M A X P F I S T E R

LEI
LESSICO
ETIMOLOGICO ITALIANO

volume I

DR. LUDWIG REICHERT VERLAG • W1ESBADEN

 ClP-Kurztitciaufnahme icr Deutschcn Bibliothck
L

Pfister, Max:
Lessico etimologico italiano : LEI / Max Prister. - Wiesba-
den : Reichert
Voi. I (1984). INTRODUZIONE ALL'OTTAVO FASCICOLO
ISBN 3-88226- I79-X

Sono passali cinque anni dalla pubblicazione del primo fascicolo di questo Lessico e grazie alle
modifiche positivamente introdotte in tutte le fasi del lavoro, in seguito a recensioni e singole iniziative
dì vari colleghi, si può parlare di miglioramento del sistema del LEI. E importante notare che dalla
redazione del primo fascicolo ad oggi il materiale a disposizione è raddoppiato.

Fino alla fine del 1983 sono apparse le seguenti recensioni o segnalazioni:

F. Anceschi, in Studi di lessicografia italiana 2 (1980), 347 seg.

H.-D. Bork, in Archiv fùr das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 217 (1980),
447-460
M. A. Cortelazzo, in Rivista italiana di dialettologia 4 ( 1980), 3 6 2 seg.
G. Frau, in Studi goriziani 5 1 / 5 2 ( 1 9 8 0 ) , 106-1 10
G. Ghinassi, in Lingua Nostra 44 (1983), 31seg.
F. Crevatin-V. Orioles, in Incontri Linguistici 7 ( 1 9 8 2 ) , 1 6 6 - 1 7 9
S. Lazard, in Revue de linguistique romane 46 ( 1 9 8 2 ) , 1 7 7 - 1 8 1
Y. Malkiel, in Kratylos 25 ( 1 9 8 0 ) , 1 4 8 - 1 6 1
G . B . Pellegrini, in Studi mediolatini e volgari 27 (1980), 2 6 3 - 2 6 8
V. Pisani, in Paideia 35 ( 1 9 8 0 ) , 90 seg.
A. Stussi, in Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 111. 1 0 ( 1 9 8 0 ) , 1 8 1 6 - 1 8 2 0
P. Zolli, in Lingua Nostra 44 ( 1 9 8 3 ) , 27 seg.; id., in Archivio Glottologico Italiano 67 (1982),
185-189

La struttura dei singoli articoli

Si è mantenuta la divisione degli articoli in tre parti: I. Il materiale con evoluzione fonetica popo-
lare; IL Vocaboli dotti e semidotti; III. Prestiti e calchi da altre lingue. La divisione tra le parti I e II pre-
senta però problemi particolari nell'italiano e esige riflessioni approfondite come segnala Bork nella sua
recensione. In vari studi e conferenze pubblicate ho cercato di presentare e di illustrare la struttura di
singoli articoli:

abeUana in Italienische Sprachwissenschaft, Beitragc zu der Tagung „Romanistik intcrdisziplinàr"

(Saarbriicken 1979), Tubingen 1981, 35^14

acer in Medioevo Romanzo 4 (1977), 1 6 1 - 1 7 6

acùteus in Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pisa 1983, II, 8 3 1 - 8 4 8
adventare in Das etymologische Wòrterbuch, Fragen der Konzeption und Gestaltung, Regensburg
1983, 2 0 1 - 2 1 5
advocaius in Scritti di filologia italiana in memoria di Arnaldo Bascone, Bonn 1983, 5 8 - 6 6

©1979, 1984 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden ager (di in Italia viva, Studien zur Sprache und Literatur Italiens, Festschrift fiir Hans Ludwig
ISBN .5-88226-177-3 boti aìre) Scheel, Tubingen 1983, 5 9 - 6 6
Gedruckt mit Untcrstutzung dcr Deutschcn Forschungsgcmcinschaft
! apoiheca in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1 3 - 3 4
Gcsamtherstellung: Huhen Se Co. Gòltingcn
Printed in Germany Printed in Allcmagnc \ capisterium in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1-11
Criteri di citazione e successione delle singole forme Vocali r) = nasale velare dell'it. lungo
y = nasale velare palatalizzata del lomb.
È stata modificata la sequenza delle forme citate, che è ora la seguente: forme dell'italiano lettera- Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti: b^v 'bene'
rio con varianti secondo l'ordine cronologico; esempi dialettali anteriori al 1530 secondo la successione l = laterale dentale
a =• a media dell'it. nato
lineare da Nord a Sud e fonti dialettali posteriori al 1530 secondo la successione lineare da Nord u Sud. f = laterale palatale dell'it. gli
a = suono intermedio tra a e e
La cesura tra it. a. e it. è costituita dalla pubblicazione delle Prose della volgar lingua del Bembo e = e aperta dell'it. letto r = vibrante dentale o velare
(1525). Le conseguenze linguistiche di questa opera decisiva si notano fuori della Toscana dopo il 1530 t = suono tra r e /
e = echiusadell'it.se/fl
ca., di modo che questo periodo ( 1 5 2 5 - 1 5 3 0 ) pare più adatto a separare lingua e dialetti antichi e i = i chiusa dell'it. vita tp = fricativa bilabiale sorda
moderni di quanto non fosse la data 1600 scelta nei primi fascicoli del LEI. a — a posteriore dell'it. sett. erba /3 = fricativa bilabiale sonora dello spagn.
a = suono intermedio tra a e o haba
Stussi, a ragione, mi ha fatto presente che è meglio utilizzare un'unica edizione del testo e natural-
p = o aperta dell'it. moda f = fricativa labiodentale sorda
mente la migliore a disposizione. Questa esigenza ideale, purtroppo, non e sempre realizzabile perche
o = o chiusa dell'it. gola v = fricativa labiodentale sonora
alcune edizioni, anche se buone, non dispongono di un glossario; inoltre, nella fase di inizio de! LEI
u - u chiusa dell'it. nudo d = fricativa dentale sorda dello spagn.
( 1 9 6 8 - 1 9 7 8 ) ci si è basati su testi che sono stati ripubblicati dopo il 1978 in edizione migliore.
q = ce aperta del fr. peur etneo
L'assenza, fino al momento attuale, del Tesoro delle Origini si fa, purtroppo, sentire anche se si è ò = fricativa dentale sonora dello spagn.
qe = ce chiusa del fr. peu
cercato di riparare a questa lacuna con il G A V I 1 (di G. Colussi). Guzmàn
u = u chiusa del fr. mur
Per le voci (P-Z) non comprese nella Crusca 1 8 6 3 - 1 9 2 3 e nemmeno nel Battaglia i cui volumi non 3 — vocale centrale dell'it. merid. dk.j 'ago' s = sibilante dentale sorda dell'it. sera
sono stati ancora pubblicati (1983), si deve consultare anche per il futuro il Tommaseo-Bellini, sebbene y = i dell'it. più Z = sibilante dentale sonora dell'it. rosa
Stussi abbia messo in guardia sull'uso del citato vocabolario. w = u dell'it. cauda s — sibilante tra s e S
Z = sibilante tra z e z
La revisione delle singole attestazioni riportate nelle edizioni più recenti o nei manoscritti e possi-
Segni diacritici: i = s lenizzata (nell'Italia centrale e meri-
bile solo in caso eccezionale. Una simile, anche se auspicabile, revisione filologica comporterebbe un
l'accento acuto (') indica la vocale tonica dionale)
arresto nel ritmo di pubblicazione del LEI.
il segno (*-) sovrapposto indica un timbro nasale $ = sibilante palatoalveolare sorda dell'it.
Per l'ordine cronologico delle attestazioni e per l'interpretazione delle abbreviazioni del Tomma- il segno (-) sovrapposto indica vocale tonica lunga scena
seo-Bellini ho avuto un aiuto molto prezioso da parte del prof. P. Zolli. Z = sibilante palatoalveolare sonora del fr.
Dal fascicolo 3 vengono esaminate in modo critico le falsificazioni del Redi; se esiste il minimo jour
sospetto di falsificazione e l'attestazione appare solo nella Crusca 1 7 2 9 - 1 7 3 8 (in casi rari già nella Consonanti X = fricativa velare sorda dello spagn. bajo
Crusca 1691), si prende come data decisiva per l'attestazione l'anno di morte del Redi ( 1698) e non il y = fricativa velare sonora dello spagn.
manoscritto del XIV secolo (p. es. LibroCuraMalattie, LibroSegreteCose, ecc.), citato falsamente p = occlusiva bilabiale sorda fuego
dall'autore. b = occlusiva bilabiale sonora h = fricativa laringale sorda del ted. Haus
t = occlusiva dentale sorda ts = affricata dentale sorda dell'it. zappa
Dal fascicolo 8 non ci si serve più del vocabolario di De Felice-Duro ( D D 1974), ma della nuova
d = occlusiva dentale sonora dz = affricata dentale sonora dell'it. zelo
edizione dello Zingarelli 1983 come vocabolario di base della lingua italiana moderna.
t = /cacuminale c = affricata palatoalveolare sorda dell'it.
Il vocabolario etimologico, di fondamentale importanza, di Corteiazzo-Zolli (DELI) è stato consul- 4 — d cacuminale cena
tato dal fascicolo 2 ( 1 9 8 0 ) in poi. k = occlusiva velare sorda g = affricata palatoalveolare sonora dell'it.
L'indice delle fonti e delle abbreviazioni (dal 1979 redatto in collaborazione con il dott. D. llauck) g = occlusiva velare sonora giro
è stato ampliato e integrato. La nuova edizione con le aggiunte relative sarà pubblicata, assieme agli #> h f = p, t, k lenizzate (nell'Italia centrale e c = affricata alveopalatale sorda del sur-
indici lessicali e morfologici, a conclusione del II volume (fine della lettera A ) . meridionale) selv. latg
ph, th, kh = p, t, k aspirate g = affricata alveopalatale sonora del sur-
Il sistema di trascrizione fonetica spiegato nel primo fascicolo, presenta purtroppo alcuni errori di
m = nasale bilabiale selv. giat
stampa e imperfezioni; per le aggiunte e correzioni ringrazio il mio collega prof. M. Mangold (Saarbriik-
n = nasale dentale tt, tts, II, nn, 44, ecc. = consonanti rafforzate
a c c c
n = nasale palatale dell'it. gnocchi dell'it. fatto, prezzo, quello, ogni, sic. stid4 > -

La trascrizione di indicazioni dette "mezzo-fonetiche", quali figurano ad es. nel DAM» presenta delle
difficoltà, in quanto numerose volte sono resi in scrittura fonetica soltanto alcuni suoni (per es. a),
mentre manca talora l'accentazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura delle
singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema dell'AIS.
 Finanziamento e collaboratori
Dal 1973 al 1983 il LEI è sialo finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft ( D F G ) e in
parte dall'Università del Saarland. Sono veramente riconoscente a queste due istituzioni, che anche in un
momento di crisi economica come quella che abbiamo attraversato, ci hanno assicurato i mezzi per conti-
nuare questo lavoro ed hanno limitato molto relativamente gli aiuti.
La commissione scientifica nominala dalla DFG (prof. K. Baldinger, Heidelberg, prof. Ih. Flwert,
Magonza, prof. H. Stimm, Mònaco) ha promosso il mio lavoro con preziosi consigli e ha prestato l'ap-
poggio necessario per una tale impresa.
Dal 1984 in poi il LEI, come progetto di ricerca a lunga scadenza, verrà finanziato dalla Akademie
der Wissenschaften und der Literatur di Magonza, dal governo del Saarland e dalla Repubblica Federale
Tedesca.
Ringrazio per l'aiuto concessomi sia l'Accademia di Magonza che il ministero della ricerca tedesca e
il ministero dalla cultura del Saarland.
La DFG fino ad ora ci ha concesso anche un sussidio straordinario per la pubblicazione.
Un certo sostegno ci è venuto dal C N R , che per un anno ha assicurato una borsa di studio ad un
collaboratore.
Con dolore devo ricordare il decesso di Francesco Agostini, prezioso collaboratore del LEI dal
1976, morto prematuramente nel 1981.
Un particolare ringraziamento va al collega e amico prof. Manlio Cortelazzo (Padova) che anche
negli ultimi cinque anni mi ha assistito con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi e
lessicologi italiani e svizzeri è nata una collaborazione fruttuosa per la raccolta e l'interpretazione del
materiale, che ha ripercussioni positive anche sulla qualità degli articoli.
Come esperti di singole aree dialettali sono impegnati:
Piemonte: Anna Cornagliotti (Torino)
Ticino: Rosanna Zeli (Lugano)
Lombardia: Giovanna Massaricllo Merzagora (Milano)
Veneto: Alberto Zamboni (Padova)
Istria: Franco Crevatin (Trieste)
Abruzzi: Marcello Marinucci (Trieste)
Puglia, Calabria: Franco Fanciullo (Pisa)
Sicilia: Giovanni Ruffino (Palermo)
Il manoscritto del LEI viene letto e corretto da specialisti per le singole zone dialettali, da filologi e
da collaboratori italiani e tedeschi: Hans-Dicter Bork (Colonia), Anna Cornagliotti (Torino), Franco
Crevatin (Trieste), Franco Fanciullo (Pisa), Johannes Kramer (Siegen), Antonio Lupis (Bari), Gunnar
Tancke (Saarbriicken), Rosanna Zeli (Lugano).
Le bozze dei singoli fascicoli sono riviste da Anna Cornagliotti (Torino), Michele A. Cortelazzo
(Padova), Gunnar Tancke (Saarbriicken).
Molti articoli, dal secondo fascicolo in poi, sono redatti da singoli collaboratori o sono nati dalla
cooperazione di più di un redattore:
Francesco Agostini: adulter, adulterare, adulterano, adulterator, adulterinus, adullerium, aedes,
aedicula, aedificare, aedificatio, aedificator, aedificatorius, aedificium, aedili-
cius, aedilis, aedilitas, aemulare, aemulatio, aemulator, aemulatrix, aemulus,
aenigma, aenigmalicus, aestifer, aestivalis, aestivus, aestuare, aestuarium,
aestus, aestuosus, *affibulare, affirmare, affirmatio, affirmativus.
Paola Bianchi De Vecchi: aelernalis, aeternare, aeternitas, aeternus.
Hans-Dieter Bork: aeruginare, affectus, affrangere, albamen, albarius.
Rosario Coluccia: admissarius, admissio, admissura, admittere, admonere, *admoneslare, ad-
monitio, admonitor, adultus, adumbrare, adventare, adventicius, adventor,
*advcntura, adventus, adversari, adversarius, adversativus, adversitas, adver-
sus, advocare, advocatio, advocator, advocatus.
Anna Cornagliotti: acquirere, acquisitio, acquisitivus, *acquistare, acutare, acutulus, acutus,
adacquare, addormire, addormiscerc, 'adirare, adiutare, adiutor, adiutorium,
adiuvarc, admirabilis, admirandus, admirari, admiratio, admirativus, admira-
tor, adornare, adulabilis, adulare, adulatio, adulator, adulatorius, *advitiare,
aestimabilis.
Michele A. Cortelazzo: aconitum, Adam, adaptare, adaptus, adurere, adusare, adustio, adustus,
afflictare, afflictio, afflictus, affligcrc, aggredi, aggrcssio, aggressor.
Franco Crevatin: acervus, acrifolium, acupenser, adamas, adaquare, adhaerere, adhaesio,
•aesticare, agrestis, "agru-, *alapa, alaternus, albucium, albucum.
Adriana
alabandicus, alabandinus.
Da Rin Cortelazzo;
albugo, albulus, albumen, alburnum.
Franco Fanciullo;
Giinter Holtus: achates, actio, actitare, *actitudo, activitas, activus, actor, actualis, actuare,
actuarius, actuosus, actus, adagium, adamantinus, adamantis, adamas, ad-
dere, addicere, addiscere, additamentum, additio, additivus, *addonarc,
adeptus, *adcrigere, adescare, adiantum, *adiectare, adiectio, adiectivum,
adiectivus, adiectum, adiectus, adimplere, *adimpletare, adire, aditio, aditus,
adiudicare, adiudicatio, adiunctio, adiunctivus, adiunctus, adiungere, adiu-
rare, adiuralio, administrare, administratio, administrator, adoperare, adora-
bilis, adorandus, adorans, adorare, adoratio, adorativus, adorator, adoratus,
adordinare, adornare, ad post, ad pressum, *ad prope, ad retro, ad satis,
adunare, ad unum, agens, agere.
Johannes Hubschmid: "alastra
Johannes Kramer: acetaria, acetosus, acetum, acharne, achates, acinus, acupenser, Adonis,
adonius, ad unum, Aegyptiacus, Aegypticus, aegyptilla, Acgyptius, Aegyp-
tus, Aeoles, aeolicus, aeolius, Aeolus, Aesculapius, aesculeus, aesculus,
aesopeus, aesopicus, africanus, africus, agnellinus, agnellus, agninus, agnus,
agon, agonalis, agonia, agoniare, agonista, agonisticus, agonotheta.
Antonio Lupis: adurgere, Aethiopia, aethiopicus, aethiopis, Aethiopissa, aethiops, Aethio-
pus, *affactare, alauda.
Marcello Marinucci: aciditas, acidus, acolytus, acorum, acquiescere,*adoculare, 'adoleare, ado-
lcsccre, adoptare, adoptio, adoptivus, adulescentia, adulescentulus, advenire,
adventicius, adventus, adverbium, *advitiare, aestimare, aestimatio, aestima-
tor, aestimatorius, aether, aevum, affabilis, affabilitas, affluens, affluentia,
affluere, affrangere, agger, agglomerare, aggregare, aggregatio, agilis, agili-
tas, agitare, agitatio, agitator, agnomen, agricola, agricultor, agricultura, ala,
alabastrum, alarius, alatus, alausa.
Patrizia Masutti Orsini: aequabilis, aequabilitas, *aequaliare, aequalis, aequalitas. acquanimiius,
aequanimus, aequare, aequatio, aequator, aequiangulus, aequiilistans, aequi-
librium, aequinoctialis, aequinoctium, aequiparare, aequipollens, aequiso-
nantia, aequisonus, aequitas, aequivocatio, aequivoeus, aequus, affectare,
affectatio, affectio, affectuosus, affectus, agrarius, agrimensor.

Giovanni Ruffino: aestas, aetas, affigere, affixio, affixus, aggravare, aggravatio.

Gunnar Tancke: aconitum, acrimonia, acumen, acuminare, aduncare, aduncus, aequidialis,

agasyllis, agrostis.
Alberto Zamboni: acinus, *acrispinum, adminiculum, administrare, advocare, advocator, agari-
cum, agglomerare. *agina, aginare, *agranio, agrimonia, aiax, aizoon.

Nel periodo 1 9 7 9 - 1 9 8 3 hanno collaborato alle fasi preliminari del lavoro: Annalisa Bellettato
(Padova), Fernando Calò (Lecce), Annamaria Calabro-Fazio, Federico Fazio, Luciana leinler- l'orriani,
Mireille Graf-Schmitz, Antonina Licatese, Christa Littner, Ivana Moser-Pagliucca, Jeannette Neumann,
Astrid Rein, Maria Schiavone-Korb (tutti Saarbriicken).

I manoscritti sono riscritti e adattati per la stampa da Heide Hauck (Saarbriicken). Alla prepara-
zione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto Hlisc Wolf (Mar-
burgo Inge Becker, Anne Demmer, Anastasia Kikemenis, Christa Wiedenkofer (tutte Saarbriicken).
Ringrazio l'editore Dott. L. Reichert (Wiesbaden) per la stretta collaborazione che facilita il ritmo
regolare della pubblicazione e la tipografia Hubert (Gottinga) per la realizzazione tipografica.

Concludo ringraziando tutti i miei collaboratori passati e presenti jper loro sforzijloro assiduità e il
loro entusiasmo, premesse indispensabili per la realizzazione del LEI. /

Saarbriicken
28 gennaio 1984 Max Pfister
 I

alla m e m o r i a di

Franz Fankhauser e
Walther von W a r t b u r g
 grato in base a nuove pubblicazioni di fonti, come dizionari dialettali, atlanti linguistici ed edizioni
di testi, ma sostanzialmente resterà immutato nella misura in cui la citazione delle fonti è atten-
dibile.
2° La seconda, distinta dalla raccolta del materiale, presenta in forma concisa, attraverso l'inter-
INTRODUZIONE
pretazione critica del redattore, la discussione scientifica. In questa parte storico-etimologica
si cerca di tracciare l'origine e la storia di una parola e di collocarla nel quadro comparato delle
1. Premessa
lingue romanze. Per quanto riguarda i prestiti ci si limita a brevi accenni. Questa seconda parte
riflette lo stato attuale delle ricerche e sarà eventualmente da integrare o da rivedere al m o -
Lo scopo de! LEI consiste nella raccolta e nella interpretazione scientifica del materiale pubbli-
mento della conclusione dell'intera opera. In calce ad essa seguono i riferimenti bibliografici e
cato concernente la lingua italiana e i suoi dialetti. Saranno incluse le documentazioni dei dialetti
gli eventuali rimandi ad altri articoli. Se l'articolo non è redatto da me, l'autore responsabile sarà
del territorio nazionale (compreso il ladino centrale) e di quelli della Corsica, della Svizzera italiana
indicato alla fine dei rinvìi bibliografici.
e dei territori italofoni della Jugoslavia. Escluse sono quelle del provenzale e del franco-provenzale
3" La terza sezione contiene le note per i singoli problemi e completa l'apparato bibliografico. In
(rappresentati nel FEW), del friulano (studiato da G. B. Pellegrini e dai suoi collaboratori) e del
esse, talvolta, si trovano delle indicazioni toponomastiche, per integrare o precisare la diffusione
sardo (riunito nel D E S da M.L.Wagner). Sono ugualmente escluse le zone alloglotte (albanesi,
geografica di un lessema.
catalane, germaniche, greche e slave).
La raccolta del materiale viene suddivisa in I, II, III.
Il dialetto di Monaco in via di sparizione - benché sia una mescolanza composita di vari elementi -
1
è inglobato nei dialetti liguri . Le isole linguistiche genovesi in Corsica (Bonifacio) e in Sardegna I. comprende vocaboli che risultano aver avuto continuità ininterrotta nell'uso volgare del quale
(tabarchino) sono citate rispettivamente prima e dopo il dialetto genovese. rispecchiano l'evoluzione fonetica ereditaria.
IL comprende vocaboli dotti e semidotti. Contrariamente alla situazione del galloromanzo, la suddi-
Le documentazioni sulle colonie gallo-italiche nell'Italia meridionale e in Sicilia sono riportate sia
visione in I e II è spesso problematica e viene in parte determinata da fattori cronologici.
sotto il piemontese sia sotto il lucano-calabrese per Trecchina, o sotto il siciliano per Fantina, No-
III. contiene prestiti e calchi da altre lingue; possono essere dei neologismi scientifici derivati dal
vara di Sicilia e Sanfratello. Per ogni singola forma il redattore ha distinto se si tratta di un lessema
latino o dal greco o dei prestiti da altre lingue (per es. abagiùr dal francese) o anche prestiti se-
che non è attestato in altri luoghi dell'Italia meridionale o della Sicilia e che perciò deve essere ripor-
mantici (abbiberare 'abbeverare e innaffiare' in analogia con greco JTOTI^ELV 'abbeverare e
tato sotto il gallo-italico come relitto di tale origine, ovvero se si tratta di un tipo lessicale che, nonostante
innaffiare').
certe particolarità fonetiche, ha un'ampia diffusione anche nell'Italia meridionale e in Sicilia e che
perciò viene citato nella normale successione sotto la Lucania o sotto la Sicilia.
Criteri di citazione e successione delle singole forme
L'etimologia è intesa come base di classificazione; decisiva è la storia di ogni parola, la sua pro-
Il principio fondamentale è che ogni forma registrata dev'essere verificabile. Le attestazioni ven-
spettiva diacronica. L'ordine e l'esposizione del materiale fanno riconoscere normalmente le singole
gono citate con l'indicazione delle pagine, se la fonte non segue l'ordine alfabetico. Tutte le sigle
regioni dialettali e rendono possibile un'interpretazione linguistico-areale. Le diverse grafie e i signi-
utilizzate nel primo fascicolo vengono elencate nell'allegato. Le forme francesi vengono citate se-
ficati di ogni vocabolo sono elencati in ordine cronologico. Soltanto l'interpretazione di lutto il ma-
condo le indicazioni del FEW; per le loro abbreviazioni valgono le spiegazioni date nel fascicolo alle-
teriale lessicale, che include anche i dialetti italiani, permette un confronto approfondito con le altre
gato ad esso e nel supplemento.
lingue romanze, soprattutto col gallo-romanzo. Il parallelismo di struttura tra il FF.W e il LE] facili-
Per le forme dialettali rilevate da una carta dell'AIS, si riferisce di regola il punto dell'AIS,
terà un tale confronto e farà risaltare le caratteristiche specifiche dell'italiano e del galloromanzo. Per
indicando però il numero della carta solo al termine della serie. Se, per determinate regioni dialet-
gli studi morfologici potranno servire gli elenchi dei suffissi e dei prefissi allegati alla fine di ogni
tali, non si danno le indicazioni dei luoghi di rilevamento, il tipo di parola vi è rappresentato con
volume. L'ordinamento per lemmi etimologici rende necessario un indice alfabetico dei vocaboli
più di tre punti, ad indicare una diffusione regionale assai vasta. Nel caso di dizionari dialettali det-
trattati da collocarsi alla fine di ogni volume; i singoli indici saranno riassunti, a pubblicazione com-
tagliati per aree linguistiche specifiche ( V D S I ; D A M ; V D S ; N D C ; Piccitto) si procede in maniera
pletata, in un indice alfabetico generale.
selettiva, in quanto un'enumerazione completa delle forme dialettali registrate porterebbe ad un
L'opera integrale comprenderà quattro parti: ammassamento e di conseguenza ad uno squilibrio di tutto l'insieme. Nella scelta delle forme dia-
I. etimi latini; etimi che risalgono ad un sostrato (per es. celtico, ligure, osco-umbro e le altre varietà lettali più caratterizzanti non è da escludere una certa visione soggettiva del redattore.
prelatine) o ad una radice onomatopeica;
La sequenza di queste ultime viene determinata dalla successione geolinguistica dal Nord al Sud
IL etimi risalenti ad un superstrato (germanico; arabo; francese; iberoromanzo; ecc.);
descritta nel fascicolo allegato. In via di principio vale lo schema seguente:
III. materiale ignoto o di origine incerta (ordinalo secondo criteri onomasiologici);
IV. indice generale. Forme dell'italiano letterario con varianti secondo l'ordine cronologico.
Esempi dialettali prima del 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud.
Fonti dialettali dopo il 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud.
2. La struttura dei singoli articoli
Per la cronologia delle forme dell'italiano scritto ci si è basati sulle indicazioni date nel fascicolo allegato
Ogni articolo comprende in linea di principio tre sezioni: al Battaglia e completate con le indicazioni del Tommaseo-Bellini e del dizionario della Crusca del
1° La prima è composta dalla raccolta del materiale ordinato. Questo potrà essere amplialo e inte- 1 8 6 3 - 1 9 2 3 . Se è possibile determinare la data precisa di una attestazione, si dà l'anno della redazione
dell'opera in questione. Solo in pochi casi è possibile differenziare l'epoca in cui è stata redatta
1
Cfr. Arveiller IX; Plomteux8.
l'opera e la data di stesura del manoscritto che tramanda la forma della parola. Per la determinazione
di queste date, oltre al ricorso ai più recenti studi e ad opere enciclopediche, quale per es. il Dizio- Vocali k = occlusiva uvulare sorda
nario biografico degli Italiani, saranno indispensabili delle nuove ricerche filologiche, come quelle g = occlusiva uvulare sonora
contenute nel D E A F . Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti : p, t, k = p, i, k lenizzatc (nell'Italia centrale e
Le prime attestazioni delle forme italiane riportate sono da intendere come base di lavoro prov- meridionale)
visoria. I neologismi e i tecnicismi dipendono dai vocabolari che al momento sono a mia disposizione. a = a media nel tose, nato / = fricativa labiodentale sorda
Di Garollo per es. possiedo l'edizione del 1913 e di Panzini quella del 1923; le edizioni anteriori di o. = a posteriore nell'it. sett. erba v = fricativa labiodentale sonora
à = suono intermedio tra a e e tp = fricativa bilabiale sorda
questi vocabolari possono mutare le date provvisorie. Perciò è da prevedere che le date con Garollo
a = suono intermedio tra a e p fi = fricativa bilabiale sonora nello spagn. fiaba
1913 o Panzini 1923 possano essere anticipate di alcuni anni. Se la data precisa della redazione di
e = e semiaperta anteriore nel tose, letto s — sibilante alveodentale sorda nel tose, sera
un'opera non è accertabile senza ricerche supplementari, viene indicato, come data ante quoti,
e = e semichiusa anteriore nel tose, seta z = sibilante alveodentale sonora nel tose, rosa
l'anno di morte dell'autore. Nel campo delle datazioni post e ante terminum il LEI può fornire
i = i chiusa anteriore nel tose, vita s = sibilante tra se s
soltanto degli spunti, e deve ricorrere a studi particolareggiati come per es. il DELI curato da Corte-
\ = suono intermedio tra i e e nel ted. Bitte Z = sibilante tra z e z
lazzo e Zolli, un'opera fondamentale che potrà essere tenuta presente a partire dal secondo fasci-
colo. Se come data si indica dal ciò significa che dopo la data registrala esiste per ogni secolo al- p = o semiaperta posteriore nel tose, moda i? = sibilante interdentale sorda nell'ingl. thing
o = o semichiusa posteriore nel tose, gola ò = sibilante interdentale sonora nell'ingl. then
meno un esempio e che quindi è attestata una continuità d'uso.
tj = tt suono intermedio tra uno nel ted. rund s = sibilante schiacciata mediopalatale sorda
Se, in casi singoli, la datazione non e quella del Battaglia, le divergenze sono dovute o a edizioni u = « chiusa posteriore nel tose, nudo nel tose, scena
di testi più recenti, che il Battaglia non aveva ancora a disposizione per la determinazione cronologica, z — sibilante schiacciata mediopalatale sonora
a? = vocale centralizzata semiaperta e labiata
o a particolari ricerche.
nel fr. peur nel ìr.jour
ce = vocale centralizzata semichiusa e labiata c = schiacciata prepalatale sorda nel tose, cena
nel fr. peu g = schiacciata prepalatale sonora nel tose, giro
Derivati e composti c = schiacciata mediopalatale sorda nel surselv.
u = vocale centralizzata chiusa e labiata nel
fr. rnur latg
Nel LEI, analogamente al D E A F , si cerca di registrare i derivati e i composti, con una densità
s = vocale media atona rilassata nel fr. de j> = schiacciala mediopalatale sonora nel
analoga a quella delle parole di base. Ciò presuppone uno studio meticoloso delle differenze se-
y = semivocale anteriore nel tose, più surselv. giat
mantiche dei derivati e dei composti.
a> = semivocale posteriore nel fr. otti X = aspirata palatale o velare sorda nel ted.
In linea di massima i derivati vengono registrati secondo le suddivisioni semantiche. Può darsi
che questa cosidetta struttura orizzontale' (cfr. Baldinger, D E A F I, X X X ) non permetta più di ich, ach
l'accento acuto (') indica la vocale tonica
riconoscere immediatamente le relazioni dirette delle parole di base con determinati significali. y = aspirata palatale o velare sonora nello
~ indica un timbro nasale
D'altra parte però, da un punto di vista morfologico, si garantisce una compattezza unitaria nella spagn.fuego
il segno ( - ) sovrapposto indica vocale tonica lunga
suddivisione. ts = affricata alveodentale sorda nel tose, zappa
dz = affricata alveodentale sonora nel tose, zelo
All'interno dei derivati vengono prima registrate le alterazioni e variazioni {casa/casetta), e poi l = vibrante laterale
consonanti
le derivazioni vere e proprie con cambiamento del campo semantico (latte/lattaio). Derivati aggetti-
r = vibrante rotata
vali e derivati verbali sono collocati in via di principio dopo i derivati nominali allorquando la parola di
P = occlusiva bilabiale sorda m = nasale bilabiale
base non esiga un cambiamento.
b = occlusiva bilabiale sonora n = nasale labiodentale
All'interno dei derivati le formazioni con suffisso precedono le formazioni con prefisso. / — occlusiva alveolare sorda I = laterale palatalizzata nel tose, figlio
d = occlusiva alveolare sonora n = nasale palatalizzata nel tose, sognare
t = t cacuminale n = nasale velare Dell' it. lungo
Indicazioni semantiche d = d cacuminale ri = nasale palatale nel lomb. b f r) 'bene'

Nel LEI viene dato particolare rilievo ad una precisa differenzazione del significato. Il tra-
guardo ambito è di registrare cronologicamente ogni singola accezione e di descriverla nella sua dif-
La trascrizione di indicazioni dette 'mezzo-fonetiche', quali figurano nel D A M , presenta delle
fusione geografica. Quando si presentano dei significati chiaramente identici, viene data la spie-
difficoltà, in quanto numerose volte in scrittura fonetica sono resi soltanto alcuni fonemi (per es. a),
gazione semantica solo per la prima forma. Vari significati vengono isolati da una virgola, se la forma
mentre manca talora l'accentuazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura
è identica. Se in certi studi di dialettologia, di orientamento piuttosto fonetico, il significato di una
delle singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema
forma non appare evidente, la fonte non viene presa in considerazione.
dell'AIS.

Il sistema della trascrizione fonetica Fonti utilizzate

Di norma vengono utilizzate solamente le fonti pubblicate dei dialetti italiani e dell'italiano standard.
Per quanto riguarda il lessico, il LEI impiega un sistema ridotto di trascrizione fonetica. La base
Costituisce un'eccezione il materiale personale di collaboratori, del quale posso disporre grazie alla
è l'alfabeto utilizzato da Jaberg e Jud nell'AlS. Sono utilizzati i seguenti segni diacritici;
gentilezza degli autori ( p e r e s . GascaGloss, CortelazzoMateriali, Cornagliotti o Crevatin).
 Per l'italiano nazionale mi riferisco per il momento al dizionario di De Felice e Duro, il quale
corrisponde grosso modo al Petit Larousse che forma la base dei lemmi che costituiscono il FEW, Per
le espressioni tecniche sono stati abitualmente utilizzati il Vocabolario illustralo della lingua italiana di
Devoto-Oli o il Lessico universale italiano edito dall'Istituto della Enciclopedia italiana.
Nel caso dei dizionari dialettali la scelta è soggettiva ed è stata fatta in base all'importanza e all'at-
tendibilità delle opere a disposizione. Mi sono fidato del giudizio di Prati e dei consigli del prof. Manlio
Cortelazzo (Padova). Nella fase di ampliamento della raccolta del materiale si cercherà di colmare
quanto più possibile le lacune esistenti. Il LEI utilizza i materiali deh"ALI e della C'DI soltanto indiret-
tamente, tramite gli studi di dialettologia di singoli autori (per es. Plomteux, Piccino).
Le fonti dell'italiano letterario possono essere immediale (edizioni di testi dell'italiano antico)
o mediate (dizionari dell'italiano scritto).
Edizioni di testi e concordanze vengono prese in considerazione solo se contengono dei glos-
sari o delle note, con riferimenti semantici o indicazioni delle pagine, o se riportano, nel caso di
concordanze, il passo del testo.
Una parte importante della raccolta del materiale è costituita dalla vasta bibliografia lessicale
pubblicata nelle riviste e perciò a volte difficilmente accessibile.
3. Genesi del LEI
Il progetto del LEI fu iniziato nel 1968 e promosso dall'Università di Zurigo durante la mia atti-
vità di libero docente. Nel 1969 accettai la nomina presso l'Università di Marburgo, dove cercai di
costituire un gruppo di collaboratori. Questi sforzi furono sostenuti dall'Università, ma l'euforia rifor-
mistica di allora sfavoriva un'attività scientifica nel campo accademico. In questa difficile fase di avvio
l'aiuto dei miei colleghi di quella sede, A.Buck, H.B.Harder, H.Otten e P.Scheibert, mi è stato
particolarmente prezioso. Ringrazio la Federazione universitaria (Universitàtsbund) di Marburgo
e la ditta italiana Ferrerò, con sede a Francoforte, per i contributi che mi hanno facilitato la raccolta
del vasto materiale. Per la strutturazione degli articoli mi sono stati molto preziosi i pareri e con-
sigli dei professori H.Schmid (Zurigo), E.Coseriu (Tubinga) e G.Rohlfs (Tubinga); la denominazione
LEI è stata suggerita dal prof. H.-J.Niederehe (Treviri).
I presupposti metodologici risalgono alla mia pluriennale attività di collaboratore del FEW. Dal
1961 al 1969 infatti, Walther von Wartburg mi avviò alle varie fasi di elaborazione del FEW, ed è grazie
alla mia attività di coredattore che sono venuto a conoscenza dei vari problemi di un dizionario
etimologico di base.
Devo la mia formazione di lessicologo a Walther von Wartburg e per questo il LEI è dedicato
a lui e insieme al professore Franz Fankhauser, che, come padre e amico, mi ha iniziato alle ricerche
di filologia romanza e mi ha avviato allo studio della lingua e della cultura italiana.
Un particolare ringraziamento va al collega e amico Manlio Cortelazzo che dal 1972 mi assiste
con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi italiani è nata una collaborazione
fruttuosa per la raccolta del materiale, che avrà delle ripercussioni positive anche sulla qualità degli
articoli.
Essi sono:
Liguria: prof. Giulia Petracco Sicardi (Genova)
Piemonte: dott. Daniela Calieri (Torino)
Lombardia: dott. Rosanna Zeli (Lugano)
Emilia: prof. Arianna Uguzzoni (Bologna), prof. Franco Crevatin (Trieste)
Veneto: prof. Alberto Zamboni (Padova), prof. Franco Crevatin (Trieste)
Friuli: prof. Giovanni Frau (Trieste-Udine)
Toscana: dott. Luciano Giannelli (Siena), dott. Cecilia Trinci (Firenze), dott. A . N e s i (Firenze)
Umbria: prof. Francesco Agostini (Roma)
Abruzzi: dott. Marcello Marinucci (Chieti)
Lazio: prof. Mario Alinei (Utrecht)
Calabria: dott. Raffaele Ortale (Cosenza)
Sicilia: prof. Giovanni Ruffino (Palermo)
D o p o la difficile fase di avvio, nel 1973 avvenne un decisivo incremento della capacità e del ritmo
di lavoro, grazie alla sovvenzione del progetto da parte della DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
La commissione scientifica nominata dalla DFG promosse il mio lavoro con preziosi consigli. Per
questa collaborazione attiva ringrazio i professori K. Baldinger (Heidelberg), Th. Elwcrt (Magonza),
H. Stimm (Monaco).
Nel 1974 sono stato nominato successore del prof. H.H.Christmann nella cattedra di filologia
romanza presso l'Università del Saarland e di conseguenza ho spostato la sede del LEI a Saarbrucken.
Grazie all'attivo sostegno dell'Università del Saarland è stato possibile formare, in un periodo
economicamente difficile anche per la ricerca scientifica, un gruppo di collaboratori.
Nell'intento di pubblicare l'opera il più presto possibile è stato inevitabile iniziare la redazione
degli articoli prima di aver concluso la raccolta del cosiddetto materiale di base, che sarà via via com-
pletata tenendo presenti le nuove pubblicazioni. Per verificare eventuali lacune è stata utile la consulta-
zione dello schedario di Jud a Zurigo e dei materiali supplementari del N R E W (Bonn). Ringrazio
il prof. K. Huber (Zurigo) e il prof. H. Meier (Bonn) per aver potuto usufruire di questo materiale.
Grazie al prof. S. Heinimann (Berna) è possibile la consultazione del prezioso materiale inedito
dell'AIS, raccolto da P.Scheuermeier e G.Rohlfs.
Sono particolarmente riconoscente dell'appoggio datomi dall'Accademia della Crusca (Firenze).
Ringrazio il Direttore prof. D ' A . S . Avalle, l'Arciconsolo G.Nencioni e il collega A. Castellani della
possibilità di consultare il materiale preziosissimo che costituirà il Tesoro degli Origini (TLIO). Si
tratterà soprattutto di un controllo di quelle prime attestazioni che risalgono a fonti dubbie, per es.
alle falsificazioni del Redi.
Per interessamento del mio collega e amico di Vienna, prof. H.Peter, ho ricevuto, con il consenso
della Signora Brùch, il materiale del prof. J.Briich (Vienna), che aveva avuto l'intenzione di redigere
un dizionario etimologico italiano, tenendo conto del galloromanzo e dell'iberoromanzo. Il materiale
di circa 1000 pagine dattiloscritte viene integrato con la sigla BrùchMs., nella parte del commento.
Per le forme del latino medievale piemontese ho, grazie alla collaborazione della prof. A. M. Corna-
gliotti (Torino), un prezioso arricchimento col materiale ancora inedito del prof. G.Gasca Queirazza
(Torino), indicato con la sigla GascaGloss.
Per questo aiuto, per i numerosi consigli e per le indicazioni bibliografiche sono particolarmente
riconoscente al mio collega torinese prof. Gasca Queirazza. Alla prof. Cornagliotti inoltre devo pre-
ziosi consigli riguardo alla stesura degli articoli e utili correzioni stilistiche. La sua collaborazione attiva
e varia ha contribuito in modo particolarmente efficace alla realizzazione del LEI.
Un ringraziamento particolare merita il mio collega e amico Kramer (Colonia), la cui colla-
borazione costituisce un solido contributo al LEI ed attesta l'idealismo e l'entusiasmo di un ex-colla-
boratore diventato co-redattore.
Nella fase preparatoria consistente nell'etimologizzazione delle schede dialettali e nella raccolta
dell'italiano scritto compreso nei vocabolari e nei testi mi sono avvalso della collaborazione di:
Periodo di Marburgo ( 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ) :
Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), dott. Ralf
Cornelissen (Colonia), dott. Dietrich Emele (Marburgo), Jòrg Frobel (Marburgo), dott. Hans Goebl

(Marburgo), dott. Johannes Kramer (Colonia), dott. Roswitha Kramer (Marburgo). Christa Riehn
(Marburgo), dott. Rudolf Zimmer (Marburgo).
Periodo di Saarbrucken (dai 1975 in poi):
ab ' d a '
Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), prof. Anna 1. La. It. a prep. 'da, complemento di moto
M. Cornagliotti (Torino), dott. Patrizia Masutti (Padova), Ivana Moser (Saarbrucken). Jeannette Neu- da luogo, di lontananza e separazione' (1294,
mann (Saarbrucken), Maria Tancke-Hoffmann (Saarbrucken), prof. Francesco Agostini (Roma), prof. GuittArczzo, B - 1353, Boccaccio, B; 1532,
Rosario Coluccia (Lecce), dott. Ralf Comelissen (Colonia), dott. Michele A.Cortelazzo (Padova), Ariosto, B - 1646, Buonarroti il Giovane, B;
prof. Franco Crevatin (Trieste), dott. Rocco Distilo (Lecce), dott. Dietrich Fmele (Saarbriicken, 1 1 9 7 7 ) , V. Borghini, LN 34, 4 8 ) , fior. a. - ( 1 3 1 0 , Benci-
venni, TestiSchiaffini 1 9 3 , 3 5 ) ' , s i c a , ab (1358,
dott. Dieter Hauck (Saarbrucken), prof. Giinter Holtus (Saarbriicken), prof. Johannes Kramer (Co-
SimLentiniRossiTaibbi 126, 17}-, a (ib„ 2 4 , 1 6 ;
Ionia), Joachim Lottmann (Saarbrucken), dott. Marcello Marinucci (Chieti), dott. Helmut Meter (Saar-
1 3 1 , 2 0 ) , nap. vengo a Roma 'vengo da Roma'
briicken), Albrecht Molir (Saarbrucken), dott. Giuseppe Piras (Saarbriicken), dott. Jiirgen Rolshoven
Andreoli.
(Colonia), prof. Giovanni Ruffino (Palermo), Gunnar Tancke (Saarbriicken).
Alla preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto l . b . It. a prep. 'da, complemento d'agente o
le signore Fondel (Saarbriicken), Lobinsky (Marburgo), Mann (Marburgo), Wiedenkofer (Saar- di causa efficiente' ( 1 2 9 2 , Giamboni, B - 1363,
briicken), Wolf (Marburgo). M. Villani, B; Monaci 7 6 / 6 , 8 2 ; DavanzatiMcni- " ( 1 3 4 8 , G. Villani, B; 1905, Panzini, B).
chetti; 1532, Ariosto, B - 1729, Salvini, B),
Ringrazio inoltre, per la preparazione del manoscritto per la stampa, le signore H. Hauck (Saar- venez.a. a ( + p e r s o n a ) ( 1 3 1 8 , TestiStussi 97, a un ordine' ( 1 2 7 8 , TestamentoBeatriceCapraia,
briicken) e D. Fondel (Saarbrucken) e per l'unificazione del manoscritto e la lettura e correzione delle 1 2 - 1 4 ) , s i c a , a ( 1 3 5 8 , SimLentiniRossiTaibbi B — 1353, Boccaccio, B), gente da cavallo 'gente
bozze i miei collaboratori prof. A M. Cornagliotti, dott. M. A. Cortelazzo. dott. D. Hauck, prof. 120,9), pis. — Malagoli, abr.or.adriat. (Cor-
G. Holtus, prof. J. Kramer, dott. G. Piras, G.Tancke e M Tancke-Hoffmann.
3
vara) — D A M , abr.occ. (San Benedetto dei
Marsi) — i b . .4
La realizzazione tipografica è stata possibile grazie al sussidio ila parte della DFG e facilitala dai
preziosi consigli e dalla stretta collaborazione dell'editore dott. Reichert (Wiesbaden). 2. a. Rapporto di allontanamento e di prove-
nienza:
In base alla numerazione del REW/Faré e il confronto con il FEW si può prevedere un nu-
mero di volumi analogo a quello del FEW. Il materiale delle schede utilizzate nel primo fascicolo
Umbro a. da prep. 'compi, di moto da luogo'
corrisponde grosso modo all'I/100 dell'intero materiale finora raccolto. Per i primi fascicoli occorre,
(1080 ca., ConfessioneUmbra, TestiltCastellani
come è noto, più tempo che per i volumi successivi. Ma credo di aver trovato già ora la formula definitiva,
99), it. ~ (dai secc. XII/XII1, Elegia giudeo-
che dovrebbe rendere possibile ai collaboratori di formazione dialettologica di redigere degli articoli 5
it.. B; TB; B; D D ) , valser. a. ~ ( 1 4 8 4 , Testi-
per conto proprio. La base di una redazione unitaria e costituita dal fascicolo allegato redatto con la
Ouattrocento, Migliorini-Folcna 1 0 6 , 2 , 6 ) , ven.a. -
collaborazione del dott. Hauck contenente le abbreviazioni, le indicazioni bibliografiche e la succes- da provo 'da vicino' (sec. XIV, PanfiloTobler,
sione di citazione delle forme dialettali. A G I 1 0 , 1 8 0 , 3 7 ) , da butano 'da lontano' ih., abr.
a. da (sec. XIII, TestiUgolini 11,92), l e c c a , ~
Per concludere, ringrazio i miei collaboratori Anna M. Cornagliotti, Franco Crevatin e Alberto
( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), piem. dan( + nome di cit-
Zamboni, che hanno letto il mio manoscritto interamente o in parte, e mi hanno dato degli impulsi
tà iniziarne per vocale) (Toppino, ID 2 , 2 6 ) ,
preziosi per la redazione definitiva degli articoli.
gard. da Lardschneider, dad {+ vocale) i b . ,
1
bad.sup. da Pizzinini, dad ' ( + vocale) ib.
1
"... e facciamo cominciainento a la primavera" 40 XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; TB), otrant.a. da
2
"et ab omni sacra ordini li separati." La forma ab
si può spiegare come latinismo o come forma dovuta
a motivi eufonici.
1
'i ih fa abbéngi a ìyu sonni 'non ti far vin-
cere dal sonno'.
4
/,) sò ssandtts diks a Angelina 'l'ho sentito
dire da Angiolina'.
s
I più antichi esempi sono in una carta emessa
vicino a Lucca nel 720 e giuntaci in copia contempora-
nea (quantum da germanis mei evineret "quanto ve-
nisse dai miei fratelli' TestiltCastellani 54).
h
Questa d finale viene citata ad appoggio di una
etimologia de-ad (Rohlfs, GrammStor. § 833). Però
questa consonante che deve evitare lo iato può essere
influita da a, dove davanti a vocale esisteva la variante
di posizione ad.
1 2 AB
It. da prep. 'compi, di provenienza, di origine, di
derivazione, di dipendenza" (dal 1249, Pier-
Vigna, TB; B; D D ) , ferrar.a. — (seconda metà
del sec. XIV, TestiStella, SF1 2 6 , 2 2 9 ) , fior. a.
5
~ ( 1 2 7 2 , TestiSchiaffini 17,10), dad ( + v o c a l e )
1
ib.' , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini).
It. da prep. 'compi, di separazione, di privazione
(dopo partire, fuggire, essere privato, ecc.)'
(dalla prima metà del sec. XIII, Mostacci, B; TB;
io B; D D ) , abr.a. ~ (sec.XIII, TestiUgolini 11,
116).
II. da prep. 'complemento di mezzo' (1336 ca.,
Boccaccio, TB; dal 1619, Sarpi, B; D D ) .
It. da prep. 'complemento di prezzo o valore'
It. a. da prep. 'complemento di appartenenza
a cavallo' ( 1 3 7 4 , Petrarca, TB — 1565, Varchi,
T B ) , gente da piede 'gente a piedi' ( 1 3 4 8 , G. Vil-
211
lani, B - 1565, Varchi, TB).
It. da prep. 'compi, di qualità (particolarità fi-
siche o morali; p.es. uomo da beffe)' (dal 1306,
GiordPisa, B; D D ) .
It. da (... in fuori) prep. 'compi, di esclusione,
25
limitazione' ( 1 3 3 6 ca., Boccaccio, B; 1525,
B e m b o , B; 1732, M.C.Bentivoglio, B; 1810,
Lanzi, B); da (... in su) (1535, Berni, B); da
(... in poi) (1587, G.M.Cecchi, B).
It. da prep. compi, di tempo (inizio o durata)'
,0
(dal 1250, GiacLentini, B; D D ) , s i c a . ~ (sec.
7
XIV, VangeloPalumbo) , nap. — 'verso, circa'
(inizio del sec. XVII, CorteseMalato); it. ~ (gio-
vane, piccolo ecc.) prep. 'compi, d'età, di con-
dizione o situazione' (dal 1292, Giamboni, B;
35
T B ) , l e c c a . ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia); it. - ( . . . a /
6
ini fino) prep. 'compi, di inizio (temporale o loca-
tivo) spesso in correlazione od opposizione ad
a o in; inizio di serie o successione' (dai secc.
... a ( s e c . X V , SydracDeBartholomaeis, A G I
16, 50).
It. da prep. 'compi, d'agente o di causa efficiente'
(dai secc.XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; D D ) ,
ven.a. ~ (seconda metà del sec.XIV, RainLesen-
43
grinoLomazzi), venez.a. — (sec.XIV, Brendano-
Novati; Ehrliholzer 15); it. ~ prep. 'compi, di
causa (spesso vale per)' (dal 1235 ca., C.Ghi-
berti, B ) , ~ prep. 'tra, fra' ( 1 3 3 8 , Boccaccio, B -
» 1587, G.M.Cecchi, B; 1765, Baretti, B; 1910,
Dossi, B).
7
Lat.mediev. da presente die (821, Cod.Cavcnses
1.9; Svennung, ALMA 21,61).
Ali
It. da prep. 'compi, di fine o scopo, convenienza,
destinazione, funzione, idoneità (terra da vigna,
mia da pranzo)' (primi decenni del sec. X, Gloss-
Monza 2 1 , TestiltCastellani 5 4 ; dal 1292, Guitt-
Arezzo, B; TB; D D ) , faent. de da pesi 'giorno
di digiuno' ('dì da pesce' Morri), bad.sup. odia
da / c « - l ' a g o per cucire' Pizzinini.
It. da (+ inf.) prep. 'compi, di utilità, scopo, fine,
necessità (avere da mangiare)' (dal 1264, Doria,
B; TB; ContiAntichiCavalieriDelMonte XVI, 9; IO
D D ) , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini 11,69),
l e c c a . - ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), bad.sup. -
Pizzinini.
It. (vcrba quaerendi + ) da prep. 'a' ( 1292, Giam-
boni, B - 1424, Maconi, TB; 1653, D.Bar- 13
toli, B).
It. da (+ pron.pers.) 'valore rafforzativo (da
solo, con le proprie forze, in virtù della propria
natura)' (dal 1292, Giamboni, B; D D ) .
20
Locuzioni: it. essere dal mio (dal tuo, ecc.) 'par-
teggiare per me (per te, ecc.)' (sec. X V , GiovCa-
valcanti, B), parere dal suo ( 1 6 0 0 , B. Davan-
zali, B).
23 stiaireCrespo), march.a. das ke (inizio del sec.
2.b. Rapporto di stato e di movimento:
It. da prep. 'compi, di moto in luogo, di moto per
luogo' (dall'inizio del sec. XIII, Ritmo lucch.,
8
B; TB; D D ) .
It. da prep. 'compi, di moto a luogo' (dall'inizio
del sec.XIII, Ritmo lucch., B; TB; D D ) ' , ven.a.
— (dalla seconda metà del sec.XIII, Disticha-
CatonisTobler 2 9 8 , 6 5 9 , 671), lig. da, piem.
—, lomb., emil., romagn. ~, lomb.or. de (pp.
234, 245), de ( p p . 2 8 5 , 2 3 8 ) , trent.occ. - (p.
229), ven., t o s e da, umbro sett., ancon., macer.
—, umbro merid.-or., laz.centr., apulo-bar. —,
catan.-sirac. - ( p . 8 7 5 ) ; AIS 705; 1637.
It. da prep. 'compi, di vicinanza o approssima-
zione locativa, temporale o numerica (= all'in-
circa, nei pressi, nei dintorni)' (dal 1312, D . C o m -
pagni, B ; T B ; D D ) .
2.c. da in unione con altre preposizioni:
it. a. avante da -> abante
it. dentro da -» de intro
" Lat.mediev. da una pane (Varsi [Pamia] 736, 50 approfonditi di H.F.Mailer, di Nerberà e la •.intesi
Aebischer, CN 11,6), da occasum satin (720, Lucca,
Aebischer, CN 11,6).
9
Poppe, SF1 21,347: "sino a tutto il Cinquecento del "dativus graecus" IMailer) oppure come dativa
la norma per esprimere i due rapporti non era la pre- del latino lardo: p.es. ut faeiam et invenire nicrccdem
posizione da. bensì ... la preposizione a."
3 4
it. a. dinanzi da -* ante
it. intorno da -» tornare
it. di retro da
it. di sotto da
-*
-»
retro
subtus
5
venez. a. sovra da -* supra ecc.
2,d. It.a. da che eong. temporale 'da quando;
allorquando; dopo che' (sec. XIII, Conipagn-
Prato, ScuolaSicPanvini - 1547. Bembo. B), il.
dacché (dalla prima metà del sec.XIII, Gui-
dottoBologna, B; TB; D D ) . ferrar.a. da che
(TcstiStclla, S F I 2 6 . 2 5 0 ) , vie.a. daschè ( 1 5 0 6 ,
lu
B o r t o l a n ) , sic. docciti Traina, datpmche ( 1250.
GiacLentini, Herczeg, LN 2 2 . 1 0 5 ) .
It. da poi che — post
It.a. da che cong.causale 'poiché, giacché, sic-
come, dato che, posto che' (fine del sec.XIII,
RinAquino, ScuolaSicPanvini - 1545, Aretino.
B), it. dacché (fine del sec. XIII, Novellino, lì -
1928, Sbarbaro, B; "tener." li), ven.a. da che
(seconda metà del sec. XIV. RainLesengrmoLo-
mazzi), pis.a. da che (inizio del s e c . X I V , Ile-
XIV. Raccolta Wartburg) '". sic. dacchi Traina.
Poiché nel sec. VI ca. AD e AB coincidono fone-
ticamente, von Wartburg ammette con ragione
jo
che è difficile stabilire quando a rappresenti AB
e quando A D " . Un etimo latino AB prep. 'da' è
supposto dal logud.a. a i r 'da', ahe. a e ( D E S
44), dall'it. a 'complemento di moto da luogo,
35
di lontananza e separazione' (I. L a . ) e dall'it
a 'complemento d'agente o di causa efficiente'
(1. l . b . ) . Per il sardo si era generalizzala la for-
ma prevocalica ah, per l'Italia la forma preeon-
sonantica a (< A B S . BruchMs. 1181).
40
Sotto 2. è presentala la prep. il. da che esprime i
rapporti di allontanamento, ili distacco e di pro-
venienza (2.a.). L'area geografica di questi signi-
ficati comprende la Sardegna. TLngadina e tutta
l'Italia. Per i rapporti di stato e di movimento
45
10
Influsso di DE EX, dr. fr. a. dèi que.
Nell'esempio fra. as deahles me faz poner eti
11
pareìs von Wartburg vede un caso sicuro della prep.
AH accettando dunque l'opinione di F. Richler. Snidi
di De Felice rendono più probabile l'interpretazione
del sintagma con <i come dativo, a m i e ultima traoda
(sec. VI, Viiae l'alrum 4, 11)).
1 li
AB
l'area di da è originariamente più ristretta
all'Italia sett. e alla Toscana (2.b.) e rappresenta
probabilmente un tipo secondario. Il sardo due
'presso' è un italianismo ( D E S 1,455). L'etimo-
logia DE AB ( * D E À) viene confermata dal 5
logud.a. dahe, dave, dava ( D E S 1,455), dal lat.
mediev. de ab (ms. sec. VIII, Formulae Andeca-
venses, Svennung, A L M A 2 1 , 6 5 ) e dal lat. me-
diev.teram. dab ( 9 9 1 , Aebischer, CN 1 1 , 2 0 ) .
Il rinforzamento di AB con la prep. DE prova un 10
indebolimento del valore separativo di AB nel
lat. tardo; cfr. il rinforzamento parallelo di EX in
DE EX nella Gallia e nell'Hispania. La varia-
zione sarda dave (< DE + A B ) e l'it. da (< DE
+ A) corrispondono a quella di ave e a. La con- 15
giunzione temporale e causale da è presentata
sotto 2.d.
R E W l . F a r é ; BrùchMs. 1 1 7 2 - 1 1 8 5 ; D E I 1,378,
380; Prati 1; GamìllschegDEI, RF 6 2 , 4 7 9 ; DES 211 abàch Malaspina, venez. abaco Boerio, rover.
1,455 seg.; Rohlfs, GrammStor. § 8 3 3 ; D R G
5 , 1 7 seg. (Decurtins); E.Richter, Ab im R o -
manischen, Halle 1904; H.S.Muller, Origine et
histoire de la préposition a dans Ics locutions de
faire faire quelque chose à quelqu'un, Poitiers
1912; G.Bertoni, It. da (= vicino, presso, in
casa d i . . . ) , A R 2 1 ( 1 9 3 7 ) , 4 8 7 - 4 9 0 ; M . T . A - baco 'è cosa difficilissima da ritenere a m e m o -
tzori, La preposizione de nel latino volgare, Fi-
renze s.d. [1939]; D.Norberg, Faire faire quel-
que chose à quelqu'un; recherches sur l'origine °
latine de la construction romane, Spràkveten-
skapliga Sàllskapets i Uppsala Forhanlingar,
Uppsala 1 9 4 3 - 4 5 , 6 5 - 1 0 6 ; A.Lichtenhahn, La
storia di ove, dove, onde, donde, di dove, da dove,
Bern 1951 ; J. Svennung, L'évolution de la prépo-
sition itahenne da à partir de DE AB dans le
latin, A L M A 2 1 ( 1 9 5 1 ) , 5 5 - 8 5 ; P.Aebischer,
La préposition da dans les chartes latines italien-
nes du Moyen A g e , CN 11 ( 1 9 5 1 ) , 5 - 2 3 ; E. De
Felice, La preposizione italiana a, SF1 16 ( 1 9 5 8 ) ,
3 4 3 - 4 0 9 ; E. Poppe, Studi sul significato di da,
SFI21 (1963), 2 6 5 - 3 8 7 .
it. a. aslenere a -» abstinere
it.dial. aveslra 'eccetto' -» extra
it.dial. avultra 'al di là' -> ultra ecc.
Le locuzioni latineggiami seguenti sono trattate
sotto i lemmi corrispondenti:
ti, ab antico -* antiquus
it. a. ab enitio -» initium
it. ab estrinseco
-» extrinsecus
it. ab eterno -* aeternus
it. ab experto -» expertus
5 6 ABACUS
it. ab origine ~* origo
it. ab ovo -* o v u m
agnon. abbui e abbok -> hlc/hòc ecc.
a b a c u s 'tavola; tavola geometrica; parte
del c a p i t e l l o '
III. L a . a. It.a. tavola dell'abbaco 'mezzo pra-
tico che agevola a contare, a calcolare (tavola
pitagorica, pallottoliere)' (prima del 1400, Sac-
1
chetti, B; 1574, Vasari, B ) , it. tavola d'abbaco
Acc. 1941, abaco (1427, SBemSicna, B; prima
del 1452, Alberti, LN 18,9; D D ) , abbaco ( 1 7 8 6 ,
G.Gozzi, B - 1920, Nieri, B; TB; "disus." Acc.
1941), sic. òhbaku 'tavola pitagorica' (Tropea,
2
QFLSic. 2 , 5 6 ) ; it. abaco 'libretto delle regole
elementari dell'aritmetica' (1806, C. Gozzi, B;
1925, Chiesa, B), pav. àbaco Annovazzi, parm.
dbbac Azzolini 1836, nap. abbaco Andreoli,
abbeco ib., sic. àbbacu Piccino; it. abbaco {del
tiro, balistico) 'tavole che servono a risolvere gra-
ficamente calcoli di formule per la preparazione
25
dei tiri d'artiglieria' Acc. 1941, abaco DD 1974.
Locuzione: it.a. non lo terrebbe a mente un ab-
ria' ( 1 5 5 1 , G.M.Cecchi, Man.).
3
B. It. per àbacho 'in numeri arabici" ( 1 3 7 2 ,
Edler), al abacco antico 'in numeri romani' (Ve-
nezia 1494, Edler), elb. dbbako 'numero arabo'
("antiq." Diodati), sic. àbbacu 'numero, segno
grafico di numero' ("disus." Piccitto); it. per fi-
35
gure d'abbaco 'in numeri arabici' ( 1 6 3 5 , Instru-
zioneCancellieri, Man.); gerg. abaco 'lettere
dell'alfabeto' (Wagner, V K R 1 . 7 2 ) ; sic. abbica
'iscrizione; nome di strada scritto sul muro'
("disus." Piccitto), àbbicu scrittu ntra li cantimeli
40
'elenco delle opere pubbliche da eseguire, scritto
alle cantonale secondo l'usanza del tempo' (Tem-
pioMusumarra 407).
y. It. àbbaco m. 'arte di calcolare i numeri, di
fare i conti; aritmetica, calcolo, contabilità' (dal
1348, G. Villani, B), abaco ( 1 4 7 6 , Masuccio, B -
1729, Salvini, B; Vopisco 1564 s.v. charta e sot-
1
Prestilo dall'it. è il fr. abaco m. 'tableau couvert
de sable fin, sur lequel on tracait des nombres et on
enseignait le calcul (t. d antiq.)' (Huls 1596; Trcv
1704-Lar 1866).
2
Tropea, OFLSic. 2,56: "Assai dubbia l'autenticità
di òbbaku 'tavola pitagorica'."
 AB AC US
trahere; Edler; TB; 1872, De Sanctis, B; DD
1974), ombaco (1416, BonaviaCalamari, SEI
24), venez.a. abaco ( 1 5 4 7 - 1 5 5 6 , Calmo, Cor-
telazzoMateriali), abacco ( 1 5 5 1 , ib.), mil. abàcch
Cherubini, anaun. àbaco Quaresima, abàch ih., 3
parm. abàch Malaspina, rover. abbac Azzolini
1836, pist. ombaco Fare, pitigl. tìbbttku (Longo,
ID 12), sen. albaco (Politi 1628 s.v. abbaco;
inizio del sec. XVIII, Castellani, LN 8; Fanfani-
Uso), nap. abbaco Andreoli, abbeco ih., cosent. io toceneri abakiij (VDSI 1.14). mil. ahachin Che-
àbbacu D T C , dmmacu ib., regg.cal. abbaca ib.,
abbica, dmmacu, àbbucu ib., sic. abbaca Traina,
àbbacu (Salvioni, RIL 1 1 . 4 1 , 8 9 1 ) . - lt. abbachi gliano. pav. abachin (Annovaz/i; Cambini), piac.
m.pl. 'ragionamenti' (1618, Buonarroti il G i o -
vane, TB); livom. àbbaco m. 'ignoranza, vaneg- 13 abbachino (D'Ambra; Andreoli). abbellitilo ih.,
giamento, incertezza' (BeccaniGuerrazzi, LN 4).
Locuzioni: venez. savèr de àbaco 'esser accorto,
esser scaltro' Boerio, nap. sape d'abbeco D'Am-
bra, sapere d'abbaco Andreoli; sic. capiti iàbbicu 20
'essere molto intelligente" Piccitto, capiri all'àb-
bicu (Tropea, QFLSic. 2 , 5 5 ) ; Naso pigghiari q.
ad abbica 'conoscere una persona dall'espres-
sione del volto' ( 1 7 2 1 , Drago, Tropea, QFLSic.
2 , 5 5 ) ; sic. lèggiti u jàbbucu jàbbucu 'loc. scher-
zosa con cui si ironizza su una persona intenta
a osservare un qualsiasi testo scritto (libro, let-
tera, giornale, ecc.), in quanto ritenuta incapace
di afferrarne il contenuto (Tropea, QFLSic. 2 , 5 5 ) ;
it. aver il poc'abbaco 'essere un balordo' ( 1 5 4 3 , 30
Firenzuola, B; TB), aver poco abbaco (Crusca-
Agg. 1818), piem. saveje poch o neri d'abaco Di-
Sant'Albino; it. gettare l'abbaco 'far i conti,
le ragioni' (1606, B. Davanzali, Man.); in buon
abaco 'calcolando bene' TB 1865.
Con cambiamento di genere: sic. sapìri di abbica
'essere istruito, saper di lettere' ("antiq." Pic-
citto; Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) , addunàrisi all'ab-
bica 'accorgersi immediatamente di q c ' (Tropea,
QFLSic. 2 , 5 6 ) , capiri all'abbica 'capire al volo'
(Piccitto; Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) , Alia capiri
all'èbbica id. (Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 N I b i s ) ;
sic. manciàrisi l'èbbica 'afferrare con singolare-
intuito i particolari di una situazione, spesso poco
chiara; mostrarsi smaliziato circa una data cosa,
detto di bambini particolarmente intelligenti'
3
(Tropea, QFLSic. 2 , 5 6 ) .
ó. Fior. a. levarsi da l'abaco 'abbandonare la
scuola d'aritmetica' ( 1 3 8 4 , Edler; 1510, ib.); it.
3
T r o p e a , Q F L S i c . 2 , 5 6 : "interpretato c o m e èbhica
' è p o c a ' in circonstanze in cui abbica era presumibil-
m e n t e divenuta parola o p a c a . "
7 8 ABACUS
uscire dall'abbaco ( T B I 8 7 6 ; Acc. 1941); i t a .
mandare all'abbaco 'mandare alla scuola d'arit-
metica' ( 1 4 9 8 , Bisticci. B).
l . b . Derivati: il. abbachino m. "libretto delle
regole elementari dell'aritmetica' (Man. 1850;
Crusca 1863; TB), abachino (prima del 1869,
Cattaneo, B), gen. abbachili (Casaccia; Olivieri),
bellinz. abakin (VDSI 1,14), blen., lugan.. Sot-
rubini, berg. abachi Tiraboschi, bresc. — (Ga-
gliardi 1759; Melchiori). vogher. abachèn Mara-
abaccheìn Foresti, pis. allibatilo Malagoli, nap.
sic. abbachimi (Traina; Piccino); ~ "cabala, voca-
bolario per i numeri del lotto' Piccitto. - Locu-
zione: gen. no savèi manco l'abbachili 'essere
un ignorantone' Olivieri.
It. abachiere m. esperto d'abbaco' ( 1306, Giord-
PisaDelcorno; Oudin 1643), it.a. abbai/nere
(1565, Varchi, B; PergaminiAgg. 1617), abba-
cherò (1338, Bonichi.TB), abbacinerà i. ( 1 3 6 4 ,
25
Boccaccio,!*; Luna 1536 s.v. abbaco; Perga-
mini 1602 s.v. abbaco), abachiera ( 1 5 5 1 ,
AlunnoRicchezze).
It. abbachista m. 'esperiti d'abbaco; chi sa far
bene i conti; ragioniere, computista' ( 1342, Ca-
valca, B; 1535, Berni, B - 1786, G.Gozzi, B;
"non si userebbe se non con qualche dileggio"
4
TB 1 8 6 5 ) , abachista (1367 ca., D.Velluti, U;
Vopisco 1564; 1806. C.Gozzi, B), amhachista
( 1 3 7 3 - 1 4 1 6 , BonaviaCalamari, S F I 2 4 ) , albi-
35
chista(1536, AretinoAquilccchia), venez.a. aba-
chista ( 1 5 0 9 - 1 5 5 2 , CortelazzoMatcriali), sen.a.
albachista ( 1 4 2 7 , SBernSiena. B); piem. aba-
chista ( 1 7 8 3 . PipinoRacc-1 ). nap. abachista
D'Ambra, abbachisto Andreoli, sic. abbachista
40
Traina. - S i c a , abacotu m. 'abbachista' ( < g r .
- l ó T i i ; , Scohar, TrapaniVocabolari, ASS ll.8)V -
3
Sic. abbacina m. 'abbachista' ("per ischerzo" Ri-
naldiMarino. BCSic 9).
45
Venez.a. abacar v.tr, 'osservare, sondare" (1547,
Calmo, CortelazzoMatcriali), regg.cal. abbacali
calcolare, considerare, giudicare' DTC. sic. ab-
bìcari Piccitto.
Salent.a. abaeari v.intr. 'contare, calcolare'
50
(1400, Slussi, SFI 2 3 , 2 1 8 ) ; il. abacare "fare i
4
Formazione sul tal.mediev. altacista.
5
-oto < gr. - l i m i ; , cfr. C. Salvioni: Per la fonetica
e la morfologia delle parlale meridionali d'Italia, Mi-
lano 1 9 1 2 , pag. 5.
ABACUS 9 10
conti' Oudin 1643, abbacare ( s e c XVII, A. Segni,
Man.; 1726, Bertini, Man.); sic. abbicati ("disus."
Piccitto). — It.a. abacare "far conti complicati,
fantasticare, lambiccarsi il cervello' (1427,SBern-
Siena, B; 1552, A. Doni, B), it. abbacare ( 1 5 4 3 , 5
Firenzuola, B - 1704, L.Bellini, B; 1874, Tom-
maseo, B; 1921, Soffici, B; "raro" D D ) ; piem.
abachè DiSant'Albino, fior, abbacare (Picrac-
cioni, LN 4 , 8 7 ) , pist. ambacare Fanfani, albacare
ib., lucch. ambacare Nieri, pis. ambaà Malagoli, 10
elb. ambakti Diodati, sen. albacare 'vaneggiare,
girandolare' (Politi 1628 s.v. abbacare), sic.
abbicarì Piccitto, abbacaci 'far scemare' (Rinaldi-
Marino, BCSic. 9). - It. abbacare di zeri 'fantasti-
care senza motivo' (1665, Lippi, B; 1688, Note- 15
Malmantile, B), t o s e abbacar dì zeri Fanfani-
Uso. - It. abbacare 'imbrogliarsi, confondersi'
( 1 5 6 5 , Varchi, B; Crusca 1612; 1620, Allegri,
Man.; CruscaAgg. 1817); agnon. abbaccaje 'ac-
cordarsi con q. per corromperlo; subornare' Cre- 2"
monese, campob. abbakkàys D A M ; cilent.
l'abbiika'non hai che pensare' (Rohlfs, Z r P 5 7 ) ,
Matera abbakkti v.intr. 'intendersela fra due
a danno di terzi' (Festa, ZrP 3 8 , 2 6 5 ) , Cassano
allo Ionio - D T C .
It. abbacarsi v. rifl. 'confondersi, inquietarsi'
( 1 8 8 8 , ScottiFaldella 136), fior, abbacassi Ca-
maiti. - Chiet. abbakkarsj 'concertarsi con q.
per corromperlo; subornare' D A M , nap. abboc-
care D'Ambra, Montella abbakkùrìsi (Ma- m
rano, ID 5, 95), cosent. abbocca 'parteggiare se-
gretamente, parteggiare al gioco; intendersela
con uno' DTC.
Nap. abbaccato agg. 'accordato; di comune in-
tesa' Altamura.
It. abbacamento m. 'fantasticheria; conteggio
complicato' ( 1 8 7 4 , Tommaseo, B), nap. abbacca-
miento 'accordo in un disegno di opera per lo più
poco onesta' D'Ambra. - lt. abbacatore m. 'chi
suole confondersi nei suoi pensieri; chi prò-
mette grandi lucri in nuove imprese' TB 1865.
S i c abbachiari v.tr. 'calcolare, far conti; osser-
vare attentamente' (< - 1 D I A R E , Traina; Pic-
citto), ~ v.intr. 'far castelli in aria; prender di
mira q. per divertirsi alle sue spalle senza che
se ne accorga' (Traina; Piccitto); messin. ba-
kiari stimare, valutare' (DeGregorio, StGl
1,31).
2. It. àbaco m. '(negli ordini architettonici "
classici) elemento di raccordo fra il capitello della
colonna e l'architrave o l'impostazione dell'arco
sovrastante costituito da un parallelepipedo qua-
drato (nel capitello dorico), con le facce arric-
ABANTE
chite a volte da figurazioni varie (negli altri or-
6
dini)" (dal 1502, F.Martini, B; D D ) .
3, It. abàculo m. 'cubetto di marmo, smalto
o vetro colorato, impiegato per la composizione
dei mosaici' DEI 2.
Prestito dal latino À B A C U S (< gr. fiBag, ftBa-
xoc, 'tavoletta') nel significato matematico 'tavola
pitagorica' attestato da Persio (1), nel significato
architettonico usato da Vitruvio (2). 11 punto di
partenza dei vari significati è la tavola pitagorica
d'abbaco usata dai banchieri greci (a.). Il Liber
abaci di Leonardo Pisano [Leonardo Fibonacci,
1202J introdusse le cifre arabiche in Europa (B.)
e iniziò lo sviluppo secondario di abbaco 'arte di
fare i conti mediante le cifre arabiche' (y.). Il
significato 'scuola d'aritmetica* è unicamente
attestato in locuzioni verbali (ó.). It. abàculo (3)
è prestito dal lat. A B A C U L U S attestato nello
stesso significato da Plinio.
R E W 2 , Fare; Prati 8 4 ; D E I 2 seg., 3 9 2 ; Sal-
25 viomREW, R D R 4 , 9 1 ; Wagner, Z r P 6 2 , 3 5 0 ;
Ghirlanda, V D S I 2 , 1 0 ; DeGiovanni num. 1;
FEW 2 4 , 1 .
abante 'innanzi; p r i m a '
1 . 1 . It.a. avante avv. di luogo 'innanzi, din-
nanzi (opposto di dietro o indietro)' ( 1 2 5 0 ,
GiacLentini, B - 1483, Pulci, B), it. avanti (1250,
35 GiacLentini, Monaci 4 1 / 1 , 8 - 1370, Boccaccio,
B; dal 1598, Florio; B; D D ) ; lig. avanti, Apiem.
~ ( p p . 1 5 5 , 1 7 3 ) , vanti (p.176), b.piem. avanti
(pp. 1 3 5 , 1 2 6 ) , sanfrat. avant, breg. evànt (p.
46; VDSI 1,345), vaiteli, avanti ( p . 2 1 6 ) , Limo-
40
ne ~ ( p . 2 4 8 ) , pav. avanti (pp. 159,290), emil.
occ. wànti ( p . 5 0 0 ) , avanti ( p p . 4 4 4 , 4 1 5 , 4 6 4 ) ,
emil. or. ~ ( p . 4 3 6 ) , aventi ( p p . 4 3 9 , 4 5 6 , 4 6 7 ) ,
ravenn. avoli ( p . 4 5 9 ) , romagn. avanti (p.490),
ave'nt ( p . 4 9 9 ) , march, sett. avanti ( p . 5 4 7 ) ,
45
ovante ( p . 5 4 7 ) , ven. avanti, trevig. vanti (p.
3 6 5 ) , 'str. avanti ( p . 3 6 8 ) , v a n t i ( p p . 3 7 8 , 3 9 7 ) ,
tose, avanti, macer. avdndi GinobiliApp. Ili,
avanti ( p . 5 6 7 ) , umbro sett. - ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ,
5 6 5 ) , ovante ( p . 5 6 4 ) , orv. ~ ( p . 5 8 3 ) , umbro
merid.occ. - ( p p . 6 0 3 , 6 1 2 , 6 3 0 ) , avanti (p.
5
6
Cfr. fr. abaqae ' p a n i e supérieure IÌU chapiteau des
c o l o n n e s , sur l a q u e l l e p o r l e l'architrave' (dal 1611,
Cotgr, F E W 2 4 , 1 ) .
AB ANTE 11 12 AB ANTE

6 3 2 ) , T r e v i avàndi ( p . 5 7 5 ) , u m b r o m e r i d . - o r . It. a v a n t i ( + sost.) p r e p . t e m p . ' p r i m a d i ' (dal

avtìnte ( p . 5 7 4 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . avanti (p. 6 4 0 ) , 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , b r e g . evant ( V D S I I , 3 4 5 ) ,
r o m a n . ~ ( p . 6 5 2 ) , m a r c h , m e r i d . — (p. 5 7 7 ) , valsug. avanti (do ani) Prati, macer. avdndi
vànda (p.569), cal.centr. avanti (p.761), G i n o b i l i A p p . I l i , sic. avanti ionia ' p r i m a c h e si
amanti ib., Palermo avanti (p. 8 0 3 ) ; AIS 5 faccia g i o r n o " Piccitto, P o l l i n a avantanni ' d u e
1670. a n n i fa' i b . ; it. avanti a ( 1 3 4 8 , G. Villani, B; 1647,
T o r r i c e l l i , B; D D ) , p o s c h . avant a (doi ann)
S i n t a g m i : it. in avanti l o c . a v v . 'sul d a v a n t i ' ( V D S I I, 3 4 5 ) ; it. avanti di ( + s o s t . ) DD 1974. -
( 1 8 5 0 , G i u s t i , B - B 1 9 6 1 ) ; sic. 'nnavantiTraina; S i c . o r . ( A u g u s t a ) avantuora a v v . "a m o m e n t i , fra
it. (salire) ad avanti - indietro ' c o n s t e n t o ' ( 1 9 3 9 , in p o c o , subito" ( < 4 - H O R A , P i c c i t t o ) .
G a d d a , B ) ; a q u i l . a . al vanty 'al d a v a n t i ' ( 1 4 3 0 ,
DAM). It. a v a n t i d i ( + inf.) c o n g . t e m p . ' p r i m a di' ( d a l
lt. per avanti 'in p r e c e d e n z a ' ( 1 5 8 8 , Z a c c a r i a l b e - 1912, Papini, B), Novi Ligure ~ Magenta, val-
rismi 1 5 1 ; 1 7 2 9 , Salvini, B ) , per lavanti ( 1 8 5 0 , sug. ~ P r a t i , sic. avanti di P i c c i t t o ; rovign. vanti
Giusti, B). 1 5 da ( + i n f . ) R o s a m a n i ; valsug. avanti (+ inf.)
Prati.
It.a. a v a n t e q. prep. di luogo davanti, dinnanzi; It. avanti che (+ c o n g i u n t i v o ) c o n g . t e m p . ' p r i m a
di fronte' ( s e c . X I I I , ContiAntichiCavalieriDel- c h e ' ( p r i m a del 1 2 5 0 , C i e l o A l c a m o , S c u o l a S i c -
M o n t e ) , p i e m . a . avanti q. ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e - P a n v i n i - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; L a t i n i R e t t o r i c a -
Re v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n e z . a . avanti q. ( 1 3 0 0 , 2» M a g g i n i 7 4 , 7 ; 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; d a l 1 9 1 7 ,
T e s t i S t u s s i ) ; it.a. avanti [tuaparvenza) (sec. X I I I , P a p i n i , B ; D D ) ' , avante che ( 1 3 1 9 ca., D a n t e ,
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. avanti qc. ( 1 9 1 1 , F o - B ) , p i e m . a. avanti che ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n c R e -
g a z z a r o , B ; 1 9 1 2 , Pascoli, B ; 1 9 2 8 , F a l d e l l a , B ) , v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , b r e g . evant c u ( + inf.) ( V D S I
F i u m e avanti (p. 3 7 9 ) , a n c o n . ~ ( p . 5 4 8 ) , m a - I, 3 4 5 ) , V i c o s o p r a n o avant ca ib., sic. avantichì
2S
cer. avdndi ( G i n o b i l i A p p . I I I ; p . 5 6 7 ) , c a l . c e n t r . T r a i n a ; it. avanti ( I 9 6 0 , P r a t o l i n i , B ) . - lt. a. ( v o -
avànt (p.762), amanti ( p . 7 6 1 ), awànti (p. l e r e ) . . . avanti ... che ' p i u t t o s t o . . . c h e ' ( 1 3 5 3 ,
765), cai.merid. avanti ( p p . 7 7 1,772), avànt B o c c a c c i o , B ) ; avanti che ( + inf.) c o n g . c o m p .
( p p . 7 8 0 , 7 9 4 ) , sic. avanti; A I S 9 0 4 . p i u t t o s t o c h e ' DD 1 9 7 4 , avantiché ib., sic. avanti
I t . a . avanti da (la mia gioia) p r e p . di luogo ' d a - tu ca tu ' m e g l i o tu di m e ' P i c c i t t o .
v a n t i , d i n n a n z i ; d i f r o n t e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i - 3 0
M e n i c h e t t i ) , avante da (lui) ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , lt. a v a n t i ' o r d i n e d i a v a n z a r e , d i p r o c e d e r e o l t r e ;
B s.v. da), it. avante a ( s e c o n d a m e t à del sec. invito a e n t r a r e in un l u o g o ; e s o r t a z i o n e ad af-
XIII, DanteMaianoBettarini; 1321, Dante, Enc- frettarsi a fare u n a c o s a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ;
Dant.; 1595, Tasso, B - s e c . X V I I , Gaudiosi, B), O u d i n 1 6 4 3 ; dal 1840, M a n z o n i , B ; D D ) ; berg.
35
avanti a ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; 1 3 5 3 , aante T i r a b o s c h i , istr. vanti R o s a m a n i ; it. avanti
B o c c a c c i o , B ; dal 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; D D ) ; mil. march ' c o m a n d o g i n n i c o e m i l i t a r e di m e t t e r s i
avant a M a g g i , m a r c h . s e t t . avdnt a ( p . 5 4 7 ) , in m o t o ' (dal 1940, Baldini, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ;
c h i a n . avanti a ( p . 5 5 3 ) , u m b r . s e t t . ~ ( p . 5 5 6 ) , it. avanti m. ' s e g n a l e di a v a n z a r e , d a t o c o n un
G r o t t a m a r e avanda a Egidi, c a i . m e r i d . avan- s u o n o di t r o m b a o c o n un f i s c h i e t t o ' ( 1 9 0 8 ,
4,1
ti a ( p . 7 8 3 ) ; A I S 9 0 4 . Saba, B).
It. avanti m. ' g i o c a t o r e di p r i m a linea in vari
It.a. a v a n t e avv. di t e m p o 'prima, dapprima" s p o r t s a s q u a d r e (calcio, r u g b y , p a l l a c a n e s t r o ) ' ( B
(1353, BoccaccioDecamConcord., T B ; 1533, 1961; DD 1974); ~ 'parte prodiera di una nave
A r i o s t o , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , it. avanti ( 1 3 5 3 , B o c - o d i u n ' i m b a r c a z i o n e ' (dal 1 8 2 6 , V i d o s , R F 7 3 ,
4
caccio, B; 1595, Tasso, B; 1618, Sarpi, B; dal " 122; B; D D ) , ~ 'senso del m o t o di un b a s t i m e n t o
1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) , M o n a c o avanti A r - che p r o c e d e con la p r o r a ' B 1 9 6 1 .
veiller 129, lig-.or. ( R e p p i a ) avanti P l o m t e u x ,
sic. avanti Piccitto. Sintagmi: it.a. tanto avante loc.avv. 'a tai
It. (giorno, sera, anno) avanti 'antecedente, pre- p u n t o , t a n t o o l t r e ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , tanto
50
c e d e n t e ' ( 1 3 3 6 ca.. B o c c a c c i o , B ; 1 3 7 4 , P e t r a r c a , avanti ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1374, Petrarca, B),
ParodiCrusca 262; 1842, Manzoni, B; 1960, Pra- tant'avanti ( 1 8 4 2 , Manzoni, B).
tolini, B ) , v a l s u g . (dì) avanti P r a t i . 1
Avanti che sembra desueta già nella seconda metà
N o v i L i g u r e la avanti ' t e m p o fa' M a g e n t a ; v e n e z . del Trecento (Màder 120); le forme in Machiavelli,
per l'avanti ' n e l t e m p o p a s s a t o ' B o e r i o . Papini, Cecchi, Pratolini sarebbero arcaismi.
A BANTU 13 14 AB ANTE

It. a. più ... avante loc. avv. ' o l t r e , più o l t r e ' ( 1313
It. andare avanti ' a v a n z a r e , s e g u i t a r e a c a m m i -
ca., D a n t e , B; 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , it. più avanti
n a r e ; p r o s e g u i r e p e r l a p r o p r i a s t r a d a ' ( 1 3 1 3 ca.,
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; 1529, Castiglione, B; 1785,
D a n t e , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 9 4 1 , A c c ;
C e s a r i , B ) , ven. a. più avanti (sec. X I V , Lapi-
D D ) , ~ ' p r o s e g u i r e in un d i s c o r s o , in un r a g i o -
d a r i o T o m a s o n i L X X , 10, S F I 3 4 , 1 6 7 ) . 5 n a m e n t o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , ~ 'far p r o g r e s s i '
V e n . a . dal dì ... avanti ' d a q u e l g i o r n o i n n a n z i ' ( 1 9 3 4 , Palazzeschi, B), — 'raggiungere un'alta
( s e c . X I V , LapidarioTomasoni X X I V , 11, SFI m e t a ' A c c . 1 9 4 1 , ~ ' e s p o r s i , arrischiarsi, dir
3 4 , 1 5 5 ) ; it. da qui avanti ' d a o r a in p o i , d ' o r a t r o p p o ' A c c . 1 9 4 1 , ~ ' v i v e r e ; c a m p a r e più o m e n o
innanzi' (1673, B.Corsini, B). s t e n t a m e n t e ' ( 1 3 3 4 , Boccaccio, B; 1808, Pa-
It. da ora in avanti loc. avv. ' d a o r a in p o i , d ' o r a io n a n t i , B ; dal 1 9 5 5 , A l v a r o , B ; D D ) , - ' a v e r e l a
i n n a n z i ' ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , d'ora in avanti prevalenza, la preferenza, superare' (1566, Caro,
(dal 1960, Pratolini, B; D D ) , t r i e s t , capodistr. B ) . — Sic. Uri avanti ' a v a n z a r e ' T r a i n a . - Sic. pas-
dorìnavanti Rosamani; it. (da una certa sera) sari avanti ' i n c a m m i n a r s i , avviarsi; a v e r e la p r e -
in avanti 'in p o i , in p r o s i e g u o di t e m p o ' ( 1 9 6 0 , cedenza' Piccitto.
P r a t o l i n i , B ) , s a r z . nvanti M a s e t t i . is I t . a . sentire molto avanti in qc. ' i n t e n d e r e b e n e ,
Cai. ammandavantì avv. 'da ora in poi' (< 'man- c o n o s c e r e b e n e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , intendere
dare' + , DTC), Cittanova mandavantì (Longo, molto avanti di qc. ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ) .
I D 16). I t . a . venire avanti a q. ' t o r n a r e alla m e m o r i a ,
Locuzioni: it. mettere avanti v . t r . 'sostenere, e s s e r e r i c o r d a t o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , tornare
d i f e n d e r e (un i d e a l e , u n a c a u s a ) ' ( s e c o n d a 2 ° avanti a q. ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) .
m e t à del sec. X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; l'ine It. tirare avanti a qc. ' s e g u i t a r e a fare, p r o s e g u i r e
del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) , ~ ' p r o g r e d i r e q c ' ( 1 5 5 5 , P. F . G i a m b u l l a r i , B ) , tirare avante
bene (parlando di una impresa)' (1353, Boc- qc. ( d o p o i l 1 5 7 2 , A n g u i l l a r a , T B ; 1 7 4 2 , Fa-
caccio, B ) , ~ ' a d d u r r e , a c c a m p a r e (scuse, giuoli, B), tirare avanti qc. Acc. 1 9 4 1 ; tirare
25
p r e t e s t i ) ' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) ; mettere le mani avanti (famiglia, lavoro) 'provvedere (al sosten-
avanti ' a n d a r c a u t i , usar p r u d e n z a , g a r a n t i r s i ' t a m e n t o d i u n a f a m i g l i a ) ' (dal 1 8 7 9 , T B ; A c c .
(dal 1 8 5 0 , G . G i u s t i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; 1 9 4 1 ; D D ) , ~ ' v i v e r e ; c a m p a r e più o m e n o s t e n -
mettersi avanti ' a v a n z a r e , v e n i r e avanti ( p a r l a n d o tamente' (1950, Pavese, B).
di uccelli)' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , sic. minitrisi It. mandare avanti 'far p r o g r e d i r e ( u n ' i m p r e s a ) '
avanti ' m e t t e r s i in vista' Piccitto. 30 ( 1 5 6 6 , C a r o , B), ~ 'provvedere al sostentamento
I t . a . trarsi avanti ' a v a n z a r e , p r e s e n t a r s i ' (fine (di u n a famiglia), a l l ' a n d a m e n t o (di u n n e g o z i o ) '
del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , (dal 1941, A c c ; B ; D D ) .
trarresi avante (1319 ca., Dante, B).
It. farsi avanti ' p r e s e n t a r s i , a v a n z a r e ' ( 1 3 1 3 ca., D e r i v a t i : sic. avantuliddu avv. ' u n p o c o a v a n t i '
3 5
D a n t e , B ; 1353, BoccaccioDecamConcord.; dal Piccitto. - S i c . o c c . avantìkkya avv. ' p o c o fa'
1 8 4 0 , M a n z o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; sic. forisi ( A I S 1 6 4 6 , p . 8 2 4 ) . - I t . a . avantare v . t r . ' i n n a l -
avanti T r a i n a ; triest. farse avanti 'far v a l e r e i z a r e ' (sec. X I I I , C a n z o n e a n o n i m a , M o n a c i
p r o p r i diritti e le p r o p r i e r a g i o n i ricorrendo al 5 9 / 4 , 2 2 ) , ven.a. ~ 'superare' ( 1 4 5 2 , Libro di
tribunale' Pinguentini. S i d r a c h , Bibl. A . M a y , B e r g a m o , ms. T . 4 . 6 .
I t . a . stare avanti a q. ' s u p e r a r e q.' ( 1 2 9 4 , G u i t t - 40
c . 127 v ° , C o r n a g l i o t t i ) .
Arezzo, B).
It. essere avanti ' e s s e r e a b u o n p u n t o , vicino alla Composti: it.a. avantiguardia f. 'avanguardia'
c o n c l u s i o n e o alla fine' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., B ) , anti-
C r u s c a 1 8 0 6 ; 1 3 3 8 ca., B o c c a c c i o , B ) , essere guardia C r u s c a 1612 -> A N T E .
avanti a q. 'superare" B 1961; essere avanti con 45
It.a. avantidetto agg. 'anzidetto, suddetto' (sec
gli anni ' e s s e r e a t t e m p a t o ' ( 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , XIV?, MeditazioniPassioneGesùCristo, B).
essere avanti negli anni (dal 1941, Acc; DD); I t . a . avantipilano m . ' s o l d a t o r o m a n o c h e c o m -
essere avanti in qc. ' p r o g r e d i r e sia n e l l ' o r d i n e b a t t e in p r i m a fila, a r m a t o di ' p i l u m ' ' ( p r i m a
m a t e r i a l e , sia in q u e l l o d e l l e i d e e , dei c o s t u m i m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., B ) - h - A N T E .
50
(con spregiudicatezza)' (1939, Panzini, B), ~ It. avanticuore m. ' i n f a r t o c a r d i a c o ; c a r d i o p a t i a '
'primeggiare; essere a b u o n p u n t o ' (dal 1 9 4 1 , F l o r i o 1 5 9 8 , n a p . vantecore ' a n t i c o r e , p a l p i t a -
Acc; DD); it.a. essere più avanti da ninna altra z i o n e ' D ' A m b r a ; it. avanticuore m. ' m a l a t t i a di
cosa che da ( + inf.) ' n o n e s s e r e b u o n o ad a l t r o ' p e t t o dei c a v a l l i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B). -> A N T E .
ABANTE 15 1 6 AB ANTE

It. avanticamera f. • a n t i c a m e r a ' ( 1 6 2 0 , Allegri, zi, B ) ; lig. davanti ' ( c a d e r e ) b o c c o n i , colla p a n -

B ) , C i t t a n o v a avantikdmmara ( L o n g o , ID 11). cia a t e r r a ' (p. 1 9 3 ) , A p i e m . davanti ( p . 1 7 6 ) ,
It. avantìtracto avv. "a priori, fin dal p r i n c i p i o ' b.piem. dvày ( p . 158), davanti ( p . 126), da-
Oudin 1643. vante ( p . 1 2 4 ) , l o m b . o r . dednti ( p . 2 4 7 ) , lunig.
It. avantigiorno m. "le o r e c h e p r e c e d o n o il s o r - 5 davanti (p. 199), sen. ~ ( p . 5 5 2 ) ; A I S 1 6 2 3 .
gere del sole' ( 1 9 1 8 , Savinio, B). A p i e m . da dvdy ' ( c a d e r e ) b o c c o n i , colla p a n c i a
It. avantiletiera f. ' p r o v a tipografica di u n ' i n c i - a t e r r a ' (p. 1 5 3 ) , da dvent (p. 1 4 6 ) , b . p i e m .
s i o n e t i r a t a p r i m a d ' a v e r a p p o s t o sulla lastra i l dadver) (p. 1 3 5 ) ; livinal. dedaveint ' d a l l a p a r t e
t i t o l o ' ( d a l sec. X I X , D E I 3 7 6 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; d a v a n t i ' T a g l i a v i n i ; f i a m m . n davdnt ' b o c c o n i ,
DD s.v. lettera), antilettera ( A c c . 1 9 4 1 ; B) -> io colla p a n c i a a terra" ( < I N + , p . 3 2 3 ) ; C i t t a -
A N T E ; it. avantilettera ' m o d o d i d i r e q u a n d o a d n o v a n davanti 'in a v a n t i ' ( L o n g o , ID 16); ven.
a v v e n i m e n t i storici, a fatti c u l t u r a l i , o a n c h e a m e r i d . pur davanti ( p . 3 9 3 ) ; lad. a t e s . ddy-
p e r s o n a g g i del p a s s a t o si a t t r i b u i s c o n o qualifiche z u ( < + J U S U M , p . 3 1 2 ) ; A I S 1 6 2 3 .
che in realtà sono state create p e r avvenimenti, l t . (sost. + ) davanti ' p o s t o d i n n a n z i ( a n t e r i o r e ) '
fatti e p e r s o n a g g i p o s t e r i o r i nel t e m p o ' DD u 1 5 7 0 , P a l l a d i o , B - 1 6 6 6 , M i c h e l i n i , B ; dal 1 9 3 3 ,
(
1974. Bartolini, B).
P o r t o S a n G i o r g i o (gerg.) avant'arma a v v . ' d a v a n -
ti' ( M e n a r i n i , A l V e n . 1 0 2 ) . P i e m . a. d a v a n (Jhesu Christ) p r e p . di l u o g o
C a t a n . ( S a n t ' A l f i o ) lassari avantiparti ' a s s e g n a r e 'in p r e s e n z a di, a l c o s p e t t o di' ( 1 2 0 0 ca., M o -
i n d o t e dei b e n i p r e l e v a n d o l i sulla q u o t a d i s p o n i - 2 0 naci 1 8 , 6 1 ) , it. davanti (un colpevole) ( 1 8 1 0 ,
b i l e ' Piccitto. M o n t i , B ) ; i t . a . davante a ( 1 2 5 0 , G i a c L e n -
C a t a n . ( S a n t ' A l f i o ) avantisantu m. ' p a s t o c h e i tini, S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 3 1 3 c a . . D a n t e , B;
c o n t a d i n i c o n s u m a n o in c a m p a g n a v e r s o le d i e c i ' ContiAntichiCavalieriDcIMonte), devanti a ( s e -
("disus." Piccitto). c o n d a m e t à del sec. X I I I , M a t a z o n e C a l i g a n o ,
C a t a n . avantarreri avv. ' c o n l a p a r t e a n t e r i o r e 2 5 B ) , it. davanti a ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , S c u o l a -
messa d i e t r o ' (< 'avanti" + 'arreri' < AD R E - SicPanvini; 1300, G.Cavalcanti, B; 1374,
T R O ) Piccitto. P e t r a r c a , P a r o d i C r u s c a 2 8 5 ; dal 1 6 0 7 , D i o -
C o r s o ( b a l a n . ) capavanti avv, ' a v a n t i , p e r l'in- d a t i , B ; D D ) , d'avanti a ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ;
n a n z i , p r i m a ' (< 'capo' + 'avanti" A l f o n s i ) . i t . a . davanti da ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I ,
V e n e z . paravanti m . ' a r n e s e p e r p e s c a r e i g a m - 3 0 D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; 1 3 0 0 ca., F i o r e , E n c -
beri nella l a g u n a ( r e t e a m a g l i e fitte a guisa di D a n t . ) , v e n . a . davanti da ( s e c . X I V , L a p i d a r i o -
sacco, m u n i t a all'imboccatura d ' u n triangolo di T o m a s o n i , XI, 6, SFI 34, 149).
l e g n o , c h e ha un m a n i c o l u n g o c o n cui si s p i n g e in It. davanti a p r e p . di l u o g o ' d a l l a p r e s e n z a di, d a l
c o s p e t t o di, d a l l a vista d i ' (sec. X I I I , S o n e t t i C a n -
a v a n t i r a d e n d o il fondo)" (< 'parare' + 'avanti',
z o n i , B; 1 8 0 9 , M o n t i , B ) , davante a ( 1 6 1 3 , O.
Boerio). 35
G i u s t i n i a n , B ) ; it. davante da ( 1 5 6 8 , T a n s i l l o , B ) .
Sic. buttavanti m. ' a r m a in a s t a , c o n q u a d r e l l e
lunghe un braccio' (Pasqualino 1785; Traina).
It. davanti (la casa) p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a'
2 . a . It. d a v a n t i a v v . d i l u o g o ' i n n a n z i , d i n - ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; sec. X V , M i r a c o l i M a d o n n a ,
nanzi, di fronte' (1249, PierVigna, ScuolaSicPan- 40 B; DD) ; 3
b.piem. davdnt (p. 1 3 7 ) , 4
davanti
vini; fine del sec. X I V , S t o r i a S t e f a n o , B; d a l ( p . 1 2 6 ) , v e n . ~ , istr. ~ R o s a m a n i , lad. a t e s .
1 7 9 8 , Milizia, B; D D ) , i t . a . davante ( 1 2 5 0 , G i a c - day (pp.312,314,305), davdnt (p.315), lad.
L e n t i n i , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , davamo (inizio del :
c a d o r . ~ ( p . 3 1 6 ) , m e s s i n . o c c . ravanti (p. 8 2 6 ) , 5

2
s e c . X I I I , U g u c c L o d i , B ) , it. d'avanti ( 1 5 8 5 , catan.-sirac. ravànt ( p . 8 3 8 ) , p a l e r m . c e n t r . ra-
B r u n o , B; 1684, D . B a r t o l i , B ) , a s t a , deveing « vànti ( p . 8 2 4 ) , P a l e r m o ~ ( p . 8 0 3 ) , t r a p . da-
(sec. X V I , AlioneBottasso), Magione davànt vanti ( p . 8 2 1 ) ; AIS 904.
M o r e t t i , F o l i g n o davandi ( B r u s c h i , A r t i e M e -
stieri 2 5 9 ) , c a l . c e n t r . òawdnti ( A I S 1 6 7 0 , p.
765), sic. d'avantiTraina. 3
DD: "abitare davanti la stazione, ma più comune
It. davante avv. d i l u o g o ' n e l l a p a r t e a n t e r i o r e ' 50 con pronomi al dativo: non mi stare davanti."
4
Per Simon 172 forma caratteristica delle persone
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , d'avanti
più anziane, mentre i più giovani usano davanti a.
( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , davanti ( d a l 1 7 8 6 , G . G o z - 5
Per lo sviluppo di <) > r, cfr. Rohlfs, GrammStor.
§ 153; E. Wahlgren, Un problème de phonétique ro-
2
In rima con plorante). mane: Le développement cì>r, Uppsala 1930.
 A BANTU 17 18 ABANTE

lt. davanti a p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a, d i r i m - Sassetti, B ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D a n t e -

p e t t o a; di f r o n t e a' ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , B -
1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , davante
a ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B), d'avanti a
( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; lig. davanti a,Gavi L i g u r e 5
davdnt a (p. 169), piem. davanti a ( p p . 1 7 3 ,
1 5 5 , 1 5 6 ) , o s s o l . a l p . ~ ( p p . 1 1 4 , 1 1 6 ) , tic. ~ (p.
3 1 ) , l o m b . a l p . ~ ( p . 2 2 3 ) , p o s c h . davànta, c r e -
m o n . davanti a ( p . 2 8 4 ) , bresc. deanti a (p.
2 5 6 ) , l o m b . o r . davanti a ( p p . 2 5 9 , 2 4 8 ) , emil. ~ ,
M a i a n o B e t t a r i n i ; T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , pis. a. ~
(inizio del sec. X I V , B e s t i a i r e C r e s p o ) , tor. dvagnt
che (sec. X V I I , Clivio, ID 3 7 ) .
It. d a v a n t i m . 'la p a r t e a n t e r i o r e ' (dal 1 7 9 8 , Mili-
zia, B ; D D ) , b e r g . deante T i r a b o s c h i , r o m a g n .
davanti E r c o l a n i , fior, davanti Fanfani, n a p . da-
vante ' d i n a n z i d e l l a c a m i c i a , v e s t e ' A n d r e o l i . -
B a d . s u p . day so m. 'il s e n o della d o n n a '
10

b o i . daveyti a ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . davtinty e (p. ( + S U R S U M , K u e n A u f s à t z e 4 2 ) , San Vigilio

4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . davanti a , v e n . ~ , t r e n t . o r . day sii id. ( A I S 16, p . 3 0 5 ) .
devdnti a (p.344), lad.cador. davdnt a
(p.317), ddnt a (p.307), tose, davanti a, L o c u z i o n i : i t . a . veder davante ' s c o r g e r e nell'av-
c a s e n t . davdnt a ( p p . 5 2 6 , 5 4 5 ) , u m b r o sett. 15 v e n i r e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , it. vedersi davanti
davdnt a ( p . 5 6 4 ) , davanti a (pp.546, 565), qc. 'id.; i m m a g i n a r e ' ( 1 9 5 8 , C a l v i n o , B ) .
macer. davandi a ( p . 5 5 7 ) , umbro merid.- It.a. essere davanti ciò che era dietro 'veder
or. davdnd a (p. 575), davante a (p.574), c h i a r o i n ciò c h e p r i m a e r a o s c u r o ' ( 1 3 2 1 ,
r o m a n . davanti a ( p . 6 5 2 ) , m a r c h , m e r i d . da- D a n t e , B).
vdnt a ( p . 5 6 9 ) , c a i . m e r i d . davanti a ( p . 7 9 1 ); 20
It. pararsi davanti a q. ' c o m p a r i r e di fronte ina-
AIS 904.
s p e t t a t a m e n t e , all'improvviso' ( 1 3 5 3 , Boccaccio,
A p i e m . dvdn da p r e p . di l u o g o ' d i n n a n z i a' B ; 1 9 5 3 , L a n d o l f i , B).
( p . 176), t o r . dvagnt de (sec. X V I I , Clivio, ID 3 7 ) , I t . a . venire davante ' a v a n z a r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) ,
dve'n da ( p p . 1 4 6 , 1 3 3 ) , dvdn da ( p . 144), l o m b . Cittanova uri ndavanti ' p r o g r e d i r e ' (Longo,
or. dadnti da (p.265), trent. davanti de 25 I D 1 6 ) .
( p . 3 3 3 ) , f i a m m . davdn da ( p . 3 2 3 ) , C o r n a c - It. togliersi davante q. 'liberarsi di u n a p e r s o n a
c h i o davanti da ( p . 4 3 9 ) , r a v e n n . davdti da fastidiosa' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) .
( p . 4 5 9 ) , istr. davanti de ( p . 3 9 9 ; R o s a m a n i ) , It. porre davanti qc. a q. ' e s p o r r e (un p r o g e t t o ) ,
lad.ven. davdn de ( p . 3 2 5 ) , P e n ì a ddn da descrivere (un fatto)' ( 1 5 4 3 , Firenzuola, B; 1572,
(p. 313); A I S 904. 30 G . B a r g a g l i , B ) .

It. avere davanti gli occhi qc. 'ricordare chiara-

It. d a v a n t i a v v . d i t e m p o ' p r i m a , p r e c e d e n t e - m e n t e ' ( 1 5 9 1 , V. F r a n c o , B ) , avere davanti agli
m e n t e ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , M o n a c i - 1 3 7 4 , occhi ( B 1 9 6 6 ; D D 1 9 7 4 ) .
P e t r a r c a , B ; 1 5 5 0 , T r i s s i n o , B - O u d i n 1 6 4 3 ) , da- It. prendere il davanti 'prendere l'iniziativa'
vante ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n e z . a . 3 5 ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B), pigliare il davanti ( 1 9 5 8 ,
6
davanti ( 1 3 1 0 , T e s t i S t u s s i ) , p i s . a . ~ (inizio d e l Soffici, B ) ; pis. fà ppiglià ddavanti 'far a r r a b -
sec. X I V , B e s t i a i r e C r e s p o ) . biare' Malagoli.
It.a. (dì, anno) davanti ' a n t e c e d e n t e , precedente'
D e r i v a t i : it. d a v a n t i n o m . ' p a r t e d e l v e s t i t o f e m -
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; 1527, Machiavelli, B -
m i n i l e , di f o r m a t r i a n g o l a r e o q u a d r a n g o l a r e ,
1563, Nardi, B). -to-
s o p r a o s o t t o lo s c o l l o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
l t a , d a v a n t i a p r e p . di t e m p o 'prima di' ( 1 3 4 8 , 1643; B), ~ 'grembiule' (Florio 1598; Oudin
F r B a r b e r i n o , B; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , it. d'avanti 1 6 4 3 ) , v e n e z . davantin ' p a r t e del v e s t i t o f e m -
( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , p i e m . a. devan di ' p r i m a m i n i l e c h e c o p r e il p e t t o ' B o e r i o .
d e l l ' a l b a ' (sec. X V , L a u d a , M o n a c i ) , lad. a t e s . 4 5 S i c a , d e v a n t e r a f . ' a v a n g u a r d i a ' ( 1 3 5 8 , S i m -
7

day (gip di') ' ( o t t o giorni) fa' ( p p . 3 1 2 , 3 0 5 ) , LentiniRossi) .

davdnd (p.315), livinal. davdnt Tagliavini;
AIS 1265. 2 . b . It. d a v a n z a l e m . ' e l e m e n t o d i c o p e r t u r a i n
p i e t r a , in m u r a t u r a o in l e g n o , del p a r a p e t t o di
5(1
Livinal. d a v à n t d a ( + inf.) c o n g . t e m p . 'prima u n a f i n e s t r a ' (dal 1 3 9 7 , S a c c h e t t i , B ; D D ) ; val-
di' Tagliavini. - It.a. davanti che l o c . t e m p . 'in-
nanziché, prima che' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1588, 7
Adattazione dello spagn. delantera f. 'avanguar-
dia'; la forma delantera sta nel ms. B dello stesso testo
" Cfr. friul. davant (AIS 1646, p.327). (SimLentiniRossi).
AB ANTE 19 20 A li ANTE

cannob. davansdl Z e l i , T u e n n o davanzo/ Q u a - S a n t ' A l b i n o , b e r g . antagio T i r a b o s c h i , faent.

r e s i m a , pis. davanzale M a l a g o l i , cagliese davant- avaniaz M o r r i , p o l e s . avantagio M a z z u c c h i , val-
sèl S o r a v i a ; piazz. davanzali ' s p o r t o ' R o c c e l l a . - sug. arvantagio P r a t i , c o r s o ( b a l a n . ) avantagghiu
It. davanzale m. ' m e n s o l a di p i e t r a s p o r g e n t e Alfonsi, P i e v e d ' E v i s a avantaghju C e c c a l d i , n a p .
dal m u r o e p o s t a s o p r a il c a m i n o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; 5 avantaggio (D'Ambra; Altamura), sic. avan-
1904, C a n t o n i , B ) ; ~ ' p a r a m e n t o (dell'altare)' taggiu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
O u d i n 1 6 4 3 , sen. ~ (inizio del s e c . X V I I I , C a - Mil. a. avantazo (d'oro) m. 'sovrappeso' (sec.
stellani, L N 8 ; 1 8 0 0 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a , B ) ; X V , V i t a l e ) , v e n . a . avantazo ' a g g i u n t a ; s o p r a p -
it. ~ ' o r l o d e l l a t o m b a ' ( 1 6 8 6 , Fr. F r u g o n i , B ) ; ~ più che i v e n d i t o r i d a n n o a chi c o m p r a sia nel
' p a r t e a n t e r i o r e del g r a d i n o d e l l ' a l t a r e ' ( 1 7 8 8 , iop e s o , sia n e l l a m i s u r a ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , SFI 3 2 ) , 9

Manni, B), davanzale (della loggia, della ter- piem. avantagi DiSant'Albino; it. avvantaggio
razza) ' l a s t r a che collega le c o l o n n e di u n a b a l a u - 'privilegio, c o m p e n s o ' ( 1 7 0 4 , Menzini, B - 1 8 2 8 ,
s t r a t a ' (dal 1 8 6 8 , R o v a n i , B ) , ~ ' p a r a p e t t o d e l M o n t i . B ) ; t o r . avantage m . ' t a v o l a q u a d r a t a c o n
p u l p i t o ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , ~ 'finestra d e l l a u n a piccola s p o n d a d a c a p o e d a i d u e lati s o p r a
c a r r o z z a ferroviaria c h e si a p r e a l l ' e s t e r n o ' 15 la q u a l e il c o m p o s i t o r e di s t a m p e r i a a d a t t a i c a -
( S c h i a v o , LN 3 2 , 4 9 ) ; s e n . ~ ' d o s s a l e ; s e n o di r a t t e r i c o m p o s t i ' (sec. X V I I , Clivio, I D 3 7 ) ,
d o n n a dalle f o r m e o p u l e n t e ' L o m b a r d i . - It. da- 1
p i e m . avantagt ( P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , mil.
vanzaletto m. 'piccolo d a v a n z a l e ' TB 1 8 6 5 ; it.
avantàcc C h e r u b i n i , b e r g . aantàsTiraboschi, piac.
davanzalìno 'la piccola finestra i n t e r n a d e l l a
avantaz F o r e s t i , v e n e z . avantazo B o e r i o ; p i e m .
c a r r o z z a f e r r o v i a r i a c h e , dallo s c o m p a r t i m e n t o , 2 0
avantagi "(giuoco d e l l a p a l l a ) q u a n d o u n o dei g i o -
lascia v e d e r e il c o r r i d o i o " ( S c h i a v o , LN 3 2 , 4 9 ) .
catori a v e n d o 40 punti guadagna il colpo' Di-
C o n c a m b i a m e n t o di suffisso: piazz. davanzèra f.
S a n t ' A l b i n o , monf. vantage ' p u n t o nel g i u o c o
' m u r o di prospetto' Roccella.
della palla' F e r r a r a .
C o n c a m b i a m e n t o d e l prefisso ( E X - ) : v e n e z .
V e n e z . a . avantazo avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in
svanzà m. ' p a r t e del m u r o t a g l i a t a di s b i e c o a 25 9
più" ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 7 9 ) .
lato del t e l a i o della f i n e s t r a ' B o e r i o , g a r d . ~
L a r d s c h n e i d e r ; v e n e z . svanzàr ' b a g l i a r c l ' a n g o l o
L o c u z i o n i : it. prendere l'avvantaggio ' p r e n d e r e il
o il c a n t o , s m u s s a r e ' B o e r i o .
s o p r a v v e n t o ' ( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) ; b e l l u n . a . star
in avantaz ' s t a r b e n e , s t a r a l l e g r o ' ( p r i m a m e t à
I I I . L a . a . It. a v a n t a g g i o m . ' v a n t a g g i o , su- .10 d e l s e c X V I , BartCavassicoSalvioni); posch.
periorità, preminenza' (sec.XIII, PuccioBellundi, in avantagg avv. 'in a n t i c i p o ' ( V D S I 1 , 3 4 6 ) ;
DanteMaianoBettarini; 1472, Alberti, B - O u d i n poles. torse el tempo in avantagio 'anticipare'
1 6 4 3 ) , avvantaggio ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1 8 3 7 , L e o - Mazzucchi, gen. zùgóu d'avvantaggio 'chi gio-
p a r d i , B; S e t t i A l g a r o t t i , LN 14, 10), avantagio c a n d o t e n t a d i v i n c e r e c o n m o d i illeciti' C a s a c c i a ,
( 1 5 5 3 , S t r a p a r o l a , B), g e n . a. avantaio (sec. X I V , ÌS p i e m . giugador d'avantagi DiSant'Albino.
A n o n i m o C o c i t o ) , v e n . a . avantaco (fine del sec.
XIV, AmbrosiniTristano, ID 2 0 ) , vie. a. avan- D e r i v a t i : it. a v a n t a g i u z z o m . ' p i c c o l o v a n t a g g i o '
tazio ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , avantazo ( 1 5 6 0 , B o r t o - ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , T B ) . - Sic. a v a n t a g g e d d u m ,
l a n ) , v e r . a . ~ (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 6 6 ) , n a p . ' p i c c o l o v a n t a g g i o ' T r a i n a . - It. (caramella) a v -
a. avantagio (sec. X I V , R e g i m e n S a n i t a t i s M u s s a - *o v a n t a g g i n a f. ' a g g i u n t a sul p e s o ' I s e l l a D o s s i .
fia, S b W i e n 106), s i c a , avantagi pi. ( s e c . X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ) ; g e n . a . avantaio m. ' v a n t a g - It. a v v a n t a g g i o s o agg. ' a b i l e nel c u r a r e i p r o p r i
gio, p r o f i t t o ; g u a d a g n o , p r e m i n e n z a ' (sec. X I I I , i n t e r e s s i ' ( s e c . X I I I , L i b r o P r e d i c h e , B ) , avantag-
8
M o n a c i 1 5 6 / 4 , 2 3 1 ; sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , gioso F l o r i o 1 5 9 8 ; — ' v a n t a g g i o s o , p r o f i t t e v o l e ,
p i s t . a . avantaci pi. ( 1 2 5 9 , M o n a c i 7 3 , 3 2 ; E d l e r ) , 45 p i e n o d i v a n t a g g i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
i t . a . avantagio m. ( 1 3 7 3 , E d l e r s.v. vantaggio); avvantaggioso ( 1 6 2 6 , S a r p i , B - 1 8 7 3 , M a n z o n i ,
gen. avvantaggio C a s a c c i a , p i e m . avantagi Di- B ) , g e n . avvantaggióa C a s a c c i a ; p i e m . avantagios
D i S a n t ' A l b i n o , sic. avantaggiusu ( T r a i n a ; Pic-

8
Cfr. lat. mediev. avantagium 'profitto, vantaggio' so
(1278, Agrigento, Varvara, BCSic. 12,8; 1348, Seni-
sioMarinoni), avanlazium (1391, dalm., Kostrencic),
avantaggium (1433, dalm., ib.); avantagiare 'procu-
rare un vantaggio' (1409, dalm., Kostrencic), avan-
lazare(1416, ib.).
l)
La traduzione enpfor 'prima' di Pausch non mi
pare esatta, cfr. it. vantaggio avv. "per giunta, inoltre,
in più' (1548, LorenzinoMedici, TB). Lo stesso vale
per Hòybye che traduce dar avantazo - empforgeben
con 'anticipare il pagamento'.
 AB ANTE 21 22 ABANTE

c i t t o ) ; p i e m . avantagios ' a b b o n d a n t e ' D i S a n t ' A l - vantaggiato agg. 'eccessivo, sovrabbondante'

b i n o , c o r s o ( P i e v e d ' E v i s a ) (carne) avantaghjòsa ( 1 6 7 3 , R u c e l l a i Ricasoli, B ; 1 7 2 9 , Salvini, B ) ;
Ceccaldi; it. avvantaggiosamente avv. 'vantag- avvantaggiato ' e c c e d e n t e (in p e s o o in m i s u r a ) '
giosamente' ( 1 6 8 0 , Montecuccoli, B - 1 7 2 9 , Sal- A c c . 1 9 4 1 , fior. ~ C a m a i t i , r o m a n . — C h i a p -
vini, B ) , p i e m . avantagiosament D i S a n t ' A l b i n o , 5 piniRolandiApp., Amaseno avvantaggàt,i Vi-
sic. avantaggiusamenti Traina. gnoli, n a p . abbantaggiato A n d r e o l i , sic. avantag-
giatu T r a i n a ; p i e m . avantagià ' c h e p e n d e oltre il
It. a v a n t a g i a r e v . t r . ' p r o c u r a r e u n v a n t a g g i o ' dovuto (detto di un abito)' DiSant'Albino, A m a -
( 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , avantaggiare 'id., m i - seno avvantaggdtn Vignoli, sic. avantaggiata
g l i o r a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , avvantag- 10 T r a i n a . — It. avantaggiatamente 'avv. di a v a n t a g -
giare (dal 1 6 2 6 , S a r p i , B; D D ) ; g e n . avvantag- giato" ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) . - Sic. secunna
gia C a s a c c i a , p i e m . avamagè D i S a n t ' A l b i n o , avantaggiata ' q u a l i t à di zolfo di p o c o s u p e r i o r e
b e r g . antagià T i r a b o s c h i , faent. avantazé M o r r i , alla s e c o n d a q u a l i t à ' Piccitto.
c o r s o ( b a l a n . ) avantagghià Alfonsi, sic. avantag-
giari T r a i n a . — It. avantaggiare ' s u p e r a r e , p r e v e - 15 Col prefisso d i s -
n i r e ' ( 1 6 2 5 , M a r i n o , B - 1 6 7 3 , B . C o r s i n i , B), sic. It. d i s a v v a n t a g g i o m . ' d a n n o , p e r d i t a (sul c a m -
avantaggiari ' v i n c e r e , s u p e r a r e , e c c e l l e r e , p r i - b i o ) ' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B ; 1 4 8 4 , Pulci, B ;
meggiare' P i c c i t t o ; gerg. p a l e r m . avvantaggiàri 1540, Guicciardini, B; 1794, Beccaria, B ) ; it.a.
' m e t t e r e le m a n i a v a n t i p e r t a s t a r e a d d o s s o a q.' disavantagio (1383, Edler), it. disavantaggio
Calvaruso. 20 ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , A l u n n o 1548 - 1 6 5 4 , M a l -
I t . a . avvantaggiare v . i n t r . ' t r a r r e v a n t a g g i o ' (sec. vezzi, B); it.a. disavantagio ' p e r d i t a finan-
X I V , S t o r i e P i s t o l e s i , B). ziaria, p a s s i v i t à ' ( 1 3 8 3 , A r c h i v i o D a t i n i , B ) , it.
It. avvantaggiarsi v. rifl. ' a c q u i s t a r p r e m i n e n z a , disavvantaggio ( 1 5 8 8 , Sassetti, B; 1766, G.
essere privilegiato, sopravanzare' ( 1 3 2 1 , D a n t e , V i s c o n t i , B ) ; ~ ' c o n d i z i o n e s t r a t e g i c a m e n t e sfa-
E n c D a n t . ; 1 4 0 6 , B u t i , B ; 1 6 7 6 , D a t i , B ; 1 6 9 4 , 2 5 v o r e v o l e 0 p e r i c o l o s a (di p o s i z i o n e o di loca-
S e g n e r i , B; 1 9 4 4 , P i o v e n e , B ) , avantaggiarsi lità)" ( 1 3 4 8 , G . Villani, B - 1 8 6 2 , C a p p o n i , B),
( 1 4 8 1 , L a n d i n o , B ; s e c o n d a m e t à del sec. X V I , it.a. desaventagio (1494, BoiardoMengaldo),
Vellutello, B); avvantaggiarsi ' t r a r r e profitto, g e n . a. desavantaio ' s v a n t a g g i o ' Flechia, m i l . a .
p r e n d e r e v a n t a g g i o (sugli altri), s f r u t t a r ea pro- desevantazo (sec. X V , Vitale), mil. desavantagg
prio vantaggio' (dal 1556, Della Casa, B; D D ) , 3 0 M a g g i ; it. avere disavvantaggio 'trovarsi in stato
p i e m . avantagesse D i S a n t ' A l b i n o , faent. avanta- d i inferiorità' ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 9 5 , T a s s o ,
zès M o r r i , valsug. arvantagiarse P r a t i , sic. abban- B; 1837, Leopardi, B), avere disavantaggio
taggiàrisi Piccitto, avantaggiarisi ib.; it. avvan- ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ) ; it.a. a disavvantaggio 'in
taggiarsi ' p r o g r e d i r e ' ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B; dal c o n d i z i o n e s f a v o r e v o l e , in p e r i c o l o ' ( 1 4 7 0 , L.
1 8 7 3 , M a n z o n i , A c c . 1 9 4 1 ) , S u b i a c o avantag- 35 Pulci, B - 1 5 0 4 , C o l l e n u c c i o , B ) , a disavan-
gàrese Lindstròm; it. avvantaggiarsi 'guada- taggio ( 1 5 6 3 , N a r d i , B ) .
g n a r e u n p o ' d i t e m p o o u n c e r t o spazio ( r i s p e t t o It. disavvantaggioso agg. ' p r e g i u d i z i e v o l e , svan-
a q u a n t o è n o r m a l e 0 p r e v i s t o , o r i s p e t t o ad t a g g i o s o , c h e r e c a d a n n o " ( 1 5 8 8 , Sassetti, B -
a l t r i ) ' (dal 1 9 3 5 , T o m b a r i , B ; D D ) , fior, avvan- 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ) , disavantaggio so Florio 1 5 9 8 ;
taggiassi Camaiti, roman. avvantaggiasse Bel- 40
(giudizio, parere) disavvantaggioso 'sfavorevole,
loni-Nilsson. c o n t r a r i o ' ( 1 6 6 7 , Pallavicino, B ) ; disavvantaggio-
sissimo agg. ' m o l t o p r e g i u d i z i e v o l e , sfavorevolis-
It. a v v a n t a g g i a t o agg. ' c h e è in v a n t a g g i o , c h e s i m o ' ( 1 5 8 9 , B o t e r ò , T B ) ; disavvantaggiosamente
si t r o v a in c o n d i z i o n e m i g l i o r e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, avv. 'in m o d o e s t r e m a m e n t e s f a v o r e v o l e ' ( 1 7 5 2 ,
B ; dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; D D ) , avantaggiato ( F l o r i o 45 Algarotti, T B ) .
1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p i e m . avantagio D i S a n t ' A l - It.a. disavvantaggiarsi v.rifl. 'patire perdite,
b i n o ; it.a. (vivanda) avantaggiata 'squisita, e c c e l - d a n n o ; p o r s i i n c o n d i z i o n e svantaggiosa" ( 1 4 4 4 ,
l e n t e ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ) , p a d . a. avantacà (ho- G . M o r e l l i , B ) ; it. disavantaggiare v.tr. ' d a n n e g -
giare, porre in condizione svantaggiosa' (Florio
mini) ' e c c e l l e n t e , s c e l t o ' (fine del sec. X I V , B i b -
50 1 5 9 8 - O u d i n 1 6 4 3 ; B), sic. disavantaggiari T r a i -
b i a F o l e n a ) , p i e m . avantagià D i S a n t ' A l b i n o ; it.
n a ; it. disavvantaggiato agg. ' d a n n e g g i a t o ' TB
(cavallo) avvantaggiato 'di b u o n a q u a l i t à ' ( 1 5 3 2 ,
1865.
A r i o s t o , B; C r u s c a 1 6 1 2 ) ; it.a. essere avvantag-
giato da q. ' t r o v a r s i in migliori c o n d i z i o n i (ri- C o l prefisso d i -
s p e t t o ad a l t r i ) ' ( 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ) ; it. av- I t . a . d a v a n t a z o avv. "in p a r t i c o l a r m o d o ; s o p r a t -
ARANTE 23
t u t t o ' (sec. X I V , S t o r i a S t e f a n o , B ) , davantaggio
F l o r i o 1 5 9 8 , it. davvantaggi( 1792, P a g a n o , B ) .
It. davantaggio avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in più'
( 1 5 4 0 , Guicciardini, B - 1 6 2 5 , Marino, B), da
vantaggio ( 1 5 3 5 , B e r n i , T B ; 1 5 8 6 , Salviati, 5 disavvantaggio;
C r u s c a 1 8 0 6 ) , d'avvantaggio ( 1 5 5 6 , D e l l a C a s a ,
B-1618, Sarpi, B; A c c . 1941), davvantaggio
(1604, M.Adriani, B; 1827, Manzoni, B; 1 9 0 0 -
1 9 0 5 , Bisceglia, A c m e 2 6 , 8 8 ) ; da vantagio 'di
p i ù , m a g g i o r m e n t e , o l t r e , a n c o r a ' (fine del sec. io
X V , L a V a l v a , S F I 2 6 ) , davantaggio ( 1 5 3 5 , B e r n i ,
B - O u d i n 1 6 4 3 ; 1827, M a n z o n i , B ; 1 8 3 2 , L e o -
p a r d i , B; 1 9 5 4 , Soffici, B ) , da vantaggio ( 1 5 6 6 ,
C a r o , B - 1 6 6 5 , Lippi, T B ) , davvantaggio ( 1 6 4 0 ,
G a l i l e i , B - 1 7 7 4 , P a s s e r o n i , B ; 1939, P a n z i n i ,
B ) , d'avantaggio (sec. X V I I I , A l t i e r i , A A C o l o m -
b a r i a 3 0 , 3 6 1 ) , d'avvantaggio ( 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ) ;
ast. a. davantage (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , g e n .
d'avvantaggio Casaccia, piem. d'avantagi Di-
S a n t ' A l b i n o , tor. davantage (sec. X V I I , Clivio, 20
ID 3 7 ) , d'avantage ib., mil. d'avantazz Maggi,
faent. davantaz M o r r i , v e n e z . davantàzo B o e r i o ,
nap. d'avantaggio A l t a m u r a .
It. d'avantaio a w . 'in m o d o e c c e l l e n t e ' ( 1 4 7 6 ,
M a s u c c i o P e t r o c c h i ) ; n a p . a . da vantavo avv. ' a b - 25
b o n d a n t e m e n t e ' (sec. X V , L o y s e R o s a , M o n a c i
1 7 5 , 4 1 ) , S o n v i c o (roba) d'avantagg 'in a b b o n -
danza' (VDSI 1,346); it. bastare davvantaggio
' e s s e r e più c h e sufficiente' ( 1 5 7 1 , C a s t e l v e t r o , B ) .
30
P . I t . a . v a n t a g i o m . ' p r o f i t t o ; fatto, e l e m e n t o
o c o n d i z i o n e f a v o r e v o l e ; utilità' ( s e c . X I I I , S c u o -
laSicPanvini), it. vantaggio ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n -
c o r d i o , T B ; D D ) , vie.a. vantazo ( 1 4 8 7 , B o r t o -
l a n ) ; valses. vantaggia T o n e t t i , piazz. vantàgg sJ
R o c c e l l a , tic. ~ ( V D S I 1 , 3 4 5 ) , b e r g . ventàz T i r a -
boschi, vantagio ib., b r e s c . vantàs M e l c h i o r i , It. vantaggio avv. ' p e r g i u n t a , i n o l t r e , in p i ù '
T u e n n o vantagi Q u a r e s i m a , p a v . vantàg A n n o -
vazzi, faent. vantaz M o r r i , p a r m . vantàzz P e -
s c h i e r i A p p . , v e n e z . vantagio B o e r i o , ver. vantazo 40 I t . a . di vantaggio l o c . a v v . ' o t t i m a m e n t e , c o m -
( p r i m a del 1834, G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , v a l s u g .
vantajo Prati, gard. vantagio L a r d s c h n e i d e r , m a -
cer. vandàgghju G i n o b i l i .
It. vantaggio m. ' s u p e r i o r i t à ; c o n d i z i o n e di f a v o r e
r i s p e t t o a u n a o più p e r s o n e con cui esiste un c o n - 45 c a . , F i o r e P a r o d i ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n -
f r a n t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , D D ) , valses. van-
taggia Tonetti; it.a. (le treccie) da vantaggio
"(trecce) m o l t o b e l l e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) ,
(roba) da vantaggio ' ( r o b a ) p r e z i o s a ' ib. - It.a.
vantaggio m. 'differenza c h e si m a n i f e s t a p a r a - so taggio ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; di
g o n a n d o c o s e o p e r s o n e tra l o r o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d -
Pisa, T B ; 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) ; ~ ' f o r t u n a , v e n -
tura' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, T B ) ; ~ 'corollario, ag-
giunta' ( 1551, Varchi, T B ) .
24 AB ANTE
I t . a . vantaggi m . p i . 'privilegi, favori' ( s e c . X I V ,
O t t i m o , T B ) ; vantaggio m . 'profitto, g u a d a g n o
(di u n c a p i t a l e ; nel c a m b i o ) ' ( 1 3 9 3 - 1 4 0 5 , E d l e r ;
sec. X V , B o n a m o r e ) , vantagio ( 1 3 8 3 , E d l e r s.v.
1384, Edler); it. vantaggio m.
' a c c r e s c i m e n t o (di r e n d i t e ) ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ) ;
vantaggi m . p l . ' p a t t o che il p a d r o n e i m p o n e al
c o n t a d i n o , c o n s i s t e n t e p e r lo più in t r i b u t o di
natura' ( 1625, Magazzini, T B ) .
I t . a . vantaggio m. ' s c o n t o ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ) ; ~
' a g g i u n t a ; s o p r a p p i ù c h e i v e n d i t o r i d a n n o a chi
c o m p r a , sia nel p e s o , sia nella misura" TB 1 8 7 9 ;
~ ' a g g i u n t a di m i s u r a ( p a r l a n d o d e l l ' o s s a t u r a
di u n a f i g u r a ) ' ( 1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; a vantaggio
u l o c . a v v . 'con m i s u r a v a n t a g g i a t a ' ( 1 5 7 1 , Cellini,
TB).
It. vantaggio m. ' p e z z e t t o di c u o i o c h e i calzolai
m e t t o n o tra u n a s u o l a e l'altra d e l l e s c a r p e ' T B
1 8 7 9 ; tose. — F a n f a n i U s o ; it. ~ ' l a s t r a a b o r d i
rilevati p e r c o l l o c a r e in o r d i n e le righe di c o m p o -
s i z i o n e , via via c h e v e n g o n o c o m p o s t e ' (dai 1879,
T B ; D D ) ; faent. vantaz M o r r i , boi. vantàz U n -
garelli, v e n e z . vantagio B o e r i o , sic. vantaggili
Traina.
It. vantaggio m. ' d i s t a n z a o spazio di t e m p o p e r
cui si p r e c e d o n o u n a o più p e r s o n e sullo stesso
p e r c o r s o ' (dal 1 8 7 9 , T B ; D D ) ; ~ ' d i s t a c c o o dif-
f e r e n z a in più di p u n t i c h e si ha s u l l ' a v v e r s a r i o
o sugli altri c o n c o r r e n t i in c o m p e t i z i o n i e in
giochi v a r i ' D D 1 9 7 4 ; — ' s p a z i o , t e m p o , p u n -
t e g g i o o a g e v o l a z i o n e di g i o c o c h e si c o n c e d e
a un a v v e r s a r i o i n f e r i o r e ' DD 1 9 7 4 ; ~ ' s p a z i o
c h e il p u n t a t o r e m i r a in a v a n t i d e l l u o g o d o v e
vuole colpire, in caso di bersaglio mobile' TB
1879.
( 1 5 4 8 , LorenzinoMedici, T B ; 1587, BargagliPel-
l e g r i n a C e r r e t a ) , fior. ~ F a n f a n i .
p i u t a m e n t e ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o S e g r e
8 3 4 , 1 8 ; sec. X I V , T a v o l a R i t o n d a , C r u s c a 1 6 1 2 ) ,
m a r c h , a. de vantaiu ( 1 3 0 0 ca., G i o s t r a Virtù Vizi,
Monaci 161, 1 7 8 ) , i t . a . di gran vantaggio ( 1 3 1 0
c o r d . ) ; da vantaggio ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) .
It. di vantaggio avv. ' o l t r e , a n c o r a , di p i ù ' ( 1 4 4 1 ,
PezzarossaMartelli, LN 3 8 , 2 1 ; 1685, D.Bartoli,
T B - 1 7 4 7 , C i g n a S c i p M a f f e i , L N 1 8 , 6 5 ) , divan-
vantaggio 'più l u n g o t e m p o ; u l t e r i o r m e n t e ; a n -
c o r a ' ( 1 7 6 5 , B a r e t t i , B ; 1 8 2 7 , M a n z o n i , B).
I t . a . per vantaggio l o c . a v v . ' p e r s o p r a p p i ù , p e r di
più' (1584, A.Grazzini, T B ) .
 AB ANTE 25 26 AB ANTE

It. vantaggio l o c . a v v . 'al d i s o p r a ( d ' u n a l t r o sissimamente avv. 'in m o d o m o l t o v a n t a g g i o s o '

l u o g o ) ' TB 1 8 7 9 , strada a vantaggio ' s t r a d a la ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B ; 1306, G i o r d P i s a , T B ) .
quale p e n d e al declive' TB 1879.
It. v a n t a g g i a r e di qc. v. tr. ' s u p e r a r e , s o p r a v a n -
Locuzioni: it.a. prendere vantaggio 'appro- 5 z a r e ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , T B ; 1 4 0 6 , B u t i , T B ; 1450
fittarsi' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e P a r o d i ) ; prendere il ca., A G a l l i W i e s e ; F l o r i o 1598 - C r u s c a 1 7 3 8 ;
vantaggio (ai passi) 'occupare una posizione TB); berg. ventazà T i r a b o s c h i , vantagià ib.,
più v a n t a g g i o s a (in g u e r r a ) ' ( 1 3 2 4 , D . C o m - T u e n n o vantagiar Q u a r e s i m a , vantazar ib., p a r m .
p a g n i , T B ) ; pigliare il vantaggio di c/c. ' a p p r o - vantagiar M a l a s p i n a , r o v e r . vantaggiar Azzolini
fittarsi di t u t t e le o c c a s i o n i più f a v o r e v o l i ' io 1 8 3 6 ; it. vantaggiare v . t r . ' p r o c u r a r e un van-
( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., T B ) , t a g g i o , un f a v o r e ' ( 1 4 5 4 , E d l e r - 1 6 9 8 , R e d i , TB ;
it. pigliar vantaggio TB 1 8 7 9 , prendere van- B o n a m o r e ; C r u s c a 1612 - C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) ,
taggio ( 1 5 9 2 , A . G i o r g i , T B ) , prendere il van- it. vantaggiare v . t r . ' e c o n o m i z z a r e , risparmiare"
taggio di qc. TB 1 8 7 9 ; andarsene a' suoi van- (Florio 1598; O u d i n 1643).
taggi ' p a r t i r e pei fatti p r o p r i " ( 1 6 4 1 , B u o m - 15 It. vantaggiare v . i n t r . ' a c q u i s t a r e , m i g l i o r a r e
mattei, TB); andarsene pe' suoi vantaggi TB ( p a r l a n d o d i u l i v e ) ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg.,
1879; ancon. andò pel vantàgiu S p o t t i ; it. T B ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p a v . vantagià ' m i g l i o r a r e ,
essere di vantaggio ' e s s e r e più c h e sufficiente' p r o g r e d i r e ' A n n o v a z z i , p o l e s . vantagiare M a z -
(1685, D.Bartoli, T B ) ; parlare con vantaggio zucchi.
di q. ' p a r l a r e c o n l o d e , con o n o r e di q.' TB 20 It. vantaggiarsi v. rifl. ' p r o c u r a r s i v a n t a g g i , av-
1 8 7 9 ; parlatore di vantaggio ' p a r l a t o r e a c c o r t o vantaggiarsi' (1618, Buonarroti il Giovane, TB),
c h e i n c a n t a l a g e n t e colle p a r o l e ' T B 1 8 7 9 , fior. ~ ' a v e r p r e m i n e n z a ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o -
~ F a n f a n i ; it. giocatore di vantaggio 'chi g i o c a n d o vane, TB), ~ 'progredire, crescere (parlando
t e n t a d i v i n c e r e con m o d i illeciti' T B 1 8 7 9 , fior. delle a n i m e ) ' (1686, Segneri, T B ) .
giocatore di vantaggio F a n f a n i . 25

It. v a n t a g g i a t o (cavallo) agg. ' o t t i m o ' ( p r i m a

D e r i v a t i : it. v a n t a g g e t t o m . ' p i c c o l o v a n t a g g i o " m e t à del sec. X I V , M a r c o P o l o , T B ) , ~ 'id. (vi-
(1294, G u i t t A r e z z o , Crusca 1806; 1828, Cesari, v a n d e ) ' ( s e c . X I V , O t t i m o , T B ; 1446, Pandol-
T B ) . — It.a. v a n t a g g i n o m. 'piccolo vantaggio' fini, TB - O u d i n 1 6 4 3 ; P i o v A r l o t t o F o l e n a ) ,
( s e c . X I V , L i b r o C u r a M a l a t t i e , T B ; D D ) ; fior. ~ 3 0 venez.a. vantazato ( s e c . X I V , F a c c i o l i C u c i n a ) ,
' g i u n t a , b u o n p e s o ' C a m a i t i , pis. ~ M a l a g o l i ; it. vantagiato ib., b e l l u n . a . vantezd ( p r i m a m e t à del
-~ ' p i c c o l o r i n f o r z o di p e l l e c h e si m e t t e alle sec. X V I , B a r t C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , it.a. vantag-
scarpe, là dove sono rotte presso le suole' TB giate (novelle) (1556, Gelli, TB); vantagiato 'lu-
1879, — ' i n c o m o d o c h e si a g g i u n g e ad un a l t r o ' crativo, che reca vantaggi' (1398, Edler), amiat.
TB 1 8 7 9 ; sen. vantaggino agg. ( d e t t o di p e r s o n a ) 35 vantaggiato (contratto) Giuliani; it.a. vantag-
' c h e t r o v a m o d o di a v v a n t a g g i a r s i a s c a p i t o di giato 'di m i s u r a a b b o n d a n t e , fatto p e r la crescita
a l t r i ' L o m b a r d i . - It. v a n t a g g i u z z o m. ' p i c c o l o (detto di un vestito)' ( 1 5 5 4 , Della Casa, T B ) ; ~
v a n t a g g i o , piccola utilità' ( s e c . X V I , M a t t i o F r a n - 'sovrappesante (detto di m o n e t a ) ' ( 1 5 6 5 , Varchi,
zesi, T B ; O u d i n 1 6 4 3 ) . T B ) ; it. vantaggiato m. ' s o l d a t o p o s t o in un g r a d o
40 più alto o m e g l i o p a g a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
It. v a n t a g g i o s o agg. ( d e t t o d i p e r s o n a ) ' c h e c e r c a 1 6 4 3 ) ; tose, essere vantaggiati di qc. 'essere
il p r o p r i o v a n t a g g i o , a n c h e o l t r e il c o n v e n e v o l e ' a u m e n t a t i , migliorati ( p a r l a n d o d i p r e z z o ) ' G i u -
(1540, Guicciardini, TB - Oudin 1643), pav. liani. — It. vantaggiatamente avv. ' s o v r a b b o n d a n -
vantagiiis A n n o v a z z i , p a r m . vantagìós M a l a s p i n a , t e m e n t e ' ( 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , T B ; 1729,
faent. vantagìós M o r r i , tose, vantaggioso F a n - 45 Salvini, T B ) .
f a n i U s o , sic. vantaggìusu T r a i n a ; it. vantaggioso
It. s v a n t a g g i o m . ' c o n d i z i o n e s f a v o r e v o l e , d a n n o ,
' c o n v e n i e n t e , u t i l e , f a v o r e v o l e ' (dal 1 6 9 4 , S e -
p r e g i u d i z i o , s t a t o di i n f e r i o r i t à ' (dal 1 3 4 8 , G. V i l -
g n e r i , T B ; D D ) ; C a s t r o dei Volsci vantaggùsa
lani, B; D D ) , disvantaggio ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B -
agg. 'di m i s u r a a b b o n d a n t e , l a r g o ( d e t t o d i v e -
1 8 0 3 , C a s t i , B ) , g e n . desvantaggio Casaccia,
stiti)' V i g n o l i ; it. vantaggiosamente avv. 'in m o d o 50
piazz. svantàgg R o c c e l l a , b e r g . desventàz T i r a -
vantaggioso' ( 1 4 0 6 , Buti, T B ; 1604, M . A d r i a n i ,
b o s c h i , desvantàz ib., disvantagio ib., p a r m . svan-
TB - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; D D ) ; vantaggiosissimo
taz M a l a s p i n a , faent. ~ M o r r i ; it. svantaggio
agg. ' m o l t o c o n v e n i e n t e , utilissimo" ( 1 6 9 4 , S e -
' d i s t a c c o di p u n t e g g i o , di p i a z z a m e n t o e di classi-
g n e r i , T B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B ) ; i t . a . vantaggio-
fica (in g a r e s p o r t i v e ) ' D D 1 9 7 4 .
ABANTE 27 28 A lì ANTE

It. disvantaggioso agg. ' c h e costituisce o c o m - tenanuova avantarsira ib., piazz. avantarséra
porta u n o svantaggio' (1566, Caro, B - V e n e - Roccella.
r o n i 1 6 8 1 ) , svantaggioso (dal 1 6 0 0 , B. D a v a n - Cai.merid. (Céntrachc) spordavantyéri avv.
zati, T B ; D D ) ; svantaggiosamente avv. 'in m o d o 'ier l'altro d i là' ( E X 4 - P R O + , A I S 3 5 0 cp.,
s v a n t a g g i o s o ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) ; disvantaggio- 5 p . 7 7 2 ) . - Cai. m e r i d . ( B e n e s t a r e ) appressavan-
samente TB 1865; svantaggiosissimo agg. "sfa- teri avv. il g i o r n o p r i m a di a v a n t i e r i ' N D C .
vorevolissimo" TB 1872.
It. disvantaggiare v.tr. 'danneggiare, pregiudi- l . c . C o m p o s t i c o n ( d ) a v a n - : fior.a. davan-
care" ( 1 5 9 7 , S e r d o n a t i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) , piede m. 'tomaio' (1291, NuoviTestiCastel-
svantaggiare O u d i n 1643; it. disvantaggiare v. io lani; B) p e r u g . a . davanpieie ( 1 3 2 4 , A g o s t i n i ,
intr. "subire d a n n o , scapitare" ( 1 8 5 1 , G i o b e r t i , S L I 7 , 1 2 2 ) , l e c c a , avantipiedi p i . ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 ,
B ) , f a e n t . svantazé ' p e r d e r e il v a n t a g g i o ' M o r r i . D ' E l i a ) ; it. avampiede m. ' p a r t e a n t e r i o r e d e l
— It. disvantaggiato m. 'chi è in c o n d i z i o n e di p i e d e ' D D 1 9 7 4 , p i e m . vanpè 'collo del p i e d e '
svantaggio' (1567, Erizzo, B), disvantaggiato Levi. ~ 'id.; d o r s o d e l p i e d e ' G a v u z z i .
agg. C r u s c a 1 8 8 2 , svantaggiato DD 1974. 15 It. avanguardia f. " r e p a r t o t e r r e s t r e che p r e c e d e
il g r o s s o della t r u p p a ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i ,
2
l . b . V e n . a . a v a n t i ieri avv. 'il g i o r n o p r e c e - B ; D D ) ' , avanguardo ( 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ; A c c .
d e n t e a ieri, ier l'altro' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , 1 9 4 1 ) , vanguardia f. ( C r u s c a 1612 - TB 1 8 7 9 ) ,
S t R 4 ) , i t . a . ~ ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , it. avant' sic. vanguardia T r a i n a ; it. avanguardia f. ' r e p a r t o
ieri (dal 1 8 8 1 , Arli'a, B; T B ; D D ) ; davantieri 20 n a v a l e c h e p r e c e d e il g r o s s o della flotta' (dal
( 1 6 0 3 , P a r o d i C r u s c a 2 8 5 ) , lig. avant^y ( p p . 1614, Pantera Pantera, L'armata navale, H o p e
1 8 5 , 1 8 9 ) , vant£y(p. 187), g e n . avantèi Casaccia, 2 5 0 ) ; ~ ' s c u o l a , m o v i m e n t o , g r u p p o intellet-
vallanz. vantyér Gysling, p o s c h . avantér T o g n i - tuale che sostiene idee m o d e r n e e audaci staccan-
1 0
n a , f i a m m . d avant ier ( p . 3 2 3 ) , g a r d . dan- dosi d a l l e f o r m e t r a d i z i o n a l i ' (dal 1 9 3 1 , P a n z i n i ,
tier L a r d s c h n e i d e r , Selva dantia% (p. 3 1 2 ) , b a d . 25 B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' c a t e g o r i a della G i o v e n t ù
sup. dantier Pizzinini, dantir ib., S a n Vigilio I t a l i a n a del L i t t o r i o , c h e i n q u a d r a v a i giovani
di M a r e b b e dc'njtiar ( p . 3 ( ) 5 ) , A r a b b a ydavan- d a i 14 ai 17 a n n i d u r a n t e il r e g i m e fascista' ( A c c .
ti'er (p.315), ndavantie'r Tagliavini, livinal. 1 9 4 1 ; B ) , all'avanguardia di 'in t e s t a d i ; nella
davantiéra ib., Colle Santa Lucia indavan- p o s i z i o n e più a v a n z a t a d i u n m o v i m e n t o a r t i s t i c o ,
tie'r ib., lad. c a d o r . daanty^re ( p . 3 1 6 ) , m a c e r . 30 di idee" (dal 1 9 0 9 , O r i a n i , B; D D ) . - It. avan-
avandiyéri (p.567), Trevi avdndiyere (p. guardiero agg. ' f a v o r e v o l e ai m o v i m e n t i di a v a n -
575), reat. dndeyyéri (p.624), avandiéri (p. g u a r d i a nelle arti e nelle l e t t e r e ' ( 1 9 4 3 , Soffici,
616), march.merid. vandiéri ( p . 5 7 7 ) , t e r a m . B ) . - It. avanguardista ni. 'chi è a l l ' a v a n g u a r d i a
avdndiyi'r (p.608), Crucoli amantajéri DTC, di un m o v i m e n t o c u l t u r a l e o s o c i a l e ' (dal 1 9 3 1 ,
c a l . c e n t r . amante'ri (p. 7 6 1 ) , S e r r a s t r e t t a avan- 35 P a n z i n i , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~ f. id. DD 1 9 7 4 ;
n'ari ( p . 7 7 1 ), cai.merid. avanlyéri (p.772), ~ agg. ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ ' a p -
avantéri ( p p . 7 8 0 , 7 8 3 , 7 9 4 ) , sic. avanteri ( T r a i - p a r t e n e n t e a l l ' a v a n g u a r d i a d u r a n t e il r e g i m e
n a ; Piccitto), Malfa avantidaieri Piccitto, Licodi'a fascista" ( 1 9 3 7 , S i l o n e , B ) , ~ m . ( 1 9 3 9 , P a n -
E u b e a , r a g u s . , C a t e n a n u o v a avantaieri ib., piazz. zini, B - 1 9 5 2 , C a l v i n o , B; A c c . 1 9 4 1 ) . - It.
avantér Roccella, palerm.centr. avantéri (p. 40 avanguardismo m. ' t e n d e n z a , m o v i m e n t o o c o r -
8 2 4 ) , C o r l e o n e avantieri P i c c i t t o , P a l e r m o a van - r e n t e d i a v a n g u a r d i a ' (dal 1 9 4 3 , Soffici, B ; D D ) ,
tyt-ri ( p . 8 0 3 ) ; A I S 3 5 0 . - M u s s o m e l i , P a l e r m o ~ "il c o m p l e s s o delle o r g a n i z z a z i o n i , nelle quali
avantieri avv. "alcuni giorni fa' Piccitto; sic. avan- e r a n o i n q u a d r a t i i g i o v a n i d u r a n t e il r e g i m e fa-
tirazzit avv. 'il g i o r n o p r i m a d ' i e r l ' a l t r o ' (<-accio. scista, e lo s p i r i t o c h e a v r e b b e d o v u t o i n f o r m a r e
Traina), palerm.centr. avantirdttsu (AIS 350 « l'educazione loro impartita' B 1961.
c p . , p . 8 2 4 ) ; sic. avantirazzu avv. ' m o l t i giorni It. avantreno m. ' p a r t e a n t e r i o r e di un v e i c o l o ,
or s o n o ' Piccitto, ragus. avanturazza ib., piazz. c o s t i t u i t a dalle s t r u t t u r e di s o s t e g n o e dagli o r -
avant'rdzza Roccella, Licata avanturazza Pic- gani di d i r e z i o n e e di a t t a c c o ' (dal 1 8 2 9 , B o e r i o
1 3
citto. s.v. bero; H o p e 4 6 9 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m .
M e s s i n . o c c . ( C a r o n ì a ) avantassira avv. l ' a l t r o 50
" Cfr. fr.a. avanpié m. 'tomaio' (Chrestien - sec.
ieri s e r a ' P i c c i t t o , G i a r r a t a n a , r a g u s . ~ ib., C a -
XIII, FEW 8,303a) con influsso di davanti (cfr. 1.2).
12
Dal fr. avant-garde (dal 1 190 ca., FEW 17, 516a).
13
10
Le forme del lad.centr. sono caratterizzate dal Dal fr. avant-train (dal 1751, Enc, FEW 13/11,
d- iniziale (< dant I. 2.). 163).
 AB ANTE 29 30 ABANTE

avantren ( D i S a n t ' A l b i n o ; Gavuzzi), parm. avan- lt. avambecco ni. ' r o s t r o a n t e r i o r e di u n a pila
treno MalaspinaAgg. di p o n t e ' B 1 9 6 1 .
It. avamposto m. ' p o s t o a v a n z a t o in v e d e t t a ; P i e m . avantcoreur m. ' a n t i c o r r i e r e ; battistrada'
p i c c o l o r e p a r t o d i soldati d i s l o c a t o a v a n t i p e r (DiSant'Albino; Gavuzzi).
segnalare eventuali attacchi o sorprese del n e - 5 P i e m . avanchoeur m. ' f o n t a n e l l a d e l l o s t o m a c o ;
m i c o ' (dalla p r i m a m e t à del sec. X I X , H o p e 4 6 9 ; s p e c i e di t u m o r e d e i cavalli nella r e g i o n e del
1 4
B; DD) . petto' DiSant'Albino.
It. avanlinea f. ' l i n e a d ' a v a n g u a r d i a ' (sec. X I X , Tic. avamprogetto m. "progetto preliminare'
D E I 376). (1976, LuratiDial. 1 7 1 ) " . 1 7

It. uvanbraccio m. ' s e g m e n t o d e l l ' a r t o s u p e r i o r e io P o s c h . avamporta f. ' s p a z i o d a v a n t i alla p o r t a '

I 8
c o m p r e s o tra il g o m i t o e il p o l s o ' ( 1 8 7 4 , L e s s o n a , (VDSI 1,345) .
D i z . U n i v . , H o p e 4 6 9 ) , avambraccio (dal 1 9 0 4 ,
C a n t o n i , B; D D ) ; avambraccio in spalla m. ' p r e s a 2. a. R o m a n , a. d a v a n t a l e m. ' g r e m b i u l e ' ( 1 3 1 8 ,
(nella l o t t a ) m e d i a n t e la q u a l e si fa c o m p i e r e D E I 1 2 1 7 ) , B e n e s t a r e faykàli ( p . 7 9 4 ) , San 1 9

a l l ' a v v e r s a r i o un s e m i c e r c h i o in a r i a c o n s u c c e s -
15 P a n t a l e o n e vantali ( p . 7 9 1 ) , M é l i t o , regg. cai.
siva c a d u t a sul t a p p e t o , m a n o v r a n d o l o c o n la vantale D T C , fondali (Salvioni, R I L 1 1 . 4 0 , 1 0 5 1 ) ,
s t r e t t a d e l s u o a v a m b r a c c i o s i n i s t r o sulla p r o - m e s s i n . fantali (ib., 1 0 5 0 ) , fantali ( p . 8 1 9 ) ; 1 9

p r i a s p a l l a ' B 1 9 6 1 ; p i e m . uvanbrass ' m a n o p o l a , cai. m e r i d . ( S o r i a n e l l o , S i d e r n o ) fancali 'tovaglia

p a r t e d e l l a m a n i c a c h e c o p r e il b r a c c i o dal p o l s o di l a n a p e s a n t e c o n cui le d o n n e si p r o t e g -
sino alla p i e g a t u r a del g o m i t o ' ( D i S a n t ' A l b i n o ; 20 g o n o dal freddo' N D C ; A I S 1573. - San Panta-
Gavuzzi). l e o n e vantali m. ' g i o g a i a dei b o v i n i ' ( A I S
2 0
It. avancorpo m. ' p a r t e di un edificio c h e s p o r g e 1055, p . 7 9 1 ) .
n o t e v o l m e n t e sulla linea d e l l a facciata p r i n c i p a l e ' C a s s a n o allo I o n i o vantariéddu m. 'salvietta'
(1892, Garollo, Hope 469 - Acc. 1941; B DTC, regg.cal. vantaleddu m. 'grembialino;
1961) . 1 S
2 5 b a v a g l i o dei b a m b i n i ' ib. - B e n e s t a r e fancalata
It. avanscoperta f. ' r i c o g n i z i o n e affidata a piccoli f. ' g r e m b i a l a t a , c o l p o d a t o col g r e m b i a l e ' N D C ,
r e p a r t i a v a n z a t i p e r s c o p r i r e le posizioni e i m o v i - cai. fantalata 'schiaffo, ceffo, g u a n c i a t a ' ib.,
m e n t i del n e m i c o ' ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B - 1 9 5 5 , S o l - Montepaone hantalata ib., C i t t a n o v a fandalata
1 6
d a t i , B ) , ~ ' s q u a d r a c h e effettua u n a r i c o g n i - ib. - C a i . fantalune m. 'ceffone' N D C , fanta-
zione' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961). 30 luni i b .
It. fucile ad avancarica 'fucile c h e si carica d a l l a
b o c c a ' (dal 1 9 2 8 , T o m b a r i , B ) . 2. b. A b r . m a n d e r à f. ' g r e m b i a l e , s e n z a la p e t -
It. avamporto m. ' s p e c c h i o d ' a c q u a d a v a n t i ai t o r i n a , c h e si tien c i n t o sul d a v a n t i , s t r e t t o alla
bacini i n t e r n i d ' u n g r a n p o r t o ' (dal 1 9 3 2 , T o m - vita; g r e m b i a l e d i pelle del f a b b r o f e r r a i o ' D A M ,
1 7
bari, B; D D ) . 3 5 P e n n e man dira ' p a n n o p e r c o p r i r e il v e n t r e
It. avanscorta f. ' n a v e di s c o r t a c h e p r e c e d e un degli a n i m a l i ' ib., L a n c i a n o mandare f. ' g r e m -
c o n v o g l i o d i navi m e r c a n t i l i ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B ) . b i u l e dei l a v o r a n t i ' ( < - A R I A , F i n a m o r e - 2 ) , u

It. avanspettacolo m. ' s p e t t a c o l o di v a r i e t à c h e manderetonne f. 22

p r e c e d e la p r o i e z i o n e di un film' ( d a l 1 9 5 9 ,
Moravia, B; D D ) .
It. avampozzo m. 'scavo p o c o p r o f o n d o c o m -
p i u t o con i c o m u n i mezzi da s c a v o p e r facilitare
l ' a z i o n e delle p e r f o r a t r i c i , o a n c h e p e r r a g g i u n -
g e r e g i a c i m e n t i m i n e r a r i o falde a c q u i f e r e s u p e r -
ficiali'B 1961.
14
Dal fr. avant-poste (dal 1800 ca., FEW 9, 165b).
15
Dal fr. avant-corps (dal 1658, La Fontaine, F E W
2, 12146).
16 DD; "sinonimo di esplorazione, ormai disusato
nel linguaggio militare ma ancora comune in alcuni
usi fig. e scherz."; termine abituale tra gli scouts (Cor-
nagliotti).
17
Dal fr. avant-port (dal 1792, FEW 9, 227b).
' g r e m b i u l e di lino g r o s s o l a n o
u s a t o dai c o n t a d i n i n e l l ' e s t a t e q u a n d o l a v o r a n o
40
i v a prestito dal ted. Vorprojekt.
18
Cfr. engad. avamporto D R G 1 , 5 7 8 .
19
Nella consonante iniziale contaminazione con
faddali 'grembiule' ( < gemi, falda, pp. 783, 792;
4 5
AIS 1573).
20
La stessa metafora a Montesilvano parnàntsa
'giogaia' (AIS 1055, p . 6 1 9 - > IN ANTE).
21
Cfr. formazione analoga: fr. devantière f. 'ta-
blier' (Montaigne - Oudin 1660, F E W 2 4 , 9 a ) .
22
La consonante iniziale m invece di v probabil-
mente con raccostamento paretimologico a inalidirà
'grembiule" (< MANTILE, pp.648, 658). Però una
alternanza vlm non è strana in questa zona merid.
(cfr. JabergAspects 39 N 1 ; Reichenberger, VR 1 6 ,
54 seg.).
AB ANTE 31 32 ABANTE

e dai v e n d i t o r i di a c q u a g e l a t a ' (< mandére + N o c a r a jiandasin L a u s b e r g , R o c c a I m p e r i a l e

tonne < ROTUNDUS, Finamore-2), mariterà vandasìna DTC, lue.cai. vantasina (p.745),
(dì lino) ( 1 6 7 5 , F i n a m o r e - 2 ) , gess. mandjere C e r c h i a r a di C a l a b r i a ~ D T C , Castrovillari van-
• g r e m b i u l e delle d o n n e e dei l a v o r a n t i ' F i n a - tisìnu ( B e r t o n i E l e m G e r m . 2 5 9 ) , A c q u a f o r m o s a
m o r e - 1 , manderà para/manzi ( 1 6 3 0 , F i n a m o r e - 1 ), 5 vandazini ( p . 7 5 1 ) , Acri vantisìnu D T C , Ser-
V a s t o marniera di donna ' g r e m b i u l e ' ( 1 6 2 9 , ib.), rastretta mantisìnu (p. 7 7 1 ) , regg.cal. vanta-
manderà di velo (1663, ib.), Scanno manderà sinu DTC; palerm.centr. mantisinu 'grem-
'grembiule da lavoro' (p.656), mandéyara b i u l i n o ' ( p . 8 2 4 ) ; A I S 1 5 7 3 . - M o n t à g a n o men-
' g r e m b i a l e del c o s t u m e s c a n n e s e d i c o l o r v a r i a t o ' desanella 'piccola v e s t i n a e s t e r n a dei b a m b i n i ,
D A M , a g n o n . mantaira ' a v a n t i s e n o , g r e m b i a l e ' io gonnellino' D A M , Ripalimosani ~ Minadeo,
Cremonese, manteira ib., Monacilioni manderà Montelongo mandasanella ib., Roteilo man-
' t o v a g l i a ' D A M , S a n n i o vantiera ' g r e m b i a l e ' N i t - desane'lla ib., mandesella ib., abr. mandusi-

toli, Ascoli S a t r i a n o vandura ' g r e m b i u l e ' (p. nélla ' f a c c e n d i e r e ' (Bielli; D A M ) ; n a p . mante-
7 1 6 ) , a p u l o - b a r . vandura ' g r e m b i u l e di c u o i o seniello m . ' g r e m b i a l e t t o ' ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) .
c h e p o r t a n o i m i e t i t o r i ' ( p . 7 1 7 ) , lue. n o r d - o c c . 15
vandéra ( p . 7 2 6 ) , B r i e n z a vanterà ' g r e m b i u l e di
L a t . A B A N T E c o m p o s t o d i A B e A N T E è at-
p e l l e c a p r i n a o o v i n a u s a t a dai m i e t i t o r i ' P a t e r n o -
ster, M o n t e g i o r d a n o van der a ' g r e m b i a l e di c u o - t e s t a t o dal sec. II ( I t a l a ) e e s p r i m e il c o n c e t t o
i o (dei m i e t i t o r i , calzolai, f a b b r i ) ' D T C , Lafno, di a n t e r i o r i t à nello spazio e nel t e m p o , in fun-
A c r i , C e t r a r o , C é n t r a c h e vanterà i b . , M a r a n o 20 z i o n e di a v v e r b i o e di p r e p o s i z i o n e . C o n t i n u a nel
P r i n c i p a t o , Casole B r ù z i o , S e r r a s t r e t t a man- r u m . a r c a i c o ainte, nel fr., cat. avant (> s p a g n . ,
iera ' g r e m b i u l e di p e l l e ' ib., messin. vanterà p o r t . avante) e nell'it. ( I . ) . F o r m e di A B A N T E
' g r e m b i a l e ' ( P i t r é , S t G 1 8 ) ; A I S 1 5 3 7 . - Civi- m a n c a n o nel s a r d o e n o n a p p a i o n o a u t o c t o n e
tella C a s a n o v a mandìrùccd ' p i c c o l o g r e m b i u l e ' nell'it. m e r i d . D a l C i n q u e c e n t o in poi il prefis-
D A M , I n t r o d a c q u a mandankeaib. - S e r r a s t r e t t a 25 s o i d e avanti p e r la f o r m a z i o n e di c o m p o s t i v i e n e
manterdtai. 'grembialata' DTC. s o s t i t u i t o in p a r t e dal più d o t t o ante/anti (<
A N T E ) o dal p r e s t i t o francese avan- ( I I I . L e ) .
2 . c . T e r a m . m a n d s s ì n a q u a l u n q u e m a n t o pic- N e l g a l l o r o m . e nell'it. si è s v i l u p p a t o un c o m -
c o l o , c h e c o p r e la t e s t a e le s p a l l e , s o p r a t t u t t o p o s t o f o r m a t o d a D E ( 2 . ) . It. davanzale ( 2 . b )
delle d o n n e ' Savini, L a n c i a n o mandusine f. 30 indica q u e l l a p a r t e della c o s t r u z i o n e c h e s p o r g e
' g r e m b i u l e delle d o n n e ' F i n a m o r e - 2 , a g n o n . man- dalla facciata e m o s t r a nella p e n u l t i m a c o n s o -
teseine ' a v a n t i s e n o ' C r e m o n e s e , molis. mandat- n a n t e Itsl l'influsso del v e r b o avanzare —>
2 1
sina ' g r e m b i u l e ' ( p p . 6 6 6 , 6 6 8 ) - , Fornelli ma- *ABANTIARE.
natsina D A M , c a m p o b . mandasina ib., Ripali- I prestiti dal fr. avantage s o n o e l e n c a t i s o t t o III.
m o s a n i mendesina ' l u n g o g r e m b i u l e s e n z a la 35 L a . I p u n t i d i c o n t a t t o r i s a l g o n o a l m o n d o p o e -
p e t t i n a ' M i n a d e o , S a n n i o vantesino ' g r e m b i u l e ' tico s i c u l o - t o s e , (avantaggio da P u c c i o B c l l u n d i ;
Nittoli, l a z . m e r i d . mandeslno m. 'grembiule' vantagio a t t e s t a t o nella S c u o l a Siciliana; lat.
(p. 7 1 0 ) , Sessa A u r u n c a , C a s e r t a mandesine m e d i e v . avantagìum si legge nel " D e a r t e v e -
' g r e m b i u l e d a c u c i n a ' ( S e r r a L i n e a m e n t i 111,54), n a n d i " d i F e d e r i c o II, D C 1 , 4 6 2 c ) . L e f o r m e
c a m p . sett. man das ina ' g r e m b i u l e ' (p. 7 1 3 ) , n a p . 40 a p o c o p a t e s o n o e l e n c a t e s o t t o p . La f o r m a avan-
1

mantesìno (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; tieri 'ier l ' a l t r o ' ( l . b . ) c o r r i s p o n d e al fr. avant-
D ' A m b r a ) , wandasine ( S e r r a L i n e a m e n t i III, 5 4 ) , hier e p u ò e s s e r e p e n e t r a t a n e l l ' I t a l i a sett. a t t r a -
mand asina ( p . 7 2 1 ), me nd asina ( p . 7 2 0 ) , man- v e r s o il filone g a l l o r o m . di cui a b b i a m o t e s t i -
da sino ' g r e m b i u l e ' ( p . 7 2 2 ) , Stella C i l e n t o ~ m o n i a n z a nel ligure, e c o n la l e t t e r a t u r a franco-it.
( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , V a l l o d e l l a L u c a n i a man- 4 5 ( p r i m a a t t e s t a z i o n e nel T r i s t a n o v e n . ) . P e r l e
tesino ( B e r t o n i E l e m G e r m . 2 5 9 ) , Laurito van- f o r m e sic. e cai. si p u ò p e n s a r e ad u n a i m p o r -
disinu ( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , t a r a n t . avantisinu t a z i o n e i n d i r e t t a m e d i a n t e i c o l o n i lig.-piem.
( 1 7 4 4 , Parlangeli, R I L 1 1 . 9 2 , 2 9 ) , l u e . n o r d - o c c . dell'Alto Medioevo (Rohlfs, GrammStor. § 9 2 3 ;
vandasìna ( p . 7 3 2 ) , l u c . c e n t r . ~ ( p . 7 3 3 ) , l u c - RohlfsMélDelbouille 1,566). I composti con
cal. vandisinu ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , Lafno C a s t e l l o so avan- i n v e c e di avanti si r i v e l a n o c o m e prestiti
vantisìnu D T C , N o é p o l i , C o l o b r a r o , N o v a Siri, fr. o a l m e n o c o m e f o r m a z i o n i a n a l o g h e c o n t e -
n e n t i q u e s t o e l e m e n t o ( 1. c. ).
23
P r e s t i t o c a t a l a n o d e l l ' e p o c a degli A r a g o n e s i è
is invece di s influito dall'abr. zinale 'grembiule'
il m e r i d . (da)vantale ' g r e m b i u l e ' ( 2 . a . ) , c f r . c a t . a .
(< tsin).
 *ABANTIARE 33 34 *ABANTIARE

deventai ' g r e m b i u l e ' (1403, Aguiló), davantal sere superiore, superare (per n u m e r o , poten-
2 4
( d a l 1 4 5 0 , D C V B ) ; c o n c a m b i a m e n t o d e l suf- za, grandezza, g r a d o ) ' ( 1 2 5 0 , GiacLentini, B -
fisso 'maniera" ( b . ) . La stessa i m m a g i n e ( ' p a n n o 1938, D'Annunzio, B; NoieCremonPersico;Dan-
c h e sta d a v a n t i , p a n n o a n t e r i o r e ' ) p o t è g e n e - teMaianoBettarini; ScuolaSicPanvini; Monaci;
r a r e nella stessa z o n a il c o m p o s t o avantisìnu 5 A g e n o 1 2 7 ; " r a r o " D D ) , l o m b . a . avancar d e
2 5
(= 'avanti" + 'seno' < S I N U ) con a c c o s t a - qc. (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) ; it. avanzare in qc.
m e n t o p a r e t i m o l o g i c o a marnile ( e ) . Così le v . t r . (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 4 4 4 , G . M o -
f o r m e m e r i d . col r a d i c a l e mant-/vant- ' g r e m - relli, A g e n o V e r b o 127, E n c D a n t . ; G i o r d P i s a -
biule' v e n g o n o riunite sotto 2., benché forma- D e l c o r n o ; " r a r o " D D ) , mil. avanza (in dinar)
zioni a n a l o g h e p o s s a n o n a s c e r e s p o n t a n e a m e n t e , i o
M a g g i ; i t . a . avanzare per qc. ( s e c . X I V , S i m i n -
cfr. p . e s . r o m a n . parannanza ' g r e m b i u l e ' (= 'pa- t e n d i , B ) , pis. a. avansure (inizio del sec. X I V , B e -
2
rare' + 'innanzi' -» I N A N T E ) . stiaireCrespo), S a n t ' O m e r o arvandzà D A M ,
C i t t à S a n t ' A n g e l o arvandz4 ib-' P i a n e l l a arz-
R E W 4 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 3 ; Prati 7 9 , 1 0 2 8 ; vandze'ib., Francavilla al Mare arjvandzà ib.,
D E I , 3 7 5 seg., 1 2 1 7 , 1 3 2 5 , 2 3 5 5 , 3 6 8 5 , 3 9 8 7 ; 1 5 n a p . avanzare (a le gatte) (inizio del sec. X V I I ,
V D S I 1,345 s e g . ; D R G 1 , 5 7 1 - 5 7 8 ; 5 , 1 0 6 - 1 0 8 ; C o r t e s e M a l a t o ) , sic. avanzari ' s u p e r a r e ' T r a i n a .
J a b e r g A s p e c t s 3 9 seg.; R i i e g g 136 s e g . ; J a c k 2 5 6 I t . a . avanzare v. tr. ' i n n a l z a r e ; e s a l t a r e ' ( m e t à del
seg., 3 3 4 ; D e G i o v a n n i n u m . 2 . sec.XIII, JacMostacci, Monaci — 1321, Dante,
EncDant.; GuittArezzo, Monaci; Memoriali
-> a b a n t i a r e , a n t e , i n a n t e 20 boi., Monaci; R i n A q u i n o , ScuolaSicPanvini),
v e n . a . vanzar (Salvioni, A G I 1 6 , 3 9 0 ) ; it. avan-
zare (in bene, in pregio) v.tr. 'far p r o g r e d i r e , in-
g r a n d i r e , m i g l i o r a r e ; far a n d a r a v a n t i ( u n ' o p e r a ,
un l a v o r o ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 7 2 9 , Salvini,
* a b a n t i a r e 'portare avanti' 25 B; E n c D a n t . ; 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; avanzare q.
'privilegiare" ( p r i m a d e l 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t -
I . L a . It. a v a n z a r e v . t r . ' r i s p a r m i a r e , a c c u m u - t a t o S e g r e ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) ; avanzare q. di
lare, g u a d a g n a r e , accrescere, a u m e n t a r e , met- posto ' p r o m u o v e r e negli uffici ad un g r a d o su-
t e r e d a p a r t e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , D a n t e - periore' (1712, Magalotti, Rezasco).
M a i a n o B e t t a r i n i - 1 6 9 8 , R e d i , B ; B o i a r d o M e n - 3 0 I t . a . avanzare a qc. v.tr. ' o l t r e p a s s a r e , s u p e r a r e "
g a l d o ; 1 9 0 4 , P a s c o l i , U l t i m o v i a g g i o II, 2 1 , P i r a s ; ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , avanzare (l'età) ( 1 3 5 3 , B o c -
1939, Panzini, B; 1958, M o n t a n o , B), bol.a. caccioDecamConcord.), avanzare 'precedere'
avanzar (un denner) (fine d e l sec. X I I I , M o n a c i ( 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , l o m b . a . avancar ' p r e -
1 4 8 / 2 , 9 ) ' ; lig. avànsd ' r i s p a r m i a r e ' (p. 193), c o r r e r e ' (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) , molf. avandzd
avantsà ( p . 1 8 4 ) , g e n . avansù Casaccia, p i e m . 35 ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) ; g e n . avansae (de due mig-
avanssè DiSant'Albino, Apiem. avantsé (p. gia) ' o l t r e p a s s a r e (di d u e m i g l i a ) ' C a s a c c i a .
176), vantsé ib., vayse' (p. 1 6 3 ) , vaysà (p. It.a. avanzare (una canzone) v.tr. 'mandare fra
1 4 6 ) , b . p i e m . vaysd (p. 1 4 7 ) , valses. vansèe 'id., l a g e n t e , d i v u l g a r e ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ;
m e t t e r e d a p a r t e ' T o n e t t i , b o r m . vantsdrLonga, 1 2 9 2 , D a n t e , B ) , it. avanzare ' m e t t e r e i n n a n z i ,
c o m . vanzà M o n t i , mil. ~ C h e r u b i n i , r o m a g n . 40 p r e s e n t a r e ( d u b b i , p a r o l e , i d e e ) ' (dal 1 7 2 9 , Sal-
avanzèr E r c o l a n i , poles. vanzare M a z z u c c h i , feltr. vini, B ; D D ) ; ~ ' a n n u n c i a r e i n a n t i c i p o ' ( 1 7 9 3 ,
vantsdr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , r o v e r . — A z z o l i n i Goldoni, B).
1 8 3 6 , g a r d . avanzè 'id.; lasciare in a v a n z o ' L a r d - It. avanzare qc. (ipiedi) ' s p i n g e r e i n n a n z i ' ( 1 5 8 7 ,
s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, sic. avanzari ' i d . ; G . M . C e c c h i , B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 9 9 , P a r i n i . B ; dal
a c q u i s t a r e ' T r a i n a ; it. avanzar tempo ' g u a d a g n a r 45 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) , ~ v.tr. 'spostare
t e m p o ' ( 1 3 9 5 , Sacchetti, B; 1513, Machiavelli, in a v a n t i , più a v a n t i ' DD 1 9 7 4 , g e n . avan-
B - 1 6 9 8 , R e d i , B; O u d i n 1 6 4 3 ) , v a l s e s . vansèe sae ' s p i n g e r e , p o r t a r i n n a n z i ' C a s a c c i a ; it.
temp 'id.; a f f r e t t a r s i ' T o n e t t i ; A I S 2 8 2 . avanzare v . t r . ' a n t i c i p a r e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B),
It. avanzare di qc. v . t r . ' v i n c e r e , p r e v a l e r e , e s - piem. avanssè DiSant'Albino, venez. vanzàr
24
tempo B o e r i o . - It. avanzare v . t r . ' s p o r g e r e in
50
Cfr. campid. deventàli 'grembiule' (AIS 1573,
f u o r i ' ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , b o r m . vantsdr
pp.968, 9 6 7 , 9 8 5 ) .
25
Cfr. Subak, Z r P 22,531 seg.
1
Cfr. croato avancati 'guadagnare' (dal sec. XVI,
Hyrkkànen). 2
Con epentesi di r.
*ABANTIARE 35 36 * ARANTI ARE

L o n g a — It. a. avanzare moneta ' d a r e in p r e s t i t o ' a v v e r s a r i a , a p p r e s t a n d o s i a t i r a r e (nel gioco del

( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B o n a m o r e 2 6 6 ) , avanzare danari calcio)' B 1961.
1
(sec. X V , G i o v U z z a n o , B o n a m o r e 2 9 5 ) . V e n e z . a . avancar (lo /*) ' v a l e r e di più' (sec.
Locuzioni: it. avanzar i pie fuor del letto XIV, ZibaldoneCanalStussi). - It. avanzare
"non a v e r e o t t e n u t o n i e n t e ' O u d i n 1 6 4 3 , g e n . 5 ' a u m e n t a r e , m e t t e r e d a p a r t e ' ( 1 3 9 5 , E d l e r ;
avansà i pè fetta dò letto ' n o n a v e r b e n i di 1694, Segneri, B).
f o r t u n a ' Casaccia, p i e m . avanssè ii pè fora del It. avanzare v . i n t r . ' s p o r g e r e in fuori' ( 1 3 1 9 ca.,
let D i S a n t ' A l b i n o , mil. vanzass i pee foeura di D a n t e , B ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; 1 8 3 6 ,
scarp Cherubini, triest. vanzar i pie fora del Arici, B ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses.
leto P i n g u e n t i n i , m a c e r . vvanzà li piedi fòri de hi io vansèe fora ' s p o r g e r e in fuori' T o n e t t i , C a v e r g n o
lettu G i n o b i l i A p p . , r o m a n . avanza li piedi for del vantsà fora ' e m e r g e r e ' ( S a l v i o n i - M e r l o , ID 13),
letto ChiappiniRolandiAgg, vantsà fór ' s p o r g e r e in fuori ( p a r l a n d o dei g o -
m i t i ) ' ( A I S 1552 c o m p i . , p . 4 1 ), R o v e r e d o vanzaa
I t . a . a v a n z a r e v . i n t r . ' a u m e n t a r e , c r e s c e r e (va- fora 'sporgere' Raveglia, posch. vantsà fora
i o re, v i r t ù ) ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; D a v a n - 15
Longa, mil. vanzà-foeura Cherubini, berg.
zatiMenichetti; 1321, Dante, B; GiordPisaDel- ansa fo T i r a b o s c h i , b r e s c . vansà fura ( G a g l i a r d i
corno; 1374, Petrarca, B; 1530, B e m b o , B), 1759), vansà foera M e l c h i o r i , T u e n n o vanzar
g e n . a . avanzar (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , v e n . fór Q u a r e s i m a , piac. vanzà fora ' s p o r g e r e ' F o -
a. avancar ' a c c r e s c e r e ' ( 1 3 2 1 , SStadyMonte- resti, v e n e z . vanzar fora ' s p o r g e r e in fuori'
v e r d i , S t R 2 0 ) , s i c a , avanzar (sec. X V , P o e s i e - 2 0 B o e r i o , v i e vansar fora Pajello, feltr. vantsàr
C u s i m a n o ) , avancar (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . - fora Migliorini-Pellegrini, valsug. vanzàr for
I t . a . avanzare ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' ( 1 3 1 3 P r a t i , r o v e r . — A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b o r g o m . vantse'
ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; fo ' p e n d e r fuori' ( P a g a n i , R I L 11.51); C a v e r g n o
1 5 3 3 , A r i o s t o , B). vantsà sa 'farsi a v a n t i , s p u n t a r e ' (Salvioni-
It. essere avanzati per q. Iperqc. ' e s s e r e p r o m o s s o 25 M e r l o , I D 13).
a un g r a d o s u p e r i o r e (negli uffici, negli i m p i e g h i ) ; It. avanzare con q. v . i n t r . ' e s s e r e c r e d i t o r e '
e s s e r e privilegiati' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e (1533, Ariosto, B ) , avanzare (una somma di
9 , 1 5 , B; Rezasco; 1294, G u i t t A r e z z o , B; 1684, denaro da q.) ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B; 1 9 2 0 , Tozzi, B;
R e d i , B; 1 7 2 8 , Salvini, B ) , avanzare dì grado DD), g e n . avansà Casaccia, piem. avanssè
'essere promosso a un grado superiore (nella 3° D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe da q. T o n e t t i , L e -
c a r r i e r a militare o civile)' D D 1 9 7 4 . v e n t i n a vanzà da q. F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o
I t . a . avanzare v.intr. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n - vanzaa Raveglia, borm. vantsàr L o n g a , mil.
d i z i o n e ; fare i p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 3 8 , B o n i c h i , vanzà C h e r u b i n i , b e r g . vansà T i r a b o s c h i , ansa
B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ) , s i c a , avancari a q. a q. T i r a b o s c h i , ansa de q. T i r a b o s c h i A p p . ,
(sec. X V , L i b r u B r u n i ) . — It. avanzare in qc. 35 bresc. vansà (Gagliardi 1759; Melchiori),
'progredire, migliorare' (1370, PaoloCertaldo, B; T u e n n o vanzar Q u a r e s i m a , pav. vansà A n n o -
1388, Pucci, B; 1566, C a r o , B - 1600, B r u n o , B; vazzi, p i a c . vanzà F o r e s t i , avanza F o r e s t i S u p p l . ,
dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; D D ) ; i t . a . ~ a qc. ( p r i m a mirand. avanzar M e s c h i e r i , vanzàr ib., sarz.
m e t à del sec. X I V , L e g g e n d e S a n t i , B ) . - C i t t a - arvantsàre a q. M a s e t t i , v i e vansare Pajello,
nova avantsimé^u 'di bene in m e g l i o ' 40 p o l e s . vanzare M a z z u c c h i , feltr. vantsàr da q.
( L o n g o , I D 11). — It. avanzare sopra q./sopra M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest., istr. vanzar P i n -
qc. ' s u p e r a r e ( p e r g r a n d e z z a ) ' ( 1 9 5 2 , C r o c e , B ) , g u e n t i n i , istr. vansarib., m u g l . vansàrDoriaMs.,
pav. a. avancar ' s u p e r a r e ' (secc. X I V / X V , Sal- r o v e r . avanzar A z z o l i n i 1 8 3 6 , t o s e avanzare F a n -
v i o n i . A G I 1 2 , 3 9 0 ; S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , l e c e wan- fani U s o , a n c o n . avanza S p o t t i , m a c e r . vvanzà
zare V D S . 45 G i n o b i l i , roman. avanza (VaccaroTrilussa; Bel-
It.a. avanzare (del ponte) v.intr. 'avvicinarsi' loni-Nilsson), agnon. avanzare Cremonese,
( 1 5 3 5 , B e r n i , A c c . 1 9 4 1 ) ; it. avanzare in qc. ' a n - Ascrea avantsà Fanti, march.merid. vanzà
d a r e a v a n t i , p r o c e d e r e , farsi i n n a n z i ' (dal 1 5 6 1 , Egidi, m a r t i n . avanza P r e t e , C i t t a n o v a avan-
Anguillara, B; DD), avanzare (per i corridoi) tsàri ( L o n g o , ID 11).
( 1 9 5 5 , Levi, B ) , s i c a , avanzari ( s e c . X V , P o e s i e - 5 0
C u s i m a n o ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o ; it. It. a v a n z a r s i in qc. v.rifl. ' p r o g r e d i r e , miglio-
avanzare ' g u a d a g n a r e t e r r e n o in t e r r i t o r i o n e - r a r e ' ( 1 3 1 9 ca.. D a n t e , B ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o ,
m i c o ; m a r c i a r e i n c o n t r o a l n e m i c o ' (dal 1 9 0 7 , B ; A l u n n o 1 5 4 8 - 1 8 2 8 , C e s a r i , B ) , avvanzarsi
Carducci, B; D D ) , ~ 'correre verso la porta ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) ; v e n e z . a . avanzarsi ' a u m e n -
 *ABANT1ARE 37 38 * ARANTI ARE

tare, crescere (parlando di un legato)' (1312, avanss m. DiSant'Albino, tic. vanz ( V D S I 1,

TestiStussi); it.a. avanzarsi (amore, virtù) 346), avanz ib., sic. avanzi* Piccizzo; it.a.
' a u m e n t a r e , c r e s c e r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; avanzo alla vita ' q u e l t a n t o c h e delle r e n d i t e del
1 5 6 6 , C a r o , B; 1595, T a s s o , B ) , mil. vanzass c i t t a d i n o s o v r a b b o n d a ai bisogni della vita'
(el cruzij ' c r u c c i o ' ) M a g g i ; i t . a . avanzarsi in 5 (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , R e z a s c o ) ; it. avanzo
qc. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n d i z i o n e ; fare i m. ' l ' e c c e d e n z a delle e n t r a t e sulle uscite in un
p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, B ; 1 3 7 5 , b i l a n c i o ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) ; mettere in avanzo
B o c c a c c i o , B ; sec. X V I , L e t t e r e l s t r u z i o n i , B ) , (denaro) ' r i s p a r m i a r e ' ( 1 5 6 3 , N a r d i , R e z a s c o ;
mil. vanzass M a g g i , bresc. vansds G a g l i a r d i 1 5 8 5 , G . M . C e c c h i , B ) ; it. avanzo m. ' r i s p a r m i o '
1 7 5 9 ; it. avanzarsi ' a n d a r e a v a n t i , p r o c e d e r e io ( O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i ,
farsi i n n a n z i ; avvicinarsi' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , g e n . avanso C a s a c c i a , p i e m . avanz G e l i n d o -
B; DD), Ormea avantsóse Schàdel, gen. R e n i e r , avanss D i S a n t ' A l b i n o , piac. avanz F o r e -
avansàse C a s a c c i a , p i e m . avanssesse D i S a n t ' A l - sti; g e n . fà di avansi ' r i s p a r m i a r e ' C a s a c c i a ,
b i n o , valses. vansèsi T o n e t t i ; it.a. avanzarsi di valses. fèe d'avanz 'fare dei r i s p a r m i ' T o n e t t i ,
( + i n f . ) ' o s a r e , a r d i r e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) , it. 15 venez. far avanzi ' g u a d a g n a r e ' B o e r i o ; it.
- a ( + ini.) ( 1 7 2 9 , Salvini, B - 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , avanzi di Berto m . p l . 'affari p e s s i m i ' O u d i n
avanzarsi (a domande) (1873, Manzoni, Acc. 1643, gen. far gli avanzi di Berlo 'scapitare'
1941), piem. avanssesse DiSant'Albino; it. Casaccia . 5

avanzarsi di qc. ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' It.a. avanzo (della virtù) m. 'avanzamento,

( 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) ; avanzarsi di età ' d i v e n i r a t - 20 m i g l i o r a m e n t o , p r o g r e s s o ' ( 1 3 9 0 ca., T o r i n i ,
t e m p a t o , invecchiare' (1692, Segneri, B). - B ) , it. avvanzi pi. ' p r o g r e s s i ' ( 1 7 4 4 , V i c o , B ) . —
V e n e z . a . avanzarsi (soldi) ' r i s p a r m i a r e , m e t t e r e I t . a . mettere in avanzo ' d i v u l g a r e , r e n d e r e n o t o '
da p a r t e ' ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzarsi ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) . - I t . a . avanzo m. ' m o v i m e n t o
(soldi) (1793, Goldoni, B), gen. avansàse i n a v a n t i , c a m m i n o della n a v e ' ( 1 4 3 5 , K a h a n e -
C a s a c c i a , b e r g . ansàs T i r a b o s c h i , b r e s c . vansàs 25 B r e m n e r ) ; it. avanzo dell'elica 'lo spazio p e r -
M e l c h i o r i , v e n e z . vanzarse B o e r i o , V a s t o avan- c o r s o in un giro d a l l ' e l i c a , nella d i r e z i o n e del
dzàrss DAM, Introdacqua avandzàrasa ib. m o t o della n a v e , r i s p e t t o a l l ' a c q u a c a l m a ' B
Locuzioni: berg. ansàs gna de l'acqua ' a v e r 1961; avanzo sulla rotta 'il percorso nel senso
messo nulla in a v a n z o ' T i r a b o s c h i , bresc. d e l l a r o t t a iniziale c o m p i u t o d a u n a n a v e i n
vansàs l'aqua de laàs le ma M e l c h i o r i , v e n e z . 30 a c c o s t a t a ' B 1 9 6 1 .
vanzàr l'acqua da lavarse le man Boerio. Sic. avànzitu m. ' a v a n z a m e n t o , p r o g r e s s o ' Pic-
Infiniti s o s t a n t i v a t i : it. avanzar (delle navi) m. citto.
' l ' a z i o n e d i a v a n z a r e ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ; it. It.a. avanzato agg. (di nuova verta) ' c h e ha
avanzare (dell'ora) m. 'il fatto di a v a n z a r e nel r i c e v u t o forti a p p o g g i ' ( p r i m a m e t à del sec.
t e m p o ' ( 1 9 3 7 , Landolfi, B ) . 35 X I V , Ugurgieri, B), ~ 'con profitto, avvantag-
g i a t o ' ( 1 3 6 3 , M . Villani, B ; 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e ,
l . b . D e r i v a t i : it.a. trarsi all'avanza 'venire al B ) ; (denaro) avanzato ' g u a d a g n a t o ' ( 1 3 9 5 , E d l e r
cospetto, presentarsi' ( 1 2 9 4 , Latini, B ) . - A b r . s.v. guadagno), spella, (pezj) arvanzati (1545,
2
occ. ( S u l m o n a ) vanze f. ' s p o r g e n z a ; a g g e t t o di A m b r o s i n i J D 2 7 ) ; fior. a . avanzato m . ' p r o -
p i e t r a , su cui ci si p u ò s e d e r e ' F i n a m o r e - 2 . 40 fitto, g u a d a g n o ' ( 1 3 3 5 , E d l e r ) , i s t r . a . avanchado
(sec. X V , Rosamani); it.a. avanzate (fatiche)
Fior.a. a v a n z o m. 'profitto, guadagno; vantag- agg. 'ciò c h e è d ' a v a n z o , in s o v r a b b o n d a n z a '
g i o ' ( 1 2 9 2 - 1 3 7 8 , T e s t i C a s t e l l a n i ; E d l e r ) , avanzi ( 1 5 7 1 , Cellini, B ) ; sic. avanzata ' a b b o n d a n t e (di
pi. ( 1 3 7 8 , TestiCastellani; 1 4 4 3 , E d l e r ) , venez. 3
p e s o o m i s u r a ) ' Piccitto. — It. avanzato (posto,
4
a. avanco m. ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzi pi. 45 linea) agg. 'vicino alle p o s i z i o n i n e m i c h e ' (dal
( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 3 3 , 1 7 6 5 , B a r e t t i , B; D D ) , (richieste) avanzate ' p r e -
Ariosto, B; Florio 1598; 1939, Panzini, B), piem. s e n t a t e , m e s s e avanti" ( 1 9 4 0 , B a c c h e l l i , B ) . -
It. avanzato (in età) agg. ' c h e è a v a n t i , i n o l t r a t o '
(dal 1698, R e d i , B ; D D ) , p i e m . avanssà Di-
3
Lat.mediev. avanzumi 'guadagno' (bellinz. 1360, S a n t ' A l b i n o , p o l e s . vanzà d'età ' a t t e m p a t o ' M a z -
VDSI 1,346). z u c c h i , r o v e r . avanza A z z o l i n i 1 8 3 6 , fior, (sta-
4
Prestiti dall'it. sono: m.a. ted. alefanz m. 'pro- gione) avanzata F a n f a n i , sic. ~ Traina; it.
fitto' (< all'avanzo, inizio del sec. XV, Wis), ala-
phantz (1423, Wis); cfr. Òhmann, AASFennicae B 5 1 . s
Con la spiegazione: "[Berto] dava a mangiar le
2, 42. ciliegie per avanzare i nòccioli."
*ABANTIARE 39 40 "ABANTIARE

(idea) avanzata in qc. 'audacemente innovatrice' migliore' (1349, BusGubbio. B), avanzatore
(dal 1939, Panzini, B; DD), avanzata (pro- (della Repubblica) ' p r o m o t o r e , f a u t o r e ' (fine del
posizione, idea) ' a r d i t o , e s a g e r a t o , a r r i s c h i a t o ' sec.XIV, Mannelli, B); Penne avandzadór.i
( 1 7 9 3 , G o l d o n i , Acc. 1 9 4 1 - 1 9 3 0 , Beltramelli, m.pl. 'cetonia' D A M . - Roman, ciavanzista m.
B ) , rover. avanza Azzolini 1 8 3 6 . 5 'usuraio, strozzino' Belloni-Nilsson.
P i e m . a l'avanssà l o c . a v v . ' p r e v e n t i v a m e n t e ,
a n t i c i p a t a m e n t e , innanzi t e m p o ' D i S a n t ' A l b i n o , I t . a . a v a n z e r a n o (di giuochi) m. "chi p r o p o n e la
p a r m . andar a la vanzada ' p r e c o r r e r e ' M a l a s p i n a , sfida (in un t o r n e o , in u n a c o m p e t i z i o n e ) ' ( 1 3 4 9 ,
p o l e s . tare l'avanza ' s o r p a s s a r e , pigliare il v a n - B u s G u b b i o , B ) , r o m a n . a. ~ (sec. X V I , C o l a -
t a g g i o ' M a z z u c c h i , tare la vanzà ' p r e c e d e r e ' i b . ; io Rienzo 109); (diceria) avanzarana agg. 'ec-
it. avanzata ' b a l z o in a v a n t i di t r u p p e alla c o n q u i - c e l l e n t e ' ib. 3 4 .
sta di posizioni n e m i c h e ' (dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B;
6
D D ) , ~ 'il fatto di a v a n z a r e ' B 1 9 6 1 ; p a r m . I t . a . a v a n z a t o r e (de la sua ensegna) agg. ' c h e fa
vanzàda 'vantaggio' (Malaspina; Peschieri- vincere, che innalza' (1294, GuittArezzo, B);
App.). 15 a v a n z e v o l e (ricchezza) ' s o v r a b b o n d a n t e ' ( 1 2 9 0 ,
It. avvanzatìssimo in qc. agg. 'versatissimo (in G u i d o C o l o n n e , B ) ; it.a. a v a n z a n t e q. in qc. agg.
u n a scienza, i n u n ' a r t e ) ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) . ' c h e s u p e r a , s o r p a s s a ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i -
It. avanzatalo in età agg. 'che è a n z i a n o , ma SimintendiOvidio), it. avanzume qc.lq. dì qc.
arzillo' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avanzatotto "anziano, ( 1 3 3 6 ca.. B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del sec.
ma s e m p r e v i g o r o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avan- 20 X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 9 5 , P a r o d i C r u s c a 2 6 3 ;
zatello in età "che è a n z i a n o , ma arzillo' ( T B 1597, Serdonati, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B);
1865; 1904, C a n t o n i , B ) , chiet. avandzate'lh it.a. (virtù) avanzante 'che fa progredire' (1336
D A M , n a p . avanzatiello ' a t t e m p a t o d i a n n i ' A l t a - ca., Boccaccio, B); it. (fanteria) avanzante 'che
mura, sic. avanzateddu Traina; faent. avan- progredisce, avanza' (1606, B. Davanzati, B),
zaden (di età) ' u n p o ' a t t e m p a t o ' M o r r i , v e n e z . 25 ~ ' s p o r g e n t e in fuori' ( 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il
avanzadin B o e r i o , p o l e s . avanzadin M a z z u c c h i . Giovane, B).

It. a v a n z a m e n t o m . ' p r o g r e s s o , i n c r e m e n t o ' D e r i v a t i p e r m e z z o di prefissi: it. a. ' n a v a n z a r

( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; v . t r . ' r e n d e r e più vivo, più i n t e n s o ; e s a l t a r e ,
ScuolaSicPanvini; 1595, ParodiCrusca 2 6 3 ; 30 s o p r a v a n z a r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , B ) , ~ in
1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; dal 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ; D D ) , qc. ( 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e , B ) , inavanzare di qc.
faent. avanzament Morri, venez. avansamento (sec.XIII, Saladino, B ) , inavanzare qc. (gioia,
B o e r i o , sic. avanzamentu ' a c c r e s c i m e n t o , e s u b e - disianza) (1250, GiacLentini, B; Davanzati-
r a n z a ' P i c c i t t o ; l o m b . a . avanzamento ' a u m e n t o , M e n i c h e t t i ) ; E l b a annavanzà ' a v a n z a r e ' D i o -
dati;
m o l t i p l i c a z i o n e (dei pesci, del p a n e ) ' ( s e c . X I I I , 3 5 balan. innavanzà 'sorpassare' Alfonsi,
BarsegapèKeller); fior.a. avanzamento di Evisa inavanisà C e c c a l d i , sic. ( A c i r e a l e ) anna-
q.
vanzari ' v i n c e r e , s u p e r a r e " Piccitto.
' g i o v a m e n t o ' ( 1 2 9 1 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) ; it.
avanzamento m. ' m i g l i o r a m e n t o di c o n d i z i o n e ; I t . a . inavanzare v . i n t r . ' d i v e n t a r e più g r a v e '
p r o m o z i o n e , passaggio a d u n g r a d o s u p e r i o r e ( 1 2 5 0 ca., S t e f a n o P r o t o n o t a r o , B ) , s i c a .
nei pubblici uffici' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; 4 0 innavanzari ' a v a n z a r e , a n d a r e a v a n t i ' (sec. X I V ,
dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ; R e z a s c o ; D D ) , p i e m . P o e s i e C u s i m a n o ) , ~ ' s o p r a v a n z a r e ' ( m e t à del
avanssament DiSant'Albino, nap. avanzamiento sec.XIV, EneasFolena); navanzari (di stata)
A l t a m u r a , sic. avanzamentu Piccitto; it. avan- ' m i g l i o r a r e (la p r o p r i a c o n d i z i o n e ) ' (sec. X V ,
zamento m. ' i n g r a n d i m e n t o (di u n a c i t t à ) ' ( 1 6 0 4 , P o e s i e C u s i m a n o ) , sic. annavanzari 'id.; c r e s c e r e ;
M.Adriani, B); stato di avanzamento dei lavori 45 farsi i n n a n z i ' ( T r a i n a ; P i t r è , S t G l 8 ; Piccitto).
"l'entità dei lavori c o m p i u t i in un d a t o m o m e n t o ' I t . a . 'navanzarsi v.rifl. ' d i v e n t a r più vivo, più in-
B 1 9 6 1 ; avanzamento m. ' l ' a v a n z a r e , il p r o c e - t e n s o , e s a l t a r s i ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , O d o -
dere innanzi' (1939, Panzini, B). C o l o n n e , B ) , inavanzarsi (sec. X I I I , M o n t e , B -
p r i m a m e t à del sec. X I V , Bonagiunta, B;
I t . a . a v a n z a t o r e (della moneta) m. 'chi a c c u - so D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; navanzarsì di q. ' a v e r ne
m u l a , chi r i s p a r m i a d e n a r o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , a b b a s t a n z a ' ( s e c . X I I I , A n o n i m o , B ) .
B); avanzatore (in prodezza) 'chi supera, chi è
11
Cfr. fr. avancée f. "marche en avant' (1874, LiS, It. d i s a v a n z a r e v . t r . 'lasciare i n d i e t r o ; s c o n -
F E W 24, I2b). figgere; d e g r a d a r e ' ( 1 2 6 6 , U b e r t A r e z z o , B -
 *ABANT1ARE 41 42 *ABANTIARE

1 3 1 3 , TestiSchiaffini, B ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; vanzo m . ' v a n t a g g i o ' ( 1 5 5 7 , T o l o m e i , T B ; 1 5 6 6 ,

1 8 3 8 , C a n t ù , B ) , it.a. disavanzare q. ' r i m a n e r g l i C a r o , T B ) , sopravanzo (del chiodo) ' s p o r g e n z a '
alle spalle, t e n e r g l i d i e t r o ' ( p r i m a del 1 3 8 0 , L a (1617, Baldi, T B ) . - lt. sopravanzato agg.
S p a g n a , B ) ; it. disavanzare di qc. v . i n t r . ' p a t i r e ' s u p e r a t o ' ( 1 5 8 4 , Salviati, T B ) ; i s t r . a . soura-
p e r d i t e , p e r d e r e del c a p i t a l e , s c a p i t a r e ( m a t e r i a l - 5 vanzà (sec. X V I , Rosamani); it. sopravanzante
m e n t e o m o r a l m e n t e ) " (sec. X I I I , M a l i s p i n i , B; agg. ' e m i n e n t e ' ( C r u s c a 1 8 0 6 ; T B 1 8 7 2 ) .
1348, FrBarberino, B; 1602, Serdonati, B;
Oudin 1 6 4 3 ; 1834, Botta, B; 1852, Guerrazzi, Lunig.a. e s t r a v a n z a r e v.intr. 'andare molto in
B ) , i t . a . disvanzare ( 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) , l o m b . a v a n t i ' ( s e c . X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), val-
a. desvancar a. q. ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , P a - io lanz. stravantsà ' s a l t a r e ' Gysling.
t e c c h i o T o b l e r ) , v e n . a . desavancar ( 1 4 8 7 , V i d o s -
s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) ; s e n . a . disavanzare (fine del A c a t e , Pollina s b a n z a r i 'sorpassare' ( < E X con
sec.XIV, CantariVaranini); it.a. disavanzarsi v a l o r e rafforzativo, T r o p e a R E W , Q F L S i c . 2 , 5 7 ) .
diqc. v.rifl. ( 1 4 8 4 , Belcari, B; 1 5 1 3 , P . G u i c c i a r -
dini, B ) ; it. disavanzare in qc. v . i n t r . ' p e r d e r e is 2 . It. a v a n z o m . ' r e s t o , r e s i d u o ; ciò c h e
terreno; rimanere indietro; indietreggiare' (pri- a v a n z a , ciò c h e r i m a n e d i u n a c o s a n o n i n t e r a -
m a del 1 3 8 0 , L a S p a g n a , B - O u d i n 1 6 4 3 ; B ) ; m e n t e utilizzata, c o n s u m a t a 0 d i s t r u t t a ' (dal
i t . a . disavanzare (della vìa) ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i ' 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; D D ) , it.a. avanco (sec.
(1472, L.Dati, B). X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) , avanci pi. (fine del sec.
I t . a . disavanzo m. ' p e r d i t a finanziaria (nelle 20 X V , V i s c o n t i C u t o l o ) , a s t . a . avanez m. (sec. X V I ,
operazioni di cambio delle m o n e t e ) ' ( 1 3 2 0 , Sta- AlioneBottasso), venez.a. avanzo m. (1424,
t u t o M e r c a n t i C a l i m a l a , B; E d l e r ) , it. ~ ' d a n n o SprachbuchPausch), avanco ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h -
e c o n o m i c o , p e r d i t a (di d e n a r o ) ' ( 1 3 4 8 , F r B a r - T r i s t a n o , S t R 4 ) , vie. a. vanze pi. ( 1 5 6 0 , B o r t o -
berino, B - Oudin 1643; Edler; NuoviTesti- l a n ) ; M o n a c o avànsi m . p l . A r v e i l l e r 4 4 , gen.
C a s t e l l a n i ) , disavvanzo ( 1 6 2 0 , Allegri, B ) ; disa- 25 avanso m. C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l -
vanzo ' e c c e d e n z a delle uscite sulle e n t r a t e in un b i n o , valses. avanz T o n e t t i , tic. ~ ( V D S I 1,346),
b i l a n c i o ; e c c e d e n z a d e l l e s p e s e sulle r e n d i t e ; vanz ib., mil. avanz M a g g i , piac. ~ F o r e s t i , p a r m .
deficit' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; ^ 'squili- ~ Malaspina, mirand. ~ Meschieri, Fosdinovo,
b r i o fra la c i r c o l a z i o n e m o n e t a r i a e l'effet- Castelnuovo Magra 2
arvàntso Masetti, sarz.
tiva c o p e r t u r a f i n a n z i a r i a ' ( 1 8 3 4 , B o t t a , B ) . - 30 arvàntsu ib., romagn. avanz Ercolani, arvànz
Fior. a. mettere a disavanzi ' s e g n a r e in c o n t o p e r - ib., v e n e z . avanzo B o e r i o , r o v e r . avanz Azzolini
dite' (1392, Edler), it. mettere a disavanzo 1 8 3 6 , b a d . s u p . avdnli pi. Pizzinini, tose, avanzi
(1435, Greg.Dati, B; Crusca 1612-1686, pi. F a n f a n i U s o , m o n t a i , avanzo N e r u c c i , lucch.
Segneri, B); it.a. saldare il conto a disa- —- N i e r i , c o r s o avanzu Falcucci, m a c e r . avvànzu
vanzi ' v e n i r e al saldo c o n p e r d i t e di c a p i t a l e ' 35 G i n o b i l i A p p . I , a b r . evéndza D A M , aquil., I n -
( 1 5 8 8 , Sassetti, B ) . trodacqua avàndzs ib., Arischia avàndzu
i b . , a n d r . avànze C o t u g n o , b a r . — Z o n n o 8 7 , sic.
It. s o p r a v a n z a r e v . t r . ' s u p e r a r e ' ( s e c . X I V , avanzu T r a i n a , piazz. avanz R o c c e l l a .
Q u i n t i l i a n o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; 1 5 8 6 , It. avanzo m. 'ciò c h e r i m a n e di u n a p e r s o n a
Salviati, T B ; 1 5 8 6 , S a n s o v i n o , T B ; 1 8 5 3 , P r o v . w d e f u n t a ; spoglie, c a d a v e r e ' ( 1 5 7 3 , T a s s o , B ) ,
t o s e , T B ; " l e t t . o r a r o " D D ) , g e n . sopravansà avanzi pi. ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 8 2 7 , F o s c o l o , B;
C a s a c c i a , faent. supravanzè M o r r i , v e n e z . sora- 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; 1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzi
vanzàr B o e r i o , c o r s o supravanzà Falcucci, sic. su- di morte (sec. X V I I , Gaudiosi, B), avanzi
pravanzari Traina; it. sopravanzare (dì colore) v. mortali A c c . 1941 ; it. avanzo m. 'la c a r t a r i m a s t a
intr. 'essere superiore, prevalere' ( 1 5 6 3 , M . F l o - 45 nel gioco d e l l a p r i m i e r a " F l o r i o 1 5 9 8 , ~ ' s u p e r -
rio, T B ) , sopravanzare a qc. ' s o v r a s t a r e ' ( 1 5 6 6 , stite, s c a m p a t o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , B ; 1 7 8 2 , M e t a s t a -
Caro, T B ; Oudin 1643; D D ) , ~ 'superare, essere sio, B ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) ; it. avanzi m . p l . ' r o -
p i ù g r a n d e d i ' ( 1 5 7 2 , C . B a r t o l i , T B ) , sopravan- v i n e , r u d e r i ; resti c o n s u n t i e d e p e r i t i ' ( 1 6 6 3 ,
zare (sopra qc; in qc.) ' s p o r g e r e in alto o in C i r o P e r s , B - 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzo
fuori' ( 1 6 3 1 , Galilei, T B ; 1 6 8 7 , L a n a , T B ; D D ) , 5 0 ( 1 6 8 5 , D.Bartoli, B; 1945, Negri, B), gen.
faent. supravanzè Morri, venez. soravanzàr avanso C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l b i n o ;
B o e r i o , sic. supravanzari T r a i n a . it. avanzi p i . 'relitti, vestigia di u n a c o s a m o r t a
I t . a . sopravanzamento a q. in qc. m. ' s u p e r i o - o in p i e n a d e c a d e n z a (civiltà, f a m i g l i a ) ' ( 1 8 0 1 ,
r i t à ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 0 6 ) . - lt. sopra- C u o c o , B ; 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; p r i m a del 1 9 6 1 ,
*ABANTIARE 43 44 "ARANTI ARE

E . C e c c h i , B ) , avanzo m. ( 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; davanzo (1587, G.M.Cecchi, B; 1716, Baldo-

1837, Leopardi, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B); ~ vino B ) .
' r e s t o della s o t t r a z i o n e o della d i v i s i o n e ' ( A c c .
1 9 4 1 ; B 1961). lt. (averne) in a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza,
5 più del b i s o g n o ' ( 1 8 6 1 , R a j b e r t i , B ) . - C o n
S i n t a g m i : it. a v a n z o del c a r l i n o m . ' i n d i v i d u o significato speciale: tic. (animai) in avanz ' e s -
poco raccomandabile' Oudin 1 6 4 3 , mil. fà s e r e in c a l o r e ' ( V D S I 1, 3 4 6 ) .
adoss [a vunj l'avanz de Carlin 'dare a u n o il s u o
r e s t o , fargli un r a b b u f f o ' M a g g i ; M o n a c o avdn- S i c . a v à n z i t u m . ' a v a n z o , ciò c h e a v a n z a ' Piccitto.
su de galera m. ' d e l i n q u e n t e , i n d i v i d u o d i s o - io
nesto, pessimo soggetto' Arveiller 2 3 , gen. F o r m a z i o n e d e n o m i n a l e : It. a v a n z a r e di qc.
avanso de galea C a s a c c i a , p a r m . avanz d'galera v.intr. 'restare, rimanere, sopravanzare; risul-
M a l a s p i n a , tose, avanzo di galera F a n f a n i U s o , t a r e d ' a v a n z o (di cose c h e si c o n s u m a n o ) ;
r o m a n . avanzacelo de galera ( 1 8 3 4 , BelliVigolo s o v r a b b o n d a r e ' (dal 1374, P e t r a r c a , B ; D D ) , fr.-
1 6 5 4 , 7 ) , a n d r . avànze de galaire C o t u g n o , sic. 15 it. avancer ( p r i m a m e t à del sec. X I V , M o n a c i
7
avanza di galera T r a i n a ; it. avanzo di galera (dal 1 6 7 , 6 4 ) , a s t . a . ~ (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ,
1927, Beltramelli, B; D D ) . - It. avanzo di ven. a. avanzar (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d -
forca m. ' s c a p p a t o di p r i g i o n e , c a t t i v o s o g g e t t o ' m a n n ) , v e n e z . a . ~ ( 1 3 0 9 , T e s t i S t u s s i ) , avanzare
(Acc. 1 9 4 1 ; B), gen. avanso de forca C a s a c c i a , (1424, SprachbuchPausch 164, 189), p a d . a .
p i e m . avanss d'forca ' f u r f a n t o n e ' D i S a n t ' A l b i n o ; 20 avanzare (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , ver.
gen. avanso do bòia ' f u r f a n t o n e , s c a p e s t r a t o " a . avanzar (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 7 4 ) , s i c a .
Casaccia, piem. avanss del boia ' f u r f a n t o n e ' avanzari (secc. X I V / X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , g e n .
DiSant'Albino. avansà C a s a c c i a , p i e m . vansè ( 1 7 8 3 , Pipino-
R a c c - 2 ) , avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe
It. (averne) d ' a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza, 25 T o n e t t i , R o v e r e d o vanzaa Raveglia, posch.
più del b i s o g n o , a s a z i e t à ' (dal 1 3 9 7 , S a c c h e t t i , vantsd M i c h a e l 2 0 , b o r m . vanisar L o n g a , T r e -
B; Acc. 1 9 4 1 ; DD), avere davanzo (prima palle vantsér H u b e r , borgom. vantse P a g a n i ,
m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l b a n z a n i , B ; D D ) ; it. c o m . vanzà M o n t i , mil. avanza M a g g i , vanzà su
essere d'avanzo ' e s s e r e più c h e sufficiente' ( 1 5 9 0 , ib., vanzà ( C h e r u b i n i ; M a g g i ) , b e r g . vansà T i r a -
SCaterinaRicci, B; 1600, B. Davanzati, B; 1837, 30 boschi, bresc. ~ Melchiori, vansà foera ib.,
L e o p a r d i , B; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , esserne d'avan- Tuenno vanzàr Quaresima, Firenzuola vansà
zo ( 1907, C a r d u c c i , B; p r i m a del 1 9 6 1 , P a l a z - ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . vanzàr M a l a s p i n a ,
zeschi, B ) , esserne davanzo ( s e c o n d a m e t à del mirand. avanzar Meschieri, sarz. arvantsàre
2
sec. X V I I , F . C o r s i n i , B ) , ~ per ( + inf.) ( 1 9 2 1 , M a s e t t i , r o m a g n . arvanzèr E r c o l a n i , avanzèr ib.,
Papini, B ) , p i e m . essiine d'avanss D i S a n t ' A l - 35 vanzèr ib., v e n e z . vanzàr fora B o e r i o , feltr.
b i n o , valses. essigh'nu d'avanz T o n e t t i . vantsàr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ Rosa-
A s t . a . de bella avanz ' l a r g a m e n t e ' (sec. X V I , m a n i , D i g n a n o vansà ib., valsug. vanzàr Prati,
AlioneBottasso), piem. dbelavàns 'purtroppo' g a r d . avantzé L a r d s c h n e i d e r , a m p . vanzà M a j o n i ,
(1794, PipinoSuppl.), d'bel avanss D i S a n t ' A l - cornei, van dà ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 . 2 ) , m o n -
2
bino. 40 tai, aanzà N e r u c c i , A r c e v i a arvanzà C r o c i o n i ,
It. d'avanzo avv. ' m o l t i s s i m o , a sufficienza; più roman. avanza V a c c a r o T r i l u s s a , abr. avandzà
del b i s o g n o ' ( 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B o n a m o r e 5 1 ; D A M , lece, wanzore V D S , sic. avanzari ( T r a i n a ;
1 5 6 9 , D e l R o s s o , B - 1742, F a g i u o l i , B; 1 9 2 8 , Piccitto); it. (mi) è avanzato qc. ' q c . è r i m a s t o ,
S b a r b a r o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , a s t . a . d'avanz (sec. n o n è s t a t o c o n s u m a t o o s p e s o ' DD 1 9 7 4 .
X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , pav. a. davanzo (secc. 45 It. avanzare a qc. v . i n t r . ' s o p r a v v i v e r e , s c a m -
XIV/XV, Salvioni,BSPav. 2), gen. d'avanso pare' (1529, Castiglione, B - 1669, Zito, B);
C a s a c c i a , p i e m . d'avanss D i S a n t ' A l b i n o , aless. avanzare ' r i m a n e r e c o m e r e s t o nella s o t t r a z i o n e
8
d'avanss Parnisetti, berg. d'aàns Tiraboschi, e nella divisione' (dal 1865, T B ; D D ) , abr.
T u e n n o davànz Q u a r e s i m a , piac. d'avanz F o r e s t i , avandzà DAM.
p a r m . d'avanz M a l a s p i n a , faent. davanz M o r r i , so
v e n e z . davanzo B o e r i o , tose, d'avanzo F a n f a n i - 7
Cfr. lat. mediev. avanzare 'rimanere' (1409, Cana-
U s o ; i t . a . ( a g g . + ) d'avanzo avv. ' v e r a m e n t e ,
vese, GascaGlossBurzio 49), avansare (1437, Cana-
m o l t o (rafforzativo d i u n a g g e t t i v o ) ' ( 1 5 4 3 , Fi- vese, ih.).
r e n z u o l a , B ) , avanzo ( 1 5 4 5 , A r e t i n o , B ) , it. 8
DD: "più comune [la parola] resta[re)."
 *ABANT1ARE 45 46 *ABANTIARE

I t . a . poco avanza a ( + inf.) ' p o c o m a n c a c h e ' b e v e r a t i c c i o ' D A M , V i l l a n o v a , C e p a g a t t i avan-

( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) . - It. me ne avanza 'mi b a s t a dzatéra 'rimasuglio' ib., Introdacqua avan-
(di c o s e c h e si r i t i e n e s i a n o sufficienti o c h e dzatura i b . , molf. ~ ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) .
v e n g a n o a n o i a ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , me ne C o l suffisso collettivo -aglia: monf. v a n z a j e pl.f.
avanza di qc. ( 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , triest. me 5 ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di cibi o b e v a n d e ) '
basta e vanza Rosamani, fior, me n'avanza di F e r r a r a , b r e s c . vansaie ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l -
qc. FanfaniUso. - Fior, m'avanza il crederlo c h i o r i ) , sarz. arvantsàga M a s e t t i , ver. 2
van-
'significa c h e u n a c o s a d e t t a c i a c a r i c o altrui la suàia F a r e .
c r e d i a m o s e n z a e s i t a r e , c o n o s c e n d o q u e l tale Pav. vanssai m. ' r i m a s u g l i o , a v a n z u g l i o ' G a m -
c a p a c e di q u e l l o e d ' a l t r o ' F a n f a n i U s o . - It. a 10 bini, vansàg A n n o v a z z i , p a r m . vanzà) M a l a s p i n a ,
avanzatempo loc. a v v . , ' n e i ritagli di t e m p o , nel romagn. ~ Ercolani, avanzai ib., f a e n t . ~
t e m p o l i b e r o ' TB 1 8 6 5 , lucch. a avvanzatem- M o r r i , vanzai ib.
po N i e r i .
It. a v a n z e t t o m . ' p i c c o l o r e s i d u o , r i s p a r m i o ,
profitto' Oudin 1 6 4 3 ; b o r m . vantset ' a v a n -
Derivati
zuglio di c i b i ' L o n g a . — It. a v a n z i n o m. 'piccolo
It. a v a n z u m e m . ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ; a v a n - r e s i d u o , r i s p a r m i o ' ( D D 1974 s.v. avanzo), bel-
zo di c o s e c a t t i v e o g u a s t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B - linz. vanzin ' a v a n z o di t a v o l a ' ( S a l v i o n i R E W ,
1688, NoteMalmantile, B), castell. vansdm R D R 4 ) . — It. a v a n z u c c i o m . ' p i c c o l o p r o f i t t o ,
( T o p p i n o , I D 3), avansum ib., moden. van- 20
r e s t o , r e s i d u o m i s e r o ' ( T B 1 8 6 5 ; D D 1 9 7 4 s.v.
11
zómm N e r i , triest. vanzùmo P i n g u e n t i n i , istr. avanzo) , valses. vansucc ' r i m a s u g l i o ' Tonetti,
vansume Rosamani, lucch. avvanzume Nieri; borgom. vandziissu P a g a n i , bust. vanzusci pi.
moden. avanzòun ' a v v i c e n d a m e n t o , maggese' 'avanzi di cucina' Azimonti.
9
Neri . T u e n n o v a n z a r ò t m . ' a v a n z u m e , r i m a s u g l i o (di
25 cibo o bevanda), avanzaticelo' Quaresima,
It. a v a n z u g l i o m . ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di svanzaròt ib., valsug. vanzaròlo Prati, a m p . ~
cibi o b e v a n d e ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 6 7 5 , P a n c i a t i c h i , Majoni — Berg. a n s a r ò l m. 'avanzaticelo, avan-
B), gen. avansùggìo C a s a c c i a , avansiiggiu O l i - zuglio, rimasuglio' Tiraboschi.
vieri, piem. avanssoi D i S a n t ' A l b i n o , avansoui
S a l a m i t t o , avansùi Levi, castell. vansili pi. ( T o p - It. a v a n z a n t e (qualità) agg. ' c h e r i m a n e , r e -
30

p i n o , I D 3 ) , monf. vanzùi F e r r a r a , b o i . svanzoji s t a n t e ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; O u d i n

U n g a r e l l i , tose, avanzuglio F a n f a n i U s o . - lt. 1643).
avanzuglìolo m. 'piccolissimo r i m a s u g l i o ' ( 1 6 7 5 ,
P a n c i a t i c h i , T B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , lucch. It. avanzato a qc. (inondazione, fuoco) ' c h e è
awanzùglioro ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ' N i e r i . - 3 5 u s c i t o illeso d a u n g r a v e p e r i c o l o ; s c a m p a t o '
1 0

V a l s e s . vansulóhm. ' a v a n z i d e l p a s t o ' ( S p o e r r i , ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 6 9 6 , B a l d i -

R I L 11.51,696). n u c c i , B ) , v e n e z . vanzà (da una disgrazia) B o e -
r i o ; it. avanzato agg. ' r i m a s t o , n o n c o n s u m a t o ,
It. v a n c i a t u r a f. ' a v a n z o , r e s t o ' ( M o n t e c a t i n i , sec. restato (pane, carne, ecc.)' (1686, Segneri, B;
X V , D E I 3 9 8 8 ) , T u e n n o vanzadura f. ' r i m a - 40 dal 1 9 1 2 , Pascoli, B ; D D ) , v e n e z . a . avanza,
1 2
suglio, r i m a n e n z a d i c o s e m a n g i a t e ' Q u a r e s i m a , ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h ) ; it. a tempo avan-
v e n e z . vanzaùra B o e r i o , p o l e s . vanzadura M a z - zato l o c . a v v . 'nei ritagli di t e m p o , nel t e m p o
z u c c h i , feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , rovign. libero' (1850, Giusti, B; 1890, Collodi, B;
vansadóura Ive 15, valsug. vanzaùra Prati, 1 9 1 0 , P a l a z z e s c h i , B ) , fior. ~ F a n f a n i U s o .
r o v e r . ~ A z z o l i n i 1 8 3 6 , g a r d . avanzadures pi. 45 It. a v a n z a t i c e l o a g g . ' r i m a n e n t e c o m e p i c -
Lardschneider, anzaditres ib., bad.sup. avanza- c o l o a v a n z o ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i , B ) ; avanzaticci m .
dures Pizzinini, a m p . vanzadura f. ' r i m a s u g l i o di p i . ' r i m a s u g l i , piccoli a v a n z i ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i ,
cibo o bevanda, residuo' Majoni, corso (Evisa) B ; Florio 1 5 9 8 ; 1 7 5 1 , Nelli, B ) , avanzaticelo
avanzatura Ceccaldi, chiet. avandzatùr? 'ab- m. 'rimasuglio' (1574, A. Doni, B; 1600, B . D a -
9
v a n z a l i , B ) , tose. ~ 'id.; la piccola e p e g g i o r
Cfr. lat. mediev. venzone 'maggese' (Bologna
1532, Neri s.v. avanzòun). 11
Per il significato collettivo di -uè v. Rohlfs,
10
Si tratta della stessa frase che B cita sotto il voca- GrammStor. § 1041.
bolo avanzuglio; la forma lucch. di Nieri giustifica 12
Mussafia indica alvanzar 'derobrig' (sec. XV),
la forma diminutiva. forse da leggere atvanzalcon / epentetica.
* AB ASTIARE 47 48 ABBAS

parte di quel che avanza' FanfaniUso, macer. L ' e s i s t e n z a del lat. t a r d o * A B A N T I A R h , d e r i -

vvanzatwcio Ginobili, sic. avanzatizzio 'rima- v a t o da A B A N T E , si p r e s u m e dal fr. avancer, dal
suglio' T r a i n a . [riul. vantsà ' s p o r g e r e in fuori" e dalle f o r m e
Posch. v a n t s a d i i s ' r i m a s u g l i o ' M i c h a e l 4 0 , b o r m . it. ( I . L a . ) . S p a g n . avanzar ' m o v e r hacia a d e -
avanzaduz (delle mine) (1663, Blàuer), vani- 5 l a n t e ' e p o r t . avanzar s o n o prestiti dal c a t .
sadiicpì. 'avanzaticci, rimasugli di c i b o ' L o n g a , avanzar ( D C E C 1 , 3 3 5 ) . I significati dialettali
coni, vanzaùsc m. 'rimasuglio" M o n t i , mil. ~ d e l l e p r i m e a t t e s t a z i o n i it. n o n p e r m e t t o n o u n a
Cherubini, vanzavusc i b . , vanzarùsc ib. connessione diretta di * A B A N T I A R E con
Istr. v a n s à t o l i m . p l . ' a v a n z i (del p a s t o in p a r t i - A N T E A ( F a r e ) . T r a i d e r i v a t i ( l . b . ) it. avanzo
1 3
c o l a r e ) ' C r e v a t i n , P i r a n o ~ R o s a m a n i . - io ' r e s t o , r e s i d u o ' v i e n e isolato, p e r c h é sviluppatosi
Lucch. a v v a n z a t i i g l i o r o m. 'piccolo avanzo' in f u n z i o n e di c a p o s t i p i t e di u n a n u o v a famiglia
Nieri. 1 6
s e m a n t i c a m e n t e d i v e r s a ( 2 . ) . I prestiti dal fr.
s o n o e l e n c a t i s o t t o III.
D e r i v a t i p e r m e z z o d i prefissi: R o v e r , r e v a n z
m . ' q u a n t o r i m a n e della tela o r d i t a ' A z z o l i n i R E W 5 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 4 ; Prati 7 9 ; D E I
1 8 3 6 ; a b r . o r . adriat. ( L o r e t o A p r u t i n o , chiet.) 3 7 6 , 1217, 3 5 5 3 , 3 9 8 8 ; D R G 1,580 seg.; V D S I
rivàntsa f. 'avanzi del p r a n z o , c h e si m a n g i a n o 1, 3 4 6 ; D e G i o v a n n i n u m . 3.
i l g i o r n o d o p o ' D A M ; a b r . o r . ( R a i a n o ) ar-
wàntsa m. DAM. -» abante, capere
20

It. s o p r a v a n z a r e v.intr. 'restare, rimanere"

( 1 5 3 2 , Ariosto, T B ; Florio 1598; Oudin 1643;
TB 1 8 7 2 ; D D ) , v e n e z . a . soravancar de qc. ( 1 3 1 0 ,
a b a v u s 'trisavolo
TestiStussi 5 1 , 5 ) ; it. sopravanzamento m. ' r i m a - III. It. àbavo m. ' t r i s a v o l o ( p a d r e del bisa-
s
n e n z a , e c c e d e n z a ' ( 1 5 4 3 , T a r t a g l i a , T B ) ; it. 2- v o l o o della b i s a v o l a ) ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B) '.
sopravanzi m. ' r e s i d u o , r i m a n e n z a , e c c e d e n z a '
(1595, Tasso, T B ; Oudin 1643; Veneroni 1681; P r e s t i t o dal lat. A B A V U S ; f o r m a p r e t t a m e n t e
" l e t t . o r a r o " D D ) ; it. ~ ' e c c e d e n z a di rendita" letteraria.
(Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; TB
1872). 30 Salvioni, R I L II. 2 5 , 1 5 1 1 ; D E I 3 .
Castell. n a v a n s é v . i n t r . ' a v a n z a r e ' ( T o p p i n o ,
I D 1,142). —» a v u s

I I I - 1 - It.a. d i v a n z a r e (l'altre cose) v . t r . ' p r e c e -

a b b a s , a b b a t i s 'padre; abate'
4
d e r e nel t e m p o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , B) ' ; it. divanzare 35
in qc. v . t r . ' p r e v e n i r e ' ( 1 9 1 0 , D o s s i , B ) ; divan-
zare v.intr. 'sorpassare, superare' (1963, I . B r e g . a . a v e t h m . p l . 'abati" ( 1 5 8 6 , D R G 1 ,
Gadda, B). 5 8 4 ) , aved (sec. X V I I , D R G 1 , 5 8 4 ) .

2. It. fare u n ' a v a n c e 'fare u n a p r o p o s t a i n t e r - 40 II. L a . It. a b a t e m . ' s u p e r i o r e d i u n m o n a s t e r o

locutoria, sondaggio (spec. in c a m p o politico ed di alcuni o r d i n i religiosi m a s c h i l i ' (dal 1 2 7 8 ,
e c o n o m i c o ; i n r a p p o r t i a m o r o s i ) ' D D 1 9 7 4 ; fare
BeatriceCapraia, Monaci 1 3 3 , 5 0 ; Crusca 1863;
delle avances i b . ; p i e m . avanssa f. ' p r e l i m i n a r e , B; D D ) , abbate ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B; 1 5 3 3 , ' • ' °-
p r i m o p a s s o , offerta, p r o p o s i z i o n e , c h e si fa p e r A r i o s t o , B ; Florio 1 6 1 1 ) , lig.a. abao ( P a r o d i , Kft
riconciliarsi c o n a l c u n o o t r a t t a r e q u a l c h e 45 A G I 15, 16), t o r i n . a . abbà ( 1 4 4 6 , T c s t i Q u a t t r o - g,
1 5
affare' D i S a n t ' A l b i n o . cento,Migliorini-Folena), blen.a. nabad (sec.
X V I , F a r r a , R l L 1 1 . 8 4 , 3 0 6 ) , b r e s c . a . abeth m .
13
Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1 0 8 5 . pi. ( 1 4 1 2 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o . M i g l i o r i n i - F o l e n a ) ,
14
Dal fr. devancer precèder' (dal sec. XIII, F E W v e n e z . a . abao m. (inizio del s e c . X I V , T e s t i -
24, lOb). Stussi), aba m . ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 5 8 ) ' ,
15
Dal fr. avances pi. 'démarches pour amener une
16
réconciliation, un accommodement ou pour former Cfr. Bolelli, LN 2,81 seg.
une liaison d'amour ou d'amitié' (dal 1663, FEW 24, ' Per il tipo merid. ' vavo ' 'nonno' -> A V U S .
1
13 a); cfr. engad. avanzas da marìdaglìa 'proposta di Falso stacco dell'articolo: la ba, forma edita nel
matrimonio" D R G 1,584. SprachbuchPausch 158.
 ABBAS 49 50 ABBAS

abbate ( 1 5 3 5 , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , abate ( 1 5 5 2 , 5
( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , abào ' c a p o festaiolo'
C a l m o , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , vie. a. abbà ( 1 3 7 6 - D e l P o z z o ; fior, abate de' Mammagnucoli ' c a p o
1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , v e r . a . abà (secc. X I I I / X I V , e l e t t o d a u n a c o m p a g n i a d i begli u m o r i ' T B
G a i t e r 3 5 9 ) , p i s . a . abbate (sec. X V , M a l a g o l i ) , 1 8 6 5 , i t . a . abbate de folli ' c a p o d e l l ' A b b a t i a
s i c a , abati ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , ab- $ Stultorum' Vopisco 1564.
bati (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , S a n R e m o sabate V e n e z . a . abao m. ' p i e d e s t a l l o c o n a n t e n n a e
2
( M c r l o , I D 1 7 ) , gen. abbóu C a s a c c i a , abào ib., s t e n d a r d o di San M a r c o a V e n e z i a ' P r a t i E t i m -
p i e m . abà D i S a n t ' A l b i n o , abate ( 1 7 9 4 , P i p i n o - V e n . , v e n e z . abate del campo ' p i e d e s t a l l o o c o l o -
R a c c . - l ) , mil. abàa C h e r u b i n i , abà Salvioni 9 0 , n e t t a d i p i e t r a viva, c h ' è p i a n t a t a s t a b i l m e n t e n e '
T u e n n o abate Q u a r e s i m a , p a r m . abà M a l a s p i n a , io c a m p i o p i a z z u o l e delle c h i e s e , su cui s ' i n n a l z a n o
r o m a g n . abèt E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , cagliese b a n d i e r e o vessilli religiosi in a l c u n e feste
abet S o r a v i a , v e r . abbà ( p r i m a del 1 8 3 4 , G a s p e r i , solenni' Boerio; abr. ( I n t r o d a c q u a ) pàtr'ab-
T r e v i s a n i ) , t o s e abate F a n f a n i U s o , e l b . abbate bàt.i ' b u o n t e m p o n e ' D A M ; n a p . abbate 'ciliege
D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abate A l f o n s i , Evisa ~ c r e m i s i n e , d i s a p o r e a g r e t t o ' ( D e Ritis, cfr. Prati,
C e c c a l d i , r o m a n . abbate (sec. X V I I , Baldelli, 15 6
I D 1 3 , 7 9 N I ) , céràse abbate 'ciliege d u r e e d
LN 13), P r e t a abbatu Blasi, chiet. abbate DAM, a s p r e , che m a t u r a n o i n g i u g n o ' A l t a m u r a .
A m a s e n o abbàta V i g n o l i , n a p . abbà D ' A m b r a ,
bà ib., c a t a n z . abbati N D C , abbaia ib., sic.
L o c u z i o n i : it. sembrare un padre abate ' a v e r e un
abbati Piccitto.
a s p e t t o p l a c i d o e b e a t o ; c o n d u r r e u n a vita facile,
It. abate m. ' t i t o l o o n o r i f i c o d a t o a chi p o r t a 20 fra gli agi e l ' o z i o ' ( 1 7 8 9 , B a r e t t i , B; TB 1 8 6 5 ;
l ' a b i t o ecclesiastico o a chi g o d e di un beneficio 1 9 4 3 , P a l a z z e s c h i , B ) ; bust. padraba ' p e r s o n a
e c c l e s i a s t i c o ; s a c e r d o t e s e c o l a r e , c h i e r i c o ' (dal che a m a s t a r c o m o d a e vuol e s s e r s e r v i t a ' A z i -
1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ; D D ) ; C i p r e s s a (lig.) m o n t i , p a v . padrabà ' i n d i v i d u o pacifico, p l a -
abate m. ' r a g a z z o v e s t i t o da chierico c h e s e r v e in c i d o , t r a n q u i l l o ' A n n o v a z z i ; mil. manda a
c h i e s a ' ( M e r l o , ID 17). 25 l'abaa Fossaa ' b u t t a r e in un fosso c a n i , gatti e
Significati s e c o n d a r i : i t . a . abbate m. ' s t u d i o s o ' simili b e s t i e ' C h e r u b i n i ; r o m a n . passar per abbate
( 1 3 3 9 , B o c c a c c i o , N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) , n a p . ab- ' r i m a n e r i n g a n n a t o specie nella c o m p e r a d i
bati pi. ' s t u d e n t i ' ( N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) . - I t . a . ab- q u a l c h e o g g e t t o p a g a n d o l o più d i q u e l l o c h e v a l e '
bate del popolo m. ' c a p o del p o p o l o , g o v e r n a - ChiappiniRolandiAgg.
t o r e a G e n o v a e in altri c o m u n i d e l l ' I t a l i a sett. nel 30
D u e c e n t o e T r e c e n t o ' (sec. X V I , G i u s t i n i a n i , D e r i v a t i : it. a b a t o n e m . 'acer. d i a b a t e ; a b a t e
R e z a s c o ; 1 6 0 2 , S e r d o n a t i , B ) , mil. a. abà ' c o n - grasso' (1306, GiordPisa, B; 1712, Magalotti, B),
s o l e , c a p o d i u n a c o n f r a t e r n i t a ' (sec. X V , D e i - p i e m . abaton D i S a n t ' A l b i n o , mil. abadón C h e r u -
F o l e n a , S F I 1 0 , 1 0 9 ) \ abate m. ' c a p o di un c o l l e - bini, v e n e z . abatòn ' g r o s s o a b a t e ' B o e r i o , r o v e r .
gio d ' a r t e ' ( 1 5 7 3 , S t a t u t i T e s s M i l . , R e z a s c o ; 1 5 8 0 , 3 5 abatom A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b a l a n . abatòne ' g i o v a n e
O r d O f f M i l . , i b . ) , b l e n . a . nabat m. ( s e c . X V I , v e s t i t o da p r e t e , c h e si p r e p a r a al s a c e r d o z i o ,
4
F a r r a , R I L I I . 8 4 , 3 0 6 ) , it. abate ( 1 7 9 4 , B e c - s t u d i a n d o in s e m i n a r i o o p r i v a t a m e n t e nel suo
c a r i a , B; 1 8 5 3 , G r o s s i , B ) , mil. abàa C h e r u b i n i , p a e s e ' ("antiq." Alfonsi).
abbae M a g g i Isella. - P i g n a abàu m. ' u o m o c h e
il C o n s i g l i o c o m u n a l e d e s i g n a e p r e p o n e a diri- 40 It. a b a t ó n z o l o m . ' a b a t e d i scarsa l e v a t u r a '
g e r e l e feste c a r n e v a l e s c h e ' ( M e r l o , I D 17), V a l l e (1874, T o m m a s e o , B; 1939, Panzini, B), t o s e ~
d e l l ' A r r o s c i a abàu ' d i r e t t o r e di b a l l o ' ( D u r a n d , F a n f a n i U s o . - It. a b a t i n o m. ' d i m i n . di a b a t e ;
A T P L i g . 4 ) , fà l'abàu ' d i r i g e r e un b a l l o o u n a s p e s s o iron. e s p r e g . di p r e t e c h e c o n d u c e vita
f e s t a ' ib., p i e m . abà ' c a p o del b a l l o ' ( 1 7 8 3 , Pi- m o n d a n a ' (dal 1 5 6 3 , N a r d i , B ; D D ) , abbaiino
p i n o R a c c - 1 ) , ~ 'id.; c a p o d e l l a festa; f e s t a i o l o ' 45 ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , mil. abadi'n C h e r u b i n i ,
b r e s c abati M e l c h i o r i , p a r m . abatén M a l a s p i n a ,
2
sa < signoria ( + abate).
3 5
Cfr. lat. mediev. emil. abbas antianorum 'capo Cfr. lat. mediev. piem. abbas sociorum 'abate della
degli anziani' (Parma 1316, Sella). gioventù' (1589, Statuti della società dei giovani di
4
Cfr. svizz. ted. abbati pi. 'ufficiali incaricati del so Montanaro, GascaGlossBurzio 21). Rossi (MSI 35,
controllo dei notai' (1694, Gysling,LN 20,56); lat. 108) attesta abbati per regolare i balli dei nobili
mediev. abbas mercatorum 'capo dei mercanti' (Pia- (Nizza 1673) e scrive: "Eranvi abbati del ballo in Mo-
cenza 1323, Sella). - La n- di blen.a. nabat po- naco, . . . a Ventimiglia, a Pigna ed in S. R e m o . "
trebbe essere un accorciamento di don (< D O - 6
Forse chiamate così per il colore rosso che ricorda
MINUS). quello della tonaca di certi abati (Prati,ID 1 3 . 7 9 N 1).
ABBAS 51 52 ABBAS

v e n e z . abatin B o e r i o , r o v e r . abatini Azzolini abbataccio (1832, BelliVigolo 460,10), sic.

1 8 3 6 , tose, abatino F a n f a n i U s o , r o m a n . abbatino abbatazzu Traina.
( 1 8 3 0 - 1 8 4 3 , BelliVigolo 2 6 7 9 , 1 1), n a p . aba-
tino "giovane abate' D'AmbraApp., abbatino It. a b a t i t u d i n e f. '(scherz.) dignità d'abate'
•pretino g a l a n t e ' A n d r e o l i ; g e n . abatin m. g i o - 5 (1765, Baretti, B).
v a n o t t o c h e veste l'abito ecclesiastico, p r e p a -
r a n d o s i agli ordini o p p u r e p r e s t a n d o servizi nelle l . b . a . I t . a . a l b a i n o m . 'lastra d i a r d e s i a p e r
s a c r e funzioni" C a s a c c i a , p i e m . abatin D i - t e t t i ' ( p r i m a del 1 4 1 6 , B o n a v i a C a l a m a r i , S F I
S a n t ' A l b i n o , tic. ~ ( V D S I 1,14), b o i . abadein 9
2 4 ) , g e n . a . abaino ' a r d e s i a d i c o p e r t u r a ' ( 1 4 5 9 ,
C o r o n e d i - B e r t i , feltr. abatin ' c h i e r i c o ' M i g l i o - 10 1 0
H e e r s P i c c a m i g l i o ) , N o l i amba in ' a r c h i t r a v e '
rini-Pellegrini, elb. abbatini m . p l . ' s e m i n a r i s t i ' P l o m t e u x , g e n . abbaén ' a r d e s i a , l a v a g n a ; lastra
D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abatinu m. "chierichetto" q u a d r a e sottile d ' u n a p i e t r a t e n e r a e t u r c h i n a ,
A l f o n s i , E v i s a abatinu ' s t u d e n t e d ' u n g r a n s e m i - usata specialmente per coprire i tetti' (Casaccia;
nario' Ceccaldi; Amaseno abbatina 'scapo- Olivieri), aben Mastra' ( A I S 8 6 6 , p. 178), V a l
lare' Vignoli; Matera abballina ' s c a p o l a r e ' 15
G r a v e g l i a abayn 'lastra g r a n d e di l a v a g n a p e r lo
( F e s t a , Z r P 3 8 ) ; sic. abbatinu m. ' r a g a z z o i n e - più n e r a c o n cui c o p r i r e i t e t t i ; la m a t e r i a s t e s s a '
s p e r t o ; s e m p l i c i o t t o ' P i c c i t t o ; it. abatino "cal- Plomteux, sarz. abadin ' l a s t r a di ardesia'
ciatore' (1966, Graziuso,LN 2 6 , 9 4 seg.). ( " a n t i q . " M a s e t t i ) , c o r s o painu ' p i e t r a da t e g o l e
c h e v i e n e d a G e n o v a ' ( " n o n più u s . " F a l -
It. a b a t i i c o l o m . ' a b a t e d a poco" ( 1 7 5 0 , R . M . 2 0 cucci), capocors. abainu lavagna 'pietra da
7
Bracci, B - 1 8 6 1 , N i e v o B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , s p a l l e t t e d i t e r r a z z e , d a stipiti e d a l t r o , che v i e n e
abbatucolo ( 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) . - It. abatuccio d a L a v a g n a ' ( " n o n più u s . " F a l c u c c i ) .
m. 'superiore di una misera badia; abate da It. abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di
1
p o c o ' ( M a n . 1 8 5 9 ; 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , aquil. piccola finestra' (dal 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; D D ) ' ,
abbatitcciu ' f r a t o n z o l o ; r a g a z z o c h e a C a r n e v a l e 25 p a v . abain A n n o v a z z i , lunig. abbaia E m m a n u e l i ,
si v e s t e da f r a t e ' D A M , M o n t e g a l l o abbatutsa tose, abbaìno F a n f a n i U s o ; u m b r o sett. albaino
pi. 'abatonzoli' Egidi, chiet. abbatutsa m. 'id.; b u c a p e r a c c e d e r e al t e t t o ' ( M a t t e s i n i , A r t i e
D A M , sic. abbatuzzu ' a b a t i n o ; seminarista" (Trai- M e s t i e r i 1 5 8 ) ; it. abbaìno 'soffitta c h e dà sul
na S u p p l . ; Piccitto). t e t t o ; m a n s a r d a ' ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B : "in L o m -
30 b a r d i a " ; dal 1 9 4 3 , S a v i n i o , B ) ; ~ " a p e r t u r a p e r
Bresc. abatoes m. 'chiericuccio' Melchiori, boi. cui dal fienile si g e t t a il fieno nelle s c u d e r i e ,
abadòz 'abatino' Coronedi-Berti, asc. abba- stalle e ovili' TB 1 8 6 5 ; ~ ' a p e r t u r a sulla p i a z z a
tuótsa 'abatonzolo' Egidi, gess. abbatuozze alta delle torri e di a l t r e fortificazioni p e r d a r
F i n a m o r e - 2 , c a m p o b . abbatugtsa D A M , S a n - luce' (TB 1865; Acc. 1941).
nio abbatuozzo "chierico, g i o v a n e a b a t e ' Nittoli, 35 L o c u z i o n e : it. cader da un abbaino "dimostrarsi
nap. — 'abatino' ( D ' A m b r a ; Andreoli), catanz. inesperto, ingenuo' ( 1 9 0 1 , De Marchi, B).
abbatòzzulu 'id.; c h i e r i c o ; s e m i n a r i s t a ' C o t r o n e i ,
M o n t e l e o n e ~ ' p r e t i n o ' N D C . - Piazz. abatòt m. P. C o r s o p a i n a f. ' l a v a g n a ' Falcucci, c a p o c o r s . ,
'dim. d i a b a t e ' ( < gr. - à m | g , R o c c e l l a ) . c i s m o n t . baina ib., o l t r a m o n t . , sart. bajina ib.,
40 sic. ~ ' m a t t o n i o l a v a g n e c h e a g g e t t a n o s o p r a
Cal.centr. (Sersale) battellu m. 'ragazzo' D T C , le finestre, o c o p r o n o i cornicioni d e l l e c a s e '
Selia bateddu i b . . 8
( M o r t i l l a r o ; T r a i n a ) , ~ ' l a s t r e di m a r m o o di
a r d e s i a , c h e r i c o p r o n o i c o r n i c i o n i delle c a s e
Mil. a b a a g h ì c c m . ' c h i e r i c o ( s p r e g . ) ' C h e r u b i n i ,
M a t e r a abbaticchio ' a b a t i n o ' Rivelli, c o s e n t . 45
abbaticchiu 'id.; g i o v a n e c h i e r i c o ' D T C , c a t a n z . 9
Per l'inserzione di / cfr. sen. albacare 'fantasticare'
abbatieeju ' p i c c o l o a b a t e ' ib. FanfaniUso < abbacare.
10
Cfr. lat. mediev. roman. abaynus 'abbaino' (1338,
It. abataccio m. ' a b a t e s c i a t t o ; p e g g . dispr. di Sella).
11
a b a t e ' M a n . 1859, tose. ~ FanfaniUso, r o m a n . 50 La connessione di gen. abbaén e it. abbaino è chia-
rita da un'informazione data dal Paganini (Vocabo-
lario gen., 1857) s.v. liizemà: "nelle case de'nostri
7
Formazioni simili sono fratùcolo e pretitcolo. contadini spesso l'abbaino è una semplice apertura
H
Cfr. occit. diago 'giovane', valmagg. gegan 'ra- nel tetto coperta da una lavagna mobile e serve non
gazzo' dal lat. D I A C O N U S . per dar luce, ma per uscir sopra i tetti."
 ABBAS 53 54 AB BAH A

o d e l l e finestre p e r i m p e d i r e l'infiltrazione a n c h e i n lingue n o n r o m . , p . e s . n e l l ' a l t o t e d . a .

dell'acqua' (DeGregorio.StGl 8,27). abbài > t e d . Abt e p o i nelle lingue slave, special-
m e n t e nei paesi cattolici, cfr. c r o a t o , slov.,
y. It. a b b a d i n o m. ' l a v a g n a sottile p e r c o p r i r e i c e c o , poi. opat. T r a i d e r i v a t i è da n o t a r e it.
1 2
t e t t i ' ( " r a r o " , 1 8 5 1 , P r a t i ; D D ) , n a p . abba- s abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di p i c -
tino 'sottili lastre di a r d e s i a c o n le quali si p r e - cola finestra' ( b . ) , v o c a b o l o del dial. lig. {abbaén),
s e r v a n o le c i m a s e dai guasti c h e r i c e v e r e b b e r o i r r a d i a t o dal b a c i n o d e l l ' E n t e l l a con la sua fio-
dalla p i o g g i a ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , abatino rente industria di ardesia, materiale delle piastre
' t a v o l a , c o m u n e m e n t e di a r d e s i a , o q u e l filare p e r c o s t r u i r e gli a b b a i n i A l l ' o r i g i n e si t r a t t a
di q u a d r e l l i c h e si colloca s o p r a i cornicioni e io p r o b a b i l m e n t e di u n a a l l u s i o n e al c o l o r e grigio
l e c i m a s e delle finestre, u n p o ' s p o r g e n t e infuori' s c u r o delle vesti di certi a b a t i , c o n f r o n t a t o col
D'AmbraApp.; nap. abbachine f.pl. 'piccole c o l o r e d e l l a l a v a g n a . P e r a l t r e simili m e t a f o r e di
lastre d i a r d e s i a , che r i c o p r o n o l'attico' A l t a - c o l o r e , cfr. P r a t i , I D 1 3 , 8 0 . S a r à d a s c a r t a r e l'eti-
mura. m o l o g i a * baiare p r o p o s t a da Salvioni ( A G I 16,
15 1 6 2 ) , a c c e t t a t a d a M e y e r - L ù b k e ( R E W 9 8 8 ) ,
2. It. a b b a m. ' p a d r e ' (fine del sec. X I I I , d a B a t t i s t i - A l e s s i o ( D E I 3), d a B r ù c h M s . 3 9 -
B i b b i a volg., B ; 1 9 2 1 , P a p i n i , B ) . 4 5 , p e r c h é l'occit.a. *baia ' a p e r t u r a della fine-
s t r a ' 0 * abbaia n o n è a t t e s t a t o e p e r c h é dal fr.a.
baée u n ' a f e r c s i d e l l ' a r t i c o l o f e m m i n i l e nella
f o r m a z i o n e di un p r e s u n t o p r e s t i t o maschile è
L ' a r a m a i c o abbà ' p a d r e ' p a s s ò a t t r a v e r s o il gr. 20
improbabile.
bibl. d B S à nel lat. d e l l a V u l g a t a ( S . P a o l o ,
G a l a t i , I V - 6 : " M i s i t D e u s S p i r i t u m Filii sui Le f o r m e femminili baina, paìna ((3.) s o n o i n -
in corda vestra clamantem: Abba, Pater"), fluite nel g e n e r e da lavagna o da ardesia; la
cfr. i latinismi s o t t o II. 2., s e m p r e a c c o m p a g n a t i l o r o e s t e n s i o n e g e o g r a f i c a si limita all'it. insu-
d a l l a t r a d u z i o n e ' p a d r e ' , c o r r i s p o n d e n t e a l àfifià ' 5 lare ( C o r s i c a , S a r d e g n a , Sicilia). It. abbadino
naxi]Q e abba pater d e l l ' I t a l a e della V u l g a t a . ' l a v a g n a ' è u n a i t a l i a n i z z a z i o n e del voc. dial.
1
Lat. A B B A S 'capo di una comunità di monaci' 'abbain (y.).
è a t t e s t a t o nel lat. eccles. di S a n G i r o l a m o ( p r i m a
d e l 3 9 4 : " p e r s a n c t u m p r e s b y t e r u m e t abbatem R E W 8 ; B r ù c h M s . 8 - 1 0 , 16, 3 9 - 4 5 ; Salvioni,
m o n a c h o r u m G r e g o r i u m " ) . S a n G i r o l a m o , nel 3 0 A G I 16, 1 6 2 ; P r a t i , I D 1 3 , 7 7 - 8 1 ; T a g l i a v i n i -
c o m m e n t o d e l l ' e p i s t o l a di S a n P a o l o ai G a l a t i , S t o r i a 3 4 2 s e g . ; P r a t i 1 seg.; D E I 3 seg., 4 0 8 ,
protestava contro l'abuso di questo vocabolo 4 5 7 ; P l o m t e u x 8 2 ; F E W 2 4 , 15.
abbas ' t i t o l o d a t o ai s a c e r d o t i e s p e c i a l m e n t e ai
m o n a c i p i ù a n z i a n i dai l o r o discepoli e dai laici": —> a b b a t t a , a b b a t i s s a
" . . . n u l l u m p a t r e m v o c a n d u m nisi D e u m , nescio 35
q u a licentia i n m o n a s t e r i i s vel v o c e m u s h o c n o -
m i n e alios vel vocari n o s a c q u i e s c a m u s . " U n i -
c a m e n t e l e f o r m e breg. (I.) m o s t r a n o u n ' e v o l u - abbatia 'ufficio di un abate, di una ba-
z i o n e f o n e t i c a e r e d i t a r i a d e l l ' a c c u s . lat. A B B A - dessa'
T E M . E u n a p e c u l i a r i t à d e l l a lingua eccl. dei 40
t e r r i t o r i d e l l a diocesi di C o i r à , di cui la B r e - 1.1. It. a b b a d i a f. ' b a d i a , a b b a z i a ' ( s e c . X I I I ,
gaglia fece p a r t e fin dalla m e t à del d e c i m o s e c , M a l i s p i n i , B - 1 9 4 2 , B a r t o l i n i , B; " a n t i q . " D D ) ,
cfr. surselv. avat ' a b a t e ' , e n g a d . a . awad ( D R G abadia O u d i n 1 6 4 3 , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h -
1 , 5 8 3 ) . Le a l t r e lingue r o m . ( e c c e t t o il r u m . ) T r i s t a n o , S t R 4 , 9 6 ) , habadia ( s e c . X I V , M a r c o -
c o r r i s p o n d o n o al l a t . e c c l . e c o n s e r v a n o la -b-,
45 P o l o P e l a e z . S t R 4 ) , s i c a , abatia ( 1 3 5 8 , S i m L e n -
cfr. fr: abbé, c a t . abat, s p a g n . abad, p o r t . abade t i n i R o s s i T a i b b i ) , abbatia ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ,
e it. abate (II. 1.), s a r d . a . abbadi ( 1 2 1 2 , M o n a c i regg. abbatia D T C ; it. abbadia 'titolo di a b a t e
2 8 , 6 ) . L a f o r m a lat. A B B A T E M s ' i n t r o d u s s e e p r e b e n d a e benificio ecclesiastico ad e s s o i n e -
rente' (1582, G.Forteguerri, B; 1848, Guerrazzi,
12
Italianizzazione del vocabolo dial. probabilmente 13
Irradiata anche in Sardegna: logud. buina f.
dovuta al Casaccia; il termine è già denunciato come 'ardesia, lavagna' DES, poltra bàina DES. La
tutt'altro che it. nella "Guida del viaggiatore alle Cave provenienza dal gen. è attestata anche dai termini
delle Lavagne nella Liguria orientale (1840)", cfr. nap. preta de Gènuva, preta de Lavagna (Prati,
Plomteux 82. ID 13,78).
ABBATIA 55 56 ABBATIA

B ) ; b o l . g e r g . abadi ' p u t t a n a ' M e n a r i n i , ander Nap. batiota f. 'monaca' (SalvioniREW, R D R

2
a Vabadi ' f r e q u e n t a r e u n a d o n n a ' ib. 4 ) , r e g g . c a l . ~ ' g i o v i n e t t a c h e viene e d u c a t a in
m o n a s t e r o ' D T C , sic. bbatiota ' m o n a c a ; d o n n a
Derivati c h e a m a s t a r e s e m p r e in c a s a ' Piccitto, bbatiotu
I t . a . piccola a b b a d i u o l a ' d i m i n . di b a d i a ' ( 1 3 0 4 5 m. ' u o m o che fa vita a p p a r t a t a ' ib.
ca., G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. a b a d i a l e agg.
' c h e si riferisce a u n ' a b b a z i a , a un a b a t e o a It. b a d i a l e agg. ' c h e c o n c e r n e la b a d i a , a t t i n e n t e
u n a b a d e s s a ' O u d i n 1 6 4 3 ; istr. ( L u s s i n g r a n d e ) alla b a d i a ' ( 1 5 5 7 ca., S t r a p a r o l a , B - V e n e r o n i
(persona) abadiale 'grasso e g r o s s o ' R o s a m a n i , 1681; 1938, D'Annunzio, B; Acc. 1941; " r a r o "
(pesca) abadiale ' a b b o n d a n t e , o t t i m a ' ib. io DD 1 9 7 4 ) , ~ (autorità, obiezione) ' i m p o r t a n t e ,
autorevole' (1574, A. Doni, B; 1883, De Sanctis,
2. It. b a d i a f. ' a b b a z i a : l'edificio e l'isti- B ) , ~ (persona) 'di p r o p o r z i o n e g r a n d e e g r a s s a ,
t u z i o n e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ; b e n p a s c i u t a , florida' ( d a l 1 5 5 6 , A r e t i n o , A c c .
Crusca 1863; B; DD), venez.a. ~ (1424, Sprach- 1941; B; DD), badial (manifattura) 'piacevole,
b u c h P a u s c h 165), | m a c e r . a . ( C h i a r a v a l l e ) ~ 15 gradevole' (1542, AretinoPetrocchi), badiale
(1477, docum. XXXII, 32, Angeletti 108), s i c a . (oggetto) 'di g r a n d i p r o p o r z i o n i , e n o r m e ' (dal
bada ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , b e r g . ba- 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B; A c c . 1 9 4 1 ) , mil. badiàl ' s t u -
déa T i r a b o s c h i , boi. badi U n g a r e l l i , r o m a g n . badi p e n d o ' Cherubini, berg. ~ 'agiato, c o m o d o (per-
1
E r c o l a n i , r e g g . c a l . balia D T C , sic. — ' c o n v e n t o sone, arnesi, luoghi)' Tiraboschi, bresc. ~ 'gio-
di m o n a c h e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , ~ 'collegio f e m - 20 viale, a l l e g r o ' M e l c h i o r i , Valle d i R e n d e n a
minile r e t t o d a s u o r e ; o r f a n o t r o f i o ' Piccitto, ni- gerg. badiàl 'buono' (Tomasini,StTrent. 28),
cos. ~ ' a b b a d i a ' ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 7 ) , piazz. balìa ferrar. ~ ' e s p e r t o , p r o n t o , svelto, p r a t i c o ,
Roccella. - It. badia a sparavento 'badia e r u d i t o ' N a n n i n i , feltr. — 'affabile, gioviale'
v u o t a , s o l i t a r i a ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) , t o s e ( 1 7 5 5 , V. Villabruna, Migliorini-Pellegrini), A r -
— 'casa d e s e r t a e spoglia di t u t t o ' F a n f a n i U s o . - 25 cevia badiale ' p i a n t a t o lì, d u r o d u r o ' C r o c i o n i ; it.
It. badia f. ' t i t o l o di a b a t e (e la p r e b e n d a ) ' lasagne badiali 'specie di c a r n e s o t t o la forma di
( 1 5 3 3 , Ariosto, B; 1595, Tasso, B ) ; ~ 'ricchezza l a s a g n e fatte dalla pelle d i p o l l a m e ' O u d i n 1 6 4 3 .
e grandezza' (1587, G . M . C e c c h i , Crusca 1866; L o c u z i o n i : it. star alla badiale ' s t a r e in a t t e g g i a -
1 8 5 3 , P r o v . t o s c , B ; 1 9 5 3 , Baldini, B ) , sic. cosa mento grave, maestoso' (1625, Marino, B),
dì bbatìa 'cosa n u o v a di zecca ed e c c e l l e n t e ' 30 ferrar, starsi badiale N a n n i n i ; b e r g . a la badiala
P i c c i t t o ; c a n a v . ( L u g n a c c o ) badia 'vasta e s t e n - 'con semplicità, s e n z a artificio' T i r a b o s c h i ,
s i o n e di t e r r e n i d i p e n d e n t e da un g r o s s o casci- r o m a n . a la badiale ' c o n f r a n c h e z z a , a r d i t a m e n t e '
n a l e ' ( S e r r a , D R 3 , 9 4 9 ) ; mil. badia "arte, c o r - ( " a n t i q . " B e l l o n i - N i l s s o n ) . - P i e m . a. in sul
p o r a z i o n e d ' a r t e e m e s t i e r i ; l u o g o d o v e ci si badiale ' ( v e s t i r e ) r i c c a m e n t e , in m o d o d e g n o
riunisce' C h e r u b i n i , passò badia ' m a t r i c o l a r s i ; 35 d'una abbazia' (1490, Passione RevelloCor-
essere ammesso ad un'arte' (Cherubini; Maggi- nagliotti).
I s e l l a ) ; it. badia 'casa v u o t a , spoglia, p r i v a d ' o g n i It. b a d i a l i s s i m o agg. ' e n o r m e ' ( 1 6 6 5 , Lippi, B ) .
c o n f o r t o ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; p a l e r m . g e r g . It. b a d i a l i t à f. ' l u o g o d o v e m o l t e p e r s o n e si r i u n i -
bbatia ' c a r c e r e ' ( C a l v a r u s o ; P i c c i t t o ) . - M e s s i n .
s c o n o ' ( O u d i n 1663; Veneroni 1681).
c e n t r . ( S a n M a r c o d ' A l u n z i o ) pini bbatìa ' v a r i e t à 40
It. b a d i a l o n e m. ' ( s p r e g . ) a b a t e g r o s s o l a n o e
di p e r a ' Piccitto. i g n o r a n t e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . - I t . a . badalone
m. ' b e n e f i z i o e c c l e s i a s t i c o ' (sec. X V , D E I ) ; it. ~
'specie di o r n a m e n t o architettonico' O u d i n 1 6 4 3 ;
Derivati
fior. ~ 'leggio g r a n d e ( n e l c o r o delle c h i e s e ) '
I t . a . b a d i u z z a f. 'piccola b a d i a ' ( 1 3 0 6 , J a c o - 45 ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 6 , O j e t t i , B ) ; it. ~ ' p e r s o n a
p o n e , B ; 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) . - It. b a d i u o l a g r a n d e e g r o s s a ' ( s e c . X I V , Ciriffo C a l v a n e o ,
f. 'piccola b a d i a ' ( 1 5 8 0 , V. B o r g h i n i , C r u s c a T B ; 1483, P u l c i , B - 1 6 1 2 , Buonarroti il Giovane,
1 8 6 6 ) . - Sic. b a t i è d d a f. 'piccola b a d i a ' T r a i n a , B); it.a. mandare al badalone v . t r . 'mandare
piazz. ~ ' o r f a n o t r o f i o ' R o c c e l l a . - It. b a d i a n o alla m a l o r a ' (sec. X V I , M a t t i o F r a n z e s i , B ) ,
m. ' c h e d i m o r a nella g i u r i s d i z i o n e p a r r o c - 50
chiale d i u n a b a d i a ' A c c . 1 9 4 1 .
Per il suffisso d'origine greca -ota (<(ì>tt|c;) cfr.
2

Caracausi, BCSic. 11 (1973, 265 seg. Per l'estensione

1
Per le forme cai. nella toponomastica, cfr. di questo suffisso è interessante bad.sup. badiòt 'abi-
AlessioTopon. 5. tante della Val Badia' Pizzinini.
ABBATIA 57 58 ABBATIA

avere in sul badalone v . t r . ' n o n p o t e r t o l l e r a r e ' 2. It. b a i a f. ' i n s e n a t u r a della c o s t a m a r i n a ,

( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B). - It. badalone m. 'cu- s t r e t t a alla b o c c a , e a l l a r g a n t e s i n e l l ' i n t e r n o ' ( d a l
3
r i o s o ' O u d i n 1 6 4 3 , ~ ' p e r d i g i o r n o , bighellone" 1502, Vespucci, Metzeltin, VR 2 6 , 2 6 9 ; Zaccaria
( T B 1 8 6 5 ; 1 9 1 0 , D o s s i , B)\-It. a. fichi badaloni 3 5 ; B ; D D ) , badia ( 1 5 0 4 , V e s p u c c i , M e t z e l t i n ,
'fichi flosci e scipiti p e n z o l a n t i dal r a m o ' ( 1 5 4 3 , 5 VR 2 6 , 2 6 9 - 1565, Ramusio, Metzeltin, VR 26,
F i r e n z u o l a , B), fior. ( M o n t e s p e r t o l i ) fihi ba- 2 7 0 ) , abaia ( 1 5 1 0 ca., M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 ( ) ;
dalóni 'fichi primaticci' ( p . 5 3 2 ) , R a d d a in 1 5 2 9 ca., i b . ) , abadìa (di tutti Santi) ( 1 5 1 0 ca.,
Chianti 4
bathalóni ( p . 5 4 3 ) , v o l t . - p i o m b . pa- M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 0 ) ; g e n . baja C a s a c c i a , e l b .
5
talùni ( p . 5 4 2 ) , a m i a t . ( B o c c h e g g i a n o , T a t t i , bàia (Cortelazzo,ID 28), abr. bbàjj DAM,
Campagnatico) patalóne 'fico fiore' L o n g o , io n a p . vaja D ' A m b r a . - It. balena f. 'piccola b a i a '
M o n t i e r i , R i b o l l a , Civitella, A b b a d i a San Salva- Tommasini.
tore fi'ko patalóne ib., R o c c a t e d e r i g h i fi'ho
patalóne ib,, Montorsaio batalone ib., Pian-
castagnaio fiko b baia Igne ib., Seggiano, L a t . m e d i e v . A B B A T I A 'dignità d i u n a b a t e '
Castiglione d ' O r d a fiko batalone ib., s e n . 15 ( 6 6 7 , H a u l e r , A L L 2 , 4 4 5 ) s i c o n s e r v a nel gallo-
fihi bathalóni (p.552), bathalóne (p. 5 5 2 ) , r o m . (fr. abbeie, o c c i t . a . abadia), nel s a r d o
batalone ( F a n f a n i ; L o m b a r d i ) ; A I S 1287. a. abbadia (sec. X I I , M o n a c i ) , n e l l ' i b e r o r o m .
It. badalonai. ' b o r d e l l o ' O u d i n 1 6 4 3 . (cat., s p a g n . , p o r t . abadia). It. badia con -d-
s o n o r i z z a t a rivela un influsso sett., forse o c -
I L I . It. a b b a z i a f. ' t i t o l o di a b a t e e b e n e f i c i o 20 cit., cfr. r o u e r g . a . abadia ( 1 1 5 7 , B r u n e l 7 8 ,
ecclesiastico c o n n e s s o con il m o n a s t e r o ' ( 1 5 5 6 , 18) ( I . I . ) . B r i i c h M s . 6 7 6 p e n s a alla f o n d a -
D e l l a C a s a , B ; 1834, B o t t a , B ) , abazia ( 1 5 5 6 , z i o n e dei m o n a s t e r i cistercensi nell'Italia sett.
Della Casa, Man.; 1602, Serdonati, B; 1757, e c e n t r . p e r o p e r a di m o n a c i p r o v e n i e n t i dalla
B o n a r i , B; 1853, Grossi, Acc. 1941). - M a - F r a n c i a m e r i d . Le f o r m e it. con assibila-
c e r a , abazia f. ' c o m u n i t à di religiosi ( u o m i n i 25 z i o n e di -//'- > -tsi- m o s t r a n o u n ' e v o l u z i o n e
o d o n n e ) g o v e r n a t a d a u n a b a t e ; edificio c h e fonetica c h e c o r r i s p o n d e a q u e l l a di tio (<ffc'ìoc)
ospita la comunità (1477, DocumentiAngeletti > zio. La c r o n o l o g i a delle a t t e s t a z i o n i suggerisce
1 0 8 ) , it. abbazia (dal 1 7 0 5 , C r u s c a s.v. abbadia; u n a f o r m a z i o n e t a r d a b a s a t a sul l a t . m e d i e v .
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . abassìa D i S a n t ' A l - abbatia (II. 1.). S o n o s t a c c a t e le f o r m e c o n l'afe-
b i n o , r o v e r . abbazia A z z o l i n i 1 8 3 6 , r o m a n . 30 resi della p r i m a vocale a t t r a t t a d a l l ' a r t i c o l o
abbazzia ( 1 8 3 2 , B e l l i V i g o l o 9 4 5 , 1 0 ) . *l'abbacia > la bacia ( l i . 2.), cfr. it. badia. Pav. a.
abaya ( I I I . 1.) p u ò e s s e r i n t e r p r e t a t a c o m e p r e -
Derivati stito dal fr.a. abaye.
It. a b b a t t a l e agg. ' c h e si riferisce a u n ' a b b a z i a , It. bàia ( I I I . 2.) risale al p o r t . baia 'golfo' o allo
a un a b a t e o a u n a badessa" F l o r i o 1 6 1 1 , abba- 35 s p a g n . baya (Colon, M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 1 ),
zìale (dal 1 7 1 1 , B a t t a g l i n i , T B ; B ; D D ) , abaziale p r e s t i t o i b e r o r o m . c h e s i t r o v a nelle c a r t e m a r i t -
(Man. 1859; 1927, De Roberto, B). t i m e e nelle o p e r e degli s c o p r i t o r i , p. es. nelle
relazioni di viaggio di A m e r i g o V e s p u c c i , in o c -
2. V e n e z . a . bacia f. ' b a d i a ' (sec. X V I , C a l m o - c a s i o n e d e l l a d e n o m i n a z i o n e di n u o v i golfi
R o s s i ) , bazziaib. 40 s c o p e r t i n e l l ' A m e r i c a del Sud o nell'Africa.
A l l ' o r i g i n e del p o r t . baia e dello s p a g n . baya
sta VIsola Noirmoutier e la Baia di Bourgneuf
HI-1. Pav.a. abaya f. 'badia' ( s e c . X I V , ( c o s t a a t l a n t i c a fr.) c h i a m a t a izula baja nella
Salvioni, B S P a v . 2 ; B e z z o l a 6 4 ) , baia ( s e c . X I V , 6
C a r t a p i s a n a , baya nel c a t . a . e nel p o r t . a .
Salvioni, B S P a v . 2 ) . 45
3 6
Coll'influsso di *BATARE. Attestazioni it. per risola Noirmoutier e la Baia
4
Cfr. tose.merid. fiki sampyftri fichi prima- di Bourgneuf (Francia occid.): izula baja (1300 ca..
ticci' (p.581), fiki ili san govànni (p.590); Carta pisana, Metzeltin,VR 26,265), baia (inizio del
AIS 1287. sec. XIV, G. da Carignano, Portolano, Metzel-
5
L'opposizione di lenizione tra tosc.centr. ba- so tin,VR 26,265 - 1570, ib.), labaia (1313, P. Vesconte,
dalóne e bathalóne corrisponde alla nota del Metzeltin,VR 26,266), la baia (1321, Vesconte, ih.), la
Rohlfs, GrammStor. § 200: "in rapporto con il baya (1409, A. de Vìrga, Portolano, ib. - 1465,
nome ufficiale della località Abbadia (nel territorio del G.Benincasa, ib.), baya (1500 ca„ Metz.eltin.VR 26,
Monte Amiata), la forma popolare per designare 266), abaia (sec. XV, Metzeltin.VR 26.266: 1548,
gli abitanti del luogo suona Batinghi." V. Maggiolo, ib.).
ABBATIA 59 60 ABBATISSA

9
L ' i m p o r t a n z a di q u e s t a isola e della B a i a di d i N a p o l i . Prati n o n t i e n e c o n t o della d o c u -
B o u r g n e u f p e r l ' e s t r a z i o n e del sale nel M e - m e n t a z i o n e n o n italiana a n t e r i o r e a l C i n q u e -
7
d i o e v o è c o n o s c i u t a . 11 M a r q u e s scrive c h e cento.
q u e s t e saline e r a n o le migliori di q u a l i t à e
c h e q u e s t o sale e r a a miglior m e r c a t o , p . e s . di 5 R E W 9 , 8 8 2 ; F a r e 9 ; B r ù c h M s . 6 7 6 ; Prati 1,90;
q u e l l o di L u n e b u r g . 11 m e d i o n e d e r l . Bave è già D E I 4 (abbazia), 4 0 1 (badia), 4 0 7 ; G . B a i s t , Z r P
a t t e s t a t o n e l l ' a n n o 1319 in r e l a z i o n e con il 3 2 , 3 1 — 3 3 ; H . R . K a h a n e , R o m a n i e *baia ' b a y '
traffico del sale ( M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 6 7 ) . 11 HispR12 (1944), 1 1 - 2 8 ; Rohlfs,ASNS 187,
p a s s a g g i o dal n o m e g e o g r a f i c o Baia al n o m e 1 4 1 ; M. Metzeltin, Eine n e u e romanische Ety-
c o m u n e baia 'piccolo g o l f o ' si d o c u m e n t a p r i m a io m o l o g i e von fr. baie, V R 2 6 ( 1 9 6 7 ) , 2 4 9 - 2 7 6 ;
nell'ingl. bave ( 1 3 9 0 , B a i s t , Z r P 3 2 , 3 2 ) , poi TLF4,26; F E W 1,205 (*baia), BlWartburg52
1 0
nella s e c o n d a m e t à del sec. XV nel p o r t . bahia ( B A T A R E ) ; D C E C 1,367.
(de Laguos) e nello spagn. baya e bahia (de Ca-
diz) ( 1 4 9 3 ca., K a h a n e , H i s p R 1 2 , 2 4 ) . L'isola -» abbas, abbatissa
Baja t r a e il s u o n o m e d a l l ' a b b a z i a f o n d a t a da 15
Filiberto nel s e c . VII (< fr. Bave < abbaye
< A B B A T I A ) . La c o n o s c e n z a della r e l a z i o n e
abbatissa 'badessa 1

e t i m o l o g i c a tra Baja e A B B A T I A spiega i d o p -

pioni it. baia/abaia (sec. X V , M e t z e l t i n , V R 2 6 , 1 . 1 . It. a b a d e s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n v e n t o di
2 6 6 ) p e r Pisola N o i r m o u t i e r , o la latinizzazione 20 m o n a c h e ' (1294, GuittArezzo, B; 1380, SCale-
abbatia (1572, L.Sanudo, Metzeltin,VR 26, rinaSicna, B; " n o n si usa" A l u n n o 1543; Oudin
8
2 6 7 ) . La s t o r i a della v o c e baia assomiglia a 1643; 1761, C.Gozzi, B; 1938, D'Annunzio,
quella di vulcano (cfr. A e b i s c h e r , Z r P 6 7 , 2 9 9 - B ; " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) , abbatessa ( 1 3 4 2 , C a -
3 1 8 ) . T u t t i e d u e i vocaboli r i s a l g o n o in o r i g i n e valca, A c c . 1 9 4 1 ; 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ; 1 5 9 7 ,
ai n o m i p r o p r i Baia (Isola N o i r m o u t i e r ) e Vul- 25 L a s C a s a s , G a l l i n a 1 7 6 ; F l o r i o 1 6 1 1 ) , abbadessa
cano (Isole di L i p a r i ) . Le d u e isole s o n o rino- (Vopisco 1564; Chambers 1748), venez.a.
m a t e p e r p r o d o t t i c o m m e r c i a l i (sale, a l l u m e ) . Il abaessa (1571, Calmo, CortelazzoMateriali),
p a s s a g g i o del n o m e p r o p r i o al n o m e c o m u n e si ver. a. ~ (secc. X I I I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 ,
realizza nel T r e c e n t o e nel Q u a t t r o c e n t o . 3 5 9 ) , s i c a , abbatessa (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a -
C o m e n o m i c o m u n i baia e vulcano s o n o prestiti 30 lano), abatessa ib., abbadessa ib., aless. aba-
i b e r o r o m . c h e e n t r a n o in Italia c o n le relazioni déssa P a r n i s e t t i , pis. abatessa ( " c o n t . e volg.,
degli scopritori i n p a r t e t r a d o t t e dallo s p a g n . r a r o " M a l a g o l i ) , r o m a n . abbatessa ( 1 8 3 3 , Belli-
o dal p o r t . e d e s i g n a n o f o r m e t o p o g r a f i c h e d e l V i g o l o 1 1 7 1 , 8 ) , c a t a n z . abbatissa D T C ; s i c a .
Nuovo Mondo. Lo spostamento d'accento carat- madonna abbatissa 'titolo della superiora di
terizza le f o r m e fr. e it. e è forse d o v u t o a 35 m o n a c h e ' (sec. X I V , RegoleBranciforti).
i n e s a t t e z z e di t r a s m i s s i o n e in q u e s t o a m b i e n t e Significato f i g u r a t o : c a t a n z . abbatissa f. ' d o n n a
di i n t e r p e n e t r a z i o n e c u l t u r a l e . intrigante e faccendona' D T C .
L ' e t i m o l o g i a di C o v a r r u b i a s ( 1 6 1 1 ) e di Prati d a l D e r i v a t o : s i c a , abbatissato m. 'ufficio di b a d e s s a '
lat. baiae ' p o r t o ' ( I s i d o r o ) n o n c o n v i n c e , p e r c h é (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) .
4
la f o r m a di I s i d o r o si riferisce u n i c a m e n t e al <>
p o r t o rinomato d e l l ' a n t i c h i t à Baiae nel golfo 2. It. b a d e s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n v e n t o di
7
m o n a c h e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o ,
A. H. de Oliveira Marques, Hansa e Portugal
B ; D D ) , v e n . a . baessa ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
na Idade Media. Lisboa 1959, pagg.92 seg.
8 1 5 8 ) , v e n e z . a . badesa (inizio del s e c . X I V ,
Cfr. i doppioni corrispondenti per la denomina-
9
zione baia de tutti Santi (Brasile) (1502, Vespucci, Cfr. Baia 'stazione balneare nel golfo di Napoli'
45

Metzeltin,VR26,269) e abadia di tutti santi (ca. (1265 ca., Motzo, Metzeltin,VR 26,264 - 1548,
1510, Metzeltin,VR 26,270). Kahane cita la stessa V. Maggioro, Metzeltin,VR26,264), Baya (1351,
fonte della "Lettera delle isole nuovamente trovate Metzeltin,VR26,264), Baja (ca. 1350-1360, Ditta-
in quattro suoi viaggi da A.Vespucci": "discoprimo mondo. Metzeltin,VR 26,264), Vaia (inizio del sec.
in un porto, che li ponemmo nome la badia di tucti 50 XVIl.TestiMalato).
10
e'sancti" (Kahane.HispR 12,25). La stessa incertezza Questa spiegazione non distingue tra il fr.a.
anche nelle traduzioni fr.: bave de Tous les Saincts baee f. 'embouchure d'une rivière; ouverture pour
(1544, Fontcneau, Metzeltin,VR 26,272), iabbaye l'eau salée; saline' ( < B A T A R E ) e il k.baye 'golfe'
de Tous les Saintz (1559, Fonteneau, Metzeltin,VR (14837-1534, Metzeltin.VR 26,272), fr. baie
26,272). (< spagn., port. baya < fr. Baie < A B B A T I A ) .
ABBATISSA 61 62 ABBATTERE

TestiStussi), baessa ( s e c . X V I , C a l m o R o s s i ) , ver. I I . V e n e z . a . a b a t i s s a f. ' s u p e r i o r a di un c o n -

a. - (secc. X I 1 I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 , 3 5 9 ) , v e n t o d i m o n a c h e ' (inizio del sec. X I V , T e s t i -
s i c a , batissa ( s e c X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . Stussi).
badessa ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 1 ), T u e n n o ~ Q u a -
resima, m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , b o i . badàssa U n g a - 5
relli, v e n e z . baessa B o e r i o , c o r s o ( b a l a n . ) patèssa Lat.crist. A B B A T I S S A , forma femminile di
Alfonsi, S a n n i o batéssa Nittoli, n a p . ~ ( D ' A m - A B B A S col suffisso ellenistico - t o o a , è a t t e s t a t a
b r a ; A n d r e o l i ) , c e r i g n . patéss.i ( Z i n g a r e l l i , A G I nel C o d e x J u s t i n i a n i , p u b b l i c a t o a B i s a n z i o nel
1 5 , 2 2 9 ) , a n d r . potesse C o t u g n o , molf. ~ Scar- 5 3 4 ( H a u l e r . A L L 2 , 4 4 b ) , C o n t i n u a nel g a l l o -
d i g n o , b i t o n t . ~ S a r a c i n o , b a r . ~ Z o n n o , martiri, io r o m . (fr. abbesse, o c c i t . a . abadesa), n e l l ' i b e r o -
batésse G r a s s i 2 3 , l e c e , salent. badissa ( P a r - rom. (cat., spagn. abadesa, port. abadessa),
l a n g e l i , R I L 11.92; V D S S u p p l . ) ; c a t a n z . batissa n e l l ' e n g a d . avadesa (sec. X V I I I , D R G 1,555) e
( C o t r o n e i ; D T C ) , sic. ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , r a g u s . nell'it. ( I . ) . S o n o s t a c c a t e le f o r m e con l'aferesi
bbatissa ( P i c c i t t o , I D 1 7 , 5 4 ) , piazz. batèssa R o c - d e l l a p r i m a v o c a l e a t t r a t t a d a l l ' a r t i c o l o : l'abba-
cella. 15 dessa> la badessa (2.). It. badessa con -d- sono-
It. madre badessa ' t i t o l o della s u p e r i o r a di m o - rizzata rivela un influsso sett., p r o b a b i l m e n t e ri-
n a c h e ' ( 1 9 2 7 , D e R o b e r t o , B ; A c c . 1 9 4 1 ) , mil. v e r s a t o su badia. Influite dall'it. s o n o logud.,
mader badessa Cherubini, maeder badàssa Un- c a m p i d . ab(b)adèssa ( D E S ) , s u r s . , e n g a d . aba-
garelli, rovign. madre badessa R o s a m a n i . desa D R G 1,555, friul. badesse PironaN; croato
Significati figurati: g a r d . badéssa f. ' s u p e r i o r a 20 batesa (sec. X V I , H y r k k à n e n n u m . 1 16) è p r o b a -
d ' u n a società d i r a g a z z e ' L a r d s c h n e i d e r , a m p . b i l m e n t e p r e s t i t o dall'it. m e r i d . L a f o r m a del
badesa ' c i a n c i o n a , c h i a c c h i e r o n a ' M a j o n i , a n d r . v e n e z . è un l a t i n i s m o ( l i . )
patèsse ' d o n n a che v u o l far la s a c c e n t e ; s a p u -
tella' C o t u g n o , b i t o n t . — ' d o n n a c h e si dà R E W 10, F a r e ; B r ù c h M s . 6 7 3 s e g . ; D E I 3 seg.
aria di c o m a n d o , di s u p e r i o r i t à ' S a r a c i n o , c o s e n t . 25 ( s . v . abbatessa, abbadessa); Prati 1.
patissa 'donna pingue' DTC, sic. fìgghia bbatissa
' b a m b i n a bella e paffuta' Piccitto. -» abbas, abbatia
Tic. ( V i r a G a m b a r o g n o , M e r i d e ) madre badessa
' d o n n a che esercita il c o m a n d o ' (VDSI 2 , 2 6 ) ,
S o n v i c o ~ ' d o n n a c h e fa vita c o m o d a ' ib., S o a z z a 30
abbattere ' a b b a t t e r e , b a c c h i a r e ; b u t t a r e
~ ' d o n n a g r a s s a e b e n p i a n t a t a ' ib., mil. mader giù'
badessa Cherubini; Rovio (anitra) badessa I . It. a b b a t t e r e v . t r . ' b u t t a r e giù, far c a d e r e ,
'grassa'(VDSI 2,27). g e t t a r e a t e r r a ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I ,
T e s o r o volg., B; D D ) , i t . a . abbatere in terra
L o c u z i o n i : it. parere una badessa ' a v e r e un 35 (sec. X I V , S i m i n t e n d i , B ) , abbattere in terra (sec.
aspetto imponente' (1936, Pirandello, B; Acc. XIV, Simintendi, B; 1353, BoccaccioDecam-
1 9 4 1 ) , stare da badessa ' s t a r e c o n t u t t a c o m o - C o n c o r d . ) , abbattere a terra ( 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o ,
d i t à ' ( " f a m . " A c c . 1 9 4 1 ) , fare la badessa 'darsi B ) , b e r g . a. abater (sec. X V , L o r c k 113), v i e a.
arie di s u p e r i o r i t à fra le c o m p a g n e o a m i c h e ' A c c . abatere ( 1 5 6 1 , B o r t o l a n ) , s i c a , abbactere ( m e t à
1941. - Piem. smiè una madre badessa 'essere 40 del sec. X I V , EneasFolena), abaptere ib., abac-
grave e corpulenta c o m e una madre superiore' tere i b . ; p i e m . abate D i S a n t ' A l b i n o , m i n e r v . ab-
( D i S a n t ' A l b i n o s.v. badessa). batte C a m p a n i l e , b a r . ~ ( 1 6 7 1 , S a d a - S c o r c i a -
V a l e n t e ) , sic. abbàttiri ( T r a i n a ; M o r t i l l a r o ; Pic-
D e r i v a t i : it. b a d e s s a t o m. ' d i g n i t à di b a d e s s a ' citto), ~ 'trasportare un oggetto pesante roto-
(sec. X V I I , D E I ) , sic. batissatu T r a i n a . - It. 45 l a n d o l o ; r o v e s c i a r e , c a p o v o l g e r e ' P i c c i t t o .
badessale agg. ' c h e si riferisce a u n a b a d e s s a " Sica, abactiri (li arbitri) 'tagliare, sradicare'
(Florio 1 6 1 1 ; Oudin 1643)L ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , M o n t e c a t i n i
abbatte (p.542, AIS 532); it.a. abbattere q.
C o m p o s t i : Cilent. patzpatissa f. ' s p e c i e di far- ' b a t t e r e , b a s t o n a r e ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o ,
falletta' (Rohlfs.ZrP 57), patopatissa (Ales- 50
B ) , g r o s s e t . ( P o r t o S a n t o S t e f a n o ) abbàtte ' a b -
2
sio,RIL IL 7 6 ) .
b a c c h i a r e (le n o c i ) ' ( p . 5 9 0 ) , c h i a n . ( S i n a l u n g a )
1
Cfr. lat. mediev.dalm. abbatissalis 'ad abbatissam abbàtta (p.553), macer. abbàtte (p.567),
spectans' (1438, Kostrencic).
2
u m b r o m e r i d . o r . ( N o r c i a ) ~ (p. 5 7 6 ) , l a z . c e n t r o -
Alessio,RIL II. 76: "forse defonnato da madre
badessa."
sett. ~ ( p p . 6 3 2 , 6 3 3 ) , m a r c h . - m e r i d . avvàtte
ABBATTERE 63
(p.577), teram. (Bellante) avvalla ( p . 6 0 8 ) ,
avvalla (p.618), abr.or.-adriat. abbàtte (p.
6 3 7 ) , molis. ~ (p. 6 6 6 ) , S a n n i o abbatte Nittoli,
c a m p , abbàtte ( p p . 7 2 5 , 7 2 3 , 7 3 1 ) , i r p . ( A c e r n o )
abbàtti ( p . 7 2 4 ) , cileni. ~ ( p . 7 4 0 ) , g a r g . ab- 5
bàtta ( p p . 7 0 8 , 7 0 9 ) , a p u l o - b a r . ~ ( p . 7 2 7 ) ;
AIS 1299.
C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : laz. c e n t r o - s e t t .
( P a l o m b a r a ) abbattiv.tr. ' a b b a c c h i a r e (le n o c i ) '
(AIS 1299, p . 6 4 3 ) . 1 0
I t . a . abbatere (visiera, rami) 'far c a d e r e , t i r a r e in
b a s s o ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B), it. abba-
tere (cortine) ' s o c c h i u d e r e ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ;
abbattere (le vele, le tende) ' c a l a r e le v e l e ' (dal
1 6 1 2 , C r u s c a ) , sic. abbàttiri a vita P i c c i t t o ; it. 15
abbattere (un albero, un nottolino) ' i n c l i n a r e , gi-
r a r e i n t o r n o a d u n a s s e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) .
abbattere (una bandiera, una lancia) ' a b b a s s a r e
(per onorare q.)' TB 1 865.
I t . a . abatere v.tr. ' u c c i d e r e , far c a d e r e m o r t o ' 20
(inizio del s e c . X I I I , R i t m o lucch., M o n a c i
2 9 , 2 1 ) , it. abbattere (dal 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o , B;
D D ) , s i c a , abactirì ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s -
F o l e n a ) , i t . a . abdttare q. in qc. ' r i d u r r e q. in
( u n o s t a t o m i s e r a n d o ) ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , 2 5
M o n a c i 6 1 , 5 8 ) ' ; i t . a . abatere v . t r . ' r o v e s c i a r e
(un'istituzione), abolire' (1292, Giamboni, M o -
naci 1 6 3 , 5 7 ) , it. abbattere ( d a l l a s e c o n d a m e t à
del sec. X I I I , T e s o r o volg., B; D D ) , abatare (i rey
di Francia) ( 1 3 1 1 , L e t t e r e s e n . , R e z a s c o ) ; c o r s o 30
abatte (a lege) Falcucci; i t . a . abactere (malvagio
costume) ' d i s t r u g g e r e m o r a l m e n t e o p s i c h i c a -
mente, vincere, indebolire' (sec. X I I I , C o n t i A n -
t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ) , it. abbattere (dal 1 3 4 8 ,
G . V i l l a n i , B ; D D ) , n a p . a . abactere ( s e c . X I V , 3 5
RegimenSanitatisMussafia,SbWien 106), s i c a .
abbatiri ( sec. X V , L i b r u B r u n i ) , abactiri ( i b . ;
1520, Scobar, TrapaniVocabolari, A S S i c . I I . 8 ) ,
istr. abàter R o s a m a n i , a n d r . abbàtte ' d e m o l i r e ,
d i s t r u g g e r e ' C o t u g n o , molf. ~ S c a r d i g n o , s i c 40
abbàttiri M o r t i l l a r o .
F i o r . a . abbattere v.tr. ' d e t r a r r e , s c o n t a r e ' ( 1 2 7 5 -
1332, NuoviTestiCastellani; Vitale, S F I 2 9 , 9 5 - ) ,
abattere ( 1 2 9 6 - 1 3 3 2 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , aba-
tere ( 1 3 0 0 - 1 4 4 4 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , v e n e z . 45 s c o p r i r e p e r c a s o ' (sec. X I I I , Inghilfredi, M o n a c i
a. abater ( 1 3 1 5 , T e s t i S t u s s i ; s e c . X I V , Z i b a l d o n e -
C a n a l S t u s s i ) , v e n . a . -~ (sec. X V , R o s a m a n i ) , i t . a .
abattere ( 1 3 6 7 , E d l e r ; 1 4 1 6 , B o n a v i a C a l a m a r i ,
S F I 2 4 ) , abbattere ( 1 3 6 3 , M . Villani, Crusca
1
Dialettalismo tose, conosciuto nel sen. e nel
corso, cfr. Rohlfs, GrammStor. § 140.
2
Vedi fior. a. rabatere con lo stesso significato
sotto 2.
64 ABBATTERE
1 6 1 2 ) ; v i c a . abatere "prelevare" ( 1 4 1 5 , B o r t o -
lan).
M a r c h , sett. (Frontone) abàtte 'battere (il
ferro)' ( p . 5 4 7 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . abbàtte ( p p .
6 3 3 , 6 8 2 ) , m a r c h . - m e r i d . ( M o n t e f o r t i n o ) avàtte
(p.577), teram. (Bellante) abbàtta ( p . 6 0 8 ) ,
a b r . o r . a d r i a t . ( M o n t e s i l v a n o ) avvalla ( p . 6 1 9 ) ,
pugl. abbàtta; AIS 403; chian. (Panicale)
abbàtte ' m a r t e l l a r e (la f a l c e ) ' ( p . 5 6 4 ) , l u e
c e n t r . ~ ' m a r t e l l a r e (il f a l c e t t o ) ' (p. 7 3 5 ) ; A I S
1409. - Laz.merid. (Ausonia) abbàtte la
maése ' e r p i c a r e ' (AIS 1430, p.710); abbal-
lar élo ' e r p i c e ' i b . ; it. abbattere (una nave) ' p i e -
g a r e u n a n a v e i n m o d o d a lasciare s c o p e r t a l a
chiglia o la c a r e n a ' ( d a l 1 8 6 5 , T B ) ; p e s e ab-
bàtta ' s p i n g e r e a riva' D A M , s a l e n t . abbatta
'battere, picchiare' V D S .
It. a b b a t t e r e v . i n t r . 'far c o m p i e r e alla p r u a d e l l a
nave un m o v i m e n t o angolare per virare o salpare'
(dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , sic. abbàttiri ' v i r a r e ' P i c -
c i t t o ; a b r . ( P ò p o l i ) abbàtta v . i n t r . 'insistere in
qc. ( s p e c i a l m e n t e nei c o n t r a t t i ) ' D A M , n a p . ab-
battere ' c o n s e n t i r e , c o m p r o v a r e a q. p e r i n g a n n o
di un a l t r o ' D ' A m b r a ; M o l a abbàtta'WQr f a m e '
( N i t t i , I D 1 9 ) ; sic. abbàttiri v . i n t r . ' r i b a l t a r e , c a -
p o v o l g e r s i ' Piccitto, ~ ' v e n i r m e n o , s t a n c a r s i ,
s v e n i r e ' i b . , ~ ' c e s s a r e (del v e n t o ) ' ib.; lipar.
~ ' t r a m o n t a r e (del s o l e ) ' ib.
It. a b b a t t e r s i in terra v. rifl. " a b b a t t e r s i g i ù ; la-
sciarsi c a d e r e a t e r r a ; p r o s t r a r s i ' ( s e c . X I I I , S c u o -
l a S i c P a n v i n i ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B ) , abbattersi (dal
1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B; D D ) ; i t . a . abbattersi in qc.
'cadere, precipitarsi (d'improvviso, con violenza)'
( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 9 7 , 6 ) , it. abbat-
tersi a qc. ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , ~ contro qc.
( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; ~ su qc. (dal 1 9 5 3 , P e a ,
B; D D ) ; ~ sopra qc. ( 1 9 5 3 , G . M a n z i n i , B;
D D ) , sic. abbàttiri v.rifl. ' c a d e r e ' P i c c i t t o ; i t . a .
abattersi per q. ' a n d a r e in r o v i n a ' (sec. X I I I ,
F i o r e P a r o d i ; sec. X I V , D e t t o A m o r e , M o n a c i
125,85).
I t . a . abattersi in qc. ' i m b a t t e r s i , i n c o n t r a r s i ,
83,14), sen.a. ~ ( 1 2 8 8 ca., M o s c i a S i e n a ,
B r u n i , S F I 3 2 , 9 4 ) , it. abbattersi a qc.la.q. ( d a l l a
fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - B 1 9 6 1 ) , aba-
terse ad q. ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , t o s e a.
abattersi a q. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , T r i s t a n o -
R i c c P a r o d i ) , it. abbattersi con q. ( 1 6 4 4 , C a s t e l l i ,
B; 1793, Goldoni, B; 1939, Panzini, B), it.a.
abbattersi di ( + inf.) ' c a p i t a r e , a c c a d e r e p e r c a s o '
( 1 3 5 7 , P a s s a v a n o , B ) , ~ ( + inf.) ( s e c o n d a m e t à
ABBATTERE 65 66 ABBATTERE

del sec. X I V , S e r G i o v a n n i , B ) , it. ~ a (+ inf.) Corso a b b à t t u r u m. 'fiammifero' Falcone 84,

(dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - B 1 9 6 1 ) , fior, abbat- cal.centr. abbàtterli (p.765; DTC) , abbàt- 3

tessi C a m a i t i ; fior, gli è un abbattersi 'è p e r c a s o ' tiri D T C , cai.merid. abbàtterti ( p . 7 7 1 ) , ab-
Fanfani. bottarli (pp.772, 780; DTC), abbdllari (p.
lt. abbattersi (animo, coraggio) 'lasciarsi vincere 5 7 8 3 ) , M o l o c h i o abbàttaru 'zolfanello di legno'
d a l l o s g o m e n t o ; s c o r a g g i a r s i ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ; (Alessio, A S C L 1,558); A I S 918.
1 8 3 5 , B o t t a , B ) , p i e m . abatse D i S a n t ' A l b i n o ,
sarz. abàtrirse 'avvilirsi' Masetti, abr. abbàt- It. a b b a t t i m e n t o m . ' l ' a t t o d i a b b a t t e r e , d i b u t -
tasi 'smarrirsi d ' a n i m o ' D A M ; S a n n i o abbàt- t a r e giù, di a t t e r r a r e ' ( p r i m a m e t à del sec.
tesse Nittoli, sic. abbàttiri ' s v e n i r e , p e r d e r s i io X I V , U g u r g i e r i , B ; 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , T B ; 1 5 6 3 ,
d ' a n i m o ' Piccitto, ~ ' p i e g a r s i , inclinarsi' i b . ; Nardi, B - 1636, Carletti, T B ; 1936, D ' A n n u n -
c a t a n z . abbonirà v. rifl. ' r e s i s t e r e ; affaticarsi' zio, B ; D D ) , p i e m . abatiment D i S a n t ' A l b i n o ; it.
Cotronei. abbattimento m. 'scontro, combattimento, tu-
m u l t o , a g i t a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,
D e r i v a t i : it. a b b a t t u t o agg. ' g e t t a t o al s u o l o , 15 U g u r g i e r i , B ; 1 5 3 6 , A r e t i n o A q u i l e c c h i a - 1 8 3 7 ,
a t t e r r a t o ' (dal 1292, G i a m b o n i L i b r o S e g r e 9 8 , Botta, B; T B ; A c c . 1941), vic.a. ~ ( 1 5 9 0 ,
18; B ; D D ) , s i c a , abactuto ( m e t à d e l sec. X I V , B o r t o l a n ) , p a d . a . abatimento (fine del sec. X I V .
E n e a s F o l e n a ) , p i e m . abatù D i S a n t ' A l b i n o ; it. ab- BibbiaFolena), ven.a. ~ (AmbrosiniTristano,ID
battuto agg. 'socchiuso ( c o r t i n a , p o r t a ) ' ( 1 3 5 3 , 2 0 ) , v e n e z . abbatimento ( 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o ,
B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . , B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , 2 0 A l V e n . 1 1 9 , 1 0 , e d i z . del 1 6 0 0 ) , n a p . abbatte-
B ) , ~ ' i n d e b o l i t o , s c o r a g g i a t o , c o l p i t o d a l l e di- mìento (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ; it.
s g r a z i e ' (dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; D D ) , b e r g . a . abbattimento m. ' a b b a s s a m e n t o di p o t e r e , a b o l i -
abatudo (sec. X V , Lorck 1 0 5 ) , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , z i o n e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B; 1 6 6 7 , Pallavicino,
VidossichTristano.StR 4), sica, abattutu (sec. B ; 1 8 5 4 , Pellico, B ; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 3 8 ,
X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , ~ ' a v v i l i t o ' ib., p i e m . 25 D ' A n n u n z i o , B ) , ~ ' s t a t o di d e p r e s s i o n e fisica
abatù ' i n d e b o l i t o , s c o r a g g i a t o ' DiSant'Albino, o psichica, c o s t e r n a z i o n e , tristezza' (dal 1 6 8 5 , D.
b e r g . abatit ' p r o s t r a t o ' T i r a b o s c h i , ~ ' a b b a t - B a r t o l i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abatiment D i S a n t ' A l -
t u t o ' C a r m i n a t i , vogherà abatù ' d e p r e s s o ' M a r a - b i n o , v o g h e r . abatiméent ' a v v i l i m e n t o , p r o s t r a -
g l i a n o , faent. abatù ' a c c a s c i a t o , infiacchito' z i o n e ' M a r a g l i a n o , p a r m . abatiment M a l a s p i n a ,
Morri, venez. abatùo 'spossato, d e b i l i t a t o " 30 tose, abbattimento F a n f a n i U s o , sic. abbattimentu
B o e r i o , istr. abatù ' i n d e b o l i t o , scoraggiato" Traina; it. abbattimento ' o p e r a z i o n e per di-
R o s a m a n i , tose, abbattuto F a n f a n i U s o , m i n e r v . s t a c c a r e r o c c e e m i n e r a l i d a l l a loro s e d e n a -
abbattéute 'sfinito, a d d o l o r a t o ' C a m p a n i l e , c a - turale' (B 1 9 6 1 ; DD), abbattimento (degli ani-
t a n z . abbattuta ' c o s t e r n a t o ; a c c a s c i a t o ' C o t r o n e i , mali) ' o p e r a z i o n e c o n la q u a l e gli a n i m a l i
sic. ~ ' s p o s s a t o ( p e r m a l a t t i a o f a t i c a ) ; p r o s t r a - 35 v e n g o n o c o s t r e t t i a d a b b a n d o n a r e l a p o s i z i o n e
to ( d ' a n i m o ) ' T r a i n a . - Lig. ( R o v e g n o ) abati'u eretta' (B 1961; D D ) .
agg. 'afflitto' ( p . 179), r o m a g n . abatu ( p . 4 9 0 ) , Venez.a. abbatimenti m.pl. 'accidenti, casi'
fior. abbatutfiQ (p.523), sic. ammattutu 'in ( 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o , A I V e n . 1 1 9 , 1 0 , ediz. d e l
p r e c a r i e c o n d i z i o n i d i s a l u t e ; a p p a s s i t o (fiori)' 1600), it. per abbatimento ' p e r c a s o ; acci-
Piccitto, ammattìutu ' a b b a t t u t o , d e p r e s s o , t r a - 40 d e n t a l m e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 6 8 5 ,
m o n i t o ' ib.; A I S 7 2 0 . D.Bartoldi, T B ; Crusca 1612; B).
It.a. abbattutissimo agg. 'molto indebolito'
( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ) . I t . a . per a b b a t t e n z a ' p e r c a s o , fortuitamente'
(1348, FrBarberinoSansone, B).
It. a b b a t t u t a f. ' a b b a t t i m e n t o , p e r d i t a (di 45
uomini)' (1348, G.Villani, B; 1837, Botta, B), R a g u s . , sirac. a b b a t t a r i z z u m . ' p a l p i t a z i o n e , b a t -
~ ' a p p r e s t a m e n t o difensivo fatto c o n a l b e r i t i c u o r e ' Piccitto. - Sic. a b b à t t i t u m. ' b a t t i t o ' Pic-
a b b a t t u t i ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ; D D ) , ~ ' z o n a
3

b o s c h i v a nella q u a l e s o n o stati tagliati gli
a l b e r i ' DD 1 9 7 4 ; ~ ' m o v i m e n t o di r o t a z i o n e so "acciarino' strumento su cui si batteva la pietra focaia
i m p r e s s o alla n a v e dal v e n t o , dalle o n d e , d a l
t i m o n e ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B
1 8 6 5 ; A c c . 1941 ; D D ) , ~ M ' a b b a t t e r e u n a n a v e in
chiglia o in c a r e n a ' DD 1 9 7 4 .
DEI 4 spiega: "dal verbo sostantivato, origin.
per accendere il fuoco." Una connessione coll'ipotetico
gr. *fJct5CTf|g (< Paxn'iQtov 'bastoncino') convince
meno (Alessio,ASCL 1,558). Il rapporto col verbo
battere è confermato dal cai. (Caulónia) zbdtteru
m. 'fiammifero' DTC.
ABBA TTERE 67 68 *ABBIBERARE

citto, ~ 'spossamento, stanchezza, riposo' 3 . It. a b a g i o r m . ' p a r a l u m e ' ( 1 8 8 3 , H o p e

6
( T r a i n a ; Piccitto). — T a r a n t . a b b a t t o m . ' c o l p o d i 4 6 1 ) , tor., t i c , r o m a g n . , fior, abatjour R i i e g g
v e n t o n e l l e vele dalla p a r t e c o n t r a r i a ' D e V i n - 9 6 , p i e m . a k w z « r ( L e v i P a l a t a l i , n u m . 2 6 5 ) , aba-
centiis. sór (SalvioniREW,RDR4,91), lomb. abaiar
5 ib., v o g h e r . abazùr M a r a g l i a n o , r o m a g n . basii
It. a b b a t t i t o r e m . 'chi a b b a t t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , f. E r c o l a n i , v e r . abasùr m. B e l t r a m i n i , fior.
B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; D D ) , ab- abatjour ' l a m p a d a d a t a v o l a ' ( R i i e g g 9 6 ; D E I 2 ) ,
battitrice f. ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; n a p . abbattitore a b r . ( M o s c u f o ) abbasciù 'id., p a r a l u m e ' D A M ,
'chi e s a g e r a il p r o p r i o d o l o r e o d a n n o , p e r i - cai. abbaggiù D E I 2, sic abbaciurru ' p a r a l u m e '
c o l o n e ' A n d r e o l i , ~ ' c o m p r o v a n t e , chi c o n s e n t e io Piccitto.
p e r i n g a n n a r e un a l t r o ' D ' A m b r a , it. — m.
' m a n o v a l e a s s u n t o a g i o r n a t a p e r a b b a t t e r e alberi 4. Boi. a b b a t t i f i e n o m. ' b o t o l a p e r la q u a l e si
d ' a l t o fusto' D D 1 9 7 4 , ~ ' m a n o v a l e a d d e t t o , fa c a d e r e il fieno d a l fienile nel locale s o t t o s t a n t e '
7
nelle cave di p i e t r a , al d i s t a c c o della roccia e alla ( 1 8 3 5 , P r a t i ) , it. ~ ( 1 8 8 3 , P r a t i ; A c c . 1 9 4 1 ;
d e m o l i z i o n e del m a t e r i a l e ' D D 1 9 7 4 . 15 B ; D D ) .

