Sei sulla pagina 1di 768

M A X P F I S T E R

LEI
LESSICO
ETIMOLOGICO ITALIANO

volume I

DR. LUDWIG REICHERT VERLAG • W1ESBADEN


ClP-Kurztitciaufnahme icr Deutschcn Bibliothck
L

Pfister, Max:
Lessico etimologico italiano : LEI / Max Prister. - Wiesba-
den : Reichert
Voi. I (1984). INTRODUZIONE ALL'OTTAVO FASCICOLO
ISBN 3-88226- I79-X

Sono passali cinque anni dalla pubblicazione del primo fascicolo di questo Lessico e grazie alle
modifiche positivamente introdotte in tutte le fasi del lavoro, in seguito a recensioni e singole iniziative
dì vari colleghi, si può parlare di miglioramento del sistema del LEI. E importante notare che dalla
redazione del primo fascicolo ad oggi il materiale a disposizione è raddoppiato.

Fino alla fine del 1983 sono apparse le seguenti recensioni o segnalazioni:

F. Anceschi, in Studi di lessicografia italiana 2 (1980), 347 seg.


H.-D. Bork, in Archiv fùr das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 217 (1980),
447-460
M. A. Cortelazzo, in Rivista italiana di dialettologia 4 ( 1980), 3 6 2 seg.
G. Frau, in Studi goriziani 5 1 / 5 2 ( 1 9 8 0 ) , 106-1 10
G. Ghinassi, in Lingua Nostra 44 (1983), 31seg.
F. Crevatin-V. Orioles, in Incontri Linguistici 7 ( 1 9 8 2 ) , 1 6 6 - 1 7 9
S. Lazard, in Revue de linguistique romane 46 ( 1 9 8 2 ) , 1 7 7 - 1 8 1
Y. Malkiel, in Kratylos 25 ( 1 9 8 0 ) , 1 4 8 - 1 6 1
G . B . Pellegrini, in Studi mediolatini e volgari 27 (1980), 2 6 3 - 2 6 8
V. Pisani, in Paideia 35 ( 1 9 8 0 ) , 90 seg.
A. Stussi, in Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 111. 1 0 ( 1 9 8 0 ) , 1 8 1 6 - 1 8 2 0
P. Zolli, in Lingua Nostra 44 ( 1 9 8 3 ) , 27 seg.; id., in Archivio Glottologico Italiano 67 (1982),
185-189

La struttura dei singoli articoli

Si è mantenuta la divisione degli articoli in tre parti: I. Il materiale con evoluzione fonetica popo-
lare; IL Vocaboli dotti e semidotti; III. Prestiti e calchi da altre lingue. La divisione tra le parti I e II pre-
senta però problemi particolari nell'italiano e esige riflessioni approfondite come segnala Bork nella sua
recensione. In vari studi e conferenze pubblicate ho cercato di presentare e di illustrare la struttura di
singoli articoli:

abeUana in Italienische Sprachwissenschaft, Beitragc zu der Tagung „Romanistik intcrdisziplinàr"


(Saarbriicken 1979), Tubingen 1981, 35^14

acer in Medioevo Romanzo 4 (1977), 1 6 1 - 1 7 6

acùteus in Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pisa 1983, II, 8 3 1 - 8 4 8
adventare in Das etymologische Wòrterbuch, Fragen der Konzeption und Gestaltung, Regensburg
1983, 2 0 1 - 2 1 5
advocaius in Scritti di filologia italiana in memoria di Arnaldo Bascone, Bonn 1983, 5 8 - 6 6

©1979, 1984 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden ager (di in Italia viva, Studien zur Sprache und Literatur Italiens, Festschrift fiir Hans Ludwig
ISBN .5-88226-177-3 boti aìre) Scheel, Tubingen 1983, 5 9 - 6 6
Gedruckt mit Untcrstutzung dcr Deutschcn Forschungsgcmcinschaft
! apoiheca in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1 3 - 3 4
Gcsamtherstellung: Huhen Se Co. Gòltingcn
Printed in Germany Printed in Allcmagnc \ capisterium in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1-11
Criteri di citazione e successione delle singole forme Vocali r) = nasale velare dell'it. lungo
y = nasale velare palatalizzata del lomb.
È stata modificata la sequenza delle forme citate, che è ora la seguente: forme dell'italiano lettera- Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti: b^v 'bene'
rio con varianti secondo l'ordine cronologico; esempi dialettali anteriori al 1530 secondo la successione l = laterale dentale
a =• a media dell'it. nato
lineare da Nord a Sud e fonti dialettali posteriori al 1530 secondo la successione lineare da Nord u Sud. f = laterale palatale dell'it. gli
a = suono intermedio tra a e e
La cesura tra it. a. e it. è costituita dalla pubblicazione delle Prose della volgar lingua del Bembo e = e aperta dell'it. letto r = vibrante dentale o velare
(1525). Le conseguenze linguistiche di questa opera decisiva si notano fuori della Toscana dopo il 1530 t = suono tra r e /
e = echiusadell'it.se/fl
ca., di modo che questo periodo ( 1 5 2 5 - 1 5 3 0 ) pare più adatto a separare lingua e dialetti antichi e i = i chiusa dell'it. vita tp = fricativa bilabiale sorda
moderni di quanto non fosse la data 1600 scelta nei primi fascicoli del LEI. a — a posteriore dell'it. sett. erba /3 = fricativa bilabiale sonora dello spagn.
a = suono intermedio tra a e o haba
Stussi, a ragione, mi ha fatto presente che è meglio utilizzare un'unica edizione del testo e natural-
p = o aperta dell'it. moda f = fricativa labiodentale sorda
mente la migliore a disposizione. Questa esigenza ideale, purtroppo, non e sempre realizzabile perche
o = o chiusa dell'it. gola v = fricativa labiodentale sonora
alcune edizioni, anche se buone, non dispongono di un glossario; inoltre, nella fase di inizio de! LEI
u - u chiusa dell'it. nudo d = fricativa dentale sorda dello spagn.
( 1 9 6 8 - 1 9 7 8 ) ci si è basati su testi che sono stati ripubblicati dopo il 1978 in edizione migliore.
q = ce aperta del fr. peur etneo
L'assenza, fino al momento attuale, del Tesoro delle Origini si fa, purtroppo, sentire anche se si è ò = fricativa dentale sonora dello spagn.
qe = ce chiusa del fr. peu
cercato di riparare a questa lacuna con il G A V I 1 (di G. Colussi). Guzmàn
u = u chiusa del fr. mur
Per le voci (P-Z) non comprese nella Crusca 1 8 6 3 - 1 9 2 3 e nemmeno nel Battaglia i cui volumi non 3 — vocale centrale dell'it. merid. dk.j 'ago' s = sibilante dentale sorda dell'it. sera
sono stati ancora pubblicati (1983), si deve consultare anche per il futuro il Tommaseo-Bellini, sebbene y = i dell'it. più Z = sibilante dentale sonora dell'it. rosa
Stussi abbia messo in guardia sull'uso del citato vocabolario. w = u dell'it. cauda s — sibilante tra s e S
Z = sibilante tra z e z
La revisione delle singole attestazioni riportate nelle edizioni più recenti o nei manoscritti e possi-
Segni diacritici: i = s lenizzata (nell'Italia centrale e meri-
bile solo in caso eccezionale. Una simile, anche se auspicabile, revisione filologica comporterebbe un
l'accento acuto (') indica la vocale tonica dionale)
arresto nel ritmo di pubblicazione del LEI.
il segno (*-) sovrapposto indica un timbro nasale $ = sibilante palatoalveolare sorda dell'it.
Per l'ordine cronologico delle attestazioni e per l'interpretazione delle abbreviazioni del Tomma- il segno (-) sovrapposto indica vocale tonica lunga scena
seo-Bellini ho avuto un aiuto molto prezioso da parte del prof. P. Zolli. Z = sibilante palatoalveolare sonora del fr.
Dal fascicolo 3 vengono esaminate in modo critico le falsificazioni del Redi; se esiste il minimo jour
sospetto di falsificazione e l'attestazione appare solo nella Crusca 1 7 2 9 - 1 7 3 8 (in casi rari già nella Consonanti X = fricativa velare sorda dello spagn. bajo
Crusca 1691), si prende come data decisiva per l'attestazione l'anno di morte del Redi ( 1698) e non il y = fricativa velare sonora dello spagn.
manoscritto del XIV secolo (p. es. LibroCuraMalattie, LibroSegreteCose, ecc.), citato falsamente p = occlusiva bilabiale sorda fuego
dall'autore. b = occlusiva bilabiale sonora h = fricativa laringale sorda del ted. Haus
t = occlusiva dentale sorda ts = affricata dentale sorda dell'it. zappa
Dal fascicolo 8 non ci si serve più del vocabolario di De Felice-Duro ( D D 1974), ma della nuova
d = occlusiva dentale sonora dz = affricata dentale sonora dell'it. zelo
edizione dello Zingarelli 1983 come vocabolario di base della lingua italiana moderna.
t = /cacuminale c = affricata palatoalveolare sorda dell'it.
Il vocabolario etimologico, di fondamentale importanza, di Corteiazzo-Zolli (DELI) è stato consul- 4 — d cacuminale cena
tato dal fascicolo 2 ( 1 9 8 0 ) in poi. k = occlusiva velare sorda g = affricata palatoalveolare sonora dell'it.
L'indice delle fonti e delle abbreviazioni (dal 1979 redatto in collaborazione con il dott. D. llauck) g = occlusiva velare sonora giro
è stato ampliato e integrato. La nuova edizione con le aggiunte relative sarà pubblicata, assieme agli #> h f = p, t, k lenizzate (nell'Italia centrale e c = affricata alveopalatale sorda del sur-
indici lessicali e morfologici, a conclusione del II volume (fine della lettera A ) . meridionale) selv. latg
ph, th, kh = p, t, k aspirate g = affricata alveopalatale sonora del sur-
Il sistema di trascrizione fonetica spiegato nel primo fascicolo, presenta purtroppo alcuni errori di
m = nasale bilabiale selv. giat
stampa e imperfezioni; per le aggiunte e correzioni ringrazio il mio collega prof. M. Mangold (Saarbriik-
n = nasale dentale tt, tts, II, nn, 44, ecc. = consonanti rafforzate
a c c c
n = nasale palatale dell'it. gnocchi dell'it. fatto, prezzo, quello, ogni, sic. stid4 > -

La trascrizione di indicazioni dette "mezzo-fonetiche", quali figurano ad es. nel DAM» presenta delle
difficoltà, in quanto numerose volte sono resi in scrittura fonetica soltanto alcuni suoni (per es. a),
mentre manca talora l'accentazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura delle
singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema dell'AIS.
Finanziamento e collaboratori aenigma, aenigmalicus, aestifer, aestivalis, aestivus, aestuare, aestuarium,
aestus, aestuosus, *affibulare, affirmare, affirmatio, affirmativus.
Dal 1973 al 1983 il LEI è sialo finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft ( D F G ) e in
parte dall'Università del Saarland. Sono veramente riconoscente a queste due istituzioni, che anche in un Paola Bianchi De Vecchi: aelernalis, aeternare, aeternitas, aeternus.
momento di crisi economica come quella che abbiamo attraversato, ci hanno assicurato i mezzi per conti- Hans-Dieter Bork: aeruginare, affectus, affrangere, albamen, albarius.
nuare questo lavoro ed hanno limitato molto relativamente gli aiuti. Rosario Coluccia: admissarius, admissio, admissura, admittere, admonere, *admoneslare, ad-
La commissione scientifica nominala dalla DFG (prof. K. Baldinger, Heidelberg, prof. Ih. Flwert, monitio, admonitor, adultus, adumbrare, adventare, adventicius, adventor,
Magonza, prof. H. Stimm, Mònaco) ha promosso il mio lavoro con preziosi consigli e ha prestato l'ap- *advcntura, adventus, adversari, adversarius, adversativus, adversitas, adver-
poggio necessario per una tale impresa. sus, advocare, advocatio, advocator, advocatus.

Dal 1984 in poi il LEI, come progetto di ricerca a lunga scadenza, verrà finanziato dalla Akademie Anna Cornagliotti: acquirere, acquisitio, acquisitivus, *acquistare, acutare, acutulus, acutus,
der Wissenschaften und der Literatur di Magonza, dal governo del Saarland e dalla Repubblica Federale adacquare, addormire, addormiscerc, 'adirare, adiutare, adiutor, adiutorium,
Tedesca. adiuvarc, admirabilis, admirandus, admirari, admiratio, admirativus, admira-
tor, adornare, adulabilis, adulare, adulatio, adulator, adulatorius, *advitiare,
Ringrazio per l'aiuto concessomi sia l'Accademia di Magonza che il ministero della ricerca tedesca e
aestimabilis.
il ministero dalla cultura del Saarland.
Michele A. Cortelazzo: aconitum, Adam, adaptare, adaptus, adurere, adusare, adustio, adustus,
La DFG fino ad ora ci ha concesso anche un sussidio straordinario per la pubblicazione. afflictare, afflictio, afflictus, affligcrc, aggredi, aggrcssio, aggressor.
Un certo sostegno ci è venuto dal C N R , che per un anno ha assicurato una borsa di studio ad un Franco Crevatin: acervus, acrifolium, acupenser, adamas, adaquare, adhaerere, adhaesio,
collaboratore. •aesticare, agrestis, "agru-, *alapa, alaternus, albucium, albucum.
Adriana
Con dolore devo ricordare il decesso di Francesco Agostini, prezioso collaboratore del LEI dal
alabandicus, alabandinus.
1976, morto prematuramente nel 1981. Da Rin Cortelazzo;
Un particolare ringraziamento va al collega e amico prof. Manlio Cortelazzo (Padova) che anche albugo, albulus, albumen, alburnum.
Franco Fanciullo;
negli ultimi cinque anni mi ha assistito con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi e
Giinter Holtus: achates, actio, actitare, *actitudo, activitas, activus, actor, actualis, actuare,
lessicologi italiani e svizzeri è nata una collaborazione fruttuosa per la raccolta e l'interpretazione del
actuarius, actuosus, actus, adagium, adamantinus, adamantis, adamas, ad-
materiale, che ha ripercussioni positive anche sulla qualità degli articoli.
dere, addicere, addiscere, additamentum, additio, additivus, *addonarc,
adeptus, *adcrigere, adescare, adiantum, *adiectare, adiectio, adiectivum,
Come esperti di singole aree dialettali sono impegnati:
adiectivus, adiectum, adiectus, adimplere, *adimpletare, adire, aditio, aditus,
Piemonte: Anna Cornagliotti (Torino) adiudicare, adiudicatio, adiunctio, adiunctivus, adiunctus, adiungere, adiu-
Ticino: Rosanna Zeli (Lugano) rare, adiuralio, administrare, administratio, administrator, adoperare, adora-
Lombardia: Giovanna Massaricllo Merzagora (Milano) bilis, adorandus, adorans, adorare, adoratio, adorativus, adorator, adoratus,
Veneto: Alberto Zamboni (Padova) adordinare, adornare, ad post, ad pressum, *ad prope, ad retro, ad satis,
Istria: Franco Crevatin (Trieste) adunare, ad unum, agens, agere.
Abruzzi: Marcello Marinucci (Trieste)
Puglia, Calabria: Franco Fanciullo (Pisa) Johannes Hubschmid: "alastra
Sicilia: Giovanni Ruffino (Palermo) Johannes Kramer: acetaria, acetosus, acetum, acharne, achates, acinus, acupenser, Adonis,
adonius, ad unum, Aegyptiacus, Aegypticus, aegyptilla, Acgyptius, Aegyp-
tus, Aeoles, aeolicus, aeolius, Aeolus, Aesculapius, aesculeus, aesculus,
Il manoscritto del LEI viene letto e corretto da specialisti per le singole zone dialettali, da filologi e
aesopeus, aesopicus, africanus, africus, agnellinus, agnellus, agninus, agnus,
da collaboratori italiani e tedeschi: Hans-Dicter Bork (Colonia), Anna Cornagliotti (Torino), Franco
agon, agonalis, agonia, agoniare, agonista, agonisticus, agonotheta.
Crevatin (Trieste), Franco Fanciullo (Pisa), Johannes Kramer (Siegen), Antonio Lupis (Bari), Gunnar
Tancke (Saarbriicken), Rosanna Zeli (Lugano). Antonio Lupis: adurgere, Aethiopia, aethiopicus, aethiopis, Aethiopissa, aethiops, Aethio-
Le bozze dei singoli fascicoli sono riviste da Anna Cornagliotti (Torino), Michele A. Cortelazzo pus, *affactare, alauda.
(Padova), Gunnar Tancke (Saarbriicken). Marcello Marinucci: aciditas, acidus, acolytus, acorum, acquiescere,*adoculare, 'adoleare, ado-
Molti articoli, dal secondo fascicolo in poi, sono redatti da singoli collaboratori o sono nati dalla lcsccre, adoptare, adoptio, adoptivus, adulescentia, adulescentulus, advenire,
cooperazione di più di un redattore: adventicius, adventus, adverbium, *advitiare, aestimare, aestimatio, aestima-
tor, aestimatorius, aether, aevum, affabilis, affabilitas, affluens, affluentia,
affluere, affrangere, agger, agglomerare, aggregare, aggregatio, agilis, agili-
Francesco Agostini: adulter, adulterare, adulterano, adulterator, adulterinus, adullerium, aedes,
tas, agitare, agitatio, agitator, agnomen, agricola, agricultor, agricultura, ala,
aedicula, aedificare, aedificatio, aedificator, aedificatorius, aedificium, aedili-
alabastrum, alarius, alatus, alausa.
cius, aedilis, aedilitas, aemulare, aemulatio, aemulator, aemulatrix, aemulus,
Patrizia Masutti Orsini: aequabilis, aequabilitas, *aequaliare, aequalis, aequalitas. acquanimiius,
aequanimus, aequare, aequatio, aequator, aequiangulus, aequiilistans, aequi-
librium, aequinoctialis, aequinoctium, aequiparare, aequipollens, aequiso-
nantia, aequisonus, aequitas, aequivocatio, aequivoeus, aequus, affectare,
affectatio, affectio, affectuosus, affectus, agrarius, agrimensor.

Giovanni Ruffino: aestas, aetas, affigere, affixio, affixus, aggravare, aggravatio.

Gunnar Tancke: aconitum, acrimonia, acumen, acuminare, aduncare, aduncus, aequidialis,


agasyllis, agrostis.
Alberto Zamboni: acinus, *acrispinum, adminiculum, administrare, advocare, advocator, agari-
cum, agglomerare. *agina, aginare, *agranio, agrimonia, aiax, aizoon.

Nel periodo 1 9 7 9 - 1 9 8 3 hanno collaborato alle fasi preliminari del lavoro: Annalisa Bellettato
(Padova), Fernando Calò (Lecce), Annamaria Calabro-Fazio, Federico Fazio, Luciana leinler- l'orriani,
Mireille Graf-Schmitz, Antonina Licatese, Christa Littner, Ivana Moser-Pagliucca, Jeannette Neumann,
Astrid Rein, Maria Schiavone-Korb (tutti Saarbriicken).

I manoscritti sono riscritti e adattati per la stampa da Heide Hauck (Saarbriicken). Alla prepara-
zione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto Hlisc Wolf (Mar-
burgo Inge Becker, Anne Demmer, Anastasia Kikemenis, Christa Wiedenkofer (tutte Saarbriicken).
Ringrazio l'editore Dott. L. Reichert (Wiesbaden) per la stretta collaborazione che facilita il ritmo
regolare della pubblicazione e la tipografia Hubert (Gottinga) per la realizzazione tipografica.

Concludo ringraziando tutti i miei collaboratori passati e presenti jper loro sforzijloro assiduità e il
loro entusiasmo, premesse indispensabili per la realizzazione del LEI. /

Saarbriicken
28 gennaio 1984 Max Pfister
I

alla m e m o r i a di

Franz Fankhauser e
Walther von W a r t b u r g
grato in base a nuove pubblicazioni di fonti, come dizionari dialettali, atlanti linguistici ed edizioni
di testi, ma sostanzialmente resterà immutato nella misura in cui la citazione delle fonti è atten-
dibile.
2° La seconda, distinta dalla raccolta del materiale, presenta in forma concisa, attraverso l'inter-
INTRODUZIONE
pretazione critica del redattore, la discussione scientifica. In questa parte storico-etimologica
si cerca di tracciare l'origine e la storia di una parola e di collocarla nel quadro comparato delle
1. Premessa
lingue romanze. Per quanto riguarda i prestiti ci si limita a brevi accenni. Questa seconda parte
riflette lo stato attuale delle ricerche e sarà eventualmente da integrare o da rivedere al m o -
Lo scopo de! LEI consiste nella raccolta e nella interpretazione scientifica del materiale pubbli-
mento della conclusione dell'intera opera. In calce ad essa seguono i riferimenti bibliografici e
cato concernente la lingua italiana e i suoi dialetti. Saranno incluse le documentazioni dei dialetti
gli eventuali rimandi ad altri articoli. Se l'articolo non è redatto da me, l'autore responsabile sarà
del territorio nazionale (compreso il ladino centrale) e di quelli della Corsica, della Svizzera italiana
indicato alla fine dei rinvìi bibliografici.
e dei territori italofoni della Jugoslavia. Escluse sono quelle del provenzale e del franco-provenzale
3" La terza sezione contiene le note per i singoli problemi e completa l'apparato bibliografico. In
(rappresentati nel FEW), del friulano (studiato da G. B. Pellegrini e dai suoi collaboratori) e del
esse, talvolta, si trovano delle indicazioni toponomastiche, per integrare o precisare la diffusione
sardo (riunito nel D E S da M.L.Wagner). Sono ugualmente escluse le zone alloglotte (albanesi,
geografica di un lessema.
catalane, germaniche, greche e slave).
La raccolta del materiale viene suddivisa in I, II, III.
Il dialetto di Monaco in via di sparizione - benché sia una mescolanza composita di vari elementi -
1
è inglobato nei dialetti liguri . Le isole linguistiche genovesi in Corsica (Bonifacio) e in Sardegna I. comprende vocaboli che risultano aver avuto continuità ininterrotta nell'uso volgare del quale
(tabarchino) sono citate rispettivamente prima e dopo il dialetto genovese. rispecchiano l'evoluzione fonetica ereditaria.
IL comprende vocaboli dotti e semidotti. Contrariamente alla situazione del galloromanzo, la suddi-
Le documentazioni sulle colonie gallo-italiche nell'Italia meridionale e in Sicilia sono riportate sia
visione in I e II è spesso problematica e viene in parte determinata da fattori cronologici.
sotto il piemontese sia sotto il lucano-calabrese per Trecchina, o sotto il siciliano per Fantina, No-
III. contiene prestiti e calchi da altre lingue; possono essere dei neologismi scientifici derivati dal
vara di Sicilia e Sanfratello. Per ogni singola forma il redattore ha distinto se si tratta di un lessema
latino o dal greco o dei prestiti da altre lingue (per es. abagiùr dal francese) o anche prestiti se-
che non è attestato in altri luoghi dell'Italia meridionale o della Sicilia e che perciò deve essere ripor-
mantici (abbiberare 'abbeverare e innaffiare' in analogia con greco JTOTI^ELV 'abbeverare e
tato sotto il gallo-italico come relitto di tale origine, ovvero se si tratta di un tipo lessicale che, nonostante
innaffiare').
certe particolarità fonetiche, ha un'ampia diffusione anche nell'Italia meridionale e in Sicilia e che
perciò viene citato nella normale successione sotto la Lucania o sotto la Sicilia.
Criteri di citazione e successione delle singole forme
L'etimologia è intesa come base di classificazione; decisiva è la storia di ogni parola, la sua pro-
Il principio fondamentale è che ogni forma registrata dev'essere verificabile. Le attestazioni ven-
spettiva diacronica. L'ordine e l'esposizione del materiale fanno riconoscere normalmente le singole
gono citate con l'indicazione delle pagine, se la fonte non segue l'ordine alfabetico. Tutte le sigle
regioni dialettali e rendono possibile un'interpretazione linguistico-areale. Le diverse grafie e i signi-
utilizzate nel primo fascicolo vengono elencate nell'allegato. Le forme francesi vengono citate se-
ficati di ogni vocabolo sono elencati in ordine cronologico. Soltanto l'interpretazione di lutto il ma-
condo le indicazioni del FEW; per le loro abbreviazioni valgono le spiegazioni date nel fascicolo alle-
teriale lessicale, che include anche i dialetti italiani, permette un confronto approfondito con le altre
gato ad esso e nel supplemento.
lingue romanze, soprattutto col gallo-romanzo. Il parallelismo di struttura tra il FF.W e il LE] facili-
Per le forme dialettali rilevate da una carta dell'AIS, si riferisce di regola il punto dell'AIS,
terà un tale confronto e farà risaltare le caratteristiche specifiche dell'italiano e del galloromanzo. Per
indicando però il numero della carta solo al termine della serie. Se, per determinate regioni dialet-
gli studi morfologici potranno servire gli elenchi dei suffissi e dei prefissi allegati alla fine di ogni
tali, non si danno le indicazioni dei luoghi di rilevamento, il tipo di parola vi è rappresentato con
volume. L'ordinamento per lemmi etimologici rende necessario un indice alfabetico dei vocaboli
più di tre punti, ad indicare una diffusione regionale assai vasta. Nel caso di dizionari dialettali det-
trattati da collocarsi alla fine di ogni volume; i singoli indici saranno riassunti, a pubblicazione com-
tagliati per aree linguistiche specifiche ( V D S I ; D A M ; V D S ; N D C ; Piccitto) si procede in maniera
pletata, in un indice alfabetico generale.
selettiva, in quanto un'enumerazione completa delle forme dialettali registrate porterebbe ad un
L'opera integrale comprenderà quattro parti: ammassamento e di conseguenza ad uno squilibrio di tutto l'insieme. Nella scelta delle forme dia-
I. etimi latini; etimi che risalgono ad un sostrato (per es. celtico, ligure, osco-umbro e le altre varietà lettali più caratterizzanti non è da escludere una certa visione soggettiva del redattore.
prelatine) o ad una radice onomatopeica;
La sequenza di queste ultime viene determinata dalla successione geolinguistica dal Nord al Sud
IL etimi risalenti ad un superstrato (germanico; arabo; francese; iberoromanzo; ecc.);
descritta nel fascicolo allegato. In via di principio vale lo schema seguente:
III. materiale ignoto o di origine incerta (ordinalo secondo criteri onomasiologici);
IV. indice generale. Forme dell'italiano letterario con varianti secondo l'ordine cronologico.
Esempi dialettali prima del 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud.
Fonti dialettali dopo il 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud.
2. La struttura dei singoli articoli
Per la cronologia delle forme dell'italiano scritto ci si è basati sulle indicazioni date nel fascicolo allegato
Ogni articolo comprende in linea di principio tre sezioni: al Battaglia e completate con le indicazioni del Tommaseo-Bellini e del dizionario della Crusca del
1° La prima è composta dalla raccolta del materiale ordinato. Questo potrà essere amplialo e inte- 1 8 6 3 - 1 9 2 3 . Se è possibile determinare la data precisa di una attestazione, si dà l'anno della redazione
dell'opera in questione. Solo in pochi casi è possibile differenziare l'epoca in cui è stata redatta
1
Cfr. Arveiller IX; Plomteux8.
l'opera e la data di stesura del manoscritto che tramanda la forma della parola. Per la determinazione
di queste date, oltre al ricorso ai più recenti studi e ad opere enciclopediche, quale per es. il Dizio- Vocali k = occlusiva uvulare sorda
nario biografico degli Italiani, saranno indispensabili delle nuove ricerche filologiche, come quelle g = occlusiva uvulare sonora
contenute nel D E A F . Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti : p, t, k = p, i, k lenizzatc (nell'Italia centrale e
Le prime attestazioni delle forme italiane riportate sono da intendere come base di lavoro prov- meridionale)
visoria. I neologismi e i tecnicismi dipendono dai vocabolari che al momento sono a mia disposizione. a = a media nel tose, nato / = fricativa labiodentale sorda
Di Garollo per es. possiedo l'edizione del 1913 e di Panzini quella del 1923; le edizioni anteriori di o. = a posteriore nell'it. sett. erba v = fricativa labiodentale sonora
à = suono intermedio tra a e e tp = fricativa bilabiale sorda
questi vocabolari possono mutare le date provvisorie. Perciò è da prevedere che le date con Garollo
a = suono intermedio tra a e p fi = fricativa bilabiale sonora nello spagn. fiaba
1913 o Panzini 1923 possano essere anticipate di alcuni anni. Se la data precisa della redazione di
e = e semiaperta anteriore nel tose, letto s — sibilante alveodentale sorda nel tose, sera
un'opera non è accertabile senza ricerche supplementari, viene indicato, come data ante quoti,
e = e semichiusa anteriore nel tose, seta z = sibilante alveodentale sonora nel tose, rosa
l'anno di morte dell'autore. Nel campo delle datazioni post e ante terminum il LEI può fornire
i = i chiusa anteriore nel tose, vita s = sibilante tra se s
soltanto degli spunti, e deve ricorrere a studi particolareggiati come per es. il DELI curato da Corte-
\ = suono intermedio tra i e e nel ted. Bitte Z = sibilante tra z e z
lazzo e Zolli, un'opera fondamentale che potrà essere tenuta presente a partire dal secondo fasci-
colo. Se come data si indica dal ciò significa che dopo la data registrala esiste per ogni secolo al- p = o semiaperta posteriore nel tose, moda i? = sibilante interdentale sorda nell'ingl. thing
o = o semichiusa posteriore nel tose, gola ò = sibilante interdentale sonora nell'ingl. then
meno un esempio e che quindi è attestata una continuità d'uso.
tj = tt suono intermedio tra uno nel ted. rund s = sibilante schiacciata mediopalatale sorda
Se, in casi singoli, la datazione non e quella del Battaglia, le divergenze sono dovute o a edizioni u = « chiusa posteriore nel tose, nudo nel tose, scena
di testi più recenti, che il Battaglia non aveva ancora a disposizione per la determinazione cronologica, z — sibilante schiacciata mediopalatale sonora
a? = vocale centralizzata semiaperta e labiata
o a particolari ricerche.
nel fr. peur nel ìr.jour
ce = vocale centralizzata semichiusa e labiata c = schiacciata prepalatale sorda nel tose, cena
nel fr. peu g = schiacciata prepalatale sonora nel tose, giro
Derivati e composti c = schiacciata mediopalatale sorda nel surselv.
u = vocale centralizzata chiusa e labiata nel
fr. rnur latg
Nel LEI, analogamente al D E A F , si cerca di registrare i derivati e i composti, con una densità
s = vocale media atona rilassata nel fr. de j> = schiacciala mediopalatale sonora nel
analoga a quella delle parole di base. Ciò presuppone uno studio meticoloso delle differenze se-
y = semivocale anteriore nel tose, più surselv. giat
mantiche dei derivati e dei composti.
a> = semivocale posteriore nel fr. otti X = aspirata palatale o velare sorda nel ted.
In linea di massima i derivati vengono registrati secondo le suddivisioni semantiche. Può darsi
che questa cosidetta struttura orizzontale' (cfr. Baldinger, D E A F I, X X X ) non permetta più di ich, ach
l'accento acuto (') indica la vocale tonica
riconoscere immediatamente le relazioni dirette delle parole di base con determinati significali. y = aspirata palatale o velare sonora nello
~ indica un timbro nasale
D'altra parte però, da un punto di vista morfologico, si garantisce una compattezza unitaria nella spagn.fuego
il segno ( - ) sovrapposto indica vocale tonica lunga
suddivisione. ts = affricata alveodentale sorda nel tose, zappa
dz = affricata alveodentale sonora nel tose, zelo
All'interno dei derivati vengono prima registrate le alterazioni e variazioni {casa/casetta), e poi l = vibrante laterale
consonanti
le derivazioni vere e proprie con cambiamento del campo semantico (latte/lattaio). Derivati aggetti-
r = vibrante rotata
vali e derivati verbali sono collocati in via di principio dopo i derivati nominali allorquando la parola di
P = occlusiva bilabiale sorda m = nasale bilabiale
base non esiga un cambiamento.
b = occlusiva bilabiale sonora n = nasale labiodentale
All'interno dei derivati le formazioni con suffisso precedono le formazioni con prefisso. / — occlusiva alveolare sorda I = laterale palatalizzata nel tose, figlio
d = occlusiva alveolare sonora n = nasale palatalizzata nel tose, sognare
t = t cacuminale n = nasale velare Dell' it. lungo
Indicazioni semantiche d = d cacuminale ri = nasale palatale nel lomb. b f r) 'bene'

Nel LEI viene dato particolare rilievo ad una precisa differenzazione del significato. Il tra-
guardo ambito è di registrare cronologicamente ogni singola accezione e di descriverla nella sua dif-
La trascrizione di indicazioni dette 'mezzo-fonetiche', quali figurano nel D A M , presenta delle
fusione geografica. Quando si presentano dei significati chiaramente identici, viene data la spie-
difficoltà, in quanto numerose volte in scrittura fonetica sono resi soltanto alcuni fonemi (per es. a),
gazione semantica solo per la prima forma. Vari significati vengono isolati da una virgola, se la forma
mentre manca talora l'accentuazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura
è identica. Se in certi studi di dialettologia, di orientamento piuttosto fonetico, il significato di una
delle singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema
forma non appare evidente, la fonte non viene presa in considerazione.
dell'AIS.

Il sistema della trascrizione fonetica Fonti utilizzate

Di norma vengono utilizzate solamente le fonti pubblicate dei dialetti italiani e dell'italiano standard.
Per quanto riguarda il lessico, il LEI impiega un sistema ridotto di trascrizione fonetica. La base
Costituisce un'eccezione il materiale personale di collaboratori, del quale posso disporre grazie alla
è l'alfabeto utilizzato da Jaberg e Jud nell'AlS. Sono utilizzati i seguenti segni diacritici;
gentilezza degli autori ( p e r e s . GascaGloss, CortelazzoMateriali, Cornagliotti o Crevatin).
Per l'italiano nazionale mi riferisco per il momento al dizionario di De Felice e Duro, il quale Toscana: dott. Luciano Giannelli (Siena), dott. Cecilia Trinci (Firenze), dott. A . N e s i (Firenze)
corrisponde grosso modo al Petit Larousse che forma la base dei lemmi che costituiscono il FEW, Per Umbria: prof. Francesco Agostini (Roma)
le espressioni tecniche sono stati abitualmente utilizzati il Vocabolario illustralo della lingua italiana di Abruzzi: dott. Marcello Marinucci (Chieti)
Devoto-Oli o il Lessico universale italiano edito dall'Istituto della Enciclopedia italiana. Lazio: prof. Mario Alinei (Utrecht)
Nel caso dei dizionari dialettali la scelta è soggettiva ed è stata fatta in base all'importanza e all'at- Calabria: dott. Raffaele Ortale (Cosenza)
tendibilità delle opere a disposizione. Mi sono fidato del giudizio di Prati e dei consigli del prof. Manlio Sicilia: prof. Giovanni Ruffino (Palermo)
Cortelazzo (Padova). Nella fase di ampliamento della raccolta del materiale si cercherà di colmare D o p o la difficile fase di avvio, nel 1973 avvenne un decisivo incremento della capacità e del ritmo
quanto più possibile le lacune esistenti. Il LEI utilizza i materiali deh"ALI e della C'DI soltanto indiret- di lavoro, grazie alla sovvenzione del progetto da parte della DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
tamente, tramite gli studi di dialettologia di singoli autori (per es. Plomteux, Piccino). La commissione scientifica nominata dalla DFG promosse il mio lavoro con preziosi consigli. Per
Le fonti dell'italiano letterario possono essere immediale (edizioni di testi dell'italiano antico) questa collaborazione attiva ringrazio i professori K. Baldinger (Heidelberg), Th. Elwcrt (Magonza),
o mediate (dizionari dell'italiano scritto). H. Stimm (Monaco).

Edizioni di testi e concordanze vengono prese in considerazione solo se contengono dei glos- Nel 1974 sono stato nominato successore del prof. H.H.Christmann nella cattedra di filologia
sari o delle note, con riferimenti semantici o indicazioni delle pagine, o se riportano, nel caso di romanza presso l'Università del Saarland e di conseguenza ho spostato la sede del LEI a Saarbrucken.
concordanze, il passo del testo. Grazie all'attivo sostegno dell'Università del Saarland è stato possibile formare, in un periodo
economicamente difficile anche per la ricerca scientifica, un gruppo di collaboratori.
Una parte importante della raccolta del materiale è costituita dalla vasta bibliografia lessicale
pubblicata nelle riviste e perciò a volte difficilmente accessibile. Nell'intento di pubblicare l'opera il più presto possibile è stato inevitabile iniziare la redazione
degli articoli prima di aver concluso la raccolta del cosiddetto materiale di base, che sarà via via com-
pletata tenendo presenti le nuove pubblicazioni. Per verificare eventuali lacune è stata utile la consulta-
3. Genesi del LEI zione dello schedario di Jud a Zurigo e dei materiali supplementari del N R E W (Bonn). Ringrazio
il prof. K. Huber (Zurigo) e il prof. H. Meier (Bonn) per aver potuto usufruire di questo materiale.
Il progetto del LEI fu iniziato nel 1968 e promosso dall'Università di Zurigo durante la mia atti-
Grazie al prof. S. Heinimann (Berna) è possibile la consultazione del prezioso materiale inedito
vità di libero docente. Nel 1969 accettai la nomina presso l'Università di Marburgo, dove cercai di
dell'AIS, raccolto da P.Scheuermeier e G.Rohlfs.
costituire un gruppo di collaboratori. Questi sforzi furono sostenuti dall'Università, ma l'euforia rifor-
mistica di allora sfavoriva un'attività scientifica nel campo accademico. In questa difficile fase di avvio Sono particolarmente riconoscente dell'appoggio datomi dall'Accademia della Crusca (Firenze).
l'aiuto dei miei colleghi di quella sede, A.Buck, H.B.Harder, H.Otten e P.Scheibert, mi è stato Ringrazio il Direttore prof. D ' A . S . Avalle, l'Arciconsolo G.Nencioni e il collega A. Castellani della
particolarmente prezioso. Ringrazio la Federazione universitaria (Universitàtsbund) di Marburgo possibilità di consultare il materiale preziosissimo che costituirà il Tesoro degli Origini (TLIO). Si
e la ditta italiana Ferrerò, con sede a Francoforte, per i contributi che mi hanno facilitato la raccolta tratterà soprattutto di un controllo di quelle prime attestazioni che risalgono a fonti dubbie, per es.
del vasto materiale. Per la strutturazione degli articoli mi sono stati molto preziosi i pareri e con- alle falsificazioni del Redi.
sigli dei professori H.Schmid (Zurigo), E.Coseriu (Tubinga) e G.Rohlfs (Tubinga); la denominazione
Per interessamento del mio collega e amico di Vienna, prof. H.Peter, ho ricevuto, con il consenso
LEI è stata suggerita dal prof. H.-J.Niederehe (Treviri).
della Signora Brùch, il materiale del prof. J.Briich (Vienna), che aveva avuto l'intenzione di redigere
I presupposti metodologici risalgono alla mia pluriennale attività di collaboratore del FEW. Dal un dizionario etimologico italiano, tenendo conto del galloromanzo e dell'iberoromanzo. Il materiale
1961 al 1969 infatti, Walther von Wartburg mi avviò alle varie fasi di elaborazione del FEW, ed è grazie di circa 1000 pagine dattiloscritte viene integrato con la sigla BrùchMs., nella parte del commento.
alla mia attività di coredattore che sono venuto a conoscenza dei vari problemi di un dizionario Per le forme del latino medievale piemontese ho, grazie alla collaborazione della prof. A. M. Corna-
etimologico di base. gliotti (Torino), un prezioso arricchimento col materiale ancora inedito del prof. G.Gasca Queirazza
(Torino), indicato con la sigla GascaGloss.
Devo la mia formazione di lessicologo a Walther von Wartburg e per questo il LEI è dedicato
a lui e insieme al professore Franz Fankhauser, che, come padre e amico, mi ha iniziato alle ricerche Per questo aiuto, per i numerosi consigli e per le indicazioni bibliografiche sono particolarmente
di filologia romanza e mi ha avviato allo studio della lingua e della cultura italiana. riconoscente al mio collega torinese prof. Gasca Queirazza. Alla prof. Cornagliotti inoltre devo pre-
Un particolare ringraziamento va al collega e amico Manlio Cortelazzo che dal 1972 mi assiste ziosi consigli riguardo alla stesura degli articoli e utili correzioni stilistiche. La sua collaborazione attiva
con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi italiani è nata una collaborazione e varia ha contribuito in modo particolarmente efficace alla realizzazione del LEI.
fruttuosa per la raccolta del materiale, che avrà delle ripercussioni positive anche sulla qualità degli
Un ringraziamento particolare merita il mio collega e amico Kramer (Colonia), la cui colla-
articoli.
borazione costituisce un solido contributo al LEI ed attesta l'idealismo e l'entusiasmo di un ex-colla-
Essi sono:
boratore diventato co-redattore.
Liguria: prof. Giulia Petracco Sicardi (Genova)
Nella fase preparatoria consistente nell'etimologizzazione delle schede dialettali e nella raccolta
Piemonte: dott. Daniela Calieri (Torino)
dell'italiano scritto compreso nei vocabolari e nei testi mi sono avvalso della collaborazione di:
Lombardia: dott. Rosanna Zeli (Lugano)
Emilia: prof. Arianna Uguzzoni (Bologna), prof. Franco Crevatin (Trieste) Periodo di Marburgo ( 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ) :
Veneto: prof. Alberto Zamboni (Padova), prof. Franco Crevatin (Trieste) Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), dott. Ralf
Friuli: prof. Giovanni Frau (Trieste-Udine) Cornelissen (Colonia), dott. Dietrich Emele (Marburgo), Jòrg Frobel (Marburgo), dott. Hans Goebl
1 2 AB
(Marburgo), dott. Johannes Kramer (Colonia), dott. Roswitha Kramer (Marburgo). Christa Riehn
(Marburgo), dott. Rudolf Zimmer (Marburgo).

Periodo di Saarbrucken (dai 1975 in poi):


ab ' d a ' It. da prep. 'compi, di provenienza, di origine, di
derivazione, di dipendenza" (dal 1249, Pier-
Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), prof. Anna 1. La. It. a prep. 'da, complemento di moto Vigna, TB; B; D D ) , ferrar.a. — (seconda metà
M. Cornagliotti (Torino), dott. Patrizia Masutti (Padova), Ivana Moser (Saarbrucken). Jeannette Neu- da luogo, di lontananza e separazione' (1294, del sec. XIV, TestiStella, SF1 2 6 , 2 2 9 ) , fior. a.
mann (Saarbrucken), Maria Tancke-Hoffmann (Saarbrucken), prof. Francesco Agostini (Roma), prof. GuittArczzo, B - 1353, Boccaccio, B; 1532, 5
~ ( 1 2 7 2 , TestiSchiaffini 17,10), dad ( + v o c a l e )
1

Rosario Coluccia (Lecce), dott. Ralf Comelissen (Colonia), dott. Michele A.Cortelazzo (Padova), Ariosto, B - 1646, Buonarroti il Giovane, B; ib.' , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini).
prof. Franco Crevatin (Trieste), dott. Rocco Distilo (Lecce), dott. Dietrich Fmele (Saarbriicken, 1 1 9 7 7 ) , V. Borghini, LN 34, 4 8 ) , fior. a. - ( 1 3 1 0 , Benci- It. da prep. 'compi, di separazione, di privazione
venni, TestiSchiaffini 1 9 3 , 3 5 ) ' , s i c a , ab (1358, (dopo partire, fuggire, essere privato, ecc.)'
dott. Dieter Hauck (Saarbrucken), prof. Giinter Holtus (Saarbriicken), prof. Johannes Kramer (Co-
SimLentiniRossiTaibbi 126, 17}-, a (ib„ 2 4 , 1 6 ; (dalla prima metà del sec. XIII, Mostacci, B; TB;
Ionia), Joachim Lottmann (Saarbrucken), dott. Marcello Marinucci (Chieti), dott. Helmut Meter (Saar-
1 3 1 , 2 0 ) , nap. vengo a Roma 'vengo da Roma' io B; D D ) , abr.a. ~ (sec.XIII, TestiUgolini 11,
briicken), Albrecht Molir (Saarbrucken), dott. Giuseppe Piras (Saarbriicken), dott. Jiirgen Rolshoven 116).
Andreoli.
(Colonia), prof. Giovanni Ruffino (Palermo), Gunnar Tancke (Saarbriicken).
II. da prep. 'complemento di mezzo' (1336 ca.,
Alla preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto l . b . It. a prep. 'da, complemento d'agente o Boccaccio, TB; dal 1619, Sarpi, B; D D ) .
le signore Fondel (Saarbriicken), Lobinsky (Marburgo), Mann (Marburgo), Wiedenkofer (Saar- di causa efficiente' ( 1 2 9 2 , Giamboni, B - 1363, It. da prep. 'complemento di prezzo o valore'
briicken), Wolf (Marburgo). M. Villani, B; Monaci 7 6 / 6 , 8 2 ; DavanzatiMcni- " ( 1 3 4 8 , G. Villani, B; 1905, Panzini, B).
chetti; 1532, Ariosto, B - 1729, Salvini, B), It. a. da prep. 'complemento di appartenenza
Ringrazio inoltre, per la preparazione del manoscritto per la stampa, le signore H. Hauck (Saar- venez.a. a ( + p e r s o n a ) ( 1 3 1 8 , TestiStussi 97, a un ordine' ( 1 2 7 8 , TestamentoBeatriceCapraia,
briicken) e D. Fondel (Saarbrucken) e per l'unificazione del manoscritto e la lettura e correzione delle 1 2 - 1 4 ) , s i c a , a ( 1 3 5 8 , SimLentiniRossiTaibbi B — 1353, Boccaccio, B), gente da cavallo 'gente
bozze i miei collaboratori prof. A M. Cornagliotti, dott. M. A. Cortelazzo. dott. D. Hauck, prof. 120,9), pis. — Malagoli, abr.or.adriat. (Cor- a cavallo' ( 1 3 7 4 , Petrarca, TB — 1565, Varchi,
G. Holtus, prof. J. Kramer, dott. G. Piras, G.Tancke e M Tancke-Hoffmann.
3
vara) — D A M , abr.occ. (San Benedetto dei T B ) , gente da piede 'gente a piedi' ( 1 3 4 8 , G. Vil-
211

Marsi) — i b . .4
lani, B - 1565, Varchi, TB).
La realizzazione tipografica è stata possibile grazie al sussidio ila parte della DFG e facilitala dai It. da prep. 'compi, di qualità (particolarità fi-
preziosi consigli e dalla stretta collaborazione dell'editore dott. Reichert (Wiesbaden). 2. a. Rapporto di allontanamento e di prove- siche o morali; p.es. uomo da beffe)' (dal 1306,
nienza: GiordPisa, B; D D ) .
In base alla numerazione del REW/Faré e il confronto con il FEW si può prevedere un nu-
It. da (... in fuori) prep. 'compi, di esclusione,
25
mero di volumi analogo a quello del FEW. Il materiale delle schede utilizzate nel primo fascicolo
Umbro a. da prep. 'compi, di moto da luogo' limitazione' ( 1 3 3 6 ca., Boccaccio, B; 1525,
corrisponde grosso modo all'I/100 dell'intero materiale finora raccolto. Per i primi fascicoli occorre,
(1080 ca., ConfessioneUmbra, TestiltCastellani B e m b o , B; 1732, M.C.Bentivoglio, B; 1810,
come è noto, più tempo che per i volumi successivi. Ma credo di aver trovato già ora la formula definitiva,
99), it. ~ (dai secc. XII/XII1, Elegia giudeo- Lanzi, B); da (... in su) (1535, Berni, B); da
che dovrebbe rendere possibile ai collaboratori di formazione dialettologica di redigere degli articoli 5
(... in poi) (1587, G.M.Cecchi, B).
it.. B; TB; B; D D ) , valser. a. ~ ( 1 4 8 4 , Testi-
per conto proprio. La base di una redazione unitaria e costituita dal fascicolo allegato redatto con la It. da prep. compi, di tempo (inizio o durata)'
,0
Ouattrocento, Migliorini-Folcna 1 0 6 , 2 , 6 ) , ven.a. -
collaborazione del dott. Hauck contenente le abbreviazioni, le indicazioni bibliografiche e la succes- da provo 'da vicino' (sec. XIV, PanfiloTobler, (dal 1250, GiacLentini, B; D D ) , s i c a . ~ (sec.
sione di citazione delle forme dialettali. A G I 1 0 , 1 8 0 , 3 7 ) , da butano 'da lontano' ih., abr.
7
XIV, VangeloPalumbo) , nap. — 'verso, circa'
a. da (sec. XIII, TestiUgolini 11,92), l e c c a , ~ (inizio del sec. XVII, CorteseMalato); it. ~ (gio-
Per concludere, ringrazio i miei collaboratori Anna M. Cornagliotti, Franco Crevatin e Alberto
( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), piem. dan( + nome di cit- vane, piccolo ecc.) prep. 'compi, d'età, di con-
Zamboni, che hanno letto il mio manoscritto interamente o in parte, e mi hanno dato degli impulsi
tà iniziarne per vocale) (Toppino, ID 2 , 2 6 ) , dizione o situazione' (dal 1292, Giamboni, B;
35

preziosi per la redazione definitiva degli articoli. T B ) , l e c c a . ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia); it. - ( . . . a /


6
gard. da Lardschneider, dad {+ vocale) i b . ,
1
bad.sup. da Pizzinini, dad ' ( + vocale) ib. ini fino) prep. 'compi, di inizio (temporale o loca-
tivo) spesso in correlazione od opposizione ad
a o in; inizio di serie o successione' (dai secc.
1
"... e facciamo cominciainento a la primavera" 40 XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; TB), otrant.a. da
2
"et ab omni sacra ordini li separati." La forma ab ... a ( s e c . X V , SydracDeBartholomaeis, A G I
si può spiegare come latinismo o come forma dovuta 16, 50).
a motivi eufonici.
1
It. da prep. 'compi, d'agente o di causa efficiente'
'i ih fa abbéngi a ìyu sonni 'non ti far vin-
(dai secc.XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; D D ) ,
cere dal sonno'.
4
/,) sò ssandtts diks a Angelina 'l'ho sentito ven.a. ~ (seconda metà del sec.XIV, RainLesen-
43

dire da Angiolina'. grinoLomazzi), venez.a. — (sec.XIV, Brendano-


s
I più antichi esempi sono in una carta emessa Novati; Ehrliholzer 15); it. ~ prep. 'compi, di
vicino a Lucca nel 720 e giuntaci in copia contempora- causa (spesso vale per)' (dal 1235 ca., C.Ghi-
nea (quantum da germanis mei evineret "quanto ve- berti, B ) , ~ prep. 'tra, fra' ( 1 3 3 8 , Boccaccio, B -
nisse dai miei fratelli' TestiltCastellani 54). » 1587, G.M.Cecchi, B; 1765, Baretti, B; 1910,
h
Questa d finale viene citata ad appoggio di una Dossi, B).
etimologia de-ad (Rohlfs, GrammStor. § 833). Però
questa consonante che deve evitare lo iato può essere
influita da a, dove davanti a vocale esisteva la variante 7
Lat.mediev. da presente die (821, Cod.Cavcnses
di posizione ad. 1.9; Svennung, ALMA 21,61).
Ali 3 4 1 li
AB 5 6 ABACUS

It. da prep. 'compi, di fine o scopo, convenienza, it. a. dinanzi da -* ante


l'area di da è originariamente più ristretta it. ab origine ~* origo
destinazione, funzione, idoneità (terra da vigna, it. intorno da -» tornare
all'Italia sett. e alla Toscana (2.b.) e rappresenta it. ab ovo -* o v u m
mia da pranzo)' (primi decenni del sec. X, Gloss-
Monza 2 1 , TestiltCastellani 5 4 ; dal 1292, Guitt-
it. di retro da
it. di sotto da
-*


retro

subtus
probabilmente un tipo secondario. Il sardo due agnon. abbui e abbok -> hlc/hòc ecc.
5
'presso' è un italianismo ( D E S 1,455). L'etimo-
Arezzo, B; TB; D D ) , faent. de da pesi 'giorno venez. a. sovra da -* supra ecc.
logia DE AB ( * D E À) viene confermata dal 5
di digiuno' ('dì da pesce' Morri), bad.sup. odia
logud.a. dahe, dave, dava ( D E S 1,455), dal lat. a b a c u s 'tavola; tavola geometrica; parte
da / c « - l ' a g o per cucire' Pizzinini. 2,d. It.a. da che eong. temporale 'da quando; mediev. de ab (ms. sec. VIII, Formulae Andeca- del c a p i t e l l o '
It. da (+ inf.) prep. 'compi, di utilità, scopo, fine, allorquando; dopo che' (sec. XIII, Conipagn- venses, Svennung, A L M A 2 1 , 6 5 ) e dal lat. me-
necessità (avere da mangiare)' (dal 1264, Doria, Prato, ScuolaSicPanvini - 1547. Bembo. B), il. diev.teram. dab ( 9 9 1 , Aebischer, CN 1 1 , 2 0 ) . III. L a . a. It.a. tavola dell'abbaco 'mezzo pra-
B; TB; ContiAntichiCavalieriDelMonte XVI, 9; IO dacché (dalla prima metà del sec.XIII, Gui- Il rinforzamento di AB con la prep. DE prova un 10 tico che agevola a contare, a calcolare (tavola
D D ) , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini 11,69), dottoBologna, B; TB; D D ) . ferrar.a. da che indebolimento del valore separativo di AB nel pitagorica, pallottoliere)' (prima del 1400, Sac-
l e c c a . - ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), bad.sup. - (TcstiStclla, S F I 2 6 . 2 5 0 ) , vie.a. daschè ( 1 5 0 6 , lat. tardo; cfr. il rinforzamento parallelo di EX in 1
chetti, B; 1574, Vasari, B ) , it. tavola d'abbaco
Pizzinini. lu
B o r t o l a n ) , sic. docciti Traina, datpmche ( 1250. DE EX nella Gallia e nell'Hispania. La varia- Acc. 1941, abaco (1427, SBemSicna, B; prima
It. (vcrba quaerendi + ) da prep. 'a' ( 1292, Giam- GiacLentini, Herczeg, LN 2 2 . 1 0 5 ) . zione sarda dave (< DE + A B ) e l'it. da (< DE del 1452, Alberti, LN 18,9; D D ) , abbaco ( 1 7 8 6 ,
boni, B - 1424, Maconi, TB; 1653, D.Bar- 13 + A) corrispondono a quella di ave e a. La con- 15 G.Gozzi, B - 1920, Nieri, B; TB; "disus." Acc.
toli, B). It. da poi che — post giunzione temporale e causale da è presentata 1941), sic. òhbaku 'tavola pitagorica' (Tropea,
It. da (+ pron.pers.) 'valore rafforzativo (da sotto 2.d. 2
QFLSic. 2 , 5 6 ) ; it. abaco 'libretto delle regole
solo, con le proprie forze, in virtù della propria It.a. da che cong.causale 'poiché, giacché, sic-
elementari dell'aritmetica' (1806, C. Gozzi, B;
natura)' (dal 1292, Giamboni, B; D D ) . come, dato che, posto che' (fine del sec.XIII,
20
R E W l . F a r é ; BrùchMs. 1 1 7 2 - 1 1 8 5 ; D E I 1,378, 1925, Chiesa, B), pav. àbaco Annovazzi, parm.
RinAquino, ScuolaSicPanvini - 1545, Aretino.
380; Prati 1; GamìllschegDEI, RF 6 2 , 4 7 9 ; DES 211 abàch Malaspina, venez. abaco Boerio, rover.
Locuzioni: it. essere dal mio (dal tuo, ecc.) 'par- B), it. dacché (fine del sec. XIII, Novellino, lì -
1,455 seg.; Rohlfs, GrammStor. § 8 3 3 ; D R G dbbac Azzolini 1836, nap. abbaco Andreoli,
teggiare per me (per te, ecc.)' (sec. X V , GiovCa- 1928, Sbarbaro, B; "tener." li), ven.a. da che
5 , 1 7 seg. (Decurtins); E.Richter, Ab im R o - abbeco ib., sic. àbbacu Piccino; it. abbaco {del
valcanti, B), parere dal suo ( 1 6 0 0 , B. Davan- (seconda metà del sec. XIV. RainLesengrmoLo-
manischen, Halle 1904; H.S.Muller, Origine et tiro, balistico) 'tavole che servono a risolvere gra-
zali, B). mazzi), pis.a. da che (inizio del s e c . X I V , Ile-
23 stiaireCrespo), march.a. das ke (inizio del sec.
histoire de la préposition a dans Ics locutions de ficamente calcoli di formule per la preparazione
25
faire faire quelque chose à quelqu'un, Poitiers dei tiri d'artiglieria' Acc. 1941, abaco DD 1974.
2.b. Rapporto di stato e di movimento: XIV. Raccolta Wartburg) '". sic. dacchi Traina.
1912; G.Bertoni, It. da (= vicino, presso, in Locuzione: it.a. non lo terrebbe a mente un ab-
casa d i . . . ) , A R 2 1 ( 1 9 3 7 ) , 4 8 7 - 4 9 0 ; M . T . A - baco 'è cosa difficilissima da ritenere a m e m o -
It. da prep. 'compi, di moto in luogo, di moto per
Poiché nel sec. VI ca. AD e AB coincidono fone- tzori, La preposizione de nel latino volgare, Fi- ria' ( 1 5 5 1 , G.M.Cecchi, Man.).
luogo' (dall'inizio del sec. XIII, Ritmo lucch.,
8
ticamente, von Wartburg ammette con ragione renze s.d. [1939]; D.Norberg, Faire faire quel-
B; TB; D D ) . jo 3

che è difficile stabilire quando a rappresenti AB que chose à quelqu'un; recherches sur l'origine ° B. It. per àbacho 'in numeri arabici" ( 1 3 7 2 ,
It. da prep. 'compi, di moto a luogo' (dall'inizio
e quando A D " . Un etimo latino AB prep. 'da' è latine de la construction romane, Spràkveten- Edler), al abacco antico 'in numeri romani' (Ve-
del sec.XIII, Ritmo lucch., B; TB; D D ) ' , ven.a.
supposto dal logud.a. a i r 'da', ahe. a e ( D E S skapliga Sàllskapets i Uppsala Forhanlingar, nezia 1494, Edler), elb. dbbako 'numero arabo'
— (dalla seconda metà del sec.XIII, Disticha-
44), dall'it. a 'complemento di moto da luogo, Uppsala 1 9 4 3 - 4 5 , 6 5 - 1 0 6 ; A.Lichtenhahn, La ("antiq." Diodati), sic. àbbacu 'numero, segno
CatonisTobler 2 9 8 , 6 5 9 , 671), lig. da, piem.
35
di lontananza e separazione' (I. L a . ) e dall'it storia di ove, dove, onde, donde, di dove, da dove, grafico di numero' ("disus." Piccitto); it. per fi-
—, lomb., emil., romagn. ~, lomb.or. de (pp. 35

a 'complemento d'agente o di causa efficiente' Bern 1951 ; J. Svennung, L'évolution de la prépo- gure d'abbaco 'in numeri arabici' ( 1 6 3 5 , Instru-
234, 245), de ( p p . 2 8 5 , 2 3 8 ) , trent.occ. - (p.
(1. l . b . ) . Per il sardo si era generalizzala la for- sition itahenne da à partir de DE AB dans le zioneCancellieri, Man.); gerg. abaco 'lettere
229), ven., t o s e da, umbro sett., ancon., macer.
ma prevocalica ah, per l'Italia la forma preeon- latin, A L M A 2 1 ( 1 9 5 1 ) , 5 5 - 8 5 ; P.Aebischer, dell'alfabeto' (Wagner, V K R 1 . 7 2 ) ; sic. abbica
—, umbro merid.-or., laz.centr., apulo-bar. —,
sonantica a (< A B S . BruchMs. 1181). La préposition da dans les chartes latines italien- 'iscrizione; nome di strada scritto sul muro'
catan.-sirac. - ( p . 8 7 5 ) ; AIS 705; 1637.
40
Sotto 2. è presentala la prep. il. da che esprime i nes du Moyen A g e , CN 11 ( 1 9 5 1 ) , 5 - 2 3 ; E. De ("disus." Piccitto), àbbicu scrittu ntra li cantimeli
It. da prep. 'compi, di vicinanza o approssima- 40

rapporti di allontanamento, ili distacco e di pro- Felice, La preposizione italiana a, SF1 16 ( 1 9 5 8 ) , 'elenco delle opere pubbliche da eseguire, scritto
zione locativa, temporale o numerica (= all'in-
venienza (2.a.). L'area geografica di questi signi- 3 4 3 - 4 0 9 ; E. Poppe, Studi sul significato di da, alle cantonale secondo l'usanza del tempo' (Tem-
circa, nei pressi, nei dintorni)' (dal 1312, D . C o m -
ficati comprende la Sardegna. TLngadina e tutta SFI21 (1963), 2 6 5 - 3 8 7 . pioMusumarra 407).
pagni, B ; T B ; D D ) .
l'Italia. Per i rapporti di stato e di movimento it. a. aslenere a -» abstinere
45
y. It. àbbaco m. 'arte di calcolare i numeri, di
2.c. da in unione con altre preposizioni: it.dial. aveslra 'eccetto' -» extra
fare i conti; aritmetica, calcolo, contabilità' (dal
10
Influsso di DE EX, dr. fr. a. dèi que. it.dial. avultra 'al di là' -> ultra ecc.
it. a. avante da -> abante 1348, G. Villani, B), abaco ( 1 4 7 6 , Masuccio, B -
it. dentro da -» de intro Nell'esempio fra. as deahles me faz poner eti
11

1729, Salvini, B; Vopisco 1564 s.v. charta e sot-


pareìs von Wartburg vede un caso sicuro della prep. Le locuzioni latineggiami seguenti sono trattate
AH accettando dunque l'opinione di F. Richler. Snidi sotto i lemmi corrispondenti:
" Lat.mediev. da una pane (Varsi [Pamia] 736, 50 approfonditi di H.F.Mailer, di Nerberà e la •.intesi 1
Prestilo dall'it. è il fr. abaco m. 'tableau couvert
Aebischer, CN 11,6), da occasum satin (720, Lucca, di De Felice rendono più probabile l'interpretazione ti, ab antico -* antiquus
Aebischer, CN 11,6). del sintagma con <i come dativo, a m i e ultima traoda de sable fin, sur lequel on tracait des nombres et on
it. a. ab enitio -» initium enseignait le calcul (t. d antiq.)' (Huls 1596; Trcv
9
Poppe, SF1 21,347: "sino a tutto il Cinquecento del "dativus graecus" IMailer) oppure come dativa it. ab estrinseco
la norma per esprimere i due rapporti non era la pre- del latino lardo: p.es. ut faeiam et invenire nicrccdem
-» extrinsecus 1704-Lar 1866).
it. ab eterno -* aeternus
2
Tropea, OFLSic. 2,56: "Assai dubbia l'autenticità
posizione da. bensì ... la preposizione a." (sec. VI, Viiae l'alrum 4, 11)).
it. ab experto -» expertus di òbbaku 'tavola pitagorica'."
AB AC US 7 8 ABACUS ABACUS 9 10 ABANTE

trahere; Edler; TB; 1872, De Sanctis, B; DD uscire dall'abbaco ( T B I 8 7 6 ; Acc. 1941); i t a . conti' Oudin 1643, abbacare ( s e c XVII, A. Segni, chite a volte da figurazioni varie (negli altri or-
6
1974), ombaco (1416, BonaviaCalamari, SEI mandare all'abbaco 'mandare alla scuola d'arit- Man.; 1726, Bertini, Man.); sic. abbicati ("disus." dini)" (dal 1502, F.Martini, B; D D ) .
24), venez.a. abaco ( 1 5 4 7 - 1 5 5 6 , Calmo, Cor- metica' ( 1 4 9 8 , Bisticci. B). Piccitto). — It.a. abacare "far conti complicati,
telazzoMateriali), abacco ( 1 5 5 1 , ib.), mil. abàcch fantasticare, lambiccarsi il cervello' (1427,SBern- 3, It. abàculo m. 'cubetto di marmo, smalto
Cherubini, anaun. àbaco Quaresima, abàch ih., 3 l . b . Derivati: il. abbachino m. "libretto delle Siena, B; 1552, A. Doni, B), it. abbacare ( 1 5 4 3 , 5 o vetro colorato, impiegato per la composizione
parm. abàch Malaspina, rover. abbac Azzolini regole elementari dell'aritmetica' (Man. 1850; Firenzuola, B - 1704, L.Bellini, B; 1874, Tom- dei mosaici' DEI 2.
1836, pist. ombaco Fare, pitigl. tìbbttku (Longo, Crusca 1863; TB), abachino (prima del 1869, maseo, B; 1921, Soffici, B; "raro" D D ) ; piem.
ID 12), sen. albaco (Politi 1628 s.v. abbaco; Cattaneo, B), gen. abbachili (Casaccia; Olivieri), abachè DiSant'Albino, fior, abbacare (Picrac-
inizio del sec. XVIII, Castellani, LN 8; Fanfani- bellinz. abakin (VDSI 1,14), blen., lugan.. Sot- cioni, LN 4 , 8 7 ) , pist. ambacare Fanfani, albacare Prestito dal latino À B A C U S (< gr. fiBag, ftBa-
Uso), nap. abbaco Andreoli, abbeco ih., cosent. io toceneri abakiij (VDSI 1.14). mil. ahachin Che- ib., lucch. ambacare Nieri, pis. ambaà Malagoli, 10 xoc, 'tavoletta') nel significato matematico 'tavola
àbbacu D T C , dmmacu ib., regg.cal. abbaca ib., rubini, berg. abachi Tiraboschi, bresc. — (Ga- elb. ambakti Diodati, sen. albacare 'vaneggiare, pitagorica' attestato da Persio (1), nel significato
abbica, dmmacu, àbbucu ib., sic. abbaca Traina, gliardi 1759; Melchiori). vogher. abachèn Mara- girandolare' (Politi 1628 s.v. abbacare), sic. architettonico usato da Vitruvio (2). 11 punto di
àbbacu (Salvioni, RIL 1 1 . 4 1 , 8 9 1 ) . - lt. abbachi gliano. pav. abachin (Annovaz/i; Cambini), piac. abbicarì Piccitto, abbacaci 'far scemare' (Rinaldi- partenza dei vari significati è la tavola pitagorica
m.pl. 'ragionamenti' (1618, Buonarroti il G i o - abaccheìn Foresti, pis. allibatilo Malagoli, nap. Marino, BCSic. 9). - It. abbacare di zeri 'fantasti- d'abbaco usata dai banchieri greci (a.). Il Liber
vane, TB); livom. àbbaco m. 'ignoranza, vaneg- 13 abbachino (D'Ambra; Andreoli). abbellitilo ih., abaci di Leonardo Pisano [Leonardo Fibonacci,
care senza motivo' (1665, Lippi, B; 1688, Note- 15
giamento, incertezza' (BeccaniGuerrazzi, LN 4). sic. abbachimi (Traina; Piccino); ~ "cabala, voca- 1202J introdusse le cifre arabiche in Europa (B.)
Malmantile, B), t o s e abbacar dì zeri Fanfani-
bolario per i numeri del lotto' Piccitto. - Locu- Uso. - It. abbacare 'imbrogliarsi, confondersi' e iniziò lo sviluppo secondario di abbaco 'arte di
Locuzioni: venez. savèr de àbaco 'esser accorto, zione: gen. no savèi manco l'abbachili 'essere ( 1 5 6 5 , Varchi, B; Crusca 1612; 1620, Allegri, fare i conti mediante le cifre arabiche' (y.). Il
esser scaltro' Boerio, nap. sape d'abbeco D'Am- un ignorantone' Olivieri. significato 'scuola d'aritmetica* è unicamente
Man.; CruscaAgg. 1817); agnon. abbaccaje 'ac-
bra, sapere d'abbaco Andreoli; sic. capiti iàbbicu 20 cordarsi con q. per corromperlo; subornare' Cre- 2" attestato in locuzioni verbali (ó.). It. abàculo (3)
'essere molto intelligente" Piccitto, capiri all'àb- It. abachiere m. esperto d'abbaco' ( 1306, Giord- monese, campob. abbakkàys D A M ; cilent. è prestito dal lat. A B A C U L U S attestato nello
bicu (Tropea, QFLSic. 2 , 5 5 ) ; Naso pigghiari q. PisaDelcorno; Oudin 1643), it.a. abbai/nere l'abbiika'non hai che pensare' (Rohlfs, Z r P 5 7 ) , stesso significato da Plinio.
ad abbica 'conoscere una persona dall'espres- (1565, Varchi, B; PergaminiAgg. 1617), abba- Matera abbakkti v.intr. 'intendersela fra due
sione del volto' ( 1 7 2 1 , Drago, Tropea, QFLSic. cherò (1338, Bonichi.TB), abbacinerà i. ( 1 3 6 4 , a danno di terzi' (Festa, ZrP 3 8 , 2 6 5 ) , Cassano R E W 2 , Fare; Prati 8 4 ; D E I 2 seg., 3 9 2 ; Sal-
25
2 , 5 5 ) ; sic. lèggiti u jàbbucu jàbbucu 'loc. scher- Boccaccio,!*; Luna 1536 s.v. abbaco; Perga- allo Ionio - D T C . 25 viomREW, R D R 4 , 9 1 ; Wagner, Z r P 6 2 , 3 5 0 ;
zosa con cui si ironizza su una persona intenta mini 1602 s.v. abbaco), abachiera ( 1 5 5 1 , It. abbacarsi v. rifl. 'confondersi, inquietarsi' Ghirlanda, V D S I 2 , 1 0 ; DeGiovanni num. 1;
a osservare un qualsiasi testo scritto (libro, let- AlunnoRicchezze). ( 1 8 8 8 , ScottiFaldella 136), fior, abbacassi Ca- FEW 2 4 , 1 .
tera, giornale, ecc.), in quanto ritenuta incapace It. abbachista m. 'esperiti d'abbaco; chi sa far maiti. - Chiet. abbakkarsj 'concertarsi con q.
di afferrarne il contenuto (Tropea, QFLSic. 2 , 5 5 ) ; bene i conti; ragioniere, computista' ( 1342, Ca- per corromperlo; subornare' D A M , nap. abboc-
it. aver il poc'abbaco 'essere un balordo' ( 1 5 4 3 , 30 valca, B; 1535, Berni, B - 1786, G.Gozzi, B; care D'Ambra, Montella abbakkùrìsi (Ma- m
abante 'innanzi; p r i m a '
Firenzuola, B; TB), aver poco abbaco (Crusca- "non si userebbe se non con qualche dileggio" rano, ID 5, 95), cosent. abbocca 'parteggiare se-
Agg. 1818), piem. saveje poch o neri d'abaco Di- 4
TB 1 8 6 5 ) , abachista (1367 ca., D.Velluti, U; gretamente, parteggiare al gioco; intendersela 1 . 1 . It.a. avante avv. di luogo 'innanzi, din-
Sant'Albino; it. gettare l'abbaco 'far i conti, Vopisco 1564; 1806. C.Gozzi, B), amhachista con uno' DTC. nanzi (opposto di dietro o indietro)' ( 1 2 5 0 ,
le ragioni' (1606, B. Davanzali, Man.); in buon ( 1 3 7 3 - 1 4 1 6 , BonaviaCalamari, S F I 2 4 ) , albi- Nap. abbaccato agg. 'accordato; di comune in- GiacLentini, B - 1483, Pulci, B), it. avanti (1250,
abaco 'calcolando bene' TB 1865. 35
chista(1536, AretinoAquilccchia), venez.a. aba- tesa' Altamura. 35 GiacLentini, Monaci 4 1 / 1 , 8 - 1370, Boccaccio,
Con cambiamento di genere: sic. sapìri di abbica chista ( 1 5 0 9 - 1 5 5 2 , CortelazzoMatcriali), sen.a. It. abbacamento m. 'fantasticheria; conteggio B; dal 1598, Florio; B; D D ) ; lig. avanti, Apiem.
'essere istruito, saper di lettere' ("antiq." Pic- albachista ( 1 4 2 7 , SBernSiena. B); piem. aba- complicato' ( 1 8 7 4 , Tommaseo, B), nap. abbacca- ~ ( p p . 1 5 5 , 1 7 3 ) , vanti (p.176), b.piem. avanti
citto; Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) , addunàrisi all'ab- chista ( 1 7 8 3 . PipinoRacc-1 ). nap. abachista miento 'accordo in un disegno di opera per lo più (pp. 1 3 5 , 1 2 6 ) , sanfrat. avant, breg. evànt (p.
bica 'accorgersi immediatamente di q c ' (Tropea, D'Ambra, abbachisto Andreoli, sic. abbachista poco onesta' D'Ambra. - lt. abbacatore m. 'chi 46; VDSI 1,345), vaiteli, avanti ( p . 2 1 6 ) , Limo-
QFLSic. 2 , 5 6 ) , capiri all'abbica 'capire al volo' 40
Traina. - S i c a , abacotu m. 'abbachista' ( < g r . suole confondersi nei suoi pensieri; chi prò- 40
ne ~ ( p . 2 4 8 ) , pav. avanti (pp. 159,290), emil.
(Piccitto; Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) , Alia capiri - l ó T i i ; , Scohar, TrapaniVocabolari, ASS ll.8)V - mette grandi lucri in nuove imprese' TB 1865. occ. wànti ( p . 5 0 0 ) , avanti ( p p . 4 4 4 , 4 1 5 , 4 6 4 ) ,
all'èbbica id. (Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 N I b i s ) ; 3
Sic. abbacina m. 'abbachista' ("per ischerzo" Ri- S i c abbachiari v.tr. 'calcolare, far conti; osser- emil. or. ~ ( p . 4 3 6 ) , aventi ( p p . 4 3 9 , 4 5 6 , 4 6 7 ) ,
sic. manciàrisi l'èbbica 'afferrare con singolare- naldiMarino. BCSic 9). vare attentamente' (< - 1 D I A R E , Traina; Pic- ravenn. avoli ( p . 4 5 9 ) , romagn. avanti (p.490),
intuito i particolari di una situazione, spesso poco citto), ~ v.intr. 'far castelli in aria; prender di ave'nt ( p . 4 9 9 ) , march, sett. avanti ( p . 5 4 7 ) ,
chiara; mostrarsi smaliziato circa una data cosa, 45
Venez.a. abacar v.tr, 'osservare, sondare" (1547, mira q. per divertirsi alle sue spalle senza che 45
ovante ( p . 5 4 7 ) , ven. avanti, trevig. vanti (p.
detto di bambini particolarmente intelligenti'
3
Calmo, CortelazzoMatcriali), regg.cal. abbacali se ne accorga' (Traina; Piccitto); messin. ba- 3 6 5 ) , 'str. avanti ( p . 3 6 8 ) , v a n t i ( p p . 3 7 8 , 3 9 7 ) ,
tose, avanti, macer. avdndi GinobiliApp. Ili,
(Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) . calcolare, considerare, giudicare' DTC. sic. ab- kiari stimare, valutare' (DeGregorio, StGl
bìcari Piccitto. 1,31). avanti ( p . 5 6 7 ) , umbro sett. - ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ,
ó. Fior. a. levarsi da l'abaco 'abbandonare la 5 6 5 ) , ovante ( p . 5 6 4 ) , orv. ~ ( p . 5 8 3 ) , umbro
Salent.a. abaeari v.intr. 'contare, calcolare'
scuola d'aritmetica' ( 1 3 8 4 , Edler; 1510, ib.); it. 50 merid.occ. - ( p p . 6 0 3 , 6 1 2 , 6 3 0 ) , avanti (p.
(1400, Slussi, SFI 2 3 , 2 1 8 ) ; il. abacare "fare i 2. It. àbaco m. '(negli ordini architettonici " 5

4
Formazione sul tal.mediev. altacista.
classici) elemento di raccordo fra il capitello della
3
T r o p e a , Q F L S i c . 2 , 5 6 : "interpretato c o m e èbhica 5
-oto < gr. - l i m i ; , cfr. C. Salvioni: Per la fonetica colonna e l'architrave o l'impostazione dell'arco 6
Cfr. fr. abaqae ' p a n i e supérieure IÌU chapiteau des
' è p o c a ' in circonstanze in cui abbica era presumibil- e la morfologia delle parlale meridionali d'Italia, Mi- sovrastante costituito da un parallelepipedo qua- c o l o n n e s , sur l a q u e l l e p o r l e l'architrave' (dal 1611,
m e n t e divenuta parola o p a c a . " lano 1 9 1 2 , pag. 5. drato (nel capitello dorico), con le facce arric- Cotgr, F E W 2 4 , 1 ) .
AB ANTE 11 12 AB ANTE

6 3 2 ) , T r e v i avàndi ( p . 5 7 5 ) , u m b r o m e r i d . - o r . It. a v a n t i ( + sost.) p r e p . t e m p . ' p r i m a d i ' (dal


avtìnte ( p . 5 7 4 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . avanti (p. 6 4 0 ) , 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , b r e g . evant ( V D S I I , 3 4 5 ) ,
r o m a n . ~ ( p . 6 5 2 ) , m a r c h , m e r i d . — (p. 5 7 7 ) , valsug. avanti (do ani) Prati, macer. avdndi
vànda (p.569), cal.centr. avanti (p.761), G i n o b i l i A p p . I l i , sic. avanti ionia ' p r i m a c h e si
amanti ib., Palermo avanti (p. 8 0 3 ) ; AIS 5 faccia g i o r n o " Piccitto, P o l l i n a avantanni ' d u e
1670. a n n i fa' i b . ; it. avanti a ( 1 3 4 8 , G. Villani, B; 1647,
T o r r i c e l l i , B; D D ) , p o s c h . avant a (doi ann)
S i n t a g m i : it. in avanti l o c . a v v . 'sul d a v a n t i ' ( V D S I I, 3 4 5 ) ; it. avanti di ( + s o s t . ) DD 1974. -
( 1 8 5 0 , G i u s t i , B - B 1 9 6 1 ) ; sic. 'nnavantiTraina; S i c . o r . ( A u g u s t a ) avantuora a v v . "a m o m e n t i , fra
it. (salire) ad avanti - indietro ' c o n s t e n t o ' ( 1 9 3 9 , in p o c o , subito" ( < 4 - H O R A , P i c c i t t o ) .
G a d d a , B ) ; a q u i l . a . al vanty 'al d a v a n t i ' ( 1 4 3 0 ,
DAM). It. a v a n t i d i ( + inf.) c o n g . t e m p . ' p r i m a di' ( d a l
lt. per avanti 'in p r e c e d e n z a ' ( 1 5 8 8 , Z a c c a r i a l b e - 1912, Papini, B), Novi Ligure ~ Magenta, val-
rismi 1 5 1 ; 1 7 2 9 , Salvini, B ) , per lavanti ( 1 8 5 0 , sug. ~ P r a t i , sic. avanti di P i c c i t t o ; rovign. vanti
Giusti, B). 1 5 da ( + i n f . ) R o s a m a n i ; valsug. avanti (+ inf.)
Prati.
It.a. a v a n t e q. prep. di luogo davanti, dinnanzi; It. avanti che (+ c o n g i u n t i v o ) c o n g . t e m p . ' p r i m a
di fronte' ( s e c . X I I I , ContiAntichiCavalieriDel- c h e ' ( p r i m a del 1 2 5 0 , C i e l o A l c a m o , S c u o l a S i c -
M o n t e ) , p i e m . a . avanti q. ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e - P a n v i n i - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; L a t i n i R e t t o r i c a -
Re v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n e z . a . avanti q. ( 1 3 0 0 , 2» M a g g i n i 7 4 , 7 ; 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; d a l 1 9 1 7 ,
T e s t i S t u s s i ) ; it.a. avanti [tuaparvenza) (sec. X I I I , P a p i n i , B ; D D ) ' , avante che ( 1 3 1 9 ca., D a n t e ,
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. avanti qc. ( 1 9 1 1 , F o - B ) , p i e m . a. avanti che ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n c R e -
g a z z a r o , B ; 1 9 1 2 , Pascoli, B ; 1 9 2 8 , F a l d e l l a , B ) , v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , b r e g . evant c u ( + inf.) ( V D S I
F i u m e avanti (p. 3 7 9 ) , a n c o n . ~ ( p . 5 4 8 ) , m a - I, 3 4 5 ) , V i c o s o p r a n o avant ca ib., sic. avantichì
2S
cer. avdndi ( G i n o b i l i A p p . I I I ; p . 5 6 7 ) , c a l . c e n t r . T r a i n a ; it. avanti ( I 9 6 0 , P r a t o l i n i , B ) . - lt. a. ( v o -
avànt (p.762), amanti ( p . 7 6 1 ), awànti (p. l e r e ) . . . avanti ... che ' p i u t t o s t o . . . c h e ' ( 1 3 5 3 ,
765), cai.merid. avanti ( p p . 7 7 1,772), avànt B o c c a c c i o , B ) ; avanti che ( + inf.) c o n g . c o m p .
( p p . 7 8 0 , 7 9 4 ) , sic. avanti; A I S 9 0 4 . p i u t t o s t o c h e ' DD 1 9 7 4 , avantiché ib., sic. avanti
I t . a . avanti da (la mia gioia) p r e p . di luogo ' d a - tu ca tu ' m e g l i o tu di m e ' P i c c i t t o .
v a n t i , d i n n a n z i ; d i f r o n t e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i - 3 0
M e n i c h e t t i ) , avante da (lui) ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , lt. a v a n t i ' o r d i n e d i a v a n z a r e , d i p r o c e d e r e o l t r e ;
B s.v. da), it. avante a ( s e c o n d a m e t à del sec. invito a e n t r a r e in un l u o g o ; e s o r t a z i o n e ad af-
XIII, DanteMaianoBettarini; 1321, Dante, Enc- frettarsi a fare u n a c o s a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ;
Dant.; 1595, Tasso, B - s e c . X V I I , Gaudiosi, B), O u d i n 1 6 4 3 ; dal 1840, M a n z o n i , B ; D D ) ; berg.
35
avanti a ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; 1 3 5 3 , aante T i r a b o s c h i , istr. vanti R o s a m a n i ; it. avanti
B o c c a c c i o , B ; dal 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; D D ) ; mil. march ' c o m a n d o g i n n i c o e m i l i t a r e di m e t t e r s i
avant a M a g g i , m a r c h . s e t t . avdnt a ( p . 5 4 7 ) , in m o t o ' (dal 1940, Baldini, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ;
c h i a n . avanti a ( p . 5 5 3 ) , u m b r . s e t t . ~ ( p . 5 5 6 ) , it. avanti m. ' s e g n a l e di a v a n z a r e , d a t o c o n un
G r o t t a m a r e avanda a Egidi, c a i . m e r i d . avan- s u o n o di t r o m b a o c o n un f i s c h i e t t o ' ( 1 9 0 8 ,
4,1
ti a ( p . 7 8 3 ) ; A I S 9 0 4 . Saba, B).
It. avanti m. ' g i o c a t o r e di p r i m a linea in vari
It.a. a v a n t e avv. di t e m p o 'prima, dapprima" s p o r t s a s q u a d r e (calcio, r u g b y , p a l l a c a n e s t r o ) ' ( B
(1353, BoccaccioDecamConcord., T B ; 1533, 1961; DD 1974); ~ 'parte prodiera di una nave
A r i o s t o , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , it. avanti ( 1 3 5 3 , B o c - o d i u n ' i m b a r c a z i o n e ' (dal 1 8 2 6 , V i d o s , R F 7 3 ,
4
caccio, B; 1595, Tasso, B; 1618, Sarpi, B; dal " 122; B; D D ) , ~ 'senso del m o t o di un b a s t i m e n t o
1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) , M o n a c o avanti A r - che p r o c e d e con la p r o r a ' B 1 9 6 1 .
veiller 129, lig-.or. ( R e p p i a ) avanti P l o m t e u x ,
sic. avanti Piccitto. Sintagmi: it.a. tanto avante loc.avv. 'a tai
It. (giorno, sera, anno) avanti 'antecedente, pre- p u n t o , t a n t o o l t r e ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , tanto
50
c e d e n t e ' ( 1 3 3 6 ca.. B o c c a c c i o , B ; 1 3 7 4 , P e t r a r c a , avanti ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1374, Petrarca, B),
ParodiCrusca 262; 1842, Manzoni, B; 1960, Pra- tant'avanti ( 1 8 4 2 , Manzoni, B).
tolini, B ) , v a l s u g . (dì) avanti P r a t i . 1
Avanti che sembra desueta già nella seconda metà
N o v i L i g u r e la avanti ' t e m p o fa' M a g e n t a ; v e n e z . del Trecento (Màder 120); le forme in Machiavelli,
per l'avanti ' n e l t e m p o p a s s a t o ' B o e r i o . Papini, Cecchi, Pratolini sarebbero arcaismi.
A BANTU 13 14 AB ANTE

