Dimagrire, ammazzescere.

Amenorrea, mpagghiatura. Dissenteria, visinterio.

Andata, cacaredda. Doglia, dogghia.

Antrace, ntrascia. Dolore, datore.

Apoplessia, goccia. Efelide, tiisto.

Basimento, gnuvulanza. Epilessia, male di S. Dunato.
EpistaSSi, sango du naso,
Bernorcolo, panocehia.

«--.-v-»J .Vl_-,._,._ V.Wv '- 1,ffv ,-W,..,. , ,___

<,< .v,... _-,fl->_._.y_s_frpv/ '_-,f_.,_._d ... ..__,_
 -251
cugghia
Ernia, rattara
gaallera
ntoscia.
Ernia incarcerata, ; g%wiwra'
Ernioso, gualiaruso.
Erpete, pitiscina.
Esantema, uscitarc.
Etico, jettico
Febbre, freva.
Fignolo, franehio.
Flaccida, eufia.
Flati, filati.
Flemmonc, capijatto.
Flussione, frussioae.
Foruncolo, franchio.
Gambaccia, jammascione.
Gelone, prudiciiddo.
Gonflo, abbtsa’cchiato.
Gozzo, cazzata.
Gratiìo, rasco.
Granchio, varanco.
Grossetto, puntiddo.
trabieo
ldropic_o, ; trabicuto.
lmpetigine, pitiscina.
Infreddato, abbranculato.
Infrigno, legno.
lntertrigine, scadatura.
Ischiade, sajatica.
Isterismo, matricone.
Lattime, crostalatta.
Lentiggine, scannia.
Malandare, malagnare.
Malandato, cripintato.
Malcaduco, male di S. Danato.
Manteggiare, assaccare.
Mareggiatura, male di mare.
Morbiglione, murvidd'acquarulo.
Morbillo, murviddo.
Nicchiare, dogghie.
Orecchioni, ricchiascim'.
Orzaiuolo, rasciulo.
Ozena, naso fitente.
Parletio, trimulizzo.
Paturnia, camascia.
Pedignone, pruddigiiddo.
Peso, chiappe.
Piega, chiaja.
Pipita, pitiscina.
Porrigine, mannatura.
Porro, paerro.
Prndore ) cigghio
Prurito, )
Ratîata, roseo.
Raffreddore, jazzore.
Rannicchiato, ammattalato.
Ramo ) rue/î'olo
Rantolo, ) g
Roco, abbraccio.
Banco, abbracato.
Risipola, E capijatto
risibela

Rognà, rugna.
Rosolia, vitragnola.
Satiriasmo, ricchiascini.
Sberletto, rasco.
Scabbia, rugna.
Scaimana, custipo.
Sciatica, saja‘tica.
Scorrenza, cacarcdda.
Scottare, asquare.
) pilo.
sema’ ) serchia.
Sgraffio, fusco.
Singhiozzo )
sigghiutto.
Singulto, ) >
Slogato, spa_ddato.
Sohboilito, frivulito.
Solata ) sbunnare.
insulazione.
Solinata,)
Sordaggine )
surdia.
Sordità, ) Siondare, sfumare.
Spostarsi i muscoli, spinolarsi.
Squacchera, cacaredda.
Stranguglioni, anc‘ma.
Svenimento, gnuvulanza.
Tu rantoiismo, tarantata.
Tendere, ntisare.
- ) tigna
T'gna') zella
Tignoso, tignuso.
Tisico, jeitico.
Tormini, duturi.
-252
Tremoiare, ntringhilare.
Tumore ossilare, rizzo.
Ulcere, chiaja.
Varicella, murvidd’ acquarulo.
Volatica, pitiscina.
Vomito, sciitto.
’
S. DISGIÌAZIE 0 AVYER'IDIEN'I‘I
) scu/Tulare
Cadere ’ ) scuppare
Capitombolare, ruzzulare.
Capilombolo, crapatuezmlo.
Crollare, scufl’ulare.
Incappare )
accappare.
Intervenire, )
Precipitare )
Profondare, )
Rovinare, seu/î’ulare.‘ .
Scoppio, scueppo.
o. mnmnu E SANITÀ
Bagno, piidiluvio.
Cartolina, eartedda.
Catapiasma, strappata.
Cauterio, ruttorio.
Cinto erniario, liatura.
Evaporazione, fumiinto.
Faldella, piduzzo.
Fomento, fumiinto.‘

_ V,Î _<_,.»,__,_._ .,Î_,m-.r-._r, (W / ,/ 4,- ,-...., ,M... 7-,_W.; î; ',2;.’-: -

 -253
Fontanella ) Pezzetta, chiamazzo.
ruttorio
Fonticolo, ) Pillola, pinito.
Frego, merce. Piumacciuolo, chiamano.

Gruccia, stanfcdda. Regolizia, maurizio.

Guarire, vuarere. Risanare, vuarere.

Rivivere, abbivescere
ldromele, acquamele.
Setòne, tozzo.
lnnestare, nzitare.
Stampella, stanfedda.
Innesto, nzito.
Stuello, stuciiddo.
Inoculare, nzitare.
Teriaca, trujaca.
lnoculazione ) _ . Unguento, muento.
_ nzrto.
Insrto, ) Vaccinare, nzitare.
Liquorizia, maurizio. Vaccinazione, nzito.

SEZIONE 3?
L’ABITARE

1. CASA E SUE PARTI Basso, iuso.

_
Abbam0, ; purtiiddo
lume ingrediente. Easto, cannutto.
Battuto, astrico.
Ahituro, inso.
Bottega, pntea.
Agiamento, cummune.
) sciitaroia
Alcova, arcuevo. Bettino,
) cummune.
Andito, passetto. Bracciuolo, ptwsamano.
Appoggiamento, passamano. Calpestio, catiiscio.
Arca, foggia. Camino, fucarile.
Archibusiera, saittera. Cancello, canciiddo.
Assito, tavolato. Cantuccio, cantone.
Ballatoio, tavuiatiiddo. Capanna, cappa.
Banderuola, vintarota. Cappellino, farneriiddo.
 -254
Cariatidi, mammocci.
Cateratta, cataratto.
Gesso, cammune.
Comignolo, sciarcinale.
Coppo, embrlce.
Doccorne, canale.
Feritoia, saittera.
Ferrata, cancedda.
Focolare, facarile.
Fogna, scitta-rola.
. canolo
Eumauuolo, ) vaccate
ciminera.
Giuso, juso.
Gorna, canale.
Gradino, grarone.
Grondaia, cannutto.
lrmìce, embrice.
Lato, cantone.
Legnaia, lignera.
Lupa, chiavica.
Muro, parete.
Oliario, postura.
Paletto, uarlecchia.
Pergolo, astrico.
Pianerottolo, ballataro.
Portello, partiiddo.
Pozzonero, cummune.
Privata, scittarola.
Quartiere, quarto.
Ringhiera, far-rata.
Ripianu’ ) ballaturo.
Riposatoio, )
Scoperto, scuuiirto.
Sgabuzzino, murieta.
Smaltìtojo, scittarola.
Smiraglio, fuoro.
Sofiitta, suppigno.
Soglia, rivale.
Solaio, tavulato.
soppalco’ )) tramtnzano.
sappiano
Telamoni, sfacciommt.
Terrazzino, loggia.
Terrazzo, astrico.
Tugurio, marieta.
Ventola, purpitagno.
Verona, rivale.
’. AIINEÌI E MOBILI Dl CAÌA
Agucahiotto, cucedda.
Alberetto, vasatto.
Antenitorio, fitm‘o.
Appendere, appennere.
Attaccabiti, 'appennarrobbe.
Bacile, vacile.
Bemcone ) bucchie1‘e.
Bicchiere,)
Bisaccia, vìsazza.
Borchia, rusetta.
Borsa, corsa.
 -255 -
Braciere, frascera.
Bugliuolo, jatetta.
Caldano, ; frascera.
scarfattetto.
Canestro, canistro.
Capezziere, spaddera.
Carabattole, scarpate.
Cariello, tumpagno.
Carruccio, scopataturo.
Carrucola, rozzala.
Cassa, casata.
Cassetta, trataro.
Cassettone, ; %%amno
Catinello, vactte.
Cavagno, panaro.
Cestino, scopatatur‘o.
Coltello, cartttddo.
Coltrone, mbatttta.
Coperchio, tumpagno.
Cucchiaio, raschiare.
Cucchiaione, cucchiarope.
Cunziera, vaso di fiart.
Deschetto, scannititddo.
Erro, mutletta.
Ferriera, corsa.
Ferrolino, friciiddo.
Forchetta, farcina.
Fornellino, furnacedda.
Gabbia, cagiota.
Gattafodero, vuzo.
Ghiera, carota.
Giara, vucala.
Gorhia, carota.
Granata, scopa.
Imbottita, mbutttta.
Lavamano, pede di varite.
Manico, asuto.
Matterello, tajanaro.
Mortajo, murtale.
. ) racciamosrhe.
h-loscaluola) maschera.
Mulinello, mactniiddo.
Orinale, cucate.
Padella, pala.
Padelline, fiuriere.
Palchetto, purtiere.
Panca, scanno.
Panchette, pedarota.
Paniere, ; canistro
penare.
Pendone, partiere.
Pepaiuola, ptpèra.
Pestello ) _
pesatura.
Pestone, )
Plattelli, fiurtere.
Pitale, ) napno
) praso.
Portacappello, capptddera.
Portiere, purtiere.
Quadrello, cucedda.
Rat‘fio, tampauddo.
 -256
Rosta, vintagghio.
Sacca,‘jvisazza.
Sacchetta, sacchitiiddo.
Salìera, ; 2221;:de
Scaflale, scanzia.
Scamato, barchetta.
Scatolino, cascitiicldo.
Scrittoio, scrivania.
Secchia, jaletta.
Sedia, sceggia.
Sedino, siggione.
Seggetta, fascetta.
Spalliera, spaddgm.
Spasa, ouantiera.
spazmla’ )) scopa
scupetta.
Specchio, spicchiaro(
Sparta, spuerto.
Sluoja, stola.
Stuoino, stola.
Tafleria, mattaredda.
Tavola, bancq.
Tenda, purtiere.
Testa )
grasta.
Testo,)
Tinozza, bagnarola. ’
Trabiccolo, assm‘apanni.
Trappola’ ; cagiola
mastrillo.
Trespolo, pede di vacile.
Uncino, lampauddo.
Ulello, piseiariiddo.
Valigia, balice.
Vassoio 2 €îfàî.‘iîiî«.
Ventola, vintagghio.
Vetro, lastra.
Vettina, pisciariiddo.
Viera, varata.
s. ABITARE
Abitare, javitare.
Adattarsi, aggiustarsi.
Armadio, stipo.
Conservare, astipare.
Guardarobha, stipone.
lnquilino, jauitaclo.
Ornare, addubbare.
Pigìonale, javitaclo.
Recondito, stipo.
Repositorio, slipone.
Bispostiglio, stipo.
Socchiudere, ammarrare.
4. (ÎUCINÀ, SUOI ABIESI
E STOVIGLIE
Attizzafuoco, jataturò.
Caldaja,
) radura ‘
) cataratta.
Caminetto, tubo.
Canavaccio, mappina.
 -25‘7
Catena da fuoco, camast-ra. Tamburlano, brustulaturo.
) tiisto
Coccio, ) tiano_ Tegghia, tajedda
Teglio, turtiera.
Colabrodo, scolamaecarruni.
‘ Teglìone, fumo di campagna.
Cratìcola, radicata.

FOPDGÌÌO,
)
)
furnacedda
fumiidd0.
Testo. ))‘ ““"°
tiano.
_- Truogolo, pila.
Gratella )
radicola.
Graticola, ) I. FUMI) li IA'I'EDIB
Grattugia, ) "
DA AIDEIB
Grattugio, ) gra acasa.
Accendere e allocare, appicciare.
Guattero, zasso. Bruscolo, zippro.
Mestola, scumat-uro. Brusta, muniglia.
Mestolo, cumhiara. Capannello, fanq'o.
Mezzaluna, acciaturo. Carbone, carvone.
Olla, pignola. Carbonella, carvurmdda.
Padella, frizzola. Ciocco
- trunco.
Paîuolo. ; cadara Cioppo, )
nata-rotto.
Pentola, pignata. Coprire il fuoco, muccùw.
Facella, )
Pentole, caccavedda.
' facidda.
Pestarola, acciahzrdo. Facellina, ) I

Romaiuolo, cuppino. Falò, /anoio.

Rottami, cuviirchiò. Fascinotto, sciarcina.

Rotta, cripintato[ Pastello, mucchio.

Scancerìa, scanzia. Favìlla, facidda.

Schidìone, spito. Fioraglia, [amo di pagghia.

Soflìetto, jataturo. Fumacchio )

, » tizzone.
Splede Fumaiuolo. )
) spîto.
Spiedo ) -’ Fuoco, fueco.

Stoviglie, ruvagne. Fuscello, zippro.

17
 -258
Legna, liana, Grasso, unto.
Loiola, facidda. Incaciare, cunzare.

Rammontare, aceueeiare, lntramischianza, mescapesca.

Ramo, _taccaro[ Lessare, addtlissare.

Razzolare, scamisciare. Mescolamento, mescapesca.

Respo, zippro. Pentolata, misso.

Ritortola Plllottare, lardiare.

; tortora.
Sprocco, Rosolare, arrassare.
1 J. ‘ l." - -.'

Sterpo, scuerpolo. Salamoia, salamura.

Stipa, «mucchio. Schiumare, senmare.

Sto PD a è tortora.
Scottare, stardescer .

Stroppia, Scuocersi, spruseinare.

Torsolo, capuezzolo. Strinare, abbrascafe.

Tortoro, fanojo. Stummlare, scumare.

Tronco, tramo. Tramestare, cucchiarisciare.p .