F i o r . a . r a b a t e r e v . t r . ' d e t r a r r e , s c o n t a r e , defal-
care da una somma' ( 1 2 8 0 - 1 3 1 4 , NuoviTesti- Lat. A B B A T T E R E , attestato s o l t a n t o dal s e s t o
C a s t e l l a n i ) , rabattere ( 1 3 0 0 - 1 3 3 5 , N u o v i T e s t i - sec. (Lex Salica), vive nelle lingue r o m . : r u m .
C a s t e l l a n i ; TestiSchiaffini; E d l e r ) , v e n . a . arbater 20 abate 'allontanare, deviare', fr. abbattre 'far
(sec. X V , M u s s a f i a ) . c a d e r e , u c c i d e r e ' , p r o v . , cat. abatre, sp. a'oatir,
It. rabbattersi ' a b b a t t e r s i di n u o v o , i n c o n t r a r s i p o r t . abatere, it. ( I . ) . I p r e s t i t i dal fr. s o n o riuniti
di nuovo' (1370, D. Velluti, T B ; 1375, Boccac- s o t t o III.
cio, T B ) ; rabbatuto agg. ' r i p e r c o s s o ' ( 1 7 2 9 , Sal-
vini, T B ) . - It. rabbattimento m. ' i n c o n t r o p e r 25 -> r a b -
c a s o ' O u d i n 1 6 4 3 . - Sen. rabattame m. ' r o b a da
g e t t a r via; i m m o n d e z z a ' L o m b a r d i . R E W 11, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ; Briich-
M s . 5 6 - 5 9 ; D E I 2 , 4 , 3 1 8 8 ; Prati 1 seg.; F E W
It. r i a b b a t t e r e v.tr. ' s o c c h i u d e r e (usci, f i n e s t r e ) ' 24, 1 6 - 2 3 .
(dopo il 1385, Ser Giovanni, T B ; 1646, B u o n a r - 30
roti il G i o v a n e , T B ; 1 7 2 6 Salvini, T B ) ; ~ ' d e -
trarre, defalcare una quantità da un'altra' TB
"abbiberare 'abbeverare'
1 8 7 2 ; riabbattersi ' r i n c o n t r a r s i di n u o v o ' i b . ; I . L a . It. a b b e v e r a r e v.tr. "far b e r e , d i s s e t a r e
riabbattuto agg. ' d e m o l i t o ; avvilito; p r o s t r a t o ' ( a n i m a l i , u o m i n i ) ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ;
ib. 35 DD) , 1
sica, abivirarì (sec XV, PoesieCusi-
m a n o ) ; lig. abeyvà ( p . 1 8 7 ) , sanfrat. ab.ivrér
C o m p o s t o : l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) fa a mos- (p.817), tic. ( P r o s i t o ) aboewre' ( p . 5 3 ) , lad.
kabbàtte ' g i o c a r e a m o s c a c i e c a ' (AIS 743, centr. 2
rabbirér ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , g a r d .
p.710). aburvè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . abrè Pizzinini,
40 S a n Vigilio di M a r e b b e abor4 ( p . 3 0 5 ) , Selva
I I I . 1. Sic. a b b à t t i r i v . t r . ' p e r s u a d e r e , c o n v i n - abttrve' ( p . 3 1 3 ) , P e n ì a dabirfr ( p . 3 1 3 ; Elwert
4
cere' (Mortillaro; Piccitto) . 2
5 7 , 7 7 ) , fass. dabirar Rossi 3 9 , pis.-livorn.

2. N a p . r a b b à m. 'cappio, n o d o della cravatta' •> Dal fr. abat-jour ni. 'appareil adapté à une lampe
D ' A m b r a , ~ 'strisce di tela i n a m i d a t a c h e 45 pour en rabattre la lumière' (da Boiste 1803, FEW
s c e n d o n o sul p e t t o dei m a g i s t r a t i , p r o f e s s o r i ' 24, 20a).
7
Andreoli . 5
Dal fr. abat-foin m. 'trappe au plafond d'une
écurie pour laisser passer le foin' (da Boiste 1803,
FEW 24, 19b).
1
Cfr. lat. mediev. piem. ahoverare 'abbeverare'
4
Dal fr. abattre q. 'convaincre' (Est 1538 - Stoer (Asti, Savio; Pontestura 1465, GascaGlossBacino),
1625, FEW 2 4 , 1 7 a ) . abbeverare ( 1324-1470, Cuneo, GascaGlossBellero);
5
Dal fr. rabat m. 'col de toile qui laisse le cou des lat.mediev.dalm. abeverare (1305, Kostrencic'), bibe-
hommes découvert' (sec. XV; Cotgr 1611 - T r é v 1721, rare (1331, ib.).
2
FEW 24,2 l b ) . Con iniziale che elimina lo iato.
*ABBIBERAR E 69 70 'ABBIBERARE

(Faùglia) abberàre ( p . 5 4 1 ), volt, abberà 'dissetarsi ( p a r l a n d o d e l l ' a n i m a ) , c o l m a r s i ; i n e -

( M a l a g o l i , I D 7 , 2 6 0 ) , e l b . abbéra D i o d a t i , cis- b r i a r s i ' ( 1 6 9 8 , R e d i , B ; dal 1 8 7 2 , Mazzini, B ;
m o n t . , o l t r a m o n t . abbiverà F a l c u c c i , g r o s s e t . ab- D D ) , c o r s o abbiverassi ' i m b a r c a r a c q u a ' F a l -
berà (p.571), abbevera (p. 5 8 1 ), Roccal- cucci.
b e g n a abberà A l b e r t i - E s c h i n i , pitigl. abbearà s
( p . 5 8 2 ) , abbearà ( L o n g o , I D 12), amiat. ab- Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abbeverare m. ' a t t o d e l
berà ( L o n g o ; F a t i n i ) , abbevarà Fatini, u m b r o b e r e ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 6 2 5 , M a r i n o , B ) ; ~ 'il
sett. abevare' ( p . 5 4 6 ) , m a c e r . abbera (p. 5 6 7 ) , luogo dove b e v o n o le bestie' (1 5 6 8 , Toscanella,
t o d . oberare ( M a n c i n i , S F I 18), laz. c e n t r o - s e t t . G a l l i n a 157).
abbevera ( p p . 6 6 2 , 6 8 2 , 6 6 4 ) , A s c r e a abbeorà io
Fanti, aquil. abeortt (p.625), abbivarà (p.
D e r i v a t i : it. a b b e v e r a t o agg. ' d i s s e t a t o ' (sec.
645), teram. ab avara (p.608), abbuvarà
X I V , O v i d i o volg., B ; 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , T B ;
( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . abovarà ( p . 6 1 9 ) , ab-
1 7 8 6 , G. G o z z i , B ) , ~ m. ' q u e l l o c h e è d i s s e t a t o '
bi, vara (pp.639, 648), abbafìuró (p.658), (1861, Nievo, B), venez.a. abeverado a g g .
a b r . o c c . abbuvarà ( p p . 6 5 6 , 6 4 6 ) , l a z . m e r i d . 15 ' a v v e l e n a t o ' ( 1 3 0 1 , A s c o l i , A G l 3 , 2 7 6 ) , fr.-it.
abbavarà (p.701), camp.sett. abbavarà (p.
abeveré ( 1 3 6 8 ca., P e i s k e r G u e r r a A t t i l a ) ; it. ab-
712), abbaRorà (p.714), abbavarà (p.725), beverato agg. ' i r r i g a t o ; c o l m a t o , s a z i a t o ; i n e -
irp. abbevarà (p.723), ahbruvarà (p. 7 2 4 ) , b r i a t o ' (fine d e l s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; T B ;
cilent. abbavarà (p.740), abbivarà (p.731), 1 6 1 8 B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 7 1 2 , M a g a -
dauno-appenn. abbuvarà ( p p . 7 0 6 , 707), ab- 20 lotti, B ; T B ; d a l 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ) , s i c a .
buiorà (p. 7 1 6 ) , garg. abbuvurà (p.708), abiviratu di qc. (sec. X V , LibruBruni); sic.
apulo-bar. abbuvaréya ( p . 7 1 7 ) , minerv. ahbu- abbivirato agg. ' d i s p o s t o p e r t o r n a c o n t o ad a s s e -
vere'ie Campanile, molf. abbevera Scardigno, c o n d a r e le opinioni del proprio interlocutore"
apulo-bar. abbavarà (p.718), abbuvarà (p. Piccitto. — It. abbeverato (di piombo) ' c o l m o di
7 2 7 ) , l u c . n o r d - o c c . abbuvarà ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , 25 m e t a l l o l i q u e f a t t o ' ( 1 3 4 7 ca., B a l d u c c i P e g o l o t t i ,
l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) abbavarà ( p . 7 3 6 ) , lue. B ) . - It. abbeverato m. ' q u a n t o r i m a n e (nella
centr. abbavarà (p.733; Lausberg), abbugu- b o t t i g l i a , nel b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a che d a
ràya ( p . 7 3 5 ) , lue.-cai. abbivird ( p . 7 4 2 ) , ab- altri è s t a t a b e v u t a ' ( s e c . X I V , T r a t t a t i antichi,
bavarà (p.745), cai.sett. abbivarà (p.750), B ) , ~ a g g . ' a v a n z a t o (di u n a b e v a n d a ) ' (fine d e l
m i n e r v . abbuveréie C a m p a n i l e , c a l . c e n t r . ab- 30 sec. X I V , F i o r e t t i , B ; C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) .
bìvaràri (p.762), abbiveràre (p.761 ), abbe-
verar a (p.765), cai.merid. abbivaràri (pp. It. a b b e v e r a t a f. ' l u o g o d o v e gli a n i m a l i v a n n o a
7 8 0 , 7 9 4 ) , F a n t i n a abbeveà ( p . 8 1 8 ) , m e s s i n . d i s s e t a r s i ' (dal 1 9 2 8 , P a o l i e r i , A c c . 1 9 4 1 ; B ;
o c c . abbriviràri (p. 8 2 6 ) , a g r i g . o r . ~ (p. 8 7 3 ) , D D ) . - It. abbeverata f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e gli
agrig.occ. ~ (p.851), niss.-enn. abbivirari 35 a n i m a l i d o m e s t i c i ; il fatto di a b b e v e r a r s i , riferito
(pp.846, 845, 844), palerm.centr. abbriviràri agli a n i m a l i stessi' ( d a l 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , A c c .
(p.824), Palermo abbivirari (p.8()3), tra- 1941; DD), abr. abbavarata DAM, sic. abbivi-
pali. abbivirdri(p.821); AIS 1167. rato (Traina; Piccitto). - It. suonare l'abbeverata
It. abeverare di qc. v . t r . ' i n n a f f i a r e , i r r i g a r e , ' d a r n e il s e g n a l e ' A c c . 1 9 4 1 . — M o n t e l a t c r o n e
dissetare (l'anima), inebriare' (1313, Arrighetto, 4 0 abberatella f. ' p i c c o l a b e v u t a d e l l e b e s t i e ' F a -
B ) , abbeverare (dalla p r i m a m e t à d e l sec. X I V , tini. - Sic. abbivìratìna f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e le
L i v i o volg., T B ; B ) , s i c a , abivirarì ( s e c . X V , L i - bestie' (Traina; Piccitto).
b r u B r u n i ) ; it. abbeverare v. tr. ' v e r s a r e il m e t a l l o
l i q u e f a t t o nella f o r m a ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; ~ lt. a b b e v e r a t i c e l o m . ' q u a n t o r i m a n e (nella
'riempire d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e di legno (per 4 5 bottiglia, n e l b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a c h e d a
v e r i f i c a r n e l ' i m p e r m e a b i l i t à ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; altri è s t a t a b e v u t a ' ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 83 -
D D ) , istr. abeverar R o s a m a n i M a r i n . ; triest. abe- Crusca 1863; T B ) .
verar (un bastimento) 'fornirlo d ' a c q u a ' R o s a -
m a n i , sic. abbivirari a quacina ' s p e g n e r e la c a l c e ' It. a b b e v e r a t o i o m . ' v a s c a o r e c i p i e n t e d o v e b e -
Piccitto. 50 v o n o gli a n i m a l i ; t r o g o l o della fontana* (dal sec.
3
X I V , C r e s c e n z i volg., B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m .
It. abbeverarsi v.rifl. ' b e r e , d i s s e t a r s i ' ( 1 3 4 0 , P a l -
l a d i o volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 - 1 7 4 2 , F a g i u o l i , T B ; 3
Cfr. lat. mediev. abev(e)ralor 'abbeveratoio' (Ber-
d a l 1 9 3 6 , D e l e d d a , B; D D ) ; abbeverarsi di qc. gamo 1237, Bosshard). abeverator (Piacenza sec. XIII,
*ABBIBERARE 71 72 *ABBIBERARE

abevròr PipinoSuppl., ab.jvrùr Levi, carr. p i n o , I D 1,144), castell. bavré ib., Apiem.
abbavràtora 'trogolo della fontana' (Lucia- brùwà ( p . 146), brqyvà (p. 144), b.piem.
n o , I D 3 7 ) , volt, abberatóyo ( M a l a g o l i , I D 7 , burer (p. 156), bitrdyi (p. 158), bara (p. 147),
260), grosset. (Gavorrano) abberatóyo (p. biell.or. bure Calieri 73, buvré ib., barvé ib.,
571), Roccalbegna ~ Alberti-Eschini, amiat. ~ 5 valses. bravèe T o n e t t i , bevrèe ib., Pettinengo
(Longo; Fatini), laz.centro-sett. abbeveratùru buvrf'(p. 1 3 5 ) , P i a n e z z a brave (p. 126), b . p i e m .
(p.664), abr. abbavaratóra DAM, abr.or. brave ( p . 1 2 4 ) , S p e r l i n g a buvaré ( p . 8 3 6 ) , A i -
adriat. abbov aratura (p.639), San Bene- d o n e bavarer ( p . 8 6 5 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) bitvnf
detto dei Marsi yabbuuratiira DAM, sor. (p. 139), ossol bawrd ( p p . 114, 115), bùvrdi ( p .
abbawaratùra ( M e r l o , AUToscane 3 8 , 1 4 5 ) , io 128), bavró(p. 116), bavré(p. 107), bawre' (p.
nap. abbeveratilo D'Ambra, abbavaratùra 1 0 9 ) , v a l m a g g . baurà ( V D S I 2 , 4 1 1), C a v e r g n o
Altamura, irp. abbruvatùru (p.724), cilent. bavrà ( p . 4 1 ) , Campo bawrày (p.50), Auri-
abbiviratùru (p. 73 1), lue. cai. ~ ( p . 7 4 2 ) ; A I S geno bdwrà ( p . 5 2 ) , Sonogno bevrdy (p.42),
8 5 4 ; chiet. abbavaratóra m. ' s o l c o , fossetta L e v e n t i n a beurà F r a n s c i n i F a r é , O s c o bawre' ( p .
t r a c c i a t a nel c a m p o l a v o r a t o p e r scolo di a c q u e 15 3 1 ) , Indemini brava (p.70). valverz. bevrà
piovane' DAM; teram. abbuvratrira 'poz- Keller-2, Chironico bevarf ( p . 3 2 ) , Olivone
z a n g h e r a ' ( A I S 8 5 0 , p . 6 1 9 ) ; p e r u g . a . abevera- bowre'ip.22), Corticiasca, Breno bevrd ( p p . 7 3 ,
toio m . ' e s p e d i e n t e p e r c a t t u r a r e c o l o m b e (reci-
7 1 ) , L i g o r n e t t o bevard ( p . 9 3 ) , m e s o l c . beveré
piente pieno d'acqua che serve per attirare le
(Camastral.ID 23,107), Mesocco bevar? (p.
c o l o m b e i n m o d o d a p o t e r l e c a t t u r a r e c o n reti 2 0
4 4 ) , R o v e r e d o brevaa R a v e g l i a , b o r g o m . buvre'
o lacciuoli)' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , t o s e , ab-
( P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , brave (p. 129), l o m b . o c c .
beveratoio ' s p e c i e di uccellagione' (Fanfani;
bawrày ( p . 117), barvà ( p . 118), lomb.alp.
R i g u t i n i G i u n t e ) ; it. ~ "vaschetta p e r l ' a c q u a
(Prestone) bevrf (p. 2 0 5 ) , breg. bavre' ( p p .
nelle g a b b i e degli uccelli' ( 1 6 2 0 , F r a n c i o s i n i ,
4 5 , 4 6 ) , vaiteli, brevà M o n t i , brod ib., broer
G a l l i n a 2 7 2 ) , n a p . abbeveraturo ( D ' A m b r a ; A n - 2-5
ib., A l b o s a g g i a beurà ( p . 2 2 7 ) , b o r n i , ba-
d r e o l i ) , sic. abbiviraturi P i c c i t t o ; n a p . abbevera-
rar (Salvioni, R I L 1 1 . 4 7 , 5 9 6 ) , c o m . buarà (p.
turo m . ' a n o ' ( C a m o r r a , D e B i a s i o ) .
2 4 2 ) , Isolacela brìi?' ( p . 2 0 9 ) , t r e n t . o c c . bri-
vàr (p.330), trent. brevàr (p. 3 3 1 ) , lad.
G e s s . a b b u v e r a t o r a f. ' s c o l o o fosso, p r e s s o la a n a u n . ( V e r m i g l i o ) bevrà Q u a r e s i m a , Pejo be-
s p o n d a del c a m p o o vicino ad un a l b e r o , c h e 30 varàr (p.320), Cògolo, Termenago beverar
serve a t r a t t e n e r e l ' a q u a p i o v a n a ' F i n a m o r e - 1 . Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . be wràr ( p p . 3 1 0 , 3 1 1 ) ,
Tuenno beoràr (p.322), bearar Quaresima,
Sic. a b b r i v i r a t u r a ' a b b e v e r a t o i o ' ( T r a i n a ; P i c - beorar ib., l a d . f i a m m . ( P r e d a z z o ) be varar ( p .
citto), niss.-enn. (Catenanuova) abbiviratiìra 3 2 3 ) , p a r m . bevràr M a l a s p i n a , v e n e z . beveràr
' t r o g o l o della f o n t a n a ' ( p . 8 4 6 ) , V i l l a l b a abbri- 35 B o e r i o , vie. bevaràre 'id.; i r r i g a r e , i n n a f f i a r e '
vanirà ( p . 8 4 4 ) , agrig.occ. ~ (p.851); AIS Pajello, v e n . m e r i d . brevàre ' a b b e v e r a r e ' (p.
854; agrig.occ. abbriviratiira 'abbeveratoio 352), bevaràr (p.362), bevaràre (p.373),
d i p i e t r a ' ( A I S 1167 c o m p i . , p . 8 5 1 ) . p o l e s . bevaràre 'innaffiare ( u n a p i a n t a ) ' M a z -
zucchi, v e n . m e r i d . bevaràre ' a b b e v e r a r e ' ( p p .
It. a b b e v e r a m e n t o m . ' l ' a b b e v e r a r e (in p a r t i - 4 0 3 9 3 , 385), bearàre (p.374), ven.centro-sett.
c o l a r e le b e s t i e ) ' B 1 9 6 1 . berar (p.345), feltr. bearàr M i g l i o r i n i - P e l l e -
grini, t r e v i g . beveràr 'id., innaffiare ( u n a p i a n t a ) '
l . b . It. b e v e r a r e v . t r . ' a b b e v e r a r e ' (fine d e l N i n n i I, istr. beverar ' a b b e v e r a r e ' R o s a m a n i ,
sec. X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a - 1 6 2 3 , S o l d a n i , B ; Dignano beverà ib., ver. bearàr ( p . 3 7 2 ) ,
1 9 4 3 , G a d d a , B ) , t i c . a . ~ ( C a d e m a r i o 1 5 6 8 , 4 5 brevàr
4
(p.360), trent.or. beoràr (p..334),
V D S I 2 , 4 1 1 ) , vic.a. ~ ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , lig. bewrar (p.344), beveràr (p.343), lad.ven.
(Airole) bevard (p. 1 9 0 ) , p i e m . bore P i p i n o - bevard (p.325), lad.atesino (Arabba) bowre'
R a c c . - 2 , borène giù ' d a r n e a p r o f u s i o n e ' i b . , ( p . 3 1 5 ) , livinal. bouré T a g l i a v i n i , a m p . beerà
buvrè ' a b b e v e r a r e ' Levi, Apiem. bùvriye ( p . M a j o n i , l a d . c a d o r . ( Z u e l ) beerà ( p . 3 1 6 ) , lad.
175), bùvréye (p. 1 6 5 ) , Roddi barvé ( T o p - so v e n . beara ( p . 3 1 7 ) , cornei, bara (Tagliavini,
A l V e n . 1 0 2 ) , bora ib., P a d o l a burà ( p . 3 0 7 ) ,
SellaEmil.), abeveratorium 'abbeveratoio' (Pescara
b.garf. bovrà ( p . 5 1 1 ) , v o l t . - p i o m b . beràr ( p .
1457, DAM).
4 5 5 0 ) , grosset. bevard ( p p . 6 3 0 , 6 0 3 ) , bearà ( p .
Cfr. lat. mediev.emil. beverare 'abbeverare'
6 1 2 ) , a m i a t . bberà (p. 5 7 2 ) , S a n t a F i o r a berà
Sella.
*ABB1BERARE 73 74 *ABBIB ERARE

L o n g o , c h i a n . bevard ( p . 5 6 4 ) , u m b r o sett. l e r - 2 , S o n o g n o bevróm ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , b o r g o m .

bevré ( p . 5 5 5 ) , ber4 ( p . 5 5 6 ) , a n c o n . bearà buvrók (Pagani,RIL II. 5 1 ) ,h
mil. beverón
( p . 5 4 8 ) , m a c e r . bberà G i n o b i l i , berd ( p . 5 5 8 ) , C h e r u b i n i , bust. beaòn 'miscuglio di p a n e l l o ,
bbera ( p . 5 5 9 ) , Servigliano bberà ( C a m i l l i , A R crusca, p a t a t e , z u c c h e e d e r b a g g i p e r l'alimen-
13), u m b r o m e r i d . - o r . ~ ( p . 5 6 6 ) , bearà ( p . 5 t a z i o n e b o v i n a ' A z i m o n t i , T u e n n o beurón ' b e -
5 8 4 ) , T r e v i bbera ( p . 5 7 5 ) , N o r c i a ~ ( p . 5 7 6 ) , v a n d a d ' a c q u a c o n f a r i n a o crusca p e r gli a n i -
orv. bevard (p.583), bbevarà (p.633), be- mali' Quaresima, beorón ib., piac. bóvron
vgrà ( p . 6 4 3 ) , beverà ( p . 6 5 4 ) , Subiaco beord ' i m b r a t t o , p a p p o l a t a (del m a i a l e ) ' Foresti,
Lindstròm, roman. beverà ChiappiniRolandi- Firenzuola buvrò 'zozza del maiale' (Ca-
Agg., reat. bberà (p. 6 2 4 ) , byora ( p . 6 1 5 ) , io sella,StR 1 7 , 3 7 ) , p a r m . bevròn ' b e v a n d a d ' a c -
bevorà (p.616), march.merid. berà (p.577), q u a con farina 0 crusca p e r gli a n i m a l i '
abr. bb?varà DAM, abr.or.adriat. bavsrà M a l a s p i n a , m i r a n d . bavrón M e s c h i e r i , F o s d i -
(p.637), molis, bbovarà ( p . 6 6 6 ) , messin.or. n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a beveón M a s e t t i ,
bbiviràri (p.819), catan.-sirac. bbavarara sarz. beverón ib., pesar, bevron Pizzagalli,
( p . 8 3 8 ) , bbiviràri ( p . 8 7 5 ) ; A I S 1 1 6 7 ; istr. ìs v e n e z . bevaròn B o e r i o , poles. ~ M a z z u c c h i ,
beverar v. tr. ' r i e m p i r e d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e vie. ~ Pajello, feltr. bearón M i g l i o r i n i - P e l l e -
d i l e g n o p e r verificarne l ' i m p e r m e a b i l i t à ' ( R o s a - grini, istr. bevaróy ( p . 3 7 8 , A I S 1167 c o m p i . ) ,
maniMarin.); sic. bbiviràri a quacìna 'spe- rover. beveroni Azzolini, cornei, buaróy ( T a -
g n e r e la c a l c e ' Piccitto. gliavini, A l V e n . 102), bovróy ib., tose, beve-
20 rone FanfaniUso, b.garf. bevaróy (p. 5 1 1 ,
Ripalimosano bbayuaràrszz v.rifl. 'abbeve- A I S 1 0 5 3 ) , pis. beerone Malagoli, beorone ib.,
rarsi' D A M . elb. beberóne Diodati, corso sett. bevarone
Falcucci, pitigl. bbearóne ( L o n g o , ID 12), be-
Infinito sostantivato: it. beverare m. 'atto varQn (p.590, AIS 1167), amiat. bevarone
25
d e l l ' a b b e v e r a r e ' (fine del sec. X V , T a n a g l i a - ( L o n g o ; Fatini), m a c e r . vero G i n o b i l i A p p . , veeró
Roncaglia). ib., abr. bbavzróna DAM; agnon. vurvaune
C r e m o n e s e , fogg. veveròne Villani, t a r a n t . vivi-
D e r i v a t i : it. b e v e r i a f. ' s b e v a z z a m e n t o , c r a p u l a ' rónd V D S ; p a r m . bevròn m. ' c e n e r a t a ; r a n n o
(1294, Latini, T B ; prima del 1304, Plutarco c h e si dà al filo d o p o la filatura' M a l a s p i n a , m e s -
volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 8 6 , S e g n e r i , B - 1 8 5 8 , 30 s i n . o r . biwirùni ' a c q u a calda in cui si b o l l o n o
N i e v o , B ) . - I t . a . b e v e r a g l i a f. ' b e v e r a g g i o , le tagliatelle' ( p . 8 1 9 , A I S 9 4 8 ) ; it. beverone
b e v a n d a ' (sec. X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ) . m. 'mancia, ricompensa, ( 1 5 8 3 , G.M.Cecchi,
B ) ; ~ ' b e v a n d a a b b o n d a n t e e insipida, n a u -
It. b e v e r o n e m . ' p o z i o n e m e d i c a m e n t o s a ; filtro; seante e disgustosa' B 1962; ~ 'lungo e incon-
b e v e r a g g i o ' (sec. X I V , T a v o l a R i t o n d a , B - 35 c l u d e n t e scritto 0 d i s c o r s o ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ) ;
1757, A.Pasta, T B ; SercambiSinicropi), ast.a. ~ ' s i t u a z i o n e p a r t i c o l a r e c h e i n d u c e al lassismo
5
bòiròn (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . o c c . m o r a l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) , L o s o n e beverón
beveràr) ' b e v a n d a m e d i c i n a l e fatta d ' a c q u a e ' s e m p l i c i o t t o ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) ; l o m b . o c c . buvrgy
d i farina d i s e g a l e ' ( p . 2 7 4 , A I S 1 4 6 2 ) , sol. m. 'lavatura" ( p . 4 2 0 , A I S 9 4 8 ) ; tose, beverone
beverón ' b e v a n d a m e d i c i n a l e , b r o d a g l i a ' Q u a r e - 40 m. ' s p i n t o n e c h e si dà a q., m a n d a n d o l o colla
s i m a , a m p . beerón 'filtro m a g i c o ' M a j o n i , tose. t e s t a s o t t ' a c q u a ' F a n f a n i , it ~ TB 1 8 6 5 , fior.
beverone ' m e d i c i n a d a t a in b e v a n d a ' F a n f a n i ; beerone Camaiti. - It. beveronaccio m. 'po-
it. ~ ' v e l e n o ' TB 1 8 6 5 , v e n e z . bevarón ' b e - z i o n e m a l s a n a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i -
v a n d a a v v e l e n a t a ' B o e r i o ; vie. dar el bevaron v e n n i , B ; 1 6 8 4 , R e d i , T B ; 1 7 4 2 , Fagiuoli, B ) . -
'avvelenare' Pajello. 4 5 It. beveroncino m. 'pozione medicamentosa
It. beverone m. ' b e v a n d a d ' a c q u a c o n farina o ( v e z z e g g i a t i v o ) ' ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) . - Tic. ( C a -
c r u s c a p e r gli a n i m a l i ; i n t r u g l i o ' ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a - v e r g n o ) bervonà v . i n t r . ' d a r il b e v e r o n e a base
R o n c a g l i a - 1684 R e d i , B ) , M o n a c o buvayràn d i crusca a l b e s t i a m e ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , S o n o g n o
Arveiller87, Pigna beveirùn ( M e r l o J D 17), bevronà 'far b e v e r o n i alle bestie d o p o il
p i e m . boiron D i S a n t ' A l b i n o , buirùn L e v i , tic. 50 a r t o ' ib.
5 5
p
beveróy (VDSI 2,412), valverz. bavrùn Kel- 6
Per l'estensione della -k parassita nei dialetti
all'ovest del San Gottardo, cfr. H.-E. Keller: Etudes
5
Con influsso del piem. beuj ni. bollore' (< BUL- linguistiques sur les parlers valdótains, Bern 1958,
LIRE). pagg. 5 9 - 6 5 .
*ABBIBERARE 75 76 * AB HI B ERARE

It. b e v e r i n o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle It.a. beveratoio m. 'vaso da bere' ( s e c . X I V ,

7
g a b b i e degli uccelli' (dal 1 8 2 5 , P a n a n t i , B ; D D ) , S t o r i a V e n d e t t a C r i s t o , T B ) ; it. beveratore ' a b b e -
triest. beverin P i n g u e n t i n i , cornei, buariij 'id.; v e r a t o i o , t r o g o l o ' ( 1 5 7 0 , P a l l a d i o , B ) , bevera-
tazza (senza manico)' (Tagliavini,AlVen. 102), toio ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , p i e m .
tose, beverino ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e s burùr Levi, buvrùr ib., boror DiSant'Albi-
degli uccelli' F a n f a n i ; fior, beerino m. ' m a n c i a n o , viver, buvrójr (Salvioni, R I L II. 3 7 , 5 3 3 ) ,
H
c h e suol darsi a chi p r e s t a un servigio m a n u a l e ' Cavergno bervadtìa (VDSI 2,407) , blen.
C a m a i t i , p o l e s . bevarin M a z z u c c h i ; v e n e z . far beuradói ib., ben radói r ib., mesolc. beve-
un bevarin ' b e r e un s o r s o ; far un p o ' d i c o l a z i o n e rado ib., bevradó ib., bóuradoi ib., breg.
o m e r e n d a ' B o e r i o , t o d . bearino m. ' b e v u t a di io bavradùir ( S c h a a d 33, N 1), Stampa bavra-
v i n o fatta nelle p r i m e o r e d e l l a g i o r n a t a , d o p o dóir ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , venez. beveradór Boerio,
aver mangiato qualche boccone a questo scopo' bevaor ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ), vie. bevara-
( M a n c i n i , S F I 18); orv. bevarino 'la prima dóro Pajello, Roccalbegna beveratóio Alberti-
c o l a z i o n e a l t e m p o d e l raccolto" ( p . 5 8 3 , A I S Lschini, Santa F i o r a beveratóio L o n g o , ro-
1 0 2 8 ) , it. beverino 'piccola r e f e z i o n e in cui si 15 man. beveratore ChiappiniRolandiAgg.; tose.
b e v e del v i n o ' TB 1 8 6 5 . - V a l d a r n o beerino m. beveratoio ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e
'fungo v e l e n o s o ' Trinci 1 2 1 ; v e n e z . dar un be- degli uccelli' F a n f a n i , sic. bbiviraturi P i c c i t t o ;
varin a q. ' d a r a b e r e il v e l e n o , a v v e l e n a r e ' it. beveratoio m. ' g r e m b i u l e (di p e l l e ) d e l l ' a r -
B o e r i o . t e r a m . dà la bbavarine D A M . tigiano'(Florio 1598; Oudin 1643).
20
P a r m . b e v r a d o r a f. ' a b b e v e r a t o i o , l u o g o d o v e
son raccolte acque per a b b e v e r a r e le bestie'
A m p . b e e r o t o m . ' b e v e r o n e degli a n i m a l i , c o n -
Malaspina.
s i s t e n t e d ' a c q u a calda, sale e farina, e d a t o a
l o r o p e r p r e v e n i r e o c u r a r e m a l a t t i e o in p r e -
visione d e l p a r t o ' M a j o n i , b.fass. birgt ' b e - T e r a m . , a b r . m e r i d . b b r a v a t ù r a f. ' a b b e v e r a t o i o ,
v a n d a t i e p i d a p r e p a r a t a c o n farina, sale e a c q u a 25 t r o g o l o d e l l a f o n t a n a ' D A M , molis. bb,,varatu-
(per vacche e capre)' Elwert 191. r a ( p . 6 6 6 ; D A M ) , c a m p . s e t t . ~ , sanfrat. bra-
vardwra (p.817), catan.-sirac. bbivaratila
T o s e , b e v e r e l l o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle ( p . 8 3 8 ) , A i d o n e baviraùra ( p . 8 6 5 ) , n i s s . - e n n .
g a b b i e degli uccelli' F a n f a n i ; pis. ~ M a l a g o l i , bbrivatùra (pp.845, 873), palerm.centr. ba-
valdels. beer'elo M a l a g o l i , t o d . bearèllo ' l u o g o 30 vatura ( p . 8 2 4 ) ; A I S 8 5 4 ; sic. vìviratura 'be-
d o v e v a n n o a b e r e gli a n i m a l i , s p e c i e gli uccelli' vanda con acqua e farina o crusca s t e m p e r a t a
( M a n c i n i , SFI 18), it. beverello (dal 1 8 6 5 , T B ; c h e si dà a b e r e ai cavalli p e r i n g r a s s a r l i ' T r a i n a ;
B ) ; n a p . a bbeverie'llo l o c . a v v . ' ( m e n a r e q.) a p o l e s . in bevaraura 'a fior d ' a c q u a ' M a z z u c c h i .
m a l a via, a p e s s i m a f i n e ' D ' A m b r a . - Pitigl.
bbevarellu m. 'caccia a l l ' a b b e v e r a t o i o ' ( L o n - 35 B r e g . a. b a v r a n d a f. ' b e v a n d a ' (sec. X V I , Stria-
g o , I D 12). - V e n e z . bevarèla f. ' m a n c i a ' B o e r i o , 9
M a u r i z i o ) , gard. burvanda ' b e v a n d a p e r le
vie. ~ P a j e l l o . - Sen. bevareccia f. ' m a n c i a ' bestie; argironeta (zool.)' Lardschneider, Col-
Lombardi. fosco borvanda ' a r g i r o n e t a ' ( A l t o n , D R G 2 , 2 6 9 ) ;
It.a. beriuolo m. 'beverino' (Merlo,ID 16,190), g a r d . ega burvanda ' a r c o b a l e n o ' L a r d s c h n e i d e r . —
bevirolo ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) , c o m . buiroeu M o n t i , 40 V a l s e s . sboiaranda f. ' b e v a n d a o p o z i o n e insi-
1 0
mil. beviroeù C h e r u b i n i , piac. hóvarò 'ogni s o r t a pida' T o n e t t i .
di vaso dove bevano le bestie' Foresti, p a r m . 7
Cfr. lat. mediev. beberatorium (1298, Castel Fior.,
bevroeul 'beverino' Malaspina, vie. bevanolo
DEI 5 0 3 a ) , lat.mediev. emil. beverator (sec. XIII, Pia-
Pajello, p o l e s . bevarolo M a z z u c c h i , Vittorio cenza, Sella).
Veneto bevami Zanette, feltr. bearól M i - 45 K
-orìu e -ore danno lo stesso risultato nel lomb.,
gliorini-Pellegrini, trevig. bevariòl N i n n i III, cfr. Cavergno pastiìa 'pastore' ( A G I 14,241);
fior, beriolo ' v a s o cilindrico' C a m a i t i ; it. beva- Bosshard s.v. beverator N 1; cfr. lat.mediev. bevera-
rolo ' a b b e v e r a t o i o p e r c a n i ' ( 1 9 6 7 , C o r d i é , L N lorem 'abbeveratoio' (1233, Bosshard; falsa rico-
34,81). struzione di -atorium).
9

P a v . o r . b a v a r ò l a f. ' b i c c h i e r e di coccio c o n so Antico gerundivo che corrisponde al retorom.

a. bavranda (Guarnerio, RIL 41.392; D R G 2,269;
b e c c o p e r b e r c i ' ( G a l l i - M e r i g g i , V R 13), be-
VDSI 2,98); per la formazione cfr. fr. viande K VI-
varolu ib., p i a c . bóvaròla 'vaso p e r lo più
V E N D A ) , spagn.a. hebienda (< B I B E N D A ) .
di v e t r o , col q u a l e si dà da b e r e agli a m m a l a t i " 10
Con influsso del piem. sbujentè v.tr. 'immergere
ForestiSuppl. qc. nell'acqua bollente" (< B U L L I R E , DiSant'Albino).
 ABBIBERARE 77 78 * ABBIBERARE

M a c e r . b b e r a t a f. abbeveraggio' Ginobili, abr. bearàr ' a b b e v e r a r e (le vacche)' ( A I S 1167,

bbavaràta 'abbeverata' DAM; it. beverata f. p. 3 6 5 ) , istr. imbavarar Rosamani, capodistr.
' b e v a n d a , b e v e r a g g i o ' ( 1 9 5 6 , Bacchelli, B); imbeverar ib., rovign. imbevarà ib., imbavara
p o l e s . bevamela f. ' a n n a f f i a t u r a ' M a z z u c c h i . ( A I S 1 1 6 7 , p . 3 9 7 ) ; c o m . imbeverà 'infinocchiare,
1 7
5 i l l u d e r e ' M o n t i , lucch. imbeverare ' i n s i n u a r e ,
P o l e s . b e v a r a r a f. ' a b b e v e r a t o i o , g u a z z a t o i o , i m b e c c a r e , s u b o r n a r e ' N i e r i ; it. imbeverarsi di qc.
t o n f a n o ' M a z z u c c h i ; beverara ' g r a d i n a t a s o s t e - ' i m p r e g n a r s i , i n z u p p a r s i ' ( 1 5 3 9 ca., Biringuccio,
n u t a da piuoli e da assi fatta nella s c a r p a i n t e r n a T B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) . - I t . a . imbeverato agg.
di un a r g i n e affinché i g i u m e n t i s c e n d a n o a b e r e ; ' i m b e v u t o , i m p r e g n a t o , s a t u r o (di l i q u i d o ) '
p u n t o di un fiume a c i ò o p p o r t u n o p e r r i s t a g n o io ( 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - 1 5 8 3 , D a l l a C r o c e , B ) ,
o t o n f a n o ' ( L o r e n z i , R G l 15, 154), v e n e z . ~ ' a b - lig.a. imbeverao ( P a r o d i , A G I 1 5 , 6 3 ) ; it.a. imbe-
beveratoio' Boerio. verato ' p e r v a s o , d o m i n a t o ( d a un s e n t i m e n t o ) '
P o l e s . b e v a r a r o l a f. ' i n n a f f i a t o i o ' M a z z u c c h i , ( 1 5 6 9 , G r a n u c c i , B ) , it. ~ ' c o n v i n t o , c o m p r e s o
rosa de la bevararola 'cipolla; fungo' ib. (di u n a d o t t r i n a , d i u n ' o p i n i o n e ) " ( 1 8 7 0 , P e r i o -
Mil. b é v e r a f. ' a b b e v e r a t o i o ' C h e r u b i n i , sic. 15 d i c i P o p R i s o r g i m e n t o , B); venez. imbeverùo
bbìvira 'abbeverata' Piccitto. agg. ' a v v i n a z z a t o ' B o e r i o . — I t . a . ìmbeverazione
f. ' a s s o r b i m e n t o , s a t u r a z i o n e ' ( 1 5 3 9 ca., Birin-
It. b e v c r e c c i o agg. ' c h e è b u o n o a b e r s i , g r a d e - guccio, T B ) .
vole a sorbirsi' (1604, M . A d r i a n i , T B ; 1729,
Salvini, T B ) ", a m i a t . bevareccio F a t i n i ; it. beve- 20 I I I . 1. It. b e v e r a g g i o m. ' p o z i o n e a v v e l e n a t a o
reccio m . ' a c q u a ( p e r i r r i g a z i o n e ) ' ( 1 9 5 3 , B a c - f a t t u r a t a ; filtro m a g i c o ; s o n n i f e r o ' (dal 1 3 1 3 ,
chelli, B ) , ~ ' u m i d i t à del t e r r e n o ' B 1 9 6 2 . - Arrighetto, T B , B ; D D ; 1324, MarcoPoloOli-
A m i a t . bevareccia f. ' b e v e r a g g i o , m a n c i a ' F a - vieri), p e r u g . a . ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , it.a.
tini. — It. b e v e r a t o agg. ' a b b e v e r a t o ' ( 1 9 0 7 , C a r - beveragio (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) ; it. beve-
d u c c i , B ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) . - L o c a r n . 2 5 raggio m. 'miscuglio di a c q u a e crusca p e r il b e -
1 2
zbarvazà v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , s t i a m e g r o s s o ' (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ;
Faido beurag^ ib. - Dalpe bòuragìón da café D D ) ; it.a. ~ 'bevanda (usata per le persone)'
' g r a n b e v i t o r e d i caffè' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) . - Tic. ( S o - (1306, GiordPisaDelcorno - 1547, Bembo, B),
n o g n o ) sbevarga v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' K e l l e r - 2 , p a r m . bevragg M a l a s p i n a , it.a. beveraggio ' m a n -
mendris. bevercà 'id., b e v i c c h i a r e ' ( V D S I 2, 30 cia, r i c o m p e n s a ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o S a l e r n . , B -
1 K
411) '\ zbevered ib. 1577, Gualteruzzi, T B ) , ~ 'bibita a b b o n d a n t e
m a p o c o g r a d e v o l e ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; D D ) ,
C o m p o s t i : lucch. t r a b e v e r a r e v . intr. ' t r a b o c c a r e , t o d . a. beveragio m. ' r e g a l o o d o n a t i v o d a t o ai
r i c a d e r giù dagli orli p e r t r o p p a p i e n e z z a ' N i e r i . 1 4
s o l d a t i ' ( 1 4 9 0 ca. - 1 5 3 6 , A g e n o , S F I 13, 2 1 8 ) ,
V e r . a . p a n b e v r a r e v . i n t r . ' m a n g i a r e e b e r e ' 3 5 p u g l . a . ~ ' m a n c i a , c o m p e n s o in d e n a r o ' ( 1 4 9 6 —
(prima del 1462, Sommariva, Trevisano). 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , s i c a , viviraiu ' m a n c i a , p r e m i o '
( 1 3 5 1 , Palermo,TestiLiGotti 73), valmagg.-lo-
2 . It. i m b e v e r a r e v . t r . ' i m p r e g n a r e , s a t u r a r e d i c a r n . beveragio m. ' b e v u t a , offerta; m a n c i a , ri-
l i q u i d o ' (sec. X V , T r a t t a t i V e t r o , B - 1 7 9 8 , Mili- c o m p e n s a ' ( V D S I 2 , 4 1 1 ) , mil. beveragg C h e r u -
zia, B ) , i t . a . ~ ' i n f o n d e r e , v e r s a r e ' ( 1 5 1 9 , 4 0 bini, b e r g . bieragio T i r a b o s c h i , p a r m . bevragg
1 5

L e o n a r d o , B ) , it. — ' i n g o l l a r e ' ( 1 6 6 1 , L o r e d a n o , M a l a s p i n a , v e n e z . beveràzo B o e r i o , a g n o n . vur-

B ) , — 'istruire, educare, guidare' (1694, Se- vaie C r e m o n e s e , n a p . veveraggio (inizio del sec.
g n e r i , B ) ; c o m . imbeverà ' a b b e v e r a r e ' M o n t i , XVII, CorteseMalato; D'Ambra), beveraggio
venez. imbeverar B o e r i o , trevig. imbeveràr 'id; C o r t e s e M a l a t o ; fare li veveragge ' d a r la m a n c i a '
i n n a f f i a r e ' ( N i n n i I, II) \ v e n . c e n t r o - s e t t . im- 45 ib., a n d r . vrevàgge ' m a n c i a , r e g a l o ' C o t u g n o ,
u

martin. tragga Grassi 6 1 , Cisternino gragga

11
Creazione su mangereccio, cfr. DEI 503. ' r e g a l o c h e si fa in c e r t e o c c a s i o n i agli a mici'
12
Formato con il prefisso EX e il suffisso V D S , t a r a n t . vragio m . ' m a n c i a , piccola r i c o m -
-IDIARE. p e n s a ' D e V i n c e n t i i s , F r a n c a v i l l a F o n t a n a ra ggu
13
Dal verbo in - I C U L A R E (valore frequentativo). 50
14
Con influsso di traboccare.
15
Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1015: "nei dialetti 17
Cfr. darla da bere a q. 'ingannare' Crevatin.
troviamo non di rado in-, laddove il toscano usa ad-." 1K
Cfr. dalm. a. beverac 'mancia' (sec. XVI, Hyrk-
16
Cfr. friul. imbevarà (AIS 1167, p.359). Erto kanen num. 130); lat. mediev. dalm. beveragium (1512,
imbe ve ré (G&rtner,Zi? 16). Kostrencic).
* ABBIBERARE 79 80 ABBREVIARE

' m a n c i a , r e g a l o ' V D S , lece, leràggiu ' m a n c i a ' (1841, S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , cai. abeveratizzo

(sec. X V I I I , ib.), eraggu 'id.; r e g a l o ' ib,, ve- ( s e c . X V I I I , M o s i n o N o t e 6 3 ) , N i c o t e r a abbivira-
veràggiu ib., cosent. viveràggiu DTC, sic. bbì- tizzu ' i r r i g a b i l e , i r r i g u o ' D T C , sic. ~ ( T r a i n a ;
viràggiu (Traina; Piccitto), viviraggiu (Traina; Piccitto). — Sic. abbivirativu agg. ' i r r i g u o ' P i c -
M o r t i l l a r o ) , m e s s i n . o c c . ( F r a z z a n ò ) bbuviràggiu 5 citto, abbuurativu, bbivirativu ib.; bbivira-
'id.; e l e m o s i n a che si fà ad un p o v e r o ' P i c c i t t o ; tizzu i b .
sic. abbiviraggiari v . t r . ' d a r e u n a m a n c i a , r i c o m - C o n c a m b i o del prefisso: cai. m e r i d . (San P a n t a -
p e n s a r e ; c o r r o m p e r e , s u b o r n a r e ' (Traina; Pic- leone) mbiverdri v.tr. "irrigare, annaffiare'
c i t t o ) , bbiviraggiari (sec. X V I I I , Piccitto). - C i s - (AIS 1425,p.791).
m o n t . , o l t r a m o n t . bivaraghju m. 'festa che si fa in io
o c c a s i o n e di s p o n s a l i ' Falcucci.
M i l a , abbeveragio m . ' a b b e v e r a t o i o ' (sec. X V , Lat. * A B B I B E R A R E formato da B I B E R f.
l y
V i t a l e ) , lugan. beveragg ' a b b e v e r a t o i o del " p o z i o n e ' ( s e c . V I ) si c o n s e r v a nel g a l l o r o m . (fr.
bestiame" (VDSI 2,411), pant. bbiviràgghiu a. abevrer ' d a r e da b e r e ' ) , cat. abeurar, s p a g n .
' v a s c a in m u r a t u r a ' P i c c i t t o ; m i l . a . bevaregio is abrevar, p o r t . abeberar e nell'it. ( L a . ) . Le f o r m e
' b o c c a di fiume o c a n a l e , o d e l naviglio, dalla a f e r e t i c h e s o n o e l e n c a t e s o t t o b . , cfr. u g u a l m e n t e
q u a l e si d e r i v a a c q u a p e r l ' i r r i g a z i o n e o p e r altri A e n g a d . havrer ( D R G 2 , 2 7 0 ) , b . e n g a d . bavrar.
s c o p i ' ( 1 3 4 6 , B o s s h a r d ) , beveragio ' c a n a l e ' ib., Il c a m b i a m e n t o d e l prefisso è c o n o s c i u t o a n c h e
bovaregino ib.; it. abbeveraggio ' l ' a z i o n e , il fatto nel g a l l o r o m . , fr.a. embevrer(FEW24,25a), nel
d i abbeverare animali' D D 1974. 20 friul. imbevarà, imbeverà e nei dial. it. sett. ( 2 . ) .
Il p r e s t i t o d a l fr. beuvrage ( F E W 1 , 3 4 9 ) è e l e n -
2 . C o s e n t . a b b i v e r a r e v . t r . ' i r r i g a r e , annaf- c a t o s o t t o III. L; il p r e s t i t o s e m a n t i c o dal gr.
fiare' DTC, cai.merid. abbiverare (p.771), jtotIuoj ' a b b e v e r o , innaffio' s o t t o 2 . ( R o h l f s , A R
Gimigliano abbiverare DTC, Céntrache abbi- 7,448).
vardra ( p . 7 7 2 ) , N i c o t e r a abbivirari D T C , B e n e - 25
stare abbivarari ib., sic. abbivirari Traina, bbivi- R E W 12,1074; SalvioniREW,RDR4,91 ;Brùch-
ràri Piccitto, m e s s i n . o r . bbiviràri ( p . 8 1 9 ) , F a n - M s . 6 2 - 6 6 ; Prati 124; D E I 5 , 5 0 3 ; D R G 2 , 2 7 0 ;
tina abbeveà (p.818), catan.-sirac. abbive- V D S I 2 , 4 0 7 , 41 1 seg.; F E W 2 4 , 2 3 - 2 5 .
rare (p.838), niss.-enn. abbivirari (p.846),
abbriviràri ib., abbivirari (p.845), piazz. 30
bvrè Roccella, palerm.centr. abbriviràri (p.
8 2 4 ) , t r a p a n . abbivirari ( p . 8 2 1 ) ; A I S 1 4 2 5 . abbreviare 'rendere più breve"
B r o n t e bbiviràri l'aria ' b a g n a r e l'aia e r a s s o d a r l a
p r i m a di iniziare la t r e b b i a t u r a " Piccitto, sic. I L I . It. a b b r e v i a r e v . t r . ' r e n d e r e più b r e v e ,
bbiviràri a fossa dù carbura 'spegnere la car- 35 p i ù c o r t o ; a c c o r c i a r e ' (dalla s e c o n d a m e t à d e l
b o n a i a ' i b . ; B r o n t e bbiviràri "(scherz.) b e r e ' ib. s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; D D ) , u m b r o a .
abreviare ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , a b r . a. ~ (sec.
D e r i v a t i : sic. a b b i v i r a t a f. ' a n n a f f i a t a ' ( T r a i n a ; X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , s i c a , abbreviari (sec. X V ,
Piccitto), bbivirata ' i n n a f f i a m e n t o ; i r r i g a z i o n e ' RegoleBranciforti), piem. abreviè D i S a n t ' A l -
1
Piccitto; p a n t . bbivirata di canigghia ' c r u s c a s t e m - 40 b i n o , v o g h e r . abrevjà M a r a g l i a n o , v e n e z . abre-
p e r a t a n e l l ' a c q u a c h e si dà agli e q u i n i ' Piccitto. - viar B o e r i o , c o r s o abrevià Falcucci, a b r . abbre-
Sic. abbiviratina f. ' a n n a f f i a m e n e ' Piccitto; abbi- via DAM, sic. abbreviari T r a i n a ; it.a. abbre-
viratedda id. Traina; bbivira id. P i c c i t t o ; abbi- viare ' r i a s s u m e r e , c o m p e n d i a r e (leggi, s e n t e n z e ) '
viraturi m. ' a n n a f f i a t o i o , c a n a l e t t o di i r r i g a z i o n e ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; sec. X I I I , S e n e c a volg., B ;
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , M i l a z z o bbiviraduri P i c c i t t o , 45 fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , r o -
p a n t . bbiviraturi ib.; sic. abbiviraturi m. 'chi a n - m a n . a. —• ( s e c . X V I , C o l a R i e n z o 1 0 0 ) , p i e m .
naffia' ( T r a i n a ; " d i s u s . " P i c c i t t o ) , bbiviraturi abreviè DiSant'Albino; it. abbreviare (una pa-
ib. - B r o n t e bbiviratu agg. ' b a g n a t o da c a p o a rola) ' s c r i v e r e o p r o n u n c i a r e u n a p a r o l a in f o r m a
p i e d i ' P i c c i t t o , C o r l e o n e ~ 'chi è s t a t o i n f o r m a t o ridotta" ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B ; 1790, M a r -
di u n a cosa e istigato c a l u n n i o s a m e n t e ' i b . ; b a r . 50
1

abbeveratìzze agg. 'irriguo, arido (terreno)' Cfr. lat. mediev. piem. abreviare v.tr. 'rias-
sumere, ricapitolare' (1358, Statuti di Beinette
[Cuneo], GascaGlossApricò 1 ; sec. XIV, Statuti di
19
Cfr. lat. mediev. lig. abevragium 'abbeveratoio" Nizza Monferrato, GascaGlossSodano 2; 1357, Statuti
(Rossi 5, 137; RossiApp.). comunali di Ceva, GascaGlossBellero 5).
ABBREVIARE 81 82 ABBREVIARE

rini, T B ; D D ) , p i e m . abreviè D i S a n t ' A l b i n o , m e n t o di u n a o p i ù l e t t e r e in u n a p a r o l a ' ( 1 5 2 5 ,

venez. abrevìar B o e r i o ; it. abbreviare ' r e n d e r e B e m b o , B - 1 5 8 9 , Salviati, B ) ; ~ ' c o m p e n d i o ,
m e n o p o t e n t e , d i m i n u i r e (forza, r i m o r s o ) ' ( 1 7 1 2 , e p i t o m e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ; it. abbreviamento
Magalotti, B; 1956, Papini, B). (dì un percorso) ' a c c o r c i a m e n t o ' DD 1 9 7 4 .
5

I t . a . abbreviare v . i n t r . ' d i r e in p o c h e p a r o l e ' It. a b b r e v i a t u r a f. ' a b b r e v i a z i o n e , l ' a b b r e v i a r e

(fine del s e c . X I I I , Bibbia volg., T B ; 1 3 4 2 , u n a p a r o l a , u n a sigla' ( p r i m a d e l 1 3 0 4 , P l u t a r c o
C a v a l c a , T B ) , s i c a , abreviari ( s e c . X I V , V a n - volg., B ; dal 1 5 6 5 , V a r c h i , B ; D D ) , v o g h e r .
g c l o P a l u m b o ) ; i t . a . abbreviare a b b r e v i a r s i ( p a r - abrevjadura Maragliano, venez. abreviatura
l a n d o del t e m p o ) ' ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , T B ; io B o e r i o , c o r s o o l t r a m o n t . abreviatura Falcucci;
1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , T B ; A g e n o V e r b o 9 9 ) ; it. ab- a r e t . a . abreviature f.pi. imbreviatura' (1365,
breviare 'tagliar c o r t o ' ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) . S e r i a n n i , SFI 3 0 , 1 8 0 ) - \ it.a. abbreviature ' m i -
nuta di un atto notarile, compendio, sommario'
I t . a . abbreviarsi v.rifl. ' d i v e n i r e più b r e v e , più ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a r a n i , B ) . - lt.
c o r t o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) ; it. ~ "ren- is abbreviaturaccia f. 'cattiva a b b r e v i a t u r a ' ( 1 7 4 2 ,
d e r e o c o n s i d e r a r e b r e v e u n a vocale l u n g a , Fagiuoli, T B ; 1 8 5 6 , B o e r i o s.v. abreviatura). -
c o m e fatto fonetico o m e t r i c o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; It. abbreviaturina f. 'piccola o e l e g a n t e a b b r e -
B; DD). viatura' TB 1865.

L o c u z i o n i : i t . a . ad abbreviarla 'in s o m m a , in 20 A b r . a b b r a v i a t ó r a f. "scorciatoia' (-toria, D A M ) ,

b r e v e , p e r farla b r e v e ' ( 1 3 9 5 , S a c c h e t t i , B), per Vasto abbriviatàurj ib.
abbreviarla ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1600, B r u n o , B ) ,
per abbreviare ( 1 4 9 9 , F i c i n o , B ) , p i e m . per Bar. abbraviatóra m. 'scorciatoia' (-torium,
abreviè DiSant'Albino. Sada-Scorcia-Valente).
Infin.sost.: u m b r o ^ a . abbriviare m. ' l ' a z i o n e di 25
a b b r e v i a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. abbreviare lt. a b b r e v i a t i v o agg. ' c h e a b b r e v i a o t e n d e ad
(1763, Marrini, TB). a b b r e v i a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) .

Derivati: it. (libro, predica) a b b r e v i a t o agg. 2. It.a. a b r e v a r e v.intr. "abbreviare' (prima

' c o n c i s o , c o m p e n d i a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., 3 0 m e t à del sec. X I V , L e g g e n d a S G i r o l a m o , G l o s s -
T B - 1342, Cavalca, B ; 1685, D.Bartoli, B ; C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. abbrevare v . t r . ( O u d i n 1 6 4 3 ;
1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ) , p i e m . abrevià D i S a n t ' A l b i n o ; " a n t i q . " T B ) , pis. abbrevà M a l a g o l i .
it.a. abbreviata (la mano di Dio) agg. 'resa
m e n o p o t e n t e , d i m i n u i t a ' ( 1 3 0 0 ca., G r e g o r i o I I I . It. a b r e g é m . ' s u n t o , c o m p e n d i o ' ( 1 7 3 5 ,
volg., T B ; 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; m e t à d e l sec. 3 5 C i g n a S c i p M a f f e i , L N 18, 6 5 ; 1 8 6 0 , H o p e 4 6 1 ;
X I V , A b a t e Isaac volg., B ; 1 5 5 2 , P G i o v i o F e r - 1 8 7 7 , ib.), gen. abrexè Casaccia, p i e m . abresè D i -
r e r o ) , it. abbreviata (forma, linea) a g g . ' r e s a più S a n t ' A l b i n o , b e r g . abregé T i r a b o s c h i , aless. ~
c o r t a , più piccola, r i d o t t a ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; P a r n i s e t t i , p a r m . abrezè P e s c h i e r i A p p . , faent.
d a l 1 7 6 5 , P e r e l l i , B; D D ) ; (parola, formula) ab- abrese Morri; piem. an abresè 'in ristretto,
breviata ' t r o n c a t a ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ; 1 6 0 5 , 40 b r e v e m e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . in abrégé
Allegri, B ) , p i e m . (scritura) abrevià D i S a n t ' A l - T i r a b o s c h i A p p . , v o g h e r . in abrezé M a r a g l i a n o ,
b i n o ; p i e m . a. abreviato (tempo) ' a b b r e v i a t o , r a c - p i a c . in abbresè F o r e s t i S u p p l . , p a r m . in abrezè
2
corciato' (1490, PassioneRevelloCornagliotti) . P e s c h i e r i A p p . , faent. in abrese M o r r i , v e n e z .
It. abbreviatamente avv. 'in m o d o a b b r e v i a t o ; in abresè 'in s u c c i n t o ; a c c o r d a t a m e n t e ' B o e r i o ,
c o n c i s a m e n t e , i n c o m p e n d i o ' ( s e c o n d a m e t à del 45
v i e in abresè Pajello.
sec. X V I , P . F . C a m b i , B - 1 7 2 6 , Salvini, B; A c c .
1941).

It. a b b r e v i a m e n t o (di una durata) m. ' l ' a c c o r -
c i a r e ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; p r i m a del 1 3 1 3 ,
F i o r e V i r t ù , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ;
i t . a . — ' a b b r e v i a t u r a nelle s c r i t t u r e , t r o n c a -
2
Latinismo biblico (Cornagliotti).
Cfr. lat. mediev. abbrebiatura f. 'imbreviatura'
(Capua 960, Monaci 2 , 2 4 ) , lat. mediev. piem. abbre-
viatura (sententiae) (1357, Statuti comunali di Ceva
[Cuneo], GascaGlossBellero 6; 1422, Statuti di
Gabiano [Val Cerrina] in copia del 1643, Gasca-
GlossNervo 20), lat. mediev. dalm. breviatura ( 1358,
Kostrencic).
ABBREVIATICI 83 84 *ABBURARE

Lat. A B B R E V I A R E "compendiare' derivato da '•"abburare 'bruciare'

B R E V I A R E ( < B R E V I S ) è a t t e s t a t o nel sec.
IV. Q u e s t o verbo continua con la forma dotta 1.1. T o s c a , a b b u r a r e ( F E W 2 4 , 2 6 b ) ' ; b a r .
nel fr. a. ahrevier, o c c i t . a . , cat., spagn., p o r t . a. aburare (li arbori) v. tr. ' b r u c i a r e ' ( 1589, S a d a -
abreviar, friul. abrevià, e n g a d . abbreviere nell'it. S c o r c i a - V a l e n t e ) ; t o s e abburare v.tr. ' a b b r o n -
5
( I L I . ) . C o n l'influsso di breve si spiega l ' a d a t - z a r e (le l e n z u o l a ) ' F a n f a n i U s o , elb. abbitrà ' a b -
t a m e n t o ai verbi in -are ( I I . 2.). Un p r e s t i t o dal fr.b r u c i a c c h i a r e ' D i o d a t i , c o r s o sett. aburà ' b r u c i a r e
abrégé ( d a E s t 1 5 3 8 , F E W 2 4 , 2 5 b ) s o t t o III. (dal fuoco o dal s o l e ) , s u b i r e il p r i m o effetto del
f u o c o ' Falcucci, gigl. abburrà " a v v a m p a r e ' ( M e r -
R E W 14, F a r e ; B r ù c h M s . 9 9 - 1 0 2 ; Prati 3 ; D E I i o lo, ID 8 ) , nap. abburrà v.tr. "lasciare una
7 ; F E W 2 4 , 2 5 seg. m a c c h i a rossiccia sulla b i a n c h e r i a c o n il f e rro
da stiro" A l t a m u r a . abborrare ' a z i o n e dei ferri
-> b r e v i a r e , brevis troppo roventi sopra la biancheria; a b b r o n -
2
z a r e ' D ' A m b r a , b a r . abbura ' a b b r o n z a r e (la
camicia)' Sada-Scorcia-Valente, sic. abburari
Piccitto.

abbreviatio 'compendio' D e r i v a t i : c o r s o sett. a b u r a t u (da hi sole) agg.

' a b b r o n z a t o , b r u c i a t o ' Falcucci, n a p . abburrato
II. It. abbreviazione f. ' c o m p e n d i o , s o m m a r i o ' 20 ' a b b r o n z a t o dalla s t i r a t u r a ' A l t a m u r a , abborrato
( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , 2
D ' A m b r a ; e l b . abburato m . ' o d o r e d i b r u c i a t o ,
B); abbreviatione f. 'l'abbreviare; riduzione; in p a r t i c o l a r e q u e l l o lasciato dal ferro da s t i r o ;
t r o n c a m e n t o e r i d u z i o n e di p a r o l a ; sigla' ( F l o r i o s t r i n a t u r a ' D i o d a t i ; sic. a b b u r a t u r i m . "ramaio,
1598; Oudin 1643), abbreviazione (dal sec. c a l d e r a i o ; f o n d i t o r e ' Piccitto.
XIV, Ottimo, Crusca 1612; B; D D ) . 25
2 . A m i a t . ( S c a n s a n o ) b u r a v . i n t r . "bruciare
P r e s t i t o dal lat. eccl. A B B R E V I A T I O ( V u l g a t a ) . l e n t a m e n t e ; i! c o v a r e del fuoco senza d i v a m p a r e '
Longo, Monticello Amiata, Arcidosso, Castel
BrùchMs. 102; F E W 24,26. del P i a n o ~ ib., sen. barare ( L o m b a r d i ; T B ) .

Derivato da B U R A R E che è attestato dalla

glossa baratimi : incensum (sec. IX, C G L 5 , 2 7 2 ,
abbreviator 'chi abbrevia; c o m p e n d i a - 43). C o m e base di queste forme BrùchMs.
1 1 0 - 1 1 2 vorrebbe postulare un A M B U R A R E
( < A M B U R E R E 'bruciacchiare') con trapasso
li. It. abbreviatore (di un'opera) m. 'chi d i c o n i u g a z i o n e . Q u e s t a ipotesi p u ò giustificarsi
a b b r e v i a ; c o m p e n d i a t o r e ' (sec. X I V , O t t i m o , p e r l'astur. amburar, se n o n p r o v i e n e da aburar
B - 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abre- c o n influsso del prefisso en- ( D C E C I, 15). P e r
viatore ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ) , abbreviatrice f. 40 l e f o r m e italiane u n d e r i v a t o d a B U R A R E c o n
"chi a b b r e v i a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ; abbreviatore la p r e p . ad- è più c o n v i n c e n t e . Il v e r b o * A B -
m . ' f u n z i o n a r i o della c u r i a pontificia, c h e h a B U R A R E è u n relitto i n t e r e s s a n t e c h e c o n t i n u a
l'incarico di s t e n d e r e le b o l l e e i brevi p a p a l i , di nel galiz. aburar ' q u e m a r , a b r a s a r ' ( D C E C 1,15),
r i a s s u m e r e le s u p p l i c h e p e r v e n u t e , di s p e d i r e nel p r o v . abrà ' a c c e n d e r e , e c c i t a r e , b r u c i a r e '
le costituzioni pontificie e le b o l l e di c a n o n i z - 45 ( F E W 2 4 , 2 6 b ) e nell'it. c e n t r . ( t o s e , e l b . ,
zazione' (1547, Bembo, CruscaGiunteTor. C o r s i c a , n a p . ) ( E ) . P e r le f o r m e b a r . e la f o r m a
1843 - 1742, Manni, B; T B ; B ) . 1
sic. si p o t r e b b e p e n s a r e ad u n a i r r a d i a z i o n e
m e d i e v a l e i n u n a z o n a r o m a n i z z a t a più t a r d i .
P r e s t i t o dal lat.eccl. A B B R E V I A T O R ( I s i d o r o ) . Da n o t a r e il fatto c h e le regioni c o n s e r v a -
50

FEW 24,26.
1
Questa forma non si trova nella mia documen-
tazione.
2
Per l'evoluzione di u protonica > 0, cfr. Rohlfs,
1
D D : "ufficio soppresso nel 1908." GrammStor. § 132.
ABC 85 86 ABC

trici ( a b r . , l u e , c a l a b r . s e t t . ) n o n c o n o s c o n o Significati speciali: a s t . a . abeì m. 'difficoltà, i m -

q u e s t e f o r m e . Il l o g u d . s e t t . abburare ' a b b r u s t o -
lare, abbruciacchiare, a b b r o n z a r e ' è toscanismo
nel s a r d o , d a t o che è s c o n o s c i u t o agli altri
dialetti sardi più g e n u i n i ( D E S 1,43). C o n 5
aferesi della sillaba iniziale o forse d i r e t t a m e n t e
dal lat. B U R A R E l a f o r m a isolata sen. ( 2 . ) .
R E W 15; B r ù c h M s . 1 1 0 - 1 1 2 ; D C E C I , 1 5 ; D E I
8, 636; F E W 24,26.
—> burere
b r o g l i o ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ; it. abe m.
'le p r i m e n o z i o n i (le più e l e m e n t a r i e i n d i s p e n -
sabili) di qualsiasi d o t t r i n a o a r t e ' ( 1 7 1 2 , M a g a -
lotti, B ) , abbiccì (dal 1 9 3 9 , O j e t t i , B; D D ) , r o -
man. abbeccee (1835, BelliVigolo 2189, 14).
It. abbici m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' ( 1 9 0 7 ,
C a r d u c c i , B ) , lizz. abicì ( M a l a g o l i , I D 6 , 1 7 3 ) ,
b o i . afr/c/'Ungarelli, sic. abbecce Piccitto.
io
D e r i v a t o : b r e g . a . abbececior m. ' p r e g h i e r a reli-
giosa a strofe o versi c o n iniziali d i s p o s t e in o r -
d i n e a l f a b e t i c o ' ( < - T O R I U M , sec. X V I , Stria-
2
Maurizio) .

2. Piem. abecedè m. 'alfabeto' DiSant'Albino,

abe 'alfabeto' valses. abecedè T o n e t t i , lugan., p o s c h . abe-
cedè ( V D S I 1,14), nap. abbecendé A n d r e o l i ,
L I . It.a. a.b.c. 'alfabeto' (1308, Dante, B; Matera abbecendé Rivelli.
1 5 6 5 , V a r c h i , B; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , it. abbiccì 20 L o c u z i o n e : p i e m . nen saveje l abecedè ' m a n c a r e
m. (dal 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B; D D ) , ~ f. ( 1 5 8 9 , d e l l ' i n t e l l i g e n z a d e ' principii' D i S a n t ' A l b i n o .
Salviati, B ) , abicì m. ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B;
1 9 1 0 , Dossi, B ) , abece ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 8 8 ) , 3 . I t . a . abì m . ' a b b i c c ì ' ( 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i ,
a bi ci ( C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 9 8 , R e d i , B ) , abbecce B), abbi ib.
( 1 6 7 6 , D a t i , B - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B) \ v e n . a . 25
a.b.c. ' a l f a b e t o ' ( 1 5 7 1 , C a l m o , C o r t e l a z z o M a - 4. V a l s u g . bi'abà ' a b b i c i ' P r a t i , n a p . beabbà
tcriali), mil. abezée C h e r u b i n i , bresc. abesé 'il p r i n c i p i o del c o m p i t a r e ; sillabario' A n d r e o l i .
M e l c h i o r i , a n a u n . abecé Q u a r e s i m a , abezzé ib., L o c u z i o n e : sic. èssiri all'abbeabbi 'essere a l l ' a b -
abicì ib., vogher. abecé Maragliano, piac. biccì; e s s e r e agli inizi' ( T r a i n a ; Piccitto).
abeccè F o r e s t i , p a r m . abecé M a l a s p i n a , ferrar. 30
abeccè N a n n i n i , boi. abicì U n g a r e l l i , m e t a u r . I I I . L e c e , ( m a g i . ) m m i z é f. ' a l f a b e t o ; abbiccì'
abecé C o n t i , vie. abessè Pajello, poles. abecé ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , sic. abbezzè m. T r a i n a ,
M a z z u c c h i , r o v e r . abbecce A z z o l i n i 1 8 3 6 , gard. abbizzì ib., abbizzè f. (RinaldiMarino,BCSic.9),
abezè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, a r e t . bbizzè f. Piccitto.
abbecce F a n f a n i , abezè ib., c o r s o arabica F a i - 35 Locuzioni: sic. num putiri diri bizzi 'non poter
cucci, c i s m o n t . abiccì ib., S a n s e p o l c r o ab- dir c o s a ; t a c e r e p e r c o n v e n z i o n e ' ( T r a i n a ; Pic-
beci Z a n c h i , roman. abbeccee (1833, Belli- c i t t o ) , nun diri bbizzi ' n o n far m o t t o ' Piccitto,
V i g o l o 1 0 6 8 , 6 ) , abbecce C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . , p a l e r m . o r . ( C a s t e l n u o v o , C o r l e o n e ) ~ ib.
salent. ambeccé ( P a r l a n g e l i , R I L 9 2 ; V D S S u p p l . ) ,
c o s e n t . ammeccé D T C , c a t a n z . ambecé C o t r o n e i , 40Significati speciali: sic. abbizzè f. 'il p r i n c i p i o di
ambeccè S c e r b o , sic. abbecce ( T r a i n a ; Piccitto). qualsiasi cosa o l a v o r o ' ( R i n a l d i M a r i n o , BCSic.
9 ) ; abbizzè m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' Piccitto;
Locuzioni: it. non saper l'abc ' m a n c a r d e l l ' i n - ~ ' s t a m p i n o r i p i e g a t o in q u a t t r o c a r t e , nel q u a l e
telligenza d e ' principii' C r u s c a 1 6 1 2 , S o n v i c o s o n o impressi d a u n lato l ' i m m a g i n e della B a m -
savè gnanca r'abecé ( V D S I 1,14), mil. savè 45 b i n a e d a l l ' a l t r o q u e l l a di S . F r a n c e s c o di P a o l a ,
nanca l'abecée ' e s s e r e i g n o r a n t e affatto' C h e r u - e nella s e c o n d a p a g i n a l ' a l f a b e t o ' ( 1 8 7 9 , T r o -
bini, a n a u n . no savér nancia l'abecé Q u a r e s i m a , p e a . Q F L S i c . 2 , 5 7 ; Piccitto).
fior, non sapere nemmeno l'abbiccì ' e s s e r e i g n o -
r a n t e della c o s a di cui si t r a t t a ' C a m a i t i , sic. Derivati: N i c o t e r a mbizzuliari v . t r . ' i n s e g n a r e
nun sapiri mancu l'abbeccè 'mancare fino dei so alla m e g l i o ' DTC; mbizzarrìari ib.
principii' T r a i n a .

2
Cfr. lat. mediev. abecetorium 'alphabet (sur le
1
Redi 1698 indica: "gli Aretini lo dicono.' parement de I'église à consacrer)' Blaise II.
ABDELLA 87 88 ABDOMEN

La f o r m a t r a e la sua o r i g i n e dalle t r e ( 1 . ) , q u a t - D e r i v a t o : it. a b d i c a t i v o agg. ' c h e ha v a l o r e di

t r o (2.) o d u e (3.) p r i m e l e t t e r e d e l l ' a l f a b e t o . r i n u n c i a c o m p l e t a ; e s t i n t i v o ' ( 1 6 7 3 , D e Luca, B ;
L ' a l l i n e a m e n t o delle d u e p r i m e l e t t e r e (4.) 1835, Botta, B).
r i s c o n t r a paralleli nel fr. ( F E W 2 4 , 2 7 a ) e nel
cat. be-a-ba (cfr. Spitzer,NphM 15,158). - s 2. lt. a b d i c a t i o n e f. ' r i n u n c i a ' ( O u d i n 1663;
Le f o r m e salent., cai. e sic. c o n -zz- r i s a l g o n o al 1683, De Luca, Prati).
3
fr.a. abécé ( I I I . ) .
III. 1. It. a b d i c a r e (al trono, al regno) v . i n t r .
R E W 16, Fare; Prati 2 ; D E I 5 ; V D S I 1 , 1 4 ; F E W ' r i n u n c i a r e a l p o t e r e s o v r a n o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l -
24,26b. ic bertiVillanuova, Prati; B; "non p o p . " Prati;
1
DD) ; abdicare (il governo) v.tr. — (1856,
-» a b e c e d a r i u s Boerio, Prati).
D e r i v a t i : it. (principe) a b d i c a t a r i o agg. 'che ha
abdicato' (1847, Gioberti, Acc. 1941; Prati;
" n e o l . " B ) . - It. a b d i c a n t e agg. c h e sta a b d i -
gr. abdélla sanguisuga'
c a n d o ' ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) ; (cielo) abdicante
'declinante' (1930, Beltramelli, B ) .
1.1. C a i . m e r i d . (Rombiolo) ardédda 'mi-
g n a t t a ' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 1 1 , Polfstena 2. It. a b d i c a z i o n e f. ' r i n u n c i a alla s o v r a n i t à '
2
adderà (p. 7 8 3 ) , c a i . m e r i d . (Caraffa del B i a n c o , 20 (dal C h a m b e r s 1748; B; D D ) , ~ 'rinuncia a
S i d e r n o , A g n a n a C à l a b r a , C a s i g n a n a ) ardella e s e r c i t a r e o a valersi di un p r o p r i o d i r i t t o '
'sanguisuga' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 11, Citta- (dal 1 8 7 2 , M a z z i n i , B ; D D ) .
nova ardéda ib., arderà N D C , latrinoli ad-
dédda ib., Molóchio addéya 'piccola san-
guisuga' ( A l e s s i o , A S C L 3 , 1 4 6 ) , V a r a p o d i o ad- 25 Prestiti dal lat. A B D I C A R E (II. 1.) e dal s o s t a n -
deja ' s a n g u i s u g a ; specie di m i g n a t t a , i n s e t t o a c - tivo c o r r i s p o n d e n t e A B D I C A T I O ( I I . 2 . ) . S o t t o
quatico' N D C , B e n e s t a r e ardella ' m i g n a t t a ' III. prestiti dalla lingua fr. politica, i n t r o d o t t i
ib., r e g g . c a l . addétta RohlfsGriechenRomanen a l l ' e p o c a della R i v o l u z i o n e .
11; A I S 4 5 8 .
B r ù c h M s . 113 s e g . ; P r a t i 3 ; D E I 8 ; F E W 2 4 , 2 7 .

Il g r e c o dBóéXÀrx ' s a n g u i s u g a ' (BòéXAa) c o n t i -

1 2
n u a nel g r e c o o t r . e nel b o v . e c o m e relitto
lessicale nel c a i . m e r i d . (I. 1.).
L G I I 1.
abdicare 'scacciare, respingere'
I L I . I t . a . a b d i c a r e (una donna) v . t r . ' r i p u - 40 R e d i , B ) , addome (sec. X V I I , C . M e i , T B ; 1 7 5 8 ,
diare' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, B ) ; fior.a. ~ ' d e p o r r e '
( 1 4 9 6 , L e t t . ad uff. fior., R e z a s c o ) , it. abdicare
qc. 'rifiutare ( r i n u n c i a s o l e n n e , i m p e g n a t i v a ) '
(1540, Guicciardini, B; C h a m b e r s 1748 - 1872,
M a z z i n i , B ) , v o g h e r . abdica M a r a g l i a n o .
It. abdicare a qc. v . i n t r . ' r i n u n c i a r e ' ( O u d i n 1 6 6 3 ,
P r a t i ; dal 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ; D D ) .
1
Cfr. TropeaREW, QFLSic. 2,57.
1
Cfr. Mart ano add^dda f. 'mignatta' VDSSuppl., 50 ( 1 8 3 9 , G . T a s s o , T r a m a t e r ) ; it. addominali m . p l .
otr. ~ ib.
2
Bov. addettila f. 'mignatta' (AIS 458, p.792),
avdédda AlessioTopon., cai.merid. (Condofuri) ad-
dedda 'sanguisuga; specie di mignatta, insetto acqua-
tico' RohlfsGriechenRomanen 11.
abdomen 'basso ventre'
35
I I . It. a d d ó m i n e m . ' g r a n d e cavità del c o r p o
c h e f o r m a l a m e t à inferiore del t r o n c o ' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 7 3 0 , Vallis-
n e r i , B ) , abdómine ( 1 5 7 6 , V . D a n t i , T B ; 1 6 8 4 ,
C o c c h i , B ; dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) , ab-
dome ( 1 8 3 6 , C o s t a , T B ) , sic. addomi T r a i n a .
It. addómine i a p a r t e c a u d a l e del c o r p o negli
a r t r o p o d i ; l a p a r t e t e r m i n a l e negli i n s e t t i ' C r u s c a
45 1 7 2 9 , addome (dal 1 9 1 2 , S l a t a p e r , B ) .
D e r i v a t i : it. addominale agg. 'ciò c h e a p p a r t i e n e
a l l ' a d d o m e ; relativo a l l ' a d d o m e ' ( 1 8 2 7 , Z a n o -
b e t t i , T r a m a t e r - 1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) , abdominale
1
Cfr. fr. abdiquer v.intr. 'abandonner un pou-
voir' (dal Ac 1694, F E W 24,27 a).
2
Cfr. fr. abdication f. 'action d'abdiquer un
pouvoir' (da Pom 1671, FEW 24, 27a).
ABECEDARIUS 89 90 ABELEANA

' o r d i n e d i pesci c o m p r e n d e n t e t u t t e q u e l l e D o n a t i , c o m p o s t a d a S . A g o s t i n o nel 3 9 3 . "

specie c h e h a n n o le p i n n e v e n t r a l i c o l l o c a t e
d i e t r o alle p e t t o r a l i o s o p r a l ' a d d o m e , con
e c c e z i o n e dei pesci c a r t i l a g i n o s i ' T o m m a s i n i . -
It. addominoscopia f. ' e s a m e d e l l ' a d d o m e ' D E I 5
1,57.
P r e s t i t o dal l a t i n o A B D O M E N (in P l a u t o ) .
-* pantex, venter
Abecedarium ' s i l l a b a r i o ' è u g u a l m e n t e d o c u -
m e n t a t o nel lat. m e d i e v . del C o n r a d u s , m a g i s t e r
H i r s a u g i e n s i s ( 2 . ) . Le f o r m e i t . c o m e q u e l l e del fr.
( F E W 2 4 , 2 7 b ) n o n s o n o d i sviluppo p o p o l a r e .
D E I 4 ; Prati 2 ; F E W 2 4 , 2 7 b .
-» a b e
io

D E I 1,57; F E W 2 4 , 2 7 b .
abellana 'nocciola (frutto dell'avellano)'

1.1. It. a v e l l a n a f. ' n o c c i o l a (frutto d e l l ' a v e l -

abecedarius 'che segue l'ordine alfabetico' l a n o ) ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; sec. X I V ,
A n o n i m o t o s e , F a c c i o l i C u c i n a 1,51 ; dal 1 5 5 0 ,
1
III. 1. It. abecedario m. 'libro, r e p e r t o r i o , il M a t t i o l i , B ; T a r g i o n i - T o z z e t t i ; D D ) ; i t . a . avel-
cui c o n t e n u t o è d i s p o s t o s e c o n d o l ' o r d i n e alfa- lana ( s e c . X I V , L i b r o C u r a M a l a t t i e , B ; F r B a r -
b e t i c o ' ( 1 7 4 2 , Fagiuoli, A c c . 1 9 4 1 ; C h a m b e r s 2 0 b e r i n o S a n s o n e ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ) , avelana (sec.
1748), it. (salmi, inni) abbecedari agg.pl. 'i cui X V , H o l m é r , StN 3 8 ) , velano ib.; b e r g . a . avelana
versetti 0 le cui strofe h a n n o le l e t t e r e iniziali (1429, Contini, ID 1 0 , 2 3 5 ) , olona (sec. X V ,
secondo l'ordine alfabetico' C h a m b e r s 1748. G r i o n , P r o p u g n a t o r e 3 , 8 7 , L o r c k 136), m a n t . a .
nos avellana ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI
2. It. abecedario m. ' s i l l a b a r i o ; l i b r e t t o p e r in- 25 2 3 , 5 7 ) , i v e n . a . avelana (sec. X V , B e n R i n i o D e -
segnare a leggere' (1595, Serdonati, B; Oudin Toni,MPARNLincei 11.7,345), avellana (sec.
1 6 4 3 ; 1 8 6 1 , N i e v o , B ) , abbecedario (dal 1 8 9 0 , X V I , C a m u s , A l V e n . 42,1076)1 a q u i l . a . bollano
C o l l o d i , B ; D D ) , g e n . abbecedaio C a s a c c i a , p i e m . ( A v e z z a n o s e c . X I V , D E I 5 5 3 ) , p i e m . avlana
abecedari DiSant'Albino, tic. abecedari ( V D S I L e v i , valses. vallano T o n e t t i , vaiano ( S p o e r r i ,
1,15), bellinz. biceddri ib., lugan. beceddri 30 R I L II. 51,687), b.piem. (Pianezza) volano
ib., mil. abezedàri C h e r u b i n i , bresc. abesedare ' n o c c i o l a c o l t i v a t a ' (p. 1 2 6 ) , A r o s i o nìscìora
M e l c h i o r i , v o g h e r . abecedari M a r a g l i a n o , p a v . ~ inalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , Viggiù vaiano
G a m b i n i , p a r m . — M a l a s p i n a , abezedàri ib., regg. i b . , b e r g . olona ' n o c c i o l a ' T i r a b o s c h i , M a r t i n e n g o
abecedari ( M a l a g o l i , A G I 1 7 , 1 6 5 ) , m i r a n d . be- ulàne pi. ( p . 2 5 4 ) , b r e s c . olona ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
ceddri M e s c h i e r i , p o l e s . bezzedàrio M a z z u c c h i , 35 M e l c h i o r i ) , T o s c o l a n o golèna 'nocciola colti-
rovign. bisiddrio Ive 4 8 , Sannio abbecetario v a t a ' ( p . 2 5 9 ) , b a g o l . g e r g . golana ' n o c c i o l a in-
Nittoli, sic. abbeccennàriu ( T r a i n a ; Piccitto), c a l m a t a su q u e l l a s e l v a t i c a ' Vaglia, t r e n t . go-
abbecceddariu ib. lène f.pl. 'nocciole' (pp. 330, 331)-, regg.
volàna f. ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , r o m a g n . avu-
Significato s e c o n d a r i o : it. abbecedario 'i p r i m i 40
làna E r c o l a n i , r a v e n n . avulano, ( p . 4 5 9 ) , Fusi-
rudimenti; nozioni elementari e indispensabili' g n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , f a e n t . avuìana M o r r i , Brisi-
(dal 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ) . ghella evolàna (p.471), romagn. avoldyna

45
P r e s t i t o d a l l ' a g g e t t i v o lat. m e d i e v a l e abecedarius
c h e si riferisce a libri ecclesiastici disposti alfa-
b e t i c a m e n t e o a c o m p o n i m e n t i p o e t i c i nei
quali le l e t t e r e iniziali delle d i v e r s e strofe si
susseguono nell'ordine alfabetico ( l . ) . L'EncIt. 1 Corneliano d'Alba, ib.; 1461, La Morra, ib.), lat.
50
i n d i c a c h e "il più a n t i c o e s e m p i o d i c a r m e a b e -
cedario sembra essere il Psalmus contra partem
1
Cfr. lat. mediev. boi. abecedarium 'registro
rubricato in indice alfabetico' ( 1259, Sella).
1
Cfr. lat.mediev.piem. avelana (sec.XIV, Nizza
Monferrato, GascaGlossSodano 43; 1416, Corneliano
d'Alba, GlascaGlossBellero 56; 1430, RossiApp. I 3),
avellana (1370, Bra, GascaGlossBellero 56; 1416,
mediev.emil. avelana (1364, Forlì, Sella; 1412, Bo-
logna, ib.), lat. mediev.dalm. avellana (1262, Kostren-
cic), lat. mediev. abruzz. bollano (Avezzano sec.
XIV, Sella).
2
Per la distribuzione geografica esatta del tipo
A B E L L A N A nel Trentino, cfr. Battisti Valli 191.
ABELLANA 91 92 ABELLANA

(p.478), aviària (p.490), aviaria ( p . 4 9 9 ; 3 . Derivati: Trent.occ. golanqr m. 'noc-

M e r l o , R I L 11.55), m e t a u r . avlèna C o n t i , olèna c i o l o ' ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . — ( p . 3 3 1 ) , faent. avulaner
3
ib., ulèna ib., m a r c h . s e t t . lavplana ( p . 5 3 6 ) , ' l u o g o p i a n t a t o a noccioli' M o r r i , ver. olanàr
1
cagliese vlèna Soravia, F r o n t o n e vellàna (p. 'avellano' P r a t i E t i m V e n . , AIS 1302.
5 4 7 ) , istr. ( m u g g . ) aulana R o s a m a n i , ver. olana s V e r . ( R a l d o n ) olanàrei. ' n o c c i o l o ' ( A I S 1 3 0 2 ,
P r a t i E t i m V e n . , R a l d o n plana ( p . 3 7 2 ) , r o v e r . p.372).
oliano Azzolini 1836, pist. ( V e r n i o ) ovolane
pi. ( 1 8 2 5 , O . T a r g i o n i T o z z e t t i , A l e s s i o P o s t i l l e - I I I . C a n a v . vaiane f.pi. ' g r a n d i noccioli colti-
4
D E I ) , pis. avellane f.pl. M a l a g o l i , lucch. vel- v a t i ' ( A I S 1 3 0 2 , p. 1 3 3 ) .
5
lana f. N i e r i , u m b r o sett. gulf na ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ) , io
l a z . c e n t r o - s e t t . vallano ( p . 6 8 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t .
(Capestrano) vallano, (p.637), Abbateggio L a t . A B E L L A N A N U X ' n o c c i o l a ' è già a t t e s t a t a
vallane DAM, Lama dei Peligni vellàna in C a t o n e . È un d e r i v a t o d e l l a città di A b e l l a in
(Merlo, R I L 1 1 . 5 5 ) , Caporciano, Introdacqua C a m p a n i a , r i n o m a t a p e r l e s u e n o c c i o l e . Servio
avallane DAM, Scanno vallano ( p . 6 5 6 ) , 15 p a r l a n d o delle G e o r g i c h e di Virgilio ( 2 , 6 5 )
vulldna i b . , molis. vallano ( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . scrive: „... a b e l l a n a e a b Abellino Campaniae
vallwàna ( p . 7 0 1 ) , R i p a l i m o s a n i vallóne M i - o p p i d o , ubi a b u n d a n t , n o m i n a t a e s u n t . " L ' a t t e -
n a d e o , c a m p . s e t t . vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . s t a z i o n e di C e l s o 3 , 2 7 , 4 graecae nuces vel avel-
( A c r i ) vallano ( p . 7 6 2 ; D T C ) ; A I S 1 3 0 2 . lanae l a s c e r e b b e p r e s u m e r e c h e si t r a t t i di u n a
20 s p e c i e di n o c c i o l a del vicino o r i e n t e , v e n u t a
It. avellana f. ' a l b e r o di n o c c i o l o ; il suo l e g n o ' d a l l a G r e c i a a t t r a v e r s o la c o l o n i a g r e c a di N a -
(sec. X V I , S a n t e L a n c e r i o , Faccioli I , 3 2 0 ; 1912, poli.
Pascoli, B - 1 9 3 5 , T o m b a r i , B ) , valses. vallano II v o c a b o l o A B E L L A N A c o n t i n u a nel r u m . alu-
T o n e t t i , b . p i e m . ( P i a n e z z a ) valàya (p. 1 2 6 ) , na, o c c i t . a . aulana, cat. avellana, s p a g n . avellana,
8
l o m b . o r . ( T o s c o l a n o ) golàna ( p . 2 5 9 ) , m a r c h . 25 p o r t . avelà, sard. od ciana ( D E S 2 , 1 8 4 ) e nell'it.
sett. ( F r o n t o n e ) vellàna ( p . 5 4 7 ) , r o v e r . oliano ( 1 . 1 . ) . N e l l ' I t a l i a a l p i n a , d o v e esiste s o p r a t t u t t o
Azzolini 1 8 3 6 , u m b r o sett. galena ( p p . 5 5 6 , la c o n c o r r e n z a di N U C E L L A e di C O R Y L U S , il
5 4 6 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C a p e s t r a n o ) vellàna (p. tipo A B E L L A N A è r i s e r v a t o alle v a r i e t à colti-
6 3 7 ) , A b b a t e g g i o vallane D A M , C a p o r c i a n o , vate. A B E L L A N A è un nome migratorio di
Introdacqua avallane DAM, molis. vallano 30 m e r c a t o , c h e si c o n s e r v a s o l t a n t o in alcuni
( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . vallwàna ( p . 7 0 1 ) c a m p . nuclei: nel P i e m o n t e ( r i n f o r z a t o dall'influsso
sett. ( G a l l o ) vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . ( A c r i ) fr.-prov. e o c c i t . ) , nel l o m b . a l p . , nel t r e n t . ,
vallano ( p . 7 6 2 ) ; A I S 1 3 0 2 . nel r o m a g n . , n e l l ' u m b r o e n e l l ' a b r . N e l l a z o n a
r o m a g n . e m a r c h , il c o n c e t t o di ' n o c c i o l o ' v i e n e
2. I t . a . a v i l l a n o m. ' n o c c i o l o ( c o r y l u s avel- e s p r e s s o c o n la f o r m a m a s c h i l e 'avellano' (2.)
lana), l'albero che dà le nocciole' ( 1 3 0 6 , G i o r d - m e n t r e nel t r e n t . e ven. coi d e r i v a t i i n - A R I U
P i s a D e l c o r n o ) , it. avellano ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c - (3.). Il t i p o g a l l o r o m . *abellanea, b e n a t t e s t a t o
ciò, B; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B; O u d i n 1 6 4 3 ; nel fr.-prov. e nell'occit., n o n è c o n o s c i u t o in
1 8 9 9 , D ' A n n u n z i o , B; 1 9 3 7 , L a n d o l f i , B ) , avel- Italia, e c c e t t o la f o r m a c a n a v . s o t t o III., in un
lan ( 1 7 5 8 , S p o l v e r i n i , B ) ; avolano (Gallizioli, 40 l u o g o d o v e i noccioli n o n c r e s c o n o . Si t r a t t e r e b b e
T a r gioni T o z z e t t i ) , r o m a g n . avulàn E r c o l a n i , r a - di un p r e s t i t o fr.-prov., cfr. aost. alane ( F E W
v e n n . avida ( p . 4 5 9 ) , F u s i g n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , 24,29a).
faent. avulan M o r r i , Brisighella avo là ( p . 4 7 1 ) ,
Meldola avulàe ( p . 4 7 8 ) , C e s e n a t i c o amvu- R E W 17, 1 8 ; Fare 17; B r i i c h M s . 6 1 5 - 6 3 2 ;
làyni pi. ( p . 4 7 9 ) , S a l u d e c i o avljfn m . ( p . 4 9 9 ) , 4 5 N i g r a , Z r P 2 8 , 6 4 1 ; B e r t o l d i , R L i R 1 ( 1 9 2 5 ) ,
m a r c h . s e t t . lavolàn ( p . 5 3 6 ) , a r e t . valanp (p. 2 5 6 ; P r a t i 7 9 ; D E I 1 , 3 7 7 , 3 7 9 ; F E W 2 4 , 2 8 seg.
6
5 3 5 ) , A v e l l i n o avalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) ,
p o t e n t . avolano i b . ; A I S 1 3 0 2 . -» c o r y l u s , n u c e l l a

6
50 Cfr. i toponimi Vellano (Val d'Ombrone; Val di
3
Con agglutinazione dell'articolo. Pescia Maggiore), documentati da Pieri e da Flechia,
4
" . . . raccostato ad ovo per la forma" (Alessio- BSPist. 42,95 seg.
7
PostilleDEI). Volano (olàm) nei toponimi, cfr. AGI 1 8 , 2 8 6 -
5
Per i nomi di luoghi tose, merid. La Bellana, cfr. 273.
8
PieriTTM 168. "Vocabolo moribondo", cfr. Wagner.RLiR4,19.
ABERRARE 93 94 AB EXTRA

aberrare 'sviarsi, sbagliare' it. aberrazioni f.pl. '(term.bot.) irregolarità

nella s t r u t t u r a o nella f u n z i o n e di u n a pianta"
V o c U n i v . 1 8 4 5 , aberrazione A c c . 1 9 4 1 ; ~ ' t r a -
II. It. a b e r r a r e v . i n t r . ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i dal viamento, deviazione morale, allontanamento
v e r o , dal giusto o dal n o r m a l e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; s d a l l a n o r m a ; s m a r r i m e n t o dello spirito c h e c o n -
Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . d u c e a d e r r a r e g r a v e m e n t e ' (dal 1 8 3 5 , B o t t a ,
Infinito s o s t a n t i v a t o : it. aberrare m. 'il d e v i a r e B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , ~ 'er-
delle t r a i e t t o r i e dei raggi' T B 1 8 6 5 . rore di giudizio' (Rigutini-Fanfani 1893; Garollo
1913), ~ 'eccentricità; novità insensata, strava-
D e r i v a t i : it. a b e r r a m e n t o m . ' t r a v i a m e n t o , d e - i o g a n z a ' (dal 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ; D D ) .
viazione morale; aberrazione' (1846, Rajberti,
B ) . — It. a b e r r a n t e agg. '(di p i a n t e , di raggi) c h e
c o s t i t u i s c o n o eccezioni, a n o m a l i e o d e v i a z i o n i ' A n g l i c i s m o scientifico d e l S e t t e c e n t o , c h e d i -
( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; TB 1 8 6 5 ) ; ~ ' c h e si allon- v e n t ò i n t e r n a z i o n a l e , cfr. fr. aberration nel signi-
t a n a d a l l a n o r m a ' (dal 1 9 5 3 , B a c c h e l l i , B ; D D ) ; ficaio a s t r o n . (dal 1 7 3 3 , V o l t a i r e ; F E W 1 8 , 1 ) .
15

aberranti m . p l . 'vasi o c o n d o t t i e s c r e t o r i di u n a I sign. scientifici p a r t o n o dall'ingl. aberration,

ghiandola seguenti un decorso diverso da quello c r e a t o d a l l ' a s t r o n o m o J . B r a d l e y n e l l ' a n n o 1727
degli altri* ( G a r o l l o 1 8 9 2 - 1 9 1 3 , Prati 3 ) . p e r d e s c r i v e r e l ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o degli
astri, fenomeno osservato la p r i m a volta
It. a b e r r a t o agg. ' d e v i a t o , d i s t o r t o ; c h e si scosta 2 0 n e l l ' a n n o 1669 d a l l ' a s t r o n o m o ingl. H o o k e .
dal g i u s t o , dal n o r m a l e ' ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B).
B r ù c h M s . 1 1 5 ; P r a t i 3 s e g . ; D E I 9 ; F E W 18,1
(Keller).
C u l t i s m o dal lat. A B E R R A R E .
25 aberrare
B r u t h M s . 1 14; P r a t i 3 ; D E I 9 ; F E W 2 4 , 3 0 .

aberratio f. 'diversione, distrazione'

ab extra 'da fuori'
I I I . It. aberrazione f. ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o
degli astri c h e nel c o r s o d e l l ' a n n o , in c o n s e g u e n z a 1.1. C o s e n t . ave'stra di q. I di qc. p r e p . 'all'in-
del m o t o di r i v o l u z i o n e d e l l a t e r r a e della v e l o - fuori di, f u o r c h é , e c c e t t o ' D T C , c a l . c e n t r . ( M a n -
cità della luce, s e m b r a n o d e s c r i v e r e nel cielo 35 g o n e , S a n t ' I p p o l i t o ) , avpsra i b . ; c o s e n t . miniere
u n a piccola ellisse' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i Villa- avestra ' m e t t e r e da p a r t e ' A c c a t t a t i s , sic. or.
nuova; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; D D ) , ~ ( S a n P i e r o P a t t i ) abbéstra di q. ' o l t r e ' R o h l f s -
' ( t e r n i , di o t t i c a ) d i s p e r s i o n e dei raggi della luce, S u p p l . , abbresta ib., Ucrfa abbésra di q. ib.-
i quali p a r t e n d o da un o g g e t t o e riflettendosi in P a l e r m . o r . ( C a s t e l b u o n o ) avestra a p r e p . 'in
u n o s p e c c h i o o r i f r a n g e n d o s i in u n a l e n t e , invece 4 0 c a m b i o di, i n v e c e d i ' P i c c i t t o .
di a n d a r e a riunirsi in un p u n t o solo, si s p a n d o n o
in u n a piccola e s t e n s i o n e e r e n d o n o di c o n - 2. Sic. abbestra avv. ' s e p a r a t a m e n t e ; in dis-
s e g u e n z a l ' i m m a g i n e d e l l ' o g g e t t o stesso a l q u a n t o p a r t e ' (Traina; Piccitto), a t t e r r a Piccitto; palerm.
1
c o n f u s a ' (dal 1 7 5 2 , A l g a r o t t i , T B ; D D ) , ~ o r . avestra avv. ' i n o l t r e , o l t r e a q u e s t o ' ib.
'(term. medie.) anomalia, irregolarità di organi 45
2
o d i f u n z i o n i ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; D D ) ;
Lat. A B E X T R A , attestato r a r a m e n t e come
1
Keller scrive nel FEW 18,1 che il fisico ingl. p r e p . ( C I L V I , 9 5 1 5 ) e c o m e avv. ( G e r o l a m o ) s i
Chambers nell'anno 1753 trasferì Tingi, aberration dal c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel m e r i d . e s t r e m o c o m e
sign. astron. al fenomeno ottico. Nell'it. la forma
p r e p . ( 1.) e c o m e a v v . ( 2 . ) .
aberrazione nel sign. fisico è attestata già nell'anno
1752, ma manca nel Chambers 1748.
2
Cfr. fr. aberration f. 'déplacement d'un organe ou R E W 20; T r o p e a R E W , QFLSic. 2,57.
altération d'une fonction (t. de méd.)' (dal 1823,
FEW 18,1). -> e x t r a , in e x t r a
ABHORRERE 95 96 ABHORRERE

abhorrere 'detestare, aborrire' It. a b o r r e n z a f. ' r i p u g n a n z a , a b o r r i m e n t o ' ( 1 7 5 8 ,

C o c c h i , B ) , lece. ( G a l a t i n a , C a s t r i g n a n o dei
I. A b r . (Castiglione a C a s a u r i a ) s c i a v u r r i v . t r . G r e c i ) abburrènza V D S .
L
'spaurire' Finamore-2 .
5 I t . a . a b o r r e n d o agg. degno d'aborrimento;
D e r i v a t o : n a p . ' n z a v u o r i o loc.avv. 'in o d i o , i n detestabile; orribile' ( 1476, Masuccio, B).
d i s g u s t o , in n a u s e a ' (inizio d e l s e c . X V I I , C o r -
teseMalato) , 2
nsavuorio ib. — M o n t e l l a cay- It. a b o r r i t o agg. ' d e t e s t a t o , o d i a t o p r o f o n d a -
wórdo m. 'uomo svenevole' (Marano, ID m e n t e ' (dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B; D D ) , abbonito
5,104). i o ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 5 0 , Giusti, B ) , o s t u n . ab-
burrit.i 'stomacato' VDS; ahborritìssìmo agg.
II. It. a b o r r i r e v . t r . ' a b o m i n a r e ; a v e r e i n 'superi, di aborrito' (1694, Segneri, B; Crusca
odio; disprezzare, detestare profondamente' 1806).
( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ;
D D ) , abbonire ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , 15 R o v e r , a b b o r d a 1". ' a b o r r i m e n t o , a b o m i n a z i o n e ,
S e r G i o v a n n i , B; 1 6 4 6 , T e s t i , B - 1 8 6 6 , De a v v e r s i o n e ' Azzolini.
Sanctis, B), s i c a , aborriri ( s e c . X I V , P o e s i e -
C u s i m a n o ) , gen. asborrì Casaccia, p i e m . aborì It. a b b o r r i t o r e agg. ' c h e ha in o r r o r e ; a v v e r s o ,
( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , c a n a v . àvurir ( A I S 7 3 4 , ostile' C r u s c a 1 8 0 6 , aborritore ( 1 8 2 7 , M a n -
p. 133), mil. borì Salvioni, m e t a u r . aborì C o n t i , *o zoni, B ) .
istr. aborir R o s a m a n i , rover. abbonir Azzolini
1836, pis. abboni Malagoli, corso aburrì Fal- I t . a . a b o r r e v o l e agg. ' d e g n o d ' a b o r r i m e n t o ;
cucci, ostun. abbimi V D S , cosent. abburrire s p r e g e v o l e ; d e t e s t a b i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c .
DTC, sic. abboriri T r a i n a , abburriri ib. - It. X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , it.
aborrire v . t r . ' s c h i v a r e , e v i t a r e ( p e r fastidio, p e r 25 abborrevole ( P o r c a c c h i 1 5 9 3 ; 1 8 0 3 , Alfieri, B ) ;
repugnanza)' (1321, Dante, B; 1533, Ariosto, aborrevolmente avv. 'in m o d o r i p u g n a n t e , a b o -
B - 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , B ) , abbonire ( 1 3 7 5 , m i n e v o l e ' TB 1865, sic. abborrèvuli T r a i n a , ab-
Boccaccio, B; 1735, Forteguerri, B), sen. a. bitrrèvitlì ib. - It. aborrevolezza f. 'orrore,
aborrire 'rifuggire d a ' (sec. X V , S i m S e r d i n i P a - r i p u g n a n z a ' T B 1 8 6 5 .
squini). 30
It. aborrire v.intr. 'rifuggire con o r r o r e , con It. a b o r r i m e n t o m . ' l ' a b o r r i r e ; s e n t i m e n t o d i
fastidio' ( 1 4 8 4 , Pulci, B - 1 6 4 7 , G . B . D o n i , B; o r r o r e e di a v v e r s i o n e , m i s t a a r i p u g n a n z a ; s e n -
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , abbonire ( 1 5 9 5 , T a s s o , B; t i m e n t o d i s p r e z z a n t e ostilità' ( p r i m a del 1 3 0 4 ,
1 8 2 7 , F o s c o l o ; B - 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . P l u t a r c o volg., B ; dal 1 6 9 8 , R e d i , B ; D D ) ,
35 abbonimento ( 1786, G. G o z z i , B - 1 8 7 6 , S e t t e m -
C o n p a s s a g g i o alla p r i m a c o n i u g a z i o n e : v e n . a . brini, B ) , m e t a u r . aborimènt C o n t i , rover. abor-
a o r r a r e v.tr. 'aborrire, detestare' ( s e c . X I V , rimene Azzolini 1836, c o r s o aburimentit Fal-
L e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R 2 5 ) , cai. ( N i c o t e r a ) bur- cucci, m i n e r v . abburremiènde C a m p a n i l e , sic.
rari v . t r . ' a b o r r i r e , d e t e s t a r e ' D T C , c a t a n z . ab- abborrimenlu Traina, abburrimentu ib.
burrari ib., catanz., regg.cal. burrìari ( < - I D I A - 4 0
R E ) ib. Otr. zburrfre 'aborrire' VDS.

D e r i v a t i : it. a b o r r e n t e agg. ' c h e a b o r r e ; p r o -

f o n d a m e n t e a l i e n o , a v v e r s o ' ( p r i m a m e t à del sec. F o r m e con evoluzione pop. di A B H O R R E R E
X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; 4 5 e s i s t o n o solo nel fr.-prov. a v o / r / ' ( F E W 2 4 , 3 1 b ) ,
1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; dal 1 8 5 2 , G i o b e r t i , B ) , nel cat. avorrir, nel port. a. avorrire. nell'it. m e r i d .
abbonente ( 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , ( I . ) . Agli esiti s e m i d o t t i aborrire (II.) c o r r i s p o n -
B; 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B ) ; i t . a . aborrentissimo d o n o il fr. abhorrir ( 1 4 9 2 - 1 6 3 6 , F E W 2 4 , 3 1 b ) ,
' s u p e r i , d i a b o r r e n t e ' (sec. X I V , L i b r o S e g r e t e - il cat. aborrir, lo s p a g n . aburrir ( p r i m a m e t à d e l
Cose, B). 50 sec. X I I I , B D E L C ; > logud. abburire, D E S 4 3 ) ,
il p o r t . aborrir.
1
Evoluzione ereditaria col pref. rafforzativo -* h o r r e r e
s< EX-.
2
Nella terminazione influsso di odio. R E W 2 3 , Fare; P r a t i 3 ; D E I 13; F E W 2 4 , 3 1 s e g .
ABIES 97 98 ABIES

abies 'abete' bido Rosamani, albi Ive 1 3 6 , elbi ib., Galle-

s a n o albi ib., albéo ib., F a s a n a d'Istria albiu
ib., a m p . albéo ( M a j o n i ; " a n t i q . " P e d r o t t i -
1.1. a v -
B e r t o l d i 4 5 7 ) . - M a n s u é albéo ' a b e t e rosso
l . a . a . Lig. a v é y m . ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s a l b a 5 5
( P i c e a excelsa L . ) ' ( A S L E F 1 0 4 , p . 1 8 7 ) , S a n -
L . ; A b i e s p e d i n a t a L . ) ' ( p . 1 8 4 ) ' , valses. avéi to S t i n o di L i v e n z a beo ( A I S 5 6 9 , p . 3 5 6 ) .
T o n e t t i , b . p i e m . avéy (p. 1 2 4 ) , M a l e s c o ev^'t
(p. 118), piac. aved F o r e s t i , t r e n t . o r . avét (p. V e n . a . albedo m . ' l e g n o d i a b e t e ' ( 1 5 5 5 , R i c e t -
3 3 4 ) , P r i m i e r o avét P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, valsug. tarioBascetta,LN 6
2 2 , 2 4 ) , albeo ( 1 6 0 9 , C o r -
7
( S t r i g n o ) ave P r a t i ; biell. avéyr ' a b e t e r o s s o ' 10 t e l a z z o , B I S S S 3 ) , v e n e z . a . albedo ( 1 3 3 8 , F r e y ) ,
( P a u t a s s o , A G I 5 2 ) , P e t t i n e n g o ~ Calieri 8 8 , istr. ~ ( 1 6 7 8 , R o s a m a n i ) .
véy ib.; P ó s t u a , C ó g g i o l a ~ i b . ; A I S 5 7 7 .
II. ab-(ap-)
l . a . B . Lig. a v é u m . ' a b e t e b i a n c o ' ( p . 1 9 3 ) ,
A n t r o n a p i a n a awówh ( p . 1 1 5 ; N i c o l e t 4 4 ) , L o c a - 15 l . a . a . I t . a . a b e d e m . ' a b e t e b i a n c o ' (sec. X I I I ,
sca avéwh N i c o l e t 16, V a r z o aó ( C o n t i n i , I D 14, O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) , it. abete (dal 1 3 1 9 ca.,
2 2 0 ) , T r a s q u e r a avow (p. 1 0 7 ) , ossol. a l p . avo D a n t e , B ; D D ) , c a r r . abét ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , n a p .
( p . 1 0 9 ) , T o r c e g n o avéo P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 5 7 , abbète ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , cai. ( S e r r a
B o r g o V a l s u g a n a avéo ( P r a t i ; P e d r o t t i - B e r t o l d i San B r u n o ) abiti D T C .
2 ) , c a s e n t . avéto ( p . 5 2 6 ) ; A I S 5 7 7 . 2 0 It. abete m. ' l e g n o di a b e t e ' (dal sec. X I V ,
C r e s c e n z i volg., B ; T B ; D D ) , cagliese abét
l . b . Derivati: ven.a. avedin m. 'abete bianco' Soravia, sic. abbeti Piccitto; it.a. abete m.
( 1 5 7 6 , Michiel 2 0 0 ) , v e n e z . avedin B o e r i o , feltr. ' f r o n d a d e l l ' a b e t e ' ( 1 4 9 8 , Bisticci,Crusca 1 8 6 3 ) .
avedin Migliorini-Pellegrini, ven. c e n t r o - s e t t . Significati figurati: it. abete m. ' n a v e ; a l b e r o
aveòiy ( p . 3 3 6 ) , b e l l u n . avedin D e T o n i , P r i - 25 d e l l a n a v e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 9 0 , Baldi,
8
m i e r o ~ P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, b a d . s u p . aidin TB - 1 9 2 6 , Civinini, B ) ; it. abeti pi. ' r e m i '
2
P i z z i n i n i , a m p . avedin ( M a j o n i ; P e d r o t t i - B e r - ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) .
toldi 4 5 7 ) , c a d o r . avidin M e r l o N u o v e P o s t i l l e -
R E W , l a d . c a d o r . avediij ( p . 3 1 7 ) , cornei, udi l . a . p . It. a b e t o m . ' a b e t e ' ( s e c . X I I I , Rist-
(Tagliavini.AIVen. 103.2), vdiib., bòiib., uòi 30 A r e z z o , B ; s e c . X I V , D a n t e , P u r g a t o r i o X X I I ,
ib., lad. c a d o r . uóiy ( p . 3 0 7 ) ; A I S 5 7 7 . 1 3 3 , m s . C o r t o n a ; 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., TB -
B a d . s u p . aidan m. 'pezzo di legno' ( < - A N U , 1 6 4 7 , Torricelli, T B ; F o l e n a S a n n a z a r o 6 1 ; T a r -
Pizzinini). gioni T o z z e t t i ; P a r o d i C r u s c a 8 8 ; 1 9 1 2 , Pascoli,
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; i t . a . abbeto ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e ,
O l i v i e r i , S F I 6 , 8 2 ) , s i c a , abitu ( s e c . X I V , S e n i -
9
s i o M a r i n o n i ) , M o n a c o abéw A r v e i l l e r 1 0 3 ,
V e n . a . a l b e o m . ' a b e t e ' (sec. X V , M u s s a f i a ) \ v e - abétu ib., Airole abéu (p. 190), Pigna abéu
4
nez.a." ~ ( 1 5 4 7 - 1 5 6 6 , C a l m o , A L V e n . ) , beo ( M e r l o . I D 17), g e n . abeto F r i s o n i , B o r g h e t t o
4
( 1 7 2 8 , i b . ) , v e n e z . albèo B o e r i o , p a d . ~ P r a t i - 1 0
di V a r o abétu ( p . 1 8 9 ) , F o s d i n o v o abeto M a -
5
E t i m V e n . , M a n s u é albeo ( A S L E F 1 0 2 , p . 1 8 7 ) , 4 0 setti, sarz. abétu ib., C a s t e l n u o v o M a g r a abeto
trevig., triest. albeo P r a t i E t i m V e n . , istr. ~ R o - ib., abeto (p. 1 9 9 ) , m o d e n . abét ( N e r i ; M a r a -
s a m a n i , r o v i g n . albio ( i b . ; I v e 4 ) , D i g n a n o al- n e s i ) , lunig. abétu ( p . 189) emil.or. jbàt
1 6
Cfr. lat. mediev. avetus 'legno d'abete' (1156, Lat. mediev. dalm. albetus 'legno di abete' (1423,
AGI 14,20; 1331, Curia romana, Sella; piac., sec. Kostrencic).
45 7
XIV, Sella), avedus 'abete' (Malesco 1450, Bosshard). Cfr. friul. (Aviano) albèo 'legno di abete' Appi-
2
Interessante l'attestazione toponomastica Avedin Sanson.
8
(Livinallongo 1620, oggi Davedin). Per la cronologia Latinismo semantico, cfr. ThesLL 1,93.
9
contestata di questa attestazione cfr. Pellegrini-Rossi Cfr. lat. mediev. messin. habitum 'abete' (sec.
14; BattistiStoria 157 N2 e 194. XV, Gabotto,ASSO 4,484).
10
3
Cfr. lat. mediev. piata albeti (Venezia 1225, AVen. 50 Non si sa se è 'abete bianco' o 'abete rosso'.
11
2, 77), albedus 'abete' (Venezia 1262, Sella). Per le forme emil., romagn. e merid. in zone dove
4
Materiali copiati dal mio collaboratore G. Hol- -ol-e cadono o si affievoliscono a -a non ci si può
tus nell'ALVen. a Venezia. decidere se il tipo-base corrisponde a A B I E T E ( a )
5
Cfr. friul. (Cordenons) albèu 'abete (Abies alba o a *ABETU (P). Un indizio per -ETU è forse il
e Picea excelsa)' Moro-Appi; A S L E F 104. lat. mediev. romagn. abeto 'abete' (Cervia 1331, Sella).
ABIES 99 100 ABIES

(p.439), abéyt ( p p . 4 5 5 , 4 6 7 ) , abét ( p . 4 9 0 ) , It. abeto m . ' l e g n o d ' a b e t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e i i n i , B ;

l s
boi. abàid Ungarelli, abàyt ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 1 9 5 6 , P a p i n i , B ) , abeto
abét E r c o l a n i , abét ( p . 4 9 0 ) , abwe'yt ( p . 4 7 8 ) , rosso ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B ) ; s i c a , abyitu ( 1 5 2 0 ,
m a r c h . s e t t . abét ( p p . 5 2 8 , 5 2 9 ) , m e t a u r . abét Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. II.8), s i r a c ,
C o n t i , abeto ib., cagliese abét S o r a v i a , g r a d . s p a l e r m . abbetu Piccitto.
abeto R o s a m a n i , fior, abéthg ( p p . 5 1 5 , 5 4 3 ) , T a r a n t . apito m. ' p e z z o di legno col q u a l e si
fior., pist. abeto ( p p . 5 2 2 , 5 1 3 ) , tose. ~ Politi r i n f o r z a n o gli alberi e le a n t e n n e di u n a n a v e '
1 6 2 8 , pis. — Malagoli, pis.-livorn. abethg ( p . ( D e V i n c e n t i i s ; A l e s s i o , A S P 4 , 8 8 ) '".
5 4 1 ) , volt. ~ ( p . 5 5 0 ) , t o s e . m e r i d . abéto ( p .
5 8 1 ) , pitigl. abbetu ( L o n g o . I D 1 2 , 3 2 ) , altolaz. io Sintagmi: Emil.occ. abét rits ' a b e t e rosso
abbéfo (p.630), aybétro (p.612), amiat. ( P i c e a excelsa L . ) ' ( A I S 5 6 9 , p . 4 6 4 ) ; garg. ab-
abéto ( p . 5 7 2 ) , u m b r o sett. ~ ( p p . 5 5 5 , 5 4 6 ; bète byàrjk ' a b e t e ( A b i e s a l b a L . ) ' ( A I S 5 7 7 ,
M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i 1 5 8 ) , abetho ( p . 5 5 6 ) , p.709)."
a n c o n . abéte ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . obbéfit ( p . 5 6 7 ) ,
speli, obbeto (secc. X V I / X V I I , A m b r o s i n i , I D 15 Significati figurati: it. abeto m. 'lancia, a s t a '
27,184), umbro merid.-or. abéto (pp. 566, 1 7
( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) , ~ ' n a v e ; a l b e r o della n a v e '
574), abbeto (p.575), abbe'do (p.584), orv. (1938, D'Annunzio, B).
1 2
arbe'tro (p.583) , laz. c e n t r o - s e t t . abbéto
( p . 6 3 3 ) , abe'do ( p . 6 4 3 ) , r o m a n . abbeto (Belli- l . a . Y- M a c e r . o b b é d a f. ' a b e t e ( A b i e s a l b a
V i g o l o 8 3 0 , 3 ; 3 0 1 9 , 4 ) , r e a t . abbéfo ( p . 6 2 4 ) , 20 L . ) ' ( p . 5 5 8 ) , abbéta ( p . 5 5 9 ) , Servigliano ab-
abbe'du (p.616), Preta abbetu Blasi, aquil.
béta ( C a m i l l i , A R 13), M o n t a l t o ubbéta ( N e u -
abbyédg (p.625), abr. abbéte DAM,
mannSpallart 36), march.-merid. ( G r o t t a m m a -
S a n t ' O m e r o abbate ib., P e n n e , Tufillo abbate
r e ) abbaia ( p . 5 6 9 ) , abbaia ( D i N o n o , A F L -
ib., Popoli abbàtte i b . , C a s a l b o r d i n o abbigte
I 4
M a c e r . V / V I , 6 4 4 ) , A s c o l i P i c e n o abbéta ( p .
ib., c a m p o b . péte i b . , Ripalimosani ebbete
25 5 7 8 ) , irp. apéta (p. 724), cilent. apqta (p.
M i n a d e o , S a n n i o béto Nittoli, abbeto ib., molis.
3
7 3 1 ) , N o c a r a pile D T C , c a l . c e n t r . apila ( p p .
ebete (p.668), apeto DeGiovanni' , Larino,
7 6 2 , 7 6 1 ) , Conflenti apila D T C S u p p l . , B o c -
R o t e i l o ebbe te D A M , n a p . abbète D ' A m b r a ,
chigliero pila D T C , c a t a n z . abita C o t r o n e i ; A I S
s a l e r n . apete D e G i o v a n n i , cilent. abétu ( p . 7 4 0 ) ,
14
577.
m a r t i n . apèite S e l v a g g i , M a t e r a abbeto Rivelli,
30
c a i . s e t t . ( P a p a s i d e r o ) abbile R e n s c h 1 1 8 , N o é -
1 4 Fr.-it. abbee f. ' l e g n o di a b e t e ' ( 1 3 2 4 , G o s s e n -
poli, C o l o b r a r o , T u r s i , N o v a Siri pi't L a u s b e r g ,
brindis. apt'te V D S , lece, apitu ( M o r o s i . A G I M a r c o P o l o , F e s t s L o m m a t z s c h 138).
4 , 1 2 3 ) , C a s t r o pi'tu V D S , c a i . m e r i d . abi'tu ( p p .
772, 780), Cittanova abbitu ( L o n g o , I D 13, Significato f i g u r a t o : i t . a . abete f. ' n a v e ; a l b e r o
2 0 2 ) , sic. abbini (dal 1 7 8 5 , P a s q u a l i n o ; T r a i n a ; 3 5 della n a v e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r -
Piccitto), abita ( P a s q u a l i n o 1 7 8 5 ; M o r t i l l a r o ) , gieri, B).
s i c . o r . ( F r a z z a n ò ) arbitu Piccitto, abi'tu ( p . 8 5 9 ) ,
r a g u s . abbitu ( P i c c i t t o , I D 1 7 , 5 1 ) , piazz. abit l . b . Derivati: It.a. abetello m. 'pertica di
Roccella; AIS 577. a b e t e ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; 1 5 8 8 , Sassetti, B ) ,
4
o it. ~ ' p i c c o l o a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 2 , S t u p a r i c h ,
Lig. abétu m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a excelsa L . ) ' B), ~ 'Pinus Canadensis L.' Targioni Tozzetti;
(p. 189), romagn. abéd ( p . 4 9 9 ) , fior, abétho nap.gerg. abbetieilo ' p o r t a - m o n e t e ' (DeBiasio,
(p.534); A I S 569. APs21).

12 45
Influsso di àrbelo albero' (AIS 533) nella
15
sillaba iniziale. Cfr. lat. mediev. avetum 'legno d'abete' (Bologna
13
DeGiovanni, num.8: "In area molisana la pro- 1513, SellaEmil.), lat. mediev. pugl. apetum (sec. XV,
nunzia sembra d'infiltrazione meridionale." Gallipoli, VDS s.v. apeto).
lh
14
Esempi di assordimento, cfr. Tekavcic I, 194; Rohlfs,LGII 294 s.v. Xemc. vede soltanto un
Alessio vi vede un influsso del gr. mtuc, 'pino' o del 50 influsso secondario di A B I E S . Ragioni semantiche
lat. PfNUS (BALM 2/3, 139); Rohlfs,ASNS 187,182: parlano in favore di un etimo ABIES; Alessio esclude
„Die Form mit p ist nichts anderes als die Defor- il collegamento col gr. "^nrig-tòoc; "per ragioni se-
mation eines Fremdwortes (der Baum ist im Siiden mantiche, morfologiche e fonetiche" (BALM 2/3,
sehr selten)", però nel VDS 49: " A B I E S X gr. 139).
.ii'tu; 'pino"? " Latinismo semantico. 17
ABIES 101
P r a t . a. a b e t e l l a f. ' p e r t i c a l u n g a e sottile rica-
v a t a dal fusto d ' a b e t e r i m o n d o ' ( 1 2 9 8 , T e s t i -
S e r i a n n i ) , it. ~ (dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B; A c c .
1 9 4 1 ; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , u m b r o sett.
abete'la ' a n t e n n a , f u s t o d ' a b e t e o p i n o d ' A u s t r i a
l u n g o circa 6 m e t r i ' ( M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i
1 5 8 ) , tose, abetella ' u o m o a l t o ; s p i l u n g o n e '
( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. ~ 'piccolo a b e t e '
(Crusca 1863; TB 1865; 1936, L . V i a n i , B ; 1951,
Soffici, B ) , tose. ~ ' p e r t i c a p e r esercizi di gin-
n a s t i c a ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 , pis. betèlla ' a n t e n n a ,
p a l o ' M a l a g o l i . - C a i . abitùddu m. ' v a r i e t à
d ' a b e t e ' ( < - U L L U , D T C ) , cai. ( S i n o p o l i ) abe-
tacchiuni m. ' a b e t e p i c c o l o ' (-occhione, ib.). - It.
a b e t a i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( < - A R I A , 1 3 0 6 ,
G i o r d P i s a , B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i -
v e n n i , T B ; dal 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , T B ; B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; D D ) , ~ ' r o g o d i rami d ' a b e t i ' ( 1 9 1 2 , P a -
scoli, B ) . - It. a b e t i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( 1 6 9 6 ,
B a l d i n u c c i , B ) . - It. a b e t i n a f. ' b o s c o di a b e t i '
( < - I N A 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; dal 1 7 5 9 , T a r g i o n i
Tozzetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B;
1 8
D D ) , l u e . n o r d - o c c . ( T i t o ) pènna ( A l e s s i o s.v.
*abietina). - It. a b e t i n o agg. 'di a b e t e ; simile
a l l ' a b e t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i ,
B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , ~ ' c h e
ha s a p o r e r e s i n o s o (di v i n o c o n infusione di foglie
d ' a b e t e ) ' TB 1 8 6 5 . - It. abetino m. 'piccolo
a b e t e ' (dal 1 8 5 9 , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ,
~ ' v e r m e c h e si trova nelle p i n e degli a b e t i '
( 1 7 8 3 , T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; B ) . - It. a b e t i n a
f. ' p e r t i c a di a b e t e ' ( 1 7 5 3 , G. B. Nelli, B ) .
III. abiet-
1. I t . a . (lavori) abbiettani a g g . p l . 'di a b e t e '
1 9
(secc. X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 7 6 ) .
2. It. abietina f. ' s o s t a n z a cristallina c h e si
t r o v a nella t r e m e n t i n a ; ragia d ' a b e t e o di p i n o ' 40
(dal 1829, T r a m a t e r - B 1961), ~ 'birra; d e -
c o t t o d e l l e foglie t e n e r e d e l l e c i m e d e l l ' a b e t e ,
u n i t e ad un p o c o di m e l a s s a o di z u c c h e r o g r e g -
g i o ; t e n e r i g e r m o g l i d e l l ' a b e t e infusi n e l l a b i r r a '
VocUniv. 1 8 4 5 . - It. abìetìnee f.pl. ' s o t t o - 45
famiglia d i C o n i f e r e della famiglia P i n a c e e " ( G a -
rollo 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) , abietàcee
(Garollo 1913; Devoto-Oli 1 9 6 7 ) , abietoìdee
ls
Cfr. i toponimi lue. Betina e Petina (Alessio) e
cai. Petinascura ib.
19
Cornagliotti,SMLV 22,76: "forse in origine
errore di copia da abbiettarii." Nel testo latino sta
opera abietarìi.
102 ABIES
D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . - It. abietène m. ' i d r o c a r b u r o
l i q u i d o , o t t e n u t o p e r distillazione d e l l a resina
d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ) .
It. abietino agg. ' c h e ha s a p o r e r e s i n o s o (di vino
5 con infusione di foglie d ' a b e t e ) ' (dal 1 8 6 3 ,
C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ~ 'di a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ;
A c c . 1 9 4 1 ) ; abietato agg, 'sale c h i m i c o f o r m a t o
d a l l a s o l u z i o n e di a c i d o a b i e t i c o c o n v a r i e basi'
( G a r o l l o 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) ; it. abìeti-
io nato 'sale d e l l ' a c i d o a b i e t i c o ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . -
It. abietico a g g . ' c h e si o t t i e n e dalla r e s i n a d ' a b e t e
o d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) .
15 F o r m e c o l l ' e v o l u z i o n e fonetica e r e d i t a r i a d i
A B I E S e s i s t o n o nella p a r t e m e r i d . del g a l l o r o m . ,
n e l l ' a r a g . avet ( m e t à del s e c . X I I I , B D E L C ) e
in a l c u n e regioni d e l l ' I t a l i a (lig., p i e m . , l o m b . ,
t r e n t . or., lad. d o l o m i t i c o e u n a f o r m a isolata
20 nella T o s c a n a ) e nel friul. avedin ( A S L E F 1 0 5 ;
P i r o n a N ) , A v i a n o vedi'n A p p i - S a n s o n ( L I . ) .
C i ò c o r r i s p o n d e g r o s s o m o d o alla d i s t r i b u z i o n e
fitogeografica della abies alba. Z o n e s p o r a d i c h e
di abies alba si p r o l u n g a n o fino in C a l a b r i a ,
25 m e n t r e l ' a b e t e rosso (picea abies o picea ex-
celsa) n o n si t r o v a più al sud della p i a n u r a p a d a n a
( e c c e t t o nei b o s c h i di V a l l o m b r o s a , a est di
Firenze) . 2 0
L a t . A B I E S , A B I E T E M > *abetem ha u n o
30 s v i l u p p o f o n e t i c o simile a q u e l l o di P A R I E T E M
> paretem. Il c a m b i o d e l g e n e r e ( A B I E S f. >
abete ni.) c o r r i s p o n d e a q u e l l o di a l t r e d e n o m i n a -
zioni d ' a l b e r i , p . e s . P I R U S f. > it. pero m. o
A R B O R f. > it. albero m. P e r m a r c a r e i n e q u i -
35 v o c a b i l m e n t e il g e n e r e si p r o d u s s e un c a m b i o di
d e c l i n a z i o n e nella classe in -o ((3.) o nella classe
in -a (y.) con c o n s e r v a z i o n e del g e n e r e f e m m i -
nile. Il t i p o 'abbéta' c a r a t t e r i z z a l'it. m e d i a n o
e m e r i d . N e l t e r r i t o r i o della R e p u b b l i c a di V e -
n e z i a s o n o a t t e s t a t e f o r m e c h e s o n o influite d a
ALBUS (1.2.)".
2
° Cfr. AIS 569, p.534; I.Mattfeld, Die europdi-
schen Abies-Arten, in E. Hannig, H.Winkler, Die
Pflanzenareale, Jena 1926, carta 15; L. Adamovic, Die
pflanzengeographìsche Stelhmg und Gliederung llaliens,
Jena 1933, carta 11; K. Bertsch, Geschichte des deut-
schen Waldes, Jena 1953, carta fitogeografica num.
4 1 , p . 5 2 ; E.Strasburger und Mitarbeiter, Lehrbuch
der Botanik, neubearbeitet von D. von Denffer,
W.Schumacher, K. Maegdefrau, Fr. Ehrendorfer, Stutt-
3 0
gart 1 9 7 1 .
21
Cfr. SalvioniREW,RDR4,92; R E W 25.
*ABIÉTEUS 103 104 *ABIÉTEUS

L'it. s t a n d a r d abete con -b- c o n s e r v a t o indica u n a mann 4 7 , 1 0 6 ) ; AIS 577. - O l m o al Brembo

22
p r o n u n c i a l a t i n i z z a n t e . L e r a r e f o r m e dialettali aès m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a e x c e l s a ) ' (CaffiBot.
in -e p r o v e n g o n o p r o b a b i l m e n t e d a l l a lingua n u m . 5 4 ) ; l o m b . o c c . bvés m . ' r e s i n a ' ( A I S 5 6 8 ,
l e t t e r a r i a , irradiata nel n a p . e n e l cai. ( I I . l . a . a . ) . p.118).
5
L a t i n i s m i s o t t o III., divisi in un p r e s t i t o m e d i e -
S i n t a g m i : it.a. oglio d'abezzo m. ' t r e m e n t i n a '
vale ( I I I . 1.) e d e r i v a t i m o d e r n i a p p a r t e n e n t i
( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B ) , olio d'abezzo ( 1 5 8 8 ,
alla t e r m i n o l o g i a scientifica i n t e r n a z i o n a l e ( 2 . ) .
R . B o r g h i n i , T B ) , olio di abezzo ( 1 5 9 7 , S o -
d e r i n i , B; 1 6 1 7 , B a l d i , T B ) , b e r g . olio di avezzo
R E W 2 4 , F a r e ; B r ù c h M s . 117 segg.; Salvioni- T i r a b o s c h i , b r e s c . olio d'avezzo M e l c h i o r i , t r e n t .
R E W , R D R 4 , 9 2 ; V D S I 1,16 seg. ( S g a n z i n i ) ; i o gyo d'avés ( A I S 5 7 7 c o m p i . , p . 3 3 1 ) .
Prati 4 ; D E I 1 , 9 , 2 4 0 , 2 9 5 5 ; F E W 2 4 , 3 2 ; P e l l e -
grini, S c r i t t i B o n f a n t e 6 0 5 - 6 3 8 . D e r i v a t o : b e r g . aessù m. ' g r a n d e e grosso a b e t e '
(< -one, T i r a b o s c h i ) .

""abiéteus 'di abete' 15 b. À l l e g h e v é t s a f. ' a b e t e ( A b i e s p e c t i n a t a ) '

P a l l a b a z z e r 9 0 , Colle S a n t a Lucia ~ ib. 5 1 , 9 0 .

L I . av-/(a)b-
Derivato: Colle Santa Lucia vetsdr m. ' a b e t e
a. V e n . a . avezzo m. 'abete bianco (Abies alba bianco (Abies alba o p e d i n a t a ) ' (< - A R I U ,
L . ) ' ( 1 5 7 6 , Michiel 3 1 ) , o s s o l . a l p . avéts (p. 2 0 Pellegrini-Rossi 38).
1
1 0 9 ) , tic. (Indernini) byets ( p . 7 0 ) , L e v e n t i n a
abiez F r a n s c i n i F a r é , O s c o abyéts ( p . 3 1 ) , P r o - 2. alb- (amb-, imb-)
sito biats ( p . 5 3 ) , A r b e d o bidz P e l l a n d i n i - S a l -
2 2
v i o n i , biez i b . , R o v e r e d o biézz R a v e g l i a , D o - Tic. albiezz m. ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s alba L . ) '
2 3
m a s o abiez ( S a l v i o n i , I D 1 2 ) , l o m b . a l p . avéts 2 5 (VDSI 1,16) , Crana ambiéz ( G u a r n e r i o , R I L
( p p . 2 2 4 , 2 2 7 ) , posch. viéts ( p . 5 8 ; M i c h a e l ; 1 1 . 4 2 , 9 7 7 ) , S o n o g n o , B r i o n e ambyéts ( M e r l o -
T o g n i n a ) , G r o s i o ~ (p. 2 1 8 ) , mil. abièzz C h e r u - R é s i n a , I D 2 , 3 0 1 ; K e l l e r - 2 ) , b l e n . arbiezz ( V D S I
bini, b e r g . aès T i r a b o s c h i , C a r o n a ~ CaffiBot., 1,16), I s o n e albgdts ( S g a n z i n i , I D 2 , 2 9 8 ) M e -
l o m b . o r . aés ( p p . 2 3 6 , 2 3 7 , 2 3 8 ) , b r e s c . avèz socco ambiets ( p . 4 4 ) , Roveredo albiezz Ra-
M e l c h i o r i , valvest. avés P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, -io veglia, V o g a ambiàz ( S a l v i o n i , I D 12), l o m b . a l p .
trent.occ. awqfì ( p . 2 2 9 ) , eés ( p . 2 4 9 ) , avés ambyàts (p.205), breg. imbléts (p.45), am-
( p . 3 4 1 ) , avàs ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . avéz Ricci, avés bléts (Guarnerio,RIL 11.42,977), ambléts
( p p . 3 3 1 , 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . avé& ( p . 3 2 0 ) , avéts (pp.45,46); AIS 577.
(p.310), anaun. ~ (Battisti,SbWien 160.3,37), Peccia imbyéts m. 'resina' (MerloResina.ID
avés ( p p . 3 2 2 , 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . avés ( p p . 3 2 3 , 1 5 2 , 3 0 1 ) , C a v e r g n o embyéts ' s p e c i e di resina c h e
3 3 2 ) , ferrar, abets N a n n i n i \ ver. avezzo P r a t i - s c e n d e a g o c c e e s e r v e di m e d i c a m e n t o ' S a l -
EtimVen., trent.or. avéso ( p . 3 4 4 ) , avés ( p . v i o n i - M e r l o , A u r e s s i o imbiezz ' c a t a p l a s m a di
3 4 3 ) , r o v e r . avez Azzolini 1 8 3 6 , À l l e g h e avéts r e s i n a ' ( V D S I 1,15), I n t r a g n a ~ ' r e s i n a ' ib.,
Pellegrini-Rossi 38, lad.-ven. avel} (p.325), S o n o g n o ambyéts ' r e s i n a di p i a n t e da f r u t t a '
A r a b b a avàts ( p . 3 1 5 ) , L a r z o n e i avàc T a g l i a - 40 (AIS 568, p.42), ambyéts (MerloRcsina,ID
vini, R o c c a P i e t o r e avéts P a l l a b a z z e r 9 0 , b . f a s s . 2 , 3 0 1 ) , B r i o n e ~ ib.
avéts ( E l w e r t 4 5 , 9 4 , 1 9 3 ) , M o e n a avéts ( H e i l -
I L I . N o v i L i g u r e obési m . ' t r e m e n t i n a g r e g -
22
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 215; DEI 1,9: "voce gia ( p o m a t a r e v u l s i v a ) ' ( " a n t i q . " , M a g e n t a ) ,
semidotta". BriichMs. 119 pensa ad una evoluzione g e n . abézio ' t r e m e n t i n a ' C a s a c c i a .
A B I E T E M > *abbète: „It. abete entstand aus lat.
abietem nicht direkt wie aret. aveto in Stia und D e r i v a t i : L e v e n t i n a ( G i o r n i c o ) abietina f. ' r e s i n a
dessen Entsprechungen in nordit. Mundarten, wohl d e l l ' a b e t e b i a n c o ' ( V D S I 1,15). — It. abiesino
aber indirekt iiber *abbèt(em), dessen bb direkt durch a g g . ' ( v i n o ) c h e si fabbrica colle foglie d e l l ' a b e t e '
abruzz., nordpugl., napol. abbete, indirekt durch nord- VocUniv. 1845.
kalabr. apite, ap/rabezeugt ist."
V a l m a g g . biezd v . i n t r . ' e s t r a r r e la resina dalle
1
Forme con -b- paiono essere influenzate da abete, c o n i f e r e ' ( V D S I 2 , 4 5 1 ) , zhiezà ib.
cfr. lat. mediev. tic. abiezzi 'abete' (1444, VDSI 1,16),
3
Wez/(1560, VDSI 1, 16). Cfr. il toponimo ven. Albez (1509, OlivieriDTo-
2
Senza indicazione di accento. pon. 149).
A BIG A 105 106 ABIGEUS

D e r i v a t i : b l e n . albiazina f. ' r e s i n a d e l l ' a b e t e u s a t a p e r gli a b o r t i ( D E I 10). " L a f o r m a aiuga

b i a n c o ' ( V D S I 1,15), b r e g . damlezinaib. del l a t . m e d i e v . e d e l v e n . a . ( C a m u s , A l V e n . 4 2 ,
1 0 7 6 ) è d o v u t a ad u n a falsa l e t t u r a di auiga nelle
g l o s s e " ( D E I 10).
Il d e r i v a t o * A B I E T E U S 'di a b e t e ' è f o r m a t o 5
come O U E R C E U S da Q U E R C U S o F A G E U S D E I 10.
da F A G U S e n o n esiste c h e nella z o n a a l p i n a e
in quella prealpina pad. per la d e n o m i n a z i o n e
de\Y abies alba, cfr. e n g a d . viez ' a b e t e ' , surselv.
v i ' ^ r . y ( D R G 1 , 5 9 8 ) . Il significato ' r e s i n a ' ( l o m b . ) io abigeator 'ladro di bestiame'
corrisponde a attestazioni guasconi ( F E W 24,
3 3 a ) . N e l C i n q u e c e n t o l e f o r m e dialettali e n t r a - I I I . It. abigeatore m. 'ladro di bestiame'
r o n o nella lingua d ' u s o c o m u n e (olio d'abezzo) (VocUniv. 1845; Garollo 1913).
c o l l ' a d a t t a m e n t o della c o n s o n a n t e l a b i o - d e n t a l e
a q u e l l a l a b i a l e di abete. La t r e m e n t i n a fu 15 Prestito dal lat.giurid. A B I G E A T O R .
r i c a v a t a da incisioni nel t r o n c o d e l l ' a b e t e e
g i u n s e nella p i a n u r a p a d . e in T o s c a n a c o m e -> a b i g e a t u s , a b i g e u s
p r o d o t t o u s a t o in m e d i c i n a e f a b b r i c a t o n e l l e
z o n e a l p i n e r i c c h e d i a b e t i ( p . e s . nel T r e n t i n o ) .
Il p l u r a l e c o l l e t t i v o in -a è a t t e s t a t o s o l t a n t o 20
n e l l ' e n g a d . viatsa ( D R G 1 , 5 9 8 ) , n e l l a d . - v e n . abigeatus 'furto di bestiame'
e nel lad. a t e s . ( b . ) . Le f o r m e s o t t o 2. si s p i e g a n o
p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso d i A L B U S ( A L - I I I . It. abigeato m. 'furto di b e s t i a m e ' (dal
4
B U L U S ) con dissimilazione successiva . 1 7 7 4 , C a n t i n i , B ; D D ) , sic. abbiggiatu T r a i n a .

Derivato: it. abigeatario m. 'chi commette un

R E W 2 5 ; BriichMs. 122; Schorta, D R G 1,598; furto d i b e s t i a m e ' D D 1974.
S g a n z i n i , V D S I 1 , 1 6 seg.; P r a t i 4 ; D E I 1,9;
F E W 2 4 , 3 3 : Pellegrini, ScrittiBonfante 6 0 5 -
638. 30 Prestito dal lat. giurid. ABIGEATUS, cfr.
s p a g n . abigeato ( 1 5 9 7 , B D E L C ) .
- * abies
D E I 10.

-> a b i g e a t o r , a b i g e u s

abiga 'camepizio'

I I . It. abiga f. ' c a m e p i z i o , c a n a p i c c h i o ( A j u g a

abigeus 'ladro di bestiame'
c h a m a e p y t i s ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , 40
tose. ~ Penzig.
III. It. abigeo m. ' l a d r o di b e s t i a m e , r e o di
abigeato' ( 1 7 2 3 , Salvini, B - 1 8 9 3 , Rigutini-
Sintagma: boi. erba biga 'Ajuga chamaepitys'
Fanfani).
Penzig, ver. erba èa i b . , tose, erba biga i b .

Derivato: sic. abbiggiariu m. ' l a d r o di b e s t i a m e '

Derivato: it. abigare 'legare col canapicchio'
(Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681). Traina.

F o r m a d o t t a del lat. A B I G A ( P l i n i o ) p r o v e n i e n t e
p r o b a b i l m e n t e dagli e r b a r i m e d i e v a l i . È u n ' e r b a 50
P r e s t i t o d a l lat. g i u r i d . A B I G E U S ( U l p i a n o ) .

D E I 10.
4
Cfr. S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 2 ; Sganzini,VDSI 1,
17; venez. albèo s.v. ABIES (I.2.). -» abigeator, abigeatus
A BINO E 107 108 ABJECTUS

abinde 'da qua' abjectio 'umiliazione'

1.1. B r e g . a. davant aw. 'via' (sec. X V I , IL It. abiezione f. ' c o n d i z i o n e di e s t r e m o av-

StriaMaurizio)', breg. (Soglio) davélt avv. 5 v i l i m e n t o ' ( 1 3 1 1 , G i o r d P i s a , B ' ; dal 1 7 1 2 ,
'via' (AIS 1667. p.45), davéy ( A I S 1674, M a g a l o t t i , B; D D ) , abiettione F l o r i o 1 5 9 8 , ob-
p . 4 5 ) , C o l t u r a davdnt ( A I S 1 6 6 7 , p . 4 6 ; A I S biezione (dal 1785, Cesarotti, B); abiezione
168, ib.), posch. davent ( S a l v i o n i , R I L I I . 3 9 , 'pusillanimità, t i m o r e servile' ( 1 5 2 7 , M a c h i a -
605). velli, B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) ; ~ ' u m i l t à e s t r e -
io m a , totale disprezzo di sé' ( 1 5 2 7 , Machiavelli,
2. B r e g . (Soglio) davént d p r e p . l o c . 'fin d a ' B ) ; ~ ' a b b a s s a m e n t o (di livello)' ( 1 6 9 3 , M a g a -
(AIS 341, p.45). lotti, B ) .

L a t . A B I N D E c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel l o g u d . a . 1 5 P r e s t i t o dal latino eccl. A B J E C T I O (sec. IV,

avinde ( D E S 6 2 7 ) . R a f f o r z a t a dalla p r e p . D E Ambrogio).
c a r a t t e r i z z a la z o n a r e t o r o m . , b r e g . e p o s c h .
nella f u n z i o n e di avv. (1.1.) e in q u e l l a di p r e p . B r ù c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10.
(2.), cfr. e n g a d . davent, surselv. daven.
20

R E W 2 8 ; D E S 6 2 7 ; D R G 5 , 1 0 9 segg. ( S c h o r t a ) .
abjectus 'spregevole'

II. It. a b i e t t o agg. ' s p r e g e v o l e , i g n o b i l e ;

ab intro 'da dentro' d ' a n i m o vile; r e i e t t o ' ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o -
s t o m o volg., B - 1 6 2 5 , M a r i n o , B; dal 1 8 4 2 ,
25
M a n z o n i , B ; " p o c o p o p . " P r a t i ; D D ) , abbietto
1.1. A q u i l . ave'ndro avv. di l u o g o ' d e n t r o
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B - 1 6 6 9 , Z i t o , B; 1 6 2 0 ,
casa, nella s t a n z a ' ( A I S 3 5 2 , p . 6 4 5 ) . F r a n c i o s i n i , G a l l i n a 2 7 0 ; dal 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ;
2 . a . A q u i l . davendra avv. di l u o g o ' d e n t r o D D ) , s e n . a . agetto (fine del s e c . X I V , C a n t a r i -
casa, n e l l a s t a n z a ' D A M , l a z . c e n t r o - s e t t . da- io Varanini).
véndru (p.643), teram. (Bellante) davgn-
dra DAM, Castelli davgntr (p.618), abr.
a
D e r i v a t i : it. a b i e t t a m e n t e avv. 'in m o d o a b i e t t o ;
or.-adriat. davgntr (p.648), òavéndr (p.
3
con d i s p r e z z o ' (fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i -
658), molis. devéndr (p.668); AIS 352. -
sto, B; D D ) , abbiettamente C r u s c a 1806.
Montefalcone nel Sannio davàyndra D A M , 35
It. abbiettissimo avv. ' s u p e r l a t i v o di abietto"
C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o davoéndre ib.
( 1 5 7 5 , Salviati, B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i , B ; 1 9 3 8 ,
2 . b . A b r . o r . - a d r i a t . (Civitella M e s s e r R a i - D ' A n n u n z i o , B ) , abiettissimo ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i ,
m o n d o ) dav^ndra a p r e p . ' i n ' D A M , gess. B ) ; it. abiettissimamente ' c o n m o l t o d i s p r e z z o '
daye'ndra ib., òave'ndr a (p.658), a b r . o c c . 40 ( 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i , B ) .
daventr a (p.656), davdndr'a DAM; AIS
903. U m b r o a . a b i e t t a r s i v.rifl. ' r e n d e r s i a b i e t t o ;
avvilirsi' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; it. abiettare v . t r .
'rendere abietto, spregevole; disprezzare' (Florio
L a t . A B I N T R O ( C h i r o n e , sec. IV) c o n t i n u a 4 5 1 5 9 8 ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 ) , obbiettare
s o l a m e n t e in u n a z o n a a b r . (aquil.) (1.1.) c h e si C r u s c a 1 8 0 6 , sic. abbiettari T r a i n a .
unisce a l c a m p i d . aintru ' d e n t r o ' D E S 6 4 2 ;
l ' a v v e r b i o e la p r e p . ( 2 . a . / 2 . b . ) rinforzati dalla It. a b i e t t a t o agg. ' r e s o a b i e t t o , s p r e g e v o l m e n t e
p r e p . dì c a r a t t e r i z z a n o l'abr. o r . - a d r i a t . e l'abr. avvilito' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) .
5 0
occ.

R E W 29; DeGiovanni 9; F E W 2 4 , 3 3 b, N 1. 1
L'esempio di GiordPisa non è confermato nel
GiordPisaDelcorno; può trattarsi di un falso del Redi
1
Con influsso di A B A N T E . (indicazione del collega Zolli).
 ABIURARE 109 110 AB LATO R

It. a b b i e t t e z z a f. ' e s t r e m a b a s s e z z a ( d ' a n i m o ) , corsi d ' a c q u a , ghiacciai, ecc.)" ( B 1 9 6 1 ; D D ) ;

viltà' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , — ' r i d u z i o n e di v o l u m e c h e un ghiacciaio subisce"
B; D D ) . - It. a b b i e t t a z i o n e f. ' a b i e z i o n e ' ( 1 9 0 7 , (B 1961 ; D D ) ; ~ ' l ' a z i o n e , l ' o p e r a z i o n e di p o r t a r
C a r d u c c i , B ) . - lt. a b i e t t a m e n t o m. ' a b i e z i o n e ' via, d i a s p o r t a r e , d i r i m u o v e r e ' D D 1 9 7 4 .
(1907, Carducci, Acc. 1941).

P r e s t i t o dal latino A B J E C T U S ( C i c e r o n e ) . P r e s t i t o scientifico dal lat. A B L A T I O ( d a Celio

Aureliano in senso chirurgico) formato da
B r i i c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10; D e G i o v a n n i 7 . A B L A T U S ' t o l t o ' , c o r r i s p o n d e n t e a l gr. dipeli-
lo Qeoig.

Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 4 .
abjurare 'negare con giuramento'
-» a b l a t u s
I I . lt. a b i u r a r e v . t r . ' r i t r a t t a r e s o l e n n e m e n t e i s
u n a d o t t r i n a religiosa ( r i c o n o s c e n d o l a e r r o n e a e
g i u r a n d o d i n o n più p r a t i c a r l a ) ' ( 1 3 0 6 , G i o r d -
P i s a , A c c . 1 9 4 1 ; dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; D D ) , ablativUS'ablativo'
adiurare ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , g e n . abiura
C a s a c c i a , sic. abbjurari T r a i n a ; it. abiurare v. 20 I I I . It. ablativo m. ' c a s o g r a m m a t i c a l e c h e
intr. ~ ( 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B ; 1 8 5 4 , Pellico, nelle l i n g u e i n d o e u r o p e e significa l ' a l l o n t a n a -
B ) ; abiurare (il giuramento, la logica) v . t r . m e n t o , l'origine' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B; A l b e r t i -
'rinunciare a un principio' ( 1 8 0 3 , Casti, B; 1873, G r a m m G r a y s o n ; D D ) , abblativo ( 1 6 4 7 , B u o m -
M a n z o n i , B ) , - v. intr. (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , mattei, GlossCrusca 1867), nap. abbolativo
abiurare (al diavolo) v . i n t r . " r i n n e g a r e ' ( 1 7 1 2 , 25 D'Ambra. - It. ridotto all'ablativo 'ridotto
M a g a l o t t i , B ) , abiurare (il Cristo) v . t r . ' r i n n e - a l l ' e s t r e m o , s e n z a a l c u n a risorsa' ( " f a m . " , B
g a r e ' ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . 1 9 6 1 ) , v o g h e r . ès a iablatuv ' e s s e r e in m i s e r i a '
Maragliano.
?
D e r i v a t i : i t . a . a b b i u r a z i o n e f. ' a b i u r a , ritrat-, ' Ì t . ablativo assoluto ' c o s t r u t t o s i n t a t t i c o latino
Ua
tazione' (1306, GiordPisa, Acc. ì9^f, Ìì. 30 ( c o s t i t u i t o da un p a r t i c i p i o e un s o s t a n t i v o in
abiurazione ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , c a s o a b l a t i v o ) , sciolto d a ogni a c c o r d o g r a m -
B; Chambers 1748; 1835, Botta, B). m a t i c a l e c o n altri e l e m e n t i della frase' (dal 1 8 6 5 ,
It. a b i u r a f. ' r i n u n c i a , a b b a n d o n o " (dalla p r i m a T B ; B; D D ) ; n a p . abbulativo assuluto ' p a r o l e
m e t à del sec. X V I I , F a l c o n i e r i , T B ; B ) ; — ' s o - i n a s p e t t a t a m e n t e spiacevoli' A n d r e o l i ; Vasto
l e n n e r i t r a t t a z i o n e di u n a d o t t r i n a e r e t i c a ' (dal 35 (si n'e siuts) agi n'abblàtiv assuliuta '(mi
1766, Lami, B; D D ) . r i s p o s e ) a s s o l u t a m e n t e ' D A M ; B e l m o n t e del
S a n n i o fà n'abblattvs 'fare u n a r i m e n a t a ' ib.,
sic. aviri abblatìvi assoluti 'prendersi libertà di
Cultismi dal v e r b o lat. A B J U R A R E ' n e g a r e con d i r e o d i fare, s p a d r o n e g g i a r e ' T r a i n a ,
g i u r a m e n t o ' (sec. V, S e r v i o ) ' e dal s o s t a n t i v o 40
A B J U R A T I O a t t e s t a t o nel s e t t i m o sec. (Isi-
doro). P r e s t i t o dal lat. ( C A S U S ) A B L A T I V U S ( < A B -
L A T U S , Q u i n t i l i a n o ) c o n i a t o sul m o d e l l o d i
Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 3 s e g . ACCUSATIVUS, DATIVUS.
45

BrùchMs. 1 3 1 ; Prati 6 ; DEI 11; F E W 24,34;

, , Grassi,LN 2 8 , 1 2 3 .
ablatio ' l ' a z i o n e di t o g l i e r e q c , e s t r a z i o n e '

I I I . It. ablazione f. ' a s p o r t a z i o n e c h i r u r g i c a so

di u n o r g a n o o di u n a p a r t e d e l c o r p o u m a n o ' ablator 'chi toglie'
(dal 1 8 2 8 , L e o n e , Prati 5 ; B ; D D ) ; ~ ' e r o s i o n e
e t r a s p o r t o nel m a t e r i a l e r o c c i o s o , d o v u t a I I I . It. ablatore m. ' s t r u m e n t o p e r t a g l i a r e la
a l l ' a z i o n e m e c c a n i c a degli a g e n t i e s t e r n i ( v e n t i , c o d a alle p e c o r e ' ( 1 9 5 0 , D E I 11).
ABLATUS 111
P r e s t i t o del linguaggio della v e t e r i n a r i a , p r o b a -
b i l m e n t e dal fr. ablateur m. ' i n s t r u m e n t de v é t é r i -
n a i r e s e r v a n t à a b a t t r e la q u e u e d e s brebis* ( A c C
1 8 3 6 - L a r 1898, F E W 2 4 , 3 4 ) .
D E I 11.
ablatus 'tolto'
10
I I I . 1. I t . a . ablato agg. ' t o l t o ' ( v e r s o la m e t à
d e l s e c . X I V , Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
2. It. ablativo m. ' p a r t e di un c e r c h i o c h e è
s o t t r a t t a ' ( 1 6 3 1 , Galilei, B ) , (azione) ablativo 15
(dei ghiacciai) 'di ablazione' DD 1974, materiali
ablativi ' ( a s t r o n . ) i m a t e r i a l i usati p e r il rivesti-
m e n t o e s t e r n o , p e r p r o t e z i o n e a n t i t e r m i c a , dei
veicoli spaziali, d e s t i n a t i a e s s e r e a s p o r t a t i o
c o n s u m a t i d a l l e altissime t e m p e r a t u r e c h e si 20 l o c a r n .
determinano, soprattutto al rientro nell'atmos-
fera, a l l ' e s t e r n o del v e i c o l o ' D D 1 9 7 4 .
L a t . dal p a r t . p a s s . A B L A T U S ( < A U F E R R E ) 2 5 ib.,
( I I I . 1.); d e r i v a t o scientifico ( I I I . 2 . ) .
—» a b l a t i o
abluere 'detergere, purificare'
I I I . It. abluente m. ' d e t e r s i v o ' ( 1 6 9 0 , D e l
P a p a , B; TB 1 8 6 5 ) ; abluente agg. ' a s t e r g e n t e , 35 sbriciolatesi colla b a t t i t u r a ' i b . ; bellinz., G o r d u n o
detersivo' (1829, Omodei, VocUniv.; TB 1865;
Acc. 1941).
P r e s t i t o d o t t o dal lat. A B L U E N S , p a r t . p r e s . 4 0
di A B L U E R E , cfr. fr. abluant agg. ' q u i e n l è v e
les m a t i è r e s p u t r i d e s d e s u l c è r e s ' ( B o i s t e 1 8 0 3 -
Lar 1948).
D E I 12; F E W 2 4 , 3 4 .
-» a b l u t i o
::
'ablumen 'residuo da sciacquare'
L i . Piem. biiim m. 'tritume di fieno' (Di-
S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , A p i e m . byiim 'id., f i o r u m e ,
avanzi del fieno nella m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6
112 *ABLUMEN
c o m p i . , p. 1 7 2 ) , valses. biiim 'fieno r i d o t t o in m i -
nimi f r a n t u m i ' T o n e t t i , A n t r o n a p i a n a byim p i .
' f i o r u m e , t r i t u m e di fieno, avanzi del fieno n e l l a
m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6 c o m p i . , p . 115), L e v e n t i -
5 na biiìm m. 'fiore o t r i t u m e c h e il fieno lascia
d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , b e r g . bióm
' t r i t u m e del fieno' T i r a b o s c h i A p p . , trevigl. blóm
(R 3 1 , 2 9 5 ) , c r e m o n . bióm ' p u l a , tritumi di f i e n o '
( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , bresc. bioem M e l c h i o r i .
P e r e s t e n s . : valvest. blóm ' r o s u m e ' ( B a t t i s t i ,
S b W i e n 1 7 4 , 4 8 ) , p a r m . biiim ' t a r l o ' P e s c h i e r i
117, ~ ' p o l v e r e del l e g n o t a r l a t o ' ( P a r o d i , R 2 7 ,
224).
2 . a . a . A s t . b i a m m . ' r o s u m e , fieno trito c h e
a v a n z a alle bestie o c h e formasi d o v e il fieno
è s t a t o d e p o s t o ' ( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , valses. ~
'fieno r i d o t t o i n m i n i m i f r a n t u m i ' T o n e t t i , v a l -
l a n z . bye'm 'avanzi del f i e n o ' Gysling, v a l m a g g . ,
by$m (VDSI 2,416), Airolo biam
( V D S I 2 , 4 1 6 ) , A r b e d o sbiàm ' p u l a del f i e n o '
(Pellandini.BSSl 17,146), bellinz. gàm ' f i o r e
o t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o '
(VDSI 2,416), blen. bydm ih., I s o n e bgém
mesolc. byàt ib. ', R o v e r e d o bydm ib.,
C a l a n c a ~ ib., bgdm ib., v a l c a n n o b . bydm pi.
'briciole di fieno' Zeli 1 2 2 , bydm ih., b e r g . bièm
TiraboschiApp.
P e r e s t e n s i o n e : lig. gàmu m. ' l o p p a del g r a n o '
( A I S 1 4 7 7 , p. 177), monf. bydm ( A I S 1 4 7 7 ;
p p . 1 6 7 , 1 7 6 ) , v a l m a g g . ( C e v i o ) biém ' b r i c i o l e di
p a n e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , valverz. ( B r i o n e ) bièm
'grossi steli c h e i bovini n o n m a n g i a n o ' ib.,
Biasca biàm 'frantumi di castagne secche
biam di castegn m. ' p u l a delle c a s t a g n e s e c c h e '
( V D S I 2 , 4 1 6 ) , v a l c a n n o b . bydm pi. ' r a m o s c e l l i
secchi" Z e l i 122, bydm ib., b e r g . sgem ' r o s u m e '
(< sbìem, J u d , R 5 1 , 4 5 0 ) .
6. L e v e n t i n a , bellinz. b i à m a f. 'fiore o t r i t u m e
c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I
2,416), blen. ~ i b .
P e r e s t e n s i o n e : L e v e n t i n a ( Q u i n t o ) biama f. ' s t e -
45 lo d'erba; pianta erbacea allungata' (VDSI 2,
4 1 6 ) , Biasca — 'spiga o g a m b o del fieno' ib.; O l i -
v o n e bièma 'fuscello di p a g l i a ' ( V D S I 2 , 4 1 7 ) ;
Biasca biama p u l a d e l l a s e g a l e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) .
50 2 . b . D e r i v a t i : l o c a r n . ( G e r r a G a m b . ) bye-
mus 'fiore 0 t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è
1
Con variazione della consonante finale sotto
l'influsso di biada.
AB LUTA 113
a m m u c c h i a t o ' ( < - U C E U S , V D S I 2 , 4 1 6 ) , lu-
gan. biamiis ib. - Valses. sbiamee 'ridurre
l ' e r b e s e c c h e in f r a n t u m i e s p a r g e r e sul t e r r e n o
semenza' Tonetti.
*ABLUMEN (malgrado l'indicazione senza
a s t e r i s c o di M e y e r - L i i b k e , R E W 31 a) n o n è
a t t e s t a t o . Il significato p r e s u p p o s t o ' r e s i d u o da
s c i a c q u a r e ' mi p a r e giustificato dal lat. m e d i e v . io
ablumentum ' r e s i d u u m c i b o r u m e s u p p e l l e c t i l i -
bus e l u t u m ' ( 1 1 2 0 ca., H o n o r . A u g u s t . , M i t t e l l a t .
W b . 3 0 ) . L ' e v o l u z i o n e u l t e r i o r e c o n s i s t e nel
p a s s a g g i o ' r e s i d u o da s c i a c q u a r e ' > ' a v a n z i leg-
g e r i ; s t r a m e ' > ' t r i t u m e di f i e n o ; p u l a del g r a n o
Q u e s t a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a si c a p i s c e , se si
c o n s i d e r a c h e gli avanzi del fieno e la l o p p a dei
g r a n o s o n o usati c o m e s t r a m e ( A I S 1 1 7 0 c p
M a u r e r , R J b 8 , 3 9 ) . U n a influenza s e m a n t i c a d i
A P L U D A 'genus minutissimae paleae frumenti 20
sive p a n i c i ' ( N a e v . , Plin. N H 1 8 , 9 9 ; P . F . 1 0 , 1 4
2
B r u n o 211) è p r o b a b i l e . Il tipo * A B L U M E N
col suffisso collettivo - U M E N si è s v i l u p p a t o
u n i c a m e n t e nel p i e m . e nel l o m b . ( L ) . L e f o r m e
in -am (2.) s o n o s o r t e dal t i p o biiim p e r s c a m b i o 25
di suffisso ( c o n t r a r i a m e n t e a Sganzini, c h e c o n -
s i d e r a biiim s o r t o da biam). P e r la v a r i a z i o n e dei
suffissi -aml-ùm nel l o m b . , cfr. p. es. vaiteli.
sterndm m . ' s t r a m e ' ( A I S 1 1 7 0 , p . 2 1 8 ) , p o s c h .
sturniim ( p . 5 8 ) . N e l l e z o n e in cui la f o r m a del 30
p l u r a l e in -a n o n era più i n t e s a c o m e m a s c h . ,
q u e s t a t e r m i n a z i o n e (forse p e r influsso d i e r b a )
è stata i n t e r p r e t a t a c o m e f o r m a f e m m i n i l e di
un sing. in -a ( 2 . a. 6.).
35
R E W 3 l a ; P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 seg. ( < V I L I S ) ;
Salvioni, M i s c A s c o l i 8 5 seg.; R 3 1 , 2 9 5 ( < ted.
Blumé); J u d . A S N S 1 2 7 , 4 3 1 ; J u d , R 5 1 ( 1 9 2 5 ) ,
450 ("sans qu'on entrevoie la solution"); Ber-
t o n i , A R 3 , 9 7 seg. ( " e t i m o l o g i a . . . d a t r o - 4 0
v a r s i " ) ; G a m i l l s c h e g , R o r n G e r m . 2 , 1 3 4 ( < long.
blósem ' f i o r e ' ) ; Maurer, R J b 8 , 3 8 - 4 0 ; D E I
5 3 6 seg. ( " p r o b a b i l m e n t e col t e d . Blume 'fiore',
nel significato di Heublume 'fior di f i e n o ' ) ; V D S I
2 , 4 1 7 ("l'etimo rimane o s c u r o " , Sganzini). 45
ablùta 1 avata
50
l . a . a. I t . a . b i u t a f. 'miscuglio di t e r r a o
fango; escrementi animali; materia grassa (usata
2
Ringrazio la mia collaboratrice Cornagliotti di
questa osservazione.
114 AB LUTA
dai c o n t a d i n i p e r t a p p a r e i buchi degli alberi e
c o m e i n t o n a c o ) ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ;
B o r g h e t t o di V a r a gii a ' s t e r c o p i u t t o s t o liquido,
m e s c o l a t o con a c q u a u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia'
( A I S 1 1 7 3 , p. 1 8 9 ) , b e r g . biada ' m a t e r i a vi-
schiosa e tegnente' (SalvioniREW.RDR 4),
bresc. biuda ' i m p i a s t r o di m a t e r i e grasse"
G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bida ' b o v i n a ' ( P e s c h i e r i ;
M a l a s p i n a ) , T i z z a n o V a l P a r m a bida ' s t e r c o
di b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 3 ) , bida ' s t e r c o del
c a v a l l o ' ( A I S 1 1 7 4 , p . 4 4 3 ) , — 'caccherelli della
c a p r a ' ( A I S 1 0 8 3 , p . 4 4 3 ) , Poviglio ~ ( A I S 1 1 7 3 ,
p . 4 2 4 ) , regg. bida ' s t e r c o d i b u e ; m e t a ; s t e r c o
u m a n o ' ( 1 8 3 2 , V o c . r e g g . ) , A l b i n e a bida ' s t e r c o
d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 4 ) , m o d e n . biada N e r i ,
Prignano byùda (AIS 1173, p.454), byuda
' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S
1468 c o m p i . , p . 4 5 4 ) , C o l l a g n a byùda ' m e t a (di
b u e o v a c c a ) ' ( M a l a g o l i , I D 19), sarz. biada
'sterco di b u e ; sterco di bue mescolato con acqua,
u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia; s t e r c o m o l l e , a n c h e
u m a n o " M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a byiìta
' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S
1 4 6 8 c o m p ì . , p. 1 9 9 ) , b o i . biada ' s t e r c o di b u e '
( U n g a r e l l i ; C o r o n e d i ) , r o m a g n . biada E r c o l a n i ,
pist. biuta 'feccia d e l l e v a c c i n e , c h e , sciolta in a c -
q u a , si s p a r g e sull'aia affinché il s u o l o s'indurisca,
p e r m e g l i o b a t t e r e i l g r a n o ' T B 1 8 6 5 , garf. ( C a m -
p o r i ) byùta ' s t e r c o d i b u e l i q u i d o ' ( A I S 1 1 7 3 ,
p . 5 1 1 ) , c a r r . byuda ' s t e r c o di vacca o di a l t r o
bovino, stemperato nell'acqua, usato per con-
s o l i d a r e m e g l i o la fanghiglia p i e t r o s a c h e p a v i -
m e n t a l'aia, p r i m a della t r e b b i a t u r a ' ( L u c i a n i , I D
3 9 ) , C a m a i o r e byùta ' s t e r c o d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 ,
p. 5 2 0 ) , v e r s . biuta ' s t e r c o di b o v i n i ' ( M e r l o , Z r P
7 4 , 1 2 2 ) , pis. ~ M a l a g o l i , lucch. ~ 'sterco di
vacca b e n sciolto n e l l ' a c q u a p e r s p a l m a r e l'aia
p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' N i e r i , P a n i c a l e byùta
' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 4 ) , p e r u g . biuta ' f a n g o ,
limo' Catanelli, umbro merid.-or. (Nocera
U m b r a ) byùda ' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 6 ) , M a r -
s c i a n o byuta ' p a l u d e ' ( A I S 4 3 2 , p . 5 7 4 ) , u m b r o
biuta ' f a n g o ' T r a b a l z a , T r a s i m e n o byùta 'fango
del f o n d o del l a g o ' ( M o r e t t i , A r t i e Mestieri
102).
P e r e s t e n s i o n e : it. biuta f. 'liscio, b e l l e t t o '
( p r i m a del 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , B ; O u d i n 1 6 4 3 ;
1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , biuda f. ( " d i a l . " 1 9 0 5 , P a n -
zini, B ) .
M o d e n . biuda f. ' v i l l a n z o n e ' N e r i , sarz. biuda
f. ' p e r s o n a o d i o s a , s p r e g e v o l e ' M a s e t t i .
Composto: e m i l . o c c . meynabida m . p l . ' s c a r a -
faggi' {'mena' + 'bida', A I S 4 7 2 , p . 4 4 4 ) .
AB LUTA 115
(3. R o m a g n . b i u d a f. ' a l b u m e ' E r c o l a n i , faent.
— Morri, romagn. byiida (p.476), byùda
' c h i a r a ' ( p p . 4 7 8 , 4 9 0 ) ; A I S 1 1 3 4 ; it. biuta f.
' c h i a r o d ' u o v o e z u c c h e r o p e r d a r e il lucido ai
d o l c i ' ( 1 9 0 5 , Panzini, B; A c c . 1941 ). 5 o con altra m a t e r i a ' ( 1 4 9 8 , L a n d i n o , B; 1 5 6 4 ,
l . b . M a n t . a . b l u d m . ' l i q u i d o d e n s o e vi-
s c h i o s o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 ,
138).
2. D e r i v a t i
Sarz. b i u d ó n m . ' s p e c i e i n f e s t a n t e d e l l ' a m a r a n t o
( A m a r a n t u s retroflexus L.)" M a s e t t i ; u m b r o
merid.-or. (Marsciano) byutóne m. 'palude'
( A I S 4 3 2 , p. 5 7 4 ) .
I t . a . b i u t a r e (con morchia e con terra mescolata)
v . t r . "impiastrare (il t r o n c o e lo stipite d e l l a v i t e ) '
( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; b r e s c . binda ' i m p i a -
stricciare di b i u t a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bidàr 20 Plinio ( N a t u r a l i s H i s t o r i a ) nella glossa apluda
(l'aia) ' c o s p a r g e r e l'aia con s t e r c o di b u e ' ( M a l a -
spina; PeschieriApp.).
I t . a . (terra) b i u t o s a agg. f. ' m o l l e , p a s t o s a '
( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) .
I t . a . i m b i u t a r e con qc. v . t r . ' i m p i a s t r a r e , spal-
m a r e , rivestire o r i e m p i r e c o n b i u t a o con altra
m a t e r i a grassa e u n t u o s a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
1
volg., T B ) , 'abilitare con qc. ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a , 3o V i l i , DEI 5 3 7 ) e c o n t i n u a nel r o m a g n . ( 6 . ) .
B ) , it. imbiutare di qc. ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B; sec.
X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 6 6 0 ,
D . B a r t o l i , B ) , p a r m . imbidàr ' i m p i a s t r a r e ' P e -
s c h i e r a m o d e n . imbiudare ' i n t o n a c a r e l'aia di
b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' ( 1 7 5 0 , M u r a t o r i , 35
B ) , imbiudèr ( " a n t i q . " N e r i ) , sarz. mbiudàre
' s p o r c a r e d i s t e r c o d i b u e ; i n t o n a c a r e l'aia d i
biuta prima di battere il g r a n o ' Masetti, boi.
imbiutar i m p i a s t r a r e con m a t e r i e g r a s s e ; i m p i a -
s t r a r e l'aia c o n l e t a m e p r i m a di p o r v i il fru- 4 0
m e n t o p e r b a t t e r l o ' C o r o n e d i , r o m a g n . imbiu-
dèr "lutare, i m b i u t a r e ; s p a l m a r e di m a l t a , di
l o t o ; s p a l m a r e di b i u t a u n a fasciatura di stoppa"
E r c o l a n i , faent. imbiudé ' i m p i a s t r a r e c o n m a t e r i a
t e g n e n t e ' M o r r i , garf. ( C à m p o r i ) imbyutd ' i n - 45
t o n a c a r e l'aia di b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o '
( A I S 1 4 6 8 c o m p i . , p . 5 11), lucch. imbiutare N i e -
2
r i , ~ ' i m b r a t t a r e l'uva l u n g o le vie e i sentieri
p e r p r o t e g g e r l a dalle voglie d e i p a s s a n t i ' ib.,
M a g i o n e mbyute' ' i n f a n g a r e ' M o r e t t i ; it.a. im- 50
1 P r e s t i t o dal lat. A B L U T I O , cfr. fr. ablution ' p u r i -
Cfr. lat.mediev. ìnbludare v.tr. ricoprire' (Ve-
nezia 1271, Sella).
2
Forma indicata anche nel TB 1869.
116 ARLUTIO
biutare con qc. ' i m b i a n c a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
volg., T B ) , it. ~ ' i n c r o s t a r e , i n g r o m m a r e ' ( 1 9 3 8 ,
D'Annunzio, B).
It. a. imbiutarsi con qc. v. rifl. ' s p a l m a r s i con b i u t a
Domenichi, B).
It.a. imbiutato con qc. agg. ' i m p i a s t r a t o o r i v e -
stito c o n b i u t a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) ,
it. imbiutato di qc. ' i m p i a s t r a t o , u n t o , p r o f u m a t o '
io ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B; 1 9 2 7 , Linati, B ) , ìmbio-
tato di qc. ( 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B s.v. imbiutare),
imbiutato (d'un silenzio) a v v o l t o nel silenzio'
( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B), - I t . a . imbiuto m.
' b e l l e t t o ' ( 1 4 7 2 , A l b e r t i , B ) . - M i r a n d . dar
15 l'imbida (a l'ara) ' i m b o v i n a r e ( l ' a i a ) ' M e s c h i e r i .
Lat. A B L U T A , d e r i v a t o dal p a r t . p a s s . A B L U -
T U S di A B L U E R E 'lavare' è attestato da
"briciole di paglia, residui di v a g l i a t u r a ' ( B r u n o ,
RIL 91, n u m . 1163) e continua nell'occit.
bludo f. ' f a n g o , m e l m a ' ( F E W 2 4 , 3 4 b ) , nell'al-
b a n . blut.i 'fiore d e l vino", nel gr. m o d . imkovra
25 'rosse chiazze cutanee' ( G . M e y e r . N G S t 2,44)
e n e l l ' i t . s e t t . e c e n t r . ( l . a . a . ) . La f o r m a c o r r i -
s p o n d e n t e maschile ' b i u t o ' è r a r a ( b . ) . Lat.
m e d i e v . biuta ' b i a n c o d ' u o v o ' è d o c u m e n t a t a
nelle Compositiones ad tingendo musiva ( s e c o l o
REW 3 2 , Fare; B r i i c h M s . 8 0 2 seg.; DEI 5 3 7 ,
1 9 4 1 ; FEW 2 4 , 3 4 .
ablutio " l a v a g g i o , p u r i f i c a z i o n e '
III. It. abluzione f. ' a s p e r s i o n e purificatrice
( c o m e r i t o religioso)' (dal 1622, B u o m m a t t e i ,
B; D D ) , abluzioni pi. ( 1 7 9 7 , P. V e r r i , B - 1 9 1 0 ,
B e t t e l o n i , B ) , ~ ' l a v a n d e , bagni del c o r p o o
s o l t a n t o d i q u a l c h e p a r t e p e r uso m e d i c o ; lava-
t u r e ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B ; D D ) , ablu-
zione f. ( 1 9 3 6 , P i r a n d e l l o , B; 1 9 5 2 , Soffici, B;
DD).
D e r i v a t o : it. abluzioncelle f.pl. d i m i n . di ablu-
zioni, bagni del c o r p o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) .
fication ( d e s p é c h é s , de rame)' ( C a l v i n , FEW
2 4 , 3 5 a ) , ~ ' a c t i o n de laver' ( s e c o l o X I I I - P o n i
 ABNEGARE 117 118 AB OCULIS

1 7 0 0 , F E W 2 4 , 3 5 a ) , s p a g n . ablución 'action abnegator 'colui che rifiuta di ricono-

d e purificarse p o r m e d i o del a g u a ' (1606,
scere'
BDELC).
I I I . It. abnegatore va. 'rinunziatore dell'utile
B r ù c h M s . 132 seg.; Prati 5 ; F E W 2 4 , 3 5 . 5 proprio' TB 1865.

P r e s t i t o dal lat. eccles. ABNEGATOR (Ter-

abnegare 'rinunziare' tulliano).

I I . It. a n n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito io

di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' (fine del sec.
X I I I , B i b b i a volg., B - 1 4 8 4 , B e l c a r i , B; 1 6 9 2 ,
Segneri, B).
It. annegarsi v.rifl. ' n o n c o n d i s c e n d e r e alle
p r o p r i e i n c l i n a z i o n i ' ( 1 3 4 8 , S i m C a s c i a , C r u s c a 15 a n o r m a l e ; c o n d i z i o n e , s t a t o , c h e si a l l o n t a n a
1863; 1673, Segneri, Acc. 1941).
D e r i v a t o : it. annegamento m. ' r i n u n c i a c o m p l e t a ,
a b n e g a z i o n e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; 1 3 9 6 ca.,
GiovCelle, B; 1685, D.Bartoli, B).
abnormis 'abnorme'
I I I . It. abnorme agg. ' a b e r r a n t e , m o s t r u o s o ,
d a l l e leggi fisiologiche o di s a n i t à ' (dal 1829,
T r a m a t e r ; B ; D D ) ; ~ ' c h e esce d a l l a regola,
che non è normale; enorme, sproporzionato'
(dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) . — It. abnormemente
2 0 avv. 'in m o d o a b n o r m e ' D D 1 9 7 4 .

I I I . It. a b n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito

di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , P r e s t i t o scient. dal lat. A B N O R M I S .
B - V e n e r o n i 1681; Crusca 1863; T B ; B ; "antiq.
o l e t t . " D D 1974). 25 D E I 12.

-> enormis, n o r m a
V o c . d o t t o dal lat. eccles. A B N E G A R E 'rifiu-
t a r e d i r i c o n o s c e r e ' (II.) con grafia l a t i n e g g i a n t e
(III.). 30

B r ù c h M s . 1 3 2 ; Prati 5 ; D E I 12.
ab oculis 'cieco'

1.1. I t . a . a v o g o l agg. ' c i e c o ' (inizio del sec.

abnegatio 'diniego, negazione' 35
X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 8 4 ) , avuogolo (sec.
X V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , Bibl. C l a s s e n s e
I I . It. a n n e g a z i o n e f. ' s e n t i m e n t o di v o l o n - d i R a v e n n a , m s . 8 2 , c a r t a 1 3 v ° , riga 9 , C o r -
t a r i a r i n u n z i a all'utile e alla c o m o d i t à p r o p r i a n a g l i o t t i ) , lig. a. avogollo ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) ,
p e r u n a p i e n a e a s s o l u t a d e d i z i o n e al b e n e altrui, agovollo ib., l o m b . a . avogal ( s e c . X I I I , B a r s e -
al p r o p r i o d o v e r e , a un i d e a l e u m a n o , sociale o 40 g a p è K e l l e r ) , ~ m. ib., v e n . a . avogollo agg. (sec.
r e l i g i o s o ; s p i r i t o d i sacrificio' ( m e t à del sec. X I V , X V , Ciclo A p o c r i f i , B i b l . M a r c i a n a d i V e n e z i a ,
S c a l a P a r a d i s o , B - fine del sec. X V , I m i t a z i o n e - m s . It. 1 4 7 , c a r t a 8 5 r ° , riga 3 4 a , Piccat, C o r n a -
C r i s t o , B; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B - 1 8 4 2 , M a n z o n i , gliotti; s e c . X V , Ciclo A p o c r i f i , B o d l e i a n L i b r a r y
B ) , pis. annegazione M a l a g o l i . d i O x f o r d , m s . C a n o n . It. 2 8 0 , c a r t a 2 3 8 r ° , r i g a
45 6 / 7 b, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , avoglo ( 1 4 6 4 - 1 4 7 2 ,
I I I . It. a b n e g a z i o n e f. 'spirito di sacrificio' ( d a l Ciclo Apocrifi, Bibl. M a r c i a n a di V e n e z i a , ms.
1849, Lambruschini, B; Crusca 1863; B; D D ) , ~ It. V 2 8 , c a r t a 7 3 v ° , r i g a 5 b , Piccat, C o r n a -
'ripudio, r i n n e g a m e n t o ' ( 1 8 2 7 , Foscolo, B). gliotti), avigolo ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , Ciclo
A p o c r i f i , Bibl. C o m u n a l e d i T r e v i s o , c a r t a
so 2 7 v ° , riga 1, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , v e r . a .
V o c . d o t t o dal lat. A B N E G A T I O ( I I . ) c o n avogol (sec. X I I I , G i a c V e r o n a M a y ) .
grafia l a t i n e g g i a n t e ( I I I . ) .
D e r i v a t o : lig.a. a v o g o l e s s a f. ' c e c i t à ' ( P a -
B r i i c h M s . 1 3 2 ; P r a t i 5 ; D E I 12. rodi,AGI 15,48).
AB OCULIS 119
2.a. It. a v o c o l o agg. 'cieco' (1342, Cavalca,
B; O u d i n 1643), perug. a. avuocola agg.f. ( 1 3 3 1 ,
Agostini, SLI7,153), sica, avocatili a g g . m .
( 1 3 8 0 ca., LibruBruni), avocolo ib.
Derivati: it. avocolare v . t r . ' a c c e c a r e ' ( s e c . X I I I ,
S e n e c a volg., B - sec. X I V , T r a t t a t o P e c c a t i ,
T B ; O u d i n 1 6 4 3 , A g e n o V e r b o 117)», i t . a . ~
v . i n t r . ' d i v e n i r c i e c o , p e r d e r e l a vista' (sec. X I I I ,
S e t t e Savi, A g e n o V e r b o 1 1 7 ; 1 3 8 8 , Pucci, B ) ; io
avocolato agg. 'cieco, r e s o c i e c o ' ( 1 3 8 8 , Pucci, B ) ;
Composto: n a p . cecavòccole a g g . ' e p i t e t o c h e
veniva dato ad Amore' ('cieca' + 'avocola',
Altamura).
2 . b . It.a. vocolo agg. 'cieco' ( 1 2 9 4 , Latini,
T B ; 1306, GiordPisaDelcorno), ~ m. (1294, La-
tini, T B ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i ,
T B ; 1 3 6 3 , D i f e n d i t o r e P a c e volg., T B ; O u d i n 2 0
1 6 4 3 ) , s i c a , vocculu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .
Derivato: i t . a . vocolezza f. ' c e c i t à ' ( s e c . X I I I ,
S e n e c a volg., T B ) .
25
I l lat. A B O C U L I S ' c i e c o ' è a t t e s t a t o negli A c t a
P e t r i c u m S i m o n e (secc. V / V I ) . L a p r e p o -
sizione AB p o t r e b b e corrispondere all'AB " d e
v a c a t i o n e " ( T h e s L L l , 1 2 ) 0 alla r a r a p r e p o - 3 0
sizione A B ' s e n z a ' (sec. V , D r a c o n t i u s ; sec. V I ,
C o r i p p u s , T h e s L L ) . Più p r o b a b i l e m i p a r e u n
c a l c o d a l gr. rijtò ó u u « t c o v ' c i e c o ' (inizio d e l
s e c . V, P a l l a d i o s — sec. X I I , D e u t s c h m a n n 117)
n e l l a lingua dei medici r o m a n i ( R E W ; D e u t s c h - 3 5
m a n n 1 1 2 ; R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 2 0 1 ) . L a
proposta « A L B O C U L U S ( < A L B U M O C U L I ,
cfr. H e r z o g ; G a m i l l s c h e g ) , c h e si f o n d a sulla
glossa d i K a s s e l 1 7 3 A L B I O S O C U L U S 'stara-
plinter' (sec. V I I I ) n o n c o n v i n c e p e r ragioni f o n e - 40
tiche. U n a dissimilazione precoce (prima della
fricazione di -b- > -v- n o n è a t t e s t a t a . U n a
e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ' c i e c o in s e g u i t o a c a t e -
r a t t a ' > ' c i e c o ' p o t r e b b e d i f e n d e r s i , cfr. r u m .
albea'à ' c a t e r a t t a ' . Le f o r m e s o t t o I c o s t i t u i s c o n o 45
u n ' u n i t à geografica c o n fr. a. avogle agg. ' c i e c o '
(Alexis, FEW 24,35) e col fr.-prov. avugle
( P r o s a l e g ) . Il c a t . a . avogol m. ' c i e c o ' ( s e c . X I I I )
p a r e e s s e r e un p r e s t i t o dal fr. N e l l ' I t a l i a s e t t . le
forme mediev. del tipo AB O C U L I S sono state so
s o s t i t u i t e dai d i s c e n d e n t i di O R B U S e da borgno
1
Potrebbe essere un prestito adattato dal fr.a.
avogler v.tr. 'priver de l'usage de la vue' (Alexis).
120 ABOLERE
c h e d a l p r i m i t i v o significato di ' m o n o c o l o ' si
e s t e n d e a q u e l l o di ' c i e c o ' nel P i e m o n t e ( R o h l f s -
Sprachgeographie 76 seg.). Le forme sotto 2.
s o n o a d a t t a m e n t i delle f o r m e sett. all'it. c e n t r . ,
5 cfr. nella lingua l e t t e r a r i a dei primi secoli le
variazioni laco/lago; seco/sego (Dante); fico/
figo. Un influsso del lat. m e d i e v . aboculis, avo-
2
culus ( D C ) n o n è da s c a r t a r e . F o r m e c o n
aferesi d e l l ' a iniziale s o t t o 2 . b .
R E W 3 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 6 3 7 - 6 4 6 ; Prati 8 0 ;
DEI 379, 4079; F E W 2 4 , 3 5 - 3 7 ; Herzog.ZrP
26 (1902), 7 3 2 - 7 3 3 ; Gerloff,ZrP 30 (1906), 8 5 ;
Gamillscheg.ZFSL 50 (1927), 289; L e r c h , R F 6 0
15 ( 1 9 4 7 ) , 6 8 seg.; D e u t s c h m a n n , R J b 1 ( 1 9 4 7 / 4 8 ) ,
87-153; R o h l f s , A S N S 190 (1953), 70-73;
R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 1 9 8 - 2 0 2 ; G amill-
2
scheg, E W F S ( 1 9 6 8 ) , 6 5 seg.; M a l k i e l 1 1 0 -
113.
abolere 'annullare'
I I . It. abolire v . t r . ' a n n u l l a r e d ' a u t o r i t à , r e v o -
c a r e c o n u n a t t o legislativo, a b r o g a r e , s o p p r i m e r e
i n m o d o d e f i n i t i v o ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ;
D D ) , abbollire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abol-
lire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abbolire ( 1 6 9 4 ,
S e g n e r i , B ) ; p i e m . abolì D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r .
abuli M a r a g l i a n o , m e t a u r . ~ C o n t i , abolì ib.,
D i g n a n o buléi R o s a m a n i , r o v e r . abolir A z z o -
lini, pis. aborri Malagoli, roman. abbolire
( 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o 2 1 6 3 , 1 ) , n a p . abolire D ' A m -
b r a , m i n e r v . ubbuléie C a m p a n i l e , c o s e n t . abbti-
liri DTC, abbuliscire ib. ', regg.cal. abbulire ib.,
sic. abboliriTraina, abbuliri (ib.; P i c c i n o ) , p i a z z .
bali R o c c e l l a . - It. abolire qc. "ridurre a n i e n t e ,
far s c o m p a r i r e , d i s t r u g g e r e ' ( 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; d a l
1 9 2 0 , T o z z i , B; D D ) , abolire q. "far s c o m p a r i r e ,
s o p p r i m e r e ' (dal 1 9 1 7 , P a p i n i , B ) . - C i s m o n t .
abuli (da a mio casa) ' s c a c c i a r e ' Falcucci.
It. abolirsi v.rifl. a n n i e n t a r s i , e s t i n g u e r s i ' (fine
d e l sec. X V I I , R . C o c c h i , V o c U n i v . ; 1 9 1 6 , G o z -
zano, B - 1940, E.Cecchi, B), s i c (Sant'Alfio)
abbulirsi ' c a d e r e in d i s u s o ' Piccitto.
D e r i v a t i : it. a b b o l l i t o agg. ' c h e è s t a t o s o p p r e s s o ,
a b r o g a t o , a n n u l l a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ) , abolito ( d a l
1693, Magalotti, B).
:
Cfr. Deutschmann, RJb 1, 1 2 6 - 1 2 9 ; lat.mediev.
verccll. aboculis (1185 ca., Gloss(iascalerraris).
1
Infinito ricostruito M i l l a forma del presente incoa-
tivo abolisco; una continua/ione del lat. A B O L L S -
C l i R E non è probabile.
 ABOLITICI 121 122 AB0M1NABÌLIS

It. mettere in abolimento q. 'abolire' (1644, E v o l u z i o n e d o t t a dal lat. A B O L I T I O ( I L ) , cfr.

G. Bentivoglio, B), a b o l i m e n t o m. 'abolizione' fr. abolition ' p a r d o n q u e le p r i n c e a c c o r d e p o u r
( 1 7 5 8 , Cocchi, B; Acc. 1 9 4 1 ) , n a p . abole- u n c r i m e q u i , p a r les o r d o n n a n c e s , n ' e s t p a s r é -
miento D ' A m b r a , sic. abbolimentu T r a i n a . m i s s i b l e ' ( 1 3 1 6 , F E W 2 4 , 3 8 a ) . Prestiti dall'ingl.
5 abolitionist ( I I I . 1.) a l l ' e p o c a d e l l ' a b o l i z i o n e della
It. abolibile agg. ' c h e p u ò e s s e r e a n n u l l a t o , c a n - schiavitù in A m e r i c a , cfr. fr. abolitioniste ( 1 8 3 5 ,
cellabile' ( 1 7 1 2 , Magalotti, VocUniv.; "di suono F E W 18,1), e dall'ingl. abolitionism ( I I I . 2.),
n o n b e l l o " T B 1 8 6 5 , p i e m . abolibil D i S a n t ' A l - cfr. fr. abolitionisme ( A c c 1 8 3 6 , F E W 1 8 , 1 ) .
b i n o . - It. a b o l i t o r e agg. ' c h e a b o l i s c e ; c h e ha
funzione a b r o g a t i v a ' ( V o c U n i v . 1845; TB 1865), io BrùchMs. 134; Prati 5; D E I 12; FEW18,1;
~ m . 'chi a b o l i s c e ' (dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 24,38.
D D ) abolitrice f. ( B ; D D ) . - It. a b o l i t i v o agg.
'che mira ad abolire, abrogare, annullare; che ha -> a b o l e r e
l a p o t e n z a d ' a b o l i r e ' (dal 1 7 7 7 , L e g g i , V o c U n i v . ;
T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . ìs

It. i n a b o l i b i l e a g g . ' c h e n o n si p u ò a n n u l l a r e ; abolla 'ampia casacca'

che non è possibile cancellare, eliminare' (dal
1712, Magalotti, B; "lett." B). I I I . It. abolla f. ' a m p i a casacca (di l a n a g r o s s o -
20 l a n a ) in u s o p r e s s o gli a n t i c h i ' ( 1 5 8 0 , Baldelli,
B - 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
E v o l u z i o n e s e m i d o t t a dal lat. A B O L E R E a l l ' e p o -
ca d e l l ' U m a n e s i m o , cfr. fr. abolir v . t r . ' m e t t r e L a t i n i s m o d e l C i n q u e c e n t o c h e si riferisce a un
h o r s d ' u s a g e , r é d u i r e à n é a n t ' (dal 1 2 6 5 , F E W m a n t e l l o di g r o s s a l a n a u s a t o dai militari e
2 4 , 3 7 a) e lo s p a g n . abolir (dal 1 5 0 0 ca., D C E C 25 dai p o p o l a n i r o m . e , i n e p o c a i m p e r i a l e , a n c h e
1,10; B r ù c h M s . 1 3 3 ) . da certi filosofi.

R E W 3 3 a ; BrùchMs. 133; Prati 5 ; D E I 12; F E W D E I 12.

24,37.
30
-> abolitio.

abominabilis 'abominevole'

abolitio 'amnistia, revoca, abrogazione' 35 I . It. a b o m i n e v o l e agg. ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e ;

detestabile; esecrabile; che fa o r r o r e ' (dal 1 3 2 1 ,
I I . It. abolizione f. ' r e v o c a , a b r o g a z i o n e , a n - D a n t e , B ; T B ; D D ) , i t . a . abominele ( 1 3 5 0 ca.,
n u l l a m e n t o , s o p p r e s s i o n e ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r - N i c R o s s i E l s h e i k h ) , abomtnebole (sec. X I V , S G i -
d i n i , B ; D D ) , abboninone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n r o l a m o volg., V o c U n i v . ) , it. abbominevole ( 1 3 5 3 ,
1 6 4 3 ) , abollitione ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , 40 B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a
r o v e r . aboliziom A z z o l i n i . 83 - 1 9 5 3 , Bacchelli, B), it.a. abominevile
( 1 4 0 6 , B u t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; it. abominevole
I I I . 1. It. abolizionista m. ' f a u t o r e d e l l ' a b o l i - 'ripugnante, disgustoso, stomachevole' (1292,
zionismo (con particolare riferimento all'aboli- Giamboni, B - 1759, Targioni Tozzetti, T B ;
z i o n e d e l l a s c h i a v i t ù , n e l l a storia s t a t u n i t e n s e ) ' 4 5 E n c D a n t . ; B ) , abbominevole ( 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i ,
( d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ agg. ' r e l a t i v o a l l ' a b o l i - B; 1939, Panzini, B).
zionismo' (dal 1940, E.Cecchi, B ; D D ) . Derivati: it. abominevolmente avv. 'in m o d o
abominevole; con sentimento di abominazione'
2. It. abolizionismo m. ' d o t t r i n a o m o v i m e n t o ( m e t à d e l s e c . X I V , A b a t e I s a a c volg., B ; A c c .
c h e t e n d e a l l ' a b o l i z i o n e di c o n d i z i o n i e istitu- 50 1 9 4 1 ; DD), abbominevolmente ( 1 4 2 2 , Filippo-
zioni f o n d a t e su c o n s u e t u d i n i i n v e t e r a t e o su A g a z z a r i , B; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 8 6 3 ) . -
n o r m e d i legge ( s c h i a v i t ù , p r o s t i t u z i o n e , p e n a d i It. abbomìnevolissimo agg. 'superi, di abo-
m o r t e , e c c . ) ' ( d a l sec. X I X , D E I 1 2 ; A c c . minevole' (1375, Boccaccio, B; 1524, Firen-
1941; B; D D ) . zuola, B; Crusca 1806), abominevolissimo
ABOMINAR! 123 124 ABOMINAR!

( 1 5 2 4 , F i r e n z u o l a , B; C r u s c a 1729 - Crusca sec.XIII, GuidottoBologna, TB - sec.XV, Pe-

1 8 6 3 ) . - lt. abomlnevolezza f. 'carattere abo- trarca volg., B; " a n t . " B; T B ) . it. abbominamento
minevole che ha un'azione, un sentimento; ( 1 5 9 2 , ParodiCrusca 8 3 ; 1694, Segneri, B;
s e n s o di disgusto m o r a l e ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1961). C r u s c a 16 12 - C r u s c a 1 8 6 3 ) .
5

I I . I t . a . abominabele agg. ' a b o m i n e v o l e ; c h e It. abbominanza f. a b o m i n a z i o n e ' ( p r i m a m e t à

p r o v o c a d i s g u s t o , r i p u g n a n z a ' (fine del sec. X I I I , del sec. X I I I , F r a t e G i d i o , B ; p r i m a m e t à del
MatteoLibriVincenti), it. abominabile (1342, sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ; C r u s c a 1 7 2 9 ) ,
C a v a l c a , B - 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B; R i g u t i n i - abominanza ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
F a n f a n i ; " f o r m a l e t t . " D D ) , abbominabile (sec. io
X I V , S G r e g o r i o volg., B - C r u s c a 1 8 0 6 ) , p a d . a. It. abbominio m . ' a b o m i n a z i o n e , o d i o ; t u r p e
abhominàbele a {+ inf.) (fine del sec.XIV, v e r g o g n a ' ( p r i m a del 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B ;
B i b b i a F o l e n a ) , s i c a , abominabili (sec. X V , R e - 1312, D . C o m p a g n i , B; Florio 1 5 9 8 - 1 9 5 3 , Bac-
g o l e B r a n c i f o r t i ) , abhominabili (sec. X V , Libru- chelli B; Acc. 1941), abominio (dal 1354,
Bruni). 15 P a s s a v a n t i , B; T B ; D D ) ; avere abominio ' a b o -
m i n a r e ' ( p r i m a del 1 3 3 3 . F r e d i a n i S i m i n t c n d i -
D e r i v a t i : it. abominabilmente avv. ' a b o m i n e v o l - O v i d i o ) . - It. abominio m. "vituperio; a c c u s a
mente" (TB 1865). - It.a. abbominabilissimo i n f a m a n t e ' ( m e t à del s e c X I V , S o l d a n i e r i , T B ;
agg. ' s u p e r i , d i a b b o m i n a b i l e " ( s e c o n d a m e t à 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , abbominio ( 1 4 0 0 ca., S a c -
del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; p r i m a m e t à del 2 0 chetti, B ) ; v e n e z . aver in abominio ' a v e r a
sec. X V , F r a C h e r u b i n o , M a n . ) . n a u s e a , a v e r a schifo ( p a r l a n d o di c i b i ) ' B o e r i o .

I t . a . a b b o m i n a t o r e di qc. m. 'chi a b o m i n a q c ;
S o t t o I . f o r m e p o p o l a r i dal lat. A B O M I N A - chi p r o v a s e n t i m e n t o d i o d i o ' (sec. X I V , T r a t -
B I L E , a t t e s t a t o nella V u l g a t a . C o n d i z i o n a t o dal 2 5 tatiVirtùMorali, B), it. abominaiore (1848,
fatto c h e - A B I L I S n o n h a s v i l u p p a t o u n a f o r m a G i o r d a n i , B; TB 1865), abominatale f. ( V o c -
p o p o l a r e del suffisso, il lat. - E B I L I S ( - I B I L I S ) Univ. 1845; T B ; B).
si è e s t e s o ai verbi d e l l a c o n i u g a z i o n e in a
( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 1 1 5 0 ) . I prestiti d o t t i It. abbominato agg. ' d e t e s t a t o , e s e c r a t o ' ( 1 2 6 0
s o t t o II. 30 ca., L a u d e C o r t . , Z i i r c h e r B i b e l ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a ,
B - 1842, M a n z o n i , B), abominino (dal 1292,
B r ù c h M s . 1 3 4 ; D E I 12. G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; B ; TB; D D ) , g e n . a . abu-
minao ( s e c . X I V , Z i i r c h e r B i b e l ) ; i t . a . abbo-
-* abominari, abominatio minato m. ' a c c u s a t o ' ( 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , . C r u s c a
1806); it. abominatissimo agg. 'superi, di
abominato' (1642, Galilei, VocUniv.; TB
1865).

lt. abbominando a g g . ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e , a b o -

abominari detestare" m i n e v o l e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg.. M a n . ; 1 7 8 9 ,
40
B a r e t t i , B - 1 9 5 7 , S a b a , B; Acc. 1 9 4 1 ) , abo-
I I . It. a b o m i n a r e v . t r . ' d e t e s t a r e , a v e r e i n minando (sec. X I V , O t t i m o , B - 1 7 9 9 , P a g a n o ,
o r r o r e , esecrare" (dal 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; E n c D a n t . ; Acc. 1941; T B ; B; Rigutini-Fanfani; "lett."
TB; DD), abbominare ( 1 3 0 0 ca., Albertano DD).
volg., Z i i r c h e r B i b e l - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B; T B ) , 45
p a d . a . abominare (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o - It. abbominante (le discordie) agg. ' c h e a b o -
lena), sic. abbominari T r a i n a , piazz. abomnè mina' ( 1597, Serdonati, T B ; VocUniv.).
R o c c e l l a . — I t . a . abominare q. di qc. "vitu-
p e r a r e , i n f a m a r e , a c c u s a r e , i m p u t a r e ' (sec. X I I I , It. abbominoso a g g . d e t e s t a b i l e , s p r e g e v o l e ;
Malispini, B - 1370, D. Velluti, T B ) , abbominare 50 r i p u g n a n t e ' ( s e c X I V , V a n g e l i volg., B ; 1294,
(1324, D . C o m p a g n i , B - 1444, G.Morelli, TB). G u i t t A r e z z o , VocUniv.; Crusca 1729; 1810,
Monti, B; 1873, Manzoni, B), abominoso
D e r i v a t i : it.a. a b o m i n a m e n t o m. 'abomina- ( 1363, SCaterina, Monaci 171, 173; 1516, A r i o -
zione; cosa a b o m i n e v o l e ' (prima metà del s t o , B - 1 9 1 5 , B o r s i , B; T B ; Acc. 1941), abito-
 ABOMINATILI 125 126 ABONNIS

minoso ( p r i m a m e t à del s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n - del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , f i o r . a . abo-

zini,StudiSchiaffini), abr. abominoso D A M . minazione (1310, Bencivenni, TestiSchiaffini
I t . a . abbominosamente avv. 'in m o d o a b o m i n e - 2 0 1 ) . - It. abominazione f. ' f e n o m e n o a n o r m a l e ,
vole'(1306, GiordPisa, B). m o s t r u o s i t à ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ; s e c o n d a
5 m e t à del sec. X V I I , F . C o r s i n i , T B ) .

P r e s t i t o d a l lat. A B O M I N A R I c h e a t t r a v e r s o i l P r e s t i t o dal lat. eccles. A B O M I N A T I O ( T e r -

lat. eccl. si è e s t e s o nel M e d i o E v o , cfr. fr. t u l l i a n o ; G e r o l a m o ) , cfr. fr. abomination, cat.
abominer v . t r . ' d e t e s t a r e ' ( F E W 2 4 , 3 8 a ) , cat., abominaciò, spagn. abominación, port. abo-
s p a g n . , p o r t . abominar. io minando.

B r ù c h M s . 1 3 5 ; Prati 5 ; D E I 12. BrùchMs. 135; Prati 5; D E I 12; Ageno, Abo-

minazione, LN 14,93-96.
-* abominabilis, abominatio
15 -> abominabilis, abominari

abominatio 'esecrazione'
abonnis 'copricapo'
I I . It. abominazione f. ' i n f a m i a , n e f a n d e z z a ; 20
oggetto di a b o r r i m e n t o ; cosa a b o m i n e v o l e ' I I I . 1. It. bonet m. ' b e r r e t t o ' ( 1 5 2 5 , Sanvi-
( 1 2 9 4 , L a t i n i , TB - 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , abbo- s e n t i P i g a f e t t a ) , bonetto ( 1 5 3 9 , A . L a n d i , TB -
mìnazìone ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , u m b r o a. abo- Oudin 1 6 4 3 ; T B ; B ; 1905, Panzini, B ; "disus."
menazione ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; A g e n o , L N 1 4 , B 1 9 6 2 ) , bonnetto ( 1 8 7 7 , H o p e 2 5 2 ; 1 9 0 5 , P a n -
9 3 ) ; i t . a . abbominazione f. ' i d o l a t r i a ' (fine d e l 25 zini, B ) , a s t . a . bònet (sec. X V I , A l i o n e B o t -
1
s e c . X I I I , B i b b i a volg., B ) . - It. abominazione f. t a s s o ) , O r m e a bunàtu S c h a d e l , Novi L i g u r e
'avversione mista a profondo disprezzo, a o r r o r e ; buneUu ( " a n t . " M a g e n t a ) , gen. bonetto ( C a -
schifo m o r a l e ; e s e c r a z i o n e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d - saccia; F r i s o n i ) , p i e m . bonet ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ;
P i s a D e l c o r n o ; B ; T B ; D D ) , i t . a . abominatione DiSant'Albino), bunét Levi, bònet S a l a m i t t o ,
(inizio d e l sec. X I V , B e s t i a r i o m o r a l . , Z i i r c h e r - 3 0
valses. bònétt T o n e t t i , l o m b . bune't (Salvioni-
B i b e l ) , it. abbominazione (sec. X I V , C r e s c e n z i Postille, R D R 4 ) , tic. bonett ( V D S I 2 , 6 8 0 ) ,
volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ) , c o m . bonet M o n t i A p p . , mil. bonètt C h e r u b i n i ,
abominazione Florio 1598, abbominatione ib., bone ib., aless. bunèt P a r n i s e t t i , b e r g . bonet T i r a -
p a d . a. abomination (fine d e l sec. X I V , B i b b i a - b o s c h i , p a v . bunèt ' b e r r e t t o con fascia' A n n o -
F o l e n a ) , s i c a , abuminacioni ( s e c . X I V , S e n i s i o - 3 5 vazzi, piac. bònétt ' b e r r e t t o ' ForestiSuppl.,
M a r i n o n i ) , liv. abbominazione ( G u e r r a z z i , L N 4, p a r m . bone M a l a s p i n a , bonètt P e s c h i e r i A p p . ,
58). - It. avere in abbominazione v . t r . 'dete- m i r a n d . bunett M e s c h i e r i , m o d e n . buttati N e r i ,
s t a r e ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., Z i i r c h e r - F o s d i n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a bonéto ' b e r -
B i b e l - 1 6 1 3 , Boccalini, B ) , i t . a . havere in r e t t o di u n a divisa' M a s e t t i , b o i . bunatt ' b e r -
abbominatione ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e , OHvieri,SFI 6, 40 r e t t o ' U n g a r e l l i , bunèt C o r o n e d i , imol. bunè T o z -
8 2 ) , it. avere in abominazione ( 1 4 9 8 , Bisticci, B - zoli, v i e boneto ' b e r r e t t o n e d a s o l d a t i ' P r a t i -
1731, S.Borghini, T B ) , it.a. avere abominazione E t i m V e n . , triest. ~ ' b e r r e t t o ' ( " p o c o u s a t o " ,
d i q . ' d e t e s t a r e q.' ( p r i m a m e t à d e l s e c X I V , P i n g u e n t i n i ) , istr. — R o s a m a n i , r o v e r . bonnet
Bencivenni; T B ; 1364, ZanobiStrata, Ageno,LN A z z o l i n i , c a r r . bone' ( " a n t i q . " , L u c i a n i , ID
1 4 , 9 5 ; 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) ; avere abbomina- 45 3 9 ) , sass. ( T e m p i o P a u s à n i a ) bune'ttu ' b e r -
zione di fare qc. ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) . - r e t t o d i foggia s p o r t i v a ' ( A L E I C 1 7 4 5 , p . 5 1 ) ,
It. a. abbominazione f. ' n a u s e a , r e p e l l e n z a , ri- a n c o n . bunetu S p o t t i , r o m a n . bonétto C h i a p -
p u g n a n z a ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , it. p i n i R o l a n d i A p p . , S a n n i o bunètto N i t t o l i , bone,
abominazione (1936, Pirandello, Acc. 1941), ib., n a p . ~ A n d r e o l i , t a r a n t . bunetto D e V i n c e n -
i t . a . abominazione (dei cibi) ' n a u s e a , r i p u g n a n z a ' 50 tiis, sic. bunettu T r a i n a , p i a z z . ~ R o c c e l l a .
(inizio d e l sec. X I V , L e g g e n d a U m i l i a n a C e r c h i ,
Ageno,LN 14,98) , 1
pad.a. abominatiom (fine et vomitus aut ex cibi sunt quantitate, aut de quali-
tate, aut de humorum putredine' (1058-1087,
1
Ageno.LN 14,96: "Il significato di 'nausea' . . . Desiderio)."
1
è già nei trattati medici in lat. mediev.: . . . Abominatio Cfr. lat. mediev.lig. bonetus 'berretto' Rossi 15.
ABONN1S 127 128 ABORTARE

L o c u z i o n e : it. far di bonetto ' s c a p p e l l a r s i , salu- direttamente ma come prestito gallorom., e n -

tare" ( 1 6 2 5 , R u s p o l i . T B ) .2
t r a t o in Italia nel sec. X V I (III. 1.), cfr. cat. bonet
( 1 2 0 4 , A l c M ) , u g u a l m e n t e p r e s t i t o d a l fr. A n c h e
It. bone m. 'cuffia' ( 1 8 0 6 , C . G o z z i , B ) , mil. i significati traslati ( 2 . ; 3.) e il d e r i v a t o bonet-
bonett 'cuffia m u l i e b r e " M a g g i , v e n e z . bonetto s teria (4.) s o n o prestiti dal fr. a d a t t a t i in m o d o
m. 'specie di parrucca senza coda' (1744, p a r z i a l e , p . es. c o n c a m b i a m e n t o d i g e n e r e .
B a r o z z i , Z o l l i , M l V e n . 3 5 . 2 , 4 4 ) , bone ' p a n n o o
cuffia c h e si m e t t o n in c a p o le d o n n e p e r r i p a - R E W 35, Fare; BrùchMs. 8 0 9 - 8 1 6 ; Prati 1 5 1 ;
rarsi dal f r e d d o ' B o e r i o , — ' s p e c i e di p a r r u c c a D E I 5 5 9 ; V D S I 2 , 6 8 0 seg.
s e n z a c o d a ' B o e r i o , p a d . boneto ' p a n n o o cuffia io
che si m e t t o n o in capo le d o n n e per tenerlo
c a l d o ' ( " d i s u s . " , P r a t i E t i m V e n . ) , sic. bunettu aborsus 'aborto'
'capelli posticci fatti a m o d o di b e r r e t t a ' ( P a s q u a -
lino; Traina) IL It. aborso m. ' a b o r t o ' ( 1 6 0 0 , B r u n o , B ) .
P e r e s t e n s i o n e : N o v i L i g u r e bune'tu m. ' b u d i n o is
(pasticcio c o t t o i n f o r m a ) ' ( " a n t . " , M a g e n t a ) , F o r m a isolata c h e risale a l lat. eccles. A B O R -
gen. bonetto (Olivieri; Frisoni); piem. bonet S U S / A B O R S U M , attestati da Tertulliano, e che
m. ' v a s o di r a m e a foggia di b e r r e t t a a uso di c o n t i n u a u g u a l m e n t e nel p o r t . aborso.
pasticceri' (1794, PipinoAgg.), bonet d'cusina
D i S a n t ' A l b i n o , tic. bonett ' f o r m a di r a m e s t a - 20 -> abortare, abortire, abortivus, abortus
g n a t o p e r b u d i n i o s f o r m a t i ' ( V D S I 2 , 6 8 0 ) , mil.
bonett ' v a s o di r a m e s t a g n a t o a f o r m a di b e r -
r e t t o ' C h e r u b i n i , p a v . bunèt ' f o r m a o s t a m p o p e r
p a s t i c c i n i ' A n n o v a z z i , bonet ' f o r m a ( v a s o di abortare 'partorire anzitempo'
2 5
rame)' Gambini.
I . T o s c a , aortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( D E I 2 3 6 ) ,
2. P i e m . bonet m. ' o p e r a p e r m i n a s t a c c a t a , M o n a c o avurtd A r v e i l l e r 8, p i e m . avortè ( 1 7 9 4 ,
c o n f o r m e a d angoli r i e n t r a n t i , c o m e u n b e r r e t t o PipinoRacc-2), sili, awortàr (Pieri,AGI 13,
4
d a p r e t e ' ( 1 7 0 6 , A r p a G a n d o l f o ) ; it. bonetto 338), Vallerona, Santa Caterina, Roccalbegna
m. ' a g g e t t o in m u r a t u r a nelle fortificazioni p e r 30 orla A l b e r t i - E s c h i n i , c h i a n . aortère Billi, molf.
p o r v i l e s e n t i n e l l e ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ) . abbrettaje Scardigno.

3. Mil. grosbonnet m. 'persona importante, IL It. abortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( 1 5 6 5 ,

pezzo grosso' ( 1 9 0 0 - 1 9 0 5 , Bisceglia,Acme 29, V a r c h i , B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) , abbonare ( F l o r i o
5
117) . 35 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681).

4. It. bonetteria f. 'maglieria e berretteria' Derivato: Roveredo bordada f. 'aborto' Ra-

Prati 151 veglia '.

40

Lat.mediev. ABONNIS 'copricapo muliebre' Lat. ABORTARE (da ABORIRI 'perdersi')

( s e c . V I I , Le.x Salica) in it. n o n è c o n t i n u a t o continua nel fr. avorter (> r u m . avorta), nel c a t .
avortar, abortar, nello s p a g n . , p o r t . abortar e
2
Cfr. it. farsi tanto di cappello.
in a l c u n i dial. it. (lig., p i e m . , t o s e , molf.) (I.) It.
1
Prestito dal fr. bonnet m. 'perruque courte qui s 4 abortare è l a t i n i s m o del V a r c h i ( I I . ) .
descend à peine jusqu'aux épaules' (Trév 1743 -
1771, F E W 2 4 , 3 9 b ) . R E W 37, F a r e ; BrùchMs. 140; Prati 5 ; D E I 2 3 6 ;
4
Cfr. fr. bonnette f. 'ouvrage de fortification com- FEW 24,45.
posée de deux faces qui forment un angle saillant,
avec parapet et palissade au devant' (da Poni 1671, „.
-* aborsus, abortire, abortivus, abortus
FEW 24,41 a).
5
Cfr. fr. gros bonnet m. 'personnage important'
(da SSimon, FEW 2 4 , 4 2 b ) .
1
h
Dal fr. bonneterie f. 'marchandise que vend le La consonante -d- mostra l'influsso del verbo (a)bor-
bonnetier' (dal 1829, Boiste, FEW 24,41 b). dir(s.v. A B O R T I R E U.2.).
 ABORTIO 129 130 ABORTIRE

abortio aborto' Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abortire m. 'aborto'

( 1 6 9 8 , R e d i , B, s.v. abortire mix.).
I I I . It. aborsione f. ' a b o r t o ' ( 1 4 0 6 , Buti, B ) ,
abbortione O u d i n 1643. D e r i v a t i : it. a b o r r i m e n t o m . ' a b o r t o ' (1744,
V i c o , B ) , Evisa adurtimèntu Ceccaldi.
P r e s t i t o d a l lat. A B O R T I O .
It. a b o r r i c e l o agg. ' a b o r t i v o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ;
F E W 24,46 a. T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a b o r t i t o
agg. ' n a t o o iniziato m a l e ; fallito, riuscito m a l e '
(dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ) , ~ ' v e n u t o alla luce
già m o r t o ' B 1 9 6 1 , sic. abburtuta agg. f. 'che ha
a v u t o u n a b o r t o ' Piccitto.
abortire 'partorire anzitempo'
V e n e z . b o r t ì d a f. ' s c o n c i a t u r a ; a b o r t o ' B o e r i o ,
I I . 1. It. a b b o n i r e v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e - 15 sic. abburtuta f. ' a b o r t o ' Piccitto.
m a t u r a m e n t e la gravidanza; partorire anzitempo'
(Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1681), C o n c a m b i o del prefisso: m a c e r . s b u t t ì v.intr.
abortire (dal 1 6 9 2 , S e g n e r i , T B ; B ; D D ) , p i e m . ' a b o r t i r e ' G i n o b i l i A p p . 3, a b r . sburti (Bielli 3 0 8 ,
abortì ( 1 7 9 4 , PipinoRacc.-2; DiSant'Albino), D e G i o v a n n i n u m . 1 1 ) ; a b r . sburtanne f. ' a b o r t o '
avortì G a v u z z i , aortì ib., v o g h e r . aburti M a r a - 20 ib. ( < f o r m a g e r u n d i v a ) .
gliano, parm. bortir^ Malaspina, Fosdinovo
abortire Masetti, sarz. aburtire ib., Castel- Macer. r b u t t ì v.intr. 'abortire' GinobiliApp. 3.
n u o v o M a g r a abortie ib., r o m a g n . burtir E r c o -
lani, f a e n t . aburtì ( p a r l a n d o di b e s t i e ) M o r r i , 2 . Lig. a b u r d i v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e m a -
m e t a u r . burtì ' a b o r t i r e ' C o n t i , v e n e z . abortir 25 t u r a m e n t e l a g r a v i d a n z a ( d e t t o s o l t a n t o delle
Boerio, bortir ib., Vittorio Veneto abortir d o n n e ) ' P l o m t e u x , p a v . aburdi ' a b o r t i r e ' A n n o -
Zanette, bortir ib., tose, avvortire (Pierac- vazzi, m i r a n d . burdìr M e s c h i e r i , m o d e n . aburdir
c i o n i D E l , B e l f a g o r 4 , 2 3 8 ) , c a r r . aburtir ( L u - N e r i , ferrar, burdìr ( N a n n i n i ; F e r r i ) , v e n e z . abor-
c i a n i , I D 3 7 ) , pis. abboni M a l a g o l i , abbortri ib., dir B o e r i o , bordir ib., p o l e s . abordire M a z z u c -
elb. abboni D i o d a t i \ corso aburtì Falcucci, 30 chi, feltr. bordir Migliorini-Pellegrini, Mon-
avurtì i b . , E v i s a aduni Ceccaldi, gallur. aulti falcone abordir R o s a m a n i , triest. ~ ( i b . ; Pin-
4
'abortire (delle bestie)' ( G u a r n e r i o , A G I 14, guentini) , Cherso, Zara ~ Rosamani, Magione
178), sass. aul&iib., pitigl. abbgrti\x>ngo, Ar- bordi Moretti.
cevia arbotti C r o c i o n i 1 5 , m a c e r . bbuttì G i n o -
3
b i l i A p p . 3 , bburtì ib., M a g i o n e bortì M o r e t t i , 5 D e r i v a t o : ferr. b u r d i d u r a f. ' p a r t o anzi t e m p o '
salent. bburtire V D S S u p p l . , minerv. abbertéie Ferri.
C a m p a n i l e , cai. ( S o v e r i a M a n n e l l i ) ammortire
2
D T C , sic. abburtiri ( T r a i n a ; Piccitto), bbur- L a t . A B O R T I R E c o n t i n u a nel l o g u d . aurtire,
tiri P i c c i t t o , p a n t . bburdiri ( T r o p e a , Q F L S i c . 2, nel c a m p i d . oràri, nel fr.a. abortir ' a b o r t i r e ' , nel
58). 40 cat. abortir, avortir, nel friul. aborti (PironaN),
It. abortire v . i n t r . 'fallire, n o n riuscire' ( d a l e nell'it. ( I L ) . Le f o r m e con -d- (2.) c a r a t t e r i z -
1698, R e d i , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ '(bot.) z a n o le z o n e laterali d e l gallo-it. (lig.; v e n . ) .
m a n c a r e del n e c e s s a r i o s v i l u p p o ' ( 1 7 6 7 , T a r - M e y e r - L ù b k e , v o n W a r t b u r g e Battisti ( D E I 1,
gioni T o z z e t t i , B ) . 13) s p i e g a n o q u e s t e f o r m e c o l l ' i n t r u s i o n e d i
It. abortirsi v.rifl. ' p a r t o r i r e a n z i t e m p o ( p a r - 45 B U R D O ' b a r d o t t o , b a s t a r d o ' . P e r l a f o r m a l o m b .
landò di pecore), liberarsi' (1530, Sannazaro, a l p . bordada ( < A B O R T A R E ) R o s a n n a Zeli
3
B ) , o l t r a m o n t . sart. adurtissi ( p a r l a n d o d e l l e scrive nel V D S I 2 , 7 0 2 : "si t r a t t e r à p i u t t o s t o d i
b e s t i e ) F a l c u c c i , n a p . abburtirse A n d r e o l i , sic. u n t e n t a t i v o d i d a r e u n a v e s t e più d i a l e t t a l e alla
abburtiri v. rifl. Piccitto, bburtiri v. rifl. ib. voce, mediante un adattamento per ipercorre-
z i o n e , sul m o d e l l o , ad es., di bgrt ' b o r d o ' / borda
1
' b o r d a r e ' , in cui l ' a l t e r n a n z a s o n o r a / s o r d a è
Malaspina e Caccavelli indicano "v. a.".
2
giustificata."
Influsso di morto (cfr. Fare 38).
3
Può darsi che sconciarsi o liberarsi abbiano dato
la spinta al riflessivo. 4
Cfr. friul. (Aviano) bordi 'abortire' Appi-Sanson.
ABORTIVUS 131 132 ABORTUS

R E W 3 8 , F a r e ; B r ù c h M s . 1 4 1 ; Prati 5 ; D E I 13; borio O u d i n 1643, piem. abort ( Z a l l i ; Di-

D E S 1,62; F E W 2 4 , 4 6 . S a n t ' A l b i n o ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o , m o -
d e n . abòrt N e r i , v e n e z . aborto B o e r i o , t o s e .
avvolto (sec. X V I I I , MeaPolito, Salvioni-
R E W . R D R 4 . n u m . 3 7 ) . carr. abòrt ( L u c i a -
abortivus ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a - ni,ID 37), Stazzema ajigrto (ALE1C440,
mente' p.55), pis. abbono Malagoli, abbòrtro ib.,
Putignano abbgrto (ALEIC440, p.53), elb.
I I . 1. It. abortivo m. 'frutto d e l l ' a b o r t o ; feto ~ D i o d a t i , pitigl. abbórtu L o n g o , C a s t e l l ' A z -
n a t o m o r t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B - io z a r a , A b b a d i a San S a l v a t o r e , P i a n c a s t a g n a i o
s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; aborto F a t i n i , R a d i c ó f a n i , S a n t a Fiora, C a s t i -
1 6 4 1 , D i o d a t i , B ; C h a m b e r s 1748) ' , i t . a . glione d'Orcia abbono ib.. nap. abbuono
abbonivo Florio 1 5 9 8 , ~ ' v i t e l l o ' ( 1 5 3 0 , F o l e n a - Andreoli, cai. abbinimi DTC, sic. abbonii
2
S a n n a z a r o 1 2 5 ) ; — 'cosa, o p e r a fatta m a l e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , ~ ' a b o r t o ' ( P o r c a c c h i ts It. aborto m. 'feto e s p u l s o nel p a r t o a b o r t i v o '
1593), ~ 'pianta che non ha avuto sviluppo rego- (dal 1 6 9 8 , R e d i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abort
l a r e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) ; it. abortivi m . p l . DiSant'Albino, nap. abbuono Andreoli, sic.
•farmaci p e r p r o v o c a r e l ' a b o r t o ' B 1 9 6 1 . abbona Fraina; it. aborto m. 'cosa o o p e r a m a l
e s e g u i t a , fallita' ( 1 5 8 8 , Sassetti, B ; T B ; D D ) ,
S i n t a g m a : it. abortivo vitellino ' c a r t a più sottile 20 p i e m . abort (Zalli; D i S a n t ' A l b i n o ) , tose, aborto
c h e è fatta della p e l l e d ' u n vitello a b o r t i v o ' F a n f a n i U s o . sic. abbonii T r a i n a ; it. aborto m.
Chambers 1748. ' p e r s o n a mal c o n f o r m a t a , m i n o r a t a d a gravi
i m p e r f e z i o n i fisiche, m o l t o b r u t t a ' (dal 1 6 2 3 ,
2. It. abortivo agg. ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a - M a r i n o , B ; T B ; D D ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o ,
m e n t e ' ( 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; dal 1 5 3 0 , S a n n a - 2 5 m o d e n . abòrt N e r i , tose, abòrto F a n f a n i U s o ; it.
z a r o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abbonivo ( 1 3 6 4 , abòrto della natura id. (1696, Baldinucci, B),

Z a n o b i S t r a t a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , sic. abbur- v e n e z . aborto de natura B o e r i o . tose, aborto di

natura F a n f a n i U s o , nap. abbuono de natura A n -
tivu T r a i n a ; it. abortivo ' n a t o , iniziato m a l e , m a l -
dreoli, sic. abbonii di natura ' p e r s o n a fuori
riuscito' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; s e c . X I V , E p i s t o l e -
d e l l ' o r d i n a r i o p e r doti fisiche 0 i n t e l l e t t u a l i '
S G i r o l a m o , T B ; 1 6 9 5 , Salvini, B - 1920, E . C e c - 30
Piccitto.
chi, B ; T B ) , ~ 'che n o n s'è s v i l u p p a t o ( p i a n t a ,
organo)' (1712, Magalotti, T B ; 1767, Targioni It. aborto m. ' ( b o t . ) o r g a n o della p i a n t a c h e n o n
T o z z e t t i , B), ~ ' r e l a t i v o a l l ' a b o r t o " (dal 1829, h a s v i l u p p o r e g o l a r e ' ( 1 7 6 7 , Targioni T o z z e t t i ,
T r a m a t e r ; B), ~ '(medie.) che procura l'aborto' TB; B), sic. abbonii Traina; sic. abbonii di
(dal 1829, T r a m a t e r ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) . 35 natura ' c o s a m o s t r u o s a , frutto o a n i m ale ab-
n o r m e o d e f o r m e ' Piccitto.
Prestiti dal lat. A B O R T I V U M ' a b o r t o ' ( I L I . )
e dal lat. A B O R T I V U S ' n a t o p r e m a t u r a m e n t e ' Derivati: it. abortino m. ' p i c c o l a p e r s o n a m a l
(11.2.). f a t t a ' ( 1 9 4 1 , T e c c h i , B, s.v. aborto). - C o r s o
40 abórtulu m. ' a b o r t o ' Falcucci, b a l a n . — id.,
Prati 5 ; D E I 1 3 ; F E W 2 4 , 4 6 . p e r s o n a d e f o r m e ' Alfonsi - Sic. abburticeddu
m. 'dimin. d'aborto; persona venuta su male'
-> aborsus, abortare, abortire, abortus T r a i n a . - It. aborticidio m. ' f e t i c i d i o ' V o c U n i v .
1 8 4 5 . - It. abortòrio m. 'clinica p e r p r a t i c h e
a b o r t i v e ' ( 1 9 5 0 , P a n z i n i , B ) . - It. abortista m.
' p r o m o t o r e dell'aborto legale' Cornagliotti.
abortus aborto'
I L I . It. aborto m . ' i n t e r r u z i o n e della gravi- 2 . Bonifacio a b ^ r d u m . a b o r t o ' ( A L E 1 C 4 4 0 ,
d a n z a p r i m a che il feto sia v i t a l e ' (dal 1 5 9 3 , p . 4 9 ) , valvest. abórdu ( B a t t i s t i . S b W i e n 1 7 4 . 1 ) ,
P o r c a c c h i , s.v. abortivo; T B ; B; D D ) , ab- 50 m o d e n . abòrd N e r i , ferrar. ~ F e r r i , v e n e z .
abordo Boerio, poles. ~ Mazzucchi, feltr.
1
Cfr. lat. mediev. piem. abortìvum ( 1 3 0 0 , Gasca- ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ ( P i n g u e n t i n i ;
GlossVavassori 2).
2
Rosamani), Dignano, Chcrso, Zara abordo
FolenaSannazaro 125: "è attinto direttamente ad
R o s a m a n i , ver. ~ B e l t r a m i n i .
Orazio ".
 ABOLÌ Li A 133
I I I . I t . a . a v o r t o n e rn. ' p e l l e d i a g n e l l o n o n
1
n a t o ' ( 1 3 4 7 ca., P e g o l o t t i E v a n s ; B ) , f i o r . a .
avertono (sec. XIV, DEI 378).
It. aborto c o m e s p a g n . e p o r t . aborto s o n o
prestiti latini d e l C i n q u e - e S e i c e n t o ( I I . 1.), c h e
nel v e n . e n e l l o m b . s o n o a d a t t a t i al v e r b o
(a)bordir ( I I . 2 . ) . La f o r m a i s o l a t a avortoni (di
Provenza) è un gallicismo, c h e è u g u a l m e n t e io
a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . d e l P i e m o n t e ( I I I . ) .
F a r e 3 7 ; Prati 5 ; D E I 1 3 , 3 7 8 , 3 8 0 ; V D S I 2 , 7 0 2
( Z e l i ) ; F E W 2 4 , 4 5 seg.
-» aborsus, abortare,abortio, abortire, abortivus
gr. aboulia ' m a n c a n z a di d e c i s i o n e ; m a n -
canza di volontà'
I I I . It. abulia f. ' m a n c a n z a o d i m i n u z i o n e 25 m a g i c a c h e scritta su a m u l e t i a i u t a a ridurre
n o t e v o l e d e l l ' e n e r g i a volitiva, i n e r z i a s p i r i t u a l e '
( d a l 1 8 7 4 , P r a t i ; B ; D D ) , ~ ' i n d o l e n z a , ir-
resolutezza' ( 1 9 3 5 , Tecchi, B; 1947, Pratolini,
B ) , ~ ' i n d e c i s i o n e c r o n i c a e i n c a p a c i t à di
a g i r e , i m p o t e n z a volitiva' ( p r i m a d e l 1 9 4 1 , 3 0 A B C ( D ) , V o n W a r t b u r g v e d e n e l s e c o n d o e l e -
Croce, Acc. 1941; Devoto,LN 3,134), ~ 'per-
t u r b a m e n t o psichico consistente nella m a n c a n z a
di volontà, che interviene in varie forme di malat-
tie n e r v o s e ' D D 1 9 7 4 .
35 burg; Prati; Battisti) è m e n o convincente.
D e r i v a t i : it. abulico m. ' p e r s o n a i n c a p a c e di
v o l e r e ' ( d a l 1 9 2 5 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ agg.
'affetto d a a b u l i a ; i n e r t e , i n d o l e n t e , i r r e s o l u t o '
(dal 1913, Garollo; DD), (governo) abulico
' c a r a t t e r i z z a t o da a b u l i a ' A c c . 1 9 4 1 ; abulica- *o
mente a v v . 'in m o d o a b u l i c o , p e r a b u l i a ' ( 1 9 4 7 ,
Cardarelli, B).
P r e s t i t o m o d e r n o d a l gr. dfkruXia, f o r m a t o d a l l ' a-
p r i v a t i v o e d a l sost. BorAr) ' v o l o n t à , d e c i s i o n e ' .
B r ù c h M s . 1 5 2 ; P r a t i 6 ; D E I 16.
1
Cfr. Iat. mediev. piem. avotronum 'pelle di aborto 50
d'animale' (1294, Cherasco,GascaGlossBellero 58),
avotroni D C ; arag.a. avonón m. 'piel de cualquier
N . F . Dornseiff: Das Alphabet in Mystik und
aborto del ganado lanar, cabrio o vacuno' (1348, Magie. Berlin 1925, pag. 64.
R F E 8 , 9 1 ) , occit. a. aorton 'pelle di aborto d'un
E.Bischoff: Die Elemente der Kabbalah. Berlin
agnello'(FEW 24,45 b). 1931, voi. II, pag. 192.
134 ABRADERE
abracadabra 'formula mistica contenente
le lettere A B C D '
I I I . It. abracadabra m. ' f o r m u l a misteriosa e
i n c o m p r e n s i b i l e , a cui i cabalisti a t t r i b u i s c o n o
virtù m a g i c h e ; si p o r t a a d d o s s o , p e r lo più al
collo, c o m e a m u l e t o ; scritta s u u n d i c i linee p a r a l -
lele a l e t t e r e d e s c r e s c e n t i e d i s p o s t e a t r i a n g o l o :
a significare la p r o g r e s s i v a riduzione d e l m a l e '
(dal 1748, C h a m b e r s ; B; D D ) ; ~ 'indovinello,
g i o c o di p a r o l e " ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ) . - C a t a n .
abbarracanagra l o c . a v v . 'alla m e n p e g g i o ' Pic-
citto.
15 D e r i v a t i : it. abracadabranteagg. ' i n s e n s a t o , miste-
r i o s o , l a m b i c c a t o , s t r a v a g a n t e , b i z z a r r o , c h e gioca
sulle p a r o l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) . - It. abracada-
brismo ( 1 9 3 7 , M i g l i o r i n i , V R 2, 2 6 8 ) .
Prestito dal fr. abracadabra (dal 1575 ca.,
P a r e , F E W 2 4 , 4 7 a) o dalla letteratura gnostica
l a t i n a classica e m e d i e v a l e . L a t . A B R A C A D A -
B R A c o m e i l gr. d x o a x a v à Y p a è u n a p a r o l a
dolori e mali. La prima attestazione di A B R A -
C A D A B R A si trova nel Liber medicinalis di
Q u i n t u s S e r e n u s S a m m o n i c u s (sec. I I I ) . Alla
b a s e d i q u e s t o p a l i n d r o m o sta l a s e q u e l a
1
m e n t o l ' e b r . dabar ' p a r o l a ' ; E . B i s c h o f f s p i e g a
abracadabra c o m e alterazione dell'ebr. abbada
kedabra ' d i m i n u i s c i c o m e q u e s t a p a r o l a ' . U n a 2
c o n f u s i o n e di k e o nel gr. d | } Q a a à | ( W a r t -
B r ù c h M s . 1 4 3 segg.; P r a t i 5 ; F E W 2 4 , 4 7 ; W .
Brandenstein, Etymologica, Studies presented
t o J . W h a t m o u g h o n his 6 0 t h b i r t h d a y , ' s G r a v e n -
h a g e 1 9 5 7 , 2 6 seg.
abradere radere'
45
H I . l . a . It. a b r a d e r e v . t r . ' t o g l i e r via r a d e n d o ,
r a s c h i a n d o , c a n c e l l a r e ' (dal 1 7 6 4 , A l g a r o t t ì ,
T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941; B; D D ) , ~
' ( t e r m . tee.) c o r r o d e r e , l e v i g a r e ' (dal 1863,
Crusca; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
1
2
A fi RAS IO 135 136 ABRENUNTIARE

l . b . lt. a b r a s o agg. ' c a n c e l l a t o , r a s c h i a t o , xas B 1961 ; abraxas m. ' a m u l e t o , t a l i s m a n o ,

a s p o r t a t o ' ( V o c U n i v . 1845 - B 1 9 6 1 ; C r u s c a l a m i n e t t a , cilindro o s t a t u e t t a c h e sia, in cui
1 8 6 3 ; A c c . 1941). - It. a b r a s o r e m. " s t r u m e n t o è i m p r e s s a la v o c e abrasax o abraxas' ( V o c U n i v .
per raschiare'(Garollo 1913; Acc. 1941). 1845; B 1 9 6 1 ) ; (gemma) abraxea agg. 'che
5 porta la formula magica abraxas; magico' ( 1 9 2 0 ,
2. It. a b r a s i v o agg. ' c h e ha la p r o p r i e t à di D'Annunzio, B).
p r o v o c a r e a b r a s i o n e ' (dal 1941, A c c ; B;
D D ) , ~ m. ' s o s t a n z a di c o n s i d e r e v o l e d u r e z z a , P r e s t i t o dal fr. abraxas (dal 1690, F u r ) o dalla
i m p i e g a t a p e r rifinire le superfici l a v o r a t e ' l e t t e r a t u r a g n o s t i c a lat. e lat. m e d i e v . Dal gno-
( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , abrasivi m . p l . ' s o s t a n z e io stico Basilide (sec. Il) lat. A B R A X A S è il
c o r r o d e n t i ' D D 1974. D i o s u p r e m o il cui n o m e è c o m p o s t o di sette
l e t t e r e c h e s e r v i v a n o a giochi mistici '.
Prestiti dal lat. A B R A D E R E (III. l . a . ) e dal
p a r t . p a s s . A B R A S U S ( l . b . ) . L'it. abrasivo p e r B r ù c h M s . 1 4 4 ; D E I 13; F E W 2 4 , 4 7 .
d e t e r s i v o ' è un p r e s t i t o fr. r e c e n t e ( I I I . 2.), is
cfr. fr. abrasif (da\ 1 9 0 7 , D D M ) . -» abracadabra

D E I 13.

abrasio 211

abrenuntiare rinunziare'

abrasio raschiatura' 25 I I . It. abrenunziare v . i n t r . ' r i n u n c i a r e , a s t e -

nersi, a b b a n d o n a r e ' ( 1 4 8 4 , Belcari, B - 1803,
III. It. abrasione f. " ( t e r m . m e d i e ) lesione Alfieri, T B ) , abrenonziare ( 1 4 8 4 , Belcari, G l o s s -
superficiale della c u t e o d e l l e m u c o s e ' (dal C r u s c a 1 8 6 7 ) , velletr. annunziare Ive.
1553, Fracastoro, T B ; Crusca 1863; B; D D ) ; ~
r a s c h i a t u r a ; c a n c e l l a t u r a fatta r a d e n d o ' (dal 3 0 D e r i v a t i : i t . a . abrenunziazione f. ' r i n u n z i a ' (fine
1779, Targioni Tozzetti, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ del sec. X I I I , I n s t i t u t i S S P a d r i , B ) , abrenuncia-
" ( t e r m . g e o g r . ) e r o s i o n e delle rocce p r o v o c a t a zione ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) . - I t . a . abrenun-
dal v e n t o 0 d a l l ' a c q u a ' ( d a l 1 9 1 3 , G a r o l l o ; ziamento m. ' r i n u n c i a , a s t e n s i o n e ' ( m e t à del
Acc. 1941; B; D D ) . sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) .
35

L a t i n i s m o t e e dal lat. A B R A S I O , cfr. fr. I I I . It. abronunzio "formula del r i t u a l e del

abrasion (dal 1 6 1 1 , D D M ) .
D E I 13; Prati 5 seg.
-» abradere
abraxas 'Dio supremo'
I I I . It. abrasa): m. ' p a r o l a in sé inintelli-
gibile, cui viene a t t r i b u i t o un significato n u -
m e r i c o o t t e n u t o s o m m a n d o i valori c h e l e
singole l e t t e r e h a n n o n e l l ' a l f a b e t o g r e c o , cioè
3 6 5 . R a p p r e s e n t a v a i giorni d e l l ' a n n o s o l a r e
e nel s i s t e m a g n o s t i c o il " m o n d o i n t e r m e d i o ' " ,
V o c U n i v . 1 8 4 5 , abrabax ib., abraxes ib., abra-
b a t t e s i m o , c o n cui il b a t t e z z a n d o o il p a d r i n o
p e r lui, si i m p e g n a a r i n u n c i a r e a S a t a n a ' ( 1 5 2 6 ,
A r e t i n o P e t r o c c h i ) , a s t . a . aprenónciò (sec. X V I ,
A l i o n e B o t t a s s o ) , it. abrenuntio a qc. ' v o c e u s a t a
per dimostrare avversione a q c ' (1625, Marino,
B ) , abrenunzio V o c U n i v . 1 8 4 5 ; aberenunzio i b . ,
lucch. abberenunzio 'vivace f o r m u l a di rifiuto'
N i e r i P a r o l e 12, c a r r . abrenùntsyo (Luciani,ID
3 7 ) , e l b . abrenunzio D i o d a t i .
It. abronuncio m. ' d i c h i a r a z i o n e s o l e n n e di ri-
n u n c i a agli a l l e t t a m e n t i del d i a v o l o p r o n u n c i a t a
dai p a d r i n i , i n n o m e d e l l ' i n f a n t e b a t t e z z a t o ,
d u r a n t e l a c e r i m o n i a del b a t t e s i m o ' ( 1 5 2 6 ,
50
AretinoPetrocchi), tic. ( C a v e r g n o ) abrenunzi
( V D S I 1,19).
1
F. Domseiff: Das Alphabet in Mystik und Magie.
Berlin 1925, pagg. 42, 1(15.
 ABROGARE 137 138 ABROTANUM

V o c e d o t t a dal lat. A B R E N U N T I A R E ( I L ) . abrotanum 'Artemisia abrotanum L.'

L a t . eccles. A B R E N U N T I O , u s a t o nella f o r m u l a
di b a t t e s i m o è e n t r a t o c o m e p r e s t i t o nell'it.
(III.). I. l.a. a. Berg.a. avròden m. 'abròtano (Ar-
temisia a b r o t a n u m L . ) ' (sec. X V , G r i o n , P r o -
D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . pugnatore 3 , 8 7 ; Lorck 1 3 4 ) , avorden ( 1 4 2 9 ,
C o n t i n i , ID 1 0 , 2 4 0 ) , p i e m . avroe P e n z i g , avrè
-> ar. b a r n u s ib., auree ib., avreu ( C o l l a 1 2 7 ; G a v u z z i l t . ) ,
1
laoreur Gavuzzilt.

D e r i v a t o : m o d e n . a . a v r o d e g h agg. ' a c e r b o ' ( B e r -

2
toni,AGI 17,389) .
abrogare 'annullare'
l.a. 6. Pad.a. avronio m. 'Artemisia abrota-
I L It. abrogare v . t r . ' r e v o c a r e c o n u n a t t o d i i5 n u m L . ' (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) ,
autorità pubblica quanto è stato promulgato avruonio ib.
p r e c e d e n t e m e n t e ; annullare' (prima metà del
sec. X I V , Livio volg., B ; dal 1 5 5 4 , N a r d i , T B ; B ; l . b . a. Ver. a m b r ò g a n o m. 'Artemisia abro-
D D ) , abrocare F l o r i o 1 5 9 8 . 5
t a n u m L.' P e n z i g , valsug. ambrùn P r a t i . 1

20
D e r i v a t i : i t . a . hubrigato a g g . ' c h e n o n h a più l . b . p. Bresc. a m b r o g n m. 'Artemisia abro-
validità g i u r i d i c a ' ( 1 4 4 6 , G i o v C a v a l c a n t i G r e n d - t a n u m L . ' P e n z i g ; ambrogn masgg M e l c h i o r i .
ler); it. abrogato (dal 1712, Magalotti, B;
B 1 9 6 1 ) . - lt. abrogatore m. 'chi a b r o g a ' V o c - 2.a. Valvest. l a m b r ó n m. 'ambrosia (Arte-
U n i v . 1 8 4 5 . — It. abrogatorio agg. ' c h e ha lo 25 misia c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 0 ' ,
s c o p o o l'effetto di a b r o g a r e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; Vigolo-Vattaro mambruni pi. 3
i b . , ver. ambron
B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 . - It. abrogabile agg. ' c h e si (SalvioniREW, R D R 4).
può abrogare' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961; DD 1974); Trent. 4
slambròdoi pi. ' a b r ò t a n o di c a m p o ,
inabrogabile 'che non può essere abrogato' a s s e n z i o selvatico ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)'
(B 1972; DD 1974). ' 30 Q u a r e s i m a , Termón slambròdoi P e d r o t t i - B e r -
toldi 4 0 , r o v e r . lambrosoi A z z o l i n i , ~ 'serpil-
l o ' ( S a I v i o n i , I D 3 , 2 3 2 ) ; A r c o ambrógoi pi. ' a m -
V o c e d o t t a dal lat. A B R O G A R E , c h e c o r r i - b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i -
5
s p o n d e a l f r . m e d . abroguer ( 1 3 5 4 , F E W 2 4 , B e r t o l d i 4 0 . - V e r . embrògano m. ' A r t e m i -
47 b ) , fr. abroger. 35 sia c a m p h o r a t a Vili.' P e n z i g , ambrògano ib.,
ambrògano ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.' Penzig,
B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . ambroganela f. ib.; ambrògano falso m. ib.,
ambrògano bastardo ib.
-+ abrogatio
1
Con agglutinazione dell'artìcolo definito.
2
Bertoni (AGI 17,389) indica che questo nuovo
significato si deve al gusto acre dell'abròtano; cfr.
abrogatio 'annullamento' Dioscoride 3,25: "habrotonum et amaracum acres
habent odores." La formazione di moden. a. avrodegh
II. It. abrogatione f. 'annullamento, a t t o 45 è da raccostare al dalm. abret 'Artemisia abrotanum
c o n cui si r e v o c a q u a n t o è s t a t o p r o m u l g a t o p r e - L.' (Vinja,RLiR 21), Isola di Korcula brotva (col
cedentemente' Oudin 1643; abrogazione (dal suffisso slavo -va) ib. La forma corrispondente femmi-
1748, Chambers; B; D D ) . nile si conosce nel dalm. abrotica 'Artemisia abro-
tanum L.' (Vinja.RLiR 21 ), nel galiz. abrótega 'as-
fodelo, gamdn' (Franco Grande) e nel port. abrótea
V o c e d o t t a d a l lat. A B R O G A T I O . so
'Asphodelus racemosus L.'.
3
Formato da un plurale metafoneùco 'ambmrii.
B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . 4
Consonante iniziale non spiegata.
5
Con falsa restituzione della consonante g per
-* abrogare eliminare lo iato.
ABROTANUM 139 140 ABROTANUM

C o n m e t a t e s i : C i m o n e , r o v e r . , V a l l a r s a ambra- fiori gialli; se ne fa uso m e d i c i n a l e ' (sec. X I V ,

neghi pi. ' a m b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' C r e s c e n t i volg., B ) .
Pedrotti-Bertoldi 40; t r e n t . ambroneghi 'ser- It. abrotanòide m . p l . ' d e n o m i n a z i o n e di a l c u n e
10
pillo' F a r e 3 9 . m a d r e p o r e , polipi f o s s i l i ' ( 1 7 3 0 , Vallisnieri,
C o n t r o n c a m e n t o della sillaba finale: C a s t e l l e t t o 5 T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It.
di B r e n z o n e umbruga f. ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a abrotanina f. "alcaloide p r o d o t t a d a l l ' a b r ò t a n o "
Vili.' P e n z i g . ( s e c . X I X , D E I 14).