It. a. più ... avante loc. avv. ' o l t r e , più o l t r e ' ( 1313
It. andare avanti ' a v a n z a r e , s e g u i t a r e a c a m m i -
ca., D a n t e , B; 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , it. più avanti
n a r e ; p r o s e g u i r e p e r l a p r o p r i a s t r a d a ' ( 1 3 1 3 ca.,
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; 1529, Castiglione, B; 1785,
D a n t e , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 9 4 1 , A c c ;
C e s a r i , B ) , ven. a. più avanti (sec. X I V , Lapi-
D D ) , ~ ' p r o s e g u i r e in un d i s c o r s o , in un r a g i o -
d a r i o T o m a s o n i L X X , 10, S F I 3 4 , 1 6 7 ) . 5 n a m e n t o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , ~ 'far p r o g r e s s i '
V e n . a . dal dì ... avanti ' d a q u e l g i o r n o i n n a n z i ' ( 1 9 3 4 , Palazzeschi, B), — 'raggiungere un'alta
( s e c . X I V , LapidarioTomasoni X X I V , 11, SFI m e t a ' A c c . 1 9 4 1 , ~ ' e s p o r s i , arrischiarsi, dir
3 4 , 1 5 5 ) ; it. da qui avanti ' d a o r a in p o i , d ' o r a t r o p p o ' A c c . 1 9 4 1 , ~ ' v i v e r e ; c a m p a r e più o m e n o
innanzi' (1673, B.Corsini, B). s t e n t a m e n t e ' ( 1 3 3 4 , Boccaccio, B; 1808, Pa-
It. da ora in avanti loc. avv. ' d a o r a in p o i , d ' o r a io n a n t i , B ; dal 1 9 5 5 , A l v a r o , B ; D D ) , - ' a v e r e l a
i n n a n z i ' ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , d'ora in avanti prevalenza, la preferenza, superare' (1566, Caro,
(dal 1960, Pratolini, B; D D ) , t r i e s t , capodistr. B ) . — Sic. Uri avanti ' a v a n z a r e ' T r a i n a . - Sic. pas-
dorìnavanti Rosamani; it. (da una certa sera) sari avanti ' i n c a m m i n a r s i , avviarsi; a v e r e la p r e -
in avanti 'in p o i , in p r o s i e g u o di t e m p o ' ( 1 9 6 0 , cedenza' Piccitto.
P r a t o l i n i , B ) , s a r z . nvanti M a s e t t i . is I t . a . sentire molto avanti in qc. ' i n t e n d e r e b e n e ,
Cai. ammandavantì avv. 'da ora in poi' (< 'man- c o n o s c e r e b e n e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , intendere
dare' + , DTC), Cittanova mandavantì (Longo, molto avanti di qc. ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ) .
I D 16). I t . a . venire avanti a q. ' t o r n a r e alla m e m o r i a ,
Locuzioni: it. mettere avanti v . t r . 'sostenere, e s s e r e r i c o r d a t o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , tornare
d i f e n d e r e (un i d e a l e , u n a c a u s a ) ' ( s e c o n d a 2 ° avanti a q. ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) .
m e t à del sec. X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; l'ine It. tirare avanti a qc. ' s e g u i t a r e a fare, p r o s e g u i r e
del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) , ~ ' p r o g r e d i r e q c ' ( 1 5 5 5 , P. F . G i a m b u l l a r i , B ) , tirare avante
bene (parlando di una impresa)' (1353, Boc- qc. ( d o p o i l 1 5 7 2 , A n g u i l l a r a , T B ; 1 7 4 2 , Fa-
caccio, B ) , ~ ' a d d u r r e , a c c a m p a r e (scuse, giuoli, B), tirare avanti qc. Acc. 1 9 4 1 ; tirare
25
p r e t e s t i ) ' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) ; mettere le mani avanti (famiglia, lavoro) 'provvedere (al sosten-
avanti ' a n d a r c a u t i , usar p r u d e n z a , g a r a n t i r s i ' t a m e n t o d i u n a f a m i g l i a ) ' (dal 1 8 7 9 , T B ; A c c .
(dal 1 8 5 0 , G . G i u s t i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; 1 9 4 1 ; D D ) , ~ ' v i v e r e ; c a m p a r e più o m e n o s t e n -
mettersi avanti ' a v a n z a r e , v e n i r e avanti ( p a r l a n d o tamente' (1950, Pavese, B).
di uccelli)' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , sic. minitrisi It. mandare avanti 'far p r o g r e d i r e ( u n ' i m p r e s a ) '
avanti ' m e t t e r s i in vista' Piccitto. 30 ( 1 5 6 6 , C a r o , B), ~ 'provvedere al sostentamento
I t . a . trarsi avanti ' a v a n z a r e , p r e s e n t a r s i ' (fine (di u n a famiglia), a l l ' a n d a m e n t o (di u n n e g o z i o ) '
del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , (dal 1941, A c c ; B ; D D ) .
trarresi avante (1319 ca., Dante, B).
It. farsi avanti ' p r e s e n t a r s i , a v a n z a r e ' ( 1 3 1 3 ca., D e r i v a t i : sic. avantuliddu avv. ' u n p o c o a v a n t i '
3 5
D a n t e , B ; 1353, BoccaccioDecamConcord.; dal Piccitto. - S i c . o c c . avantìkkya avv. ' p o c o fa'
1 8 4 0 , M a n z o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; sic. forisi ( A I S 1 6 4 6 , p . 8 2 4 ) . - I t . a . avantare v . t r . ' i n n a l -
avanti T r a i n a ; triest. farse avanti 'far v a l e r e i z a r e ' (sec. X I I I , C a n z o n e a n o n i m a , M o n a c i
p r o p r i diritti e le p r o p r i e r a g i o n i ricorrendo al 5 9 / 4 , 2 2 ) , ven.a. ~ 'superare' ( 1 4 5 2 , Libro di
tribunale' Pinguentini. S i d r a c h , Bibl. A . M a y , B e r g a m o , ms. T . 4 . 6 .
I t . a . stare avanti a q. ' s u p e r a r e q.' ( 1 2 9 4 , G u i t t - 40
c . 127 v ° , C o r n a g l i o t t i ) .
Arezzo, B).
It. essere avanti ' e s s e r e a b u o n p u n t o , vicino alla Composti: it.a. avantiguardia f. 'avanguardia'
c o n c l u s i o n e o alla fine' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., B ) , anti-
C r u s c a 1 8 0 6 ; 1 3 3 8 ca., B o c c a c c i o , B ) , essere guardia C r u s c a 1612 -> A N T E .
avanti a q. 'superare" B 1961; essere avanti con 45
It.a. avantidetto agg. 'anzidetto, suddetto' (sec
gli anni ' e s s e r e a t t e m p a t o ' ( 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , XIV?, MeditazioniPassioneGesùCristo, B).
essere avanti negli anni (dal 1941, Acc; DD); I t . a . avantipilano m . ' s o l d a t o r o m a n o c h e c o m -
essere avanti in qc. ' p r o g r e d i r e sia n e l l ' o r d i n e b a t t e in p r i m a fila, a r m a t o di ' p i l u m ' ' ( p r i m a
m a t e r i a l e , sia in q u e l l o d e l l e i d e e , dei c o s t u m i m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., B ) - h - A N T E .
50
(con spregiudicatezza)' (1939, Panzini, B), ~ It. avanticuore m. ' i n f a r t o c a r d i a c o ; c a r d i o p a t i a '
'primeggiare; essere a b u o n p u n t o ' (dal 1 9 4 1 , F l o r i o 1 5 9 8 , n a p . vantecore ' a n t i c o r e , p a l p i t a -
Acc; DD); it.a. essere più avanti da ninna altra z i o n e ' D ' A m b r a ; it. avanticuore m. ' m a l a t t i a di
cosa che da ( + inf.) ' n o n e s s e r e b u o n o ad a l t r o ' p e t t o dei c a v a l l i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B). -> A N T E .
ABANTE 15 1 6 AB ANTE

It. avanticamera f. • a n t i c a m e r a ' ( 1 6 2 0 , Allegri, zi, B ) ; lig. davanti ' ( c a d e r e ) b o c c o n i , colla p a n -


B ) , C i t t a n o v a avantikdmmara ( L o n g o , ID 11). cia a t e r r a ' (p. 1 9 3 ) , A p i e m . davanti ( p . 1 7 6 ) ,
It. avantìtracto avv. "a priori, fin dal p r i n c i p i o ' b.piem. dvày ( p . 158), davanti ( p . 126), da-
Oudin 1643. vante ( p . 1 2 4 ) , l o m b . o r . dednti ( p . 2 4 7 ) , lunig.
It. avantigiorno m. "le o r e c h e p r e c e d o n o il s o r - 5 davanti (p. 199), sen. ~ ( p . 5 5 2 ) ; A I S 1 6 2 3 .
gere del sole' ( 1 9 1 8 , Savinio, B). A p i e m . da dvdy ' ( c a d e r e ) b o c c o n i , colla p a n c i a
It. avantiletiera f. ' p r o v a tipografica di u n ' i n c i - a t e r r a ' (p. 1 5 3 ) , da dvent (p. 1 4 6 ) , b . p i e m .
s i o n e t i r a t a p r i m a d ' a v e r a p p o s t o sulla lastra i l dadver) (p. 1 3 5 ) ; livinal. dedaveint ' d a l l a p a r t e
t i t o l o ' ( d a l sec. X I X , D E I 3 7 6 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; d a v a n t i ' T a g l i a v i n i ; f i a m m . n davdnt ' b o c c o n i ,
DD s.v. lettera), antilettera ( A c c . 1 9 4 1 ; B) -> io colla p a n c i a a terra" ( < I N + , p . 3 2 3 ) ; C i t t a -
A N T E ; it. avantilettera ' m o d o d i d i r e q u a n d o a d n o v a n davanti 'in a v a n t i ' ( L o n g o , ID 16); ven.
a v v e n i m e n t i storici, a fatti c u l t u r a l i , o a n c h e a m e r i d . pur davanti ( p . 3 9 3 ) ; lad. a t e s . ddy-
p e r s o n a g g i del p a s s a t o si a t t r i b u i s c o n o qualifiche z u ( < + J U S U M , p . 3 1 2 ) ; A I S 1 6 2 3 .
che in realtà sono state create p e r avvenimenti, l t . (sost. + ) davanti ' p o s t o d i n n a n z i ( a n t e r i o r e ) '
fatti e p e r s o n a g g i p o s t e r i o r i nel t e m p o ' DD u 1 5 7 0 , P a l l a d i o , B - 1 6 6 6 , M i c h e l i n i , B ; dal 1 9 3 3 ,
(
1974. Bartolini, B).
P o r t o S a n G i o r g i o (gerg.) avant'arma a v v . ' d a v a n -
ti' ( M e n a r i n i , A l V e n . 1 0 2 ) . P i e m . a. d a v a n (Jhesu Christ) p r e p . di l u o g o
C a t a n . ( S a n t ' A l f i o ) lassari avantiparti ' a s s e g n a r e 'in p r e s e n z a di, a l c o s p e t t o di' ( 1 2 0 0 ca., M o -
i n d o t e dei b e n i p r e l e v a n d o l i sulla q u o t a d i s p o n i - 2 0 naci 1 8 , 6 1 ) , it. davanti (un colpevole) ( 1 8 1 0 ,
b i l e ' Piccitto. M o n t i , B ) ; i t . a . davante a ( 1 2 5 0 , G i a c L e n -
C a t a n . ( S a n t ' A l f i o ) avantisantu m. ' p a s t o c h e i tini, S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 3 1 3 c a . . D a n t e , B;
c o n t a d i n i c o n s u m a n o in c a m p a g n a v e r s o le d i e c i ' ContiAntichiCavalieriDcIMonte), devanti a ( s e -
("disus." Piccitto). c o n d a m e t à del sec. X I I I , M a t a z o n e C a l i g a n o ,
C a t a n . avantarreri avv. ' c o n l a p a r t e a n t e r i o r e 2 5 B ) , it. davanti a ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , S c u o l a -
messa d i e t r o ' (< 'avanti" + 'arreri' < AD R E - SicPanvini; 1300, G.Cavalcanti, B; 1374,
T R O ) Piccitto. P e t r a r c a , P a r o d i C r u s c a 2 8 5 ; dal 1 6 0 7 , D i o -
C o r s o ( b a l a n . ) capavanti avv, ' a v a n t i , p e r l'in- d a t i , B ; D D ) , d'avanti a ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ;
n a n z i , p r i m a ' (< 'capo' + 'avanti" A l f o n s i ) . i t . a . davanti da ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I ,
V e n e z . paravanti m . ' a r n e s e p e r p e s c a r e i g a m - 3 0 D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; 1 3 0 0 ca., F i o r e , E n c -
beri nella l a g u n a ( r e t e a m a g l i e fitte a guisa di D a n t . ) , v e n . a . davanti da ( s e c . X I V , L a p i d a r i o -
sacco, m u n i t a all'imboccatura d ' u n triangolo di T o m a s o n i , XI, 6, SFI 34, 149).
l e g n o , c h e ha un m a n i c o l u n g o c o n cui si s p i n g e in It. davanti a p r e p . di l u o g o ' d a l l a p r e s e n z a di, d a l
c o s p e t t o di, d a l l a vista d i ' (sec. X I I I , S o n e t t i C a n -
a v a n t i r a d e n d o il fondo)" (< 'parare' + 'avanti',
z o n i , B; 1 8 0 9 , M o n t i , B ) , davante a ( 1 6 1 3 , O.
Boerio). 35
G i u s t i n i a n , B ) ; it. davante da ( 1 5 6 8 , T a n s i l l o , B ) .
Sic. buttavanti m. ' a r m a in a s t a , c o n q u a d r e l l e
lunghe un braccio' (Pasqualino 1785; Traina).
It. davanti (la casa) p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a'
2 . a . It. d a v a n t i a v v . d i l u o g o ' i n n a n z i , d i n - ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; sec. X V , M i r a c o l i M a d o n n a ,
nanzi, di fronte' (1249, PierVigna, ScuolaSicPan- 40 B; DD) ; 3
b.piem. davdnt (p. 1 3 7 ) , 4
davanti
vini; fine del sec. X I V , S t o r i a S t e f a n o , B; d a l ( p . 1 2 6 ) , v e n . ~ , istr. ~ R o s a m a n i , lad. a t e s .
1 7 9 8 , Milizia, B; D D ) , i t . a . davante ( 1 2 5 0 , G i a c - day (pp.312,314,305), davdnt (p.315), lad.
L e n t i n i , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , davamo (inizio del :
c a d o r . ~ ( p . 3 1 6 ) , m e s s i n . o c c . ravanti (p. 8 2 6 ) , 5

2
s e c . X I I I , U g u c c L o d i , B ) , it. d'avanti ( 1 5 8 5 , catan.-sirac. ravànt ( p . 8 3 8 ) , p a l e r m . c e n t r . ra-
B r u n o , B; 1684, D . B a r t o l i , B ) , a s t a , deveing « vànti ( p . 8 2 4 ) , P a l e r m o ~ ( p . 8 0 3 ) , t r a p . da-
(sec. X V I , AlioneBottasso), Magione davànt vanti ( p . 8 2 1 ) ; AIS 904.
M o r e t t i , F o l i g n o davandi ( B r u s c h i , A r t i e M e -
stieri 2 5 9 ) , c a l . c e n t r . òawdnti ( A I S 1 6 7 0 , p.
765), sic. d'avantiTraina. 3
DD: "abitare davanti la stazione, ma più comune
It. davante avv. d i l u o g o ' n e l l a p a r t e a n t e r i o r e ' 50 con pronomi al dativo: non mi stare davanti."
4
Per Simon 172 forma caratteristica delle persone
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , d'avanti
più anziane, mentre i più giovani usano davanti a.
( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , davanti ( d a l 1 7 8 6 , G . G o z - 5
Per lo sviluppo di <) > r, cfr. Rohlfs, GrammStor.
§ 153; E. Wahlgren, Un problème de phonétique ro-
2
In rima con plorante). mane: Le développement cì>r, Uppsala 1930.
A BANTU 17 18 ABANTE

lt. davanti a p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a, d i r i m - Sassetti, B ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D a n t e -


p e t t o a; di f r o n t e a' ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , B - M a i a n o B e t t a r i n i ; T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , pis. a. ~
1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , davante (inizio del sec. X I V , B e s t i a i r e C r e s p o ) , tor. dvagnt
a ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B), d'avanti a che (sec. X V I I , Clivio, ID 3 7 ) .
( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; lig. davanti a,Gavi L i g u r e 5
davdnt a (p. 169), piem. davanti a ( p p . 1 7 3 , It. d a v a n t i m . 'la p a r t e a n t e r i o r e ' (dal 1 7 9 8 , Mili-
1 5 5 , 1 5 6 ) , o s s o l . a l p . ~ ( p p . 1 1 4 , 1 1 6 ) , tic. ~ (p. zia, B ; D D ) , b e r g . deante T i r a b o s c h i , r o m a g n .
3 1 ) , l o m b . a l p . ~ ( p . 2 2 3 ) , p o s c h . davànta, c r e - davanti E r c o l a n i , fior, davanti Fanfani, n a p . da-
m o n . davanti a ( p . 2 8 4 ) , bresc. deanti a (p. vante ' d i n a n z i d e l l a c a m i c i a , v e s t e ' A n d r e o l i . -
2 5 6 ) , l o m b . o r . davanti a ( p p . 2 5 9 , 2 4 8 ) , emil. ~ , B a d . s u p . day so m. 'il s e n o della d o n n a '
10

b o i . daveyti a ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . davtinty e (p. ( + S U R S U M , K u e n A u f s à t z e 4 2 ) , San Vigilio


4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . davanti a , v e n . ~ , t r e n t . o r . day sii id. ( A I S 16, p . 3 0 5 ) .
devdnti a (p.344), lad.cador. davdnt a
(p.317), ddnt a (p.307), tose, davanti a, L o c u z i o n i : i t . a . veder davante ' s c o r g e r e nell'av-
c a s e n t . davdnt a ( p p . 5 2 6 , 5 4 5 ) , u m b r o sett. 15 v e n i r e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , it. vedersi davanti
davdnt a ( p . 5 6 4 ) , davanti a (pp.546, 565), qc. 'id.; i m m a g i n a r e ' ( 1 9 5 8 , C a l v i n o , B ) .
macer. davandi a ( p . 5 5 7 ) , umbro merid.- It.a. essere davanti ciò che era dietro 'veder
or. davdnd a (p. 575), davante a (p.574), c h i a r o i n ciò c h e p r i m a e r a o s c u r o ' ( 1 3 2 1 ,
r o m a n . davanti a ( p . 6 5 2 ) , m a r c h , m e r i d . da- D a n t e , B).
vdnt a ( p . 5 6 9 ) , c a i . m e r i d . davanti a ( p . 7 9 1 ); 20
It. pararsi davanti a q. ' c o m p a r i r e di fronte ina-
AIS 904.
s p e t t a t a m e n t e , all'improvviso' ( 1 3 5 3 , Boccaccio,
A p i e m . dvdn da p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a' B ; 1 9 5 3 , L a n d o l f i , B).
( p . 176), t o r . dvagnt de (sec. X V I I , Clivio, ID 3 7 ) , I t . a . venire davante ' a v a n z a r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) ,
dve'n da ( p p . 1 4 6 , 1 3 3 ) , dvdn da ( p . 144), l o m b . Cittanova uri ndavanti ' p r o g r e d i r e ' (Longo,
or. dadnti da (p.265), trent. davanti de 25 I D 1 6 ) .
( p . 3 3 3 ) , f i a m m . davdn da ( p . 3 2 3 ) , C o r n a c - It. togliersi davante q. 'liberarsi di u n a p e r s o n a
c h i o davanti da ( p . 4 3 9 ) , r a v e n n . davdti da fastidiosa' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) .
( p . 4 5 9 ) , istr. davanti de ( p . 3 9 9 ; R o s a m a n i ) , It. porre davanti qc. a q. ' e s p o r r e (un p r o g e t t o ) ,
lad.ven. davdn de ( p . 3 2 5 ) , P e n ì a ddn da descrivere (un fatto)' ( 1 5 4 3 , Firenzuola, B; 1572,
(p. 313); A I S 904. 30 G . B a r g a g l i , B ) .

It. avere davanti gli occhi qc. 'ricordare chiara-


It. d a v a n t i a v v . d i t e m p o ' p r i m a , p r e c e d e n t e - m e n t e ' ( 1 5 9 1 , V. F r a n c o , B ) , avere davanti agli
m e n t e ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , M o n a c i - 1 3 7 4 , occhi ( B 1 9 6 6 ; D D 1 9 7 4 ) .
P e t r a r c a , B ; 1 5 5 0 , T r i s s i n o , B - O u d i n 1 6 4 3 ) , da- It. prendere il davanti 'prendere l'iniziativa'
vante ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n e z . a . 3 5 ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B), pigliare il davanti ( 1 9 5 8 ,
6
davanti ( 1 3 1 0 , T e s t i S t u s s i ) , p i s . a . ~ (inizio d e l Soffici, B ) ; pis. fà ppiglià ddavanti 'far a r r a b -
sec. X I V , B e s t i a i r e C r e s p o ) . biare' Malagoli.
It.a. (dì, anno) davanti ' a n t e c e d e n t e , precedente'
D e r i v a t i : it. d a v a n t i n o m . ' p a r t e d e l v e s t i t o f e m -
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; 1527, Machiavelli, B -
m i n i l e , di f o r m a t r i a n g o l a r e o q u a d r a n g o l a r e ,
1563, Nardi, B). -to-
s o p r a o s o t t o lo s c o l l o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
l t a , d a v a n t i a p r e p . di t e m p o 'prima di' ( 1 3 4 8 , 1643; B), ~ 'grembiule' (Florio 1598; Oudin
F r B a r b e r i n o , B; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , it. d'avanti 1 6 4 3 ) , v e n e z . davantin ' p a r t e del v e s t i t o f e m -
( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , p i e m . a. devan di ' p r i m a m i n i l e c h e c o p r e il p e t t o ' B o e r i o .
d e l l ' a l b a ' (sec. X V , L a u d a , M o n a c i ) , lad. a t e s . 4 5 S i c a , d e v a n t e r a f . ' a v a n g u a r d i a ' ( 1 3 5 8 , S i m -
7

day (gip di') ' ( o t t o giorni) fa' ( p p . 3 1 2 , 3 0 5 ) , LentiniRossi) .


davdnd (p.315), livinal. davdnt Tagliavini;
AIS 1265. 2 . b . It. d a v a n z a l e m . ' e l e m e n t o d i c o p e r t u r a i n
p i e t r a , in m u r a t u r a o in l e g n o , del p a r a p e t t o di
5(1
Livinal. d a v à n t d a ( + inf.) c o n g . t e m p . 'prima u n a f i n e s t r a ' (dal 1 3 9 7 , S a c c h e t t i , B ; D D ) ; val-
di' Tagliavini. - It.a. davanti che l o c . t e m p . 'in-
nanziché, prima che' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1588, 7
Adattazione dello spagn. delantera f. 'avanguar-
dia'; la forma delantera sta nel ms. B dello stesso testo
" Cfr. friul. davant (AIS 1646, p.327). (SimLentiniRossi).
AB ANTE 19 20 A li ANTE

cannob. davansdl Z e l i , T u e n n o davanzo/ Q u a - S a n t ' A l b i n o , b e r g . antagio T i r a b o s c h i , faent.


r e s i m a , pis. davanzale M a l a g o l i , cagliese davant- avaniaz M o r r i , p o l e s . avantagio M a z z u c c h i , val-
sèl S o r a v i a ; piazz. davanzali ' s p o r t o ' R o c c e l l a . - sug. arvantagio P r a t i , c o r s o ( b a l a n . ) avantagghiu
It. davanzale m. ' m e n s o l a di p i e t r a s p o r g e n t e Alfonsi, P i e v e d ' E v i s a avantaghju C e c c a l d i , n a p .
dal m u r o e p o s t a s o p r a il c a m i n o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; 5 avantaggio (D'Ambra; Altamura), sic. avan-
1904, C a n t o n i , B ) ; ~ ' p a r a m e n t o (dell'altare)' taggiu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
O u d i n 1 6 4 3 , sen. ~ (inizio del s e c . X V I I I , C a - Mil. a. avantazo (d'oro) m. 'sovrappeso' (sec.
stellani, L N 8 ; 1 8 0 0 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a , B ) ; X V , V i t a l e ) , v e n . a . avantazo ' a g g i u n t a ; s o p r a p -
it. ~ ' o r l o d e l l a t o m b a ' ( 1 6 8 6 , Fr. F r u g o n i , B ) ; ~ più che i v e n d i t o r i d a n n o a chi c o m p r a sia nel
' p a r t e a n t e r i o r e del g r a d i n o d e l l ' a l t a r e ' ( 1 7 8 8 , iop e s o , sia n e l l a m i s u r a ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , SFI 3 2 ) , 9

Manni, B), davanzale (della loggia, della ter- piem. avantagi DiSant'Albino; it. avvantaggio
razza) ' l a s t r a che collega le c o l o n n e di u n a b a l a u - 'privilegio, c o m p e n s o ' ( 1 7 0 4 , Menzini, B - 1 8 2 8 ,
s t r a t a ' (dal 1 8 6 8 , R o v a n i , B ) , ~ ' p a r a p e t t o d e l M o n t i . B ) ; t o r . avantage m . ' t a v o l a q u a d r a t a c o n
p u l p i t o ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , ~ 'finestra d e l l a u n a piccola s p o n d a d a c a p o e d a i d u e lati s o p r a
c a r r o z z a ferroviaria c h e si a p r e a l l ' e s t e r n o ' 15 la q u a l e il c o m p o s i t o r e di s t a m p e r i a a d a t t a i c a -
( S c h i a v o , LN 3 2 , 4 9 ) ; s e n . ~ ' d o s s a l e ; s e n o di r a t t e r i c o m p o s t i ' (sec. X V I I , Clivio, I D 3 7 ) ,
d o n n a dalle f o r m e o p u l e n t e ' L o m b a r d i . - It. da- 1
p i e m . avantagt ( P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , mil.
vanzaletto m. 'piccolo d a v a n z a l e ' TB 1 8 6 5 ; it.
avantàcc C h e r u b i n i , b e r g . aantàsTiraboschi, piac.
davanzalìno 'la piccola finestra i n t e r n a d e l l a
avantaz F o r e s t i , v e n e z . avantazo B o e r i o ; p i e m .
c a r r o z z a f e r r o v i a r i a c h e , dallo s c o m p a r t i m e n t o , 2 0
avantagi "(giuoco d e l l a p a l l a ) q u a n d o u n o dei g i o -
lascia v e d e r e il c o r r i d o i o " ( S c h i a v o , LN 3 2 , 4 9 ) .
catori a v e n d o 40 punti guadagna il colpo' Di-
C o n c a m b i a m e n t o di suffisso: piazz. davanzèra f.
S a n t ' A l b i n o , monf. vantage ' p u n t o nel g i u o c o
' m u r o di prospetto' Roccella.
della palla' F e r r a r a .
C o n c a m b i a m e n t o d e l prefisso ( E X - ) : v e n e z .
V e n e z . a . avantazo avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in
svanzà m. ' p a r t e del m u r o t a g l i a t a di s b i e c o a 25 9
più" ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 7 9 ) .
lato del t e l a i o della f i n e s t r a ' B o e r i o , g a r d . ~
L a r d s c h n e i d e r ; v e n e z . svanzàr ' b a g l i a r c l ' a n g o l o
L o c u z i o n i : it. prendere l'avvantaggio ' p r e n d e r e il
o il c a n t o , s m u s s a r e ' B o e r i o .
s o p r a v v e n t o ' ( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) ; b e l l u n . a . star
in avantaz ' s t a r b e n e , s t a r a l l e g r o ' ( p r i m a m e t à
I I I . L a . a . It. a v a n t a g g i o m . ' v a n t a g g i o , su- .10 d e l s e c X V I , BartCavassicoSalvioni); posch.
periorità, preminenza' (sec.XIII, PuccioBellundi, in avantagg avv. 'in a n t i c i p o ' ( V D S I 1 , 3 4 6 ) ;
DanteMaianoBettarini; 1472, Alberti, B - O u d i n poles. torse el tempo in avantagio 'anticipare'
1 6 4 3 ) , avvantaggio ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1 8 3 7 , L e o - Mazzucchi, gen. zùgóu d'avvantaggio 'chi gio-
p a r d i , B; S e t t i A l g a r o t t i , LN 14, 10), avantagio c a n d o t e n t a d i v i n c e r e c o n m o d i illeciti' C a s a c c i a ,
( 1 5 5 3 , S t r a p a r o l a , B), g e n . a. avantaio (sec. X I V , ÌS p i e m . giugador d'avantagi DiSant'Albino.
A n o n i m o C o c i t o ) , v e n . a . avantaco (fine del sec.
XIV, AmbrosiniTristano, ID 2 0 ) , vie. a. avan- D e r i v a t i : it. a v a n t a g i u z z o m . ' p i c c o l o v a n t a g g i o '
tazio ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , avantazo ( 1 5 6 0 , B o r t o - ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , T B ) . - Sic. a v a n t a g g e d d u m ,
l a n ) , v e r . a . ~ (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 6 6 ) , n a p . ' p i c c o l o v a n t a g g i o ' T r a i n a . - It. (caramella) a v -
a. avantagio (sec. X I V , R e g i m e n S a n i t a t i s M u s s a - *o v a n t a g g i n a f. ' a g g i u n t a sul p e s o ' I s e l l a D o s s i .
fia, S b W i e n 106), s i c a , avantagi pi. ( s e c . X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ) ; g e n . a . avantaio m. ' v a n t a g - It. a v v a n t a g g i o s o agg. ' a b i l e nel c u r a r e i p r o p r i
gio, p r o f i t t o ; g u a d a g n o , p r e m i n e n z a ' (sec. X I I I , i n t e r e s s i ' ( s e c . X I I I , L i b r o P r e d i c h e , B ) , avantag-
8
M o n a c i 1 5 6 / 4 , 2 3 1 ; sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , gioso F l o r i o 1 5 9 8 ; — ' v a n t a g g i o s o , p r o f i t t e v o l e ,
p i s t . a . avantaci pi. ( 1 2 5 9 , M o n a c i 7 3 , 3 2 ; E d l e r ) , 45 p i e n o d i v a n t a g g i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
i t . a . avantagio m. ( 1 3 7 3 , E d l e r s.v. vantaggio); avvantaggioso ( 1 6 2 6 , S a r p i , B - 1 8 7 3 , M a n z o n i ,
gen. avvantaggio C a s a c c i a , p i e m . avantagi Di- B ) , g e n . avvantaggióa C a s a c c i a ; p i e m . avantagios
D i S a n t ' A l b i n o , sic. avantaggiusu ( T r a i n a ; Pic-

8
Cfr. lat. mediev. avantagium 'profitto, vantaggio' so
l)
(1278, Agrigento, Varvara, BCSic. 12,8; 1348, Seni- La traduzione enpfor 'prima' di Pausch non mi
sioMarinoni), avanlazium (1391, dalm., Kostrencic), pare esatta, cfr. it. vantaggio avv. "per giunta, inoltre,
avantaggium (1433, dalm., ib.); avantagiare 'procu- in più' (1548, LorenzinoMedici, TB). Lo stesso vale
rare un vantaggio' (1409, dalm., Kostrencic), avan- per Hòybye che traduce dar avantazo - empforgeben
lazare(1416, ib.). con 'anticipare il pagamento'.
AB ANTE 21 22 ABANTE

c i t t o ) ; p i e m . avantagios ' a b b o n d a n t e ' D i S a n t ' A l - vantaggiato agg. 'eccessivo, sovrabbondante'


b i n o , c o r s o ( P i e v e d ' E v i s a ) (carne) avantaghjòsa ( 1 6 7 3 , R u c e l l a i Ricasoli, B ; 1 7 2 9 , Salvini, B ) ;
Ceccaldi; it. avvantaggiosamente avv. 'vantag- avvantaggiato ' e c c e d e n t e (in p e s o o in m i s u r a ) '
giosamente' ( 1 6 8 0 , Montecuccoli, B - 1 7 2 9 , Sal- A c c . 1 9 4 1 , fior. ~ C a m a i t i , r o m a n . — C h i a p -
vini, B ) , p i e m . avantagiosament D i S a n t ' A l b i n o , 5 piniRolandiApp., Amaseno avvantaggàt,i Vi-
sic. avantaggiusamenti Traina. gnoli, n a p . abbantaggiato A n d r e o l i , sic. avantag-
giatu T r a i n a ; p i e m . avantagià ' c h e p e n d e oltre il
It. a v a n t a g i a r e v . t r . ' p r o c u r a r e u n v a n t a g g i o ' dovuto (detto di un abito)' DiSant'Albino, A m a -
( 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , avantaggiare 'id., m i - seno avvantaggdtn Vignoli, sic. avantaggiata
g l i o r a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , avvantag- 10 T r a i n a . — It. avantaggiatamente 'avv. di a v a n t a g -
giare (dal 1 6 2 6 , S a r p i , B; D D ) ; g e n . avvantag- giato" ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) . - Sic. secunna
gia C a s a c c i a , p i e m . avamagè D i S a n t ' A l b i n o , avantaggiata ' q u a l i t à di zolfo di p o c o s u p e r i o r e
b e r g . antagià T i r a b o s c h i , faent. avantazé M o r r i , alla s e c o n d a q u a l i t à ' Piccitto.
c o r s o ( b a l a n . ) avantagghià Alfonsi, sic. avantag-
giari T r a i n a . — It. avantaggiare ' s u p e r a r e , p r e v e - 15 Col prefisso d i s -
n i r e ' ( 1 6 2 5 , M a r i n o , B - 1 6 7 3 , B . C o r s i n i , B), sic. It. d i s a v v a n t a g g i o m . ' d a n n o , p e r d i t a (sul c a m -
avantaggiari ' v i n c e r e , s u p e r a r e , e c c e l l e r e , p r i - b i o ) ' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B ; 1 4 8 4 , Pulci, B ;
meggiare' P i c c i t t o ; gerg. p a l e r m . avvantaggiàri 1540, Guicciardini, B; 1794, Beccaria, B ) ; it.a.
' m e t t e r e le m a n i a v a n t i p e r t a s t a r e a d d o s s o a q.' disavantagio (1383, Edler), it. disavantaggio
Calvaruso. 20 ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , A l u n n o 1548 - 1 6 5 4 , M a l -
I t . a . avvantaggiare v . i n t r . ' t r a r r e v a n t a g g i o ' (sec. vezzi, B); it.a. disavantagio ' p e r d i t a finan-
X I V , S t o r i e P i s t o l e s i , B). ziaria, p a s s i v i t à ' ( 1 3 8 3 , A r c h i v i o D a t i n i , B ) , it.
It. avvantaggiarsi v. rifl. ' a c q u i s t a r p r e m i n e n z a , disavvantaggio ( 1 5 8 8 , Sassetti, B; 1766, G.
essere privilegiato, sopravanzare' ( 1 3 2 1 , D a n t e , V i s c o n t i , B ) ; ~ ' c o n d i z i o n e s t r a t e g i c a m e n t e sfa-
E n c D a n t . ; 1 4 0 6 , B u t i , B ; 1 6 7 6 , D a t i , B ; 1 6 9 4 , 2 5 v o r e v o l e 0 p e r i c o l o s a (di p o s i z i o n e o di loca-
S e g n e r i , B; 1 9 4 4 , P i o v e n e , B ) , avantaggiarsi lità)" ( 1 3 4 8 , G . Villani, B - 1 8 6 2 , C a p p o n i , B),
( 1 4 8 1 , L a n d i n o , B ; s e c o n d a m e t à del sec. X V I , it.a. desaventagio (1494, BoiardoMengaldo),
Vellutello, B); avvantaggiarsi ' t r a r r e profitto, g e n . a. desavantaio ' s v a n t a g g i o ' Flechia, m i l . a .
p r e n d e r e v a n t a g g i o (sugli altri), s f r u t t a r ea pro- desevantazo (sec. X V , Vitale), mil. desavantagg
prio vantaggio' (dal 1556, Della Casa, B; D D ) , 3 0 M a g g i ; it. avere disavvantaggio 'trovarsi in stato
p i e m . avantagesse D i S a n t ' A l b i n o , faent. avanta- d i inferiorità' ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 9 5 , T a s s o ,
zès M o r r i , valsug. arvantagiarse P r a t i , sic. abban- B; 1837, Leopardi, B), avere disavantaggio
taggiàrisi Piccitto, avantaggiarisi ib.; it. avvan- ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ) ; it.a. a disavvantaggio 'in
taggiarsi ' p r o g r e d i r e ' ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B; dal c o n d i z i o n e s f a v o r e v o l e , in p e r i c o l o ' ( 1 4 7 0 , L.
1 8 7 3 , M a n z o n i , A c c . 1 9 4 1 ) , S u b i a c o avantag- 35 Pulci, B - 1 5 0 4 , C o l l e n u c c i o , B ) , a disavan-
gàrese Lindstròm; it. avvantaggiarsi 'guada- taggio ( 1 5 6 3 , N a r d i , B ) .
g n a r e u n p o ' d i t e m p o o u n c e r t o spazio ( r i s p e t t o It. disavvantaggioso agg. ' p r e g i u d i z i e v o l e , svan-
a q u a n t o è n o r m a l e 0 p r e v i s t o , o r i s p e t t o ad t a g g i o s o , c h e r e c a d a n n o " ( 1 5 8 8 , Sassetti, B -
a l t r i ) ' (dal 1 9 3 5 , T o m b a r i , B ; D D ) , fior, avvan- 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ) , disavantaggio so Florio 1 5 9 8 ;
taggiassi Camaiti, roman. avvantaggiasse Bel- 40
(giudizio, parere) disavvantaggioso 'sfavorevole,
loni-Nilsson. c o n t r a r i o ' ( 1 6 6 7 , Pallavicino, B ) ; disavvantaggio-
sissimo agg. ' m o l t o p r e g i u d i z i e v o l e , sfavorevolis-
It. a v v a n t a g g i a t o agg. ' c h e è in v a n t a g g i o , c h e s i m o ' ( 1 5 8 9 , B o t e r ò , T B ) ; disavvantaggiosamente
si t r o v a in c o n d i z i o n e m i g l i o r e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, avv. 'in m o d o e s t r e m a m e n t e s f a v o r e v o l e ' ( 1 7 5 2 ,
B ; dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; D D ) , avantaggiato ( F l o r i o 45 Algarotti, T B ) .
1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p i e m . avantagio D i S a n t ' A l - It.a. disavvantaggiarsi v.rifl. 'patire perdite,
b i n o ; it.a. (vivanda) avantaggiata 'squisita, e c c e l - d a n n o ; p o r s i i n c o n d i z i o n e svantaggiosa" ( 1 4 4 4 ,
l e n t e ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ) , p a d . a. avantacà (ho- G . M o r e l l i , B ) ; it. disavantaggiare v.tr. ' d a n n e g -
giare, porre in condizione svantaggiosa' (Florio
mini) ' e c c e l l e n t e , s c e l t o ' (fine del sec. X I V , B i b -
50 1 5 9 8 - O u d i n 1 6 4 3 ; B), sic. disavantaggiari T r a i -
b i a F o l e n a ) , p i e m . avantagià D i S a n t ' A l b i n o ; it.
n a ; it. disavvantaggiato agg. ' d a n n e g g i a t o ' TB
(cavallo) avvantaggiato 'di b u o n a q u a l i t à ' ( 1 5 3 2 ,
1865.
A r i o s t o , B; C r u s c a 1 6 1 2 ) ; it.a. essere avvantag-
giato da q. ' t r o v a r s i in migliori c o n d i z i o n i (ri- C o l prefisso d i -
s p e t t o ad a l t r i ) ' ( 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ) ; it. av- I t . a . d a v a n t a z o avv. "in p a r t i c o l a r m o d o ; s o p r a t -
ARANTE 23 24 AB ANTE

t u t t o ' (sec. X I V , S t o r i a S t e f a n o , B ) , davantaggio I t . a . vantaggi m . p i . 'privilegi, favori' ( s e c . X I V ,


F l o r i o 1 5 9 8 , it. davvantaggi( 1792, P a g a n o , B ) . O t t i m o , T B ) ; vantaggio m . 'profitto, g u a d a g n o
It. davantaggio avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in più' (di u n c a p i t a l e ; nel c a m b i o ) ' ( 1 3 9 3 - 1 4 0 5 , E d l e r ;
( 1 5 4 0 , Guicciardini, B - 1 6 2 5 , Marino, B), da sec. X V , B o n a m o r e ) , vantagio ( 1 3 8 3 , E d l e r s.v.
vantaggio ( 1 5 3 5 , B e r n i , T B ; 1 5 8 6 , Salviati, 5 disavvantaggio; 1384, Edler); it. vantaggio m.
C r u s c a 1 8 0 6 ) , d'avvantaggio ( 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , ' a c c r e s c i m e n t o (di r e n d i t e ) ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ) ;
B-1618, Sarpi, B; A c c . 1941), davvantaggio vantaggi m . p l . ' p a t t o che il p a d r o n e i m p o n e al
(1604, M.Adriani, B; 1827, Manzoni, B; 1 9 0 0 - c o n t a d i n o , c o n s i s t e n t e p e r lo più in t r i b u t o di
1 9 0 5 , Bisceglia, A c m e 2 6 , 8 8 ) ; da vantagio 'di natura' ( 1625, Magazzini, T B ) .
p i ù , m a g g i o r m e n t e , o l t r e , a n c o r a ' (fine del sec. io I t . a . vantaggio m. ' s c o n t o ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ) ; ~
X V , L a V a l v a , S F I 2 6 ) , davantaggio ( 1 5 3 5 , B e r n i , ' a g g i u n t a ; s o p r a p p i ù c h e i v e n d i t o r i d a n n o a chi
B - O u d i n 1 6 4 3 ; 1827, M a n z o n i , B ; 1 8 3 2 , L e o - c o m p r a , sia nel p e s o , sia nella misura" TB 1 8 7 9 ;
p a r d i , B; 1 9 5 4 , Soffici, B ) , da vantaggio ( 1 5 6 6 , ~ ' a g g i u n t a di m i s u r a ( p a r l a n d o d e l l ' o s s a t u r a
C a r o , B - 1 6 6 5 , Lippi, T B ) , davvantaggio ( 1 6 4 0 , di u n a f i g u r a ) ' ( 1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; a vantaggio
G a l i l e i , B - 1 7 7 4 , P a s s e r o n i , B ; 1939, P a n z i n i , u l o c . a v v . 'con m i s u r a v a n t a g g i a t a ' ( 1 5 7 1 , Cellini,
B ) , d'avantaggio (sec. X V I I I , A l t i e r i , A A C o l o m - TB).
b a r i a 3 0 , 3 6 1 ) , d'avvantaggio ( 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ) ; It. vantaggio m. ' p e z z e t t o di c u o i o c h e i calzolai
ast. a. davantage (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , g e n . m e t t o n o tra u n a s u o l a e l'altra d e l l e s c a r p e ' T B
d'avvantaggio Casaccia, piem. d'avantagi Di- 1 8 7 9 ; tose. — F a n f a n i U s o ; it. ~ ' l a s t r a a b o r d i
S a n t ' A l b i n o , tor. davantage (sec. X V I I , Clivio, 20 rilevati p e r c o l l o c a r e in o r d i n e le righe di c o m p o -
ID 3 7 ) , d'avantage ib., mil. d'avantazz Maggi, s i z i o n e , via via c h e v e n g o n o c o m p o s t e ' (dai 1879,
faent. davantaz M o r r i , v e n e z . davantàzo B o e r i o , T B ; D D ) ; faent. vantaz M o r r i , boi. vantàz U n -
nap. d'avantaggio A l t a m u r a . garelli, v e n e z . vantagio B o e r i o , sic. vantaggili
It. d'avantaio a w . 'in m o d o e c c e l l e n t e ' ( 1 4 7 6 , Traina.
M a s u c c i o P e t r o c c h i ) ; n a p . a . da vantavo avv. ' a b - 25 It. vantaggio m. ' d i s t a n z a o spazio di t e m p o p e r
b o n d a n t e m e n t e ' (sec. X V , L o y s e R o s a , M o n a c i cui si p r e c e d o n o u n a o più p e r s o n e sullo stesso
1 7 5 , 4 1 ) , S o n v i c o (roba) d'avantagg 'in a b b o n - p e r c o r s o ' (dal 1 8 7 9 , T B ; D D ) ; ~ ' d i s t a c c o o dif-
danza' (VDSI 1,346); it. bastare davvantaggio f e r e n z a in più di p u n t i c h e si ha s u l l ' a v v e r s a r i o
' e s s e r e più c h e sufficiente' ( 1 5 7 1 , C a s t e l v e t r o , B ) . o sugli altri c o n c o r r e n t i in c o m p e t i z i o n i e in
30 giochi v a r i ' D D 1 9 7 4 ; — ' s p a z i o , t e m p o , p u n -
P . I t . a . v a n t a g i o m . ' p r o f i t t o ; fatto, e l e m e n t o t e g g i o o a g e v o l a z i o n e di g i o c o c h e si c o n c e d e
o c o n d i z i o n e f a v o r e v o l e ; utilità' ( s e c . X I I I , S c u o - a un a v v e r s a r i o i n f e r i o r e ' DD 1 9 7 4 ; ~ ' s p a z i o
laSicPanvini), it. vantaggio ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n - c h e il p u n t a t o r e m i r a in a v a n t i d e l l u o g o d o v e
c o r d i o , T B ; D D ) , vie.a. vantazo ( 1 4 8 7 , B o r t o - vuole colpire, in caso di bersaglio mobile' TB
l a n ) ; valses. vantaggia T o n e t t i , piazz. vantàgg sJ
1879.
R o c c e l l a , tic. ~ ( V D S I 1 , 3 4 5 ) , b e r g . ventàz T i r a -
boschi, vantagio ib., b r e s c . vantàs M e l c h i o r i , It. vantaggio avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in p i ù '
T u e n n o vantagi Q u a r e s i m a , p a v . vantàg A n n o - ( 1 5 4 8 , LorenzinoMedici, T B ; 1587, BargagliPel-
vazzi, faent. vantaz M o r r i , p a r m . vantàzz P e - l e g r i n a C e r r e t a ) , fior. ~ F a n f a n i .
s c h i e r i A p p . , v e n e z . vantagio B o e r i o , ver. vantazo 40 I t . a . di vantaggio l o c . a v v . ' o t t i m a m e n t e , c o m -
( p r i m a del 1834, G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , v a l s u g . p i u t a m e n t e ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o S e g r e
vantajo Prati, gard. vantagio L a r d s c h n e i d e r , m a - 8 3 4 , 1 8 ; sec. X I V , T a v o l a R i t o n d a , C r u s c a 1 6 1 2 ) ,
cer. vandàgghju G i n o b i l i . m a r c h , a. de vantaiu ( 1 3 0 0 ca., G i o s t r a Virtù Vizi,
It. vantaggio m. ' s u p e r i o r i t à ; c o n d i z i o n e di f a v o r e Monaci 161, 1 7 8 ) , i t . a . di gran vantaggio ( 1 3 1 0
r i s p e t t o a u n a o più p e r s o n e con cui esiste un c o n - 45 c a . , F i o r e P a r o d i ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n -
f r a n t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , D D ) , valses. van- c o r d . ) ; da vantaggio ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) .
taggia Tonetti; it.a. (le treccie) da vantaggio It. di vantaggio avv. ' o l t r e , a n c o r a , di p i ù ' ( 1 4 4 1 ,
"(trecce) m o l t o b e l l e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) , PezzarossaMartelli, LN 3 8 , 2 1 ; 1685, D.Bartoli,
(roba) da vantaggio ' ( r o b a ) p r e z i o s a ' ib. - It.a. T B - 1 7 4 7 , C i g n a S c i p M a f f e i , L N 1 8 , 6 5 ) , divan-
vantaggio m. 'differenza c h e si m a n i f e s t a p a r a - so taggio ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; di
g o n a n d o c o s e o p e r s o n e tra l o r o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d - vantaggio 'più l u n g o t e m p o ; u l t e r i o r m e n t e ; a n -
Pisa, T B ; 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) ; ~ ' f o r t u n a , v e n - c o r a ' ( 1 7 6 5 , B a r e t t i , B ; 1 8 2 7 , M a n z o n i , B).
tura' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, T B ) ; ~ 'corollario, ag- I t . a . per vantaggio l o c . a v v . ' p e r s o p r a p p i ù , p e r di
giunta' ( 1551, Varchi, T B ) . più' (1584, A.Grazzini, T B ) .
AB ANTE 25 26 AB ANTE

It. vantaggio l o c . a v v . 'al d i s o p r a ( d ' u n a l t r o sissimamente avv. 'in m o d o m o l t o v a n t a g g i o s o '


l u o g o ) ' TB 1 8 7 9 , strada a vantaggio ' s t r a d a la ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B ; 1306, G i o r d P i s a , T B ) .
quale p e n d e al declive' TB 1879.
It. v a n t a g g i a r e di qc. v. tr. ' s u p e r a r e , s o p r a v a n -
Locuzioni: it.a. prendere vantaggio 'appro- 5 z a r e ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , T B ; 1 4 0 6 , B u t i , T B ; 1450
fittarsi' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) ; prendere il ca., A G a l l i W i e s e ; F l o r i o 1598 - C r u s c a 1 7 3 8 ;
vantaggio (ai passi) 'occupare una posizione TB); berg. ventazà T i r a b o s c h i , vantagià ib.,
più v a n t a g g i o s a (in g u e r r a ) ' ( 1 3 2 4 , D . C o m - T u e n n o vantagiar Q u a r e s i m a , vantazar ib., p a r m .
p a g n i , T B ) ; pigliare il vantaggio di c/c. ' a p p r o - vantagiar M a l a s p i n a , r o v e r . vantaggiar Azzolini
fittarsi di t u t t e le o c c a s i o n i più f a v o r e v o l i ' io 1 8 3 6 ; it. vantaggiare v . t r . ' p r o c u r a r e un van-
( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., T B ) , t a g g i o , un f a v o r e ' ( 1 4 5 4 , E d l e r - 1 6 9 8 , R e d i , TB ;
it. pigliar vantaggio TB 1 8 7 9 , prendere van- B o n a m o r e ; C r u s c a 1612 - C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) ,
taggio ( 1 5 9 2 , A . G i o r g i , T B ) , prendere il van- it. vantaggiare v . t r . ' e c o n o m i z z a r e , risparmiare"
taggio di qc. TB 1 8 7 9 ; andarsene a' suoi van- (Florio 1598; O u d i n 1643).
taggi ' p a r t i r e pei fatti p r o p r i " ( 1 6 4 1 , B u o m - 15 It. vantaggiare v . i n t r . ' a c q u i s t a r e , m i g l i o r a r e
mattei, TB); andarsene pe' suoi vantaggi TB ( p a r l a n d o d i u l i v e ) ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg.,
1879; ancon. andò pel vantàgiu S p o t t i ; it. T B ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p a v . vantagià ' m i g l i o r a r e ,
essere di vantaggio ' e s s e r e più c h e sufficiente' p r o g r e d i r e ' A n n o v a z z i , p o l e s . vantagiare M a z -
(1685, D.Bartoli, T B ) ; parlare con vantaggio zucchi.
di q. ' p a r l a r e c o n l o d e , con o n o r e di q.' TB 20 It. vantaggiarsi v. rifl. ' p r o c u r a r s i v a n t a g g i , av-
1 8 7 9 ; parlatore di vantaggio ' p a r l a t o r e a c c o r t o vantaggiarsi' (1618, Buonarroti il Giovane, TB),
c h e i n c a n t a l a g e n t e colle p a r o l e ' T B 1 8 7 9 , fior. ~ ' a v e r p r e m i n e n z a ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o -
~ F a n f a n i ; it. giocatore di vantaggio 'chi g i o c a n d o vane, TB), ~ 'progredire, crescere (parlando
t e n t a d i v i n c e r e con m o d i illeciti' T B 1 8 7 9 , fior. delle a n i m e ) ' (1686, Segneri, T B ) .
giocatore di vantaggio F a n f a n i . 25

It. v a n t a g g i a t o (cavallo) agg. ' o t t i m o ' ( p r i m a


D e r i v a t i : it. v a n t a g g e t t o m . ' p i c c o l o v a n t a g g i o " m e t à del sec. X I V , M a r c o P o l o , T B ) , ~ 'id. (vi-
(1294, G u i t t A r e z z o , Crusca 1806; 1828, Cesari, v a n d e ) ' ( s e c . X I V , O t t i m o , T B ; 1446, Pandol-
T B ) . — It.a. v a n t a g g i n o m. 'piccolo vantaggio' fini, TB - O u d i n 1 6 4 3 ; P i o v A r l o t t o F o l e n a ) ,
( s e c . X I V , L i b r o C u r a M a l a t t i e , T B ; D D ) ; fior. ~ 3 0 venez.a. vantazato ( s e c . X I V , F a c c i o l i C u c i n a ) ,
' g i u n t a , b u o n p e s o ' C a m a i t i , pis. ~ M a l a g o l i ; it. vantagiato ib., b e l l u n . a . vantezd ( p r i m a m e t à del
-~ ' p i c c o l o r i n f o r z o di p e l l e c h e si m e t t e alle sec. X V I , B a r t C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , it.a. vantag-
scarpe, là dove sono rotte presso le suole' TB giate (novelle) (1556, Gelli, TB); vantagiato 'lu-
1879, — ' i n c o m o d o c h e si a g g i u n g e ad un a l t r o ' crativo, che reca vantaggi' (1398, Edler), amiat.
TB 1 8 7 9 ; sen. vantaggino agg. ( d e t t o di p e r s o n a ) 35 vantaggiato (contratto) Giuliani; it.a. vantag-
' c h e t r o v a m o d o di a v v a n t a g g i a r s i a s c a p i t o di giato 'di m i s u r a a b b o n d a n t e , fatto p e r la crescita
a l t r i ' L o m b a r d i . - It. v a n t a g g i u z z o m. ' p i c c o l o (detto di un vestito)' ( 1 5 5 4 , Della Casa, T B ) ; ~
v a n t a g g i o , piccola utilità' ( s e c . X V I , M a t t i o F r a n - 'sovrappesante (detto di m o n e t a ) ' ( 1 5 6 5 , Varchi,
zesi, T B ; O u d i n 1 6 4 3 ) . T B ) ; it. vantaggiato m. ' s o l d a t o p o s t o in un g r a d o
40 più alto o m e g l i o p a g a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
It. v a n t a g g i o s o agg. ( d e t t o d i p e r s o n a ) ' c h e c e r c a 1 6 4 3 ) ; tose, essere vantaggiati di qc. 'essere
il p r o p r i o v a n t a g g i o , a n c h e o l t r e il c o n v e n e v o l e ' a u m e n t a t i , migliorati ( p a r l a n d o d i p r e z z o ) ' G i u -
(1540, Guicciardini, TB - Oudin 1643), pav. liani. — It. vantaggiatamente avv. ' s o v r a b b o n d a n -
vantagiiis A n n o v a z z i , p a r m . vantagìós M a l a s p i n a , t e m e n t e ' ( 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , T B ; 1729,
faent. vantagìós M o r r i , tose, vantaggioso F a n - 45 Salvini, T B ) .
f a n i U s o , sic. vantaggìusu T r a i n a ; it. vantaggioso
It. s v a n t a g g i o m . ' c o n d i z i o n e s f a v o r e v o l e , d a n n o ,
' c o n v e n i e n t e , u t i l e , f a v o r e v o l e ' (dal 1 6 9 4 , S e -
p r e g i u d i z i o , s t a t o di i n f e r i o r i t à ' (dal 1 3 4 8 , G. V i l -
g n e r i , T B ; D D ) ; C a s t r o dei Volsci vantaggùsa
lani, B; D D ) , disvantaggio ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B -
agg. 'di m i s u r a a b b o n d a n t e , l a r g o ( d e t t o d i v e -
1 8 0 3 , C a s t i , B ) , g e n . desvantaggio Casaccia,
stiti)' V i g n o l i ; it. vantaggiosamente avv. 'in m o d o 50
piazz. svantàgg R o c c e l l a , b e r g . desventàz T i r a -
vantaggioso' ( 1 4 0 6 , Buti, T B ; 1604, M . A d r i a n i ,
b o s c h i , desvantàz ib., disvantagio ib., p a r m . svan-
TB - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; D D ) ; vantaggiosissimo
taz M a l a s p i n a , faent. ~ M o r r i ; it. svantaggio
agg. ' m o l t o c o n v e n i e n t e , utilissimo" ( 1 6 9 4 , S e -
' d i s t a c c o di p u n t e g g i o , di p i a z z a m e n t o e di classi-
g n e r i , T B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B ) ; i t . a . vantaggio-
fica (in g a r e s p o r t i v e ) ' D D 1 9 7 4 .
ABANTE 27 28 A lì ANTE

It. disvantaggioso agg. ' c h e costituisce o c o m - tenanuova avantarsira ib., piazz. avantarséra
porta u n o svantaggio' (1566, Caro, B - V e n e - Roccella.
r o n i 1 6 8 1 ) , svantaggioso (dal 1 6 0 0 , B. D a v a n - Cai.merid. (Céntrachc) spordavantyéri avv.
zati, T B ; D D ) ; svantaggiosamente avv. 'in m o d o 'ier l'altro d i là' ( E X 4 - P R O + , A I S 3 5 0 cp.,
s v a n t a g g i o s o ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) ; disvantaggio- 5 p . 7 7 2 ) . - Cai. m e r i d . ( B e n e s t a r e ) appressavan-
samente TB 1865; svantaggiosissimo agg. "sfa- teri avv. il g i o r n o p r i m a di a v a n t i e r i ' N D C .
vorevolissimo" TB 1872.
It. disvantaggiare v.tr. 'danneggiare, pregiudi- l . c . C o m p o s t i c o n ( d ) a v a n - : fior.a. davan-
care" ( 1 5 9 7 , S e r d o n a t i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) , piede m. 'tomaio' (1291, NuoviTestiCastel-
svantaggiare O u d i n 1643; it. disvantaggiare v. io lani; B) p e r u g . a . davanpieie ( 1 3 2 4 , A g o s t i n i ,
intr. "subire d a n n o , scapitare" ( 1 8 5 1 , G i o b e r t i , S L I 7 , 1 2 2 ) , l e c c a , avantipiedi p i . ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 ,
B ) , f a e n t . svantazé ' p e r d e r e il v a n t a g g i o ' M o r r i . D ' E l i a ) ; it. avampiede m. ' p a r t e a n t e r i o r e d e l
— It. disvantaggiato m. 'chi è in c o n d i z i o n e di p i e d e ' D D 1 9 7 4 , p i e m . vanpè 'collo del p i e d e '
svantaggio' (1567, Erizzo, B), disvantaggiato Levi. ~ 'id.; d o r s o d e l p i e d e ' G a v u z z i .
agg. C r u s c a 1 8 8 2 , svantaggiato DD 1974. 15 It. avanguardia f. " r e p a r t o t e r r e s t r e che p r e c e d e
il g r o s s o della t r u p p a ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i ,
2
l . b . V e n . a . a v a n t i ieri avv. 'il g i o r n o p r e c e - B ; D D ) ' , avanguardo ( 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ; A c c .
d e n t e a ieri, ier l'altro' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , 1 9 4 1 ) , vanguardia f. ( C r u s c a 1612 - TB 1 8 7 9 ) ,
S t R 4 ) , i t . a . ~ ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , it. avant' sic. vanguardia T r a i n a ; it. avanguardia f. ' r e p a r t o
ieri (dal 1 8 8 1 , Arli'a, B; T B ; D D ) ; davantieri 20 n a v a l e c h e p r e c e d e il g r o s s o della flotta' (dal
( 1 6 0 3 , P a r o d i C r u s c a 2 8 5 ) , lig. avant^y ( p p . 1614, Pantera Pantera, L'armata navale, H o p e
1 8 5 , 1 8 9 ) , vant£y(p. 187), g e n . avantèi Casaccia, 2 5 0 ) ; ~ ' s c u o l a , m o v i m e n t o , g r u p p o intellet-
vallanz. vantyér Gysling, p o s c h . avantér T o g n i - tuale che sostiene idee m o d e r n e e audaci staccan-
1 0
n a , f i a m m . d avant ier ( p . 3 2 3 ) , g a r d . dan- dosi d a l l e f o r m e t r a d i z i o n a l i ' (dal 1 9 3 1 , P a n z i n i ,
tier L a r d s c h n e i d e r , Selva dantia% (p. 3 1 2 ) , b a d . 25 B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' c a t e g o r i a della G i o v e n t ù
sup. dantier Pizzinini, dantir ib., S a n Vigilio I t a l i a n a del L i t t o r i o , c h e i n q u a d r a v a i giovani
di M a r e b b e dc'njtiar ( p . 3 ( ) 5 ) , A r a b b a ydavan- d a i 14 ai 17 a n n i d u r a n t e il r e g i m e fascista' ( A c c .
ti'er (p.315), ndavantie'r Tagliavini, livinal. 1 9 4 1 ; B ) , all'avanguardia di 'in t e s t a d i ; nella
davantiéra ib., Colle Santa Lucia indavan- p o s i z i o n e più a v a n z a t a d i u n m o v i m e n t o a r t i s t i c o ,
tie'r ib., lad. c a d o r . daanty^re ( p . 3 1 6 ) , m a c e r . 30 di idee" (dal 1 9 0 9 , O r i a n i , B; D D ) . - It. avan-
avandiyéri (p.567), Trevi avdndiyere (p. guardiero agg. ' f a v o r e v o l e ai m o v i m e n t i di a v a n -
575), reat. dndeyyéri (p.624), avandiéri (p. g u a r d i a nelle arti e nelle l e t t e r e ' ( 1 9 4 3 , Soffici,
616), march.merid. vandiéri ( p . 5 7 7 ) , t e r a m . B ) . - It. avanguardista ni. 'chi è a l l ' a v a n g u a r d i a
avdndiyi'r (p.608), Crucoli amantajéri DTC, di un m o v i m e n t o c u l t u r a l e o s o c i a l e ' (dal 1 9 3 1 ,
c a l . c e n t r . amante'ri (p. 7 6 1 ) , S e r r a s t r e t t a avan- 35 P a n z i n i , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~ f. id. DD 1 9 7 4 ;
n'ari ( p . 7 7 1 ), cai.merid. avanlyéri (p.772), ~ agg. ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ ' a p -
avantéri ( p p . 7 8 0 , 7 8 3 , 7 9 4 ) , sic. avanteri ( T r a i - p a r t e n e n t e a l l ' a v a n g u a r d i a d u r a n t e il r e g i m e
n a ; Piccitto), Malfa avantidaieri Piccitto, Licodi'a fascista" ( 1 9 3 7 , S i l o n e , B ) , ~ m . ( 1 9 3 9 , P a n -
E u b e a , r a g u s . , C a t e n a n u o v a avantaieri ib., piazz. zini, B - 1 9 5 2 , C a l v i n o , B; A c c . 1 9 4 1 ) . - It.
avantér Roccella, palerm.centr. avantéri (p. 40 avanguardismo m. ' t e n d e n z a , m o v i m e n t o o c o r -
8 2 4 ) , C o r l e o n e avantieri P i c c i t t o , P a l e r m o a van - r e n t e d i a v a n g u a r d i a ' (dal 1 9 4 3 , Soffici, B ; D D ) ,
tyt-ri ( p . 8 0 3 ) ; A I S 3 5 0 . - M u s s o m e l i , P a l e r m o ~ "il c o m p l e s s o delle o r g a n i z z a z i o n i , nelle quali
avantieri avv. "alcuni giorni fa' Piccitto; sic. avan- e r a n o i n q u a d r a t i i g i o v a n i d u r a n t e il r e g i m e fa-
tirazzit avv. 'il g i o r n o p r i m a d ' i e r l ' a l t r o ' (<-accio. scista, e lo s p i r i t o c h e a v r e b b e d o v u t o i n f o r m a r e
Traina), palerm.centr. avantirdttsu (AIS 350 « l'educazione loro impartita' B 1961.
c p . , p . 8 2 4 ) ; sic. avantirazzu avv. ' m o l t i giorni It. avantreno m. ' p a r t e a n t e r i o r e di un v e i c o l o ,
or s o n o ' Piccitto, ragus. avanturazza ib., piazz. c o s t i t u i t a dalle s t r u t t u r e di s o s t e g n o e dagli o r -
avant'rdzza Roccella, Licata avanturazza Pic- gani di d i r e z i o n e e di a t t a c c o ' (dal 1 8 2 9 , B o e r i o
1 3
citto. s.v. bero; H o p e 4 6 9 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m .
M e s s i n . o c c . ( C a r o n ì a ) avantassira avv. l ' a l t r o 50
" Cfr. fr.a. avanpié m. 'tomaio' (Chrestien - sec.
ieri s e r a ' P i c c i t t o , G i a r r a t a n a , r a g u s . ~ ib., C a -
XIII, FEW 8,303a) con influsso di davanti (cfr. 1.2).
12
Dal fr. avant-garde (dal 1 190 ca., FEW 17, 516a).
13
10
Le forme del lad.centr. sono caratterizzate dal Dal fr. avant-train (dal 1751, Enc, FEW 13/11,
d- iniziale (< dant I. 2.). 163).
AB ANTE 29 30 ABANTE

avantren ( D i S a n t ' A l b i n o ; Gavuzzi), parm. avan- lt. avambecco ni. ' r o s t r o a n t e r i o r e di u n a pila
treno MalaspinaAgg. di p o n t e ' B 1 9 6 1 .
It. avamposto m. ' p o s t o a v a n z a t o in v e d e t t a ; P i e m . avantcoreur m. ' a n t i c o r r i e r e ; battistrada'
p i c c o l o r e p a r t o d i soldati d i s l o c a t o a v a n t i p e r (DiSant'Albino; Gavuzzi).
segnalare eventuali attacchi o sorprese del n e - 5 P i e m . avanchoeur m. ' f o n t a n e l l a d e l l o s t o m a c o ;
m i c o ' (dalla p r i m a m e t à del sec. X I X , H o p e 4 6 9 ; s p e c i e di t u m o r e d e i cavalli nella r e g i o n e del
1 4
B; DD) . petto' DiSant'Albino.
It. avanlinea f. ' l i n e a d ' a v a n g u a r d i a ' (sec. X I X , Tic. avamprogetto m. "progetto preliminare'
D E I 376). (1976, LuratiDial. 1 7 1 ) " . 1 7

It. uvanbraccio m. ' s e g m e n t o d e l l ' a r t o s u p e r i o r e io P o s c h . avamporta f. ' s p a z i o d a v a n t i alla p o r t a '


I 8
c o m p r e s o tra il g o m i t o e il p o l s o ' ( 1 8 7 4 , L e s s o n a , (VDSI 1,345) .
D i z . U n i v . , H o p e 4 6 9 ) , avambraccio (dal 1 9 0 4 ,
C a n t o n i , B; D D ) ; avambraccio in spalla m. ' p r e s a 2. a. R o m a n , a. d a v a n t a l e m. ' g r e m b i u l e ' ( 1 3 1 8 ,
(nella l o t t a ) m e d i a n t e la q u a l e si fa c o m p i e r e D E I 1 2 1 7 ) , B e n e s t a r e faykàli ( p . 7 9 4 ) , San 1 9

a l l ' a v v e r s a r i o un s e m i c e r c h i o in a r i a c o n s u c c e s -
15 P a n t a l e o n e vantali ( p . 7 9 1 ) , M é l i t o , regg. cai.
siva c a d u t a sul t a p p e t o , m a n o v r a n d o l o c o n la vantale D T C , fondali (Salvioni, R I L 1 1 . 4 0 , 1 0 5 1 ) ,
s t r e t t a d e l s u o a v a m b r a c c i o s i n i s t r o sulla p r o - m e s s i n . fantali (ib., 1 0 5 0 ) , fantali ( p . 8 1 9 ) ; 1 9

p r i a s p a l l a ' B 1 9 6 1 ; p i e m . uvanbrass ' m a n o p o l a , cai. m e r i d . ( S o r i a n e l l o , S i d e r n o ) fancali 'tovaglia


p a r t e d e l l a m a n i c a c h e c o p r e il b r a c c i o dal p o l s o di l a n a p e s a n t e c o n cui le d o n n e si p r o t e g -
sino alla p i e g a t u r a del g o m i t o ' ( D i S a n t ' A l b i n o ; 20 g o n o dal freddo' N D C ; A I S 1573. - San Panta-
Gavuzzi). l e o n e vantali m. ' g i o g a i a dei b o v i n i ' ( A I S
2 0
It. avancorpo m. ' p a r t e di un edificio c h e s p o r g e 1055, p . 7 9 1 ) .
n o t e v o l m e n t e sulla linea d e l l a facciata p r i n c i p a l e ' C a s s a n o allo I o n i o vantariéddu m. 'salvietta'
(1892, Garollo, Hope 469 - Acc. 1941; B DTC, regg.cal. vantaleddu m. 'grembialino;
1961) . 1 S
2 5 b a v a g l i o dei b a m b i n i ' ib. - B e n e s t a r e fancalata
It. avanscoperta f. ' r i c o g n i z i o n e affidata a piccoli f. ' g r e m b i a l a t a , c o l p o d a t o col g r e m b i a l e ' N D C ,
r e p a r t i a v a n z a t i p e r s c o p r i r e le posizioni e i m o v i - cai. fantalata 'schiaffo, ceffo, g u a n c i a t a ' ib.,
m e n t i del n e m i c o ' ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B - 1 9 5 5 , S o l - Montepaone hantalata ib., C i t t a n o v a fandalata
1 6
d a t i , B ) , ~ ' s q u a d r a c h e effettua u n a r i c o g n i - ib. - C a i . fantalune m. 'ceffone' N D C , fanta-
zione' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961). 30 luni i b .
It. fucile ad avancarica 'fucile c h e si carica d a l l a
b o c c a ' (dal 1 9 2 8 , T o m b a r i , B ) . 2. b. A b r . m a n d e r à f. ' g r e m b i a l e , s e n z a la p e t -
It. avamporto m. ' s p e c c h i o d ' a c q u a d a v a n t i ai t o r i n a , c h e si tien c i n t o sul d a v a n t i , s t r e t t o alla
bacini i n t e r n i d ' u n g r a n p o r t o ' (dal 1 9 3 2 , T o m - vita; g r e m b i a l e d i pelle del f a b b r o f e r r a i o ' D A M ,
1 7
bari, B; D D ) . 3 5 P e n n e man dira ' p a n n o p e r c o p r i r e il v e n t r e
It. avanscorta f. ' n a v e di s c o r t a c h e p r e c e d e un degli a n i m a l i ' ib., L a n c i a n o mandare f. ' g r e m -
c o n v o g l i o d i navi m e r c a n t i l i ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B ) . b i u l e dei l a v o r a n t i ' ( < - A R I A , F i n a m o r e - 2 ) , u

It. avanspettacolo m. ' s p e t t a c o l o di v a r i e t à c h e manderetonne f. 22


' g r e m b i u l e di lino g r o s s o l a n o
p r e c e d e la p r o i e z i o n e di un film' ( d a l 1 9 5 9 , u s a t o dai c o n t a d i n i n e l l ' e s t a t e q u a n d o l a v o r a n o
Moravia, B; D D ) . 40
It. avampozzo m. 'scavo p o c o p r o f o n d o c o m -
i v a prestito dal ted. Vorprojekt.
p i u t o con i c o m u n i mezzi da s c a v o p e r facilitare 18
Cfr. engad. avamporto D R G 1 , 5 7 8 .
l ' a z i o n e delle p e r f o r a t r i c i , o a n c h e p e r r a g g i u n - 19
Nella consonante iniziale contaminazione con
g e r e g i a c i m e n t i m i n e r a r i o falde a c q u i f e r e s u p e r - faddali 'grembiule' ( < gemi, falda, pp. 783, 792;
4 5
ficiali'B 1961. AIS 1573).
20
La stessa metafora a Montesilvano parnàntsa
'giogaia' (AIS 1055, p . 6 1 9 - > IN ANTE).
21
14
Dal fr. avant-poste (dal 1800 ca., FEW 9, 165b). Cfr. formazione analoga: fr. devantière f. 'ta-
15
Dal fr. avant-corps (dal 1658, La Fontaine, F E W blier' (Montaigne - Oudin 1660, F E W 2 4 , 9 a ) .
22
2, 12146). La consonante iniziale m invece di v probabil-
16 DD; "sinonimo di esplorazione, ormai disusato mente con raccostamento paretimologico a inalidirà
nel linguaggio militare ma ancora comune in alcuni 'grembiule" (< MANTILE, pp.648, 658). Però una
usi fig. e scherz."; termine abituale tra gli scouts (Cor- alternanza vlm non è strana in questa zona merid.
nagliotti). (cfr. JabergAspects 39 N 1 ; Reichenberger, VR 1 6 ,
17
Dal fr. avant-port (dal 1792, FEW 9, 227b). 54 seg.).
AB ANTE 31 32 ABANTE

e dai v e n d i t o r i di a c q u a g e l a t a ' (< mandére + N o c a r a jiandasin L a u s b e r g , R o c c a I m p e r i a l e


tonne < ROTUNDUS, Finamore-2), mariterà vandasìna DTC, lue.cai. vantasina (p.745),
(dì lino) ( 1 6 7 5 , F i n a m o r e - 2 ) , gess. mandjere C e r c h i a r a di C a l a b r i a ~ D T C , Castrovillari van-
• g r e m b i u l e delle d o n n e e dei l a v o r a n t i ' F i n a - tisìnu ( B e r t o n i E l e m G e r m . 2 5 9 ) , A c q u a f o r m o s a
m o r e - 1 , manderà para/manzi ( 1 6 3 0 , F i n a m o r e - 1 ), 5 vandazini ( p . 7 5 1 ) , Acri vantisìnu D T C , Ser-
V a s t o marniera di donna ' g r e m b i u l e ' ( 1 6 2 9 , ib.), rastretta mantisìnu (p. 7 7 1 ) , regg.cal. vanta-
manderà di velo (1663, ib.), Scanno manderà sinu DTC; palerm.centr. mantisinu 'grem-
'grembiule da lavoro' (p.656), mandéyara b i u l i n o ' ( p . 8 2 4 ) ; A I S 1 5 7 3 . - M o n t à g a n o men-
' g r e m b i a l e del c o s t u m e s c a n n e s e d i c o l o r v a r i a t o ' desanella 'piccola v e s t i n a e s t e r n a dei b a m b i n i ,
D A M , a g n o n . mantaira ' a v a n t i s e n o , g r e m b i a l e ' io gonnellino' D A M , Ripalimosani ~ Minadeo,
Cremonese, manteira ib., Monacilioni manderà Montelongo mandasanella ib., Roteilo man-
' t o v a g l i a ' D A M , S a n n i o vantiera ' g r e m b i a l e ' N i t - desane'lla ib., mandesella ib., abr. mandusi-

toli, Ascoli S a t r i a n o vandura ' g r e m b i u l e ' (p. nélla ' f a c c e n d i e r e ' (Bielli; D A M ) ; n a p . mante-
7 1 6 ) , a p u l o - b a r . vandura ' g r e m b i u l e di c u o i o seniello m . ' g r e m b i a l e t t o ' ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) .
c h e p o r t a n o i m i e t i t o r i ' ( p . 7 1 7 ) , lue. n o r d - o c c . 15
vandéra ( p . 7 2 6 ) , B r i e n z a vanterà ' g r e m b i u l e di
L a t . A B A N T E c o m p o s t o d i A B e A N T E è at-
p e l l e c a p r i n a o o v i n a u s a t a dai m i e t i t o r i ' P a t e r n o -
ster, M o n t e g i o r d a n o van der a ' g r e m b i a l e di c u o - t e s t a t o dal sec. II ( I t a l a ) e e s p r i m e il c o n c e t t o
i o (dei m i e t i t o r i , calzolai, f a b b r i ) ' D T C , Lafno, di a n t e r i o r i t à nello spazio e nel t e m p o , in fun-
A c r i , C e t r a r o , C é n t r a c h e vanterà i b . , M a r a n o 20 z i o n e di a v v e r b i o e di p r e p o s i z i o n e . C o n t i n u a nel
P r i n c i p a t o , Casole B r ù z i o , S e r r a s t r e t t a man- r u m . a r c a i c o ainte, nel fr., cat. avant (> s p a g n . ,
iera ' g r e m b i u l e di p e l l e ' ib., messin. vanterà p o r t . avante) e nell'it. ( I . ) . F o r m e di A B A N T E
' g r e m b i a l e ' ( P i t r é , S t G 1 8 ) ; A I S 1 5 3 7 . - Civi- m a n c a n o nel s a r d o e n o n a p p a i o n o a u t o c t o n e
tella C a s a n o v a mandìrùccd ' p i c c o l o g r e m b i u l e ' nell'it. m e r i d . D a l C i n q u e c e n t o in poi il prefis-
D A M , I n t r o d a c q u a mandankeaib. - S e r r a s t r e t t a 25 s o i d e avanti p e r la f o r m a z i o n e di c o m p o s t i v i e n e
manterdtai. 'grembialata' DTC. s o s t i t u i t o in p a r t e dal più d o t t o ante/anti (<
A N T E ) o dal p r e s t i t o francese avan- ( I I I . L e ) .
2 . c . T e r a m . m a n d s s ì n a q u a l u n q u e m a n t o pic- N e l g a l l o r o m . e nell'it. si è s v i l u p p a t o un c o m -
c o l o , c h e c o p r e la t e s t a e le s p a l l e , s o p r a t t u t t o p o s t o f o r m a t o d a D E ( 2 . ) . It. davanzale ( 2 . b )
delle d o n n e ' Savini, L a n c i a n o mandusine f. 30 indica q u e l l a p a r t e della c o s t r u z i o n e c h e s p o r g e
' g r e m b i u l e delle d o n n e ' F i n a m o r e - 2 , a g n o n . man- dalla facciata e m o s t r a nella p e n u l t i m a c o n s o -
teseine ' a v a n t i s e n o ' C r e m o n e s e , molis. mandat- n a n t e Itsl l'influsso del v e r b o avanzare —>
2 1
sina ' g r e m b i u l e ' ( p p . 6 6 6 , 6 6 8 ) - , Fornelli ma- *ABANTIARE.
natsina D A M , c a m p o b . mandasina ib., Ripali- I prestiti dal fr. avantage s o n o e l e n c a t i s o t t o III.
m o s a n i mendesina ' l u n g o g r e m b i u l e s e n z a la 35 L a . I p u n t i d i c o n t a t t o r i s a l g o n o a l m o n d o p o e -
p e t t i n a ' M i n a d e o , S a n n i o vantesino ' g r e m b i u l e ' tico s i c u l o - t o s e , (avantaggio da P u c c i o B c l l u n d i ;
Nittoli, l a z . m e r i d . mandeslno m. 'grembiule' vantagio a t t e s t a t o nella S c u o l a Siciliana; lat.
(p. 7 1 0 ) , Sessa A u r u n c a , C a s e r t a mandesine m e d i e v . avantagìum si legge nel " D e a r t e v e -
' g r e m b i u l e d a c u c i n a ' ( S e r r a L i n e a m e n t i 111,54), n a n d i " d i F e d e r i c o II, D C 1 , 4 6 2 c ) . L e f o r m e
c a m p . sett. man das ina ' g r e m b i u l e ' (p. 7 1 3 ) , n a p . 40 a p o c o p a t e s o n o e l e n c a t e s o t t o p . La f o r m a avan-
1

mantesìno (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; tieri 'ier l ' a l t r o ' ( l . b . ) c o r r i s p o n d e al fr. avant-
D ' A m b r a ) , wandasine ( S e r r a L i n e a m e n t i III, 5 4 ) , hier e p u ò e s s e r e p e n e t r a t a n e l l ' I t a l i a sett. a t t r a -
mand asina ( p . 7 2 1 ), me nd asina ( p . 7 2 0 ) , man- v e r s o il filone g a l l o r o m . di cui a b b i a m o t e s t i -
da sino ' g r e m b i u l e ' ( p . 7 2 2 ) , Stella C i l e n t o ~ m o n i a n z a nel ligure, e c o n la l e t t e r a t u r a franco-it.
( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , V a l l o d e l l a L u c a n i a man- 4 5 ( p r i m a a t t e s t a z i o n e nel T r i s t a n o v e n . ) . P e r l e
tesino ( B e r t o n i E l e m G e r m . 2 5 9 ) , Laurito van- f o r m e sic. e cai. si p u ò p e n s a r e ad u n a i m p o r -
disinu ( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , t a r a n t . avantisinu t a z i o n e i n d i r e t t a m e d i a n t e i c o l o n i lig.-piem.
( 1 7 4 4 , Parlangeli, R I L 1 1 . 9 2 , 2 9 ) , l u e . n o r d - o c c . dell'Alto Medioevo (Rohlfs, GrammStor. § 9 2 3 ;
vandasìna ( p . 7 3 2 ) , l u c . c e n t r . ~ ( p . 7 3 3 ) , l u c - RohlfsMélDelbouille 1,566). I composti con
cal. vandisinu ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , Lafno C a s t e l l o so avan- i n v e c e di avanti si r i v e l a n o c o m e prestiti
vantisìnu D T C , N o é p o l i , C o l o b r a r o , N o v a Siri, fr. o a l m e n o c o m e f o r m a z i o n i a n a l o g h e c o n t e -
n e n t i q u e s t o e l e m e n t o ( 1. c. ).
23
P r e s t i t o c a t a l a n o d e l l ' e p o c a degli A r a g o n e s i è
is invece di s influito dall'abr. zinale 'grembiule'
il m e r i d . (da)vantale ' g r e m b i u l e ' ( 2 . a . ) , c f r . c a t . a .
(< tsin).
*ABANTIARE 33 34 *ABANTIARE

deventai ' g r e m b i u l e ' (1403, Aguiló), davantal sere superiore, superare (per n u m e r o , poten-
2 4
( d a l 1 4 5 0 , D C V B ) ; c o n c a m b i a m e n t o d e l suf- za, grandezza, g r a d o ) ' ( 1 2 5 0 , GiacLentini, B -
fisso 'maniera" ( b . ) . La stessa i m m a g i n e ( ' p a n n o 1938, D'Annunzio, B; NoieCremonPersico;Dan-
c h e sta d a v a n t i , p a n n o a n t e r i o r e ' ) p o t è g e n e - teMaianoBettarini; ScuolaSicPanvini; Monaci;
r a r e nella stessa z o n a il c o m p o s t o avantisìnu 5 A g e n o 1 2 7 ; " r a r o " D D ) , l o m b . a . avancar d e
2 5
(= 'avanti" + 'seno' < S I N U ) con a c c o s t a - qc. (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) ; it. avanzare in qc.
m e n t o p a r e t i m o l o g i c o a marnile ( e ) . Così le v . t r . (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 4 4 4 , G . M o -
f o r m e m e r i d . col r a d i c a l e mant-/vant- ' g r e m - relli, A g e n o V e r b o 127, E n c D a n t . ; G i o r d P i s a -
biule' v e n g o n o riunite sotto 2., benché forma- D e l c o r n o ; " r a r o " D D ) , mil. avanza (in dinar)
zioni a n a l o g h e p o s s a n o n a s c e r e s p o n t a n e a m e n t e , i o
M a g g i ; i t . a . avanzare per qc. ( s e c . X I V , S i m i n -
cfr. p . e s . r o m a n . parannanza ' g r e m b i u l e ' (= 'pa- t e n d i , B ) , pis. a. avansure (inizio del sec. X I V , B e -
2
rare' + 'innanzi' -» I N A N T E ) . stiaireCrespo), S a n t ' O m e r o arvandzà D A M ,
C i t t à S a n t ' A n g e l o arvandz4 ib-' P i a n e l l a arz-
R E W 4 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 3 ; Prati 7 9 , 1 0 2 8 ; vandze'ib., Francavilla al Mare arjvandzà ib.,
D E I , 3 7 5 seg., 1 2 1 7 , 1 3 2 5 , 2 3 5 5 , 3 6 8 5 , 3 9 8 7 ; 1 5 n a p . avanzare (a le gatte) (inizio del sec. X V I I ,
V D S I 1,345 s e g . ; D R G 1 , 5 7 1 - 5 7 8 ; 5 , 1 0 6 - 1 0 8 ; C o r t e s e M a l a t o ) , sic. avanzari ' s u p e r a r e ' T r a i n a .
J a b e r g A s p e c t s 3 9 seg.; R i i e g g 136 s e g . ; J a c k 2 5 6 I t . a . avanzare v. tr. ' i n n a l z a r e ; e s a l t a r e ' ( m e t à del
seg., 3 3 4 ; D e G i o v a n n i n u m . 2 . sec.XIII, JacMostacci, Monaci — 1321, Dante,
EncDant.; GuittArezzo, Monaci; Memoriali
-> a b a n t i a r e , a n t e , i n a n t e 20 boi., Monaci; R i n A q u i n o , ScuolaSicPanvini),
v e n . a . vanzar (Salvioni, A G I 1 6 , 3 9 0 ) ; it. avan-
zare (in bene, in pregio) v.tr. 'far p r o g r e d i r e , in-
g r a n d i r e , m i g l i o r a r e ; far a n d a r a v a n t i ( u n ' o p e r a ,
un l a v o r o ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 7 2 9 , Salvini,
* a b a n t i a r e 'portare avanti' 25 B; E n c D a n t . ; 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; avanzare q.
'privilegiare" ( p r i m a d e l 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t -
I . L a . It. a v a n z a r e v . t r . ' r i s p a r m i a r e , a c c u m u - t a t o S e g r e ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) ; avanzare q. di
lare, g u a d a g n a r e , accrescere, a u m e n t a r e , met- posto ' p r o m u o v e r e negli uffici ad un g r a d o su-
t e r e d a p a r t e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , D a n t e - periore' (1712, Magalotti, Rezasco).
M a i a n o B e t t a r i n i - 1 6 9 8 , R e d i , B ; B o i a r d o M e n - 3 0 I t . a . avanzare a qc. v.tr. ' o l t r e p a s s a r e , s u p e r a r e "
g a l d o ; 1 9 0 4 , P a s c o l i , U l t i m o v i a g g i o II, 2 1 , P i r a s ; ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , avanzare (l'età) ( 1 3 5 3 , B o c -
1939, Panzini, B; 1958, M o n t a n o , B), bol.a. caccioDecamConcord.), avanzare 'precedere'
avanzar (un denner) (fine d e l sec. X I I I , M o n a c i ( 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , l o m b . a . avancar ' p r e -
1 4 8 / 2 , 9 ) ' ; lig. avànsd ' r i s p a r m i a r e ' (p. 193), c o r r e r e ' (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) , molf. avandzd
avantsà ( p . 1 8 4 ) , g e n . avansù Casaccia, p i e m . 35 ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) ; g e n . avansae (de due mig-
avanssè DiSant'Albino, Apiem. avantsé (p. gia) ' o l t r e p a s s a r e (di d u e m i g l i a ) ' C a s a c c i a .
176), vantsé ib., vayse' (p. 1 6 3 ) , vaysà (p. It.a. avanzare (una canzone) v.tr. 'mandare fra
1 4 6 ) , b . p i e m . vaysd (p. 1 4 7 ) , valses. vansèe 'id., l a g e n t e , d i v u l g a r e ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ;
m e t t e r e d a p a r t e ' T o n e t t i , b o r m . vantsdrLonga, 1 2 9 2 , D a n t e , B ) , it. avanzare ' m e t t e r e i n n a n z i ,
c o m . vanzà M o n t i , mil. ~ C h e r u b i n i , r o m a g n . 40 p r e s e n t a r e ( d u b b i , p a r o l e , i d e e ) ' (dal 1 7 2 9 , Sal-
avanzèr E r c o l a n i , poles. vanzare M a z z u c c h i , feltr. vini, B ; D D ) ; ~ ' a n n u n c i a r e i n a n t i c i p o ' ( 1 7 9 3 ,
vantsdr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , r o v e r . — A z z o l i n i Goldoni, B).
1 8 3 6 , g a r d . avanzè 'id.; lasciare in a v a n z o ' L a r d - It. avanzare qc. (ipiedi) ' s p i n g e r e i n n a n z i ' ( 1 5 8 7 ,
s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, sic. avanzari ' i d . ; G . M . C e c c h i , B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 9 9 , P a r i n i . B ; dal
a c q u i s t a r e ' T r a i n a ; it. avanzar tempo ' g u a d a g n a r 45 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) , ~ v.tr. 'spostare
t e m p o ' ( 1 3 9 5 , Sacchetti, B; 1513, Machiavelli, in a v a n t i , più a v a n t i ' DD 1 9 7 4 , g e n . avan-
B - 1 6 9 8 , R e d i , B; O u d i n 1 6 4 3 ) , v a l s e s . vansèe sae ' s p i n g e r e , p o r t a r i n n a n z i ' C a s a c c i a ; it.
temp 'id.; a f f r e t t a r s i ' T o n e t t i ; A I S 2 8 2 . avanzare v . t r . ' a n t i c i p a r e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B),
It. avanzare di qc. v . t r . ' v i n c e r e , p r e v a l e r e , e s - piem. avanssè DiSant'Albino, venez. vanzàr
24
tempo B o e r i o . - It. avanzare v . t r . ' s p o r g e r e in
50
Cfr. campid. deventàli 'grembiule' (AIS 1573,
f u o r i ' ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , b o r m . vantsdr
pp.968, 9 6 7 , 9 8 5 ) .
25
Cfr. Subak, Z r P 22,531 seg.
1
Cfr. croato avancati 'guadagnare' (dal sec. XVI,
Hyrkkànen). 2
Con epentesi di r.
*ABANTIARE 35 36 * ARANTI ARE

L o n g a — It. a. avanzare moneta ' d a r e in p r e s t i t o ' a v v e r s a r i a , a p p r e s t a n d o s i a t i r a r e (nel gioco del


( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B o n a m o r e 2 6 6 ) , avanzare danari calcio)' B 1961.
1
(sec. X V , G i o v U z z a n o , B o n a m o r e 2 9 5 ) . V e n e z . a . avancar (lo /*) ' v a l e r e di più' (sec.
Locuzioni: it. avanzar i pie fuor del letto XIV, ZibaldoneCanalStussi). - It. avanzare
"non a v e r e o t t e n u t o n i e n t e ' O u d i n 1 6 4 3 , g e n . 5 ' a u m e n t a r e , m e t t e r e d a p a r t e ' ( 1 3 9 5 , E d l e r ;
avansà i pè fetta dò letto ' n o n a v e r b e n i di 1694, Segneri, B).
f o r t u n a ' Casaccia, p i e m . avanssè ii pè fora del It. avanzare v . i n t r . ' s p o r g e r e in fuori' ( 1 3 1 9 ca.,
let D i S a n t ' A l b i n o , mil. vanzass i pee foeura di D a n t e , B ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; 1 8 3 6 ,
scarp Cherubini, triest. vanzar i pie fora del Arici, B ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses.
leto P i n g u e n t i n i , m a c e r . vvanzà li piedi fòri de hi io vansèe fora ' s p o r g e r e in fuori' T o n e t t i , C a v e r g n o
lettu G i n o b i l i A p p . , r o m a n . avanza li piedi for del vantsà fora ' e m e r g e r e ' ( S a l v i o n i - M e r l o , ID 13),
letto ChiappiniRolandiAgg, vantsà fór ' s p o r g e r e in fuori ( p a r l a n d o dei g o -
m i t i ) ' ( A I S 1552 c o m p i . , p . 4 1 ), R o v e r e d o vanzaa
I t . a . a v a n z a r e v . i n t r . ' a u m e n t a r e , c r e s c e r e (va- fora 'sporgere' Raveglia, posch. vantsà fora
i o re, v i r t ù ) ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; D a v a n - 15
Longa, mil. vanzà-foeura Cherubini, berg.
zatiMenichetti; 1321, Dante, B; GiordPisaDel- ansa fo T i r a b o s c h i , b r e s c . vansà fura ( G a g l i a r d i
corno; 1374, Petrarca, B; 1530, B e m b o , B), 1759), vansà foera M e l c h i o r i , T u e n n o vanzar
g e n . a . avanzar (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , v e n . fór Q u a r e s i m a , piac. vanzà fora ' s p o r g e r e ' F o -
a. avancar ' a c c r e s c e r e ' ( 1 3 2 1 , SStadyMonte- resti, v e n e z . vanzar fora ' s p o r g e r e in fuori'
v e r d i , S t R 2 0 ) , s i c a , avanzar (sec. X V , P o e s i e - 2 0 B o e r i o , v i e vansar fora Pajello, feltr. vantsàr
C u s i m a n o ) , avancar (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . - fora Migliorini-Pellegrini, valsug. vanzàr for
I t . a . avanzare ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' ( 1 3 1 3 P r a t i , r o v e r . — A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b o r g o m . vantse'
ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; fo ' p e n d e r fuori' ( P a g a n i , R I L 11.51); C a v e r g n o
1 5 3 3 , A r i o s t o , B). vantsà sa 'farsi a v a n t i , s p u n t a r e ' (Salvioni-
It. essere avanzati per q. Iperqc. ' e s s e r e p r o m o s s o 25 M e r l o , I D 13).
a un g r a d o s u p e r i o r e (negli uffici, negli i m p i e g h i ) ; It. avanzare con q. v . i n t r . ' e s s e r e c r e d i t o r e '
e s s e r e privilegiati' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e (1533, Ariosto, B ) , avanzare (una somma di
9 , 1 5 , B; Rezasco; 1294, G u i t t A r e z z o , B; 1684, denaro da q.) ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B; 1 9 2 0 , Tozzi, B;
R e d i , B; 1 7 2 8 , Salvini, B ) , avanzare dì grado DD), g e n . avansà Casaccia, piem. avanssè
'essere promosso a un grado superiore (nella 3° D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe da q. T o n e t t i , L e -
c a r r i e r a militare o civile)' D D 1 9 7 4 . v e n t i n a vanzà da q. F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o
I t . a . avanzare v.intr. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n - vanzaa Raveglia, borm. vantsàr L o n g a , mil.
d i z i o n e ; fare i p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 3 8 , B o n i c h i , vanzà C h e r u b i n i , b e r g . vansà T i r a b o s c h i , ansa
B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ) , s i c a , avancari a q. a q. T i r a b o s c h i , ansa de q. T i r a b o s c h i A p p . ,
(sec. X V , L i b r u B r u n i ) . — It. avanzare in qc. 35 bresc. vansà (Gagliardi 1759; Melchiori),
'progredire, migliorare' (1370, PaoloCertaldo, B; T u e n n o vanzar Q u a r e s i m a , pav. vansà A n n o -
1388, Pucci, B; 1566, C a r o , B - 1600, B r u n o , B; vazzi, p i a c . vanzà F o r e s t i , avanza F o r e s t i S u p p l . ,
dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; D D ) ; i t . a . ~ a qc. ( p r i m a mirand. avanzar M e s c h i e r i , vanzàr ib., sarz.
m e t à del sec. X I V , L e g g e n d e S a n t i , B ) . - C i t t a - arvantsàre a q. M a s e t t i , v i e vansare Pajello,
nova avantsimé^u 'di bene in m e g l i o ' 40 p o l e s . vanzare M a z z u c c h i , feltr. vantsàr da q.
( L o n g o , I D 11). — It. avanzare sopra q./sopra M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest., istr. vanzar P i n -
qc. ' s u p e r a r e ( p e r g r a n d e z z a ) ' ( 1 9 5 2 , C r o c e , B ) , g u e n t i n i , istr. vansarib., m u g l . vansàrDoriaMs.,
pav. a. avancar ' s u p e r a r e ' (secc. X I V / X V , Sal- r o v e r . avanzar A z z o l i n i 1 8 3 6 , t o s e avanzare F a n -
v i o n i . A G I 1 2 , 3 9 0 ; S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , l e c e wan- fani U s o , a n c o n . avanza S p o t t i , m a c e r . vvanzà
zare V D S . 45 G i n o b i l i , roman. avanza (VaccaroTrilussa; Bel-
It.a. avanzare (del ponte) v.intr. 'avvicinarsi' loni-Nilsson), agnon. avanzare Cremonese,
( 1 5 3 5 , B e r n i , A c c . 1 9 4 1 ) ; it. avanzare in qc. ' a n - Ascrea avantsà Fanti, march.merid. vanzà
d a r e a v a n t i , p r o c e d e r e , farsi i n n a n z i ' (dal 1 5 6 1 , Egidi, m a r t i n . avanza P r e t e , C i t t a n o v a avan-
Anguillara, B; DD), avanzare (per i corridoi) tsàri ( L o n g o , ID 11).
( 1 9 5 5 , Levi, B ) , s i c a , avanzari ( s e c . X V , P o e s i e - 5 0
C u s i m a n o ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o ; it. It. a v a n z a r s i in qc. v.rifl. ' p r o g r e d i r e , miglio-
avanzare ' g u a d a g n a r e t e r r e n o in t e r r i t o r i o n e - r a r e ' ( 1 3 1 9 ca.. D a n t e , B ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o ,
m i c o ; m a r c i a r e i n c o n t r o a l n e m i c o ' (dal 1 9 0 7 , B ; A l u n n o 1 5 4 8 - 1 8 2 8 , C e s a r i , B ) , avvanzarsi
Carducci, B; D D ) , ~ 'correre verso la porta ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) ; v e n e z . a . avanzarsi ' a u m e n -
*ABANT1ARE 37 38 * ARANTI ARE

tare, crescere (parlando di un legato)' (1312, avanss m. DiSant'Albino, tic. vanz ( V D S I 1,


TestiStussi); it.a. avanzarsi (amore, virtù) 346), avanz ib., sic. avanzi* Piccizzo; it.a.
' a u m e n t a r e , c r e s c e r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; avanzo alla vita ' q u e l t a n t o c h e delle r e n d i t e del
1 5 6 6 , C a r o , B; 1595, T a s s o , B ) , mil. vanzass c i t t a d i n o s o v r a b b o n d a ai bisogni della vita'
(el cruzij ' c r u c c i o ' ) M a g g i ; i t . a . avanzarsi in 5 (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , R e z a s c o ) ; it. avanzo
qc. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n d i z i o n e ; fare i m. ' l ' e c c e d e n z a delle e n t r a t e sulle uscite in un
p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, B ; 1 3 7 5 , b i l a n c i o ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) ; mettere in avanzo
B o c c a c c i o , B ; sec. X V I , L e t t e r e l s t r u z i o n i , B ) , (denaro) ' r i s p a r m i a r e ' ( 1 5 6 3 , N a r d i , R e z a s c o ;
mil. vanzass M a g g i , bresc. vansds G a g l i a r d i 1 5 8 5 , G . M . C e c c h i , B ) ; it. avanzo m. ' r i s p a r m i o '
1 7 5 9 ; it. avanzarsi ' a n d a r e a v a n t i , p r o c e d e r e io ( O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i ,
farsi i n n a n z i ; avvicinarsi' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , g e n . avanso C a s a c c i a , p i e m . avanz G e l i n d o -
B; DD), Ormea avantsóse Schàdel, gen. R e n i e r , avanss D i S a n t ' A l b i n o , piac. avanz F o r e -
avansàse C a s a c c i a , p i e m . avanssesse D i S a n t ' A l - sti; g e n . fà di avansi ' r i s p a r m i a r e ' C a s a c c i a ,
b i n o , valses. vansèsi T o n e t t i ; it.a. avanzarsi di valses. fèe d'avanz 'fare dei r i s p a r m i ' T o n e t t i ,
( + i n f . ) ' o s a r e , a r d i r e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) , it. 15 venez. far avanzi ' g u a d a g n a r e ' B o e r i o ; it.
- a ( + ini.) ( 1 7 2 9 , Salvini, B - 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , avanzi di Berto m . p l . 'affari p e s s i m i ' O u d i n
avanzarsi (a domande) (1873, Manzoni, Acc. 1643, gen. far gli avanzi di Berlo 'scapitare'
1941), piem. avanssesse DiSant'Albino; it. Casaccia . 5

avanzarsi di qc. ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' It.a. avanzo (della virtù) m. 'avanzamento,


( 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) ; avanzarsi di età ' d i v e n i r a t - 20 m i g l i o r a m e n t o , p r o g r e s s o ' ( 1 3 9 0 ca., T o r i n i ,
t e m p a t o , invecchiare' (1692, Segneri, B). - B ) , it. avvanzi pi. ' p r o g r e s s i ' ( 1 7 4 4 , V i c o , B ) . —
V e n e z . a . avanzarsi (soldi) ' r i s p a r m i a r e , m e t t e r e I t . a . mettere in avanzo ' d i v u l g a r e , r e n d e r e n o t o '
da p a r t e ' ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzarsi ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) . - I t . a . avanzo m. ' m o v i m e n t o
(soldi) (1793, Goldoni, B), gen. avansàse i n a v a n t i , c a m m i n o della n a v e ' ( 1 4 3 5 , K a h a n e -
C a s a c c i a , b e r g . ansàs T i r a b o s c h i , b r e s c . vansàs 25 B r e m n e r ) ; it. avanzo dell'elica 'lo spazio p e r -
M e l c h i o r i , v e n e z . vanzarse B o e r i o , V a s t o avan- c o r s o in un giro d a l l ' e l i c a , nella d i r e z i o n e del
dzàrss DAM, Introdacqua avandzàrasa ib. m o t o della n a v e , r i s p e t t o a l l ' a c q u a c a l m a ' B
Locuzioni: berg. ansàs gna de l'acqua ' a v e r 1961; avanzo sulla rotta 'il percorso nel senso
messo nulla in a v a n z o ' T i r a b o s c h i , bresc. d e l l a r o t t a iniziale c o m p i u t o d a u n a n a v e i n
vansàs l'aqua de laàs le ma M e l c h i o r i , v e n e z . 30 a c c o s t a t a ' B 1 9 6 1 .
vanzàr l'acqua da lavarse le man Boerio. Sic. avànzitu m. ' a v a n z a m e n t o , p r o g r e s s o ' Pic-
Infiniti s o s t a n t i v a t i : it. avanzar (delle navi) m. citto.
' l ' a z i o n e d i a v a n z a r e ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ; it. It.a. avanzato agg. (di nuova verta) ' c h e ha
avanzare (dell'ora) m. 'il fatto di a v a n z a r e nel r i c e v u t o forti a p p o g g i ' ( p r i m a m e t à del sec.
t e m p o ' ( 1 9 3 7 , Landolfi, B ) . 35 X I V , Ugurgieri, B), ~ 'con profitto, avvantag-
g i a t o ' ( 1 3 6 3 , M . Villani, B ; 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e ,
l . b . D e r i v a t i : it.a. trarsi all'avanza 'venire al B ) ; (denaro) avanzato ' g u a d a g n a t o ' ( 1 3 9 5 , E d l e r
cospetto, presentarsi' ( 1 2 9 4 , Latini, B ) . - A b r . s.v. guadagno), spella, (pezj) arvanzati (1545,
2
occ. ( S u l m o n a ) vanze f. ' s p o r g e n z a ; a g g e t t o di A m b r o s i n i J D 2 7 ) ; fior. a . avanzato m . ' p r o -
p i e t r a , su cui ci si p u ò s e d e r e ' F i n a m o r e - 2 . 40 fitto, g u a d a g n o ' ( 1 3 3 5 , E d l e r ) , i s t r . a . avanchado
(sec. X V , Rosamani); it.a. avanzate (fatiche)
Fior.a. a v a n z o m. 'profitto, guadagno; vantag- agg. 'ciò c h e è d ' a v a n z o , in s o v r a b b o n d a n z a '
g i o ' ( 1 2 9 2 - 1 3 7 8 , T e s t i C a s t e l l a n i ; E d l e r ) , avanzi ( 1 5 7 1 , Cellini, B ) ; sic. avanzata ' a b b o n d a n t e (di
pi. ( 1 3 7 8 , TestiCastellani; 1 4 4 3 , E d l e r ) , venez. 3
p e s o o m i s u r a ) ' Piccitto. — It. avanzato (posto,
4
a. avanco m. ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzi pi. 45 linea) agg. 'vicino alle p o s i z i o n i n e m i c h e ' (dal
( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 3 3 , 1 7 6 5 , B a r e t t i , B; D D ) , (richieste) avanzate ' p r e -
Ariosto, B; Florio 1598; 1939, Panzini, B), piem. s e n t a t e , m e s s e avanti" ( 1 9 4 0 , B a c c h e l l i , B ) . -
It. avanzato (in età) agg. ' c h e è a v a n t i , i n o l t r a t o '
(dal 1698, R e d i , B ; D D ) , p i e m . avanssà Di-
3
Lat.mediev. avanzumi 'guadagno' (bellinz. 1360, S a n t ' A l b i n o , p o l e s . vanzà d'età ' a t t e m p a t o ' M a z -
VDSI 1,346). z u c c h i , r o v e r . avanza A z z o l i n i 1 8 3 6 , fior, (sta-
4
Prestiti dall'it. sono: m.a. ted. alefanz m. 'pro- gione) avanzata F a n f a n i , sic. ~ Traina; it.
fitto' (< all'avanzo, inizio del sec. XV, Wis), ala-
phantz (1423, Wis); cfr. Òhmann, AASFennicae B 5 1 . s
Con la spiegazione: "[Berto] dava a mangiar le
2, 42. ciliegie per avanzare i nòccioli."
*ABANTIARE 39 40 "ABANTIARE

(idea) avanzata in qc. 'audacemente innovatrice' migliore' (1349, BusGubbio. B), avanzatore
(dal 1939, Panzini, B; DD), avanzata (pro- (della Repubblica) ' p r o m o t o r e , f a u t o r e ' (fine del
posizione, idea) ' a r d i t o , e s a g e r a t o , a r r i s c h i a t o ' sec.XIV, Mannelli, B); Penne avandzadór.i
( 1 7 9 3 , G o l d o n i , Acc. 1 9 4 1 - 1 9 3 0 , Beltramelli, m.pl. 'cetonia' D A M . - Roman, ciavanzista m.
B ) , rover. avanza Azzolini 1 8 3 6 . 5 'usuraio, strozzino' Belloni-Nilsson.
P i e m . a l'avanssà l o c . a v v . ' p r e v e n t i v a m e n t e ,
a n t i c i p a t a m e n t e , innanzi t e m p o ' D i S a n t ' A l b i n o , I t . a . a v a n z e r a n o (di giuochi) m. "chi p r o p o n e la
p a r m . andar a la vanzada ' p r e c o r r e r e ' M a l a s p i n a , sfida (in un t o r n e o , in u n a c o m p e t i z i o n e ) ' ( 1 3 4 9 ,
p o l e s . tare l'avanza ' s o r p a s s a r e , pigliare il v a n - B u s G u b b i o , B ) , r o m a n . a. ~ (sec. X V I , C o l a -
t a g g i o ' M a z z u c c h i , tare la vanzà ' p r e c e d e r e ' i b . ; io Rienzo 109); (diceria) avanzarana agg. 'ec-
it. avanzata ' b a l z o in a v a n t i di t r u p p e alla c o n q u i - c e l l e n t e ' ib. 3 4 .
sta di posizioni n e m i c h e ' (dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B;
6
D D ) , ~ 'il fatto di a v a n z a r e ' B 1 9 6 1 ; p a r m . I t . a . a v a n z a t o r e (de la sua ensegna) agg. ' c h e fa
vanzàda 'vantaggio' (Malaspina; Peschieri- vincere, che innalza' (1294, GuittArezzo, B);
App.). 15 a v a n z e v o l e (ricchezza) ' s o v r a b b o n d a n t e ' ( 1 2 9 0 ,
It. avvanzatìssimo in qc. agg. 'versatissimo (in G u i d o C o l o n n e , B ) ; it.a. a v a n z a n t e q. in qc. agg.
u n a scienza, i n u n ' a r t e ) ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) . ' c h e s u p e r a , s o r p a s s a ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i -
It. avanzatalo in età agg. 'che è a n z i a n o , ma SimintendiOvidio), it. avanzume qc.lq. dì qc.
arzillo' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avanzatotto "anziano, ( 1 3 3 6 ca.. B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del sec.
ma s e m p r e v i g o r o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avan- 20 X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 9 5 , P a r o d i C r u s c a 2 6 3 ;
zatello in età "che è a n z i a n o , ma arzillo' ( T B 1597, Serdonati, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B);
1865; 1904, C a n t o n i , B ) , chiet. avandzate'lh it.a. (virtù) avanzante 'che fa progredire' (1336
D A M , n a p . avanzatiello ' a t t e m p a t o d i a n n i ' A l t a - ca., Boccaccio, B); it. (fanteria) avanzante 'che
mura, sic. avanzateddu Traina; faent. avan- progredisce, avanza' (1606, B. Davanzati, B),
zaden (di età) ' u n p o ' a t t e m p a t o ' M o r r i , v e n e z . 25 ~ ' s p o r g e n t e in fuori' ( 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il
avanzadin B o e r i o , p o l e s . avanzadin M a z z u c c h i . Giovane, B).

It. a v a n z a m e n t o m . ' p r o g r e s s o , i n c r e m e n t o ' D e r i v a t i p e r m e z z o di prefissi: it. a. ' n a v a n z a r


( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; v . t r . ' r e n d e r e più vivo, più i n t e n s o ; e s a l t a r e ,
ScuolaSicPanvini; 1595, ParodiCrusca 2 6 3 ; 30 s o p r a v a n z a r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , B ) , ~ in
1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; dal 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ; D D ) , qc. ( 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e , B ) , inavanzare di qc.
faent. avanzament Morri, venez. avansamento (sec.XIII, Saladino, B ) , inavanzare qc. (gioia,
B o e r i o , sic. avanzamentu ' a c c r e s c i m e n t o , e s u b e - disianza) (1250, GiacLentini, B; Davanzati-
r a n z a ' P i c c i t t o ; l o m b . a . avanzamento ' a u m e n t o , M e n i c h e t t i ) ; E l b a annavanzà ' a v a n z a r e ' D i o -
dati;
m o l t i p l i c a z i o n e (dei pesci, del p a n e ) ' ( s e c . X I I I , 3 5 balan. innavanzà 'sorpassare' Alfonsi,
BarsegapèKeller); fior.a. avanzamento di Evisa inavanisà C e c c a l d i , sic. ( A c i r e a l e ) anna-
q.
vanzari ' v i n c e r e , s u p e r a r e " Piccitto.
' g i o v a m e n t o ' ( 1 2 9 1 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) ; it.
avanzamento m. ' m i g l i o r a m e n t o di c o n d i z i o n e ; I t . a . inavanzare v . i n t r . ' d i v e n t a r e più g r a v e '
p r o m o z i o n e , passaggio a d u n g r a d o s u p e r i o r e ( 1 2 5 0 ca., S t e f a n o P r o t o n o t a r o , B ) , s i c a .
nei pubblici uffici' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; 4 0 innavanzari ' a v a n z a r e , a n d a r e a v a n t i ' (sec. X I V ,
dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ; R e z a s c o ; D D ) , p i e m . P o e s i e C u s i m a n o ) , ~ ' s o p r a v a n z a r e ' ( m e t à del
avanssament DiSant'Albino, nap. avanzamiento sec.XIV, EneasFolena); navanzari (di stata)
A l t a m u r a , sic. avanzamentu Piccitto; it. avan- ' m i g l i o r a r e (la p r o p r i a c o n d i z i o n e ) ' (sec. X V ,
zamento m. ' i n g r a n d i m e n t o (di u n a c i t t à ) ' ( 1 6 0 4 , P o e s i e C u s i m a n o ) , sic. annavanzari 'id.; c r e s c e r e ;
M.Adriani, B); stato di avanzamento dei lavori 45 farsi i n n a n z i ' ( T r a i n a ; P i t r è , S t G l 8 ; Piccitto).
"l'entità dei lavori c o m p i u t i in un d a t o m o m e n t o ' I t . a . 'navanzarsi v.rifl. ' d i v e n t a r più vivo, più in-
B 1 9 6 1 ; avanzamento m. ' l ' a v a n z a r e , il p r o c e - t e n s o , e s a l t a r s i ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , O d o -
dere innanzi' (1939, Panzini, B). C o l o n n e , B ) , inavanzarsi (sec. X I I I , M o n t e , B -
p r i m a m e t à del sec. X I V , Bonagiunta, B;
I t . a . a v a n z a t o r e (della moneta) m. 'chi a c c u - so D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; navanzarsì di q. ' a v e r ne
m u l a , chi r i s p a r m i a d e n a r o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , a b b a s t a n z a ' ( s e c . X I I I , A n o n i m o , B ) .
B); avanzatore (in prodezza) 'chi supera, chi è
11
Cfr. fr. avancée f. "marche en avant' (1874, LiS, It. d i s a v a n z a r e v . t r . 'lasciare i n d i e t r o ; s c o n -
F E W 24, I2b). figgere; d e g r a d a r e ' ( 1 2 6 6 , U b e r t A r e z z o , B -
*ABANT1ARE 41 42 *ABANTIARE

1 3 1 3 , TestiSchiaffini, B ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; vanzo m . ' v a n t a g g i o ' ( 1 5 5 7 , T o l o m e i , T B ; 1 5 6 6 ,


1 8 3 8 , C a n t ù , B ) , it.a. disavanzare q. ' r i m a n e r g l i C a r o , T B ) , sopravanzo (del chiodo) ' s p o r g e n z a '
alle spalle, t e n e r g l i d i e t r o ' ( p r i m a del 1 3 8 0 , L a (1617, Baldi, T B ) . - lt. sopravanzato agg.
S p a g n a , B ) ; it. disavanzare di qc. v . i n t r . ' p a t i r e ' s u p e r a t o ' ( 1 5 8 4 , Salviati, T B ) ; i s t r . a . soura-
p e r d i t e , p e r d e r e del c a p i t a l e , s c a p i t a r e ( m a t e r i a l - 5 vanzà (sec. X V I , Rosamani); it. sopravanzante
m e n t e o m o r a l m e n t e ) " (sec. X I I I , M a l i s p i n i , B; agg. ' e m i n e n t e ' ( C r u s c a 1 8 0 6 ; T B 1 8 7 2 ) .
1348, FrBarberino, B; 1602, Serdonati, B;
Oudin 1 6 4 3 ; 1834, Botta, B; 1852, Guerrazzi, Lunig.a. e s t r a v a n z a r e v.intr. 'andare molto in
B ) , i t . a . disvanzare ( 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) , l o m b . a v a n t i ' ( s e c . X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), val-
a. desvancar a. q. ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , P a - io lanz. stravantsà ' s a l t a r e ' Gysling.
t e c c h i o T o b l e r ) , v e n . a . desavancar ( 1 4 8 7 , V i d o s -
s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) ; s e n . a . disavanzare (fine del A c a t e , Pollina s b a n z a r i 'sorpassare' ( < E X con
sec.XIV, CantariVaranini); it.a. disavanzarsi v a l o r e rafforzativo, T r o p e a R E W , Q F L S i c . 2 , 5 7 ) .
diqc. v.rifl. ( 1 4 8 4 , Belcari, B; 1 5 1 3 , P . G u i c c i a r -
dini, B ) ; it. disavanzare in qc. v . i n t r . ' p e r d e r e is 2 . It. a v a n z o m . ' r e s t o , r e s i d u o ; ciò c h e
terreno; rimanere indietro; indietreggiare' (pri- a v a n z a , ciò c h e r i m a n e d i u n a c o s a n o n i n t e r a -
m a del 1 3 8 0 , L a S p a g n a , B - O u d i n 1 6 4 3 ; B ) ; m e n t e utilizzata, c o n s u m a t a 0 d i s t r u t t a ' (dal
i t . a . disavanzare (della vìa) ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i ' 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; D D ) , it.a. avanco (sec.
(1472, L.Dati, B). X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) , avanci pi. (fine del sec.
I t . a . disavanzo m. ' p e r d i t a finanziaria (nelle 20 X V , V i s c o n t i C u t o l o ) , a s t . a . avanez m. (sec. X V I ,
operazioni di cambio delle m o n e t e ) ' ( 1 3 2 0 , Sta- AlioneBottasso), venez.a. avanzo m. (1424,
t u t o M e r c a n t i C a l i m a l a , B; E d l e r ) , it. ~ ' d a n n o SprachbuchPausch), avanco ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h -
e c o n o m i c o , p e r d i t a (di d e n a r o ) ' ( 1 3 4 8 , F r B a r - T r i s t a n o , S t R 4 ) , vie. a. vanze pi. ( 1 5 6 0 , B o r t o -
berino, B - Oudin 1643; Edler; NuoviTesti- l a n ) ; M o n a c o avànsi m . p l . A r v e i l l e r 4 4 , gen.
C a s t e l l a n i ) , disavvanzo ( 1 6 2 0 , Allegri, B ) ; disa- 25 avanso m. C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l -
vanzo ' e c c e d e n z a delle uscite sulle e n t r a t e in un b i n o , valses. avanz T o n e t t i , tic. ~ ( V D S I 1,346),
b i l a n c i o ; e c c e d e n z a d e l l e s p e s e sulle r e n d i t e ; vanz ib., mil. avanz M a g g i , piac. ~ F o r e s t i , p a r m .
deficit' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; ^ 'squili- ~ Malaspina, mirand. ~ Meschieri, Fosdinovo,
b r i o fra la c i r c o l a z i o n e m o n e t a r i a e l'effet- Castelnuovo Magra 2
arvàntso Masetti, sarz.
tiva c o p e r t u r a f i n a n z i a r i a ' ( 1 8 3 4 , B o t t a , B ) . - 30 arvàntsu ib., romagn. avanz Ercolani, arvànz
Fior. a. mettere a disavanzi ' s e g n a r e in c o n t o p e r - ib., v e n e z . avanzo B o e r i o , r o v e r . avanz Azzolini
dite' (1392, Edler), it. mettere a disavanzo 1 8 3 6 , b a d . s u p . avdnli pi. Pizzinini, tose, avanzi
(1435, Greg.Dati, B; Crusca 1612-1686, pi. F a n f a n i U s o , m o n t a i , avanzo N e r u c c i , lucch.
Segneri, B); it.a. saldare il conto a disa- —- N i e r i , c o r s o avanzu Falcucci, m a c e r . avvànzu
vanzi ' v e n i r e al saldo c o n p e r d i t e di c a p i t a l e ' 35 G i n o b i l i A p p . I , a b r . evéndza D A M , aquil., I n -
( 1 5 8 8 , Sassetti, B ) . trodacqua avàndzs ib., Arischia avàndzu
i b . , a n d r . avànze C o t u g n o , b a r . — Z o n n o 8 7 , sic.
It. s o p r a v a n z a r e v . t r . ' s u p e r a r e ' ( s e c . X I V , avanzu T r a i n a , piazz. avanz R o c c e l l a .
Q u i n t i l i a n o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; 1 5 8 6 , It. avanzo m. 'ciò c h e r i m a n e di u n a p e r s o n a
Salviati, T B ; 1 5 8 6 , S a n s o v i n o , T B ; 1 8 5 3 , P r o v . w d e f u n t a ; spoglie, c a d a v e r e ' ( 1 5 7 3 , T a s s o , B ) ,
t o s e , T B ; " l e t t . o r a r o " D D ) , g e n . sopravansà avanzi pi. ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 8 2 7 , F o s c o l o , B;
C a s a c c i a , faent. supravanzè M o r r i , v e n e z . sora- 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; 1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzi
vanzàr B o e r i o , c o r s o supravanzà Falcucci, sic. su- di morte (sec. X V I I , Gaudiosi, B), avanzi
pravanzari Traina; it. sopravanzare (dì colore) v. mortali A c c . 1941 ; it. avanzo m. 'la c a r t a r i m a s t a
intr. 'essere superiore, prevalere' ( 1 5 6 3 , M . F l o - 45 nel gioco d e l l a p r i m i e r a " F l o r i o 1 5 9 8 , ~ ' s u p e r -
rio, T B ) , sopravanzare a qc. ' s o v r a s t a r e ' ( 1 5 6 6 , stite, s c a m p a t o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , B ; 1 7 8 2 , M e t a s t a -
Caro, T B ; Oudin 1643; D D ) , ~ 'superare, essere sio, B ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) ; it. avanzi m . p l . ' r o -
p i ù g r a n d e d i ' ( 1 5 7 2 , C . B a r t o l i , T B ) , sopravan- v i n e , r u d e r i ; resti c o n s u n t i e d e p e r i t i ' ( 1 6 6 3 ,
zare (sopra qc; in qc.) ' s p o r g e r e in alto o in C i r o P e r s , B - 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzo
fuori' ( 1 6 3 1 , Galilei, T B ; 1 6 8 7 , L a n a , T B ; D D ) , 5 0 ( 1 6 8 5 , D.Bartoli, B; 1945, Negri, B), gen.
faent. supravanzè Morri, venez. soravanzàr avanso C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l b i n o ;
B o e r i o , sic. supravanzari T r a i n a . it. avanzi p i . 'relitti, vestigia di u n a c o s a m o r t a
I t . a . sopravanzamento a q. in qc. m. ' s u p e r i o - o in p i e n a d e c a d e n z a (civiltà, f a m i g l i a ) ' ( 1 8 0 1 ,
r i t à ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 0 6 ) . - lt. sopra- C u o c o , B ; 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; p r i m a del 1 9 6 1 ,
*ABANTIARE 43 44 "ARANTI ARE

E . C e c c h i , B ) , avanzo m. ( 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; davanzo (1587, G.M.Cecchi, B; 1716, Baldo-


1837, Leopardi, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B); ~ vino B ) .
' r e s t o della s o t t r a z i o n e o della d i v i s i o n e ' ( A c c .
1 9 4 1 ; B 1961). lt. (averne) in a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza,
5 più del b i s o g n o ' ( 1 8 6 1 , R a j b e r t i , B ) . - C o n
S i n t a g m i : it. a v a n z o del c a r l i n o m . ' i n d i v i d u o significato speciale: tic. (animai) in avanz ' e s -
poco raccomandabile' Oudin 1 6 4 3 , mil. fà s e r e in c a l o r e ' ( V D S I 1, 3 4 6 ) .
adoss [a vunj l'avanz de Carlin 'dare a u n o il s u o
r e s t o , fargli un r a b b u f f o ' M a g g i ; M o n a c o avdn- S i c . a v à n z i t u m . ' a v a n z o , ciò c h e a v a n z a ' Piccitto.
su de galera m. ' d e l i n q u e n t e , i n d i v i d u o d i s o - io
nesto, pessimo soggetto' Arveiller 2 3 , gen. F o r m a z i o n e d e n o m i n a l e : It. a v a n z a r e di qc.
avanso de galea C a s a c c i a , p a r m . avanz d'galera v.intr. 'restare, rimanere, sopravanzare; risul-
M a l a s p i n a , tose, avanzo di galera F a n f a n i U s o , t a r e d ' a v a n z o (di cose c h e si c o n s u m a n o ) ;
r o m a n . avanzacelo de galera ( 1 8 3 4 , BelliVigolo s o v r a b b o n d a r e ' (dal 1374, P e t r a r c a , B ; D D ) , fr.-
1 6 5 4 , 7 ) , a n d r . avànze de galaire C o t u g n o , sic. 15 it. avancer ( p r i m a m e t à del sec. X I V , M o n a c i
7
avanza di galera T r a i n a ; it. avanzo di galera (dal 1 6 7 , 6 4 ) , a s t . a . ~ (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ,
1927, Beltramelli, B; D D ) . - It. avanzo di ven. a. avanzar (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d -
forca m. ' s c a p p a t o di p r i g i o n e , c a t t i v o s o g g e t t o ' m a n n ) , v e n e z . a . ~ ( 1 3 0 9 , T e s t i S t u s s i ) , avanzare
(Acc. 1 9 4 1 ; B), gen. avanso de forca C a s a c c i a , (1424, SprachbuchPausch 164, 189), p a d . a .
p i e m . avanss d'forca ' f u r f a n t o n e ' D i S a n t ' A l b i n o ; 20 avanzare (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , ver.
gen. avanso do bòia ' f u r f a n t o n e , s c a p e s t r a t o " a . avanzar (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 7 4 ) , s i c a .
Casaccia, piem. avanss del boia ' f u r f a n t o n e ' avanzari (secc. X I V / X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , g e n .
DiSant'Albino. avansà C a s a c c i a , p i e m . vansè ( 1 7 8 3 , Pipino-
R a c c - 2 ) , avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe
It. (averne) d ' a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza, 25 T o n e t t i , R o v e r e d o vanzaa Raveglia, posch.
più del b i s o g n o , a s a z i e t à ' (dal 1 3 9 7 , S a c c h e t t i , vantsd M i c h a e l 2 0 , b o r m . vanisar L o n g a , T r e -
B; Acc. 1 9 4 1 ; DD), avere davanzo (prima palle vantsér H u b e r , borgom. vantse P a g a n i ,
m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l b a n z a n i , B ; D D ) ; it. c o m . vanzà M o n t i , mil. avanza M a g g i , vanzà su
essere d'avanzo ' e s s e r e più c h e sufficiente' ( 1 5 9 0 , ib., vanzà ( C h e r u b i n i ; M a g g i ) , b e r g . vansà T i r a -
SCaterinaRicci, B; 1600, B. Davanzati, B; 1837, 30 boschi, bresc. ~ Melchiori, vansà foera ib.,
L e o p a r d i , B; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , esserne d'avan- Tuenno vanzàr Quaresima, Firenzuola vansà
zo ( 1907, C a r d u c c i , B; p r i m a del 1 9 6 1 , P a l a z - ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . vanzàr M a l a s p i n a ,
zeschi, B ) , esserne davanzo ( s e c o n d a m e t à del mirand. avanzar Meschieri, sarz. arvantsàre
2
sec. X V I I , F . C o r s i n i , B ) , ~ per ( + inf.) ( 1 9 2 1 , M a s e t t i , r o m a g n . arvanzèr E r c o l a n i , avanzèr ib.,
Papini, B ) , p i e m . essiine d'avanss D i S a n t ' A l - 35 vanzèr ib., v e n e z . vanzàr fora B o e r i o , feltr.
b i n o , valses. essigh'nu d'avanz T o n e t t i . vantsàr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ Rosa-
A s t . a . de bella avanz ' l a r g a m e n t e ' (sec. X V I , m a n i , D i g n a n o vansà ib., valsug. vanzàr Prati,
AlioneBottasso), piem. dbelavàns 'purtroppo' g a r d . avantzé L a r d s c h n e i d e r , a m p . vanzà M a j o n i ,
(1794, PipinoSuppl.), d'bel avanss D i S a n t ' A l - cornei, van dà ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 . 2 ) , m o n -
2
bino. 40 tai, aanzà N e r u c c i , A r c e v i a arvanzà C r o c i o n i ,
It. d'avanzo avv. ' m o l t i s s i m o , a sufficienza; più roman. avanza V a c c a r o T r i l u s s a , abr. avandzà
del b i s o g n o ' ( 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B o n a m o r e 5 1 ; D A M , lece, wanzore V D S , sic. avanzari ( T r a i n a ;
1 5 6 9 , D e l R o s s o , B - 1742, F a g i u o l i , B; 1 9 2 8 , Piccitto); it. (mi) è avanzato qc. ' q c . è r i m a s t o ,
S b a r b a r o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , a s t . a . d'avanz (sec. n o n è s t a t o c o n s u m a t o o s p e s o ' DD 1 9 7 4 .
X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , pav. a. davanzo (secc. 45 It. avanzare a qc. v . i n t r . ' s o p r a v v i v e r e , s c a m -
XIV/XV, Salvioni,BSPav. 2), gen. d'avanso pare' (1529, Castiglione, B - 1669, Zito, B);
C a s a c c i a , p i e m . d'avanss D i S a n t ' A l b i n o , aless. avanzare ' r i m a n e r e c o m e r e s t o nella s o t t r a z i o n e
8
d'avanss Parnisetti, berg. d'aàns Tiraboschi, e nella divisione' (dal 1865, T B ; D D ) , abr.
T u e n n o davànz Q u a r e s i m a , piac. d'avanz F o r e s t i , avandzà DAM.
p a r m . d'avanz M a l a s p i n a , faent. davanz M o r r i , so
v e n e z . davanzo B o e r i o , tose, d'avanzo F a n f a n i - 7
Cfr. lat. mediev. avanzare 'rimanere' (1409, Cana-
U s o ; i t . a . ( a g g . + ) d'avanzo avv. ' v e r a m e n t e ,
vese, GascaGlossBurzio 49), avansare (1437, Cana-
m o l t o (rafforzativo d i u n a g g e t t i v o ) ' ( 1 5 4 3 , Fi- vese, ih.).
r e n z u o l a , B ) , avanzo ( 1 5 4 5 , A r e t i n o , B ) , it. 8
DD: "più comune [la parola] resta[re)."
*ABANT1ARE 45 46 *ABANTIARE

I t . a . poco avanza a ( + inf.) ' p o c o m a n c a c h e ' b e v e r a t i c c i o ' D A M , V i l l a n o v a , C e p a g a t t i avan-


( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) . - It. me ne avanza 'mi b a s t a dzatéra 'rimasuglio' ib., Introdacqua avan-
(di c o s e c h e si r i t i e n e s i a n o sufficienti o c h e dzatura i b . , molf. ~ ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) .
v e n g a n o a n o i a ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , me ne C o l suffisso collettivo -aglia: monf. v a n z a j e pl.f.
avanza di qc. ( 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , triest. me 5 ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di cibi o b e v a n d e ) '
basta e vanza Rosamani, fior, me n'avanza di F e r r a r a , b r e s c . vansaie ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l -
qc. FanfaniUso. - Fior, m'avanza il crederlo c h i o r i ) , sarz. arvantsàga M a s e t t i , ver. 2
van-
'significa c h e u n a c o s a d e t t a c i a c a r i c o altrui la suàia F a r e .
c r e d i a m o s e n z a e s i t a r e , c o n o s c e n d o q u e l tale Pav. vanssai m. ' r i m a s u g l i o , a v a n z u g l i o ' G a m -
c a p a c e di q u e l l o e d ' a l t r o ' F a n f a n i U s o . - It. a 10 bini, vansàg A n n o v a z z i , p a r m . vanzà) M a l a s p i n a ,
avanzatempo loc. a v v . , ' n e i ritagli di t e m p o , nel romagn. ~ Ercolani, avanzai ib., f a e n t . ~
t e m p o l i b e r o ' TB 1 8 6 5 , lucch. a avvanzatem- M o r r i , vanzai ib.
po N i e r i .
It. a v a n z e t t o m . ' p i c c o l o r e s i d u o , r i s p a r m i o ,
profitto' Oudin 1 6 4 3 ; b o r m . vantset ' a v a n -
Derivati
zuglio di c i b i ' L o n g a . — It. a v a n z i n o m. 'piccolo
It. a v a n z u m e m . ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ; a v a n - r e s i d u o , r i s p a r m i o ' ( D D 1974 s.v. avanzo), bel-
zo di c o s e c a t t i v e o g u a s t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B - linz. vanzin ' a v a n z o di t a v o l a ' ( S a l v i o n i R E W ,
1688, NoteMalmantile, B), castell. vansdm R D R 4 ) . — It. a v a n z u c c i o m . ' p i c c o l o p r o f i t t o ,
( T o p p i n o , I D 3), avansum ib., moden. van- 20
r e s t o , r e s i d u o m i s e r o ' ( T B 1 8 6 5 ; D D 1 9 7 4 s.v.
11
zómm N e r i , triest. vanzùmo P i n g u e n t i n i , istr. avanzo) , valses. vansucc ' r i m a s u g l i o ' Tonetti,
vansume Rosamani, lucch. avvanzume Nieri; borgom. vandziissu P a g a n i , bust. vanzusci pi.
moden. avanzòun ' a v v i c e n d a m e n t o , maggese' 'avanzi di cucina' Azimonti.
9
Neri . T u e n n o v a n z a r ò t m . ' a v a n z u m e , r i m a s u g l i o (di
25 cibo o bevanda), avanzaticelo' Quaresima,
It. a v a n z u g l i o m . ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di svanzaròt ib., valsug. vanzaròlo Prati, a m p . ~
cibi o b e v a n d e ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 6 7 5 , P a n c i a t i c h i , Majoni — Berg. a n s a r ò l m. 'avanzaticelo, avan-
B), gen. avansùggìo C a s a c c i a , avansiiggiu O l i - zuglio, rimasuglio' Tiraboschi.
vieri, piem. avanssoi D i S a n t ' A l b i n o , avansoui
S a l a m i t t o , avansùi Levi, castell. vansili pi. ( T o p - It. a v a n z a n t e (qualità) agg. ' c h e r i m a n e , r e -
30

p i n o , I D 3 ) , monf. vanzùi F e r r a r a , b o i . svanzoji s t a n t e ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; O u d i n


U n g a r e l l i , tose, avanzuglio F a n f a n i U s o . - lt. 1643).
avanzuglìolo m. 'piccolissimo r i m a s u g l i o ' ( 1 6 7 5 ,
P a n c i a t i c h i , T B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , lucch. It. avanzato a qc. (inondazione, fuoco) ' c h e è
awanzùglioro ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ' N i e r i . - 3 5 u s c i t o illeso d a u n g r a v e p e r i c o l o ; s c a m p a t o '
1 0

V a l s e s . vansulóhm. ' a v a n z i d e l p a s t o ' ( S p o e r r i , ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 6 9 6 , B a l d i -


R I L 11.51,696). n u c c i , B ) , v e n e z . vanzà (da una disgrazia) B o e -
r i o ; it. avanzato agg. ' r i m a s t o , n o n c o n s u m a t o ,
It. v a n c i a t u r a f. ' a v a n z o , r e s t o ' ( M o n t e c a t i n i , sec. restato (pane, carne, ecc.)' (1686, Segneri, B;
X V , D E I 3 9 8 8 ) , T u e n n o vanzadura f. ' r i m a - 40 dal 1 9 1 2 , Pascoli, B ; D D ) , v e n e z . a . avanza,
1 2
suglio, r i m a n e n z a d i c o s e m a n g i a t e ' Q u a r e s i m a , ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h ) ; it. a tempo avan-
v e n e z . vanzaùra B o e r i o , p o l e s . vanzadura M a z - zato l o c . a v v . 'nei ritagli di t e m p o , nel t e m p o
z u c c h i , feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , rovign. libero' (1850, Giusti, B; 1890, Collodi, B;
vansadóura Ive 15, valsug. vanzaùra Prati, 1 9 1 0 , P a l a z z e s c h i , B ) , fior. ~ F a n f a n i U s o .
r o v e r . ~ A z z o l i n i 1 8 3 6 , g a r d . avanzadures pi. 45 It. a v a n z a t i c e l o a g g . ' r i m a n e n t e c o m e p i c -
Lardschneider, anzaditres ib., bad.sup. avanza- c o l o a v a n z o ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i , B ) ; avanzaticci m .
dures Pizzinini, a m p . vanzadura f. ' r i m a s u g l i o di p i . ' r i m a s u g l i , piccoli a v a n z i ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i ,
cibo o bevanda, residuo' Majoni, corso (Evisa) B ; Florio 1 5 9 8 ; 1 7 5 1 , Nelli, B ) , avanzaticelo
avanzatura Ceccaldi, chiet. avandzatùr? 'ab- m. 'rimasuglio' (1574, A. Doni, B; 1600, B . D a -
9
v a n z a l i , B ) , tose. ~ 'id.; la piccola e p e g g i o r
Cfr. lat. mediev. venzone 'maggese' (Bologna
1532, Neri s.v. avanzòun). 11
Per il significato collettivo di -uè v. Rohlfs,
10
Si tratta della stessa frase che B cita sotto il voca- GrammStor. § 1041.
bolo avanzuglio; la forma lucch. di Nieri giustifica 12
Mussafia indica alvanzar 'derobrig' (sec. XV),
la forma diminutiva. forse da leggere atvanzalcon / epentetica.
* AB ASTIARE 47 48 ABBAS

parte di quel che avanza' FanfaniUso, macer. L ' e s i s t e n z a del lat. t a r d o * A B A N T I A R h , d e r i -


vvanzatwcio Ginobili, sic. avanzatizzio 'rima- v a t o da A B A N T E , si p r e s u m e dal fr. avancer, dal
suglio' T r a i n a . [riul. vantsà ' s p o r g e r e in fuori" e dalle f o r m e
Posch. v a n t s a d i i s ' r i m a s u g l i o ' M i c h a e l 4 0 , b o r m . it. ( I . L a . ) . S p a g n . avanzar ' m o v e r hacia a d e -
avanzaduz (delle mine) (1663, Blàuer), vani- 5 l a n t e ' e p o r t . avanzar s o n o prestiti dal c a t .
sadiicpì. 'avanzaticci, rimasugli di c i b o ' L o n g a , avanzar ( D C E C 1 , 3 3 5 ) . I significati dialettali
coni, vanzaùsc m. 'rimasuglio" M o n t i , mil. ~ d e l l e p r i m e a t t e s t a z i o n i it. n o n p e r m e t t o n o u n a
Cherubini, vanzavusc i b . , vanzarùsc ib. connessione diretta di * A B A N T I A R E con
Istr. v a n s à t o l i m . p l . ' a v a n z i (del p a s t o in p a r t i - A N T E A ( F a r e ) . T r a i d e r i v a t i ( l . b . ) it. avanzo
1 3
c o l a r e ) ' C r e v a t i n , P i r a n o ~ R o s a m a n i . - io ' r e s t o , r e s i d u o ' v i e n e isolato, p e r c h é sviluppatosi
Lucch. a v v a n z a t i i g l i o r o m. 'piccolo avanzo' in f u n z i o n e di c a p o s t i p i t e di u n a n u o v a famiglia
Nieri. 1 6
s e m a n t i c a m e n t e d i v e r s a ( 2 . ) . I prestiti dal fr.
s o n o e l e n c a t i s o t t o III.
D e r i v a t i p e r m e z z o d i prefissi: R o v e r , r e v a n z
m . ' q u a n t o r i m a n e della tela o r d i t a ' A z z o l i n i R E W 5 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 4 ; Prati 7 9 ; D E I
1 8 3 6 ; a b r . o r . adriat. ( L o r e t o A p r u t i n o , chiet.) 3 7 6 , 1217, 3 5 5 3 , 3 9 8 8 ; D R G 1,580 seg.; V D S I
rivàntsa f. 'avanzi del p r a n z o , c h e si m a n g i a n o 1, 3 4 6 ; D e G i o v a n n i n u m . 3.
i l g i o r n o d o p o ' D A M ; a b r . o r . ( R a i a n o ) ar-
wàntsa m. DAM. -» abante, capere
20

It. s o p r a v a n z a r e v.intr. 'restare, rimanere"


( 1 5 3 2 , Ariosto, T B ; Florio 1598; Oudin 1643;
TB 1 8 7 2 ; D D ) , v e n e z . a . soravancar de qc. ( 1 3 1 0 ,
a b a v u s 'trisavolo
TestiStussi 5 1 , 5 ) ; it. sopravanzamento m. ' r i m a - III. It. àbavo m. ' t r i s a v o l o ( p a d r e del bisa-
s
n e n z a , e c c e d e n z a ' ( 1 5 4 3 , T a r t a g l i a , T B ) ; it. 2- v o l o o della b i s a v o l a ) ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B) '.
sopravanzi m. ' r e s i d u o , r i m a n e n z a , e c c e d e n z a '
(1595, Tasso, T B ; Oudin 1643; Veneroni 1681; P r e s t i t o dal lat. A B A V U S ; f o r m a p r e t t a m e n t e
" l e t t . o r a r o " D D ) ; it. ~ ' e c c e d e n z a di rendita" letteraria.
(Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; TB
1872). 30 Salvioni, R I L II. 2 5 , 1 5 1 1 ; D E I 3 .
Castell. n a v a n s é v . i n t r . ' a v a n z a r e ' ( T o p p i n o ,
I D 1,142). —» a v u s

I I I - 1 - It.a. d i v a n z a r e (l'altre cose) v . t r . ' p r e c e -


a b b a s , a b b a t i s 'padre; abate'
4
d e r e nel t e m p o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , B) ' ; it. divanzare 35
in qc. v . t r . ' p r e v e n i r e ' ( 1 9 1 0 , D o s s i , B ) ; divan-
zare v.intr. 'sorpassare, superare' (1963, I . B r e g . a . a v e t h m . p l . 'abati" ( 1 5 8 6 , D R G 1 ,
Gadda, B). 5 8 4 ) , aved (sec. X V I I , D R G 1 , 5 8 4 ) .

2. It. fare u n ' a v a n c e 'fare u n a p r o p o s t a i n t e r - 40 II. L a . It. a b a t e m . ' s u p e r i o r e d i u n m o n a s t e r o


locutoria, sondaggio (spec. in c a m p o politico ed di alcuni o r d i n i religiosi m a s c h i l i ' (dal 1 2 7 8 ,
e c o n o m i c o ; i n r a p p o r t i a m o r o s i ) ' D D 1 9 7 4 ; fare
BeatriceCapraia, Monaci 1 3 3 , 5 0 ; Crusca 1863;
delle avances i b . ; p i e m . avanssa f. ' p r e l i m i n a r e , B; D D ) , abbate ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B; 1 5 3 3 , ' • ' °-
p r i m o p a s s o , offerta, p r o p o s i z i o n e , c h e si fa p e r A r i o s t o , B ; Florio 1 6 1 1 ) , lig.a. abao ( P a r o d i , Kft
riconciliarsi c o n a l c u n o o t r a t t a r e q u a l c h e 45 A G I 15, 16), t o r i n . a . abbà ( 1 4 4 6 , T c s t i Q u a t t r o - g,
1 5
affare' D i S a n t ' A l b i n o . cento,Migliorini-Folena), blen.a. nabad (sec.
X V I , F a r r a , R l L 1 1 . 8 4 , 3 0 6 ) , b r e s c . a . abeth m .
13
Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1 0 8 5 . pi. ( 1 4 1 2 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o . M i g l i o r i n i - F o l e n a ) ,
14
Dal fr. devancer precèder' (dal sec. XIII, F E W v e n e z . a . abao m. (inizio del s e c . X I V , T e s t i -
24, lOb). Stussi), aba m . ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 5 8 ) ' ,
15
Dal fr. avances pi. 'démarches pour amener une
16
réconciliation, un accommodement ou pour former Cfr. Bolelli, LN 2,81 seg.
une liaison d'amour ou d'amitié' (dal 1663, FEW 24, ' Per il tipo merid. ' vavo ' 'nonno' -> A V U S .
1
13 a); cfr. engad. avanzas da marìdaglìa 'proposta di Falso stacco dell'articolo: la ba, forma edita nel
matrimonio" D R G 1,584. SprachbuchPausch 158.
ABBAS 49 50 ABBAS

abbate ( 1 5 3 5 , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , abate ( 1 5 5 2 , 5
( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , abào ' c a p o festaiolo'
C a l m o , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , vie. a. abbà ( 1 3 7 6 - D e l P o z z o ; fior, abate de' Mammagnucoli ' c a p o
1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , v e r . a . abà (secc. X I I I / X I V , e l e t t o d a u n a c o m p a g n i a d i begli u m o r i ' T B
G a i t e r 3 5 9 ) , p i s . a . abbate (sec. X V , M a l a g o l i ) , 1 8 6 5 , i t . a . abbate de folli ' c a p o d e l l ' A b b a t i a
s i c a , abati ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , ab- $ Stultorum' Vopisco 1564.
bati (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , S a n R e m o sabate V e n e z . a . abao m. ' p i e d e s t a l l o c o n a n t e n n a e
2
( M c r l o , I D 1 7 ) , gen. abbóu C a s a c c i a , abào ib., s t e n d a r d o di San M a r c o a V e n e z i a ' P r a t i E t i m -
p i e m . abà D i S a n t ' A l b i n o , abate ( 1 7 9 4 , P i p i n o - V e n . , v e n e z . abate del campo ' p i e d e s t a l l o o c o l o -
R a c c . - l ) , mil. abàa C h e r u b i n i , abà Salvioni 9 0 , n e t t a d i p i e t r a viva, c h ' è p i a n t a t a s t a b i l m e n t e n e '
T u e n n o abate Q u a r e s i m a , p a r m . abà M a l a s p i n a , io c a m p i o p i a z z u o l e delle c h i e s e , su cui s ' i n n a l z a n o
r o m a g n . abèt E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , cagliese b a n d i e r e o vessilli religiosi in a l c u n e feste
abet S o r a v i a , v e r . abbà ( p r i m a del 1 8 3 4 , G a s p e r i , solenni' Boerio; abr. ( I n t r o d a c q u a ) pàtr'ab-
T r e v i s a n i ) , t o s e abate F a n f a n i U s o , e l b . abbate bàt.i ' b u o n t e m p o n e ' D A M ; n a p . abbate 'ciliege
D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abate A l f o n s i , Evisa ~ c r e m i s i n e , d i s a p o r e a g r e t t o ' ( D e Ritis, cfr. Prati,
C e c c a l d i , r o m a n . abbate (sec. X V I I , Baldelli, 15 6
I D 1 3 , 7 9 N I ) , céràse abbate 'ciliege d u r e e d
LN 13), P r e t a abbatu Blasi, chiet. abbate DAM, a s p r e , che m a t u r a n o i n g i u g n o ' A l t a m u r a .
A m a s e n o abbàta V i g n o l i , n a p . abbà D ' A m b r a ,
bà ib., c a t a n z . abbati N D C , abbaia ib., sic.
L o c u z i o n i : it. sembrare un padre abate ' a v e r e un
abbati Piccitto.
a s p e t t o p l a c i d o e b e a t o ; c o n d u r r e u n a vita facile,
It. abate m. ' t i t o l o o n o r i f i c o d a t o a chi p o r t a 20 fra gli agi e l ' o z i o ' ( 1 7 8 9 , B a r e t t i , B; TB 1 8 6 5 ;
l ' a b i t o ecclesiastico o a chi g o d e di un beneficio 1 9 4 3 , P a l a z z e s c h i , B ) ; bust. padraba ' p e r s o n a
e c c l e s i a s t i c o ; s a c e r d o t e s e c o l a r e , c h i e r i c o ' (dal che a m a s t a r c o m o d a e vuol e s s e r s e r v i t a ' A z i -
1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ; D D ) ; C i p r e s s a (lig.) m o n t i , p a v . padrabà ' i n d i v i d u o pacifico, p l a -
abate m. ' r a g a z z o v e s t i t o da chierico c h e s e r v e in c i d o , t r a n q u i l l o ' A n n o v a z z i ; mil. manda a
c h i e s a ' ( M e r l o , ID 17). 25 l'abaa Fossaa ' b u t t a r e in un fosso c a n i , gatti e
Significati s e c o n d a r i : i t . a . abbate m. ' s t u d i o s o ' simili b e s t i e ' C h e r u b i n i ; r o m a n . passar per abbate
( 1 3 3 9 , B o c c a c c i o , N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) , n a p . ab- ' r i m a n e r i n g a n n a t o specie nella c o m p e r a d i
bati pi. ' s t u d e n t i ' ( N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) . - I t . a . ab- q u a l c h e o g g e t t o p a g a n d o l o più d i q u e l l o c h e v a l e '
bate del popolo m. ' c a p o del p o p o l o , g o v e r n a - ChiappiniRolandiAgg.
t o r e a G e n o v a e in altri c o m u n i d e l l ' I t a l i a sett. nel 30
D u e c e n t o e T r e c e n t o ' (sec. X V I , G i u s t i n i a n i , D e r i v a t i : it. a b a t o n e m . 'acer. d i a b a t e ; a b a t e
R e z a s c o ; 1 6 0 2 , S e r d o n a t i , B ) , mil. a. abà ' c o n - grasso' (1306, GiordPisa, B; 1712, Magalotti, B),
s o l e , c a p o d i u n a c o n f r a t e r n i t a ' (sec. X V , D e i - p i e m . abaton D i S a n t ' A l b i n o , mil. abadón C h e r u -
F o l e n a , S F I 1 0 , 1 0 9 ) \ abate m. ' c a p o di un c o l l e - bini, v e n e z . abatòn ' g r o s s o a b a t e ' B o e r i o , r o v e r .
gio d ' a r t e ' ( 1 5 7 3 , S t a t u t i T e s s M i l . , R e z a s c o ; 1 5 8 0 , 3 5 abatom A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b a l a n . abatòne ' g i o v a n e
O r d O f f M i l . , i b . ) , b l e n . a . nabat m. ( s e c . X V I , v e s t i t o da p r e t e , c h e si p r e p a r a al s a c e r d o z i o ,
4
F a r r a , R I L I I . 8 4 , 3 0 6 ) , it. abate ( 1 7 9 4 , B e c - s t u d i a n d o in s e m i n a r i o o p r i v a t a m e n t e nel suo
c a r i a , B; 1 8 5 3 , G r o s s i , B ) , mil. abàa C h e r u b i n i , p a e s e ' ("antiq." Alfonsi).
abbae M a g g i Isella. - P i g n a abàu m. ' u o m o c h e
il C o n s i g l i o c o m u n a l e d e s i g n a e p r e p o n e a diri- 40 It. a b a t ó n z o l o m . ' a b a t e d i scarsa l e v a t u r a '
g e r e l e feste c a r n e v a l e s c h e ' ( M e r l o , I D 17), V a l l e (1874, T o m m a s e o , B; 1939, Panzini, B), t o s e ~
d e l l ' A r r o s c i a abàu ' d i r e t t o r e di b a l l o ' ( D u r a n d , F a n f a n i U s o . - It. a b a t i n o m. ' d i m i n . di a b a t e ;
A T P L i g . 4 ) , fà l'abàu ' d i r i g e r e un b a l l o o u n a s p e s s o iron. e s p r e g . di p r e t e c h e c o n d u c e vita
f e s t a ' ib., p i e m . abà ' c a p o del b a l l o ' ( 1 7 8 3 , Pi- m o n d a n a ' (dal 1 5 6 3 , N a r d i , B ; D D ) , abbaiino
p i n o R a c c - 1 ) , ~ 'id.; c a p o d e l l a festa; f e s t a i o l o ' 45 ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , mil. abadi'n C h e r u b i n i ,
b r e s c abati M e l c h i o r i , p a r m . abatén M a l a s p i n a ,
2
sa < signoria ( + abate).
3 5
Cfr. lat. mediev. emil. abbas antianorum 'capo Cfr. lat. mediev. piem. abbas sociorum 'abate della
degli anziani' (Parma 1316, Sella). gioventù' (1589, Statuti della società dei giovani di
4
Cfr. svizz. ted. abbati pi. 'ufficiali incaricati del so Montanaro, GascaGlossBurzio 21). Rossi (MSI 35,
controllo dei notai' (1694, Gysling,LN 20,56); lat. 108) attesta abbati per regolare i balli dei nobili
mediev. abbas mercatorum 'capo dei mercanti' (Pia- (Nizza 1673) e scrive: "Eranvi abbati del ballo in Mo-
cenza 1323, Sella). - La n- di blen.a. nabat po- naco, . . . a Ventimiglia, a Pigna ed in S. R e m o . "
trebbe essere un accorciamento di don (< D O - 6
Forse chiamate così per il colore rosso che ricorda
MINUS). quello della tonaca di certi abati (Prati,ID 1 3 . 7 9 N 1).
ABBAS 51 52 ABBAS

v e n e z . abatin B o e r i o , r o v e r . abatini Azzolini abbataccio (1832, BelliVigolo 460,10), sic.


1 8 3 6 , tose, abatino F a n f a n i U s o , r o m a n . abbatino abbatazzu Traina.
( 1 8 3 0 - 1 8 4 3 , BelliVigolo 2 6 7 9 , 1 1), n a p . aba-
tino "giovane abate' D'AmbraApp., abbatino It. a b a t i t u d i n e f. '(scherz.) dignità d'abate'
•pretino g a l a n t e ' A n d r e o l i ; g e n . abatin m. g i o - 5 (1765, Baretti, B).
v a n o t t o c h e veste l'abito ecclesiastico, p r e p a -
r a n d o s i agli ordini o p p u r e p r e s t a n d o servizi nelle l . b . a . I t . a . a l b a i n o m . 'lastra d i a r d e s i a p e r
s a c r e funzioni" C a s a c c i a , p i e m . abatin D i - t e t t i ' ( p r i m a del 1 4 1 6 , B o n a v i a C a l a m a r i , S F I
S a n t ' A l b i n o , tic. ~ ( V D S I 1,14), b o i . abadein 9
2 4 ) , g e n . a . abaino ' a r d e s i a d i c o p e r t u r a ' ( 1 4 5 9 ,
C o r o n e d i - B e r t i , feltr. abatin ' c h i e r i c o ' M i g l i o - 10 1 0
H e e r s P i c c a m i g l i o ) , N o l i amba in ' a r c h i t r a v e '
rini-Pellegrini, elb. abbatini m . p l . ' s e m i n a r i s t i ' P l o m t e u x , g e n . abbaén ' a r d e s i a , l a v a g n a ; lastra
D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abatinu m. "chierichetto" q u a d r a e sottile d ' u n a p i e t r a t e n e r a e t u r c h i n a ,
A l f o n s i , E v i s a abatinu ' s t u d e n t e d ' u n g r a n s e m i - usata specialmente per coprire i tetti' (Casaccia;
nario' Ceccaldi; Amaseno abbatina 'scapo- Olivieri), aben Mastra' ( A I S 8 6 6 , p. 178), V a l
lare' Vignoli; Matera abballina ' s c a p o l a r e ' 15
G r a v e g l i a abayn 'lastra g r a n d e di l a v a g n a p e r lo
( F e s t a , Z r P 3 8 ) ; sic. abbatinu m. ' r a g a z z o i n e - più n e r a c o n cui c o p r i r e i t e t t i ; la m a t e r i a s t e s s a '
s p e r t o ; s e m p l i c i o t t o ' P i c c i t t o ; it. abatino "cal- Plomteux, sarz. abadin ' l a s t r a di ardesia'
ciatore' (1966, Graziuso,LN 2 6 , 9 4 seg.). ( " a n t i q . " M a s e t t i ) , c o r s o painu ' p i e t r a da t e g o l e
c h e v i e n e d a G e n o v a ' ( " n o n più u s . " F a l -
It. a b a t i i c o l o m . ' a b a t e d a poco" ( 1 7 5 0 , R . M . 2 0 cucci), capocors. abainu lavagna 'pietra da
7
Bracci, B - 1 8 6 1 , N i e v o B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , s p a l l e t t e d i t e r r a z z e , d a stipiti e d a l t r o , che v i e n e
abbatucolo ( 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) . - It. abatuccio d a L a v a g n a ' ( " n o n più u s . " F a l c u c c i ) .
m. 'superiore di una misera badia; abate da It. abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di
1
p o c o ' ( M a n . 1 8 5 9 ; 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , aquil. piccola finestra' (dal 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; D D ) ' ,
abbatitcciu ' f r a t o n z o l o ; r a g a z z o c h e a C a r n e v a l e 25 p a v . abain A n n o v a z z i , lunig. abbaia E m m a n u e l i ,
si v e s t e da f r a t e ' D A M , M o n t e g a l l o abbatutsa tose, abbaìno F a n f a n i U s o ; u m b r o sett. albaino
pi. 'abatonzoli' Egidi, chiet. abbatutsa m. 'id.; b u c a p e r a c c e d e r e al t e t t o ' ( M a t t e s i n i , A r t i e
D A M , sic. abbatuzzu ' a b a t i n o ; seminarista" (Trai- M e s t i e r i 1 5 8 ) ; it. abbaìno 'soffitta c h e dà sul
na S u p p l . ; Piccitto). t e t t o ; m a n s a r d a ' ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B : "in L o m -
30 b a r d i a " ; dal 1 9 4 3 , S a v i n i o , B ) ; ~ " a p e r t u r a p e r
Bresc. abatoes m. 'chiericuccio' Melchiori, boi. cui dal fienile si g e t t a il fieno nelle s c u d e r i e ,
abadòz 'abatino' Coronedi-Berti, asc. abba- stalle e ovili' TB 1 8 6 5 ; ~ ' a p e r t u r a sulla p i a z z a
tuótsa 'abatonzolo' Egidi, gess. abbatuozze alta delle torri e di a l t r e fortificazioni p e r d a r
F i n a m o r e - 2 , c a m p o b . abbatugtsa D A M , S a n - luce' (TB 1865; Acc. 1941).
nio abbatuozzo "chierico, g i o v a n e a b a t e ' Nittoli, 35 L o c u z i o n e : it. cader da un abbaino "dimostrarsi
nap. — 'abatino' ( D ' A m b r a ; Andreoli), catanz. inesperto, ingenuo' ( 1 9 0 1 , De Marchi, B).
abbatòzzulu 'id.; c h i e r i c o ; s e m i n a r i s t a ' C o t r o n e i ,
M o n t e l e o n e ~ ' p r e t i n o ' N D C . - Piazz. abatòt m. P. C o r s o p a i n a f. ' l a v a g n a ' Falcucci, c a p o c o r s . ,
'dim. d i a b a t e ' ( < gr. - à m | g , R o c c e l l a ) . c i s m o n t . baina ib., o l t r a m o n t . , sart. bajina ib.,
40 sic. ~ ' m a t t o n i o l a v a g n e c h e a g g e t t a n o s o p r a
Cal.centr. (Sersale) battellu m. 'ragazzo' D T C , le finestre, o c o p r o n o i cornicioni d e l l e c a s e '
Selia bateddu i b . . 8
( M o r t i l l a r o ; T r a i n a ) , ~ ' l a s t r e di m a r m o o di
a r d e s i a , c h e r i c o p r o n o i c o r n i c i o n i delle c a s e
Mil. a b a a g h ì c c m . ' c h i e r i c o ( s p r e g . ) ' C h e r u b i n i ,
M a t e r a abbaticchio ' a b a t i n o ' Rivelli, c o s e n t . 45
abbaticchiu 'id.; g i o v a n e c h i e r i c o ' D T C , c a t a n z . 9
Per l'inserzione di / cfr. sen. albacare 'fantasticare'
abbatieeju ' p i c c o l o a b a t e ' ib. FanfaniUso < abbacare.
10
Cfr. lat. mediev. roman. abaynus 'abbaino' (1338,
It. abataccio m. ' a b a t e s c i a t t o ; p e g g . dispr. di Sella).
11
a b a t e ' M a n . 1859, tose. ~ FanfaniUso, r o m a n . 50 La connessione di gen. abbaén e it. abbaino è chia-
rita da un'informazione data dal Paganini (Vocabo-
lario gen., 1857) s.v. liizemà: "nelle case de'nostri
7
Formazioni simili sono fratùcolo e pretitcolo. contadini spesso l'abbaino è una semplice apertura
H
Cfr. occit. diago 'giovane', valmagg. gegan 'ra- nel tetto coperta da una lavagna mobile e serve non
gazzo' dal lat. D I A C O N U S . per dar luce, ma per uscir sopra i tetti."
ABBAS 53 54 AB BAH A

o d e l l e finestre p e r i m p e d i r e l'infiltrazione a n c h e i n lingue n o n r o m . , p . e s . n e l l ' a l t o t e d . a .


dell'acqua' (DeGregorio.StGl 8,27). abbài > t e d . Abt e p o i nelle lingue slave, special-
m e n t e nei paesi cattolici, cfr. c r o a t o , slov.,
y. It. a b b a d i n o m. ' l a v a g n a sottile p e r c o p r i r e i c e c o , poi. opat. T r a i d e r i v a t i è da n o t a r e it.
1 2
t e t t i ' ( " r a r o " , 1 8 5 1 , P r a t i ; D D ) , n a p . abba- s abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di p i c -
tino 'sottili lastre di a r d e s i a c o n le quali si p r e - cola finestra' ( b . ) , v o c a b o l o del dial. lig. {abbaén),
s e r v a n o le c i m a s e dai guasti c h e r i c e v e r e b b e r o i r r a d i a t o dal b a c i n o d e l l ' E n t e l l a con la sua fio-
dalla p i o g g i a ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , abatino rente industria di ardesia, materiale delle piastre
' t a v o l a , c o m u n e m e n t e di a r d e s i a , o q u e l filare p e r c o s t r u i r e gli a b b a i n i A l l ' o r i g i n e si t r a t t a
di q u a d r e l l i c h e si colloca s o p r a i cornicioni e io p r o b a b i l m e n t e di u n a a l l u s i o n e al c o l o r e grigio
l e c i m a s e delle finestre, u n p o ' s p o r g e n t e infuori' s c u r o delle vesti di certi a b a t i , c o n f r o n t a t o col
D'AmbraApp.; nap. abbachine f.pl. 'piccole c o l o r e d e l l a l a v a g n a . P e r a l t r e simili m e t a f o r e di
lastre d i a r d e s i a , che r i c o p r o n o l'attico' A l t a - c o l o r e , cfr. P r a t i , I D 1 3 , 8 0 . S a r à d a s c a r t a r e l'eti-
mura. m o l o g i a * baiare p r o p o s t a da Salvioni ( A G I 16,
15 1 6 2 ) , a c c e t t a t a d a M e y e r - L ù b k e ( R E W 9 8 8 ) ,
2. It. a b b a m. ' p a d r e ' (fine del sec. X I I I , d a B a t t i s t i - A l e s s i o ( D E I 3), d a B r ù c h M s . 3 9 -
B i b b i a volg., B ; 1 9 2 1 , P a p i n i , B ) . 4 5 , p e r c h é l'occit.a. *baia ' a p e r t u r a della fine-
s t r a ' 0 * abbaia n o n è a t t e s t a t o e p e r c h é dal fr.a.
baée u n ' a f e r c s i d e l l ' a r t i c o l o f e m m i n i l e nella
f o r m a z i o n e di un p r e s u n t o p r e s t i t o maschile è
L ' a r a m a i c o abbà ' p a d r e ' p a s s ò a t t r a v e r s o il gr. 20
improbabile.
bibl. d B S à nel lat. d e l l a V u l g a t a ( S . P a o l o ,
G a l a t i , I V - 6 : " M i s i t D e u s S p i r i t u m Filii sui Le f o r m e femminili baina, paìna ((3.) s o n o i n -
in corda vestra clamantem: Abba, Pater"), fluite nel g e n e r e da lavagna o da ardesia; la
cfr. i latinismi s o t t o II. 2., s e m p r e a c c o m p a g n a t i l o r o e s t e n s i o n e g e o g r a f i c a si limita all'it. insu-
d a l l a t r a d u z i o n e ' p a d r e ' , c o r r i s p o n d e n t e a l àfifià ' 5 lare ( C o r s i c a , S a r d e g n a , Sicilia). It. abbadino
naxi]Q e abba pater d e l l ' I t a l a e della V u l g a t a . ' l a v a g n a ' è u n a i t a l i a n i z z a z i o n e del voc. dial.
1
Lat. A B B A S 'capo di una comunità di monaci' 'abbain (y.).
è a t t e s t a t o nel lat. eccles. di S a n G i r o l a m o ( p r i m a
d e l 3 9 4 : " p e r s a n c t u m p r e s b y t e r u m e t abbatem R E W 8 ; B r ù c h M s . 8 - 1 0 , 16, 3 9 - 4 5 ; Salvioni,
m o n a c h o r u m G r e g o r i u m " ) . S a n G i r o l a m o , nel 3 0 A G I 16, 1 6 2 ; P r a t i , I D 1 3 , 7 7 - 8 1 ; T a g l i a v i n i -
c o m m e n t o d e l l ' e p i s t o l a di S a n P a o l o ai G a l a t i , S t o r i a 3 4 2 s e g . ; P r a t i 1 seg.; D E I 3 seg., 4 0 8 ,
protestava contro l'abuso di questo vocabolo 4 5 7 ; P l o m t e u x 8 2 ; F E W 2 4 , 15.
abbas ' t i t o l o d a t o ai s a c e r d o t i e s p e c i a l m e n t e ai
m o n a c i p i ù a n z i a n i dai l o r o discepoli e dai laici": —> a b b a t t a , a b b a t i s s a
" . . . n u l l u m p a t r e m v o c a n d u m nisi D e u m , nescio 35
q u a licentia i n m o n a s t e r i i s vel v o c e m u s h o c n o -
m i n e alios vel vocari n o s a c q u i e s c a m u s . " U n i -
c a m e n t e l e f o r m e breg. (I.) m o s t r a n o u n ' e v o l u - abbatia 'ufficio di un abate, di una ba-
z i o n e f o n e t i c a e r e d i t a r i a d e l l ' a c c u s . lat. A B B A - dessa'
T E M . E u n a p e c u l i a r i t à d e l l a lingua eccl. dei 40
t e r r i t o r i d e l l a diocesi di C o i r à , di cui la B r e - 1.1. It. a b b a d i a f. ' b a d i a , a b b a z i a ' ( s e c . X I I I ,
gaglia fece p a r t e fin dalla m e t à del d e c i m o s e c , M a l i s p i n i , B - 1 9 4 2 , B a r t o l i n i , B; " a n t i q . " D D ) ,
cfr. surselv. avat ' a b a t e ' , e n g a d . a . awad ( D R G abadia O u d i n 1 6 4 3 , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h -
1 , 5 8 3 ) . Le a l t r e lingue r o m . ( e c c e t t o il r u m . ) T r i s t a n o , S t R 4 , 9 6 ) , habadia ( s e c . X I V , M a r c o -
c o r r i s p o n d o n o al l a t . e c c l . e c o n s e r v a n o la -b-,
45 P o l o P e l a e z . S t R 4 ) , s i c a , abatia ( 1 3 5 8 , S i m L e n -
cfr. fr: abbé, c a t . abat, s p a g n . abad, p o r t . abade t i n i R o s s i T a i b b i ) , abbatia ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ,
e it. abate (II. 1.), s a r d . a . abbadi ( 1 2 1 2 , M o n a c i regg. abbatia D T C ; it. abbadia 'titolo di a b a t e
2 8 , 6 ) . L a f o r m a lat. A B B A T E M s ' i n t r o d u s s e e p r e b e n d a e benificio ecclesiastico ad e s s o i n e -
rente' (1582, G.Forteguerri, B; 1848, Guerrazzi,
12
Italianizzazione del vocabolo dial. probabilmente 13
Irradiata anche in Sardegna: logud. buina f.
dovuta al Casaccia; il termine è già denunciato come 'ardesia, lavagna' DES, poltra bàina DES. La
tutt'altro che it. nella "Guida del viaggiatore alle Cave provenienza dal gen. è attestata anche dai termini
delle Lavagne nella Liguria orientale (1840)", cfr. nap. preta de Gènuva, preta de Lavagna (Prati,
Plomteux 82. ID 13,78).
ABBATIA 55 56 ABBATIA

B ) ; b o l . g e r g . abadi ' p u t t a n a ' M e n a r i n i , ander Nap. batiota f. 'monaca' (SalvioniREW, R D R


2
a Vabadi ' f r e q u e n t a r e u n a d o n n a ' ib. 4 ) , r e g g . c a l . ~ ' g i o v i n e t t a c h e viene e d u c a t a in
m o n a s t e r o ' D T C , sic. bbatiota ' m o n a c a ; d o n n a
Derivati c h e a m a s t a r e s e m p r e in c a s a ' Piccitto, bbatiotu
I t . a . piccola a b b a d i u o l a ' d i m i n . di b a d i a ' ( 1 3 0 4 5 m. ' u o m o che fa vita a p p a r t a t a ' ib.
ca., G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. a b a d i a l e agg.
' c h e si riferisce a u n ' a b b a z i a , a un a b a t e o a It. b a d i a l e agg. ' c h e c o n c e r n e la b a d i a , a t t i n e n t e
u n a b a d e s s a ' O u d i n 1 6 4 3 ; istr. ( L u s s i n g r a n d e ) alla b a d i a ' ( 1 5 5 7 ca., S t r a p a r o l a , B - V e n e r o n i
(persona) abadiale 'grasso e g r o s s o ' R o s a m a n i , 1681; 1938, D'Annunzio, B; Acc. 1941; " r a r o "
(pesca) abadiale ' a b b o n d a n t e , o t t i m a ' ib. io DD 1 9 7 4 ) , ~ (autorità, obiezione) ' i m p o r t a n t e ,
autorevole' (1574, A. Doni, B; 1883, De Sanctis,
2. It. b a d i a f. ' a b b a z i a : l'edificio e l'isti- B ) , ~ (persona) 'di p r o p o r z i o n e g r a n d e e g r a s s a ,
t u z i o n e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ; b e n p a s c i u t a , florida' ( d a l 1 5 5 6 , A r e t i n o , A c c .
Crusca 1863; B; DD), venez.a. ~ (1424, Sprach- 1941; B; DD), badial (manifattura) 'piacevole,
b u c h P a u s c h 165), | m a c e r . a . ( C h i a r a v a l l e ) ~ 15 gradevole' (1542, AretinoPetrocchi), badiale
(1477, docum. XXXII, 32, Angeletti 108), s i c a . (oggetto) 'di g r a n d i p r o p o r z i o n i , e n o r m e ' (dal
bada ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , b e r g . ba- 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B; A c c . 1 9 4 1 ) , mil. badiàl ' s t u -
déa T i r a b o s c h i , boi. badi U n g a r e l l i , r o m a g n . badi p e n d o ' Cherubini, berg. ~ 'agiato, c o m o d o (per-
1
E r c o l a n i , r e g g . c a l . balia D T C , sic. — ' c o n v e n t o sone, arnesi, luoghi)' Tiraboschi, bresc. ~ 'gio-
di m o n a c h e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , ~ 'collegio f e m - 20 viale, a l l e g r o ' M e l c h i o r i , Valle d i R e n d e n a
minile r e t t o d a s u o r e ; o r f a n o t r o f i o ' Piccitto, ni- gerg. badiàl 'buono' (Tomasini,StTrent. 28),
cos. ~ ' a b b a d i a ' ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 7 ) , piazz. balìa ferrar. ~ ' e s p e r t o , p r o n t o , svelto, p r a t i c o ,
Roccella. - It. badia a sparavento 'badia e r u d i t o ' N a n n i n i , feltr. — 'affabile, gioviale'
v u o t a , s o l i t a r i a ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) , t o s e ( 1 7 5 5 , V. Villabruna, Migliorini-Pellegrini), A r -
— 'casa d e s e r t a e spoglia di t u t t o ' F a n f a n i U s o . - 25 cevia badiale ' p i a n t a t o lì, d u r o d u r o ' C r o c i o n i ; it.
It. badia f. ' t i t o l o di a b a t e (e la p r e b e n d a ) ' lasagne badiali 'specie di c a r n e s o t t o la forma di
( 1 5 3 3 , Ariosto, B; 1595, Tasso, B ) ; ~ 'ricchezza l a s a g n e fatte dalla pelle d i p o l l a m e ' O u d i n 1 6 4 3 .
e grandezza' (1587, G . M . C e c c h i , Crusca 1866; L o c u z i o n i : it. star alla badiale ' s t a r e in a t t e g g i a -
1 8 5 3 , P r o v . t o s c , B ; 1 9 5 3 , Baldini, B ) , sic. cosa mento grave, maestoso' (1625, Marino, B),
dì bbatìa 'cosa n u o v a di zecca ed e c c e l l e n t e ' 30 ferrar, starsi badiale N a n n i n i ; b e r g . a la badiala
P i c c i t t o ; c a n a v . ( L u g n a c c o ) badia 'vasta e s t e n - 'con semplicità, s e n z a artificio' T i r a b o s c h i ,
s i o n e di t e r r e n i d i p e n d e n t e da un g r o s s o casci- r o m a n . a la badiale ' c o n f r a n c h e z z a , a r d i t a m e n t e '
n a l e ' ( S e r r a , D R 3 , 9 4 9 ) ; mil. badia "arte, c o r - ( " a n t i q . " B e l l o n i - N i l s s o n ) . - P i e m . a. in sul
p o r a z i o n e d ' a r t e e m e s t i e r i ; l u o g o d o v e ci si badiale ' ( v e s t i r e ) r i c c a m e n t e , in m o d o d e g n o
riunisce' C h e r u b i n i , passò badia ' m a t r i c o l a r s i ; 35 d'una abbazia' (1490, Passione RevelloCor-
essere ammesso ad un'arte' (Cherubini; Maggi- nagliotti).
I s e l l a ) ; it. badia 'casa v u o t a , spoglia, p r i v a d ' o g n i It. b a d i a l i s s i m o agg. ' e n o r m e ' ( 1 6 6 5 , Lippi, B ) .
c o n f o r t o ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; p a l e r m . g e r g . It. b a d i a l i t à f. ' l u o g o d o v e m o l t e p e r s o n e si r i u n i -
bbatia ' c a r c e r e ' ( C a l v a r u s o ; P i c c i t t o ) . - M e s s i n .
s c o n o ' ( O u d i n 1663; Veneroni 1681).
c e n t r . ( S a n M a r c o d ' A l u n z i o ) pini bbatìa ' v a r i e t à 40
It. b a d i a l o n e m. ' ( s p r e g . ) a b a t e g r o s s o l a n o e
di p e r a ' Piccitto. i g n o r a n t e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . - I t . a . badalone
m. ' b e n e f i z i o e c c l e s i a s t i c o ' (sec. X V , D E I ) ; it. ~
'specie di o r n a m e n t o architettonico' O u d i n 1 6 4 3 ;
Derivati
fior. ~ 'leggio g r a n d e ( n e l c o r o delle c h i e s e ) '
I t . a . b a d i u z z a f. 'piccola b a d i a ' ( 1 3 0 6 , J a c o - 45 ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 6 , O j e t t i , B ) ; it. ~ ' p e r s o n a
p o n e , B ; 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) . - It. b a d i u o l a g r a n d e e g r o s s a ' ( s e c . X I V , Ciriffo C a l v a n e o ,
f. 'piccola b a d i a ' ( 1 5 8 0 , V. B o r g h i n i , C r u s c a T B ; 1483, P u l c i , B - 1 6 1 2 , Buonarroti il Giovane,
1 8 6 6 ) . - Sic. b a t i è d d a f. 'piccola b a d i a ' T r a i n a , B); it.a. mandare al badalone v . t r . 'mandare
piazz. ~ ' o r f a n o t r o f i o ' R o c c e l l a . - It. b a d i a n o alla m a l o r a ' (sec. X V I , M a t t i o F r a n z e s i , B ) ,
m. ' c h e d i m o r a nella g i u r i s d i z i o n e p a r r o c - 50
chiale d i u n a b a d i a ' A c c . 1 9 4 1 .
Per il suffisso d'origine greca -ota (<(ì>tt|c;) cfr.
2

Caracausi, BCSic. 11 (1973, 265 seg. Per l'estensione


1
Per le forme cai. nella toponomastica, cfr. di questo suffisso è interessante bad.sup. badiòt 'abi-
AlessioTopon. 5. tante della Val Badia' Pizzinini.
ABBATIA 57 58 ABBATIA

avere in sul badalone v . t r . ' n o n p o t e r t o l l e r a r e ' 2. It. b a i a f. ' i n s e n a t u r a della c o s t a m a r i n a ,


( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B). - It. badalone m. 'cu- s t r e t t a alla b o c c a , e a l l a r g a n t e s i n e l l ' i n t e r n o ' ( d a l
3
r i o s o ' O u d i n 1 6 4 3 , ~ ' p e r d i g i o r n o , bighellone" 1502, Vespucci, Metzeltin, VR 2 6 , 2 6 9 ; Zaccaria
( T B 1 8 6 5 ; 1 9 1 0 , D o s s i , B)\-It. a. fichi badaloni 3 5 ; B ; D D ) , badia ( 1 5 0 4 , V e s p u c c i , M e t z e l t i n ,
'fichi flosci e scipiti p e n z o l a n t i dal r a m o ' ( 1 5 4 3 , 5 VR 2 6 , 2 6 9 - 1565, Ramusio, Metzeltin, VR 26,
F i r e n z u o l a , B), fior. ( M o n t e s p e r t o l i ) fihi ba- 2 7 0 ) , abaia ( 1 5 1 0 ca., M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 ( ) ;
dalóni 'fichi primaticci' ( p . 5 3 2 ) , R a d d a in 1 5 2 9 ca., i b . ) , abadìa (di tutti Santi) ( 1 5 1 0 ca.,
Chianti 4
bathalóni ( p . 5 4 3 ) , v o l t . - p i o m b . pa- M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 0 ) ; g e n . baja C a s a c c i a , e l b .
5
talùni ( p . 5 4 2 ) , a m i a t . ( B o c c h e g g i a n o , T a t t i , bàia (Cortelazzo,ID 28), abr. bbàjj DAM,
Campagnatico) patalóne 'fico fiore' L o n g o , io n a p . vaja D ' A m b r a . - It. balena f. 'piccola b a i a '
M o n t i e r i , R i b o l l a , Civitella, A b b a d i a San Salva- Tommasini.
tore fi'ko patalóne ib., R o c c a t e d e r i g h i fi'ho
patalóne ib,, Montorsaio batalone ib., Pian-
castagnaio fiko b baia Igne ib., Seggiano, L a t . m e d i e v . A B B A T I A 'dignità d i u n a b a t e '
Castiglione d ' O r d a fiko batalone ib., s e n . 15 ( 6 6 7 , H a u l e r , A L L 2 , 4 4 5 ) s i c o n s e r v a nel gallo-
fihi bathalóni (p.552), bathalóne (p. 5 5 2 ) , r o m . (fr. abbeie, o c c i t . a . abadia), nel s a r d o
batalone ( F a n f a n i ; L o m b a r d i ) ; A I S 1287. a. abbadia (sec. X I I , M o n a c i ) , n e l l ' i b e r o r o m .
It. badalonai. ' b o r d e l l o ' O u d i n 1 6 4 3 . (cat., s p a g n . , p o r t . abadia). It. badia con -d-
s o n o r i z z a t a rivela un influsso sett., forse o c -
I L I . It. a b b a z i a f. ' t i t o l o di a b a t e e b e n e f i c i o 20 cit., cfr. r o u e r g . a . abadia ( 1 1 5 7 , B r u n e l 7 8 ,
ecclesiastico c o n n e s s o con il m o n a s t e r o ' ( 1 5 5 6 , 18) ( I . I . ) . B r i i c h M s . 6 7 6 p e n s a alla f o n d a -
D e l l a C a s a , B ; 1834, B o t t a , B ) , abazia ( 1 5 5 6 , z i o n e dei m o n a s t e r i cistercensi nell'Italia sett.
Della Casa, Man.; 1602, Serdonati, B; 1757, e c e n t r . p e r o p e r a di m o n a c i p r o v e n i e n t i dalla
B o n a r i , B; 1853, Grossi, Acc. 1941). - M a - F r a n c i a m e r i d . Le f o r m e it. con assibila-
c e r a , abazia f. ' c o m u n i t à di religiosi ( u o m i n i 25 z i o n e di -//'- > -tsi- m o s t r a n o u n ' e v o l u z i o n e
o d o n n e ) g o v e r n a t a d a u n a b a t e ; edificio c h e fonetica c h e c o r r i s p o n d e a q u e l l a di tio (<ffc'ìoc)
ospita la comunità (1477, DocumentiAngeletti > zio. La c r o n o l o g i a delle a t t e s t a z i o n i suggerisce
1 0 8 ) , it. abbazia (dal 1 7 0 5 , C r u s c a s.v. abbadia; u n a f o r m a z i o n e t a r d a b a s a t a sul l a t . m e d i e v .
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . abassìa D i S a n t ' A l - abbatia (II. 1.). S o n o s t a c c a t e le f o r m e c o n l'afe-
b i n o , r o v e r . abbazia A z z o l i n i 1 8 3 6 , r o m a n . 30 resi della p r i m a vocale a t t r a t t a d a l l ' a r t i c o l o
abbazzia ( 1 8 3 2 , B e l l i V i g o l o 9 4 5 , 1 0 ) . *l'abbacia > la bacia ( l i . 2.), cfr. it. badia. Pav. a.
abaya ( I I I . 1.) p u ò e s s e r i n t e r p r e t a t a c o m e p r e -
Derivati stito dal fr.a. abaye.
It. a b b a t t a l e agg. ' c h e si riferisce a u n ' a b b a z i a , It. bàia ( I I I . 2.) risale al p o r t . baia 'golfo' o allo
a un a b a t e o a u n a badessa" F l o r i o 1 6 1 1 , abba- 35 s p a g n . baya (Colon, M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 1 ),
zìale (dal 1 7 1 1 , B a t t a g l i n i , T B ; B ; D D ) , abaziale p r e s t i t o i b e r o r o m . c h e s i t r o v a nelle c a r t e m a r i t -
(Man. 1859; 1927, De Roberto, B). t i m e e nelle o p e r e degli s c o p r i t o r i , p. es. nelle
relazioni di viaggio di A m e r i g o V e s p u c c i , in o c -
2. V e n e z . a . bacia f. ' b a d i a ' (sec. X V I , C a l m o - c a s i o n e d e l l a d e n o m i n a z i o n e di n u o v i golfi
R o s s i ) , bazziaib. 40 s c o p e r t i n e l l ' A m e r i c a del Sud o nell'Africa.
A l l ' o r i g i n e del p o r t . baia e dello s p a g n . baya
sta VIsola Noirmoutier e la Baia di Bourgneuf
HI-1. Pav.a. abaya f. 'badia' ( s e c . X I V , ( c o s t a a t l a n t i c a fr.) c h i a m a t a izula baja nella
Salvioni, B S P a v . 2 ; B e z z o l a 6 4 ) , baia ( s e c . X I V , 6
C a r t a p i s a n a , baya nel c a t . a . e nel p o r t . a .
Salvioni, B S P a v . 2 ) . 45
3 6
Coll'influsso di *BATARE. Attestazioni it. per risola Noirmoutier e la Baia
4
Cfr. tose.merid. fiki sampyftri fichi prima- di Bourgneuf (Francia occid.): izula baja (1300 ca..
ticci' (p.581), fiki ili san govànni (p.590); Carta pisana, Metzeltin,VR 26,265), baia (inizio del
AIS 1287. sec. XIV, G. da Carignano, Portolano, Metzel-
5
L'opposizione di lenizione tra tosc.centr. ba- so tin,VR 26,265 - 1570, ib.), labaia (1313, P. Vesconte,
dalóne e bathalóne corrisponde alla nota del Metzeltin,VR 26,266), la baia (1321, Vesconte, ih.), la
Rohlfs, GrammStor. § 200: "in rapporto con il baya (1409, A. de Vìrga, Portolano, ib. - 1465,
nome ufficiale della località Abbadia (nel territorio del G.Benincasa, ib.), baya (1500 ca„ Metz.eltin.VR 26,
Monte Amiata), la forma popolare per designare 266), abaia (sec. XV, Metzeltin.VR 26.266: 1548,
gli abitanti del luogo suona Batinghi." V. Maggiolo, ib.).
ABBATIA 59 60 ABBATISSA