_______
‘o. Il. mmvmmnua
I. Il. nume-rum
Abbruciacchiare, abbruscare.
Appetito, appitito.
Ammassarsl, acchiancare.
Avanzuglio, rimasugghio.
Arrabbiare, appaddare.
Banchetto hrioso, sciacqattto.
Bollore, vugjgtìto.
Bere, ammusarsi.
Condimento, eaenzo.
Bevuta, triusco.
Gotto \
cucinato. Boccata, une/Toto.
Cucino, ) L
Cibi asciutti, strazzarie.
Despumare, scumare.
Cibo, strafueco.
Falcinella, tagghia paste.
Colazione, ;
insignatura
Fermare, sturdeseere. swutenza.
Frigere, friscefe. Companatico, cumpanaggio.
Garo, satamura. _ Besiderio, gulio.
Gorgogliare, qnacquar_tactare. Desinata, mangiata.
 - 159 -.
Dividere, spartere.
Divora re, gnu/Tutore.
Edulio, cumpanaggto.
Far colezione, incegnarst.
Fettata, tagghiata.
Forbire, struseia-re.
Golare, ngutare.
Gorgata, gnutto.
Inghìottire, gnottere.
Insipido, sciapito.
Intramesso, piatto di rinforzo.
Lardo, % ìg%'g
Leccare, atticcare.
Mangiar di grasso, incammarare.
Mangiar ghiottamente, scaccare.
Masticare, mazzicare.
Mensa, tavola.
Merenda, mirenna.
Nauseare, stufl'are.
Pezzetti, stozziri.
Piacere, eccome/fare.
Piluccare, sptzzutisctare.
Pospasto, sopratavota.
Refezione, mirenna.
Regaglia, rimasugghio.
Reliquie, stozzirt.
Ricrearsi, addicriarst.
Rimasuglio, rimasugghio.
Rita glie, refola.
Saime, nzogna.
Satollarsi, abbinghiarsi.
Scipido, sciaptto.
Scorpacciata, mangiata.
Solîritto, spritto.
Songia, nzogna.
Spolpare, spurpare.
Stecco, paticco.
Strozzarsi, nudicarsi.
Stuzzicadenti, paticco.
Sogna, satma.
Tavola a ribalta ) tavota ca mi
» a 2 mastiette) scidda o dei.
Tracannare, trtuseare.
8. mar. v:vaunm, noncum.
BEVANDE.
Ammorsellato, antipasto.
Animelle, armatedde.
Anseri, Castagne da previte.
Basina, cucinato.
Berricoccolo, cunfiitto.
Berlingozzo, metinfantp.
lievuta, vepptta.
Bioscìa, sciotta.
Buglio, polia.
Boldone, sangiecht'o.
Brigidino, frivedda.
, Brodetto, s ciusciitto.
 fi-2‘60 _
Bruciata, cott'e eavite. %Marzapane' ; gîfzxsìîotvad’amenola
Burro )
manteca. l Mescolamento, ncrapiata.
Butirro,)
Mescolanza, strwnpigghio.
Cacio cavallo, casicauaddo.
I Migliaccio, sangicchio.
Carne, carne.
Misalta, carna salata.
Castagnesecche, pistiddi. è Mostacciuolo, mustazzuelo.
Ciambella, tara'ddo.
, Nocellata, cupeta.
Cibreo, cazziniarro.
Ollelle, cazuni.
Contatto, cugghz'aniro.
Pambollito ) _ “o
Confortino, cazzatedda. Pancetto, ) pamwe ' '

Crochetta, pmpetta.
nugghia
G'otighino, ; cutichino.
Pennito, franfille'cco.
Cupata, cupeta.
Piccatiglio, ammulh'cato.
DiaVolini, cunfurtini.
Polpette, ; g:%gîggcaw
Focaccia, pizza.

F‘rittella, pettóta. Prescìutto

prisutto e prigiotto.
Frittura marinata, _scapece. Prosciutto,
Galantine, patedde cucinate. Prevatura easicavaddo
Gelatina, scilatina.
Privatura provola
Gelato, stracchino.
Provatura mazzaredda.
Ghiacciatina, acquagelata.
Raviuolì, caZuni.
Guaccino, cazzata.

Immltino, gnummariiddo.
Bacchio, g;%%f““’°
Lardinzo, frizzilo. Salciccìa )
‘ _ sazizza.
Lesso, allesso. Salswc1a, )

Mallegato, sangicchio. Salsiccione, suprissata.

Mandorlato, pasta d‘amenola. Sanguinaccio, sangz'cchio.

Manicaretti, miculecchie. Sgonfiotti, uecchi di lupi.
M ari tozzo, taraddo. Sorbetto, mantecato.
 - 261"
Stufato, raù. _ Fischietti, fiscarufi.
Succiola, castagna allessa. Gnocchetti, gnuecchili,
Torrone, cupeta. Gnocchi,
) piZZtcariiddi
) strangulapriiviti;
Tortelli, cazumi.
[mina
Tortello, panzarotto. Lasagna, g
m sa.
Uova allogate, nevi a priatorio.
Zucchero in pergamena, zuccotto. 10. PANET'I‘ERIA, PÀNE._
) cartitldate FARINE. '
Zughi’ ) sinicchiutili.
Boffice, abbu/fulato.
Zuppa, suppa.
Briccia ) _
muddzcola;
Bricciola )
o. vasrm mnvonnu-m z
Buccella, scorza.
cmsnmmcum.
Bugnolo, curvedda.
Bavette, tagghiariiddi.
Canina, puddica.
Cannelloni, maccarruni.
Cantuccio, cucuruzzo. '
Capellini, fitilim'.
Cassino, canzo.
Fischi, maccarruni di ztta.
Cernitoio, cirnituro.
Maccheroni, maccarruni.
Covaccino, pizzo.
Nastri, tagghiariiddi.
Cresentina, fedddrossa.
Semino
_ )
Crive110, ) farnm‘0
cassizzo.
Semoletta
pasta minuta.
Semolino Crosta, 80W"°‘

Stelline,
Crostello, l‘edifi

Tagliarini ) Crusca”)) urenna.

canigghia
tagghiariiddz'.
Tagliatelli, ) . Cruschello, gruesso.
Vermicelli, virmtciiddi. ca_zzqta À
Focaccia. ' _
mascztata
Casalinghe puma.
Campanelline, chiancaredde. Frìscello, ponila..
Cannoncetti,-cannaruezzfli. Gonfiare, abbulfulare.
 4262....
Impastare, trumpare. Tritello, cantgghinlo.
Infornare, azatura (all’). Vaglio, farnaro.

Lievito, à îggjà°
Il. LUlllllfllt E Lllllll
Manipolare, urlare.
Mattera, spinatora. Bioccolo, mucculo.

Nazzaro, asctmo. Bocciuolo, vuceulo.

Mello, rascaturo. Gemme, muzzone.

Mica, muddicola. Lampadario, lamparo.

Micca, pamdda. Lampana, lampa

Lucerna, luce.
Midolla
Lucernetta, lucirnedda.
Mollica maddtca.
Lucerhiere, luclrnale.
Malga,
Lucignolo, Iuc‘igno.
Orliccio, scuerzo.
Lume, luce.
Pagnotta, panedda.
Lamiera
Pane inferigno, canale. lamparo.
Luminaio,)
Panpepato, scarcedda.
Moccolaia, mucculo.
Pezzo di pane, scurfugghione.
Paralume )
Piccia, pagnoccola. pannarota.
Ventola. )
Basco. raseatnro.
Schiacciata, cazzata.
li. METALLI E FEBBAMEN'I'I
Scrosciare
Sgretolare rinescìare. Acciaio, azzaro.

Sgrigliolare, Arpione, grnecco.

Spiaflare, urtare. Bandella, franticcia.
Splanatoia, spinatora. Calìbe, azzaro.
Stacèiare, cernere. Chiodetto, taccia.

Staccio, Mazza. Cornacchia, maniglia.

Tozzo, stuezzo. Femminella, fimminedda.
 -263
Fermare, ncappare. Coperchio, cappelletto. '
Mandate, votata.
Ferro, fitrro. Molla, vatestra.
Femlgine, rum. Piastra, pianeta.
Piegatelli, favuzzi.
Fitta, ammaccatora.
Scudetto, mostra.
Gancetto, ferretto. stanghetta, masco_
Gangherella. fimminedda.
Ganghero, scancro. n. 1.0 91311111010 E no ‘I
Paletto, zeccota. scnwmnn. fl
Piombo, chiammo. Borra, oammacedda.
Rampino, mappature. Dipennare, scassare. »
Ruggine, raza. Foglio, fuegghto. . i
Freghetti g virgatette.
n. smnaau. Freghi,
- ) chiavirw Lustrino rana.
B°“°"“’"°’ ) tiechetto. ’
. Polverino rinarato.
Chiave, chwza. ’
Quaderno, cartutaro.
Anello I
Fusto mantra Re g 010 ) l
canoto Riga, )
Canna
Scaccolo, scacco.
Ingegno ) \
nastiddo.
Nasello ) u. mvom E smuunm
Nottolino, pirruezzoto. D0MES'I‘ICI. ‘
Palette, varrone. Accia, azza.

Sbarra, varra- Aggrovigliato, arrizzato.

Sbarrflfe, vflr'l’ia‘re- Arcolaio, macenita.
Staffa, grappa. ASPO, matassaro.
Stanga, varra. Basta, nghtmatara.
TODP% "Zîrmgghia. Bind010, matassaro.

Èîfiî;iîààîtîîfîaa. 3 ma.
 ifs*64-
Compito, appum'tora. Re‘e, azza.
Cotone, cuttone. Rimboccatura, chieca.
Cresciuto, criscitora. Rimendare, rinacciare.
Cucire, cosere. Rimendatura, rinaccio.
Discucire, scoscrè.
Rocca, cunocchia.
Fatica, falla. Sopraggitto, sobramano.
Faticare, ; fatiag‘e
macaddarsi. Stretto, mancatora.
Filatoio, tumw.
Gomitolo, gnuemmiro.
IO. IL DOBIIIBE.
Guindolo, macem'la.
) addurmescgrsi
lmbastire, inghimare. Addormen la rsi, appaddarst
) durmescere.
Imbastitura, nyhimatura.
Impuntura, miinzo punto. Appisolarsì, appapagnarsi.

Lavware, fatture. Assicelle, tavole.

Lavoro, latta. Capezzale, cuscino.

Legatura, liatura. ’ Capoletto, capitale.

Lutto, pupo. Cartocci, pagghia di granone.

Naspo, matassaro. Coltrone, c-utra.

Orlare, capitisciare. Coprire, aecucciare.

Orlatura ) africo Covaccio, faesso.

Orio, ) africiiddo. Culla. nana.

Penneochio, pupo.
Pottiniccio, ripiizzo.
Puntiscritto, cifra.
Punto indietro, retipunto.
Puntura, pungitora.
Racciabattare. arrunzare.
Rattoppare, ) ,Mfliuatare
) arripizzare.
Ravviluppare, mbrugghiare.
Cullare, durmescere.
Cuna, nuca.
Destare. riscitare.
; a:a:c
Dondolare, nazzicare.
Dondolare (il), nazzicamiinto.
Dondolatura, nazzlcata.
Dormita, durmu_ta_a
 -265
Dorsale ) I Rete, razza.
capztale.
Dossiere,) Soggolo, passante.
Federa, mestitora. Tettino, visiera.

Guanciale, cuscino. 2. DEL convo.

Guscio, fodera. Allentare, allascare.

Lavarsi, azarsi. Calzoni, cazuni.

Liana, manta. Camiciotto, Mussa.
Panchetti, tristiiddi. Cappotto, patatucco.
Rompere il sonno, spantare. Cinti:xo, sottavest'a.
Roncheggiare, grufl‘ulare. Collare, caddero.
Ronl'o, grue/I'olo. camisola
Corpetto , gialecco
Ronfare ) ) sciamrichino.
gru/‘Îulare.
Russare, ) Cravatta, scolla.
Sogno innesto, manicazia. Dando, retinelle.
Sonno, suenno. Faldiglia, sottavesta.
Svegliare, risritare. Ferraiolo, cappa.
Svegliarsi, discitarsi. Gabano, capano.

Zanz anere’
' )) zanzanera
.
e tavanzera. Giubha, sciammerga.
Giuhhone, sciuppo.
l'I- ll VESTIIÌE. Giubetto, carica.
Golétto, canhamilo.
l° COPERTURA DEL caro.
Gonna, ounnedda.
Berretto, ; gg%gg_ Gonnellinó, visticedda.
Cappello, cappiiddo. Gremhiale, sunale.

Cappello di treccia, paglietta. Grembiule, mantisino.

Capperone, cappiddarcio. Ladra, mariola.
Caschetto, coppola. Manichetto ) .
manulo.
Cutîiotto, bai-tino. hlanicotto, )
Parrucca, barrucca. Mantello, mantiiddo.
 -266
Panciotto, gialecco. Pezzuola, tavagglu'ulo.

Pantaloni, cazuni. Salvietta, manilone.

Pelliccione, piddizzona. Telo, farsa.

Rimboccare, afl'ruttieare. Tovaglia, tuvagghia.

Ripiegare ) _ Tovagliuolino, salviette

Rivoltare, ) ammare. Tovagliuolo, manilone.

Scolla, cannamilo. » t.° oar.zam

Sottoveste, sottavesta. Anse, fibbie.
Strozzato, assittato. Bahbuccia, papuscia.
Tasca, paia. Bottaglie, stimati.
Taschino, carsiiddo. Calza, caZetto.

Vestitino, uisticedda. Calzare, cnturno.

3.° mancuanm. Cigoli, stalTe.

Asciugatoio, tuvagglu'a. Ghette, stavalette.

Bavaglio, varcaredda. Pantofola
Pianella. )) V
“WW‘
Biancheria, biancaria.‘
Stivale, stavale.
Brache )
cazanetti. Tromboni, stavaluni.
Brachetto, )
5.° LIGATUBA.
Camicia, cammisa.
Crespe, chicche.
Gheron i, guatriiddi.
Berteue’ )) cruscelle.
brittelle

Goletta, cuddar‘o. ) attaccato_ra

Solini , pazi. Calciamento, ) taccagghta.
Sparato, spaccato, Cigne, tiranti.
Camicina, camisodda. Comandole, taccagghie.
Lenzuolo, ghiascione. Cordellino, filazzulo.
Lingeria, biancarla. Coreggiuolo, crusciulo,
Mantile, salvietto. Laccio, tazza.
Mappa, mesale.
Legacciolo,
Mutande, cazunetti.
Pannolino, sprainq, Straccali, tiranti,

G
 4-26”!
cruscotte Spilletto, spingota.
Stracche, ; brittette.
Spillettone, spinghitone.
) attaccatora
Usoliere, ) taccagghia. Spilllera, acaruto.
Torsello, cuscinetto.
IB. 0BNADIEN'I'I ED ARNESI
DDNNESCIII. lo. PETTINA'I'IIBA E CAPELLI
Ago, ace. Capelli radi, cragntli,
Agoraio, acaruto. Capello, capiddo.
Balzana, farbaltd. Cernecchio, caddazzo.
Bindella, ziaredda. Cipollotto -
Godino. ; cudmo.
Bocciuolo, acarato.
Dirlzzatoio, pitttnessa.
Brigidino, noeca.
Fiaccagota, cadduzzo.
Cappio, chiacco.
Forcine, ferretti.
Cesoie, fuerflci.
Forfora, cantgghiota.
Coccarda-, nocra.
Lendìnella, pettine.
Contigia, nyingiting'z.
Mazzocchio, cicim'iddo.
Cruna ) calo d'aeo.
Grumo, ) Oricanno, buttunctno.
Ditale, discitate. Pettinatura, spittinisciamtinto.
Fettuccia, rapisciota, Pettine, spidicaturo. _
Forbici, fuerfici. Pettinella, pettine.
Fusaiuolo, furticiddo. Pettiniera, tatetta.
Galeno, nocca. Rapare, trusatare,
Gangherella) . Ravviare, spedtcare.
Ganghem_ )aappetta.
Sniminatura, scrima.
Merletto, pizztlo.
Tignone, pum0
, ) fiocco
Nappa, cwcctolo Toppè, tappo.
) nocca.
Tosare, carusare.
Nastro, ziaredda.
Tosato, rarasato.
Pendenti, circhietti.
Treccia, jetta.
Plummo’ )) ciascioto.
fiocco
 -268
20. PULIZIA. Insaldatora, stiratrtce.
Accantonare, arruccare. Intignere ì
assuppare.
Asciugare, slusciare. lnsuppare,
Forbire, annettere. Lavare, ricentare.
Nettare, pulizare Lavatoio, pila.
Pulire, stusciare. Laveggio, grasta.
Rassettare, arrisidiare. Liscia, lissia,
Rigovemare, nurcare. Rammollire, ammuddare.
Scamato, finucchietto. Ranniere, limmo.
Scotolare, scutularq. Hanno, nurcatura.
Stuzzicorecchie, annettarecchie. Risciacquare, nurcare.