2 . b . Valle di R e n d e n a a m b r u g n m.pl. 'am- I I . 2 . It. a b r ò t a n o f e m m i n a m . ' s a n t o l i n a ' ( S a n -

b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - io tolina C h a m a e c y p a r i s s u s L . ) ' (sec. X V I , M o n -
3
B e r t o l d i 4 0 , ver. ambrogni Penzig. tigiano, T B ; 1754, Targioni Tozzetti, T B ) , v e n . a .
Sintagmi: bresc. ambrogn bustoni 'Artemisia abrotano femina (sec. X V I , Camus,AlVen. 42,
c a m p e s t r i s L." P e n z i g ; ambrogn masc ' A r t e m i s i a 1 0 7 6 ) , faent. abrotan fettina M o r r i , tose, abrò-
c a m p h o r a t a Vili.' ib. tano femmina Penzig.
C o l g e n e r e f e m m i n i l e : T r e s a m b r o n i e f. pi. ì? P a r m . abroten f. "santolina" M a l a s p i n a .
'ambrosia (Artemisia c a m p h o r a t a Vili.)' Pe- Sintagma: tose, abròtano dei campi ' A r t e m i s i a
drotti-Bertoldi 40, ~ ' a b r ò t a n o di c a m p o ( A r t e - c a m p e s t r i s L." P e n z i g .
misia c a m p h o r a t a e c a m p e s t r i s ) ' Q u a r e s i m a .
I I I . 1 . M i n e r v i n o m b r ò t u n u m . 'millefoglio
I L I . It.a. a b r u o t i n o m. 'Artemisia a b r o t a n u m 2" ( A c h i l l e a m i l l e f o l i u m ) ' V D S , T r i c a s e savòtunu
L." ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., T B ) " , it. abrò- ib., M i g g i a n o bròdunu ib., S a n t a C e s à r e a T e r m e
tano (dal sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , T B ; A c c . libratimi ib.
7
1 9 4 1 ; B ; D D ) ; i t . a . protino (fine del sec. X V ,
8
F i l G a l l o G r i g n a n i ) , abrotino ( 1 5 6 4 , D o m e n i c h i , 2. It. (olio) abrotonino agg. 'composto
B; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abrotono ( 1 5 6 1 , A n - 25 coll'abròtano' VocUniv. 1845.
guillara, T B ; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , it. abruotano
Oudin 1643, abruotine TB 1865, abrotine (ib.; 3 . It. a b r o t o n i t e m . vino c o n d i t o c o l l ' a b r ò -
T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abruotino ( T a r g i o n i T o z z e t t i ) , tano' VocUniv. 1845, (vino) abbrotonite agg.
abruotono Acc. 1941, ven.a. abrotano (sec. XVI, ' c o n d i t o c o l l ' a b r ò t a n o ' ib.
C a m u s , A l V e n . 4 2 , 1 0 6 8 ) , p i e m . abrotano C o l l a , 3 0
8 H
com. brotlàn P e n z i g , mil. pròten C h e r u b i n i ,
p a r m . abroten M a l a s p i n a , abròtan P e s c h i e r i A p p . , Il gr. d ( \ ) Ó T O V o v fu t r a s m e s s o al lat. s o t t o la
b o i . abròden U n g a r e l l i , m e t a u r . bruiteti C o n t i " , f o r m a A B R O T O N U M ( T h c s L L s.v. H A B R O -
tose, abròtano P e n z i g , abròtono ib., abròtino ib., T O N U M ) , a t t e s t a t o d a C e l s o , d a Plinio e d a
abruotino ib., sic. abbròtanu Piccitto, abròtani! 35 C o l u m e l l a , o s o t t o la f o r m a dissimilata A B R O -
Penzig. T A N U M (COL 111,589,44; 610,50; 6 1 1 , 4 1 ;
S i n t a g m a : it. abrotano maschio m. ' a b r ò t a n o ( A r - 6 2 3 , 7 ) . B r ù c h M s . 148 indica c h e l e f o r m e g a l l o -
temisia a b r o t a n u m L.)' TB 1865. r o m . ( f r . a . averonie) r i s a l g o n o a A B R O T O -
Per estensione: romagn. (Loiano) brtfdan NUM, mentre l'engad.a. abroedan (1573,
9 40
' b o s c o p e r i b a c h i ' ( A I S 1 163 c p . , p . 4 6 6 ) . D R G 1,233) e le forme it.sett. d e r i v a n o da
A B R O T A N U M (I. 1.). P r o b a b i l m e n t e i p r e -
D e r i v a t i di g e n e r e f e m m i n i l e : i t . a . a b r u o t i n a f. stiti gemi. Ated.a. abarala, ted. Aberrante
' a r b u s t o d i m o n t a g n a della famiglia delle C o m p o - " a b r ò t a n o " f u r o n o t r a s m e s s i d a l l ' I t a l i a sett. e
site ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L.), a r o m a t i c o , c o n n o n dalla E r a n c i a . L a v a r i a n t e lat. A PRO-
T A N U M ( S e r e n o S a m m o n i c o , sec. I l i ) sta alla
b a s e d e l l e forme m e r i d . c o n pr- ( - > A P R O -
6
Cfr. top. tose. a. Bruoltno (1299, PieriTVA T A N U M ) , m e n t r e le f o r m e sic. c o n -bbr- f u r o n o
225, Alessio). i r r a d i a t e dalla T o s c a n a e dalla l i n g u a n a z i o n a l e
7
Cfr. fr. brotan m. "aurone' (Moam, FEW 24, ( I L E ) . L a forma p a d . a . avronio ( l . a . l ' i . ) del
48 a) che potrebbe provenire dall'it. 50 S e r a p i o m volg. p u ò e s s e r e u n a f o r m a z i o n e r e -
8
Forme aferetiche già nel lat. volg., cfr. broion gressiva di un p l u r a l e p a l a t a l i z z a t o *avrogni,
(Arnaldi s.v. abrotonum; indicazione di A.Corna-
gliotti).
9
Ungarelli indica: "L'Abrotano è adoperato dai 10
La loro forma arborescente rassomiglia a quella
montanari per formare il bosco ai bachi da seta." dell'abròtano.
 ABRUPTUS 141 142 ABSCESSUS

plurale di *avron < *avróen, cfr. ver. ambrogni Derivato: i t . a . arutissime (pietre) agg. 'molto
( 2 . b . ) o p u ò d o v e r s i a u n a e v o l u z i o n e *abrotino a g u z z e , s c o s c e s e ' (secc. X I 1 I / X I V , C o r n a g l i o t t i -
> *avroino> avronio ( C o r n a g l i o t t i ) . L ' e p e n t e s i di Bibbia,SMLV 2 2 , 8 7 ) ' .
m (b.) si d e v e forse all'influsso di A M B R O S I A ,
d e n o m i n a z i o n e d e l l ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s . La 5 2.a. I t . a . e x a b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a -
f o r m a A M B R O T O N I è già a t t e s t a t a d a P e l a - m e n t e , t u t t o a un t r a t t o , p r e c i p i t o s a m e n t e , s e n z a
g o n i o ( s e c . V, S v e n n u n g P a l l a d i o 125 N 1), cfr. p o r t e m p o in m e z z o ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , it. ex
a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n - abrupto ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B — 1 8 2 5 , P a n a n t i ,
L.' ( D R G 1,233). C o m e l'Artemisia a b r o t a n u m B), esarrutto C r u s c a 1 6 1 2 , exabrupto ( C r u s c a
a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n - i o 1 6 1 2 - M a n . 1 8 6 1 ) , f a e n t . exbruto M o r r i , v e n e z .
t u o s e d e l l ' E u r o p a c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e e ser- esabruto Boerio, usubrùto ib., roman. san-
v e nella m e d i c i n a p o p o l a r e c o m e p i a n t a a m a r a e brutto (Gregorio,StGl 6,120), sic. exabbritttu
stomatica (Pedrotti-Bertoldi 40). D a t o che T r a i n a ; i t . a . exabrupto l o c . a v v . ' s e n z a p r e a m -
alcuni dialetti n o n d i s t i n g u o n o tra l e d e n o m i n a - boli, e n t r a n d o s u b i t o nel vivo d e l l ' a r g o m e n t o
zioni d e l l ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a e d e l l ' A r t e m i - 15 (con r i f e r i m e n t o a l d i s c o r s o ) ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ,
sia c a m p e s t r i s si r i n u n c i a a u n a d i f f e r e n z i a z i o n e it. esabrutto ( 1 6 6 4 , D a t i , B ) , ex abrupto ( 1 6 8 5 ,
s e m a n t i c a s o t t o 2. - S o t t o II. s o n o r i u n i t e le D . B a r t o l i , B - 1 9 0 0 , De A m i c i s , B ) , p i e m .
f o r m e c o n e v o l u z i o n e fonetica d o t t a , p r o b a - esabrupto ( 1 7 8 3 , P i p i n o R V ) .
b i l m e n t e risalenti agli e r b o r i s t i m e d i e v a l i , cfr. Abr. a Vakasabbrùtte loc.avv. 'all'improv-
spagn.a. abrocan (sec.XIII, DCEC 1, 12), 20 viso' D A M .
s p a g n . abrotano (fine del sec. X I I I , B D E L C ) ,
port. P e r l a s o t t o d i v i s i o n e (I. L e 1.2.) s i 2 . b . It. d i b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a m e n t e ,
c o n s i d e r a n o criteri s e m a n t i c i : 1. le d e n o m i n a - inaspettatamente' (1950, Pavese, LN 28,23),
zioni d e l l ' a b r ò t a n o ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L . ) , tose. ~ ( M i g l i o r i n i , LN 2 8 , 2 3 ) .
25
2 . l e f o r m e c h e d e n o t a n o l'assenzio selvatico
( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.), l ' a b r ò t a n o d i 3. It. a b r u p z i o n e f. ' f r a t t u r a t r a v e r s a l e d ' u n
c a m p o ( A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.). L a d i s t i n z i o n e osso' DEI 24seg. . 2

tra l ' A r t e m i s i a a b r o t a n u m ( = a b r ò t a n o m a -
schio) e l a S a n t o l i n a c h a m a e c y p a r i s s u s ( = a b r ò -
t a n o f e m m i n a ) ( I L 2 . ) risale a D i o s c o r i d e , cfr. 3o P r e s t i t i dal lat. A B R U P T U S ' t r o n c a t o ' ( L ) , dal
p a d . a.: " S e g o n d o D y a s c o r i d e s e l s e t r u o v a d o l a t i n i s m o della scuola ex abrupto (2.) e dal fr.
s p e t i e de a v r o n i o , u n a è el m a s c h i o , l'altra è la 3
abruption ( 3 . ) . It. di brutto ( 2 . b . ) è s p i e g a t o da
f e m e n a " (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) . Fiorelli e Migliorini c o m e a d a t t a m e n t o di ex
N e l l a z o n a gr. del S a l e n t i n o il t i p o 'bròtunu, abrupto, r a c c o s t a t o a brutto e a locuzioni c o m e
v a r i a n t e di pròtunu (-» A P R O T O N U M ) p u ò 35 restar brutto (LN 28,23).
e s s e r e s t a t o g e n e r a t o dal c o n t a t t o col gr. tq3QÓ-
x o v o v p e r l a d e n o t a z i o n e del 'millefoglio ( A c h i l - D E I 1 4 , 1 5 7 3 ; F E W 2 4 , 4 8 ; MigliorinLLN 2 8 , 2 3 .
lea millefolium L . ) ' ( I I I . 1.). Prestiti scientifici dal
lat. ( O L E U M ) A B R O T O N I N U M ( D i o s c o r i d e ,
40
sec. V I ) s o t t o 2 . e dal lat. A B R O T O N I T E S
' v i n o c o n d i t o c o l l ' a b r ò t o n o ' ( d a C o l u m e l l a , sec.
I , A L L 5 , 2 6 0 seg.) s o t t o 3 . abscessus 'separazione; ascesso'

R E W 39, Fare; SalvioniREW,RDR 4,94; Brùch- I I . It. ascesso m. ' f o r m a z i o n e di p u s e n t r o u n a

M s . 1 4 8 - 1 5 0 ; Prati 6 ; D E I 1 4 ; D R G 1,233; 4 5
cavità, c h e e s s o stesso f o r m a nella c o m p a g i n e d i
F E W 24,48; LGII 1. un t e s s u t o o fra un t e s s u t o e l ' a l t r o , in s e g u i t o
a un p r o c e s s o s u p p u r a t i v o ; f o r u n c o l o ' (dalla
-» aprotanum/aprotonum
1
CornagliottiBibbia, SMLV 22,87: "Lo scempia-
50 mente è probabilmente dovuto all'influsso di diruto."
2
Fr. abruption f. 'fracture transversale d'un os,
abruptus 'troncato, scosceso'
avec des fragments rugueux' (Boiste 1803 - Lar 1948,
I I I . 1. I t . a . (ragionamento) abrutto agg. FEW 2 4 , 4 8 b ) .
'troncato, spezzato' (1472, VenaAlberti,LN 3
Per formazioni analogiche (di + agg.) cfr. d'im-
31,41). provviso, di recente, di nuovo.
ABSCIDERE 143 144 AliSCONDERE

p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ; T B ; di un p u n t o di una retta da un altro punto della

D D ) , T u e n n o ossèsso Q u a r e s i m a , assès ib., F o s -
d i n o v o eceso M a s e t t i , sarz. ac'ésu ib., e m i l . o r
asis ' f o r u n c o l o ' ( A I S 6 8 5 c o m p i . , p . 4 3 6 ) , ro-
m a g n . apsès E r c o l a n i , fior, accesso C a m a i t i , pis. 5
- M a l a g o l i , corso accessit Falcucci, p e r u g . ~
C a t a n e l l i , S a n s e p o l c r o ec'fsso Z a n c h i , adesso
i b . , r o m a n . eccésso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ; B e l -
l o n i - N i l s s o n ) , ascesso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ) ,
a b r . ac'éssa D A M , A m a s e n o accessit Vignoli, io
n a p . accesso ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , a n d r .
scérse C o t u g n o , molf. accésse S c a r d i g n o , cai.
accessit ( C o t r o n e i ; D T C ) , sic. ascessu ( T r a i n a -
Suppl.; Piccitto).
Significato figurato: r o m a n . accesso m. ' p e r s o n a 15
brutta o dappoco' DelMonteSonetti.
r e t t a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
DD).
L a t i n i s m o d a A B S C I N D L R E ( I I I . ) ; ascissa/
abscissa è un l a t i n i s m o scient. f o r m a t o dal p a r t .
p a s s . A B S C T S S U S ' t a g l i a t o via', e n t r a t o i n
Italia forse dal fr. abscisse (dal 1 6 9 3 , F E W
24,49a).
FEW 24,49.
-> abscissio

D e r i v a t i : a b r . asisa f. ' ( t e r m i n e m e d i e . ) linfa- abscissio 'lo staccar via'

d e n i t e d e l c a p o e del c o l l o ' D A M , S a n t ' O m e r o
sésa ' a s c e s s o ' ib., R i p a l i m o s a n i ce essa M i n a - -<> I I I . It. abscissione f. 'esito funesto delle
d e o . — It. ascesseito m. ' p i c c o l o a s c e s s o ' ( 1 7 5 2 , malattie' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); ~
T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) . - It. ascessuale agg. ' p r o - 'ablazione o asportazione mediante strumento
p r i o d e l l ' a s c e s s o ' (B 1 9 6 1 ; D D ) . - R o m a n , ac- tagliente d ' u n a parte poco voluminosa di un
cessato m. ' p e r s o n a b r u t t a o d a p p o c o ' D e l - corpo' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - G a r o l l o 1913) '.
MonteSonetti. 25
Latinismo da ABSCISSIO, derivato raro di
Lat. A B S C E S S U S 'ascesso' è attestato da Celso A B S C I N D E R E , a c c a n t o a l più f r e q u e n t e A B -
(sec. I), probabilmente traduzione del gr. SCISIO.
(i.-róoTtiua ( > lat. A P O S T E M A ) c h e c o n o s c e l a
stessa e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ( p a r t e n z a , a l l o n - 30 D E I 15; F E W 2 4 , 4 9 .
t a n a m e n t o , ascesso).
-» a b s c i n d e r e
DEI 316; F E W 24,49.

35

abscidere tagliar via' abscondere 'nascondere'

I I I . I t . a . ascidere v . t r . ' r e c i d e r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o - 4 0 1.1. a s c -

pone, B). a. It. a s c o n d e r e v . t r . ' n a s c o n d e r e , c e l a r e '
Latinismo isolato di J a c o p o n e . (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i c e n t i ; d a l 1 2 9 4 ,
Latini, B ; E n c D a n t . ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; " a n t .
e l e t t . " B ; D D ) , p i e m . a . ascondre ( 1 4 9 0 , P a s -
abscindere 'tagliar via' 4? s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . ascónd ( s e c .
XVI, A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . ascondre (sec.
III. It.a. abscindere v.tr. 'tagliare, distaccare' XIII, PanfiloTobler, A G I 10,249), ascondere
(fine d e l s e c . X I I I , B i b b i a volg., GlossCTusca (1424, SprachbuchPausch), vie. a. ascundere
1 8 6 7 ) , ascindere ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , C a s - ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , s e n . a . ascóndere (inizio d e l
s i a n o volg., T B ) . so sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a . ascondere

D e r i v a t o : it. ascissa f. 'la p r i m a c o o r d i n a t a in un 1

Cfr. abscission 'action de couper une panie du
s i s t e m a d i c o o r d i n a t e c a r t e s i a n e ' (dal 1 7 3 9 , coro*, surtout une panie molle' (Schwan 1787 - Lar
G r a n d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , abscissa 1948, FEW 24,49).
 ABSCONDERE 145 146 ABSCONDERE

( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascundiri (secc. askannigga (Merlo,ID 2,89), Mola asksn-

X I V - X V , EneasFolena; VangeloPalumbo; Poe- négg a {NÌ\ti,\D 19).
s i e C u s i m a n o ) , asconditi ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , E v i s a ascunditòghju m . ' r i p a r o d a l m a l t e m p o ' ,
g e n . asconde ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , l i g . o r . as- C e c c a l d i . - It. asconditrice agg. f. ' c h e n a s c o n d e '
te linde Plomteux, monf. ascunde F e r r a r a , 5 ( 1 7 2 8 , Salvioni, B ) , asconditore va. 'chi n a s c o n d e '
moden. ascónder N e r i , v e n . ascunder ( Q u a r e - (Crusca 1 8 6 3 ; T B 1865; 1938, D ' A n n u n z i o , Acc.
s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , g a r d . askuénder L a r d - 1 9 4 1 ; B 1961).
s c h n e i d e r , b a d . s u p . askóne K r a m e r , c o r s o as- P a d . a. a s c o n d ù agg. ' n a s c o s t o ' (fine del sec.
conde Falcucci, n a p . asconnere D ' A m b r a , cilent. XIV, BibbiaFolena).
( C a m e r a t a ) askùnna ( R o h l f s , Z r P 5 7 ) , M a s s a - io P i e m . a . in ascondone l o c . a v v . 'di n a s c o s t o '
fra ascònne V D S . — M a t e r a all'asconne (gio- 4
( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , g a r d . 'n
c a r e ) a n a s c o n d e r s i ' Rivelli; l u c . c e n t r . (Pisticci) askundón Lardschneider.
askónns ( A I S 7 4 2 , p . 7 3 5 ) . F o r m a z i o n i r e g r e s s i v e : g a r d . fe' a l'askuenda
It. ascondersi v. rifl. ' n a s c o n d e r s i , sfuggire alla ' g i o c a r e a rimpiattino' L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p .
vista, s p a r i r e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , i s fa d'askóne Pizzinini; p a v . mascogn m. 'sotter-
GiacPugliese, B; Monaci; Crusca 1863; T B ; fugio, r a g g i r o , f r o d e ' A n n o v a z z i . 5

Acc. 1 9 4 1 ; "antiq." B), lomb.a. asconderse

(1274, Barsegapè, Monaci 7 0 , 1 4 6 ; Barsegapè- b. It. ascoso agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o ,
1
K e l l e r ) , p a v . a. ~ (fine del s e c Xrv, Sal- r e m o t o , dissimulato' (dal 1250, GiacLentini,
20
v i o n i , B S P a v . 2 ) , u m b r . a . asconnere v.rifl. ( 1 3 0 6 , 2 s
Monaci 4 1 , 20; 4 1 , 3 6 ; T B ; "lett." B ; D D ) , 6

J a c o p o n e , M o n a c i 1 6 0 / 1 , 7 ) , n a p . a . ascondere g e n . a. ascoso (sec. X I V , AnonimoCocito),

v.rifl. (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascun- ascoxo ( A G I 8 , 9 ) , p i e m . a . ascoso ( 1 4 9 0 , P a s -
dirisi ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; m e t à del sec. s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , b e r g . a. ~ (sec. X V ,
X I V , E n e a s F o l e n a ) , g e n . ascóndise ( C a s a c c i a ; L o r c k 1 5 1 ) , p a v . a . asscoxo (fine del s e c . X I V ,
25
Frisoni), ascùndise Olivieri, lig.or. askùnde G F R 3 , 9 9 v e r s o 9 2 0 ) , v e n e z . a . aschosso (sec.
v. rifl. P l o m t e u x , m o d e n . ascdnderes N e r i , c o r s o XIV, ZibaldoneCanalStussi), ascoso (1424, j
( P i e v e d ' E v i s a ) ascondesi Ceccaldi. - I t . a . ascon- S p r a c h b u c h P a u s c h 1 8 2 ) , p a d . a. ascoxo (fine del
dersi v.rifl. ' i n t e r p o r s i ' ( 1 5 6 4 , M i c h e l a n g e l o , B ) . s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s e n . a . ascoso (inizio
del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a. as-
D e r i v a t i : it. a s c o n d i m e l i t o m. 'lo s t a r e n a s c o s t o ' 30 cuso (sec. X I V , P e r c o p o ) , sic. a. asscusu (sec.
( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B) ~ ' n a s c o n d i g l i o , l u o g o ri- XIV, VangeloPalumbo), abscusu ib., ascusu
posto' ("disus." Acc. 1941). - It.a. ascondarello ( m e t à d e l s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , p i v e r . askós
m. 'piccolo nascondiglio' ("famil.", 1536, A r e - ( F l e c h i a , A G I 1 8 , 2 8 0 ) , rovign. askùz D e a n o v i c ,
t i n o , T B ) , it. ascondareglio ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e - c orso (balan.) ascòsu Alfonsi, nap. ascuso
2
roni 1 6 8 1 ) . - I t . a . giocare a l'ascondarola ' g i o - D ' A m b r a , M a t e r a ascùso Rivelli, askisa ( F e -
35

3
c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ) , ferrar. sta,ZRP38,160).
zugar all'ascundarolla Nannini. — Apulo-bar.
sukf'ya all'askunnétt 'giocare a rimpiattino' Sintagmi: i t . a . in ascoso a v v . 'di n a s c o s t o ' ( p r i m a
(AIS 742, p.717). m e t à del s e c . X I I I , Frate Gidio, TB), piem.a.
40 ~ ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . in
7
It. a s c o n d i g l i o m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 7 2 8 , Salvini, ascóx (sec. X V I , AlioneBottasso) , sica, in
B), canav. askundiy (AIS 742 cp., p. 133), ascusu ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; sec. X I V , V a n -
T r a n i askannigga S a r n o 3 0 , C a r b o n a r a d i B a r i g e l o P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ; u m b r o a .
in ascosa a v v . 'di s o p p i a t t o ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e -

1
Col part. passato ascondilo; cfr. i participi corri- * Cfr. ven. a scondon loc.avv. 'di nascosto' 7.a.
spondenti in -uto, p.es. apulo-bar. askwannéwt» m- iniziale non spiegato. 5

(p.718), askunnòwts (p.728); AIS900. Tarant. 6

Cfr. i part. pass, corrispondenti: pad. a. aschoxo
askunnùtd VDS. (fine del sec.XIV, BibbiaFolena), gen. askùzu (AIS
2
Formazione regressiva dal pi. ascondaregli (Florio 50 900, p. 178), lig.or. askàsu Plomteux, monf. ascks
1598) < ascondarelli. Ferrara.
3
Per la formazione col suffisso -aiuola cfr. Rohlfs, 7
Sulla scorta del lat. IN ABSCONSO (p.es. in S.
GrammStor. § 1074 seg. - Raramente la base è for- Agostino); cfr. lat. mediev. romagn. in abxchonso
mata da un verbo come nel caso del salent. scetta- (Forlì 1359, SellaEmil.), lat.mediev. dalm. in absconso
lòra 'gettatolo'. (Pirano 1307, Kostrencic).
ABSCONDERE 147 148 ARSÌ. ONDERE

8
B e t t a r i n i ) ; it.a. ascosa ( s e c . X I V , Rimatori-
C o r s i , R P h 3 1 , 1 0 5 ) . - C o r s o ( b a l a n . ) al'ascosa 'al
r i p a r o ' A l f o n s i , Evisa — C e c c a l d i .
M o n a c o d a s k u z u avv. 'di n a s c o s t o ' A r v e i l l e r 2 4 ,
p i e m . d'ascòs S a l a m i t t o , piver. d'askós ( F l e c h i a ,
A G I 18,280), mirand. ~ Meschieri. - B a d . s u p .
9
adaskiis avv. 'di n a s c o s t o ' P i z z i n i n i .
M a g a l o t t i , C r u s c a 1883 - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~
'affiorare alla vista, e m e r g e r e , v e n i r e alla s u p e r f i -
cie' ( 1 7 3 0 , Vallisneri. B).
5 b . I t . a . d i z a s c o s o agg. ' p a l e s e ' ( 1 2 9 4 , G u i t t -
Arezzo, Monaci 7 6 " , 5 ) , it. disascoso ( 1 7 2 9 ,
Salvini, C r u s c a 1 8 8 2 ) .

It. a s c o s a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' 3. in-asc-

( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , io a. It.a. i n n a s c o n d e r e v.tr. ' n a s c o n d e r e ' (sec.
TB - 1618, Buonarroti il Giovane, B; T r a m a t e r X I V , S G i r o l a m o volg., B ) ; it. innascondersi v.
1829 — Acc. 1 9 4 1 ; B ) , v e n . a . oschoxamente rifl. Veneroni 1681.
(1321, SantoStadyMonteverdi,StR 20), ascoxa-
mentì (fine del sec. X I V , A m b r o s i n i T r i s t a n o . I D D e r i v a t o : b a d . s u p . inasknndùn avv. 'di n a s c o -
2 0 ) , sic. a. ascosamenti ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . 15 s t o ' Pizzinini.

It. a s c o s a g l i a f. 'il n a s c o n d e r e ; o c c u l t a m e n t o ' b. It. i n n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o , c e l a t o ' ( 1 3 4 0

(sec.XIV, Ottimo, B; Oudin 1643; Veneroni ca.. P a l l a d i o volg.. C r u s c a 1806 - sec. X V ,
1 6 8 1 ; 1 9 2 8 , Faldella, B ) . - M a n t . a . ascosagna f. Squarciafico, B; O u d i n 1643; V e n e r o n i 1681),
' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI 20 b a d . s u p . ìnaskùs avv. 'di n a s c o s t o ' Pizzinini. —
23,137). L o m b . a . inascosamenle avv. 'di n a s c o s t o ' ( s e c .
XIII, BarsegapèKeller).
c. It. a s c o s t o agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o '
(sec. X I I I , DavanzatiMenichetti - Veneroni c. L u c c h . a. i n n o s c h o s t o agg. ' n a s c o s t o ' (sec.
1 6 8 1 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; B ) , n a p . a . ~ (sec. X V , 25 X I V , P a r d u c c i L e g g e n d a r i o , Z r P 3 1 ).
JacJennaroCorti). - It.a. in ascosto avv. 'di
n a s c o s t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B ; 4. n a s c - (fiasc-)
1300 ca., B a r t S C o n c o r d i o , T B ) . - I t . a . ascosta- a. It. n a s c o n d e r e v . t r . ' o c c u l t a r e , c e l a r e , i m -
mente avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' ( 1 5 2 5 , p e d i r e l a vista; n o n m a n i f e s t a r e ' (dal s e c . X I I I ,
10
Firenzuola, TB). - It.a. ascosissimo agg. Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; G i a m b o n i L i b r o -
' m o l t o n a s c o s t o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Segre 4 9 , 1 1 ; E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , s e n . a . 1 0

Bencivenni, B). niscondare (sec. X V , FattiCesare. Hirsch.ZrP

9 , 5 2 2 ) " , p i e m . nasconde D i S a n t ' A l b i n o , ferrar.
d . B e r g . a . a s c o n t agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X V , nascòndur Ferri, romagn. gnascóndar Ercolani,
35
L o r c k 1 5 8 ) , vie. a . asconto ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , Borto- faent. nascòndar Morri, cagliese naskónd
l a n ) , ascunto ( 1 5 6 0 , ib.). Soravia, niskónd ib. ", Val d'Orcia nascónde
( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 8 , 2 2 6 ) , u m b r o
2. d i s - a s c - merid.-or. nnaskónne ( p . 5 7 6 ) , Subiaco na-
a . It. d i s a s c o n d e r e v . t r . ' s c o p r i r e , l i b e r a r e d a skónne Lindstròm, roman. nascónne V a c c a r o -
411
ciò c h e n a s c o n d e alla vista, r i v e l a r e alla vista' T rilussa, niskónne (DeGregorio,StGl 6,93),
( 1 5 4 3 , A l u n n o , B - 1 9 2 7 , O n o f r i , B; T B ) , ~ A s c r e a niskónne F a n t i , a se. nnaskónna ( p .
'manifestare, palesare, rendere noto' (1618, 5 7 8 ; E g i d i ) , abr. naskónn.i D A M , O t t o n a dei
Bracciolini, B — 1907, C a r d u c c i , B ) , it. disascon- Marsi kwe'nna ib., agnon. nnaskónn.ì (Zie-
dere da qc. ' d a r e f o r m a , e s t r a r r e da u n a m a s s a in- cardi, Z r P 3 4 , 4 1 5 ) , Ripalimosani nneskpnn.i
forme; c r e a r e ' ( 1907. Carducci, B). M i n a d e o , S a n n i o nascònne N i t t o l i , m o l i s . nne-
It. disascondersi v. rifl. ' m a n i f e s t a r s i , rivelarsi, skùnn.i (p.668), sor. naskónn.i Merlo 155,
farsi c o n o s c e r e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; 1 6 6 6 ,

8
Formazioni analoghe per mezzo della preposizione 10
Già in Dante nascondere sì attesta come doppione
in e della fonila femminile dell'aggettivo sono p.es. 50 di ascondere, che si considera come v o c a b o l o della
umbro a. en perpetua (Jacopone Bettarini), in sempi- lingua letteraria.
terna, forse con ellissi del sost. vita o maniera. " La t protonica viene spiegata dal Salvioni come
» Cfr. engad. adaikits (DRG 1,93), fr.a. a "un'eco dell'/ iniziale scomparso" (R 39,443 seg.);
escous, occit.a. a escos, logud.a. ad ascuse mea a il Mussafia, Romagnol. Mundart SS 70,186 ci vede
mia insaputa, di nascosto' DES. una riduzione di a protonica in i.
 ABSCONDERE 149 150 ABSCONDERE

nap. nnaskónna (p.720), dauno-appenn. far a niskonddy a ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.

nnaskónna ( p . 7 1 6 ) , molf. nésconne S c a r d i g n o , 536) , 1 1
perug, far a naskgndàya (p.565),
b i t o n t . nascònne S a r a c i n o , cai. nascùnnere D T C , umbro sett. far la niskondàyya (p.546),
nascunnire ib., sic. nascondiri Pasqualino 1789; far a niskunddya (p.556); AIS 742.
AIS 742. s It. n a s c o n d e l l o m . ' n a s c o n d i g l i o ' (sec. X I V , S G r e -
C o n s c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : r o m a g n . gnascun- g o r i o volg., T B ; 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B - M a n .
dèr v . t r . ' o c c u l t a r e , n a s c o n d e r e ' E r c o l a n i , P r e t a 1 8 6 3 ) . — R o m a g n . fé' la gnascundéla ' g i o c a r e a
naskunnàBlasi, abr. nascunnà DAM. nascondino' Ercolani, nap. fa a nnaskon-
It. nascondersi v. rifl. ' m e t t e r s i in un l u o g o o in nélh (AIS 742, p. 722).
u n a p o s i z i o n e in cui n o n si sia visto o n o t a t o ' 10

(dal s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; It. (giocare) a n a s c o n d i n o ' g i o c a r e a rimpiattino'

T B ; D D ) , m o d e n . nascòndres M a r a n e s i , a b r . D D 1 9 7 4 , lig.or. ( R é p p i a ) naskundinn ' r i m -
naskónnasa DAM; it. nascondersi 'coprirsi, p i a t t i n o ' ( " n e o l . " P l o m t e u x ) , cagliese naskun-
celarsi ( d e t t o d i c o s e i n a n i m a t e ) ' ( d a l 1 3 1 9 ca., dìn S o r a v i a , fior, far a nnaskhgnding 'gio-
D a n t e , C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ; D D ) , ~ ' n o n farsi in- 15
c a r e a rimpiattino' ( p . 5 2 3 ) , a r e t . se fa a ni-
tendere compiutamente, non palesare il proprio skundino ( A I S 7 4 2 , p . 5 4 4 ) .
animo' ( 1 3 2 1 , Dante, Crusca 1923; 1532,
A r i o s t o , C r u s c a 1 9 2 3 - 1 5 8 4 , Salviati, i b . ; Com. nascondiroèu m. 'nascondigliuolo' Monti;
1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , ib.), i t . a . ~ da q. 'sottrarsi nascondiroèula f. '(giocare a) rimpiattino'
da q., sfuggire a q.' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., 20 M o n t i .
Crusca 1 9 2 3 ; 1342, Cavalca, ib.; 1374, Pe- Fior, fare a n a s k o n d i r f l l o ' g i o c a r e a rimpiat-
t r a r c a , ib.), it. ~ " f a m . " ' v e r g o g n a r s i ' ( T B tino' (p. 5 3 2 ) , ancon. nascondarèllo 'rimpiat-
1869; D D 1974). tino' Spotti, r o m a n . ~ (Belloni-Nilsson; Chiap-
piniRolandiAgg.), nasconnerello ChiappiniRo-
Derivati: it. nascondimento m. ' a t t o d e l n a s c o n - 25 l a n d i A g g . , fare a nisconnarello ' g i o c a r e a rim-
d e r e ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , E n c D a n t . - sec. X I V , S B e r - p i a t t i n o ' ( 1 8 3 0 , B e l l i V i g o l o 1 2 8 , 1 3 ) , a nniscon-
n a r d o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 9 5 , T a s s o , T B - narello ( 1 8 3 1 - 1 8 4 5 , B e l l i V i g o l o ) .
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. na-
scondimentu Pasqualino 1789; it. nascondimento It. fare a n a s c o n n a r e l l a ' g i o c a r e a rimpiattino'
' n a s c o n d i g l i o ; l u o g o p e r n a s c o n d e r s i ' ( p r i m a del 3 0 ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , P e t r o c c h i ) , a n c o n . fa le
1333, FredianiSimintendiOvidio - Veneroni niskunnar^lle (p.548), macer. fd (a) nne-
1 6 8 1 ; T B ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascondì- skgnnar^lla (pp. 557, 558), nnesconnerèlla
mentu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 . G i n o b i l i , P e t r i o l o nasconnarella ib., u m b r o nis-
condarella Trabalza, umbro merid.-or. fd
It. nascondiglio m. ' l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n - 35 niskunnirélla ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.575),
d e r e o starvi n a s c o s t i ' (dal sec. X I V , S G r e g o r i o fa a nniskonnare'lla (p.574), laz. centro-
volg,, T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , p i e m . nascondili sett. fd a nnaskgnnarélla ( p . 6 6 2 ) , roman.
DiSant'Albino, parm. ~ (Peschieri; Malaspina), nisconnarèlla 'rimpiattino' (Belloni-Nilsson;
ferrar, nascundìli F e r r i , boi. nascundelli C o r o - ChiappiniRolandiAgg.), nascondarella Riiegg
, 2
n e d i , cagliese naskundiy S o r a v i a , m a c e r . 4 0 8 7 , r e a t . fd a nnaskgnnarélla ' g i o c a r e a r i m -
nnascunnìju Ginobili, Montegallo nnascunni piattino' (p.616), P r e t a fare a nnaskunnarél-
Egidi, Ripalimosani nneskwannilla Minadeo, la Blasi, a q u i l . a nnaskunnarélla 'a rimpiat-
S a n n i o nasconnìglio N i t t o l i , c a m p . s e t t . fa a tino' DAM, Arischia a nnaskonnar?lle ib.,
nnaskunnila ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.713), Montefiore dell'Aso a nnasconnarèlla E g i d i ,
dauno-appenn. fa i nnaskunnigga ( p . 7 0 6 ) , -"> t e r a m .
4
a nnaskunnarillaDAM, abr.or.adriat.
nnaskunnila (p.716), voltur. naskunnigga fd a naskunnarflla 'giocare a rimpiattino'
M e l i l l o 16, cai. nascunnigliu D T C , sic. nascundig- ( p . 6 1 9 ) , P e n n e , p e s e , S a m b u c e t o a nnaskun-
ghiu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; A I S 7 4 2 . - It. nascondi- narilla 'a rimpiattino' D A M , P i a n e l l a a nnas-
gliuolo m. ' p i c c o l o n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 5 0 ca., kunnarie'lla ib., Francavilla al Mare, Cor-
D i c e r i e D i v . , T B ; T r a m a t e r 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) . so v a r a fa nnaskunnarélla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o '
ib., Roccamontepiano a nnaskunnaràlla
It. nascondaglia f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - 'a rimpiattino' ib., I n t r o d a c q u a a nnaskun-
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1 8 3 4 ) , m a r c h , sett. narélla ib., abr.occ. fa a nnaskunnarélla

12
'giocare a rimpiattino' ( p . 6 4 6 ) , C a s t r o dei
Con influsso dell'it. nasconderello.
ABSCONDERE 151 152 ABSCONDERE

Volsci naskunnarélla 'rimpiattino' (Vignoli, It. fare a capo a niscondere ' n a s c o n d e r s i , far le
StR7), laz.merid. fa naskonarélla ' g i o c a r e c o s e d i n a s c o s t o ' ( 1 6 2 0 , Allegri, T B ; T r a m a t e r
a rimpiattino' ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . fa naskgn- 1 8 3 0 - A c c . 1 9 4 1 , s.v. capo), fare a capanni'
narélla(p.7U); AIS 742. scondi Crusca 1866, capanniscondere (1665,
5 Lippi, B ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) ,
It. n a s c o n d i t o r e m- 'colui c h e n a s c o n d e ' (sec. giocare a capanniscondere A c c . 194 I.
X I V , E s p o s S a l m i , T B - sec. X V , P e t r a r c a volg.,
Crusca 1923; Crusca 1612 - Rigutini-Fanfani b . It. n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I I I ,
1 8 9 3 , T B ) , nasconditrice f. ( 1 5 8 8 , Salviati, T B ; DavanzatiMenichetti - Crusca 1923; ScuolaSic-
Tramater 1 8 3 4 - C r u s c a 1923). io P a n v i n i ) ' ; blen. niscòss M o n t i , r o m a g n . gniscus
4

Mussafia 2 0 , n a p . nascuso (inizio del sec. X V I I ,

It. n a s c o n d e n t e agg. ' c h e si n a s c o n d e ' ( 1 2 9 4 ,
Latini, T B ; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , faent.
furb. nascunden m. ' t o p o ' M o r r i ; it. nascon-
dente agg. ' c h e n a s c o n d e ' ( 1 3 4 2 , Boccaccio, 15 del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ) ,
C r u s c a 1 9 2 3 ; 1667, P a l l a v i c i n o , ib.; T B ) , tose.
~ id. Politi 1 6 2 8 .
It. n a s c o n d e v o l e agg. ' a t t o a n a s c o n d e r e '
( 1 5 0 5 , B e m b o , T B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a - 2 0 nneskiis .1
mater 1 8 3 4 - M a n . 1863).
It. i n n a s c o n d i b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò n a s c o n d e r e ;
e v i d e n t e , p a l e s e ' ( 1 7 4 4 , L. Pascoli, T r a m a t e r -
1886, D ' A n n u n z i o , B; T B ) .
Tic. (Collina d ' O r o ) n i s k o n d ó n avv. 'di s o p -
p i a t t o , d i n a s c o s t o ' (Spiess, V R 2 4 , 1 2 3 ) , mil.
noskgndó Salvioni 9 3 , naskgndò ib., berg.
nasconda ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , p a v . nascon-
dòn G a m b i n i , u m b r o niscondone T r a b a l z a . -
A r b e d o da nuskundiin l o c . a v v . 'di n a s c o s t o '
13
P e l l a n d i n i - S a l v i o n i , pav. da nascundòn A n n o -
vazzi. - R o v e r e d o de nascondon l o c . a v v . 'di
n a s c o s t o ' Raveglia, mil. de nascondon M a g g i -
Isella, de noskgndó Salvioni 9 3 , berg.
nasconda ( C a r m i n a t i ; T i r a b o s c h i ) , de nascundù
T i r a b o s c h i , de liscundù C a r m i n a t i , ferrar, d'na-
scundun N a n n i n i , m u g g . de nascondon R o s a -
m a n i . - P i a c . ad nascondon l o c . a v v . 'di n a s c o s t o '
F o r e s t i , ferrar, ad nascundùn F e r r i , P o r t o -
m a g g i o r e — Schiirr, t e r a m . ( C o l o n n e l l a ) a
nnascunnù 'a r i m p i a t t i n o ' D A M . - P i e m . d'na-
scondion l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' D i S a n t ' A l b i n o .
S i n t a g m i e c o m p o s t i : it. a nascondilepre ' ( g i o -
c a r e ) a rimpiattino' ( D u e z 1 6 6 0 ; V e n e r o n i
1 6 8 1 ) . - F a e n t . f u r b . nascondaròba m. ' m a d i a '
Morri.
Sa'vioni (R 39,444) spiega la vocale u invece
di o coll'influsso metafonico dell'-/' avverbiale
(< -ora). Questa congettura viene confermata
dall'umbra, nascasi 'di nascosto' (JacoponeBettarini).
C o r t e s e M a l a t o ) , cai. nascusu DTC. - It.a.
nascoso avv. 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 2 9 0 ,
G u i d o C o l o n n e , ScuolaSicPanvini; seconda metà
n a r n . niscuscio T r a b a l z a . Pasccllata nnas kéwse
DAM, Colledara nnaskówse ib., Raiano
nnaskéws e ib., Introdacqua nasktis.i ib.,
a g n o n . nask.idsj ib., San G i u l i a n o d e l S a n n i o
ib.
It. di nascoso l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , s e g r e t a -
m e n t e ; s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' ( 1330 ca., P a n -
ziera. C r u s c a 1923 - 1 3 8 8 , Pucci, ib.; 1 5 3 2 ,
2 5 A r i o s t o , C r u s c a 1923 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a -
ter 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , b e r g . de nascùs ( T i r a -
b o s c h i A p p . 1 3 3 ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . de nescùs
M e l c h i o r i , r o m a g n . di gniscus Mussafia 5 0 , faent.
digniscus M o r r i , a g n o n . de naskeùse; i t . a . di
30
nascoso a q. p r e p . ' s e n z a c o n o s c e n z a di q.' ( 1 3 3 6 ,
Boccaccio, T B ; 1551, G.M.Cecchi, Crusca
1 9 2 3 ) . — Tic. ( A r b e d o ) da nusktis avv. 'di
n a s c o s t o ' P e l l a n d i n i - S a l v i o n i . - It. alla nascosa
l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 3 8 8 ,
15
Pucci, C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 6 2 5 , R u s p o l i , ib.), s e n . a .
de ~ (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) .
Derivati: u m b r o a. nascusi avv. ' s e g r e t a m e n t e ,
di nascosto' (1306, JacoponeBettarini) '\ Ascrea
40
nneskùci Fanti.
It. nascosamente avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 2 9 2 ,
GiamboniLibroSegre 9 2 , 2 1 - Crusca 1923;
S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; T B ) , r o m a n . a . —-
(sec. X V I , C o l a R i e n z o 1 5 5 ) . - It. nascosissimo
45
agg. ' s u p e r i , d i n a s c o s o ; assai n a s c o s t o ' ( 1 5 5 0 ,
C.Bartoli, Crusca 1923 - Crusca 1923; T B ) . -
I t . a . nascosissimarnente avv. 'assai di n a s c o s t o '
14
Cfr. i participi corrispondenti; it.a. nascoso
part. pass. ( 1280 ca., ThomasLatini 38), laz. centro-sett.
nnaskùso ( A I S 9 0 0 , p.654), eamp.sett. nnaski'iso
(AIS 900, pp. 712. 713), cai. niscusu DTC.
15
Per la terminazione cfr. lat. AUSC'ONSK avv.,
con influsso dell""i avverbiale" (Rohlfs, GrammStor.
§ 142).
 ABSCONDERE 153 154 ABSCONDERE

( 1 5 7 8 , A.Piccolomini, T B ) . - It.a. nascosaglia Malato; D'Ambra; Altamura; Andreoli), an-

f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , T B , M o n a c i 9 7 / 4 , naskónnara (AIS 900, p.721), bar. annasconne
37). - Abr.occ. ( S c a n n o ) far a naskùsara '(giocare a) rimpiattino' Z o n n o 47. - Roman.
'giocare a nascondersi' (AIS 742, p . 6 5 6 ) . annisconnese v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( 1 8 3 2 , Belli-
5 Vigolo 809,8; VaccaroTrilussa), abr. anna-
c. It. n a s c o s t o agg. ' o c c u l t a t o , c e l a t o , r i p o s t o skónnase DAM, nap. annasconnerse (inizio
in un l u o g o d o v e n o n p u ò e s s e r e visto o n o t a t o ' del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; A l t a m u r a ) .
(dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 5 0 , 2 ; M a t t e o -
1 6
Libri V i n c e n t i ; T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , m i l . a . Derivati: laz.centro-sett. annaskonrHo m. na-
niascosto (sec. X V , V i t a l e ) , p i e m . nascost D i - io scondiglio, l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n d e r e o
S a n t ' A l b i n o , m o d e n . — M a r a n e s i , ferrar. ~ starvi n a s c o s t o ' ( A I S 9 0 0 , p . 6 5 4 ) , r o m a n . anni-
F e r r i , faent. ~ M o r r i , cagliese naskóst S o r a - sconnijo ( 1 8 3 4 , BelliVigolo 1 7 5 2 , 6 ) , n a p . anna-
via, macer. nnescóstu Ginobili, sic. nascostu sconniglio D'Ambra, annascunniglio (Andreoli;
( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) . - It. nascosto m. A l t a m u r a ) . — C a s t r o dei Volsci annaskunna-
'nascondiglio'Veneroni 1681. ts rélla ' r i m p i a t t i n o ' ( V i g n o l i , S t R 7 ) .
Abr.occ. (Civitaretenga, Navelli) rannaskpn-
It. d i n a s c o s t o l o c . a v v . ' n a s c o s t a m e n t e ' (sec. na v.tr. 'nascondere" D A M .
X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 3 4 8 , G . V i l -
lani, i b . ; d a l 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; T B ; D D ) , C o n influsso d i scovare ( < S C O P A ) : Velletri
m o d e n . d'nascóst M a r a n e s i , r o m a g n . d'ignacost 20 annaskovà v.tr. 'nascondere' (Crocioni,StR
1 7
E r c o l a n i , faent. d'nascóst M o r r i , sic. di nascostu 5) ; annaskovarélle 'rimpiattino' ib.
( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) ; it. di nascosto a q.
' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' (sec. X I I I , S e n e c a b. C a s t r o dei Volsci a n n a S k ù s a agg. ' n a s c o s t o '
volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; (Vignoli,StR 7), nap. annascuso (D'Ambra;
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; D D ) , i t . a . di nascosto 25 A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , c a t a n z . annascusu D T C -
da q. ( 1 5 7 1 , Cellini, C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ) . Suppl. I. — A b r . annaskusa avv. 'di n a s c o -
sto' D A M , Penne a nnaskùsa ib., a g n o n .
It. n a s c o s t a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 3 4 8 , G . annaskeuse Cremonese, nap. annascuso (ini-
Villani, T B ; dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; zio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ;
D D ) ; i t . a . niscostamente ( p r i m a m e t à del sec. 30 A n d r e o l i ) , M a t e r a annascuso Rivelli. - C a s t r o
X I V , StoriaBarlaamGiosafatte, TB), roman. a. dei Volsci ali'annaskusa a w . 'di nascosto'
nascostamente (sec. X V I , C o l a R i e n z o 6 6 ) , tose. (Vignoli,StR 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, Sannio
~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascostamene ( P a s q u a l i n o a la nnascusa Nittoli, annascùsa ib., nap. a
1789; Traina). l'annascuso D'Ambra. - Abr. (Introdacqua)
35 annaskusa da q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.'
It. n a s c o s t i s s i m o agg. ' s u p e r i , di n a s c o s t o ; assai D A M , Ripalimosani e nneskùsa òa q. M i -
o c c u l t a t o ' ( 1 5 8 1 , Baldelli, C r u s c a 1 9 2 3 - C r u s c a n a d e o , n a p . a nnascuso de q. D ' A m b r a .
1 9 2 3 ; T B ) ; nascostissimamente avv. 'assai di n a -
scosto'TB 1869. c . R o m a n , a n n i s c o s t o agg. ' n a s c o s t o ' ( 1 8 3 0 ,
40 BelliVigolo 1 4 0 , 2 ; ChiappiniRolandiAgg.), abr.
d. Leventina da n a s c o n z avv. 'di nascosto' annaskùosta DAM, nap. annascuosto Al-
FransciniFaré. t a m u r a ; ' annascuosto mio ' s e n z a la m i a c o n o -
s c e n z a ' ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) . - A b r . anna-
5. annasc- skùsta a w . 'di nascosto' DAM. - Roman.
45
a. Arcevia a n n i s c ó n n e v.tr. 'nascondere' C r o - d'anniscosto loc.avv. 'di nascosto' Vaccaro-
cioni 4, S u b i a c o annaskónne L i n d s t r ò m , r o - T r i l u s s a . - C h i a n . a l'aigniscósta l o c . a v v . 'di
man. anniscónne (1831, BelliVigolo 154,4; n a s c o s t o ' Billi.
VaccaroTrilussa; ChiappiniRolandiAgg.), abr.
annaskgnna DAM, agnon. annasconne Cre- 6. r a n n a s c -
50
monese, A m a s e n o annaskgnna Vignoli, n a p .
annasconnere (inizio del sec. X V I I , Cortese- a. Molis. ( C i v i t a c a m p o m a r a n o ) a r r a n n a s k ó n -
ns v.tr. 'nascondere di n u o v o ' D A M , Ripa-
16
Cfr. i participi corrispondenti: romagn. gnascòst
Ercolani, fior, nnaskcisto (p.523), aret. niskósto 17
Per la fusione di nascondere e scovare cfr.
(p.544). StR 5,65.
ABSCONDERE 155 156 ABSCONDERE

limosani rrenneskónn.i Minadeo, Larino, Rosamani, ver. sconciar B e l t r a m i n i , valsug.

Roteilo ~ DAM, M o n t e l o n g o rrannaskónn.i scondre Prati, rover. sconder Azzolini 1836,
ib.; Civitacampomarano arrannaskénnaza g a r d . skùender L a r d s c h n e i d e r , A r a b b a , livinal.
v.rifl. ' n a s c o n d e r s i n u o v a m e n t e ' D A M , R i p a l i - skéne T a g l i a v i n i , Colle Santa Lucia skónde
mosani rrenneskónnazs Minadeo, Larino, 5 ib., fass. skóner Rossi 2 1 3 , a m p . scinde M a j o n i ,
Roteilo ~ DAM, Montelongo rrannaskón- cornei, skéndi ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 ) , O s i m o
naz3 ib. scorine S p o t t i , luc.ccntr. skónna ( p . 7 3 5 ) , s a -
lent. scùnnere V D S , Francavilla F o n t a n a scunnè
ib., cai. scùnnere ' g o c c i o l a r e (del v i n o c h e
t r a s u d a d a l l a b o t t e ) ' D T C , A c r i scannati i b . ;
a. It.a. scondere v.tr. 'nascondere' ( 1 2 4 9 , AIS 742.
PierVigna, T B ; sec.XIII, OnestoBologna, T B ; Sintagmi: mil. scond-deni v.tr. nascondere'
1494, B o i a r d o M e n g a l d o ; 1536, Aquilecchia- (= 'scondere dentro'. Cherubini), scond-sott
,H
Aretino, StudiSchiaffini) , vie. a. samdere ib., scond-via ib.
( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1590 ib.), scondere ( 1 5 9 0 , ib.), 15
l y
M o n a c o scunde A r v e i l l e r 2 4 3 . N o v i L i g u r e I t . a . s c o n d e r s i v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I I I ,
skónde Magenta, lig.or. (Cogorno) skùncle OnestoBologna, TB), piem.a. ~ (1490, Pas-
P l o m t e u x , p i e m . scunde Levi, A p i e m . skùndi s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n . a . sconderse (sec.
( p . 1 7 5 ) , b . p i e m . skónde ( p . 1 6 7 ) , monf. scunde XIV, Heiligenlegendenl-'riedmann), lig. skùn-
F e r r a r o , viver, skùndi ( N i g r a , MiscAscoli 2 5 2 ) , 20 dese ( p . 185), Novi Ligure skondise Ma-
valses. scandi T o n e t t i , valverz. skgnt K e l l e r - 2 , g e n t a , b . p i e m . skiintsi ( p p . 149, 147), skùnsi
L e v e n t i n a scond F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o — ( p p . 135, 126), valses. scund'si T o n e t t i , skiintsi
Raveglia, borm. skónder Longa, Valfurva ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , tic. skùndas ( p . 3 1 7 ) ,
skóndar ib., Trepalle skóndar Huber, bor- R o v e r e d o scóndes R a v e g l i a , mil. ~ M a g g i Isella,
gom. skùndi (p. 1 2 9 ) , valcanobb. (Gurro) 25
sklindes(p.261), lomb.occ. skóndas (p.250),
skiind Z e l i , c o m . scónd ( " v o c e a n t i q . " , M o n t i ) , vigev. scùndas V i d a r i , lomb.occ. skùndas ' r i -
scond M o n t i A p p . , mil. — Cherubini, skgnd pararsi dalla pioggia' ( A I S 3 7 0 , p . 2 7 5 ) , berg.
Salvioni 7 1 , vigev. scunci V i d a r i , b e r g . sconci scóndes ' n a s c o n d e r s i ' ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) ,
( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . scénder ( G a - lomb.or. skùndas (p.263), trcnt.occ. skpn-
gliardi 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , t r e n t . ~ ( R i c c i ; G r o f f ) , 30 darse ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . scéndersi' Ricci, T u e n n o
sol. skónder (Gartner, JbSUR8), Tuenno sconderse Quaresima, pav. scéndas Anno-
scénder Quaresima, pav. scónd (Gambini; vazzi. p a r m . scònders ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) ,
Annovazzi), skiind Galli, skónd ib., v o g h e r . - v e n e z . sconderse B o e r i o , vie. sconciarsi' Pajello,
p a v . skónt (p. 159), piac. scond F o r e s t i , p a r m . p o l e s . ~ M a z z u c c h i . triest. sconderse R o s a m a -
3 5
. s c ò / i f / e r ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , regg. ( N o v e l l a r a ) ni, ver. scéndane Beltramini, skondarse (p.
skónder (Malagoli,AGI 1 7 , 7 1 ), ven. scénder 3 6 0 ) , valsug. scóndrese Prati, r o v e r . sconderse
( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , v e n e z . sconder Azzolini 1836, lad.cador. skóntsi (p.307);
B o e r i o , vie. scéndare P a j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c - AIS 742.
chi, trevig.gerg. scondere (1590, Vianello,
M
AlVen. 118, 147, 1 5 4 ) , feltr. skónder M i - Con cambiamento di coniugazione: berg,
20
gliorini-Pellegrini , grad. scénde R o s a m a n i , scondì v.tr. nascondere' (Tiraboschi; Carmi-
2 1
M o n f a l c o n e scùnder ib., F o g l i a n o sconciar ib., nati) , scandì Carminati; b.piem. skundisi
triest. scénder ( P i n g u e n t i n i ; R o s a m a n i ) , m u g l . v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( A I S 7 4 2 , p . 1 4 9 ) , b e r g .
skuónder DoriaMs., rovign., Dignano scéndi scondìs T i r a b o s c h i . b r e s c . ~ ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
Melchiori), trent.occ. skunclis (AIS 742,
H
' La formazione del part.pass, in -atu si estende p.249).
dal Piemonte al Friuli: piem. skundii (pp. 176, 147),
tic. —, Leventina sconcia FransciniFaré, com. sconditi! D e r i v a t i : feltr. s k o n d i t m . ' s o t t e r f u g i o ' M i g l i o -
Monti, mil ~ Cherubini, bust. scandii Azimonti, rini-Pellegrini.
vigev. scandii Vidari, trent. sconciti Groff, istr. — so
Rosamani.
21
19
Forma rifatta su quelle che portano l'accento sulla Part. pass, in -ini esistono soltanto nel pieni, e
terminazione, cfr. scandenti!, scundi nascondete". nel lomb.: ast. skgndt (p. 157), monf. scandi Ferraro,
20
Col part.pass, in -esio, cfr. feltr. skondést b.piem. skundt (p. 149). lomb.or, skundit (pp.
Migliorini-Pellegrini, istr. scondesto Rosamani. 236, 237, 238); AIS 900.
 ABSCONDERE 157 158 ABSCONDERE

C e r i g n . scunnigghje m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( Z i n g a - ' g i o c a r e a rimpiattino' Groff, scondiròla ' s o t t e r -

r e l ! i , A G I 1 5 , 9 1 ) , a n d r . schennìgghie C o t u g n o , fugio' ib., ~ ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci,
molf. ~ S c a r d i g n o , t a r a n t . scunnigghio D e V i n - T e r m e n a g o giogar a la scondìòla ' g i o c a r e a
centiis, s a l e n t . scunnigghiu V D S , s a l e n t . s e t t . rimpiattino' Q u a r e s i m a , Tuenno scondiròla
sukàra allu skunniggu 'giocare a rimpiat- 5 ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o , s o t t e r f u g i o ' i b . , pav.
t i n o ' ( p . 7 2 9 , A I S 7 4 2 ) . - Brindis. scunnigghia scondarèula 'rimpiattino' Gambini, scundaròla
f. ' n a s c o n d i g l i o ' V D S . - G e n . scundigiuin m . p l . Annovazzi, fa scundaròla ' g u a r d a r e furtiva-
' n a s c o n d i g l i , n a s c o n d i m e n t i ' O l i v i e r i ; p i e m . scon- m e n t e ' i b . , gùgà a skundaróla ' g i o c a r e a rim-
dion m. ' n a s c o n d i m e n t o ' P i p i n o S u p p l . 1783, p i a t t i n o ' Galli, v o g h e r e s e - p a v . gugà a skun-
scundiùn Levi. - P i e m . scondiùm ' n a s c o n d i - io daróla ( p . 2 8 2 ) , piac. fa scondaròla ' g u a r d a r e
2 2
m e n t o ; o c c u l t a m e n t o ' PipinoSuppl. 1 7 8 3 , ca- f u r t i v a m e n t e ' F o r e s t i , e m i l . o c c . zùgà a skù-
stell. skundyùm ( T o p p i n o , A G I 1 6 , 2 6 ) . - M o - daróla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( p . 4 1 2 ) , Firen-
n a c o da skùndiyun avv. 'di n a s c o s t o ' ( A r v e i l - z u o l a skundaróla ' r i m p i a t t i n o ' ( C a s e l l a , S t R 17,
2
ler 2 4 , 2 4 3 ) - \ p i e m . da scondion ( D i S a n t ' A l b i n o ; 4 1 ) , p a r m . zugàr a la scondroeùla ' g i o c a r e a rim-
S a l a m i t t o ) , tic. ( B e d a n o ) da scundignón ( P e l l a n - 15 p i a t t i n o ' P e s c h i e r i , e m i l . o c c . a la skundróla
d i n i . S A V 8 ) , T u e n n o de scondion Q u a r e s i m a , ( p . 4 4 4 ) , m i r a n d . far la scundróla Meschieri,
feltr. de skondión Migliorini-Pellegrini, val- m o d e n . scundróla f. ' r i m p i a t t i n o ' N e r i , emil. or.
2 4
sug. descondìón P r a t i . - V a l s e s . fèe scundignai (Nonàntola) fer la skundróla 'giocare a
'fingere, s o t t r a r r e ' T o n e t t i . rimpiattino' ( p . 4 3 6 ) , v e n e z . far la scondarìola
20
'guardare furtivamente' Boerio, zoga a le
scondariòle 'giocare a r i m p i a t t i n o ' ib., vie. scon-
Lig. o r . ( C o g o r n o ) skundiya f. ' g i o c o di n a s c o n -
2 5 deróla ' n a s c o n d i g l i o ' Pajello, p o l e s . scondaròla
dersi' (= -ALIA, Plomteux) , Firenzuola
M a z z u c c h i , zogare a scondaròla ' g i o c a r e a rim-
skundàya (Casella,StR 17,33), poles. zogare
p i a t t i n o ' ib., v e n . m e r i d . zagare a la skun-
a scondàgia ' f a r e a r i m p i a t t i n o ' M a z z u c c h i ,
daróla (p.385), dugàr a skondaróya (p.
corso scrundaglia 'ripostiglio' Falcucci, scun- 25
3 7 4 ) , far skundaróya ( p . 3 5 4 ) , trevig. dogar
doglia ' v a n o nel p a v i m e n t o d e l l a c u c i n a ; n a s c o n -
a le scondariòle N i n n i III, v e n , c e n t r o - s e t t . far
diglio nei m u r i ' ib. - B e r g . scondagna f. ' n a s c o n - 2 6
le skondarpe (p.365) , istr. scondariòla f.
diglio; s c a m p o ' ( = - A N E A , T i r a b o s c h i ) , v e n e z .
'sotterfugio, nascondiglio' Rosamani, Zara
scondagna ' n a s c o n d i g l i o ; nascondimento'Boerio,
skondarióle 'rimpiattino' Wengler, ver. scon-
P i r a n o scondagna R o s a m a n i . 30
diròla 'sotterfugio, nascondiglio' Beltramini,
G a r d . skuendadóy m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( = - T O R I U ,
v a l s u g . ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , a n c o n . scunda-
Lardschneider), bad.sup. skonadù Pizzinini, rèla Spotti ; A I S 7 4 2 .
b . f a s s . skonadóy ( R o s s i ; E l w e r t 1 8 6 ) , m a r t i n .
skunnatóura VDS, Avetrana sukàri a skun- C o m . fa di scondireul ' t r a f u g a r e n a s c o n d e n d o '
nituru ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ib., V é r n o l e scunni- 35
M o n t i , t r e n t . scondiròl ' n a s c o n d i g l i o ' Q u a r e s i m a ,
turu i b . Tregiovo scondiruèl ib.; Ossana scondiròl m.
' s o p p i a t t o n e ' ib., Pieris di M o n f a l c o n e scon-
It. scondaruola 'a rimpiattino' ( O u d i n 1 6 4 3 - darieur 'rimpiattino' Rosamani, scondargneu
2 7

Veneroni 3
1681) , lig. dzugà a skundarye'la ib., scondagneu i b . , P a r e n z o scondarìol ' s o p -
'giocare a rimpiattino' ( p . 1 7 9 ) , tic. gùgà ra 40 piattone ( a m a n t e di sotterfugi)' R o s a m a n i .
skundarQra (p.73), mil. giugo a scondiroeùla
Cherubini, lomb.occ. fa skòdaréle (p.420), P i e m . s c u n d r i g n ù n m . ' n a s c o n d i g l i o ' L e v i , ca-
lomb.or. gùgà a skundircela (p.234), fa stell. skundaryùn m. ' o c c u l t a m e n t o di c i b a r i e '
skundaróla (p.244), berg. scondaròla 'nas- ( T o p p i n o , S t R 10,94). - Novi Ligure s k u n d a -
45
c o n d i g l i o ' C a r m i n a t i , t r e n t . zugar a scondiròla r i s u m. ' s o t t e r f u g i o ' M a g e n t a . — T r e n t . s c o n -
d i r ò t m. ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci, ver.
22
Cambio di suffisso con -urne, Rohlfs, Gramm- scondiròto ' s o t t e r f u g i o , n a s c o n d i g l i o ' B e l t r a m i n i ,
Stor. § 1089. r o v e r . scondirot ' n a s c o n d i m e n t o ' A z z o l i n i 1836.
23
Con contaminazione del suffisso avv. -one, - Lece, (magi.) sukàre a skunnareddi 'gio-
cfr. Monaco da skùndùn Arveiller 24. so
24
Friul. (Valcellina) descondeón Appi.
25
Plomteux: "tipo isolato in - A R I A ; . . . non può
26
essere l'it. antico nascondaglia che darebbe -aga"; Cfr. friul. scuindaròle f. 'nascondiglio, azione
sotto il suffisso -aglìa Rohlfs, GrammStor. § 1063 fatta celatamente' PironaN.
elenca piem. pulaja "pollame', praja 'pietrame'. 27
Con influsso del venez. scondagna ( < - A N E A ) .
ABSCONDERE 159 160

care a rimpiattino' VDS, N e v i a n o fare skun- zógà a scondalégor Carminati, lomb. or. a
darìéddi ib. skundalégur (p.285), a skondolégur (p.
2 7 8 ) , b r e s c . zugà a scondalégor ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) ,
V i e . a. a s c o n d o n avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 5 6 0 , trent.occ. a skóndarléur ( p . 2 2 9 ) , t r e n t . zugar
B o r t o l a n ) , m o d e n . a scundón ( B e r t o n i , B i b l . A R 5 a scondiléver (Ricci; G r o f f ) , T u e n n o far da
11), ferrar, ad scundun F e r r i , v e n . a scondon skqndilèver (p.322), giugiar a scondiléver
2 8
(Quaresima,StTrent. 3 3 , 2 1 1 ) . - Novi Ligure Quaresima, lad.-fiamm. a Skqndilèver (p.
de skundón avv. 'di n a s c o s t o ' M a g e n t a , b o r m . 3 3 2 ) , piac. zugà a scóndalera F o r e s t i , Valle d e l
de skondon Longa, com. descondòn Monti- Taro scondalevra Emmanueli, ver. dugdr a
A p p . , b e r g . de scondù ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , io skundileora (p.372); AIS 742.
b r e s c . de scondó G a g l i a r d i 1759, descondù M e l - V e n . c e n t r o - s e t t . skqndikùk ' ( g i o c a r e ) a n a s -
c h i o r i , t r e n t . de scondon ( R i c c i ; G r o f f ) , V a l l e condersi' ('nascondi" + 'cucii', AIS 742, p.
d e l T a r o de scondon E m m a n u e l i , p a r m . de 3 5 6 ) . - S a l e n t . (lece.) scalcare a scunnilucèrte
scondon ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , v e n e z . ~ B o e - ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scundi-
r i o , vie. descondòn Pajello, p o l e s . de scondon 15 lucèrta ib. - Tarant. alla scunnutula loc.avv.
M a z z u c c h i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , c a p o d i s t r . de 'a rimpiattino' (= 'scandi nomila'. Eggen-
scondon R o s a m a n i , D i g n a n o de scundon ib., ver. schwiler 178; D e V i n c e n t i i s ) , sakiire a skun-
de scondon B e l t r a m i n i , valsug. ~ P r a t i , rover. nùoh V D S , salent. (brindis.) sciucare alla
de scondom Azzolini 1836. scannata ib., Gallipoli sciucare alla scundùtula

M o n a c o fa da skùndùn 'fare di n a s c o s t o ' 20 ib. - S a l e n t . sett. ( L a t i a n o ) sciucari a scanni-

A r v e i l l e r 2 4 , p i e m . dascondòn avv. 'di n a s c o - patri''giocare a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scun-
s t o ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . - 2 ) , da scundun Levi, ni-uècchi (= 'scandi-occhi') ib.; Cóglie Messà-
monf. da-scundun F e r r a r o , valses. da scundun p i c o sukd a skunnafàc.ì (< F A C I E S , VDS).-
Tonetti, borgom. da skundók (Pagani,RIL It. scondiscesa f. ' p r e c i p i z i o ' ( O u d i n 1 6 4 3 —
2

11.51), vigev. da scundó V i d a r i , pav. dascundón V eneroni 25 1681) ''. - Ver. scondimisèrie m.
A n n o v a z z i , da skundón G a l l i , piac. da scondon ' s o p r a b i t o , c a p p o t t o , s p o l v e r i n o d a v i a g g i o ' B e l-
F o r e s t i , m i r a n d . dascundón M e s c h i e r i . t r a m i n i .
T r e n t . en scondon a v v . 'di n a s c o s t o ' Ricci, B.piem. gùgà a tumhiskùndi 'giocare a
p a v . in skundón Galli, piac. in scondon F o - nascondersi' (< tumb-, p. 158), t r e n t . o c c . gù-
resti, v e n e z . in scondon B o e r i o , c a p o d i s t r . ~ 30 gàr a la grataskqnda ( p . 3 4 1 ), ven.merid.
R o s a m a n i , b . f a s s . n skondór) E l w e r t 2 0 2 . - zugàr a capa skóndare (< CAPULARE,
P a r m . scondon m. ' t r a f u g o n e ; cosa p r e s a di p.373), lad.cador. zuya a pakaskónde (p.
n a s c o s t o ' M a l a s p i n a , scondonzètt m. ' r i g i r o , col- 316); AIS 742. - Salent. sciucare a scunni-
l o q u i o n a s c o s t o ' ib. scunni 'giocare a nascondersi' VDS, lece, sciu-
35 care a scundi-scundi ib.; lece. (Veglie) Sukd
Pant. scònnitu agg. 'di luogo appartato, re- skùni-skùni VDSSuppl., Vernole fare lu
m o t o , solitario' ( T r o p e a , Q F L S i c . 2 , 5 9 ) . scunni-scunni VDS.

C o m p o s t i : g e n . ziigà a s c u n d i l u u ' g i o c a r e a b . L o m b . a . scos agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I I I , , 0

40
rimpiattino' (< ' nascondilupo', Olivieri), zùgà P r o v N a t F e m . , M o n a c i 6 8 , 1 5 5 ; inizio d e l sec.
a scondilló ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , lig. o r . ( Z o a g l i ) XIII, Patecchio, Monaci 6 0 / 1 , L 2 5 ) , venez.a. 3 1

zoegà a skundilu (AIS 742, p. 1 8 7 ) , Gra- schoso (sec. XIV, ZibaldoneCanalStussi), scoso
veglia skundilu ' g i o c o di n a s c o n d e r s i ; n a s c o n - ( s e c . X V I , C a l m o R o s s i ) , castell. skuz ( T o p -
derella' Plomteux, b r e s c . scondalì G a g l i a r d i p i n o . I D 3 , 1 4 3 ) , c a n a v . scuz Levi, monf. scùs
1759. « F e r r a r o , b e r g . scits Tiraboschi, pav. skitz ( A n n o -

It. fare a s c o n d i l e p r e ' g i o c a r e a rimpiattino'

( O u d i n 1 6 4 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , giocar a scon- Con influsso di scoscendere ( = EX + C O N -
dilepre Oudin 1643, lig. ziigà a SCINDERE).
skundalèvre
1(1

(p. 169), mil, giugo a scondalégor C h e r u b i n i , 50 Poiché scos è proceduto nei due casi dalla -a
non é da escludere un aferesi di ascos.
lomb.occ. a skundilégur (p.275), trevigl. 31
Cfr. i participi corrispondenti: p.es. lig. skàzu
(pp. 179, 1 6 9 ) , Novi Ligure xkùztt Magenta, ossol.
28
Cfr. friul. (Erto) askondóij 'di nascosto' Gart- alp. skós (pp. 107, 109), lomb.occ. skàs (pp.273,
ner.ZrP 16. 2 7 4 ) , parm. scós Malaspina.
 ABSCONDERE 161 162 ABSCONDERE

vazzi; G a l l i ) , p a r m . scòs Peschieri, g r a d . skózo b. V e n . a . r e s c o s o agg. ' n a s c o s t o ' ( s e c o n d a

R o s a m a n i , istr. ( D i g n a n o ) skùz ib., s a l e n t . m e t à del sec. X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s T o b l e r 8 1 ) , 3 6

scusu V D S , lece, skùsu ( M o r o s i , A G I 4 , 1 3 0 ) . 3 7

ferrar, arscos N a n n i n i . - V e n . a . en rescoso
M a r t i n , skùse a v v . 'di n a s c o s t o ' G r a s s i 6 4 , lece. loc. avv. 'di n a s c o s t o ' (sec. X I I I , P a n f i l o T o b l e r ,
.vcw.su (sec. X V I I I , V D S ) ; l e c e , C a r p i g n a n o sa- s A G I 10,226).
l e n t . scusi de q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' i b . , G e n . da rescuzu l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' Olivieri,
Gallipoli scusu de q. ib. d'arescoso Casaccia, Graveglia dareskùsu 'id.;
P a r m . de scòs a v v . 'di n a s c o s t o ' P e s c h i e r i ; c a i . furtivamente, all'insaputa di' Plomteux, Statale
1 2
'n discusu D T C . d areskuzu ib., Valle del T a r o da rescoso E m -
C a s t e l l . a ra skùza avv. 'di n a s c o s t o ' ( T o p p i - io m a n u e l i , ferrar, d'arscos N a n n i n i .
n o , I D 3, 1 4 3 ) , p a v . a la skuza G a l l i , D i g n a n o a
la skùza R o s a m a n i , , b i t o n t . a la schiuse S a r a c i n o . D e r i v a t i : v e n . a . r e s c o s a m e n t r e avv. 'di n a s c o s t o '
( s e c . X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 10). - G e n . r e s c o -
D e r i v a t i : v e n . a . s c o s a m e n t r e avv. ' n a s c o s t a - s o n m. ' f a r d e l l o c h e si p o r t a s o t t o il b r a c c i o ,
m e n t e ' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 , 1 4 0 ) , vie. 1 5 c o p e r t o dal m a n t e l l o ; s e g r e t o ' ( C a s a c c i a ; Fri-
a. scosamen ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) . soni), rescuzùn 'nascondimento' Olivieri; in
rescosón l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' C a s a c c i a , de
V e n e z . a . in le ultime s c o s a g n e de le vissere rescoson Frisoni. — G e n . a rescosónna loc.avv.
'negli ultimi s e g r e t i del c u o r e ' (sec. X V I , C a l m o - 'alla n a s c o s t a ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) . — G e n . fa
R o s s i ) ; it. in scosagna l o c . a v v . 'in a g g u a t o ' 20
rescusuìn ' o r d i r e i n g a n n i ; n a s c o n d e r e a s t u t a -
( 1 5 3 5 , M i n e r b i , O l i v i e r i . S F I 6 , 1 0 2 ) ; b e r g . sco- m e n t e ' Olivieri.
sagna f. ' n a s c o n d i g l i o ; insidia' T i r a b o s c h i , Pi-
r a n o skpzàna ' c a v e r n a ' ( A I S 4 2 4 , p . 3 6 8 ) ; m e - I I . l . a . P i e m . a . abscondere v.tr. 'nascondere'
solc. vaka skuzdna ' v a c c a c h e n o n m a n i f e s t a ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , s i c a .
quando è in calore' (Camastral,ID 23,1 1 3 ) , 3 3 25
~ (sec. X V , EustochiaCatalano); abscundirisi
R o v e r e d o skuzan agg. 'di p e r s o n a c h e n a s c o n d e v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) .
agli altri t u t t o q u a n t o la r i g u a r d a ' ib., scosdgn D e r i v a t o : s i c a , in abscoso avv. 'di n a s c o s t o '
R a v e g l i a , cai. scusagnu ' n a s c o s t o , r e c o n d i t o ' (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) .
3 4
DTC .
30 2 . a . I t . a . a s c o n d i t o agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o '
d . B e r g . s c o n t agg. ' n a s c o s t o , c e l a t o ' T i r a - ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B — 1530, Sannazaro, B; T B ) ;
3 5
b o s c h i , t r e n t . ~ Groff, T u e n n o scònt Q u a r e - in ascondito l o c . a v v . ' n a s c o s t a m e n t e , nel se-
s i m a , v e n e z . sconto B o e r i o , vie. ~ P a j e l l o , p o l e s . greto' ( 1 4 1 9 , G.Dominici, B ; 1587, G . M . C e c -
~ M a z z u c c h i , t r e v i g . (omo) sconto ' ( u o m o ) f i n t o ' chi, B ) .
Ninni II, r o v i g n . skgnto I v e 4 3 , v a l s u g . sconto 35
P r a t i . - P o l e s . de sconto via l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' 3 . I t . a . l u o g o d i a s c o n s i o n e 'il n a s c o n d e r e ;
M a z z u c c h i ; a la sconta i b . - L e v e n t i n a al sconz o c c u l t a m e n t o ' ( 1 4 2 0 ca., G i r o l S i e n a , T B ) . - I t . a .
loc.avv. 'all'occulto' FransciniFaré. nasconsione f. ' r i p a r o ' (secc. X I V / X V , C o r n a -
gliotti,SMLV 22,94).

4 . I t . a . a s c o n s a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o ' (fine

a . V e n . a . a r e s c o n d r e v . t r . ' n a s c o n d e r e ' (sec. del sec. XIII, MatteoLibriVicenti). - It.a. ascon-
X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 1 0 ) ; l o m b . a . rescon- s i v o agg. ' c h e n a s c o n d e ' ( 1 4 2 0 ca., G i r o l -
derse v . r i f l . ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I I I , B a r s e g a p è , Siena, TB).
Monaci 70,153). «
32
Cfr. friul. da scòs 'di nascosto' PironaN.
33
Cfr. soprasilv. ir discus 'venire in calore di nasco- Lat. A B S C O N D E R E 'nascondere' si continua
sto' D R G I, 92. nel r u m . ascunde, vegl. ascóndro ( I v e , A G 1 9 ) ,
34
Cfr. friul. scosagn agg. 'nascosto, dissimulato' f r a . ascondre v.rifl. ' c e r c a r e asilo", s p a g n . a .
PironaN. 50 asconder, p o r t . a. ~, franco-it. ascondre ( R o -
35
I participi forti in -to del verbo scondere sono
limitati al lad.-anaun. e al ven.: lad.-anaun. skónt
36
(p.311), ven.merid. skonto (pp.364, 354), triest. Cfr. friul. riscósagg. 'nascosto' PironaN.
sconto Pinguentini, ver. ~ Beltramini, trent. or. 37
Forse da leggere a rscos; cfr. da rscos 'di nascosto'
skónt(p.334); AIS 900. (d'arscos Nannini).
 ABSENS 163 164 ABSENTARE

land V/4 Gasca) e it. (1.). Sono distinte le III. It. absentc da qc. agg. 'che non è presente'
formazioni coi prefissi dis- (2.) e in- (3.). La (1348, FrBarberino, B - 1533, Ariosto, B; Fil-
forma nascondere risale ad una parziale con- GalloGrignani; Oudin 1643; "disus." TB 1865),
3 8
crezione del prefisso in- ( 4 . ) . Uno stacco erro- vic.a. absente (1412-1590, Bortolan), nap.a.
neo della preposizione a nelle espressioni come ' absente (sec. XV, JacJennaroCorti), s i c a , ab-
capanniscondere o una concrezione di a in scenti (metà del sec. XIV, RegoleBranciforti),
far a nascondere, giocare a nascondere produsse absente (sec. XV, EustochiaCatalano).
il verbo anniscónne (5.). La supposizione di De
Giovanni che ipotizza un composto con INDE Probabilmente forma dotta del lat. ABSENS
non spiega la vocale a e sarebbe difficilmente io (IL), dato che una evoluzione fonetica popolare
giustificabile in sé. Il verbo anniscónne può essere non è documentata nelle lingue romanze . Le 1

rafforzato per mezzo del prefisso re- (6.). It. sett. forme con grafie latineggiamii sotto III,
scondere mostra Taf eresi da ascondere (7.).
It. nascondere si distacca dall'it. sett. scondere, DEI 1,330; FEW 24,5 l b .
dal tose, rimpiattare (< PLATTUS) e dal calabr., ìs
sic. ammutsàri (< *MUKYARE). Il rafforza- -» absentare, abscntia
mento originario di scondere per mezzo del pre-
fisso re- è registrato sotto 8. In a. sono elencati
le forme che risalgono al radicale ascond-, in b.
quelle dalla forma participiale ABSCONSUS, in 20
c. le forme che si basano sui participi ascosto a b s e n t a r e 'essere assente; assentarsi'
(nascosto) secondo il modello di PONERE : PO-
SITUS. Sporadicamente esistono formazioni forti I. S i c a , xintàrisi v.rifl. 'essere assente' (1520,
in -nto (d). Sotto II sono elencati i latinismi che Scobar, TrapaniVocabolari.ASSic. 11.8).
risalgono al lat. ABSCONDERE ( 1 ) , al lat. « Gen.a. xentar v.intr. 'sparire, dileguarsi' (sec.
ABSCONDITUS 'nascosto' (2.), a ABSCON- XIV, Cocito; Flechia, AGI 8,403; Parodi.AGI
SIO 'nascondimento' (3.) e a ABSCONSUS (4.). 15,81), s i c a , scintari 'sparire' (1520, Scobar,
TrapaniVocabolari,ASS IL 8), xintari 'correre
R E W 4 1 , Fare41,42; BriichMs. 1651; Riiegg avanti' ib.; Graveglia senti 'sparire, andare via,
151-157; Prati 67; DEI 319, 2549; FEW 24, 30 dileguarsi' Plomteux; gen. scema 'fuggire con
49 segg. gran prestezza e quasi sparire' Casaccia, ~ 'dile-
guarsi, sparire' Frisoni, scema o laete 'perdere
-» *mukyare, plattus il latte' (Casaccia; Frisoni), irp. ascenda 'sparire'
Fare 42 a, sic. scintari 'sparire' Pasqualino
1795.
Pontori, Reppia sentav.tr. 'scialacquare, spre-
a b s e n s 'assente' care, sciupare' Plomteux, vers. scema 'distruggere,
annientare, estirpare' Cocci; lucch. scemare 'di-
II. It.a. assente a q. agg. 'lontano da q.' (sec. struggere, consumare del tutto' Nieri. sciontare
XIII, ScuolaSicPanvini), it. assente da qc. (dal Nieri, cosent. scentd 'distruggere, annientare'
40

1348, G. Villani, B; DD), nap. a. essente de q. DTC, scinta ib., catanz. scemare 'scacciare,
(sec. XV, JacJennaroCorti), piem. assent Di- fugare (polli, uccelli)' DTCSuppl.
Sant'Albino.
It. assente m. 'persona lontana' (1280 ca., Tho- Derivati: lig.or. (Botasi, Reppia) and kume
45
masLatini 102; 1347, BartSConcordio, B; u séntu andare velocemente, sparire in un
1588, Speroni, B; 1639, Campanella, B; dal lampo' Plomteux, gen. o va cornine o scento Ca-
1850, Giusti, B; DD), ~ agg. 'assorto in pensieri saccia. - S i c a , xintamentu m. 'assenza' (1520,
lontani" (dal 1939, Negri, B; Acc. 1941; DD). - Scobar, TrapaniVocabolari.ASS IL 8).
It. assente m. 'la persona a carico della quale è Con cambiamento di prefisso: lomb.a. desen-
stata fatta dichiarazione giuridica d'assenza' B M tarse 'sparire* (Wiese.ZrP 1 1,555).
1961.
38
Coll'allungamento consueto della sillaba iniziale
1
che porta l'accento secondario nell'it. ant.: innascon- Per la forma incerta pica, ausent cfr, FEW
dere, cfr. BriichMs. 1651. 24,51 b.
 ABSENTARE 165 166 ABSENTIA

II. It. assentarsi da qc. v.rifl. 'allontanarsi;
restar assente per un certo tempo' (prima del
1304, Plutarco volg., Acc. 1941 - 1604, M.
Adriani, B; dal 1934, Palazzeschi, B; "non pop."
Petrocchi), it. a. asentarsi (sec. XV, Sercambi- s pongono l'etimologia *exemptare che presen-
Sinicropi), gen. assentàse Casaccia, piem. as-
sentesse DiSant'Albino.- It. assentare da qc.
v.tr. 'allontanare' (1533, Ariosto, B - 1642,
Galilei, B ) . — Piem. assente 'sparire, scomparire
affatto' DiSant'Albino.
Con cambiamento di coniugazione: it. a. assentirsi
v.rifl. 'assentarsi' (1416, BonaviaCalamari,
SFI 24).
Infinito sostantivato: it. a. assentar di q. m. 'as-
senza' (sec. XIV, AlbAlbizzi, B ) , assentarsi m. is StGl 7; Flechia, AGI 8, 403; Wiese, ZrP 11,555;
(1416, Frezzi, B).
Derivati: it.a. assentamento (da Cristo) m.
'allontanamento' (prima metà del sec. XIV, Cas-
siano volg., TB). - It. assentatione f. 'assenza'
Florio 1598 assentatione (sec. XVIII, Leggi-
Toscana, B ) . - It. assentato m. 'chi si è allon-
tanato, chi non è presente' (dopo il 1430, B. Pitti,
B; 1619, Sarpi, B ) ; piem. assenta agg. 'assente'
DiSant'Albino.
III. 1. It. absentare v.tr. 'allontanare' Oudin
1643, monf. psantèe 'sparire' Ferraro, aless.
pssantè Parnisetti.
Macer.a. absentarse v.rifl. 'assentarsi' (1398, 3« privazione' (sec.XIII, DavanzatiMenichetti -
Angeletti 97, docum. XVIII, 7).
Derivato: vie. a. absentado agg. 'assente' (1590,
Bortolan).
2. It. assentismo m. 'allontanamento siste-
matico dei proprietari viventi all'estero, dall'In-
ghilterra e soprattutto dall'Irlanda' (1892, Hope
467), assenteismo (1905, Panzini, Hope 467), ~
'indifferenza o disinteresse per problemi o atti- "
vita cui sarebbe doveroso o opportuno in-
teressarsi' (dal 1909, Orfani, Acc. 1941; DD),
~ 'il tenersi lontano dal posto in cui il dovere
imporrebbe di stare' (dal 1905 Panzini; Acc.
1941; B ) ; assenteista agg. 'che mostra disinteresse «5 XIII, RainLesengrino, Monaci 145,5, ms. T),
verso problemi o attività ai quali dovrebbe in-
teressarsi' (dal 1926, Gobetti, B; DD), ~ m. (dal
1941, A c c ; B;DD).
tico: occit.a. asentarse 'allontanarsi', nel p i c a .
senter 'assentarsi' e sporadicamente nei dialetti
it. (I.). Per le forme gen. e cai. Meyer-Liibke
(REW 3004), Rohlfs e DEI (s.v. scemare) pro-
terebbe difficoltà maggiori per l'evoluzione se-
mantica. I significati 'distruggere, andare in
rovina' si spiegano più facilmente da 'allon-
tanare, scacciare'. Le forme dotte sono riunite
io sotto IL, i latinismi grafici sotto III. 1. e i
prestiti dal fr. sotto III. 2.
R E W 4 2 a , 3004; Fare 4 2 a ; BrùchMs. 587; Prati
70; DEI 329 seg.; FEW 24,52; De Gregorio,
Pieri,AGI 12, 114; Alessio, AAPalermo IV. 7,
352.
20
absentia 'assenza'
™ 1.1. Mil. a. asensa prep. 'senza' (Rohlfs,
GrammStor. § 878) \
2. a. It. senza (+ sost./pron.) 'prep. che
esprime mancanza e assenza, esclusione e
1348, G.Villani, TB; EncDant.; dal 1532,
Ariosto, Rohlfs,GrammStor. § 8 7 8 N 2 ; DD),
it. a. sensa (1290,GuidoColonne,Monaci 92/2,4),
qenca (dopo il 1243, Faba, Monaci 34/1,7; prima
35 metà del sec. XV, SCaterinaBronzini.Studi-
Schiaffini), giud.it. ~ (sec.XIII, Monaci 26,38;
Cassuto.AGI 22), it.a. senca (prima del 1246,
RugieriAmici, Monaci 48,42; fine del sec.XIII,
2
RinAquino, Monaci 5 6 / 3 , 3 5 , prima metà del
sec.4
XV, SCaterinaBronzini, StudiSchiaffini),
lomb. a. senca (inizio del sec XIII, UguccLodi,
Monaci62,38), ven.a. genga (fine del sec.
XIII, CanzoneAuliver, Monaci 166,50), senga
(sec. XIII, DistichaCatonisArnerich), senza (sec.
cenga (sec.XIII, DistichaCatonisArnerich; sec.
XIII, RainLesengrino, Monaci 145,5, ms. P),
1

Forme ereditarie del lat. ABSENTARE (atte- so La fonte di questa attestazione non si trova nel
stato dal sec. IV) continuano nel gallorom. an- mio materiale; le uniche forme nel BarsegapèKeller
e nel BonvesinContini sono senga e sanca (Corna-
gliotti).
1
Cfr. lat. mediev. piem. absentado 'assenza' ( 1 3 3 8 - 3
Le tre attestazioni del Monaci provengono dal
1347, Statuti di Incisa, GlossGascaSodano). ms. Palat. 418 (fine del sec.XIII).
A BS ENTI A 167 168 A US ENTI A

v e n e z . a . senca ( 1 2 5 3 , T e s t i S t u s s i ; 1282, ib.), ( p . 5 6 7 ) , sintsa ( p . 5 5 9 ) \ u m b r o séntsa, T r e v i

5
cenca ( 1 2 9 9 , ib.; s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l - séndza ( p . 5 7 5 ) , A m e l i a stndza ( p . 5 8 4 ) , ro-
Stussi), vie.a. zenza ( 1 4 1 4 , B o r t o l a n ) , sensa man. séntsa, laz.centro-sett. sènza (pp.662,
( 1 4 6 3 , i b . ) , t r e v i g . a . cenca (inizio d e l s e c . X I V , 6 8 2 ) , séndza ( p . 6 5 4 ) , M o n t e g a l l o sìnza E g i d i ,
3
Pellegrini, S M L V 5 ) , fior. a. senza ( 1 2 9 0 - 1 3 2 4 , ? P e d a s o scinza ih., a b r . o r . - a d r i a t . sénsa ( p p .
N u o v i T e s t i Castellani 5 3 ) \ p r a t . a . sentia ( 1 1 0 4 , 6 3 9 , 6 4 8 ) , tsénza ( p . 6 5 8 ) , C a s t r o dei V o l s c i
C a s t e l l a n i , S F I 1 6 , 5 ) , tose. occ. a. senza ( M o n - séndza (Vignoli,StR 7), camp, séndza, sènza,
tieri 1 2 1 9 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i 5 6 ) , l u c c h . a . séntsa ( p . 7 2 0 ) , pugl. sènza, séntsa, Bisceglie
sensa ( 1 2 6 8 , R e g i s t r o lucch., M o n a c i 1 2 8 , 1 8 ) , séndza (DeGregorio,ID 15.40), lue séntsa,
s e n . a . sencia ( 1 2 3 3 , M a t a s a l a S p i n e l l o , M o n a c i io sènza, s a l e n t . sènza VDS, brind. zènza i b . , c a i .
3 7 , 8 6 ) , m a r c h . a . senza ( 1 1 8 6 , T e s t i C a s t e l l a n i sett. séntsa, séndza (p.752), sic. séntsa,
1 9 9 ) , sentia ( 1 1 9 3 , C a r t a p i c e n a . M o n a c i 2 1 , 1 4 ) , sanfrat. sdyntsa(p. 8 1 7 ) ; A I S 1 5 9 8 ; 6 5 2 .
a b r . a . sensa ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a . It. senza ( - f i n f . ) s e n z a ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , T B ;
seneza ( s e c . X V , L o y s e R o s a , M o n a c i 1 7 5 , 3 8 ) , 1353, BoccaccioDecamConcord.; T B ; dal T B
l e c c a , sensa ( 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , senza ib., s i c a . ~ 15 1872; D D ) , istr. sensa R o s a m a n i , r o m a n .
( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u - senza di ( -F inf.) ( 1 8 8 3 , BelliVigolo 1 3 9 1 , 1 3 ;
Bruni), sencia (sec. X I V , VangeloPalumbo), ChiappiniRolandiAgg.).
senca ( s e c . X V , LibruBruni), lig. se'ntsa, sensa, It. senza di ( + p r o n . d i m o s t r . ) ' s e n z a ' ( " s a r e b b e
g e n . sensa Casaccia, p i e m . senssa D i S a n t ' A l b i n o , pesante e quasi b a r b a r o " TB 1872; "più c o m u n e
tor. se'ysa (p. 155), b.piem. sansa ( p p . 1 6 7 . 20 [di senza]" DD 1 9 7 4 ) , senza di { + p r o n . p e r s . )
156), se'nsa, tic. séntsa, valverz. sàntsa Kel- ( " p i ù c o m u n e [di senza]", D D 1 9 7 4 ) , c o r s o
ler-2, breg. séntsa (p.45), lomb.alp. séntsa ( E v i s a ) senza di ( + sost.) C e c c a l d i , r o m a n . senza
(pp.224, 225), Trepalle ~ Huber, lomb.occ. de ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1 0 6 4 , 8 ) . - It. senza p r e p .
séntsa (p. 118), séntsg (p.222), sensa (pp. 'oltre' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; TB 1872).
2 5 2 , 2 7 1 ) , l o m b . o r . sénsa ( p . 2 4 4 ) , b e r g . sensa 25
Tiraboschi, hfnsa (p.245), sensa (p. 2 3 7 ) , It.a. senzaché ( + congiunt.) cong. esprime m a n -
henha (pp.254, 258), lomb.or. se'ntsa, sénsa, c a n z a 0 n e g a z i o n e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , senza
bresc. sensa Melchiori, t r e n t . sensa, sol. senso che (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , T B ; D D ) , s i c a , senza ki
(Gartner,JbSUR8), Tuenno séntsa (p.322), (sec.XIV, VangeloPalumbo), corso (Evisa)
zénza Quaresima, emil.occ. séysa ( p . 4 1 2 ) , 30 senza chi C e c c a l d i ; i t . a . senza che 'a p r e s c i n d e r e
séyysa (p.424), seysa (p.454), sònsa (p.453), dal fatto c h e ' (135.3, B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ;
sarz. séntsa M a s e t t i , e m i l . o r . sensa (p.439), 1554, Della Casa, T B ; 1568, BargagliPellegrina-
b o i . se'nsa ( p . 4 5 8 ) , faent. senza M o r r i , r o - C e r r e t a ) , l e c e senza V D S .
magn. sénsa, sqnsa (pp.490,476), sàsa (p.
478), march.sett. se'ntsa, ven. sénsa, vie. sensa 35 2.b. Fior.a. sanza ( + sost./pron.) 'prep.
Pajello, sanila ( p . 3 4 5 ) , feltr. xlénììa Miglio- che esprime mancanza e assenza, esclusione e
rini-Pellegrini, v e n . c e n t r o - s e t t . ti in il a ( p . 3 3 6 ) , privazione' ( 1 2 6 2 - 1 3 2 0 , NuoviTestiCastellani
5
istr. sensa R o s a m a n i , sinsa i b . , m u g l . sénsa 53 s e g g . ) " , t o s e occ. a. — ( M o n t i e r i 1 2 1 9 ,
D o r i a M s . , t r e n t . o r . sénsa ( p . 3 4 4 ) , zenza Prati, NuoviTestiCastellani 56), v o l t . a . sanza ( s e c .
40
lad.-ven. sénùa (p.325), gard. zenza Lard- XIV, Malagoli), sen.a. - (sec.XIII, NuoviTesti-
s c h n e i d e r , l a d . - a t e s . tsàntsa ( p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . Castellani 5 6 ; 1260, Lettera sen.. Monaci 74,
tséintsa Pizzinini, lad.-ates. tséntsa (pp.315, 6 2 ; Z r P 9 , 5 2 4 ) , it. ~ ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i ,
3 1 3 ) , b.fass. ~ E l w e r t 9 5 , l a d . - c a d o r . séntsa ( p p . 7
Monaci 4 1 / 5 , 1 8 9 - O u d i n 1643; EncDant.; T B ;
316, 317), tienila ( p . 3 0 7 ) , t o s e séntsa, S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. sanca ( p r i m a m e t à d e l
5 45
macer. zìnza GinobiliApp. , macer. se'ndza sec. X V , S C a t e r i n a B r o n z . i n i ) , p i e m . a . sanza
3
Con l'osservazione di Pellegrini: "assimilazione ( + s o s t . ) ( s e c . X I V , R 39, 3 1 1 ; 1490, Passione-
di v- a f seguente, come ad es., nei dialetti agordini."
Cfr. valsug. a. zenzabriga (nome di persona) 'qual-
cuno che è senza brighe' ( 1 2 8 0 - 1 3 3 8 , Suster, Tri- Fior.a. 6
Sancanorni (1236, NuoviTestiCastel-
dentum3,98). so lani 5 4 ) .
4
Cfr. fior. a. Senzanomi (1200, NuoviTestiCastel- 7
Le forme provengono dal codice Vaticano Lat.
lani 54). 3 7 9 3 (Monaci 4 1 / 5 , 1 8 9 ; 4 8 , 4 2 ) risalente a l XIV s e c ;
5
Le forme con / si spiegano con protonia sintattica dal cod. 11. IV, 127 della Bibl. Nazionale di Firenze
(CTI- < in') soprattutto nei sintagmi senza ( +• inf.) (Cre- (Monaci 7 2 , 5 9 ) ; dal cod. Riccardiano 2 9 0 8 (Montici
vatin). 1 2 7 , 2 3 3 ) giudicato del XIII sec
 ABSENT1A 169 170 ABSENTIA

R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . sanca ( 1 2 7 4 , B a r - L o c u z i o n i : it. far senza ' n o n a d o p e r a r e q c . c h e di

s e g a p è . M o n a c i 7 0 , 7 0 ) , mil. a . sanza ( 1 3 9 1 , s o l i t o si u s a ' ( 1 5 8 6 , E. D a n t i , T B ) , p i e m . fe senssa
S u s t o , R I L 9 5 , 2 9 5 ) , v e n e z . a . sanca ( 1 3 0 0 ca., D i S a n t ' A l b i n o , valses. fèe sansa ' n o n a v e r n e bi-
FioreVirtùUlrich; sec.XIV, ApollonioTiroSal- s o g n o ' T o n e t t i , b e r g . fa sensa ' v i v e r e od o p e r a r e
v i o n i ) , valses. sansa T o n e t t i , b . p i e m . sansa (p. s s e n z a c e r t e c o s e ' T i r a b o s c h i , faent. fè senza
1 2 4 ) , s a n f r a t . sanza ( M o r o s i , A G I 8 , 3 0 8 ) , C a - M o r r i , istr. far sensa R o s a m a n i , g a r d . fè zenza
v e r g n o ~ S a l v i o n i - M e r l o , v a l v e r z . sàntsa ( p . Lardschneider; it. rimanere senza 'rimanere
4 2 ) , sanza ( M o n t i ; K e l l e r . V K R 8), c o m . ~ M o n - s e n z a q u a t t r i n i ' TB 1 8 7 2 ; r o m a n . resta ssenza
tiApp.,chian. sansaBilli, Sansepolcro sanzaZan- B e l l i V i g o l o ; v a l s u g . ciaparse zenza ' r e s t a r e senza
chi, t a r a n t . sanza V D S ; A I S 1 5 9 8 . 10 q c ' P r a t i ; n a p . a. stare de senza ' e s s e r p r i v o ' (inizio
I t . a . sanza (-F inf.) 'senza* ( s e c . X I I I , P o e m e t t o d e l sec. X V I , C o r t e s e M a l a t o ) .
d i d a t t i c o , M o n a c i 6 3 , 7 3 ; fine del s e c . X I V , P i e m . sensa criè Savòja ' t a c i t a m e n t e ' ( 1 7 8 3 , Pi-
F i o r e t t i , T B ) , sanza di ( + p r o n . p e r s . ) ( 1 3 4 2 , pinoRacc-2). - It. senza d'avere in voi parte né
B o c c a c c i o , T B ) ; sanza p r e p . ' o l t r e ' ( 1 3 1 3 ca., arte ' s e n z a l a v o r o e s e n z a mezzi di s u s s i s t e n z a '
D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) . u ( 1 7 1 2 , M o n e t i , B ) , senz'arte senza parte ( 1 8 7 6 ,
Settembrini, B), senza arte né parte (dal 1930,
It. s a n z a c h e ( + c o n g i u n t . ) c o n g . ' e s p r i m e m a n - Fracchia, B).
c a n z a o n e g a z i o n e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ;
1 3 2 1 , D a n t e , ib.). 4. D e r i v a t i : c o m . s e n z à s de qc. v.rifl. 'privarsi
20 d i q c ' M o n t i ; c o r s o ( E v i s a ) dissenzassi 'spogliarsi
di tutto' Ceccaldi 3 6 2 .
3. S i n t a g m i e l o c u z i o n i : D i g n a n o d ' I s t r i a
i n s e n s a p r e p . ' s e n z a ' R o s a m a n i , G a l l e s a n o in- 5 . C o m p o s t i : i t . a . s e n z a l e t t e r e m . 'illette-
sinza (Ive 127, 135), pis. 'nsenza Malagoli, rato' (1578, A.Piccolomini, T B ) ; it. senza
pist. insenza ( S a l v i o n i R E W , R D R 4; R o h l f s , A R 25 cuore 'cattivo, insensibile, indifferente alle
7 , 4 4 8 ) , abr. (Palena) ndzindza F i n a m o r e - 2 . p e n e a l t r u i , c r u d e l e , s p i e t a t o ' (dal 1 7 9 3 , G o l d o n i ,
Prat. a. sentia s a p u t a loc.avv. 'all'insaputa' B); senza vergogna m. 'svergognato' ("fam."
(1104, Castellani,SFI 1 6 , 5 ) , it.a. senza saputa TB 1 8 7 2 ) ; senza-fóndo m. ' p r o f o n d i t à di cui
(1568, BargagliPellegrinaCerreta); sanca dubbio n o n s i v e d e l a p a r t e t e r m i n a l e , s e n z a fine'
' s i c u r a m e n t e ' ( 1 2 6 8 , A n d r G r o s s e t o , M o n a c i 1 2 9 , 3 0 ( 1 8 8 9 , G u g l i e l m o t t i ; A l e s s i o , A A P o n t a n i a n a 17);
1 2 8 ) , it. senza dubbio ( F l o r i o 1 5 9 8 ; D D ) ; i t . a . senzadìo m. e f. 'chi n o n c r e d e in n e s s u n d i o '
senza forse ' c e r t a m e n t e ' ( p r i m a m e t à d e l sec. ( d a l 1 9 3 0 , P a n z i n i ; D D ) , ~ agg. D D 1 9 7 4 ;
X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) ; a l e s s . con senzapatria m. f. 'chi n o n ha p a t r i a , a p o l i d e , chi
senza forse (SpitzerKriegsgefangenenbriefe 39); n o n sente alcun a m o r di patria' (dal 1908, Pan-
i t . a . senza modo ' s m i s u r a t a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c - 35 zini; D D ) , ~ agg. DD 1 9 7 4 ; senzatetto m. e f.
caccio, T B ) , p i e m . senssa meud D i S a n t ' A l b i n o ; ' p r i v o d i a l l o g g i o ' (dal 1 9 0 8 , P a n z i n i ; D D ) , ~
it. senza più ' s e n z a i n d u g i o , s u b i t o ' ( 1 3 5 3 , B o c - agg. DD 1 9 7 4 . - B u s t . senzatimui m. ' i m p e r t i -
caccio, T B ; 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , T B ; 1602, Ser- nente, sfacciato' ('senza timore", Azimonti);
d o n a t i , T B ) ; it. senz'altro ' s u b i t o ' ( 1 5 2 5 , F i r e n - senzabatesam m. 'bestemmiatore e triviale'
z u o l a , T B ; T B 1 8 7 2 ) , ~ ' c e r t a m e n t e ' (dal 4 0 ('senza battesimo', ib.); pav. sensasùgh m. 'in-
1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; D D ) , p i e m . senss'aotr D i - sulso, s t u p i d o ' ('senza sugo', A n n o v a z z i ) .
Sant'Albino, Tuenno senza doler Q u a r e s i m a ,
m a c e r a t . scinz'atru G i n o b i l i A p p . IL It. a s s e n z a f. ' l o n t a n a n z a di u n a p e r s o n a
B e l l u n . a . senza negota ' p e r n u l l a ' ( p r i m a m e t à ( o d i u n a c o s a ) d a l l u o g o i n cui d o v r e b b e t r o -
d e l s e c . X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , R i p a l i m o s a n i p s « v a r s i ' ( d a l 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) , i t . a . assenzio
ssendze naye'nda 'gratis' Minadeo, Amaseno ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
pe sséndza nyénte Vignoli, nap. pa ssén-
TB - 1587, G.M.Cecchi, T B ; B), absenzia
tsa nyént ' i n d a r n o ' (p.720), garg. sénsa nént
(1533, Ariosto, GlossCrusca 1867-1547, Bem-
(p.709), cal.centr. séntsa nénti ( p . 7 6 2 ) ; AIS
b o , i b . ) , it. absenza ( 1 5 6 1 , A n g u i l l a r a , TB -
1613 compi. 50 Oudin 1 6 4 3 ) , i t . a . absentia ( 1 5 7 0 , D e las
I t . a . senza dimora l o c . a v v . ' s u b i t o ' ( 1 5 2 5 , B e m - Casas, Gallina 169; Florio 1598), assenna
b o , C r u s c a 1 8 0 6 ) ; it. senza manco ' c e r t a m e n t e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; v e r c e l l . a . abescentia
Oudin 1643; senza meno 'certamente' DD (1518, RegoleStatutiCaritàSLorenzo, Cantone
1 9 7 4 , S a n n i o senza meno N i t t o l i . 3 4 , c o n t r o l l a t o d a A . C o r n a g l i o t t i ) , v i e a . ab-
A BS ENTI A 171 172 ABSENTIA

sentia ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , n a p . a . essenzia (sec. 5. P i e m . sanssossì ni. ' s p e n s i e r a t o , indiffe-

X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , absencia ( m e t à 1 0
r e n t e , t r a s c u r a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , p i a c . sansóssì
del sec. X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , absencia ib., F o r e s t i , p a r m . sansussi M a l a s p i n a .
sic. assenza Traina; it. assenza (di volontà,
d'amore) "mancanza, privazione' (dal 1908, 5 6. P i e m . sanparelia loc.avv. 'senza pari'
Croce, B; DD), assenza (di cuoca) (1954, DiSant'Albino".
Moravia, B), assenza (morale) 'disattenzione,
apatia' (1940, E . C e c c h i , B ) , assenza ' m a n i -
festazione di epilessia, c h e c o n s i s t e nella s o s p e n - U n a forma ridotta di A B S L N T I A si conserva
s i o n e m o m e n t a n e a d e l l a c o s c i e n z a (senza f e n o - m nella p r e p . fr.-prov. e p r o v . 'sensa' ( F E W 1 1 ,
m e n i convulsivi)' B 1 9 6 1 , ~ ' i n c e r t e z z a circa 6 4 3 , s.v. S I N E ) e nell'it. senza ( I . 2 . ) . La f o r m a
l'esistenza in vita di u n a p e r s o n a s c o m p a r s a dal p i e n a m i l . a . ascosa (1.) è i n c o n t r o l l a b i l e . L ' e t i -
p r o p r i o l u o g o a b i t u a l e di d o m i c i l i o p e r cui si i m - m o l o g i a A B S L N T I A , difesa dal M c y e r - L u b k e ,
p o n g o n o p r o v v e d i m e n t i p e r l a t u t e l a del s u o P r a t i , B a t t i s t i - A l e s s i o e Rohlfs è r e s p i n t a d a l
patrimonio' B 1961. 15 v o n W a r t b u r g e dal C o r o m i n a s ( N R F H 10,
184). V o n W a r t b u r g n o n c o n o s c e l e più a n -
L o c u z i o n i : it.a. in assenza di qc.lq. ' l o n t a n o tiche a t t e s t a z i o n i (sentia) e n o n c o n s i d e r a le
( d a ) ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , T B ; 1 3 6 3 , M . Villani, B ) ; p r e p . m i l . a . asensa (a.) e dial. insensa ( e ) c h e
s i c a , in absentia di q. ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ) , p a r l a n o a favore di u n a l o c u z i o n e p r e p o s i -
n a p . nnassenzia de q. D ' A m b r a , i t . a . essere in 20 z i o n a l e c h e risale a * ( I N ) A B S E N T I A A L I -
assenza di qc. ' e s s e r e p r i v o di q c ' ( 1 4 2 0 ca., C U I U S . Salvioni ( Z F S L 3 7 , 2 5 0 ) s p i e g a senza/
GirolSiena, TB). sanza c o m e gallicismo, ipotesi d a a b b a n d o n a r e
p e r l'it. senza. P e r le f o r m e l o m b . a . , v e n e z . a .
Derivati: abr.occ. (Pacentro) assandzdrasa sanca e le f o r m e dialettali m o d e r n e c o r r i s p o n -
v.rifl. ' d i s t r a r s i ' D A M , C a m p o di G i o v e asson- :s d e n t i del P i e m o n t e e della L o m b a r d i a ( 2 . b . )
dzàrazs ib.; Introdacqua assdndzàrass 'per- n o n è da e s c l u d e r e c o m p l e t a m e n t e un influsso
d e r e i sensi, uscir di s e n n o ; c a d e r e in c o m a ' ib., del fr. sans, cfr. R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 7 8 .
gess. assendzàt.i agg. "stupito, privo delle P e r le f o r m e tose, e it. si t r a t t a p e r ò di un m u t a -
s e n s a z i o n i ' ib. m e n t o f o n e t i c o in p r o t o n i a s i n t a t t i c a di en in
an, tipico p e r il fior, del D u e c e n t o (cfr. danari,
III. 1. It. senza cessa l o c . a v v . 'senza p o s a ' incontanente, sonatore, sanese, tanaglia). Questa
( 1 9 0 5 , Panzini, B)«. e v o l u z i o n e fonetica a t t e s t a t a p r i m a nel t o s e o c c .
è e n t r a t a n e l l ' u s o fior, i n t o r n o alla fine d e l
2. It. sanculotto m. ' s o l d a t o raccogliticcio e u
s e c . X I I e poi si è i r r a d i a t a . Nel C i n q u e c e n t o
i n d i s c i p l i n a t o d e l l ' e s e r c i t o francese ( d o p o il 35 la forma sanza fu c o n s i d e r a t a c o m e f i o r e n t i n i s m o
1 7 9 5 ) ' ( 1 7 9 6 , Z o l l i , L N 2 5 , 1 6 ; 1 9 2 3 , Panzini, e sostituita, p . e s . d a l l ' A r i o s t o n e l l ' u l t i m a e d i -
DEI; DD), piem. sanculot DiSant'Albino, z i o n e del s u o p o e m a ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 7 8 ,
parm. sanculott Malaspina, venez. sanculot N 2 ) . L e f o m i e d o t t e dal lat. A B S L N I I A s o n o
Boerio. - It. sanculottismo m. 'radicalismo' riunite s o t t o I L ; calchi o prestiti isolati dal fr.
(1895, DEI 3329). •>» s o t t o III.

9
3. It. senzabrache m. 'sanculotti' TB 1872 . R E W 4 3 , F a r e ; Prati 9 0 1 ; D E I 3 4 5 6 ; F E W
2 4 , 5 2 ; 1 1 , 6 4 2 seg. s.v. S I N E ; D e G r e g o r i o , S t G l
4. P i e m . san fasson avv. ' s e n z a c e r i m o n i e , 7; SalvioniRLW,RDR4,92; Corominas N R F H
s e n z a f o r m a l i t à , alla b u o n a ' D i S a n t ' A l b i n o , a 10,184; Rohlfs,GrammStor. § 8 7 8 ; DeGiovanni
b u s t . san-fasàn ' t r a s a n d a t o , p r i v o di m o d i ' A z i - n u m . 14.
m o n t i , p a r m . sanfassòn m. "chi o p e r a s e n z a ri-
g u a r d i o c e r i m o n i e ' M a l a s p i n a ; a la sanfassòn -» sine
'alla b u o n a , s e n z a c e r i m o n i e ' ib., triest., istr. a
la sonfason 'in maniera disordinata' C r e v a t i n , so lu
Prestito dal fr. sans-souci ni. 'personne qui ne
lece alla sanfasò VDS, sic. assanfasò 'a casaccio,
s'inuuiòle de rien'(dall'Ac 1718. FEW 12,71 a).
alla c a r l o n a ' Piccitto, assumpasò ib., assonfasò ib.
" Prestito dal fr. sans pareli 'excellent, supérieur
8
Prestito dal fr. sans cesse. dansson genre' (dal 1636, FEW 7,650).
15
9
Calco parziale del fr. sans-culottes. Cfr. NuoviTestiCastellani 54.
 ABSINTHIUM 173 174 ABSINTHIUM

absinthium 'assenzio' T r e n t . o r . ( F i e r a di P r i m i e r o ) zenzòl ' A r t e m i s i a

absynthium L.' Pedrotti-Bertoldi 37.
I . l . a . Mant.a. axenz m. 'pianta erbacea pe-
r e n n e della famiglia delle c o m p o s i t e tubuliflore l . b . G a r d . s i e n t s a f. ' a s s e n z i o ' L a r d s c h n e i d e r ,
( A r t e m i s i a a b s i n t h i u m L . ) ' (inizio d e l sec. X I V , 5 m e t a u r . sensa C o n t i , M a g i o n e asse'ntsa M o r e t t i ,
GhinassiBelcalzer,SFI 2 3 , 5 4 ) , berg.a. asenz Servigliano as séndza (Camilli.AR 13,248),
(1429, Contini.ID 10,240; Lorck 134), pad.a. Subiaco séndza Lindstròm, gess. (Vasto)
ascenco (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , ascéndza DAM, Sepino nascendziya ib., irp.
absengo ib., abscenco ib., asenco ib., it. assenzo nascenza ( S a I v i o n i R E W , R D R 4 ) .
( 1 5 5 0 , M a t t i o l i , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; T a r g i o n i ) , r o - i o S i n t a g m a : a b r . ( M o n t à g a n o del S a n n i o ) nas-
m a n . a. nascenco (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t . S L I céndzs fantina ' a b r ò t a n o ' D A M .
6 , 1 6 9 ) ' , n a p . a . assenzo (sec. X V , J a c J e n n a r o -
5
C o r t i ) ; S o p r a c e n e r i ase'nz ( V D S I 1, 3 2 7 ) , b r e g . 2. P i e m . a n s é n s m. ' a s s e n z i o ' L e v i , insens ib.,
(Bondo) asénts (Schaad,VR4,51), borm. insenss D i S a n t ' A l b i n o , fort insens P e n z i g , com.
2
ase'nz L o n g a , bellun. ziens D e T o n i , m u g l . 15 incens da bigàt Penzig, a g o r d . m e r i d . infìéns
asi'ns ( I v e 5 7 ; D o r i a M s . ) , g a r d . si'ents L a r d - (Pallabazzer 157; Pellegrini-Rossi 53), Voltago,
s c h n e i d e r , tose, assenzo P e n z i g , c i s m o n t . , c o r s o F r a s s e n é in sentì P e l l e g r i n i - R o s s i 5 3 .
c e n t r . assensu Falcucci, M a g i o n e asentso M o -
retti, velletr. nascenzo I v e C a n t i ' , S u b i a c o gén- I I . l . a . It. a s s e n z i o m . ' p i a n t a e r b a c e a p e r e n n e
dzu L i n d s t r ò m , r o m a n . ascènzo C h i a p p i n i R o - 20 della famiglia delle c o m p o s i t e t u b u l i f l o r e ( A r t e -
landiAgg., Pagànico sséndzu ( F a n t i J D 16, misia a b s i n t h i u m L . ) ' ( d a l 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
1 8 3 ) , A s c r e a ~ ib., a q u i l . assgndze D A M , volg., B ; D D ) , i t . a . absenzio ( 1 4 9 8 , L a n d i n o , B ) ,
Isola del G r a n Sasso ascéndza i b . , C e r v a r o assentio ( A l u n n o 1 5 4 8 ; F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
1
nassendzo Fanti , nap. nascienzo D'Ambra- 1643), absinthio Florio 1598; it. absinzio
25
A p p . , m a r t i n . ascinze Selvaggi, lece, nasc'endzu ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , absintìo B 1 9 6 1 , v e n . a . ~ (sec.
VDS, sc'entsu ib., nicos. sénsu (Salvioni, X V I , C a m u s , A I V e n . 4 2 , 1 0 6 8 ) , n a p . a . ansintio*
M I L 21, 2941. (sec. X I V , RegimenSanitatisMussafia,SBWien
D e n o m i n a z i o n e di a l t r a p i a n t a : n a p . nascienzo 106); piem. absinssio DiSant'Albino, berg.
m . ' n a s t u r z i o , c r e s c i o n e ' (inizio del sec. X V I I , absinsio T i r a b o s c h i , assinsio CaffiBot., pav.
CorteseMalato; D'Ambra; Andreoli) . 3
3 0 absinsi Gambini, parm. assenzi Malaspina,
T u e n n o assinzio Q u a r e s i m a , regg. asseinzì P e n -
D e r i v a t i : b r e g . ( C o l t u r a , B o r g o n o v o ) asentsiy zig, boi. assainzi U n g a r e l l i , v e n e z . abesenzio
6
' g e n z i a n a ( G e n t i a n a acaulis L . ) ' ( S c h a a d . V R B o e r i o , absinzio ib., b e l l u n . sin&io C a p p e l l o ,
4
4 , 5 6 ; V D S I 1 , 3 0 5 ) ; vaiteli, ascenzina f. ' A r t e - asi'nfio ib., arsinsio (SafvioniREW,RDR4),
misia c a m p e s t r i s L.' P e n z i g 5 0 . 35
triest. apsinzio Pinguentini; apisinzio (Vidos-
sich, A r c h e o g r a f o T r i e s t . 2 4 , 1 5 ) , g r a d . , P i r a n o
abisinsio R o s a m a n i , m u g g . asins Cavalli 125,
' La «-iniziale proviene dalle formule della farma- S a n t a L u c i a di P o r t o r o s e arbicinsio ( C r e v a t i n ,
copea in absinthio o cum absinthio, con raddoppia- A r e e lessicali 2 0 3 ) , rovign. abisensio Cavalli 1 2 5 ,
mento sintattico nel volgare e conseguente discrezione 40 bisénsio Ive 57, Dignano abisinzio ib., li-
in nascenzo e con nascenzo; per lo più sono forme cenzio ib., poles. bisinsio Rosamani, abisen-
meridionali dove il raddoppiamento sintattico è abi- sio Ive 5 7 , amp. abisinsio Majoni , agord. 6

tuale (ipotesi convincente di A. Cornagliotti). aséndio Pallabazzer 157, cornei, apsi'ndiu

2
. La discrezione della sillaba iniziale è ugualmente
(Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) , tose, assenzio Penzig,
conosciuta nel romancio di Lumbrein e di Vrin
45
aquil. asséndzìs DAM, assdndzia ib., Brittoli
(sciens, D R G 1,477).
3 asciéndzis ib., nap. nascienzio Gusumpaur,
II punto di contatto tra il nasturzio (famiglia delle
crocifere) e l'assenzio (famiglia delle composite lece, ssènziu VDS, sic. assìnziu Piccitto, assèn-
tubuliflore) potrebbe essere l'uso medicinale e il sapore zìu ib.
molto amaro. It. assenzio m. ' s u c c o e l i q u o r e e s t r a t t o o o t t e -
4
Cfr. VDSI 1,305: "L'accostamento delle due so n u t o d a l l ' a s s e n z i o ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ;
piante sarà dovuto a qualche somiglianza nell'uso:
come l'assenzio, la radice e le foglie della gentiana
acaulis sono impiegate quale rimedio contro la stan-
chezza, l'esaurimento nervoso e le difficoltà della 5
Con epentesi di n.
digestione" (Pedrotti-Bertoldi 177). 6
Con anaptissi di i(e).
ABSINTHIUM 175 176 A lìSINTHIUM

D D ) , i t . a . assentio ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ) , marino ' A r t e m i s i a m a r i t i m a ' D E I 3 3 0 ' ' , sic. as-

ascienzio ( 1 5 6 5 , D o l c e , B ) , s i c a , asxinczio (sec. sìnziu marina Piccitto, assìnziu di scogghi ib.
XIV, SenisioMarinoni); piem. assenzio Di- P a d . a. absenqo sandonico 'varietà d'assenzio'
S a n t ' A l b i n o , mil. absénzi C h e r u b i n i , valsug. (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) '".
assìnzio Prati, arsìnzio ib., bellun. ~ P r a t i E t i m - s Sic. assinziu-ponticu ni. Artemisia pontica L.'
6
V e n . , triest. apisìnzio P i n g u e n t i n i ; s i c assènziu T r a i n a , assinzìu serifiu ' e r b a sofia ( S i s y m b r i u m
"tintura di a s s e n z i o ' P i c c i t t o . Sophia L.)' Penzig 4 6 1 , it. assenzio serifio
Significato t r a s l a t o : c h i a n . gsse'ntsio m. ' r e s i n a DEI 330.
(di alberi fruttiferi)' ( A I S 5 6 8 , p . 5 5 3 ) . B o r m . ase'nz mai ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L . '
Significato m e t a f o r i c o : it. assenzio ' a m a r e z z a , d o - io L o n g a , g a r d . shiénz mat ' a m a r e t t a ( A r t e m i s i a
l o r e , d i s p i a c e r e , t o r m e n t o i n t e r i o r e ' (dal 1 3 2 1 , vulgaris L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 2 , livinal., C o l l e
Dante, B; DD). S a n t a Lucia avisént mat P a l l a b a z z e r 3 4 , a g o r d .
avisént mat Pellegrini-Rossi 54, cornei, ap-
D e r i v a t i : p o l e s . sensiolo m. ' a s s e n z i o ' M a z - siniliu mata 'Achillea moschata Wulf' (Ta-
z u c c h i ; pis. ascenziòli m . p l . 'piccoli a r b u s t i c h e " gliavini,AlVen. 102). - B o r m . asénz salvddik
c r e s c o n o i n t e r r e n o lasciato i n c o l t o ' M a l a g o l i . ' A r t e m i s i a vulgaris L.' L o n g a , a g o r d . insénft
It. assenzico agg. ' f o r m a t o , d e r i v a t o dall'assenzio" selvdrek 'amarella (Artemisia vulgaris L.)'
T B 1 8 6 5 ; assenzìna f. ' s o s t a n z a a m a r a che si Pellegrini-Rossi 5 4 , pis. assenzio salvatici) P e n z i g
e s t r a e d a l l ' a s s e n z i o ' ib. 51, sic. assìnziu san'ùggiu Piccitto.

20
Sic. assìnziu di Madunìa ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a ;
a b r ò t a n o (Artemisia a b r o t o n u m ) ' Piccitto.
l.b. Tic. (Brione) erba asénzia f. 'assenzio'
(VDSI 2,327).
I I I . 1. I t . a . a b s i n t i t e f. ' v i n o fatto col m o s t o
2. B e l l u n . alisént m. "assenzio" C a p p e l l o , e l ' a s s e n z i o ' ( 1564, D o m e n i c h i , B).
25
Àlleghe visént Pallabazzer 157, bad.sup.
awsànt 'assenzio' 7
Pizzinini, bad. ausént 2. I t . a . (vino) a s s e n z i a t o agg. p r e p a r a t o c o n
( K u e n . Z r P 5 7 , 4 9 1 ), m a r . ays(>nt Pizzinini, R o c - infusione d i a s s e n z i o ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V ,
ca P i e t o r e , C o l l e S a n t a Lucia avisént Palla- Bencivenni, B ) , c i s m o n t . assensato F a l c u c c i ,
b a z z e r 157, fass. zént ib., azént ib., b.fass. Magione asentséto Moretti.
asént E l w e r t 95, livinal. avisént Tagliavini. J0
3.a. Piem. absent m. assenzio (Artemisia
3 . S i n t a g m i c o n a g g . specifici p e r l a d e n o - absynthium L . ) ' ( S a l v i o n i R E W . R D R 4 ) , tic.
m i n a z i o n e di altre p i a n t e : p a d . a. abseneo roman apsént ( V D S I 1,327), vogher. abséent M a r a -
' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine del sec. g l i a n o , faent. absent M o r r i , c o r s o ( E v i s a ) apisentu
35
XIV. Serapiomlneichen), emil. absent rumèn Ceccaldi.
P e n z i g , faent. absent ruman M o r r i , t o s e assen- T i c . apsent m. ' l i q u o r e o t t e n u t o dalla distilla-
zio romano Penzig, s i c assìnzitt romana T r a i n a , z i o n e d e l l ' a s s e n z i o ' ( V D S I 1 , 3 2 7 ) , f a e n t . absent
assinziu-ponticu ib.; pad.a. abseneo montati M o r r i , sic. a / > . v t w i T r a i n a S u p p l .
' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine d e l sec.
4(1
X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) ; cornei, apsiniliu da
monti ' A r t e m i s i a glacialis L.; A r t e m i s i a m u t e t - 3 . b . D e r i v a t i : it. a b s i n t i n o agg. c h e h a o d o r e
K
lina Vili.' ( T a g l i a v i n ù A I V e n . 1 0 2 ) . - P i e m . d ' a s s e n z i o ' O u d i n 1 6 4 3 ; absintina f. ' g l u c o s i o
insens gentil Artemisia pontica' (CollaHerba- e s t ratto dall'assenzio' (sec. X I X , D E I 15; Acc,
rium; Gavuzzi), 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. absintìsmo ni. ' s t a t o m o r b o s o
P a d . a. absintio marino 'Artemisia dracuncula' p r o
45
d o t t o d a l l ' a b u s o d e l l ' a s s e n z i o ' (sec. X I X ,
(fine d e l s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , v e n . a . ~ D E I ) , absentismo ( 1 8 7 7 , H o p e 4 6 2 ) " .
(sec. XVI, Camus,AIVen.42,1076), it. assenzio

7
P e r la t r a s c r i z i o n e del f o n e m a a e s t r e m a m e n t e MI * C o n l ' i n d i c a z i o n e : " c a l c o sul gr. apstnthion thakis-
b r e v e ( t i p i c o della valle s u p e r i o r e ) , r e s o d a Pizzinini con sion ( D i o s c o r i d e ) " .
è , cfr. V R 3 0 , 1 4 8 ; K u e n t r a s c r i v e c o n à Z r P 5 7 , 4 9 1 . 10
I n e i c h e n : " S e c o n d o A n d r é 1 4 i l lt. A B S I N -
" Cfr. friul. assinz di montagne A c h i l l e a c l a v e n a e THIUM SANTON1CUM è ARTEMISIA MARI-
L.' PironaN, tirol. ( L i e n z ) Bergwermuth (Zam- T I M A , o n d e la s i n o n i m i a con absintio marino."
boni, MiscPellegrini 714). " Dal fr. absintlusmei 1874, F E W 2 4 . 5 3 a ) .
 ABSIS 177 178 ABSIS

L a t . A B S I N T H I U M ( < gr. d o j J i v d i o v , d i m i n . d i C r u s c a 1 8 6 7 ) , abside f. ' v o l t a , a r c o ' ( 1 7 5 5 ,

chjuvdoc,) si continua n e l l ' o c c . a. aussen "assen-
zio", n e l l ' i s p a n o - a r . sènso ( D C E C 1 , 6 9 ) , n e l l o
s p a g n . ajenjo, nel s a r d o c e n t r . afr&éft&u ( D E S
1 5 2 ) , n e l l ' e n g a d . assenz, nel surselv. issiens, nel 5
friul. assìnz P i r o n a N , arsinzib.,nel vegl. asè'iànts
( I v e ) e in l o c a l i t à s p o r a d i c h e d e l l ' I t a l i a sett. e
c e n t r . (I. L ) . I l m e d i c o p u g l . A s a f (sec. X )
t r a s c r i v e n e l l ' a l f a b e t o e b r a i c o la f o r m a asintso
( T r e v e s , LN 2 2 , 6 6 ) . . L o s v i l u p p o e r e d i t a r i o si io al sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e
spiega con la g r a n d e fortuna di questa pianta p e r
le sue virtù terapeutiche. Nelle z o n e alpine la
p r i m a sillaba è s o s t i t u i t a d a l prefisso in-, forse p e r
influsso p a r z i a l e di incenso c h e e s p a n d e un o d o r e
f o r t e q u a n t o l ' a s s e n z i o ( 2 . ) . Casi a n a l o g h i s o n o 1 5 sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e
documentati nell'ispano-ar. anxénsio (DCEC
1 , 6 9 ) , n e l p o r t . encenqo, n e l g r i g i o n . c e n t r .
ansienz, corrispondente a ansom 'sciame'
( < E X A M E N ) , allo s p a g n . enjambre ' s c i a m e ' , a l
p o r t . enxame ' s c i a m e ' . G e n e r a l m e n t e l a d e n o -
minazione di questa pianta medicinale risale ad
una tradizione dotta proveniente probabilmente
dagli e r b a r i m e d i e v a l i e , s o p r a t t u t t o , d a i c o n -
v e n t i dei m o n a c i , c h e d i s p e n s a v a n o m e d i c i n e a
b a s e d i e r b e ( I L I . ) . I n z o n e lad. c o n l a c o n s e r -
Maffei, B ) , absida ( C r u s c a 1 8 0 6 - M a n . 1 8 5 9 ) ;
absida ' c a t t e d r a e p i s c o p a l e ; b a l d a c c h i n o c h e s'in-
n a l z a s o p r a il S S . S a c r a m e n t o a m o ' d i v o l t a ;
l ' u r n a sferica c h e l o r a c c h i u d e ' (TB 1865;
Acc. 1941).
2. a. It. abside m. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a
dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o
perigeo)' (sec. X I V , O t t i m o , B).
2.b. It. abside f. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a
dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o al
perigeo)' ( 1 5 9 5 , Serdonati, Crusca 1863 —
C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' ( t e r m . g e o m . ) c i a s c u n o dei
p u n t i e s t r e m i d e l l ' a s s e m a g g i o r e d e l l ' e l l i s s e ' (dal
1739, Manfredi, Crusca 1863; Acc. 1941; B).
20
3. It. abside f. ' c o s t r u z i o n e ad a n d a m e n t o
c i r c o l a r e o p o l i g o n a l e , p r o p r i a d e l l a basilica r o -
m a n a o della chiesa cristiana, coperta da un
25

v a z i o n e d e l l a -s la -s finale fu c o n s i d e r a t a c o m e c a t i n o o v o l t a e c o l l o c a t a a l l ' e s t r e m i t à della

m o r f e m a del plurale e condusse ad un singolare
assent s e n z a s ( I I . 2 ) , cfr. l ' e n g a d . ussen (asijntg'ù
n e l B i f r u n ) . F o r m e col g e n e r e feminile s o t t o
l . b . (influsso di erba o del n o m e dell'artemisia). 30
I s i n t a g m i f o r m a t i c o n aggettivi specifici p e r la
d e n o m i n a z i o n e di altre piante sono riuniti sotto
3 . U n p r e s t i t o d a l lat. A B S I N T H I T E S ( P l i n i o <
diOivifrCTYig o t v o g ) n e l volg. di Plinio di D o m e -
nichi s o t t o I I I . L ; l'agg. assenziato è t r a m a n d a t o
n a v a t a c e n t r a l e o del t r a n s e t t o ' (dal 1 7 7 9 , T a r -
g ioni Tozzetti, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
B ; D D ) , absida ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) .
Derivati: it. absidiola f. ' p i c c o l a a b s i d e ; g r a n d e
nicchia semicircolare, c o m p r e s a nell'abside mag-
g i o r e ' (dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) .
It. absidato a g g . ' ( t e r m , a r c h i t . ) a f o r m a di a b s i d e '
( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . - It. absidale agg. ' ( t e r m .
35

d a l l a t r a d i z i o n e m e d i c a m e d i e v a l e e risale al archit.) dell'abside' D D 1 9 7 4 .

l a t . A B S I N T H I A T U M (Palladio). F o r m e senza
1

assibilazione della t e r m i n a z i o n e - T H I U si ri- C u l t i s m i d a l lat. A B S I S n e l significato d i ' a r c o '

v e l a n o c o m e p r e s t i t i d a l fr. ( 3 . ) . ( I I I . 1.) n e l sign. a s t r o n . e g e o m . ( 2 . ) e in q u e l l o
2
40 a r c h i t . d i ' a b s i d e d i u n a c h i e s a ' ( 3 . ) . I l lat.
A B S I S n e l sign. a s t r o n . e n t r ò d u e v o l t e nell'it.:
R E W 44, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; Prati 70;
abside m. è p r e s t i t o d e l l ' O t t i m o nel T r e c e n t o
DEI 15,330; Penzig40; Pedrotti-Bertoldi 42;
( 2 . a . ) ; abside f. e n t r ò nel C i n q u e c e n t o con
D R G 1 , 4 7 6 s e g . ; V D S I 1,305, 3 2 7 ; F E W 2 4 ,
S e r d o n a t i ( 2 . b . ) n e l l o s t e s s o p e r i o d o in cui è
5 2 seg.; D e G i o v a n n i n u m . 1 5 .
45 a t t e s t a t o il fr. abside f. ( 1 5 6 2 , F E W 2 4 , 5 3 b ) .

-» gr. apsinthfa, artemisia, magister, medicus, pes

R E W 45; B r ù c h M s . 150 seg.; Prati 6 ; D E I 15.

absis (-idem) 'arco, segmento di un cer- 1

chio; abside di una chiesa'
I I I . 1. It. a b s i d a (di marmo) f. ' g r a n d e l a p i d e ,
m o n u m e n t o (di m a r m o ) ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s -
Solo nel port. a. esiste il dim. *ABS1DULA > ausi-
duacon evoluzione fonetica pop. (RLu 26,122).
2
Cfr. le forme dotte spagn. àbside 'abside di una
chiesa' (1877, BDELC), port. ~, absida, fr. abside
(dal 1690, FEW 2 4 , 5 3 b ) .
ABSOLUTIO 179 180 ABSOL VERE

absolutio assoluzione" sica, assolvili (sec.XIV, VangeloPalumbo),

parm. assolver M a l a s p i n a , nap. assorvere A n -
II. lt. assoluzione f. "proscioglimento (in d r e o l i , sic. assòlvili T r a i n a , assòrviri P i c c i t t o .
g i u d i z i o o in i n s t r u t t o r i a ) di un i m p u t a t o " I t . a . assolvere q. di qc. ' l i b e r a r e d a l l ' a d e m p i -
( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1554, Del R o s s o , T B ; 5 m e n t o di un i m p e g n o , da un o b b l i g o o da u n a
1 6 1 6 , S a r p i , B ; dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ r e s p o n s a b i l i t à ' ( s e c . X I I I , Malispini, T B - 1 3 5 3 ,
• p e r d o n o dei peccati c o n c e s s o al p e n i t e n t e dal B o c c a c c i o , B ) , it. ~ da qc. (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r -
s a c e r d o t e nel s a c r a m e n t o della c o n f e s s i o n e ; dini, T B ; D D ) , v e n . a . asolver (lo trabuto) ( 1 4 8 7 ,
s c i o g l i m e n t o d i voti, p r o m e s s e ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , g e n . assolve C a s a c c i a , f a e n t .
B - 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B; d a l 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , io assolvar Morri, sic. assurbiri (SalvioniREW,
B ; D D ) , it.a. asolugione (sec. X V , S e r c a m b i - R D R 4 ) ; it. assolvere da qc. v . t r . ' s c i o g l i e r e ,
Sinicropi), assolutione Florio 1598, absolutione liberare" ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B - 1 7 1 0 , Maffei, B;
i b . ; v i e . a . absolution ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n ) , s i c a . A g e n o V e r b o 6 5 ) - , v e n . a . asolver da qc. ( 1 4 8 7 ,
absolucioni (sec. X I V , VangeloPalumbo; sec. V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , r o m a n . assorve da qc. ( 1 8 3 6 ,
X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , absoluccioni (sec. X V , 15 B e l l i V i g o l o 2379,11); it.a. assolvere dì qc.
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , g a r d . assulezion L a r d s c h n e i - ( 1 4 0 5 , F . V i l l a n i , B ) , g e n . a . axorver ( s e c . X I V ,
d e r , c o r s o sett. assuluzione Falcucci, R i p a l i m o - AnonimoCocito).
sano ssulatsyón,-» M i n a d e o , brindis, survizioni It. assolvere q. di qc. v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a -
VDS, ssuluzioni ib., lece ssurvezìone ib., sic.
m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalla p e n a
assoluzioni T r a i n a , piazz. assoluzibngh R o c c e l l a , 20
u l t r a t e r r e n a dei p e c c a t i c o n f e s s a t i ' ( 1 3 1 3 , T e s t i
solitzibngh ib.
fior., B - 1 8 5 4 , Pellico, B ) , assolvere q. da qc.
It. dare l'assoluzione v . i n t r . ' a s s o l v e r e ; rimet- (dal 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , B ; D D ) ; g e n . a . axorve
tere i peccati per mezzo dell'assoluzione sacra- (le pecae) ( s e c . X I V , AnonimoCocito), sica.
m e n t a l e ' (dal sec. X I V , FilAlbizzi, B ; D D ) , A m a - asolvili (li nostre culpi) (sec XV, PoesieCusi-
:s
s e n o dà l'assuludzyóne ' s p e r p e r a r e (il p a t r i - m a n o ) ; g e n . assolve C a s a c c i a , p i e m . ~ P i p i n o -
m o n i o ) ; d a r fondo' Vignoli. R a c c . - 2 , b e r g . assólf Tiraboschi, T u e n n o assòlver
I t . a . assoluzione f. ' s o l u z i o n e , s p i e g a z i o n e ' ( p r i - ( " r a r o " . Q u a r e s i m a ) , p a r m . assolver M a l a s p i n a ,
m a del 1 3 1 3 , Fiore V i r t ù , T B ; F i o r e V i r t ù U l r i c h ; faent. assolvar M o r r i , g a r d . assòlver L a r d s c h n e i -
s e c . X I V , S G i r ò l a m o v o l g . , T B ; 1 4 0 0 ca., S a c - der, bad.sup. assòlve Pizzinini, c o r s o assòlve
c h e t t i , T B ) , absolucione (sec. X I V , F i o r e V i r t ù - 30 Falcucci, r o m a n . assorve ( 1 8 3 3 , B e l l i - V i g o l o
Ulrich). 1 1 9 3 , 1 4 ) , n a p . assòrvere D ' A m b r a , c a t a n z . asser-
virà D T C , sic. assòrviri Piccitto. - R o m a n , as-
P r e s t i t o d a l lat. giurid. e e c c l e s . A B S O L U T I O sorvese v.rifl. ' a s s o l v e r e ' ( 1 8 3 5 , B e l l i - V i g o l o
(dal sec. I l i , T e r t u l l i a n o ) . 1822, 14).
35 lt. assolvere (un compito, un dovere) v.tr.
DEI 334; FEW 24,54. ' a d e m p i e r e , risolvere, soddisfare (a u n ' i n c o m -
b e n z a ) ' ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n c o r d i o , B ; sec. X V ,
SercambiSinicropi; dal 1926, G o b e t t i , B ; D D ) ;
— ' d a r e c o m p i m e n t o , c o m p i e r e ' (sec. X I V ,
S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ; 1 4 9 2 , L o r e n z o M e -
absolvere "sciogliere, l i b e r a r e ' dici, B; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , sic. assòlviriTraina.
It.a. assolvere (una questione, un dubbio) v.tr.
I. L a . a. It. a s s o l v e r e v . t r . ' p r o s c i o g l i e r e in ' d e c i d e r e , r i s o l v e r e ; sciogliere u n d u b b i o , u n a
g i u d i z i o d a u n ' i m p u t a z i o n e ' (sec. X I I I , S e n e c a difficoltà, u n a c o n t e s a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l -
volg., B - 1 3 6 3 , M . Villani, B ; d a l 1 5 2 7 , M a c h i a - 45
corno - 1481, Landino, B; SercambiSinicropi),
velli, B ; D D ) , g e n . a . axolver ( s e c . X I V , A n o - a . v o / v e r ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) .
1
nimoCocito) , ven.a. asolver di qc. (prima
m e t à del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , D e r i v a t i : it. a s s o l t o agg. p r o s c i o l t o d a u n ' a c c u s a
r o m a n . a. assolvere (sec. X V I , C o l a R i e n z o 164), giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a p e n a , d a u n a c o n -
d a n n a ' ( s e c . X I I I , Federico II volg., T B ; 1533,
1
Cocito indica nella sua edizione axoser "assolvere".
1 versi corrispondenti: Jeso Cristo condanàm / e
axosém Barrabàm. - Si tratta dunque del passato
remoto del verbi) axolver. - Cfr. sard. a. assolbar v. tr. ( 1 212, Monaci 28,7 e 9).
ABSOLVERE 181 182 ABSOLVERE

A r i o s t o , B - 1 6 5 7 , D o t t o r i , B ) , v e n . a . asolto b r o asciolve T r a b a l z a ; it. asciolversi 'far cola-

( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , R a i n L e s e n g r i n o - z i o n e ' ( 1 6 4 3 , Bardi, B).
Lomazzi), venez.a. ~ ( 1 3 1 2 , TestiStussi), r o m a n . I t . a . asciolvere (menta) v.tr. 'mangiare (detto
assorto VaccaroTrilussa, sic. assortii Piccitto, delle b e s t i e ) ' ( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B ) .
assottu ib.; it. assolta f. 'chi è prosciolta da ?
un'accusa giudiziaria' ( 1 6 5 7 , Dottori, B). Infinito s o s t a n t i v a t o : it. asciolvere m. ' c o l a z i o n e '
I t . a . assolto di qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 3 7 0 , D. V e l l u t i , B - 1 7 6 3 , M a r r i n i , B; 1887,
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., 8
D o s s i , B - 1 9 3 9 , Panzini, B ) , asciolver ( 1 6 6 5 ,
TB - F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n . a . asolto ( 1 4 8 7 , V i d o s - L i p p i , B ) ; T r e p a l l e salvar H u b e r , mil. asciol-
sichTristano), parm. assòlt M a l a s p i n a , n a p . io vere (Bisceglia, A c m e 2 9 , 8 7 ) , p a r m . sòver (Sal-
assuòveto D ' A m b r a ; istr. asolto di qc. ' d i p l o m a t o ; vioniREW,RDR 4), umbro asciolve T r a b a l z a ;
che ha felicemente a d e m p i u t o l'obbligo della i t . a . asciolvere m. 'cosa di p o c o c o n t o ' ( 1 5 6 5 ,
s c u o l a ' C r e v a t i n ; it.a. assolto di (+ inf. sost.) V a r c h i , B ) ; in manco d'un asciolvere 'in brevis-
' l i b e r a t o ( d a l fare q c . ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ) ; it. as- s i m o t e m p o ' ( 1 5 5 8 , Strozzi, B ) ; dare che asciol-
solto di qc. ' p e r d o n a t o (di un p e c c a t o ) ' ( 1 3 0 6 , 15 vere a q. ' u c c i d e r e ' ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) , it. dare
GiordPisa, T B ; 1533, Ariosto, T B ; Florio 1598; l'ultimo asciolvere a q. ( 1 4 8 4 , Pulci, B; O u d i n
9
1 9 5 7 , S a b a , B ) , p a r m . assòlt M a l a s p i n a ; it. as- 1643) .
solto agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o ; t e r m i n a t o ' ( 1 3 2 1 ,
D a n t e , E n c D a n t . ; 1939, Panzini, B). l . b . I t . a . asciogliere da qc. v . t r . 'sciogliere,
20 l i b e r a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; s e c . X I V , O t t i m o ,
I t . a . assolvimento m . ' a s s o l u z i o n e ' ( 1 2 5 0 ca., B ) , p e r u g . a . asciogliere ( ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , SFI
Federico II, B ) , it. assolvimento (dei compiti) 2 6 ) , a r e t . a . asci[o]lliere di qc. v . t r . ' l i b e r a r e q.
' a d e m p i m e n t o ' (dal 1 9 4 5 , J o v i n e , B ; D D ) . - dall'adempimento di un impegno, da un obbligo'
F i o r . a . asolvigione f. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o g l i - (inizio del sec. X I V , S e r i a n n i , S F I 3 0 , 2 0 9 ) ; it.a.
m e n t o (in g i u d i z i o o in i s t r u t t o r i a ) di un i m p u - 25 asciogliere da qc. ' a s s o l v e r e , l i b e r a r e nel sacra-
tato' ( 1 3 1 3 , StatutoOliandoli, Castellani, S L I 4 , m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e d a l l a c o l p a e dalle c o n -
2 9 , 4 0 ) , i t . a . assolvigionef. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o - s e g u e n z e d e i p e c c a t i c o n f e s s a t i ' (sec. X I V ,
g l i m e n t o (in giudizio o in i s t r u t t o r i a ) di un S B o n a v e n t u r a volg., T B ) , asciogliere (di questa
imputato' (1337, StatutoMercantiCalimala, TB); colpa) ( p r i m a m e t à del s e c X I V , Livio volg,,
sic. assurvizzioni ' a s s o l u z i o n e ' Piccitto. 30 B ) , ~ ' a s s o l v e r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ,
a b r . asoy3v.tr. 'sciogliere' D A M , n a p . ascio-
I t . a . a s s o l v e n t e agg. ' c h e a s s o l v e ' (fine d e l sec. gliere D ' A m b r a , M o l a assaggia 'finir di l a v o r a r e '
XIII, TestamentoLemmoBald., B; 1604, M. ( N i t t i , I D 1 9 ) , a n d r . assògghie 'sciogliere, slega-
Adriani, B). r e ' C o t u g n o , sic. ( M a l f a ) assògghiri Piccitto.
35

l.a. p \ B e r g . assolvi v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a -

m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalle
conseguenze dei peccati confessati' Tiraboschi;
Civitella C a s a n o v a ( a b r . ) assulì a (+ inf.)
'portare a termine q c ' D A M . 4
Derivato: v e n . a . asuldito a g g . ' p r o s c i o l t o d a
u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a c o n d a n n a '
(sec.XIV, DiatessaronTodesco).
l . a . Y - C o n significato s p e c i a l e : it. asciolvere
v . i n t r . ' f a r c o l a z i o n e (la p r i m a d e l g i o r n o ) ' ( 1 3 7 0 ,
D. V e l l u t i , B - 1694, B a l d o v i n i , P o g g i T a n c i a
26; 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B s.v.
m . ; 1 8 9 6 , P a j e l l o s.v. colassion; 1 9 0 8 , Barrili, so voce dal Tassoni nelle annotazioni al Petrarca e i
5 6
Acc. 1 9 4 1 ) , p o s c h . sciólva M o n t i , b o r m .
7
sciolver ' d e s i n a r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , u m -
4 9
Con metaplasmo (indicazione di A. Zamboni).
5
Cfr. Minucci in NoteMalmantile, p.58 col. I e
II: "Il primo mangiare che si fa fra l'alba e il mezzo
giorno, si chiama Asciolvere, ed alle volte Cola-
* o zione"; Crusca 1612 s.v. colezione: "la colezione della
mattina si chiama più propriamente asciolvere".
6
Forma con aferesi di a-; Monti: "voce viva in una
sola contrada di Poschiavo discosto dal grosso dell'abi-
tato."
7
PoggiTancia 26: " P e r il tono e l'ambiente in cui
45
la voce era d'uso si può considerare il fatto che il
Minucci l'attribuisce ai "contadini" e così il Marrini
. . . , il quale riporta anche l'attribuzione del Muratori
nelle Dissertazioni ai "rustici della Toscana" ... i
asciolvere "Contadini Lombardi" sono nominati per questa
"Rustici nostri" dal Muratori." TB: "vive nel Mo-
denese".
8
Cfr. lat. mediev. dalm. asciolbere (1334-1335,
Kostrencic).
Con allusione a 'dare l'ultima assoluzione'.
ABSOLVERE 183 184 ABSOLVERE

Derivati: it.a. asciolto (di tanto tradimento) m e n t o ' ( 1 5 8 6 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ;

"sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o . B ) , it. TB 1865; DD); superlativo assoluto 'grado
asciolto da qc. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , D o - dell'aggettivo che esprime un'idea di eccellenza
n a t o A l b a n z a n i , B; 1 5 5 3 , A r i o s t o , B - O u d i n i n d i p e n d e n t e m e n t e d a qualsiasi r a p p o r t o ' ( B
1643), it.a. (spirito) asciolto ( 1 3 2 1 , Dante, s 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) , (peso, gravità) assoluto ' f o n -
E n c D a n t . ) , s e n . a . asciolto (inizio d e l sec. X V , damentale, non considerato in rapporto col
SimSerdiniPasquini), abr. asót.i DAM, nap. v o l u m e ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; P o g g i M a g a l o t -
asciuòveto 'id., s l e g a t o , s b o t t o n a t o ' D ' A m b r a . ti.Acme 14,35; DD); (numero, valore, tempera-
It.a asciolto (vino) agg. ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' tura, ecc.) assoluto ' c o n s i d e r a t o in sé s t e s s o ,
( 1 3 7 3 - 1 4 1 6 , BonaviaCalamari,SFI 24). io s e n z a relazioni o d i p e n d e n z e c o n d i z i o n a n t i ( o p -
p o s t e a r e l a t i v o ) ' (dal 1 6 7 3 , Ruccellai R i c a s o l i ,
P e r u g . a. a s c i o g l i e g i o n e f. ' a s s o l u z i o n e ' (1342, TB; B; DD); it. (soprano) assoluto 'che ese-
Agostini,SFI 26). gue la parte principale dello spartito; che ec-
celle fra i c a n t a n t i lirici' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) .
2. It. a s s o l u t o di qc. agg. ' p e r d o n a t o (di un \s
peccato)' (1306, J a c o p o n e , B; 1375, Boccaccio, It.a. assolute avv. 'assolutamente' (sec.XIV,
B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) , it. O t t i m o , T B ) ; it. assoluto ( 1 5 5 8 , D ' A m b r a , B -
assoluto ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 6 6 3 , B a r t o l i , T B ) , g e n . 1590, SCaterinaRicci, B); it.a. in assoluta guisa
~ C a s a c c i a , r o m a n . — V a c c a r o T r i l u s s a ; it. l o c . a v v . ( 1 5 8 6 , Salviati, B ) ; it. per assoluto
assoluto m. 'chi è p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudi- 20 (1752, Targioni Tozzetti, B; "non c o m u n e " TB
ziaria" ( 1 8 7 6 . S e t t e m b r i n i , B ) . 1 8 6 5 ) , v e n e z . per assoluto B o e r i o .
I t . a . assoluto da qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , li- It. assolutamente avv. ' u n i v e r s a l m e n t e ; in g e n e -
b e r o ' ( 1 3 0 8 , D a n t e . E n c D a n t . ; 1332, AlbPia- r a l e ; s e n z a limitazioni' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 8 3 7 ,
g e n t i n a , B ) , it. ~ di qc. ( 1 5 3 5 , B e r n i , TB - L e o p a r d i , B ) ; - ' c o m p l e t a m e n t e ; d e l tutto" ( d a l
1 8 0 3 , Alfieri, B), g e n . assoluto (de fa) C a - 2J 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; D D ) ; ~ ' c o n v a l o r e raf-
saccia. forzativo, p e r d a r p e r e n t o r i e t à a u n o r d i n e , a d
It.a. assoluto (questione, dubbio) 'deciso, ri- una affermazione, ad una negazione; c e r t a m e n t e ,
solto' (1306, GiordPisa, B - 1550, Vasari, B ) ; s e n z a d u b b i o ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; D D ) ; ~
— agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o , t e r m i n a t o ' ( 1 4 9 2 , ' p e r a n t o n o m a s i a ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; ~ 'privi
LorenzoMedici, B), it. (volontà, modo) assoluto 30 di un l e g a m e g r a m m a t i c a l e c o n gli altri e l e -
' l i b e r o d a o g n i c o n d i z i o n a m e n t o ' (dal 1294, m e n t i del p e r i o d o ( p a r l a n d o d i e l e m e n t i d i u n a
L a t i n i , B; D D ) ; assoluto m. 'ciò c h e n o n è c o n d i - frase); n o n s e g u i t o d a alcun c o m p l e m e n t o ( p a r -
z i o n a t o , p o s i t i v o ' ( 1 6 4 4 , P a l l a v i c i n o , B ) , ~ "ciò l a n d o di un v e r b o ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) .
c h e esiste p e r s é ( r a g i o n e u l t i m a d i ogni r e a l t à ) ' It. assolutissimo agg. ' s u p e r l a t i v o di assoluto" ( d a l
(dal 1837, Leopardi, B; DD), (verità, purità) 33 1 6 4 2 , G a l i l e i , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; assolutissimamente
assoluta agg. ' t o t a l e , c o m p l e t a ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, avv. ' r a f f o r z a t i v o d i a s s o l u t a m e n t e , c e r t a m e n t e ,
B ; dal 1642, Galilei, B ; T B ; D D ) ; Roccalbegna senza d u b b i o ' (1694, Segneri, T B ; 1737, Fa-
assoluto ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' A l b e r t i - E s c h i n i , giuoli, T B ) , p o l e s . — M a z z u c c h i , triest. ~ P i n -
I n t r o d a c q u a assaltiti "(fagioli) s e n z a m i s t u r a ' g u e n t i n i , sic. assolutissimamenti Piccitto.
4 I )
D A M , R i p a l i m o s a n o ssdlùt? pi. M i n a d e o .
It. assoluto agg. 'di c a r a t t e r e g e n e r a l e , u n i - It. (sentenza) a s s o l u t o r i a agg. c h e ha c a r a t t e r e di
v e r s a l e ' (dal 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B), (stato, go- assoluzione' ( 1 3 0 6 , GiordPisa, B; Florio 1598 -
verno, monarchia, principe) assoluto 'che ac- 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; T B ; D D ) , sic. assolutòriu
c e n t r a ogni a u t o r i t à politica in u n a sola p e r s o n a Traina; it. assolutoria f. s e n t e n z a di a s s o l u z i o n e '
45
s e n z a limitazioni o restrizioni' (dal 1527, (sec. X V I I I , LeggiToscana, B; 1840, Manzoni,
Machiavelli, B; D D ) , A r c e v i a potènza arsoluta B ) ; v e n e z . assolutorio m. ' c e r t i f i c a t o c h e al t e r -
p r e p o t e n z a ' C r o c i o n i ; it. (padrone) assoluto "che mine del q u a d r i e n n i o veniva concesso nel
non a m m e t t e opposizioni, obiezioni ai propri s e c o l o s c o r s o d a l l ' U n i v e r s i t à allo s t u d e n t e , a
p r i n c i p i , alle p r o p r i e i d e e ' ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; c o m p r o v a degli e s a m i d a lui d e b i t a m e n t e s o s t e -
1 9 1 7 , B o i n e , B ) ; (stile, termine) assoluto ' a u t o r i - SO nuti ogni a n n o negli studii legali' B o e r i o .
t a r i o , p e r e n t o r i o ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 8 1 , R.
Sacchetti, B), assoluto (bisogno, necessità) 'im- I t . a . a s o l u t o r c ni. "solutore (di u n a q u e s t i o n e ) "
prescindibile' ( 1 6 9 8 , Redi, B; dal 1850, Giusti, (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. assolutore 'chi
B; D D ) ; (verbo) assoluto ' u s a t o s e n z a c o m p l e - a s s o l v e ' (dal 1 8 6 5 , TB; B ) , ~ agg. ib. - It.
 ABSOLVERE 185 186 ABSORBERE

a s s o l u t e z z a f. T e s s e r e l i b e r o da ogni l i m i t e ' (dal nei significati giuridici e religiosi. A l c u n e f o r m e

1861, TB; DD). r i s a l g o n o a un c a m b i a m e n t o con la c o n i u g a z i o n e
in -ir ( 8 . ) . S o t t o y. si p r e s e n t a un significato
I L I . It.a. absolvere v.tr. 'prosciogliere in speciale 'far c o l a z i o n e ' c h e p r o v i e n e da un absol-
giudizio da u n ' i m p u t a z i o n e ' (fine del sec. X I I I , 5 vere (scil. jejunium) ( P e r e g r i n a n o A e t h e r i a e Sil-
MatteoLibriVincenti; prima metà del s e c . X I V , v i a e ) , c o r r i s p o n d e n t e al fr. déjeuner < D I S -
C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; p i e m . a . J E J U N A R E ) e all'ingl. breakfast. Il f o n e m a s
absolvere v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a m e n t o d e l l a di (a)sciolvere si spiega coll'influsso di scio-
c o n f e s s i o n e , dalla c o l p a e dalla p e n a u l t r a t e r r e n a gliere c h e nel caso di asciogliere è a n c o r a più
dei peccati c o n f e s s a t i ' ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o - io e v i d e n t e ( l . b . ) . P e r c e r t e regioni dell'Italia
Cornagliotti), vie.a. ~ (1450, Bortolan), s i c a . u n ' e v o l u z i o n e - B S - ( - P S - ) > s n o n è da esclu-
absolviri ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; m e t à d e l dere (^ A B S E N T I A , C A P S A , IPSE). Il parti-
s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , L i b r u - cipio p a s s a t o d e b o l e assoluto è p o s t o a seguito
Bruni). degli altri d e r i v a t i ( 2 . ) . Le f o r m e d o t t e o le grafie
15 l a t i n e g g i a n t i s o n e e l e n c a t e s o t t o I L S o t t o III.
D e r i v a t o : i t . a . absolto agg. 'sciolto, l i b e r a t o , li- s o n o riuniti i p r o b a b i l i prestiti dal fr.
b e r o ' ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ; F l o r i o 1 5 9 8 ) .
R E W 46, Fare; BrùchMs. 5 8 1 , 588; JudKirchen-
2. I t . a . absoluto a g g . ' p e r d o n a t o (di un p e c - s p r a c h e 4 3 ; Prati 6 7 , 7 2 ; D E I 3 1 7 , 3 3 4 ; F E W
c a t o ) ' F l o r i o 1 5 9 8 , ~ 'sciolto da r e l a z i o n e ' 20 24, 5 4 .
( 1 5 8 8 , S p e r o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , ab-
sohttu ' p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e - -* exsolvere, solvere
rato da una pena, da una c o n d a n n a ' (sec. X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ,
25
~ 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( s e c X I V , V a n g e l o -
P a l u m b o ) . — L e v e n t i n a absoluto avv. ' a s s o l u t a - absonus 'discordante'
m e n t e ' F r a n s c i n i F a r é . - It. absolutamente avv.
'assolutamente' (sec. X I V , S B e r n a r d o volg., III. It. àbsono (dal vero) agg. 'discordante,
GlossCrusca 1867). difforme, alieno' ( 1 4 8 1 , Landino, B; Oudin
It.a. (sentenza) absolutoria agg. 'che ha carat- 30 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) .
tere di assoluzione' (1355, StatutoPodestà-
Firenze, GlossCrusca 1867). L a t i n i s m o i s o l a t o del L a n d i n o .

I I I . It. assolutismo m. ' r e g i m e in cui t u t t i i

35
p o t e r i s o n o a c c e n t r a t i i n u n a sola p e r s o n a o
c a t e g o r i a di p e r s o n e , e s o n o e s e r c i t a t i s e n z a
limitazioni e c o n t r o l l i ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; B; absorbère 'ingoiare, assorbire'
l 0
D D ) , ~ ' m o d o di p e n s a r e e di comportarsi
caratterizzato dall'intransigente imposizione 1.1. It. a s s o r b i r e v. tr. ' a t t r a r r e c o m p l e t a m e n t e
40
d e l l e p r o p r i e i d e e , dei p r o p r i principi o d e l l a a sé, i m p e g n a r e , occupare, p r e n d e r e intera-
p r o p r i a v o l o n t à ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; assolu- m e n t e (i p e n s i e r i , la m e n t e , i s e n t i m e n t i ) ' ( 1 3 0 6 ,
tista m. 'chi i m p e r s o n a e a t t u a un r e g i m e J a c o p o n e , B ; dal 1 9 0 3 , R i g u t i n i - C a p p u c c i n i , B ;
politico a s s o l u t o o ne è f a u t o r e ; chi p e n s a e D D ) ; ~ ' i m b e v e r s i , i m p r e g n a r s i (di un fluido, di
agisce c o n a s s o l u t i s m o ' ( d a l 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; un gas)' (dal 1585, B r u n o , B; D D ) ; Pigna
45
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. assolutista T r a i n a , agg. asurbie Merlo, piem. assorbì DiSant'Albino,
~ i b . ; assolutistico agg. ' i m p r o n t a t o ai principi p a r m . assorbir M a l a s p i n a , c o r s o assurbì Falcucci,
d e l l ' a s s o l u t i s m o ' (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B ; D D ) . abr. assurbiys DAM, agnon. assurbije Cre-
m o n e s e , sic. assurbiri ( T r a i n a ; " r a r o " Piccitto).
It. assorbire v. tr. ' i n g h i o t t i r e , i n g o i a r e , t r a s c i n a r e
L a t . A B S O L V E R E c o n t i n u a n e l fr.a. assoudre, 50
a f o n d o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B - 1 6 7 9 , B o r e l l i , B;
o c c i t . a . asolvre e nell'it. ( l . a . a . ) , s o p r a t t u t t o 1895, De Marchi, B), ~ 'annettere, inglobare,
r a c c o g l i e r e in sé; far p r o p r i o , a s s i m i l a r e ' ( d a l
10
1628, P. Della Valle, B; "lett. e r a r o " D D ) ;
Dal fr. absolulisme (dal Boiste 1823, FEW 24,
assorbire (rendite, tempo) v.tr. 'sottrarre, con-
55 a), fr. absolutiste ib.
ABSORBERE 187 188 ABSORBERE

s u m a r e , esaurire, eliminare' (dal 1694, Segneri, It. assorbimento m. ' l ' a s s o r b i r e , l ' a s s i m i l a r e ,
B; D D ) ; assorbire (un odore) ' r e s p i r a r e ' ( 1 9 1 2 , l ' i n g l o b a r e ' ( 1 4 0 6 . B u t i . B ; dal 1 7 0 5 , C r u s c a ;
Slataper, B); assorbire (la mano d'opera) v.tr. B ; D D ) ; ~ ' c a t t u r a d i u n fluido (gas, l i q u i d o )
i m p i e g a r e in un l a v o r o , offrire u n ' o c c u p a z i o n e ' da p a r t e di un s o l i d o (in cui il fluido p e n e t r a e
(dal 1 9 5 6 , E i n a u d i , B ; D D ) ; assorbire(iprodotti) 5 si d i f f o n d e ) ' ( 1 7 0 4 , L. Bellini, B ).
acquistarli, consumarli' ( 1 9 5 6 , Einaudi, B).
lt. assorbirsi v. rifl. ' r e s t a r e a s s o r t o , in c o n t e m p l a - It. assorbitrice a g g . f. ' c h e i n g h i o t t e , i n g o i a '
zione' ( 1925, Panzini, B; 1950, Pavese, B). ( 1 7 3 0 , Vallisneri, T B ; 1 8 3 6 , Arici, B ) , assor-
bitore di qc. agg. m. ' c h e i n g h i o t t e , i n g o i a ' ( 1 7 6 4 ,
C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : M o n a c o sùrbe io A l g a r o t t i , T B ) .
v . t r . " a s s o r b i r e ' ( A r v e i l l e r 1 2 , 2 0 ) , p i a z z . assórb
R o c c e l l a . Sic. assurbari v . t r . "bere un u o v o ' D e r i v a t i m e d i a n t e un p r e f i s s o : it. riassorbire
Piccitto. v.tr. 'assorbire di nuovo, c o m p l e t a m e n t e ' (dal
1698, Redi, T B ; D D ) ; ~ "impiegare di n u o v o
D e r i v a t i : it. a s s o r b i t o da qc. agg. ' i n g h i o t t i t o , 15 (la m a n o d ' o p e r a ) " DD 1 9 7 4 . - lt. riassorbito
i n g o i a t o ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; 1 7 6 5 , Perelli, B ; agg. ' i n g h i o t t i t o d i n u o v o ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ;
1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ; 1 9 3 9 , M o n t a l e , B ) ; assor- ante 1730, Vallisneri, T r a m a t e r ) , ~ 'assorbito
bito in (pensieri, preghiera) agg. 'impegnato di n u o v o ' ( 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ) . - It. riassorbi-
o c c u p a t o i n t e r a m e n t e ; a s s o r t o (nella c o n t e m p l a - mento m. "il r i a s s o r b i r e , l ' a z i o n e di r i a s s o r b i r e '
z i o n e ) ' (dal 1789, B a r e t t i , B ; D D ) . p i e m . 2o ( 1 7 5 8 , C o c c h i , TB - M a n . 1 8 6 3 ) , ~ 'il f a t t o di
assorbì DiSant'Albino; it. assorbito (luce, salute) venire riassorbito ( m e d . ) ' D D 1974.
a g g . ' r i c e v u t o d e n t r o d i s é (in m o d o d a e s s e r n e
c o m p l e t a m e n t e i m b e v u t o ) , accolto' ( 1920. Tozzi, C o m p o s t o : it. assorbtmetro m. ' a p p a r e c c h i o c h e
B; 1951, Comisso, B); assorbito (dal sole) agg. s e r v e a d e t e r m i n a r e in q u a l e m i s u r a un gas è a s -
"asciugato, fatto e v a p o r a r e * ( 1 9 3 9 , N e g r i , B ) . s o r b i t o da un l i q u i d o ' B 1 9 6 1 .

It. a s s o r b e n t e agg. ' c h e a s s o r b e q c ' ( d a l sec. 2. It. assorto in qc. a g g . ' i m m e r s o , s p r o -

X V I I , C . M e i , B ; D D ) ; canali assorbenti 'linfatici, f o n d a t o (in un p e n s i e r o , in u n ' i d e a , in u n ' a t t i -
vene" ( 1 7 5 8 , C o c c h i , B; TB 1 8 6 5 ) , vasi assor- cità), r a p i t o (nella c o n t e m p l a z i o n e ) ' ( d a l 1 3 4 2 ,
benti ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B; TB 1 8 6 5 ) , (silenzio) assor- 30 C a v a l c a , B; D D ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V ,
bente ' c h e a t t r a e p o t e n t e m e n t e (i p e n s i e r i , i C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. assorto agg. ' i n g o i a t o , in-
sentimenti)' (1911, Pirandello, B). potere ghiottito, trascinato a fondo' ( 1 4 8 4 , Belcari, B;
assorbente di un corpo 'la p r o p r i e t à di a s s o r b i r e 1789, Baretti, B - 1836. Arici. B).
u n a d e t e r m i n a t a r a d i a z i o n e (fis.)' (dal 1 8 6 5 ,
35
TB; B; DD), potere assorbente del terreno "la I I I . 1 . It. absorbere v . t r . " i n g h i o t t i r e , i n g o i a r e '
proprietà di trattenere determinati composti ( 1 5 3 0 , Sannazaro, B; Oudin 1643).
c h i m i c i n o n o s t a n t e l ' a z i o n e d i l a v a l r i c e delle
a c q u e m e t e o r i c h e ' ( l o c a g r i c , B 1 9 6 1 ) ? carta 2.a. I t . a . absorbire v . t r . " a t t r a r r e c o m p l e t a -
assorbente ' c a r t a p o r o s a , a t t a ad a s s o r b i r e i li- m e n t e a s é ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , G l o s s C r u s c a 18fi7),
411
q u i d i ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) , sostanze assorbenti ~ ' i m b e v e r s i , i m p r e g n a r s i (di un fluido, di un
' s o s t a n z e u s a t e in t i n t o r i a p e r a s p o r t a r e a s e c c o gas)' (1532, Ariosto, B; 1575, Tasso, B).
le m a c c h i e di g r a s s o m e d i a n t e a s s o r b i m e n t o "
(B 1961 ; DD 1 9 7 4 ) . - It. assorbente m. ' s o s t a n z a 2.b. It. absorto agg. ' i m m e r s o , s p r o f o n d a t o
a t t a a d a s s o r b i r e gli acidi ( c h i n i . ) ' ( 1 7 5 7 , A . Pa- (in un p e n s i e r o , in u n ' i d e a ) ( 1 5 7 5 , T a s s o , M a n . ;
45
sta, B ; T B 1 8 6 5 ) , — ' m a t e r i a c h e , a p p l i c a t a a d Florio 1598), — "ingoiato, inghiottito, trascinato
u n a superficie s t i l l a n t e s a n g u e , si lascia p e n e t r a r e al fondo' ( 1 4 8 4 . Belcari, GlossCrusca 1867;
da questo (med.)' (1859, DiSant'Albino; TB 1516, Ariosto, B; 1575, Tasso, B ) ' .
1865), ~ 'materiale, p r o d o t t o che ha elevata
capacità di assorbimento' (B 1961; DD 1974);
50
assorbente acustico m. 'materiale di costru-
1
Cfr. Ruggien, I . N 7 . 8 0 : "latinismo grafico . . .
zione a d a t t o al rivestimento di pareti, per
e reminiscenza arioslesca"; Migliorini, Parole semi-
d i m i n u i r n e l a q u a n t i t à d i e n e r g i a riflessa o p p u r e
dotte, BF 18,317: "quando il Tasso scrive absorto non
la quantità di energia s o n o r a che passa attraverso
avrà piuttosto inleso sottolineare il latinismo e far
le m e d e s i m e ' B 1 9 6 1 . prò n u n zi a re a b -s<trto'l
 ABSQUE 189 190 ABSTERGERE

3. It. a b s o r s i o n e f. ' l ' a z i o n e dell'orifizio P r e s t i t o d a l lat. A B S T E M I U S (derivato da

a p e r t o dei vasi di s o r b i r e i liquidi nella c a v i t à d e i T E M E T U M 'vino').
corpi " V o c U n i v . 1845.
Prati 7 2 ; D E I 3 3 7 ; F E W 2 4 , 5 6 .

Lat. A B S O R B E R E con c a m b i a m e n t o di coniu-

g a z i o n e c o n t i n u a nel fr. a. asorbir ' e n g l o u t i r '
( W a c e - sec. X I V , F E W 2 4 , 55 b) e nell'it. ( L I . ) .
L e f o r m a z i o n i dal p a r t . p a s s a t o A B S O R P T U S abstentio 'astensione'
s o t t o ( 2 . ) . It. absorbere nel C i n q u e c e n t o è lati- io
n i s m o ( I I I . 1.), m e n t r e absorbire ( I I I . 2 . a . ) e IL It. astensione f. ' l ' a s t e n e r s i , il t r a t t e n e r s i
absorto ( I I I . 2 . b . ) n e l l ' A r i o s t o e nel T a s s o s o n o d a l c o m p i e r e u n ' a z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c .
latinismi grafici. L ' i s o l a t a absorsione ( I I I . 3.) è un 1941; B; DD), astenzione T B 1 8 6 5 ; astensione
p r e s t i t o d a l fr. s c i e n t . absorption f. ' a c t i o n de dal voto ' l ' a s t e n e r s i d a l l a v o t a z i o n e ' (B 1 9 6 1 ;
faire e n t r e r e n soi d e l ' e a u , d e l a c h a l e u r ' ( d a M o z 1 5 D D 1 9 7 4 ) . — It. astensionismo m. 'l'astenersi
1811, FEW 24,56b). d a l l a p a r t e c i p a z i o n e alla vita politica* (dal
1 9 0 5 , P a n z i n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - It.
P r a t i 7 2 ; D E I 3 3 5 ; F E W 2 4 , 5 5 seg. astensionista agg. ' c h e si a s t i e n e di p r o p o s i t o di
p a r t e c i p a r e alla vita p o l i t i c a ' ( 1 9 2 6 , G o b e t t i , B ) ,
~ m . ( B 1 9 6 1 ; D D 1974).

P r e s t i t o d a l lat. A B S T E N T I O , cfr. fr. abstention

absque 'tolto, senza; inoltre' f. 'action de s'abstenir de voter, d ' u n e fonction;
son résultat' (dal 1 8 6 3 , F E W 2 4 , 5 6 b ) , ~ 'ac-
I. P a v . a . ascha p r e p . ' a l l ' i n f u o r i ' ( s e c . X I V , 25 tion d e s ' a b s t e n i r d e qch. e n g é n . ( p . ex. d e l a
S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) ; tic. ( M i n u s i o ) asca a ( + inf.) violence)' (dal 1866, Lar, F E W 2 4 , 5 6 b ) .
cong. 'oltre' ( V D S I 1,301); com. ~ prep. 'senza;
o l t r e ' ( M o n t i ; M o n t i A p p . ) , mil. ~ (inizio d e l DEI 338.
sec. X V I I , V a r o n , V D S I 1 , 3 0 1 ; C h e r u b i n i ) .
30 -» abstinens, abstinentia, abstinere
Unico esito rom. di A B S Q U E , conservato nel
lomb.

R E W 4 7 ; V D S I 1,301 ( G h i r l a n d a ) .
abstergere pulire'

I I I . 1 . It. a s t e r g e r e v . t r . ' d i s i n f e t t a r e u n a ferita,

u n a p i a g a ; d e t e r g e r e , p u l i r e ' ( p r i m a m e t à del
s e c . X I V , Bencivenni, B; dal 1692, Segneri, B;
abstemius ' astemio' 40 " l e t t . " D D ) ; sic. astèrgiri ' l a v a r e , p u r i f i c a r e '
Traina.
I I . It. astemio agg. ' c h e n o n b e v e b e v a n d e al- It. astergersi v. rifl. ' c a n c e l l a r e , t o g l i e r via' ( 1 8 3 7 ,
cooliche' (sec. X I V , LibroSegreteCose, B; dal Leopardi, B).
1 6 8 4 , S e g n e r i , B ; D D ) , abstemio ( 1 6 7 5 , P a n - D e r i v a t i : it. astergente m. ' m e d i c a m e n t o disin-
45
ciatichi, V o c U n i v . ) , r o m a n . astèmo C h i a p p i n i - fettante' (prima m e t à del sec. X I V , Bencivenni,
R o l a n d i A p p . ; it. astemio m . 'chi n o n b e v e b e - B ; 1 6 9 8 , R e d i , B ) ; ~ agg. ' c h e d e t e r g e , c h e lava
v a n d e a l c o o l i c h e ' ( 1 4 9 0 ca., T a n a g l i a R o n c a g l i a ; le impurità' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B;
1 7 1 4 , B a r u f f a l d i , B ; dal 1 9 3 7 , O j e t t i , B ; D D ) , 1750, Cocchi, T B ) .
abstemio (1729, Salvini, VocUniv.), piem.
50
abstemi D i S a n t ' A l b i n o , sic. astèmiu id. T r a i n a , 2. It. a s t e r s i v o a g g . ' c h e ha la c a p a c i t à di
it. astemia f. id. ( 1 8 5 6 , B o e r i o ; 1 9 1 3 , D ' A n n u n - d e t e r g e r e , d i p u l i r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
zio, B). B e n c i v e n n i , B - O u d i n 1 6 4 3 ; T B ; B ) , ~ m.
Per estensione: v e n e z . astemio da qc. (matri- 'medicamento disinfettante' (1698, Redi, B;
monio, teatro) ' c h e si a s t i e n e da q c ' B o e r i o . 1767, Targioni Tozzetti, B; T B ; Acc. 1941).
ABSTINENS 191 192 ABST1NENTIA

It. a s t e r s i o n e f. "il ripulire, il d e t e r g e r e ' ( F l o r i o ' s u p e r i , d i a s t i n e n t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,

1598 - Crusca 1806; T B ) , ~ 'disinfczione'
( 1 7 3 5 , D e l P a p a , B), ~ ' c a p a c i t à d e t e r g e n t e '
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 6 6 4 ,
Redi, B).
It. a s t e r s o di qc. agg. ' d e t e r s o , n e t t a t o ' ( 1 6 1 8 ,
B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) , asterso ( 1 7 9 9 , Parini,
B ) , asterso eia qc. ( 1 8 3 7 , L e o p a r d i , A c c . 1 9 4 1 ;
1864, Aleardi. B).
B e n c i v e n n i , B ) , — da qc. ' s u p e r i , di a s t i n e n t e ;
c h e n o n h a avidità d i d e n a r o ' ( 1 5 2 7 , M a c h i a -
velli, B ) ; astinentissimamente avv. ' s u p e r i , d ' a s t i -
s n e n t e m e n t c ' ( 1553. Celli, M a n ; TB 1865).
D a l lat. A B S T I N E N S .
DEI 338.
HI

3. I t . a . a b s t e r g e r e (ogni memoria) v.tr. ' c a n - —• a b s t e n t i o , a b s t i n e n t i a , a b s t i n e r e

c e l l a r e , t o g l i e r e via' ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , B ) . - I t . a .
abstersione f. ' a s t e r s i o n e ' ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , Bencivenni, GlossCrusca 1867).
15 .

P r e s t i t o dal lat. A B S T É R G E R E (al p o s t o d i
A B S T E R G E R E ) c o m e t e r m . m e d i e , dal B e n c i -
v e n n i ( I I I . 1.), forse s o t t o l'influsso del fr. ab-
sterger\.\x. ' n e t t o y e r ( u n e p l a i e , u n e u l c e r e ) ' (dal 2o (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S c g r c ; D D ) ; i t . a .
s e c . X I V , F E W 2 4 , 5 7 a ) . D e r i v a t i dal p a r t . pass.
A B S T E R S U S s o t t o III. 2., cfr. fr. abstersif agg.
' p r o p r e à n e t t o y e r (t. de c h i r u r g i e ) ' ( d a
HMond, F E W 2 4 , 5 7 a ) . Grafia latineggiante
-bst- d a l l ' A r i o s t o ( 3 . ) .
R E W 4 8 ; Fare; BrùchMs. 5 9 2 ; D E I 15,338 seg.;
FEW 24,57.
abstinentia astinenza'
1. lt. astinenza f. ' l ' a s t e n e r s i dai p i a c e r i d e i
s e n s i . ( f a t t o n o r m a l m e n t e con s p i r i t o r e l i g i o s o ) '
astinenze f. pi. (fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i -
s t o , B), stinenza f. ' a s t i n e n z a , sacrificio' ( 1 3 4 8 ,
FrBarberinoSansone; sec. X V , SercambiSini-
c r o p i ) . sic. otfi/ierua Traina, piazz. ast'nènia R o c -
25 cella. - I t . a . astinenza f. o n e s t à , d i s i n t e r e s s e "
( 1 5 6 9 . Del R o s s o . B).
S i n t a g m a : it.a. aver astinenza ' a s t e n e r s i ' ( 1 3 1 0
ca., F i o r e , E n c D a n t . ) .

—» d e t e r g e r e , e x t e r g e r e , t e r g e r e 30 I L I . I t . a . a b s t i n e n z a f. ' a s t i n e n z a ' ( s e c . X I V ,
LibroCuraEebbri.GlossCrusca 1867).

2. I t . a . astinenzia f. a s t i n e n z a " ( 1 2 9 2 , G i a m -
boni LibroSegre - 1535, L e o n e E b r e o , B; B o c -
abstinens astinente' 33 caccioDecamConcord.), ustinenzie pi. (1532,
Ariosto, B); g e n . a. estinemia f. (sec.XIV,
IL It. a s t i n e n t e agg. c h e si a s t i e n e dai piaceri A n o n i m o C o c i t o ) ; vie. a. stinentia ( 1 5 6 0 , B o r t O -
d e i s e n s i ' (dalla fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ; l a n ) ; b e l l u n . a. stilientia ' d i g i u n o , r i s e r v a t e z z a ,
"letter." B ; D D ) ; i t . a . astenente ' a s t i n e n t e ' a s s e n z a ' ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a v a s s i c o -
( 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; p r i m a 40 S a l v i o n i ) , s i c a , abstinentia (sec. X V , L i b r u -
m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., G l o s s - Bruni).
Crusca 1 8 6 7 ) ; sic. astinenti T r a i n a . - I t . a . D e r i v a t o : i t . a . disastmenzia f. ' l ' e s s e r e i n t e m p e -
astenente agg. ' a s t e m i o ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e - ranti; mancanza di astinenza; smoderatezza' (sec.
dianiSimintendiOvidio); astinente 'che non ha X I V , A n o n i m o fior., B ) .
a v i d i t à d i d e n a r i ; c h e n o n a m b i s c e g u a d a g n i il- 43
leciti' ( 1 5 6 9 , D e l R o s s o , B ; T B 1 8 6 1 ) . 3. I t . a . abstinenzia f. ' l ' a s t e n e r s i d a i piaceri
dei sensi ( f a t t a n o r m a l m e n t e c o n s p i r i t o reli-
L o c u z i o n i : it.a. essere astinente di ( + inf.) ' a s t e - g i o s o ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i ,
n e r s i ' ( 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) , essere astinente da G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , abstinencia f. ' a s t i -
( -I- inf.) i b . 50 n e n z a ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , abstinenzia
(sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) .
D e r i v a t i : it. astinentemente avv. ' c o n astinenza"
(Man. 1859 s.v. astinentissimamente; TB 1865; I I I . It. astinanze f. pi. a s t i n e n z a ' ( 1 3 1 0 c a . ,
Acc. 1941 ). - I t . a . astinentissimo (dal vino) a g g . Fiore, B; E n c D a n t . )
 ABSTINERE 193
D a l lat. eccl. A B S T I N E N T I A c o n e v o l u z i o n e
fonetica p o p . sotto I, con evoluzione dotta sotto
II: grafia l a t i n e g g i a n t e ( 1 . ) , l a t e r m i n a z i o n e
l a t i n e g g i a n t e -entia/enzìa ( 2 . ) , la c o m b i n a z i o n e
-bst-/-encia (-enzia) (3.). Prestito dal fr.a. aste-
nance ( F E W 2 4 , 5 7 a ) s o t t o I I I .
D E I 339; F E W 24,57.
-» abstentio, abstinens, abstinere
abstinere 'astenersi'
I . l . a . It. a s t e n e r s i da qc. v.rifl. ' t e n e r s i l o n -
tano, trattenersi dal compiere una certa azione,
f r e n a r s i , c o n t e n e r s i ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o -
S e g r e , B; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , astenersi di 2u
( + i n f . ) (inizio del s e c . X I V , T r a t t a t o C i n q u e -
S e n s i , B - 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , f e r r a r , a. astegnerse
d e ( + inf.) ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I V , T e s t i -
S t e l l a , S F I 2 6 ) , f i o r . a . astenersi di qc. ( 1 3 1 0 ,
TestiSchiaffini 1 9 9 ; B ) , s i c a , astinirisi (sec. X V , 2 5
RegoleBranciforti; L i b r u B r u n i ) , actinirisi ( 1 4 0 0
ca., i b . ) ; b e r g . astègnes T i r a b o s c h i , v i e astegnerse
P a j e l l o , f a e n t . astnes M o r r i , M a g i o n e astangsse
M o r e t t i , n a p . attenere v.rifl. (inizio d e l s e c . X V I I ,
C o r t e s e M a l a t o ) , sic. astinirisi T r a i n a , p i a z z . 30 r i f l . ( F E W 2 4 , 5 7 ) ; c o n grafia l a t i n e g g i a n t e -bst-
asténgh v.rifl. R o c c e l l a .
I t . a . astenere (in mangiare) v . i n t r . ' a s t e n e r s i (dal
m a n g i a r e ) ' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , it. astinere
'trattenersi' (1600, Bruno, B).
It. a. astenere di ( + inf.) v. tr. ' t r a t t e n e r s i dal c o m - 35
piere u n a certa azione, frenarsi' (metà del
s e c . X I V , A b a t e I s a a c volg., B - 1 4 4 4 , S B e r n a r d -
S i e n a , B ) , astenere qc. ' t e n e r e l o n t a n o ' ( 1 2 9 4 ,
G u i t t A r e z z o , A g e n o V e r b o 1 8 2 ) , it. astenere da
qc. 'tenere lontano' (1363, M.Villani, B;
1 5 9 7 , S e r d o n a t i , B - 1907, Carducci, B; Acc.
1941; "ktt. e raro" DD).
l . b . G e n . astegnise v.rifl. ' a s t e n e r s i ' C a s a c c i a ,
p i e m . astnisse D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . astegnìs T i r a -
b o s c h i ' , T u e n n o astegnirse Q u a r e s i m a , m i r a n d .
astgniras Meschieri, Fosdinovo astanirse Ma-
s e t t i , sarz. astanirse ib.
2. D e r i v a t i : it.a. astegnenza f. 'astinenza'
( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) . - It. a s t e n i -
1
Non è possibile dire se si tratti di un'evoluzione
é> i nel berg., cfr. Rohlfs.GrammStor. § 56, o di un
cambiamento di coniugazione.
194 ABSTRAHERE
m e n t o m. 'l'astenersi, astinenza' (seconda metà
d e l s e c X V I , P . F . C a m b i , B ; 1 6 6 1 , P r o s e fior.,
Man.; GlossCrusca 1867; "disus." Acc. 1941;
"ant." B).
I t . a . a s t e g n e n t e a g g . ' c h e s i a s t i e n e d a i piaceri
dei s e n s i ' ( s e c . X I V , T r a t t a t o V i r t ù M o r a l i , G l o s s -
C r u s c a 1 8 6 7 ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., V o c -
U n i v . ) . - G e n . a. a s t i n e v e l agg. ' a s t i n e n t e ' (sec.
X I V , A n o n i m o C o c i t o ; F l e c h i a ) , asteneiver ' m o -
in d e r a t o ' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) . - It. a s t e -
n u t o m . 'colui c h e s i a s t i e n e d a l l a v o t a z i o n e '
(B 1961; DD 1974).
II. I t . a . a b s t e n e r s i v.rifl. ' a s t e n e r s i ' ( p r i m a
15 m e t à d e l sec. X I V , B e n c i v e n n i , G l o s s C r u s c a
1 8 6 7 - p r i m a m e t à d e l sec. X V , C h e r u b i n o -
S p o l e t o , i b . ) , s i c a , abstinirisi ( m e t à d e l s e c . X I V ,
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , i t . a . obstenersi(1446, C a v a l -
cantiGrendler).
III. I t . a . a s t e n e r s i (a carnè) ' a s t e n e r s i da q c '
( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , astenere (a fe mina) (ib.,
De F e l i c e , S F I 1 6 , 3 5 2 ) , astinere (a vizó) (ib.,
Monaci 76/5,23).
D a l lat. A B S T I N E R E c o n e v o l u z i o n e f o n e t . p o p .
s o t t o 1.1. L e f o r m e a d a t t a t e alla c o n i u g a z i o n e
in -ire s o t t o b . , cfr. fr. a. astenir, fr. abstenir v.
s o t t o I L ; c a l c o s i n t a t t i c o d a l lat. A B S T I N E R E
S E A B A L I Q U A R E s o t t o III.
DEI 337; F E W 24,57
-> abstentio, abstinens, abstinentia
4 0
abstrahere 'sottrarre'
I L I . I t . a . a s t r a e r e d a qc. v . t r . ' s t a c c a r e , s e -
p a r a r e , a l l o n t a n a r e (in r i f e r i m e n t o a d u n p r o -
45
cesso spirituale)' ( 1 3 0 8 , Dante, B, E n c D a n t . ;
s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ; 1535,
L e o n e E b r e o , B ) ; astrarre ( d a l 1 5 9 8 , F l o r i o ; B ;
T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; "lett. o r a r o "
DD), it.a. astraggere (1342, Cavalca, TB;
50
C r u s c a 1 8 6 3 ) , s i c astrairi ' r i t i r a r e , s e g r e g a r e '
T r a i n a ; it. astraere ' ( t e r m . f i l o s . ) s e p a r a r e m e -
diante un particolare p r o c e s s o un a s p e t t o del
c o n t e n u t o c o n o s c i t i v o dagli a l t r i ' ( d a l 1 5 5 6 ,
G e l l i , B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; D D ) .
ARS TRA HER E 195
It. astrarre da qc. v.intr. p r e s c i n d e r e ' (dal 1 6 9 6 .
Baldinucci, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~
r i f i u t a r s i ' ( 1 6 8 5 , D . Bartoli, T B ) .
It. astrarsi v.rifl. ' c o n c e n t r a r e lo spirito in un
p e n s i e r o , un r a g i o n a m e n t o , u n a fantasia, p e r - s
d e n d o l a n o z i o n e della r e a l t à ' ( 1 5 1 9 , Della
R o b b i a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 9 4 9 , Palazzeschi, B ) ,
gen. astràise Casaccia; it. astrarsi 'staccarsi, s e -
p a r a r s i ( d a q c . ) ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) .
D e r i v a t o : it. a s t r a e n t e agg. 'che a s t r a e ' ( V o c U n i v . io
1 8 4 5 ; T B 1865; 1931, Croce, B).
2. I t . a . a s t r a t t o di qc. agg. ' s t a c c a t o , s e p a r a t o ,
sciolto ( d a q c . ) ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B), it. - da q./qc.
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., TB - 15
1704, Menzini, B; 1353, BoccaccioDecamCon-
c o r d . ) ; astratto 'insensibile alla realtà e s t e r n a ;
a s s o r t o , rapito" (dal 1330, P a n z i e r a , C r u s c a
1 8 6 3 ; B ; T B ; " r a r o " D D ) , c o m . strat M o n t i ,
parm. ~ Malaspina; it. strano "negligente, -°
t r a s c u r a t o , s t r a n o , s t r a v a g a n t e ' ( 1 3 4 8 , G. Villani,
Crusca 1612 - C r u s c a 1 6 9 1 ; T B ) , astratto
strano, bizzarro' (dopo il 1431, AndrBurberino.
B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , s e n . a . (modi) stratti (fine
d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , p a r m . astrati
M a l a s p i n a ; it. astratto ' o t t e n u t o p e r a s t r a z i o n e ,
a p r e s c i n d e r e dalla realtà e m p i r i c a ; senza fon-
d a m e n t o r e a l e ; a s t r u s o ' (dal 1 5 3 5 , Berni, B ;
Crusca 1863; TB; DD), astratto (arte, pittura)
'di a s p e t t o irreale, al di fuori della c o n s u e t a
f o r m a sensibile' (dal 1 9 3 2 , E . C e c c h i , B ; A c c .
1941; DD).
It. astratti m . p l . ' e n t i t à c o n c e t t u a l m e n t e definite,
universali o ideali ( t e r m . f i l o s . ) ' ( 1 6 4 7 , T o r r i -
celli, B ; 1676, Dati, B ; 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; astratto m . ' ( g r a m m . ) o p p o s t o
d i c o n c r e t o ' (dalla C r u s c a 1 6 9 1 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B ; D D ) , - ' a s t r a t t e z z a , m a n c a n z a del s e n s o
della r e a l t à ' ( 1 8 5 5 , R o s m i n i S e r b a t i , T B - 1 9 1 4 ,
Boine, B).
L o c u z i o n i : it. in astratto 'in g e n e r a l e , a s t r a t t a -
m e n t e , s e n z a scopi pratici, i n t e o r i a ' ( 1 3 4 2 , C a -
valca, T B - 1 9 1 5 , R . S e r r a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
gen. in astraeto Casaccia, p a r m . in astrati M a l a -
spina; it. essere in astratto ' e s s e r e a s s o r t o in un
p e n s i e r o ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; all'astratta ' s e n z a far-
s e n e a c c o r g e r e , d i n a s c o s t o ' ( 1 7 6 7 , Nelli, B ;
Crusca 1863).
D e r i v a t i : it. a s t r a t t a m e n t e avv. 'in m o d o c o n -
centrato; in m o d o astratto, c h e p r e s c i n d e dalla
realtà' (dal 1566, C a r o , B; T B ; D D ) , it.a.
stranamente 'id.; in m o d o strano, stravagante'
196 ABSTRAHERE
( 1 5 7 4 , V a s a r i , T B ) , it. astrattamente ' d i s t r a t t a -
m e n t e ' T B 1 8 6 5 ; ~ ' c o n aria a s s o r t a , a s s e n t e '
(1942, Comisso, B).
It. a s t r a t t i s s i m o agg. "superi, d ' a s t r a t t o ( o t t e n u t o
per astrazione)' (1535, Leone Ebreo, B - 1712,
Magalotti, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; it.a. astrattis-
simo agg. ' d i s t r a t t i s s i m o ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; it.
astrattissimamente 'superi, d'astrattamente' TB
1865.
It. a s t r a t t i v o agg. "che t e n d e a l l ' a s t r a t t o ; c h e
s i a s t r a e dalla realtà' ( 1 5 4 9 , B . Segni, B ; 1 7 4 4 ,
Vico, B - B 1 9 6 1 ; Acc. 1941), ~ 'conosciuto
p e r via di a s t r a z i o n e logica' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B;
1694, S e g n e r i . B ) ; astrattivamente avv. 'in m o d o
astrattivo' VocUniv. 1845.
It. a s t r a t t e z z a f. T e s s e r e a s t r a t t o ; c o s a a s t r a t t a '
(dal 1566, C a r o , B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) ;
i t . a . stranezza ' s t r a v a g a n z a , m a n i e r a s t r a n a da
v i v e r e ' ( 1 5 7 4 . Vasari, T B ) , it. astrattezza ' d i s t a c -
co dalla r e a l t à , indifferenza a ciò c h e a c c a d e "
(1676, Dati, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B 1865; 1953,
23 G. Manzini, B).
It. a s t r a t t a g i n e f. ' t e n d e n z a ad a s t r a r s i , ad
i m m e r g e r s i nei p r o p r i p e n s i e r i ' ( 1 7 1 2 , M a g a -
lotti, B ) , astrattaggine( 1786, G . G o z z i , B ) .
w
It. a s t r a t t i s m o m . t e n d e n z a a l l ' a s t r a z i o n e ( t e r n i ,
filos.)' (dal 1712, M a g a l o t t i , V o c U n i v . ; A c c .
1 9 4 1 ; B ) , ~ ' c o r r e n t e artistica c o n t e m p o r a n e a
s o r t a in o p p o s i z i o n e a quella realistica nei p r i m i
d e c e n n i del N o v e c e n t o ' ( 1 9 4 2 , Soffici, B ) . - It.
astrattista m.f. 'chi limita la p r o p r i a s p e c u l a z i o n e
alla logica p u r a , p r e s c i n d e n d o dall'esperienza'
(dal 1905, Croce, B; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~
'seguace, fautore dell'astrattismo' ( 1 9 5 2 , C o -
4,1
misso, B ) ; - agg. ( 1964.1-ache. LN 3 4 ) .
3. lt. a s t r a z i o n e f. ' c o n c e n t r a z i o n e di t u t t e
le facoltà in un p e n s i e r o , in u n a v i s i o n e , in
J<;
u n a estasi religiosa' ( 1 4 2 4 , M a c o n i , T B ; 1 6 0 0 ,
B r u n o , B - C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B);
~ 'l'azione di a s t r a r r e , a t t o m e n t a l e c h e c o n -
centra la sua attenzione su un e l e m e n t o d ' u n a
n o z i o n e , t r a l a s c i a n d o gli altri; c o s t r u z i o n e in-
SO t e l l e t t u a l e al di fuori della r e a l t à ' ( d a l 1 4 8 4 ,
Belcari, B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B;
D D ) ; — ' a s p e t t o ili chi è a s s e n t e col p e n s i e r o ;
a r i a t r a s o g n a t a , e s t a t i c a ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B;
1962, H.C'ecchi, B); it. fare astrazione da qc.
 ABSTRUSUS 197 198 ABSURDUS

' p r e s c i n d e r e d a q c , n o n c o n s i d e r a r l a ' (dal 1 7 4 9 , B; D D ) ; astruseria f. ' i d e a r e c o n d i t a , i n c o m p r e n -

V . Riccati, B ; Crusca 1 8 6 3 ; B ; D D ) . sibile' ( 1 8 9 3 , De M a r c h i , B - 1 9 4 3 , P e a , B; A c c .
D e r i v a t o : it. a s t r a z i o n c e l l a f. ' d i m i n . di a s t r a - 1 9 4 1 ) , astruserie f. p i . ' o g g e t t i s t r a n i , misteriosi'
zione' TB 1865. (1927, Beltramelli, B).
5

I I I . 1 . I t . a . a b s t r a r s i v.rifl, ' c o n c e n t r a r e l o P r e s t i t o d a l lat. A B S T R U S U S 'difficile, r e c o n -

spirito i n u n p e n s i e r o ' ( 1 5 1 9 , D e l l a R o b b i a , d i t o ' ( p a r t . pass, d i A B S T R U D E R E ' m e t t e r d a
GlossCrusca 1867). p a r t e , s c a r t a r e ' ) forse s o t t o l'influsso del fr.
abstrus a g g . ' q u i est difficile à saisir p a r l'esprit'
2. I t . a . a s t r a c t o agg. 'insensibile alla r e a l t à io (dal 1 1 4 9 , F E W 2 4 , 5 8 a ) .
e s t e r n a ' ( 1 4 7 2 , A l b e r t i , B ) ; abstrato ' a p p a r t a t o ,
n o n ligio a d a l c u n p o t e n t a t o n é l e g a t o a d a l c u n a DEI 343; FEW 24,58.
parte' (1550, GiovioFerrero).
It. a b s t r a c t i o n e f. ' e s t a s i ' (sec. X V I , C a n a v e s e -
CatRacconigi). 15

absurdus 'stonato, assurdo'

Prestiti m e d i e v . dal lat.filos. A B S T R A H E R E
( I I . 1.), A B S T R A C T U S (2.) e A B S T R A C T I O I I . 1. I t . a . assordo a g g . ' c i ò c h e è in c o n t r a s t o
( 3 . ) . Il lat. A B S T R A C T I O nel significato filos. 20 con l ' e v i d e n z a logica; i n t r i n s e c a m e n t e c o n t r a d -
è attestato p.es. da Boezio. Le forme corrispon- d i t t o r i o ; p r i v o d i o g n i f o n d a m e n t o nella r a g i o n e
d e n t i e s i s t o n o a n c h e nel fr. abstraire v.rifl. e nel s e n s o c o m u n e ' ( s e c . X I V , C i c e r o n e volg.,
( 1 3 7 0 , F E W 2 4 , 5 7 b ) , abstract ( 1 3 7 2 , ib.) e faire B ) , assurdo (dal 1 5 7 3 , G i a n n o t t i , B ; D D ) , ab-
abstraction (sec. X I V , ib.). Latinismi grafici surdo ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , absordo O u d i n
d e l l ' U m a n e s i m o s o t t o III. 2 5 1 6 4 3 , v i c . a . absurdo (1517', B o r t o l a n ) .
It. assurdo m. ' d i s c o r s o , a f f e r m a z i o n e illogica,
R E W 4 9 ; B r ù c h M s . 5 9 6 ; P r a t i 7 3 ; D E I 3 4 0 seg.; intrinsecamente contradditoria; atto, evento
F E W 2 4 , 5 7 seg. i r r a g i o n e v o l e , n o n esplicabile s e c o n d o l a logica
o la r a g i o n e ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B; D D ) ; it.
riduzione all'assurdo ' r a g i o n a m e n t o m e d i a n t e il
30
-> extrahere
quale si respinge una proposizione mostrando
c h e e s s a c o n d u r r e b b e a u n a c o n s e g u e n z a ri-
c o n o s c i u t a c o m e falsa o c o n t r a r i a a l l ' i p o t e s i '
abstrusus 'difficile, recondito'
(dal 1845, VocUniv.), dimostrazione per assurdo
H I . It. a b s t r u s o agg.'difficile d a c o m p r e n d e r e , 3 5 'id.' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) .
o s c u r o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , astruso (dal
1 6 4 1 , Soldani, B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; macer. Derivati: it. assurdamente avv. ' s e n z a s e n s o ,
parla strèuse ' p a r l a r e in m o d o i n c o m p r e n s i b i l e ' c o n t r a d d i t t o r i o , i n m o d o a s s u r d o ' (dal 1 5 4 0 ,
G i n o b i l i A p p . I, B r i e n z a streuza agg. f. ' a s t r u s a , Guicciardini, B; DD), absurdamente (Florio
e c c e n t r i c a ' P a t e r n o s t e r , sic. astrùsu agg. ' a s t r u s o , 40 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
difficile' T r a i n a , piazz. astrós R o c c e l l a . - l t . It. assurdissimo agg. ' s u p e r i , di a s s u r d o ' (dal
astruso m. 'complicazione, oscurità' (1750, 1837, Botta, B), assurdissimamente avv. TB
F.Galiani, B). 1865.

D e r i v a t i : it. astrusamente avv. 'in m o d o c o m p i i - « 2. It. assurdità f. T e s s e r e a s s u r d o , ripugnante

cato, oscuro' (dal 1865, T B ; Acc. 1 9 4 1 , B; alla r a g i o n e ; illogicità, c o n t r a d d i t t o r i e t à ; dis-
D D ) ; astrusissimo agg. ' s u p e r i , d ' a s t r u s o ' (dal c o r s o , a f f e r m a z i o n e , p r o p o s i z i o n e a s s u r d a ' (dal
1 7 2 9 , Salvini, T B ; B ) ; astrusissimamente avv. 1573, Giannotti, B; DD), absordità Oudin
'in m o d o m o l t o c o m p l i c a t o ' T B 1 8 6 5 ; astru- 1643, absurdità ib.
setto agg. ' u n po'difficile da c a p i r e ' TB 1 8 6 5 . so
It. astrusaggine f. 'ragionamento inutilmente P r e s t i t o dal lat. A B S U R D U S ( 1 . ) , r e s p . A B -
c o m p l i c a t o , i d e a c e r v e l l o t i c a e goffa' ( d a l 1 8 6 5 , S U R D I T A S (2.).
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; astrusità f . T e s s e r e
a s t r u s o ; o s c u r i t à , c o m p l i c a z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; R E W 5 0 ; DEI 336; FEW 24,58.
ABUNDANTIA 199 200 ABUNDANTIA

abundantia abbondanza' p r o s p e r i t à , ricchezza' ( 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B -

1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; d a l 1642 G a l i l e i , T B ;
I L I . It. a b o n d a n z a di qc. f. "gran q u a n t i t à , C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , i t . a . abbondanzia ( 1 3 7 5 ,
g r a n c o p i a , g r a n n u m e r o ' (fine del sec. X I I I , B o c c a c c i o , B ) , it. abondanza (fine del sec. X V ,
R i n A q u i n o , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1308 ca., D a n t e , 5 I m i t a z i o n e C r i s t o , B - 1 6 2 5 , M a r i n o , B; 1 9 0 7 ,
EncDant.; GiamboniTrattatoSegre; Davanzati- Carducci, B; 1913, D ' A n n u n z i o , B), s i c a .
Menichetti; 1554, Bandello, B - Florio 1598; habundantia (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , p i e m . abon-
V o p i s c o 1 5 6 4 ; 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) , abbon- danssa D i S a n t ' A l b i n o , valses. ~ T o n e t t i , mil.
danza (dal 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i , B; D D ) , it.a. bondanzia M a g g i l s e l l a , p a r m . bondanza P e s c h i e -
abbundanza ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n - io r i A p p . , p o l e s . — M a z z u c c h i , istr. abondanza
vini), abundanza ( 1 2 5 0 ca., S t e f a n o P r o t o n o - R o s a m a n i , sic. abbunnanza T r a i n a ; b u s t . bun-
2
t a r o , M o n a c i 8 9 , 2 1 ; 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; inizio dianza m . ' ( i r o n . ) s p i l o r c i o , a v a r o ' A z i m o n t i , b e r g .
del sec. X I V , Intelligenza, B ) , abundanca (fine bondansa Tiraboschi.
del sec. X I I I , MatteoLibriVincenti), bondanza It.a. habundanza (de gran piacimento) f. 'entu-
( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , E g i d i o R o m a n o volg., i s s i a s m o i n t e r i o r e ; e c c e s s o del s e n t i m e n t o ' ( p r i m a
T B ) , abondanzia ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , G l o s s C r u s c a metà del sec.XIII, Mostacci, Monaci 4 4 / 3 , 2 ) ,
1 8 6 7 - 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ) , abundanzia ( 1 3 0 6 , abondanza (di gioia, ecc.) (sec. X I I I , D a v a n z a t i -
G i o r d P i s a , G l o s s C r u s c a 1867 - 1 5 2 9 , C a s t i - M e n i c h e t t i ) , u m b r o a . abundanza ( 1 3 0 6 , J a c o -
glione, B), abbondanzia (inizio del sec. X I V , p o n e , B ) , sic. a. habundantia (sec. X V , L i b r u -
L e g g e n d a U m i l i a n a C e r c h i , G l o s s C r u s c a 1867 - 20 B r u n i ) , mil. abbondanzia M a g g i l s e l l a .
1535, Berni, ib.), vie. a. abondantia ( 1 4 1 5 , T o d . a . abundantia f. ' a n n o n a ' ( 1 4 9 0 - 1 5 3 6 c a . ,
l
Bortolan), bondantia ( 1 5 6 0 , ib.; 1590, ib.), Ageno,SFI 1 3 , 2 1 8 ) ; teram. (Sant'Omero)
pis. a. bondanza (secc. X I V - X V , M a l a g o l i ) , r o - bbennàndzye ' q u a l i t à d i grano' DAM; men-
m a n . a. abbunnantia (sec. X V I , C o l a R i e n z o 2 1 1 ) , d r i s . bundanza ' b a r b a b i e t o l a ' ( 1 9 7 8 , i n d i c a z i o n e
s i c a , abundancia ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , di L u r a t i ) .
2 5

abundanzia (sec. X V , EustochiaCatalano), ha-

bundantia ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , abundantia ib., Locuzioni e s i n t a g m i : i t . a . parlare dell'abbon-
piem. abondanssa DiSant'Albino, breg. bun- danza (del cuore) 'parlare appassionatamente'
2
dyéntsa S c h a a d 2 3 , mil. bondanza ( C h e r u b i n i ; (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ) , sic. parlari di
M a g g i l s e l l a ) , vigev. abundànsa ( p . 2 7 1 ) , T u e n - 3o Tabbunanza di lu cori Traina, it.a. parlare
no bondanza Q u a r e s i m a , bondanzia ib., parm. dell'abbundanzia del cuore (sec. X I V , SBer-
bondanza P e s c h i e r i A p p . , m a r c h , sett. abgndàn\- n a r d o volg., T B ) , parlare per iabbondanza del
f . s a ( p . 5 2 9 ) , v e n e z . bondanza B o e r i o , p o l e s . ~ cuore (fine del sec. X I I I , B i b b i a v o l g . , B ; 1 3 4 2 ,
M a z z u c c h i , abondanzia ib., m u g l . — R o s a m a n i , C a v a l c a , B; 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) , it. par-
abonddnsya DoriaMs., valsug. abondanzia^ lare per abbondanza di cuore ( 1765, Baretti, B);
P r a t i , g a r d . abundanza L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . mil. far bondanzia ' s a z i a r e ' M a g g i l s e l l a . - P r o -
~ Pizzinini, c o r s o abundanza Falcucci, abbon- v e r b i : b e r g . bondéssia fa fastiidi Tiraboschi, s i c ,
danza ib., a m i a t . abbonnanza F a t i n i , S e r v i g l i a n o abbunnanza genera fastiddiu Traina.
bbonnanzja(Camilli,AR 13), roman. abbonnanza L o c u z i o n i a v v e r b i a l i : i t . a . d'ahondanza ' a b b o n -
BelliVigolo, abr. abbunnàndzy* DAM.iftu- 40
d a n t e m e n t e , in gran quantità' (sec. X I I I , Scuola-
nàndzys ib., abr.occ bbundànsa (p.646), SicPanvini); u m b r o a. en abundanza ( 1 3 0 6 ,
J
n a p . abbonnanzia (inizio del sec. X V I I , C o r - J a c o p o n e , B ) , i t . a . i n abbondanza ( 1 3 5 3 , B o c -
teseMalato), abbonnanza D'Ambra, irp. bbun- caccioDecamConcord.; 1595, Tasso, B; 1707,
ndndzya (p.724), abbunndndzya (AIS 1254, Salvini, T B ; 1 7 2 9 , T a g l i n i , T B ) , t o s e a. in grande
45
p . 7 2 4 ) , b a r . abbennanza ( d a l 1 6 1 2 , S a d a - S c o r -
eia-Valente), luecentr. abbunndntsy.ì (p.735), ' Cfr. it. Abbondanza f. ufficio della pubblica an-
cal.centr. abbunndntsa ( A I S 1254, p . 7 6 1 ), nona; magistrato ad essa preposto' ( 134S, Ci. Villani, B;
sic abbunnànzia (Traina; Piccitto), bbunnànzia 1566, Caro, B - 1767, Targioni Tozzetti, T B ; Legge
Piccitto, abbunnanza (Traina; Piccitto), bbun- generale dell'abbondanza, B; Rezasco; DI)).
nanza Piccitto, abbundanza Traina, Fantina 50
2
Probabilmente latinismo biblico: tu abundantia
bunàntsya (p.818), sicor. bbunnàntsya (p. enim cordis OS loquitur (Matteo 12.34; Luca 6 , 4 5 ;
Concordati tiac Fischer 87).
875), sic.centr. bbunndntsa (p.844), piazz.
' Risale probabilmente al lat. biblico IN ABUN-
bunnànza R o c c e l l a ; A I S 1 2 4 9 .
D A N T I A (C'oncordantiacEischer 87; Rinaldi, ASCìM
It. abbondanza f. dovizia di b e n i m a t e r i a l i , 7/8,7).
 ABUNDATIA 201 202 ABUNDARE

ambondanza ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , M a r c o - bunnanzid 'abbondare' Prete, Matera abbun-

P o l o O l i v i e r i ) , p i e m . an abondanssa D i S a n t ' A l - nanzià ' d a r e e ricevere in a b b o n d a n z a , a v e r e in
bino, Apiem. n abund&nsya ( A I S 1 2 4 9 , p. a b b o n d a n z a ' Rivelli, sic. abbunnanziarì ' t e n e r e
1 7 5 ) , istr. in abondanza R o s a m a n i , sic. in ab- f o r n i t o c o n g r a n d e a b b o n d a n z a ' Piccitto, sic.
bunanza T r a i n a . — It. con abbondanza l o c . a v v . 5 s u d . o r . ~ ' a r r i c c h i r e , c o l m a r e di b e n e s s e r e ' ib.;
' a b b o n d a n t e m e n t e ' (inizio del sec. X I V , T r a t - teram. abbunnandzayàssd v.rifl. 'saziarsi,
tatoCinqueSensi, B; 1913, D'Annunzio, B), it.a. mangiare a sazietà' (Savini; D A M ) .
con abbundanzia ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) . - I t . a . B a r . abbandandzyàte f. ' g r a n q u a n t i t à di q c '
per abbondanza loc.avv. 'abbondantemente' ( < - A T A , Sada-Scorcia-Valente).
( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I V , S A g o s t i n o volg., i o
B ) . — I t . a . a bondanza l o c . a v v . ' a b b o n d a n t e - C o n prefissi: it. sovrabbondanza f. ' s o v e r c h i a
m e n t e ' (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , g a r d . roba a b b o n d a n z a ' ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; dal
a bundanza ' m o l t a r o b a ' L a r d s c h n e i d e r . 4
1 5 9 5 , T a s s o , T B ; D D ) , i t . a . soprabbondanza
(1348, G.Villani, T B ; sec.XIV, Meditazione-
Derivati: 15 A l b e r o C r o c e , T B ; 1 6 7 3 , S e g n e r i , i b . ) , superab-
C o n suffissi: i t . a . abbondanzetta f. ' p r o s p e r i t à bundanzia (sec. X I V , SGiovCrisostomo volg.,
m o d e s t a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) , sic. abbun- T B ; 1 4 2 4 , M a c o n i , T B ) , superabbondanza (1597',
nanzedda Traina, abbundanzedda ib. S o d e r i n i , T B ) , it. soprabondanza ( F l o r i o 1 5 9 8 -
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , superabondanza ( O u d i n 1643;
It. abbondanziere m. ' m a g i s t r a t o p r e p o s t o agli 20 V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , sic. suprabbunnanza T r a i n a .
uffici d e l l ' a n n o n a ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - 1 8 3 7 ,
B o t t a , B ) , abondannere ( 1 6 0 8 - 1 6 1 0 , D e M a t t e i , It. strabondanza f. ' g r a n d e a b b o n d a n z a ' (sec.
LN 1 0 , 9 2 ) , abbondanziere ' f o r n i t o r e di v e t t o - XIV, O t t i m o , T B ; Oudin 1643 - Crusca 1729),
vaglie ( a l l ' e s e r c i t o ) ' ( s e c . X V I , A c c . 1 9 4 1 ; 1 8 4 7 , com. ~ Monti.
D i z M i l i t . , B ; T B 1865). 25
It. inabondanza f. ' c a r e s t i a ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e -
Mil. bondanziós a g g . ' a b b o n d a n t e , a b b o n d e v o l e ' roni 1681).
C h e r u b i n i , b r e s c . abondansiùs M e l c h i o r i , p i a c .
abóndanziós ForestiSuppl., parm. bondanziós
P e s c h i e r i A p p . , t e r a m . abbunnandzayàsa ' a b b o n - 30 F o r m a d o t t a d a l lat. A B U N D A N T I A , cfr. fr.
d a n t e ' (Savini; D A M ) , B e l l a n t e abbundandzyósa abondance e s p a g n . a., p o r t . a. abondanca, friul.
DAM, Vasto abbunnandzayàuszib., bar. abban- bondanze, vegl. bonduànza ' a b b o n d a n z a ' (Ive,
nandzùsa agg.f. ' p r o s p e r o s a (di donna che A G I 9).
ha petto sovrabbondante); prodiga' Sada-Scor-
cia-Valente, cai. bunnandzùsu ' a b b o n d e v o l e ' 35 Fare 5 1 c ; B r ù c h M s . 7 9 - 8 3 ; D E I 6 , 5 5 9 ; D R G
DTC, Cittanova bbondandzyusu ' l a r g o , gene- 1,69; F E W 2 4 , 5 9 .
r o s o ' ( L o n g o , I D 1 6 ) , sic. abbunnanziusu ' a b b o n -
d a n t e , r i c c o ; fertile (di t e r r e n i ) ; s p r o p o r z i o - -» abundare, abunde, abundus
n a t o ; più g r a n d e c h e n o n c o n v e n g a ( i n d u m e n t o ) ,
g e n e r o s o ; ( i r o n . ) t i r c h i o ' ( T r a i n a S u p p l . ; P i e - 40
c i t t o ) , piazz. bunnanziós ' g e n e r o s o ' R o c c e l l a ,
sic. bbunnanziusu ' r i c c o ; v o l u m i n o s o , c o r p a c - abundare 'abbondare'
ciuto' P i c c i t t o . - Sic. (Roccalumera) bbun-
nanziusu avv. ' a b b o n d a n t e m e n t e ' Piccitto. I . N a p . agonnare v . i n t r . ' p r o s p e r a r e ' ( 1 7 4 6 ,
45
R o m a g n . sbundanziòn m . ' p r o d i g o , c o l u i c h e D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , aonnare ( 1 7 9 1 , D ' A m -
dà in abbondanza' Ercolani. 1
b r a ) , M o n t e l l a aonnà ' a b o n d a r e ' ( M a r a n o . I D
R o m a g n . sbundanziér v . t r . ' d a r e c o n p r o d i g a l i t à , 5 , 9 9 ) , cai. sett. ( S a n Sosti) avunnare ' t r a b o c c a r e
d a r e i n a b b o n d a n z a ' E r c o l a n i ; t e r a m . abbun- ( d e l l ' a c q u a d a l l a c a l d a i a ) ' D T C , sic. ( C a g l i a n o
nandzayd v . t r . 'far u n l u o g o a b b o n d a n t e d i u n a
d a t a c o s a ' ( S a v i n i ; D A M ) , P e n n e arbunnan- so
dzià ' r e n d e r e ricco; d a r e in a b b o n d a n z a ; ri- « In connessione col lat. S U P E R A B U N D A N T I A .
mettere provviste in abbondanza' D A M , Lan- 1
Siccome segue un confronto metaforico col mare
c i a n o , g e s s . arbundanzià ' d a r e , riavere l ' a b b o n -
("che pozzate aonnà comm'a lo maro") non è escluso
d a n z a del r a c c o l t o ' F i n a m o r e - 1 , 2 , m a r t i n . ab- un influsso di U N D A .
ABUNDARE 203 204 ABUNDARE

Castelferrato) aunnari "abbondare; crescere' volg., T B ; 1 3 3 8 , B o n i c h i , i b . ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o -

Piccitto, avunnarì ib. D e c a m C o n c o r d . ) ; abondare in q. ' s o p r a g g i u n g e r e
Sic. aunnari v. tr. c o l m a r e q. di d o n i o di d a n a r o ; i n a b b o n d a n z a , i n o n d a r e , t r a b o c c a r e ' (fine s e c
a r r i c c h i r e ' Piccitto, — " i n z u p p a r e , i n u m i d i r e ; far X I I I , Bibbia volg., T B ) , s i c a , abundari in q.
s a t u r a r e di a c q u a u n a b o t t e in m o d o c h e diventi 5 (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , it.a. abondare a q.
p e r f e t t a m e n t e s t a g n a ' ib., ~ 'lasciar t r a s u d a r e o (1250, GiacLentini.ScuolaSicPanvini - 1494,
t r a p e l a r e a c q u a (di recipienti di t e r r a c o t t a o di B o i a r d o , B; M o n a c i ) , s e n . a . ~ (fine del sec. X I V ,
legno)' ib. CantariVaranini), it. abbondare a q. (1292,
Sic. (Pachino) aunnari v.rifl. "scaturirsi di G i a m b o n i , T B ; 1 4 8 3 , Pulci, T B - 1 7 9 9 , P a r i n i ,
a c q u a ( l e g n o , d o g h e di u n a b o t t e ) ' Piccitto. io B ) , s i c a , abundare a q. (sec. X V , E u s t o c h i a -
C o n influsso del prefisso S U B : sic. subbunnari C a t a l a n o ) ; sic. abbunnari ' s g o r g a r e , s c a t u r i r e
"abbondare per di sotto' Traina. d e l l ' a c q u a dal s u o l o ' Piccitto; ~ 'lasciar t r a s u d a r e
o t r a p e l a r e (di recipienti, di t e r r a c o t t a o di l e g n o ) '
ih.. A l i a ~ "rigonfiare (di l e g n o i m m e r s o
D e r i v a t i : Sannio aonnià v.intr. "prosperare,
15
n e l l ' a c q u a p e r farlo s t a g n a r e ) ' Piccitto.
s o p r a b b o n d a r e ' ( - I D I A R E , N i t t o l i ) , irp. aonnià
I t . a . abundare q. v . t r . ' s o v e r c h i a r e , v i n c e r e ' (fine
( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ; S a n n i o onnejà ' g o d e r e ,
del sec.XIII. MatteoLibriVincenti), abondare
e s s e r e felice, a b b o n d a r e ' Nittoli.
(sec. X V , SercambiSinicropi), s i c a , habttndari
I L I . It.a. a b o n d a r e v.intr. essere in copia, in (sec. X I V , VangeloPalumbo), fior, abbondare
a b b o n d a n z a ' ( 1 2 7 2 , Re E n z o , B - F l o r i o 1 5 9 8 ; 20 Fanfani; it. abbondare v . t r . "far a b b o n d a r e ,
DavanzatiMenichetti; ScuolaSicPanvini; Enc- e l a r g i r e con a b b o n d a n z a , far r i c c o ' ( s e c . X I V ,
Dant.), abundare ( 1 4 9 8 , Savonarola, Gloss- O t t i m o , B ; 1 4 8 3 , Pulci, T B ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a ,
C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. abbondare (dal 1292, G i a m - ib.), i t a . abondare ( 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , B ) , ha-
boni, B; DD), gen.a. abondare ( s e c . X I V , bondare q. di qc. ( 1 4 5 0 ca., AGalliWiese),
A n o n i m o C o c i t o ) , v i c . a . abundar ( 1 5 1 7 , B o r t o - 25 s i c a , habundare qc. di qc. (sec. X V , E u s t o c h i a -
l a n ) , u m b r o a. abonnare ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , C a t a l a n o ) . sic. abbunnari c o l m a r e q. di d o n i
piem. abondè D i S a n t ' A l b i n o , Bedano bundàa o di d a n a r i ) ; a r r i c c h i r e ' ( M o r t i l l a r o ; P i c c i t t o ) ;
( P e l l a n d i n i . S A V 8), berg. bondà Tiraboschi, gen.a. abondar (aigua) "fornire abbondante-
m e n t e ' (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , a b r . ( M o s -
bresc. bondà (Gagliardi 1759; Melchiori),
cufo, C a s t i g l i o n e a Casàuria) abbunnà (l'àk-
T u e n n o bondar Q u a r e s i m a , boi. abundaer U n - 30
wa) D A M ; v e n . a . abondare a.q. ' s o p r a g g i u n -
garelli, p o l e s . bondare M a z z u c c h i , triest. abon-
gere c o p i o s a m e n t e , sopraffare' (sec. X I V , Tri-
dar P i n g u e n t i n i , c o r s o abundà Falcucci, abr.
s t a n o R i c c P a r o d i 1 9 0 , 2 5 ) , s e n . a . ~ (inizio d e l
(Civitacampomarano) arvandd DAM, nap.
sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , u m b r o a. abundare
abbonnare D'Ambra, magi, bitumare "abbon-
q. v.tr. 'id.' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) ; it. ab-
d a r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , sic. abbunnari 'id.; 3J
bondare q. con parole v.tr. 'sopraffare'TB 1865;
l a r g h e g g i a r e ; c r e s c e r e ' Piccitto.
it.a. abbondar parole "esagerare in p a r o l e ' ( 1 3 7 5 ,
It. a. abundare dì qc. v. intr. "essere fornito in g r a n
B o c c a c c i o , B ) , t o s e abondare q. ' c o n f o n d e r e ,
q u a n t i t à , con l a r g h e z z a ; a v e r e più del n e c e s s a r i o ,
s b a l o r d i r e ' F a n f a n i U s o . fior, abbondare 'sopraf-
e c c e d e r e ' (1272, Re E n z o , B; 1527, Machiavelli,
fare coi discorsi e c o n v i n c e r e alla p r o p r i a o p i -
B ) , it. abondare di qc. ( 1 2 7 2 , Re E n z o , S c u o l a - 40
n i o n e ' F a n f a n i ; cai. ubbunnare v . t r . 'far n o d o alla
SicPanvini - 1848, G i o r d a n i , B ) , abbondare di
g o l a ' D T C ; M o r a n o - ' s a z i a r e ' ib., M a r c e l l i -
qc. (dalla fine del s e c . X I I I , Bibbia volg., B;
n a r a ~ 'castigare a c e r b a m e n t e ' i b . ; cai. abbun-
D D ) , piem. abondè D i S a n t ' A l b i n o , it.a. abon- narsi v.rifl. ' a m m a z z a r s i dalla fatica' D T C ; sic.
dare in qc. ( 1250, F e d e r i c o II, S c u o l a S i c P a n v i n i - abbunari m e t t e r e in a c q u a ' S a p i e n z a , ~ ' s t a -
1306, GiordPisaDelcorno; GiamboniLibroSe- ^ g n a r e un r e c i p i e n t e di l e g n o ' P i c c i t t o ; piazz. bunè
g r e ) , it. abbondare in qc. ( 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o , B; v.tr. ' i n z u p p a r e ; i m m e r g e r e della frutta o degli
fine del sec. X I V , F i o r e t t i , B ; 1 5 6 6 , C a r o , T B - ortaggi nell'acqua o nell'aceto per conservarle
1 7 2 9 , Salvini, T B ; TB 1 8 6 5 ) , it.a. abondare in lungamente' Roccella.
qc. ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , s e n . a . ~ (inizio del
sec. X V , SimSerdiniPasquini), sica, abundari so
in qc. ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : cai. ( N i c o t e r a ) a b -
PoesieCusimano), vogher. abundà (in cumplì- b o n d i r i v . i n t r . ' a b b o n d a r e ; affluire' D T C , ab-
méeni) M a r a g l i a n o ; it.a. abbondare v . i n t r . ' e s s e r e bondisciri i b . , sic. bbunniri ' a b b o n d a r e , c r e s c e r e ;
r i c c o , b e n f o r n i t o ' (fine del sec. X I V , B i b b i a s g o r g a r e , s c a t u r i r e d e l l ' a c q u a dal s u o l o ' Piccitto,
 ABUNDARE 205 206 ABUNDARE

2
bbùnniri i b . ; sic. ~ v . t r . ' c o l m a r e q. di d o n i o I t . a . abondanterriente a v v . in a b b o n d a n z a ; in
di d a n a r o ' Piccitto. g r a n c o p i a ; con l a r g h e z z a ' ( 1 3 0 0 ca., A n d r G r o s -
s e t o S e l m i ; fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i s t o , B ;
D e r i v a t i : i t . a . (parlare) a b b o n d a n t e a g g . ' r i d o n - Vopisco 1564), it. abbondantemente (1348,
d a n t e ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., B ; p r i m a m e t à s G . V i l l a n i , T B ; dal 1 5 5 5 , P . F . G i a m b u l l a r i , T B ;
d e l sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) ; abon- Crusca 1863; B; DD), it.a. abundantemente
dante ' b e n f o r n i t o , l a r g a m e n t e p r o v v i s t o ; ricco; ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , habon-
f a c o l t o s o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) , it. abbondante dantemente (sec. X V , Holmér,StN 38), vie. a.
di qc. ( d a l 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; T B ; abondantemen ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , m a c e r . a. ha-
D D ) , i t . a . abundante (fine del s e c . X I I I , B i b b i a io bundantemente ( 1 4 4 3 ca., A n g e l e t t i 1 0 4 , d o c u m .
volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , X X V I I I , 2 5 ) , s i c a , habundantimenti ( s e c . X I V ,
B; 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ) , abbundante ( 1 4 9 2 , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u B r u n i ) , p i e m .
L o r e n z o M e d i c i , B ; 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) ; it. abondantement DiSant'Albino.
abbondante agg. ' c h e è in g r a n q u a n t i t à , più c h e
a sufficienza, c o p i o s o ' ( d a l 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) , i 5 I t . a . abondantissimo a g g . superi, d ' a b b o n -
abondante F l o r i o 1 5 9 8 , b e r g . a. habundant (sec. dante; molto copioso' (1353, BoccaccioDecam-
X V , L o r c k 1 6 1 ) , vie.a. abundante ( 1 5 4 8 , B o r - C o n c o r d . ; 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) , it. abbondantissimo
t o l a n ) , s i c a . ~ (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . - 1 7 8 9 , Ba-
piem. abondant D i S a n t ' A l b i n o , posch. bun- retti, B ) , i t . a . abundantissimo ( 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i ,
ddnt M i c h a e l , mil. bondànt C h e r u b i n i , b e r g . ~ 20 G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 5 7 1 , Cellini, B ) , abbon-
T i r a b o s c h i , T u e n n o bondanle Q u a r e s i m a , p a r m . dantissimo ' l i b é r a l i s s i m o , m o l t o g e n e r o s o ' ( 1 3 5 3 ,
bondànt PeschieriApp., mant. abundànt ( A I S B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) , ~ 'di m o l t i s s i m a fa-
1 2 4 8 , c o m p i . , p . 2 8 6 ) , p o l e s . bondante M a z z u c c h i , c o n d i a ' ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I V , S A g o s t i n o
bad.sup. abundant Pizzinini, abundante ib., volg., B ; 1 5 7 1 , Cellini, T B ; 1 5 7 5 , Salviati, T B ) ,
25
corso abundante Falcucci, amiat. abbondante ~ 'molto fecondo (dell'ingegno)' (1574, Vasari,
Fatini, n a p . abbonnante D ' A m b r a , sic. abbun- T B ; 1 6 0 0 ca., B . R o s s i , T B ) , s i c a , abundantis-
nanti Piccitto, bbunnanti ib., piazz. bunnànt sime (sec. X V , EustochiaCatalano). — It. abbon-
Roccella, sicocc. abbunndnti (AIS 1249, dantissimamente avv. 'superi, di abbondante-
p . 8 2 1 ) ; it. abbondante 'fertile, ricco di p r o - m e n t e ' (1364, ZanobiStrata, B - Crusca 1806),
d o t t i ; f e c o n d o ( d e l l ' i n g e g n o ) ' (sec. X I V , C r e - 3 0 it.a. abundantissimamente ( 1 4 0 6 , Buti, Gloss-
scenzi volg., B ; 1 5 7 4 , V a s a r i , T B - 1 7 5 0 , C o c c h i , C r u s c a 1 8 6 7 ; 1 5 7 1 , B . C e l l i n i , B ) ; abbondantissi-
T B ; 1 9 5 4 , M o r a v i a , B ) , i t . a . abondante ( 1 5 3 3 , mamente ' e m i n e n t e m e n t e , p e r e c c e l l e n z a ' ( 1 4 0 6 ,
A r i o s t o , B ) ; i t . a . bondante ' p i ù d e l l a giusta m i - B u t i , T B ) . — It. perabbondantissimo agg. 'superi,
s u r a , o p e s o ' (fine del sec. X V , M a r i a Salviati, d i a b b o n d a n t e ' (sec. X I V ? , C o l l a z i o n i S S P a d r i
T B ) , it. abbondante (fine d e l sec. X V , G a l i g a i , 35 volg.,TB).
T B ; 1932, Palazzeschi, B ; 1951, M a r a t t a , B), V e n e z . abondantòn a g g . ' c h e e c c e d e la m i s u r a
p i e m . abondant D i S a n t ' A l b i n o , bondànt G a v u z z i , solita' B o e r i o . 3

mil. ~ C h e r u b i n i , b e r g . bondante T i r a b o s c h i -
A p p . ; it. (persona) abbondante 'rigoglioso, for- I t . a . abondato (di parole) ' a b b o n d a n t e ' ( 1 3 0 6 ,
m o s o ' ( 1 9 2 3 , M o r e t t i , B; 1 9 4 6 , C i c o g n a n i , B ) , <"> G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , s i c a , abondatu di qc. (sec.
abondante ' v a s t o , d i a m p i e p r o p o r z i o n i ' ( 1 9 3 8 , X V , P o e s i e C u s i m a n o ) ; i t . a . abondato agg. ' c h e
D'Annunzio, B), abbondante (gonna) (1940, è in a b b o n d a n z a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n -
Bacchelli, B). - Venez.gerg. bondante m. cord.), abbondato (sec. X I V , Ottimo, B),
' f o g n a , fossa d e l l e i m m o n d i z i e , c l o a c a ' B o e r i o . cai. abbundatu agg. 'generoso' DTC; sic.
45 ( S a n t ' A l f i o , R a v a n u s a ) abbunnatu avv. ' a b b o n -
Sic. abbunnanti avv. 'abbondantemente' Piccitto, dantemente' Piccitto. - It.a. abbondatamente
bbunnanti ib. — It.a. di abbondante loc.avv. avv. ' a b b o n d a n t e m e n t e ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o
' a b b o n d a n t e m e n t e ' (1348, G.Villani, T B ; se- volg., C r u s c a 1 6 1 2 ) .
c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., T B ) , Sic. abbunnatura f. ' t r a t t o di t e r r e n o c h e n o n
per abbondante ( 1 3 4 8 , G. Villani, T B ) . so si p u ò a r a r e p e r i m p e d i m e n t o di r o c c e o a l t r o '
( T r a i n a S u p p l . ; Piccitto).

2 3
Cfr. fr. abondir v.intr. 'affluire' (1503, Lac, Cfr. friul. abondantòn agg. 'abbondantissimo'
FEW 2 4 , 5 9 b ) . PironaN, bondantòn ib.
ABUNDARE 207 208 ABUNDARE

T o s e , a b b o n d o n e agg. ' c h i a c c h i e r o n e , chi rife- te ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i M i s e r i a ' I ' a s s i - 1 3 5 3 , B o c -

risce esagerando' ( 1 5 6 5 , Varchi, B; 1903, Tom- c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; 1 5 6 5 , V a r c h i , B - TB
m a s e o R i g u t i n i , B; F a n f a n i U s o ) ; abbandona f. 1 8 6 5 ) , i t . a . abondevolemente ( p r i m a del 1333,
T B 1865. FredianiSimintendiOvidio). it. abondevolmente
5 ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; fine del s e c .
I t . a . a b o n d o s o di qc. a b b o n d a n t e , ricco; in a b - X V , I m i t a z i o n e C r i s t o , B - 1 5 6 1 , B a n d e l l o , B;
b o n d a n z a ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i , M o - O u d i n 1 6 4 3 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , it.a. abondevile-
9
naci 1 0 0 , 2 6 ; 1294, G u i t t A r e z z o , B ) , abbondoso mente (sec. X I V , FrBarberinoSansone), abbon-
( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B ; 1306, J a c o p o n e , T B ) , devilrnente ( 1 4 0 6 , B u t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it.
n a p . a . habondoso ( s e c . X I V , T e s t i A l t a m u r a ) , io abbondevolemente (1547, Bembo, VocUniv.;
p i e m . abondos D i S a n t ' A l b i n o , bondòs G a v u z z i , TB 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , gen. a. abondevermente (sec.
abunduz Levi, castell. bundtis ( T o p p i n o . A G I XIV, AnonimoCocito), sica, abundivdimenti
1 6 , 5 4 6 ) , b e r g . a brondós 'a bizzeffe' Tiraboschi. - ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , habunclivill-
It. abbondosamente avv. 'in a b b o n d a n z a , in g r a n menti (sec XV, LibruBruni), habundivilmenti
c o p i a ' ( 1 2 7 7 , J a c L e o n a , B; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 15 ib., habundivulìmenti ib.
C r u s c a 1 7 0 5 - 1 7 2 9 ) , i t . a . abondosatnenle ( 1 3 0 6 , It. abbondevolissimo agg. 'superi, di a b b o n d e -
J a c o p o n e , GlossCrusca 1867). vole' ( 1 5 2 5 , Firenzuola, TB - 1711, Bertini,
L u n i g . a. abonderoxo agg. 'abbondante' (sec. T B ) ; abbondevolissitnamente avv. "superi, di a b -
4
XV, MaccarroneFaye.AGI 18) . b o n d e v o l m e n t e ' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, B; 1673,
20 S e g n e r i , T B ; 1 7 3 8 , G. A v e r a n i , T B ) . - It. ahbon-

I t . a . a b u n d e v o l e di qc. agg. ' a b b o n d a n t e , b e n devolezza f. ' a b b o n d a n z a ' ( 1 7 1 6 , P r o s e fior.,

f o r n i t o , r i c c o ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i - TB - 1 7 5 8 , M a n n i . B).
Vincenti), it. abbondevole di qc. (sec. X I I I ,
S e n e c a volg., T B - 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 5 , It.a. b o n d o r e m. ' a b b o n d a n z a ' ( 1 2 9 3 , M o n a l d o -
V a r c h i . V o c U n i v . - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; Rigutini- » S o f e n a , C o r t i . R A L i n c e i V I I I . 8 , 3 l ) . - lt. ab- b

Fanfani 1 8 9 3 ; 1937, Panzini, B; 1952, E . C e c - bondamene m . a b b o n d a n z a ' ( 1 3 1 3 ca., A n -

chi, B), abondevole (1292, GiamboniLibro- giolieri, B - C r u s c a 1 8 0 6 ) , abondatnento TB
Segre - Oudin 1643; B; A g e n o V e r b o 278; TB 1 8 6 5 . - I t . a . abbondezza f. ' a b b o n d a n z a ' ( 1 3 4 0 ,
1 8 6 5 ; 1907, C a r d u c c i , B ; 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , Cavalca, Crusca 1806; GlossCrusca 1867). -
B ) , it.a. habundevole ( 1 4 5 0 ca., A G a l l i W i e s e ) , m B e r g . bondéssia f. ' a b b o n d a n z a ' Tiraboschi. —
l o m b . a . abundievre (sec. X I I I , B o n v e s i n , A g e n o - B r e g . abondio m. ' m i e t i t u r a ' M o n t i A p p . - P o l e s .
5
V e r b o 2 7 8 ) , s i c a , abundivili (in victaglu) ( m e t à abondazion f. ' s o p r a b b o n d a n z a ' M a z z u c c h i .
del sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) ; it. abbondevole '{er-
tile, f e c o n d o , rigoglioso, ricco di frutti, c o p i o s o ' S o s t a n t i v o d e v e r b a l e : i t . a . a b o n d o ni. ' a b b o n -
( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 5 8 0 , W o o d h o u s e B o r - « d a n z a ' ( s e c . X I V , B . T e d a l d i , B ) , it. abbondo
g h i n i . L N 3 4 , 5 1 ; B ; T B ; s e c . X I V , volg. D e Se- ( C r u s c a 1 8 0 6 - B 1961 ; T B ) . - I t . a . in abbondo
n e c t u t e d i C i c e r o n e , m s . D C C C X X Bibl. C a p i t o - l o c . a v v . 'in a b b o n d a n z a ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , T B ) . -
lare V e r o n a , f.97v°, controllato da A. C o r n a - Sol. ( M a l e ) banda f. ' g r a n q u a n t i t à ' Q u a r e -
7
gliotti; 1803, Lastri, TB), it.a. abondevole s i m a . - Pis. a. sbanda f. ' a b b o n d o , a b b o n d a n z a '
M
( p r i m a del 1333, FredianiSimintendiOvidio; 4(1
(sec. X I V , L a u d a r i o S t a a f f ) .
1530, B e m b o , B; 1561, Bandello, B), nap.a.
abondevol (fonte) (sec. X V , JacJennaroCorti); 2 . a . u. It. s o p r a b b o n d a r c di qc. v . i n t r . ' a v e r e ,
it. (persona) abbondevole 'rigoglioso, formoso' p o s s e d e r e i n g r a n d e a b b o n d a n z a ' ( 1 3 0 0 ca., A l -
( 1 9 4 9 , C a r d a r e l l i , B; 1 9 5 6 , Bacchelli, B ) . - It. bertani.TB; DD), soprabbondare ' s o m m a m e n t e
inabondevole agg. 'di c a r e s t i a ' ( O u d i n 1643; 45
abbondare' (1353, Boccaccio.TB; sec.XIV, Ot-
Veneroni 1681).
I t . a . habundevolemente avv. ' m o l t o ; in a b b o n -
d a n z a ; m o l t o più del n e c e s s a r i o ' (fine del s e c . ' La stessa aferesi che in bondanza 'abbondanza'.
7
XIII, MatteoLibriVincenti), it. abbondevobnen- Cfr. fr.a. habonde f. abondance' (1320 ca., F L W
24,6()a).
* Con v- rafforzativo, cfr. Rohlfs, CirammStor.
4
Con influsso di numeroso. Sj 1012. La spiegazione di Alessio "da un verbo '\lum-
s
AgenoVerbo 278 N.4: "abundievre di Bonvesin dare che rende il lat. F.XAHUNDARH sovrabbon-
non è direttamente da abundare. ma da un *almn- d a r e ' " non convince dal punto di visto fonetico ( Ales-
diare..." sio, AAPontaniana 17).
 ABUNDARE 209 210 ABUNDE

t i m o . T B ; dal 1 7 2 9 , C r u s c a ; D D ) , soprabondare abunde 'in abbondanza'

(Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , sovrabbondare
DD 1974; it.a. sorbondare ( 1 2 9 4 , GuittArez- 1 . l . a . G r a d . a m u n d i avv. ' m o l t o ' R o s a m a n i .
zo,TB), faent. sorabundè M o r r i , v e n e z . sora- C o n aferesi: g r a d . mundi avv. ' m o l t o ' ( A I S 6 5 ,
bondàr B o e r i o , sic. suprabbunnarì T r a i n a . 5 8 4 1 ; p . 3 6 7 ) , mundi 'id., m o l t i s s i m o ' R o s a -
It. soprabbondante agg. 'che soprabbonda' m a n i ; móndi agg. 'tanti' (AIS988, p.367),
( 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ; 1354, Passavanti, T B ; mundi ( A I S 1 2 4 9 , p . 3 6 7 ) ; b r e s c . a móndi 'in
1 5 5 4 , D e l l a C a s a , T B - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; " n o n a b b o n d a n z a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , g r a d . a mundi
comune" D D ) , soprabondante ( F l o r i o 1598 - Rosamani.
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , sovrabbondante ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , io V a i t e l i . ( A l b o s a g g i a ) pu once 'di p i ù ' (Salvioni-
T B ; 1 6 9 8 , R e d i , T B ; D D ) , sovrabondante V e n e - R E W , R D R 4) '.
roni 1 6 8 1 , sic. suprabbunnanti T r a i n a . — It.
soprabbondantemente avv. 'con soprabbondanza' l . b . A i r o l o a u n d a avv. ' m o l t o ' ( V D S I 1 , 2 0 1 ) ,
( 1 4 0 6 , B u t i , T B ; 1 6 3 2 , Galilei, T B ) , sovrab- unda ib., Cavagnago onda ib., Bodio aonda ib.,
bondantemente (1731, S.Borghini, TB), sic. i s Vicosoprano ebonda ib., posch. avuonda ib.,
suprabbunnantimenti Traina; it.a. soprabbon- aonda ib., b r e g . abónda ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ,
dantissimo agg. ' s u p e r i , di s o p r a b b o n d a n t e ' (sec. C o l t u r a ebonda ' a b b a s t a n z a ' ( A I S 6 9 6 , 1254,
X I V , VitaSGirolamo, TB - 1547, B e m b o , T B ) . - p . 4 6 ) , S t a m p a , V i c o s o p r a n o ebonda ( V D S I 1,
Pis. a. soprabondoso a g g . ' s o v r a b b o n d a n t e ' (sec. 2 0 1 ) , vaiteli, a onda ( M o n t i , s.v. onda), posch.
XIV, LaudarioStaaff). 20 aonda (VDSI 1 , 2 0 1 ) , g r a d . avònda R o s a m a n i .

2 . a . 6 . I t . a . s u p e r a b u n d a n t e agg. ' c h e s o p r a b - 2. a. Mesolc. (Cabbiolo) p r è n d a avv. ' m o l t o '

b o n d a ' ( s e c . X I V , S B e r n a r d o volg., T B ) , s i c a . (Camastral,ID 23,145), R o v e r e d o prènda R a -
superhabundanti (sec. X I V , VangeloPalumbo); veglia, prènda de qc. ib., vaiteli, poronda
superhabundari v.intr. 'sovrabbondare' (sec. 25
' m o l t o , assai, a b b o n d a n t e m e n t e ' M o n t i A p p . ,
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u B r u n i ) . p o s c h . prènda ' a b b o n d a n t e m e n t e ' ( M o n t i ; M i -
c h a e l 1 8 ) , b o r m . porònda ' m o l t o ' M o n t i , T r e -
2.b. Venez.strabondanteagg.'eccessivo,super- palle porónda Huber.
fluo' B o e r i o , p o l e s . ~ ' s o p r a b b o n d a n t e ' M a z z u c - Derivato: p o s c h . prondèlla avv. ' m o l t o ' M o n t i . 2

chi. - It. strabondevole agg. ' c h e s o p r a b b o n d a ' 30

( 1 6 7 3 , Rucellai Ricasoli, T B ) . 2 . b . B o r m . a p o c h o n d a loc.avv. ' p o c o ' (Ber-
toni,AR 5,242).
2.c. S e n . a. (mondo) inabbondante (di pene)
'sovrabbondante' (fine del sec. X I V , Cantari- 2.c. Vaiteli. (Albosaggia) b o n ó n c / a v o r ' m o l t i
Varanini). 35 lavori' (Monti; S a l v i o n i R E W . R D R 4 ) ; Tirano
bonónda ' a b b o n d e v o l m e n t e , a s s a i ' ib.
Lat. A B U N D A R E con evoluzione popolare con-
t i n u a nel l o g u d . aundare, nel fr.a. avunder ' r a s - 3. P L U S + A B U N D E : L e v e n t i n a p i o n d a avv.
s a s i e r ' ( F E W 2 4 , 5 9 b ) , nel p o r t . a . avondar ' c o l - ' m a g g i o r m e n t e , p i ù ' F r a n s c i n i F a r é , O s c o pylin-
m a r e d i d o n i ' ( B r i i c h M s . 8 4 ) e nell'it. m e r i d . ( I . ) . 40
da 'di p i ù ' ( A I S 1 6 1 3 , p . 3 1 ) , C h i r o n i c o pyùn-
Le forme popolari sono sostituite dalle forme do ( p . 3 2 ) , ~ 'meglio' ( A I S 1614, p . 3 2 ) , bel-
latinizzanti già n e l l ' A l t o M e d i o e v o , cfr. fr. abon- linz. pionda ' d a v v a n t a g g i o ; di p i ù ' M o n t i .
der (dal s e c . X I I , F E W 2 4 , 5 9 b ) , c a t . , p o r t . ,
abundar, spagn. abondar e it. abbondare (IL). 4. Emil.occ. dimóndi a w . 'molto' (pp.424,
4 5
F o r m e d o t t e d e l lat. S U P E R A B U N D A R E esi- 4 4 4 ) , dimóndi ' s p e s s o ' (AIS 704, p.444), ~
s t o n o nel g a l l o r o m . e nell'it. c o n la p r e p o s i z i o n e ' a s s a i ' ( p . 4 1 5 ) , m i r a n d . dmondi ' m o l t o , assai'
a d a t t a t a ( 2 . a. a . ) e c o n la p r e p o s i z i o n e lat. Meschieri, moden. dimandi T e s t i B a t t i s t i 165,
S U P E R (2.a.6.). La preposizione S U P E R può emil.occ. dimóndi 'molto; troppo' (p.454),
essere sostituita da E X T R A (2.b.) e IN ( 2 . c ) .
so
R E W 52, Fare; BrùchMs. 8 3 - 8 6 ; Prati 3; 1
Cfr. bonónc lavar 'molti lavori' (I.2.C.) con
D E I 6 , 12; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; D R G 1 , 6 8 ;
palatalizzazione della desinenza prodotta dalla
Alessio. 2
Per la formazione dell'avverbio con suffissi di-
-» abundantia, abunde, abundus, bonus min, cfr. retorom. avondet ( D R G I,642b).
ABUNDE 211
diminuii 'molto' (p.464), mant. dimóndi
' m o l t o " ( p . 2 8 9 ) , dimundi 'assai, t r o p p o ' ib.,
e m i l . o r . dimóndi "molto, a s s a i ' ( p . 4 3 6 ) , lizz.
dimandi ' m o l t o ' ( M a l a g o l i , I D 1 6 , 2 0 6 ) , ferrar.
~ N a n n i n i , e m i l . o r . dimundi ' a s s a i ' ( p . 4 4 6 ) , 5
b o i . dimóndi " m o l t o ; assai' ( p . 4 5 6 ; U n g a r e l l i ) ,
emil.or. dimandi (p.455), romagn. dimondi
Ercolani; AIS 6 5 ; 7 0 3 ; 8 4 1 ; 1 105; 1284 cp.
E m i l . o c c . dimóndi agg. ' m o l t o ' ( p . 4 2 4 ) , m i -
rane!, dmondi M e s c h i e r i , dimóndi, ib., e m i l . o r . io
dimóndi (p.436), dimundi (p.446), dimandi
( p p . 4 5 6 , 4 5 5 ) , boi. dimondi U n g a r e l l i ; A I S 7 0 8 ;
1 2 4 9 . - B o i . dimóndi "tanti' ( A I S 9 8 8 , p . 4 5 6 ) .
L a t . A B U N D E avv. c o n t i n u a nel p o r t . a . avonde
' a b b a s t a n z a ' ( F i g u e i r e d o ) , nel friul. — " a b b a s t a n -
z a ' ( P i r o n a N ) e con influsso di molto nel friul.
amóndi, nel l o m b . o r . e n e l g r a d . ( L a . ) . La va-
r i a n t e c o n la d e s i n e n z a -a p e r a n a l o g i a c o n :<>
altri a v v e r b i in cui tale uscita è di r a g i o n e e t i m o -
logica ( U L T R A , I N F R A , C O N T R A ) c a r a t -
terizza il l o m b . a l p . ( l . b . ) , il r e t o r o m . ' , il friul.,
il p o r t . d i a l . aonda a b b a s t a n z a ' ( R E W 5 2 ) e il
g r a d . N e l l a stessa z o n a l o m b . a l p . esiste u n a va- 25
r i a n t e o r i g i n a r i a m e n t e rafforzativa ( 2 . a . ) c o m -
posta con la preposizione P E R (Ascoli,AGI
1 , 2 6 5 ; 7 , 5 9 1 ; G h i r l a n d a , V D S I 1,201) o c o n
P U R E ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) . Nel vaiteli, l a
f o r m a poronda fu p a r e t i m o l o g i c a m e n t e s c o m - JO
p o s t a e a c c o s t a t a alla t e r m i n a z i o n e -onda, di
m o d o c h e d a l c o n t r a r i o poco si f o r m ò la l o c . a v v .
a pochonda ( 2 . b . ) e da B E N E + A B U N D E
bonónc ( 2 . e ) . L a v a r i a n t e c o m p o s t a d a P L U S
+ A B U N D E (3.) n o n è c o n o s c i u t a c h e nel T i - J5
cino mentre la formazione DE + A B U N D E ,
forse a p p o g g i a t a d a l s i n o n i m o di molto, è tipica
d e l l a Emilia e della R o m a g n a ( 4 . ) . Si p u ò d u n q u e
r i c o s t r u i r e u n ' a n t i c a a r e a cisalpina d i A B U N -
D E , frantumata dall'intromissione del tipo A D
SATIS.
R E W 5 3 , Fare; Salvioni,R 3 6 , 2 3 3 ( < M U L T U x
A B U N D E ) ; Salvioni,RDR 2 , 9 1 ; SalvioniREW,
RDR4; Meyer-Lubke,ZrP 31,730 (<MUN-
D U S ) ; Bertoni, Z r P 3 6 , 2 9 6 ; D E I 1307; D R G
1,641-644; V D S I 1,201 (Ghirlanda); FEW
24,60.
-> abundantia, abundare, abundus, ad satis
3 1
Cfr. retorom. uvutojndu 'abbastanza' D R G 1.641;
friul. avonda 'abbastanza' (AIS 696, pp. 318, 338).
212 A BUS IO
abundus traboccante'
II. U m b r o a. abondo agg. " a b b o n d a n t e , c o -
p i o s o ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. abbondo ( T B
1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; gen. a. ubando ' c o l m o , r i p i e n o '
( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , s e n . a . abondo di
qc, ' r i c c o , a b b o n d a n t e ' (fine d e l sec. X I V , C a n -
tari V a r a n i n i ) .
E o r m e d o t t e dal lat. A B U N D U S , c o r r i s p o n d e n t i
al fr. habonde agg. f. " a b b o n d a n t e ' (sec. X V ,
FEW24,60a), spagn.dial. (Sistema) abondu
' m o l t o ' E e r n a n d c z 128.
DEI 6; FEW 24,60.
-» abundantia, abundare, abunde
abusio abuso'
II. It. abusione f. " a b u s o ; c o s t u m e s c o r r e t t o "
( 1 3 4 2 , Calvalca. B - 1835, Botta, B; T B ;
A G a l l i W i e s e ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , v e n . a . abusion
(sec. X V , P l a i n t e L i n d e r ) , s i c a , abusioni ( 1 5 0 8 ,
Archivio di Stato Palermo Conservatoria ms.
X C V I I , c. 3 0 , c o n t r o l l a t o da D i s t i l o ) , sic. abbu-
1
iarti'Traina, abusioni ( R i n a l d i M a r i n o , B C S i c . 9 ) ;
i t . a . abusione f. ' d i s u s o , a b b a n d o n o ' ( 1 3 7 5 , B o c -
caccio, T B ) .
III. It. abusione f. "catacresi, u s o figurato di
p a r o l e o e s p r e s s i o n i in c o n t r a s t o logico c o n il
c o n t e s t o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V . C a s s i a n o
volg., T B ; 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; 1 5 5 9 , B . C a l -
v a l c a n t i , B ; 1 8 3 7 , L e o p a r d i , A c c . 1941 - R i -
gutini-Fanfani 1893; Crusca 1863; T B ) .
4(1
L a t . A B U S I O ' a b u s o ' a t t e s t a t o nella V u l g a t a
1
( C o n c o r d a n t i a e F i s c h e r ) e n t r ò nel lat. m e d i e v .
e c o m e p r e s t i t o nel fr. a. abusion usage m a u -
vais d e q c ' ( s e c . X I V - C o t g r l ò l l , F E W 2 4 ,
4 S
6 0 b ) e nell'it. ( I L ) . L a t . A B U S I O ' u s o d i u n
v o c a b o l o in c o n t r a s t o logico c o n il c o n t e s t o '
g i u n s e c o m e p r e s t i t o nel fr. e nel p o r t . , cfr. f r . a .
abusion ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , 6 0 b ) , port. abusào
e fu t r a s m e s s o all'it. p r o b a b i l m e n t e d a l C a s t i -
so g l i o n e ( I I I . ).
D E I 15; F E W 2 4 , 6 ( ) b e s e g .
Cfr. lat. mediev. daini, abusio 'abuso' (1272, Ra-
gusa, Kostrencic).
 A BUS IV US 213 214 ABUSUS

abusivus 'usato impropriamente' pri p o t e r i ' ( 1 5 5 8 , C a r o , C r u s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3

- 1692, Segneri, T B ; 1837, Leopardi, B; 1848,
I I . It. abusivo agg. 'fatto p e r a b u s o ; illecito; Gioberti, B; 1903, Carducci, B; IsellaDossi),
c o n t r a r i o alla n o r m a ' ( p r i m a m e t à del sec. X V , v e n e z . abusar B o e r i o , a m i a t . ( P i a n c a s t a g n a i o )
C h e r u b i n o S p o l e t o , B ; dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; B ; D D ) , s abbusà Fatini, sic. abbusari Traina; it. abusare
(custode) abusivo agg. 'che agisce abusiva- (una donna) v . t r . ' v i o l e n t a r e ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , B ) .
m e n t e , c h e c o m m e t t e u n a b u s o ' D D 1 9 7 4 ; abu-
sivo m. 'chi esercita u n a p r o f e s s i o n e a b u s i v a - It. abusare di qc. v . i n t r . 'fare u s o c a t t i v o e ille-
m e n t e ' (prima del 1 9 6 1 , Palazzeschi, B). cito d i q c ; a p p r o f i t t a r e , s u p e r a n d o i limiti i m -
It. abusivamente avv. 'in m o d o illecito, s e n z a io p o s t i dai p r o p r i diritti e p o t e r i ' (dal 1 6 7 3 , S e -
d i r i t t o ' ( 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; dal 1 5 9 2 , P a r o d i - g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 8 8 , Viviani, T B ; B ; D D ) ,
Crusca 9 1 ; T B ; B; D D ) , sic. bbusivamenti g e n . abùzà C a s a c c i a , p i e m . abusò D i S a n t ' A l b i n o ,
( " r a r o " P i c c i t t o ) ; it.a. abusivamente 'in m o d o boi. abusaer U n g a r e l l i , v e n e z . abusar B o e r i o ,
improprio; metaforicamente' (1406, Buti, B). bad.sup. abusé Pizzinini, abùza ( " r a r o " ib.),
15 t o s e abusare F a n f a n i , C a s c i a n a T e r m e abbusà
1
Derivato: it. abusivismo m. ' t e n d e n z a a far Malagoli, teram. bbusì ' a p p r o f i t t a r e ' DAM ,
d e l l ' a b u s o u n sistema d i vita, quasi r e n d e n d o l o m i n e r v . abbusèie C a m p a n i l e ; it. abusare (di una
legale (in p a r t i c o l a r e a p r o p o s i t o d e l l e c o s t r u z i o n i donna) v.intr. 'violentare' (B 1961; DD
a b u s i v e ) ' (dal 1 9 7 3 , I linguaggi s e t t o r i a l i in 1974).
Italia, a c u r a d i G . L . B e c c a r i a , M i l a n o 1 9 7 3 , 20
It. abusarsi di qc. v. rifl. 'fare u s o c a t t i v o , ille-
pag.23, N. 42; LN 37,116)'. cito o s m o d a t o d i q c ; a p p r o f i t t a r e , i n g e n e r e
LN37,116). o l t r e p a s s a n d o i limiti dei p r o p r i diritti o dei p r o -
pri p o t e r i ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , B — 1 8 2 8 , M o n t i ,
P r e s t i t o d a l lat. A B U S I V U S (sec. I V ) , con- B; T B ) , g e n . abùzàse Casaccia, p i e m . abusesse
t i n u a t o nel lat. m e d i e v . .2 25
D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . abusarse B o e r i o , b a d . s u p .
s'enn abusé d'valk Pizzinini, lucch. abbusarsi
D E I 15 (s.v. abuso). N i e r i , c o r s o abusassi Falcucci.

Derivati: it. abusatore m . 'chi o p e r a u n a b u s o ,

profittatore' ( 1 3 0 6 , GiordPisa, B; 1690, Segneri,
TB - 1 7 2 9 , Salvini, T B ) , (viltà) abusatrice agg.f.
abusus 'consumo, uso eccessivo' 'che opera un abuso' (Tramater 1829 - TB
1 8 6 5 ) . - I t . a . abusazione f. ' a b u s o ' ( p r i m a m e t à
I L I . I t . a . abuso m . ' a b b a n d o n o , d i s u s o ' ( 1 3 3 6 d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T B ) ; abusamento m .
ca., B o c c a c c i o , B ) ; ~ ' u s o a r b i t r a r i o e illecito, 5 3
( 1 5 5 5 , N. M a r t e l l i , T B ) , sic. abbusamentu T r a i n a .
t r a s g r e s s i o n e d e l l a legge o del c o s t u m e sociale,
uso s m o d a t o ' (dal 1565, A . C o r n a r o , B ; T B ; It. abusato agg. ' u s a t o in m o d o illecito o fuor di
D D ) , lucch. a. abbuso ( 1 5 9 0 , N i e r i ) , g e n . abùzo m i s u r a ' (dal 1 6 1 9 , S a r p i , B ; D D ) , p i e m . abusa
C a s a c c i a , p i e m . abus D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . DiSant'Albino; boi. (bistia) abusae '(bestia)
abuso B o e r i o , b a d . s u p . abùzo Pizzinini, lucch. 40
m o n t a t a ' U n g a r e l l i ; i t . a . abusato agg. ' s t o l t o , m a l
abbuso N i e r i , pis. ( C a s c i a n a T e r m e ) ~ M a l a - ridotto di cervello' (1552, GiovioFerrero);
goli, corso abusu Falcucci, molf. abbàuese abusato (persona) agg. 'disorientato, confuso'
Scardigno, minerv. abbèuse C a m p a n i l e , sic. ( 1 9 2 1 , Fucini, B ) . - It. abusatissimo agg. ' s u p e r i ,
abbusu T r a i n a . di a b u s a t o ' TB 1 8 6 5 . - It. abusevole agg. ' c h e
Derivato: it. abusacelo m . 'peggiorativo di 45
p u ò e s s e r e a b u s a t o ' O u d i n 1 6 4 3 ; abusante m .
a b u s o ' ( 1 7 2 6 , Salvini, T B ) . 'chi a b u s a di q c . o di q.' TB 1 8 6 5 .

2. It. abusare v . t r . ' f a r e u s o c a t t i v o , i l l e c i t o 3 . P i e m . angabusè v . t r . ' l u s i n g a r e , b l a n d i r e ,

o s m o d a t o di q c . o di q.; a p p r o f i t t a r e , in g e n e r e sedurre' DiSant'Albino, angabùzé Levi. -
o l t r e p a s s a n d o i limiti dei p r o p r i diritti o d e i p r ò - 50
P i e m . desgabusè v . t r . ' d i s i n g a n n a r e , t r a r d ' i n -
ganno' DiSant'Albino, dasgabùzéLevi, sgabusè
1
'disilludere' DelPozzo.
Indicazione di M. A. Cortelazzo.
2
Cfr. lat. mediev. dalm. abusiva (consuetudine)
1
(1327, Zagreb, Kostrencic'). Con cambio di coniugazione.
ABYSSOS 215 216 ABYSSUS

III. It. d i s a b u s a r e v . t r . " d i s i n g a n n a r e ' (sec. 53,150) nell'originario territorio greco salent.
X V I , B a r o z z i , D E I 1321 - a n t e 1 9 1 5 , A r l ì a , B ; e cai.
CignaScipMaffei, LN 1 8 , 6 7 ) ; mil. desabusùss
v.rifl. ' d i s i n g a n n a r s i ' C h e r u b i n i , desabusùe (del D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 6 4 ; R o h l f s , L G I I 1 seg.
mond) agg. ' d i s i n g a n n a t o ' M a g g i ; it. disabusato 5
( a n t e 1 9 5 6 , D e Pisis, B ) . abyssus

Prestiti d a l lat. A B U S U S s o n o il fr, e il cat.

abus, lo s p . e il p o r t . abuso e l'it. abuso (II. E). M>
P e r il v e r b o fr. abuser von W a r t b u r g p r e s u m e abyssus "abisso; inferno'
un lat. m e d i e v . *abusare ( n o n a t t e s t a t o dai
lessici di lat. m e d i e v . ) . Gli esiti it. c o n f e r m a n o I L I . It. abisso m. ' p r o f o n d i t à i m m e n s a , s c o n -
q u e s t a i p o t e s i . B r ù c h s u p p o n e un lat. *abitsare finata della t e r r a o del m a r e ; v o r a g i n e ( d ' a c q u a )
c h e a v r e b b e sostituito A B U T I , c o m e usare (sec. 15 nel c e n t r o della t e r r a ' (dalla fine del s e c . X I I I ,
V I I I , F E W 1 4 , 7 2 a ) il lat. LITI. Il v e r b o it. NovellinoSegre 8 1 3 , 1 8 ; EncDant.; T B ; B ;
abusare (2.) è a t t e s t a t o s o l t a n t o dal sec. X V I , D D ) , g e n . a . abisso ( s e c . X I V , R i m e g e n . , Z i i r -
2
m e n t r e i derivati abusatore e abitazione risal- c h e r B i b e l ) , l o m b . a . abisso ( 1 2 7 4 , B a r s e g a p è ,
g o n o al sec. X I V e p r o v a n o i n d i r e t t a m e n t e Z i i r c h e r B i b e l ; 1 3 1 5 , B o n v e s i n , i b . ) , manta.
l'esistenza di un * abusare, cfr. fr.a. abuser 20 abiss (GhinassiBelcalzer.SFI 23,43), venez.a.
t r o m p e r ' (ca. 1270, F E W 2 4 , 6 1 b ) . S o t t o l'in- abiso ( 1490, K a h a n e P o r t o l a n i ) , s e n . a . abisso (sec.
flusso del p i e m . gabè ' g a b b a r e ' (< g e r m . gabb) X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , s i c a , abissu ( s e c X V ,
si spiega il p i e m . desgabusè ( 3 . ) , cfr. fr. gabiise- L i b r u B r u n i ) , pieni, abiss D i S a n t ' A l b i n o , T u e n n o
ment m . 'tromperie' (Modus, F E W 2 4 , 6 2 a ) . abìs Q u a r e s i m a , v o g h e r . abis M a r a g l i a n o , m o -
It. disabusare è p r o b a b i l m e n t e p r e s t i t o dal fr. 25 d e n . abess N e r i , faent. abess M o r r i , vene/., abisso
désabuser v.tr. ' t i r e r qn d ' e r r e u r (dal 1610,
B o e r i o , istr. béisso R o s a m a n i , rovign. béiso
F E W 2 4 , 6 2 a ) (III.).
D e a n o v i c , R a g u s a abìs ( D e a n o v i c . E e s t s R o h l f s
126), r o v e r . abìs Azzolini 1836, c o r s o abissu
R E W 55; B r ù c h M s . 152 s e g . ; Prati 6 ; D E I 15. Falcucci, Evisa — C e c c a l d i , S a n n i o abbisso Nit-
30 toli, molf. abbisse S c a r d i g n o , b a r . ~ S a d a -
-» abusio, abusivus, germ. gabb S c o r c i a - V a l e n t e , l e c e ( N ó v o l i ) abbissu ( P a r l a n -
g e l i , R I L II. 9 2 ) , cai. ~ D T C , s i c ~ ( T r a i n a ; Pic-
c i t t o ) ; it. abisso ' p o z z o s c a v a t o nelle rocce cal-
caree dall'azione delle a c q u e , con profondità
gr. àbyssos abisso' 35 che a volte supera i 5 0 0 - 6 0 0 metri' DD 1974.
lt. abisso m. ' i n f e r n o ' ( d a l l a fine d e l sec. X I I I ,
L I . A p u l o - b a r . ( M a s s a f r a ) àvasa m . ' a b i s s o , Bibbia volg., B ; E n c D a n t . ; T B ; D D ) , v e n . a . ~
v o r a g i n e c o n b u c o invisibile, buca p r o f o n d a nel (sec. X I V , HeiligenLegcndenFriedmann), abìs
t e r r e n o d o v e si p e r d e l ' a c q u a , specie di d o l i n a , (sec. X V I , M o r e l P c I I c g r i n i . S t u d i V e n . ) , s e n . a .
g o r a con a c q u a risorgente' V D S , t a r a n t . àusa, w abisso (sec. X V , SimSerdiniPasquini), pieni.
c a i . s e t t . a ivusa D T C S u p p l . II, s a l e n t . s e t t . ( M a n - abiss D i S a n t ' A l b i n o , Tuenno bis Q u a r e s i m a ,
d u r i a ) dusu D T C , l e c e , N ó v o l i , m a g i . ~ ib., faent. abess M o r r i , bar. abbisse S a d a - S c o r c i a -
l e c e , S q u i n z a n o àisu i b . , l e c e . o t r . dvisu i b . , V a l e n t e , cai. avisso D T C , sic. abbissu ( T r a i n a ;
S q u i n z a n o apisi ' v o r a g i n e ' ib., lece. ( M a r t a n o ) " d i s u s a t o " Piccitto). - Sic. ( ( ' a m m a r a t a , V e n t i -
miglia di Sicilia) ucca a"abbissu 'persona m a l è -
45
dbiso 'id., p o z z o a s s o r b e n t e , s p r o f o n d a m e n t o '
V D S S u p p l . , Z o l l i n o àpisso ib., Castrignano d i c a ' Piccitto; b a r . a le sett'abbisse nel più p r o -
d e ' G r e c i dpisu V D S , c a i . avissu m . "inferno" f o n d o d e l l ' i n f e r n o ' Sada-Scorcia-Valente; r o -
DTC. m a n . a . abisso m . ' c a l a m i t à , d e s o l a z i o n e ' ( 1 4 8 4 ,
Raccolta Wartburg 32,48).
50 It. abisso m. immensa profondità spirituale;
F o r m e c h e risalgono al gr. ('i(ii'oooc ' a b i s s o ' e in a b i s s o m o r a l e ' (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; G i o r d -
p a r t e a u n À B Y S U S latinizzato ( A n d r é , B S L P i s a D c l c o r n o ; T B ; D D ) , ~ g r a n d e z z a infinita,
i m p e r s c r u t a b i l e (che t r a s c e n d e l ' u m a n o giudizio
* CI. lat.mediev. abusuào (sec. XII ca., Blaise). ed è attributo divino)' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l -
 ABYSSUS 217 218 ABYSSUS

c o r n o - 1 7 0 7 , Filicaia, T B ; E n c D a n t . ; B ; 1 9 4 1 , It. abissare v . i n t r . 'inabissarsi, s p r o f o n d a r e ' (sec.