9
L ' i m p o r t a n z a di q u e s t a isola e della B a i a di d i N a p o l i . Prati n o n t i e n e c o n t o della d o c u -
B o u r g n e u f p e r l ' e s t r a z i o n e del sale nel M e - m e n t a z i o n e n o n italiana a n t e r i o r e a l C i n q u e -
7
d i o e v o è c o n o s c i u t a . 11 M a r q u e s scrive c h e cento.
q u e s t e saline e r a n o le migliori di q u a l i t à e
c h e q u e s t o sale e r a a miglior m e r c a t o , p . e s . di 5 R E W 9 , 8 8 2 ; F a r e 9 ; B r ù c h M s . 6 7 6 ; Prati 1,90;
q u e l l o di L u n e b u r g . 11 m e d i o n e d e r l . Bave è già D E I 4 (abbazia), 4 0 1 (badia), 4 0 7 ; G . B a i s t , Z r P
a t t e s t a t o n e l l ' a n n o 1319 in r e l a z i o n e con il 3 2 , 3 1 — 3 3 ; H . R . K a h a n e , R o m a n i e *baia ' b a y '
traffico del sale ( M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 6 7 ) . 11 HispR12 (1944), 1 1 - 2 8 ; Rohlfs,ASNS 187,
p a s s a g g i o dal n o m e g e o g r a f i c o Baia al n o m e 1 4 1 ; M. Metzeltin, Eine n e u e romanische Ety-
c o m u n e baia 'piccolo g o l f o ' si d o c u m e n t a p r i m a io m o l o g i e von fr. baie, V R 2 6 ( 1 9 6 7 ) , 2 4 9 - 2 7 6 ;
nell'ingl. bave ( 1 3 9 0 , B a i s t , Z r P 3 2 , 3 2 ) , poi TLF4,26; F E W 1,205 (*baia), BlWartburg52
1 0
nella s e c o n d a m e t à del sec. XV nel p o r t . bahia ( B A T A R E ) ; D C E C 1,367.
(de Laguos) e nello spagn. baya e bahia (de Ca-
diz) ( 1 4 9 3 ca., K a h a n e , H i s p R 1 2 , 2 4 ) . L'isola -» abbas, abbatissa
Baja t r a e il s u o n o m e d a l l ' a b b a z i a f o n d a t a da 15
Filiberto nel s e c . VII (< fr. Bave < abbaye
< A B B A T I A ) . La c o n o s c e n z a della r e l a z i o n e
abbatissa 'badessa 1

e t i m o l o g i c a tra Baja e A B B A T I A spiega i d o p -


pioni it. baia/abaia (sec. X V , M e t z e l t i n , V R 2 6 , 1 . 1 . It. a b a d e s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n v e n t o di
2 6 6 ) p e r Pisola N o i r m o u t i e r , o la latinizzazione 20 m o n a c h e ' (1294, GuittArezzo, B; 1380, SCale-
abbatia (1572, L.Sanudo, Metzeltin,VR 26, rinaSicna, B; " n o n si usa" A l u n n o 1543; Oudin
8
2 6 7 ) . La s t o r i a della v o c e baia assomiglia a 1643; 1761, C.Gozzi, B; 1938, D'Annunzio,
quella di vulcano (cfr. A e b i s c h e r , Z r P 6 7 , 2 9 9 - B ; " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) , abbatessa ( 1 3 4 2 , C a -
3 1 8 ) . T u t t i e d u e i vocaboli r i s a l g o n o in o r i g i n e valca, A c c . 1 9 4 1 ; 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ; 1 5 9 7 ,
ai n o m i p r o p r i Baia (Isola N o i r m o u t i e r ) e Vul- 25 L a s C a s a s , G a l l i n a 1 7 6 ; F l o r i o 1 6 1 1 ) , abbadessa
cano (Isole di L i p a r i ) . Le d u e isole s o n o rino- (Vopisco 1564; Chambers 1748), venez.a.
m a t e p e r p r o d o t t i c o m m e r c i a l i (sale, a l l u m e ) . Il abaessa (1571, Calmo, CortelazzoMateriali),
p a s s a g g i o del n o m e p r o p r i o al n o m e c o m u n e si ver. a. ~ (secc. X I I I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 ,
realizza nel T r e c e n t o e nel Q u a t t r o c e n t o . 3 5 9 ) , s i c a , abbatessa (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a -
C o m e n o m i c o m u n i baia e vulcano s o n o prestiti 30 lano), abatessa ib., abbadessa ib., aless. aba-
i b e r o r o m . c h e e n t r a n o in Italia c o n le relazioni déssa P a r n i s e t t i , pis. abatessa ( " c o n t . e volg.,
degli scopritori i n p a r t e t r a d o t t e dallo s p a g n . r a r o " M a l a g o l i ) , r o m a n . abbatessa ( 1 8 3 3 , Belli-
o dal p o r t . e d e s i g n a n o f o r m e t o p o g r a f i c h e d e l V i g o l o 1 1 7 1 , 8 ) , c a t a n z . abbatissa D T C ; s i c a .
Nuovo Mondo. Lo spostamento d'accento carat- madonna abbatissa 'titolo della superiora di
terizza le f o r m e fr. e it. e è forse d o v u t o a 35 m o n a c h e ' (sec. X I V , RegoleBranciforti).
i n e s a t t e z z e di t r a s m i s s i o n e in q u e s t o a m b i e n t e Significato f i g u r a t o : c a t a n z . abbatissa f. ' d o n n a
di i n t e r p e n e t r a z i o n e c u l t u r a l e . intrigante e faccendona' D T C .
L ' e t i m o l o g i a di C o v a r r u b i a s ( 1 6 1 1 ) e di Prati d a l D e r i v a t o : s i c a , abbatissato m. 'ufficio di b a d e s s a '
lat. baiae ' p o r t o ' ( I s i d o r o ) n o n c o n v i n c e , p e r c h é (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) .
4
la f o r m a di I s i d o r o si riferisce u n i c a m e n t e al <>
p o r t o rinomato d e l l ' a n t i c h i t à Baiae nel golfo 2. It. b a d e s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n v e n t o di
7
m o n a c h e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o ,
A. H. de Oliveira Marques, Hansa e Portugal
B ; D D ) , v e n . a . baessa ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
na Idade Media. Lisboa 1959, pagg.92 seg.
8 1 5 8 ) , v e n e z . a . badesa (inizio del s e c . X I V ,
Cfr. i doppioni corrispondenti per la denomina-
9
zione baia de tutti Santi (Brasile) (1502, Vespucci, Cfr. Baia 'stazione balneare nel golfo di Napoli'
45

Metzeltin,VR26,269) e abadia di tutti santi (ca. (1265 ca., Motzo, Metzeltin,VR 26,264 - 1548,
1510, Metzeltin,VR 26,270). Kahane cita la stessa V. Maggioro, Metzeltin,VR26,264), Baya (1351,
fonte della "Lettera delle isole nuovamente trovate Metzeltin,VR26,264), Baja (ca. 1350-1360, Ditta-
in quattro suoi viaggi da A.Vespucci": "discoprimo mondo. Metzeltin,VR 26,264), Vaia (inizio del sec.
in un porto, che li ponemmo nome la badia di tucti 50 XVIl.TestiMalato).
10
e'sancti" (Kahane.HispR 12,25). La stessa incertezza Questa spiegazione non distingue tra il fr.a.
anche nelle traduzioni fr.: bave de Tous les Saincts baee f. 'embouchure d'une rivière; ouverture pour
(1544, Fontcneau, Metzeltin,VR 26,272), iabbaye l'eau salée; saline' ( < B A T A R E ) e il k.baye 'golfe'
de Tous les Saintz (1559, Fonteneau, Metzeltin,VR (14837-1534, Metzeltin.VR 26,272), fr. baie
26,272). (< spagn., port. baya < fr. Baie < A B B A T I A ) .
ABBATISSA 61 62 ABBATTERE

TestiStussi), baessa ( s e c . X V I , C a l m o R o s s i ) , ver. I I . V e n e z . a . a b a t i s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n -


a. - (secc. X I 1 I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 , 3 5 9 ) , v e n t o d i m o n a c h e ' (inizio del sec. X I V , T e s t i -
s i c a , batissa ( s e c X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . Stussi).
badessa ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 1 ), T u e n n o ~ Q u a -
resima, m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , b o i . badàssa U n g a - 5
relli, v e n e z . baessa B o e r i o , c o r s o ( b a l a n . ) patèssa Lat.crist. A B B A T I S S A , forma femminile di
Alfonsi, S a n n i o batéssa Nittoli, n a p . ~ ( D ' A m - A B B A S col suffisso ellenistico - t o o a , è a t t e s t a t a
b r a ; A n d r e o l i ) , c e r i g n . patéss.i ( Z i n g a r e l l i , A G I nel C o d e x J u s t i n i a n i , p u b b l i c a t o a B i s a n z i o nel
1 5 , 2 2 9 ) , a n d r . potesse C o t u g n o , molf. ~ Scar- 5 3 4 ( H a u l e r . A L L 2 , 4 4 b ) , C o n t i n u a nel g a l l o -
d i g n o , b i t o n t . ~ S a r a c i n o , b a r . ~ Z o n n o , martiri, io r o m . (fr. abbesse, o c c i t . a . abadesa), n e l l ' i b e r o -
batésse G r a s s i 2 3 , l e c e , salent. badissa ( P a r - rom. (cat., spagn. abadesa, port. abadessa),
l a n g e l i , R I L 11.92; V D S S u p p l . ) ; c a t a n z . batissa n e l l ' e n g a d . avadesa (sec. X V I I I , D R G 1,555) e
( C o t r o n e i ; D T C ) , sic. ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , r a g u s . nell'it. ( I . ) . S o n o s t a c c a t e le f o r m e con l'aferesi
bbatissa ( P i c c i t t o , I D 1 7 , 5 4 ) , piazz. batèssa R o c - d e l l a p r i m a v o c a l e a t t r a t t a d a l l ' a r t i c o l o : l'abba-
cella. 15 dessa> la badessa (2.). It. badessa con -d- sono-
It. madre badessa ' t i t o l o della s u p e r i o r a di m o - rizzata rivela un influsso sett., p r o b a b i l m e n t e ri-
n a c h e ' ( 1 9 2 7 , D e R o b e r t o , B ; A c c . 1 9 4 1 ) , mil. v e r s a t o su badia. Influite dall'it. s o n o logud.,
mader badessa Cherubini, maeder badàssa Un- c a m p i d . ab(b)adèssa ( D E S ) , s u r s . , e n g a d . aba-
garelli, rovign. madre badessa R o s a m a n i . desa D R G 1,555, friul. badesse PironaN; croato
Significati figurati: g a r d . badéssa f. ' s u p e r i o r a 20 batesa (sec. X V I , H y r k k à n e n n u m . 1 16) è p r o b a -
d ' u n a società d i r a g a z z e ' L a r d s c h n e i d e r , a m p . b i l m e n t e p r e s t i t o dall'it. m e r i d . L a f o r m a del
badesa ' c i a n c i o n a , c h i a c c h i e r o n a ' M a j o n i , a n d r . v e n e z . è un l a t i n i s m o ( l i . )
patèsse ' d o n n a che v u o l far la s a c c e n t e ; s a p u -
tella' C o t u g n o , b i t o n t . — ' d o n n a c h e si dà R E W 10, F a r e ; B r ù c h M s . 6 7 3 s e g . ; D E I 3 seg.
aria di c o m a n d o , di s u p e r i o r i t à ' S a r a c i n o , c o s e n t . 25 ( s . v . abbatessa, abbadessa); Prati 1.
patissa 'donna pingue' DTC, sic. fìgghia bbatissa
' b a m b i n a bella e paffuta' Piccitto. -» abbas, abbatia
Tic. ( V i r a G a m b a r o g n o , M e r i d e ) madre badessa
' d o n n a che esercita il c o m a n d o ' (VDSI 2 , 2 6 ) ,
S o n v i c o ~ ' d o n n a c h e fa vita c o m o d a ' ib., S o a z z a 30
abbattere ' a b b a t t e r e , b a c c h i a r e ; b u t t a r e
~ ' d o n n a g r a s s a e b e n p i a n t a t a ' ib., mil. mader giù'
badessa Cherubini; Rovio (anitra) badessa I . It. a b b a t t e r e v . t r . ' b u t t a r e giù, far c a d e r e ,
'grassa'(VDSI 2,27). g e t t a r e a t e r r a ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I ,
T e s o r o volg., B; D D ) , i t . a . abbatere in terra
L o c u z i o n i : it. parere una badessa ' a v e r e un 35 (sec. X I V , S i m i n t e n d i , B ) , abbattere in terra (sec.
aspetto imponente' (1936, Pirandello, B; Acc. XIV, Simintendi, B; 1353, BoccaccioDecam-
1 9 4 1 ) , stare da badessa ' s t a r e c o n t u t t a c o m o - C o n c o r d . ) , abbattere a terra ( 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o ,
d i t à ' ( " f a m . " A c c . 1 9 4 1 ) , fare la badessa 'darsi B ) , b e r g . a. abater (sec. X V , L o r c k 113), v i e a.
arie di s u p e r i o r i t à fra le c o m p a g n e o a m i c h e ' A c c . abatere ( 1 5 6 1 , B o r t o l a n ) , s i c a , abbactere ( m e t à
1941. - Piem. smiè una madre badessa 'essere 40 del sec. X I V , EneasFolena), abaptere ib., abac-
grave e corpulenta c o m e una madre superiore' tere i b . ; p i e m . abate D i S a n t ' A l b i n o , m i n e r v . ab-
( D i S a n t ' A l b i n o s.v. badessa). batte C a m p a n i l e , b a r . ~ ( 1 6 7 1 , S a d a - S c o r c i a -
V a l e n t e ) , sic. abbàttiri ( T r a i n a ; M o r t i l l a r o ; Pic-
D e r i v a t i : it. b a d e s s a t o m. ' d i g n i t à di b a d e s s a ' citto), ~ 'trasportare un oggetto pesante roto-
(sec. X V I I , D E I ) , sic. batissatu T r a i n a . - It. 45 l a n d o l o ; r o v e s c i a r e , c a p o v o l g e r e ' P i c c i t t o .
badessale agg. ' c h e si riferisce a u n a b a d e s s a " Sica, abactiri (li arbitri) 'tagliare, sradicare'
(Florio 1 6 1 1 ; Oudin 1643)L ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , M o n t e c a t i n i
abbatte (p.542, AIS 532); it.a. abbattere q.
C o m p o s t i : Cilent. patzpatissa f. ' s p e c i e di far- ' b a t t e r e , b a s t o n a r e ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o ,
falletta' (Rohlfs.ZrP 57), patopatissa (Ales- 50
B ) , g r o s s e t . ( P o r t o S a n t o S t e f a n o ) abbàtte ' a b -
2
sio,RIL IL 7 6 ) .
b a c c h i a r e (le n o c i ) ' ( p . 5 9 0 ) , c h i a n . ( S i n a l u n g a )
1
Cfr. lat. mediev.dalm. abbatissalis 'ad abbatissam abbàtta (p.553), macer. abbàtte (p.567),
spectans' (1438, Kostrencic).
2
u m b r o m e r i d . o r . ( N o r c i a ) ~ (p. 5 7 6 ) , l a z . c e n t r o -
Alessio,RIL II. 76: "forse defonnato da madre
badessa."
sett. ~ ( p p . 6 3 2 , 6 3 3 ) , m a r c h . - m e r i d . avvàtte
ABBATTERE 63 64 ABBATTERE

(p.577), teram. (Bellante) avvalla ( p . 6 0 8 ) , 1 6 1 2 ) ; v i c a . abatere "prelevare" ( 1 4 1 5 , B o r t o -


avvalla (p.618), abr.or.-adriat. abbàtte (p. lan).
6 3 7 ) , molis. ~ (p. 6 6 6 ) , S a n n i o abbatte Nittoli, M a r c h , sett. (Frontone) abàtte 'battere (il
c a m p , abbàtte ( p p . 7 2 5 , 7 2 3 , 7 3 1 ) , i r p . ( A c e r n o ) ferro)' ( p . 5 4 7 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . abbàtte ( p p .
abbàtti ( p . 7 2 4 ) , cileni. ~ ( p . 7 4 0 ) , g a r g . ab- 5 6 3 3 , 6 8 2 ) , m a r c h . - m e r i d . ( M o n t e f o r t i n o ) avàtte
bàtta ( p p . 7 0 8 , 7 0 9 ) , a p u l o - b a r . ~ ( p . 7 2 7 ) ; (p.577), teram. (Bellante) abbàtta ( p . 6 0 8 ) ,
AIS 1299. a b r . o r . a d r i a t . ( M o n t e s i l v a n o ) avvalla ( p . 6 1 9 ) ,
C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : laz. c e n t r o - s e t t . pugl. abbàtta; AIS 403; chian. (Panicale)
( P a l o m b a r a ) abbattiv.tr. ' a b b a c c h i a r e (le n o c i ) ' abbàtte ' m a r t e l l a r e (la f a l c e ) ' ( p . 5 6 4 ) , l u e
(AIS 1299, p . 6 4 3 ) . 1 0 c e n t r . ~ ' m a r t e l l a r e (il f a l c e t t o ) ' (p. 7 3 5 ) ; A I S
I t . a . abbatere (visiera, rami) 'far c a d e r e , t i r a r e in 1409. - Laz.merid. (Ausonia) abbàtte la
b a s s o ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B), it. abba- maése ' e r p i c a r e ' (AIS 1430, p.710); abbal-
tere (cortine) ' s o c c h i u d e r e ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ; lar élo ' e r p i c e ' i b . ; it. abbattere (una nave) ' p i e -
abbattere (le vele, le tende) ' c a l a r e le v e l e ' (dal g a r e u n a n a v e i n m o d o d a lasciare s c o p e r t a l a
1 6 1 2 , C r u s c a ) , sic. abbàttiri a vita P i c c i t t o ; it. 15 chiglia o la c a r e n a ' ( d a l 1 8 6 5 , T B ) ; p e s e ab-
abbattere (un albero, un nottolino) ' i n c l i n a r e , gi- bàtta ' s p i n g e r e a riva' D A M , s a l e n t . abbatta
r a r e i n t o r n o a d u n a s s e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) . 'battere, picchiare' V D S .
abbattere (una bandiera, una lancia) ' a b b a s s a r e
(per onorare q.)' TB 1 865. It. a b b a t t e r e v . i n t r . 'far c o m p i e r e alla p r u a d e l l a
I t . a . abatere v.tr. ' u c c i d e r e , far c a d e r e m o r t o ' 20 nave un m o v i m e n t o angolare per virare o salpare'
(inizio del s e c . X I I I , R i t m o lucch., M o n a c i (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , sic. abbàttiri ' v i r a r e ' P i c -
2 9 , 2 1 ) , it. abbattere (dal 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o , B; c i t t o ; a b r . ( P ò p o l i ) abbàtta v . i n t r . 'insistere in
D D ) , s i c a , abactirì ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s - qc. ( s p e c i a l m e n t e nei c o n t r a t t i ) ' D A M , n a p . ab-
F o l e n a ) , i t . a . abdttare q. in qc. ' r i d u r r e q. in battere ' c o n s e n t i r e , c o m p r o v a r e a q. p e r i n g a n n o
( u n o s t a t o m i s e r a n d o ) ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , 2 5 di un a l t r o ' D ' A m b r a ; M o l a abbàtta'WQr f a m e '
M o n a c i 6 1 , 5 8 ) ' ; i t . a . abatere v . t r . ' r o v e s c i a r e ( N i t t i , I D 1 9 ) ; sic. abbàttiri v . i n t r . ' r i b a l t a r e , c a -
(un'istituzione), abolire' (1292, Giamboni, M o - p o v o l g e r s i ' Piccitto, ~ ' v e n i r m e n o , s t a n c a r s i ,
naci 1 6 3 , 5 7 ) , it. abbattere ( d a l l a s e c o n d a m e t à s v e n i r e ' i b . , ~ ' c e s s a r e (del v e n t o ) ' ib.; lipar.
del sec. X I I I , T e s o r o volg., B; D D ) , abatare (i rey ~ ' t r a m o n t a r e (del s o l e ) ' ib.
di Francia) ( 1 3 1 1 , L e t t e r e s e n . , R e z a s c o ) ; c o r s o 30
abatte (a lege) Falcucci; i t . a . abactere (malvagio It. a b b a t t e r s i in terra v. rifl. " a b b a t t e r s i g i ù ; la-
costume) ' d i s t r u g g e r e m o r a l m e n t e o p s i c h i c a - sciarsi c a d e r e a t e r r a ; p r o s t r a r s i ' ( s e c . X I I I , S c u o -
mente, vincere, indebolire' (sec. X I I I , C o n t i A n - l a S i c P a n v i n i ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B ) , abbattersi (dal
t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ) , it. abbattere (dal 1 3 4 8 , 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B; D D ) ; i t . a . abbattersi in qc.
G . V i l l a n i , B ; D D ) , n a p . a . abactere ( s e c . X I V , 3 5 'cadere, precipitarsi (d'improvviso, con violenza)'
RegimenSanitatisMussafia,SbWien 106), s i c a . ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 9 7 , 6 ) , it. abbat-
abbatiri ( sec. X V , L i b r u B r u n i ) , abactiri ( i b . ; tersi a qc. ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , ~ contro qc.
1520, Scobar, TrapaniVocabolari, A S S i c . I I . 8 ) , ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; ~ su qc. (dal 1 9 5 3 , P e a ,
istr. abàter R o s a m a n i , a n d r . abbàtte ' d e m o l i r e , B; D D ) ; ~ sopra qc. ( 1 9 5 3 , G . M a n z i n i , B;
d i s t r u g g e r e ' C o t u g n o , molf. ~ S c a r d i g n o , s i c 40 D D ) , sic. abbàttiri v.rifl. ' c a d e r e ' P i c c i t t o ; i t . a .
abbàttiri M o r t i l l a r o . abattersi per q. ' a n d a r e in r o v i n a ' (sec. X I I I ,
F i o r . a . abbattere v.tr. ' d e t r a r r e , s c o n t a r e ' ( 1 2 7 5 - F i o r e P a r o d i ; sec. X I V , D e t t o A m o r e , M o n a c i
1332, NuoviTestiCastellani; Vitale, S F I 2 9 , 9 5 - ) , 125,85).
abattere ( 1 2 9 6 - 1 3 3 2 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , aba- I t . a . abattersi in qc. ' i m b a t t e r s i , i n c o n t r a r s i ,
tere ( 1 3 0 0 - 1 4 4 4 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , v e n e z . 45 s c o p r i r e p e r c a s o ' (sec. X I I I , Inghilfredi, M o n a c i
a. abater ( 1 3 1 5 , T e s t i S t u s s i ; s e c . X I V , Z i b a l d o n e - 83,14), sen.a. ~ ( 1 2 8 8 ca., M o s c i a S i e n a ,
C a n a l S t u s s i ) , v e n . a . -~ (sec. X V , R o s a m a n i ) , i t . a . B r u n i , S F I 3 2 , 9 4 ) , it. abbattersi a qc.la.q. ( d a l l a
abattere ( 1 3 6 7 , E d l e r ; 1 4 1 6 , B o n a v i a C a l a m a r i , fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - B 1 9 6 1 ) , aba-
S F I 2 4 ) , abbattere ( 1 3 6 3 , M . Villani, Crusca terse ad q. ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , t o s e a.
abattersi a q. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , T r i s t a n o -
R i c c P a r o d i ) , it. abbattersi con q. ( 1 6 4 4 , C a s t e l l i ,
1
Dialettalismo tose, conosciuto nel sen. e nel B; 1793, Goldoni, B; 1939, Panzini, B), it.a.
corso, cfr. Rohlfs, GrammStor. § 140.
2
abbattersi di ( + inf.) ' c a p i t a r e , a c c a d e r e p e r c a s o '
Vedi fior. a. rabatere con lo stesso significato
( 1 3 5 7 , P a s s a v a n o , B ) , ~ ( + inf.) ( s e c o n d a m e t à
sotto 2.
ABBATTERE 65 66 ABBATTERE

del sec. X I V , S e r G i o v a n n i , B ) , it. ~ a (+ inf.) Corso a b b à t t u r u m. 'fiammifero' Falcone 84,


(dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - B 1 9 6 1 ) , fior, abbat- cal.centr. abbàtterli (p.765; DTC) , abbàt- 3

tessi C a m a i t i ; fior, gli è un abbattersi 'è p e r c a s o ' tiri D T C , cai.merid. abbàtterti ( p . 7 7 1 ) , ab-
Fanfani. bottarli (pp.772, 780; DTC), abbdllari (p.
lt. abbattersi (animo, coraggio) 'lasciarsi vincere 5 7 8 3 ) , M o l o c h i o abbàttaru 'zolfanello di legno'
d a l l o s g o m e n t o ; s c o r a g g i a r s i ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ; (Alessio, A S C L 1,558); A I S 918.
1 8 3 5 , B o t t a , B ) , p i e m . abatse D i S a n t ' A l b i n o ,
sarz. abàtrirse 'avvilirsi' Masetti, abr. abbàt- It. a b b a t t i m e n t o m . ' l ' a t t o d i a b b a t t e r e , d i b u t -
tasi 'smarrirsi d ' a n i m o ' D A M ; S a n n i o abbàt- t a r e giù, di a t t e r r a r e ' ( p r i m a m e t à del sec.
tesse Nittoli, sic. abbàttiri ' s v e n i r e , p e r d e r s i io X I V , U g u r g i e r i , B ; 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , T B ; 1 5 6 3 ,
d ' a n i m o ' Piccitto, ~ ' p i e g a r s i , inclinarsi' i b . ; Nardi, B - 1636, Carletti, T B ; 1936, D ' A n n u n -
c a t a n z . abbonirà v. rifl. ' r e s i s t e r e ; affaticarsi' zio, B ; D D ) , p i e m . abatiment D i S a n t ' A l b i n o ; it.
Cotronei. abbattimento m. 'scontro, combattimento, tu-
m u l t o , a g i t a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,
D e r i v a t i : it. a b b a t t u t o agg. ' g e t t a t o al s u o l o , 15 U g u r g i e r i , B ; 1 5 3 6 , A r e t i n o A q u i l e c c h i a - 1 8 3 7 ,
a t t e r r a t o ' (dal 1292, G i a m b o n i L i b r o S e g r e 9 8 , Botta, B; T B ; A c c . 1941), vic.a. ~ ( 1 5 9 0 ,
18; B ; D D ) , s i c a , abactuto ( m e t à d e l sec. X I V , B o r t o l a n ) , p a d . a . abatimento (fine del sec. X I V .
E n e a s F o l e n a ) , p i e m . abatù D i S a n t ' A l b i n o ; it. ab- BibbiaFolena), ven.a. ~ (AmbrosiniTristano,ID
battuto agg. 'socchiuso ( c o r t i n a , p o r t a ) ' ( 1 3 5 3 , 2 0 ) , v e n e z . abbatimento ( 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o ,
B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . , B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , 2 0 A l V e n . 1 1 9 , 1 0 , e d i z . del 1 6 0 0 ) , n a p . abbatte-
B ) , ~ ' i n d e b o l i t o , s c o r a g g i a t o , c o l p i t o d a l l e di- mìento (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ; it.
s g r a z i e ' (dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; D D ) , b e r g . a . abbattimento m. ' a b b a s s a m e n t o di p o t e r e , a b o l i -
abatudo (sec. X V , Lorck 1 0 5 ) , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , z i o n e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B; 1 6 6 7 , Pallavicino,
VidossichTristano.StR 4), sica, abattutu (sec. B ; 1 8 5 4 , Pellico, B ; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 3 8 ,
X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , ~ ' a v v i l i t o ' ib., p i e m . 25 D ' A n n u n z i o , B ) , ~ ' s t a t o di d e p r e s s i o n e fisica
abatù ' i n d e b o l i t o , s c o r a g g i a t o ' DiSant'Albino, o psichica, c o s t e r n a z i o n e , tristezza' (dal 1 6 8 5 , D.
b e r g . abatit ' p r o s t r a t o ' T i r a b o s c h i , ~ ' a b b a t - B a r t o l i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abatiment D i S a n t ' A l -
t u t o ' C a r m i n a t i , vogherà abatù ' d e p r e s s o ' M a r a - b i n o , v o g h e r . abatiméent ' a v v i l i m e n t o , p r o s t r a -
g l i a n o , faent. abatù ' a c c a s c i a t o , infiacchito' z i o n e ' M a r a g l i a n o , p a r m . abatiment M a l a s p i n a ,
Morri, venez. abatùo 'spossato, d e b i l i t a t o " 30 tose, abbattimento F a n f a n i U s o , sic. abbattimentu
B o e r i o , istr. abatù ' i n d e b o l i t o , scoraggiato" Traina; it. abbattimento ' o p e r a z i o n e per di-
R o s a m a n i , tose, abbattuto F a n f a n i U s o , m i n e r v . s t a c c a r e r o c c e e m i n e r a l i d a l l a loro s e d e n a -
abbattéute 'sfinito, a d d o l o r a t o ' C a m p a n i l e , c a - turale' (B 1 9 6 1 ; DD), abbattimento (degli ani-
t a n z . abbattuta ' c o s t e r n a t o ; a c c a s c i a t o ' C o t r o n e i , mali) ' o p e r a z i o n e c o n la q u a l e gli a n i m a l i
sic. ~ ' s p o s s a t o ( p e r m a l a t t i a o f a t i c a ) ; p r o s t r a - 35 v e n g o n o c o s t r e t t i a d a b b a n d o n a r e l a p o s i z i o n e
to ( d ' a n i m o ) ' T r a i n a . - Lig. ( R o v e g n o ) abati'u eretta' (B 1961; D D ) .
agg. 'afflitto' ( p . 179), r o m a g n . abatu ( p . 4 9 0 ) , Venez.a. abbatimenti m.pl. 'accidenti, casi'
fior. abbatutfiQ (p.523), sic. ammattutu 'in ( 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o , A I V e n . 1 1 9 , 1 0 , ediz. d e l
p r e c a r i e c o n d i z i o n i d i s a l u t e ; a p p a s s i t o (fiori)' 1600), it. per abbatimento ' p e r c a s o ; acci-
Piccitto, ammattìutu ' a b b a t t u t o , d e p r e s s o , t r a - 40 d e n t a l m e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 6 8 5 ,
m o n i t o ' ib.; A I S 7 2 0 . D.Bartoldi, T B ; Crusca 1612; B).
It.a. abbattutissimo agg. 'molto indebolito'
( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ) . I t . a . per a b b a t t e n z a ' p e r c a s o , fortuitamente'
(1348, FrBarberinoSansone, B).
It. a b b a t t u t a f. ' a b b a t t i m e n t o , p e r d i t a (di 45
uomini)' (1348, G.Villani, B; 1837, Botta, B), R a g u s . , sirac. a b b a t t a r i z z u m . ' p a l p i t a z i o n e , b a t -
~ ' a p p r e s t a m e n t o difensivo fatto c o n a l b e r i t i c u o r e ' Piccitto. - Sic. a b b à t t i t u m. ' b a t t i t o ' Pic-
a b b a t t u t i ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ; D D ) , ~ ' z o n a
3

b o s c h i v a nella q u a l e s o n o stati tagliati gli DEI 4 spiega: "dal verbo sostantivato, origin.
a l b e r i ' DD 1 9 7 4 ; ~ ' m o v i m e n t o di r o t a z i o n e so "acciarino' strumento su cui si batteva la pietra focaia
per accendere il fuoco." Una connessione coll'ipotetico
i m p r e s s o alla n a v e dal v e n t o , dalle o n d e , d a l
gr. *fJct5CTf|g (< Paxn'iQtov 'bastoncino') convince
t i m o n e ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B
meno (Alessio,ASCL 1,558). Il rapporto col verbo
1 8 6 5 ; A c c . 1941 ; D D ) , ~ M ' a b b a t t e r e u n a n a v e in
battere è confermato dal cai. (Caulónia) zbdtteru
chiglia o in c a r e n a ' DD 1 9 7 4 . m. 'fiammifero' DTC.
ABBA TTERE 67 68 *ABBIBERARE

citto, ~ 'spossamento, stanchezza, riposo' 3 . It. a b a g i o r m . ' p a r a l u m e ' ( 1 8 8 3 , H o p e


6
( T r a i n a ; Piccitto). — T a r a n t . a b b a t t o m . ' c o l p o d i 4 6 1 ) , tor., t i c , r o m a g n . , fior, abatjour R i i e g g
v e n t o n e l l e vele dalla p a r t e c o n t r a r i a ' D e V i n - 9 6 , p i e m . a k w z « r ( L e v i P a l a t a l i , n u m . 2 6 5 ) , aba-
centiis. sór (SalvioniREW,RDR4,91), lomb. abaiar
5 ib., v o g h e r . abazùr M a r a g l i a n o , r o m a g n . basii
It. a b b a t t i t o r e m . 'chi a b b a t t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , f. E r c o l a n i , v e r . abasùr m. B e l t r a m i n i , fior.
B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; D D ) , ab- abatjour ' l a m p a d a d a t a v o l a ' ( R i i e g g 9 6 ; D E I 2 ) ,
battitrice f. ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; n a p . abbattitore a b r . ( M o s c u f o ) abbasciù 'id., p a r a l u m e ' D A M ,
'chi e s a g e r a il p r o p r i o d o l o r e o d a n n o , p e r i - cai. abbaggiù D E I 2, sic abbaciurru ' p a r a l u m e '
c o l o n e ' A n d r e o l i , ~ ' c o m p r o v a n t e , chi c o n s e n t e io Piccitto.
p e r i n g a n n a r e un a l t r o ' D ' A m b r a , it. — m.
' m a n o v a l e a s s u n t o a g i o r n a t a p e r a b b a t t e r e alberi 4. Boi. a b b a t t i f i e n o m. ' b o t o l a p e r la q u a l e si
d ' a l t o fusto' D D 1 9 7 4 , ~ ' m a n o v a l e a d d e t t o , fa c a d e r e il fieno d a l fienile nel locale s o t t o s t a n t e '
7
nelle cave di p i e t r a , al d i s t a c c o della roccia e alla ( 1 8 3 5 , P r a t i ) , it. ~ ( 1 8 8 3 , P r a t i ; A c c . 1 9 4 1 ;
d e m o l i z i o n e del m a t e r i a l e ' D D 1 9 7 4 . 15 B ; D D ) .

F i o r . a . r a b a t e r e v . t r . ' d e t r a r r e , s c o n t a r e , defal-
care da una somma' ( 1 2 8 0 - 1 3 1 4 , NuoviTesti- Lat. A B B A T T E R E , attestato s o l t a n t o dal s e s t o
C a s t e l l a n i ) , rabattere ( 1 3 0 0 - 1 3 3 5 , N u o v i T e s t i - sec. (Lex Salica), vive nelle lingue r o m . : r u m .
C a s t e l l a n i ; TestiSchiaffini; E d l e r ) , v e n . a . arbater 20 abate 'allontanare, deviare', fr. abbattre 'far
(sec. X V , M u s s a f i a ) . c a d e r e , u c c i d e r e ' , p r o v . , cat. abatre, sp. a'oatir,
It. rabbattersi ' a b b a t t e r s i di n u o v o , i n c o n t r a r s i p o r t . abatere, it. ( I . ) . I p r e s t i t i dal fr. s o n o riuniti
di nuovo' (1370, D. Velluti, T B ; 1375, Boccac- s o t t o III.
cio, T B ) ; rabbatuto agg. ' r i p e r c o s s o ' ( 1 7 2 9 , Sal-
vini, T B ) . - It. rabbattimento m. ' i n c o n t r o p e r 25 -> r a b -
c a s o ' O u d i n 1 6 4 3 . - Sen. rabattame m. ' r o b a da
g e t t a r via; i m m o n d e z z a ' L o m b a r d i . R E W 11, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ; Briich-
M s . 5 6 - 5 9 ; D E I 2 , 4 , 3 1 8 8 ; Prati 1 seg.; F E W
It. r i a b b a t t e r e v.tr. ' s o c c h i u d e r e (usci, f i n e s t r e ) ' 24, 1 6 - 2 3 .
(dopo il 1385, Ser Giovanni, T B ; 1646, B u o n a r - 30
roti il G i o v a n e , T B ; 1 7 2 6 Salvini, T B ) ; ~ ' d e -
trarre, defalcare una quantità da un'altra' TB
"abbiberare 'abbeverare'
1 8 7 2 ; riabbattersi ' r i n c o n t r a r s i di n u o v o ' i b . ; I . L a . It. a b b e v e r a r e v.tr. "far b e r e , d i s s e t a r e
riabbattuto agg. ' d e m o l i t o ; avvilito; p r o s t r a t o ' ( a n i m a l i , u o m i n i ) ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ;
ib. 35 DD) , 1
sica, abivirarì (sec XV, PoesieCusi-
m a n o ) ; lig. abeyvà ( p . 1 8 7 ) , sanfrat. ab.ivrér
C o m p o s t o : l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) fa a mos- (p.817), tic. ( P r o s i t o ) aboewre' ( p . 5 3 ) , lad.
kabbàtte ' g i o c a r e a m o s c a c i e c a ' (AIS 743, centr. 2
rabbirér ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , g a r d .
p.710). aburvè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . abrè Pizzinini,
40 S a n Vigilio di M a r e b b e abor4 ( p . 3 0 5 ) , Selva
I I I . 1. Sic. a b b à t t i r i v . t r . ' p e r s u a d e r e , c o n v i n - abttrve' ( p . 3 1 3 ) , P e n ì a dabirfr ( p . 3 1 3 ; Elwert
4
cere' (Mortillaro; Piccitto) . 2
5 7 , 7 7 ) , fass. dabirar Rossi 3 9 , pis.-livorn.

2. N a p . r a b b à m. 'cappio, n o d o della cravatta' •> Dal fr. abat-jour ni. 'appareil adapté à une lampe
D ' A m b r a , ~ 'strisce di tela i n a m i d a t a c h e 45 pour en rabattre la lumière' (da Boiste 1803, FEW
s c e n d o n o sul p e t t o dei m a g i s t r a t i , p r o f e s s o r i ' 24, 20a).
7
Andreoli . 5
Dal fr. abat-foin m. 'trappe au plafond d'une
écurie pour laisser passer le foin' (da Boiste 1803,
FEW 24, 19b).
1
Cfr. lat. mediev. piem. ahoverare 'abbeverare'
4
Dal fr. abattre q. 'convaincre' (Est 1538 - Stoer (Asti, Savio; Pontestura 1465, GascaGlossBacino),
1625, FEW 2 4 , 1 7 a ) . abbeverare ( 1324-1470, Cuneo, GascaGlossBellero);
5
Dal fr. rabat m. 'col de toile qui laisse le cou des lat.mediev.dalm. abeverare (1305, Kostrencic'), bibe-
hommes découvert' (sec. XV; Cotgr 1611 - T r é v 1721, rare (1331, ib.).
2
FEW 24,2 l b ) . Con iniziale che elimina lo iato.
*ABBIBERAR E 69 70 'ABBIBERARE

(Faùglia) abberàre ( p . 5 4 1 ), volt, abberà 'dissetarsi ( p a r l a n d o d e l l ' a n i m a ) , c o l m a r s i ; i n e -


( M a l a g o l i , I D 7 , 2 6 0 ) , e l b . abbéra D i o d a t i , cis- b r i a r s i ' ( 1 6 9 8 , R e d i , B ; dal 1 8 7 2 , Mazzini, B ;
m o n t . , o l t r a m o n t . abbiverà F a l c u c c i , g r o s s e t . ab- D D ) , c o r s o abbiverassi ' i m b a r c a r a c q u a ' F a l -
berà (p.571), abbevera (p. 5 8 1 ), Roccal- cucci.
b e g n a abberà A l b e r t i - E s c h i n i , pitigl. abbearà s
( p . 5 8 2 ) , abbearà ( L o n g o , I D 12), amiat. ab- Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abbeverare m. ' a t t o d e l
berà ( L o n g o ; F a t i n i ) , abbevarà Fatini, u m b r o b e r e ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 6 2 5 , M a r i n o , B ) ; ~ 'il
sett. abevare' ( p . 5 4 6 ) , m a c e r . abbera (p. 5 6 7 ) , luogo dove b e v o n o le bestie' (1 5 6 8 , Toscanella,
t o d . oberare ( M a n c i n i , S F I 18), laz. c e n t r o - s e t t . G a l l i n a 157).
abbevera ( p p . 6 6 2 , 6 8 2 , 6 6 4 ) , A s c r e a abbeorà io
Fanti, aquil. abeortt (p.625), abbivarà (p.
D e r i v a t i : it. a b b e v e r a t o agg. ' d i s s e t a t o ' (sec.
645), teram. ab avara (p.608), abbuvarà
X I V , O v i d i o volg., B ; 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , T B ;
( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . abovarà ( p . 6 1 9 ) , ab-
1 7 8 6 , G. G o z z i , B ) , ~ m. ' q u e l l o c h e è d i s s e t a t o '
bi, vara (pp.639, 648), abbafìuró (p.658), (1861, Nievo, B), venez.a. abeverado a g g .
a b r . o c c . abbuvarà ( p p . 6 5 6 , 6 4 6 ) , l a z . m e r i d . 15 ' a v v e l e n a t o ' ( 1 3 0 1 , A s c o l i , A G l 3 , 2 7 6 ) , fr.-it.
abbavarà (p.701), camp.sett. abbavarà (p.
abeveré ( 1 3 6 8 ca., P e i s k e r G u e r r a A t t i l a ) ; it. ab-
712), abbaRorà (p.714), abbavarà (p.725), beverato agg. ' i r r i g a t o ; c o l m a t o , s a z i a t o ; i n e -
irp. abbevarà (p.723), ahbruvarà (p. 7 2 4 ) , b r i a t o ' (fine d e l s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; T B ;
cilent. abbavarà (p.740), abbivarà (p.731), 1 6 1 8 B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 7 1 2 , M a g a -
dauno-appenn. abbuvarà ( p p . 7 0 6 , 707), ab- 20 lotti, B ; T B ; d a l 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ) , s i c a .
buiorà (p. 7 1 6 ) , garg. abbuvurà (p.708), abiviratu di qc. (sec. X V , LibruBruni); sic.
apulo-bar. abbuvaréya ( p . 7 1 7 ) , minerv. ahbu- abbivirato agg. ' d i s p o s t o p e r t o r n a c o n t o ad a s s e -
vere'ie Campanile, molf. abbevera Scardigno, c o n d a r e le opinioni del proprio interlocutore"
apulo-bar. abbavarà (p.718), abbuvarà (p. Piccitto. — It. abbeverato (di piombo) ' c o l m o di
7 2 7 ) , l u c . n o r d - o c c . abbuvarà ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , 25 m e t a l l o l i q u e f a t t o ' ( 1 3 4 7 ca., B a l d u c c i P e g o l o t t i ,
l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) abbavarà ( p . 7 3 6 ) , lue. B ) . - It. abbeverato m. ' q u a n t o r i m a n e (nella
centr. abbavarà (p.733; Lausberg), abbugu- b o t t i g l i a , nel b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a che d a
ràya ( p . 7 3 5 ) , lue.-cai. abbivird ( p . 7 4 2 ) , ab- altri è s t a t a b e v u t a ' ( s e c . X I V , T r a t t a t i antichi,
bavarà (p.745), cai.sett. abbivarà (p.750), B ) , ~ a g g . ' a v a n z a t o (di u n a b e v a n d a ) ' (fine d e l
m i n e r v . abbuveréie C a m p a n i l e , c a l . c e n t r . ab- 30 sec. X I V , F i o r e t t i , B ; C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) .
bìvaràri (p.762), abbiveràre (p.761 ), abbe-
verar a (p.765), cai.merid. abbivaràri (pp. It. a b b e v e r a t a f. ' l u o g o d o v e gli a n i m a l i v a n n o a
7 8 0 , 7 9 4 ) , F a n t i n a abbeveà ( p . 8 1 8 ) , m e s s i n . d i s s e t a r s i ' (dal 1 9 2 8 , P a o l i e r i , A c c . 1 9 4 1 ; B ;
o c c . abbriviràri (p. 8 2 6 ) , a g r i g . o r . ~ (p. 8 7 3 ) , D D ) . - It. abbeverata f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e gli
agrig.occ. ~ (p.851), niss.-enn. abbivirari 35 a n i m a l i d o m e s t i c i ; il fatto di a b b e v e r a r s i , riferito
(pp.846, 845, 844), palerm.centr. abbriviràri agli a n i m a l i stessi' ( d a l 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , A c c .
(p.824), Palermo abbivirari (p.8()3), tra- 1941; DD), abr. abbavarata DAM, sic. abbivi-
pali. abbivirdri(p.821); AIS 1167. rato (Traina; Piccitto). - It. suonare l'abbeverata
It. abeverare di qc. v . t r . ' i n n a f f i a r e , i r r i g a r e , ' d a r n e il s e g n a l e ' A c c . 1 9 4 1 . — M o n t e l a t c r o n e
dissetare (l'anima), inebriare' (1313, Arrighetto, 4 0 abberatella f. ' p i c c o l a b e v u t a d e l l e b e s t i e ' F a -
B ) , abbeverare (dalla p r i m a m e t à d e l sec. X I V , tini. - Sic. abbivìratìna f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e le
L i v i o volg., T B ; B ) , s i c a , abivirarì ( s e c . X V , L i - bestie' (Traina; Piccitto).
b r u B r u n i ) ; it. abbeverare v. tr. ' v e r s a r e il m e t a l l o
l i q u e f a t t o nella f o r m a ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; ~ lt. a b b e v e r a t i c e l o m . ' q u a n t o r i m a n e (nella
'riempire d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e di legno (per 4 5 bottiglia, n e l b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a c h e d a
v e r i f i c a r n e l ' i m p e r m e a b i l i t à ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; altri è s t a t a b e v u t a ' ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 83 -
D D ) , istr. abeverar R o s a m a n i M a r i n . ; triest. abe- Crusca 1863; T B ) .
verar (un bastimento) 'fornirlo d ' a c q u a ' R o s a -
m a n i , sic. abbivirari a quacina ' s p e g n e r e la c a l c e ' It. a b b e v e r a t o i o m . ' v a s c a o r e c i p i e n t e d o v e b e -
Piccitto. 50 v o n o gli a n i m a l i ; t r o g o l o della fontana* (dal sec.
3
X I V , C r e s c e n z i volg., B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m .
It. abbeverarsi v.rifl. ' b e r e , d i s s e t a r s i ' ( 1 3 4 0 , P a l -
l a d i o volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 - 1 7 4 2 , F a g i u o l i , T B ; 3
Cfr. lat. mediev. abev(e)ralor 'abbeveratoio' (Ber-
d a l 1 9 3 6 , D e l e d d a , B; D D ) ; abbeverarsi di qc. gamo 1237, Bosshard). abeverator (Piacenza sec. XIII,
*ABBIBERARE 71 72 *ABBIBERARE

abevròr PipinoSuppl., ab.jvrùr Levi, carr. p i n o , I D 1,144), castell. bavré ib., Apiem.
abbavràtora 'trogolo della fontana' (Lucia- brùwà ( p . 146), brqyvà (p. 144), b.piem.
n o , I D 3 7 ) , volt, abberatóyo ( M a l a g o l i , I D 7 , burer (p. 156), bitrdyi (p. 158), bara (p. 147),
260), grosset. (Gavorrano) abberatóyo (p. biell.or. bure Calieri 73, buvré ib., barvé ib.,
571), Roccalbegna ~ Alberti-Eschini, amiat. ~ 5 valses. bravèe T o n e t t i , bevrèe ib., Pettinengo
(Longo; Fatini), laz.centro-sett. abbeveratùru buvrf'(p. 1 3 5 ) , P i a n e z z a brave (p. 126), b . p i e m .
(p.664), abr. abbavaratóra DAM, abr.or. brave ( p . 1 2 4 ) , S p e r l i n g a buvaré ( p . 8 3 6 ) , A i -
adriat. abbov aratura (p.639), San Bene- d o n e bavarer ( p . 8 6 5 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) bitvnf
detto dei Marsi yabbuuratiira DAM, sor. (p. 139), ossol bawrd ( p p . 114, 115), bùvrdi ( p .
abbawaratùra ( M e r l o , AUToscane 3 8 , 1 4 5 ) , io 128), bavró(p. 116), bavré(p. 107), bawre' (p.
nap. abbeveratilo D'Ambra, abbavaratùra 1 0 9 ) , v a l m a g g . baurà ( V D S I 2 , 4 1 1), C a v e r g n o
Altamura, irp. abbruvatùru (p.724), cilent. bavrà ( p . 4 1 ) , Campo bawrày (p.50), Auri-
abbiviratùru (p. 73 1), lue. cai. ~ ( p . 7 4 2 ) ; A I S geno bdwrà ( p . 5 2 ) , Sonogno bevrdy (p.42),
8 5 4 ; chiet. abbavaratóra m. ' s o l c o , fossetta L e v e n t i n a beurà F r a n s c i n i F a r é , O s c o bawre' ( p .
t r a c c i a t a nel c a m p o l a v o r a t o p e r scolo di a c q u e 15 3 1 ) , Indemini brava (p.70). valverz. bevrà
piovane' DAM; teram. abbuvratrira 'poz- Keller-2, Chironico bevarf ( p . 3 2 ) , Olivone
z a n g h e r a ' ( A I S 8 5 0 , p . 6 1 9 ) ; p e r u g . a . abevera- bowre'ip.22), Corticiasca, Breno bevrd ( p p . 7 3 ,
toio m . ' e s p e d i e n t e p e r c a t t u r a r e c o l o m b e (reci-
7 1 ) , L i g o r n e t t o bevard ( p . 9 3 ) , m e s o l c . beveré
piente pieno d'acqua che serve per attirare le
(Camastral.ID 23,107), Mesocco bevar? (p.
c o l o m b e i n m o d o d a p o t e r l e c a t t u r a r e c o n reti 2 0
4 4 ) , R o v e r e d o brevaa R a v e g l i a , b o r g o m . buvre'
o lacciuoli)' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , t o s e , ab-
( P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , brave (p. 129), l o m b . o c c .
beveratoio ' s p e c i e di uccellagione' (Fanfani;
bawrày ( p . 117), barvà ( p . 118), lomb.alp.
R i g u t i n i G i u n t e ) ; it. ~ "vaschetta p e r l ' a c q u a
(Prestone) bevrf (p. 2 0 5 ) , breg. bavre' ( p p .
nelle g a b b i e degli uccelli' ( 1 6 2 0 , F r a n c i o s i n i ,
4 5 , 4 6 ) , vaiteli, brevà M o n t i , brod ib., broer
G a l l i n a 2 7 2 ) , n a p . abbeveraturo ( D ' A m b r a ; A n - 2-5
ib., A l b o s a g g i a beurà ( p . 2 2 7 ) , b o r n i , ba-
d r e o l i ) , sic. abbiviraturi P i c c i t t o ; n a p . abbevera-
rar (Salvioni, R I L 1 1 . 4 7 , 5 9 6 ) , c o m . buarà (p.
turo m . ' a n o ' ( C a m o r r a , D e B i a s i o ) .
2 4 2 ) , Isolacela brìi?' ( p . 2 0 9 ) , t r e n t . o c c . bri-
vàr (p.330), trent. brevàr (p. 3 3 1 ) , lad.
G e s s . a b b u v e r a t o r a f. ' s c o l o o fosso, p r e s s o la a n a u n . ( V e r m i g l i o ) bevrà Q u a r e s i m a , Pejo be-
s p o n d a del c a m p o o vicino ad un a l b e r o , c h e 30 varàr (p.320), Cògolo, Termenago beverar
serve a t r a t t e n e r e l ' a q u a p i o v a n a ' F i n a m o r e - 1 . Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . be wràr ( p p . 3 1 0 , 3 1 1 ) ,
Tuenno beoràr (p.322), bearar Quaresima,
Sic. a b b r i v i r a t u r a ' a b b e v e r a t o i o ' ( T r a i n a ; P i c - beorar ib., l a d . f i a m m . ( P r e d a z z o ) be varar ( p .
citto), niss.-enn. (Catenanuova) abbiviratiìra 3 2 3 ) , p a r m . bevràr M a l a s p i n a , v e n e z . beveràr
' t r o g o l o della f o n t a n a ' ( p . 8 4 6 ) , V i l l a l b a abbri- 35 B o e r i o , vie. bevaràre 'id.; i r r i g a r e , i n n a f f i a r e '
vanirà ( p . 8 4 4 ) , agrig.occ. ~ (p.851); AIS Pajello, v e n . m e r i d . brevàre ' a b b e v e r a r e ' (p.
854; agrig.occ. abbriviratiira 'abbeveratoio 352), bevaràr (p.362), bevaràre (p.373),
d i p i e t r a ' ( A I S 1167 c o m p i . , p . 8 5 1 ) . p o l e s . bevaràre 'innaffiare ( u n a p i a n t a ) ' M a z -
zucchi, v e n . m e r i d . bevaràre ' a b b e v e r a r e ' ( p p .
It. a b b e v e r a m e n t o m . ' l ' a b b e v e r a r e (in p a r t i - 4 0 3 9 3 , 385), bearàre (p.374), ven.centro-sett.
c o l a r e le b e s t i e ) ' B 1 9 6 1 . berar (p.345), feltr. bearàr M i g l i o r i n i - P e l l e -
grini, t r e v i g . beveràr 'id., innaffiare ( u n a p i a n t a ) '
l . b . It. b e v e r a r e v . t r . ' a b b e v e r a r e ' (fine d e l N i n n i I, istr. beverar ' a b b e v e r a r e ' R o s a m a n i ,
sec. X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a - 1 6 2 3 , S o l d a n i , B ; Dignano beverà ib., ver. bearàr ( p . 3 7 2 ) ,
1 9 4 3 , G a d d a , B ) , t i c . a . ~ ( C a d e m a r i o 1 5 6 8 , 4 5 brevàr
4
(p.360), trent.or. beoràr (p..334),
V D S I 2 , 4 1 1 ) , vic.a. ~ ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , lig. bewrar (p.344), beveràr (p.343), lad.ven.
(Airole) bevard (p. 1 9 0 ) , p i e m . bore P i p i n o - bevard (p.325), lad.atesino (Arabba) bowre'
R a c c . - 2 , borène giù ' d a r n e a p r o f u s i o n e ' i b . , ( p . 3 1 5 ) , livinal. bouré T a g l i a v i n i , a m p . beerà
buvrè ' a b b e v e r a r e ' Levi, Apiem. bùvriye ( p . M a j o n i , l a d . c a d o r . ( Z u e l ) beerà ( p . 3 1 6 ) , lad.
175), bùvréye (p. 1 6 5 ) , Roddi barvé ( T o p - so v e n . beara ( p . 3 1 7 ) , cornei, bara (Tagliavini,
A l V e n . 1 0 2 ) , bora ib., P a d o l a burà ( p . 3 0 7 ) ,
SellaEmil.), abeveratorium 'abbeveratoio' (Pescara
b.garf. bovrà ( p . 5 1 1 ) , v o l t . - p i o m b . beràr ( p .
1457, DAM).
4 5 5 0 ) , grosset. bevard ( p p . 6 3 0 , 6 0 3 ) , bearà ( p .
Cfr. lat. mediev.emil. beverare 'abbeverare'
6 1 2 ) , a m i a t . bberà (p. 5 7 2 ) , S a n t a F i o r a berà
Sella.
*ABB1BERARE 73 74 *ABBIB ERARE

L o n g o , c h i a n . bevard ( p . 5 6 4 ) , u m b r o sett. l e r - 2 , S o n o g n o bevróm ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , b o r g o m .


bevré ( p . 5 5 5 ) , ber4 ( p . 5 5 6 ) , a n c o n . bearà buvrók (Pagani,RIL II. 5 1 ) ,h
mil. beverón
( p . 5 4 8 ) , m a c e r . bberà G i n o b i l i , berd ( p . 5 5 8 ) , C h e r u b i n i , bust. beaòn 'miscuglio di p a n e l l o ,
bbera ( p . 5 5 9 ) , Servigliano bberà ( C a m i l l i , A R crusca, p a t a t e , z u c c h e e d e r b a g g i p e r l'alimen-
13), u m b r o m e r i d . - o r . ~ ( p . 5 6 6 ) , bearà ( p . 5 t a z i o n e b o v i n a ' A z i m o n t i , T u e n n o beurón ' b e -
5 8 4 ) , T r e v i bbera ( p . 5 7 5 ) , N o r c i a ~ ( p . 5 7 6 ) , v a n d a d ' a c q u a c o n f a r i n a o crusca p e r gli a n i -
orv. bevard (p.583), bbevarà (p.633), be- mali' Quaresima, beorón ib., piac. bóvron
vgrà ( p . 6 4 3 ) , beverà ( p . 6 5 4 ) , Subiaco beord ' i m b r a t t o , p a p p o l a t a (del m a i a l e ) ' Foresti,
Lindstròm, roman. beverà ChiappiniRolandi- Firenzuola buvrò 'zozza del maiale' (Ca-
Agg., reat. bberà (p. 6 2 4 ) , byora ( p . 6 1 5 ) , io sella,StR 1 7 , 3 7 ) , p a r m . bevròn ' b e v a n d a d ' a c -
bevorà (p.616), march.merid. berà (p.577), q u a con farina 0 crusca p e r gli a n i m a l i '
abr. bb?varà DAM, abr.or.adriat. bavsrà M a l a s p i n a , m i r a n d . bavrón M e s c h i e r i , F o s d i -
(p.637), molis, bbovarà ( p . 6 6 6 ) , messin.or. n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a beveón M a s e t t i ,
bbiviràri (p.819), catan.-sirac. bbavarara sarz. beverón ib., pesar, bevron Pizzagalli,
( p . 8 3 8 ) , bbiviràri ( p . 8 7 5 ) ; A I S 1 1 6 7 ; istr. ìs v e n e z . bevaròn B o e r i o , poles. ~ M a z z u c c h i ,
beverar v. tr. ' r i e m p i r e d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e vie. ~ Pajello, feltr. bearón M i g l i o r i n i - P e l l e -
d i l e g n o p e r verificarne l ' i m p e r m e a b i l i t à ' ( R o s a - grini, istr. bevaróy ( p . 3 7 8 , A I S 1167 c o m p i . ) ,
maniMarin.); sic. bbiviràri a quacìna 'spe- rover. beveroni Azzolini, cornei, buaróy ( T a -
g n e r e la c a l c e ' Piccitto. gliavini, A l V e n . 102), bovróy ib., tose, beve-
20 rone FanfaniUso, b.garf. bevaróy (p. 5 1 1 ,
Ripalimosano bbayuaràrszz v.rifl. 'abbeve- A I S 1 0 5 3 ) , pis. beerone Malagoli, beorone ib.,
rarsi' D A M . elb. beberóne Diodati, corso sett. bevarone
Falcucci, pitigl. bbearóne ( L o n g o , ID 12), be-
Infinito sostantivato: it. beverare m. 'atto varQn (p.590, AIS 1167), amiat. bevarone
25
d e l l ' a b b e v e r a r e ' (fine del sec. X V , T a n a g l i a - ( L o n g o ; Fatini), m a c e r . vero G i n o b i l i A p p . , veeró
Roncaglia). ib., abr. bbavzróna DAM; agnon. vurvaune
C r e m o n e s e , fogg. veveròne Villani, t a r a n t . vivi-
D e r i v a t i : it. b e v e r i a f. ' s b e v a z z a m e n t o , c r a p u l a ' rónd V D S ; p a r m . bevròn m. ' c e n e r a t a ; r a n n o
(1294, Latini, T B ; prima del 1304, Plutarco c h e si dà al filo d o p o la filatura' M a l a s p i n a , m e s -
volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 8 6 , S e g n e r i , B - 1 8 5 8 , 30 s i n . o r . biwirùni ' a c q u a calda in cui si b o l l o n o
N i e v o , B ) . - I t . a . b e v e r a g l i a f. ' b e v e r a g g i o , le tagliatelle' ( p . 8 1 9 , A I S 9 4 8 ) ; it. beverone
b e v a n d a ' (sec. X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ) . m. 'mancia, ricompensa, ( 1 5 8 3 , G.M.Cecchi,
B ) ; ~ ' b e v a n d a a b b o n d a n t e e insipida, n a u -
It. b e v e r o n e m . ' p o z i o n e m e d i c a m e n t o s a ; filtro; seante e disgustosa' B 1962; ~ 'lungo e incon-
b e v e r a g g i o ' (sec. X I V , T a v o l a R i t o n d a , B - 35 c l u d e n t e scritto 0 d i s c o r s o ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ) ;
1757, A.Pasta, T B ; SercambiSinicropi), ast.a. ~ ' s i t u a z i o n e p a r t i c o l a r e c h e i n d u c e al lassismo
5
bòiròn (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . o c c . m o r a l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) , L o s o n e beverón
beveràr) ' b e v a n d a m e d i c i n a l e fatta d ' a c q u a e ' s e m p l i c i o t t o ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) ; l o m b . o c c . buvrgy
d i farina d i s e g a l e ' ( p . 2 7 4 , A I S 1 4 6 2 ) , sol. m. 'lavatura" ( p . 4 2 0 , A I S 9 4 8 ) ; tose, beverone
beverón ' b e v a n d a m e d i c i n a l e , b r o d a g l i a ' Q u a r e - 40 m. ' s p i n t o n e c h e si dà a q., m a n d a n d o l o colla
s i m a , a m p . beerón 'filtro m a g i c o ' M a j o n i , tose. t e s t a s o t t ' a c q u a ' F a n f a n i , it ~ TB 1 8 6 5 , fior.
beverone ' m e d i c i n a d a t a in b e v a n d a ' F a n f a n i ; beerone Camaiti. - It. beveronaccio m. 'po-
it. ~ ' v e l e n o ' TB 1 8 6 5 , v e n e z . bevarón ' b e - z i o n e m a l s a n a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i -
v a n d a a v v e l e n a t a ' B o e r i o ; vie. dar el bevaron v e n n i , B ; 1 6 8 4 , R e d i , T B ; 1 7 4 2 , Fagiuoli, B ) . -
'avvelenare' Pajello. 4 5 It. beveroncino m. 'pozione medicamentosa
It. beverone m. ' b e v a n d a d ' a c q u a c o n farina o ( v e z z e g g i a t i v o ) ' ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) . - Tic. ( C a -
c r u s c a p e r gli a n i m a l i ; i n t r u g l i o ' ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a - v e r g n o ) bervonà v . i n t r . ' d a r il b e v e r o n e a base
R o n c a g l i a - 1684 R e d i , B ) , M o n a c o buvayràn d i crusca a l b e s t i a m e ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , S o n o g n o
Arveiller87, Pigna beveirùn ( M e r l o J D 17), bevronà 'far b e v e r o n i alle bestie d o p o il
p i e m . boiron D i S a n t ' A l b i n o , buirùn L e v i , tic. 50 a r t o ' ib.
5 5
p
beveróy (VDSI 2,412), valverz. bavrùn Kel- 6
Per l'estensione della -k parassita nei dialetti
all'ovest del San Gottardo, cfr. H.-E. Keller: Etudes
5
Con influsso del piem. beuj ni. bollore' (< BUL- linguistiques sur les parlers valdótains, Bern 1958,
LIRE). pagg. 5 9 - 6 5 .
*ABBIBERARE 75 76 * AB HI B ERARE

It. b e v e r i n o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle It.a. beveratoio m. 'vaso da bere' ( s e c . X I V ,


7
g a b b i e degli uccelli' (dal 1 8 2 5 , P a n a n t i , B ; D D ) , S t o r i a V e n d e t t a C r i s t o , T B ) ; it. beveratore ' a b b e -
triest. beverin P i n g u e n t i n i , cornei, buariij 'id.; v e r a t o i o , t r o g o l o ' ( 1 5 7 0 , P a l l a d i o , B ) , bevera-
tazza (senza manico)' (Tagliavini,AlVen. 102), toio ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , p i e m .
tose, beverino ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e s burùr Levi, buvrùr ib., boror DiSant'Albi-
degli uccelli' F a n f a n i ; fior, beerino m. ' m a n c i a n o , viver, buvrójr (Salvioni, R I L II. 3 7 , 5 3 3 ) ,
H
c h e suol darsi a chi p r e s t a un servigio m a n u a l e ' Cavergno bervadtìa (VDSI 2,407) , blen.
C a m a i t i , p o l e s . bevarin M a z z u c c h i ; v e n e z . far beuradói ib., ben radói r ib., mesolc. beve-
un bevarin ' b e r e un s o r s o ; far un p o ' d i c o l a z i o n e rado ib., bevradó ib., bóuradoi ib., breg.
o m e r e n d a ' B o e r i o , t o d . bearino m. ' b e v u t a di io bavradùir ( S c h a a d 33, N 1), Stampa bavra-
v i n o fatta nelle p r i m e o r e d e l l a g i o r n a t a , d o p o dóir ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , venez. beveradór Boerio,
aver mangiato qualche boccone a questo scopo' bevaor ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ), vie. bevara-
( M a n c i n i , S F I 18); orv. bevarino 'la prima dóro Pajello, Roccalbegna beveratóio Alberti-
c o l a z i o n e a l t e m p o d e l raccolto" ( p . 5 8 3 , A I S Lschini, Santa F i o r a beveratóio L o n g o , ro-
1 0 2 8 ) , it. beverino 'piccola r e f e z i o n e in cui si 15 man. beveratore ChiappiniRolandiAgg.; tose.
b e v e del v i n o ' TB 1 8 6 5 . - V a l d a r n o beerino m. beveratoio ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e
'fungo v e l e n o s o ' Trinci 1 2 1 ; v e n e z . dar un be- degli uccelli' F a n f a n i , sic. bbiviraturi P i c c i t t o ;
varin a q. ' d a r a b e r e il v e l e n o , a v v e l e n a r e ' it. beveratoio m. ' g r e m b i u l e (di p e l l e ) d e l l ' a r -
B o e r i o . t e r a m . dà la bbavarine D A M . tigiano'(Florio 1598; Oudin 1643).
20
P a r m . b e v r a d o r a f. ' a b b e v e r a t o i o , l u o g o d o v e
son raccolte acque per a b b e v e r a r e le bestie'
A m p . b e e r o t o m . ' b e v e r o n e degli a n i m a l i , c o n -
Malaspina.
s i s t e n t e d ' a c q u a calda, sale e farina, e d a t o a
l o r o p e r p r e v e n i r e o c u r a r e m a l a t t i e o in p r e -
visione d e l p a r t o ' M a j o n i , b.fass. birgt ' b e - T e r a m . , a b r . m e r i d . b b r a v a t ù r a f. ' a b b e v e r a t o i o ,
v a n d a t i e p i d a p r e p a r a t a c o n farina, sale e a c q u a 25 t r o g o l o d e l l a f o n t a n a ' D A M , molis. bb,,varatu-
(per vacche e capre)' Elwert 191. r a ( p . 6 6 6 ; D A M ) , c a m p . s e t t . ~ , sanfrat. bra-
vardwra (p.817), catan.-sirac. bbivaratila
T o s e , b e v e r e l l o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle ( p . 8 3 8 ) , A i d o n e baviraùra ( p . 8 6 5 ) , n i s s . - e n n .
g a b b i e degli uccelli' F a n f a n i ; pis. ~ M a l a g o l i , bbrivatùra (pp.845, 873), palerm.centr. ba-
valdels. beer'elo M a l a g o l i , t o d . bearèllo ' l u o g o 30 vatura ( p . 8 2 4 ) ; A I S 8 5 4 ; sic. vìviratura 'be-
d o v e v a n n o a b e r e gli a n i m a l i , s p e c i e gli uccelli' vanda con acqua e farina o crusca s t e m p e r a t a
( M a n c i n i , SFI 18), it. beverello (dal 1 8 6 5 , T B ; c h e si dà a b e r e ai cavalli p e r i n g r a s s a r l i ' T r a i n a ;
B ) ; n a p . a bbeverie'llo l o c . a v v . ' ( m e n a r e q.) a p o l e s . in bevaraura 'a fior d ' a c q u a ' M a z z u c c h i .
m a l a via, a p e s s i m a f i n e ' D ' A m b r a . - Pitigl.
bbevarellu m. 'caccia a l l ' a b b e v e r a t o i o ' ( L o n - 35 B r e g . a. b a v r a n d a f. ' b e v a n d a ' (sec. X V I , Stria-
g o , I D 12). - V e n e z . bevarèla f. ' m a n c i a ' B o e r i o , 9
M a u r i z i o ) , gard. burvanda ' b e v a n d a p e r le
vie. ~ P a j e l l o . - Sen. bevareccia f. ' m a n c i a ' bestie; argironeta (zool.)' Lardschneider, Col-
Lombardi. fosco borvanda ' a r g i r o n e t a ' ( A l t o n , D R G 2 , 2 6 9 ) ;
It.a. beriuolo m. 'beverino' (Merlo,ID 16,190), g a r d . ega burvanda ' a r c o b a l e n o ' L a r d s c h n e i d e r . —
bevirolo ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) , c o m . buiroeu M o n t i , 40 V a l s e s . sboiaranda f. ' b e v a n d a o p o z i o n e insi-
1 0
mil. beviroeù C h e r u b i n i , piac. hóvarò 'ogni s o r t a pida' T o n e t t i .
di vaso dove bevano le bestie' Foresti, p a r m . 7
Cfr. lat. mediev. beberatorium (1298, Castel Fior.,
bevroeul 'beverino' Malaspina, vie. bevanolo
DEI 5 0 3 a ) , lat.mediev. emil. beverator (sec. XIII, Pia-
Pajello, p o l e s . bevarolo M a z z u c c h i , Vittorio cenza, Sella).
Veneto bevami Zanette, feltr. bearól M i - 45 K
-orìu e -ore danno lo stesso risultato nel lomb.,
gliorini-Pellegrini, trevig. bevariòl N i n n i III, cfr. Cavergno pastiìa 'pastore' ( A G I 14,241);
fior, beriolo ' v a s o cilindrico' C a m a i t i ; it. beva- Bosshard s.v. beverator N 1; cfr. lat.mediev. bevera-
rolo ' a b b e v e r a t o i o p e r c a n i ' ( 1 9 6 7 , C o r d i é , L N lorem 'abbeveratoio' (1233, Bosshard; falsa rico-
34,81). struzione di -atorium).
9

P a v . o r . b a v a r ò l a f. ' b i c c h i e r e di coccio c o n so Antico gerundivo che corrisponde al retorom.


a. bavranda (Guarnerio, RIL 41.392; D R G 2,269;
b e c c o p e r b e r c i ' ( G a l l i - M e r i g g i , V R 13), be-
VDSI 2,98); per la formazione cfr. fr. viande K VI-
varolu ib., p i a c . bóvaròla 'vaso p e r lo più
V E N D A ) , spagn.a. hebienda (< B I B E N D A ) .
di v e t r o , col q u a l e si dà da b e r e agli a m m a l a t i " 10
Con influsso del piem. sbujentè v.tr. 'immergere
ForestiSuppl. qc. nell'acqua bollente" (< B U L L I R E , DiSant'Albino).
ABBIBERARE 77 78 * ABBIBERARE

M a c e r . b b e r a t a f. abbeveraggio' Ginobili, abr. bearàr ' a b b e v e r a r e (le vacche)' ( A I S 1167,


bbavaràta 'abbeverata' DAM; it. beverata f. p. 3 6 5 ) , istr. imbavarar Rosamani, capodistr.
' b e v a n d a , b e v e r a g g i o ' ( 1 9 5 6 , Bacchelli, B); imbeverar ib., rovign. imbevarà ib., imbavara
p o l e s . bevamela f. ' a n n a f f i a t u r a ' M a z z u c c h i . ( A I S 1 1 6 7 , p . 3 9 7 ) ; c o m . imbeverà 'infinocchiare,
1 7
5 i l l u d e r e ' M o n t i , lucch. imbeverare ' i n s i n u a r e ,
P o l e s . b e v a r a r a f. ' a b b e v e r a t o i o , g u a z z a t o i o , i m b e c c a r e , s u b o r n a r e ' N i e r i ; it. imbeverarsi di qc.
t o n f a n o ' M a z z u c c h i ; beverara ' g r a d i n a t a s o s t e - ' i m p r e g n a r s i , i n z u p p a r s i ' ( 1 5 3 9 ca., Biringuccio,
n u t a da piuoli e da assi fatta nella s c a r p a i n t e r n a T B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) . - I t . a . imbeverato agg.
di un a r g i n e affinché i g i u m e n t i s c e n d a n o a b e r e ; ' i m b e v u t o , i m p r e g n a t o , s a t u r o (di l i q u i d o ) '
p u n t o di un fiume a c i ò o p p o r t u n o p e r r i s t a g n o io ( 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - 1 5 8 3 , D a l l a C r o c e , B ) ,
o t o n f a n o ' ( L o r e n z i , R G l 15, 154), v e n e z . ~ ' a b - lig.a. imbeverao ( P a r o d i , A G I 1 5 , 6 3 ) ; it.a. imbe-
beveratoio' Boerio. verato ' p e r v a s o , d o m i n a t o ( d a un s e n t i m e n t o ) '
P o l e s . b e v a r a r o l a f. ' i n n a f f i a t o i o ' M a z z u c c h i , ( 1 5 6 9 , G r a n u c c i , B ) , it. ~ ' c o n v i n t o , c o m p r e s o
rosa de la bevararola 'cipolla; fungo' ib. (di u n a d o t t r i n a , d i u n ' o p i n i o n e ) " ( 1 8 7 0 , P e r i o -
Mil. b é v e r a f. ' a b b e v e r a t o i o ' C h e r u b i n i , sic. 15 d i c i P o p R i s o r g i m e n t o , B); venez. imbeverùo
bbìvira 'abbeverata' Piccitto. agg. ' a v v i n a z z a t o ' B o e r i o . — I t . a . ìmbeverazione
f. ' a s s o r b i m e n t o , s a t u r a z i o n e ' ( 1 5 3 9 ca., Birin-
It. b e v c r e c c i o agg. ' c h e è b u o n o a b e r s i , g r a d e - guccio, T B ) .
vole a sorbirsi' (1604, M . A d r i a n i , T B ; 1729,
Salvini, T B ) ", a m i a t . bevareccio F a t i n i ; it. beve- 20 I I I . 1. It. b e v e r a g g i o m. ' p o z i o n e a v v e l e n a t a o
reccio m . ' a c q u a ( p e r i r r i g a z i o n e ) ' ( 1 9 5 3 , B a c - f a t t u r a t a ; filtro m a g i c o ; s o n n i f e r o ' (dal 1 3 1 3 ,
chelli, B ) , ~ ' u m i d i t à del t e r r e n o ' B 1 9 6 2 . - Arrighetto, T B , B ; D D ; 1324, MarcoPoloOli-
A m i a t . bevareccia f. ' b e v e r a g g i o , m a n c i a ' F a - vieri), p e r u g . a . ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , it.a.
tini. — It. b e v e r a t o agg. ' a b b e v e r a t o ' ( 1 9 0 7 , C a r - beveragio (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) ; it. beve-
d u c c i , B ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) . - L o c a r n . 2 5 raggio m. 'miscuglio di a c q u a e crusca p e r il b e -
1 2
zbarvazà v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , s t i a m e g r o s s o ' (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ;
Faido beurag^ ib. - Dalpe bòuragìón da café D D ) ; it.a. ~ 'bevanda (usata per le persone)'
' g r a n b e v i t o r e d i caffè' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) . - Tic. ( S o - (1306, GiordPisaDelcorno - 1547, Bembo, B),
n o g n o ) sbevarga v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' K e l l e r - 2 , p a r m . bevragg M a l a s p i n a , it.a. beveraggio ' m a n -
mendris. bevercà 'id., b e v i c c h i a r e ' ( V D S I 2, 30 cia, r i c o m p e n s a ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o S a l e r n . , B -
1 K
411) '\ zbevered ib. 1577, Gualteruzzi, T B ) , ~ 'bibita a b b o n d a n t e
m a p o c o g r a d e v o l e ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; D D ) ,
C o m p o s t i : lucch. t r a b e v e r a r e v . intr. ' t r a b o c c a r e , t o d . a. beveragio m. ' r e g a l o o d o n a t i v o d a t o ai
r i c a d e r giù dagli orli p e r t r o p p a p i e n e z z a ' N i e r i . 1 4
s o l d a t i ' ( 1 4 9 0 ca. - 1 5 3 6 , A g e n o , S F I 13, 2 1 8 ) ,
V e r . a . p a n b e v r a r e v . i n t r . ' m a n g i a r e e b e r e ' 3 5 p u g l . a . ~ ' m a n c i a , c o m p e n s o in d e n a r o ' ( 1 4 9 6 —
(prima del 1462, Sommariva, Trevisano). 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , s i c a , viviraiu ' m a n c i a , p r e m i o '
( 1 3 5 1 , Palermo,TestiLiGotti 73), valmagg.-lo-
2 . It. i m b e v e r a r e v . t r . ' i m p r e g n a r e , s a t u r a r e d i c a r n . beveragio m. ' b e v u t a , offerta; m a n c i a , ri-
l i q u i d o ' (sec. X V , T r a t t a t i V e t r o , B - 1 7 9 8 , Mili- c o m p e n s a ' ( V D S I 2 , 4 1 1 ) , mil. beveragg C h e r u -
zia, B ) , i t . a . ~ ' i n f o n d e r e , v e r s a r e ' ( 1 5 1 9 , 4 0 bini, b e r g . bieragio T i r a b o s c h i , p a r m . bevragg
1 5

L e o n a r d o , B ) , it. — ' i n g o l l a r e ' ( 1 6 6 1 , L o r e d a n o , M a l a s p i n a , v e n e z . beveràzo B o e r i o , a g n o n . vur-


B ) , — 'istruire, educare, guidare' (1694, Se- vaie C r e m o n e s e , n a p . veveraggio (inizio del sec.
g n e r i , B ) ; c o m . imbeverà ' a b b e v e r a r e ' M o n t i , XVII, CorteseMalato; D'Ambra), beveraggio
venez. imbeverar B o e r i o , trevig. imbeveràr 'id; C o r t e s e M a l a t o ; fare li veveragge ' d a r la m a n c i a '
i n n a f f i a r e ' ( N i n n i I, II) \ v e n . c e n t r o - s e t t . im- 45 ib., a n d r . vrevàgge ' m a n c i a , r e g a l o ' C o t u g n o ,
u

martin. tragga Grassi 6 1 , Cisternino gragga


11
Creazione su mangereccio, cfr. DEI 503. ' r e g a l o c h e si fa in c e r t e o c c a s i o n i agli a mici'
12
Formato con il prefisso EX e il suffisso V D S , t a r a n t . vragio m . ' m a n c i a , piccola r i c o m -
-IDIARE. p e n s a ' D e V i n c e n t i i s , F r a n c a v i l l a F o n t a n a ra ggu
13
Dal verbo in - I C U L A R E (valore frequentativo). 50
14
Con influsso di traboccare.
15
Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1015: "nei dialetti 17
Cfr. darla da bere a q. 'ingannare' Crevatin.
troviamo non di rado in-, laddove il toscano usa ad-." 1K
Cfr. dalm. a. beverac 'mancia' (sec. XVI, Hyrk-
16
Cfr. friul. imbevarà (AIS 1167, p.359). Erto kanen num. 130); lat. mediev. dalm. beveragium (1512,
imbe ve ré (G&rtner,Zi? 16). Kostrencic).
* ABBIBERARE 79 80 ABBREVIARE

' m a n c i a , r e g a l o ' V D S , lece, leràggiu ' m a n c i a ' (1841, S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , cai. abeveratizzo


(sec. X V I I I , ib.), eraggu 'id.; r e g a l o ' ib,, ve- ( s e c . X V I I I , M o s i n o N o t e 6 3 ) , N i c o t e r a abbivira-
veràggiu ib., cosent. viveràggiu DTC, sic. bbì- tizzu ' i r r i g a b i l e , i r r i g u o ' D T C , sic. ~ ( T r a i n a ;
viràggiu (Traina; Piccitto), viviraggiu (Traina; Piccitto). — Sic. abbivirativu agg. ' i r r i g u o ' P i c -
M o r t i l l a r o ) , m e s s i n . o c c . ( F r a z z a n ò ) bbuviràggiu 5 citto, abbuurativu, bbivirativu ib.; bbivira-
'id.; e l e m o s i n a che si fà ad un p o v e r o ' P i c c i t t o ; tizzu i b .
sic. abbiviraggiari v . t r . ' d a r e u n a m a n c i a , r i c o m - C o n c a m b i o del prefisso: cai. m e r i d . (San P a n t a -
p e n s a r e ; c o r r o m p e r e , s u b o r n a r e ' (Traina; Pic- leone) mbiverdri v.tr. "irrigare, annaffiare'
c i t t o ) , bbiviraggiari (sec. X V I I I , Piccitto). - C i s - (AIS 1425,p.791).
m o n t . , o l t r a m o n t . bivaraghju m. 'festa che si fa in io
o c c a s i o n e di s p o n s a l i ' Falcucci.
M i l a , abbeveragio m . ' a b b e v e r a t o i o ' (sec. X V , Lat. * A B B I B E R A R E formato da B I B E R f.
l y
V i t a l e ) , lugan. beveragg ' a b b e v e r a t o i o del " p o z i o n e ' ( s e c . V I ) si c o n s e r v a nel g a l l o r o m . (fr.
bestiame" (VDSI 2,411), pant. bbiviràgghiu a. abevrer ' d a r e da b e r e ' ) , cat. abeurar, s p a g n .
' v a s c a in m u r a t u r a ' P i c c i t t o ; m i l . a . bevaregio is abrevar, p o r t . abeberar e nell'it. ( L a . ) . Le f o r m e
' b o c c a di fiume o c a n a l e , o d e l naviglio, dalla a f e r e t i c h e s o n o e l e n c a t e s o t t o b . , cfr. u g u a l m e n t e
q u a l e si d e r i v a a c q u a p e r l ' i r r i g a z i o n e o p e r altri A e n g a d . havrer ( D R G 2 , 2 7 0 ) , b . e n g a d . bavrar.
s c o p i ' ( 1 3 4 6 , B o s s h a r d ) , beveragio ' c a n a l e ' ib., Il c a m b i a m e n t o d e l prefisso è c o n o s c i u t o a n c h e
bovaregino ib.; it. abbeveraggio ' l ' a z i o n e , il fatto nel g a l l o r o m . , fr.a. embevrer(FEW24,25a), nel
d i abbeverare animali' D D 1974. 20 friul. imbevarà, imbeverà e nei dial. it. sett. ( 2 . ) .
Il p r e s t i t o d a l fr. beuvrage ( F E W 1 , 3 4 9 ) è e l e n -
2 . C o s e n t . a b b i v e r a r e v . t r . ' i r r i g a r e , annaf- c a t o s o t t o III. L; il p r e s t i t o s e m a n t i c o dal gr.
fiare' DTC, cai.merid. abbiverare (p.771), jtotIuoj ' a b b e v e r o , innaffio' s o t t o 2 . ( R o h l f s , A R
Gimigliano abbiverare DTC, Céntrache abbi- 7,448).
vardra ( p . 7 7 2 ) , N i c o t e r a abbivirari D T C , B e n e - 25
stare abbivarari ib., sic. abbivirari Traina, bbivi- R E W 12,1074; SalvioniREW,RDR4,91 ;Brùch-
ràri Piccitto, m e s s i n . o r . bbiviràri ( p . 8 1 9 ) , F a n - M s . 6 2 - 6 6 ; Prati 124; D E I 5 , 5 0 3 ; D R G 2 , 2 7 0 ;
tina abbeveà (p.818), catan.-sirac. abbive- V D S I 2 , 4 0 7 , 41 1 seg.; F E W 2 4 , 2 3 - 2 5 .
rare (p.838), niss.-enn. abbivirari (p.846),
abbriviràri ib., abbivirari (p.845), piazz. 30
bvrè Roccella, palerm.centr. abbriviràri (p.
8 2 4 ) , t r a p a n . abbivirari ( p . 8 2 1 ) ; A I S 1 4 2 5 . abbreviare 'rendere più breve"
B r o n t e bbiviràri l'aria ' b a g n a r e l'aia e r a s s o d a r l a
p r i m a di iniziare la t r e b b i a t u r a " Piccitto, sic. I L I . It. a b b r e v i a r e v . t r . ' r e n d e r e più b r e v e ,
bbiviràri a fossa dù carbura 'spegnere la car- 35 p i ù c o r t o ; a c c o r c i a r e ' (dalla s e c o n d a m e t à d e l
b o n a i a ' i b . ; B r o n t e bbiviràri "(scherz.) b e r e ' ib. s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; D D ) , u m b r o a .
abreviare ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , a b r . a. ~ (sec.
D e r i v a t i : sic. a b b i v i r a t a f. ' a n n a f f i a t a ' ( T r a i n a ; X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , s i c a , abbreviari (sec. X V ,
Piccitto), bbivirata ' i n n a f f i a m e n t o ; i r r i g a z i o n e ' RegoleBranciforti), piem. abreviè D i S a n t ' A l -
1
Piccitto; p a n t . bbivirata di canigghia ' c r u s c a s t e m - 40 b i n o , v o g h e r . abrevjà M a r a g l i a n o , v e n e z . abre-
p e r a t a n e l l ' a c q u a c h e si dà agli e q u i n i ' Piccitto. - viar B o e r i o , c o r s o abrevià Falcucci, a b r . abbre-
Sic. abbiviratina f. ' a n n a f f i a m e n e ' Piccitto; abbi- via DAM, sic. abbreviari T r a i n a ; it.a. abbre-
viratedda id. Traina; bbivira id. P i c c i t t o ; abbi- viare ' r i a s s u m e r e , c o m p e n d i a r e (leggi, s e n t e n z e ) '
viraturi m. ' a n n a f f i a t o i o , c a n a l e t t o di i r r i g a z i o n e ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; sec. X I I I , S e n e c a volg., B ;
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , M i l a z z o bbiviraduri P i c c i t t o , 45 fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , r o -
p a n t . bbiviraturi ib.; sic. abbiviraturi m. 'chi a n - m a n . a. —• ( s e c . X V I , C o l a R i e n z o 1 0 0 ) , p i e m .
naffia' ( T r a i n a ; " d i s u s . " P i c c i t t o ) , bbiviraturi abreviè DiSant'Albino; it. abbreviare (una pa-
ib. - B r o n t e bbiviratu agg. ' b a g n a t o da c a p o a rola) ' s c r i v e r e o p r o n u n c i a r e u n a p a r o l a in f o r m a
p i e d i ' P i c c i t t o , C o r l e o n e ~ 'chi è s t a t o i n f o r m a t o ridotta" ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B ; 1790, M a r -
di u n a cosa e istigato c a l u n n i o s a m e n t e ' i b . ; b a r . 50
1

abbeveratìzze agg. 'irriguo, arido (terreno)' Cfr. lat. mediev. piem. abreviare v.tr. 'rias-
sumere, ricapitolare' (1358, Statuti di Beinette
[Cuneo], GascaGlossApricò 1 ; sec. XIV, Statuti di
19
Cfr. lat. mediev. lig. abevragium 'abbeveratoio" Nizza Monferrato, GascaGlossSodano 2; 1357, Statuti
(Rossi 5, 137; RossiApp.). comunali di Ceva, GascaGlossBellero 5).
ABBREVIARE 81 82 ABBREVIARE

rini, T B ; D D ) , p i e m . abreviè D i S a n t ' A l b i n o , m e n t o di u n a o p i ù l e t t e r e in u n a p a r o l a ' ( 1 5 2 5 ,


venez. abrevìar B o e r i o ; it. abbreviare ' r e n d e r e B e m b o , B - 1 5 8 9 , Salviati, B ) ; ~ ' c o m p e n d i o ,
m e n o p o t e n t e , d i m i n u i r e (forza, r i m o r s o ) ' ( 1 7 1 2 , e p i t o m e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ; it. abbreviamento
Magalotti, B; 1956, Papini, B). (dì un percorso) ' a c c o r c i a m e n t o ' DD 1 9 7 4 .
5

I t . a . abbreviare v . i n t r . ' d i r e in p o c h e p a r o l e ' It. a b b r e v i a t u r a f. ' a b b r e v i a z i o n e , l ' a b b r e v i a r e


(fine del s e c . X I I I , Bibbia volg., T B ; 1 3 4 2 , u n a p a r o l a , u n a sigla' ( p r i m a d e l 1 3 0 4 , P l u t a r c o
C a v a l c a , T B ) , s i c a , abreviari ( s e c . X I V , V a n - volg., B ; dal 1 5 6 5 , V a r c h i , B ; D D ) , v o g h e r .
g c l o P a l u m b o ) ; i t . a . abbreviare a b b r e v i a r s i ( p a r - abrevjadura Maragliano, venez. abreviatura
l a n d o del t e m p o ) ' ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , T B ; io B o e r i o , c o r s o o l t r a m o n t . abreviatura Falcucci;
1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , T B ; A g e n o V e r b o 9 9 ) ; it. ab- a r e t . a . abreviature f.pi. imbreviatura' (1365,
breviare 'tagliar c o r t o ' ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) . S e r i a n n i , SFI 3 0 , 1 8 0 ) - \ it.a. abbreviature ' m i -
nuta di un atto notarile, compendio, sommario'
I t . a . abbreviarsi v.rifl. ' d i v e n i r e più b r e v e , più ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a r a n i , B ) . - lt.
c o r t o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) ; it. ~ "ren- is abbreviaturaccia f. 'cattiva a b b r e v i a t u r a ' ( 1 7 4 2 ,
d e r e o c o n s i d e r a r e b r e v e u n a vocale l u n g a , Fagiuoli, T B ; 1 8 5 6 , B o e r i o s.v. abreviatura). -
c o m e fatto fonetico o m e t r i c o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; It. abbreviaturina f. 'piccola o e l e g a n t e a b b r e -
B; DD). viatura' TB 1865.