Sciorinare, ; g;îgfiggflg"
u. numrro .E usum.
Abbronzare, abbruscare. Soleggiare )
spannere.
Acquastrìno, ammuddato. S pandora, )

Amido, posima. Strofinare, stricare.

Asciugare, assucare. Stropicciare, stricare.
Bianchire, chiarisciare. Umido (in), ammueddo.
Bucat9’ È guéîlfgl'lla. Vassoio, stricaturo.

Ceneraccio, cinirata.
u. LA CANTINA.
Ceneracciolo, ciniraturo.
Bettola, cantina.
Chiareggiare, chiarisciare.
Brentatore, munaciaro.
) culaturo
Colatoio, ) grasta. Calostra, puesto.
Calza, monaco.
Conca, grasta.
Dìmoiare, ammuddare. Canova, cantina.

Fecola, posima. Castellata, puesto.

Fregare, stricare. Cola ) '

Colatoio, ) monaco.
lndurato, ntaddato.
lnsaldare, mpusimare. Coperchiare, attampagnare.
 -269-
Coppo, capasone. Coppo, pedale.
Decantare, tramutare. Fiesco, mummile.
Decantazione, tramuta. ‘ ) rqncedda
Mezzma, razzola
Feccia, )
) menza.
_ fezza.
Fondac ero, ) Orcio ) rizzato e
Gemere. colare.
'Orciuolo, ) zirulo.
Gruma, tartaro.
Scodella, scutedda.
lmbottitoio ) Vaso, capasa.
muto.
Imbuto, )
2° DI LEGNO.
Madre, mamma.
Bariglione, tina.
Orcio, capmom.
Bigoncia, ti1taccio.
Pevera, muto.
Bottaccio, vuttazzo.
Saggiuolo, mostra.
Botte, vetta.
Scoperchiare, stumpagnare.
Cocchiume, ) à%îgî‘”
Sedili, puesti.
Fecciaia, purtiiddo.
Sfondare, stampagnare.
Fondo, tampagno.
Spillo, puntarulo.
Foro, varrolo.
Torcifeccia, monaco.
Mezzule, tumpagno.
Spina, pirtuso.
sa. van.
l° DI CRETA. Zipolo, ; cannedda
pipiro.
Acquereccio, pedale. Botticello, tina.

Ansa, manica. ' Brenta, tina.

Attignitoio, inghituro. Catinozza, tino.
Barattolo, varrattoto. Buglio, carrizza.
Boccale, vCairo. Tinello, ceto.
. .}
Boccia tra/ola
pireuo
u. A’LIQIJIDI.
Vettina, ffgg’z‘gne Ahbeveraticcio, scalatore.
Brocca, vacala. Aggettare, sguttare.

Catino ) - Bolla, vissichedda. .

Conca, ) hmmo.
Colliquare, squagghiare.
 -270
Gallozza, campanedda. Stummia, scanna.
Grillare, spingulare. Torbido, tmvolo.
Illiquidire, squagglu'are. Traboccare, spitterrare.
Olio, uegghio. Versare, vacare.
Olio ontacino, uegghio fino. Zinzino, nziddo.
Percolare, colare.
Posatura, posa. AL Vll\'0.

Rimescolarsi, ntruvularsi. Aceto, acito.

Salsa, soza. Acquerello, acquata.

Schiuma, scema. Cerboneca, cifeca.

Schizzo, stizza. lnnacquare, addacquare.

Sciogliere, squagghiare. Fosca )

acquata.
Sgocciolatura, sgullatura. Vinello, )
__._.--
Spuma, scuma.
u. nmommnrn.
Squagliare, squagghiare.
goccia Bocca, vaccate.
Stilla, ; nziddo
stizza. Moia, conca.

Striscia, carisciola. Otre, utro.

Stroscia, mposta. Pozzo profondo, pazzo cupo.

SEZIONE 4.
ARTI, MESTIERI E INDUSTRIE.
man. Stile, mullettone.
I. ammawono E manu. Stocco, stuecco.

Archibugio, scuppelta. Stoppacciolo‘, stappagghio.

Armaiuolo, armiere.
a. .umonno.
Baionetta, vainetta.
Arrotare, ammulare.
Cappelletto, tubetto.
'
Innescatura, civatora. A"°““°’ )) ammulatore
molaforbiei.
Schioppo, scuppetta. Cote, petramola.
 --2’71--*
8. BARBIERE E FLEIIO'I‘0DIO. Bischetto, bancariiddo.
Barbetto, pezza. Bisegolo, pisecta.
Cane, pattcane. Bussetto, pede di paerco.
Depressore, puntaradice. Ciabattino, conzasearpe.
Flebotomista
ì sagnatore.
Cinturini, ricchiedde.
Flebotomo,
Guardione, scurzetta.
Rasoio, rasato.
Lesina, sugghia.
Salassare, sagnare.
Lisciapante, mazzariiddo.
Salassatore, sognatore.
Marmotta, marmo.
Salasso, sagnia.
Orecchie, ricehiedde.
4. normanni. Orio, rivetto.
Asco, ascia capistro. Quartiere, qùarto di rete.
Asce larga, asctone. Rialzo, anso.
Cane, incino. Riscappinare ) .
Risolare, ) “munîare.
Capruggine, guaglio.
Risolatura, rimuntatara.
Cerchio, ciirco.
Scalcagnare, scarcagnare.
Cocchiumatoio, caconara.
Soletta, chiantedda.
Coltello a petto, noce.
Suolo, ; seta
Mannarolo, mai-razzo. sueto.
Pialla, chianota appustata. Tacco, tacco.
Rasiera, ruspa a tagghto. Tomaio, mptgna.
Tagliuolo, scarpiiddo. Toppa, pezza.
Tiratondi,î %à?%“mpagm Tramezza, vuardinciiddo.
Tremezzo, chiantedda.
s. camumnuo. Trincetto, curtiiddo.
Battirame, ramaro. Vantaggino, pezza.
Calderaio, cadararo.
Ramaio, ramaro. '- 0ABI’EN'I'IEIÌE lì VEICDIJ
Il! GENERALE.

O. CAIZOLAIB. Acciarino )
_ arsicuto.
Becchetti, ricchiedde. Assmulo, )
 -272
Bilancino, vilanzola. Traversone, )) traversa.
natieale.
Bilancino, vitamina.
Zoccoli, castagnole.
Calesse, jalesso.
Carpentiere, carrettaro. 8. “BBAIO.

Carreggiata, caxzatora.
Anello, catim'iddo.
Carretto, trainelta.
Arroventare, arrussare.
Contramantice, mantisino.
Arruginire. arruzare.
Copiglia, chieja di scrofole.
lnacciaiare, azzarare.
Cuppè, serpa.
Incudine, nautina.
Flaccbero, cittadina.
. Mantice, manica.
Giavetta, chieja di scrofole. Mastellare, caudisciare.
Incassato, cariola. Quadrella, ttmaquadra.
Martinicca, varra. Soflice, cio/71a.
Montatolo, sta/fune. Sot’fietto, manice.
Mozzo, miqdda.
Sparalembg, ; ggàgî:
Orbe, canto.
Spina, stampo.
Parafango, ;
Tagliuolo, tagghtaturo.
Pernetto. arsiculo. Toppo;cippo.
l’ernia) _ _
prerno male.
Perno, ) o. ronmuo.
Balla, siuo. Chiusino, tumpagno.

Razza, mio. Fornaio, furnaro.

Reggetta, canto. Frucìandolo, scupaturo.

Ridoli, infusulaturi. Lastrone, tumpagno.

Ruota, rota. Spazzaforno, scupaturo.

Sala, asso.
Sottopiede, tavulozza. m. rvnuomo, ann_nnuu,
Sterzo, quartoj di nanti. rum E una umanurh.
Timonella, cittadina. Arrotolata, nturtigghiata.
 _273_
Calappio
Capestro è chiappa.
Cappio,
Cordaio, zacaro.
Cordella, cardedda.
Duglia, ntartigghiata.
Filatore, zacaro.
Fune grossa, inserto.
Gabbiaio, fiscalaro.
Lacciaia, chiappe.
Legnuolo, cardone.
Lezzino ) Mazzaranga,
Merlino, )
cardedda.
Sagola, chiappa.
Spago, space.
Soga, zoca.
Terranina, ritorta.
Trapelo, inserto.
Trasto, rata.
Il. FUS'I‘AIO E SELLAID.
Bardature, siddino.
Bardella, vardiiddo.
- Bastiere, vardaro.
) mmasto
Basto, ) varda.
Bilia, tarcigghione.
Braca, craca.
Fustaio, vardaro.
Imbasatura, incivii.
Imbraca, vraca.
Punteruolo, pantaralo.
Randello, tarcitar0.
Sellaio, uuarninter4aro.
Soccodognolo
Straccale, "mm'
in. LADTB_IUA_TOBE
Cementare, chiamintare.
Lastra, chiama.
Lastricato, chiamata.
Lastricatore,’ chiancataro.
Mazzapicchio
pistone.
l 8. LEGNAIUOBÙ.
) nauddarc
Agglutinare, ) nziccare.
Aguto, chmevo.
Barletto, vaarletto.
Bietta, cagna.
Broccaio, vaardolo.
Brocchetta, chiantaraelo.
Brucioli, farfagghi.
Cantera, spuntone.
Capitello, manico.
Cavicchio, cacigghi0.
. ) centra
Chl°do’ ) chîueuo.
Cote, petramola.
Cuneo, calagnato.
Ballare, chianaualare.
Farfalla, ehiaevo.
l8 ,
_.__ W.W.Îa_..
 ' f274
Silocolla, coddacaravella.
Forma, cavigghiera.
Sinopia, terrarossa.
Granchio, vuarletto.
Smentare, ugnitura (a).
Grisatoio, risnlaturo.
S ponderuola, spinarola.
lmpiallacciare, impellicciare.
Spranga, spuntone.
Inchiodare, ) centrare
) nchzuvare. Steccone, arislone.
lncollarè, nenddare. Succhiello
Succhio, ; spinale.
Incuneare, ncngnare.
Legnaiuolo, mestro d’ascia. Tacchie, farfngghi.

Maniglia, manica. Tanaglia, tinagghia.

Martello, martiiddo. Terebra, spinola.

Nespola, vroccola. Tozzetto, chiuevo.
avvuzzato Trapano, trapano.
(muso’ ; scugnato.
Trucioli, farfugghi.
Pialla, chianola,
Verrina, trapano. ,.
Piallaccio, impelliccialura.
Piailare, chiannzzulare.
Pialletto, chianuezzolo. LEGNA“! GBEZZI

E LAVOIÌA'I‘I.
Presella, ribuzzo.
Asse, tavola.
Quadrella, limaquadra.
Assero, taiddo.
Rage]lare, assuzzare.
Raspa, ruspa. Assicella ) stascedda
’ ) taouledda.
‘ ) brachdtone
saetta, ) dentett0. Copponi, stozziri.

Saracco, sirracco. Corrente, murale.

Sbarra, scocca. lnvetriata, vitrera.

Pancone, tavulone.
Scuflìna, ; ggfggna’
Scampolo, scapizzo.
Sdentatura, zenna.
Scheggia, scorda.
Sega, serra.
Sciaveri, stazziri.
Sergente, sergente.
. .
Sgorbia, gorbia. st'p'te’ ; talaro
stantaro.
 -- 275 -
Subbio, sugghio.
Telaio maestro mostra.
Trave. stacchinb.
u. IANISCAIAJII
Bisturi, bisturi,
Curasnetta, roìnetta.
Doccia, gubbietta.
Ferratore, ferracavaddi.
Freneuo’ ; îfig;téggîtîggfd
Incastro, rotna.
_ ) mazzicnturo
Mashgatore, nasraletto
scaletta,
Rosetta, roma_
u. MUGIAIO
Balzuoli, ponti.
Caviglia, palo.
Molino, mulino.
Mugnaio, mulinaro.
Nottole, jarapiiddi.
Pistrinaro, mutinaro.
Pistrino, mulino.
Rubecchio, rota_
Stile, croato.
Tentennella, rutiiddo.
Tramoggia, tramoscia.
' - ' - ‘ - - - ’ “ÌWO'
n. numn'roll.
-
g’e ) zappa“;
Barbera, marmotta.
Centina, forma.
Cordellino, stramaltuctn.
CrivellO, sciatico.
' Gucchia, pede di puereo.
_ Magliette, maggitiuto.
Manovale, maniputo. lì
Marrone, ))» zappom‘ '
Marra ' ‘
"‘
Martinello, crapia. ‘ ‘ì
Muratore, frabtcatore.
Nettatoia, spruvicrc.
Pennellone, scapolo.
Picone, pede di puereo.
S°hìf°i ‘“‘°'
Sorgozzone, gettone.
Sparviere, spructere.
spianat0i‘)’ 8"“fi’m‘
Squadra» ‘q“ai"°'
Stang°ne’ palo di Mm"
Vass°i°’ W”
Verricello, crapia.
"U.Am
Ambrogeua, mamm_
Ammattona‘o, mamma“.
n a coltello,mattunata a tdnbio.
‘ Bollette, lungi. ‘
 '- 276 -
Calce, raucia. Cannello, seiasciarltddo.
Calcinaio, camino. Fornello, simoa.
Gesso, cisso. Frassinella, tripolo.
lm_maltare, cazzafittare. Grattapugia, grattqusciq.
Imposta
Incascq, appesa Martello a bocca dolce,ablwzsaturo.
Intonaco, razzafitta. Morsetti, morselle.
Moriccia, morbo. Morsetta, pizzicarolq.
) suppuntare Nespola, trapano.
Puntellare, ) pantiddare.
Orefice, arefice.
suppuntu
Puntello, ; puntiddo. Sommo) ggtîicfiîmiaaq. '
Quadrone
Quadruccio, )) mamme‘ Tanaglia a taglio, tronchesa.
Rimpetto, scusa e caso. Tavolello, limaturo.
Rinverzamento, ingusciatura. Trapano, trapano.