P a p i n i , B ) , faent. abess M o r r i . X I I I , S e n e c a volg., T B - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; P e r i -
It. abisso m. ' q u a n t i t à i n c a l c o l a b i l e ; e n o r m i t à ' frasiDecalogo, Monaci 141, 148; A g e n o V e r b o
( 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) , p i e m . abiss di qc. ' g r a n d e 8 4 ; A r e t i n o P e t r o c c h i ; B ) , i t . a . abbissare ( 1 5 5 4 ,
q u a n t i t à ' D i S a n t ' A l b i n o , S a n n i o abbisso Nittoli, 5 B a n d e l l o , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , b e r g . bihà ' d i v e n i r
bar. abbisse Sada-Scorcia-Valente, cai. abbissu povero, andare in malora' TiraboschiApp.,
D T C , sic. ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. abisso m. ' d i - b r e s c . bisà 'id.; p i o m b a r n e l l ' a b i s s o ; s o m m e r -
s t a n z a i n c o l m a b i l e (nello s p a z i o ; nel t e m p o ) ' g e r s i ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , n a p . abbessare D ' A m b r a ,
( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) . - B a r . ab- sic. abbissari ' i n a b i s s a r s i ; r o v i n a r e ' P i c c i t t o ; ~
bisse m. ' s c o m p i g l i o ; g r a n d e d i s o r d i n e ' S a d a - io ' s v i g n a r s e l a , b a t t e r s e l a ' ib.
S c o r c i a - V a l e n t e , sic. abbissu P i c c i t t o ; p a n t . ~ It. abissarsi v.rifl. ' s p r o f o n d a r s i ' (dal 1 6 1 3 , B o c -
' t e m p e s t a ' i b . ; p i e m . abiss 'fanciullo c h e mai n o n calini, B), Pigna azbisàrse 'sprofondare'
si f e r m i ; d i a v o l i n o ; f u r f a n t e l l o ' D i S a n t ' A l b i n o , ( M e r l o , I D 17), cai. ( M a r c e l l i n a r a , c a t a n z . ) abbis-
p i s . ( G e l l o , N a v a c c h i o ) abbisso ' r a g a z z o s f r e n a t o ' sarsi ' a m m o l l a r s i , infradiciarsi t u t t o p e r la p i o g -
M a l a g o l i , cai. abbissu ' r a g a z z o i r r e q u i e t o ' D T C . 15 gia' ( S c e r b o ; D T C ) , M a l i t o ~ ' e s s e r e s t u f o ; a n d a r
- Sic. abbissu m. ' p e u c e d a n o , finocchio p o r - v i a ' i b . , sic. abbissari v.rifl. ' a n d a r e in r o v i n a ;
c i n o ( P e u c e d a n u m officinale L . ) ' ( T r a i n a ; Pic- guastarsi; abortire (animali domestici); partir-
citto). s e n e in f r e t t a e in furia' Piccitto. - I t . a . abissar
m. ' r u m o r e di cosa che sprofonda' ( 1 5 5 4 , Ban-
L o c u z i o n i : g e n . fà l'abisso ' f a r e il f i n i m o n d o , 20 d ello, B).
t e m p e s t a r e ' C a s a c c i a , e l b . fa U'abbisso D i o -
d a t i , E v i s a fa l'abissu C e c c a l d i ; b a r . ha fatte It. abissato a g g . ' i n a b i s s a t o , s p r o f o n d a t o , p r o -
u abisse 'è s c o m p a r s o (di p e r s o n a i n t r o v a b i l e ) ' fondo come un abisso' (1306, Jacopone, T B ;
S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; G a n d i n o inda a l'abés 2
1 9 3 5 , L . V i a n i , B ) , i t . a . abissado ' d i s g r a z i a t o '
25
'andare in rovina' TiraboschiApp. faent. ( s e c . X I V , R i m a t o r i C o r s i , R P h . 3 1 , 1 0 5 ) , valser.
andè d'abess in abess ' u n p r i m o e r r o r e ne c h i a m a bihàt ' s p i a n t a t o , p o v e r i s s i m o ' T i r a b o s c h i A p p . ,
degli altri' M o r r i , v e n e z . andar d'abisso in abisso r e g g . c a l . bissatu 'id., r o v i n a t o ' D T C ; c a r r . abisàt
B o e r i o . — Istr. lagà par béisso 'lasciar p e r d e r e ' agg. ' n o n l i e v i t a t o (del p a n e ) ' ( L u c i a n o , I D 3 7 ) ,
R o s a m a n i , rovign. lagà per béiso ' g e t t a r via, abissdt i b . ; sic. aviri lu stomacu o la testa abbissata
lasciar a n d a r e ' D e a n o v i c . 30 ' p a t i r forte di s t o m a c o o di c a p o ' T r a i n a . - It.
(coscienza) abissa agg.f. ' s o m i g l i a n t e a d a b i s s o '
D e r i v a t i : i t . a . a b e s s a r e v . t r . 'far s p r o f o n d a r e ; (part. forte; s e c X I V , S B e r n a r d o volg., T B ) ,
gettare nell'abisso' (1294, GuittArezzo, B), s e n . a. abisso ( s t a g n o ) ' i n f e r n a l e ' (fine del sec.
abissare (1306, Jacopone, AgenoVerbo 83; X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , ~ ' i m m e n s o ' ib.
inizio del sec. X V , B i a n c o S i e n a , B ; 1 9 3 8 , D ' A n - ^
n u n z i o , B ) , lig.a. abissar ( s e c . X I V , P a r o d i , I t . a . abissitade f. ' p r o f o n d i t à s e n z a c o n f i n e ' (ini-
A G I 1 5 , 4 2 ) , p a d . a. abissare ' i n a b i s s a r e , s p r o f o n - z i o d e l s e c . X V , B i a n c o S i e n a , B ) . - Pis. abissio
d a r e ( s o t t o l e a c q u e d e l d i l u v i o ) ' (fine d e l sec. m. 'chiasso disordinato, confusione' M a l a g o l i . 3

XIV, BibbiaFolena), sica, abisari 'cacciar

It. (fauna) abissale a g g . ' c h e a p p a r t i e n e agli
40
nell'abisso; subissare' (sec. X V , PoesieCusi-
m a n o ) , p i e m . abissè D i S a n t ' A l b i n o , r o v i g n . bisà abissi m a r i n i ' ( d a l 1 8 9 2 , G a r o l l o , Prati 4 ; A c c .
D e a n o v i c , c o r s o abbissà F a l c u c c i , S a n n i o ab- 4
1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ 'che ha la sconfinata profon-
bissu ' i n n a b i s s a r e ' Nittoli, cai. abbissare 'id., dità dell'abisso' (dal 1936, Deledda, Acc. 1 9 4 1 ;
sprofondare' D T C , regg.cal. ~ 'imbrattare, B ; D D ) ; it. abissalmente avv. 'in m o d o p r o f o n d o '
45
s g u a l c i r e ' ib., sic. abbissari ' i n a b i s s a r e , s p r o f o n - D D 1974.
d a r e , m a n d a r e i n r o v i n a ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , bbis-
sari ib., abbissari ' d e m o l i r e u n a costruzione; 2 . a . a . I t . inabissare v . t r . ' g e t t a r e , far p r e c i -
sfasciare, d a n n e g g i a r e q c ' Piccitto, abbissari (un p i t a r e , s o m m e r g e r e i n u n a b i s s o ; s p r o f o n d a r e ; far
cavallo) 'affaticare troppo' Piccitto, abbissari
2

qc. 'disfare (il l e t t o ) ; s c o m p i g l i a r e ( c a p e i - so Cfr. lat.mediev.dalm. bixata agg.f. 'inabissata,

li)' i b . sprofondata' (1224, Kostrencic).
3
Cfr. rovign. bisio senza indicazione semantica,
s.v. bua'subissare' Deanovic.
4
Cfr. fr. abyssal agg. 'che si riferisce agli abissi
1
TiraboschiApp. stacca: a la bés. marini' (da Lar 1890, FEW 24,63 b).
ABYSSUS 219
crollare, abbattere, sfondare' ( 1 3 4 2 , Cavalca,
B ; dal 1 5 2 6 . A r e t i n o P e t r o c c h i ; B ; D D ) , it.a.
enabissare (sec. X I V , L e g g e n d a a u r e a volg., B ) ,
it. innabissare (sec. X I V , L i b r o V i a g g i , C r u s c a
1 6 1 2 ; 1 6 6 6 , Pallavicino, V o c U n i v . ; 1 6 8 1 , Oliva,
B ) , innabbissare O u d i n 1643; Evisa innabissà
v . t r . p r e c i p i t a r e in un a b i s s o ' (Ceccaldi 2, s.v.
abissu), a b r . (chiet.) annabissé ' i n a b i s s a r e ' D A M ,
F r a n c a v i l l a al M a r e annabbesse' ib., S a n n i o
anabbissà Nittoli, annabbissare Andreoli, cai. i n
annabissare DTC. — Umbro a. enabissare v.tr.
porre in una situazione grave, dolorosa; oppri-
m e r e con mali e sofferenze; m a n d a r e in r o v i n a '
( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. inabissare ( 1 6 9 4 , Se-
g n e r i , B; dal 1849, A m a r i , B ) ; ~ ' s p e n d e r e a i s d a r e ; r o v i n a r e , f r a c a s s a r e ' ( 1 2 6 6 ca., A n o n .
p r o f u s i o n e (il d e n a r o ) ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B ; 1876,
Capponi, B).
It. inabissare v. intr. ' s p r o f o n d a r e , a n d a r e a
f o n d o ' ( F l o r i o 1598 - 1726, Salvini, C r u s c a
1 8 9 9 ) , innabissare ( 1 6 9 0 , S e g n e r i , T r a m a t e r ; 2» n a b i s s a r e ' Nittoli; it. nabissare ' i m p e r v e r s a r e '
1 7 2 6 , Salvini, T B ) , n a p . annabbessare D ' A m b r a ;
it. inabissare ' r e n d e r s i m e s c h i n o , s c a d e r e ' ( 1 6 7 2 ,
Nomi, B).
It. inabissarsi v.rifl. ' g e t t a r s i in un a b i s s o ; s p r o -
f o n d a r e ; p r e c i p i t a r s i , s c o s c e n d e r s i ' (dal 1 5 3 0 , 25
Sannazaro, B ; Crusca 1899; B ; D D ; " p o c o
u s a t o " C o r n a g l i o t t i ) , pis. inabbissarsi M a l a g o l i ;
it. inabissarsi ' i m m e r g e r s i in un p e n s i e r o , farsi
a s s o r b i r e d a u n ' a t t i v i t à ; lasciarsi p r e n d e r e c o m -
p l e t a m e n t e d a u n s e n t i m e n t o o p e r v a d e r e d a u n a 3o
sensazione' ( 1 6 3 5 , Brignole Sale, B - 1924, G o -
voni, B; T B ) ; — ' a n d a r e in rovina, d e c a d e r e '
(1646, Buonarroti il Giovane, B; 1928, Ferd.
M a r t i n i , B), innabissarsi ( 1 8 1 6 , F o s c o l o , B ) ;
inabissarsi 'rinchiudersi, seppellirsi' ( 1 7 8 6 , 33 I t . a . nabisso m. ' a b i s s o , i n f e r n o ' ( 1 2 9 2 , G i a m -
Alfieri, B; 1 8 4 4 , Niccolini, B ) ; ~ ' c a d e r e
n e l l ' o b l i o , annichilirsi; p e r d e r e l a c o n o s c e n z a ;
v e n i r m e n o ' (dal 1 8 4 2 , Bini, B), ~ ' s v a n i r e ,
s c o m p a r i r e ; c o n f o n d e r s i (alla vista, a l l ' i n t e l l e t t o ) '
(dal 1 8 9 1 , De R o b e r t o , B). - lt. inabissarsi m.
'abbassarsi servilmente, umiliarsi' (1915,
Gnoli, B).
D e r i v a t i : it. inabissamento m. l ' i n a b i s s a r e , l'ina-
bissarsi; s p r o f o n d a m e n t o ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i ,
B; D D ) . - It. inabissato agg. c h e s p r o f o n d a in
abissi; c h e è m o l t o p r o f o n d o ( m a r e , a c q u e ) '
( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) , inna-
bissato ( C r u s c a 1729 - T B 1 8 6 9 ) ; i t . a . inabis-
sato ' r i d o t t o in m i s e r e c o n d i z i o n i , a v v i l i t o ' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I I I , G u i d o t t o B o l o g n a , B ; 1 5 7 5 ,
R o t a , B ) ; it. — ' a v v o l t o da t e n e b r e , o s c u r a t o '
(1484, Belcari, B; 1547, N . F r a n c o , B; 1947,
U n g a r e t t i , B ; 1 9 6 1 , G o v o n i , B ) , ~ ' s i t u a t o nella
220 ABYSSUS
p a r t e più b a s s a , più p r o f o n d a d i u n l u o g o ' ( 1 6 9 8 ,
R e d i , B ) , innabissato ( 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ) ; ina-
bissato ' a s s o r t o , p e r d u t o , confuso, a n n i c h i l i t o '
( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B - 1 9 1 8 , Savinio, B ) .
2 . a . 6. It. n a b i s s a r e v . t r . ' i n a b i s s a r e , c a c c i a r
nell'abisso; m a n d a r e in rovina' (1306, J a c o p o n e ,
T B - sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; sec. X I V ,
MeditazioneAlberoCroce, T B ; 1357, Passavanti,
T B ; Florio 1598 - 1 6 9 8 , R e d i , T B ) , n a p . nab-
bessare 'id., r o v i n a r e ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , na-
bessare D'Ambra.
It. nabissare v . i n t r . ' a n d a r e in a b i s s o ; s p r o f o n -
guelfo ( P . A n g i o l i e r i ? ) , M o n a c i 1 1 3 , 6 - 1 3 8 8 ,
Pucci, A g e n o V e r b o 8 4 ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ;
1618, Buonarroti il G i o v a n e , VocUniv.; 1726,
Salvini, C r u s c a 1 8 9 9 ; T B ) , S a n n i o nnabessà 'i-
ScottiFaldella96.
It.a. nabissarsi v.rifl. 'infuriarsi' ( 1 4 0 0 ca.,
Sacchetti, T B ) .
I t . a . nabissare ni. inf.sost. ' c h i a s s o , f r a c a s s o '
( 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ) , nabissar (del tempo) m.
azione di sprofondare, scomparire' ( 1 3 8 8 , Pucci,
TB).
I t . a . nabissato agg. "ridotto in m i s e r e c o n d i z i o n i ,
avvilito' ( s e c . X I V , C a n t e l l i , B, s.v. inabissato),
it. (montagne) nabissate 'sprofondate' (1606,
B . D a v a n z a t i , T B ) , n a p . nnabbessato sprofon-
d a t o ; logoro, guasto' D ' A m b r a .
I t . a . nabissamento m. ' a b i s s o ' ( s e c . X I V , S G i r o -
l a m o volg., T B ) .
b o n i , Z ù r c h e r B i b e l ; fine del sec. X I I I , B i b b i a
volg., T B ; 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ; s e c . X I V ,
S t o r i a V e n d e t t a C r i s t o , TB; O u d i n 1 6 4 3 - C r u s c a
5
1 7 2 9 ) , rovign. nabeisso ' a b i s s o ( l u o g o p r o f o n d o ,
40
o s c u r o ) ' R o s a m a n i , pis. ( S a n t a M a r i a a M o n t e )
nabisso m. ' f i n i m o n d o ' M a l a g o l i , S a n n i o — ' a b i s -
s o , r o v i n a ' N i t t o l i ; it. ~ " d e m o n i o ; d i a v o l o ' ( s e c .
X I V , Ciriffo C a l v a n e o , T B ; 1 5 0 3 , F i l G a l l o -
G r i g n a n i ; 1592, ParodiCrusca 8 8 ; 1612, Poggi-
45
Tancia 7 3 ) ; — 'ragazzo vivace, d e m o n i e t t o '
( O u d i n 1643 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 1 8 8 1 , Isella-
Dossi), pisi.cont. ~ 'ragazzo vivace' Malagoli.
R a f f o r z a t o c o n sub-: s e n . a . s o n n a b i s s a r e v . t r .
"rovinare, guastare' (ante 1420, D e l c o m o S i m -
Serdini, R P h 2 5 , 3 2 4 ; 1422, FìlippoAgazzari,
A g e n o V e r b o 8 4 ) ; sonnabissare v . i n t r . ' s p r o f o n -
» Il ted. nobishaus "inferno' (Cìrimm) è prestito dall'it.
ABYSSUS 221 222 ABYSSUS

dare, a n d a r in rovina' (1422, FllippoAgazzari, Fanfani 1893; "lett." DD 1974), subbisso

AgenoVerbo 84). ( C r u s c a 1 8 0 6 - TB 1 8 7 2 ) ; g e n . fu o subisso de
qc. 'far s p r e c o d i q c ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , p a r m .
2.b. s-(< EX-): salent.a. s a b i s s a r e v.rifl. subìss m. ' r o v i n a g r a n d e ' M a l a s p i n a , ferrar. ~
' i n a b i s s a r s i ' ( s e c . X V , S y d r a c , V D S S u p p l . ; P a r - 5 id. N a n n i n i , b o i . subisso ' a b i s s o p r o f o n d i s s i m o '
l a n g e l i , R I L 1 1 . 9 2 ) ; s a l e n t . zbìssdre v . t r . ' s u b - ( B u m a l d i 1 6 6 0 ) , subess ' s u b i s s o ; g r a n d e r o -
b i s s a r e , r o v i n a r e ' V D S , M a s s a f r a sbsssé v.rifl. v i n a ' C o r o n e d i , andar in subess ' a n d a r e in rovina'
' a r r o v e l l a r s i ' ib. i b . , faent. subess ' r o v i n a g r a n d e ' M o r r i , venez.
sobisso B o e r i o , Evisa subissu ' d i s t r u z i o n e , ro-
2.c. s u b - : it. s u b i s s a r e v . t r . ' m a n d a r e p r e c i - io v i n a ' (Ceccaldi 2, s.v. abissu), cai. subbissu
pitosamente in rovina, sprofondare' (1306, Jaco- 'sterminio, grande rovina' D T C . - Orsera
pone, Crusca 1 6 9 1 ; 1673, Segneri, T B ; Rigu- sabusso m. 'tuffo' Rosamani, Dignano su-
t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; " l e t t . " D D 1 9 7 4 ) , subbissare bóusso ib.
( s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; 1 3 6 4 , Z a n o b i - It. subisso m. ' g r a n d e q u a n t i t à ' ( d a l 1 5 6 5 , V a r c h i ,
S t r a t a , T B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , T B ; C r u s c a 1 7 2 9 ) , g e n . 1 5 T B ; " f a m i l . " R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; D D ) , gen.
subissa ' r o v i n a r e , g u a s t a r e ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , ~ (Frisoni; C a s a c c i a ) , g e n . costà un subisso
b o r m . subisar ' m e t t e r s o s s o p r a , m a n d a r e al ' c o s t a r e u n o c c h i o , u n subisso d i d e n a r o ' Frisoni,
d i a v o l o , infierire c o n t r o q.' L o n g a , p a r m . subissar t r e n t . subìs ' g r a n q u a n t i t à ; m o l t i t u d i n e ' Ricci,
M a l a s p i n a , b o i . subissare ( B u m a l d i 1 6 6 0 ) , faent. p i a c . subbis F o r e s t i , F i r e n z u o l a subi's (Casella,
subisse ' s u b i s s a r e ' M o r r i , v e n e z . sobissar ' s o m - 20 S t R 1 7 , 3 5 ) , p a r m . subìss M a l a s p i n a , m o d e n .
mergere, m a n d a r e precipitosamente in rovina, subess M a r a n e s i , boi. subess C o r o n e d i , imol.
s p r o f o n d a r e ' B o e r i o , feltr. subisar ' a t t e r r i r e ' subess T o z z o l i , faent. subess M o r r i , p o l e s . subisso
M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. subissar ' s u b i s s a r e , ' a b b o n d a n z a , p r o f l u v i o ' M a z z u c c h i , triest. su-
sprofondare' R o s a m a n i , mugl., capodistr., P a - bisso di qc. ' g r a n q u a n t i t à ' R o s a m a n i , fior, su-
25
r e n z o ~ 'far fare il tuffo (in m a r e ) , far b e r e u n o ' bisso C a m a i t i , E v i s a subissu (Ceccaldi 2, s.v.
ib., O r s e r a subissò ib., sabussà 'far fare un tuffo' abissu), abr. subisse Bielli, Ripalimosani sab-
ib., r o v i g n . subussà ' m e t t e r u n o in a c q u a a c a p o - biosa M i n a d e o , molf. sebisse 'id., caterva,
fitto' Rosamani, fior, subissare 'inabissare' infinità' S c a r d i g n o , l e c e subbissu V D S , sic.
Camaiti, pis. subbissò 'subissare' Malagoli, subissu ' g r a n q u a n t i t à ' T r a i n a . - G e n . subisso
A s c r e a sobbissd ' d i s t r u g g e r e , r o v i n a r e ' F a n t i , 30 m . ' n a b i s s o ( r a g a z z o v i v a c e ) ' ( C a s a c c i a ; F r i -
R i p a l i m o s a n i sabbassyé ' s u b i s s a r e , m a n d a r e in soni).
rovina, tempestar di busse' M i n a d e o , Sannio It. subbissamento m. T a t t o del sprofondare'
ssobbessà 'subissare' Nittoli, martin. sbassa ( p r i m a del 1 3 1 3 , F i o r e V i r t ù , T B ; V e n e r o n i
G r a s s i 6 5 , t a r a n t . sbissdre ' r o v i n a r e q.' D e V i n - 1681 - Crusca 1729); mugl., capodistr., Parenzo
35
centiis, brindis. sub bassa V D S , cai. subbis- subissada f. 'tuffata' R o s a m a n i . - It. subbissa-
sare ' s u b i s s a r e , s t e r m i n a r e , r o v i n a r e ' D T C , p i a z z . tore m. 'chi o c h e s u b i s s a ' ( T r a m a t e r 1 8 3 8 - TB
sub'ssé ' s u b i s s a r e ' R o c c e l l a . - It. subissare q. 1872), subissatore ( T B 1 8 7 2 ; Rigutini-Fanfani
di qc. ' c o l m a r e (di lodi, e c c . ) ' DD 1 9 7 4 . 1 8 9 3 ) . - I t . a . sobbissato (città) agg. ' s p r o f o n -
It. subbissare v . i n t r . ' s p r o f o n d a r e , p r e c i p i t a r e ' d a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., T B ) , it. subis-
4
( p r i m a d e l 1 3 1 3 , F i o r e V i r t ù , T B - 1 3 6 3 , M . V i l - ° sato ( 1 7 0 7 , Filicaia, T B ) . - It. subissativo agg.
lani, T B ; 1 6 3 7 , Lalli, V o c U n i v . - C r u s c a 1 7 2 9 ; 'atto a subissare' (1712, Magalotti, T B ) .
T B ) , i t . a . sobbissar ( 1 5 7 3 , B r o n z i n o , V o c U n i v . ) ,
it. subissare ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; R i g u - 2.d. p a r a - : b i t o n t . parabisse m. ' p a r a p i g l i a ,
t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , g e n . subissa 'far fracasso, s c o m p i g l i o , litigio' S a r a c i n o .
4 5
mettere sossopra' Frisoni.
F a e n t . subissés v.rifl. ' a n d a r in a b i s s o ' M o r r i , 2. e. k a t a - : a b r . o r . a d r i a t . ( A l a n n o , Castiglione
v e n e z . sobissarse ' r o v i n a r e , a n d a r e in p r e c i - Messer Marino) katabbissa m. 'precipizio'
pizio' B o e r i o , g r a d . subisàse ' n a u f r a g a r e ' R o s a - D A M , Castiglione a Casauria ~ 'subisso, quan-
m a n i M a r i n . , O r s e r a subissàse ' s u b i s s a r e , s p r o f o n - tità g r a n d i s s i m a ' ( F i n a m o r e ; D A M ) .
50
dare' Rosamani, Ripalimosani sabbassyéraza
'cadere in rovina' Minadeo. 2.f. biri-: it. biribisso m. ' a n t i c o g i o c o d ' a z -
z a r d o , simile alla l o t t e r i a ' ( 1 7 0 8 , I . N e r i , B -
D e r i v a t i : it. s u b i s s o m . ' r o v i n a g r a n d e c o m e d i 1 9 2 4 , A l b e r t a z z i , A c c . 1 9 4 1 ) , biribissi ( 1 7 3 4 ,
cosa che sprofonda' (Crusca 1623 - Rigutini- A. A. Casotti, Crusca 1866; Rigutini-Fanfani
ABYSSUS 223 224 ABYSSUS

1893; Garollo 1 9 1 3 ) " , lig. ~ (sec. X V I I I , fa v i n c e r e chi t i e n e il b a n c o ' ( T B 1865 - B 1961 ;

R o s s i 9 0 , 1 1 0 ) , gen. biribìxci C a s a c c i a , p i e m . A c c . 1 9 4 1 ) . - Mil. bcribissant m. ' g i o c a t o r e di
biribiss DiSant'Albino, mil. — (Cherubini; biribisso' M a g g i l s e l l a .
M a g g i l s e l l a ) , p a r m . ~ P e s c h i e r i A p p . , b o i . biri-
hess U n g a r e l l i , faent. ~ M o r r i , v e n e z . birìbls 5 III. 1 - G e n . a b i m à v.tr. 'avvilire, a b b i e t -
B o e r i o , m a c e r . virivìssu G i n o b i l i , r o m a n . biri- t a r e , r e n d e r vile' ( C a s a c c i a ; O l i v i e r i ) , p i e m .
bi.sse ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1 2 8 0 ) , n a p . piribisso abimè rovinare, guastare, distruggere' Di-
D ' A m b r a , birebisso ib., m a r t i n . parabeisse P r e t e , S a n t ' A l b i n o . — It. abituato agg. ' p e r d u t o , r o -
sic. biribbissu Traina; roman. faccia da bbirib- vinato" ( 1 7 4 7 , C i g n a S c i p M a f f e i . L N 1 8 , 6 7 ) .
bisse 'faccia b r u t t a c o m e le rozze figure g r o s s o - io
l a n a m e n t e d i p i n t e sulla t a v o l e t t a d e l g i o c o 2. S i c a , b i s m a f. ' a b i s s o ' ( 1 5 2 0 , S c o b a r ,
d ' a z z a r d o d e l biribissi' ( 1 8 3 1 , B e l l i V i g o l o 1 7 9 ; T r a p a n i V o c a b o l a r i . ASSic. II. 8 ; Pasqualino
1847, ib. 2989), sic. quarta figura di lu 1795), pisma ( 1 5 2 0 , Scobar, Giuffrida, ASSO
bbiribbis.su ' p e r s o n a b r u t t a o m a l m e s s a ' Pic- IV. 1 0 , 4 8 ) .
c i t t o ; it. biribisso m. 'rischio, a l e a , a z z a r d o ' is
( 1742, Muratori, B). L a t . A B Y S S U S ' a b i s s o , i n f e r n o ' ( < gr. (ifhioooc,)
7
It. biribisso m. ' g i o c a t t o l o p e r fanciulli, simile è v o c a b o l o d o t t o d e l lat. e c c l . c h e è b e n a t t e s t a t o
a piccola t r o t t o l a , fatta di u n ' a n i m a di b o t t o n e nella V u l g a t a e c o n t i n u a nel fr.a. ahi ' i n f e r n o "
e d ' u n o s t e c c o nel m e z z o ' ( T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ) , ( F E W 2 4 , 6 2 b ) , neh"occit.a. abis, nel cat. abis,
t a r a n t . pipiribtsse ' s o r t a di g i u o c o f a n c i u l l e s c o ' 20 nel port. abisso, nel retorom. abiss ( D R G
V D S , lece, piripissi ' s p e c i e di t r o t t o l a c h e nel 1,62), e nell'it. ( I I . E ) . T r a i d e r i v a t i m e d i a n t i
m e z z o ha la f o r m a di un d a d o a q u a t t r o facce prefissi v e n g o n o distinti quelli f o r m a t i c o n in-
q u a d r a t e ' ib., sic. piribbissu ' g i u o c o c h e si fa con ( 2 . a . ) , quelli c o n s - r a f f o r z a t i v o ( < E X ) "che
u n a s p e c i e di t r o t t o l i n a , su un p i a t t e l l o c o n indica che l ' a z i o n e e s p r e s s a dal v e r b o s i c o m p i e
25
n u m e r i e vince chi ha p o s t o d o v e si ferma la i n m o d o violento"' ( P a r l a n g e l i , R I L 11.92) ( 2 . b . ) ,
trottolina' Traina; macer. virivìssu 'frullino' quelli c o n sub- ( 2 . e ) . F o r m e a f e r e t i c h e d i
G i n o b i l i , C o m u n a n z a virivìssu ' t r o t t o l a ' Egidi. inabissare s o n o e l e n c a t e s o t t o 2 . a . p \ I s o l a t e nel
Pis. biribisso m. ' s u b i s s o , g r a n q u a n t i t à di r o b a , m e d i a n o s o n o b i t o n t . parabisse (< para, 2 . d . ) ,
specie se d i s o r d i n a t a ' M a l a g o l i , sic. bbiribbissu p r o b a b i l m e n t e c o n t a m i n a t o da parapiglia, e a b r .
m . ' g r a n d e q u a n t i t à d i c h e c c h e s s i a ' Piccitto. p a - 3 0 o r . a d r i a t . k a t a b i s s z (<kata,2.e.).La denomina-
l e r m . biribissu 'infinità, g r a n n u m e r o , subbisso" z i o n e d e l g i o c o d ' a z z a r d o biribissi ( 2 . f . ) è for-
(DeGregorio,R51,528), un biribissu di qc. m a t a d a l prefissoide o n o m a t o p e i c o biri-/piri-
g r a n d e q u a n t i t à d i q c ' ( D e G r e g o r i o . S t G I 8). che p e r alcuni significati ("trottola") p u ò risa-
F a e n t . a biribess l o c . a v v . 'a s p i n a p e s c e , t o r t u o s a - lire al gr. peiron "tappo". - Il significato ' s u b b i s s o ;
mente' Morri. 3 5 g r a n q u a n t i t à d i q c ' unisce l a f o r m a s e m p l i c e
abisso coi d e r i v a t i subisso ( 2 . e ) , catabisso ( 2 . e . )
D e r i v a t i : m a c e r . virivìssuru m . ' b i r i b i s s o ' G i n o - e pis. biribisso ( 2 . f . ) , Prestiti dal fr. abimer s o t t o
bili. - M a c e r . virivissula f. g i o c o alla t r o t t o l a ' III. L, cfr. cat., p o r t . abisme. P e r la s p i e g a z i o n e
(NeumannSpallart,ZrP 28). - It. biribissaio m. d e l l a f o r m a fr. un c a m b i o di suffisso in -ismo
' m o l t i t u d i n e di p e r s o n e c h e v a n n o e v e n g o n o ' *° (baptismus, catechìsmus) mi p a r e la s o l u z i o n e più
( T B 1865 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , C a m p i g l i a convincente (Berger 287; F l - W 2 4 , 6 4 a ; Oli-
M a r i t t i m a — ' s u b i s s o , g r a n q u a n t i t à di r o b a dis- vieriD20). Un composto di A B Y S S U S + IMUS
o r d i n a t a ' M a l a g o l i ; it. biribissaio ' c h i a s s o , r u m o r e , "sinonimo di abisso" (Rohlfs,RLiR 2 1 , 3 0 1 ;
p a r a p i g l i a , i m b r o g l i o ' ( 1 8 6 5 . TB - B 1961 ; A c c . BambeckWortstudien 78) è meno probabile,
45
1 9 4 1 ) , pis. — ' c h i a s s o , c o n f u s i o n e ' ("fam."", p e r c h é m a n c a n o p a r a l l e l i d i tali c o m p o s t i . P e r
M a l a g o l i ) , R i o n e l l ' E l b a — c o n f u s i o n e , disor- u n a f o r m a z i o n e s u p e r l a t i v a ( l a t . m e d i e v . domi-
dine, r u m o r e ' Diodati. nissimus ' s i g n o r e ' o patruissìmus ' z i o ' ) s o s t e n u t a
It. biribissaio m. 'chi t i e n e il b a n c o nel g i o c o del d a l C o r o m i n a s ( D C E C 1,9) m a n c a n o s o s t a n -
biribissi' ( 1 6 9 8 , R e d i , B ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; tivi paralleli c h e si r i f e r i s c a n o a c o n c e t t i n o n
50
G a r o l l o 1 9 1 3 ) . - It. biribissaio f. 'polizza in
b i a n c o nel gioco dei biribissi c h e , se e s t r a t t a . 7
Cfr. C'hr. Mohrmann, Vigiliae Christianae I ( 1 9 4 7 ) ,
123: "Un emprunt qui na jamais eu de signification
« Il ted. Viribis (1727. GysIing.LN 20,57) e technique et qu'on pcut ranger panni les christianis-
prestito dall'it. mes indireets."
 AC 225 226 AC

a n i m a t i . A l e s s i o spiega la f o r m a s i c a , bisma vattel a pesca ( C h e r u b i n i . A G I 1 5 , 2 2 1 ) , m o n t a i .

( I I I . 2.) c o m e c o n t a m i n a z i o n e d i A B Y S S U S c o n vaitelo a pésca ( N e r u c c i , A G I 1 4 , 4 5 6 ) .
gr. %àa\ia ' a p e r t u r a n e l l a t e r r a , b a r a t r o ' ; a n c h e
It. va a (+ i m p . ) ( 1 4 9 4 , P o l i z i a n o , Z r P 3 , 2 5 8 -
un influsso del fr. abisme (dal sec. X I I , F E W 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B ; 1 8 8 6 , I m b r i a n i , Rohlfs,
2 4 , 6 2 b ) non è da escludere ( D E I 533). 5
GrammStor. §761), cremon. va a gióga
( P e r i , K r J b 7 , 1 3 0 ) , C h i o g g i a va a trovi ( A s -
R E W 3 1 , 5 6 , F a r e ; B r ù c h M s . 1 2 4 seg.; P r a t i 4 ; c o l i , A G I 1 4 , 4 5 4 ) , fior, va'a vedi ( 1 8 7 3 , G u e r -
O l i v i e r i D 2 0 ; D E I 1 0 seg., 5 3 3 , 2 5 4 1 , 3 5 4 3 , razzi, e d i z . d e l 1 8 7 8 , A s c o l i , A G I 1 4 , 4 5 6 ) , S a n
3667; D E S 4 1 ; F E W 24, 6 2 - 6 4 ; DeGregorio.R M a r t i n o sulla M a r r u c i n a va a strùnga ' v a ' a
5 1 , 5 2 8 ; H. e. R. K a h a n e , H T R 5 7 , 2 3 seg. i o s t a c c a r e ' D A M , L a n c i a n o va a ffatiya ' v a ' a
l a v o r a r e ' i b . , lece, ascia a cantala ' v a d a a r a c -
-» gr. àbyssos contarlo' VDS.
It. vieni a (+ i m p . ) ( 1 8 8 6 , I m b r i a n i , Rohlfs,
G r a m m S t o r . § 7 6 1 ) , r o m a n . ~ i b . , M a t e r a vin'a
bbuta 'vieni a v e d e r e ' ( F e s t a , Z r P 3 8 , 1 5 4 ) .
I t . staa( + i m p . ) ( 1 9 2 3 , A. N o v e l l i , H u b e r S a u t e r
ac ' e ( p a r t i c e l l a c o p u l a t i v a c h e u n i s c e s i n - 65N28).
goli v o c a b o l i e frasi)'
2 . A C n e l l a f u n z i o n e d i u n i r e d u e f o r m e ver-
1.1. A C nella f u n z i o n e d i u n i r e d u e i m p e r a - 2 0 bali d i cui l a p r i m a e s p r i m e u n v e r b o d i m o t o :
tivi: i t . a . vammi a chiama (fine del sec. X I I I , N o - chiet. yq vóy a kóka ' v a d o a d o r m i r e ' D A M ,
v e l l i n o , H u b e r S a u t e r 6 4 ) , vaitelo a piglia ( 1 4 8 4 , lece, vò a + fazzu ' a n d r ò a fare' V D S , sic. vaju a
Pulci, G a s p a r y , Z r P 3 , 2 5 8 ; 1 5 5 6 , G . F . B i n i , T B ) ; viju ' v o a v e d e r e ' ( P i t r é ; G a s p a r y , Z r P 3 , 2 5 8 ) , va
vaiti a impicca ( d o p o il 1506, Machiavelli, a scorda ib., messin.or. (Ucria) vaju a bbivu
M a r g u e r o n 4 1 7 , N 1), vani a riposa ( a n t e 1 5 7 1 , 25 ' v a d o a b e r e ' R o h l f s S u p p l . , jimu a bbidimu ' a n -
Cellini, A s c o l i , A G I 1 4 , 4 5 6 ) ; l o m b . vat'a màza d i a m o a v e d e r e ' ib., vaju a mmànciu ' v a d o a
( S a l v i o n i . K r J b 7 , 1 3 0 ) , vat'a kópaib., regg. vall'a m a n g i a r e ' ib., M o d i c a vaiu a piggiu ' v a d o a p i -
catta ib., ferrar, vat a guadagna ib., boi. vat a gliare' (Ascoli,AGI 14,462).
impecca Coronedi-Berti, Chioggia vate a godi
( A s c o l i . A G I 1 4 , 4 5 4 ) , t o s e vani a confessa (Ti- 30 B r i n d i s . vien'a mmangia 'vieni a m a n g i a r e ' V D S ,
g r i , Z r P 3 , 2 5 8 ) , c h i a n . vati'a sappia Billi 1 0 6 , M a n d ù r i a ietti a bbitili 'vieni a v e d e r l i ' ib., sic.
chiet. valla ppiye 'vall'a p r e n d e r e ' ( = 'va e 'venire' a ( + v e r b o c o n i u g a t o ) ( P i t r é ; R o h l f s ,
prendilo'', DAM), agnon. vall'a ttwóh 'va'a GrammStor. § 761).
prenderlo (Ziccardi,ZrP 39), Matera vall'a Sic. mannanu a chiamanu ' m a n d a n o a c h i a m a r e '
ttù k ka ' v a l l o a t o c c a r e ' ( F e s t a , Z r P 3 8 , 1 5 4 ) . 35 ( P i t r é ; G a s p a r y , Z r P 3 , 2 5 8 ) .
It. vanne a cercane ( 1 8 5 6 , C e c c h i , H u b e r S a u t e r
65 N 2 8 ) , c a n a v . va a serka ( A s c o l i , A G I 1 4 , 4 5 5 ) , 3. L'infinito d o p o i v e r b i volere e stare v i e n e
berg. vàtel a sirca T i r a b o s c h i , venez. votela cerca
sostituito da un costrutto parattatico collegato
(= 'vaitela a cerca") (Boerio s.v. cercar, Ascoli,d a l l a p a r t i c e l l a A C : t a r a n t . ( P u l s a n o ) vògghiu a
AGI 1 4 , 4 5 5 ) ; mil. vàttel a catta ( C h e r u b i n i 40 ddòrmu ' v o g l i o d o r m i r e ' (Rohlfs,GrammStor.
s.v. vàttei), b e r g . vàtel a cala T i r a b o s c h i , p a r m . § 7 1 7 ) , b r i n d i s . vogghiu a vegnu 'voglio v e n i r e '
vatt'l a càia M a l a s p i n a , mant. vatt'a cata ( A s - V D S , A v e t r a n a òj'a mmàngiu ' v o g l i o m a n g i a r e '
coli, A G I 1 5 , 2 2 1 ) , v e n e z . votela cata(= 'vatella a i b . , nu bbòju a bbàu ' n o n voglio a n d a r e ' i b .
catta") ( B o e r i o s.v. calar, A s c o l i , A G I 1 4 , 4 5 5 ) . Ceglie Messapico c'a stón'a ffàkana 'che
It. vattel'a pesca ' f o r m u l a p e t r i f i c a t a in e s c l a m a - c o s a s t a n n o a f a r e ? ' V D S , t a r a n t . stònn'a
45

zioni e i n t e r i e z i o n i c o m e r i s p o s t a a d u n a d o - ppàrlana ' s t a n n o parlando' ib.

m a n d a i n s o l u b i l e ; cosa difficile a s a p e r s i ' ( 1 8 7 3 ,
G u e r r a z z i , e d i z . del 1 8 7 8 , A s c o l i , A G I 1 4 , 4 5 6 -
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; H u b e r S a u t e r 6 4 ) \ mil. L a p a r t i c e l l a c o p u l a t i v a A C c o n t i n u a i n alcuni usi
sintattici. AC ha la funzione di unire d u e impera-
tivi p. es. da T e r e n z i o : obi cito oc suspende te 'vatti
1
a impiccare' ( A G I 1 5 , 2 2 3 ) e continua spora-
Per la posizione dei pronomi atoni non è da esclu-
d i c a m e n t e n e l l a l i n g u a s t a n d a r d fino a l l ' O t t o -
dere un influsso del sintagma vani a ( + inf.), cfr. Hu-
berSauter 64 N 27; Margueron 418. c e n t o (1.) e nei d i a l . it. Il p r o b l e m a e t i m o l o g i c o
ACACIA 227 228 ACACIA

della f o r m u l a fissata d a l l ' u s o vaitela pesca e 1 6 1 2 ; T B ; T a r g i o n i - T o z z e t t i ; B), p a d . a . acacia

s t a t o r i s o l t o d a l l ' A s c o l i nel s u o m a g i s t r a l e a r t i - (fine del sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , b u s t .
c o l o di sintassi dial. Nel m e d i a n o e s o p r a t t u t t o cdsia ' c a r r u b e ' A z i m o n t i , lucch. agdscia ' M i -
n e l m e r i d . e s t r e m o ( S a l e n t i n o , Sicilia) A C mosa nilotica' Nieri.
unisce d u e f o r m e v e r b a l i di cui la p r i m a espri- 5 I t . a . a c a c i o m . ' A c a c i a a r a b i c a Willd.' (fine d e l
m e u n v e r b o d i m o t o ( 2 . ) . T r a Brindisi e T a - sec. X I I I , B i b b i a volg., TB s. v. acacia).
r a n t o l'infinito d o p o i verbi volere e stare viene It. a c a t i a f. ' l i q u i d o o t t e n u t o s p r e m e n d o i frutti
s o s t i t u i t o d a u n c o s t r u t t o p a r a t t a t i c o colle- d e l l ' a c a c i a , d r o g a ' O u d i n 1 6 4 3 , acacia ( C h a m -
2
g a t o dalla particella A C ( 3 . ) . bers 1 7 4 8 - T B 1865).
io
R E W 5 7 ; G a s p a r y , Z r P 3 ( 1 8 7 9 ) , 2 5 8 seg.; A - D e r i v a t o : it. a c a c i n a f. ' b o m b e r a c a , g o m m a
scoli,AGI 14 (1898), 4 5 3 - 4 6 8 ; 15 (1901), 2 2 1 - a r a b i c a p u r a d e r i v a t a d a l l ' a c a c i a ' (sec. X I X ,
2 2 5 ; D e G r e g o r i o . S t G l 1 ( 1 8 9 8 ) , 2 3 9 - 2 4 4 ; Sal- D E I 16).
vioni, K r J b . 7 , 1 3 0 ; L . S o r r e n t o , N o t e d i sintassi
s i c , NM 17 ( 1 9 1 5 ) , 1 0 1 - 1 0 9 ; L . S o r r e n t o , Sin- 15 l . b . It. acacia nostrale f. ' s u s i n o s e l v a t i c o ( P r u -
tassi r o m a n z a , 1 9 5 0 - , 2 1 8 - 2 2 4 ; R o h l f s , Z r P 4 2 n u s s p i n o s a L . ) ' TB 1 8 6 5 , v e n e z . vacazza t.
( 1 9 4 2 ) , 7 2 1 - 7 2 5 ; C l . M a r g u e r o n , L a t i n ac > it. 'specie d i s u s i n a ( P r u n u s d a m a s c e n u s L . ) ' B o e r i o .
al, M é l a n g e s de linguistique et de l i t t é r a t u r e r o -
m a n e s à la m é m o i r e d ' I s t v à n F r a n k , S a a r b r u c k e n 2. It. gaggìa f. ' p i a n t a del g e n e r e a c a c i a , fa-
1 9 5 7 , 4 1 0 - 4 2 0 ; R . S t e f a n i n i , I m p e r a t i v o p e r 2 0 miglia delle l e g u m i n o s e m i m o s o i d e e , c o l t i v a t a
infinito in f i o r e n t i n o , LN 31 ( 1 9 7 0 ) , 1 9 s e g . ; nella r e g i o n e m e d i t e r r a n e a ; fiori gialli, piccoli,
G.Folena, L N 3 1 (1970), 20; M.Milani, Snatura- p r o f u m a t i s s i m i da cui si ricava un e s s e n z a
lità e d e f o r m a z i o n e nella lingua t e a t r a l e del p r e g i a t a ( A c a c i a f a r n e s i a n a L . ) ' (dal sec. X V I I ,
R u z z a n t e , in L i n g u a e s t r u t t u r e del t e a t r o i t a l i a n o D E I 1745; B; T B ; Targioni-Tozzetti; D D ) , gen.
del Rinascimento, Padova 1 9 7 0 , 1 2 6 - 1 3 0 ; 2? gazzia C a s a c c i a , p i e m . acasìa C o l l a H e r b a r i u m ,
R . S o r n i c o l a , Vado a dire, vaiu a ddicu: p r o b l e m a casia ib., agasia D i S a n t ' A l b i n o , gasìa S a l a m i t t o ,
s i n t a t t i c o o p r o b l e m a s e m a n t i c o ? , LN 37 ( 1 9 7 6 ) , agazia ( T e l m o n , R L i R 3 9 , 1 3 8 ) , b r e s c . gazìa
65-74.
( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , e m i l . gazia P e n z i g ,
p a v . gasia C a m b i n i , piac. gazia F o r e s t i , F i r e n -
-» ad, non, quantum, quomodo 30 z u o l a ~ ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 2 7 ) , regg. ~ ( M a l a -
g o l i , A G I 1 7 , 1 0 4 ) , ferrar. ~ N a n n i n i , faent. ga-
zeja M o r r i , v e n e z . gazia B o e r i o , vie. casia P a j e l l o ,
p o l e s . ~ M a z z u c c h i , p a d . gazia P r a t i F t i m V e n . ,
b e l l u n . ~ ib., triest. ~ P i n g u e n t i n i , c a p o d i s t r . ~
acacia 'acacia' 3 S
R o s a m a n i , r o v e r . ~ P r a t i E t i m V e n . , lucch. gaggia
' g a g g i a ' N i e r i G i u n t e , r o m a n . gazzia C h i a p p i n i -
I I . L a . It. acacia f. ' p i a n t a a r o m a t i c a o r i e n - RolandiApp., nap. — ( D ' A m b r a ; Andreoli),
tale ( a l b e r o o a r b u s t o ) d e l l a famiglia delle le- m a r t i n . gargie Selvaggi, s a l e n t . kardzia V D S ,
g u m i n o s e ( g e n e r e delle m i m o s e ) c h e p r o d u c e l a garzia ib., caggia ib., c o s e n t . ( R o s e t o C a p o
g o m m a e u n s u c c o dal guscio ( p . e s . A c a c i a 4 0 S p ù l i c o ) gaggia D T C .
a r a b i c a Willd.; M i m o s a n i l o t i c a ) ' ( 1 4 9 9 , R i c e t - G e n . gazzia f. 'fiore d a l g a g g i o di c o l o r g i a l l o '
t a r i o fior., B - F l o r i o 1 5 9 8 ; d a l 1 7 8 6 , G o z z i , B; O l i v i e r i , b e r g . gasìa T i r a b o s c h i , m i r a n d . gazzia
T a r g i o n i - T o z z e t t i ; D D ) ; acazio ( p r i m a m e t à del M e s c h i e r i , fior, gaggia 'il fiore d e l l a g a g g i a ' F a n -
s e c . X I V , Bencivenni, GlossCrusca 1867 - sec. faniUso.
X V I , M o n t i g i a n o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; C r u s c a -»5 Fior, gaggio m. 'gaggia ( p i a n t a in o p p o s i z i o n e al
f i o r e ) ' ( F a n f a n i ; T a r g i o n i - T o z z e t t i ) , n a p . gazio
G u s u m p a u r ; it. gaggio (sec. X V I I , D E I 1 7 4 5 ;
1759, Targioni Tozzetti, Prati 4 6 7 - 1 9 3 4 , Civi-
' Diciassette, diciannove è una evoluzione fonetica nini, B ) .
tose, (e- > a'), dato che le forme con a sono relativa- so It. (color) gaggia 'giallo' ( 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ) .
mente tarde (1370-1378, NuoviTestiCastellani 1 3 4 -
136; Margueron 413). Forse la stessa spiegazione-
T o s e , gaggìa arborea ' n o m e v o l g a r e d e l l ' A c a c i a
vaie anche per tutt'a dua, tutt'a tre; cfr. Ascoli,AGI
15, 223seg.; Rohlfs.ZrP 4 2 , 7 2 2 ; Spitzer.ZrP 45, J u l i b r i s s i n ' ( P e n z i g ; B ) , gaggìa di Costantino-
12 N 2. poli ib.
 ACACIA 229 230 ACACIA

Significato t r a s l a t o : e l b . gaggia ' u c c e l l o , f i o r r a n - m o l i s . ( C a m p o d i p i e t r a ) caggia D A M , molis.

cino (Regulus ignicapillus)' ( R i e g l e r , A R 7,1). kayc'a ( p . 6 6 8 ) , l u c . c e n t r . kàgga ( p . 7 3 5 ) , l u c -
cal. ~ ( p . 7 4 5 ) , c a l . c e n t r . ( A c r i ) kàgga ( p . 7 6 2 ) ,
3 . It. a c a c i a ' a l b e r o a m e r i c a n o s p i n o s o ( R o - M a n g o n e gaggia D T C , cai. m e r i d . ( S e r r a s t r e t t a )
binia pseudoacacia L.)' (dal 1 8 0 3 , Lastri, T B ; 5 kagga ( p . 7 7 1 ) , San P a n t a l e o n e kdc'a ( p . 7 9 1 ) ,
Targioni-Tozzetti; B), acacia TB 1 8 6 5 , gaggia sic. acacia Piccitto, càssia ( D e G r e g o r i o , S t G l 7 ) ,
(1949, Pavese, B); lig. gazia (p.193), ga- agàgia P i c c i t t o ; A I S 5 9 4 .
dzia ( p . 184), piem. acasìa CollaHerbarium,casia
ib., gazia Levi, agasia DiSant'Albino, gazia, Lizz. a k a g g o m . 'acacia ( R o b i n i a p s e u d o -
A p i e m . garzia ( p . 1 7 2 ) , b . p i e m . gazéya ( p . io a c a c i a L . ) ' ( M a l a g o l i , I D 6 , 1 5 3 ) , b o i . akàg ib.,
1 4 7 ) , aless. gazia P a r n i s e t t i , t r e n t . acàz ( P e - m e t a u r . akàc C o n t i , m o n t a i , cascio (Salvioni-
d r o t t i - B e r t o l d i 3 3 0 ) , aquàz ib., e m i l . o c c . kaca REW,RDR4), acaseio ib., Sorano acascio
( p . 4 5 3 ) , s a r z . kaca M a s e t t i , e m i l . o r . akàc ( p p . L o n g o , pitigl. kàssu ( L o n g o , I D 1 2 ) , C a s t e l l ' A z -
4 4 6 , 4 6 6 ) , b o i . akàc ( U n g a r e l l i ; p . 4 5 6 ) , r a v e n n . z a r a agasciu Fatini, acasciu ib., M o n t ó r i o cascio
kàsia ( p . 4 5 9 ) , r o m a g n . kdc'a ( p . 4 7 6 ) , m a r c h . - 15 L o n g o , R a d i c ó f a n i acascio F a t i n i , P i a n c a s t a g n a i o
sett. kaca ( p . 5 2 9 ) , kàcca ( p . 5 4 7 ) , cagliese ~ kàssu ib., u m b r o sett. akdc'o ( p p . 5 5 5 , 5 4 6 ) ,
S o r a v i a , vie. cassia P a j e l l o , acassia P r a t i E t i m - umbro merid.or. agàgo (p.574), n a p . kàrgo
Ven., ven. merid. kàsia (pp.362, 373), ( p . 7 2 2 ) ; AIS 594.
v e n . c e n t r o - s e t t . ( I s t r a n a ) gadi'a ( p . 3 6 5 ) , V i t -
t o r i o V e n e t o càssia Z a n e t t e , feltr. kàsia M i g l i o - 20 D e r i v a t i : B u r l a n o k a S S i n a 'acacia ( R o b i n i a
r i n i - P e l l e g r i n i , b e l l u n . kassia P e n z i g , trevig. gadìa p s e u d a c a c i a L . ) ' (—INA, L o n g o ) , S c a n s a n o
N i n n i I, gazia ib., triest. acàzia P i n g u e n t i n i , istr. kàssina L o n g o , grosset. kasane ( p . 6 1 2 ) , Ri-
kàsia ( p p . 3 6 8 , 3 7 8 , 3 9 8 ; D e a n o v i c T i a n t e , A G I palimosani kàggana Minadeo, lue.nord-occ.
3 9 , 2 0 2 ) , v e r . vacàzia P r a t i E t i m V e n . , valsug. kdgan" ( p . 7 3 2 ) ; cai.merid. kac'indru (p.780);
arkàs'o (Prati.AGI 18,336), arcasso P r a t i , 25 AIS 594.
C a s t e l l a n o ( r o v e r . ) agàz ib., a g o r d . kàsia R o s s i
1 5 1 , tose, cascia ( 1 9 5 6 , P a p i n i , B ; 1 9 6 1 , L a n - F i o r , acascìaio m. ' l u o g o p i e n o di a c a c i e ' F a n -
dolfi, B), fior, hàsa (pp.515, 543), kàssa f a n i U s o , m o n t a i , casciajo N e r u c c i 5 8 .
( p . 5 3 4 ) , nassa (p.532), hàc'a ( p . 5 2 2 ) , pist.
ahàsa ( p . 5 1 3 ) , lucch. agàscia N i e r i , C a m a i o r e 30 E m i l . o r . k a céra f . / p i a n t a g i o n e di a c a c i e ' ( A I S
1
agasa (p.520), Faùglia hàc'a (p.541), pis. 5 9 4 , p . 4 6 7 c p . ) ; cai. acaciara f. 'acacia ( R o -
cucia Malagoli, càscia ib., Montecatini hàssa (p. b i n i a p s e u d a c a c i a L . ) ' D T C S u p p l . , cassiara D E I
5 4 2 ) , C h i u s d i n o hàsa ( p . 5 5 1 ) , C a s t a g n e t o C a r - 795.
ducci kàssa ( p . 5 5 0 ) , e l b . kaca ( p . 5 7 0 ; D i o d a t i ) , B o i . acagiàida f. ' b o s c o d ' a c a c i e ' (< - E T À , U n g a -
c o r s o cascia Falcucci, G a v o r r a n o kàssa ( p . 5 7 1 ) , 35 r e l l i ) ; pis. caceto m . ' t e r r e n o p i e n o d ' a c a c i e '
hàssa, grosset. kàssa (Longo,ID 12), kàsse Malagoli.
(p.581), Roccalbegna kàs'a A l b e r t i - E s c h i n i ,
akàs'a ib., pitigl. kàssa (p.582); ~ 'acacia Sintagmi e composti: cagliese erba kàcca
f e m m i n a ' ( L o n g o , I D 12), g r o s s e t . agàse ( p p . 'foglie di a c a c i a ' S o r a v i a . - M a c e r . spina gàgga
6 3 0 , 6 0 3 ) , a m i a t . kassa L o n g o , S a n t a F i o r a 4 0 'acacia (Robinia pseudacacia L.)' (p.557),
acascia F a t i n i , V a l d ' O r c i a cascia ( G i a n n e l l i - u m b r o m e r i d . - o r . spina gagà ( p . 5 6 6 ) , r e a t .
Sacchi,ACStDialIt. 10,228), chian. kdc'a ( p . spini gàgi pi. (p.616), teram. kavdéa spina
5 6 4 ) , c o r t . gassa ( p . 5 5 4 ) , u m b r o sett. kàcca f. ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . - a d r i a t . spina kàlga ( p . 6 1 9 ) ,
( p . 5 5 6 ) , senigall. cada B a v i e r a - C e r e s i - L e o n i , spàyna kàc'c (p.648); AIS 594. - Abr.or.-
a n c o n . kdc'a ( p . 5 4 8 ) , kac'ia ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . « adriat. (Castiglione a Casàuria) kaggapùdza
càce G i n o b i l i , càrgia ib., gàgga ( p . 5 6 7 ) , kàrga f. 'robinia' (< + * P U T I U M , D A M ) .
( p . 5 5 9 ) , S e r v i g l i a n o gagga ( C a m i l l i , A R 1 3 , It. falsa acacia f. ' a c a c i a ( R o b i n i a p s e u d a c a c i a
2 5 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r . gagga ( p . 5 7 5 ) , gassa L.)' ( 1 8 6 5 , Ridolfi, Prati 6; Targioni-Tozzetti);
(p.584), laz.centro-sett. kàse (p.640), kasa pseudacacia Targioni-Tozzetti. - Valsug. ar-
3
( p . 6 6 2 ) , gàge ( p . 6 4 3 ) , r e a t . agas ( p . 6 2 4 ) , 50 cassi mali 'vescicaria ( C o l u t e a a r b o r e s c e n s L . ) '
aquil. kaga (p.625), march.-merid. gaggia PratiEtimVen.
Egidi, gorga p i . i b . , a s c . kàgga f. (p.578),
3
S a n t ' O m e r o kalga D A M , t e r a m . kéle ( p . 6 0 8 ) , 1
Per il toponimo tose, merid. Fosso delle Cosciale,
abr.or.-adriat. (Capestrano) gàgga (p.637),
cfr. Pieri 165.
AC A DEMI A 231
I l lat. A C A C I A ( < gr. u x a x i ' a [ M i m o s a nilo-
tica L.]) n o n c o n t i n u a in f o r m e e r e d i t a r i e nelle
;
lingue r o m . T r a l e f o r m e d o t t e s i m p o n e u n a
tripartizione. Le forme mediev. d e n o m i n a n o la
pianta aromatica orientale che produce una
g o m m a e un succo p u n g e n t e t r a t t o dal guscio
( I L l . a . ) , cfr. fr.a. acacie ( F E W 2 4 , 6 4 a ) , o c c i t . a .
acassia, s p a g n . acacia ( 1 4 9 0 , B D E L C ) . Q u e s t a
m e d i c i n a fu già r a c c o m a n d a t a da medici r o m .
( C e l s o ) . Il s u c c o a m a r i s s i m o assomiglia al succo
estratto da susine non m a t u r e , per questa ragione
2
i traslati s o t t o b . L'acacia farnesiana con i fiori
gialli p r o f u m a t i s s i m i da cui si ricava u n ' e s s e n z a
p r e g i a t a fu p e r la p r i m a volta coltivata a R o m a
nel g i a r d i n o del c a r d i n a l F a r n e s e nel 1 6 1 1 , d a
semi p o r t a t i d a l l ' i s o l a di S . D o m i n g o ( A n t i l l e ) e
fu c h i a m a t a da L i n n e o Mimosa farnesiana, da
Willdenow Acacia farnesiana (2.). Nell'anno
1601 J e a n R o b i n , g i a r d i n i e r e d i E n r i c o I V ,
portò dall'America la Robinia pseudacacia
L., d e n o m i n a t a u g u a l m e n t e acacia ( 3 . ) , cfr. fr.
acassia (FEW 2 4 , 6 4 ) , friul. (a)càzzie PironaN.
Questo albero può raggiungere ed anche oltre-
p a s s a r e l'altezza di v e n t i m e t r i e v i e n e di fre-
q u e n t e u t i l i z z a t o p e r r a s s o d a r e t e r r e n i franosi,
argini e t e r r a p i e n i ; ha i fiori o d o r o s i ; "il l e g n o
è d u r o e costituisce un o t t i m o m a t e r i a l e p e r i
tornitori" (Pedrotti-Bertoldi 330). Siccome le
fonti n o n i n d i c a n o s e m p r e l ' a c c e n t o , u n a diffe-
r e n z i a z i o n e t r a le f o r m e c h e r i s a l g o n o al l a t i n o
A C A C I A o al gr. ù x c o u a è p r o b l e m a t i c a e n o n è
stato possibile tentarla.
R E W 5 8 , Fare; P r a t i 6 , 4 6 7 ; D E I 1 6 , 2 1 , 7 9 0 ,
7 9 5 , 1 7 4 5 ; FEW 2 4 , 6 4 ; M a c c a r r o n e , Z r P 4 4 , 3 5
3 1 2 - 3 1 5 ; Pedrotti-Bertoldi 3 3 0 ; Penzig.
academia giardino sacro dove Platone in-
segnava'
I L I . It. academia f. "località p r e s s o A t e n e in
cui P l a t o n e i n s e g n a v a e d a l l a q u a l e t r a s s e il n o m e 45
2
Ineichen nel suo commento alla edizione del
volg. pad. del Serapiom, indica s.v. acacia: "In Europa II Rohlfs.GrammStor. § 228 spiega academia >
d'altronde si usava come succedaneo il succo delle accademia come fatto di geminazione dopo l'accento
drupe immature del pruno. Già nel Circa instans 50 secondario.
a.fr. 4 si fa osservare che acacie est le jus de pruneles.
Voce usata dal Lasca per esigenza di rima allu-
11 "Gart der Gesundheit' tedesco ha accada, schleen- dendo al nome dell'eroe greco Academo.
saft . . . nel Cod. bellunese 95 v. si legge che acacia ' Aferesi di a per disere/ione dell'articolo.
est sucus arboris spinoxi in Egiplo, in loco eius utimur
Forse influsso di cosent. kdtruia 'cattedra' < CA-
suco pninelonim inmalurorum agresliurn. " THEDRA
232 ACADEMI A
la s u a s c u o l a filosofica' ( 1 2 7 5 , F i o r i F i l o s o f i ,
m s . fior., c o m u n . d i A . D ' A g o s t i n o , M i l a n o ; 1 3 0 8 ,
D a n t e , B ) , accademia (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a ,
B; Crusca 1863; T B ; D D ) '.
5
2. It. academia f. ' l u o g o di riunione' ( 1 3 7 4 ,
P e t r a r c a , MiglioriniStoria 2 9 5 N 4 ) ; academia
"luogo d o v e si r a d u n a n o gli a c c a d e m i c i ' ( 1 7 4 4 ,
V i c o , B; 1 7 6 5 , P a t i n i , B ) ; accademia ' s c u o l a o
io s e t t a d i savi' ( 1 4 8 3 , P u l c i V o l p i , R B A 1 9 , 1 2 ) .
3. It. accademia f. ' a s s o c i a z i o n e di s t u d i o s i
c o s t i t u i t a c o n a t t o p u b b l i c o o p e r iniziativa p r i -
v a t a allo s c o p o di p r o m u o v e r e le l e t t e r e , le a r t i ,
i s l e s c i e n z e , r e t t a d a p a r t i c o l a r e s t a t u t o ' (dal 1 5 5 8 ,
B . S e g n i , B ; D D ) , academia ( 1 5 6 1 , B a n d e l l o , B ;
1 6 2 5 , M a r i n o , B ) , academa ( 1 5 8 4 , A . G r a z z i n i ,
2
T B ) , v i e . a . cademia ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ' , ca-
diemia ib., acadiemia ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , mil. ca-
20 demia ( C h e r u b i n i ; Maggi)- , b e r g . cadémia C a r -
1
m i n a t i , p o l e s . cademia M a z z u c c h i , r o v e r . ca-
demia Azzolini 1 8 3 6 , c o s e n t . catriémìa D T C , 4
sic. accademia Traina, cademia ib.
I t . a . academia f. "università in cui t u t t e le
2.1
discipline s o n o p r o f e s s a t e ; s t u d i o p u b b l i c o o
privato' Florio 1 5 9 8 , it. accademia ( C r u s c a
1691 - TB 1 8 6 5 ) , ~ "istituzione ad a l t o livello,
c o m p o s t a d i scienziati c h e s i a d u n a n o p e r d i s c u -
t e r e e r i s o l v e r e p r o b l e m i c h e i n t e r e s s a n o l o r o in
30
m o d o p a r t i c o l a r e ' C h a m b e r s 1 7 4 8 , v e n e z . aca-
demia d'avocato " r a d u n o degli s t u d e n t i d ' a v v o -
catura per esercitarsi nell'arte della d e c l a m a -
z i o n e o d e l l ' a r r i n g a e s t e m p o r a n e a ' B o e r i o , ca-
demia d'avocalo ib.; it. accademia 'istituto su-
p e r i o r e d ' i n s e g n a m e n t o o di p e r f e z i o n a m e n t o
( m u s i c a l e , d i belle a r t i ) ' (dal 1 6 1 1 , M o n t e -
CUCCOli, B; D D ) ; p a r m . accademia f. 'galleria,
raccolta d i q u a d r i ' M a l a s p i n a .
It. figura d'accademia "disegno r i c a v a t o da un
modello' (1729, Widlak I 9 N 7 5 ; Chambers
1 7 4 8 ) , accademia ( 1 8 3 7 , T u z z i , W i d l a k 1 8 ) ;
tener accademia 'far scuola di d i s e g n o , r i c a v a n d o
d a u n m o d e l l o ' ( 1 8 3 7 , T u z z i , W i d l a k 1 8 ) ; acca-
demia ' s t u d i o della figura u m a n a n u d a , e s e g u i t o
d a l v e r o ' ( 1 8 4 5 , V o c U n i v . - 1 9 5 0 , Sinisgalli,
B ) , — 'sfoggio di abilità t e c n i c a e di b r a v u r a
1
2
4
 ACADEMIA 233 234 ACADEMIA

formale, virtuosismo, esercitazione a v u o t o ' (dal ad e s . la s c h e r m a ' ( 1 7 2 9 , W i d l a k 19 - 1 8 4 5 ,

1865,TB;B;DD). V o c U n i v . ) ; ~ ' i s t i t u t o di i s t r u z i o n e e r e c l u t a -
It. accademia f. 'saggio a n n u a l e , t r a t t e n i m e n t o m e n t o p e r gli ufficiali d i c a r r i e r a n e l l e v a r i e a r m i
celebrativo al termine d'un corso; trattenimento combattenti' B 1961.
poetico' (dal 1745, Crudeli, B; D D ) , ~ 'con- 5
certo privato o pubblico' (1845, VocUniv.),
berg. cademia Tiraboschi, nap. accaremmia C u l t i s m o d a l lat. A C A D E M I A ( < ' A x a ò n u i c t )
A n d r e o l i ; v a l s u g . cademia ' s t o r i a , q u e s t i o n e ' 'giardino sacro all'eroe A c a d e m o , presso A t e n e ,
P r a t i , t o s e , accademia F a n f a n i U s o , r o m a n . acca- d o v e P l a t o n e i n s e g n a v a e d a cui p r e s e n o m e l a
dèmia ' c o n f u s i o n e ' C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ; t e - io s c u o l a d a lui f o n d a t a nel 3 8 7 a . C , cfr. it. aca-
r a m . fa n'akkadqmayd 'far un d i s c o r s o l u n g o , demia ( I I . 1.), fr. académie ( 1 5 0 8 , F E W 2 4 , 64 b ) .
n o i o s o e p e r lo p i ù a s p r o p o s i t o ' S a v i n i ; gess. " P e r a l l u s i o n e a C i c e r o n e (il q u a l e a v e v a c h i a -
accadèmia ' g r a n f a m e ; m o d o d i m a n g i a r e q u a s i m a t o Academia il s u o T u s c u l a n o , p e r ricordo del
spettacoloso' Finamore-1. g i a r d i n o di P l a t o n e ) il B r a c c i o l i n i , già in u n a
It. accademia f. ' c o n g r e g a a n g u s t a e p e t t e g o l a , 15 l e t t e r a d e l 2 1 o t t o b r e 1 4 2 7 , c h i a m a v a l a sua
p i c c o l a c e r c h i a ' ( 1 4 8 4 , Pulci, W i d l a k 2 1 - 1 8 5 8 , villa di Terranova academiam meam valdar-
N i e v o , B ) ; ~ ' r i d o t t o , piccolo locale p e r m a n - ninam" (MiglioriniStoria 295; LN 3 5 , 3 3 ) .
g i a r e e p e r g i o c a r e ' ( 1 7 2 9 , W i d l a k 2 3 ) ; sic. A n c h e M . F i c i n o c h i a m ò l a s u a villa d i C a r e g g i
caddémia f. 'moltitudine' (Sapienza, StGl accademia ( 1 4 6 2 , W i d l a k 9 ) . Q u e s t o significato
6 ) , caddèmia T r a i n a . 20 l o c a l e e r a già a t t e s t a t o d a l P e t r a r c a ( 2 . ) . N e l
lat. del sec. X V nella c e r c h i a u m a n i s t i c a s i
Sintagma: c o r s o per accadémmia ' p e r c a s o ' F a l - formò achademia ' g r u p p o di p e r s o n e riunito
5
cucci . p e r fini d i s t u d i o ' ( 1 4 5 5 , D o n a t o Acciaioli,
M i g l i o r i n i S t o r i a 2 6 5 ) , significato p r e c i s a t o dalla
D e r i v a t i : it. a c c a d e m i u c c i a f. ' p i c c o l a a c c a d e m i a 25 fondazione di diverse accademie (3.), p.es.
di q u a l i t à infima ( d i s p r e g i a t i v o ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B VAccademia Alfonsina (chiamata anche Pon-
1 9 6 1 ) ; accademiuola f. ' p i c c o l a a c c a d e m i a ; b r e v i taniana, Antoniana, del Panormita) fondata a
c o m p o n i m e n t i letterari o musicali' TB 1 8 6 5 . N a p o l i nel 1 4 4 3 d a A n t o n i o B e c c a d e l l i P a n o r -
mita, e con una ripresa più cosciente del n o m e ,
It. a c c a d e m i s t a m . 'allievo d i u n ' a c c a d e m i a ' ( d a l 3 0 l'Accademia Platonica ( 1 4 5 9 ) di M a r s i l i o Fi-
1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; B ; D D ) , p i e m . aca- c i n o ; in s e g u i t o n a s c e l'Accademia romana di
demista ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . - l ) , c o r s o cademistu P o m p o n i o L e t o ( 1 4 6 0 ) e a l t r e ( W i d l a k 8 seg.).
m. ' s u o n a t o r e di scuola, p r o f e s s o r e ' F a l c u c c i . - It. Il m o d e l l o d e l l e a c c a d e m i e i t a l i a n e è p a s s a t o
accademistico agg. ' c h e fa d e l l ' a c c a d e m i s m o , p e - negli altri p a e s i ed è s t a t o i m i t a t o in t u t t a
d a n t e ' B 1 9 6 1 . - It. accademismo m . ' c a r a t - 3 5 l ' E u r o p a , cfr. F E W 2 4 , 6 5 a; Widlak 11. -
t e r e c o n v e n z i o n a l e p r o p r i o d e l l ' o p e r a d i artisti S o t t o I I I . è i n d i c a t o un p r e s t i t o d a l fr. académie
privi di o r i g i n a l i t à e p e d a n t e s c a m e n t e fedeli ai f. 'lieu où les j e u n e s g e n s a p p r e n n e n t l ' é q u i -
c a n o n i ' (dal 1 9 2 9 , C r o c e , B ; D D ) . tation' (Wid 1 6 6 9 - A c 1798, F E W 2 4 , 6 4 b ) .

It. academiante a g g . ' c h e c o n c e r n e l ' U n i v e r s i t à ' 40

R E W 5 8 a , F a r e ; B r ù c h M s . 1 6 1 s e g . ; P r a t i 6 seg.;
F l o r i o 1 5 9 8 ; ~ 'chi s e g u e l e a c c a d e m i e ' O u d i n DEI 21; F E W 2 4 , 6 4 s e g . ; St. W i d l a k , Osser-
1 6 4 3 ; accademo a g g . ' a c c a d e m i c o ' ( Z i b a l d o n e - v a z i o n i sullo s v i l u p p o s e m a n t i c o d e l l a p a r o l a
Andreini, T B ) . 6
Accademia in it., R e v u e d e s l a n g e s v i v a n t e s 36
(1970), 5 - 2 6 ; A.Buck, Die humanistischen
It. contraccademia f . ' a c c a d e m i a i s t i t u i t a p e r 45
A k a d e m i e n in Italien, Wolfenbùtteler For-
combattere le dottrine di un'altra accademia' schungen 3 (1977), 1 1 - 2 5 ; P.-E.Knabe, Die
(1663, D.Bartoli, B). Wortgeschichte von Akademie, ASNS 214
(1977), 2 4 5 - 2 6 1 .
I I I . It. accademia ' s c u o l a di c a v a l l e r i a ; l u o g o
d o v e i giovani v e n g o n o a m m a e s t r a t i a cavalcare 50
-» academicus
al m a n e g g i o o in altri esercizi c o r r i s p o n d e n t i ,

5
Confusione semantica con accadere.
6
Formato da accadema.
AC A DE MIC US 235 236 ACANTHUS

academicus 'che fa parte ed è proprio chità s o t t o II. L, le f o r m e riferite alle A c c a -

dell'Accademia platonica'
I I . 1. It. accademico m. ' s e g u a c e d e l l ' A c c a -
d e m i a p l a t o n i c a ' (dal sec. X I I I , S e n e c a volg., B; 5
D D ) , it.a. academico ( 1 3 0 8 , D a n t e , B ) ; it.
accademico agg. ( 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , B ) .
demie rinascimentali e m o d e r n e sotto 2. Un
p r e s t i t o dal fr. académicien m. ' p h i l o s o p h e de
l ' a n t i q u i t é ' ( 1 5 5 5 , F E W 2 4 , 6 5 b ) s o t t o III.
DEI 21; FEW 24,65.

2. It. accademico m. 'socio di u n ' a c c a d e m i a '

(dal 1 5 9 5 , T a s s o , B ; D D ) , academico ( 1 6 0 0 , Ul

B r u n o , B ; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , vie.a. cadiemego
(1560, Bortolan), piem. academich (1783, acanthion "erba bienne che assomiglia
P i p i n o R a c c . - l ) ; it. accademica f. ' d o n n a iscritta alla spina alba'
ad una accademia' (dal 1845, VocUniv.; T B ; B;
D D ) ; accademico acc. ' r e l a t i v o ad u n a acca- 15 III. It. acanthio m. ' e r b a b i e n n e d e l l a fa-
d e m i a ' (1827, Foscolo, B; 1858, Nievo, B), miglia c o m p o s i t e tubuliflore ( O n o p o r d o n a c a n -
academico ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) ; i t . a . ~ m. ' s t u - t h i u m L . ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , acantio
d e n t e in u n a u n i v e r s i t à ' Florio 1 5 9 8 ; it. (titolo) (Veneroni 1 6 8 1 ; T a r g i o n i T o z z e t t i ) ; acanzio
accademico agg. 'che c o n c e r n e l'università, u n i - (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; B ; D i T u l l i o . L N 1 8 , 9 9 ) .
v e r s i t a r i o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; v e n e z . 2 »
afar cademico 'affare problematico, dubbioso' P r e s t i t o scientifico dei b o t a n i c i d a l lat. A C A N -
Boerio; it. (via, frase, termine) accademico agg. T H I O N ( a t t e s t a t o d a Plinio) c h e c o r r i s p o n d e
'astratto, vano, vuoto, ozioso, che segue mecca- al gr. ( t x ó v f h o v .
n i c a m e n t e la t r a d i z i o n e a c c a d e m i c a ' (dal 1 8 8 9 ,
V e r g a , B; D D ) ; it. alpinista accademico 'titolo 25 D E I 17.
a t t r i b u i t o dal C l u b A l p i n o I t a l i a n o a scalatori
che h a n n o compiuto prime ascensioni o ascen- -* acanthus
sioni p a r t i c o l a r m e n t e difficili' ( B 1 9 6 1 ; D D
1974).
D e r i v a t i : it. accademicamente avv. "in m o d o 30
a c c a d e m i c o , c o n f o r m e all' u s o delle a c c a d e m i e '
(1646, Buonarroti il Giovane, B; 1661, Prose
fior., V o c U n i v . ; dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ; B ; acanthus acanto'
D D ) , mil. cademicamént C h e r u b i n i , v e n e z . cade-
micamente Boerio; it. accademicamente ' p e r 35 II. 1. It. acanto m. ' b r a n c a o r s i n a , p i a n t a e r -
sfoggio, p e r e s i b i z i o n e , in m o d o a s t r a t t o e incon- b a c e a della famiglia d e l l e a c a n t a c e e , con foglie
c l u d e n t e , s u p e r f i c i a l m e n t e ' (dal 1 8 4 0 , M a n z o n i , lobate, a carattere ornamentale (Acanthus mol-
B ; D D ) , academìcamente ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , lis L . ) ' (inizio del sec. X I V , U g u r g i e r i , B ; d a l
tose, accademicamente FanfaniUso, gess. acca- 1494, Poliziano, B; Targioni Tozzetti; D D ) ,
demecamènde 'così p e r d i s c o r r e r e , s e n z a nulla 40 i t . a . acantho ( 1 5 4 8 , A l u n n o 1 169, 1 1 7 7 ) , v e n . a .
fermare di positivo' F i n a m o r e - 1 . acanto (sec. X V I , Camus.AIVen. 42,1063),
It. accademiconzolo m. "dispregiativo d'acca- faent. acant M o r r i , sic. acantu T r a i n a ; it. acan-
demico' TB 1865. tacee f.pl. 'famiglia di p i a n t e dicotili, s i m p e t a l e ,
It. coaccademico m. "collega in u n ' a c c a d e m i a ' tubiflore' (dal 1845, VocUniv.; D D ) .
(dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) , coacademico ( G h e r . 45 T o s e , acanto da siepe m. ' b i a n c o s p i n o ( C r a t a e -
1853; B 1963). g u s o x y a c a n t h a L . ) ' Penzig 1 4 3 , it. acdnta da siepi
It. accademicheggiare v.intr. 'comportarsi da T a r g i o n i Tozzetti.
accademico' (1932, Papini, Deidda LN 18,47). It. triacanto m. ' G l e d i t s c h i a t r i a c a n t h a L.' P e n z i g
215, ven. spiti triancante i b .
I I I . It. academiziano m. 'filosofo d e l l ' a c c a - 50
demia platonica'(VocUniv. 1845; TB 1865). 2. It. acanto ni. ' o r n a m e n t o del c a p i t e l l o i m i -
t a t i v o d e l l a foglia d ' a c a n t o ' ( p r i m a del 1 3 3 3 ,
P r e s t i t o d a l lat. A C A D E M I C U S , agg. d i A C A - S i m i n t e n d i , B; 1 4 7 8 , P o l i z i a n o , B - 1 5 7 1 , C e l -
D E M I A . L e f o r m e c h e s i riferiscono a l l ' a n t i - lini, B ; dal 1 7 2 9 , Salvini, M a n . ; B ; D D ; B a t i n i ) .
 ACATIUM 237
C o m p o s t o : a b r . o r . - a d r i a t . ( M i g l i à n i c o ) kan-
dacétra f. ' l a b b r o di V e n e r e ( D i p s a c u s silvestris)'
(< + Cytherea, D A M ) .
V o c e d o t t a dal lat. A C A N T H U S ( < a x a v d o g )
' A c a n t h u s mollis L . ' ( I L I . ) c h e già i n Virgilio
d e n o m i n a o r n a m e n t i imitativi d e l l a foglia d ' a -
c a n t o ( 2 . ) , cfr. fr. acanthe f. ( F E W 2 4 , 6 5 b ) ,
s p a g n . acanto ( 1 5 5 5 , B D E L C ) .
Prati 6 ; D E I 17; F E W 2 4 , 6 5 ; L G I I 20.
-* gr. akanthion, akanthos
acatium 'sorta d'imbarcazione'
I I I . It. acatio ' i m b a r c a z i o n e a v e l a e a r e m i '
TB 1 8 6 5 ; acazio B 1 9 6 1 . - It. acazio f. ' i m b a r c a -
z i o n e a vela e a r e m i ' ( 1 8 4 7 , L a z z a r i , C o r t e l a z z o
3; 1938, D'Annunzio, B).
P r e s t i t o dal lat. A C A T I U M ( < gr. d x c m o v ' p i c -
c o l o v a s c e l l o u s a t o dai p i r a t i ' ) .
DEI 21.
-> a c a t u s
acatus 'sorta d'imbarcazione'
I I I . It. acato m. ' i m b a r c a z i o n e a v e l a e a r e m i ,
b a s s a , l u n g a , assai v e l o c e , m i l i t a r e e m e r c a n t i l e ,
u s a t a dagli a n t i c h i G r e c i ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; B
1961).
P r e s t i t o d a l lat. A C A T U S ( < gr. à x a t o c ; ' v e l a ,
naviglio leggero e veloce').
D E I 20.
-* acatium
accadere 'avvenire, succedere'
I . l . a . It. a c c a d e r e a q. v . i n t r . e i m p e r s .
' a v v e n i r e , s u c c e d e r e , c a p i t a r e ' (dal 1 2 9 2 , G i a m -
238 ACCADERE
b o n i T r a t t a t o S e g r e ; B ; T B ; D D ) , v i e . a . achadere
(1450, Bortolan), sica, accadiri (sec.XIV,
E n e a s F o l e n a ; R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , accadere (sec.
X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , b e r g . acadì T i r a b o s c h i -
A p p . , r o v i g n . aedi R o s a m a n i , akadi Ive 5 8 ,
r o v e r . accader A z z o l i n i 1 8 3 6 , tose, accadere
F a n f a n i U s o , c o r s o acadé Falcucci, sass. akkaggt
( G u a r n e r i o , A G I 1 4 , 1 5 0 ) , r o m a n . accade ( 1 8 3 2 ,
B e l l i V i g o l o 8 1 4 , 5 ) , n a p . accadere D ' A m b r a ,
molf. accade S c a r d i g n o , sic. accadiri ( T r a i n a ; Pic-
c i t t o ) ; it. accadere a.q. di (+ inf.) ' c a p i t a r e , suc-
c e d e r e ' ( p r i m a del 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e
1 0 9 , 1 8 ; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) ; i t . a . accadere v .
intr. (alcuna nave buona) ' v e n i r e , c a p i t a r e a p r o -
p o s i t o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , a b r . accade F i n a -
m o r e - 2 , V e n a f r o accaré D A M \
It. acadere a q. ( + inf.) v . i n t r . e i m p e r s . 'essere
o p p o r t u n o , convenire, occorrere' ( 1 3 4 2 , Cavalca,
B; 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B - TB 1 8 6 5 ; B a r -
gagliPellegrinaCerreta; B); venez.a. acader
( 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o , e d i z . del 1 6 0 0 , A l V e n .
1 1 9 , 1 5 ) , b e r g . acadì T i r a b o s c h i A p p . , senig.
acada ' o c c o r r e ' B a v i e r a - C e r e s i - L e o n i ; e l b . non
akkadé 'essere superfluo, inutile' Diodati,
c h i a n . nun achèda che 'è i n u t i l e ' Billi, gess. ac-
cade F i n a m o r e - 1 .
It. accadere da qc. v . i n t r . e i m p e r s . ' e s s e r e c a u -
sato; provenire' (1572, C.Bartoli, B; 1638,
Galilei, Man.; TB 1865).
I t . a . acadersi v.rifl. e i m p e r s . ' c o n v e n i r s i , a d -
d i r s i ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , accadersi a q.
id. ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , L i v i o volg., B ) .
L e c c a , accadere (scrittura) 'usarsi, a v e r l u o g o '
(1499, D'EliaGalatina).
35
1. b. P i e m . a c i d e v . i n t r . e i m p e r s . ' a v v e n i r e , suc-
c e d e r e , capitare' ( 1 7 8 3 , P i p p i n o R a c c - 2 ) , tor.
accade (sec. X V I I , Clivio, ID 37), Valestra
(regg.) akàder (Malagoli,ID 10,89), roman.
4 0 accade ( 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o 2 0 6 6 , 5 ) , sic. acca-
diri Piccitto, piazz. accàd R o c c e l l a .
A n c o n . c o n t . acadà v . i n t r . ' o c c o r r e r e , a b b i s o -
gnare' Spotti.
45 2. L o c u z i o n i : i t . a . accader caso che ' c a p i t a r e ,
a c c a d e r e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T B ) .
P i e m . s a l a c à d ' f o r s e ; p u ò e s s e r e c h e ; p u ò darsi
c h e ' ( < 'se l'accade' 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; L e v i ) ,
salacdt L e v i , saracat ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; D i -
2
S a n t ' A l b i n o ) , saracad D i S a n t ' A l b i n o ; a l b . sa-
1
Per il passaggio di d> r nell'Italia merid. cfr.
Rohlfs,GrammStor. § 216.
2
Rotacismo di -/- > -r-, cfr. Rohlfs.GrammStor.
§221.
ACCAPTARE 239 240 ACCAPTARE

kdt (< ' se a c c a d e ' , S a l v i o n i , I D 1 , 2 2 5 ) , castell. acatar J.sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ; P a r o d i , A G I

~ ( T o p p i n o , A G I 1 6 , 5 4 1 N 3 ) , Valfurva sekà 1 5 , 4 3 ) , p i e m . a . acatare ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o -
(Salvioni. I D 1 , 2 2 5 ) , b o r m . sega i b . Cornagliotti), accatare jb., ast.a. acater ( s e c .
1
X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . acatarJryrima
3. D e r i v a t i : it. a c c a d i m e n t i m . p l . ' a v v e n i - 5 m e t à d e l see. X I I I , U g u c c L o d i T o b l e r ; P a t e c -
m e n t i , e v e n t i ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , chioTobler/ _Salvioni,AGl 12,384), accatare
S A g o s t i n o volg., B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) , accadi- ( 1 3 1 5 , B o n v e s i n , B ) , p a v . a. achatar (sex. X I I I ,
mento m. ' l ' a c c a d e r e , ciò c h e a c c a d e ( 1 9 5 2 , MatazoneCaligano, Monaci 157,39), acatar
C r o c e , B ) . - I t . a . a c c a d e n t e m . ' a c c i d e n t e ; ciò (secc. X I V / X V , S a l v i o n L A G I 1 5 , 4 3 ) ^ v e n . a . ac-
c h e a c c a d e ' ( 1 5 8 8 , L. Salviati, B ) . - It. a c c a - io cular ( 1 3 8 6 , F r e y ) ^ a c h a t a r ( 1 4 8 7 , T r i s t a n o V i -
d e n z a f. ' e v e n t o , a c c i d e n t e ' ( 1 6 2 0 , A l l e g r i , B ) , d o s s i c h ) , fr.-it. acater (inizio del sec. X I V , R o -
nap. ~ D'Ambra. l a n d V / 4 G a s c a ) , v e n . a . acatar (sec. X I I I , P a n -
I t . a . a c c a g g e n t e (luogo) agg. ' o p p o r t u n o , a d e - f i l o T o b l e r . A G I \())Y v e n e z . a . ~ fine del s e c .
g u a t o ' (sec. X V , G . C a v a l c a n t i , B ) . — It. a c c a - X V , B r e n d a n o N o v a t i ) , p e r u g . a . acatare ( 1 3 4 2 ,
d u t o agg. ' c a d u t o , fallito' ( s e c o n d a m e t à del sec. 15 A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , acactare ib., m a c e r . a . accac-
X V , C a n t i C a r n a s c , GlossCrusca 1867), - 'avve- tare ( 1 3 9 5 , R a c c o l t a W a r t b u r g 2 1 , 9 3 ) , a b r . a .
nuto, successo' (1509, Guicciardini, Crusca accattare ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s t i U g o -
1806 - 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , C r u s c a lini; A g e n o . R P h 14, 3 1 2 ) , c a m p . a . accattare ( s e c .
1 8 0 6 ; B ) , v e n e z . acadudo ( " a f f e t t a t o " , B o e r i o ) ; X V , F e s t a , S t R 6 , 2 0 4 ) , n a p . a . acactare (sec. X I V ,
it. accaduto m. " a v v e n i m e n t o , e v e n t o ' (dal 1 8 3 7 , 20 R e g i m e n S a n i t a t i s M u s s a f i a j f accatare (fine del
L e o p a r d i , P r a t i ; B ; D D ) , tose. ~ ( " n o n r a c - sec. X I V , C a n z o n e B a s i l i c o C o l u c c i a , M e d i o e v o
c o m m a n d a t o " , F a n f a n i U s o ) , sic. accadutu T r a i - Romanzo 2,118), bar.a. ~ (1564, Sada-Scor-
n a ; b e r g . acadù m. "strafalcione, g r a n d e er- c i a - V a l e n t e ) , o t r a n t . a . accaelare (sec. X V , Si-
r o r e , l a v o r o assai m a l f a t t o ' T i r a b o s c h i A p p . ; it. drac.AGI 16,66), sica, accadati ( p r i m a del
a c c a d e v o l e agg. ' c h e p u ò a c c a d e r e ' V o c U n i v . 2 5 1 3 2 2 , V E S - 1 5 1 9 , ib^; R e g o l e B r a n c i f o r t i ;
1845; inaccadevole ' c h e n o n può accadere' EneasFylena; VangeloPalumbo; ^ PoesieCusi-
(Oudin 1643; Veneroni 1681). m a n o ; " T r a p a n i V o c a b o l a r i , A S S i c I I . 8 ) , accalori
(prima del 1322, V E S - 1380, L i b r u B r u n i f v a n - ^
geloPalumbo), acaplari ( m e t à del sec. X I V
Il lat. A C C A D E R E (sec. I, p e r A C C Ì D É R E ) Jo R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , accaptari'( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i
c o n t i n u a nel fr. a. achair ' a r r i v e r , s ' a c c o m p l i r ' Rossi - 1 5 3 4 , V E S ; P o e s i e C u s i m a n d j , acca!
( F E W 2 4 , 6 5 b ) e nell'it. ( L a . ) . L e f o r m e d i tari ( m e t à d e l sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o " ^ s e c .
diversa coniugazione (^ERE) sono riunite sotto X V , P o e s i e C u s i m a n o ^ V E S ) , acactan ( 1 4 4 4 ,
b . , cfr. cat. a. acaure " o c ó r r e r , e s d e v e n i r ' ; le locu- V E S ) , accalori " c o m p r a r e a l l ' i n g r o s s o ' ( 1 5 2 0 ,
35
zioni s o t t o 2., i derivati s o t t o 3 . S c o b a r , T r a p a n i V o c a b o l a r i , A S S i c . II. 8 ) ; P i g n a
akatdr ' c o m p r a r e ' ( M e r l o , I D 17), g e n . accatta
R E W 6 1 , F a r e ; B r i i c h M s . 163 s e g . ; P r a t i 7 ; D E I Casaccia, Graveglia akatà Plomteux, corso
2 1 ; F E W 2 4 , 6 5 seg. accatta Falcucci, b a l a n . accattò ( " n o n è p i ù
comune". Alfonsi), Velletri akkaltd (Cro-
-» cadere 4U
cioni,StR5), laz.centro-sett. ~ (p.682), abr.or. -
a d r i a t . ~ ( p p . 6 3 9 , 6 4 8 , 6 5 8 ) , a b r . o c c . akkattó
( p . 6 5 6 ) , m o l i s . akkattà ( p . 6 6 6 ) , a g n o n . accat-
tedie C r e m o n e s e , S a n n i o accattò Nittoli, A m a -
seno akkaltd Vignoli, Ausonia ~ (p.710),
accaptare 'comprare; acquistare 1 5
irif- ** 4S
c a m p . s e t t . ~ ( p . 7 1 2 ) , n a p . accattare (inizio d e l
sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) ,
1.1. I t . a c c a t t a r e i/c. ' c o m p r a r e ^ a c q u i s t a r e ' isch. akkaltd F r e u n d , c a m p . ~ , d a u n o - a p p e n n .
(sec.XIII, ScuolaSicPanvini -/Man. 1859; ~ ( p p . 7 0 7 , 7 1 6 ) , g a r g . - ( p . 7 0 8 ) , akkaltd
B o n a m o r e ; B ) , it.a. acattare / 1 2 5 0 , G i a c L e n - (p.7()9), apulo-bar. akkattfy.} ( p . 7 1 7 ) , a n d r .
tini, M o n a c i 4 5 / 3 , 1 3 - 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , M o - 50
accatteie Cotugno, molf. accatta Scardigno,
naci 7 6 / 6 , 1 9 3 ) , acatar (fine del sec. X I I I , M a t -
t e o L i b r i V i n c e n t i ) , achattare (fine del sec. X I I I ,
SoffrediGrazia, Monaci 1 2 9 , 7 8 ) , acuitale (bia- 1
Cfr. lat. mediev. pieni, acatare 'acquistare, com-
simo)\(ì44jb', G i o v C a v a l c a n t i G r e n d l e r ) , g e n . a . prare' (Cuneo 1324, GascaGlossBellcro).

(1*1
 ACCAPTARE 241 242 ACCAPTARE

apulo-bar. akkattóya (p.718), bar. akkattd OrSMichele, B ) . — S i c a , a c c a t t a m e n t u m. 'com-

( p - 7 1 9 ) , M o l a akkattd (Nitti,ID 1 9 ) , A l b e r o - p r a ' ( 1 5 1 9 , Scobar, VES).
b e l l o akkatté ( p . 7 2 8 ) , m a r t i n . accatta ( P r e t e ;
G r a s s i 8 4 ) , a p u l o - b a r . akkattd ( p . 7 2 9 ) , akkattd It.a. accattatore m. 'compratore, acquirente'
( p . 7 3 7 ) , t a r a n t . accattare D e V i n c e n t i i s , M a t e r a 5 ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , acatatore ( 1 4 7 6 , M a s u c -
akkattd (Rivelli; Festa.ZrP 38), akkattd (p. c i o P e t r o c c h i ) , s i c a , accataturi ( P a l e r m o 1 3 4 9 ,
736), lue.nord-occ. akkattd (pp.726, 732), Testi T r e c e n t o , Migliorini-Folena 3 0 , 9 ; Messina
B r i e n z a accatta P a t e r n o s t e r , l u c . c e n t r . akkattd sec. X T V ( ? ) , V E S ) , accattauri ( A l c a m o 1 3 6 7 , co-
( p . 7 3 3 ) , l u c . c e n t r . akkattdya ( p . 7 3 5 ) , luc.-cal. pia d e l sec. X V I , V E S ) , accattatati (ib. ; P a l e r m o
akkattd ( p p . 7 4 4 , 742), Tursi akkattd L a u s - io 1 4 8 9 , V E S ; 1 5 5 2 , M e s s i n a , V E S ) , accactatuti
b e r g , N o é p o l i , N o v a Siri, N o c a r a akkattd ib., ( 1 4 1 5 , V E S ; 1 5 1 9 , V E S ) , gen. accattoù Casaccia,
luc.-cal. ~ ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . akkattd ( p . 7 5 2 ) , nap. accattatore D ' A m b r a , m i n e r v . accattetaure
akkattd (p.750), Francavilla Fontana accat- Campanile, sic. accattaturi T r a i n a , accattatura
tare R i b e z z o 1 9 , m i n e r v . accattèie C a m p a n i l e , f. i b .
c a l . c e n t r . akkattdre ( p . 7 6 1 ) , c a i . m e r i d . ~ ( p . 15 L e c c a , a c c a p t a n t e m . 'acquirente' ( 1 4 9 6 -
7 7 1 ) , C i t t a n o v a akkattóri (Longo,ID 1 3 , 1 9 9 ) , 1499, D'Elia).
r e g g . c a l . accattati D T C , sic. accattati ( T r a i n a ; S i c a , (cosa) a c c a c t i c z a a g g . f e m . ' a c q u i s t a t a '
Piccitto); A I S 8 2 2 . ( 1 5 1 9 , S c o b a r , V E S ) . - S i c . a c c a t t a t i z z u agg. ' c o m -
I t . a . accattare caro qc. ' p a g a r e a c a r o p r e z z o ' p r a t o ' T r a i n a . — B r i e n z a a c c a t t a t o agg. ' p r e z z o -
( p r i m a m e t à del sec. X I I I , M a z z e o R i c c o , S c u o l a - 2 0 l a t o ' P a t e r n o s t e r . - A b r . a k k a t t à t a f. ' c o m p r a ,
S i c P a n v i n i ; 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; 1 3 3 6 ca., B o c - acquisto' D A M , Città Sant'Angelo, O r t o n a a
caccio, B ) , acattare caro ( 1 2 5 0 , F e d e r i c o II, M o - M a r e akkatte'te ib., Atessa, Scanno akkattóta
naci 5 0 / 3 , 1 9 ; s e c . X I I I , DavanzatiMenichetti), ib., n a p . accattata D ' A m b r a .
acattare charo ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , P.
A n g i o l i e r i , M o n a c i 1 1 2 , 2 5 ) , acatar caro ( 1 3 5 0 25 D e r i v a t i c o n prefissi: v o l t . a . r a c a t t a r e v . t r .
v'ea., NicRossiElsheikh), sica, accatari cani 'riscattare, riacquistare, riguadagnare' (1219,
( m e t à d e l sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) . 4 Ltlor» t3ro»t B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 2 1 3 ) , i t . a . raccat-
It. accattare una casa a pigione ' a f f i t t a r e ' (sec? tare ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s o r o volg.,
XIV, MeditazioniVitaCristo, Man.), accattare C r u s c a 1 8 0 6 - p r i m a m e t à d e l sec, X I V , S t o r i a -
a vettura v . t r . ' p r e n d e r e a n o l o ' ( 1 4 9 0 ca., P i o v - 30 B a r l a a m G i o s a f a t t e , T B ) , racattare ( 1 3 0 6 , G i o r d -
ArlottoFolena). — It.a. accatare (remissione) P i s a D e l c o r n o ) , fior.a. racchatare (i danari) 'ri-
'procurare' v.tr. (1306, JacoponeBettarini). - cuperare' (1299, Vitale,SFI 29,41).
L e c e , accatta v . t r . ' p a r t o r i r e , d a r e alla l u c e ' (sec.^ I t . a . raccattamento m. ' r i s c a t t o ' (fine del sec.
X V I I I , V D S ) , sic. accattati T r a i n a S u p p l . X I I I , B i b b i a volg., T B ) , u m b r . a . racatatura (del
I t . a . accatar v . i n t r . ' g u a d a g n a r e ' ( s e c . X I I I , 35 testamento) 'riscatto' (sec. X I V , TestiManca-
NoieCremonPersico). e , A*- ' N.^' rella).
\ U m b r . a. racataturo agg. ' d a ricuperare, da a c q u i - 1
i It. a c c a t t a r s i variti, ' a c q u i s t a r s i , p r o c u r a r s i ' ( 1 3 3 2 , s t a r e ' (sec. X I V , T e s t i M a n c a r e l l a ) . J
AlbPiagentina, B; 1347, BartSConcordio, B; It.a. essere la mal raccattata ' e s s e r e m a l ricevutoci
1 5 6 5 , V a r c h i s.v. accatto, B ; 1 8 5 3 , P r o v . t o s c , 4 0 m a l c a p i t a t o ' ( 1 5 4 3 , Gelli, T B ) , it. esser mal \
, TB), ifciC accatarse ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , raccattato ( C r u s c a 1 7 2 9 - TB 1 8 6 5 ) . J
« %\cyaccatarsì di qc. ' c o m p r a r n e ' ( S a l e m i 1 4 3 9 ,
estiQuattrocento, Migliorini-Folena 3 8 , 2 1 ) . 2 i a . S. C o n c a m b i o di prefissi: It. r i c a t t a r e
v.tr A ' r i s c a t t a r e , r e d i m e r e , r i c u p e r a r e ' (sec. X I V ,
L o c u z i o n i : g e n . accattasela ' m e r i t a r s e l a , s t a r 45 D E I ; p r i m a m e t à d e l sec. X V , C h e r u b i n o S p o l e t o ,
bene' Casaccia; chiet. akkattdrsa lu kàska M a n . V 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ) , gen. a. recatare ( 1 4 8 4 ,
' b a t t e r e il t a c c o , il c a l c a g n o , fuggire' D A M ; fior, TestiQuattrocento, Migliorini-Folena 1 0 5 , 2 1 ) ,
g e r g o accattarsela ' s v i g n a r s e l a , s c a p p a r s i ' M e n a - 2
lig.a. rlecatar ( P a r o d i , A G I 1 5 , 7 3 ) , v e n . a . recha-
^ r i n i ; n a p . accattarse u caso A n d r e o l i . tar ( 1 4 $ 7 , T r i s t a n o V i d o s s i c h , S t R 4 ) , o t r a n t . a . ri-
Infinitivo s o s t a n t i v a t o : v e n . a . achatar m. ' a z i o n e 50 cactare \ ( s e c . X V , SydracDeBartholomaeis,AGI
di comprare' (1320, Frey). 1 6 , 6 8 ) , s i c a , recattati ( p r i m a d e l 1 3 3 7 , V a l M a x i -
—<

2, Derivati:
2
a. a . F o r m a z i o n i deverbali: it.a. a c c a t t a t u r a Cfr. lat\mediev.lig. rechatare 'riscattare' (Genova
(di fiaschi) f. ' c o m p r a ' ( 1 3 8 7 , L i b r o C o n t i C o m p - RossiApp.).\

' Y- t
ACCAPTARE 243 244 ACCAPTARE

m u U g o l i n i , V a r v a r a , S t u d i F a v a t i 11,645), riccie- ricatto m. 'il p r e z z o d e l riscatto' (sec. X V I ,

tari (sec. X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ; E n e a s F o l e n a ; FaustoLongiano, T B ; Ranieri Sardo, C r o n a c a
b
V a n g e l o P a l u m b o ) , riccactari ( s e c . X I V , V a n g e l o - p i s . , T B ) , ~ ' v e n d e t t a ' ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) ;
P a l u m b o ) , riccattari (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , re- fior, pan di ricatto m. 'cosa c h e f a c i l m e n t e si
captari (sec. XIV, PoesieCusimano), recactari s r i c a m b i a ' C a m a i t i ; pis. ppan di riatto ' r i c a t t o ;
(sec. X V , RegoleBranciforti), nap. arrecattare r a p p r e s a g l i a ' M a l a g o l i ; it. far bandiera di ri-
D ' A m b r a , sic. arricattari Piccitto, piazz. r'eatté catto 'vendicarsi' (1688, NoteMalman-
R o c c e l l a ; p a v . arcata ' c o m p r a r e q u a e là, s p e - tile, T B ) .
c i a l m e n t e nei paesi, r o b a d i p o c o v a l o r e d a riven- It. r i c a t t o m . ' c o e r c i z i o n e m o r a l e e s e r c i t a t a s u
1
d e r e ' A n n o v a z z i - , F r a n c a v i l l a al M a r e are- w u n a p e r s o n a allo s c o p o d i e s t o r c e r e d e n a r o , favori
kattd ' c o m p e r a r e di n u o v o ; v e n d e r e a c a r i s s i m o o profitti illeciti o p e r c o s t r i n g e r l a ad atti e c o m -
p r e z z o ' D A M , V a s t o aricattà ib. - C o m . recata su p o r t a m e n t i c o n t r a r i alla p r o p r i a v o l o n t à e ai
'incettare grani; comprare commestibili' M o n t i - p r o p r i interessi e a t t u a t a c o n m i n a c c i a di g r a v i
App. - B.piem. ( C a r p i g n a n o ) arkatày m . p l . 7
d a n n i ' ( C a r t N u n z i o , T B ; d a l 1 8 7 2 , T B ; D D ) ; ri-
' m e r d a i o l o a m b u l a n t e ' ( A I S 2 7 1 , p. 137), com. is cattare v . t r . ' e s e r c i t a r e u n r i c a t t o ' D D 1974;
recatoti m. ' t r e c c o n e , r i v e n d u g l i o l o di frutta, ricattato agg. 'chi subisce un ricatto' i b . ; ri-
i n c e t t a t o r e di g r a n i ' M o n t i A p p . , m i l . g e r g o re- cattatorio agg. ' c h e costituisce 0 c h e c o m p o r t a
catton m. ' r i v e n d i t o r e di frutta e v e r d u r a ' B a z - un r i c a t t o ' i b . ; ricattatoriamente avv. 'in m o d o
4
z e t t a , p a v . arcatoti m. ' r i v e n d u g l i o l o ' A n n o v a z z i , r i c a t t a t o r i o ' ib.
arcatóna f. ' r i v e n d u g l i o l a ' ib., piac. arcatton ai. 20
'treccone; rivendugliolo' F o r e s t i . - It. {forni-
2.a. y. I t . r i s c a t t a r e v . t r . ' l i b e r a r e d a l l a s c h i a -
tura di una gabbana) rigattaia agg.f. 'passato e
vitù o d a l l a p r i g o n i a v e r s a n d o u n d e t e r m i n a t o
ripassato per le mani del rigattiere(?)' (prima
5
compenso, redimere da uno stato di soggezione'
m e t à del sec. X V I I , Delle C o l o m b e , T B ) .
( 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; d a l
It. ricattare v . t r . ' r i a v e r e il d a t o , la s p e s a , riscat- 25
1512 V e s p u c c i Z a c c a r i a 4 2 ; T B ; D D ) , vie. a .
t a r e la s p e s a , il d e n a r o ' ( 1 7 5 4 , T a r g i o n i T o z z e t t i ,
rescatare ( 1 4 5 4 , B o r t o l a n ) , p a d . a. ~ (fine d e l
V o c U n i v . - TB 1 8 6 5 ) , sic. ricattati ' v e n d i c a r s i ,
s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s i c a , riscactari ( 1 4 5 2 ,
r e n d e r la pariglia' Traina.
V E S ) , g e n . riscatta C a s a c c i a , faent. riscatè M o r r i ,
It. ricattarsi v.rifl. 'rifarsi d ' u n d a n n o , d ' u n a v e n e z . rescatàr ' r i s c a t t a r e ; r e c u p e r a r e , riacqui-
p e r d i t a sofferta' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , 30 s t a r e ' B o e r i o , C a s t r o dei Volsci r.iskattd ' d a r e
T B ; 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ) ; ~ ' v e n d i c a r s i ' ( 1 6 7 3 , a i u t o ' ( V i g n o l i , S t R 7 ) , sic. riscattari ' r e c u p e r a r e
S e g n e r i , M a n . - 1 7 4 2 , F a g i u o l i , T B ) , pis. p e r c o n v e n z i o n e ' T r a i n a , arriscattari ' r i c u p e r a r e
riattassi Malagoli. c o s a t o l t a ' ib.
It. riscattarsi (dalla schiavitù) 'liberarsi dalla
It. ricattamento m. 'ricatto (quasi v e n d e t t a ) ' 35 s c h i a v i t ù ' D D 1 9 7 4 ; ~ v e n d i c a r s i , r e n d e r e i l
( 1 6 8 6 , S e g n e r i , T B ) . - It. ricattatore m. 'chi o p e r a c o n t r a c c a m b i o d e l l a ingiuria r i c e v u t a ' ( 1 5 6 5 ,
un ricatto' (1618, Buonarroti il Giovane, T B ) , Varchi, Crusca 1806 - Man. 1859), Castro dei
sica, ricanator (sec.XIV, MarinoniSenisio), Volsci raSkattàrasa ( V i g n o l i . S t R 7 ) ; it. riscat-
ricattatrice f. VocUniv. 1845. - It.a. rigattato tarsi (nel gioco) v.rifl, rivincere q u e l l o c h e s'è
agg. ' l i b e r a t o ( d a m a l a v i t a ) ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ) , o o p e r d u t o ' ( C r u s c a 1 6 1 2 - M a n . 1 8 5 9 ; T B ) , f a e n t .
it. ricattato agg. 'ricuperato' (1673, Seg- riscatès ' a v e r t a n t o da p o t e r s i p a g a r e il riscatto
neri, T B ) . C\C**' d e l l a p r i g i o n i a ' M o r r i , v e n e z . rescatàrse B o e r i o .

F o r m a z i o n e r e g r e s s i v a s o t t o l'influsso di accatto It. riscattato da qc. agg. ' l i b e r a t o ( d a l l a s c h i a v i t ù ,

(l.b.): it. r i c a t t o m. ' r i s c a t t o ' ( p r i m a m e t à del «5 d a l l a d a n n a z i o n e ) ' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , C r u s c a
sec. X V , C h e r u b i n o S p d l e t o , M a n . - TB 1865), 1 8 0 6 - 1 6 5 0 , D . B a r t o l i , T B ) ; riscattato m. 'chi
recatto TB 1 8 6 5 , s i c a , ricatta ( 1 3 8 0 ca., L i b r u - è l i b e r a t o (dalle m a n i dei b a r b a r i ) ' ( 1 7 1 6 , P r o s e
B r u n i ) , ricapiti ( C a t a n i a 1416, TestiQuattro- fior., T B ) .
c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 1 5 , 4 ; 1 4 6 0 , V E S ) ; it. It. riscattatore m. 'colui c h e r i s c a t t a , c h e r i c o m -
p e r a ' ( C r u s c a 1 8 0 6 - TB 1 8 7 2 ) , sic. arriscatta-

3
Influsso semantico di ricattiere (IH. l.b.). * Non riesco a determinare la data di questa
4
Cfr. spagn. regatón m. 'rivendugliolo' (dal 1252, cronaca.
7
D C E C 3, l()6()b). Non riesco a decifrare l'abbreviazione Cart.
5
Con influsso di rigattiere. Nunzio del TB.
 245 246 ACCAPTARE

turi Traina, arriscattatura f. ib., arriscattatrici 2.c. It.a. accatto m. 'acquisto, guadagno, pos-
i b . , it. riscattatrice agg.f. ' c h e riscatta, c h e l i b e r a ' sesso' (1266, UbertArezzo, B, Monaci 77/1,5 -
(VocUniv. 1 8 4 5 ; TB 1 8 7 2 ) ; riscattabile a g g . 1306, Jacopone, B ; Florio 1598; Oudin 1 6 4 3 ) , 1 0

'che può essere riscattato' DD 1974. acatto ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , g e n . a .

5 acati pi. ' a c q u i s t i ' (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) ,
F o r m a r e g r e s s i v a in a n a l o g i a c o n accattare/ac- l o m b . a . acato ( s e c . X I I I , M a r r i B o n v e s i n ) , m o -
catto: it. r i s c a t t o m. ' l ' a z i o n e di riscattare o di d e n . a. ~ ( 1 3 7 7 , L a u d a r i o B e r t o n i ) , n a p . a. acacie
r i s c a t t a r s i , il m o d o e il m e z z o c o n i q u a l i si a t t u a ' ' c o m p r a ' (sec. X V , T e s t i A l t a m u r a ) , sic. a. accatta
8
(dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; ' D D ) , sic. arriscattu m . ' a c q u i s t o , g u a d a g n o , p o s s e s s o ' ( 1 3 8 0 ca.,
T r a i n a ; i t . a . rischato m. ' t a g l i a ; il d e n a r o c h e si io L i b r u B r u n i ) , accato ib., acactu (sec. X I V , V a n -
p a g a al fine di riscattare q. o al fine di riscat- g e l o P a l u m b o ) , M o n a c o akdtu ' a c q u i s t o ' A r -
t a r s i ' ( 1 3 9 3 , E d l e r ) , it. riscatto (fine del sec. veiller 5 4 , c o r s o accattu F a l c u c c i , m a c e r . accàg-
X I V , ConsolatoMare, T B ; 1677, D.Bartoli, ghiu G i n o b i l i A p p . I, r o m a n . accatto ' a c q u i s t o
M a n . ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , M a n . ) ; ~ ' r i v i n c i t a al (in s e n s o m o r a l e ) ' D e l M o n t e S o n e t t i , a q u i l . , I n -
g i o c o ' O u d i n 1 6 4 3 ; per suo riscatto 'in c a m b i o , 15 t r o d a c q u a akkàtta 'compra' DAM, chiet.
in c o m p e n s o ' ( 1 6 3 1 , Galilei, T B ) . ekkéttd ib., a g n o n . accalte C r e m o n e s e , S annio
accatto N i t t o l i , n a p . ~ D ' A m b r a , i r p . ~ Nittoli,
2.a. 6 . Lig. k a t à v.tr. ' c o m p r a r e ' , O r m e a 9 s a l e n t . akkàtt a V D S , c o s e n t . , r e g g . c a l . accattu
katQa S c h à d e l , lig.occ. katé ( p . 1 7 7 ) , piem. DTC.
20
catè ( G e l i n d o R e n i e r ; D i S a n t ' A l b i n o ) , tor. catte It. accatto 'affitto, n o l o (di b e s t i a da s o m a ) ' ( d o p o f
( s e c . X V I I , Clivio, I D 3 7 ) , A P i e m . kat$, kat& il 1 4 0 5 , L e o . F r e s c o b a l d i , T B ) . __\
(p.146), canav. katdr ( p . 1 3 3 ) , b . p i e m . katé
(p.156), katà ( p . 1 5 8 ) , katé ( p p . 1 4 9 , 147), L o c u z i o n i : fior.a. di primo achato 'di p r i m o
katé ( p p . 1 3 5 , 1 2 6 ) , valses. canèe T o n e t t i , V a l c o s t o ' ( 1 3 2 0 , E d l e r ) , s a l e n t . a. di prymo accatu
25
Vogna katé ( p . 1 2 4 ) , Antronapiana katà ( p . ( 1 3 9 9 , S t u s s i , S F I 2 3 , 2 1 8 ) . - It. d'accatto 'di"~l
1 1 5 ) , H'éatà ib., R i p a l i m o s a n i kkettà M i n a d e o , seconda m a n o , non originale' ( 1 9 2 1 , Papini, /
sic. ( B r o n t e , A d r a n o , L i c o d i o , E u b e a ) ccattari B; 1 9 5 2 , C r o c e , B ) . - S a r z . dakàto se 'è già
P i c c i t t o , sanfrat. katér ( p . 8 1 7 ) , A i d o n e katér molto se' Masetti. J
( p . 8 6 5 ) , n i c o s . katé 'id.; p a r t o r i r e ' ( T r o v a t o . R i c - Monferr. tene d'acat ' t e n e r d ' a c c o n t o , rispar-~7
Dial. 2), piazz. catte 'comprare' R o c c e l l a ; so m i a r e ' F e r r a r o , b o i . tener ad accatto ( 1 6 6 0 , B u -
AIS 822. m a l d i ) , tgnìradacàt U n g a r e l l i . \

D e r i v a t i : g e n . a . catao agg. ' a c q u i s t a t o ' ( s e c . X I V , 2.d. S i c a , accàttitu m. 'compra' (Catania

PoesieCocito), abr. (Larino, M o n t o r i o nei F r e n - 1 4 0 4 , V E S ) , accactitu ( M e s s i n a 1 4 0 0 - 1 4 2 0 ca.,
t a n i , R o t e i l o ) kettàta f. ' c o m p r a ' D A M . - 35 V E S ; P a l e r m o 1 4 4 9 , V E S ) , n a p . accàtteto ' a c -
R i p a l i m o s a n i bbqllq kkàtta f. ' c o m p e r a ( i r o n . ) ' quisto, guadagno, briga' ( D ' A m b r a ; Andreoli),
M i n a d e o , s a l e n t . ccattu m . ' a c q u i s t o , c o m p r a ' N i c o t e r a , r e g g . c a l . accàttitu ' c o m p r a , a c q u i s t o '
(Parlangeli,RIL 92). D T C , sic. accàttitu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , accàttutu
M o n f . catòu m . ' c o m p r a t o r e ' F e r r a r o , A c q u i P i c c i t t o , p i a z z . càtt't R o c c e l l a .
T e r m e catàu i b . , C a r p i n e t e d ' A c q u i catòu (Sai- ^o
v i o n i , R I L 1 1 . 3 7 , 5 3 3 ) , piazz. cattaor R o c c e l l a . I I I . l . a . It.a. rigattiere m. 'rivenditore a m -
1 1
b u l a n t e ' (di c o m m e s t i b i l i ) (Villa d i C h i e s a
2 . b . Formazione dall'imperativo: S a n n i o ac- [pis.] 1 3 2 7 , V a r v a r a , S t u d i F a v a t i 1 1 , 6 4 6 ) , it.
catta e binne m . ' r i v e n d u g l i o l o ' ('accatta e ven- ~ ' r i v e n d i t o r e di vestiari e o g g e t t i u s a t i ' ( d a l
de , N i t t o l i ) , n a p . accatt'e binne ' b o t t e g a i o ' A n - 45 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , T B ; D D ) , s i c a , rigatteri (di
1

d r e o l i , accatta e binne f. ' d o n n a c h e c o m p r a p a n n i

v e c c h i p e r r i v e n d e r l i ' D ' A m b r a ; b a r . akkàtt 10
Lat. mediev. boi. accatum 'acquisto, guadagno'
e vvt'nna 'bottegaio' (Sada-Scorcia-Valente), (1250, Sella); lat. mediev.cai. ~ (1205, Montalto
t a r a n t . accatt'e vinne D e V i n c e n t i i s , lece, ccatta- Uffugo, Gentile 50).
11

bindi V D S , sic. ccattevvinni ' r i g a t t i e r e ' Piccitto. so Cfr. lat. mediev. pis. rigatterius m. 'rivendugliolo
ambulante' (1303, Prati), rigacterio m. ( 1 3 1 3 - 1 3 3 7 ,
8
Cfr. lat. mediev. lig. arrascat m. 'riscatto' (Rossi, Varvara, StudiFavati 646), lat. mediev. abr. reacterius
MSI 35,20). (Teramo 1440, Sella), regaterius (sec. XV, Varvara,
9
Cfr. lat.mediev.lig. catare v.tr. 'comprare' StudiFavati 647), lat. mediev. sic. rigatterius (Castro-
(Rossi,MSI 35,80), chatare (RossiApp. 212). novo 1401, Varvara, StudiFavati 647).
ACCAPTARE 247 248 ACCAPTARE

Ugna) (1512-1513, Varvara, StudiFavati I derivati d e v e r b a l i di accattare s o n o e l e n c a t i

II,
647), rigacteri (di lo carbuni) (1512-1513, s o t t o 1.2.a., it. ricattare con c a m b i o di prefisso
ib.),
rigacteri ( 1 5 2 2 , Valla, ib.), faent. rìgatir M o r r i , sotto 2.a.p\
pis. rigattièri Malagoli, lece. ( L a t i a n o ) rigat- Per il d e r i v a t o 'riscattare' ( 2 . a . y . ) si p u ò p e n -
tieri V D S , piazz. r'gatér R o c c e l l a ; cai. ricattèri 5 s a r e a un influsso di f o r m e da E X C U T E R E (it.
'pescivendolo' N D C . A scuotere, scosso, cfr. fr.a. rescousse). La r e l a z i o n e
con c a t . a . rescatar ' r i s c u o t e r e ' ( s e c . X I I I , C o n -
l . b . It. r i c a t t i e r i m . ' r i v e n d i t o r e a m b u l a n t e , solat d e M a r , e d . M o l i n e 2 0 7 , D C E C 1 , 7 2 8 )
rigattiere' (sec. X V , SercambiSinicropi), reca- è da c h i a r i r e . C o r o m i n a s suggerisce l'ipotesi di
tiere O u d i n 1 6 4 3 , n a p . a . recattero "rivendugliolo io un p r e s t i t o it. d a l l ' u s o del diritto m e r c a n t i l e .
a m b u l a n t e ' ( D ' A m b r a ; V a r v a r a , S t u d i F a v a t i II, L e f o r m e c o n aferesi 'catare' ' c o m p r a r e ' ( 2 . a . 6 . )
647), sica, ricapteri m . p l . ( P a l e r m o 1438. f o r m a l m e n t e non s i d i s t i n g u o n o più d a q u e l l e d a
V a r v a r a , S t u d i F a v a t i 11,647), ricateri ( 1 5 1 9 , C A P T A R E e sono l i m i t a t e g e o g r a f i c a m e n t e
S c o b a r , i b . ) , n a p . recattiére A l t a m u r a , m a r t i n . 2
(lig., p i e m . , a b r . ) ' .
rdkattir? VDS, ostun. rjkattiér.i, tarant. ~ 15 F o r m a z i o n i c h e r a p p r e s e n t a n o l ' i m p e r a t i v o ac-
( i b . ; G r a s s i 3 9 ) , brindis. rricattieri V D S , l e c e ri- catta s o t t o 2 . b . e f o r m e c h e risalgono al lat.
cattieri ib., cai. recatteri ' r i v e n d u g l i o l o , rigattiere' m e d i e v . accaptum ( p a r t . p a s s . C A P T U M < C A -
D T C , regg.cal. arricatteri m. ' r i v e n d i t o r e ' ib. - P E R E ) s o t t o 2 . c . P e r alcuni sost. m e r i d . i l
lt. recateria f. 'cianfrusaglie' ( F l o r i o 1598; p u n t o di p a r t e n z a è la d e s i n e n z a participiale d e l l a
Oudin 1643). 20 s e c o n d a e t e r z a c o n i u g a z i o n e *accapitum ( 2 . d . )
c o r r i s p o n d e n d o a cónditum che già in lat. e r a
1 3
u g u a l m e n t e sost. CÓNDITUM 'deposito' .
I l lat. E M E R E ' c o m p r a r e ' n o n c o n t i n u a nelle Le f o r m e it. accattare "cercare di a v e r e c o n
lingue r o m . Al suo p o s t o vi si sostituì o ' A C - p r e g h i e r e insistenti; i m p e t r a r e ' e accattare ' p r e n -
C A P T A R E o C O M P A R A R E . Q u e s t ' u l t i m o è 25 d e r e a p r e s t i t o ' s o n o c o n s i d e r a t e c o m e d e r i v a t i
c o n s e r v a t o nella R o m a n i a , in parti d e l l ' I t a l i a , nei di ^ C A P T A R E .
G r i g i o n i . nella F r a n c i a m e r i d . e nella P e n i s o l a A l l a famiglia di 'ricattare' ( 2 . a . 8 . ) è l e g a t a
iberica. L a m a g g i o r p a r t e della G a l l o r o m . (fr. l ' e t i m o l o g i a dell'it. rigattiere ' r i v e n d i t o r e ' . La
acheter, F E W 2 4 , 6 6 a ) e dell'Italia (1.1.) si p r o p o s t a del W i e n e r ( Z r P 3 4 , 6 5 6 - 6 6 1 ) dal
d e c i s e r o p e r * A C C A P T A R E , r i f a c i m e n t o d i 30 gr. t QY«OTi|oiov p o n e difficoltà f o n e t i c h e in-
:

A C C E P T A R E s o t t o l'influsso d i C A P T A R E s o r m o n t a b i l i . La t e r m i n a z i o n e -iere di rigat-

( f o r m a intensiva di C A P E R E ; cfr. il sost. accat- tiere ( I I I . l . a . ) e la g s o n o r a r e n d o n o p r o b a b i l e
to). Il v e r b o accatare ' c o m p r a r e ' esiste a n c h e nel un p r e s t i t o dal fr. regrattier m. 'celui qui v e n d au
log.a. ( D E S 4 7 ) . Il lemma * A C C A P I T A R E d é t a i l ' ( < g e r m . krattón; dal 1 1 8 0 ca., F E W 16,
( R E W 6 2 ; F E W 2 4 , 6 6 ) è r e s p i n t o , cfr. F E W 3 , 35 3 7 6 ; H o p e 117), a d a t t a t o alla famiglia di 'ricat-
3 1 9 N 1. R e i c h e n k r o n i n t e r p r e t a 'accattare' c o m e tare' ( 2 . a. 6.).
" s i c u r o gallicismo i m p o r t a t o dai N o r m a n n i " II f r a n c e s i s m o del linguaggio a m m i n i s t r a t i v o
( B C S i c . 5 , 9 8 ; BCSic. 9 , 8 5 ; J o s t 7 9 ; R o h l f s . M é l - regructerius ( 1 3 3 0 , V a r v a r a , S t u d i F a v a t i 6 4 6 ) è
D e l b o u i l l e 1 , 5 6 5 ; R o h l f s S u p p l . s.v. accattati; a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . della Sicilia, p r o b a b i l -
H . L ù d t k e , G e s c h i c h t e d e s r o m a n i s c h e n W o r t - 40 m e n t e i n t r o d o t t o q u i dagli A n g i o i n i . La f o r m a
schatzes, Freiburg 1968, 85 seg.). C o n t r o la dissimilata c h e si allaccia c o n la famiglia di
tesi n o r m a n n a p a r l a n o la m a n c a n z a di accaptare captare/accaptare e b e n d o c u m e n t a t a nella P e n i -
nel lat. d ' I n g h i l t e r r a ( V a r v a r a , V E S ) e l'ana- sola iberica: C a t . a. regater r e v e n e d o r a la m e -
loga m a n c a n z a nel lat. di Sicilia in p e r i o d o n o r - nuda' (Perpignan 1275; 1 2 9 6 - 1 3 2 0 , Dicc-
m a n n o . Rohlfs p e n s a a u n a voce galloit. raffor- 45 A g u i l ò ; V a r v a r a , S t u d i F a v a t i 11,649), cast.
z a t a dai N o r m a n n i ( S p r a c h g e o g r a p h i e 14(1 seg.). regalerà (de pescado) f. 'colei che c o m p r a p e r
Q u e s t a tesi ( a c c e t t a t a in f o r m a d u b i t a t i v a da V a r - r i v e n d e r e " (Siviglia 1 2 5 2 , D C E C 3 , 1 0 6 0 b ) , p o r t .
v a r a , V E S ) n o n spiega le f o r m e l o m b . e v e n . regateiro ( 1 2 2 9 , D C E C 3 , 1 0 6 0 ) .
e n o n c o n s i d e r a il log. a. accatare "comprare* Le forme m e r i d . c o n -k- ( I I I . l . b . ) rivelano un
( D E S 4 7 ) . L a d i s t r i b u z i o n e g e o g r . d i ' A C C A P - so a d a t t a m e n t o più forte al v e r b o c o r r i s p o n d e n t e
T A R E ( F r a n c i a del N o r d , S a r d e g n a , Italia
sett., U m b r i a , Italia m e r i d . ) p a r l a in favore di u n o
s t r a t o a u t o c t o n o c h e . a l pari d i C O M P A R A R E ,
1 2
Per raferesi di acute nel piem. cfr. Clivio-
sostituisce il lat. E M E R E . Storia 9.
13
Cfr. Rohlfs.tirammStor. § 1137.
ACCEDERE 249 250 ACCEDERE

'ricattare" (2.a.6.), cfr. lat.mediev.spagn. re- agg. ' g i u n t o , p a s s a t o , a c c o s t a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ;

catero (de gallinas, de Ugna) (metà del sec. X I I I , Tramater 1829 - Rigutini-Fanfani 1893).
F u e r o d e U s a g r e , V a r v a r o , S t u d i F a v a t i II, 6 4 8 ) ,
p o r t a . ~ (1269, Machado). 2. It. a c c e s s o r i o agg. ' a g g i u n t o al p r i n c i p a l e ,
5 c o m p l e m e n t a r e , s e c o n d a r i o ' (dal 1 5 4 0 , G u i c -
R E W 6 5 , F a r e ; B r ù c h M s . 179 seg.; Prati 7 , 8 3 0 ; ciardini, B; D D ) , mil. acessòri C h e r u b i n i . — It.
OlivieriD 133; D E I 2 3 , 3 2 5 3 ; D E S 4 7 ; D C E C accessorio m. ' a g g i u n t a , c o m p l e m e n t o , fatto
1,728; 3 , 1 0 6 0 b ; V E S ; F E W 24,66; D e G r e - s e c o n d a r i o , m a r g i n a l e ' (dal 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ;
gorio,StG17; Wiener,ZrP 3 4 , 6 5 6 - 6 6 1 ; Sai- C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , faent. 2

n é a n , Z r P Bhft. 1 , 3 9 ; P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 3 ; G e n t i l e i o azzessóri Morri, it. accessorio 'elemento di

5 0 ; DeGiovanni n u m . 2 0 ; Varvaro, StudiFa- c o m p l e t a m e n t o o p e r f e z i o n a m e n t o (cibi, vestia-
1 4
vati II, 6 3 9 - 6 5 2 ; RohlfsSprachgeographie r i o , tecnica)' (dal 1863, Boccardo, B ; T B ; D D ) .
§ 1 0 4 e la c a r t a 7 2 .
Locuzioni avverbiali: it. per accessorio 'in più,
-» captare, comparare 15 s e c o n d a r i a m e n t e ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T r a m a t e r -
Rigutini-Fanfani 1893; B), faent. pr'azzessóri
Morri.

Derivati: it. accessoriamente avv. 'secondaria-

accedere 'avvicinarsi, accostarsi' 2 0
m e n t e , i n m o d o a c c e s s o r i o ' (dal 1 5 4 3 , F i r e n -
zuola, B ; D D ) .
I I I . 1. I t . a c c è d e r e a qc.la ( 4 - i n f . ) v . i n t r . It. accessorietà f. ' f o r m a p a r t i c o l a r e di a n n e s -
' a c c o s t a r s i , a v v i c i n a r s i ; d i r i g e r s i ' ( 1 3 1 9 ca., s i o n e ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . - It. accessorista m .
D a n t e , B ; E n c D a n t . - sec. X I V , O t t i m o , C r u s c a 'chi è a d d e t t o alle o p e r a z i o n i di f i n i t u r a ' B 1 9 6 1 , rYO/ c M L i
1 8 6 3 ; dal 1555, A l u n n o ; T B ; Crusca 1 8 6 3 ; 25 - f . i b .
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sen. a . ~ (fine d e l sec. Piazz. supercessoria i. ' s o p r a v v e s t e ' R o c c e l l a .
XIV, CantariVaranini), venez. aceder B o e -
rio; it. accedere a qc. v. i m p e r s . ' a v e r a c c e s s o , 3. It. (via, alpe) inaccesso agg. ' n o n r a g g i u n -
p a s s a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; d a l 1 9 2 3 , S v e v o , B ) , ~ in gibile, c h e n o n è m a i s t a t o r a g g i u n t o d a n e s s u n o '
qc. ( 1 9 3 5 , L. V i a n i , B ) ; ~ v . i n t r . ' e n t r a r e , p r o c e - 30 ( d a l 1 6 1 7 , B o t e r ò , B ; B ; D D ) ; (luce, misteri) ~
dere, addentrarsi, penetrare profondamente' 'impenetrabile, insondabile (detto anche
( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; d a l 1 6 9 1 , C r u s c a ; dell'anima umana)' (1585, Bruno, B - 1686,
Crusca 1 8 6 3 ; T B ; D D ) . Segneri, B; 1872, Mazzini, B; 1947, Saba, B).
I t . a . acedere a qc. ' a d e r i r e ad u n ' o p i n i o n e , a c -
consentire; appoggiare' (1250, GiacLentini, 35 4. It. accessit m. ' r i c o n o s c i m e n t o c o n f e r i t o
S c u o l a S i c P a n v i n i , M o n a c i 4 1 / 4 , 2 9 ) , it. accedere a c h i , nei c o n c o r s i a c c a d e m i c i o negli e s a m i
a qc. ( d a l 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , scolastici, riporta la v o t a z i o n e c h e più si a v v i -
v e n e z . acèder B o e r i o ; i t . a . accedere a q. ' c o n c e - cina a quella p r e m i a t a ' ( 1 7 9 7 , D'AlbertiVilla-
d e r e ' ( 1 4 7 2 , PasquiniAlberti 3 1 4 ) ; ~ ' d a r e il nova, Prati 7 - 1926, Rigutini-Cappuccini, B),
4
v o t o f a v o r e v o l e a un c a n d i d a t o ( d a p a r t e dei <> accessit (a un vocabolo) ' p e r m e s s o di e n t r a r e
c a r d i n a l i riuniti i n c o n c l a v e ) ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; (in un vocabolario)' (1957, MiglioriniLin-
accedere a qc. v . i n t r . ' a n d a r e ad i s p e z i o n a r e ' gua-1) . 3

(dal 1722, CapitoliUffizioStradePistoia, T B ;

Rezasco; D D ) , tose. ~ FanfaniUso.
C o r s . accède v . t r . ' a g g i u n g e r e , t o c c a r e ' Fai-
cucci ".
D e r i v a t i : i t . a . per modo accedente 'in m o d o a c -
c e s s o r i o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) . - It. acceduto
45
I cultismi d a l lat. A C C E D E R E s o n o e l e n c a t i
s o t t o I I I . 1., cfr. fr.a. acceder ' s ' a p p r o c h e r ' (sec.
X I I I , F E W 2 4 , 6 9 a ) ; l'it. accessorio ( 2 . ) r i s a l e
al lat. m e d i e v . giur. accessorius (< A C C E S S U S
+ - O R I U , M i t t e l l a t W b . ) e c o r r i s p o n d e al fr.
50

14
Ringrazio il collega Varvaro di aver messo a mia 2
Cfr. lat. mediev. accessorium 'l'accessorio' (1288
disposizione le bozze di questo articolo. ca., SalimbeneScalia).
3
1
Per altri esempi del trapasso v. intr. > v. tr. in Cor- Uso abusivo, influito da accesso (Migliorini-
sica, cfr. Salvioni,RIL 11.49. Lingua 1).
ACC EIA 251 252 ACC EIA

accessoire, allo s p a g n . accessorio ( 1 4 4 5 , D C E C ) 2 1 ) , isch. — J o v e n e F a u n a , irp. a ree ( A I S 5 1 1 a,

e al p o r t . acessório; l'it. inaccesso è p r e s t i t o p . 7 2 3 ) , bar. arce Z o n n o 7 1 .
d a l lat. I N A C C E S S U S ( 3 . ) ; Tu. accessit è u n P e r e s t e n s i o n e d e n o m i n a z i o n e di altri uccelli: cai.
a
l a t i n i s m o dalla 3 p e r s o n a d e l perf. ACCESSIT arderà ' s t a r n a ' ( S c e r b o ; D T C ) , lue. ( N o v a Siri)
(4.) forse m e d i a t o dal fr. accessit (dal F u r 1690, > yaddtn arder f. gallina faraona" L a u s b e r g .
FEW 24,69a).
D e r i v a t i : S a n n i o a r c e g n ò l a f. b e c c a c c i n o ( S c o l o -
F a r e 6 5 a ; B r i i c h M s . 190 seg.; P r a t i 7 ; D E I p a x g a l l i n a g o L.)* Nittoli, n a p . arcegliola D ' A m -
2 3 seg.; F E W 2 4 , 6 9 . b r a , arcigiiola ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) .
ni Sic. a r c i r o t t a f. b e c c a c c i n o ( C a p e l l a g a l l i n a g o ) '
-» accessibilis, accessio, accessus ( G i o e n i 3 2 ; Piccitto), accirotta Piccitto, sic. ( M e -
lliti) ancirotta ib., sic. arcirotta ' c r o c c o l o n e ( C a -
pella m e d i a ) ' Piccitto, ~ ' p i t t i m a ( L i m o s a
limosa)' ib.; Castelbuono — 'gallinago caelestis'
acceia 'beccaccia'
15 ( D e G r e g o r i o , S t G I 8 ) .
1.1. It. acceggia f. ' b e c c a c c i a ( S c o l o p a x rusti- Sic. arcirottu m. ' b e c c a c c i n o ' Piccitto, p i a z z .
c o l a ) ' ( s e c . X I V , Pataffio, C r u s c a 1 8 0 6 - 1 9 3 2 , arcrott Roccella. - Sic. arciruttuni m. 'bec-
P a p i n i , B ; T B ; " t o s e . " B ) ' , i t . a . accegia Florio c a c c i n o regale ( S c o l o p a x g a l l i n a g o L . ) ' T r a i n a ,
1 5 9 8 , aggeggia ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , accirittùnì 'beccaccino (Capella gallinago
lucch. caccéggia N i e r i , occeggia ( Z u c c a g n i 148), 20 g a l l i n a g o ) ' Piccitto, arcirittuni m. ' c r o c c o l o n e
2

c o r s o ac'éga ( G u a r n e r i o , A G I 1 4 , 1 4 4 ) , c a p o - ( C a p e l l a m e d i a ) ' i b . , C a m m a r a t a arcilittuni i b . ,

c o r s . acéghja Falcucci. — ( P i t r è . S t G I 8 ) . - Sic. arciruttedda f. ' b e c c a c -
cina p i c c o l a ' Fraina.
2. N a p . a. a r c i e r a f. ' b e c c a c c i a ( S c o l o p a x Significati figurati: sic. arcirotta f. zerbinotto,
r u s t i c o l a ) ' ( 1 5 3 6 , L u n a , O l i v i e r i , S F I 6 , 1 0 8 ) , 25 v a g h e g g i n o ' Piccitto, A d r a n o ~ ih.; sic. fari
bresc. arsia f. ( D a G a b r i e l e ; M e l c h i o r i ; B o - l'arcirotta "schermirsi, tergiversare; civettare'
n e l l i , S t F R 9 , 4 4 3 ) , S a n n i o arcéra Nittoli, c a m p , ib., p a n t . ~ ib. - Sic. arcirottu m. ' i n g a n n a t o r e ,
3
sett. arc'èr* ( p p . 7 1 2 , 7 1 4 , 7 2 5 ) , n a p . arcéra p e r s o n a infida' Piccitto. - F a l e r n i . o c c . accint-
(D'Ambra; D'AmbraApp.; CostaZool.; An- ami p e r s o n a i n t r a p r e n d e n t e , a t t i v a ' Piccitto. —
d r e o l i ) , arcéra ( p p . 7 2 0 , 7 2 4 ) , cilent. ~ ( p . 7 4 0 ) , 30 Sic. arcirottiari v . i n t r . " a n d a r e a zig z a g , s e r -
dauno-appenn. arcéra ( p . 7 0 6 ) , cerign. ardeva p e g g i a r e ' Piccitto.
( Z i n g a r e l l i . A G I 1 5 , 2 2 7 ) , garg. racc'èra ( p . 7 0 9 ) ,
a p u l o - b a r . arcéra ( p p . 7 1 7 , 7 1 8 ) , a n d r . arcéire
C o t u g n o , M o l a arcéra ( N i t r i , I D 19), m a r t i n . L a t . A C C E I A ( a t t e s t a t a n e l l ' I t a l a ) c o n t i n u a nel
arcère P r e t e , arcéra ( G r a s s i 7 4 ; V D S ) , C a r o - 35
fr.a. ascie f. ' b e c a s s e ' ( F E W 2 4 , 6 9 b ) e nel tose.
vigno arcèla V D S , o s t u n . arcéna ib., lue. n o r d - ( L E ) . L e f o r m e c o n r forse c p e n t e t i c a , c h e p o -
a
occ. arcéra ( p . 7 2 6 ) , aracér (p.732), Matera t r e b b e r o risalire a u n a v a r i a n t e lat. o p r e r o m .
a
ardirà (p.736), luc.centr. rac'c'é (p.733). ( D C E C 2 5 1 ) o c h e m o s t r a n o u n influsso d i A R -
N o v a Siri arcéra L a u s b e r g , c a i . s e t t . — ( p . 7 5 1 ), D E A ' A r d e a nycticorax' (Wagner,MiseJud 5 5 9 ;
s a l e n t . arcare ( A l e s s i o , A F L B a r i 2 , 3 0 ) , s a l e n t . 40
BriichMs. 183), riuniscono le forme merid. (2.)
s e t t . ( C a r o v i g n o ) arcèla ( p . 7 2 9 ) , s a l e n t . c e n t r . alla p e n i s o l a iberica o c c , cfr. a s t u r . arcea ' c h o c h a
~ ( p p . 7 3 9 , 7 4 9 ) , c a l . c e n t r . arderà ( p . 7 6 5 ) , p e r d i z ( a v e ) ' ( W a g n e r . M i s c J u d 5 5 9 ) e p o r t . nar-
c a t a n z . arcera C o t r o n e i , c a i . m e r i d . ~ ( p . 7 8 3 ) ; ceja "ave p e r n a l t a d o s c a m p o s ' ( c o n a g g l u t i n a -
A I S 51 l a . z i o n e d e l l ' a r t i c o l o i n d e f i n i t o ) . C o m e nel fr. a n c h e
C o n c a m b i o di g e n e r e : L a n c i a n o arcéra m. ' b e c - 45
nell'it. i successori d i A C C E I A s o c c o m b o n o alla
caccia' (Finamore-2; DAM; DeGiovanni c o n c o r r e n z a dei d e r i v a t i di B E C C U S (bec-
caccia), s e g n o c a r a t t e r i s t i c o di q u e s t o u c c e l l o .
1
Plurale: acceggie (1449, Burchiello, B; 1597
Soderini, B), accegge (sec.XIV, Pataffio, Crusca R E W 6 6 ; B r ù c h M s . 182 s e g . ; Prati 7 ; D E I 2 3 ,
1806; seconda metà del sec. XV, CantiCarnasc. s u
2 7 1 , 1796; D C E C 2 5 1 ; F E W 2 4 , 6 9 ; DeGio-
Crusca 1806; 1698, Redi. B; 1712, Magalotti. TB; B;
vanni 2 1 .
Crusca 1806).
2
Forse con influsso di beccaccia.
1
Conguaglio alla terminazione -era (< -ERIA, cfr.
MATERIA). -» a r d e a , b e c c u s
 ACCELERARE 253
accelerare 'rendere più rapido'
I I I . lt. a c c e l e r a r e v . t r . ' r e n d e r e p i ù r a p i d o ,
i m p r i m e r e un m o v i m e n t o più celere; affrettare'
( d a l 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B; D D ) , p i e m . acelere 5
DiSant'Albino; it. accelerare v . t r . 'affrettare,
a n t i c i p a r e (col p e n s i e r o o col d e s i d e r i o ) ' (dal
1527, Machiavelli, B).
It. accelerare v . i n t r . ' m u o v e r s i p i ù r a p i d a m e n t e ,
divenire più celere' (dal 1642, Galilei, B; io
TB; DD).
It. accelerarsi v.rifl. ' m u o v e r s i più r a p i d a m e n t e ,
d i v e n i r e p i ù c e l e r e ' ( 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , B ; dal
1 6 4 2 , Galilei, B).
D e r i v a t i : it. a c c e l e r a t o agg. ' a f f r e t t a t o , v e l o c e ,
r a p i d o ' ( 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; dal 1 7 0 5 , C r u s c a ;
TB; Acc. 1941; DD); it.a. accelerata (morte) agg.
'precoce' (dopo il 1572, Anguillara, B; T B ) ;
moto accelerato ' m o t o di un p u n t o m o b i l e la cui 20 X I X , D L R 1 , 1 3 ) .
v e l o c i t à v a c r e s c e n d o col c r e s c e r e d e l t e m p o ' (dal
1 6 0 6 , G a l i l e i , B ; D D ) ; accelerato m . ' t r e n o con
v e l o c i t à i n f e r i o r e a q u e l l a del d i r e t t o ' ( d a l 1 9 2 2 ,
Panzini, B; Acc. 1941 ; D D ) .
It. acceleratamente avv. ' c o n r a p i d i t à , celer- 25
m e n t e , in m o d o accelerato' (sec. X I V , L i b r o -
C u r a F e b b r i , B; T B ) . - It. accelerativo agg. ' a t t o
a d a c c e l e r a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i -
venni, B ; dal 1 9 4 1 , Acc.; B ; D D ) .
It. a c c e l e r a m e n t o m . ' a u m e n t o d i velocità, a c - 3 0
celerazione, m o t o più r a p i d o ' (dal 1666, M a g a -
l o t t i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ (della morte)
'anticipazione' ( 1 6 9 2 , Segneri, B, TB).
It. a c c e l e r a n t e a g g . ' c h e affretta, c h e a u m e n t a l a
velocità' ( 1 7 1 0 , Guglielmini, B ) , ~ m. 'so- 35 T B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) .
s t a n z a c a p a c e d i a l t e r a r e l a velocità d ' u n a r e a -
zione chimica' B 1 9 6 1 . - It. acceleranza f.
'affrenamento' VocUniv. 1 8 4 5 . - It. accele-
rando m. ' e s e c u z i o n e di un p a s s o m u s i c a l e c o n
movimento uniformemente accelerato' B 1961.
It. a c c e l e r a t o r e a g g . ' c h e a c c e l e r a ' ( d a l 1 7 4 8 ,
C h a m b e r s ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , acceleratrice agg.
f. ' c h e a c c e l e r a ' ( d a l 1 7 4 7 , T a g l i n i , V o c U n i v . ;
T B ) ; acceleratore m. ' d i s p o s i t i v o a p e d a l e degli
autoveicoli che, p r e m u t o dal guidatore, provoca 45 D E I 2 3 ; F E W 2 4 , 7 0 .
l ' i m m i s s i o n e nei cilindri d ' u n a m a g g i o r q u a n t i t à
di c a r b u r a n t e e di c o n s e g u e n z a a c c r e s c e la v e l o -
cità del m e z z o ' ( d a l 1 9 3 7 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~
' n o m e g e n e r i c o d i vari dispositivi, a p p a r e c c h i ,
c o m p o s t i c h i m i c i , c h e h a n n o la f u n z i o n e di a o - so
celerare determinati processi, reazioni o ele-
menti' D D 1974.
C o n c a m b i o d i prefissi: it. d e c e l e r a r e v . t r . ' s o t t o -
porre un c o r p o in m o v i m e n t o a decelerazione'
254 ACCENDERE
(B 1966; DD 1974), ~ v.intr. 'subire u n a de-
celerazione' DD 1 9 7 4 . - It. deceleratore agg.
'che produce decelerazione, che diminuisce la
velocità' B 1966.
C o m p o s t i : it. d e c e l ò s t a t o m . ' a p p a r e c c h i o a t t o
a i m p e d i r e c h e , d u r a n t e la f r e n a t u r a , un veicolo
o c o n v o g l i o f e r r o v i a r i o s u p e r i un d e t e r m i n a t o
valore di decelerazione che potrebbe provocare
lo slittamento delle ruote' (B 1966; DD 1974);
deceleròmetro m. ' a p p a r e c c h i o di c o n t r o l l o della
d e c e l e r a z i o n e f e r r o v i a r i a m e d i a n t e freni e l e t -
trici'(1950, D E I 23).
15
P r e s t i t o dal lat. A C C E L E R A R E , cfr. fr. accélé-
r e r v . t r . ' r e n d r e p l u s r a p i d e ' (dal 1 4 8 5 ca,, F E W
2 4 , 6 9 b ) , s p a g n . acelerar (dal sec. X V , D C E C 1 ,
7 5 3 b ) , c a t . , p o r t . accelerar, r u m . accelera (sec.
BrùchMs. 183; D E I 23, 1223; F E W 2 4 , 6 9 b .
-» a c c e l e r a t i o , celer
acceleratio 'aumento di velocità'
I I I . It. accelerazione f. ' a u m e n t o di velocità,
i l r e n d e r e p i ù c e l e r e , a n t i c i p a z i o n e ' (sec. X I V ,
T r a t t a t i a n t i c h i , B ; dal 1 6 9 2 , S e g n e r i , B ; A c c .
1 9 4 1 ; D D ) , ~ 'variazione di velocità nel m o t o
d i u n p u n t o ( t e r m . f i s . ) ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ;
D e r i v a t o : it. decelerazione f. ' d i m i n u z i o n e d e l l a
velocità d'un c o r p o nell'unità di t e m p o (B 1 9 6 1 ;
D D 1974).
40
P r e s t i t o dal lat. A C C E L E R A T I O , cfr. fr. ac-
célération f. ' p r o m p t e e x p é d i t i o n , p r o m p t e e x é -
cution' (dal 1349, F E W 2 4 , 7 0 a).
-» accelerare
accendere 'dar fuoco, far bruciare'
1.1. It. a c c e n d e r e un fuoco 'far d i v a m p a r e un
f u o c o ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e ; B ; D D ) , accendere v . t r .
ACCENDERE 255 256 ACCENDERE

' p r o v o c a r e o p r o d u r r e il fuoco c o n m a t e r i a c o m - B; 1 8 8 9 , V e r g a , B - 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , accen-

b u s t i b i l e , i n f i a m m a r e , fare a r d e r e , a p p i c c a r e il dere (i colori) ' d a r e l u m i n o s i t à e vivacità ad un
f u o c o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 9 5 , T a s s o , B ; c o l o r e ' ( 1 5 5 0 , Vasari, B).
D D ) , s i c a , accenditi ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , It. accendere a qc. v . i n t r . ' i n c i t a r e , i s t i g a r e ,
M o n a c o sénde ( A r v e i l l e r 3 9 , 4 2 ) , Pigna asénde i
aizzare (a compiere u n ' i m p r e s a ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m -
( M e r l o , I D 17), Borgomaro asénde (p. 193), b o n i , B - s e c . X I V , S C ì r e g o r i o volg.. M a n . ; 1 6 0 0 ,
Noli ~ ( p . 1 8 5 ) , S a s s e l l o atsénde ( p . 1 7 7 ) , G a v i B.Davanzati, T B ; 1807, Foscolo, B), faent.
L i g u r e séynde ( p . 1 6 9 ) , g e n . asende ( p . 1 7 8 ) , azzendar M o r r i ; it. accendere a ( + ini.) ( 1 3 6 3 ,
l i g . o r . ( G r a v e g l i a ) asénze P l o m t e u x , e m i l . o c c . M. Villani, B; 1 5 2 4 , M a c h i a v e l l i , B - 1 5 9 5 ,
acend ( p . 4 3 2 ) , ac'éndar ( p . 4 4 3 ) , sarz. atsén- io T asso, B).
dare Masetti, artséndareib., romagn. aséndar
( p p . 4 5 9 , 4 7 8 ) , faent. azzendar M o r r i , r o m a g n . I t . a . a c c e n d e r s i ( p a r l a n d o d ' u n f u o c o ) v.rifl.
asénd (p.490), acend (p.499), pesar, cenda ' p r e n d e r e f u o c o ' (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i -
Pizzagalli, m e t a u r . aceri da C o n t i , m a r c h , sett. V i n c e n t i ) ; accendersi di ( + inf.) ' e n t u s i a s m a r s i ,
acenda ( p . 5 3 7 ) , t o s e accendare, fior. — (p. ìs infervorarsi' ( s e c . X I I I , ScuolaSicPanvini; 1292,
5 2 6 ) , ac'énde ( p . 5 3 4 ) , pist. a céri d a re ( p . 5 1 3 ) , GiamboniLibroScgre 116,27; GiamboniTrat-
garf. ac'éndar ( p . 5 1 1 ) , pis. accènde M a l a g o l i , t a t o S e g r e ) , accendersi a ( -E inf.) ( 1 3 4 7 , B a r t -
1
accègne i b . , c o r s o accende Falcucci, N i o l o ac- S C o n c o r d i o , B ) , acendersi a qc. ( 1 2 9 2 , G i a m -
cènde (Giese.WS 14,124), pitigl. accenna boniLibroSegre 86,24), accendersi (dolore) 'in-
( L o n g o , I D 12), accènne ib., R a d i c ó f a n i , A b - 20 fiammarsi, crescere' (prima del 1306, J a c o p o n e ,
b a d i a S a n S a l v a t o r e , P i a n c a s t a g n a i o accenna Monaci 1 6 0 / 4 , 3 6 ) ; it. accendersi ' i n f i a m m a r s i
Fatini, chian. accènde (p.553), aret. asén- di un s e n t i m e n t o d'improvviso' (dal 1319 ca.,
dar ( p p . 5 4 4 , 5 3 5 ) , aséndare ( p . 5 5 4 ) , p e r u g . Dante, B), it.a. accendersi (ad amore) ( 1 3 0 8 ,
cènne C a t a n e l l i , u m b r o sett. acénd ( p . 5 5 5 ) , D a n t e , B ) , accendersi in qc. ( p r i m a d e l 1 2 9 2 ,
ac'énde ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ) , a n c o n . acénd ( p . 5 3 8 ) , 21 GiamboniTrattatoSegre 156,5 - 1480, Poli-
a
ac'énd (p.539), umbro merid.-or. acénne (pp. z i a n o , B; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , it. accendersi di
574, 583), laz.centro-sett. ac'énna, ac'énde (p. qc. (dal 1 5 2 7 . M a c h i a v e l l i , B; D D ) ; i t . a . ac-
6 4 0 ) , a c'èn ne ( p p . 6 . 3 3 , 6 6 2 ) , Velletri accenne cendersi (di una donna) 'infiammarsi d'amore,
I v e C a n t i , r o m a n . ac'énde ( p . 6 5 2 ) , accènne ( V a c - i n n a m o r a r s i d i q.' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 3 2 ,
c a r o T r i l u s s a ; B e l l i V i g o l o ) , s a l e n t . ( S a v a ) ccèn- io A r i o s t o , B ; d o p o i l 1 5 7 2 , A n g u i l l a r a , B ) , it.
nere VDS, Mandiiria ccènniri ib., sic. accen- accendersi contro q. 'infiammarsi per ira o per
niti T r a i n a , accènditi ib. ; AIS 911. sdegno' ( 1 5 3 2 , Ariosto, B; 1930, Beltrarnelli, B),
It. accendere (la radio) ' i m m e t t e r e c o r r e n t e in accendersi per q. 'infiammarsi per e n t u s i a s m o '
u n a r a d i o , in u n a l a m p a d a o a l t r o a p p a r e c - ( 1 9 3 4 , Di G i a c o m o , B), i t . a . acenderse (a la di-
c h i o e l e t t r i c o m e d i a n t e i n t e r r u t t o r e ' (dal 1 9 5 5 , 35
fesa) a p p l i c a r s i c o n z e l o ' ( 1 4 6 4 , B o i a r d o M e n -
Alvaro, B; DD). galdo).
I t . a . cendere (flagello) ' s u s c i t a r e ( t o r m e n t o ) ' I t . a . accendersi a fare ' e c c i t a r e , a n i m a r e , s t i m o -
(fine d e l s e c . X I I , R i t m o c a s s i n e s e , U g o l i n i , B C - l a r e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , it. accendersi con qc.
Sic. 8 , 3 3 0 ) , it. accendere v. tr. ' s u s c i t a r e u n a e m o - ( 1 7 6 2 , G. G o z z i , B ) , accendersi a qc. ( 1 9 1 9 ,
z i o n e i n t e n s a ( d e s i d e r i o , p a s s i o n e , ira), far 40
Jahier, B ) ; accendersi ' a v v a m p a r e , a r r o s s i r e ,
i n n a m o r a r e ' (dal s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; cospargere di rossore, rosseggiare' (1374, Pe-
B ; D D ) , r o m a n . accènne V a c c a r o T r i l u s s a ; s i c a . trarca, B ; 1483, Pulci. B ; dal 1786, G . G o z z i ,
acendiri (la luxuria) ' e c c i t a r e , animare, stimo- B; D D ) , faent. azzends M o r r i ; it. accendersi 'illu-
l a r e ' (sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , it. accendere m i n a r s i , r i s p l c n d c r e , b r i l l a r e ' (dalla p r i m a m e t à
(l'animo, la mente, la fantasia, il cuore) (Giani- 45
del s e c . X V I I , T r i v u l z i o , B ; D D ) , accendersi
boniLibroSegre 8 7 , 1 ; dal 1832, Leopardi, B; (una guerra, un'epidemia, le polemiche) 'scop-
DD), tose accendere (il sangue) FanfaniUso; p i a r e ' (dal 1 7 6 7 , Targioni Tozzetti. B , D I ) ) ,
it. accendere (lo specchio, le stelle) v.tr. 'dare roman. accènnese (un sighero) 'accendere'
luce, i l l u m i n a r e , far r i s p l c n d c r e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , VaccaroTrilussa.
50
B - 1 9 4 1 , S t u p a r i c h , B ) ; accendere v . t r . ' a v -
vampare, arrossire, cospargere di rossore, ros- L o c u z i o n i : c o r s o accende la faccia dare uno
seggiare' ( 1 3 1 3 , AlbPiagentina, B; 1595, Tasso, schiaffo' Falcucci; r o m a n . accènne la pippa ' a t t a c -
1
DEI 23: "il pis. accégnere risente di spègnere care una lunga conversazione o soliloquio' Bel-
che esprime l'idea opposta." loni-Nilsson.
 ACCENDERE 257 258 ACCENDERE

C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : sass. atsendiv.tr. It. a c c e n d i t o r e m . 'chi a c c e n d e , i n f i a m m a , e c -

'accendere' (AIS 9 1 1 , p. 922). cita' ( 1 3 4 2 , ViteSSPadri volg.; s e c . X I V , Ottimo,
T B ; 1 6 6 7 , Pallavicino, T B ) , accenditricei. ( p r i m a
D e r i v a t i : it. a c c e n d i m e n t o m . ' a t t o d e l l ' a c c e n - m e t à d e l sec. X I V , Livio volg., B ; C r u s c a 1 6 1 2 ) ;
dere, accensione, riscaldamento' (sec. X I I I , 5 it. accenditore m. 'la p e r s o n a i n c a r i c a t a di
S e n e c a volg., T B - B 1 9 6 1 ; " f o r m a r a r a p e r a c c e n d e r e i fanali' ( 1 8 3 5 , B o t t a , B - A c c .
accensione, u s a t a s o p r a t t u t t o in s e n s o f i g u r a t o " 1941), sic. accennituri T r a i n a , it. accenditore
D D 1 9 7 4 ) , i t . a . accendemento ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , ' a p p a r e c c h i o c h e s e r v e p e r p r o v o c a r e l'accen-
B ) , tose. a. acendimento (sec. X I I I , B r e n d a n o - sione' (B 1961; DD 1974).
Waters); it. accendimento di qc. ' e s p l o d e r e io
(d'un sentimento, d'una passione), eccitazione, It. a c c e n d e n t e agg. ' c h e a c c e n d e , c h e i n f i a m m a '
stimolo, animazione, calore' (1340, Boccaccio, ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , C i c e r o n e volg. -
B - sec.XIV, SommaViziVirtù, T B ; Crusca 1 7 2 9 , Salvini, T B ; B ) ; i t . a . accendenti m . p l .
1 6 1 2 - A c c . 1 9 4 1 ) , accendimento in qc. ( 1 3 4 7 , 'francescani' (1306, GiordPisa, T B ; s e c . X I V ,
BartSConcordio, B; 1907, Carducci, B). 15 S B o n a v e n t u r a volg., T B ) .
It. a c c e n d e v o l e agg. ' c h e p u ò f a c i l m e n t e a c c e n -
It. a c c e n d i t o i o m . ' c a n n a r e c a n t e i n c i m a u n m o c - d e r s i , i n f i a m m a r s i ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 2 3 , Salvini,
c o l o p e r a c c e n d e r e c a n d e l e o l u m i ' ( 1 4 0 0 ca., B ; T B 1 8 6 5 ) . - It. a c c e n d i b i l e agg. ' c h e s i p u ò a c -
Sacchetti, B; 1845, VocUniv. - Acc. 1 9 4 1 ; T B ; c e n d e r e , i n f i a m m a b i l e ' (dal 1 6 2 5 ca,, I m p e r a t o ,
B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , a m i a t . ( R a d i c ó f a n i , 20 B; D D ) , faent. azzindebil M o r r i . — It. accendibi-
S a n t a F i o r a ) accennitelo F a t i n i , A b b a d i a S a n lissimo agg. ' c h e si p u ò a c c e n d e r e f a c i l m e n t e '
S a l v a t o r e , P i a n c a s t a g n a i o accennitóiu i b . ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; sec.
O l t r a m o n t . a c c e n d i t a t a f. ' l a m p o di u n ' a r m a , il X I V , L i b r o C u r a F e b b r i , C r u s c a 1 8 0 6 ) . - It. ac-
q u a l e s i v e d e p r i m a che s e n ' o d a i l t u o n o ' F a l - cendibilità f. 'facilità o r a p i d i t à di c o m b u s t i o n e '
c u c c i ; c i s m o n t . s e t t . accinnata 'il b r u c i a r e d e l B 1 9 6 1 . - It. inaccendìbile agg. ' c h e n o n p u ò
25

polverino nell'archibugio; lampo che precede la e s s e re acceso' (ante 1965, Govoni, B).
scarica d i u n ' a r m a d a f u o c o ' ( G u a r n e r i o , R I L
11.49). D e r i v a t i c o n prefissi: it. r a c c e n d e r e v . t r . ' a c -
Fior, a c c e n d i g l i e l o m . ' f r a s c h e p e r a c c e n d e r e i l cendere nuovamente' ( 1 3 2 1 , Dante, TB - 1859,
f u o c o ' F a n f a n i , m o n t a i , accendigghiolo ' s e c c u m e 30 M a n . ) , racendere (1494, BoiardoMengaldo),
c o n cui si avvia il f u o c o ' N e r u c c i . — E l b . ac'c'en- n a p . a. raccendere (sec. X V , JacJennaroCorti),
dime m. ' m a t e r i a l e m i n u t o p e r a c c e n d e r e il sarz. artséndsre ' r i a c c e n d e r e ' M a s e t t i , cagliese
f u o c o ' ( < - I M E N , D i o d a t i ) , c i s m o n t . s e t t . ac- arc'énd 'id.; a c c e n d e r e ' S o r a v i a . - S i c a , esser
cendimme 'stipa, fascine' Falcucci; cismont. raceso di qc. ' e s s e r e a c c e s o ' (fine d e l sec. X I I I ,
accindùmme ( A L E I C 1 0 7 7 , p p . 1 0 , 2 9 ) , b a l a n . 3 5 R i n A q u i n o , M o n a c i 5 6 / 2 , 4 1 ; S c u o l a S i c P a n -
6
accindume Alfonsi. - Venafro (abr.) accanda- vini) .
2
rìéla f. p i e t r a f o c a i a ' D A M . - C o r s o ( b a l a n . ) I t a . racendersi in (+ inf.) ' e s s e r e d e s i d e r o s o '
3
a c c è n d i t a f. ' l a m p o ' A l f o n s i , c i s m o n t . accennila (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , raccendersi in
G u a r n e r i o R I L I I . 4 9 " , o l t r a m o n t . accèndita f. qc. ' a c c e n d e r s i d i n u o v o d i q c ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o -
F a l c u c c i ; o l t r a m o n t . , sart. accindità v . i n t r . ' l a m - 40
D e c a m C o n c o r d . ) , racceso di qc. ' a c c e s o di n u o v o '
peggiare' ib. ( 1 3 2 1 , D a n t e , T B ; 1373, Boccaccio, T B ; Florio
It. a c c e n d i n o m . ' a c c e n d i s i g a r i ' ( d a l 1 9 2 4 , 1598), sarz. artséndarse 'riaccendersi' Ma-
s
D e l e d d a , M e d i c i , L N 1 3 , 9 4 ; B ) , accendino per s e t t i . - I t . a . raccendimento m. 'il rinnovarsi dei
sigarette ( 1 9 5 2 , M e d i c i , L N 1 3 , 9 4 ) . dolorosi sospiri' ( 1 3 2 1 , D a n t e , T B ; s e c . X I V ,
Ottimo, TB).

2
Per il suffisso ampliato -rella, cfr. Rohlfs, It. r i a c c e n d e r e v . t r . ' a c c e n d e r e d i n u o v o ' ( 1 3 4 2 ,
GrammStor. § 1083. Cavalca, Crusca 1612; dal 1598, Florio; T B ;
3
Per la formazione in -ita (nàscita, véndita) cfr. D D ) , sic. riaccènniri T r a i n a ; it. riacceso agg. 'ac-
Rohlfs,GrammStor. § 1137. ceso di n u o v o ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , Crusca 1612; Florio
4
Guarnerio vorrebbe allargare la zona di -nd->
-nn- (Guarnerio,~RIL 11.49). gari (la parola è forse antiquata: usiamo pure il più
5
Cfr. B: "accendino m. neol. accendisigari (ma moderno accendino)."
nell'uso prevale accendino)." Medici,LN 13,94 cita 6
Raceso (forma del ms.) in rima con miso 'messo'
il Corriere della Sera 7 marzo 1952: " . . . accendisi- (fine del sec. XIII, RinAquino, Monaci 56/2,41).
ACCENDERE 259 260 ACCENDERE

1598 — M a n . 1859). — It. riaccendimento m. sione) agg.f. 'indegno, biasimevole' (1787,

'nuovo accendimento' (1749. Conti, TB - Roberti. B).
TB 1865).
It. (carta, debito) acceso agg. registrato' (1400
2 . a . acceso
j ca., S a c c h e t t i , B - 1 7 7 9 , T a r g i o n i Tozzetti, B ) .
It. acceso agg. ' i n c e n d i a t o , i n f i a m m a t o , c h e I t . a . accendere q. r e g i s t r a r e ' ( 1 5 0 3 , B a n d e T o s -
brucia, a r d e n t e ' (dalla fine del sec. X I I I , M a t t e o - c a n e , R e z a s c o ) ; it. ~ ' s e g n a r e il n o m e d ' u n d e b i -
t o r e o c r e d i t o r e su un r e g i s t r o ' ( 1 5 8 5 , G. M. C e c -
L i b r i V i n c e n t i ; B; D D ) , s e n . a . acceso (fine del
chi. M a n . — sec. X V I I I , Leggi'Toscana, B ) ; accen-
s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ; inizio del s e c . X V ,
dere (un conto, un prestito) 'aprire, avviare
SimSerdiniPasquini), n a p . a. acceso (sec. X V , io
d e t e r m i n a t e pratiche commerciali' (dal 1 9 4 1 ,
J a c J e n n a r o C o r t i ) , Pigna ase'zu ( M e r l o , I D 17),
A c c ; D D ) , t o s e — F a n f a n i U s o . - It. accensione
sarz. atse'zu M a s e t t i , faent. azzes M o r r i , a b r .
f. ' a p e r t u r a di un c o n t o , c o n t r a z i o n e di un p r e -
aceso D A M , sic. accisa Piccitto.
stito, inizio di altra o p e r a z i o n e c o n t a b i l e ' B
It. (motore) acceso agg. 'in cui è a v v e n u t a l'ac-
1961.
c e n s i o n e del c o m b u s t i b i l e ' ( 1 9 5 5 , Pasolini, B). IJ
lt. acceso di qc. ' a n i m a t o , i n n a m o r a t o , infiam-
2 . b . infiniti s o s t a n t i v a t i
mato, sdegnato, ardente, adirato, appassionato'
( s e c . X I I I , ScuolaSicPanvini - 1363, M.Villani, C a i . a c c é n d a r u 111. ' f i a m m i f e r o ' D T C , C ' i t t a n o v a
B ; D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; dal 1 5 2 7 , Machiavelli, accendaru ( L o n g o . I D 1 3 , 1 3 7 ) , ~ ' s c a t o l a d e i
fiammiferi' (ib. 138), Scilla ccendiri pi. ' f i a m -
B; D D ) , i t . a . acceso in qc. ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o - 20
miferi' DTCSuppl., B e n e s t a r e accendaru m.
DecamConcord.), gen.a. aceiso (de soperbia)
( A I S 9 1 8 , p . 7 9 4 ) , regg. cai. accéndiri D T C .
( s e c . X I V , Monaci 156/4,36, AnonimoCocito),
D e r i v a t i : r e g g . c a l . accendararu m. ' f i a m m i f e r a i o '
axeiso (de malvaxe voruntae) (sec.XIV, Ano-
DTC, accendiraru ib.
n i m o C o c i t o ) , s i c a , acciso di qc. ( m e t à del sec.
X I V , E n e a s P o l e n a ) , v o g h e r . ace'ez M a r a g l i a n o , 2 3
2.c. F o r m a z i o n i d a l l ' i m p e r a t i v o
sic. accisu ' i n f e r v o r a t o , m o s s o da affetto d ' a n i m o '
C a i . m e r i d . ( S a n P a n t a l c o n c ) a c c e n d i m . 'fiam-
T r a i n a , ~ ' a r r a b b i a t o ' Piccitto.
mifero, zolfanello' (p. 7 9 1 ; DTC), messin.
It. (fuoco, lume, occhi) acceso ' i l l u m i n a t o , ri-
accenni, acciaimi ( P i c c i t t o ; R o h l f s S u p p l . ) , M a n -
s p l e n d e n t e , l u m i n o s o , sfavillante' ( 1 3 2 1 , D a n t e ,
danici accenna ( p . 8 1 9 ) , F a n t i n a aciérnu ( p .
B - 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B; G h i n a s s i P o l i z i a n o 9 7 ; 30
8 1 8 ) , N o v a r a di Sicilia accérnu ( T r o p e a , ! ) A L I
dal 1 9 1 4 , D . C a m p a n a , B; D D ) , (febbre, estate)
NS 1 3 / 1 4 , 4 9 ) , sanfrat. acf'ni (p.817); AIS
accesa ' a r r o v e n t a t o , a v v a m p a t o , t o r r i d o ' ( 1 3 2 7 ,
9 1 8 . - Sic. ccìnnaru m. ' f i a m m i f e r a i o ' Piccitto.
C e c c o A s c o l i , B ; 1400 ca.. S a c c h e t t i , B ; dal
1 5 5 6 , A l a m a n n i , B ; D D ) ; acceso ' r o s s o fiam-
m a n t e , c o l o r i t o , c o l o r e i n t e n s o ' (dal 1 3 4 2 , B o c - It. a c c e n d i f u o c o agg. c h e a c c e n d e il f u o c o '
1<;

caccio, B; D D ) ; it.a. (quistione) accesa ' a p e r t o , ( 1 7 2 8 , Salvini, B ; T o m m a s ì n i ) , tose. ~ F a n -

i n s o l u t o , irrisolto, n o n d e t c r m i n a t o ' (sec. X I I I , faniUso.
S e n e c a volg., B; 1 3 8 8 , Pucci, M a n . ) , (ragione) March., roman. acccndilumc 'mazza o canna per
acciesa ( 1 4 8 2 , P e z z a r o s s a M a r t e l l i . L N 3 8 , 1 9 ) . - uso di a c c e n d e r e ' ( 1 7 6 8 . R a c c o l t a M e r l o ) .
C o m . scès ' a p p e t i t o vivo d ' u n a c o s a ; voglia, It.
4 , ) accendisigaro m. 'accenditore per fumatori,
brama' Monti; scessós 'voglioso, bramoso' piccolo s t r u m e n t o p e r a c c e n d e r e il s i g a r o o la
M o n t i . - I t . a . acisamente avv. ' c o n g r a n d e a r d o r e ' s i g a r e t t a con un a p p a r a t o di accensione a u t o -
(fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , it. m a t i c o e un s e r b a t o i o di c o m b u s t i b i l e ' ( " f i n e
accesamente (dal 1306, G i o r d P i s a , B ) , it.a. ~ d e l l ' O t t o c e n t o " , D E I 2 3 ; dal 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ;
' c o n vivacità d i c o l o r i ' ( 1 5 5 0 , V a s a r i , B ) . - I t . a . M e d i c i , L N 1 3 , 9 4 ; D D ) , accendisigari (dal 1 9 3 9 ,
4S

accesissimamente avv. 'con g r a n d i s s i m o a r d o r e ' Ojctti, B),

(sec.XIV, LibroSimilitudini, B); accesissimo It. a c c e n d i g a s m. a c c e n d i t o r e p e r fornelli a g a s '
agg. ' m o l t o i n t e n s o , m o l t o vivo ( p a r l a n d o d i B 1 9 6 1 . - C a s t e l n u o v o di M a g r a atsenda mó-
c o l o r i ) ' ( 1 6 7 1 , R e d i , B - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; B ) . - koo m. ' a c c e n d i t o i o p e r le c a n d e l e dell'altare'
It. accesuolo agg. ' d i m i n . di a c c e s o ' ( 1 7 2 9 , Sai- M ( + M U C C U , M a s e t t i ) , lucch. accendimóccoli
vini. C r u s c a 1 8 0 6 ) . - Sic. accisuliddu agg. Nieri.
'alquanto acceso' Traina.
It. disacceso agg. ' n o n a c c e s o , s p e n t o ' ( a n t e 1646, I L I . I t a . a c e n s o a g g . ' i n c e n d i a t o , infiam-
B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) . - It. malintesa (pas- m a t o , c h e b r u c i a , a r d e n t e ' ( 1 3 5 0 ca., N i c -
ACCENDERE 261 262 ACCENTUS

R o s s i E l s h e i k h ) , it. accenso a g g . (fine d e l sec. f o r m e d o t t e dal lat. A C C E N S U S ( I L 1.), A C -

X V , FilGalloGrignani; 1592, ParodiCrusca 94 - C E N S I O ( I L 2.) e A C C E N D O ' q . c h e incita
O u d i n 1 6 4 3 ; B ) . - It. accensìbile agg. ' c h e p u ò a c o m b a t t e r e ' ( I I . 3.).
f a c i l m e n t e a c c e n d e r s i ; i n f i a m m a b i l e ' (dal 1 5 9 2 ,
Tasso, B; D D ) . 5 R E W 6 7 , F a r e ; B r ù c h M s . 1 8 4 ; Prati 7 ; D E I 2 3 ;
F E W 24,70.
2. It. a c c e n s i o n e di qc. ' a c c e n d i m e n t o , riscal-
d a m e n t o ; e c c i t a z i o n e , i m p u l s o v i o l e n t o ' (sec. -> i n c e n d e r e , p i l i a r e
XIV, Quistioni filos.,B; 1664, Redi, B - 1947,
P r a t o l i n i , B ) , ~ m. ' u o m o facile ad a c c e n - io
d e r s i , a d a d i r a r s i ' (dal 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ;
D D ) ; accensione per qc. ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ;
~ 'l'accendere, l'infiammarsi, l'illuminarsi, accensus 'aggiunto al censo'
f i a m m a , v a m p a t a , l u m i n o s i t à ' (dal 1 5 8 5 , B r u n o ,
B; T B ; D D ) , sic. accinsioni T r a i n a ; it. accensione is III. It. accenso m. ' s o l d a t o s o p r a n n u m e r a r i o
f. 'vivacità, i n t e n s i t à , vivezza (di luci, di colori e nell'esercito r o m a n o ' ( 1 5 6 3 , Nardi, B; Tramater
d i s u o n i ) ' ( 1 7 2 9 , Salvini, M a n . - 1 9 5 3 , B o n - 1 8 2 9 - 1 8 4 7 , DizMilit., B ) .
tempelli, B ) ; ~ 'rapido ed elevato innalzamento
d i t e m p e r a t u r a p r o v o c a t o i n u n p u n t o del c o m - L a t i n i s m o del N a r d i c h e s i r i f e r i s c e a l l ' e s e r c i t o
20
bustibile, in presenza d ' u n c o m b u r e n t e , tale da romano.
p r o v o c a r e r e a z i o n i c h e c o n d u c o n o alla c o m b u -
stione' (VocUniv. 1845 - B 1961); ~ processo DEI 23.
c o n il q u a l e , nei m o t o r i a c o m b u s t i o n e i n t e r n a ,
si fa s c o c c a r e la scintilla t r a gli e l e t t r o d i d e l l a
25
candela, provocando la combustione della
miscela' (1892, D ' A n n u n z i o , B; Acc. 1 9 4 1 ; B). -
It. riaccensione f. T a t t o di r i a c c e n d e r e ' TB a c c e n t o r 'chi canta in coro, insieme con
1 8 6 5 . - It. autoaccensione f. ' a c c e n s i o n e s p o n -
altri'
tanea di materiali combustibili' (dal 1 9 6 1 , B;
DD 1974), ~ 'accensione spontanea del carbu- 30
I I I . It. accentare m. ' u c c e l l o d e i p a s s e r a c e i la
r a n t e o d e l l a miscela n e l l a c a m e r a di s c o p p i o
cui v a r i e t à più n o t a è la p a s s e r a s c o p a i o l a ' ( d a l
( f e n o m e n o n o r m a l e nei m o t o r i D i e s e l ) ' ( d a l
1 8 4 5 , V o c U n i v . ; G a r o l l o 1 9 1 3 ; B ) , accentorino
1961, B ; D D 1974).
B 1961.
35
3 . It. a c c e n d o n i m . p l . ' c a p i d e i g l a d i a t o r i c h e
D e n o m i n a z i o n e scientifica del B e c h s t e i n ( 1 8 0 2 ,
li a d d e s t r a n o ed i n c i t a n o a c o m b a t t e r e ' V o c -
D E I 24); prestito da A C C E N T O R (Isidoro)
Univ. 1845.
c o r r i s p o n d e n t e al fr. accentor ( A c C 1 8 3 6 , F E W
24,70a).
L a t . A C C E N D E R E c o n t i n u a n e l l ' o c c i t . a . acen- 4 0
D E I 24; F E W 24,70.
dre ' a l l u m e r ' , nello spagn.a. acender ( C o -
v a r r u b i a s ) , nel p o r t . acender e nell'it. La
-» c o n c e n t o r
f o r m a 'accendere" è t i p i c a m e n t e tosc.-lig. al
n o r d d e l l a f r o n t i e r a linguistica A n c o n a - Colli
45
A l b a n i ; al sud di questa linea si incontra il tipo
'appicia'. Le f o r m e r o m a g n . e e m i l . di 'accen-
dere' m o s t r a n o l'influsso tose, n e l l a z o n a d e l t i p o
'piar' (-» P I L L A R E ) . a c c e n t U S 'accentazione, intonazione'
V e n g o n o s e p a r a t i il p a r t . acceso c h e si svilup-
p ò c o m e n u c l e o d i u n a n u o v a famiglia s e m a n - 50
IL 1. It. a c c e n t o ' t o n o d e l l a v o c e , inflessione
t i c a m e n t e d i v e r s a ( 2 . a . ) . L'inf. sost. nel signi- c h e e s p r i m e u n q u a l c h e s e n t i m e n t o ' ( 1 3 1 3 ca.,
ficato di ' f i a m m i f e r o ' è c a r a t t e r i s t i c o p e r la Dante, B, EncDant.; 1625, Marino, B; dal 1704,
7
Calabria (2.b). Formazioni dall'imperativo 7
Cfr. Prati (RLiR 22,99) che dà altri esempi di
sono riunite sotto 2.c. Sotto IL sono riunite le questa formazione e rinvia a Salvioni ( S t F R 7 , 2 3 3 ) .
ACCENTUS 263
Menzini, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B;
D D ) ; ~ ' m o d o di p r o n u n c i a r e le p a r o l e rivela-
trice d e l l ' o r i g i n e e della c u l t u r a d ' u n a p e r s o n a ;
i n t o n a z i o n e , c a d e n z a , p r o n u n c i a ' ( 1 3 5 7 , Passa-
v a n t i , B ; dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 19-41; B; D D ) ; ~ ' v o c e , p a r o l a ' (dal
1374, Petrarca, B; Crusca 1863; T B ; Acc,
1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' e l e v a z i o n e della voce c h e
conferisce un t o n o più i n t e n s o a u n a d e t e r -
m i n a t a sillaba nel c o r p o della p a r o l a ' (dal I»
1375, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc.
1 9 4 1 ; B ; D D ) , M o n a c o atséntu A r v e i l l e r 3 6 ,
b e r g . assènt T i r a b o s c h i , m i r a n d . azzént M e s c h i e r i ,
m o d e n . azèint N e r i , faent. azzent M o r r i , vie. as-
sento Pajello, p o l e s . azzerilo M a z z u c c h i , rover. |5
accetti Azzolini 1836, sic. accentu T r a i n a , s a n -
frat. azdint ' s c h e r z o i r o n i c o , m o t t e g g i o ' ( D e G r e -
gorio,StGl 2).
It. accento m. ' c a n t o , s u o n o ; a r m o n i a m u s i c a l e ;
s e g n a l e ( e s e g u i t o d a s t r u m e n t i ) ' ( 1 4 7 0 , L . Pulci, M T B ) . - It. segnaccento m. 'piccolo s e g n o c h e i n -
T B - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; "disus.'.'
B ) ; — "segno grafico u s a t o p e r i n d i c a r e la
sillaba tonica o p p u r e p e r s e g n a l a r e l a p a r t i c o l a r e
p r o n u n c i a di certi v o c a b o l i ' (dal 1 5 2 4 , F i r e n -
zuola, Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; 2'
it.a. ~ 'suono di animali' ( 1 5 6 6 , C a r o , Crusca
1 8 6 3 ) ; it. — ' ( t e r m . m u s . ) intensificazione d e l
t o n o s u u n p u n t o d ' u n a frase, d ' u n b r a n o m u s i -
c a l e ' ( 1 6 3 2 ca., C e r r e t o , B ) ; accento (del sec.
passato) c a r a t t e r e , i m p r o n t a ' ( 1 9 3 4 , B a l d i n i , w 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B; D D ) ; — ' p o r r e gli a c c e n t i ,
B ) ; accenti ecclesiastici m . p l . ' f o r m u l e m e l o d i c h e
d e l l ' a n t i c a c h i e s a ' ( T r a m a t e r 1829 - B 1 9 6 1 ;
TB).
D e r i v a t i : it.a. a c c e n t i n o m. 'dimin. di accento'
TB 1 8 6 5 . - I t . a . (parole) accentive agg. 'ecci-
t a n t e , s t i m o l a n t e ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, B ) .
It. a c c e n t a r e v . t r . "porre l ' a c c e n t o sulle p a r o l e '
(dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B; D D ) , faent. azzentè M o r r i , v e n e z . acentàr
B o e r i o , vie. assentare Pajello, p o l e s . azzentare
M a z z u c c h i , r o v e r . accentar Azzolini 1 8 3 6 , sic. ac-
centati T r a i n a , accintariib.; it. accentare ' c a n t a r e ,
i n t o n a r e u n a c a n z o n e ' Florio 1 5 9 8 ; — ' i n d i -
c a r e n e l l o s c r i v e r e m u s i c a i segni diacritici; e s e -
guire un b r a n o musicale secondo l'accento con-
v e n i e n t e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ " p r o n u n -
c i a r e le p a r o l e f a c e n d o s e n t i r e l ' a c c e n t o , s c a n d i r e " Gigli, B - Acc. 1 9 4 1 ; " r a r o " B).
(dal 1865, T B ; B; D D ) .
It. a c c e n t a t o agg. "segnato c o n l ' a c c e n t o , c h e
p o r t a l ' a c c e n t o ' (dal 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , C r u s c a
1863; TB; B; DD), faent. (parie) azzentè 'se-
264 ACCENTUS
c o n d o la b u o n a i n t e r p u n z i o n e ' M o r r i . — It.
accentatura f. 'il s e g n a r e gli a c c e n t i sulle p a r o l e '
(dal 1 8 5 3 , C a r e n a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
DD).
5
It. a c c e n t a z i o n e f. ' m o d o di s e g n a r e , di s c a n d i r e
gli accenti sulle p a r o l e ' (dal 1941, A c c ;
B; DD).
It. d i s a c c e n t a t o agg. ' p r i v a t o d e l l ' a c c e n t o ; s e n z a
a c c e n t o ; scritto o p r o n u n c i a t o s e n z a a c c e n t o '
(dal 1 5 6 5 , V a r c h i , B ; C r u s c a 186.3; T B ; B ;
D D ) . - lt. disaccentare v . t r . togliere l'accento;
d i m i n u i r e o a t t e n u a r e la t o n i c i t à ' ( 1 7 2 2 , G i g l i ,
B - 1 9 1 2 , Pascoli, B; T B ) , sic. disaccentari
Fraina.
C o m p o s t i : it. n o t a c c c n t o m . s o r t a d i i n t e r -
punzione che nota l'accento' ( 1047, B u o m m a t t e i ,
dica l ' a c c e n t o ' ( 1 6 4 7 , B u o m m a t t e i , T B ) ; it.
contraccento m. 'accento secondario di una
parola" B 1 9 6 4 .
2 . It. a c c e n t u a r e v . t r . a c c e n t a r e ; p r o n u n c i a r e
in m o d o d i s t i n t o ed e v i d e n t e ' ( 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i ,
B ; dal 1 5 9 8 . F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1941 ; B; D D ) ; — ( t e r n i , m u s . ) e s p r i m e r e n e l l ' e s e -
c u z i o n e c o n e s a t t e z z a gli a c c e n t i m u s i c a l i ' ( d a l
a c c e n t a r e ' (Tramater 1 8 2 9 - C r u s c a 1 8 6 3 ) ; —
'dare rilievo, mettere in evidenza; a u m e n t a r e ;
a c c r e s c e r e ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ; D D ) .
It. accentuarsi v.rifl. 'farsi più e v i d e n t e ; d i v e n i r e
15
più c h i a r o ; a c c r e s c e r s i , a g g r a v a r s i ' (dal 1 9 0 8 , D e
Amicis. Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .
It. accentuato agg. s e g n a t o c o n l ' a c c e n t o , p r o -
nunciato fortemente' (1573, Annotazioni D e -
cameron, B ; 1 6 3 5 , G . B . D o n i , B ; d a l 1 8 2 9 , T r a -
40
mater; Crusca 1863; B), ~ 'segnato, marcato,
r i l e v a t o ; m e s s o i n e v i d e n z a ' (dal 1 8 6 5 , T B ;
A c c 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; accentuatissirnoagg. ' s u p e r i ,
di a c c e n t u a t o ' TB 1 8 6 5 ; accentuatamente a v v . 'in
m o d o e v i d e n t e , c o n forte r i l i e v o ' (dal 1 8 6 3 ,
4 J
C r u s c a ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; accentuativi
agg. ' f o n d a t o sulla v a r i a d i s p o s i z i o n e degli a c -
centi ritmici' D D 1 9 7 4 .
It. accentuale agg. ' r e l a t i v o a l l ' a c c e n t o ' ( 1 7 2 2 ,
50
It. accentuazione f. 'il d a r e nella p r o n u n c i a un
p a r t i c o l a r e rilievo; e s p r e s s i o n e a c c e n t u a t a * ( d a l
1863, Crusca; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .
 ACCEPTABILIS 265
IH. Piem. acsan m. 'accento, pronuncia' Di-
S a n t ' A l b i n o , acssàn G a v u z z i , a l e s s . ~ P a r n i s e t t i ,
v o g h e r . acsan M a r a g l i a n o .
V o c e d o t t a ( I L I . ) , d a l lat. A C C E N T U S ( t r a -
d u z i o n e d e l gr. j t g o a o j ó i a ) , cfr. fr. accent. It.
accentuare r i s a l e a l lat. m e d i e v . A C C E N T U A R E
e r e s t r i n g e la sfera c o n c e t t u a l e di accentare, c o m e
è già a v v e n u t o in fr., d o v e il fr. accenter è s t a t o io F r a n s c i n i F a r é ,
e l i m i n a t o dal fr. accentuer. P r e s t i t o dal fr. accent
sotto III.
BriichMs. 1 8 6 ; D E I 2 4 ; Prati 7 ; F E W 2 4 , 7 0 s e g .
acceptabilis 'accettabile'
I L It. accettabile agg. ' c h e s i p u ò a c c e t t a r e , a c -
c o g l i e r e , r i c e v e r e ' (dal sec. X I V , V i t a S A n t o n i o ,
B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ;
p i e m . a. acceptabel ( s e c c . X I I / X I I I , S e r m S u b a l p -
Concord.), sica, acceptabili (sec.XIV, V a n - 2 5 zettari ib.,
geloPalumbo); it. accettabile a q. 'gradito,
a c c e t t o ' (fine d e l s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; C r u s c a
1705-1863; TB; Acc 1 9 4 1 ) , (tempo) accetta-
bile ' o p p o r t u n o a o t t e n e r e la salvezza d e l l ' a n i m a '
( 1 3 4 2 , Cavalca, B - Acc. 1 9 4 1 ; Crusca 1 8 6 3 ; 30 un o r d i n e religioso; accogliere in m a t r i m o n i o ;
T B ) . - It. accettabilmente avv. 'in m o d o a c c e t t a -
b i l e ' ( T B 1 8 6 5 - B 1 9 6 1 ) . - It. accettabilissimo
agg. ' s u p e r i , d i a c c e t t a b i l e ' ( s e c . X I V ? , D e M o -
n a r c h i a v o l g . , T B ) . - It. accettabilità f. T e s s e r e
a c c e t t a b i l e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .
It. inaccettabile agg. ' c h e n o n si p u ò a c c e t t a r e ,
intollerabile, che non è soddisfacente' (dal
1 7 4 9 , M u r a t o r i , B; T B ; D D ) ; inaccettabilità f.
Tessere inaccettabile' (B 1 9 6 1 ; DD 1974).
V o c e d o t t a d a l lat. biblico A C C E P T A B I L I S .
D E I 2 4 ; F E W 2 4 , 7 1 a.
-* acceptare
acceptare 'accettare'
I L It. a c c e t t a r e v . t r . ' c o n s e n t i r e a p r e n d e r e
q u a n t o viene offerto, accogliere, gradire' (dal
1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; D D ) , l o m b . a . ascietà (sec.
266 ACCERTARE
X V I , F a r r a , R I L 8 4 , 3 0 5 ) , v i e a . acceptare ( 1 4 5 0 -
1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , cenare ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , m a - 1
c e r . a . acceptare ( s e c X V , M a s t r a n g e l o , A C I L F R
XIV. 4), sic. a. aceptari ( m e t à del sec. X I V ,
R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ;
s e c X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , acceptare ( 1 3 8 0 ca.,
L i b r u B r u n i ; sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , acet-
tari ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ; p i e m . acetè ( 1 7 8 3 ,
P i p i n o R a c c - 2 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , L e v e n t i n a zatà
zeta ib., mil. zettà Maggi,
b e r g . acetà T i r a b o s c h i , T u e n n o acetàr Q u a r e -
s i m a , cetàr ib., azzetàr ib., p a r m . azzettàr M a l a -
s p i n a , f a e n t . azzetè M o r r i , v e n e z . acetàr B o e r i o ,
poles. azzetareMazucchi, zetareìb., feltr. atsetàr
M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , t r i e s t . acetar P i n g u e n t i n i ,
r o v i g n . satà R o s a m a n i , satà I v e , valsug. azzetàr
P r a t i , b a d . s u p . azetè Pizzinini, c o r s o ( b a l a n . ) ae-
rina A l f o n s i , a b r . accatta D A M , m a r c h , m e r i d .
ce ittà E g i d i , R i p a l i m o s a n i ce atta M i n a d e o , San-
20 n i o azzettà Nittoli, n a p . azzettare (inizio d e l sec.
XVII, CorteseMalato; D ' A m b r a ; Andreoli),
fogg. azzettà Villani, c e r i g n . atsattà ( Z i n g a r e l l i ,
A G I 1 5 , 2 2 7 ) , m a r t i n . azzettà ( P r e t e ; G r a s s i 7 4 ) ,
M a t e r a azzitta Rivelli, r e g g . c a l . accittari D T C ,
zittari ib., ccettari ib., sic. accittari
( T r a i n a ; Piccitto), accettari T r a i n a , ccittarì Pic-
c i t t o , azzittati ib.
It. accettare q. v.tr. ' a m m e t t e r e u n a p e r s o n a in un
luogo determinato, in una certa carica; ricevere in
r i c o n o s c e r e q . c o m e figlio, a m i c o ' (dal s e c . X I V ,
O t t i m o , B ; T B ; D D ) , l e c c a , acceptare ( 1 4 9 6 -
1 4 9 9 , D ' E l i a G a l a t i n a ) , p i e m . acetè D i S a n t ' A l b i -
n o , v i e assetare P a j e l l o , valsug. azzettàr P r a t i ,
3 5 R i p a l i m o s a n i ccatta ' f a r e la p r i m a p r o m e s s a al
m u n i c i p i o t r a f i d a n z a t i ' D A M , S a n n i o azzettà
' c o n f e s s a r e , d i c h i a r a r e ' N i t t o l i , n a p . azzettare
' c o n f e s s a r e , riconoscere' A n d r e o l i , i r p . azzettà
' c o n f e r m a r e ' ( F e s t a , I D 5 , 1 0 1 ) , g a r g . azzitta ' c o n -
40 f e s s a r e ' T a n c r e d i , a n d r . azzetteie ' r i c o n f e r m a r e ,
c o n f e s s a r e , d i r e la v e r i t à ' C o t u g n o , molf. azzettà
' c o n f e s s a r e , a c c u s a r s i ' S c a r d i g n o , m a r t i n . azzettà
'affermare, confessare il vero' Prete, Matera
azzitta ' p a l e s a r e , c o n f e s s a r e ' R i v e l l i , r e g g . c a l .
4 5 accittari ' r i c e v e r e ' D T C .
It. accettare (il destino, ecc.) v.tr. 'acconsentire,
c r e d e r e alle p a r o l e a l t r u i , a d e g u a r s i a l p r o p r i o
d e s t i n o ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; d a l 1 8 5 9 , M a n . ;
B; D D ) , L e v e n t i n a zatà in parola 'pigliare in p a -
so r o l a ' F r a n s c i n i F a r é , c o m . ascietà ' p i g l i a r e ' M o n -
t i ; it. accettare qc. ' a m m e t t e r e , a p p r o v a r e , s e g u i r e
1
In questo esempio, come in numerosi successivi,
con aferesi.
ACCEPTARE 267 268 Ai (.E PIA TIO

(un insegnamento, un'opinione)' ( 1342, Cavalca, ' v o l e n t i e r i , d i b u o n g r a d o ' ( p r i m a m e t à del sec.

B - 1 5 6 6 , C a r o , B; 1 4 0 7 , C a r d u c c i , B; 1 9 2 8 ,
S v e v o , B ) , faent. azzetè M o r r i , n a p . azzetture
(inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , M o n t e l l a
azzettà ' c o n f e r m a r e ' ( F e s t a . I D 5, 101). 5
It. a. accettare (una eredità, un contratto) ' o b b l i g a r -
si ad a s s o l v e r n e gli i m p e g n i ' ( 1 5 5 5 , P . F . G i a m -
bullari, B; B ) , p i e m . acetè D i S a n t ' A l b i n o ; i t . a .
accettare una cambiale ' a m m e t t e r l a allo s c o n t o '
( 1 5 7 9 , G . B . A d r i a n i , B ) ; accettare (la sfida, il io 1 8 5 9 ) .
combattimento) 'non sfuggirvi' (1566, Caro,
M a n . ; 1595, Tasso, B).
I t . a . accettare (un innesto) v.tr. 'fare un b u o n
i n n e s t o ' ( 1597, S o d e r i n i , B ) .
D e r i v a t i : it. a c c e t t a t o in qc. agg. ' r i c e v u t o , a m -
m e s s o , a c c o l t o ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; 1 3 6 3 ,
M. Villani, B; 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , B - 1 9 3 6 ,
D e l e d d a , B ; T B ) , s i c a , acettatu ( s e c X V , Libru-
B r u n i ) ; i t . a . accettato agg. ' a p p r o v a t o , che g o d e 20
del c o n s e n s o g e n e r a l e " ( 1 5 2 5 , B e m b o , B ; 1 5 6 5 ,
V'archi, C r u s c a 1 8 0 6 ; 1 5 7 1 , Cellini, M a n . ) ; it.
(eredità, cambiale) accettato agg. 'accolto con
gli i m p e g n i i n e r e n t i ' ( 1 6 7 3 , De L u c a , B - 1 8 6 3 ,
Boccardo, B). 25
X I V , C a s s i a n o volg., B ; 1 5 4 7 , B e m b o , M a n . ) . -
It. accettevolezza f. Tessere accettabile' TB
1865.
It. r i a c c e t t a r e v.tr. ' a c c e t t a r e di n u o v o ' ( 1 5 4 8 ,
Gelli, M a n . ; 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , C r u s c a
1 8 0 6 ; dal 1806, C r u s c a ; D D ) ; riaccettato agg.
'accettato nuovamente' (VocUniv. 1845; Man.
It.a. disacccttarev.tr. 'non accettare' (ante 1729,
Salvini, B).
I l lat. A C C E P T A R E c o n t i n u a i n f o r m a d o t t a
15 nel fr. accepter ( F L W 2 4 , 7 1 a ) , nello s p a g n . a.
acetar (dal 1279, I X T C 1,21) e s p a g n . aceptar,
nel p o r t . aceitar, nel cat. acceptar, nel friul. acetà
( P i r o n a N ) , nel r u m . accepta (sec. X I X , D L R
1,13) e nell'it. ( I I . ) .
B r ù c h M s . 192 segg.; D E I 2 4 , 3 2 4 0 ; F E W 2 4 , 7 1 .
tutti -» acceptabilis, acceptatio, acceptator, acceptus

It. a c c e t t a n t e agg. 'che a c c e t t a ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i ,

B - 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B; V o c U n i v . ) , acceptatio a t t o d i a c c e t t a r e ; s t i m a , c o n -
v e n e z . acetante B o e r i o ; it. accettante m. 'chi siderazione'
compie l'atto d'accettare un'eredità, un con- '"
t r a t t o , u n a c a m b i a l e , ecc." (dal 1 7 2 3 . C a s a r e g i , B ; III. 1. I t . a . accettazione f. Tatto di a c c e t t a r e ;
T B ; D D ) , p i e m . acetoni D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . a c c o g l i m e n t o di q., a m m i s s i o n e di u n a p e r s o n a in
acetante Boerio, tose accettante FanfaniUso, un certo gruppo; approva/ione' (prima metà
sic. accettanti T r a i n a , accittanti ib. del sec. X I V , V a l e r i o M a s s i m o volg., M a n . —
35 1 3 6 3 , M . Villani, C r u s c a 1 6 1 2 ; P a r o d i C r u s c a 9 5 ;
I t . a . senza a c c e t t a m e l i t o di persone ' s e n z a par- T B ) , it. accettazione (dal s e c . X I V , O t t i m o , B ;
zialità, d i s c r i m i n a z i o n e ' ( m e t à del sec. X I V , T B ; D D ) , it.a. accettatione Florio 1 5 9 8 ; it.
J a c C e s s o l e volg., B ) ; accettamento m. 'acco- accettazione (di una cambiale, di un'eredità) 'atto
glienza' ( 1 5 5 6 , Della Casa, B). con il q u a l e si a c c e t t a u n a c a m b i a l e , u n a e r e d i t à ,
A b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) cc.itter.> m . ' p e r s o n a ecc. i m p e g n a n d o s i a r i s p e t t a r n e i t e r m i n i ' ( d a l
c h e p r e n d e s p e s s o delle c a n t o n a t e ' D A M , c'c'jt- 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; T B ; D D ) , v e n e z . acetazion
tona ib. B o e r i o ; it. accettazione f. ' a c c o n s e n t i m e n t o , a c -
It. a c c e t t o m. a c c e t t a z i o n e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M. Vil- c e t t a z i o n e del d e s t i n o ' ( 1 9 4 9 , C r o c e , B ; 1 9 4 9 ,
lani, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , ~ ' a c c o g l i e n z a ' ( a n t e Palazzeschi, B).
1 5 4 7 , B e m b o , i b . ) , poles. aceto M a z z u c c h i .
2. It. senza accettazione di persone 'senza
I t . a . a c e t e v o l e agg. ' d e g n o d i e s s e r e a c c o l t o , a p - parzialità, discriminazione, t r a t t a m e n t o ingiusto'
p r o v a t o ; a c c e t t a b i l e , g r a d i t o , b e n e a c c e t t o ' (fine ( 1342, Cavalca, B - 1686, Segneri, B).
del sec.XIII, MatteoLibriVincenti), accettevde
( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. accette- » P r e s t i t o dal lat. A C C E P T A T I O "atto d i a c c e t -
vole ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B - A c c . 1 9 4 1 ; t a r e ' (111. L ) . Il s e c o n d o significato ( 2 . ) risale
B ; T B ; " l e t t . " B ) , (tempo) ~ ' o p p o r t u n o , p r o - a l lat. eccl. A C C E P T A T I O P E R S O N A L s t i m a ,
pizio, a d a t t o ' ( 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e , T B - c o n s i d e r a z i o n e della p e r s o n a ' ( T e r t u l l i a n o ) , c o r -
TB 1865; B). - It.a. accettevolmente avv. rispondente al fr. accepiation de personnes
 ACCEPTA TOR 269 270 ACCEPTOR

'préférence qu'on a pour une personne au acceptio 'accoglienza'

préjudice d'une autre' (1615, F E W 24,71 b).

BrùchMs. 193; F E W 24,71 b. ILI. It.a. accezione di persone f. 'parzialità,

f a v o r i t i s m o ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , L e g -
—> a c c e p t a r e , a c c e p t a t o r , a c c e p t i o g e n d e S a n t i , B - sec. X I V , R e g o l a S B e n e d e t t o
volg., B; V o c U n i v . ) ; accezione f. ' c o n d i z i o n e ,
patto' (1592, ParodiCrusca 95).

2. It. accezione f. 'significato di una parola'

acceptator 'colui che accetta' (dal 1 7 2 9 , S a l v i n i , B ; D D ) .

I I I . It. accettatore di persone m. ' c o l u i c h e è I l lat. A C C E P T I O P E R S O N A E ' a p p r e z z a -

benevolo; parziale, discriminatore' (1342, Ca- m e n t o di una persona, riguardo' è attestato nella
valca, B - 1 6 9 2 , S e g n e r i , B ) , i t . a . acceptatore is V u l g a t a e da a u t o r i cristiani ( t r a d u z i o n e del gr.
( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , B ) ; it. accettatore m. J t p o a m j i o " v n t y i a ) e e n t r ò nel s e c . X I V c o m e
'colui c h e a c c e t t a , c h e riceve, c h e si lascia c o r - p r e s t i t o nel fr. a. acception de personne ' a c t i o n
r o m p e r e da r e g a l i ' (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , B - d e faire e n t r e r e n ligne d e c o m p t e l a q u a l i t é
Acc. 1941, B; T B ) ; ~ 'persona che accetta uno d ' u n e p e r s o n n e ' ( d a l 1 3 4 0 ca., F E W 2 4 , 7 1 b ) e
s c a m b i o ' C h a m b e r s 1 7 4 8 ; accettatrice agg. ' c h e 20 nell'it. ( 1.). Il lat. m e d i e v . A C C E P T I O 'significato
a c c e t t a , c h e s o p p o r t a ' (sec. X I V , S B e r n a r d o d i u n v o c a b o l o , d i u n a f r a s e ' (sec. X I I , M i t t e l -
volg., T B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , T B ) . l a t W b . ) è la b a s e del p r e s t i t o fr. acception ' s e n s
I t . a . exacettatore 'che si c o m p o r t a p a r z i a l m e n t e ' d a n s l e q u e l s e p r e n d u n m o t ' (dal 1 6 9 4 , A c ,
(sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ) , it. esac- F E W 2 4 , 7 2 a ) e del p r e s t i t o it. c o r r i s p o n d e n t e
cettatore ( T r a m a t e r 1 8 3 4 - B 1 9 6 8 ) , esaccetta- 25 ( 2 . ) .
tricei. 'colei c h e agisce con p a r z i a l i t à ' B 1 9 6 8 .
B r ù c h M s . 1 9 5 ; Prati 8 ; D E I 2 5 ; F E W 2 4 , 7 1 seg.
L'it. accettatore è p r e s t i t o dal lat. eccl. A C C E P -
T A T O R (attestato da Tertulliano) corrispon-
d e n t e al fr. acceptateur de personnes 'celui qui 30
fait a c c e p t i o n d e p e r s o n n e s ' ( C a l v i n , F E W acceptor 'colui che accetta'
24,71 b).
I I I . 1. It.a. accettor di persone 'colui che è

BrùchMs. 193; DEI 24; F E W 24,71 b. benevolo; parziale, discriminatore' (1342, Ca-
35 valca, T B ) .
-* acceptare, acceptor
2. It. accettore m. ' l ' a t o m o c h e p a r t e c i p a a
un l e g a m e c h i m i c o c o o r d i n a t i v o e c h e riceve
u n a c o p p i a di e l e t t r o n i ( c h i m . ) ' B 1 9 6 1 *.

C u l t i s m o d e l C a v a l c a , v o l g a r i z z a t o r e degli A t t i
degli A p o s t o l i , dal lat. A C C E P T O R . L ' e s p r e s -
acceptilatio 'ricevuta o r a l e ' s i o n e accettor di persone ( I I I . 1.) c o r r i s p o n d e
all'espressione personarum acceptor nella Vul-
I I I . It. accettilazione f. ' l ' e s t i n z i o n e d e l l ' o b - *s g a t a , A c t . X , 3 4 ( C o r n a g l i o t t i ) . L'it. accettore
bligazione pattuita o r a l m e n t e (nel diritto r o m . ) ' ( I I I . 2.) è un p r e s t i t o d a l l a lingua c h i m . i n g l .
(dal 1 7 4 8 ; C h a m b e r s ; B 1961).

Cultismo dall'espressione giuridica r o m a n a A C -

C E P T I L A T I O , composta di A C C E P T I e L A - 50
acceptor 'astore'
T I O 'accusare ricevuta', cfr. fr. acceptilation
( d a l sec. X I I I , F E W 2 4 , 7 1 b ) . L I . It. a c e r t e l l o m . 'falco g r i l l a l o ; g h e p p i o
( C e r c h n e i s c e n c h r i s N a u m . ) ' (sec. X I V , C a p e l -
D E I 24; F E W 24,71 b. 1
Cfr. ingl. acceptor (dal 1907, OEDSuppl.).
 ACCEPTOR 271 272 ACCEPTOR

lano volg., B; O u d i n 1 6 4 3 ) , i t . a . agertello a s t o r e ' D T C . F e r r u z z a n o sturi ib., s i c astùri

(sec. X I V , C a p e l l a n o volg., T B ) , it. accertello T r a i n a ; c a m p o b . rastóna 'id.; falco c e n e r i n o
( 1 6 1 8 , Bracciolini, T B ) , tose, acertello Giglioli (Falco nisus)' D A M .
2 6 0 , sen. ~ ' F a l c o t i n n u n c u l u s L.' (Savi 11,47). - Sintagmi: it. astor maniero ' a s t o r e a d d e s t r a t o
I t . a . acertulo m. 'falco g r i l l a l o ; g h e p p i o ' (sec. 5 alla caccia' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 1 2 , Pascoli,
X I V . C a p e l l a n o volg., B ) , acertolo (ih.; A l e s - B ) , molis. ( T e r m o l i ) aitala da pantana m.
sio,LN 2 3 , 4 5 ) . - It. arcistrello m. gheppio albanclla (Circus aeruginosus L.)' D A M .
( C e r c h n e i s v e s p e r t i n u s ) ' (Giglioli 11,350; A l e s - P e r e s t e n s i o n e : it. astore m. ' u o m o f u r b o ma-
sio,LN7.13)'. l i g n o ' ( T B 1 8 6 5 ; Acc. 1 9 4 1 ) , g e n . bell'asta 'bric-
ni c o n c e l l o ' Frisoni, sarz. astoni ' p e r s o n a f u r b a '
I I I . 1. L o n i h . a . a o s t o r m. 'uccello d i u r n o da ra- M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a astqe i b . , istr.
p i n a , affine al falco ( A s t u r p a l u m h a r i u s ) ' (inizio (Dignano) ustur ' l a d r o di c a m p a g n a ' R o s a m a n i ,
del s e c . X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 1 . 3 ) , it. t o s e astóre u o m o a c c o r t o ' F a n f a n i U s o , fior.
astore (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , Eolg- — 'furbo, malvagio' Camaiti.
S G i m i g n a n o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; B; L a t i n i , B; 13
2
JacoponeBettarini; DD) , ita. asture (sec. Di genere femminile'': Servigliano stóra f.
XV, Holmér.StN 3 8 ) , T 7 « | ^ ( s e c . XIV, Ales-
v
astore' (Camilli.AR 13)", salent. stgra VDS,
sio,ASP 1 6 . 9 7 ) , 3
austurè~\scc. X I I I , NoieCre- sigla ib.; lece (Latiano) stòla f. 'albanella'
monPersico). mil.a. astore (sec. X V , V i t a l e ) , ib.
p a d . a . — (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , :»
v e n e z . a . astoro (\424, S p r a c h b u c h P a u s c h ) . s i c a . D e r i v a t i : t r e n t . s t o r c l a f. F a l c o v e s p e r t i n u s L.'
asturi ( 1 3 4 8 , S e n i s i o M a r i n o n i ; sec. X V I , S c o b a r , ( B o n o t n i A v i f a u n a 1,8), vie. ~ ' A s t u r p a l u m -
A l e s s i o . A S P 1 6 , 9 7 ) , p i e m . astor D i S a n t ' A l b i n o . barius" ( B o n o m i A v i f a u n a 1,7); venez. storèla
astur Levi, F a i d o lùstó ' s p e c i e di falco' (Ber-, 'falchette di t o r r e ' B o e r i o , b e l l u n . - ' g h e p p i o '
t o n i , A R 1 , 2 0 6 ) , G i o r n i c o listóu ib., p o s c h . 23 P r a t i E t i m V e n . ; feltr. ~ 'falchette di t o r r e '
astór ' a v v o l t o i o ' Michael 2 0 , c o m . astor "spar- M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i ; trevig. — ' s p a r v i e r e ; g h e p -
v i e r o ' M o n t i , star "sorta di a v v o l t o i o ' ih., astórg p i o ' N i n n i I, valsug. — ' f a l c o n e ' P r a t i E t i m V e n .
5
'gallo m o n t a n o ' ih., stórg ib., stòlcc i b . , b e r g . 11 astorella f. ' c o r r e g g i a a cui è l e g a t o l ' a s t o r e '
astùr ' a s t o r e ' Tiraboschi, trent. ( M a l e ) istor (Florio 1598; Oudin 1643).
' A s t u r p a l u m b a r i u s ' ( M o n o m i A v i f a u n a IV, 1 1 ) , 30
v e n e z . astòr B o e r i o , feltr. astór ' a q u i l a r e a l e ' T r e n t . s t o r à z z o m . ' A q u i l a fulva' (BonomiAvi-
M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , istr. ( V a l l e ) lostor ' a s t o r e ' tali na 1,5). Val di C e m b r a astoràz ' F a l c o p e r c -
( I v e 8 4 , 1 0 9 ) , c i s m o n t . o r . attóre Falcucci'', astóre g r i n u s ' ( i b . IV, 12), valsug. ( B o r g o ) storasso m.
ib., ultóre ' A s t u r p a l u m b a r i u s L." A L E I C 1 2 2 3 , a s t o r e ' P r a t i ; ver. stgró m . ' g u f o ' ( A I S 5 0 8 ,
c o r s o c e n t r . altari ( A L E I C 1 2 2 3 , p. 3 6 ) , a g n o n . 13 p. 3 6 0 ) . - S a l e n t . sttirigna f. ' s p e c i e di falco'
astéur.i DAM, ailàura 'sparviero' (Ziccardi, VDS.
ZrP 34,412), abr. (Venafro) astùr,* DAM,
canipob. astól.i ib., stór.i ib., Ripalimosani C o m p o s t o : a q u i l . ( S a n Felice d ' O c r e ) p i k k a s t ó r a
stara M i n a d e o , lue.nord-occ. ( B r i e n z a ) astone picchio' D A M .
7 411
"falci)' P a t e r n o s t e r , c a i . m e r i d . ( A g n a n a ) astùri
2. It. s t r o z z i e r e m. "chi c u s t o d i s c e e c o n c i a
1
Alessio.LN 7,13: "incontratosi con pipistrello gli uccelli di r a p i n a c h e s e r v o n o p e r la c a c c i a '
per le sue abitudini vespertine." Le forme sarde (144M, B u r c h i e l l i , T B KvS4, R e d i . T B ) .
(campid.) arcirédilu falco' DES 109 e arci-
òéddu 'gheppio' ib. sono deformazioni della forma 3 . It.a. a z z o r i m . p l . a s t o r i ' ( 1 5 1 2 , Z a c c a r i a -
it. arcistrello. Vespucci 33).
'- Cfr. lat.mediev. asture 'astore' (sec.XIII, Cre-
scenzi, Sella), lat. mediev.dalm. astorius (1405, Ko-
strencic), austur (Ragusa 1280, ib.), austor (IWH, ib.). Lat. A C C E P T O R ( s e c 11 a . C , Lucilio), variante
Probabilmente prestilo dal fr. a. ostar (Ro-
1
di A C C I P I T E R , c o n t i n u a n e l l o s p a g n . acor
land,FEW 24,72 a). ,o ( D C E C 3 5 1 ) , nel port. acor, nel cat. astor
5
Cfr. Monti s.v. astòrg: lat. mediev.com. stoici
avis praegrandis'(ante 1 5 0 S , Paolo C'igalini).
H
" Per il passaggio di v preconsonantica a / in Cfr. lat. mediev. daini, aostani ( 1403, Kostrencic).
9
Corsica, cfr. ROHLFS.CirammStor. «j 22b. Per discrezione d'un falso articolo [la] (Corna-
7
Incrocio o influssodi falcone{Cornagliotti). gliotti).
 ACCEPTUS 273 274 ACCESSIBILE

( > s a r d o astóre, D E S 141) e p r o b a b i l m e n t e azzètte ib., salent. ccettu ( P a r l a n g e l i , R I L 11.92),

nell'it. accertello (1.1.) < *accettrello < *ac- zzèttu V D S , sic. accettu ' g r a d i t o , c a r o ' ( T r a i n a ;
cettorello ( S a l v i o n i R E W . R D R 4), forse per P i c c i t t o ) ; i t . a . accetto agg. ' f a v o r e v o l e , p r o p i z i o
influsso di lacerto ' l u c e r t o l a ' " i n r e l a z i o n e al ( d e t t o del t e m p o ) ' ( s e c . X I V , S E f r e m S e r m . ,
p i u m a g g i o m a c c h i e t t a t o del g h e p p i o " ( A l e s - 5 T B ; 1 4 4 9 , C o n t i , B ) ; accetto m . ' p a r t i g i a n o , se-
s i o . L N 2 3 , 4 5 ) . A l e s s i o ( A S P 1 6 , 9 7 ) s t a c c a l'it. g u a c e ' (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , B ) .
accertello da A C C E P T O R e lo fa d e r i v a r e da
L A C E R T A , p e r c h é lacertina [-iva] avis ' a c e r - D e r i v a t i : it. a c c e t t i s s i m o agg. ' m o l t o g r a d i t o ,
t e l l o ' è a t t e s t a t o nel D e A m o r e d i A n d r e a m o l t o c a r o ' (sec. X I V , S G r e g o r i o volg., T B ;
C a p e l l a n o (sec. X I I ) . S a r e b b e a n c h e possibile io 1509, Guicciardini, Crusca 1806 - TB 1 8 6 5 ; B ) ;
u n ' e v o l u z i o n e da * A C C I P I T R E L L U S > *accet- it.a. accettissimamente avv. 'in m a n i e r a m o l t o
trello > accertello (Cornagliotti). Sotto l'in- g r a d i t a ' ( s e c . X I I I , F e d e r i c o I I volg., T B ) .
flusso d i A U C E P S ' u c c e l l a t o r e ' A C C E P T O R f u C a s t . a . a c c e p t u o s o agg. ' b e n a c c e t t o ' ( s e c . X I V ,
t r a s f o r m a t o in aucceptor ( a t t e s t a t o nella L e x TestiAgostini).
R i p u a r i a ) . Q u e s t a f o r m a è la b a s e d e l l ' o c c i t . a . 15 It. disaccetto a g g . ' n o n g r a d i t o ' ( " l e t t . , a n t i q . "
austor, di cui forse già e s i s t e v a la v a r i a n t e B 1 9 6 1 ; "lett." DD 1974).
10
* astor . S o t t o l'influsso d e l l a c u l t u r a c o r t e s e It. contraccettivo a g g . ' ( m e d . ) a n t i c o n c e z i o n a l e '
q u e s t o t e r m i n e d i caccia e n t r ò c o m e p r e s t i t o D D 1974, ~ m. ib.
occit. nel d o m i n i o ling. it. ( I I I . 1.). La f o r m a Composto: b r i n d i s . còzza c c è t t a f. ' s o r t a di m o l -
occit. c o n au- p r e t o n i c a è a t t e s t a t a n e l t r a t t a t o 20 lusco c o m m e s t i b i l e ' V D S .
De arte venandi curri avibus di Federico II (de
austure, cfr. Alessio,ASP 16,97). It. strozziere
( I I I . 2.) è a d a t t a m e n t o del fr. autrucier ( 1 3 9 2 , Lat. A C C E P T U S 'gradito, caro' continua nell'oc-
F E W 2 4 , 7 2 a ) , autrussier ( 1 4 0 4 , i b . ) . It. azzori cit. aciout ' d i s p o s , a l e r t e ' ( F E W 2 4 , 72 b ) , nel
isolato da V e s p u c c i è p r e s t i t o d a l l o s p a g n . 25 p o r t . aceito ' r e c e b i d o , a p r o v a d o ' e nell'it. ac-
azor. cetto ( L I . ) .

R E W 6 8 , Fare; B r ù c h M s . 5 9 3 ; P r a t i 7 3 ; D E I BrùchMs. 194; D E I 2 5 ; F E W 2 4 , 7 2 b .

2 4 seg., 3 4 0 , 3 6 6 0 seg.; B e z z o l a 1 3 7 ; A l e s -
sio,ASP 1 6 , 9 7 ; Alessio,LN 2 3 , 4 5 ; D C E C 1,351; 30 -» acceptare, accipere
F E W 2 4 , 7 2 ; DeGiovanni 22.

acceptus 'gradito, caro' accessibilis 'di agevole accesso'

1.1. It. a c c e t t o agg. ' a c c e t t a t o , g r a d i t o , b e n I L I . It. accessibile agg. 'di a g e v o l e a c c e s s o ;

visto, c a r o ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) , venez.a. facile d a r a g g i u n g e r e o p e n e t r a r e ' ( 1 4 0 6 , B u t i ,
azeto ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 8 1 ) , s e n . a. ac- 40 B ; d a l 1 6 4 3 , O u d i n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; A c c .
l

cetto (inizio d e l sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , 1 9 4 1 ; D D ) , faent. azzessebil M o r r i ; it. ac-

n a p . a . azetto ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a . cessibile agg. ' d i s p o n i b i l e , a p e r t o (a s e n s a z i o n i
aceptu (sec. X I V , VangeloPalumbo; Regole- e sentimenti)' (1850, Giusti, B - 1949, Svevo,
Branciforti), acceptu (sec. X I V , R e g o l e B r a n c i - B ) , ~ ' f a c i l m e n t e a c c o r d a b i l e , affabile, alla
forti), accepto (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , 45 m a n o ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ;
p i e m . acet D i S a n t ' A l b i n o , faent. azzètt M o r r i , B; D D ) ; it. accessibile a q. ' a g e v o l e a i n t e n -
v e n e z . acéto B o e r i o , triest. ben aceto P i n g u e n t i n i , d e r s i ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; acces-
c o r s o accéttu Falcucci, n a p . azzietto ( D ' A m b r a ; sibile ' m o d i c o (di p r e z z o , c o s t o ) ' (dal 1 8 8 1 ,
A l t a m u r a ) , a n d r . azzétte ' g r a d e v o l e ' C o t u g n o , Arila, B; D D ) .
molf. azziette S c a r d i g n o , M a t e r a azzetto R i v el l i , so
D e r i v a t i : it. accessibilissimo agg. ' s u p e r i , di ac-
10 c e s s i b i l e ' TB 1 8 6 5 ; it. accessibilità f. T e s s e r e
Per la variazione di au-la- protonico nell'oc-
cit. a. cfr. VR 17,302, p. es. Austorx/Astorgues. a c c e s s i b i l e ; possibilità d i a c c e s s o ' (dal 1 8 6 3
1 C r u s c a ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) .
Cfr. engad. acét 'gradito' D R G 1,71.
ACCESSIO 275 276 ACC USSUS

V o c e d o t t a dal lat. A C C E S S I B I L I S ; cfr. fr. ac- s e c . X I I I , P i e t r o I s p a n o volg., B ; d a l 1 5 9 8 , F l o r i o ;

cessible ( F E W 2 4 , 7 2 s e g . ) , s p a g n . accesible, p o r t .
accessivel, cat. accessible, r u m . accesibil (sec.
X I X , D L R 1.13).
B r ù c h M s . 195 seg.; D E I 2 4 ; F E W 2 4 , 7 2 seg.
-» a c c e d e r e , accessio, a c c e s s u s , inaccessibilis
accessio 'l'accedere; a c c e s s o di febbre'
I I . 1. It. accessione f. ' a t t a c c o , accesso di
f e b b r e ( o d i u n ' a l t r a m a l a t t i a ) ' ( p r i m a m e t à del
sec. X I I I , P i e t r o I s p a n o volg., M a n . - sec. X I V ,
O t t i m o , B ; 1604, A d r i a n i , T B - 1 7 2 2 , Salvini,
T B ) , it.a. ~ 'novilunio' (1292, G i a m b o n i , B),
~ l ' a c c e d e r e , il p e n e t r a r e in un l u o g o ' ( 1 3 4 2 ,
C a v a l c a , T B ) , it. ~ ' a d e s i o n e (a d o t t r i n a , p a r t i t o ,
idea); partecipazione' ( 1 5 2 7 , Machiavelli, R e -
z a s c o - 1871, Manzoni, B; Oudin 1643; TB), ~
'aggiunta, accrescimento' (1547, B e m b o , B -
1744, Vico, B), — 'accettazione d'un trattato
c o n c l u s o fra d u e o più stati' (dal 1 8 2 9 , T r a -
m a t e r ; T B ; D D ) , ~ ' u n o dei m o d i d ' a c q u i s t o
della p r o p r i e t à ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ;
D D ) , — ' d i r i t t o che si riconosce al p r o p r i e -
t a r i o di d i s p o r r e o a c q u i s t a r e p r o d o t t i o p a r t i
c h e si ritengono accessori e i n t e g r a n t i della
p r o p r i e t à " (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; B ; D D ) ;
S a n n i o accesiona ' c o n s e n t i m e n t o , c o n s e n s o , a p -
p r o v a z i o n e ' Nittoli.
D e r i v a t o : it. accessionale agg. ' ( t e r m . m e d i e . )
relativo a l l ' a c c e s s o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) .
T B ; B ; D D ) , p i e m . acess D i S a n t ' A l b i n o , f a e n t .
azzèss M o r r i , c o r s o accessit (di febra) F a l c u c c i ,
Evisa accéssu (di fréba) C e c c a l d i , n a p . ac-
cesso A n d r e o l i , sic. accessit ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ;
it. accesso ' i m p u l s o i m p r o v v i s o , i m p e t o di s e n -
t i m e n t o (ira, e c c . ) ' (dal 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , b a r .
a ce tesse S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e .
It. accesso m. ' l ' a c c e d e r e , il p e n e t r a r e in un
l u o g o ; a v v i c i n a m e n t o , a d i t o , p a s s a g g i o , in-
g r e s s o ' (dal 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acess
D i S a n t ' A l b i n o , mil. acèss C h e r u b i n i , faent.
i< azzèss Morri, elb. eccésso Diodati, salent.
ccessa ( P a r l a n g e l i , R I 1 . 9 2 ) ; p i e m . acess ' s t r a -
d e t t a c h e dalla via c o m u n e m e t t e alla c a s a ,
all'aia, a l p o d e r e ; s t r a d a p r i v a t a ' D i S a n t ' A l b i n o ,
mil. acèss C h e r u b i n i , Invisa accèssi d'aqua ' c a -
20 scate d ' a c q u a ' C e c c a l d i ; it. accesso m. ' m o t o
di a v v i c i n a m e n t o d ' u n a s t r o a un d e t e r m i n a t o
p u n t o d e l l o s p a z i o ' ( p r i m a m e t à del sec. X V I ,
Bonsi, Crusca 1863 - C h a m b e r s 1748; B).
It. accesso m. ' m a n i e r a di suffragi*) nei C o n c l a v i
23 ( a b o l i t a nel 1 9 0 4 ) , p e r cui i c a r d i n a l i p o s s o n o
d a r e il p r o p r i o v o t o a un a l t r o c a n d i d a t o , c h e n o n
a b b i a o t t e n u t o voti sufficienti n e l l o s c r u t i n i o '
( 1 5 6 3 , Nardi, B - C'amilo 1913; Crusca 1863;
T B ; Rigutini-Fanfani 1893).
30 It. accesso m. 'facoltà di p o s s e d e r e benefizi
vacanti p e r l a m o r t e del t i t o l a r e , o p p u r e p r i m a
d e l l ' e t à stabilita' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - 1 6 1 9 , S a r p i ,
T B ; Rigutini-Fanfani 1893; Garollo 1913);
— ' i s p e z i o n e giudiziaria sul l u o g o del d e l i t t o o
della c o n t r o v e r s i a ' (1580, Band, t o s e , Re-
35
z a s c o - A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B ) , n a p . accesso A n -
dreoli, andr. accèsse C o t u g n o , sic. accessit
Traina.

It. (persona di facile) accesso ' l ' a v v i c i n a m e n t o

V o c e d o t t a dal lat. A C C E S S I O , cfr. fr. accession w a u n a p e r s o n a , l ' e n t r a r e in r a p p o r t o c o n q,' ( d a l
( F E W 2 4 , 7 3 a ) , s p a g n . accesión, p o r t . acessào. 1603, G.P.Maffei, T B ; Crusca 1863; T B ; Acc.
1 9 4 1 ; B; D D ) ; tose. - F a n f a n i U s o , sic. accessit
B r i i c h M s . 1 9 6 ; D E I 2 4 ; F E W 2 4 , 7 2 seg. (ccu unii) P i c c i t t o ; it. accesso ni. 'facoltà, p e r m e s -
so di e n t r a r e in un l u o g o ' (dal 1 7 6 6 , L a m i , B;
-» accedere, accessibilis, accessus Crusca 1863; T B ;
45
B; DD), p i e m . acess
D i S a n t ' A l b i n o , faent. azzèss M o r r i , v e n e z . aces-
so B o e r i o .

D e r i v a t i : it. accessista m. ' i m p i e g a t o p u b b l i c o

accessus 'adito'
I I . It. accesso m . ' ( t e r m . m e d i e . ) d i s t u r b o p a -
tologico ( f e b b r e , c o n v u l s i o n i ) c h e i n s o r g e all'im-
p r o v v i s o e c o n i n t e r m i t t e n z a ' ( p r i m a m e t à del
c h e viene d o p o il c a p o d ' u n ufficio' V o c U n i v .
1 8 4 5 , mil. accessista C h e r u b i n i .
II. a c c e s s u a l e agg. ( t e r n i . m e d i e . ) c h e si riferisce
a u n a p e r t u r b a z i o n e i m p r o v v i s a , a un a c c e s s o '
ACCIDENS 277 278 ACCIDENS

(dal 1935, L.Viani, B; DD), accessualmente nifesta a l l ' i m p r o v v i s o nel c o r s o di u n a m a l a t t i a '

avv. 'in f o r m a a c c e s s u a l e ' D D 1 9 7 4 . ( 1 3 2 7 , C e c c o A s c o l i , B - 1 3 6 3 , M. Villani, B;
dal 1527, Machiavelli, B; BargagliaPellegrina-
Mil. acessià v . i n t r . ' d a r e a c c e s s o ; m e t t e r e a un Cerreta; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
luogo' Cherubini. 5 "fam." DD), occidente (1612, PoggiTancia
1
2 3 2 ) , g e n . assidente ' m o r t e r e p e n t i n a , a p o -
I I I . It. a c c e s s o r e m . ' q . c h e c o n s e n t e ' ( F l o r i o p l e s s i a ' Olivieri, p i e m . acident D i S a n t ' A l b i n o ,
1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ». assident i b . , valses. accident Tonetti, berg.
assident T i r a b o s c h i , piac. azzideint F o r e s t i , p a r m .
io acidéent PeschieriApp., culp d'acidéent ib., azzi-
Voce dotta dal lat. ACCESSUS, cfr. spagn. dènt apoplètic ib., sarz. atsidéntu Masetti,
acceso, p o r t . acesso, cat. accés ; un p r e s t i t o d a l fr. Fosdinovo, C a s t e l n u o v o di M a g r a atsidénto
accesseur 'chi c o n s e n t e ' è e l e n c a t o s o t t o I I I . i b . , faent. azzident M o r r i , istr. addente R o s a -
2
m a n i , fior, accidente C a m a i t i , c o r s o accidente
R E W 7 1 , Fare; P r a t i 8 ; D E I 24; V D S I 1,21 1 5 F a l c u c c i , a b r . acc'ade'nda DAM, sic. accidenti
(Sganzini); F E W 2 4 , 7 3 . T r a i n a ; it. accidente a diaccio ' a p o p l e s s i a r a p i -
d a m e n t e mortale, fulminante' (Rigutini-Fanfani
-* a c c e d e r e , accessibilis, accessio 1 8 9 3 ) , it. accidente a secco ( M a n . 1 8 5 9 - R i g u -
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) , r o m a n . accidente a ssecco
ChiappiniRolandiApp.; it. accidente a ferminolo
(Man. 1859 - Rigutini-Fanfani 1893); accidente
accidens 'evento fortuito, caso' a campana ib.
B e r g . assident m. ' d e l i q u i o , s v e n i m e n t o ' T i r a -
I L I . I t . a . (vertute) a c c i d e n t e agg. ' c o n t r a r i o boschi, v e n e z . addente B o e r i o , r o v e r . accident
di naturale' (sec. X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a - 25 A z z o l i n i 1 8 3 6 , a m p . azidènte M a j o n i .
rini). Locuzioni: berg. vegn un assident 'svenire,
It. accidente m. ' a v v e n i m e n t o ; e v e n t o i m p r e - venirsi m e n o ' T i r a b o s c h i ; l a d . c a d o r . ( Z u e l ) m i
visto, f o r t u i t o , i n a t t e s o ; c a s o ' ( d a l sec. X I I I , m vyénq in atsidénte 'sto per svenire' (AIS
RistArezzo, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; 699, p . 3 1 6 ) ; venez. andar in addente id. Boerio,
B ; D D ) , M o n a c o asidente A r v e i l l e r 10. p i e m . 3 0 vie. andare in assidente Pajello, feltr. andar
acident DiSant'Albino, assident ib., valses. acci- in a&idént Migliorini-Pellegrini, rover. nar
dent T o n e t t i , mil. acident C h e r u b i n i , b e r g . assi- en accident Azzolini 1836, amp. zi in azidènte
dent T i r a b o s c h i , T u e n n o azzidènt Q u a r e s i m a , Majoni.
p a r m . acidéent P e s c h i e r i A p p . , azzident ib., m i -
r a n d . ~ M e s c h i e r i , faent. azzident M o r r i , v e n e z . 35 It. accidente m. ' e v e n t o i n f a u s t o ; d i s g r a z i a ;
addente B o e r i o , vie. assidente P a j e l l o , rover. sciagura; caso doloroso' ( 1 3 2 7 , CeccoAscoli,
accident Azzolini 1836, gard. azident L a r d - B - Garollo 1913; AlamanniJodogne; T B ; B),
s c h n e i d e r , b a d . s u p . azident Pizzinini, n a p . ar- faent. azzident ' t r i s t o avvenimento' Morri;
zedente D'Ambra, azzedente ib., sic. accidenti it. accidente (di traffico, di lavoro) 'disgrazia'
Traina. *o ( 1 9 0 0 - 1 9 0 5 , Bisceglia, A c m e 2 9 , 1 1 3 ; 1 9 1 6 ca.,
L o c u z i o n i : it. per accidente l o c . a v v . ' p e r c a s o , Gossen,LN 1 4 , 4 5 ; 1 9 7 1 , Greco, Chirurgia 24,
3
fortuitamente' (dal 1308, D a n t e , B, E n c D a n t . ; 169-171, LN 3 3 , 8 8 ) ; accidente m. 'svista'
C r u s c a 1 8 6 3 , T B ; B ; D D ) , p i e m . per acident ( 1 9 7 3 , Prezzolini, L N 3 4 , 2 9 ) .
D i S a n t ' A l b i n o , valses. per accident T o n e t t i , mil.
per acident Cherubini, Tuenno per azzidènt 45
Q u a r e s i m a , f a e n t . pr azzident M o r r i , v e n e z . per
addente Boerio, rover. per accident Azzolini 1
PoggiTancia 232: "Non si può però d'altra
1836, sic. pri accidenti Traina. - It. d'accidente parte escludere che il nostro autore abbia voluta-
loc.avv. 'per caso, fortuitamente' TB 1865. mente incrociato accidente con occidere ..."
2
50 Cfr. friul. asidént 'epilessia' (AIS 670, p.338).
3

It. accidente m . ' m a l a n n o r e p e n t i n o ; c o l p o a p o - Cfr. B.Migliorini,LN 33,88: "A questa espan-

sione del termine - osserva il Greco - ha certo contri-
plettico, paralisi; fenomeno morboso che si ma-
buito la fortuna del vocabolo nella stampa quoti-
1
Prestito dal fr. accesseur m. 'qn qui consent' diana e scientifica di lingua inglese: in quei paesi
( 1543 - Oudin 1660, FEW 2 4 , 7 3 b). ampi trattati s'intitolano Accident Surgery e sezioni
ACCIDENS 279 280 ACCIDENS

It. accidente m. ' ( t e r m . filos.) ciò che è in un i b . ; p a r m . accidéent ' c a m p i o n e ' P e s c h i e r i A p p . ,

s o g g e t t o , m a c h e p u ò m a n c a r e s e n z a c h e l'idea d i m a c e r . córre cornine 'n accidènde ' c o r r e r e v e l o -
q u e s t o s c o m p a i a o si trasformi ( o p p o s t o al c e m e n t e ' Ginobili.
c o n c e t t o di e s s e n z a , di s o s t a n z a ) ; il c o n t i n g e n t e ' R a f f o r z a m e n t o della n e g a z i o n e : it. non fare
(dal 1300, G.Cavalcanti, B; E n c D a n t . ; Crusca 5 un accidente ' s t a r s e n e c o m p l e t a m e n t e in o z i o '
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , s i c a , accidenti ( s e c . X I V , (1943, Palazzeschi, B), non sapere un acci-
V a n g e l o P a l u m b o ) ; it. accidente m. ' ( t e r n i . m u s . ) dente ' d a r e p r o v a di u n ' i g n o r a n z a , di u n ' i n -
s e g n o c h e indica le a l t e r a z i o n i c r o m a t i c h e delle c a p a c i t à d i c o m p r e n d e r e assolute" ( B 1 9 6 1 ;
n o t e ' ( 1 5 8 1 , V . G a l i l e i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 2 9 , DD 1 9 7 4 ) , r o m a n . so'n accidente ' n o n ne so
T r a m a t e r ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; accidente io n u l l a ' C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , it. non capire un
m. 'qualsiasi m o d i f i c a z i o n e m o r f o l o g i c a , alla accidente (B 1961 ; DD 1 9 7 4 ) , p e s a r , en capì
q u a l e s o t t o s t a n n o le parti variabili del d i s c o r s o ' un accident Pizzagalli, c a p o d i s t r . no'l capissi un
( 1 5 8 9 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; dal asidente ' n o n capisce un a c c a ' R o s a m a n i , m a c e r .
1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; accidenti m . p l . ' ( n e l m i s t e r o non capisci 'n accidènde che ite spacca Gino-
e u c a r i s t i c o ) le specie, il c o l o r e , la figura, il ts bili; it. non me ne importa un accidente 'raf-
s a p o r e , il p e s o del p a n e e del v i n o , c h e r e s t a n o f o r z a m e n t o della n e g a z i o n e ' ( " p o p . " G o s s e n . L N
a n c h e d o p o l a t r a n s u s t a n z i a z i o n e ' ( 1 6 6 4 , Palla- 1 4 , 4 8 ) , pis. nun ... un accidente ' n i e n t e a f f a t t o '
vicino. T B - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; B ; C r u s c a Malagoli, r o m a n . min... 'n accidente ( V a c c a r o -
1 8 6 3 , T B ) , it. accidente del lume 'effetto di l u c e ' T r i l u s s a ; " d e t t o con r i s e n t i m e n t o " , B e l l o n i -
( 1 6 7 2 , Bellori, B). 20 N i l s s o n ) .
It. accidente m. ' p e r s o n a fastidiosa, d e m o n i o ' ( d a l
1865, TB; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD), mil. acident D e r i v a t i : it.a. accidentuccio m. 'piccolo evento
C h e r u b i n i , accident ' p e r s o n a s c o m o d a e in- i n f a u s t o ' ( s e c . X I V , V a n g e l i volg., C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
sopportabile' (1812, C P o r t a , Calderone,LN 37, ~ 'piccolo m a l a n n o ' ( 1 6 9 8 , R e d i , B ; 1 7 4 2 ,
4
9 4 ) , p a r m . acidéent '(di p e r s o n a i r r e q u i e t a ) 2 5 Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
p r o n t o , t e m e r a r i o , f u r b o , i n g e g n o s o ; (di d o n n a ) It.a. accidentucciacciì (uterini) m.pl. 'piccoli
i n t r a t t a b i l e , c a p r i c c i o s a ' P e s c h i e r i A p p . , sarz. m a l a n n i ' (sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , B ) , acci-
atsidéntu ' p e r s o n a i r r e q u i e t a o f u r b a ' M a s e t t i , dentucciaccio ' c a s o meschinamente tristo" TB
faent. azzident ' d e m o n i o ' M o r r i , pesar, accident 1865. - Rover, accidentel m. ' a c c i d e n t u c c i o '
' p e r s o n a vivace e f e b b r i l m e n t e l a b o r i o s a ' Pizza- 30 Azzolini 1 8 3 6 ; accidentoi ib.
galli, istr. asidente ' p e r s o n a fastidiosa' R o s a m a n i , It. a c c i d e n t o n e ni. ' p e r s o n a m o l t o fastidiosa'
rover. accident ' v i s p o , s e r p e n t e l l o ' Azzolini ( 1 9 2 0 , B a l d i n i , B ) , b e r g . assidenti! ' g r a n d e
1 8 3 6 , fior, accidente ' s v e l t o , p r o n t o , a r d i t o , svenimento' (-one, Tiraboschi), rover. acci-
t e m e r a r i o ' C a m a i t i , r o m a n . accidente ' d i a v o l o dentom 'svenimento assai grande' Azzolini
s c a t e n a t o ( d e t t o di un fanciullo)' C h i a p p i n i - 35 1836; accidentaz ib., roman. accìdentacci pi.
RolandiAgg.; piem. acident d'un om Di- ( 1 8 3 0 , B e l l i V i g o l o 6 0 , 1 4 - 1 8 3 5 ib., 1 9 6 8 , 8 ) .
Sant'Albino, assident d'un dm ib., mil. acident
d'on omm C h e r u b i n i , f a e n t . azzident d'un om
lt. (malore) a c c i d e n t o s o agg. ' s o g g e t t o ad acci-
' d e m o n i o ' M o r r i , istr. addente de mulo ' r a g a z z o
d e n t i ; d i s a l u t e c a g i o n e v o l e ' (sec. X I V , L i b r o -
molto vivace' Rosamani, addente de dona *o
SegreteCose, B; Garollo 1913).
' d o n n a b r u t t a e c a t t i v a ' ib., c o r s o fare l'acci-
It. a c c i d e n t a r i o agg. ' a c c i d e n t a l e , n o n e s s e n z i a l e '
dente'ìare il d i a v o l o ' Falcucci.
( 1 6 4 2 , Galilei, B - Crusca 1729; Crusca 1 8 6 3 ,
TB; B), sic. accidentarìu Traina; it. accidentaria-
C o m e e l e m e n t o rafforzativo: teram. d'acci- mente avv. 'accidentalmente, per caso' (1681,
45
dhnda 'della f o r t u n a ( e s p r i m e g a g l i a r d i a ) ' S a - Del Papa, B), sic. accidentariamenti Traina.
vini, p e s e ( B o m b a ) ~ D A M , R i p a l i m o s a n i
5
cc'aòénd,) da ( + sost.) "rafforzativo del sost.' It. a c c i d e n t a t o agg. ' c o l p i t o d ' a p o p l e s s i a o p a r a -
lisi' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) ,
gen. assidentoù Olivieri, piem. assidentù Di-
di importanti ospedali s'intitolano Accident Ser- so S a n t ' A l b i n o , valses. accidenti! T o n e t t i , V a l l e -
vice." m a g g i a ( L i n e s c i o ) ciduntdu ( V D S I 1,25), l o -
4
Nota di C. Porta: "Voce di disprezzo nata non
c a r n . acidentàt ib., l u g a n . addentò ib., mil.
sono molti anni ed a! presente usitatissima nel
acidentàa Cherubini, faent. azzittente Morri,
basso popolo" (Calderone,LN 37,94).
5 mirand. azzidentii Meschieri, tose acciden-
Concorda nel genere col sost. seguente.
 ACCIDENS 281 282 ACCIDENS

tato FanfaniUso, corso accidentata Falcucci, S t o r p i a t u r e e u f e m i s t i c h e di accidenti: it. acci-

r e g g . c a l . ~ D T C , sic. ~ ( T r a i n a ; " r a r o " P i c - d e r b a (dal 1923, P a n z i n i ; A c c . 1941; B ; D D ) ' ' ,
c i t t o ) . - It. accidentato m. ' c o l p i t o d ' a p o p l e s s i a o fior. ~ ( V o l p i ; C a m a i t i ) , lucch. - N i e r i G i u n t e ,
p a r a l i s i ' ( C r u s c a 1863; T B 1865; 1940, E . C e c - pis. ~ Malagoli, corso acciderba Falcucci,
c h i , B ) , — ' v i t t i m a di un qualsiasi i n c i d e n t e 5 c h i a n . ~ Billi, acciderbigli ib., C u s t e r a accìderbe
( s t r a d a l e , f e r r o v i a r i o , e c c . ) ' (1934, P a l a z z e s c h i ,( C i r n e n s i , A l t a g n a 1), a n c o n . acciderba S p o t t i ,
B ) ; it. accidentato agg. ' p i e n o di casi o fatti i m - m a c e r , — G i n o b i l i , S e r v i g l i a n o acciderba ( C a -
previsti' DD 1974. - Faent. azz'tdintadura f. mini, A R 13), accidèbbiti i b . , r o m a n . acciderba
' r a t t r a p p i m e n t o (il n o n p o t e r d i s t e n d e r e l e (VaccaroTrilussa, D e G r e g o r i o , S t G l 6; Chiap-
m e m b r a per ritiramento di nervi)' Morri. io
piniRolandiAgg.).
It. accidèmpoli ' a c c i d e n t i ' (dal 1921, Soffici, B;
S i c a , t r a n s a c c i d e n t a r i v . i n t r . ' a m m a l a r s i ' (sec. A c c . 1941; 6
B ; D D ) , lizz. acidénpoli ( M a l a -
XIV, VangeloPalumbo); transaccidentaciuni f. goli, ID 16,208), fior. ~ V o l p i , pis. — M a l a g o l i ,
' c o n v e r s i o n e da un a c c i d e n t e in un a l t r o acci- A r c e v i a accidèmpo C r o c i o n i , m a c e r . accidèmboli
d e n t e ' ib. 15 G i n o b i l i A g g .
P e s a r , g e r g . c a m p a g n o l o accidenfra ' a c c i d e n t i '
2. Imprecazioni: it. pronunziare tutti gli acci- Pizzagalli.
denti ' i m p r e c a r e ' (1866, D ' A z e g l i o , B ) , masti- F i o r , accipreti ' a c c i d e n t i ' V o l p i , V i a r e g g i o acci-
care degli accidenti (1908, D e Amicis, Acc. pressi N i e r i G i u n t e , A r c e v i a acciprète C r o c i o n i ,
1941); r o m a n . manna un accidente C h i a p p i n i R o - 20 m a c e r . acciprète G i n o b i l i A p p . I, r o m a n . acci-
landiAgg., manna l'accidenti ib., it. mandare un preti ChiappiniRolandiAgg., accipretacci ib.
accidente (dal 1939, Panzini, B; DD), ti pigli un L u c c h . accidia ' a c c i d e n t i ' N i e r i G i u n t e .
accidente! ( T B 1865; R i g u t i n i - F a n f a n i 1893), Pis. acciari 'accidenti (< *accicòri, M a l a g o l i ) ,
tose. ~ F a n f a n i U s o ; it. ti pigliasse un accidente pitigl. acc'ikqrìa ( L o n g o , I D 12), ancon. acci-
(1939, P a n z i n i , B ) , r o m a n . te pjìa 'n accidente a 25 còria S p o t t i , A r c e v i a ~ C r o c i o n i , m a c e r . acci-
ggòde ChiappiniRolandiAgg., a b r . or. adriat. còre G i n o b i l i , u m b r o accicoria T r a b a l z a , r o m a n .
(Roccamorice) ta pùttsa piyé n'accididnda accicòria (VaccaroTrilussa; ChiappiniRolandi-
DAM; it. te venisse un accidente! B 1961, te Agg.).
vignissi un addente! ib., parm. ch'a t'véna un Pitigl. a dei dei ' a c c i d e n t i ' ( L o n g o , I D 12).
acidéent! P e s c h i e r i A p p . , faent. ch'ut vegna un 30 P e r u g . accìmènte ' a c c i d e n t i ' ( C a t a n e l l i s.v. ac-
azzident M o r r i , istr. che ghe vignissi un asidente! cidènzia), umbro accimento Trabalza, march,
Rosamani, teram. ka tta vinga n'accidénda merid. accaminda Egidi.
kupérta! Savini, it. colga un accidente! R i - M a c e r . accifótte ' a c c i d e n t i ' G i n o b i l i .
gutini-Fanfani 1893, ti chiappi un accidente! ib., Macer. accigómma ' a c c i d e n t i ' G i n o b i l i , Ser-
a q u i l . te skyppa n'accidente D A M . 35 vigliano accigomma ( C a n t i l l i , A R 13).
A n c o n . accinìni ' a c c i d e n t i ' S p o t t i , A r c e v i a ac-
It. a c c i d e n t i 'esci, di s t u p o r e , a m m i r a z i o n e e cinine C r o c i o n i , m a c e r . accinìni G i n o b i l i , ac-
c o l l e r a ' ( d a l 1865, T B ; " v o l g a r i s s i m o " T B ; cinìschi ib,, accinìschini (GinobiliApp. Ili s.v.
" v o l g . " R i g u t i n i - F a n f a n i 1893; A c c . 1941; B ; accipìcchia), Servigliano accinìni (Camilli,AR
40
D D ; R i i s c h ) , valses. accidenti 'esci, d i d i s p e t t o ' 13); m a r c h , m e r i d . ( M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ) nac-
T o n e t t i , f a e n t . un azzident 'esci, di m a r a v i g l i a ; c'inina f. ' a c c i d e n t e ' Egidi.
esci, p e r n e g a r e u n a cosa c h e c r e d i a m o i m p o s s i - Pis. accimicca ' a c c i d e n t i ' M a l a g o l i , S a n t a L u c e
b i l e ' ( " m o d o b a s s o " , M o r r i ) , azzidenti 'esci, di accimicchi L o m b a r d i , sen. ~ ib., arcimicchi ib.,
m a r a v i g l i a ; i m p r e c a z i o n e ' ib., t o s e accidenti a n c o n . accipicchia S p o t t i , cipicchia ib., A r c e v i a
45
F a n f a n i U s o , fior. ~ ( " p e r i r o n i a e c a n z o n a - accipicchia Crocioni, macer. accipìcchia G i n o -
t u r a " C a m a i t i ) ; m a r c h . c e n t r . accidente 'esci, b i l i A p p . III, roman. accipicchia (DeGregorio,
di s t u p o r e ' ( N e u m a n n , Z r P 28), ies. accidenti! S t G l 6; C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) , it. ~ (1905,
( G a t t i , Z r P 34), r o m a n . ~ 'esci, a l q u a n t o tri- P a n z i n i , B ; M i g l i o r i n i , L N 24,86).
viale di m a r a v i g l i a ' ( D e G r e g o r i o . S t G l 6; Belli- A r c e v i a accipólla ' a c c i d e n t i ' C r o c i o n i , r o m a n .
Leoni). 50 ~ ChiappiniRolandiAgg., accìccì co' la cipolla
ib., accìccì cor dente ib.
D e r i v a t i : it. a c c i d e n t a c c i o ' p e g g . di a c c i d e n t i '
DD 1974, roman. accidentacci (1830, Belli- 6
Migliorini,LN 2 4 , 8 6 : "acciderba e accidempoli
V i g o l o 58,12), dentacci (BelliVighi 384). stanno per essere sostituiti da accipicchia ...'
ACCIDENTALE 283 284 ACCI DENTI A

Lizz. acidula ' a c c i d e n t i ' ( M a l a g o l i J D 1 6 , 2 0 8 ) . - It. segni accidentali ' ( m u s i c . ) segni a n n e s s i alle
Arcevia accidèria 'accidenti' Crocioni, acci- n o t e che s i i n c o n t r a n o p e r a c c i d e n t e ' ( 1 5 8 4 ,
mògo ib.; accistracce ib. - Fermo accisuru 'acci- V.Galilei, B; 1635, G . B . D o n i , Crusca 1 8 6 3 ;
denti' (Neumann,ZrP 28,482). A c c . 1941 ; D D ) ; tasti accidentali "(tasti) che divi-
5 d o n o i n d u e s e m i t o n i o g n u n o dei c i n q u e toni d e l -
I I I . 1. It. a c c i d e n t e del t e r r e n o ' d i s u g u a - la scala n a t u r a l e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; TB 1 8 6 5 ;
glianza, v a r i e t à del t e r r e n o ' TB 1 8 6 5 , accidenti Acc. 1941; B 1 9 6 1 ) ; forma accidentale ' f o r m a
del terreno pi. ( 1 9 2 2 , B o n t e m p e l l i , B ) . c h e v i e n e a g g i u n t a alla radice del v o c a b o l o '
( T B 1 8 6 5 ; B 1961 ).
D e r i v a t i : it. a c c i d e n t a t o agg. ' i n e g u a l e , o n d u l a t o io A g g . s o s t . : it. a c c i d e n t a l e m. 'ciò c h e è c a s u a l e ,
( p a r l a n d o del t e r r e n o ) ' (dal T B 1 8 6 5 ; B ; D D ; n o n e s s e n z i a l e ; ciò che è s e c o n d a r i o ' ( 1 4 9 0 ca.,
H o p e 4 6 2 ) . - It. a c c i d e n t a l i t à f. ' i n e g u a g l i a n z a P i o v A r l o t t o F o l e n a - 1 5 5 5 , P. F. G i a m b u l l a r i ,
c h e si r i s c o n t r a in u n a superficie p i a n a , in un Crusca 1863; B ) ; ~ 'sovraccarico' Garollo
t e r r e n o ' (dal Panzini 1 9 2 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - 1913.
It. a c c i d e n z a f. ' i n e g u a g l i a n z a del t e r r e n o ' is
7
( 1 9 5 6 , A l v a r o , B ) . - It. d i s a c c i d e n t a t o agg. "non D e r i v a t i : it. accidentalìssimo agg. ' s u p e r i , di acci-
accidentato, uniforme (paesaggio)' (ante 1900, d e n t a l e ' ( 1 5 8 8 , Sassetti, B - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) ;
Bersezio, B; 1924, Baldini, B). accidentalissimamente avv. "superi, di a c c i d e n t a l -
m e n t e ' T B 1865.
L a t . A C C I D E N S c o n t i n u a c o n e v o l u z i o n e fonet. o It. accidentalmente avv. "per c a s o , f o r t u i t a m e n t e ;
2

d o t t a nel fr. accident, cat. accident, s p a g n . , p o r t . n o n e s s e n z i a l m e n t e ; in via a c c e s s o r i a ' (dal 1 3 0 8 ,

accidente, e n g a d . accidaint e nell'it. ( I L I . ) . Le D a n t e , B , E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , mil.
v a r i e i m p r e c a z i o n i e le l o r o s t o r p i a t u r e e u f e - acidentalment Cherubini, berg. assidentalmènt
m i s t i c h e s o n o s e p a r a t e s o t t o 2. It. accidente del T i r a b o s c h i , faent. azzidentèlment M o r r i , p o l e s .
terreno e ì suoi d e r i v a t i s o n o i n t e r p r e t a t i c o m e 5 azzidentemente
2
Mazzucchi, rover. accidental-
p r e s t i t o s e m a n t i c o dal fr. accident de terrain, ment A z z o l i n i 1 8 3 6 , sic. accidentalmenti Traina.
f o r m a t o nel S e t t e c e n t o dal n a t u r a l i s t a S a u s s u r e
(IH- 1 ) . It. a c c i d e n t a l i t à f. ' c a s u a l i t à , effetto del c a s o ;
circostanza fortuita, inopinata' (dal 1681,
F a r e 7 1 c ; Prati 8 ; D E I 2 6 seg.; F E W 2 4 , 7 3 seg.; 30 V e n e r o n i ; B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , mil. acidentalitàa
C . T h . G o s s e n , S i n o n i m i e p a r o n i m i di accidente, Cherubini, faent. azzidentalitè Morri, rover.
LN 1 4 , 4 5 — 4 8 ; B.Migliorini, accidente e inci- accidentalità Azzolini 1836.
dente, LN33,88; C.Th.Gossen, accidente o
incidente, LN 3 4 , 1 2 8 - 1 3 0 .
35 Lat. A C C I D E N T A L I S , derivato d a A C C I -
-» a u g u r a r e , incidens D E N S , è a t t e s t a t o nel lat. t a r d o ( s e c . I V , V i t t o -
r i n o ) in o p p o s i z i o n e a S U B S T A N T I A L I S e d i -
v e n t a nel lat. m e d i e v . u n c o n c e t t o a s s u n t o d a l l a
scolastica. C o n t i n u a nel linguaggio filosofico:
accidentalis 'casuale' 4 0
fr.a. accidenlel, cat., s p a g n . , p o r t . accidental e
nell'it. ( I I . ) .
IL I t . a . a c c i d e n t a l e agg. ' d o v u t o al c a s o ,
casuale, fortuito; non necessario, non essen- P r a t i 8 ; D E I 2 6 seg.; F E W 2 4 , 7 4 .
ziale ( n o n i n t r i n s e c o a l s o g g e t t o ) ; s e c o n d a r i o ,
a c c e s s o r i o ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , it. acci- «
dentale (dal 1294, L a t i n i , B ; E n c D a n t . ; D D ) ,
s i c a , accidentali ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ,
f a e n t . azzidetìtel M o r r i , r o v e r , accidental Azzolini accidentia 'evento fortuito, caso'
1 8 3 6 , sic. accidentali T r a i n a , piazz. acc'dentàu
R o c c e l l a ; i t . a . accidentale agg. ' s o p r a n n a t u r a l e ' 50 IL I t . a . accidenza f. ' e v e n i e n z a , e v e n t u a l i t à ,
( p r i m a m e t à del sec. X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a - c a s o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ;
fatte, V o c U n i v . ) . 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) , piazz. acc'dénza ' a c c i -
7
d e n t e ' R o c c e l l a ; it. accidenza "(terni.filos.) a c c i -
Variante di accidentalità che morfologicamente
d e n t e ; ciò c h e è in un s o g g e t t o ( o p p o s t o al c o n -
corrisponde a ACCIDENTIA.
ACCI DER E 285 286 ACCI PERE

cetto di sostanza)' (1874, Tommaseo-Rigutini, azzannate la gonna! 'succingi la v e s t e ! ' C r e -

B ) , accidenze f.pl. ' e n t r a t e casuali degli ecclesia-
stici'Garollo 1913.
I t . a . per accidenzia ' p e r c a s o ' ( 1 5 4 0 ca., Piov-
A r l o t t o F o l e n a ) , n a p . ped accedenza D ' A m b r a .
N a p . a. accidencia pi. 'gli acciacchi' (sec. X V ,
monese.
It. accingere a qc. v . i n t r . ' p r e p a r a r s i , d i s p o r s i '
(1625, Marino, B).
s I t . a , accingersi v.rifl. ' p r o v v e d e r s i degli stru-
menti' (1308, D a n t e , B, E n c D a n t . ) , ~ 'armarsi, 1

TestiAltamura). c i n g e r e u n ' a r m a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,

P e r u g . accidenzia! 'esci, di s t u p o r e , a m m i r a z i o n e U g u r g i e r i , B ) , it. accingersi a qc./a ( + inf.) ' p r e -
e c o l l e r a ' C a t a n e l l i , cidènzia ib., m a c e r . acci- p a r a r s i , d i s p o r s i , i n t r a p r e n d e r e , t e n t a r e ' (dal
denza G i n o b i l i A p p . I l i , u m b r o accidenzia T r a - io 1 5 4 6 , A l a m a n n i , T B ; B ; D D ) , c o r s o accinghiesi
b a l z a . - A n c o n . accidènzio! 'esci, di s t u p o r e , Falcucci, it. accingersi per ( + inf.) ( 1 5 9 5 , T a s s o ,
a m m i r a z i o n e e collera' Spotti, Arcevia ~ Cro- B), accignersi Oudin 1643; it.a. accignersi di
cioni. qc. ' c i r c o n d a r s i , vestirsi' (fine del sec. X I I I ,
B i b b i a volg., B ) .

Lat. A C C I D E N T I A con evoluzione fonetica D e r i v a t i : it. a c c i n t o di qc. agg. ' c i n t o , c i r c o n d a t o '

d o t t a c o n t i n u a nel fr. accedense ( 1 4 0 0 ca., F r o i s -
sart, F E W 2 4 , 7 4 a ) e nell'it. ( I L ) .
FEW 24,74.
accidere 'accadere'
L I . It.a. acedersi a q. 'capitare' (seconda
m e t à del sec. X I I I , N e r i V i s d o m i n i , ScuolaSic-
Panvini).
I III. 1. I t . a . accidere v . i n t r . ' a c c a d e r e ' (inizio
del sec. X V , B i a n c o S i e n a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
( s e c . X I I I , Inghilfredi, B - O u d i n 1 6 4 3 ; T B ;
1 8 2 8 , M o n t i , B; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , c o r s o accinta Fal-
cucci 3 9 1 ; it. accinto a qc./a ( + i n f . ) ' p r o n t o ,
2 0 d i s p o s t o , chi è sul p u n t o d i fare q c ' (dal sec. X I V ,
LibroCuraFebbri, B), it.a. accinto (in morte)
( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ) , it. accinto di qc.ldi ( + i n f . )
(1595, Tasso, B; 1625, Marino, B).
I t . a . a c c i n c t a r e v . t r . ' r a d u n a r e ' ( 1 4 6 0 ca.,
25 MombrizioBayot-Groult).
It. a. a c c i g n i m e n t o m. ' l ' a p p a r e c c h i a r s i , l'accin-
gersi' ( s e c X I V , LibroCuraFebbri, B).
30 Il lat. A C C I N G E R E c o n t i n u a nel fr. aceìndre
v . t r . ' e n t o u r e r , c e i n d r e ' ( 1 1 5 0 ca. - s e c . X I V ,
F E W 2 4 , 7 4 b ) e nell'it. accingere ( L ) .

R E W 72; Prati 9 ; D E I 2 7 ; F E W 24,74.

II lat. A C C I D E R E ' a c c a d e r e ' è u n i c a m e n t e c o n - 35
s e r v a t o nella S c u o l a siciliana ( I . I . ) . L a f o r m a -» cingere, incingere
c o n -i- ( B i a n c o S i e n a ) p a r e e s s e r e u n l a t i n i s m o
(III.).

4 0
- * accidens
accipére 'accettare; prendere; soffrire'

L I . N a p . a . a d c e p u t o agg, ' m a l a t o d i etisia'

accingere 'legare per mezzo di una cintura' 45
I. It. a c c i n g e r e di qc. v . t r . ' c i n g e r e , c i r c o n d a r e ,
r e c i n g e r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r g i e r i ,
B - F l o r i o 1 5 9 8 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , i t . a . accignere
( 1 3 4 2 , C a v a l c a , C r u s c a 1 8 0 6 ) ; p a l e r m . accingari 50
v . t r . ' a s s i c u r a r e c o n cinghia, l e g a r e ' P i c c i t t o . -
It.a. accingere i lombi ' m e t t e r e u n a c i n t u r a '
( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) , accingere l'arme ' a r m a r s i ,
cingere u n ' a r m a ' (1533, Alamanni, B); agnon.
( s e c . X I V , PelaezBagniPozzuolLStR 19), s i c a .
acceputo ' i n a g r i s s i m o ' S c o p p a 1 5 1 2 , n a p . ~ ' a m -
m i s e r i t o , r a g g r i c c h i a t o p e r frigidità, vecchiaia, o
per lento malore' D ' A m b r a . - N a p . a. acceptura
1
EncDant.: "Nel corrispondente luogo di Vir-
gilio, al quale Dante fa esplicito riferimento . . .
l'espressione accingitur armis vale 'si provvede degli
strumenti', cioè della scure e dei cunei necessari per
tagliare e spaccare la legna ... a meno che Dante
stesso non abbia bene inteso il testo di Virgilio; cosa
non certo da escludere."
ACCI PERE 287 288 ACCLAMARE

f. "etisia' (sec. X I V , P e l a e z B a g n i P o z z u o l i . S t R cappiello ' m o d o di s p r e g i o che si faceva d a i

19), accepetura (ib., Testi A l t a m u r a ) , sica. vincitori nelle d i s p u t e s c o l a s t i c h e ' D ' A m b r a .
acceputura ' m a g r e z z a , m a c i l e n z a ' S c o p p a 1 5 1 2 . 2 . Cai. (Caraffa del B i a n c o ) a c c i p i t ó t u m .
— N a p . a . accziputi'a t. 'etisia' ( 1 4 5 2 , L o y s e R o s a , "specie d i d a d o c h e gira c o m e u n a t r o t t o l a ' D T C ,
A l e s s i o , R L i R 18,1) ', azziputia ( 1 4 7 6 , M a s u c - s regg.cal. accipitótu (Alessio,AGI 29,120),
cioPetrocchi). accipitótaru ib.

N a p . a c c c p ì r e s e v . r i f l . ' r e s t r i n g e r s i nella p e r -
sona per mancanza di salute; attrappire, con- L e f o r m e e r e d i t a r i e d i A C C I P É R E 'soffrire'
t r a r s i ; s t r e m a r s i , striminzirsi' ( D ' A m b r a ; A n - io ( A C C I P E R E F E B R E M , P L A G A M ) e s i s t o n o
dreoli). u n i c a m e n t e nell'it. m e r i d . ( 1 . 1 . ) . L e f o r m e s o t t o
2 . d e r i v a n o dal lat. A C C E P T U M , p a r t . p a s s , d i
C o n c a m b i o d i prefisso: m a r c h , n c e p e i t e agg. A C C I P E R E , forse i n a n a l o g i a a R E C E P T U M ;
'gelato' ( N e u m a n n . Z r P 2 8 , 4 8 7 ) . le f o r m e c o n significati c o n c r e t i s o n o a t t e s t a t e
15 nel cai. m e r i d . e nel sic. ( 2 . b . ) . Il n a p . àccipe cap-
C o l suffisso v e r b . -enire: irp. a c c i u p p e n i ' r a t - piello ( I I I . 1.) e il cai. 'accipitótu" ( I I I . 2 . ) s o n o
t r a p p i r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , molf. accepene f o r m a z i o n i d o t t e con i m p e r a t i v i c h e r i s a l g o n o
'paralizzare' ib.; Introdacqua acuppsnérssa forse al latino scolastico. N e l c a s o del cai. 'acci-
v.rifl. 'intirizzirsi dal f r e d d o ' D A M ; I n t r o d a c q u a , pitótu A l e s s i o spiega c h e si t r a t t a di un d a d o
Pacentro acuppznita agg. 'intirizzito (dal 20 speciale c h e gira s u u n p i e d e c o m e u n a t r o t t o l a
f r e d d o ) ' ib., molf. accepenéte ' p a r a l i t i c o ' (Sal- sulle cui facce s o n o incise le q u a t t r o p a r o l e
vioniREW,RDR4). latine A C C I P E ' p r e n d i ' , T O T U M ' t u t t o ' , N I -
H I L ' n i e n t e ' P O N E ' p o s a ' . Per àccipe capiello
2 . a . It. a c c e t t o m . ' a c c o g l i m e n t o d ' u n a p r o p o s t a , M a l a t o cita la c o r r i s p o n d e n t e e s p r e s s i o n e s c o l a -
a c c o g l i e n z a , a c c e t t a z i o n e ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B - 25 stica: accipe pìleum prò corona.

1 5 4 7 , B e m b o , B ; F i l G a l l o G r i g n a n i ) , b e r g . assèt
T i r a b o s c h i , T u e n n o azzèto Q u a r e s i m a , azzèt ib., R E W 7 3 ; BrùchMs. 194; D E I 2 5 ; F E W 2 4 , 7 5 .
p o l e s . acéto M a z z u c c h i , v e n e z . ~ B o e r i o , Vit-
t o r i o V e n e t o azèto Z a n e t t e , feltr. atséto M i - -» a c c e p t u s
g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. aceto P i n g u e n t i n i , ver. 30
acéto B e l t r a m i n i , valsug. azzèto P r a t i , rover.
accet Azzolini 1836, r e g g . c a l . zettu D T C .
L o c u z i o n i : v e n e z . far aceto ' a c c o g l i e r e c o r d i a l -
•:"accismare -> gr. akkismós
m e n t e ' B o e r i o , v i e far asseto a q. 'far a c c o -
35
glienza a q." Pajello, feltr. far atsqto a q.
M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , trevig. far acéto Ninni II, acclamare ' g r i d a r e i n f a v o r e d i q . '
triest. far bon aceto ' a c c o g l i e r e c o n c o r d i a l i t à '
P i n g u e n t i n i , t o s e far accètto F a n f a n i U s o . I I I . 1. lt. a c c l a m a r e v . t r . ' a p p l a u d i r e ; c e l e -
b r a r e ; a p p r o v a r e c o n alte g r i d a ; festeggiare c o n
411
D e r i v a t i : v e n e z . acetòn m. ' g r a n d e a c c o g l i e n z a clamori di gioia' (dal 1598, Florio; T B ; B; D D ) ;
o a c c o g l i m e n t o ' ( " p o c o o forse m a i u s a t a dai ~ ' e l e g g e r e p e r a c c l a m a z i o n e ' (dal 1 5 8 9 , Ser-
V e n e z i a n i " , B o e r i o ) , r o v e r . accettom Azzolini d o n a t i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; m o n t a i , ac-
1 8 3 6 . - L u c c h . raccètto m. ' r i c e v i m e n t o c o n t a - cramare ' e s s e r e a d a t t o p e r c e r t e c o l t i v a z i o n i
d i n e s c o alla b u o n a , m a d i c u o r e ' N i e r i . ( p a r l a n d o del t e r r e n o ) ' N e r u c c i , V a s t o acclama
45
D A M ; C a s t r o dei Volsci akklamà ' g r a d i r e (al
2 . b . R e g g . c a l . a c c e t t u m . ' s p o r t e l l o , fine- palato)' Vignoli. akkramà ib., Amaseno ~
s t r i n o negli usci d ' i n g r e s s o ' D T C , accettali i b . ; ib., akklamà 'id.; cattivarsi ( l ' a m i c i z i a ) ' ib., a b r .
sic. accetta f. ' s p o r t e l l o d e l l ' u s c i o di c a s a ' Piccitto. akklamà 'desiderare, specialmente di cose
mangerecce; avere in simpatia' D A M , nap.
I I I . 1. N a p . àccipe c a p p i e l l o ' h a i p e r d u t o ' so accrammare D'Ambra, lece ccramare 'accla-
(inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , accepe m a r e ' V D S , cai. accramari D T C , sic. accramari
' l o d a r e c o n c a l o r e ; l o d a r e a d alta v o c e ' P i c c i t t o ,
acclamari T r a i n a , m e s s i n . accramari 'far festa a q.;
Col suffisso -ia per influenza di etisia, malattia. a c c o g l i e r e c o n m a n i f e s t a z i o n i d i g i o i a ' Piccitto.
 ACCLAMATIO 289 290 ACCLINARE

I t . a . aclamarse v.rifl. ' d i c h i a r a r s i ' ( 1 3 0 6 , J a c o - D e r i v a t o : it. acclamazioncella f. ' d i m . di accla-

poneBettarini), Matera acclamarsi 'scaldarsi mazione' (1757, Giacomelli, B; T B ) .
( n e l d i s c o r s o ) , a n i m a r s i ' Rivelli.

D e r i v a t i : it. a c c l a m a t o agg. ' f e s t e g g i a t o , c e l e - 5 P r e s t i t o d a l lat. A C C L A M A T I O , cfr. fr. accla-

brato, detto con grande applauso' (seconda metà mation (dal 1504, F E W 2 4 , 7 6 b), cat. acla-
del sec. X V I I , F . C o r s i n i , T B - 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; maciò, spagn. aclamación, port. aclamagào.
A c c . 1 9 4 1 ) ; acclamatissimo agg. ' s u p e r i , di ac-
clamato' (1692, Baldinucci, B). BriichMs. 2 2 7 ; D E I 29; F E W 2 4 , 7 6 .
It. a c c l a m a n t e m. ' a c c l a m a t o r e , colui c h e a c - io
c l a m a ' ( 1 7 2 4 , Salvini, B; T B ) , [corteo) accla- -» acclamare
mante agg. ' c h e a c c l a m a , c h e a p p l a u d e ' ( 1 9 5 2 ,
Soffici, B ) .

S i c a , a c c l a m a m e n t u m. 'esclamazione, epi- 15
fonema' (1520, Scobar, Trapani Vocabolari, ASS
II. 8 ) .
C e n t u r . a c c l a m u m . ' a c c l a m a z i o n e ' Falcucci,
p a n t . akkràmu ' b u o n a s t i m a o p o p o l a r i t à di
cui g o d e u n a p e r s o n a ; f a v o r e del m o m e n t o i n 2 0
cui e s e r c i t a u n p u b b l i c o e s e r c i z i o ' ( T r o p e a , R i c -
D i a l 1).
It. a c c l a m a t o r e a g g . c h e a c c l a m a , c h e e s a l t a '
( 1 7 0 4 , L . Bellini, B ; T B ) , ~ m . 'chi a c c l a m a ' 2 5 I t . a . acchinarsi v.rifl. ' c h i n a r s i , a b b a s s a r s i , u m i -
( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ) , accia/natrice f. agg. e sost.
' c h e a c c l a m a ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T B 1865).
C o n c a m b i o del prefisso: A r c e v i a n g r a m à 'desi-
derare' (DeGiovanni num. 23).
P r e s t i t o dal lat. A C C L A M A R E , cfr. fr. ac-
clamer ( J L e m a i r e , F E W 2 4 , 76 a ) , cat., spagn.,
p o r t . aclamar.
F a r é 7 6 a ; BriichMs. 226; DEI 29; FEW 24,76;
De Giovanni 23.
-> acclamatio
acclinare 'chinarsi'
I. It.a. a c h i n a r e v.tr. 'piegare' ( s e c . X I I I ,
S c u o l a S i c P a n v i n i ) , m i l . a . aginar ( 1 3 1 5 , B o n -
vesin, M o n a c i 1 4 6 / 1 , 6 0 , M a r r i B o n v e n s i n ) , ac-
chinare ' a b b a s s a r e , u m i l i a r e ' (sec. X I V , Pier-
Nero, Crusca 1612; Florio 1598; Oudin 1643);
s i c a , achinnari ' a s s e n t i r e ' ( s e c . X I V , S e n i s i o -
Marinoni).
liarsi' ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n c o r d i o , B ) , acchinarsi
a fare qc. 'lasciarsi p e r s u a d e r e a fare q c ' ( 1 4 4 4 ,
SBernSiena, B); Pigna acihdrse ' c h i n a r s i '
( M e r l o ID 17), lucch. acchinarsi N i e r i , pis. ac-
3 0 canassi M a l a g o l i , sen. acchinarsi Fanfani, ak-
kinàrtsi ' a c c o c c o l a r s i ' ( A I S 6 6 4 cp., p . 5 5 2 ) .
D e r i v a t o : it. acchinate agg. f.pl. ' ( c o s e ) incli-
n a t e , disposte' (sec. X I V , O t t i m o , B ) .
35 III. Mil.a. aclinar v.tr. 'salutar con inchino'
( 1 3 1 5 , B o n v e s i n C o n t i n i ; M a r r i B o n v e s i n ) ; it.
acclinare a qc. v . i n t r . ' i n c l i n a r e ' ( 1 3 6 7 , G . C o -
l o m b i n i , T B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , fr.-it.
acllner a q. ' r e c l i n a r e , i n c h i n a r e ' R o l a n d V / 4
40
Gasca.
V e n . a . aclinarsi v.rifl. ' p i e g a r s i ' (fine del sec.
XIV, AmbrosiniTristano, ID 20).

D e r i v a t i : it.a. acclinate agg. f.pl. ' ( c o s e ) inclinate,

acclamatio 'acclamazione' 45 d i s p o s t e ' (sec. X I V , O t t i m o , B s.v. accline). - It.
acclinationei. ' i n c l i n a z i o n e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
III. It. acclamazione f. ' g r i d o di a p p r o - 1643).
vazione, d'incitamento, di ammirazione entusia-
stica' (dal 1 5 4 7 , B e m b o , B ; D D ) , ~ ' p a n e g i r i c o ;
epitaffio p e r un d e f u n t o ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , M a n . ; so L a t . A C C L I N A R E ' a p p o g g i a r e , i n c l i n a r e ' c o n -
1 7 1 6 , Salvini, T B ) , ~ ' o v a z i o n e , c l a m o r e u n a - t i n u a nel fr. acllner v.rifl. ' s e s o u m e t t r e , s'in-
nime che esprime saluto, consenso, votazione c l i n e r ' (sec. X I I - X I I I , F E W 2 4 , 7 6 b ) e nell'it.
p o s i t i v a ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , ( I ) . Le f o r m e fr.-it. e it. c o n - C L - c o n s e r v a t e
F . C o r s i n i , B ; A c c . 1941 ; D D ) . s o n o prestiti dal fr. acliner ( I I I . ) .
ACCLINE 291 292 ACCOGNITUS

R E W 7 7 , F a r e ; B r i i c h M s . 196 s e g . ; Prati 8; accognitus 'conosciuto'

DEI 25; FEW 24,76.
III. I t . a . a c c o n t o m. familiare, amico, confi-
-» c l i n a r e , i n c l i n a r e d e n t e ; corrispondente' (1294, Latini, T B ; 1348,
G. Villani, T B ; B), L a n c i a n o accunde ' a v v e n t o r e ,
b o t t e g a i o ' F i n a m o r e - 2 , vast. akkindd ' c l i e n t e ,
a v v e n t o r e , chi a b i t u a l m e n t e si s e r v e in u n a b o t -
a c c l i n i s "appoggiato, inclinato' t e g a o d e l l ' o p e r a di un a r t e f i c e ' A n e l l i , I n t r o -
dacqua akkónd.ì DAM, Ripalimosani ek-
II. I t . a . accline a g g . f . p l . "(cose) d i s p o s t e ' io klindd M i n a d e o , L a r i n o , R o t e i l o — D A M , n a p .
( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1 5 5 5 , A l u n n o ; B ) , accline accunto (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ,
agg. m. "inclinato v e r s o il b a s s o ; declive, in bar. accunde (1613, Sada-Scorcia-Valente),
discesa, in p e n d i o ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B), acclino Mola akkònta ( N i t r i , I D 19), tarant. accunto
(Florio 1598; Oudin 1643). V D S .
15

I t . a . {essere) alchino ' c h i n o , d e v o t o ' (sec. XIII, I t . a . a c c o n t a r e con q. 'far c o n o s c e n z a , i n c o n -

Poesia anon., Monaci 115/1,8) '. trarsi, m e t t e r s i in c o n t a t t o , far c o n o s c e r e u n a p e r -
sona a un'altra' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e
2 8 , 4 ; B), accontare v . t r . ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o ,
L a t i n i s m o di D a n t e e di V a r c h i ( II). 20 B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; O u d i n 1 6 4 3 ) , acontare
'fare a m i c i z i a ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ) .
R E W 78; DEI 29; F E W 24,77. Infinitivo sostantivato: it. buon acconiar m.
• ' b u o n e a m i c i z i e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) .
It.a. accontarsi con q. 'abboccarsi; mettersi
25 d ' a c c o r d o ; e s s e r e in r a p p o r t i di d i m e s t i c h e z z a '
acclivis 'ascendente, in salita' ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ;
1353, Boccaccio, B ; 1600, B . D a v a n z a t i - 1907,
I I I . It. acclive agg. ' e r t o , r i p i d o ; d i s p o s t o in C arducci, B ) , i t . a . acontarsi con q. (1292,
salita' ( 1 5 5 7 , V a r c h i , B ; 1 6 4 2 , Galilei, B ; G i a m b o n i L i b r o S e g r e 2 8 , 7 ) , accontarsi a q.
1 8 0 3 , L a s t r i , B - 1 9 2 5 , M o n t a l e ; A c c . 1 9 4 1 ; 30 ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ) , acontarsi a q. ( s e c . X I I I , D a -
"lett." B ) ; — m. 'muscolo (obliquus ascendens)' v a n z a t i M e n i c h e t t i ; 1 3 0 4 , L a m b G h i n o F r e s c o -
C h a m b e r s 1748. baldi, M o n a c i 1 0 5 / 1 0 , 1 0 ) , accontarsi a q. ( 1 3 2 1 ,
D a n t e , B ) , l o m b . a . acuintarse ( 1 3 1 5 , M a r r i B o n -
D e r i v a t i : it. acclivare v . i n t r . ' e s s e r e d i s p o s t o in v ensin).
salita' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; acclivio m. 35
' e r t a , falda d i m o n t e i n salita' ( 1 9 2 1 , B o r g e s e , B ) . D e r i v a t i : i t . a . a c c o n t a t o di q. agg. ' b e n n o t o ,
fidato, f a m i l i a r e ' ( 1 2 7 7 , J a c L e o n a , B; 1348,
L a t i n i s m o del V a r c h i . G . V i l l a n i , B; T B ) ; acontato a qc. (sec.XIII,
ScuolaSicPanvini).
4()
- * acclivitas
I t . a . a c c o n t a n z a f. ' f a m i l i a r i t à , c o m p a g n i a ,
b u o n a a c c o g l i e n z a ' ( p r i m a del 1 2 9 4 , L a t i n i ,
A g e n o , L N 1 3 , 7 6 ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I ,
acclivitas 'acclività' T e s o r o volg. B ; sec. X I I I , B a c c B a c c o n e , T B ;
45 1310 ca., F i o r e , B ; M e t t i f u o c o , E n c D a n t . ; B o n a -
I I I . It. acclività- f. ' c o n d i z i o n e di ciò che è g i u n t a M o n a c o , E n c D a n t . ; p r i m a m e t à d e l sec.
acclive; d i s p o s i z i o n e i n salita; r i p i d e z z a ' ( 1 6 4 2 , XIV, Bencivenni, Crusca 1806; 1342, Cavalca,
Galilei, B). Man.), acontanza (sec.XIII, DavanzatiMeni-
c h e t t i ) , accontanze ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , B ) , pis. a.
L a t i n i s m o del Galilei. 50 acontanza ( s e c . X I I I , M a l a g o l i ) , s i c a , acontanca
( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .
-» acclivis It.a. a c c o n t a m e l o m. 'incontro, abboccamento'
(ca. 1 3 2 0 , G i r o n e C o r t e s e volg., B ) , pis. a.
Probabilmente errore per acclino ScuolaSicPan-
acontamento ( s e c . X I I I , M a l a g o l i ) ; i t . a . belli
vini.
 ACCOLA 293 294 A CCOLLIGERE

accontarnenti pi. ' a c c o g l i e n z a g e n t i l e ; m a n i e r e v e r b o lat. m e d i e v . ver. acolare ' c o l t i v a r e i c a m p i ;

g r a z i o s e ' (inizio del sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , B ) .
It. a c c o n t e v o l e con q. agg. 'affabile; c h e si m e t t e
d'accordo' (1294, Latini, T B G i u n t e ; Oudin
1643).
3
p a s c o l a r e ' fanno supporre un'area medievale
più v a s t a di A C C O L A n e l l ' I t a l i a sett. e c e n t r .
Q u e s t a z o n a s i unisce c o n q u e l l a d e l l a G a l l o r o -
5 m a n i a , d o c u m e n t a t a d a testi m e d i o l a t . : acla ( 7 6 5 ,
cart. G o r z e 2 6 , H u b s c h m i d ) , accola ( R e i m s
sec. I X , p o l y p t . S. R è m i 8, ib.).