L o c u z i o n i : i t . a . ad abbreviarla 'in s o m m a , in 20 A b r . a b b r a v i a t ó r a f. "scorciatoia' (-toria, D A M ) ,


b r e v e , p e r farla b r e v e ' ( 1 3 9 5 , S a c c h e t t i , B), per Vasto abbriviatàurj ib.
abbreviarla ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1600, B r u n o , B ) ,
per abbreviare ( 1 4 9 9 , F i c i n o , B ) , p i e m . per Bar. abbraviatóra m. 'scorciatoia' (-torium,
abreviè DiSant'Albino. Sada-Scorcia-Valente).
Infin.sost.: u m b r o ^ a . abbriviare m. ' l ' a z i o n e di 25
a b b r e v i a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. abbreviare lt. a b b r e v i a t i v o agg. ' c h e a b b r e v i a o t e n d e ad
(1763, Marrini, TB). a b b r e v i a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) .

Derivati: it. (libro, predica) a b b r e v i a t o agg. 2. It.a. a b r e v a r e v.intr. "abbreviare' (prima


' c o n c i s o , c o m p e n d i a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., 3 0 m e t à del sec. X I V , L e g g e n d a S G i r o l a m o , G l o s s -
T B - 1342, Cavalca, B ; 1685, D.Bartoli, B ; C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. abbrevare v . t r . ( O u d i n 1 6 4 3 ;
1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ) , p i e m . abrevià D i S a n t ' A l b i n o ; " a n t i q . " T B ) , pis. abbrevà M a l a g o l i .
it.a. abbreviata (la mano di Dio) agg. 'resa
m e n o p o t e n t e , d i m i n u i t a ' ( 1 3 0 0 ca., G r e g o r i o I I I . It. a b r e g é m . ' s u n t o , c o m p e n d i o ' ( 1 7 3 5 ,
volg., T B ; 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; m e t à d e l sec. 3 5 C i g n a S c i p M a f f e i , L N 18, 6 5 ; 1 8 6 0 , H o p e 4 6 1 ;
X I V , A b a t e Isaac volg., B ; 1 5 5 2 , P G i o v i o F e r - 1 8 7 7 , ib.), gen. abrexè Casaccia, p i e m . abresè D i -
r e r o ) , it. abbreviata (forma, linea) a g g . ' r e s a più S a n t ' A l b i n o , b e r g . abregé T i r a b o s c h i , aless. ~
c o r t a , più piccola, r i d o t t a ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; P a r n i s e t t i , p a r m . abrezè P e s c h i e r i A p p . , faent.
d a l 1 7 6 5 , P e r e l l i , B; D D ) ; (parola, formula) ab- abrese Morri; piem. an abresè 'in ristretto,
breviata ' t r o n c a t a ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ; 1 6 0 5 , 40 b r e v e m e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . in abrégé
Allegri, B ) , p i e m . (scritura) abrevià D i S a n t ' A l - T i r a b o s c h i A p p . , v o g h e r . in abrezé M a r a g l i a n o ,
b i n o ; p i e m . a. abreviato (tempo) ' a b b r e v i a t o , r a c - p i a c . in abbresè F o r e s t i S u p p l . , p a r m . in abrezè
2
corciato' (1490, PassioneRevelloCornagliotti) . P e s c h i e r i A p p . , faent. in abrese M o r r i , v e n e z .
It. abbreviatamente avv. 'in m o d o a b b r e v i a t o ; in abresè 'in s u c c i n t o ; a c c o r d a t a m e n t e ' B o e r i o ,
c o n c i s a m e n t e , i n c o m p e n d i o ' ( s e c o n d a m e t à del 45
v i e in abresè Pajello.
sec. X V I , P . F . C a m b i , B - 1 7 2 6 , Salvini, B; A c c .
1941).

It. a b b r e v i a m e n t o (di una durata) m. ' l ' a c c o r - Cfr. lat. mediev. abbrebiatura f. 'imbreviatura'
c i a r e ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; p r i m a del 1 3 1 3 , (Capua 960, Monaci 2 , 2 4 ) , lat. mediev. piem. abbre-
viatura (sententiae) (1357, Statuti comunali di Ceva
F i o r e V i r t ù , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ;
[Cuneo], GascaGlossBellero 6; 1422, Statuti di
i t . a . — ' a b b r e v i a t u r a nelle s c r i t t u r e , t r o n c a -
Gabiano [Val Cerrina] in copia del 1643, Gasca-
GlossNervo 20), lat. mediev. dalm. breviatura ( 1358,
2
Latinismo biblico (Cornagliotti). Kostrencic).
ABBREVIATICI 83 84 *ABBURARE

Lat. A B B R E V I A R E "compendiare' derivato da '•"abburare 'bruciare'


B R E V I A R E ( < B R E V I S ) è a t t e s t a t o nel sec.
IV. Q u e s t o verbo continua con la forma dotta 1.1. T o s c a , a b b u r a r e ( F E W 2 4 , 2 6 b ) ' ; b a r .
nel fr. a. ahrevier, o c c i t . a . , cat., spagn., p o r t . a. aburare (li arbori) v. tr. ' b r u c i a r e ' ( 1589, S a d a -
abreviar, friul. abrevià, e n g a d . abbreviere nell'it. S c o r c i a - V a l e n t e ) ; t o s e abburare v.tr. ' a b b r o n -
5
( I L I . ) . C o n l'influsso di breve si spiega l ' a d a t - z a r e (le l e n z u o l a ) ' F a n f a n i U s o , elb. abbitrà ' a b -
t a m e n t o ai verbi in -are ( I I . 2.). Un p r e s t i t o dal fr.b r u c i a c c h i a r e ' D i o d a t i , c o r s o sett. aburà ' b r u c i a r e
abrégé ( d a E s t 1 5 3 8 , F E W 2 4 , 2 5 b ) s o t t o III. (dal fuoco o dal s o l e ) , s u b i r e il p r i m o effetto del
f u o c o ' Falcucci, gigl. abburrà " a v v a m p a r e ' ( M e r -
R E W 14, F a r e ; B r ù c h M s . 9 9 - 1 0 2 ; Prati 3 ; D E I i o lo, ID 8 ) , nap. abburrà v.tr. "lasciare una
7 ; F E W 2 4 , 2 5 seg. m a c c h i a rossiccia sulla b i a n c h e r i a c o n il f e rro
da stiro" A l t a m u r a . abborrare ' a z i o n e dei ferri
-> b r e v i a r e , brevis troppo roventi sopra la biancheria; a b b r o n -
2
z a r e ' D ' A m b r a , b a r . abbura ' a b b r o n z a r e (la
camicia)' Sada-Scorcia-Valente, sic. abburari
Piccitto.

abbreviatio 'compendio' D e r i v a t i : c o r s o sett. a b u r a t u (da hi sole) agg.


' a b b r o n z a t o , b r u c i a t o ' Falcucci, n a p . abburrato
II. It. abbreviazione f. ' c o m p e n d i o , s o m m a r i o ' 20 ' a b b r o n z a t o dalla s t i r a t u r a ' A l t a m u r a , abborrato
( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , 2
D ' A m b r a ; e l b . abburato m . ' o d o r e d i b r u c i a t o ,
B); abbreviatione f. 'l'abbreviare; riduzione; in p a r t i c o l a r e q u e l l o lasciato dal ferro da s t i r o ;
t r o n c a m e n t o e r i d u z i o n e di p a r o l a ; sigla' ( F l o r i o s t r i n a t u r a ' D i o d a t i ; sic. a b b u r a t u r i m . "ramaio,
1598; Oudin 1643), abbreviazione (dal sec. c a l d e r a i o ; f o n d i t o r e ' Piccitto.
XIV, Ottimo, Crusca 1612; B; D D ) . 25
2 . A m i a t . ( S c a n s a n o ) b u r a v . i n t r . "bruciare
P r e s t i t o dal lat. eccl. A B B R E V I A T I O ( V u l g a t a ) . l e n t a m e n t e ; i! c o v a r e del fuoco senza d i v a m p a r e '
Longo, Monticello Amiata, Arcidosso, Castel
BrùchMs. 102; F E W 24,26. del P i a n o ~ ib., sen. barare ( L o m b a r d i ; T B ) .

Derivato da B U R A R E che è attestato dalla


glossa baratimi : incensum (sec. IX, C G L 5 , 2 7 2 ,
abbreviator 'chi abbrevia; c o m p e n d i a - 43). C o m e base di queste forme BrùchMs.
1 1 0 - 1 1 2 vorrebbe postulare un A M B U R A R E
( < A M B U R E R E 'bruciacchiare') con trapasso
li. It. abbreviatore (di un'opera) m. 'chi d i c o n i u g a z i o n e . Q u e s t a ipotesi p u ò giustificarsi
a b b r e v i a ; c o m p e n d i a t o r e ' (sec. X I V , O t t i m o , p e r l'astur. amburar, se n o n p r o v i e n e da aburar
B - 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abre- c o n influsso del prefisso en- ( D C E C I, 15). P e r
viatore ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ) , abbreviatrice f. 40 l e f o r m e italiane u n d e r i v a t o d a B U R A R E c o n
"chi a b b r e v i a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ; abbreviatore la p r e p . ad- è più c o n v i n c e n t e . Il v e r b o * A B -
m . ' f u n z i o n a r i o della c u r i a pontificia, c h e h a B U R A R E è u n relitto i n t e r e s s a n t e c h e c o n t i n u a
l'incarico di s t e n d e r e le b o l l e e i brevi p a p a l i , di nel galiz. aburar ' q u e m a r , a b r a s a r ' ( D C E C 1,15),
r i a s s u m e r e le s u p p l i c h e p e r v e n u t e , di s p e d i r e nel p r o v . abrà ' a c c e n d e r e , e c c i t a r e , b r u c i a r e '
le costituzioni pontificie e le b o l l e di c a n o n i z - 45 ( F E W 2 4 , 2 6 b ) e nell'it. c e n t r . ( t o s e , e l b . ,
zazione' (1547, Bembo, CruscaGiunteTor. C o r s i c a , n a p . ) ( E ) . P e r le f o r m e b a r . e la f o r m a
1843 - 1742, Manni, B; T B ; B ) . 1
sic. si p o t r e b b e p e n s a r e ad u n a i r r a d i a z i o n e
m e d i e v a l e i n u n a z o n a r o m a n i z z a t a più t a r d i .
P r e s t i t o dal lat.eccl. A B B R E V I A T O R ( I s i d o r o ) . Da n o t a r e il fatto c h e le regioni c o n s e r v a -
50

FEW 24,26.
1
Questa forma non si trova nella mia documen-
tazione.
2
Per l'evoluzione di u protonica > 0, cfr. Rohlfs,
1
D D : "ufficio soppresso nel 1908." GrammStor. § 132.
ABC 85 86 ABC

trici ( a b r . , l u e , c a l a b r . s e t t . ) n o n c o n o s c o n o Significati speciali: a s t . a . abeì m. 'difficoltà, i m -


q u e s t e f o r m e . Il l o g u d . s e t t . abburare ' a b b r u s t o - b r o g l i o ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ; it. abe m.
lare, abbruciacchiare, a b b r o n z a r e ' è toscanismo 'le p r i m e n o z i o n i (le più e l e m e n t a r i e i n d i s p e n -
nel s a r d o , d a t o che è s c o n o s c i u t o agli altri sabili) di qualsiasi d o t t r i n a o a r t e ' ( 1 7 1 2 , M a g a -
dialetti sardi più g e n u i n i ( D E S 1,43). C o n 5 lotti, B ) , abbiccì (dal 1 9 3 9 , O j e t t i , B; D D ) , r o -
aferesi della sillaba iniziale o forse d i r e t t a m e n t e man. abbeccee (1835, BelliVigolo 2189, 14).
dal lat. B U R A R E l a f o r m a isolata sen. ( 2 . ) . It. abbici m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' ( 1 9 0 7 ,
C a r d u c c i , B ) , lizz. abicì ( M a l a g o l i , I D 6 , 1 7 3 ) ,
b o i . afr/c/'Ungarelli, sic. abbecce Piccitto.
R E W 15; B r ù c h M s . 1 1 0 - 1 1 2 ; D C E C I , 1 5 ; D E I io
8, 636; F E W 24,26. D e r i v a t o : b r e g . a . abbececior m. ' p r e g h i e r a reli-
giosa a strofe o versi c o n iniziali d i s p o s t e in o r -
—> burere d i n e a l f a b e t i c o ' ( < - T O R I U M , sec. X V I , Stria-
2
Maurizio) .

2. Piem. abecedè m. 'alfabeto' DiSant'Albino,


abe 'alfabeto' valses. abecedè T o n e t t i , lugan., p o s c h . abe-
cedè ( V D S I 1,14), nap. abbecendé A n d r e o l i ,
L I . It.a. a.b.c. 'alfabeto' (1308, Dante, B; Matera abbecendé Rivelli.
1 5 6 5 , V a r c h i , B; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , it. abbiccì 20 L o c u z i o n e : p i e m . nen saveje l abecedè ' m a n c a r e
m. (dal 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B; D D ) , ~ f. ( 1 5 8 9 , d e l l ' i n t e l l i g e n z a d e ' principii' D i S a n t ' A l b i n o .
Salviati, B ) , abicì m. ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B;
1 9 1 0 , Dossi, B ) , abece ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 8 8 ) , 3 . I t . a . abì m . ' a b b i c c ì ' ( 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i ,
a bi ci ( C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 9 8 , R e d i , B ) , abbecce B), abbi ib.
( 1 6 7 6 , D a t i , B - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B) \ v e n . a . 25
a.b.c. ' a l f a b e t o ' ( 1 5 7 1 , C a l m o , C o r t e l a z z o M a - 4. V a l s u g . bi'abà ' a b b i c i ' P r a t i , n a p . beabbà
tcriali), mil. abezée C h e r u b i n i , bresc. abesé 'il p r i n c i p i o del c o m p i t a r e ; sillabario' A n d r e o l i .
M e l c h i o r i , a n a u n . abecé Q u a r e s i m a , abezzé ib., L o c u z i o n e : sic. èssiri all'abbeabbi 'essere a l l ' a b -
abicì ib., vogher. abecé Maragliano, piac. biccì; e s s e r e agli inizi' ( T r a i n a ; Piccitto).
abeccè F o r e s t i , p a r m . abecé M a l a s p i n a , ferrar. 30
abeccè N a n n i n i , boi. abicì U n g a r e l l i , m e t a u r . I I I . L e c e , ( m a g i . ) m m i z é f. ' a l f a b e t o ; abbiccì'
abecé C o n t i , vie. abessè Pajello, poles. abecé ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , sic. abbezzè m. T r a i n a ,
M a z z u c c h i , r o v e r . abbecce A z z o l i n i 1 8 3 6 , gard. abbizzì ib., abbizzè f. (RinaldiMarino,BCSic.9),
abezè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, a r e t . bbizzè f. Piccitto.
abbecce F a n f a n i , abezè ib., c o r s o arabica F a i - 35 Locuzioni: sic. num putiri diri bizzi 'non poter
cucci, c i s m o n t . abiccì ib., S a n s e p o l c r o ab- dir c o s a ; t a c e r e p e r c o n v e n z i o n e ' ( T r a i n a ; Pic-
beci Z a n c h i , roman. abbeccee (1833, Belli- c i t t o ) , nun diri bbizzi ' n o n far m o t t o ' Piccitto,
V i g o l o 1 0 6 8 , 6 ) , abbecce C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . , p a l e r m . o r . ( C a s t e l n u o v o , C o r l e o n e ) ~ ib.
salent. ambeccé ( P a r l a n g e l i , R I L 9 2 ; V D S S u p p l . ) ,
c o s e n t . ammeccé D T C , c a t a n z . ambecé C o t r o n e i , 40Significati speciali: sic. abbizzè f. 'il p r i n c i p i o di
ambeccè S c e r b o , sic. abbecce ( T r a i n a ; Piccitto). qualsiasi cosa o l a v o r o ' ( R i n a l d i M a r i n o , BCSic.
9 ) ; abbizzè m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' Piccitto;
Locuzioni: it. non saper l'abc ' m a n c a r d e l l ' i n - ~ ' s t a m p i n o r i p i e g a t o in q u a t t r o c a r t e , nel q u a l e
telligenza d e ' principii' C r u s c a 1 6 1 2 , S o n v i c o s o n o impressi d a u n lato l ' i m m a g i n e della B a m -
savè gnanca r'abecé ( V D S I 1,14), mil. savè 45 b i n a e d a l l ' a l t r o q u e l l a di S . F r a n c e s c o di P a o l a ,
nanca l'abecée ' e s s e r e i g n o r a n t e affatto' C h e r u - e nella s e c o n d a p a g i n a l ' a l f a b e t o ' ( 1 8 7 9 , T r o -
bini, a n a u n . no savér nancia l'abecé Q u a r e s i m a , p e a . Q F L S i c . 2 , 5 7 ; Piccitto).
fior, non sapere nemmeno l'abbiccì ' e s s e r e i g n o -
r a n t e della c o s a di cui si t r a t t a ' C a m a i t i , sic. Derivati: N i c o t e r a mbizzuliari v . t r . ' i n s e g n a r e
nun sapiri mancu l'abbeccè 'mancare fino dei so alla m e g l i o ' DTC; mbizzarrìari ib.
principii' T r a i n a .

2
Cfr. lat. mediev. abecetorium 'alphabet (sur le
1
Redi 1698 indica: "gli Aretini lo dicono.' parement de I'église à consacrer)' Blaise II.
ABDELLA 87 88 ABDOMEN

La f o r m a t r a e la sua o r i g i n e dalle t r e ( 1 . ) , q u a t - D e r i v a t o : it. a b d i c a t i v o agg. ' c h e ha v a l o r e di


t r o (2.) o d u e (3.) p r i m e l e t t e r e d e l l ' a l f a b e t o . r i n u n c i a c o m p l e t a ; e s t i n t i v o ' ( 1 6 7 3 , D e Luca, B ;
L ' a l l i n e a m e n t o delle d u e p r i m e l e t t e r e (4.) 1835, Botta, B).
r i s c o n t r a paralleli nel fr. ( F E W 2 4 , 2 7 a ) e nel
cat. be-a-ba (cfr. Spitzer,NphM 15,158). - s 2. lt. a b d i c a t i o n e f. ' r i n u n c i a ' ( O u d i n 1663;
Le f o r m e salent., cai. e sic. c o n -zz- r i s a l g o n o al 1683, De Luca, Prati).
3
fr.a. abécé ( I I I . ) .
III. 1. It. a b d i c a r e (al trono, al regno) v . i n t r .
R E W 16, Fare; Prati 2 ; D E I 5 ; V D S I 1 , 1 4 ; F E W ' r i n u n c i a r e a l p o t e r e s o v r a n o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l -
24,26b. ic bertiVillanuova, Prati; B; "non p o p . " Prati;
1
DD) ; abdicare (il governo) v.tr. — (1856,
-» a b e c e d a r i u s Boerio, Prati).
D e r i v a t i : it. (principe) a b d i c a t a r i o agg. 'che ha
abdicato' (1847, Gioberti, Acc. 1941; Prati;
" n e o l . " B ) . - It. a b d i c a n t e agg. c h e sta a b d i -
gr. abdélla sanguisuga'
c a n d o ' ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) ; (cielo) abdicante
'declinante' (1930, Beltramelli, B ) .
1.1. C a i . m e r i d . (Rombiolo) ardédda 'mi-
g n a t t a ' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 1 1 , Polfstena 2. It. a b d i c a z i o n e f. ' r i n u n c i a alla s o v r a n i t à '
2
adderà (p. 7 8 3 ) , c a i . m e r i d . (Caraffa del B i a n c o , 20 (dal C h a m b e r s 1748; B; D D ) , ~ 'rinuncia a
S i d e r n o , A g n a n a C à l a b r a , C a s i g n a n a ) ardella e s e r c i t a r e o a valersi di un p r o p r i o d i r i t t o '
'sanguisuga' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 11, Citta- (dal 1 8 7 2 , M a z z i n i , B ; D D ) .
nova ardéda ib., arderà N D C , latrinoli ad-
dédda ib., Molóchio addéya 'piccola san-
guisuga' ( A l e s s i o , A S C L 3 , 1 4 6 ) , V a r a p o d i o ad- 25 Prestiti dal lat. A B D I C A R E (II. 1.) e dal s o s t a n -
deja ' s a n g u i s u g a ; specie di m i g n a t t a , i n s e t t o a c - tivo c o r r i s p o n d e n t e A B D I C A T I O ( I I . 2 . ) . S o t t o
quatico' N D C , B e n e s t a r e ardella ' m i g n a t t a ' III. prestiti dalla lingua fr. politica, i n t r o d o t t i
ib., r e g g . c a l . addétta RohlfsGriechenRomanen a l l ' e p o c a della R i v o l u z i o n e .
11; A I S 4 5 8 .
B r ù c h M s . 113 s e g . ; P r a t i 3 ; D E I 8 ; F E W 2 4 , 2 7 .

Il g r e c o dBóéXÀrx ' s a n g u i s u g a ' (BòéXAa) c o n t i -


1 2
n u a nel g r e c o o t r . e nel b o v . e c o m e relitto
lessicale nel c a i . m e r i d . (I. 1.). abdomen 'basso ventre'
35
L G I I 1. I I . It. a d d ó m i n e m . ' g r a n d e cavità del c o r p o
c h e f o r m a l a m e t à inferiore del t r o n c o ' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 7 3 0 , Vallis-
abdicare 'scacciare, respingere'
n e r i , B ) , abdómine ( 1 5 7 6 , V . D a n t i , T B ; 1 6 8 4 ,
I L I . I t . a . a b d i c a r e (una donna) v . t r . ' r i p u - 40 R e d i , B ) , addome (sec. X V I I , C . M e i , T B ; 1 7 5 8 ,
diare' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, B ) ; fior.a. ~ ' d e p o r r e ' C o c c h i , B ; dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) , ab-
( 1 4 9 6 , L e t t . ad uff. fior., R e z a s c o ) , it. abdicare dome ( 1 8 3 6 , C o s t a , T B ) , sic. addomi T r a i n a .
qc. 'rifiutare ( r i n u n c i a s o l e n n e , i m p e g n a t i v a ) ' It. addómine i a p a r t e c a u d a l e del c o r p o negli
(1540, Guicciardini, B; C h a m b e r s 1748 - 1872, a r t r o p o d i ; l a p a r t e t e r m i n a l e negli i n s e t t i ' C r u s c a
M a z z i n i , B ) , v o g h e r . abdica M a r a g l i a n o . 45 1 7 2 9 , addome (dal 1 9 1 2 , S l a t a p e r , B ) .
It. abdicare a qc. v . i n t r . ' r i n u n c i a r e ' ( O u d i n 1 6 6 3 ,
P r a t i ; dal 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ; D D ) . D e r i v a t i : it. addominale agg. 'ciò c h e a p p a r t i e n e
a l l ' a d d o m e ; relativo a l l ' a d d o m e ' ( 1 8 2 7 , Z a n o -
1
Cfr. TropeaREW, QFLSic. 2,57. b e t t i , T r a m a t e r - 1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) , abdominale
1
Cfr. Mart ano add^dda f. 'mignatta' VDSSuppl., 50 ( 1 8 3 9 , G . T a s s o , T r a m a t e r ) ; it. addominali m . p l .
otr. ~ ib.
1
2
Bov. addettila f. 'mignatta' (AIS 458, p.792), Cfr. fr. abdiquer v.intr. 'abandonner un pou-
avdédda AlessioTopon., cai.merid. (Condofuri) ad- voir' (dal Ac 1694, F E W 24,27 a).
2
dedda 'sanguisuga; specie di mignatta, insetto acqua- Cfr. fr. abdication f. 'action d'abdiquer un
tico' RohlfsGriechenRomanen 11. pouvoir' (da Pom 1671, FEW 24, 27a).
ABECEDARIUS 89 90 ABELEANA

' o r d i n e d i pesci c o m p r e n d e n t e t u t t e q u e l l e D o n a t i , c o m p o s t a d a S . A g o s t i n o nel 3 9 3 . "


specie c h e h a n n o le p i n n e v e n t r a l i c o l l o c a t e Abecedarium ' s i l l a b a r i o ' è u g u a l m e n t e d o c u -
d i e t r o alle p e t t o r a l i o s o p r a l ' a d d o m e , con m e n t a t o nel lat. m e d i e v . del C o n r a d u s , m a g i s t e r
e c c e z i o n e dei pesci c a r t i l a g i n o s i ' T o m m a s i n i . - H i r s a u g i e n s i s ( 2 . ) . Le f o r m e i t . c o m e q u e l l e del fr.
It. addominoscopia f. ' e s a m e d e l l ' a d d o m e ' D E I 5 ( F E W 2 4 , 2 7 b ) n o n s o n o d i sviluppo p o p o l a r e .
1,57.
D E I 4 ; Prati 2 ; F E W 2 4 , 2 7 b .
P r e s t i t o dal l a t i n o A B D O M E N (in P l a u t o ) .
-» a b e
-* pantex, venter io

D E I 1,57; F E W 2 4 , 2 7 b .
abellana 'nocciola (frutto dell'avellano)'

1.1. It. a v e l l a n a f. ' n o c c i o l a (frutto d e l l ' a v e l -


abecedarius 'che segue l'ordine alfabetico' l a n o ) ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; sec. X I V ,
A n o n i m o t o s e , F a c c i o l i C u c i n a 1,51 ; dal 1 5 5 0 ,
1
III. 1. It. abecedario m. 'libro, r e p e r t o r i o , il M a t t i o l i , B ; T a r g i o n i - T o z z e t t i ; D D ) ; i t . a . avel-
cui c o n t e n u t o è d i s p o s t o s e c o n d o l ' o r d i n e alfa- lana ( s e c . X I V , L i b r o C u r a M a l a t t i e , B ; F r B a r -
b e t i c o ' ( 1 7 4 2 , Fagiuoli, A c c . 1 9 4 1 ; C h a m b e r s 2 0 b e r i n o S a n s o n e ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ) , avelana (sec.
1748), it. (salmi, inni) abbecedari agg.pl. 'i cui X V , H o l m é r , StN 3 8 ) , velano ib.; b e r g . a . avelana
versetti 0 le cui strofe h a n n o le l e t t e r e iniziali (1429, Contini, ID 1 0 , 2 3 5 ) , olona (sec. X V ,
secondo l'ordine alfabetico' C h a m b e r s 1748. G r i o n , P r o p u g n a t o r e 3 , 8 7 , L o r c k 136), m a n t . a .
nos avellana ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI
2. It. abecedario m. ' s i l l a b a r i o ; l i b r e t t o p e r in- 25 2 3 , 5 7 ) , i v e n . a . avelana (sec. X V , B e n R i n i o D e -
segnare a leggere' (1595, Serdonati, B; Oudin Toni,MPARNLincei 11.7,345), avellana (sec.
1 6 4 3 ; 1 8 6 1 , N i e v o , B ) , abbecedario (dal 1 8 9 0 , X V I , C a m u s , A l V e n . 42,1076)1 a q u i l . a . bollano
C o l l o d i , B ; D D ) , g e n . abbecedaio C a s a c c i a , p i e m . ( A v e z z a n o s e c . X I V , D E I 5 5 3 ) , p i e m . avlana
abecedari DiSant'Albino, tic. abecedari ( V D S I L e v i , valses. vallano T o n e t t i , vaiano ( S p o e r r i ,
1,15), bellinz. biceddri ib., lugan. beceddri 30 R I L II. 51,687), b.piem. (Pianezza) volano
ib., mil. abezedàri C h e r u b i n i , bresc. abesedare ' n o c c i o l a c o l t i v a t a ' (p. 1 2 6 ) , A r o s i o nìscìora
M e l c h i o r i , v o g h e r . abecedari M a r a g l i a n o , p a v . ~ inalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , Viggiù vaiano
G a m b i n i , p a r m . — M a l a s p i n a , abezedàri ib., regg. i b . , b e r g . olona ' n o c c i o l a ' T i r a b o s c h i , M a r t i n e n g o
abecedari ( M a l a g o l i , A G I 1 7 , 1 6 5 ) , m i r a n d . be- ulàne pi. ( p . 2 5 4 ) , b r e s c . olona ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
ceddri M e s c h i e r i , p o l e s . bezzedàrio M a z z u c c h i , 35 M e l c h i o r i ) , T o s c o l a n o golèna 'nocciola colti-
rovign. bisiddrio Ive 4 8 , Sannio abbecetario v a t a ' ( p . 2 5 9 ) , b a g o l . g e r g . golana ' n o c c i o l a in-
Nittoli, sic. abbeccennàriu ( T r a i n a ; Piccitto), c a l m a t a su q u e l l a s e l v a t i c a ' Vaglia, t r e n t . go-
abbecceddariu ib. lène f.pl. 'nocciole' (pp. 330, 331)-, regg.
volàna f. ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , r o m a g n . avu-
Significato s e c o n d a r i o : it. abbecedario 'i p r i m i 40
làna E r c o l a n i , r a v e n n . avulano, ( p . 4 5 9 ) , Fusi-
rudimenti; nozioni elementari e indispensabili' g n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , f a e n t . avuìana M o r r i , Brisi-
(dal 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ) . ghella evolàna (p.471), romagn. avoldyna

45
P r e s t i t o d a l l ' a g g e t t i v o lat. m e d i e v a l e abecedarius 1
Cfr. lat.mediev.piem. avelana (sec.XIV, Nizza
c h e si riferisce a libri ecclesiastici disposti alfa- Monferrato, GascaGlossSodano 43; 1416, Corneliano
b e t i c a m e n t e o a c o m p o n i m e n t i p o e t i c i nei d'Alba, GlascaGlossBellero 56; 1430, RossiApp. I 3),
quali le l e t t e r e iniziali delle d i v e r s e strofe si avellana (1370, Bra, GascaGlossBellero 56; 1416,
susseguono nell'ordine alfabetico ( l . ) . L'EncIt. 1 Corneliano d'Alba, ib.; 1461, La Morra, ib.), lat.
50 mediev.emil. avelana (1364, Forlì, Sella; 1412, Bo-
i n d i c a c h e "il più a n t i c o e s e m p i o d i c a r m e a b e -
logna, ib.), lat. mediev.dalm. avellana (1262, Kostren-
cedario sembra essere il Psalmus contra partem
cic), lat. mediev. abruzz. bollano (Avezzano sec.
XIV, Sella).
1
Cfr. lat. mediev. boi. abecedarium 'registro 2
Per la distribuzione geografica esatta del tipo
rubricato in indice alfabetico' ( 1259, Sella). A B E L L A N A nel Trentino, cfr. Battisti Valli 191.
ABELLANA 91 92 ABELLANA

(p.478), aviària (p.490), aviaria ( p . 4 9 9 ; 3 . Derivati: Trent.occ. golanqr m. 'noc-


M e r l o , R I L 11.55), m e t a u r . avlèna C o n t i , olèna c i o l o ' ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . — ( p . 3 3 1 ) , faent. avulaner
3
ib., ulèna ib., m a r c h . s e t t . lavplana ( p . 5 3 6 ) , ' l u o g o p i a n t a t o a noccioli' M o r r i , ver. olanàr
1
cagliese vlèna Soravia, F r o n t o n e vellàna (p. 'avellano' P r a t i E t i m V e n . , AIS 1302.
5 4 7 ) , istr. ( m u g g . ) aulana R o s a m a n i , ver. olana s V e r . ( R a l d o n ) olanàrei. ' n o c c i o l o ' ( A I S 1 3 0 2 ,
P r a t i E t i m V e n . , R a l d o n plana ( p . 3 7 2 ) , r o v e r . p.372).
oliano Azzolini 1836, pist. ( V e r n i o ) ovolane
pi. ( 1 8 2 5 , O . T a r g i o n i T o z z e t t i , A l e s s i o P o s t i l l e - I I I . C a n a v . vaiane f.pi. ' g r a n d i noccioli colti-
4
D E I ) , pis. avellane f.pl. M a l a g o l i , lucch. vel- v a t i ' ( A I S 1 3 0 2 , p. 1 3 3 ) .
5
lana f. N i e r i , u m b r o sett. gulf na ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ) , io
l a z . c e n t r o - s e t t . vallano ( p . 6 8 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t .
(Capestrano) vallano, (p.637), Abbateggio L a t . A B E L L A N A N U X ' n o c c i o l a ' è già a t t e s t a t a
vallane DAM, Lama dei Peligni vellàna in C a t o n e . È un d e r i v a t o d e l l a città di A b e l l a in
(Merlo, R I L 1 1 . 5 5 ) , Caporciano, Introdacqua C a m p a n i a , r i n o m a t a p e r l e s u e n o c c i o l e . Servio
avallane DAM, Scanno vallano ( p . 6 5 6 ) , 15 p a r l a n d o delle G e o r g i c h e di Virgilio ( 2 , 6 5 )
vulldna i b . , molis. vallano ( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . scrive: „... a b e l l a n a e a b Abellino Campaniae
vallwàna ( p . 7 0 1 ) , R i p a l i m o s a n i vallóne M i - o p p i d o , ubi a b u n d a n t , n o m i n a t a e s u n t . " L ' a t t e -
n a d e o , c a m p . s e t t . vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . s t a z i o n e di C e l s o 3 , 2 7 , 4 graecae nuces vel avel-
( A c r i ) vallano ( p . 7 6 2 ; D T C ) ; A I S 1 3 0 2 . lanae l a s c e r e b b e p r e s u m e r e c h e si t r a t t i di u n a
20 s p e c i e di n o c c i o l a del vicino o r i e n t e , v e n u t a
It. avellana f. ' a l b e r o di n o c c i o l o ; il suo l e g n o ' d a l l a G r e c i a a t t r a v e r s o la c o l o n i a g r e c a di N a -
(sec. X V I , S a n t e L a n c e r i o , Faccioli I , 3 2 0 ; 1912, poli.
Pascoli, B - 1 9 3 5 , T o m b a r i , B ) , valses. vallano II v o c a b o l o A B E L L A N A c o n t i n u a nel r u m . alu-
T o n e t t i , b . p i e m . ( P i a n e z z a ) valàya (p. 1 2 6 ) , na, o c c i t . a . aulana, cat. avellana, s p a g n . avellana,
8
l o m b . o r . ( T o s c o l a n o ) golàna ( p . 2 5 9 ) , m a r c h . 25 p o r t . avelà, sard. od ciana ( D E S 2 , 1 8 4 ) e nell'it.
sett. ( F r o n t o n e ) vellàna ( p . 5 4 7 ) , r o v e r . oliano ( 1 . 1 . ) . N e l l ' I t a l i a a l p i n a , d o v e esiste s o p r a t t u t t o
Azzolini 1 8 3 6 , u m b r o sett. galena ( p p . 5 5 6 , la c o n c o r r e n z a di N U C E L L A e di C O R Y L U S , il
5 4 6 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C a p e s t r a n o ) vellàna (p. tipo A B E L L A N A è r i s e r v a t o alle v a r i e t à colti-
6 3 7 ) , A b b a t e g g i o vallane D A M , C a p o r c i a n o , vate. A B E L L A N A è un nome migratorio di
Introdacqua avallane DAM, molis. vallano 30 m e r c a t o , c h e si c o n s e r v a s o l t a n t o in alcuni
( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . vallwàna ( p . 7 0 1 ) c a m p . nuclei: nel P i e m o n t e ( r i n f o r z a t o dall'influsso
sett. ( G a l l o ) vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . ( A c r i ) fr.-prov. e o c c i t . ) , nel l o m b . a l p . , nel t r e n t . ,
vallano ( p . 7 6 2 ) ; A I S 1 3 0 2 . nel r o m a g n . , n e l l ' u m b r o e n e l l ' a b r . N e l l a z o n a
r o m a g n . e m a r c h , il c o n c e t t o di ' n o c c i o l o ' v i e n e
2. I t . a . a v i l l a n o m. ' n o c c i o l o ( c o r y l u s avel- e s p r e s s o c o n la f o r m a m a s c h i l e 'avellano' (2.)
lana), l'albero che dà le nocciole' ( 1 3 0 6 , G i o r d - m e n t r e nel t r e n t . e ven. coi d e r i v a t i i n - A R I U
P i s a D e l c o r n o ) , it. avellano ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c - (3.). Il t i p o g a l l o r o m . *abellanea, b e n a t t e s t a t o
ciò, B; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B; O u d i n 1 6 4 3 ; nel fr.-prov. e nell'occit., n o n è c o n o s c i u t o in
1 8 9 9 , D ' A n n u n z i o , B; 1 9 3 7 , L a n d o l f i , B ) , avel- Italia, e c c e t t o la f o r m a c a n a v . s o t t o III., in un
lan ( 1 7 5 8 , S p o l v e r i n i , B ) ; avolano (Gallizioli, 40 l u o g o d o v e i noccioli n o n c r e s c o n o . Si t r a t t e r e b b e
T a r gioni T o z z e t t i ) , r o m a g n . avulàn E r c o l a n i , r a - di un p r e s t i t o fr.-prov., cfr. aost. alane ( F E W
v e n n . avida ( p . 4 5 9 ) , F u s i g n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , 24,29a).
faent. avulan M o r r i , Brisighella avo là ( p . 4 7 1 ) ,
Meldola avulàe ( p . 4 7 8 ) , C e s e n a t i c o amvu- R E W 17, 1 8 ; Fare 17; B r i i c h M s . 6 1 5 - 6 3 2 ;
làyni pi. ( p . 4 7 9 ) , S a l u d e c i o avljfn m . ( p . 4 9 9 ) , 4 5 N i g r a , Z r P 2 8 , 6 4 1 ; B e r t o l d i , R L i R 1 ( 1 9 2 5 ) ,
m a r c h . s e t t . lavolàn ( p . 5 3 6 ) , a r e t . valanp (p. 2 5 6 ; P r a t i 7 9 ; D E I 1 , 3 7 7 , 3 7 9 ; F E W 2 4 , 2 8 seg.
6
5 3 5 ) , A v e l l i n o avalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) ,
p o t e n t . avolano i b . ; A I S 1 3 0 2 . -» c o r y l u s , n u c e l l a

6
50 Cfr. i toponimi Vellano (Val d'Ombrone; Val di
3
Con agglutinazione dell'articolo. Pescia Maggiore), documentati da Pieri e da Flechia,
4
" . . . raccostato ad ovo per la forma" (Alessio- BSPist. 42,95 seg.
7
PostilleDEI). Volano (olàm) nei toponimi, cfr. AGI 1 8 , 2 8 6 -
5
Per i nomi di luoghi tose, merid. La Bellana, cfr. 273.
8
PieriTTM 168. "Vocabolo moribondo", cfr. Wagner.RLiR4,19.
ABERRARE 93 94 AB EXTRA

aberrare 'sviarsi, sbagliare' it. aberrazioni f.pl. '(term.bot.) irregolarità


nella s t r u t t u r a o nella f u n z i o n e di u n a pianta"
V o c U n i v . 1 8 4 5 , aberrazione A c c . 1 9 4 1 ; ~ ' t r a -
II. It. a b e r r a r e v . i n t r . ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i dal viamento, deviazione morale, allontanamento
v e r o , dal giusto o dal n o r m a l e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; s d a l l a n o r m a ; s m a r r i m e n t o dello spirito c h e c o n -
Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . d u c e a d e r r a r e g r a v e m e n t e ' (dal 1 8 3 5 , B o t t a ,
Infinito s o s t a n t i v a t o : it. aberrare m. 'il d e v i a r e B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , ~ 'er-
delle t r a i e t t o r i e dei raggi' T B 1 8 6 5 . rore di giudizio' (Rigutini-Fanfani 1893; Garollo
1913), ~ 'eccentricità; novità insensata, strava-
D e r i v a t i : it. a b e r r a m e n t o m . ' t r a v i a m e n t o , d e - i o g a n z a ' (dal 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ; D D ) .
viazione morale; aberrazione' (1846, Rajberti,
B ) . — It. a b e r r a n t e agg. '(di p i a n t e , di raggi) c h e
c o s t i t u i s c o n o eccezioni, a n o m a l i e o d e v i a z i o n i ' A n g l i c i s m o scientifico d e l S e t t e c e n t o , c h e d i -
( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; TB 1 8 6 5 ) ; ~ ' c h e si allon- v e n t ò i n t e r n a z i o n a l e , cfr. fr. aberration nel signi-
t a n a d a l l a n o r m a ' (dal 1 9 5 3 , B a c c h e l l i , B ; D D ) ; ficaio a s t r o n . (dal 1 7 3 3 , V o l t a i r e ; F E W 1 8 , 1 ) .
15

aberranti m . p l . 'vasi o c o n d o t t i e s c r e t o r i di u n a I sign. scientifici p a r t o n o dall'ingl. aberration,


ghiandola seguenti un decorso diverso da quello c r e a t o d a l l ' a s t r o n o m o J . B r a d l e y n e l l ' a n n o 1727
degli altri* ( G a r o l l o 1 8 9 2 - 1 9 1 3 , Prati 3 ) . p e r d e s c r i v e r e l ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o degli
astri, fenomeno osservato la p r i m a volta
It. a b e r r a t o agg. ' d e v i a t o , d i s t o r t o ; c h e si scosta 2 0 n e l l ' a n n o 1669 d a l l ' a s t r o n o m o ingl. H o o k e .
dal g i u s t o , dal n o r m a l e ' ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B).
B r ù c h M s . 1 1 5 ; P r a t i 3 s e g . ; D E I 9 ; F E W 18,1
(Keller).
C u l t i s m o dal lat. A B E R R A R E .
25 aberrare
B r u t h M s . 1 14; P r a t i 3 ; D E I 9 ; F E W 2 4 , 3 0 .

aberratio f. 'diversione, distrazione'


ab extra 'da fuori'
I I I . It. aberrazione f. ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o
degli astri c h e nel c o r s o d e l l ' a n n o , in c o n s e g u e n z a 1.1. C o s e n t . ave'stra di q. I di qc. p r e p . 'all'in-
del m o t o di r i v o l u z i o n e d e l l a t e r r a e della v e l o - fuori di, f u o r c h é , e c c e t t o ' D T C , c a l . c e n t r . ( M a n -
cità della luce, s e m b r a n o d e s c r i v e r e nel cielo 35 g o n e , S a n t ' I p p o l i t o ) , avpsra i b . ; c o s e n t . miniere
u n a piccola ellisse' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i Villa- avestra ' m e t t e r e da p a r t e ' A c c a t t a t i s , sic. or.
nuova; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; D D ) , ~ ( S a n P i e r o P a t t i ) abbéstra di q. ' o l t r e ' R o h l f s -
' ( t e r n i , di o t t i c a ) d i s p e r s i o n e dei raggi della luce, S u p p l . , abbresta ib., Ucrfa abbésra di q. ib.-
i quali p a r t e n d o da un o g g e t t o e riflettendosi in P a l e r m . o r . ( C a s t e l b u o n o ) avestra a p r e p . 'in
u n o s p e c c h i o o r i f r a n g e n d o s i in u n a l e n t e , invece 4 0 c a m b i o di, i n v e c e d i ' P i c c i t t o .
di a n d a r e a riunirsi in un p u n t o solo, si s p a n d o n o
in u n a piccola e s t e n s i o n e e r e n d o n o di c o n - 2. Sic. abbestra avv. ' s e p a r a t a m e n t e ; in dis-
s e g u e n z a l ' i m m a g i n e d e l l ' o g g e t t o stesso a l q u a n t o p a r t e ' (Traina; Piccitto), a t t e r r a Piccitto; palerm.
1
c o n f u s a ' (dal 1 7 5 2 , A l g a r o t t i , T B ; D D ) , ~ o r . avestra avv. ' i n o l t r e , o l t r e a q u e s t o ' ib.
'(term. medie.) anomalia, irregolarità di organi 45
2
o d i f u n z i o n i ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; D D ) ;
Lat. A B E X T R A , attestato r a r a m e n t e come
1
Keller scrive nel FEW 18,1 che il fisico ingl. p r e p . ( C I L V I , 9 5 1 5 ) e c o m e avv. ( G e r o l a m o ) s i
Chambers nell'anno 1753 trasferì Tingi, aberration dal c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel m e r i d . e s t r e m o c o m e
sign. astron. al fenomeno ottico. Nell'it. la forma
p r e p . ( 1.) e c o m e a v v . ( 2 . ) .
aberrazione nel sign. fisico è attestata già nell'anno
1752, ma manca nel Chambers 1748.
2
Cfr. fr. aberration f. 'déplacement d'un organe ou R E W 20; T r o p e a R E W , QFLSic. 2,57.
altération d'une fonction (t. de méd.)' (dal 1823,
FEW 18,1). -> e x t r a , in e x t r a
ABHORRERE 95 96 ABHORRERE

abhorrere 'detestare, aborrire' It. a b o r r e n z a f. ' r i p u g n a n z a , a b o r r i m e n t o ' ( 1 7 5 8 ,


C o c c h i , B ) , lece. ( G a l a t i n a , C a s t r i g n a n o dei
I. A b r . (Castiglione a C a s a u r i a ) s c i a v u r r i v . t r . G r e c i ) abburrènza V D S .
L
'spaurire' Finamore-2 .
5 I t . a . a b o r r e n d o agg. degno d'aborrimento;
D e r i v a t o : n a p . ' n z a v u o r i o loc.avv. 'in o d i o , i n detestabile; orribile' ( 1476, Masuccio, B).
d i s g u s t o , in n a u s e a ' (inizio d e l s e c . X V I I , C o r -
teseMalato) , 2
nsavuorio ib. — M o n t e l l a cay- It. a b o r r i t o agg. ' d e t e s t a t o , o d i a t o p r o f o n d a -
wórdo m. 'uomo svenevole' (Marano, ID m e n t e ' (dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B; D D ) , abbonito
5,104). i o ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 5 0 , Giusti, B ) , o s t u n . ab-
burrit.i 'stomacato' VDS; ahborritìssìmo agg.
II. It. a b o r r i r e v . t r . ' a b o m i n a r e ; a v e r e i n 'superi, di aborrito' (1694, Segneri, B; Crusca
odio; disprezzare, detestare profondamente' 1806).
( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ;
D D ) , abbonire ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , 15 R o v e r , a b b o r d a 1". ' a b o r r i m e n t o , a b o m i n a z i o n e ,
S e r G i o v a n n i , B; 1 6 4 6 , T e s t i , B - 1 8 6 6 , De a v v e r s i o n e ' Azzolini.
Sanctis, B), s i c a , aborriri ( s e c . X I V , P o e s i e -
C u s i m a n o ) , gen. asborrì Casaccia, p i e m . aborì It. a b b o r r i t o r e agg. ' c h e ha in o r r o r e ; a v v e r s o ,
( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , c a n a v . àvurir ( A I S 7 3 4 , ostile' C r u s c a 1 8 0 6 , aborritore ( 1 8 2 7 , M a n -
p. 133), mil. borì Salvioni, m e t a u r . aborì C o n t i , *o zoni, B ) .
istr. aborir R o s a m a n i , rover. abbonir Azzolini
1836, pis. abboni Malagoli, corso aburrì Fal- I t . a . a b o r r e v o l e agg. ' d e g n o d ' a b o r r i m e n t o ;
cucci, ostun. abbimi V D S , cosent. abburrire s p r e g e v o l e ; d e t e s t a b i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c .
DTC, sic. abboriri T r a i n a , abburriri ib. - It. X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , it.
aborrire v . t r . ' s c h i v a r e , e v i t a r e ( p e r fastidio, p e r 25 abborrevole ( P o r c a c c h i 1 5 9 3 ; 1 8 0 3 , Alfieri, B ) ;
repugnanza)' (1321, Dante, B; 1533, Ariosto, aborrevolmente avv. 'in m o d o r i p u g n a n t e , a b o -
B - 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , B ) , abbonire ( 1 3 7 5 , m i n e v o l e ' TB 1865, sic. abborrèvuli T r a i n a , ab-
Boccaccio, B; 1735, Forteguerri, B), sen. a. bitrrèvitlì ib. - It. aborrevolezza f. 'orrore,
aborrire 'rifuggire d a ' (sec. X V , S i m S e r d i n i P a - r i p u g n a n z a ' T B 1 8 6 5 .
squini). 30
It. aborrire v.intr. 'rifuggire con o r r o r e , con It. a b o r r i m e n t o m . ' l ' a b o r r i r e ; s e n t i m e n t o d i
fastidio' ( 1 4 8 4 , Pulci, B - 1 6 4 7 , G . B . D o n i , B; o r r o r e e di a v v e r s i o n e , m i s t a a r i p u g n a n z a ; s e n -
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , abbonire ( 1 5 9 5 , T a s s o , B; t i m e n t o d i s p r e z z a n t e ostilità' ( p r i m a del 1 3 0 4 ,
1 8 2 7 , F o s c o l o ; B - 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . P l u t a r c o volg., B ; dal 1 6 9 8 , R e d i , B ; D D ) ,
35 abbonimento ( 1786, G. G o z z i , B - 1 8 7 6 , S e t t e m -
C o n p a s s a g g i o alla p r i m a c o n i u g a z i o n e : v e n . a . brini, B ) , m e t a u r . aborimènt C o n t i , rover. abor-
a o r r a r e v.tr. 'aborrire, detestare' ( s e c . X I V , rimene Azzolini 1836, c o r s o aburimentit Fal-
L e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R 2 5 ) , cai. ( N i c o t e r a ) bur- cucci, m i n e r v . abburremiènde C a m p a n i l e , sic.
rari v . t r . ' a b o r r i r e , d e t e s t a r e ' D T C , c a t a n z . ab- abborrimenlu Traina, abburrimentu ib.
burrari ib., catanz., regg.cal. burrìari ( < - I D I A - 4 0
R E ) ib. Otr. zburrfre 'aborrire' VDS.

D e r i v a t i : it. a b o r r e n t e agg. ' c h e a b o r r e ; p r o -


f o n d a m e n t e a l i e n o , a v v e r s o ' ( p r i m a m e t à del sec. F o r m e con evoluzione pop. di A B H O R R E R E
X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; 4 5 e s i s t o n o solo nel fr.-prov. a v o / r / ' ( F E W 2 4 , 3 1 b ) ,
1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; dal 1 8 5 2 , G i o b e r t i , B ) , nel cat. avorrir, nel port. a. avorrire. nell'it. m e r i d .
abbonente ( 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , ( I . ) . Agli esiti s e m i d o t t i aborrire (II.) c o r r i s p o n -
B; 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B ) ; i t . a . aborrentissimo d o n o il fr. abhorrir ( 1 4 9 2 - 1 6 3 6 , F E W 2 4 , 3 1 b ) ,
' s u p e r i , d i a b o r r e n t e ' (sec. X I V , L i b r o S e g r e t e - il cat. aborrir, lo s p a g n . aburrir ( p r i m a m e t à d e l
Cose, B). 50 sec. X I I I , B D E L C ; > logud. abburire, D E S 4 3 ) ,
il p o r t . aborrir.
1
Evoluzione ereditaria col pref. rafforzativo -* h o r r e r e
s< EX-.
2
Nella terminazione influsso di odio. R E W 2 3 , Fare; P r a t i 3 ; D E I 13; F E W 2 4 , 3 1 s e g .
ABIES 97 98 ABIES

abies 'abete' bido Rosamani, albi Ive 1 3 6 , elbi ib., Galle-


s a n o albi ib., albéo ib., F a s a n a d'Istria albiu
ib., a m p . albéo ( M a j o n i ; " a n t i q . " P e d r o t t i -
1.1. a v -
B e r t o l d i 4 5 7 ) . - M a n s u é albéo ' a b e t e rosso
l . a . a . Lig. a v é y m . ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s a l b a 5 5
( P i c e a excelsa L . ) ' ( A S L E F 1 0 4 , p . 1 8 7 ) , S a n -
L . ; A b i e s p e d i n a t a L . ) ' ( p . 1 8 4 ) ' , valses. avéi to S t i n o di L i v e n z a beo ( A I S 5 6 9 , p . 3 5 6 ) .
T o n e t t i , b . p i e m . avéy (p. 1 2 4 ) , M a l e s c o ev^'t
(p. 118), piac. aved F o r e s t i , t r e n t . o r . avét (p. V e n . a . albedo m . ' l e g n o d i a b e t e ' ( 1 5 5 5 , R i c e t -
3 3 4 ) , P r i m i e r o avét P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, valsug. tarioBascetta,LN 6
2 2 , 2 4 ) , albeo ( 1 6 0 9 , C o r -
7
( S t r i g n o ) ave P r a t i ; biell. avéyr ' a b e t e r o s s o ' 10 t e l a z z o , B I S S S 3 ) , v e n e z . a . albedo ( 1 3 3 8 , F r e y ) ,
( P a u t a s s o , A G I 5 2 ) , P e t t i n e n g o ~ Calieri 8 8 , istr. ~ ( 1 6 7 8 , R o s a m a n i ) .
véy ib.; P ó s t u a , C ó g g i o l a ~ i b . ; A I S 5 7 7 .
II. ab-(ap-)
l . a . B . Lig. a v é u m . ' a b e t e b i a n c o ' ( p . 1 9 3 ) ,
A n t r o n a p i a n a awówh ( p . 1 1 5 ; N i c o l e t 4 4 ) , L o c a - 15 l . a . a . I t . a . a b e d e m . ' a b e t e b i a n c o ' (sec. X I I I ,
sca avéwh N i c o l e t 16, V a r z o aó ( C o n t i n i , I D 14, O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) , it. abete (dal 1 3 1 9 ca.,
2 2 0 ) , T r a s q u e r a avow (p. 1 0 7 ) , ossol. a l p . avo D a n t e , B ; D D ) , c a r r . abét ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , n a p .
( p . 1 0 9 ) , T o r c e g n o avéo P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 5 7 , abbète ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , cai. ( S e r r a
B o r g o V a l s u g a n a avéo ( P r a t i ; P e d r o t t i - B e r t o l d i San B r u n o ) abiti D T C .
2 ) , c a s e n t . avéto ( p . 5 2 6 ) ; A I S 5 7 7 . 2 0 It. abete m. ' l e g n o di a b e t e ' (dal sec. X I V ,
C r e s c e n z i volg., B ; T B ; D D ) , cagliese abét
l . b . Derivati: ven.a. avedin m. 'abete bianco' Soravia, sic. abbeti Piccitto; it.a. abete m.
( 1 5 7 6 , Michiel 2 0 0 ) , v e n e z . avedin B o e r i o , feltr. ' f r o n d a d e l l ' a b e t e ' ( 1 4 9 8 , Bisticci,Crusca 1 8 6 3 ) .
avedin Migliorini-Pellegrini, ven. c e n t r o - s e t t . Significati figurati: it. abete m. ' n a v e ; a l b e r o
aveòiy ( p . 3 3 6 ) , b e l l u n . avedin D e T o n i , P r i - 25 d e l l a n a v e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 9 0 , Baldi,
8
m i e r o ~ P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, b a d . s u p . aidin TB - 1 9 2 6 , Civinini, B ) ; it. abeti pi. ' r e m i '
2
P i z z i n i n i , a m p . avedin ( M a j o n i ; P e d r o t t i - B e r - ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) .
toldi 4 5 7 ) , c a d o r . avidin M e r l o N u o v e P o s t i l l e -
R E W , l a d . c a d o r . avediij ( p . 3 1 7 ) , cornei, udi l . a . p . It. a b e t o m . ' a b e t e ' ( s e c . X I I I , Rist-
(Tagliavini.AIVen. 103.2), vdiib., bòiib., uòi 30 A r e z z o , B ; s e c . X I V , D a n t e , P u r g a t o r i o X X I I ,
ib., lad. c a d o r . uóiy ( p . 3 0 7 ) ; A I S 5 7 7 . 1 3 3 , m s . C o r t o n a ; 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., TB -
B a d . s u p . aidan m. 'pezzo di legno' ( < - A N U , 1 6 4 7 , Torricelli, T B ; F o l e n a S a n n a z a r o 6 1 ; T a r -
Pizzinini). gioni T o z z e t t i ; P a r o d i C r u s c a 8 8 ; 1 9 1 2 , Pascoli,
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; i t . a . abbeto ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e ,
O l i v i e r i , S F I 6 , 8 2 ) , s i c a , abitu ( s e c . X I V , S e n i -
9
s i o M a r i n o n i ) , M o n a c o abéw A r v e i l l e r 1 0 3 ,
V e n . a . a l b e o m . ' a b e t e ' (sec. X V , M u s s a f i a ) \ v e - abétu ib., Airole abéu (p. 190), Pigna abéu
4
nez.a." ~ ( 1 5 4 7 - 1 5 6 6 , C a l m o , A L V e n . ) , beo ( M e r l o . I D 17), g e n . abeto F r i s o n i , B o r g h e t t o
4
( 1 7 2 8 , i b . ) , v e n e z . albèo B o e r i o , p a d . ~ P r a t i - 1 0
di V a r o abétu ( p . 1 8 9 ) , F o s d i n o v o abeto M a -
5
E t i m V e n . , M a n s u é albeo ( A S L E F 1 0 2 , p . 1 8 7 ) , 4 0 setti, sarz. abétu ib., C a s t e l n u o v o M a g r a abeto
trevig., triest. albeo P r a t i E t i m V e n . , istr. ~ R o - ib., abeto (p. 1 9 9 ) , m o d e n . abét ( N e r i ; M a r a -
s a m a n i , r o v i g n . albio ( i b . ; I v e 4 ) , D i g n a n o al- n e s i ) , lunig. abétu ( p . 189) emil.or. jbàt
1 6
Cfr. lat. mediev. avetus 'legno d'abete' (1156, Lat. mediev. dalm. albetus 'legno di abete' (1423,
AGI 14,20; 1331, Curia romana, Sella; piac., sec. Kostrencic).
45 7
XIV, Sella), avedus 'abete' (Malesco 1450, Bosshard). Cfr. friul. (Aviano) albèo 'legno di abete' Appi-
2
Interessante l'attestazione toponomastica Avedin Sanson.
8
(Livinallongo 1620, oggi Davedin). Per la cronologia Latinismo semantico, cfr. ThesLL 1,93.
9
contestata di questa attestazione cfr. Pellegrini-Rossi Cfr. lat. mediev. messin. habitum 'abete' (sec.
14; BattistiStoria 157 N2 e 194. XV, Gabotto,ASSO 4,484).
10
3
Cfr. lat. mediev. piata albeti (Venezia 1225, AVen. 50 Non si sa se è 'abete bianco' o 'abete rosso'.
11
2, 77), albedus 'abete' (Venezia 1262, Sella). Per le forme emil., romagn. e merid. in zone dove
4
Materiali copiati dal mio collaboratore G. Hol- -ol-e cadono o si affievoliscono a -a non ci si può
tus nell'ALVen. a Venezia. decidere se il tipo-base corrisponde a A B I E T E ( a )
5
Cfr. friul. (Cordenons) albèu 'abete (Abies alba o a *ABETU (P). Un indizio per -ETU è forse il
e Picea excelsa)' Moro-Appi; A S L E F 104. lat. mediev. romagn. abeto 'abete' (Cervia 1331, Sella).
ABIES 99 100 ABIES

(p.439), abéyt ( p p . 4 5 5 , 4 6 7 ) , abét ( p . 4 9 0 ) , It. abeto m . ' l e g n o d ' a b e t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e i i n i , B ;


l s
boi. abàid Ungarelli, abàyt ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 1 9 5 6 , P a p i n i , B ) , abeto
abét E r c o l a n i , abét ( p . 4 9 0 ) , abwe'yt ( p . 4 7 8 ) , rosso ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B ) ; s i c a , abyitu ( 1 5 2 0 ,
m a r c h . s e t t . abét ( p p . 5 2 8 , 5 2 9 ) , m e t a u r . abét Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. II.8), s i r a c ,
C o n t i , abeto ib., cagliese abét S o r a v i a , g r a d . s p a l e r m . abbetu Piccitto.
abeto R o s a m a n i , fior, abéthg ( p p . 5 1 5 , 5 4 3 ) , T a r a n t . apito m. ' p e z z o di legno col q u a l e si
fior., pist. abeto ( p p . 5 2 2 , 5 1 3 ) , tose. ~ Politi r i n f o r z a n o gli alberi e le a n t e n n e di u n a n a v e '
1 6 2 8 , pis. — Malagoli, pis.-livorn. abethg ( p . ( D e V i n c e n t i i s ; A l e s s i o , A S P 4 , 8 8 ) '".
5 4 1 ) , volt. ~ ( p . 5 5 0 ) , t o s e . m e r i d . abéto ( p .
5 8 1 ) , pitigl. abbetu ( L o n g o . I D 1 2 , 3 2 ) , altolaz. io Sintagmi: Emil.occ. abét rits ' a b e t e rosso
abbéfo (p.630), aybétro (p.612), amiat. ( P i c e a excelsa L . ) ' ( A I S 5 6 9 , p . 4 6 4 ) ; garg. ab-
abéto ( p . 5 7 2 ) , u m b r o sett. ~ ( p p . 5 5 5 , 5 4 6 ; bète byàrjk ' a b e t e ( A b i e s a l b a L . ) ' ( A I S 5 7 7 ,
M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i 1 5 8 ) , abetho ( p . 5 5 6 ) , p.709)."
a n c o n . abéte ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . obbéfit ( p . 5 6 7 ) ,
speli, obbeto (secc. X V I / X V I I , A m b r o s i n i , I D 15 Significati figurati: it. abeto m. 'lancia, a s t a '
27,184), umbro merid.-or. abéto (pp. 566, 1 7
( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) , ~ ' n a v e ; a l b e r o della n a v e '
574), abbeto (p.575), abbe'do (p.584), orv. (1938, D'Annunzio, B).
1 2
arbe'tro (p.583) , laz. c e n t r o - s e t t . abbéto
( p . 6 3 3 ) , abe'do ( p . 6 4 3 ) , r o m a n . abbeto (Belli- l . a . Y- M a c e r . o b b é d a f. ' a b e t e ( A b i e s a l b a
V i g o l o 8 3 0 , 3 ; 3 0 1 9 , 4 ) , r e a t . abbéfo ( p . 6 2 4 ) , 20 L . ) ' ( p . 5 5 8 ) , abbéta ( p . 5 5 9 ) , Servigliano ab-
abbe'du (p.616), Preta abbetu Blasi, aquil.
béta ( C a m i l l i , A R 13), M o n t a l t o ubbéta ( N e u -
abbyédg (p.625), abr. abbéte DAM,
mannSpallart 36), march.-merid. ( G r o t t a m m a -
S a n t ' O m e r o abbate ib., P e n n e , Tufillo abbate
r e ) abbaia ( p . 5 6 9 ) , abbaia ( D i N o n o , A F L -
ib., Popoli abbàtte i b . , C a s a l b o r d i n o abbigte
I 4
M a c e r . V / V I , 6 4 4 ) , A s c o l i P i c e n o abbéta ( p .
ib., c a m p o b . péte i b . , Ripalimosani ebbete
25 5 7 8 ) , irp. apéta (p. 724), cilent. apqta (p.
M i n a d e o , S a n n i o béto Nittoli, abbeto ib., molis.
3
7 3 1 ) , N o c a r a pile D T C , c a l . c e n t r . apila ( p p .
ebete (p.668), apeto DeGiovanni' , Larino,
7 6 2 , 7 6 1 ) , Conflenti apila D T C S u p p l . , B o c -
R o t e i l o ebbe te D A M , n a p . abbète D ' A m b r a ,
chigliero pila D T C , c a t a n z . abita C o t r o n e i ; A I S
s a l e r n . apete D e G i o v a n n i , cilent. abétu ( p . 7 4 0 ) ,
14
577.
m a r t i n . apèite S e l v a g g i , M a t e r a abbeto Rivelli,
30
c a i . s e t t . ( P a p a s i d e r o ) abbile R e n s c h 1 1 8 , N o é -
1 4 Fr.-it. abbee f. ' l e g n o di a b e t e ' ( 1 3 2 4 , G o s s e n -
poli, C o l o b r a r o , T u r s i , N o v a Siri pi't L a u s b e r g ,
brindis. apt'te V D S , lece, apitu ( M o r o s i . A G I M a r c o P o l o , F e s t s L o m m a t z s c h 138).
4 , 1 2 3 ) , C a s t r o pi'tu V D S , c a i . m e r i d . abi'tu ( p p .
772, 780), Cittanova abbitu ( L o n g o , I D 13, Significato f i g u r a t o : i t . a . abete f. ' n a v e ; a l b e r o
2 0 2 ) , sic. abbini (dal 1 7 8 5 , P a s q u a l i n o ; T r a i n a ; 3 5 della n a v e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r -
Piccitto), abita ( P a s q u a l i n o 1 7 8 5 ; M o r t i l l a r o ) , gieri, B).
s i c . o r . ( F r a z z a n ò ) arbitu Piccitto, abi'tu ( p . 8 5 9 ) ,
r a g u s . abbitu ( P i c c i t t o , I D 1 7 , 5 1 ) , piazz. abit l . b . Derivati: It.a. abetello m. 'pertica di
Roccella; AIS 577. a b e t e ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; 1 5 8 8 , Sassetti, B ) ,
4
o it. ~ ' p i c c o l o a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 2 , S t u p a r i c h ,
Lig. abétu m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a excelsa L . ) ' B), ~ 'Pinus Canadensis L.' Targioni Tozzetti;
(p. 189), romagn. abéd ( p . 4 9 9 ) , fior, abétho nap.gerg. abbetieilo ' p o r t a - m o n e t e ' (DeBiasio,
(p.534); A I S 569. APs21).

12 45
Influsso di àrbelo albero' (AIS 533) nella
15
sillaba iniziale. Cfr. lat. mediev. avetum 'legno d'abete' (Bologna
13
DeGiovanni, num.8: "In area molisana la pro- 1513, SellaEmil.), lat. mediev. pugl. apetum (sec. XV,
nunzia sembra d'infiltrazione meridionale." Gallipoli, VDS s.v. apeto).
lh
14
Esempi di assordimento, cfr. Tekavcic I, 194; Rohlfs,LGII 294 s.v. Xemc. vede soltanto un
Alessio vi vede un influsso del gr. mtuc, 'pino' o del 50 influsso secondario di A B I E S . Ragioni semantiche
lat. PfNUS (BALM 2/3, 139); Rohlfs,ASNS 187,182: parlano in favore di un etimo ABIES; Alessio esclude
„Die Form mit p ist nichts anderes als die Defor- il collegamento col gr. "^nrig-tòoc; "per ragioni se-
mation eines Fremdwortes (der Baum ist im Siiden mantiche, morfologiche e fonetiche" (BALM 2/3,
sehr selten)", però nel VDS 49: " A B I E S X gr. 139).
.ii'tu; 'pino"? " Latinismo semantico. 17
ABIES 101 102 ABIES

P r a t . a. a b e t e l l a f. ' p e r t i c a l u n g a e sottile rica- D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . - It. abietène m. ' i d r o c a r b u r o


v a t a dal fusto d ' a b e t e r i m o n d o ' ( 1 2 9 8 , T e s t i - l i q u i d o , o t t e n u t o p e r distillazione d e l l a resina
S e r i a n n i ) , it. ~ (dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B; A c c . d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ) .
1 9 4 1 ; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , u m b r o sett. It. abietino agg. ' c h e ha s a p o r e r e s i n o s o (di vino
abete'la ' a n t e n n a , f u s t o d ' a b e t e o p i n o d ' A u s t r i a 5 con infusione di foglie d ' a b e t e ) ' (dal 1 8 6 3 ,
l u n g o circa 6 m e t r i ' ( M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ~ 'di a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ;
1 5 8 ) , tose, abetella ' u o m o a l t o ; s p i l u n g o n e ' A c c . 1 9 4 1 ) ; abietato agg, 'sale c h i m i c o f o r m a t o
( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. ~ 'piccolo a b e t e ' d a l l a s o l u z i o n e di a c i d o a b i e t i c o c o n v a r i e basi'
(Crusca 1863; TB 1865; 1936, L . V i a n i , B ; 1951, ( G a r o l l o 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) ; it. abìeti-
Soffici, B ) , tose. ~ ' p e r t i c a p e r esercizi di gin- io nato 'sale d e l l ' a c i d o a b i e t i c o ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . -
n a s t i c a ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 , pis. betèlla ' a n t e n n a , It. abietico a g g . ' c h e si o t t i e n e dalla r e s i n a d ' a b e t e
p a l o ' M a l a g o l i . - C a i . abitùddu m. ' v a r i e t à o d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) .
d ' a b e t e ' ( < - U L L U , D T C ) , cai. ( S i n o p o l i ) abe-
tacchiuni m. ' a b e t e p i c c o l o ' (-occhione, ib.). - It.
a b e t a i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( < - A R I A , 1 3 0 6 , 15 F o r m e c o l l ' e v o l u z i o n e fonetica e r e d i t a r i a d i
G i o r d P i s a , B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i - A B I E S e s i s t o n o nella p a r t e m e r i d . del g a l l o r o m . ,
v e n n i , T B ; dal 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , T B ; B ; C r u s c a n e l l ' a r a g . avet ( m e t à del s e c . X I I I , B D E L C ) e
1 8 6 3 ; D D ) , ~ ' r o g o d i rami d ' a b e t i ' ( 1 9 1 2 , P a - in a l c u n e regioni d e l l ' I t a l i a (lig., p i e m . , l o m b . ,
scoli, B ) . - It. a b e t i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( 1 6 9 6 , t r e n t . or., lad. d o l o m i t i c o e u n a f o r m a isolata
B a l d i n u c c i , B ) . - It. a b e t i n a f. ' b o s c o di a b e t i ' 20 nella T o s c a n a ) e nel friul. avedin ( A S L E F 1 0 5 ;
( < - I N A 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; dal 1 7 5 9 , T a r g i o n i P i r o n a N ) , A v i a n o vedi'n A p p i - S a n s o n ( L I . ) .
Tozzetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; C i ò c o r r i s p o n d e g r o s s o m o d o alla d i s t r i b u z i o n e
1 8
D D ) , l u e . n o r d - o c c . ( T i t o ) pènna ( A l e s s i o s.v. fitogeografica della abies alba. Z o n e s p o r a d i c h e
*abietina). - It. a b e t i n o agg. 'di a b e t e ; simile di abies alba si p r o l u n g a n o fino in C a l a b r i a ,
a l l ' a b e t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , 25 m e n t r e l ' a b e t e rosso (picea abies o picea ex-
B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , ~ ' c h e celsa) n o n si t r o v a più al sud della p i a n u r a p a d a n a
ha s a p o r e r e s i n o s o (di v i n o c o n infusione di foglie ( e c c e t t o nei b o s c h i di V a l l o m b r o s a , a est di
d ' a b e t e ) ' TB 1 8 6 5 . - It. abetino m. 'piccolo Firenze) . 2 0

a b e t e ' (dal 1 8 5 9 , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , L a t . A B I E S , A B I E T E M > *abetem ha u n o


~ ' v e r m e c h e si trova nelle p i n e degli a b e t i ' 30 s v i l u p p o f o n e t i c o simile a q u e l l o di P A R I E T E M
( 1 7 8 3 , T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; B ) . - It. a b e t i n a > paretem. Il c a m b i o d e l g e n e r e ( A B I E S f. >
f. ' p e r t i c a di a b e t e ' ( 1 7 5 3 , G. B. Nelli, B ) . abete ni.) c o r r i s p o n d e a q u e l l o di a l t r e d e n o m i n a -
zioni d ' a l b e r i , p . e s . P I R U S f. > it. pero m. o
A R B O R f. > it. albero m. P e r m a r c a r e i n e q u i -
III. abiet-
35 v o c a b i l m e n t e il g e n e r e si p r o d u s s e un c a m b i o di
1. I t . a . (lavori) abbiettani a g g . p l . 'di a b e t e ' d e c l i n a z i o n e nella classe in -o ((3.) o nella classe
1 9
(secc. X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 7 6 ) . in -a (y.) con c o n s e r v a z i o n e del g e n e r e f e m m i -
nile. Il t i p o 'abbéta' c a r a t t e r i z z a l'it. m e d i a n o
2. It. abietina f. ' s o s t a n z a cristallina c h e si e m e r i d . N e l t e r r i t o r i o della R e p u b b l i c a di V e -
t r o v a nella t r e m e n t i n a ; ragia d ' a b e t e o di p i n o ' 40 n e z i a s o n o a t t e s t a t e f o r m e c h e s o n o influite d a
(dal 1829, T r a m a t e r - B 1961), ~ 'birra; d e - ALBUS (1.2.)".
c o t t o d e l l e foglie t e n e r e d e l l e c i m e d e l l ' a b e t e ,
u n i t e ad un p o c o di m e l a s s a o di z u c c h e r o g r e g -
g i o ; t e n e r i g e r m o g l i d e l l ' a b e t e infusi n e l l a b i r r a '
VocUniv. 1 8 4 5 . - It. abìetìnee f.pl. ' s o t t o - 45 2
° Cfr. AIS 569, p.534; I.Mattfeld, Die europdi-
famiglia d i C o n i f e r e della famiglia P i n a c e e " ( G a - schen Abies-Arten, in E. Hannig, H.Winkler, Die
rollo 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) , abietàcee Pflanzenareale, Jena 1926, carta 15; L. Adamovic, Die
(Garollo 1913; Devoto-Oli 1 9 6 7 ) , abietoìdee pflanzengeographìsche Stelhmg und Gliederung llaliens,
Jena 1933, carta 11; K. Bertsch, Geschichte des deut-
schen Waldes, Jena 1953, carta fitogeografica num.
ls
Cfr. i toponimi lue. Betina e Petina (Alessio) e 4 1 , p . 5 2 ; E.Strasburger und Mitarbeiter, Lehrbuch
cai. Petinascura ib. der Botanik, neubearbeitet von D. von Denffer,
19
Cornagliotti,SMLV 22,76: "forse in origine W.Schumacher, K. Maegdefrau, Fr. Ehrendorfer, Stutt-
3 0
errore di copia da abbiettarii." Nel testo latino sta gart 1 9 7 1 .
opera abietarìi. 21
Cfr. SalvioniREW,RDR4,92; R E W 25.
*ABIÉTEUS 103 104 *ABIÉTEUS

L'it. s t a n d a r d abete con -b- c o n s e r v a t o indica u n a mann 4 7 , 1 0 6 ) ; AIS 577. - O l m o al Brembo


22
p r o n u n c i a l a t i n i z z a n t e . L e r a r e f o r m e dialettali aès m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a e x c e l s a ) ' (CaffiBot.
in -e p r o v e n g o n o p r o b a b i l m e n t e d a l l a lingua n u m . 5 4 ) ; l o m b . o c c . bvés m . ' r e s i n a ' ( A I S 5 6 8 ,
l e t t e r a r i a , irradiata nel n a p . e n e l cai. ( I I . l . a . a . ) . p.118).
5
L a t i n i s m i s o t t o III., divisi in un p r e s t i t o m e d i e -
S i n t a g m i : it.a. oglio d'abezzo m. ' t r e m e n t i n a '
vale ( I I I . 1.) e d e r i v a t i m o d e r n i a p p a r t e n e n t i
( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B ) , olio d'abezzo ( 1 5 8 8 ,
alla t e r m i n o l o g i a scientifica i n t e r n a z i o n a l e ( 2 . ) .
R . B o r g h i n i , T B ) , olio di abezzo ( 1 5 9 7 , S o -
d e r i n i , B; 1 6 1 7 , B a l d i , T B ) , b e r g . olio di avezzo
R E W 2 4 , F a r e ; B r ù c h M s . 117 segg.; Salvioni- T i r a b o s c h i , b r e s c . olio d'avezzo M e l c h i o r i , t r e n t .
R E W , R D R 4 , 9 2 ; V D S I 1,16 seg. ( S g a n z i n i ) ; i o gyo d'avés ( A I S 5 7 7 c o m p i . , p . 3 3 1 ) .
Prati 4 ; D E I 1 , 9 , 2 4 0 , 2 9 5 5 ; F E W 2 4 , 3 2 ; P e l l e -
grini, S c r i t t i B o n f a n t e 6 0 5 - 6 3 8 . D e r i v a t o : b e r g . aessù m. ' g r a n d e e grosso a b e t e '
(< -one, T i r a b o s c h i ) .

""abiéteus 'di abete' 15 b. À l l e g h e v é t s a f. ' a b e t e ( A b i e s p e c t i n a t a ) '


P a l l a b a z z e r 9 0 , Colle S a n t a Lucia ~ ib. 5 1 , 9 0 .

L I . av-/(a)b-
Derivato: Colle Santa Lucia vetsdr m. ' a b e t e
a. V e n . a . avezzo m. 'abete bianco (Abies alba bianco (Abies alba o p e d i n a t a ) ' (< - A R I U ,
L . ) ' ( 1 5 7 6 , Michiel 3 1 ) , o s s o l . a l p . avéts (p. 2 0 Pellegrini-Rossi 38).
1
1 0 9 ) , tic. (Indernini) byets ( p . 7 0 ) , L e v e n t i n a
abiez F r a n s c i n i F a r é , O s c o abyéts ( p . 3 1 ) , P r o - 2. alb- (amb-, imb-)
sito biats ( p . 5 3 ) , A r b e d o bidz P e l l a n d i n i - S a l -
2 2
v i o n i , biez i b . , R o v e r e d o biézz R a v e g l i a , D o - Tic. albiezz m. ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s alba L . ) '
2 3
m a s o abiez ( S a l v i o n i , I D 1 2 ) , l o m b . a l p . avéts 2 5 (VDSI 1,16) , Crana ambiéz ( G u a r n e r i o , R I L
( p p . 2 2 4 , 2 2 7 ) , posch. viéts ( p . 5 8 ; M i c h a e l ; 1 1 . 4 2 , 9 7 7 ) , S o n o g n o , B r i o n e ambyéts ( M e r l o -
T o g n i n a ) , G r o s i o ~ (p. 2 1 8 ) , mil. abièzz C h e r u - R é s i n a , I D 2 , 3 0 1 ; K e l l e r - 2 ) , b l e n . arbiezz ( V D S I
bini, b e r g . aès T i r a b o s c h i , C a r o n a ~ CaffiBot., 1,16), I s o n e albgdts ( S g a n z i n i , I D 2 , 2 9 8 ) M e -
l o m b . o r . aés ( p p . 2 3 6 , 2 3 7 , 2 3 8 ) , b r e s c . avèz socco ambiets ( p . 4 4 ) , Roveredo albiezz Ra-
M e l c h i o r i , valvest. avés P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, -io veglia, V o g a ambiàz ( S a l v i o n i , I D 12), l o m b . a l p .
trent.occ. awqfì ( p . 2 2 9 ) , eés ( p . 2 4 9 ) , avés ambyàts (p.205), breg. imbléts (p.45), am-
( p . 3 4 1 ) , avàs ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . avéz Ricci, avés bléts (Guarnerio,RIL 11.42,977), ambléts
( p p . 3 3 1 , 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . avé& ( p . 3 2 0 ) , avéts (pp.45,46); AIS 577.
(p.310), anaun. ~ (Battisti,SbWien 160.3,37), Peccia imbyéts m. 'resina' (MerloResina.ID
avés ( p p . 3 2 2 , 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . avés ( p p . 3 2 3 , 1 5 2 , 3 0 1 ) , C a v e r g n o embyéts ' s p e c i e di resina c h e
3 3 2 ) , ferrar, abets N a n n i n i \ ver. avezzo P r a t i - s c e n d e a g o c c e e s e r v e di m e d i c a m e n t o ' S a l -
EtimVen., trent.or. avéso ( p . 3 4 4 ) , avés ( p . v i o n i - M e r l o , A u r e s s i o imbiezz ' c a t a p l a s m a di
3 4 3 ) , r o v e r . avez Azzolini 1 8 3 6 , À l l e g h e avéts r e s i n a ' ( V D S I 1,15), I n t r a g n a ~ ' r e s i n a ' ib.,
Pellegrini-Rossi 38, lad.-ven. avel} (p.325), S o n o g n o ambyéts ' r e s i n a di p i a n t e da f r u t t a '
A r a b b a avàts ( p . 3 1 5 ) , L a r z o n e i avàc T a g l i a - 40 (AIS 568, p.42), ambyéts (MerloRcsina,ID
vini, R o c c a P i e t o r e avéts P a l l a b a z z e r 9 0 , b . f a s s . 2 , 3 0 1 ) , B r i o n e ~ ib.
avéts ( E l w e r t 4 5 , 9 4 , 1 9 3 ) , M o e n a avéts ( H e i l -
I L I . N o v i L i g u r e obési m . ' t r e m e n t i n a g r e g -
22
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 215; DEI 1,9: "voce gia ( p o m a t a r e v u l s i v a ) ' ( " a n t i q . " , M a g e n t a ) ,
semidotta". BriichMs. 119 pensa ad una evoluzione g e n . abézio ' t r e m e n t i n a ' C a s a c c i a .
A B I E T E M > *abbète: „It. abete entstand aus lat.
abietem nicht direkt wie aret. aveto in Stia und D e r i v a t i : L e v e n t i n a ( G i o r n i c o ) abietina f. ' r e s i n a
dessen Entsprechungen in nordit. Mundarten, wohl d e l l ' a b e t e b i a n c o ' ( V D S I 1,15). — It. abiesino
aber indirekt iiber *abbèt(em), dessen bb direkt durch a g g . ' ( v i n o ) c h e si fabbrica colle foglie d e l l ' a b e t e '
abruzz., nordpugl., napol. abbete, indirekt durch nord- VocUniv. 1845.
kalabr. apite, ap/rabezeugt ist."
V a l m a g g . biezd v . i n t r . ' e s t r a r r e la resina dalle
1
Forme con -b- paiono essere influenzate da abete, c o n i f e r e ' ( V D S I 2 , 4 5 1 ) , zhiezà ib.
cfr. lat. mediev. tic. abiezzi 'abete' (1444, VDSI 1,16),
3
Wez/(1560, VDSI 1, 16). Cfr. il toponimo ven. Albez (1509, OlivieriDTo-
2
Senza indicazione di accento. pon. 149).
A BIG A 105 106 ABIGEUS

D e r i v a t i : b l e n . albiazina f. ' r e s i n a d e l l ' a b e t e u s a t a p e r gli a b o r t i ( D E I 10). " L a f o r m a aiuga


b i a n c o ' ( V D S I 1,15), b r e g . damlezinaib. del l a t . m e d i e v . e d e l v e n . a . ( C a m u s , A l V e n . 4 2 ,
1 0 7 6 ) è d o v u t a ad u n a falsa l e t t u r a di auiga nelle
g l o s s e " ( D E I 10).
Il d e r i v a t o * A B I E T E U S 'di a b e t e ' è f o r m a t o 5
come O U E R C E U S da Q U E R C U S o F A G E U S D E I 10.
da F A G U S e n o n esiste c h e nella z o n a a l p i n a e
in quella prealpina pad. per la d e n o m i n a z i o n e
de\Y abies alba, cfr. e n g a d . viez ' a b e t e ' , surselv.
v i ' ^ r . y ( D R G 1 , 5 9 8 ) . Il significato ' r e s i n a ' ( l o m b . ) io abigeator 'ladro di bestiame'
corrisponde a attestazioni guasconi ( F E W 24,
3 3 a ) . N e l C i n q u e c e n t o l e f o r m e dialettali e n t r a - I I I . It. abigeatore m. 'ladro di bestiame'
r o n o nella lingua d ' u s o c o m u n e (olio d'abezzo) (VocUniv. 1845; Garollo 1913).
c o l l ' a d a t t a m e n t o della c o n s o n a n t e l a b i o - d e n t a l e
a q u e l l a l a b i a l e di abete. La t r e m e n t i n a fu 15 Prestito dal lat.giurid. A B I G E A T O R .
r i c a v a t a da incisioni nel t r o n c o d e l l ' a b e t e e
g i u n s e nella p i a n u r a p a d . e in T o s c a n a c o m e -> a b i g e a t u s , a b i g e u s
p r o d o t t o u s a t o in m e d i c i n a e f a b b r i c a t o n e l l e
z o n e a l p i n e r i c c h e d i a b e t i ( p . e s . nel T r e n t i n o ) .
Il p l u r a l e c o l l e t t i v o in -a è a t t e s t a t o s o l t a n t o 20
n e l l ' e n g a d . viatsa ( D R G 1 , 5 9 8 ) , n e l l a d . - v e n . abigeatus 'furto di bestiame'
e nel lad. a t e s . ( b . ) . Le f o r m e s o t t o 2. si s p i e g a n o
p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso d i A L B U S ( A L - I I I . It. abigeato m. 'furto di b e s t i a m e ' (dal
4
B U L U S ) con dissimilazione successiva . 1 7 7 4 , C a n t i n i , B ; D D ) , sic. abbiggiatu T r a i n a .

Derivato: it. abigeatario m. 'chi commette un


R E W 2 5 ; BriichMs. 122; Schorta, D R G 1,598; furto d i b e s t i a m e ' D D 1974.
S g a n z i n i , V D S I 1 , 1 6 seg.; P r a t i 4 ; D E I 1,9;
F E W 2 4 , 3 3 : Pellegrini, ScrittiBonfante 6 0 5 -
638. 30 Prestito dal lat. giurid. ABIGEATUS, cfr.
s p a g n . abigeato ( 1 5 9 7 , B D E L C ) .
- * abies
D E I 10.

-> a b i g e a t o r , a b i g e u s

abiga 'camepizio'

I I . It. abiga f. ' c a m e p i z i o , c a n a p i c c h i o ( A j u g a


abigeus 'ladro di bestiame'
c h a m a e p y t i s ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , 40
tose. ~ Penzig.
III. It. abigeo m. ' l a d r o di b e s t i a m e , r e o di
abigeato' ( 1 7 2 3 , Salvini, B - 1 8 9 3 , Rigutini-
Sintagma: boi. erba biga 'Ajuga chamaepitys'
Fanfani).
Penzig, ver. erba èa i b . , tose, erba biga i b .