Rinzafiatura, rizza. Verguccio, canale.

Sharra, punliddo. ' Verrina, trapano.

Sbarrare, puntiddare.
la. onop9gqu
Sbollature, fungi.
Cronometro, tirlogio.
Sovveggiolb, puntiddo. ’
Lancetta, sfera.
St“0ia’ ì ‘lîgt?tqtllflzîgnta.
Oriolaio
Orologiaro, )) Wluyiaro_
Sverze, scardg,
Orologio, tirlogto.
Terrarga, tirmezzoio.
Terriccio, martiene. I 9 . PASTA10

Pastaio
_ gg._ nume: Vermicellaio, ì maccamnam'
Abbrarzhtoie, pinfitte. N. B. Le paste lavorate si veggom
Sez. 3a num. 9. “ '
Affinatoiq ) forgia.
Ktanor, )
’ Bacheca, vitrlna. no. rnroma
Bottoniera, rareapia. Pennello, pinnttddo.
Caldaiuola, vtlanzone. Pittare, pittiare.

5
 -277
M. mazznm Segatura, serrazza.
Artificiere, facaralo. Segone, travanedda.
Fochetti, spariaiorii.
u. TESSITOBE
Gazzarro, mariamagna.
Calcola, pedarole.
Girandola, ratedda.
Cannello, canolo.
Miccia, miccia.
Filatoio, ndriatara.
Polvere, porca.
Incorsare, cocente (fare).
Razzaio, fachisto.
Licci, Iezziri.
Razzo, fravolo.
Maestrella, caseina.
Salterello, tricchitracco.
Spola, seiuscetta.
Serpe, ascapiidi.
Statîe, zacaiiiddi.
Tronetti, trueni. .
Stamaiuola, carrente.
Subbio, sagghio.
u. snvomuo
Telaio, talora.
Maestra, frisco.
Tempiale, stesa.
Saponaio, saponaro.
Saponiera, Sapunera. TESSUTI li ’ mono PARTI
Accincignare ) afl’rizzitara ‘e- ag
n. smrro Ammencire, ) _ grappilare.

Bugrane, pezzetto. Anchina, anehetta.

Cesoie. ; forbici. Bamhaggino, uammcicegna.
Forbici,
Brandello, zinzolo.
lmbastire, inghimare.
Brano, strazzo.
Sartore, easitore.
Camojardo, canodda.
N. B. Le altre voci di Sartoria si
veggarw nei lavori domestici. Sez. Cenci, zinzili.
3“ mm. 15. Cerro, piduzzo.
Cimossa, cimosa.
u. snanronn
Fettuccia, ciddaso.
Canteo, varlecchia.
Gremignuola, pipiriiddo. ' p
Licciaiuola, tirzaralo.
Guflcire” ; 2%552555m.
Pietica, puntale.
'_\
 -278
lnvoglia, cannavazzone.
Lembo, strafinzolo.
Percale, brigalla.
Ratio, lasco.
Ritaglio, ritagghia. I
Sciamito, villuto.
Sgualcire, afl'rizzilare.
straccio ) Bracciante, bracciale.
Strambello,) “razzo.
Terzone, eannauazzone.
Tirella, clmasa.
Traliccio, tela di sacchi.
Velluto, villuto. ‘ Macinello )
Vivagno, cimosa.
se. vanno
Coccialo, [in‘naciara
Invetrlatura, stagno.
Lutiflgolo, critarulo.
Marzacotto, stagno.
Vasaio, critarulo.
N.B. I oggi veggonsi alla Sezione 3'
mm.
) Giornaliero, bracciale.
-_-__-_.
IBBI'IEIII, INDUSTRIE
E SEBVI'I'U'
Accordellatrice, valtitrice.
Acquacedrataio, acquaiuolo.
Acquaruolo. acquarulo.
Barcaiuolo, varcarulo.
‘B3tl1110, accatt’e vinne.
Beccaio, cacciare.
Beccheria, vucciaria.
Deschefia, cippo.
Squartatoio, squartatnro.
Beccamorto )
Becchino, ) prqcamuerto.
Berrettaio, cuppularo.
Bottinaio, nellacumrpuni.
Caffettiere, cafiittiere.
Bricco, cucuma.
Chicchera, chichera.
Cogoma, cuemna.
Forgellino, fumacedda.
- .
Mulinello, )macmuddo..
Conciabrocche, conzagraste.
Crestaia, ; gggg;g
Cuoco, cucce.
Erbivendolo, verdumaro.
Facchino, vastaso.
Fante’ )) vajassa.
serva
Fattora, serva.
Granaiolo, granista.
Letamaiuolo, nettarummato.
Lustrino ) -
Lustra stivali,) pul'mmo'
Nettacessi, nettacummuni.
Occhiellaia, pirtusara. \
Pannajuolo, pannacciaro.
Peppino, spilalicre.
 - 279 -
Pietraio, zuccatorc. Spaccalegne e taglialegne.
Gravina, suecco. Cepperello, asce.
Scavare, zuccarc. - Cuneo, accetta.

P]“z Il'ca gn0 1 0, put‘Ja’0

" ‘ Schiappa, asca.
Scure, Granato
Portatore,
Rigatt‘e panariiddo. Spazzatore at À
I re
Rivendugliolo, . -
; accatevmne‘ S azza uraio
SBazzino, scup ore.

Sensale, zanzano. Treccone, accatt’ e vinnc.

Smacchiatore, macchiaruto. Vetturale, viaticaro.

SEZIONE 5.
I. VE5'I'I El) 0GGET'I‘I DEL CUL'I‘0
I
RELIGIOS‘) EITERNO

Acqua benedetta, acquasanta. Cerimonie, satamtticco.

Altarino, scinucchiataro. Ciborio, custodia.
Ambone, purpito. Ciocca, frasca.
Anse, fibbie. Coltrone, panno.
Atauto, chtauto. 001101160, “63“?
Baldacchino, tasetto. Cordiglio, tozzo.
Battezzare, vatttsctare. ' Cornucopia, cornucopia.
Bossolo, cascetta. Cunzia, mazzo di fiurt.
Breve, abitino. Dare l'estrema unzione, stremarc. '
Cacherelle, pancddg, Bosco, trono.
Candela, cannela. I Dindonare, martore.

Candellaia, Canilora. Drappello, panneggio.

Cantoria, orchesta. Epifania, Bufania.
Capannuccia, presepio. Falcola, canneto.
Catafalco, castellana. Feretro, chiauto.
Cataletto, chiantó. Fermata, pisss.
Ceppo, cascctta. Festone, machina.
Cerco, canoto. Figura, fiera.

“-\
 -280
Fusciacco, panno. - ) sbringhilisciata
suono dl tabella’ ) trucculisciata.
Gonfalone, slannardo.
Tabella, troccola.
lnverberato, Mirvirato.
Tabernacolo, nicchia.
Lanternoni, lampioni.
Leggio, littarino.
Teddeo, ; Ég;ggî
Medaglia, simuragghia. Viticcio, cornacopia.

Mortorio, mia mia tòn tòn. Zucchetto, scazzetta.

Mozzo, cicogna. ' a. smanmn I: sumansuuonn

Ornare, addubbare. Coste, gribte.
Ostensorio, sfera. Facimola, mascia.
Palmizio, parma. Garnmarltite, petra da maliciiddo.
Piletta, acquasantera. Magia
Malia, )2 mascza.
-
Pippori, curacldi.
Plasma, trastaddo. Romìce, romice.
\
Processione, princtssione. Tagliarei vermi, tagghiare li viirmi
Pulpito, purpito. ____._____

Purgatorio, Priatorio. S . [IDEALI

Quaresima, quaremma. Biliorsa ) nannuerco

Chimera, ) e nannorca.
Ramarro, mazziere.
Ficchino, nziiddo
Saetta, triangalo.
Luna (macchie), Marcoffo.
_ Sagrestia, sacristia.
Malnrio, malaario.
Santese, rimilo.
Orco, nannuerco.
Sarocchino, pellegrina.
- - -- aura
spmto famlm‘u‘e’;scazzantam‘iiddo.
Scampanare, scampanisciare.
Scampanata, campanisciata. 'l‘rentavecchia, nannuerco.
Secchiolina, acquasantera.
a. maocumm E suw.umnrn
Spegnitoio, statacannele.
Aerostato, pallone.
Spigolo, triangulo.
Stendardo, stannardo. 4 Bacchette, mazzareddc.

Suffragare, difriscare. , Canocchiale, acchialone.

Suflîragio, difrisco. » piccolo, spinncino.

. ,, ,, . _,_,/>‘ N..NfN._/W«M
 -’281-‘
Catuhbe F'oglietta, figghiettd.
Cennamelle, )) . ..
mamm
Giunta, rifosa.
Cennamella, ciaramella.
Mezzina, menza.
Chitarra, catarro.
Curro, carte. \
Misura, g figa???“
Fionda Misurare, annizzare.
)) jonola.
Fromhola,
Moggio, minzaddo.
Piatti turchi, piattini.
Oncia, onza.
Protelo, gaencio.
Pesata ) pesa.
Rullo, carlo. Pesatura, )
Tamburrello. tammariiddo. Pesa, piso.

Trombetta, trammetta. Rasiera, rasòla.

Vapore, papone. Rotolo, raetolo.

Scairdaglio, scannagghio.
I . VALUTE Segno, nizzo.
) cambiatara Sonda, scannagghio.
Aggio.
) lagia.
) sthtela
Denaro, tarnisi. S tadera, linguetta
) giudice.
Discreto, marcato.
scappato, stappiiddo.
Gruzzoli, tatiri.
Tarantello, scionta.
Minuto, spicci.
Tomolo, tammino.
Moneta, cinquina.
Monete, taraisi. I . MERCE"!
Piastra, pezza. Beveraggio, vraggio.
- ncarescere Giornata, sciarnata.
Rmcarare, )) "ghianare'
Implicita, vinnitara.

o. nusum Mancia, ; ìîgfiîano

Accortare, accartescere.
Mercede, mazzetta.
Bilancia, vitanza.
Regalo, rialo.
Caraffa, jarrapa.
Senseria, zanzanafia.
) accurmatora
colmatura’ ) e carmatora Toccarnano, viaggio.

I. vm un.uuuu
Bastione, trainare.
Casotto, galitta.
Milite
Soldato, )) ‘“"W°'
Staffa, livoria.
o. rnnsronn
Carrata, trainata.
Pellicino, piscione.
Trasportare, carriseiare.
Trasporto, rarrescia.
IO. 0DOBl, PUZZIS, LORDUIIB,
LETAME
Abbruciaticcio, fiizzo d’asquato.
Atrore, furtore.
Alezzare, fetere.
Annasare, annascare.
Bo_vina
Burma, ; scafazza. -
Catarzo, mucitia.
Cavallina, stagghio.
Cerume, mucitia.
Concime, rummato.
Fanghiglia, mogghia.
Fango, maggiacco.
Fardata, nghiacco.
Fetore, fiizzo.
Fiutare, annascare.
Frittella, macchia.
Fuliggine, piluscina.
-282 - I
Gromma, zurla.
Grommato, mpicilato.
imbrattare, nghiaecare.
Impostime, posa.
ingresso, ' rummato.
Ipostasi, tartaro.
Letame, rummalo.
Lezzo. fiizzo.
Loja, mucitia.
Lordare, mncitare.
Lordura, mucitia.
Meconio, virdiltina.
Moccio )
Muco, ) mucca.
0dórare, addnrare.
’ Odore, addore.
Ozena, fiizzo.
Polveraccio, letame picurino.
Polvere, porca.
Putire, affitescere.
Puzzare, fetere.
) filzzo
Puzzo, ) sciaaro.
Ragnatelo, pilascina.
Ridolere, addurare.
Sgorhiare, ngbiaccare.
Sgorbio, nghiacco.
Sito, fiizzo.
Spazzatura, rummato.
Stabbio, stagghio.
Stereo, cajonza.
, . \L‘_.W.Jî.-nv_;ffaî; «1m
 -283 -
Sudicio, mpicilato. Bao bao, pò pò.
Sudìciume, mucitia. Bere, mbrumma.