C o n p r e f i s s o : it. a. r a c c o n t a r s i con q. 'riconciliarsi'

(sec. X I I I , S e n e c a volg., T B ) .
L a t . A C C O G N I T U S , p a r t . pass, d i A C C O G N O -
S C E R E 'riconoscere' (attestato da Tertullia-
n o e d a P e t r o n i o ; Wòlfflin A L L 1 0 , 1 3 1 ) d i v e n t ò
R E W 8 1 ; D R G 1 , 7 6 - 8 3 (Vieli; R . v . P l a n t a ) ;
V D S I 1,22 ( S g a n z i n i ) ; F r a n c e s c a t o , I l T e s a u r
4 , 2 5 seg.; H u b s c h m i d , l e t t e r a 2 5 . 2 . 8 0 . - Pfister.
]5

un t e r m i n e tipico della lirica c o r t e s e nel fr. a. e !:

fu p r o b a b i l m e n t e t r a s m e s s o dai p o e t i d e l l a "accolligere 'cogliere, ricevere'

S c u o l a p o e t i c a siciliana e dai v o l g a r i z z a t o r i del
Duecento (Latini, B . G i a m b o n i ) . Per le forme I . l . a . It. a c c o g l i e r e v . t r . ' r i c e v e r e , c o n c e d e r e
n a p . , a b r . e p u g l . del t i p o 'acconto" è possibile 20
ospitalità, offrire rifugio; a c c e t t a r e v o l e n t i e r i '
u n influsso a n g i o i n o . (dal 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i ; D a n t e -
MaianoBettarini; DavanzatiMenichetti; Enc-
Dant.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ,
R E W 7 9 ; B r ù c h M s . 2 4 8 seg.; P r a t i 9 ; D E I 30
i t . a . acoglìere ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , l o m b .
seg.; F E W 2 4 , 7 7 s e g . ; D e G i o v a n n i 2 4 .
a. acoie ( 1 3 1 5 , B o n v e s i n , M o n a c i 1 4 6 / 1 , 6 0 ) ,
acoller (sec. X V , Biadene, StFR 7), vie. a.
acolger ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , cagliese akóy Soravia,
v e n e z . acolger B o e r i o , triest. acòlier P i n g u e n t i n i ,
r o v e r . accoglier Azzolini 1 8 3 6 , c o r s o accòglie
Falcucci, E v i s a ~ C e c c a l d i 9 4 , t o d . accògliere
accola 'confinante, vicino' (Mancini,SFI 18), Castro dei Volsci akkóh
( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o akkóli V i g n o l i , sic.
I. P o s c h . a. accola f. ' c a s c i n a di c a m p a g n a , accògghiri ( T r a i n a ; Piccitto), accògliti ib.
g r u p p o d i c a s o l a r i s e p a r a t i dal c o m u n e ' (Salvioni, It. accogliere qc. {acqua, moneta, virtù, ecc.) 'rac-
R I L I L 3 9 , 6 0 5 ) , lacola ( 1 5 0 0 , M i c h a e l , V D S I c o g l i e r e , m e t t e r e i n s i e m e ' (fine del sec. X I I I ,
1,22). N o v e l l i n o , B - 1 3 6 3 , M. Villani, B; E n c D a n t . ;
1 5 9 5 , T a s s o , B - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , accorre
(1546, Alamanni, B; 1903, Tommaseo-Rigutini),
s e n . a. accògliere {il fieno) (fine del sec. XIV,
D e r i v a t o : p o s c h . accoladro m . ' g i u d i c e d ' a p -
40
C a n t a r i V a r a n i n i ) , c o r s o ( E v i s a ) accòglie C e c c a l d i
pello i n m a t e r i a civile' ( < - A T O R , m e t à del
94, tod. accògliere avanti 'far precedere (le
sec. X V I - fine del sec. X V I I I , S a l v i o n i . R I L
b e s t i e ) ' ( M a n c i n i , S F I 1 8 ) , p a l i a n . akkóìe ' r a d u -
11.39,569).
n a r e , a m m a s s a r e ' N a v o n e , M a s s a f r a accògghiè
' r a c c o g l i e r e ' ( A l e s s i o , A F L B a r i 2 , 3 0 ) , t a r a n t . ac-
cògghiere ' r a c c o g l i e r e c o s e s p a r s e ' D e V i n c e n t i i s ,
Lat. A C C O L A 'vicino' (sostantivo in Tacito) è regg.cal. akkpggyri 'mettere insieme' DTC,
l a r g a m e n t e diffuso nel grigion. r o m a n c i o acla sic. accògghiri ' r a c c o g l i e r e ' ( " d i s u s . " P i c c i t t o ) .
( D R G 1,76) e si e s t e n d e s i n o al p o s c h . ( L ) . La
f o r m a p o s c h . si a c c o r d a con le voci d e l l e z o n e
1

contigue del grigion. centr. e dell'alta Engadina. Pavia 8 8 1 : quandam cultam que vocatur Accola
(MGH, Dipl.Karol. 2/1, 58).
A C C O L A entra spesso c o m e e l e m e n t o di topo- 2
Accola, in territorio di San Ginesio (G.Amadio,
nimi retorom. (SchortaNamenbuch 2seg.) e alto-
Toponomastica marchigiana, IV, Provincia di Macerata,
atesini ( B a t t i s t i T o p o n . , A A A 5 2 , n u m . 1 1 0 1 ; Ascoli Piceno 1955, num. 1006).
Francescato,Il Tesaur 4,26). Toponimi mediolat. 3
Verona 1182: acolare, pascolare, boscezare et
1 2
p r o v e n i e n t i da d o c u m e n t i p a v . e m a r c h . e il capulare (Sella 4).
ACCOLLIGERE 295 296 ACCOLLIGERE

Lomb.a. acoie qc. (rosa) 'cogliere' (1315, It. accoglie a q. v . i n t r . ' c a p i t a ; i n c o g l i e ' ( 1 2 9 2 ,
B o n v e s i n , M o n a c i 1 4 6 / 1 , 5 0 ) , acolìer (sec. X V , Giamboni,GlossCrusca 1867; 1532, Ariosto,
B i a d e n e , S t F R 7 ) , acollie ( 1 3 1 5 , S a l v i o n i B o n - M a n . ) , m e t a u r . acòi C o n t i , sic. accògghiri ' i n -
v e s i n , G S L I 8 , 4 1 7 ) \ i t . a . acogliere {fiore) B o i a r - c o g l i e r e (di mali)" P i c c i t t o ; c o r s o ( E v i s a ) accoglie
d o M e n g a l d o , g e n . accheùgge ' c o g l i e r e , r a c c o - 5 'fare u n a c o l l e t t a ' C e c c a l d i 9 4 ; r a g u s . accògghiri
g l i e r e , r a g r a n e l l a r e ' C a s a c c i a , lig. or. ( C o g o r n o ) ' a t t e c c h i r e (di un i n n e s t o ) ' P i c c i t t o ; ~ ' s u p -
akòge ' f a r e la r a c c o l t a d e l l e olive, dei fichi, p u r a r e ' ib.
e c c . ' P l o m t e u x , C a s t r o dei Volsci akkóh 'id.
(il granturco)' (Vignoli,StR 7), bar. akkógg.ì I t . a . a c o g l i e r s i in qc. v.rifl. ' r a c c o g l i e r s i , c o n -
'raccogliere' Sada-Scorcia-Valente. io c e n t r a r s i ' ( s e c . X I I I , B o n d i e D i e t a i u t i , S c u o l a -
It accogliere le vele ' a m m a i n a r e le v e l e ' ( 1 5 4 6 , SicPanvini; DavanzatiMenichetti); it.a. acco-
A l a m a n n i , B ; 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , g e n . accheùgge gliersi (a un luogo) ' r a d u n a r s i , riunirsi, c o n c e n -
' a d d u g l i a r e ( u n c a v o , u n a g o m e n a ) ' ib., ac- t r a r s i ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; p r i m a m e t à del s e c .
cheùgge e rè ' r i p i e g a r e le reti, r i t i r a r l e ' ib., X I V , U g u r g i e r i , B ) , it. - in q./qc. ( 1 3 2 1 ,
accheùgge i drappi ' s t e n d e r e i p a n n i ' ib., l u e - li D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; 1 5 9 5 ,
c a i . akkqlì (la filli) 'dipanare' (AIS 1508, p. Tasso, B; 1831, Colletta, B; 1918, D ' A n n u n z i o ,
7 4 2 ) , t e r a m . akkóyya ' a t t i n g e r e a c q u a ' ( M e r - B; 1 9 2 2 , P a n z i n i , B ) , i t . a . ~ di qc. ( 1 4 7 8 ,
lo,RALincei V. 29), abr. - D A M , abr.occ. P o l i z i a n o , B; 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , ~ (in un luogo)
(Avezzano) akkólh ib. 'rifugiarsi' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ,
It.a. accogliere q. (soldati, masnadieri) 'racco- 20 accogliersi insieme 'riunirsi' ( 1 3 1 9 ca.. D a n t e , B,
g l i e r e , r a d u n a r e ' ( 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ) , it. ac- E n c D a n t . ; 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ) , — a q. r i v o l -
cogliere (il passo) ' c o n d u r r e al r i p a r o ' ( 1 6 1 7 , gersi a q.; accostarsi a q." ( 1 3 1 3 ca.. D a n t e , B,
Baldi, B ) , accogliere v . t r . ' c o n t e n e r e , c o m p r e n - E n c D a n t . ) , it. ~ stringersi a lui' ( T B 1 8 6 5 ; B
d e r e , a v e r e i n sé' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , M a n . ; dal 1 9 6 1 ) ; c o r s o ( b a l a n . ) accógliesi ' m o n t a r e a
1 5 2 5 , G . R u c e l l a i , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 2 5 c a v a l l o ' A l f o n s i , cógliesi ib., C a s t r o dei V o l s c i
1 9 4 1 ; " a n t . " B; D D ) , it.a. — 'capire, intendere, lakól.isa ' a n d a r s e n e via' Vignoli, t a r a n t . ac-
r i c e v e r e (nella m e n t e ) ' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; 1 5 3 2 , cògghiere v.rifl. 'ritirarsi in c a s a ' De V i n c e n t i i s ;
Ariosto, B; 1595, Tasso, B; Crusca 1863, T B ) , ~ irp. accoglierese ' e m e n d a r s i , c o r r e g g e r s i ' ( S a l -
(un saporetto) ' a g g i u n g e r e ' ( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) , it. vioniREW, R D R 4 ) , bar. akkògg.i ' r a c c a p e z -
accogliere (in mezzo) qc. ' c i r c o n d a r e , c i n g e r e ' 30 z a r s i ' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; t o d . accòglierse a
( 1 5 6 6 , C a r o , T B ) , it. accogliere ' a c c e t t a r e ( u n a q. i m p e r s . ' v e n i r e a c a p o , a s u p p u r a z i o n e ' ( M a n -
proposta, un'idea);acconsentire; esaudire' (1595, cini,SFI 18), r o m a n . accòglie C h i a p p i n i R o l a n d i -
T a s s o , B ; dal 1 8 2 8 , M o n t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , Agg.
v e n e z . acolger B o e r i o .
It. accogliere q. 'cogliere, s o r p r e n d e r e ' ( 1 3 1 3 35 C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : f i o r . a . a c c o l l i r e
ca., D a n t e , T B - 1 6 1 7 , B a l d i , T B ; F r B a r b e r i n o - v.tr. 'accogliere' ( 1 3 6 3 , MarsPadovaPincin),
2
Sansone; Alunno 1548), sic. accògghiri q. N i c o t e r a accogghjiri 'id.; m e t t e r e i n s i e m e ' D T C ,
' s o r p r e n d e r e q. in un l u o g o ' Piccitto; it. acco- r e g g . c a l . accuglire ib.
gliere q. ' c o l p i r e ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , V o c U n i v . ;
1 6 3 8 , C h i a b r e r a , TB s.v. accolto), S u b i a c o ak- D e r i v a t i : i t . a . a c o g l i e n z a f. ' a t t o e m o d o c o n cui
40

kgle L i n d s t r ò m , r o m a n . accòglie q. 'id. ( c o n s i accoglie u n a p e r s o n a , u n o g g e t t o , u n ' i d e a ;

u n a s a s s a t a ) ' C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , accòje ib., ospitalità' ( s e c . X I I I , NeriVisdomini, Scuola-
abr. akkpyyj 'cogliere, colpire' DAM, bar. SicPanvini; DavanzatiMenichetti; 1324, D . C o m -
akkógga ' c o l p i r e nel s e g n o ' S a d a - S c o r c i a - V a - p a g n i , B ) , accoglienza (dal sec. X I I I , D a n t e -
45
l e n t e , Massafra accògghié ( A l e s s i o , A F L B a r i 2 , MaianoBettarini; DavanzatiMenichetti; Enc-
3 0 ) , t a r a n t . accògghiere D e V i n c e n t i i s , sic. ac- Dant.; T B ; Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) ,
cògghiri ( " d i s u s . " Piccitto); a p u l o - b a r . sqya ad cagliese akoyentsa Soravia, venez. acolgenza
accéyj ' a n d a r e a cercare' (= 'ire ad acco- B o e r i o , pis. accugliènza M a l a g o l i , c o r s o ~ F a l -
gliere", AIS 636, p.718), si ad akkyggn cucci, a m i a t . ~ F a t i n i , V e n a f r o akkulle'ndza
(AIS 636, p.727). 50 D A M ; Lanciano akkuyendz.) ' a s s i s t e n z a , ac-
cudimento, cura premurosa' (Finamore-2;
DAM), abr.-or.adriat. (Tufi Ho) akkuvendza
1
Cfr. lomb.a. acollegia part.pass. f. ( < - E C T U S , ' b e l l e m a n i e r e , g a r b a t e z z a ' D A M , m i n e r v . ac-
2
Monaci 146/1,53). Cfr. friul. acolzi (SalvioniREW.RDR 4).
ACCOLLIGERE 297 298 ACCOLLIGERE

cugghiènze Campanile. - Rover, accoglienzona di A l t a m u r a ) accògna-mmerda ' s t e r c o r a i o ' G a r -

f. ' a c c o g l i e n z a c o r t e s i s s i m a ' A z z o l i n i 1 8 3 6 ; ac- bini 1132, bar. (Locorotondo) accògghia-
coglienzotta ' a c c o g l i e n z a f r e d d a ' ib. mmèrda ib.

It. a c c o g l i m e n t o m . ' a c c o g l i e n z a ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , 5 l . b . It. a c c o l t o agg. ' r i c e v u t o ; o s p i t a t o , a c -

B ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; c e t t a t o , a m m e s s o ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ; dal 1 5 9 5 ,
Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , it.a. Tasso, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) , romagn.
accollimento ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , acoglimen- acòlt E r c o l a n i , n a p . accuoveto A n d r e o l i ; it. ac-
to (sec.XIII, ScuolaSicPanvini), acolglimento colto ' r a c c o l t o , r a d u n a t o , r i u n i t o ; c o n t e n u t o '
(sec.XIV, Insegnamento A n o n i m o , Monaci 124, io (dal 1294, D a n t e , B; Monaci 1 6 0 / 1 , 3 6 ; Crusca
1 2 ) , g e n . a . acogimento ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i - 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; l u c . n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) ac-
to), sic. accogghimentu T r a i n a , accoglimentu ib., cota agg.f. P a t e r n o s t e r ; a m i a t . ( P i a n c a s t a g n a i o )
accugghìmentu ib.; it.a. accoglimento m. 'rie- accovito ' c h e si dà con t u t t a l ' a n i m a a q u a l c h e la-
p i l o g o , r i c a p i t o l a z i o n e delle c o s e d e t t e ' ( 1 2 9 2 , v o r o ' F a t i n i A p p . ; m i n e r v . accolte ' ( c a m e r a ) non
G i a m b o n i , T B ) , ~ ' r i u n i o n e , r a d u n o ' (sec. X I V , 15 a m p i a ma c o m o d a ' C a m p a n i l e ; it. accolto
C a p e l l a n o volg., B ; s e c . X I V , O t t i m o , B ) , ~ (pioggia, vapore) ' a d d e n s a t o , c o n d e n s a t o ' ( 1 5 9 5 ,
'accettazione d'una d o m a n d a o proposta' (B Tasso, B; 1837, Leopardi, B), aret. (Chia-
1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) . — I t . a . accoglimentaccio m. v a r e t t o ) akglto agg. ' ( l a t t e ) c a g l i a t o ' ( A I S
'cattiva accoglienza' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B); 1215, p.545); palian. (pècora) accorta agg.
venez. acolgimentòn m. ' g r a n d e a c c o g l i e n z a ' 20 ' g r a v i d a ' N a v o n e .
Boerio.
I t . a . a c o l t a f. ' a c c o g l i e n z a ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i -
It.a. accoglitore m. 'compilatore, epitomatore' M e n i c h e t t i ; G a r z o , P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i ) , ac-
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B, E n c D a n t . ) , accoglitore colta ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ; 1 3 3 8 ca., B o c -
{d'erbe) 'chi raccoglie (le e r b e ) ; r a c c o g l i t o r e ' 2 5 caccio, B ; 1 3 6 7 , G . C o l o m b i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
(sec. X V I , Giacomini, B), it. accoglitrice (di c o r s o ( E v i s a ) accòlta Ceccaldi. - It. accolta (di
preda) f. ' r a c c o g l i t r i c e ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) , ~ 'le- persone, di cose) f. ' r i u n i o n e , r a d u n a t a ; i n s i e m e ;
v a t r i c e ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; g r u p p o di p e r s o n e o di c o s e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B,
TB). Monaci 1 6 0 / 1 , 4 2 ; 1 3 6 3 , M.Villani, Crusca
I t . a . (gente) accogliticcia agg. f. ' r a c c o l t o da più s o 1 6 9 1 ; dal 1 5 6 6 , C a r o , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
p a r t i alla rinfusa; raccogliticcia' ( p r i m a m e t à del B; D D ) , accolito (di gente) ( 1 9 1 6 , G o z z a n o ,
3
s e c . X I V , Livio volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 3 5 0 ca., B ) , c o r s o ( E v i s a ) accòlta C e c c a l d i ; i t . a . fare
D i c e r i e D i v . , B ; 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ) , fior.a. accolta ' r a d u n a r e ' ( 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; 1 5 6 6 ,
(giente) acholiticia (1313, TestiSchiaffini 210, C a r o , B ) ; in accolta 'tutti i n s i e m e ' ( 1 8 2 8 , M o n t i ,
2 5 ) , abr. a. (gente) accolticela agg. ' m e s s a i n s i e m e 35 B ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C o r v a r a ) akkótd f. ' r a c -
alla p e g g i o ' ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ; c o l t a di c a p r e e p e c o r e di differenti p r o p r i e t a r i ,
D A M ) , n a p . accoglieticcio 'raccogliticcio' D ' A m - p e r f o r m a r e i l g r e g g e ' D A M ; c o r s o ( E v i s a ) accòlta
bra, accuglieticcio Andreoli; it. accogliticci f. ' c o l l e t t a ' C e c c a l d i ; t o d . ~ ' s p e c c h i o d ' a c q u a
m . p l . ' g e n t e raccogliticcia' ( 1 8 3 4 , B o t t a , B ) . - f r e n a t a d a diga, utilizzata p e r a z i o n a r e m a c i n e
N a p . a c c o g l i e t i v o agg. ' r a c c o g l i t i c c i o ' D ' A m b r a . - 40 d e i m u l i n i ' ( M a n c i n i , S F I 18), vast. accadde f.
It. a c c o g l i e n t e agg. ' c h e a c c o g l i e ' (sec. X V I I I , ' b a c i n o d ' a c q u a p e r m a n d a r mulini o d altri o p i -
G i u l i a n e l l i , B ) . — N a p . a c c o g l i u t o agg. ' r a c c o l t o ' fici' Anelli, Venafro akkpta r'dkkwa 'rac-
D ' A m b r a . - Corso (Evisa) accuglianciu m. colta d'acqua piovana per uso domestico' D A M ,
( p e g g . ) 'frate m e n d i c a n t e ' ( < -accio, C e c c a l d i ) . fogg. accòvita f. ' a c q u a c h e si r a c c o g l i e p e r far
45 m a c i n a r e i m u l i n i ; l u o g o d o v e l ' a c q u a si r a c -
I t . a . d e s a c c o l l e r e di qc. v . t r . ' t o g l i e r e , s e p a r a r e , c o g l i e ' Villani.
p r i v a r e ' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) . - It. s o p r a c c o -
gliere v.tr. ' s o r p r e n d e r e ' IsellaDossi. It.a. accolto m. 'accoglienza' (1348, FrBarbe-
r i n o , B; 1 4 5 0 ca., A G a l l i W i e s e ) , n a p . accuoveto
Composti: bar. akkoggamannqdza f. ' p a t - so ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) .
tumiera' (< 'accoglie mondizie', Sada-Scorcia-
V a l e n t e ) , ~ m. ' n e t t u r b i n o ' ib. - A p u l o - b a r .
akkqggastràttsd 'cenciaiuolo' (= 'accogli- 3
Incrocio abusivo con accolito 'seguace, accompa-
straccl', A I S 2 0 4 , p . 7 2 7 ) . - B a r . ( G i o j a del C o l l e gnatore' MiglioriniLingua.
ACCOLLIGERE 299 300 ACCOLLIGERE

D e r i v a t i : r o m a n . a . a c o l d u r a f. ' s u p p u r a z i o n e ' X I V , V a n g e l i volg., T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e -

(sec. XV, RicettarioErnst, S L I 6 , 1 6 4 ) , roman. c a m C o n c o r d . ; dal 1 6 3 5 , I n s t r u z i o n e C a n c e l l i e r i ,
accoltura 'id. (piccole s u p p u r a z i o n i alle d i t a delle T B ; D D ) , p i e m . rachéùje D i S a n t ' A l b i n o , L e v e n -
m a n i e d e i p i e d i ) ' C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ; vit.a. t i n a raghèi ' a c c h i a p p a r e ' F r a n s c i n i F a r é , v e n e z .
a c c o l t a r i a f. "mucchio di c o v o n i ' (sec. X I I I , D E I s racolger Boerio; macer. rakgyye (a spi'ka)
s.v. accolta). 'spigolare* ( p . 5 5 8 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . ~ ( p . 6 4 0 ) ,
rakkgle (p.664), march.merid. rakkgg§a
C o m p o s t i : it. m a l a c c o r t o a g g . "ricevuto m a l e , (p.578), laz.merid. rakkgle (p.701); AIS
c h e h a a v u t o cattiva a c c o g l i e n z a ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , 1460.
B ) ; i n a c c o l t o agg. "accolto m a l e ; n o n a s s o r b i t o ' io I t . a . raccogliere q. a. qc. ' r e c a r e ' ( s e c . X I I I , Se-
( 1 8 9 8 , Svevo, B). n e c a volg., T B ) ; c o m . ragòeui q. ' r i c o n d u r r e alla
strada buona una persona fuorviata; e m e n d a r e '
1.2.a. It. r a c c o g l i e r e v . t r . ' r i c e v e r e ; a c c o g l i e r e M o n t i . — It. raccogliere v . t r . ' r i c e v e r e , c o n t e n e r e ,
n u o v a m e n t e ; i n t r a t t e n e r e ' ( p r i m a m e t à del sec. r a d u n a r e i n sé' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B , E n c D a n t . ;
X I V , G u i d o C o l o n n e volg., TB - TB 1 8 7 2 ; is dal 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , C r u s c a 1 6 9 1 ; T B ; D D ) ;
C r u s c a 1 7 3 5 ) , faent. aracojar M o r r i , v e n e z . ra- — ' c o m p r e n d e r e , n o t a r e , osservare; r a d u n a r nella
colger Boerio. - It.a. raccogliere (la decima) mente; ascoltare' ( 1 3 2 1 , Dante, T B ; EncDant. -
'riscuotere (contributi)' (1292, GiamboniLibro- s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; dal 1 5 3 2 , A r i o s t o ,
S e g r e ) , it. — ' r a d u n a r e , m e t t e r e i n s i e m e ; u n i r e ; T B - T B 1 8 7 2 ; C r u s c a 1 7 3 5 ; D D ) , p i e m . ra-
r a c c o g l i e r e (frutti d e l l a t e r r a ) ; far la r a c c o l t a ' 2" chéùje D i S a n t ' A l b i n o , venez. racolger B o e r i o ;
( d a l 1313 ca., D a n t e , T B , E n c D a n t . ; C r u s c a i t . a . raccogliere il freno "tirare le briglie' ( 1 3 7 4 ,
1 7 3 5 ; T B ; D D ) , p i e m . rachéùje D i S a n t ' A l - P e t r a r c a , T B ; 1 5 5 6 , A l a m a n n i , T B ) , raccogliere
bino, archéùje ib., arcujì ib., Leventina ragh'ei ' t r a t t e n e r e , f e r m a r e ' (15.32, A r i o s t o , T B ; 1 5 8 0
F r a n s c i n i F a r é , l o m b . a l p . rakcey ( p . 2 2 5 ) , c o m . ca., R o s e o F a b r i a n o , T B ) , raccogliere i passi 'fer-
ragoèui M o n t i , m a n t . rakglar ( p . 2 8 6 ) , faent. 25 m a r s i ' ( 1 5 9 5 , T a s s o , M a n . ) , v e n e z . racolger un
aracojar M o r r i , r o m a g n . rakgyar ( p . 4 7 8 ) , v e - cavalo "riunire un c a v a l l o ; far c h e il c a v a l l o si
nez. racolger Boerio, ven. merid. rakglar ristringa' Boerio; it. raccorre " ( t e r m . a r i t m . )
( p . 3 5 4 ) , t r e n t . o r . — ( p . 3 4 3 ) , fior. ( R a d d a in sommare' (1589, Serdonati, TB - 1635, Instru-
Chianti) rakkglare (le byàde) (p.543), corso zioneCancellieri, TB).
( E v i s a ) racóglie Ceccaldi, abr. rakkóyya D A M , 3°
aquil. rakkglle ib., nap. arraccogliere D ' A m - L o c u z i o n i : i t . a . raccogliere lo spirito ' r e s p i r a r e '
b r a ; A I S 1444 cp. ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , raccogliere l'alito ' r i a -
versi, r i p r e n d e r f o r z e ' ( m e t à del s e c . X V , G .
Proverbi: faent. quell ch's'somna quell s'aracoi M o r e l l i , T B ) , raccolgiere gli spiriti ( 1 5 6 5 , V a r c h i ,
' d a r e s e c o n d o c h e si r i c e v e ' M o r r i , v e n e z . quel 35 T B ) . - I t . a . raccorre il piede ' a n d a r e in un l u o g o '
che se semèna se racolge B o e r i o , n a p . chello che ( 1 5 8 1 , T a s s o , M a n . ) . - It. raccogliere il parto
se semmena s'arraccoglie D'Ambra; fior, chi "assistere la p a r t o r i e n t e ' ( 1 7 2 9 , Salvini, TB -
mal semina, mal raccoglie (1853, Prov.tosc, TB 1872; Crusca 1735), Amaseno rakkóli
4
T B ) ; it. chi semina vento raccoglie tempesta 'a chi V i g n o l i . - It. raccogliere (amore) ' a c q u i s t a r s i ,
40
f a del m a l e n o n p u ò n o n d e r i v a r e , p r i m a o p o i , u n p r o c a c c i a r s i ' ( 1 7 2 9 , Salvini, V o c U n i v . ) .
male anche maggiore' (TB 1872; DD 1974).
It. r a c c o g l i e r s i (di ramo in ramo) v.rifl. ' r e c a r s i ;
It. a. raccogliere le vele ' a m m a i n a r e le v e l e ' ( 1 3 1 3 a c c o s t a r s i ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , ~
ca., D a n t e , T B ; p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i - accorrere in un dato luogo; radunarsi' (prima
45
m i n t e n d i O v i d i o ) , it. ~ ' t e r m i n a r e , c o n c l u d e r e ' del 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o - 1 7 3 5 ,
(dal 1 7 2 9 , Salvini, T B ; D D ) ; i t . a . raccoglier F o r t e g u e r r i , V o c U n i v . ; T B ) , i t . a . ~ 'rifuggire,
l'ombre delle cose 'impicciolirle, accorciarle' ripararsi, ricoverarsi' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . —
(prima del 1333, FredianiSimintendiOvidio, 1353, BoccaccioDecamConcord.; 1543, Firen-
T B ) ; it. raccoglier le gavette 'lasciarsi d i s t a n z i a r e , z u o l a , TB - 1 5 7 3 , B r o n z i n o , T B ) , raccorsi ( 1 5 9 5 ,
50
restare in coda' (Oudin 1643; VocUniv. 1853; T a s s o , T B ) , raccogliersi a casa 'ritirarsi' ( 1 5 7 3 ,
1 8 8 9 , G u g l i e l m o t t i , B s.v. gavetta); aquil. rak- B r o n z i n o , T B ) , raccogliersi ' s e d e r s i c o n c o m p o -
kglle ' d i p a n a r e ' ( A I S 1 5 0 8 , p . 6 2 5 ) ; it. racco- s t e z z a ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 5 3 2 , A r i o -
gliere v . t r . 'pigliare q c . da t e r r a o da l u o g o ; r a c - 4
Vignoli spiega: "raccogliere i neonati (dicesi delle
c o g l i e r e ( i v o t i ) ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B - s e c .
levatrici)."
ACCOLLIGERE 301 302 ACCOLLIGERE

s t o , T B ) , ~ ( p a r l a n d o d ' u n a voglia) ' a c c o r d a r s i ' C o m p o s t o : it. r a c c o g l i c o n c i o m . ' s p a z z a t u r a i o ,

( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , ~ ( p a r l a n d o d i
v a p o r e ) ' a d d e n s a r s i ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c -
Dant.); it.a. raccogliersi seco medesimo 'con-
c e n t r a r s i ' ( 1 4 8 4 , B e l c a r i , T B ) , p i e m . rachèuisse s
D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . racolgerse B o e r i o ; i t . a .
raccogliersi ( p a r l a n d o d e l l a scaglia della s c h i e n a
di u n ' a n i m a l e ) 'restringersi' ( 1 5 8 8 , Sassetti, T B ) ;
— ' p r e p a r a r s i , accingersi alla difesa ( p a r l a n d o
degli s c h e r m i d o r i ' ( 1 5 9 5 , T a s s o , T B ) ; it. rac- io
corsi ' d e d u r r e , i n f e r i r e ' ( 1 6 6 6 , M a g a l o t t i , T B ) ;
A m a s e n o arrakkulldras3 ' p r e n d e r e su di sé i
debiti altrui' Vignoli.
It. r a c c o g l i e n z a f. ' a c c o g l i e n z a ' (sec. X I V , S t o r i a - ìs C r u s c a 1 7 3 5 ; D D ) , tose, raccolto (luogo o stanza)
ApollonioTiro, TB - Oudin 1643; Crusca 1735;
TB), it.a. racoglienza (sec. X V , SercambiSini-
c r o p i ) , mil. raccoglienzia M a g g i l s e l l a ; i t . a . rac-
coglienza f. ' u n i o n e (con D i o ) ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a ,
TB).
r a c c o g l i t o r e d i c o n c i o ' ( 1 7 0 4 , L . Bellini, T B ) .
T a r a n t . raccughiaquèsumo m. ' r a p i n a , b o t t i n o '
D e V i n c e n t i i s , lece, raccogghiaquèsumu V D S .
2 . b . It. r a c c o l t o agg. ' r i c e v u t o , a c c e t t a t o , a c -
colto' ( 1 3 8 8 , Pucci, T B ; 1638, Chiabrera, T B ) ,
~ ' r a d u n a t o , a m m a s s a t o ' (1342, Boccaccio,
T B ; 1374, Petrarca, T B ; dal 1540, Guicciardini,
VocUniv.; TB; DD); it.a. (mano) raccolta
' c h i u s a ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., T B ) ,
(gambe) raccolte ' r a t t r a t t e ' (sec. X I V , Ottimo,
T B ) ; it. raccolto (oggetto) 'piccolo, r i s t r e t t o , c o n -
tenuto' (dal 1555, P.F. Giambullari, T B ;
'non grande, ma netto ed acconcio' FanfaniUso;
it. raccolto ' r a n n i c c h i a t o ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ;
1406, Buti, T B ; 1 5 8 1 , Tasso, Man.; dal 1735,
Crusca; T B ; D D ) , ~ 'pensoso, concentrato;
20 a s s o r t o ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B - 1 3 7 4 , P e t r a r c a ;

It. r a c c o g l i m e n t o m . ' c o n c e n t r a z i o n e , a l l o n - dal 1 5 6 6 , C a r o , T B ; D D ) , mil. ragolt M a g g i -

t a n a m e n t o dalla distrazione' (1342, Cavalca, Isella, p a v . racòlt A n n o v a z z i , pis. raccorto M a l a -
T B ; dal 1 6 7 3 , Segneri, T B ; V o c U n i v . ; T B ; D D ) , goli; i t . a . raccolto (di un numero) ' c o n t e n u t o (in
piem. rachéugliment DiSant'Albino, sic. rac- un a l t r o n u m e r o ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , T B ) , ~ (sangue)
cugghimentu Traina; it. raccoglimento 'il rac- ' r a g g r u m a t o , r a p p r e s o ' (prima del 1 3 3 3 , Fre-
25

cogliere, l'atto del raccogliere' ( 1 7 0 7 , B . A v e - d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o , T B ) ; it. ~ (persona) ' b e n

rani, V o c U n i v . - TB 1872), ~ ' r a d u n o ' (Voc- c o n f o r m a t o , ben unito in sé stesso' ( 1 5 0 5 ,
Univ. 1853; TB 1872), sic. raccugghimentu B e m b o , T B ; d a l 1 7 3 5 , C r u s c a ; T B 1 8 7 2 ) ; (dit-
T r a i n a , i t . a . raccoglimento ' a c c o g l i e n z a ' ( 1 5 1 8 , tonghi) raccolti ' ( t e r m . g r a m m . ) p r o n u n c i a t o r a -
Z a c c a r i a G i o v E m p o l i 5 7 ; V o c U n i v . 1 8 5 3 ; T B 3 0 p i d a m e n t e ( o p p o s t o a disteso)' ( 1 5 8 4 , Salviati,
1872). TB; 1 7 2 9 , Salvini, TB s.v. raccogliere), it.a.
(definizione) raccolta 'compendiato, sintetico'
It. r a c c o g l i t o r e m . 'chi r a c c o g l i e ' ( p r i m a m e t à d e l ( 1 5 9 5 , T a s s o , T B ) ; it. raccolto ' r e p r e s s o , f r e n a t o '
s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ; s e c o n d a (1694, Segneri, VocUniv.).
m e t à d e l s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., T B ; dal 3 5 D e r i v a t i : tose, (camera) raccoltina ' n o n g r a n d e ,
1735, Crusca; T B ; D D ) ; ~ 'collettore, compila- i n t i m o ' F a n f a n i U s o , it. ~ TB 1 8 7 2 . - It. rac-
t o r e ' (dal 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ; D D ) , ~ ' c a r t e l l a p e r coltamente a w . ' u n i t a m e n t e , i n s i e m e ; c o n rac-
raccogliere documenti, disegni, s t a m p e , carte, coglimento' (VocUniv. 1853; TB 1872).
e c c . ' D D 1974; — 'cartiera; cilindro che, r u o t a n d o ,
40
r a c c o g l i e l e fibre m e n t r e l ' a c q u a s i s c a r i c a ' (sec. I t a . raccolta f. 'accoglienza' ( 1 3 4 8 , FrBarberino,
XIX, DEI); raccoglitore del parto m. 'ostetrico' T B ; sec.XIV, StoriaVendettaCristo, TB); ~
V o c U n i v . 1 8 5 3 , raccoglitrice f. ' l e v a t r i c e ' ( 1 7 2 9 , ' a z i o n e di r a c c o g l i e r e i frutti e altri p r o d o t t i di
Salvini, T B ) , ~ 'colei c h e r a c c o g l i e ' (dal 1 8 5 3 , terra, messe che si raccoglie' (dal 1 5 9 5 , Tasso,
VocUniv.; T B ; D D ) . T B ; D D ) , b e r g . racolta T i r a b o s c h i , p a v . racòlta
45 A n n o v a z z i , g a r d . rakólta L a r d s c h n e i d e r , c o r s o
It. r a c c o g l i t i c c i o agg. ' r a c c o l t o , r a d u n a t o i n m o d o ( E v i s a ) racólta C e c c a l d i 9 4 , a b r , rakkotaDAM,
d i s o r d i n a t o ' (dal 1 6 0 0 , B . D a v a n z a l i , T B ; O u d i n S u b i a c o rakkóta ' r a c c o l t a d e l l e b i a d e ' L i n d -
1643; TB; DD); Introdacqua rakkuystécca stròm, C a s t r o dei Volsci ~ (Vignoli,StR 7 ) , A m a -
' r a c c a t t a t o (di f r u t t o ) ' D A M ; it. raccogliticcio m . s e n o ~ ' r a c c o l t a d e l g r a n o e del g r a n t u r c o ' V i g n o l i ,
' a d u n a n z a non scelta d i p e r s o n e ' (dal 1872, T B ; 5 0
n a p . raccòveta ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) , piazz.
D D ) . - It. r a c c o g l i e n t e agg. ' c h e r a c c o g l i e ' racólta Roccella.
V o c U n i v . 1 8 5 3 . - B a r . racchegghiùte agg. ' r a c - It. raccolta ' c o l l e z i o n e (di o g g e t t i ) ' (dal 1 6 6 7 ,
colto' Sada-Scorcia-Valente; racchegghiùte f. Pallavicini, T B ; D D ) , b e r g . racolta T i r a b o s c h i ,
' r a c c o l t o ' ib. p a v . ~ A n n o v a z z i , racòlta d gratacù ' r a c c o l t a
ACCOLLIGERE 303
di cose inutili' (+ gratakii 'frutto della rosa di
m a c c h i a ' < g e r m . krattòn + C U L U S , ib.); far
lina racòlta ' p r e n d e r e delle b u s s e ' ib. - It. rac-
colta f. ' m i s c e l l a n e a di scritti' V o c U n i v . 1 8 5 3 ,
c o r s o ( Evisa) racòlta di pruvèrbii Ceccaldi 9 4 . s Mesocco
L o c u z i o n i : it. macinare a raccolta ' d e t t o dei m u -
lini c h e n o n g o d e n d o d i flusso a c q u e o c o n t i n u o
per macinare debbono attendere l'ammasso
d e l l ' a c q u a nella r a c c o l t a ' ( C r u s c a 1 7 3 5 - TB io
1872), ~ 'compiere r a r a m e n t e l'atto sessuale'
(1353, Boccaccio, Man.; O u d i n 1643 — VocUniv.
1 8 5 3 ) ; far raccolta in c/c. ' t r a r r e p a r t i t o , v a n t a g -
1
g i o ( 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ) . — lt. sonare a raccolta
r a d u n a r e i s o l d a t i ; richiamare' (dal sec. X I V , 15
Ciriffo C a l v a n e o , TB - 1 7 2 9 , Salvini, V o c U n i v . ;
Crusca 1 7 3 5 ; D D ) . it.a. sonar raccolta ( 1 5 3 2 ,
A r i o s t o , T B ) , sonare la raccolta ( 1 5 4 7 , B e m b o ,
T B ) , it. toccare a raccolta ' s u o n a r e a d i s t e s a ;
r a d u n a r e c o n s e g n a l e d i r i c h i a m o ' (sec. X V I , 2 0
Cinuzzi, V o c U n i v . ; O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ;
V o c U n i v . 1 8 5 3 ) , chiamare a raccolta (1694,- Se-
g n e r i , V o c U n i v . ; D D ) , raccolta ' l ' i n s i e m e dei
soldati riuniti i n s i e m e dal s u o n o del t a m b u r o ;
25
assemblea di persone' (Florio 1598; Oudin
1 6 4 3 ; TB 1 8 7 2 ) . - A g n o n . racconcolta ' r a d u -
nata' Cremonese.
It. r a c c o l t o m. "il t e m p o d e l l a r a c c o l t a ' ( 1 5 4 7 ,
B e m b o , T B ; dal 1 8 3 8 , M a n . ; T B ; D D ) ; ~ r a c - * >
c o l t a ' (dal 1 5 8 0 ca., R o s e o F a b r i a n o , T B ; D D ) ,
b e r g . racòlt T i r a b o s c h i , p a v . — A n n o v a z z i ,
m i r a n d . raccolt M e s c h i e r i , p o l e s . racolto M a z -
zucchi, v e n e z . ~ B o e r i o , v e n . m e r i d . rakólto
(de fritti) (p.374), bellun. rakólt ( p . 3 3 5 ) ; 35
A I S 1249.
It. raccolto m. ' r i u n i o n e di più c o s e ; lista, e l e n c o ;
m i s c e l l a n e a di scritti' ( 1 5 4 2 , B e n i v i e n i , TB -
TB 1 8 7 2 ) ; raccolto di parole ' d i s c o r s o ' ( 1 6 0 5 , 40 p r e s t i t o , affidare i n c u s t o d i a ' ( s e c o n d a m e t à del
A l l e g r i , T B ) ; raccolto ' r i s u l t a t o finale di un c o n t o
d i più p a r t i t e s o m m a t e ' ( 1 6 2 3 , J . S o l d a n i , T B ) ;
~ ' ( t e r m . d ' e q u i t a z i o n e ) p a s s o di fianco o r a c -
c o r c i a t o d i c a v a l l o ' (sec. X I X , D E I 3 1 9 0 ) .
45 A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , sic. accumiiari Piccitto.
D e r i v a t i : it. raccoltetto m. 'piccolo r a c c o l t o '
( 1 7 0 4 , L. Bellini, T B ) . - It. raccoltuccia f. ' d i m . di
r a c c o l t a ' TB 1 8 7 2 , raccoltucciaccia f. ' d i m . dispr.
di r a c c o l t a ' TB 1 8 7 2 . - It. raccoltacela f. "cattiva
r a c c o l t a ' DD 1 9 7 4 . - It. raccoltina f. 'piccola col- ?» ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , en acomodato ib. — It.
lezione" (dal 1 8 0 3 , Alfieri, T B ; D D ) . - It. rac-
coltala ' m i s c e l l a n e a di scritti' O u d i n 1 6 4 3 . - V a l
d ' O r d a raccoltala f. ' b i c a ' ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e
lessicali 2 1 7 ) .
304 ACCOMMODARE
C i s m o n t . , c o r s o c e n t r . raccultore m. 'chi r a c c o g l i e '
Falcucci, racultore ib.; it. raccoltore ' c o l l e t t o r e ,
c o m p i l a t o r e ' ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) ; raccoltrice f.
'colei c h e r a c c o g l i e ' V o c U n i v . 1 8 5 3 .
rakoltd ' r a c c o g l i e r e ' (AIS 1394, p.
225).
III. 1. A b r . o c c . ( S c a n n o ) rak$yya 'tornare le
vacche' (AIS 1188, p . 6 5 6 ) .
2. It. a c c o g l i e n t e agg. ' o s p i t a l e , c o r d i a l e ; c h e
offre c o m o d i t à ' (dal 1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) .
* A C C O L L I G E R E , composto di C O L L I G E R E ,
f o r m a t o già a l l ' e p o c a lat., c o n t i n u a nel fr. ac-
cueillir ( F E W 2 4 , 7 8 - 8 1 ) , nel cat. acitllir, n e l l o
s p a g n . acoger, nel p o r t . acolher, nel friul. acòlzi
P i r o n a N e nell'it. (I.I.). I d e r i v a t i f o r m a t i d a l
p a r t . p a s s , accolto s o n o e l e n c a t i s o t t o I. l . b . , le
f o r m e col prefisso rafforzativo re- s o t t o 1.2. —
A b r . rakQyys ' t o r n a r e le v a c c h e ' p u ò e s s e r e
un p r e s t i t o a n g i o i n o dal f r a . acoilllr ' c h a s s e r
d e v a n t soi d e s b é t e s ' ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , 8 0 a )
s o t t o I I I . 1.; it. accogliente ' o s p i t a l e , c o r d i a l e '
( I I I . 2.) c o r r i s p o n d e al fr. acueillant (dal sec. X I I I ,
F E W 24,79 b).
R E W 82,7127, Fare 8 2 ; BrùchMs. 2 3 5 - 2 3 7 ;
Prati 9 ; D E I 2 9 , 3 1 9 0 ; F E W 2 4 , 7 9 - 8 1 ; D e G i o -
vanni 25.
-» c o l l i g e r e
accommodare ' d a r e in p r e s t i t o ; a d a t t a r e '
I. I t . a . a c c o m o d a r e in guardia v . t r . ' d a r e in
sec. X I I I , T e s o r o volg., B ) , it. accomodare di qc.
v . t r . 'id.; p r o v v e d e r e , f o r n i r e , f a v o r i r e ' ( 1 4 8 4 ,
B e l c a r i , B - 1 6 3 6 , C a d e t t i , B; 1 8 6 1 , N i e v o , B ) ,
p e r u g . a. etcomodare ' p r e s t a r e , a f f i d a r e ' ( 1 3 4 2 ,
D e r i v a t i : i t . a . (figliolo) accomodato con q. 'affi-
d a t o ; sotto la protezione di' (sec. X I V , Strinati,
1
B) . - P e r u g . a. acomodato agg. 'in p r e s t i t o '
1
II testo di Strinati 74; " L o suo figliolo accomo-
dato con lo detto conte Alberto, che più gentili gar-
zoni in nella sua magnifica corte tenea."
A CCOMMODA R E 305 306 ACCOMMODARE

1 3
accomodazione f. 'prestanza, deposito (1646, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ) ; it.a. ~ 'abituarsi' (1554, Tis-
Buonarroti il Giovane, T B ) . soniGelli 1 7 2 ) ; accomodarsi di qc. 'servirsi di
q c ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ; sec. X V I I I , L e g g i T o s c a n a ,
I I I . 1 . It. a c c o m o d a r e v . t r . ' d i s p o r r e i n m o d o B ) ; accomodarsi fra q. v.rifl. ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o '
o p p o r t u n o , a d a t t a r e , s i s t e m a r e , c o l l o c a r e ' (dal (dal 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ; D D ) , o s t u n . akkumadà
2
1 4 9 9 , F i c i n o , B ; D D ) , v i e . a . accomodare ( 1 5 9 0 , v.rifl. V D S .
B o r t o l a n ) ; b a d . s u p . akomode Pizzinini, c a r r a r . D e r i v a t i : it. a c c o m o d a t o a q c . / a ( + inf.) agg.
akomadàr (Luciano,ID 37), pis. accomidà Ma- ' a d a t t o ; a d a t t a t o ; o p p o r t u n o , conveniente' (dal
lagoli, accomoda ib., e l b . accomidare D i o d a t i , abr. 1472, Alberti, B; TB; DD), accomodato (distan-
akkummadà DAM, akkumidd ib., gess. ac- ze) agg. f o r n i t o ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ) , vie. a. acco-
cumudà Finamore-1, Amaseno akkummità moda ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ) ; it. accomodato agg. 'ac-
Vignoli, n a p . accommetare D ' A m b r a , cai. accom- c a s a t o , s p o s a t o ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; accomoda-
midari DTC, sic. accummudari T r a i n a , accom- to a dovere ' p u n i t o , c o n c i a t o a d o v e r e ' ( 1 8 4 2 ,
modari ib. M a n z o n i , B ) ; accomodato ' s i s t e m a t o , a d a g i a t o ,
It. accomodare (versi, arietta) v.tr. 'mettere in- a t t e g g i a t o ' (dal sec. X V I I I , L e g g i T o s c a n a , B ;
s i e m e , s i s t e m a r e con a r t e ' ( 1 5 9 5 , T a s s o , B ; 1 6 2 5 , T B ; D D ) ; ~ ' a c c o n c i a t o ; artificioso' ( 1 8 4 2 , M a n -
Marino, B; 1817, Pananti, B; Crusca 1 8 6 3 ; TB z o n i , B — 1 9 3 4 , B a l d i n i , B ) , tor. accommodà ' a c -
A c c . 1 9 4 1 ) . - It. accomodare v . t r . ' r i p a r a r e , ag- c o n c i a t o ' ( s e c . X V I I , Clivio, I D 3 7 ) ; c a r r a r .
g i u s t a r e ; p r e p a r a r e ' (dal 1 6 3 6 , C a d e t t i , B akomadàt ' c o t t o in u m i d o ( d e t t o di c a r n e ) '
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; accomodare (cibi) ' p r e p a r a r e in 20 ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , lucch. accomodato ( P a r d u c c i ,
m o d o adeguato' (1698, Redi, B; 1906, Nieri, B R A B o l o g n a V. 1 ), cors. accumudatu 'di a l i m e n t o
T B ) , g e n . accomoda (a carne) ' d a r e alle v i v a n d e c u c i n a t o così c o m e l'arte r i c h i e d e ' Falcucci;
s a p o r e ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , mil. accomodare (il c a r r a r . akomadàt m. ' s o r t a di stufato di c a r n e
tacchino) IsellaDossi, carrar. akomadàr 'cuo- cotta a pezzetti con p a t a t e , olio, sugo' (Luciano,
c e r e in u m i d o c o n salsa' ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , lucch. 25 ID 3 7 ) ; it.accomodato agg. ' r i p a r a t o , a g g i u s t a t o '
accomodare ' c u c i n a r e u n a v i v a n d a già c o t t a ' ( 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) ; essere accomodato a qc.
N i e r i , C h i u s d i n o akkomodà ' r i m p a g l i a r e ' ( A I S 'essere p r e p a r a t o , essere p r o n t o ' (1734, Fa-
8 9 6 , p . 5 5 1 ) , e l b . akkomodà ' r a c c o n c i a r e (la giuoli, B ) .
rete)' Cortelazzo, orv. akkomedà la let- It. accomodatissimo agg. ' s u p e r i , di a c c o m o d a t o '
ty^ra ' m e t t e r e l o s t r a m e ' ( A I S 1 1 7 1 , p . 5 8 3 ) , 3 0 ( 1 4 0 5 , F . V i l l a n i , B - 1 7 2 9 , Salvini, B; C r u s c a
Crecchio akkummadàya lu yàcca (AIS 1171, 1 8 6 3 ; T B ) ; accomodatissimamente avv. 'superi, di
p . 6 3 9 ) . — It. accomodare ' c o n c i a r m a l e (in s e n s o a c c o m o d a t a m e n t e ' (1580, V.Borghini, Crusca
ironico)' (1684, Redi, B - 1890, Collodi, B), 1 8 6 3 ; sec. X V I I , L a p i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It acco-
tose. ~ F a n f a n i U s o . - It. accomodare ' m e t t e r e modatamente avv. 'in m o d o c o n v e n i e n t e ; o p p o r -
d ' a c c o r d o , pacificare, c o m p o r r e dissidi' ( 1 6 8 8 , t u n a m e n t e ' (1527, Machiavelli, B - Crusca
35

N o t e M a l m a n t i l e , B; 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B - A c c . 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) . - It. accomodato m. ' c o n v e n e -

1941; TB); (figliuole da) accomodare 'maritare' v o l e z z a ' TB 1 8 6 5 . - C a r r a r . dar n akomadàta
( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) ; accomodare qc. a qc. ' a d a t - 'accomodare, riparare; assestare, mettere in or-
t a r e ' ( 1 9 3 9 , Ojetti, B). dine' ( L u c i a n o J D 37), sic. dari unaccummu-
It. accomodare v . i n t r . e i m p e r s . ' c o n v e n i r e , t o r - data
40
T r a i n a ; M a g i o n e akomadfta f. 'ripara-
n a r u t i l e , far p i a c e r e ' (dal 1 5 5 1 , B . S e g n i , B ; A c c . z i o n e ' M o r e t t i ; sic. accummudatedda f. 'piccola
1 9 4 1 ; D D ) ; ~ 'mettersi d'accordo; corrispon- acconciata' Traina.
d e r e ' ( 1 8 3 2 , Leopardi, B). It. malaccomodato agg. ' i n a d a t t o , s c o n v e n i e n t e '
It. accomodarsi con q./a qc. v.rifl. 'adattarsi, ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) .
45
adeguarsi' ( 1 5 2 7 , Machiavelli, B - 1890, Collodi,
It. a c c o m o d a t i z i o agg. ' a r r e n d e v o l e , c h e si a t -
t i e n e a ciò c h e più c o n v i e n e ' ( 1 7 6 6 , L a m i , B ; T B ;
L'interpretazione di Battaglia "collocato presso Crusca 1863), ~ 'analogico' (1852, Gher., B ) ;
qualcuno, messo a servizio", almeno nella seconda accomodaticcio ' a c c o m o d a t o alla m e g l i o ' ( V o c -
parte, mi pare erronea. E da confrontare con il lat. 50 U n i v . 1845; TB; B), sic. accummudatizzu
mediev.emil. personam ... accomodatam, vassallam T r a i n a . - It. a c c o m o d a n t e agg. ' a c c o n d i s c e n -
'sotto la protezione di qualcuno' (Modena 1327,
dente, conciliante' (Tramater 1829 - 1944,
Sella).
2
P i o v e n e , B; T B ) , (vita) accomodante ' c h e si a c -
Cfr. lat. mediev. piem. accomodare (Buttigliera
3
1447, GascaGlossCiocca 13). Cfr. croato akomodati se 'adattarsi' Hyrkkànen.
A CCOMMODARE 307 308 ACCOMMODARE

comoda' (1930, Alvaro, B); accomodante- It. r a c c o m o d a r e v . t r . r i m e t t e r e a p o s t o , r i a g -

mente avv. in m o d o a c c o m o d a n t e ' DD 1974. g i u s t a r e ' ( 1 6 4 2 , Galilei, TB - 1 7 2 9 , Salvini,
M a n . ; T B ) ; sarz. arkumadàre v . t r . ' r i a c c o m o -
It. a c c o m o d a m e n t o m. " l ' a c c o m o d a r e , l'aggiu- dare' Masetti, Fosdinovo arkomadóre ib.,
s t a r e ; a d a t t a m e n t o , s i s t e m a z i o n e ' (dal 1 5 4 3 , 5 a m i a t . ( P i a n c a s t a g n a i o ) raccomidà Fatini.
Firenzuola, Man.; B; T B ; Acc. 1941; D D ) , ~ It. raccomodamento m. "nuovo a c c o m o d a m e n t o '
"conciliazione, a c c o r d o ; c o n c e s s i o n e , c o m p r o - ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ) ; raccomodatura f. ' o p e r a -
m e s s o , t r a t t a t i v a ' (dal 1 6 3 1 , G . B e n t i v o g l i o , B ; zione di r a c c o m o d a r e ' (VocUniv. 1853 - TB
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~ ( t e r m . fis.) "adatta- 1872), Fosdinovo arkomadadùra f. 'rac-
m e n t o ' ( 1 6 4 2 , Galilei, B ) . - It. a c c o m m o d a z i o n e io c o m o d a t u r a ' Masetti, sarz. arkumadadùra
f. "applicazione (della l e g g e ) ' ( 1 5 9 9 , B . C a v a l - ib. - It. raccommodatore m. 'chi r a c c o m o d a '
canti, GlossCrusca 1867). ( M a n . 1863 - TB 1872), raccomodatrice f. 'chi
It. a c c o m o d a t u r a f. T a c c o m o d a r e , l ' a c c o n c i a r e ; r a c c o m o d a ' ( 1 7 2 6 , Salvini, T B ) . - It. raccomo-
r i p a r a z i o n e ; d i s p o s i z i o n e o p p o r t u n a ' (dal 1 6 1 8 , dalo agg. ' a g g i u s t a t o ' ( M a n . 1863 - TB 1 8 7 2 ) ;
B u o n a r r o t i il G i o v a n e , C r u s c a 1 8 0 6 ; B; D D ) , 15 raccomoducchiare v . t r . d i m i n . 0 dispr. di r a c -
gen. accomudeùa Olivieri; accomodatila 'con- c o m o d a r e ' ( G h e r . 1 8 5 7; TB 1872). - A g n o n e
4

c i a t u r a (della c a r n e ) ' ib. arkammanyé(/'arlógga) 'accomodare l'oro-

logio' D A M .
I t . a . a c c o m o d o m . "comodità" ( 1 5 2 6 , A r e t i n o P e -
trocchi), ~ ' a c c o m o d a m e n t o , restauro' ( 1 5 6 3 ,
Gelli, T B ) , n a p . accanimelo D ' A m b r a ; it. ac- 20 It. d i s a c o m o d a r e v . t r . s c o m o d a r e ' O u d i n 1 6 4 3 ,
comodo ' c o n c i l i a z i o n e ' (1860, F.Ugolini; B; disaccomodare V e n e r o n i 1681.
T B ) ; b a r . akk limata ni. 'transazione' Sada-
S c o r c i a - V a l e n t e ; c o r s o accómudu m. ' a c c o r d o , It. i n a c c o m o d a b i l e agg. "che è i n c a p a c e di a d a t -
a c c o m o d a m e n t o tra d u e parti i n c o n t r a s t o ; p r e - tarsi 0 di a d e g u a r s i a u n a s i t u a z i o n e ' ( O u d i n
s t i t o ' Falcucci, sic. accòmitu Piccitto; accòmmudu 25 1 6 4 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 1 9 5 2 , C r o c e , B ) , ~
' a c c o m o d a m e n t o , a d a t t a m e n t o ' ib.; ~ r i p a r a - "difficile a risolvere, i r r i m e d i a b i l e ' ( 1 6 7 9 , Siri, B ) ;
z i o n e , r a c c o n c i a t u r a ' ib. — V a s t o akkgmata f. it. inaccomodabilità f. i n c a p a c i t à di a d e g u a r s i
'restauro, riattamento delle case; acconcime' a u n a s i t u a z i o n e ' ( 1 9 0 5 , C r o c e , B ) ; it. inac-
DAM, Introdacqua akkgmada ib. comodamento m. ' i n c a p a c i t à di adeguamento,
It. a c c o m o d a t o r e m. 'chi a c c o m o d a , chi rivede' 30 d i c o n v e n i e n t e a d a t t a m e n t o ' ( 1 9 4 9 , C r o c e , B ) ; it.
( 1 5 7 5 , Baldelli, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , accomoda- inaccomodato agg. ' c h e n o n ha s a p u t o a d e g u a r s i
trice f. ( C r u s c a 1612 - TB 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ) ; ac- a una situazione' (1952, Croce, B).
comodatora f. TB 1865.
It. a c c o m o d e v o l e agg. ' a c c o m o d a b i l e ; a c c o m o - 2. It. a c c o m o d a r s i v.rifl. ' m e t t e r s i a p r o p r i o
d a n t e , c o n c i l i a n t e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 3 9 , O j e t t i , B ; s s a g i o ; s i s t e m a r s i ; invito ad e n t r a r e in c a s a ' ( d a l
1 9 5 2 , Soffici, B ) ; it.a. accomodevolmente avv. 1688, NoteMalmantile, B; T B ; D D ) , piem.
'in m o d o a c c o m o d e v o l e , a c c o n c i o ' ( s e c . X I V , acomodesse DiSant'Albino, nap. accommetarse
C r e s c e n z i volg., B ; T B ) , fior. ~ ( 1 6 2 8 , P o - D'Ambra, accummetarse A n d r e o l i .
liti).
40
It. a c c o m o d a b i l e a qc. ' a d a t t a b i l e , che si p u ò
a c c o m o d a r e ' (dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , B ; I l lat. A C C O M M O D A R E ' d a r e i n p r e s t i t o '
Acc. 1941; DD); accomodabilmente avv. 'in ( A g o s t i n o ; P r i s c i a n o ) c o n t i n u a nell'it. (I.) e
m o d o a c c o m o d a b i l e ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; ac- c o m e d e r i v a t o nel fr. accommodation ' r e m i s e
comodabilissimo agg. ' s u p e r i , di a c c o m o d a b i l e ' d e qch à q n , p r é t ' (sec. X I V ; C h a s t e l l ; F E W
45
TB 1 8 6 5 . - lt. accomodabilità f. 'possibilità, 5
2 4 , 8 2 b ) . A l l ' e p o c a d e l l ' u m a n e s i m o i l lat.
c a p a c i t à di a c c o m o d a r s i ' B 1 9 6 1 . ACCOMMODARE adattare' fu introdotto
c o m e l a t i n i s m o da M a r s i l i o Ficino ( I I I . 1.), cfr.
It. r i a c c o m o d a r e v.tr. ' a c c o m o d a r e n u o v a m e n t e ' fr. accommoder v . a . ' r e n d r e p r o p r e à' (dal 1 5 3 0 ,
( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) ; riac- Palsgr, F E W 2 4 , 8 1 b) e lo s p a g n . acomodar (dal
comodarsi v.rifl. 'riconciliarsi' TB 1872. - It. so 1 5 3 5 , D C E C III, 3 9 7 b ) . L'it. accomodarsi ' m e t -
riaccomodato agg. ' a c c o m o d a t o di n u o v o ' ( T r a - 4
Con scambio delle apicali din (indicazione di Mari-
m a t e r 1 8 3 5 ; V o c U n i v . 1 8 5 3 ) . - It. riaccomodac-
nucci).
chiare v . t r . ' d i m i n . o d i s p r . di r a c c o m o d a r e ' TB 5
Cfr. lat. mediev. dalm. accomodare 'dare in pre-
1872. stito' ( 1224, Kostrencic).
ACCOMMODATIO 309 310 ACCORDARE

tersi a p r o p r i o a g i o ' ( I I I . 2.) è p r e s t i t o dal fr. 1470 e 1472 a Venezia e per questa ragione
s'accomoder ' p r e n d r e ses aises' ( P o m 1671 - c o n o s c i u t e n e l l ' a m b i e n t e u m a n i s t i c o all'inizio
A c 1 8 7 8 , F E W 2 4 , 8 1 b ) , u n indizio d e l p r e s t i g i o del C i n q u e c e n t o .
d e l l a civiltà fr. a l l ' e p o c a di Luigi X I V .
5 -» accommodare, accommodatio, accommo-
F a r é 2 0 8 6 b s.v. commodus; B r ù c h M s . 2 4 2 - 2 4 9 ; dus, commodus
Prati 9 ; D E I 3 0 ; F E W 2 4 , 8 1 seg.; D e G i o v a n n i
26.

-* accommodatio, accommodativus, accommo- 10 accommodus 'conveniente'

dus, commodus
accommodatio 'adattamento'
IL It. accommodazione f. ' a d a t t a m e n t o , a c c o n -
discenza' (1559, B. Cavalcanti, T B , GlossCrusca
1 8 6 7 ; C h a m b e r s 1 7 4 8 ; B ) , vie. a. accomodation
( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) ; it. accomodazione ' p r e s t a n z a , 20
deposito' (1646, Buonarroti il Giovane, TB);
~ 'condiscendenza dimostrata da Dio verso
l'uomo con l'incarnazione' (1852, Gher., B).
I I I . It. accomodo aqc. agg. ' a d a t t o , c o n v e n i e n -
t e , o p p o r t u n o " ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r -
gieri, B ; 1 5 9 7 , G . S o d e r i n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ;
15 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; i t . a . accomodamenteavv;
'acconciamente' (1520, Ariosto, TB).
P r e s t i t o d a l lat. A C C O M M O D U S .
accommodare, accommodatio, accommoda-
tivus, commodus

I I I . It. accomodazione f. 'accomodamento 25 ""accordare 'concordare'

( t e r m . o t t i c o ) ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D ; D E I 3 0 ) ;
disaccomodazione 'rilasciamento del cristallino I . l . a . It. a c c o r d a r e qc. con qc. v . t r . ' m e t -
(term. ottico)' B 1966. t e r e i n a r m o n i a , c o n c o r d a r e , far c o r r i s p o n d e r e '
( 1 2 9 4 , L a t i n i , B , M o n a c i 9 7 / 2 , 5 2 ; 1 4 8 3 , Pulci,
P r e s t i t o dal lat. A C C O M M O D A T I O , cfr. fr. 30 B - 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ) , i t . a . acordare q. a. qc.
accomodation f. ' a c t i o n d ' a c c o m m o d e r à q c h . , (sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ) , ac-
de conformer' (1566 - Ac 1932, F E W 2 4 , 8 2 b ) . cordare qc. a qc. ( d a l l a fine del sec. X I I I , G i a m -
Il t e r m . o t t i c o ( I I I . ) dal fr. accomodation de l'eòi boni, B; DavanzatiMenichetti; E n c D a n t . ; Crusca
(dal 1863, F E W 2 4 , 8 2 b ) . 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , accordare qc. i n
35 qc. (fine del sec. X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) ,
BriichMs.244; D E I 3 0 ; F E W 2 4 , 8 1 s e g . acordare 'concedere, permettere, consentire'
( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i X L I V , 2 2 , 1 0 ) , ac-
-> accommodare, accommodativus, accommo- cordare ( d a l 1 3 1 3 ca., A n g i o l i e r i , B; C r u s c a
dus, commodus 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s i c a , acordari
40
( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m . acordè D i S a n t ' A l -
b i n o , t o r . accordé ( s e c . X V I I , Clivio, I D 3 7 ) ,
v o g h e r . acurdà M a r a g l i a n o , p a r m . acordar M a l a -
accommodativus 'adattabile, accomo- s p i n a , v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . accordar A z z o l i n i ,
dante' m i n e r v . accurdèie C a m p a n i l e .
45
It. accordare q./qc. v.tr. 'mettere d'accordo,
I I I . It. accomodativo agg. ' a d a t t a b i l e , a c c o m o - conciliare, pacificare; a p p i a n a r e le differenze'
dante, che si adatta facilmente, arrendevole' (dal 1342, Boccaccio, T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc.
( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , M a n . ; s e c o n d a m e t à d e l sec. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acordè D i S a n t ' A l b i n o ,
X V I , P . F . C a m b i , B; Crusca 1863; T B ; 1938, v e n e z . acordar B o e r i o , a b r . accurdà ' c o n s o l a r e
D'Annunzio, B; Acc. 1941). so con concessioni i bambini q u a n d o piangono'
D A M , M a t e r a accorda ' r a b b o n i r e , a c q u i e s c e r e ,
P r e s t i t o d a l lat. A C C O M M O D A T I V U S , t e r - a c q u i e t a r e ' Rivelli, o t r a n t . accurdà V D S , sic.
m i n e g r a m m a t i c a l e c h e ricorre n e l l e Institutiones accurdari ' m e t t e r d ' a c c o r d o , c o n c i l i a r e , d i r i m e r e
grammaticae di P r i s c i a n o , p u b b l i c a t e negli a n n i una questione' Piccitto.
ACCORDARE 311 312 ACCORDARE

I t . a . accordare v . t r . "venire a p a t t i , far c o n v e n - L i b r u B r u n i ) , acordarse ( s e c . X V , E u s t o c h i a C a t a -

zioni, c o n t r a r r e a c c o r d i ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; l a n o ) , p i e m . acordesse D i S a n t ' A l b i n o , mil. ac-
1 5 6 3 , N a r d i , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 5 6 6 , D e ' Nerli, cordasi Maggilsella, p a r m . acordares M a l a s p i n a ,
Crusca 1863), vast.a. ~ ( 1 5 0 3 , Anelli), l e c c a . romagn. acurdès Ercolani, venez. acordarse
— ( 1 4 9 9 ca., D ' E l i a 7 5 , 1 ) , g e n . accorda q. 'allo- s B o e r i o , b a d . s u p . s'akordé Pizzinini, a b r . ac-
g a r e a l c u n o a servizio' Olivieri, c o m . acordà curdarse D A M , sic. accurdari v. rifl. Piccitto. —
M o n t i , corda ib., v o g h e r . acurdà M a r a g l i a n o , It. accordarsi v. rifl. ' e s s e r e in a r m o n i a , c o r r i s p o n -
p a r m . acordar M a l a s p i n a , p a r m . ~ ' n o l e g g i a r e d e r e , e s s e r e c o n f o r m e ' (dal sec. X I I I , S e n e c a
(cavalli)' M a l a s p i n a , faent. acurdé ' a l l o g a r e volg., B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
a l c u n o a s e r v i z i o ' M o r r i , c o r s o accurdà Falcucci; io 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acordarse (fine del s e c . X I I I ,
it. accordare (lo scotto, l'oste, lo speziale) 'pa- MatteoLibri Vincenti), sica, accurdari (sec.
gare, soddisfare' (1388, A.Pucci, Brambilla, LN X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , mil. accordàss M a g g i -
3 7 , 1 0 - 1 5 8 4 , A . G r a z z i n i , V o c U n i v . ) , sic. Isella; i t . a . accordarsi di (+ inf.) ' c o n s e n t i r e '
accurdari Piccitto. (prima del 1292, GiamboniTrattatoSegre),
P r o v e r b i : it.a. accordare col fornaio 'vivere b e n e ; 15 v e n e z . a . acordare ( + inf.) v.rifl. ( 1 3 0 7 , T e s t i -
n o n a v e r b i s o g n o di p a n e ; n o n e s s e r e in s t a t o di Stussi 4 3 , 4 ) ; it. accordarsi a q. ' c o n s e n t i r e , c o n -
necessità' Florio 1 5 9 8 ; it. chi ha accordato l'oste discendere, aderire' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B -
può andare a dormire 'chi con q u a l c h e p r e m i o Crusca 1863; T B ; B).
o d o n o ha s o d d i s f a t t o q u e l l a p e r s o n a c h e It. accordarsi ' c o n c o r d a r s i s e c o n d o le r e g o l e
p o t r e b b e r e c a r e i m p a c c i o ai suoi disegni, p u ò 20 g r a m m a t i c a l i ' ( d a l 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; T B ) .
s t a r e c o n l ' a n i m o q u i e t o ' ( T r a m a t e r 1829 -
Crusca 1863; 1853, Prov. t o s e , T B ) . D e r i v a t i : it. a c c o r d a t o agg. "messo d ' a c c o r d o ,
I t . a . accordare v.tr. p e r s u a d e r e ad a c c o r d a r s i ' c o n c o r d a t o , p a t t u i t o ' (inizio del s e c . X I V , L e n z i ,
(1556, Alamanni, T B ) ; vast.a. accordare q. C r u s c a 1863 - fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B;
' s u b o r n a r e , i n d u r r e q. con p r o m e s s e 0 d o n a t i v i 25 dal 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
a t e s t i m o n i a r e il falso' (inizio del sec. X V I , A c c . 1 9 4 1 ; B), s e n . a . acordato (di qc.) (fine d e l
DAM). sec. X I V , CantariVaranini), sic. a. accordatu
It. accordare (il prezzo) v.tr. 'stabilire, fissare, (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . acordà D i -
pattuire, contrattare' (1512, Vespucci, Zaccaria S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . acurdà "vincolato a p r e s t a r
39 - 1 8 3 7 , B o t t a , C r u s c a 1 8 6 3 ) , r o v e r . accordar 30 servizio' M a r a g l i a n o . - It. accordato m, ' p a t t o ,
Azzolini. accordo, intesa' ( 1 6 0 1 , A m m i r a t o , B - Crusca
It. accordare qc. con qc. 'far c o n c o r d a r e le p a r o l e 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) . - I t . a . accordato agg. " p a g a t o ,
tra loro s e c o n d o l e r e g o l e g r a m m a t i c a l i ' ( 1 4 0 0 soddisfatto' (1550, Vasari, B; 1584, Grazzini,
ca., S a c c h e t t i , B ; 1 6 5 5 , D . B a r t o l i , T B ; D D ) . B ) ; it. ~ "concesso, p e r m e s s o ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i ,
V e n e z . a . acordare ensenhre v . i n t r . "conciliarsi, 35 B - C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , pieni, acordà
m e t t e r s i d ' a c c o r d o ' ( 1 2 9 9 , TestiStussi 1 6 , 8 ) , i t . a . D i S a n t ' A l b i n o . - L o c u z i o n e : it. accordato che
accordare a. q. 'consentire, condiscendere' 'concesso che' TB 1865.
( 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , sic. accurdari It. accordato ' ( t e r m i n e g r a m m . ) c h e a c c o r d a in
Piccitto, it. accordare ' e s s e r e in a r m o n i a , fare genere e numero' ( 1 6 4 1 , Buommattei, B -
4
consonanza' (1565, Varchi, TB - Crusca " Crusca 1863).
1863). It. accordatamente avv. ' d ' a c c o r d o , d ' i n t e s a , s e -
c o n d o i p a t t i ' ( s e c . X I I I , Malispini, B ; C r u s c a
It. accordarsi v.rifl. ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o , e s s e r e 1612 - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , ~ 'in a r -
d'accordo, intendersi; venire a patti, contrarre monia, concordemente' (Hi85, D.Bartoli, B;
45
a c c o r d i ' (dal sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) . — It. accordatissimo agg.
Monaci 155,34, TB; OnestoBolognaOrlando; 'superi, di accordato' TB 1865.
Jacopone,Monaci 160/2,25; EncDant.; Crusca
1863; Acc. 1941; B; DD), it.a. acordarsi (sec. It. a c c o r d a n t e agg. ' c o n c o r d a n t e ; c o n f o r m e '
XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte), pad.a. ( s e c o n d a m e t à del s e c X I I I , T e s o r o volg., B —
50
acordare v. rifl. (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , 1400 ca., Sacchetti, A g e n o V e r b o 179; 1604,
v e n . a . achordarse (a. qc.) ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i - M.Adriani, B - B 1961; Crusca 1863; TB).
s t a n o , S t R 4 ) , sen. a. achordarsi ( 1 2 6 0 , L e t t e r a
s e n . , M o n a c i 7 4 , 122), sic. a. accordarì v. rifl. (sec. It. a c c o r d a m e n t o ni. ' a c c o r d o , c o n s e n s o ' ( s e c .
XIV, PoesieCusimano), acordarisi ( 1380 ca., X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; dalla s e c o n d a m e t à
 ACCORDARE 313 314 ACCORDARE

d e l sec. X V I , P. F. C a m b i , TB - B 1 9 6 1 ; C r u s c a ' a r c o d i c e r c h i o c h e collega d u e rettifili; g o m i t o

1863; TB), piem.a. acordement (sec. X I I , i n u n a t u b a t u r a ' (dal sec. X I X , D E I 3 1 9 1 ; D D ) .
SermoniSubalpConcord.), nap. accordamiento
D ' A m b r a ; fr.-it. par acordement de ' c o n d e c i - d i s - : i t . a . d i s a c c o r d a n t e agg. ' d i s c o r d a n t e , in-
s i o n e c o n c o r d e ' ( 1 3 0 0 ca., M a r t i n C a n a l L i m e n - 5 c o n c i l i a b i l e , c o n t r a s t a n t e ' ( p r i m a m e t à del sec.
t a n i ) ; i t . a . far acordamento ' a r m o n i z z a r s i ' ( s e - X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) . - It. disac-
c o n d a m e t à del s e c . X I I I , M a e s t r o R i n u c c i n o , cordo m. ' m a n c a n z a di a c c o r d o ; d i s p a r e r e , dis-
DavanzatiMenichetti), essere d'un accordamento s e n s o p r o f o n d o ' (dal 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ; D D ) ,
'essere d'accordo, consentire' (1310 ca., ~ ' s t o n a t u r a , d i s a r m o n i a , s p r o p o r z i o n e ' (dal
Fiore, B). 1 0 1 7 5 5 , Maffei, B ) . — It. disaccordarsi v.rifl.
T o s e , a c c o r d e l l a t o m. ' t r a t t a t o e p r a t i c h e , più 'provocare discordia, inimicare; non essere in
che altro segrete, di negozio da concludere' a r m o n i a ' ( T B 1 8 6 9 - B 1 9 6 6 ) . - It. disaccor-
(< -ellare, F a n f a n i U s o ) \ m o n t a i . ~ ' c o m b r i c - danzai. ' d i s a c c o r d o ' T B 1 8 6 9 .
c o l a , a c c o r d o di p e r s o n e ' N e r u c c i ; tose, accor-
dellinata ' a c c o r d o , p a t t o ' F a n f a n i U s o . 15 i n - : it. i n a c c o r d a b i l e agg. 'inconciliabile'
Abr.or.adriat. (Alanno) akkurdare'lh m. 'ac- (Oudin 1643 - Crusca 1729; B; Crusca 1899),
c o r d o , c o n c o r d i a , fra d u e p e r s o n e c h e h a n n o sic. inaccurdabbili Traina, it. inaccordabile 'che
litigato' D A M . non p u ò essere accordato, che non si p u ò con-
c e d e r e ' ( 1 6 8 3 , Siri, B ; D D 1 9 7 4 ) .
It. a c c o r d a t o r e m . chi m e t t e d ' a c c o r d o , c o n - 2 0
c i l i a t o r e ' ( 1 4 0 6 , B u t i , B; C r u s c a 1691 - B 1 9 6 1 ; l . b . It. a c c o r d o m . ' c o n c o r d i a , a r m o n i a ; c o n f o r -
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , p i e m . acordator D i S a n t ' A l - m i t à , c o n v e n i e n z a ' (dal 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c -
b i n o ; it. accordatore agg. B 1 9 6 1 . Dant., B; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ;
venez.a. metre acordo intro de q. 'far accordare'
It. a c c o r d e v o l e agg. ' c h e si p u ò a c c o r d a r e ; c o n - 25 ( 1 2 9 9 , TestiStussi 18.6), i t . a . porre accordo tra
veniente, accordabile; remissivo' (1292, Giam- q. ( 1 5 8 8 , S p e r o n i , G i u n t e T o r . 1 8 4 3 ) .
b o n i , B ; F l o r i o 1598 - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 1 9 5 2 , I t . a . acordo m. ' p a t t o , c o n v e n z i o n e , c o n c o r d a t o ,
C o m i s s o , B ) ; accordevolmente avv. ' c o n v e n i e n - trattato; accomodamento, t r a n s a z i o n e ' (sec.
t e m e n t e ; a r m o n i c a m e n t e ; i n a r m o n i a ' (sec. X I V , XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte XI, 127),
TrattatoVirtù, B; 1574, M i n t u r n o , T B ) . 30 it. accordo m. (dalla fine d e l sec. X I I I , D e t t o ,
It. a c c o r d a b i l e agg. ' c h e s i p u ò a c c o r d a r e ; c o n - EncDant.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ,
ciliabile' ( d a l 1 8 5 4 , Pellico, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; i t . a . trattato d'accordo ( 1 3 4 8 , G. Villani, B ) , fior,
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n e z . acordabile B o e - a. accordo (fine del sec. X I I I , TestiSchiaffini
rio, sic. accurdabbili T r a i n a ; it. accordabile 'che 1 6 5 , 2 9 ) , sen. a. achordo ( 1 2 6 0 , L e t t e r a sen.,
si p u ò c o n c e d e r e ' (VocUniv. 1845; TB 1865). - 35 Monaci 74,66), lecca, accordo ( 1 4 9 9 ca.,
It. accordabilissimo agg. ' s u p e r i , di a c c o r d a b i l e ' D ' E l i a 7 5 , 7 ) , v e n e z . acordo B o e r i o , m u g l . ak-
(dal 1865, TB; B). - It. accordabilmente avv. wórdo D o r i a M s . , r o v e r . accord A z z o l i n i 1 8 3 6 ,
( T B 1865; Acc. 1941). corso accórdu Falcucci, Montefalco akkórdu
MeriniArtiMestieri 213, abr. akkwórdd D A M ,
C o n prefissi: r ( e ) : it. r a c c o r d a r e v . t r . 'pacificare, 40
S a n n i o accuordo Nittoli, sic. accòrdu ( T r a i n a ;
a c c o r d a r e , r i c o n c i l i a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., P i c c i t t o ) ; fior, accordo 'lo stabilire le c o n d i z i o n i
T B ) , ~ 'accordare n u o v a m e n t e ; collegare, unire di m a t r i m o n i o prima delle nozze' (Pierac-
p e r m e z z o di un r a c c o r d o ' F l o r i o 1 5 9 8 . - cioni,LN 4).
G r o s s e t . a . racordarsi v.rifl. ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o ' Proverbi: it. meglio un magro accordo che una
( 1 2 1 9 , B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 1 7 ) , raccor- ^ grassa sentenza 'è più c o n v e n i e n t e a c c o r d a r s i c h e
darsi (ib. 30,22), Ripalimosani rrekwardà- litigare' ( 1 5 6 6 , A . G r a z z i n i , B - C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
raza ' a c c o r d a r s i di n u o v o ' M i n a d e o . Soglio l'è méier un mègar acòrd cu una gròssa
It. riaccordarsi v.rifl. ' a c c o r d a r s i di n u o v o ' TB santenza ( V D S I 1 , 2 5 ) , F r a n c a v i l l a al M a r e é
1872. mmt'y? nu trist' akkprda kyi na bbóns
D e r i v a t i : it. raccordatrice f. 'colei c h e r a c c o r d a ' so kàwsa DAM.
(sec. X I V , O v i d i o volg., M a n . ) . - It. raccordo m. It. accordo m. ( t e r m . g r a m m . ) ' c o n c o r d a n z a ' (dal
TB 1865; B; D D ) . - It. accordo dritto m. '(term.
1
marin.) pezzo di legno che posa perpendicolar-
Connessione paretimologica con cordella
(BrùchMs. 257). m e n t e alla t e r r a , m e n t r e gli altri p e r c o n t r o si
ACCORDARE 315 316 ACCORDARE

attraversano in senso orizzontale' (Vanzon 1827; l . c . V i e . a . c o r d a r e ' a c c o r d a r e , m e t t e r e i n ar-

VocUniv. 1845); accordi m . p l . '(term.marin.) m o n i a ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , L e v e n t i n a corda F r a n -
d u e grossi pezzi di l e g n o c h e s e r v o n o a s o s t e n e r e sciniFaré, b o r m . kordar L o n g a , c o m . corda
la n a v e d u r a n t e la c o s t r u z i o n e ' V o c U n i v . 1 8 4 5 . M o n t i A p p . , mil. ~ M a g g i l s e l l a , b e r g . ~ T i r a -
5 boschi, v e n e z . cordar ( " v o c e b a s s a " , B o e r i o ) ,
Sintagmi preposizionali feltr. kordar Migliorini-Pellegrini, amp. corda
i n : it.a. essere in accordo ' c o n c o r d a r e , vivere in ' r a b b o n i r e (un b a m b i n o c h e strilla)' M a j o n i , R i -
a r m o n i a ' (sec. X I I I , Malispini, B ) , it. in accordo p a l i m o s a n i kkwardd ' c o n s o l a r e con c o n c e s s i o n i
' c o n c o r d e m e n t e ' ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , in accordo i bambini quando piangono' Minadeo, salent.
con qc. ( 1 9 5 4 , M o r a v i a , B ) . io F r a n c a v i l l a
( Fontana) ccurdare ' r a p p a c i f i c a r e '
d i : it.a. d'accordo con q. ' c o n c o r d e m e n t e , in V D S .
a r m o n i a ' ( 1 3 2 4 , D. C o m p a g n i , B ) , it. d'accordo Borni, kordds v.rifl. 'accordarsi, pattuire'
( 1 3 8 5 , Stefani, B ; dal 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , C r u s c a L o n g a , b r e s c . cordds ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; Mel-
1 8 6 3 ; B; D D ) , p i e m . a . di acordo ( 1 4 9 0 , P a s - c h i o r i ) , p o l e s . cordarse M a z z u c c h i .
sioneRevelloCornagliotti); it. di buon accordo 15 D e r i v a t i : e n - : b e r g . incorda v . t r . ' a c c o r d a r e '
'volentieri' (1589, BargagliaPellegriniCerreta), C a r m i n a t i ; b a g o l . g e r g . encordà s t i p u l a r e un c o n -
fior, di comune accordo Camaiti; it.a. essere t r a t t o , a s s u m e r e servizio' V a g l i a . - G r a d . incordo
d'accordo con q. ' c o n c o r d a r e ' ( 1 3 2 4 , D . C o m - m. 'accordo' Rosamani.
pagni, B ) , essere d'accordo ' a c c o r d a r s i ' (dal 1 3 6 3 , t r a - : i t . a . tracordarsi v.rifl. ' g r a n d e m e n t e c o n -
M . V i l l a n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , v e n e z . esser 2 0 c o r d a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg.,
d'accordo Boerio; it. rimanere d'accordo (dal TB).
1 3 8 5 , Stefani, B; D D ) ; stare d'accordo ( 1 6 6 5 , d i s - : ver. descordàr ' r o m p e r e un a c c o r d o , u n ' i n -
Lippi, B - 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , ~ a ( + inf.) ( 1 6 9 2 , tesa' Beltramini.
S e g n e r i , B ) , v e n e z . star d'accordo B o e r i o ; it.
andare d'accordo (dal 1712, Magalotti, B; DD), 25 2 . a . It. a c c o r d a r e v . t r . ' a r m o n i z z a r e s t r u m e n t i
Graveglia and d'akprdu Plomteux, mirand. musicali o voci a l l ' i n t o n a z i o n e d e s i d e r a t a ' ( d a l
andar d'accord Meschieri, faent. andè d'acórd 1292, Giamboni, B; Crusca 1863; T B ; Acc.
M o r r i , v e n e z . andar d'accordo B o e r i o , vie. andar 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . accorda Olivieri, p i e m .
dacordo Pajello, c a p o d i s t r . andar dacordo R o s a - acordè D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acordar M a l a s p i n a ,
m a n i ; it. porre d'accordo q. 'far. a c c o r d a r e ' 30 v e n e z . acordar Boerio, gard. akurde' L a r d -
( 1 5 3 2 , Ariosto, B; 1612, Buonarroti il G i o v a n e , schneider, akgrde' ib., bad.sup. akgrde' Piz-
C r u s c a 1 8 6 3 ) ; mettere d'accordo q. (dal 1 7 4 5 , zinini, fior, accordare ( P i e r a c c i o n i , L N 4 ) , a b r .
Crudeli, Crusca 1863; T B ; B; D D ) . - Corso accurdà DAM, sic. accurdari Piccitto.
casca d'accorda 'mettersi d'accordo, trovarsi It. accordare un liuto e una campana 'mettere
d ' a c c o r d o ' Falcucci. d ' a c c o r d o c o s e fra loro i n c o m p a t i b i l i ' ( 1 6 0 1 ,
3 5

It. d'amore e d'accordo 'con c o n c o r d i a t o t a l e ' Caporali, B).

( 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; It. accordarsi v.rifl. ' a r m o n i z z a r s i ( t e r m i n e m u s i -
C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , fior, d'amore e cale)' ( 1 5 2 9 , Castiglione, B - 1807, Fiacchi,
d'accordo Camaiti. Crusca 1863).
40
It. d'accordo 'loc. con v a l o r e a s s e v e r a t i v o , affer-
m a z i o n e a s s o l u t a ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; dal 1 8 5 8 , D e r i v a t i : it. a c c o r d i o m . ' a c c o r d a t u r a c o n t i n u a t a ,
N i e v o , B ; D D ) , mil. dacòrd C h e r u b i n i , b e r g . i n g e n e r e u g g i o s a ' (dal T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) .
decorde T i r a b o s c h i , v e n e z . ~ B o e r i o , valsug. I lt. a c c o r d a m e n t o m. ' a c c o r d o , c o n s o n a n z a di
dacordo Prati; Introdacqua dakkiiord.i DAM, : s u o n i o voci, c o n c o r d a n z a , a r m o n i a ( t e r m i n e
R o t e i l o dekkórda ib., mil. dacòrd m. ' a c c o r d o , m u s . 0 p i t t . ) ' (sec. X I V , T r a t t a t o R e p u b b l i c a ,
45

intesa' Cherubini, berg. decorde T i r a b o s c h i , B; 1 5 7 4 , V a s a r i , B - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;

valsug. dacordo Prati. A c c . 1 9 4 1 ) , p a r m . acordament M a l a s p i n a , c o r s o
accurdamentu Falcucci.
D e r i v a t i : it. accordacelo m. ' a c c o r d o m e s c h i n o ' It. a c c o r d a t u r a f. ' i n t o n a r e allo s t e s s o d i a p a s o n
50
T B 1 8 6 5 ; accorducciaccio m . ' d i m i n . peggior. d u e o più s t r u m e n t i musicali o v o c i ; il m o d o in
di a c c o r d o ' TB 1 8 6 5 ; pis. d'accordone ' ( f a m . ) cui i vari s t r u m e n t i s o n o a c c o r d a t i ; g i u s t a
p i e n a m e n t e d ' a c c o r d o ' M a l a g o l i ; it. d'accordis- i n t o n a z i o n e ' (dal 1 6 3 1 , A d i m a r i , C r u s c a 1 8 6 3 ;
simo ' s u p e r i , di d ' a c c o r d o ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acordatura
B; DD). DiSant'Albino, parm. acordadura Malaspina,
ACCORDARE 317 318 ACCORDARE

v e n e z . cordadura B o e r i o , tose, accordatura F a n - accora M e s c h i e r i , v e n e z . acordo B o e r i o , b a d . sup.

f a n i U s o , sic. accurdatura ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. akórt Pizzinini.
fornire in accordatura ' t r a t t a r e a l u n g o u n a q u e - It. accordo m. 'filo di o t t o n e negli s t r u m e n t i a
s t i o n e , un affare, s e n z a v e n i r e a c a p o di nulla' lingua d e l l ' o r g a n o c h e con il s u o alzarsi o a b b a s -
( 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) , andare in accor- s sarsi m o d i f i c a l ' i n t o n a z i o n e ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ;
datura ( M a n . 1 8 5 9 — C r u s c a 1 8 6 3 ) , andarsene in TB 1 8 6 5 ) ; accordo m. ' a n t i c o v i o l o n e con d o -
accordatura (Man. 1859 - 1903, Tommaseo- dici o q u i n d i c i c o r d e i n t o n a t e c o l l ' a r c o ' V o c U n i v .
R i g u t i n i , B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , it. finire in ac- 1845.
cordatura ( M a n . 1859 - C r u s c a 1 8 6 3 ) , tose. ~
FanfaniUso. io D e r i v a t i : it. accorduccio m. ' ( t e r m . m u s . ) ac-
It. a c c o r d a t a f. ' l ' a c c o r d a r e alla m e g l i o s t r u - cordo, intonatura insoddisfacente' TB 1865.
m e n t i m u s i c a l i ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; It. riaccordare v . t r . ' a c c o r d a r e di n u o v o ' ( T B
D D ) , v e n e z . acordàda B o e r i o , r o v e r . accordaa 1872; Rigutini-Fanfani 1893), Ripalimosani
A z z o l i n i 1 8 3 6 , sic. accurdata ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; rrekkwardà Minadeo.
it. accordatina f. ' d i m i n . di a c c o r d a t a ' ( T B 1 8 6 5 ; ìs C o m p o s t o : it. buonaccordo m. ' s t r u m e n t o m u s i -
B 1 9 6 1 ) , sic. accurdatina Piccitto; sic. accurda- cale (detto anche arpicordo o gravicembalo) a
tedda T r a i n a . tasti, con c o r d e m e t a l l i c h e e con f o n d o in l e g n o ,
orizzontale' ( 1 6 0 5 , Allegri, B - Crusca 1866;
It. a c c o r d a t o r e m . 'chi a c c o r d a s t r u m e n t i m u s i - 1913, D ' A n n u n z i o , B). ji e^d^**'-
cali' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; d a l 1 6 1 2 , C r u s c a ; 2 0 1 " f £>a / "
/
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acordator 2 . c . V l i r a n d . ) cjxrjFjje v . t r . ' i n c o r d a r e (stru-
D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acordador M a l a s p i n a , r o - menti a corda)' Meschieri, poles. ~ Mazzucchi,
y e j , accordar Azzolini 1 8 3 6 , tose, accordatore V i t t o r i o V e n e t o cordar Z a n e t t e , a m p . corda
F a n f a n i U s o , sic. accurdaturi ( T r a i n a ; Piccitto), Majoni, Ripalimosani kkwardà M i n a d e o .
:

accordatrice f. 'chi a c c o r d a ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, 2 5 - — -

TB; DD). D e r i v a t i : e n - : b r e s c . encordà ' a c c o r d a r e (stru-
I t . a . a c o r d a n t e m . chi a c c o r d a u n o s t r u m e n t o ' m e n t i ) ' ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , T u e n n o en-
2
(sec.XIV, PuccioBelundi, A g e n o V e r b o 179; cordar Q u a r e s i m a , valsug. ncorddr P r a t i , c o r s o
1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , i b . ) , it. accordante ( C r u s c a incurdà Falcucci, lece, ncurdare V D S . — B r e s c .
1 7 2 9 - B 1 9 6 1 ). — It. accordato agg. ' a r m o n i z z a t o , 30 encordadura f. ' a c c o r d a t u r a ' M e l c h i o r i , T u e n n o
c o n f o r m e ( d e t t o di s t r u m e n t i m u s i c a l i , di voci, di ~ Q u a r e s i m a ; b r e s c . encordadùr m. 'colui c h e
c o l o r i ) ' (dal 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ; T B ; 1 5 9 3 , accorda strumenti' Melchiori.
ParodiCrusca 102; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; d i s - : ver. descordàr ' t u r b a r e l ' i n t o n a z i o n e ' Bel-
B; DD). - It. (strumento) non accordabile agg. tramini.
' c h e n o n p u ò a c c o r d a r s i ' TB 1 8 6 1 . - It. inaccorda- 35
s-: it. scordarsi v.rifl. ' p e r d e r e l ' a c c o r d a t u r a
bile a g g . ' ( s t r u m e n t o ) c h e n o n p u ò e s s e r e accor- ( d e t t o di u n o s t r u m e n t o a c o r d a ) ' Isella D o s s i ,
dato' (B 1972; DD 1974). p a r m . scordar M a l a s p i n a . — Mil. scordatura (di
un servizio) ' r o t t u r a di q u a l c h e p e z z o di un ser-
c o n prefisso vizio d a l l a q u a l e risulti r o v i n a t o l ' i n s i e m e '
4 0
IselIaDossi.
d i s - : it. d i s a c c o r d a r s i v.rifl. ' d i s s o n a r e , s t o n a r e '
(1666, Magalotti, B); disaccordare v . t r . 'di- I I I . 1. I t . a . a c c o r d a n z a f. ' a c c o r d o , c o n s e n s o '
s a r m o n i z z a r e s t r u m e n t i musicali o v o c i ' ( " r a r o " , ( p r i m a del 1 3 0 0 , R u s t F i l i p p o , B ; 1 3 1 0 ca.,
B 1 9 6 1 ) . — It. disaccordato agg. ' n o n a c c o r d a t o , F i o r e , B ) , fare acordansa di ( + inf.) ' m e t t e r s i
s t o n a t o ( s t r u m e n t o m u s i c a l e ) ' ( 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , 45 d ' a c c o r d o ' ( s e c . X I I I , G a l l i z i a n i , B ) , prender
B ) . - It. disaccordo m. ' ( t e r m . m u s i c a l e ) d i s a r - acordanza di ( + i n f . ) ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B,
monia, mancanza di accordo; componimento M o n a c i 5 3 , 7 ) , fare accordanza ' t r o v a r e a c c o r d o '
m u s i c a l e v o l u t a m e n t e d i s s o n a n t e ' (dal 1 8 6 0 , (1272, Re Enzo, B; 1294, Dante, B, EncDant.);
F.Ugolini, B ; T B ; B). essere in accordanza ' c o n c o r d a r e ' ( 1 2 9 0 , G u i d o -
50 C o l o n n e , B; 1 3 1 3 ca., A n g i o l i e r i , B ) ; acordanza
2 . b . It. a c c o r d i m . p l . ' a s s o c i a z i o n e di c o l o r i o
d i suoni d i v e r s i ; a r m o n i a ; c o n s o n a n z a ' (dal 1 5 8 1 ,
Galilei, B ) , accordo (dal F l o r i o 1 5 9 8 ; T B ; 2
Cfr. friul. incorda 'accordare (le campane)' Appi-
Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) , mirand. Sanson.
ACCORDI UM 319 320 ACCORDIUM

" r a p p o r t o e q u i l i b r a t o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. acordi ( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , valses. accorditi

XIII, Maestro Rinuccino, DavanzatiMenichetti), Tonetti, ukkórdyu (Spoerri.RIL 11.51,409),
accordanza f. "armonia, proporzione' (1571, T u e n n o acordi Q u a r e s i m a , v o g h e r . acòrdi M a r a -
Cellini, B ) , fior. ~ ' a c c o r d a m e n t o ' Politi 1 6 1 4 . g l i a n o , p a r m . acordi M a l a s p i n a , sarz. akprdyu
5 M a s e t t i , lucch. accordio N i e r i , p i s . ~ M a l a g o l i ,
n a p . — (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ;
L a t . * A C C O R D A R E c o n t i n u a in t u t t e le lingue D ' A m b r a ) , sic. accòrdiu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
r o m a n z e o c c i d e n t a l i : fr. accorder ( F E W 2 4 , 8 3 b ) , P iem.a. d'acordi loc.avv. "d'accordo" ( 1 4 9 0 ,
o c c i t . a . acordar ib., cat., s p a g n . , p o r t . acordar, PassioneRevelloCornagliotti), lunig.a. d'acordio
logud. accordare, e n g a d . acorder, friul. acordà io ( M a c c a r r o n e F a y e , A G I 1 8 , 5 0 9 ) , M o n a c o d'a-
e le f o r m e italiane ( L ) . ^ A C C O R D A R E è for- kgrdi Arveiller 36, Pigna d'akórdyu (Mer-
mato su C O N C O R D A R E secondo la coppia l o , I D 17), g e n . d'accordio C a s a c c i a , p i e m . d'ac-
modello A S S E N T I R E / C O N S E N T I R E . Ernout còrdi GelindoRenier, d'acordi DiSant'Albino,
ha dimostrato che la base etimologica di questo valses. d'accordili Tonetti, tic. d'akyrdi
v e r b o è C O R , a m m e t t e n d o u n a n o t e v o l e in- is ( V D S I 1,25), T u e n n o ( / « t o r c / / Q u a r e s i m a , p a r m .
f l u e n z a s e c o n d a r i a d i C H O R D A già nel l a t i n o . d'accòrdi PeschieriApp., Novellara dakQrdi
D u e etimi distinti ^ A C C O R D A R E e * A C - (Malagoli.AGI 17,101), carr. d'akgrdi (Lu-
C H O R D A R E (Battisti, D E I ) non sono neces- c i a n o , I D 3 7 ) ; lucch. a. essere d'accordio ' met-
sari. Il significato m u s . ( p e r influsso di C H O R - tersi in a c c o r d o " (sec. X V , N i e r i ) , valses. essi
D A ) è r i u n i t o s o t t o ( E 2 . ) . T r a i d e r i v a t i il 20 d'accordili Tonetti, Tuenno esser d'acordi
s o s t a n t i v o v e r b a l e accordo e la sua famiglia è Quaresima.
isolato s o t t o b. (esiste a n c h e nel fr. accora, nel Roveredo naa d'acordi 'andare d'accordo'
cat. acori, s p a g n . acuerdo [ 1 2 5 1 , D C E C 1,28]). ( V D S I 1,26), T u e n n o nar d'acordi Q u a r e s i m a ,
Forme raccorciate (cordare) sono trattate v o g h e r . andà d'acordi M a r a g l i a n o , p a r m . andar
s o t t o e, c o n s e r v a n d o così la s o t t o d i v i s i o n e di 25 d'accòrdi in qc. P e s c h i e r i A p p . , sarz. ndàr d'a-
W a r t b u r g in F E W 2 4 , 8 3 - 8 7 . I t . a . accordanza, kgrdyu 'vivere in c o n c o r d i a ( d e t t o s p e c i a l m e n t e
b e n a t t e s t a t a dagli a u t o r i d e l l a Scuola siciliana, di c o n i u g i e p a r e n t i ) ' M a s e t t i , c a r r . ndar d'a-
è c o n s i d e r a t a c o m e p r e s t i t o d e l l a lirica t r o b a - kgrdi(Luciano,ID 37).
d o r e s c a s o t t o III. 1.
30 D e r i v a t i e c o m p o s t i : i t . a . a c o r d i a f. ' a c c o r d o '
R E W 7 1 a , Fare; BriichMs. 2 5 3 - 2 5 9 ; P r a t i l i ) ; (sec.XIII, ContiAntichiCavalieri, T B , Monaci
DEI31, 634, 3850; D R G 1,72-73 (Pult); 1 5 5 , 2 2 9 ) , P i r a n o cordia ' a c c o r d o p e r q u a l c h e
D C E C 1 , 2 8 ; V D S I 1,25 seg. ( S g a n z i n i ) ; F E W c o m u n e i m p r e s a ' R o s a m a n i . - It. accordioso
2 4 , 8 3 - 8 7 ; M a l k i e l 120 s e g . ; S i n g l e t o n , L a n g u a g e agg. ' p r o n t o a l l ' a c c o r d o ' ( M a n . 1 8 5 9 ; T B 1 8 6 5 ) .
17 ( 1 9 4 1 ) , 1 1 9 - 1 2 6 ; A. E r n o u t , c o r et chorda, 35 M o n a c o en dezakgrdi 'non d'accordo, in
R e v u e Philologique 26 (1952), 1 5 7 - 1 6 1 ; De c o n t r a s t o ' A r v e i l l e r 3 6 ; v o g h e r . disacòrdi m .
Giovanni 52. 'disaccordo, discordia' Maragliano.
Ven. accordi-proprio 'scritture amichevole per
—> c h o r d a s o p i r e c o n t e s e , r e g i s t r a t e nell'Ufficio dei G i u d i c i
del P r o p r i o ' C e c c h e t t i .

::
'accordium accordo' • A C C O R D I U M è un derivato da • A C C O R -
D A R E , a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . c h e c o n t i n u a
I L I . It.a. accordio m. "accordo' ( 1 2 9 4 , Guitt- n e l l ' o c c i t . a . acordi ( F E W 2 4 , 8 7 a ; V R 1 8 , 2 3 6 )
A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 1 5 , 2 8 ; fine del s e c . X I V , B i b - 4 5 e p r i n c i p a l m e n t e nell'it sett. Il d e r i v a t o acordia
bia volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n - risente di concordia e rinforza la c o n n e s s i o n e c o n
g a l d o ) , lig.a. ~ ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 3 ) ' , b r e g . a . C O N C O R D I A e C O N C O R D A R E . La forma
acordio ( V D S I 1,25), l u n i g . a . ~ ( M a c c a r r o n e - C O N C O R D I U M , variante di C O N C O R D I A , è
F a y e . A G I 18), vie. a. ~ ( 1 5 3 5 , B o r t o l a n ) , lucch. attestata (Papirius, digesta 2 3 , 4 , 2 7 ; Ulpianus,
a. ~ (sec. X V , N i e r i ) , p i s . a . ~ (sec. X V , M a l a - so d i g e s t a 2 4 , 1 , 3 , B r ù c h M s . 2 5 8 ) e s u g g e r i s c e
goli), s i c a , acordiu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m . l'esistenza di * A C C O R D I U M nel lat. t a r d o , for-
1
m a z i o n e col suffisso -inni degli a s t r a t t i v e r b a l i
Cfr. lat. mediev. piem. accordium accordo' (Che-
( L e u m a n n - H o f m a n n 2 0 9 ) . A l l a fine del M e -
rasco 1294, GlossGascaBellero 8), lat. mediev. dalm.
d i o e v o accordio di t r a d i z i o n e d o t t a fu s o s t i t u i t o
acordium (1360, Kostrencic), achordium ( 1466, ib.).
A CCORR1CERE 321 322 ACCORRIGERE

da accordo c o n m o t i v a z i o n e m o r f o l o g i c a più Tor. 1843; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,

immediata (deverb. di * A C C O R D A R E ) . venez. acorzimento Boerio, rover. accorgiment
Azzolini, carr. akurdziment ( L u c i a n o J D 37),
R E W 7 1 b ; B r ù c h M s . 2 5 8 seg.; Prati 10; D E I minerv. accurgemìende Campanile, sic. ac-
3 1 ; Salvioni,RIL I I . 4 3 , 6 0 9 seg.; V D S I 1,25seg. 5 curgimentu Traina.
(Sganzini). I t . a . a c c o r g e v o l e agg. ' a t t o a d a c c o r g e r s i ; dis-
cernibile, che si scorge facilmente' (prima metà
d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., G l o s s C r u s c a
1867).
accorrigere 'correggere, dirigere' 1 0

c o n prefissi: i t . a . r a c o r g e r s i v.rifl. ' r i c o n o s c e r e

1.1. I t . a . a c c o r g e r e v . t r . ' s c o r g e r e ' ( p r i m a m e t à l ' e r r o r e , r a v v e d e r s i d e l fallo' (sec. X I I I , D a v a n -
d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T B ; fine d e l s e c . X I V , z a t i M e n i c h e t t i ) , racchorgersi ( 1 2 6 2 ca., Latini,
B i b b i a volg., i b . ) , v i e . a . acorzere ( 1 4 6 4 - 1 5 6 0 , P a r o d i D a n t e , B S D 3, 1 5 4 ) , raccorgersì ( p r i m a
B o r t o l a n ) , accorzere ( 1 5 6 0 , ib.), s i c a , acorgiri 15 d e l 1 3 0 0 , R u s t F i l i p p o , P a r o d i D a n t e , B S D 3 , 1 5 4
( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . - s e c . XIV, Ottimo, T B ; EncDant.).

I t . a . a c o r g e r s i v.rifl. ' a v v e d e r s i , s c o r g e r e , discer- B o r m . n a k ó r g e s v . rifl. ' a c c o r g e r s i ' L o n g a , T u e n n o

n e r e , v e n i r e a s a p e r e ' (sec. X I I I , C o m p a g n P r a t o , nascòrgerse Quaresima, vie inacorserse Pajello,
ScuolaSicPanvini; 1292, GiamboniLibroSegre 20 poles. inacòrzarse M a z z u c c h i , feltr. inakórderse
28,26), it. accorgersi di qc. (dal sec.XIII, M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , Pieris di M o n f a l c o n e ina-
GuidoColonne, ScuolaSicPanvini; EncDant.; kgrzarse R o s a m a n i , triest., istr., Z a r a inakór-
Crusca 1863; T B ; A c c 1941; B ; D D ) , ast.a. dzerse ib., rovign. inakwórzase ib,, inakuór-
accorzev.rifl. (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . zase Deanovic, Fiume inacòrierse Rosamani,
acorgerse ( 1 3 2 1 , S a n t o S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , 25 v a l s u g . nacòrdrese P r a t i , nascòrdrese ib., r o v e r .
Ormea akólzese Schàdel, gen. accòrzise di nascorzerse A z z o l i n i 1 8 3 6 '.
qc. Casaccia, piem. acòrsse DiSant'Albino,
accorgesse Gavuzzi, acòrgisse ib., Tuenno arcòr- c o n c a m b i o d i prefisso
gerse Quaresima, arcòrzerse ib., mirand. ac- p e r - : trevig.a. p e r c o r g e r v.intr. 'accorgere' (pri-
còrzras Meschieri, sarz. akgrdzerse M a s e t t i , 30 m a m e t à d e l s e c . X I V , P e l l e g r i n i , S M L V 5 ; fine
venez. acorzerse B o e r i o , v i e acorserse P a j e l l o , del sec. XIII, CanzoneAuliver, Monaci 1 6 6 , 4 9 ) , 2

V i t t o r i o V e n e t o acorzerse Z a n e t t e , feltr. akór- l o m b . a. percorsene ' a c c o r g e r s i ' (sec. X V , Bia-

derse Migliorini-Pellegrini, mugl. akówrdzerse dene,StFR 7).
DoriaMs., carr. akgrdzerse (LucianoJD 37),
corso sett. accórgesi F a l c u c c i , Velletri ak- 35 i n - : C a v e r g n o n i n k ó r s ' a c c o r g e r s i ' Salvioni-
kórese (Crocioni, StR 5), roman. accòrgese Merlo, Sottoceneri ( P u g e r n a ) niykùrgas ( K e l -
ChiappiniRolandiAgg., accorgerse ib., ac-
l e r , R L i R 1 0 ) \ berg. incórzes T i r a b o s c h i , p a v .
corgesse ib., Introdacqua akkgrgzse DAM,
inkgrzas ( G a l l i - M e r i g g i , V R 13), poles. incor-
Amaseno akkóriyass Vignoli, sic. accòrgirìsi
40
zarse M a z z u c c h i , v e n . incórzerse ( S a l v i o n i R E W ,
T r a i n a , s i c . m e s s i n . accurgìrisi ( i b . ; P i c c i t t o ) ; sic.
RDR4), Pirano inkgrdzerse Rosamani, amp.
~ 'prevedere, intuire, m o s t r a r s i riconoscente'
s'incòrze M a j o n i . — B e r g . rincórzes ' a c c o r g e r s i '
Piccitto.
Tiraboschi, rincórses Carminati-Viaggi.
Infinito s o s t a n t i v a t o : i t . a . accorgere m. ' l ' a v v e - C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : b e r g . incorzìs ' a c -
d e r s i ; c o m p r e n s i o n e , i n t u i t o ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , c o r g e r s i ' T i r a b o s c h i , b r e s c . encorzìs M e l c h i o r i ;
B; EncDant.; 1374, Petrarca, B; 1600, B . D a v a n - 45 b e r g . rincorzìs ' a c c o r g e r s i ' T i r a b o s c h i , G a n d i n o
z a t i , B ) , t r e v i g . a . acorger (inizio del s e c . X I V , rincorgìs ib.
Pellegrini, StudiVen. 3 4 1 ) .

1
2.a. D e r i v a t i : i t . a . a c c o r g i m e n t o (del levante Friul. nacuàrzisi 'accorgersi' PironaN, inacuàr-
del sole) m. ' n o t i z i a , c o g n i z i o n e ' ( 1 2 9 2 , G i a m - 50 zisi ib., Aviano inacórdese Appi-Sanson.
2

b o n i , B ) , acorglmento ' p r o n t e z z a d ' i n t u i t o , c a p a -
cità d i a v v e d e r s i , d i c o m p r e n d e r e ; d i s c e r n i m e n t o ,
p r u d e n z a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , it. accor-
gimento ( d a l 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; C r u s c a G i u n t e -
"con per- intensivo che troviamo in altri verbi
schiettamente dialettali, ad es. bellun. e agord. percu-
ràr, pencuràrda per + curare" (Pellegrini,SMLV 5).
3
Keller spiega «-iniziale da n (< INDE) delle forme
verbali, p.es. man iykorgi 'io me ne accorgo'.
ACCORRIGERE 323 324 ACCORRIGERE

4
C o n aferesi del p r e f i s s o : it. c o r g e r s i di qc. ' a c -
corgersi' (1348, FrBarberinoSansone), Leven-
tina corjass F r a n s c i n i F a r é , mil. corsges M a g g i -
Isella, g r a d . kórdzese R o s a m a n i , poi. kqrzerse
ib., p e r u g . còrgese C a t a n e l l i , Servigliano ccòr- 5
ghjese ( C a m i l l i , A R 13), n a p . córzersi (inizio del
sec. X V I I I , C o r t e s e M a l a t o s.v. córzero), lece.
( S q u i n z a n o ) ccòrgere V D S .
C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : b e r g . corzìs v.rifl.
'accorgersi'Tiraboschi.
2. b. accorto
It. accorto agg. ' a t t e n t o , a v v e d u t o , p r u d e n t e ;
assennato, discreto, e s p e r t o ; scaltro, astuto'
(dal 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; s e c . X I I I , Maestro 15 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; A c c .
Torrigiano, ScuolaSicPanvini; Crusca 1863; Acc.
1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . acorto ( s e c . X I I I , B a r s e -
g a p è K e l l e r ) , v e n . a . acori sec. X V I , M o r e l P e l -
legrini, S t V e n . ) , v e n e z . a . achorto ( 1 4 2 4 , S p r a c h -
b u c h P a u s c h 189, 198), acorto ib., s e n . a . accorto 20 ca., P e i s k e r G u e r r a A t t i l a ) .
(fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , acorto ib.,
p i e m . acórt D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . acòrt T i r a -
b o s c h i , r o v e r . accort Azzolini 1836, gard.
akqrt L a r d s c h n e i d e r , bad.sup. akórt Pizzinini,
c a r r . akórt ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , I n t r o d a c q u a ak- 25 acortéssa D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o
kwort.f D A M , ~ 'che ha riguardi p e r u n o ' ib.,
cai. accorto ' s c a l t r o ' C r i s t o , sic. accorai ' a c c o r t o '
T r a i n a , ~ ' s c a l t r o ' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r -
tinico) accorta ' e c o n o m o ' ib.; it.a. accorto dì
qc. ' a v v e r t i t o , i n f o r m a t o ; c h e è a c o n o s c e n z a ' 30 m e n t o ' A n d r e o l i , r e g g . c a l . accurtizza D T C , sic.
(1292, GiamboniLibroSegre 5 1 , 2 3 - 1327, Cec-
c o A s c o l i , B; E n c D a n t . ) ; it. accorto agg. ' p r o n t o ,
disponibile, rapido, sollecito' ( s e c . X I I I , Scuola-
SicPanvini - 1590, Baldi, T B ; D a v a n z a t i M e n i -
chetti; EncDant.; FrBarberinoSansone; Tana- 35
gliaRoncaglia; 1810, Monti, Crusca 1863).
Locuzioni avverbiali: it.a. essere acorto di
( + inf.) ' b a d a r e , s t a r e a c u o r e ' ( p r i m a m e t à del
s e c . X I I I , J a c A q u i n o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , essere
It. fare accorto q. ' a v v e r t i r e , i n f o r m a r e , r e n d e r e
c o s c i e n t e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B - 1 3 7 4 , P e -
trarca, B; 1555, P. F.Giambullari, TB - Crusca
1863; T B ; Acc. 1941; B).
D e r i v a t i : it. a c c o r t o avv. ' r a p i d a m e n t e , sollecita-;
m e n t e ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) .
It. accortissimo agg. s u p e r i , di a c c o r t o ' ( d a l
1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) ,
io it. accortissimamente avv. 'superi, di accorta-
mente' (1547, Bembo, B s.v. accortamente;
1566, C a r o , Crusca 1726; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) .
It. accortamente avv. ' a b i l m e n t e , in m o d o a c -
corto, avveduto; astutamente, con malizia' (dal
1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ 'di p r o p o s i t o , s t u d i a t a m e n t e '
( d o p o i l 1 3 2 0 , Alfani, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 9 4 ,
S e g n e r i , i b . ) , fr.-it. acortemant ( 1 3 4 3 , M a s s a r t -
N i c V e r o n a , M é l D e l b o u i l l e ) , acortement ( 1 3 6 8
It. a c c o r t e z z a f. ' a v v e d u t e z z a , p e r s p i c a c i a , a s t u z i a ,
abilità, p r u d e n z a ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o ,
B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , piem.
accurtezza Fal-
cucci, reat. ( L e o n e s s a ) akortétsa ' a t t e n z i o n e
premurosa, cura per una persona' (AIS 709 cp.,
p.615), Introdacqua akkurtettsa DAM, abr.
~ Bielli, n a p . accurtezza ' a c c o r t e z z a , a c c o r g i -
r a g u s . ~ Piccitto, ' d i l i g e n z a , a c c u r a t e z z a ' ib.
N a p . a c c u r t è n z a f. 'accortezza, p r e m u r a ' Alta-
mura.
C o n prefissi: it. i n a c c o r t o agg. ' m a l a c c o r t o , i n -
cauto, sconsiderato" ( 1 5 2 7 , Machiavelli, Crusca
1 8 9 9 - C r u s c a 1 8 9 9 ; T B ; " f o r m a lett. e r a r a "
B ) ; inaccorto m. ' i n c a u t o ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) .
It. d i s a c c o r t o a g g . ' n o n a v v e d u t o , i m p r u d e n t e ;
p o c o scaltro, poco abile' ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B;
40

accorto a (+ inf.) ' e s s e r e a t t e n t o , b a d a r e , fare at- 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B).

t e n z i o n e ' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , stare accorto ( a n t e
1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o - 1374, Petrarca, C o n aferesi del prefisso: tose. a . c c ò r t o a g g .
B ) , ~ per (+ inf.) ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) , p i e m . stè acori ' a c c o r t o ' (fine del s e c . X I I I , TestiSchiaffini 1 7 1 ,
45
D i S a n t ' A l b i n o , c a m p . s e t t . star akkworto ( A I S 11), lece, ccórtu ' s c a l t r o ' ( M o r o s i , A G I 4 , 1 3 4 ;
1 3 4 6 , p . 7 1 3 ) , starakkórtd ( A I S 1 1 4 3 , p . 7 1 2 ) , V D S ) . - P e r u g . stè córto de ( + inf.) ' b a d a r e ,
nap. star akkgrt (AIS 1143, p . 7 2 1 ), cal.sett. stare attento' Catanelli, Ripalimosani star
star akkórta ( A I S 1 3 4 6 , p p . 7 5 2 , 750), salent. kkqrt.ì M i n a d e o . — V e n . a . cortura f. ' c u s t o d i a ,
merid. star akkórto (AIS 1346, p. 7 4 8 ) , star s o r v e g l i a n z a ' (sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I 16,
kkórtu (AIS 1346, p.749), cal.centr. star so 2 9 7 ) . - Lece, ccurtezza f. ' a c c o r t e z z a ' V D S .
akkórtu (AIS 1143, p.765).
4 C o m p o s t i : it. m a l e a c c o r t o agg. ' p o c o a c c o r t o ,
Probabilmente in posizione di iato dopo vocale;
BriichMs. 261 ci vede una sincope del verbo COR- s c o n s i d e r a t o ; i m p r u d e n t e ' (sec. X I V , E n e i d e
RIGERE. volg., TB s.v. accorto), malaccorto (dal 1532,
ACCORRIGERE 325 326 ACCRESCERE

A r i o s t o , B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ; D D ) , maleac- accredere 'essere disposto a credere'

corto F l o r i o 1 5 9 8 , p i e m . malacort D i S a n t ' A l -
b i n o ; it. malaccorto m. ' p r i v o di a c c o r t e z z a e di
s e n n o ' ( 1 5 7 3 , T a s s o , B - 1 9 2 8 , S b a r b a r o , B;
C r u s c a 1 9 0 5 ) , maleaccorto ( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) ;
i t . a . ~ agg. ' i n e s p e r t o , i n e t t o ; i m p a c c i a t o , goffo'
( 1 4 8 8 , D a M o s t o , B ) , it. malaccorto (dal 1 7 5 8 ,
M a n n i , B; Crusca 1905; D D ) ; ~ 'inconsulto,
maldestro, avventato (detto di azione imprudente
o s c o n s i d e r a t a ) ' ( 1 7 3 5 , M u r a t o r i , B - 1 9 1 3 , Graf,
B; Crusca 1905); (lavoro) malaccorto 'mal
riuscito, i m p e r f e t t o , s c a d e n t e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i ,
B ) ; (denti) malaccorti agg. ' n o n i d o n e i all'uso,
inadatti' (1944, Marinetti, B).
It. malaccortamente avv. ' i m p r u d e n t e m e n t e , in
m o d o p o c o o p p o r t u n o ' (dalla s e c o n d a m e t à del
sec. X V I , P . S e g n i , B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ;
D D ) . - It. malaccortezza f. ' m a n c a n z a di a v v e -
dutezza; imprevidenza, sconsideratezza' (1950,
Pavese, B).
I . l . a . S i c a , acridiri q. 'fare credito' ( s e c . X I V ,
VangeloPalumbo); Velletri accredere 'fidarsi'
5 ( C r o c i o n i , S t R 5 ) , p e s e , chiet. akréta ' c r e d e r e '
D A M , cai. accredi v . t r . ' c o m p r a r e o v e n d e r e q c
a c r e d e n z a ' D T C , s i c , niss. accridiri ' d a r e a c r e -
d i t o ' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( C o r l e o n e ) accrìrìri
' v e n d e r e a c r e d i t o ' ib.
io
b. I t . a . fare a c c r e d e r e qc. a q. v.tr. 'far c r e -
d e r e ' (1349, B u s G u b b i o , Man. - 1556, Della
C a s a , T B ) , g e n . a. far acreer (sec. X I V , A n o n i m o -
C o c i t o ) , p i e m . a. far acredere ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e -
15 R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) ; it.a. farsi acredere 'farsi
credere' (1353, BoccaccioDecamConcord.).
2. Lig. ( P i g n a ) far inkre'e ' d a r e ad i n t e n -
d e r e c o s a n o n v e r a ' ( M e r l o , I D 17), p i e m . a n -
20
cherde 'credere' (Levi,AATorino 63,96).

A C C O R R I G E R E è un derivato di C O R R I - L a t . A C C R E D E R E c o n t i n u a nel fr.a. acreìre,

G E R E , tipico dell'it. ( I . ) . M e d i a n t e i l prefisso n e l l o s p a g n . a . acreer ' d a r p r e s t a d o ' ( D C E C 1 ,
A D - il significato ' c o r r e g g e r e , d i r i g e r e ' v i e n e raf- 25 9 3 6 ) , n e l l ' e n g a d . a . dèr ad acrair ' p e r s u a d e r e '
f o r z a t o in ' s c o r t a r e , g u a r d a r e ' > ' b a d a r e , a c c o r - ( B i f r u n ; F E W 2 , 1 3 0 9 ) e nell'it. ( I . ) . N e l l a lingua
gersi d i q c . ' . U n a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a p a r a l - s t a n d a r d n o n è esistito c h e nel s i n t a g m a fare
lela v a l i d a p e r l ' I b e r o r o m a n i a e l ' I t a l i a p r e - accredere di m o d o c h e è s e n t i t o c o m e a credere
senta l'altro derivato di C O R R I G E R E , il ( l . b ) . Il c a m b i o d e l prefisso da a- a en- c a r a t t e -
v e r b o E X C O R R I G E R E , c o n i v e r b i s p a g n . a. 30 rizza la z o n a g a l l o r o m . ( p r o v . e fr.-prov.) con
escurrir e l'it. scorgere e scortare. La tappa p r o p a g g i n i n e l l a L i g u r i a e nel P i e m o n t e ( 2 . ) .
intermedia supposta da Diez, Meyer-Lubke
e von W a r t b u r g A C C O R R I G E R E 'correg- R E W 8 6 ; B r ù c h M s . 2 6 6 ; F E W 2 , 1 3 0 5 segg.
gere un errore; abbandonare un'opinione
falsa c o n s i d e r a n d o i fatti' > ' s c o r g e r e ' n o n c o n - 35 -> credere
vince (Maurer, R J b 8 , 3 2 ; B r ù c h M s . 2 6 1 ) . Il part.
pass, accorto c o n t u t t a la s u a famiglia ( I . 2 . b . )
v i e n e s e p a r a t o dagli altri d e r i v a t i di accorgere
(1.2. a.). T r a i d e r i v a t i m e d i a n t e prefissi il tipo
' inaccorgersV è c a r a t t e r i s t i c o p e r u n a z o n a c h e accrescere 'crescere; accrescersi'
4n

c o r r i s p o n d e all'influsso v e n e z . c h e i n c l u d e il
V e n e t o , il Friuli, l'Istria e r a g g i u n g e p e r f i n o
l ' E n g a d i n a : e n g a d . s'inacordscher ' a c c o r g e r s i ' . Le
f o r m e fr. m e d i e v . ( F E W 2 4 , 8 7 ) accort, accorte-
mene accortesse e malaccort s o n o prestiti dall'it.
Lo s t e s s o vale p e r il c r o a t o akortu ' a s t u t o ' (sec.
XVI, Hyrkkanen num. 20).
R E W 8 5 ; F a r e ; B r ù c h M s . 2 6 0 seg.; P r a t i 1 0 ;
D E I 3 1 s e g . ; F E W 2 4 , 8 7 ; M a u r e r , R J b 8 , 3 2 s e g . ; s o L o r c k 1 5 9 ) , b o i . a. acrescere (lo contado) (ini-
DeGiovanni 53.
-* corrigere, exeorrigere
I . I t . a . a c r e s c e r e v . t r . 'fare a u m e n t a r e , i n g r a n -
d i r e ; c r e s c e r e , far p r o s p e r a r e ; a g g i u n g e r e ' ( 1 2 5 0 ,
G i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 3 0 2 ca., B a r t -
45
SConcordio, VolgSegre 4 0 6 , 5 ; DavanzatiMeni-
chetti; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ; GiamboniTrat-
t a t o S e g r e ) , it. accrescere ( d a l l a fine del sec. X I I I ,
S o f f r e d i G r a z i a , B ; T B ; D D ) , g e n . a . acrexer (sec.
X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , b e r g . a . acreser ( s e c X V ,
zio del sec. X I V , P e t r o n i o C o r t i ) , fior. a. acresciere
(lo fanciullo) 'far p r o s p e r a r e ' ( 1 3 1 0 , TestiSchiaf-
fini 1 8 8 ) , s i c a , accrisiri ' a c c r e s c e r e ' ( 1 3 8 0 ca.,
L i b r u B r u n i ) ; m e t a u r . acréscia C o n t i , pis. ac-
ACCRESCERE 327 328 ACCRESCERE

crésce M a l a g o l i ; abr. akkréssa 'levare l'olio (1335, E d l e r ) , p i e m . a. acressament (sec. X V ,

dalla superficie d e l l ' a c q u a c o n u n a g r o s s a c o n - RecomendacionesSaluzzo, D o c u m e n t i G a s c a 1),
chiglia, o c o n u n a p a d e l l a ' D A M ; a n d r . accrésce s i c a , acriximentu ( s e c . X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ) ,
(il giorno) ' a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e di d u r a t a ' C o - sic. accriscimentu Traina. - It. accrescimento m.
t u g n o , b i t o n t . ~ S a r a c i n o , m i n e r v . accrèssce ? "amplificazione ( t e r m i n e d i r e t o r i c a ) ' ( 1 5 6 6 ,
' a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e ' C a m p a n i l e , c o s e n t . ac- C a r o , T B ; 1707, B . A v c r a n i , T B ) ; ~ ' a l l u v i o n e '
créscere DTC, regg.cal. accrisciri i b . , sic. ac- TB 1865; ~ 'modalità per la quale, q u a n d o un
crìsciri T r a i n a ; Città S a n t ' A n g e l o arcrèsce 'spaz- e r e d e n o n possa p e r q u a l u n q u e r a g i o n e p a r -
z a r e l'aia d o p o c h e c o n le pale si è a m m u c - t e c i p a r e a l l ' e r e d i t à , la sua p a r t e va ad a c c r e s c e r e
c h i a t o il g r a n o nel m e z z o ' F i n a m o r e - 2 , S a n n i o io q u e l l a dei c o e r e d i ' ( 1 9 6 3 , C o d i c e civile, B ) .
accresce taira 'vigliare' Nittoli. I t . a . a c r e s c e n z a f. ' a c c r e s c i m e n t o , a u m e n t o '
I t . a . acrescere v . i n t r . ' d i v e n i r m a g g i o r e , a u m e n - ( d o p o il 1 2 5 7 , B o n a g i u n t a , B ) .
t a r e , i n g r a n d i r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I ,
Maestro Francesco, ScuolaSicPanvini; Davan- It. a c c r e s c i t o r e m . "chi a c c r e s c e ' ( 1 2 9 2 , G i a m -
z a t i M e n i c h e t t i ) , accrescere ( 1 3 0 8 , D a n t e , E n c - 15 b o n i , C r u s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3 - 1 5 8 4 , A . G r a z -
D a n t . - 1 5 2 7 , A r i o s t o , B ) , acresciere ( 1 5 6 2 , zini. C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 2 4 ,
L a n d u c c i , G a l l i n a 1 2 8 ) ; accrescere in qc. ( 1 3 7 0 D ' A n n u n z i o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , accrescitrice f. 'chi
ca., P a o l o C e r t a l d o , B ) , acrescere in qc. (fine del accresce' ( 1 3 3 2 , AlbPiagentina, T B ; 1336 ca.,
s e c . X V , F i l G a l l o G r i g n a n i ) , v e n . a . acresser (sec. B o c c a c c i o , B; 1 7 2 9 , Salvini, B - C r u s c a 1 8 6 3 ) . -
XIII, D i s t i c h a C a t o n i s A r n e r i c h ) , n a p . a. accre- 20 G e s s . accrescetora f. ' g r a n a t a di g i n e s t r a p e r
scere in qc. (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a . s p a z z a r e l'aia, la stalla' F i n a m o r e - 1 \ S a n n i o ac-
acrixiri (a la scriptum) (sec. X I V , Vangelo- crescetora 'granata' Nittoli.
Palumbo).

I t . a . acrescersi v.rifl. ' d i v e n i r e m a g g i o r e , a u m e n - It. a c c r e s c e n t e agg. ' c h e a c c r e s c e ' ( p r i m a m e -

tare, ingrandirsi' ( 1 2 7 2 , Re Enzo,ScuolaSicPan- 25 t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 6 4 6 ,
1
vini, B ; sec. X I I I , i b . ; fine del s e c . X I I I , M a t t e o - B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 7 5 8 , C o c c h i , B;
L i b r i V i n c e n t i ) , it. accrescersi (dal 1 3 0 8 , D a n t e , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , it.a. ~ ' c r e s c e n t e ' (fine d e l
B ; D D ) , b o i . a . acrescerse ( s e c o n d a m e t à del sec. sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; p r i m a m e t à del s e c .
XIII, Paolo Z o p p o , Monaci 8 4 / 1 , 3 6 ) , lomb.a. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) . - C a i . accriscen-
acrescerse ( p a r l a n d o di g i o r n i ) ' d i v e n i r più l u n g h i ' 30
tari ' a m m u c c h i a r e il g r a n o ' D T C .
(sec. X I I I , P r o v N a t F e m . , M o n a c i 6 8 , 5 2 ) . I t . a . (amore) a c r e s c i u t o agg. ' a l l a r g a t o ; c r e s c i u t o '
Infinitivo s o s t a n t i v a t o : i t . a . acrescer di q. m. 'in- ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , M a e s t r o F r a n c e s c o ,
g r a n d i m e n t o ' (sec. X I V , F r B a r b e r i n o S a n s o n e ) .S c u o l a S i c P a n v i n i ) , it. accresciuto ' c r e s c i u t o , a l l e -
v a t o ' ( p r i m a m e t à del s e c X I V , U g u r i n e r i , B -
2. D e r i v a t i : it.a. acrescimento m. ' a u m e n t o , 35 1831, Colletta, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , s i c a .
ingrandimento, incremento, prosperità' (dopo acrixutu (sec. X I V , SenisioMarinoni), acrixuta-
il 1257, Bonagiunta, B; s e c . X I V , FrBarberino- menti avv. ib.; it. accresciuto agg. 'ampliato'
2
S a n s o n e ) , it. accrescimento (dalla s e c o n d a m e t à ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a
d e l s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; E n c D a n t . ; T B ; 1863).
40
D D ) , i t . a . acrescemento ( d o p o i l 1 2 4 3 , F a b a , I t . a . a c c r e s c i t i v o agg. ' c h e d à i n c r e m e n t o , c h e
M o n a c i 3 4 / 4 , 6 ; fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i - accresce' ( 1 3 0 8 , Dante, B; s e c . X I V , Libro-
V i n c e n t i ) , acresimento (1255, Ricordi d o m e - C u r a M a l a t t i e , M a n . ) , it. (particella, forma) ac-
stici, M o n a c i 7 1 , 1 ; fine d e l s e c . X I I I , M a t t e o - crescitiva ' c h e conferisce a u n a p a r o l a u n a
L i b r i V i n c e n t i ) , acresemento (fine del sec. X I I I , significazione a c c e s s o r i a di g r a n d e z z a ' (dal
45
MatteoLibriVincenti), acrescimento (d'avere)
1 6 8 4 , R e d i , B ; D D ) ; accrescitivo m . ' d e s i n e n z a
c h e a c c r e s c e il significato d e l l a p a r o l a ; la p a r o l a
stessa d o t a t a d i tale d e s i n e n z a ' (dal 1 7 2 5 ,
1
II manoscritto Vaticano Latino 3793 contiene Salvini, B; T B ; D D ) . - It. accrescitivamente a v v .
la forma s'acrescie in rima con nodriscie, di modo che 'con progressivo accrescimento; e s a g e r a t a m e n t e '
Panvini congettura s'acrisce (< *acriscire); cfr. 50 ( 1 7 5 7 , A . C o r i , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 , T B ) .
Monaci 46,29 (ArrigoTesta).
2
Cfr. lat. mediev. pieni, acresimentum 'aumento'
(1335, Statuti di Rocca d'Arazzo, GascaGlossSo-
dano 5), accressementum (1301, Conti di Barma, 1
Cfr. Città Sant'Angelo arcrèsce 'spazzare l'aia'
GascaGlossVavassori 2). (LI.).
ACCRETIO 329 330 ACCUBARE

C o n prefisso r a f f o r z a t i v o : lucch. r a c r e s c e r e v . t r . B ) , m e t a u r . acovàss ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) ,

' a c c r e s c e r e ' ( S a l v i o n i , A G I 1 6 , 4 2 8 ) . - I t . a . rac- tose, accovarsi ' p o s a r s i , s e d e r s i ' F a n f a n i U s o ,
crescimento m. 'il r a c c r e s c e r e , la c o s a r a c c r e s - pist. ~ ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) , R o c c a l b e g n a
c i u t a ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) ; raccresciuto agg. akkovàssi 'accovacciarsi' Alberti-Eschini, cai.
'cresciuto n u o v a m e n t e ' ( 1 3 6 3 , M.Villani, Crusca 5 merid. (Nicotera) aceuvari v.rifl. 'accovarsi'
1612). DTC.

2. Derivati
Il lat. A C C R E S C E R E c o n t i n u a nel fr. accrottre a. N a p . a c c o v a t a f. ' i n c h i n o , r e v e r e n z a ' ( M e r -
F E W II, 1 3 2 7 ) , occit. a. acreiser, cat. acréixer, io lo, M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) . - S e n . accovàto agg. 'ac-
s p a g n . acrecer, p o r t . acrescer e nell'it. ( I . ) . c o c c o l a t o , a c c o v a c c i a t o ' C a g l i a r i t a n o , acconto
ib., p r o c i d . aceuvèto P a r a s c a n d o l a .
R E W 8 7 , Fare; B r ù c h M s . 2 6 7 seg.; Prati 10;
D E I 32; DeGiovanni 27. b. i n - : n a p . ( P o m i g l i a n o d ' A r c o ) annaccovare
15 v.tr. 'rimpiattare, nascondere' (Salvioni,RIL IL
-* crescere 44,762), Montella annakkovd (Marano,ID
5,98)'; annakkuvùni 'giuoco del rimpiat-
t i n o ' ib.

c. - a c c i a r e : Mola akkuvatsa 'raggrumare'

accretio 'aumento' ( N i t t i J D 19).
It. accovacciarsi v.rifl. ' a p p i a t t a r s i , r a n n i c c h i a r s i ;
I I I . It. accrezione f. 'crescita, a c c r e s c i m e n t o ' m e t t e r s i n e l c o v o ; r i n t a n a r s i ' ( d a l 1 4 8 0 , Poli-
(sec. X V I I , C. Mei, B; TB 1 8 6 5 ) ; ~ 'concrezione, z i a n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , tose.
r a c c o l t a d i feci ( t e r m . m e d i e . ) ' (sec. X V I I , D E I ; 25 ~ FanfaniUso; abr. akkuvaccdrs3 'accovac-
sec. X V I I I , B i c c h i e r a i , B ; T B 1 8 6 5 ) ; ~ ' u n i o n e ciarsi, a p p o l l a i a r s i ' D A M , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o )
o accessione (term.giurid.)' TB 1865. akkufatcàsss 'accovacciarsi' ib.
It. accovacciato agg. ' m e s s o a g i a c e r e ; r a n n i c -
c h i a t o ; c h e s e n e sta r a c c o l t o nel p r o p r i o c o v o '
P r e s t i t o d a l lat. A C C R E T I O . 3 0 ( s e c . X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ; dal 1686,
Segneri, B; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .
-» c o n c r e t i o , discretio
d. - o l a r e : it. accovolarsi v.rifl. 'accoccolarsi,
D E I 32. accovacciarsi' (Oudin 1643; Veneroni 1681),
lucch. accovolarsi N i e r i , s e n . ~ FanfaniUso.
It.a. accovolato agg. 'accovacciato' (1422, Fi-
lippoAgazzari, B).
accubare 'essere accampato'
e. - a c c i o l a r e : it. accovacciolarsi v.rifl. 'ac-
L i . It. a c c o v a r e v . t r . ' c o v a r e , c o p r i r e ' ( F l o r i o 4 0 c o v a c c i a r s i ; m e t t e r s i n e l c o v o ' ( 1 4 7 0 , L . Pulci,
1598 - Veneroni 1681), nap. ~ 'nascondere' Crusca 1 8 6 3 ; dal 1 6 4 3 , O u d i n ; Crusca 1 8 6 3 ;
(inizio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , P o m i - T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , t o s e . ~ F a n f a n i U s o ; it. ~
gliano d ' A r c o ~ (Salvioni,RIL 11.44,762), irp. ' m e t t e r s i a l e t t o a m m a l a t o ' (sec. X I V , Pataffio,
akkovd (p.724), cilent. (Castellabate) ~ C r u s c a 1 8 6 3 ) ; accovacciolato agg. ' c h e sta r a c -
(Rohlfs,ZrP 57), Omignano akkuvà ( i b . ; p. 45 colto nel p r o p r i o covacciolo, nel proprio can-
7 4 0 ) , T e g g i a n o ~ ( p . 7 3 1 ) , l u e . n o r d - o c c . ak- tuccio'(Crusca 1 8 6 3 - B 1961; TB).
kufià ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) ; A I S 9 0 0 . - Molf. akkdvà
prendere in protezione' (Merlo, MIL 23,267 3. Sic. accuffulàrisi v.rifl. ' a c c o c c o l a r s i ; a c c o -
N68). v a c c i a r s i ; r a n n i c c h i a r s i ; f e r m a r s i a l u n g o in un
I t . a . accovare (il vino in terrà) v . t r . 'abbattere so p o s t o ; accasciarsi p e r t r o p p a s t a n c h e z z a ' Piccitto,
(la v i t e ) ' ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , c a i . m e r i d . accufulàrisi 'accoccolarsi, acquattarsi; amma-
( N i c o t e r a ) aceuvari v . t r . ' a c c u l a t t a r e ' D T C .
It. accovarsi v.rifl. ' a c c o v a c c i a r s i , ritirarsi n e l 1
Merlo ID 5,98 N 4 : "è propriamente un (i)nac-
proprio covo' (1880, Giuliani, B; 1956, Papini,
covd aferetico con nuova prostesi in."
ACCUBITUM 331 332 ACCUMULARE

larsi' P i c c i t t o , n i s s . - e n n . ( S a n t a C a t e r i n a Villar- accumbere sdraiarsi'

mosa) ~ 'accoccolarsi, acquattarsi', pant. ~ ib.;
s i c . s u d - o r . ( V i t t o r i a ) accufunàrisi v.rifl. ' a c c o c - 1.1. M a r t i n , akkóumme v . t r . ' p o s a r e , p o r r e
c o l a r s i , accovacciarsi, r a n n i c c h i a r s i ' Piccitto. - un oggetto sopra un altro, appoggiare' M e r l o -
Sic. ccufulàrisi v.rifl. ' r a n n i c c h i a r s i , a c q u a t t a r s i ' 5 N u o v e P o s t i l l e R E W , t a r a n t . uccònimere D e V i n -
Piccitto. centiis, akkómm.ira (Alessio,AFLBari 2,8),
Sic. accuffuluni avv. 'coccoloni, accoccolato' F r a n c a v i l l a F o n t a n a ccommiri R i b e z z o 7 2 , o t r .
Piccitto, accufuluni ib. — Sic. accufuhmàrisi v. rifl. accòmmere VDS, salent. ccummiri ib.
' a c c o c c o l a r s i ; a c c o v a c c i a r s i ' Piccitto. C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : n a p . a. accuinmare
Sic. accufularalu agg. ' a c c o c c o l a t o ; a b b a t t u t o , a v - 10 'piegarsi, chinarsi' (DcCìiovanni n u m . 2 9 ) ' , ta-
vilito' Piccitto. — Sic. acciifurunatu agg. ' s v o - rant. accumula v.tr. 'appoggiare' VDS, otr.
g l i a t o , di c a t t i v o u m o r e (di chi sta a v v e r t e n d o i ccumbare ib.
s i n t o m i di un i n c i p i e n t e m a l e s s e r e ) ' Piccitto. Con scambio di prefisso: salent. nkùmmere
R a c c o s t a t o all'it. accovare: sic. accuffàrisi v.rifl. 'appoggiare (Alessio,AFLBari 2,8). - Lece.
a c c o c c o l a r s i ; a c c o v a c c i a r s i ' Piccitto. 15 ncummu m. ' a p p o g g i o , s o s t e g n o ' V D S .

Derivati: martin. akkùmm.i m. 'appoggio,

L a t . A C C U B A R E c o n t i n u a nel fr.a. acouverv.&. sedile' Grassi 7 1 , tarant. ~ (Alessio.AFLBari
' c o u v r i r ' ( F E W 2 4 , 8 7 b ) , nell'it. e nei dial. tose, 2 , 8 ) , accùmmo D e V i n c e n t i i s , C u t r o f i a n o ccumbu
e m e r i d . (I. L ) . I d e r i v a t i s o n o divisi in f o r m a - 20 ib. - T a r a n t . dare aerammo ' c o n n i v e n t e c o n
zioni col prefisso in- ( 2 . b . ) e in f o r m a z i o n i coi autori od agenti di opere malefatte' D e V i n c e n -
suffissi v e r b a l i -acciare ( 2 . e ) , -olare ( 2 . d . ) , -ac- tiis.
ciolare ( 2 . e . ) . Le f o r m e sic. c o n - / ( / ) - (3.) s o n o Martin, akkumm.itùr.i m. 'appoggio, sedile"
interpretate come accostamento paretimologico G r a s s i 7 1 , F r a n c a v i l l a F o n t a n a 'ccummituru R i -
al sic. cufulari 'focolare' (< F O C U S ) . La 25 b e z z o 3 2 , M a n d u r i a — V D S .
spiegazione di Meyer-Lubke ( R E W 2351)
d i u n influsso d i C O N F L A R E n o n c o n v i n c e (cfr. III. It. accubito m. ' p e s a n t e z z a ( n e l l e p a l -
F E W 2 4 , 8 8 N 2). p e b r e ) ' (prima m e t à del s e c . X I I I , Pietro Ispano
volg.,B).
R E W 2 3 5 1 ; F a r e 10; D E I 3 2 ; FEW 24,87seg. 30

-> c u b a r e A C C U M B E R E è s c o n o s c i u t o nella R o m a n i a
a d e c c e z i o n e del s a l e n t . (I.) d a d o v e p a s s ò nel gr.
m o d e r n o s o t t o l a f o r m a (ixxouupT'ìv ' a p p o g g i a r e '
c o n diversi d e r i v a t i . P r e s t i t o scientifico i s o l a t o
d e l l a l i n g u a dei m e d i c i , f o r m a t o d a l p a r t . p a s s .
accubitum 'divano romano da mensa' accubiius ' s d r a i a t o , d i s t e s o ' s o t t o III.

III. It. accùbito m. 'il g i a c e r e d i s t e s o a p p o g - R E W 8 8 ; D E I 30; Alessio,SBN 5,374 num. 2 0 8 ;

g i a n d o s i sul g o m i t o (in p a r t i c o l a r e d e l l a p o s i z i o n e 4 0 L G I I 2 0 ; D e G i o v a n n i 2 9 .
c h e gli a n t i c h i a s s u m e v a n o a m e n s a ) ' ( 1 6 3 1 , A d i -
m a r i ; B ; dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .
1 9 4 1 ; D D ) , ~ ' l e t t o c o n v i v i a l e in u s o nei triclini
presso i R o m a n i ' (Tramater 1829 - Fanfani-
R i g u t i n i 1 8 9 3 ) , - ' t a p p e t o c h e c o p r e l ' a c c u b i t o ' 45 accumulare a m m a s s a r e '
T B 1865.
I I I . 1 . lt. a c c u m u l a r e v . t r . ' a m m a s s a r e , a m -
D e r i v a t o : it. accubitale m. ' t a p p e t o c h e c o p r e mucchiare; aggiungere; accrescere; colmare' (dal
l'accubito' (Tramater 1829; VocUniv. 1845). 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; T B ; D D ) , accumolare ( 1 8 3 2 ,
Leopardi, B; 1 9 2 2 , P e a , B ) ; c o r s o accumula
Falcucci, sic. accumulali ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) . —
P r e s t i t o d a l lat. A C C U B I T U M . It. accumulare ' r i s p a r m i a r e ; fare riserve o p r o v -

DEI32. 1
Questa forma non si trova nel mio materiale.
ACCUMULARE 333
v i s t e ' ( 1 3 2 7 , C e c c o A s c o l i , B; 1 4 7 2 , A l b e r t i , B -
1 6 7 3 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 2 3 , C u o c o , B ; T B ; D D ) ;
C a s t e l n u o v o di M a g r a akumulde ' r i s p a r m i a r e '
(AIS 282, p. 1 9 9 ) , nap. accomolà danaro 'am-
m a s s a r d a n a r o ' D ' A m b r a , sic, accumulari ( T r a i - 5
n a ; Piccitto). - I t . a . accumulare di qc. v . t r . 'col-
mare, ammassare' (1530, Sannazaro, B).
It. accumularsi v.rifl. ' a m m a s s a r s i , a u m e n t a r e '
( d a l 1 7 5 8 , C o c c h i , B ; A c c . 1941 ; D D ) .
D e r i v a t i : it. a c c u m u l a t o agg. ' a m m a s s a t o , a c -
c r e s c i u t o , u n i t o ' (dal 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; T B ) ; it. -> c u m u l a r e
a. accumulatamente avv. 'a c u m u l o , a m u c c h i o ,
copiosamente' (1375, Boccaccio, B; T B ) , ~
' s o m m a m e n t e , al colmo' ( 1 5 5 5 , N.Martelli, T B ) ; 15
it. accumulatìssimamente avv. ' s u p e r i , di accu-
mulatamente' TB 1865.
It. a c c u m u l a z i o n e di qc. f. ' l ' a c c u m u l a r e ,
l'ammassare' (1375, Boccaccio, B; 1492, Lo- 20
r e n z o M e d i c i , B ; dal 1 6 9 1 , C r u s c a ; T B ; A c c .
1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ 'risparmio intenso, tenace eco-
nomia di capitali; arricchimento progressivo'
(1540, Guicciardini, B; T B ; 1863, Boccardo,
B; Acc. 1941), ~ ' a u m e n t o e accumulazione di
p r o v e ' ( 1 8 5 2 , G h e r . ; T B ) , ~ ' p r o g r e s s o p e r cui i
materiali prodotti dall'erosione vengono am-
m a s s a t i in p o t e n t i d e p o s i t i ' B 1 9 6 1 .
It. a c c u m u l a m e n t o m . T a t t o d i a c c u m u l a r e ( b e n i 3 0
0 ricchezze); ammassamento, affastellamento'
(dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . - It.
a c c u m u l a n z a f. ' a c c u m u l a m e n t o ' O u d i n 1 6 4 3 . -
A m a s e n o akkulumatù ra f. 'grano o grano-
n e , c h e s i a c c u m u l a sulla b o c c a della m i s u r a
p e r c o l m a r l a ; a g g i o del g r a n o ' V i g n o l i . — It.
a c c u m u l o m. 'graduale e progressivo ammassa-
m e n t o ; arricchimento' (dal 1936, L.Viani, B;
DD).
It. a c c u m u l a t o r e m . 'chi a c c u m u l a , r i s p a r m i a -
t o r e ' ( 1 5 4 9 , B a l d e l l i , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B; dal
1859, Man.; TB; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD); accumula-
trice f. 'chi a c c u m u l a ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ;
Crusca 1863; " r a r o " D D ) . ^ ( 1 7 9 8 , Milizia, B ) . - It. inaccuratezza f. ' t r a s a n -
It. a c c u m u l a b i l e agg. ' c h e si p u ò a c c u m u l a r e ;
c h e s i p u ò a g g i u n g e r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ;
abr, (Avezzano) akkumulativd agg. 'cumula-
tivo' D A M . so L a t . A C C U R A R E c o n t i n u a n e l f r a .
2 . It. a c c u m u l a t o r e m . ' a p p a r e c c h i o c h e s e r v e a d
a m m a s s a r e e n e r g i a e l e t t r i c a ' (dal 1 8 9 2 , H o p e
4 6 3 ; Prati 10; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
334 ACCURARE
P r e s t i t o dal lat. A C C U M U L A R E ( I I I . 1.), cfr.
fr. accumuler v . t r . ' a m a s s e r et m e t t r e e n s e m b l e '
(dal 1 3 5 0 ca., F E W 2 4 , 9 1 b ) , s p a g n . acumular
(dal 1 5 4 6 , D C E C I , 9 8 2 ) , cat., p o r t . ~ . I l t e r m i n e
risicale accumulatore ( I I I . 2.) è p r e s t i t o dal fr.
accumulateur m. ' a p p a r e i l s e r v a n t de r é s e r v o i r
d ' e n e r g i e ' (dal 1 8 7 6 , F E W 2 4 , 9 2 a ) .
B r ù c h M s . 2 7 0 seg.; Prati 1 0 ; D E I 3 3 ; F E W 24,
io 91 seg.
accurare 'curare con diligenza'
I . It. a c c u r a r e v . t r . ' c u r a r e con diligenza'
( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , V o c U n i v . ; p r i m a m e t à del sec.
X V I I , Magazzini, B; O udi n 1 6 4 3 ; Veneroni
1 6 8 1 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B).
D e r i v a t i : it. accurato agg. ' c h e u s a m o l t a a t t e n -
25
z i o n e ; assai d i l i g e n t e , p r e c i s o , e s a t t o ( d e t t o d i
p e r s o n a ) ' (dal 1 5 6 6 , C a r o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B; D D ) , ~ ' e s e g u i t o c o n m o l t a diligenza e p r e c i -
s i o n e ( d e t t o d i c o s a ) ' (dal 1 5 5 0 , V a s a r i , B ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; accurato m . T e s s e r e ac-
c u r a t o ' TB 1 8 6 5 . - It. accuratamente avv. 'in
m o d o d i l i g e n t e , c u r a t o , a t t e n t o ' (dal 1 5 6 6 , C a r o ,
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ac-
curatissimo agg. ' s u p e r i , di a c c u r a t o ' ( 1 5 8 0 , V.
Borghini, Crusca 1863 - Fanfani-Rigutini 1893);
3 5
accuratissimamente avv. 'superi, di accurata-
m e n t e ' ( 1 4 0 5 , F . Villani, B ; 1 6 6 4 , R e d i , T B ) .
It. accuratezza f. ' d i l i g e n z a ; e s a t t e z z a , p r e c i s i o n e '
(dal 1597, Soderini, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc.
1941;B;DD).
40 It. disaccurato agg. ' t r a s a n d a t o , n e g l e t t o , t r a s -
curato, poco attento, poco diligente' (1642,
B. F i o r e t t i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) . - It. disaccu-
rarev.tr. ' t r a s c u r a r e ' M a n . 1 8 6 1 .
It. inaccurato agg. ' p o c o a c c u r a t o , i m p e r f e t t o '
d a t e z z a , m a n c a n z a d i c u r a ; m a n c a n z a d i scru-
p o l o ' ( 1 7 9 8 , Milizia, B ; 1 8 4 6 , G i o b e r t i , B ) .
acurer
' p r e n d r e soin d e ' ( 1 2 0 0 ca., F E W 2 , 1 5 5 9 ) e
nell'it. ( I . ) .
BrùchMs,271; DEI 33.
ACCURRERE 335 336 ACCUSARE

sdt.i agg. 'frequentato (DAM; Finamore-2),

accurrere 'accorrere'
vast. akkurtsót,) DAM.
1.1. U m b r . a. accorere (ad altra penitentia) It. a c c o r r e n t e agg. ' c h e a c c o r r e ; c h e si r a c c o g l i e
' a n d a r e a d a l t r a p e n i t e n z a ' ( 1 0 8 0 ca., C o n - in un l u o g o ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B - 1 9 2 2 , B o r -
f e s s i o n e U m b r a , T e s t i l t C a s t e l l a n i 1 0 1 ) , it. accor- 5 g e s e , B ) , accorrenti m . p l . ' g e n t e c h e a c c o r r e '
rere v . i n t r . ' c o r r e r e , dirigersi v e r s o un l u o g o c o n ( 1 9 3 4 , Palazzeschi, B ) , p i e m . acorent m. ' a v v e n -
p r e s t e z z a ' (dal 1 2 7 6 , G u i d o G u i n i z e l l i , M o n a c i tore' DiSant'Albino.
1 1 7 / 1 , 1 1 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , piem.
acore D i S a n t ' A l b i n o , sic. accùrriri T r a i n a .
It. a. accorrere q. v. tr. ' s o c c o r r e r e , a i u t a r e ' ( p r i m a 10 Lat. ACCURRERE continua nel logud. ak-
m e t à del sec. X I I I , O d o C o l o n n e , B , S c u o l a S i c - kùrrere (DES 436), nell'engad. acttórrer, nel
P a n v i n i - d o p o il 1 3 2 0 , Alfani, B; C i e l o A l c a m o , fr.a. e n e l l ' o c c i t . a . acorre, nel cat., s p a g n . , p o r t .
B, M o n a c i 6 1 , 9 8 ; 1 5 6 6 , C a r o , B s.v. accogliere; acorrer e nell'it. ( E ) . V e n g o n o s e p a r a t e for-
1 7 9 9 , Parini, B s.v. accogliere; C r u s c a 1 8 6 3 ) , m a z i o n i dal part. pass, accorso.
accorere ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n - 15
vini), acorrere (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , ac- R E W 89; BrùchMs.261; Pratili); DEI32;
correre a q. ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B) '; u m b r o a. accur- F E W 2 4 , 9 2 ; DeGiovanni 30.
rere v . i n t r . (1306, Jacopone, GlossCrusca
1867). -> c u r r e r e , o c c u r r e r e
20

It. a c c o r r i ! ' a i u t o ' ( 1 3 1 3 ca.. D a n t e , B , E n c -

D a n t . ; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) .
It. g r i d a r e a c c o r r ' u o m o ' c h i a m a r e s o c c o r s o '
( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., B - accusare 'incolpare, denunciare'
1 6 1 8 , B u o n a r r o t t i il G i o v a n e , B; P i o v A r l o t t o - 25
Folena 387; AretinoAquilecchia; ParodiSCrusca I. l.a. It.a. a c h u s a r e v.tr. 'incolpare, d e n u n -
2
103; 1726, Salvini, TB) , it.a. gridare acquo- ciare come colpevole, imputare, sostenere la col-
ruomo ( 1 5 7 1 , CelliniBacci 3 2 2 , 3 4 ) , gridare ac- p e v o l e z z a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , G i a c -
cur'uomo (l'ine del s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o - P u g l i e s e , M o n a c i 5 7 / 4 , 4 ) , it. accusare q. dì qc.
sito), it. gridare all'accorruomo ( 1 8 7 4 , R o v a n i , 30 (dal 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 6 6 , B ; D D ) , i t . a .
A c c . 1 9 4 1 ) . - I t . a . accorri huomo ' i n v o c a z i o n e acusare (1281, RegolaServi Vergine, Monaci
d ' a i u t o , di s o c c o r s o ' F l o r i o 1 5 9 8 , accorr'uomo 138,67; sec.XIII, ContiAntichiCavalieriDel-
(1676, Dati, TB - 1922, Panzini, B; Crusca M o n t e ) , g e n . a . acosar (sec. X I V , C o c i t o P o e s i e ) ,
1 8 6 3 ) , accor' huomo (Florio 1598; Veneroni venez.a. achusare (1424, SprachbuchPausch
1681). 35 1 8 3 ) , v i e . a . aceuxar ( 1 4 1 5 - 1 4 5 0 , Bortolan),
u m b r . a . adeusare ( 1 0 8 0 ca., C o n f e s s i o n e U m b r a ,
2. Derivati T e s t i l t C a s t e l l a n i 9 8 ) , s i c a , acusari ( m e t à del s e c .
2 . a . It. a c c o r r i m e n t o m . ' l ' a c c o r r e r e ' ( C r u s c a X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , accusati ( s e c . X I V ,
1691 - C r u s c a 1 8 6 3 ) . C u s i m a n o P o e s i e ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m .
40 acusè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , b o i .
2 . b . Piem. acorù agg. 'corso ad un luogo; acusaer U n g a r e l l i , romagn. ac'usé ( S a l v i o n i , R
c o n v e n u t o ' D i S a n t ' A l b i n o . - It. (gente, paesani) 3 9 , 4 3 3 ) ' , sarz. akuzdre M a s e t t i , r o v e r . accusar
a c c o r s o agg. ' c h e è a c c o r s o , c o n c o r s o in un Azzolini 1836, gard. akusè Lardschneider,
luogo' (1618, Buonarroti il Giovane, B; 1824, bad.sup. akusé Pizzinini, akitsé ib., minerv.
B o t t a , B), accorsi m . p l . ' p e r s o n e a c c o r s e ' ( 1 9 1 3 , 4 5 accusèie C a m p a n i l e , sic. accusati Traina.
D ' A n n u n z i o , B; 1934, Palazzeschi, B). - V e n a - It. accusare q. di qc. v . t r . " r i m p r o v e r a r e , biasi-
fro akkurtsd v . i n t r . ' c o r r e r e d i e t r o q., in- m a r e ' (1374, Petrarca, B; 1575, Tasso, B; dal
s e g u i r l o (del c a n e ) ' D A M . — L a n c i a n o akkur- 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ; D D ) ; gess. arcusd v . t r . ' r i -
2
ferir m a l e sul c o n t o d ' a l c u n o ' F i n a m o r e - 2 ; it.
accusare v . t r . ' m a n i f e s t a r e , r i v e l a r e , d e n o t a r e ,
1
Per alcune attestazioni con pronomi atoni (/;;'. d i c h i a r a r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; dal 1 6 0 6 ,
t') è impossibile dire se sono costruite con dativo o
con accusativo.
1
2
Cfr. il cognome pad. Accoramboni ('accorri uomo Influita da scuse 'scusare' con intrusione di una /,
2
buono', 1558, 01ivieriD,BiblAR 6, 187). cfr. friul. schise 'scusa' PironaN. Con epentesi di r.
 ACCUSARE 337 338 ACCUSARE

B . D a v a n z a t i , B ; R e z a s c o ; D D ) , l u c c h . a . accu- Infinito s o s t a n t i v a t o : it.a. accusare m. 'il fatto di

sare una pace ' d i c h i a r a r e ( u n a c c o r d o ) ' ( B a r g a a c c u s a r e ' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) ; it. accu-
1 5 0 0 ca., C a l a b r e s i , A G I 5 8 , 1 9 2 ) ; s i c a , acusari sarsi di qc. m. 'il fatto di i n c o l p a r s i ' ( 1 6 8 6 ,
v . t r . ' c o n f e s s a r e ' ( m e t à del s e c . X I V , R e g o l e - Segneri, B).
Branciforti). 5
T o d . a. adeusare qc. ' d e n u n z i a r e in s e d e giudi- D e r i v a t i : it. a c c u s a t o m. 'colui c h e è s o t t o a c -
ziaria un fatto p e r cui è p r e v i s t a u n a p e n a p e - cusa" ( d a l 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 6 6 , B ; D D ) ;
c u n i a r i a ' ( 1 4 9 0 - 1 5 3 6 ca., A g e n o , S F I 1 3 , 2 1 8 ) , ~ a g g . ' d i c h i a r a t o ( d e t t o nel gioco d e l l e c a r t e ) '
l e c c a , accusare ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , t o d . ac- (1688, NoteMalmantile, B); ~ 'manifestato,
cusare (le pecore) 'colpire c o n u n a m u l t a il io r i v e l a t o ' ( 1 8 9 1 , D ' A n n u n z i o , B ) . - It. inac-
b e s t i a m e p e r d a n n i d a esso a r r e c a t i ' ( M a n c i n i , cusato agg. ' c h e n o n ha r i c e v u t o a c c u s a ' TB
S F I 18). 1865.
I t . a . a c c u s a n t e m . 'colui c h e accusa, c h e m u o v e
L o c u z i o n i : it. accusare una lettera a q. ' d i c h i a r a r e u n a i m p u t a z i o n e , a c c u s a t o r e ' (sec. X I V , S C r i s o -
di a v e r r i c e v u t o u n a l e t t e r a ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - 15 s t o m o volg., T B ; 1 5 3 1 , ProvvisioniConsigli,
1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; C r u s c a 1 6 1 2 ) , r o v e r . accusar T B ; 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , B ) ; ~ agg. ' c h e accusa,
na lettra A z z o l i n i 1 8 3 6 , i t . a . accusare della rice- a c c u s a t o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e
vuta di qc. ( 1 5 6 6 , C a r o , M a n . ) , it. accusare la volg., B , d o p o i l 1 3 5 6 , L a n c i a , B ; s e c o n d a m e t à
ricevuta di qc. a q. ( 1 6 4 2 , Galilei, M a n . , B - del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., T B ) .
1 8 2 8 , M o n t i , B ) , p i e m . acusè ricevuta D i S a n t ' A l - 20
b i n o , it. accusare ricevuta di qc. a q. (dal 1 8 6 5 , It. a c c u s a f. ' d i c h i a r a z i o n e di c o l p a , i m p u t a z i o n e ,
TB; B; DD). d e n u n c i a d ' u n a infrazione alle leggi' (dal 1 2 8 0
3
It. a. accusare il punto giusto ' d i r e la c o s a c o m ' e l l a ca., T h o m a s L a t i n i ; B ; D D ) , v e n . a . aceuxa (sec.
s t a ' ( 1 5 6 6 , Salviati, T B ; 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ) , X V , P e l l e g r i n i S , S M L V 18, 104), v e n e z . a . achusa
it. accusare la ronfa giusta ' d i c h i a r a r e in giochi 25 ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 183), vica. aceuxa
di carte di avere in m a n o u n a particolare com- ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , s i c a , accusa ( s e c . X I V , V a n -
b i n a z i o n e di c a r t e , c o m e a t t o c h e dà d i r i t t o a g e l o P a l u m b o ) , T u e n n o acusa Q u a r e s i m a , b a d .
un determinato punteggio' (Crusca 1 6 1 2 - 1 6 9 1 ) , sup. akùsa Pizzinini, abr. akkùsd DAM,
accusare la verzicola id. ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n - p e s e akktisa ib., m i n e r v . acchéuse Campanile,
tile, B), accusare (tre assi) (dal 1865, T B ; 30 sic. accusa ( " d i s u s . " , Piccitto).
Acc. 1941; B; DD), piem. acusè li pont 'dir le Proverbio: it. scusa non richiesta, accusa mani-
sue carte, il suo gioco' D i S a n t ' A l b i n o , sarz. festa 'chi si scusa s e n z a e s s e r n e r i c h i e s t o , si a c -
akuzàre v . t r . ' d i c h i a r a r e di a v e r e , riferito a cusa' (1584, R. Borghini, B).
u n a c o m b i n a z i o n e d i c a r t e nel g i o c o del t r e s s e t t e ' It. a. accusa f. ' c o n f e s s i o n e , d e n u n c i a dei p r o p r i
M a s e t t i , v e n e z . acusar ' n o t a r e i p u n t i d e l l a p a r - 35 p e c c a t i d u r a n t e i l s a c r a m e n t o della p e n i t e n z a '
t i t a ' B o e r i o , r o v e r . accusar A z z o l i n i 1 8 3 6 , b o i . ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , it.
acusaer ' d i c h i a r a r e il p u n t o o u n a c o m b i n a z i o n e accuse f.pl. 'biasimi, r i m p r o v e r i ' (dal 1527,
di c a r t e ' U n g a r e l l i , c a r r . akuzàr ' d i c h i a r a r e M a c h i a v e l l i , B ) ; accusa f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a
una combinazione di carte' ( L u c i a n o J D 37), c o m b i n a z i o n e c h e ha d i r i t t o a d e t e r m i n a t i p u n t i
m i n e r v . accusèie C a m p a n i l e , s i c accusari ' a n n u n - nei giochi d e l l e c a r t e ' B 1 9 6 1 , t o r . ~ ( s e c . X V I I ,
40

z i a r e le c o m b i n a z i o n i p r e v i s t e d a l l e r e g o l e del Clivio, ID 3 7 ) , m o d e n . akiiza N e r i , sic. accusa

g i o c o p e r assicurarsi il c o r r i s p o n d e n t e p u n - Piccitto.
teggio' Piccitto. It. a c c u s o m . ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a d e t e r m i n a t a
c o m b i n a z i o n e di c a r t e ' B 1 9 6 1 , p i e m . akUz Levi,
I t . a . a c u s a r s i v.rifl. ' a c c u s a r s i ' ( 1 2 8 1 , R e g o l a - T u e n n o acuso Q u a r e s i m a , acùs ib., sarz. akùzu
45

S e r v i V e r g i n e , M o n a c i 1 3 8 , 1 0 ) ; it. accusarsi di qc. M a s e t t i , r o m a g n . acus ' d i c h i a r a z i o n e d e l s e m e

'incolparsi, rivelare le proprie m a n c a n z e , con- c h e d o m i n a , o della cricca al g i o c o d e l l e c a r t e '
fessarsi c o l p e v o l e ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) ; E r c o l a n i , v e n e z . acuso B o e r i o , triest. akuso ( V i -
~ ' m a n i f e s t a r s i , rivelarsi, d i c h i a r a r s i ' ( 1 3 1 3 ca., d o s s i c h , Z r P 2 7 , 7 4 9 ) , valsug. akùzo P r a t i , r o v e r .
D a n t e , B ; 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T B ; 1 7 4 4 , V i c o , B ; s o accuso Azzolini 1 8 3 6 , lucch. ~ N i e r i , carr.
1939, Negri, B); it.a. accusarsi persona morta akùzs (Luciano.ID 37), elb. accuso ("ant.",
' d a r s i p e r m o r t o ' ( 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , T B ) , accu-
sarsi morto ( s e c o n d a m e t à d e l sec.XrV, S e r 3
Cfr. lat. mediev. dalm. accusa (Ragusa 1306,
Giovanni, TB). Kostrencic).
ACCUSARE 339 340 ACCUSARE

D i o d a t i ) , corso accusu Falcucci, r o m a n . accu- It. c o n t r a c c u s a f. ' r i p o s t a d e l l ' a c c u s a t o c h e c o n -

so ChiappiniRolandiAgg., Avezzano akkuss futa e ritorce le a c c u s e d e l l ' a c c u s a t o r e ' ( 1 5 3 1 ,
DAM. P.F.Giambullari, B; DD).

R o v e r , a c c u s e t t a f. "accusazioncella' Azzolini 5 b. I t . a . c u s a r e r a g i o n e di qc. ' r i v e n d i c a r e

1 8 3 6 . - It. accuserella f. "dim. e dispr. d ' a c c u s a ' p a r t i c o l a r i diritti' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B ; 1 3 4 8 ,
TB 1 8 6 5 . - It. accusacela f. 'pegg. d ' a c c u s a ' TB G . Villani, B ) .
1865. - Sic. accusicedda f. 'accusazioncella' Sottoceneri kuza v . t r . ' a c c u s a r e , d e n u n z i a r e '
T r a i n a . - R o v e r , accusom "doppia, tripla o ( K e l l e r . R L i R 1 3 , 3 1 1 ) , b o r m . kusdr L o n g a ,
q u a d r u p l a verzicola o c r i c c a ' A z z o l i n i 1 8 3 6 ; io b e r g . cusà T i r a b o s c h i , b r e s c . cuzà M e l c h i o r i ,
accusotm. 'cricca; verzicola di t r e , o di d u e , o di anaun. kitzàr (Battisti, S b W i e n 1 6 0 . 3 , 141),
assi, od u n a n a p o l e t a n a ' ib., accuse! ib. a m p . cuzà M a j o n i ; b e r g . ciisà "multare, c o n d a n -
n a r e q. a p a g a r e u n a c e r t a s o m m a di d e n a r o p e r
It.a. a c c u s a m e n t o m. 'accusa, imputazione, t r a s g r e s s i o n e ' T i r a b o s c h i ; R o v e r e d o cusaa ' d i -
b i a s i m o , r i m p r o v e r o ' (sec. X I I I , Ecclesiastico ts c h i a r a r e i p u n t i nel gioco a t r e s s e t t e ' R a v e g l i a ,
volg., T B ; 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; 1 3 4 7 , B a r t S C o n - p o s c h . kusd ' d i c h i a r a r e i punti al g i o c o d e l l e
cordio, B; 1593, ParodiSCrusca 105; TB 1865). carte' Michael 20, Trepalle kuzér (i punt)
It. a c c u s a t a f. ' d i c h i a r a z i o n e di p u n t i al gioco H u b e r , mil. cusà d i c h i a r a r e le s u e c a r t e o v e r z i -
d e l l e carte" ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T B 1 8 6 5 ; B ) , p a v . cole p e r r i t r a r n e q u a l c h e v a n t a g g i o ' C h e r u b i n i ,
acusada G a m b i n i , m o d e n . akuzeda N e r i , boi. 20 b e r g . cusà T i r a b o s c h i , b r e s c . cuzà M e l c h i o r i ,
acusae Ungarelli, sic. accusata Piccitto. T u e n n o kuzdr Q u a r e s i m a , pav. kit za A n n o -
vazzi, sic. ccusari Piccitto.
It. a c c u s a t o r e m . 'colui c h e accusa, c h e d e n u n - Piazz. cusè v . i n t r . ' m a n i f e s t a r e le altrui c o l p e o
cia, c h e b i a s i m a ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l - misfatti' R o c c e l l a .
lino, B ; D D ) , vie.a. accusaore ( 1 3 8 1 , B o r t o l a n ) , 2 5 I t . a . cusarsi v.rifl. ' a c c u s a r s i , d i c h i a r a r s i ' ( s e c .
accuxadore ( 1 4 1 5 , ib.), accuxaore ( 1 4 1 5 , ib.), X I I I , A. M o n t e , B - 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B;
accusadore (1433-1524, ib.), minerv. accu- 1370, D. V e l l u t i , TB), cusarsi persona morta
sataùre Campanile; it. pubblico accusatore 'darsi per morto' (sec. X I I I , RimeAnt., Prati
'magistrato che sostiene la pubblica accusa 350).
c o n t r o l ' i m p u t a t o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. 3 0
accusatrice f. 'colei c h e a c c u s a , c h e d e n u n c i a , D e r i v a t i : b e r g . casa f. "accusa' T i r a b o s c h i ; p o s c h .
c h e b i a s i m a ' (dal 1364, Z a n o b i S t r a t a , B ; D D ) , kiisa f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a c o m b i n a z i o n e c h e
accusatorello m. 'dispr. d ' a c c u s a t o r e ' TB 1 8 6 5 ; ha d i r i t t o a d e t e r m i n a t i p u n t i nei giochi d e l l e
accusatore agg. 'che a c c u s a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) . c a r t e ' M i c h a e l , b e r g . casa T i r a b o s c h i , r o v i g n .
kuzà D e a n o v i c .
It. a c c u s e v o l e agg. "che si p u ò a c c u s a r e ' ( O u d i n T u e n n o cus m . ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a d e t e r -
1643; Veneroni 1681). minata combinazione di carte' Quaresima, rover.
cuso Azzolini 1 8 3 6 .
I t . a . r a c c u s a r e v.tr. ' a c c u s a r e d i n u o v o ' ( 1 5 4 3 , B r e s c . cuzàda f. ' a c c u s a ' M e l c h i o r i ; sic. ccusata
4
F i r e n z u o l a , T B ) ; r o m a n . raccusà a q. v . i n t r . *o f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a tal c o m b i n a z i o n e di c a r t e
'accusare, denunciare, riportare' DelMonteSo- c h e dà d i r i t t o a certi p u n t i ' Piccitto.
n e t t i , reccusà ib., a b r . o r . a d r i a t . ( L e t t o m a n o p - B r e s c . cuzaroel m . ' r a p p o r t a t o r e , ' d e l a t o r e ' M e l -
p e l l o ) raccusà ' r i m p r o v e r a r e , r i n f a c c i a r e ' D A M . chiori.
B r e g . a. cusentar "accusare' ( S a l v i o n i R E W , R D R
5
45
It. r i a c c u s a r e v.tr. ' r i t o r c e r e u n ' a c c u s a , r i s p o n - 4 e r r o n e a m e n t e casentar; Fare) .
d e r e con a c c u s e alle a c c u s e ' ( 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , C o m p o s t o : p o s c h . kiizapét m . ' p e t o ' M i c h a e l .
T B ) , ~ ' a c c u s a r e n u o v a m e n t e ' (dal 1872, T B ;
DD). I I I . l . a . It. a c c u s a z i o n e f . ' a c c u s a ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i ,
6
B - TB 1 8 6 5 ; " d i s u s . " B ) , vie. a. accusatione
50
It. c o a c c u s a t o m . ' a c c u s a t o i n s i e m e con a l t r i ;
5

c o i m p u t a t o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ agg. ib. Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 1 162: "In Italia tali
formazioni [in -entare] appartengono ai dialetti set-
tentrionali, con particolare frequenza nelle estreme
4
Dal fr. racitser v.a. 'accuser' (sec.XIII - Oudin zone alpine."
6
1660, FEW 2 4 , 9 3 b ) . Dal fr. accusation f. (dal 1270 ca., FEW 2 4 , 9 4 a ) .
ACCUSARE 341
( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , v e n . a . acusasone ( s e c . X I I I ,
M o n a c i 1 5 9 / 8 , 7 ) , sen. a. accusazione (fine d e l
sec. X I V , CantariVaranini), sic. a. accusationì
( 1 5 2 0 , Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. II. 8),
p i e m . acusassion f. ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a c o m b i - 5
n a z i o n e di c a r t e c h e dà d i r i t t o a c e r t i p u n t i '
DiSant'Albino; it. accusazioncelle f.pl. (1306,
GiordPisa, B; 1903, Tommaseo-Rigutini).
b. It. a c c u s a b i l e agg. ' i m p u t a b i l e , c h e p u ò o io
d e v e essere accusato' (dal 1845, VocUniv.; T B ;
B; D D ) , c o r s o ~ Falcucci; it. accusabilissimo DEI 33; FEW 24,94.
a g g . ' s u p e r i , d i a c c u s a b i l e ' T B 1 8 6 5 ; accusa-
bilità f. T e s s e r e a c c u s a b i l e , i m p u t a b i l i t à , p o s s i -
bilità o o p p o r t u n i t à d ' a c c u s a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; i s
Acc. 1941; B ; D D ) .
c. It.a. i n a c c u s a b i l e agg. 'perfetto, che non
p u ò e s s e r e c r i t i c a t o ' ( 1 4 9 4 , P i c o M i r a n d o l a , B ) , it.
~ 'che non p u ò essere con ragione accusato'
(dal 1869, T B ; B ; D D ) .
d . It. a c c u s a t o r i o agg. ' d ' a c c u s a , c h e c o n c e r n e
l'accusa, l'imputazione' ( p r i m a del 1304, Plu-
tarco volg., B; dal 1 5 5 9 , B. Cavalcanti, B;
D D ) , s i c a , accusatorio (sec. X V , R e g o l e B r a n c i -
f o r t i ) , it. accusatoriamente a v v . 'in m o d o a c c u s a -
torio' TB 1865.
2. I t . a . a c c u s a n z a f. ' a c c u s a , i m p u t a z i o n e ,
7
biasimo, lagnanza' (1276, Guinizelli, B ) .
L a t . A C C U S A R E c o n t i n u a nel fr. accuser (dal
sec. X , F E W 2 4 , 9 3 a), n e l l ' o c c i t . a . acuzar, n e l l o 3 5
s p a g n . , cat., p o r t . acusar ( d a l 1 1 4 0 ca., D C E C 1 ,
3 2 ) e n e l l ' i t . ( L ) . F o r m e c o n la sincrasi d e l l ' a - i n i -
z i a l e , forse f a v o r i t e d a l l a sincrasi c o n la v o c a l e a
d e l l ' a r t i c o l o f e m m i n i l e (l'accusa > la cusa), s o n o
e l e n c a t e s o t t o I. l . b . , c f r . e n g a d . chusaf. ' a c c u s a ' , 40
surselv. tgisa D R G 3,660. P r e s t i t i d a l lat.
A C C U S A T I O s o t t o I I I . L a . , d a l lat. A C C U S A -
B I L I ^ s o t t o I I I . l . b . , d a l lat. crist. I N A C C U S A -
B I L I S s o t t o I I L l . c . e dal lat. g i u r i d . A C C U S A -
T O R I U S s o t t o I I I . L d . L ' i t . a. accusanza di 45
G u i n i z e l l i ( I I I . 2 . ) è p r o b a b i l m e n t e p r e s t i t o fr.
F a r é 8 9 a ; BrùchMs. 272-274; Prati 3 5 0 ; D E I
3 3 , 1197, 1974; D R G 3,662 (Schorta); F E W
2 4 , 9 3 seg. ; D e G i o v a n n i 3 1 .
-» incusare, imputare
7
Dal f r a . acusance (secc. XIII-XV, FEW 2 4 , 9 3 b ) ,
occit. a. acuzansa.
342 AC EDI A
accusàtivus 'accusativo'
I I . It. accusativo m. ' q u a r t o caso della d e -
clinazione latina corrispondente al c o m p l e m e n t o
o g g e t t o ' ( d a l 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg. B ; D D ) .
F o r m a dotta che risale all'espressione grammati-
c a l e A C C U S A T r V U S (CASUS) ( Q u i n t i l i a n o ) ,
cfr. fr. accusatif ( d a l 1 1 7 0 c a . , F E W 2 4 , 9 4 b ) .
acedia 'accidia'
I I . L a . I t . accidia f. ' i n d o l e n z a , n e g l i g e n z a ,
20
t r a s c u r a t e z z a n e l l ' o p e r a r e il b e n e ; pigrizia, in-
d i f f e r e n z a , n o i a ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , C r u s c a
1 7 4 6 ; B ; D D ) , l o m b . a . ~ (sec. X I I I , B a r s e g a p è -
K e l l e r ) , s e n . a. ~ (inizio d e l sec. X V , Sim-
S e r d i n i P a s q u i n i ) , sic. a. ~ (sec. X I V , V a n g e l o -
2 5 P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , f a e n t . aczigia
M o r r i , p e s a r , acidia ' r a b b i a ' Pizzagalli, v e n e z .
acidia ' a c c i d i a ' B o e r i o , feltr. aztdia Migliorini-
P e l l e g r i n i , b a d . s u p . ~ Pizzinini, t o s e accidia
F a n f a n i U s o , c o r s o accidia f. ' o d i o m o r t a l e ' Fal-
30 cucci, E v i s a ~ C e c c a l d i , sic. accìdia 'accidia'
Traina.
D e r i v a t i : it. a c c i d i u c c i a f. ' d i m . e s p r e g . di acci-
dia' TB 1 8 6 5 ; accidiaccia f. 'pegg. di accidia'
T B 1865.
It. a c c i d i o s o agg. ' c h e p e c c a d ' a c c i d i a , p i e n o d ' a c -
c i d i a ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; D D ) , i t . a . ~
(fine d e l s e c . X V , I m i t a z i o n e C r i s t o , B ) , s i c a , ac-
cidiusu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , faent. aczigios
agg. i n v i d i o s o ' M o r r i , sic. accidiusu T r a i n a ; it.
accidioso ' p i g r o , o z i o s o , a n n o i a t o , t e t r o , inutile,
n o i o s o ' (dal 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; D D ) , i t . a .
acidioso ( 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ) ; c o r s o accidiosu
' c a t t i v o , f e r o c e ' F a l c u c c i . - It. accidiosamente
avv. ' c o n accidia, in m o d o p i g r o e vile' ( 1 2 9 4 ,
G u i t t A r e z z o , B ; d a l 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ; D D ) , sic.
accidiusamenti Traina. - It. accidiosissimo agg.
' s u p e r i , di a c c i d i o s o ' TB 1 8 6 5 ; accidiosissima-
mente avv. ' s u p e r i , di a c c i d i o s a m e n t e ' ib. - It. ac-
50 cidiosetto agg. ' d i m i n . di a c c i d i o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ,
accidiosuccio (TB 1865; B), accidiosaccio agg.
' s p r e g . di a c c i d i o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) . - It. acciàio-
saggine f. 'accidia i n v e t e r a t a , pigrizia e s t r e m a ,
inerzia (con valore spreg.)' (TB 1 8 6 5 ; B).
ACEDIA 343 344 ACEDIA

l . b . T r e n t . zidia f. 'stizza, c r u c c i o ' P r a t i E t i m - B u o n a g e n t e . T r e v i s a n i ) , v a l s u g . ~ ' s p o s s a t o , af-

V e n . , valsug. sidia ' i n e d i a ' P r a t i E t i m V e n . , r o v e r . f r a n t o ' P r a t i , a g o r d . sidià ' s t a n c o , a s s e t a t o , a c -
cidia 'stizza, r a b b i a , i m p a z i e n z a ' Azzolini 1 8 3 6 . c a l d a t o ' ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 1 0 7 ) ' , sedeà i b . , se-
T u e n n o zidiós agg. ' s t i z z o s o , irritabile, u g g i o s o ' die ib.
Quaresima, metaur. cidìós Conti, cagliese 5 fi. F o r m a z i o n i d e v e r b a l i : v e n . sidio m. ' s e c c a -
c'idyós 'antipatico' Soravia, feltr. sidiós t u r a , i m p o r t u n i t à , fastidio, c r u c c i o ' ( P r a t i , A G I
' n o i o s o ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , r o v e r . cidios 'stiz- 1 7 , 4 1 7 ) , v e n e z . sèdia B o e r i o , sidio ib., vie. sidio
z o s o , m a l c o n t e n t o ' A z z o l i n i 1 8 3 6 , G u b b i o ci- Pajello, p o l e s . sèdia ' n o i a , m o l e s t i a , i m p o r t u n i t à '
diòso ' a n t i p a t i c o ' F a r e . M a z z u c c h i , p a d . sidio ' s f i n i m e n t o ; u o m o i n -
HI crescevole' P a t r i a r c h i , b e l l u n . sidio F e r r a r o ,
2.a. a . Lig. ( o n e g l . ) ascidioà v . t r . ' i m p o r t u - valsug. sidio ' i n e d i a , s e c c a t u r a , n o i a , i m p o r t u n i t à '
n a r e , fastidire, s e c c a r e , m o l e s t a r e ' Dionisi, gen. P r a t i , a g o r d . ~ m. ' p e r s o n a n o i o s a ' ( P e l l e g r i n i ,
ascidià Casaccia. - I t . a . acciaiare v . i n t r . ' p r o v a r e A l V e n . 107).
accidia, s m a r r i r s i , p e r d e r s i d ' a n i m o ' ( 1 4 9 2 , L o - Monf. sidieira f. 'fatica, n o i a , s t a n c h e z z a ' F e r -
r e n z o M e d i c i , B; fine del sec. X V , F i l G a l l o - is r a r o . - B e l l u n . sidiamént m. ' n o i a , t e d i o ' P r a t i -
G r i g n a n i ) . - It. acciaiarsi v.rifl. ' s m a r r i r s i , p e r - E t i m V e n . - Bellun. sidiaa f. 'importunità,
dersi d ' a n i m o ' T B 1 8 6 5 , g e n . ascidiàse ' a n - molestia, assediamento' PratiEtimVen., rover. ~
n o i a r s i , infastidirsi, seccarsi, t e d i a r s i ' C a s a c c i a , Azzolini 1836.
v e n e z . acidiarse B o e r i o ; valverz. mi assidi ' m i
p e r d o , mi c o n s u m o ' ( K e l l e r , Z r P 6 3 , 112). 20 2 . c . R o v e r , e n c i d i a r s e v.rifl. ' i n q u i e t a r s i , i r r i -
I t . a . accidiaio di (4- inf.) agg. ' p r e s o da accidia, t a r s i ' A z z o l i n i 1836.
accidioso, tediato' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B; 1342,
C a v a l c a , B ) , San R e m o ascidiau 'assillato, p r e o c - I I I . It. acedia f. ' s t a t o di d e p r e s s i o n e , t o r p o r e
c u p a t o ' Carli 2 8 , g e n . ascidióu ' i m p o r t u n a t o , m a l i n c o n i c o , abulia, i n d o l e n z a ' B 1 9 6 1 .
s t u f a t o , l a n g u i d o ' C a s a c c i a , lig.or. ( R e p p i a ) 25
asidyów ' m o l t o n e r v o s o , p i e n o di p r e o c c u p a -
zioni, s t r a p a z z a t o dal t r o p p o l a v o r o ' P l o m t e u x , Il gr. ù x n ò i a fu t r a s m e s s o al lat. crist. s o t t o la
C o g o r n o ~ ' l e g g e r m e n t e i n d i s p o s t o di s a l u t e ' ib. f o r m a A C E D I A ' i n d i f f e r e n z a ' (fine del sec. I V ,
V i t a A n t o n i i , L o r i é 127). E v a g r i o P o n t i c o ( s e c .
B. F o r m a z i o n i d e v e r b a l i : r o m a g n . a . asedio m. 30 I V ) s p i e g a : " q u o d G r a e c i t i x n ò f o v v o c a n t q u a m
' c r u c c i o , fastidio' (sec. X V , F a v o l e l l o G e l o s o , n o s t a e d i u m sive a n x i e t a t e m c o r d i s p o s s u m u s
UlrichMiscAscoli 2 3 , 3 1 3 ; Salvioni.AGI 16,195), n u n c u p a r e " (Lorié 127). Le forme con i ( A C I -
g e n . ascidio 'fastidio, s e c c a g g i n e , n o i a , i m p o r t u - D I A , A C C I D I A ) corrispondono all'evoluzione
n i t à , s e c c a t o r e ' C a s a c c i a , bellinz. azidi ' r e p e n - t a r d i v a di t] > 1 e f o r m a n o la b a s e dei t e r m i n i
t i n o i m p e t o di r a b b i a ; e s t r o s u b i t a n e o , ghiri- 33 eccles. f r a . accidie ( s e c . X I I I , FEW24,94b),
b i z z o ' ( V D S I 1,377), I s o n e azzi'di L u r a t i D i a l . 5 7 . s p a g n . , cat. accidia e d e l l e f o r m e it. di o r i g i n e
s e m i d o t t a (II. L a . ) . L e f o r m e c o n l o s t a c c o d e l l ' a -
2. b. a. T r e n t . z i d i à r v. tr. ' d a r n o i a , i m p o r t u - iniziale s o n o e l e n c a t e s o t t o b. Il v e r b o lat.
n a r e ' P r a t i E t i m V e n . , v e n . sidiàr 'id., s e c c a r e , A C I D I A R I ' i n d i g n a r i ' ( T h e s L L 1 , 3 5 5 . 6 0 seg.)
4(
c r u c c i a r e ' ( P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 7 ) , p o l e s . sediare > c o n t i n u a nel lat. m e d i e v . acciaiare ' s t a n c a r s i ,
M a z z u c c h i , p a d . sidìare P a t r i a r c h i , ~ 'far v e n i r e i m p a z i e n t i r s i ' ( A m a l f i , sec. X, A r n a l d i 1 , 3 3 ) e
la s e t e ' P r a t i E t i m V e n . , b e l l u n . sidiàr ( P e l l e g r i n i , d i e d e o r i g i n e alle f o r m e s o t t o 2 . T r a l e f o r m a -
A l V e n , 1 0 7 ) ; valsug. sidiàr ' i m p o r t u n a r e ' P r a t i , zioni d e v e r b a l i la f o r m a r o m a g n . a. asedio
r o v e r . ~ P r a t i E t i m V e n . , sidrar A z z o l i n i 1836, ( 2 . a. 6.) v i e n e s p i e g a t a da Salvioni a i n c o n t r o c o n
45
a g o r d . sidyé(Pellegrini, A l V e n . 1 0 7 ) . assedio ( A G I 1 6 , 1 9 5 ) ; p e r bellinz. azidi m. e v e n .
Monf. sidièse v.rifl. 'affaticarsi m o l t o ' F e r r a r o , sidio ( 2 . b . p \ ) un influsso di fastidio è più p r o -
v e n e z . sidiarse ' c o n s u m a r s i , a s s i d e r a r s i ' B o e r i o , b a b i l e . U n a f o r m a c o n s o s t i t u z i o n e del f o n e m a
p o l e s . sediarse 'sfiatarsi' M a z z u c c h i . iniziale a- col prefisso en- s o t t o 2 . e ; un p r e s t i t o
Monf. sidià agg. 'affaticato, a s s e t a t o ' F e r r a r o , della lingua m e d i e , dal lat. A C E D I A s o t t o III.
,0
b u s t . sidià ' r i d o t t o allo s t r e m o p e r d e n u t r i z i o n e '
A z i m o n t i , A c q u i T e r m e sidià ' a n g u s t i a t o , o p - R E W 9 0 , F a r e ; P r a t i , A G l 1 7 , 4 1 7 ; Prati 9 ; D E I
p r e s s o da c u r e o da m o l e s t i e ' P r a t o , v e n e z . sidià 27,4114; V D S I 1,377 (Sganzini); L.Th.A.
'id.; o p p r e s s o ' P r a t i E t i m V e n . , p a d . ~ ' a s s e t a t o '
ib., ver. sidià (del sangue) (prima del 1760, 1
Con influsso di sete (< SITIS).
ACER 345 346 ACER

L o r i é : Spiritual terminology in the Latin trans- yàkra ( p . 7 0 6 ) , lece, àcaru V D S , m a r t i n . , o s t u n . ,

lation of the Vita Antonii. Nijmvegen 1955. Palagiano yàkra ib., Cisternino yékra ib.,
M a t e r a jacro Rivelli, l u c . c e n t r . yàkra ( p . 7 3 5 ) ,
Noepoli yaakr L a u s b e r g , C o l o b r a r o yèkr ib.,
N o v a Siri yakr ib., s a l e n t . s e t t . àkru ( p . 7 3 8 ) ,
salent.centr. àkaru ( p . 7 3 9 ) , cal.centr. àkru,
acer 'aguzzo, tagliente; piccante' àkru (p.765), cai.merid. àkru ( p . 7 7 1 ) , sic.
àcuru Piccitto, sanfrat. yyékr ( p . 8 1 7 ) , N o t o ,
L I . I t . a . a c r o ' p u n g e n t e , t a g l i e n t e (taglio della Ispica acru P i c c i t t o ; A I S 1 2 67.
s p a d a ) ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , it. ~ ' a s p r o , A10
p i e m . é'ro ' ( l a t t e ) a c i d o , accagliato' (p. 133),
2
a g r o , a c i d o , c h e irrita il g u s t o o l ' o d o r a t o ' ( 1 3 7 4 , A n t r o n a p i a n a éjjar ( N i c o l e t 1 4 ; p . 1 1 5 ) , L o -
P e t r a r c a , C r u s c a 1746 - 1 6 8 9 ca., M a r i n e l l i , casca ègar N i c o l e t 14, V i g a n e l l a , T a p p i a àgar
B ; V i s c o n t i C u t o l o ; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , ib., tic. ( R o n c o ) agru ( V D S I 1,53), G i o r n i c o
M o n a c o dgru ( A r v e i l l e r 4 7 , 1 8 4 ) , lig. agro (p. ègro ib., Soglio àgar ib., p o s c h . agru ib., valvest.
1 8 4 ) , dgru, àgaru ( p . 1 7 9 ) , g e n . agro C a s a c - 15 àgar ( B a t t i s t i , SbWien 174), ven.merid. agro
eia, R e p p i a , C a s e s o p r a n e dgru P l o m t e u x , p i e m . ( p . 3 7 4 ) , V i t t o r i o V e n e t o agro Z a n e t t e , valsug.
air ( 1 7 8 9 , P i p i n o S u p p l . ; L e v i ) , aire D i S a n t ' A l - agro P r a t i ; C a v e r g n o léce àiru 'latte s p a n n a t o e
b i n o , àgher i b . , castell. àyr ( T o p p i n o , I D 1 , 1 2 2 ) , c onservato c o m e bevanda' ( V D S I 1,53), ven.
àyre ib. 1 2 9 , ér ib. 1 2 2 , valses. aigru T o n e t t i , m e r i d . late agra ' c o l o s t r o ' ( A I S 1 2 0 0 , p . 3 7 3 ) ;
AIS 1219cp.
b.piem. àygro ( p . 1 2 4 ) ' , tic. (Peccia) àiru 20
( V D S I 1 , 5 3 ) , M o g h e g n o diro ib., v a l v e r z . agro Apiem. aro ' ( b u r r o ) r a n c i d o ' (p. 1 3 3 ;
K e l I e r - 2 , d§roib., L e v e n t i n a agru F r a n s c i n i F a r é , ( F u s i o ) àiru ( V D S I 1,53), R o s s u r a ègn, .0.,
C a r a s s o ~ ( V D S I 1,53), R o v e r e d o agro R a v e - l o m b . or. àgqr ( p . 2 4 8 ) , l a d . - f i a m m . ~ ( p . 3 3 2 ) ,
glia, vaiteli, agru V a l s e c c h i , p o s c h . dgru T o - e m i l . o c c . è'gar(p.454); A I S 1208.
g n i n a , c o m . agar ( M o n t i ; M o n t i A p p . ) , l o m b . 25 E m i l . o c c . ègar ' a m a r o ' ( A I S 1 0 2 2 , p . 4 1 2 ) .
o c c . agru ( p . 2 2 2 ; A I S 1 2 0 8 , 1 2 6 7 ) , mil. àgher
C h e r u b i n i , b u s t . àgar A z i m o n t i , l o m b . o c c . agar Significati f i g u r a t i : i t . a . acro agg. ' m o r d a c e ,
( p . 4 2 0 ) , b e r g . agher T i r a b o s c h i , b r e s c . ager ( p . maligno; accanito (parlando di persona)' ( 1 4 8 3 ,
2 5 6 ) , l o m b . or. ~ ( p . 2 6 7 ) , t r e n t . agro ( p . 3 3 3 ) , Pulci, T B ) , a s t . a . air (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ,
sol. agro (Quaresima; G a r t n e r , J b S U R 8 ) , 3 0 eira f.ib., l o m b . a . agro ( S a l v i o n i , A G I 12), g a l l o -
P i a z z o l a ( R a b b i ) dyer ( p . 3 1 0 ) , A a n a u n . ager italico a. agro (sec. X V , M u s s a f i a ) , sen. a. acro
Q u a r e s i m a , T u e n n o ager ib., C a s t e l f o n d o àyar ' i n t r a t t a b i l e , d u r o , r e s t i o , fiero ( p a r l a n d o d i
( p . 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . àger ( p p . 3 2 3 , 3 3 2 ) , p a v . persona)' (inizio d e l sec. X V , SimSerdini-
àgher A n n o v a z z i , piac. agar F o r e s t i , e m i l . occ. P a s q u i n i ) , g e n . agro C a s a c c i a , p i e m . àgher D i -
agar ( p . 4 1 3 ) , a g r o ( p . 4 3 2 ) , p a r m . agor (p. 3 5 S a n t ' A l b i n o , v e n e z . ~ B o e r i o ; s e n . a . (via) aera
4 2 3 ) , lunig. agro ( p . 1 9 9 ) , boi. aegher U n g a r e l l i , ' a s p r a , difficile' ( s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ;
i m o l . egher T o z z o l i , r o m a g n . ègar E r c o l a n i , faent. vaiteli, agru ' p i g r o , r e s t i o ' V a l s e c c h i , b e r g .
ègar M o r r i , cagliese e'gr S o r a v i a , v e n . agro agro ' p i g r o , p o l t r o n e , o z i o s o ' T i r a b o s c h i , agher
P r a t i E t i m V e n . , v e n e z . agro B o e r i o , agro (p. ib., bresc. ~ 'melenso, pigro' Gagliardi 1759,
3 7 6 ) , vie. agro P a j e l l o , feltr. agro Migliorini- 40 agher (a paga) ' r e s t i o ' M e l c h i o r i . - P o s c h . agru
P e l l e g r i n i , v e r . agro B e l t r a m i n i , r o v e r . agro A z - agg. ' d a l c o r p o r i g i d o ' T o g n i n a ; it. (sangue) acro
zolini 1 8 3 6 , b . f a s s . 4ger ( E l w e r t 2 7 , 2 3 4 ) , Afass. ' a r d e n t e ' ( 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o , B ) . - G e n . (tempo)
ègher BattistiValli 1 8 4 , l a d . a t e s . iger ( p . 3 1 3 ) , agro ' b r u s c o , r a n n u v o l a t o , s p i a c e v o l e ' C a s a c c i a .
a m p . agro M a j o n i , Evisa acru C e c c a l d i , laz. àkru
(MerloNuovePostilleREW), teram. yfkr (p. 45 S i n t a g m i e l o c u z i o n i : vaiteli, de agro 'a s t e n t o ,
6 1 8 ) , P i e t r a c a m e l a àkrsva D A M , A r i , R o s e l l o a fatica' M o n t i A p p . , andà de agru ' e s s e r restio a
yàkra i b . , Civitella M e s s e r R a i m o n d o f & r a fare q c , farlo c o n s f o r z o ' V a l s e c c h i , p o s c h . essa
i b . , V a s t o àkara ib., a b r . o c c . yàkra ( p . 6 5 6 ) , agru ( V D S I 1 , 5 3 ) ; B r u s i o la va agra 'è d u r a da
m o l i s . ~ , yàkra ( p . 6 6 6 ) , V e n a f r o àkara D A M , s m u o v e r e (di vite c h e r i c h i e d e sforzo p e r e s s e r e
c a m p . s e t t . àkro ( p . 7 1 3 ) , irp. ~ ( p . 7 2 3 ) , n a p . 50 g i r a t a o di s e r r a t u r a l e n t a nel s u o c o n g e g n o ) '
acro (D'Ambra; Andreoli), dauno-appenn. ( V D S I 1 , 5 3 ) , T u e n n o coi denti agri 'a m a l i n -
2
Salvioni A G I 9,243 vede nell'opposizione vallantr.
1
Per l'evoluzione fonetica cfr. fr. aigre, FEW 24, è$ar 'agro' e vallantr. agar 'acero' una differenzia-
94 b. zione per evitare l'omofonia.
ACER 347 348 ACER

c u o r e , c o n t r o voglia' Q u a r e s i m a , r o v e r . ~ A z - grini, trent.or. agro (p.334), agord. ager

zolini 1 8 3 6 ; tic. ( I s o n e ) esser bela dgru ' e s s e r ' s i e r o i n a c i d i t o a d o p e r a t o p e r fare l a r i c o t t a
seccati, i n d i s p e t t i t i ' ( V D S I 1,53), b r e g . esser stuf (o per condire l'insalata)' (Pellegrini, A A A
4
ègra marcia ib., T u e n n o esser stuf agro ' e s s e r e 57,351), Rocca Pietore 4g"er ib. ; sic.
s t u c c o ' Q u a r e s i m a , v e n . stufo agro P r a t i E t i m - s ( C a s t e l di J u d i c a ) àcuru m. ' l a t t e s i e r o s o c o n
V e n . , v e n e z . esser agro ' e s s e r e a n n o i a t i , in- l i m o n e c h e si a g g i u n g e nella c a l d a i a nel fare
fastiditi' ( " f a m . " , B o e r i o ) , V i t t o r i o V e n e t o ~ la ricotta'Piccitto; A I S 1218 c p .
Z a n e t t e , feltr. esser agro de q. ' e s s e r e m o l t o T r e n t . o c c . agri pi. ' s i e r o inacidito a d o p e r a t o
annoiato di q.' Migliorini-Pellegrini, esser p e r fare l a r i c o t t a ' ( A I S 1218 c p . , p . 3 3 0 ) ,
pròpio agro ' e s s e r s t a n c o di q c ' ib., ver. esser io R a b b i agri m . p l . ' l a t t e a c i d o , c a g l i o p e r f a r e
stufo agro ' n o n ne p o t e r p i ù ' B e l t r a m i n i , valsug. la ricotta e p e r c o n d i r e l ' i n s a l a t a ' Q u a r e s i m a ,
agro ' s e c c a t o ' Prati, stufo agro ' r i s t u c c o ' ib., T u e n n o ~ 'latte a c i d o , caglio, g r u m i , p e r
triest., istr. ~ C r e v a t i n , r o v e r . esser agro ' e s s e r fare la ricotta' ib., l a d . - a n a u n . agri pi.
a n n o i a t o ' Azzolini 1 8 3 6 , a m p . agro ' m o l t o id.(AIS I218cp.,p.311).
a n n o i a t o ' M a j o n i , cornei, (esser) stufa agra ' ( e s - 15
sere) esasperata' ("più raramente al maschile", Significati figurati: ferrar, agr m. 'fortore,
3
Tagliavini, A l V e n 1 0 2 ) . agrezza, acrimonia' Nannini; gen. uvei
dell'agro cun un ' e s s e r e a d i r a t o c o n t r o q.,
A g g . s o s t . : lig.a. a g r o m . ' s u c c o d e l l i m o n e ' o d i a r e ' C a s a c c i a , tic. ( B r i o n e ) legni su er
( R o s s i , M S I 3 5 ) , M o n a c o dgru ' s u c c o a c i d o ' 20 agro man ' t e n e r e il broncio' ( V D S I 1,54),
(Arveiller 4 5 , 1 8 4 ) , gen. agro ' s u g o c h e si M a l v a g l i a tò fò r'ègru ' l e v a r la s t a n c h e z z a ' i b . ,
s p r e m e dalla p o l p a dei limoni e di altri a g r u m i C a r a s s o dir sii da quii agri ' d i r n e delle g r o s s e '
simili' C a s a c c i a , p i e m . agher D i S a n t ' A l b i n o , ( V D S I 1,53).
tic. (Linescio) àiru (dlu limón) succo (del
l i m o n e ) ' ( V D S I 1,54), A r o s i o agro ib., I n t r a g n a 25 P i e m . a g r a f. ' s i e r o i n a c i d i t o a d o p e r a t o p e r
— ' a r a n c i a t a ' ib., l o c a r n . agar ' s c i r o p p o fatto fare la ricotta' D i S a n t ' A l b i n o , Vergeletto ~
c o n la s c o r z a di l i m o n e ' ib., mil. àgher ' a g r o ( V D S I 1,52), valverz. agra ( V D S I 1,52), agra
di l i m o n e bollito e t r a t t a t o c o n z u c c h e r o ' C h e r u - K e l I e r - 2 , m e n d r i s . agra ( V D S I 1 , 5 2 ) , l o m b . a l p .
bini, b e r g . ~ 'succo del l i m o n e ' T i r a b o s c h i , p a v . agra ( p . 2 2 4 ) , àgra(pp. 2 2 5 , 2 2 7 ) , c o m . agra M o n -
agher ' b e v a n d a fatta col sugo di l i m o n e e z u c - 30 ti, mil. ~ C h e r u b i n i , l o m b . o c c . agra ( p . 2 7 3 ) ,
c h e r o ' G a m b i n i , piac. agar d'zedar ' a g r o di c e d r o ' b e r g . agra T i r a b o s c h i , l o m b . o r . agra ( p p . 2 3 6 ,
F o r e s t i , v e n e z . agro ' s u c c o del l i m o n e ' B o e r i o ; 2 3 7 , 2 3 8 ) , t r e n t . o c c . ~ ( p . 2 2 9 ) , p a v . agra A n n o -
lig. ( O n é g l i a ) ajeru ' a c e t o ' D i o n i s i . vazzi, p a r m . ~ M a l a s p i n a G i u n t e , b e l l u n . ~ P r a t i -
M o n a c o aygru m. ' s a p o r e a g r o dello s t o m a c o " E t i m V e n . , v e n . c e n t r o - s e t t . agra ( p . 3 3 6 ) , v a l -
A r v e i l l e r 1 5 ; p i e m . agher ' s a p o r e a g r o ' D i - 3 5 sug. ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i 1 8 3 6 , it. agra
S a n t ' A l b i n o , v a l m a g g . ( B r o g l i o , M e n z ó n i o ) diro B 1 9 6 1 ; G o s a l d o g e r g . agra ' a c e t o ' (Pellis,
' s a p o r e a c i d o ' ( V D S I 1,53 s e g . ) , G r a n c i a , B o s c o SillAscoli; Prati,AR2(),129); Sonogno agera
L u g a n . agru ib., R o v e r e d o agro ib., R o s s u r a ègru ' l a t t e s p a n n a t o e i n a c i d i t o c h e si c o n s e r v a
' s t a n t i o ' ( V D S I 1,54), b e r g . agher T i r a b o s c h i , come b e v a n d a ' ( V D S I 1,52); AIS 1218 cp.
c o r s o ( E v i s a ) acru ' s a p o r e a g r o ' C e c c a l d i , sic. acri 40 Mil. a. agra 1". ' m a n i e r a a s p r a , g u i s a t o r m e n -
T r a i n a ; b . p i e m . ( P i a n e z z a ) àygru ' p a s t a a g r a p e r t o s a ' ( 1 3 0 0 ca., M a r r i H o n v e s i n ; S a l v i o n i , A G I
fare il lievito' ( A I S 2 3 5 , p. 1 2 6 ) . 16,212; Salvioni,ZrP34,385) , s
grad. ~
B.piem. (Selveglio) àvgre m.pl. 'acetosa' ' m a l a n n o ' ( S a l v i o n i , Z r P 3 4 , 4 0 4 ) . - B e r g . a. agra f.
( A I S 6 2 7 , p . 124), V i t t o r i o V e n e t o agher m . 'fretta' (prima metà del sec. X I V , Conti-
' e r b a m e d i c i n a l e p e r il b e s t i a m e ' Z a n e t t e ; mil. 45 ni,ID 1 0 , 2 2 7 seg.).
àgherm. 'agrifoglio; a l l o r o ; l a u r o spinoso" C h e r u -
bini. D e r i v a t i c o n suffissi: it. a c r i s s i m o agg. s u p e r i ,
Valvest. agrp m. 'siero inagrito' (Battisti, di acre (mordace, accanito, pieno di livore)'
S b W i e n 1 7 4 ) , t r e n t . o c c . iger ' s i e r o i n a c i d i t o ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 8 3 3 , G a z z e r i , T B s.v.
a d o p e r a t o p e r fare la r i c o t t a ' ( p . 3 4 0 ) , àgqr (p. so
3 3 1 ) , v e n . m e r i d . agro ( p . 3 6 2 ) , v e n . c e n t r o -
4

sett. ~ ( p . 3 4 5 ) , feltr. agro M i g l i o r i n i - P e l l e - Cfr. friul. (Valcellina) egre m. 'siero che rimane
dopo la cottura della ricotta' Appi.
5
3
Cfr.' friul. (Aviano) soi stuf e agro 'sono proprio Salvioni (ZrP 34,385) collega il termine bonve-
stanco' Appi-Sanson I. siniano coll'engad. a. aegra 'pena, noia, affano'.
 ACER 349 350 ACER

acerrimo). — Tic. (Sonogno) aderènte agg. P i e m . a . e i r a z z o m . 'vino fatto d ' a g r e s t a ' ( 1 5 6 4 ,

6
' s u p e r i , d i a g r o ' (-ente, V D S I 1 , 5 3 ) . 8
V o p i s c o , 0 1 i v i e r i , C N 3 , 2 7 1 ) , g e n . agrazio m .
G e n . a g r e t t o agg. ' a c i d u l o , a l q u a n t o a g r o ' ' a g r e s t o , u v a a c e r b a ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , piazz.
C a s a c c i a , b e r g . agrèt T i r a b o s c h i , Evisa (latte) airazz R o c c e l l a , c o r s o agrazzu ' l a m b n i s c o ; uva
5
acrèttu C e c c a l d i , n a p . ~ A n d r e o l i ; p i e m . airette a c e r b a ' ( G u a r n e r i o , A G I 1 4 , 1 4 8 ) , arazzu ib.,
f.pl. 'vite d i m o n t e , u v a o r s i n a ' L e v i ; M o n a c o agrazzu ' a g r e s t o ; l i q u o r e c h e si ricava d a l l ' a g r e s t o
aygréta ' a c e t o s e l l a ( O x a l i s a c e t o s e l l a L . ) ' A r - p r e m u t o ' F a l c u c c i ; sic. (San G i u s e p p e I a t o )
7
veiller 1 8 4 , lig. agretta Penzig, Noli agréta agrazzu f. ' e r b a m e d i c a ( M e d i c a g o sativa L . ) '
( A I S 6 2 8 , p . 1 8 5 ) , g e n . agretta C a s a c c i a , Bonifa- Piccitto. - A l b . airassìn agg. ' a g r i g n o , a c e r b e t t o '
c i o agréta ' a c e t o s a ' ( A L E I C 9 6 3 , p . 4 9 ) , f i a m m . i o F a r e 9 2 .
( T e s e r o ) agrete pi. ' a c e t o s e l l a ' P e d r o t t i - B e r t o l d i It. a c r u m e m . ' s p e c i e d i c i p o l l e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ;
2 6 3 . — G a v i L i g u r e èrba gréta f. ' a c e t o s a ' ( A I S O u d i n 1 6 4 3 ) , r o v e r . agrom 'acer. di a g r e z z a
6 2 7 , p. 1 6 9 ) , g e n . erba agretta O l i v i e r i ; e l u s o n e s o m m a , frizzante a g r e z z a ' A z z o l i n i 1 8 3 6 , r o -
griòla f. 'acetosella (Oxalis acetosella L.)' vign. agróun ' a c i d i t à ' D e a n o v i c , F o s d i n o v o , sarz.,
(<-EOLA, CaffiBot. num. 344), C a p r i a n a « C a s t e l n u o v o di M a g r a agrón ' v a r i e t à di uva
agròle ' a c e t o s a ( R u m e x a c e t o s a L.) P e d r o t t i - bianca, di sapore aspro, di imperfetta matura-
Bertoldi 3 4 3 . z i o n e , o r m a i p o c o c o l t i v a t a ' (-one, M a s e t t i ) ,
It. acrigno agg. ' a l q u a n t o a c r e , a s p r e t t o , a d d e t t o ' c a r r . ~ ' v i n o a c i d u l o , di b a s s a q u a l i t à ' ( L u c i a n o ,
(VocUniv. 1845 - B 1 9 6 1 ; T B ; Acc. 1941). - ID 3 7 ) , C a s t e l n u o v o di M a g r a agrón de san
A b r . o r . a d r i a t . ( C o r v a r a ) akrgnna agg. ' a c r e (di 20 guzipe m . p l . 'i g i o r n i freddi di m e t à m a r z o '
f r u t t a ) ' (-ogno, D A M ) . - L a n c i a n o , I n t r o d a c q u a Masetti.
akrac'c'óh ' p e g g . di a g r o ( a p p l i c a t o a p e r s o n a ) ' It.a. cierore m. 'acredine; asprezza, acerbezza'
( - A C E U S + O L U S , D A M ) . N a p . acrulillo agg. (1250, GiacLentini, ScuolaSicPanvini, ms. A ) ,
' a g r e t t o ' A n d r e o l i . — C a s o l e B r u z i o acirusu agg. it. aerare ( O u d i n 1 6 4 3 ; 1 9 4 5 , N e g r i , B ; ' r a r o ' B ) ,
' a c i d o ' N D C ; it. aceroso 'sottile e a p u n t a c o m e 25 lig. a. agror ' a c e r b i t à ' ( P a r o d i . A G l 1 5 , 4 4 ) , c o r s o
s p i n a ( u n a foglia)' ( 1 8 6 5 , T o m m a s e o , B ) . ( E v i s a ) acrore ' s a p o r e f o r t e , s a p o r o s i t à ' C e c -
c a l d i ; L o c a n a agro ' e r b a i m p e r a t o r i a ( I m p e r a -
Vie. a g r f n m. ' l a t t e a g r o ' P a j e l l o , feltr. ~ m. t o r i a O s t r u t h i u m L . ) ' (-ore, C o l l a H e r b a r i u m ) .
' o d o r e d e l l a t t e a c i d o ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , ver. It. a c r i t à f . ' a c i d i t à ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ;
~ ' s p u n t o , l e g g e r o s a p o r e d ' a c e t o c h e p r e n d e il 30 V o c U n i v . 1 8 4 5 ; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ) .
v i n o m a l c o n s e r v a t o ' B e l t r a m i n i , valsug. agrìn A s t . a . eirisia f . ' a c r e d i n e ' ( < - I T I A , sec. X V I ,
' o d o r e d ' a g r o ' P r a t i . - Bellinz. agrih m. 'siero A l i o n e B o t t a s s o ) , a l b . aìri's'u f. ' i r r i t a b i l i t à ' F a r e
inacidito usato nella preparazione della ricotta' 9 2 . - It. a c r e z z a f. ' a m a r e z z a , a s p r e z z a di s a p o r e '
( V D S I 1 , 5 2 ) , l u g a n , agriy i b . , S e m e n t i n a agrign (Oudin 1643; 1695, Di Capua, B; Tramater
' l a t t e s p a n n a t o c h e si c o n s e r v a in un r e c i p i e n t e 35 1 8 2 9 , V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , piazz. airèzzai. ' a g r e z z a '
d i l e g n o ; d o p o circa u n m e s e d i v e n t a d e n s o e R o c c e l l a ; n a p . acrezza ' a g r e z z a , a g r o r e ' A n -
agro, pur conservando un sapore gradevole' d r e o l i , sic. agrizza T r a i n a .
( V D S I 1 , 5 2 ) ; l u g a n . ( G r a n c i a ) agrìn ' f o r m a g - G e n . a g r ù a f. 'agro, agrezza, asprezza' (< - U R A ,
gella fatta col l a t t e s p a n n a t o (nei m e s i estivi Casaccia), ~ aria fredda, brusca, rannuvolata,
s e n z a c a g l i o ) ' ( V D S I 1 , 5 2 ) , S u r e g g i o agriy 40 v e n t o s a ' i b . , c o r s o c e n t r . , c i s m o n t . agrura f. ' u z z a ,
'formaggella dura e inagrita' (Keller,RLiR 13, a r i a fresca e p u n g e n t e c h e s e n t i a m o la sera e la
3 4 1 ) ; v a l b r e m b . agri m. ' s o r t a di v i v a n d a fatta m a t t i n a p r e s t o ; f r e d d o c h e s i p r o v a nei luoghi n o n
c o n latte d i c a p r a i n a c i d i t o ' T i r a b o s c h i A p p . , m e - s o l e g g i a t i ' ( G u a r n e r i o , R I L 1 1 . 4 8 , n u m . 5 ; Fal-
solc. ( R o s s a ) agrìn m. ' a c e t o s e l l a ( R u m e x cucci).
acetosella L.)' ( V D S I 1,53); anaun. (Cavareno) 45
agrini m . p l . 'mirtillo r o s s o ( V a c c i n i u m vitis V a l b r e m b . a g r é r m. ' v a s o in cui si t i e n e il s i e r o
I d a e a L . ) ' Q u a r e s i m a ; V e r m i g l i o angrinèle f.pl. i n a c i d i t o ' T i r a b o s c h i , valvest. agrtér ( B a t t i s t i . S b -
'frutti d e l l a r o s a d i m a c c h i a ' Q u a r e s i m a , R u m o
grinèle 'frutti d e l c r e s p i n o ' ib.
8
Cfr. lat. med. piem. ayratius (Ceva 1357, Gasca-
GlossBellero; Farigliano ~ i b . ) , ayracius (1452, Moretta
6
Cfr. il tipo novo novento (Rohlfs, GrammStor. ib.). Forme correspondenti esistono nel cat. a. agràs
§ 407). (1262, D C V B ) , nello spagn. agraz, nel port. agrago,
7
Arveiller 184: "emprunté aux parlers proven- nel logud. agrazzu e nel fr. medio esgraz (1406, F E W
caux voisins: Nice aigreta". 24,96 a).
ACER 351 352 ACER

W i e n 1 7 4 ) , valsug. agrero 'botticelle) o v a s o di bar. agre Sada-Scorcia-Valente, salent. agro

9
l e g n o , in cui si m e t t e il s i e r o i n a c i d i t o ' P r a t i . V D S S u p p l . , l u e . n o r d - o c c . yàyara ( p . 7 2 6 ) , c a i .
L o m b . or. ( P a r r e ) a g r è r a f. ' r e c i p i e n t e di legno m e r i d . dgru ( p p . 7 8 0 , 7 9 4 ) , c a t a n z . ~ D T C ,
p e r c o n s e r v a r e il s i e r o i n a c i d i t o ' ( C a r i s s o n i , N i c o t e r a àghiru ib., S. P a n t a l e o n e , r e g g . cai. driu
MondoPopLombardia 6,45). 5
ib., sic. agru Piccitto, driu ib., àghiru Traina,
A n a u n . a g r a i ò l m . ' r e c i p i e n t e p e r i l siero gàiru ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , F a n t i n a drgu ( p .
inagrito' ( - A R I O L U , Quaresima), Vermiglio 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c . àyru ( p . 8 2 6 ) . sic.or. dura
agraól ib., P e j o agraél ( A I S 1 2 1 8 c p . , p . 3 2 0 ) , ( p . 8 5 9 ; Piccitto), dgru ( p . 8 7 5 ) , G e l a àvuru
Pellizzano agròl Q u a r e s i m a . Piccitto; n i s s . - e n n . ( S p e r l i n g a ) àyyru ( p . 8 3 6 ) ,
io nicos. àygru ( L a V i a , S t G l 2 , 1 2 2 ; S a l v i o n i . M I L
C o n prefissi: lece, n a c r u t u agg. ' a g r o , r e s o a c r e ' 2 1 , 2 7 8 ) , àgru ( p . 8 4 6 ) , ydtoru (p. 8 4 5 ) , p i a z z .
V D S , nacarutu ib.; S q u i n z a n o nnacaruttu 'gua- air R o c c e l l a , a g r i g . o r . àyuru ( p . 8 7 3 ) , a g r i g .
s t o , a m m u f f i t o ' ib., S a n C e s a r i o di Lecce ~ o c c . àgru ( p . 8 5 1 ) , p a l e r m . c e n t r . àyru ( p . 8 2 4 ) ,

' i n a c i d i t o ' ib. p a l e r m . ~ ( p . 8 0 3 ) , t r a p a n . dgirti ( p . 8 2 1 ) ; A I S

A b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o ) na- 15 1267.
kroét? 'stizzito, i n a s p r i t o ' ('inacrito', DAM).
l t . indacrare v. intr. ' i n s u p e r b i r e ' A l u n n o 1 5 5 5 . Significati f i g u r a t i : it. agro agg. ' a s p r o , p u n g e n t e ,
A b r . ( G a m b e r a l e , I s e r n i a ) ndzakri v . t r . 'ina- v i o l e n t o , triste, d o l o r o s o , s p i a c e v o l e , c r u d e l e ,
s p r i r e , i n a c e r b i r e ' D A M , R i p a l i m o s a n i ndzegri- rigido, s e v e r o , m a l i n c o n i c o ' (dal 1 2 7 6 , P a n u c -
raza v.rifl. 'illividirsi (di ferita o f o r u n c o l o ) p e r 20 cioBagnoAgeno; B; DavanzatiMenichetti; Boc-
il f r e d d o ' M i n a d e o , L a r i n o , R o t e i l o nzegrirazd caccioDecamConcord.; Acc. 1 9 4 1 ; T B ; " r a r o "
D A M ; gess. sànga ndzakrita ' s a n g u e in cui D D ) , s i c a , agru ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s -
c i r c o l a n o u m o r i a c r i ' F i n a m o r e - 1 , a g n o n . nsa- F o l e n a ) ; i t . a . agro ' z o t i c o , s c o r t e s e ' ( s e c o n d a
croite ' i n a s p r i t o , irritato" C r e m o n e s e . m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., T B ) ; it. ~ ' c h e
25 p r o d u c e u n s u o n o a s p r o e s t r i d e n t e ' (sec. X I V ,
C o m p o s t i : tic. ( D a l p e ) èiru biseiru ' s u p e r i , di O t t i m o , B ; 1 9 0 6 , Nieri, B ) . - I t a . agro agg.
1 0
agro' (VDSI 1,53) , Cavergno lecàyru m. ' c r u d o ( d e t t o d i m e t a l l o ) ' ( 1 3 4 7 ca., B a l d u c c i
' l a t t e i n a c i d i t o ' (léc ' l a t t e ' + àyru, Salvioni- P e g o l o t t i , B ) , g e n . foero agro C a s a c c i a , p i e m .
M e r l o , I D 13). fer agher DiSant'Albino. - Ita. agro agg. 'di
30
Poi. aegherzaider m . 'aranciata' (+ CITRU, colore impuro, non limpido (detto di pietre p r e -
U n g a r e l l i ) . - Cai. ( R o s s a n o ) acrucerasu f. ' m a - z i o s e ) ' ( 1 5 7 1 , Cellini, B ) , it. (giallo) agro ' c h e ha
rasca' ( + C E R A S E A , D T C ) . il c o l o r e del l i m o n e ' ( 1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) ; sic.
T r a p a n . ( m a r s a l . ) bbunàcaru agg. "agrodolce (di occhi agri 'occhi cisposi' ( " r a r o " T r a i n a ; P i c -
m e l o g r a n o ) " Piccitto; bbunacru m. ' v a r i e t à di c i t t o ) ; v e r s . agro agg. ' m a n c a n t e di lubrifica-
3 5
m e l o g r a n o ' ib. z i o n e ' ( M e r l o , Z r P 7 4 , 1 2 2 ) . - It agro a v v . 'in
Sic. ncripiddiri ' i n t i r i z z a r e ' ( B i u n d i 169; Alessio, modo aspro; crudelmente' (1618, Buonarroti il
A A P a l e r m o I V . 7 s.v. *acripellis). Giovane, B).

2. It. a g r o agg. 'di s a p o r e a c i d o , a c r e , p u n - S i n t a g m i e l o c u z i o n i : t o s e l'è agiterà 'è s p i a c e -

4 0
g e n t e ' (dal 1 3 1 0 ca., TestiSchiaffini 2 0 1 ; B ; T B ;
" r a r o " , D D ) , s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V ,
C a n t a r i V a r a n i n i ) , fior, aghero C a m a i t i , volt.
àghero M a l a g o l i , b.garf. a g r o ( p . 5 1 1 ) , C a m a i o r e
~ ( p . 5 2 0 ) , c o r s o agru Falcucci, m a c e r . —
45
G i n o b i l i A p p . , dgru ( p . 5 5 7 , 5 5 9 ) , u m b r o m e r i d . -
o c c . agro ( p . 6 3 2 ) , u m b r o m e r i d . - o r . agru ( p p .
5 7 5 , 5 7 6 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ~ ( p . 6 6 2 ) , aquil.
agra (p.645), march.merid. dgru (p.577),
c a m p . s e t t . agro ( p . 7 1 4 ) , garg. àyra ( p . 7 0 8 ) ,
v o l e ; è di difficile riuscita' F a n f a n i U s o , c o r s o
pigliassila agra ' p r e n d e r s e l a a m a l e ' F a l c u c c i ,
r o m a n . agr'e ttènero 'chi a p p e n a ha da v i v e r e ;
chi è in c o n v a l e s c e n z a o tira a v a n t i da m a l a t o
cronico' (Belloni-Nilsson; ChiappiniRolandi-
Agg.), p a l e r m . o r . ( C a s t e l b u o n o ) / a r i s i àuru
' a r r a b b i a r s i , stizzirsi' P i c c i t t o ; p a l e r m . furisi agru
'reagire in m o d o brusco a una d o m a n d a inop-
p o r t u n a ' P i c c i t t o ; sic. sapiri agra 'riuscire s p i a c e -
vole (di q c . c h e mal si s o p p o r t a ) " P i c c i t t o ,
pariti agra ib.

9
Cfr. friul. (Valcellina) agrèr m. 'botticella per A g g . s o s t : it. a g r o d i l i m o n e m . ' s u c c o del li-
conservare il siero inacidito" Appi. m o n e " (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; T B ; D D ) , t o s e
10
Cfr. il tipo unto bisunto (Cornagliotti). àghero ' s u c c o del l i m o n e ' F a n f a n i U s o , b a r . agre
 ACER 353
de lemone Z o n n o 4 4 , r e g g . cai. agru ' s u c c o di
l i m o n e o di b e r g a m o t t o ' D T C , p a l e r m . ~
( D e G r e g o r i o , S t G l 8 ) ; sic. ~ ' e s t r a t t o d e l suc-
co di limone che serve per la fabbricazione
d e l l ' a c i d o c i t r i c o ' Piccitto. - It. agro m. 'sa- 5
p o r e a g r o ' ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , c o r s o agru
F a l c u c c i , sic. ~ P i c c i t t o ; sic. o r . ( C a p i z z i ) ~
m . ' m i s c u g l i o f a t t o a b i t u a l m e n t e d i s u c c o d i li-
m o n e e di a c e t o di v i n o c h e si a g g i u n g e alla p a r t e
s i e r o s a d e l l a t t e p e r ricavarne la ricotta' Piccitto, io
p a l e r m . o r . ~ i b . , t r a p a n . agiru m. ' p a n n a '
( A I S 1 2 0 4 , p . 8 2 1 ) ; sic. agru 'lievito del p a n e '
( s e c . X V I I , P i c c i t t o ) , ~ 'gas v e n e f i c o c h e p u ò
formarsi nelle miniere di zolfo; anidride carbo-
nica c h e s i f o r m a nelle c a n t i n e e n e l l e v a s c h e
del p a l m e n t o p e r la f e r m e n t a z i o n e del m o s t o '
( T r a i n a S u p p l . ; P i c c i t t o ) ; agru d'acitu m. ' a c e t o -
sella, trifoglio a c e t o s o ( O x a l i s c e r n u a L . ) '
Piccitto.
It. agro m. ' d o l o r e , s o f f e r e n z a ' ( d a l 1 6 6 5 , L i p p i , 20
B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , g e n . agro ' d u r e z z a ,
rigidezza d ' a n i m o ' C a s a c c i a , sic. agru m. ' a c r e -
d i n e , a c r i m o n i a ' P i c c i t t o ; it. agro m . ' s u o n o
stridente, disarmonico' (1685, D.Bartoli, B),
lig. or. (Botasi, Reppia, Cogorno) aygru m .
' t i p o d i a r d e s i a n e r a , m o l t o p i ù s c u r a d e l l a la-
v a g n a n o r m a l e ' P l o m t e u x , sic. agru ' c i s p a degli
occhi' Piccitto.
Locuzioni: sarz. fa vanisd Vagru ' i m p r e c a - so
zione' Masetti, sic. pigghiàrisi d'agru ' i m p e r -
m a l i r s i ; a v e r d i s s a p o r i , s p e c i e fra p a r e n t i o amici
intimi' Piccitto, trasìricci l'agru ' a r r i v a r e alla
p u b e r t à ; m e t t e r s e n n o ' P i c c i t t o , L i c a t a èssili
nnistatu atl'àuru 'chi si dimostra sgarbato
intrattabile' Piccitto.
C i l e n t . ( A s c e a , C é n t o l a ) agra f. ' s t r a m b a ; a m p e -
lodesmo (specie di graminea tagliente)' Rohlfs,
l o a
ZrP 5 7 .
D e r i v a t i c o n suffissi: it. a g r a m e n t e a w . 'in m o -
d o a g r o , d u r a m e n t e , c o n f e r o c i a ; c o n difficoltà;
con dolore' (1292, Giamboni, B - Acc. 1941;
B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; T B ) , v e n . a . ~ (fine
d e l s e c . X I V , V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , s i c a , agra-
menti ( m e t à d e l s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ; 1 3 5 8 ,
S i m L e n t i n i R o s s i ) , sic. ~ T r a i n a .
It. a g r i s s i m o a g g . ' s u p e r i , d i a g r o ( a s p r o , v i o -
lento, crudele)' (prima m e t à del s e c . X I V , V a -
lerio M a s s i m o volg., T B ; 1 3 4 2 , Boccaccio, B ;
1527, Machiavelli, B; Crusca 1612 - Crusca
1 0 a
Probabilmente conservazione del significato lat.
A C E R 'tagliente'.
354 ACER
1 8 6 3 ; T B ) ; agrissimamente a w . 'superi, d'agra-
m e n t e ' ( 1 3 6 3 , M . Villani, B ) .
It. (sapore) a g r e t t o agg. ' a c i d u l o , a l q u a n t o a g r o '
( d a l l a p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ;
T B ; DD s.v. agro), c a r r . agr et ( L u c i a n o , ID 3 7 ) ,
c o r s o agrettu F a l c u c c i ; A m a s e n o gretta agg.f.
'acerba (dell'uva)' Vignoli.
It. agretto m . ' s a p o r e a g r o ' ( d a l 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ;
B ; D D ) ; sic. agrettu m . ' s p e c i e d i l i m o n a t a '
(Traina, Piccitto), aghirettu i b . , airettu i b . , agretto
' s a p o r e a g r e t t o di certi vini' (sec. X V I I , Piccitto) ;
it. agretto m. ' v i n o c h e ha t e n d e n z a a d i v e n t a r e
agro' (Tramater 1829; VocUniv. 1845; TB
15
1 8 6 5 ) ; ~ ' s o r t a di f o r m a g g i o fresco fatto s e n z a
s a l e ' ( 1 5 7 0 , B. S c a p p i , F a c c i o l i C u c i n a 11,57). -
C o r s o sett. arédu ' p r e s a m e , caglio, q u e l l a t t e c h e
p r e n d e s i d a l l o s t o m a c o d e l c a p r e t t o d i dieci o d o -
dici g i o r n i , a m m a z z a t o s u b i t o d o p o c h e h a p o p -
p a t o , il q u a l l a t t e c h i u s o in u n a vescica c h e si
a p p e n d e p e r farlo s e c c a r e d i v e n t a a c r e e f o r t e ,
così c h e s e r v e a q u a g l i a r e , ossia far r a p p r e n d e r e il
l a t t e , a l l o r c h é s i v u o l fare i l c a c i o ' Falcucci " .
It. agretto m. ' v a r i e t à del c r e s c i o n e , o r t a g g i o
25
d e l l a famiglia d e l l e C r o c i f e r e ( L e p i d i u m sati-
v u m L.) d a l g u s t o p i c c a n t e e u n p o ' a c e t o s o ( u s a -
t o c o m e c o n t o r n o ) ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg.,
B ; dal 1 5 6 1 , Anguillara, Bertoldi, V R 5 , 9 1 ; T B ;
Targioni Tozzetti; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , venez.
agrèti B o e r i o ' n a s t u r z i o d ' I n d i a ( T r o p o e o l u m
m a i u s L . ) ' B o e r i o , tose, agretto ' L e p i d i u m sati-
v u m L . ' ( P e n z i g 1,267), r o m a n . allegretti ( P e n z i g
1 , 2 6 7 ; B e r t o l d i , V R 5 . 9 1 ) , tose, agretto ' N a -
s t u r t i u m officinale L . ' ( i b . 1,342), ~ ' S i s y m -
35
brium nasturtium' Targioni Tozzetti; anaun.
e
( T a s s u l l o , D o n ) agréti m . p l . ' r o v o d i m o n t e
( R u b u s saxatilis L . ) ' ( Q u a r e s i m a ; P e d r o t t i - B e r -
1 2
toldi 3 3 9 ) . - S a n t ò n i c o agréti m . p l . 'mirtillo
rosso' Quaresima.
40 It. (sapore) agrettino ' d i m i n . di a g r e t t o ' ( 1 6 7 6 ,
D a t i , B ; T B 1 8 6 5 ) , b e r g . agretìTiraboschi.
N a p . a g r i l l o m . ' g r a n e l l e t t o s o d o e n t r o gli acini
dell'uva; s e m e die arance, p e r e , ecc.' A n d r e o l i ,
45
fogg. agrìlle ' s e m e d e l l a v i t e ' V i l l a n i ; M o r m a n n o
agriellu ' r e s t a d e l l a s p i g a ' N D C 1 2 a
, cai. ( D e c o l l a -
11
"la voce risulta dall'incontro di acris con acetum"
(Guarnerio,RIL II. 49 num. 208).
12
5 0
Pedrotti-Bertoldi 3 4 1 : "Le bacche hanno un
sapore acido molto gustoso che diede origine al
nome agreti in uso in parecchi luoghi della Valle di
Non."
1 2 8
Rohlfs indica il genere femminile; traspare il
significato primario di A C E R 'tagliente'.
ACER 355
t u r a ) agnelli m . p l . 'lische c h e si s t a c c a n o dal lino
q u a n d o si maciulla' ( N D C ; MerloNuovePostille-
R E W ) , cai. agrelli D T C ; niss. ( M u s s o m e l i ) agi-
ré il da m. ' e r b a ; forse l ' a c e t o s a ' Piccitto; sic.
ayréddu ' r o m i c e ( R u m e x b u c e p h a l o p h o r u s ) ' ib.
Sic. agrella f. ' r o m i c e ( R u m e x t u b e r o s u s L . ) '
( P e n z i g 4 2 3 ; Piccitto).
C o n c a m b i o di prefisso: T r é c c h i n a agréna f. ' r e s t a
d e l l a spiga' R o h l f s S t u d i 2 1 2 .
io méra f. ' s e r r a degli a g r u m i ' E r c o l a n i . — C o s e n t .
It. a g r i g n o agg. 'di s a p o r e a g r e t t o , a s p r i g n o '
( 1 7 2 6 , Salvini, T B ; T B 1 8 6 5 ; A c c , 1 9 4 1 ; B ) ; sic.
agrigni! ( T r a i n a ; Piccitto).
It. a g r u c c i o agg. ' p e g g . di a g r o , a p p l i c a t o a p e r -
sona' TB 1865, abr.occ. (Raiano) agrùcc? l i alla c o l t i v a z i o n e e al c o m m e r c i o degli a g r u m i '
D A M ; sic. agruliddu ' p e g g . di a g r o ( a p p l i c a t o a
persona)' Traina.
C i l e n t . ( O m i g n a n o ) ayràsu agg. ' ( m e l a ) a g r a '
(AIS 1267, p. 740).
It. a g r e z z a f. ' a s p r e z z a , a c e r b e z z a , a c r e d i n e ' (dal
s e c . X I V ? , L u c a n o volg., B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
D D ) , ~ 'acerbità (della voce)' ( 1 6 9 8 , Redi,
V o c U n i v . ; T B ) , ~ ' q u a l i t à dei metalli c h e h a n n o
p e r s o l a t e n a c i t à e s o n o d i v e n t a t i fragili' T B
1 8 6 5 , agrezze f.pl. 'acidità di s t o m a c o ' ( V o c -
Univ. 1845; TB 1865).
It. a g r o r e m. ' s a p o r e a s p r o e a c r e ; a g r e z z a ' (dal
1845, VocUniv.; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ,
r o m a g n . argór m. ' s a p o r e f o r t e , s a p o r o s i t à , vi- 30
g o r e del v i n o ' E r c o l a n i , c o r s o agróre ' a g r e z z a ,
a s p r e z z a , a s p r e z z a (dei f r u t t i ) ' Falcucci.
It. a g r u m e m. ' o r t a g g i o dal g u s t o a c r e ; cibi di
s a p o r e a c r e , f o r t e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . —35
1357, Passavanti, B; 1512, TanagliaRoncaglia -
1859, Carena, B; T B ; Acc. 1941), ~ 'sapore
a c r e , s g r a d e v o l e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B - O u d i n 1 6 4 3 ;
A c c . 1 9 4 1 ; " a n t . " D D ) , Bastia agrimmi pi. ' a g r o ,
n a u s e a ' Falcucci, r e g g . c a l . ariumi m. ' a g r o r e , *o
a g r e z z a ' N D C , sic. agrumi (di stomaca) f. 'acidità'
(sec. X V I I , Piccitto), airumi ' s a p o r e a g r o ' Piccitto,
~ m . i b . ; it. mangiar agrume ' s u b i r e cosa s g r a d e -
v o l e ' ( 1 3 9 7 , A g e n o S a c c h e t t i . S F I 1 0 , 4 4 4 ) ; it.
agrume m. ' p e r s o n a o c o s a fastidiosa, i r r i t a n t e '
( 1 4 8 3 , Pulci, B - TB 1 8 6 5 ) , v e n . a . agrum (Sal-
vioniEgloga,AGI 16,285).
A r c e v i a gruma f. ' g r i n t a , viso a r c i g n o ' C r o c i o n i .
It. a g r u m e m . ' n o m e g e n e r i c o p e r i n d i c a r e l e
p i a n t e del g e n e r e c i t r u s , della famiglia delle
R u t a c e e ' (dal 1 5 5 4 , D e l l a C a s a , A c c . 1 9 4 1 ; B ;
T B ; D D ) , vie.a. algrumi pi. ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) ,
M o n a c o agrumi pi. A r v e i l l e r 5 9 , g e n . agrùmmi
356 ACER
C a s a c c i a , p i e m . agrum m. D i S a n t ' A l b i n o , f a e n t .
agrom M o r r i , c o r s o agrummi pi. Falcucci, n a p .
agrumme D ' A m b r a , martin. agreume Selvaggi,
sic. ariumi (MerloNuovePostilleREW), piazz.
5
agnini R o c c e l l a ; it. agrumi m . p l . 'frutti degli
a g r u m i ' (dal 1 5 9 7 , S o d c r i n i , B ; T B ; D D ) ; it.
uigrum 'specie di cipolla' O u d i n 1 6 4 3 , acrume ib.
- It. agrumeto m. ' t e r r e n o p i a n t a t o ad a g r u m i ' ( d a l
1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B; D D ) . - R o m a g n . agru-
( A i e t a ) agrumaru m. ' p r u g n o ' D T C ; it. agru-
mario agg. ' c h e c o n c e r n e gli a g r u m i e il l o r o c o m -
m e r c i o ' (dal 1 9 2 7 , Migliorini, V R 2 , 2 7 0 ; A c c .
1941 ; B; D D ) ; it. agrumicolo agg. ' c h e si riferisce
(dal 1 9 6 1 , B; D D ) ; agrumicoltore m. ' c o l t i v a t o r e
di a g r u m i ' (dal 1 9 6 1 , B; D D ) , agrumicultore
B 1 9 6 1 ; it. agrumicoltura f. ' c o l t i v a z i o n e n a -
z i o n a l e degli a g r u m i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; it.
20
agrumicultura B I 96 l.
Senigallia g r e g g i a v . i n t r . ' i n a c i d i r e , i n a g r i r e ' ( <
- I D I A R E , S p o t t i ) . - Senigall. agregg agg. ' i r r a n -
c i d i t o ' B a v i e r a - C e r e s i - L e o n i ; cai. m e r i d . ( G à l a -
25
t r o , M a m m o l a ) agrézu m . ' a c e t o s e l l a ' N D C , G à -
l a t r o ~ specie di c o l e o t t e r o ( A n o m a l a v i t i s ) '
N D C . - C a i . m e r i d . agreja f. ' s p e c i e di r ó m i c e '
NDC.
C i t t a n o v a agriydri v . i n t r . ' s a p e r di a g r o , di
a c e r b o ' ( L o n g o , I D 11).
C a t a n . ( R i p o s t o ) aggravàrisi v.rifl. ' a l l e g a r e d e i
d e n t i q u a n d o s i m o r d e qc. d i a c r e ' Piccitto.
C o n prefissi: I t . a . a d a g r i r e v . t r . ' i n c i t a r e , e c c i -
tare, sollecitare' (1294, G u i t t A r e z z o , B ) .
It.a. adagrarsi v.rifl. 'affrettarsi' (sec.XIII,
DavanzatiMenichetti).
It.a. i n a g r a r e v.intr. diventare agro' ( 1 2 9 2 ,
Giamboni, B).
It.a. i n a g r i r e v.intr. 'diventare agro, inacidire
a c a u s a della f e r m e n t a z i o n e ' ( s e c . X I V , C r e -
scenzi volg., B; 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) , sic. annag-
r/ri T r a i n a , annaghiriri i b . , inagriti i b . , piazz. nairi
R o c c e l l a , sic. annagriri ' i n a c i d i r e (del l a t t e ) '
45
Piccitto, S u t e r a ~ ' f e r m e n t a r e (del lievito p e r fare
il p a n e ) ' ib., C o r l e o n e ~ ' t o r c e r e il m u s o n e l l ' a s -
saggiare c o s a agra o s g r a d e v o l e ' ib.
It. inagrire v . t r . " r e n d e r e a s t i o s o ; c o l m a r e di r a b -
bia; i r r i t a r e ; t u r b a r e , g u a s t a r e ' ( 1 6 7 6 , Fr. F r u -
50
g o n i , B - 1 6 8 3 , Siri, B ) , ~ ' r e n d e r e a g r o ' ( 1 7 6 9 ,
A . P a s t a , B; 1910, Dossi, B).
It. inagrirsi v.rifl. ' d i v e n t a r e a s t i o s o ; i r r i t a r s i ,
stizzirsi' ( 1 6 8 5 , Siri, B ; 1 6 8 6 , F r . F r u g o n i , B ) ,
faent. inagris ' d i v e n i r a g r o ' M o r r i .
ACER 357 358 ACER

It. inagrito agg. ' p i e n o di r a b b i a o di r a n c o r e ; eterociclico a carattere basico, formato dall'unio-

risentito, indispettito' ( 1 6 4 5 , Biondi, B; 1956, n e d i d u e anelli b e n z e n i c i c o n u n o d i p i r i d i n a '
P a p i n i , B ) , ~ ' c h e rivela m a l a n i m o ; a c r i m o n i o s o (sec. X I X , D E I 4 8 ; B 1 9 6 1 ) .
(detto d'uno scritto)' (1686, Fr.Frugoni, B;
5
1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , ~ ' d i v e n t a t o a g r o , fer- 2. It. a c e r r i m o agg. ' m o l t o a c r e , acidissimo,
1 3
m e n t a l o ' ( 1 8 7 9 , Zendrini, B ; 1910, Dossi, B ) , molto aspro' (Florio 1598; 1730, Vallisneri, B;
lig. or. inagriyu 'diventato agro, aspro 1 7 8 3 , T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , sic.
( p a r l a n d o d e l l a t t e ) ' P l o m t e u x , inayriyu i b . , acèrrima T r a i n a ; it. acerrimo 'fierissimo, vio-
v e n e z . inagrtb B o e r i o , p o l e s . inagrio M a z z u c c h i . l e n t i s s i m o ' (dal 1 4 9 9 , F i c i n o , B ; D D ) , sic.
io acèrrima T r a i n a ; it. acerrimo ' a c u t i s s i m o , p e r -
It. d i s a g r i r e v . t r . ' t o g l i e r e l'acidità ai vini' ( T B s p i c a c i s s i m o ' ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) . - It. acerri-
1 8 6 9 ; B 1 9 6 7 ) . — It. disagrimento m. ' o p e r a - mamente avv. 'in m o d o a c e r r i m o ' ( 1 5 4 0 , G u i c -
z i o n e c o n la q u a l e si toglie l ' a g r o ai vini' B 1 9 6 7 . c i a r d i n i , B ; dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , T B ;
B; DD).
C o m p o s t i : it. a g r o c o t t o m . ' s u c c o c o n c e n t r a t o i s
e s t r a t t o dagli a g r u m i da cui si ricava l ' a c i d o III. 1. Fior.a. vino agre ' a c e t o ' ( 1 2 9 9 - 1 3 0 0 ,
c i t r i c o ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) . - S u s a agroveri m. NuoviTestiCastellani) , it.a. 14
vinagro ( s e c o n d a
'pungitopo (Ruscus aculeatus L.)' (CollaHer- m e t à del sec. X I I I , A l d o b r C a m b i o , T B - p r i m a
b a r i u m n u m . 1 8 ; P e n z i g ) . - Sic. agracìtula f. m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; F l o r i o 1 5 9 8 —
2 0
'romice ( R u m e x b u c e p h a l o p h o r u s L.)' (4- A C E - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , mil. vinagro I s e l l a D o s s i . -
T U M , P i c c i t t o ) , sic. occ. ( P a l a z z o A d r i a n o ) ~ P i e m . vinegriè m. ' a c e t a b o l o ' D i S a n t ' A l b i n o ,
ib. valses. ~ T o n e t t i .
Pis. mela agra-tèndera ' q u a l i t à di m e l e p i c c i n e e
p r i m a t i c c e ' M a l a g o l i , c a p o c o r s . mela agri-te'nnara 2. It a g r i o t t a f. 'ciliegia selvatica a p o l p a
Falcucci. - S u s a malagriva f. ' p u n g i t o p o ( R u s c u s 25
molle, acidula' (1597, Soderini, Prati 2 2 ; Tra-
1 5
aculeatus L.)' Penzig 424. m a t e r 1 8 2 9 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , it. agriota
( 1 6 6 2 , B . S t e f a n i , F a c c i o l i C u c i n a 11,201), M o -
I I . 1. It. a c r e agg. ' a c u t o , s t r i d e n t e ( d e t t o di naco grióta A r v e i l l e r 7 7 , Pigna agrióte f.pl.
s u o n o o d i v o c e u m a n a ) ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; ( M e r l o , ID 1 7 ) , C a l i z z a n o grióta f. ( p . 1 8 4 , A I S
1 6 8 9 ca., M a r i n e l l i , B - B 1 9 6 1 ) , ~ ' a s p r o , 30 1 2 8 2 c p . ) , p i e m . griota ( D i S a n t ' A l b i n o ; Del
a g r o , a c i d o , c h e i r r i t a il g u s t o o l ' o d o r a t o , p i c - P o z z o ; L e v i ) , S a l u z z o griotta ( F l e c h i a , P A S S a l u z -
c a n t e ' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; T B ; D D ) , p i e m . ~ zo 1 , 1 4 7 ) , p i v e r . ~ ( F l e c h i a . A G I 1 8 , 2 9 6 ) , aless.
agg. ' a s p r o , a u s t e r o , m o r d e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o ; grióta Parnisetti.
it.a. ~ 'malagevole, faticoso' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , D e r i v a t i : it. agrìotto m. 'ciliegio selvatico ( P r u -
35
B , T B ) , it. acre ' m o r d a c e , m a l i g n o ; a c c a n i t o ' nus cerasus L.)' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961); piem.
(dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; D D ) , ~ p u n g e n t e , d o l o - griotada f. ' b e v a n d a fatta c o n a c q u a e s c i r o p p o ,
r o s o , c h e f a soffrire; i n t e n s o , a r d e n t e ' ( d a l nel q u a l e f u r o n c o t t e g r i o t t e o v i s c i d e ' ( D i -
1698, Redi, T B ; B; D D ) , ~ 'perspicace, sa- Sant'Albino; Salamitto).
g a c e , a c u t o ' ( 1 7 0 7 , Filicaia, B ; 1 7 9 9 , P a r i n i ,
40
VocUniv.; TB) ~ 'stimolante, eccitante' (1799, 3 . It. a g r o d o l c e agg. ' c h e h a c o n t e m p o r a n e a -
P a r i n i , T B - T B 1 8 6 5 ) , p i e m . acre ' c h e h a q u a - m e n t e sapore agro e dolce (complimenti, tono,
lità m o r d e n t i ( p a r l a n d o del s a n g u e degli a n i - sguardo)' (dal 1879, T B G i u n t e ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
1 6
mali)' DiSant'Albino. DD) , agro-dolce ( 1 9 0 4 , C a n t o n i , B ) , gen.
agrodóce Casaccia, Fosdinovo (pométo) agro-
D e r i v a t i : it. acremente avv. ' a s p r a m e n t e , c o n v i o - 45
dot so M a s e t t i , sarz. agrudótsu ib., C a s t e l -
lenza; a c c a n i t a m e n t e ; con severità' (dal 1484, nuovo Magra agrodótse ib., boi. aegherdaulz
B e l c a r i , T B ; B ; D D ) , i t . a . acramente ( 1 5 6 6 ,
C a r o , B ) , s i c a , acrimentì (sec. X V , R e g o l e B r a n - 14
Prestito dal gallorom., cfr. FEW 14,483 N
ciforti). - It. acridina f. ' ( t e r m . c h i m . ) c o m p o s t o
19 e 23.
15
Dal prov.a. agriota 'sorte de cerise aigre' (sec.
13
Forse dialettalismi sett. dallo Zendrini e dal XIII, FEW 2 4 , 9 5 b ) .
Dossi che si dovrebbero classificare sotto 1. Però 16
Dal fr. aigre-doux (dal 1564, FEW 24,98); la
l'unità che formano con le altre forme di inagrire mi forma autoctona è it. agro et dolce m. 'sapore agro e
ha indotto a citarle sotto 2. dolce'(1636, Cadetti, B).
ACER 359 360 ACER

Ungarelli, agr-e-dàulz G a u d e n z i 110, faent. quelle n o n a u t o c t o n e ( 2 . ) , m a i m p o r t a t e d a l l ' I t a -

ègredolz, tose, agrodolce FanfaniUso, corso lia sett. s o n o r i z z a n t e (cfr. R o h l f s , G r a m m S t o r .
agru-dòlce Falcucci, cismont. (Castagniccia) § 2 6 0 ) . L ' a g g . aeree f o r m a d o t t a ( l i . E ) , il s u p e r i .
agri-dolce ib., nap. acredoce Andreoli, sic. acerrimo l a t i n i s m o (11.2.). Prestiti g a l l o r o m . s o n o
agruduci Piccitto. - Gen. agrodòqe m. 'per- 5
il fior.a. vino agre ( I I I . 1.) dal fr. vinaigre. l'it.
s o n a n o b i l e , ma p o v e r a e s p i a n t a t a ' C a s a c c i a ; it. agriotta d a l p r o v . a. agriota ( 2 . ) , l'it. agrodolce d a l
agrodolce m. 'salsa c o m p o s t a da l i m o n e e a c e t o e fr. aigre-doux ( 3 . ) , l'it. agrire dal fr. aigrir ( 4 . ) , il
z u c c h e r o ' (dal 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , cai. agrena dal p r o v . agrena (5.) e il p i e m . agherlet
pese, agradóc'a DAM, Introdacqua agradplga dal fr. aigrelet (6.).
ib., p a l e r m . agruduci ( D e G r e g o r i o , S t G l 8; Piccit- io
t o ) ; it. agrodolce m. ' a l t e r a z i o n e m i c r o b i c a dei vini R E W 9 2 , F a r e ; D E I 4 7 seg., 9 5 , 9 8 , P r a t i 1 3 , 2 2 ;
c h e d à agli stessi u n s a p o r e s g r a d e v o l e , t e n d e n t e D E S 5 1 ; D R G 128 ( S c h o r t a ) ; V D S I 1,54 ( S g a n -
a l l ' a c e t o s o e a l d o l c i a s t r o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) , zini); F E W 2 4 , 9 4 - 9 9 .
p a l e r m . agruduci ( D e G r e g o r i o , S t G l 8 ) ; r o m a n .
15
agreddórce m. 'speciale v i v a n d a c o m p l i c a t i s s i m a -> acerosus, acredo, 'acridiare, acritudo ::

c o n t e s t a d i cinghiale, c i o c c o l a t o , a c e t o , z u c c h e r o ,
p r u g n e , visciole, c a n d i t i , pinoli, e c c . ' C h i a p -
piniRolandiAgg., Introdacqua akraddólga
' p i e t a n z a di s p e z z a t i n o , p e p e r o n i , su cui si
v e r s a a n c h e u n p o ' d ' a c e t o ' D A M ; sic. àghira
e-dducci ' r o m i c e s p i n o s a ( E m e x s p i n o s a ) ' Pic-
c i t t o ; sic. agraduci m. ' a c e t o s a , soleggiola ( R u -
m e x a c e t o s a L . ) ' T r a i n a , ariu e dduci Piccitto,
agruedduci ib., San M i c h e l e di G a n z a r i a agraduci
i b . , P a l a z z o l o A c r e i d e ariaducci i b . ; F a v a r a
agriaddungi m. 'trifoglio a c e t o s a ( O x a l i s c e r -
n u a ) ' ib.
4. It.a. agrire v.intr. 'irritarsi; esasperarsi'
( V e n u t i 1 5 6 2 ; T o s c a n e l l a D i z . 1 5 6 8 ; F l o r i o 3 0 ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' ib., aghero ' A c e r c a m p e s t r e
1 7
1 5 9 8 ) , agrirsi v.rifl. ( V e n u t i 1 5 6 2 ; T o s c a n e l l a -
Diz. 1 5 6 8 ) .
m.
acer 'acero ( A c e r pseudoplatanus L . ) '
20
ì > !
I. l.a. a. a g r u < * A C É R U / ' - a g r e < * A C É R E
S i c a , a y a r u m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s
1
L.)' ( s e c . X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ) , ageru i b . ,
valses. eigu T o n e t t i , aigru ' a c e r o , a l b e r o di a l t o
25
fusto c o n foglie p a l m a t e e l e g n o b i a n c o da l a v o r o
(Ilex a e q u i f o l i u m L . ) ' ib., P ó s t u a e'yger ' a c e r o
fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Calieri 8 9 ,
2
C o g g i o l a àygra i b . , b . p i e m . àygro ( p . 1 2 4 ) ,
n o v a r . aigro Penzig, agher ib., aigro ' a c e r o riccio
L . ' ib., o s s o l . p r e a l p . àgar ' a c e r o fico ( A c e r
pseudoplatanus)' (pp. 128,114), Antronapiana
3
àgar (Nicolet 3 2 , p. 1 1 5 ) , o s s o l . a l p . àyar ( p .
4 3

5. C a i . ( M o r m a n n o ) a g r e n a f. ' p r u n o selva- 1 0 7 ) , ~ (p. 109), àgar i b . , tic. ( C a v e r g n o )

tico' D T C . 1 8 Syer(p.41),
3 5 àyar S a l v i o n i - M e r l o , tic. àgar ( p p .
5 0 , 5 2 , 7 0 ) , agro ( p . 5 1 ) , valverz. àger ( p . 4 2 ) ,
6 . P i e m . a g h e r l e t agg. ' a g r i g n o , c h e h a Leventina agru FransciniFaré, éyru (p. 3 1 ) ,
dell'agro, agretto, acerbetto' D i S a n t ' A l b i n o . 1 9 àyru ( p . 3 2 ) , O l i v o n e àygra ( p . 2 2 ) , Prosito
2
q'gru ( p . 5 3 ) , B r e n o agra ( p . 7 1 ) , M e s o c c o
40 àger ( p . 4 4 ) , R o v e r e d o agro R a v e g l i a , l o m b .
L a t . A C E R ' t a g l i e n t e , a c i d o ' sostituisce A C I - occ. àgar (p. 1 1 7 ) , aver ( p . 1 1 8 ) , v a l c a n n o b .
D U S i n u n a g r a n d e p a r t e della R o m a n i a , cfr. (Spoccia) àgar Z e l i , F a l m e n t a , C r e a l l a àgar
r u m . acru, s a r d o akru, fr. aigre, cat. agre, s p a g n . a.,
p o r t . agro, friul. agro e l'it. (I.). Le f o r m e r o m . ri- 1

s a l g o n o a d u n a f o r m a A C R U S , a t t e s t a t a dal sec. Cfr. i toponimi: Valsug.a. Agro (1280, Prati),

45
IV ( n e l l ' A p p e n d i x P r o b i acre non acrum, A L L
1 1 , 3 0 7 ; T h e s L L ; B a m b e c k W o r t s t u d i e n 1). L e
forme popolari autoctone (1.) sono separate da
17
Cfr. fr. aigrir v.intr. (dal sec. XV, FEW 24,97b).
18
Un avanzo di colonie valdesi in Calabria, cfr.
RohlfsStudi 221 e prov. agrena 'frutto del pruno
selvatico' F E W 24,97a.
19
Cfr. fr. aigrelet adj. 'qui est un peu aigre' (dal
1636, FEW 24,95 b).
Agaro (1292, ib.), amp. Er (Tamburin.AIVen. 131,
577), Borea di Cadore Aer ib.; bad. a. Ajarèi
(< -ETUM, 1296, BattistiStoria 161).
2
-a vocale di appoggio, cfr. Rohlfs,GrammStor.
§ 144.
50
3
Cfr. vallantr. negar 'nero' (AIS 1574, p. 109).
4
Rohlfs,GrammStor. § 217; "Lo sviluppo di g in /,
corrispondente a quello fr. (plaga > plaie), ha dei
confini più limitati, in quanto si incontra nei dialetti
piemontesi settentrionali e nel Canton Ticino"; cfr.
nè'yar'nero' (AIS 1574, p. 107).
ACER 361
ib., Falmenta agir ib., com. agher Penzig,
C a n z o agar ( p . 2 4 3 ) , mil. agher ' A c e r c a m p e s t r e
L . ' P e n z i g , vie. agro ib., V i t t o r i o V e n e t o ~
' p i a n t a da b o s c o , il cui l e g n o si usa p e r c o s t r u -
z i o n e ' Z a n e t t e , aièr ib., feltr. àger ' a c e r o fico 5
(Acer pseudoplatanus L.)' Migliorini-Pellegrini,
M e i àyer C a p p e l l o , C a r v e , Pellegai, T r i c h i a n a
agro Penzig, T r i c h i a n a , S o s p i r a l o agre ib., b e l -
lun. àier ( P e n z i g ; C a p p e l l o ; D e T o n i , A I V e n .
5 6 / 5 7 ) , agre ( P e n z i g ; D e T o n i , A I V e n . 5 6 / 5 7 ; ,
P r a t i E t i m V e n . ) , aèr P e n z i g , P o n t e n e l l e A l p i
agre(p.336), trevig. ajer P e n z i g , agro (ib.; P r a t i -
E t i m V e n . ) , ajer ' a c e r o r i c c i o ( A c e r p l a t a n o i d e s
L . ) ' P e n z i g , agher ib., triest. aire ' a c e r o ( A c e r
c a m p e s t r e L. ; A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P i n g u e n - 15
s
t i n i , t r e n t . o r . agar ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o -
p l a t a n u s L . ) ' ( p . 3 3 4 ) , valsug. àgaro ( P e d r o t t i -
B e r t o l d i 5; P r a t i ) , agro P e d r o t t i - B e r t o l d i 5,
R o n c e g n o agro ( p . 3 4 4 ) , T o r c e g n o agro P e -
d r o t t i - B e r t o l d i 4 5 8 , a g o r d . m e r i d . àger P e l l e - 20
g r i n i - R o s s i 3 , À l l e g h e àyer P a l l a b a z z e r 6 9 , C e n -
c e n i g h e àyer ( p . 3 2 5 ) , g a r d . àier L a r d s c h n e i d e r ,
Selva àyax ( p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . àier Pizzinini,
àieri ib., S a n Vigilio di M a r e b b e àyar ( p . 3 0 5 ) ,
A r a b b a ~ ( p . 3 1 5 ) , àyerTagliavini, livinal., C o l l e 2 5
S a n t a L u c i a àyer (Tagliavini; P a l l a b a z z e r 3 3 ,
69), A n d r a z , Larzonei ~ Tagliavini, Rocca
P i e t o r e àyer P a l l a b a z z e r 6 9 , fass. àer ib. 7 0 ,
aier R o s s i M s . 2, S o r a g a àer P e d r o t t i - B e r t o l d i
5, l a d . c a d o r . ( a m p . ) èrMajoni \ Z u e l ér(p.316),
P o z z a l e àyer ( p . 3 1 7 ) , cornei, àyer Tagliavini,
P à d o l a àyar ( p . 3 0 7 ) , nap. aggero D ' A m b r a ,
6 (Acer pseudoplatanus L.)' (p.243), Germàsino
sic. aggeru ' a c e r o ' ( P a s q u a l i n o ; T r a i n a ) , àggiru
Piccitto, àgghiaru ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ( T r a i n a ;
P e n z i g ) , M o n t a l b a n o àgiano ' a c e r o ' R o h l f s - 35
S u p p l . , T o r t ó r i c i àggianu ( R o h l f s , B C S i c . 9 ) , s a n -
frat. gyegar ( p . 8 1 7 ) , palerm. agyiru 'acero
fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 8 0 3 ) , àgyaru
•b., aggeru ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g ; A I S 5 8 9 .
S i n t a g m i : valverz., bellinz. a g r u b i a n c h ' a c e r o
fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( V D S I 1,54),
mil. àgher bianch C h e r u b i n i ; a g h e r de m o n t a g n a
ib. - V a l v e r z . ( M e r g o s c i a ) a g r o r ó s m . ' a v o r n i e l l o
(Cytisus l a b u r n u m L . ) ' ( = 'agro rosso", V D S I
E 5 3 ) , ~ M o n t i . — Sic. a g g e r u r i z z u ' a c e r o fico
( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ('acero r ì c c i o " , T r a i n a -
Suppl.).
5
Pinguentini: " . . . voce totalmente scomparsa nel
triest., e sostituita dalla voce it. acero."
6
Forme irradiate dalle colonie gallo-italiche in
Sicilia.
362 ACER
D e r i v a t i : v a l l a n z . a g a l i n m. ' a c e r o ' G y s l i n g . -
A g o r d . m e r i d . a g e r é t m . 'piccolo a c e r o ' Pelle-
7
g r i n i - R o s s i 3 8 , a g e r p t i b . . - V a l Biois a y e r ó l
m . ' p i c c o l o a c e r o ' ( - O L U S , Pellegrini-Rossi
3 8 ) , V a l di T e s i n o agarolo ' A c e r c a m p e s t r e L.'
P e d r o t t i - B e r t o l d i 4. - B e l l u n . a g r è l a f . ' a c e r o ric-
cio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' ( P e n z i g ; D e T o n i ,
A l V e n . 5 6 / 5 7 ) , aèrela P e n z i g , aierela ' A c e r c a m -
p e s t r e L . ' ib., agrèla ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o -
0 p l a t a n u s L . ) ' P r a t i E t i m V e n . , C e n c e n i g h e ayeri-
8
l a 'piccolo a c e r o ' P e l l e g r i n i - R o s s i 3 8 , L a Valle
agere'la ib. - M o n t a l b a n o a g i a r à r u m. ' a c e r o '
( R o h l f s , B C S i c . 9 ) , R o c c e l l a V a l d e m o n e aggia-
raru R o h l f s S u p p l .
Significato f i g u r a t o : sic. a g g e r i n a f. 'fringuello'
(Riegler,AR7,l).
l . a . P - C o n influsso d i F R A X I N U : T r i p i a g i n u
m. ' a c e r o ' ( R o h l f s S u p p l . s.v. àggiru).
2. a. a. A C E R / * A C E R U S
It. a c e r o m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s
L . ) ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ,
B ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; dal 1 5 3 0 , F o -
9
lenaSannazaro; T B ; Targioni Tozzetti, B ; D D ) ,
g e n . aceru P e n z i g , V o g a azé ( S a l v i o n i , I D 12),
vaiteli, asèr ' A c e r c a m p e s t r e L.' ib., azer ' a c e r o
fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., l o m b . a l p .
àzer ( p p . 2 2 4 , 2 2 7 , 2 1 6 ) , b o r m . àzer L o n g a ,
30
l o m b . a l p . àzer ( p . 2 0 9 ) , c o m . àser ' A c e r c a m -
p e s t r e L . ' C a f f i B o t , C a n z o àzar ' a c e r o fico
1 0
dàzi ( P - 2 2 2 ) , mil. aser Penzig, lomb.occ.
(Monza) àcer ( p . 2 5 2 ) , àzar ( p . 4 2 0 ) , lomb.
or. àzer ( p p . 2 3 4 , 2 4 4 ) , b e r g . àser ( T i r a b o s c h i ;
CaffiBot.), àzer P r a t i E t i m V e n . , ader ( p . 2 4 6 ) ,
P o s c a n t e àder ' A c e r c a m p e s t r e L.' CaffiBot.,
v a l b r e m b . àzer ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s
L . ) ' (p. 2 3 6 ) , valser. àzer ( p . 2 3 7 ) , v a l c a m .
40 àier ( p . 2 3 8 ) , ader P e n z i g , l o m b . o r . àder (p.
2 5 8 ) , b r e s c . azer ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) ,
lomb.or. àzer ( p p . 2 5 9 , 248), trent.occ. ~
( p . 2 4 9 ) , àzer ( p . 3 4 1 ) , t r e n t . àier P r a t i E t i m -
45
7
Cfr. derivato in -OTTU: Toulouse azeraout
'acero' (FEW 2 4 , 9 9 b ) .
8
Cfr. il toponimo Cencenighe ajaréle Pallabazzer 28.
9
Cfr. lat. mediev. aserus 'acero' (Crescenzi.Sella-
Emil.).
10
Deformazione di àzer, forse con influsso di
ACIDUS, data l'omonimia di 'agru' 'acero' < A C E R
e di 'agru 'acido' < A C E R in una fase anteriore. Per
la d-iniziale cfr. le forme friul. ddger, dàer (ASLEF,
1,391, carta 27).
ACER 363
V e n . , àzer, l a d . a n a u n . àzer ( p p . 3 2 0 , 3 1 0 ) ,
T u e n n o a z e r ( p . 3 2 2 ; Q u a r e s i m a ) , f i a m m . àser
P e d r o t f i - B e r t o l d i 5, p a r m . azzer P e n z i g , emil.
o c c . àzar ( p . 4 4 3 ) , regg. azer P e n z i g , aser ' A c e r
c a m p e s t r e L . ' ib., m o d e n . laxaro ' a c e r o ' N e r i , s
e m i l . o c c . aire ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s
L . ) ' ( p . 4 5 3 ) , àiar ( p . 4 6 4 ) , e m i l . o r . àc'er (p.
4 2 7 ) , r o m a g n . àiar P r a t i E t i m V e n . , azzar ' A c e r
c a m p e s t r e L . ' Penzig, faent. dzzar ' a c e r o fico
( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' M o r r i , r o m a g n . éiar io
( p . 4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . àcaro ( p . 5 2 9 ) , àc'ara (p.
5 3 6 ) , m e t a u r . ècer ( M e r l o , R l L 11.54), cagliese
qcr S o r a v i a , v e n . m e r i d . àzare ( p . 3 5 2 ) , p o l e s .
àzzaro M a z z u c c h i , ver. aser P e n z i g , r o v e r . àser
P e d r o t t i - B e r t o l d i 5, A l a àzer ib., tose, acero ts
' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g , pist. àserg ' a c e r o
fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 5 1 3 ) , b.garf.
àgerg ( p . 5 1 1 ) , C a s c i a n a T e r m e àracio M a l a g o -
l i " , pis., livorn. àrasg ( p . 5 4 1 ), àserg ( p . 5 5 0 ) ,
a r e t . àsaro ( p p . 5 5 4 , 5 3 5 ) , c a s e n t . àsero (p. 20
5 2 6 ) , pitigl. àsuru ( p . 5 8 2 ) , m a c e r . àc'aru (p.
c a r o
5 5 9 ) , u m b r o sett. 4 ( P P - 5 4 6 , 5 5 5 ) , umbro,
m e r i d . - o c c . àsaro ( p . 6 3 2 ) , l a z . c e n t r . s e t t . ~ (p.
6 4 0 ) , àserg ( p . 6 8 2 ) , a b r . àcara D A M , cilent.
àciru ( p . 7 3 1 ) , garg. àc'ara ( p . 7 0 8 ) , Bisceglie 25
aciro ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' Penzig, m a r t i n .
àcere ' A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ; A c e r c a m p e s t r e
L . ' Selvaggi, l u e . n o r d - o c c . àc'ara ' a c e r o ( A c e r
p s e u d o p l a n u s L . ) ' (p. 7 2 6 ) , l u c . c e n t r . — ( p . 7 3 3 ) ,
luc.-cal. àc'iru ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , c a i . s e t t . àc'aru w
( p . 7 5 2 ) , c a l . c e n t r . ~ ( p . 7 6 2 ; D T C ) , àc'ara (p.
7 6 0 ) , deiru R e n s c h , c o s e n t . àceru D T C , cai.
m e r i d . a'c/7e ( p . 7 7 1 ; D T C ) , àc'aru ( p . 7 8 3 ;
D T C ) , Sinopoli àzaru D T C , r e g g . c a l . àciru ib.,
aciaru ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' P e n z i g , ~ ' A c e r
c a m p e s t r e L . ' ib., sic. àzzaru (ib.; T r a i n a ) , àrzaru
P i c c i t t o , àciru ib., m e s s i n . aceru P e n z i g , c a t a n .
aciru i b . ; A I S 5 8 9 .
It. acero m. ' l e g n o di a c e r o ' (dal 1 5 8 8 , S a s -
setti, B ; D D ) .
S i n t a g m i e c o m p o s t i : b e r g . a z e r piccol m . ' A c e r
c a m p e s t r e L . ' Penzig. - B r e s c . a z e r b a s t a r d m.
' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g . -
B r e s c . a z e r d e m o n t ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o -
p l a t a n u s L . ) ' Penzig, tose, acero di montagna
ib. - P e s a r , a c e r o b i a n c o m. ' a c e r o fico ( A c e r
p s e u d o d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g , c o s e n t . àceru
jancu ' p l a t a n o ' D T C , r e g g . c a l . acero bianco
' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' ib. — T o s e , a c e r o fico
m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Penzig,
11
Con assimilazione vocalica e metatesi; per la
m e t a t e s i cfr. s p a g n . arce ' a c e r o ' .
364 ACER
t o s e , m a r c h , cerfico D E I 8 6 7 , tose, acero figlio
P e n z i g . - T o s e , a c e r o riccio ' A c e r p l a t a n o i d e s L . '
P e n z i g , m a r c h . ~ ib., fogg. acero liscio ' a c e r o fico
( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., cai. acero riccio
ib., regg. cai. — ' A c e r c a m p e s t r e L.' P e n z i g ,
m e s s i n . àcini rrizzu ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a -
n o i d e s L . ) ' Piccitto. - Sic. or. à c i r u ò c c h i u m.
' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( < O P U -
L U M , P e n z i g ; Piccitto). - R e g g . o p i è s e r m .
' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g . -
T e r a m . m o l l à c e r o m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o -
p l a t a n u s L . ) ' Penzig, cai. amillàceru ' a c e r o riccio
(Acer platanoides)' (Penzig; Alessio,RIL 7 4 ,
1 2
654) .
D e r i v a t i : r o m a n . aceriello m . ' A c e r n e a p o l i -
1 3
t a n u m T e n . ' P e n z i g , t e r a m . acierello ' A c e r
c a m p e s t r e L . ' ib., c a m p o b . acerello i b . , A v e l l i n o
aceriello ib.
It. a c e r e t o m . ' b o s c o d i a c e r i ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a -
1 4
t e r ; T B ; B; D D ) . - It. a c e r e t a f. ' b o s c o di a c e r i '
(dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . - lt.
a c e r a i a f. ' p i a n t a g i o n e di a c e r i , a c e r e t o ' ( d a l
1797, D'AlbertiVillanuova; B; D D ) .
2 . a . p \ C o n influsso d i F R A X I N U : m o l i s .
àcana m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) '
( p . 6 6 8 ) , l a z . m e r i d . àseno ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t .
àcana (p. 7 1 3 ) , n a p . — ( p . 7 2 2 ) , àceno D ' A m b r a ,
lue. n o r d - o c c . àc'an a ( p . 7 3 2 ) , c o s e n t . deinu D T C ,
m e s s i n . ~ ' A c e r c a m p e s t r e L." ( P e n z i g ; M e r l o ,
R I L 11.54). - M e s s i n . acinu plana a foggiti larghi
' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g .
35
Derivato: messin.or. (Ali) acinaru m. 'acero'
RohlfsSuppl.
2.b. a. acera
I t . a . acera f. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s
4 0
L . ) ' (fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i ; 1 5 3 0 ,
S a n n a z a r o , B ) , accera (fine del sec. X V , F i l G a l l o -
G r i g n a n i , ms. M ) , m a r c h . s e t t . àc'era (p. 5 4 7 ) , a n -
c o n . ~ ( p . 5 4 8 ) , m a c e r . ~ ( p p . 5 5 7 , 5 5 8 , 5 6 7 ) , Ser-
vigliano àc'ara ' A c e r c a m p e s t r i s L.' ( C a m i l l i , A R
45
13), u m b r o sett. 4'c'ara ' a c e r o fico ( A c e r
p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' (p. 5 5 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r .
12
"Vocabolo molto d u b b i o " ( L G I I 3 2 3 ) . Il primo
e l e m e n t o risale forse al gr. ueXia ' f r a s s i n o ' ( L G I I
50 3 2 3 ; D E I 162).
13
Cfr. il t o p o n i m o cai. acerello A l e s s i o T o p o n .
1 4
Cfr. i t o p o n i m i s o l . Aseri Q u a r e s i m a , V a r n a
Nazarit (< IN ACERETUM, 1280, BattistiTo-
p o n . , A A A 52 s.v. Massereiter, num.779); Mareta
Nasareit( 1 2 8 5 , B a t t i s t i T o p o n . , A A A 5 2 ) .
 ACER 365
asara ( p . 5 6 6 ) , àgar a ( p . 5 7 5 ) , àser a ( p p .
5 8 4 , 5 7 6 ) , laz. c e n t r o - s e t t . àsera, làgera ( p .
6 4 3 ) , A s c r e a àc'era F a n t i , r e a t . àsera ( p . 6 2 4 ) ,
àsera (p. 6 1 5 ) , acer a ( p . 6 1 6 ) , Pile àcera D A M ,
aquil. àsera ( p . 6 2 5 ) , L ù c o l i àcera D A M , 5
a q u i l . àc'era ( p . 6 4 5 ) , m a r c h . m e r i d . ~ ( p . 5 7 7 ) ,
t e r a m . àc'ara ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ~ ( p p .
6 3 9 , 6 4 8 ) , R o c c a v i v i S a n V i n c e n z o àc'ara ' a c e r o
s e l v a t i c o ' D A M , M a s s a d ' A l b e aciri ' a c e r o ' ib.,
a b r . o c c . àcar " ' a c e r o f i c o ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s io
L . ) ' ( p . 6 4 6 ) , l a z . m e r i d . àc'ara ( p . 7 0 1 ) , c a m p ,
sett. ~ ( p . 7 1 2 ) , n a p . acera ' a c e r o ' (inizio del sec.
XVII, CorteseMalato; D'Ambra), ~ 'Acer cam-
pestre L.; Acer neapolitanum Ten.' D ' A m b r a -
A p p . , i r p . adira ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a - 15
t a n u s L . ) ' ( p . 7 2 4 ) , cilent. ~ ( p . 7 4 0 ) , F a e t o
àcar a (p. 7 1 5 ) , p o t e n t . acera ' A c e r n e a p o l i t a n u m
Ten.' Penzig; A I S 589.
Sintagmi e composti: perug. acera scosciabrache
f. ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g . - 20
M a r c h , a c e r a b i a n c a f. ' a c e r o riccio ( A c e r
p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g , A v e l l i n o ~ ' a c e r o fico
( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib. - A v e l l i n o a c e -
r è s t a f. ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ;
a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( = 'acera
1 l s
agresto p e r a p l o l o g i a , P e n z i g ) .
2.b. B. Coli'influsso di F R A X I N U : fogg.
a c i n a f. ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g ; p o t e n t .
acene ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' i b . ; lue. acina 30
' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., cai.
c e n t r . ( C a s o l e B r u z i o ) acinaDTC.
I I . 1. I t . a . a c e r m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o -
35
p l a t a n u s L . ) ' ( p r i m a del 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ;
GhinassiPoliziano 96).
I I I . 1. It. a c e r i c o agg. ' a c i d o c h e si t r o v a allo
s t a t o d i sale calcico n e l l ' a c e r o c a m p e s t r e ' ( 1 8 7 5 ,
L e s s o n a - V a l l i ; D E I 3 5 ) . - It. aceràcee f.pl. 'fami-
glia d i p i a n t e d e l l ' o r d i n e T e r b i n t a l i ' ( d a l 1 8 7 5 , Carnoy, L'érable en toponymie et en linguistique,
L e s s o n a - V a l l e ; B; D D ) . - It. acerinee f.pl. 'fa-
miglia di p i a n t e d i c o t i l e d o n i c h e ha p e r t i p o il
genere acero' (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
45
L a t . A C E R c o n t i n u a n e l l o s p a g n . arce, s p a g n .
d i a l . azre ( R o h l f s , A S N S 1 9 0 , 2 7 2 ) e nell'it. ( L ) .
P e d r o t t i - B e r t o l d i ( 5 ) i n d i c a n o c h e l ' a c e r o fico cate dall'AIS589 corrispondano al genere femminile
( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L.) si s p i n g e fino in Si-
cilia sulla c o s t a t i r r e n a , m e n t r e m a n c a nel v e r - so si affievoliscono, cfr. Rohlfs,GrammStor. § 144.
15
Si esclude quindi una contaminazione coi ri-
flessi del gr. axaOTog (DEI 1,35; cfr. Alessio,AAPon-
taniana 14).
366 ACER
s a n t e a d r i a t i c o degli A p p e n n i n i . D a l p u n t o d i
vista f o n e t i c o è da d i s t i n g u e r e il t i p o *agru
(< * ACERI]) t agre (< * A C É R E ) (l.a.) svi-
luppato come N I G R U . Gamillscheg ( R L i R 25,
2 9 5 ) s p i e g a *akru c o m e f o r m a z i o n e d a u n
p l u r a l e *akra< A C E R A . *Agru! *ag(e)ruè il tipo
sett. e s t e s o nel p i e m . (con i r r a d i a z i o n e n e l
gallo-it. d e l l a Sicilia), nel l o m b . , nel t r e n t . , nel
v e n . , nel l a d i n o e nel friul. àyar ( A I S 5 8 9 ,
p p . 3 2 7 , 3 2 8 ) , àer P i r o n a N . L ' a n t i c h i t à d i
q u e s t o s t r a t o v i e n e p r o v a t a dal sic. a. ayaru, d a i
t o p o n o m i ( p . e s . v a l s u g . a . Agro, b a d . a . Ajarèi) e
d a l l a d i s t r i b u z i o n e g e o g r a f i c a (regioni l a t e r a l i ) .
P e r s p i e g a r e l e m i n i m e differenze f o n e t i c h e t r a
gli esiti di * A C R U ' a c i d o ' e quelli di * A C R U
' a c e r o ' Sganzini n o n e s c l u d e l a possibilità c h e
la v o c e lat. si sia s c o n t r a t a in a l c u n e z o n e l o m b .
c o n u n a p r e e s i s t e n t e b a s e celtica *akaros ' a c e r o ' ,
ricostruita da H u b s c h m i e d ( R e v u e celtique 5 0 ,
2 6 3 ) e accettata da G a u c h a t ( G P S R 2 , 1 7 4 ) e da
von Wartburg ( F E W 2 4 , 2 7 5 seg.). Il tipo
ACER/*acerus è la b a s e dell'it. acero ( 2 . a . ) ,
i r r a d i a t o d a l l a T o s c a n a e dalla lingua n a z i o n a l e .
F o r m e sulla cui t e r m i n a z i o n e influisce F R A X I -
2i
NU s o n o e l e n c a t e s o t t o B. Il t i p o acera (b.) con-
t i n u a il g e n e r e f e m m i n i l e del lat. La s u a e s t e n -
sione geografica c o m p r e n d e le Marche, l'Umbria,
il L a z i o , l ' A b r u z z o , il N a p o l e t a n o , il C i l e n t a n o
1 6
e la L u c a n i a n o r d - o c c . . E possibile c h e in
u n ' e p o c a a n t e r i o r e a n c h e l a T o s c a n a m e r i d . fa-
cesse p a r t e d i q u e s t a z o n a , cfr. M o n t i c i a n o ,
, 7
C h i u s d i n o Làcera ( P i e r i T T M 1 6 5 ) . It. acer
è un l a t i n i s m o del P o l i z i a n o (11.1.). D e r i v a t i
scientifici d i A C E R s o n o p r o b a b i l m e n t e prestiti
d a l fr. ( I I I . 1 . ) .18
R E W 9 1 , Fare; BriichMs. 2 7 5 - 2 7 7 ; P r a t i l i ;
D E I 3 5 , 8 6 7 ; Olivieri 2 1 ; F E W 2 4 , 9 9 ; V D S I
l , 5 4 s e g . (Sganzini); Prati.RLiR 12 (1936), 47
seg.; G a m i l l s c h e g , R L i R 2 5 ( 1 9 6 1 ) , 294seg.; A.
40
R I O 9 (1957), 2 4 1 - 2 5 2 ; Tuchel 8 1 - 9 1 .
-* acereus, fraxinus, opulus, platanus
16
Per parte della Campania, della Basilicata e della
Puglia sett. non è possibile decidere se le forme indi-
o al maschile, perché in queste zone tutte le vocali finali
17
Toponimo coll'articolo concresciuto.
1 8
Cfr. fr. acide ace'rique 'tire
de la seve de l'érable'
(AcC 1838 - L a r l 8 9 8 , FEW 24,99b), fr. ace'rinées
f.pl. 'famille de plantes dont le type est l'érable' (1789
- L a r 1898, ib.), a c é r a c é e s (da AcC 1838, ib.).
ACERABULUS 367 368 ACER BUS

acerabulliS 'acero' ^ sapore' (seconda metà del sec. XIII, Libro-

S y d r a c , T B ) , F o s d i n o v o adze'rvo M a s e t t i , C a -
1.1. B . p i e m . ( G r a g l i a , S o r d é v o l o ) z a r à b i m . s t e l n u o v o di M a g r a tse'rvo i b . , cèrvo ( p . 1 9 9 ) ,
'acero campestre (Acer campestre L.)'Calieri 88, a m i a t . ( R a d i c ó f a n i ) cèrvio F a t i n i A p p . , t o d . ~
5
P e t t i n e n g o zaràbbi ib. ( M a n c i n i , S F I 18), velletr. cèrvo ( C r o c i o n i , S t R
e
C o r s o ( É v i s a ) sciaràbulu m. ' s i c o m o r o ' C e c c a l d i ; 5 ) , laz. c e n t r o - s e t t . sér vo ( p . 6 8 2 ) , A s c r e a
sciaràbula f. 'frutto del s i c o m o r o ' ib. c'érvyu ( F a n t i , I D 14), aquil., A r i s c h i a acèrvu
D A M , m a r c h . m e r i d . cerva E g i d i , a b r . cYar-
I I I . 1 Sic. a r a b l i m. 'specie di a c e r o ( A c e r va ib., gess. cerve F t n a m o r e - 1 , cervo ib., a b r .
c a m p e s t r e L.)" T r a i n a . "> occ. ( C a n i s t r o ) cerva ( R a d i c a , R I L II. 7 7 , 1 4 0 ) ,
cerava ib., cyerva (ib. 121), Scanno acérva
I l lat. t a r d o A C E R A B U L U S (sec. V I I , C G L 5 , D A M , a g n o n . cierve C r e m o n e s e , c'yérva ( Z i c -
340) continua unicamente nella Galloromania, c a r d i , Z r P 3 4 , 4 1 1 ) , R i p a l i m o s a n i cerava M i -
cfr. fr.a. arable (sec. X I I - sec. X I I I , F E W 2 4 , nadeo, laz.merid. ( C a s t r o dei Volsci) c'iér-
9 9 b ) , l y o n . a . aysserable (ib. 2 4 , lOOa) e le f o r m e " va ( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o cérawa V i g n o l i ,
p i e m . (I. E ) . In Italia la d e n o m i n a z i o n e d e l l ' A c e r c'érwa ib., A u s o n i a sérevo ( p , 7 1 0 ) , c a m p . s e t t .
c a m p e s t r e L. risale n o r m a l m e n t e al tipo A C E R . ( G a l l o ) cferva ( p . 7 1 2 ) , n a p . aciervo (inizio d e l
Il sic. arabli ( I I I . 1.) è p r e s t i t o d a l fr. erable (sec. sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ;
XIII, F E W 24,99b). A l t a m u r a ) , acièvero ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) ,
20
acyévara (p. 7 2 1 ) ' , dauno-appenn. (cerign.)
cerva ( Z i n g a r e l l i , AGI 15, 88, 95), bar. acèrrue
R E W 9 3 , F a r e ; F E W 2 4 , 9 9 seg. - Pfister. S c o r c i a S a g g i o , n i s s . - e n n . ( M u s s o m e l i ) cierfu Pic-
citto, sic. cerfu ib.; A I S 1 2 6 7 .
—
—» a c e r .
Luc.-cal. (Rivello, Némoli) ay ferva agg.
25
' i m p e r f e t t o , dal guscio m o l l e (di u o v o ) ' ( R o h l f s -
Studi 212).
I t . a . acervo agg. ' c r u d e l e , p u n g e n t e , d o l o r o s o
acerbitas ' a g r o r e ; n o n - m a t u r a z i o n e ' (ira, t o r m e n t o ) ' (sec. X I V , Laude, Monaci 159/6,
5 9 , ms. A — ante 1492, LorenzoMedici, T B ;
I L I . It. a c e r b i t à f. ' a s p r e z z a , c r u d e l t à , soffe- so S C a t e r i n a B r o n z i n i ; O u d i n 1 6 4 3 ; B ) , s e n . a . ~
r e n z a p u n g e n t e ' ( d a l 1 3 0 8 ca., D a n t e , B ; T B ; (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , n a p . aciérvo
C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; i t . a . acerbitate ' i r o s o , c r u d e l e ' A l t a m u r a ; it. acervo ( p a r l a n d o d i
f . ' s o f f e r e n z a , p e n a p r o f o n d a ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , una persona) 'rigido, d u r o , severo' ( s e c . X I V ,
B , E n c D a n t . ) , i t . a . acerbitade ' i m m a t u r i t à ( p a r - T r a t t a t i A m o r e , B ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V ,
35
l a n d ò d i u v e ) ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) . CantariVaranini).
A g g . sost.: a b r . cfarva m. ' a c e r b e z z a , a c e r b i t à '
P r e s t i t o d a l lat. A C E R B I T A S , p a s s a t o dal lat. D A M ; b a r . acèrrue pi. ' o l i v e piccolissime, a l
m e d i o e v . n e l l e lingue e u r o p e e , cfr. fr. acerbité m o m e n t o in cui si f o r m a n o e p e r d o n o le m i g n o l e '
(dal 1 3 2 7 , F E W 2 4 ; 101 a ) , cat. acerbità', s p a g n . ScorciaSaggio.
acerbidad, p o r t . acerbidade. D e r i v a t i : it. acervire v . i n t r . ' i n a c e r b i r e ' O u d i n
4 0

1643.
D E I 35; BrùchMs. 275; D E L I 15; F E W 24,101. I t . a . disacervare v . t r . ' m i t i g a r e ( d o l o r i ) , a l l e v i a r e ,
- Pfister. lenire' ( 1492, LorenzoMedici, B).