Derivato: sic. abbiggiariu m. ' l a d r o di b e s t i a m e '


Derivato: it. abigare 'legare col canapicchio'
(Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681). Traina.

F o r m a d o t t a del lat. A B I G A ( P l i n i o ) p r o v e n i e n t e
p r o b a b i l m e n t e dagli e r b a r i m e d i e v a l i . È u n ' e r b a 50
P r e s t i t o d a l lat. g i u r i d . A B I G E U S ( U l p i a n o ) .

D E I 10.
4
Cfr. S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 2 ; Sganzini,VDSI 1,
17; venez. albèo s.v. ABIES (I.2.). -» abigeator, abigeatus
A BINO E 107 108 ABJECTUS

abinde 'da qua' abjectio 'umiliazione'

1.1. B r e g . a. davant aw. 'via' (sec. X V I , IL It. abiezione f. ' c o n d i z i o n e di e s t r e m o av-


StriaMaurizio)', breg. (Soglio) davélt avv. 5 v i l i m e n t o ' ( 1 3 1 1 , G i o r d P i s a , B ' ; dal 1 7 1 2 ,
'via' (AIS 1667. p.45), davéy ( A I S 1674, M a g a l o t t i , B; D D ) , abiettione F l o r i o 1 5 9 8 , ob-
p . 4 5 ) , C o l t u r a davdnt ( A I S 1 6 6 7 , p . 4 6 ; A I S biezione (dal 1785, Cesarotti, B); abiezione
168, ib.), posch. davent ( S a l v i o n i , R I L I I . 3 9 , 'pusillanimità, t i m o r e servile' ( 1 5 2 7 , M a c h i a -
605). velli, B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) ; ~ ' u m i l t à e s t r e -
io m a , totale disprezzo di sé' ( 1 5 2 7 , Machiavelli,
2. B r e g . (Soglio) davént d p r e p . l o c . 'fin d a ' B ) ; ~ ' a b b a s s a m e n t o (di livello)' ( 1 6 9 3 , M a g a -
(AIS 341, p.45). lotti, B ) .

L a t . A B I N D E c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel l o g u d . a . 1 5 P r e s t i t o dal latino eccl. A B J E C T I O (sec. IV,


avinde ( D E S 6 2 7 ) . R a f f o r z a t a dalla p r e p . D E Ambrogio).
c a r a t t e r i z z a la z o n a r e t o r o m . , b r e g . e p o s c h .
nella f u n z i o n e di avv. (1.1.) e in q u e l l a di p r e p . B r ù c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10.
(2.), cfr. e n g a d . davent, surselv. daven.
20

R E W 2 8 ; D E S 6 2 7 ; D R G 5 , 1 0 9 segg. ( S c h o r t a ) .
abjectus 'spregevole'

II. It. a b i e t t o agg. ' s p r e g e v o l e , i g n o b i l e ;


ab intro 'da dentro' d ' a n i m o vile; r e i e t t o ' ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o -
s t o m o volg., B - 1 6 2 5 , M a r i n o , B; dal 1 8 4 2 ,
25
M a n z o n i , B ; " p o c o p o p . " P r a t i ; D D ) , abbietto
1.1. A q u i l . ave'ndro avv. di l u o g o ' d e n t r o
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B - 1 6 6 9 , Z i t o , B; 1 6 2 0 ,
casa, nella s t a n z a ' ( A I S 3 5 2 , p . 6 4 5 ) . F r a n c i o s i n i , G a l l i n a 2 7 0 ; dal 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ;
2 . a . A q u i l . davendra avv. di l u o g o ' d e n t r o D D ) , s e n . a . agetto (fine del s e c . X I V , C a n t a r i -
casa, n e l l a s t a n z a ' D A M , l a z . c e n t r o - s e t t . da- io Varanini).
véndru (p.643), teram. (Bellante) davgn-
dra DAM, Castelli davgntr (p.618), abr.
a
D e r i v a t i : it. a b i e t t a m e n t e avv. 'in m o d o a b i e t t o ;
or.-adriat. davgntr (p.648), òavéndr (p.
3
con d i s p r e z z o ' (fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i -
658), molis. devéndr (p.668); AIS 352. -
sto, B; D D ) , abbiettamente C r u s c a 1806.
Montefalcone nel Sannio davàyndra D A M , 35
It. abbiettissimo avv. ' s u p e r l a t i v o di abietto"
C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o davoéndre ib.
( 1 5 7 5 , Salviati, B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i , B ; 1 9 3 8 ,
2 . b . A b r . o r . - a d r i a t . (Civitella M e s s e r R a i - D ' A n n u n z i o , B ) , abiettissimo ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i ,
m o n d o ) dav^ndra a p r e p . ' i n ' D A M , gess. B ) ; it. abiettissimamente ' c o n m o l t o d i s p r e z z o '
daye'ndra ib., òave'ndr a (p.658), a b r . o c c . 40 ( 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i , B ) .
daventr a (p.656), davdndr'a DAM; AIS
903. U m b r o a . a b i e t t a r s i v.rifl. ' r e n d e r s i a b i e t t o ;
avvilirsi' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; it. abiettare v . t r .
'rendere abietto, spregevole; disprezzare' (Florio
L a t . A B I N T R O ( C h i r o n e , sec. IV) c o n t i n u a 4 5 1 5 9 8 ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 ) , obbiettare
s o l a m e n t e in u n a z o n a a b r . (aquil.) (1.1.) c h e si C r u s c a 1 8 0 6 , sic. abbiettari T r a i n a .
unisce a l c a m p i d . aintru ' d e n t r o ' D E S 6 4 2 ;
l ' a v v e r b i o e la p r e p . ( 2 . a . / 2 . b . ) rinforzati dalla It. a b i e t t a t o agg. ' r e s o a b i e t t o , s p r e g e v o l m e n t e
p r e p . dì c a r a t t e r i z z a n o l'abr. o r . - a d r i a t . e l'abr. avvilito' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) .
5 0
occ.

R E W 29; DeGiovanni 9; F E W 2 4 , 3 3 b, N 1. 1
L'esempio di GiordPisa non è confermato nel
GiordPisaDelcorno; può trattarsi di un falso del Redi
1
Con influsso di A B A N T E . (indicazione del collega Zolli).
ABIURARE 109 110 AB LATO R

It. a b b i e t t e z z a f. ' e s t r e m a b a s s e z z a ( d ' a n i m o ) , corsi d ' a c q u a , ghiacciai, ecc.)" ( B 1 9 6 1 ; D D ) ;


viltà' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , — ' r i d u z i o n e di v o l u m e c h e un ghiacciaio subisce"
B; D D ) . - It. a b b i e t t a z i o n e f. ' a b i e z i o n e ' ( 1 9 0 7 , (B 1961 ; D D ) ; ~ ' l ' a z i o n e , l ' o p e r a z i o n e di p o r t a r
C a r d u c c i , B ) . - lt. a b i e t t a m e n t o m. ' a b i e z i o n e ' via, d i a s p o r t a r e , d i r i m u o v e r e ' D D 1 9 7 4 .
(1907, Carducci, Acc. 1941).

P r e s t i t o dal latino A B J E C T U S ( C i c e r o n e ) . P r e s t i t o scientifico dal lat. A B L A T I O ( d a Celio


Aureliano in senso chirurgico) formato da
B r i i c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10; D e G i o v a n n i 7 . A B L A T U S ' t o l t o ' , c o r r i s p o n d e n t e a l gr. dipeli-
lo Qeoig.

Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 4 .
abjurare 'negare con giuramento'
-» a b l a t u s
I I . lt. a b i u r a r e v . t r . ' r i t r a t t a r e s o l e n n e m e n t e i s
u n a d o t t r i n a religiosa ( r i c o n o s c e n d o l a e r r o n e a e
g i u r a n d o d i n o n più p r a t i c a r l a ) ' ( 1 3 0 6 , G i o r d -
P i s a , A c c . 1 9 4 1 ; dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; D D ) , ablativUS'ablativo'
adiurare ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , g e n . abiura
C a s a c c i a , sic. abbjurari T r a i n a ; it. abiurare v. 20 I I I . It. ablativo m. ' c a s o g r a m m a t i c a l e c h e
intr. ~ ( 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B ; 1 8 5 4 , Pellico, nelle l i n g u e i n d o e u r o p e e significa l ' a l l o n t a n a -
B ) ; abiurare (il giuramento, la logica) v . t r . m e n t o , l'origine' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B; A l b e r t i -
'rinunciare a un principio' ( 1 8 0 3 , Casti, B; 1873, G r a m m G r a y s o n ; D D ) , abblativo ( 1 6 4 7 , B u o m -
M a n z o n i , B ) , - v. intr. (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , mattei, GlossCrusca 1867), nap. abbolativo
abiurare (al diavolo) v . i n t r . " r i n n e g a r e ' ( 1 7 1 2 , 25 D'Ambra. - It. ridotto all'ablativo 'ridotto
M a g a l o t t i , B ) , abiurare (il Cristo) v . t r . ' r i n n e - a l l ' e s t r e m o , s e n z a a l c u n a risorsa' ( " f a m . " , B
g a r e ' ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . 1 9 6 1 ) , v o g h e r . ès a iablatuv ' e s s e r e in m i s e r i a '
Maragliano.
?
D e r i v a t i : i t . a . a b b i u r a z i o n e f. ' a b i u r a , ritrat-, ' Ì t . ablativo assoluto ' c o s t r u t t o s i n t a t t i c o latino
Ua
tazione' (1306, GiordPisa, Acc. ì9^f, Ìì. 30 ( c o s t i t u i t o da un p a r t i c i p i o e un s o s t a n t i v o in
abiurazione ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , c a s o a b l a t i v o ) , sciolto d a ogni a c c o r d o g r a m -
B; Chambers 1748; 1835, Botta, B). m a t i c a l e c o n altri e l e m e n t i della frase' (dal 1 8 6 5 ,
It. a b i u r a f. ' r i n u n c i a , a b b a n d o n o " (dalla p r i m a T B ; B; D D ) ; n a p . abbulativo assuluto ' p a r o l e
m e t à del sec. X V I I , F a l c o n i e r i , T B ; B ) ; — ' s o - i n a s p e t t a t a m e n t e spiacevoli' A n d r e o l i ; Vasto
l e n n e r i t r a t t a z i o n e di u n a d o t t r i n a e r e t i c a ' (dal 35 (si n'e siuts) agi n'abblàtiv assuliuta '(mi
1766, Lami, B; D D ) . r i s p o s e ) a s s o l u t a m e n t e ' D A M ; B e l m o n t e del
S a n n i o fà n'abblattvs 'fare u n a r i m e n a t a ' ib.,
sic. aviri abblatìvi assoluti 'prendersi libertà di
Cultismi dal v e r b o lat. A B J U R A R E ' n e g a r e con d i r e o d i fare, s p a d r o n e g g i a r e ' T r a i n a ,
g i u r a m e n t o ' (sec. V, S e r v i o ) ' e dal s o s t a n t i v o 40
A B J U R A T I O a t t e s t a t o nel s e t t i m o sec. (Isi-
doro). P r e s t i t o dal lat. ( C A S U S ) A B L A T I V U S ( < A B -
L A T U S , Q u i n t i l i a n o ) c o n i a t o sul m o d e l l o d i
Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 3 s e g . ACCUSATIVUS, DATIVUS.
45

BrùchMs. 1 3 1 ; Prati 6 ; DEI 11; F E W 24,34;


, , Grassi,LN 2 8 , 1 2 3 .
ablatio ' l ' a z i o n e di t o g l i e r e q c , e s t r a z i o n e '

I I I . It. ablazione f. ' a s p o r t a z i o n e c h i r u r g i c a so


di u n o r g a n o o di u n a p a r t e d e l c o r p o u m a n o ' ablator 'chi toglie'
(dal 1 8 2 8 , L e o n e , Prati 5 ; B ; D D ) ; ~ ' e r o s i o n e
e t r a s p o r t o nel m a t e r i a l e r o c c i o s o , d o v u t a I I I . It. ablatore m. ' s t r u m e n t o p e r t a g l i a r e la
a l l ' a z i o n e m e c c a n i c a degli a g e n t i e s t e r n i ( v e n t i , c o d a alle p e c o r e ' ( 1 9 5 0 , D E I 11).
ABLATUS 111 112 *ABLUMEN

P r e s t i t o del linguaggio della v e t e r i n a r i a , p r o b a - c o m p i . , p. 1 7 2 ) , valses. biiim 'fieno r i d o t t o in m i -


b i l m e n t e dal fr. ablateur m. ' i n s t r u m e n t de v é t é r i - nimi f r a n t u m i ' T o n e t t i , A n t r o n a p i a n a byim p i .
n a i r e s e r v a n t à a b a t t r e la q u e u e d e s brebis* ( A c C ' f i o r u m e , t r i t u m e di fieno, avanzi del fieno n e l l a
1 8 3 6 - L a r 1898, F E W 2 4 , 3 4 ) . m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6 c o m p i . , p . 115), L e v e n t i -
5 na biiìm m. 'fiore o t r i t u m e c h e il fieno lascia
D E I 11. d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , b e r g . bióm
' t r i t u m e del fieno' T i r a b o s c h i A p p . , trevigl. blóm
(R 3 1 , 2 9 5 ) , c r e m o n . bióm ' p u l a , tritumi di f i e n o '
ablatus 'tolto' ( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , bresc. bioem M e l c h i o r i .
10 P e r e s t e n s . : valvest. blóm ' r o s u m e ' ( B a t t i s t i ,
I I I . 1. I t . a . ablato agg. ' t o l t o ' ( v e r s o la m e t à S b W i e n 1 7 4 , 4 8 ) , p a r m . biiim ' t a r l o ' P e s c h i e r i
117, ~ ' p o l v e r e del l e g n o t a r l a t o ' ( P a r o d i , R 2 7 ,
d e l s e c . X I V , Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
224).
2. It. ablativo m. ' p a r t e di un c e r c h i o c h e è
s o t t r a t t a ' ( 1 6 3 1 , Galilei, B ) , (azione) ablativo 15 2 . a . a . A s t . b i a m m . ' r o s u m e , fieno trito c h e
(dei ghiacciai) 'di ablazione' DD 1974, materiali a v a n z a alle bestie o c h e formasi d o v e il fieno
ablativi ' ( a s t r o n . ) i m a t e r i a l i usati p e r il rivesti- è s t a t o d e p o s t o ' ( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , valses. ~
m e n t o e s t e r n o , p e r p r o t e z i o n e a n t i t e r m i c a , dei 'fieno r i d o t t o i n m i n i m i f r a n t u m i ' T o n e t t i , v a l -
veicoli spaziali, d e s t i n a t i a e s s e r e a s p o r t a t i o l a n z . bye'm 'avanzi del f i e n o ' Gysling, v a l m a g g . ,
c o n s u m a t i d a l l e altissime t e m p e r a t u r e c h e si 20 l o c a r n . by$m (VDSI 2,416), Airolo biam
determinano, soprattutto al rientro nell'atmos- ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , A r b e d o sbiàm ' p u l a del f i e n o '
fera, a l l ' e s t e r n o del v e i c o l o ' D D 1 9 7 4 . (Pellandini.BSSl 17,146), bellinz. gàm ' f i o r e
o t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o '
(VDSI 2,416), blen. bydm ih., I s o n e bgém
L a t . dal p a r t . p a s s . A B L A T U S ( < A U F E R R E ) 2 5 ib., mesolc. byàt ib. ', R o v e r e d o bydm ib.,
( I I I . 1.); d e r i v a t o scientifico ( I I I . 2 . ) . C a l a n c a ~ ib., bgdm ib., v a l c a n n o b . bydm pi.
'briciole di fieno' Zeli 1 2 2 , bydm ih., b e r g . bièm
—» a b l a t i o TiraboschiApp.
P e r e s t e n s i o n e : lig. gàmu m. ' l o p p a del g r a n o '
( A I S 1 4 7 7 , p. 177), monf. bydm ( A I S 1 4 7 7 ;
p p . 1 6 7 , 1 7 6 ) , v a l m a g g . ( C e v i o ) biém ' b r i c i o l e di
abluere 'detergere, purificare' p a n e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , valverz. ( B r i o n e ) bièm
'grossi steli c h e i bovini n o n m a n g i a n o ' ib.,
I I I . It. abluente m. ' d e t e r s i v o ' ( 1 6 9 0 , D e l Biasca biàm 'frantumi di castagne secche
P a p a , B; TB 1 8 6 5 ) ; abluente agg. ' a s t e r g e n t e , 35 sbriciolatesi colla b a t t i t u r a ' i b . ; bellinz., G o r d u n o
detersivo' (1829, Omodei, VocUniv.; TB 1865; biam di castegn m. ' p u l a delle c a s t a g n e s e c c h e '
Acc. 1941). ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , v a l c a n n o b . bydm pi. ' r a m o s c e l l i
secchi" Z e l i 122, bydm ib., b e r g . sgem ' r o s u m e '
(< sbìem, J u d , R 5 1 , 4 5 0 ) .
P r e s t i t o d o t t o dal lat. A B L U E N S , p a r t . p r e s . 4 0
di A B L U E R E , cfr. fr. abluant agg. ' q u i e n l è v e 6. L e v e n t i n a , bellinz. b i à m a f. 'fiore o t r i t u m e
les m a t i è r e s p u t r i d e s d e s u l c è r e s ' ( B o i s t e 1 8 0 3 - c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I
Lar 1948). 2,416), blen. ~ i b .
P e r e s t e n s i o n e : L e v e n t i n a ( Q u i n t o ) biama f. ' s t e -
D E I 12; F E W 2 4 , 3 4 . 45 lo d'erba; pianta erbacea allungata' (VDSI 2,
4 1 6 ) , Biasca — 'spiga o g a m b o del fieno' ib.; O l i -
-» a b l u t i o v o n e bièma 'fuscello di p a g l i a ' ( V D S I 2 , 4 1 7 ) ;
Biasca biama p u l a d e l l a s e g a l e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) .

::
'ablumen 'residuo da sciacquare' 50 2 . b . D e r i v a t i : l o c a r n . ( G e r r a G a m b . ) bye-
mus 'fiore 0 t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è
L i . Piem. biiim m. 'tritume di fieno' (Di-
S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , A p i e m . byiim 'id., f i o r u m e , 1
Con variazione della consonante finale sotto
avanzi del fieno nella m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6 l'influsso di biada.
AB LUTA 113 114 AB LUTA

a m m u c c h i a t o ' ( < - U C E U S , V D S I 2 , 4 1 6 ) , lu- dai c o n t a d i n i p e r t a p p a r e i buchi degli alberi e


gan. biamiis ib. - Valses. sbiamee 'ridurre c o m e i n t o n a c o ) ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ;
l ' e r b e s e c c h e in f r a n t u m i e s p a r g e r e sul t e r r e n o B o r g h e t t o di V a r a gii a ' s t e r c o p i u t t o s t o liquido,
semenza' Tonetti. m e s c o l a t o con a c q u a u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia'
( A I S 1 1 7 3 , p. 1 8 9 ) , b e r g . biada ' m a t e r i a vi-
schiosa e tegnente' (SalvioniREW.RDR 4),
*ABLUMEN (malgrado l'indicazione senza bresc. biuda ' i m p i a s t r o di m a t e r i e grasse"
a s t e r i s c o di M e y e r - L i i b k e , R E W 31 a) n o n è G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bida ' b o v i n a ' ( P e s c h i e r i ;
a t t e s t a t o . Il significato p r e s u p p o s t o ' r e s i d u o da M a l a s p i n a ) , T i z z a n o V a l P a r m a bida ' s t e r c o
s c i a c q u a r e ' mi p a r e giustificato dal lat. m e d i e v . io di b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 3 ) , bida ' s t e r c o del
ablumentum ' r e s i d u u m c i b o r u m e s u p p e l l e c t i l i - c a v a l l o ' ( A I S 1 1 7 4 , p . 4 4 3 ) , — 'caccherelli della
bus e l u t u m ' ( 1 1 2 0 ca., H o n o r . A u g u s t . , M i t t e l l a t . c a p r a ' ( A I S 1 0 8 3 , p . 4 4 3 ) , Poviglio ~ ( A I S 1 1 7 3 ,
W b . 3 0 ) . L ' e v o l u z i o n e u l t e r i o r e c o n s i s t e nel p . 4 2 4 ) , regg. bida ' s t e r c o d i b u e ; m e t a ; s t e r c o
p a s s a g g i o ' r e s i d u o da s c i a c q u a r e ' > ' a v a n z i leg- u m a n o ' ( 1 8 3 2 , V o c . r e g g . ) , A l b i n e a bida ' s t e r c o
g e r i ; s t r a m e ' > ' t r i t u m e di f i e n o ; p u l a del g r a n o d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 4 ) , m o d e n . biada N e r i ,
Q u e s t a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a si c a p i s c e , se si Prignano byùda (AIS 1173, p.454), byuda
c o n s i d e r a c h e gli avanzi del fieno e la l o p p a dei ' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S
g r a n o s o n o usati c o m e s t r a m e ( A I S 1 1 7 0 c p 1468 c o m p i . , p . 4 5 4 ) , C o l l a g n a byùda ' m e t a (di
M a u r e r , R J b 8 , 3 9 ) . U n a influenza s e m a n t i c a d i b u e o v a c c a ) ' ( M a l a g o l i , I D 19), sarz. biada
A P L U D A 'genus minutissimae paleae frumenti 20 'sterco di b u e ; sterco di bue mescolato con acqua,
sive p a n i c i ' ( N a e v . , Plin. N H 1 8 , 9 9 ; P . F . 1 0 , 1 4 u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia; s t e r c o m o l l e , a n c h e
2
B r u n o 211) è p r o b a b i l e . Il tipo * A B L U M E N
u m a n o " M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a byiìta
col suffisso collettivo - U M E N si è s v i l u p p a t o
' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S
u n i c a m e n t e nel p i e m . e nel l o m b . ( L ) . L e f o r m e
1 4 6 8 c o m p ì . , p. 1 9 9 ) , b o i . biada ' s t e r c o di b u e '
in -am (2.) s o n o s o r t e dal t i p o biiim p e r s c a m b i o 25
( U n g a r e l l i ; C o r o n e d i ) , r o m a g n . biada E r c o l a n i ,
di suffisso ( c o n t r a r i a m e n t e a Sganzini, c h e c o n -
pist. biuta 'feccia d e l l e v a c c i n e , c h e , sciolta in a c -
s i d e r a biiim s o r t o da biam). P e r la v a r i a z i o n e dei
q u a , si s p a r g e sull'aia affinché il s u o l o s'indurisca,
suffissi -aml-ùm nel l o m b . , cfr. p. es. vaiteli.
p e r m e g l i o b a t t e r e i l g r a n o ' T B 1 8 6 5 , garf. ( C a m -
sterndm m . ' s t r a m e ' ( A I S 1 1 7 0 , p . 2 1 8 ) , p o s c h .
p o r i ) byùta ' s t e r c o d i b u e l i q u i d o ' ( A I S 1 1 7 3 ,
sturniim ( p . 5 8 ) . N e l l e z o n e in cui la f o r m a del 30
p . 5 1 1 ) , c a r r . byuda ' s t e r c o di vacca o di a l t r o
p l u r a l e in -a n o n era più i n t e s a c o m e m a s c h . ,
bovino, stemperato nell'acqua, usato per con-
q u e s t a t e r m i n a z i o n e (forse p e r influsso d i e r b a )
s o l i d a r e m e g l i o la fanghiglia p i e t r o s a c h e p a v i -
è stata i n t e r p r e t a t a c o m e f o r m a f e m m i n i l e di
m e n t a l'aia, p r i m a della t r e b b i a t u r a ' ( L u c i a n i , I D
un sing. in -a ( 2 . a. 6.).
3 9 ) , C a m a i o r e byùta ' s t e r c o d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 ,
35 p. 5 2 0 ) , v e r s . biuta ' s t e r c o di b o v i n i ' ( M e r l o , Z r P
R E W 3 l a ; P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 seg. ( < V I L I S ) ; 7 4 , 1 2 2 ) , pis. ~ M a l a g o l i , lucch. ~ 'sterco di
Salvioni, M i s c A s c o l i 8 5 seg.; R 3 1 , 2 9 5 ( < ted. vacca b e n sciolto n e l l ' a c q u a p e r s p a l m a r e l'aia
Blumé); J u d . A S N S 1 2 7 , 4 3 1 ; J u d , R 5 1 ( 1 9 2 5 ) , p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' N i e r i , P a n i c a l e byùta
450 ("sans qu'on entrevoie la solution"); Ber- ' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 4 ) , p e r u g . biuta ' f a n g o ,
t o n i , A R 3 , 9 7 seg. ( " e t i m o l o g i a . . . d a t r o - 4 0 limo' Catanelli, umbro merid.-or. (Nocera
v a r s i " ) ; G a m i l l s c h e g , R o r n G e r m . 2 , 1 3 4 ( < long. U m b r a ) byùda ' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 6 ) , M a r -
blósem ' f i o r e ' ) ; Maurer, R J b 8 , 3 8 - 4 0 ; D E I s c i a n o byuta ' p a l u d e ' ( A I S 4 3 2 , p . 5 7 4 ) , u m b r o
5 3 6 seg. ( " p r o b a b i l m e n t e col t e d . Blume 'fiore', biuta ' f a n g o ' T r a b a l z a , T r a s i m e n o byùta 'fango
nel significato di Heublume 'fior di f i e n o ' ) ; V D S I del f o n d o del l a g o ' ( M o r e t t i , A r t i e Mestieri
2 , 4 1 7 ("l'etimo rimane o s c u r o " , Sganzini). 45 102).
P e r e s t e n s i o n e : it. biuta f. 'liscio, b e l l e t t o '
( p r i m a del 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , B ; O u d i n 1 6 4 3 ;
1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , biuda f. ( " d i a l . " 1 9 0 5 , P a n -
ablùta 1 avata
zini, B ) .
50 M o d e n . biuda f. ' v i l l a n z o n e ' N e r i , sarz. biuda
l . a . a. I t . a . b i u t a f. 'miscuglio di t e r r a o f. ' p e r s o n a o d i o s a , s p r e g e v o l e ' M a s e t t i .
fango; escrementi animali; materia grassa (usata
2
Ringrazio la mia collaboratrice Cornagliotti di Composto: e m i l . o c c . meynabida m . p l . ' s c a r a -
questa osservazione. faggi' {'mena' + 'bida', A I S 4 7 2 , p . 4 4 4 ) .
AB LUTA 115 116 ARLUTIO

(3. R o m a g n . b i u d a f. ' a l b u m e ' E r c o l a n i , faent. biutare con qc. ' i m b i a n c a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
— Morri, romagn. byiida (p.476), byùda volg., T B ) , it. ~ ' i n c r o s t a r e , i n g r o m m a r e ' ( 1 9 3 8 ,
' c h i a r a ' ( p p . 4 7 8 , 4 9 0 ) ; A I S 1 1 3 4 ; it. biuta f. D'Annunzio, B).
' c h i a r o d ' u o v o e z u c c h e r o p e r d a r e il lucido ai It. a. imbiutarsi con qc. v. rifl. ' s p a l m a r s i con b i u t a
d o l c i ' ( 1 9 0 5 , Panzini, B; A c c . 1941 ). 5 o con altra m a t e r i a ' ( 1 4 9 8 , L a n d i n o , B; 1 5 6 4 ,
Domenichi, B).
l . b . M a n t . a . b l u d m . ' l i q u i d o d e n s o e vi- It.a. imbiutato con qc. agg. ' i m p i a s t r a t o o r i v e -
s c h i o s o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , stito c o n b i u t a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) ,
138). it. imbiutato di qc. ' i m p i a s t r a t o , u n t o , p r o f u m a t o '
io ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B; 1 9 2 7 , Linati, B ) , ìmbio-
2. D e r i v a t i tato di qc. ( 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B s.v. imbiutare),
Sarz. b i u d ó n m . ' s p e c i e i n f e s t a n t e d e l l ' a m a r a n t o imbiutato (d'un silenzio) a v v o l t o nel silenzio'
( A m a r a n t u s retroflexus L.)" M a s e t t i ; u m b r o ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B), - I t . a . imbiuto m.
merid.-or. (Marsciano) byutóne m. 'palude' ' b e l l e t t o ' ( 1 4 7 2 , A l b e r t i , B ) . - M i r a n d . dar
( A I S 4 3 2 , p. 5 7 4 ) . 15 l'imbida (a l'ara) ' i m b o v i n a r e ( l ' a i a ) ' M e s c h i e r i .

I t . a . b i u t a r e (con morchia e con terra mescolata)


v . t r . "impiastrare (il t r o n c o e lo stipite d e l l a v i t e ) ' Lat. A B L U T A , d e r i v a t o dal p a r t . p a s s . A B L U -
( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; b r e s c . binda ' i m p i a - T U S di A B L U E R E 'lavare' è attestato da
stricciare di b i u t a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bidàr 20 Plinio ( N a t u r a l i s H i s t o r i a ) nella glossa apluda
(l'aia) ' c o s p a r g e r e l'aia con s t e r c o di b u e ' ( M a l a - "briciole di paglia, residui di v a g l i a t u r a ' ( B r u n o ,
spina; PeschieriApp.). RIL 91, n u m . 1163) e continua nell'occit.
bludo f. ' f a n g o , m e l m a ' ( F E W 2 4 , 3 4 b ) , nell'al-
I t . a . (terra) b i u t o s a agg. f. ' m o l l e , p a s t o s a ' b a n . blut.i 'fiore d e l vino", nel gr. m o d . imkovra
( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) . 25 'rosse chiazze cutanee' ( G . M e y e r . N G S t 2,44)
e n e l l ' i t . s e t t . e c e n t r . ( l . a . a . ) . La f o r m a c o r r i -
I t . a . i m b i u t a r e con qc. v . t r . ' i m p i a s t r a r e , spal- s p o n d e n t e maschile ' b i u t o ' è r a r a ( b . ) . Lat.
m a r e , rivestire o r i e m p i r e c o n b i u t a o con altra m e d i e v . biuta ' b i a n c o d ' u o v o ' è d o c u m e n t a t a
m a t e r i a grassa e u n t u o s a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o nelle Compositiones ad tingendo musiva ( s e c o l o
1
volg., T B ) , 'abilitare con qc. ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a , 3o V i l i , DEI 5 3 7 ) e c o n t i n u a nel r o m a g n . ( 6 . ) .
B ) , it. imbiutare di qc. ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B; sec.
X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 6 6 0 , REW 3 2 , Fare; B r i i c h M s . 8 0 2 seg.; DEI 5 3 7 ,
D . B a r t o l i , B ) , p a r m . imbidàr ' i m p i a s t r a r e ' P e - 1 9 4 1 ; FEW 2 4 , 3 4 .
s c h i e r a m o d e n . imbiudare ' i n t o n a c a r e l'aia di
b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' ( 1 7 5 0 , M u r a t o r i , 35
B ) , imbiudèr ( " a n t i q . " N e r i ) , sarz. mbiudàre
' s p o r c a r e d i s t e r c o d i b u e ; i n t o n a c a r e l'aia d i ablutio " l a v a g g i o , p u r i f i c a z i o n e '
biuta prima di battere il g r a n o ' Masetti, boi.
imbiutar i m p i a s t r a r e con m a t e r i e g r a s s e ; i m p i a - III. It. abluzione f. ' a s p e r s i o n e purificatrice
s t r a r e l'aia c o n l e t a m e p r i m a di p o r v i il fru- 4 0 ( c o m e r i t o religioso)' (dal 1622, B u o m m a t t e i ,
m e n t o p e r b a t t e r l o ' C o r o n e d i , r o m a g n . imbiu- B; D D ) , abluzioni pi. ( 1 7 9 7 , P. V e r r i , B - 1 9 1 0 ,
dèr "lutare, i m b i u t a r e ; s p a l m a r e di m a l t a , di B e t t e l o n i , B ) , ~ ' l a v a n d e , bagni del c o r p o o
l o t o ; s p a l m a r e di b i u t a u n a fasciatura di stoppa" s o l t a n t o d i q u a l c h e p a r t e p e r uso m e d i c o ; lava-
E r c o l a n i , faent. imbiudé ' i m p i a s t r a r e c o n m a t e r i a t u r e ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B ; D D ) , ablu-
t e g n e n t e ' M o r r i , garf. ( C à m p o r i ) imbyutd ' i n - 45 zione f. ( 1 9 3 6 , P i r a n d e l l o , B; 1 9 5 2 , Soffici, B;
t o n a c a r e l'aia di b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' DD).
( A I S 1 4 6 8 c o m p i . , p . 5 11), lucch. imbiutare N i e -
2
r i , ~ ' i m b r a t t a r e l'uva l u n g o le vie e i sentieri D e r i v a t o : it. abluzioncelle f.pl. d i m i n . di ablu-
p e r p r o t e g g e r l a dalle voglie d e i p a s s a n t i ' ib., zioni, bagni del c o r p o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) .
M a g i o n e mbyute' ' i n f a n g a r e ' M o r e t t i ; it.a. im- 50

1 P r e s t i t o dal lat. A B L U T I O , cfr. fr. ablution ' p u r i -


Cfr. lat.mediev. ìnbludare v.tr. ricoprire' (Ve-
nezia 1271, Sella). fication ( d e s p é c h é s , de rame)' ( C a l v i n , FEW
2
Forma indicata anche nel TB 1869. 2 4 , 3 5 a ) , ~ ' a c t i o n de laver' ( s e c o l o X I I I - P o n i
ABNEGARE 117 118 AB OCULIS

1 7 0 0 , F E W 2 4 , 3 5 a ) , s p a g n . ablución 'action abnegator 'colui che rifiuta di ricono-


d e purificarse p o r m e d i o del a g u a ' (1606,
scere'
BDELC).
I I I . It. abnegatore va. 'rinunziatore dell'utile
B r ù c h M s . 132 seg.; Prati 5 ; F E W 2 4 , 3 5 . 5 proprio' TB 1865.

P r e s t i t o dal lat. eccles. ABNEGATOR (Ter-


abnegare 'rinunziare' tulliano).

I I . It. a n n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito io


di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' (fine del sec.
X I I I , B i b b i a volg., B - 1 4 8 4 , B e l c a r i , B; 1 6 9 2 , abnormis 'abnorme'
Segneri, B).
It. annegarsi v.rifl. ' n o n c o n d i s c e n d e r e alle I I I . It. abnorme agg. ' a b e r r a n t e , m o s t r u o s o ,
p r o p r i e i n c l i n a z i o n i ' ( 1 3 4 8 , S i m C a s c i a , C r u s c a 15 a n o r m a l e ; c o n d i z i o n e , s t a t o , c h e si a l l o n t a n a
1863; 1673, Segneri, Acc. 1941). d a l l e leggi fisiologiche o di s a n i t à ' (dal 1829,
T r a m a t e r ; B ; D D ) ; ~ ' c h e esce d a l l a regola,
D e r i v a t o : it. annegamento m. ' r i n u n c i a c o m p l e t a , che non è normale; enorme, sproporzionato'
a b n e g a z i o n e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; 1 3 9 6 ca., (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) . — It. abnormemente
GiovCelle, B; 1685, D.Bartoli, B). 2 0 avv. 'in m o d o a b n o r m e ' D D 1 9 7 4 .

I I I . It. a b n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito


di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , P r e s t i t o scient. dal lat. A B N O R M I S .
B - V e n e r o n i 1681; Crusca 1863; T B ; B ; "antiq.
o l e t t . " D D 1974). 25 D E I 12.

-> enormis, n o r m a
V o c . d o t t o dal lat. eccles. A B N E G A R E 'rifiu-
t a r e d i r i c o n o s c e r e ' (II.) con grafia l a t i n e g g i a n t e
(III.). 30

B r ù c h M s . 1 3 2 ; Prati 5 ; D E I 12.
ab oculis 'cieco'

1.1. I t . a . a v o g o l agg. ' c i e c o ' (inizio del sec.


abnegatio 'diniego, negazione' 35
X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 8 4 ) , avuogolo (sec.
X V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , Bibl. C l a s s e n s e
I I . It. a n n e g a z i o n e f. ' s e n t i m e n t o di v o l o n - d i R a v e n n a , m s . 8 2 , c a r t a 1 3 v ° , riga 9 , C o r -
t a r i a r i n u n z i a all'utile e alla c o m o d i t à p r o p r i a n a g l i o t t i ) , lig. a. avogollo ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) ,
p e r u n a p i e n a e a s s o l u t a d e d i z i o n e al b e n e altrui, agovollo ib., l o m b . a . avogal ( s e c . X I I I , B a r s e -
al p r o p r i o d o v e r e , a un i d e a l e u m a n o , sociale o 40 g a p è K e l l e r ) , ~ m. ib., v e n . a . avogollo agg. (sec.
r e l i g i o s o ; s p i r i t o d i sacrificio' ( m e t à del sec. X I V , X V , Ciclo A p o c r i f i , B i b l . M a r c i a n a d i V e n e z i a ,
S c a l a P a r a d i s o , B - fine del sec. X V , I m i t a z i o n e - m s . It. 1 4 7 , c a r t a 8 5 r ° , riga 3 4 a , Piccat, C o r n a -
C r i s t o , B; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B - 1 8 4 2 , M a n z o n i , gliotti; s e c . X V , Ciclo A p o c r i f i , B o d l e i a n L i b r a r y
B ) , pis. annegazione M a l a g o l i . d i O x f o r d , m s . C a n o n . It. 2 8 0 , c a r t a 2 3 8 r ° , r i g a
45 6 / 7 b, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , avoglo ( 1 4 6 4 - 1 4 7 2 ,
I I I . It. a b n e g a z i o n e f. 'spirito di sacrificio' ( d a l Ciclo Apocrifi, Bibl. M a r c i a n a di V e n e z i a , ms.
1849, Lambruschini, B; Crusca 1863; B; D D ) , ~ It. V 2 8 , c a r t a 7 3 v ° , r i g a 5 b , Piccat, C o r n a -
'ripudio, r i n n e g a m e n t o ' ( 1 8 2 7 , Foscolo, B). gliotti), avigolo ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , Ciclo
A p o c r i f i , Bibl. C o m u n a l e d i T r e v i s o , c a r t a
so 2 7 v ° , riga 1, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , v e r . a .
V o c . d o t t o dal lat. A B N E G A T I O ( I I . ) c o n avogol (sec. X I I I , G i a c V e r o n a M a y ) .
grafia l a t i n e g g i a n t e ( I I I . ) .
D e r i v a t o : lig.a. a v o g o l e s s a f. ' c e c i t à ' ( P a -
B r i i c h M s . 1 3 2 ; P r a t i 5 ; D E I 12. rodi,AGI 15,48).
AB OCULIS 119 120 ABOLERE

2.a. It. a v o c o l o agg. 'cieco' (1342, Cavalca, c h e d a l p r i m i t i v o significato di ' m o n o c o l o ' si


B; O u d i n 1643), perug. a. avuocola agg.f. ( 1 3 3 1 , e s t e n d e a q u e l l o di ' c i e c o ' nel P i e m o n t e ( R o h l f s -
Agostini, SLI7,153), sica, avocatili a g g . m . Sprachgeographie 76 seg.). Le forme sotto 2.
( 1 3 8 0 ca., LibruBruni), avocolo ib. s o n o a d a t t a m e n t i delle f o r m e sett. all'it. c e n t r . ,
5 cfr. nella lingua l e t t e r a r i a dei primi secoli le
Derivati: it. avocolare v . t r . ' a c c e c a r e ' ( s e c . X I I I , variazioni laco/lago; seco/sego (Dante); fico/
S e n e c a volg., B - sec. X I V , T r a t t a t o P e c c a t i , figo. Un influsso del lat. m e d i e v . aboculis, avo-
2
T B ; O u d i n 1 6 4 3 , A g e n o V e r b o 117)», i t . a . ~ culus ( D C ) n o n è da s c a r t a r e . F o r m e c o n
v . i n t r . ' d i v e n i r c i e c o , p e r d e r e l a vista' (sec. X I I I , aferesi d e l l ' a iniziale s o t t o 2 . b .
S e t t e Savi, A g e n o V e r b o 1 1 7 ; 1 3 8 8 , Pucci, B ) ; io
avocolato agg. 'cieco, r e s o c i e c o ' ( 1 3 8 8 , Pucci, B ) ; R E W 3 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 6 3 7 - 6 4 6 ; Prati 8 0 ;
DEI 379, 4079; F E W 2 4 , 3 5 - 3 7 ; Herzog.ZrP
Composto: n a p . cecavòccole a g g . ' e p i t e t o c h e 26 (1902), 7 3 2 - 7 3 3 ; Gerloff,ZrP 30 (1906), 8 5 ;
veniva dato ad Amore' ('cieca' + 'avocola', Gamillscheg.ZFSL 50 (1927), 289; L e r c h , R F 6 0
Altamura). 15 ( 1 9 4 7 ) , 6 8 seg.; D e u t s c h m a n n , R J b 1 ( 1 9 4 7 / 4 8 ) ,
87-153; R o h l f s , A S N S 190 (1953), 70-73;
2 . b . It.a. vocolo agg. 'cieco' ( 1 2 9 4 , Latini, R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 1 9 8 - 2 0 2 ; G amill-
2
T B ; 1306, GiordPisaDelcorno), ~ m. (1294, La- scheg, E W F S ( 1 9 6 8 ) , 6 5 seg.; M a l k i e l 1 1 0 -
tini, T B ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , 113.
T B ; 1 3 6 3 , D i f e n d i t o r e P a c e volg., T B ; O u d i n 2 0
1 6 4 3 ) , s i c a , vocculu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .
abolere 'annullare'
Derivato: i t . a . vocolezza f. ' c e c i t à ' ( s e c . X I I I ,
S e n e c a volg., T B ) . I I . It. abolire v . t r . ' a n n u l l a r e d ' a u t o r i t à , r e v o -
25 c a r e c o n u n a t t o legislativo, a b r o g a r e , s o p p r i m e r e
i n m o d o d e f i n i t i v o ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ;
I l lat. A B O C U L I S ' c i e c o ' è a t t e s t a t o negli A c t a D D ) , abbollire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abol-
P e t r i c u m S i m o n e (secc. V / V I ) . L a p r e p o - lire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abbolire ( 1 6 9 4 ,
sizione AB p o t r e b b e corrispondere all'AB " d e S e g n e r i , B ) ; p i e m . abolì D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r .
v a c a t i o n e " ( T h e s L L l , 1 2 ) 0 alla r a r a p r e p o - 3 0 abuli M a r a g l i a n o , m e t a u r . ~ C o n t i , abolì ib.,
sizione A B ' s e n z a ' (sec. V , D r a c o n t i u s ; sec. V I , D i g n a n o buléi R o s a m a n i , r o v e r . abolir A z z o -
C o r i p p u s , T h e s L L ) . Più p r o b a b i l e m i p a r e u n lini, pis. aborri Malagoli, roman. abbolire
c a l c o d a l gr. rijtò ó u u « t c o v ' c i e c o ' (inizio d e l ( 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o 2 1 6 3 , 1 ) , n a p . abolire D ' A m -
s e c . V, P a l l a d i o s — sec. X I I , D e u t s c h m a n n 117) b r a , m i n e r v . ubbuléie C a m p a n i l e , c o s e n t . abbti-
n e l l a lingua dei medici r o m a n i ( R E W ; D e u t s c h - 3 5 liri DTC, abbuliscire ib. ', regg.cal. abbulire ib.,
m a n n 1 1 2 ; R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 2 0 1 ) . L a sic. abboliriTraina, abbuliri (ib.; P i c c i n o ) , p i a z z .
proposta « A L B O C U L U S ( < A L B U M O C U L I , bali R o c c e l l a . - It. abolire qc. "ridurre a n i e n t e ,
cfr. H e r z o g ; G a m i l l s c h e g ) , c h e si f o n d a sulla far s c o m p a r i r e , d i s t r u g g e r e ' ( 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; d a l
glossa d i K a s s e l 1 7 3 A L B I O S O C U L U S 'stara- 1 9 2 0 , T o z z i , B; D D ) , abolire q. "far s c o m p a r i r e ,
plinter' (sec. V I I I ) n o n c o n v i n c e p e r ragioni f o n e - 40 s o p p r i m e r e ' (dal 1 9 1 7 , P a p i n i , B ) . - C i s m o n t .
tiche. U n a dissimilazione precoce (prima della abuli (da a mio casa) ' s c a c c i a r e ' Falcucci.
fricazione di -b- > -v- n o n è a t t e s t a t a . U n a It. abolirsi v.rifl. a n n i e n t a r s i , e s t i n g u e r s i ' (fine
e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ' c i e c o in s e g u i t o a c a t e - d e l sec. X V I I , R . C o c c h i , V o c U n i v . ; 1 9 1 6 , G o z -
r a t t a ' > ' c i e c o ' p o t r e b b e d i f e n d e r s i , cfr. r u m . zano, B - 1940, E.Cecchi, B), s i c (Sant'Alfio)
albea'à ' c a t e r a t t a ' . Le f o r m e s o t t o I c o s t i t u i s c o n o 45 abbulirsi ' c a d e r e in d i s u s o ' Piccitto.
u n ' u n i t à geografica c o n fr. a. avogle agg. ' c i e c o '
(Alexis, FEW 24,35) e col fr.-prov. avugle D e r i v a t i : it. a b b o l l i t o agg. ' c h e è s t a t o s o p p r e s s o ,
( P r o s a l e g ) . Il c a t . a . avogol m. ' c i e c o ' ( s e c . X I I I ) a b r o g a t o , a n n u l l a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ) , abolito ( d a l
p a r e e s s e r e un p r e s t i t o dal fr. N e l l ' I t a l i a s e t t . le 1693, Magalotti, B).
forme mediev. del tipo AB O C U L I S sono state so
:

s o s t i t u i t e dai d i s c e n d e n t i di O R B U S e da borgno Cfr. Deutschmann, RJb 1, 1 2 6 - 1 2 9 ; lat.mediev.


verccll. aboculis (1185 ca., Gloss(iascalerraris).
1
Infinito ricostruito M i l l a forma del presente incoa-
1
Potrebbe essere un prestito adattato dal fr.a. tivo abolisco; una continua/ione del lat. A B O L L S -
avogler v.tr. 'priver de l'usage de la vue' (Alexis). C l i R E non è probabile.
ABOLITICI 121 122 AB0M1NABÌLIS

It. mettere in abolimento q. 'abolire' (1644, E v o l u z i o n e d o t t a dal lat. A B O L I T I O ( I L ) , cfr.


G. Bentivoglio, B), a b o l i m e n t o m. 'abolizione' fr. abolition ' p a r d o n q u e le p r i n c e a c c o r d e p o u r
( 1 7 5 8 , Cocchi, B; Acc. 1 9 4 1 ) , n a p . abole- u n c r i m e q u i , p a r les o r d o n n a n c e s , n ' e s t p a s r é -
miento D ' A m b r a , sic. abbolimentu T r a i n a . m i s s i b l e ' ( 1 3 1 6 , F E W 2 4 , 3 8 a ) . Prestiti dall'ingl.
5 abolitionist ( I I I . 1.) a l l ' e p o c a d e l l ' a b o l i z i o n e della
It. abolibile agg. ' c h e p u ò e s s e r e a n n u l l a t o , c a n - schiavitù in A m e r i c a , cfr. fr. abolitioniste ( 1 8 3 5 ,
cellabile' ( 1 7 1 2 , Magalotti, VocUniv.; "di suono F E W 18,1), e dall'ingl. abolitionism ( I I I . 2.),
n o n b e l l o " T B 1 8 6 5 , p i e m . abolibil D i S a n t ' A l - cfr. fr. abolitionisme ( A c c 1 8 3 6 , F E W 1 8 , 1 ) .
b i n o . - It. a b o l i t o r e agg. ' c h e a b o l i s c e ; c h e ha
funzione a b r o g a t i v a ' ( V o c U n i v . 1845; TB 1865), io BrùchMs. 134; Prati 5; D E I 12; FEW18,1;
~ m . 'chi a b o l i s c e ' (dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 24,38.
D D ) abolitrice f. ( B ; D D ) . - It. a b o l i t i v o agg.
'che mira ad abolire, abrogare, annullare; che ha -> a b o l e r e
l a p o t e n z a d ' a b o l i r e ' (dal 1 7 7 7 , L e g g i , V o c U n i v . ;
T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . ìs

It. i n a b o l i b i l e a g g . ' c h e n o n si p u ò a n n u l l a r e ; abolla 'ampia casacca'


che non è possibile cancellare, eliminare' (dal
1712, Magalotti, B; "lett." B). I I I . It. abolla f. ' a m p i a casacca (di l a n a g r o s s o -
20 l a n a ) in u s o p r e s s o gli a n t i c h i ' ( 1 5 8 0 , Baldelli,
B - 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
E v o l u z i o n e s e m i d o t t a dal lat. A B O L E R E a l l ' e p o -
ca d e l l ' U m a n e s i m o , cfr. fr. abolir v . t r . ' m e t t r e L a t i n i s m o d e l C i n q u e c e n t o c h e si riferisce a un
h o r s d ' u s a g e , r é d u i r e à n é a n t ' (dal 1 2 6 5 , F E W m a n t e l l o di g r o s s a l a n a u s a t o dai militari e
2 4 , 3 7 a) e lo s p a g n . abolir (dal 1 5 0 0 ca., D C E C 25 dai p o p o l a n i r o m . e , i n e p o c a i m p e r i a l e , a n c h e
1,10; B r ù c h M s . 1 3 3 ) . da certi filosofi.

R E W 3 3 a ; BrùchMs. 133; Prati 5 ; D E I 12; F E W D E I 12.


24,37.
30
-> abolitio.

abominabilis 'abominevole'

abolitio 'amnistia, revoca, abrogazione' 35 I . It. a b o m i n e v o l e agg. ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e ;


detestabile; esecrabile; che fa o r r o r e ' (dal 1 3 2 1 ,
I I . It. abolizione f. ' r e v o c a , a b r o g a z i o n e , a n - D a n t e , B ; T B ; D D ) , i t . a . abominele ( 1 3 5 0 ca.,
n u l l a m e n t o , s o p p r e s s i o n e ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r - N i c R o s s i E l s h e i k h ) , abomtnebole (sec. X I V , S G i -
d i n i , B ; D D ) , abboninone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n r o l a m o volg., V o c U n i v . ) , it. abbominevole ( 1 3 5 3 ,
1 6 4 3 ) , abollitione ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , 40 B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a
r o v e r . aboliziom A z z o l i n i . 83 - 1 9 5 3 , Bacchelli, B), it.a. abominevile
( 1 4 0 6 , B u t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; it. abominevole
I I I . 1. It. abolizionista m. ' f a u t o r e d e l l ' a b o l i - 'ripugnante, disgustoso, stomachevole' (1292,
zionismo (con particolare riferimento all'aboli- Giamboni, B - 1759, Targioni Tozzetti, T B ;
z i o n e d e l l a s c h i a v i t ù , n e l l a storia s t a t u n i t e n s e ) ' 4 5 E n c D a n t . ; B ) , abbominevole ( 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i ,
( d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ agg. ' r e l a t i v o a l l ' a b o l i - B; 1939, Panzini, B).
zionismo' (dal 1940, E.Cecchi, B ; D D ) . Derivati: it. abominevolmente avv. 'in m o d o
abominevole; con sentimento di abominazione'
2. It. abolizionismo m. ' d o t t r i n a o m o v i m e n t o ( m e t à d e l s e c . X I V , A b a t e I s a a c volg., B ; A c c .
c h e t e n d e a l l ' a b o l i z i o n e di c o n d i z i o n i e istitu- 50 1 9 4 1 ; DD), abbominevolmente ( 1 4 2 2 , Filippo-
zioni f o n d a t e su c o n s u e t u d i n i i n v e t e r a t e o su A g a z z a r i , B; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 8 6 3 ) . -
n o r m e d i legge ( s c h i a v i t ù , p r o s t i t u z i o n e , p e n a d i It. abbomìnevolissimo agg. 'superi, di abo-
m o r t e , e c c . ) ' ( d a l sec. X I X , D E I 1 2 ; A c c . minevole' (1375, Boccaccio, B; 1524, Firen-
1941; B; D D ) . zuola, B; Crusca 1806), abominevolissimo
ABOMINAR! 123 124 ABOMINAR!

( 1 5 2 4 , F i r e n z u o l a , B; C r u s c a 1729 - Crusca sec.XIII, GuidottoBologna, TB - sec.XV, Pe-


1 8 6 3 ) . - lt. abomlnevolezza f. 'carattere abo- trarca volg., B; " a n t . " B; T B ) . it. abbominamento
minevole che ha un'azione, un sentimento; ( 1 5 9 2 , ParodiCrusca 8 3 ; 1694, Segneri, B;
s e n s o di disgusto m o r a l e ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1961). C r u s c a 16 12 - C r u s c a 1 8 6 3 ) .
5

I I . I t . a . abominabele agg. ' a b o m i n e v o l e ; c h e It. abbominanza f. a b o m i n a z i o n e ' ( p r i m a m e t à


p r o v o c a d i s g u s t o , r i p u g n a n z a ' (fine del sec. X I I I , del sec. X I I I , F r a t e G i d i o , B ; p r i m a m e t à del
MatteoLibriVincenti), it. abominabile (1342, sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ; C r u s c a 1 7 2 9 ) ,
C a v a l c a , B - 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B; R i g u t i n i - abominanza ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
F a n f a n i ; " f o r m a l e t t . " D D ) , abbominabile (sec. io
X I V , S G r e g o r i o volg., B - C r u s c a 1 8 0 6 ) , p a d . a. It. abbominio m . ' a b o m i n a z i o n e , o d i o ; t u r p e
abhominàbele a {+ inf.) (fine del sec.XIV, v e r g o g n a ' ( p r i m a del 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B ;
B i b b i a F o l e n a ) , s i c a , abominabili (sec. X V , R e - 1312, D . C o m p a g n i , B; Florio 1 5 9 8 - 1 9 5 3 , Bac-
g o l e B r a n c i f o r t i ) , abhominabili (sec. X V , Libru- chelli B; Acc. 1941), abominio (dal 1354,
Bruni). 15 P a s s a v a n t i , B; T B ; D D ) ; avere abominio ' a b o -
m i n a r e ' ( p r i m a del 1 3 3 3 . F r e d i a n i S i m i n t c n d i -
D e r i v a t i : it. abominabilmente avv. ' a b o m i n e v o l - O v i d i o ) . - It. abominio m. "vituperio; a c c u s a
mente" (TB 1865). - It.a. abbominabilissimo i n f a m a n t e ' ( m e t à del s e c X I V , S o l d a n i e r i , T B ;
agg. ' s u p e r i , d i a b b o m i n a b i l e " ( s e c o n d a m e t à 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , abbominio ( 1 4 0 0 ca., S a c -
del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; p r i m a m e t à del 2 0 chetti, B ) ; v e n e z . aver in abominio ' a v e r a
sec. X V , F r a C h e r u b i n o , M a n . ) . n a u s e a , a v e r a schifo ( p a r l a n d o di c i b i ) ' B o e r i o .

I t . a . a b b o m i n a t o r e di qc. m. 'chi a b o m i n a q c ;
S o t t o I . f o r m e p o p o l a r i dal lat. A B O M I N A - chi p r o v a s e n t i m e n t o d i o d i o ' (sec. X I V , T r a t -
B I L E , a t t e s t a t o nella V u l g a t a . C o n d i z i o n a t o dal 2 5 tatiVirtùMorali, B), it. abominaiore (1848,
fatto c h e - A B I L I S n o n h a s v i l u p p a t o u n a f o r m a G i o r d a n i , B; TB 1865), abominatale f. ( V o c -
p o p o l a r e del suffisso, il lat. - E B I L I S ( - I B I L I S ) Univ. 1845; T B ; B).
si è e s t e s o ai verbi d e l l a c o n i u g a z i o n e in a
( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 1 1 5 0 ) . I prestiti d o t t i It. abbominato agg. ' d e t e s t a t o , e s e c r a t o ' ( 1 2 6 0
s o t t o II. 30 ca., L a u d e C o r t . , Z i i r c h e r B i b e l ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a ,
B - 1842, M a n z o n i , B), abominino (dal 1292,
B r ù c h M s . 1 3 4 ; D E I 12. G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; B ; TB; D D ) , g e n . a . abu-
minao ( s e c . X I V , Z i i r c h e r B i b e l ) ; i t . a . abbo-
-* abominari, abominatio minato m. ' a c c u s a t o ' ( 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , . C r u s c a
1806); it. abominatissimo agg. 'superi, di
abominato' (1642, Galilei, VocUniv.; TB
1865).

lt. abbominando a g g . ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e , a b o -


abominari detestare" m i n e v o l e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg.. M a n . ; 1 7 8 9 ,
40
B a r e t t i , B - 1 9 5 7 , S a b a , B; Acc. 1 9 4 1 ) , abo-
I I . It. a b o m i n a r e v . t r . ' d e t e s t a r e , a v e r e i n minando (sec. X I V , O t t i m o , B - 1 7 9 9 , P a g a n o ,
o r r o r e , esecrare" (dal 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; E n c D a n t . ; Acc. 1941; T B ; B; Rigutini-Fanfani; "lett."
TB; DD), abbominare ( 1 3 0 0 ca., Albertano DD).
volg., Z i i r c h e r B i b e l - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B; T B ) , 45
p a d . a . abominare (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o - It. abbominante (le discordie) agg. ' c h e a b o -
lena), sic. abbominari T r a i n a , piazz. abomnè mina' ( 1597, Serdonati, T B ; VocUniv.).
R o c c e l l a . — I t . a . abominare q. di qc. "vitu-
p e r a r e , i n f a m a r e , a c c u s a r e , i m p u t a r e ' (sec. X I I I , It. abbominoso a g g . d e t e s t a b i l e , s p r e g e v o l e ;
Malispini, B - 1370, D. Velluti, T B ) , abbominare 50 r i p u g n a n t e ' ( s e c X I V , V a n g e l i volg., B ; 1294,
(1324, D . C o m p a g n i , B - 1444, G.Morelli, TB). G u i t t A r e z z o , VocUniv.; Crusca 1729; 1810,
Monti, B; 1873, Manzoni, B), abominoso
D e r i v a t i : it.a. a b o m i n a m e n t o m. 'abomina- ( 1363, SCaterina, Monaci 171, 173; 1516, A r i o -
zione; cosa a b o m i n e v o l e ' (prima metà del s t o , B - 1 9 1 5 , B o r s i , B; T B ; Acc. 1941), abito-
ABOMINATILI 125 126 ABONNIS

minoso ( p r i m a m e t à del s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n - del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , f i o r . a . abo-


zini,StudiSchiaffini), abr. abominoso D A M . minazione (1310, Bencivenni, TestiSchiaffini
I t . a . abbominosamente avv. 'in m o d o a b o m i n e - 2 0 1 ) . - It. abominazione f. ' f e n o m e n o a n o r m a l e ,
vole'(1306, GiordPisa, B). m o s t r u o s i t à ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ; s e c o n d a
5 m e t à del sec. X V I I , F . C o r s i n i , T B ) .

P r e s t i t o d a l lat. A B O M I N A R I c h e a t t r a v e r s o i l P r e s t i t o dal lat. eccles. A B O M I N A T I O ( T e r -


lat. eccl. si è e s t e s o nel M e d i o E v o , cfr. fr. t u l l i a n o ; G e r o l a m o ) , cfr. fr. abomination, cat.
abominer v . t r . ' d e t e s t a r e ' ( F E W 2 4 , 3 8 a ) , cat., abominaciò, spagn. abominación, port. abo-
s p a g n . , p o r t . abominar. io minando.

B r ù c h M s . 1 3 5 ; Prati 5 ; D E I 12. BrùchMs. 135; Prati 5; D E I 12; Ageno, Abo-


minazione, LN 14,93-96.
-* abominabilis, abominatio
15 -> abominabilis, abominari

abominatio 'esecrazione'
abonnis 'copricapo'
I I . It. abominazione f. ' i n f a m i a , n e f a n d e z z a ; 20
oggetto di a b o r r i m e n t o ; cosa a b o m i n e v o l e ' I I I . 1. It. bonet m. ' b e r r e t t o ' ( 1 5 2 5 , Sanvi-
( 1 2 9 4 , L a t i n i , TB - 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , abbo- s e n t i P i g a f e t t a ) , bonetto ( 1 5 3 9 , A . L a n d i , TB -
mìnazìone ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , u m b r o a. abo- Oudin 1 6 4 3 ; T B ; B ; 1905, Panzini, B ; "disus."
menazione ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; A g e n o , L N 1 4 , B 1 9 6 2 ) , bonnetto ( 1 8 7 7 , H o p e 2 5 2 ; 1 9 0 5 , P a n -
9 3 ) ; i t . a . abbominazione f. ' i d o l a t r i a ' (fine d e l 25 zini, B ) , a s t . a . bònet (sec. X V I , A l i o n e B o t -
1
s e c . X I I I , B i b b i a volg., B ) . - It. abominazione f. t a s s o ) , O r m e a bunàtu S c h a d e l , Novi L i g u r e
'avversione mista a profondo disprezzo, a o r r o r e ; buneUu ( " a n t . " M a g e n t a ) , gen. bonetto ( C a -
schifo m o r a l e ; e s e c r a z i o n e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d - saccia; F r i s o n i ) , p i e m . bonet ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ;
P i s a D e l c o r n o ; B ; T B ; D D ) , i t . a . abominatione DiSant'Albino), bunét Levi, bònet S a l a m i t t o ,
(inizio d e l sec. X I V , B e s t i a r i o m o r a l . , Z i i r c h e r - 3 0
valses. bònétt T o n e t t i , l o m b . bune't (Salvioni-
B i b e l ) , it. abbominazione (sec. X I V , C r e s c e n z i Postille, R D R 4 ) , tic. bonett ( V D S I 2 , 6 8 0 ) ,
volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ) , c o m . bonet M o n t i A p p . , mil. bonètt C h e r u b i n i ,
abominazione Florio 1598, abbominatione ib., bone ib., aless. bunèt P a r n i s e t t i , b e r g . bonet T i r a -
p a d . a. abomination (fine d e l sec. X I V , B i b b i a - b o s c h i , p a v . bunèt ' b e r r e t t o con fascia' A n n o -
F o l e n a ) , s i c a , abuminacioni ( s e c . X I V , S e n i s i o - 3 5 vazzi, piac. bònétt ' b e r r e t t o ' ForestiSuppl.,
M a r i n o n i ) , liv. abbominazione ( G u e r r a z z i , L N 4, p a r m . bone M a l a s p i n a , bonètt P e s c h i e r i A p p . ,
58). - It. avere in abbominazione v . t r . 'dete- m i r a n d . bunett M e s c h i e r i , m o d e n . buttati N e r i ,
s t a r e ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., Z i i r c h e r - F o s d i n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a bonéto ' b e r -
B i b e l - 1 6 1 3 , Boccalini, B ) , i t . a . havere in r e t t o di u n a divisa' M a s e t t i , b o i . bunatt ' b e r -
abbominatione ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e , OHvieri,SFI 6, 40 r e t t o ' U n g a r e l l i , bunèt C o r o n e d i , imol. bunè T o z -
8 2 ) , it. avere in abominazione ( 1 4 9 8 , Bisticci, B - zoli, v i e boneto ' b e r r e t t o n e d a s o l d a t i ' P r a t i -
1731, S.Borghini, T B ) , it.a. avere abominazione E t i m V e n . , triest. ~ ' b e r r e t t o ' ( " p o c o u s a t o " ,
d i q . ' d e t e s t a r e q.' ( p r i m a m e t à d e l s e c X I V , P i n g u e n t i n i ) , istr. — R o s a m a n i , r o v e r . bonnet
Bencivenni; T B ; 1364, ZanobiStrata, Ageno,LN A z z o l i n i , c a r r . bone' ( " a n t i q . " , L u c i a n i , ID
1 4 , 9 5 ; 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) ; avere abbomina- 45 3 9 ) , sass. ( T e m p i o P a u s à n i a ) bune'ttu ' b e r -
zione di fare qc. ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) . - r e t t o d i foggia s p o r t i v a ' ( A L E I C 1 7 4 5 , p . 5 1 ) ,
It. a. abbominazione f. ' n a u s e a , r e p e l l e n z a , ri- a n c o n . bunetu S p o t t i , r o m a n . bonétto C h i a p -
p u g n a n z a ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , it. p i n i R o l a n d i A p p . , S a n n i o bunètto N i t t o l i , bone,
abominazione (1936, Pirandello, Acc. 1941), ib., n a p . ~ A n d r e o l i , t a r a n t . bunetto D e V i n c e n -
i t . a . abominazione (dei cibi) ' n a u s e a , r i p u g n a n z a ' 50 tiis, sic. bunettu T r a i n a , p i a z z . ~ R o c c e l l a .
(inizio d e l sec. X I V , L e g g e n d a U m i l i a n a C e r c h i ,
Ageno,LN 14,98) , 1
pad.a. abominatiom (fine et vomitus aut ex cibi sunt quantitate, aut de quali-
tate, aut de humorum putredine' (1058-1087,
1
Ageno.LN 14,96: "Il significato di 'nausea' . . . Desiderio)."
1
è già nei trattati medici in lat. mediev.: . . . Abominatio Cfr. lat. mediev.lig. bonetus 'berretto' Rossi 15.
ABONN1S 127 128 ABORTARE

L o c u z i o n e : it. far di bonetto ' s c a p p e l l a r s i , salu- direttamente ma come prestito gallorom., e n -


tare" ( 1 6 2 5 , R u s p o l i . T B ) .2
t r a t o in Italia nel sec. X V I (III. 1.), cfr. cat. bonet
( 1 2 0 4 , A l c M ) , u g u a l m e n t e p r e s t i t o d a l fr. A n c h e
It. bone m. 'cuffia' ( 1 8 0 6 , C . G o z z i , B ) , mil. i significati traslati ( 2 . ; 3.) e il d e r i v a t o bonet-
bonett 'cuffia m u l i e b r e " M a g g i , v e n e z . bonetto s teria (4.) s o n o prestiti dal fr. a d a t t a t i in m o d o
m. 'specie di parrucca senza coda' (1744, p a r z i a l e , p . es. c o n c a m b i a m e n t o d i g e n e r e .
B a r o z z i , Z o l l i , M l V e n . 3 5 . 2 , 4 4 ) , bone ' p a n n o o
cuffia c h e si m e t t o n in c a p o le d o n n e p e r r i p a - R E W 35, Fare; BrùchMs. 8 0 9 - 8 1 6 ; Prati 1 5 1 ;
rarsi dal f r e d d o ' B o e r i o , — ' s p e c i e di p a r r u c c a D E I 5 5 9 ; V D S I 2 , 6 8 0 seg.
s e n z a c o d a ' B o e r i o , p a d . boneto ' p a n n o o cuffia io
che si m e t t o n o in capo le d o n n e per tenerlo
c a l d o ' ( " d i s u s . " , P r a t i E t i m V e n . ) , sic. bunettu aborsus 'aborto'
'capelli posticci fatti a m o d o di b e r r e t t a ' ( P a s q u a -
lino; Traina) IL It. aborso m. ' a b o r t o ' ( 1 6 0 0 , B r u n o , B ) .
P e r e s t e n s i o n e : N o v i L i g u r e bune'tu m. ' b u d i n o is
(pasticcio c o t t o i n f o r m a ) ' ( " a n t . " , M a g e n t a ) , F o r m a isolata c h e risale a l lat. eccles. A B O R -
gen. bonetto (Olivieri; Frisoni); piem. bonet S U S / A B O R S U M , attestati da Tertulliano, e che
m. ' v a s o di r a m e a foggia di b e r r e t t a a uso di c o n t i n u a u g u a l m e n t e nel p o r t . aborso.
pasticceri' (1794, PipinoAgg.), bonet d'cusina
D i S a n t ' A l b i n o , tic. bonett ' f o r m a di r a m e s t a - 20 -> abortare, abortire, abortivus, abortus
g n a t o p e r b u d i n i o s f o r m a t i ' ( V D S I 2 , 6 8 0 ) , mil.
bonett ' v a s o di r a m e s t a g n a t o a f o r m a di b e r -
r e t t o ' C h e r u b i n i , p a v . bunèt ' f o r m a o s t a m p o p e r
p a s t i c c i n i ' A n n o v a z z i , bonet ' f o r m a ( v a s o di abortare 'partorire anzitempo'
2 5
rame)' Gambini.
I . T o s c a , aortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( D E I 2 3 6 ) ,
2. P i e m . bonet m. ' o p e r a p e r m i n a s t a c c a t a , M o n a c o avurtd A r v e i l l e r 8, p i e m . avortè ( 1 7 9 4 ,
c o n f o r m e a d angoli r i e n t r a n t i , c o m e u n b e r r e t t o PipinoRacc-2), sili, awortàr (Pieri,AGI 13,
4
d a p r e t e ' ( 1 7 0 6 , A r p a G a n d o l f o ) ; it. bonetto 338), Vallerona, Santa Caterina, Roccalbegna
m. ' a g g e t t o in m u r a t u r a nelle fortificazioni p e r 30 orla A l b e r t i - E s c h i n i , c h i a n . aortère Billi, molf.
p o r v i l e s e n t i n e l l e ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ) . abbrettaje Scardigno.

3. Mil. grosbonnet m. 'persona importante, IL It. abortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( 1 5 6 5 ,


pezzo grosso' ( 1 9 0 0 - 1 9 0 5 , Bisceglia,Acme 29, V a r c h i , B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) , abbonare ( F l o r i o
5
117) . 35 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681).

4. It. bonetteria f. 'maglieria e berretteria' Derivato: Roveredo bordada f. 'aborto' Ra-


Prati 151 veglia '.

40

Lat.mediev. ABONNIS 'copricapo muliebre' Lat. ABORTARE (da ABORIRI 'perdersi')


( s e c . V I I , Le.x Salica) in it. n o n è c o n t i n u a t o continua nel fr. avorter (> r u m . avorta), nel c a t .
avortar, abortar, nello s p a g n . , p o r t . abortar e
2
Cfr. it. farsi tanto di cappello.
in a l c u n i dial. it. (lig., p i e m . , t o s e , molf.) (I.) It.
1
Prestito dal fr. bonnet m. 'perruque courte qui s 4 abortare è l a t i n i s m o del V a r c h i ( I I . ) .
descend à peine jusqu'aux épaules' (Trév 1743 -
1771, F E W 2 4 , 3 9 b ) . R E W 37, F a r e ; BrùchMs. 140; Prati 5 ; D E I 2 3 6 ;
4
Cfr. fr. bonnette f. 'ouvrage de fortification com- FEW 24,45.
posée de deux faces qui forment un angle saillant,
avec parapet et palissade au devant' (da Poni 1671, „.
-* aborsus, abortire, abortivus, abortus
FEW 24,41 a).
5
Cfr. fr. gros bonnet m. 'personnage important'
(da SSimon, FEW 2 4 , 4 2 b ) .
1
h
Dal fr. bonneterie f. 'marchandise que vend le La consonante -d- mostra l'influsso del verbo (a)bor-
bonnetier' (dal 1829, Boiste, FEW 24,41 b). dir(s.v. A B O R T I R E U.2.).
ABORTIO 129 130 ABORTIRE

abortio aborto' Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abortire m. 'aborto'


( 1 6 9 8 , R e d i , B, s.v. abortire mix.).
I I I . It. aborsione f. ' a b o r t o ' ( 1 4 0 6 , Buti, B ) ,
abbortione O u d i n 1643. D e r i v a t i : it. a b o r r i m e n t o m . ' a b o r t o ' (1744,
V i c o , B ) , Evisa adurtimèntu Ceccaldi.
P r e s t i t o d a l lat. A B O R T I O .
It. a b o r r i c e l o agg. ' a b o r t i v o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ;
F E W 24,46 a. T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a b o r t i t o
agg. ' n a t o o iniziato m a l e ; fallito, riuscito m a l e '
(dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ) , ~ ' v e n u t o alla luce
già m o r t o ' B 1 9 6 1 , sic. abburtuta agg. f. 'che ha
a v u t o u n a b o r t o ' Piccitto.
abortire 'partorire anzitempo'
V e n e z . b o r t ì d a f. ' s c o n c i a t u r a ; a b o r t o ' B o e r i o ,
I I . 1. It. a b b o n i r e v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e - 15 sic. abburtuta f. ' a b o r t o ' Piccitto.
m a t u r a m e n t e la gravidanza; partorire anzitempo'
(Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1681), C o n c a m b i o del prefisso: m a c e r . s b u t t ì v.intr.
abortire (dal 1 6 9 2 , S e g n e r i , T B ; B ; D D ) , p i e m . ' a b o r t i r e ' G i n o b i l i A p p . 3, a b r . sburti (Bielli 3 0 8 ,
abortì ( 1 7 9 4 , PipinoRacc.-2; DiSant'Albino), D e G i o v a n n i n u m . 1 1 ) ; a b r . sburtanne f. ' a b o r t o '
avortì G a v u z z i , aortì ib., v o g h e r . aburti M a r a - 20 ib. ( < f o r m a g e r u n d i v a ) .
gliano, parm. bortir^ Malaspina, Fosdinovo
abortire Masetti, sarz. aburtire ib., Castel- Macer. r b u t t ì v.intr. 'abortire' GinobiliApp. 3.
n u o v o M a g r a abortie ib., r o m a g n . burtir E r c o -
lani, f a e n t . aburtì ( p a r l a n d o di b e s t i e ) M o r r i , 2 . Lig. a b u r d i v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e m a -
m e t a u r . burtì ' a b o r t i r e ' C o n t i , v e n e z . abortir 25 t u r a m e n t e l a g r a v i d a n z a ( d e t t o s o l t a n t o delle
Boerio, bortir ib., Vittorio Veneto abortir d o n n e ) ' P l o m t e u x , p a v . aburdi ' a b o r t i r e ' A n n o -
Zanette, bortir ib., tose, avvortire (Pierac- vazzi, m i r a n d . burdìr M e s c h i e r i , m o d e n . aburdir
c i o n i D E l , B e l f a g o r 4 , 2 3 8 ) , c a r r . aburtir ( L u - N e r i , ferrar, burdìr ( N a n n i n i ; F e r r i ) , v e n e z . abor-
c i a n i , I D 3 7 ) , pis. abboni M a l a g o l i , abbortri ib., dir B o e r i o , bordir ib., p o l e s . abordire M a z z u c -
elb. abboni D i o d a t i \ corso aburtì Falcucci, 30 chi, feltr. bordir Migliorini-Pellegrini, Mon-
avurtì i b . , E v i s a aduni Ceccaldi, gallur. aulti falcone abordir R o s a m a n i , triest. ~ ( i b . ; Pin-
4
'abortire (delle bestie)' ( G u a r n e r i o , A G I 14, guentini) , Cherso, Zara ~ Rosamani, Magione
178), sass. aul&iib., pitigl. abbgrti\x>ngo, Ar- bordi Moretti.
cevia arbotti C r o c i o n i 1 5 , m a c e r . bbuttì G i n o -
3
b i l i A p p . 3 , bburtì ib., M a g i o n e bortì M o r e t t i , 5 D e r i v a t o : ferr. b u r d i d u r a f. ' p a r t o anzi t e m p o '
salent. bburtire V D S S u p p l . , minerv. abbertéie Ferri.
C a m p a n i l e , cai. ( S o v e r i a M a n n e l l i ) ammortire
2
D T C , sic. abburtiri ( T r a i n a ; Piccitto), bbur- L a t . A B O R T I R E c o n t i n u a nel l o g u d . aurtire,
tiri P i c c i t t o , p a n t . bburdiri ( T r o p e a , Q F L S i c . 2, nel c a m p i d . oràri, nel fr.a. abortir ' a b o r t i r e ' , nel
58). 40 cat. abortir, avortir, nel friul. aborti (PironaN),
It. abortire v . i n t r . 'fallire, n o n riuscire' ( d a l e nell'it. ( I L ) . Le f o r m e con -d- (2.) c a r a t t e r i z -
1698, R e d i , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ '(bot.) z a n o le z o n e laterali d e l gallo-it. (lig.; v e n . ) .
m a n c a r e del n e c e s s a r i o s v i l u p p o ' ( 1 7 6 7 , T a r - M e y e r - L ù b k e , v o n W a r t b u r g e Battisti ( D E I 1,
gioni T o z z e t t i , B ) . 13) s p i e g a n o q u e s t e f o r m e c o l l ' i n t r u s i o n e d i
It. abortirsi v.rifl. ' p a r t o r i r e a n z i t e m p o ( p a r - 45 B U R D O ' b a r d o t t o , b a s t a r d o ' . P e r l a f o r m a l o m b .
landò di pecore), liberarsi' (1530, Sannazaro, a l p . bordada ( < A B O R T A R E ) R o s a n n a Zeli
3
B ) , o l t r a m o n t . sart. adurtissi ( p a r l a n d o d e l l e scrive nel V D S I 2 , 7 0 2 : "si t r a t t e r à p i u t t o s t o d i
b e s t i e ) F a l c u c c i , n a p . abburtirse A n d r e o l i , sic. u n t e n t a t i v o d i d a r e u n a v e s t e più d i a l e t t a l e alla
abburtiri v. rifl. Piccitto, bburtiri v. rifl. ib. voce, mediante un adattamento per ipercorre-
z i o n e , sul m o d e l l o , ad es., di bgrt ' b o r d o ' / borda
1
' b o r d a r e ' , in cui l ' a l t e r n a n z a s o n o r a / s o r d a è
Malaspina e Caccavelli indicano "v. a.".
2
giustificata."
Influsso di morto (cfr. Fare 38).
3
Può darsi che sconciarsi o liberarsi abbiano dato
la spinta al riflessivo. 4
Cfr. friul. (Aviano) bordi 'abortire' Appi-Sanson.
ABORTIVUS 131 132 ABORTUS

R E W 3 8 , F a r e ; B r ù c h M s . 1 4 1 ; Prati 5 ; D E I 13; borio O u d i n 1643, piem. abort ( Z a l l i ; Di-


D E S 1,62; F E W 2 4 , 4 6 . S a n t ' A l b i n o ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o , m o -
d e n . abòrt N e r i , v e n e z . aborto B o e r i o , t o s e .
avvolto (sec. X V I I I , MeaPolito, Salvioni-
R E W . R D R 4 . n u m . 3 7 ) . carr. abòrt ( L u c i a -
abortivus ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a - ni,ID 37), Stazzema ajigrto (ALE1C440,
mente' p.55), pis. abbono Malagoli, abbòrtro ib.,
Putignano abbgrto (ALEIC440, p.53), elb.
I I . 1. It. abortivo m. 'frutto d e l l ' a b o r t o ; feto ~ D i o d a t i , pitigl. abbórtu L o n g o , C a s t e l l ' A z -
n a t o m o r t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B - io z a r a , A b b a d i a San S a l v a t o r e , P i a n c a s t a g n a i o
s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; aborto F a t i n i , R a d i c ó f a n i , S a n t a Fiora, C a s t i -
1 6 4 1 , D i o d a t i , B ; C h a m b e r s 1748) ' , i t . a . glione d'Orcia abbono ib.. nap. abbuono
abbonivo Florio 1 5 9 8 , ~ ' v i t e l l o ' ( 1 5 3 0 , F o l e n a - Andreoli, cai. abbinimi DTC, sic. abbonii
2
S a n n a z a r o 1 2 5 ) ; — 'cosa, o p e r a fatta m a l e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , ~ ' a b o r t o ' ( P o r c a c c h i ts It. aborto m. 'feto e s p u l s o nel p a r t o a b o r t i v o '
1593), ~ 'pianta che non ha avuto sviluppo rego- (dal 1 6 9 8 , R e d i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abort
l a r e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) ; it. abortivi m . p l . DiSant'Albino, nap. abbuono Andreoli, sic.
•farmaci p e r p r o v o c a r e l ' a b o r t o ' B 1 9 6 1 . abbona Fraina; it. aborto m. 'cosa o o p e r a m a l
e s e g u i t a , fallita' ( 1 5 8 8 , Sassetti, B ; T B ; D D ) ,
S i n t a g m a : it. abortivo vitellino ' c a r t a più sottile 20 p i e m . abort (Zalli; D i S a n t ' A l b i n o ) , tose, aborto
c h e è fatta della p e l l e d ' u n vitello a b o r t i v o ' F a n f a n i U s o . sic. abbonii T r a i n a ; it. aborto m.
Chambers 1748. ' p e r s o n a mal c o n f o r m a t a , m i n o r a t a d a gravi
i m p e r f e z i o n i fisiche, m o l t o b r u t t a ' (dal 1 6 2 3 ,
2. It. abortivo agg. ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a - M a r i n o , B ; T B ; D D ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o ,
m e n t e ' ( 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; dal 1 5 3 0 , S a n n a - 2 5 m o d e n . abòrt N e r i , tose, abòrto F a n f a n i U s o ; it.
z a r o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abbonivo ( 1 3 6 4 , abòrto della natura id. (1696, Baldinucci, B),

Z a n o b i S t r a t a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , sic. abbur- v e n e z . aborto de natura B o e r i o . tose, aborto di


natura F a n f a n i U s o , nap. abbuono de natura A n -
tivu T r a i n a ; it. abortivo ' n a t o , iniziato m a l e , m a l -
dreoli, sic. abbonii di natura ' p e r s o n a fuori
riuscito' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; s e c . X I V , E p i s t o l e -
d e l l ' o r d i n a r i o p e r doti fisiche 0 i n t e l l e t t u a l i '
S G i r o l a m o , T B ; 1 6 9 5 , Salvini, B - 1920, E . C e c - 30
Piccitto.
chi, B ; T B ) , ~ 'che n o n s'è s v i l u p p a t o ( p i a n t a ,
organo)' (1712, Magalotti, T B ; 1767, Targioni It. aborto m. ' ( b o t . ) o r g a n o della p i a n t a c h e n o n
T o z z e t t i , B), ~ ' r e l a t i v o a l l ' a b o r t o " (dal 1829, h a s v i l u p p o r e g o l a r e ' ( 1 7 6 7 , Targioni T o z z e t t i ,
T r a m a t e r ; B), ~ '(medie.) che procura l'aborto' TB; B), sic. abbonii Traina; sic. abbonii di
(dal 1829, T r a m a t e r ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) . 35 natura ' c o s a m o s t r u o s a , frutto o a n i m ale ab-
n o r m e o d e f o r m e ' Piccitto.
Prestiti dal lat. A B O R T I V U M ' a b o r t o ' ( I L I . )
e dal lat. A B O R T I V U S ' n a t o p r e m a t u r a m e n t e ' Derivati: it. abortino m. ' p i c c o l a p e r s o n a m a l
(11.2.). f a t t a ' ( 1 9 4 1 , T e c c h i , B, s.v. aborto). - C o r s o
40 abórtulu m. ' a b o r t o ' Falcucci, b a l a n . — id.,
Prati 5 ; D E I 1 3 ; F E W 2 4 , 4 6 . p e r s o n a d e f o r m e ' Alfonsi - Sic. abburticeddu
m. 'dimin. d'aborto; persona venuta su male'
-> aborsus, abortare, abortire, abortus T r a i n a . - It. aborticidio m. ' f e t i c i d i o ' V o c U n i v .
1 8 4 5 . - It. abortòrio m. 'clinica p e r p r a t i c h e
a b o r t i v e ' ( 1 9 5 0 , P a n z i n i , B ) . - It. abortista m.
' p r o m o t o r e dell'aborto legale' Cornagliotti.
abortus aborto'
I L I . It. aborto m . ' i n t e r r u z i o n e della gravi- 2 . Bonifacio a b ^ r d u m . a b o r t o ' ( A L E 1 C 4 4 0 ,
d a n z a p r i m a che il feto sia v i t a l e ' (dal 1 5 9 3 , p . 4 9 ) , valvest. abórdu ( B a t t i s t i . S b W i e n 1 7 4 . 1 ) ,
P o r c a c c h i , s.v. abortivo; T B ; B; D D ) , ab- 50 m o d e n . abòrd N e r i , ferrar. ~ F e r r i , v e n e z .
abordo Boerio, poles. ~ Mazzucchi, feltr.
1
Cfr. lat. mediev. piem. abortìvum ( 1 3 0 0 , Gasca- ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ ( P i n g u e n t i n i ;
GlossVavassori 2).
2
Rosamani), Dignano, Chcrso, Zara abordo
FolenaSannazaro 125: "è attinto direttamente ad
R o s a m a n i , ver. ~ B e l t r a m i n i .
Orazio ".
ABOLÌ Li A 133 134 ABRADERE

I I I . I t . a . a v o r t o n e rn. ' p e l l e d i a g n e l l o n o n abracadabra 'formula mistica contenente


1
n a t o ' ( 1 3 4 7 ca., P e g o l o t t i E v a n s ; B ) , f i o r . a .
le lettere A B C D '
avertono (sec. XIV, DEI 378).

I I I . It. abracadabra m. ' f o r m u l a misteriosa e


It. aborto c o m e s p a g n . e p o r t . aborto s o n o i n c o m p r e n s i b i l e , a cui i cabalisti a t t r i b u i s c o n o
prestiti latini d e l C i n q u e - e S e i c e n t o ( I I . 1.), c h e virtù m a g i c h e ; si p o r t a a d d o s s o , p e r lo più al
nel v e n . e n e l l o m b . s o n o a d a t t a t i al v e r b o collo, c o m e a m u l e t o ; scritta s u u n d i c i linee p a r a l -
(a)bordir ( I I . 2 . ) . La f o r m a i s o l a t a avortoni (di lele a l e t t e r e d e s c r e s c e n t i e d i s p o s t e a t r i a n g o l o :
Provenza) è un gallicismo, c h e è u g u a l m e n t e io a significare la p r o g r e s s i v a riduzione d e l m a l e '
a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . d e l P i e m o n t e ( I I I . ) . (dal 1748, C h a m b e r s ; B; D D ) ; ~ 'indovinello,
g i o c o di p a r o l e " ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ) . - C a t a n .
F a r e 3 7 ; Prati 5 ; D E I 1 3 , 3 7 8 , 3 8 0 ; V D S I 2 , 7 0 2 abbarracanagra l o c . a v v . 'alla m e n p e g g i o ' Pic-
( Z e l i ) ; F E W 2 4 , 4 5 seg. citto.
15 D e r i v a t i : it. abracadabranteagg. ' i n s e n s a t o , miste-
-» aborsus, abortare,abortio, abortire, abortivus r i o s o , l a m b i c c a t o , s t r a v a g a n t e , b i z z a r r o , c h e gioca
sulle p a r o l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) . - It. abracada-
brismo ( 1 9 3 7 , M i g l i o r i n i , V R 2, 2 6 8 ) .