Tanto, ;
; 222.2?
Zacchera, stizzica. B.io, stringhilo.
Cilecca, cagnavola.
u. svom, vuc1, nunuu
Graffiatura, bojo.
Abhaiamento, uud vuà.
Acciottolìo, rumori di piatti. Grazios°’î îîfifi?àî%m
Alza, iza. Pidocchio, pipio.
Borborigmo ) - I
Pisciacchera . . . .
Bruito, ) mc'ta' Piscialetto. p”““‘hmm'
Chioccarey scattariseiare. Scherzo, chiricomma.
me io
grocgglare ; sueno seantato. Uovo, cuco.
)

Croscio, vugghio.
O
Fruscio, searpuniiscîo. l 8- BALOCCIII

- ; :d
Fuon, chid_ Balocco, zazariiddo.
Bamboccio, mammoccia.
Grillettare, ruscere.
Bambola, pupa. '
Issa, iza.
Bubboli, campaniiddi.
Mormorio, ruscita.
Burattino, pupazzo.
Picchiata, tup tup.
Castagnetta, scattlagnola.
Rubbolare, ruscere.
Crepito, scattafizzo.
Scalpiccio, scarpuniiscio.
Crepunde, sciucariiddi.
Schioccare, scattarisciare.
Fantoccio, pupazzo.
Spracche, muafl.
Fessura, sgarrazza.
Suono, sumo.
Marionetta, mammoccio.
'frucci, uzzi.
Nacchera, scattlagnola.
Usta, usss.
Neurospasto, pupazzo.
n. VOCI n&unumsum Raganella, ruezzolo.
Bambino, ninna. Salvadanaio, ferme.
 u. amooin
Bocco, padda.
Diwrtirsi, sbariare.
Giuocare, sciueare.
Giuoco, sciueco.
Lotto, bonaflciata.
Mora, murra.
Pallata, tuz’io‘.
Postare, appurare.
Primiera, prime-re.
Stormo, sciitatiiddo.
Succhiel‘are, spizzicare.
Tocco, tueeco.
Vincere, arrazzare.
II. GIUO0III IÀNUIIJLLESCIII
Alìosse, aranghiolc.
Altarino, fisticedda.
Aquilone, fameca.
Beccalaglio, macem‘la cilena.
Bucherella, puzzedda..
Capanniscondere, scunnatula.
Capitombolo
Capriola, È crapiom'
Castellina, castitddi.
Cervo volante ) fameca.
Cometa. )
Filetto, andriana.
Lecco, meno.
Lippa, spizzillo.
Morelle, stacchie.
Moscacieca, jattaceca.
Nocino, castiiddi.
Palla, eocla.
Piastrelle, stacchie.
Poma, cantani.
Saltamartino, podice.
Sassaiuola, pitriscina. ‘
Sbricchi, tumminisei.
Scaldamano, manirosse.
Scaricalàsino, scaricabomma.
Scoppietto, zammuco.
Smerelli, andriana.
Slacciaburatta, niinnare.
SUSSÌ' ì mastro
pipiribisso.
Tombolo, scuzzilitammo.
Trachelismo, portare ncucddo.
Trottola, currneulo.
Barberare, attattr’ attutire,
Butteri, azzuyni.
Cordicina, cuenzo.
In sicuro, a sicurezza.
Ruzzulare, quagghiare.
Trucco, liuoria.
 -w. 285 -
SEZIONE 6.a
PARTI DEL meconso E vocr GENERALI
1. anuogu. Sviscerato, sbiscilato.
Il ) u Tondo, a, tanno, tonna.
Lo )
Tutta, totta.
La’ a Vostro, vaestro.
l \
Gli ’ ti
Le ) aacmruv: IUIIIAIJ
Uno, na Due, dei.
Una, na Tre, treti.
i. YAGGé'B'I'IVI Quattro, quatt.
Cinque, cinco.
Alto, iirto.
Otto, vaèt.
Altro, a, oto, eta.
Dodici, darici.
Colmo, chino.
Cento, citato.
Doppio, dablo.
Duecento, dociinto. .,
Duro, taeslo. - " ‘
Eccellente, scicco. '. Pnomnu
Erto' im0' I Altri, a, otre, a.
Mia, mea. Che, ve.
Molle, modde. Chi, m-_
Nero, a, gnuro, gnora. . _ bi M
Nostro, naestro. cmunque’. ; Gi3€9€ .
Pieno, chjno. Ciò [d'fL mi
Poco, a, pieno, a. lgli, id.
Questo, sta. Ella, je_d.
Questa, sta. ESSO, id.
Questi, sti. Essa, jed.
Queste, sii. 10, i.
Suo, sano. Me, meje.
Sua, cova, Nessuno, nisciano.
 -286
Noi [a], ai. DI LUOGO
Quegli, quid.
Abbasso, abbascio.
Q uella, quedda;
Appena appena, renza renza.
Quelli, e, chiddi. Dietro, rete.
Questa, questa.
Dove, addò.
‘ Questi, o, chist.
Fondo [a],{aflnnno.
Questi, e, chisti._
Là, addd.
Te, teje.
Ovunque, ; addonca
m i a? \addoncata.
Qua dentro, qua intra.

a. AWllll
DI TEMPO
Adagio, a chian' a chiana.
A piano, adagci.
Adesso, ; mane
momb.
Appena appena, arrend’ arrende.
Da molto tempo, pù.
Dinuovo, arrèta.
Domani, crei.
’ Domattina, cremmatina.
Indomani [l'], piscrci.
In qu:sto anno, aguanno.
L’altrièri, nusterza.
Mentre [nel], ntramenle.
Opportunamente, mpierna mpierna.
Ora, ma.
Prestamente, pirtacchio.
Quando, quàn.
Subito, paft. ‘
DI MODO
Abbastanza, vogghia vagghia.
Aggattonato, vuàt audi.
Appositamente, apposta.
Appresso, appiirso.
Assai, assèi.
Astutamente, sgattamente.
Benvenga, bivegna.
Cima [in], mpz'zziriclo.
Come, fazzame.
Corpo [a], ammazzo.
Così, accussi.
Dippiù, dicchiùne.
Diritto [per], dretta.
Dirittura [a], aggritlùra.
Ecco già, eccutid.
Eccola, eia.
Inaspettatamente, a no bulenno.
Insieme, acqueto.
Lima lima, arraggia arraggia.
 -287
Molto, vissivogghia.
All’ istante, manna manna.
Moltissime, numumw.
Al rovescio, ; gfff’?g;îîgf
Neppure, manco.
A perpendicolo, appirniclo.
Non, È Zgne’
A piè pari
Non è così? no ? Adagmo, 2 a cazzapèda.
Non più, noeehiù. A scancio, a squincz'o.
O, olà, ai. A tentoni, all'attantuni.
Oibò, aibò. Con soverchieria, a cuttàna.
Peggio, pescio. Di nuovo, n'ota vota.
Pensolone ) Dio non voglia, mais'uz.
Pesolo, ) pesulo pesata.
Più, chiù. Esser nell’ armeggiare, ; mm°““
mmocca.
\ filo
Poco, muerso Frettolosamente, ricatt’a ricatta.
n’ogna. In gola, manna.
Proposito [a], giusto giusto.
In vicinanza, a muso a muso.
Quanto, qudnt.
Niente e nulla ) - .
Si, sine. Niente affatto, ) "“"‘ " "“d‘
Sì veramente, buenghilo. Pensoloni, a strasciluni.
Sossopra, sottasuso. Pian piano, jappica jappica.
Veramente, propria propria. Scalzo, a scazata.
Zitto, cit cit.
s. mmrosulom
MODI AVVERBIALI
A, a.
A buon senno, abbunisinno.
-
Circa, )) muta.
mera
A colombella, appirniclo.
A croce, noruciùni. Con, ; ggprerso a
Ad usanza di, a sanza di.
Contra, a turtiyhiuni. {J
Alla carlona, a scappacippuni.
Da )
Alla spensierata, a sciqmpagna. Dalla, ) da'

All‘estremo, mponta mponta. Del, da.

All' improvviso, a sicurdùna. Dentro, intra.
 __288_
Di fronte ) ‘ Pub, pie.
Dirirnpetto faccmfronte.
Frontista, ) Ti colga. il malanno, ciance.

In, a. Ve’, nomi.

Per, pi.
9. vocn GENERALI
Sino a’ ; m ign’ a
nz’ino a. '
Altezza, iirtezza.
Sopra, sobba.
) sciascio
Verso, mmera. Bagatteila,
) scisciacchio.
Vicino, ngocchia.
Buco, pirtuso.
Calamità, ouaio.
O. CONGIUNZI°KI
Capecchio, linazzira.
) ca
Che,_) m Carta. sugante, cartastrazza.
Dunque, paco. Colmo, zeppo. - '
Giacché, tant ci tant. Coppia, cocchia.
Perché, purcè. Cosetta, vasariiddo.
piddenga Covo, scunnigghio.
Perdò’ 2 piddenna.
Crepare, scattare.
Poi, po.
Demonio, zanzillo.
I. mannasn suezzo
Eguale,
Capperi, cagna ) e sozza.
_ ) ghiazze Endice, ricuerdo.
Eh Via, ) _
gazze. Faccenduola, vasariiddo.
Guai, mura. Fanone, nesso di balena.
Male abbia, mannagghia. Fendersi, scattare.

) na Fenditura, spaccazza.
Oh,
) cazzatedda. Fessura, sgarrazza.

Oh correte! alèa alèa. Fonte, minnedda.

Ola, oueild. Foto, pirtuso.

Potîardio, caspita. Fosso, finnuesso.

»-' 14m- I_._..wf-Y

 -289
Guaio, cauto. Rotolare, scarracalare.
lncrinatura, senga. Sbrocco, scoscia.
Ingombro, orchimo. Scorrere, scarracalare.
lnzuppare, spanzare. Seccheria, flssaria.
Lungo, laengo. Segnale, signo.

Macca, maratone. Società, sciagitdte.

Maglio, magghio. Solto, zurfo.

Minchioneria, fissaria. Spaccatura, spaccazza.

Mozzicone, mizzone. Spinta, spingitaro.

Nascondiglio, scannigghio. Spiracolo, sprachilo.

Paio, cocchia. Spugnare, spunzare.

Panciuto, vintrùto. Taglio, spacco.
Pertugio, piriitso. Tesoro, acchiataro.
chjno Topaia, nido di sciargi.
Pieno, g
zeppo. Tossico, tuessîco.

P t ) punta Tramestio, scisciamiinto.

un a
’ ) pizzalo. Veleno, cileno.

Quantità, pugghia. Verità, virdate.

Ricordo, ricaerdo. Volume, orchimo.

Rimulina, spaccazza. Zolfo, zarfo.

SEZIONE '7'."A

a. annunu Becco, crapone.

Agnella, pichiredda. Bellula, jonola.

) aino Birracchio, voce.

Agnello,
) pichiriiddo. Bonaso, vove.

Ariete, mantone. Bricco, ciucciariiddo.

I
Asino, ciuccio. Bue, voce.

Bardotto, canzirro. Cagna, cane.

19
 -290
Cagnolino, cuccia. ÎVerro, puereo.
Cagnuolo, cagnnlo. ìVispistrello, turiavagghia.
. Caprone, magghiato. ÎVolpe, carpa. '
Cavallo, cavaddo.

Cinghiale, pnerco.
a. UCCELLI
Coniglio, cunigghio.
jAllodola, tirragnola.
Donnola, jonola.
'Avina, calandra.
Faina, faina. 4
Barbagianni, sfacciammo.
Gatta, jdtta.
Chiurlo )
Gattomamnaoue, jatmalnone. turlio.
Chiurli, )
Giovenca, scenca.
Cingallegra, cacamargiale.
Giovenca, sciineo.
Civetta, cuccuvascia.
Lucertola, lucerta.
Codibugnolo, codavianca.
Majale, pnerco.
Colombaccio, palammo.
Manzo, voce.
Cornacchia ) ‘
Muletto, canzirro. cwla.
Corvo, )
Nincio, picrciddnzzo.
Cuccoveggia, cuccnvascia.
Nottola ) _ '
turtwagghza. Cucùlo, cacca.
Pipistrello, ) . Cutrettola, cucosa.
Porcellino (1’ India, sciargidinio. Fanello, fantidda.
Porco, puerco.
.Formichiere, farmicarulo.
Rana )
maravuetto. ‘Fringuello, francidclo.
Ranocchio, ) <
Gaza )
) zuccalone marco.
Ratto, ) zoccola. Gazzuola, )
Seimia, signa. Lodola, tirragnola.
Mergo ) À
Sorcio, sclorgio.
merula.
Tasso, milogna. Merlo, )
Topo, sciorgio. Moschivoro, pappamosche.
Trione, vvoce. Sassello, turdpùd.

-/ ’ ’ -ff»î;;:w‘ " " .,4 f,«

.. . ,W_‘ ;»«
 -291-
Sparviere, castariiddo. ’ Piombino, chiummariiddo. ‘
Strige, cuoco di notte.
Taccola, viola. s. vnmuu
Uccello, aciiddo. Bruco, campio.
Guascherino, curciùlo.
Cerasta, ciozo.
Upùpa, pupa.
Fucignone, verme di pere.
Marmeggia, virmizzzdo.
a. vonu Mignatta )
sanguetta.
Billo, jaddidinio. Sansuga, )
Cappone, capone. Taradore, ciozo.
uhiocoia, voccola.
Dindio, ) _ _ _ _ a. msnru
]addzdmm. V
Gallinaccio, ) Accaro, piducchio.
Gallina, jaddina. Asello, curnaechiulo.
Gallo, jaddo. Ecco, mosca.
Pollanca, gallotta. Bigatto, pidocchio.
Pulcino, pudicino. Bruco, virruculo.
Tacchina,ì %‘g;fg“ Gulice, cinifes.
Falangio, taranta. _
Tacchino, jaddidim'o.
Farfalla, palummedda.
Filatessera, ciintipiidi.
4. vvcm.u numm
Formica, frummicola.
Alcione, colapîscatore.
Gorgoglione, favarulo.
Anitra, )) fggfg“ Lendine, linino.

Arzagola, marzdrola. Mosca, moscia.

Gabbiano, cagiana. Moscberino ) ._

muscagghmlo.
Garza, garzotta. Moscherella, )

Martin pescatore, colapiscatore. Moscione, musehillo.

Mergo oca, caporerde. Piattola, malata.
Mugnaio, pintafarpo. ‘ Piattone, chiattiddo, -
 -292
Pidocchio, piducchio. Ratîe ) I
' [armature
Pinzacchio, piduechio. Ragadi, )
Pulce, podice. Rappa, fauzoquarto.
Scarabeo ) _ Rimbalzo, storta.
I scaravascza.
Scarataggro, ) Senici, picciunara.
Scaraion e, metal a. Soprosso, schinetla.
Scolopendra, pizzicafuerfici. Spallaccia, spaddaccia.
Tarantella ) Spavenio, spavana.
taranta.
Tarantola, ) Spinella, vissiconc.
Tarma, pisciuddo. Sproccatura, nchiuuatura.
_ ) favarqu
TOHChIO. ) piducchl'0. Tarola, farmiearola.
Testudine, capostuèdico.
Ugnella, castagna.
I. mmucus
Verme, falcìna.
Buccino, razzagrossa.
Vescicoue, m'ssicone.
Chiocciolino, cozzanuda.
Lumaca nuda, cozzammummala.
O. POLLÀIO
Lumacone. giammarruchi
cwvum-_
. Appollaiarsi, ammasunarsi.
Martinaccio, cozzagrossa.
Groppo, mizzone.
Patella, patedda.
Matite, ammasaeno.
Pipillare, pizzalare.
o. IAM’I'I'IE nlil. 0AVALLO
. uddaro
Follare, ; faddmaro_
Anticore, anticore.
Crepaccio, crepazza. Ruspare, scarnisciare.
Fava, fava. Starnazzare, milutarsi.
Carpa, carpa. Stia, caggiola.

Guidalesco, varrese. Svolazzare, sbulacchiare.

Malpizzo, restia.
Orzuolo, balurdone. 10. l'0VA

Palatina, flwa. Barlaccio, scura-atto.