-> acerbus 1.2. acerbus

It. acerbo agg. ' n o n a n c o r a m a t u r o , p o c o m a t u r o
e q u i n d i a s p r o ( p a r l a n d o d ' u n f r u t t o ) ; a c r e di
s a p o r e ' ( d a l sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; M a g g i -
n i , L N 1,10; E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .
acerbus 'acerbo'

LI. acervus ' Con metatesi di -ERBUS in -ebrus come nell'occit.

asèbre 'freddo' (FEW 24,100); cfr. Rohlfs.GrammStor.
It. a c e r v o agg. ' n o n a n c o r a m a t u r o , p o c o m a t u - § 262: "A Napoli e dintorni si ha per metatesi da
ro e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre varava vdvara e da acyerava acyévara."
ACERBUS 369 370 ACERBUS

1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n e z . a . aserbo ( 1 4 2 4 , S p r a c h - It. (vino) acerbo ' s e c c o , a s p r o ( d e t t o del v i n o ) '

b u c h P a u s c h 1 5 5 ) , M o n a c o zérbu ( A r v e i l l e r 7 6 ) , ( 1 5 6 4 , T a e g i o , F a c c i o I i C u c i n a 11,6), t r e n t . a.
yérbu ( i b . 2 5 4 ) , A i r o l e ayzérbu ( p . 1 9 0 ) , P i g n a (vino) axerbo ' ( v i n o ) n u o v o , c h e p o t r e b b e miglio-
azerbu (Merlo,ID 17,16), piem. azérb L e v i , r a r e nella b o t t e ' ( 1 3 9 0 ca., Cure, V a l G i u d i c a r i a ,
zèrb ib., monf. ~ F e r r a r o , viver. — C l e r i c o , valses. 5 TestiTrecento,Migliorini-Folena 6 0 , 2 7 ) , venez.
~ T o n e t t i , p i a z z . gèrb R o c c e l l a , n o v a r . zérb a. (vino) aserbo ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 1 9 ) ,
( p . 1 3 8 ) , o s s o l . a l p . zérba agg.f. ( p p . 1 1 6 , 1 1 5 ) , M o n a c o zérbu A r v e i l l e r 4 7 , zérbu ib., N o v i
tic. ( I n c e l l a ) zé'rb a g g . m . ( K e l l e r , Z r P 6 3 , 1 1 6 ) , Ligure zérbu M a g e n t a , mil. azérb C h e r u b i n i ,
valverz. gèrb M o n t i , zèrb i b . , Breno dzérba c o r s o acerbu Falcucci.
3
agg.f. ( p . 7 1 ) , bellinz. zérb a g g . m . ( S a l v i o - io B i e l l . o r . lak zérb m. ' c o l o s t r o ' Calieri 6 9 ,
n i , R D R 1 , 1 0 9 ) , R o v e r e d o zèrb R a v e g l i a , b r e g . valses. lac azérp ( S p o e r r i , R I L 11.51, 4 0 0 ) ;
gèrp (Schaad,VR4,27), borgom. zérbu (p. l o m b . o r . ( R i v o l t a d ' A d d a ) grani z?rbi m . p l .
1 2 9 ) , V i l l e t t e zérb ( S a l v i o n i , A G I 9 , 2 4 1 ) , mil. ' v a n u m e , chicchi d a n n e g g i a t i ' ( A I S 1 4 7 7 cp.,
azqrp ( p . 2 6 1 ) , zérp \b.,azèrb C h e r u b i n i , l o m b . p.263).
o c c . zérba agg.f. ( A I S 1 4 5 0 , p . 2 5 0 ) , vigev. 15 D i g n a n o serbo a g g . ' t r o p p o f e r m e n t a t o ( d e t t o del
azérb a g g . m . V i d a r i , aless. zèrb P a r n i s e t t i , b e r g . pane)' (Crevatin, Paglstr. V. 5/6, 38), Gallesano
~ Tiraboschi, l o m b . o r . zérp ( P - 2 3 7 ) , azérp sierbo id.
( p p . 2 8 5 , 2 5 9 ) , zérbà agg.f. ( A I S 1450, p. It. acerbo ( p a r l a n d o di u n a p e r s o n a ) agg. 'rigido,
2 6 7 ) , b r e s c . zerb a g g . m . M e l c h i o r i A p p . , t r e n t . d u r o , severo; irato; sdegnoso, ostile; ritroso,
occ. qzérp (p.249), pav. zérb Annovazzi, 20 o s t i n a t o ' ( 1 2 8 0 ca., L a t i n i T h o m a s - C r u s c a 1 8 6 3 ;
v o g h e r e s e - p a v . zérba agg.f. ( A I S 1 4 5 0 , p . 1 5 9 ) , E n c D a n t . ; T B ) , g e n . a . axerbo (sec. X I V , A n o n i -
p i a c . aserb a g g . m . F o r e s t i , v o g h e r . azqrb M a r a - m o C o c i t o , M o n a c i 1 5 6 / 1 , 4 ) , s i c a , acherbu ( m e t à
4
g l i a n o , zérb i b . , C a s a l p u s t e r l e n g o ~ B a s s i - M i l a - del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) .
nesi-Sanga, Firenzuola ~ (Casella,StR 17,33),
25
azérb (ib., S t R 1 7 , 5 8 ) , p a r m . azérb M a l a s p i n a , It. acerbo a g g . ' a s p r o , c r u d e l e , p u n g e n t e , d o l o r o s o
zàrb ib., zèrb ib., m i r a n d . asèrb M e s c h i e r i , sarz. ( r i m p r o v e r o , d e s t i n o ) ' (dal 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o ,
azerbu Masetti, boi. zérba (p.456), emil.or. B; D a n t e , L N 1,12; E n c D a n t . ; Monaci 1 5 9 / 6 , 5 9 ;
azérba ( p . 4 6 7 ) , f a e n t . aserb M o r r i , romagn. FrBarberinoSansone; T B ; Crusca 1863; Acc.
zérba (pp.478,479), zérb Ercolani, march, 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . a . axerbo (sec. X I V , A n o n i -
s e t t . ( p e s a r . ) gerb Pizzagalli, F a n o gérba agg.f. 30 m o C o c i t o ) , a b r . a . cerba agg.f. ( 1 4 3 0 ca., G u e r -
( p . 5 2 9 ) , p o l e s . zèrbo a g g . m . M a z z u c c h i , triest., raAquilValentini).
c a p o d i s t r . zérbo R o s a m a n i , istr. zèrbo C r e v a t i n ,
a m p . gèrbo M a j o n i , c a p o c o r s . macerbu F a l c u c c i , 2
A g g . sost.: it. acerbo m. ' p e r s o n a s e v e r a , d u r a '
b a l a n . maciarbu Alfonsi, aciarbu ib., É v i s a ~ ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; p r i m a m e t à del
C e c c a l d i , M a g i o n e c'érbo M o r e t t i , a n c o n . gèrbo 35
s e c . X I V , V a l e r i o M a s s i m o volg., V o c U n i v . ;
S p o t t i , cilent. ( T e g g i a n o ) c'àrbu ( p . 7 3 1 ), a n d r . ante 1828, Monti, B; Crusca 1863; ante 1957,
acèrbe C o t u g n o , sic. acerbuTraina, m e s s i n . occ. S a b a , B ) , ~ 'ciò c h e è a c e r b o ' ( 1 3 2 1 c a . , D a n t e ,
( S a n T e o d o r o ) cerbu P i c c i t t o , sic. s u d - o r . ( B u c - E n c D a n t . ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) ggérbu ' p e s c a d u r a -
c h e r i ) ~ ib., m a r s a l . zubbu ( P i t r è , S t G l 8 ) ; A I S c i n a ' ( A I S 1 2 8 3 , p . 8 7 3 ) . - L o c a n a g e r g . gèrp m.
5
1267. 40 'pane' ( A l y , A P s 2 1 ) , gerpatèj ' f o r n a i o ' i b . -
It. acerbo agg. ' i m m a t u r o , c h e n o n h a a n c o r a P a r m . azerb m . ' a c e r b e z z a , a s p r e z z a , i m m a t u r i t à '
r a g g i u n t o la p i e n e z z a d e l l o s v i l u p p o , la p i e n a M a l a s p i n a , f a e n t . aserb M o r r i .
m a t u r i t à fisica o p s i c h i c a ; g i u n t o anzi t e m p o ' (dal L o c u z i o n e ; vigev. avey dr'azerb ' s e n t i r d ' a c e r -
1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; bo' Vidari.
45
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , vigev. azérb ' n o n a t t o , It. acerba f. ' d o n n a g i o v a n e ' ( 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i ,
i m m a t u r o ' V i d a r i , zérb ib., p a v . z?rb ' g i o v a n e , Crusca 1863); ~ 'traversia dolorosa, aspra' TB
a s p r o ' A n n o v a z z i , Evisa aciarbu ' g i o v a n e ' C e c -
caldi. - M a g i o n e c'érbo agg. ' p r i v o di g u s c i o
1

( u o v o ) ' M o r e t t i , a n c o n . ovo gerbo ' u o v o col - Cfr. friul. lat gérf 'colostro" (AIS 1200, p.348).
4

p a n n o ' Spotti. so Cfr. Rohlfs,GrammStor. § 152: "Il segno ortogra-

fico eh, usato negli antichi testi siciliani - per esempio
chelu, chima, chitati — ha il valore fonetico di c e risale
ad influssi francesi (normanni): chien, chanter."
2 5
Salvioni attribuisce la m- all'antitetico maturo II suffisso -aie] di gerpatèj (< gèrp) corrisponde ad
(RIL 11/49, 779). -altiere in panattiere (< pane).
ACERBUS 371 372 ACERBUS

1 8 6 5 . - B o r m . ct'rba f. "vino a s p r o d ' u v a a c e r b a ' C o n c a m b i o di suffisso: it. c e r b o n e l l a f. " c e r b o -

Longa. neca' VocUniv. 1847.
A b r . o c c . ( S a n B e n e d e t t o in Perillis) carbik? f.
L o c u z i o n e : v e n e z . a . a aserbo l o c . a v v . "non di vinello d i graspi a n n a c q u a t o ' D A M . - B e r g .
stagione' (1424, SprachbuchPausch 175). s ( R o m a n o di L o m b a r d i a ) zerbe'c m.p\. ' p a n n o c -
chie di granturco non m a t u r e ' Tiraboschi.
D e r i v a t i : it. a c e r b a m e n t e avv. 'in m o d o a c e r b o ; It. a c e r b e z z a f. "asprezza, d u r e z z a d ' a n i m o ;
immaturamente; con durezza, crudelmente; m a l i g n i t à ; p e n a c r u d e l e ' ( p r i m a m e t à del s e c .
c a p a r b i a m e n t e ' (dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; T B ; X I V , C i c e r o n e volg., T B - s e c o n d a m e t à d e l s e c .
Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) . X I V , S A g o s t i n o volg., B; a n t e 1566, C a r o , B - B
io
It. a c e r b i s s i m o agg. ' s u p e r i , d i a c e r b o , m o l t o 1961 ). ~ " i m m a t u r i t à , s a p o r e a s p r o , a c e r b i t à ' ( d a l
c r u d e l e , m o l t o d o l o r o s o ' ( p r i m a m e t à d e l sec. sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
X I V , C i c e r o n e volg., T B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , Acc. 1941; B; D D ) , ~ "freschezzagiovanile' (ante
s i c a , acerbissima agg.f. ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i - 1543, Firenzuola, B; Oudin 1643).
forti). - It. acerbissimamente avv. ' s u p e r i , di acer- 15 I t . a . acerbamente m. 'inasprimento' (sec.
b a m e n t e ' (ante 1540, Guicciardini, TB - Crusca X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 7 4 ) .
1863; T B ; B).
It. a c e r b a r e v . t r . ' e s a c e r b a r e ; a d d o l o r a r e p r o f o n -
It. a c e r b e t t o agg. ' d i m i n . d i a c e r b o , n o n p i e n a - d a m e n t e ' (ante 1337, CinoPistoia, B; Florio
mente maturo, duretto; aspro, sdegnoso' (ante 20 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ; M a n . 1859 - A c c . 1 9 4 1 ) ;
1595, Tasso, B - B 1 9 6 1 ; T B ; Crusca 1863), s e n . a . — ' r e n d e r e a c e r b o ' (inizio del sec. X V ,
b e r g . zerbèt T i r a b o s c h i ; it. acerbetto ' d i m i n . di SimSerdiniPasquini); berg. (Valle San M a r t i n o )
acerbo, alquanto aspro, sdegnoso' ( 1 3 5 3 , Boc- zerbà gió v. tr. ' c o g l i e r e frutti a c e r b i , i m m a t u r i '
caccio, B - 1914, D. C a m p a n a , B ) . - It. acerbetto T i r a b o s c h i , M a g i o n e Herbe'cogliere p r i m a d e l l a
m . ' s a p o r e u n p o ' a c e r b o ' (sec. X V I I , D a L o c a r n o - 2 5 maturazione' Moretti, c V e r i e i b .
O r c h i 1 0 5 ) ; l o m b . o c c . ( G u r r o ) serbe'd ' v i n o ' It. acerbarsi v.rifl. ' i n a s p r i r s i ; farsi p i ù i n t e n s o '
(PasqualiJD 10,251). ( a n t e 1 7 3 0 , Vallisneri, B - 1 9 4 2 , Q u a s i m o d o , B;
I t . a c e r b i n o agg. ' d i m i n . d i a c e r b o ' T B 1 8 6 5 , mil. T B ; Crusca 1863; Acc. 1941).
azerbìn C h e r u b i n i , b e r g . zerbì T i r a b o s c h i , r o -
m a g n . zarbi'n E r c o l a n i . - It. a c e r b o t t o agg. 30 It. a c e r b i r e v . t r . ' e s a c e r b a r e ; a d d o l o r a r e p r o f o n -
"dimin. d i a c e r b o ' T B 1 8 6 5 . d e m e n t c ' ( 1 5 1 3 , Liburnio, Zolli,LN 3 7 , 9 2 ; ante
It. a c e r b u c c i o agg. ' d i m i n . d i a c e r b o ' T B 1 8 6 5 . - 1936, Viani, B); ~ 'diventare aspro o acerbo'
B r e s c . z e r b o l ì agg. ' p a l l i d i c c i o ' M e l c h i o r i A p p . - Oudin 1643.
C o r s o a c e r b o g n u l u ' a c e r b e t t o ' Falcucci.
35 i n - : it. i n a c e r b i r e v . t r . ' r e n d e r e r a u c o , a s p r o (la
M a g i o n e c e r b ó n e m . ' n a t o p r i m a del t e m p o ' v o c e ) ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ) , ~ ' p o r t a r e
M o r e t t i . - Velletr. cerbóne m. ' v i n o a c e r b o ' a l l ' e s a s p e r a z i o n e , e s a s p e r a r e , c o n t r i s t a r e , irri-
( C r o c i o n i , S t R 5). t a r e ' (dalla m e t à d e l sec. X I V , A b a t e Isaac v o l g . ,
It. c e r b o n e c a f. v i n o g u a s t o , a c i d o ' ( a n t e 1 4 4 9 , B , T B ; C r u s c a 1 8 9 9 ; B ; D D ) , inaccerbire ( 1 6 0 7 ,
B u r c h i e l l o , B - C r u s c a 1 8 6 6 ; A c c . 1 9 4 1 ) , cerbo- to D e l l a P o r t a , B ) , innacerbire ( 1 8 3 5 , P a p i , B ) , b u s t .
6

nea ( 1 6 1 1 , 0 ' C o n n o r F l o r i o , S F I 3 1 , 2 2 2 ; 1 9 2 1 , inzerbì A z i m o n t i , r o m a g n . inzarbir E r c o l a n i ; it.

P a p i n i , B ) , a r e t . cerboneca ' v i n o a g r o , a s p r o ,
r u v i d o " F a n f a n i U s o , r o m a n . sciarvonea C h i a p p i -
n i R o l a n d i A g g . , sciarbonèa (BelliVighi 4 2 0 ) . - It.
cerboneca f. ' s t r a v a g a n z a , cosa fuori d e l n o r m a l e ' « L o c u z i o n e : it. inacerbire il sangue i r r i t a r e , ina-
(sec. X I V , Pataffio, B ) , cerbonea (ib., T B ) .
6
La terminazione -éca si spiega coll'influsso del tose.
ciofèca 'bagatella, cosa di nessun valore' (< ar. safaq 'il
cattivo delle cose, di qualità inferiore, vile, di scarto,
insignificante', PellegriniAr. 222 seg.). L'etimologia da
fr.a. charbonee (< carbo, DEI 8 6 3 ; Olivieri 139;
Devoto 75) non convince perché la forma francese non
è documentata con questo significato.
inacerbire v . t r . "aggravare (un d o l o r e ) , i n a s p r i r e '
(dal 1 5 3 9 , N . F r a n c o , B - O u d i n 1 6 4 3 ; d a l 1 8 2 2 ,
Pindemonte, B; DD).
sprire' (ante 1667, Pallavicino, B).
It. inacerbire v . i n t r . " e s a c e r b a r s i , c o n t r i s t a r s i ;
irritarsi, i n c r u d e l i r e ' ( 1 3 1 2 , C o m p a g n i , B ; a n t e
1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; — "acuirsi; a g g r a v a r s i , i n a s p r i r s i
50
(dolori)' ( 1 5 7 3 , Tasso, B; ante 1585, D.Bartoli,
B ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; - "diventare a c e r b o
( f r u t t o ) ' ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) ; ~ 'irrigidirsi, d i v e n -
t a r e più f r e d d o ( d e t t o di clima o t e m p e r a t u r a ) '
( a n t e 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ) ; — ' i n d u r i r s i , irrigidirsi
 ACERBUS 373 374 ACEREUS

( d e t t o d e l l ' e s p r e s s i o n e del v i s o ) ' ( 1 9 4 5 , A l - G i à nel lat. t a r d o esisteva a c c a n t o a A C E R B U S

varo, B).
It. fare inacerbire q. in qc. "irritare q., c o n t r a r i a r e '
(fine d e l s e c . X I V , Bibbia volg., B ) , it far inacer-
bire qc. ' p e g g i o r a r e , c o m p l i c a r e ' ( 1 5 5 4 , N a r d i , 5
B).
It. inacerbirsi v.rifl. 'esacerbarsi, contristarsi;
irritarsi, c o n t r a r i a r s i ; i n c r u d e l i r e ' (dal 1 6 3 9 , B .
Fioretti, T B ; Crusca 1899; B; D D ) ; ~ 'acuirsi;
aggravarsi; inasprirsi (dolori)' (dal 1 6 5 1 , i o ( F E W 4 , 1 2 5 ) . L a stessa v a r i a z i o n e del s u o n o
P . P o m o , B ; C r u s c a 1 8 9 9 ; B ; D D ) , inacerbirsi i l
sangue ' a m a r e g g i a r s i , r a t t r i s t a r s i ' ( 1 8 1 6 , F o s c o l o ,
B).
It. inacerbito agg. ' f o r t e m e n t e i r r i t a t o , c o n t r a -
r i a t o ; e s a s p e r a t o , e s a c e r b a t o , a c u i t o ' (dal sec. ìs (Migliorini 1 6 3 ; P e l l e g r i n i A r . 5 3 5 s e g . ) . L ' a r e a
X I V , Q u i n t i l i a n o volg., C r u s c a 1 7 4 7 ; T B ; C r u s c a
1 8 9 9 ; B ; D D ) , innacerbito ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) .
— It. inacerbimento m. ' i n a s p r i m e n t o ' ( a n t e 1 8 7 2 ,
Mazzini, B).
It. i n a c e r b a r e v . t r . ' i n a s p r i r e , a g g r a v a r e ; e s a s p e - 20 F E W
r a r e ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B;
" a n t i q . e p o e t . " D D ) ; — v . i n t r . 'inasprirsi, e s a c e r -
b a r s i ; irritarsi' ( 1 6 2 1 , P e r i , B ) ; inacerbarsi v.rifl.
'inasprirsi, e s a c e r b a r s i ; irritarsi' ( a n t e 1 5 6 1 , B a n -
d e l l o , B - O u d i n 1 6 4 3 ; dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B; 25
D D ) . —It. inacerbato agg. ' i n a s p r i t o , stizzito'
(ante 1808, Cesarotti, B - 1957, G a d d a , B;
" l e t t . " B 1 9 7 2 ) , (ferita) ~ ' a g g r a v a t a ' ( a n t e 1 8 6 2 ,
Bresciani, B).
30
d i s - : it. d i s a c e r b a r e v . t r . ' a d d o l c i r e (un a n i m o
d u r o e i n s e n s i b i l e ) , r e n d e r e m i t e , t o g l i e r e l'a-
s p r e z z a ; m i t i g a r e ( d o l o r i ) , alleviare, l e n i r e ; t e m -
p e r a r e , p l a c a r e ' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , D D ; T B ;
C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) ; c o r s o disacerba 'pigliar l e 3 5
frutta a n c o r a a c e r b e ' Falcucci.
It. disacerbare v . i n t r . ' d i v e n i r e m e n o t o r m e n t o s o ,
mitigarsi' ( 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , B ) ; disacerbarsi
v.rifl. ' d i v e n i r e m e n o t o r m e n t o s o , d i m i n u i r e d i
v i o l e n z a , lenirsi, mitigarsi' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B; 40
T B ; Crusca 1882, B; D D ) ; ~ '(parlando di per-
s o n e ) d e p o r r e il d o l o r e , p l a c a r s i , a d d o l c i r s i '
(1532, Ariosto, B; ante 1544, Folengo, B; ante
1 8 5 0 , G i u s t i , B; B 1 9 6 7 ) ; ~ ' p e r d e r e l ' a c e r b e z z a ,
m a t u r a r s i ' ( p r i m a del 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ) . - It. «
disacerbato agg. ' f o r t e m e n t e offeso' ( 1 6 1 3 , B o c -
calini, B ) , ~ ' r e s o m e n o a s p r o , a d d o l c i t o ( p a r -
l a f o r m a A C E R V U S ' a c e r b o ' p e r l a Gallia cisal-
7
p i n a e l ' I t a l i a . Q u e s t a v a r i a n t e c o n t i n u a nel
logud. kervu ' a c e r b o ' ( D E S 3 3 2 ) , n e l l ' A E n g a d .
usiàrf ' f r e d d o e u m i d o ' ( L u t t a 129), nel friul. lat
zerf ' c o l o s t r o ' P i r o n a N e nell'it. c e n t r a l e e m e r i -
8
dionale ( L I . ) .
P e r il lat. A C E R B U S (1.2) n o n si p u ò e s c l u d e r e
in p a r t e u n a c o n t a m i n a z i o n e col gali. *gerwo-
p a l a t a l e iniziale si t r o v a nel n o m e p r o p r i o Ger-
bino, Cerbino, Zerbino (il protagonista nella
n o v e l l a d e l B o c c a c c i o , D e c a m e r o n e I V , 4 ) che s i
ricollega n o r m a l m e n t e al n o m e delle isole Gerbe
delle f o r m e s e t t e n t r i o n a l i del t i p o 'zerbo' ' p i o t a ,
l u o g o e r b o s o ; l u o g o i n c o l t o , sodaglia' si unisce a
q u e l l a occit. di girb-; p e r q u e s t a r a g i o n e u n a
d e r i v a z i o n e d a A C E R B U S (-»gall. *gerwo-,
4 , 1 2 5 ) p a r e esclusa.
R E W 9 4 , Fare; B r ù c h M s . 2 7 5 ; Prati 10; D E I 3 5 ,
8 6 3 ; D E L I 15; M a z z o n i . L N 1 , 1 0 - 1 2 ; S t o r n i ,
A G I 4 , 3 8 9 seg. (cerboneca). - Pfister.
-» a c e r b i t a s , e x a c e r b a r e , gali, " g e r w o
acereus 'pertinente all'acero'
I L I . C h i a v . , C a m p o d o l c i n o asé~ m . ' a c e r o fico
(Acer pseudoplatanus L.)' (SalvioniREW.RDR
4 ) , P r e s t o n e azé ( p . 2 0 5 ) , Soglio aie ( p . 4 5 ) ,
C o l t u r a azé ( p . 4 6 ) , S o n d r i o asér ( S a l v i o n i -
R E W , R D R 4 ) , p o s c h . azé ( p . 5 8 ) , asé ( M i c h a e l
1
20; Salvioni,RIL 11,39,606); A I S 589 .
Q u e s t e f o r m e s i c o l l e g a n o alle f o r m e r e t o r o m .
c h e r i s a l g o n o a l lat. A C E R E U S ' a p p a r t e n e n t e
a l l ' a c e r o ' ( L I G N U M A C E R E U M ) , cfr. p . e s .
surselv. Hi, f o r m a b e n c o n o s c i u t a a c a u s a d e l l ' a -
c e r o di T r u n s o t t o il q u a l e fu g i u r a t a la C o n -
7

lando di persona)' (ante 1938, D'Annunzio, B).
d e - : sarz. d a z a r b à r e v . t r . 'cogliere a n c o r a c e r b o s o
( p a r l a n d o di f r u t t o ) ' M a s e t t i , c o r s . diccerbà
Falcucci.
s e m i - : it. s e m i a c è r b o ' m e z z o a c e r b o , a n c o r a n o n
ben maturo' DD 1974.
Cfr. CIL V, 2013; VI, 10097; IX, 1757; X, 664;
X, 1208; X, 4728; XIV, 333; Parodi, R 27,187; Sven-
nung, Wortstudien 135.
8
La forma acervo con rv invece di rb è considerata da
Merlo come falsa ricostruzione dovuta alla serie corvo,
cervo, servare (MerloREW.MiscCoelho I, 77).
1
Gallo-it.a. aierno 'acero' (sec. XV, Mussafia) è
isolato e non sicuro, cfr. Tuchel 84 seg.
ACEROSUS 375 376 ACERVUS

f e d e r a z i o n e grigia n e l l ' a n n o 1 4 2 4 . 2. Derivati:emil.or.(imol.) z e r b é a l m.'stollo

Il suffisso
e(r) d e l l e f o r m e b r e g . c o r r i s p o n d edel p a g l i a i o ' ( T o s c h i , R G 1 3 6 , 2 2 ) ', D o z z a zerbél
al suffisso
-ARIU. ( p . 4 6 7 ) , F u s i g n a n o zarbe'al ( p . 4 5 8 ) , m a r c h ,
selt. ( S a n t ' A g a t a Féltria) c'arbfl ( p . 5 2 8 ) ; A I S
R E W 9 5 ; V D S I 1,55; D R G 1,444seg. (Schorta). 1 4 0 0 cp.
R o m a g n . (Brisighella) zarbe'a f. 'stollo del
- Pfister. pagliaio' (p.476), M e l d o l a zarbéla ( p . 4 7 8 ) ,
C e s e n a t i c o zurb^la ( p . 4 7 9 ) ; À l S 1 4 0 0 c p .
-> a c e r F a e n t . inzarbèl m. 'stollo del p a g l i a i o ' M o r r i 2

io ' s p i l u n g o n e , assai l u n g o e m a g r o ' ib.

acerosus ' a f o r m a di p u l a ' IL 1. S e n . a . a c e r v o m. ' a l t u r a , l u o g o i m p e r v i o "

(fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. ~ " g r a n d e
I I . 1. It. aceroso agg. 'sottile e a p u n t a c o m e 15 c u m u l o , g r a n d e a m m a s s o ' ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , B -
spina ( d e t t o d i foglia p e r e n n e ) ' ( V o c U n i v . 1566, C a r o . B ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; '"lettcr." A c c .
3
1845; TB 1865; Acc. 1941). 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acervo p i . (fine del s e c . X V ,
TanagliaRoncaglia).
P r e s t i t o scientifico dal lat. A C E R O S U S (Lucilio) D e r i v a t i : it. a c e r v a l e agg. (di a r g o m e n t a z i o n e
derivato da A C U S (-ÈRIS) 'pula'. 20 sillogistica) sorite ( c h e p r o c e d e p e r a c c u m u l a -
z i o n e ) ' ( a n t e 1828, Monti, TB - Crusca 1863; B).
DEI 35.-Pfister. It. a c c e r v i r e v . t r . ' a m m u c c h i a r e , a c c u m u l a r e '
Florio 1598.
It. a c e r v a r e v.tr. ' a m m u c c h i a r e , a c c u m u l a r e "
25 ( 1 8 2 8 , M o n t i , D E I 3 6 ; G h e r . 1 8 5 2 ) ; acervato
agg. ' a m m u c c h i a t o , a m m a s s a t o ' ( 1 8 1 0 , M o n t i ,
acerra 'cassetta che conteneva l'incenso T B ; Crusca 1863).
p e r i sacrifici; t u r i b o l o '
2. It. a c è r v o l o m. " ( t e r m . m e d i e . ) minuscola.
I L I . It. acerra f. "cofanetto p e r c o n s e r v a r e l'in- 30 c o n c r e z i o n e c a l c a r e a c h e si f o r m a nelle g h i a n d o l e
c e n s o p e r i sacrifici' (dal sec. X V I , B . B a l d i n i , B; p i n e a l e e p i t u i t a r i a ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , acèrvulo
T B ; B ; D D ) , ~ 'piccola a r a p o r t a b i l e p e r b r u c i a r e (sec. X I X , D E I 3 6 ) ; acèrvula f. ib.
a r o m i a c c a n t o ai m o r t i ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 - B It. a c e r v u l à r i o m . ' ( t e r m . p a l e o n t . ) p o l i p o fossile
1961; TB). della fauna d e v o n i c a ' ( 1 9 5 0 , D E I 3 6 ) ; acervulà-
35
ria f. 'coralli fossili della fauna d e v o n i c a ' ib.
V o c a b o l o d o t t o forse d i origine e t r u s c a ( E r n o u t - It. a c e r v u l o m a m . ' ( t e r m . m e d i e . ) t u m o r e delle
M e i l l e t ) , c h e si riferisce alla r e l i g i o n e dei R o m a - meningi' (1950, D E I 36).
ni, s o s t i t u i t o nel latino c r i s t i a n o d a I N C E N S A -
R I U M , T U R I B U L U M o T U R I C R E M I U M '.
40 II lat. A C E R V U S n o n ha c o n t i n u a t o r i r o m a n z i al
D E I 3 5 . - Pfister. d i fuori del d o m i n i o linguistico i t a l i a n o ( I . I . ) ;
a n c h e in Italia la v o c e è d o c u m e n t a t a in u n ' a r e a
m o l t o r i s t r e t t a . I d e r i v a t i in -ale ( E m i l i a o r . ,
R o m a g n a ) e il lat. m e d i e v . lig. acerbale p r e s u p -
acervus 'mucchio' 45 p o n g o n o un latino t a r d o *acervaie 'stollo del
pagliaio". In I L I . s o n o elencati le c o n t i n u a z i o n i
L I . T o s e , a c e r b o m . fastello' (MerloREW. dotte di A C E R V U S , A C E R V A L I S e A C E R -
M i s c C o e l h o 1,77), acerba f. i b . V A R E . In 11.2. le f o r m a z i o n i scientifiche m o d e r -

1
Cfr. lat. mediev. lig. acerbale ni. 'stollo del pagliaio'
1
Non è escluso un collegamento col nome di città (Rossi,MSI 35). L'autore traduce 'falce', ma è probabil-
Acerrae, oggi Acerra nella Campania (Cerra, D'Ambra) mente un errore, cfr. Alessio.ScrittiPiccolo 36 seg.
2
e con A 7 / 0 0 U I nella Transpadana (Polibio II, 34). cfr. Con il prefisso in- di valore intensivo.
3
Ribezzo. RIGI 4,87 e Gentile, VII CongrOnom. II. 31 Per la forma del plurale cfr. Rohlfs,GrammStor.
(osservazione di Hubschmid). § 368; TanagliaRoncaglia 150.
ACESCERE 377
ne c h e c o r r i s p o n d o n o al Ir. acervule ( D E I 3 6 ) ,
n o n r e g i s t r a t o dal E E W e dal I L E .
R E W 7 9 a , Fare; D E I 3 5 seg.; D E L I 15. - C r e v a -
tin.
-* coacervare, culmen
acescere 'diventar acido, inacetire, inaci-
dire'
15
I L I . It. a c e s c e n t e agg. ' c h e è facile ad inacidi-
r e ' (dal 1829, T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1941; B; DD).
D e r i v a t o : it. a c e s c e n z a f. ' a l t e r a z i o n e m i c r o b i c a 20
dei liquidi idroalcolici c o m p i u t a dai b a t t e r i acetici
c h e t r a s f o r m a n o l'alcool i n a c i d o a c e t i c o ' ( a n t e
1783, Targioni Tozzetti, D'AlbertiVillanuova;
1 8 2 7 , D E L I 1 5 ; B ; D D ) ; ~ ' t e n d e n z a a d inaci-
d i r e ; i n a c i d i m e n t o ; a c i d i t à ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - 25
Acc. 1941; Crusca 1863; T B ) .
P r e s t i t o dal p a r t . p r e s . d i A C E S C E R E ( f r e q u e n -
t a t i v o di A C E R E ' e s s e r e à c i d o ' ) , cfr. fr. acescent
'qui s ' a i g r i t ' ( d a l 1 7 3 5 , F E W 2 4 , 1 0 1 ) . 30
D E I 3 6 ; D E L I 1 5 ; F E W 2 4 , 1 0 1 . - Pfister.
acetabulum 'vaso per aceto'
I L I . I t . a . a c e t a b u l o m . ' a m p o l l i n a o calice
p e r a c e t o ( o altri l i q u i d i ) ' (fine d e l sec. X I V ,
B i b b i a volg., B ; sec. X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ) ,
acetabolo ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, D ' A l b e r t i Villa-
nuova).
Sign.fig.: it acetabulo m. ' ( t e r m . b o t . ) calice del
fiore; c o p p a c h e r e c a gli o r g a n i r i p r o d u t t o r i nei
licheni' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) , acetabolo
( V o c U n i v . 1 8 4 5 - B 1 9 6 1 ; T B ) ; accettabolo m.
' g e n e r e di p i a n t a ' Florio 1 5 9 8 , acetabolo O u d i n
1643.
D e r i v a t i : it. a c e t a b o l a r i a f. ' ( t e r m . b o t . ) g e n e r e di
a l g h e cloroficee sifoncladali d e l l a famiglia d e l l e
d a s i c l a d i a c e e ; alga v e r d e m a r i n a a f o r m a di
f u n g o , c o n c a p p e l l o a disco c u r v a t o v e r s o l ' a l t o ,
378 ACETABULUM
c h e vive fissata agli scogli' ( 1 8 7 5 , L e s s o n a ,
D E L I 1 5 ) ' , aceiabularia ( 1 9 5 0 , D E I 3 6 ; B 1 9 6 1 ) .
It. a c e t a b u l o s o agg. ' ( t e r m . b o t . ) a f o r m a d ' a c e t a -
b o l o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; a c e t a b o l a r i o agg. ib.
2. a. It. a c c e t t a b o l o m. ' s t r u m e n t o m u s i c a l e a
p e r c u s s i o n e , p i p a ' ( 1 5 6 1 , Citolini, T i p o c o s m i a ,
p a g . 4 9 4 , riga 2 1 , Cornagliotti; Florio 1598).
2 . b . It. accettabolo m. ' m i s u r a r o m a n a di
c a p a c i t à p a r i a un o t t a v o di s t a i o ' Florio 1 5 9 8 ,
acetabolo (dal V o c U n i v . 1 8 4 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
DD) . 2
2.c. It. accettabolo m. ' b o s s o l o p e r giocolieri'
1
Florio 159S- , acetabolo ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini,
D'Alberti Villanuova).
2.d. It. acetabolo m. ' ( t e r m . a n a t o m i c o ) cavità
a r t i c o l a r e d e l l ' o s s o iliaco nella q u a l e è c o n t e n u t a
l a t e s t a d e l f e m o r e ' (dal F l o r i o 1 5 9 8 ; C r u s c a
4
1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acetabulo ( 1 6 9 8 ,
Redi, B).
2.e. lt. acetabolo m. ' ( t e r m . z o o l . ) cavità respi-
r a t o r i a dei polipi e dei n a u t i l i ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini,
s
B; Crusca 1863; TB 1865; B 1 9 6 1 ) .
2.f. It. acetabolo m. ' ( t e r m . a r c h e o l . ) sostanza
i m p i e t r i t a ( d e n t i fossili incavati a guisa di
vasello)' D'Alberti Villanuova 1797.
D e r i v a t i : it. acetabolare f. ' ( t e r m . zool.) g e n e r e di
polipi a f o r m a di a c e t a b o l o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ,
acetabolaria ib.
Prestiti d a l lat. A C E T A B U L U M nei significati
già a t t e s t a t i nel l a t i n o : ' v a s o , c o p p a ' ( 1 . ) , 'stru-
m e n t o m u s i c a l e ' ( 2 . a . ) , ' m i s u r a : 1/4 d i u n a
emina; peso di 4 d r a m m e attiche' (2.b.), 'bossolo
per giocoliere' ( 2 . e ) , 'cavità articolare dell'osso
1
Cfr. fr. acétabulaire f. 'algue calcaire ayant l'aspect
d'un champignon' (AcC 1836 - Lar 1948, FEW 24,
101).
2
Cfr. fr. acétabule m. 'mesure des anciens, de 2 onces
environ' (1549, Fousch, FEW 24,101).
1
Cfr. fr. acétabule m. 'gobelct d'escamoteur (chez les
anciens)' (AcC 1836 - DG, FEW 24,101).
4
Cfr. fr. acétabule m. 'cavité articulaire qui recoit la
tète d ' u n o s ' (1540 ca., F E W 24,101).
5
Cfr. fr. acétabule m. 'ventouse produite par la
réunion des nageoires pectorales de certains poissons'
(AcC 1838 - Lar 1898, FEW 24,101).
AC ET ARI A 379 380 ACETOSUS

iliaco' ( 2 . d . ) , ' v e n t o s a nelle b r a n c h i e dei polipi' M o r r i , c o r s o ecqua acitosa ' a c q u a a c i d u l a ferrugi-

nosa' Falcucci, balan. acqua acilòsa 'acqua
(2. e.).
d ' O r e z z a ' A l f o n s i ; sic. acqua citusa ' v i n o t r o p p o
D E I 3 6 ; D E L I 1 5 ; F E W 2 4 , 1 0 1 . - Pfister. annacquato' Piccitto. - It. acquacetosaro m.
' v e n d i t o r e d ' a c q u a a c e t o s a ' ( 1 9 2 6 , Civinini, B ;
1926, Moretti, B).

D e r i v a t i : it. a c e t o s i s s i m o agg. ' s u p e r i , di a c e t o s o "

acetaria n.pl. "insalata preparata con aceto (sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , T B ; C r u s c a 1 7 4 6 -
e olio' 1 8 6 3 ) . — Sic. a c i t u s e d d u agg. ' a l q u a n t o a c e t o s o '
Traina.
I L I . lt. acetàrìe f. pi. ' v e r d u r e c o n d i t e c o n It. a c e t o s i t à f. ' q u a l i t à d e l l ' a c e t o ' (dal 1 3 0 0 ca.,
l'aceto' (Oudin 1643; Veneroni 1681; VocUniv. G u g l i e l m o P i a c e n z a volg., B; D D ) , sic. acitiisitati
1845; TB 1865; B 1961). Traina.

Prestito dal lat. ACETARIA con assunzione 2. It. a c e t o s a f. ' e r b a d e l l a famiglia delle
dell'uscita in -e tipica del plurale femminile p o l i g o n a c e e ( R u m e x a c e t o s a L.)' (dal sec. X I V ,
italiano. C r e s c e n z i volg., B ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ;
B; D D ) , p a d . a . acetusa f. (fine del s e c . X I V ,
Kramer. Serapiomlneichen), acetosa ib., accetoxa ib.,
ven.a. acetosa (sec. X V , BenRinioDeToni,
—> a c e t o s u s , a c e t u m M P A R N L i n c e i 1 1 . 5 , 2 0 8 ; sec. X V I , C a m u s . A I -
V e n . 4 2 , 1 0 5 7 ) , n a p . a . acitosa ( s e c . X I V , R e g i -
menSanitatisMussafia,SbWien 1 0 6 ) , mil. acetósa
C h e r u b i n i , faent. azzetosa M o r r i , r o m a g n . ~
P e n z i g 3 2 0 , v e n e z . acetósa B o e r i o , v e r . ~ P e n z i g
acetosus 'acido' 3 2 0 , cai. acitusa ' e r b a l i m o n e ' M e r l o N u o v e P o -
stilleREW.
I L I . I t . a . a c i e t o s o agg. ' c h e s a d ' a c e t o , inaceti- It. erba acetosa f. ' s o r t a di e r b a di s a p o r e a c i d u l o ,
t o , a c i d o , a g r o , a s p r o ' ( 1 3 1 0 ca., B e n c i v e n n i , 30 d i effetto r i n f r e s c a n t e ' ( 1 5 7 0 , S c a p p i , F a c c i o l i C u -
TestiSchiaffini 1 8 9 , 4 ) ' , acetoso (dal 1 3 6 4 , B o c - cina 11,60 seg.), c o r s o erba acitosa ' R u m e x
caccio, B ; T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , a c e t o s a L.' Falcucci, b a l a n . arba acitosa A l -
p i e m . a. acidoso V o p i s c o 1 5 6 4 , p i e m . asios Di- fonsi, oltramont. sett. (Zicavo) arbaccittgza
S a n t ' A l b i n o - , b a l a n . acitòsu A l f o n s i , Evisa ~ ( A L E I C 9 6 3 , p . 3 8 ) , sic. erba acitusa Piccitto.
C e c c a l d i , o l t r a m o n t . m e r i d . ( P o r t o v e c c h i o ) aci- 35 It. acetosa f. ' a c e t o s e l l a ( O x a l i s a c e t o s e l l a L . ) '
tózu ( A L E I C 9 1 7 , p . 4 6 ) , m a r c h . m e r i d . c'c'jtu- ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) , ver. azetosa Penzig 2 4 8 , sic.
su Egidi, Montegallo cattisi ib., Acquaviva acitusa ib.; tose, acetosa minore f. ib.; isch.
Picena c'atgsn ib., nap. acetuso (Andreoli; ( F o r ì o ) acetause ' a c e t o s e l l a ( R u m e x a c e t o s e l l a
A l t a m u r a ) , cai. acitustt N D C , sic. ~ ( T r a i n a ; L . ) ' ( J o v e n e F l o r a s.v. cetelle); sic. acitusa ' O x a l i s
P i c c i t t o ) , ~ c o n d i t o c o n m o l t o a c e t o ' P i c c i t t o ; 40 c e r n u a T h u n b . " P i c c i t t o ; acitusa ' e r b a l u n a r i a
P r e c i d a acetùso agg. ' p o c o s i m p a t i c o (di p e r s o n a ( R u m e x l u n a r i a L . ) ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; vaiteli.
s c o r b u t i c a , s c o n t r o s a , i n s o f f e r e n t e di t u t t o e di acetosa ' a c e t o s a t o n d a , a c e t o s a r o m a n a ( R u m e x
t u t t i ) ' P a r a s c a n d o l a , sic. acitustt ' s c o n t r o s o , sgar- s c u t a t u s L . ) ' Penzig 4 2 3 , tose, acetosa tonda i b . ,
b a t o ' P i c c i t t o . - Sic. acitusazzu agg. ' s p r e g i a t i v o acetosa romana ib., sic. acitusa ortensiTraina; sic.
di acitusu ' a c i d u l o ' T e m p i o M u s u m a r r a . 45 acitusa vesicaria f. ' R u m e x vesicaria L.' P i c c i t t o ;
S i n t a g m i : it. a c q u a a c e t o s a f. ' a c q u a rinfrescante sic. (dial. e t n e i s u d o r . ) acitusa 'trifoglio b i a n c o
preparata con zucchero e aceto' (ante 1696, (Trifolium repens L.)' ib.
B a l d i n u c c i , T B ; dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; B ; D D ) ,
acquacetosa ( 1 9 5 5 , M o r a v i a , B ) , faent. azzètosa
D e r i v a t o : it. a c e t o s e l l a f. ' e r b a a c i d u l a , c o m u n e
nei boschi di m o n t a g n a (Oxalis acetosella L.)'
1
Cfr. lat. mediev. acetosus agg. 'acido (vino)' (1288 (dalla p r i m a m e t à d e l sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ,
ca., SalimbeneScalia). D E L I 1 5 s.v. aceto; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
2
Cfr. lat.mediev.piem. accetoxaagg.f. 'acida' (1477, DD), citusella Florio 1598, piem. acetosela
GascaGlossFriolotto 4). D i S a n t ' A l b i n o , faent. acetosella M o r r i , v e n e z .
 AC ET il M 381
acetosèla B o e r i o , ver. azetosella P e n z i g 2 4 8 , tose.
acetosella ib., n a p . acetusella ( A n d r e o l i ; A l t a -
m u r a ) , acetosella ( D ' A m b r a ; G u s u m p a u r B o t . ) ,
fogg. ~ Villani, c o s e n t . acitusella N D C , c a t a n z . ~
ib., C a n o l o acituseja ib., sic. acitusella ( T r a i n a ; 5
Piccitto), acitusedda ib., n i c o s . ~ ( D e G r e g o -
rio.StGl 2 , 2 7 2 ) .
T o s e , acetosella bianca f. 'acetosella" P e n z i g 2 4 8 .
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A C E T O S U S "acido" c h e io
a t t r a v e r s o la lingua dei medici c o n t i n u a nel gallo-
r o m a n z o , nel fr.a., n e l l ' o c c i t . a . acetos ' a c i d o '
( F E W 2 4 , 1 0 1 ) , nel cat. acetós, nello s p a g n . e
p o r t . acetoso e nell'it. ( I L I . ) . Le d e n o m i n a z i o n i
dell p i a n t e c o m m e s t i b i l i con s a p o r e a c i d u l o s o n o 15
riunite s o t t o IL 2.
R E W 9 8 ; B r ù c h M s . 2 8 0 s e g . ; Prati 1 1 ; D E I 3 7 ;
D E L I 1 5 ; F E W 2 4 , 1 0 1 seg. - K r a m e r ; Pfister.
20
-» acetaria, a c e t u m
acetum 'aceto'
L I . a . a . It. a c e t o m . ' p r o d o t t o della f e r m e n t a -
z i o n e di liquidi d e b o l m e n t e alcoolici' (dal sec. 30
XIII, Laude, Monaci 159/6, 182; T B ; Acc. 1941;
B; D D ) , g e n . a. axeo (sec. X I V , A n o n i m o C o c i -
t o ) , p i e m . a. acedo V o p i s c o 1564, l o m b . a .
axeo (ante 1274, BarsegapèKeller), axedo
( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ; sec. X V , H o l - 3 5
m é r , S t N 3 8 ) , aseo (sec. X V , M o n t i s.v. asèe),
b e r g . a . asit (sec. X V , L o r c k 1 2 9 ) , v e n . a . axè
(sec. X I V , H e i l i g c n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , asè
(fine del sec. X V I , M o r e l P e l l e g r i n i , S t V e n . ) ,
4
v e n e z . a . lasedo' ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 1 9 ) ,
d a l m . a . asido ( C u r z o l a 1 4 1 9 , T e s t i Q u a t t r o c e n -
t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 18, 18), vie. a. axedo (1512,
B o r t o l a n ) , p a d . a . axéo (fine del sec. X I V ,
B i b b i a F o l e n a ; S e r a p i o m l n e i c h e n ) , aséo (fine
45
d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , axedo (fine
del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , ver. a. aseo (se-
c o n d a m e t à del sec. X I I I , G i a c V e r o n a , M o n a c i
1 4 3 / 2 , 9 8 ) , n a p . a . acito ( s e c . X I V , R e g i m e n -
SanitatisMussafia,SbWien 106; Pèrcopo, ASP-
N a p . 1 1 ) , b a r . a . acido ( 1 4 6 5 , T e s t i Q u a t t r o c e n - 50
to,Migliorini-Folena 69,7), acito (Modugno
1 5 3 9 . S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , s i c a , achitu ( s e c .
1
Agglutinazione dell'articolo.
382 ACETUM
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , ~
V a l l a 1 5 2 2 , acito ib., A i r o l e ayze'u (p. 190),
P i g n a ~ ( M e r l o , I D 17), B o r g o m a r o azéu (p.
193), B e s t a g n o ~ ( M e r l o , I D 1 7 , 5 ) , N o v i Ligu-
re azày M a g e n t a , Bonifacio ozeu ( A L E I C
9 1 7 , p . 4 9 ) , R o v e g n o aze'yu ( p . 1 7 9 ) , lig.or.
asfu Plomteux, Borghetto di Vara azéyu
( p . 1 8 9 ) , spezz. ai? C o n t i - R i c c o , monf. asei
F e r r a r o , valses. asèi T o n e t t i , aiév ( S p o e r r i , R I L
1 1 . 5 1 , 6 9 1 , 6 9 4 ) , F a n t i n a agéddu ( p . 8 1 8 ) ,
sanfrat. azày (p. 8 1 7 ) , p i a z z . asei T r a i n a , asgé
R o c c e l l a , N o v a r a azét ( p . 1 3 8 ) , C e p p o Morelli
aie' (p. 1 1 4 ) , D o m o d o s s o l a azé' (p. 116), val-
l a n t r . a i e N i c o l e t 6 2 , A n t r o n a p i a n a azó (p. 1 1 5 ) ,
P r e m i a aie' ( p . 1 0 9 ) , t i c a l p . ( C a v e r g n o ) azét
( p . 4 1 ) , tic. az^t (VDSI 1 , 3 1 2 ) , R ó v i o aie Kel-
ler, m e n d r i s . ( L i g o r n e t t o ) azé ( p . 9 3 ) , M e s o c c o
azéyt ( P - 4 4 ) , V o g a azé Salvioni, vaiteli, azét
(p. 2 2 7 ) , p o s c h . aseyt M i c h a e l , azéyt ( p . 5 8 ) ,
asét T o g n i n a , aséit ib. 2 6 9 , b o r m . aie L o n g a ,
V a l f u r v a eiéib., S e m o g o , L i v i g n o qié ib., T r e -
palle ~ Huber, Livigno a i e ( H u b e r , V R 19,69),
v a l c a n n o b . ( G u r r o ) azédZcli, Spoccia, F a l m e n t a
azét ib., c o m . asèe M o n t i , azé ( p . 2 4 2 ) , mil. asée
r
C h e r u b i n i , asé M a g g i l s e l l a , azé (p.261,1), bust.
se A z i m o n t i , B i e n a t e azé ( p . 2 5 0 ) , C a s t i g l i o n e
d ' A d d a azéd ( p . 2 7 5 ) , b e r g . asit T i r a b o s c h i , azit
(p. 2 4 6 ) , G a n d i n o asét T i r a b o s c h i , M a r t i n e n g o
azit ( p . 2 5 4 ) , C r e m a azét ( p . 2 6 5 ) , bresc. azét
( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , zétìb., azit(p.256),
Solferino ~ ( p . 2 7 8 ) , t r e n t . azé P r a t i E t i m V e n . , sol.
a z > ' ( G a r t n e r , J b S U R 8 ) , T u e n n o azé Q u a r e s i m a ,
P r e d a z z o aie ( p . 3 2 3 ) , F a v e r azé ( p . 3 3 2 ) , vo-
g h e r . aie'd M a r a g l i a n o , p a v . azéd A n n o v a z z i ,
G o d i a s c o azét (p. 2 9 0 ) , F i r e n z u o l a azé ( C a s e l l a ,
S t R 1 7 , 2 1 ) , p a r m . asei M a l a s p i n a , S é r m i d e azé
( p . 2 9 9 ) , m i r a n d . asé M e s c h i e r i , V a l e s t r a azé
( M a l a g o l i , I D 1 0 , 6 7 ) , C o l l a g n a azéd ( M a l a g o -
l i , I D 1 9 , 1 1 ) , s a r z . azé M a s e t t i , m a n t . azé
° ( p . 2 8 8 ) , N o n à n t o l a azé ( p . 4 3 6 ) , C o m a c c h i o
?iéy ( P - 4 3 9 ) , M i n e r b i o aia ( p . 4 4 6 ) , b o i . ~
( p . 4 5 6 ) , azà U n g a r e l l i , L o i a n o aie ( p . 4 6 6 ) ,
r a v e n n . ~ ( p . 4 5 9 ) , faent. azzét M o r r i , u r b . ac'ét
( p . 5 3 7 ) , v e n e z . asedo ( 1 6 0 9 , C o r t e l a z z o , B I S S S
3 , 4 8 4 ) , asèo B o e r i o , azéo ( p . 3 7 6 , I), v i e asé-
do P a j e l l o , azédo ( p . 3 6 3 ) , azéo P r a t i E t i m -
V e n . , p o l e s . ~ ib., asedo M a z z u c c h i , p a d . azéo
P r a t i E t i m V e n . , trevig. asèdo N i n n i , azéo P r a t i -
E t i m V e n . , V i t t o r i o V e n e t o aséo Z a n e t t e , feltr.
azé M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , b e l l u n . azéo P r a t i E t i m -
V e n . , P o n t e nelle A l p i zéo ( p . 3 3 6 ) , istr. azé
R o s a m a n i , azéo ib., azédo ib., triest. ~ P i n g u e n -
tini, azèdg ( p . 3 6 9 ) , P i r a n o azéQ ( p - 3 6 8 ) , M o n -
tana ~ ( p . 3 7 8 ) , F i u m e atséto ( p . 3 7 9 ) , rovign.
ACETUM 383 384 ACETUM

a z i ' ( I v e 4 ; p . 3 9 7 ) , C h e r s o atsétg ( p . 3 9 9 ) , Z a r a acetosella L . ) ' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , acìte ' a c e -

azé Wengler, ver. asédo Beltramini, azédo tosella t u b e r o s a ( O x a l i s e r e n a t a J a c q . ) ' Scorcia-
(p. 371), asé Beltramini, Albisano azédo Saggio. cittì 'specie di blito" V D S .
(p. 360), valsug. azé Prati, Roncegno azé
5
( p . 3 4 4 ) , V o l a n o azédg ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . asé R o m a g n . ( S a n B e n e d e t t o in A l p e ) azém. ' l i b e l -
A z z o l i n i , asédo ib., g a r d . azéy L a r d s c h n e i d e r , lula' ( A I S 4 7 9 , p . 4 9 0 ) . 2

bad.sup. azày Kramer, San Vigilio azéy Piac. aseo " p e r b a c c o ( e s c l a m a z i o n e di a m m i r a z i o -

( p . 3 0 5 ) , livinall. ~ T a g l i a v i n i , Colle S a n t a Lucia ne)" F o r e s t i , p a r m . asei M a l a s p i n a , v e n e z . aséo
azéy ib-, a m p . ( P e n i a ) azéy ( p . 3 1 3 ) , cornei, azé B o e r i o , triest.. istr. azéo R o s a m a n i , sic. acini
( T a g l i a v i n i . A R 10), azéydu ib., tose, acéto F a n - io T r a i n a , hbottu d'acini Piccitto.
f a n i U s o , fior, aséthg ( p . 5 2 3 , I I ) , G o m b i t e l l i azé
( P i e r i , A G I 1 3 , 3 1 2 ) , pis. aceto Malagoli, aséthg l.a.(5. Lig. ( N o l i ) a z p o j m . ' a c e t o ' (p. 1 8 5 ) ,
( p . 5 3 0 ) , e l b . ~ ( p . 5 7 0 ) , c o r s o acetu Falcucci, gen. axóu Casaccia, azów (p. 178), lig.or.
cismont. agédu, Pietricaggio agidu (p. 19), ( Z o a g l i ) azoto (p. 187), R e p p i a asów P l o m t e u x ;
n o r d - o v e s t c i s m o n t . ogédu ( p . 2 4 ) , M o n t e c a - 15 A I S 1 0 1 1 .
r o t t o acido ( p . 5 4 8 ) , m a c e r . acìto G i n o b i l i ,
M u c c i a ac'(tu ( p . 5 5 8 ) , Servigliano acito ( C a m i l - l . b . O r m e a a i t a f. aceto' Schàdel, Aidone
li,AR 13), u m b r o acéto, u m b r o m e r i d . - o r . zia ( S a l v i o n i . M I L 2 1 , 2 9 4 ) , zéa ( p . 8 6 5 ) , l u g a n . ,
( T r e v i ) agito ( p . 5 7 5 ) , u m b r o m e r i d . - o c c . (orv.) mendris. asé ( V D S I 1,312), borgom. aséy
20
aséto (p.583), Norcia azidu (p. 5 7 6 ) , laz. ( P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , s'éy ib., mil. asé (Salvioni,
c e n t r o - s e t t . aséto ( p . 6 3 3 , 6 4 0 ) , N e m i asé tu M I L 2 1 , 2 9 4 ) , b e r g . asit T i r a b o s c h i , m i r a n d .
( p . 6 6 2 ) , P a l e s t r i n a asido ( p . 6 5 4 ) , P a l o m b a r e asée M e s c h i e r i , m o d e n . azé N e r i , b o l o g n . azà
agidu (p.643), Subiaco acitu (Lindstròm, U n g a r e l l i , r o m a g n . sé E r c o l a n i , faent. azzét
StR 5), roman. aséto ( p . 6 5 2 ) , A s c r e a acitu Morri, Meldola azéyda (p.478), Cesenatico
(Fanti,ID 14), reat. asit" ( p . 6 2 4 ) , L e o n e s - ^ zéyda ( p . 4 7 9 ) , m a r c h , sett. ( S a n t ' A g a t a Fel-
sa ac'idu (p.615), Amatrice agidu (p.616), tria) acéto, ( p . 5 2 8 ) , a r e t . ( C a p r e s e M i c h e l -
a q u i l . acita D A M , chiet. acit ( C h e r u b i n i F a r é , angelo) céta (p.536), Preta asita (Radica,
A b r u z z o 3 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) acitu Schlack 5 1 , R I L 1 1 . 7 7 . 1 2 8 ) , t e r a m . càia D A M , cóla ib.,
addita ib. 5 3 , C a n i s t r o ac'óyta ib. 5 3 , C a n i s t r o abr. o r . a d r i a t . (Città S a n t ' A n g e l o ) c'éyta i b . ,
30
ac'óyta ( R a d i c a , R I L II, 7 7 , 120), a g n o n . ~ chiet. céta io., Pianella cgta ib., Corvara
(Ziccardi, Z r P 3 4 , 4 0 9 ) , laz.merid. (Ausonia) c'eyata ib., Francavilla al M a r e céta ib., Miglia-
asico (p. 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . acit" ( p p . 7 1 3 , 7 1 4 ) , n d o ac'gyda ib.. A r i c'dyta ib., F a r a San M a r -
nap. acìto (dal sec. X V I I , CorteseMalato; t i n o céta ib., P e s c o c o s t a n z o cita ib., A t e s s a
D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , acita (p. 7 2 1 ) , céta i b . , vast. c'dyta ib., abr.occ. c'éyta i b . ,
35
P r e c i d a acìto P a r a s c a n d o l a , cilent. acit" ( p p . 7 4 0 , acita, céta i b . , P e s c i n a c'ita ib., O v i n d o l i adita
7 3 1 ) , fogg. acìte Villani, cerign. cóyta ( Z i n g a r e l - ib., molis. ( a g n o n . ) cóyta ib., V e n a f r o adita ib.,
l i , A G I 1 5 , 3 4 , 8 8 ) , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) acéite c'ita i b . , c a m p o b . — ( D ' O v i d i o , A G I 4 , 1 4 8 ) ,
C a m p a n i l e , b i t o n t . acidite S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . R i p a l i m o s a n i céta M i n a d e o , G u g l i o n e s i data
acita S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , m a r t i n . acita Gras- D A M , A m a s e n o cita i b . , luc.-cal. ( N o é p o l i )
40
si 1 3 , t a r a n t . acìto D e V i n c e n t i i s , M a t e r a acuta dial L a u s b e r g , T u r s i del ib., N o v a Siri ~ i b . ,
( F e s t a . Z r P 3 8 ) , ac'dt ( p . 7 3 6 ) , salent. acitu V D S , C o l o b r a r o cit ib., C a n n a ~ ib., N o c a r a dial i b . ;
Gallipoli citu ib., cai. acitu N D C , acietu ib., Bel- AIS 1011.
vedere M a r i t t i m o aciaitu ib., C i t t a n o v a acitu
( L o n g o , I D 11), sic. acitu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , acini 2. S i n t a g m i : it. aceto rosato m. ' a c e t o profu-
Piccitto, nicos. citu T r a i n a ; A I S 1 0 1 1 ; A L E I C 45 m a t o c o n a c q u a r o s a t a ' ( 1 5 6 0 , R o m o l i , Faccioli-
917. C u c i n a — 1 7 7 3 , C o r r a d o , ib.), istr. azéo rozd
R o s a m a n i , c o r s o sett. acetu rusatu Falcucci. — It.
aceto radicole ' a c e t o p u r o ' ( 1 8 3 3 , G a z z e r i , TB —
Sign. fig.; it. aceto m. "arguzia, spirito m o r d a c e ' C r u s c a 1 8 6 3 ) . - P a d . a. axéo sc/uillitico 'scilla
(dal 1565, Varchi, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) . c o n f e z i o n a t a con a c e t o ' (fine del sec. X I V , S e r a -
G a r d . zyémt m . ' b a r b a f o r t e , r a f a n o r u s t i c a n o 50
p i o m l n e i c h e n ) . - Pis. aceto bàrio ' a c i d o b o r i c o '
(Cochlearia armoracia L.)' (Lardschneider; Pe-
d r o t t i - B e r t o l d i 9 5 ) , b a d . s u p . azé' ( K u e n , Z r P
5 7 , 4 9 1 ; P e d r o t t i - B e r t o l d i 9 5 ) , S a n Vigilio zét 2
A I S 4 7 9 cp., p.490: "denominazione dal colore";
( i b . ; Pizzinini); bar. acita ' a c e t o s e l l a ( O x a l i s Picchetti,AlVen. 119,532 copia male la forma.
 ACETUM 385 386 ACETUM

3
M a l a g o l i , aceto fènio 'acido fenico' i b , , — S i c a . 'id., a c c o n c i a r e ' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e . — Berg.
achitu de lacti ' l a t t e i n a c i d i t o ' ( 1 5 2 0 , S c o b a r , mèt so l'asìt ' i n a c e t a r e ' T i r a b o s c h i , faent. menar
TrapaniVoc.,ASSic. II.8). dl'azzèt sora Morri, venez, meter iasèo Boerio.
Bar. acita ka la c'apódda ' c a r p i g n a (Oxalis B r e s c . deentà azet ' i n a c e t i r e ' M e l c h i o r i , piac.
r
c e r n u a T h u n b . ) ' ( a c e t o c o n la cipolla S a d a - 1 5
dvintà asè F o r e s t i , m i r a n d . dvinlar asé Meschieri,
Scorcia-Valente). faent. dvìntèr azzèt Morri, venez. deventàr aséo
lt.aceto dei quattro ladri ' a c e t o a c c o n c i o con e r b e B o e r i o , V i t t o r i o V e n e t o deventar aséo Z a n e t t e .
a r o m a t i c h e , u n t e m p o usato c o m e f a r m a c o d ' u s o B l e n . ( L e o n t i c a ) nà in asé ' p r e n d e r e d e l l ' a c e t o ;
p o p o l a r e in t e m p i di p e s t e ' ( 1 8 0 3 , L a s t r i , B - i n a c e t i r e ' ( V D S I 1 , 3 1 2 ) , mil. andà in asee
4
C r u s c a 1 8 6 3 ) , g e n . axòu di quattro laddri Casac- io C h e r u b i n i , b e r g . inda in asit T i r a b o s c h i , t r e n t . nar
eia, mil. asee di quatter lader C h e r u b i n i , m o d e n . in asé Q u a r e s i m a , T u e n n o ~ 'id.; i n g a r b i r e ' ib.,
azé di kcoàter lèder N e r i , nap. acito de quatte venez. andar qc. in aséo ' i n a c e t i r e ' B o e r i o , Vitto-
latre A n d r e o l i ; it. aceto dei sette ladroni ( 1 8 0 8 , rio V e n e t o andar in aséo Z a n e t t e , triest. andar
P a n a n t i , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; it. aceto dei sette ladri in azédo R o s a m a n i , valsug. ndàr in azé Prati,
( 1 8 8 9 , V e r g a , B - 1 9 5 1 , C o m i s s o , B ) , p a r m . asei 15 o v e r . nar en asé Azzolini, n a p . jire a l'acito
r
di sett lader M a l a s p i n a , m o d e n . azé di set lèder A n d r e o l i , b a r . sci o u-acite ' i n a c e t i r e ' S a d a - S c o r -
Neri. c i a - V a l e n t e ; n a p . ire a l'aceto ' i n v e c c h i a r e , farsi
B e r g . quel de l'asìt m. ' v e n d i t o r e d ' a c e t o ' T i r a - inutile, a v e r p e r d u t o la virtù di c o n c e p i r e ' (ini-
boschi, faent. quell da l'azzét M o r r i . zio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ) ,
It. madre d'aceto 'sottile pellicola c h e si f o r m a 20 [ire] acito A l t a m u r a , t e r a m . gì a l ac'éta 'ri-
alla superficie del v i n o i n a c e t i t o , feccia d e l l ' a c e t o ' dursi in p o v e r t à ' Savini, R i p a l i m o s a n i ì na céta
( d a l 1 9 1 0 , D o s s i , B ) , madre dell'aceto D D 1 9 7 4 , ' c a d e r e m o r a l m e n t e (riferito a r a g a z z e ) ' M i n a -
g e n , moae dell'axóu C a s a c c i a , mil. mader de l'asee d e o , t a r a n t . sé acita ' g u a s t a r s i ' V D S .
C h e r u b i n i , b e r g . mader de l'asìt T i r a b o s c h i , b r e s c . B e r g . bagna so de asit ' i n a c e t i r e ' T i r a b o s c h i ,
mader del azet M e l c h i o r i , parm. màdra dl'asei bresc. bagna d'azet M e l c h i o r i , p i a c . bagna d'asè
25

M a l a s p i n a , boi. mader d'I azd U n g a r e l l i , vie. mare F o r e s t i ; b e r g . sbrofà so de asit ' i n a c e t i r e ' Tira-
de l'asedo P a j e l l o , poles. mare de l'asedo M a z - boschi.
zucchi, mare de l'aseo ib., t r i e s t . mare de l'azedo Lugan. (Grancia) ciapà dra sed ' p r e n d e r e
Rosamani; mil. mamma de l'asee C h e r u b i n i , d e l l ' a c e t o , i n a c e t i r e ' ( V D S I 1 , 3 1 2 ) , mil. ciappà
Ripalimosani mamma òa céta ( M i n a d e o ; 30 de l'asee C h e r u b i n i , istr. capa d azéo R o s a -
DAM). m a n i , valsug. capar da azé P r a t i .
T o s e , vecchia dell'aceto ' d o n n a b r u t t a , cattiva e Sic. pìgghiari la via di l'acitu 'mettersi su una
rifinita' F a n f a n i U s o , vecchina dell'aceto id., sic. cattiva strada' Piccitto; fari pisciati acitu 'tenere
vecchia di l'acltu ( T r a i n a ; Piccitto). b e n e a f r e n o q.' i b . ; fari ittari acitu 'tare indispet-
G e n . aigua con l'axòu 'acetella' C a s a c c i a , f a e n t . 35
tire, far r o d e r e q.' i b . ; pigghiatu d'acitu 'seccato,
acqua e azzct M o r r i , Vittorio Veneto acqua e aséo stizzito' i b .
Z a n e t t e , n a p . acqua e acito A n d r e o l i .
3.a. D e r i v a t i
L o c u z i o n i : it. pigliare d'aceto ' i n a c e t i r e ' ( 1 7 3 8 , -ella: it. acetella f. ' a c q u a m e s c o l a t a con a c e t o '
T r i n c i , TB — C r u s c a 1 8 6 3 ) , g e n . piggià l'axòu 40
( 1 7 6 7 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B - B 1 9 6 1 ) , cagliese
C a s a c c i a , sarz. pydr l azé M a s e t t i , n a p . pigliare actélla 'id.; v i n o da p o c o ' S o r a v i a , vast. cltàlla
d'acìto Andreoli. 'vino c a t t i v o , t e n d e n t e a l l ' a c i d o ' D A M , cai.
Gen. mette iute l'axòu 'tenere qc. in aceto per acitèlla ' v i n o p r o s s i m o ad i n a c e t i r e ' M e r l o N u o v e -
conservarla, acconciare con aceto, mettere sotto P o s t i l l e R E W ; m a g i , cìtédda f. ' p a n e d ' o r z o
a c e t o ' C a s a c c i a , I s o n e mettsgiii ind r'asiàt ( V D S I 45
c o n d i t o c o n olio, sale e d a c e t o ' ( G o i d a n i c h , M A -
1 , 3 1 2 ) , mil. mett già in Tasee C h e r u b i n i , b e r g . Bologna 1.8,49).
mèi zo in asit T i r a b o s c h i , faent. menar qc. ini' P i a n t e : c i s m o n t . o r . ( r o g l i a n . ) dzìdélla f. 'ace-
l'azzét Morri, nap. mettere a ll'acìto D'Ambra, t o s a ' ( A L E I C 9 5 3 , p . 1), B r a n d o agìdélla ( p . 4 ) ,
mettere int- a Vacito Andreoli, bar. mètt-o u-acite n o r d - o v e s t c i s m o n t . (Isola R o s s a , I l M u g a l e )
~ (pp.7, 12); A L E I C 953.
3
Isch. cetélle ' s p e c i e di e r b a a c e t o s e l l a ' ( R u m e x
Sostituzione di aceto ad àcido.
4
Cfr. la spiegazione di Tramater 1829: "coloro che acetosella L.)' JoveneFlora, Serrara F o n t a n a
primi diedero la secreta ricetta erano quattro ladri di cetédde ib., sic. occ. ( M e n f i ) accitetla f. ' a c e t o s a '
Marsiglia che così ottennero la grazia." Piccitto.
ACETUM 387
C o r s o ( c e n t u r . ) erba zitella f. 'trifoglio a c e t o s o
( O x a l i s acetosella L . ) ; e r b a c h e h a u n a c i d e t t o
g r a d e v o l e e c h e m a n g i a n o i r a g a z z i ' Falcucci,
cismont.or. (San Fiorenzo) àrba dzidella f.
•acetosa' ( A L E I C 9 5 3 , p . 6 ) , S a n P i e t r o d i T e n d a 5
arba gigèlla (p.8), Omessa èrba gigélla
(p. 1 6 ) ; Calvi arbagidé m. ' a c e t o s a ' ( p . 1 0 ) ;
A L E I C 9 5 3 . - B a l a n . acitélla ' s p e c i e di mela"
Falcucci.
- e l i o : p e r u g . acetèllo m. a c q u a m e s c o l a t a con io P i a n t e : pis. acetini m . p l . ' a c e t o s a ( R u m e x a c u t u s
a c e t o ' C a t a n e l l i , M a g i o n e àctéllo M o r e t t i , ace-
reto S p o t t i , jes. acetèllo ( G a t t i , A R 4 ) , m a c e r .
acitéllo ' p o s c a ' G i n o b i l i , u m b r o m e r i d . - o r . addilo
'acqua mescolata con aceto" MerloNuovePostil-
leREW.
- e r e l l o : i t . a . aceterello m . ' a c e t o diluito c o n
acqua' (ante 1444, SBernSiena, B).
- o n e : it. a c e t o n e m . ' n o m e d i u n a m a l a t t i a e p i d e -
mica d i certi a n i m a l i ' ( d a l 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , T B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , cagliese actón 'id., m a l a t -
tia dei b u o i ' Soravia, S u b i a c o aditane ' p i r o s i '
( L i n d s t r ò m , S t R 5 ) , it. acetone ' m a l a t t i a dei b a m -
b i n i ' C o r n a g l i o t t i ; it. acedone m. ' m i e l e o l e o s o '
Oudin 1643.
- a z z u : sic.or. acitazzu m. 'acetosa ( R u m e x
a c e t o s a L . ) ' Piccitto, — ' r o m i c e ( R u m e x multifidus
L . ) ' ib., — ' a c e t o s a t o n d a ( R u m e x s c u t a t u s L . ) ' ib.,
~ ' a c e t o s e l l a (Oxalis a c e t o s e l l a L . ) ' ib.
- u r n e : it. a c e t u m e m . ' t u t t o ciò c h e è c o n d i t o con
l ' a c e t o , m a t e r i a a c e t o s a ' (dal 1 7 5 8 , C o c c h i ,
VocUniv.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ) , 5
sic. acitumi f. ' m a t e r i a a c e t o s a , acidità di s t o m a c o '
Piccitto.
- o r i o : P r o c i d a a c e t ò r i o m . ' r i g u r g i t o a c i d o dallo
stomaco' Parascandola.
-ariu: s i c a , achitaru m. 'ampolliera' (1520,
S c o b a r , T r a p a n i V o c . , A S S i c . II. 8 ) " . - C o r s o acc-
iaia f. ' a m p o l l a d e l l ' a c e t o ' Falcucci. - Sic. acitara
f . ' a c e t o s e l l a ( O x a l i s c e r n u a T h u n b . ) ' Piccitto.
It. acetaio m. 'chi f a b b r i c a o v e n d e a c e t o ' ( O u d i n
1 6 4 3 ; T r a m a t e r 1829 - B 1 9 6 1 ) , acetaro ib., mil.
asevée C h e r u b i n i , pav. azede' A n n o v a z z i , triest.
aseder P i n g u e n t i n i , sic. acitaru ' v e n d i t o r e a m b u -
l a n t e d i a c e t o ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , acitaru Pie-
c i t t o ; it. acetaio m. ' n o m e d ' u n i n s e t t o telifono
c h e e m e t t e u n liquido acre d a l l ' o d o r d e l l ' a c e t o '
(1950, D E I 36).
It. aceteria f. ' z o n a d e l l a fabbrica di z u c c h e r o ove
si r i p o n e il c a n n a m e l e ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . 50
5
Cfr. friul. asiùm m. 'aceto di latte' PironaN.
6
Cfr. friul. asedàr m. 'tino in cui si pone il vino per
inacetire' PironaN.
388 ACETUM
- i n o : it. a c e t i n o agg. ' c h e h a s a p o r e d ' a c e t o '
( 1 7 3 4 , Fagiuoli, B - C r u s c a 1 8 6 3 ) , carr. ac'etiy
( L u c i a n i , I D 3 7 ) , — m . ' s a p o r e d ' a c e t o ' ib., t o s e
acetino m. "specie di g r a n a t o o r i e n t a l e di c o l o r e
c h i a r o ' F a n f a n i U s o , it. — (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , t o s e acetini m . p l . 'piccoli lavori
di v e t r o c h e nella f o r m a e nel c o l o r e i m i t a n o il
g r a n a t o a c e t i n o ; c o m p o s t a d i più cose c o n s e r v a t e
in a c e t o ' F a n f a n i U s o .
L . ) ' M a l a g o l i , e l b . acetini D i o d a t i , M a r c i a n a —
(ALEIC 963, p.52), Ajaccio aditimi m.
(ALEIC 963, p.36).
- i n a : rovign., c a p o d i s t r . , P i r a n o a z e d i n a f. ' a c e t o
is d e b o l e ' R o s a m a n i . 1
P i a n t e : M u g e l l o acetina f. ' a c e t o s a ( R u m e x a c e -
tosa L . ) ' D E I 3 7 , pis. — M a l a g o l i ; sic. erva acitina
'fumaria ( F u m a r i a officinalis L . ) ' Piccitto.
-one: lue.nord-occ. (Muro Lucano) a c s t ó n a
20
agg. ' u n p o ' a c i d o , a c i d e t t o ' B i g a l k e .
- a r e : it. a c e t a r e v. tr. ' c o n d i r e con a c e t o , i n a c e t i r e '
(1561, Domenichi, B - Oudin 1643; VocUniv.
1845 - 1 9 3 6 , V i a n i , B; T B ) , tic. asedd ( V D S I
25
1,313), vie. aseàre ' a s p e r g e r e di a c e t o , m e t t e r e
l ' a c e t o ' Pajello, valsug. azedr P r a t i , rover. asear
A z z o l i n i ; sic. acitari 'fare i n a c i d i r e ' ( " r a r o "
s
Piccitto), ~ v . i n t r . i b . , ~ v . r i f l . i b . .
It. a c e t a t o agg. "reso a c i d o ' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i ,
3n
B; Crusca 1 7 4 6 - 1 8 6 3 ; B 1961), cismont. or.
agidàdu "inacidito ( v i n o ) ' ( A L E I C 9 1 7 , p . 4 ) ,
c o r s o c e n t r . , o l t r a m o n t . m e r i d . adita tu ib.
G e n . a x o à f. ' b e v a n d a di z u c c h e r o e a c e t o ' C a s a c -
cia; a m i a t . ( C a s t i g l i o n e d ' O r c i a ) acetato ' p a n z a -
35nella; p a n e m e s s o a b a g n o s b r i c i o l a t o e c o n d i t o
c o n olio, a c e t o e p o m o d o r o ' F a t i n i , s e n . ~ C a g l i a -
r i t a n o ; r o v e r . aseaa ' i n a c e t a m e n t o ' A z z o l i n i ;
c o r s o acitata "agitazione di s t o m a c o ' F a l c u c c i ,
P r e c i d a acetato re sangue ' s p i a c e v o l e a g i t a z i o n e
40c h e fa fare il s a n g u e a c i d o ' P a r a s c a n d o l a .
It. i n a c e t a r e v . t r . ' a s p e r g e r e con a c e t o ' ( a n t e
1 5 3 5 , B e r n i , B - C r u s c a 1 8 9 9 ; T B ) , tic. inasedà
' i n a c e t i r e ' ( V D S I 1,313), p o l e s . inasedare ' a s p e r -
9
g e r e d ' a c e t o ' M a z z u c c h i . — V e n e z . inaseà a g g .
45' b a g n a t o d ' a c e t o " B o e r i o , p o l e s . inasedà M a z -
zucchi, c o r s o c e n t r . nnacitàtu ' i n a c i d i t o ( v i n o ) '
( A L E I C 917, p.33).
7
Cfr. friul. asedine f. 'vino debole e acido' PironaN.
8
Per queste forme è difficile distinguere se sono
derivate da A C E T U M o da A C I D U S .
9
Cfr. friul. inasedà v. tr. 'aspergere di aceto; porre in
aceto" PironaN.
ACETUM 389 390 ACETUM

- i a r e ( < - 1 D I A R E ) : cai. a c i t i a r i v . i n t r . ' i n a c i d i r e , It. i n a c e t i m e n t o m . ' l ' i n a c e t i r e ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , B ;

H
s a p e r e d i a c i d o ' N D C , C i t t a n o v a acitiydri Crusca 1863), ~ 'inasprimento' (1907, Carducci,
( L o n g o , I D 11), sic. acitiari Piccitto, ~ v.rifl. B).
' g u a s t a r s i , disgustarsi (di p e r s o n e fino a d u n d a t o Otr. innacitescerev.intr. 'inagrire' VDS.
m o m e n t o m o l t o a m i c h e ) ' ib. 5

3.b. Composti

- i r e : it. a c e t i r e v . i n t r . ' d i v e n t a r e a c e t o ' ( 1 3 4 0 ca.,

It. s o t t ' a c e t o agg. ' i n a c e t a t o " ( 1 9 3 4 , V i a n i , B s.v.
P a l l a d i o v o l g . , B ; sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; aceto; DD); macer. sottacìto avv. 'sottaceto'
MinerbiCalepino 1554; Pergamini 1 6 0 2 ; Crusca io G i n o b i l i A p p . I I ; it. sottaceto m. 'frutti o legumi
1 6 1 2 - 1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 ) , sic. acitiri Piccitto, agititi c o n s e r v a t i n e l l ' a c e t o ' D D 1 9 7 4 , lucch. ~ Nieri,
i b . , ~ v.rifl. ib. a m i a t . ( P i a n c a s t a g n a i o ) sottacéti m . p l . F a n t i n i ,
It. a c e t i t o agg. ' d i v e n t a t o a c e t o , i n a c e t i t o ' p e r u g . sottaceto m. N i e r i , a n c o n . solaceli m . p l .
( V o c U n i v . 1845 - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , g e n . axoìo S p o t t i ; it. sottaceto m. ' o r t a g g i o di piccole d i m e n -
Casaccia. 15 s i o n i ; p i c c o l o p e z z o d i o r t a g g i o , c o n s e r v a t o sotto
Posch. sedù m. 'pasta' Dorschner. aceto aromatizzato' DD 1974.
V e n . m e r i d . ( C a v a r z e r e ) érb a z è a f. ' a c e t o s a '
( A I S 6 2 7 , p . 3 8 5 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . (San Stino
It. i n a c e t i r e v. tr. 'far d i v e n t a r e a s p r o c o m e l'a- di L i v e n z a ) qrba azép ( A I S 6 2 7 , p . 3 5 6 ) .
c e t o , i n a s p r i r e " (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; T B ; C r u - 2 0 A g r i g . o c c . ( L i c a t a ) a u r u à c i t u f. ' a c e t o s a ( R u m e x
sca 1 8 9 9 ; B ) , tic. ( S o n o g n o ) inasedi ( V D S I 1, a c e t o s a ) ' {'agra' + 'aceto", Piccitto).
3 1 3 ) , L o d r i n o inazedi ib., c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) Pis. p a n a c e t o m . ' ( R u m e x a c u t u s L . ) ' T a r g i o n i ,
inacidì C e c c a l d i , n a p . nnacetire D ' A m b r a , nnacetì lece, pane e citu ' a c e t o s e l l a ' V D S , G a l à t o n e
Altamura. panaci tu ib.
It. inacetire v . i n t r . ' d i v e n t a r e a c e t o , i n a c i d i r e , 25
1
i n a s p r i r e ' ( d a l l a p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i - Specchia p a p p a c i t r u m. 'specie di blito' V D S " ,
v e n n i , T B ; C r u s c a 1 8 9 9 , B ; D D ) , n a p . nnacetire R u f f a n o pappacitu ib., S a n t a C e s à r e a T e r m e
D ' A m b r a . - It. inacetire v . i n t r . 'soffrire d ' a c i d i t à papacicu in. ' e r b a selvatica dalle foglie c a r n o s e e
di stomaco' (ante 1573, Bronzino, B; 1907, dal fiore r o s s o ' V D S .
Carducci, B). 30
It. inacetirsi v.rifl. ' a v e r e u n ' a l t a p e r c e n t u a l e À p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) cefèile m . ' v i n o a c e t o , disgu-
1
d ' a c i d i t à ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , B ) , a b r . ngatirsa ' i n a - s t o s o ' ('aceto" + 'fiele , S a r a c i n o - V a l e n t e ) .
c e t i r e , i n a c i d i r e , i n a s p r i r e ' D A M , a b r . or. a d r i a t .
(Penne) nnacidérsa ib., Tufillo ngatprsa ib., C a i . a c i t e d u ó g l i u m. ' o l i e r a ' ('aceto ed olio',
abr.occ. (Cansano, Introdacqua) annacadé- 35 D T C ) ; it. acetoliera f. ' l ' i n s i e m e d e l l e d u e a m p o l -
rasa 'inacidirsi (di c i b o , di v i n o ) ' i b . , R i p a l i - line g e m e l l e d e l l ' a c e t o e d e l l ' o l i o ' ( 1 9 5 0 , D E I 3 7
mosani ngatiraza Minadeo, lece, nacetire "dial."; B 1961).
v.rifl. ' i n a c e t i r e ' V D S ; it. inacetirsi ' a v e r e u n ' alta A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) acatakóra f. 'acidità'
p e r c e n t u a l e d ' a c i d i t à ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , B ) , ~ 'intri- ('aceto' + 'cor', D A M ) , m o l i s . ( a g n o n . , I s e r n i a )
stire' (ante 1907, Carducci, B), ~ 'diventare 40 — i b . ; R i p a l i m o s a n i c'atekóra m . i b .
a s t i o s o , stizzirsi, a d i r a r s i ' ( 1 9 5 3 , B a c c h e l l i , B ) ,
n a p . nnacetìrse o sango 'farsi il s a n g u e a c i d o p e r N a p . p r o v é c e t o agg. ' a c e r b o , n o n a n c o r a g i u n t o a
collera' A l t a m u r a . p e r f e t t a m a t u r a z i o n e ' (inizio d e l sec. X V I I ,
lt. i n a c e t i t o agg. ' d i v e n t a t o a s p r o c o m e l'ace- CorteseMalato).
t o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B - B 1 9 7 2 ; «
T B ) , n o r d - o v e s t c i s m o n t . nnagìòi'du ' i n a c i d i t o 4 . T e r a m . ( G i u l i a n o v a ) c y à y t e agg. ' a c e r b o '
( v i n o ) ' ( A L E I C 9 1 7 ) , o l t r a m o n t . m e r i d . nnac'i- D A M , R o s e t o degli A b r u z z i céta ib., n a p . aceto
ti'tu (p.47), abr, ngatita DAM, abr.occ. ' a c i d o ' A n d r e o l i , P r e c i d a acìto P a r a s c a n d o l a ;
(Raiano) nnacadéyata ib., Cansano, Intro- n a p . aceto m. ' a c i d i t à n e l l o s t o m a c o o alla gola'
dacqua annacadita DAM, Bussi nnacatùita ™ A n d r e o l i . - Sic. vinacitu m. ' v i n o g u a s t o ' T e m p i o -
i b . ; it. inacetito ' a p p a s s i t o , avvizzito ( d e t t o d ' u n Musumarra.
fiore)' (1920, Baldini, B), ~ 'inasprito dal ran-
core' (1909, Bechi, B; ante 1956, Papini, B), ~
'che esprime astio' (ante 1928, Faldella, B). 10
Con immissione di CITRUM.
ACETUM 391
D e r i v a t i : c o r s o a c i t o n e agg. 'di vino a c i d o ' Fal-
c u c c i ; Évisa acitéllu ' u n p o ' a g r o ' C e c c a l d i .
C o m p o s t o : nap. spilacìto m. "giovanottino ma-
grissimo' Altamura.
I I I . 1. A s t . a . asì m. ' a c e t o ' (sec. X V I , A l i o n e -
B o t t a s s o ) , lig. ( C a l i z z a n o ) azi(p. 1 8 4 ) , p i e m . asìl
D i S a n t ' A l b i n o , az.il L e v i , A P i e m . ( V i c o f o r t e ) azi d ' a c e t o n e nel s a n g u e ' (dal 1892, G a r o l l o , D E L I
( p . 1 7 5 ) , c u n . azìl ( p . 173), Villafalletto ~ io 15; B; D D ) ; acetonaria f. 'eccessiva e l i m i n a z i o n e
( p . 1 7 2 ) , C o r t e m i l i a azi (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o
d ' A l b a ~ (p. 165), Pancalieri azìl (p. 163), G i a -
v e n o ~ ( p . 1 5 3 ) , tor. ~ ( p . 1 5 5 ) , C ó r i o ~ (p. 1 4 4 ) ,
b . p i e m . o z i ( p p . 1 6 7 , 1 5 7 , 158), A c q u i T e r m e
a s z ' ( L e v i , A A T o r i n o 4 7 , 1 6 6 ; A I S 1 0 1 1 ) , monf. 1 5 a c e t i c o ' (dal 1 9 5 0 , D E I 1 6 ; D D ) ; acetofenone
asil F e r r a r o , vercell. azi Caligaris, viver, asit f.
C l e r i c o , D e s a n a azilm. ( p . 1 4 9 ) , aless. asì Prelli.
S i n t a g m i e locuzioni verbali: p i e m . asìl dii quatr
lader ' a c e t o dei q u a t t r o l a d r i ' D i S a n t ' A l b i n o ; 20 acetometro ib.; it. acetimetria f. ' d e t e r m i n a z i o n e
fondrium diasìl 'la m a d r e d e l l ' a c e t o ' ib. - Piem.
dventè asìl 'inacetire' DiSant'Albino.
D e r i v a t i : p i e m . asilè m. 'chi fabbrica o v e n d e
a c e t o ' D i S a n t ' A l b i n o . - P i e m . aziitz agg. ' a c e -
toso' Levi. 25
2. It. acetificazione f. 'lo sciogliere il t a r t a r o
in un liquore acquoso per separarne l'aceto'
( C h a m b e r s S u p p l . 1 7 7 5 , s.v. aceto), ~ ' p r o c e s s o di
p r o d u z i o n e d ' a c e t o dei liquidi alcoolici p e r os-
s i d a z i o n e a t m o s f e r i c a ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; acetifica-
tore m . ' a p p a r e c c h i o p e r p r o d u r r e r a p i d a m e n t e
a c e t o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; acetìficare v.tr. 'con-
vertire i n acido acetico' (1950, D E I 36).
lt. a c è t i c o agg. ' d e t t o di c o m p o s t o c h e c o n t i e n e il
r a d i c a l e a c e t i l e ' (dal 1 7 9 5 , D a n d o l o , D E L I 1 5 ;
TB; B; DD).
It. a c e t a t o m . sale d e l l ' a c i d o a c e t i c o ' (dal 1 7 9 5 ,
D a n d o l o , D E L I 15; Crusca 1863; T B ; Acc.
1 9 4 1 ; B; D D ) . - It. sopra-acetato m. ' e s t r a t t o del
G o d a r d ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , sotto-acetato ib.
It. a c e t o l a t o m . ' p r o d o t t o f a r m a c e u t i c o o t t e n u t o
d a l l a s o l u z i o n e n e l l ' a c e t o di u n a o più s o s t a n z e
a r o m a t i c h e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) " ; acetolo m .
' a l c o o l c h e t o n i c o ' (dal 1 9 5 0 , D E I 3 7 ; D D ) .
It. a c e t i n a f. ' e t e r e o t t e n u t o p e r r e a z i o n e di
glicerina e a c i d o a c e t i c o ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) .
" Cfr. le formazioni mediev. analoghe: lat. mediev.
piem. aceolare v.tr. deteriorare il vino' (sec. XIII-XV,
Montiglio, GascaGlossCiocca 12), acioblari ih.; aceolla-
tor 'chi deteriora il vino' ib., aceolatura 'il danneggiare
del vino' ib.
392 ACETUM
It. a c e t o n e m. " d i m e t i l c h e t o n e ; il più i m p o r t a n t e
dei c h e t o n i ; liquido i n c o l o r e , d i o d o r e e t e r e o ,
infiammabile, impiegato come solvente e nella
p r o d u z i o n e di vernici e m a t e r i e p l a s t i c h e ' ( d a l
1875, L e s s o n a , D E L I 1 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . -
5
It. acetònico agg. 'relativo a l l ' a c e t o n e ' (dal 1 8 7 5 ,
L e s s o n a s.v. acetonio ( D E L I 1 5 ; D D ) .
C o m p o s t i : it. acetonemìa f. ' g r a n d e q u a n t i t à
d ' a c e t o n e a t t r a v e r s o l ' o r i n a ' (dal 1889, A . M a r r o ,
D E L I 15; B ; D D ) .
C o m p o s t i : it. acetanilide f. 'anilide d e l l ' a c i d o
m . c h e t o n e a r o m a t i c o ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ) ,
acetobatterio m. ' g e n e r e di b a t t e r i ' B 1 9 6 1 . —
It. acetìmetro m. ' s t r u m e n t o p e r d e t e r m i n a r e la
p e r c e n t u a l e d ' a c i d o ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ) ,
del g r a d o a c e t i c o ' (dal 1950, D E I 3 7 ; B ; D D ) . -
lt. acetacetico agg. ' a c i d o c o n t e n e n t e un g r u p p o
a c e t ò n i c o ' (dal 1 9 1 3 . G a r o l l o ; B ) .
3 . It. a c e t i l e n e m . ' i d r o c a r b u r o g a s s o s o , o t -
t e n u t o f a c e n d o r e a g i r e c a r b u r o d i calcio c o n
a c q u a ; gas illuminante" (dal 1 8 7 5 , L e s s o n a ,
D E L I 15; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g r o s s e t . ( V a l l e -
r o n a , S a n t a C a t a r i n a ) cetilene A l b e r t i - E s c h i n i ,
a m i a t . ~ Fatini, cetilèna ib., sen. cetilènei. Caglia-
30
r i t a n o , u m b r o m e r i d . - o r . ( M o n t e f a l c o ) clntilena
( Merini, Arti e Mestieri 213), a b r . o r . a d r i a t .
( L o r e t o A p r u t i n o ) citalena m . D A M , Bussi sul
Tirino citoléna ib., bar. accendili m. Sada-
S c o r c i a - V a l e n t e ' ' , ragus. acitilena f. Piccitto,
35
citalena ib., Sant'Alfio cititlena i b . ; perug. citilèna
'lampada a carburo' Catanelli, Magione ~
Moretti, c'etele'na ib., citlena ib., minerv.
cetelèene C a m p a n i l e , r a g u s . acitilena Piccitto; sic.
4 0 citalena ' p e r s o n a m a g r i s s i m a ' ib.; it. acetilenico
agg. ' r e l a t i v o a l l ' a c e t i l e n e ' (dal 1 9 5 0 , D E I 3 7 ; B ;
DD).
lt. a c e t i l a r e tr. ' s o t t o p o r r e u n c o m p o s t o c h i m i c o
ad un p r o c e s s o di a c e t i l a z i o n e ' ( d a l 1 9 1 3 ,
45
G a r o l l o ; B ; ) ; acetilazione f. ' i n t r o d u z i o n e d ' a c e -
to' B 1961.
It. acetile m. "radicale a l c o o l i c o d e l l ' a c i d o a c e t i c o '
(dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) ; acetiladalina f.
' s e d a t i v o c o m p o s t o d ' a c e t i l e e di a d a l i n a ' ( s e c .
X I X , D E I 3 6 ) ; acetilcellulosa f. ' e t e r e a c e t i c o di
12
Trasformazione di acetilene sotto l'influsso di
accendere.
 ACETUM 393 394 ACHARNE

cellulosa' (dal 1 9 3 0 , G a r o l l o , D E L I 15; B ) ; BDR6,99; nel F E W 2 4 , 1 0 2 s o n o rifiutate

acetilcolina f. ' e t e r e a c e t i c o d e l l a colina' (dal sec. a l c u n e altre t e o r i e ) . E del t u t t o i m p r o b a b i l e che
XIX, D E I 36; B 1961). lo stesso p r o c e s s o si sia verificato i n d i p e n d e n t e -
It. acetilsalicilico (acido) agg. ' d e r i v a t o d e l l ' a c i d o m e n t e i n P i e m o n t e , c o m e v u o l e A . Levi ( A A T o -
salicilico' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o s.v. a s p i r i n a ; B; 5 rino 4 7 , 1 6 3 s e g g . ) ; s i t r a t t e r à p i u t t o s t o d ' u n
DD). influsso d ' O l t r a l p e .
It. dial. acetiera ' a m p o l l i e r a ' è r a c c o s t a t a ad aceto
p e r e t i m o l o g i a p o p o l a r e m a p r o v i e n e d a l l a voce
L a t . A C E T U M si c o n t i n u a in tutte le lingue s p a g n . aceitera ' o l i e r a ' (< ar. zàyt ' o l i o ' ) .
n e o l a t i n e t r a n n e nel r u m . e nel fr. m o d . : vegl. io L e f o r m e e l e n c a t e s o t t o I I I . 2 . n o n s o n o state
akdyt ( B a r t o l i - 2 , 1 7 0 ) , sard. ake'tu ( D E S 1,50), c o n i a t e i n Italia, m a p r o v e n g o n o dalla t e r m i n o l o -
friul. asét, C o r d e n o n s asèit M o r o - A p p i , E r t o gia scientifica i n t e r n a z i o n a l e , p e r lo più attra-
azéy ( G a r t n e r , Z r P 16), surs. ischiu, e n g . aschaid v e r s o il fr.; acetilene è un anglicismo p e n e t r a t o
( D R G 1,443 s e g . ) , fr.a. e occit. azet, cat. e s p a g n . nell'it. a t t r a v e r s o il fr. ( I I I . 3.).
acedo, p o r t . azedo e nell'it. (I. L a . ) . is
L a voce p e n e t r ò a t t r a v e r s o u n a f o r m a m e t a t e t i - R E W 9 8 , Fare 9 8 ; B r ù c h M s . 2 7 8 - 2 8 0 ; Prati 1 1 ;
c a * A T E C U M nelle lingue g e r m a n i c h e ( K l u g e - D E I 3 6 - 3 8 , 1 9 7 4 ; D E L I 15; V D S I 1,312 seg.
M i t z k a s.v. Essig); solo t e d . s v i z z . Etscher ' a c e t o ( G h i r l a n d a ) ; P f i s t e r , F e s t s B a l d i n g e r II, 4 7 8 - 5 0 2 ;
p e r la r i c o t t a ' ( J u d , B D R 3) p r o v i e n e d a l tic. a. o F E W 2 4 , 1 0 1 seg. - K r a m e r ; Pfister.
20
r e t o r o m . a . Gli Slavi p r e s e r o i l loro o c t t i , d a
d o v e p r o v i e n e il r u m . otet, più p r o b a b i l m e n t e d a l -> acetaria, acetosus, acidus, ar. zàyt
latino b a l c a n i c o ( S k o k , Z r P 4 6 , 3 9 4 ; R o s e t t i ,
R o m a n o s l a v i c a 1 6 , 2 1 ) c h e dal gotico akeit (Mi-
k l o s i c h E W 2 1 9 ; cfr. a n c h e R u s s E W 2 , 2 9 4 s e g . ) .
25
Acharius
In Liguria ( L i . a . ( 3 . ) troviamo forme che n o n
risalgono d i r e t t a m e n t e ad A C E T U M ; - E T U M è I I I . 1. P i e m . acarìatr agg. 'di u m o r e o n a t u r a l e
s t a t o s o s t i t u i t o d a - A T U M sul m o d e l l o dei p a r t . fastidioso, r i t r o s o , m o l e s t o , i m p o r t u n o , stucche-
pass., p e r ò a d u n a d a t a r e l a t i v a m e n t e r e c e n t e , vole' DiSant'Albino.
p e r c h é la -c- si è s v i l u p p a t a c o m e d a v a n t i a v o -
cale p a l a t a l e . 30
P r e s t i t o dal fr. acariàtre (dalla fine del sec. X V ,
In alcuni dialetti, s p e c i a l m e n t e in L o m b a r d i a e
F E W 2 4 , 1 0 2 ) c h e d e n o m i n a l o s t a t o d i una
l u n g o la c o s t a a d r i a t i c a , i c o n t i n u a t o r i di A C E -
p e r s o n a colpita dal mal de saint Aquaire, m a l a t t i a
T U M s o n o femminili (I. l . b . ) . I l g e n e r e f e m m i -
p e r la cui g u a r i g i o n e ci si rivolgeva a s a n t o A c a -
nile è d o v u t o alla d e g l u t i n a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o d e -
35
r i o , v e s c o v o d i N o y o n nel sec. V I I .
t e r m i n a t i v o c o m e s p i e g a C . Salvioni ( S t F R 7 ,
2 1 7 ) . I s i n t a g m i e le locuzioni verbali s o n o riuniti
Migliorini 1 2 6 ; F E W 2 4 , 1 0 2 . - Pfister.
s o t t o 1.2.
A C E T U M diede luogo a numerosi derivati e
c o m p o s t i ( I . 3 . ) . G i à in l a t i n o ( T h e s L L 1 , 3 7 9 ) è
4 0
attestato il verbo A C E T A R E 'diventare aceto'.
Q u e s t o v e r b o p o t r e b b e s t a r e alla b a s e d e l l a v o c e acharne ' s p e c i e di p e s c e '
c o r r i s p o n d e n t e italiana, m a vista l ' e s i s t e n z a dei
verbi inacetare, acetire, inacetire, c h e n o n sono L I . It. c e r n e f. "cernia ( E p i n e p h e l u s g u a z a L.,
a t t e s t a t i in l a t i n o , a n c h e il v e r b o acetare è consi- E p i n e p h e l u s gìgas, S e r r a n u s gigas, C e r n a gigas)'
d e r a t o c o m e f o r m a z i o n e i n t e r n a italiana. N e l lat. 45
F l o r i o 1 5 9 8 , cerna ( V o c U n i v . 1 8 4 7 ; T B 1 8 6 5 ;
t a r d o d i P a l l a d i o (sec. I V ) A C E T U S / A C I T U M " a n t i q . " T o m m a s i n i ; A c c . 1 9 4 1 ) , triest. ~ Pin-
' a c i d o ' s o n o d o c u m e n t a t i nella f u n z i o n e di agget- g u e n t i n i , e l b . cèrna ' r o m b o c h i o d a t o ' ( C o r t e -
tivo ( S v e n n u n g P a l l a d i o 2 6 7 ) ; c o m e a g g e t t i v o c o n - l a z z o , I D 2 8 ) , b a r . cèrne ' c e r n i a ( E p i n e p h e l u s
t i n u a n e l l o s p a g n . acedo ' a c i d o ' , nel l o g u d . azéòu g u a z a L . ) ' S c o r c i a S a g g i o , cai, m e r i d . cerna N D C ,
' r a n c i d o ' ( A I S 1 2 0 8 ) e nell'it. m e r i d . ( I . 4 . ) . so sic. ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
Le f o r m e p i e m . in -il ( I I I . 1.) v a n n o c o n q u e l l e S i n t a g m a : e l b . cèrna di kanàle f. ' s u r o (Tra-
c o r r i s p o n d e n t i del fr. a. aisil e del fr.-prov. eyzil, churus trachurus L.)' (Cortelazzo, ID 28).
d o v e la d e s i n e n z a p o c o u s u a l e -;' è s t a t a sosti- D e r i v a t o : it. c e r n i t a f. ' c e r n i a ' ( F l o r i o 1 5 9 8 s.v.
tuita da q u e l l a più c o m u n e in -il ( T e r r a c i n i , cerne). - Sic. c i r n o t t a f. ' c e r n i a ' Piccitto.
ACHARNE 395
I L I . It. c e r n i a f. ' g r o s s o p e s c e o s s e o , c o m m e -
stibile, con m a n d i b o l a p r o m i n e n t e ( E p i n e p h e l u s
g u a z a L.; S e r r a n u s g i g a s ) ' (dal 1 8 4 7 , V o c U n i v . ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ' , e l b . ce'rnya ( C o r t e l a z z o , I D
2 8 ) , c o r s o cernia Falcucci, Bonifacio cérniya 5
(Massignon,ACILFR 10,1152), teram. (Torto-
r e t o ) cèrna ' c e r n i o l a ( P o l y p r i o n c e r n i u m L . ) '
D A M , vast. cernia ib., n a p . cernia ' ( P e r c a
gigas L . ) ' ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ; A n d r e o l i ;
C o s t a Z o o l . ) , b i t o n t . cernie " ( S e r r a n u s g i g a s ) ' io
Saracino—Valente, m a r t i n . cèrìe P r e t e , lece, cer-
nia VDSSuppl., cèrgna V D S , otr. cernia ib., cai.
cernia ' l u c e r n a ' D T C , sic. cernia "(Sparus o r p h u s
L . ) ' T r a i n a , c a t a n . cernia " ( E p i n e p h e l u s g i g a s ) '
( L o P r e s t i , F I 1 0 , 9 1 ) , sic. cènnia Piccitto, t r a p a n . ~ 15 8 , 1 8 5 - 1 8 8 ; P a l o m b i - S a n t a r e l l i 4 9 s e g . ; D E S I ,
' g o b i o n e r o ( G o b i u s n i g e r L . ) ' ib.
S i n t a g m i : isch. cernie è funnale ' c e r n i a di f o n d o
( P o l y p r i o n c e r n i u m ) ' J o v e n e F a u n a ; cernie è sco-
glie ' c e r n i a n e r a , c e r n a , s c i a r r a n o g i g a n t e ( S e r a - 20
n u s g i g a s ) ' ib.; cernia nere ib.
Significati figurati: o t r . cernia f. ' u o m o c r e t i n o '
V D S ; p a n t . cernia ' s b o r n i a ' Piccitto; ncerniare
v.rifl. ' s t o r d i r s i ' ib., l e c e . g e r g o ncirniare v.rifl.
' u b r i a c a r s i ' i b . ; lece, ncerniatu agg. ' i n t o n t i t o ,
s t o n a t o ' ib.
D e r i v a t i e s i n t a g m i : it. cernietta f. 'piccola c e r n i a '
V o c U n i v . 1 8 4 7 . - It. cerniola f. ' P o l y p r i o n a m e r i -
c a n u m L.' ( C o r t e l a z z o , B A L M 1 0 / 1 2 , 3 8 2 ) , n a p .
cerniola de funnale ' ( P o l y p r i o n m e d i t e r r a n e u m 30
L . ) ' D ' A m b r a A p p . , isch. cerniole è funnale J o v e -
n e F a u n a ; elb. cernyótta di kanàle "(Polyprion
a m e r i c a n u m L.)' (Cortelazzo,BALM 10/12,
382)'.
35 (fine d e l sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , n a p . àcata
I I . 2 . It. a c a r n o m. ' p e s c e di m a r e che ha le
scaglie lucenti c o m e o r o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
1 6 4 3 ) , acarnai. ' s p e c i e d i p e r c a ' ( 1 9 5 0 , D E I 2 0 ) .
40
L a v o c e g r e c a àyà.qvag m . ( A r i s t o t e l e ) p e n e t r ò
nel latino s o t t o l a f o r m a p s e u d o g r e c a A C H A R -
NE ( P l i n i o ) , cui s t e t t e r o a fianco le f o r m e latiniz-
zate A C H A R N A e A C A R N A . La voce dotta
4
r i n a s c i m e n t a l e e l e n c a t a s o t t o II. 2. risale p r o b a - $
b i l m e n t e a d àxanvcóg m . , m e n t r e t u t t e l e altre
a t t e s t a z i o n i italiane r i c h i e d o n o f o r m e l a t i n e c o n
-er- c o r r i s p o n d e n t i ad à x e o v a ( E s i c h i o ) ; infatti,
l a f o r m a A C E R N A è a t t e s t a t a d a P o l e m i o Silvio
( s e c . V ) e visse a C h e r s o - Ó s s e r o kerna ( A R 2 1 , 50
1
Cfr. lat. mediev. lig. luscernia f. 'pregiato pesce di
mare' (Rossi, Portofino, MSI 35) con influsso di LU-
CERNA.
396 ACHATES
2 6 6 ) ; il d e r i v a t o A C E R N I A si t r o v a in glossari
del s e c . V e in C a s s i o d o r o ( s e c . V I ) . La f o r m a
A C E R N A s i c o n t i n u a nell'it. ( L I . ) , nel cat.
2
xerna, nello spagn., port. cherna . It. cernia è
1
s e m i d o t t a ; la sua z o n a di e s t e n s i o n e c o m p r e n d e
il c a m p i d . c'érnya ( D E S 1 , 4 4 7 ) , gérnya ib., il
marocchino c'orma ( D C E C 2,40), l'ar.alger.
sèrniya ib. e l"it. ( I L E ) ; esisteva a n c h e n e l l ' e -
4
stinto d a l m a t i c o e nel m o z a r . (chi'rnia, D C E C 2,
4 0 ) . T u t t e le voci in q u e s t i o n e d e s i g n a n o diversi
pesci g r a n d i di c o l o r e r o s s a s t r o la cui c a r n e è
pregiata.
R E W 9 6 , Fare; D E L I 2 2 6 ; B a r b i e r fils, M L R
4 4 7 ; D C E C 2 , 4 0 ; L G I I 7 3 ; Battisti, B A L M 2 / 3 -
4, 75 seg. - K r a m e r .
achates "àgata'
I L L a . I t . a . a c a t e m . "varietà d i q u a r z o ' ( d o p o
il 1 4 2 7 , G i o v D u c c i o S M i n i a t o , B - s e c o n d a m e t à
25
d e l sec. X V , A l a m a n n i J o d o g n e ; A G a l l i W i e s e ) ,
acato (fine del sec. X I V , B i b b i a volg., G l o s s -
C r u s c a 1 8 6 7 ) , acatos ( s e c . X I V , B i b b i a , m s . C a m -
bridge, University Library, A d d . 6 6 8 5 , C o r n a -
gliotti).
l . b . I t . a . a c a t e f. "varietà di q u a r z o ' ( 1 5 8 5 ,
G a r z o n i , B ) , m a n t . a . acates (inizio del s e c . X I V ,
GhinassiBelcazer,SFl 23,51), pad.a. achates*
(Andreoli; Altamura).
D e r i v a t i : it. a c a t i n i m . p l . 'chiocciole t e r r e s t r i , a
c o n c h i g l i a di bei colori e d i s e g n i , d e l l ' A f r i c a
2
Nei dialetti croati della Dalmazia centrale (con
centro a Dubrovnik) troviamo la voce kìjerna 'Serranus
gigas' (Bartoli-2,293; SkokEtim. 2, 78 seg.; Deanovic,
FestsRohlfs 1968, 127), che deve risalire all'estinto
dalmatico. Il marocchino cèrna ( D C E C 2,40) sembra
essere un prestito dall'iberoromanzo che da parte sua
presenta una evoluzione fonetica di tipo mozar. ( D C E C
2,40), mentre il malt. cèrna 'cerniola' Aquilina (anche
cèrna tal-fónd 'cerna del fondo' ib.) è prestito dall'it.
3
Uno sviluppo schiettamente popolare avrebbe dato
-n-, che troviamo invece solo a Tortoreto e nel Salen-
tino, dove è risultato secondario di un anteriore -ny-.
J
Nei dialetti croati della Dalmazia merid. (con
centro a Kotor) troviamo la voce kiernja che anch'essa
risale al dalm. (SkokEtim. 2,78).
1
Grafia latineggiante.
ACHATES 397 398 ACHERON

t r o p i c a l e ' G a r o l l o 1 9 1 3 . — N a p . acatella f. ' p i c - spagn., cat. àgata e al r u m . agàt(à). La voce è

cola a g a t a ' ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) . diffusa a p a r t i r e dei primi secoli del M e d i o e v o
coi l a p i d a r i ; cfr. A t e d . a . agat, ingl. agate. Dall'it.
2. a. It. sett. a. a g a t a m. ' v a r i e t à di q u a r z o ' d e r i v a s e r b . agata. Il g e n e r e maschile del lat.
( 1 4 5 2 , L i b r o S i d r a c h , ms. L . 4 . 6 d e l l a Bibl. Civica 5 A C H A T E S è c o n s e r v a t o in p o c h i testi m e d i e v .
"Angelo M a j " di Bergamo, Cornagliotti). ( L a . ) . Il m e t a p l a s m o si è p r o b a b i l m e n t e realiz-
2 . b . It. a g a t a f. ' v a r i e t à di q u a r z o ' (dal 1 4 0 0 z a t o s o t t o l'influsso di P E T R A . La -g- delle
ca., Sacchetti, D E L I ; T B ; D D ) , agate (ante 1 3 2 7 , f o r m e n e o l a t . (2.) n o n p u ò essere s p i e g a t a dall'in-
2
CeccoAscoli , B; sec.XIV, ZibaldoneAndreini, flusso del gr. àyciuóc,, p e r c h é tale v o c e n o n p e n e -
C r u s c a 1 8 6 3 ; T o s c a n e l l a D i z . 1 5 6 8 ; 1 7 7 9 , T a r - i o t r ò nella R o m a n i a . Si p o t r e b b e p e n s a r e ad una
gioni T o z z e t t i , B; A c c . 1 9 4 1 ) , i t . a . agates (inizio e t i m o l o g i a p o p o l a r e da Sant'Agata ( m o r t a nel
del s e c . X I V , Intelligenza, B ) , agatha Florio 1 5 9 8 , 2 5 1 ) il cui s e n o fu c o n s e r v a t o c o m e reliquia in un
i t . s e t t . a . agata ( 1 4 5 2 , L i b r o S i d r a c h , m s . L . 4 . 6 r e c i p i e n t e di a g a t a nella c a t t e d r a l e di S a i n t - T r o -
5
d e l l a B i b l i o t e c a Civica " A n g e l o M a j " d i B e r - p h i m e a A r l e s ( B r i i c h M s . 4 5 1 ) . U n incrocio con
g a m o , C o r n a g l i o t t i ) , pietra agata ib., p a r m . agta 15 G A G A T E S ' g i a i e t t o ' ( S k o k E t i m . 1,12) n o n con-
f. M a l a s p i n a , boi. aegata U n g a r e l l i , sic. àgata vince né dal l a t o s e m a n t i c o ('lignite picea di color
Traina. n e r o ' ) n é dal lato f o n e t i c o .

Sintagmi e composti: it. agata d'Islanda f. D E I 8 2 ; B r i i c h M s . 4 5 0 seg.; D E L I 2 8 ; F E W

' v a r i e t à di q u a r z o ; o s s i d i a n a ' V o c U n i v . 1 8 4 5 . - 20 2 4 , 1 0 3 . - H o l t u s ; K r a m e r .
It. àgata arborizzata ' v a r i e t à di c a l c e d o n i o , c o n
inclusioni d e n d r i t i c h e rosse o n e r e ' DD 1 9 7 4 . -
It. àgata muschiosa 'varietà di c a l c e d o n i o , c o n
inclusioni di m i n e r a l i v e r d i ' DD 1 9 7 4 . - P a r m .
agta a lumaga f. ' a g a t a a strati concentrici o a 25 A c h e r o n 'uno dei quattro fiumi dell'in-
spirale' Malaspina. ferno'

D e r i v a t i : it. a g a t u m e m . ' m i n e r a l e c h e h a l e I L I . It. i n a c h e r o n t a r s i v.rifl. ' s c e n d e r e nel-

proprietà dell'agata''(1779, Targioni Tozzetti,
B ) \ - It. a g a t i n a f. ' m e d i c a m e n t o in p o l v e r e 30 t e r o t t i , B ) .
p o c o a d o p e r a t o , s u c c e d a n e o del salicilato d i s o d a '
G a r o l l o 1 9 1 3 , ~ ' g e o d e , la cavità v u o t a di un'a-
g a t a collo s t r a t o siliceo c h e la c i r c o n d a di cristalli
in f o r m a z i o n e ' ib. - It. agadni m . p l . 'chiocciole
t e r r e s t r i , a c o n c h i g l i a di bei colori e disegni, 35 D E L I 1 5 ; B ) ' .
dell'Africa tropicale' Garollo 1913.
It. a g a t a t o agg. ' s t r i a t o c o m e l'agata' ( 1 7 7 9 ,
Targioni Tozzetti, B - 1893, Rigutini-Fanfani;
G h e r . ; " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) . - It. a g a t o s o a g g .
' c h e ha le q u a l i t à dell'agata' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; *o D D ) .
T B ; B ) . - It. ( c o r p o ) a g a t i z z a t o agg. ' p e t r i f i c a t o ,
p a r l a n d o di certi c o r p i organici, i q u a l i , p e r d u t a la
l o r o s o s t a n z a , n o n c o n s e r v a n o c h e la f o r m a
e s t e r i o r e in cui si d e p o n e la m a t e r i a silicea c h e si
45
concreta e indurisce' TB 1865.
P r e s t i t o d a l lat. A C H A T E S ( < gr. à x ó n n s ) c h e 4
c o r r i s p o n d e al fr.a. achate, fr. agate, al p o r t . ,
2
Forma parossitona, in rima con variate.
3
Questa citazione (/ massi d'agatumi) è interpretata
di genere f. dal B.
4
Malgrado la testimonianza di Plinio (Nat. hist. 37,
10,55) non è il nome del fiume siciliano 'Axótrig che
l'Acheronte, nell'oltretomba'(1628, Fr.M.Gual-
It. acherònzii m . p l . 'libri sacri degli E t r u s c h i '
(Tramater 1829; VocUniv. 1845).
Sign. fig.: it. a c h e r ò n z i a f. 'farfalla c r e p u s c o l a r e
( A c h e r o n t i a a t r o p o s ) ' (dal 1875, Lessona,
2. It. a c h e r o n t e o agg. ' c h e si riferisce a l l ' A c h e -
r o n t e ; i n f e r n a l e ' (dalla p r i m a m e t à del sec. X V I I I ,
Augustini, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
3 . It. a c h e r ò n t i c o agg. ' i n f e r n a l e , f u n e b r e ,
m o r t u a r i o ' (dal 1 7 5 6 , L a m p r e d i , T B ; Crusca
1863; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
sta alla base della voce greca (FEW 24,103) - è piutto-
sto il fiume a portare il nome della pietra - si tratta
invece con ogni probabilità di un prestito dal semitico
hatt 'linea' (Chantraine 1,149; H.Lewy, Die semiti-
schen Fremdwòrter im Griechischen, Berlin 1895).
5
Cfr. lat. mediev. agates (ante 826, Ermoldus Nigel-
lus Aquitanus, MittellatWb. 1,115).
' Cfr. fr. achérontie f. 'lépidoptère nocturne' (Lar
1866, FEW 24,103).
ACHILLEIOS 399 400 ACHILLEUS

Sintagmi: it. pietre ciche ritmiche f.pl. 'pietre S i n t a g m i : V e n e z . far achete far lega' B o e r i o , far
s e p o l c r a l i ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) , pietra chele i b . , it. tendine di Achille m. 'tendine che si
acheròntica f. ' p i e t r a s e p o l c r a l e ' ( 1 7 9 7 , D ' A l b e r - a l l u n g a dalla m a s s a m u s c o l a r e d e l l a g a m b a e
ti V i l l a n u o v a ) ; libri acheròntici 'libri sacri giunge fino alla p a r t e più b a s s a del c a l c a g n o '
etruschi' (Garollo 1913; DD 1974). 5 (Chambers 1748; D'Alberti Villanuova 1797;
a n t e 1936, Viani. B ) ; tallone di Achille m. 'il
p u n t o d e b o l e , più e s p o s t o , più v u l n e r a b i l e '
V o c e d o t t a d e l lat. A C H E R O N < gr. ' A / é q o j v ( 1 9 5 0 , P a n z i n i , B).
2
( I L I . ) . I derivati s o n o già a t t e s t a t i nel l a t i n o : Sign.fig.: carr. akile m. 'stupido, sciocco'
A C H E R O N T E U S (11.2.) e A C H E R O N T I C U S io ( L u c i a n i , I D 3 7 ) .
(II.3.) che si riferisce anche ai L I B R I A C H E - Golfo di Catania achilli mpriiali 7 fnnnu m.
R Ò N T I C I degli E t r u s c h i con p r o b a b i l e allusione 'pesce ( L a e m a r g u s b r e v i p i n n a ) ' ( L o P r e s t i . F I
ai l o r o c o s t u m i funebri. 10,88).
D e r i v a t i : it. achillesco agg. ' c h e si riferisce ad
D E I 3 8 ; D E L I 15; F E W 2 4 , 1 0 3 . - Pfister. 1 5 A c h i l l e ; e r o i c o ' ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ) .
C o m p o s t i : it. achillodinia f. 'affezione d o l o r o s a
2
alla r e g i o n e del t e n d i n e d ' A c h i l l e ' B 1 9 6 1 . - It.
Acheronte 'il fiume principale dell'inferno' (dal
achillotomìa f. ' s e z i o n e del t e n d i n e d ' A c h i l l e ' B
1313 ca., Dante, B; DD).
1961.
20

2. It. achille m. a r g o m e n t a z i o n e d i a l e t t i c a ;
a r g o m e n t o più forte p e r c o m b a t t e r e o s o s t e n e r e
g r . achilleios ' c h e si riferisce ad Achille' una dottrina' (ante 1712, Magalotti, B - 1842,
Manzoni, B).
L I . C a i . m e r i d . ( C a r d e t o ) axédcliku m. 'mil- 25
lefoglio ( A c h i l l e a millefolium L . ) ' N D C . P r e s t i t i d a l lat. A C H I L L E S ( < gr. ' A X O U e ù c )
Cai.merid. séddika f. 'millefoglio, achillea' con allusioni alla forza d i q u e s t o e r o e g r e c o
N D C , Melicuccà yélìka ib., S a n L o r e n z o , B a g a - (II. L ) . Il s e c o n d o significato (2.) risale ad A r i s t o -
ladi, S a n t o S t e f a n o in A s p r o m o n t e xéddika ib., tele (Physica 6 , 9 ) d o v e u n a r g o m e n t o d i Z e n o d a
O r t i yédera ib. '. 30 E l e a c o n t r o il m o t o è c h i a m a t o ' A X Ù ^ e ù c . .

1.2. C a i . m e r i d . ( P a r g h e l i a ) skiyàci m. 'achil- Migliorini 1 3 9 ; F E W 2 4 , 1 0 3 . - Pfister.

2
lea, millefoglio' N D C , T r o p e a , B r a t t i r ó , R i c a d i
skiàci ib., Spflinga skiidci ib., Jóppolo skicldci
i b . , m e s s i n . skidddci i b . , a%iddàci ib. 35

achilleus ' c h e si r i f e r i s c e a d A c h i l l e 1

Il gr. dxiAXeiog c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel cai. m e - II. 1. It. achillea f. "pianta e r b a c e a p e r e n n e

r i d . e nel messin. con f o r m e d e r i v a t e d a c i x i ^ a -
x o v (1.1.) e d a ù.xt^À,àxiov (1.2.) p e r d e s i g n a r e
l ' e r b a v u l n e r a r i a ( A c h i l l e a millefolium L ) .
DEI 38; LGII 73.-Pfister.
(delle C o m p o s i t e ) , c o n foglie p e n n a t e e fiori
40
b i a n c o - r o s a t i , c h e ha p r o p r i e t à a r o m a t i c h e e
m e d i c i n a l i ( A c h i l l e a millefolium L . ) ' (dal 1 4 9 8 ,
L a n d i n o ; B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , achilea
F l o r i o 1 5 9 8 , faent. achileja, tose, achillea finoc-
chiella f. "Achillea a t r a t a L.' P e n z i g 6.

D e r i v a t o : it. achilleina f. ' s o s t a n z a alcaloide (di

Achilles c o l o r e r o s s o - b r u n o ) , p r e s e n t e nell'achillea" B
I L I . B o i . achell m . p l . 'facchini; l o t t a t o r i nella 1961.
festa della colta U n g a r e l l i .
L o c u z i o n e : boi. andaer intì Achell "esser r i d o t t o 50
2. It. a c h i l l e o m. ' s p e c i e di s p u g n a ' ( 1 5 6 2 ,
alla p e g g i o ' U n g a r e l l i . Domenichi, B; ante 1730, Vallisneri, B).

1
Con cambio di suffisso o incrocio con édera. 3. It. a c h i l l e o agg. ' c h e c o n c e r n e il t e n d i n e
2
sk- al posto di x- non è spiegato. di A c h i l l e ' B 1 9 6 1 .
ACHORA 401 402 A CIA

A C H I L L E A ' e r b a v u l n e r a r i a ' è già a t t e s t a t a d a Aci 'topon. nella provincia di Catania'

1
Plinio ( I L I . ) ( < gr. àxiA?i£ioc,) i n s i e m e c o n
A C H I L L E U M ' s p u g n a s o t t i l e ' ( 2 . ) . L ' a g g . achil- 1.1. Sic. racina a c i t a n a f. ' q u a l i t à di uva bianca
leo è t e r m i n e m e d i e , m o d e r n o ( 3 . ) . a chicchi m o l t o grossi' Piccitto.
A g g . sost.: c a l . c e n t r . ( F i u m e f r e d d o B r ù z i o ) aci-
D E I 3 8 ; D E L I 1 5 ; F E W 2 4 , 1 0 3 . - Pfister. tana f. ' s o r t a di uva n e r a ' N D C , S t r o m b o l i gitana
' v a r i e t à di u v a ' Piccitto.
-» g r . achflleios, Achilles
2. Sic. acisi agg. ' t e s t a r d o ' T e m p i o M u s u m a r r a .

1
Cfr.fr. aquiléei. 'Achillea millefolium L.'(sec.XIV, L ' a g g . t o p o n . c h e e s p r i m e la p r o v e n i e n z a da Aci
FEW 24,103). - Secondo l a leggenda d u r o n e avrebbe ( c f r A c i r e a l e ACastello) è diven-
c i X r A c i

insegnato ad Achille l'uso di questa pianta. . , „ ^ .

M v
tato nome proprio come prodotto d esportazione
( 1 . 1 . ) ; la t e s t a r d a g g i n e degli a b i t a n t i di A c i r e a l e
1 5 s e m b r a e s s e r e p r o v e r b i a l e (1.2.).

DEI 41.-Pfister.
achora 'lattiate'
Alessio fa derivare acitana da acitu (< AC1DUS).
I L I . P a d . a . a c o r a s f. ' c r o s t a , e s c a r a ' (fine del 20
sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) .
2 . It. a c o r i m . p l . 'piccoli t u m o r i ulcerosi c h e
s i s v i l u p p a n o sulla t e s t a ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ) .
acia 'gugliata'
1
Voci d o t t e d a l l a t . m e d i e , achora ( I L I . ) e dal 25
lat. m e d i e , achor ( < gr. axojg) ( 2 . ) . I . l . a . I t . a . accia f. 'gugliata di r e f e ' ( 1 5 6 1 ,
A n g u i l l a r a , B ) , l a z . c e n t r o - s e t t . acca ( p p . 6 6 2 ,
D E I 4 4 ; F E W 2 4 , 1 0 4 . - Pfister. 6 8 2 , 6 6 4 ) , r o m a n . accia C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ,
A s c r e a ~ ( F a n t i , I D 1 6 , 7 8 ) , C a s t r o d e i Volsci ~
30 ( V i g n o l i . S t R 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, cai. m e r i d .
1
Cfr. fr. acore f. 'crasse de la tète des enfants' (1500 ( S e r r a s t r e t t a ) àusa ( p . 7 7 1 ; N D C ) ; A I S 1 5 4 1 .
ca., FEW 24,104). It. fil d'accia ' g u g l i a t a ' ( a n t e 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o ,
B ) , s a l e n t . s e t t . ( C a r o v i g n o ) fì'lu d'àttsa ( A I S
1 5 4 1 , p. 7 2 9 ) ; g r o s s e t . ( T a r q u i n i a ) àca de
35 filo (p.630); laz.centro-sett. acca 'di filo",
P a l o m b a r a lacca e réfe ( p . 6 4 3 ) ; A I S 1 5 4 1 '.

gr. àchyron paglia' l . b . I t . a . m a t a s s a d ' a c c i a ' m a t a s s a d i filo greg-

gio (di lino, c a n a p a , s t o p p a ) ' ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c -
I I I . 1. It. a c h i r ò n i a f. ' g e n e r e di p i a n t e d a l 40 cio, P a r o d i S C r u s c a 9 6 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a )
calice a c i n q u e sepali, u n o d e i q u a l i è a l l u n g a t o a matassa d'acca ' m a t a s s a di lino filato' D A M ,
m o d o di paglia' (1950, D E I 39). molis. (Ripalimosani) metàsse d'acca Mina-
deo.
2 . It. a c h i r a n t o m . ' s p e c i e d i a m a r a n t a c e e c h e It. accia f. 'filo g r e g g i o (di lino, c a n a p a , s t o p p a ) ;
h a n n o u n fiore simile alla p a g l i a ' ( 1 9 5 0 , D E I 3 9 ) , 45
r e f e ' (dal 1 5 5 4 , R u s c e l l i B o c c a c c i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
2
agrig. agaràntisi ' a m a r a n t o b i a n c o ( A c h y r a n t h e s T B ; B ; D D ) , azza ' s p a g o p e r l e g a r e a r r o s t i '
a r g e n t e a , L . ) ' Piccitto. (1549, Messisbugo, FaccioliCucina 273), ven.a.
aza ( 1 5 5 6 , B e r e n g o T u c c i ) , v e n e z . a . a z e f . p l . 'fili'
( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 1 2 ) , p a d . a. azza f.
( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , a b r . a. aqca
V o c i b o t a n i c h e d o t t e ; p r e s t i t i dal gr. a x u o o v
' p a g l i a ' ( I I I . L ) ; c o m p o s t o d a l gr. a x u p o v ' p a g l i a '
con avflog 'fiore' (2.). 1
Con agglutinazione dell'articolo.
2
Cfr. fr.-it. ace [d'or fin) 'filo (di oro fino)' (1368 ca.,
D E I 3 9 . - Pfister. PeiskerGuerra Attila).
A CI A 403
3
(sec. X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , p o l e s . azza f. ' r e f e '
M a z z u c c h i , istr. asa 'filo' R o s a m a n i , aze f.pl. 'id.,
refe' Rosamani, Pirano, Lussingrande, Zara ~
' s p a g o a d o p e r a t o p e r l a c o s t r u z i o n e delle r e t i '
R o s a m a n i M a r i n . , rovign. dse f. 'refe, filo' D e a -
novic, a m i a t . ( R a d i c ó f a n i , P i a n c a s t a g n a i o ) accia
'filo di c a n a p a c o l o r a t o p e r fare i p u n t i visibili
nelle s c a r p e , r i n f o r z a t o c o n s e g o o c e r a v e r g i n e '
( F a t i n i , L N 1 0 , 4 5 ; F a t i n i ) , a b r . o c c . (Roccavivi
San Vincenzo) làccio 'filo' D A M ', molis. io B e r e g u a r d o
( a g n o n . ) àccia ib., b i t o n t . azze S a r a c i n o - V a l e n t e ,
m a r t i n . ~ 'filo di c o t o n e ' P r e t e , àttsa G r a s s i 3 5 ,
jazze ib., o s t u n . jazza 'refe, filo' V D S , t a r a n t .
àtts a ( D e V i c e n t i i s ; V D S ) , F r a n c a v i l l a F o n t a n a ~
' r e f e ' ( 1 7 3 0 ca., M a n c a r e l l a . A F M B a r i 6 ) , lece. ~
V D S , Gallipoli ~ ( R o b e r t i , B A L M 13/15, 6 0 8 ) ,
cai. àccia 'filo di lino' N D C .
C o n c a m b i o di g e n e r e (forse s o t t o l'influsso di filo
m . ) : n a p . accia m . ' m a t e r i a tessile' A l t a m u r a ,
20
a p u l o - b a r . ( M o l a ) àtsa 'filo n o n a g g o m i t o l a t o '
( N i t t i , I D 19).
L o c u z i o n i : Francavilla F o n t a n a mane azza ' p r o -
p r i o n i e n t e ; r a f f o r z a m e n t o della n e g a z i o n e '
( 1 7 3 0 ca., M a n c a r e l l a , A F M B a r i 6 ) , p a n t . n'azza
di 'un tantino, un pochettino di q c ' (Tropea,Ric-
D i a l . 1).
It. accia f. ' m a t a s s a , c a n a p a filata' ( 1 3 3 6 , B o c c a c -
cio, B - 1 9 4 6 , O j e t t i , A c c . 1 9 4 1 ; S e r c a m b i S i n i -
4
c r o p i ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , mil. a . a z e f . p l . (Stat.
a c q u e cit. d a D e i F o l e n a , S F l 1 0 , 1 1 4 ) , b e r g . a . aza
f. (sec. X V , L o r c k 1 4 4 ) , v e n . a . aze p i . ( 1 3 3 0 ,
F r e y ) , azza f. (sec. X V I , C a l m o R o s s i ) , p e r u g . a.
accia f. ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , a r e t . a . ~ (sec.
X I V , S e r i a n n i F o r m u l e , S F I 3 0 ) , P i g n a a'5a ( M e r -
lo,ID 17,14), B o r g o m a r o , Noli ~ (pp. 193, 185),
g e n . ossa Frisoni, R o v e g n o àtsa ( p . 1 7 9 ) , lig.or.
( G r a v e g l i a ) ài a P l o m t e u x , b . p i e m . ( C a r p i g n a n o )
àsa (p. 1 3 7 ) , P i a n e z z a àca ( p . 1 2 6 ) , n o v a r . ,
o s s o l . p r e a l p . àsa ( p p . 1 3 9 , 1 2 8 ) , vallanz. àca
G y s l i n g , C e p p o m o r e l l i ~ (p. 1 1 4 ) , ossol. a l p . àsa
( p p . 1 1 6 , 1 0 7 ) , àsa ( p . 1 0 9 ) , tic. ~, àsa, P r o s i t o
e'sa ( p . 5 3 ) , R o v e r e d o ascia R a v e g l i a , l o m b . a l p .
( P r e s t o n e ) eia ( p . 2 0 5 ) , b r e g . àca ( p . 4 6 ) , l o m b .
a l p . àsa, Isolacela acca ( p . 2 0 9 ) , p o s c h . àsa
3
Cfr. lat. mediev. bar. azza f. 'linea direttissima (di
una divisione esatta, fatta a capello)' (Nitti,CodBar. I e
I V ) corrispondendo all'evoluzione semantica dell'it. filo
(Hubschmid).
4
Cfr. lat.mediev.emil. aze f.pl. 'accia' (Modena sec.
X I V , SellaEmil.; Imola 1334 ib.), azza f. (Forlì 1359 -
1364, ib.).
404 ACI A
( p . 5 8 ) , àscia T o g n i n a , àsa M i c h a e l , b o r m .
e'ca (de réf) L o n g a , T r e p a l l e èco. (de ref)
Huber, borgom. àssa ( p . 129), o r n a v . àsa
(p. 117), l o m b . o c c . - ( p . 2 3 1 ) , asse (p. 1 1 8 ) ,
5
c o m . , M o n z a àsa ( p p . 2 4 2 , 2 5 2 ) , C a n z o , mil. àsa
( p p . 2 4 3 , 2 6 1 ) , mil. ascia ( C h e r u b i n i ; M a g g i -
Isella), azza ib., G e r m à s i n o àso ( p . 2 2 2 ) , bust.
a
ascia A z i m o n t i , vigev. a'.v ( p . 2 7 1 ) , l o m b . o c c .
( C o z z o ) àsa ( p . 2 7 0 ) , Coli asa t fi ( p . 4 2 0 ) ,
bàza (p.273), lomb.or. àsa
( p . 2 3 4 ) , àsa ( p p . 2 4 4 , 2 3 7 , 2 6 5 ) , b e r g . àsa
( p . 2 4 6 ) , assa T i r a b o s c h i , v a l b r e m b . , Val Cavalli-
na aha ( p p . 2 4 5 , 2 4 7 ) , G a n d i n o ascia T i r a b o s c h i ,
R i v o l t a d ' A d d a àsa (p. 2 6 3 ) , c r e m o n . , P e s c a r o l o
15
àsa ( p p . 2 8 4 , 2 8 5 ) , valcam.. B a g o l i n o àsa
( p p . 2 3 8 , 2 4 9 ) , b r e s c . asa G a g l i a r d i 1 7 5 9 , t r e n t .
occ. afta ( p . 2 2 9 ) , àca ( p p . 3 4 1 , .330), àca
( p . 3 4 0 ) , t r e n t . ~ ( p . 3 3 1 ) , àtsa ( p . 3 3 3 ) , lad.-
a n a u n . àca ( p p . 3 2 0 , 3 2 2 , 3 1 1 ) , àca ( p . 3 1 0 ) , sol.
deg ( G a r t n e r , J b S U R 8 ) , a n a u n . dea ( Q u a r e s i -
m a , Z r P 3 4 , 5 5 8 ) , lad.-fiamm. ~ ( p p . 3 2 3 , 3 3 2 ) ,
v o g h e r . asa M a r a g l i a n o , G o d i a s c o dse ( p . 2 9 0 ) ,
piac. azza F o r e s t i , V a l e s t r a làsa ( M a l a g o l i , I D
1 0 , 1 0 0 ) ' , S o l o g n o àca ( M a l a g o l i , I D 1 9 , 1 1 4 ) ,
25
lunig. azza E m m a n u e l i , sarz. àsa M a s e t t i , ro-
m a g n . aza E r c o l a n i , faent. azza M o r r i , v e n e z . ~
B o e r i o , p o l e s . — M a z z u c c h i , istr. asa R o s a m a n i ,
P i r a n o , vegl. aza ib., ver. àssa B e l t r a m i n i , valsug.
azza P r a t i , t r e n t . o r . usa ( p . 3 4 4 ) , r o v e r . àtsa
30 A z z o l i n i , lad.-ven. àOa ( p . 3 2 5 ) , g a r d . àcia
L a r d s c h n e i d e r , àca ( p p . 3 1 2 , 3 0 5 ) , b a d . s u p .
~ ( K r a m e r ; Pizzinini), lad.-ates. àca ( p . 3 1 4 ) ,
A r a b b a àca (Tagliavini; p . 3 1 5 ) , C o l l e San-
ta Lucia àtsa T a g l i a v i n i , b . f a s s . àca ( E l w e r t
35
2 9 , 9 7 ) , P e n ì a àca (p. 3 1 3 ) , l a d . - c a d o r . ( Z u e l )
casa (p.316), Moena dea Heilmann 108,
P o z z a l e , c o r n e i . ài)a ( T a g l i a v i n i , A R 10), P a d o l a
— ( p p . 3 1 7 , 3 0 7 ) , lucch. accia N i e r i , elb. —
( R o h l f s D E I , A S N S 1 8 7 , 181), c o r s o ~ Falcucci,
40
b a l a n . ~ Alfonsi, Evisa ~ C e c c a l d i , c i s m o n t .
acca, Ajaccio lacca ( A L E I C 1675, p. 3 6 ) ' ,
g r o s s e t . acca, a m i a t . ( S e g g i a n o ) ~ ( L o n g o ;
p . 5 7 2 ) , c h i a n . àca ( p . 5 6 4 ) , u m b r o m e r i d . - o r .
acca ( p p . 5 7 4 , 5 8 3 ) , àca ( p . 5 8 4 ) , r o m a n . accia
45
C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , a b r . acca D A M , a g n o n .
accia C r e m o n e s e 15, irp. (carif.) azza S a l v a t o r e ,
fogg. ~ Villani, sic. accia ' l i n o , s t o p p a o c a n a p a
filata' T r a i n a ; A I S 1 5 0 5 ; A L E I C 1 6 7 5 .
50
S i n t a g m i e locuzioni: tic. ( S o n v i c o ) in cò d r'ascia
'alla fine del f a t t o ' V D S I 1,306, mil. in eoo
de l'ascia C h e r u b i n i , b e r g . in co de l'assa T i r a -
b o s c h i ; v o g h e r . ès in cò d'I'asa ' m o r i r e ' M a r a -
gliano.
ACI A 405 406 A CIA

G e n . fa lassa ' a v v o l g e r e la m a t a s s a , ridurre in Tic. as5 ' m . 'matassina' ( V D S I 1,305), mil.

m a t a s s a ' F r i s o n i , Soglio fè sii l'accia V D S I 1 , 3 0 5 , asciceù C h e r u b i n i .
mil. fà-sù in ascia C h e r u b i n i , b e r g . fa so in assa C r e m o n . a z z ó l a f. ' m a t a s s a ' ( W a g n e r , R L i R
T i r a b o s c h i , T u e n n o far sù le ace Q u a r e s i m a , p i a c . 4 , 5 1 ) , lunig. ( C a s t e l n u o v o di M a g r a ) atsòa
fa so in azza F o r e s t i S u p p l . , valsug. far sù la azza 5 ( p . 1 9 9 ) , c i s m o n t . o r . , c i s m o n t . n o r d - o c c , c o r s o
P r a t i , r o v e r . far su le azze A z z o l i n i . - Tic. centr., oltramont.merid. accóla, gallur. cola
( L a m o n e ) desfd gió r'ascia ' d i p a n a r e , a g g o m i t o - ( p . 9 1 6 ) , accóla ( A L E I C 1 6 7 5 , p . 5 1 ) , sass.
l a r e ' V D S I 1, 3 0 5 , b e r g . fa zo ón'assa T i r a b o s c h i , atsóra (p.922), atsóri (ALEIC p.50); AIS
T u e n n o far gió le ace Q u a r e s i m a , piac. dasfà zó 1505; A L E I C 1675.
un'azza F o r e s t i , valsug. far dó la azza P r a t i , r o v e r . io P i a c . a z z ò l e i n a f. ' m a t a s s i n a ' F o r e s t i , grosset.
far zo le azze A z z o l i n i , desfar zo le azze i b . , ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) ac co lina ' m a t a s s i n a
T u e n n o róterge le ace a un 'infastidire, s e c c a r e q.' (di c o t o n e , di s e t a ) ' A l b e r t i - E s c h i n i . - T i c . asolir/
Q u a r e s i m a , p i a c . romp l'azza F o r e s t i , valsug. m. 'piccola m a t a s s i n a ' ( V D S I 1 , 3 0 5 ) , mil. ascio-
secar le azze P r a t i , r o v e r . romper le azze A z z o l i n i ; rìn C h e r u b i n i .
tic. ( L i n e s c i o ) trova l'cò d lascia ' t r o v a r e il b a n - i s F o r m a z i o n e r e g r e s s i v a : Tic. ( M o n t e c a r a s s o )
d o l o della m a t a s s a ; l a via d ' u s c i t a d a u n a situa- à s g i u l o de Un ' m a t a s s i n a di l i n o ' ( V D S I 1 , 3 1 7 ) " .
z i o n e difficile' V D S I 1 , 3 0 6 , I s o n e truvà l bandul
da lascia i b . , mil. cattagli l'ascia C h e r u b i n i , berg.
Tic. asirj m. ' m a t a s s i n a ' ( V D S I 1 , 3 0 5 ) , b r e s c . asì
troà 7 bandai de Cassa T i r a b o s c h i , vogher. truvà
Gagliardi 1759.
ar cò d'I asa M a r a g l i a n o ; r o m a n . essere n'accia de 20 L e c e z z i n a f. 'filo m o l t o r e s i s t e n t e fatto di
seta ' e s s e r e m a g r o ' ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 1 2 3 6 ) . canapa' V D S .

F i o r . a . ( p a n n o , g o n n e l l a ecc.) in accia 'di tela di T o s e a c c i a i a f. ' c e r t a q u a n t i t à di fili di accia o

canapa, di lino' ( 1 2 7 8 - 1 3 2 5 , TestiCastellani; So- lino avvolti s u l l ' a s p o o sul g u i n d o l o ' F a n f a n i ,
d e r i n i M a n n i , S F I 3 6 ) , in acia ( 1 3 1 0 , B e n c i - 25
lucch. acciata N i e r i , M u t i g l i a n o accàta ' m a t a s s a
5
venni, TestiSchiaffini 194,2) , d'accia (sec. ( A L E I C 1 6 7 5 , p . 5 4 ) ; it. acciata ' m a n c i a t a di filo
(
X V I / X V I I I , L e g g i B a n d i , T B ) ' , it. accia f. ' t e l a di grezzo' (1935, Viani, B).
canapa, di lino' (1589, BargagliPellegrinaCerreta It. a c c i a j u o l o m. 'velo d ' a c c i a ' ( C r u s c a 1 6 9 1 - TB
7
1 8 4 ) , faent. azza ' p a n n o t e s s u t o d ' a c c i a ' M o r r i . 1865).
30

2. D e r i v a t i It. a c c i a r e v . t r . c a r i c a r e l e b o b i n e ' O u d i n 1 6 4 3 ,
2.a. c o n suffissi: m i l . a . a s e t a f. 'stoffa' (sec. l a d . - a n a u n . ( C a s t e l f o n d o , T u e n n o ) aciar 'petti-
X V , D e i F o l e n a , S F I 1 0 , 1 1 4 ) , l u c c h . a . accetta i. n a r e il l i n o ' Q u a r e s i m a .
' m a t a s s a ' ( 1 5 5 7 , Nieri 6 s.v. acciaia), lig. (Sas- Molis. (Venafro) acciulà v.tr. ' b e n d a r e ; giocare a
35
sello) atseta t fi (AIS 1 5 0 5 , p . 1 7 7 ) , G a v i Ligu- mosca cieca' DAM; acculàrzzz 'bendarsi;
re aseta (AIS 1505, p. 1 6 9 ) , tic. aséta V D S I 1, offuscarsi ( p a r l a n d o d e l s o l e ) ' ib.
3 0 5 , B o n i f a c i o atseta ( A L E I C 1 6 7 5 , p . 4 9 ) , mil.
ascietta ' d i m . di ascia; m a t a s s i n a ' M a g g i l s e l l a , 2. b. c o n prefissi
aless. assetta Prelli, v o g h e r . asata M a r a g l i a n o , r e - + i n - : it. r i n a c c i a r e v . t r . ' r a m m e n d a r e ,
4 0 9
m i r a n d . lazzetta 'filo, accia' M e s c h i e r i ', v a l s u g . r a t t o p p a r e ' ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, D E I 3 2 5 6 ) ,
azzettà ' m a l a s s e t t a ' P r a t i , c i s m o n t . occ. ( V i c o ) , o l - pitigl. rinaccà ( L o n g o , I D 1 2 ) , Magione ar-
t r a m o n t . sett. accètta ' m a t a s s a ' ( A L E I C 1 6 7 5 ) . no c'eq M o r e t t i , a n c o n . rinacià S p o t t i , F a b r i a n o
rinaccà (BelliJD 5,87), jes. rinaccià (Gat-
t i , A R 4 ) , m a c e r . rennaccià G i n o b i l i , rinnaccià
45
ib., C a m e r i n o renaccio O r a z i , Servigliano rren-
5
Cfr. lat. mediev. lucch. aurum filatum in accia naccà (Camilli, AR 13), F e r m o rennaccà (Bel-
(1308, Statuti 220, Hubschmid). l i J D 5 , 8 7 ) , r o m a n . rinnacciare C h i a p p i n i R o l a n -
6
Cfr. surselv. caultschas d'atscha 'pantaloni di panno d i A g g . , rinaccià ( D e G r e g o r i o , S t G l 6, n u m . 2 9 7 ) ,
di canapa' D R G 1,500. - L'osservazione di Mena
Grisch che il significato 'tela di canapa, di lino' pare 50
esistere soltanto nel retorom. ( D R G 1,501) è da cor-
reggere. 8
Con influsso di ùgola f. 'maglietta'.
7
Lat. mediev. ravenn. azze bianche a panisellis (1441, 9
Cfr. lat.mediev.roman. renazzandum pannos (1317',
SellaEmil.), lat. mediev. abr. accia (Pescocostanzo 1464, Sella 479, che erroneamente traduce 'purgare i panni';
DeGiovanni 33). AlessioDEI,BCSic. 6).
AC!A 407 408 ACI A LE

Preta rennaccà Blasi, Amandola ~ (Bel- Ripalimosani r a n g c c é l l s f . 'rammendino' Mina-

li,ID 5 , 8 7 ) , asc. rennaccià 'id., r a c c o n c i a r e , ricu- d e o . - Lece, r r e n a c c i a t u r a f. ' r a m m e n d o , p a r t e
c i r e ' Egidi, t e r a m . arnaccià Savini, pese. ~ ' r a m - r a m m e n d a t a ' V D S , luc.-cal. ( L a i n o C a s t e l l o ) ri-
m e n d a r e , r a c c o m o d a r e c u c e n d o i n s i e m e lembi d i nacciatura N D C . - N a p . r i n a c c i a t o r e m. ' r a m -
u n o s t r a p p o ' D A M , Civitella C a s a n o v a arnaccià 5 m e n d a t o r e ' D ' A m b r a ; r o m a n . rinnacciatrice f.
ib., C e p a g a t t i rinnarcià ib., L a n c i a n o aranac- ' r a m m e n d a t r i c e ' C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , n a p . ri-
cyà ib., gess. renaccio F i n a m o r e - 1 , Bussi sul nacciatrice f. ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) . —
Tirino rannarcià ib., Avezzano rannaccà ib., Ancon. rinaciatora f. ' r a m m e n d a t r i c e ' S p o t t i ,
agnon. rinacciaie Cremonese, Ripalimosani roman. rìnnacciatóra C h i a p p i n i R o l a n d i A g g .
raneccà M i n a d e o , C a s t r o dei Volsci rannaccà io R o m a n , r i n n a c c i a t o agg. ' r a m m e n d a t o ' C h i a p p i -
( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o ~ V i g n o l i , n a p . rinac- niRolandiAgg., nap. arrinacciaio 'ricucito c o n
cià (Capone,GB 8,20; Altamura), rinacciare filo' A l t a m u r a . - A b r . o c c . ( A v e z z a n o ) rannac-
( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) , fogg. renaccio c'àta f.'rammendo' DAM. — Mil. (cura) rinaccia-
Villani, a n d r . renaccéie C o t u g n o , b i t o n t . renac- toria agg. ' c h e si riferisce al r i n a c c i a r e ' Isella-
cèue S a r a c i n o - V a l e n t e , t a r a n t . rinacciare D e V i - 15 Dossi.
centiis, salent. ~ V D S , ranac'cà i b . , lece, rrenac-
ciare ib., luc.-cal. ( L a i n o C a s t e l l o ) rinaccià N D C , 3. C o m p o s t i : It. a c c e l l a n a f. ' t e s s u t o di m e z -
P a p a s i d e r o arrinaccià ib., sic. rinacciari ( D e G r e - z a l a n a ' ('accia' + 'lana', 1688, N o t e M a l m a n -
g o r i o , R L i R 1 2 , 2 6 0 ) , arrinacciari Piccitto. tile, B ) .
Ripalimosani rranaccyeraza v.rifl. 'ricoprirsi 20
It. a g o m i t o l a - a c c i a f. "donna c h e a g g o m i t o l a
di u n a p a t i n a di t e r r a o fango c a u s a t a dagli schizzi
l'accia' ( 1 5 3 6 , A r e t i n o A q u i l e c c h i a ) .
di p i o g g i a ( p a r l a n d o di p i a n t e piccole o di altre
cose)' Minadeo.

Il s e n s o e t i m o l o g i c o di A C T A "gugliata' ( P e t r o -
25 n i o , T i t i n i o ) è c o n s e r v a t o s o l t a n t o nel L a z i o e
U m b r o occ. ( M a g i o n e ) r i n n à c c o m . 'frinzello, s p o r a d i c a m e n t e nel salent. sett. e nel cai. m e r i d .
r i c u c i t u r a mal fatta' M o r e t t i , rannàcco i b . , ( I . L a . ) . Più generici s o n o i significati di 'filo
arnàcc'o ib., pesar, arnàc'c ' r a m m e n d o ' Pizza- g r e g g i o ' e di ' m a t a s s a ' c h e si c o n s e r v a n o n e l
galli, cagliese rinàcc Soravia, ancon. rinàcio r e t o r o m a n c i o atscha ' m a t a s s a ' , nel vegl. jaz ' a c c e '
Spotti, senigall. rinàcc B a v i e r a - C e r e s i - L e o n i , 30 ( B a r t o l i - 2 , 1 8 9 ) , nel r u m e n o a;a "refe", nel val-
F a b r i a n o rinàcco ( B e l l i , I D 5 , 8 7 ) , jes. rinaccio l o n e a. oche ' m a t a s s a ' ( F E W 2 4 , 1 0 4 a ) , nel friul.
( G a t t i , A R 4 ) , m a c e r . rennàcciu G i n o b i l i , rinnàc- azze e nell'it. (I. l . b . ) . I d e r i v a t i s o n o e l e n c a t i di
ciu ib., r o m a n . rinnaccio C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , s e g u i t o ( 1 . 2 . ) . 11 v e r b o rinacciare c o n i suoi d e r i -
rinaccio ( D e G r e g o r i o , S t G l 6, n u m . 2 9 8 ) , P r e t a vati ( 2 . b . ) è p r o p r i o dei dialetti d e l l ' I t a l i a c e n -
rennàccu Blasi, A m a n d o l a ~ ( B e l l i , I D 5 , 8 7 ) , 35
t r a l e e m e r i d i o n a l e ; s e g u o n o d u e c o m p o s t i iso-
asc. ~ Egidi, t e r a m . ranàcca Savini, a b r . ~ lati ( 3 . ) .
DAM, Cepagatti rinnàrca ib., gess. renàcce
F i n a m o r e - 1 , S c a n n o ri no ce a D A M , Bussi sul R E W 102, F a r e 1 0 2 ; B r ù c h M s . 1 9 9 ; D E I 2 5 seg.,
Tirino rannàrca ib., Avezzano rannàcca ib., 3 2 5 6 ; Prati 8 ; D E L I 10; D e G r e g o r i o , R L i R
40
agnon. ri nóce a C r e m o n e s e , rìnacce ib., c a m - 1 2 , 2 6 0 segg.; Belli,ID 5 , 8 7 ; D e G i o v a n n i 3 3 ;
pob. ranàcca ( D ' O v i d i o , A G l 4 , 1 5 7 ) , Ripali- D R G 1,500 seg. ( G r i s c h ) ; V D S I 1,306 ( S p i e s s ) ;
m o s a n i ~ M i n a d e o , C a s t r o dei Volsci ~ ( V i g n o l i , FEW 24,104.-Pfister.
S t R 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, n a p . rinaccio ' i b . ;
rammendatura' (D'Ambra; Andreoli), ~ (Capo- —> a n s a , l a q u e u s , g e r m . h a p p j a
45
n e , G B 8 , 2 0 ) , bitont. renàcce 'id.; l a v o r o d ' a g o ;
r a m m e n d o ' S a r a c i n o - V a l e n t e , t a r a n t . rinaccio
' r a m m e n d o ' D e V i n c e n t i i s , salent. rinàcciu V D S ,
o s t u n . , M a s s a f r a ranàcca ib., cai. ( L a i n o ) rinàc- aciale 'acciaio'
ciu ' r a m m e n d o ' N D C .
50
Sign. speciali: a b r . o c c . ( P e s c i n a ) ranàcca m . 1.1. G e n . a . a z a l e m . ' a c c i a i o ' ( 1 5 3 2 , I n v e n t a -
'cicatrice, traccia, s e g n o d i ferita' D A M , Qvfndoli rioManno,ASLigSP 10), p i e m . a. acciale V o p i s c o
arannàcca ib., Amaseno rannàcca 'ferita 1 5 6 4 ' , l o m b . a . azale ( a n t e 1 3 5 1 , B o n v e s i n B i a -
c i c a t r i z z a t a sul viso, p e r la q u a l e fu n e c e s s a r i a la 1
Cfr. lat. mediev. lig. ferrum assalium 'acciaio' (Ros-
sutura' Vignoli. si,MSI 35 s.v. azarium), lat. mediev. mesolc. azale
ACIALE 409 410 ACIALE

d e n e ) , m i l . a . ~ ( s e c . X V , V i t a l e ) , b e r g . a. azal Concord.), azzàa ib., azael Maggilsella, asàl

(sec. X V , L o r c k 147), v e n . a . agaie (sec. X I I I ,
MinerviniGiacVerona), agallo ( 1 3 2 1 , SStady-
M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , azalo ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , S F I
3 2 ) , v e n e z . a. ago ( 1 3 0 0 ca., T r a t t a t i U l r i c h ) , 5
azalle ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 2 8 ) , vic.a.
azzale ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , pad. a. azal ( a n t e 1 3 8 9 ,
R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , azale ( 1 5 4 0 ca., Testi-
M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 2 1 ) , t r e v i g . a . oziale (sec.
X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i . S F I 3 4 ) , ver. a. agal io
( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , G i a c V e r o n a , M o n a c i
143/11, 2 6 , m s . sec. X I V ) , it. aciale ( 1 5 4 7 , T r i s -
sino, G h e r . ) , acciale ( 1 5 8 5 , T a s s o , V o c U n i v . ;
1612, Neri, GlossCrusca 1867; Oudin 1643),
M o n a c o asàru A r v e i l l e r 1 0 6 , lig. asa, Pigna 1
asàr ( M e r l o , ID 17), C a l i z z a n o atsà (p. 1 8 4 ) ,
Sassello atséip. 1 7 7 ) , N o v i L i g u r e asg M a g e n t a ,
G a v i L i g u r e àsa ( p . 1 6 9 ) , g e n . asa C a s a c c i a ,
(p.261), Monza asàl ( p . 2 5 2 ) , B i e n a t e tsàl
( p . 2 5 0 ) , Coli asà ( p . 4 2 0 ) , vigev. asàl Vidari,
lomb.or. atsàl, Sant'Omobono Imagna asàl
( p . 2 4 4 ) , b e r g . assai T i r a b o s c h i , S t a b e l l o a hai f.
( p . 2 4 5 ) , B r a n z i asàl m. ( p . 2 3 6 ) , G r o m o asàl
( p . 2 3 7 ) , M o n a s t e r o l o del C a s t e l l o ahàl ( p . 2 4 7 ) ,
4
M a r t i n e n g o ahàl f. ( p . 2 5 4 ) , R i v o l t a d ' A d d a
asàl m. (p. 2 6 3 ) , C r e m a , c r e m o n . asàl ( p p . 2 6 5 ,
2 8 4 ) , B o r n o asàl ( p . 2 3 8 ) , L u m e z z a n e ahàl
( p . 2 5 8 ) , b r e s c . sai ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , asal M e l -
c h i o r i , asàl ( p . 2 5 6 ) , D e l l o asàl ( p . 2 6 7 ) , trent.
o c c . ac'àl, S ò n i c o ad-al ( p . 2 2 9 ) , b a g o l . asàl
( p . 2 4 9 ) , T i a r n o d i S o t t o asàl ( p . 3 4 1 ) , t r e n t .
5 ac'àl, T u e n n o cial Q u a r e s i m a , zal ib., l a d . - a n a u n .
( P è i o , R a b b i ) ac'àl ( p p . 3 2 0 , 3 1 0 ) , C a s t e l f o n d o
cài (p. 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . ( P r e d a z z o ) ~ ( p . 3 2 3 ) ,
F a v e r ac'àl ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . asàal M a r a g l i a n o ,
4

R o v e g n o atsà ( p . 1 7 9 ) , G r a v e g l i a asà P l o m t e u x , saal ib., p a v . asàli. A n n o v a z z i , Isola S a n t ' A n t o -

B o r g h e t t o di V a r a atsà, spezz. assao C o n t i - 20 nio, M o n t ù B e c c a r i a asàl m. ( p p . 1 5 9 , 2 8 2 ) ,
2
R i c c o , p i e m . asèl Levi, assel D i S a n t ' A l b i n o , G o d i a s c o asà ( p . 2 9 0 ) , p a v . o r . asàl ( G a l l i M e r i g -
gi,VR 13), emil. occ. asei, asàl, piac. azal
APiem. ( V i c o f o r t e ) ase' ( p . 1 7 5 ) , c u n . asèl
F o r e s t i , F i r e n z u o l a asàl ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 5 7 ) ,
( p . 1 7 3 ) , Villafalletto asei ( p . 1 7 2 ) , C o r t e m i l i a
B a r d i asà ( p . 4 3 2 ) , p a r m . azzàl M a l a s p i n a , azàil
atsé (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a asé ( p . 1 6 5 ) ,
25 ib., asàl (p. 4 2 3 ) , Concordia asàl (p.415),
P a n c a l i e r i asèl ( p . 1 6 3 ) , G i a v e n o ~ (p. 153), tor.
m i r a n d . azzàl M e s c h i e r i , m a n t . asàl, e m i l . o r .
asgl (p. 1 5 5 ) , M o n t a n a r o , C ò r i o asél ( p p . 1 4 6 ,
( B a ù r a ) aSal ( p . 4 2 7 ) , v e n . azzàl ( 1 6 0 9 , C o r t e l a z -
1 4 4 ) , b . p i e m . ( M o m b a r u z z o ) a He' (p. 1 6 7 ) , ast.
z o , B I S S S 3 ) , v e n e z . ~ B o e r i o , asàl ( p . 3 7 6 ) , asàl
asg'l ( p . 1 5 7 ) , Castelnuovo Don B o s c o ase
ib., ven.-merid. asàle, asàe, vie. assale Pajello,
( p . 1 5 6 ) , O t t i g l i o asàl (p. 1 5 8 ) , m o n f e r r . assèe
C e r e a asàl ( p . 3 8 1 ) , p o l e s . azzale M a z z u c c h i ,
F e r r a r o , C a v a g l i à asèl ( p . 1 4 7 ) , viver, assèl 30
ven.centro-sett. afìàl, a§àl, Vittorio Vèneto
C l e r i c o , D e s a n a asàl ( p . 1 4 9 ) , P e t t i n e n g o asei
azàl Z a n e t t e , V a s a{ral ( p . 3 4 5 ) , feltr. zàl f.
(p. 135), valses. assai Tonetti, Carpignano 4
Migliorini-Pellegrini , azàl m. ib., istr. asàl, azal
atsàl (p. 1 3 7 ) , P i a n e z z a , Selveglia asàl ( p p . 1 2 6 ,
R o s a m a n i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , m u g l . a,sài
124), Novara asàl (p.138), Galliate tsàlo
Cavalli 1 3 6 , c a p o d i s t r . asal R o s a m a n i , F i u m e
(p. 1 3 9 ) , o s s o l . p r e a l p . ( C e p p o M o r e l l i ) atsàl 35
atsàl ( p . 3 7 9 ) , Cherso ~ (p. 399), ver. asàl, azzai
( p . 1 1 4 ) , D o m o d o s s o l a art sài (p. 1 1 6 ) , ossol. a l p . B e l t r a m i n i , assai i b . , t r e n t . or. ( C a n a l S a n B o v o )
3 3
atsàl, tic. ~ , l o m b . a l p . ~ , b r e g . (Soglio, C o l - adàl ( p . 3 3 4 ) , valsug. zale P r a t i , R o n c e g n o sàie
t u r a ) cél ( p p . 4 5 , 4 6 ) , p o s c h . asàl M i c h a e l 2 0 , ( p . 3 4 4 ) , V o l a n o sài ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . zal A z z o l i n i ,
azal (p. 5 8 ) , Isolacela aedi ( p . 2 0 9 ) , T r e p a l l e l a d . - v e n . ( C e n c e n i g h e ) addi ( p . 3 2 5 ) , l a d . - a t e s .
40
atsàl Huber, lomb.occ. atsàl, Nonio arsàl ( g a r d . ) acél L a r d s c h n e i d e r , Selva di V a l G a r d e n a
( p . 1 2 8 ) , o r n a v . ~ (p. 1 1 7 ) , v a l c a n o b b . atsàlZeli, ace'l ( p . 3 1 2 ) , C o l f o s c o i n B a d i a a c a ( p . 3 1 4 ) , S a n
c o m . azàl M o n t i , mil. azzàl ( C h e r u b i n i ; P o r t a - Vigilio ~ ( p . 3 0 5 ) , b a d . s u p . ~ Pizzinini, A r a b b a
ace'l ( p . 3 1 5 ) , livinal. ~ T a g l i a v i n i , b . f a s s . ~
(1503, BSSI 11,243), lat. mediev. dalm. acciale (1502, ( E l w e r t 9 7 , 1 7 6 ) , M o e n a ac'àl H e i l m a n n 1 0 8 ,
Kostrencic), lat.mediev.piac. azale (sec.XIV, Sella- P e n ì a acél ( p . 3 1 3 ) , lad.cador. ( Z u è l ) atsàl
Emil.), lat.mediev.parm. azzallus (sec.XIV, ib.). ( p . 3 1 6 ) , P o z z a l e a&àl ( p . 3 1 7 ) , c o r n e i . ~ (Taglia-
2
Con intromissione di -ELLU, cfr. Salvioni- vini,AR 10); AIS 4 0 1 .
R E W , R D R 4 e lat. mediev. piem. azellum (Cuneo 1380,
GascaGlossBellero 6 1 ; Revello 1477, ib. 60), azelum
(Monasterolo 1481, GascaGlossRinaudo 46). Significati speciali: tic. azàl m. ' a c c i a i o l o p e r
1
VDSI 1,374: "azàl si rivela voce importata per la
a r r o t a r e coltelli o t r i n c e t t i ' ( V D S I 1 , 3 7 4 ) ; C o l -
conservazione della -/, per il mancato sviluppo di -A- in
-è- nelle regioni in cui avrebbe dovuto verificarsi e per
4
la -z- (che nel mil. caratterizza le parole di provenienza II genere femm. si spiega con la discrezione della
dotta)." sillaba iniziale l'azàl > la zal, cfr. A C I A R I U M N. 3.
ACIALE 411 412 ACIALE

t u r a cèl 'superficie t e m p r a t a d e l l ' i n c u d i n e su cui si ( p p . 2 7 3 , 2 7 5 ) , l o m b . or. ( S a n t ' O m o b o n o I m a -

t i e n e il taglio della falce p e r m a r t e l l a r l o ' S c h a a d g n a ) asali' ( p . 2 4 4 ) , b e r g . assalì T i r a b o s c h i ,
4 3 , C r e a l l a azàl ( V D S I 1 , 3 7 4 ) , S c h i g n a n o ~ i b . ; B r a n z i asali' ( p . 2 3 6 ) M o n a s t e r o l o del C a s t e l l o
l o m b . a l p . ( C u r c i o ) atsàl m. ' a r n e s e d ' a c c i a i o anali ( p . 2 4 7 ) , R i v o l t a d ' A d d a a sai t (p. 2 6 3 ) ,
c h e , b a t t e n d o c o n t r o la p i e t r a focaia, ne fa scatu- 5 P e s c a r o l o asaltn (p. 2 8 5 ) , b r e s c . asali G a g l i a r d i
4
rire scintille' ( A I S 9 1 6 c p . , p . 2 2 4 ) . 1 7 5 9 , salì f. ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , Solfe-
V a l s u g . zale m. ' p a r t e della t o r t a , nel m e z z o , c h e rino asali m. ( p . 2 7 8 ) , T o s c o l a n o asalì ( p . 2 5 9 ) ,
resta cruda, per mancata c o t t u r a ' P r a t i . L i m o n e sali ( p . 2 4 8 ) , t r e n t . o c c . ( S ò n i c o ) f r a l i
(p. 2 2 9 ) , T i a r n o di S o t t o tsalì (p. 3 4 1 ) , M o r t a s o
10 a c a
2 Derivati- ' ' 9 ( P - 3 3 0 ) , t r e n t . ( S t é n i c o ) cai i n ( p . 3 3 1 ) ,
l a d . - a n a u n . ( P è i o , Piazzola) ac'alin ( p p . 3 2 0 ,
- e t t o : Brissago azalitt m . p l . 'perline d'acciaio, 3 1 0 ) , T u e n n o cìalin Q u a r e s i m a , zalin i b . , lad.-
tagliate a faccette e f o r a t e p e r passarvi d e n t r o il fiamm. ( P r e d a z z o , F a v e r ) calia ( p p . 3 2 3 , 3 3 2 ) ,
filo, c o n le q u a l i si o r n a v a n o le vesti f e m m i n i l i ' v o g h e r . asaléy M a r a g l i a n o , asaléyn ib., p a v .
( V D S I 1 , 3 7 6 ) , bellinz. azaritt ib., mil. azzalin is asaléi ( " a n t i q u a t o " A n n o v a z z i ) , asal ih ib., v o -
Cherubini. g h e r . (Isola S a n t ' A n t o n i o ) osali* (p. 159), G o -
diasco, M o n t ù B e c c a r i a asaley ( p p . 2 9 0 , 2 8 2 ) ,
- i n o : it.a. accialino m. 'arnese d'acciaio che, piac. azalein F o r e s t i , e m i l . o c c . ( C a r p a n e t o ) a i a -
b a t t e n d o c o n t r o la p i e t r a focaia, ne fa s c a t u r i r e l'ay ( p . 4 1 2 ) , S a n Secondo esaléy ( p . 4 1 3 ) ,
scintille' ( s e c . X V I , G r i l l o , D E L I ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , 20 p a r m . azzalén Malaspina, Tizzano alsarfy
7
acialino Florio 1 5 9 8 , b e r g . a . azalì ( s e c . X V , ( p . 4 4 3 ) , Poviglio asaléy (p.424), Albinea
s 7
L o r c k 1 2 3 ) , trevig. a. azalino ( s e c . X I V , L a p i d a - asaréy ( p . 4 4 4 ) , Prignano asarqy (p.454),
rioTomasoni,SFI 3 4 ) , lig. ( B o r g o m a r o ) asayfy Sèrmide asaliy (p. 2 9 9 ) , Concordia osali
( p . 1 9 3 ) , C a l i z z a n o atsariy (p. 1 8 4 ) , Sassello ( p . 4 1 5 ) , m i r a n d . azzalin M e s c h i e r i , lunig. ( F o s d i -
25
atsariyi pi. (p. 177), Rovegno atsariy m. n o v o ) atsaiy M a s e t t i , sarz. ( C a s t e l n u o v o di
( p . 1 7 9 ) , Z o a g l i asàyy ( p . 1 8 7 ) , G r a v e g l i a ~ M a g r a ) ~ (p. 1 9 9 ) , e m i l . o r . ( B a ù r a ) asaliy
P l o m t e u x , B o r g h e t t o d i V a r a atsaiy ( p . 1 8 9 ) , (p.427), Comacchio esaléy ( p . 4 3 9 ) , venez.
p i e m . asslin D i S a n t ' A l b i n o , assalin P o n z a M a - azzalin B o e r i o , vie. assai ih Pajello, zalin P r a t i -
n u a l e 13, assarinib., A P i e m . ( C o r t e m i l i a ) latsa- E t i m V e n . , v e n . - m e r i d . ( C e r e a ) asaliy ( p . 3 8 1 ) ,
r
ÌV ( P - 1 7 6 ) , castell. lasariy ( T o p p i n o , I D 3 ) , 30 p o l e s . azzalin M a z z u c c h i , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . ,
M o n t a n a r o , C ò r i o asliy ( p p . 1 4 6 , 1 4 4 ) , V i c o R o m a n o aireiy ( p . 3 5 4 ) , -iìeiy ib., v e n . c e n t r o -
6
C a n a v e s e asfriy ( p . 1 3 3 ) , b . p i e m . ( M o m b a - sett. ( T a r z o ) saiy ( p . 3 4 6 ) , V a s daliy ( p . 3 4 5 ) ,
r u z z o ) lasaréy (p. 1 6 7 ) , viver, assalin Cleri- feltr. tsalfn Migliorini-Pellegrini, triest. azalin
c o , P e t t i n e n g o atsaliy ( p . 1 3 5 ) , valses. assalin P i n g u e n t i n i ; R o s a m a n i ) , c a p o d i s t r . asalin R o s a -
( " n o n p i ù u s a t o " T o n e t t i ) , C a r p i g n a n o atsaliy 35 j Pirano m a asalim ( p . 3 6 8 ) ,
n ; M o n t o n a asaliy
(p. 1 3 7 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) tsiliy pi. (p. 1 3 9 ) , ( . 3 7 8 ) , rovign. saléy (p. 3 9 7 ) , saléin R o s a m a n i ,
p

ossol.prealp. (Ceppo Morelli) atsaliy m. D i g n a n o ~ ib., Z a r a azalin ib., ver. azzalin P r a t i -

(p. 1 1 4 ) , ac'aliy ib., tic. atsaliy, i t . r e g i o n . t i c . E t i m V e n . , assalin B e l t r a m i n i , R a l d o n asaliy
accialino ( B r i s s a g o sec. X V I I , G i l a r d o n i , A S T i c . ( p . 3 7 2 ) , t r e n t . o r . ( C a n a l S a n B o v o ) ùaliy
4 , 1 9 8 ) , l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) atseli'n ( p . 2 0 5 ) , « (p.334), valsug. zalin P r a t i , r o v e r . zalim A z z o l i n i ,
4

Soglio, C o l t u r a calin ( p p . 4 5 , 4 6 ) , p o s c h . asa- l a d . - v e n . ( C e n c e n i g h e ) ailaliy ( p . 3 2 5 ) , l a d . a t e s .

liy ( p . 5 8 ) , G r o s i o atsalin ( p . 2 1 8 ) , Isolacela ( A r a b b a ) ac'aliy ( p . 3 L 5 ) , M o e n a calin H e i l -
acaliy ( p . 2 0 9 ) , lomb.occ. (borgom.) tsaliy marni 1 0 8 , a m p . zalin M a j o n i , l a d . c a d o r . ( P o z -
(p. 1 2 9 ) , N o n i o arsaliy (p. 1 2 8 ) , o r n a v . arsaliy zale) asaliy (p.317), Pàdola Valiy (p.307);
45
(p. 1 1 7 ) , M a l e s c o eseliy (p. 1 1 8 ) , S p o c c i a , Fai- AIS916.
menta atsariy Zeli, Arcumeggia atsaliy

(p. 2 3 1 ) , c o m . , G e r m à s i n o ~ ( p p . 2 4 2 , 2 2 2 ) , mil. S i n t a g m a : A i r o l o preda d'azalin ' p i e t r a f o c a i a '

azzalin ( C h e r u b i n i ; P o r t a C o n c o r d . ) , B i e n a t e al- ( V D S I 1 , 3 7 6 ) , b r e s c . preda dela salì M e l c h i o r i ,
sale ( p - 2 5 0 ) , aless. lassarén Prelli, Coli asaréy b a g o l . prèda d'eseli'(AlS 9 1 6 , p . 2 4 9 ) , vogher.
50
( p . 4 2 0 ) , B e r e g u a r d o , C a s t i g l i o n e d ' A d d a asaliy prèda da asaléy M a r a g l i a n o .
7
Nell'emù, occ. è difficile decidere se -r- viene da
5
Per lomb. silóira f. 'aratro' cfr. self- (FEW -ARIUS o da -ALE, perchè nella parte meridionale
24,104b). della provincia di Piacenza -L- > -r- (Coli, Bardi ara,
6
Con influsso di ferro. teira), cfr. Rohlfs.GrammStor. § 2 2 1 , p.307.
ACIALE 413 414 ACIALE

L o c u z i o n i : p i e m . baie l'asslin 'fare il m e z z a n o ' ' b i e t t a in a c c i a i o , infilata ai d u e capi della sala

DiSant'Albino, mil. batt Vazzalin Cherubini, d e l l e r u o t e affinché q u e s t e n o n e s c a n o d a l m o z -
4
b r e s c . g e r g . bàter la sali M e l c h i o r i , p a r m . batter zo' (Toppino,ID 3), Passerano asariy ib.,
l'azzalén M a l a s p i n a , v e n e z . bater Vazzalin B o e r i o , v o g h e r . asaléy M a r a g l i a n o , p a r m . azzalén M a -
p o l e s . botare l'azzalin M a z z u c c h i , r o v e r . batter el 5 laspina, m i r a n d . azzalin da sala M e s c h i e r i .
zalim A z z o l i n i . B r e s c . salì del torcol m . p l . 'i d u e regoletti di ferro
B r e s c . gerg. bàter la salì ' a v e r b i s o g n o di d a n a r i ' o di l e g n o , f o d e r a t i di f e r r o m o l t o liscio, s o p r a i
Melchiori . 4
q u a l i si fa m u o v e r e il c a r r o del t o r c h i o ' M e l c h i o r i ;
Tic. (Cavigliano) azalign m. 'attaccabrighe' p a r m . azzalén m. 'pezzi di b r o n z o ripiegati a
( V D S I 1 , 3 7 6 ) , ~ ' p e r s o n a c h e p a r l a m o l t o e in io s q u a d r a c h e s e r v o n o p e r far s c o r r e r e i l c a r r o del
f r e t t a ' ib. - P o l e s . batiazzalin m. ' r u f f i a n o ' M a z - t o r c h i o sulle s p a d e ' M a l a s p i n a A g g .
z u c c h i , r o v e r . zalim A z z o l i n i . Mil. azzalin m. ' s p e c i e di o r n a m e n t o c h e s e r v e p e r
It. accialino m. ' a c c i a r i n o del fucile; m e c c a n i s m o s o s t e g n o , a foggia di e s s e ' C h e r u b i n i , v e n e z . ~
c h e , a p p l i c a t o alla cassa d e l l e a n t i c h e a r m i d a B o e r i o ; it. r e g i o n . b o l o g n . azzalino d'acciaio 'so-
fuoco, i n f i a m m a la carica p r o p e l l e n t e del p r o i e t - 15 s t e g n o d ' a c c i a i o ' ( 1 9 4 0 , B a c c h e l l i , L N 3 1 , 9 5 ) .
tile' O u d i n 1 6 4 3 , g e n . assaen C a s a c c i a , G r a - V e n e z . azzalin m. ' s p e c i e di g r a n c h i o m a r i n o
veglia asayy Plomteux, piem. aslin (1783, a v e n t e il c o r p o di figura q u a d r i l u n g a , colle b r a c -
PipinoAgg.), asslin D i S a n t ' A l b i n o , tic. azalin cia a n t e r i o r i l u n g h i s s i m e , l e q u a l i , p i e g a t e , r a p -
8
( V D S I 1 , 3 7 6 ) , L e ó n t i c a arzalin ib., mil. azzalin p r e s e n t a n o l a figura d ' u n a c c i a r i n o ( C a n c e r
C h e r u b i n i , b e r g . assalì de sciop T i r a b o s c h i , v o - 20 r h o m b o i d e s L . ) ' B o e r i o .
gher. asaléy Maragliano, parm. azzalén da V e r . assalin agg. ' c o l o r a c c i a i o ' B e l t r a m i n i , azza-
sciopp Malaspina, venez. azzalin del schiopo lin ib.
Boerio, feltr. zalin M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , rover.
zalim del schiop Azzolini. T i c . a z a l i n a f. ' s t r u m e n t o d ' a c c i a i o p e r a r r o t a r e i
It. accialino di tromba m. ' p i s t o n e o c i l i n d r o , 25 coltelli, u s a t o s p e c i e d a i m a c e l l a i ' ( V D S I 1 , 3 7 6 ) ;
parte mobile della tromba' (Saverien 1769 - b . f a s s . cai ina ' c h i o d o da c a l z o l a i o ' E l w e r t 102.
VocUniv. 1845).
G e n . assaen m . ' s t r u m e n t o d ' a c c i a i o p e r affilare - a r e : it. a c i a l a r e v . t r . ' t e m p e r a r e i l f e r r o , r e n d e r
coltelli e ferri' C a s a c c i a , G r a v e g l i a asàyy P l o m - d u r o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , acciaiare
t e u x , B o t a s i aspyy ib., Reppia asayiy i b . , p i e m . 30 O u d i n 1 6 4 3 , p i e m . aslè ( 1 7 8 3 , P i p i n o S u p p l . ;
asslin D i S a n t ' A l b i n o , tic. azalin ( V D S I 1 , 3 7 6 ) , L e v i ) , tic. ( V a i r a n o ) azalà ' u n i r e l'acciaio al ferro
L e ó n t i c a azarin ' a c c i a i o l o d e l c a l z o l a i o ' i b . , di un a r n e s e p e r r e n d e r l o più s a l d o o più taglien-
p o s c h . ascialìn ' s t r u m e n t o d ' a c c i a i o p e r affilare i t e ' ( V D S I 1 , 3 7 5 ) , miì.azzalà C h e r u b i n i , aless.
coltelli' T o g n i n a 2 2 6 , mil. azzalin C h e r u b i n i , arssalè P a r n i s e t t i , T u e n n o cialar Q u a r e s i m a , zalar
35
b e r g . assalì T i r a b o s c h i , b r e s c . salì M e l c h i o r i , ib., v o g h e r . asalà M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i ,
Tuenno cialin Q u a r e s i m a , zalin ib., v o g h e r . p a r m . azzalar M a l a s p i n a , v e n e z . ~ B o e r i o , vie.
asaléy M a r a g l i a n o , pav. asaléi A n n o v a z z i , asalin assolare P a j e l l o , p o l e s . azzalare M a z z u c c h i , V i t t o -
i b . , p i a c . azalein F o r e s t i , p a r m . azzalén M a l a - rio V è n e t o azalàrZanette, triest., C h e r s o ~ R o s a -
s p i n a , v e n e z . azzalin B o e r i o , V i t t o r i o V è n e t o m a n i , v e r . azzalar ( a n t e 1 7 8 4 , F r a n c o , T r e v i s a n i ) ,
40
azalin Z a n e t t e , triest. azalin R o s a m a n i , c a p o d i s t r . r o v e r . zalar A z z o l i n i , b . f a s s . acalqr E l w e r t 9 7 ;
asalin ib., r o v e r . zalim A z z o l i n i , b a d . s u p . acariy v e n e z . azzalar (de l'acqua) ' i n f o n d e r e l i m a t u r a di
Pizzinini. f e r r o o d ' a c c i a i o n e i m e d i c a m e n t i (o in c e r t e
T e s i n o g e r g . qalini m . p l . ' d e n t i ' ( T o m a s i n i , bevande) a scopo curativo' Boerio.
A e v u m 15). V a l s u g . arzalarse v.rifl. ' r i m e t t e r s i , ristabilirsi in
M e s o c c o azalin m . 'superficie t e m p e r a t a d e l l ' i n - f orze, in c a r n e ' Prati.
45

c u d i n e , su cui si t i e n e il taglio d e l l a falce p e r Mil. azzalàa agg. ' t e m p e r a t o , t r a s f o r m a t o in

martellarlo' ( V D S I 1 , 3 7 6 ) , azalin del martell a c c i a i o ' C h e r u b i n i , v e n e z . (fero) azzalà B o e r i o ,
'parte inacciaiata del martello' ib. V i t t o r i o V è n e t o azalà Z a n e t t e , triest. azalà R o s a -
L i v i n a l . ac'aliy m. ' u n p e z z o di acciaio c h e s e r v e m a n i ; T u e n n o cialà agg. ' r o b u s t o , forte, v i g o r o s o ,
50
p e r c a v a r e i d e n t i a l taglio d e l l a falce' T a g l i a v i n i , r e s i s t e n t e , r u b i z z o ' Q u a r e s i m a , zalà i b . , v e n e z .
atsaliy ib. - B.piem. (Valfenera) lasariy m. azzalà Boerio, vie. ossala Pajello; pad. azzalà
'id., i n d u r i t o n e i d i s a g i ' P r a t i E t i m V e n . , triest.
8 azalà ' r o b u s t o , d u r o d i c u o r e ' R o s a m a n i , ver.
Cfr. svizz. ted. Azalin 'acciarino del fucile' (1476,
Gysling,LN 20,56). azzalà ' r o b u s t o ' P r a t i E t i m V e n . - T r i e s t . pan
ACIALE 415
azalado ' p a n e z e p p i t o ( n o n l i e v i t a t o ) ' R o s a m a n i .
— V e n e z . azzalà agg. ' m e s c o l a t o c o n l i m a t u r a
d'acciaio' Boerio.
S o g l i o c'eladura f. ' t r a s f o r m a z i o n e d ' u n m e t a l l o
in a c c i a i o ' S c h a a d 4 2 , P i r a n o azaladura R o s a - 5
m a n i . - R o v e r , zalaa f. ' l ' a t t o d e l l ' a c c i a i a r e '
Azzolini.
B e r g . inassalà ' t e m p e r a r e il f e r r o con l'acciaio p e r
r e n d e r l o t a g l i e n t e e più s a l d o ' T i r a b o s c h i ,
Tuenno encialar Q u a r e s i m a , vogher. inasala io
M a r a g l i a n o , pav. ~ A n n o v a z z i , piac. innazzalà
F o r e s t i S u p p l . , p a r m . inazzalàr M a l a s p i n a . — P a v .
inasalà agg. ' t e m p e r a t o ' A n n o v a z z i , p a r m . inaz-
zalà M a l a s p i n a .
P o l e s . desazzalare v . t r . ' l e v a r e il c a r b o n i o d a l l ' a c -
ciaio' Mazzucchi.
- i r e : g e n . assai v . t r . ' r i n f o r z a r e c o n acciaio u n o
s t r u m e n t o di ferro p e r r e n d e r l o più r e s i s t e n t e e
tagliente; t e m p e r a r e il ferro' Casaccia, gard.
aduli L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . acari Pizzinini;
tic. ( C a s t a s e g n a ) aciàli un fèr ' r e n d e r e il filo a
u n a s c u r e ' ( V D S I 1 , 3 7 5 ) , Soglio a " a ' ; " r i n f o r z a r e
d ' a c c i a i o la p u n t a o il taglio logori di un f e r r o ' i b .
Monf. ossari agg. ' t e m p e r a t o ' ( F e r r a r o s.v. ossee);
tic. ( V i g a n e l l o ) azeli ' g a g l i a r d o ' ( V D S I 1 , 3 7 5 ) .
It. inaccialito agg. ' t e m p e r a t o , d u r o c o m e l'ac-
ciaio' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , tic. ( B r e n o ) 3 0
inazali ' r o b u s t o , c h e n o n s ' a m m a l a m a i ' ( V D S I
1,375). - Leventina (Calpiogna) fèr da inazali
'ferro d a i n a c c i a i a r e ' ( V D S I 1 , 3 7 5 ) .
R ó v i o razali (l morteli) v . t r . ' a c c i a i a r e ' (VDSI
1,375).
-inare: rover. zalinàr 'acciaiare' PratiEtimVen.
I I I . 1. It. a z a l m. ' a g o m a g n e t i c o della b u s s o l a '
(1554, Medina-Palentino, Metzeltin 58), azale
ib., azali ib.
Il lat. A C I A L E , a t t e s t a t o n e l l e r e c e n s i o n i di
O r i b a s i o ( R a v e n n a sec. V I , S v e n n u n g W o r t s t u -
d i e n 6 0 ) r a p p r e s e n t a i l lat. A C I A R I U M c o n
c a m b i o del suffisso. I l tipo A C I A L E ( 1 . 1 . ) c o n t i -
n u a n e l l ' e n g a d . atschal ( D R G 1 , 5 0 1 ) , nel surselv.
itschal, nel friul. azzàl e n e l l ' I t a l i a sett. (lig.,
p i e m . , l o m b . , emil., r o m a g n . e v e n . ) c o n p r o p a g -
gini nel f r a n c o p r o v . , cfr. a o s t . asyel ' a c c i a i o '
( F E W 2 4 , 1 0 4 a). I l v i c e n t i n o T r i s s i n o a d a t t ò i l
d i a l e t t a l e azzale all'it. acciale s e n z a p e r ò riuscire a
sostituire il tradizionale acciaio/acciaro. L'A-
416 ACI ARI UM
T e d . a . ecchol (secc. X / X I , M ù l l e r - F r i n g s 8 5 ) p u ò
e s s e r e p r e s t i t o dalla z o n a d i A C I A L E c h e c o m -
p r e n d e v a l'Italia sett., la R e z i a e il N o r i c o e c h e
forse già a l l ' e p o c a p r e r o m a n a f o r m a v a u n ' u n i t à
e c o n o m i c a e linguistica. E possibile c h e il N o r i c o
ricco di m i n e r a l i sia il c e n t r o d ' i r r a d i a z i o n e d e l
9
tipo A C I A L E . D a l lat. b a l c a n i c o ( > vegl.
azuól, Bartoli-2, 45,171) ACIALE penetrò
nello s l a v o : slavo eccl. ocèlb (sec. X I I ) , s e r b o c r .
ocal ( S k o k , Z r P 4 6 , 3 9 8 ; 5 0 , 4 8 6 ) , c e c o ~ . Prestiti
dallo slavo eccl. s o n o r u m . otel (dal 1 5 8 8 ) , m a -
1 0
g i a r o acél (dal 1135) . Il greco mod. ÙTOÓAI
(< v e n e z . a . azallé) è p r e s t i t o più r e c e n t e .
It. azal ' a g o m a g n e t i c o della bussola" ( I I I . 1.) in
una traduzione veneziana dallo spagnolo è p r o b a -
b i l m e n t e i s p a n i s m o dal s i n o n i m o s p a g n . azeros
(Metzeltin 9 5 ) .
R E W 1 0 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 2 0 2 seg.; D E I 2 6 ;
20
Prati 8 ; D E L I 1 , 1 1 ; V D S I 1 , 3 7 4 - 3 7 6 ( S p i e s s ) ;
D R G 1 , 5 0 1 seg. ( S c h o r t a ) ; B a r t o l i , A G I 2 8 , 1 1 4 ;
J u d , Z r P 3 8 , 5 4 ; L e v i , A A T o r i n o 4 7 , 1 6 3 segg.;
M e t z e l t i n 9 5 seg.; F E W 2 4 , 1 0 4 . - Pfister.
25
aciarium acciaio'
1 . 1 . It. a c c i a i o m . 'lega f o r m a t a d a f e r r o e d a
una quantità di carbonio variabile dallo 0 , 3
a l l ' I , 7 % , p r o d o t t a allo s t a t o fuso d a l l a g h i s a ,
dotata di particolari proprietà di resistenza m e c -
canica, elasticità, d u r e z z a ' (dalla fine del sec.
35 XIII, Novellino, Monaci 1 5 4 , 1 0 1 ; Pegolotti-
1
E v a n s ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acciar
(ante 1 3 7 4 , Petrarca, T B ; 1 5 3 2 , Ariosto, T B ;
1 6 2 3 , Marino, B ; ante 1 9 0 7 , Carducci, B ; ante
1912, Pascoli, B), acciaro (1532, Ariosto, B -
4 0
9
Cfr. Jud, ZrP 38,54; nelle epigrafi aquileiesi è
tuttavia documentato ( F A B E R ) A C I A R I U S (Zambo-
ni,StLFriul. 1,129).
10
Ringrazio J. Hubschmid di queste informazioni.
1
Cfr. lat. mediev. piem. acerrum 'acciaio' (Bianzè
1387, GascaGlossAimone 2), accerrum (Gattinara
1448, copia della fine del sec. XV, GascaGlossD'Auria
1), acciar ib., azarum (Mondovì 1415, GascaGlossBel-
lero 60), lat. mediev. boi. azaro (1252, SellaEmil.),
azarium (1255, ib.), lat. mediev. dalm. acaro (Ragusa
1284, Kostrencic), lat. mediev. abruzz. aczarum (Te-
ramo 1440, Sella), lat. mediev. nap. aczaro ( 1485, Beve-
re, ASPNap. 22,728), acziaro (1226, ib. 726; 1429, ib.
727).
 ACIARIUM 417 418 ACIARIUM

Florio 1 5 9 8 ; Las Casas 1570; T B ; ante 1907, ( p . 6 1 8 ) , t e r a m . , a b r . o r . a d r i a t . , molis. acc'àra

C a r d u c c i , B ; 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ; B ) , aciaro ( A I S ; D A M ) , ac'c'àya ib., P e n n e , Villanuova
F l o r i o 1 5 9 8 , aciaio ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , ac'c'éra DAM, molis. (Roccasicura) ac'cqara
l o m b . a . «ce ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n , G S L I 8 , 4 1 7 ) , ( p . 6 6 6 ) , R i p a l i m o s a n i ecc'àra M i n a d e o , l a z . m e -
azaro ( T o r t o n a 1 3 2 7 , statuti 2 4 0 v ° , H u b - 5 r i d . (San D o n a t o ) ac'cyàra ( p . 7 0 1 ) , A m a s e n o
Schmid), v e n . a . acaro ( s e c . X I V , M a r c o P o l o - ac'càro Vignoli, accora ib., Ausonia accoro
P e l a e z , S t R 4 ) , vie. a. azaro ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . ~ ( p p . 7 1 3 , 7 1 4 ) , G a l l o ac-
r o m a n . a . acciaro ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) , c'àra (p. 7 1 2 ) , Trevico attsàra (p. 725), nap.
r e a t . a. ~ (fine d e l sec. X V , C a n t a l i c i o B a l - acciaro (Altamura; Andreoli), accora, irp.
d e l l i , A A C o l o m b a r i a 1 8 , 3 9 7 ) , s i c a , azaru ( m e - io (Montefusco) attsàro ( p . 7 2 3 ) , A c e r n o attsàru
tà del sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) , aczaru (sec. ( p . 7 2 4 ) , cilent. ~ ( p p . 7 4 0 , 7 3 1 ) , d a u n o - a p p e n n .
X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ; S c o b a r 1 5 1 9 ) , emil. occ. (Serracapriola) accora (p.706), attsàra (pp.
(Frignano) asér ( p . 4 5 4 ) , Albinea asàr ( p . 7 0 7 , 7 1 5 , 7 1 6 ) , c e r i g n . ~ ( Z i n g a r e l l L A G I 15,
444), moden. azàr M a r a n e s i , V a l e s t r a asàr 8 4 ) , g a r g . — (p. 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di Pu-
(Malagoli,ID 1 0 , 9 6 ) , S o l o g n o , S è s t o l a acàr is glia) attséra ( p . 7 1 7 ) , m i n e r v . azzare C a m p a -
( p p . 4 5 3 , 4 6 4 ) , Collagna ~ (Malagoli, ID 19), nile, a n d r . azzàìre C o t u g n o , molf. azzare Scardi-
lunig. ( A r z e n g i o ) asàr ( p . 5 0 0 ) , sarz. azàru g n o , r u b a s i . , S p i n a z z o l a attsàra ( p p . 7 1 8 , 7 2 7 ) ,
M a s e t t i , F o s d i n o v o azaro ib., C a s t e l n u o v o di b i t o n t . azzèure S a r a c i n o - V a l e n t e , A l b e r o b e l l o
M a g r a atsàg (p. 1 9 9 ) , e m i l . o r . ( N o n à n t o l a , M i - 3
attsé ra (p.728), marfin. attséra G r a s s i 35,
n e r b i o ) asàr ( p p . 4 3 6 , 4 4 6 ) , boi. ~ ( p . 4 5 6 ) , azàr 20 Càrovigno, Palagiano ~ V D S , ostun., tarant.
Ungarelli, Savigno aieV ( p . 4 5 5 ) , Dozza, Loiano attsàra V D S , Càrovigno attsàru ( p . 7 2 9 ) , ta-
asàr ( p p . 4 6 7 , 466), romagn. azèr E r c o l a n i , rant. azzàro DeVincentiis, l u e nord-occ. att-
:
r a v e n n . asé ar ( p . 4 5 9 ) , F u s i g n a n o aSf'r ( p . 4 5 8 ) , sàra, l u e n o r d - o r . ~~, M a t e r a ~ ( F e s t a , Z r P 3 8 ) ,
faent. azzèr M a r r i , Brisighella, S a n B e n e d e t t o in attsàra (p.736), luc.centr. attsàra (pp.733,
A l p e asér ( p p . 4 7 6 , 4 9 0 ) , M è l d o l a , C e s e n a t i c o 25 7 3 5 ) , A l b a n o di L u c a n i a attsóàra B i g a l k e , luc.-
asfr(pp.478, 4 7 9 ) , m a r c h , sett. (Sant'Agata F e l - cal. attsàru ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , N o è p o l i , N o c a r a
tria) ac'ér (p. 5 2 8 ) , p e s a r , acer Pizzagalli, F a n o 1
ttsaar f. L a u s b e r g - , T u r s i ttsàr ib., C o l o b r a r o
ac'ér ( p . 5 2 9 ) , m e t a u r . acèr C o n t i , u r b . aceàr ttsq'r ib., N o v a Siri ttsàr ib., O r i o l o attsàra m.
( p . 5 3 7 ) , M e r c a t e l l o acey ( p . 5 3 6 ) , cagliese ac'ér ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) attsàra ( p . 7 5 2 ) ,
S o r a v i a , F r o n t o n e ac'càro ( p . 5 4 7 ) , v e n . - m e r i d . 30 Acquaformosa atsàri (p.751), salent.sett.
( C a v à r z e r e ) asaro ( p . 3 8 5 ) , t o s e ac'càyo, c o r s o ( A v e t r a n a ) attsàru (p. 7 3 8 ) , s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ,
( b a l a n . ) acciaghiu Alfonsi, Evisa aciaghju C e c - S t e r n a t i a ) zzaru V D S , V è r n o l c azzaru ib., sa-
caldi, M a g i o n e ac'c'éo M o r e t t i , a r e t . ( C h i a v a - lent. m e r i d . (Corigliano d'Otranto) attsàro
r o n o , c o r t . ) ~ ( p p . 5 4 5 , 5 5 4 ) , u m b r o sett. ( P i e t r a - ( p . 7 4 8 ) , Salve ttsàru (p. 7 4 9 ) , cai. attsàru, sic.
l u n g a ) ac'càro ( p . 5 4 6 ) , C i v i t e l l a - B e n a z z o n e ac- 35 ~ , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) acciari! P i c c i t t o ; A I S
c'é'o ( p . 5 5 5 ) , P e r u g i a ac'càro ( p . 5 6 5 ) , ac'àyo 401.
ib., u m b r o sett. ( L o r e t o di G u b b i o ) ac'c'éro
( p . 5 5 6 ) , m a r c h . c e n t r . ( M o n t e c a r o t t o ) ac'àrro S i n t a g m i : I t . a . aciaio indònaco 'acciaio i n d i a n o
( p . 5 4 8 ) , M o n t e m a r c i a n o acàr ( p . 5 3 8 ) , A n c o n a (acciaio d u r i s s i m o e r e s i s t e n t i s s i m o ) ' ( s e c o n d a
acaro ( p . 5 3 9 ) , m a c e r . ( P e t r i o l o ) aciàrro G i n o - *o m e t à del sec. X I I I , L a u d a c o r i o n . , V a r a n i n i , L N
bili, E s a n a t o g l i a ac'àru (p. 5 5 7 ) , T r e i a ac'àrro 3 7 , 7 7 ) , andanico acciaio ( a n t e 1 3 1 3 ca., A n g i o -
(p. 5 5 8 ) , M u c c i a acc'àru (p. 5 6 7 ) , S a n t ' E l p ì d i o a lieri, V a r a n i n i , L N 3 7 , 7 7 N 6 ) .
Mare ac'àrro (p.559), Servigliano accórro It. d'acciaio ' d u r o , forte, r e s i s t e n t e ' (dal 1 3 4 2 ,
(Camilli,AR 13), u m b r o merid.-or. ac'càro, Boccaccio, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , t o s e ~
laz.centro-sett. ~, acc'àru, Serrona accàrrQ « F a n f a n i U s o , n a p . d'acciaro A n d r e o l i , sic. d'az-
(p.654), roman. acciaro ( 1 8 3 7 , BelliVigolo zaru Piccitto; teram. pétta d'accora 'sanis-
2
2 5 0 6 , 4 ) , r e a t . ac'àru ( p . 6 2 4 ) , P a g à n i c a acciaro s i m o , assai r o b u s t o ' Savini, S a n t ' O m e r o pétta
D A M , T a g l i a c o z z o ac'càro (p. 6 4 5 ) , m a r c h , m e - d'accora DAM, abr.occ. (Introdacqua) piat-
rid. (Montefortino) accórro (p.577), Grotta- ta d'accora ib.; sirac. ( C a r l e n t i n i ) facci d'az-
m a r e accàrra ( p . 5 6 9 ) , asc. acc'àra ( p . 5 7 8 ) , so zaru ' p e r s o n a s f r o n t a t a ' P i c c i t t o ; O s c o pan d'ascéi
t e r a m . ( B e l l a n t e ) acera ( p . 6 0 8 ) , Castelli ac'c'è'r ' p a n e fatto in c a s a c h e m o s t r a strisce di p a s t a

1
II genere femm. si spiega con discrezione della
2
I pp. 376 e 652 dell'AIS contengono la forma vocale iniziale iattsar > la Usar e cambio di genere, cfr.
dell'it. standard ac'càyo. ACIALE N.4.
A CI A RI UM 419 420 ACIARIUM

schiacciata e c o m p a t t a c o m e m a s t i c e , p a r a g o n a - menti musicali' (Traina; Piccitto); — 'arnese p e r

bili p e r il c o l o r e b l u a s t r o a v e n e m e t a l l i c h e in u n a affinare coltelli e simili' P i c c i t t o ; p a l e r m . o r .
m i n i e r a (in c o n s e g u e n z a della difettosa l a v o r a - ( G r a t t e r i ) ~ ' d o n n a sveglia e a g i l e ' i b .
z i o n e d e l l a p a s t a e dell'insufficiente riscalda-
m e n t o d e l f o r n o ) ' ( V D S I 1 , 3 0 2 ) , V e r s c i o pan da 5 - o n e : sic. a z z a r u n i m . ' a c c i a i o s c a d e n t e ' P i c c i t t o .
4
l'asce i b . , A i r o l o pan asséd i b . , R o s s u r a pan
d'assiib. - o l o : tose. a . a c c i a i u o l o m . ' a r n e s e d ' a c c i a i o c h e ,
b a t t e n d o c o n t r o la p i e t r a focaia, ne fa s c a t u r i r e
L o c u z i o n i : Tose, essere un acciaio ' e s s e r e di scintille' ( s e c . X I I I , B r e n d a n o W a t e r s ) , it. ~ ( s e c .
s a l u t e r o b u s t a e r e s i s t e n t e alle f a t i c h e ' R i g u t i n i - io X I V , O t t i m o , B ; a n t e 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ; a n t e
G i u n t e ; pist. perder l'acciajo ' i n d e b o l i r e , p e r d e r e 1580, V.Borghini, T r a m a t e r ; 1587, Baldelli,
la virtù e l ' e n e r g i a ' F a n f a n i U s o . C r u s c a 1 8 6 3 ; Politi 1 6 1 4 ; 1 8 4 6 , C a r e n a , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 , T B ; J e t t e r . " B ) , acciarolo ( 1 3 4 8 ,
Significati speciali: it. acciaio m. ' a c c i a r i n o , a r - FrBarberino,GlossCrusca 1867; ante 1519, Leo-
n e s e d ' a c c i a i o c h e , b a t t e n d o c o n t r o l a p i e t r a i s n a r d o , B ) , acciaiolo (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; B ; D D ) .
focaia, ne fa scaturire scintille' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , It. acciaiuolo m. ' s t r u m e n t o p e r affilare coltelli e
B - 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B; S e r c a m b i S i n i c r o p i ; altri o g g e t t i da t a g l i o ' ( C r u s c a 1691 - C r u s c a
Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) , u m b r o merid.- 1 8 6 3 ; B), acciaiolo ( C r u s c a 1 8 6 3 ; B 1 9 6 1 ) , t o s e .
o r . ( A m e l i a ) accoro ( p . 5 8 4 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . acciajuòlo FanfaniUso.
20
( S o n n i n o ) ~ ( p . 6 8 2 ) , sic. azzaru P i c c i t t o ; A I S Senig. sirol ni. ' b i e t t a in a c c i a i o , infilata ai d u e
916. capi d e l l a sala d e l l e r u o t e affinché q u e s t e n o n
It. aciajo m. 'acciaio p r e p a r a t o p e r usi t e r a p e u t i c i ' escano dal m o z z o ' Baviera-Ceresi-Leoni; boi.
6
( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., G h e r . ) , acciaio ( 1 6 6 4 , ziróden Ungarelli .
Redi, B). It. acciaiolo f. ' p e n n a d ' a c c i a i o p e r s c r i v e r e '
It. acciaio m . ' s p a d a , b r a n d o o a l t r a a r m a d a 25
( 1 7 5 5 , G i u l i a n e l l i , T B ) ; s e n . acciaiale f.pl. ' b u l -
t a g l i o ' ( 1 4 8 3 , Pulci, T B ; 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , T B ) , lette a t e s t a larga r o t o n d a e b o m b a t a p e r f e r r a r e
aciaro ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , G h e r . ) , acciar ( 1 5 6 1 , scarponi' CagliaritanoApp.
A n g u i l l a r a , B - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , acciaro It. acciaiolino m. ' s o r t a di acciaiolo, ma più pic-
( 1 8 0 1 , F o s c o l o , B - 1 8 6 9 , M a n z o n i , B ) ; n a p . ac- c o l o , c h e s e r v e p e r m a n t e n e r e il filo r o v e s c i a t o ad
30
ciaro m . ' c o l t e l l o , p u g n a l e ' ( D e B i a s i o , A P s 2 1 ) . alcuni ferri taglienti d a c o n c i a t o r i ' C r u s c a 1 8 6 3 ;
It. acciaro m. ' q u e l l a p a r t e d e l l ' a r m a t u r a c h e ~ ' o r n a m e n t o f e m m i n i l e fatto di piccoli dischi
7
cinge il collo (ante 1556, A l a m a n n i , VocUniv.). d'acciaio' B 1 9 6 1 ; — 'acciaio' B 1 9 6 1 .
It. acciaio m. ' s p e c c h i o ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
It. (colore d')acciaio ' c o l o r e grigio i n t e n s o , m e t a l - - i n o : it. a c c i a r i n o m . ' a r n e s e d ' a c c i a i o c h e , b a t -
35
lico' (dal 1 8 8 2 , V e r g a , B ) , grigio acciaio ( 1 9 3 6 , t e n d o c o n t r o la p i e t r a focaia, ne fa s c a t u r i r e scin-
E.Cecchi, B; 1939, Negri, B; 1941, Stuparich, tille' (dal 1 7 2 6 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
B ) , sic. acciaru Piccitto, azzaru ib. 1941; B; DD), b.piem. (Cavaglià) asariy
L a d . - a n a u n . atsàre del fén f.pi. 'utensili p e r il (p. 1 4 7 ) , P e t t i n e n g o atsariy ( p . 1 3 5 ) , P i a n e z z a
fieno' ( A I S 2 0 0 cp., p . 3 2 2 ) . acari)) ( p . 126), o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a , P r e -
40
mia) atsarih (pp. 115, 109), Trasquera acarih
2. D e r i v a t i :
( p . 1 0 7 ) , t i c . a l p . ( V e r g e l e t t o ) ~ ( p . 5 1 ) , B r e n o at-
-elio: luc.centr. (Castelmezzano) attsariddd sariy (p.71), lomb.or. (Gromo) acari(p.237),
m . p l . ' c o r r e n t i s o p r a i q u a l i p o g g i a n o le t e g o l e ' B o r n o — ( p . 2 3 8 ) , m o d e n . azarèin N e r i , S o l o g n o ,
( A I S 862, p . 7 3 3 ) ; cal.centr. (San Giovanni in S è s t o l a acari ( p p . 4 5 3 , 4 6 4 ) , lunig. ( A r z e n g i o )
45
F i o r e ) attsaryéddu m. ' c u n e o p e r fissare il asariy ( p . 5 ( ) 0 ) , sarz. atsari'rj M a s e t t i , e m i l . o r .
p r o f i m e d e l l ' a r a t r o ' N D C ; p a l e r m . g e r g . azzarèllu asaré, asare'n, boi. ~ ( U n g a r e l l i ; p . 4 5 6 ) , Sa-
' d u e d i s p a d e (nelle c a r t e d a g i u o c o ) ' C a l v a r u s o . 5
vigno asarèy ( p . 4 5 5 ) , r o m a g n . asarén E r c o l a n i ,
F u s i g n a n o asarèy ( p . 4 5 8 ) , faent. azzaren M o r r i ,
- e t t o : sic. a z z a r e t t u m . ' a c c i a i o raffinato, c o m e , Brisighella esar<> (p.476), Saludecio acarfyy
ad es. q u e l l o con cui si f a n n o le c o r d e degli stru- so (p. 4 9 9 ) , ven.-merid. (Cavàrzere) asariy
4
( p . 3 8 5 ) , P o n t e nelle A l p i laùariy ( p . 3 3 6 ) ,
Con influsso del verbo assi< A S S I D E R E (VDSI
Volano carim (p.343), Stia accorino f.
1,302).
5
Calvaruso: "perchè su questa carta è stampato il
6
cognome del fabbricante: Azzarello." Boi. ziródén < *zirolén < *zirol + -1NU.
ACIARIUM 421 422 ACIARIUM

( p . 5 2 6 ) , C à m p o r i acariy va. (p. 5 1 1 ) , pis. ac- réna ib., Corvara accyaréyana ib., Casti-
ciaino M a l a g o l i , Faùglia acaing ( p . 5 4 1 ) , Ca- g l i o n e M e s s e r M a r i n o ac'cyaroéna i b . , vast.
s t a g n e t o C a r d u c c i accaing ( p . 5 5 0 ) , c o r s o accia- ac'c'yare'yna i b . , Bussi sul Tirino accarùyna
rìnu Falcucci, C u s t e r a ~ ( C i r n e n s i , A l t a g n a 1), ib., molis. ( R i p a l i m o s a n i , R o t e i l o ) ecc'erina ib.,
E v i s a aciarinu C e c c a l d i , tose, m e r i d . — altolaz. s n a p . acciarino ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , fogg. azza-
accorino, Tarquinia acerino (p.630), umbro rìne Villani, b i t o n t . azzardine S a r a c i n o - V a l e n t e ,
accorino, ancon. aciarì Spotti, march.centr. sic. azzarinu ( T r a i n a ; Piccitto), piazz. azzarìngh
(Montecarotto) ac'arring (p.548), macer. R o c c e l l a , c a t a n . - s i r a c . ( C a s t e l di J ù d i c a ) azzarinu
(Treia) ac'arri ( p . 5 5 8 ) , laz. accarino, roman. ' s o r t a di l i m a r o t o n d a o t r i a n g o l a r e p e r affilare il
acciarino ( 1 8 3 1 , BelliVigolo 3 1 6 , 7 ) , m a r c h , m e - io r a s c h i e t t o d e l f a l e g n a m e ' Piccitto, p a l e r m . or.
rid. accorri pi. Egidi, G r o t t a m m a r e acca re m. (Castelbuono) — ib.; ragus., Assoro ~ 'cote per
( p . 5 6 9 ) , asc. accar\ (p. 5 7 8 ) , t e r a m . ( B e l l a n t e ) affilare la falce' Piccitto.
accaran ( p . 6 0 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( F a r a S a n M a r - It. acciarino m. ' b i e t t a in acciaio, infilata ai d u e
tino) aécarmyna ( p . 6 4 8 ) , a b r . o c c . (Scanno) capi della sala d e l l e r u o t e affinché q u e s t e n o n
ac'caròyna ( p . 6 5 6 ) , n a p . acciarino ( D ' A m b r a ; 15 e s c a n o dal m o z z o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a -
A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , O t t a v i a n o c'earino (p. nuova; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
7 2 2 ) , cilent. (Omignano) attsarinu ( p . 7 4 0 ) ,
moden. azarèin Neri,Sologno asarf (p.453), boi.
d a u n o - a p p e n n . ( F a e t o ) attsarina (p. 7 1 5 ) , à p u -
attsaréy U n g a r e l l i , m e t a u r . aciarin C o n t i , Ca-
l o - b a r . ( C a n o s a di Puglia) attsargyna ( p . 7 1 7 ) ,
m a i o r e acaing ( p . 5 2 0 ) , fior.
20
(Incisa) accori-
b i t o n t . azzardine S a r a c i n o - V a l e n t e , A l b e r o b e l l o
no ( p . 5 3 4 ) , pitigl. ~ ( p . 5 8 2 ) , sen. acciarino Ca-
attsaréyna (p.728), Matera ac'c'ariina (p.
g l i a r i t a n o , M a g i o n e laccarino M o r e t t i , l a z . c e n -
736), luc.centr. (Pisticci) attsarina (p. 7 3 5 ) ,
tro-sett. ( S e r r a n e ) accarino ( p . 6 5 4 ) , teram.
lue. cai. ( N o v a Siri) tesar in L a u s b e r g , N o v a Siri,
3
( S a n t ' O m e r o ) celare D A M ; A I S 1 2 3 1 cp.
T u r s i , C o l o b r a r o ~ f. L a u s b e r g , lece, attsarinu
It. acciarino m. ' t r i a n g o l o : s t r u m e n t o a p e r c u s -
m. V D S , cai. ~, sic. ~ P i c c i t t o ; A I S 9 1 6 . 25
sione c o s t i t u i t o da u n a s b a r r a di m e t a l l o p i e g a t a a
t r i a n g o l o su cui si b a t t e u n a b a c c h e t t a d e l l o stesso
L o c u z i o n i : it. batter l'acciarino m. 'fare il m e z z a - metallo' (1925, Pirandello, B ) , teram., abr.or. 7

n o ' (1837, Pananti, Crusca 1863 — FanfaniCrusca adriat. accyarina D A M , teram. ~ Savini,
1 8 7 6 ) , boi. bàter l'azaren U n g a r e l l i , r o m a n . batte Sant'Omero c'earé (DAM s.v. accyarina),
acciarini ( 1 8 3 1 , B e l l i V i g o l o 4 3 6 , 3 ) ; c o r s o (cis- 30 a b r . o r . a d r i a t . (Silvi) accyaréna i b . , Corvara
m o n t . ) fa batte l'acciarinu a q. 'farsi a c c o m p a - accyaréyana ib., Castiglione Messer Marino
g n a r e da q., f a c e n d o a l l ' a m o r e ' Falcucci. — It. fare ac'cyaroéna ib., vast. accyarqyna ib., Bussi
da acciarino ' a c c e n d e r e c o n le p a r o l e le p a s s i o n i sul T i r i n o accarùyna ib., molis. ( R i p a l i m o s a n i ,
altrui' TB 1865. R o t e i l o ) ec'c'erina ib., fogg. acciarino Villani,
3
It. acciarino m. ' m e c c a n i s m o c h e , a p p l i c a t o alla $ a n d r . azzardine C o t u g n o , b i t o n t . azzardine S a r a -
cassa delle a n t i c h e a r m i d a fuoco i n f i a m m a l a c i n o - V a l e n t e , sic. azzarinu ( T r a i n a ; Piccitto),
carica p r o p e l l e n t e del p r o i e t t i l e ' (dal 1 6 9 1 , piazz. azzarìngh R o c c e l l a .
C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , m o d e n . azarèin It. acciaino m. ' p a l l i n o f o r a t o d ' a c c i a i o a t t r a v e r s o
N e r i , r o m a g n . asarén E r c o l a n i , n a p . acciarino il q u a l e le ricamatrici f a n n o p a s s a r e il filo' ( A c c .
40
(Andreoli; Altamura), sic. azzarinu (Traina; 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; c a r r . ac'aino ' l a n a d ' a c c i a i o p e r
P i c c i t t o ) ; it. acciarino m. ' ( m a r i n . ) dispositivo p u l i r e le stoviglie di a l l u m i n i o , acciaio, r a m e '
p o s t o nella t e s t a del siluro d e s t i n a t o a far scop- ( L u c i a n i J D 3 7 ) ; vast. ac'c'yarqyna ' m o l l a di
p i a r e il d e t o n a t o r e al m o m e n t o d e l l ' u r t o ' (dal acciaio ricoperta di stoffa, c o n la q u a l e si f o r m a v a
1944, Segnani, D E L I ; D D ) . l ' o s s a t u r a dei c e r c h i , c h e l e d o n n e p o r t a v a n o u n a
45
It. acciarino m . ' s t r u m e n t o d ' a c c i a i o p e r affilare volta per t e n e r larghe le s o t t a n e ' D A M ; nap.
coltelli e ferri' ( 1 7 7 2 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a , acciarino ' p e z z e t t i n i di acciaio p e r o r n a m e n t o di
D E L I - 1936, Viani, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , abiti f e m m i n i l i ' A l t a m u r a ; r a g u s . azzarinu m.
acciaino ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) , 'piccola v e r g a d i acciaio u s a t a u n t e m p o dalle
b o i . azarén U n g a r e l l i , r o m a g n . ~ E r c o l a n i , faent. g u a r d i e n o t t u r n e , c h e l a b a t t e v a n o nei q u a d r i v i
50
azzaren M o r r i , g r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e - p e r s e g n a l a r e ai colleghi la p r o p r i a p o s i z i o n e '
rina) accarino Alberti-Eschini, Magione ~ Piccitto.
M o r e t t i , laccarino ib., t e r a m . , a b r . o r . a d r i a t .
accyarina DAM, Sant'Omero c'earé (DAM 7
La definizione del B 'strumento musicale a fiato'
s.v. accyarina), abr.or.adriat. (Silvi) ac'c'ya- non è esatta.
ACIARIUM 423 424 ACIARIUM

Sarz. attsariy m. ' p e r s o n a di fisico resistente 1

t e r 1834 - B 1 9 7 2 ; T B ) , c o r s o ( E v i s a ) inaciaghjà
Masetti. C e c c a l d i . — I t . a . inazarato agg. ' t e m p e r a t o ' (fine
de) sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , it. inacciaiato
- o s o : i t . a . (ferro) a c c i a r o s o agg. 'fatto d ' a c c i a i o ' ( T r a m a t e r 1 8 3 4 ; G h e r . 1854 s.v. aciarito).
(sec. X V , G. C a v a l c a n t i , B ) ; it. acciaioso 'con 5 It. disacciaiare v.tr. ' l e v a r e il c a r b o n i o d a l l ' a c c i a i o
tenore di carbonio relativamente scarso (detto di in m o d o c h e si t r a s f o r m i in f e r r o d o l c e ' TB
ghisa)' D D 1974. 1865.
It. riacciajare v. tr. ' r i c o p r i r e u n ' i n c i s i o n e di r a m e
- a r e : it. a c c i a i a r e v . t r . ' t e m p e r a r e il f e r r o ; r e n - con acciaio p e r meglio c o n s e r v a r l a ' T B 1 8 7 2 .
d e r e forte c o m e l ' a c c i a i o ' (dal 1 6 8 0 , M o n t e c u c - io
coli, A c c . 1 9 4 1 ; P e t e r S a v a r y , L N 3 3 , 8 0 ; C r u s c a -ire: m o d e n . a z a r ì r v.tr. ' t e m p e r a r e il ferro' Neri,
1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ 'saldare un boi. azarìr U n g a r e l l i .
pezzo d'acciaio all'estremità d'un ferro' Crusca It. (palo di ferro) acciarito a g g . ' t e m p e r a t o ' ( a n t e
1 8 6 3 ; ver. azzar ' r e n d e r e la p u n t a o il taglio ad un 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) , m o d e n . azarì N e r i ;
p u n t e r u o l o , ad u n o s c a l p e l l o ' B e l t r a m i n i ; molis. 15 it. (occhio) acciarito ' a r d i m e n t o s o , v i v a c e ' ( a n t e
( V e n a f r o ) acciaro ' r i n f o r z a r e con acciaio u n o 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; m o d e n . azarì ' f o r t e ,
s t r u m e n t o di ferro p e r r e n d e r l o più r e s i s t e n t e e resistente, robusto, ardimentoso' Neri, martin.
p e r p o t e r l o affilare; t e m p e r a r e i l f e r r o ' D A M , attsarita G r a s s i 3 5 , azzareite P r e t e .
nap. accìarare (D'Ambra; Andreoli), acciarà Lece, azzarisciutu agg. ' a c c i a i a t o ' V D S S u p p l .
A l t a m u r a , t a r a n t . azzaràre D e V i n c e n t i i s , o t r . 20 C a m p o b . accanita agg. ' f o r t e , r e s i s t e n t e , r o b u -
azzarare V D S . - It. acciaiare (l'acqua) v . t r . 'in- sto, a r d i m e n t o s o ' D A M , molis. (Larino, Roteilo)
f o n d e r e l i m a t u r a di f e r r o o d ' a c c i a i o nei m e d i c a - ec'cerùta ib.

m e n t i (o in c e r t e b e v a n d e ) a s c o p o c u r a t i v o ' (dal L u c . c a l . ( C h i a r o m o n t e ) atlsarenda agg. ' ( a r i a ,

1 7 3 0 , Vallisneri, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . vino) p u n g e n t e ' Bigalke.
1 9 4 1 ; B ) ; acciaiare (la bieca con lo iodio) 'far 25 It. inacciarire (legno) v . t r . ' r e n d e r e d u r o c o m e
p r e n d e r e il sapore metallico' (ante 1938, D ' A n - l'acciaio' ( 1 6 9 8 , F . N e g r i , B ; a n t e 1 7 8 9 , T a r g i o n i
nunzio, B). T o z z e t t i , T B ) ; lucch. ~ ' d a r l a t e m p e r a d e l l ' a c -
It. (vino) acciaiato agg. ' m e s c o l a t o c o n l i m a t u r a c i a i o ' N i e r i ; r o m a g n . inazarir ' r i n f o r z a r e c o n
d ' a c c i a i o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , acciaio u n o s t r u m e n t o d i f e r r o p e r r e n d e r l o più
B ; sec. X V , L. M o r e l l i , TB ; 1 6 8 4 , R e d i , B - 1 8 0 8 , 30 r e s i s t e n t e e t a g l i e n t e ' E r c o l a n i , faent. inazzari
Cesarotti, B; Chambers 1748; Crusca 1863; T B ; M o r r i ; v e r s . innaccerì ' a g g i u n g e r e , s a l d a r e un
B); (ferro, filo) acciaiato ' t e m p e r a t o , t r a s f o r m a t o p e z z o di acciaio al f e r r o da taglio ( s c u r e ) ' C o c c i ;
in acciaio' (1680, Montecuccoli, B; 1733, Del lucch. inacciarire v . i n t r . ' d i v e n t a r d u r o c o m e
Papa, T B ; 1850, Taddei, T B ; 1936, Pirandello, l'acciaio' Nieri.
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; m o d e n . azarèe agg. 3 5 It. (ferro) inaciarìto agg. 'temperato' (1779,
' r o b u s t o , forte, r e s i s t e n t e , r u b i z z o ' N e r i , b o i . T a r g i o n i T o z z e t t i , G h e r . s.v. aciarito); r o magn.
azarè U n g a r e l l i , m e s s i n . o r . ( C a s t r o r e a l e ) azza- inazarì 'id., d u r o c o m e l ' a c c i a i o ' E r c o l a n i , f a e n t .
riatu R o h l f s S u p p l . inazzari M o r r i ; A r c e v i a nnacciarito ' r i n f o r z a t o '
It. acciaiatura f. ' t r a s f o r m a z i o n e d ' u n m e t a l l o in C r o c i o n i ; faent. (véce) inazzari ' r o b u s t o , gagliar-
a c c i a i o ; p r o c e s s o c o n cui si rinforza il f e r r o c o n do' Morri.
40

a c c i a i o ' ( 1 7 7 0 , S a v a r y s.v. acciaiare, D E L I - B A b r . o r . a d r i a t . (Civitella C a s a n o v a ) rciaré v . t r .

1 9 6 1 ; T B ; Acc. 1941); ~ 'processo di protezione ' r i p a r a r e un u t e n s i l e c o n s u m a t o o affilare u n a
superficiale p e r cui si r i c o p r o n o lastre di r a m e o l a m a c h e h a p e r s o i l filo' D A M , R o i o del S a n g r o
di zinco c o n u n o s t r a t o di f e r r o m e t a l l i c o p e r rciariib.
45
a u m e n t a r n e la resistenza' (dall'Acc. 1 9 4 1 ; B;
8
DD) . - e g g i a r e : s i c a , aczariari v . t r . ' r i n f o r z a r e c o n
It. acciaieria f. ' i m p i a n t o i n d u s t r i a l e p e r la p r o d u - acciaio u n o s t r u m e n t o d i f e r r o p e r r e n d e r l o p i ù
zione e la lavorazione dell'acciaio' ( 1 8 8 6 , De r e s i s t e n t e e t a g l i e n t e ; t e m p e r a r e il f e r r o ' S c o b a r
Nino, D E L I ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . 1 5 1 9 , à p u l o - b a r . ( o s t u n . ) attsaraSd V D S , lece,
50
It. inacciaiare v.tr. ' t e m p e r a r e il ferro con l'ac- otr. azzarisciare ib., catanz. azzariara NDC, sic.
ciaio p e r r e n d e r l o t a g l i e n t e e più s a l d o ' ( T r a i n a - azzariari ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz. azzariè R o c -
cella.
8
Cfr. D E I 26: "procedimento galvano-plastico in- C a t a n . - sirac. ( S a n t ' A l f i o , Militello in Val di C a -
ventato da G a m i e r nel 1857." t a n i a ) azzariari 'affilare alla m e g l i o u n ' a c c e t t a ,
ACIARIUM 425
u n a r o n c o l a , e sim.' P i c c i t t o ; S a n t ' A l f i o azzariari i
pala ' r i n n o v a r e la p u n t a dei vecchi pali del v i g n e -
t o ' P i c c i t t o ; sic. azzariari la canna a q. ' b a s t o n a r e
di s a n t a r a g i o n e ' Piccitto.
S i c a , aczariato agg. ' t e m p e r a t o , t r a s f o r m a t o in s F E W 2 4 , 1 0 4 b ) , forse d o v u t o alla d o m i n a z i o n e
a c c i a i o ' S c o b a r 1 5 1 9 , sic. azzariatu T r a i n a ; ~
' f o r t e , r e s i s t e n t e alla fatica e ai m a l a n n i ' ( T r a i n a ;
P i c c i t t o ) ; c a t a n z . acqua azzariata ' a c q u a cali-
beata, resa ferruginosa immergendovi acciaio'
N D C , sic. ~ P i c c i t t o ; s i c . s u d - o r . ( V i t t o r i a ) uòg- io t r a s p o s i z i o n e del s i n o n i m o s p a g n . acero, cfr. it.
ghiu azzariatu 'olio in cui si e r a n o t e m p r a t i gli
a r n e s i da taglio più sottili e delicati e c h e a v e v a
p o t e r i m e d i c a m e n t o s i nella c u r a delle s c o t t a t u r e '
Piccitto.
III. 1. I t . a . a c i e r o m. ' a c c i a i o ' ( d o p o il 1 2 5 7 ,
B o n a g i u n t a O r b i c c i a n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , san-
frat. atsér ( p . 8 1 7 ) , S p e r l i n g a atsyéru ( p . 8 3 6 ) ,
nicos. zyéru ( L a V i a , S t G l 2 , 1 2 1 ) , A i d o n e atsér
( p . 8 6 5 ) , p i a z z . azzér R o c c e l l a ; A I S 4 0 1 .
2. It. a c c e n n o agg. ' d ' a c c i a i o ' (fine del sec.
X I V , C a n t a r i R i n M o n t e A l b a n o M e l l i ; 1 5 0 3 , Fil-
9
G a l l o G r i g n a n i ) , acciarino ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ,
acciaino ( a n t e 1 6 4 9 , D a L o c a r n o O r c h i 1 0 7 ) ; b o i .
(furmaint) attsaréy ' d u r o ( p a r l a n d o del fru-
m e n t o c h e si c u o c e in g r a n i ) ' U n g a r e l l i ; sic. az-
zarinu 'grigio a c c i a i o ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
3 . It. a c c i a r o m . ' a g o m a g n e t i c o d e l l a b u s s o l a '
(1602, B. Crescendo, Metzeltin 58).
I l lat. t a r d o A C I A R I U M ( < A C I E S ' p u n t a , ferro
tagliente'), attestato nelle glosse (p.es.
C G L 5 , 3 4 0 , 1 7 ) sostituì il g r e c i s m o chalybs ' a c -
c i a i o ' ( < xciJono). A C I A R I U M c o n t i n u a n e l l e
lingue r o m a n z e a d e c c e z i o n e del r u m . e del r e t o -
r o m . , cfr. l o g u d . aftiìàryu ( D E S 1 , 1 5 1 ) , c a t a l . a .
asser ( s e c . X I V , D E C C a t . ) , c a t a l . acer, cer, s p a g n .
acero, p o r t . aceiro, fr. acier, occit. a. acer (Pfi-
ster, VR 1 8 ) , e it. acciaio ( 1 . 1 . ) . N e l l ' I t a l i a sett.
( t r a n n e l ' E m i l i a or. e l a R o m a g n a ) A C I A R I U M
f u s o s t i t u i t o d a A C I A L E . L e f o r m e lat. m e d i e v .
i n - A R I U (cfr. N I ) , l e f o r m e m e d i e v a l i c o m e
l o m b . a . acé ' a c c i a i o ' , v e n . a . acaro, v i e a. azaro e
relitti c o m e il friul. atsar, C a v à r z e r e asaro, tic.
pan d'ascéi rivelano lo s t r a t o p r i m a r i o in - A R I U
a n c h e n e l l ' I t a l i a sett. I d e r i v a t i s o n o riuniti s o t t o
1.2. e d u e p r e s t i t i dal francese s o t t o I I I . 1. e 2. P e r
9
Cfr. fr.-it. acarin (sec. XIV, HoltusEntrée 183;
OgerCremonesi; Roland V/4 Gasca).
426 ACICULA
le f o r m e sic. in -er un influsso gallo-it. ( p i e m . )
n o n è da e s c l u d e r e (cfr. Iat. m e d i e v . p i e m . acer-
rum), s e b b e n e la t e r m i n a z i o n e -yer suggerisca
p i u t t o s t o un influsso dal francese acier ( 1 1 0 0 ca.,
a n g i o i n a . L'it. accenno (2.) p a r e risalire al fr. a.
acerin ( 1 1 3 0 ca. - sec. X V , F E W 2 4 , 1 0 4 b ) .
L'it. acciaro ' a g o m a g n e t i c o della b u s s o l a ' isolato
nel r o m a n o C r e s c e n z i o ( 3 . ) è p r o b a b i l m e n t e u n a
10
azale ( A C I A L E I I I . 1 . ) .
R E W 1 0 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 2 0 1 segg.; D E I 2 6 ;
Prati 8 ; D e G i o v a n n i 3 4 ; D E L I 1 , 1 1 ; V D S I
15 1 , 3 0 2 s.v. ascéi ( S g a n z i n i ) ; V a r a n i n i , LN 3 7 , 7 6
segg.; F E W 2 4 , 1 0 4 seg. - Pfister.
20
acìcula 'piccola spina'
1.1. It. z ì g o l o m. ' u c c e l l e t t o di b e c c o sottile e
c o n p e n n e bigie b r i z z o l a t e d i g i a l l o ' ( 1 4 8 3 , Pulci,
25
T B ; a n t e 1 6 7 3 , C o r s i n i , T B ; G a r o l l o 1 9 1 7 s.v.
emberìza); zìvolo ' u c c e l l e t t o della specie degli
ortolani' (D'AlbertiVillanuova 1805 - Garollo
1927; TB).
It. zìgolo m. ' s p e c i e di p e s c e ' ( C r u s c a 1 7 4 8 - TB
30
1879).
D e r i v a t i : it. z i g u r e l l a f. ' p e s c e ( 1 7 9 4 , N e m n i c h
3 , 2 8 5 ; 1 8 0 5 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ) , g e n . zigoèla
' d o n z e l l a , p i c c o l o p e s c e d i m a r e c h e vive i n m e z z o
35
agli scogli e c h e ha t r e strisce l o n g i t u d i n a l i di
colori assai belli e vivaci ( L a b r u s iulis)' C a s a c c i a .
I L I . It. a c ì c u l a f. 'aguglia c o m u n e ( B e l o n e
belone L.)' (1560, Nomenclator, Gallina 54;
40
Florio 1598).
It. acìcula f. ' e r b a d e l l a famiglia d e l l e O m b r e l l i -
fere ( S c a n d i x p e c t e n V e n e r i s L.) c a r a t t e r i z z a t a d a
lunghi aghi' (dal 1809, O. Targioni Tozzetti; T B ;
A c c 1 9 4 1 ; B ) , acciaila i b . , t o s e acìcula P e n z i g
45
443.
It. acìculi m . p l . ' ( z o o l . ) s e t o l e a c u t i s s i m e di cui
s o n o p r o v v i s t e le p a p i l l e setifere di p a r e c c h i
anellidi' (TB 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) K
50
10
Metzeltin 96 classifica questa forma come sined-
doche < acciaro 'acciaio', ma accetta l'it. azale come
ispanismo.
1
Cfr. fr. acicule m. 'soie rare et aigiie sur les còtes du
corps des annélides' (dal 1838, AcC, FEW 24,105 b).
ACIDA LIA 427 428 ACIDULA

D e r i v a t i : It. acicùlidi m . p l . 'molluschi g a s t e r o p o - narsi c o n u n a c i d o ' (dal 1 8 3 3 , G a z z e r i , B ; T B ; B ;

di' (1950, D E I ) . D D ) ; — 'asprezza; mordacità pungente, maligna'
It. a c i c u l a r e agg. ' ( b o t . ) a g h i f o r m e , a c e r o s o ' (dal (dal 1 9 2 9 , M o r a v i a , B ; D D ) .
2
1 8 6 3 , C r u s c a ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acicolare
(1950, DEI). D e r i v a t o : it. iperacidità f. 'eccesso di a c i d o ' ( d a l
It. a c i c u l a t o agg. ' ( e n t o m . ) s o t t i l m e n t e rigato, sec. X I X , D E I ; B ; D D ) .
c o m e inciso da un ago m o l t o fine, d e t t o di alcuni
anellidi' B 1961.
F o r m a z i o n e del S e i c e n t o , d a t o c h e lat. A C I D I -
T A S è a t t e s t a t a u n a sola volta ( M a r c e l l o E m p i -
F o r m e e r e d i t a r i e del lat. A C I C U L A 'piccola rico); cfr. fr. acidite (dai 1 5 4 5 , F E W 2 4 , 1 0 7 s e g .
s p i n a ' (dimin. d i A C U S ' a g o ' , sec. V , M a r c e l l o ) N 1).
c o n t i n u a n o u n i c a m e n t e nell'it. (1.1.) e t r a d i s c o n o
u n ' o r i g i n e s e t i . ; s o t t o II. 1. prestiti zoologici e D E I 4 0 ; D E L I 15; F E W 2 4 , 1 0 7 . - Marinucci.
15
botanici.
-> a c i d u s
D E I 4 0 ; F E W 2 4 , 1 0 5 . - Pfister.

-> *acùcella, a c ù c u l a , acQcula, a c u s

20
acìdula 'acetosa'

ILI. ACÌDULA

Acidalia 'epiteto di V e n e r e ' La. Rumex acetosa L.

Lig. ( P o n t e di N a v a ) a x è v u r a f. ' a c e t o s a ' P e n z i g
I L I . It. (scherzi) acidali agg. m . p l . "proprio di 4 2 0 , b . p i e m . ( M o m b a r u z z o ) zembula (p. 1 6 7 ) ,
Acidalia (epiteto di V e n e r e ) ; d ' a m o r e , amoroso' biell. zdule ( P a u t a s s o , A G l 5 2 , 9 2 ) , zéyle ib.
( a n t e 1 6 7 5 , B a t t i s t a , B ) ; ~ ( m i r t i ) ' p r o v e n i e n t i da lad.fiamm. (Predazzo) desola (Pedrotti-Ber-
2
A c i d a l i a ' (ante 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ) ; addale pere toldi 4 8 1 ) , v e n e z . bize'goya (p. 3 7 6 ) , t r e n t .
s p e c i e d i p e r e ' Florio 1 6 1 1 . or. ( C a n a l San B o v o ) dézple pi. ( p . 3 3 4 ) , T e -
sino zéole P e d r o t t i - B c r t o l d i 3 4 3 , lad.-ven. ( A i -
2. It. acidalia f. ' g e n e r e di l e p i d o t t e r i n o t t u r n i , leghe) dzédola f. Pellegrini-Rossi 154, V a l -
c o m p r e n d e n t e piccole farfalle dalle ali a n g o l o s e e lada A g o r d i n a védola ib., G o s a l d o zédola ib.,
di colori chiari, striate di b r u n o ( A c i d a l i a o r n a t a ) ' l a d . a t e s . ( A r a b b a ) zàdola (p. 3 1 5 ) , livinal. zà-
B 1961. dola (Tagliavini; Pellegrini-Rossi 154), zédola
P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 4 4 , L a s t e z e'do la Pellegrini-
Rossi 1 5 4 , R o c c a P i è t o r e dzédola ib., C o l l e
Prestiti lett. e scient. del lat. A C I D A L I A (< gr. S a n t a L u c i a zédola ( i b . ; P a l l a b a z z e r 1 8 5 ) , P e n ì a
'A/UÒcdui), antica f o n t e della B e o z i a , d o v e il sedala (p.313), lad.cador. (cornei.) de'dla
m i t o n a r r a v a che si b a g n a s s e r o A f r o d i t e e le 40 (Tagliavini, A l V e n . 102), déòla ib., dédola ib.,
Cariti. - Pfister. dadla ib., didla ib., Pàdola deòla 'acetosa
g i o v a n e ' ( p . 3 0 7 ) \ c o r s o c i s m o n t . (roglian., C a m -
pile) acédula ' e r b a dal s a p o r e un p o ' a g r o e m a n -
giata dai ragazzi' Falcucci, B a s t ì a agéóula ' a c e -
aciditas 'acidità' 45 t o s a ' ( A L E I C p . 5 ) , V e s c o v a d o agéóula (ib.
p. 13), P e d o r e z z a agedule (ib. p. 17), Pietricag-
I L I . It. a c i d i t à f. ' p r o p r i e t à e q u a l i t à d e l l ' a - gio — (ib. p. 19), C e r v i o n i , C o r t i agedule (ib.
c i d o ; s a p o r e e d o d o r e a c r e ' (dal 1 6 8 4 , R e d i , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; ~ 'eccesso d i acidi
1

nello s t o m a c o ' (dal 1 6 8 4 , R e d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; s o Con accostamento alle forme ereditarie di ACI-

T B ; D D ) ; ~ ' p r o p r i e t à degli e l e m e n t i d i c o m b i - DULUS, cfr.ossol.alp. zéu>la '(mela) agra' (AIS 1267,
p. 107).
2
Metatesi di zédola.
3
2
Cfr. fr. acicuìaìre agg. 'mince et allongé en forme Cfr. friul. asédule 'acetosa' PironaN, zfdole (AIS
d'aiguille' (dal 1798, Schwan, FEW 24,105 b). 627, p.327).
ACIDULA 429 430 ACIDULA

4
p p . 2 0 , 2 1 ) , A l e n a ogéòule (ib. p . 3 1 ) , n o r d - p i n o , ID 1 , 1 5 9 ) , arzivula ib., zivula ( T o p p i n o ,
o v e s t c i s m o n t . ( B e l g o d e r e ) agédula (ib. p . 9 ) , I D 1 , 1 3 8 ) , P a n c a l i e r i azlgula (p. 1 6 3 ) , G i a v e n o
( A s e o , C a l a c u c c i a ) agédule (ib. p p . 14, 18), ayzyùle pi. (p. 1 5 3 ) , C o r i o gidula f. ( p . 1 4 4 ) ,
V è n a c o agéàula (ib. p . 2 4 ) , c i s m o n t . o c a ( É v i s a , b . p i e m . ( S a n D a m i a n o d ' A s t i ) asìvora Penzig
P i a n a ) agédula ( i b . p p . 2 2 , 2 3 ) , A I S 6 2 7 ; A L E I C 5 4 2 0 , D e s a n a arzigula (p. 1 4 9 , c p . ) , l o m b . a l p .
953. ( P r e s t o n e ) zi'ul pi. ( p . 2 0 5 ) , C a m p o d o l c i n o ziula
f. ( G u a r n e r i o , R I L 4 1 , 2 1 2 ) , b r e g . uzikla
D e r i v a t i : l a d . - f i a m m . desolón m . ' a c e t o s a ' P e - 9
( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) , Soglio u,zikla ( p . 4 5 ) ,
drotti-Bertoldi 343, P r e d a z z o dezolóy (AIS C o l t u r a uzigcoìa ( " a n t i q . " , p . 4 6 ) , B o r g o n o v o
627, p. 323). 1 0 uzigula ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) , V i c o s o p r a n o , C a -
L u c c h . - v e r s . ( S t a z z e m a ) zezzirino m. ' a c e t o s a ' saccia uzigla ( W a r t b u r g , Z r P 6 2 , 2 0 9 ) , p o s c h .
(ALEIC 963, p . 5 5 ) . s
sigula (p. 5 8 ) , ligula ( H u b e r , Z r P 7 7 ) , G r o s i o
aziguli pi. ( p . 2 1 8 ) , b o r m . angigola f. L o n g a ,
Composto: cismont.or. (Luri) à r b a g é d u l a f. V a l f u r v a , L i v i g n o zigola ib., Isolacela anzigola
' a c e t o s a ' ('erba acidula', A L E I C 9 5 3 , p. 2 ) . is ( p . 2 0 9 ) , T r e p a l l e zigola H u b e r , Livigno ~
L o n g a , l o m b . o r . ( Z a n d o b b i o ) ingibcla (CaffiBot.
l.b. Oxalis acetosella L. num.344), trent.occ. (bagol.) azigola pi.
À l l e g h e zédola f. ' a c e t o s e l l a ' ( P a l l a b a z z e r ( p . 2 4 9 ) ; A I S 6 2 7 .
num. 248), livinal. zddola (Pellegrini-Rossi
1 3 , 1 2 5 ) , zddola P a l l a b a z z e r 5 5 , R o c c a P i è t o r e , 20 S i n t a g m i : p i e m . asiola dii babi f. ' a c e t o s a ' Di-
Colle S a n t a L u c i a zédola P e l l e g r i n i - R o s s i 1 8 , S a n t ' A l b i n o , arsivola dii babi ib., asìvula d'i babi
Selva di C a d o r e védola ( P a l l a b a z z e r , n u m . 2 4 8 ) , P e n z i g 4 2 0 , A P i e m . ( C o r n e l i a n o d ' A l b a ) zùla di
6
fass. sé do la Battisti Valli 1 9 0 , lucch. zézzora bibi ( A I S 6 2 7 , p . 1 6 5 ) .
5
Nieri . P i e m . azìvora dij prò f. ' a c e t o s a ' P e n z i g 4 2 0 , San
Piazz. azfbulim.pl. ' a c e t o s e l l a ' R o c c e l l a .7
25 D a m i a n o d ' A s t i zìvora dij prà ib.

Le. Rumex obtusifolius L. D e r i v a t o : p i e m . ziulasa f. ' p i a n t a ( l a p a z i o ) ' Levi.

L a d . a t e s . ( M o e n a ) arségole f.pl. ' r o m i c e b a s t a r -
d o ' Pedrotti-Bertoldi 345. 2. b. Oxalis acetosella L.
30
P i e m . asiòla f. ' a c e t o s e l l a ' P e n z i g 3 2 9 , aisola ib.,
l.d. Rumex scutatus L. APiem. (Corneliano d'Alba) ziila ( p . 1 6 5 ) ,
Lad.-ven. (Àlleghe) z é d o l a f. 'acetosa tonda' p o s c h . scigola ( M o n t i ; P e n z i g 3 3 0 ) .
P a l l a b a z z e r 1 8 6 , R o c c a P i è t o r e ~ i b . , dzédola S i n t a g m a : p i e m . azìvora del coùco f. ' a c e t o s e l l a '
P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 5 , Selva di C a d o r e védola 35 P e n z i g 3 2 9 ; t o r . erba givola d'I cucii ib.
Pallabazzer 186.
2.d. Rumex scutatus L.
2. A C I D U L A S i n t a g m i : p i e m . gidula servaja f. ' a c e t o s a t o n d a '
Penzig 4 2 3 , breg. uzikla sulvddga ' a c e t o s a
2. a. Rumex acetosa L. 40 r o m a n a ; a c e t o s a t o n d a ' ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) .
P i e m . azigola f. ' a c e t o s a ' ( " a n t i q . " , D a l P o z z o ) , B i e l l . o r . ( V a l l e C e r v o ) z p ' y / e witte f. ' a c e t o s a
arsivola ( D i S a n t ' A l b i n o s.v. arumes), azidula t o n d a ( R u m e x s c u t a t u s L . ) ' Calieri 8 9 , zdtole
L e v i , gidula ib., zivula ib., aziola P e n z i g 4 2 0 , witte ib.; l o m b . a l p . ( C a s t a s e g n a , Soglio) uzikla
ziola ib., azìdola i b . , asìvola ib., asìola i b . , gìdola t sérp f. ' a c e t o s a t o n d a ( R u m e x s c u t a t u s L . ) '
1 0
G a v u z z i , A P i e m . azyùla ( p p . 1 7 5 , 1 7 2 ) , C o r t e - « ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 e 1 2 0 ) , ~ ' s p e c i e d i a c e t o s a '
8
milia arzivura (p. 1 7 6 ) , castell. azivula ( T o p - (AIS 627, p . 4 5 ) .

4
Nella sillaba iniziale forse influsso del fr. oseille.
9
5
-zz- invece di -d- può spiegarsi mediante assimila- Cfr. b.engad. arzukla (p.7), AEngad. uzivla
zione consonantica. (p.28; D R G 1,425 seg.).
10
6
Cfr. Battisti Valli 190: "sembrano importazioni Schaad, V R 4 , 6 1 : "Il determinativo di Soglio 'di
trentine di fronte ai continuatori ladini di A C I D A serpe' ricorda che questo romice si trova soprattutto nei
(gard. égia, marebb. erba agio)". luoghi abitati da serpi, cioè su terreni sassosi, esposti al
7
Grafia: asgèbuli. sole. E un'erba molto appetita dalle bestie. Essa si usa
8
Con epentesi di r- davanti a sibilante. anche per preparare la méstra 'siero inagrito'."
ACIDULA 431 432 AC1DULUS

P i e m . gtdula de le masere f. R u m e x s c u t a t u s L.' C o m p o s t o : agrig. caracìtula f. ' a c e t o s a c a p o b u e '

Penzig 4 2 3 . (gr. xàga + 'acitula', Piccitto).

3. * A C I T U L A 5
A C I D U L A (< H E R B A A C I D U L A ) , forma
femm.sost. dell'agg. A C I D U L U S 'agretto', è u n a
3. a. Rumex acetosa L. d e l l e d e n o m i n a z i o n i d e l l ' a c e t o s a e risale alla
S i c a , achitula f. "acetosa' S c o b a r 1 5 1 9 , cisniont. t r a d i z i o n e d o t t a degli e r b o r i s t i m e d i e v a l i . A C I -
occ. ( C a r g e s e ) acquila ( A L E I C p . 2 9 ) , G u a g n o D U L A "acetosa" è a t t e s t a t a nelle glosse t a r d e
ac'e'tìula (ib. p . 2 7 ) , c o r s o c e n t r . ace'tula, oltra- io ( M u s s a f i a B a u s t e i n e 5 4 2 , 5 5 4 ; D i e f e n b a c h 7 a ) . Il
m o n t . s e t t . acétula (ib. p p . 3 9 , 4 2 ) , o l t r a m o n t . tipo A C I D U L A f o r m a u n a z o n a c o m p a t t a c h e
11
merid. cépula , cai.centr. (Càsole Brùzio) c o m p r e n d e la G a l l o r o m a n i a (fr. oseille, p r o v .
acitula N D C , sic. acìtula (Traina; Piccitto); uzéla, F E W 2 4 , 1 0 6 a ) , il lig., il p i e m . , il l o m b . , il
A L E I C 953. v e n . , il l a d . c e n t r . e il friul. zédola P i r o n a N ( I I . 1.).
D e r i v a t i : o l t r a m o n t . sett. ( C o t i - C h i à v a r i ) cu tu- is Le f o r m e c o r s e , lucch. e sic. (piazz.) s o n o di
ie da f. ' a c e t o s a ' ( A L E I C p . 4 1 ) , o l t r a m o n t . m e - o r i g i n e gallo-italica. U n o s t r a t o p r o b a b i l m e n t e
rid. (sart.) c'ituledda (ib. p . 4 5 ) , P r o p i a n o aci- p o s t e r i o r e c o n s e r v a la -/- del lat. m e d i e v a l e
tuledda (ib. p.44), Portovecchio cipule'dda A C I D U L A (2.) c h e si diffuse in u n a z o n a più
( i b . p . 4 6 ) " , gallur. ( T e m p i o P a u s à n i a ) cibbu- ristretta: piem., lomb., trent.occ. e b . e n g a d .
lédda (ib. p . 5 1 ) " ; A L E I C 9 5 3 . 20 arschiicla. S o n o escluse le z o n e laterali: il lig., il
l a d . c e n t r . e il friul.
C o m p o s t i : agrig. caracìtula f. ' R u m e x a c e t o s a ' S o t t o l'influsso di A C E T U M si è f o r m a t o un t i p o
1
(gr. xàga + 'acitula ) Piccitto; e n n . ( B o m p i e t r o ) * A C I T U L A , a t t e s t a t o s o t t o l a grafia A C C I -
cataciètola ' a c e t o s a ' i b . ; m e s s i n . o r . ( C a s t e l m o l a ) T U L A 'coppia di cipolle'. Q u e s t e forme conti-
caranzìtula 'cicoria selvatica' ib. 25 n u a n o nell'occit. a l p i n o , cfr. d e l f . a . citouro 'oseil-
l e ' ( F E W 2 4 , 1 0 6 b ) , nella C o r s i c a e nella Sicilia
3.b. Oxalis acetosella L. ( 3 . ) . S o n o f o r m e d o t t e degli e r b a r i m e d i e v a l i ,
C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) acètula f. ' a c e t o s e l l a ' C e c - i r r a d i a t e p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso gallo-ita-
caldi, sic. acìtrula (sec. X V I I , Piccitto), nicos. lico. L e d i v e r s e specie b o t a n i c h e s o n o d i s t i n t e :
ze'tola ( D e G r e g o r i o , S t G l 2 , 2 7 2 ; Salvioni, M I L 30 R u m e x a c e t o s a L. ( a . ) , O x a l i s a c e t o s e l l a L. (b.) e
2 1 , 260). l e specie m e n o n o t e R u m e x o b t u s i f o l i u s L . ( e ) ,
R u m e x s c u t a t u s L. ( d . ) , R u m e x l u n a r i a L. (e.) e
C o m p o s t o : lece, pappacitula f. ' a c e t o s e l l a ' R u m e x b u c e p h a l o p h o r u s L . (f.).
{'pappa + acìtula', VDS).
35 R E W 104, F a r e ; B r ù c h M s . 281 s e g . ; D E I 4 0 ;
3.d. Rumex scutatus L. A l e s s i o ; D R G 1,425 seg. ( S c h o r t a ) ; D e G i o v a n -
Sic. acìtula di sciara f. ' a c e t o s a t o n d a ' (< a r . ni 3 5 ; F E W 2 4 , 1 0 5 segg.; M.Pfister, Bezeich-
n u n g e n v o n ' S a u e r a m p f e r ' ( R u m e x a c e t o s a L.)
sà'ra Pellegrini 276, Piccitto).
u n d ' S a u e r k l e e ' ( O x a l i s a c e t o s e l l a L.) im Italieni-
40

Derivato: catan.-sirac. ( G i a r r e ) c i t i l i d d u n i m. s c h e n , i n F e s t s B a l d i n g e r , T i i b i n g e n 1979, voi. II,

' p i a n t a e r b a c e a n o n identificata, r i t e n u t a venefi- 4 8 8 ^ 9 0 . - Pfister.
ca' Piccitto.
-> acidus
3.e. Rumex lunaria L.
45
Sic. a c i t u l ì d d a f. ' e r b a l u n a r i a ' P i c c i t t o .

3.f. Rumex bucephalophorus L.

À p u l o - b a r . (Còglie M e s s à p i c o ) aci'tala m. 'ro- acidulus 'alquanto acido'
mice, lapazio' VDS. - Sic. acìtula f. 'romice' 50

Piccitto. L I . Ossol.alp. (Trasuderà) zeuila agg.f.

' ( m e l a ) a g r a ' ( A I S 1 2 6 7 , p . 107).
A g g . s o s t . : c a i . c e n t r . ( C a s t i g l i o n e C o s e n t i n o ) zi-
11
Con influsso di CEPULLA. vulu m. ' s p e c i e di fico r o s s o ' N D C .
ACID US 433 434 ACID US

II. 1. It (acque) a c ì d u l e agg. ' c o n p a r t i c o l a r i ( a d o p e r a t o p e r fare la ricotta o p e r c o n d i r e l'insa-

c a r a t t e r i s t i c h e d i acidità' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , M a n . 2
l a t a ) ' ( P e l l e g r i n i , A A A 5 7 , 3 5 1 ) , L a s t e èie ib.,
- A c c . 1 9 4 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; pis. acqua aci- R o c c a P i è t o r e qdze ib., cai. m e r i d . (Polìste-
tola Malagoli, acqua cuoia ib., corso ecqua aci- n a ) nac'i ' c a g l i o p e r la ricotta' ( A I S 1 2 1 2 cp.,
5
dula Falcucci; it. acìdulo ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' (dal p.783).
1 7 2 9 , Salvini, M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , L a d . - v e n . ( À l l e g h e ) a z i e f.pl. ' r i b e s ( R i b e s ru-
~ ' p u n g e n t e ( d e t t o di v o c e a c u t a ) ' (dal 1 9 2 2 , 3
b r u m L . ) ' ( P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , lad. a t e s .
Borgese, B; Acc. 1941; B; D D ) . ( g a r d . ) ézia L a r d s c h n e i d e r , ézie ( P e d r o t t i - B e r -
A g g . s o s t . : it. acìdula f. ' a c q u a c o n p a r t i c o l a r i toldi 3 2 9 ) , b a d . s u p . àia Pizzinini, m a r . aziés pi.
c a r a t t e r i s t i c h e di a c i d i t à ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z - io ( P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 2 9 ) , livinal. ézie (Tagliavini;
z e t t i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . Pallabazzer 2 2 , 1 2 6 ) , 4
ézie ( P e d r o t t i - B e r t o l d i
3 2 9 ) , L a s t e 4zie ( P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , R o c c a
D e r i v a t i : it. a c i d u l a r e v . t r . ' r e n d e r e acìdula u n a P i è t o r e g z i e ib., 4He P a l l a b a z z e r 1 2 6 , Colle
sostanza' (1813, O.Targioni Tozzetti, B - B S a n t a L u c i a àzie ( i b . ; P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , f i f e
1 9 6 1 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941). ^ P a l l a b a z z e r 5 5 , diia f. ib. 139, b.fass. 4Hes pi.
It. acidulalo agg. ' r e s o a c ì d u l o ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 - ( E l w e r t 2 8 , 7 3 ) , fass. eziés ( P e d r o t t i - B e r t o l d i
B 1961; Crusca 1863; TB). 3 2 9 ) , b e l l u n . asiéMajoni, asiàiib.
It. acidulazione f. Tacidulare; procedimento
a t t r a v e r s o il q u a l e si r e n d e a c ì d u l a u n a s o s t a n z a ' S i n t a g m i : l a d . - v e n . ( À l l e g h e ) àiie da mónti.cA.
20
(1950, D E I ; B 1961). 'ribes m o n t a n o (Ribes alpinum L.)' Pallabazzer
1 2 6 , livinal. f'it'e da mónt ib., R o c c a P i è t o r e
ézie da mónt i b . , C o l l e S a n t a L u c i a àiie da
e
F o r m e e r e d i t a r i e d i A C I D U L U S (Plinio) conti- mónt ib. — L i v i n a l . 4i' salvarle f.pl. ' R i b e s
n u a n o u n i c a m e n t e i n z o n e laterali c o n s e r v a t r i c i : a l p i n u m L . ' P a l l a b a z z e r 1 2 6 . — L a d . a t e s . (La
o s s o l . a l p , e c a l . c e n t r . (1.1.) e nel t o p o n . a b r . 25
V a l l e ) 4He negre f. pi. ' r i b e s n e r o ( R i b e s n i g r u m
Acquacétola di Vicoli ( D e G i o v a n n i 3 5 ) . Il lati- L.)' Pellegrini-Rossi 150.
n i s m o scientifico del S e i c e n t o (II. 1.) esiste a n c h e B a d . s u p . 4rba diia f. ' a c e t o s a ( R u m e x a c e t o s a
r
nel fr. eau acidule (dal 1 7 4 7 , F E W 2 4 , 1 0 6 b ) . L . ) ' Pizzinini, San Vigilio di M a r e b b e 4 °a diia
a
( A I S 6 2 7 , p . 3 0 5 ) ; g a r d . 4H L a r d s c h n e i d e r ,
D E I 4 0 ; D E L I 1,15 s.v. àcido; D e G i o v a n n i 3 5 ; ™ Selva di V a l G a r d e n a 4'iias pi. ( A I S 6 2 7 ,
FEW 24,106.-Pfister. p.312).

acìdus 'àcido, agro'
L I . a . L o m b . a l p . ( T r e p a l l e ) é z i agg. ' à c i d o ,
i n a c i d i t o , d i s a p o r e a c r e (frutta, l a t t e , v i n o ) '
H u b e r , lad. a t e s . ( g a r d . ) e'ze L a r d s c h n e i d e r , 40
Selva di Val G a r d e n a (lat) èia agg.f. ' ( l a t t e )
à c i d o ' ( A I S 1 2 0 9 cp., p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . àie
Pizzinini, livinal., L a s t e èie T a g l i a v i n i , b . f a s s . ~
E l w e r t 2 3 0 , lad. c a d o r . ( a m p . ) a i M a j o n i , cornei.
à s (Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) , aas ( D e L o r e n z o ,
Pellegrini, MiscBattisti 2 5 9 ) .
Gard. (mùza) eia agg.f. ' ( m u s o ) scontroso'
Lardschneider.
2 . a . D e r i v a t i : l o m b . o r . ( G r o m o ) làc a z ? l m .
' s i e r o del f o r m a g g i o ' ( A I S 1 2 1 8 , p . 2 3 7 ) ; v e n . m e -
rid. (Cerea) a z e 7 e f . p l . 'acetosa ( R u m e x acetosa
L.)' (AIS 627, p.381).
Venez. asìn m. 'formaggio magro e molto salato'
5
C o n t a r m i , Vittorio Vèneto ~ Zanette.
- La voce aS 'siero àcido' (AIS 1218 cp., p.216),
citata nell'Indice dell'AIS, è errata, in quanto si riferisce
a lai (< LACTE).
1
Cfr. la formazione diminutiva corrispondente: sur-
selv. aschetta f. 'Ribes rubrum L; Ribes alpinum L.'
45
D R G 1,447.
4
Pallabazzer 126 seg.: "Di ribes se ne conoscono
due specie, Luna di recente importazione (Ribes rubrum
L.) coltivata lungo le siepi degli orti, l'altra (Ribes
alpinum L.) selvatica e limitata all'alta montagna."
5

l.b. A g g . s o s t . : b a d . s u p . a z e r m . ' a c r e d i n e , 5 0 Contarmi dà una definizione dubbia, influita

dall'etimologia presupposta (< ASINUS): formaggio
a c i d i t à ' Pizzinini ', livinal. e'fe m. ' s i e r o i n a c i d i t o
asino ch'è composto in parte di latte d'asina'. Anche la
definizione del Colloredo è dubbia: friul. formadi asm
1
La terminazione è influita da f'geragg. 'pungente, •cacio del monte Asio' (ante 1692, Colloredo, Pellegri-
tagliente' ( < A C E R ) . ni,StVen. 210).
ACID US 435
C o r n e i , a o ó n m . ' a c q u a mista a p o c o l a t t e ; latte
i n a c i d i t o ' (Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) .
Cal.merid. (Dàvoli, Cànolo, Brancateone) ac-
c i a t a f. ' s c o t t a , r e s i d u o del l a t t e cagliato da cui si
6
e s t r a e la ricotta' N D C , b o v . ceciata ib. 5 M o r r i , vie. assido Pajello, rovign. àcito Ive 4 3 ,
P i r a n o seza f. 'acidità di s t o m a c o ' (< - I T 1 A ,
Rosamani) . 7
G a r d . a i v a v.tr. 'sporcare' Elwert 2 5 2 , b.fass.
dazydrib.
2 . b . C o r s o a t s é t s u agg. ' à c i d o ' (Salvioni, R I L
8
11.49, 7 2 8 ) , c i s m o n t . , c o r s o c e n t r . azézu 'id.;
a g r o , a s p r o ' Falcucci, a b r . or. a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e
a C a s à u r i a ) atsétss 'di s a p o r e a c r e , special-
m e n t e d i frutta a c e r b a ' D A M , n a p . acizzo ' à c i d o ,
i n a c i d i t o ' (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ,
carif. ac'itsa S a l v a t o r e , l u c . n o r d - o c c . ( B r i e n z a )
acizzo ' à c i d o ' P a t e r n o s t e r , lue. accitts ' à c i d o
( d e t t o d i m i n e s t r a o altra r o b a d a m a n g i a r e a n -
d a t a a m a l e ) ' Bigalke, ac'i'tts ib. - A g g . sost.: it.
m e r i d . a c i z z o m . a c i d i t à ' (Salvioni, R I L I L 4 9 ,
7 2 8 ) , acittsu D e G i o v a n n i 3 2 , irp. acizzo ( M a r a -
n o , I D 5 , 1 0 3 N . 9), cai. c e n t r . ( S a n G i o v a n n i i n
9 25
F i o r e ) nacizzu m . ' l a t t e à c i d o ' N D C , S t r ò n g o l i ,
Isola di C a p o R i z z u t o - ' l i q u i d o àcido u s a t o p e r
fare la ricotta' ib., c a l . m e r i d . ( D à v o l i ) — "pellicola
c h e si f o r m a sul latte s t a n t i o ' ib.
M o n t e l l a a c i t s a f . 'cosa i n a c i d i t a ' M a r a n o ,
c'ittsa ' a c i d o c h e serve p e r c o a g u l a r e il l a t t e ' ib.
D e r i v a t i : c i s m o n t . azezissi v.rifl. ' i n a s p r i r s i ' F a l -
cucci.
C a i . m e r i d . ( G a g l i a n o ) a n n i c i z z a r e v. ri fi. ' g u a - 35 A g g . sost.: it. à c i d o m. ' s o s t a n z a c h e , in s o l u z i o n e
starsi (del l a t t e ) ' N D C . - M o n t e l l a nacitsùto
agg. ' m a l s a n o , d i cattiva s a l u t e ' M a r a n o .
I L I . It. à c i d o agg. 'di s a p o r e a c r e (frutta, l a t t e ,
v i n o ) ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., M a n . ; dal 1 4 9 9 , 4 0 p a r m . ~ M a l a s p i n a , c a r r . acid ( L u c i a n i , ID 3 7 ) ,
6
Nella terminazione -ata si riflette l'influsso del
sinonimo lacciaia (< LAC).
7 It. acido m. ' a c r e d i n e , a c i d i t à ' (dal 1 6 9 8 , R e d i ,
Cfr. retorom. aschezza f. 'acidità' (< -ITIA,
D R G 1,447).
8
Rohlfs,GrammStor. § 1039: "Nel Meridione dun-
que -eccio ed -iccio si sono fusi in una forma unica, tanto
che non è facile mantenere distinte le due fonti." Di-
venta superflua la nota di Salvioni (RIL II. 49,728) che
atsétsu invece di *acétsu si spiega forse con inter-
vento di làtsu 'agretto' o con una assimilazione di 50
c/ts > ts/ts, perché nell'Italia merid. l'esito normale
del nesso -CI- è -tts- (Rohlfs,GrammStor. § 275).
9
Cfr. friul. sìz m. 'siero àcido che si adopera invece
di aceto per trarre la ricotta dopo aver levato dal latte la
parte caseosa' (PironaN).
436 AC1DUS
R i c e t t a r i o fior., ib.; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ,
p i e m . acid D i S a n t ' A l b i n o , posch. àc'it M i c h a e l
74, mil. azed M a g g i l s e l l a , azid ib., vogher. acid
M a r a g l i a n o , p a r m . azid M a l a s p i n a , faent. azzid
carr. acid ( L u c i a n i , ID 3 7 ) , vers. àcito Cocci, pis.
— M a l a g o l i , c o r s o acidu Falcucci, Èvisa — C e c -
caldi, a n c o n . tàcito S p o t t i , m a c e r . àcitu G i n o b i -
liApp., Subiaco ~ (Lindstrom,StR 5), molis. (Ri-
10 p a l i m o s a n i ) desta M i n a d e o , n a p . acéto A l t a -
m u r a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) tacete C a m p a n i l e ,
molf. acete S c a r d i g n o , b a r . dggats S a d a - S c o r -
c i a - V a l e n t e , lece, àcetu V D S , o s t u n . desta i b . ,
sic. àcitu ( T r a i n a ; Piccitto), acidu ib., àcitu Pic-
15 citto.
It. àcido agg. 'di s a p o r e r a n c i d o ( b u r r o ) ' B 1 9 6 1 ,
C à m p o r i àcido (p. 5 1 1 ) , c i s m o n t . or. ( O m e s s a )
àgiòu ( A L E I C p . 16), n o r d - o v e s t c i s m o n t . ( C a -
lacuccia) àgidu ( A L E I C p . 18), o l t r a m o n t . m e -
20
r i d . ( P r o p r i a n o ) àcitu ( A L E I C p . 4 4 ) , a b r . o r .
1 0
a d r i a t . ( M o n t e s i l v a n o ) yàc.its ( p . 6 1 9 ) ; A I S
1208; A L E I C 1155.
It. àcido agg. ' c o n t e n e n t e u n a q u a n t i t à eccessiva
di àcidi ( p a r l a n d o del succo gastrico d e l l o s t o m a -
c o ) ' (dal 1 9 3 7 , S i l o n e , B; B 1 9 6 1 ) .
It. àcido agg. ' a s p r o , p u n g e n t e , m a l i g n o , m a l e v o -
l o ' (dal 1 9 3 0 , F r a c c h i a , B ; D D ) ; m a c e r . àcitu
' a n t i p a t i c o , n o i o s o ' G i n o b i l i A p p . , sic. deiulu
n
' s c o n t r o s o , p e r m a l o s o ' Piccitto .
30 A v v . : it. acidamente 'con acidità, con a c r e d i n e '
D D 1974.
S u p e r i . : it. acidissimo ( 1 6 8 0 , D . B a r t o l i , B - TB
1865; Crusca 1863).
a c q u o s a , si dissocia d a n d o ioni di i d r o g e n o positi-
vi' (dal 1 6 4 7 , C a v a l i e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
D D ) , p i e m , acid D i S a n t ' A l b i n o , a n a u n . acido
Q u a r e s i m a , àzido ib., v o g h e r . acid M a r a g l i a n o ,
c i s m o n t . ( È v i s a ) acidu C e c c a l d i , M a g i o n e qc'to
Moretti.
T r a m a t e r ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acid D i S a n t ' A l -
45
b i n o , faent. azzid M o r r i , e m i l . o c c . ( T i z z a n o ) àc'it
( A I S 1 2 0 8 , p . 4 4 3 ) , c a r r . acid ( L u c i a n i , I D 3 7 ) ,
c o r s o ( È v i s a ) acidu C e c c a l d i , M a g i o n e e'c'to
M o r e t t i , dc'to ib., sic. àcitu ( T r a i n a ; Piccitto),
piazz. Idei R o c c e l l a . 1 2
10
Protesi d i y .
11
Con scambio tra apicali d/l e con adattazione al
suffisso -ulu < -EOLU.
12
Con concrezione dell'articolo.
ACID US 437 438 ACIDUS

P i e m . acid m . p l . ' a c i d i t à di s t o m a c o ' D i S a n t ' A l - Cai.merid. (Cittanova) a c i t i y à r i v.intr. 'saper

bino, mil. acid de stomegh TencaCherubini, di à c i d o , i n a c i d i r e ' ( L o n g o , I D 11), sic. acitiari
valsug. azzidi P r a t i , salent. àsitu m. ( F a n c i u l - ' i n a c i d i r e (specie del l a t t e ) ' P i c c i t t o ; ~ v.rifl.
l o , I D 3 6 ) , c a i . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) acitu ( L o n - ' g u a s t a r s i , d i s g u s t a r s i (di p e r s o n e fino a un d a t o
go, ID 11), sic. àcitu Piccitto. 5
m o m e n t o m o l t o a m i c h e ) ' ib.