Prestito dal fr. abracadabra (dal 1575 ca.,


gr. aboulia ' m a n c a n z a di d e c i s i o n e ; m a n -
P a r e , F E W 2 4 , 4 7 a) o dalla letteratura gnostica
canza di volontà' l a t i n a classica e m e d i e v a l e . L a t . A B R A C A D A -
B R A c o m e i l gr. d x o a x a v à Y p a è u n a p a r o l a
I I I . It. abulia f. ' m a n c a n z a o d i m i n u z i o n e 25 m a g i c a c h e scritta su a m u l e t i a i u t a a ridurre
n o t e v o l e d e l l ' e n e r g i a volitiva, i n e r z i a s p i r i t u a l e ' dolori e mali. La prima attestazione di A B R A -
( d a l 1 8 7 4 , P r a t i ; B ; D D ) , ~ ' i n d o l e n z a , ir- C A D A B R A si trova nel Liber medicinalis di
resolutezza' ( 1 9 3 5 , Tecchi, B; 1947, Pratolini, Q u i n t u s S e r e n u s S a m m o n i c u s (sec. I I I ) . Alla
B ) , ~ ' i n d e c i s i o n e c r o n i c a e i n c a p a c i t à di b a s e d i q u e s t o p a l i n d r o m o sta l a s e q u e l a
a g i r e , i m p o t e n z a volitiva' ( p r i m a d e l 1 9 4 1 , 3 0 A B C ( D ) , V o n W a r t b u r g v e d e n e l s e c o n d o e l e -
1

Croce, Acc. 1941; Devoto,LN 3,134), ~ 'per- m e n t o l ' e b r . dabar ' p a r o l a ' ; E . B i s c h o f f s p i e g a
t u r b a m e n t o psichico consistente nella m a n c a n z a abracadabra c o m e alterazione dell'ebr. abbada
di volontà, che interviene in varie forme di malat- kedabra ' d i m i n u i s c i c o m e q u e s t a p a r o l a ' . U n a 2

tie n e r v o s e ' D D 1 9 7 4 . c o n f u s i o n e di k e o nel gr. d | } Q a a à | ( W a r t -


35 burg; Prati; Battisti) è m e n o convincente.
D e r i v a t i : it. abulico m. ' p e r s o n a i n c a p a c e di
v o l e r e ' ( d a l 1 9 2 5 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ agg. B r ù c h M s . 1 4 3 segg.; P r a t i 5 ; F E W 2 4 , 4 7 ; W .
'affetto d a a b u l i a ; i n e r t e , i n d o l e n t e , i r r e s o l u t o ' Brandenstein, Etymologica, Studies presented
(dal 1913, Garollo; DD), (governo) abulico t o J . W h a t m o u g h o n his 6 0 t h b i r t h d a y , ' s G r a v e n -
' c a r a t t e r i z z a t o da a b u l i a ' A c c . 1 9 4 1 ; abulica- *o h a g e 1 9 5 7 , 2 6 seg.
mente a v v . 'in m o d o a b u l i c o , p e r a b u l i a ' ( 1 9 4 7 ,
Cardarelli, B).

abradere radere'
P r e s t i t o m o d e r n o d a l gr. dfkruXia, f o r m a t o d a l l ' a-
p r i v a t i v o e d a l sost. BorAr) ' v o l o n t à , d e c i s i o n e ' . 45
H I . l . a . It. a b r a d e r e v . t r . ' t o g l i e r via r a d e n d o ,
r a s c h i a n d o , c a n c e l l a r e ' (dal 1 7 6 4 , A l g a r o t t ì ,
B r ù c h M s . 1 5 2 ; P r a t i 6 ; D E I 16. T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941; B; D D ) , ~
' ( t e r m . tee.) c o r r o d e r e , l e v i g a r e ' (dal 1863,
Crusca; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
1
Cfr. Iat. mediev. piem. avotronum 'pelle di aborto 50
d'animale' (1294, Cherasco,GascaGlossBellero 58),
avotroni D C ; arag.a. avonón m. 'piel de cualquier 1
N . F . Dornseiff: Das Alphabet in Mystik und
aborto del ganado lanar, cabrio o vacuno' (1348, Magie. Berlin 1925, pag. 64.
R F E 8 , 9 1 ) , occit. a. aorton 'pelle di aborto d'un 2
E.Bischoff: Die Elemente der Kabbalah. Berlin
agnello'(FEW 24,45 b). 1931, voi. II, pag. 192.
A fi RAS IO 135 136 ABRENUNTIARE

l . b . lt. a b r a s o agg. ' c a n c e l l a t o , r a s c h i a t o , xas B 1961 ; abraxas m. ' a m u l e t o , t a l i s m a n o ,


a s p o r t a t o ' ( V o c U n i v . 1845 - B 1 9 6 1 ; C r u s c a l a m i n e t t a , cilindro o s t a t u e t t a c h e sia, in cui
1 8 6 3 ; A c c . 1941). - It. a b r a s o r e m. " s t r u m e n t o è i m p r e s s a la v o c e abrasax o abraxas' ( V o c U n i v .
per raschiare'(Garollo 1913; Acc. 1941). 1845; B 1 9 6 1 ) ; (gemma) abraxea agg. 'che
5 porta la formula magica abraxas; magico' ( 1 9 2 0 ,
2. It. a b r a s i v o agg. ' c h e ha la p r o p r i e t à di D'Annunzio, B).
p r o v o c a r e a b r a s i o n e ' (dal 1941, A c c ; B;
D D ) , ~ m. ' s o s t a n z a di c o n s i d e r e v o l e d u r e z z a , P r e s t i t o dal fr. abraxas (dal 1690, F u r ) o dalla
i m p i e g a t a p e r rifinire le superfici l a v o r a t e ' l e t t e r a t u r a g n o s t i c a lat. e lat. m e d i e v . Dal gno-
( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , abrasivi m . p l . ' s o s t a n z e io stico Basilide (sec. Il) lat. A B R A X A S è il
c o r r o d e n t i ' D D 1974. D i o s u p r e m o il cui n o m e è c o m p o s t o di sette
l e t t e r e c h e s e r v i v a n o a giochi mistici '.
Prestiti dal lat. A B R A D E R E (III. l . a . ) e dal
p a r t . p a s s . A B R A S U S ( l . b . ) . L'it. abrasivo p e r B r ù c h M s . 1 4 4 ; D E I 13; F E W 2 4 , 4 7 .
d e t e r s i v o ' è un p r e s t i t o fr. r e c e n t e ( I I I . 2.), is
cfr. fr. abrasif (da\ 1 9 0 7 , D D M ) . -» abracadabra

D E I 13.

abrasio 211

abrenuntiare rinunziare'

abrasio raschiatura' 25 I I . It. abrenunziare v . i n t r . ' r i n u n c i a r e , a s t e -


nersi, a b b a n d o n a r e ' ( 1 4 8 4 , Belcari, B - 1803,
III. It. abrasione f. " ( t e r m . m e d i e ) lesione Alfieri, T B ) , abrenonziare ( 1 4 8 4 , Belcari, G l o s s -
superficiale della c u t e o d e l l e m u c o s e ' (dal C r u s c a 1 8 6 7 ) , velletr. annunziare Ive.
1553, Fracastoro, T B ; Crusca 1863; B; D D ) ; ~
r a s c h i a t u r a ; c a n c e l l a t u r a fatta r a d e n d o ' (dal 3 0 D e r i v a t i : i t . a . abrenunziazione f. ' r i n u n z i a ' (fine
1779, Targioni Tozzetti, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ del sec. X I I I , I n s t i t u t i S S P a d r i , B ) , abrenuncia-
" ( t e r m . g e o g r . ) e r o s i o n e delle rocce p r o v o c a t a zione ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) . - I t . a . abrenun-
dal v e n t o 0 d a l l ' a c q u a ' ( d a l 1 9 1 3 , G a r o l l o ; ziamento m. ' r i n u n c i a , a s t e n s i o n e ' ( m e t à del
Acc. 1941; B; D D ) . sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) .
35

L a t i n i s m o t e e dal lat. A B R A S I O , cfr. fr. I I I . It. abronunzio "formula del r i t u a l e del


abrasion (dal 1 6 1 1 , D D M ) . b a t t e s i m o , c o n cui il b a t t e z z a n d o o il p a d r i n o
p e r lui, si i m p e g n a a r i n u n c i a r e a S a t a n a ' ( 1 5 2 6 ,
D E I 13; Prati 5 seg. A r e t i n o P e t r o c c h i ) , a s t . a . aprenónciò (sec. X V I ,
A l i o n e B o t t a s s o ) , it. abrenuntio a qc. ' v o c e u s a t a
-» abradere per dimostrare avversione a q c ' (1625, Marino,
B ) , abrenunzio V o c U n i v . 1 8 4 5 ; aberenunzio i b . ,
lucch. abberenunzio 'vivace f o r m u l a di rifiuto'
N i e r i P a r o l e 12, c a r r . abrenùntsyo (Luciani,ID
3 7 ) , e l b . abrenunzio D i o d a t i .
abraxas 'Dio supremo' It. abronuncio m. ' d i c h i a r a z i o n e s o l e n n e di ri-
n u n c i a agli a l l e t t a m e n t i del d i a v o l o p r o n u n c i a t a
I I I . It. abrasa): m. ' p a r o l a in sé inintelli- dai p a d r i n i , i n n o m e d e l l ' i n f a n t e b a t t e z z a t o ,
gibile, cui viene a t t r i b u i t o un significato n u - d u r a n t e l a c e r i m o n i a del b a t t e s i m o ' ( 1 5 2 6 ,
m e r i c o o t t e n u t o s o m m a n d o i valori c h e l e 50
AretinoPetrocchi), tic. ( C a v e r g n o ) abrenunzi
singole l e t t e r e h a n n o n e l l ' a l f a b e t o g r e c o , cioè ( V D S I 1,19).
3 6 5 . R a p p r e s e n t a v a i giorni d e l l ' a n n o s o l a r e
e nel s i s t e m a g n o s t i c o il " m o n d o i n t e r m e d i o ' " , 1
F. Domseiff: Das Alphabet in Mystik und Magie.
V o c U n i v . 1 8 4 5 , abrabax ib., abraxes ib., abra- Berlin 1925, pagg. 42, 1(15.
ABROGARE 137 138 ABROTANUM

V o c e d o t t a dal lat. A B R E N U N T I A R E ( I L ) . abrotanum 'Artemisia abrotanum L.'


L a t . eccles. A B R E N U N T I O , u s a t o nella f o r m u l a
di b a t t e s i m o è e n t r a t o c o m e p r e s t i t o nell'it.
(III.). I. l.a. a. Berg.a. avròden m. 'abròtano (Ar-
temisia a b r o t a n u m L . ) ' (sec. X V , G r i o n , P r o -
D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . pugnatore 3 , 8 7 ; Lorck 1 3 4 ) , avorden ( 1 4 2 9 ,
C o n t i n i , ID 1 0 , 2 4 0 ) , p i e m . avroe P e n z i g , avrè
-> ar. b a r n u s ib., auree ib., avreu ( C o l l a 1 2 7 ; G a v u z z i l t . ) ,
1
laoreur Gavuzzilt.

D e r i v a t o : m o d e n . a . a v r o d e g h agg. ' a c e r b o ' ( B e r -


2
toni,AGI 17,389) .
abrogare 'annullare'
l.a. 6. Pad.a. avronio m. 'Artemisia abrota-
I L It. abrogare v . t r . ' r e v o c a r e c o n u n a t t o d i i5 n u m L . ' (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) ,
autorità pubblica quanto è stato promulgato avruonio ib.
p r e c e d e n t e m e n t e ; annullare' (prima metà del
sec. X I V , Livio volg., B ; dal 1 5 5 4 , N a r d i , T B ; B ; l . b . a. Ver. a m b r ò g a n o m. 'Artemisia abro-
D D ) , abrocare F l o r i o 1 5 9 8 . 5
t a n u m L.' P e n z i g , valsug. ambrùn P r a t i . 1

20
D e r i v a t i : i t . a . hubrigato a g g . ' c h e n o n h a più l . b . p. Bresc. a m b r o g n m. 'Artemisia abro-
validità g i u r i d i c a ' ( 1 4 4 6 , G i o v C a v a l c a n t i G r e n d - t a n u m L . ' P e n z i g ; ambrogn masgg M e l c h i o r i .
ler); it. abrogato (dal 1712, Magalotti, B;
B 1 9 6 1 ) . - lt. abrogatore m. 'chi a b r o g a ' V o c - 2.a. Valvest. l a m b r ó n m. 'ambrosia (Arte-
U n i v . 1 8 4 5 . — It. abrogatorio agg. ' c h e ha lo 25 misia c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 0 ' ,
s c o p o o l'effetto di a b r o g a r e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; Vigolo-Vattaro mambruni pi. 3
i b . , ver. ambron
B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 . - It. abrogabile agg. ' c h e si (SalvioniREW, R D R 4).
può abrogare' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961; DD 1974); Trent. 4
slambròdoi pi. ' a b r ò t a n o di c a m p o ,
inabrogabile 'che non può essere abrogato' a s s e n z i o selvatico ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)'
(B 1972; DD 1974). ' 30 Q u a r e s i m a , Termón slambròdoi P e d r o t t i - B e r -
toldi 4 0 , r o v e r . lambrosoi A z z o l i n i , ~ 'serpil-
l o ' ( S a I v i o n i , I D 3 , 2 3 2 ) ; A r c o ambrógoi pi. ' a m -
V o c e d o t t a dal lat. A B R O G A R E , c h e c o r r i - b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i -
5
s p o n d e a l f r . m e d . abroguer ( 1 3 5 4 , F E W 2 4 , B e r t o l d i 4 0 . - V e r . embrògano m. ' A r t e m i -
47 b ) , fr. abroger. 35 sia c a m p h o r a t a Vili.' P e n z i g , ambrògano ib.,
ambrògano ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.' Penzig,
B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . ambroganela f. ib.; ambrògano falso m. ib.,
ambrògano bastardo ib.
-+ abrogatio
1
Con agglutinazione dell'artìcolo definito.
2
Bertoni (AGI 17,389) indica che questo nuovo
significato si deve al gusto acre dell'abròtano; cfr.
abrogatio 'annullamento' Dioscoride 3,25: "habrotonum et amaracum acres
habent odores." La formazione di moden. a. avrodegh
II. It. abrogatione f. 'annullamento, a t t o 45 è da raccostare al dalm. abret 'Artemisia abrotanum
c o n cui si r e v o c a q u a n t o è s t a t o p r o m u l g a t o p r e - L.' (Vinja,RLiR 21), Isola di Korcula brotva (col
cedentemente' Oudin 1643; abrogazione (dal suffisso slavo -va) ib. La forma corrispondente femmi-
1748, Chambers; B; D D ) . nile si conosce nel dalm. abrotica 'Artemisia abro-
tanum L.' (Vinja.RLiR 21 ), nel galiz. abrótega 'as-
fodelo, gamdn' (Franco Grande) e nel port. abrótea
V o c e d o t t a d a l lat. A B R O G A T I O . so
'Asphodelus racemosus L.'.
3
Formato da un plurale metafoneùco 'ambmrii.
B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . 4
Consonante iniziale non spiegata.
5
Con falsa restituzione della consonante g per
-* abrogare eliminare lo iato.
ABROTANUM 139 140 ABROTANUM

C o n m e t a t e s i : C i m o n e , r o v e r . , V a l l a r s a ambra- fiori gialli; se ne fa uso m e d i c i n a l e ' (sec. X I V ,


neghi pi. ' a m b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' C r e s c e n t i volg., B ) .
Pedrotti-Bertoldi 40; t r e n t . ambroneghi 'ser- It. abrotanòide m . p l . ' d e n o m i n a z i o n e di a l c u n e
10
pillo' F a r e 3 9 . m a d r e p o r e , polipi f o s s i l i ' ( 1 7 3 0 , Vallisnieri,
C o n t r o n c a m e n t o della sillaba finale: C a s t e l l e t t o 5 T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It.
di B r e n z o n e umbruga f. ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a abrotanina f. "alcaloide p r o d o t t a d a l l ' a b r ò t a n o "
Vili.' P e n z i g . ( s e c . X I X , D E I 14).

2 . b . Valle di R e n d e n a a m b r u g n m.pl. 'am- I I . 2 . It. a b r ò t a n o f e m m i n a m . ' s a n t o l i n a ' ( S a n -


b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - io tolina C h a m a e c y p a r i s s u s L . ) ' (sec. X V I , M o n -
3
B e r t o l d i 4 0 , ver. ambrogni Penzig. tigiano, T B ; 1754, Targioni Tozzetti, T B ) , v e n . a .
Sintagmi: bresc. ambrogn bustoni 'Artemisia abrotano femina (sec. X V I , Camus,AlVen. 42,
c a m p e s t r i s L." P e n z i g ; ambrogn masc ' A r t e m i s i a 1 0 7 6 ) , faent. abrotan fettina M o r r i , tose, abrò-
c a m p h o r a t a Vili.' ib. tano femmina Penzig.
C o l g e n e r e f e m m i n i l e : T r e s a m b r o n i e f. pi. ì? P a r m . abroten f. "santolina" M a l a s p i n a .
'ambrosia (Artemisia c a m p h o r a t a Vili.)' Pe- Sintagma: tose, abròtano dei campi ' A r t e m i s i a
drotti-Bertoldi 40, ~ ' a b r ò t a n o di c a m p o ( A r t e - c a m p e s t r i s L." P e n z i g .
misia c a m p h o r a t a e c a m p e s t r i s ) ' Q u a r e s i m a .
I I I . 1 . M i n e r v i n o m b r ò t u n u m . 'millefoglio
I L I . It.a. a b r u o t i n o m. 'Artemisia a b r o t a n u m 2" ( A c h i l l e a m i l l e f o l i u m ) ' V D S , T r i c a s e savòtunu
L." ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., T B ) " , it. abrò- ib., M i g g i a n o bròdunu ib., S a n t a C e s à r e a T e r m e
tano (dal sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , T B ; A c c . libratimi ib.
7
1 9 4 1 ; B ; D D ) ; i t . a . protino (fine del sec. X V ,
8
F i l G a l l o G r i g n a n i ) , abrotino ( 1 5 6 4 , D o m e n i c h i , 2. It. (olio) abrotonino agg. 'composto
B; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abrotono ( 1 5 6 1 , A n - 25 coll'abròtano' VocUniv. 1845.
guillara, T B ; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , it. abruotano
Oudin 1643, abruotine TB 1865, abrotine (ib.; 3 . It. a b r o t o n i t e m . vino c o n d i t o c o l l ' a b r ò -
T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abruotino ( T a r g i o n i T o z z e t t i ) , tano' VocUniv. 1845, (vino) abbrotonite agg.
abruotono Acc. 1941, ven.a. abrotano (sec. XVI, ' c o n d i t o c o l l ' a b r ò t a n o ' ib.
C a m u s , A l V e n . 4 2 , 1 0 6 8 ) , p i e m . abrotano C o l l a , 3 0
8 H
com. brotlàn P e n z i g , mil. pròten C h e r u b i n i ,
p a r m . abroten M a l a s p i n a , abròtan P e s c h i e r i A p p . , Il gr. d ( \ ) Ó T O V o v fu t r a s m e s s o al lat. s o t t o la
b o i . abròden U n g a r e l l i , m e t a u r . bruiteti C o n t i " , f o r m a A B R O T O N U M ( T h c s L L s.v. H A B R O -
tose, abròtano P e n z i g , abròtono ib., abròtino ib., T O N U M ) , a t t e s t a t o d a C e l s o , d a Plinio e d a
abruotino ib., sic. abbròtanu Piccitto, abròtani! 35 C o l u m e l l a , o s o t t o la f o r m a dissimilata A B R O -
Penzig. T A N U M (COL 111,589,44; 610,50; 6 1 1 , 4 1 ;
S i n t a g m a : it. abrotano maschio m. ' a b r ò t a n o ( A r - 6 2 3 , 7 ) . B r ù c h M s . 148 indica c h e l e f o r m e g a l l o -
temisia a b r o t a n u m L.)' TB 1865. r o m . ( f r . a . averonie) r i s a l g o n o a A B R O T O -
Per estensione: romagn. (Loiano) brtfdan NUM, mentre l'engad.a. abroedan (1573,
9 40
' b o s c o p e r i b a c h i ' ( A I S 1 163 c p . , p . 4 6 6 ) . D R G 1,233) e le forme it.sett. d e r i v a n o da
A B R O T A N U M (I. 1.). P r o b a b i l m e n t e i p r e -
D e r i v a t i di g e n e r e f e m m i n i l e : i t . a . a b r u o t i n a f. stiti gemi. Ated.a. abarala, ted. Aberrante
' a r b u s t o d i m o n t a g n a della famiglia delle C o m p o - " a b r ò t a n o " f u r o n o t r a s m e s s i d a l l ' I t a l i a sett. e
site ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L.), a r o m a t i c o , c o n n o n dalla E r a n c i a . L a v a r i a n t e lat. A PRO-
T A N U M ( S e r e n o S a m m o n i c o , sec. I l i ) sta alla
b a s e d e l l e forme m e r i d . c o n pr- ( - > A P R O -
6
Cfr. top. tose. a. Bruoltno (1299, PieriTVA T A N U M ) , m e n t r e le f o r m e sic. c o n -bbr- f u r o n o
225, Alessio). i r r a d i a t e dalla T o s c a n a e dalla l i n g u a n a z i o n a l e
7
Cfr. fr. brotan m. "aurone' (Moam, FEW 24, ( I L E ) . L a forma p a d . a . avronio ( l . a . l ' i . ) del
48 a) che potrebbe provenire dall'it. 50 S e r a p i o m volg. p u ò e s s e r e u n a f o r m a z i o n e r e -
8
Forme aferetiche già nel lat. volg., cfr. broion gressiva di un p l u r a l e p a l a t a l i z z a t o *avrogni,
(Arnaldi s.v. abrotonum; indicazione di A.Corna-
gliotti).
9
Ungarelli indica: "L'Abrotano è adoperato dai 10
La loro forma arborescente rassomiglia a quella
montanari per formare il bosco ai bachi da seta." dell'abròtano.
ABRUPTUS 141 142 ABSCESSUS

plurale di *avron < *avróen, cfr. ver. ambrogni Derivato: i t . a . arutissime (pietre) agg. 'molto
( 2 . b . ) o p u ò d o v e r s i a u n a e v o l u z i o n e *abrotino a g u z z e , s c o s c e s e ' (secc. X I 1 I / X I V , C o r n a g l i o t t i -
> *avroino> avronio ( C o r n a g l i o t t i ) . L ' e p e n t e s i di Bibbia,SMLV 2 2 , 8 7 ) ' .
m (b.) si d e v e forse all'influsso di A M B R O S I A ,
d e n o m i n a z i o n e d e l l ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s . La 5 2.a. I t . a . e x a b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a -
f o r m a A M B R O T O N I è già a t t e s t a t a d a P e l a - m e n t e , t u t t o a un t r a t t o , p r e c i p i t o s a m e n t e , s e n z a
g o n i o ( s e c . V, S v e n n u n g P a l l a d i o 125 N 1), cfr. p o r t e m p o in m e z z o ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , it. ex
a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n - abrupto ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B — 1 8 2 5 , P a n a n t i ,
L.' ( D R G 1,233). C o m e l'Artemisia a b r o t a n u m B), esarrutto C r u s c a 1 6 1 2 , exabrupto ( C r u s c a
a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n - i o 1 6 1 2 - M a n . 1 8 6 1 ) , f a e n t . exbruto M o r r i , v e n e z .
t u o s e d e l l ' E u r o p a c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e e ser- esabruto Boerio, usubrùto ib., roman. san-
v e nella m e d i c i n a p o p o l a r e c o m e p i a n t a a m a r a e brutto (Gregorio,StGl 6,120), sic. exabbritttu
stomatica (Pedrotti-Bertoldi 40). D a t o che T r a i n a ; i t . a . exabrupto l o c . a v v . ' s e n z a p r e a m -
alcuni dialetti n o n d i s t i n g u o n o tra l e d e n o m i n a - boli, e n t r a n d o s u b i t o nel vivo d e l l ' a r g o m e n t o
zioni d e l l ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a e d e l l ' A r t e m i - 15 (con r i f e r i m e n t o a l d i s c o r s o ) ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ,
sia c a m p e s t r i s si r i n u n c i a a u n a d i f f e r e n z i a z i o n e it. esabrutto ( 1 6 6 4 , D a t i , B ) , ex abrupto ( 1 6 8 5 ,
s e m a n t i c a s o t t o 2. - S o t t o II. s o n o r i u n i t e le D . B a r t o l i , B - 1 9 0 0 , De A m i c i s , B ) , p i e m .
f o r m e c o n e v o l u z i o n e fonetica d o t t a , p r o b a - esabrupto ( 1 7 8 3 , P i p i n o R V ) .
b i l m e n t e risalenti agli e r b o r i s t i m e d i e v a l i , cfr. Abr. a Vakasabbrùtte loc.avv. 'all'improv-
spagn.a. abrocan (sec.XIII, DCEC 1, 12), 20 viso' D A M .
s p a g n . abrotano (fine del sec. X I I I , B D E L C ) ,
port. P e r l a s o t t o d i v i s i o n e (I. L e 1.2.) s i 2 . b . It. d i b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a m e n t e ,
c o n s i d e r a n o criteri s e m a n t i c i : 1. le d e n o m i n a - inaspettatamente' (1950, Pavese, LN 28,23),
zioni d e l l ' a b r ò t a n o ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L . ) , tose. ~ ( M i g l i o r i n i , LN 2 8 , 2 3 ) .
25
2 . l e f o r m e c h e d e n o t a n o l'assenzio selvatico
( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.), l ' a b r ò t a n o d i 3. It. a b r u p z i o n e f. ' f r a t t u r a t r a v e r s a l e d ' u n
c a m p o ( A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.). L a d i s t i n z i o n e osso' DEI 24seg. . 2

tra l ' A r t e m i s i a a b r o t a n u m ( = a b r ò t a n o m a -
schio) e l a S a n t o l i n a c h a m a e c y p a r i s s u s ( = a b r ò -
t a n o f e m m i n a ) ( I L 2 . ) risale a D i o s c o r i d e , cfr. 3o P r e s t i t i dal lat. A B R U P T U S ' t r o n c a t o ' ( L ) , dal
p a d . a.: " S e g o n d o D y a s c o r i d e s e l s e t r u o v a d o l a t i n i s m o della scuola ex abrupto (2.) e dal fr.
s p e t i e de a v r o n i o , u n a è el m a s c h i o , l'altra è la 3
abruption ( 3 . ) . It. di brutto ( 2 . b . ) è s p i e g a t o da
f e m e n a " (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) . Fiorelli e Migliorini c o m e a d a t t a m e n t o di ex
N e l l a z o n a gr. del S a l e n t i n o il t i p o 'bròtunu, abrupto, r a c c o s t a t o a brutto e a locuzioni c o m e
v a r i a n t e di pròtunu (-» A P R O T O N U M ) p u ò 35 restar brutto (LN 28,23).
e s s e r e s t a t o g e n e r a t o dal c o n t a t t o col gr. tq3QÓ-
x o v o v p e r l a d e n o t a z i o n e del 'millefoglio ( A c h i l - D E I 1 4 , 1 5 7 3 ; F E W 2 4 , 4 8 ; MigliorinLLN 2 8 , 2 3 .
lea millefolium L . ) ' ( I I I . 1.). Prestiti scientifici dal
lat. ( O L E U M ) A B R O T O N I N U M ( D i o s c o r i d e ,
40
sec. V I ) s o t t o 2 . e dal lat. A B R O T O N I T E S
' v i n o c o n d i t o c o l l ' a b r ò t o n o ' ( d a C o l u m e l l a , sec.
I , A L L 5 , 2 6 0 seg.) s o t t o 3 . abscessus 'separazione; ascesso'

R E W 39, Fare; SalvioniREW,RDR 4,94; Brùch- I I . It. ascesso m. ' f o r m a z i o n e di p u s e n t r o u n a


M s . 1 4 8 - 1 5 0 ; Prati 6 ; D E I 1 4 ; D R G 1,233; 4 5
cavità, c h e e s s o stesso f o r m a nella c o m p a g i n e d i
F E W 24,48; LGII 1. un t e s s u t o o fra un t e s s u t o e l ' a l t r o , in s e g u i t o
a un p r o c e s s o s u p p u r a t i v o ; f o r u n c o l o ' (dalla
-» aprotanum/aprotonum
1
CornagliottiBibbia, SMLV 22,87: "Lo scempia-
50 mente è probabilmente dovuto all'influsso di diruto."
2
Fr. abruption f. 'fracture transversale d'un os,
abruptus 'troncato, scosceso'
avec des fragments rugueux' (Boiste 1803 - Lar 1948,
I I I . 1. I t . a . (ragionamento) abrutto agg. FEW 2 4 , 4 8 b ) .
'troncato, spezzato' (1472, VenaAlberti,LN 3
Per formazioni analogiche (di + agg.) cfr. d'im-
31,41). provviso, di recente, di nuovo.
ABSCIDERE 143 144 AliSCONDERE

p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ; T B ; di un p u n t o di una retta da un altro punto della


D D ) , T u e n n o ossèsso Q u a r e s i m a , assès ib., F o s - r e t t a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
d i n o v o eceso M a s e t t i , sarz. ac'ésu ib., e m i l . o r DD).
asis ' f o r u n c o l o ' ( A I S 6 8 5 c o m p i . , p . 4 3 6 ) , ro-
m a g n . apsès E r c o l a n i , fior, accesso C a m a i t i , pis. 5 L a t i n i s m o d a A B S C I N D L R E ( I I I . ) ; ascissa/
- M a l a g o l i , corso accessit Falcucci, p e r u g . ~ abscissa è un l a t i n i s m o scient. f o r m a t o dal p a r t .
C a t a n e l l i , S a n s e p o l c r o ec'fsso Z a n c h i , adesso p a s s . A B S C T S S U S ' t a g l i a t o via', e n t r a t o i n
i b . , r o m a n . eccésso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ; B e l - Italia forse dal fr. abscisse (dal 1 6 9 3 , F E W
l o n i - N i l s s o n ) , ascesso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ) , 24,49a).
a b r . ac'éssa D A M , A m a s e n o accessit Vignoli, io
n a p . accesso ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , a n d r . FEW 24,49.
scérse C o t u g n o , molf. accésse S c a r d i g n o , cai.
accessit ( C o t r o n e i ; D T C ) , sic. ascessu ( T r a i n a - -> abscissio
Suppl.; Piccitto).
Significato figurato: r o m a n . accesso m. ' p e r s o n a 15
brutta o dappoco' DelMonteSonetti.

D e r i v a t i : a b r . asisa f. ' ( t e r m i n e m e d i e . ) linfa- abscissio 'lo staccar via'


d e n i t e d e l c a p o e del c o l l o ' D A M , S a n t ' O m e r o
sésa ' a s c e s s o ' ib., R i p a l i m o s a n i ce essa M i n a - -<> I I I . It. abscissione f. 'esito funesto delle
d e o . — It. ascesseito m. ' p i c c o l o a s c e s s o ' ( 1 7 5 2 , malattie' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); ~
T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) . - It. ascessuale agg. ' p r o - 'ablazione o asportazione mediante strumento
p r i o d e l l ' a s c e s s o ' (B 1 9 6 1 ; D D ) . - R o m a n , ac- tagliente d ' u n a parte poco voluminosa di un
cessato m. ' p e r s o n a b r u t t a o d a p p o c o ' D e l - corpo' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - G a r o l l o 1913) '.
MonteSonetti. 25
Latinismo da ABSCISSIO, derivato raro di
Lat. A B S C E S S U S 'ascesso' è attestato da Celso A B S C I N D E R E , a c c a n t o a l più f r e q u e n t e A B -
(sec. I), probabilmente traduzione del gr. SCISIO.
(i.-róoTtiua ( > lat. A P O S T E M A ) c h e c o n o s c e l a
stessa e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ( p a r t e n z a , a l l o n - 30 D E I 15; F E W 2 4 , 4 9 .
t a n a m e n t o , ascesso).
-» a b s c i n d e r e
DEI 316; F E W 24,49.

35

abscidere tagliar via' abscondere 'nascondere'

I I I . I t . a . ascidere v . t r . ' r e c i d e r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o - 4 0 1.1. a s c -


pone, B). a. It. a s c o n d e r e v . t r . ' n a s c o n d e r e , c e l a r e '
Latinismo isolato di J a c o p o n e . (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i c e n t i ; d a l 1 2 9 4 ,
Latini, B ; E n c D a n t . ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; " a n t .
e l e t t . " B ; D D ) , p i e m . a . ascondre ( 1 4 9 0 , P a s -
abscindere 'tagliar via' 4? s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . ascónd ( s e c .
XVI, A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . ascondre (sec.
III. It.a. abscindere v.tr. 'tagliare, distaccare' XIII, PanfiloTobler, A G I 10,249), ascondere
(fine d e l s e c . X I I I , B i b b i a volg., GlossCTusca (1424, SprachbuchPausch), vie. a. ascundere
1 8 6 7 ) , ascindere ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , C a s - ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , s e n . a . ascóndere (inizio d e l
s i a n o volg., T B ) . so sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a . ascondere

D e r i v a t o : it. ascissa f. 'la p r i m a c o o r d i n a t a in un 1


Cfr. abscission 'action de couper une panie du
s i s t e m a d i c o o r d i n a t e c a r t e s i a n e ' (dal 1 7 3 9 , coro*, surtout une panie molle' (Schwan 1787 - Lar
G r a n d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , abscissa 1948, FEW 24,49).
ABSCONDERE 145 146 ABSCONDERE

( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascundiri (secc. askannigga (Merlo,ID 2,89), Mola asksn-


X I V - X V , EneasFolena; VangeloPalumbo; Poe- négg a {NÌ\ti,\D 19).
s i e C u s i m a n o ) , asconditi ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , E v i s a ascunditòghju m . ' r i p a r o d a l m a l t e m p o ' ,
g e n . asconde ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , l i g . o r . as- C e c c a l d i . - It. asconditrice agg. f. ' c h e n a s c o n d e '
te linde Plomteux, monf. ascunde F e r r a r a , 5 ( 1 7 2 8 , Salvioni, B ) , asconditore va. 'chi n a s c o n d e '
moden. ascónder N e r i , v e n . ascunder ( Q u a r e - (Crusca 1 8 6 3 ; T B 1865; 1938, D ' A n n u n z i o , Acc.
s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , g a r d . askuénder L a r d - 1 9 4 1 ; B 1961).
s c h n e i d e r , b a d . s u p . askóne K r a m e r , c o r s o as- P a d . a. a s c o n d ù agg. ' n a s c o s t o ' (fine del sec.
conde Falcucci, n a p . asconnere D ' A m b r a , cilent. XIV, BibbiaFolena).
( C a m e r a t a ) askùnna ( R o h l f s , Z r P 5 7 ) , M a s s a - io P i e m . a . in ascondone l o c . a v v . 'di n a s c o s t o '
fra ascònne V D S . — M a t e r a all'asconne (gio- 4
( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , g a r d . 'n
c a r e ) a n a s c o n d e r s i ' Rivelli; l u c . c e n t r . (Pisticci) askundón Lardschneider.
askónns ( A I S 7 4 2 , p . 7 3 5 ) . F o r m a z i o n i r e g r e s s i v e : g a r d . fe' a l'askuenda
It. ascondersi v. rifl. ' n a s c o n d e r s i , sfuggire alla ' g i o c a r e a rimpiattino' L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p .
vista, s p a r i r e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , i s fa d'askóne Pizzinini; p a v . mascogn m. 'sotter-
GiacPugliese, B; Monaci; Crusca 1863; T B ; fugio, r a g g i r o , f r o d e ' A n n o v a z z i . 5

Acc. 1 9 4 1 ; "antiq." B), lomb.a. asconderse


(1274, Barsegapè, Monaci 7 0 , 1 4 6 ; Barsegapè- b. It. ascoso agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o ,
1
K e l l e r ) , p a v . a. ~ (fine del s e c Xrv, Sal- r e m o t o , dissimulato' (dal 1250, GiacLentini,
20
v i o n i , B S P a v . 2 ) , u m b r . a . asconnere v.rifl. ( 1 3 0 6 , 2 s
Monaci 4 1 , 20; 4 1 , 3 6 ; T B ; "lett." B ; D D ) , 6

J a c o p o n e , M o n a c i 1 6 0 / 1 , 7 ) , n a p . a . ascondere g e n . a. ascoso (sec. X I V , AnonimoCocito),


v.rifl. (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascun- ascoxo ( A G I 8 , 9 ) , p i e m . a . ascoso ( 1 4 9 0 , P a s -
dirisi ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; m e t à del sec. s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , b e r g . a. ~ (sec. X V ,
X I V , E n e a s F o l e n a ) , g e n . ascóndise ( C a s a c c i a ; L o r c k 1 5 1 ) , p a v . a . asscoxo (fine del s e c . X I V ,
25
Frisoni), ascùndise Olivieri, lig.or. askùnde G F R 3 , 9 9 v e r s o 9 2 0 ) , v e n e z . a . aschosso (sec.
v. rifl. P l o m t e u x , m o d e n . ascdnderes N e r i , c o r s o XIV, ZibaldoneCanalStussi), ascoso (1424, j
( P i e v e d ' E v i s a ) ascondesi Ceccaldi. - I t . a . ascon- S p r a c h b u c h P a u s c h 1 8 2 ) , p a d . a. ascoxo (fine del
dersi v.rifl. ' i n t e r p o r s i ' ( 1 5 6 4 , M i c h e l a n g e l o , B ) . s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s e n . a . ascoso (inizio
del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a. as-
D e r i v a t i : it. a s c o n d i m e l i t o m. 'lo s t a r e n a s c o s t o ' 30 cuso (sec. X I V , P e r c o p o ) , sic. a. asscusu (sec.
( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B) ~ ' n a s c o n d i g l i o , l u o g o ri- XIV, VangeloPalumbo), abscusu ib., ascusu
posto' ("disus." Acc. 1941). - It.a. ascondarello ( m e t à d e l s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , p i v e r . askós
m. 'piccolo nascondiglio' ("famil.", 1536, A r e - ( F l e c h i a , A G I 1 8 , 2 8 0 ) , rovign. askùz D e a n o v i c ,
t i n o , T B ) , it. ascondareglio ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e - c orso (balan.) ascòsu Alfonsi, nap. ascuso
2
roni 1 6 8 1 ) . - I t . a . giocare a l'ascondarola ' g i o - D ' A m b r a , M a t e r a ascùso Rivelli, askisa ( F e -
35

3
c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ) , ferrar. sta,ZRP38,160).
zugar all'ascundarolla Nannini. — Apulo-bar.
sukf'ya all'askunnétt 'giocare a rimpiattino' Sintagmi: i t . a . in ascoso a v v . 'di n a s c o s t o ' ( p r i m a
(AIS 742, p.717). m e t à del s e c . X I I I , Frate Gidio, TB), piem.a.
40 ~ ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . in
7
It. a s c o n d i g l i o m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 7 2 8 , Salvini, ascóx (sec. X V I , AlioneBottasso) , sica, in
B), canav. askundiy (AIS 742 cp., p. 133), ascusu ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; sec. X I V , V a n -
T r a n i askannigga S a r n o 3 0 , C a r b o n a r a d i B a r i g e l o P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ; u m b r o a .
in ascosa a v v . 'di s o p p i a t t o ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e -

1
Col part. passato ascondilo; cfr. i participi corri- * Cfr. ven. a scondon loc.avv. 'di nascosto' 7.a.
spondenti in -uto, p.es. apulo-bar. askwannéwt» m- iniziale non spiegato. 5

(p.718), askunnòwts (p.728); AIS900. Tarant. 6


Cfr. i part. pass, corrispondenti: pad. a. aschoxo
askunnùtd VDS. (fine del sec.XIV, BibbiaFolena), gen. askùzu (AIS
2
Formazione regressiva dal pi. ascondaregli (Florio 50 900, p. 178), lig.or. askàsu Plomteux, monf. ascks
1598) < ascondarelli. Ferrara.
3
Per la formazione col suffisso -aiuola cfr. Rohlfs, 7
Sulla scorta del lat. IN ABSCONSO (p.es. in S.
GrammStor. § 1074 seg. - Raramente la base è for- Agostino); cfr. lat. mediev. romagn. in abxchonso
mata da un verbo come nel caso del salent. scetta- (Forlì 1359, SellaEmil.), lat.mediev. dalm. in absconso
lòra 'gettatolo'. (Pirano 1307, Kostrencic).
ABSCONDERE 147 148 ARSÌ. ONDERE

8
B e t t a r i n i ) ; it.a. ascosa ( s e c . X I V , Rimatori- M a g a l o t t i , C r u s c a 1883 - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~
C o r s i , R P h 3 1 , 1 0 5 ) . - C o r s o ( b a l a n . ) al'ascosa 'al 'affiorare alla vista, e m e r g e r e , v e n i r e alla s u p e r f i -
r i p a r o ' A l f o n s i , Evisa — C e c c a l d i . cie' ( 1 7 3 0 , Vallisneri. B).
M o n a c o d a s k u z u avv. 'di n a s c o s t o ' A r v e i l l e r 2 4 ,
p i e m . d'ascòs S a l a m i t t o , piver. d'askós ( F l e c h i a , 5 b . I t . a . d i z a s c o s o agg. ' p a l e s e ' ( 1 2 9 4 , G u i t t -
A G I 18,280), mirand. ~ Meschieri. - B a d . s u p . Arezzo, Monaci 7 6 " , 5 ) , it. disascoso ( 1 7 2 9 ,
9
adaskiis avv. 'di n a s c o s t o ' P i z z i n i n i . Salvini, C r u s c a 1 8 8 2 ) .

It. a s c o s a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' 3. in-asc-


( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , io a. It.a. i n n a s c o n d e r e v.tr. ' n a s c o n d e r e ' (sec.
TB - 1618, Buonarroti il Giovane, B; T r a m a t e r X I V , S G i r o l a m o volg., B ) ; it. innascondersi v.
1829 — Acc. 1 9 4 1 ; B ) , v e n . a . oschoxamente rifl. Veneroni 1681.
(1321, SantoStadyMonteverdi,StR 20), ascoxa-
mentì (fine del sec. X I V , A m b r o s i n i T r i s t a n o . I D D e r i v a t o : b a d . s u p . inasknndùn avv. 'di n a s c o -
2 0 ) , sic. a. ascosamenti ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . 15 s t o ' Pizzinini.

It. a s c o s a g l i a f. 'il n a s c o n d e r e ; o c c u l t a m e n t o ' b. It. i n n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o , c e l a t o ' ( 1 3 4 0


(sec.XIV, Ottimo, B; Oudin 1643; Veneroni ca.. P a l l a d i o volg.. C r u s c a 1806 - sec. X V ,
1 6 8 1 ; 1 9 2 8 , Faldella, B ) . - M a n t . a . ascosagna f. Squarciafico, B; O u d i n 1643; V e n e r o n i 1681),
' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI 20 b a d . s u p . ìnaskùs avv. 'di n a s c o s t o ' Pizzinini. —
23,137). L o m b . a . inascosamenle avv. 'di n a s c o s t o ' ( s e c .
XIII, BarsegapèKeller).
c. It. a s c o s t o agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o '
(sec. X I I I , DavanzatiMenichetti - Veneroni c. L u c c h . a. i n n o s c h o s t o agg. ' n a s c o s t o ' (sec.
1 6 8 1 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; B ) , n a p . a . ~ (sec. X V , 25 X I V , P a r d u c c i L e g g e n d a r i o , Z r P 3 1 ).
JacJennaroCorti). - It.a. in ascosto avv. 'di
n a s c o s t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B ; 4. n a s c - (fiasc-)
1300 ca., B a r t S C o n c o r d i o , T B ) . - I t . a . ascosta- a. It. n a s c o n d e r e v . t r . ' o c c u l t a r e , c e l a r e , i m -
mente avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' ( 1 5 2 5 , p e d i r e l a vista; n o n m a n i f e s t a r e ' (dal s e c . X I I I ,
10
Firenzuola, TB). - It.a. ascosissimo agg. Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; G i a m b o n i L i b r o -
' m o l t o n a s c o s t o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Segre 4 9 , 1 1 ; E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , s e n . a . 1 0

Bencivenni, B). niscondare (sec. X V , FattiCesare. Hirsch.ZrP


9 , 5 2 2 ) " , p i e m . nasconde D i S a n t ' A l b i n o , ferrar.
d . B e r g . a . a s c o n t agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X V , nascòndur Ferri, romagn. gnascóndar Ercolani,
35
L o r c k 1 5 8 ) , vie. a . asconto ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , Borto- faent. nascòndar Morri, cagliese naskónd
l a n ) , ascunto ( 1 5 6 0 , ib.). Soravia, niskónd ib. ", Val d'Orcia nascónde
( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 8 , 2 2 6 ) , u m b r o
2. d i s - a s c - merid.-or. nnaskónne ( p . 5 7 6 ) , Subiaco na-
a . It. d i s a s c o n d e r e v . t r . ' s c o p r i r e , l i b e r a r e d a skónne Lindstròm, roman. nascónne V a c c a r o -
411
ciò c h e n a s c o n d e alla vista, r i v e l a r e alla vista' T rilussa, niskónne (DeGregorio,StGl 6,93),
( 1 5 4 3 , A l u n n o , B - 1 9 2 7 , O n o f r i , B; T B ) , ~ A s c r e a niskónne F a n t i , a se. nnaskónna ( p .
'manifestare, palesare, rendere noto' (1618, 5 7 8 ; E g i d i ) , abr. naskónn.i D A M , O t t o n a dei
Bracciolini, B — 1907, C a r d u c c i , B ) , it. disascon- Marsi kwe'nna ib., agnon. nnaskónn.ì (Zie-
dere da qc. ' d a r e f o r m a , e s t r a r r e da u n a m a s s a in- cardi, Z r P 3 4 , 4 1 5 ) , Ripalimosani nneskpnn.i
forme; c r e a r e ' ( 1907. Carducci, B). M i n a d e o , S a n n i o nascònne N i t t o l i , m o l i s . nne-
It. disascondersi v. rifl. ' m a n i f e s t a r s i , rivelarsi, skùnn.i (p.668), sor. naskónn.i Merlo 155,
farsi c o n o s c e r e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; 1 6 6 6 ,

8
Formazioni analoghe per mezzo della preposizione 10
Già in Dante nascondere sì attesta come doppione
in e della fonila femminile dell'aggettivo sono p.es. 50 di ascondere, che si considera come v o c a b o l o della
umbro a. en perpetua (Jacopone Bettarini), in sempi- lingua letteraria.
terna, forse con ellissi del sost. vita o maniera. " La t protonica viene spiegata dal Salvioni come
» Cfr. engad. adaikits (DRG 1,93), fr.a. a "un'eco dell'/ iniziale scomparso" (R 39,443 seg.);
escous, occit.a. a escos, logud.a. ad ascuse mea a il Mussafia, Romagnol. Mundart SS 70,186 ci vede
mia insaputa, di nascosto' DES. una riduzione di a protonica in i.
ABSCONDERE 149 150 ABSCONDERE

nap. nnaskónna (p.720), dauno-appenn. far a niskonddy a ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.


nnaskónna ( p . 7 1 6 ) , molf. nésconne S c a r d i g n o , 536) , 1 1
perug, far a naskgndàya (p.565),
b i t o n t . nascònne S a r a c i n o , cai. nascùnnere D T C , umbro sett. far la niskondàyya (p.546),
nascunnire ib., sic. nascondiri Pasqualino 1789; far a niskunddya (p.556); AIS 742.
AIS 742. s It. n a s c o n d e l l o m . ' n a s c o n d i g l i o ' (sec. X I V , S G r e -
C o n s c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : r o m a g n . gnascun- g o r i o volg., T B ; 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B - M a n .
dèr v . t r . ' o c c u l t a r e , n a s c o n d e r e ' E r c o l a n i , P r e t a 1 8 6 3 ) . — R o m a g n . fé' la gnascundéla ' g i o c a r e a
naskunnàBlasi, abr. nascunnà DAM. nascondino' Ercolani, nap. fa a nnaskon-
It. nascondersi v. rifl. ' m e t t e r s i in un l u o g o o in nélh (AIS 742, p. 722).
u n a p o s i z i o n e in cui n o n si sia visto o n o t a t o ' 10

(dal s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; It. (giocare) a n a s c o n d i n o ' g i o c a r e a rimpiattino'


T B ; D D ) , m o d e n . nascòndres M a r a n e s i , a b r . D D 1 9 7 4 , lig.or. ( R é p p i a ) naskundinn ' r i m -
naskónnasa DAM; it. nascondersi 'coprirsi, p i a t t i n o ' ( " n e o l . " P l o m t e u x ) , cagliese naskun-
celarsi ( d e t t o d i c o s e i n a n i m a t e ) ' ( d a l 1 3 1 9 ca., dìn S o r a v i a , fior, far a nnaskhgnding 'gio-
D a n t e , C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ; D D ) , ~ ' n o n farsi in- 15
c a r e a rimpiattino' ( p . 5 2 3 ) , a r e t . se fa a ni-
tendere compiutamente, non palesare il proprio skundino ( A I S 7 4 2 , p . 5 4 4 ) .
animo' ( 1 3 2 1 , Dante, Crusca 1923; 1532,
A r i o s t o , C r u s c a 1 9 2 3 - 1 5 8 4 , Salviati, i b . ; Com. nascondiroèu m. 'nascondigliuolo' Monti;
1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , ib.), i t . a . ~ da q. 'sottrarsi nascondiroèula f. '(giocare a) rimpiattino'
da q., sfuggire a q.' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., 20 M o n t i .
Crusca 1 9 2 3 ; 1342, Cavalca, ib.; 1374, Pe- Fior, fare a n a s k o n d i r f l l o ' g i o c a r e a rimpiat-
t r a r c a , ib.), it. ~ " f a m . " ' v e r g o g n a r s i ' ( T B tino' (p. 5 3 2 ) , ancon. nascondarèllo 'rimpiat-
1869; D D 1974). tino' Spotti, r o m a n . ~ (Belloni-Nilsson; Chiap-
piniRolandiAgg.), nasconnerello ChiappiniRo-
Derivati: it. nascondimento m. ' a t t o d e l n a s c o n - 25 l a n d i A g g . , fare a nisconnarello ' g i o c a r e a rim-
d e r e ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , E n c D a n t . - sec. X I V , S B e r - p i a t t i n o ' ( 1 8 3 0 , B e l l i V i g o l o 1 2 8 , 1 3 ) , a nniscon-
n a r d o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 9 5 , T a s s o , T B - narello ( 1 8 3 1 - 1 8 4 5 , B e l l i V i g o l o ) .
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. na-
scondimentu Pasqualino 1789; it. nascondimento It. fare a n a s c o n n a r e l l a ' g i o c a r e a rimpiattino'
' n a s c o n d i g l i o ; l u o g o p e r n a s c o n d e r s i ' ( p r i m a del 3 0 ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , P e t r o c c h i ) , a n c o n . fa le
1333, FredianiSimintendiOvidio - Veneroni niskunnar^lle (p.548), macer. fd (a) nne-
1 6 8 1 ; T B ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascondì- skgnnar^lla (pp. 557, 558), nnesconnerèlla
mentu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 . G i n o b i l i , P e t r i o l o nasconnarella ib., u m b r o nis-
condarella Trabalza, umbro merid.-or. fd
It. nascondiglio m. ' l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n - 35 niskunnirélla ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.575),
d e r e o starvi n a s c o s t i ' (dal sec. X I V , S G r e g o r i o fa a nniskonnare'lla (p.574), laz. centro-
volg,, T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , p i e m . nascondili sett. fd a nnaskgnnarélla ( p . 6 6 2 ) , roman.
DiSant'Albino, parm. ~ (Peschieri; Malaspina), nisconnarèlla 'rimpiattino' (Belloni-Nilsson;
ferrar, nascundìli F e r r i , boi. nascundelli C o r o - ChiappiniRolandiAgg.), nascondarella Riiegg
, 2
n e d i , cagliese naskundiy S o r a v i a , m a c e r . 4 0 8 7 , r e a t . fd a nnaskgnnarélla ' g i o c a r e a r i m -
nnascunnìju Ginobili, Montegallo nnascunni piattino' (p.616), P r e t a fare a nnaskunnarél-
Egidi, Ripalimosani nneskwannilla Minadeo, la Blasi, a q u i l . a nnaskunnarélla 'a rimpiat-
S a n n i o nasconnìglio N i t t o l i , c a m p . s e t t . fa a tino' DAM, Arischia a nnaskonnar?lle ib.,
nnaskunnila ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.713), Montefiore dell'Aso a nnasconnarèlla E g i d i ,
dauno-appenn. fa i nnaskunnigga ( p . 7 0 6 ) , -"> t e r a m .
4
a nnaskunnarillaDAM, abr.or.adriat.
nnaskunnila (p.716), voltur. naskunnigga fd a naskunnarflla 'giocare a rimpiattino'
M e l i l l o 16, cai. nascunnigliu D T C , sic. nascundig- ( p . 6 1 9 ) , P e n n e , p e s e , S a m b u c e t o a nnaskun-
ghiu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; A I S 7 4 2 . - It. nascondi- narilla 'a rimpiattino' D A M , P i a n e l l a a nnas-
gliuolo m. ' p i c c o l o n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 5 0 ca., kunnarie'lla ib., Francavilla al Mare, Cor-
D i c e r i e D i v . , T B ; T r a m a t e r 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) . so v a r a fa nnaskunnarélla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o '
ib., Roccamontepiano a nnaskunnaràlla
It. nascondaglia f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - 'a rimpiattino' ib., I n t r o d a c q u a a nnaskun-
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1 8 3 4 ) , m a r c h , sett. narélla ib., abr.occ. fa a nnaskunnarélla

12
'giocare a rimpiattino' ( p . 6 4 6 ) , C a s t r o dei
Con influsso dell'it. nasconderello.
ABSCONDERE 151 152 ABSCONDERE

Volsci naskunnarélla 'rimpiattino' (Vignoli, It. fare a capo a niscondere ' n a s c o n d e r s i , far le
StR7), laz.merid. fa naskonarélla ' g i o c a r e c o s e d i n a s c o s t o ' ( 1 6 2 0 , Allegri, T B ; T r a m a t e r
a rimpiattino' ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . fa naskgn- 1 8 3 0 - A c c . 1 9 4 1 , s.v. capo), fare a capanni'
narélla(p.7U); AIS 742. scondi Crusca 1866, capanniscondere (1665,
5 Lippi, B ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) ,
It. n a s c o n d i t o r e m- 'colui c h e n a s c o n d e ' (sec. giocare a capanniscondere A c c . 194 I.
X I V , E s p o s S a l m i , T B - sec. X V , P e t r a r c a volg.,
Crusca 1923; Crusca 1612 - Rigutini-Fanfani b . It. n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I I I ,
1 8 9 3 , T B ) , nasconditrice f. ( 1 5 8 8 , Salviati, T B ; DavanzatiMenichetti - Crusca 1923; ScuolaSic-
Tramater 1 8 3 4 - C r u s c a 1923). io P a n v i n i ) ' ; blen. niscòss M o n t i , r o m a g n . gniscus
4

Mussafia 2 0 , n a p . nascuso (inizio del sec. X V I I ,


It. n a s c o n d e n t e agg. ' c h e si n a s c o n d e ' ( 1 2 9 4 , C o r t e s e M a l a t o ) , cai. nascusu DTC. - It.a.
Latini, T B ; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , faent. nascoso avv. 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 2 9 0 ,
furb. nascunden m. ' t o p o ' M o r r i ; it. nascon- G u i d o C o l o n n e , ScuolaSicPanvini; seconda metà
dente agg. ' c h e n a s c o n d e ' ( 1 3 4 2 , Boccaccio, 15 del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ) ,
C r u s c a 1 9 2 3 ; 1667, P a l l a v i c i n o , ib.; T B ) , tose. n a r n . niscuscio T r a b a l z a . Pasccllata nnas kéwse
~ id. Politi 1 6 2 8 . DAM, Colledara nnaskówse ib., Raiano
nnaskéws e ib., Introdacqua nasktis.i ib.,
It. n a s c o n d e v o l e agg. ' a t t o a n a s c o n d e r e ' a g n o n . nask.idsj ib., San G i u l i a n o d e l S a n n i o
( 1 5 0 5 , B e m b o , T B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a - 2 0 nneskiis .1 ib.
mater 1 8 3 4 - M a n . 1863).
It. di nascoso l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , s e g r e t a -
It. i n n a s c o n d i b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò n a s c o n d e r e ; m e n t e ; s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' ( 1330 ca., P a n -
e v i d e n t e , p a l e s e ' ( 1 7 4 4 , L. Pascoli, T r a m a t e r - ziera. C r u s c a 1923 - 1 3 8 8 , Pucci, ib.; 1 5 3 2 ,
1886, D ' A n n u n z i o , B; T B ) . 2 5 A r i o s t o , C r u s c a 1923 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a -
ter 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , b e r g . de nascùs ( T i r a -
Tic. (Collina d ' O r o ) n i s k o n d ó n avv. 'di s o p - b o s c h i A p p . 1 3 3 ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . de nescùs
p i a t t o , d i n a s c o s t o ' (Spiess, V R 2 4 , 1 2 3 ) , mil. M e l c h i o r i , r o m a g n . di gniscus Mussafia 5 0 , faent.
noskgndó Salvioni 9 3 , naskgndò ib., berg. digniscus M o r r i , a g n o n . de naskeùse; i t . a . di
30
nasconda ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , p a v . nascon- nascoso a q. p r e p . ' s e n z a c o n o s c e n z a di q.' ( 1 3 3 6 ,
dòn G a m b i n i , u m b r o niscondone T r a b a l z a . - Boccaccio, T B ; 1551, G.M.Cecchi, Crusca
A r b e d o da nuskundiin l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' 1 9 2 3 ) . — Tic. ( A r b e d o ) da nusktis avv. 'di
13
P e l l a n d i n i - S a l v i o n i , pav. da nascundòn A n n o - n a s c o s t o ' P e l l a n d i n i - S a l v i o n i . - It. alla nascosa
vazzi. - R o v e r e d o de nascondon l o c . a v v . 'di l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 3 8 8 ,
15
n a s c o s t o ' Raveglia, mil. de nascondon M a g g i - Pucci, C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 6 2 5 , R u s p o l i , ib.), s e n . a .
Isella, de noskgndó Salvioni 9 3 , berg. de ~ (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) .
nasconda ( C a r m i n a t i ; T i r a b o s c h i ) , de nascundù
T i r a b o s c h i , de liscundù C a r m i n a t i , ferrar, d'na- Derivati: u m b r o a. nascusi avv. ' s e g r e t a m e n t e ,
scundun N a n n i n i , m u g g . de nascondon R o s a - di nascosto' (1306, JacoponeBettarini) '\ Ascrea
40
m a n i . - P i a c . ad nascondon l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' nneskùci Fanti.
F o r e s t i , ferrar, ad nascundùn F e r r i , P o r t o - It. nascosamente avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 2 9 2 ,
m a g g i o r e — Schiirr, t e r a m . ( C o l o n n e l l a ) a GiamboniLibroSegre 9 2 , 2 1 - Crusca 1923;
nnascunnù 'a r i m p i a t t i n o ' D A M . - P i e m . d'na- S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; T B ) , r o m a n . a . —-
scondion l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' D i S a n t ' A l b i n o . (sec. X V I , C o l a R i e n z o 1 5 5 ) . - It. nascosissimo
45
agg. ' s u p e r i , d i n a s c o s o ; assai n a s c o s t o ' ( 1 5 5 0 ,
S i n t a g m i e c o m p o s t i : it. a nascondilepre ' ( g i o - C.Bartoli, Crusca 1923 - Crusca 1923; T B ) . -
c a r e ) a rimpiattino' ( D u e z 1 6 6 0 ; V e n e r o n i I t . a . nascosissimarnente avv. 'assai di n a s c o s t o '
1 6 8 1 ) . - F a e n t . f u r b . nascondaròba m. ' m a d i a '
14
Morri. Cfr. i participi corrispondenti; it.a. nascoso
part. pass. ( 1280 ca., ThomasLatini 38), laz. centro-sett.
nnaskùso ( A I S 9 0 0 , p.654), eamp.sett. nnaski'iso
Sa'vioni (R 39,444) spiega la vocale u invece (AIS 900, pp. 712. 713), cai. niscusu DTC.
15
di o coll'influsso metafonico dell'-/' avverbiale Per la terminazione cfr. lat. AUSC'ONSK avv.,
(< -ora). Questa congettura viene confermata con influsso dell""i avverbiale" (Rohlfs, GrammStor.
dall'umbra, nascasi 'di nascosto' (JacoponeBettarini). § 142).
ABSCONDERE 153 154 ABSCONDERE

( 1 5 7 8 , A.Piccolomini, T B ) . - It.a. nascosaglia Malato; D'Ambra; Altamura; Andreoli), an-


f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , T B , M o n a c i 9 7 / 4 , naskónnara (AIS 900, p.721), bar. annasconne
37). - Abr.occ. ( S c a n n o ) far a naskùsara '(giocare a) rimpiattino' Z o n n o 47. - Roman.
'giocare a nascondersi' (AIS 742, p . 6 5 6 ) . annisconnese v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( 1 8 3 2 , Belli-
5 Vigolo 809,8; VaccaroTrilussa), abr. anna-
c. It. n a s c o s t o agg. ' o c c u l t a t o , c e l a t o , r i p o s t o skónnase DAM, nap. annasconnerse (inizio
in un l u o g o d o v e n o n p u ò e s s e r e visto o n o t a t o ' del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; A l t a m u r a ) .
(dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 5 0 , 2 ; M a t t e o -
1 6
Libri V i n c e n t i ; T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , m i l . a . Derivati: laz.centro-sett. annaskonrHo m. na-
niascosto (sec. X V , V i t a l e ) , p i e m . nascost D i - io scondiglio, l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n d e r e o
S a n t ' A l b i n o , m o d e n . — M a r a n e s i , ferrar. ~ starvi n a s c o s t o ' ( A I S 9 0 0 , p . 6 5 4 ) , r o m a n . anni-
F e r r i , faent. ~ M o r r i , cagliese naskóst S o r a - sconnijo ( 1 8 3 4 , BelliVigolo 1 7 5 2 , 6 ) , n a p . anna-
via, macer. nnescóstu Ginobili, sic. nascostu sconniglio D'Ambra, annascunniglio (Andreoli;
( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) . - It. nascosto m. A l t a m u r a ) . — C a s t r o dei Volsci annaskunna-
'nascondiglio'Veneroni 1681. ts rélla ' r i m p i a t t i n o ' ( V i g n o l i , S t R 7 ) .
Abr.occ. (Civitaretenga, Navelli) rannaskpn-
It. d i n a s c o s t o l o c . a v v . ' n a s c o s t a m e n t e ' (sec. na v.tr. 'nascondere" D A M .
X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 3 4 8 , G . V i l -
lani, i b . ; d a l 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; T B ; D D ) , C o n influsso d i scovare ( < S C O P A ) : Velletri
m o d e n . d'nascóst M a r a n e s i , r o m a g n . d'ignacost 20 annaskovà v.tr. 'nascondere' (Crocioni,StR
1 7
E r c o l a n i , faent. d'nascóst M o r r i , sic. di nascostu 5) ; annaskovarélle 'rimpiattino' ib.
( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) ; it. di nascosto a q.
' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' (sec. X I I I , S e n e c a b. C a s t r o dei Volsci a n n a S k ù s a agg. ' n a s c o s t o '
volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; (Vignoli,StR 7), nap. annascuso (D'Ambra;
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; D D ) , i t . a . di nascosto 25 A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , c a t a n z . annascusu D T C -
da q. ( 1 5 7 1 , Cellini, C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ) . Suppl. I. — A b r . annaskusa avv. 'di n a s c o -
sto' D A M , Penne a nnaskùsa ib., a g n o n .
It. n a s c o s t a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 3 4 8 , G . annaskeuse Cremonese, nap. annascuso (ini-
Villani, T B ; dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; zio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ;
D D ) ; i t . a . niscostamente ( p r i m a m e t à del sec. 30 A n d r e o l i ) , M a t e r a annascuso Rivelli. - C a s t r o
X I V , StoriaBarlaamGiosafatte, TB), roman. a. dei Volsci ali'annaskusa a w . 'di nascosto'
nascostamente (sec. X V I , C o l a R i e n z o 6 6 ) , tose. (Vignoli,StR 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, Sannio
~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascostamene ( P a s q u a l i n o a la nnascusa Nittoli, annascùsa ib., nap. a
1789; Traina). l'annascuso D'Ambra. - Abr. (Introdacqua)
35 annaskusa da q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.'
It. n a s c o s t i s s i m o agg. ' s u p e r i , di n a s c o s t o ; assai D A M , Ripalimosani e nneskùsa òa q. M i -
o c c u l t a t o ' ( 1 5 8 1 , Baldelli, C r u s c a 1 9 2 3 - C r u s c a n a d e o , n a p . a nnascuso de q. D ' A m b r a .
1 9 2 3 ; T B ) ; nascostissimamente avv. 'assai di n a -
scosto'TB 1869. c . R o m a n , a n n i s c o s t o agg. ' n a s c o s t o ' ( 1 8 3 0 ,
40 BelliVigolo 1 4 0 , 2 ; ChiappiniRolandiAgg.), abr.
d. Leventina da n a s c o n z avv. 'di nascosto' annaskùosta DAM, nap. annascuosto Al-
FransciniFaré. t a m u r a ; ' annascuosto mio ' s e n z a la m i a c o n o -
s c e n z a ' ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) . - A b r . anna-
5. annasc- skùsta a w . 'di nascosto' DAM. - Roman.
45
a. Arcevia a n n i s c ó n n e v.tr. 'nascondere' C r o - d'anniscosto loc.avv. 'di nascosto' Vaccaro-
cioni 4, S u b i a c o annaskónne L i n d s t r ò m , r o - T r i l u s s a . - C h i a n . a l'aigniscósta l o c . a v v . 'di
man. anniscónne (1831, BelliVigolo 154,4; n a s c o s t o ' Billi.
VaccaroTrilussa; ChiappiniRolandiAgg.), abr.
annaskgnna DAM, agnon. annasconne Cre- 6. r a n n a s c -
50
monese, A m a s e n o annaskgnna Vignoli, n a p .
annasconnere (inizio del sec. X V I I , Cortese- a. Molis. ( C i v i t a c a m p o m a r a n o ) a r r a n n a s k ó n -
ns v.tr. 'nascondere di n u o v o ' D A M , Ripa-
16
Cfr. i participi corrispondenti: romagn. gnascòst
Ercolani, fior, nnaskcisto (p.523), aret. niskósto 17
Per la fusione di nascondere e scovare cfr.
(p.544). StR 5,65.
ABSCONDERE 155 156 ABSCONDERE

limosani rrenneskónn.i Minadeo, Larino, Rosamani, ver. sconciar B e l t r a m i n i , valsug.


Roteilo ~ DAM, M o n t e l o n g o rrannaskónn.i scondre Prati, rover. sconder Azzolini 1836,
ib.; Civitacampomarano arrannaskénnaza g a r d . skùender L a r d s c h n e i d e r , A r a b b a , livinal.
v.rifl. ' n a s c o n d e r s i n u o v a m e n t e ' D A M , R i p a l i - skéne T a g l i a v i n i , Colle Santa Lucia skónde
mosani rrenneskónnazs Minadeo, Larino, 5 ib., fass. skóner Rossi 2 1 3 , a m p . scinde M a j o n i ,
Roteilo ~ DAM, Montelongo rrannaskón- cornei, skéndi ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 ) , O s i m o
naz3 ib. scorine S p o t t i , luc.ccntr. skónna ( p . 7 3 5 ) , s a -
lent. scùnnere V D S , Francavilla F o n t a n a scunnè
ib., cai. scùnnere ' g o c c i o l a r e (del v i n o c h e
t r a s u d a d a l l a b o t t e ) ' D T C , A c r i scannati i b . ;
a. It.a. scondere v.tr. 'nascondere' ( 1 2 4 9 , AIS 742.
PierVigna, T B ; sec.XIII, OnestoBologna, T B ; Sintagmi: mil. scond-deni v.tr. nascondere'
1494, B o i a r d o M e n g a l d o ; 1536, Aquilecchia- (= 'scondere dentro'. Cherubini), scond-sott
,H
Aretino, StudiSchiaffini) , vie. a. samdere ib., scond-via ib.
( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1590 ib.), scondere ( 1 5 9 0 , ib.), 15
l y
M o n a c o scunde A r v e i l l e r 2 4 3 . N o v i L i g u r e I t . a . s c o n d e r s i v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I I I ,
skónde Magenta, lig.or. (Cogorno) skùncle OnestoBologna, TB), piem.a. ~ (1490, Pas-
P l o m t e u x , p i e m . scunde Levi, A p i e m . skùndi s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n . a . sconderse (sec.
( p . 1 7 5 ) , b . p i e m . skónde ( p . 1 6 7 ) , monf. scunde XIV, Heiligenlegendenl-'riedmann), lig. skùn-
F e r r a r o , viver, skùndi ( N i g r a , MiscAscoli 2 5 2 ) , 20 dese ( p . 185), Novi Ligure skondise Ma-
valses. scandi T o n e t t i , valverz. skgnt K e l l e r - 2 , g e n t a , b . p i e m . skiintsi ( p p . 149, 147), skùnsi
L e v e n t i n a scond F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o — ( p p . 135, 126), valses. scund'si T o n e t t i , skiintsi
Raveglia, borm. skónder Longa, Valfurva ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , tic. skùndas ( p . 3 1 7 ) ,
skóndar ib., Trepalle skóndar Huber, bor- R o v e r e d o scóndes R a v e g l i a , mil. ~ M a g g i Isella,
gom. skùndi (p. 1 2 9 ) , valcanobb. (Gurro) 25
sklindes(p.261), lomb.occ. skóndas (p.250),
skiind Z e l i , c o m . scónd ( " v o c e a n t i q . " , M o n t i ) , vigev. scùndas V i d a r i , lomb.occ. skùndas ' r i -
scond M o n t i A p p . , mil. — Cherubini, skgnd pararsi dalla pioggia' ( A I S 3 7 0 , p . 2 7 5 ) , berg.
Salvioni 7 1 , vigev. scunci V i d a r i , b e r g . sconci scóndes ' n a s c o n d e r s i ' ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) ,
( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . scénder ( G a - lomb.or. skùndas (p.263), trcnt.occ. skpn-
gliardi 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , t r e n t . ~ ( R i c c i ; G r o f f ) , 30 darse ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . scéndersi' Ricci, T u e n n o
sol. skónder (Gartner, JbSUR8), Tuenno sconderse Quaresima, pav. scéndas Anno-
scénder Quaresima, pav. scónd (Gambini; vazzi. p a r m . scònders ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) ,
Annovazzi), skiind Galli, skónd ib., v o g h e r . - v e n e z . sconderse B o e r i o , vie. sconciarsi' Pajello,
p a v . skónt (p. 159), piac. scond F o r e s t i , p a r m . p o l e s . ~ M a z z u c c h i . triest. sconderse R o s a m a -
3 5
. s c ò / i f / e r ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , regg. ( N o v e l l a r a ) ni, ver. scéndane Beltramini, skondarse (p.
skónder (Malagoli,AGI 1 7 , 7 1 ), ven. scénder 3 6 0 ) , valsug. scóndrese Prati, r o v e r . sconderse
( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , v e n e z . sconder Azzolini 1836, lad.cador. skóntsi (p.307);
B o e r i o , vie. scéndare P a j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c - AIS 742.
chi, trevig.gerg. scondere (1590, Vianello,
M
AlVen. 118, 147, 1 5 4 ) , feltr. skónder M i - Con cambiamento di coniugazione: berg,
20
gliorini-Pellegrini , grad. scénde R o s a m a n i , scondì v.tr. nascondere' (Tiraboschi; Carmi-
2 1
M o n f a l c o n e scùnder ib., F o g l i a n o sconciar ib., nati) , scandì Carminati; b.piem. skundisi
triest. scénder ( P i n g u e n t i n i ; R o s a m a n i ) , m u g l . v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( A I S 7 4 2 , p . 1 4 9 ) , b e r g .
skuónder DoriaMs., rovign., Dignano scéndi scondìs T i r a b o s c h i . b r e s c . ~ ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
Melchiori), trent.occ. skunclis (AIS 742,
H
' La formazione del part.pass, in -atu si estende p.249).
dal Piemonte al Friuli: piem. skundii (pp. 176, 147),
tic. —, Leventina sconcia FransciniFaré, com. sconditi! D e r i v a t i : feltr. s k o n d i t m . ' s o t t e r f u g i o ' M i g l i o -
Monti, mil ~ Cherubini, bust. scandii Azimonti, rini-Pellegrini.
vigev. scandii Vidari, trent. sconciti Groff, istr. — so
Rosamani.
21
19
Forma rifatta su quelle che portano l'accento sulla Part. pass, in -ini esistono soltanto nel pieni, e
terminazione, cfr. scandenti!, scundi nascondete". nel lomb.: ast. skgndt (p. 157), monf. scandi Ferraro,
20
Col part.pass, in -esio, cfr. feltr. skondést b.piem. skundt (p. 149). lomb.or, skundit (pp.
Migliorini-Pellegrini, istr. scondesto Rosamani. 236, 237, 238); AIS 900.
ABSCONDERE 157 158 ABSCONDERE

C e r i g n . scunnigghje m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( Z i n g a - ' g i o c a r e a rimpiattino' Groff, scondiròla ' s o t t e r -


r e l ! i , A G I 1 5 , 9 1 ) , a n d r . schennìgghie C o t u g n o , fugio' ib., ~ ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci,
molf. ~ S c a r d i g n o , t a r a n t . scunnigghio D e V i n - T e r m e n a g o giogar a la scondìòla ' g i o c a r e a
centiis, s a l e n t . scunnigghiu V D S , s a l e n t . s e t t . rimpiattino' Q u a r e s i m a , Tuenno scondiròla
sukàra allu skunniggu 'giocare a rimpiat- 5 ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o , s o t t e r f u g i o ' i b . , pav.
t i n o ' ( p . 7 2 9 , A I S 7 4 2 ) . - Brindis. scunnigghia scondarèula 'rimpiattino' Gambini, scundaròla
f. ' n a s c o n d i g l i o ' V D S . - G e n . scundigiuin m . p l . Annovazzi, fa scundaròla ' g u a r d a r e furtiva-
' n a s c o n d i g l i , n a s c o n d i m e n t i ' O l i v i e r i ; p i e m . scon- m e n t e ' i b . , gùgà a skundaróla ' g i o c a r e a rim-
dion m. ' n a s c o n d i m e n t o ' P i p i n o S u p p l . 1783, p i a t t i n o ' Galli, v o g h e r e s e - p a v . gugà a skun-
scundiùn Levi. - P i e m . scondiùm ' n a s c o n d i - io daróla ( p . 2 8 2 ) , piac. fa scondaròla ' g u a r d a r e
2 2
m e n t o ; o c c u l t a m e n t o ' PipinoSuppl. 1 7 8 3 , ca- f u r t i v a m e n t e ' F o r e s t i , e m i l . o c c . zùgà a skù-
stell. skundyùm ( T o p p i n o , A G I 1 6 , 2 6 ) . - M o - daróla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( p . 4 1 2 ) , Firen-
n a c o da skùndiyun avv. 'di n a s c o s t o ' ( A r v e i l - z u o l a skundaróla ' r i m p i a t t i n o ' ( C a s e l l a , S t R 17,
2
ler 2 4 , 2 4 3 ) - \ p i e m . da scondion ( D i S a n t ' A l b i n o ; 4 1 ) , p a r m . zugàr a la scondroeùla ' g i o c a r e a rim-
S a l a m i t t o ) , tic. ( B e d a n o ) da scundignón ( P e l l a n - 15 p i a t t i n o ' P e s c h i e r i , e m i l . o c c . a la skundróla
d i n i . S A V 8 ) , T u e n n o de scondion Q u a r e s i m a , ( p . 4 4 4 ) , m i r a n d . far la scundróla Meschieri,
feltr. de skondión Migliorini-Pellegrini, val- m o d e n . scundróla f. ' r i m p i a t t i n o ' N e r i , emil. or.
2 4
sug. descondìón P r a t i . - V a l s e s . fèe scundignai (Nonàntola) fer la skundróla 'giocare a
'fingere, s o t t r a r r e ' T o n e t t i . rimpiattino' ( p . 4 3 6 ) , v e n e z . far la scondarìola
20
'guardare furtivamente' Boerio, zoga a le
scondariòle 'giocare a r i m p i a t t i n o ' ib., vie. scon-
Lig. o r . ( C o g o r n o ) skundiya f. ' g i o c o di n a s c o n -
2 5 deróla ' n a s c o n d i g l i o ' Pajello, p o l e s . scondaròla
dersi' (= -ALIA, Plomteux) , Firenzuola
M a z z u c c h i , zogare a scondaròla ' g i o c a r e a rim-
skundàya (Casella,StR 17,33), poles. zogare
p i a t t i n o ' ib., v e n . m e r i d . zagare a la skun-
a scondàgia ' f a r e a r i m p i a t t i n o ' M a z z u c c h i ,
daróla (p.385), dugàr a skondaróya (p.
corso scrundaglia 'ripostiglio' Falcucci, scun- 25
3 7 4 ) , far skundaróya ( p . 3 5 4 ) , trevig. dogar
doglia ' v a n o nel p a v i m e n t o d e l l a c u c i n a ; n a s c o n -
a le scondariòle N i n n i III, v e n , c e n t r o - s e t t . far
diglio nei m u r i ' ib. - B e r g . scondagna f. ' n a s c o n - 2 6
le skondarpe (p.365) , istr. scondariòla f.
diglio; s c a m p o ' ( = - A N E A , T i r a b o s c h i ) , v e n e z .
'sotterfugio, nascondiglio' Rosamani, Zara
scondagna ' n a s c o n d i g l i o ; nascondimento'Boerio,
skondarióle 'rimpiattino' Wengler, ver. scon-
P i r a n o scondagna R o s a m a n i . 30
diròla 'sotterfugio, nascondiglio' Beltramini,
G a r d . skuendadóy m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( = - T O R I U ,
v a l s u g . ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , a n c o n . scunda-
Lardschneider), bad.sup. skonadù Pizzinini, rèla Spotti ; A I S 7 4 2 .
b . f a s s . skonadóy ( R o s s i ; E l w e r t 1 8 6 ) , m a r t i n .
skunnatóura VDS, Avetrana sukàri a skun- C o m . fa di scondireul ' t r a f u g a r e n a s c o n d e n d o '
nituru ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ib., V é r n o l e scunni- 35
M o n t i , t r e n t . scondiròl ' n a s c o n d i g l i o ' Q u a r e s i m a ,
turu i b . Tregiovo scondiruèl ib.; Ossana scondiròl m.
' s o p p i a t t o n e ' ib., Pieris di M o n f a l c o n e scon-
It. scondaruola 'a rimpiattino' ( O u d i n 1 6 4 3 - darieur 'rimpiattino' Rosamani, scondargneu
2 7

Veneroni 3
1681) , lig. dzugà a skundarye'la ib., scondagneu i b . , P a r e n z o scondarìol ' s o p -
'giocare a rimpiattino' ( p . 1 7 9 ) , tic. gùgà ra 40 piattone ( a m a n t e di sotterfugi)' R o s a m a n i .
skundarQra (p.73), mil. giugo a scondiroeùla
Cherubini, lomb.occ. fa skòdaréle (p.420), P i e m . s c u n d r i g n ù n m . ' n a s c o n d i g l i o ' L e v i , ca-
lomb.or. gùgà a skundircela (p.234), fa stell. skundaryùn m. ' o c c u l t a m e n t o di c i b a r i e '
skundaróla (p.244), berg. scondaròla 'nas- ( T o p p i n o , S t R 10,94). - Novi Ligure s k u n d a -
45
c o n d i g l i o ' C a r m i n a t i , t r e n t . zugar a scondiròla r i s u m. ' s o t t e r f u g i o ' M a g e n t a . — T r e n t . s c o n -
d i r ò t m. ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci, ver.
22
Cambio di suffisso con -urne, Rohlfs, Gramm- scondiròto ' s o t t e r f u g i o , n a s c o n d i g l i o ' B e l t r a m i n i ,
Stor. § 1089. r o v e r . scondirot ' n a s c o n d i m e n t o ' A z z o l i n i 1836.
23
Con contaminazione del suffisso avv. -one, - Lece, (magi.) sukàre a skunnareddi 'gio-
cfr. Monaco da skùndùn Arveiller 24. so
24
Friul. (Valcellina) descondeón Appi.
25
Plomteux: "tipo isolato in - A R I A ; . . . non può
26
essere l'it. antico nascondaglia che darebbe -aga"; Cfr. friul. scuindaròle f. 'nascondiglio, azione
sotto il suffisso -aglìa Rohlfs, GrammStor. § 1063 fatta celatamente' PironaN.
elenca piem. pulaja "pollame', praja 'pietrame'. 27
Con influsso del venez. scondagna ( < - A N E A ) .
ABSCONDERE 159 160

care a rimpiattino' VDS, N e v i a n o fare skun- zógà a scondalégor Carminati, lomb. or. a
darìéddi ib. skundalégur (p.285), a skondolégur (p.
2 7 8 ) , b r e s c . zugà a scondalégor ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) ,
V i e . a. a s c o n d o n avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 5 6 0 , trent.occ. a skóndarléur ( p . 2 2 9 ) , t r e n t . zugar
B o r t o l a n ) , m o d e n . a scundón ( B e r t o n i , B i b l . A R 5 a scondiléver (Ricci; G r o f f ) , T u e n n o far da
11), ferrar, ad scundun F e r r i , v e n . a scondon skqndilèver (p.322), giugiar a scondiléver
2 8
(Quaresima,StTrent. 3 3 , 2 1 1 ) . - Novi Ligure Quaresima, lad.-fiamm. a Skqndilèver (p.
de skundón avv. 'di n a s c o s t o ' M a g e n t a , b o r m . 3 3 2 ) , piac. zugà a scóndalera F o r e s t i , Valle d e l
de skondon Longa, com. descondòn Monti- Taro scondalevra Emmanueli, ver. dugdr a
A p p . , b e r g . de scondù ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , io skundileora (p.372); AIS 742.
b r e s c . de scondó G a g l i a r d i 1759, descondù M e l - V e n . c e n t r o - s e t t . skqndikùk ' ( g i o c a r e ) a n a s -
c h i o r i , t r e n t . de scondon ( R i c c i ; G r o f f ) , V a l l e condersi' ('nascondi" + 'cucii', AIS 742, p.
d e l T a r o de scondon E m m a n u e l i , p a r m . de 3 5 6 ) . - S a l e n t . (lece.) scalcare a scunnilucèrte
scondon ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , v e n e z . ~ B o e - ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scundi-
r i o , vie. descondòn Pajello, p o l e s . de scondon 15 lucèrta ib. - Tarant. alla scunnutula loc.avv.
M a z z u c c h i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , c a p o d i s t r . de 'a rimpiattino' (= 'scandi nomila'. Eggen-
scondon R o s a m a n i , D i g n a n o de scundon ib., ver. schwiler 178; D e V i n c e n t i i s ) , sakiire a skun-
de scondon B e l t r a m i n i , valsug. ~ P r a t i , rover. nùoh V D S , salent. (brindis.) sciucare alla
de scondom Azzolini 1836. scannata ib., Gallipoli sciucare alla scundùtula

M o n a c o fa da skùndùn 'fare di n a s c o s t o ' 20 ib. - S a l e n t . sett. ( L a t i a n o ) sciucari a scanni-


A r v e i l l e r 2 4 , p i e m . dascondòn avv. 'di n a s c o - patri''giocare a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scun-
s t o ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . - 2 ) , da scundun Levi, ni-uècchi (= 'scandi-occhi') ib.; Cóglie Messà-
monf. da-scundun F e r r a r o , valses. da scundun p i c o sukd a skunnafàc.ì (< F A C I E S , VDS).-
Tonetti, borgom. da skundók (Pagani,RIL It. scondiscesa f. ' p r e c i p i z i o ' ( O u d i n 1 6 4 3 —
2

11.51), vigev. da scundó V i d a r i , pav. dascundón V eneroni 25 1681) ''. - Ver. scondimisèrie m.
A n n o v a z z i , da skundón G a l l i , piac. da scondon ' s o p r a b i t o , c a p p o t t o , s p o l v e r i n o d a v i a g g i o ' B e l-
F o r e s t i , m i r a n d . dascundón M e s c h i e r i . t r a m i n i .
T r e n t . en scondon a v v . 'di n a s c o s t o ' Ricci, B.piem. gùgà a tumhiskùndi 'giocare a
p a v . in skundón Galli, piac. in scondon F o - nascondersi' (< tumb-, p. 158), t r e n t . o c c . gù-
resti, v e n e z . in scondon B o e r i o , c a p o d i s t r . ~ 30 gàr a la grataskqnda ( p . 3 4 1 ), ven.merid.
R o s a m a n i , b . f a s s . n skondór) E l w e r t 2 0 2 . - zugàr a capa skóndare (< CAPULARE,
P a r m . scondon m. ' t r a f u g o n e ; cosa p r e s a di p.373), lad.cador. zuya a pakaskónde (p.
n a s c o s t o ' M a l a s p i n a , scondonzètt m. ' r i g i r o , col- 316); AIS 742. - Salent. sciucare a scunni-
l o q u i o n a s c o s t o ' ib. scunni 'giocare a nascondersi' VDS, lece, sciu-
35 care a scundi-scundi ib.; lece. (Veglie) Sukd
Pant. scònnitu agg. 'di luogo appartato, re- skùni-skùni VDSSuppl., Vernole fare lu
m o t o , solitario' ( T r o p e a , Q F L S i c . 2 , 5 9 ) . scunni-scunni VDS.

C o m p o s t i : g e n . ziigà a s c u n d i l u u ' g i o c a r e a b . L o m b . a . scos agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I I I , , 0

40
rimpiattino' (< ' nascondilupo', Olivieri), zùgà P r o v N a t F e m . , M o n a c i 6 8 , 1 5 5 ; inizio d e l sec.
a scondilló ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , lig. o r . ( Z o a g l i ) XIII, Patecchio, Monaci 6 0 / 1 , L 2 5 ) , venez.a. 3 1

zoegà a skundilu (AIS 742, p. 1 8 7 ) , Gra- schoso (sec. XIV, ZibaldoneCanalStussi), scoso
veglia skundilu ' g i o c o di n a s c o n d e r s i ; n a s c o n - ( s e c . X V I , C a l m o R o s s i ) , castell. skuz ( T o p -
derella' Plomteux, b r e s c . scondalì G a g l i a r d i p i n o . I D 3 , 1 4 3 ) , c a n a v . scuz Levi, monf. scùs
1759. « F e r r a r o , b e r g . scits Tiraboschi, pav. skitz ( A n n o -

It. fare a s c o n d i l e p r e ' g i o c a r e a rimpiattino'


( O u d i n 1 6 4 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , giocar a scon- Con influsso di scoscendere ( = EX + C O N -
dilepre Oudin 1643, lig. ziigà a SCINDERE).
skundalèvre
1(1

(p. 169), mil, giugo a scondalégor C h e r u b i n i , 50 Poiché scos è proceduto nei due casi dalla -a
non é da escludere un aferesi di ascos.
lomb.occ. a skundilégur (p.275), trevigl. 31
Cfr. i participi corrispondenti: p.es. lig. skàzu
(pp. 179, 1 6 9 ) , Novi Ligure xkùztt Magenta, ossol.
28
Cfr. friul. (Erto) askondóij 'di nascosto' Gart- alp. skós (pp. 107, 109), lomb.occ. skàs (pp.273,
ner.ZrP 16. 2 7 4 ) , parm. scós Malaspina.
ABSCONDERE 161 162 ABSCONDERE

vazzi; G a l l i ) , p a r m . scòs Peschieri, g r a d . skózo b. V e n . a . r e s c o s o agg. ' n a s c o s t o ' ( s e c o n d a


R o s a m a n i , istr. ( D i g n a n o ) skùz ib., s a l e n t . m e t à del sec. X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s T o b l e r 8 1 ) , 3 6

scusu V D S , lece, skùsu ( M o r o s i , A G I 4 , 1 3 0 ) . 3 7


ferrar, arscos N a n n i n i . - V e n . a . en rescoso
M a r t i n , skùse a v v . 'di n a s c o s t o ' G r a s s i 6 4 , lece. loc. avv. 'di n a s c o s t o ' (sec. X I I I , P a n f i l o T o b l e r ,
.vcw.su (sec. X V I I I , V D S ) ; l e c e , C a r p i g n a n o sa- s A G I 10,226).
l e n t . scusi de q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' i b . , G e n . da rescuzu l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' Olivieri,
Gallipoli scusu de q. ib. d'arescoso Casaccia, Graveglia dareskùsu 'id.;
P a r m . de scòs a v v . 'di n a s c o s t o ' P e s c h i e r i ; c a i . furtivamente, all'insaputa di' Plomteux, Statale
1 2
'n discusu D T C . d areskuzu ib., Valle del T a r o da rescoso E m -
C a s t e l l . a ra skùza avv. 'di n a s c o s t o ' ( T o p p i - io m a n u e l i , ferrar, d'arscos N a n n i n i .
n o , I D 3, 1 4 3 ) , p a v . a la skuza G a l l i , D i g n a n o a
la skùza R o s a m a n i , , b i t o n t . a la schiuse S a r a c i n o . D e r i v a t i : v e n . a . r e s c o s a m e n t r e avv. 'di n a s c o s t o '
( s e c . X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 10). - G e n . r e s c o -
D e r i v a t i : v e n . a . s c o s a m e n t r e avv. ' n a s c o s t a - s o n m. ' f a r d e l l o c h e si p o r t a s o t t o il b r a c c i o ,
m e n t e ' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 , 1 4 0 ) , vie. 1 5 c o p e r t o dal m a n t e l l o ; s e g r e t o ' ( C a s a c c i a ; Fri-
a. scosamen ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) . soni), rescuzùn 'nascondimento' Olivieri; in
rescosón l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' C a s a c c i a , de
V e n e z . a . in le ultime s c o s a g n e de le vissere rescoson Frisoni. — G e n . a rescosónna loc.avv.
'negli ultimi s e g r e t i del c u o r e ' (sec. X V I , C a l m o - 'alla n a s c o s t a ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) . — G e n . fa
R o s s i ) ; it. in scosagna l o c . a v v . 'in a g g u a t o ' 20
rescusuìn ' o r d i r e i n g a n n i ; n a s c o n d e r e a s t u t a -
( 1 5 3 5 , M i n e r b i , O l i v i e r i . S F I 6 , 1 0 2 ) ; b e r g . sco- m e n t e ' Olivieri.
sagna f. ' n a s c o n d i g l i o ; insidia' T i r a b o s c h i , Pi-
r a n o skpzàna ' c a v e r n a ' ( A I S 4 2 4 , p . 3 6 8 ) ; m e - I I . l . a . P i e m . a . abscondere v.tr. 'nascondere'
solc. vaka skuzdna ' v a c c a c h e n o n m a n i f e s t a ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , s i c a .
quando è in calore' (Camastral,ID 23,1 1 3 ) , 3 3 25
~ (sec. X V , EustochiaCatalano); abscundirisi
R o v e r e d o skuzan agg. 'di p e r s o n a c h e n a s c o n d e v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) .
agli altri t u t t o q u a n t o la r i g u a r d a ' ib., scosdgn D e r i v a t o : s i c a , in abscoso avv. 'di n a s c o s t o '
R a v e g l i a , cai. scusagnu ' n a s c o s t o , r e c o n d i t o ' (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) .
3 4
DTC .
30 2 . a . I t . a . a s c o n d i t o agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o '
d . B e r g . s c o n t agg. ' n a s c o s t o , c e l a t o ' T i r a - ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B — 1530, Sannazaro, B; T B ) ;
3 5
b o s c h i , t r e n t . ~ Groff, T u e n n o scònt Q u a r e - in ascondito l o c . a v v . ' n a s c o s t a m e n t e , nel se-
s i m a , v e n e z . sconto B o e r i o , vie. ~ P a j e l l o , p o l e s . greto' ( 1 4 1 9 , G.Dominici, B ; 1587, G . M . C e c -
~ M a z z u c c h i , t r e v i g . (omo) sconto ' ( u o m o ) f i n t o ' chi, B ) .
Ninni II, r o v i g n . skgnto I v e 4 3 , v a l s u g . sconto 35
P r a t i . - P o l e s . de sconto via l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' 3 . I t . a . l u o g o d i a s c o n s i o n e 'il n a s c o n d e r e ;
M a z z u c c h i ; a la sconta i b . - L e v e n t i n a al sconz o c c u l t a m e n t o ' ( 1 4 2 0 ca., G i r o l S i e n a , T B ) . - I t . a .
loc.avv. 'all'occulto' FransciniFaré. nasconsione f. ' r i p a r o ' (secc. X I V / X V , C o r n a -
gliotti,SMLV 22,94).