 -293
Cicatricula, vodda.
Pannume, piddecchia.
Saltante, vodda.
Torlo )
rasso.
Tuorlo, ) l8. ABNESI mm AIIIIAIJ
Uovo, neve.
Uovo col panno, apalo.
11'. vota In E rmn ANIMALI
Arri, a.
Billi billi, pi pi pi pi.
Gemito, rac rac.
Gorgoglio, giù. giù.
Pigolio, In In
l rac rac.
Pipita, pipitola.
Rugghiare, rascere.
Russo, rascita.
Schiamazzare, scarnàrc.
Sdrisciare, isci.
Va via, ist.
. . . . . sciò.
n. ARNESI DI cacao
Cappio, chiappe.
Carnaiuolo, bitgia.
Chioccolo, fischetto.
Fornuolo, jacca.
Frugnuolo, bacacco.
Peneri, chiappi.
Ramata, paletta.
Tentenno, jacca.
Zimbello, ciamiillo.
Bossola, brusca.
Briglie, vrigghia.
Barbazzale, varvazzale.
, Esse, bastone.
Seghetta, serretta.
Stanghetta, Madone.
Voltoio, catiniiddo.
Camarra, camarda.
Cavagno, masarola.
Chiavarda, chiave.
Collare, caddero.
Copiglio, scrofola.
Dossiera, cignone.
Frusta, scartato.
_ Frustino, pantetta.
Giavetta, Scrofola.
Groppiera, cadene.
Guaina, vaina.
Mello, caddero.
Nervo, vagghina.
Pettiera )
pitterrale.
Pettorale, )
Posolino, cadono.
Rosetta, nocca.
Scorreggia, carescia.
Scuriada, scartato.
 4-29'4 -
Sopracinghia, sotlapanza. Golosità, nanca.
Stregghia, strigghia. Gozzo, cavazzo.
Tastiera, tistera. Gratta, gran/a.

'l'irelle, tiranti. Gregge, morra.

Greppia, mangiatqra.
Grifo )
Il. "00| GENERALI
muso.
Grugno, )
Adombrarsi, ammagnarsi.
Ala, saldata. '
Lattizio, fascetta.

Ambio, a zumpariiddo. Mandriano, sciumintaro.

Maneggio, turno.
Animale, fruscolo, a.
Arella, purcile.
Mezziua, farsa di lardo.
Montone, caucinaro.
Ascella, scidda.
Mortlcina, mnrlaccina.
Bezzicata, pizzico.
Muscia, coda di carpa.
Bime, mandra di puerci.
Paia, chiappa.
Boaro, vaccaro.
Palleggiare, zappare.
Boldrone, lanata.
Panicata, lazzarata.
Braga, parcile.
Pastone, canigghiata.
Buttero, scinmintaro.
Pelle, pedala.
Carcame, scheletro.
Posto, puesto.
Catriosso, carnale.
Puledro, padditro.
Cipolla, ciciriiddo.
Recalcitrantc, macinare.
Coda, cara.
Repellone, zampa.
Coppia, chiappa.
Rimbalzo, cagnuold
Coratella Rosume, raditora.
) curatedda.
Corazzuolo. ) Sagginato, nfarchiato.
Corno, cuerno. Scaglia, spuegghio.
Cuoio, mero. Sega, sivo.
Falcata, zampa. Spoglia, spuegghio.

Ferrata, pidata. Stallio )

staddlgno.
Frattaglie, curatedde. Stallivo, )
 -295
Torcere iiampetti, sdranghiulare, Volo, vuèlo.
Tosare, cercinare. Voltolarsi, milutarsi.
Tosone, pedda. Zampa, ciampa.‘
Tuello, fattone. Zampetto, pqde.

SEZIONE 8.
LA CAMPAG_NA

I . FABBRICATI, VIE, TERMINI Fattoiano )

I ‘- trappitaro.
Calia ) Trappetaio, )
carrara.
Callaia, ) Spigolistra, spicairice.

Casile )
torre.
Casina, ) 8. TERRENI

Colombaio, palummdro. Arsura, simo.

Macèra ) muro a. crudo Brughiera, fattizza.
Maceria, ) vitam'. Calestro, scwzzi.
Parìeie, parete. Caloria ) _ } _
rwtoccza.
Scorciatoia, carram.
Stoppia, )
Termine, fineta. Campiccio, aratizza.
Capi'tagna', fattizzone.

2 . PEBSGNE Erpicaia, fattizza.

Campagnuolo, f'm’se Favaio, favole.

) misarulo. Ferace, rucivulipa.
Capoccia, ' fattore.
Ficcatoia, )) sarola
auso.
Capo fattojano, nagghiiro.
Menzina
Gasiere, turriero.
Colono, vualdno. Aggina
difesa.
Contadino, poppito. Pascolo '
Fante, femmina di fare. Prato, 7 .
 -296
Novale’ )) sciirzo
e scerza. I‘iantare, chiantare.
Potare
Pastura, erbaggio.
Bruscare spriu'ai‘e.
Petrosa, ;
Diramare,
Sterpeto, fattizza. Puta, sproja.
Terreno a bambagia, vammaciaro. Ricorcare, accufanare.
Terrinello, lavatore. Ripiantare, ricazarc.
Zolla, gnofa. Semente ;
sumenta.
_ Semenza,
e. counv.nzmnm Semenzire
Aiuola ) cimare.
Tallire, g
rasata.
Arcola, ) Solcare, sarcare.
Arroncare, masciare. Solco, surco.
Buchette [a]. pizzico (a). Spandere, sciarìsciare.
Catagnare. fare le fosse. Svellere, scappare.
Calmo \ Svettare )
_ _ scimare.
Marza _ Dm1mare, )
nztto.
Portello Voltare [a], outare (a).

Scudo,
Diradare ) a. nanneazmma
attaccare.
Scannellare, ) Annacquare, addacquare.

Dissodare Bindolo, rata.

scatenare.
Diveltare, ) Bigoncioletto, jaletta.

Divettare, rimunnare. Cantarello, cantariiddo.

Fendere, rompere. Gora, canale.

lntrasconare, vrazzulare. Riserbatoio, parmiinlo.

Marreggiare, tragghiare.
o. sravnnsnn cmun:snu
Minuto, tragghiata.
Attignitoio. tragno.
) munnare
mondare’ ) e mannatura. Brocca, canna spaccata.
 -29‘7
Cacciapassere ) Trivellene
magnene.
S pauracchie, ) C ruccia
_ vaerdolm
Caniccie Gruccra .
Cannaio ì . Foraterra ,
cenmzze.
Cannato
annusa n morso
Graticcie, )
Aggiogare, ncapalare.
Coltro, cartiiddo (a).
Bomberaja, dentale.
Corha, cafio.
Bere, manica.
Falce, foce.
Capole, pedistere.
palegna
Fune’ ì ravegno. Ceppo, pede.
Gancio ) Chievole, caevo.
graecco.
Ranlìone, ) Giogo, sciago.
. - ) inserto
Manico, margiate. Gluntma’ ) seiantora.
Marra )
tregghia. Manecchia, menatenole.
Mazzuolo, )
Nervo, canccchia.
Nascite, nasiiddo.
Pennate, racigghione. I - ALBERI
Pinete, palo. Albero, areale.
l’resacchio, pedate. Albicocca )
eirmecocca.
Armelline, )
Pungitoio
Baccene, megghiela.
Pungolo pangitaro.
Bracchie, nache.
Stimelo, 1
Capitozza, ncarmanate.
Balla, certa.
Caprifico, praflco.
Rastelle, eristiiddo.
Ceppaia, pitincone.
Rete, rita. Ceppaà?àllìa ; farmene.
Sargana e )
recane. Germoglie .
Sargina, ) Mignolatura, )‘) cacciata"
Staggie, pantiddo. Getto, sraltene.
 -298
Ginepro, frasciannipulo. Gobbo
vuvitiiddo Cardo ; scalera.
_
_pidba, )) curmunciiddo.
Gardena,
LeccioElc ) lezza. Lavanda, spicanarda.
Liquorizia, zipprodoce.
Galluzza, galla.
Matricaria indica )) É,“’àoa%gfànge'
Oleastro, termite.
Peruggine, ealapricio. Mirto ) muriadda.
Mortella, )
Pino selvatico, zappino.
Oleandro, liandro.
Pioppo, chiappa.
Folloni, sobracavuddi. Ononine, spina.
Ornitog‘alo, campaniiddo.
Radice, radica.
S pollonare,tagghiare li sobracavaddi. Ortica, virdicla.

Sughero \ suer e Pianta, chiama.

/
Alcornoch, ) survo. Psilio
Pulicaria, )) spmapudm
- - -

Tenereto, cavadduzzo.
Ruvo, scrascia.
Scalera, sardo.
8. PIANTE
Scardiccione, cardunciiddo.
A mbrostolo, uva sarvagia.
Saggina )
Asparagi )
S pargoia scopa.
Fongia ) Spargi
Monella, )
Scopa,
Speiiicciosa, cardunciiddo.
Bamhagia, vammacia.
Timo, tumo.
Barbateiie
Pallone ) ribuddone.
_Sortita, ) 9. EIÌIÌE

Bocca di leone, vasca di lupo. AmareggìOla ; cimamaredda.

Capreoii, vimili. Amarelia,

Faggiolo caracoia, caracò. Appiastro, melissa.

Fiore, fiuro. Artemisia ‘ )

Canapaccia arcimesa.
Gelsomino di notte)
fim‘o di notte. \ Targonceiio, )
Maravèdis, ,)
 - 299
Avena fatua . . ) mircuredda
Logliola, ; brava sarvaggm. Mamme scinisco.
Ila, )
Basilico, vasinicola. Mentastro, mentascina.
Bietola, gneta. Milleria, ehirazz_a.
Borraggine, burraccia. Nepitella, nepita.
Brinaiuola, pilo canino. . Novelliua, rafaniiddo.
Camamilla, campumilla. Origano, arieno. '
Cannuzza ) Orobanche - )‘
Caleggiolo, ) ammazza. Succiamele, ) sporcizia.
Cicoria ) - . Papavero selvatico )
Radicchio. ) mm a’
Rosolaccìo paperino.
Echio ) Reas, )
Monacucce Spadola. Parietaria )
Spadacciuola, ) Vetriuola erva di viinto.
Erba ) ' Muraiuola,)
Gotica erva. Pepohno
Sermolina, ì serpmo'
Guaime, )
Eruca ) Porcellana ) . .
Ruchetta, ) arucola. Procacchia,) pr‘ghwzza'
Farfaro ) Prezzemolo, pitrusino.
Tossillaggine, ) farfo'
Raiano
Favagello, cucumiddo. Ramolaocio, )) raramlddo‘
-

Ferrana . Robiglia, pisiiddq.

Ferraggine_ ; vurrascma.
Romige, romice.
Forbicina, azzichii’ a me.
Sassefrica, crispili.
Giusquiamo, erva d'ussame. Sonco comune, zancone.
Incensaria, mentaseina. Timileo, lild.
lperico crespo, fumolo. Vilucchio )
Viticohio, ) “mma’
Lamione, sucamele.

L0ppaLoglio’ )) sciuegghio.
mmm PALIJS'I‘IÌI
Maiorana ) . Crescione )
Sansugo’ ) zanzzco.
Naslurzio sanaccione.
Malva, mar5ula. Senazioue , )
 -300
Giunco, sciuncof Praga
Fragola. ; fravola.
gîfgf'a )) vudazza.
Gelsa, cioza.
Sio, sravunedda. Ghianda, fragna.
Giumma, dattilo.
io. nanne
Lomia, limone di S. Marta.
Agave, fichidtnia.
Mandorla, amenola.
Agriotte, gru/firmi.
» specarella, cazzarola.
Albicocca
Armeniaca Mela, maliddo.
virmacccca.
Meliaca, Melacotogna, cutagno.

Amarino Melagrana
Agriolta mare na. Balausto
Amarasca, _ _ seta.
Chicchi
Amoscina, cascaoedda.
Malicorio,
Aprone, cioza rossa.
Azzeruola, tazzarola.
Melarangia, ) ma"ang'a
) partijallo.
Bergamotta, bregamottu. Mirabella, pernodda.
Brogiotto, santacroce. Mirabolano, liscino.
Capperi, chiapparini.
Mora, cioza rossa.
Carciofo, scarcioppola. Mora, alammiro.
Carruba )
cornola. Morajuola )
Momla, ,) ctoza rossa.
Carate, )
Carato, nuzzolo di cornola. Nocciuola
Avellana nucedda.
Cetrangolo ) marangia rizza.
Melangola, ) Corilo
Ciliegia, cirasa. Nocchia,

Corbeîìzgsline ; russoli. Noce premice, noce muddisco

Orbola, fasola.
Fico domestico, fracazzana.
diavulicchio
Pepemne’ ; pipirasso.
Fico dottato, vuttato.
'
.
Fico fiore
Fiorom, )) ralummiro. 3222;“ )) pricueco.
 - -301
Pesche cotogne, persiche. lndurire, arramare.
Pignolo ) . . Malia, scorza.
Pinecchio,) pignuelo'
Molliccio, maddisco.
Pina, pigna.
Osso, nazzolo.
Selane porno d’oro, pamidora.
Pennacchio, pinnacchio.
Spiccatoia, aprituro.
Picciuole, pidlcina.
Susina, puma.
Ruggine, flcatale.
Uliva, alza.
Serotine, tardivo.

Il. STATO E PARTI

Spicchio, 2 ggg’3îjf""°
DELLE I‘IIIJ'I‘TE Spiace, spaccato.
Afate ) Succhio
Aifralite, ) a/fraiato. Sugo, saca.

Afro, effio. Tortone, auce.

Allegare, alfiere. Vizze, careclu'zzo.

Amento, scorza. Vuoto, vacante.

Ammuiiire, mbrascinare.
Annebbiare, ennigghiare. mvrrm er.ccun
Annerire . Castagne, pistiddi.
Vaiare, ; gnurrcare.
Passi -'
Bacato, virminato. Zibibbi, i P““"‘
Buccia, scorza. Rocchio, jctta.

Carpolite, arramate.
Corteccia, scorza. 1 ID. CU(FUIÌBITAWI

Dacchiume, mpassalato. , Anguina )) cucomero.

Menone,
Fico immature, peddone. '
Cetrijule, citrato.
Fiocine, scbrze.
.
Angum, )) maloned. acqua.
Cocomero
Gherigii, cosche.
Guscio, scuerciolo. Elaterio, racummarino.
lmbozzacchire ) Melfone
lncaterzolire, ) ammam'an‘ Popone, )) materie di pane.
 -302- '
Molignana Bulho, capa.
Melanzana < marangz'ana. Cipollina, spunzale.
Petronciana, Fungo, fungio.