Derivati It. acidatore m . ' o p e r a i o a d d e t t o a l l ' a p p l i c a z i o n e

c o n suffissi: del n i t r a t o à c i d o d i m e r c u r i o sulle pelli d a c o n c i a -
It. acidetto a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' ( d a l 1 6 8 4 , re' B 1961.
R e d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acidet i o
D i S a n t ' A l b i n o ; it. acidetto m. ' c o s a l e g g e r m e n t e c o n prefissi:
àcida' (1684, Redi, Crusca 1 8 6 3 ; T B ; 1922, sub-: it. subàcido agg. ' à c i d o di b a s s o g r a d o '
P a n z i n i , B; B ) . - L o c u z . : p i e m . dè un po d'acidet ( 1 7 6 1 , T a r g i o n i - T o z z e t t i , TB ), sic. subbàcidu
'acidulare, r e n d e r e una b e v a n d a di sapore acidet- Traina.
to' DiSant'Albino. i s iper-: it. iperàcido agg. ' à c i d o di g r a d o e l e v a t o '
It. acidino agg. ' l e g g e r m e n t e à c i d o ; a c ì d u l o ' ( T B (sec. X I X , D E I 2 0 9 0 ) .
1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; mil. azeden m. ' a c i d i t à ' M a g g i - anti-: it. antàcido a g g . ' c h e n e u t r a l i z z a l ' a c i d i t à
Isella, M a g i o n e acti'no M o r e t t i . g a s t r i c a ' (dal 1 8 6 5 T B ; B ) , antiàcido B 1 9 6 1 ;
It. acidiccio a g g . ' s g r a d e v o l m e n t e à c i d o ' ( 1 9 3 8 , a n d r . ondacene m. ' m a g n e s i a ' C o t u g n o , b i t o n t .
Pea, B). 20 andàscene S a r a c i n o - V a l e n t e , sic. antàcitu T r a i n a ,
It. acidognolo a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ; a c i d u l o ' piazz. antàct R o c c e l l a . - Sic. antacitaru m. 'faci-
Marinucci. tore di magnesia' Traina.
P i e m . a. acidoso a g g . ' à c i d o ' V o p i s c o 1 5 6 4 , c a i .
c e n t r . ( C à s o l e B r u z i o ) acirusu N D C ; m o d e n . in-: it. inacidire v . i n t r . ' d i v e n i r à c i d o , p r e n d e r e
acidós ' f o r t i g n o , c h e sa di à c i d o ' N e r i . 25 s a p o r e à c i d o ; i n a c e t i r e ' (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ;
C o r s o ( E v i s a ) acitellu a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , f a e n t . inazzidiMorri,
C e c c a l d i , sic. aciteddu T r a i n a . venez. inacidir B o e r i o , vie. inassidire P a j e l l o ;
A b r . a é a t i n n a agg. 'che sa di àcido, acidetto' niss.-enn. ( S u t e r a ) annacitiri ' f e r m e n t a r e (del
DAM, caténna ib., gess. cetégne F i n a m o r e - 1 , lievito p e r il p a n e ) ' P i c c i t t o ; it. inacidire 'invec-
acatohna ib., tarant. acatunna V D S , c a t a n . - 30 c h i a r e , a l t e r a r s i ' (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; D D ) ; ~
sirac. ( B r o n t e ) acitignu P i c c i t t o , r a g u s . ~ i b . ; molf. 'avvizzire, a p p a s s i r e ' (dal 1 9 1 2 , B u t t i , B ; D D ) ; ~
acetigne m . ' a m a n t e del v i n o ' S c a r d i g n o . 'risentirsi, i r r i t a r s i ' ( 1 9 2 8 , F e r d . M a r t i n i , B ;
1 1
Sic. a c i t o z z u agg. ' a c ì d u l o ( v i n o ) ' P i c c i t t o , Faldella, B ) .
acitòzzulu ib. It. inacidire v. tr. ' r e n d e r e à c i d o , acidificare' (dal
Sic. acitiscu a g g . ' c h e c a u s a l'acidità n e l l o s t o m a - 35 1 7 3 7 , C a m p a n e l l a , B ; T B 1 8 6 5 ; " r a r o " B ; D D ) ;
c o ' Piccitto. faent. inazzidi M o r r i , È v i s a inacidi C e c c a l d i ; it.
It. acidume m . ' s o s t a n z a à c i d a ; s a p o r e à c i d o ' ( d a l inacidire ' i n a s p r i r e , r e n d e r e a s t i o s o (i versi, il
1684, Redi, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , àpulo- c a r a t t e r e , l ' a m o r e ) ' (dal 1 9 1 1 , P i r a n d e l l o , B ;
bar, ( m i n e r v . ) iacedéume C a m p a n i l e ; sic. acitumi DD).
f. ' m a t e r i a a c e t o s a ; acidità di s t o m a c o ' P i c c i t t o . 40 It. inacidirsi v.rifl. ' d i v e n t a r e à c i d o , inacidirsi (di
It. acidòsi f. ' a u m e n t o d e l t a s s o di a c i d i t à n e l l ' o r - c i b o , d i v i n o ) , a n d a r e a m a l e ' (dal 1 7 2 1 , G e m e l l i
ganismo' (dal 1906, Massalonga-Zambelli, C a r r e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , faent.
DELI; B; DD). inazzidis M o r r i , abr.occ. (Introdacqua) anna-
cadérasd DAM, Cansano ~ ib., nnacadirsa
It. acidezza f. ' a c i d i t à ; a s p r e z z a a s t i o s a ' ( d a l 45 ib., lece, nnacetire v.rifl. V D S ; it. inacidirsi
1 6 9 1 , C r u s c a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , sic. 'irritarsi' ( 1 9 6 7 , B a n t i , B).
acidizza Traina. It. inacidimento m. 'il d i v e n t a r e à c i d o ' (dal 1 8 6 5 ,
It. acidire v. i n t r . ' d i v e n t a r e à c i d o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 — TB; B; DD). _
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ) ; cai. addisene It. inacidito agg. ' d i v e n t a t o à c i d o ( v i n o ) , a n d a t o a
N D C ; a p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ac'atqsa v.rifl. 'ina- 50 m a l e ' (dal 1 5 7 9 , S o d e r i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
cidire' V D S . D D ) , v e n e z . ìnacidio B o e r i o , S u b i a c o nacititu
13 ( L i n d s t r ò m , S t R 5 ) , a b r . o c c . ( R a i a n o ) nnac'a-
Le forme aggettivali in -ozio richiedono come
base un aggettivo e non possono derivare dal sost. déyatd DAM, Cansano, Introdacqua anna-
A C E T U M (Rohlfs.GrammStor. § 1040). cadita ib., Bussi sul Tirino nnacnùyta ib.,
ACID US 439
lece, nnacetuto V D S . - It. inacidito agg. 'risentito,
e s a c e r b a t o ' (dal 1 8 8 1 , V e r g a , B ; D D ) , S u b i a c o
hac'ititu 'di gracile c o m p l e s s i o n e ; d i s p e t t o s o '
(Lindstròm, S t R 5 ) .
dis-: it. disacidare v . t r . ' p r i v a r e d e l l ' e c c e s s o di
à c i d o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 6 ) ; disacidato agg. ' r e s o
p r i v o di acidità' TB 1 8 6 5 ; disacidazione f. 'il
d i s a c i d a r e , a z i o n e del togliere l'acido' ib.
It. disacidire v . t r . ' t o g l i e r e l'acido' ( T B 1 8 6 5 ; io labria m e r i d i o n a l e . Salvioni, M e y e r - L u b k e e
B 1 9 6 6 ) ; disacidito agg. ' p r i v a t o dell'acido' TB
1 8 6 5 ; disacìdimento m. 'il d i s a c i d a r e , a z i o n e del
t o g l i e r e l'acido' T B 1 8 6 5 .
2. C o m p o s t i : it. acidosalino agg. ' c h e ha il is più a d e g u a t o p r e s u m e r e l ' e t i m o A C I D U S a n c h e
s a p o r e à c i d o del sale' ( 1 6 8 4 , R e d i , B ; C r u s c a
1863; TB 1865).
It. acidosalso agg. ' c h e ha il s a p o r e à c i d o d e l
sale' ( 1 7 0 7 , Bertini, T B ; Crusca 1863; B).
It. acidìfero agg. ' c h e c o n t i e n e à c i d o ' ( T r a m a t e r
1 8 2 9 — TB 1 8 6 5 ) ; acidìfere f. ' s o s t a n z e f o r m a n t i
la p r i m a classe del s i s t e m a m i n e r a l o g i c o ' T r a m a - p r o b a b i l m e n t e l'it. acido in p r o n u n c i a tose, col
ter 1829.
It. acidurgìa f. "formazione degli à c i d i ; a r t e di
farli'VocUniv. 1845.
It. acidimetrìa f. ' s e z i o n e dell'analisi c h i m i c a
v o l u m e t r i c a p e r m i s u r a r e il g r a d o di acidità di u n a
s o l u z i o n e ' (dal 1 8 4 6 , N u o v a E n c P o p . , D E L I ; B ;
D D ) ; acidìmetro m . ' a p p a r e c c h i o p e r m i s u r a r e
l'acidità d i u n l i q u i d o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) , b a r . acca-
ddmetra ( „ a n t i q . " Sada-Scorcia-Valente).
It. acidòfilo agg. ' d e t t o di s o s t a n z a , m i c r o o r g a -
n i s m o e p i a n t a c h e vive in a m b i e n t e à c i d o '
B1961.
It. idràcido m . ' à c i d o i n o r g a n i c o p r i v o d i a t o m i d i
ossigeno, composto da un elemento non metallico
o d a i d r o g e n o ' (dal 1 8 2 2 , B o n a v i l l a , D E I ) .
I I I . 1. It. acidificare v . t r . ' r e n d e r e à c i d a u n a
sostanza'(dal 1797, D'AlbertiVillanuova; Crusca
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; acidificato agg. ' r e s o à c i d o
p e r l ' a g g i u n t a di s o s t a n z e acidificanti' (dal 1 8 2 9 ,
T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; acidificante 'che
ha il p o t e r e di r e n d e r e à c i d a u n a s o l u z i o n e ' (dal
1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; acidifa-
1 4
dente ' c h e r e n d e à c i d o ' V o c U n i v . 1845 ; acidifi-
catile ' c h e p u ò essere acidificato' (dal 1 8 1 6 ,
Griessler 20; Tramater; T B ; B).
It. acidificazione f. ' l ' a z i o n e del r e n d e r e à c i d o '
(dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) . - It.
disacidificazione f. ' l ' a z i o n e del togliere à c i d o '
(TB 1865; B 1963).
14
Rifatto su F A C E R E .
440 ACIES
I l lat. A C I D U S c o n t i n u a c o n e v o l u z i o n e f o n e t i c a
p o p o l a r e nel galiziano acio ( R E W 105), n e l l ' o c -
cit. aisse ' à c i d o ' ( F E W 2 4 , 1 0 7 b ) , nel r e t o r o m .
asch ' a g r o ' ( D R G 1,439), nel l o m b . a l p . , nel
5 l a d . a t e s . e nel l a d . c a d o r . ( I . L a . ) . La f o r m a
lat. m e d i e v . m e r i d . acia agg.f. ' a g r a ' p r o v a c h e
A C I D U S e r a il tipo p r i m a r i o in t u t t a la P e n i -
1 S
sola .
L ' a g g . sost. 'ac'o'/'atso' c o m p r e n d e i n o l t r e la C a -
Battisti s u p p o n g o n o u n a b a s e * A C E T E U S p e r l e
f o r m e in -etsu/-ittsu. D a t o c h e * A C E T E U S n o n è
a t t e s t a t o e c h e il cai. m e r i d . nóci m. 'caglio p e r la
r i c o t t a ' ( 1 . 1 . b.) esige u n e t i m o A C I D U S , c i p a r e
p e r il s i n o n i m o cai. c e n t r . nacizzu ' l i q u i d o à c i d o
u s a t o p e r fare la ricotta' ( 1 . 2 . b . ) .
L'it. àcido, c o n e v o l u z i o n e d o t t a , è l a t i n i s m o d e l
T r e c e n t o (II. 1.), cfr. fr. acide (dal 1 5 4 5 , F E W
2 4
20 , 1 0 7 b ) , s p a g n . àcido (dal 1 5 6 0 ) , p o r t . ~ , friul.
àcit P i r o n a N , àzzit ib. Il l o g u d . s e t t . aidu ' a c u t o ' è
d i l e g u o del s u o n o -,v- o -z- ( D E S 6 4 ) . Le m u t u a -
zioni scientifiche s o n o r i u n i t e s o t t o II. 2., i prestiti
dal fr. acidifier (dal 1 7 8 6 , F E W 2 4 , 1 0 7 b ) , acidi-
2 5
fiant ib., acidifìable, désacidification (dal AcC
1838, F E W 2 4 , 1 0 7 b ) sotto III. 1.
R E W 105, Fare; BrùchMs. 2 8 4 ; D E I 4 0 ; Prati
1 1 ; D E L I 1,15 seg.; D R G 1 , 4 3 9 - 4 4 1 ( S c h o r t a ) ;
30
V D S I 1,24; F E W 2 4 , 1 0 7 . - M a r i n u c c i ; Pfister.
35
acies 'acutezza (della vista); schieramento
dell'esercito in c a m p o ; punta tagliente di
un'arma'.
I L I . It. acie de la pupilla f. ' a c u t e z z a (della
4 0
v i s t a ) ; v i g o r e della p u p i l l a ' ( a n t e 1 6 0 0 , B r u -
no,B.).
2. It. acie f. ' s c h i e r a m e n t o d e l l ' e s e r c i t o in
c a m p o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I , D i n i , B ;
45
Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B 1863).
3. It. acie f. ' p u n t a t a g l i e n t e di u n ' a r m a o di
uno s t r u m e n t o ' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
50
Prestiti lat. nei t r e significati. - Pfister.
1 5
Cfr. lat. mediev. merid. una irofa de seìda acia 'un
albero di melagrana agra' contrapposta a seida dulce
(1031, Cod.dipl. barese IV. 41,8 righe 38 seg.; indica-
zione di V. Valente).
ACINOSUS 441
acinosus 'a f o r m a di à c i n o '
IL 1. It. acinoso (seme) agg. 'a f o r m a d ' a c i n o ,
r i u n i t o i n g r a p p o l o ' (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ;
" r a r o " D D 1 9 7 4 ) , accinoso Florio 1 5 9 8 ; acinoso 5
' ( a n a t . ) di g h i a n d o l a a f o r m a d ' a c i n o ' (dal 1 7 5 8 ,
R.Cocchi; B; D D ) .
P r e s t i t o d i S o d e r i n i dal S E M I N E M À C I N O S U M
di Plinio ( N a t . h i s t . 1 2 , 4 7 ) . - Pfister. io
acitlUS 'àcino, granello, chicco'
L I . a . a . It. à c i n o m . 'chicco ( d ' u v a ) ' (dalla fine
del sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ;
D D ) , accino F l o r i o 1 5 9 8 , lucch. a. ascino (Sal-
vioni, A G I 16), àcino ib., r o m a n . a . acini pi. 20
(sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 4 ) ; p e s a r , ècin
Pizzagalli, tose, àcino F a n f a n i U s o , v e r s . ( M o n t i -
g n o s o ) àzino (Salvioni, A G I 1 6 ) , c a p o c o r s .
àginipì. A L E I C 8 8 8 , M a g i o n e e'conm. M o r e t t i ,
ec'n ib., m a c e r . àcinu G i n o b i l i , àciunu G i n o - 25
b i l i A p p . II, Servigliano àc'unu ( C a m i l l i , AR 1 3 ) ,
S u b i a c o coàc'inu L i n d s t r ò m , P a g à n i c a , C a m a r d a
àcero D A M , gess. àc'ara F i n a m o r e - 1 ', I n t r o -
d a c q u a àcana D A M , a g n o n . àcine C r e m o n e s e ,
C e r r o al V o l t u r n o uàc'ana p i . i b . , R i p a l i m o s a n i 30
àcana M i n a d e o , Guglionesi qcana m. DAM,
n a p . aceno ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , irp.
àcana ( M e l i l l o , ID 3 , 1 6 1 ) , fogg. àceno Villani,
d a u n o - a p p e n n . ( A s c o l i S a t r i a n o ) àcana ( A I S
1 3 1 3 cp., p . 7 1 6 ) , m i n e r v . iàcene C a m p a n i l e ,
a n d r . àcene C o t u g n o , molf. ascene S c a r d i g n o ,
b i t o n t . acène S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . àscene Scor-
c i a S a g g i o , m a r t i n . àsana G r a s s i 7 3 , s a l e n t .
c e n t r . ( V è r n o l e ) àcinu ( A I S 1 3 1 3 cp., p . 7 3 9 ) ,
lece, àcenu V D S , cai. àcinu N D C .
It. àcino m. ' f r u t t o , b a c c a di p i a n t e a f o r m a di
g r a n e l l o ' ( 1 6 2 3 , R i c e t t a r i o fior., T B [ r i b e s ] ;
1667, C . D a t i , Crusca 1863 [melagrana]); trent.
( C i m o n e ) aseni pi. 'rovi di m o n t e ( R u b u s saxatilis
L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 3 8 ; m a r c h . s e t t . àc'ane
' c o c c o l e del g i n e p r o ' ( A I S 6 1 2 , p . 5 4 7 ) ; tose.
àcino m. ' b a c c a a f o r m a di g r a n e l l o ' F a n f a n i U s o ;
umbro merid.-or. àsano de yànne 'ghianda'
' DEI 35 (s.v. aceroso) e DeGiovanni 45 propon-
gono come etimo ACUS, -ÉRIS 'pula di grano'. Questa
ipotesi non convince dato che questa forma abr. sarebbe
l'unica conservata in tutte le lingue romanze, cfr. Fare
131 (Pfister).
442 ACINUS
(AIS 593, p.566); àsino d'oliva 'oliva' ( A I S
1 3 5 3 , p . 5 7 4 ) ; irp. àcinu ' c o c c o l a della r o s a
selvatica, g r a t t a c u l o ' ( A I S 6 0 6 , p . 7 2 4 ) .
It. àcino ' s e m e , v i n a c c i u o l o ' ( 1 4 9 1 , L o r e n z o M e -
dici, B ; 1 7 3 0 , Vallisneri, C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 9 0 9 ,
S e r a o , B ; D D ) , accino ( 1 5 6 5 , P i r r o A G a l l o , L N
3 0 , 3 ) , r o m a n . a. acini pi. (sec. X V , R i c e t t a -
rioErnst, S L I 6 , 1 6 4 ) , tose, àcino F a n f a n i U s o ,
a m i a t . ( A r c i d o s s o ) àciano F a t i n i , c h i a n . ( P a n i -
cale) àc'ane pi. ' s e m i di m e l a ' ( A I S 1 2 7 0 , p. 5 6 4
e c p . ) , p e r u g . ècion m. ' à c i n o (di g r a n o ) ' C a t a -
nelli, àcino ib., P a g à n i c a , C a m a r d a àcero D A M ,
1
a b r . or. a d r i a t . ( L a n c i a n o ) àcere F i n a m o r e - 2 ,
gess. àc'ara ib., C a s a l à n g u i d a àcana ( P o p p e -
ìs M s . , H u b s c h m i d ) , a b r . occ. ( P e s c i n a ) — ' u v a pigia-
ta, g r a s p o ' D A M , Termoli àcana ' g r a n e l l o ,
chicco di g r a n o n e ' ib., c a m p . s e t t . ( G a l l o ) àcana
'chicco di s e g a l e ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p. 7 1 2 ) , ~ 'chicco
di g r a n t u r c o ' ( A I S 1 4 6 4 cp., p. 7 1 2 ) , n a p . àceno
'chicco di caffè, di r e n a , di p e p e ' ( D ' A m b r a ,
A n d r e o l i ) , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) ~ ' à c i n o di
g r a n o ' Villani, Ascoli S a t r i a n o àcana 'chicco di
s e g a l e ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 1 6 ) , ~ 'chicchi di g r a n -
t u r c o ' ( A I S 1 4 6 4 c p . , p . 7 1 6 ) , a n d r . àcene 'chicco
(di caffè, di p e p e , di g r a n o ) ' C o t u g n o , molf.
ascene 'chicco di g r a n o ' S c a r d i g n o , b i t o n t . acène
'chicco (di caffè, di g r a n o ) , g r a n e l l o (di p e p e ) ,
fiocco (di n e v e ) , chicco (di g r a n d i n e ) ' S a r a c i n o -
V a l e n t e , b a r . àscene 'chicco (di g r a n t u r c o , di
m e l a g r a n a , di g r a n d i n e ) ' S c o r c i a S a g g i o , t a r a n t .
àcino ' g r a n e l l o , chicco (del g r a n o , caffè, p e p e ,
u v a ) ' D e V i n c e n t i i s , s a l e n t . c e n t r . àcinu 'chicco
(di s e g a l e ) ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 3 9 ) , A c r i , r e g g . c a l .
~ ' s e m e del p e p e r o n e ' D T C .
35
Sign.fig.: àcino m. ' p e r l a , g r a n o di c o l l a n a , g r a n o
d i r o s a r i o ' (dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) , chian.
( P a n i c a l e ) àc'ano ( A I S 4 7 1 c p . , p . 5 6 4 ) ; m a c e r .
n-àcinu de qc. ' u n p o c o d i ' G i n o b i l i A p p . II,
4 0 b i t o n t . acène 'piccola q u a n t i t à d i q c ' S a r a c i n o -
V a l e n t e ; c a i . m e r i d . ( N i c o t e r a ) àcinu 'id.; p e s o
a n t i c o e q u i v a l e n t e ad un g r a n e l l o ' N D C ; it. àcino
'misura di peso usata anticamente a Napoli da
farmacisti e orefici e q u i v a l e n t e a 4 , 4 cgr.' D e -
« voto-Oli 1957; àcino (ghiandolare, polmonare)
'(anat.) formazione rotondeggiante, d'ordine di
g r a n d e z z a m i c r o s c o p i c a , r a c c h i u d e n t e u n a cavità
c h e c o m u n i c a c o n u n d o t t o e s c r e t o r i o ' (dal 1 7 4 8 ,
2
C h a m b e r s ; Devoto-Oli 1957; Zingarelli 1 9 7 1 ) .
50
2
Cfr. acinus m. 'cul-de-sac des conduits secréteurs
des glandes conglomérées' (dal Lar 1866, FEW 24,
109a), acine (Lar 1866, ib.).
AC IN US 443 444 ACINUS

l . a . p . C o r s o g r à g i n u m . ' à c i n o ' (Salvioni, R I L d e l l ' u v a ' ib., sinéla ib., monf. asnèla ' a c i n o
11.49, 7 6 6 ) , c i s m o n t . o r . ràgini pi. A L E I C 8 8 8 , d ' u v a ' F e r r a r e , n o v a r . ( G h e m m e ) asnéla (Sal-
B a s t ì a granici ib. vioniREW, R D R 4), vogher. ainéla Mara-
g l i a n o ; t r e n t . o r . ( R o n c h i di A l a ) asenele f.pl.
l . b . I r p . à c e n a f. ' s e m e , c h i c c o ' (Salvioni 5 'mirtilli ( V a c c i n i u m myrtillus L . ) ' P e d r o t t i - B e r -
R E W , R D R 4 ) , molf. dc'ana f.pl. ' à c i n i , c h i c c h i ' toldi 4 1 5 .
( M e r l o , S t R 1 4 , 7 8 ) , l u e . n o r d . - o c c . àsana ' c h i c c o L i g . o r . dersinetà v . t r . ' s g r a n e l l a r e un g r a p p o l o
(di s e g a l e ) ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 3 2 ) , ~ 'chicchi (di d'uva' Plomteux.
g r a n t u r c o ) ' ( A I S 1 4 6 4 c p . , p . 7 3 2 ) , ~ 'chicco
( d ' u v a ) ' ( A I S 1 3 1 3 c p . , p. 7 3 2 ) , B r i e n z a àcena pi. io l . c . p . c o n significato d i m i n u t i v o .
' c h i c c h i ' P a t e r n o s t e r ; l u e . c e n t r . àcana f. uva' It. a c i n u z z o m. ' d i m . s c h e r z . di àcino' ( 1 4 9 2 ,
L a u s b e r g , lue.-cai. ( L a ì n o C a s t e l l o , M o r r n a n n o ) LorenzoMedici, TB).
àcino (Rohlfs, Z r P 5 2 , 6 8 ) , O r i o l o àcana ( A I S It. a c i n e t t o m . ' p i c c o l o à c i n o ' T B 1 8 6 5 , m a c e r .
1313, p . 7 4 5 ) , Albidona ~ (Rohlfs, Z r P 52, 68), acinittu Ginobili.
c a i . s e t t . àcino R e n s c h , S a r a c e n a dc'ana ( A I S is
1313, p.752), Verbicaro àcino (Rohlfs, Macer. acinéllu m. 'piccolo chicco' Ginobili,
Z r P 5 2 , 6 8 ; AIS 1313, p.750), àcana ( A I S Vasto ac'anyélla DAM, Introdacqua ac'anél-
1 3 1 3 , p . 7 5 0 ) , cai. ( B o c c h i g l i e r o ) àcino 'pizzico, la ib., Trivento ac'anyélla ib., nap. aceniello
briciola' N D C . ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , à p u l o - b a r . (bi-
S i n t a g m a : cai. centr. ( S a n t a S e v e r i n a ) na nàcina 'i 20 t o n t . ) aceniidde m . p l . 'àcini di u v a staccati d a l
pani ' u n p o c o d i p a n e ' N D C . g r a s p o e p o r t a t i al p a l m e n t o , p e r fare il m o s t o '
Saracino-Valente.
L e . Derivati C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o a c a n ^ l d r a pi. ' p i c -
L e a . s e n z a significato d i m i n u t i v o c o m e n e l coli à c i n i ' (-ella + -ora pi., DAM), Venafro,
3 2 5
galloromanzo . c a m p o b . a c'aneli a i b .
M o n a c o a zi nel i m . p l . 'chicchi d ' u v a ' A r v e i l l e r It. a c i n e l l a t u r a f. ' p r e s e n z a p a t o l o g i c a in un
8 0 , v e n t i m . ayzinq'lu m. ib. 2 5 4 , Pigna ayzihér g r a p p o l o d ' u v a di àcini m o l t o più piccoli del
( M e r l o , I D 1 7 , 5 ) , s a n r e m . aixinélu C a r l i , B o r g o - normale' ( 1 9 3 1 , Enclt. X, 715, D E L I ; B 1 9 6 1 ;
m a r o azinélo ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 9 3 ) , lig.or. Zingarelli 1971).
30
( G r a v e g l i a ) sinélu P l o m t e u x , asinflu ib., p i e m .
azinèl Levi, asinel ( D i S a n t ' A l b i n o ; Z a l l i ) , A p i e m . M a g i o n e n a c n i n d e ' u n p o ' di' M o r e t t i ; s e n i -
azinql (AIS 1313 cp., p. 1 7 2 ) , castell. anizél gali, cinìn ' a c i n i n o ; p o c h e t t i n o ' B a v i e r a - C e r e s i -
( T o p p i n o , I D 1 , 1 4 4 ) , tor. azinél Gtisct 1 2 4 , V i c o L e o n i . - M a g i o n e n ac'neta de ' u n p o c h i n o '
C a n a v e s e azine'l ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 3 3 ) , monf. M o r e t t i ; c a i . c e n t r . ( S a n t a S e v e r i n a ) na nac'i-
asnè F e r r a r e , asné ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , aless. 35
ne'dda NDC.
asrce/Prelli 3 4 , t r e n t . ( N a g o ) aseneim.pl. 'mirtilli R o v e r , a s e n o t m . ' g r a n o t o n d o (di n e v e ) ' A z z o -
( V a c c i n i u m myrtillus L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 1 5 . lini.

N o v i L i g u r e azne'la f. ' c h i c c o d ' u v a ' M a g e n t a , l . C . y ; A n c o n . a c e n a m e m . ' q u a n t i t à d i àcini,

G a v i L i g u r e azne'la ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 6 9 ) , g e n . 4 0 di chicchi' S p o t t i .
axinella Casaccia, lig.or. (Graveglia)
4
Plomteux, Sinéla ib. , Cogorno ~ 'polpa
1
Cfr. prov. (VMart.) eisinél m. 'grain de raisin',
Usseglio eizin?l (AGI 17,329), Germanasca ~ (AR
23,407; FEW 24, 108b).
4
Dove il FEW documenta la vasta diffusione di
cernile f. e varianti (fr. a. cenele, dal sec. XIII) 'frutto del
biancospino, della rosa canina ecc.', il termine, osserva
sempre il FEW, diffuso fin nell'occitanico, propone
tuttavia difficoltà fonetiche, poiché una base *acTnSlla,
identica a quella diffusa nell'Italia sett., comporterebbe
la caduta di a- in epoca molto precoce, prima dei feno-
meni di sonorizzazione intervocalica; lo stesso problema
è posto dal lig.or. (Graveglia) sinéla documentato dal
Plomteux; cfr. Hubschmid, F E W 2 1 , 100 seg.
asinéla Lanciano a d a n à v.intr. 'granire; formare il
c h i c c o (del g r a n o ) ' F i n a m o r e - 2 , gess. acaro
F i n a m o r e - 1 ; à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) iacenéie v . t r .
' r i d u r r e il g r a p p o l o d e l l ' u v a in àcini, r a c c o g l i e r e
45
gli àcini' C a m p a n i l e , lue. n o r d - o c c . ac'and ' p i l u c -
c a r e ( p o r t a r via à c i n o d o p o à c i n o ) ' B i g a l k e ,
adina ib.
N a p . a c e n a t o m . ' s o r t a d i v i n o ' A n d r e o l i , acénatè
' q u a l i t à di v i n o f a t t o c o n àcini scelti e s e n z a r a s p i '
so
A l t a m u r a . - It. adriatico agg. ' a g g i u n t o di v i n o '
(1707, B. Averani, TB).
C o r s o disacinà ' c a v a r e gli àcini d a l l e p i g n e ' F a l -
cucci, m e t a u r . sdacinè (l'uà, la fèva) v . t r . 'sgra-
n a r e , s g r a n e l l a r e ' (-are, M e r l o , N u o v e P o s t i l l e -
AC IN US 445 446 ACOLYTUS

5
R E W ) , t o s e , sdacinare R i g u t i n i G i u n t e , g r o s s e t .
( R a d i c ò f a n i ) sdiacinà v . t r . ' s c h i c c o l a r e i chicchi
d ' u v a ; s g r a n a r e i chicchi di g r a n t u r c o ' F a t i n i ,
a m i a t . ( C a m p i g l i a d ' O r c i a ) ~ ib., S a n s e p o l c r o
zdrac'inàre ' s g r a n e l l a r e ; s t a c c a r e gli àcini dal
g r a p p o l o ' Z a n c h i , A r c e v i a sgracenà ' s g r a n a r e '
6
(Crocioni; Spotti) .
A m i a t . sciascinà v . t r . ' s g r a n a r e (il g r a n t u r c o ) ,
s c h i c c o l a r e ( l ' u v a ) ' ( F a t i n i ; C a g l i a r i t a n o ) , molf.
sciascéné ' s t a c c a r e gli àcini dal g r a p p o l o d ' u v a ; io
s p i c c i o l a r e ' ( < E X - , S c a r d i g n o ) , b i t o n t . scia-
scenèue ' s g r a n a r e ( l ' u v a p e r fare il m o s t o ) ' S a r a -
c i n o - V a l e n t e , m a r t i n . sassnà ' s e p a r a r e gli àcini
dal g r a p p o l o d ' u v a ' ( G r a s s i ; V D S ) , ~ ' s c o n v o l g e -
r e ' G r a s s i , sasanà ib.; a b r . sasanàv.rifl. ' a n d a r
giù in s a l u t e ' Bielli, saédnà i b . - A m i a t . ( A r c i -
d o s s o , M o n t e l a t e r o n e ) scìacìnìu m. ' p e r d i t a dei
chicchi d ' u v a n e l coglierla s e n z a t r o p p a a t t e n z i o -
n e ' F a t i n i , C a s t e l del P i a n o sciacinìo i b .
V a s t o aciniyé ' r a c c o g l i e r e i p r i m i àcini d ' o l i v e
cadute dall'albero' D A M , irp. tìcema'sgranellare'
( S a l v i o n i R E W . R D R 4).
S a l e n t . sett. ( M a n d u r i a ) acinisciari \Ax. 'mangiar
l ' u v a a chicco a c h i c c o ' V D S .
I L I . It. a c i n à r i a f. ' g e n e r e d'idrofiti, il cui
n o m e è d e s u n t o d a l l a l o r o fruttificazione, c h e si
p r e s e n t a s o t t o f o r m a di acini d i s p o s t i in v a r i e
s e r i e ' P a n l e s s i c o 1 8 3 9 ; ~ ' p i a n t a c o n fusto ad
àcino' (1950, D E I ) . 30
It. a c i n ò f o r a f. ' s p e c i e di f u n g o p r o v v i s t o di un
peridio globuloso' (Vanzon 1828 - VocUniv.
1 8 4 5 ) , acinòforo m . ( 1 9 5 0 , D E I ) .
It. a c i n o d e n d r o m. ' v e g e t a l e c h e ha i frutti a
racemi' Marchi 1 8 3 3 , — 'specie di p i a n t e m e l a s t e - 35
m a c e e , d e l g e n e r e m e l a s t o m a , i cui frutti n a s c o n o
all'estremità dei rami in grappoli poco guarniti'
Panlessico 1839.
It. a c ì n o p o m. ' g e n e r e d ' i n s e t t i c o l e o t t e r i i cui
piedi s o n o terminati da u n a specie d ' a c i n o ' (Pan- 40 R E W 109, 110, 1 3 1 ; F a r e 110; B r ù c h M s . 284
lessico 1 8 3 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) .
It. a c i n i f o r m e f. ' m e m b r a n a d e l l ' o c c h i o altri-
7
m e n t i d e t t a uvea' C h a m b e r s 1 7 4 8 ; ~ agg.
'(anat.) della coroide, p e r la sua rassomiglianza
ad un àcino d'uva nera' T r a m a t e r 1829; ~ che ha
f o r m a d'acino' ( d a l 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ) .
It. a c i n o i d è o agg. ' d i p i a n t a il cui f r u t t o assomiglia
all'acino'(1950, DEI).
It. a c i n ò m a m . ' ( m e d . ) a d e n o m a , tumore di
struttura ghiandolare' (1950, D E I ) .
5
L a t . A C I N U S m . 'chicco d ' u v a ' c o n t i n u a nella
m a g g i o r p a r t e d e l l a R o m a n i a : fr. a. aisne 'raci-
m o l o ' , p r o v . aze ' l a m p o n e ' , friul. àsent ' g r a n e l l o
di s a b b i a ' , dsin ' à c i n o , v i n a c c i o l o ' , p o r t . a. àzeo
' u v a ' , g a l i z i a n o àcio ' r a c i m o l o ' e nell'it. (I. L a . ) .
Il significato di A C I N U S è già nel latino q u e l l o di
' à c i n o , chicco d ' u v a ' , p e r e s t e n s i o n e ' f r u t t o suc-
c o s o a f o r m a di b a c c a ' riferito ad a l t r e p i a n t e
15
( m e l o g r a n o , e d e r a , s a m b u c o , s m i l a c e ) e in q u e s t o
s e n s o s p e s s o d i s t i n t o d a B A C A ' b a c c a , coccola,
frutto a polpa s o d a ' ; c o m e traslato è p u r e docu-
m e n t a t o da Plinio nel valore di 'grano, misura'.
La f o r m a c o r s a graginu m o s t r a i n c r o c i o con
20
G R A N U M ( l . a . 6 . ) . I l p i . coli. A C I N A è già
u s a t o da C a t o n e (Agr., 1 1 2 , 2 , 3 ) e p a r e la f o n t e
della forma A C Ì N U M e del tardo e raro A C I N A
f., cfr. azinia D i o s c . 4 , 6 9 ; T h e s L L 1 , 4 1 4 . La
f o r m a acina (in p a r t e a n c o r a p i . c o l i , ' u v a ; i n s i e m e
25 di c h i c c h i ' ) è a r c a i s m o p r o p r i o d e l l ' I r p i n i a , del
luc.-cal. ( ' z o n a L a u s b e r g ' ) , del cai. s e t t . e, in
m o d o p r e s s o c h é c o m p a t t o , del s a r d o ( D E S 1 , 5 0 :
centr. àkina 'uva', log. dgina, àniga, camp.
8
àzina) . U n ' a l t r a i m p o r t a n t e o p p o s i z i o n e siste-
m a t i c o - a r e a l e i d e n t i f i c a l'Italia c e n t r o - m e r i d . c o n
Corsica e S a r d e g n a , che ha derivati di A C I N U S
( L e . 6 . ) , l a d d o v e q u e l l a sett. ( c a . ) , e c c e z i o n fatta
p e r il Friuli, c o n o s c e u n i c a m e n t e le f o r m e suffis-
r 1
s a l e , acinello\ e 'acinella nel s e n s o di 'chicco,
à c i n o ' m a a n c h e ( t r e n t . ) i n q u e l l o d i ' m i r t i l l o ' , qui
con connessioni con l'area gallorom. Formazioni
scientifiche d e l l ' O t t o c e n t o s o n o e l e n c a t e s o t t o
(ILI.).
seg.; D E I 4 0 seg.; D E L I 1,16; Alessio, R I L I L
7 6 , 3 4 3 ; A l e s s i o ; D E S I , 5 0 seg.; F E W 2 4 , 1 0 8
seg.- Kramer; Zamboni.
45
acolytus 'chierico che serve il sacerdote
1
sull'altare

5
Cfr. prov. desajhd 'égrener (le raisin)' (FEW 50 I L I . It. a c ò l i t o m . ' c h i e r i c o c h e h a r i c e v u t o
24,108 b). l ' a c c o l i t a t o ; c h i e r i c o c h e s e r v e i l s a c e r d o t e sull'al-
6
Con influsso di sgranare (< G R A N U M ) . 1
t a r e (prima m e t à del sec. X I I , F r a t e G a l g a n o ,
7
Legato al fr. tunique aciniforme 'uvee de l'oeil'
8
(Enc. 1751, FEW 2 4 , 1 0 9 a ) ; aciniforme agg. 'en grap- Vedi anche G.Rohlfs, Estudios sobre geografia
pes' (da Boiste 1803, ib.). linguistica de Italia, Granada 1952, 238.
AC0N1TUM 447 448 A CON ITU M

T B ; 1622, B u o m m a t t e i , Crusca 1863 - 1783, lus L . ) ' M o r r i , tose, acònito Penzig 8, a b r . acònitu
T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ) , accòlito (dal 1 3 9 6 ca., ib., aconète ib., accuònete ib., sic. acònitu (Traina;
GiovCelle, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , berg.a. Piccitto), cònitu ib.
acolit (sec. X V , L o r c k 1 4 2 ) , s a n r e m . acólitu Carli, S i n t a g m i : it.a. aconito cinotono ' l u p a r i a ( A c o n i -
p i e m . acolit ( P i p i n o 1 7 8 3 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , fior. 5 t u m l y c o c t o n u m L . ) ' ( 1 5 6 3 , M a t t i o l i , B s.v.
accòlito (Pieraccioni, LN 3 5 , 9 0 ) , n a p . accóleto luparia), it. vero aconito (prima metà del sec.
A n d r e o l i , sic. accòlitu T r a i n a . X V I I I , G i n a n n i , B s.v. erba luparia), tose, acònito
It. accòlito m. 'chi s e g u e a s s i d u a m e n t e u n a per- salutifero ' a n t o r a ( A c o n i t u m a n t h o r a L . ) ' P e n z i g
s o n a a u t o r e v o l e ; p a r t i g i a n o , s e g u a c e ' (dal 1 8 6 5 , 8, acònito screziato 'torà piccola (Aconitum
T B ; Acc. 1941; B; DD), acòlito T B 1865, nap. io variegatum L.)' ib., sic. acònitu ammazzacani
2
accóleto Andreoli. "aconito ( D o r o n i c u m p a r d a l i a n c h e s L . ) ' P i c c i t t o ,
2

Sic. accòlitu m. "candeliere p o r t a t o d a l l ' a c c o l i t o ' aconitu pardalianchi Penzig 173 , acònitu am-
Traina. mazzalupi 'luparia (Aconitum lycoctonum L.)'
Piccitto.
2. It. a c c o l i t a t o m. 'il q u a r t o e il p i ù e l e v a t o 15
D e r i v a t o : it. a c o n i t e l l a f. pianta ranuncolacea'
degli o r d i n i sacri m i n o r i ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; (1950, D E I ) .
d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , acolitato ( a n t e 1342,
Cavalca, T B ) . l.b. P a d . a. a c o n i t o m. ' s o s t a n z a v e l e n o s a
e s t r a t t a d a l l ' a c o n i t o ' (fine del sec. X I V , S e r a -
V o c e s e m i d o t t a dal lat. eccl. A C O L Y T U S (sec. 20 p i o m l n e i c h e n ) , it. ~ ( 1 5 4 7 , M o n t i g i a n o , C r u s c a
III, C i p r i a n o , Blaise I ) , c h e h a m a n t e n u t o l'ac- 1 9 2 3 s.v. napello - 1 5 6 4 , D o m e n i c h i , B; 1 7 2 1 ,
cento della parola greca tixók)ti§oc, 'compagno Muratori, Crusca 1923 s.v. napello - 1 7 2 9 ,
di via' (II. 1.), e dal lat. m e d i e v . acolytatus 'carica Salvini, T B ) , ~ p o z i o n e v e l e n o s a ' ( 1 7 8 9 , Savioli,
di un a c c o l i t o ' (sec. X I I I , Blaise I I ) . B).
25 It. aconito m. ' m e d i c i n a a b a s e d ' a c o n i t o ' ( 1 5 4 7 ,

D E I 2 9 ; D E L I 1,12; F E W 2 5 , 1 0 9 . - M a r i n u c c i . 1
M o n t i g i a n o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 2 9 , T r a m a -
4
t e r ) , sic. cònitu ' m i s t u r a c a l m a n t e ' T r a i n a S u p p l .

2. It. a c o n i t i n o m. ' a l c a l o i d e v e l e n o s i s s i m o
e s t r a t t o d a l l ' a c o n i t o ' ( 1 8 2 6 , T a d d e i , D E I s.v.
aconltum aconito' aconitina); a c o n i t i n a f. (dal 1828, M a r c h i ; 5

Garollo 1913; Acc. 1941; B; D D ) .

II. 1. a. It. a c o n i t o m. ' p i a n t a e g e n e r e di p i a n t e S i n t a g m i : it. (nitrato di) aconitina ' s o s t a n z a p r e -
della famiglia delle R a n u n c o l a c e e ' (dal 1 4 8 5 , p a r a t a c o n à c i d o nitrico d i l u i t o ; eccita la s e c r e -
Sannazaro, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; 3 5 z i o n e del s u d o r e e d e l l ' o r i n a ' G a r o l l o 1 9 1 3 ;
D D ) ; it.a. ~ 'appio riso (Ranunculus sceleratus (cloridrato di) aconitina ' s o s t a n z a u s a t a in m e d i -
L.)' FaccioliCucina', ven.a. ~ 'luparia (Aconi- cina c o m e a n t i n e v r a l g i c o e a n t i r e u m a t i c o ' ( G a -
tum pardalianches L.)' (1543, Camus,AIVen. 42, rollo 1 9 1 3 ; D D 1 9 7 4 ) .
2
1 0 7 3 ) , faent. aconit ' n a p e l l o ( A c o n i t u m n a p e l -
It. a c o n i t i c o m. ' à c i d o c h e si o t t i e n e d a l l ' a c i d o
1
Nei testi latini la parola aconitum denota non citrico p e r e l i m i n a z i o n e d ' a c q u a m e d i a n t e riscal-
soltanto la pianta così chiamata dalla botanica moderna: d a m e n t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; ~ agg. ' c h e h a r e l a z i o n e
il napello (Aconitum napellus L.), ma per estensione con l ' a c o n i t o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) .
anche altre piante, che appartengono alla stessa famiglia
o hanno un medesimo effetto mortifero a causa del ^
veleno. Anche nelle prime attestazioni italiane altre Anche 'Paris quadrifolia L.' indicato da Camus come
piante velenose sono chiamate "aconito": Ranunculus altro significato possibile per aconito è una pianta
sceleratus L., una pianta fortemente velenosa della venefica.
3
famiglia delle Ranuncolacee. Cfr. anche N. 2. II valore medicinale dell'aconito era già noto
2
'Aconitum pardalianches L.', nome antico del nell'antichità, menzionato ad esempio da Dioscoride.
'Doronicum pardalianches L., appartiene alla famiglia 50 Montigiano, volgarizzatore di quest'ultimo, è la sola
delle Composite. Come l'aconito, il doronico contiene attestazione del senso medicinale prima dell'Ottocento.
4
un veleno forte. La credenza popolare dice che tutt'e Secondo il DEI la parola è stata introdotta nella
due le piante uccidono la pantera (da dove deriva il medicina nel 1782 (Stoerck).
5
nome scientifico) o il lupo, cfr. sic. aconitu ammazzalupi II DEI dà come prima attestazione 1833 (Geiger e
Piccitto. Hesse).
ACONITUM 449 450 ACOPOS

It. a c o n i t a t o m . 'sale f o r m a t o d a l l ' a c i d o a c o n i t i c o S o t t o IL l . a . f i g u r a n o i fitonimi, s o t t o IL l . b . i

combinato con una base' (1950, D E I ) . traslati. I n e o l o g i s m i scientifici d e l l ' O t t o c e n t o
sono elencati sotto I L 2 .

L a t . A C O N I T U M , a t t e s t a t o nel lat. nei significati 5 B r ù c h M s . 285 seg.; D E I 4 3 ; Prati 1 1 ; D E L I

di p i a n t a v e l e n o s a e di v e l e n o m o r t i f e r o , c o n t i n u a 1 , 1 6 ; P i e r a c c i o n i D E I , B e l f a g o r 4 , 2 3 9 ; Migliori-
c o m e v o c e d o t t a nel fr. aconit, n e l l o s p a g n . acò- n i S t o r i a 7 0 3 ; M a r z e l l 9 8 segg.; F E W 2 4 , 1 0 9 . -
nito ( 1 4 9 0 , P a l e n c i a , D H L E 4 9 5 ) , nel cat. acònit M. A. Cortelazzo; Tancke.
( 1 6 9 5 , D E C C a t . ) , nel r u m . aconit ( D L R 1,22) e
6
nell'it. ( I I . ) . L e f o r m e c o n l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o i o -» n a p u s
risalgono al gr. d x ó v i t o v . N o n è s e m p r e possi-
bile d e t e r m i n a r e la p o s i z i o n e d e l l ' a c c e n t o n e i
dizionari. Sicuramente sono piane le attestazioni
poetiche di 1504, Collenuccio, FolenaSannazaro; acontias 'meteora caudata; serpente egi-
1561, Anguillara, B; 1583, B. Guarini, T B ; 1595, 15 zio'
T a s s o , B ; 1 6 1 5 , C h i a b r e r a , T B . S e c o n d o Migliori-
7
ni e P i e r a c c i o n i l ' a c c e n t o p i a n o si m a n t i e n e fino I L I . It. aconzia f. ' s e r p e dei v i p e r i d i ' ( a n t e
al C a r d u c c i ; gli e s e m p i più r e c e n t i s o n o s e m p r e 1577, Mattioli, B - Bonavilla 1819; B ) ; ~ 'lepi-
sdruccioli. L ' i m p o s s i b i l i t à di d e c i d e r e la p o s i z i o n e d o t t e r o dei d i u r n i ' ( 1 9 5 0 , D E I ) .
20
d e l l ' a c c e n t o i n m o l t e fonti, i m p e d i s c e d i fissare i l
m o m e n t o del p a s s a g g i o d a l l ' a c c e n t o p i a n o del lat. 2. I t . acontìa f. ' s p e c i e di c o m e t a o m e t e o r a '
classico a l l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o . Si p o s s o n o a v a n - ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , aconzia ( B o n a -
z a r e d u e i p o t e s i : la p r i m a fa risalire la d u p l i c e villa 1 8 1 9 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) .
8
p o s i z i o n e d e l l ' a c c e n t o già alle p r i m e a t t e s t a z i o n i
25
( t r a m i t e l'influsso del g r e c o nella lingua l e t t e r a r i a V o c i d o t t e del C i n q u e c e n t o c h e p e r i d u e signifi-
degli u m a n i s t i ) ; allo s p o s t a m e n t o d ' a c c e n t o p u ò cati ' s e r p e n t e ' (II. 1.) e ' c o m e t a ' (2.) risalgono al
aver contribuito anche l'adattamento ad altre
s 9
l a t i n o A C O N T I A S ( < gr. dxovxi.ag).
p r o p a r o s s i t o n e in -ito, ita . La s e c o n d a p o n e
l'origine d e l l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o a l m o m e n t o
30
DEI 43.-Pfister.
d e l l ' i n t r o d u z i o n e della p a r o l a nella t e r m i n o l o g i a
4
scientifica i n t e r n a z i o n a l e i n e p o c a m o d e r n a . S e
ne ha una conferma indiretta nella protesta di
C . C a t t a n e o : "Pochi medici accentano debita- acopOS 'che caccia la stanchezza; sorta di
m e n t e la terribil p a r o l a aconito; e n o n ricordan- pietra preziosa; unguento lenitivo; sorta di
35
dosi del miseros fallunt aconito legentes, la fanno erba' 1

10
sdrucciola." L e f o r m e dialettali s o n o i r r a d i a t e
dalla lingua d o t t a e s o s t i t u i s c o n o le d e n o m i n a -
1 1
ILI. It. à c o p o m . ' s p e c i e d i q u a r z o ' ( a n t e
zioni p o p o l a r i .
1564, D o m e n i c h i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , acopu
Florio 1 6 1 1 , acopa ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i
6
La forma plurale aconito, nel lat. tardo interpretato 40 1681), acope ( B o n a v i l l a 1 8 1 9 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ,
come f. sing., è rappresentata nel fr. a. aconito (Eneas), acopi Florio 1611, acopici ib., acopis (Costa-
nel fr.a. e fr. medio aconite (FetR; sec. XVI, Hu, Cardinali 2
1 8 1 9 ; M a r c h i 1 8 2 8 ) , acopide M a r c h i
FEW 24,109b) e nel fr. medio aconìsie (PassSem, ib.).
7
1828.
V. MiglioriniStoria 703; PieraccioniDEEBeffagor
4,239.
8 45 2. It. acopi m. ' u n g u e n t o lenitivo, rimedio p e r
PieraccioniDEI.Belfagor 4,239: " . . . l'italiano ha
oscillato fino dalle sue origini . . . " le malattie provenienti da stanchezza' (Florio
9
Cfr. BrùchMs. e Rohlfs, GrammStor. § 1137.
10
Cfr. C.Cattaneo: Dell'accento sulle voci sdrùc- grini, Una denominazione preromana dell'Aconitum
ciole per agevolare agli stranieri l'uso della lingua Napellus L, A G I 60 (1975), 142-153; Marzell 98 segg.
italiana, Politecnico, voi. V, fase. XXV (1842), 94 segg., 50
e RollandFlore I, 96 segg.
citato dalla ristampa in "Scritti letterari, artistici, lingui-
stici e vari", I., Firenze 1948, p. 270; Targioni Tozzetti 1
Scilicet G E M M A , U N G U E N T U M o H E R B A
(1809) indica la duplice accentuazione: acònito, aconito. (Georges).
11 2
Sulle denominazioni popolari dell'aconito v. Pen- Cfr. fr. acopis 'pierre précieuse propre à guérir de
zig 8; D R G 1,84; Pedrotti-Bertoldi 8seg.; G . B . Pelle- la lassitude' (Pin 1562, FEW 24, 109b).
ACORNA 451 452 ACQUIESCERE

1 5 9 8 ; B o n a v i l l a 1 8 1 9 ; M a r c h i 1 8 2 8 ) , acopo Targioni); àcoro falso (ib.; Pedrotti-Bertoldi

3
( F l o r i o 1 6 1 1 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , acopa ( F l o r i o 2 0 3 ) , sic. àcuru fàusti ( P e n z i g 2 4 7 ; Piccitto).
1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; àcope f. ' r i m e d i o tonifi-
c a n t e ' ( 1 9 5 0 , D E I ) ; acopici Florio 1 6 1 1 ; àcopo 3 . It. c a n n à c o r o m. 'canna indica' (1809,
m. ' p e r s o n a c h e s o p p o r t a con i n t r e p i d e z z a q u a - 5 Targioni).
lunque operazione' Bonavilla 1819.

3. acopo m. ' e r b a m e d i c i n a l e ' ( O u d i n 1643; V o c e d o t t a dal lat. A C O R U M ( < gr. à x o o o v ) ,

Veneroni 1681).
V o c i d o t t e del C i n q u e - e S e i c e n t o c h e nei t r e
significati scientifici ' q u a r z o ' ( I I . 1.), ' u n g u e n t o
l e n i t i v o ' (2.) e "pianta m e d i c i n a l e ' (3.) r i s a l g o n o
al latino A C O P O S ' c h e caccia la s t a n c h e z z a '
( < gr. d - + x ó n o g ' s t a n c h e z z a ' ) .
D E I 4 3 s e g . ; F E W 2 4 , 1 0 9 . - Pfister.
acorna 'specie di cardo giallo'
I L I . It. acornai, ' s p e c i e di c a r d o g i a l l o ' ( 1 5 2 6 ,
Domenichi, B).
cfr. lat. m e d i e v . acorus (sec. X I V , S e l l a E m i l . ) ;
io d e n o m i n a z i o n i b o t a n i c h e m o d e r n e s o t t o 2. e 3. Il
t e r m i n e , o r i g i n a r i a m e n t e , indicava il c a l a m o a r o -
m a t i c o e, s u c c e s s i v a m e n t e , fu a t t r i b u i t o a l l ' i r i d e ,
per la proprietà diuretica ed astringente dei
rizomi di e n t r a m b e le p i a n t e . L'iride p s e u d o a c o r o
15 ( l . b . ; 2 . b . ) è p i a n t a t i p i c a m e n t e p a l u s t r e ; il
rizoma, i n o d o r e e a s t r i n g e n t e , c o n t i e n e t a n n i n o e
m a t e r i e r e s i n o s e simili a q u e l l e d e l l ' a c o r o vero,
t a n t o c h e , n e l l ' e d i z i o n e v e n e t a del 1 4 9 9 d e l l ' E r -
b o r a r i o del D o n d i , n o n s o l o si c o n f o n d o n o le d u e
20 p i a n t e ma p e r s i n o le figure delle s t e s s e .
D E I 4 4 ; D E L I 1,14; F E W 2 4 , 1 1 0 . - M a r i n u c c i .
25

L a t i n i s m o isolato nel v o l g a r i z z a m e n t o di Plinio

del D o m e n i c h i . - Pfister.

30 acquiescere 'trovar quiete; acconsentire'

acorum 'calamo aromatico'
I L I . It. a c q u i e s c e r e v . i n t r . ' c o n s e n t i r e , a c c o n -
I L L a . It. à c o r o m . ' c a l a m o a r o m a t i c o ( A c o r u s d i s c e n d e r e ; rassegnarsi c o n r e m i s s i v i t à ' ( a n t e
c a l a m u s L . ) ' (dal sec. X I V , S e r a p i o n e volg., B ; 1342, Cavalca, Crusca 1 8 6 3 ; ante 1498, Landino,
C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , sic. acoru ( T r a i n a ; Pic- 35 B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 9 5 7 , S a b a , B ) ; ~ ' a c -
citto), àcuru (Penzig 8; P i c c i t t o ) . cettare espressamente o tacitamente una senten-
S i n t a g m i : tose, acoro aromatico ' A c o r u s c a l a m u s za' (1548, LeggiToscana, V G I - 1861, T o m -
L . ' P e n z i g 8, acoro vero ib. maseo, B).
D e r i v a t o : it. a c o r i n a f. ' p r i n c i p i o a m a r o e s t r a t t o À p u l o - b a r . (molf.) akkyessa v . t r . ' s o d d i s f a r e ,
dal r i z o m a d e l l ' a c o r o a r o m a t i c o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) . 40
appagare, acquietare' Scardigno, bar. ~ Sada-
Scorcia-Valente, tarant. akk uye'sssrj 'acco-
l . b . V e n . a . a c o r o m . Tris p s e u d a c o r u s L . ' (sec. modare, acquietare' V D S , àpulo-bar. (Mòttola)
X V , B e n R i n i o D e T o n i , M P A R N L i n c e i II. 5 , 5 2 5 ; akkuyéSiD ' s o d d i s f a r e ' ib. - Tarant. accré-
sec. X V I , C a m u s , A I V e n . 4 2 , 1 0 4 4 ) , p a d . a . ~ scersi v. rifl. ' a c c o m o d a r s i rimediando alla m e g l i o '
4 5
S e r a p i o m l n e i c h e n , it. àcoro ( 1 8 0 9 , T a r g i o n i ) . DeVincentiis.

2. It. s e u d o à c o r o m. ' H e m e r o c a l l i s flava L . ' Derivati: it. a c q u i e s c e n t e agg. ' c o n d i s c e n d e n t e ,

(1731, Alessio,AAPontaniana 1 7 ) ; pseudoàcoro r e m i s s i v o ' (dal 1 8 0 2 , V G I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
'Iris p s e u d a c o r u s L.' ( d a l 1 8 2 5 , T a r g i o n i ; A l e s - D D ) . - It. acquiescentemente avv. 'con q u i e -
sio,AAPontaniana 1 7 ) ; àcoro adulterino ( 1 8 0 9 , 5 0 scenza' DD 1974.
It. a c q u i e s c e n z a f. ' c o n d i s c e n d e n z a , r e m i s s i v i t à '
3
(dal 1 6 6 9 , C o r s i n i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) ; ~
Cfr. fr. acope m. 'médecine propre à calmer la
' a c c e t t a z i o n e e s p r e s s a o t a c i t a di u n a s e n t e n z a '
lassitude, composée de simples amollissants' (1549,
FEW 24,109b). (dal 1 9 6 3 , C o d i c e P r o c e d u r a C i v i l e , B ; D D ) .
ACQUIRERE 453 454 ACQUISI TIO

V o c e d o t t a dal lat. giurid. A C Q U I E S C E R E A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ agg. ' c h e a c q u i s t a ' ( T r a m a t e r

( < Q U I E S , - E T I S ' q u i e t e ' ) , c o r r i s p o n d e n t e a l fr.
acquiescer (dal sec. X I V , F E W 2 4 , 1 1 0 a ) , p o r t . ~ .
Fare 110a, BriichMs. 304seg.; D E I 4 7 ; D E L I 5
1,17; Alessio ; F E W 2 4 , 1 1 0 . - Marinucci.
-» quiescere, q u i e t u s
acqulrére 'acquistare'
I L I . U m b r o a. aquidere v.tr. 'acquistare,
o t t e n e r e ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e B e t t a r i n i ) , it. 1 5 l e g g e ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) .
1
1829 - B 1 9 6 1 ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941), piem.
aquisitor ' a c q u i r e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o .
It. a c q u i s i t r i c e f. 'colei c h e a c q u i s t a ' ( T r a m a t e r
1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; Acc. 1 9 4 1 ) . - I t . acquisitizioagg.
' n o n p r o p r i o , ricevuto da altri; acquistato altrove'
(1779, Targioni Tozzetti, B).
2.b. R o m a n . a . acquisire v.tr. 'conquistare'
(sec. X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , M o n a c i 6 5 , 2 5 3 ,
ms. A), adquisire ( i b . , ms. L).
It. acquisire v . t r . ' a c q u i s t a r e (in s e n s o intellet-
t u a l e o e t i c o ) ' (dal 1 8 1 2 , B e r n a r d o n i , D E L I ; T B ;
B ; D D ) ; ~ ' a c q u i s t a r e l e g a l m e n t e , i n forza della

acquirere ' a c q u i s t a r e ' G h e r . 1 8 5 2 .

D e r i v a t i : it. a c q u i s i b i l e agg. ' c h e si p u ò a c q u i s i r e '
D e r i v a t i : i t . a . a c q u i r e n z a f. ' a c q u i s t o ' ( 1 2 8 8 , ( 1 8 1 5 , C o d . c i v . a u s t r . l o m b . ven., V G I ; 1 8 7 0 ,
E g i d i o R o m a n o volg., B ) . Pacifici-Mazzoni, i b . ) .
It. a c q u i r e n t e m. 'chi a c q u i s t a , chi c o m p e r a ' (dal 20 It. r i a c q u i s i r e v . tr. ' a c q u i s i r e d i n u o v o ' D D 1 9 7 4 .
1 5 9 0 , S t a t u t i C a v a l i e r i S S t e f a n o volg., T B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; B; D D ) , ~ f. DD 1 9 7 4 , p a r m . acquirente.
M a l a s p i n a , tose, acquirente F a n f a n i U s o ; it. acqui- P r e s t i t o dal l a t i n o A C Q U I R E R E ( I L I . ) ; gli
rente agg. ' c h e a c q u i s t a ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i - c o r r i s p o n d o n o nelle altre l i n g u e r o m a n z e il p o r t .
V i l l a n u o v a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; 2 5 e lo s p a g n . adquirir. L'it. acquisito è un prestito
DD). d o t t o dal lat. A C Q U I S I T U S e costituì un n u o v o
n u c l e o m o r f o l o g i c o c o n d e r i v a t i ( 2 . a.). I l v e r b o
2. a. It. a c q u i s i t o agg. ' o t t e n u t o , n o n i n n a t o , acquisire ( I I . 2 . b . ) è u n a r e t r o f o r m a z i o n e a n a l o -
a c q u i s t a t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e , B - sec. X I V , gica dal p a r t . pass, acquisito ( c o m e finito : finire
O t t i m o , T B ; dal 1 6 4 3 , O u d i n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 3 0 = acquisito : acquisire).
Acc. 1941 ; B; D D ) ; ~ 'accolto c o m e cosa certa'
(dal 1 9 1 6 , P i r a n d e l l o , B ; D D ) . BriichMs. 307; D E I 47; D E L I 1,17; FEW
2 4 , 1 1 0 segg. - C o r n a g l i o t t i .
Sintagmi: it. malattia acquisita ' m a l a t t i a n o n
c o n g e n i t a n é e r e d i t a r i a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B ; 3 5 - » * a c q u i s t a r e
DD); percezioni acquisite 'ciò che la coscienza
va man mano sperimentalmente acquisendo'
(dal 1845, VocUniv.; B; DD); diritti acquisiti
'diritti o t t e n u t i p e r c o n s u e t u d i n e 0 p r e s c r i z i o n e ' acquìSltio 'acquisto, atto dell'acquistare'
(dal 1 7 6 9 , D e S i m o n i , V G I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , 4 0
pis. diritto quesito Malagoli. I L I . It. a c q u i s i z i o n e f. ' a c q u i s t o ' ( 1 3 0 0 ca.,
It. acquisito m. ' l ' a c q u i s t o , l ' a c q u i s t a t o ' ( a n t e A l b e r t a n o volg., B - 1 3 4 2 , C a v a l c a , B; 1 5 3 5 ,
1375, Boccaccio, Crusca 1863 - 1474, Lorenzo- L e o n e E b r e o , B ; dal 1 7 2 9 , C r u s c a ; B ; T B ; D D ) ,
Medici, Crusca 1 8 6 3 ; TB 1865). acquisitione ( F l o r i o 1598 - Veneroni 1681),
45 vie. a. acquisition ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) .
2
D e r i v a t i : it. a c q u i s i t o r e m . 'chi a c q u i s t a ' ( 1 5 3 9 ,
StatutiLucca,VGI - B 1 9 6 1 ; Crusca 1863; T B ; D e r i v a t o : r i a c q u i s i z i o n e f. 'il f a t t o di riacquisire,
di essere riacquisito' DD 1974.

1
Forma dissimilata come chiedere < Q U A E R E R E . 50 P r e s t i t o dal lat. A C Q U I S Ì T I O c o r r i s p o n d e n t e a l
2
Questo e il suo femminile sono in Agostino e in altri fr. acquisition (dal 1 2 8 3 , F E W 2 4 , l l l b ) . È p r e -
scrittori cristiani con valore spirituale (cfr. Blaise I, s. w. s e n t e a n c h e nel cat. adquisició, nello spagn.
A C Q U I S I T O R , ACQUISITREX), mentre negli esempi
adquisición (dal 1 4 3 7 , D H L E ) e nel p o r t . aqui-
forniti pare una ricreazione sostantivale sull'agg. acqui-
sito. sicào.
ACQU1SITIVUS 455 456 *ACQUISTARE

B r ù c h M s . 3 0 7 ; D E I 4 7 ; D E L I 1,17; F E W 2 4 , chìstar Q u a r e s i m a , sol. quistar ib., vogher. akwi-

111. — C o r n a g l i o t t i . stà M a r a g l i a n o , kwistà ib., p a r m . quistar M a l a -
spina, triest. aquistar P i n g u e n t i n i , rovign. quistà
-> ^ a c q u i s t a r e R o s a m a n i , r o v e r . acquistar Azzolini, c o r s o aqui-
stà Falcucci, Evisa acquista C e c c a l d i , M a g i o n e
akwistq Moretti, kwist? ib., reat. (Ascrea)
aggcvìStà (Fanti, ID 16), aquil. ( A r i s c h i a ) ~
acqulsìtlvus ' a t t o a d a c q u i s i r e ' D A M , m a r c h , m e r i d . cquistà Egidi, a b r . o c c . ( S a n
B e n e d e t t o in Perillis) akkai.y.ue' D A M , molis.
I I I . 1. It. a c q u i s i t i v o agg. a t t o ad a c q u i s i r e ' m ( R o t e i l o ) akkwasté ib., n a p . aquistà A l t a m u r a ,
( 1 5 8 5 , G a r z o n i , T r a m a t e r ; T r a m a t e r 1829 - martin. accustà V D S , sic. acquistati ( T r a i n a ;
1958, G a d d a , B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B ; Piccitto), piazz. aqu'sté Roccella.
VGI). It. acquistare qc. v.tr. ' c o n q u i s t a r e , i m p a d r o n i r s i
d i qc. ( a n c h e f i g u r a t o ) ' (sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i -
A w . : it. acquisitivamente ' c o n t r a r i a m e n t e a ciò 15 C a v a l i e r i D e l M o n t e - T B 1 8 6 5 ; S c u o l a S i c P a n -
che si ha per proprietà innata; non per dispo- vini; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , v e n . a .
sizione n a t u r a l e ' T B 1 8 6 5 . aquistar ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , achi-
.?tor(1487, V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , s i c a , aqui-
stari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) .
P r e s t i t o d o t t o dal lat. A C Q U l S I T l V U S , e n t r a t o 2 0 It.a. quistare q. v . t r . ' c o n q u i s t a r e c o m e a m i c a '
p r o b a b i l m e n t e nell'italiano dal francese ( c o m e ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 6 / 6 , 11), acqui-
nel cat. adquisìttu), p o i c h é n o n vi s o n o d o c u m e n - stare(sec. XIII, DavanzatiMenichetti); ~ 'vincere'
tazioni a n t e r i o r i al X V I s e c o l o , m e n t r e in fr. (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; fine del sec.
( F E W 2 4 , 1 1 1 b ) c o m p a r e già i n t o r n o a l 1 4 5 0 . X I V , C a n t a r i R i n M o n t e A l b a n o M c l l i ) ; s i c a , ac-
25
quistari (animi) (sec. XV, RegoleBranciforti); it.
acquistare q. ' c a t t i v a r s e n e il favore o la s i m p a t i a ,
D E I 4 7 s.v. acquisire; D E L I 1,17 s.v. acquisito;
c o r r o m p e r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o -
F E W 2 4 , 1 1 1 seg. - C o r n a g l i o t t i .
l o n n e volg.. C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r -
dini, R e z a s c o ; T B 1 8 6 5 ) , s e n . a . acquistar (inizio
-> acquifere, '^acquistare, acquisitio
del sec. X V , S i m S c r d i n i P a s q u i n i ) .
It. acquistare q. (di q.) ' g e n e r a r e , a v e r prole"
(1348, FrBarberinoSansone; 1484, PiovArlotto-
"'acquistare 'acquistare' Folena; 1536, AretinoAquilecchia), acquistare
figliuolo (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) .
It. acquistare qc. (onori, ricchezze) v.tr. 'ottenere,
1.1.a. It. a q u i s t a r e v . t r . ' c o m p r a r e , o t t e n e r e 3 5
procacciare (detto anche d'acquisizione morale o
in proprietà; annettere, ingaggiare' (prima metà
s p i r i t u a l e ) ; r i c u p e r a r e ' (dal sec. X I I I , A n o n i m o ,
del sec. X I I I , Mostacci, S c u o l a S i c P a n v i n i ) , aqui-
ScuolaSicPanvini ; DavanzatiMenichetti ; Conti-
star ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , i b . ) , it. acquistare
AntichiCavalieriDelMonte; MatteoLibri Vincen-
(dal sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ;
ti; E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , aquistare (sec. X I V ,
Corti, A G I 3 8 , 7 3 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; 40
Insegnamento Anonimo, Monaci 124,19), macer.
B; D D ) p i e m . a . aquistér (sec. X I I , S e r m S u b a l p -
a. acquistare (l'amore) (sec. XV, Mastrangelo,
F o e r s t e r ) , b e r g . a . aquistà (sec. X V , L o r c k 1 6 2 ) , A C I L F R X I V , 4 ) , s i c a , aquistari ( 1 2 5 0 ca.,
v e n . a . aquistar (sec. X I V , C i n a l l i P l a i n t e ) , vie. a. S t e f a n o P r o t o n o t a r o , M o n a c i 8 9 , 6 0 ; sec. X I V ,
acquista ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) , p i s . a . aquestare (sec. PoesieCusimano; 1358, SimLentiniRossiTaibbi;
X V I , M a l a g o l i ) , lig. ( P i g n a ) akistàr ( M e r l o , ID 45 sec. X V , L i b r u B r u n i ) , acquistari ( 1 2 5 0 ca., S t e -
17), p i e m . aquistè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; Di- f a n o P r o t o n o t a r o , M o n a c i 8 9 , 6 3 ; sec. X I V , S e n i -
S a n t ' A l b i n o ) , tor. achisté (sec. X V I I , Clivio ID sioMarinoni; VangeloPalumbo; PoesieCusimano;
3 7 ) , L e v e n t i n a quistà F r a n s c i n i F a r é , tic. ~ ( V D S I s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; L i b r u B r u n i ) , aque-
1,230), c o m . aquistà M o n t i , quistà ib., mil. ~ stare (sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , p i e m . aquistè
M a g g i l s e l l a , b e r g . aquistà T i r a b o s c h i , T u e n n o 50 ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e ' D i S a n t ' A l b i n o , L e v e n t i n a
quistà ' c o g l i e r e , r a g g i u n g e r e ' F r a n s c i n i F a r é , m e -
1 solc. kajistf ' r i c e v e r e ' ( C a m a s t r a l , I D 2 3 , 1 0 7 ) ,
Cfr. lat. mediev. cun. acquistare 'comprare' (1382,
GascaGIossBellero 7), lat. mediev.dalm. aquistare (Pi- tic. quistà ( V D S I 1,230), aquistà ib., p a r m . qui-
rano 1333, Kostrencic).
* ACQUISTAR E 457 458 *ACQUISTARE

star ' c o n s e g u i r e ' M a l a s p i n a , c o r s o ( È v i s a ) aquistà 'renderlo famoso' (ante 1374, Petrarca, Kra-
' g u a d a g n a r e (del t e m p o , d e l t e r r e n o ) ' C e c c a l d i , jewski), aquistare fama ib.; aquistare audacia
n a p . acquistò ' p r o c u r a r e ' A l t a m u r a , sic. acquistati 'farsi a u d a c e , r i p r e n d e r e c o r a g g i o ( d e t t o d ' u n
' c o n s e g u i r e ' Piccitto, — ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a uccello d a p r e d a ) ' (sec. X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) ;
5
p o s i z i o n e e c o n o m i c a ' ib. acquistare grado con q. 'ingraziarselo' (1527,
It. acquistare tr. ' r i c e v e r e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i - M a c h i a v e l l i , T B ) ; acquistare un luogo ' r a g g i u n -
Menichetti; 1565, Varchi, TB - 1698, Redi, Man. gerlo' (ante 1535, Berni, B; 1561, Anguillara, B;
1 8 5 9 ) , m e s o l c . kcoistf ( C a m a s t r a l , I D 2 3 , 107), T B ; B ) ; aquistare forza 'rinforzarsi, a v e r e v i g o r e '
quistaa ( V D S I 1 , 2 3 0 ) . (ante 1 3 7 4 , P e t r a r c a , K r a j e w s k i ) , acquistare
It. acquistare v. tr. ' a p p r e n d e r e , i m p a r a r e ' ( 1 3 0 8 io forza ( 1 5 8 5 , T a s s o , B ) ; acquistare terra ' a p p r o -
ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 2 1 , D a n t e , T B ; 1 5 6 3 , d a r e ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; aquistar
Gelli, T B ; 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , ib.; ragione sopra qc. ' o t t e n e r v i un d i r i t t o ' ( 1 5 9 0 ,
1 8 5 3 , P r o v . t o s e , i b . ) , s i c a , acquistari (sec. X V , S C a t e r i n a R i c c i , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; acquistare campo
L i b r u B r u n i 7 0 , 4 ) ; i t . a . acquistare ' r a g g i u n g e r e la 'guadagnare terreno, conquistarlo' (1612,
c o n o s c e n z a d i D i o ' ( 1 3 1 9 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) , 1 5 G . D e ' B a r d i , B ; 1 6 6 6 , M a g a l o t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ;
a n a u n . ( T u e n n o ) chistar ' p e r c e p i r e ' Q u a r e s i m a . 1 8 3 3 , A r i c i , B; TB 1 8 6 5 ) ; acquistare tempo
It. acquistare v . t r . ' m e r i t a r e ( g r a z i e ) ' ( 1 3 1 3 ca., ' r i n v i a r e , differire' ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) ; acqui-
Dante, EncDant.). stare il suo fine ' i m p o s s e s s a r s i ' ( a n t e 1 8 5 0 , Giusti,
It. acquistare v . t r . ' a u m e n t a r e , p o t e n z i a r e , ac- B ) , acquistare al suo fine i b . ; p i e m . tome aquistè
c r e s c e r e (in s e n s o m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ) ' ( 1 3 1 9 'riacquistare' DiSant'Albino.
20

ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , p i e m . aquistè ' a s s u m e r e

m a g g i o r v i g o r e ' D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . quistar Proverbi: it. chi non s'arrischia non acquista
'rinsanire, riaversi' Malaspina. ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , B ) ; col soffrire s'acquista (ib.,
It. acquistare v . t r . ' d a r e , fare a c q u i s i r e , a g g i u n - TB); la ricchezza non s'acquista senza fatica, non
2 5
gere' (ante 1374, Petrarca, T B ; 1532, Ariosto, si possiede senza timore, non sì gode senza pec-
G h e r . - 1 5 9 7 , S o d e r i n i , T B ) ; c o m . quistà 'giun- cato, non si lascia senza dolore ib. ; è meglio acqui-
gere, cogliere' Monti. stare che perdere i b . ; chi sa acquistare e non sa
It. acquistare ' a s s u m e r e ( u n a s p e t t o ) , p r e n d e r e custodire può ire a morire ib.; acquista reputa-
(un e s p r e s s i o n e ) ' ( 1 6 4 6 , G u i d u c c i , B ; 1 9 0 6 , zione e ponti a sedere ( i b . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; sic. lu
Verga, B - 1 9 6 2 , E.Cecchi, B). 3» primo menzu d'acquìstari è lu travagghiari 'il
p r i m o m o d o di g u a d a g n a r e è il l a v o r a r e ' T r a i n a .
L o c u z i o n e : it. acquistare corpo 'assumere consi-
stenza' (1789, Baretti, B). Inf. sost.: it. a c q u i s t a r e m. ' g u a d a g n o ' ( a n t e 1 3 4 8 ,
FrBarberino, B; ante 1595, Tasso, Acc. 1941).
3 5
It. a c q u i s t a r e v . i n t r . ' p r o g r e d i r e , a v a n z a r e , m i -
g l i o r a r e ( a n c h e f i g u r a t o ) ' (dal sec. X I I I , M a e - l . b . D e r i v a t i : it. a c q u i s t a t o m . 'ciò c h e è s t a t o
stroFrancesco, ScuolaSicPanvini; E n c D a n t . ; Cru- c o m p r a t o , c i ò c h e è s t a t o o t t e n u t o ' (dal s e c . X I I I ,
sca 1863; TB; Acc. 1941; B; DD), aquistare (dì RinieriPalermo, GlossCrusca 1867; Corti.AGI
q.) ( 1 3 2 1 , S i e b z e h n e r D a n t e ; a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r - 38, 62, 7 3 ; DavanzatiMenichetti; IacoponeBetta-
d o , C r u s c a 1 8 6 3 ) , sen. a . acquistare (sec. X V , 40
rini; TanagliaRoncaglia; Crusca 1863; T B ; Acc.
S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , p i e m . aquistè ' m i g l i o r a r e , 1 9 4 1 ; B ) ; pitigl. akkwistàtu ' t e r r e n o sul q u a l e
crescere di pregio' DiSant'Albino. s i a n o stati b r u c i a t i gli sterpi e i r o v i ' ( L o n g o , ID
lt. acquistare v. i n t r . ' a c c o s t a r e , a p p r o d a r e ' ( 1 3 1 3 12).
ca., O r e n g o D a n t e ) . It. aquistato agg. ' o t t e n u t o , g u a d a g n a t o , p r o c a c -
45
c i a t o , c o n s e g u i t o ' ( a n t e 1 2 9 0 ca., G u i d o C o l o n n e ,
S i n t a g m i e l o c u z i o n i : it. acquistare carco ' a c q u i - S c u o l a S i c P a n v i n i ) , quistato (sec. X I I I , A n o n i m o ,
stare un senso di colpa, aggravare la coscienza' i b . ; s e c o n d a m e t à d e l sec. X V , A l a m a n n i J o d o -
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T r a m a t e r ) , acquistar carico g n e ) , acquistato ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i
( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) ; it. acquistare fede ' p e r s u a - - 1 3 4 8 , G . Villani, T r a m a t e r ; d a l 1 5 2 7 , M a c h i a -
dere, convincersi' (ante 1374, Petrarca, Crusca 5 0
velli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D s.v. acquista-
1 8 6 3 ) ; acquistare fede a qc. ' r e n d e r l a c r e d i b i l e ' re), p i e m . a. acquista ( 1 5 0 0 , V i t a l e A G l o s s e , S t -
(ante 1374, Petrarca, T B ; 1549, Gelli, Crusca P i e m . 5 ) , v i e a . acquista ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) , l o m b .
1 8 6 3 ; a n t e 1 7 9 9 , P a r i n i , B ) , aquistare fede ( a n t e a l p . ( P r e s t o n e ) kwiStóm ' r i c e v u t o ' ( A I S 1 1 0 7 ,
1 3 7 4 , P e t r a r c a , K r a j e w s k i ) ; acquistare fama a q. p . 2 0 5 ) , a b r . ( A r i s c h i a ) aggioistatù ' o t t e n u t o '
* ACQUISTARE 459 460 * ACQUISTARE

D A M , S . B e n e d e t t o in Perillis akkcusste'ta ib., 'raggiungere' (ante 1555, Giambullari, T B ) ; ~

R o t e i l o akkoj3steto ib., sic. acquistati* T r a i n a . ' r i p r e n d e r e ' ( 1 6 1 1 , Bracciolini, T B ) ; f i o r a , ra-
It. acquistato (di q.) agg. ' a v u t o ( c o m e figlio)' quistare (debiti) ' r i s c a t t a r e ' ( 1 3 3 5 , E d l e r ) .
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., Inf. sost.: it. racquistare m. ' r i c u p e r o ' ( p r i m a m e t à
B; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; C r u s c a 1 6 9 1 - B 1 9 6 1 ; 5 del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) .
Crusca 1863; TB). It. racquistazione f. 'il r i a c q u i s t a r e , ricupero'
It. acquistato agg. ' a c q u i s i t o , n o n i n n a t o ' ( a n t e (ante 1294, GuittArezzo, T B ; prima m e t à del
1565, Varchi, B ) ; ~ 'buscato (detto di malattia)' sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) .
(1684, Redi, B). It. racquistamento m. 'il riacquistare, il r i c o m -
io prare, riscatto' (ante 1406, Buti, T B ; V e n e r o n i
S i n t a g m i : it. mal acquistato m. 'ciò che è s t a t o 1681 - TB 1 8 7 2 ) , faent. araquistament M o r r i .
o t t e n u t o i n m o d o illecito, p r o c u r a t o c o n l a f r o d e ' It. racquistatore di q. m. 'chi riacquista' (sec. X I V ,
( p r i m a del 1 3 0 6 , I a c o p o n e , B ) , maleacquistato O v i d i o v o l g . , T B ; 1 5 8 9 , Salviati, T B - T B 1 8 7 2 ) .
( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) , sic. malacquistatu T r a i n a . — - It. racquistatrice f. 'colei c h e r i a c q u i s t a ' ( V e n e -
15
It. (roba) malacquistatu agg. ' o t t e n u t o in m o d o roni 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1835; VocUniv. 1853).
illecito' ( 1 9 0 6 , V e r g a , B ) , sic. malacquistatu It. racquistato agg. ' r i c o n q u i s t a t o , r i p r e s o n u o v a -
Traina. m e n t e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, T B ; 1 4 7 6 , S t a t u -
It. acquistativo agg. ' a t t o ad a c q u i s t a r e ' ( m e t à del toArteLegnaiuoli, T B ; ante 1665, Lippi, T B ) . -
sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) . It. racquistante agg. ' c h e riconquista' ( T r a m a t e r
20 1835; VocUniv. 1853).
It. acquistamento m. ' a c q u i s t o ; r a g g i u n g i m e n t o '
(1306, Iacopone, B - TB 1 8 6 5 ; Crusca 1 8 6 3 ; B), it. r i a c q u i s t a r e v . t r . ' a c q u i s t a r e n u o v a m e n t e ,
sic. acquistamentu T r a i n a . - It. acquistanza f. riprendere, riottenere (anche figurato)' (dalla
'acquisto' Veneroni 1681. m e t à del sec. X I V , A b a t e l s a a c volg., T B ; D D ) ,
25
It. acquistarello m . ' a c q u i s t o d i s c a r s o v a l o r e ' T B vie.a. reacquistare ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , s i c a , rea-
1865, acquisterello ib. quislari (sec. XV, LibruBruni), gen. riacquista
Casaccia, parm. riaquìstar Malaspina, romagn.
It. acquistatrice f. 'colei c h e a c q u i s t a , c h e p r o - riquistèr E r c o l a n i , ricquvistèr ih., sic. riacquistari
c u r a ' (fine del sec. X I I I , S c a l a C l a u s t r a l i , M a n . Traina.
1 8 5 9 ; 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . - B 1 9 6 1 ; T B ; 30 It. riacquistatore m. 'chi r i a c q u i s t a ' T r a m a t e r
A c c . 1 9 4 1 ) . - It. acquistatore m. Volui c h e acqui- 1 8 3 5 . - It. riacquistato agg. ' r i p r e s o , o t t e n u t o '
s t a ' (sec. X I V , O v i d i o volg., B ; a n t e 1 4 0 6 , Buti, (ante 1 6 9 4 , S e g n e r i , T B ) ; v i e . a . reaquistato
B ; a n t e 1 6 9 2 , Segneri, B ) . ' r i a c q u i s t a t o ' ( 1 5 2 1 , B o r t o l a n ) , v o g h e r . riaktai-
It. acquistante m . ' c h e a c q u i s t a ' ( 1 3 2 4 , O r d i n a - std M a r a g l i a n o , r o m a g n . riquistè E r c o l a n i , rìcvi-
3 5
mentiGiustizia, TB). stè ib. - It. riacquistante agg. ( T r a m a t e r 1 8 3 5 ;
V o c U n i v . 1 8 5 3 ) . - It. riacquistabile agg. ' c h e si
It. acquistevole agg. 'facile da a c q u i s t a r e , c o n s e - può riacquistare' (ante 1680, Montecuccoli, TB
guibile' ( O u d i n 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1872; DD 1974).
1 8 2 9 ; T B 1 8 6 5 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) acquisteùle
Ceccaldi. d i s - : it. d i s a c q u i s t a r e v.tr. " p e r d e r e ciò c h e si è
4 0

It. acquistabile agg. ' c h e si p u ò a c q u i s t a r e , v e n a - a c q u i s t a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 8 6 3

l e ' ( d a l 1 6 4 7 , T o r r i c e l l i , B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B - sec. X I V , L e m m o G i o v O r l a n d i , i b . ; dal 1 7 3 1 ,
1865; Acc. 1941; DD). - It. acquistabilissimo Crusca; T B ; B).
'superi, di acquistabile' TB 1865.
45
i n - : it. i n a c q u i s t e v o l e agg. ' c h e n o n p u ò e s s e r e
C o n prefissi: a c q u i s t a t o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; inac-
r-/ri-: it. racquistare v . t r . ' a c q u i s t a r e n u o v a - quistabile id. (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) .
m e n t e , r i p r e n d e r e , r i o t t e n e r e , r i g u a d a g n a r e ciò
c h e si è p e r d u t o ' ( p r i m a del 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t - L e . C o n c a m b i o del prefisso: l e c e n c u s t a r e
t a t o S e g r e - TB 1 8 7 2 ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; so v . t r . ' a c q u i s t a r e ' V D S .
GiordPisaDelCorno; EncDant.; PecoroneEspo-
s i t o ) , p e r u g . a. araquistare ( 1 2 6 6 , CronacaUgo- 2. a. It. a c q u i s t o a g g . ' a c q u i s t a t o ' (sec. X I I I ,
lini), a b r . a . raquistare ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l - S e n e c a volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , ~ ' a c q u i s i t o ,
V a l e n t i n i ) , faent. araquistè M o r r i ; it. racquistare n o n i n n a t o ' ( 1 6 6 3 , B a r t o l i , T B ; B ) ; ast. a. aquistà
*ACQUISTARE 461 462 *ACQU1STARE

agg. f. ' c o n q u i s t a t a , a b b a t t u t a ' (sec. X V I , A l i o n e - ( 1 9 5 5 , Alvaro, B ) ; ~ 'detto di parentela acquisita'

Bottasso).
It.a. aquisto m. 'conquista, occupazione (anche
fig.); l ' e n t r a r e i n p o s s e s s o d i q c ' (sec. X I I I , A n o -
nimo, ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti), 5
it. acquisto ( 1 2 9 2 , G u i t t A r e z z o , B - TB 1 8 6 5 ;
TanagliaRoncaglia; 1918, D'Annunzio, B; Acc.
1 9 4 1 ) , mil. a. ~ ( 1 4 9 7 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , M i -
gliorini-Folena 119,6).
It. acquisto m. 'il c o n q u i s t a r s i u n a p e r s o n a , far- io
sela a m i c a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o ,
ib.; 1675, Panciatichi, ib.); ~ 'possesso d'una
lingua s t r a n i e r a ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) ; ~
'atto di entrare in possesso d'un diritto, d'una
eredità, ecc.' (VocUniv. 1 8 4 5 ; B 1961). 15
It. acquisto m. ' l ' a c q u i s t a r e , la c o m p e r a , il p r o c a c -
ciarsi' (dal 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; E n c D a n t . ; T B
1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . aquist D i S a n t ' A l -
2 3
b i n o , tic. aquist ( V D S I 1 , 2 3 0 ) , c o m . ~ M o n t i ,
b e r g . aquést T i r a b o s c h i , v o g h e r . akwi'st M a r a - 20
g l i a n o , p a r m . acquisi M a l a s p i n a , r o m a g n . aquèst
E r c o l a n i , acvèst ib., triest. aquisto P i n g u e n t i n i ,
r o v e r . acquist A z z o l i n i , c o r s o acquistu Falcucci,
Evisa aquistu C e c c a l d i , M a g i o n e aktoisto M o -
retti, a b r . ( I n t r o d a c q u a ) akkuìésta D A M , sic. 25
acquistu Piccitto, piazz. aquist R o c c e l l a .
I t . a . aquisto m. ' g u a d a g n o ; v a n t a g g i o ' (fine del
sec. X I I I , R i n A q u i n o , M o n a c i 5 6 / I V , 5 6 ; L a u d e ,
ib. 1 5 9 / V I , 165 A ) , acquisto ( 1 3 0 8 ca., D a n t e ;
dal 1 4 8 3 , B e r n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; 3 0
D D ) ; l u n i g . a . aquisto ' r o b a g u a d a g n a t a , a c q u i -
stata; a v e r e ' (sec. X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I
18), s i c a , aquistu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .
It. acquisto m. ' i n g a g g i o , a c q u i s t o da p a r t e d ' u n a
società s p o r t i v a d ' u n g i o c a t o r e a p p a r t e n e n t e a d 3 5
un'altra società' ( B 1 9 6 1 ; D D 1974).
It. acquisto m. ' a c c r e s c i m e n t o , i n c r e m e n t o , in-
grandimento' (1321, Dante, EncDant. - TB
1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , p i e m . aquist 'cresci-
40
m e n t o (di p i a n t e ) ' D i S a n t ' A l b i n o ; ~ 'accresci-
m e n t o d i p r e g i o ' ib.
2 . b . I t . a . aquista f. ' a c q u i s t o , g u a d a g n o ' (sec.
P a d . a. aquesto m. ' a l l u v i o n e ' ( a n t e 1 3 8 9 , R i - X I I I , L a u d e , M o n a c i 1 5 9 / V I , 1 6 5 m s . G ) , abr. a .
m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , it. acquisto ( a n t e 1 6 4 7 , acquista ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) .
Torricelli, Crusca 1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 ; R e z a s c o
1881). 45
S i n t a g m i : it. ad acquisto d'oro 'a fin di g u a d a g n o '
( 1 3 2 1 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) .
It. beni d'acquisto ' b e n i a c q u i s t a t i ' ( 1 5 3 5 , L e o n e
E b r e o , B ) ; it. di acquisto ' n o n n a t u r a l e , a f f e t t a t o '
50
2
Cfr. lat. mediev. vercell. aquistum 'acquisto, compe-
ra' (1241-1335, GascaGlossD'Auria), lat. mediev.
dalm. adquistum (1272, Kostrencic).
3
Cfr. lat. mediev. tic. aquistus m. 'terreno acquistato'
(Olivone 1188, VDSI 1,230).
Cornagliotti; potere di acquisto (della moneta)
'quantità di beni che l'unità monetaria p u ò com-
prare in un d e t e r m i n a t o m o m e n t o ' B 1 9 6 1 .
It. male acquisto ' a c q u i s i z i o n e f r a u d o l e n t a ; a p -
propriazione indebita; cattivo g u a d a g n o ' (1319
ca., D a n t e , B — 1 4 0 0 , S a c c h e t t i , B ) , malacquisto
( 1 3 2 1 ca., D a n t e , B; 1 8 8 3 , C . A r r i g h i , B - 1 9 4 0 ,
Bacchelli, B ) , it. mal acquisto ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r -
b e r i n o , B ; s e c X I V , T e d a l d i , B ) , malo acquisto
( a n t e 1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , b e r g . mal
aquest T i r a b o s c h i ; tose malo acquisto Fanfa-
n i U s o , sic. malacquistu T r a i n a , piazz. malaquist
'id.; f u r t o ' R o c c e l l a ; di mal acquisto 'illecitamen-
t e ' (sec. X I V , V i t a S S P a d r i volg., G h e r . ; a n t e
1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , M a n . 1 8 5 9 ) , b e r g . roba de
mal aquest Tiraboschi, parm. roba d'mal aquist
Malaspina.
L o c u z i o n i v e r b a l i : i t . a . fare aquisto ' a c q u i s t a r e '
(sec. X I I I , M e t t i f u o c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; sec.
XV, TanagliaRoncaglia), it. fare acquisti (B
1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) , p i e m . f e aquist D i S a n t ' A l b i n o ;
it. farsi acquisto ' g u a d a g n a r e p e r s é ' ( p r i m a del
1306, Iacopone, Gher.; 1532, Ariosto, Gher. -
1585, Tasso, TB).
Derivati:
r-/ri-: it. racquisto m. T a t t o d e l riacquistare'
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
TB - 1353, Boccaccio, T B ; 1532, Ariosto, TB -
TB 1 8 7 2 ) . - L o c u z i o n e : it. fare racquisto 'riacqui-
stare' VocUniv. 1853.
It. riacquisto m. ' a t t o o effetto del riacquistare'
(dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; T B ; B ; D D ) , tose. ~
F a n f a n i S u p p l . , sic. riacquistu 'il riacquistare; la
cosa riacquistata' Traina.
dis-: it. disacquisto m. 'perdita, danno' (ante
1540, Guicciardini, B ) .
I I lat. * A C Q U Ì S T A R E , f o g g i a t o s i p a r t . pass,
forte * A C Q U I S T U S (< A C Q U I R É R E ) si è
c o n s e r v a t o nell'occit. a. acquistar ' a c q u é r i r ' ( F E W
2 4 , 1 1 1 b ) , nel f r a n c o p r o v . acquitter, nel castigl,
aquistar ' c o n q u i s t a r ' ( D E E H ) e nell'it. (I. L ) .
I d e r i v a t i s o n o e l e n c a t i s o t t o ( l . b . ) e le f o r m e
leccesi c o n c a m b i o d e l prefisso s o t t o ( L e ) . L e
f o r m e d e l p a r t . p a s s . * A C Q U I S T U M costitui-
s c o n o u n a famiglia lessicale a p a r t e ( 2 . a.). Le
ACREDO 463 464 ACRIFOLIUM

p r i m e a t t e s t a z i o n i nel lat. m e d i e v . risalgono al zar 'fare effetto" (sec. X V , M i l a n o , G S L I 1 5 0 ,

sec. X I ( M i t t e l l a t W b . ) . L a f o r m a f e m m . c o r r i -
s p o n d e n t e acquista sost. è s e p a r a t a ( 2 . b . ) , cfr.
o c c i t . a . acquista ( 1 1 8 7 , F E W 2 4 , 1 1 1 b ) .
R E W I l l a ; B r ù c h M s . 3 0 7 s e g . ; D E I 4 7 ; Prati
12; D E L I 1,17; V D S I 1,230 (Spiess); D R G
1,329 ( P u l t ) ; F E W 2 4 , 1 1 1 . - C o r n a g l i o t t i ;
Pfister.
-> acquìrére, acquisitio
acredo 'sapore acuto e piccante'
I L I . It. a c r è d i n e f. ' a s p r e z z a acida, s a p o r e
a c u t o e p i c c a n t e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B; dal
1 6 9 8 , F . N e g r i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , agredine
O u d i n 1 6 4 3 ; c a i . c e n t r . ( C e t r a r o ) acrédìnei. ' s p e - 20 X I V ? , P a r a f r a s i S G i o v G r i s o s t . volg., Salvioni,
cie di e r b a dalle foglie g r a s s e ' N D C ; it. acredine f.
' a c r i m o n i a degli u m o r i d e l c o r p o ( t e r m . m e d i c o ) '
( 1 7 3 3 , G . D e l P a p a , B ; T B ) , ~ 'acidità (di s t o -
m a c o ) ' ( 1 7 8 3 , Targioni Tozzetti, T B ) ; ~ 'livore,
r a n c o r e , m a l i g n i t à ' (dal 1 8 8 9 , D ' A n n u n z i o , B ;
DD).
3 0 8 ) ; c o m . gregià ' m e t t e r a g a r a , a i z z a r e , g a r e g -
g i a r e ' ( M o n t i ; M o n t i A p p . ) ; bresc. grezà (7 foech)
' s t i m o l a r e ' M e l c h i o r i , m o d e n . arghrzàr ' i s t i g a r e '
5 N e r i , arghzar ( B e r t o n i . Z r P 3 4 , 4 3 6 ) ; l o m b . o r .
(valvest.) grazdr ' a i u t a r e a p r o s e g u i r e ' ( B a t t i -
s t i , S b W i e n 174).
P i e m . a . angherzè v.tr. 'affrettare, s p e d i r e ' ( G e -
l i n d o R e n i e r 164, J u d , M é l T h o m a s 2 4 2 ) , p i e m .
io anghcrsè Zalli, monf. garzée F e r r a r a , l o m b . o c c .
( B r i a n z a ) gresgià C h e r u b i n i , mil. aggresgià ib.,
b e r g . grezà (l pas) (sec. X V I I , A s s o n i c a , T i r a b o -
schi), l o m b . o r . (Valle I m a g n a ) ~ T i r a b o s c h i ,
G a n d i n o gregià ib.. Valle di Scalve grisù ib.,
15 b r e s c . grezà (7 pas) Melchiori.
P i e m . anghersèsse v.rifl. 'affrettarsi, spicciarsi'
Zalli.
D e r i v a t i : l o m b . a . a g r e c o m . ' r e s s a , i m p e t o ' (sec.
A G I 1 2 , 3 8 5 ) ; t i c . a l p . ( C a l p i o g n a ) agre'isc 'irrita-
z i o n e di u n a p a r t e del c o r p o i n f i a m m a t a o ferita,
c a u s a t a da sforzo eccessivo o da t r a s c u r a t e z z a del
m a l e ' ( V D S I 1,52); t i c . a l p . ( Q u i n t o ) daragréisc
25 a qc. ' i r r i t a r e ' ib.
Vie. a. s g r e z à agg. ' s o l l e c i t a t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) .

P r e s t i t o dal lat. A C R E D O ( p . e s . P a l l a d i o ) . Il lat. * A C R I D I A R E ' d i v e n i r a g r o ' nel signifi-

D E I 47 seg. - Pfister.
-* a c e r
acredula ' p i c c o l a c i v e t t a o g r i l l o '
I L I . It. a c r è d u l a f. ' p i c c o l o uccello (famiglia
delle P a r i d a e ) , fornito d i c o d a assai l u n g a ' ( a n t e
1 7 2 9 , Salvini, B).
c a t o f i g u r a t o ' i r r i t a r e , s t i m o l a r e ' fu p r o b a b i l -
3 0 m e n t e u n a f o r m a z i o n e del latino r e g i o n a l e gallo-
r o m a n z o e a l p i n o , c h e c o n t i n u a nel fr.a. aigrier
' s t i m u l e r ' (sec. X I I , F E W 2 4 , 9 8 a ) , nell'occit.
agrejd, n e l l ' e n g a d . a . agragier ' d e s i d e r a r e , b r a m a -
r e ' (sec. X V I , Bifrun, J u d , M e i . T h o m a s 2 4 1 ) , nel
35 surselv. garegiar e n e l l ' i t . s e t t . ( L I . ) . Q u e s t ' e t i -
m o , p r o p o s t o dallo J u d ( M é l T h o m a s 2 4 1 - 2 4 8 ) ,
c o n v i n c e e m o s t r a l ' i n f o n d a t e z z a delle s p i e g a -
zioni d a t e a n t e c e d e n t e m e n t e d a G a r t n e r ( < t e d .
begehren), Ascoli (< gratus), Salvioni (< *ag-
40
gredi), B e r t o n i ( < aggreviare).

P r e s t i t o dal lat. A C R E D U L A il cui significato è R E W 9 2 s.v. A C E R , F a r e ; V D S I 1,52 ( S g a n -

discusso, f o r m a t o c o m e F I C E D U L A o Q U E R - z i n i ) ; F E W 2 4 , 9 8 s.v. A C E R ; Ascoli, A G I
QUEDULA. 7 , 5 3 0 ; Battisti.ID 4 , 2 7 2 seg.; B e r t o n i , A M S P -
4 5
Moden. V.9; Gartner, Ràtoromanische Gram-
D E I 4 8 . - Pfister. m a t i k 19; J u d . M é l T h o m a s 2 4 1 - 2 4 8 ; Salvio-
ni,AGI 12,385; SalvioniREW, R D R 4,103. -
Pfister.

s:
'acrldiare 'divenir agro, stimolare' 50

acrifolium ' a g r i f o g l i o ( I l e x aquifolium L . ) '

L I . M i l a , a g r e z a r q . (de+inf.) v . t r . ' i n v i t a r e
con troppa insistenza' (ante 1315, Bonvesin, 11.1. It. a g r i f o g l i o m. ' a l l o r o s p i n o s o (Ilex
M o n a c i 1 4 6 / 2 , 1 0 9 ; M a r r i B o n v e s i n ) ; ferr. a. agre- a q u i f o l i u m L . ) ' (dalla p r i m a m e t à del sec. X I V ,
ACRIFOL1UM 465 466 ACRIMONIA

B e n c i v e n n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , agrifolio ( F l o r i o P e n z i g 2 4 2 , n i c o s . grevù ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 9 ) ,
1 5 9 8 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , lig. ( P i g n a ) argufòlu luc.-cal. ( M o r m a n n o , M o r a n o ) agrivulu N D C ,
' a l l o r o ' ( M e r l o , I D 1 7 , 1 2 ) , B a r d i n e t o arifoeju cai. krtfolu A l e s s i o T o p o n . , m e s s i n . o c c . (Mi-
'Ilex a q u i f o l i u m L.' P e n z i g 2 4 2 , Sassello agri- s t r e t t a ) artvulu ( A I S 5 9 4 c p . , p . 8 2 6 ) , p a l e r m .
fé yu ( p . 1 7 7 ) , g e n . agrifèuggio C a s a c c i a , c u n . 5 centr. (Baucina) ~ Piccitto.
agrifoei P e n z i g 2 4 2 , tor. agrifoi ib., b r e s c . scanfoi
m. ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , scarfòi i b . \
scamfòj P e n z i g 2 4 2 , p a r m . egherfòi i b . , r o m a g n . I l lat. A C R I F O L I U M 'Ilex a q u i f o l i u m L . ' , c o m -
agrifoj ( i b . ; E r c o l a n i ) , V i t t o r i o V e n e t o agrifòi posto da A C E R 'tagliente' e F O L I U M , è termine
Z a n e t t e , tose, agrifolio P e n z i g 2 4 2 , c o r s o arifó- io p r o p r i o della l a t i n i t à scientifica t a r d a e m e d i e v a l e
gliu Falcucci, B a s t ì a rifóyyu Melillo 1 5 3 , ari- e c o n t i n u a nell'occit. a. agrefoil, nel fr. m. aigre-
fóyyuib., arivóyyu ib., a q u i l . (Bazzano, Tem- fuille ( 1 5 9 9 ) e n e l l ' i t . ( I L I . ) . N e l l a F r a n c i a m e -
pera) agrifpyyu D A M , abr. acrifojju Penzig rid., in a l c u n e f o r m e i b e r i c h e , c a t . grèbol, a r a g .
2 4 2 , acrefojje i b . , Scanno akrsfuóy3 ( p . 6 5 6 ) , crébol, e n e i d i a l e t t i galloit. ( I I I . 1.) p r e v a l e il
n a p . acrifoglio P e n z i g 2 4 2 , A v e l l i n o cirifuoglio 15 s e m i g r e c i s m o A C R I F Ó L U M ( < -tpvÀlov, Z a m -
i b . , fogg. agrofoglio ib., cai. agrifogghiu P e n z i g b o n i ) , già t e s t i m o n i a t o d a u n a glossa latina t a r d a
2 4 3 , crifoglio i b . , c a l . c e n t r . ( A c r i g l i a n o ) acrifuó- ( C G L V, 340.2). Il tipo A C R Ì F Ò L I U M prevale
gliu N D C , cai. m e r i d . ( D à v o l i ) crifógghiu ib., nel s i s t e m a lessicale dei d i a l e t t i it.; la c o n t i n u a -
S e r r a S a n B r u n o crifuógghiu i b . , sic. agrifogghiu z i o n e della v o c e , a t t e s t a t a a n c h e nella t o p o n o m a -
4
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , grifogghiu P i c c i t t o , agrifogghi s t i c a , a n d r à i n b u o n a p a r t e ascritta alla sua
20

i b . , m e s s i n . o r . ( T r i p i ) airufogghiu R o h l f s S u p p l . , p r e s e n z a nel lat. d e l l ' e r b o r i s t e r i a , l e g a t a ai c o n -

5
U c r ì a dìrìfógghiu ib., T o r t o r i c i , F l o r e s t a darìfóg- venti ed a l l ' e t n o i a t r i a , p e r cui a rigore si p o -
ghiu ib., c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) arifòghhiu Pic- trebbe parlare di tradizione dotta ( I L I . ) . Non
citto, Mascalucìa.akrifpggu 2
(p.859) , sanfrat. m a n c a n o n e i d e r i v a t i d i a l e t t a l i it. s o v r a p p o s i -
àgrafujócpì. ( p . 8 1 7 ) ; A I S 5 9 4 c p . zioni e d i n c r o c i s e c o n d a r i : c o n N I G E R ( 2 . a.),
2 5

con S P I N U S (2.b.); la frequente designazione

D e r i v a t i : c a i . m e r i d . ( F a b r i z i a ) crifogghiaru m. d e l l ' a g r i f o g l i o c o m e ' a l l o r o s e l v a t i c o ' ( l o m b . laur
' a g r i f o g l i o ' N D C , Crimine crafagghiaru ib. selvadegh P e n z i g 2 4 2 ) giustifica l ' i m m i s s i o n e di
6
L A U R U S (2.c.) .

2. C o n s o s t i t u z i o n e d e l p r i m o e l e m e n t o : 30
2.a. N I G E R : l o m b . o r . ( M o n a s t e r o l o d e l C a - R E W 1 1 3 , F a r e ; D E I 9 6 ; P r a t i 2 1 seg.; D E L I
1
stello) négerfóy m . ' a g r i f o g l i o ' (AIS 594cp., 1 , 3 2 ; D E L C 1 7 s e g . ; F E W 2 4 , 1 1 2 seg. - C r e v a -
p.247). tin; Pfister.

h 35
2.b. S P I N U S : L u m e z z a n e pimfpy pi. ' a g r i - -* aquifolium
foglio' ( A I S 5 9 4 c p . ; p . 2 5 8 ) , b r e s c . pomfòi P e n -
zig 2 4 2 , pamfòi i b . , pinfòi i b .

2.c. L A U R U S : V a d o L i g u r e orfoeggiu sar-

vaegu ' a g r i f o g l i o ' P e n z i g 2 4 2 , c o r s o orifógliu 40
acrimonia acredine'
F a l c u c c i , g a r g . ( V i c o d e l G a r g a n o ) làwrafógga
( A I S 5 9 4 c p . , p. 7 0 9 ) , sic. addauru fogghiu P e n z i g I L I . It. a c r i m ò n i a f . ' a c r e d i n e ; s a p o r e , o d o r e
2 4 3 , m e s s i n . o c c . ( F r a z z a n ò ) aurufógghiu R o h l f s - a c r e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B ; F l o r i o 1 5 9 8 -
Suppl. R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , agrimo-
45
I I I . 1 . M o n a c o a g r ^ u m . 'agrifoglio (Ilex a q u i - 4
In Toscana Agrifoglio (PieriTopon. 165), Agrifògli
ib., Grifoglia (Cassi, RGI 83,418), Grifoglieto (Pie-
folium L . ) ' ( A r v e i l l e r 1 0 4 , 1 7 7 ) , M e n t o n e agrèo
riTVA 225); in Puglia Agrifolii (1084, OHvieri,RIL
89/90,374).
1
Anche a prescindere da immissioni secondarie 50 5
Si veda S. Viola: Piante medicinali e velenose della
(p.es. scartoccio), si potrebbe partire da un semidotto flora italiana (Ist. de Agostini), Novara 1973, 115 seg.
acri fólium, il cui accento secondario poteva dar origine 6
In qualche caso all'agrifoglio è stato attribuito il
ad un *carfòi. nome di piante diverse per somiglianza fonetica dalla
2
Dall'it. secondo RohIfs,BCSic. 9,80. 'facies' significante, Avellino cirifuoglio < C A E R E F O -
3
O forse con n- articolo concresciuto (Zamboni). LIUM.
ACRIMONIA 467
1
nia ( M i n e r b i C a l e p i n o 1 5 5 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ,
r o m a n . [agrimònia B e l l o n i - N i l s s o n . 2
It. acrimònia f. ' a s p r e z z a , livore ( m a l i g n o , accani-
t o ) ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; dal 1 7 9 7 ,
D'AlbertiVillanuova; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ,
r o m a n . lagrimònia ( C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ; Bel-
2 1
loni-Nilsson) , nap. acrimonio f. D'Ambra ,
piazz. cr'mònia R o c c e l l a . — It. agrimonia f. 'ri-
prensione, rimprovero' (1560, Partenio, Trama-
ter),
Sic. s u d - o r . ( M a z z a r i n o ) crimònia f. 'cervello,
giudizio, ingegno' Piccitto; G e l a ~ '(scherz.) testa'
ib., e n n . crìmogna i b . ; p a l e r m . or. ( C a s t e l b u o n o )
~ ' a p i c e della testa, c o c u z z o l o ' ib.
It. acrimònia f. ' q u a l i t à àcida, c o r r o s i v i t à ' ( 1 6 2 5
ca., I m p e r a t o , B; C h a m b e r s 1748; D'AlbertiVil-
l a n u o v a 1 7 9 7 ) ; — ' a c u t e z z a , i n t e n s i t à (di u n a
s e n s a z i o n e , di un s u o n o ) ' ( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, B -
1694, Segneri, T B ; Acc. 1941).
It. acrimonia f. ' e c c i t a z i o n e , b r u c i o r e degli u m o r i
4
del c o r p o ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , T B - G a r o l l o 1 9 1 3 ) ,
abr. or. adriat. (Lanciano) lakramóny a 'id., crespin Penzig 6 7 , b e r g . ( V a l l e di S c a l v e ) crespi
eruzione cutanea' Finamore-2.
D e r i v a t i : it. acrimonio agg. ' a c r e , p i e n o di acri- 25 Pieve di L e d r o , M o l i n a di L e d r o scarpì ib., C r e t o ,
5
m o n i a ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , agrimonio ib.,
acrimònico ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B;
D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 - B o e r i o 1 8 6 7 s.v.
acrimonioso).
It. acrimonioso agg. ' p i e n o di a c r i m o n i a , di 30 pini pi. ' b a c c h e d e l c r e s p i n o ' ib. 4 6 2 , S m a r a -
r a n c o r e ' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . acrimonios A z z o l i n i ; it.
acrimoniosamente avv. 'con acrimonia, livore'
D D 1974.
It. acrimoniale agg. ' b r u c i a n t e ( d e t t o degli u m o r i 35 trevig. scarpìn ib., feltr. krespin Migliorini-Pel-
del c o r p o ) ' ( 1 9 5 0 , D E I ) .
2. It. acrimònia f. ' s c o m u n i c a ' ( V o c U n i v .
6
1845; TB 1865) .
1
II Minerbi usa come traduzione del lat. A C R I M O -
NIA la forma con l'occlusiva sonorizzata dell'it. sett.
2
Forme lenite con l'articolo agglutinato.
3 P a l l a b a z z e r 5 2 , L a s t e skerpin ' b e r b e r i ' P e l l e -
La desinenza -o della forma femminile è dovuta
45 grini-Rossi 5 7 , R o c c a P i e t o r e , Colle S a n t a L u c i a
probabilmente ad un errore di stampa.
4
Prestito dal lat. medie. A C R I M O N I A (metà del
sec. V, Celio Aureliano, DEI 48).
s
Tale voce è attestata nel Florio 1598 anche come
sostantivo ('acredine'), ma sembra essere un'interpreta-
zione errata della fonte, se non si tratta di un contìnua- 50
tore del lat. mediev. acrimonium (MittellatWb. s.v.
acrimonia), che però (cfr. il nap. acrimonio) è rico-
struito da un plurale acrimonia. Nell'edizione del 1611
Florio ha cancellato questa denominazione {agrimonio
agg. acre').
468 'ACRISP1NUM
I l lat. A C R I M O N I A , d e r i v a t o dal lat. A C E R ,
s o p r a v v i v e c o m e v o c e d o t t a nello s p a g n . acrimo-
nia (dal 1 5 5 5 , D H L E ) , nel cat. e p o r t . acrimònia,
nel fr. acrimonie (dal 1 5 4 1 , F E W 2 4 , 1 1 3 a ) e
5 nell'it. ( I L I . ) .
Fare 1 1 3 b ; BriichMs. 3 1 1 ; D E I 4 8 ; D E L I 1,48;
DeGiovanni 38; F E W 24,113. - Tancke.
io —• agrimonia
u
*acrispinum 'crespino, berberi (Berberis
vulgaris L.)'
I. L a . a. It. c r e s p i n o m. ' b e r b e r i ( B e r b e r i s v u l -
20
garis L . ) ' (dal 1 5 2 1 , F o l e n g o , F a c c i o l i C u c i n a
2 4 4 ; T B ; C r u s c a 1 8 7 8 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aless.
T i r a b o s c h i , b r e s c . crispì Penzig 6 7 , t r e n t . occ.
( D a r z o ) crispì P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , B e z z e c c a ,
B o n d o n e crespi ib., l a d . - a n a u n . ( V e r m i g l i o ) scar-
1
pini pi. 'crespini (frutti)' Q u a r e s i m a , P è i o kres-
pin ' b e r b e r i ' ( A I S 6 0 4 c p . , p . 3 2 0 ) , B o z z a n a
scarpini pi. P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 , B r é s i m o sciar-
n o , M e z z o l o m b a r d o , Fai d e l l a P a g a n e l l a scarpìn
'berberi' i b . 5 0 , lad.-fiamm. (Predazzo, Cavalese)
crespin ib., piac. craspèin ' B e r b e r i s vulgaris L . '
Penzig 6 7 , regg. crespèin ib., v e n e z . crespin ib.,
legrini, b e l l u n . scarpìn ( D e T o n i , A l V e n . 5 6 / 5 7 ;
P e n z i g 6 7 ) ' , t r e n t . o r . ( C a n a l S a n B o v o ) crespin
P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , fad.-ven. ( À l l e g h e ) ska-
rampin Pellegrini-Rossi 57, Cencenighe ka-
respìn ib., lad.-ven. ( T a i b o n A g o r d i n o , V o l t a -
g o , F r a s s e n é , R i v a m o n t e ) krespin ib., l a d . - a t e s .
( A r a b b a ) scarpìns pi. P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , livi-
nal. skarpìn m. T a g l i a v i n i , — ' f r u t t o d e l b e r b e r i '
skarpìn ib., skarpin 'id., frutto d e l berberi'
P a l l a b a z z e r 5 2 , A F a s s . skerpin E l w e r t 1 0 3 ,
6
Come termine del diritto canonico acrimonia è
prestito dal lat. ecclesiastico (sec. ?, Vocabul. Martini
Jur. canon, ex Cod. reg. 4 1 5 1 , DC); l'interpretazione
corretta della fonte è messa in dubbio dal Diefenbach.
1
Coll'avvicinamento a scarpa proprio dell'area del
Cordevole e di parte del Trentino.
*ACRISP1NUM 469 470 * AC RI SPI NUM

C a m p i t e l l o di F a s s a scherpìnz pi. ' b e r b e r i ' P e - S i n t a g m i : l a d . f i a m m . ( S e g o n z a n o ) ùa de grespìn

d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , P e r a di F a s s a screpìnz ib.,
b.fass. skrepiy m. E l w e r t 1 0 3 , M o e n a skrepi'n
H e i l m a n n 1 4 2 , screpìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 ,
l a d . - c a d o r . ( a m p . ) scarpìn ( i b . ; M a j o n i ) , P à d o l a 5
skarpiy ( A I S 6 0 4 c p . , p . 3 0 7 ) , tose, crespino
Penzig 6 7 , trespino ' b e r b e r i ' ( i b . ; T a r g i o n i - T o z -
2
zetti) ; AIS 604.
S i n t a g m i : it. uva crespina ' B e r b e r i s vulgaris L.' i o vulgaris L . ' ( D e a n o v i c , A G I 3 9 , 1 9 4 ) , V a l l e , D i -
( 1 5 7 7 , Pisanelli, R o l l a n d F l o r e I, 1 4 0 ) , t r e n t . (Vì-
golo V a t t a r o ) ùa de crespìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 ,
Fai M e z z o l o m b a r d o ùa de scarpìn ib. 51 ; t e r a m .
uvetta Crispino P e n z i g 6 7 .
15
D e r i v a t i : C a s t e l l o i n Val d i S o l e s c a r p o l i n i m . p l .
'berberi' Pedrotti-Bertoldi 50, anaun. (Còredo)
scarpinari ib.
C o n c a m b i o di suffisso: tic. ( A u r ì g e n o ) kraspit
m.pl. 'berberi' (AIS 604 cp., p . 5 2 ) , Chirònico 20
' b a c c a del B e r b e r i s vulgaris L . ' P e d r o t t i - B e r t o l d i
4 6 2 , v e n e z . ua grespina 'frutto del b e r b e r i ' B o e -
r i o , G r i g n o ùa de graspin ' B e r b e r i s vulgaris L . '
Pedrotti-Bertoldi 50.
Trent.-or. ua de grespiy ' b e r b e r i ' (AIS604cp.,
p.344).
D e r i v a t i : istr. ( r o v i g n . ) graspiniér m. ' B e r b e r i s
g n a n o graspinèr i b .
l . c . L a d . v e n . ( S a n T o m a s o ) z g a r b i n m . 'Ber-
beris vulgaris L.' Pellegrini-Rossi 57, ven. agord.
( L a V a l l e ) garbin ib.
2. a. a. B r e s c . c r i s p ì m. 'ribes ( R i b e s g r o s s u l a r i a
L . ) ' F a r e 2 3 2 9 , e m i l . crespèin P e n z i g 4 0 9 .
S i n t a g m a : p a d . ua crespina ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . '
P e n z i g 4 0 9 , tose, uva crespina i b . . s

1
krespit (ib., p . 3 2 ) - .
2 . a . B . I t . c r e s p i n e f.pl. ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . '
C o m p o s t o : trent. or. (Pieve Tesino) v e n d r i s p ì n Florio 1598.
m. ' b e r b e r i ' ('vino di Crispino'!, P e d r o t t i - B e r -
toldi 5 0 ) . 25
2.b. E m i l . g r e s p è i n m . ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . '
Penzig 4 0 9 .
l . a . 0 . It. c r e s p i n a f. ' b e r b e r i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 -
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , t r e n t . ( G o d e n z o ) scarpina f. S i n t a g m a : v e n . ua grespina f. ' R i b e s g r o s s u l a r i a
'frutto del b e r b e r i ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 6 2 , tose. 6
L . ' P e n z i g 4 0 9 , trevig. ua grespina ' u v a ribes'
2
trìspìna ' b e r b e r i ' P e n z i g 6 7 . 30 N i n n i - I .

l . b . Trent.occ. (valvest, Storo) graspì m.

' B e r b e r i s vulgaris L . ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 50, Il t i p o ' c r e s p i n o , g r e s p i n o ' si applica a d u e refe-
C a m p o L o m a s o grepin ib., V a l L a g a r i n a grespìm r e n t i , ossia al g e n e r e Berberis ( L I . ) e a q u e l l o
ib., V a l di C e m b r a grespìn ib., m i r a n d . graspin 35 Ribes (1.2.), e n t r a m b i c a r a t t e r i z z a t i da b a c c h e
Meschieri, m o d e n . gherspèin N e r i ; Valestra a s p r i g n e e d a s t r i n g e n t i : ciò fornisce u n m o t i v o
graspin pi. ' c r e s p i n i ' ( M a l a g o l i , ID 1 0 , 9 1 ) , boi. r a g i o n e v o l e p e r p o s t u l a r e u n a b a s e *acrìspinum,
gherspèin m. P e n z i g 6 7 , gherspen U n g a r e l l i , bel- -a, sul m o d e l l o di albispinus o di acrifolium e
lun. graspin P e n z i g 6 7 , valsug. ~ P r a t i , R o n c e g n o s o p r a t t u t t o c o m e t r a d u z i o n e del gr. ò £ u a x a v O c t
4
grespiy ( A I S 6 0 4 cp., p . 3 4 4 ) , B o r g o V a l s u g a - « ( B e r t o l d i , R L i R 2 ; P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 ) , d a t o
na grespìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , P i e v e T e s i n o , che le spine sono caratteristiche di queste d u e
G r i g n o graspin ib., T e r r a g n o l o , S e r r a d a graspìm p i a n t e e l'acidità c a r a t t e r i z z a l e l o r o b a c c h e . L a
ib., r o v e r . , B r e n t ò n i c o , B o r g h e t t o grespim i b . . f o r m a c o n a- n o n d e g l u t i n a t a è u n i c a m e n t e c o n -
4

s e r v a t a nel friul. ( V a l c e l l i n a ) egrespin ' c r e s p i n o '

45
Sign.fig.: b o i . gherspen m . p l . 'afte, p u s t o l e d e l l a A p p i . Stupisce t u t t a v i a , c o m e n o t a i l G a m i l l s c h e g
lingua e d e l l a g o l a ' U n g a r e l l i . cit., l a m a n c a t a a t t e s t a z i o n e d i r e t t a del t i p o n o n
solo i n e t à classica m a a n c h e i n a m b i t o m e d i e -
v a l e : qui infatti i glossari e gli e r b a r i d a n n o crespi-
nus arbor ( s e c . X V , De B o s c o , Luminare majus,
2
Incrocio di tre in variante marginale ma anche so P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 ) , crispinum ib., crispinus
scambio di occlusive in gruppo con r.
1
Derivato con-ITTU, essendo i prodotto di metafo-
nia (Rohlfs,GrammStor. § 1141 e N.3). 5
Cfr. tose, uva crispa 'ribes' Penzig 409.
4
Con connessioni fino al friul. di Carnia graspin 6
Cfr. friul. uè grespine pi. 'Ribes grossularia L.'
Penzig 67. Penzig 409, ue grispine ib.
*ACRISPINUM 471 472 ACROAMATICUS

(Diefenbach, Marzell 1,1342), crespinus ib., g i n a l m e n t e , si a r r i v a al P i e m o n t e e alla T o s c a n a ,

crispina ib., crìspuìa ib., uva crispa ib., Crispi- con q u a l c h e v a r i a n t e significativa (trespìno), fino
no uva ' r i b e s ' ib. Le a t t e s t a z i o n i p i ù a n t i c h e a l l ' A b r u z z o sett. G r o s s o m o d o , q u i n d i , u n t i p o
s o n o d ' e p o c a A t e d . a. cfr. crispil (sec. X I I I , Mar- italiano di n o r d - e s t , p r i v o di riscontri p u n t u a l i
zell 1 , 5 7 5 ) , crispila ib., crispula ib., f o r m e c h e 5 a l t r o v e , se si e c c e t t u a il fr. crépinière f. ' B e r b e r i s
s o n o d a r a c c o s t a r e alla b a s e C R I S P U S e s o n o vulgaris L.' (dal 1 7 9 3 , F E W 2 , 1 3 4 8 ) . C o n f r o n t i
forse d o v u t e alle foglie d e n t a t e del b e r b e r i (FEW t u t t a v i a significanti c h e c o r r i s p o n d o n o al tipo
2 , 1 3 5 0 , N 2 3 ) . È c o m u n q u e i n t e r e s s a n t e osser- *acrìspmum, sempre nell'ambito di 'acido',
v a r e a c c a n t o alle d e n o m i n a z i o n i crespinus, cri- ' a g r o ' , ' v i n o ' , s o n o il tose, spina acida, spino
spina e crispilJ crispila le f o r m e lat. m e d i e v . herbe- io vinetto ( — A C I D U S , V I N U M ) , q u e s t ' u l t i m o d o -
ris, oxiacantum (Alphita), oxyacantha Galeni, v u t o al fatto c h e da q u e s t ' u v a si t r a e un v i n e l l o
spina acida (versione perfetta di *acrìspina), assai a s p r o .
sancta spina ( B a u h i n ) : il G a m i l l s c h e g ( Z r P 4 0 , F o r m e femminili s o n o p r e s e n t a t e s o t t o (3, cfr.
5 1 5 ) e il Battisti (DEI) r i t e n g o n o c h e la b a s e A L B I S P I N U M / A L B I S P I N A . - La variante con
della t r a d i z i o n e di crespino sia il lat. m e d i e v . 15 la s o n o r a gr (b.) si spiega a c a u s a d e l l e i n f l u e n z e
Christi spina (che è invece p r o b a b i l e r i f a c i m e n t o i n c r o c i a t e cui *crispinum è s o t t o p o s t o : a p r e s c i n -
1
p a r e t i m o l o g i c o di *acrìsplnum -> S P I N A ) . È fa- d e r e infatti dal n a t u r a l e kr > gr (p. es. it. greppia,
cile c o m u n q u e , s e m p r e col B e r t o l d i , c h e nella d e - gridare, Rohlfs, G r a m m S t o r . , § 1 8 0 ) , cfr. agro
finizione della b a s e e n t r i a n c h e C R I S P U S (REW < acre, ven. grespo < crispu, oltre all'incrocio di
20
2 3 2 9 , Fare), c h e d ' a l t r o n d e s p i e g a f o n d a m e n t a l - graspo ' g r a p p o l o ( d ' u v a ) ' , tutti p r e s e n t i n e l l ' a m -
m e n t e il tipo quasi i d e n t i c o crespigno, crispigno bito p a r a d i g m a t i c o di *crispinurn, *acrispinum.
' s o n c h u s ' : lo stesso n u m e r o delle v a r i a n t i e degli S o t t o c. s o n o e l e n c a t e f o r m e c h e si s o n o i n c r o -
incroci m o s t r a d ' a l t r a p a r t e la c o m p l e s s i t à delle c i a t e col l o m b . , t r e n t . , v e n . garbo ' a c i d o , a s p r o ' .
interferenze che c o m p o n g o n o l'insieme.
25
Importante è la valutazione areale, dato che lo
R E W 113a, 2329, Fare 2 3 2 9 ; D E I 1154; Prati
s p a z i o p r o p r i o del tipo *acrispinum r i c o p r e il
3 3 8 ; D E L I 1,296; B e r t o l d i , R L i R 2 , 1 5 7 ; P e -
T i c i n o , la L o m b a r d i a or., il T r e n t i n o , il V e n e t o
d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 - 5 5 , 3 2 9 seg., 4 6 1 s e g . ; P e n z i g
c e n t r o - s e t t . fino al C a d o r e e al C o m è l i c o , c o n
6 7 seg., 4 0 9 seg.; M a r z e l l I , 5 6 8 - 5 7 9 ; R o l l a n d -
p r o p a g g i n i friul. marginali ( V a l c e l l i n a e C a r n i a ) e 2

30
Flore I, 1 3 7 - 1 4 6 ; Gamillscheg, E W F S , 2 8 2 ;
istr., il lad. a t e s i n o (con L i v i n a l l o n g o e Fassa ma
F E W 2 , 1 3 4 8 , 1 3 5 0 ; B a t t i s t i S t o r i a 192 s e g . -
escluse B a d i a e G a r d e n a ) " , infine l ' E m i l i a : m a r -
Pfister, Z a m b o n i .
7
Bertoldi, RLiR 2,157: "Il nome Christi spina uscito
- > acer, c r i s p u s , s p i n a , v i n u m
da un'altra classe sociale (i monaci) non rappresenta, se
mai, che un tentativo fallito di orientare verso un nuovo
ordine d'idee questa rigogliosa schiera di voci popola-
ri." Nella tradizione più antica tuttavia la corona di
Cristo è legata al biancospino, cfr. Marc. Emp. Medie.
acroama ' t r a t t e n i m e n t o , c o n c e r t o o l e t -
23,29 (circa 400 d. C ) : "spina alba, qua Christus tura da tavola'
coronatus est" (Marzell I, 1232 seg.; RollandFlore
5,160; Pellegrini-Zamboni, StLFriul. 4,34). 40 II. 1. It. acroama m. ' m u s i c a i n s t r u m e n t a l e
8
BattistiStoria 192 seg.: "Pure la denominazione del allegra' Bonavilla 1819, ~ 'racconto dilettevole
'crespino', le cui bacche servono per fare un vino molto
che veniva letto, recitato o cantato (con accompa-
asprigno e vengono mangiate dai bambini, è nel fassano
g n a m e n t o m u s i c a l e ) d u r a n t e il p a s t o di c o n v i t a t i '
(screpìnz, pi.), nel livinallonghese (scarpìns) e a Cortina
(scarpìn) importata dal Trentino, dove il tipo 'crespino' ( M a r c h i 1828 - B 1 9 6 1 ) .
si estende lungo il corso dell'Avisio fino alla Ladinia,
dopo essersi incontrato a Predazzo con una seconda L a t i n i s m o o t t o c e n t e s c o , f a v o r i t o d a l l ' a g g . acroa-
corrente di 'crespino' che dalla Valsugana sale per matìco. — Pfister.
Primiero al passo di Rolle e discende di qui per Pane-
veggio in Val di Fiemme e nel Livinallongo con una
terza che risale il Cordevole" (ciò è confermato infatti 50
dalla presenza di altri tipi, più arcaici, nel lad. di Gar-
dena e Badia): lo stesso Battisti 155 seg. sostiene che il
acroamaticus "destinato agli uditori'
livinal. scarpìn è importato dal Veneto e non dal Tren-
tino, poiché la variante metatetica 'scarpa' manca II. 1. It. acroamatico agg. 'ciò c h e si a p p r e n d e
nell'Avisio. ascoltando, c o m e m e t o d o d ' i n s e g n a m e n t o ' (sec.
 ACROTERJUM 473 474 ACTIO

X V I , G i a c o m i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; sec. X V I , T a l e n - Q u i n t i l i a n o volg., T B ; sec. X V I , T a l e n t o n i , B ) ; it.

toni, B).
L a t i n i s m o c i n q u e c e n t e s c o . - Pfister.
acroterium 'sommità di un edificio'
I L I . It. acrotèrio m. ' o r n a m e n t o vistoso (di io
p i e t r a o di t e r r a c o t t a ) in c i m a a u n ' o p e r a a r c h i t e t -
t o n i c a (nel f r o n t o n e degli edifici, dei t e m p l i , sulla
sommità delle colonne)' (ante 1502, Fr.Martini,
B; 1681, BaldinucciParodiXXXII; Chambers
1 7 4 8 ) ; acroteri p i . ' s o m m i t à di un edificio, di un
~ 'il m e z z o al q u a l e si ricorre p e r o t t e n e r e il
riconoscimento di un d i r i t t o v i o l a t o ; c a u s a , p r o -
c e s s o ' (dal 1 5 5 7 , T o l o m e i , M a n . ; T B ; B ; D D ) ;
it.a. ~ 'esercizio forense' (ante 1580, V.Borghini,
T B ) ; it. ~ 'possibilità di c h i e d e r e p e r via legale e
p r o c e s s u a l e il r i c o n o s c i m e n t o di un p r o p r i o
d i r i t t o c h e si r i t i e n e v i o l a t o ' ( a n t e 1 5 8 8 , Sassetti,
B; 1600, B. Davanzati, B; TB 1865; Garollo
1913); ~ 'accomodamento, transazione' Man.
1 8 5 9 ; — ' a t t o d ' a c c u s a ' TB 1 8 6 5 ; azioni pi. 'for-
m u l e legali' ib.
L o c u z i o n i e s i n t a g m i : f i o r . a . fare a c i o n e ' c e d e r e
il d i r i t t o a farsi v e r s a r e u n a s o m m a di d a n a r o o
15

m o n u m e n t o , abbellito di o r n a m e n t i , di colon- consegnare una proprietà' (1255, NuoviTestiCa-

nine, di statue' (ante 1502, Fr.Martini, B; C h a m - stellani; 1 2 9 6 , ib.), fare azione ( 1 2 9 1 - 1 3 8 0 , ib.;
bers 1 7 4 8 ; 1952, Valeri, B). E d l e r ) ; dare agione ( 1 2 5 5 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) ,
dare aggione (1273, ib.); lucch.a. cedere actione
20 (1416, ib.); it. avere o non avere azione ' a v e r e o

P r e s t i t o u m a n i s t i c o dal lat. A C R O T E R I U M n o n a v e r e il d i r i t t o di c h i e d e r e p e r via legale e

(< gr. dxooTTJQiov) c o r r i s p o n d e n t e al fr. acrotère p r o c e s s u a l e il riconoscimento di un p r o p r i o
' o r n a m e n t a t i o n placée aux extrémités supéri- d i r i t t o , c h e si ritiene v i o l a t o ' (dal 1 6 1 2 , C r u s c a ;
e u r e s d e s édifices, sur les f r o n t o n s ' (dal 1 5 4 7 , B; DD); fior.a. avere atione sopra q. 'ricevere o
F E W 2 4 , 1 1 3 a). 2 5
a v e r e il d i r i t t o t r a s f e r i t o a farsi v e r s a r e u n a
s o m m a di d a n a r o o consegnare u n a proprie-
D E I 5 2 ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 1 3 . - Pfister. tà' ( 1 2 6 4 , NuoviTestiCastellani), avere azione
(1288-1320, ib.), avere agione (1290, ib.), avere
un'azione sopra q. (1291, ib.), pigliare azione
sopra q. (1292 ca., ib.); piem. aveje assion con-
tro a un ' a v e r e a z i o n e c o n t r o q., a v e r e il d i r i t t o
actio 'azione' d i fare c o n t r o d i e s s o u n a q u a l c h e d o m a n d a '
DiSant'Albino; piem. aveje assion su cheicòsa
I L I . F i o r . a . a c i o n e f. ' d i r i t t o a farsi v e r s a r e ' a v e r e a z i o n e s o p r a q c , a v e r v i s u r a g i o n e ' ib.
una s o m m a ; diritto d'agire in giudizio' ( 1 2 5 5 , 35
lt. azioni de' concila f. pi. 'sessioni d e ' concilii' TB
T e s t i fiorentini 2 1 8 , B ; 1 2 9 6 - 1 3 1 3 , V i t a l e , S F I 1 8 6 5 ; azione civile f. ' m e z z o d a t o dalla legge p e r
29,95), aggione ( 1 2 7 3 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , farsi riconoscere un d i r i t t o e p e r i m p o r r e ad altri
azione ( 1 2 7 7 - 1 3 8 0 , ib.), atione ( 1 2 9 6 - 1 2 9 7 , i b . ; l'esecuzione dell'obbligo correlativo' (dal 1 9 1 3 ,
1 2 9 6 - 1 3 0 3 , V i t a l e , SFI 2 9 , 9 5 ) , tose. a . ( C i t t à d i G a r o l l o ; B ; D D ) ; azione penale ' m e z z o d a t o dalla
C a s t e l l o ) agone ( 1 2 6 1 - 1 2 7 2 , C a s t e l l a n i , S F I 3 0 ) , 40
legge al p u b b l i c o m i n i s t e r o e ai privati p e r o t t e -
p i e m . assion D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . ossia T i r a b o - nere la dichiarazione della responsabilità penale
schi, tose, azione F a n f a n i U s o ; f i o r . a . karta de d i u n r e o e l a r e l a t i v a p u n i z i o n e ' (dal 1 9 1 3 , G a -
l'adone ' c a r t a a t t e s t a n t e il d i r i t t o d ' a g i r e in giudi- r o l l o ; B; D D ) ; azione popolare 'la facoltà attri-
zio p e r e n t r a r e in p o s s e s s o di b e n i m o b i l i o i m m o - b u i t a al s i n g o l o c i t t a d i n o di far v a l e r e in n o m e
bili' ( 1 2 5 5 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , t o s c . a . agone 45
p r o p r i o un d i r i t t o o un i n t e r e s s e c h e s p e t t a alla
( 1 2 7 1 , C a s t e l l a n i , S F I 3 0 ) , f i o r . a . azone ( 1 2 9 1 , c o l l e t t i v i t à ' ( a n t e 1 9 6 1 , L e g g i a m m i n . , B ) ; reato
N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , azione ( 1 2 9 2 , i b . ; 1 3 0 8 , di azione pubblica ' r e a t o p e r s e g u i b i l e dal p r o c u -
S o d e r i n i M a n n i , S F I 3 6 ) , acione ( 1 2 9 6 - 1 3 1 3 , Vi- ratore della R e p u b b l i c a anche senza querela di
t a l e , S F I 2 9 , 9 5 ) , atione ( 1 2 9 6 - 1 3 0 3 , i b . ) , p r a t . parte' B 1961.
50
a. azione ( 1 2 8 5 , T e s t i S e r i a n n i ; 1 2 8 6 , ib.), cor-
ta de l'adone ( 1 2 8 5 , ib.), p i e m . assion ' v o c e , Derivati: corso azziunà v. 'intentare un'azione
messa di voce, messa; s o m m a di d a n a r o ' Di- ( g i u r i d i c a ) ' Falcucci.
S a n t ' A l b i n o , p a r m . azion M a l a s p i n a ; i t . a . azione It. i n a z i o n e f. ' m a n c a t o e s e r c i z i o di un d i r i t t o ' B
' l ' o r a z i o n e p r o n u n c i a t a d a l l ' a v v o c a t o ' (sec, X I V , 1972.
ACTIO 475
2. a. I t a . a z o n e f. 'singolo a t t o d e l l ' u o m o o
serie di atti; impresa' (ante 1306, J a c o p o n e , B),
it. azione (dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; T B ; D D ) ,
anione ( V e n u t i 1562 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , vie. a.
actione ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , accione ( 1 5 9 0 , ib.), 5
s i c a , accionii.pl (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ,
p i e m . assion f. D i S a n t ' A l b i n o , mil. azión C h e r u -
bini, b e r g . assiù T i r a b o s c h i , v o g h e r . asyórj M a -
ragliano, v i e assion Pajello, g a r d . azión L a r d -
s c h n e i d e r , b a d . s u p . aziàn Pizzinini, pis. azione io
M a l a g o l i , r o m a n . azzìóne V a c c a r o T r i l u s s a , a b r .
azzione D A M , a g n o n . azziàune C r e m o n e s e , az-
ziéune ib., molf. azejouene S c a r d i g n o , lece, zziuni
pi. V D S , sic. azioni f. Piccitto, azzioni ib., piazz.
azióngh R o c c e l l a ; i t . a . azione 'faccenda, n e g o z i o , 15
affare' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; a n t e 1 5 5 8 ,
B.Segni, Crusca 1806; ante 1573, Giannotti, B),
p i e m . assion D i S a n t ' A l b i n o , R i p a l i m o s a n i f/-
seyona Minadeo.
It. azione f. ' m a n i f e s t a z i o n e di u n ' e n e r g i a ; la 20 z i o n u c c i a f. ' m a l a a z i o n e , ma n o n t a n t o c a t t i v a
c a p a c i t à d i p r o d u r r e d e t e r m i n a t i effetti d a p a r t e
di a g e n t i , o r g a n i , f e n o m e n i ; gli effetti p r o v o c a t i '
( s e c . X I V , O t t i m o , B ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ;
T B ; D D ) ; i t . a . ~ ' d i c e r i a ' (sec. X I V , Q u i n t i l i a n o
volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; a n t e 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , 25 ( 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i 17; B 1 9 6 1 ) , azionario m.
M a n . ) ; it. ~ ' m o v i m e n t o , m o t o ; attività f e b b r i l e '
( 1 5 5 1 , Gelli, M a n . ; dal 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ;
D D ) ; ~ ' m a n i f e s t a z i o n e d e l l ' a t t i v i t à del s o g g e t t o
e s p r e s s a dal v e r b o ' ( 1 5 5 1 , P . F . G i a m b u l l a r i , T B ;
TB 1 8 6 5 - B 1 9 6 1 ) ; ~ M'agire, in q u a n t o m a n i f e - 30 " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) .
s t a z i o n e della v o l o n t à ' (dal 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ;
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' m a n i e r a c o n cui u n
oggetto opera sopra un altro' T r a m a t e r 1829; ~
' m o v i m e n t o , f u n z i o n a m e n t o (di m a c c h i n e e m e c -
c a n i s m i ) ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; D D ) .
S i n t a g m i : it. azione di grazia 'funzione religiosa
di ringraziamento; rendimento di grazie' TB
1865, azione di grazie (dal 1961, B; DD); rendere
azione di grazie 'ringraziare solennemente'
B 1 9 6 1 ; uomo d'azione ' u o m o a t t i v o ; chi o p e r a
c o n d e c i s i o n e e p r o n t e z z a ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i -
F a n f a n i ; B; DD); quantità d'azione ' l ' e n e r g i a
spesa nell'attuare l'azione in una macchina in
m o t o u n i f o r m e ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; principio d'azione
e reazione 'la t e r z a legge d e l l a d i n a m i c a (di N e w -
t o n ) ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; partito d'azione ' n o m e d a t o
v e r s o il 1 8 6 0 al m o v i m e n t o di i s p i r a z i o n e m a z z i -
n i a n a ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; it. ~ ' a p p e l l a -
tivo c h e a s s u n s e nel 1942 u n m o v i m e n t o d i o p p o -
sizione antifascista' (dal 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i
17; B; DD); Azione Cattolica 'organizzazione del
laicato c a t t o l i c o p e r u n a p a r t e c i p a z i o n e d i r e t t a
a l l ' a p o s t o l a t o g e r a r c h i c o d e l l a C h i e s a ' (dal 1 9 6 1 ,
476 ACTIO
B; D D ) ; azione diretta ' v i o l e n z a nelle c o n t e n z i o n i
p o l i t i c h e ' (dal 1920, Panzini 1 9 6 3 ) ; filosofia
dell'Azione 'ogni t e o r i a filosofica c h e dà p a r t i c o -
lare r i l i e v o all'attività pratica d e l l o s p i r i t o ' ( d a l
1 9 6 1 , B; D D ) ; p i e m . esse an assion ' e s s e r e in
a z i o n e ; sul p u n t o d i p a r t o r i r e ' D i S a n t ' A l b i n o ;
I n t r o d a c q u a l'azziona me 'il m i o m o d o di c o m -
portarmi' DAM, SQ ettsiùna ke'ssa ka ssa
fann al ' s o n o s g a r b e r i e che si f a n n o q u e s t e ? ' ib.
D e r i v a t i : it. a z i o n c e l l a f. 'piccola a z i o n e ' ( a n t e
1694, Segneri, B; TB 1865; Rigutini-Fanfani
1 8 9 3 ) , vie. assionsela Pajello.
It. a z i o n a c e l a f. ' a z i o n e assai riprovevole d a l
p u n t o di vista m o r a l e ' ( C r u s c a 1 8 6 3 - R i g u t i n i -
F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ; B ) , piazz. aziunàzza R o c c e l l a ,
tose, azionacela ' s g a r b o , a t t o i n g i u r i o s o ; il m a n -
c a r e alla p r o m e s s a o simili' F a n f a n i U s o , r o m a n .
azzionàccia f. 'cattiva a z i o n e ' V a c c a r o T r i l u s s a ; it.
a
d a p o t e r s i c h i a m a r e azionacela' ( T B 1 8 6 5 ; R i g u -
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) .
It. a z i o n i s t a m . ' m e m b r o del P a r t i t o d ' A z i o n e '
'id.' ( 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i 17).
It. a z i o n a l e agg. 'di a z i o n e , nel significato di
m o t o , movimento' (ante 1519, Leonardo, B;
D e r i v a t i m e d i a n t e prefissi:
r e - : it. r e a z i o n e f. ' a z i o n e o c o m p o r t a m e n t o c h e
c o n s e g u e d i r e t t a m e n t e , c o m e effetto, e r i s p o n d e
3 5 a u n ' a z i o n e o a un c o m p o r t a m e n t o a l t r u i ' ( a n t e
1 3 4 8 , J . A l i g h i e r i , T B ; 1 5 3 9 ca., B i r i n g u c c i o , T B ;
a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n -
fani; D D ) , reattione ( O u d i n 1643; Veneroni
1 6 8 1 ) , riazione Panzini 1 9 2 3 , reazione ' o p p o s i -
40
z i o n e ' ( T r a m a t e r 1 8 3 5 ; V o c U n i v . 1 8 5 3 ) , ~~ ' t r a -
s f o r m a z i o n e di u n a o più s o s t a n z e , e più specifica-
m e n t e di u n a o più m o l e c o l e , in s o s t a n z e e m o l e -
cole d i s p e c i e d i v e r s a ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) , ria-
zione Panzini 1 9 2 3 .
45
It. reazione ' a z i o n e o a t t e g g i a m e n t o di i n t r a n s i -
g e n t e o p p o s i z i o n e e r e p r e s s i o n e di o g n i t e n d e n z a
e s p i n t a rivoluzionaria o c o m u n q u e i n n o v a t i v a ,
p r o g r e s s i s t a e d e m o c r a t i c a ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ;
D D ) ; ~ 'il f e n o m e n o p e r cui la s o s t a n z a v i v e n t e si
50
modifica e si t r a s f o r m a in risposta a l l ' a z i o n e
e s e r c i t a t a su di e s s a da un d e t e r m i n a t o s t i m o l o '
(dal 1 9 2 3 , P a n z i n i ; D D ) , riazione P a n z i n i 1 9 2 3 ; ~
'la forza c h e un p u n t o m a t e r i a l e e s e r c i t a su un
a l t r o p u n t o in risposta a u n ' a z i o n e e s e r c i t a t a su di
 ACTIO 477 478 ACTIO

sé da q u e s t o ' ib., reazione (dal 1 9 2 7 , G a r o l l o ; i n t e r - : it. i n t e r a z i o n e f. ' a z i o n e di d u e o più

D D ) ; ~ 'la lotta c o n t r o le i d e e liberali e le p e r s o n e sistemi fisici u n o s u l l ' a l t r o ; a z i o n e r e c i p r o c a fra
che le professano' (Panzini 1 9 2 3 ; Garollo 1927). d u e o più s i s t e m i , forniti di e n e r g i a di f o r m a
S i n t a g m i : it. tempo della reazione ' l ' i n t e r v a l l o di u g u a l e e d i v e r s a ' ( d a l 1 9 6 6 , Landolfi, B ; D D ) , ~
t e m p o fra lo s t i m o l o ricevuto dal s e n s o e l'esecu- 5 ' a z i o n e o i n f l u e n z a r e c i p r o c a ' (dal 1 9 7 2 , Pasolini,
z i o n e v o l o n t a r i a del r e l a t i v o m o v i m e n t o ' G a r o l l o B ; D D ) , ~ ' c o n n e s s i o n e u n i v e r s a l e delle c o s e nel
1927; reazione psicosica ' s i n d r o m e di psicosi m o n d o in un tutto organico; interdipendenza,
d e t e r m i n a t a d a fattori e s t e r n i ' (dal 1 9 2 7 , G a - r e c i p r o c i t à d ' a z i o n e ; t r a n s a z i o n e ' B 1 9 7 3 , ~ 'co-
rollo; D D ) ; reazione nucleare 'il p r o c e s s o o il o p e r a z i o n e di d u e o p i ù g e n i p e r la c o m p a r s a di
c o m p l e s s o di p r o c e s s i di t r a s f o r m a z i o n e c h e si io un d e t e r m i n a t o c a r a t t e r e ' ib., ~ ' a z i o n e di u n a
d e t e r m i n a n o in un n u c l e o o in u n a p a r t i c e l l a r a d i o o n d a su u n ' a l t r a a f r e q u e n z a m o l t o differen-
nucleare' DD 1974; reazione di fusione termo- t e ' ib., interazione tra circuiti 'effetto r e c i p r o c o
nucleare ' t i p o di r e a z i o n e in cui nuclei leggeri si c h e si verifica fra d u e circuiti distinti, elettrici o
u n i s c o n o f o r m a n d o nuclei più p e s a n t i e l i b e r a n d o m a g n e t i c i ' i b . — It. interazionismo m. ' t e o r i a
e n o r m i q u a n t i t à di e n e r g i a ' DD 1 9 7 4 ; reazione a is s e c o n d o la q u a l e le attività s o m a t i c h e e psichiche
catena ' r e a z i o n e n u c l e a r e in cui nuclei colpiti da i n t e r a g i s c o n o fra di l o r o ; influsso r e c i p r o c o di
n e u t r o n i si d i s i n t e g r a n o ' ib.; propulsione a rea- tutti gli i m p u l s i affettivi attivi nel s i s t e m a n e r v o s o
zione ' p r o p u l s i o n e e s e r c i t a t a p e r m e z z o di u n o o i n u n d e t e r m i n a t o i s t a n t e ' ib.
più r e a t t o r i o g e t t i ' ib.
It. r e a z i o n a r i o m. ' c h e ha un a t t e g g i a m e n t o di 20 2 . b . It. a z i o n e f. ' l ' i n s i e m e dei m o v i m e n t i delle
i n t r a n s i g e n t e o p p o s i z i o n e e r e p r e s s i o n e di o g n i t r u p p e d u r a n t e u n c o m b a t t i m e n t o ; fatto d ' a r m e '
t e n d e n z a e s p i n t a rivoluzionaria o c o m u n q u e (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; D D ) ; ~ 'nella
innovatrice, progressista e democratica' (dal s c h e r m a è il m o d o di m a n e g g i a r e l ' a r m a , p e r
1 8 7 9 , T B G i u n t e ; D D ) , ~ agg. (dal 1 8 9 1 , M a r x - o t t e n e r e un d a t o s c o p o ' ( 1 8 5 3 , C a r e n a , B - 1 9 3 9 ,
E n g e l s , I l m a n i f e s t o del P a r t i t o C o m u n i s t a , t r a d . 25
O j e t t i , B ) ; ~ ' n e l l e c o r s e (ciclistiche, i p p i c h e ,
P . G o r i ; D D ) . — lt. reazionariamente avv. 'in p o d i s t i c h e ) l ' a d o z i o n e d i u n a d a t a a n d a t u r a (len-
m o d o r e a z i o n a r i o ' DD 1 9 7 4 . - It. reazionarismo t a , v e l o c e , d e c i s a ) ' B 1 9 6 1 ; ~ 'fase del g i o c o o
m. ' a t t e g g i a m e n t o di r e a z i o n a r i o ' ib. m a n o v r a o serie di m a n o v r e compiute da un
a t l e t a o u n g r u p p o d i a t l e t i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
It. c u t i r e a z i o n e f. ' m e t o d o di i n d a g i n e u s a t o p e r 30 S i n t a g m i : it. sfera d'azione ' c a m p o d ' a t t i v i t à '
p r o v a r e l a sensibilità d i u n o r g a n i s m o nei c o n - G a r o l l o 1 9 1 3 ; raggio d'azione 'il t r a t t o c h e u n a
fronti d i d e t e r m i n a t e s o s t a n z e c h e v e n g o n o nave da guerra p u ò p e r c o r r e r e senza doversi
a p p l i c a t e sulla c u t e ' B 1 9 6 4 . rifornire di carburante' ib.; azione dimostrativa
' m a n o v r a t a t t i c a , i n t e s a a t r a r r e in i n g a n n o il
i n - : it. i n a z i o n e f. ' m a n c a n z a o a s s e n z a di a z i o n e , 35 n e m i c o ' ( P a n z i n i 1 9 2 3 ; B 1 9 6 1 ) ; azione aerea
di attività; inerzia, inoperosità, ozio; interru- ' i n t e r v e n t o d e l l e forze a e r e e i n g u e r r a , s o t t o
zione, sospensione di un'azione, di un'attività' qualsiasi f o r m a ' (dal 1 9 6 1 , B; D D ) ; azione navale
(dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; D D ) , f a e n t . inazion ' c o m b a t t i m e n t o d i i m p o r t a n z a s e c o n d a r i a fra
M o r r i ; it. inazione f. ' m a n c a n z a di f u n z i o n a l i t à di forze n a v a l i ' ( d a l 1 9 6 1 , B ; D D ) .
un o r g a n o ' ( a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , B - TB 1 8 6 9 ) . 40
D e r i v a t i : it. c o n t r o a z i o n e f. ' n e l l a s c h e r m a ,
c o n t r o - : it. c o n t r o a z i o n e f. ' s i t u a z i o n e c h e si uscita in t e m p o c h e si effettua c o m e l ' a r r e s t o ,
contrappone a un'altra' (1922, Stuparich, B), ~ senza tuttavia a n d a r e a fondo, contro l'avversario
' a z i o n e fatta c o n t e m p o r a n e a m e n t e e in o p p o s i - che ha a p p e n a eseguito u n a propria azione sotto,
45
z i o n e a u n ' a l t r a nel t e n t a t i v o d i n e u t r a l i z z a r l a ' col p u g n o a l t o , 0 s o p r a , col p u g n o b a s s o ' (dal
(dal 1964, B ; D D ) . 1964, B ; D D ) .

m a l - : it. m a l a z i o n e f. ' c a t t i v a a z i o n e ' ( a n t e 1 9 5 0 , 2 . c . It. a z i o n e f. 'il g e s t i r e , la m i m i c a di un

P a v e s e , " l e t t . " B ) , g e n . malazion 'id.; i n g i u r i a , a t t o r e t e a t r a l e o d i u n o r a t o r e ' ( 1 5 4 9 , B . Segni,
offesa' C a s a c c i a , sic. malazzioni 'id.; s g a r b a t e z z a ' so M a n . - G a r o l l o 1 9 1 3 ; T B ; B ) ; ~ ' s o g g e t t o d i
Traina, piazz. malazióngh 'sconvenevolezza' un'opera letteraria o teatrale; svolgimento
R o c c e l l a . - F o g g . malazzionànte m. ' m a l v i v e n t e ' d e l l ' i n t r e c c i o ' (dal 1 5 7 6 , T a s s o , B ; T B ; A c c .
Villani. - Sic. malazziunàriu m. 'chi fa c a t t i v e r i e ' 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . assion ' n o d o d e l l ' a z i o n e '
Traina. D i S a n t ' A l b i n o ; it. azione ' l ' o p e r a t e a t r a l e stessa;
ACTIO 479 480 ACTIO

r a p p r e s e n t a z i o n e ' ( a n t e 1 6 4 2 , B. F i o r e t t i , B - prezzo originario d'emissione' Garollo 1 9 1 3 ;

1 6 8 4 , D . B a r t o l i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 5 , T B ; azione di preferenze ' a z i o n e c h e dà d i r i t t o a un
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . assion ' r a p p r e s e n t a z i o n e p r e l i e v o d ' i n t e r e s s e p r i m a c h e s i p r o c e d a alla
t e a t r a l e ' D i S a n t ' A l b i n o ; it. azione ' l ' a t t o del d i s t r i b u z i o n e degli utili o del c a p i t a l e sociale
recitare, dell'interpretare i personaggi delle opere 5 d o p o la l i q u i d a z i o n e , con p r i o r i t à sugli altri a z i o -
t e a t r a l i ' ( 1 6 8 2 , Baldinucci, T B ; a n t e 1 6 9 6 , Baldi- nisti' ( 1 9 5 6 , E i n a u d i , B; B 1 9 6 1 ) , azione di
nucci, B ) ; ~ ' s v o l g i m e n t o più o m e n o r a p i d o e priorato ib., azione di prelazione ib., azione privi-
vivace della v i c e n d a d i u n ' o p e r a t e a t r a l e ; t o n o legiata Cornagliotti; azione di capitale 'azione che
p i ù o m e n o brillante delle b a t t u t e del d i a l o g o ' r a p p r e s e n t a il c o r r i s p e t t i v o dei v e r s a m e n t i e s e -
(dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ; D D ) , p i e m . assion i o guiti dal socio' B 1 9 6 1 ; azione di fondazione, di
DiSant'Albino. premio ' a z i o n e c o n c e s s a ai p r o m o t o r i d e l l e s o -
It. azione ' o r d i n e del regista di un film agli attori cietà o a chi si o c c u p a del c o l l o c a m e n t o d e l l e
e al p e r s o n a l e o p e r a t i v o di d a r e inizio alla recita- azioni, e dà d i r i t t o a u n a c e r t a p a r t e degli utili'
z i o n e e alla ripresa della s c e n a c h e si sta g i r a n d o ' ib.; azione di godimento ' a z i o n e c h e la s o c i e t à
B 1961. 15 e m e t t e in s o s t i t u z i o n e delle azioni o r d i n a r i e già
S i n t a g m a : it. unità d'azione ' u n a delle t r e u n i t à rimborsate' ih.; azione industriale ' a z i o n e c h e
a t t r i b u i t e ad A r i s t o t e l e , s e c o n d o la q u a l e in r a p p r e s e n t a il c o r r i s p e t t i v o di u n a p r e s t a z i o n e
un'opera drammatica nessun episodio secondario d ' o p e r a , o di u n a p r i v a t i v a , o di u n ' i n v e n z i o n e ,
d o v e v a d i s t u r b a r e l ' a r g o m e n t o p r i n c i p a l e ' (dal conferita nelle società' ib.; azione di lavoro
1879, T B ; B; D D ) . 20 ' a z i o n e rilasciata a d i p e n d e n t i di società q u a l e
c o r r i s p e t t i v o della c a p i t a l i z z a z i o n e di p a r t e degli
D e r i v a t o : it. azioncella f. piccola a z i o n e d r a m - utili a essi a t t r i b u i t i ' ib.
m a t i c a ' ( a n t e 1647, G . B . D o n i , T B ) .
D e r i v a t i : it. a z i o n i s t a m. " p r o p r i e t a r i o di a z i o n i
I I I . 1. It. r e t r o a z i o n e f. 'effetto r e t r o a t t i v o (di 25 d i u n a società c o m m e r c i a l e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ;
una legge)' ( 1805, Alessio, A A P o n t a n i a n a 17); — T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ f. Acc. 1941, r o m a n .
'l'effetto di ciò c h e è r e t r o a t t i v o ' ( T r a m a t e r 1 8 3 5 azzionista VaccaroTrilussa.
— R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) ; it. ~ ' r e a z i o n e It. a z i o n a r i o m. ' a z i o n i s t a ' ( 1 7 6 5 , Diz. citi., D E L I
n e g a t i v a ' D D 1974. - TB 1 8 6 5 ; " d i s u s . " B ) , p i e m . assionari D i -
30 S a n t ' A l b i n o , p a r m . azionari M a l a s p i n a ; it. azio-
2. It. a z i o n a r e v . t r . ' m e t t e r e in m o t o , in nario agg. sost. ' p r o p r i o di a z i o n e , c o s t i t u i t o da
a z i o n e ; far f u n z i o n a r e ( u n a m a c c h i n a , u n a l e v a ) ' azioni ( c o m e titolo di c r e d i t o ) ' ( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) ;
(dal 1 8 4 5 , R o s i e l l o , L N 1 8 , 1 5 ; F o c h i , L N 1 4 , 8 5 ; ~ agg. (dal 1 9 1 8 , P a n z i n i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
l
A c c . 1941 ; B; D D ) ; it. azionante agg. 'che m e t t e DD).
35
i n m o t o , i n a z i o n e ' ( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) ; it. azionato It. azionariato m. 'partecipazione all'acquisto di
' m e s s o in m o t o , in a z i o n e ' i b . ; it. azionamento m. azioni industriali' B 1961, azionariato dello Stato
' l ' a z i o n a r e , il m e t t e r e in m o v i m e n t o o in funzio- ' p o s s e s s o da p a r t e d e l l o S t a t o di azioni di s o c i e t à
n e ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; D D ) ; azionata f. 'cattiva private' B 1961.
azione' Migliorini-Pellegrini. It. a z i o n a r e v . i n t r . "aspirare a l l ' a c q u i s t o ' ( 1 8 1 2 ,
40 Bernardoni, DELI).
3. It. a z i o n e f. ' u n a delle parti uguali in cui è
diviso il c a p i t a l e di u n a s o c i e t à ; il titolo che la
r a p p r e s e n t a e conferisce d e t e r m i n a t i diritti a chi C o m e p r e s t i t o nel s e n s o giurid. A C T I O è a t t e -
ne è l ' i n t e s t a t a r i o ; t i t o l o di c r e d i t o ' (dal 1 7 5 0 , s t a t o in t u t t e le lingue r o m a n z e , cfr. il fr. action, il
45
F . G a l i a n i , B ; T B ; Finoli, L N 9 , 7 0 ; Schiaffini, L N c a t . accio, lo s p a g n . acción, il p o r t . accào, il rum.
2
1 4 , 9 2 ; D D ) , rover. aziom A z z o l i n i , tose, azione actiune e l'it. (II. I . ) . S o n o e l e n c a t e poi le voci
FanfaniUso. s e m i d o t t e nel s e n s o g e n e r a l e ( 2 . a . ) ; d a q u e s t o
S i n t a g m i : it. società per azioni 'società di capitali, g r u p p o si s t a c c a n o i c a m p i s e m a n t i c i del s e t t o r e
nella q u a l e le q u o t e di p a r t e c i p a z i o n e dei soci m i l i t a r e e s p o r t i v o ( 2 . b . ) e del s e t t o r e l e t t e r a r i o e
5 0
sono rappresentate da azioni'(dal 1913, Garollo;
B; DD); soprapprezzo delle azioni 'i! di più del 2
Per ragioni fonetiche non dipendono dal lat. AC-
TIO l'it. lazzo m. 'battuta o azione, gesto spiritoso,
1
"È un brutto neologismo del linguaggio meccani- mordace o buffonesco' (dal 1660, Boschini, B) e i suoi
co". Fochi, LN 14,85. derivati lazzaccio, lazzetto e lazzeggiare 'fare lazzi'.
 ACTITARE 481 482 ACTIV1TAS

t e a t r a l e ( 2 . e.)- P e r l'it. reazione (riazione) si t r a t t a It. attitazione f. ' a z i o n e d e l l ' a t t i t a r e ' ( T r a m a t e r

di una sovrapposizione di reagire (< R E A - 1829 - Garollo 1913; T B ; "disus." Acc. 1941),
G E R E ) ad azione; i vari significati g e n e r a l i di v e n e z . atitaziòn B o e r i o .
reazione e la p r i m a c o m p a r s a di q u e s t a voce già
nel T r e c e n t o d e p o n g o n o p e r l'it. a favore di u n a s P r e s t i t o dal lat. A C T I T A R E , f r e q u e n t . d i A G E -
c o n n e s s i o n e col v a s t o c a m p o s e m a n t i c o di azione, RE.
m e n t r e il F E W ( 1 0 , 1 3 2 ) fa dipendere le attesta-
zioni del fr. réaction (dal 1 6 9 0 , C o l b e r t ) dal lat. D E I 356. - Holtus.
scoi, reactio (< R E A G E R E ) ( a t t r a v e r s o il s e n s o
c h i m i c o e fisico). P e r i d e r i v a t i più r e c e n t i n o n si io -» agere
p u ò e s c l u d e r e t u t t a v i a un influsso p a r z i a l e del fr.
( p . e s . it. reazionario nel s e n s o p o l i r , cfr. D E I
3 2 1 6 ) , e lo s t e s s o vale p e r altri c o m p o s t i e d e r i -
vati di azione (p. es. inazione ed altri n e o l o g i s m i *actitudo 'attitudine, atteggiamento'
del s e t t o r e t e c n i c o e p o l i t i c o ) . I prestiti r e c e n t i 15
dal fr. si riferiscono - a c c a n t o al s e n s o g i u r i d i c o I L I . It. attitudine f. ' a t t e g g i a m e n t o , m o d o di
( I I I . 1.) e g e n e r a l e (2.) - al s e t t o r e e c o n o m i c o
p r e s e n t a r s i , p o s i t u r a della p e r s o n a ; a s p e t t o , figu-
( 3 . ) . Il fr. action in q u e s t o significato (dal 1 6 6 9 , r a ' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ;
C o l b e r t , cfr. F E W 2 4 , 1 1 5 a ) p e r i l s u o v a l o r e ~ ' c o n f i g u r a z i o n e , d i s p o s i z i o n e (di c o s e ) ' ( 1 6 8 0 ,
s e m a n t i c o p a r e e s s e r e c o n n e s s o alle a t t e s t a z i o n i
20 D . B a r t o l i , B ; T B 1 8 6 5 ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ;
g i u r i d i c h e dell'it. a. (cfr. I I . 1.). ~ 'attività' ( 1 8 3 2 , Leopardi, B ) .
D e r i v a t i : it. attitudinare v . t r . ' a t t e g g i a r e ' ( a n t e
D E I 3 8 5 seg., 1 1 9 9 , 1 9 7 8 , 2 0 5 9 , 3 2 1 6 , 3 2 3 6 ; 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) ; it. attitudinato agg. 'atteg-
D E L I 1,97; F E W 2 4 , 1 1 4 ; 1 0 , 1 3 2 . - Holtus. g i a t o ' ( a n t e 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) ; it. attitudinale
25 agg. ' s p e t t a n t e a d a t t i t u d i n e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ;

-» agere, reagere. VocUniv. 1845).

I I I . 1. It. attitudine f. ' p o s i z i o n e c h e p r e n d e

l ' u o m o nei varii a c c i d e n t i e d o c c o r r e n z e della
vita' V o c U n i v . 1 8 4 5 , ~ ' a t t e g g i a m e n t o , c o n t e g n o '
(1883, Manfroni, D E L I ) .
actitare 'trattare (una causa)'

II. 1. I t . a . a t t ì t a r e v. tr. ' r a p p r e s e n t a r e con a t t i , L a f o r m a lat. n o n a t t e s t a t a * A C T I T U D O è u n

d i p i n g e r e c o ' gesti u n ' a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del 3 5
sec. XIV, Livio volg., T B ) ; it. ~ ' t r a t t a r e ( u n a
causa)' (1779, Targioni Tozzetti, B; "disus." Acc.
1 9 4 1 ) ; attuare v . i n t r . ' a p r i r e u n p r o c e d i m e n t o
giudiziario' (ante 1676, Dati, B - ante 1742,
Fagiuoli, T r a m a t e r 1 8 2 9 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ; " d i s u s . " «
A c c . 1 9 4 1 ) , v e n e z . alitar B o e r i o , sic. attitari
' r o g a r e ; i n c a m m i n a r e e p r o s e g u i r e gli atti giudi-
ziarii' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4; T r a i n a ) ; it. attuarsi
v. rifl. ' i n c a m m i n a r e e p r o s e g u i r e gli atti giudizia-
r i i ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ) .
a d a t t a m e n t o d i A P T I T U D O nella famiglia del
lat. A G E R E ( f r e q u e n t . A C T I T A R E e p a r t . p a s s .
A C T U S ) ( I I . L ) . I l cat. actitud ( 1 6 3 3 , C a r d u c h o ,
D E L C ) e il fr. attìtude (dal 1 6 7 0 , M o l i è r e , cfr.
F E W 2 5 / 2 , 6 2 6 ) s o n o prestiti dall'it. (cfr. D E I
3 5 6 ; D E L C ) . N e l significato g e n e r a l e d i ' a t t e g -
g i a m e n t o , c o n t e g n o ' ( I I I . 1.) p u ò e s s e r e influsso
dell'ingl. attìtude (eh. D E L I 1,87).
D E I 3 5 6 ; D E L I 1 , 8 7 ; Migliorini, A G I 3 2 , 1 1 9 ;
4
' Vidossi, A G I 3 5 , 7 1 . - H o l t u s .

D e r i v a t i : it. attitato agg. ' c h e h a a p e r t o u n p r o - -* actus, agere

cedimento giudiziario' (Tramater 1829 - Crusca
1 8 6 3 ) ; sic. attitatu m. ' a t t o n o t a r i l e , i s t r u m e n t o '
(SalvioniREW,RDR 4; Traina). 5 0
activitas 'attività'
N a p . a t t i t a n t e m . 'chi è a d d e t t o alla c u s t o d i a
degli a t t i ' ( 1 9 0 1 , R i n i e r i , L N 1 5 , 4 2 ) ; ~ ' b u t t a - ILI. It. attività f. ' p o t e n z a , c a p a c i t à attiva"
fuori ( t e a t r . ) ' ( A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) , sic. attitanti ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ; dal 1 6 3 2 , C a v a l i e r i , C r u s c a
' r o g a n t e ' T r a i n a , ~ agg. ib. 1 8 6 3 ; T B ; B ) , attivitate ( C r u s c a 1 6 9 1 - C r u s c a
ACT/VITAS 483
1 8 6 3 ) , it. attivitade ( C r u s c a 1 6 9 1 - C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
gen. attivitele Casaccia; it. attività f. T e s s e r e at-
t i v o ; o p e r o s i t à , e n e r g i a n e l l ' o p e r a r e ' (dal 1 6 4 3 ,
O u d i n ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . attivitae
Casaccia, mil. attivitàa C h e r u b i n i ; it. attività f. 'la
c o n c e n t r a z i o n e di s o l u t o che è e f f e t t i v a m e n t e
i n t e r e s s a t a agli equilibri chimici esistenti in u n a
s o l u z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. ~ ' l ' e s s e r e
a t t i v o (del v e r b o ) ' ( " a n t i q . " T B 1 8 6 5 ) ; - f.pl.
'enti attivi' TB 1 8 6 5 ; ~ f. 'fase di effettiva e r u - io
z i o n e d a p a r t e d ' u n v u l c a n o ' (dal 1 8 7 5 , L e s s o n a ,
D E L I ) ; —"insieme di valori inscritti n e l l ' a t t i v o di
u n b i l a n c i o ' (dal 1 8 8 4 , A r l ì a G i u n t e , D E L I ; A c c .
1 9 4 1 ; B ; D D ) , mil. attivitàa ' c r e d i t o ' C h e r u b i n i ;
it. attività ' l ' a t t i v o di u n ' a z i e n d a ' (dal 1 8 9 3 , Rigu- is
t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. ~ "carattere
di ciò c h e è attivo in m o d o a u t o n o m o ' ( 1 9 0 5 ,
Croce, B; 1931, Gentile, B).
S i n t a g m i : it. sfera d'attività f. 'lo spazio d o v e si
r e n d e sensibile l'azione di u n a forza e m a n a n t e da 20
u n p u n t o ' ( 1 6 9 5 , Salvini, T B ; T B 1 8 6 5 ; G a r o l l o
1913) it. mettere in attività ' a t t i v a r e , a t t u a r e ,
e f f e t t u a r e ' ( 1 7 9 6 , V . M o n t i , D E L I - 1 9 2 6 , Rigu-
t i n i - C a p p u c c i n i , B ) , gen. mette in attivitae C a s a c -
cia, p a r m . metter in atività M a l a s p i n a , m i r a n d . ~ 25
M e s c h i e r i ; p i e m . butè en atività *id.' ( D i S a n t ' A l -
b i n o ; G a v u z z i ) ; it. porre in attività 'id.' ( 1 8 0 2 ,
Z o l l i L e g g i , Mise. 1 1 , 4 3 ) ; it. essere in attività 'la-
v o r a r e , darsi d a fare, o p e r a r e a l a c r e m e n t e (di
p e r s o n e ) ; f u n z i o n a r e (di m a c c h i n e ) ; p r o d u r r e a 30
p i e n o r e g i m e ( u n a f a b b r i c a ) ; e s s e r e i n fase e r u t -
tiva ( u n v u l c a n o ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
D D ) , gen. èse in attivitae C a s a c c i a ; it. servizio
d'attività ' a t t u a l i t à , a t t o ( m i l k . ) ' ( " i n e l e g a n t e " T B
1 8 6 5 ) ; it. essere in attività di servizio 'nella b u r o - 35
crazia, gli impiegati in c a r i c a ' (dal 1 8 9 3 , Rigutini-
2 ( V a l G r a v e g l i a ) ati'vu P l o m t e u x , atìu ib., v o g h e r .
Fanfani; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. attività ottica
'potere rotatorio' B 1961.
D e r i v a t i : it. i n a t t i v i t à f. ' c o n d i z i o n e o s t a t o di ciò
che è inattivo; mancanza di attività; sospensione
d e l l ' a t t i v i t à a b i t u a l e ; inerzia, passività, i n o p e r o -
sità' (dal 1 7 5 8 , C o c c h i , B ; T B ; D D ) ; inattività
delle parti 'causa di e s t i n z i o n e d e l p r o c e s s o civile'
( 1 9 6 3 , CodiceProceduraCivile, B).
C o m p o s t i : it. r e t r o a t t i v i t à f. ' v a l o r e , effetto
r e t r o a t t i v o ' (dal 1 8 9 1 , A l e s s i o , A A P o n t a n i a n a
17; D D ) . 3
1
Nella loc.: "quella sfera, per così dire, d'amorosa
attività".
2
Con influsso gallorom., adattamenti dal fr. ètre en
activité (dal 1787, FEW 24,115 b).
3 re, nell'operare; che nasce da prontezza risoluta
Cfr. fr. rétroactivité (dal 1812, Moz., FEW 24,
115b).
484 ACTIVUS
It. r a d i o a t t i v i t à f. 'la p r o p r i e t à e la c a p a c i t à d e i
nuclei degli a t o m i di d e t e r m i n a t i e l e m e n t i di
emettere radiazioni corpuscolari 0 elettromagne-
t i c h e ' (dal 1 9 0 4 , P r a t i ; D D ) .
5
L'it. attività, che corrisponde al fr. activité (oc-
cit.a. activitat), spagn. actividad, p o r t . actividade,
r u m . activitate, è p r e s t i t o dal lat. A C T I V I T A S
(nel lat. classico s o l a m e n t e nel significato g r a m -
m a t i c a l e di 'attività del v e r b o ' , cfr. P r o b o 3 6 , 3 5 e
4 0 , 1 , nel lat. scolastico p r o b a b i l m e n t e s o t t o
l'influsso d i A C T I V U S a n c h e nel significato
g e n e r a l e , cfr. F E W 2 4 , 1 1 5 b ) . P e r i n e o l o g i s m i
recenti (derivati e c o m p o s t i ) è p r o b a b i l e un
influsso o u n a d i p e n d e n z a dal linguaggio t e c n i c o
i n t e r n a z i o n a l e , in p a r t i c o l a r e dal f r a n c e s e .
Prati 8 1 0 ; D E I 3 5 6 , 1 9 7 8 , 3 1 9 4 , 3 2 3 6 ; D E L I
1,88; F E W 2 4 , 1 1 5 . - H o l t u s .
-» agere, radius, reagere
activus 'attivo'
I L I . It. a t t i v o agg. ' c h e d e t e r m i n a l ' a z i o n e ;
c h e p r o d u c e , c r e a t i v o , o p e r a t i v o , f o r m a t i v o ' (dal
1319, E n c D a n t . ; T B ; B; D D ) , gen. ~ Casaccia,
m u g g . atif Cavalli 1 3 6 ; it. attivo agg. ' c h e ha la
c a p a c i t à d i o p e r a r e , c h e agisce; o p e r o s o , p r o n t o ,
r i s o l u t o a l l ' o p e r a ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; T B ; D D ) ,
g e n . a. (mente) ««'va (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ;
P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) , g e n . attivo C a s a c c i a , l i g . o r .
atiiv M a r a g l i a n o , p a r m . ativ M a l a s p i n a , r o v e r .
attif Azzolini; sic. attivu ' s o l e r t e , d i l i g e n t e , p r e c i -
s o ' Piccitto; i t . a . attivo ' c h e si riferisce alla vita
40
pratica' (ante 1563, Celli, B ) ; it.a. ~ 'che esercita
u n a f u n z i o n e a u t o n o m a , c h e agisce l i b e r a m e n t e ,
s v o l g e n d o u n a sua a z i o n e c r e a t i v a e i n n o v a t i v a '
( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) ; it. ~ ' c a r a t t e r e del v e r b o c h e
indica u n ' a z i o n e ' (dal 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ;
45 A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; D D ) , g e n . ~ C a s a c c i a ; it.
~ ' c h e p r e s e n t a profitti, v a n t a g g i e c o n o m i c i ' ( a n t e
1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B ; D D ) ; ~ 'di e l e m e n t o 0 c o m p o s t o c h e p r e s e n t i
u n a c a p a c i t à di r e a z i o n i s u p e r i o r i al n o r m a l e ' (dal
50
1893, Rigutini-Fanfani; B; D D ) ; ~ 'detto di un
v u l c a n o , in fase di e r u z i o n e ' (dal 1 8 9 5 , G a r o l l o ,
D E L I ; B; D D ) ; — 'che è segno di energia nell'agi-
nell'azione' (dal 1934, Palazzeschi, B; D D ) ; ~
ACT1VUS 485
'chi, nei r a p p o r t i o m o s e s s u a l i , e s e r c i t a la f u n z i o n e
del m a s c h i o ' ( d a l 1 8 9 1 , G . M a s c h k a , D E L I ; B ) .
S i n t a g m i e l o c u z i o n i : it. vita attiva ( o p p o s t o a
vita contemplativa) 'vita d e d i t a a l l ' a z i o n e , al s
l a v o r o ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o
volg., B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , g e n . vitto attiva
C a s a c c i a ; it. virtù attiva ' q u e l l a v i r t ù c h e r e g g e la
vita p r a t i c a , e s p r i m e n d o l e n o r m e e t i c h e del
c o m p o r t a m e n t o e d e l l ' a g i r e ' ( s e c o n d a m e t à del i o
sec. X I I I , T e s o r o volg., B ; a n t e 1 4 9 2 , L o r e n z o -
Medici, B - Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; T B ) , it.a.
virtute attiva ( 1 3 1 9 , E n c D a n t . ) ; it. commercio
attivo di uno stato ' c o m m e r c i o di u n o s t a t o in cui
le e s p o r t a z i o n i s u p e r a n o in v a l o r e le i m p o r t a z i o - 15
ni' (ante 1764, Algarotti, B; Garollo 1913);
princìpi attivi 'le s o s t a n z e c h e , in u n a d r o g a , s o n o
capaci di e s e r c i t a r e u n a tipica a z i o n e fisiologica'
(dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B; D D ) ; debito attivo ' c r e -
d i t o ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; it. medi- 20
cina attiva ' m e d i c i n a in cui si a d o p e r a n o mezzi
p r o p r i i a far c e s s a r e le m a l a t t i e ' i b . ; malattia attiva
' m a l a t t i a c h e h a p e r ispeciale indizio l'accresci-
m e n t o di m o v i m e n t i vitali' i b . ; rimedio attivo
' r i m e d i o c h e p r o d u c e effetti n o n e q u i v o c i ' i b . ; it. 25
sensazione attiva ' s e n s a z i o n e c h e si f o r m a p e r
m e z z o di un o r g a n o , il q u a l e sia v o l t o d a l l ' a t t e n -
z i o n e v e r s o l ' o g g e t t o c h e la fa n a s c e r e ' i b . ; e' non
sa fare il latino che per gli attivi 'chi n o n sa v a r i a r e
il s u o p a r l a r e ' i b . ; musica attiva ' u n a d e l l e divi- 30
sioni d e l l ' a n t i c a m u s i c a ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; servizio
attivo ' s t a t o d e l l ' i m p i e g a t o in s e r v i z i o ; a n c h e di
mezzi di t r a s p o r t o pubblici in f u n z i o n e ' (dal
1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; avere parte attiva
in un'impresa ' e s e r c i t a r v i u n a f u n z i o n e i m p o r - 35
t a n t e , s i c u r a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ;
principio attivo ' e l e m e n t o p e r f e z i o n a n t e ' ( T B
1 8 6 5 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; partita attiva 'il c o m p l e s s o
delle attività di u n ' a z i e n d a ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; organi
40
attivi ì m u s c o l i ' ib.; impresa attiva ' a z i e n d a ,
i m p r e s a i cui r e d d i t i , o l t r e c h e c o p r i r e le s p e s e ,
d a n n o u n utile p i ù o m e n o a m p i o a l l ' i m p r e n d i t o -
r e ' (dal 1 9 2 3 , P a n z i n i ; B ; D D ) ; mettere, segnare
all'attivo, al proprio attivo ' v a l u t a r e c o m e v a n t a g -
45
gio p e r s é ; a s c r i v e r e a p r o p r i o m e r i t o , far v a l e r e
c o m e q u a l i t à ; a n n o v e r a r e , v a n t a r e ' (dal 1 9 2 3 ,
P a n z i n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; intelletto attivo
' i n t e l l e t t o a g e n t e ' B 1 9 6 1 ; scuola attiva ' s c u o l a
d o v e s i d à g r a n p a r t e a l l ' a t t i v i t à s p o n t a n e a del
fanciullo' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; sostanza ottica- s o
mente attiva ' s o s t a n z a c h e ha la p r o p r i e t à di far
r o t a r e il p i a n o di p o l a r i z z a z i o n e di u n a luce p o l a -
rizzata c h e l ' a t t r a v e r s i ' B 1 9 6 1 ; strato attivo 'la
superficie di s e p a r a z i o n e fra m e t a l l o e s c o r i a ' i b .
486 ACT1VUS
A v v . : it. a t t i v a m e n t e 'in a t t o , i n f o r m a attiva'
(sec. X I V , O t t i m o , B ; a n t e 1 6 4 7 , T o r r i c e l l i , B ) ; ~
'(verbo) all'attivo, in forma attiva' (1525,
B e m b o , B — ante 1 5 6 5 , Varchi, B; Rigutini-Fan-
fani 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; ~ 'in m o d o a t t i v o ,
o p e r o s o ; c o n i n t e n s i t à ' (dal 1 8 0 6 , C r u s c a ; T B ;
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
S u p e r i . : i t . a . a t t i v i s s i m o agg. (ante 1565, Varchi,
B ) ; it. ~ ' c h e ha la c a p a c i t à di o p e r a r e , c h e agisce'
(ante 1730, Vallisneri, TB - A c c . 1 9 4 1 ; B ; Pi-
r a s ) ; attivissimamente avv. 'in m o d o attivissimo'
(Tramater 1 8 2 9 - T B 1865).
A g g . s o s t . : i t . a . a t t i v o m . 'forza attiva, p o t e r e '
(sec. X I V , O t t i m o , T r a m a t e r ) ; ~ 'attività p r a t i c a '
( a n t e 1 4 9 9 , F i c i n o , B ; a n t e 1 5 6 3 , Gelli, T B ) ; ~
'piccolo c r o s t a c e o e u r o p e o agilissimo i n d e t e r m i -
n a t o e c h e a p p a r t i e n e ai p t e r i g i b r a n c h i i di Lin-
n e o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; ~ ' c o m p l e s s o dei b e n i e c o -
nomici in p o s s e s s o di u n ' a z i e n d a in un m o m e n t o
d e t e r m i n a t o ; la s e z i o n e del bilancio in cui si
iscrivono gli e l e m e n t i attivi del p a t r i m o n i o di
u n ' a z i e n d a ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
D D ) ; ~ 'le f o r m e attive del v e r b o ' ( d a l 1 8 6 5 ,
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' r i u n i o n e d e g l i attivisti'
( 1 9 5 1 , M e n a r i n i P r o f i l i 1 6 ) ; ~ ' o r g a n o di associa-
zioni p o l i t i c h e o sindacali f o r m a t o dagli e l e m e n t i
c h e h a n n o l a r e s p o n s a b i l i t à d e l l ' a t t u a z i o n e delle
varie attività' D D 1974.
S i n t a g m i e l o c u z i o n i : la prima degli attivi ' q u e l l a
c o s a c h e i n u n a d a t a disciplina v a i m p a r a t a l a
p r i m a ' ( " f a m i l . " R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , tose.
~ F a n f a n i U s o ; it. inscrivere all'attivo, avere all'at-
tivo ' a v e r e a p r o p r i o v a n t a g g i o ' A c c . 1 9 4 1 .
l
It. a t t i v a f . 'facoltà attiva d e l l ' o p e r a r e ' T B 1 8 6 5 ;
~ ' u n a d e l l e divisioni d e l l ' a n t i c a m u s i c a , secon-
do Aristotele' TB 1865.
Derivati
It. a t t i v a r e v . t r . ' r e n d e r e a t t i v o ; d a r e , p r o v o c a r e
a t t i v i t à ; m e t t e r e i n a z i o n e ' (dal 1 7 9 8 , B e n i n c a s a ,
2
Zolli 1 0 0 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . attiva
C a s a c c i a , mil. attivò C h e r u b i n i , p a r m . ativàr
M a l a s p i n a , v e n e z . attivar B o e r i o ; it. attivare
' s m u o v e r e , d a r e i m p u l s o ' A c c . 1 9 4 1 ; it. attivarsi
v.rifl. ' m e t t e r s i i n a z i o n e ' ( a n t e 1 8 6 9 , C a t t a n e o ,
B ; 1 9 5 3 , P e a , B ) ; it. attivato agg. ' r e s o a t t i v o ,
1
Per ellissi di facoltà.
2
Rifiutato dai lessicografi ottocenteschi: "corrotto"
(TB), "cattivo neol." (Rigutini-Cappuccini, B); cfr.
inoltre Hope 468 e l'attestazione di RenziCaserma, LN
28,26 ('sollecitare uno, galvanizzarlo, metterlo in azio-
ne').
ACTIVUS 487 488 ACTIVUS

m e s s o i n a z i o n e ' (dal 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; D D ) . - zioni c h i m i c h e ' (dal 1 9 7 2 , B; D D ) ; otticamente

C a l . m e r i d . (Pizzo) ntivari v . i n t r . ' a c c e l e r a r e la
remata' N D C .
It. attivazione f. ' l ' a t t i v a r e , il r e n d e r e a t t i v o ,
o p e r a n t e ' (da! 1 7 9 8 , V . M o n t i , D E L I ; R o s i e l - s
l o , L N 1 8 , 1 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) \ v e n e z . ativa-
ziòn B o e r i o ; it. attivazione ' p r o c e s s o m e d i a n t e il
q u a l e si p o t e n z i a la c a p a c i t à di r e a z i o n e delle
m o l e c o l e d i u n s i s t e m a ' (dal 1 9 3 2 , E n c l t . 1 5 , 7 7 7 ,
D E L I ; B; D D ) ; ~ 'fase iniziale del p r o c e s s o di io
f e c o n d a z i o n e ' B 1 9 6 1 ; ~ ' p r o c e s s o m e d i a n t e il
q u a l e , u s a n d o p a r t i c o l a r i s o s t a n z e , si c e r c a di
a t t i v a r e focolai m o r b o s i o m a l a t t i e latenti a s c o p o
d i a g n o s t i c o o t e r a p e u t i c o ' ib; it. energia dì attiva-
zione 'il c a l o r e n e c e s s a r i o p e r m e t t e r e le m o l e c o l e 15
in g r a d o di r e a g i r e ' ib.
It. attivatore m. 'chi a t t i v a , m e t t e in a z i o n e ' (dal
1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) , attivatrice f. 'id.' B 1 9 6 1 ;
attivatore m. ' s o s t a n z a c a p a c e di r e n d e r e più
i n t e n s a e r a p i d a l'attività di un c a t a l i z z a t o r e ' (dal 20 A A P o n t a n i a n a
1 9 6 1 , B ; D D ) ; — agg. 'chi attiva, m e t t e i n azione"
B 1961.
inattivo 'di u n a s o s t a n z a i n c a p a c e di far r u o t a r e il
p i a n o di p o l a r i z z a z i o n e di u n a luce p o l a r i z z a t a ' B
1 9 7 2 ; vulcano inattivo ' v u l c a n o c h e n o n è in fase
di e r u z i o n e ' (dal 1972, B; D D ) . - A v v . : it. inatti-
vamente 'in m o d o i n a t t i v o ' DD 1 9 7 4 .
It. inattivare v. tr. ' r e n d e r e i n a t t i v o , d i s a t t i v a r e '
(dal 1972, B; DD). - It. inattivante agg. 'che
r e n d e i n a t t i v o ' B 1 9 7 2 . - It. inattivazione f. 'il
rendere inattivo; disattivazione' ib.; ~ 'processo
m e d i a n t e il q u a l e v i e n e d i s t r u t t o l'effetto t o s s i c o
di u n a tossina o di un g e r m e al fine di c o n s e r v a r n e
le p r o p r i e t à utili a scopi t e r a p e u t i c i ' i b . ; ~ ' d i s t r u -
z i o n e del c o m p l e m e n t o d i u n s i e r o , m e d i a n t e
r i s c a l d a m e n t o a 5 6 ° C ib.
retro-: it. retroattivo a g g . ' c h e ha efficacia ed
effetto a n c h e p e r i l p a s s a t o , p e r u n t e m p o a n t e -
r i o r e ' (dal 1 7 9 6 , Z o l l i , L N 2 5 , 1 5 ; T B ; A l e s s i o ,
17; DD), retrattivo T r a m a t e r
4
1 8 3 5 . — A v v . : it. retroattivamente 'in m o d o , c o n
valore retroattivo' DD 1974.

It. riattivare v. tr. 'far t o r n a r e n u o v a m e n t e a t t i v o , Composto:

rimettere in attività, far f u n z i o n a r e di n u o v o ' (dal 25 radio-: it. radioattivo a g g . di r a d i o a t t i v i t à ,
1 8 7 2 , T B ; D D ) , sic. riattivari ( 1 8 6 8 , T r a i n a ) ; relativo alla r a d i o a t t i v i t à ; c h e p r e s e n t a r a d i o a t t i -
riattivato agg. ' r i m e s s o in a t t i v i t à ' R i g u t i n i - F a n - v i t à ' (dal 1 9 0 4 , A l e s s i o . A A P o n t a n i a n a 1 7 ; D D ) .
fani 1 8 9 3 . - It. riattivazione f. ' l ' a z i o n e , l ' o p e r a - - It. radioattivare v . t r . ' p a s s a r e u n a s o s t a n z a
z i o n e di r i a t t i v a r e ; il fatto di v e n i r e riattivato' DD m e d i c a m e n t o s a s o t t o l ' a z i o n e del r a d i o p e r p r o -
1974. 30 c u r a r l e u n a g r a n d e p o t e n z a d i p e n e t r a z i o n e nei

tessuti del c o r p o u m a n o ' G a r o l l o 1 9 2 7 . - It.

It. disattivare v . t r . ' r e n d e r e i n a t t i v o , n o n funzio- radioattivazione f. 'l'azione e l'operazione di
n a n t e , i n c a p a c e di a g i r e p e r un d a t o fine o di r e n d e r e r a d i o a t t i v i e l e m e n t i e m a t e r i a l i di p e r sé
p r o d u r r e u n effetto' (dal 1 9 3 7 , D i z M a r i n a , B ; privi d i r a d i o a t t i v i t à ' D D 1 9 7 4 .
D D ) ; disattivato agg. ' r e s o i n a t t i v o , i n c a p a c e di 35
f u n z i o n a r e ' B 1 9 6 6 . - It. disattivazione f. 'il 2.a. S i c a , activu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ;
d i s a t t i v a r e ' ib. 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .

in-: it. inattivo agg. ' i n e r t e , s t a t i c o ; p a s s i v o ' ( a n t e
1 7 8 8 , Filangieri, B - 1 9 1 8 , A r d i g ò , B; T B ) , 40
v e n e z . inatìvo B o e r i o ; it. inattivo agg. ' c h e n o n dà
rendita, che non è fruttifero; improduttivo'
(1789, Paoletti, B; ante 1823, Cuoco, B); ~
' t r a s c o r s o n e l l ' o z i o , nella n o i a ' ( 1 8 3 2 , L e o p a r d i ,
B ) ; ~ ' c h e n o n agisce, c h e n o n s ' i m p e g n a in u n ' a t - «
tività; i n o p e r o s o , o z i o s o ' (dal 1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) ;
~ ' c h e n o n si esplica a t t i v a m e n t e ' ( a n t e 1 9 5 2 ,
Barilli, B; 1 9 5 3 , L a n d o l f i , B ) ; ~ ' c h e ha c e s s a t o la
p r o p r i a attività, m e s s o n e l l e c o n d i z i o n i d i n o n
f u n z i o n a r e ' (dal 1 9 7 2 , B; D D ) ; ~ ' c h e ha p e r d u t o 50
0 c h e è p r i v o della p r o p r i e t à di d a r l u o g o a r e a -
1 6
"Voce brutta e recente" (Rigutini-Cappuccini, B);
cfr. inoltre Hope 468 e Rosiello,LN 18, 15.
2.b. I t . a . attive avv. ' a t t i v a m e n t e ( a n t e 1 4 9 2 ,
LorenzoMedici, Crusca 1691).
III. 1. S i n t a g m a : it. voce attiva 'facoltà d'eleg-
g e r e a un ufficio p u b b l i c o ' ( C r u s c a 1 8 0 6 - TB
h
1 8 6 5 ) , g e n . vóxe attiva Casaccia.
2. It. attivismo m. ' l ' a z i o n e i n c e s s a n t e d e l l e
forze i n t e r n e del g l o b o nella f o r m a z i o n e d e l l a
4
Se non è un errore di stampa (nel sintagma effetto
r.).
TB: "modo fr. inutile", cfr. fr. voix active 'droit
d'élire' (Mon 1 6 3 6 - Ac 1878; FEW 24,115 seg.).
ACT1VUS 489 490 ACTOR

7
c r o s t a di q u e s t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; ~ ' f o r m a di vita actor 'attore, esecutore, avvocato'
p r o g r a m m a t i c a m e n t e rivolta a l l ' a z i o n e ; t e n d e n z a
a p o r r e n e l l ' a t t i v i t à ogni v a l o r e ' (dal 1 9 0 9 , B. I I . 1. It. a. a t o r e m. ' e s e c u t o r e ' (sec. X I I I , D a -
Varisco, D E L I ; B; Acc. 1 9 4 1 ; 1951, Menarini- v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , attore m. 'chi agisce, facitore'
Profili 1 6 ; D D ) ; ~ ' d o t t r i n a c h e p o n e q u a l e ori- 5 (sec. X I V , O t t i m o , C r u s c a 1 6 1 2 ) , s i c a , adori
g i n e e fine d e l l a m o r a l i t à l'attività d e l l ' i n d i v i d u o e ' a u t o r e ' ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ) ; it. attore 'chi
il b i s o g n o di esplicarla in t u t t a la s u a a m p i e z z a e agisce i n g i u d i z i o , p r o m u o v e n d o u n ' a z i o n e legale
8
i n t e n s i t à ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; ~ ' a t t i v i t à p r o p a - c o n t r o a l t r i ' (dal 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , B ; T B ; D D ) ,
g a n d i s t i c a degli attivisti d i u n p a r t i t o ' (dal 1 9 6 1 , it.a. udore ( a n t e 1494, BoiardoMengaldo) , 1

9
B ; D D ) , ~ 'attività i n t e n s a ' ( 1 9 8 0 , Z a m b o n i ) ,
B . p i e m . (vercell.) a n t i v ì s t a g g . ' i n t e l l i g e n t e ,
p i e n o di iniziativa' A r g o ; it. attivista m. e f. 'chi
p o n e n e l l ' a z i o n e ogni v a l o r e d e l l a vita; chi so-
s t i e n e la d o t t r i n a filosofica d e l l ' a t t i v i s m o ' (dal
1948, MenariniProfili 16; B; D D ) ; ~ m. 'agitatore 15
politico, p r o p a g a n d i s t a ' ( d a l 1 9 5 1 , M e n a r i n i P r o -
1
fili, D E L I ; B; D D ) » , ~ f. ' a g i t a t r i c e politica,
p r o p a g a n d i s t a ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
io l e c c a . ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , g e n . atto Casaccia,
T u e n n o atór Q u a r e s i m a , sic. otturi T r a i n a ; it.a.
attore m . 'chi m u o v e g u e r r a ' ( a n t e 1 5 4 0 , G u i c -
c i a r d i n i , B ) ; it. ~ ' i n t e n d e n t e d e i b e n i p r e s s o i
R o m a n i ; fattore generale' VocUniv. 1845.
D e r i v a t i : i t . a . a t t o r ì a f. ' a m m i n i s t r a z i o n e ' ( a n t e
1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T r a m a t e r ; sec. X V , G i o v .
Cavalcanti, B ) . 2

It. a t t i v i s t i c o agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a t t i v i s m o ' ( d a l lt. a t t r i c e f. ' o p e r a t r i c e , effettrice' ( T r a m a t e r

1931, Panzini, D E L I ; B; D D ) . 20 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; it. (la parte) attrice agg.
It. a t t i v i z z a r e v . t r . ' r e n d e r e p o l i t i c a m e n t e o '(la p a r t e ) c h e agisce i n g i u d i z i o ' T B 1 8 6 5 .
sindacalmente più attivo un gruppo di persone' It. a t t o r i o a g g . ' p r o p r i o d e l l ' a t t o r e , di colui c h e
3
(dal 1 9 6 3 , MiglioriniPanziniApp.; Zingarelli agisce in g i u d i z i o ' B 1 9 6 1 .
1970).
2. It. a t t o r e m. 'chi recita, chi i n t e r p r e t a u n a
p a r t e (in t e a t r o , e c c . ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,
L'it. attivo (fr. actif, spagn., port. adivo, rum. C i c e r o n e volg., B ; s e c o n d a m e t à del sec. X I V ,
acriv) è p r e s t i t o dal lat. A C T I V U S ( u s a t o nel S A g o s t i n o volg., T r a m a t e r 1 8 2 9 ; dal 1 5 9 8 ,
sign. filos. c o m e a n t o n i m o d i C O N T E M P L A T I - F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . atto C a s a c -
V U S e nel sign. g e n e r a l e in o p p o s i z i o n e c o n 30 cia, p a r m . atòr M a l a s p i n a , r o v e r . attor Azzolini,
P A S S I V U S , p o i a n c h e nel s i g n . g r a m m . ) . S o t t o s i c otturi ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. attore m. 'chi
I L I . s o n o e l e n c a t e l e voci d o t t e c o n s i n t a g m i e p r e n d e p a r t e a t t i v a alle v i c e n d e d e l l a vita r e a l e ;
d e r i v . , s o t t o 2. i latinismi ( 2 . a. lat. grafico, 2 , b . p r o t a g o n i s t a ' (dal 1 7 4 2 , M a n n i , B ; T B ; A c c .
l ' h a p a x l e g o m e n o n , dal lat. A C T I V E ) . L'it. voce 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ 'chi si c o m p o r t a c o m e se r e c i t a s s e ;
attiva ( I I I . 1.) e attivismo/attivista s o n o prestiti 35 s i m u l a t o r e ; c o m m e d i a n t e ; chi esplica u n a p a r t e '
n o v e c e n t e s c h i d a l francese ( I I I . 2 . ) . (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .

D E I 3 5 6 , 1 3 2 5 , 1 9 7 7 seg., 3 2 1 6 , 3 2 3 6 ; Prati 7 6 , D e r i v a t i : it. a t t r i c e f. 'colei c h e recita, c h e i n t e r -

8 0 9 ; D E L I 1,87 seg.; V D S I 1 , 3 3 3 ; F E W 2 4 , p r e t a u n a p a r t e (in t e a t r o , e c c . ) ' (dal 1 8 2 5 , Pa-
115.-Holtus. 4 0 n a n t i , B; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; it. attricetta f. 4

' a t t r i c e d a p o c o ' ( " s p r e g . " D D 1 9 7 4 ) ; pis. attora

-* actio, agere, radius, reagere, retroagere,
transactio
7
Cfr. fr. activisme m. 'doctrine géologique montrant
l'activité chimique des masses minérales' (Lar 1907 -
f. ' a t t r i c e ' M a l a g o l i .
It. a t t o r c i l o m . ' a t t o r e d i p o c o c o n t o ' ( d a l 1 8 6 5 ,
T B ; B ; D D ) ; it. a t t o r i n o m . ' a t t o r e ' ( " v e z z . " T B
1 8 6 5 ; B ) ; it. a t t o r a c c i o m . ' a t t o r e d i p o c o v a l o r e '
45

1948, FEW 24,116 b).

8
Cfr. fr. activisme m. 'doctrine philosophique met-
tant en relief le ròle primordinal de l'action concrète 1
Lat. mediev. piem. actor (1448, Statuti di Gattinara,
dans la conceptìon de la vérité ou la conduite de la vie' GascaGlossD'Auria 1).
(dal 1911, TLF; F E W 2 4 , 1 1 6 b ) . 2
"antiq. e tose." B; "non vivente" T B ; cfr. it. attua-
50

9
Cfr. activisme m. 'propagande au service d'une rla (< A C T U A R I U S ) .
doctrine politique, d'un parti' (dal Lar 1922, F E W 1
"disus." B; cfr. il lat. mediev. actoreus (B); Zinga-
24,116b). relli 1 9 7 0 anche attòreo.
10
Cfr. fr. activiste m. 'partisan de l'actìvisme politi- 4
L'attestazione del Veneroni 1681 attrice 'actrice' è
que' (dal Lar 1922, FEW 24,116 b). un francesismo.
ACTUALIS 491 492 ACTUALIS

T B 1 8 6 5 ; it. a t t o r u c c i o m . 'id.' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; Superi.: it. attualissimo agg. ' m o l t o a t t u a l e ' TB

D D ) ; it. a t t o r ù c o l o m . 'id.' D D 1 9 7 4 . 1865.

Il lat. A C T O R ' e s e c u t o r e , a v v o c a t o ' (fr. acteur, 5
s p a g n . , p o r t . actor, r u m . actor) è d a p p r i m a a t t e -
s t a t o nell'it. c o m e v o c e d o t t a nel significato
giurid., ammiri, o g e n e r a l e ( I L I . ) . Nel sign.
d r a m m a t i c o e t e a t r . (IL 2.) n o n è c o n o s c i u t o dal
lat. (cfr. il fr. acteur in q u e s t o sign., dal 1 6 6 4 , io
Molière, F E W 24,117).
D E I 3 5 7 ; D E L I 1,88; F E W 2 4 , 1 1 6 . - H o l t u s .
— actuarius, reagere
actualis 'attuale, che è in atto'
I L I . It. a t t u a l e agg. ' c h e è in a t t o ; effettivo,
r e a l e ' ( 1 3 0 8 ca., E n c D a n t . ; 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B ;
sec. X I V , E s p o s S a l m i , C r u s c a 1 8 0 6 ; dal 1 5 3 5 ,
L e o n e E b r e o , B ; T B ; D D ) , s i c a , actuali ( s e c .
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . atual D i S a n t ' A l - 25 p r e s e n t e ; c h e s e g u i t a a d e s t a r e i n t e r e s s e ' (dal
b i n o , b o i . atual C o r o n e d i , sic. attuali T r a i n a ,
piazz. attudu R o c c e l l a ; it. attuale ' c h e o p e r a
Derivati
I t . a . a t t u a l i t a d e f. 'virtù attiva, a t t i v i t à ' ( 1 3 0 8 ,
E n c D a n t . , T B , B ) , it. attualitate ( C r u s c a 1 6 9 1 -
C r u s c a 1 8 6 3 ) , it. attualità ( C r u s c a 1691 - C r u s c a
1863) ; it. a. ~ ' d i s p o s i z i o n e , a t t i t u d i n e al p e c c a t o '
( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., B ) ; it. ~ ' l ' e s s e r e in a t t o ;
effettività, realtà, c o n s i s t e n z a ' ( 1 5 8 0 , M a r c e l l i n o ,
B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .
It. a t t u a l i s m o m . ' d o t t r i n a filosofica p e r l a q u a l e
ogni r e a l t à viene ridotta a s p i r i t o ' (dal 1 9 2 6 ,
G o b e t t i , B; A c c . 1941 ; D D ) . - lt. attuatistam. e f.
'5 ' s e g u a c e d e l l ' a t t u a l i s m o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . - It.
attualistico agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a t t u a l i s m o ' (dal
1 9 6 1 , B; D D ) . - A v v . : it. attualisticamente 'in
senso attualistico' DD 1974.
It. i n a t t u a l e agg. ' c h e n o n è in a t t o , c h e n o n è
20 p i e n a m e n t e r e a l e ' ( 1 9 3 1 , G e n t i l e , B ) . - It. inat-
tualità f. 'il n o n e s s e r e in a t t o , il n o n e s s e r e p i e n a -
m e n t e r e a l e ' ib.
I I I . 1. It. a t t u a l e agg. c h e a c c a d e nel m o m e n t o
1771, D'AlbertiVillanuova, Zolli, M l V e n . 35,
166; Rosiello, L N 18,15; T B ; B ; D D ) , piem. 2

i m m e d i a t a m e n t e , non appena viene applicato atual D i S a n t ' A l b i n o , b o i . ~ C o r o n e d i , faent.

(ferro o c a u t e r i o ) ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ; T r a m a t e r atuvèl M o r r i , v e n e z . attuai ( 1 7 7 1 , Z o l l i , M l V e n .
1 8 2 9 - A c c . 1941 ) ; ~ ' c h e varia col t e m p o , relati- 3 0 3 5 , 1 2 , 166).
v a m e n t e a l l ' i s t a n t e di cui si p a r l a ' (dal 1 9 6 1 , B; A v v . : it. attualmente 'nel m o m e n t o p r e s e n t e ; o r a ,
DD). a d e s s o ' (dal 1 6 7 3 , S e g n e r i , M a n . ; P o g g i M a g a l o t -
S i n t a g m i : it. peccato attuale ' p e c c a t o c h e viene ti,Acme 14,35; T B ; Acc. 1941; B; H o p e 378;
c o m m e s s o v o l o n t a r i a m e n t e , c o n t r o la v o l o n t à di D D ) , p i e m . atualment D i S a n t ' A l b i n o , boi. atual-
Dio' (1305, GiordPisa, B; 1354, Passavanti, B; 35 mèint CorontAi, faent. atuvelment M o r r i .
dal 1 6 2 3 , C r u s c a ; A c c . 1941 ; B; D D ) , p i e m . pecà
atual D i S a n t ' A l b i n o ; it. grazia attuale ' g r a z i a c h e D e r i v a t o : it. i n a t t u a l e agg. ' c h e m a n c a d i a t t u a -
precede, segue, accompagna la grazia abituale ma lità; che n o n è a d e g u a t o o c o n f o r m e o rispon-
è d a essa d i s t i n t a ' ( 1 6 5 7 , P a l l a v i c i n o , B ; 1 6 7 3 , d e n t e alle c o n d i z i o n i o alle n e c e s s i t à del m o m e n -
S e g n e r i , B ; T B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; D D ) , * o t o ' (dal 1 9 3 2 , C r o c e , B ; D D ) .
p i e m . grassia atual D i S a n t ' A l b i n o . - It. energia
attuale ' e n e r g i a dei c o r p i in m o v i m e n t o ' G a r o l l o 2.a. It. (adattarsi (///'(attualità f. ' t e m p o p r e -
1 9 1 3 . - It. idealismo attuale ' a t t u a l i s m o ' (dal 1
s e n t e ' ( 1 8 5 5 , U g o l i n i , D E L I ) , p i e m . atualità ' l o
1926, Gobetti, B; DD).
A v v . : it. a t t u a l m e n t e in a t t o ; r e a l m e n t e , effetti- 45 pass., a l t e m p o d e t e r m i n a t o d a l v e r b o c o n cui s i a c c o m -
v a m e n t e ' (dal 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., T B ; A c c p a g n a , cfr. C o r o n e d i ) un p r e s t i t o dal fr. actuel ' q u i a lieu
1 9 4 1 ; B ) , p i e m . atualment D i S a n t ' A l b i n o , b o i . p r é s e n t e m e n t ' ( d a l 1 7 5 0 ) , actuellement ' p r é s e n t e m e n t ,
atualmèint C o r o n e d i ; it. attualmente 'in q u e l d a t o a u m o m e n t o ù l'on p a r i e ' ( 1 3 7 2 ; sec. XV; dal 1696,
m o m e n t o ; allora' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B - 1 8 8 1 , F E W 24,117), malgrado il commento dell'Arila (B);
A r l ì a , B) \ b o i . atualmèint C o r o n e d i , sic. attuai- 50 cfr. 'nel m o m e n t o p r e s e n t e ; o r a , a d e s s o ' < fr. (III. L).
2
menti T r a i n a . R i f i u t a t o n e l l e loc. l'attuate ministro ( " m a n i e r a
errata" Rigutini-Fanfani), il re attuale ( " m o d o b a r -
baro" TB).
1
P e r r a g i o n i c r o n o l o g i c h e ( „ a n t i q . " B) e s e m a n t i c h e
3
Cfr. fr. actualité f. ' é t a t d e c e q u i e s t a c t u e l ' ( d a l
n o n p a r e e s s e r e i n q u e s t o significato ( ' a l l o r a ' , r i f e r i t o a l 1 8 2 3 , B o i s t e , F E W 2 4 , 117 b ) .
ACTUALIS 493 494 ACTUARE

s t a t o p r e s e n t e d ' u n a c o s a ' D i S a n t ' A l b i n o ; it. actuare, ' a t t u a r e , m e t t e r e in a t t o '

attualità dì servizio 'in a t t o di servizio' TB 1 8 6 5 .
S i n t a g m a : it. nell'attualità 'al p r e s e n t e , p r e s e n t e -
m e n t e ' ("da riprovarsi" Rigutini-Fanfani 1893). IL 1. It. attuare v . t r . ' m e t t e r e in a t t o ; t r a d u r r e
5 i n r e a l t à ' (dal 1 4 2 0 , S a v i o z z o , D E L I ; T B ; A c c .
2.b. It. attualità (d'infallibilità) f . p l . 'fatti c h e 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s e n . a . ~ (inizio d e l sec. X V , Sim-
si p r o d u c o n o nel t e m p o p r e s e n t e ' ( 1 8 7 2 , Ali- S e r d i n i P a s q u i n i ) , g e n . attua Casaccia, vie. atuare
prandiCarducci,AMAPat. 71,96) , 4
attualità f. Pajello, sic. attuari T r a i n a , piazz. attuè R o c c e l l a ;
' c a p a c i t à di i n t e r e s s a r e , di a p p a s s i o n a r e ; l ' e s s e r e it. attuare ' d i s s o l v e r e , s t e m p r a r e ' ( a n t e 1 6 9 8 ,
t u t t o r a vivo e m o d e r n o ' ( 1 8 8 1 , A r l ì a , B - a n t e io R e d i , B ) .
1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; H o p e 3 7 8 ) , ~ pi. ' c o s e g i o r n a - It. attuarsi v.rifl. ' a p p l i c a r s i c o n i m p e g n o ' ( 1 6 7 3 ,
liere, presenti' ("vizioso" Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; S egneri, T r a m a t e r 1829 - 1679, Segneri, B); ~
P a n z i n i 1 9 2 3 ) , g e n . attualitae f. ' t u t t o ciò c h e ' r e n d e r s i a t t o , m e t t e r s i i n c o n d i z i o n e d i p o t e r fare
corre in giornata' Casaccia. una data cosa' ( 1 6 7 3 , Segneri, T B ; ante 1676,
D e r i v a t o : it. inattualità f. T e s s e r e i n a t t u a l e ' (dal 15 D a t i , B ) ; ~ ' r i d u r s i a l l ' a t t o ' ( 1 8 2 3 , C e s a r i , M a n . -
1 9 6 4 , Soffici, B ; D D ) . R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; ~ ' r e a l i z z a r s i , effettuarsi,
v e n i r e in a t t o ' ( 1 9 2 9 , C r o c e , B - 1 9 3 1 , G e n t i l e ,
2 . c . It. attualità f. ' a v v e n i m e n t o , o s e r i e di B).
avvenimenti recentissimi; d o c u m e n t a r i o cinema-
tografico d e d i c a t o alla c r o n a c a dei fatti d e l gior- 20 D e r i v a t i : it. attuato agg. ' d i s p o s t o ; a d a t t o ' ( 1 5 5 0 ,
n o ' (dal 1 9 3 1 , M i g l i o r i n i , V R 2 , 2 6 9 ; B ; D D ) . 5
Vasari, B; 1686, Segneri, T B ) ; ~ 'messo in atto,
tradotto in realtà' (ante 1565, Varchi, TB - ante
3. It. attualismo m. ' t e o r i a s e c o n d o la q u a l e i 1938, D'Annunzio, B); ~ 'adattato' ("raro"
f e n o m e n i geologici nei t e m p i r e m o t i n o n si d i v e r - B 1 9 6 1 ) ; attualissimo agg. ' m o l t o a t t u a t o ' TB
sificano s o s t a n z i a l m e n t e d a quelli c h e s i c o n s t a - 25
1 8 6 5 . - It. attuante a g g . ' c h e a t t u a , m e t t e in
tano nell'età presente' B 1961 . 6
o p e r a ' ( 1 7 6 5 , C. M e i , B ) . - C o r s o ( b a l a n . ) attultu
agg. ' a t t u a t o ; b e n o r d i n a t o , b e n d i s p o s t o ' A l -
4 . It. attualizzare v . t r . ' r e n d e r e a t t u a l e u n fonsi.
problema, una questione' (1965, Garzanti, It. attuazione f. ' e f f e t t u a z i o n e , r e a l i z z a z i o n e
DELI) . 1
3 0 a p e r t a e visibile' ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ) ; ~
'attualità' ( 1 6 5 3 , D.Bartoli, Man. 1859; 1823,
Cesari, Man.; VocUniv. 1845); ~ 'applicazione
Il lat. t a r d o A C T U A L I S ' c h e è in a t t o , e f f e t t i v o ' intensa' ( 1 6 6 1 , D.Bartoli, B ) ; ~ 'esecuzione,
s o p r a v v i v e c o m e v o c e d o t t a nell'it. attuale (fr. r e a l i z z a z i o n e ; c o m p i m e n t o ' (dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i
actuel, s p a g n . , p o r t . actual, r u m . actual) ( I I . L ) . I 35
R i c a s o l i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . - It. attua-
prestiti r e c e n t i d a l fr. actuel nel significato di mento m . ' l ' a t t u a r e , a t t u a z i o n e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 2 7 ,
' p r e s e n t e ' ( I I I . 1.) s o n o p e r c a s o a t t e s t a t i p r i m a Del Lungo, Acc. 1941).
nella f o r m a d e l l ' a v v e r b i o , p o i n e l l a f o r m a a g g e t - It. attuatore m . ' c h i a t t u a ; chi m e t t e in a t t o , in
tivale (e così a n c h e nel fr., cfr. N. 1). It. attualità e s e c u z i o n e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; attuatrice f. i b . ;
(2.), attualismo (3.) e attualizzare (4.) sono pre- 40
attuatore agg. ib.
stiti francesi d e l l ' O t t o c e n t o e d e l N o v e c e n t o . It. attuabile a g g . ' c h e s i p u ò a t t u a r e ; r e a l i z z a b i l e '
(dal 1 8 5 9 M a n . ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , c o r s o
D E I 3 5 9 seg., 1 9 7 8 ; D E L I 1 , 8 9 ; F E W 2 4 , 1 1 7 . - (Èvisa) attuàbule Ceccaldi (s.v. attu), sic. attuàb-
Holtus. ili T r a i n a , piazz. attuabu R o c c e l l a ; it. attuabilis-
simo agg. ' m o l t o a t t u a b i l e ' TB 1 8 6 5 . - It. attuabi-
4
Cfr. fr. actualité 'faits qui se produisent dans le lità f. ' c a p a c i t à di a t t u a r s i ; possibilità di e s s e r e
temps présent' (dal AcC 1836, FEW 2 4 , 1 1 7 b ) . attuato o di a t t u a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
5
Cfr. fr. actualités pi. 'nouvelles, informations du DD).
présent' (dal 1845, Besch, F E W 2 4 , 1 1 7 b ) .
6
Cfr. fr. actualisme m. 'doctrine qui explique les 50
C o n prefissi
phénomènes géologiques du passe par la longue activité
dis-: it. disattu<«re v . t r . ' t o g l i e r e l ' a t t o ; a n n u l -
des causes qui produisent les phénomènes actuels' (dal
1898, Lar, F E W 2 4 , 1 1 7 b ) . lare, neutralizzare; isolare' (ante 1642, Galilei,
7
Cfr. fr. actualiser v.tr. 'rendre actuel, présent, B ) ; disattuato a g g . ' a n n u l l a t o ; i s o l a t o ' C r u s c a
effectuer' (dal 1872, Li, F E W 2 4 , 1 1 7 b ) . 1882.
ACTUARIUS 495 496 ACTUOSUS

in-: it. inattuabile agg. ' c h e n o n si p u ò a t t u a r e , 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; T B ) ; ~ ' s c r i t t u r a d i atti p u b b l i c i

m e t t e r e in p r a t i c a ; c h e è di i m p o s s i b i l e e s e c u -
z i o n e ; i r r e a l i z z a b i l e ' (dal 1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) ; ~ m .
'che non si può attuare' ( 1 9 3 1 , Piovene, B; 1932,
C r o c e , B ) . - It. inattuabilità f. ' c o n d i z i o n e di ciò 5 c h e , s p e c i a l m e n t e p e r a s s i c u r a z i o n i ' (dalla fine
c h e è i n a t t u a b i l e ; impossibilità di e s s e r e a t t u a t o ;
i r r e a l i z z a b i l i t à ' (dal 1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) . - It.
inattuato agg. ' c h e n o n è s t a t o a t t u a t o , m e s s o in
p r a t i c a ; i r r e a l i z z a t o ' ( 1 9 2 0 , C r o c e , B ; 1960, Luzi,
B).
P r e s t i t o dal lat. scoi. A C T U A R E ( f r . m o d . actuer,
s p a g n . , p o r t . actuar).
D E I 3 6 0 , 1 3 2 5 ; D E L I 1,89; F E W 2 4 , 1 1 7 . -
Holtus.
— actus
actuarius 'attuario'
I L I . It. attuario m . ' c a n c e l l i e r e , n o t a i o degli 25 fr. actuaire ( D E I ) , e dall'ingl. actuarial ( 1 8 6 9 ,
atti giudiziali p r e s s o le a n t i c h e corti di giustizia' DELI).
(ante 1580, V.Borghini, B - Garollo 1913; TB),
speli.a. ~ (1547, A m b r o s i n i J D 2 6 , 7 3 ) , piem. D E I 360; D E L I 1, 89; F E W 18,3. - Holtus.
atuari ( P i p i n o R a c c . 1; DiSant'Albino), breg.
atuari ( V D S I 1,336), faent. atuvèri M o r r i , r o v e r . 30 -» a c t o r , a c t u s
attuarj Azzolini, sic. attuàriu Traina; it. attuario
'ufficiale di polizia' (ante 1854, Pellico, LN
14,50).
S i n t a g m a : it. nave attuario ' a n t i c a n a v e da tra-
s p o r t o r o m a n a , c o n un solo o r d i n e di r e m i e u n a
sola vela' ( 1 6 1 4 , Pantera, T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 - B
1961)L
D e r i v a t i : it. attuariato m. M'ufficio di a t t u a r i o '
( 1 7 3 4 , F a g i u o l i , B; M a n . 1 8 5 9 ) , sic. attuariatu
T r a i n a . - It. attuariale agg. ' r e l a t i v o alla p r o -
f e s s i o n e d e l l ' a t t u a r i o ' A c c . 1 9 4 1 . - P i e m . atua-
rìa f. ' a t t o r i a ; l u o g o ed ufficio degli a t t u a r i i '
DiSant'Albino.
2. It. attuario m. ' n e l l ' e s e r c i t o i m p e r i a l e r o -
m a n o l'ufficiale i n c a r i c a t o d e l l ' a p p r o v v i g i o n a -
m e n t o e della r e g i s t r a z i o n e d e l l e o p e r a z i o n i
m i l i t a r i ; s c r i v a n o che raccoglie gli atti pubblici d e l
senato e delle assemblee popolari' ( T r a m a t e r
presso i R o m a n i ' Acc. 1941.
I I I . 1. It. a t t u a r i o m. " c o m p i l a t o r e di statisti-
del s e c . X I X , D E I ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
S i n t a g m i : it. libro attuario 'libro di m a t e m a t i c a
finanziaria a p p l i c a t a alle r e n d i t e vitalizie' ( 1 9 5 0 ,
DEI).
io
2. It. matematica a t t u a r i a l e ' r a m o della m a t e -
m a t i c a c h e c o m p r e n d e l'insieme d e l l e s u e a p p l i -
cazioni al m e c c a n i s m o a s s i c u r a t i v o e in p a r t i c o -
lare alle a s s i c u r a z i o n i sulla vita u m a n a ' (dal 1 9 1 2 ,
1 5 G . F . G a r d e n g h i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it.
scienza attuariale 'scienza c h e stabilisce le basi su
cui è f o n d a t a l ' a s s i c u r a z i o n e sulla v i t a ' P a n z i n i
1923.
20 P r e s t i t o dal lat. A C T U A R I U S (ir.actuaire,spagn.
actuario, port. actuàrio, rum. actuar) (li. L). Sot-
to I I . 2 . v e n g o n o citati d u e latinismi s e m a n t i c i ; i
prestiti recenti di attuario ( I I I . 1.) e di attuaria-
le ( 2 . ) p r o v e n g o n o dall'ingl. actuary, t r a m i t e il
actuosus 'attuoso; attivo'
3 5
I L I . It. attuoso a g g . a t t i v o , o p e r o s o , p r o d u t -
tivo; c h e si realizza in o p e r e , in a z i o n i ' ( 1 6 6 4 ,
Pallavicino, B - a n t e 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , A c c .
1941 ; T B ) , sic. attutisti T r a i n a ; it. attuoso ' a t t u a l e
( s e c o n d o gli a t t u a l i s t i ) ' B 1 9 6 1 .
40
A v v . : it. annosamente ' a t t i v a m e n t e , c o n efficacia'
(ante 1828, Cesari, B).
S u p e r i . : it. attuosissimo agg. ' m o l t o a t t u o s o ' TB
1 8 6 5 ; annosissimamente avv. ' m o l t o a t t u o s a m e n -
te' (TB 1865; B 1961).
45
D e r i v a t o : it. a t t u o s i t à f. ' a t t i v i t à c o n t i n u a , effi-
c a c e ' ( T B 1865 - A c c . 1941 ; B ).
P r e s t i t o dal lat. A C T U O S U S (cfr. p o r t . actuoso),
50
u s a t o dagli scrittori cristiani.

1 D E I 360; F E W 24,117. - Holtus.

TB 1865 anche attuarla f., ma si tratta prob. del
sintagma nave attuario (con ellissi); cfr. legno attuario
TB 1865. -» actuare, actus
ACTUS 497
actus 'azione compiuta; atto; atto (dram-
matico)'
ILI. It. a t t o m. ' a z i o n e , fatto ( c o m e realizza- 5
zione concreta della volontà, quindi come ope-
r a t o passibile d i giudizio m o r a l e ) ' (dal 1 2 7 6 ,
P a n u c c i o B a g n o A g e n o ; T e s o r o volg., B . ; T B ;
D D ) , v e n . a . ati pi. 'fatti; p a r o l e ' (sec. X V , Plain-
t e L i n d e r ) , n a p . a. ade pi. ' f a t t i ' (sec. X I V , B a - io
g n i P o z z u o l i P e l a e z , S t R 1 9 ) , s i c a , adu m . ' a t t o '
(sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , gen. atto C a s a c -
cia, p i e m . at D i S a n t ' A l b i n o , mil. att M a g g i l s e l l a ,
b e r g . at T i r a b o s c h i , T u e n n o ato Q u a r e s i m a , sarz.
atu M a s e t t i , r o m a g n . at E r c o l a n i , v e n e z . ato B o e - 15
rio, triest. ~ P i n g u e n t i n i , a g o r d . at (Pellegrini,
A l V e n . 1 1 3 , 3 3 4 ) , a c pi. ib., b a d . s u p . a t ( " p a -
re e s s e r e fuori d ' u s o " Pizzinini), c o r s o attu Fal-
cucci, E v i s a ~ C e c c a l d i , t e r a m . yàtta D A M ,
I n t r o d a c q u a , I s e r n i a atta ib., C a s t r o dei Volsci 2 0
atta ( V i g n o l i , S t R 7 ) , nap. atto A l t a m u r a , s i c attu
( T r a i n a ; " r a r o " Piccitto), p i a z z . att R o c c e l l a .
I t . a . atti (amorosi) m . p l . 'gesti, c e n n i ' ( 1 2 8 2 ca.,
N e r i V i s d o m i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , atti (zentili ed
acorti) (sec. X I V , R i m a t o r i C o r s i 1 0 4 9 ) ; it. atto 25
m. ' m o v i m e n t o e s p r e s s i v o del c o r p o o del vol-
t o ; g e s t o , c e n n o , a t t e g g i a m e n t o ' (dal 1 3 1 3 ca.,
Dante, B; RimeAntFerraraBellucci; TB; DD),
s e n . a . ~ (inizio del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) ,
g e n . ~ C a s a c c i a , p i e m . at D i S a n t ' A l b i n o , mil. att 30
pi. M a g g i l s e l l a , T u e n n o ato m. Q u a r e s i m a , v e n e z .
~ B o e r i o , triest. ~ P i n g u e n t i n i , valsug. ~ P r a t i ,
c o r s o ( E v i s a ) attu C e c c a l d i , M a g i o n e atte pi.
M o r e t t i , C a s t r o dei Volsci atta m. ( V i g n o l i , S t R
7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli. 35
It. atto m, 'comportamento, atteggiamento;
aspetto' (1282, RistArezzo, B - 1358, Petrarca,
B ; sec. X I V , R i m a t o r i C o r s i 1 6 5 ; dal 1 5 1 9 , L e o -
n a r d o , B ; T B ; D D ) , p i e m . o r D i S a n t ' A l b i n o , mil.
4
att M a g g i l s e l l a , v e n e z . ati (de color) ' g r a d a z i o n e <>
(di c o l o r i ) ' B o e r i o ; it. atto ' a t t u a z i o n e , realizza-
zione' (ante 1306, Jacopone, B; 1575, Tasso, B;
dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; ~ ' a t t u a z i o n e p i e n a
della p o t e n z a ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 5 8 5 , B r u n o , B ;
dal 1 8 4 6 , G i o b e r t i , B ; D D ) ; ~ 'esercizio (di u n
ufficio, d i u n a c a r i c a ) ; f u n z i o n e , o c c u p a z i o n e ,
attività' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1353, Boccaccio,
B; T r a m a t e r 1829; VocUniv. 1845; Rigutini-
F a n f a n i 1 8 9 3 ) , s i c a , adu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ;
i t . a . atto ' c a r a t t e r i s t i c a , q u a l i t à , f o r m a r e a l e ' so
( 1 3 1 9 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) , C a s t r o dei Volsci
atta ' a b i t u d i n e ' (Vignoli, S t R 7 ) ; i t . a . atto ' m o -
do, condizione' (ante 1347, BartSConcordio, B;
1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , v e n . a . ato ' m o d o , p a r t e '
498 ACTUS
(sec. X V , P l a i n t e L i n d e r ) ; it. atto ' d i m o s t r a z i o n e
di un s e n t i m e n t o , e s t r i n s e c a z i o n e di u n a disposi-
zione dell'animo' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; ante
1 6 9 4 , S e g n e r i , B - 1 7 2 6 , Salvini, B; d a l 1 8 9 3 ,
R i g u t i n i - F a n f a n i ; B; D D ) ; ~ ' m o m e n t o in cui si
compie un'azione' (ante 1363, M.Villani, B; ante
1566, Caro, TB - ante 1735, Del Papa, B; T B ;
B ) , piazz. att R o c c e l l a .
L o c . a v v . : r o v e r . unatta ' a p p e n a , a s t e n t o u n a '
Azzolini . 1
I t . a . atto ' i n d i c a z i o n e , s e g n o ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l -
lani, B; fine del sec. X I V , F i o r e t t i , B ) ; it. ~ ' m o s -
sa' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a -
velli, B ; 1 5 7 5 , T a s s o , B ; 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , p i e m .
at D i S a n t ' A l b i n o .
It. atto m. ' m o v i m e n t o o g e s t o affettato, leziosag-
g i n e ' ( d o p o 1 3 9 5 , S a c c h e t t i , B ; 1 5 8 4 , Salviati,
C r u s c a 1 8 6 3 - 1 6 9 8 , R e d i , B ) , v e n e z . a . atti p i .
(1424, SprachbuchPausch 148), berg. oc Tirabo-
schi, b r e s c . agg ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , sarz.
ati M a s e t t i , v e n e z . ato m. B o e r i o , b a d . s u p . ac pi.
Pizzinini; b r e s c . (pie' d')agg 'di m a n i e r e e c o s t u m i
fanciulleschi' ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) ; it. atto
' m o v i m e n t o e s p r e s s i v o del c o r p o o d e l v o l t o ,
g e s t o , c e n n o , a t t e g g i a m e n t o di a n i m a l i ' (fine del
sec.XIV, Fioretti, TB - ante 1519, Leonardo, B;
Rigutini-Fanfani 1893).
It. atto m. ' a t t e s t a z i o n e di un s e n t i m e n t o m o r a l e e
religioso e s p r e s s o in p a r t i c o l a r i f o r m u l e di p r e -
ghiera (p.es. di fede, di speranza, di contrizione)'
( a n t e 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ;
B; DD), gen. atti (de contrizión, de fede, de
speransa) pi. Casaccia, piem. at(d'fede, d'contris-
sion) m. D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . at (de contrissiù, de
fede) T i r a b o s c h i , c o r s o ( È v i s a ) attu (di carità)
C e c c a l d i ; it. atto ' a t t o c a r n a l e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ;
V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , s i c a , adu carnali (sec. X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ) ; it. atti pi. 'tutti gli esercizi, a
cui l ' u o m o si a b b a n d o n a in ciò c h e c o n c e r n e
l ' i g i e n e ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; it. atto m. ' l ' a t t u a r s i ,
l'attività, l a m a n i f e s t a z i o n e d e l l o s p i r i t o c o m e
a z i o n e (nella filosofia i d e a l i s t i c a ) ' (dal 1 9 0 8 ,
Croce, B; D D ) .
45
S i n t a g m i : it. atto puro m. ' a t t o c h e c o n t i e n e in sé
la r e a l i z z a z i o n e di o g n i possibilità o p o t e n z a
spirituale' (ante 1 3 2 1 , D a n t e , B; ante 1498,
S a v o n a r o l a , B; A c c , 1 9 4 1 ) ; i t . a . angelico atto
' a n g e l o ' ( d o p o 1 3 4 9 , B u s G u b b i o , T B ) ; i t . a . atti
de' bastoni pi. ' o p e r e di b r e v e d u r a t a ' ( 1 5 5 2 ,
PGiovioFerrero); it. per atto d'esempio 'per
1
Con desinenza avverbiale -a, cfr. Rohlfs, Gramm-
Stor. § 889.
ACTUS 499 500 ACTUS

esempio' (ante 1565, Varchi, B; ante 1573, Cellini, T B ) , mil. e.s.s in att de M a g g i l s e l l a ; it.
Bronzino, Crusca 1 8 6 3 ; T r a m a t e r 1829 - TB essere in atto ' a v e r r a g g i u n t o la c o m p i u t e z z a della
1 8 6 5 ) , p i e m . per at d'esempi D i S a n t ' A l b i n o ; propria essenza' (ante 1837, Leopardi, Acc.
m o n t a i , per atto di discorso ' p e r m o d o di d i r e ' 1 9 4 1 ) ; it.a. addurre in atto ' m e t t e r e in p r a t i c a ,
Nerucci; it. in concreto e atto pratico 'in pratica' 5 a t t u a r e ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , T B ) ; it. mettere in atto
( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, B ) ; all'atto pratico 'id.' (dal 'mettere in pratica; attuare, realizzare' (ante
1 7 4 2 , M u r a t o r i , B; T B ; A c c . 1941 ; D D ) , nell'atto 1527, M a c h i a v e l l i , B - a n t e 1 9 3 6 , V i a n i , B; T B ) ,
pratico ( a n t e 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ) . gen. mette in atto pratico Casaccia, piem. butè an
atto pratico DiSant'Albino; it.a. dare un po'
in: it. in a t t o ' c o n c r e t a m e n t e ; in r e a l t à ; di fatto; io d'atto a 'far m u o v e r e un p o ' , far gestire un p o '
r e a l i z z a t o ' (dal 1 3 1 9 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ; T B ; ( d o p o 1 5 5 8 , Cellini, B ) ; it. — d a r e l ' i m p u l s o , il
B; D D ) , s i c a , in actu (sec. X I V , V a n g e l o P a - m o v i m e n t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; r o v e r . dar atto ' m e t -
l u m b o ) ; sic. in attu ' a t t u a l m e n t e ' ( T r a i n a ; Pic- t e r e in a z i o n e ' Azzolini.
c i t t o ) ; i t . a . in atto ' a t t i v o , in attività, in c a p a c i t à di It. venire in atto "realizzarsi" (sec. X I V , R i m a t o r i -
2
o p e r a r e ' ( 1 3 1 9 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) ; it. ~ 'in 15 Corsi 6 5 5 ) .
p i e n o s v o l g i m e n t o ' ( 1 9 2 9 , C r o c e , B ) ; — nell'a- It. fare atto di "compiere un g e s t o , un m o v i m e n t o ;
s p e t t o , in vista; in p r a t i c a , in s e m b i a n t e ' ( 1 3 3 6 realizzare u n ' a z i o n e ' ( 1 8 2 3 , M a n z o n i , B — 1 9 3 4 ,
ca., B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 6 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; i t . a . Palazzeschi, B), fare l'atto di (dal 1 8 9 0 , C o l l o d i ,
in niun atto ' p e r niun m o d o , p e r nulla del m o n d o ' B; D D ) ; b e r g . fa di de ' c o m p i e r e atti leziosi'
( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) ; it. nell'atto 'nel p u n t o , 20 T i r a b o s c h i , v e n e z . far dei ali ' a t t e g g i a r e , fare atti
nel t e m p o d i far q c ' ( 1 6 3 5 , I s t r u z i o n e C a n c e l l i e r i , e g i u o c h i ' B o e r i o ; spezz. fae ciii ati che a simia
Crusca 1 8 6 3 ; 1733, Del Papa, Crusca 1863); 'fare t u t t e le m o s s e della s c i m m i a , a r r a b a t t a r s i in
nell'atto che ' m e n t r e , n e l t e m p o c h e ' ( V o c U n i v . tutti m o d i , c o n s e g u i r e l ' i n t e n t o ' C o n t i - R i c c o ,
1 8 4 5 ; M a n . 1 8 5 9 ) ; nell'atto ' i m m e d i a t a m e n t e , v o g h e r . fa tiiti at ad siimja M a r a g l i a n o ; valsug. far
s u b i t o ' ( M a n . 1859 - a n t e 1 9 5 7 , S a b a , B; T B ; 25 atti 'far gesti, g e s t i r e ' P r a t i , sic. fari attu ( T r a i n a -
Acc. 1 9 4 1 ) , pis. nell'atto minuto ' s u l l ' i s t a n t e ' S u p p l . ; P i c c i t t o ) ; b a d . s u p . fa de ' l a g n a r s i ' Pizzi-
M a l ago li. nini; it. fare l'atto ' c o m i n c i a r e un a t t o e n o n
terminarlo' (TB 1865; Garollo 1913); corso fa
a : i t . a . all'atto ' s u b i t o ' (fine d e l sec. X I V , C a n - l'atti 'fare o rifare il v e r s o ' Falcucci; it. fare atto di
t a r i R i n M o n t e A l b a n o M e l l i ; 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i - 30 presenza ' p r e s e n z i a r e p e r q u a l c h e m o m e n t o , p e r
g n a n i ) ; c o r s o (balan.) a l'attu prisente 'sul m o - pura formalità' (Acc. 1 9 4 1 ; 1955, Alvaro, B).
m e n t o ' A l f o n s i ; sic. all'attu di 'al m o m e n t o d i ' It. ridurre in atto " m e t t e r e in p r a t i c a ; a t t u a r e ,
P i c c i t t o ; a b r . a . ad actu che ' d a l m o m e n t o c h e ' realizzare' (ante 1698, Redi, B; Rigutini-Fanfani
( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) ; C a s t r o dei 1 8 9 3 ) , ridurre all'atto ( T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n -
Volsci alane ' a l l ' a t t o , o p p o r t u n a m e n t e , b e n e a 35 fani 1 8 9 3 ) , recare in atto ( 1 7 8 5 , C e s a r i , B; R i g u -
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) , condurre all'atto ( a n t e 1 8 2 8 ,
p r o p o s i t o ' (Vignoli, StR 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli.
M o n t i , B ) , tradurre in atto ( d a l 1 9 2 7 , De R o -
- C a s t r o dei Volsci annilàtts 'a n u l l ' a t t o , p e r
berto, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) .
niente, affatto' ib., p'annildtte 'per niente
1
affatto, in n e s s u n m o d o ' ('pera nullo atto' i b . ) .
40 Derivati: it. attezza f. ' a t t i t u d i n e ' ( p r i m a d e l

su: it. sull'atto ' i m m e d i a t a m e n t e , s u b i t o ' ( T B 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B ; inizio del sec. X I V ,

1 8 6 5 - A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . su l'at D i S a n t ' A l -
b i n o , b e r g . so l'ato T i r a b o s c h i , c h i a n . sull'atto
Billi; it. coglier uno sull'atto ' s o r p r e n d e r e q.
p r o p r i o nel m o m e n t o i n cui egli sta f a c e n d o c o s a
n o n lecita' G a r o l l o 1 9 1 3 .
Locuzioni: i t . a . essere in atto ' e s s e r e sul p u n t o ,
e s s e r e p r o s s i m o ' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B; a n t e 157 1,
2
Cfr. Iat. in actu, locuzione della filosofia scolastica
contrapposta a in potentia (Gasca).
1
Per il comp. strasatto (per es. piazz. strasatt Roc-
cella) cfr. TRANSACTUS.
Abbracciavacca, Man.; 1567, V.Danti, B - ante
4
1789, Bareni, B; " n o n è p u n t o usit." T B ) .
It. atterello m. ' v e z z o , lezio, m o s s e t t a ; a t t o g r a -
45
zioso' (ante 1328, L a p o , B; Rigutini-Fanfani
1893).
It. attuccio m. ' v e z z o , lezio, m o s s e t t a ' (dal 1 4 4 9 ,
Burchiello, Crusca 1 6 9 1 ; T B ; B; D D ) , bresc. ~
Melchiori.
50 G i o r n i c o fè atasc 'fare b r u t t i g e s t i ' ( V D S I 1 , 3 3 6 ) ;
r o v e r . attaz m. "tratto incivile, v i l l a n o ' A z z o l i n i ;
t a r a n t . attàzio " b u r b a n z a , a t t e g g i a m e n t o b o r i o s o ;
4
Potrebbe anche essere derivato da APTUS.
ACTUS 501
m a n i e r a n o n c o m u n e d i e s p r i m e r s i p r o p r i a degli
oratori' ( " p o p . " DeVincentiis).
It. a t t o s o agg. ' l e z i o s o , s v e n e v o l e , a f f e t t a t o ' ( a n t e
1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B - TB 1 8 6 5 ) , b r e s c . ~ M e i - 5
chiori, tose. ~ F a n f a n i U s o , lucch. ~ N i e r i , sic.
attusu T r a i n a ; it. attosità f. T e s s e r e affettato,
s v e n e v o l e ' ( " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) , t o s e . ~ Fanfa-
niUso.
10
It. a t t e g g i a r e v. tr. ' d i s p o r r e la p e r s o n a in un m o -
do determinato; dare con studiata cura un'espres-
s i o n e al v o l t o , u n a m o v e n z a al c o r p o ' (dall'inizio
del sec. X V , C e n n i n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m .
ategè D i S a n t ' A l b i n o ; i t . a . atteggiare ' r a p p r e s e n - 15
tare, contraffare' (ante 1566, Caro, B; Crusca
1 8 6 3 ) ; ~ 'far e s e g u i r e al cavallo gli esercizi di
maneggio' ( 1 5 3 1 , FalugiBruscagli; ante 1 5 7 1 ,
Cellini, B ) , p i e m . ategè (un cavai) ' a t t e g g i a r e un
c a v a l l o ' D i S a n t ' A l b i n o ; i t . a . atteggiare m. T a t t o 20
di far e s e g u i r e al cavallo gli esercizi di m a n e g g i o '
( a n t e 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; it. atteggiare v . t r . 'dicesi
dell'atto, mossa, espressione che i pittori d a n n o
alle figure' ( V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B a l d i n u c c i , C r u s c a
1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; ~ ' a n n o t a r e ' 25
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; ~ 'accompagnar le parole con
gesti' (ante 1764, Algarotti, T r a m a t e r 1829),
p i e m . ategè D i S a n t ' A l b i n o , sic. attiggiari T r a i n a .
It. atteggiare v . i n t r . ' d i s p o r s i s e c o n d o un m o d o
d e t e r m i n a t o , a s s u m e r e un a t t e g g i a m e n t o ; fare 30
atti, gesti espressivi di un s e n t i m e n t o , di u n ' i n t e n -
zione; dare una particolare espressione al volto'
(ante 1348, FrBarberino, Acc. 1941; Venuti
1 5 6 2 - TB 1 8 6 5 ; B ) , i t . a . attizare (fine del sec.
X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , p i e m . ategè D i S a n t ' A l - 35
b i n o , c i s m o n t . ( b a l a n . ) attigghià A l f o n s i , C a s t a -
gniccia attighjà Falcucci; i t . a . atteggiare 'fare atti
affettati' ( a n t e 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B ) ; it. ~ m.
T a t t o d i fare l ' a t t o r e ' ( a n t e 1 7 0 8 , L . A d i m a r i , B ) ,
~ ' a t t e g g i a m e n t o ' ( a n t e 1 7 8 6 , G. G o z z i , B ) . -»o
It. atteggiarsi v.rifl. 'disporsi s e c o n d o un m o d o
d e t e r m i n a t o , a s s u m e r e u n a t t e g g i a m e n t o ; fare
atti, gesti espressivi di un s e n t i m e n t o , di u n ' i n t e n -
zione; dare una particolare espressione al volto'
(dal 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , D E L I ; T B ; B ; D D ) , «
p i e m . ategesse D i S a n t ' A l b i n o ; it. atteggiarsi ' o -
stentare un atteggiamento affettato, contraffatto;
posare' (ante 1850, Giusti, B - 1930, Beltramelli,
B ; T B ; Acc. 1941).
It. atteggiato a g g . 'chi è d i s p o s t o in un m o d o p a r t i - 50
c o l a r e ; c h e si m u o v e c o n gesti e atti e s p r e s s i v i ;
che esprime con l'atteggiamento esteriore un
s e n t i m e n t o ' ( 1 3 1 9 ca., E n c D a n t . - 1 9 3 9 , P a n z i n i ,
B; T B ) , p i e m . ategià D i S a n t ' A l b i n o , r o v e r . atteg-
502 ACTUS
gia Azzolini; Ascrea (sta) attec'càtu 'stare
a l l ' e r t a ' F a n t i ; it. aleggiato agg. ' r a p p r e s e n t a t o '
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; atteggiato 'id.; r e c i t a t o ; f i g u r a t o '
( 1 7 2 6 , Salvini, B ) ; (ballo) atteggiato 'ballo c o m -
p o s t o di differenti passi e figure r a p p r e s e n t a n t i
u n ' a z i o n e ' ( 1 7 3 3 , G . A . P a p i n i , T B ) ; atteggiato
'che mostra affettazione, posa; affettato' (ante
1928, Ferd. Martini, Acc. 1941 - 1956, Mon-
t a n o , B ) ; i t . a . atteggiatamente avv. 'in m o d o
c a l c o l a t o , a f f e t t a t o ; s t u d i a t a m e n t e ' (sec. X I V ,
Trattati antichi, B; " d i s u s . " Acc. 1941).
It. atteggiante agg. ' c h e a t t e g g i a ' ( a n t e 1 7 1 2 ,
Magalotti, Crusca 1863; T B ) .
It. atteggevole agg. 'facile ad a t t e g g i a r s i ; c h e fa
atti, g e s t i ' (sec. X I V , V i t a S A n t o n i o , B ; T B ;
" d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) . - It. atteggìabile agg. 'che
p u ò atteggiarsi' (TB 1 8 6 5 ; "disus." Acc. 1941).
It. atteggiatore m. ' g i o c o l i e r e , p a n t o m i m o ' ( a n t e
1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , T B ; p r i m a m e t à del sec. X V I ,
Carani, B - ante 1764, Algarotti, T B ; "disus."
A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ 'colui c h e dà l ' a t t i t u d i n e o il g e s t o
alle figure di u n a p i t t u r a o u n a s c u l t u r a ' ( 1 5 6 8 ,
Vasari, T r a m a t e r ) ; atteggiatrice f. 'giocoliere,
pantomima' (Tramater 1829 - TB 1865).
It. atteggiamento m. ' l ' a t t e g g i a r e la p e r s o n a
secondo modi particolari; m o d o di presentarsi,
g e s t o , m o v e n z a ; e s p r e s s i o n e del v o l t o ' (dal 1 6 0 0 ,
B . D a v a n z a t i , B ; D D ) , p i e m . ategiament D i -
Sant'Albino; it. atteggiamento m. 'comporta-
m e n t o i n u n a c i r c o s t a n z a d e t e r m i n a t a , disposi-
zione verso un evento, un'azione, una dottrina,
un p r o b l e m a ' ( 1 7 9 8 , R u s s o , B - 1 9 6 0 , S b a r b a r o ,
B; T B ) ; ~ 'contraffazione, posa' (TB 1865; 1953,
G.Manzini, B).
It. atteggio m. ' a t t e g g i a m e n t o ' TB 1 8 6 5 . - It.
atteggiatura f. ' m o d o d ' a t t e g g i a r e e d ' a t t e g g i a r s i '
(1879, T B G i u n t e ; "disus." Acc. 1941).
Cai.sett. ( M o r a n o Calabro) attificare v.tr. 'co-
s t r u i r e ' N D C ; attificatu agg. ' o r i u n d o ' ib.
2. It. atto m. ' s c r i t t o in cui si e s p o n g o n o le
istanze presentate in un processo; d o c u m e n t o
p r o c e s s u a l e ' ( 1 3 1 2 ca., D . C o m p a g n i , B ; p r i m a
m e t à del sec. X I V , S t a t u t i T r i b M e r c a n z i a , T B ;
a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; dal 1 6 7 3 , D e L u c a , T B ;
5
B ; D D ) , v i e . a . acto ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n ) , l e c c a , acti
pi. ( 1 4 9 9 ca., D ' E l i a ) , b e r g . a c T i r a b o s c h i ; it. atti
pi. 'atti di un p r o c e s s o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i
1 6 8 1 ) ; atto d'accusa ' q u e l l o col q u a l e il p u b b l i c o
m i n i s t e r o dà inizio al p r o c e s s o ' A c c . 1 9 4 1 . —
5
Cfr. il lat. mediev. piem. actus (1358, Statuti di
Cereseto, GlossGascaBacino 22).
ACTUS 503
P a r m . aj att ' e s p r e s s i o n e f o r e n s e p e r i n d i c a r e un
d a t o processo che viene archiviato' ( < A D
A C T A , P e s c h i e r i A p p . ) , r o v e r . ai atti Azzolini.
It. attom. ' d o c u m e n t o riguardante un t r a t t a t o , un
decreto' (ante 1348, G.Villani, B; ante 1580, 5
V . B o r g h i n i , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 7 2 7 , Maffei, B ) ; ~
' r e l a z i o n e scritta di d e l i b e r a z i o n i o di attività di
a c c a d e m i e o consessi; d o c u m e n t o , m e m o r i a ' (dal
1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; T B ; D D ) , gen. — Casaccia,
p i e m . at D i S a n t ' A l b i n o , n a p . atto A l t a m u r a .
It. Atti degli Apostoli 'libro del N u o v o T e s t a m e n -
t o ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; a n t e 1 3 4 8 , G . Villani,
B; dal 1829, Tramater; DD); it. Atti de'Martirio
m e m o r i e d o v e si n a r r a il m a r t i r i o d ' a l c u n i confes-
sori della fede c r i s t i a n a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - Rigu- 15 matica, di u n ' o p e r a lirica, o a n c h e , nel p a s s a t o , di
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) .
It. atto m. ' a t t o n o t a r i l e , c o n t r a t t o , d o c u m e n t o
giuridico; atto pubblico' (1635, InstruzioneCan-
cellieri, B ; dal 1 8 2 3 , M a n z o n i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
D D ) , sic. attu Piccitto, piazz. att R o c c e l l a ; v e n e z . 20 Q u a r e s i m a , r o m a g n . at E r c o l a n i , c o r s o attu C e c -
ad a leze ' t u t t e s e n t e n z e p o s t e a l e g g e ' B o e r i o ; it.
atto di ralascio m. ' a t t o , p e r cui un d e b i t o r e rila-
scia e a b b a n d o n a t u t t o q u e l l o c h e ha s o p r a un
vascello, p e r la p e r d i t a , e pel n a u f r a g i o ' S a v e r i e n
1 7 6 9 ; atto (di nàscita, dì morte) m. 'certificato,
a t t e s t a t o ' (dal 1 9 3 4 , B a l d i n i , B ; D D ) , c o r s o
( È v i s a ) attu dì nàscita C e c c a l d i .
Sintagmi v e r b a l i : it. mettere in atti 'fare u n a
s c r i t t u r a ' (secc. X I I I / X I V , C a p i t o l i C o m p a g n i a - 30
M a d o n n a O r s a n m i c h e l e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; Rigu-
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) ; p i e m . butè an at ' a t t u a r e '
D i S a n t ' A l b i n o ; it. produrre gli atti ' p r e s e n t a r e gli
a t t i ' ( 1 6 1 9 , S a r p i , B ) ; it. far gli atti a uno ' c i t a r e q.
in giudizio, m a n d a r il p r e c e t t o o il g r a v a m e n t o a 35
un d e b i t o r e ' ( M a n . 1859 - A c c . 1 9 4 1 ) , p i e m . fe
j'at a un D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . fa i ati T i r a b o s c h i ,
p a r m . far dj'att M a l a s p i n a , v e n e z . far dei ati
B o e r i o ; tic. ( L e o n t i c a ) manda on att a quaidùn
' c i t a r e q. in giudizio' ( V D S I 1 , 3 3 6 ) ; v e n e z . *o
scomenzàr i ati ' i n t a v o l a r e la lite' B o e r i o , r o v e r . ~
A z z o l i n i ; v e n e z . far corer dei ati ' d a r e o m a n d a r e
s p e s a ' B o e r i o ; it. prendere atto ' p r e n d e r e ufficial-
m e n t e n o t a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) , it. pigliare atto
( a n t e 1 9 3 9 , Panzini, B ) ; it. mettere agli atti 'regi-
s t r a r e tra gli a t t i ' ( 1 9 1 8 , P a n z i n i , D E L I ; A c c .
1941); it. passare agli atti ' a r c h i v i a r e ' (dal 1961,
B; D D ) ; dare atto ' a f f e r m a r e , r i c o n o s c e r e uffi-
c i a l m e n t e ' (dal 1 9 6 1 , B; D D ) ; a m i a t . a . stare ad
atto ' e s s e r e d o c u m e n t a t o ' (secc. X I V / X V , S b a r r a ,
SFI 33).
Derivati: it. atteggio m. ' s e r i e d ' a t t i forensi e l o r o
6
complesso' (Tramater 1829 - TB 1 8 6 5 ) , venez.
504 ACTUS
atègio B o e r i o ; far atègio ' p r o s e g u i r e gli atti giudi-
ziarii' ib.; v e n e z . ategiàr v . i n t r . 'id.' B o e r i o .
It. a t t e r e l l o m. 'piccolo a t t o g i u d i z i a r i o ' TB 1 8 6 5 .
It. anteatto m . ' a t t o c h e p r e c e d e , s c r i t t u r a a n t e -
c e d e n t e ' ( 1 8 0 2 , Zolli 111 - A c c . 1 9 4 1 ; " n o n
b e l l o " T B ; " d i s u s . " B).
Composti: Sic. attimpuni m. 'chi d e n u n z i a un
furto p e r a v e r e l ' i m p u n i t à ' T r a i n a , p a l c r m . g e r g . ~
io C a l v a r u s o ; sic. attimpunazzu m. 'acer. di attimpu-
ni' T r a i n a ; sic. attimpunarìa f. 'il d e n u n z i a r e c o n
i m p u n i t à ' ib.
3. It. a t t o m. ' s u d d i v i s i o n e di u n ' o p e r a d r a m -
u n film' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e
volg., B ; dalla s e c o n d a m e t à del sec. X V , A l a -
7
m a n n i J o d o g n e ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) , g e n . ~
C a s a c c i a , p i e m . at D i S a n t ' A l b i n o , T u e n n o alo
caldi, sic. ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. atto ' a v v e n i -
m e n t o insolito, s t r a o r d i n a r i o , d e g n o d i r a p p r e -
sentazione' (ante 1540, Guicciardini, B - 1600,
B. D a v a n z a t i , B; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; it. a. ~
25 ' r a p p r e s e n t a z i o n e t e a t r a l e ' ( 1 5 5 1 , B . Segni, B ) ;
it. — "parte, e p i s o d i o di u n ' a t t i v i t à , di u n o svolgi-
m e n t o ' ( 1 5 8 9 , S e r d o n a t i , B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini,
B; Rigutini-Fanfani 1893).
Derivati: it. attuccio m. ' ( s p r e g . ) p i c c o l o a t t o
d r a m m a t i c o ' T B 1865.
It. atterello m . ' p i c c o l o a t t o d r a m m a t i c o ' T B 1 8 6 5 .
I I I . 1. S i n t a g m a : it. atto di parlamento m.
'legge o d e c r e t o a p p r o v a t i dal p a r l a m e n t o in-
g l e s e ' ( 1 5 5 7 , Micheli, W o o d h o u s e , L N 3 1 , 1 0 6 ;
1763, Gazzettiere Americano, Messeri,LN 18,
102), atto del parlamento (Chambers 1748; 1767,
P. Verri, MesserLLN 18,102).
2. a. It. auto da fé m. ' l ' a t t o p u b b l i c o di r i c o n c i -
liazione che gli eretici p r o c e s s a t i e p e n t i t i c o m p i -
v a n o nel m o m e n t o in cui v e n i v a n o prosciolti d a l l a
s c o m u n i c a ; la c e r i m o n i a del r o g o a cui v e n i v a n o
45
c o n d a n n a t i gli eretici c h e n o n v o l e v a n o s o t t o m e t -
tersi a l l ' a b i u r a ' ( 1 5 5 9 , Z a c c a r i a I b e r i s m i ; a n t e
1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B - Panzini 1 9 2 3 ) , auto-da-fé
( 1 8 6 1 , Masini; TB 1865; ante 1910, A b b a , Acc.
1 9 4 1 ) , autodafé A c c . 1 9 4 1 , auto da fe Prati 7 8 . 8
50
" "Usasi in qualche parte d'Italia; non pare in To-
scana" TB.
7
Prestito dall'it. è il croato at (sec. XVI, Hyrkkànen
num.82), ato ib.
" Grafia più comune, secondo Prati 78.
*ACUCELLA 505 506 *ACUCELLA

l.b. It. a t t o - d i - f e d e rn. ' s o l e n n e p r o c l a m a z i o n e 2

E t i m V e n . , g r a d . guzéla ( p . 3 6 7 ) , Pieris d i3

d e l l a s e n t e n z a d e l l ' i n q u i s i t o r e , a cui s e g u i v a M o n f a l c o n e — R o s a m a n i , triest. gusela P i n g u e n -

l ' a b i u r a o l ' e s e c u z i o n e della c o n d a n n a ' ( a n t e tini, m u g l . guzéla R o s a m a n i , ver. gusella ( a n t e
1831, C o l l e t t a , B ) , atto della fede B 1961. 1760, B u o n a g e n t e , Trevisani), trent. or. (Canal
5 San B o v o ) guzéla ( p . 3 3 4 ) , l a d . - v e n . ( C e n c e -
2 . c . It. a u t o m . ' d r a m m a s a c r o i n u n a t t o ; s a c r a n i g h e ) guzéla ( p . 3 2 5 ) , l a d . - c a d o r . ( Z u è l ) bu-
r a p p r e s e n t a z i o n e ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; A c c . 1 9 4 1 ; iélla ( p . 3 1 6 ) , P o z z a l e buzé^a ( p . 3 1 7 ) , cornei.
B). guòéla ( T a g l i a v i n i , A R 10), P à d o l a guzéla ( p .
307); A I S 1539.
3. It. i n t e r a t t o m. ' i n t e r v a l l o fra gli atti di u n a io L a d . - f i a m m . (Predazzo) gùz4la da pomél f-
4
rappresentazione teatrale' (ante 1910, Dossi, B). 'spillo c o n c a p o c c h i a ' ( p . 3 2 3 ) , v e n . m e r i d . ( R o -
m a n o ) guzéa ( p . 3 5 4 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . ( T a r z o )
guzéla a pompi ( p . 3 4 6 ) , V a s , P o n t e n e l l e A l p i
L'it. atto è d a l lat. A C T U S ' a z i o n e c o m p i u t a ' . La guzélé da pompi (pp.345, 3 3 6 ) , feltr. guiéla
v o c e s e m i d o t t a it. c o r r i s p o n d e al fr. acte, cat. acte, 15 da pomét M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , guzéla da pó-
s p a g n . acto (auto), p o r t . auto, r u m . act. S o t t o IL 1. mol ib., mugl. guziéla de pdmula Cavalli,
s o n o e l e n c a t e l e f o r m e nel s e n s o g e n e r a l e d i guziéla de butón ib., trent.or. (Canal San
' a z i o n e ' , s o t t o 2 . n e l sign. giurid., s o t t o 3 . nel Bovo) guzéla de pompi (p.334), lad.-ven.
significato già l a t i n o d i ' a t t o d r a m m a t i c o t e a - (Cencenighe) guzéla dal pómbpl (p.325),
t r a l e ' , cfr. fr. entr'acte (dal 1 6 2 3 , F E W 2 4 , 1 1 8 a ) . 20 lad. a t e s . ( A r a b b a ) guzéla ( p . 3 1 5 ) , livinal. ~
L'it. atto di parlamento t r a d u c e Tingi, act of T a g l i a v i n i , Z u è l buzéla ( p . 3 1 6 ) , P o z z a l e bu-
parliament (III. L ) . L'it. auto da fe (2.a.) è un zéla de pomedél (p.317), cornei, guòéla
p r e s t i t o r e c e n t e dal p o r t . auto da fe, s p a g n . auto pomadél ( T a g l i a v i n i , A R 1 0 ) , P à d o l a guzéla da
de fé, t r a m i t e il fr. autodafé ( d a l 1 7 1 4 , L e s a g e ; pómu ( p . 3 0 7 ) ; A I S 1 5 4 3 .
F E W 2 4 , 1 1 4 a ) ; più t a r d i a n c h e nelle f o r m e 2 5 It. agucella f. ' p u n t e r u o l o ' ( 1 4 3 7 , C e n n i n i s.v.
italianizzate di atto-di-fede e atto della fede agugella, P r a t i 2 2 ) .
5
( 2 . b . ) . L ' i t . auto ( 2 . c . ) è u g u a l m e n t e i b e r i s m o . V i c . a . gusella f. ' a g u g l i a t a ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ;
b o r m . guzéla 'forcella' L o n g a ; v e n e z . gusièla
6
R E W 1 1 7 , F a r e ; D E I 3 5 3 , 3 5 7 seg., 3 6 9 ; P r a t i ' p u n g i g l i o n e ' G a r b i n i 1 9 3 ; feltr. guzéla Miglio-
76, 78; D E L I 1, 86, 88; V D S I 1,336; W o o d - 30 rini-Pellegrini; lad. ates. (Colle Santa Lucia)
h o u s e , L N 3 1 , 1 0 6 ; F E W 2 4 , 1 1 3 seg.; 2 4 , 1 1 7 . - guséla f.pl. ' a g h i d e l l ' a b e t e ' ( P a l l a b a z z e r 80
Holtus. seg., 8 7 ) .

-* agere, aptus, transactus D e r i v a t i : l a d . - a n a u n . ( T r e g i o v o ) g u s l i n a f. 'spil-

lo' Quaresima, C a s t e l f o n d o guzlina (AIS 1543,
p . 3 1 1 ) , M a l o s c o , R o m a l l o guslina Q u a r e s i m a .
F e l t r . g u z e l ó n m . ' s p e c i e d i spille-anelli che s i
m e t t o n o alle n a r i c i del m a i a l e ' M i g l i o r i n i - P e l l e -
*acucella 'piccolo a g o 1

grini.
40
Vie. a. gusellaro m. 'agoraio' (1560, Bortolan),
L I . a . F e r r a r . a . gusella f. ' a g o ' ( A l u n n o 1548 feltr. guielér Migliorini-Pellegrini, terg. guse-
s.v. ago; A l u n n o 1 5 5 1 s.v. ago), v i c . a . - - ( 1 5 2 8 , laro Rosamani, Pieris di Monfalcone guieldrib,,
B o r t o l a n ) , b e l l u n . a . ~ ( p r i m a m e t à d e l sec. X V I , mugl. guzelàr ib., bellun. guzelér PratiEtim-
CavassicoSalvioni), sol. guze'là Quaresima, Ven., cornei, guòléTagliavini.
45
Mezzana gùzélg (Battisti,AnzWien 48,216),
Piazzola ( R a b b i ) guséla ib., T u e n n o guze'la ib., 2
"In toponomastica guséla 'guglia di monte' è
P r e d a z z o guze'la ( p . 3 2 3 ) , v i c . c o n t , p a d . guzé- bellunese, agordino e eadorino"; Pallabazzer 8 1 ; De-
la P r a t i E t i m V e n . , v e n . - m e r i d . ( T e o l o ) guzéa Gasperi 396.
3
( p . 3 7 4 ) , C a m p o S a n M a r t i n o guiè'a ( p . 3 6 4 ) , Cfr. friul. guzél? 'ago' (AIS 1539).
4

R o m a n o guzéla ( p . 3 5 4 ) , guzéla ib., v e n . c e n - 50 Le forme trent., ven. e friul. 'guzela de pomoV

r
corrispondono esattamente al ted. Knopfnadel Knauf-
t r o - s e t t . ( t r e v i g . ) guiéla P r a t i E t i m V e n . , I s t r a n a
nadel' (Lùdtke.ZPh 10,396); cfr. friul. gusiele di pomul
guz4a ( p . 3 6 5 ) , Tarzo guzéla ( p . 3 4 6 ) , Vas,
PironaN.
P o n t e n e l l e A l p i guzéla ( p p . 3 4 5 , 3 3 6 ) , feltr. 5
II significato non è chiaro.
guz4la M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , b e l l u n . ~ Prati- 6
Cfr. friul. guiélei. 'pungiglione' A S L E F 770.
 AC U'CELLA 507 508 *ACUCELLA

l . b . It. cuciella f. ' a g o da r e t e ' T o m m a s i n i , R o m a g n . agusel m. 'spillettone (Scandix pecten

grad. guzéla RosamaniMarin., tose, guscella V e n e r i s L . ) ' E r c o l a n i , ragusèi ib., faent. agucèl
' a g o di l e g n o p e r riparare le r e t i ' ( a n t e 1 9 3 6 , M o r r i ; it. agusellim.pl. ( 1 9 5 0 , D E I ) .
V i a n i C i c c u t o , L N 39 s.v. agugliare), e l b . ( P o r t o -
f e r r a i o , P o r t o A z z u r r o , M a r i n a di C a m p o ) ku- 5 3.a. I t . a . uselie f.pl. 'aguglia, p e s c e di f o r m a
célia ' a g o p e r riparare le r e t i ' ( C o r t e l a z z o , I D allungata con mascelle appuntite e aguzze (Esox
2 8 ) , R i o M a r i n a agucella ib., T r a s i m e n o ake- b e l o n e L.; B e l o n e b e l o n e L.; B e l o n e a c u s ) ' (fine
cella ( M o r e t t i , A r t i e M e s t i e r i 1 0 0 ) , a b r . o r . del sec. X V , M a e s t r o M a r t i n o , F a c c i o l i C u c i n a
a d r i a t . ( C o r v a r a ) akuc'e'lh ' u n c i n e t t o p e r m a - 1 , 1 9 5 ) , it. acucella f. ( 1 5 5 8 , Salviani, F o l e -
glie' D A M , molis. ( c a m p o b . ) akucqlla ib., n a p . io n a , B A L M 5 / 6 ; 1 9 5 0 , D E I ) , r o m a g n . acugèlla
acocella ' a g o a d o p p i a c r u n a , a g o da far lavori di (PratiEtimVen. s.v. angusigola), faent. agusella
maglia' D ' A m b r a , agucella V o l p e , acucella ( A n - M o r r i , r o m a n . acucella ( 1 7 9 4 , N e m n i c h 2 , 1 5 3 4 ) ,
d r e o l i ; A l t a m u r a ) , cucèlla ' s p o l e t t a di l e g n o p e r la augèllo ChiappiniRolandiAgg.
m a n i f a t t u r a e il r a m m e n d o delle reti' A l t a m u r a , M e n d r i s . gùsèla f, ' c o b i t e ' G a r b i n i 1 2 5 3 , p a v .
a n d r . chescèdde ' a g o g r o s s o , u s a t o p e r cucire 15 usèla G a r b i n i 950; com. ghisèla 'pesciolino
basti, m a t e r a s s i e s a c c h i ' C o t u g n o , b i t o n t . che- 1 0
( A c a n t h o p s i s t a e n i a ) ' M o n t i ; uselìna i b . .
scèdde Saracino-Valente, martin. kuse'dda It. zella di mare f. 'aguglia ( S y n g n a t h u s a c u s ) '
V D S , à p u l o - b a r . (Cèglie M e s s à p i c o ) akuse'dds ( 1 7 9 5 , N e m n i c h 4 , 1 4 1 1 ) , faent. agusella f. ' p e s c e
VDS, tarant. cucedda DeVincentiis, kucqdds ago, singnato (Syngnathus acus L.)' Morri.
VDS, kuSédda V D S S u p p l . , Matera kacàdd? 20 It. agosello m. ' p e s c e di m a r e l u n g o e s o t t i l e '
( F e s t a , Z r P 3 8 ) , b r i n d i s . akacédda V D S , Oria (1549, Messisbugo,FaccioliCucina 1,268; O u d i n
acucèdda ib., s a l e n t . c e n t r . (lece.) akuce'dda (ib.; 1643), r o m a g n . aguselli pi. F a r e 118, m u g l . guzél
VDSSuppl.), akwicqdda VDS, salent.merid. m. ' a g u g l i a ' Cavalli 1 2 0 , P i r a n o guzél R o s a m a n i ,
( G a l l i p o l i ) akuc'édda ' s p o l a nella q u a l e si av- gusel ( D e C a s t r o , P a g l s t r . 5 , 1 2 6 ) .
25
volge il refe p e r i n t e s s e r e n a s s e e reti' ( R o b e r t i ,
B A L M 1 3 / 1 5 , 6 0 8 ) , P a r à b i t a kuce'dda ' g r o s s o
3.b. It. a r g u z e l l a f. 'aguglia ( E s o x b e l o n e L . ;
a g o da cucire i sacchi' V D S , C a s t r o kusédda
B e l o n e b e l o n e L.; B e l o n e a c u s ) ' ( 1 5 6 0 , N o m e n -
V D S S u p p l . , sic. krucédda ' a g o p e r c o n f e z i o n a r e
c l a t o r , G a l l i n a 5 4 ) " , v e n e z . a . angoseola ( 1 5 8 5 ,
o riparare reti da p e s c a ; p e z z o di l e g n o , biforcuto 1 2
G a r z o n i 8 5 5 ; P r a t i E t i m V e n . ) , rovign. angu-
alle d u e e s t r e m i t à , nel q u a l e è a v v o l t o lo spa- 30
zyéla ( D e a n o v i c , A I V e n . 1 2 2 , 3 9 6 ) , m a r c h , an-
g o p e r l a f a b b r i c a z i o n e delle r e t i ' ( T r o p e a R E W ,
7
goscila (DEI s.v. acusella).
Q F L S i c . 2 , 6 0 ) , sic. ( G i a r d i n i ) ggrucédda ib.,
Pirano a n g u z é l m . 'aguglia' R o s a m a n i M a r i n . ,
p a n t . kurcédda ib.; à p u l o - b a r . (bitont.) ache-
rovign. anguzyél ( D e a n o v i c ' , A I V e n . 122, 3 9 6 ;
cìilie f. ' s o r t a di r i c a m o ' S a r a c i n o - V a l e n t e .
RosamaniMarin.).
P i r a n o gusela de arma f. ' p e r s o n c i n a sottile' 35
(DeCastro,PagIstr. 5,126).
C o n c a m b i o del suffisso: t e r a m . ( M a r t i n s i c u r o )
Emil.or. (Comacchio) g u z a l m. 'ago lungo e n g u s é r n 'aguglia' (Belone acus)' D A M , R o s e -
p i a t t o d i l e g n o p e r fare reti' ( A I S 1 5 3 9 , p . 4 3 9 ) ; to degli A b r u z z i nguce'rs ib., a b r . o r . a d r i a t .
n a p . acusciello 'piccolo a g o ' A n d r e o l i , acòscìéllo (pesch.) anguSeraib.
Altamura. 40 G r a d . a n g u d z y é r m . 'aguglia c o m u n e ( B e l o n e
acus)' RosamaniMarin.
l . c . B . p i e m . (vercell.) elisela f. c a r r u c o l a ' V o -
8
l a , C a r p i g n a n o kuzqla (p. 137), P i a n e z z a kiì- u
Col suffisso v e n . -ìgola/-ìgolo : f e r r a r . a . a n g u -
zqla ( p . 1 2 6 ) , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) kuz?la (p. s ì g u l a f. 'aguglia c o m u n e ( E s o x b e l o n e L.)'
129), ornav. guzfla (p. 117), kuzela ib., ven.- 45 (té+£, M . S a v o n a r o l a , F o l e n a , B A L M 5 / 6 , 7 2 ) , /-/
merid. ( C a m p o San Martino) cuzéa (p.364); ?tà sVtf
AIS 250. 9
II frutto termina in un lungo becco o rostro, parago-
nato dalle popolazioni rurali ad un ago (Pedrotti-Ber-
2 . L a d . - a n a u n . ( C ò r e d o ) g u z é l e f.pl. 'spillet- toldi 360); cfr. fr. aiguille de terger (Cotgr 1611 - Lar
t o n e , p e t t i n e di v e n e r e ( S c a n d i x p e c t e n V e n e r i s 50 1898, FEW 24,119b).
10
9
L . ) ' Q u a r e s i m a , gusele P e d r o t t i - B e r t o l d i , boi. Influsso di usèl 'uccello' (Monti).
11

aguciaela Ungarelli. Probabilmente errore per anguzella.