4 . I t . a . a s c o n s a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o ' (fine


a . V e n . a . a r e s c o n d r e v . t r . ' n a s c o n d e r e ' (sec. del sec. XIII, MatteoLibriVicenti). - It.a. ascon-
X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 1 0 ) ; l o m b . a . rescon- s i v o agg. ' c h e n a s c o n d e ' ( 1 4 2 0 ca., G i r o l -
derse v . r i f l . ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I I I , B a r s e g a p è , Siena, TB).
Monaci 70,153). «
32
Cfr. friul. da scòs 'di nascosto' PironaN.
33
Cfr. soprasilv. ir discus 'venire in calore di nasco- Lat. A B S C O N D E R E 'nascondere' si continua
sto' D R G I, 92. nel r u m . ascunde, vegl. ascóndro ( I v e , A G 1 9 ) ,
34
Cfr. friul. scosagn agg. 'nascosto, dissimulato' f r a . ascondre v.rifl. ' c e r c a r e asilo", s p a g n . a .
PironaN. 50 asconder, p o r t . a. ~, franco-it. ascondre ( R o -
35
I participi forti in -to del verbo scondere sono
limitati al lad.-anaun. e al ven.: lad.-anaun. skónt
36
(p.311), ven.merid. skonto (pp.364, 354), triest. Cfr. friul. riscósagg. 'nascosto' PironaN.
sconto Pinguentini, ver. ~ Beltramini, trent. or. 37
Forse da leggere a rscos; cfr. da rscos 'di nascosto'
skónt(p.334); AIS 900. (d'arscos Nannini).
ABSENS 163 164 ABSENTARE

land V/4 Gasca) e it. (1.). Sono distinte le III. It. absentc da qc. agg. 'che non è presente'
formazioni coi prefissi dis- (2.) e in- (3.). La (1348, FrBarberino, B - 1533, Ariosto, B; Fil-
forma nascondere risale ad una parziale con- GalloGrignani; Oudin 1643; "disus." TB 1865),
3 8
crezione del prefisso in- ( 4 . ) . Uno stacco erro- vic.a. absente (1412-1590, Bortolan), nap.a.
neo della preposizione a nelle espressioni come ' absente (sec. XV, JacJennaroCorti), s i c a , ab-
capanniscondere o una concrezione di a in scenti (metà del sec. XIV, RegoleBranciforti),
far a nascondere, giocare a nascondere produsse absente (sec. XV, EustochiaCatalano).
il verbo anniscónne (5.). La supposizione di De
Giovanni che ipotizza un composto con INDE Probabilmente forma dotta del lat. ABSENS
non spiega la vocale a e sarebbe difficilmente io (IL), dato che una evoluzione fonetica popolare
giustificabile in sé. Il verbo anniscónne può essere non è documentata nelle lingue romanze . Le 1

rafforzato per mezzo del prefisso re- (6.). It. sett. forme con grafie latineggiamii sotto III,
scondere mostra Taf eresi da ascondere (7.).
It. nascondere si distacca dall'it. sett. scondere, DEI 1,330; FEW 24,5 l b .
dal tose, rimpiattare (< PLATTUS) e dal calabr., ìs
sic. ammutsàri (< *MUKYARE). Il rafforza- -» absentare, abscntia
mento originario di scondere per mezzo del pre-
fisso re- è registrato sotto 8. In a. sono elencati
le forme che risalgono al radicale ascond-, in b.
quelle dalla forma participiale ABSCONSUS, in 20
c. le forme che si basano sui participi ascosto a b s e n t a r e 'essere assente; assentarsi'
(nascosto) secondo il modello di PONERE : PO-
SITUS. Sporadicamente esistono formazioni forti I. S i c a , xintàrisi v.rifl. 'essere assente' (1520,
in -nto (d). Sotto II sono elencati i latinismi che Scobar, TrapaniVocabolari.ASSic. 11.8).
risalgono al lat. ABSCONDERE ( 1 ) , al lat. « Gen.a. xentar v.intr. 'sparire, dileguarsi' (sec.
ABSCONDITUS 'nascosto' (2.), a ABSCON- XIV, Cocito; Flechia, AGI 8,403; Parodi.AGI
SIO 'nascondimento' (3.) e a ABSCONSUS (4.). 15,81), s i c a , scintari 'sparire' (1520, Scobar,
TrapaniVocabolari,ASS IL 8), xintari 'correre
R E W 4 1 , Fare41,42; BriichMs. 1651; Riiegg avanti' ib.; Graveglia senti 'sparire, andare via,
151-157; Prati 67; DEI 319, 2549; FEW 24, 30 dileguarsi' Plomteux; gen. scema 'fuggire con
49 segg. gran prestezza e quasi sparire' Casaccia, ~ 'dile-
guarsi, sparire' Frisoni, scema o laete 'perdere
-» *mukyare, plattus il latte' (Casaccia; Frisoni), irp. ascenda 'sparire'
Fare 42 a, sic. scintari 'sparire' Pasqualino
1795.
Pontori, Reppia sentav.tr. 'scialacquare, spre-
a b s e n s 'assente' care, sciupare' Plomteux, vers. scema 'distruggere,
annientare, estirpare' Cocci; lucch. scemare 'di-
II. It.a. assente a q. agg. 'lontano da q.' (sec. struggere, consumare del tutto' Nieri. sciontare
XIII, ScuolaSicPanvini), it. assente da qc. (dal Nieri, cosent. scentd 'distruggere, annientare'
40

1348, G. Villani, B; DD), nap. a. essente de q. DTC, scinta ib., catanz. scemare 'scacciare,
(sec. XV, JacJennaroCorti), piem. assent Di- fugare (polli, uccelli)' DTCSuppl.
Sant'Albino.
It. assente m. 'persona lontana' (1280 ca., Tho- Derivati: lig.or. (Botasi, Reppia) and kume
45
masLatini 102; 1347, BartSConcordio, B; u séntu andare velocemente, sparire in un
1588, Speroni, B; 1639, Campanella, B; dal lampo' Plomteux, gen. o va cornine o scento Ca-
1850, Giusti, B; DD), ~ agg. 'assorto in pensieri saccia. - S i c a , xintamentu m. 'assenza' (1520,
lontani" (dal 1939, Negri, B; Acc. 1941; DD). - Scobar, TrapaniVocabolari.ASS IL 8).
It. assente m. 'la persona a carico della quale è Con cambiamento di prefisso: lomb.a. desen-
stata fatta dichiarazione giuridica d'assenza' B M tarse 'sparire* (Wiese.ZrP 1 1,555).
1961.
38
Coll'allungamento consueto della sillaba iniziale
1
che porta l'accento secondario nell'it. ant.: innascon- Per la forma incerta pica, ausent cfr, FEW
dere, cfr. BriichMs. 1651. 24,51 b.
ABSENTARE 165 166 ABSENTIA

II. It. assentarsi da qc. v.rifl. 'allontanarsi; tico: occit.a. asentarse 'allontanarsi', nel p i c a .
restar assente per un certo tempo' (prima del senter 'assentarsi' e sporadicamente nei dialetti
1304, Plutarco volg., Acc. 1941 - 1604, M. it. (I.). Per le forme gen. e cai. Meyer-Liibke
Adriani, B; dal 1934, Palazzeschi, B; "non pop." (REW 3004), Rohlfs e DEI (s.v. scemare) pro-
Petrocchi), it. a. asentarsi (sec. XV, Sercambi- s pongono l'etimologia *exemptare che presen-
Sinicropi), gen. assentàse Casaccia, piem. as- terebbe difficoltà maggiori per l'evoluzione se-
sentesse DiSant'Albino.- It. assentare da qc. mantica. I significati 'distruggere, andare in
v.tr. 'allontanare' (1533, Ariosto, B - 1642, rovina' si spiegano più facilmente da 'allon-
Galilei, B ) . — Piem. assente 'sparire, scomparire tanare, scacciare'. Le forme dotte sono riunite
affatto' DiSant'Albino. io sotto IL, i latinismi grafici sotto III. 1. e i
Con cambiamento di coniugazione: it. a. assentirsi prestiti dal fr. sotto III. 2.
v.rifl. 'assentarsi' (1416, BonaviaCalamari,
SFI 24). R E W 4 2 a , 3004; Fare 4 2 a ; BrùchMs. 587; Prati
Infinito sostantivato: it. a. assentar di q. m. 'as- 70; DEI 329 seg.; FEW 24,52; De Gregorio,
senza' (sec. XIV, AlbAlbizzi, B ) , assentarsi m. is StGl 7; Flechia, AGI 8, 403; Wiese, ZrP 11,555;
(1416, Frezzi, B). Pieri,AGI 12, 114; Alessio, AAPalermo IV. 7,
352.
Derivati: it.a. assentamento (da Cristo) m.
'allontanamento' (prima metà del sec. XIV, Cas-
20
siano volg., TB). - It. assentatione f. 'assenza'
Florio 1598 assentatione (sec. XVIII, Leggi-
Toscana, B ) . - It. assentato m. 'chi si è allon-
tanato, chi non è presente' (dopo il 1430, B. Pitti, absentia 'assenza'
B; 1619, Sarpi, B ) ; piem. assenta agg. 'assente'
DiSant'Albino. ™ 1.1. Mil. a. asensa prep. 'senza' (Rohlfs,
GrammStor. § 878) \
III. 1. It. absentare v.tr. 'allontanare' Oudin
1643, monf. psantèe 'sparire' Ferraro, aless. 2. a. It. senza (+ sost./pron.) 'prep. che
pssantè Parnisetti. esprime mancanza e assenza, esclusione e
Macer.a. absentarse v.rifl. 'assentarsi' (1398, 3« privazione' (sec.XIII, DavanzatiMenichetti -
Angeletti 97, docum. XVIII, 7). 1348, G.Villani, TB; EncDant.; dal 1532,
Ariosto, Rohlfs,GrammStor. § 8 7 8 N 2 ; DD),
Derivato: vie. a. absentado agg. 'assente' (1590, it. a. sensa (1290,GuidoColonne,Monaci 92/2,4),
Bortolan). qenca (dopo il 1243, Faba, Monaci 34/1,7; prima
35 metà del sec. XV, SCaterinaBronzini.Studi-
2. It. assentismo m. 'allontanamento siste- Schiaffini), giud.it. ~ (sec.XIII, Monaci 26,38;
matico dei proprietari viventi all'estero, dall'In- Cassuto.AGI 22), it.a. senca (prima del 1246,
ghilterra e soprattutto dall'Irlanda' (1892, Hope RugieriAmici, Monaci 48,42; fine del sec.XIII,
2
467), assenteismo (1905, Panzini, Hope 467), ~ RinAquino, Monaci 5 6 / 3 , 3 5 , prima metà del
'indifferenza o disinteresse per problemi o atti- " sec.4
XV, SCaterinaBronzini, StudiSchiaffini),
vita cui sarebbe doveroso o opportuno in- lomb. a. senca (inizio del sec XIII, UguccLodi,
teressarsi' (dal 1909, Orfani, Acc. 1941; DD), Monaci62,38), ven.a. genga (fine del sec.
~ 'il tenersi lontano dal posto in cui il dovere XIII, CanzoneAuliver, Monaci 166,50), senga
imporrebbe di stare' (dal 1905 Panzini; Acc. (sec. XIII, DistichaCatonisArnerich), senza (sec.
1941; B ) ; assenteista agg. 'che mostra disinteresse «5 XIII, RainLesengrino, Monaci 145,5, ms. T),
verso problemi o attività ai quali dovrebbe in- cenga (sec.XIII, DistichaCatonisArnerich; sec.
teressarsi' (dal 1926, Gobetti, B; DD), ~ m. (dal XIII, RainLesengrino, Monaci 145,5, ms. P),
1941, A c c ; B;DD).
1

Forme ereditarie del lat. ABSENTARE (atte- so La fonte di questa attestazione non si trova nel
stato dal sec. IV) continuano nel gallorom. an- mio materiale; le uniche forme nel BarsegapèKeller
e nel BonvesinContini sono senga e sanca (Corna-
gliotti).
1
Cfr. lat. mediev. piem. absentado 'assenza' ( 1 3 3 8 - 3
Le tre attestazioni del Monaci provengono dal
1347, Statuti di Incisa, GlossGascaSodano). ms. Palat. 418 (fine del sec.XIII).
A BS ENTI A 167 168 A US ENTI A

v e n e z . a . senca ( 1 2 5 3 , T e s t i S t u s s i ; 1282, ib.), ( p . 5 6 7 ) , sintsa ( p . 5 5 9 ) \ u m b r o séntsa, T r e v i


5
cenca ( 1 2 9 9 , ib.; s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l - séndza ( p . 5 7 5 ) , A m e l i a stndza ( p . 5 8 4 ) , ro-
Stussi), vie.a. zenza ( 1 4 1 4 , B o r t o l a n ) , sensa man. séntsa, laz.centro-sett. sènza (pp.662,
( 1 4 6 3 , i b . ) , t r e v i g . a . cenca (inizio d e l s e c . X I V , 6 8 2 ) , séndza ( p . 6 5 4 ) , M o n t e g a l l o sìnza E g i d i ,
3
Pellegrini, S M L V 5 ) , fior. a. senza ( 1 2 9 0 - 1 3 2 4 , ? P e d a s o scinza ih., a b r . o r . - a d r i a t . sénsa ( p p .
N u o v i T e s t i Castellani 5 3 ) \ p r a t . a . sentia ( 1 1 0 4 , 6 3 9 , 6 4 8 ) , tsénza ( p . 6 5 8 ) , C a s t r o dei V o l s c i
C a s t e l l a n i , S F I 1 6 , 5 ) , tose. occ. a. senza ( M o n - séndza (Vignoli,StR 7), camp, séndza, sènza,
tieri 1 2 1 9 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i 5 6 ) , l u c c h . a . séntsa ( p . 7 2 0 ) , pugl. sènza, séntsa, Bisceglie
sensa ( 1 2 6 8 , R e g i s t r o lucch., M o n a c i 1 2 8 , 1 8 ) , séndza (DeGregorio,ID 15.40), lue séntsa,
s e n . a . sencia ( 1 2 3 3 , M a t a s a l a S p i n e l l o , M o n a c i io sènza, s a l e n t . sènza VDS, brind. zènza i b . , c a i .
3 7 , 8 6 ) , m a r c h . a . senza ( 1 1 8 6 , T e s t i C a s t e l l a n i sett. séntsa, séndza (p.752), sic. séntsa,
1 9 9 ) , sentia ( 1 1 9 3 , C a r t a p i c e n a . M o n a c i 2 1 , 1 4 ) , sanfrat. sdyntsa(p. 8 1 7 ) ; A I S 1 5 9 8 ; 6 5 2 .
a b r . a . sensa ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a . It. senza ( - f i n f . ) s e n z a ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , T B ;
seneza ( s e c . X V , L o y s e R o s a , M o n a c i 1 7 5 , 3 8 ) , 1353, BoccaccioDecamConcord.; T B ; dal T B
l e c c a , sensa ( 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , senza ib., s i c a . ~ 15 1872; D D ) , istr. sensa R o s a m a n i , r o m a n .
( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u - senza di ( -F inf.) ( 1 8 8 3 , BelliVigolo 1 3 9 1 , 1 3 ;
Bruni), sencia (sec. X I V , VangeloPalumbo), ChiappiniRolandiAgg.).
senca ( s e c . X V , LibruBruni), lig. se'ntsa, sensa, It. senza di ( + p r o n . d i m o s t r . ) ' s e n z a ' ( " s a r e b b e
g e n . sensa Casaccia, p i e m . senssa D i S a n t ' A l b i n o , pesante e quasi b a r b a r o " TB 1872; "più c o m u n e
tor. se'ysa (p. 155), b.piem. sansa ( p p . 1 6 7 . 20 [di senza]" DD 1 9 7 4 ) , senza di { + p r o n . p e r s . )
156), se'nsa, tic. séntsa, valverz. sàntsa Kel- ( " p i ù c o m u n e [di senza]", D D 1 9 7 4 ) , c o r s o
ler-2, breg. séntsa (p.45), lomb.alp. séntsa ( E v i s a ) senza di ( + sost.) C e c c a l d i , r o m a n . senza
(pp.224, 225), Trepalle ~ Huber, lomb.occ. de ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1 0 6 4 , 8 ) . - It. senza p r e p .
séntsa (p. 118), séntsg (p.222), sensa (pp. 'oltre' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; TB 1872).
2 5 2 , 2 7 1 ) , l o m b . o r . sénsa ( p . 2 4 4 ) , b e r g . sensa 25
Tiraboschi, hfnsa (p.245), sensa (p. 2 3 7 ) , It.a. senzaché ( + congiunt.) cong. esprime m a n -
henha (pp.254, 258), lomb.or. se'ntsa, sénsa, c a n z a 0 n e g a z i o n e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , senza
bresc. sensa Melchiori, t r e n t . sensa, sol. senso che (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , T B ; D D ) , s i c a , senza ki
(Gartner,JbSUR8), Tuenno séntsa (p.322), (sec.XIV, VangeloPalumbo), corso (Evisa)
zénza Quaresima, emil.occ. séysa ( p . 4 1 2 ) , 30 senza chi C e c c a l d i ; i t . a . senza che 'a p r e s c i n d e r e
séyysa (p.424), seysa (p.454), sònsa (p.453), dal fatto c h e ' (135.3, B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ;
sarz. séntsa M a s e t t i , e m i l . o r . sensa (p.439), 1554, Della Casa, T B ; 1568, BargagliPellegrina-
b o i . se'nsa ( p . 4 5 8 ) , faent. senza M o r r i , r o - C e r r e t a ) , l e c e senza V D S .
magn. sénsa, sqnsa (pp.490,476), sàsa (p.
478), march.sett. se'ntsa, ven. sénsa, vie. sensa 35 2.b. Fior.a. sanza ( + sost./pron.) 'prep.
Pajello, sanila ( p . 3 4 5 ) , feltr. xlénììa Miglio- che esprime mancanza e assenza, esclusione e
rini-Pellegrini, v e n . c e n t r o - s e t t . ti in il a ( p . 3 3 6 ) , privazione' ( 1 2 6 2 - 1 3 2 0 , NuoviTestiCastellani
5
istr. sensa R o s a m a n i , sinsa i b . , m u g l . sénsa 53 s e g g . ) " , t o s e occ. a. — ( M o n t i e r i 1 2 1 9 ,
D o r i a M s . , t r e n t . o r . sénsa ( p . 3 4 4 ) , zenza Prati, NuoviTestiCastellani 56), v o l t . a . sanza ( s e c .
40
lad.-ven. sénùa (p.325), gard. zenza Lard- XIV, Malagoli), sen.a. - (sec.XIII, NuoviTesti-
s c h n e i d e r , l a d . - a t e s . tsàntsa ( p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . Castellani 5 6 ; 1260, Lettera sen.. Monaci 74,
tséintsa Pizzinini, lad.-ates. tséntsa (pp.315, 6 2 ; Z r P 9 , 5 2 4 ) , it. ~ ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i ,
3 1 3 ) , b.fass. ~ E l w e r t 9 5 , l a d . - c a d o r . séntsa ( p p . 7
Monaci 4 1 / 5 , 1 8 9 - O u d i n 1643; EncDant.; T B ;
316, 317), tienila ( p . 3 0 7 ) , t o s e séntsa, S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. sanca ( p r i m a m e t à d e l
5 45
macer. zìnza GinobiliApp. , macer. se'ndza sec. X V , S C a t e r i n a B r o n z . i n i ) , p i e m . a . sanza
3
Con l'osservazione di Pellegrini: "assimilazione ( + s o s t . ) ( s e c . X I V , R 39, 3 1 1 ; 1490, Passione-
di v- a f seguente, come ad es., nei dialetti agordini."
Cfr. valsug. a. zenzabriga (nome di persona) 'qual-
cuno che è senza brighe' ( 1 2 8 0 - 1 3 3 8 , Suster, Tri- Fior.a. 6
Sancanorni (1236, NuoviTestiCastel-
dentum3,98). so lani 5 4 ) .
4
Cfr. fior. a. Senzanomi (1200, NuoviTestiCastel- 7
Le forme provengono dal codice Vaticano Lat.
lani 54). 3 7 9 3 (Monaci 4 1 / 5 , 1 8 9 ; 4 8 , 4 2 ) risalente a l XIV s e c ;
5
Le forme con / si spiegano con protonia sintattica dal cod. 11. IV, 127 della Bibl. Nazionale di Firenze
(CTI- < in') soprattutto nei sintagmi senza ( +• inf.) (Cre- (Monaci 7 2 , 5 9 ) ; dal cod. Riccardiano 2 9 0 8 (Montici
vatin). 1 2 7 , 2 3 3 ) giudicato del XIII sec
ABSENT1A 169 170 ABSENTIA

R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . sanca ( 1 2 7 4 , B a r - L o c u z i o n i : it. far senza ' n o n a d o p e r a r e q c . c h e di


s e g a p è . M o n a c i 7 0 , 7 0 ) , mil. a . sanza ( 1 3 9 1 , s o l i t o si u s a ' ( 1 5 8 6 , E. D a n t i , T B ) , p i e m . fe senssa
S u s t o , R I L 9 5 , 2 9 5 ) , v e n e z . a . sanca ( 1 3 0 0 ca., D i S a n t ' A l b i n o , valses. fèe sansa ' n o n a v e r n e bi-
FioreVirtùUlrich; sec.XIV, ApollonioTiroSal- s o g n o ' T o n e t t i , b e r g . fa sensa ' v i v e r e od o p e r a r e
v i o n i ) , valses. sansa T o n e t t i , b . p i e m . sansa (p. s s e n z a c e r t e c o s e ' T i r a b o s c h i , faent. fè senza
1 2 4 ) , s a n f r a t . sanza ( M o r o s i , A G I 8 , 3 0 8 ) , C a - M o r r i , istr. far sensa R o s a m a n i , g a r d . fè zenza
v e r g n o ~ S a l v i o n i - M e r l o , v a l v e r z . sàntsa ( p . Lardschneider; it. rimanere senza 'rimanere
4 2 ) , sanza ( M o n t i ; K e l l e r . V K R 8), c o m . ~ M o n - s e n z a q u a t t r i n i ' TB 1 8 7 2 ; r o m a n . resta ssenza
tiApp.,chian. sansaBilli, Sansepolcro sanzaZan- B e l l i V i g o l o ; v a l s u g . ciaparse zenza ' r e s t a r e senza
chi, t a r a n t . sanza V D S ; A I S 1 5 9 8 . 10 q c ' P r a t i ; n a p . a. stare de senza ' e s s e r p r i v o ' (inizio
I t . a . sanza (-F inf.) 'senza* ( s e c . X I I I , P o e m e t t o d e l sec. X V I , C o r t e s e M a l a t o ) .
d i d a t t i c o , M o n a c i 6 3 , 7 3 ; fine del s e c . X I V , P i e m . sensa criè Savòja ' t a c i t a m e n t e ' ( 1 7 8 3 , Pi-
F i o r e t t i , T B ) , sanza di ( + p r o n . p e r s . ) ( 1 3 4 2 , pinoRacc-2). - It. senza d'avere in voi parte né
B o c c a c c i o , T B ) ; sanza p r e p . ' o l t r e ' ( 1 3 1 3 ca., arte ' s e n z a l a v o r o e s e n z a mezzi di s u s s i s t e n z a '
D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) . u ( 1 7 1 2 , M o n e t i , B ) , senz'arte senza parte ( 1 8 7 6 ,
Settembrini, B), senza arte né parte (dal 1930,
It. s a n z a c h e ( + c o n g i u n t . ) c o n g . ' e s p r i m e m a n - Fracchia, B).
c a n z a o n e g a z i o n e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ;
1 3 2 1 , D a n t e , ib.). 4. D e r i v a t i : c o m . s e n z à s de qc. v.rifl. 'privarsi
20 d i q c ' M o n t i ; c o r s o ( E v i s a ) dissenzassi 'spogliarsi
di tutto' Ceccaldi 3 6 2 .
3. S i n t a g m i e l o c u z i o n i : D i g n a n o d ' I s t r i a
i n s e n s a p r e p . ' s e n z a ' R o s a m a n i , G a l l e s a n o in- 5 . C o m p o s t i : i t . a . s e n z a l e t t e r e m . 'illette-
sinza (Ive 127, 135), pis. 'nsenza Malagoli, rato' (1578, A.Piccolomini, T B ) ; it. senza
pist. insenza ( S a l v i o n i R E W , R D R 4; R o h l f s , A R 25 cuore 'cattivo, insensibile, indifferente alle
7 , 4 4 8 ) , abr. (Palena) ndzindza F i n a m o r e - 2 . p e n e a l t r u i , c r u d e l e , s p i e t a t o ' (dal 1 7 9 3 , G o l d o n i ,
Prat. a. sentia s a p u t a loc.avv. 'all'insaputa' B); senza vergogna m. 'svergognato' ("fam."
(1104, Castellani,SFI 1 6 , 5 ) , it.a. senza saputa TB 1 8 7 2 ) ; senza-fóndo m. ' p r o f o n d i t à di cui
(1568, BargagliPellegrinaCerreta); sanca dubbio n o n s i v e d e l a p a r t e t e r m i n a l e , s e n z a fine'
' s i c u r a m e n t e ' ( 1 2 6 8 , A n d r G r o s s e t o , M o n a c i 1 2 9 , 3 0 ( 1 8 8 9 , G u g l i e l m o t t i ; A l e s s i o , A A P o n t a n i a n a 17);
1 2 8 ) , it. senza dubbio ( F l o r i o 1 5 9 8 ; D D ) ; i t . a . senzadìo m. e f. 'chi n o n c r e d e in n e s s u n d i o '
senza forse ' c e r t a m e n t e ' ( p r i m a m e t à d e l sec. ( d a l 1 9 3 0 , P a n z i n i ; D D ) , ~ agg. D D 1 9 7 4 ;
X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) ; a l e s s . con senzapatria m. f. 'chi n o n ha p a t r i a , a p o l i d e , chi
senza forse (SpitzerKriegsgefangenenbriefe 39); n o n sente alcun a m o r di patria' (dal 1908, Pan-
i t . a . senza modo ' s m i s u r a t a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c - 35 zini; D D ) , ~ agg. DD 1 9 7 4 ; senzatetto m. e f.
caccio, T B ) , p i e m . senssa meud D i S a n t ' A l b i n o ; ' p r i v o d i a l l o g g i o ' (dal 1 9 0 8 , P a n z i n i ; D D ) , ~
it. senza più ' s e n z a i n d u g i o , s u b i t o ' ( 1 3 5 3 , B o c - agg. DD 1 9 7 4 . - B u s t . senzatimui m. ' i m p e r t i -
caccio, T B ; 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , T B ; 1602, Ser- nente, sfacciato' ('senza timore", Azimonti);
d o n a t i , T B ) ; it. senz'altro ' s u b i t o ' ( 1 5 2 5 , F i r e n - senzabatesam m. 'bestemmiatore e triviale'
z u o l a , T B ; T B 1 8 7 2 ) , ~ ' c e r t a m e n t e ' (dal 4 0 ('senza battesimo', ib.); pav. sensasùgh m. 'in-
1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; D D ) , p i e m . senss'aotr D i - sulso, s t u p i d o ' ('senza sugo', A n n o v a z z i ) .
Sant'Albino, Tuenno senza doler Q u a r e s i m a ,
m a c e r a t . scinz'atru G i n o b i l i A p p . IL It. a s s e n z a f. ' l o n t a n a n z a di u n a p e r s o n a
B e l l u n . a . senza negota ' p e r n u l l a ' ( p r i m a m e t à ( o d i u n a c o s a ) d a l l u o g o i n cui d o v r e b b e t r o -
d e l s e c . X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , R i p a l i m o s a n i p s « v a r s i ' ( d a l 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) , i t . a . assenzio
ssendze naye'nda 'gratis' Minadeo, Amaseno ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
pe sséndza nyénte Vignoli, nap. pa ssén-
TB - 1587, G.M.Cecchi, T B ; B), absenzia
tsa nyént ' i n d a r n o ' (p.720), garg. sénsa nént
(1533, Ariosto, GlossCrusca 1867-1547, Bem-
(p.709), cal.centr. séntsa nénti ( p . 7 6 2 ) ; AIS
b o , i b . ) , it. absenza ( 1 5 6 1 , A n g u i l l a r a , TB -
1613 compi. 50 Oudin 1 6 4 3 ) , i t . a . absentia ( 1 5 7 0 , D e las
I t . a . senza dimora l o c . a v v . ' s u b i t o ' ( 1 5 2 5 , B e m - Casas, Gallina 169; Florio 1598), assenna
b o , C r u s c a 1 8 0 6 ) ; it. senza manco ' c e r t a m e n t e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; v e r c e l l . a . abescentia
Oudin 1643; senza meno 'certamente' DD (1518, RegoleStatutiCaritàSLorenzo, Cantone
1 9 7 4 , S a n n i o senza meno N i t t o l i . 3 4 , c o n t r o l l a t o d a A . C o r n a g l i o t t i ) , v i e a . ab-
A BS ENTI A 171 172 ABSENTIA

sentia ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , n a p . a . essenzia (sec. 5. P i e m . sanssossì ni. ' s p e n s i e r a t o , indiffe-


X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , absencia ( m e t à 1 0
r e n t e , t r a s c u r a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , p i a c . sansóssì
del sec. X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , absencia ib., F o r e s t i , p a r m . sansussi M a l a s p i n a .
sic. assenza Traina; it. assenza (di volontà,
d'amore) "mancanza, privazione' (dal 1908, 5 6. P i e m . sanparelia loc.avv. 'senza pari'
Croce, B; DD), assenza (di cuoca) (1954, DiSant'Albino".
Moravia, B), assenza (morale) 'disattenzione,
apatia' (1940, E . C e c c h i , B ) , assenza ' m a n i -
festazione di epilessia, c h e c o n s i s t e nella s o s p e n - U n a forma ridotta di A B S L N T I A si conserva
s i o n e m o m e n t a n e a d e l l a c o s c i e n z a (senza f e n o - m nella p r e p . fr.-prov. e p r o v . 'sensa' ( F E W 1 1 ,
m e n i convulsivi)' B 1 9 6 1 , ~ ' i n c e r t e z z a circa 6 4 3 , s.v. S I N E ) e nell'it. senza ( I . 2 . ) . La f o r m a
l'esistenza in vita di u n a p e r s o n a s c o m p a r s a dal p i e n a m i l . a . ascosa (1.) è i n c o n t r o l l a b i l e . L ' e t i -
p r o p r i o l u o g o a b i t u a l e di d o m i c i l i o p e r cui si i m - m o l o g i a A B S L N T I A , difesa dal M c y e r - L u b k e ,
p o n g o n o p r o v v e d i m e n t i p e r l a t u t e l a del s u o P r a t i , B a t t i s t i - A l e s s i o e Rohlfs è r e s p i n t a d a l
patrimonio' B 1961. 15 v o n W a r t b u r g e dal C o r o m i n a s ( N R F H 10,
184). V o n W a r t b u r g n o n c o n o s c e l e più a n -
L o c u z i o n i : it.a. in assenza di qc.lq. ' l o n t a n o tiche a t t e s t a z i o n i (sentia) e n o n c o n s i d e r a le
( d a ) ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , T B ; 1 3 6 3 , M . Villani, B ) ; p r e p . m i l . a . asensa (a.) e dial. insensa ( e ) c h e
s i c a , in absentia di q. ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ) , p a r l a n o a favore di u n a l o c u z i o n e p r e p o s i -
n a p . nnassenzia de q. D ' A m b r a , i t . a . essere in 20 z i o n a l e c h e risale a * ( I N ) A B S E N T I A A L I -
assenza di qc. ' e s s e r e p r i v o di q c ' ( 1 4 2 0 ca., C U I U S . Salvioni ( Z F S L 3 7 , 2 5 0 ) s p i e g a senza/
GirolSiena, TB). sanza c o m e gallicismo, ipotesi d a a b b a n d o n a r e
p e r l'it. senza. P e r le f o r m e l o m b . a . , v e n e z . a .
Derivati: abr.occ. (Pacentro) assandzdrasa sanca e le f o r m e dialettali m o d e r n e c o r r i s p o n -
v.rifl. ' d i s t r a r s i ' D A M , C a m p o di G i o v e asson- :s d e n t i del P i e m o n t e e della L o m b a r d i a ( 2 . b . )
dzàrazs ib.; Introdacqua assdndzàrass 'per- n o n è da e s c l u d e r e c o m p l e t a m e n t e un influsso
d e r e i sensi, uscir di s e n n o ; c a d e r e in c o m a ' ib., del fr. sans, cfr. R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 7 8 .
gess. assendzàt.i agg. "stupito, privo delle P e r le f o r m e tose, e it. si t r a t t a p e r ò di un m u t a -
s e n s a z i o n i ' ib. m e n t o f o n e t i c o in p r o t o n i a s i n t a t t i c a di en in
an, tipico p e r il fior, del D u e c e n t o (cfr. danari,
III. 1. It. senza cessa l o c . a v v . 'senza p o s a ' incontanente, sonatore, sanese, tanaglia). Questa
( 1 9 0 5 , Panzini, B)«. e v o l u z i o n e fonetica a t t e s t a t a p r i m a nel t o s e o c c .
è e n t r a t a n e l l ' u s o fior, i n t o r n o alla fine d e l
2. It. sanculotto m. ' s o l d a t o raccogliticcio e u
s e c . X I I e poi si è i r r a d i a t a . Nel C i n q u e c e n t o
i n d i s c i p l i n a t o d e l l ' e s e r c i t o francese ( d o p o il 35 la forma sanza fu c o n s i d e r a t a c o m e f i o r e n t i n i s m o
1 7 9 5 ) ' ( 1 7 9 6 , Z o l l i , L N 2 5 , 1 6 ; 1 9 2 3 , Panzini, e sostituita, p . e s . d a l l ' A r i o s t o n e l l ' u l t i m a e d i -
DEI; DD), piem. sanculot DiSant'Albino, z i o n e del s u o p o e m a ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 7 8 ,
parm. sanculott Malaspina, venez. sanculot N 2 ) . L e f o m i e d o t t e dal lat. A B S L N I I A s o n o
Boerio. - It. sanculottismo m. 'radicalismo' riunite s o t t o I L ; calchi o prestiti isolati dal fr.
(1895, DEI 3329). •>» s o t t o III.

9
3. It. senzabrache m. 'sanculotti' TB 1872 . R E W 4 3 , F a r e ; Prati 9 0 1 ; D E I 3 4 5 6 ; F E W
2 4 , 5 2 ; 1 1 , 6 4 2 seg. s.v. S I N E ; D e G r e g o r i o , S t G l
4. P i e m . san fasson avv. ' s e n z a c e r i m o n i e , 7; SalvioniRLW,RDR4,92; Corominas N R F H
s e n z a f o r m a l i t à , alla b u o n a ' D i S a n t ' A l b i n o , a 10,184; Rohlfs,GrammStor. § 8 7 8 ; DeGiovanni
b u s t . san-fasàn ' t r a s a n d a t o , p r i v o di m o d i ' A z i - n u m . 14.
m o n t i , p a r m . sanfassòn m. "chi o p e r a s e n z a ri-
g u a r d i o c e r i m o n i e ' M a l a s p i n a ; a la sanfassòn -» sine
'alla b u o n a , s e n z a c e r i m o n i e ' ib., triest., istr. a
la sonfason 'in maniera disordinata' C r e v a t i n , so lu
Prestito dal fr. sans-souci ni. 'personne qui ne
lece alla sanfasò VDS, sic. assanfasò 'a casaccio,
s'inuuiòle de rien'(dall'Ac 1718. FEW 12,71 a).
alla c a r l o n a ' Piccitto, assumpasò ib., assonfasò ib.
" Prestito dal fr. sans pareli 'excellent, supérieur
8
Prestito dal fr. sans cesse. dansson genre' (dal 1636, FEW 7,650).
15
9
Calco parziale del fr. sans-culottes. Cfr. NuoviTestiCastellani 54.
ABSINTHIUM 173 174 ABSINTHIUM

absinthium 'assenzio' T r e n t . o r . ( F i e r a di P r i m i e r o ) zenzòl ' A r t e m i s i a


absynthium L.' Pedrotti-Bertoldi 37.
I . l . a . Mant.a. axenz m. 'pianta erbacea pe-
r e n n e della famiglia delle c o m p o s i t e tubuliflore l . b . G a r d . s i e n t s a f. ' a s s e n z i o ' L a r d s c h n e i d e r ,
( A r t e m i s i a a b s i n t h i u m L . ) ' (inizio d e l sec. X I V , 5 m e t a u r . sensa C o n t i , M a g i o n e asse'ntsa M o r e t t i ,
GhinassiBelcalzer,SFI 2 3 , 5 4 ) , berg.a. asenz Servigliano as séndza (Camilli.AR 13,248),
(1429, Contini.ID 10,240; Lorck 134), pad.a. Subiaco séndza Lindstròm, gess. (Vasto)
ascenco (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , ascéndza DAM, Sepino nascendziya ib., irp.
absengo ib., abscenco ib., asenco ib., it. assenzo nascenza ( S a I v i o n i R E W , R D R 4 ) .
( 1 5 5 0 , M a t t i o l i , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; T a r g i o n i ) , r o - i o S i n t a g m a : a b r . ( M o n t à g a n o del S a n n i o ) nas-
m a n . a. nascenco (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t . S L I céndzs fantina ' a b r ò t a n o ' D A M .
6 , 1 6 9 ) ' , n a p . a . assenzo (sec. X V , J a c J e n n a r o -
5
C o r t i ) ; S o p r a c e n e r i ase'nz ( V D S I 1, 3 2 7 ) , b r e g . 2. P i e m . a n s é n s m. ' a s s e n z i o ' L e v i , insens ib.,
(Bondo) asénts (Schaad,VR4,51), borm. insenss D i S a n t ' A l b i n o , fort insens P e n z i g , com.
2
ase'nz L o n g a , bellun. ziens D e T o n i , m u g l . 15 incens da bigàt Penzig, a g o r d . m e r i d . infìéns
asi'ns ( I v e 5 7 ; D o r i a M s . ) , g a r d . si'ents L a r d - (Pallabazzer 157; Pellegrini-Rossi 53), Voltago,
s c h n e i d e r , tose, assenzo P e n z i g , c i s m o n t . , c o r s o F r a s s e n é in sentì P e l l e g r i n i - R o s s i 5 3 .
c e n t r . assensu Falcucci, M a g i o n e asentso M o -
retti, velletr. nascenzo I v e C a n t i ' , S u b i a c o gén- I I . l . a . It. a s s e n z i o m . ' p i a n t a e r b a c e a p e r e n n e
dzu L i n d s t r ò m , r o m a n . ascènzo C h i a p p i n i R o - 20 della famiglia delle c o m p o s i t e t u b u l i f l o r e ( A r t e -
landiAgg., Pagànico sséndzu ( F a n t i J D 16, misia a b s i n t h i u m L . ) ' ( d a l 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
1 8 3 ) , A s c r e a ~ ib., a q u i l . assgndze D A M , volg., B ; D D ) , i t . a . absenzio ( 1 4 9 8 , L a n d i n o , B ) ,
Isola del G r a n Sasso ascéndza i b . , C e r v a r o assentio ( A l u n n o 1 5 4 8 ; F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
1
nassendzo Fanti , nap. nascienzo D'Ambra- 1643), absinthio Florio 1598; it. absinzio
25
A p p . , m a r t i n . ascinze Selvaggi, lece, nasc'endzu ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , absintìo B 1 9 6 1 , v e n . a . ~ (sec.
VDS, sc'entsu ib., nicos. sénsu (Salvioni, X V I , C a m u s , A I V e n . 4 2 , 1 0 6 8 ) , n a p . a . ansintio*
M I L 21, 2941. (sec. X I V , RegimenSanitatisMussafia,SBWien
D e n o m i n a z i o n e di a l t r a p i a n t a : n a p . nascienzo 106); piem. absinssio DiSant'Albino, berg.
m . ' n a s t u r z i o , c r e s c i o n e ' (inizio del sec. X V I I , absinsio T i r a b o s c h i , assinsio CaffiBot., pav.
CorteseMalato; D'Ambra; Andreoli) . 3
3 0 absinsi Gambini, parm. assenzi Malaspina,
T u e n n o assinzio Q u a r e s i m a , regg. asseinzì P e n -
D e r i v a t i : b r e g . ( C o l t u r a , B o r g o n o v o ) asentsiy zig, boi. assainzi U n g a r e l l i , v e n e z . abesenzio
6
' g e n z i a n a ( G e n t i a n a acaulis L . ) ' ( S c h a a d . V R B o e r i o , absinzio ib., b e l l u n . sin&io C a p p e l l o ,
4
4 , 5 6 ; V D S I 1 , 3 0 5 ) ; vaiteli, ascenzina f. ' A r t e - asi'nfio ib., arsinsio (SafvioniREW,RDR4),
misia c a m p e s t r i s L.' P e n z i g 5 0 . 35
triest. apsinzio Pinguentini; apisinzio (Vidos-
sich, A r c h e o g r a f o T r i e s t . 2 4 , 1 5 ) , g r a d . , P i r a n o
abisinsio R o s a m a n i , m u g g . asins Cavalli 125,
' La «-iniziale proviene dalle formule della farma- S a n t a L u c i a di P o r t o r o s e arbicinsio ( C r e v a t i n ,
copea in absinthio o cum absinthio, con raddoppia- A r e e lessicali 2 0 3 ) , rovign. abisensio Cavalli 1 2 5 ,
mento sintattico nel volgare e conseguente discrezione 40 bisénsio Ive 57, Dignano abisinzio ib., li-
in nascenzo e con nascenzo; per lo più sono forme cenzio ib., poles. bisinsio Rosamani, abisen-
meridionali dove il raddoppiamento sintattico è abi- sio Ive 5 7 , amp. abisinsio Majoni , agord. 6

tuale (ipotesi convincente di A. Cornagliotti). aséndio Pallabazzer 157, cornei, apsi'ndiu


2
. La discrezione della sillaba iniziale è ugualmente
(Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) , tose, assenzio Penzig,
conosciuta nel romancio di Lumbrein e di Vrin
45
aquil. asséndzìs DAM, assdndzia ib., Brittoli
(sciens, D R G 1,477).
3 asciéndzis ib., nap. nascienzio Gusumpaur,
II punto di contatto tra il nasturzio (famiglia delle
crocifere) e l'assenzio (famiglia delle composite lece, ssènziu VDS, sic. assìnziu Piccitto, assèn-
tubuliflore) potrebbe essere l'uso medicinale e il sapore zìu ib.
molto amaro. It. assenzio m. ' s u c c o e l i q u o r e e s t r a t t o o o t t e -
4
Cfr. VDSI 1,305: "L'accostamento delle due so n u t o d a l l ' a s s e n z i o ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ;
piante sarà dovuto a qualche somiglianza nell'uso:
come l'assenzio, la radice e le foglie della gentiana
acaulis sono impiegate quale rimedio contro la stan-
chezza, l'esaurimento nervoso e le difficoltà della 5
Con epentesi di n.
digestione" (Pedrotti-Bertoldi 177). 6
Con anaptissi di i(e).
ABSINTHIUM 175 176 A lìSINTHIUM

D D ) , i t . a . assentio ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ) , marino ' A r t e m i s i a m a r i t i m a ' D E I 3 3 0 ' ' , sic. as-


ascienzio ( 1 5 6 5 , D o l c e , B ) , s i c a , asxinczio (sec. sìnziu marina Piccitto, assìnziu di scogghi ib.
XIV, SenisioMarinoni); piem. assenzio Di- P a d . a. absenqo sandonico 'varietà d'assenzio'
S a n t ' A l b i n o , mil. absénzi C h e r u b i n i , valsug. (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) '".
assìnzio Prati, arsìnzio ib., bellun. ~ P r a t i E t i m - s Sic. assinziu-ponticu ni. Artemisia pontica L.'
6
V e n . , triest. apisìnzio P i n g u e n t i n i ; s i c assènziu T r a i n a , assinzìu serifiu ' e r b a sofia ( S i s y m b r i u m
"tintura di a s s e n z i o ' P i c c i t t o . Sophia L.)' Penzig 4 6 1 , it. assenzio serifio
Significato t r a s l a t o : c h i a n . gsse'ntsio m. ' r e s i n a DEI 330.
(di alberi fruttiferi)' ( A I S 5 6 8 , p . 5 5 3 ) . B o r m . ase'nz mai ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L . '
Significato m e t a f o r i c o : it. assenzio ' a m a r e z z a , d o - io L o n g a , g a r d . shiénz mat ' a m a r e t t a ( A r t e m i s i a
l o r e , d i s p i a c e r e , t o r m e n t o i n t e r i o r e ' (dal 1 3 2 1 , vulgaris L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 2 , livinal., C o l l e
Dante, B; DD). S a n t a Lucia avisént mat P a l l a b a z z e r 3 4 , a g o r d .
avisént mat Pellegrini-Rossi 54, cornei, ap-
D e r i v a t i : p o l e s . sensiolo m. ' a s s e n z i o ' M a z - siniliu mata 'Achillea moschata Wulf' (Ta-
z u c c h i ; pis. ascenziòli m . p l . 'piccoli a r b u s t i c h e " gliavini,AlVen. 102). - B o r m . asénz salvddik
c r e s c o n o i n t e r r e n o lasciato i n c o l t o ' M a l a g o l i . ' A r t e m i s i a vulgaris L.' L o n g a , a g o r d . insénft
It. assenzico agg. ' f o r m a t o , d e r i v a t o dall'assenzio" selvdrek 'amarella (Artemisia vulgaris L.)'
T B 1 8 6 5 ; assenzìna f. ' s o s t a n z a a m a r a che si Pellegrini-Rossi 5 4 , pis. assenzio salvatici) P e n z i g
e s t r a e d a l l ' a s s e n z i o ' ib. 51, sic. assìnziu san'ùggiu Piccitto.

20
Sic. assìnziu di Madunìa ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a ;
a b r ò t a n o (Artemisia a b r o t o n u m ) ' Piccitto.
l.b. Tic. (Brione) erba asénzia f. 'assenzio'
(VDSI 2,327).
I I I . 1. I t . a . a b s i n t i t e f. ' v i n o fatto col m o s t o
2. B e l l u n . alisént m. "assenzio" C a p p e l l o , e l ' a s s e n z i o ' ( 1564, D o m e n i c h i , B).
25
Àlleghe visént Pallabazzer 157, bad.sup.
awsànt 'assenzio' 7
Pizzinini, bad. ausént 2. I t . a . (vino) a s s e n z i a t o agg. p r e p a r a t o c o n
( K u e n . Z r P 5 7 , 4 9 1 ), m a r . ays(>nt Pizzinini, R o c - infusione d i a s s e n z i o ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V ,
ca P i e t o r e , C o l l e S a n t a Lucia avisént Palla- Bencivenni, B ) , c i s m o n t . assensato F a l c u c c i ,
b a z z e r 157, fass. zént ib., azént ib., b.fass. Magione asentséto Moretti.
asént E l w e r t 95, livinal. avisént Tagliavini. J0
3.a. Piem. absent m. assenzio (Artemisia
3 . S i n t a g m i c o n a g g . specifici p e r l a d e n o - absynthium L . ) ' ( S a l v i o n i R E W . R D R 4 ) , tic.
m i n a z i o n e di altre p i a n t e : p a d . a. abseneo roman apsént ( V D S I 1,327), vogher. abséent M a r a -
' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine del sec. g l i a n o , faent. absent M o r r i , c o r s o ( E v i s a ) apisentu
35
XIV. Serapiomlneichen), emil. absent rumèn Ceccaldi.
P e n z i g , faent. absent ruman M o r r i , t o s e assen- T i c . apsent m. ' l i q u o r e o t t e n u t o dalla distilla-
zio romano Penzig, s i c assìnzitt romana T r a i n a , z i o n e d e l l ' a s s e n z i o ' ( V D S I 1 , 3 2 7 ) , f a e n t . absent
assinziu-ponticu ib.; pad.a. abseneo montati M o r r i , sic. a / > . v t w i T r a i n a S u p p l .
' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine d e l sec.
4(1
X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) ; cornei, apsiniliu da
monti ' A r t e m i s i a glacialis L.; A r t e m i s i a m u t e t - 3 . b . D e r i v a t i : it. a b s i n t i n o agg. c h e h a o d o r e
K
lina Vili.' ( T a g l i a v i n ù A I V e n . 1 0 2 ) . - P i e m . d ' a s s e n z i o ' O u d i n 1 6 4 3 ; absintina f. ' g l u c o s i o
insens gentil Artemisia pontica' (CollaHerba- e s t ratto dall'assenzio' (sec. X I X , D E I 15; Acc,
rium; Gavuzzi), 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. absintìsmo ni. ' s t a t o m o r b o s o
P a d . a. absintio marino 'Artemisia dracuncula' p r o
45
d o t t o d a l l ' a b u s o d e l l ' a s s e n z i o ' (sec. X I X ,
(fine d e l s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , v e n . a . ~ D E I ) , absentismo ( 1 8 7 7 , H o p e 4 6 2 ) " .
(sec. XVI, Camus,AIVen.42,1076), it. assenzio

7
P e r la t r a s c r i z i o n e del f o n e m a a e s t r e m a m e n t e MI * C o n l ' i n d i c a z i o n e : " c a l c o sul gr. apstnthion thakis-
b r e v e ( t i p i c o della valle s u p e r i o r e ) , r e s o d a Pizzinini con sion ( D i o s c o r i d e ) " .
è , cfr. V R 3 0 , 1 4 8 ; K u e n t r a s c r i v e c o n à Z r P 5 7 , 4 9 1 . 10
I n e i c h e n : " S e c o n d o A n d r é 1 4 i l lt. A B S I N -
" Cfr. friul. assinz di montagne A c h i l l e a c l a v e n a e THIUM SANTON1CUM è ARTEMISIA MARI-
L.' PironaN, tirol. ( L i e n z ) Bergwermuth (Zam- T I M A , o n d e la s i n o n i m i a con absintio marino."
boni, MiscPellegrini 714). " Dal fr. absintlusmei 1874, F E W 2 4 . 5 3 a ) .
ABSIS 177 178 ABSIS

L a t . A B S I N T H I U M ( < gr. d o j J i v d i o v , d i m i n . d i C r u s c a 1 8 6 7 ) , abside f. ' v o l t a , a r c o ' ( 1 7 5 5 ,


chjuvdoc,) si continua n e l l ' o c c . a. aussen "assen- Maffei, B ) , absida ( C r u s c a 1 8 0 6 - M a n . 1 8 5 9 ) ;
zio", n e l l ' i s p a n o - a r . sènso ( D C E C 1 , 6 9 ) , n e l l o absida ' c a t t e d r a e p i s c o p a l e ; b a l d a c c h i n o c h e s'in-
s p a g n . ajenjo, nel s a r d o c e n t r . afr&éft&u ( D E S n a l z a s o p r a il S S . S a c r a m e n t o a m o ' d i v o l t a ;
1 5 2 ) , n e l l ' e n g a d . assenz, nel surselv. issiens, nel 5 l ' u r n a sferica c h e l o r a c c h i u d e ' (TB 1865;
friul. assìnz P i r o n a N , arsinzib.,nel vegl. asè'iànts Acc. 1941).
( I v e ) e in l o c a l i t à s p o r a d i c h e d e l l ' I t a l i a sett. e
c e n t r . (I. L ) . I l m e d i c o p u g l . A s a f (sec. X ) 2. a. It. abside m. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a
t r a s c r i v e n e l l ' a l f a b e t o e b r a i c o la f o r m a asintso dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o
( T r e v e s , LN 2 2 , 6 6 ) . . L o s v i l u p p o e r e d i t a r i o si io al sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e
spiega con la g r a n d e fortuna di questa pianta p e r perigeo)' (sec. X I V , O t t i m o , B).
le sue virtù terapeutiche. Nelle z o n e alpine la
p r i m a sillaba è s o s t i t u i t a d a l prefisso in-, forse p e r 2.b. It. abside f. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a
influsso p a r z i a l e di incenso c h e e s p a n d e un o d o r e dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o al
f o r t e q u a n t o l ' a s s e n z i o ( 2 . ) . Casi a n a l o g h i s o n o 1 5 sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e
documentati nell'ispano-ar. anxénsio (DCEC perigeo)' ( 1 5 9 5 , Serdonati, Crusca 1863 —
1 , 6 9 ) , n e l p o r t . encenqo, n e l g r i g i o n . c e n t r . C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' ( t e r m . g e o m . ) c i a s c u n o dei
ansienz, corrispondente a ansom 'sciame' p u n t i e s t r e m i d e l l ' a s s e m a g g i o r e d e l l ' e l l i s s e ' (dal
( < E X A M E N ) , allo s p a g n . enjambre ' s c i a m e ' , a l 1739, Manfredi, Crusca 1863; Acc. 1941; B).
20
p o r t . enxame ' s c i a m e ' . G e n e r a l m e n t e l a d e n o -
minazione di questa pianta medicinale risale ad
una tradizione dotta proveniente probabilmente
dagli e r b a r i m e d i e v a l i e , s o p r a t t u t t o , d a i c o n - 3. It. abside f. ' c o s t r u z i o n e ad a n d a m e n t o
v e n t i dei m o n a c i , c h e d i s p e n s a v a n o m e d i c i n e a c i r c o l a r e o p o l i g o n a l e , p r o p r i a d e l l a basilica r o -
b a s e d i e r b e ( I L I . ) . I n z o n e lad. c o n l a c o n s e r - m a n a o della chiesa cristiana, coperta da un
25

v a z i o n e d e l l a -s la -s finale fu c o n s i d e r a t a c o m e c a t i n o o v o l t a e c o l l o c a t a a l l ' e s t r e m i t à della


m o r f e m a del plurale e condusse ad un singolare n a v a t a c e n t r a l e o del t r a n s e t t o ' (dal 1 7 7 9 , T a r -
assent s e n z a s ( I I . 2 ) , cfr. l ' e n g a d . ussen (asijntg'ù g ioni Tozzetti, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
n e l B i f r u n ) . F o r m e col g e n e r e feminile s o t t o B ; D D ) , absida ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) .
l . b . (influsso di erba o del n o m e dell'artemisia). 30
I s i n t a g m i f o r m a t i c o n aggettivi specifici p e r la Derivati: it. absidiola f. ' p i c c o l a a b s i d e ; g r a n d e
d e n o m i n a z i o n e di altre piante sono riuniti sotto nicchia semicircolare, c o m p r e s a nell'abside mag-
3 . U n p r e s t i t o d a l lat. A B S I N T H I T E S ( P l i n i o < g i o r e ' (dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) .
diOivifrCTYig o t v o g ) n e l volg. di Plinio di D o m e - It. absidato a g g . ' ( t e r m , a r c h i t . ) a f o r m a di a b s i d e '
nichi s o t t o I I I . L ; l'agg. assenziato è t r a m a n d a t o ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . - It. absidale agg. ' ( t e r m .
35

d a l l a t r a d i z i o n e m e d i c a m e d i e v a l e e risale al archit.) dell'abside' D D 1 9 7 4 .


l a t . A B S I N T H I A T U M (Palladio). F o r m e senza
1

assibilazione della t e r m i n a z i o n e - T H I U si ri- C u l t i s m i d a l lat. A B S I S n e l significato d i ' a r c o '


v e l a n o c o m e p r e s t i t i d a l fr. ( 3 . ) . ( I I I . 1.) n e l sign. a s t r o n . e g e o m . ( 2 . ) e in q u e l l o
2
40 a r c h i t . d i ' a b s i d e d i u n a c h i e s a ' ( 3 . ) . I l lat.
A B S I S n e l sign. a s t r o n . e n t r ò d u e v o l t e nell'it.:
R E W 44, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; Prati 70;
abside m. è p r e s t i t o d e l l ' O t t i m o nel T r e c e n t o
DEI 15,330; Penzig40; Pedrotti-Bertoldi 42;
( 2 . a . ) ; abside f. e n t r ò nel C i n q u e c e n t o con
D R G 1 , 4 7 6 s e g . ; V D S I 1,305, 3 2 7 ; F E W 2 4 ,
S e r d o n a t i ( 2 . b . ) n e l l o s t e s s o p e r i o d o in cui è
5 2 seg.; D e G i o v a n n i n u m . 1 5 .
45 a t t e s t a t o il fr. abside f. ( 1 5 6 2 , F E W 2 4 , 5 3 b ) .

-» gr. apsinthfa, artemisia, magister, medicus, pes


R E W 45; B r ù c h M s . 150 seg.; Prati 6 ; D E I 15.

absis (-idem) 'arco, segmento di un cer- 1


Solo nel port. a. esiste il dim. *ABS1DULA > ausi-
chio; abside di una chiesa' duacon evoluzione fonetica pop. (RLu 26,122).
2
Cfr. le forme dotte spagn. àbside 'abside di una
I I I . 1. It. a b s i d a (di marmo) f. ' g r a n d e l a p i d e , chiesa' (1877, BDELC), port. ~, absida, fr. abside
m o n u m e n t o (di m a r m o ) ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s - (dal 1690, FEW 2 4 , 5 3 b ) .
ABSOLUTIO 179 180 ABSOL VERE

absolutio assoluzione" sica, assolvili (sec.XIV, VangeloPalumbo),


parm. assolver M a l a s p i n a , nap. assorvere A n -
II. lt. assoluzione f. "proscioglimento (in d r e o l i , sic. assòlvili T r a i n a , assòrviri P i c c i t t o .
g i u d i z i o o in i n s t r u t t o r i a ) di un i m p u t a t o " I t . a . assolvere q. di qc. ' l i b e r a r e d a l l ' a d e m p i -
( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1554, Del R o s s o , T B ; 5 m e n t o di un i m p e g n o , da un o b b l i g o o da u n a
1 6 1 6 , S a r p i , B ; dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ r e s p o n s a b i l i t à ' ( s e c . X I I I , Malispini, T B - 1 3 5 3 ,
• p e r d o n o dei peccati c o n c e s s o al p e n i t e n t e dal B o c c a c c i o , B ) , it. ~ da qc. (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r -
s a c e r d o t e nel s a c r a m e n t o della c o n f e s s i o n e ; dini, T B ; D D ) , v e n . a . asolver (lo trabuto) ( 1 4 8 7 ,
s c i o g l i m e n t o d i voti, p r o m e s s e ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , g e n . assolve C a s a c c i a , f a e n t .
B - 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B; d a l 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , io assolvar Morri, sic. assurbiri (SalvioniREW,
B ; D D ) , it.a. asolugione (sec. X V , S e r c a m b i - R D R 4 ) ; it. assolvere da qc. v . t r . ' s c i o g l i e r e ,
Sinicropi), assolutione Florio 1598, absolutione liberare" ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B - 1 7 1 0 , Maffei, B;
i b . ; v i e . a . absolution ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n ) , s i c a . A g e n o V e r b o 6 5 ) - , v e n . a . asolver da qc. ( 1 4 8 7 ,
absolucioni (sec. X I V , VangeloPalumbo; sec. V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , r o m a n . assorve da qc. ( 1 8 3 6 ,
X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , absoluccioni (sec. X V , 15 B e l l i V i g o l o 2379,11); it.a. assolvere dì qc.
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , g a r d . assulezion L a r d s c h n e i - ( 1 4 0 5 , F . V i l l a n i , B ) , g e n . a . axorver ( s e c . X I V ,
d e r , c o r s o sett. assuluzione Falcucci, R i p a l i m o - AnonimoCocito).
sano ssulatsyón,-» M i n a d e o , brindis, survizioni It. assolvere q. di qc. v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a -
VDS, ssuluzioni ib., lece ssurvezìone ib., sic.
m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalla p e n a
assoluzioni T r a i n a , piazz. assoluzibngh R o c c e l l a , 20
u l t r a t e r r e n a dei p e c c a t i c o n f e s s a t i ' ( 1 3 1 3 , T e s t i
solitzibngh ib.
fior., B - 1 8 5 4 , Pellico, B ) , assolvere q. da qc.
It. dare l'assoluzione v . i n t r . ' a s s o l v e r e ; rimet- (dal 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , B ; D D ) ; g e n . a . axorve
tere i peccati per mezzo dell'assoluzione sacra- (le pecae) ( s e c . X I V , AnonimoCocito), sica.
m e n t a l e ' (dal sec. X I V , FilAlbizzi, B ; D D ) , A m a - asolvili (li nostre culpi) (sec XV, PoesieCusi-
:s
s e n o dà l'assuludzyóne ' s p e r p e r a r e (il p a t r i - m a n o ) ; g e n . assolve C a s a c c i a , p i e m . ~ P i p i n o -
m o n i o ) ; d a r fondo' Vignoli. R a c c . - 2 , b e r g . assólf Tiraboschi, T u e n n o assòlver
I t . a . assoluzione f. ' s o l u z i o n e , s p i e g a z i o n e ' ( p r i - ( " r a r o " . Q u a r e s i m a ) , p a r m . assolver M a l a s p i n a ,
m a del 1 3 1 3 , Fiore V i r t ù , T B ; F i o r e V i r t ù U l r i c h ; faent. assolvar M o r r i , g a r d . assòlver L a r d s c h n e i -
s e c . X I V , S G i r ò l a m o v o l g . , T B ; 1 4 0 0 ca., S a c - der, bad.sup. assòlve Pizzinini, c o r s o assòlve
c h e t t i , T B ) , absolucione (sec. X I V , F i o r e V i r t ù - 30 Falcucci, r o m a n . assorve ( 1 8 3 3 , B e l l i - V i g o l o
Ulrich). 1 1 9 3 , 1 4 ) , n a p . assòrvere D ' A m b r a , c a t a n z . asser-
virà D T C , sic. assòrviri Piccitto. - R o m a n , as-
P r e s t i t o d a l lat. giurid. e e c c l e s . A B S O L U T I O sorvese v.rifl. ' a s s o l v e r e ' ( 1 8 3 5 , B e l l i - V i g o l o
(dal sec. I l i , T e r t u l l i a n o ) . 1822, 14).
35 lt. assolvere (un compito, un dovere) v.tr.
DEI 334; FEW 24,54. ' a d e m p i e r e , risolvere, soddisfare (a u n ' i n c o m -
b e n z a ) ' ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n c o r d i o , B ; sec. X V ,
SercambiSinicropi; dal 1926, G o b e t t i , B ; D D ) ;
— ' d a r e c o m p i m e n t o , c o m p i e r e ' (sec. X I V ,
S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ; 1 4 9 2 , L o r e n z o M e -
absolvere "sciogliere, l i b e r a r e ' dici, B; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , sic. assòlviriTraina.
It.a. assolvere (una questione, un dubbio) v.tr.
I. L a . a. It. a s s o l v e r e v . t r . ' p r o s c i o g l i e r e in ' d e c i d e r e , r i s o l v e r e ; sciogliere u n d u b b i o , u n a
g i u d i z i o d a u n ' i m p u t a z i o n e ' (sec. X I I I , S e n e c a difficoltà, u n a c o n t e s a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l -
volg., B - 1 3 6 3 , M . Villani, B ; d a l 1 5 2 7 , M a c h i a - 45
corno - 1481, Landino, B; SercambiSinicropi),
velli, B ; D D ) , g e n . a . axolver ( s e c . X I V , A n o - a . v o / v e r ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) .
1
nimoCocito) , ven.a. asolver di qc. (prima
m e t à del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , D e r i v a t i : it. a s s o l t o agg. p r o s c i o l t o d a u n ' a c c u s a
r o m a n . a. assolvere (sec. X V I , C o l a R i e n z o 164), giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a p e n a , d a u n a c o n -
d a n n a ' ( s e c . X I I I , Federico II volg., T B ; 1533,
1
Cocito indica nella sua edizione axoser "assolvere".
1 versi corrispondenti: Jeso Cristo condanàm / e
axosém Barrabàm. - Si tratta dunque del passato
remoto del verbi) axolver. - Cfr. sard. a. assolbar v. tr. ( 1 212, Monaci 28,7 e 9).
ABSOLVERE 181 182 ABSOLVERE

A r i o s t o , B - 1 6 5 7 , D o t t o r i , B ) , v e n . a . asolto b r o asciolve T r a b a l z a ; it. asciolversi 'far cola-


( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , R a i n L e s e n g r i n o - z i o n e ' ( 1 6 4 3 , Bardi, B).
Lomazzi), venez.a. ~ ( 1 3 1 2 , TestiStussi), r o m a n . I t . a . asciolvere (menta) v.tr. 'mangiare (detto
assorto VaccaroTrilussa, sic. assortii Piccitto, delle b e s t i e ) ' ( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B ) .
assottu ib.; it. assolta f. 'chi è prosciolta da ?
un'accusa giudiziaria' ( 1 6 5 7 , Dottori, B). Infinito s o s t a n t i v a t o : it. asciolvere m. ' c o l a z i o n e '
I t . a . assolto di qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 3 7 0 , D. V e l l u t i , B - 1 7 6 3 , M a r r i n i , B; 1887,
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., 8
D o s s i , B - 1 9 3 9 , Panzini, B ) , asciolver ( 1 6 6 5 ,
TB - F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n . a . asolto ( 1 4 8 7 , V i d o s - L i p p i , B ) ; T r e p a l l e salvar H u b e r , mil. asciol-
sichTristano), parm. assòlt M a l a s p i n a , n a p . io vere (Bisceglia, A c m e 2 9 , 8 7 ) , p a r m . sòver (Sal-
assuòveto D ' A m b r a ; istr. asolto di qc. ' d i p l o m a t o ; vioniREW,RDR 4), umbro asciolve T r a b a l z a ;
che ha felicemente a d e m p i u t o l'obbligo della i t . a . asciolvere m. 'cosa di p o c o c o n t o ' ( 1 5 6 5 ,
s c u o l a ' C r e v a t i n ; it.a. assolto di (+ inf. sost.) V a r c h i , B ) ; in manco d'un asciolvere 'in brevis-
' l i b e r a t o ( d a l fare q c . ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ) ; it. as- s i m o t e m p o ' ( 1 5 5 8 , Strozzi, B ) ; dare che asciol-
solto di qc. ' p e r d o n a t o (di un p e c c a t o ) ' ( 1 3 0 6 , 15 vere a q. ' u c c i d e r e ' ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) , it. dare
GiordPisa, T B ; 1533, Ariosto, T B ; Florio 1598; l'ultimo asciolvere a q. ( 1 4 8 4 , Pulci, B; O u d i n
9
1 9 5 7 , S a b a , B ) , p a r m . assòlt M a l a s p i n a ; it. as- 1643) .
solto agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o ; t e r m i n a t o ' ( 1 3 2 1 ,
D a n t e , E n c D a n t . ; 1939, Panzini, B). l . b . I t . a . asciogliere da qc. v . t r . 'sciogliere,
20 l i b e r a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; s e c . X I V , O t t i m o ,
I t . a . assolvimento m . ' a s s o l u z i o n e ' ( 1 2 5 0 ca., B ) , p e r u g . a . asciogliere ( ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , SFI
Federico II, B ) , it. assolvimento (dei compiti) 2 6 ) , a r e t . a . asci[o]lliere di qc. v . t r . ' l i b e r a r e q.
' a d e m p i m e n t o ' (dal 1 9 4 5 , J o v i n e , B ; D D ) . - dall'adempimento di un impegno, da un obbligo'
F i o r . a . asolvigione f. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o g l i - (inizio del sec. X I V , S e r i a n n i , S F I 3 0 , 2 0 9 ) ; it.a.
m e n t o (in g i u d i z i o o in i s t r u t t o r i a ) di un i m p u - 25 asciogliere da qc. ' a s s o l v e r e , l i b e r a r e nel sacra-
tato' ( 1 3 1 3 , StatutoOliandoli, Castellani, S L I 4 , m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e d a l l a c o l p a e dalle c o n -
2 9 , 4 0 ) , i t . a . assolvigionef. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o - s e g u e n z e d e i p e c c a t i c o n f e s s a t i ' (sec. X I V ,
g l i m e n t o (in giudizio o in i s t r u t t o r i a ) di un S B o n a v e n t u r a volg., T B ) , asciogliere (di questa
imputato' (1337, StatutoMercantiCalimala, TB); colpa) ( p r i m a m e t à del s e c X I V , Livio volg,,
sic. assurvizzioni ' a s s o l u z i o n e ' Piccitto. 30 B ) , ~ ' a s s o l v e r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ,
a b r . asoy3v.tr. 'sciogliere' D A M , n a p . ascio-
I t . a . a s s o l v e n t e agg. ' c h e a s s o l v e ' (fine d e l sec. gliere D ' A m b r a , M o l a assaggia 'finir di l a v o r a r e '
XIII, TestamentoLemmoBald., B; 1604, M. ( N i t t i , I D 1 9 ) , a n d r . assògghie 'sciogliere, slega-
Adriani, B). r e ' C o t u g n o , sic. ( M a l f a ) assògghiri Piccitto.
35

l.a. p \ B e r g . assolvi v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a -


m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalle 5
Cfr. Minucci in NoteMalmantile, p.58 col. I e
conseguenze dei peccati confessati' Tiraboschi; II: "Il primo mangiare che si fa fra l'alba e il mezzo
Civitella C a s a n o v a ( a b r . ) assulì a (+ inf.) giorno, si chiama Asciolvere, ed alle volte Cola-
'portare a termine q c ' D A M . 4
* o zione"; Crusca 1612 s.v. colezione: "la colezione della
mattina si chiama più propriamente asciolvere".
6
Forma con aferesi di a-; Monti: "voce viva in una
Derivato: v e n . a . asuldito a g g . ' p r o s c i o l t o d a
sola contrada di Poschiavo discosto dal grosso dell'abi-
u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a c o n d a n n a '
tato."
(sec.XIV, DiatessaronTodesco). 7
PoggiTancia 26: " P e r il tono e l'ambiente in cui
45
la voce era d'uso si può considerare il fatto che il
l . a . Y - C o n significato s p e c i a l e : it. asciolvere Minucci l'attribuisce ai "contadini" e così il Marrini
v . i n t r . ' f a r c o l a z i o n e (la p r i m a d e l g i o r n o ) ' ( 1 3 7 0 , . . . , il quale riporta anche l'attribuzione del Muratori
D. V e l l u t i , B - 1694, B a l d o v i n i , P o g g i T a n c i a nelle Dissertazioni ai "rustici della Toscana" ... i
26; 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B s.v. asciolvere "Contadini Lombardi" sono nominati per questa
m . ; 1 8 9 6 , P a j e l l o s.v. colassion; 1 9 0 8 , Barrili, so voce dal Tassoni nelle annotazioni al Petrarca e i
5 6 "Rustici nostri" dal Muratori." TB: "vive nel Mo-
Acc. 1 9 4 1 ) , p o s c h . sciólva M o n t i , b o r m .
7
denese".
sciolver ' d e s i n a r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , u m - 8
Cfr. lat. mediev. dalm. asciolbere (1334-1335,
Kostrencic).
4 9
Con metaplasmo (indicazione di A. Zamboni). Con allusione a 'dare l'ultima assoluzione'.
ABSOLVERE 183 184 ABSOLVERE

Derivati: it.a. asciolto (di tanto tradimento) m e n t o ' ( 1 5 8 6 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ;


"sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o . B ) , it. TB 1865; DD); superlativo assoluto 'grado
asciolto da qc. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , D o - dell'aggettivo che esprime un'idea di eccellenza
n a t o A l b a n z a n i , B; 1 5 5 3 , A r i o s t o , B - O u d i n i n d i p e n d e n t e m e n t e d a qualsiasi r a p p o r t o ' ( B
1643), it.a. (spirito) asciolto ( 1 3 2 1 , Dante, s 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) , (peso, gravità) assoluto ' f o n -
E n c D a n t . ) , s e n . a . asciolto (inizio d e l sec. X V , damentale, non considerato in rapporto col
SimSerdiniPasquini), abr. asót.i DAM, nap. v o l u m e ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; P o g g i M a g a l o t -
asciuòveto 'id., s l e g a t o , s b o t t o n a t o ' D ' A m b r a . ti.Acme 14,35; DD); (numero, valore, tempera-
It.a asciolto (vino) agg. ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' tura, ecc.) assoluto ' c o n s i d e r a t o in sé s t e s s o ,
( 1 3 7 3 - 1 4 1 6 , BonaviaCalamari,SFI 24). io s e n z a relazioni o d i p e n d e n z e c o n d i z i o n a n t i ( o p -
p o s t e a r e l a t i v o ) ' (dal 1 6 7 3 , Ruccellai R i c a s o l i ,
P e r u g . a. a s c i o g l i e g i o n e f. ' a s s o l u z i o n e ' (1342, TB; B; DD); it. (soprano) assoluto 'che ese-
Agostini,SFI 26). gue la parte principale dello spartito; che ec-
celle fra i c a n t a n t i lirici' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) .
2. It. a s s o l u t o di qc. agg. ' p e r d o n a t o (di un \s
peccato)' (1306, J a c o p o n e , B; 1375, Boccaccio, It.a. assolute avv. 'assolutamente' (sec.XIV,
B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) , it. O t t i m o , T B ) ; it. assoluto ( 1 5 5 8 , D ' A m b r a , B -
assoluto ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 6 6 3 , B a r t o l i , T B ) , g e n . 1590, SCaterinaRicci, B); it.a. in assoluta guisa
~ C a s a c c i a , r o m a n . — V a c c a r o T r i l u s s a ; it. l o c . a v v . ( 1 5 8 6 , Salviati, B ) ; it. per assoluto
assoluto m. 'chi è p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudi- 20 (1752, Targioni Tozzetti, B; "non c o m u n e " TB
ziaria" ( 1 8 7 6 . S e t t e m b r i n i , B ) . 1 8 6 5 ) , v e n e z . per assoluto B o e r i o .
I t . a . assoluto da qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , li- It. assolutamente avv. ' u n i v e r s a l m e n t e ; in g e n e -
b e r o ' ( 1 3 0 8 , D a n t e . E n c D a n t . ; 1332, AlbPia- r a l e ; s e n z a limitazioni' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 8 3 7 ,
g e n t i n a , B ) , it. ~ di qc. ( 1 5 3 5 , B e r n i , TB - L e o p a r d i , B ) ; - ' c o m p l e t a m e n t e ; d e l tutto" ( d a l
1 8 0 3 , Alfieri, B), g e n . assoluto (de fa) C a - 2J 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; D D ) ; ~ ' c o n v a l o r e raf-
saccia. forzativo, p e r d a r p e r e n t o r i e t à a u n o r d i n e , a d
It.a. assoluto (questione, dubbio) 'deciso, ri- una affermazione, ad una negazione; c e r t a m e n t e ,
solto' (1306, GiordPisa, B - 1550, Vasari, B ) ; s e n z a d u b b i o ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; D D ) ; ~
— agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o , t e r m i n a t o ' ( 1 4 9 2 , ' p e r a n t o n o m a s i a ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; ~ 'privi
LorenzoMedici, B), it. (volontà, modo) assoluto 30 di un l e g a m e g r a m m a t i c a l e c o n gli altri e l e -
' l i b e r o d a o g n i c o n d i z i o n a m e n t o ' (dal 1294, m e n t i del p e r i o d o ( p a r l a n d o d i e l e m e n t i d i u n a
L a t i n i , B; D D ) ; assoluto m. 'ciò c h e n o n è c o n d i - frase); n o n s e g u i t o d a alcun c o m p l e m e n t o ( p a r -
z i o n a t o , p o s i t i v o ' ( 1 6 4 4 , P a l l a v i c i n o , B ) , ~ "ciò l a n d o di un v e r b o ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) .
c h e esiste p e r s é ( r a g i o n e u l t i m a d i ogni r e a l t à ) ' It. assolutissimo agg. ' s u p e r l a t i v o di assoluto" ( d a l
(dal 1837, Leopardi, B; DD), (verità, purità) 33 1 6 4 2 , G a l i l e i , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; assolutissimamente
assoluta agg. ' t o t a l e , c o m p l e t a ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, avv. ' r a f f o r z a t i v o d i a s s o l u t a m e n t e , c e r t a m e n t e ,
B ; dal 1642, Galilei, B ; T B ; D D ) ; Roccalbegna senza d u b b i o ' (1694, Segneri, T B ; 1737, Fa-
assoluto ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' A l b e r t i - E s c h i n i , giuoli, T B ) , p o l e s . — M a z z u c c h i , triest. ~ P i n -
I n t r o d a c q u a assaltiti "(fagioli) s e n z a m i s t u r a ' g u e n t i n i , sic. assolutissimamenti Piccitto.
4 I )
D A M , R i p a l i m o s a n o ssdlùt? pi. M i n a d e o .
It. assoluto agg. 'di c a r a t t e r e g e n e r a l e , u n i - It. (sentenza) a s s o l u t o r i a agg. c h e ha c a r a t t e r e di
v e r s a l e ' (dal 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B), (stato, go- assoluzione' ( 1 3 0 6 , GiordPisa, B; Florio 1598 -
verno, monarchia, principe) assoluto 'che ac- 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; T B ; D D ) , sic. assolutòriu
c e n t r a ogni a u t o r i t à politica in u n a sola p e r s o n a Traina; it. assolutoria f. s e n t e n z a di a s s o l u z i o n e '
45
s e n z a limitazioni o restrizioni' (dal 1527, (sec. X V I I I , LeggiToscana, B; 1840, Manzoni,
Machiavelli, B; D D ) , A r c e v i a potènza arsoluta B ) ; v e n e z . assolutorio m. ' c e r t i f i c a t o c h e al t e r -
p r e p o t e n z a ' C r o c i o n i ; it. (padrone) assoluto "che mine del q u a d r i e n n i o veniva concesso nel
non a m m e t t e opposizioni, obiezioni ai propri s e c o l o s c o r s o d a l l ' U n i v e r s i t à allo s t u d e n t e , a
p r i n c i p i , alle p r o p r i e i d e e ' ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; c o m p r o v a degli e s a m i d a lui d e b i t a m e n t e s o s t e -
1 9 1 7 , B o i n e , B ) ; (stile, termine) assoluto ' a u t o r i - SO nuti ogni a n n o negli studii legali' B o e r i o .
t a r i o , p e r e n t o r i o ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 8 1 , R.
Sacchetti, B), assoluto (bisogno, necessità) 'im- I t . a . a s o l u t o r c ni. "solutore (di u n a q u e s t i o n e ) "
prescindibile' ( 1 6 9 8 , Redi, B; dal 1850, Giusti, (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. assolutore 'chi
B; D D ) ; (verbo) assoluto ' u s a t o s e n z a c o m p l e - a s s o l v e ' (dal 1 8 6 5 , TB; B ) , ~ agg. ib. - It.
ABSOLVERE 185 186 ABSORBERE

a s s o l u t e z z a f. T e s s e r e l i b e r o da ogni l i m i t e ' (dal nei significati giuridici e religiosi. A l c u n e f o r m e


1861, TB; DD). r i s a l g o n o a un c a m b i a m e n t o con la c o n i u g a z i o n e
in -ir ( 8 . ) . S o t t o y. si p r e s e n t a un significato
I L I . It.a. absolvere v.tr. 'prosciogliere in speciale 'far c o l a z i o n e ' c h e p r o v i e n e da un absol-
giudizio da u n ' i m p u t a z i o n e ' (fine del sec. X I I I , 5 vere (scil. jejunium) ( P e r e g r i n a n o A e t h e r i a e Sil-
MatteoLibriVincenti; prima metà del s e c . X I V , v i a e ) , c o r r i s p o n d e n t e al fr. déjeuner < D I S -
C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; p i e m . a . J E J U N A R E ) e all'ingl. breakfast. Il f o n e m a s
absolvere v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a m e n t o d e l l a di (a)sciolvere si spiega coll'influsso di scio-
c o n f e s s i o n e , dalla c o l p a e dalla p e n a u l t r a t e r r e n a gliere c h e nel caso di asciogliere è a n c o r a più
dei peccati c o n f e s s a t i ' ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o - io e v i d e n t e ( l . b . ) . P e r c e r t e regioni dell'Italia
Cornagliotti), vie.a. ~ (1450, Bortolan), s i c a . u n ' e v o l u z i o n e - B S - ( - P S - ) > s n o n è da esclu-
absolviri ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; m e t à d e l dere (^ A B S E N T I A , C A P S A , IPSE). Il parti-
s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , L i b r u - cipio p a s s a t o d e b o l e assoluto è p o s t o a seguito
Bruni). degli altri d e r i v a t i ( 2 . ) . Le f o r m e d o t t e o le grafie
15 l a t i n e g g i a n t i s o n e e l e n c a t e s o t t o I L S o t t o III.
D e r i v a t o : i t . a . absolto agg. 'sciolto, l i b e r a t o , li- s o n o riuniti i p r o b a b i l i prestiti dal fr.
b e r o ' ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ; F l o r i o 1 5 9 8 ) .
R E W 46, Fare; BrùchMs. 5 8 1 , 588; JudKirchen-
2. I t . a . absoluto a g g . ' p e r d o n a t o (di un p e c - s p r a c h e 4 3 ; Prati 6 7 , 7 2 ; D E I 3 1 7 , 3 3 4 ; F E W
c a t o ) ' F l o r i o 1 5 9 8 , ~ 'sciolto da r e l a z i o n e ' 20 24, 5 4 .
( 1 5 8 8 , S p e r o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , ab-
sohttu ' p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e - -* exsolvere, solvere
rato da una pena, da una c o n d a n n a ' (sec. X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ,
25
~ 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( s e c X I V , V a n g e l o -
P a l u m b o ) . — L e v e n t i n a absoluto avv. ' a s s o l u t a - absonus 'discordante'
m e n t e ' F r a n s c i n i F a r é . - It. absolutamente avv.
'assolutamente' (sec. X I V , S B e r n a r d o volg., III. It. àbsono (dal vero) agg. 'discordante,
GlossCrusca 1867). difforme, alieno' ( 1 4 8 1 , Landino, B; Oudin
It.a. (sentenza) absolutoria agg. 'che ha carat- 30 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) .
tere di assoluzione' (1355, StatutoPodestà-
Firenze, GlossCrusca 1867). L a t i n i s m o i s o l a t o del L a n d i n o .

I I I . It. assolutismo m. ' r e g i m e in cui t u t t i i


35
p o t e r i s o n o a c c e n t r a t i i n u n a sola p e r s o n a o
c a t e g o r i a di p e r s o n e , e s o n o e s e r c i t a t i s e n z a
limitazioni e c o n t r o l l i ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; B; absorbère 'ingoiare, assorbire'
l 0
D D ) , ~ ' m o d o di p e n s a r e e di comportarsi
caratterizzato dall'intransigente imposizione 1.1. It. a s s o r b i r e v. tr. ' a t t r a r r e c o m p l e t a m e n t e
40
d e l l e p r o p r i e i d e e , dei p r o p r i principi o d e l l a a sé, i m p e g n a r e , occupare, p r e n d e r e intera-
p r o p r i a v o l o n t à ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; assolu- m e n t e (i p e n s i e r i , la m e n t e , i s e n t i m e n t i ) ' ( 1 3 0 6 ,
tista m. 'chi i m p e r s o n a e a t t u a un r e g i m e J a c o p o n e , B ; dal 1 9 0 3 , R i g u t i n i - C a p p u c c i n i , B ;
politico a s s o l u t o o ne è f a u t o r e ; chi p e n s a e D D ) ; ~ ' i m b e v e r s i , i m p r e g n a r s i (di un fluido, di
agisce c o n a s s o l u t i s m o ' ( d a l 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; un gas)' (dal 1585, B r u n o , B; D D ) ; Pigna
45
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. assolutista T r a i n a , agg. asurbie Merlo, piem. assorbì DiSant'Albino,
~ i b . ; assolutistico agg. ' i m p r o n t a t o ai principi p a r m . assorbir M a l a s p i n a , c o r s o assurbì Falcucci,
d e l l ' a s s o l u t i s m o ' (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B ; D D ) . abr. assurbiys DAM, agnon. assurbije Cre-
m o n e s e , sic. assurbiri ( T r a i n a ; " r a r o " Piccitto).
It. assorbire v. tr. ' i n g h i o t t i r e , i n g o i a r e , t r a s c i n a r e
L a t . A B S O L V E R E c o n t i n u a n e l fr.a. assoudre, 50
a f o n d o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B - 1 6 7 9 , B o r e l l i , B;
o c c i t . a . asolvre e nell'it. ( l . a . a . ) , s o p r a t t u t t o 1895, De Marchi, B), ~ 'annettere, inglobare,
r a c c o g l i e r e in sé; far p r o p r i o , a s s i m i l a r e ' ( d a l
10
1628, P. Della Valle, B; "lett. e r a r o " D D ) ;
Dal fr. absolulisme (dal Boiste 1823, FEW 24,
assorbire (rendite, tempo) v.tr. 'sottrarre, con-
55 a), fr. absolutiste ib.
ABSORBERE 187 188 ABSORBERE

s u m a r e , esaurire, eliminare' (dal 1694, Segneri, It. assorbimento m. ' l ' a s s o r b i r e , l ' a s s i m i l a r e ,
B; D D ) ; assorbire (un odore) ' r e s p i r a r e ' ( 1 9 1 2 , l ' i n g l o b a r e ' ( 1 4 0 6 . B u t i . B ; dal 1 7 0 5 , C r u s c a ;
Slataper, B); assorbire (la mano d'opera) v.tr. B ; D D ) ; ~ ' c a t t u r a d i u n fluido (gas, l i q u i d o )
i m p i e g a r e in un l a v o r o , offrire u n ' o c c u p a z i o n e ' da p a r t e di un s o l i d o (in cui il fluido p e n e t r a e
(dal 1 9 5 6 , E i n a u d i , B ; D D ) ; assorbire(iprodotti) 5 si d i f f o n d e ) ' ( 1 7 0 4 , L. Bellini, B ).
acquistarli, consumarli' ( 1 9 5 6 , Einaudi, B).
lt. assorbirsi v. rifl. ' r e s t a r e a s s o r t o , in c o n t e m p l a - It. assorbitrice a g g . f. ' c h e i n g h i o t t e , i n