Poponella Giacinto silvestre, lampascione.

Popone vano pagghiotta. Pamporcino, lampazzo.
Zatta, Scilla ) cip:dda canina
Squilia, ) e cipuddazza.
Zucca, cucuzza.
Zucchettini, cucuzzadde. Spicchio, spuegghio.

la. 0B'I‘AGGI l5. VEÎ'I'0VAGLIE E CIVAIE.

Acciughera
Lattuga”) lattuga. Avena )
biava.
Ascaruola Biada, )
lndivia,)) scarola.
Bagiana fava fresca.
Broccoli, mugnili. Baccello \ l
Gagliuolo vuncu o.
Cavolino, cavulicchio.
Finocchio, finucchio. Unghia,
Anice, finucchieddo. Galvello )
carusedda.
Gambugio, cappuccio. Tosetto,)
Urtoggio, scrafogyhia. ‘Geci, ciciri.
\ Caule, turco. Faggiuolo, fasulo.
Cesti, figghiuli. Formentone gran01w
Foglia, figghiazza. Grano turco ' . . .
_ . gramdcmo
Fogliame, fogghia. Man
Garzuolo ) cima.
Spigone pupo
Grumolo, )
Chicco \ acino
Torsolo, ’l'16806010. Cartocci, / pagghia.
Radichiclla, rumanclla.
Legume, limni.
Sedano, accia.
Cottojo, cucivolo.

M. BULBI _ Y Crndclc, crudivolo.

Aglio, agghio. ’ Lente, lintecchia.

__ ,N’ _ «4...._, «film-7‘ ,»;V TW_WÌ‘W:/wzfifîm« V V

 -303
Lero ) Raspollatura, raciappatara.
Moco dalica. Saeppolo
Rubiglia, ) ) pedarola.
Saettolo, )
Orzo, uergz‘o.
Succidere, tagghiar’a siceo.

la. numero Tondatura, attannatnra.

Anguillare, impalaia. Vite , eippone.

Cacchio, cacciata. . . Viticci, cimili.

Capaia, capiddi (in).

H. mm
Ceppo, cippone.
Alamanna )
Ciglionare, intravare. muscatiddone.
Cursoncello, testa.
Seralamamma,)

Fittone, viluso. Bergo, verdea.

Foccata, cuslarola. Galletta, una cornola.

Grappolo, grappolo. Grapposa, pai\adebiti.

Fiocina, scarpa. Lambrusca \ I
Graspo, raspa. / una sarvaggza.
Raverusto,)
Piccanello, pidieino.
Moscadella, museaiiiddo.
Vinacciuoli, )) griddi
graniiddi
N. B. Essendo innumerevoli le spe
Magliuolo ) cie di uve non possono determi
magghiola.
Margolato, ) narsi i nomi speciali.

Novelleto )
postano. 15‘. VENDEMMIA
Pastine, i
Ammostare, stampare.
Penzolo, privularo.
Celano, scapula.
Pergola, prevola. |
Fescina, panaro.
Porgoleto, privulito.
Follare )
Propaggine, prubascino. stampare.
Pigiare, )
Racimolo )
racineppo. Roncola, rancedda.
Raspollo, ) ’
Vendemmia, oinnegna.
Raspollarc )
raciappare. Vinaccia, vinazzo.
Gracimolare.) __.___...

Mir-4“
 -_ 304-
m. vanmnnrro Vino cotto
Calcatojo, parmintiiddo. Caroeno )
) ainocaetla.
Fune sottile, paslaredda. Deiritto ’
Fusi, fusoli. Sapa,
Gabbia, fiscale.
Grassa ) asta
Vinaccia, ) p ' 21. Al.\

Aja, era.
Mosto \
Ajata, pisatara
Crovello
Grillare immo Barcone. era.

Presmone Barca )
pignone.
Torchiatico, Bica, )
Palmento, parmiento. Bullaccio
Pancone, chiama. Pagliccio josca.
P ula, )
Perno, palamma.
Cantiere, meta.
Pilaccia ) ._
palacio. Cavalletto, mannucchiaro.
Pozzo, )
Colo, cirnitaro.
Strettoio
Covone ) ‘
Torchio piirso. Gregna mannucchia.
Zaccarale, Ma nella, )
Diloccare, munacedde.

20. VINO Faraone, tridente.

Aceto, acito. Lolla )

spuegghia.
Acquerello, acquata. Lappa,)

Cerboneca, cifeca. Paglia, pagghia.

Innacquare. addacquare. Spagliare, spagghiare.

Pasca. ) Spulare, ventilare.

acquata.
Vinello, ) Trebbiatoio )
pisara.
Vino secco, vino latino. Trebbia, )

V” »""TM_-f ;W:«, »; -- - f
 -305
Trebbiatura, pisa. Midia, manga niiddo.
Vagliatura, scagghie. Matterello )
razzulaturo.
Ventilahro, tridente. Spino )
Vigliuolo, paviredda. Malate, piddizzone.
Moigere ) _
Mugnere, ) mongere.
’I . AL"EABI
Moitra, secchia.
Alveare )
Arnia avacchio. Mezza, versa.

Ceviglio, ) Ovile )
Castrar le arnie, tegghiarc a mele Caprile certi.
Greggia, )
Fave ) __ _
pettine_dz mele. Pampan ella )
Favemele, pampanedda.
Latteruelo, )
Presame, zuza.
13. PASTOBIZIA
Radunarc il gregge, eccerrere.
Accagliare,_ quagghiare. Ricotta piccante, ricott’ asquante.
Agghiaccie, iazzo.
Il . FAT'I'0IO
cecccwo
caccavo’ ; caccvlo.
Busca )
Caciericetta, casericotta. Buscela fiscale.
Caciuola, pedditto. Gabbia, )

Caglio, quagghio. Camino, sciaja.

Cucchiaio, cozza. Fattoio

F ra tteio trappite.
Fistella, [esca
Tra p peto,
Fisteliina, fiscariidde.
Fune di pelo, pulegna.
Formaggiaria, casa-lare.
» sottile, pasturedda.
Fermella )
Girelle, ) pezza' Inferno, sintinaro.
Lucerna, delfino.
Giuncata, sciancata.
Merchia
Mercia, .
)) mor'a'
Latte rappreso, q-aagghieto.
20

: ' '\»=a:‘scx;îtmmmfiq>lfi
 - 306 -
Olio, uegghio. Decorticare, scurciare.
Olio onfacino, uegghio fino. Erascato \
’ mbracchio.
Osso, nuzzolo.
Ombracolo, )
Perno, palomma.
Giardino, seiardino.
Piatto ) Golpe, verdesz'cco.
Pila vasca.
Gorra
Fondo, )
Vimine ) vinchio.
Pilato.
) cazzatora. Vinco,
Macina, ) Granellino, asino.
Sansa lmbrucare
) nuzzo.
Sansena, ) Sbrucare )spigghiazzare
Strettoio ) Spicciolare, )
mamma.
Verrocchio, Libbia, stroma.
Tanso (prender), ascìajare. Melarangeto, marangito.
Tinello, angelo. Orto, aerto.
Verrucana, macina. Pagliaio, pagghiaro.
Paio, parirchio.
1;. voci cmsmnau Pastoia, ,pastora.
Annaiaccia, malannata. Resta ) _
letta.
Appendizie, pristaziuni. Rozza,
Busta Cestone’)) -
catone. Rigaglia, rispico.

Rispigolare ) _ _ ‘
Capanno, pagghiaro. nspzcare.
Ristoppiare,
Cappouata, capocanale.
Ruggine, resina.
Caria, buf0ne.
Scorte, capitanie.
Cespite, sciarcina.
appampa Sgranare, svuncalare.
Copertura di pampini, ; natura.
Stoppio ) _ _
Cocomeraio Seccia nstuccw.
l’aponaio, )) "“T‘O'
, .
Biaduli, )
Coprir di pampini, appampanare. Talhre ) WMW6I
Dabfiio, maccirilm Impiolare, )

« iff Mm , . .-.J». _,»-_,.«7 F, / ,.., . ..,-, N"-’V/rw ,4

1)v,v-»’ v,kf S; ;:WM»... -, , kcfr_r
 - 307 -'
SEZlONE 9.a

IL MARE

gn.’ NAVIGAIIONE

I. NAVI! E sue manu Preda )

Aguglia, vagghia. prara. -
Prua, )
Babordo ) fianchi di prara Quadrone, lambrice.
Tribordo, l e di pappa. Schiocca, croce di pappa.
Baglio, vanco. Sprone, palema.
Becco, naso di prara. Stella, burnale.
Boccaporto. vaatpòrl. f Stoja, eanm'zza.
Boccatura, chiana. Tolda, cuverla.
Bompresso, spunlalello. Torello, pascimi.
Chiglia, primo. Trastd, sidile.
Cubie, macchie di prura. Traversi, bai.
Discolato, murata. ) contraroia
Trigaute,
) rata di pappa.
Falla, fadda,
'l‘rozza, pagghilto.
Felze, ; capanna
sollacaverta. Tuga, camera di cucerla.
Forca, pico. Vena, pametlo.

Fregiate, palema. Voltigliole, serpe.

Grue, cantoni.
a. nmuu_
Guida, jascio.
Agucchia, zo/farano.
Lapazza, apito.
Arpione, miinzmarinaro.
Losca, iimanera.
Bandiera )
Naso, naso. pamura. _
Gagliardetta, )
Pagliotto, bascio a pappa.
Branda, rancio.
Pagliuolo, pagghialo.
Eremo ..
’ )) piluddi).
Parrucchetto, pinnone.
 -308
Chiesola, chjsiola. Mezzana, minzana.
Croma, manta a campana. Parrucchetto, barrucehelto.
Dragone, tromba. Penna, vel‘ a cappiiddo.
Fanale, lampione. Spazzacoverta, sacco.
Grappino, anuarotla. Tarchia, vela latina.
Guardafuoco ) Tasseruolo ) ntirzaruolata e
lucane.
Foc0ne , ) Terzaruolo, ) tirzaruolata.
Man ovella Treo, quarta.
manuedda.
Leva, Trinchetto, balaccone.

Mocca, mamozio. Vela, vela.

Fuso, miulo.
Tornicolo, coscia. _ 4. smuunm
Traversa, tagghio. Drizza

Orbiculo, ) Cordino ) sciunco.

puzziiddo.l Fionco,
Bozzello,)
Gambadona, stralli fermi.
Radazza, truttazza.
Gherlino, candellizza.
Rancio, stramazzo.
Gomena, vumena.
Rinfranto, frischeral
Mantiglia di pennone)
Scarsellame, ncazzulatura. Trozza, ) Nona.
Tendale, termo.
Manto, mante.
Tisìo )
grippia. Mura, mbrogghia.
Gavitello, )
Faranno )
Tonneggio, lavuro. paragnilî.
Verticchi, razzola. Sinale, )
Prodano
Poggia, ) paragnilettzî
Ì- VELE
Quinale, )
Artimone
Treguo’ )) mantra. Provese, brudese.

Cecarola, cicarola. Quadernale, turtizza.

Coltellaccio, s_copamare. Ralingn, cazzame.

MMÙM-îfrxx, ,-f-- 7M
“"-, G‘kr;_,:f;.lîg
 -309__
Salmastre
Calumare, accelummar’ a cima.
Caschetto metefuni.
Ch'assare, alare.
Sartie, )
Corrente )
Sartiame, sarsieme. vario.
Golfo, )
Scotta, ostia.
Distivare, scaricare.
Staffe, canestredde.
Flottamenio, fanne.
Streghe, stretti.
Stroppolo, paranza. Flusso, chioma.
Fortiere, cela.
Tarmzzl’. ; camenni
spilacci.
Ghiaia, rascidde.
Ternale, ntennale.
lnamidare, vagaere.
Ternavira, erganiiddo.
Lapillo
l'osso, arriva.
Ciottelo replddo.
Trinelle, tirnedde.
Ghiarotto)
Viradore, crudo di prara.
Mar grande, mare moscia.
Molo, muervolo.
s. ransome
N0tare ) notare
Guardastiva
nastrame. Fermare, ) '
Nostromo, l
Pareggio, praja.
Lastratere ) I
attuatore. Porte, puerto.
Penese,)
Riflesso )
Marinare, neviligiente. 381711
Zozana,
Treviere, nostromo.
Rimbatto abbatte.
Risacca, azzaeppe.
e. vota cmuvm
Bisucchio, ritragnole.
Abboccate, ammacceto.
Rullio, errullesce.
.
Ahd0re’ ; siccarezze
levezza
Strancare, salpare.
Beneccia \ Scia, sarchio.
_ / eunazza.
Calmerra, ) Sceglie
pentium.
Calcese, scer’_a riva. Rupe, )
 --310
Sivertare . Cheppia )
_ Ull'di'8 aloxa.
Ribandare gppuggi'are. Laccia, )
Travirare,) Gobio, trascina.
Soglia, sicco. Congro \ gruengo.
) stalie o Gongro, ) ruengo.
Stallia,
) starejc.
Crovello
Tonio, accattuso. curviiddo.
Tonfolare, accattusare. Ombrina,
Delfino, gru/fino.
Zavorra )
savorra. Dentice, dentata.
Soro,
Fagro, fraio.

[ l.° ruscaaumm Ferraccia, piscatricc.

Fragolino, lutrino.
I ' PESO] Frugaglia
Calcide ;alopprî_
Ac6ìughe’ ; gag;tuma. ragag 1a
PafaSO min0scia.
Aguglia, ace. hrazzo,
Anguilla, angidda. Ghiozzo
Merluzzo} mazzone.
Bianchini ) culinudi.
Bianchetti,) cìciniiddi. Glave, Pesce spada, )) pesce spata'
Boga )
vopa. Gobbietto
Mazzone, )) -
cugwne'
Boope, )
Cao, voce. Ianchetto, carnale.

Capidoflia
D ) capidzwgghio. Lacerto, traulo.

Fissale, Lamia Lamia, ) pescecane.

Carpina
rigina. Lampreda, lamprera.
Regina,
Luccio, luzzo vocca d'oro.
Cawadine, capozza.
Lucerna
Pesce forca, ; (“tema‘
Cefalo, cefalo.
Centran ) Lupino, arciola.
pesce puerco.
Pesce porco, ) Menide, mamma di graffini.
 -311
Morena, murena. i. “0LLIJSOIII
Mormillo , ) .l Calamaio )
Marmore, ) 9050“) 0‘
Lolligine calamaro.
Orato, arata.
Totauo, )
Pelamide, paiam‘zta.
Polipo, vurpo.
Persa, perchia.
- ceccia
pompilo ) lampnca Seppla’ Ì seccia.
Lampuga,) '
Razza, rasoio.
a. v.uru n! 911501
Rombetto di rana )
Passerina, ) praizza. Brauchie, garze.
Rombo, rammo. Grande, ciirri.
Salpa, sarpa. lnghiostro, melana.

Sargo, serio. Latte, iattima.

Scaro, sparo. Mucosìtà, fioma.

Scombro, naccariiddo. Squama
) scema.
Scorpena Lamella, )
Scorpione ) scorfano.
Scrofano, )
4. cuosmums
Sogliola, paiolo.
Aliusta, caravitla.
Spigola )
spina. Astaco ) V
Ragno, ) l'agosto.
Locusta,)
Squalo
Carabo, morte.
Squadro
_ squalro. Carlino )
Lima carie.
Lupicante, )
Rina, , ) gammaro
Gambaro, ) jamiro.
Suace )
pettine.
Cazzerella, ) Grancevola, corsa.
Torpedine ) Granchiessa, confeddo.
tremolo. Granchio, caaro.
Torpiglia, )
Triglia ' ) . Granciporro, sentinella.
Mullo, ) iregghca.
Riccio, rizzo.
 -31‘2
Squilla, doniadinia. 'I. rasa: DALATI E succun
l Aringa, arenga.
Testudine
’ Ghelidro
)
cilena,
i Meietto, marmisola.
Galana, ) Saiacca, saraca.
Scombro, scammro.
5 . ZO0FI'I‘I
S p inelli
Avalmotti. ; .. .
scarlapuddz.
Lamuglgondilo, 3 spumzolo.
Stocco fisso » )
Corallo, euraddo. .
Pesce basione,) 350‘“ 905“.
) :inghiarîiddi
Fillidie minghiuezzili S . 00NCIII Gl.ll’.

) palate. UNIVALVI
Fungomarino, fm'licidd0.
Armnaula
° Naumo’ )) maaslrale.
- .
Idra, virmiciz'ddo.
ippopotamo, cavaddo di mare. Buccina, cozzamummola.

Medusa, cappiiddo di mare. Chiocciolino, cuci:ilicchio.

Ortica, virdicla. Lumaca, lumaca.

Pincio marino, pizzamarina. Murice, quecciolo.

Serpe, sourzone. Nerita, nerila.

Spugna, sponza. Patella, paledda.

Stella, stedda. Pelagio, porpora.

Porcellana
Porcelletta ciprea, )) 1"“,adduzzo'
_.

B. INSETTI MARINI
Slrombo, strumolo.
Granchiello, cauriiddo. Troco Nacchero’ )) caraque:..o.
Granchiuoio )
cauredda. Turbine, qaecciolo a tofa.
Gua rdapinna, )
Vite, currucalo.
Scorpione. cristallo.
Serpula _ BIVALVI
vesaa
Tered° ) ricignatc. Area di Noè, javatone.
Teredono,
Gannolicchio
Coltellaccio, )) .. .
“am‘wv’lw'
Verme, Maghiariiddc.
 -313
Conca, conca di Venere. Stilebasi, griuo.
Conche cagaigghi.
Tellina, ì seognadiinti.
Io. mucca DA PEICA
Embrice, irmice. su; PAII'I‘I
Gamadia
Bagliette, canoa.
Arsella g gamaria.
Barca, cerca.
Carne,
Chiglia, )Ì
Gongola
) dattilo.
Corbarhe, curve
Balano, ‘
)
. )) cozze pilasa Forcola, vacca di renale.
M't010’ tallipano.
Fori, zara. _
Muscolo, cozmnera.
Frenello, stroppia.
Noce, noce.
Gigliene, ricigghione.
Onica, farne. Madiere, matera.
osmca ) ostrica Pala, pela.
Croccia,) oscm' Panchette, serrate.
Pettine, cozze giagnacula. Ponte, sanata.
Pinna, paricedda. Scalmo, scarmone.
Rondine ) Stanimali ) staminali
rininedda.
Rondinella, ) Staminare, ) .
Selene, discite. Stanga, palenca.
Tellina, conca di ti pitturi. Tamburetto, tammarriiddo.
. . . . . . marogghie.
. . . . . . scatapuenzela. II. ATTREZZI

Ago da guaine )
cacedda.
Il. ERBE E PIANTE Modena, )
Caracia, lippa di jume. Amo, amusaiidde.
Foladina, venale. Bigonciuelo, 1'iggliiuia.
Retepera, pizzille. Branca, vrancazza.
Spartea, piliidde. COltello, grammedda.
 -314
Coppo, puescia. Guada
) vuadola
Facella ) Gangamo ) e guadota.
Facellina, ) "em‘
Negossa,
Filaccione )
Palamite,) cumzo' lmpetratura. impetratura.

Fiociua, foscia. Peza

Ripale, g rusacchio.
Fornuolo ) frizzuliiddo.
Frugnolo, ) Saltatoia, intamacchiata.

Funicelle, calari. Tartanoue, sciabichiiddo.

Gradella, virtallina. Tramaglio, tramagghia.

Lavario, vista.
Lenza la. ATTIIEZZI DELLA GIAVA
Gàteta, ; legna.
Coppia, canucchicdda.
Nassa )
Crociera, crucera.
Ritro;a nassa.
Gatto, mamozio.
Graticcio, )
Giava, sciaja.
Piombino, chimnmara.
Libani ricchile
Segnale, camare. Sarzie,ì ventia.
Sferzina, zuculiiddo. Peuzolo, privularo.
Spilorcia ) Sega, zoca.
Soga zoca.
Libano, )
u. rmuson:
Tentenno, jacca.
Pescatore, chiudete.
Vasetto d’olio, chiarolo.
Classe piscatoria, chiuddea.
Votazza, sessola.

sa. un: 15. voci COMUNI

Gennaio, incannata. Barba, mustazza.
Degagna, menaida. Declinare, attummarc.

Giacchio, cucuzzo. Embrione, ambrome.

Grifo ) Favaggini, miinulo.

Gripo ) sciabica.‘ Garello, suvarata.
Sagena, Lanciare, Zanzare.
 -315
Lanciata, lanzata. Ripulire, scuzzalare.
Lanciatorel ‘ Sbrancare, sgrozare.
)) ianzatore.
F10cmrere,
Scaglìare, scamare.
Latticinoso ) ,
Lattliero, ) allatilmato. Sguizzare, sprasciore.

Maestra, lune di rite. Sito, sione.

Nicchio, scaercioio. Spruzzo, sciona.

palp'tîg‘gitarsi ; vuddicare. Tassone, montone d’alica.

Tirar la lenza, scet frura.
Peschiera, piscaro.
Torre le barbe, smastazzare.
Rappezzare, bocciare.
) n_qagare
Vogare, ) SI].
Regalo, guanciatura.

FINE
>« » J:W"""
‘a
 S 0 M M A RIO
DELL’ INDICE METODICO
smzromc I.“ 3. Abitare. . . pag. 256
Ii. Cucina, suoi arnesi e
Cielo. . . . . . peg. stoviglie. . . . . ivi
«campano.; Atmosfera .
'Î" 5. Fuoco e materie da
. Tempo
2_2,8 ardere. . . . . . 257
TGI‘I'3.
’_”f 6. il preparare . . . . 258
. Pietre . . .
“" 7. il mangiare. . . . ivi
. Città, luoghi pubblici
. Luoghi particolari in
229 s. Cibi, vivande, dolciu
_ _ mi, bevande . . . 259
terni... ..
"” 9. Paste lavorate e ca
. Luoghi particolari e
__ _ saliughe. . . . . 26l
sterni . .
“" 10. Panetteria, pane, fa
sr.zminz a.“ rine..f... ivi
il. Lumiere e lumi. . 262
I) llOlll0 12. Metalli e ferramenti. ivi
230 13.Serrami . . . . . 293
. L’uomo e sue parti .
la. Lescrittoie e le scri
. intelligenza e sensa
zioni . vere...... ivi
. Qualità,fstati, atti e di 232 15. Lavori e strumenti
fetti umani fisici e . domestici .. . . . ivi
morali. im- 16. Ildormire . . . . 264
. Parentele . 248 17. il vestire. . . . . 265
. Atti Civili. . . M l8. Ornamenti ed arne
. Litigi e basse . 2,49 si denueschi . . . 267
.Indisposizioni e ma 19. Pettinatura e capelli ivi
lattie . 250 20. Pulizia. . . . . . 268
.Disgrazie e avveni 21. Ducato e liscia . . ivi
menti . 252 22. La Cantina. . . . ivi
. Rimedii e sanità . im- 23. Vasi. . . . . . . 269
24. A’ liquidi. . . . . ivi
urz10nili a." 25. Recipienti . . . . 270

I.‘ abitare SEZIONE 4.‘

_ . Casa e sue parti . . 253 Arll, mestlerl e Industria

. Arnesie m‘ohilidicasa 254 i. Armaiuoli ed armi . 270

\‘\ -‘Q- - ’WNW_

 --818
2.Arrotino . . . . . pag. 270 8. Voci militari . . . pag. 282
3. Barbiere eflebotomo. 271 9. Trasporti . . . . ivi
4. Bottaio. . . . . . ivi 10. Odori, puzze, lorda
5. Calderaio. . . . i. ivi re, letami . . . ivi
6. Calzolaio . . . , . ivi 11. Suoni, voci, rumori 283
7. Carpentiere e veicoli 12. Voci bambinesche . ivi
in generale. . . . ivi 13. Balocchi . . . . ivi
8. Ferraio. . . . . . 272 1LGiucchi . . . . 286
9. Fornaio. . . . . . ivi 15. Giucchifanciulleschi ivi
10. Funaiuolo. abbiaio,
(uni e loro sgpecialita ivi smzmma °‘d,

il. Fustaio e sellaio. . 273 l'afll del dlscorso e voci generali

‘2'LaS‘f'lca‘0’e‘ ' ‘ ' f”? 1. Articoli . . . . . 285
"3'Lfignaîumo- - - - “" a. Am’ettivi . . . . ivi
Legnamigrezzielavorati 274 3_ Plîgn0mi ' m,
M" Ma“iscalco ’ ' ' ' 27.5 ii. Avverbi e. niodi
15. Mugnaio. . . . . verbiali I - _ . 286
‘ 16. Muratore emuratura un 5_ Preposizioni _ . . 287
17' 0reflcej _' ' ‘ ' ‘ 6. Congiunzioni . . . 288
18‘0r010_g1310 ' ‘ ' ' 7. lnterposti . . ivi
19' P‘ÎStalo' ' ' ’ ' ' 2.0% 8. Voci generali . . . ivi
20. Pittore. . . . . . un
21. Razzaio . . . . . 277 sumom: a.“
22‘ Sapon“i°' ' ' ' ' f”? 1. Animali. . . . . 289
23‘ Sarto“ ‘ ' ' ' ' 2. Uccelli . . . . . 290
24. Segatore. . . ivi 3 Pelli 291
25. Tessitore e tessuti . mi 4' Uccell‘i'ma‘riói ' ‘ ‘ _ _
26. Vasaio . . . . . _ 278 5' Vermi - - ' îîî
Mestieri, industriee ser- À_ 6: Insetti ‘ ' ' ' ' ’ 'fmf
vltù' ' ' ' ' ' ' w' 7. Lumache . . . . 292
8. Malattie del cavallo ivi
“"°“ “‘" e. Pollaio . . . ivi
_ c . dg 10. Voci
Uovadi e. per.... ' ivi
l' vî,îîî,gd R2È‘Éîàîo 11. animali 293

sterno _ _ ' _ _ 279 12.Arnesi di caccia . ivi

2. Segretiesuperstizioni 280 ‘èmfas‘ per 8_’mmah' "”
3.1deali. . . . . . . ivi - °°1generall - - 294
e. Macchine e strumenti ivi .Ezmlm 8.9
5. Valuta. . . . . . 281
6. Misure. . . . . . ivi "“ °““"’“‘““
7. Mereedi . .- . . . ivi 1. Fabbricati,vie,termini 293

.f-MMWM/
. _. ,,,..g..ù, A \..,M_-a.
.
\
-, ,..a__,,,___q »._ »
 -319
2. Persone . . . . . pag. 295 Imzunm O.“ _
3. Terreni. . . . . . ivi Il mare
a. Coltivazione . . . 296 S |.° nmvw.nzmrm
5. irrigazione . . . . ivi 1. Nave e sue parti . . 307
6. Strumenti campestri ivi 2. Attrezzi . . . . . ivi
7. Alberi . . . . . 297 3. Vele . . . . . . 308
8. Piante . . . . . 298 i. Sartiame . . . . ivi
9. Erbe . . . . . . ivi 5. Persone '. . . . . 300
Erbe palustri . . . . 299 6. Voci comuni . . . ivi
10. Fratte . . . . . 300 5 a.° ruscnamma
11. Stato e parti delle 1. Pesci . . . . . . 310
fruite . . . . . 301 2. Molluschi . . . . 311
Frutto secche . . . . ivi 3. Parti di pesci . . . ivi
12. Cucurbitacei . . . ivi 4. crostacei . . . . ivi
13. Ortaggi . . . . . 302 5. Zoofiti . . . . . 312
14. Bu.bi . . . . . ivi 6. Insetti marini . . . ivi
15. Veltovag'ie e civaie ivi 7. Pesci salati e secchi ivi
16. Vigneto . . . . . 303 8. Conchiglie - Univalvi
17. Uve . . . . . . ivi e bivalvi . . . . ivi
18. Vendemmia. . . . ivi 9. Erbe e piante . . . 313
19. Palmeuto . . . . 304 10. Barca da pesca, sue
20. Vino . . . . . ivi ’ parti . . . . . ivi
21. Aja . . . . . ivi li. Attrezzi . . . . . ivi
22. Alveari . . . . . 305 12. Reti . . . . . . 315
23. Pastorizia . . . . un 13. Attrezzi della giava, ivi ‘
ili. Fattoro . . . . . ivi M. Persone . . . . . ivi
25. Voci generali . . . 306 15- Voci comuni . . . ivi

FINE

-«;. \ ‘K\M'\‘_W-H ‘ : := = F M
 I

r/ I i V ‘

\ . .) ,“ J r.» ‘ \ "
‘
\v. s“‘ - r , g v‘ gr
_’) ‘) ,

__ ‘__ K i ~ ’ ‘I

M ,
_ ,77 _ _ ,,
' - M‘- -}'NIJM __.»_J;- _._,_' ..\_“
_;_'Jn "—
‘JN\-{AWN/g
f » v. 7
«J.
“v 4 fl“—