12
Per -eolach. Pratiistorie 126.
n
7
Raccostamento a cruci (< C R U X ) . Per la trafila fonologica cfr. Rohlfs, GrammStor.
8
Non è spiegata l'inziale sorda k-. § 1050; PrauStorie 126.
 ACÙCULA 509 510 ACÙCULA

v e n e z . agusicola ( 1 7 9 4 , N e m n i c h 2 , 1 5 3 4 ) , angu- 1
M a n n u c c i , G S L L i g . 7 ) , b e r g . a. gogia (sec. X V ,
1 4
sìgola Boerio , pad. anguzigola PratiEtim- L o r c k 1 4 8 , 1 5 6 ) , p a v . a . aogia ( S a l v i o n i R E W ,
Ven., capodistr. angudzigula R o s a m a n i M a r i n . , R D R 4 ) , l u n i g . a . gochia (sec. X V , M a c c a r r o n e -
Lussinpiccolo angusigola (Deanovic, StudiPi- F a y e , A G I 1 8 ) , g e n . agoggia C a s a c c i a , s p e z z . ago-
sani 1 , 2 6 0 ) . s cìa C o n t i - R i c c o , Lérici agóca ( M e r l o , C N 8 ) ,
V e n e z . angusigola falsa f. ' p e s c e di m a r e (Syn- b . p i e m . ( M o m b a r u z z o ) óiaga (p. 1 6 7 ) , Selve-
gnatus acus)' Boerio. glio óga ( p . 1 2 4 ) , l u e . n o r d - o c c . ( T i t o ) ga-
T r i e s t . angusigolo m . ' a g u g l i a c o m u n e ( B e l o n e gà ( R o h l f s , Z r P 5 1 , 2 7 3 ) , luc.-cal. ( S a n C o s t a n t i -
a c u s ) ' P i n g u e n t i n i , istr. anguzigolo ( R o s a m a n i ; n o ) avógga ( R o h l f s . Z r P 6 1 ; B i g a l k e ) , N è m o l i
R o s a m a n i M a r i n . ) , m u g l . anguiigul ib., c a p o - io aóggd ( R o h l f s , Z r P 6 1 ) , sanfrat. acooga ( p . 8 1 7 ;
distr. angudzigolo ib., Pirano anguzéygolo S a l v i o n i , M I L 2 1 , 2 6 1 ) , p i a z z . aóggia R o c c e l l a ,
ib. aoggia ( D e G r e g o r i o , S t G l 1), vallantr. vóga Ni-
Triest. anguzigolo falso 'pesce ago (Syngna- c o l e t 2 3 , o s s o l . a l p . óga ( p . 1 0 9 ) , t i c . a l p . (val-
thus typhle)' R o s a m a n i M a r i n . m a g g . ) vògia M o n t i , V e r g e l e t t o gagà ( p . 5 1 ) ,
15 b r e g . 2
góyla ( p . 4 6 ) , l o m b . o r . góga ( p . 2 4 4 ) ,
b e r g . gogia T i r a b o s c h i , góga ( p . 2 4 6 ) , l o m b . o r .
* A C U C E L L A , diminutivo di A C U S , variante di ~ ( p p . 2 4 7 , 2 6 5 ) , v a l c a m . già ( p . 2 3 8 ) , óga
A C Ù C U L A , è tipico d e l l ' I t a l i a . Il s u o c e n t r o di ( p . 2 2 9 ) , b r e s c . vocia de cózer~'ago da c u c i r e '
e s p a n s i o n e è V e n e z i a e .il s u o ' ' d o m ì n i o n e l l ' A l t o Gagliardi 1759, Vermiglio o g w ' a g o ' (Quaresima
1 5
M e d i o e v o ( I . l . a . ) . U n significato m a r i f f i m o ' ^ ó s.v. ùcìa), e m i l . o c c . góc'a ( p . 4 1 3 ) , p a r m . goccia
( ' a g o p e r r i p a r a r e le r e t i ' ) si è diffuso l u n g o le M a l a s p i n a , góc'a ( p . 4 2 3 ) , e m i l . o c c . ~ ( p p . 4 2 4 ,
coste adriatiche e tirreniche ( l . b . ) ; un termine 4 4 4 , 4 5 4 ) , regg. ( V a l e s t r a ) góc'a ( M a l a g o l i , I D
t e c n i c o r e c e n t e ( ' c a r r u c o l a ' ) esiste nel b. p i e m . e 1 0 , 6 8 ) , C o l l a g n a góc'a ( M a l a g o l i , I D 9 , 2 1 0 ; I D
nel l o m b . o c c . ( L e ) . I l t e r m i n e b o t a n i c o p e r 1 9 , 1 2 ) , lunig. agóia E m m a n u e l i , sarz. góc'a
25
s p i l l e t t o n e (2.) c o r r i s p o n d e a l d o t t o A C Ì C U L A . (Bottiglioni,RDR 3; Masetti), Castelnuovo di
a p p o g g i a n d o s i ai^ACUS, n o m e d i p e s c e ( B e l o n e M a g r a góta (p. 1 9 9 ) , e m i l . o r . ggc'a ( p . 4 3 6 ) ,
belone), anche il diminutivo * A C U C E L L A prese ggc'e (p.446), boi. agàccia Ungarelli, agac'a
q u e s t o significato ( 3 . ) . L e f o r m e c o n epenteti- ( p . 4 5 6 ) , e m i l . o r . ggc'a ( p p . 4 5 5 , 4 6 6 ) , agóca
c h e - in a n a l o g i a con angon (< A C U S ) - m o - ( p . 4 6 7 ) , g a r d . odia L a r d s c h n e i d e r , odia ( p . 3 1 2 ) ,
C o l f o s c o in B a d i a aódla ( p . 3 1 4 ) , b a d . s u p . odia
3n
s t r a n o l ' i r r a d i a z i o n e del v o c a b o l o v e n e z . ( 3 . b . ) .
Pizzinini, odia da kuzi'ago da c u c i r e ' i b . , S a n
R E W 1 1 8 , Fare 1 1 8 , 1 3 2 ; B r i i c h M s . 5 0 1 ; D E I Vigilio di M a r e b b e aódla da kgii ( p . 3 0 5 ) ,
5 2 , 9 9 , 2 0 5 ; D e G i o v a n n i 3 9 . - Pfister. livinal. ógla Tagliavini, b.fass. vóya ( E l w e r t
5 2 , 7 4 ) , M o e n a aólga H e i l m a n n 2 1 1 , P e n ì a
35
-> acìcula, acùcùla, acùcùla, acus vóga ( p . 3 1 3 ) , tose, gochia ( R o h l f s , S L e I 1),
garL (Càmpori) agókkya (p.511), agòcchia
N i e r i , agóchia B o n i n 2 2 4 , carr. gókkya ( B o t t i -
glioni.RDR 3); AIS 1539.

L o c u z i o n i e p r o v e r b i : B r e s c . tigni sule vócie ' s t a r e

acùcùla 'spillo'
I . l . a . I t . a . agocchia f. ' a g o da r e t e ' ( 1 3 1 4 ca.,
GoldinFrBarberino, LN 3 2 , 1 0 8 , B; GlossCrusca
1 8 6 7 ) , ferrar, a. ~ ' a g o da c u c i r e ' ( A c a r i s i o 1 5 4 3 ;
A l u n n o 1 5 5 1 ) , lig. a. agogia ' a g o ' (sec. X I V ,
14
Salvioni (Fare 426) deriva questa forma da AN-
GUIS 'serpe'; questa proposta non convince per la
fonetica (-z- in molte forme) e per la semantica, dato
che si tratta dell'aguglia la cui testa aghiforme è carat-
teristica.
15
Cfr. friul. (Budoia) guséla da sciapìnèle f. 'grosso
ago per puntare calzature di pezza' Appi-Sanson.
coll'animo sospeso, aspettare con grande deside-
rio e s t r u g g i m e n t o ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , sta sule vócie
ib. — B r e s c . posala per el bùz de la vocia ' a v e r
commesso alcun errore e liberarsene senza d a n n o
o n o i a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 . — Spezz. passae da Vago-
eia ' e s s e r s t r a o r d i n a r i a m e n t e m a g r i ' C o n t i - R i c c o .
Significati speciali: l o m b . a . aogia f.'ago m a g n e -
3
tico' (Salvioni,AGI 1 2 , 3 8 7 ) .
50
1
Cfr. lat.mediev.gen. agogia (1281, Plomteux s.v.
aguga).
2
Forma ipercorretta, data l'evoluzione fonetica di
/ > yy > g in questa zona (Rohlfs.GrammStor. 397).
3
Cfr. lat. mediev. lig. agogias prò navigando 'bussola'
(1438, Metzeltin 41 ; Rossi,MSI 35,6).
ACÙCULA 511 512 ACÙCULA

G e n . a . agogie de ferro f.pl. 'pali di f e r r o ' ( 1 5 3 2 , q u a l e si spicca dalla vite p e r p i a n t a r l o ' T i r a b o -

I n v e n t a r i o M a n n o , A S L i g S P 1 0 , 7 5 5 ) , g e n . agóg-
gia f. C a s a c c i a ; p a r m . goccia p a l o a p p u n t i t o '
M a l a s p i n a , r o m a g n . agócia E r c o l a n i , faent. agoc-
cia ' l e g n o g r o s s o , riquadrato, a p p u n t i t o , c h e s e r v e 5
alla c o s t r u z i o n e di p o n t i e ad altri usi simili'
Morri.
G e n . agoggia f. ' s c a l p e l l o ( p e r l a v o r a r la p i e t r a ) '
Casaccia, spezz. agócia C o n t i - R i c c o ; g e n . agoggia
' s u b b i a ' C a s a c c i a , b e r g . gogia T i r a b o s c h i ; sarz. io
goda ' s c a l p e l l o m e t a l l i c o d e l m u r a t o r e ' M a s e t t i ;
p a r m . f u r b . goccia ' s t i l e t t o , p u g n a l e ' M a l a s p i n a .
O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) vóga f. 'spillo' ( p . 1 0 9 ) ,
t i c . a l p . ( V e r g e l e t t o ) góga ( p . 5 1 ) , p a r m . goccia
M a l a s p i n a , P r i g n a n o goda ( p . 4 5 4 ) ; A I S 1 5 4 3 . 15
O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) óga dal pùm f. ' s p i l l o '
( p . 109), tic. a l p . ( A u r ì g e n o ) óga pamèla (p.
5 2 ) , b r e s c . vocia de pomèl G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m .
goda da pumql (p.423), emil.occ. (Poviglio)
goda da pamela ( p p . 4 2 4 , 4 4 4 ) , livinal. ógla 20
dal pómol T a g l i a v i n i , fass. voja da pomel ib., lad.-
a t e s . ( P e n ì a ) vóya dapomq'l ( p . 3 1 3 ) ; A I S 1 5 4 3 .
B r e s c . vocia de vocia ' f e r r o da calza' G a g l i a r d i
1759.
L o m b . o r . ( L u m e z z a n e ) oca f. ' p u n g i g l i o n e d e l l ' 25
ape' (AIS 1153, p. 258).
Lad.-ates. (Colfosco in B a d i a ) aódla da grop
f. ' s p i l l o ' ( p . 3 1 4 ) , b a d . - s u p . odia da grop Pizzi-
nini; A I S 1543.
L o m b . a l p . ( C o l t u r a ) góyla f.pl. 'foglie delle 30
2
c o n i f e r e ' ( p . 4 6 ) , g a r d . odia L a r d s c h n e i d e r , Sel-
va di V a l G a r d e n a ódlas ( p . 3 1 2 ) , A r a b b a ógla
de póc'c ( p . 3 1 5 ) , livinal. ógla ( P e l l e g r i n i , A l V e n .
1 1 3 , 3 9 6 ) , óge P a l l a b a z z e r , L a s t e ~ ib., C o l l e
S a n t a L u c i a ógle i b . , a g o r d . ogla Fare 1 2 0 , óga 35
ib.; A I S 576 cp.
l . b . Sol. ó t x p m . ' a g o ' ( G a r t n e r , J b S U R 8 ) ;
r o m a g n . gócc ' a g u c c h i a ; b a s t o n c e l l o p e r lavori a
maglia; lavoro a maglia' Ercolani. 40
E m i l . o c c . ( S a n S e c o n d o ) g o d i da pùmql pi. 'spilli'
(AIS 1543, p.413), parm. gocci da pettnadùra
pi. 'spilli n e r i (di o s s o di b a l e n a ) ' M a l a s p i n a A g g .
C o m p o s t o : p a r m . p o r t a g o c c i m. 'arnese con un
f o r o in c i m a al q u a l e si f e r m a n o gli aghi chirurgici 45
q u a n d o si usano manicati' Malaspina.
2. D e r i v a t i
- e t t a : gen. a g o g g e t t a f. ' a g o ; infilacappio' Casac-
c i a ; e m i l . o r . (lizz.) gocetta ' u n c i n e t t o ' ( M a l a g o - 50
4
l i , I D 1 7 ) ; b e r g . gogèta ' m a g l i u o l o , s e r m e n t o il
4
Cfr. lat. mediev.emil. agogetas 'cordoncino ferrato
ai due capi per allacciare le vesti' (Bobbio 1388, Sella-
Emil.).
schi.
-ino: gen. agoggin m. 'aghetto, puntale della
s t r i n g a ' C a s a c c i a , spezz. agozin ' p i c c o l o a g o '
C o n t i - R i c c o , ago din ' a g o in d o t a z i o n e alle
l u c e r n e ad o l i o ' i b . ; b e r g . gogi ' s p i l l o ' ( p . 2 4 6 ) ,
b r e s c . voci de pomèl ' s p i l l e t t o ' G a g l i a r d i 1759,
p a r m . goccén m. ' s p i l l o n e che s e r v e p e r infilar la
paglia nel p i e n o d i quei sigari c h e m a n c a n o ' M a -
l a s p i n a A g g . , goder) m . spillo' ( p . 4 2 3 ) , v e n . c e n -
tro-sett. (Istrana) gozeini pi. (p.365); AIS
1543.
Significato s p e c i a l e : l a d . a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ogìn
m. ' c a s c a m i secchi delle c o n i f e r e (a u s o di s t r a -
m e ) ' Q u a r e s i m a , M e z z a n a gogirj ( B a t t i s t i , A n z -
W i e n 4 8 , 2 1 6 ) , T u e n n o gogìn i b . - B a d . s u p .
odlìna f. 'foglie d e l l e c o n i f e r e ' K r a m e r , livinal.
oglìne Tagliavini.
G e n . agdgginà v . t r . ' m e t t e r l ' a g h e t t o o il p u n -
tale; innescare' Casaccia.
- o n e : b e r g . gogiù m . ' s p i l l o n e c o n c a p o c c h i a
g r o s s a alle d u e e s t r e m i t à che l e d o n n e del c o n -
t a d o s i p o n g o n o nelle t r e c c e p e r o r n a m e n t o '
T i r a b o s c h i , bresc. vociò 'id.; s t r u m e n t o s o t t i l e ,
del q u a l e le d o n n e si s e r v o n o p e r p a r t i r e , e s e p a -
r a r e i capelli in d u e parti e g u a l i ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a agokkyón ' g r o s s o
a g o ' ( G i a n n i n i , I D 15). - G e n . agoggiòu m. ' c a n e
m a r i n o , sagri ( p e s c e ) c h e h a l e p i n n e d o r s a l i
s p i n o s e ed a r m a t e d'aculei' C a s a c c i a .
B r e s c . vociónai. ' a g o n e ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 .
-otto: g e n . agoggiotto m . p a l e t t o ; p i c c o l o scal-
p e l l o da p i e t r e ' C a s a c c i a ; agoggiotti pi. "agugliotti
( p e r n i c h e s o s t i t u i s c o n o il m a s c h i o dei c a r d i n i
i n t o r n o a cui gira il t i m o n e a d e s t r a e a s i n i s t r a ) '
(Casaccia; Frisoni), Lérici agocoti (Merlo,
CN 8 ) , c a r r . agokyoti ( L u c i a n i , I D 3 7 ) .
-ata: l o m b . a. agoglata f. g u g l i a t a di filo' ( s e c .
5
XIII, NoieCremonPersico) , b e r g . a. gogiada
(sec. X V , L o r c k 1 4 4 ) , lig. (Sassello) diogà ( p .
1 7 7 ) , g e n . agoggia C a s a c c i a , s p e z z . a goda C o n t i -
R i c c o , goda ib., Lérici ~ ( M e r l o . C N 8 ) , b e r g .
gogiada Tiraboschi, bresc. vocidda Gagliardi
1759, lad.-anaun. (Vermiglio) ogddd Q u a r e -
s i m a , p a r m . gocciàda M a l a s p i n a , lunig. agoià
E m m a n u e l i , F i v i z z a n o gociada ( R o h l f s , S L e I 1),
C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a gokkydta ( G i a n n i -
5
L'editore corregge erroneamente la grafia del
manoscritto in alidada.
ACÙCULA 513 514 ACÙCULA

n i , I D 1 5 ) , garf. ( V a g l i di S o t t o ) agochiata aguoglia ( r e t o r o m . c e n t r . e e n g a d . ) c o n u n a

( R o h l f s , S L e I 1), G o r f i g l i a n o , Càsoli gochiata ib.,
v e r s . gocchiata ( P i e r i , Z r P 2 8 ) , S t a z z e m a gok-
kyàòa ( A L E I C p.55), agocchiata (Rohlfs,SLeI
1), pis. ( P u t i g n a n o ) gollà&a ( A L E I C p . 5 3 ) , 5
V i a r e g g i o goiata (di refe) ( a n t e 1 9 3 6 , Viani, B ) ;
A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1704.
S i g n . s p e c . : g e n . agóggià f. ' c o l p o d a t o c o n a g o '
C a s a c c i a , p a r m . gocciàda M a l a s p i n a , p a r m . g e r g .
~ ' p u g n a l a t a , s t i l e t t a t a ' ib.
e v o l u z i o n e f o n e t i c a del suffisso c h e c o r r i s p o n d e a
quella di G E N Ù C Ù L U M . A C Ù C Ù L A è un
r e l i t t o f a t t o a r r e t r a r e dal t i p o A C Ù C Ù L A n e l l ' o -
vest (lig. o c c , A P i e m . , l o m b . ) , d a A C U C E L L A
n e l l ' E s t ( V e n e t o ) e d a A C U S nel sud ( T o s c a n a ) .
L a f o r m a m a s c h i l e del t i p o * A C Ù C Ù L U S è r a r a
(I. l . b . ) , ma si ritrova nel b a s c o akulu ' p u n g o l o '
(SchuchBask. 3 1 , H u b s c h m i d ) . I numerosi deri-
10
vati d i A C Ù C Ù L A s o n o s e p a r a t i s o t t o 1.2.

- a g g i n e : b a d . s u p . o d l à A f.pl. 'foglie c a d u t e d e l l e R E W 120, F a r e ; Prati 2 1 ; D E I 92seg.; D E L I

6
conifere' K r a m e r . 1 , 3 2 ; D R G 1,139. - Pfister.

- a r i o l u s : berg. a. gogiarol m. 'agoraio, astuccio 15 -» acus

p e r gli a g h i ' (sec. X V , L o r c k 1 4 8 ) , i t . a . agogiaro-
1
rio ( 1 4 5 2 , H e e r s P i c c a m i g l i o ) , g e n . agoggiajèu
Casaccia, spezz. agoc'aéConti-Ricco, goc'ae-'ib.,
berg. gogiarol T i r a b o s c h i , bresc. vociami G a -
gliardi 1 7 5 9 , p a r m . gocciaroèul M a l a s p i n a , lunig. 20 acùcùla 'spillo 1

agojareù Emmanueli, Fosdinovo gokyarólo

Masetti.
L a d . - a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ogìaròl m. ' b a c c h e t t a da
calze' Q u a r e s i m a .
B . f a s s . voyare'laf. ' a g o r a i o ' E l w e r t 1 7 4 .
B e r g . gogiaròlìm. ' p i c c o l o a g o r a i o ' T i r a b o s c h i .
- a r i u s : b e r g . a. g o g i e r m. 'chi fa gli a g h i ' (sec. X V ,
Lorck 146).
- a r e : bresc. vocia v.tr. 'agucchiare' Gagliardi
1 7 5 9 , D e l l o oca 'far l e c a l z e ' ( p . 2 6 7 ) , p a r m .
goc'è'r ( p . 4 2 3 ) ; A I S 1 5 6 0 . - P a r m . gocciar v . t r .
' p i a n t a r pali i n t e r r a p e r r i p a r a r e d a l l ' i m p e t o d e l
c o r s o dei f i u m i ' M a l a s p i n a ; ~ ' f o r a r e , u c c i d e r e ' i b .3 5
P a r m . gocciadùra f. ' p a l i z z a t a , p u n t u r a ' M a l a -
spina.
L o m b . o r . ( S t a b e l l o ) ygoga v . t r . 'far le c a l z e '
(p.245), Monasterolo del Castello ar/goga
(p.247); AIS 1560.
B a d . s u p . inodlé v . t r . 'fissare c o n u n a g o ' Pizzi-
nini.
I l lat. A C Ù C Ù L A ' p i c c o l o s p i l l o ' c o n t i n u a u n i c a -
m e n t e in una zona dell'Italia sett. d e t e r m i n a t a
c h e c o m p r e n d e il l i g . c e n t r . e o r . , il b . p i e m . , il
l o m b . , il l a d . - a n a u n . , Pernii, ( c o n p r o p a g g i n i n e l l a
L u n i g i a n a e n e l l a V e r s i l i a ) , il r o m a g n . e il l a d .
ates. ( I . L ) . Il carattere arcaico di questo strato
linguistico v i e n e c o n f e r m a t o d a l r e t o r o m a n c i o
6 g n a n o gùga ( p . 1 3 7 ) , P i a n e z z a ~ ( p . 1 2 6 ) , n o v a r .
Cfr. friul. glàin 'gugliata' PironaN.
7
Probabilmente per agogiarolio.
1.1. It. g u c c h i a f. ' a g o ' (sec. X I V , D i n o F i -
r e n z e , B - 1 6 0 9 , L o r i n i , B ) , agucchia ( a n t e 1 4 9 2 ,
Bellincioni, Crusca 1 8 6 3 ; Florio 1 5 9 8 ; a n t e 1742,
25 F a g i u o l i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) ,
acucchia ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) , p a v . a. au-
gia (secc. X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 , 1 9 6 ) ,
v e n e z . a . guchia (sec. X V I , C a l m o R o s s i ) , vie.
a. gucchia ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , ver. a. auchia (sec.
30 X I I I , D e S t e f a n o , R L R 4 8 , 5 0 9 ) , M o n a c o guya
' a g o d a c u c i r e ' A r v e i l l e r 4 2 , A i r o l e agùla ' a g o '
( p . 1 9 0 ) , P i g n a ~ ' a g o d a c u c i r e ' ( M e r l o , I D 17),
s a n r e m . agugia ' a g o ' C a r l i , V a l l e d e l l ' A r r o s c i a
~ ( D u r a n d , A T P L i g u r i a 4 , 5 9 ) , Oneglia ~ Dio-
nisi, l i g . o c c . agùga, g e n . ~, N o v i L i g u r e avu-
ga M a g e n t a , G a v i L i g u r e agùga ( p . 1 6 9 ) , lig.
o r . ~ ' a g o da c u c i r e ' P l o m t e u x , B o r g h e t t o dii
V a r a agùca ' a g o ' (p. 1 8 9 ) , p i e m . agucia ( 1 7 8 3 ,
Pipino Agg.; DiSant'Albino), aguja ib., agucia
4 0
L e v i , avùia ib., ùia ib., gùcia ( L e v i , A A T o r i -
n o 6 3 , 1 0 0 ) , uja D ' A z e g l i o , A P i e m . ( V i c o f o r t e )
ùyya ( p . 1 7 5 ) , C u n e o gùc'a ( p . 1 7 3 ) , Villafal-
l e t t o ùya ( p . 1 7 2 ) , C o r t e m i l i a gùgà ( p . 1 7 6 ) ,
C o r n e l i a n o d ' A l b a ùya ( p . 1 6 5 ) , P a n c a l i e r i ùya
45
( p . 1 6 3 ) , G i a v e n o ~ ( p . 1 5 3 ) , t o r . gtc'a ( p . 1 5 5 ) ,
M o n t a n a r o tyà ( p . 1 4 6 ) , C o r t o e'yya ( p . 1 4 4 ) ,
b . p i e m . (ast.) gùga(p. 1 5 4 ) , agugia F e r r a r o , C a -
s t e l n u o v o d ' A s t i vuya ( p . 1 5 6 ) , O t t i g l i o gùga
( p . 1 5 8 ) , D e s a n a ~ ( p . 1 4 9 ) , v e r c e l l . ugia A r g o ,
50
C a v a g l i à ùga ( p . 1 4 7 ) , P e t t i n e n g o ~ ( p . 1 3 5 ) ,
C a r p e n e t o augia F e r r a r o , valses. vùgga ( S p o e r -
r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 1 , 4 0 3 ) , gùgia T o n e t t i , C a r p i -
~ ( p p . 1 3 8 , 1 3 9 ) , o s s o l . p r e a l p . gùga ( p . 1 2 8 ) ,
ACÙCULA 515 516 ACOCULA

vallanz. vùga G y s l i n g , C e p p o m o r e l l i ~ ( p . 1 1 4 ) , (RohlfsStudi 212), cal.centr. gùgghia N D C , c a i .

ossol.alp. guga ( p . 1 1 6 ) , uga (p. 1 1 5 ) , vùga merid. yùgga (pp. 772, 780, 794), ayùgga
( p . 1 0 7 ) , tic. ( C a v e r g n o ) ~ ( S a l v i o n i - M e r l o J D ( p . 7 8 3 ) , ùgga ( p . 7 9 1 ) , sic. agugghia ( T r a i n a ;
13), vóga ( p . 4 1 ) , A u r ì g e n o ùga ( p . 5 2 ) , I n d é - Piccitto), aùgghia Piccitto, ùgga ib., s i c . c e n t r .
mini avùga ( p . 7 0 ) , valverz. guga K e l l e r - 2 , 5 aùgga ( p . 8 2 6 ) , ragus. ~ ( P i c c i t t o , ID 1 6 , 5 3 ) ,
avùgaib., avùga ( p . 4 2 ) , L e v e n t i n a gugia F r a n - catan.-sirac. yùgga (p.838), Sperlinga yùga
s c i n i F a r é , O s c o gùga ( p . 3 1 ) , C h i r ò n i c o gwigi ( p . 8 3 6 ) , n i c o s . gùga ( L a V i a . S t G l 2 , 1 2 0 ) , A i -
(p.32), Prositog«gtì(p.53), Brenogw'ga (p.71), d o n e uga ( p . 8 6 5 ) , piazz. aùgghia R o c c e l l a , p a -
Corticiasca ~ ( p . 7 3 ) , mendns. gùza ( p . 9 3 ) , m e - lerm.centr. aùgga ( p . 8 2 4 ) , trap. avùgga ( p .
solc. gùza ( C a m a s t r a l . I D 2 3 , 1 4 9 ) , b . m e s o l c . io 821); AIS 1539.
gùga i b . , M e s o c c o gùza (p. 44), Roveredo gùgia
R a v e g l i a , D o m a s o guga ( S a l v i o n i , I D 12), l o m b . Sintagmi: it.a. gugia de cusire f. ' a g o da c u c i r e '
alp. ( P r e s t o n e ) guga ( p . 2 0 5 ) , b r e g . (Soglio) ( a n t e 1525 ca., S a n v i s e n t i P i g a f e t t a , R I L II. 7 5 ,
gùyla ( p . 4 5 ) , vaiteli, gùgia Valsecchi, Còlico 5 0 4 ) , p i e m . agucia da cusì D i S a n t ' A l b i n o .
gùzd ( p . 2 2 3 ) , C u r c i o gùzà ( p . 2 2 4 ) , M e l l o 15 P a l e r m . g e r g . aùgghia i machina f. "capo l a d r o '
gùga ( p . 2 2 5 ) , C a t a é g g i o gògia Valsecchi, A l b o - ('ago di macchina', C a l v a r u s o ) .
saggia gùza ( p . 2 2 7 ) , L a n z a d a gùza ( p . 2 1 6 ) , Locuzioni: m e s o l c . ( R o v e r e d o ) staa soi gugg
gùga ib., p o s c h . gùza ( p . 5 8 ; M i c h a e l ) , gùgia ' e s s e r e in a n g u s t i e ' R a v e g l i a , esersoe le ùcie ' s t a r e
T o g n i n a , G r o s i o gùza ( p . 2 1 8 ) , Isolacela gùc'a coll'animo dubbioso o sospeso' Melchiori, rover.
( p . 2 0 9 ) , T r e p a l l e gùdya H u b e r , l o m b . o c c . zo esser sulle ucchie Azzolini.

( b o r g o m . ) gùgga (p. 129), ornav. gùga (p. Piem. serchè un'agucia ant'un pajè 'cercare un
1 1 7 ) , M a l e s c o vùgge (p. 1 1 8 ) , v a l c a n o b b . ( G u r - a g o in un p a g l i a i o , t e n t a r e cose quasi i m p o s s i b i l i '
ro) avùga Z e l i , Spoccia aojùga ib., A r c u m e g g i a DiSant'Albino, vogher. c'erkd un agùga int
ùga ( p . 2 3 1 ) , c o m . gùgia M o n t i , gùga(p. 2 4 2 ) , un pay? M a r a g l i a n o , pav. c ' e r g a i gdg int al
l o m b . o c c . ~ , mil. ~ ( p . 2 6 1 ; Salvioni 2 3 2 ) , gug- 25
pax e' A n n o v a z z i .
già ( C h e r u b i n i ; M a g g i l s e l l a ) , l o m b . o c c . ( C a n z o ) P i e m . tira a quatr agùcie agg. ' ( p e r s o n a ) b e n
gùza ( p . 2 4 3 ) , vigev. gùga V i d a r i , aless. agùgia a g g i u s t a t a ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o S u p p l . ) ; tirò a quatr
P a r n i s e t t i , agùgia Prelli, Coli agùya ( p . 4 2 0 ) , aguce ' a t t i l l a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , aless. aus ar
Casalpusterlengo gùcia Bassi-Milanesi-Sanga, quattr'agùgi Prelli.
l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) gàia (p. 2 3 4 ) , b e r g . gògia Jo Bresc. gerg. pansa fada a ùcia f. ' v e n t r e di struz-
T i r a b o s c h i , golia ib., vica ( p . 2 4 6 ) , trevigl. guge z o ; p e r s o n a i n s a z i a b i l e ' ( M e l c h i o r i s.v. ùcia), v e -
pi. F a c c h e t t i , T o s c o l a n o vica f. ( p . 2 5 9 ) , valser. nez. panza a guchia Boerio.
gùga ( p , 2 3 7 ) , c r e m o n . gùc'a ( p . 2 8 4 ) , l o m b . o r . Messin. Vaùgghia l'ascia 'moscacieca (gioco in-
~ ( p . 2 8 5 ) , b r e s c . ùc'a, ùcia M e l c h i o r i , ' t r e n t . fantile)' Piccitto.
occ. ec'a ( p . 2 4 9 ) , ùc'a ( p p . 3 4 1 , 3 4 0 ) , t r e n t . ùc'a ^5 S i c . o r . ( M ò d i c a ) l'acqua fa ugghi ' c a d o n o g o c c i o -
( p p . 3 3 0 , 3 3 3 ) , ùc'a ( p . 3 3 1 ) , l a d . - a n a u n . ùc'a loni di pioggia t e m p o r a l e s c a rimbalzanti sul
( p p . 3 2 0 , 3 1 0 , 3 2 2 ) , Male ukld Q u a r e s i m a , lad.- suolo' (Giuffrida.ASSO IV. 10,19).
fiamm. dea ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . agùgia M a r a g l i a n o ,
gùgia ib., p a v . ~ A n n o v a z z i , v o g h e r . - p a v . gùga Significati speciali: G e n . a . aguxie navigandi f.pl.
(pp.159, 282), aguge ( p . 2 9 0 ) , p a v . o r . guga 40
' b u s s o l a ' ( 1 4 9 3 , M e t z e l t i n 4 0 , 9 9 ) , v e n e z . a . agug-
(Galli-Meriggi,VR 1 3 ) , piac. aguccia F o r e s t i , gia del navegar ( 1 5 5 4 , M e t z e l t i n 4 1 , 9 9 ) ; it. s e t t .
gùc'a ( p . 4 0 1 ) , e m i l . o c c . gùc'a, agùc'a ( p . 4 3 2 ) , aguggia f. ' a g o della b u s s o l a ' ( 1 5 5 4 , M e t z e l t i n
gùt'a ( p p . 4 5 3 , 4 6 4 ) , B u s a n a gite a ( M a l a g o l i . I D 60,99)', aguccia (1562, ib.).
9 , 2 1 0 ) , e m i l . o r . gùc'a ( p p . 4 2 7 , 4 3 9 ) , v e n e z . It. gucchia di ferro f. ' p a l o di ferro a p p u n t i t o '
2
guchia B o e r i o , gùcia P r a t i E t i m V e n . , vie. ~ Pa- 45
(ante 1730, Vallisneri, B ) , agucchia ( 1 7 7 9 ,
j e l l o , v e n . m e r i d . gùc'a ( p . 3 5 2 ) , gùc'a ( p p . 3 6 2 , Targioni Tozzetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1941),
3 7 3 , 3 9 3 ) , ùc'a (p. 3 8 1 ) , p o l e s . gùcia M a z z u c c h i ,
p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , triest. ~ P i n g u e n t i n i , ver.
1

ùcia B e l t r a m i n i , ùc'a ( p . 3 7 1 ) , ùc'a ( p p . 3 7 2 , 3 6 0 ) ,
50
v a l s u g . aguggia ( 1 6 4 3 , Prati s.v. ùcia), ùcia ib.,
t r e n t . or. ùc'a ( p p . 3 4 4 , 3 4 3 ) , B o r g o V a l s u g a -
na agùgia P r a t i , S a n t o n e ~ ib., T e s i n o ~ ib., gù-
cia P r a t i E t i m V e n . , r o v e r . ucchia A z z o l i n i , guc-
chia ( " a n t i q . " ib.), luc.-cal. ( R i v e l l o ) agùgga
Dato che queste due forme si trovano in traduzioni
dallo spagn. o dal port., un prestito dallo spagn. agujo
'bussola' (dal 1435 ca., Metzeltin 100) non è da esclu-
dere.
2
Cfr. lat. mediev. lomb. augugia de octono f, 'ago'
(Bobbio 1388, SellaEmil.); lat.mediev.emil. agugia ...
ferri (prò binando muro.s) (Guastalla 1476, ib.).
ACÙCULA 517 518 ACÙCULA

gucchia ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , ' a g o da b a s t o ' A z z o l i n i ; p i a c . aguccia da mataraz-

mil- gùggia M e l c h i o r i ; p o s c h . gùgia ' l u n g a a s t a di zàr F o r e s t i S u p p l . , m i r a n d . guccia da stramazzar
f e r r o m u n i t a d i u n u n c i n o p e r e s t r a r r e del fieno Meschieri.
d a l l ' i n t e r n o del m u c c h i o d i f i e n o ' T o g n i n a 1 3 9 ; P i e m . agucia neira f. 'spillo, forcina' ( 1 7 8 3 , Pipi-
7
t r e n t . o c c . ( M o r t a s o ) ùca ' s c a l p e l l o ' ( A I S 2 6 5 , 5 no A g g , ) , agucia da testa D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m .
p . 3 3 0 ) ; p a v . o r . gùga ' g r o s s o p a l o d i f e r r o u n - ùya da tèsta, Cuneo gùca da tèsta (p. 173),
g h i a t o p e r m u o v e r e sassi e p e s i ; u n g h i a di p o r c o ' tor. ~ (p. 1 5 5 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a vùya da te-
(Galli-Meriggi,VR 13). sta ( p . 1 6 5 ) , b . p i e m . vùya da tèsta ( p , 1 5 6 ) ,
It. agucchia f. ' f e r r o da calza, f e r r o da l a v o r a r e a Mesocco gùza data tèsta (p.44), mirand. guc-
m a g l i a ' F a n f a n i C r u s c a 1 8 7 6 , lig. o r . ( G r a v e g l i a ) io cia da testa M e s c h i e r i , valsug. ùcia da testa P r a t i ;
agùga P l o m t e u x , pav. gùgia A n n o v a z z i , istr. A I S 1543.
gùcìa R o s a m a n i , sic. aùgghia Piccitto; s a n r e m . B.piem. ( O t t i g l i o ) gùga da pumé i. 'spillo'
agugia da càusse 'ferro da calza, ferro da l a v o r a r e ( p . 1 5 8 ) , P e t t i n e n g o uga dal pùm (p. 1 3 5 ) , tic.
a m a g l i a ' Carli, p i e m . agucia da caosset D i - ( C a m p o ) ùga da pumél ( p . 5 0 ) , I n d é m i n i avù-
S a n t ' A l b i n o , L e v e n t i n a gugia da cauzett F r a n s c i - ìs ga du pumél K e l l e r - 2 , v a l v e r z . ( S o n o g n o , F r a -
n i F a r é , mil. gùggia de colzett C h e r u b i n i , vigev. s a r i avùgadal pomél ( p . 4 2 ; K e l l e r - 2 ) , Mergo-
gùgia da calsèt Vidari, vogher. agugia da calsàt scia avùga darpuméla K e l l e r - 2 , L e v e n t i n a gu-
Maragliano, rover. ucchia da calzet Azzolini, gia da pumel F r a n s c i n i F a r é , C h i r ò n i c o giot'ga
valses. gugia da causi T o n e t t i , vuggia da causa ib., de pomél (p32), Olivone gùga dà pumil
bresc. ùcia de calse Melchiori, ver. ùcia da càlse 20 (p. 22), posch. gùza da pumél (p.58), lomb.
B e l t r a m i n i ; l i g . o r . ( S e s t a G o d a n o ) agùcca daa occ. (Malesco) vùga del pumeliy (p. 118),

làyna Plomteux. b r e s c . ùcia de pomèl M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ùca da

V e n e z . guchia f. ' m a g l i a di l a n a ; l a v o r o a m a g l i a ' pómul ( p p . 3 4 1 , 3 3 0 ) , t r e n t . (Sténico) ùca da
3
B o e r i o , feltr. gùca ( " a n t i q . " M i g l i o r i n i - P e l l e - pompi ( p . 3 3 1 ) , l a d - a n a u n . ( T u e n n o ) ~ ( p . 3 2 2 ) ,
grini), b e l l u n . gucia N a z a r i , a g o r d . gùca (Pelle- 25 lad.-fiamm. ~ ( p . 3 3 2 ) , p i a c . aguccia da pómel
4
g r i n i , A I V e n . 1 0 6 , 2 6 7 ) , a m p . gucia 'giacca di F o r e s t i , m i r a n d . guccia da pumella Meschieri,
v e n . m e r i d . gùca del pómolp ( p . 3 5 2 ) , valsug.
l a n a fatta di m a g l i a ' M a j o n i .
ùcia da pómolo P r a t i , R o n c e g n o ùca del pó-
L o c u z i o n i : v e n e z . lavorar de guchia ' l a v o r a r e di
molp ( p . 3 4 4 ) , rover. ucchia da pomol Azzolini;
m a g l i a ; far lavori di m a g l i a ' B o e r i o , p o l e s . laorar
A I S 1543.
de gùcia M a z z u c c h i , triest. far la gùcia P i n g u e n - 30
tini, istr. ~ R o s a m a n i ; a g o r d . laord a gùca Ossol.prealp. (Ceppomorelli) vùga da bp f.
8
(Pellegrini,AIVen. 1 0 6 , 2 6 7 ) . 5
'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 1 1 4 ) , p o s c h . gàia da
Sic. gerg. aùgghia f. ' c o l t e l l o ' Piccitto. pùnta ( p . 5 8 ) , t r e n t . ( V i a r a g o ) ùca de mppn-
A M e s o l c . gùsa f. ' t r a v e v e r t i c a l e in l e g n o c h e tàr ( p . 3 3 3 ) , lad.-anaun. ( P i a z z o l a ) ùca da
s o s t i e n e l a p a r e t e d e l l a stalla' ( C a m a s t r a l , I D 3 5 mpuntàr(p.3l0y, AIS 1543.
9
6
2 3 , 1 4 9 N 4 ) ; P o r t à l b e r a gùga ' g r u c c i a , stru- S a n r e m . agùgia de pin f. 'foglie di p i n o ' C a r l i ,
mento adoperato nell'operazione di interramento A P i e m . ( C o r n e l i a n o d ' A l b a ) vùya t pty (p.
della v i t e ' ( H e i l m a n n , U B S R 5 , 6 4 ) ; p i a c . aguccia 1 6 5 ) , tic. ( M e s o c c o ) gùian ( p . 4 4 ) , p o s c h . ( B r u -
d'iègn ' p a l o ' F o r e s t i ; m i r a n d . guccia da muradór sio) gùgia T o g n i n a 3 0 7 ; A I S 5 7 6 cp. - Tic. alp.
' p a l o c o n f i t t o i n t e r r a p e r a s s i c u r a r e l e fonda- 40 ( V e r g e l e t t o ) gùii m . p l . 'foglie d e l l e c o n i f e r e '
m e n t a degli edifizi' M e s c h i e r i . (AIS 576cp.,p.51).
Mil. gùggia de bast f. ' a g o da m a t e r a s s a i ' M e l -
chiori, b r e s c . ùcia de bast M e l c h i o r i , p i a c . aguc-
cia da bast F o r e s t i A p p . , p o l e s . gùcia M a z z u c c h i , 7
Le denominazioni dell'ago e dello spillo con forme
45
valsug. ùcia da basta P r a t i , V o l a n o ùcà da bàs dello stesso lessema acucula nell'Italia sett., nella Fran-
'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 3 4 3 ) , r o v e r . ucchia da bast
cia, nella Catalogna e nella Germania (Nàhnadel -
Haarnadel) riflettono un'innovazione tecnica comune in
3
Cfr. dalm. gucia f. 'parte di una rete' (Kahane- queste zone. Lo spillo - originariamente un fermaglio
Koshansky,RPh 7). curvo — si sviluppò in un unico pezzo metallico diritto
4
Cfr. friul. gùcie f. 'maglia' PironaN; croato guce so che rende evidente un confronto con l'ago (Ludtke,ZPh
f. pi. 'pezzi di rete dalle maglie larghe e dal filo grosso' 10,396 seg.).
(Maver.AR 6,242). 8
Cfr. fr. bout 'bouton de fleur' (Oudin 1660, FEW
5
Cfr. friul. lavorò di gùcie PironaN. 15/1,211b).
6
Cfr. lo svizzero ted. Spille (Schweizldiotikon 10, 9
Cfr. lat. aciculae 'foglie di pino' (sec. V; Marcello
324) con lo stesso significato. Empirico).
ACÙCULA 519
C a t a n . m e r i d . , sirac. aùgghia f. ' p u n g i g l i o n e d e l l a
v e s p a o d e l l ' a p e ' Piccitto, N o t o uggia G a r b i n i
198.
Sic. aùgghia di l'acqua f. 'serbatoio elevato
d e l l ' a c q u a ' P i c c i t t o ; m a r s a l . avùgga ' l u n g a m e n - 5
sola di l e g n o d o v e si ripongono le stoviglie' ib.
M o n a c o aguya f. 'aguglia, p e s c e di f o r m a allun-
g a t a con m a s c e l l e a p p u n t i t e e a g u z z e ( B e l o n e
b e l o n e L.; B e l o n e a c u s ) ' A r v e i l l e r 1 0 1 , gen. i o 2 9 , 1 2 3 ; a n t e 1779, T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) .
agugia ' t u t t e le d i v e r s e specie dei g e n e r i S y n g n a -
t h u s L.' P a g a n i n i 2 4 6 , Bonifacio agùga (Massi-
g n o n , A C I L F R 1 0 , 1 1 5 0 ) , m a s s , agùga ( C o r t e -
l a z z o . I D 2 8 ) , g a r g . agùgga ( M e l i l l o - M e r l o J D
1,263), t a r a n t . vùgga m. ' p e s c e della famiglia 15 L o m b . gugèlla i. ' g i o v i n e t t a lunga e s o t t i l e ' C h e -
dei trigoni' V D S , c a l . m e r i d . ( S o v e r a t o ) gùgghia
ib., sic. agugghia T r a i n a , aùgghia ib., G o l f o di
Catania ~ (LoPresti,FI 9,90).
Sic. agugghia f. ' p e s c e a g o , s i n g n a t o ( S y n g n a t h u s
acus L . ) ' T r a i n a , aùgga Piccitto.
S i n t a g m i : sic. aùgghia di pràia ' p e s c e a g o , sin-
g n a t o ( S y n g n a t h u s acus L . ) ' Piccitto, G o l f o d i
C a t a n i a aùgghia 'ipraja ( L o P r e s t i , F I 9 , 9 0 ) .
C a l . m e r i d . (Squillace) gùgghia mperiale f. 'agu-
glia i m p e r i a l e ( T e t r a p t u r u s b e l o n e ; B e l o n e i m p e - 25 C o m . desgugelà v . t r . ' l u s s a r e , c a v a r e di l u o g o
rialis)' N D C , sic. aùgghia mpiriali Piccitto, G o l f o
di C a t a n i a ~ ( L o P r e s t i , F I 9 , 9 0 ) . - Sic. aùgghia
rriali f. 'aguglia r e a l e ( T y l o s u r u s i m p e r i a l i s ) '
Piccitto, aùgghia di funnu ib. - G o l f o di C a t a n i a
aùgghia d'àlica f. ' S y n g n a t h u s e t h o n ' ( L o P r e s t i , F I 30 C h e r u b i n i G i u n t e ; ~ (i string) 'sferrarsi gli a g h e t t i '
9 , 9 0 ) ; aùgghia r'àlica ' S y n g n a t h u s t y p h l e ' Pic-
citto. - Golfo di C a t a n i a aùgghia 'i gramigna
' S i p h o n o s t o m a t y p h l e ' ( L o P r e s t i , FI 9 , 9 0 ) ; aùg-
ghia ri gramigna ' S y n g n a t h u s t y p h l e ' Piccitto.
D e r i v a t i : sic. a u g g i d d a f. ' s i n g n a t o ( S y n g n a t h u s
a c u s L . ) ' Piccitto. - P a l e r m . ugghiatu mpiriali m.
'pesce (Acanthias vulgaris)' ( D e G r e g o r i o , StGl
8 ) ; sic. ugghiatu ' s p i n a r o l o ( S q u a l u s a c a n t h i a s
L . ) ' ( R i n a l d i , B A L M 1 6 / 1 7 , 3 6 ) , uiatu ib., aug- 40
ghiatu ib., avugghiatu ib.; ugghiaturi ib.
2. Derivati
-ella: i t . a . agugella f. ' p i c c o l o a g o , p u n t e r u o l o "
1 0
(inizio del sec. X V , C e n n i n i , B ) ; valverz. gù-
gela ' p u n t a l e , ferro da c a l z e ' K e l l e r - 2 , c o m .
gugèla ' p u n t a l e , infilacappio' M o n t i , mil. gugèlla
'id.; p u n t a della stringa' C h e r u b i n i , b u s t . gùgèla
' f o r c i n a ' A z i m o n t i , p a v . gùgéla 'infilacappi, infila-
t o l o , ago d i g r a n d i d i m e n s i o n i con l a c r u n a m o l t o
l a r g a ' A n n o v a z z i , l o m b . or. (trevigl.) gugela 'infi-
10
Forma settentrionale.
520 ACÙCULA
lacappi, p u n t a l e ' F a c c h e t t i ; l a d . - c a d o r . ( a m p . )
bugèla ' a g o ' M a j o n i .
Mil. gugèlla f. ' p u n t e r u o l o di ferro fatto p e r
grattare i dipinti' CherubiniSuppl.; — 'complesso
delle foglioline del g r a n o a p p e n a uscite fuor d e l l a
s e m e n t e g e r m o g l i a t a ' ib.; l o m b . o r . ( t r e v i g l . )
gugela 'infilacappi, p u n t a l e ' F a c c h e t t i .
It. guggiella f. ' t e r m i n a z i o n e p i r a m i d a l e di un
cristallo' ( a n t e 1 7 1 9 , Torricelli, R o d o l i c o . L N
I 0
Mil. gugèlla f. 'libellula, c a v a l o c c h i o ( L i b e l l u l a
g r a n d i s ) ' C h e r u b i n i " , M o n z a gùzeld ( p . 2 5 2 ) ,
gùgeld ib., B i e n a t e gugèla ( p . 2 5 0 ) , l o m b . o c c .
(Codogno) - (Garbini 523, 1253); AIS 4 7 9 .
rubiniSuppl., it. agucchiella IsellaDossi.
Poles. g u g è l o m . p u n g o l o ; s t i m o l o ' M a z z u c c h i ,
v e n . m e r i d . ( C a v à r z e r e ) gugyélo ' p u n g o l o ' ( A I S
1243 c p . , p. 3 8 5 ) . - M a r c h . s e t t . ( S a n t ' A g a t a
1 2
20 Féltria) vucil m . 'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 5 2 8 ) .
Mil. g u g e l l ò n n a f. ' a g h e t t o n e , accresc. di gugèlla'
Cherubini.
Ven.merid. (Cavàrzere) z g u g e a r v . t r . 'spingere
le bestie' ( A I S 1244, p. 385).
c o r d a o t e n d i n e del c o r p o u m a n o ' M o n t i ; B r i a n z a
sgùgelà-sù v . i n t r . ' s p u n t a r e fuori (delle m e s s i ) '
(SalvioniREW, R D R 4).
Mil. desgugellàss v.rifl. 'lussarsi, slogarsi le o s s a '
ib. - Bust. disgùgelà agg. ' s c o n q u a s s a t o ' A z i -
monti.
- e t t a : p i e m . a g u c e t a f. 'ferro da c a l z a ' ( 1 7 8 3 ,
35 P i p i n o S u p p l . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , A P i e m . (Villafal-
letto) uyàtte ( A I S 1 5 6 0 c p . , p. 1 7 2 ) ; C a v e r -
g n o ùgéta ' a g o da rocca, di legno, c h e t r a t t i e -
n e , i n s i e m e col legaccio, il filo e il p e n n e c c h i o '
( S a l v i o n i - M e r l o . I D 13), R o v e r e d o gugèta 'for-
cina dei capelli' R a v e g l i a , c o m . ~ ' p u n t a l e , strin-
ga' M o n t i '\ m i r a n d . guccetta (da cavi) 'forcina
dei capelli' M e s c h i e r i , m o d e n . guciàtta ' a g o ,
infilacappi; forcina' N e r i , v e n . - m e r i d . ( M o n t e b e l -
lo) guc'éta 'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 3 7 3 ) , v e r . ucé-
45
ta da pómolo B e l t r a m i n i ; valsug. uceta ' a g o
piccolo' P r a t i ; r o v e r e t . ucchietta ' c h i a v a c u o r e
(allo s p a r a t o della c a m i c i a ) ' A z z o l i n i ; ucchietta da
11
Cfr. fr. aiguilletle 'libellula' (Picchetti.AIVen. 119,
50 5 2 7 ) , d t . Teufelsnadel, ib. Il nome corrisponde al corpo
lungo, sottile e rigido di questo insetto fulmineo.
12
Contaminato dal sinonimo spillo.
13
Cfr. lat. mediev.emil. augugeta f. cordoncino fer-
rato ai due capi per allacciare le vesti' (Bobbio 1388,
SellaEmil.), angela ib.
ACÙCULA 521 522 ACÙCULA

pomol ' s p i l l e t t o ' i b . ; sirac. auggitta ' u n c i n e t t o ' ( p . 4 5 5 ) , v e n . - m e r i d . ( M o n t e b e l l o ) guciy ( p .

Piccitto; palerm.or. (Caltavuturo) avuggitti 3 7 3 ) , C e r e a ùc'iy ( p . 3 8 1 ) , uciy ib., F r a t t a Pole-
f.pl. 'ferri da c a l z a ' ib. - B o i . agucìàtta f. ' a s t a di sine guciy ( p . 3 9 3 ) , ver. ucìn 'spillino' Beltra-
l e g n o a n n e s s a al m e c c a n i s m o della t r a t t u r a , il cui mini; AIS 1543.
m o t o fa che la s e t a si i n n a s p i in t r a l i c e ' U n g a r e l l i ; 5 Sintagmi: B r e n o gùgiy dar pomél m. 'spillo*
it. agugetta f. ' p u n t e r u o l o di ferro p e r s c a v a r e (p.71), trent.occ. (Sònico) vuz'i del pumél
nella r o c c i a ' ( 1 8 4 7 , D i z . milit., B ) . (p.229), Minerbio gucéy dala masòlq (p.
L o m b . a l p . ( G r o s i o ) guzéta f. 'foglia d e l l e c o n i - 446); AIS 1543.
f e r e ' ( A I S 5 7 6 cp., p . 2 1 8 ) . - L o m b . o r . (trevigl.) G e n . buggin da strinca m. ' p u n t a l e ' Casaccia.
gugeta f. ' m a g l i u o l o ' F a c c h e t t i . io Significati speciali: l o m b . o r . ( S t a b e l l o ) gugi
m . p l . 'foglie d e l l e c o n i f e r e ' ( p . 2 4 5 ) , B o r n o ugi
-ino: i t . a . gugino m. p i c c o l o b i s t u r i , l a n c e t t a ' ( p . 2 3 8 ) ; a n a u n . ( P e l l i z z a n o , R a b b i ) gùgin m . 'ca-
1 0
( 1 4 6 8 , S a v o n a r o l a , B ) . - Lig. ( R o v e g n o ) agu- scami secchi delle conifere (a u s o di s t r a m e ) '
giy m . p l . 'spilli' (p. 1 7 9 ) , p i e m . agucin m. 'pic- Quaresima; AIS 576cp.
colo spillo' ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , i S a r z . guciy m. ' a g o r a i o , a s t u c c i o di l e g n o cilin-
5

C o r t e m i l i a agigiy 'spillo' ( p . 1 7 6 ) , vercell. gù- d r i c o in cui riporre gli aghi p e r c u c i r e ' M a s e t t i .

gin Caligaris, gùgin Vola, Cavaglià ùgiy B r e s c . ù c i n a f. ' s p i l l e t t o ' M e l c h i o r i , t r e n t . occ.
( p . 1 4 7 ) , D e s a n a , C a r p i g n a n o , P i a n e z z a gii gin ( R o n c o n e ) ucine pi. 'spilli' ( p . 3 4 0 ) , a n a u n .
( p p . 1 4 9 , 137, 1 2 6 ) , n o v a r . ~ ( p p . 1 3 8 , 1 3 9 ) , (Piazzola) ùcina f. ( p . 3 1 0 ) , e m i l . o r . ( C o m a c -
D o m o d o s s o l a ~ ( p . 1 1 6 ) , ossol. p r e a l p . ( N o n i o ) 20 chio) guc'inc ( p . 4 3 9 ) ; A I S 1 5 4 3 . - Mil. guggi-
gii gin ( p . 1 2 8 ) , tic. ( V e r g e l e t t o ) gugih ( p . 5 1 ) , noeù m. ' s p i l l e t t i n o ' C h e r u b i n i . — Piazz. augghin-
O s c o gùgiy ( p . 3 1 ) , C o r t i c i a s c o ~ pi. ( p . 7 3 ) , lédda ' a g o ' R o c c e l l a .
L i g o r n e t t o ~ m. ( p . 9 3 ) , R o v e r e d o gugin R a v e - It. aguginare v . t r . ' p e n e t r a r e ' ( a n t e 1 5 6 4 , Mi-
glia, l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) dziigi'n ( p . 2 0 5 ) , C ò - chelangelo, B).
lico gùziy (p.223), C u r c i o g iizih ( p . 2 2 4 ) , 25
Albosaggia gùzi (p.227), Lanzada gùziy -ola: r e g g . c a l . augghiola f. ' a g u c c h i a , a g o da far
( P - 2 1 6 ) , gùgin Valsecchi, P o n t e in V a l t e l l i n a , lavori a m a g l i a ' N D C ; sic. ~ ' a g o g r o s s o da m a t e -
G r o s o t t o — ib., A r i g n a gùgi ib., b o r m . guziy rassi' Piccitto, agugghlola ( T r a i n a S u p p l . ; Pic-
L o n g a , Isolacela guciy ( p . 2 0 9 ) , l o m b . o c c . ( b o r - c i t t o ) ; — ' f e r r o da calza o da r e t e ' ( T r a i n a ; Pic-
g o m . ) gùgik ( p . 1 2 9 ) , v a l c a n o b b . ( G u r r o ) agu- 30 citto), gugghiola T r a i n a ; p a l e r m . augghiola 'ago
giy Z e l i , Arcumeggia vùgiy (p. 2 3 1 ) , com. g r o s s o e l u n g o da u n i r e stoffe' ( D e G r e g o r i o , S t G l
gùgiy ( p . 2 4 2 ) , C a n z o gùziy ( p . 2 4 3 ) , mil. gùzi 8 ) ; sirac. augghiola ' a g o r a i o ' P i c c i t t o ; a g r i c . o c c .
( p . 2 6 1 ) , gùgi ib., guggìn ' s p i l l e t t o ' M e l c h i o r i , (Alia) ~ 'uncinetto p e r merletti e trine' ib.
M o n z a gùziy ' s p i l l o ' (p. 2 5 2 ) , gùgiy ib., B i e n a t e Sic. agugghiola f. 'acicula, s p a l l e t t o n e (Scandix
gùgi ( p . 2 5 0 ) , vigev. gùgi V i d a r i , C o z z o gùgiy 35 p e c t e n V e n e r i s L . ) ' ( P e n z i g 4 4 3 ; T r a i n a ; Pic-
pi. ( p . 2 7 0 ) , Coli aguyéy m. ( p . 4 2 0 ) , B e r e - c i t t o ) , augghiola P i c c i t t o , sic. sud-or. ( À v o l a )
g u a r d o gùgiy ( p . 2 7 3 ) , Sant'Angelo L o d i g i a n o auggiolipl. P e n z i g 4 4 3 , p a l e r m . c e n t r . ( M i s i l m e r i )
gùgéy ( p . 2 7 4 ) , C a s t i g l i o n e d ' A d d a gùgin ( p . aughiola f. i b . ; sic. agugghiola 'crisettina selvatica
275), Casalpusterlengo gùgin Bassi-Milanesi- ( G e r a n i u m r o t u n d i f o l i u m L . ) ' Piccitto. - Messin.
S a n g a , gùcìn ib., I n t r o b i o guzt ( p . 2 3 4 ) , l o m b . 40 or. ( T r i p i ) ugghióla f. 'biscia d ' a c q u a ' R o h l f s -
o r . gugi, guzi, trevigl. gugi F a c c h e t t i , R i v o l t a Suppl.
d ' A d d a gùgì(p.263), e r e m o n . , P e s c a r o l o guc'i'n
Tic. ( P r o s i t o ) gùgéio m. ' s u c c h i e l l o ' ( A I S 2 2 7
( p p . 2 8 4 , 2 8 5 ) , B o r n o ( V a l C a m ò n i c a ) tizi
c p . , p . 5 3 ) ; ver. ( R a l d o n ) gugól ' p u n g o l o ' ( A I S
( p . 2 3 8 ) , Dello v u e f ( p . 2 6 7 ) , bagol. v/c'f'(p.249),
1243 cp., p . 3 7 2 ) .
l a d . - a n a u n . ( P è i o ) ùci'n ( p . 3 2 0 ) , v o g h e r . gù- «
géy M a r a g l i a n o , p a v . gùgin A n n o v a z z i , Isola
-one: p i e m . a. agugion da pongere li bovi m .
Sant'Antonio gùgéy (p. 159), Godiasco gùgf
'stimolo' Vopisco 1564; it. agucchione ' a g o
( p . 2 9 0 ) , M o n t ù B e c c a r i a gùgéy ( p . 2 8 2 ) , e m i l .
g r o s s o (in s e n s o o s c e n o ) ' ( a n t e 1 6 7 3 , C o r s i n i ,
occ. ( C a r p a n e t o ) guct ( p . 4 1 2 ) , Bardi gucéy
m. ( p . 4 3 2 ) , C o n c o r d i a guct(p.415), m o d e n . gu- so T B ) , ~ ' a g o g r o s s o ' TB 1 8 6 5 , p i e m . ujon Di-
cìn ' s p i l l i n o ' N e r i , S o l o g n o guef ' s p i l l o ' ( p . 4 5 3 ) , S a n t ' A l b i n o , agucion ' g r o s s o a g o da c u c i r e ;
mant. gùciy ( p p . 2 8 8 , 2 8 9 ) , e m i l . o r . ( N o n à n - s p i l l o n e ' ib., C ò r i o eyùy 'spillo' ( p . 1 4 4 ) , b . p i e m .
t o l a ) guct ( p . 4 3 6 ) , B a ù r a guciy ( p . 4 2 7 ) , b o i . (Mombaruzzo) augóy (p.167), monf. augiùn
aguc'éy (Ungarelli; p.456), Savigno aguc'éy F e r r a r o , viver, ugiun ' a g o g r o s s o ' C l e r i c o , piver.
ùgón ( F l e c h i a . A G I 1 8 , 3 2 2 ) , valses. gùgiun 'spil-
ACOCULA 523 524 ACÙCULA

l o ' T o n e t t i , b o r m . guzóy ' s p i l l o n e ' L o n g a , mil. (Florio 1 5 9 8 ; a n t e 1 8 6 1 , N i e v o , B ) , agucchiata

guggión ' d i s c r i m i n a l e ' C h e r u b i n i , ~ 'spillone, ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , lig. ( A i r o l e ) guid (p. 1 9 0 ) ,
grosso spillo con cui t e n e r e f e r m o il v e l o sul c a p o ' Pigna agilda ( M e r l o J D 17), s a n r e m . agugià
(ib.; Maggi Isella), aless. agùgión 'spillo' P a r n i - Carli, B o r g o m a r o guga de fi (p. 193), O n e g l i a
setti, agùgion 'id.; p e z z o di filo m e t a l l i c o c h e ha 5 agugioà de fi Dionisi, C a l i z z a n o auge (p. 1 8 4 ) ,
s
u n a p u n t a a u n ' e s t r e m i t à e u n a c a p o c c h i a dall'al- Noli, C i c a g n a agug ( p p . 185, 187), Novi L i -
tra, e serve ad a p p u n t a r e velo, fazzoletto ed al- gure aguyo' Magenta, Gavi Ligure agugà
tro, specialmente nell'abbigliamento femminile' (p. 1 6 9 ) , Bonifacio gugdya (ALEIC p.49),
Prelli, b r e s c . ùciù ' d r i z z a c r i n e ' M e l c h i o r i , lad.- R o v e g n o gagà (p. 179), G r a v e g l i a agugà de
a n a u n . ( C ò r e d o ) uzzon ' s p i l l o n e ' Q u a r e s i m a , io / / " P l o m t e u x , B o r g h e t t o di V a r a aguc'à (p. 1 8 9 ) ,
Tuenno ución ib., v o g h e r . gùgótj ' s p i l l o n e ' p i e m . agucià ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i -
M a r a g l i a n o , pav. gùgiòn 'id.; grosso spillo' n o ) , ujà ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ) , A P i e m . ( V i c o f o r -
A n n o v a z z i , piac. aguccion F o r e s t i , m i r a n d . guc- te, Villafalletto) ityà l fi (p. 1 7 5 ) , C o r t e m i l i a
ción Meschieri, m o d e n . guciòun 'id., grosso a g o ' via (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a vuyd (p. 1 6 5 ) ,
N e r i , C o l l a g n a , boi. aguc'ày 'spillo' U n g a r e l l i , 15 A P i e m . uyà (pp. 163, 1 5 3 , 146), tor. gùc'à t
faent. agucion da testa 'spillone; ago c h e p o r t a n o fil (p. 1 5 5 ) , C ò r i o eyyà ( p . 1 4 4 ) , Vico C a n a -
i n c a p o l e d o n n e del c o n t a d o ' M o r r i , v e n e z . vese emyà (p. 133), b.piem. (Mombaruzzo,
guchìòn B o e r i o , vie. cuciati ' a g o n e , spillo' Pa- Ottiglio) augd (pp. 167, 1 5 8 ) , C a s t e l n u o v o D o n
jello, p o l e s . gucion M a z z u c c h i , ver. ución 'spil- Bosco vuyd ( p . 156), vercell. ugià A r g o , augia
l o n e da c a p p e l l o ' B e l t r a m i n i , r o v e r . ucchiom ( p e r 20 ib., Cavaglià ùgd(p. 147), D e s a n a gùgà ( p . 1 4 9 ) ,
l e trecce) ' s p i l l o n e ' A z z o l i n i ; A I S 1 5 4 3 . piver. ùga ( F l e c h i a , A G l 1 8 , 3 2 2 ) , S o r d é v o l o
Viver, ugiun m. 'frugone delle g u a r d i e d a z i a r i e ' awdyà (Telmon,RLiR 39,141), Pettinengo
Clerico. awgà (p. 1 3 5 ) , aldyd ( T e l m o n , R L i R 39,152),
R o v e r , ucchiom m. 'spillaio (chi fa ucchioni)' valses. gugiàa T o n e t t i , C a r p i g n a n o ùgà ( p. 137),
Azzolini. Pianezza
2 5 gùgà ( p . 126), Selveglio ugd ( p. 124),
G e n . agugioù neigro m. ' s p i n o s o del giglio (Spi- l o m b . ( G a l l i a t e ) gùgà (p. 139), o s s o l .prealp.
nax n i g e r ) ' P a g a n i n i 2 4 7 , agugiòu da bócca nèigra
( N o n i o ) ùgà (p. 1 2 8 ) , C e p p o Morelli ugd ( p .
ib. 246, agugiòu maccioù ib.; agugiòu rosso
114), o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) ugd ( p . 1 1 5 ) ,
' s p i n a r o l o (Spinax Blainvillii)' ib. 2 4 7 . T r a s q u e r a ùgà da réf (p. 1 0 7 ) , P r e m i a oegà
Mil. guggión m. 'libellula' C h e r u b i n i . (p. 30 1 0 9 ) , tic. ( C a v e r g n o ) ugéda ( p . 4 1 ; Salvioni-
B r e s c . ù c i ù n a f. ' a g o g r a n d e ' M e l c h i o r i , v o g h e r . M e r l o J D 13), A u r ì g e n o ugàda ( p . 5 2 ) , V e r g e -
gùgióna Maragliano, piac. agucciona Foresti, kttogugàda (p.51), Indémini avùgàda(p.70),
r o v e r . ucchiona A z z o l i n i ; lig.or. ( G r a v e g l i a ) valverz. vùgdda Keller-2, Sonogno vùgàda
agugùya f. ' v a r i e t à m o l t o p r e g i a t a di p r u g n e , di óa re'f ( p . 4 2 ) , O s c o vigq'da ( p . 3 1 ) , Chi r ònico
gwìge'd? da rre'f (p.32), Olivone gùgf'da re'f
forma allungata' Plomteux. 35
( p . 2 2 ) , P r o s i t o gùge'ada ( p . 5 3 ) , C o r t i c i a s c a
B . p i e m . ( P i a n e z z a ) vugunin m. 'spillo' ( " a n -
gùgàda ( p . 7 3 ) , B r e n o gugàde da réf ( p . 7 1 ) ,
t i q . " , p. 1 2 6 ) , l o m b . o c c . ( o r n a v . ) gugutnin (p.
R o v i o gùgàda Keller, L i g o r n e t t o guzàda ( p .
117); A I S 1543.
9 3 ) , m e s o l c . guzq'dà ( p . 4 4 ; C a m a s t r a l . I D 2 3 ,
L o m b . o r . ( L i m o n e ) v i c u n s i m . 'spillo' ( A I S
111), l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) dzyùze'da ( p . 2 0 5 ) ,
40
1 5 4 3 , p . 2 4 8 ) , r o v e r . ucchioncim 'spilletto' A z z o -
dzyugfda ib., Soglio gùgfda d réf ( p . 4 5 ) ,
lini; ucchioncel ib., ucchioncinot'spiUcttino' ib.
C o l t u r a gùgàda (p.46), C u r c i o gùi^dà (p.
2 2 4 ) , A l b o s a g g i a , L a n z a d a , p o s c h . guzàda ( p p .
-otto: it. agucchiotto m . ' g r o s s o a g o p e r m a t e r a s -
2 2 7 , 2 1 6 , 5 8 ) , G r o s i o guzàda ( p . 2 1 8 ) , Isolac-
si' ( T B 1 8 6 5 ; T o m m a s e o - R i g u t i n i 1 8 9 3 ; A c c .
ela guc'éda ( p . 2 0 9 ) , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) ùgà
45
1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , vie. agucchiotto Pajello, t r a p a n .
( p . 1 2 9 ) , o r n a v . guf>à ( p . 1 1 7 ) , M a l e s c o ugà
( M a z a r a del V a l l o ) auggóttu Piccitto.
?d réf ( p . 1 1 8 ) , A r c u m e g g i a ugàda ( p . 2 3 1 ) ,
com. guzàda (p.242), G e r m à s i n o gùgàda ( p .
-ozzo: sic. gugghiozzu m . ' g u g l i o t t o ' T r a i n a ; 222), mil. guggiàda Cherubini, gùgàda d? fil
m e s s i n . o r . ( L e t o i a n n i ) augghiozzai. 'id.' Piccitto. ( p . 2 6 1 ) , M o n z a guzàda ( p . 2 5 2 ) , b u s t . gùgiaa
50
A z i m o n t i , B i e n a t e gùgà ( p . 2 5 0 ) , vigev. gùgia
-azza: r o v e r . ucchiazza f. ' a g o g r a n d e ' A z z o l i n i . V i d a r i , C o z z o gùgà ( p . 2 7 0 ) , aless. agùgià Prel-
li, B e r e g u a r d o gùgà ( p . 2 7 3 ) , S a n t ' A n g e l o L o -
-ata: it. gucchiata f. ' g u g l i a t a , la q u a n t i t à di filo d i g i a n o , C a s t i g l i o n e d ' A d d a gùgàda ( p p . 2 7 4 ,
c h e s i i n t r o d u c e ogni v o l t a nella c r u n a d e l l ' a g o '
ACÙCULA 525 526 ACÙCULA

2 7 5 ) , l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) guzàda ( p . 2 3 4 ) , Sta- il più p e r ritenere il m e n o ' V i d a r i , p a v . tégn da

bello gugàda ( p . 2 4 5 ) , B r a n z i , G r o m o guzàda ciint i gugià per tra via i gumisél A n n o v a z z i .
( p p . 2 3 6 , 2 3 7 ) , R i v o l t a d ' A d d a gugàda ( p . 2 6 3 ) , Significati speciali: it. gucchiata f. ' p u n t u r a d ' a g o '
P e s c a r o l o gucàda (p.285), Lumezzane uc'àda F l o r i o 1 5 9 8 , sarz. guc'à M a s e t t i ; b . p i e m . ( O t t i -
( p . 2 5 8 ) , b r e s c . ùciada M e l c h i o r i , D e l l o uc'àda 5 glio) augà f, ' b a n d o l o ' ( A I S 1 5 0 6 , p. 1 5 8 ) , sic.
( p . 2 6 7 ) , S o l f e r i n o gucàda ( p . 2 7 8 ) , T o s c o l a n o c e n t r . ( M i s t r e t t a ) uggàta ( A I S 1 5 0 6 , p . 8 2 6 ) ; 1 4

vicà ( p . 2 5 9 ) , Limone vic'àa de réf ( p . 2 4 8 ) , piac. aguccia ' q u a n t i t à di filo c h e si t o r c e col fuso
t r e n t . o c c . ( S ò n i c o ) uzàda de réf ( p . 2 2 9 ) , b a - o g n i volta c h e si t r a e il lino, la c a n a p a e similari,
gol. ecàda ( p . 2 4 9 ) , T i a r n o di S o t t o ucà de dalla r o c c a ' F o r e s t i S u p p I .
réf ( p . 3 4 1 ) , R o n c o n e uc'àda ( p . 3 4 0 ) , M o r t a s o io R o v e r , ucchiadella f. ' g u g l i a t a c o r t a ' A z z o l i n i ;
uc'àda ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . ( S t é n i c o ) uc'àda de réf ucchiadina ib. - Rover, ucchiadazza f. 'gran
( p . 3 3 1 ) , V i a r a g o uc'àda ( p . 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . gugliata' Azzolini.
( P è i o ) ~ ( p . 3 2 0 ) , C o g o l o iìgiada Q u a r e s i m a , Feltr. zgugàdal. ' g u g l i a t a ' Migliorini-Pellegrini.
O s s a n a , Male ~ i b . , P i a z z o l a uc'àda t fìl ( p .
3 1 0 ) , l a d . - f i a m m . ( F a v e r ) uc'àda ( p . 3 3 2 ) , v o - 15 - a r i a : sanfrat. u g y é r a f . ' g u g l i a t a ' ( p . 8 1 7 ) ,
g h e r . gugià M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i , Isola A i d o n e ugàra ( p . 8 6 5 ) ; A I S 1 5 4 1 .
S a n t ' A n t o n i o , G o d i a s c o gagà ( p p . 1 5 9 , 2 9 0 ) , C a i . g u g g h i e r a f. ' a g o r a i o , astuccio p e r gli a g h i '
M o n t ù , B e c c a r i a ~ da ràf(p. 2 8 2 ) , p i a c . aguccia N D C , r e g g . cai. ugghiera ib., sic. auggéra Pic-
F o r e s t i , C a r p a n d o gucàt fil ( p . 4 1 2 ) , e m i l . o c c . citto, r a g u s . ~ i b . , piazz. augghiéra R o c c e l l a ,
gucàda, Bardi aguc'a ( p . 4 3 2 ) , A l b i n e a gu- 20 sic.centr. aguggéra Piccitto, trapan. avuggéra
c'é'da d re'yf ( p . 4 4 4 ) , mirand. gucciada Me- ib.
schieri, P r i g n a n o gucàda ( p . 4 5 4 ) , S o l o g n o gu-
càda ( p . 4 5 3 ) , lunig. ( A r z e n g i o ) guc'à (p.5QQ),
- a r i u : it. sett. a . g u c c h i a r o m . ' a g o r a i o , astuccio
sarz. ~ M a s e t t i , m a n t . ( B a g n o l o S a n V i t o , B ò z -
p e r gli a g h i ' ( 1 5 9 8 , I n v e n t a r i o A l f o n s o E s t e , B ) ,
zolo) gucàda ( p p . 2 8 9 , 2 8 6 ) , e m i l . o r . guc'é'da 25
sic. agugghieri (sec. X V I I , Piccitto), cai. gugghieri
( p p . 4 3 6 , 4 5 5 ) , B a ù r a naguc'à ( p . 4 2 7 ) , C o r n a c -
N D C . - T r e n t . o r . ( R o n c e g n o ) gugàro m. ' a s t u c -
c h i e guc'à ( p . 4 3 9 ) , M i n e r b i o guc'é(p.446), b o i .
cio d a c o t e ' ( A I S 1 4 0 8 , p . 3 4 4 ) .
aguciae U n g a r e l l i , aguc'f ( p . 4 5 6 ) , L o i a n o gu-
céda ( p . 4 6 6 ) , v e n e z . guchiàda B o e r i o , guciada 1 5
- a i u o l o : it. g u c h i a r o i l o m . ' a g o r a i o , astuccio
P r a t i E t i m V e n . , p o l e s . gucià M a z z u c c h i , t r e n t . o r . 30
p e r gli aghi, a s t u c c i o p e r ferri d a calza' ( 1 5 2 5
( V o l a n o ) ucà ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . ucchiaa A z z o l i n i ,
ca., S a n v i s e n t i P i g a f e t t a , R I L 11.75), s a n r e m . agu-
v e r s . gucchiata C o c c i , A j a c c i o agughjata Falcucci, 1 6
giairò Carli , Borgomaro gugayycf (p. 1 9 3 ) ,
gugàta ( A L E I C p . 3 6 ) , o l t r a m o n t , sart. agu-
N o v i L i g u r e avugarde M a g e n t a , lig.or. ( B o t a s i ,
ghjata Falcucci, Sassari udzàdda ( A L E I C p. 5 0 ) ,
Reppia) agugaóz Plomteux, valses. gùgiareu
c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) guggàta ( p . 7 5 2 ) , c a l . c e n t r . ^
T o n e t t i , n o v a r . ( G a l l i a t e ) gugarcè pi. ( p . 1 3 9 ) ,
( C e r i s a n o ) vugliata N D C , cai. m e r i d . ( C è n t r a c h e )
v a l l a n z . vugarqìl m. G y s l i n g , o s s o l . a l p . ( A n t r o -
yuggàta e hi'lu ( p . 7 7 2 ) , C o n ì d o n i , B e n e s t a r e
napiana) ugarél (p. 1 1 5 ) , v a l m a g g . vugeyròco
guggàta (pp.780, 794), Polìstena aguggàta
( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , L e v e n t i n a guggireu F r a n -
( p . 7 8 3 ) , S a n L o r e n z o , r e g g . c a l . ugghiata N D C ,
40
s c i n i F a r é , C h i r ò n i c o gtaìgìréio ( p . 3 2 ) , m e n d r i s .
San P a n t a l e o n e uggàta ( p . 7 9 1 ) , sic. agugghiata
(Ligornetto) gugirà; (p.93), Roveredo gugi-
(Traina; Piccitto), augghiata ib., ugghiata ib.,
rée R a v e g l i a , C a t a e g g i o gògiarò V a l s e c c h i , P o n -
gugghiata Traina, Mistretta auggàta (p.826),
te in V a l t e l l i n a giigiarÓ ib., A r i g n a , G r o s o t t o
Bronte yuggàta (p.838), catan.-sirac. uggàta
gugiaról ib., p o s c h . gugarél ( M i c h a e l 15,33),
( p p . 8 5 9 , 8 9 6 ) , niss.-enn. ( S p e r l i n g a ) yugàòa
45
T r e p a l l e gudyarél H u b e r , mil. guggiroeù C h e -
( p . 8 3 6 ) , C a t e n a n u o v a uggàta ( p . 8 4 6 ) , p i a z z .
r u b i n i , vigev. gugaràz ( p . 2 7 1 ; V i d a r i ) , l o m b .
agghiada Roccella, augghiàda ib., augiàda ib.,
occ. (Coli) aguyaré (p.420), aless. gugìarò
p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) auggàta ( p . 8 2 4 ) , p a -
Prelli, b e r g . g e r g o gugiaról ' b o r s a p e r d e n a r i '
lerm. uggàta ( p . 8 0 3 ) , t r a p a n . avugghiata Pic-
S a n g a , B o r n o vi za rèi ' a g o r a i o ' ( p . 2 3 8 ) , b r e s c .
citto, marsal. agugghiata ( S t r u p p a , A S S i c . N S .
16); AIS 1 5 4 1 ; A L E I C 1704. so
14
Significato particolare che prova l'influsso galloro-
Proverbi: piem. tnì cont d'j'agucià e neri fè cas d'ie
manzo (piemontese o ligure) in Sicilia.
marele ' a v e r più c u r a delle c o s e m i n u t e c h e n o n 15
Cfr. Rohlfs,GrammStor. § 1074.
delle grandi e importanti' D i S a n t ' A l b i n o . 16
Cfr. lat. mediev. lig. aguglayronum de argento
Vigev. biità via i gumitul e tègn i giigià ' g e t t a r via
'agoraio' (Monaco, Rossi,MSI 35).
ACÙCULA 527 528 ACÙCULA

ùciaroel M e l c h i o r i , l a d . - a n a u n . (Piazzola) iic'a- gli spilli' D i S a n t ' A l b i n o , mil. gugée ' f a b b r i c a t o r e

ràsl ( p . 3 1 0 ) , v o g h e r . gugiaro M a r a g l i a n o , pav. ~ d'aghi o di spilli' C h e r u b i n i , cai. m e r i d . ( C i t t a -
A n n o v a z z i , piac. agucciarò F o r e s t i , m i r a n d . guc- n o v a ) aguggdru ' v e n d i t o r e di a g h i ' ( L o n g o , I D
ciaról Meschieri, Sologno guc'dràl^ (p.453), 11), sic. agugghiaru T r a i n a , auggàru 'fabbrica-
m a n t . ( B ò z z o l o ) gucarél ( p . 2 8 6 ) , boi. guciaròl 5 t o r e di a g h i ' Piccitto.
U n g a r e l l i , aguciaròl ib., v e n e z . guciaròl Prati-
E t i m V e n . , vie. cuciarólo Pajello, v e n . m e r i d . - a i u o l o : it. a g u c c h i a r u o l o m . ' f a b b r i c a n t e d ' a -
(Teolo) kucaróyo ( p . 3 7 4 ) , feltr. gucaról Mi- g u c c h i e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , gucchiaruolo
gliorini-Pellegrini, ver. ucìaról B e l t r a m i n i , val- ib., aguicchiarolo Oudin 1643, agucchiaruolo
sug. uciarolo Prati, r o v e r . ucchiarol Azzolini, cai. io ( 1 8 5 9 , D i S a n t ' A l b i n o s.v. agucè); rover. ucchia-
agugghialoru NDC, cai. centr. gugghialoru ib., rol 'chi fa a g o r a i ' Azzolini.
ogghialoru ib., C à s o l e Brùzio gugliarolu ib., San
G i o v a n n i in F i o r e gularuóòu ib., c a l . m e r i d . - a r e : it. g u c c h i a r e v.tr. 'infilare u n a g o . a g u z z a r e '
( M a r c e l l i n a r a ) gugghialuoru ib.; A I S 1 4 0 8 . (Florio 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , agucchiare ( F l o r i o 1 5 9 8
P a l e r a i , c e n t r . (Misilmeri) (gramigna) agugghia- 15 - O u d i n 1 6 4 3 ) ; — "lavorare con l'ago o con i f e r r i ;
lora agg. ' s a n g u i n a r i a ( D i g i t a r i a sanguinalis s f e r r u z z a r e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
S c o p . ) ' Piccitto. A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ v . a s s o l . (dal 1 6 1 8 , B u o n a r -
Significati speciali: mil. guggiroeù m. " c a m e r i n o roti i l G i o v a n e , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m .
lungo e stretto; bugigattolo' Cherubini; mil.cont. agucè 'id.; ricamare' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c .
~ "asse larga da p i e d e , c h e , r a s t r e m a t a , finisce 20 ( C o z z o ) gucd ( p . 2 7 0 ) , bresc. ùria M e l c h i o r i ,
s t r e t t a da c a p o p e r s e r v i r s e n e a c o m p i e r e u n a t r e n t . o c c . ( R o n c o n e ) ucàr ( p . 3 4 0 ) , M o r t a s o
i m p a l c a t u r a nei vani di u n a s t a n z a n o n b e n riqua- guc'àr ( p . 3 3 0 ) , vogher. giigià M a r a g l i a n o , m a n t .
d r a t a nelle p a r e t i ' i b . ; T u e n n o uciaról ' b a c c h e t t a ( B ò z z o l o ) gucd ( p . 2 8 6 ) , B a g n o l o S a n V i t o
da calza' Q u a r e s i m a ; m o d e n . guciaròl ' s o r t a di guc'àr ( p . 2 8 9 ) , r o m a g n . gucèr E r c o l a n i , g r a d .
b a s t o n c i n o cavo p o s t o a d e s t r a della c i n t u r a , d o v e 25 gucià R o s a m a n i , istr. guciar ib., ver. uciàr Beltra-
le d o n n e infilano un f e r r o da calza p e r s o s t e n e r l o ' mini, m a c e r . cucchjà Ginobili A p p . I, m a r c h , m e -
("antiq.", N e r i ) . 1 7
rid. ( M o n t e g a l l o , M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ) ccucchià
Mil. guggiroèu m . p l . 'dolci fatti a a g a j u o l o e Egidi, M o n t e f o r t i n o kuccd ( p . 5 7 7 ) , A m a n d o l a
conditi c o n r o s o l i o ' C h e r u b i n i ; m i r a n d . gucciarói c o n t . ~ ( B e l l i , I D 3 , 1 9 6 ) ; A I S 1560.
' c a s t a g n e secche e c o t t e nel vino col g u s c i o ' 30 Istr. ( P i r a n o ) agiid v . i n t r . ' l a v o r a r e a m a g l i a '
1 S
M e s c h i e r i , m o d e n . guciarò ( " a n t i q . " , N e r i ) ; p o - R o s a m a n i ; agizdr(i brazi) ' m u o v e r e (i b r a c c i ) '
les. guciarolo m. ' f r u t t o c o n f e t t o di m o n t a g n a ; ib.
marron secco' Mazzucchi. Sic. aggugghiari v.tr. allacciare, affibbiare il
C a i . m e r i d . ( D i n a m i ) ogghialoru m. 'libellula' vestito con gli a p p o s i t i ganci o c o n le s t r i n g h e '
( P i c c h e t t i , A I V e n . 119, 5 3 0 ) . - L o m b . o c c . ( A r c u - 3 5 ( T r a i n a ; " d i s u s . " Piccitto), agugghiari Piccitto,
m e g g i a ) gugarém. 'scricciolo' ( A I S 4 8 7 , p. 2 3 1 ) . C a s t e l t è r m i n i agughiari ( P i t r è , S t G l 8 ) .
- S o n d r i o gugiaro m. ' s a l a m a n d r a a c q u a j o l a ' Poles. guciare v. tr. ' p a l a f i t t a r e ' M a z z u c c h i .
G a r b i n i 1 2 5 4 . - R o v e r e d o gugirée m. 'lingua di L o m b . a l p . ( T r a o n a ) gugià a la lengua v . i n t r .
rettile; persona cattiva' Raveglia; San Vittore ' a g u z z a r e l a lingua, c o n t e n d e r e con p a r o l e ' M o n -
gugeré ' p u n g i g l i o n e d e l l a v i p e r a ' (Salvioni- 40 tiSuppl.
R E W . R D R 4).
Mil. guggirolìn m. 'piccolo a g o r a i o ' C h e r u b i n i , It. agucchiato agg. ' l a v o r a t o c o n l'ago, e s e g u i t o
r o v e r . ucchiarolim A z z o l i n i ; ucchiarolet ib. con l ' a g o ; fatto a i ferri' ( O u d i n 1 6 4 3 ; sec. X V I I I ,
L e g g i T o s c a n a , B ) , r o m a g n . gucè E r c o l a n i ; ver.
-atoriu: vallanz. v o g ù r m. ' m e c c a n i s m o sul « agugiè 'stimolati c o n p u n g o l o ' ( a n t e 1 4 6 2 , S o m -
t e l a i o p e r s t e n d e r e i fili' G y s l i n g . mariva, Trevisani).
It. agucchiatore m. "chi fa lavori ad a g o o a m a -
-ariu ( n o m e n a g e n t i s ) : it. gucchiaro m. 'chi fa glia' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , C a n t i C a r n a s c ,
gli a g h i ' (Florio 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , aguicchiaro B ; 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; 1 7 2 6 , Salvini,
O u d i n 1 6 4 3 , p i e m . agucè 'chi fa o v e n d e gli aghi o so B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) ; agucchia-
trice 'colei c h e l a v o r a con l'ago o c o n i ferri' ( a n t e
17
1 9 1 0 , IsellaDossi - B 1 9 6 1 ) .
Cfr. friul. (Budoia, Aviano) guciariòl m. 'piastra di
legno per trattenere i ferri nel lavoro a maglia' Appi-
Sanson. " Con incrocio di ' A C U T I A R E .
ACÙCULA 529 530 ACÙCULA

It. agucchiante agg. ' c h e l a v o r a con l ' a g o ' ( a n t e O u d i n 1 6 4 3 ) , guglia (dal 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i ,

1945, Negri, B).
M'I- guggiadùra f. ' l ' a t t o di f o r a r e le f o r m e del
cacio l o d i g i a n o ' C h e r u b i n i .
C a l . m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a ) gugghiàndula f. 'gu- 5
gliata' N D C .
Mil. s g i i g a v . t r . ' c u c i r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ;
v o g h e r . sgugià ' a g u c c h i a r e , l a v o r a r d ' a g o ' M a r a -
gliano, p a v . ~ 'id., fare lavori a m a g l i a ; l a v o r a r e io
con g r a n d e p r e m u r a ' A n n o v a z z i , ver. scauciàr
' a g u c c h i a r e i n d e f e s s a m e n t e ' B e l t r a m i n i ; scau- XIII, MazzeoRiccoMessina, Monaci 91,30, Enc-
ciàda f. ' f a t i c a t a ' ib.; scaucióna f. ' a l a c r e lavora-
trice d ' a g o ; cucitrice p r o v e t t a ' ib.
Piazz. sguggè v . t r . ' d i s u n i r e , d i s g i u n g e r e ' R o c - 15 C r u s c a 1 8 6 7 ) , agugla ( a n t e 1 4 2 4 , M e t z e l t i n 9 9 ) ,
cella.
Lig. ( A i r o l e ) d e z g i i r à ' d i p a n a r e ' ( A I S 1 5 0 8 ,
p.190).
L o m b . o r . ( S a n t ' O m o b o n o ) r j g u g à v . t r . 'far l e
c a l z e ' ( p . 2 4 4 ) , M a r t i n e n g o ayguzd ( p . 2 5 4 ) ,
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; B ; D D ) , p i e m . agulia D i -
S a n t ' A l b i n o , p i e m . gullia D ' A z e g l i o , valses. guja
T o n e t t i , p a r m . gulia M a l a s p i n a , faent. góglio
M o r r i , r o m a n . guja C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , vast.
axiyys D A M , n a p . aguglia ( D ' A m b r a ; V o l p e ;
A l t a m u r a ) , auglia A n d r e o l i ; b i t o n t . guglie ' m o -
n u m e n t o di m a r m o , a p i r a m i d e ' S a r a c i n o - V a -
lente.
2. I t . a . a g u l g l i a f. ' a g o d e l l a b u s s o l a ' (sec.
D a n t . ) , aguglia (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i ,
T B - 1 5 8 3 , M e t z e l t i n 4 1 , 5 9 seg., 9 9 ; G l o s s -
agulla ( 1 5 0 2 ? , V e s p u c c i , M e t z e l t i n 5 9 , 9 9 ) .
It. aguglia f. ' b u s s o l a ' ( 1 5 5 3 - 1 6 0 2 , M e t z e l t i n 4 1 ,
9 9 ) , guglia del navigar (sec. X V I , C a r d o n a ,
B A L M 1 3 / 1 5 , 1 8 9 ) , aguglia di navigare ( 1 6 0 2 ,
M e t z e l t i n 4 1 , 9 9 ) , g e n . a. agulie navigandi pi.
20

iyguzà ib., v e n e z . ingugiàr 'far lavori a m a g l i a ' (1495, Metzeltin 4 0 , 9 9 ) .

B o e r i o ; cai. m e r i d . ( C i t t a n o v a ) nguggari ' c u c i r e '
( L o n g o J D 16); A I S 1560. 3. It. a g u g l i a f. ' p u n t a alta e sottile ( d ' u n a
t o r r e , d ' u n c a m p a n i l e ) ; e l e m e n t o c o n i c o o pi-
C o m p o s t i : l o m b . o c c . ( b u s t . ) pisagiigi m . ' a v a r o r a m i d a l e c h e s o r m o n t a l a c i m a d ' u n a facciata,
25

c h e t r a t t i e n e p e r s i n o l'orina e la s p a n d e con d ' u n t e t t o o d ' u n a c u p o l a (tipico d e l l o stile g o -

rincrescimento a filo d ' a g o ' ('piscia aghi', A z i - tico); cuspide' (1306, GiordPisa, B; 1550, Vasari,
m o n t i ) , p a v . pisagug'cbi c e r c a il p e l o n e l l ' u o v o , B - 1 9 2 8 , F a l d e l l a , B) », guglia ( 1 3 0 8 ca., D a n t e ,
cavilloso' A n n o v a z z i ; v o g h e r . pisagdg agg. 'ca- T B ; dal 1 5 5 7 , R a m u s i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
villoso, p i g n o l o ' M a r a g l i a n o . - Sic. augghiofilu 30 D D ) , pav. guglia A n n o v a z z i .
m. ' r i g o g o l o ' Piccitto, e n n . ( C a t e n a n u o v a ) ug-
ghiaffilu R o h l f s S u p p l . L o c u z i o n e : it. (cappello) fatto a la guglia 'a f o r m a
d i c o v o n e ' (fine del sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) .
IL 1. T o s e , acùcula f. ' p e t t i n e di V e n e r e ( S c a n - - G r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) fa Ila
35
dix p e c t e n V e n e r i s L . ) ' ( a n t e 1 8 2 6 , T a r g i o n i T o z - golia ' t e n e r s i , e s s e r e fiero di q n . / di q c ' A l b e r t i -
1 9
zetti) . Eschini . 2 2

It. guglia f. ' c o v o n e ' ( 1 7 4 1 , Baruffaldi, B; R i g u -

IH.La. I t . a . agulia f. ' o b e l i s c o n e r o n i a n o
s i t u a t o p r e s s o la Basilica V a t i c a n a , e p o s t o al
40
c e n t r o della p i a z z a n e l l ' e p o c a d i p a p a Sisto V
(fine del s e c . X I I I , M o n a c i 1 4 0 , 5 ; 1 3 0 6 , G i o r d P i -
s a D e l c o r n o ) , guglia di San Piero ( 1 3 0 8 ca.,
D a n t e , B , E n c D a n t . ) , agulla (sec. X V , S e r c a m b i -
S i n i c r o p i ) , guglia di San Pietro ( 1 5 4 4 , C a r o , B;
45
1562, P. Della Valle, B).
l.b. S i c a , agugla f. ' o b e l i s c o , p i r a m i d e ' S c o -
b a r 1 5 1 9 , it. aguglia ( 1 5 5 0 , C . B a r t o l i , B - 1 6 8 1 ,
B a l d i n u c c i , B ; Ruscelli 1 5 5 8 ; P a r o d i C r u s c a 1 5 4 ;
19
Cfr. fr. aiguille de berger 'Scandix pecten Veneris
L.' (Cotgr 1611 - L a r 1898, FEW 2 4 , 1 1 9 b ) .
tini-Fanfani 1 8 9 3 ) , ~ ' n i d o c o n i c o delle t e r m i t i '
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , guglia di termiti ( 1 9 2 0 ,
D'Annunzio, B).
It. ghiglie f.pl. ' c o r d o n i p e n d e n t i sul p e t t o dei
militari p e r o r n a m e n t o , g u a r n i t i d i p u n t a l i ' ( G u -
glielmotti 1 8 8 9 - B 1 9 6 1 ; P a s c a l , S t F R 7 , 4 4 9 ) .
It. guglie f.pl. ' c h i o m a a f o r m a di c o n o degli
alberi, in p a r t i c o l a r e delle c o n i f e r e ; l'infiore-
scenza d ' u n a r b u s t o ' ( a n t e 1 9 1 5 , G n o l i , B - 1 9 2 5 ,
Montale, B).
11
Cfr. fr. aguille f. 'fiòche de clocher' (Eneas - sec.
XIII, FEW 2 4 , 1 1 9 a ) ; la prima attestazione si trova
nella toponomastica calabrese: eìg TÌ)V yoùXXnav (Ca-
tanzaro 1194, AlessioTopon.).
22
Grosset. galla può essere influita da gollàta nel
tose, merid. con u- > o- in posizione protonica.
ACÙCULA 531 532 ACÙCULA

It. guglia f. ' f o r m a z i o n e r o c c i o s a isolata e a p p u n - Derivati

tita tipica dell'alta m o n t a g n a ' (dal 1 8 8 7 , F o g a z - - i n o : it. a g u g l i n o 'specie d i g r a n o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ;
z a r o , B; D D ) , valses. gùja T o n e t t i ; it. guglietta f. ib. 1 6 1 1 ) . - C o r s o ( b a l a n . ) buglinu m. ' f o r c i n a '
'piccola f o r m a z i o n e r o c c i o s a isolata e a p p u n t i t a , Alfonsi.
p i r a m i d e ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , B - 1 9 3 9 , N e g r i , B; 5
Crusca 1863; T B ; B). - i o l o : pis. a g u g l i o l o m. 'foglia del p i n o ' M a l a g o l i ,
It. guglia f. 'cristallo a f o r m a di p i r a m i d e ' ( 1 7 7 9 , t o s e agugliati m . p l . 'aghi dei pini, foglie aghifor-
2 3
T a r g i o n i T o z z e t t i , R o d o l i c o . L N 7 , 6 5 ) , it. gugliet- m i ' ( a n t e 1 9 3 6 , Viani, B ; 1 9 3 9 , O j e t t i , B ) .
ta f. ' p i r a m i d e cristallina o s a l i n a ' i b . ; gugliettina
(1779, Targioni Tozzetti, Crusca 1863). 10 - o n e : it. a g u g l i o n e m . ' a g o g r o s s o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 ;
Valcannob. (Falmenta) sàs ad giiya 'pietra Oudin 1 6 4 3 ) , agugione O u d i n 1 6 4 3 , aguglione
oliare' Zeli. ' g r o s s o a g o p e r cucir vele' T B 1 8 6 5 .

4. It. a g u g l i a f. ' a g o ' (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n - - o t t o : it. a g u g l i o t t o m . ' ( m a r i n . ) p e r n o c h e

d r e i n i , C r u s c a 1 7 4 6 ; 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B - TB 15 sostituisce il m a s c h i o dei cardini i n t o r n o a cui g i r a
1 8 6 5 ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , guglia Florio 1 5 9 8 , il t i m o n e a d e s t r a e a sinistra' (dal 1 6 1 4 , P a n t e r a ,
guia ib., acuglia ' a g o ' O u d i n 1 6 4 3 , s i c a , agugia D E L I ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , e l b . agutlotti
( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; S c o b a r 1 5 1 9 ) ; agu- (Cortelazzo,ID 28), corso chjodi d'agugliótti
glia V a l l a 1522, m e s s i n . a . agugli pi. (sec. X V , Falcucci, gugliotti ib., t r a p a n . ( M a z a r a del V a l l o )
G a l e o t t o , A S S O 3 / 4 , 3 4 4 ) ; e l b . agalla f. ' a g o da 20 auggótta m. Piccitto. - It. agugliotto m. ' g r o s s o
r e t e ' ( C o r t e l a z z o , I D 2 8 ; D i o d a t i ) , n a p . aguglia a g o p e r cucire le vele' B 1 9 6 1 .
' a g o ' D ' A m b r a , auglia (ib.; A l t a m u r a ) , c a l . c e n t r .
guglia N D C , sic. aguglia S a c c o N o r m . , auglia ib., - a t a : it. g u g l i a t a di refe f. q u a n t i t à di filo c h e si
F a n t i n a agùia ( p . 8 1 8 ) , nìss.-enn. ( C a l a s c i b e t t a ) i n t r o d u c e ogni volta nella c r u n a d e l l ' a g o ' ( d a l
yula ( p . 8 4 5 ) , Villalba gàia ( p . 8 4 4 ) , agrig. ~ ^ 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , 2 4

( p p . 8 7 3 , 851), AIS 1539. guiata F l o r i o 1 5 9 8 , agugliata ( C r u s c a 1 6 1 2 , s.v.

L o c u z i o n i : I t . a . di filo in aguglia ' p u n t u a l m e n t e ' aguglia - 1 9 4 3 , G a d d a , B ; T o m m a s i n i ) , s i c a .
( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) ; s i c a , (vistimentu) aguglata S c o b a r 1 5 1 9 , l o m b . o c c . (Coli) guyà
factu ad aguglia ' t r a p u n t o ' ( m e t à del sec. X I V , d'réyav ( p . 4 2 0 ) , romagn. gujè E r c o l a n i , gujè-
E n e a s F o l e n a ) , facto ad agugia (sec. X I V , V a n g e - 30 da ib., F u s i g n a n o aguye' ( p . 4 5 8 ) , faent. agujè
loPalumbo). M o r r i , Brisighella eguye'a ( p . 4 7 6 ) , M è l d o l a gu-
Significati speciali: It. aguglia f. ' p e r t i c a p e r ye'ada (p.478), Cesenatico guye'da (p.479),
s c a n d a g l i a r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, T B ) . m a r c h . s e t t . ( S a n t ' A g a t a F é l t r i a ) guyéta (p.
Sic. a. agugia di nave f. ' g a n g h e r o di ferro attac- 528), tose gulàtha, guldta, ~ FanfaniUso,
2 5
c a t o alla r u o t a di p o p p a c h e c o n g i u n g e e g u i d a il 35 p i s . c o n t . gogliata M a l a g o l i , e l b . ( M a r c i a n a )
t i m o n e , a g u g l i o t t o del t i m o n e ' S c o b a r 1 5 1 9 , it. gulldda (ALEIC p.52), corso sett. bugliata
aguglia ( C r u s c a 1 7 2 9 - G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; T B ) , Falcucci, c a p o c o r s . , roglian. aguliata ib., c i s m o n t .
corso guglia Falcucci, guglia di lu timone ib., pese. o r . ulàda, balan. bugliata Alfonsi, V e s c o v a d o
ayùya DAM, tarant. vùgga VDS, l u e cai. toildòa ( A L E I C p. 1 3 ) , g r o s s e t . ( S c a n s a n o ) gol-
2 5
( S c a l e a ) uglia N D C , c a l . c e n t r . ( B e l m o n t e C à - <> lata L o n g o , V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ~ A l -
4

l a b r o ) guglia ib,, sic. aùgghia dù timuni Piccitto, b e r t i - E s c h i n i , pitigl. ~ ( L o n g o . l D 12), a m i a t .

lipar., marsal. avùggaib. (Castel del P i a n o ) gullàta ib., M a g i o n e guyydta
2 5

It. aguglia f. 'grosso a g o con p u n t a a t r i a n g o l o M o r e t t i , goyye'ta i b . , a b r . o r . a d r i a t . ( S a n V a -

l e n t i n o in A b r u z z o C i t e r i o r e ) yuydta D A M ,
a t t o a c u c i r e le v e l e ' ( 1 9 2 0 , D ' A n n u n z i o , B ) .
V i t t o r i t o guydta ib., s i c
45 (Villalba) yuldta ( p .
It. aguglia f. ' l a n c e t t a , i n d i c e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B
8 4 4 ) , N a r o ~ Óifilu ( p . 8 7 3 ) , S a n Biagio P l à t a n i
1961).
y u / f l ' r a ( p . 8 5 1 ) ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1704.
E l b . agalla f. ' f e r r o da c a l z a ' D i o d a t i , c o r s o
( b a l a n . ) buglia A l f o n s i ; m o l i s . ( R i p a l i m o s a n i )
gùhya ' s o r t a di t e n a g l i a con r o t e l l a d e n t a t a p e r
23

fare b u c h i nel c u o i o ' M i n a d e o . 50 Cfr. fr. aiguille (de pin, de sapin) (dal 1863, F E W
24,119b).
R o m a n , gufa f. ' e r n i a s c r o t a l e ' C h i a p p i n i R o l a n - 24
Cfr. f r a . aguilliee 'gugliata' (1270 ca., F E W
diAgg.
24,121 b).
It. aguglia f. ' p e t t i n e di V e n e r e (Scandix p e c t e n 25 1
u- > o in posizione protonica è già conosciuto
Veneris L.)' (1795, Nemnich 4,1234). nell'antico senese, cfr. Rohlfs,GrammStor. § 132.
ACÙCULA 533 534 ACÙCULA

Proverbi: it. chi non fa il nodo alla gugliata, suol O u d i n 1 6 4 3 ) , aguglia (dal 1735, Antonini,
perder sempre il punto e la tirata 'chi fa le cose D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , R a g u s a agùya ' E s o x
senza senno perde t e m p o e occasione' (1734, b e l o n e L . ' ( D e a n o v i c ' , A R 2 1 , 2 7 8 ) , v e r s . aguglia
Casotti, Crusca 1863 - Rigutini-Fanfani 1893). Cocci, livorn. gùlla ( C o r t e l a z z o , I D 2 8 ) , elb.
Significato s p e c i a l e : it. gugliata f. ' q u a n t i t à di filo s agalla ib., corso aguglia Falcucci, P o r t o v e c c h i o
c h e si t o r c e col fuso ogni volta c h e si t r a e il lino, la agùlya (Massignon,ACILFR 10,1150), pese
c a n a p a e similari, dalla r o c c a ' ( 1 5 6 0 , A . G r a z z i n i , ayùya DAM, vast. a%iyya Anelli, nap. aùglia
T B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o . (CostaZool.; D ' A m b r a ; Andreoli; Altamura),
It. gugliatina f. 'piccola g u g l i a t a ' ( T B 1 8 6 5 ; aguglia D ' A m b r a , b i t o n t . agùglie S a r a c i n o - V a -
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , faent. agujadena M o r r i . io l e n t e , b a r . ~ S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , avoglie (ib.
s.v. ache), c a i . s e t t . ( D i a m a n t e ) guglia 'aguglia'
- a r i a : sic. a g u g l i e r a f, ' a g o r a i o , astuccio p e r gli N D C , l e c e acuja V D S .
aghi' SaccoNorm. Teram. (Giulianova) ayùrya f. 'costardella
- a r i u : i t . a . a g u g l i e r m . ' a g o r a i o , astuccio p e r gli ( S c o m b e r e s o x s a u r u s V a l b . ) ' D A M , m o l i s . (Ter-
2 6
a g h i ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , a s t . a . avo- ìs moli) aiùyyd ib.
gler (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , c a n a v . ( V i c o It. aguglia f. 'aguglia ( S y n g n a t h u s a c u s L . ) ' ( 1 7 9 5 ,
C a n a v e s e ) emyer ' g u a n c i a l i n o p e r gli a g h i ' ( A I S N e m n i c h 4 , 1 4 1 1 ) , e l b . ( P o r t o A z z u r r o ) agulla
1539 cp., p. 133). ( C o r t e l a z z o J D 2 8 ) , agrig. uglia ( M e l i l l o J D 1,
C a i . a . agugleri m. ' f a b b r i c a t o r e d ' a g h i ; v e n d i t o r e 263).
2 7
d ' a g h i ' (secc. X I V / X V , R a j n a , Z r P 5 , 1 9 ) , it. 2 0 S i n t a g m i : molis. (Vastogirardi) hayùya da
gugliaro 'colui che fa gli a g h i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. dérra f. 'aguglia ( B e l o n e a c u s ) ' D A M . - Molis.
1611). (Vastogirardi) haxùyya da fórra f. 'aguglia
d'alto mare, costardella (Scomberesox saurus
- a r e : it. g u g l i a r e v.tr. 'infilare u n a g o , a g u z z a r e ' Valb.)' D A M .
F l o r i o 1 5 9 8 , guiare ib.; agugliare ' l a v o r a r e con 25 N a p . aùglia imperiale f. 'aguglia i m p e r i a l e ( T e -
l ' a g o , a g u c c h i a r e ' ib., ~ v . a s s o l . ( 1 9 4 3 , G a d d a , trapturus belone; Belone imperialis)' CostaZool.,
B ) ; ~ ' c o n c i a r e la r e t e c o n l ' a g o di l e g n o ' ( a n t e aguglia mperiale D'Ambra, aùglia mperìale
1 9 3 6 , V i a n i C i c c u t o , L N 3 9 ) , cai. gugliare ' c u c i r e ' (D'AmbraApp.; Andreoli), bar. agùla mba-
N D C , cai. c e n t r . ( L o n g o b u c c o ) acugliare 'fare la riàla S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , S a n N i c o l a ~ Scor-
c a l z a ' ib., c o s e n t . gulliare ib. 30 cia.
It. (campanile) gugliato agg. 'acuto' (1919, Ja-
hier, B); (schiena) agugliata (di un sauro) 'fornita D e r i v a t o : it. a g u g l i à r a f. ' r e t e p e r p e s c a r e le
di punte' (1943, Gadda, B). a g u g l i e ; r e t e c o m p o s t a d i d u e b r a c c i a con u n
G e n . guglie m . ' s c i a r p e t t a ' ( < - A R I U , C a s a c c i a ) . sacco c h i u s o e p o c o p r o f o n d o , c h e v i e n tirata d a
It. agugliatore m. 'chi l a v o r a c o n l'ago o con i 35
d u e b a r c h e s e n z a v e l a ; la p e s c a si fa di n o t t e '
ferri' ( 1 7 2 6 , Salvini, B s.v. agucchiato re). T o m r n a s i n i , e l b . ( P o r t o A z z u r r o ) agullàra ( C o r -
It. inagugliare v . t r . 'fare i m b o c c a r e , infilare' t e l a z z o J D 28), abr. or. adriat. (Francavilla al Ma-
( 1 9 5 7 , G a d d a , B ) ; lig. ( A i r o l e ) ingùld u fi re) yuydra DAM, brindis. augliara VDS, sic.
' a v v o l g e r e (il filo)' ( A I S 1 5 4 2 , p . 1 9 0 ) . augghiara Piccitto.
40
R o m a n , sgujato agg. ' a l l e n t a t o ' C h i a p p i n i R o l a n -
diAgg. C o m p o s t o : cai. sett. ( D i a m a n t e ) s i c h i t a - g i i g l i a m .
'sorta di pesce' ( ' s e g u i t a - a g u g l i a ' , N D C ) ; rossan.
5. S i c a , a g u g l i pi. 'aguglia, p e s c e di f o r m a sécula-gùgghia ib.
allungata con mascelle appuntite e aguzze (Be-
45
lone belone L.; Belone acus)' ( 1 4 7 8 - 1510,
R i n a l d i , B A L M 1 6 / 1 7 , 3 6 ) , augugli ( 1 5 1 8 , i b . ) ,
Nel g a l l o r o m a n z o , n e l l ' I b e r o r o m a n i a e n e l l ' I t a l i a
agugla f. S c o b a r 1 5 1 9 , it. agulla ( F l o r i o 1 5 9 8 ;
sett. il lat. A C U S ' a g o ' è s t a t o s o s t i t u i t o dalla
f o r m a d i m i n u t i v a A C U C Ù L A , forse p e r influsso
di A C U T U S , cfr. fr.a. aguille ( C h r e s t i e n - C r e s p
26
Cfr. fr. aguillier m. 'étui à aiguilles' (ca. 1230 - 50 1 6 3 7 , F E W 2 4 , 1 1 8 a ) , fr. aiguille ( 1 2 6 0 ; dal
Cresp 1637, FEW 24,120b), aiguillier (da Cotgr 1611,
C o t g r 1 6 1 1 , ib.), o c c i t . a . agulha, s p a g n . aguja,
ib.).
27 cat. agulla (sec. X I I I , D E L C ) , p o r t . agulha e le
Attestato anche nella topon.cal.: Fonte Aguglieri
AlessioTopon.; cfr. fr. a. aguillier m. 'celui qui fait des f o r m e it. ( L I . ) . R o h l f s p e n s a c h e l a s o s t i t u z i o n e
aiguilles' (sec. XIII-XIV, FEW 24,121 a). di A C U S con il diminutivo A C U C Ù L A rifletta
ACÙCULA 535 536 ACUERE

u n ' i n n o v a z i o n e tecnica i r r a d i a t a forse dalla G a l - f o r m a fonetica non è a u t o c t o n a e c h e il fr. aguille

l o r o m a n i a : l'ago più fine del s a r t o d e v e e s s e r e 'flèche de c l o c h e r ' è ben a t t e s t a t a sin dal sec. X I I
distinto dal grosso a g o dei m a t e r a s s a i e dei sac- ( I I I . 3 . ) . L'it. aguglia ' a g o ' , aguglier ( F i o r e ) e
2 8
c a i . Le f o r m e agucchia e gucchia del Q u a t t r o e gugliata ( G i o r d P i s a ) , s o n o p r o b a b i l m e n t e prestiti
C i n q u e c e n t o s o n o a d a t t a m e n t i tose, di f o r m e 5 francesi e angioini c o m e m o s t r a n o le f o r m e del
sett., conguagli c h e f u r o n o poi irradiati nel V e - s i c a , e del n a p . (111.4.). C o m e d e n o m i n a z i o n e di
n e t o . Le f o r m e cai. e sic. c o n -gg- n o n s o n o a u t o - un p e s c e di forma a l l u n g a t a con m a s c e l l e a p p u n -
c t o n e , m a rivelano influssi g a l l o r o m a n z i . P e r 2 9
tite e a g u z z e il tipo A C Ù C Ù L A è d o c u m e n t a t o
a l c u n e f o r m e è difficile d e c i d e r e se v e n g o n o da d a p p r i m a in F r a n c i a ; fr. aguille ' E s o x b e l o n e L.'
A C U C E L L A o da A C Ù C Ù L A , perchè le due io (1505 - Stoer 1625, F E W 2 4 , 1 1 9 b ) e può essere
radici si c o n f o n d o n o in p a r t e ; in questi casi ci si un p r e s t i t o della t e r m i n o l o g i a zoologica del
rifa a criteri s e m a n t i c i . Il tose, acùcùla è f o r m a - C i n q u e c e n t o (III. 5.), a p p o g g i a n d o s i s u A C U S
z i o n e d o t t a della t e r m i n o l o g i a b o t a n i c a o t t o c e n - ' E s o x b e l o n e L . ' già a t t e s t a t o in latino.
tesca (II. L ) . Il frutto di q u e s t a p i a n t a assomiglia
infatti a un ago. 15 R E W 119, 1 2 1 , 2 9 7 , F a r e 119, 1 2 1 ; B r ù c h M s .
3 0
L ' i t . a . agulia ' o b e l i s c o ' è p r e s t i t o n o r m a n n o , 4 9 9 seg.; D E I 9 9 seg., 1 8 9 0 ; Prati 4 8 8 seg.; D e -
e n t r a t o nel lat. m e d i e v . del sec. X I , p e r d e s i g n a r e G i o v a n n i 4 3 ; D E L I 1,32; D E S 5 2 ; F E W 2 4 ,
l'obelisco n e r o n i a n o s i t u a t o p r e s s o la Basilica 1 1 8 - 1 2 2 ; Bonfante, Neo-grammarians and neo-
V a t i c a n a , e poi nell'it. del D u e c e n t o (III. L a . ) . linguists: Italian guglia, R R 3 6 ( 1 9 4 5 ) , 2 4 0 - 2 4 3 ;
L ' a l l a r g a m e n t o s e m a n t i c o e s t e s o a qualsiasi o b e - 20 R. A. Hall Jr., Italian guglia, giorno a n d the n e o -
lisco o cima conica di un edificio è già a t t e s t a t o grammarians, R R 3 7 (1946), 2 4 4 - 2 4 6 ; Lùdtke,
3 1
nel lat. m e d i e v . sic. del sec. X I I e p o i nell'it. Die Stecknadel in romanisch-germanischer
u m a n i s t i c o del C i n q u e c e n t o ( I I I . l . b . ) . Wortgeographie, ZPh 10 (1957), 3 9 2 - 3 9 7 ; Met-
L'it. a. agulglia ' a g o d e l l a b u s s o l a ' da M a z z e o di zeltin 9 9 - 1 0 9 ; R o h l f s . B C S i c . 9 ; R o h l f s S p r a c h -
R i c c o da M e s s i n a è p r e s t i t o francese (III. 2.). I 25 geographie 7 0 , 2 6 2 ; SalvioniREW, R D R 4. - P f i -
testi più antichi c h e p a r l a n o della b u s s o l a e ster.
d e l l ' a g o della bussola s o n o influenzati dalla
c u l t u r a francese e r i s a l g o n o già all'inizio del -* a c u s
D u e c e n t o ( G u i o t d e P r o v i n s ; J a c q u e s d e Vitry,
cfr. M e t z e l t i n 106). La stessa t r a s p o s i z i o n e se- 30
m a n t i c a di ' a g o ' > "ago d e l l a b u s s o l a ' si o s s e r v a
nell'occit. a. agulha ( M e t z e l t i n 1 0 7 ) , cat. agitila
( i b . ) , fr. aìguille (ib.), nel n e e r l . a . naelde (secon-
da m e t à del sec. X I I I , ib.) e nel m e d . A T e d . nà- acùere 'acuire, affilare, r e n d e r e a g u z z o '
del ( 1 3 0 0 ca., ib.) se n o n s o n o prestiti s e m a n t i c i 35
d e l l ' e p o c a delle Crociate. L'evoluzione di
I L I . It. a c u i r e v . t r . ' r e n d e r e più sottile, più
' a g o della b u s s o l a ' > ' b u s s o l a ' c a r a t t e r i z z a l'oc-
p e n e t r a n t e ; a g u z z a r e ; r i d e s t a r e ' (dal sec. X I V ,
c i t . a . agulha (sec. X I V , M e t z e l t i n 1 0 7 ) , il cat.
Solino volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
agulla (sec. X I I I , ib.). R i t e n g o che a n c h e l'it.
40
D D ) , accuire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1643).
aguglia ' p u n t a alta e sottile d ' u n a t o r r e ' sia p r e -
It. acuirsi v. rifl. ' d i v e n t a r e a c u t o , sottile, farsi più
stito francese di G i o r d P i s a e di D a n t e , d a t o c h e la
p e n e t r a n t e ' ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; dal 1 7 8 6 ,
G.Gozzi, TB; B; DD).
28
Fr.a. agul f. 'ago' (1100 ca., Rs, FEW 24,118a),
aguille (Chrestien-Cresp 1637, ib.), occit. a. agulha, D e r i v a t i : i t . a . a c u i t a d e f. ' a c u t e z z a ; a r g u z i a ,
galha ib. sottigliezza, sensibilità a c u t a ; acidità, p o t e r e
29
RohlfsSprachgeographie 70,262. c o r r o s i v o ' (ca. 1 3 0 0 , G u g l P i a c e n z a , T B ; sec.
30
Cfr. lat. mediev. Agulia 'obelisco vaticano' (1053, X I V , C r e s c e n z i volg., B) ', acuità (dal sec. X I V ,
Bonfante,RR 36, 2 4 1 ; 1142, Mirabilia Urbis Romae, C r e s c e n z i volg., B ; M a s u c c i o P e t r o c c h i ; C r u s c a
ib.), Agulla ( 1120 ca., ib.), agidia S. Petri ( 1422, Cristo- 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
foro di Bondelmonte, DeGiovanni 41). 50 It. a c u i n o m . ' p e s c e ( E s o x b e l o n e L . ) ' ( F l o r i o
31
Cfr lat.mediev.sic. casale agulie e turre la- 1598; Oudin 1643).
pidea que vocatur agulia (1172, Caracausi,BCSic. 12,
410), gr. dyovXtag ib., gr. mediev, cai. goullias (1194,
ib.), fr.a. aguille 'obélisque' (1213, FetR.FEW 24, 1
Cfr. lat.mediev. acuitas f. (dal sec. XIII, Alberto
119a). Magno, MittellatWb.). ,
ACULA 537
It. a . a c u i t i v o agg. ' a t t o ad a c u i r e , a s t i m o l a r e '
( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i volg., B ) .
It. a c u i t o da qc. agg. ' r e s o più a c u t o , p i ù s e n s i b i l e '
(ante 1680, Montecuccoli, B; 1921, Borgese, B;
a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , acuito ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n - 5
zio, B ; 1 9 2 0 , E . C e c c h i , B ) .
It. i n a c u i r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o ' ( a n t e 1 6 4 2 ,
Galilei, T B ) .
V o c e d o t t a dal lat. A C U E R E c o n p a s s a g g i o alla
c o n i u g a z i o n e in -ire.
D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W 2 4 , 1 2 9 s.v. acutus.-
Pfister.
acùla ' p i c c o l o a g o '
1.1. A b r . o r . a d r i a t . ( C o l l e d i m à c i n e ) acc"a f.
'bica conica, f o r m a t a da dieci o quindici c o v o n i '
D A M , molis. (Salcito) acchia ( T a m i l i a , S t F R 8,
5 1 1 ) , a g n o n . , V e n a f r o acca D A M , Schiavi d i
A b r u z z o oppia ' m u c c h i o di c o v o n i di g r a n o 25 s g o m b r a l ' a r a t r o dalla t e r r a c h e vi si a t t a c c a '
s i s t e m a t o a c a p a n n e t t a ' ib.
M o l i s . ( T r i v e n t o , F r o s o l o n e ) de 3 m. 'bica c o n i c a ,
f o r m a t a d a dieci o quindici c o v o n i ' D A M , R i p a -
limosani ydeca ib.
Derivati: molis. (Frosolone) a £ a t i é l l a 'piccolo
m u c c h i o di g r a n o ' D A M , B o n e f r o acestiella
ib.
M o l i s . (Salcito) a c c h i o n e m . ' l ' i n s i e m e d i p a r e c c h i
covoni a c c a t a s t a t i ' ( T a m i l i a , S t F R 8 , 5 1 1 ) .
Lat. A C U L A (attestato da Cledonio) si conserva
s o l t a n t o nel f r . o r . dy f. ' a r é t e ; é c h a r d e ' ( F E W
2 4 , 1 2 2 b ) , nel m e r i d i o n a l e i n t e r m e d i o ( L I . ) e nel 40 golo per buoi' (Fano 1471, Statuti, liber V, cap. 135,
d e r i v a t o s e r b o c r o a t o ( P r c a n j ) jaglun ' p e s c e spa-
da'(Skok.ZrP 54,205).
Rohlfs,AR 7,448; DeGiovanni 40; F E W 24,122.
- Pfister.
aculeatus 'munito di pungiglione; pun-
gente'
I. L a . a. P i e m . a . ugliata f. 'pungolo p e r buoi
con p u n t a f e r r e a , s t i m o l o ' ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e -
v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , p i e m . ujà ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ;
D i S a n t ' A l b i n o ) , uid Levi, avuta ib., castell. vuyd
538 ACULEATUS
( T o p p i n o , I D 1 , 1 1 6 ) , monf. aujà F e r r a r o , c o m .
ghiàa M o n t i , mil. gh'iàa C h e r u b i n i , ghia Salvioni
2 3 2 , b u s t . ghia A z i m o n t i , F i r e n z u o l a gyd ( C a s e l -
l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , regg. aghièè V o c R e g g . , m o d e n .
guyé R E W 125, ven. guidda S c h n e l l e r , p a d . gugià
P r a t i E t i m V e n . , gujada i b . \ trevig. gugìada ("di-
2
s u s . " N i n n i I ) , ugiada N i n n i A p p . , istr. ( F o g l i a n o
R e d i p u g l i a ) guiada R o s a m a n i , r o v e r . viada Pra-
t i E t i m V e n . , luc.-cal. ( S a n C h i r i c o R a p a r o ) yu-
i o léta ( p . 7 4 4 ) , A c q u a f r e d d a vugliata D T C S u p p l .
II, N è m o l i aguggàte ( R o h l f s . Z r P 6 1 , 9 7 ) , T a c -
c h i n a guidò a ib., sic. ugghjata ( T r o p e a R E W ,
3
Q F L S i c . 2 , 6 1 ) , agugghiata ( T r a i n a ; Piccitto),
m e s s . o r . ( M a n d a n i c i ) uggàta ( p . 8 1 9 ) , F a n t i n a
15 guidda ( p . 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c . ( M i s t r e t t a ) uggàta
(p.826), catan.-sirac. (Bronte) yuggàta (p.
8 3 8 ) , San M i c h e l e di G a n z a r l a vuggàta ( p . 8 7 5 ) ,
sic. sud-or. ( G i a r r a t a n a ) wggàta ( p . 8 9 6 ) , niss.-
e n n . ( S p e r l i n g a ) yugdòa ( p . 8 3 6 ) , C a t e n a n u o v a
20 uggàta (p.846), Calascibetta, Villalba yulàta
( p p . 8 4 5 , 8 4 4 ) , t r a p a n . ( V i t a ) uggàta ( p . 8 2 1 ) ;
A I S 1243 cp.
P i e m . ujà f. ' n e t t a v o m e r e ; b a s t o n e c h e da u n a
p a r t e ha un p u n g o l o e d a l l ' a l t r a un ferro con cui si
D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (Coli) aguyà ( p . 4 2 0 ) ,
S a n t ' A n g e l o L o d i g i a n o agd ( p . 2 7 4 ) , p i a c . ghia
F o r e s t i , p a r m . gyà R E W 1 2 5 , e m i l . o c c . ( C a r p a -
n e t o ) agìa ( p . 4 1 2 ) , m o l i s . ( M o r r o n e d e l S a n n i o )
4
30 giléta ( p . 6 6 8 ) , i r p . ( M o n t e f u s c o ) c'alata ( p .
4
7 2 3 ) , luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) vaiata ( p . 7 4 2 ) ,
sic. vuggàta ( p p . 8 7 5 , 8 2 4 , 8 2 1 ) ; A I S 1 2 4 3 cp.
Sic. ugghjata f. ' b a c c h i o ' ( T r o p e a R E W , Q F L S i c .
2,61).
35
L a . B. P i e m . u j à f. ' p u n g i g l i o n e ' D i S a n t ' A l -
5
bino .
1
Cfr. lat. mediev. march, (stimulo vel) gugliatra 'pun-
Hubschmid).
2
Cfr. friul. gujade i. 'stimolo' PironaN.
3
Questo significato tecnico ben attestato in fonti
medievali latine lig. e piem. risale probabilmente alla
colonizzazione medievale della Sicilia, cfr. lat. mediev.
45 lig. agugliata 'palo aguzzo, pungolo per i buoi' (Ros-
si,MSI 35,14), lat.mediev. cun. aguglata (Lagnasco
1463, GascaGlossBellero 18), auglata (Monbasilio
1331, ib.), lat. mediev. piem. auguglata (Cavallerleone
1439, GascaGlossRinaudo 44).
4
Nell'AIS: u ngiléts; falsa suddivisione; fonetica-
mente A C l L E U + ATA, ma prestito sett. adattato,
dato che per il concetto 'pungolo' in questa zona reg-
gono i tipi V I R G A , STIMULUS e i derivati di PUN-
GERE.
5
Cfr. friul. gujàde f. 'pungiglione' PironaN.
ACULEATUS 539
L o m b . a l p . ( C e p i n a ) gole'da f. ' p u n t u r a , s t i m o l o ,
6
s p i n t a m o r a l e ' L o n g a , b o r m . góiàda ib., S e -
m o g o , Livigno goléda i b . , l a d . - a n a u n . ( R a b b i )
goyddà Quaresima, gpyàdp (Battisti, Anz-
W i e n 4 8 , 2 3 0 ) , t r e n t . agueada ' p u n t u r a di a p e , 5
p i n z o ' ib., A S o l . gueyàdà ib., T u e n n o viada ib.,
aveada ib., veada ib.
B o r m . gòt§da f. ' c o l p o d a t o col g o m i t o ' ( B e r t o -
ni, AR 1, 5 1 2 ) ; vigev. gugià f. ' d i t a t a ' V i d a r i .
l . a . V. Piac. a ghia 'a tralcio c o m m e s s o , m a -
n i e r a d ' i n n e s t o che si p r a t i c a n e l l a v i g n a ' F o r e s t i -
Suppl.
l . b . B e r g . a . a g u i a d m . ' p u n g o l o ' (sec. X V , i s - » a c u l e u s
L o r c k 1 3 2 ) , l o m b . o r . , (trevigl.) guaiat F a c c h e t t i ,
R i v o l t a d ' A d d a geo ay at ( A I S 1 2 4 3 cp., p . 2 6 3 ) . -
M o l i s . ( J e l s i , R i c c i a ) ngdllàta m. ' p u n g o l o , ver-
ga' D A M .
L o m b . o c c . ( B i e n a t e ) già m . ' n e t t a v o m e r e ' ( p . 2 0 ""aculeo 'pungolo'
2 5 0 ) , Coli aguyà ( p . 4 2 0 ) ; A I S 1 2 4 3 c p .
2. D e r i v a t i
-ellu: lomb.occ. (Bereguardo) g y a d é m . 'pungo-
l o ' ( p . 2 7 3 ) , l o m b . o c c . ( S a n t ' A n g e l o L o d i g i a n o ) 2 5 P i p i n o A g g ; D i S a n t ' A l b i n o ) , avuiùn Levi, iiiùn
gadé ( p . 2 7 4 ) , Castiglione d'Adda gadél ( p .
2 7 5 ) , e m i l . o c c . ( C a r p a n e t o ) gyadél ( p . 4 1 2 ) , Fi-
r e n z u o l a gadél ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 6 6 ) , p a r m . gya-
d é R E W 1 2 4 , m o d e n . guiadèl N e r i , m a n t . ( B a g n o -
l o San V i t o ) guyadél ( p . 2 8 9 ) ; A I S 1 2 4 3 c p .
C o n c a m b i o di suffisso: r o m a g n . a g u j à n a f. ' p u n -
g o l o ' E r c o l a n i , gujàna ib.
I L I . It. a c u l e a t o agg. ' f o r n i t o d i p u n t e ' (dal
1730, Vallisneri, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941 ; 3 5
B; D D ) ; ~ 'a forma di aculeo, di p u n t a ' ( 1 8 9 3 ,
Rigutini-Fanfani; Acc. 1 9 4 1 ; 1943, Viani, B).
It. aculeati m . p l . ' s o t t o r d i n e di insetti i m e n o t t e r i
c a r a t t e r i z z a t i dalla p r e s e n z a , n e l l e f e m m i n e , d i u n
pungiglione velenifero' ( 1 8 9 3 , Rigutini-Fanfani;
7
Garollo 1917; D D ) .
I l lat. A C U L E A T U S ' m u n i t o d i p u n g i g l i o n e '
deriva da A C Ù L E U S e continua come d e n o m i -
n a z i o n e d e l p u n g o l o n e l l a I b e r o r o m a n i a (cat.
agulhada, spagn. aguijada, port. aguilhada), nel
g a l l o r o m . ( l i m . a . aguillada) e nell'it. sett. ( L ) . Le
6
Foneticamente adattamento ai continuatori di
A C Ù L E U S che sono diffusi in questa zona.
7
Cfr. fr. aculés m.pl. 'hymenoptères à aiguillons
venimeux (abeilles, guèpes, etc.)' (Lar 1898 - 1928,
FEW 24, 125 a).
540 "ACULEO
r a r e f o r m e it. m e r i d . e sic. p r o v e n g o n o da coloniz-
z a t o r i sett. La differenza tra l'esito f. (I. l . a . ) e
m . ( l . b . ) , n o t a t a a n c h e nella F r a n c i a m e r i d . , p r o -
v i e n e dal fatto c h e A C U L E A T U S s i unì t a l v o l t a
con sost. f. ( V I R G A , P E R T I C A ) , t a l a l t r a c o n
sost. m. ( B A C U L U M / - U S > bastone). S o n o se-
p a r a t i i significati ' p u n g o l o , s t r u m e n t o a g r i c o l o '
( a . ) da quelli di ' p u n g i g l i o n e ' ((5.) e di ' i n n e s t o ,
t r a l c i o ' (7.). L'it. aculeato è l a t i n i s m o s e t t e c e n -
io tesco ( I I . 1 . ) .
R E W 1 2 5 , F a r e ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 2 2 seg. e
1 2 5 . - Pfister.
1.1. L i g . a . a g u i l l o m m . ' p u n g o l o ' ( P a r o d i , A G I
14,44), p i e m . a. aguglion (da pongere li bovi)
V o p i s c o 1 5 6 4 ' , euglion ib., p i e m . ujòn ( 1 7 8 3 ,
i b . , S o m m a r i v a del B o s c o avyuy ' p u n t a f e r r e a
d e l l o s t i m o l o ' ( T o p p i n o , I D 1), G o v o n e v w j ' o ' i b . ,
castell. avuyùy (Toppino,StR10), APiem.
( M o n t a n a r o ) laviuy ' p u n g o l o ' ( p . 1 4 6 ) , C ò r i o
3 0 luyuy(p. 1 4 4 ) , c a n a v . avyuy ( S e r r a , D R 9 , 1 6 4 ) ,
aless. avión P a r n i s e t t i , l o m b . or. ( P e s c a r o l o )
g w y ò ' ( p . 2 8 5 ) , guyéy ib., A I S 1 2 4 3 c p .
N o v i L i g u r e aguyp m. ' l u n g o p u n g o l o alla cui
e s t r e m i t à è fissata u n a s p a t o l a c h e s e r v e p e r
p u l i r e il v o m e r e e il c o l t r o d e l l ' a r a t r o ' M a g e n t a .
U m b r o occ. ( M a g i o n e ) guyyónem. ' c o c c h i u m e ,
orifizio s u p e r i o r e della b o t t e ' M o r e t t i .
D e r i v a t o : p i e m . u j o n à f. ' p u n g i t u r a , c o l p o d a t o
col p u n g o l o ' ( < - A T A , a n t e 1 8 0 4 , C a l v o , P o n z a
1832; DiSant'Albino).
4 0
2. P i g n a agitar) m. ' p u n g i g l i o n e (di api e v e -
s p e ) ' ( M e r l o , I D 17), A P i e m . ( P a n c a l i e r i ) uyùy
( A I S 1 1 5 3 , p . 163), S o m m a r i v a del B o s c o aviijun
(
45 B e r t o n i , A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , avuliùn G a r -
bini 196, avugiùn ib., M o n c a l i e r i iijùn ( B e r t o -
n i . A M S P M o d e n . V . 10,125), APiem. (Chieri)
liìjùn G a r b i n i 195, C a r m a g n o l a avujun ib. 1 9 6 ,
avijùn ib., c a n a v . avjun ( B e r t o n i , A M S P M o d e n .
V. 10,124).
1
Lat. mediev. cun. agullonus m. 'grosso chiodo, pun-
ta ferrata per bastone o per il pungolo dei buoi' (Barge
1374, GascaGlossBellero 18), aguglonus (Melle sec.
XV, GascaGlossAprico 9).
ACULEUS 541
I I I . 1. I t . a . a g u g l i o n e (delle api) m. 'pungiglio-
n e ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; ~ della lussuria
2
' s t i m o l o , assillo' ( s e c . X I V ? , L u c a n o volg., T B ) ,
fior. a. aghullione (di sua malizia) ( 1 3 6 3 , M a r s -
PadovaPincin).
Derivato: Fior.a. a g h u l l i o n a r e v.intr. 'spingere
c o n u n o s t i m o l o ' ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) . — It.
aguglionare v . t r . ' r e n d e r e a g u z z o ' O u d i n 1 6 4 3 .
I l tipo * A C U L E O , a t t e s t a t o n e l l e glosse d i R e i -
chenau ( A C U L E U S : A C U L I O N I S ) , continua
nel fr. aiguillon ' p u n g o l o ' (dal sec. X I I , F E W
2 4 , 1 2 3 a ) , nel cat. agulló, n e l l ' a r a g . a. agujón
( 1 4 8 5 , R L i R 1 1 , 2 5 ) , nel p o r t . aiguilhào, nella 15 D e r i v a t o : s i c a , a s s u i a t u (cum suiu) a g g . ' m u n i t o
Liguria occ. e nel P i e m o n t e ( 1 . 1 . ) . I significati
' p u n g o l o , s t r u m e n t o a g r i c o l o ' (1.) s o n o distinti d a
quelli di ' p u n g i g l i o n e ' ( 2 . ) . S p o r a d i c i s o n o i p r e -
stiti francesi in alcuni v o l g a r i z z a m e n t i , c h e nel
c a s o di M a r s P a d o v a s o n o t r a d o t t i d a l francese 20
(III. L ) .
R E W 126, F a r e ; BriichMs. 5 0 2 ; D E I 100; Prati
2 2 ; D E L I 1 , 1 8 ; D C E L C 6 1 ; F E W 2 4 , 1 2 3 segg.
- Pfister.
acùleus ' p u n g i g l i o n e , s p i n a d e l l a p i a n t a '
LI. ACULEUS
La. 'pungolo'
35
L a . a . L o m b . o r . (Dello) a g ù y m . 'pungolo'
(AIS 1243 c p . , p . 2 6 7 ) .
Derivati
- e l l u : S o m m a r i v a del B o s c o a v i i y é l m . ' p u n g o l o
c o n p u n t a f e r r e a , s t i m o l o ' ( T o p p i n o J D 1).
-eolu: Novi Ligure a g u y o m . 'pungolo' M a -
g e n t a , aless. avio 'id.; s t i m o l o , r a l l a ' Prelli, v o -
g h e r e s e - p a v . ( G o d i a s c o ) agiqz ' p u n g o l o ' (p.
2 9 0 ) , e m i l . o c c . ( S è r m i d e ) guyùl ( p . 2 9 9 ) , v e n .
m e r i d . ( C e r e a ) guyoél ( p . 3 8 1 ) ; A I S 1 2 4 3 c p .
-ottu: b.piem. (Mombaruzzo) a u y ^ t m. 'pungo-
l o ' ( A I S 1 2 4 3 c p . , p . 6 7 ) , A c q u i T e r m e aujot
Prato 23.
- a r i u : piem. uiè m . 'pungolo p e r buoi con p u n t a
ferrea, s t i m o l o ' L e v i , ujè Z a l l i 1 8 3 0 , aviiyér
2
Cfr. fr.-it. aguilon va. 'stimolo' (1300 ca., Martin-
CanalLimentani).
542 ACULEUS
( T o p p i n o J D 1 , 1 3 2 ) , monf. aujè F e r r a r a , ujè ib.,
vigev. gùié V i d a r i , emil. occ. ( A l b i n e a ) agi?' (p.
444); AIS 1243cp.
- a r i a : sanfrat. u g e r a f . ' p u n g o l o p e r b u o i con
5 1
p u n t a f e r r e a ' ( A I S 1 2 4 3 c p . , p . 8 1 7 ) , uggiera
( D e G r e g o r i o . S t G l 1).
- e n t e : b.piem. (Ottiglio) u y ^ n t m . 'pungolo'
( A I S 1243 cp., p. 158).
- a r e : i t . a . a u i a r e (lelingue) v . t r . ' a g u z z a r e ' (secc.
io X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 8 5 ) , p i e m . ujè
'stimolare i buoi' (1783, PipinoAgg.).
L a . B. S i c a , suiu m. 'pungolo, spiedo' (1520,
Scobar, W a g n e r , Z r P 6 4 , 1 5 7 ) .
di un pungolo, di uno spiedo' (1520, Scobar,
Wagner,ZrP64,157).
l . b . 'pungiglione'.
l . b . a . N a p . a . c u g l i o m . ' p u n g i g l i o n e (delle
api, v e s p e , c a l a b r o n i ) ' ( 1 5 1 2 , S c o p p a , Salvioni,
R I L I L 4 3 , 6 3 1 ) , l o m b . a l p . ( b o r m . ) agol (Sal-
2
v i o n i , R I L II. 4 7 , 5 9 8 ) , gol L o n g a , t r e n t . occ.
25 ( P i n z o l o ) aguòi G a r b i n i 1 9 4 , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n -
ciano) kùyyd D A M , Pàlmoli càglio G a r b i n i
197, Tufillo kùyyd D A M , Carovilli akkuyya
ib., F o s s a l t o kùla G a r b i n i 1 9 7 , R i p a l i m o s a n i
kùlld M i n a d e o , M o r r o n e del S a n n i o kùla (p.
3 06 6 8 ) , B o n e f r o kùlh D A M , S a n S e v e r o kugghju
( B e r t o n L A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 5 ) , g a r g . (San
G i o v a n n i R o t o n d o ) kàgga ( p . 7 0 8 ) , fogg. cugh
Garbini 197; AIS 1153.
Abr. k ù y y a f. 'pungiglione' (Salvioni,RIL IL
3
4 4 , 7 7 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) cujje ' p u n -
giglione d e l l e a p i , v e s p e e simili' F i n a m o r e - 2 ,
P à l m o l i kdh ( p . 6 5 8 ) , m o l i s . ( R o c c a s i c u r a ) kà-
la ( p . 6 6 6 ) ; A I S 1153.
Subiaco a k u t ó y u m . 'succhiello' (Lindstròm,
StR 5).
l . b . p. L o m b . a . s a u g l i o (de serpenti) m. ' p u n -
g i g l i o n e , lingua m o r d a c e , lingua s e r p e n t i n a ' (Sal-
45
' La differenza tra l'esito femminile (-ARIA) e
masch. (-ARIU) si spiega con il fatto che *ACULEA-
RIU si unì una volta con sostantivi femminili (VERGA,
PERTICA), l'altra volta con sost. masch. (B A C U L U M /
50 -US 'bastone'), cfr. A C U L E A T U S e A C U L E A T A .
2
Per il passaggio di li ad ò in alcune zone dell'it. sett.
cfr. Rohlfs,GrammStor. § 36.
3
II genere si spiega con falso distacco della sillaba
iniziale 'l'akulo' > la kùlo e cambio di genere, cfr.
Salvioni.RIL II. 44,778 con altri esempi.
ACÙLEUS 543 544 ACÙLEUS

v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 9 ) , lig. ( A n d a g n a ) ssagùgliu siùy ( p . 1 0 9 ) , tic. ( M e n z ò n i o ) sivión 'id.; p u n -

G a r b i n i 1 9 6 , O n e g l i a ssegui ib., V a r a z z e ssagùg- giglione della v e s p a ' ( B e r t o n i . A M S P M o d e n . V .
giu ib., N o v i L i g u r e sagùju M a g e n t a , G a v i L i g u r e 1 0 , 1 2 4 ) , C a v e r g n o siglióm ib. 1 2 5 ; A I S 1 1 5 3 .
sagùyu (p. 1 6 9 ) , Bolzaneto ssegùggiu G a r b i n i N o v i L i g u r e s a g ù y ó f. ' p u n t u r a di v e s p a o di
1 9 6 , g e n . sagùggu ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 5 ape' (< -ATA, Magenta), APiem. (Montanaro)
1 0 , 1 2 4 ) , S a n t a M a r g h e r i t a sseguéggiu G a r b i n i savùyà(AIS 1154, p. 146).
196, piem. savùi Levi, saùl D i S a n t ' A l b i n o , 4
L o m b . a . seguiar v.tr. 'pinzare, punzecchiare
A P i e m . ( M o n d o v ì ) sse)i G a r b i n i 1 9 5 , C e n t a l l o ( p a r l a r i d o dei d e m o n i ) ' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n -
5
sseiis i b . , Villafalletto sqpios (p. 1 7 2 ) , C o r t e - C o n t i n i ; M a r r i B o n v e s i n ) , g e n . saguggià ' a p p i n -
milia savùy (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a savùy io zare, mordere' (SalvioniBonvesin.GSLI 8,417),
( p . 1 6 5 ) , castell. ssavìj G a r b i n i 1 9 5 , S a n t o Sté- assegueggà Fare 1459. - Lomb.a. xaguiar
6
f a n o - R o e r o ssaùm i b . , C a n a l e savùm ( T o p p i - v . a s s o l . ' p i n z a r e , far m a l e ' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n -
l 0
no,StR 10), tor. ssevìgl ib., ssaùil ib., ssavùi ib. Contini; MarriBonvesin) .
1 9 4 , M o n t a n a r o saviiy ( p . 1 4 6 ) , C o r i o se'cofs
s
( p . 1 4 4 ) , viver, savài C l e r i c o , c a n a v . seif ( B e r t o - 15 l . b . Y- Tic. (Miglieglia) p e g ù j m. ' p u n g i g l i o n e '
7
n i . A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , I v r e a ssaìf G a r - (Bertoni.AMSPModen. V. 10,125).
bini 1 9 5 , V e s t i g n è d ' I v r e a sseìfib., b . p i e m . (San
6
D a m i a n o d ' A s t i ) ssavùi ib. 1 9 4 , ssavùm ib. 1 9 5 , Le. 'lisca della p i a n t a '
savùm ( T o p p i n o , S t R 10), C a s t e l n u o v o d ' A s t i
savày ( p . 1 5 6 ) , Ottiglio savày (p. 1 5 8 ) , D e s a n a 20 P i e m . g ù i m. 'lisca; t r i t u m e ' L e v i ; castell. gùy
8
saviì ( p . 149), Cavaglià savày (p. 1 4 7 ) , C o - ' b r u s c o l o , festuca; t r i t u m e d i vegetali a m m u c -
s t a n z a n a ssaùiu G a r b i n i 1 9 5 , R o c c a P i e t r a ssagùi chiati d a l l ' a c q u a p i o v a n a ' ( T o p p i n o , I D 3 ) .
ib., V a r a l l o ssagùiib., galloit. ( T r è c c h i n a ) savùlu
( R o h l f s , Z r P 6 1 ) , F a n t i n a sugàlu ( p . 8 1 8 ) , tic. L o m b . o c c . ( o r n a v . ) gùyga f. 'lisca' ( A I S 5 2 7 ,
( G i o r n i c o , Malvaglia) segùj ( B e r t o n i , A M S P M o - p . 1 1 7 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) cujje F i n a m o -
d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , A r b e d o sigùj ib., b e l l i n z . r u s t . r e - 2 ; m o l i s . (Carovilli) akkùyya 'lisca d e l l e
sigùy ( S a l v i o n i , A G l 1 2 , 4 2 9 ) , l o m b . o c c . ( A r o - p i a n t e tessili' D A M .
n a ) sigùj ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 10, 124),
4
A m e n o ssigùl G a r b i n i 195 , N e b b i u n o scigùi ib.,
B e r g a m a s c o d ' A c q u i ssavéi ib., t o r t o n . ssagói ib., 30 2. ACÙLEUS
v o g h e r e s e - p a v . ( G o d i a s c o ) sagi (p. 2 9 0 ) ; A I S
1153. 2. a. 'pungolo, s t r u m e n t o '
Significati speciali: A P i e m . ( D i a n o d ' A l b a , M o n -
ticello d ' A l b a ) sàvi m. 'spillo d e l l a b o t t e ' ( T o p p i - 2.a. a . T r e n t . occ. ( R o n c o n e ) a g ó y m . ' p u n g o -
35
n o , S t R 1 0 ) ; galloit. ( N è m o l i ) saùggu m . ' d o l o r e lo' ( A I S 1243cp., p . 3 4 0 ) .
acuto' (Rohlfs,ZrP 61,106). Significati speciali: b o r m . a g ó j m. 'caviglia del
G e n . s s a g i i g g i a f. ' p u n g i g l i o n e ' G a r b i n i 196. m u l i n o ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ; r o v e r . gol ' p e r -
n o ' A z z o l i n i , a g o r d . c e n t r . e sett. gay ' p e r n o d e l l a
D e r i v a t i : lig. occ. ( S e r r a v a l l e Scrivia) s a g h j ó n m. r u o t a ' ( P e l l e g r i n i . A I V e n . 1 1 3 , 3 7 6 ) , l a d . a t e s . (li-
40
' p u n g i g l i o n e ( d e l l ' a p e , della v e s p a ) ' ( B e r t o n i , vinal.) avóy ib.; Trepalle góly de la pipa m.
9
A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 5 ) , APiem. (Sàntena) 'curapipe' Huber.
ssavùjùn G a r b i n i 1 9 5 , ossol. a l p . ( T r a s q u e r a )
sfyùr) ' p u n g i g l i o n e d e l l ' a p e ' ( p . 1 0 7 ) , P r e m i a B r e s c . g o i f. ' p u n g o l o c o n p u n t a di ferro da p u n -
3
gere i buoi' (Gagliardi 1759; M e l c h i o r i ) .
J
Regressione dal plurale -uy a supposto singolare -ul L o c u z i o n e : b r e s c . dal pà co la goi ' m o s t r a r e
(Cornagliotti). altrui l ' e r r o r s u o col c a s t i g o ' ( " m o d o b a s s o "
5
Con adattazione al suffisso -uzzo (< - U C E U ) . Gagliardi 1759).
6
Con adattazione della terminazione non consueta al Significato s p e c i a l e : b r e s c . goi de rùda f. ' p e r n o '
suffisso -um (< -UMEN). ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , goi de roeda M e l c h i o r i , v a l v e s t .
7
Con / secondaria come nel fr. seif/soif (FEW 50
gay 'sala della r u o t a ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) .
ll,662a).
8
Forse influsso della base aculeu come gen. a. sago-
Derivati: berg. a. goiò m. 'pungolo' (sec.XV,
gio.
9 Grion,Propugnatore 3,86; Olivieri,SFI 6 , 8 2 ;
Cfr. vald. (Pral) seugliùn (Bertoni.AMSPModen.
10
V. 10,125). Nel ms. xaguliarè in rima con tuxuriar.
ACULEUS 545
L o r c k 1 3 2 ) ; bresc. goiù 'spinta, u r t o , u r t o n e '
Melchiori.
L o m b . or. ( S p i r a n o ) gojàt m . ' p u n g o l o , s t i m o l o '
(-atto, Tiraboschi).
L o m b . a l p . ( C e p i n a , Valfurva) g ó t é r v.tr. ' p u n - s
z e c c h i a r e , fruzzicare, s o l l e c i t a r e ' L o n g a , b o r m .
gòlàr ib., S e m o g o , Livigno gglér ib.; berg. gojà
' s t i m o l a r e ; p u n g e r e collo s t i m o l o ' (sec. X V I I , A s -
sonica, T i r a b o s c h i ) , b r e s c . goià ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
Melchiori).
2.a. p . G e n . a . s a g o g i o m . ' s a e t t a ' (sec. X I V ,
AnonimoCocito; Parodi.AGI 15,74).
2.b. ' p u n g i g l i o n e '
2.b. a . B o r m . a g ^ l m . ' p u n g i g l i o n e ' (Salvioni,
R I L I I . 4 7 , 5 9 8 ) , bresc. gój G a r b i n i 1 9 4 , v e n . c e n -
t r o - s e t t . ( M a n s u è ) boy ( A S L E F p . 1 8 7 ) , San
S t i n o di L i v e n z a gtòóy ( p . 3 5 6 ) , C o r b o l o n e gay 20 G r o s i o agojéy ( p . 2 1 8 ) , S o n d a l o aguéj ( B e r t o -
( A S L E F p . 2 0 9 a ) , T a r z o agoi ( p . 3 4 6 ) , P o n t e
nelle A l p i gòit G a r b i n i 193 ", a vóy ( p . 3 3 6 ) ; A I S
1153; A S L E F 284.
L o m b . alp. ( C o l t u r a ) gay la f. 'pungiglione'
( p . 4 6 ) , valvest. goy ' a c u l e o ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 2 5 Q u a r e s i m a , gwéy ( B a t t i s t i . A n z W i e n 4 8 , 2 3 0 ) ,
3
1 7 4 ) , t r e n t . occ. ( R o n c o n e ) — ' p u n g i g l i o n e ' ( p .
3 4 0 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . ( C a v o l a n o ) gajgyt ( A S -
L E F p . l 3 9 a ) , V a s boy ( p . 3 4 5 ) ; A I S 1 1 5 3 ; A S -
L E F 284.
I t . a . goi m . p l . ' g h i o z z i ' ( 1 5 4 9 , M e s s i s b u g o , F a c - 3 0 V e n . 1 0 2 ; M a j o n i ) , P o z z a l e ~ ( p . 3 1 7 ) , P i e v e di
c i o l i C u c i n a I, 2 6 8 ) .
Derivato: ven.a. agoiol m. 'pungiglione, stimolo'
(fine del sec. X I V , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ; A m -
brosiniTristanoJD 20,61).
2.b. p . G e n . a s s a g o g g i à v . t r . ' a p p i n z a r e , m o r -
d e r e ' Casaccia.
2.c. 'lisca della p i a n t a '
P i e m . a. v u i i a f. ' e r b a a f o r m a d ' a r c h i c i o c c a c h e
m a i secca' V o p i s c o 1564, ast. erba vouja ' S e m -
p e r v i v u m t e c t o r u m L.' P e n z i g 4 5 2 ; o s s o l . a l p .
( T r a s q u e r a ) voyga 'lisca' ( A I S 5 2 7 , p . 1 0 7 ) ; irp.
(Montella) 61 a 'specie di pianta acquatica (Typha 5
latifolia L . ) ' M a r a n o , a b r . goglia (ib., a g g i u n t a di
M e r l o ) ; a n d r . gògghie ' e r b a s e c c a c o n cui s'impa-
g l i a n o le s e d i e e i fiaschi' C o t u g n o .
3. A Q U Ì L E U S
3. a. ' p u n g o l o , s t r u m e n t o '
" Cfr. friul. guòit Garbini 193.
546 ACULEUS
L o m b . o r . (Solferino) a g t o é y m . ' p u n g o l o ' ( A I S
1 2 4 3 cp., p. 2 7 8 ) , V e r m i g l i o aguéi Q u a r e s i m a .
L o m b . o r . ( B o r n o ) agcaéo m . ' p u n g o l o ' ( A I S
1 2
1243 cp., p . 2 3 8 ) .
Significati speciali: b r e s c . aguei m. ' g r o s s o p e z z o
di f e r r o , r i q u a d r a t o nella t e s t a t a , con cui egli
e n t r a n e l l ' a l b e r o d e l l a r u o t a , e cilindrico in quella
p a r t e c h e gira nel p i u m a c c i u o l o ' M e l c h i o r i ; lad.-
a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ~ ' p e r n o d e l l a r u o t a del
io m u l i n o ; p e r n o d e l l a r u o t a della c a r r i o l a ' Q u a r e -
s i m a ; valsug. avégio m. ' p e r n i o ' P r a t i .
3
V a l s u g . aguèlo m . ' b ù c i n e ( r e t e d a p e s c a ) ' Prati ' .
3
Sol. g u é i f . ' p u n g o l o ' ( G a r t n e r J b S U R 8 ) .
15 3.b. 'pungiglione'
3.b. a . L o m b . a l p . ( b r e g . ) a g w é y m . ' p u n g i -
glione; p u n t u r a di insetti' V D S I 1,55, B o n d o
aguéi ib., posch. gwél ' p u n g i g l i o n e ' (p.58),
ni, A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , t r e n t . occ. ( M o r t a -
so) agtoéy ( p . 3 3 0 ) , T i o n e di T r e n t o aguéi G a r -
bini 194, a n a u n . avéi ( Q u a r e s i m a , Z r P 3 4 , 5 5 7 ) ,
avqy ib., aguéi G a r b i n i 194, V e r m i g l i o agwéy
M e z z a n a aguéi G a r b i n i 1 9 4 , R a b b i agcuey Q u a -
r e s i m a , Male guèi G a r b i n i 1 9 4 , valsug. avégio
P r a t i , r o v e r . aguei A z z o l i n i , guéil G a r b i n i 194,
guèi ib., lad. c a d o r . ( a m p . ) agéy ( T a g l i a v i n i , A I -
C a d o r e aghej ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 10,
1 2 4 ) , cornei, agf'y ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 2 ) , C a n -
d i d e San N i c o l ò avéi G a r b i n i 1 9 3 , lavéi i b . ; A I S
1153.
35 T r e n t . o c c . ( T i a r n o di S o t t o ) ogél m. 'pungiglio-
1 2
n e ' ( p . 3 4 1 ) , B e z z e c c a oghél G a r b i n i 1 9 4 , t r e n t .
aguèl Q u a r e s i m a , afél G a r b i n i 194, P e r g i n e aguéi
ib., V i a r a g o lofi ( p . 3 3 3 ) , a n a u n . avéi ( Q u a r e s i -
m a , Z r P 3 4 , 5 5 7 ) , T u e n n o ~ ( p . 3 2 2 ) , r o v e r . ughél
40 G a r b i n i 1 9 4 , aguéi \b., A l a ~ i b . ; A I S 1 1 5 3 .
L o c u z i o n e : t r e n t . o c c . ( T i a r n o di S o t t o ) dar
l'ogél ' p u n g e r e ' ( p . 3 4 1 ) , t r e n t . ( V i a r a g o ) dar
al loél ( p . 3 3 3 ) ; A I S 1 1 5 3 .
4
B r e g . g w é y f. ' p u n g i g l i o n e , p u n t u r a di insetti'
V D S I 1,55 \ t r e n t . o c c . ( b a g o l . ) ~ ' p u n g i g l i o -
n e ( d e l l ' a p e ) ' ( p . 2 4 9 ) , t r e n t . ( S t é n i c o ) gojél
( p . 3 3 1 ) , T a v o d o aguei G a r b i n i 1 9 4 , l a d . - a n a u n .
(sol.) guéi ( G a r t n e r . J b S U R 8 ) , Piazzola gtuéy
so ( p . 3 1 0 ) ; A I S 1 1 5 3 .
1 3
12
Cfr. friul. (Aviano) ghéit f. 'pungiglione' Appi-
Sanson I, Vigonovo di Pordenone ~ Garbini 193.
13
Falso singolare ricavato da un aguéi pi. sul modello
di fradell, -éi 'fratello, -i', cfr. VDSI 1,55.
ACÙLEUS 547 548 ACÙLEUS

L o c u z i o n e : b r e g . ( C a s t a s e g n a ) de l'aguéi ' p u n - g e n t i - P e s c o r o c c h i a n o aquìgliu ib., a q u i l . ( S a s s a )

g e r e ( d e l l e a p i ) ' ( V D S I 1,55). aggio illu ( p . 6 2 5 ) , t e r a m . quìje G a r b i n i 2 0 7 ,
D e r i v a t o : p o s c h . gueglià v . t r . ' p i z z i c a r e ' ( V D S I a b r . o r . a d r i a t . ( B i s e n t i ) kwéyya D A M , A r i s t a
1,55 s.v. aguéi). quàje G a r b i n i 197, P e n n e akétoya D A M , L a n -
5 ciano kmiyya F i n a m o r e - 2 , Castelfrentano vije
3. b. B. L o c u z i o n e : B i r ò n i c o fa naa l seguell ib., Pollutri aquije G a r b i n i 196, vast. ki'yya
3
'parlar molto e svelto' ('fare andare la lingua', A n e l l i , Tufillo k cu iti a ib., T r a s a c c o akiy
VDSI 1,55 s.v. aguéi). (p. 6 4 6 ) , O e l a n o achìglie G a r b i n i 196, achìje ib.,
molis. (Trivento) quagli ib. 1 9 7 , quagli ib., coglie
3 . b . 6. V i c . a . besevegio m. ' p u n g i g l i o n e ' io ib., P i e t r a b b o n d a n t e kdla ib., San M a r t i n o in
( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , tic. ( B r e n o ) beibéy ( B e r t o - Pènsilis qujyo i b . ; A I S 1 1 5 3 .
n i , A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , S o n d r i o - ib., Significato s p e c i a l e : L a n c i a n o g e r g . kwiyya m.
1 3
Mello biigcogl (p.225) , Cataeggio beigwél 'mentula' D A M .
V a l s e c c h i , P o n t e in V a l t e l l i n a biz.ga>éy ( B e r t o - P l u r a l e in -ora > sost. s i n g o l a r e : a b r . o r . a d r i a t .
n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 4 ) , beigwéy V a l s e c - 15 ( C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a , A r c h i ) ktoiyyara m.
chi, T e g l i o ~ ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 4 ) , ' p u n g i g l i o n e delle api e v e s p e ' D A M , t e r a m .
venez. besevegio B o e r i o , vie. bazave'go P r a t i - (Castelli) yéyyarz ( A I S 1 1 5 3 , p. 6 1 8 ) .
E t i m V e n . 7, ven. merid. (Tonezza del C i m o n e ) Retroformazione: teram. (Bellante) yay m. 'pun-
bazavéyo (p.352), Crespadoro bezbe'yo (p. giglione' ( A I S 1153, p . 6 0 8 ) .
20
362), Montebello bazavéyo ( p . 3 7 3 ) , poles. Significato s p e c i a l e : a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a
besebégio Mazzucchi, besevegio ib., Cavàrzere C a s à u r i a ) ktoiyyara m . p l . ' p u n t i g l i ' ( p l u r a l e in
bezoiyo ( p . 3 8 5 ) , Teolo baialo ( p . 3 7 4 ) , Mon- -ora, D A M ) .
sèlice, M e s t r e besevégo ( B e r t o n i , A M S P M o d e n .
V. 1 0 , 1 2 4 ) , pad. bezevégo PratiEtimVen., Derivati: lat.-centro-sett. ( P a l o m b a r a ) aguriy-
25
G a m b a r a r e bizi'yo ( p . 3 7 5 ) , C a m p o S a n M a r t i n o yólu m. 'piccolo succhiello' (AIS 2 2 8 , p . 6 4 3 ) ,
bazéyo (p.364), R o m a n o baiabéyo ( p . 3 5 4 ) , r e a t . agcoUolu ' g r a n d e s u c c h i e l l o ' ( A I S 2 2 7 ,
ven.centro-sett. (Istrana) bazavéyo (p.365), p . 6 2 4 ) , agwilolittu ( A I S 2 2 8 , p . 6 2 4 ) .
bazavéyo ib.; AIS 1153.
U m b r o a . aguiglioso agg. ' m u n i t o d i p u n g i g l i o n e '
Significato speciale: v e n e z . besevegio dei purìni (ante 1306, Jacopone, B).
30
m. ' m e m b r o dei bambini' Boerio, bisebégo C i s m o n t . aghiglialassi v.rifl. ' s v i g n a r s e l a ' (Fal-
( " v o c e triviale del b a s s o p o p o l o " i b . ) , p a d . beze- cucci; G u a r n e r i o , R I L 11.49).
végo P r a t i E t i m V e n . 7.
4.c. 'lisca della p i a n t a '
3.d. 'germoglio, prima erba'
35
Posch, 'andare in' agwilòl 'andare in punta, A b r . o r . a d r i a t . ( P e n n e ) a k é t o y a m . 'lisca d e l l e
c o m i n c i a r e a f o r m a r e lo s t e l o ( p a r l a n d o della piante' D A M .
1 4
segale)'(VDSI 1,55) .
4.d. 'germoglio, prima erba'
4. A Q U I L E U S
40 L a z . ( S u b i a c o ) a g g u i t u m . 'la p r i m a e r b a c h e
4. a. ' p u n g o l o ' ricresce d o p o i l t a g l i o ' ( L i n d s t r ò m . S t R 5 ) ; a b r .
o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) ktoiyya ' g e r m o g l i o c h e
D e r i v a t o : c i s m o n t . , C a m p i l e aghigliulu m . ' p u n - appena spunta dall'occhio' Finamore-2, Castel-
golo' Falcucci. f r e n t a n o vi'ya ' g e r m e ' ib.
45

4.b. ' p u n g i g l i o n e ' D e r i v a t i : c o r s o s e t t . aghigliulu m . ' e r b a c h e

Macer. (Treia) a r k w i y y u m. 'pungiglione spunta in a u t u n n o ' (Falcucci; G u a r n e r i o , R I L
1 5
d e l l ' a p e ' ( p . 5 5 8 ) , T r e v i arktoi'o ( p . 5 7 5 ) , cico- 11.49), b a l a n . ~ ' e r b a c h e s p u n t a a f o r m a di pic-
l a n o ( V a l l e c ù p o l a ) arquìgliu G a r b i n i 1 9 6 , G i r - coli a g h i ' A l f o n s i , Evisa achìgliulu C e c c a l d i . —
C o r s o sett. aghigliulà v . i n t r . ' p a s c e r l ' e r b a c h e
s p u n t a in a u t u n n o ' F a l c u c c i , b a l a n . ~ ' p a s c e r
14
l ' e r b a a p p e n a s p u n t a t a ' A l f o n s i , E v i s a achiglìulà
Cfr. engad. (Sent) avagliola f. 'punta della segale
'spuntare (parlando dell'erba)' Ceccaldi; Lan-
che spunta' ( D R G 1,135).
15 c i a n o ktoiyd ' g e r m o g l i a r e ' D A M .
Con influsso di arco (< A R C U S ) .
ACULEUS 549 550 ACULEUS

N a p . s k w i ' i o m. 'germoglio' (Alessio, R I L Spinazzola cqygga ( p . 7 2 7 ) , A l b e r o b e l l o ag-

11.76), sguìglio ' c i m a di p i a n t a c h e s p u n t a dal
s e m e , sfoglio d i c i p o l l e ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ;
Altamura).
N a p . sguigliare v.intr. 'spuntare, germogliare' s
(inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ;
Andreoli).
R o m a n , arquillare v . i n t r . ' g e r m o g l i a r e ' ( B e r t o -
n i , A R 3 , 1 2 4 ) , S u b i a c o arraggmilà ' r i s p u n t a r e '
(Lindstròm,StR 5).
5. * A C Ì L E U S
5.a. 'pungolo'
Vie. aségio m. ' p u n g o l o ' P a j e l l o , p a d . azégo
P r a t i E t i m V e n . ; a m p . stonbo co l'agéim. ' p u n g o l o
ferrato per buoi' Majoni.
D e r i v a t o : v i c a . asegiar v . t r . ' p u n g e r e , s t i m o l a r e '
( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , aseggiar (ib. ; 1 5 9 0 , i b . ) , C h i o g - 20 C a i . s e t t . ( C a s s a n o allo I o n i o ) c'igga m . ' d o l o r e
già, p a d . r u s t . azegiare N a r d o , v i e asegiare P a -
jello.
5.b. ' p u n g i g l i o n e '
gioga ( p . 7 2 8 ) , o s t u n . ~ V D S , C a r o v i g n o ag-
giggu (p.729), Còglie Messàpico gigga 'id.;
lingua della s e r p e ' V D S , M ò t t o l a , P a l a g i a n o
c'igga ib., l u e n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a , P i c e r n o )
cita ' p u n g i g l i o n e ' ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , l u e n o r d - o r .
( M a t e r a ) c'ugga ( p . 7 3 6 ) , l u e c e n t r , ( C a s t e l m e z -
z a n o ) c'ita ( p . 7 3 3 ) , l u e cai. (San C h i r i c o R a -
parci) c'ilu (p. 7 4 4 ) , s a l e n t . s e t t . ( A v e t r a n a ) c'iyu
io ( p . 7 3 8 ) , salent. c'iggu V D S , ciju ib., l e c e cìgghiu
G a r b i n i 2 0 1 , ciggh ib., salent. c e n t r . ( V è r n o l e )
c'ilu ( p . 7 3 9 ) , s a l e n t . m e r i d . (Salve) c'iyu (p. 7 4 9 ) ,
c a i . c e n t r . ( A c r i ) c'ivilu ( p . 7 6 2 ) ; A I S 1 1 5 3 .
15 S i g n . s p e c : p i e m . asij m . ' m o s c a c a v a l l i n a ; e s t r o ,
s t i m o l o , p u n g o l o , i r r i t a z i o n e ' D i S a n t ' A l b i n o , azii
L e v i , m o d e n . azii N e r i , à p u l o - b a r . ( T o r i t t o )
3
vagìggh f. ' v e s p a ' G a r b i n i 2 7 6 , G i o i a del C o l l e
agìgghie ib.
i m p r o v v i s o e p u n g e n t e ' N D C , c o s e n t . c'iggu ib.;
b a r . aggigga ' p r u r i t o , b r i o , allegria s m o d a t a ,
fregola' Sada-Scorcia-Valente, tarant. cigghio
' p r u r i t o ' D e V i n c e n t i i s ; c a l . m e r i d . adziyu 'viva-
25 cità, a r d o r e , e s u b e r a n z a ' N D C .

V e n e z . aségio m . ' p u n g i g l i o n e ' B o e r i o , p a d .

azégo P r a t i E t i m V e n . , b a d . axài ( Q u a r e s i m a . S t - Derivati:
T r e n t . 3 3 ) , azéy ( T a g l i a v i n i , A I V e n . 1 0 2 ) , m a r . P l u r a l e in -ora > s o s t . s i n g . : bar. a g g s g g ó r a m.
1 6
axéi ib., Z u è l azéy ( p . 3 1 6 ) , A u r o n z o asè 'forte prurito accompagnato da una sensazione
Garbini 189; A I S 1153. 30 dolorosa' Sada-Scorcia-Valente.
S i g n . s p e c : f a e n t . aséi m. ' a l l e g r i a , d e s i d e r i o
s m o d e r a t o , e s t r o v e n e r e o ' M o r r i ; r o m a g n . azéy Ostun. cigghiugni m. 'pungiglione dell'ape' Gar-
'ruzzo' PratiEtimVen. bini 2 0 1 , cigghìune i b . , lece. ~ V D S , T r e p u z z i
cigghiùne G a r b i n i 2 0 1 . - A P i e m . ( S a n L o r e n z o di
6. ACILEUS 3 5
S a n t o S t è f a n o - R o e r o ) azyùrj m. ' a p e selvatica,
pecchione ( B o m b u s terrestris Latr.)' (Toppi-
6.b. 'pungiglione' n o , I D 3 ) , b . p i e m . ( C i s t e r n a d ' A s t i ) zyiiy ib.;
p a r m . asion m. 'assillo' M a l a s p i n a .
V i c a . asiggio m . ' p u n g i g l i o n e ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ;
4
1 5 9 0 i b . ) , n a p . a. ciglio ( 1 5 1 2 , S c o p p a , Salvioni, ° P a r m . a s i o e u l m . 'assillo, m o s c a b o v i n a ( O e s t r u s
R I L II. 4 3 , 6 3 1 ) , a b r . occ. ( M a s s a d ' A l b e ) ugìglie b o v i s L . ) ' M a l a s p i n a , b o i . aiygrUngarelli, p o l e s .
1 7
G a r b i n i 1 9 6 , c a m p . sett. ( T r e v i c o ) c'ita ( p . asiól ' B o m b u s t e r r e s t r i s L a t r . ' ( L o r e n z i , R G I
7 2 5 ) , M o n t e l l a cito M a r a n o , i r p . ( A c e r n o ) c'fiu 15,149), pad. azyólo 'assillo' PratiEtimVen.;
( p . 7 2 4 ) , cilent. c'ito ( A l e s s i o , R I L 11.76), O m i - l o m b . o c c . asió ' r u z z o , g r a n voglia di s c h e r z a r e '
45
g n a n o , T e g g i a n o c'ilu ( p p . 7 4 0 , 7 3 1 ) , d a u n o - a p - Prelli.
p e n n . ( L u c e r à ) c'igga ( p . 7 0 7 ) , Faeto cc'ita L o c u z i o n i : p a r m . aver Vasioeul adòss ' a v e r l'assil-
( p . 7 1 5 ) , A s c o l i S a z i a n o c'ita ( p . 7 1 6 ) , g a r g . lo' Malaspina, moden. aver l'azyól ( B e r t o n i ,
( V i c o d e l GaTganojc'gygg a ( p . 7 0 9 ) , a p u l o - b a r . A G I 1 7 , 3 6 8 ) , b o i . haver l'asioìo ( 1 6 6 0 , Bu-
( C a n o s a di P u g l i a ) c'igga ( p . 7 1 7 ) , Terlizzi maldi), avàyr l'azygl U n g a r e l l i ; boi. dar l'a-
aggìgghio G a r b i n i 2 0 1 , r u b . aggfgga ( p . 7 1 8 ) , so zygl ' m a n d a r via u n o c o n m a l a g r a z i a ' i b .
S i g n . s p e c : e m i l . o c c . ( S è r m i d e ) asiól m. ' v e s p a '
16
Cfr. friul. azéy 'pungiglione (dell'ape)' (AIS G a r b i n i 7 3 , m i r a n d . aiyól P r a t i E t i m V e n . , m a n t .
1153, p. 338), aséi PironaN. asiól Arrivabene, usiòl Garbini 73; boi. aiygl
17
Coll'artìcolo concresciuto. ' a s p i d e , piccola s e r p e v e l e n o s a ( C o l u b e r aspis
ACÙLEUS 551 552 ACÙLEUS

L.y U n g a r e l l i ; m o d e n . asiol 'fanciullo i r r e q u i e t o ' samente e scioperatamente; bighellonare' Traina,

(sec. X V I I I , B e r t o n i , A G I 1 7 , 3 6 8 ) . - A s t . a . asi- ociddiari ib., adzidri 'infuriarsi (delle vacche
vóret agg. 'irritabile, s u s c e t t i b i l e ' (sec. X V I , A l i o - p u n t e dal t a f a n o ) ' Piccitto, sic. s u d - o r . ( C a n i c a t -
n e B o t t a s s o ) . - M a n t . asiòlèr m. ' v e s p a i o ' (Botti- tini B a g n i ) ~ ib., sic. ~ ' i m b i z z a r r i r e ( d e l c a v a l l o ) ;
g l i o n i , Z r P 4 2 , 3 0 9 ) , ver. ( S o r g a ) asiolàr ib. 5 i m b e s t i a l i r e ; a n d a r e i n r i g o g l i o (di p i a n t e c h e
m e t t o n o t r o p p e foglie e p o c h i frutti)' ib.
I r p . ( F i s c i a n o , Solofra) c i g l i a r ù l o m. 'pungiglio- S i c . o r . a g g i g g h i a r i v . i n t r . 'intirizzire dal f r e d d o '
n e ' G a r b i n i 2 0 1 ; à p u l o - b a r . ( A l t a m u r a ) cigghìa- Piccitto.'
raùle ' v e s p a ' ib., l u c . n o r d . - o r . ( I r s i n a ) ~ ib.
Luc.-cal. (San Chirico R a p a r o ) ci! a rèi a f. 'for- io P a l e r m . o r . ( P o l l i n a ) a d z y à t u agg. ' p a r t i c o l a r -
fecchia (Forficula a u r i c u l a r i a L . ) ' ( A I S 4 6 8 , p . m e n t e aggressivo e m o l e s t o ( d e t t o delle m o s c h e
7 4 4 ) , cìgliaròla G a r b i n i 1272. in d e t e r m i n a t e c o n d i z i o n i c l i m a t i c h e ) ' Piccitto. —
V e n e z . asiào m. ' p e s c e di m a r e del g e n e r e degli
P i e m . a . a z i g l é r v . t r . ' e c c i t a r e (si dice d e l l e bestie Squali ( S q u a l u s a c h a n t i a s ) ' B o e r i o , asià ib., t r e v i g .
s o t t o lo stimolo di un assillo, di un c a p r i c c i o , o 15 ( P i a v e ) — ' p i g o ' N i n n i I, V i t t o r i o V è n e t o ~ ' s q u a -
c o r r e n t i a l t o r o ) ; infuriare, assillare' (sec. X V I , lo m a n g e r e c c i o ' Z a n e t t e , triest. ~ P i n g u e n t i n i . —
1
A l i o n e B o t t a s s o ) " , s i c a , acziarì (li boi) S c o b a r V e n e z . asià m. ' a n a t r a di c o d a l u n g a ; g e r m a n o
1 5 1 9 , p i e m . arsiè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , monf. marino (Anas longicauda; Anas acuta)' Boerio.
ausijee Ferraro, parm. asiàr Malaspina Agg.; B a r . a g g i g g a m i s n d s m . p l . ' p r u d o r e , pizzi-
a b r . c a l è 'far c a d e r e t r a m o r t i t o ' ( V a l e n t e , I D 2 0 c o r e , fregola' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; sic. aciddia-
4 1 , 3 0 4 ) ; c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) cala ' p u n - mentu m. ' a z i o n e di b i g h e l l a r e ' T r a i n a .
g e r e ( p a r l a n d o d e l l ' a p e ) ' (p. 7 1 4 ) , T r e v i c o c'ita Sic. a c i d d i a t u r i agg. ' b i g h e l l o n e , c h e v a o z i e g -
( p . 7 2 5 ) , cilent. ( O m i g n a n o ) ~ ( p . 7 4 0 ) , d a u n o - giando' Traina.
a p p e n n . ( L u c e r à ) c'aggà (p.lQl), Ascoli Satria- D a u n o - a p p e n n . ( F a e t o ) caliy v . t r . ' p u n g e r e
no c'ala ( p . 7 1 6 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di Puglia) 25 ( p a r l a n d o d e l l ' a p e ) ' ( A I S 1 1 5 4 , p . 7 1 5 ) .
c'aggé ( p . 7 1 7 ) , rub. aggaggóya ( p . 7 1 8 ) , lue
n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a , P i c e r n o ) c'ala ( p p . 7 2 6 , 6 . c . 'lisca; e r b a '
7 3 2 ) , l u c . c e n t r . ( C a s t e l m e z z a n o ) ~ ( p . 7 3 3 ) , luc.-
cal. ( T ó r t o r a ) c'igg a ' m o r d e r e (dei rettili)' N D C ,
C a i . m e r i d . (Giffone) g i g g h i a r i n a f. ' s o r t a di gra-
s a l e n t . m e r i d . (Salve) cìyare ' p u n g e r e ( p a r l a n d o 30
minacea' N D C .
dell'ape)' (p.749); A I S 1154.
Cosent. c 7 g g a v . t r . 'titillare' N D C .
6.d. ' g e r m o g l i o , s p i c c h i o '

L a d . - a n a u n . (Piazzola) ziyyàr v . i n t r . 'saltellare R o m a n , a. cilglio d'alglio m. ' s p i c c h i o d ' a g l i o '

( a l z a n d o la c o d a ) ' ( p . 5 8 2 ) , e m i l . o c c . ( S o l o g n o ) 35 (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 6 ) , u m b r o
aziàr ( p . 4 5 3 ) ; A I S 1 1 8 6 c p . m e r i d . - o r . ( A m e l i a ) c'ilo 'spicchio (aglio, n o c e ,
M o d e n . aiyér v . i n t r . ' s m a n i a r e ; b i g h e l l o n a r e ; arancia)' ( p . 5 8 4 ) , ~ 'gheriglio' i b . , laz.centro-I 9

cincischiare' N e r i , zye'r ib., boi. asiar ' n o n p o t e r
s t a r f e r m o ' ( 1 6 6 0 , B u m a l d i ) , aiyér ' a s o l a r e ,
4
g i r a r e a t t o r n o a un l u o g o f r e q u e n t e m e n t e ' U n g a - o
relli, c a i . m e r i d . ( D à v o l i ) adzyàre ' e s s e r e in
a r d o r e ; assillare; r i n c o r r e r s i ; s c a p p a r e p e r e s s e r e
allegri o p e r e s s e r e p u n t i dai t a f a n i ' N D C , cai.
m e r i d . adzydri i b . , S a n t a C r i s t i n a d ' A s p r o -
45
m o n t e , San R o b e r t o dzyàri i b . , r e g g . c a l . adzi-
rare ' e s s e r e in c a l d o ' i b . , R o c c e l l a I ò n i c a ad-
ziydri ' a r r a n c a r e , c a m m i n a r e s v e l t o ' ib., Filan-
daia, N i c o t e r a ardziydri ' g i o c a r e tumultuosa-
m e n t e , r u z z a r e , t r a s t u l l a r s i ' ib., V i b o V a l e n t i a ~
' s a l t e l l a r e (degli a n i m a l i ) ' ib., M o t t a F i l o c a s t r o so
ardzizdri ib., sic. aciddiari ' a n d a r a t t o r n o ozio-
,a
Cfr. lat. mediev.piem. aziglare (bestiam) 'eccitare'
(Cuneo, Nigra BSBS 14).
sett. ( R o n c i g l i o n e ) c7o 'spicchio (aglio, n o c e ,
a r a n c i a ) ' ( p . 6 3 2 ) , S a n t ' O r e s t e c'iyyo ( p . 6 3 3 ) ,
ci'gu (i pprtugàlla) 'spicchio d ' a r a n c i a ' i b . ; A I S
1.273; 1 3 0 0 c p . ; 1 3 7 0 .
I r p . (carif.) cigli m . p l . ' g e r m o g l i ' S a l v a t o r e ,
à p u l o - b a r . (molf.) aggìgghie m. 'id.; tallo, p o l -
l o n e , g e r m o g l i o ' S c a r d i g n o , b i t o n t . scìgghie S a r a -
cino-Valente, aggìgghie ib., bar. aggigga (Va-
l e n t e , ID 4 1 , 3 0 4 ) , à p u l o - b a r . ( M a s s a f r a ) c'igg a
V D S , s a l e n t . cigghiu ib., M a n d u r i a , G a l a t i n a ciju
ib., otr. ciglio ib., cai. m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a , S a n
L o r e n z o , r e g g . c a l . ) gigghiu N D C , sic. gigghiu
( A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7 , 3 0 5 ) , giggiu ib., s a n -
frat. gi'c ' p o l l o n e (della c i p o l l a ) ' ( A I S 1 3 5 8 ,
p . 8 1 7 ) , gig ib.
19
Cfr. friul. aziéy m.pl. 'gheriglio' (AIS 1300 cp.,
p.357).
ACULEUS 553 554 ACULEUS

Salent. sett. ( N a r d o ) cigghiu m. 'grumolo di z o n e d i d i s t r i b u z i o n e t i p i c h e : A C U L E U S (1.)

lattuga o c a v o l o ' V D S , ciju ib. c o n u , forse p e r influsso d i A C U T U S ( R E W
1 2 4 ) , è il t i p o p r i n c i p a l e i cui c o n t i n u a t o r i c o m -
Apulo-bar. (martin.) g i g a f. 'gemma, germo- p r e n d o n o t u t t a l'Italia ( p r i m a a t t e s t a z i o n e nel
3
glio' V D S . 5 n a p . a . ; z o n e c o m p a t t e nel m e r i d . i n t e r m e d i o e
2 0
nell'it. s e t t . ) . A C U L E U S (2.) o c c u p a u n a z o n a
Derivati: Cosent. gigliune m. 'germoglio, germe c h e c o r r i s p o n d e grosso m o d o a q u e l l a d i A C U -
d e l l e p i a n t e ' N D C , c'ilu ne ( A l e s s i o , R I L II. 7 6 ) . C Ù L A in opposizione a quella di A C Ù C U L A
Sic. a g g i g g h i a m e n t u m . 'il g e r m o g l i a r e ' T r a i n a . (lig. c e n t r . , p i e m . , l o m b . alp. e or., t r e n t . , v e n . ,
Sic. a g g i g g h i a t a f. ' t r a t t o di t e r r a i n c o l t a e scosce- io l a d i n o c e n t r . , friul., a b r u z z . , à p u l o - b a r . ) . Più
s a ' ( T r a i n a ; Piccitto). l i m i t a t o è il tipo A Q U I L E U S (3.) c h e si rispec-
chia nel l o m b . a l p . e or., t r e n t . , v e n . , lad. centr. e
S a n n i o ceglià v . i n t r . ' g e r m o g l i a r e ( s e m i ) , tallire friul. e nel r e t o r o m . aguagl ( D R G 1 , 1 3 0 ) . Lat.
(agli, cipolle, p a t a t e ) ' N i t t o l i , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) . A Q U I L E U S è a t t e s t a t o in glosse ( S a I v i o n i , A G I
aggegghièie C o t u g n o , molf. aggegghià S c a r d i g n o , 15 1 6 , 5 9 9 ) . A Q U I L E U S è tipico del m e d i a n o con
bitont. scegghièue S a r a c i n o - V a l e n t e , aggigghieùe inclusione d e l c o r s o ( 4 . ) . I l d e r i v a t o * A Q U I -
ib., m a r t i n . gaggd V D S , t a r a n t . cigghiàre D e - L E O N E è la b a s e d e l l o s p a g n . aguijón e del p o r t .
Vincentiis, lue. n o r d - o c c . (Ripacàndida) cala aguilhào ( D C E C 6 1 ; K u h n , Z r P 5 5 , 6 0 0 ) . L a z o -
( A I S 1 4 4 6 , p . 7 2 6 ) , luc.-cal. ( O r i o l o ) cigliàNDC, n a p i ù r i d o t t a c o m p r e n d e * A C I L E U S (ven. e
s a l e n t . sett. ( M a n d u r i a ) ci/are V D S , s a l e n t . c e n t r . 2 0 lad. c e n t r . con p r o p a g g i n i n e l l ' e m i l . or. e nel
(lece.) ~ ib., o t r . cigghiàre V D S , c a i . c e n t r . ( A c r i ) r o m a g n . ) (5.) m e n t r e A C l L E U S è il t i p o dell'it.
cigliare NDC, cosent. c'igga ib., gigliare ib., sett. e dell'it. m e r i d . già a t t e s t a t o nel vie. a. asig-
jigliare ib., c a l . m e r i d . aggigghiare N D C , c a t a n z . gio, nel r o m a n . a. cilglio e nel n a p . a. ciglio ( 6 ) . Il
gigghiare ib., gigghiari ib., sic. aggigghiari q u a d r o f o n e t i c o di q u e s t e f o r m e è c o m p l i c a t o da
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz. g'gghiè R o c c e l l a . 25 incroci e i m m i s t i o n i di e l e m e n t i o n o m a t o p e i c i c h e
Significati figurati: sic. aggigghiari v. intr. ' m e t t e r s o n o f a c i l m e n t e i m m a g i n a b i l i nel c a s o del p u n -
le radici in un l u o g o , fermarvisi m o l t o a l u n g o ' giglione degli insetti. L ' i m m i s t i o n e di s iniziale
Piccitto, ragus. agghigghiari 'far le radici (di (sauglio, segui) ( 6 . ) p u ò essere costituita da un
r a g a z z a c h e n o n t r o v a m a r i t o ) ' ib.— C a t a n z . ngig- 2 1
e l e m e n t o d i r a f f o r z a m e n t o ( E X - ) o dall'influs-
ghiara v . i n t r . ' g e r m i n a r e , g e r m o g l i a r e ' N D C , 30 so del v e r b o S I B I L A R E ( o c c i t . a . siular, f r a n c o p r .
r e g g . c a l . ngigghiari ib. siolà ' g r i d a r e ' , p i e m . subiè); tic. pegiij ' p u n g i -
Apulo-bar. (martin.) gaggia v.intr. 'germo- g l i o n e ' m o s t r a l'influsso di pungón < P U N G E R E
gliare' V D S . ( l . b . y . ) ; f o r m e c o m e v i c a . beseveg c o n t e n g o n o
l ' e l e m e n t o o n o m a t o p e i c o bes/bez- (6.) c o m e p e r
I I I . 1. I t . a . a c u l i o m. ' p u n g i g l i o n e ; p u n t a sot- 35 esempio nell'emil. beziu 'pungiglione' (AIS
tile e p e n e t r a n t e ' ( 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , Migliorini, 1 1 5 3 , p . 4 3 2 ) . P e r l e f o r m e d i e v o l u z i o n e fone-
M i s c S a n t i n i 1 8 9 ) , it. aculeo ( d a l 1 5 8 1 , T a s s o , B; tica e r e d i t a r i a (I.) q u e s t o q u a d r o v i e n e c o m p l e -
Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'appen- tato da u n a divisione semantica che distingue
dice lignificata dei fusti di a l c u n e p i a n t e ' ( a n t e i d u e significati già latini: ' p u n g i g l i o n e ' (b.) e
4
1730, Vallisneri, D E L I ) ; ~ ' m o t t o p u n g e n t e ' » ' s p i n a , lisca della p i a n t a ' ( e ) , cui si a g g i u n g o n o i
(ante 1642, Galilei, Crusca 1863 - 1795, Parini, significati ' p u n g o l o , p e r n o ' ( a . ) , c o r r i s p o n d e n t i a
B ) ; ~ 'assillo, t o r m e n t o ' ( d a l 1 8 6 6 , D e S a n c t i s , quelli di * A C U L E O e di A C U L E A T U S . I signi-
B ) ; ~ ' r a g g i o di p i n n a r o b u s t o e p u n g e n t e , spini- ficati ' g e r m o g l i o , p r i m a e r b a c h e s p u n t a , s p i c c h i o '
forme' (1906, Tommasini). ( d . ) s i c a p i s c o n o f a c i l m e n t e dalla b a s e * A C U -
45
D e r i v a t o : it. a c u l e a r e v . t r . ' p u n g e r e , r e n d e r e L E O e possono nascere s p o n t a n e a m e n t e in zone
a c u t o ' O u d i n 1 6 4 3 , ~ ' f o r n i r e di a c u l e i , di p u n t e ' d i v e r s e , p . e s . u m b r o m e r i d . - o r . cilg ' g h e r i g l i o ' e
( 1 9 4 3 , Viani, B ) . il s i n o n i m o friul. aziéy (cfr. A C U L E A T U S
C o m p o s t o : it. a c u l e i f o r m e agg. 'a f o r m a di a c u - L a . ) . - It. aculio ( I I I . 1.) è un latinismo del Q u a t -
leo' (1950, D E I ) . trocento.
50
20
Cfr. lat.mediev. merid. guleam ferream unam (pri-
I l lat. A C U L E U S ' p u n g i g l i o n e , spina d e l l a p i a n -
ma del sec. XIII, DeBartholomaeis, A G I 15).
t a ' c o n t i n u a u n i c a m e n t e in Italia e nel r e t o r o m . 21
Cfr. R E W 124; Salvioni.AGI 12,429; Salvio-
F o n e t i c a m e n t e si d i s t i n g u o n o sei v a r i a n t i c o n ni,GSLI 8,417; Wagner,ZrP 61,760.
ACUMEN 555 556 ACUPENSER

REW 124 (aculeare), 127 (aculeus, *aquileus, 1 4 9 2 , L . M e d i c i , T B ) ; it. ~ ' v e t t a , c i m a ' ( a n t e

4
*acileus), 1057 (bes); Fare 123 (*aculea, *aqui- 1714, Baldovini, T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; VocUniv.
4
lea), 124 (aculeare), 127 (aculeus, *aquileus, 1845 ).
*acileus), 1913 (cilium); DEI 85 (aggigliare), 934
(rig/io, a g / i a r e ) , 1 8 0 7 (gìg//o); D E L I 1 , 1 8 ; 5
P r a t i E t i m V e n . s.v. azegio; D e G i o v a n n i 3 6 , 4 2 , I l lat. A C U M E N c o n t i n u a c o m e p r e s t i t o nel p o r t .
1 9 7 ; V D S I 1,55 ( S g a n z i n i ) ; D R G 1 , 1 3 0 - 1 3 5 game e acume, nel fr.a. agun ' p u n t a ' ( 1 1 2 0 ca.,
( S c h o r t a ) ; A l e s s i o , R I L 1 1 . 7 6 ; A s c o l i , A G I 14, PsOxf., F E W 2 4 , 1 2 5 a ) e nell'it. ( I L I . ) L e 5

3 4 4 (< subaculeu); B e r t o n i , A R 3 , 1 2 4 ; Flechia, f o r m e p o e t i c h e in -ine (2.) risalgono ad u n a

A G I 3 , 1 6 7 N 1 ; G u a r n e r i o . R I L I L 4 9 , 6 8 ; N a r - io n u o v a f o r m a z i o n e d e l l ' a c c u s a t i v o dei sostantivi
d o , A I V e n . V . 2 , 5 0 segg.; Nigra,R 3 1 , 4 9 9 s e g g . ; n e u t r i i n -en (cfr. V I M E N , F U L M E N ) della t e r z a
P a r o d i ( < asilleu, R 2 2 , 3 1 2 ) ; P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 8 ; d e c l i n a z i o n e latina''.
P r a t i , I D 1 0 , 1 9 5 ; S a l v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 9 ; Salvio-
n i , A G I 1 6 , 5 9 8 seg.; S a l v i o n L R I L I L 3 7 , 5 3 0 ; R E W 128, Fare; D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W
S a l v i o n i , R I L II. 4 3 , 6 3 1 N 4 ; S a l v i o n i . R Ì L II. 15 2 4 , 1 2 5 . - T a n c k e .
4 4 , 7 7 8 seg.; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; V a l e n t e , I D
41,304; Wagner,ZrP 64,157; Wiese.ZrP 11. -
Pfister.
acuminare ' r e n d e r e a c u t o , a g u z z a r e '
-» aculeatus 20
I L I . It. a c u m i n a r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o , a g u z -
z a r e ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - 1 7 4 5 , B e r g a m i n i , D E L I ; dal
1829, T r a m a t e r ; Crusca 1863; T B ; B; " r a r o e
lett." D D ) ; ~ 'aguzzare la m e n t e , rendere acuto,
p e n e t r a n t e ( p a r o l e , frasi)' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; 1 9 2 7 ,
acumen 'punta' 2 5
Bacchelli, B ) .

I L I . It. a c u m e m . ' i n t e l l i g e n z a ; c a p a c i t à d i D e r i v a t o : it. a c u m i n a t o agg. ' a g u z z o , a p u n t a

p e n e t r a z i o n e (con la m e n t e , c o n i s e n s i ) ' ( 1 3 2 1 ,
D a n t e , T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 2 1 , A l a -
manniJodogne; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
1
E n c D a n t . ) , pis. acrume M a l a g o l i ; it. acume 'in-
t e n s i t à , vivezza (di u n a s e n s a z i o n e , di un senti-
m e n t o ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; dal 1 5 5 0 , B .
Segni, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
DELI).
It. acume m. ' e s t r e m i t à a p p u n t i t a , v e r t i c e ; c i m a ,
v e t t a ' (sec. X I V , Z e n n o n e P i s t o i a , B ; a n t e 1 7 0 4 ,
Menzini, VocUniv. - 1714, Marchetti, B; Garollo
1913-1950, DEI).
sottile'(dal 1681, Del Papa, B; Crusca 1863; T B ;
B ; D D ) ' , ~ ' a g u z z o ( d e t t o della m e n t e , dei sensi,
30
d i s u o n i ) ' (dal 1 9 2 0 , T o z z i , B ; B ) .
I l lat. A C U M I N A R E ( a t t e s t a t o dal sec. I V ,
L a c t a n t i u s ) c o n t i n u a c o m e p r e s t i t o l e t t e r a r i o nel
35
p o r t . acuminar, nell'it. ( I L I . ) e c o m e a g g e t t i v o
nel fr. acumini (dal 1 7 9 8 , F E W 2 4 , 1 2 5 a ) .
D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W 2 4 , 1 2 5 . - T a n c k e .
1

Sign. s p e c i a l e : c a i . m e r i d . agumi pi. 'frutto d e l - 40

2 Secondo Bergamini la voce è attestata già nel 1655
1
da E.Tesauro (DELI 1,18).
l'abete' ( N D C ; Alessio)- .
It. acume m. ' a c u t e z z a , q u a l i t à di e s s e r e a c u t o ,
a p p u n t i t o ' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B ; R u s c e l l i B o c c a c c i o ; acupenser ' s p e c i e d i s t o r i o n e ( A c i p e n s e r
Crusca 1863; T B ; B ; D E L I ) . huso L.)'
4 5

2. I t . a . a c ù m i n e m. 'intelligenza, c a p a c i t à di I . l . b . Fior, cóbice m . ' s p e c i e d i s t o r i o n e '

p e n e t r a z i o n e (con la m e n t e , c o n i s e n s i ) ' ( a n t e (Carus, Schuchardt,ZrP 3 1 , 6 5 2 ) , it.sett. ~ (Tom-
masini, Schuchardt ib.).
4
1
La -r- è probabile influsso di A C E R (DEI 53). 50 Indica come fonte: Ortografia enciclopedica della
2
L'occlusiva intervocalica sonora è dovuta all'in- lingua it. 1824.
5
flusso della lingua nazionale (cfr. it. ago) o all'influsso II cat. acum è prestito dall'it. (traduzione di Dante,
del cai. gumma 'resina' (NDC). DCVB).
6
3
Denominazione dovuto alla forma del frutto (DEI Cfr. Rohlfs.GrammStor. §§ 345, 348; E.Seifert,
53). Z r P 42,287 segg.
ACUPENSER 557 558 ACUS

I I . l . a . It. copese m . ' s p e c i e d i s t o r i o n e c o n r o - con i s o s t a n t i v i in -ex, -ix (p. es. dèntice, àstice)
stro m e n o acuto' (1549, Messisbugo, FaccioliCu- (l.b.).
cina I, 2 6 8 F l o r i o 1 5 9 8 »; " d i a l . v e n . " B 1 9 6 4 ) , Lo s t o r i o n e è il p r i n c i p a l e f o r n i t o r e di caviale, la
1
v e n . copese ( C o n t a r m i , S c h u c h a r d t , Z r P 3 1 . 6 5 1 ) , c o s i d d e t t a colla di p e s c e . C o s ì si spiega la defor-
vie. copese Pajello, p a d . copese ( P a t r i a r c h i , Schu- 5 m a z i o n e di copése in colpésce (2.), cfr. DEI 1021.
l
chardt,ZrP 31,651) . Il t e r m i n e d o t t o acipènsere è i n u s i t a t o all'infuori
d e l l a ittiologia ( 3 . ) .
l . b . Faent. còbs m. 'specie di storione' Morri,
v e n e z . copese ( N e m n i c h 1,45), copso ib., còpese R E W 129, F a r e ; Schuchardt.ZrP 3 1 , 6 5 1 seg.;
2
B o e r i o , vie. copese ( N a z a r i , S c h u c h a r d t . Z r P io D E I 4 1 , 1 0 9 6 . - C r e v a t i n ; K r a m e r .
3 1 , 6 5 1 ) , g r a d . còpese R o s a m a n i M a r i n . , triest. ~
3
(Pinguentini; R o s a m a n i ) .

2. It. sett. colpésce m. ' s p e c i e di s t o r i o n e ' ( F l o -

rio 1598 - Veneroni 1 6 8 1 ; 1856, Boerio; Tom-
m a s i n i ) , v e n . corpóse T o m m a s i n i .
acus 'ago'
3. It. a c i p è n s e r e m, ' s p e c i e di s t o r i o n e ' F l o r i o 1. l . a . a. a c o f.
1598.
I r p . dco f. ' a g o ' ( S a l v i o n i , R 3 9 , 4 3 4 ) , cai. c e n t r .
( A c r i , M a n g o n e ) àku N D C , Melissa ecu ib.,
S e r s a l e , S e r r a s t r e t t a dku ib.
L a v o c e latina è a t t e s t a t a c o m e A C I P E N S E R e d
4
A C U P E N S E R , m a n o n d i r a d o s i t r o v a n o grafie l . a . p\ a c a f.
del t i p o A Q U 1 P E N S E R e d A C C I P E N S E R , p e r U r b . aaka f. ' a g o ' ( p . 5 3 7 ) , a r e t . aga ( p . 5 3 5 ) ,
immissione di A Q U A e di A C C I P I O / A C C I P I - aquil. ( T e r r a n e r a ) dya D A M , S a n D e m e t r i o
T E R ; in M a r z i a l e è t e s t i m o n i a t o il m e t a p l a s m o 25 n e ' V e s t i n i , P a g à n i c a dka ib., m a r c h , m e r i d .
A C I P E N S I S ( < gr. d x u i f j a i o c ) ; u n a v a r i a n t e ( M o n t e f i o r e d e l l ' A s o , asc.) aca E g i d i , a b r . dka
* A C U P E N S I S d e v e e s s e r e l a b a s e d e l l e f o r m e it. D A M , abr. or. adriat. (Pennapiedimonte, Atessa)
(I, I I ) . Il fior, cóbice ( 1 . 1 . b . ) è p r o b a b i l m e n t e un okd i b . , Civitella M e s s e r R a i m o n d o he'ka i b . ,
prestito dall'it.sett., con a d a t t a m e n t o e restitu- gess. aca F i n a m o r e - 1 , C a s t e l di S a n g r o dya
z i o n e m o r f o f o n o l o g i c a del -ce in a n a l o g i a c o n 30 D A M , C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o dka ib., e'&a
dèntice ' n o m e di p e s c e ' , àstice ' n o m e di c r o s t a - ib., Gissi hqya ib., a b r . o c c . dka ib., S c a n n o ,
c e o ' . L ' a f e r e s i iniziale di * A C U P E N S I S > copése P e s c i n a dya i b . , Bussi sul T i r i n o dka ib., molis.
d e v e e s s e r e m o l t o a n t i c a , a n t e r i o r e alla s o n o r i z - ( a g n o n . ) aca i b . , S a n n i o aqua Nittoli 2 8 , M o n t e -
z a z i o n e delle s o r d e i n t e r v o c a l i c h e . N e l l ' I t a l i a l o n g o , M o n t o r i o nei F r e n t a n i làka i b . , luc.cal.
sett. e forse p i ù e s a t t a m e n t e n e l l a z o n a p a d a n a 35 ( N è m o l i ) àkwd ' a g o p i c c o l o ' ( R o h l f s . Z r P 6 1 ) ,
questo pesce raro fu d e n o m i n a t o con la forma c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) éka ' a g o ' N D C , V e r b i c a r o
s e m i d o t t a copése ( I I . 1.). La -p- va ricondotta alle dka i b . , S t r o m b o l i aca ' a g o p e r c o n f e z i o n a r e o
g e m i n a z i o n i t i p i c h e della t r a d i z i o n e s e m i d o t t a , r i p a r a r e reti d a p e s c a ' ( T r o p e a R E W , Q F L S i c .
cfr. v e n e z . tapeo ' t a p p e t o ' (< * T A P P E T U M < 2,61); AIS 1539.
4
T A P E T U M ) . L o s p o s t a m e n t o d ' a c c e n t o (copése o S i n t a g m i : S c a n n o dya vardàra f. ' a g o da m a t e -
> còpese) è a v v e n u t o p e r c o n g u a g l i o m o r f o l o g i c o r a s s a i o , a g o del s e l l a i o ' (< 'barda? + - A R I A ,
DAM); luc.-cal. (Rivello) dkmosakkordla
1
'ago da sacchi' (Rohlfs,ZrP 6 1 ) .
Per queste forme è impossibile determinare se
S i g n . s p e c : luc.-cal. ( O r i o l o ) dkai. ' p u n g i g l i o n e
l'accentuazione sia sdrucciola o piana.
2
Cfr. lat. mediev. mant. copicem 'storione' (1390, dell'ape' N D C .
45

Schuchardt, Z r P 31,652).
3
Schuchardt (ZrP 31,651) cita triest. coppése (Fa- 2 . a. a . a c o m .
ber), Fiume ~ ib., ma un triest. co(p)pése non esiste, né It. a. aco m. ' a g o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r -
mai è esistito (Crevatin). Il Kosovitz, del quale si serve g i e r i , B; fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i -
anche lo Schuchardt, registra copese, senza accento per 50 P e r g a m i n i 1 6 0 2 ; B ) , u m b r o a . ~ ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o -
ragioni tipografiche come astise 'àstice', ma l'accentua-
p o n e B e t t a r i n i ) , r e a t . a . ~ (fine d e l s e c X V , C a n -
zione sulla o è fuor di dubbio; lo stesso vale per la voce
talicioBaldelli,AAColombaria 18,399), abr. a.
fiumana.
4
Lo scambio fra i ed u è normale in sillabe non acu ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a. aco ( s e c o n d a
accentate davanti a labiali (Sommer § 75). m e t à del sec. X V , L o y s e R o s a , M o n a c i 1 7 5 , 1 1 5 ) ,
ACUS 559 560 ACUS

r o m a g n . éak ( p p . 4 5 9 , 4 7 6 ) , ék ( p p . 4 7 8 , 4 9 0 ) , àka ( p . 7 5 0 ) , s a l e n t . s e t t . àku ( p p . 7 2 9 , 7 3 8 ) ,

m a r c h . s e t t . ~ ( p . 5 2 8 ) , ak (p. 5 2 9 ) , cagliese ék salent.centr. — (p.739), salent.merid. ~ (p.749),
S o r a v i a , m a r c h . s e t t . ( F r o n t o n e ) dko ( p . 5 4 7 ) , c a l . c e n t r . ~ ( p p . 7 6 2 , 7 6 1 ) , àku ( p . 7 6 5 ) , c a i . m e -
e l b . ( P o m o n t e ) àko ( p . 5 7 0 ) , ~ D i o d a t i , c o r s o rid. àku ( p . 7 7 1 ) ; A I S 1 5 3 9 .
c e n t r . àku ib., c o r s o acu Falcucci, àyu A L E I C 5
1 7 0 3 , B a s t i a àku Melillo 2 6 5 , pitigl. làku ( p . S i n t a g m i : it. m e r i d . a. lavorato ad acu ' r i c a m a t o '
5 8 2 ) , g r o s s e t . àku ( p . 6 3 0 ) , àko ( p p . 6 1 2 , 6 0 3 ) , ( p r i m a del sec. X I I I , D e B a r t h o l o m a e i s , A G I 1 5 ) ,
C a s t e l l ' A z z a r a àcu F a t i n i , R a d i c ò f a n i laco ib., it. lavoro d'aco ' r i c a m o , p i z z o ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ;
A b b a d i a S a n S a l v a t o r e àku ( i b . ; L o n g o ) , làcu i t . a . punta d'aco ' p u n t u r a fitta', ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a -
F a t i n i , P i a n c a s t a g n a i o àcu ib., S a n t a F i o r a , C a - io Siena, B ) ; n a p . ponte d'ache ' p a s t i n e m i n u t e da
stel del P i a n o àko ( L o n g o ; F a t i n i ) , M o n t e l a t e - minestra' Andreoli.
r o n e ~ F a t i n i , S e g g i a n o ~ (ib.; p . 5 7 2 ) , sen. ~ A g n o n . ache vardale m. ' a g o g r a n d e p e r c u c i r e le
( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 6 3 ) , c h i a n . ~ (p. 5 5 3 ) , làko b a r d e e i sacchi' C r e m o n e s e .
( p . 5 6 4 ) , T r a s i m e n o àko ( M o r e t t i , A r t i e M e s t i e r i N a p . aco saccarale m. ' a g o da m a t e r a s s i , o da
1 0 0 ) , p e r u g . èco C a t a n e l l i , M a g i o n e àko M o r e t t i , 15 i m p u n t i r e ' A n d r e o l i , M o n t e l l a àko sakkolàre
éko ib., u m b r o sett. ~ ( p p . 5 5 5 , 5 5 6 ) , a kg ' a g o l u n g o e grosso da cucire sacchi' ( M a r a n o , I D
( p . 5 4 6 ) , m a c e r . acu G i n o b i l i , u m b r o aco T r a - 5 , 9 7 ) , fogg. aco sacuràle Villani.
b a l z a , u m b r o m e r i d . - o r . àko (p. 5 7 4 ) , o r v . ~ It. aco da pomolo m. 'spillo' ( B e v i l a c q u a 1 5 6 7 ;
( p . 5 8 3 ; C a r d a r e l l i D e S a n c t i s , A r t i e Mestieri V e n u t i 1 5 9 6 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) ', aco a pomo F l o r i o
2 4 0 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . —, S u b i a c o àku (Lind- 20 1598.
s t r ò m , S t R 5 ) , r o m a n . aco ( B e l l i C o n c o r d . ; C h i a p - Locuzioni: it.a. non saper tenere l'aco in mano
p i n i R o l a n d i A g g . ) , a q u i l . àko ( p . 6 4 5 ) , m a r c h . - 'non saper cucire' (ante 1444, SBernSiena, B);
m e r i d . — ( p . 5 7 7 ) , ika ( p . 5 6 9 ) , t e r a m . fk (p. Ripalimosani ddóve nga miti a V àka c'a
6 0 8 ) , a b r . o r . - a d r i a t . àka ( p p . 6 1 9 , 6 3 7 ) , àka mi'tta u kàpa ' o c c o r r e riparare o rammendare
( p . 6 3 9 ) , abr. ~ D A M , chiet. ach ( C h e r u b i n i F a - 25 s u b i t o , a n z i c h é a t t e n d e r e u n e s t e n d e r s i del d a n -
r é , A b r u z z o 3 ) , m a r c h . m e r i d . àku Egidi, S p i n é - no' Minadeo, nap. addò nun miette l'aco nce
toli àka ib., a b r . o r . - a d r i a t . Sk ( p p . 6 4 8 , 6 5 8 ) , miette a capa Andreoli; Ripalimosani và tra-
a b r . o c c . àka ( p . 6 4 6 ) , a g n o n . éache C r e m o n e s e , vànna l'àka pa palla 'fa una cosa inutile, si
ache ib., molis. « 7 < a ( p p . 6 6 6 , 6 6 8 ) , R i p a l i m o s a n i affatica i n u t i l m e n t e ' M i n a d e o .
~ M i n a d e o , l a z . m e r i d . (San D o n a t o ) àya (p. 30
7 0 1 ) , C a s t r o dei Volsci àku ( V i g n o l i . S t R 7),
Significati speciali: it. aco m. ' m a g n e t e ' ( s e c o n d a
àyu ib., A m a s e n o àyg V i g n o l i , àko i b . , l a z . m e -
m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., B ) .
rid. ~ (p. 7 1 0 ) , c a m p . sett. ~ ( p . 7 1 3 ) , àku (p. 7 1 2 ) ,
Grosset. (Gavorrano) à%o m. 'pungiglione
àka (p. 7 2 5 ) , n a p . aco (inizio del sec. X V I I ,
3 5
d e l l ' a p e ' ( p . 5 7 1 ) , lue. n o r d - o c c . ( A c e r e n z a ) làche
CorteseMalato; D'Ambra; D'AmbraApp.; An- a
G a r b i n i 1 9 7 , luc.-cal. ( N o è p o l i , N o c a r a ) à k
d r e o l i ; A l t a m u r a ) , àko ( p . 7 2 2 ) , irp. ~ (p. 7 2 3 ) , D
L a u s b e r g , O r i o l o àk (p.745), Amendolara
n a p . àka ( p . 7 2 1 ) , M o n t e di P r e c i d a eka (p.
làche G a r b i n i 1 9 8 , acu ib., c a i . s e t t . ( S a r a c e n a )
7 2 0 ) , irp., cilent. àku, d a u n o - a p p e n n . àk (p.
àku ( p . 7 5 2 ) ; Gallipoli acu G a r b i n i 1 9 7 ; A I S
7 0 6 ) , àka ( p p . 7 ( ) 7 , 7 1 6 ) , fogg. aco Villani, garg.
40
1153.
àka ( p p . 7 0 8 , 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a d i Pu-
3
glia) ék ( P - 7 1 7 ) , m i n e r v . iache C a m p a n i l e ,
2. a. 8. D e r i v a t i
a n d r . alche C o t u g n o , Bisceglie gka ( D e G r e g o - 2

rio,ID 1 5 , 4 6 ) , molf. ache S c a r d i g n o , r u b a s t . àka - o n e : vic.a. a n g o n m . 'ago' (1560, Bortolan),

( p . 7 1 8 ) , S p i n a z z o l a àka ( p . 7 2 7 ) , b i t o n t . èuche
S a r a c i n o - V a l e n t e , ache ib., b a r . àka ( p . 7 1 9 ;
Sada-Scorcia-Valente), Alberobello é'ka (p.
7 2 8 ) , m a r t i n . eche P r e t e , jeche ib., fka ( G r a s s i
1 1 ; V D S ) , P a l a g i a n o Sk ( p . 7 3 7 ) , o s t u n . àka
V D S , t a r a n t . aco D e V i n c e n t i i s , àka V D S , l u c -
nord.-occ. ~ (pp.726, 732), Matera àk (p.736),
àka ( F e s t a , Z r P 3 8 ) , l u c . c e n t r . ~ ( p . 7 3 3 , 7 3 5 ) ,
luc.-cal. àku ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , N o è p o l i , N o c a r a
aak L a u s b e r g , T u r s i ak ib., C o l o b r a r o èkto ib.,
N o v a Siri, N o c a r a àk i b . , c a i . s e t t . àka ( p . 7 5 2 ) ,
v e n e z . agòn ' a g o g r a n d e ' B o e r i o , p o l e s . agon
45 'infilacappi' Mazzucchi, reat. (Borgorose, Fiami-
g n a n o , P e t r e l l a Salto) jacóne ' a g o p e r m a t e r a s s i '
D A M , a b r . o c c . ( P e s c o c a n a l e ) ~ i b . , M a g l i a n o dei
Marsi jacòno ib. - R o m a g n . angón m. ' p e r t i c a
u s a t a p e r r e g g e r e la r e t e a b i l a n c i a ' E r c o l a n i , ~ pi.
50
'stanghe della barella che serve al contadino per
t r a s p o r t a r e fieno' ib.
' Prestito dal ven. ago da pomolo, sintagma cono-
sciuto unicamente nel Veneto, cfr. col. 566,20—27.
2
Con epentesi di n prodotta da un'altra nasale nella
stessa parola, cfr. angonia, parangone.
ACUS 561 562 ACUS

V i c a . a n g o n a r a f. 'gugliata' (1560, Bortolan), rialPinguentini , 4

Pirano agaryòi(p.368), triest.
l a d . - a n a u n . aygonara f. (p.311), Tuenno ~ agariòl PratiEtimVen., elb. akayplo Diodati,
( p . 3 2 2 ; Q u a r e s i m a ) , v e n e z . c o n t . ingonàra P r a - a m i a t . ( A b b a d i a S a n S a l v a t o r e ) racaiòlo Cagliari-
tiEtimVen., vie conàra Pajello, ingonara ib., t a n o A p p . , P r e t a akaiarplu Blasi, a b r . o r . a d r i a t .
gonara P r a t i E t i m V e n . , v e n . m e r i d . gondra, ay- s (Silvi, C e p a g a t t i ) akaroh ib., p e s e , C a s t i g l i o n e
gunàra (p.381), iygpndra (p.374), ver. ango- M e s s e r M a r i n o akarùh ib., V i l l a n o v a , C e p a -
nara ( a n t e 1 8 1 3 , C e n g i o , T r e v i s a n i ; B e l t r a m i n i ) , gatti akule'h i b . , Fara San M a r t i n o akurdh
angonara (pp. 372, 360), pad., bellun. Ingonara (p.648), gess. akaroh DAM, vast. akaréwh
PratiEtimVen.; AIS 1541. ib., Tubilo akaréh ib., Raiano akréwya ib.,
V i c a . angonaretta f. ' p i c c o l a a g u g l i a t a ' ( 1 5 9 0 , io Introdacqua, Civitacampomarano akaruoh ib.,
Bortolan). agnon. acuruóle Cremonese, molis. akwarùh
A n a u n . ( R a b b i , F o n d o ) angonada f. ' g u g l i a t a ' DAM, sor. akwaróh Merlo 196, nap. acarulo
5
Q u a r e s i m a , v e n . m e r i d . ( R o m a n o ) gond ( p . ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , fogg. acarule
354), ven.centro-sett. (Istrana) gonada (p. ' p i c c o l o b o s s o l o a f o r m a di c i l i n d r o , in cui le d o n -
3 6 5 ) , t r e n t . o r . ( C a n a l S a n B o v o ) ~ ( p . 3 3 4 ) , 15 n e u s a n o s e r b a r e gli a g h i ' Villani, A s c o l i S a t r i a n o
R o n c e g n o aygpnàda ( p . 3 4 4 ) , B o r g o V a l s u g a n a akwaràh ' a g o r a i o ' ( p . 7 1 6 ) , a n d r . acarèule C o -
angonada P r a t i E t i m V e n . , C a s t e l n u o v o ngonà ib., t u g n o , molf. acarauele S c a r d i g n o , b i t o n t . acarìule
S t r i g n o , A g n e d o , T e z z e gonaa P r a t i ; A I S 1 5 4 1 . Saracino-Valente, martin. karuh G r a s s i 2 3 ,
ostun. acarulu VDS, acaluru ib., Massafra aka-

-ino: a m p . aghin m. ' p u n t e l l o ( n e l l e c o s t r u z i o n i 20 rùh i b . , t a r a n t . acarulo De V i n c e n t i i s , cai. sett.

in l e g n o ) ' M a j o n i ; inaghinà ' p u n t e l l a r e ' i b . ; ca- ( A i e t a ) acaruolu N D C , s a l e n t . c e n t r . ( V è r n o l e )
gliese akin ' u n c i n e t t o ( p e r lavori a m a g l i a ) ' S o r a - akularu ( p . 7 3 9 ) , otr. acarulu V D S , cai. c e n t r .
via, ekin (ib. s.v. ék). akarùlu NDC, akurdhib.; AIS 1539 cp.
B u i e d ' I s t r i a agariolm. ' c e t o n i a ( C e t o n i a a u r a t a ) '
R o s a m a n i . - M u g l . pomo agariol m. ' l a z z c r u o l a '
-etto: m a r c h , sett. ( m e t a u r . ) achétt m . ' a g o t o r t o ' 25
Rosamani.
C o n t i , M a g i o n e aketto ' a g h e t t o ' M o r e t t i , Servi-
g l i a n o achettu ' u n c i n e t t o ' ( C a m i l l i , A R 1 3 ) , M o n -
t e f i o r e d e l l ' A s o achatu E g i d i , C u p r a M a r i t t i m a R o m a g n . ( S a l u d e c i o ) g a r p l a f . ' a g o r a i o , astuccio
aki'tts ib. - C a m p . s e t t . (Caserta) achìtte m. p e r t e n e r e gli a g h i ' ( p . 4 9 9 ) , cagliese karpla
' p u n g i g l i o n e ' G a r b i n i 1 9 7 ; Forlì d e l S a n n i o ra- 30 S o r a v i a , E v i s a acaróla C e c c a l d i , pitigl. akayQla
ki'tte ib. ( p . 5 8 2 ) , p e r u g . caiola ( T r a b a l z a s.v. acorìno),
Cai. achetta f. ' a g h e t t o ' N D C . a n c o n . caròla S p o t t i , garòla ib., o r v . caiola (Tra-
b a l z a s.v. acorìno), r o m a n . corale C h i a p p i n i R o -
-uccio/-uccia: m a r c h , m e r i d . ( F o r c e ) acucciu m . l a n d i A g g . , t e r a m . akaroh S a v i n i , L o r e t o A p r u -
35
' u n c i n e t t o ' ( E g i d i s.v. aca). - C a i , acuzza f. ' p i e - t i n o , Civitella C a s a n o v a kurdlh D A M , P i a n e l -
colo a g o ' N D C . - N a p . acosciello m. ' p i c c o l o a g o , la kuldra i b . , Salle okurdh ib., gess. acaròla
a g h e t t o ' D ' A m b r a . - V a s t . akyicdlh m. ' a g o F i n a m o r e - 1 , m o l i s . akut a ruh D A M , l u c n o r d -
uncinato da rete' D A M . occ. ( P i c e r n o ) akarula ( p . 7 3 2 ) ; A I S 1 5 3 9 c p .
C o r s o caròla f. ' e r b a p u n g e n t e c h e c r e s c e nella
- a c c i a : m o d e n . g a c c i a f. ' a g o ' N e r i ; b o i . agdc'c'a *o v i g n a ' ( S a l v i o n i , R I L I I . 4 9 , 7 4 2 ) , caròla ( F a r é S a l -
'spilla d a c r a v a t t a ' M e n a r i n i . vioniMs. 30).

-ata: M a g i o n e ake'ta de réfe 'gugliata di filo' 2. a. y. acora

M o r e t t i , l u c . c a l . ( C o l o b r a r o ) két L a u s b e r g ,
c e n t r . ( S e r r a P e d a c e ) cata N D C , M a n g o n e
e filu ( p . 7 6 1 ) ; c o r s o acàta f. ' c o l p o d ' a g o '
cucci, È v i s a ~ C e c c a l d i ; A I S 1 5 4 1 .
-arius + -olus/-ola: v e n . a . achiaruol m. ' a s t u c -
c i o p e r t e n e r e gli aghi, a g o r a i o ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e ,
3
S F I 3 2 ) , b e l l u n . agaryól C a p p e l l o , triest. aga-
3
Con grafia toscaneggiarne come aco da pomato al
posto del ven. ago da pomoìo (Bevilacqua 1567).
cai. I t . a . acora pi. ' a g h i ' (sec. X I V , R i m a t o r i C o r s i
45
kàta 1 1 0 2 ) , p e r u g . a . acore ( 1 3 7 9 , T e s t i T r e c e n t o , M i -
Fal- g l i o r i n i - F o l e n a 4 9 , 4 1 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . akora
( p . 6 8 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t . àkara ( p . 6 5 8 ; D A M ) ,
C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o aera D A M , a b r . o c c .
akura ( p . 6 5 6 ) , a g n o n . acuta C r e m o n e s e , molis.
50
àkojara ( p . 6 6 6 ) , V e n a f r o aùcura D A M , R i p a l i -
4
Cfr. vegl. lagariol 'agoraio' Rosamani.
5
Lat. mediev. nap. acarule 'agoraio' (sec. XII, Sada-
Scorcia-Valente).
ACUS 563 564 ACUS

mosani àktoara Minadeo, laz.merid. àkura raiolu (Trabalza s.v. acorino), sen. acoraiuolo
(p.701), àkola ( p . 7 1 0 ) , A m a s e n o dkara Vi- ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 6 3 ) , t o d . coragliòlo ( M a n -
gnoli, àkura ib., c a m p . sett. ~ ( p . 7 1 2 ) , àkora cini,SFI 18), t e r a m . kulargla D A M , S a n t ' O m e -
( p . 7 1 4 ) , àkara ( p . 7 2 5 ) , n a p . àcoro D ' A m b r a , ro akrarula ib., camp.sett. (Gallo) aktoara-
d a u n o - a p p e n n . àktoara ( p . 7 1 6 ) , cerign. acure s ruph ( A I S 1539 cp., p . 7 1 2 ) .
( Z i n g a r e l l i , A G I 1 5 , 9 0 ) , g a r g . àkura ( p . 7 0 8 ) , Magione korayyuplai. 'agoraio' Moretti.
àpulo-bar. àkura (p.717), àktoara (p.718),
àkara ( p p . 7 2 7 , 7 2 8 ) , b a r . àchere Sada-Scorcia- 2. a. 6. a c h i / a c o r a f o r m e al s i n g o l a r e :
V a l e n t e , à p u l o - b a r . àkara ( p . 7 3 7 ) , P a l a g i a n o 6
P r e t a à k u r i m . ' a g o ' B l a s i , c a m p . s e t t . àki ( A I S
ékara V D S , Pulsano acre i b . , Matera àkara io 1 5 3 9 , p . 7 1 4 ) .
( p . 7 3 6 ; Festa,ZrP 38), luc.centr. ~ (p.735), R o m a g n . è g o r 'spillo' ( P r a t i , A G I 1 7 , 5 0 0 ; Salvio-
s a l e n t . s e t t . àkuri ( p . 7 2 9 ) , s a l e n t . àkure ( p p . n i ^ 2 9 , 5 5 4 ) ; a b r . o c c . dkurai. ' a g o ' ( A I S 1 5 3 9 ,
7 3 9 , 7 4 9 ) , o t r a n t . àcori V D S , c a l . c e n t r . àkura p.656).
( p p . 7 6 2 , 7 6 5 ) , c a i . m e r i d . àkure ( p . 7 7 1 ) ; A I S
1539. 15 2.b. a . a g o
S i n t a g m a : A m a n d o l a àkere da kkuccà pi. 'fer- It. a g o m. 'sottile asticciola in acciaio p e r c u c i r e ,
r i d a calza' (Belli, I D 3 , 1 9 6 ) . a c u m i n a t a in p u n t a e c o n un foro d e t t o c r u n a
d a l l ' a l t r o c a p o p e r farvi p a s s a r e il filo' (dal 1 2 4 9 ,
- i n o : faent. a g u r e n da cusi m. 'piccolo a g o ' PierVigna, B; ScuolaSicPanvini; Crusca 1 8 6 3 ;
M o r r i ; aguren da mazzola ' s p i l l e t t o ' ib. 20 T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , piem.a. a g « ( 1 4 9 0 , Pas-
M a c e r . acari m. ' a g o r a i o , astuccio p e r t e n e r e s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . ago (de ra-
gli a g h i ' G i n o b i l i , S e r v i g l i a n o acuri (Cantilli, 7
mo) (sec. X V , H o l m é r , StN 3 8 ) , v e n . a . agi p i .
A R 13), u m b r o m e r i d . - o r . ( n a r n . ) acorino T r a - ( 1 5 5 6 , B e r e n g o T u c c i ) , c o m . agh m . M o n t i A p p . ,
b a l z a , m a r c h , m e r i d . acuri Egidi, A m a n d o l a r o m a g n . ég ( p p . 4 7 9 , 4 9 9 ) , ég E r c o l a n i , m a r c h ,
aA:wr;'(Belli, ID 3 , 1 9 6 ) . 25 sett. ag ( p . 5 3 6 ) , ég ib-, v e n . , v e n e z . , istr. ago,
tose. ~ , lucch.-vers. dyo ( A L E I C p p . 5 4 , 5 5 ) ,
- a c c i o : faent. a g u r a z z m . ' a g o c a t t i v o ' M o r r i . G o m b i t e l l i àga ( P i e r i , A G I 3 1 , 3 2 7 ) , pis. lago
M a l a g o l i , B a s t ì a àgu M e l i l l o , n o r d - o v e s t cis-
-ella: cai. a c u r e l l a f. ' s o r t a di e r b a s p i n o s a ' N D C , m o n t . àgu, sass. àggu ( A L E I C 1 7 0 3 , p . 5 0 ) , a r e t ,
C i r o akurédda ' O n o n i s s p i n o s a ' ib.; R o c c a di 30 c o r t . ego ( p p . 5 4 5 , 5 5 4 ) , S a n s e p o l c r o ago ( Z a n -
N e t o acurélla 'specie di a r b u s t o b a s s o e s p i n o s o ' c h i - M e r l o , I D 1 3 , 3 7 ) , a n c o n . àg (p. 5 3 8 ) , ago
ib. S p o t t i , m a c e r . àgu, l a z . c e n t r o - s e t t . ~ , r o m a n .
ago ( p . 6 5 2 ) , A s c r e a àgu ( F a n t i , I D 1 4 ) , a q u i l . ~
- a t a : elb. a k o r a t a f. 'gugliata' ( p . 5 7 0 ) , corso ( p . 6 2 5 ) , m a r c h . m e r i d . ago ( p . 5 7 7 ) , Offida àga
kuràta 'id.; t r a t t o di filo d a l l a r o c c a al fuso' 35 Egidi, asc. ~ ( p . 5 7 8 ) ; A I S 1 5 3 9 ; A L E I C 1 7 0 3 .
( G u a r n e r i o . A G I 1 4 , 3 9 3 ) , c i s m o n t . or. ~ 'guglia-
t a ' Falcucci, curada ib., b a l a n . curata Alfonsi, S i n t a g m i : it. lavoro d'ago m. ' r i c a m o , p i z z o '
E v i s a ~ C e c c a l d i , c o r s o c e n t r . , o l t r a m o n t . ku- ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; 1 9 2 8 , S b à r b a r o , B ) ; opera
ràta, ancon. (Montecarotto) koràda ( p . 5 4 8 ) , dell'ago ( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 1 3 , D ' A n -
40
a b r . o r . - a d r i a t . ( P à l m o l i ) ~ ( p . 6 5 8 ) , c o s e n t . acu- n u n z i o , B ) , lavori coli'ago ( a n t e 1 9 2 2 , V e r g a , B ) .
rata N D C ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1 7 0 4 . It. fucile ad ago m. 'fucile in cui l ' a c c e n s i o n e e r a
p r o d o t t a d a u n a g o c h e colpiva l a c a p s u l a fulmi-
-aria: grosset. (Montefiascone) kordyya de nante' (ante 1928, Paolieri, Acc. 1941).
filo f. ' g u g l i a t a ' ( p . 6 1 2 ) , A c q u a p e n d e n t e ko- It. punte d'ago ' p a s t a da b r o d o ' ( D e t t i , L N 1 3 ,
45
ràya de réfe ( p . 6 0 3 ) , chian. kurdyya ( p . 5 6 4 ) , 119), ancon. — Spotti.
umbro merid.-or. kordyya de filo (p.574),
orv. kurària di filo (p.583); AIS 1541. L o c u z i o n i : it. trarre ad ago ' c u c i r e ' ( a n t e 1 3 4 2 ,
Cavalca, T B ; ante 1348, FrBarberino, B).
-arius + - o l u s : u m b r o a. acaraiuolo m. 'agoraio,
6

astuccio p e r t e n e r e gli a g h i ' ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o - 50 Cfr. laz.centro-sett. (Serrane) àku pi. (Rohlfs-

R E W . Z r P 52,68) o irp.-cilent. — ib., dove l'opposizione
lini 7 5 ) , it. acoraiuolo O u d i n 1 6 4 3 , a m i a t . ( R a d i -
tra sing. e plur. è ugualmente abolita.
còfani) ocoraiòlo F a t i n i , A b b a d i a S a n S a l v a t o r e 7
L'editore Holmér scrive: "Il est pourtant possible
okorayplu (ib.; Longo), Piancastagnaio aco- que una soit une faute de copie pour uno" (StN
raiòlu F a t i n i , u m b r o m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) co- 38,236).
ACUS 565 566 ACUS

I t . a . non montare un ago ' n o n i m p o r t a r nulla' pelli, B ) , ago magnetico ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e o , B;

(sec. X I V , O t t i m o , B ) ; ago m . 'cosa d a p o c o ; TB 1865; Acc. 1941; B; DD), ago calamitato
i n e z i a ' ( 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B ; m e t à d e l sec. X I V , (ante 1646, Guiducci, B - Saverien 1769; T B ;
Scala P a r a d i s o , B ; a n t e 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B ) ; it. 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ) , ago astatico TB 1 8 6 5 , ago
non importare un ago ' n o n i m p o r t a r n u l l a ' B 5 magnetizzabile ib., ago declinatorio ib., ago di
1961. declinazione ib., ago d'inclinazione ib.
It. gettare un ago per raccorre un pai di ferro ' d a r It. ago di meridiana m. 'stile c h e p r o i e t t a l ' o m b r a
poco per riaver molto' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , sul q u a d r a n t e d e l l ' o r o l o g i o a s o l e ' ( a n t e 1 3 2 1 ,
C r u s c a 1 8 6 3 ) , donare un ago per cavarne un pai D a n t e , Crusca 1 6 1 2 ; Crusca 1612 - Rigutini-
di ferro ( a n t e 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , ib.), dare un io F a n f a n i 1 8 9 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , v e n e z . ago
ago per avere un palo di ferro i b . , lanciare un ago da relogio da sol B o e r i o , istr. ago de l'oroloio del
perhaver un palo di ferro ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i sol R o s a m a n i .
1 6 8 1 ) , dare un ago per riavere un pai di ferro It. ago della bilancia m. ' l a n c e t t a m e t a l l i c a c h e
Rigutini-Fanfani 1893. s e r v e da i n d i c e alla b i l a n c i a ' ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B -
It. costì mi cadde l'ago ' t u sei c a d u t o a p p u n t o 15 R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , ago
dove io m'aspettavo' (ante 1565, Varchi, B; della stadera ( a n t e 1 6 3 6 , C a d e t t i , B; dal 1 8 5 9 ,
1 5 6 6 , Salviati, M a n . ) ; costì mi cascò l'ago ' q u i sta Carena, B; Acc. 1941; B; D D ) . — Locuzione:
l a difficoltà' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; l'è t o s e , essere l'ago della bilancia ' e s s e r e n o r m a e
cascato l'ago 'si dice q u a n d o un l a v o r o è inter- regola all'operare altrui' FanfaniUso.
r o t t o i m p r o v v i s a m e n t e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il 20 V e n . a. agi da pomolo m . p l . 'spilli' ( 1 5 5 6 , B e r e n -
G i o v a n e , T B ) , qui mi cascò l'ago ( 1 7 2 6 , Salvini, g o T u c c i ) , v e n e z . ago da pomolo m. ( V e n u t i 1 5 6 2 ;
T B ) ; ~ 'qui n o n seppi c h e rispondere; qui rimasi Bevilacqua 1567; Boerio), ago da pomoyo
c o n f u s o ' ( 1 6 9 9 , B e r t i n i , G h e r . ) , ~ ' q u i sta la (p. 3 7 6 ) , vie. ~ P a j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c c h i , V i t t o -
difficoltà' ( a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , B ; a n t e 1 7 1 2 , rio V è n e t o ago da pómol Z a n e t t e , triest. ago de
Magalotti, Man.).- It. infilare gli aghi al buio 25 pòmola Pinguentini, ago de pómbola R o s a m a n i ,
'parlare di quel che non si conosce' (ante 1635, istr. àgg de pgmglg ( p . 3 6 9 ) , ago de pómola
Tassoni, Gher; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941); R o s a m a n i , P i r a n o ago de pomolo i b . ; A I S 1 5 4 3 .
tose. ~ ' f a r e u n a cosa q u a s i i m p o s s i b i l e o difficile' It. ago m. ' f e r r o cilindrico c h e e n t r a n e l l a c a n n a
(Pauli 1 7 6 1 ) ; it. cercare un ago in un pagliaio 'id.; d e l l a c h i a v e ' ( C r u s c a 1 6 1 2 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , ago
affaticarsi i n u t i l m e n t e ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . 30
della toppa ( a n t e 1 8 5 9 , C a r e n a , B ) .
It. tenere gli aghi in bocca ' u s a r e p a r o l e p u n g e n t i '
It. ago m . ' c a r d i n e , p e r n o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; T B
(ante 1735, Forteguerri, B; Crusca 1863).
1 8 6 5 ) , ago pernio ( a n t e 1 8 5 9 , C a r e n a , B ) , ago
It. avere sempre ago e filo ' s t a r e s e m p r e fornito
dell'arpione B 1961.
e a l l ' o r d i n e ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 - TB
35
It. ago del cerusico m. ' a g o u s a t o dal c h i r u r g o p e r
1865); avere il mele in bocca, e l'ago nella coda,
cucire i t e s s u t i degli o r g a n i s m i ' ( p r i m a d e l 1 6 5 0 ,
come la pecchia ' a v e r e b u o n e p a r o l e e fare tristi
R o s a , B ) , ago chirurgico R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ,
fatti' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) , essere come la
ago ( 1 9 4 3 , G a d d a , B ) , ago da sutura DD 1 9 7 4 ;
pecchia, che ha il mele in bocca, e l'ago nella coda
ago chirurgico 'sottilissima c a n n u c c i a m e t a l l i c a ,
(D'AlbertiVillanuova 1797; Man. 1 8 5 9 ) . - It.
40
con p u n t a acuminata, attraverso la quale, d o p o
essere sulle punte d'ago 'essere fortemente imba-
a v e r l a a d a t t a t a alla siringa d a iniezioni, s i i n i e t t a
r a z z a t o ' ( 1 9 0 6 , Nieri, B).
u n l i q u i d o ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , ago ( a n t e
Proverbio: roman. chi nun ce métte l'ago ce mette 1 9 3 9 , P a n z i n i , B - 1 9 5 5 , M o r a v i a , B ) , ago da
er capo ' o c c o r r e riparare o r a m m e n d a r e s u b i t o , iniezioni B 1961; ago per iniezioni DD 1974.
a n z i c h é a t t e n d e r e u n e s t e n d e r s i del d a n n o It. ago m . ' p a r t e d e l l o s p e r o n e d ' u n v a s c e l l o '
45
( s t r a p p o , b u c o ) c h e p o i r i u s c i r e b b e p i ù difficile d a Saverien 1769.
aggiustare' ChiappiniRolandiAgg. It. ago crinale m. ' d i r i z z a t o l o , d i r i z z a c r i n e ' ( 1 7 7 9 ,
Targioni Tozzetti, B - 1920, D ' A n n u n z i o , B),
Significati speciali: it. a g o m . ' a g o d e l l a b u s s o l a ; v e n e z . ago ( 1 6 4 4 , M a g n a n o , L N 2 3 , 4 2 ) , ago da
m a g n e t e c o s t i t u i t o d a u n a l a m i n a d ' a c c i a i o gire- testa ( 1 7 3 7 , i b . ) , ~ i n f i l a c a p p i o ' B o e r i o ; it. ago da
50
vole i n t o r n o all'asse b a r i c e n t r i c o s o p r a u n a sottile scriminatura ' d i r i z z a t o l o ' ( 1 9 2 5 , M o l m e n t i , B ) ,
p u n t a d ' a c c i a i o m o b i l e e o r i e n t a t a v e r s o il n o r d ' v e n e z . ago da spartir ì caveli B o e r i o .
( a n t e 1 2 7 5 , G u i n i z e l l i , B - sec. X I V , O t t i m o , B; It. ago m. 'cristallo l u n g o e s o t t i l e ' ( 1 8 3 3 , G a z -
E n c D a n t . ; 1 5 8 5 , Baldi, T B - 1 6 1 4 , P a n t e r a , T B ; zeri, T B ; 1928, Tecchi, B ; Acc. 1941).
Metzeltin 5 9 ; Crusca 1863; T B ; 1941, Bontem- It. ago dello scambio m. ' s b a r r a di acciaio a p p u n -
ACUS 567
tita ad u n a e s t r e m i t à e fissata a l l ' a l t r a ad un
perno, che permette, ruotando, di mutare dire-
zione della vettura tramviaria o ferroviaria'
( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) , ago D D 1 9 7 4 .
It. ago radìfero m. ' p i c c o l o cilindro m e t a l l i c o , 5
c a v o , con p u n t a a g u z z a p e r c o n t e n e r e s o s t a n z e
r a d i o a t t i v e , i m p i e g a t o n e l l a c u r a dei t u m o r i ' ( B
1 9 6 1 ; D D 1974).
V e n e z . ago da rede m. ' s t r u m e n t o b i f o r c u t o c o n
cui si f a n n o le r e t i ' B o e r i o , istr. ~ R o s a m a n i M a - io X V I I , B a l d e l l i . L N 1 3 , 3 9 ) , tose. occ. ( T r e p p i o ) ~
rin.
V e n e z . ago da peto ' c h i a v a c u o r e , spillo c h e s'at-
t a c c a allo s p a r a t o d i n a n z i della c a m i c i a ' B o e r i o .
V e n e z . ago da sacchi ' g r a n d e a g o di ferro c h e
s e r v e p e r c u c i r e la tela più g r o s s a ' B o e r i o , p o l e s . ~ 15 cui le d o n n e a l l a c c i a n o il b u s t o ' M o r r i . - L o c u -
M a z z u c c h i , V i t t o r i o V è n e t o ago da sacco Z a -
n e t t e , ago da basta ib.
Fior, ago 'ferro t r a s v e r s a l e c h e si fa s c o r r e r e
s u l l ' o r l o p e r c h é la m i s u r a riesca p r e c i s a ' ( P i e r a c -
cioni,LN 4).
Camaiore a ' g p m . 'profime' (AIS 1438a, p . 5 2 0 ) ;
pis. ago 'vite del t o r c h i o da v i n o ' M a l a g o l i .
It. ago m. ' p u n g i g l i o n e o a c u l e o delle v e s p e , a p i ,
e c c . ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - C r u s c a
1863; E n c D a n t . ; T B ; Rigutini-Fanfani 1893; 25
A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , istr. ~ R o s a m a n i , fior. ( I n -
cisa) ayQ ( p . 5 3 4 ) , R a d d a in C h i a n t i , M o n t e s p è r -
toli ago ( p p . 5 4 3 , 5 3 2 ) , pis. ago M a l a g o l i , volt.
( M o n t e c a t i n i Val di C e c i n a ) ago ( p . 5 4 2 ) ; A I S
1153.
It. aghi m.pi. 'foglie a g h i f o r m i d e l l e c o n i f e r e ' (dal
1903, D'Annunzio,DELI; B; D D ) .
Significati figurati: it. ago dì donna m. ' d o n n a
piccola e m i n u t a , c h e p u n g e con la p a r o l a ' ( 1 9 3 9 , 35 fascetta di m e t a l l o la p u n t a di lacci, c o r d o n c i n i ,
N e g r i , B ) ; triest. ago ' a v a r o , t i r c h i o ' P i n g u e n t i n i ,
istr. ~ R o s a m a n i .
2.b. 8. Derivati
- o n e : it. a g o n e m . ' g r o s s o a g o ' ( p r i m a m e t à d e l
sec. X I V , Livio volg., B s.v. ago), agono O u d i n
1643.
L a d . - a t e s . ( S a n Vigilio di M a r e b b e ) aonéy (d la
e') ' p u n g i g l i o n e ( d e l l ' a p e ) ' ( - E T U , A I S 1 1 5 3 ,
p.305).
- i n o : it. a g h i n o m . ' p i c c o l o a g o ' ( p r i m a m e t à del
sec. X I V , Livio volg., B ; 1 5 7 8 , E . D a n t i , C r u s c a
1863; TB).
- e t t o : it.a. a g h e t t i m.pl. 'uncinetti' ( 1 3 9 6 , Bona-
v i a P i t t i n o , S F I 2 4 , 2 9 8 ) , pis. aghetto m. M a l a g o l i ,
V a l d ' O r c i a ~ ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali
2 4 8 ) , a m i a t . ~ Fatini, sen. ~ ( L o m b a r d i ; Cagliari-
568 ACUS
t a n o ) , serr. ~ R o s s o l i n i , u m b r o ~ ' a g o a u n c i n e t t o ,
a croce' Trabalza.
It. aghetti m . p l . 'pistilli o d o r o s i ' ( a n t e 1 4 4 0 ,
Simone Prudenzani, FaccioliCucina I, 111).
It. aghetto m. ' n a s t r o o p a s s a m a n o c o n p u n t a di
m e t a l l o ; s t r i n g a ' (dal 1 4 3 7 , P e z z a r o s s a M a r t e l -
li,LN 3 8 , 2 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
D D ) , p a r m . aghett M a l a s p i n a , tose, aghétto F a n -
f a n i U s o , fior. ~ ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 3 3 3 ; s e c .
( R o h l f s , S L e I 1), c o r s o aghettu Falcucci, Incisa
a gètto ( A I S 1 5 6 5 c p . , p . 5 3 4 ) , M a g i o n e — M o -
retti, S a n s e p o l c r o agétto Z a n c h i , b a r . agétta
S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; faent. aghett ' s t r i n g a c o n
z i o n i : it. quanto un puntai d'aghetto 'di n e s s u n
v a l o r e ' ( a n t e 1 6 6 5 , L i p p i , B ) ; it. bocchino da
sciorre aghetti ' b o c c a femminile t e n u t a v o l u t a -
m e n t e s t r e t t a p e r a p p a r i r e più p i c c o l a ' ( a n t e
20 1 6 6 5 , L i p p i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; tic. tira
K
i aghett ' m o r i r e ' ( V D S I 1 , 3 9 ) , R o v e r e d o tinta i
aghitt 'id.; e s s e r e m o r i b o n d i ' R a v e g l i a , lizz. tirar
y agétti ' m o r i r e ' ( M a l a g o l i , I D 17), boi. tìroer so
i aghett U n g a r e l l i , c o r s o ( b a l a n . ) tira l'aghetta
Alfonsi, Sansepolcro stira l'agétti Z a n c h i . -
C o r s o ( b a l a n . ) lasciacci l'aghette 'lasciarci la p e l l e '
Alfonsi.
It. aghettone m. ' a c e r . di a g h e t t o ' ( a n t e 1 7 4 2 ,
Fagiuoli, B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , t o s e . ~
30 F a n f a n i U s o . - C o r s o aghjittelli m . p l . ' s p e c i e di
piccole g h i e r e che si m e t t o n o nelle l i n g u e t t e d e l l e
s c a r p e p e r passarvi i legaccioli' Falcucci.
T o s e , aghettare v. tr. ' s t r i n g e r e con a g h e t t o ' F a n -
f a n i U s o ; sic. ammagghittari ' f e r m a r e c o n u n a
s t r i n g h e ' ( " a n t i q . " P i c c i t t o ) , ~ 'affibbiare, allac-
c i a r e con s t r i n g h e e laccetti; m e t t e r e in un i n d u -
m e n t o i n a s t r i o le s t r i n g h e c h e s e r v o n o ad allac-
ciarlo' (Traina; Piccitto).
40
It. aghetto m. 'piccolo a g o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 s.v.
ago), v e n e z . aghèto 'id.; spillo" B o e r i o , p a d .
agheto ' s p i l l e t t o ' P r a t i E t i m V e n . , V i t t o r i o V è n e t o
aghét 'piccolo a g o ' Z a n e t t e , aghét da pómol 'spil-
l e t t o ' ib.
4 5
It. aghetti m. pi. 'cristalli a g h i f o r m i m o l t o piccoli'
TB 1 8 6 5 . - It. aghettiforme ' c h e ha f o r m a di
p i c c o l o a g o ( d e t t o di cristalli)' B 1 9 6 1 .
A m i a t . aghétti m . p l . 'foglie a g h i f o r m i del p i n o '
Fatini.
50
8
"L'immagine è forse quella di 'legarsi le scarpe
nell'imminenza di una partenza'" (Sganzini,VDSI 1,
39).
ACUS 569
B r e g . (Soglio, C o l t u r a ) geo e r a f. 'spillo' ( A I S
1543, p p . 4 5 , 4 6 ) .
- a t a : it. a g a t a f . ' g u g l i a t a ' ( O u d i n 1 6 4 3 - B 1 9 6 1 ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , D i g n a n o gàda de fil ( p .
3 9 8 ) , agada R o s a m a n i , gada ib., F a s a n a , Sissano
~ ib., c o r s o ( b a l a n . ) agata ( " p o c o u s a t o " A l f o n -
si), a n c o n . ( M o n t e m a r c i a n o ) agata ( p . 5 3 8 ) ; A I S
1541.
Pis. agata f. 'ferita o c o l p o d a t o c o n a g o ' M a l a g o l i ,
c o r s o ~ Falcucci, b a l a n . ~ Alfonsi.
- a r i u s -I- - o l u s : C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a a g a -
y o l o m . ' a g o r a i o , astuccio p e r t e n e r e gli a g h i '
( G i a n n i n i J D 1 5 ) , lucch. agaiòlo N i e r i , v e r s . 15
agaiólo Cocci, pis. agaiòlo M a l a g o l i , C a s t a g n e t o
C a r d u c c i ~ ( R o h l f s , S L e I 1), R i o n e l l ' E l b a ~ ib.,
c o r s . sett. agarolu Falcucci, ~ ' b a c c h e t t a n e l l a
q u a l e le d o n n e infilano u n o dei ferri a l l o r c h é fan
la calza' ib., c a p o c o r s . agarjolu ' a g o r a i o ' ib., b a - 20
lan. agarolu Alfonsi, grosset., S a n t a F i o r a , M o n t i -
cello agayolo Longo, Stribugliano ragay pio
i b . , V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a agarolo A l b e r t i ,
C a s t e l l ' A z z a r e , P i a n c a s t a g n a i o , A r c i d o s s o aga-
yglu L o n g o , C a s t e l del P i a n o agajolo ( R o h l f s , 25
S L e I 1), V a l d ' O r c i a agayolo ( G i a n n e l l i - S a c -
c h i , A r e e lessicali 2 2 8 ) , s e n . agaiòlo ( L o m b a r d i ;
C a g l i a r i t a n o ) , a r e t . ( C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ) aga-
yolo ( p . 5 3 5 ) , P ò p o l i ayaróh D A M , o s t u n .
agarulu V D S ; A I S 1 5 3 9 c p .
L u c c h . g a g l i ó l a f. ' a g o r a i o , a s t u c c i o p e r t e n e r e gli
a g h i ' N i e r i , C a m a i o r e galola ( p . 5 2 0 ) , a m i a t .
(Petricci, Sei v e n a , M o n t o r i o ) agaygla L o n g o ,
pitigl. ~ ( L o n g o , I D 1 2 ) , serr. ~ R o s s o l i n i , M a -
gione kayyugla Moretti, kayygla ib.; AIS
1539 cp.
2. b.y. a g o r a
I t . a . a g o r a pi. ' a g h i ' ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B - O u d i n «
1643; RimatoriCorsi 1094; AretinoAquilecchia;
G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , r e a t . dgure ( p . 6 1 5 ) , a-
quil. agore ( p . 6 2 5 ) , b a r . agars ( p . 7 1 9 ) ; A I S
1539.
I t . a . agora pi. ' p u n t u r e fitte ( s e n s o fig.)' ( 1 4 8 3 , «
Pulci, B ) .
Derivati:
-one: V i t t o r i o V è n e t o agherone m . ' a g o p e r cu-
cire sacchi e tele d a i m b a l l a g g i o ' Z a n e t t e .
- e l i o : lucch. a g a r e l l i m . p l . 'foglie del p i n o ' ( N i e r i ;
a n t e 1 9 3 6 , V i a n i C i c c u t o , L N 3 9 ) , cai. c e n t r . ( G r i -
m a l d i ) agaréddi 'semi d e l l ' u v a ' N D C .
570 ACUS
- a t a : C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a g o r à t a f . 'gu-
g l i a t a ' ( G i a n n i n i , I D 15), lucch. agorata Nieri,
gorata (Salvioni, A G I 1 6 , 4 4 7 ) , C a m a i o r e ro-
gatila ( p . 5 2 0 ) , v e r s . gorata ( M e r l o , Z r P 7 4 , 1 2 2 ) ,
5 agorata Cocci, pis. ~ M a l a g o l i , e l b . ~ ( R o h l f s C o r -
sica 2 5 ; R o h l f s , S L e I 1), c i s m o n t . o r . guràòa
( A L E I C p . 8), b a l a n . agurata Alfonsi, Pietricag-
gio gordda ( A L E I C p . 1 9 ) , n o r d - o v e s t c i s m o n t .
guràda, a n c o n . ( A r c e v i a ) agorata S p o t t i , jes.
io agorada ( G a t t i , A R 4 ) , u m b r o m e r i d . o r . ( A m e l i a )
gorada ( p . 5 8 4 ) ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1 7 0 4 .
-aio: it. a g o r a i o m . ' p i c c o l o astuccio p e r r i p o r r e
gli a g h i ' (dal 1 6 6 3 , O u d i n , D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ; Pieraccioni,Belfagor
4 , 2 3 9 ) , e l b . agordyo ' a g o r a i o ' D i o d a t i , l a z . c e n -
t r o - s e t t . agpràro ( A I S 1 5 3 9 cp., p . 6 5 4 ) .
-arius + -ola/-olus: it. agoraiuole f.pl. p i e t r e
aguzze (metafora scherzosa per agoraio)' (1779,
T a r g i o n i T o z z e t t i , B s.v. aculeato; TB 1865);
agorajola f. 'selce a c u l e a t a , specie di litofito, di
pianta marina impietrita' D'AlbertiVillanuova
1797.
U m b r o m e r i d . - o r . ( s p e l i , B e v a g n a ) agoraiolo m .
' a g o r a i o ' ( T r a b a l z a s.v. acorino).
- a l e : u m b r o m e r i d . - o r . ( T e r n i ) agorale m . 'picco-
lo astuccio p e r riporre gli a g h i ' ( T r a b a l z a s.v. aco-
30
rino), r o m a n . ~ C h i a p p i n i R o I a n d i A g g . , A s c r e a
agorale ( F a n t i , ID 1 4 ) .
-arius: it. agoraio m. ' v e n d i t o r e o f a c i t o r e d ' a g h i '
(ante 1419, G.Dominici, B; Oudin 1643 - TB
35
1 8 6 5 ) , faent. agurèr M o r r i .
-ato: it. agoraio a g g . ' a c u m i n a t o ' ( a n t e 1 3 7 4 ,
GiovUzzano, GlossCrusca 1867).
2 . b . 6. a g h i f o r m a al s i n g o l a r e
R e a t . àgi ' a g o ' ( A I S 1 5 3 9 , p . 6 1 6 ) .
2.b. e. Composti: it. ago-puntura f. ' ( m e d i e . )
pratica terapeutica diretta a provocare processi
irritativi o c o a g u l a z i o n e del s a n g u e , m e d i a n t e
l ' i n t r o d u z i o n e di aghi finissimi n e i tessuti viventi'
(dal 1805, Ruggieri,DELI), agopuntura (dal
1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , acopuntura
9
i b . , acupuntura ( 1 8 3 0 , B a z z a r i n i , D E L I ) .
50
It. aghiforme a g g . ' a forma d ' a g o ; a p p u n t i t o ,
a g u z z o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B ;
9
aco- invece di ago- può essere influsso latinizzante
o francese, cfr. fr. acupunture (EncMChir 1790 - Lar
1922, FEW 9,597 a), acuponcture (dal 1835, ib.).
ACUS 571
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , aghifoglia f. ' p i a n t a a r b o r e a c o n
foglie a g h i f o r m i ' ( 1 9 2 9 , E n c l t . 2 , 1 6 6 , D E L I ) , ~
a g g . ' c h e ha le foglie a f o r m a d ' a g o ' B 1 9 6 1 ,
aghifoglio DD 1974.
It. contrago m. ' r o t a i a c o n t i g u a a l l ' a g o del d e v i a - 5
t o i o , l a v o r a t a i n m o d o c h e l'ago p r e d i s p o s t o p e r
u n a d a t a linea p o s s a a d a t t a r e p e r f e t t a m e n t e l a
s u a p u n t a nella gola della r o t a i a c o n t i g u a '
B1964.
C o m p o s t i v e r b a l i : it. spinzago m. ' m o n a c h i n a , io
a v o c e t t a ( R e c u r v i r o s t r a a v o s e t t a ) , uccello t r a m -
p o l i e r e delle C h a r a d r i i d a e , c a r a t t e r i z z a t o d a u n
b e c c o l u n g o , schiacciato, c h e si riduce in f o r m a di
d u e l a m e l l e s t r e t t e e flessibili ed a m b e d u e rivolte
all'insù a lesina, a t t o a rimestar nel l i m o ' ( 1 7 6 7 , 15 1 9 4 1 ) \ b a r . a . achi m . p l . ( 1 5 8 3 , S a d a - S c o r c i a -
Gerini, Alessio,AAPontaniana 17; D'AlbertiVil-
lanuova 1805).
R o v i g n . salvàgg m. ' a g o r a i o ' ( A I S 1539 cp.,
p.397).
20 l e n t e , S a n N i c o l a — Scorcia, t a r a n t . ~ V D S , aco
Il lat. A C U S , - Ù S c o n g e n e r e f e m m i n i l e si con-
serva nel s a r d o àku f. ' a g o ' , nel vegl. yuàk f.
' a g o ' ( I v e , A G I 9) e n e l l ' I t a l i a c e n t r a l e e m e r i d .
25
( I . l . a . ) i n z o n e c o n s e r v a t r i c i (abr., irp., c a i . ) .
Nella m a g g i o r p a r t e d e l l ' I t a l i a c e n t r a l e e m e r i d . si
ebbe un metaplasmo ( l . a . p . ) .
Il tipo A C U S collegato alla d e c l i n a z i o n e m a s c h .
del t i p o M U R U S c o n t i n u a nel r u m e n o ac,
nell'Italia c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e e p r o b a b i l m e n t e 30
nel V e n e t o (vic.a. angonlangonara), nella R o m a -
gna (ègur, agurazz, aguren) e nell'Emilia or.
10
(goccia) (2.) . La Liguria o c c , l ' A l t o P i e m o n t e e
la Sicilia p a r t e c i p a n o al tipo g a l l o r o m . A C Ù -
C Ù L A , l'Italia sett. c e n t r a l e h a i l tipo A C Ù C Ù - 3 5 (sec. X V , L o r c k 1 4 9 ) , g e n . agon C a s a c c i a , tic.
L A . L e f o r m e a u t o c t o n e ( s o n o r i z z a t e nel Set-
t e n t r i o n e ; con la -k- s o r d a c o n s e r v a t a al sud della
linea L a S p e z i a - R i m i n i ) s o n o r i u n i t e s o t t o 2 . a . ;
l e f o r m e s o n o r i z z a t e p r o v e n i e n t i forse dal V e -
40
n e t o , d a l l a R o m a g n a o dalla T o s c a n a o c c i d e n t a -
le ( N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i 4 8 ) c o s t i t u i s c o n o il t i p o
dell'it. s t a n d a r d e s o n o s t a t e i r r a d i a t e u l t e r i o r -
m e n t e ( 2 . b . ) . Le f o r m e del p l u r a l e in -ora (y.)
s o n o i s o l a t e dagli altri d e r i v a t i ( p . ) , p e r c h é q u e s t a
r a d i c e (acor-1agor-) d i e d e o r i g i n e a u n a serie di 45
ulteriori d e r i v a t i . F o r m e del p l u r a l e n e u t r a l i z z a t e ,
che hanno abolito l'opposizione singolare/plurale
si t r o v a n o riunite s o t t o (6.) e i c o m p o s t i s o t t o (e.).
R E W 1 3 0 , F a r e ; B r ù c h M s . 4 8 5 seg., 4 8 8 - 4 9 0 ; s o
D E I 92, 9 4 ; Prati 2 1 ; D E L I 1,31; D e G i o v a n n i
10
RohlfsSprachgeographie 71 vede nel limite A C Ù -
C U L A / A C U S la separazione tra Romania occidentale
e orientale.
572 ACUS
4 4 ; D E S 1,51 seg.; B o n f a n t e , B C S i c . 4 , 2 8 8 ;
R o h l f s S p r a c h g e o g r a p h i e 7 0 , 2 0 6 , 2 6 2 . - Pfister.
—> acucella, actìcùla, a c ù c ù l a , a c u l a , a c u s ' p e s c e '
acus 'pesce (Esox b e l o n e L.)'
1
L I . ' a g o 'Esox belone'
It. a g o m . '(ittiol.) aguglia ( E s o x b e l o n e L . ;
Belone belone; Belone acus)' (1589, Serdonati,
B - Crusca 1 8 6 3 ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; Acc.
V a l e n t e ) , F i u m e ago R o s a m a n i M a r i n . , m a c e r .
agu G i n o b i l i A p p . II, n a p . àco C o s t a Z o o l . , m a r c h ,
m e r i d . acu Egidi, ago ib., à p u l o - b a r . (molf.) àka
( V a l e n t e , B A L M 5 / 6 ) , b i t o n t . àche S a r a c i n o - V a -
D e V i n c e n t i i s , Gallipoli acu de mare V D S .
B a r . àka fai za m. ' c o s t a r d e l l a ( S c o m b e r e s o x
saurus Valb.)' Sada-Scorcia-Valente.
Derivato: gen. a g h è u m. 'Argentina sphyraena
L.' ( < - e o l o , C a s a c c i a ) .
2. a. ' a g o n e ' ' A i o s a lacustris'
I t . a . agone d'acqua dolce m. ' a g o n e , aiosa finta
( A i o s a l a c u s t r i s ) ' (fine del sec. X V , M a e s t r o M a r -
t i n o , F a c c i o l i C u c i n a I, 195), agone ( 1 5 2 9 , F o -
l e n a . B A L M 5/6,74seg.; 1549, Messisbugo, Fac-
cioliCucina 1,268 - T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 , B ) , it. 2
3
accone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , b e r g . a. ago
4
agón ( V D S I 1,43), mil. ~ C h e r u b i n i , b e r g . agii
(Tiraboschi; CaffiZool.), bresc. ~ (BettoniFau-
n a ) , p a v . agón A n n o v a z z i , p a r m . ~ M a l a s p i n a ,
v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . agom ' a i o s a ' A z z o l i n i .
Sign.fig.: San N a z z a r o agón m. ' d o n n a m a g r a e
diritta' ( V D S I 1,44).
1
Forma sett. sonorizzata; cfr. lat. mediev. dalm. agus
'pesce' (Pola 1431, Kostrencic).
2
Cfr. lat. mediev. lomb. agonus 'agone (Aiosa lacu-
stris)' (Locamo 1369, Bosshard; 1388, Lugano ib.),
agone5m.pl. (Como 1218-1251, ib.; VDSI 1,43; 1335,
Statuti 2,321, Hubschmid).
1
Cfr. lat. mediev. aquone 'pesce con reste e spine
acute che vive nel lago di Como' (ante 1552, GiovioFer-
rero; 1560, Gesner, De piscium natura, cfr. Lorck 217
N 323).
4
Probabilmente da leggere l'ago, cfr. la forma latina
corrispondente nella categoria dei pesci: aguonus.
ACUS 573
L o c u z i o n e : A s c o n a faa la mondi agón ' m o r i r e di
m o r t e lenta e p e n o s i s s i m a ; sforzarsi d i s p e r a t a -
m e n t e di raggiungere un risultato impossibile;
aspettare inutilmente; annoiarsi' ( V D S I 1, 44).
Derivato: lomb.occ. (Valsolda) a g o n s i t ) m.
'piccola a i o s a ' ( V D S I 1,43), b e r g . agunsì 'piccolo
agone' TiraboschiApp.
1
2.b. ' a g o n e ' A t h e r i n a hepsetus'
R o v i g n . agón m. ' a t e r i n a , l a t t e r i n o c o m u n e ( A -
therina hepsetus)' (Deanovic.AIVen. 122,396;
5
R o s a m a n i M a r i n . ) , M a g i o n e agóne M o r e t t i , an-
c o n . ago Spotti, n a p . lagóne ( C o s t a Z o o l . ; A n -
d r e o l i ) , lagóne sardaro C o s t a Z o o l , lagóne capuz-
zone ib.
D e r i v a t i : It. a g o n c e l l o ' d i m . d i a g o n e ' T o m m a -
sini . 6
A b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) a u n f l b m . ' l a t t e r i n o 2 0 c o l o p e s c e s p a d a ' ib.
(Atherina boyeri)' D A M .
G r a d . , P i r a n o a g o n e r m . ' r e t e d a latterini a m a -
glia un p o ' larga, lunga ca. 40 m. ed alta 3 m . '
( < - A R I U S , R o s a m a n i ) , R a g u s a aguner ' r e t e a
stràscico p e r la p e s c a delle a g u g l i e ' R o s a m a n i - 25 G a l l i p o l i a g u r à r a f. ' r e t e p e r p e s c a r e le aguglie'
Marin.
Istr. a g o n a r a f. ' r e t e p e r i l a t t e r i n i ' R o s a m a n i M a -
rin., C h e r s o agonera R o s a m a n i , R a g u s a aguniéra
' r e t e a stràscico p e r la p e s c a d e l l e a g u g l i e ' R o s a -
maniMarin.
V e n e z . anguela agond f. ' p e s c i a t e l l o di m a r e , for-
se una varietà dell'Atherina hepsetus' Boerio.
1
2.c. ' a g o n e 'Clupea aiosa'
P a r m . agón m. 'aiosa, c h e p p i a ( C l u p e a a i o s a ) ' 35 c h e r a s s o m i g l i a a u n a guglia e le m a s c e l l e a r m a t e
M a l a s p i n a , v e n e z . ~ B o e r i o , triest. agón P r a t i -
EtimVen. . 1
1
2.d. ' a g o n e 'Belone acus'
V e n t i m . agun m. 'aguglia ( B e l o n e a c u s L . ) ' ( A - 40 2 . d . ) . L a b a s e A C O N E d e v e r i s a l i r e a l l ' e p o c a
z a r e t t i , B A L M 1 0 / 1 2 , 4 1 6 ) , g e n . agón C a s a c c i a ,
5
Cfr. lat. mediev. dalm. agonus (Veglia 1512, Ko-
strencic) e nel serbocroato agun SkokEum., gàvùn ib.
La stessa forma si ritrova nell'Istria: Lussinpiccolo,
Zara gavón Rosamani, Lussingrande — RosamaniMa-
rin., Ragusa gdvun ib. Una base prelatina *gaba 'ru-
scello' (Alessio, ID 12,192) non convince per un pesce
marino. Si tratta invece della forma agone con aferesi e
dittongazione dalm. (cfr. vegl. agàun 'cheppia'): agone
> *gone > *gaun > gavun (Skok, ZrP 5 4 , 2 0 5 ; Hub-
schmid).
6
Cfr. lat. mediev. dalm. agoncellus 'latterino sardaro
(Atherina hepsetus)' (Pola 1381, Kostrencic), aguncelus
(Pola 1431, ib.).
7
Cfr. vegl. agdun 'cheppia' Ive.
574 ACUS
Lérici agón ( M e r l o , C N 8 ) , c a r r . ~ ( L u c i a n i , I D
37), nap. lagónd ( A l e s s i o , R I L 1 1 . 7 6 , 3 4 6 ) ,
cilent. ( C è n t o l a ) lavùns ( R o h l f s . Z r P 5 7 ) .
1
5 3. 'àcora 'Esox belone'
Molf. a. acorei.pì. 'aguglia c o m u n e ( E s o x b e l o n e
L . ) ' (sec. X V , S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , b a r . a. ~
( M o n ó p o l i 1 4 0 4 , ib. 6 7 5 ; Bisceglie sec. X V I , ib.),
a n c o n . agora f. S p o t t i , senigall. àgura B a v i e r a -
i o C e r e s i - L e o n i , t e r a m . ( G i u l i a n o v a ) hàyurs 'co-
stardella (Scomberesox saurus)' D A M , nap.
dcura ' t a r a n t o ( B e l o n e c o m m u n i s ) ' C o s t a Z o o l . ;
molf. dksra pi. ' a g u g l i a c o m u n e ' ( V a l e n t e ,
B A L M 5 / 6 ) , m a r t i n . àquere P r e t e , jàcuere ib.,
15 s a l e n t . dcura f. ' s o r t a di p e s c e , a g u g l i a ' ( R o h l f s ,
B A L M 2 / 3 , 8 ; V D S ) , lece, deure pi. i b . , Gallipoli
dgura f. ' s o r t a di p e s c e , aguglia' V D S , dkura
( R o b e r t i , B A L M 1 3 / 1 5 , 6 1 8 ) , L e u c a dquara 'agu-
glia, sorta di p e s c e ' V D S ; dquara mperiale 'pic-
D e r i v a t i : n a p . a c u r ò n e m . ' g r a n d e aguglia ( B e -
l o n e c o m m u n i s ) ' C o s t a Z o o l , Gallipoli akuró-
ne(Roberti,BALM 13/15,619).
(Roberti,BALM 13/15,608).
I l lat. A C U S ' E s o x b e l o n e L . ' a t t e s t a t o d a Plinio
8
e da M a r z i a l e c o r r i s p o n d e al gr. Se^óvn e conti-
30 n u a nell'it. m e r i d . ( 1 . 1 . ) , nel c a m p i d . àyu de
mari ( D E S 1 , 5 2 ) , nel vegl. ago de mar ' S y n g n a -
t h u s t y p h l e ' R o s a m a n i M a r i n . e nel r u m e n o ac-de-
mare ' S y n g n a t h u s a c u s ' ( H u b s c h m i d ) . L ' a g u g l i a
ha il c o r p o a l l u n g a t o e snello c o n un r o s t r o l u n g o
di r o b u s t i d e n t i . N e l l ' I t a l i a sett. d e r i v a t i in -one
d e n o m i n a n o u n p e s c e d i a c q u a dolce ( A i o s a
lacustris) ( 2 . a.) e t r e pesci m a r i n i : A t h e r i n a h e p -
s e t u s ( 2 . b . ) , C l u p e a a i o s a ( 2 . c . ) e B e l o n e acus
(
latina, d a t o c h e f o r m e p a r a l l e l e (agóne, agune,
lagune, S c h w e i z l d i o t i k o n 1 , 1 2 9 ; 3 , 1 1 7 2 ) si t r o -
v a n o a n c h e sul lago di C o s t a n z a , in un t e r r i t o r i o
r o m a n z o fino a l sesto s e c o l o . L e f o r m e m e r i d i o -
45
nali c o n t e n g o n o un p l u r a l e in -ora ( 3 . ) .
BriichMs. 4 8 7 ; D E L I 1,31; DeGiovanni 4 3 ;
V D S I 1,43 seg. ( S g a n z i n i ) ; A l e s s i o , I D 1 2 , 1 9 2 ;
P r a t i , S M L V 2 , 2 1 3 . - Pfister.
50 - > acucella, a c u c ù l a , a c u s ' a g o '
8
La distinzione formale stabilita da Georges tra
A C U S -OS f. 'ago' e A C U S -I m. 'pesce' non è confer-
mata dall'ACUS plur. A C U S 'Esox belone' nel ThesLL
(BruchMs.487).
ACUTARE 575
a c u t a r e 'aguzzare, affilare'
1.1. I t . a . a c u t a r e v . t r . ' a g u z z a r e , a r r o t a r e , affi-
l a r e ' (fine d e l sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; F l o -
r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , agutare ( p r i m a m e t à del s
sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , i t . s e t t . a .
aguare (sec. X V , M u s s a f i a ) , v e n . a . aguda[r] (sec.
X I V , S B r e n d a n o , P a r o d i , R 2 2 , 3 1 0 ) , guàr ib.,
v e n e z . a . aguare ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 128),
v e n e z . guàr ( B o e r i o ; p . 3 7 6 ) , vie. guàre P a j e l l o , io
p o l e s . ~ M a z z u c c h i , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , trevig.
guàr ib., b e l l u n . — C a p p e l l o , Pieris di M o n f a l c o n e
guar R o s a m a n i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , istr. ~ R o s a -
m a n i , g r a d . guà ib., P i r a n o guà ( p . 3 6 8 ) , rovign.
guvà (l\e 1 5 1 ; R o s a m a n i ) , guà Ive 1 5 1 , c a l . c e n t r .
( A c r i ) akutd(p.762); A I S 1406.
S i n t a g m i : v e n e z . a . piera d'aguare ' c o t e ' ( 1 4 2 4 ,
SprachbuchPausch 128), pria da guàre
363), bellun. pria per guàr la fàls ( p . 3 3 5 ) ;
A I S 1407.
2. D e r i v a t i : v e n e z . g u a d a f. ' a r r o t a t u r a , affila-
tura' Boerio, poles. ~ Mazzucchi, pad. ~ Prati-
E t i m V e n . , trevig. — ib., b e l l u n . ~ ib., istr. ~ R o s a -
m a n i , triest. ~ ib.
R o v i g n . g u v a d o u r a f. 'affilatura delle a r m i e dei
coltelli' R o s a m a n i .
3. Composti: ven.centro-sett. (Tarzo) g u a -
f ó r f e t z e m . ' a r r o t i n o ' ( ' a c u t a - f o r b i c i " , A I S 2 0 3 , 3 0 aguzzare q. (a fare qc.) v . t r . 'istigare, p r o v o c a -
pÌ346).'
Con omissione dell'oggetto: venez. gùa m. 'arro-
1
t i n o ' B o e r i o , guà ( p . 3 7 6 ) , p a d . gùa P r a t i E t i m -
V e n . , t r e v i g . — N i n n i I, b e l l u n . ~ P r a t i E t i m -
2
V e n . , G r a d o gùa ( p . 3 6 7 ) , Pieris d i M o n f a l c o n e
~ ( p . 3 6 9 ; R o s a m a n i ) , istr. ( P i r a n o ) ~ ( p . 3 6 8 ) ,
M o n t o n a ~ ( p . 3 7 8 ) , r o v i g n . góa ( p . 3 9 7 ) , D i -
g n a n o gùa ( p . 3 9 8 ; R o s a m a n i ) , v e r . ~ B e l t r a m i n i -
D o n a t i , cornei. ~ (Tagliavini,AR 10); A I S 2 0 3 .
T r i e s t . straza del gùa f. ' p e r s o n a , o g g e t t o s u d i c i o ,
sciupato' Pinguentini.
Derivati: ven.centro-sett. (San Stino di Livenza)
g u é t a m. 'arrotino' (AIS 203, p . 3 5 6 ) . 3
Istr. i n g u a r v . t r . ' a r r o t a r e , affilare' R o s a m a n i ,
Pieris di M o n f a l c o n e ~ ib.
I l lat. A C U T A R E (sec. V , F l a v i o V e g e z i o R e -
n a t o ) c o n t i n u a nel fr.a. agùer'aiguiser' (inizio del
1
Con accento errato.
2
Cfr. friul. gde 'arrotino' (Benincà.StLFriul. 3,130).
3
Cfr. piem., ven. moléta m. (AIS 203).
576 * ACUTI ARE
sec. X I V , F E W 2 4 , 1 2 8 b ) , nel p r o v . aguà ' a i g u i -
s e r l a p o i n t e d ' u n i n s t r u m e n t a r a t o i r e ' , nell'it.
s e t t . (1.1.) e nel friul. guà ' a g u z z a r e , a r r o t a r e ,
affilare'. I d e r i v a t i ( 2 . ) e i c o m p o s t i ( 3 . ) e s i s t o n o
solo i n u n a z o n a d o m i n a t a nel M e d i o e v o d a l l a
Repubblica veneziana. Interessante la forma ve-
n e z . gùaim. ' a r r o t i n o ' c h e viene i n t e r p r e t a t o c o -
me composto verbale con omissione dell'oggetto
('forbice') (3.b.).
R E W 135; D E I 5 3 ; F E W 2 4 , 1 2 8 . - Cornagliotti.
-* acutulus, acutus
is
(p. ""acutiare 'rendere acuto'
20
I . l . a . It. a g u z z a r e v . t r . ' a c u i r e , s t i m o l a r e ,
e c c i t a r e ( d e s i d e r i o , ira, o r g o g l i o ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m -
boni, B - 1955, Moravia, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . avussè D i S a n t ' A l b i n o ; it.
aguzzare (la mente, l'ingegno) 'renderlo pene-
25 t r a n t e , sottile, p e r s p i c a c e ' (dal 1 3 5 3 ca., B o c c a c -
cio, B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . avussè D i S a n t ' A l -
bino, vogher. gùsà M a r a g l i a n o , p i a c . aguzza
F o r e s t i , p a r m . guzzàr ( P e s c h i e r i A p p . ; M a l a s p i -
n a ) , m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , sic. aguzzati T r a i n a . It.
re' (ante 1294, Latini, VolgSegre 3 8 6 , 2 ) , venez.
uzzàrBoerio, feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , P i r a n o
uzà R o s a m a n i , valsug. uzzàr P r a t i E t i m V e n .
O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) usa dre (l'càn) ' a i z z a r e il
35
c a n e ' ( p . 1 0 9 ) , l o m b . a l p . ( C o l t u r a ) utsf'r ( p . 4 6 ) ,
1
b o r m . gisàr v . t r . ' a i z z a r e ' L o n g o , b e r g . ózà
( a n t e 1 6 7 6 , A s s o n i c a , T i r a b o s c h i ) , uzza T i r a b o -
schi, t r e n t . o c c . ( R o n c o n e ) gutsàr ( p . 3 4 0 ) , lad.-
a n a u n . ( P e j o ) ùdàr ( p . 3 2 0 ) , P i a z z o l a usar ( p .
40
3 1 0 ) , T u e n n o usar ( p . 3 2 2 ) , l a d . - f i a m m . ( P r e -
d a z z o ) usar ( p . 3 2 3 ) , e m i l . o c c . ( S o l o g n o ) ayù-
sdr ( p . 4 5 3 ) , e m i l . o r . ( S a v i g n o ) use ( p . 4 5 5 ) ,
L o i a n o user ( p . 4 6 6 ) , v e n e z . «zzar B o e r i o , v e n . -
m e r i d . ( T o n e z z a del C i m o n e ) gusàr drip ( p .
45
3 5 2 ) , M o n t e b e l l o gutsàr (p. 3 7 3 ) , p o l e s . guzzare
drio a q. M a z z u c c h i , p a d . uzzare P r a t i E t i m V e n . ,
C a m p o S a n M a r t i n o usar ( p . 3 6 4 ) , v e n . c e n t r o
s e t t . ( I s t r a n a ) utìàr(p. 3 6 5 ) , S a n S t i n o di L i v e n z a
1
usar ( p . 3 5 6 ) , T a r z o isàre ( p . 3 4 6 ) , istr. ( r o -
vign.) usar ( p . 3 9 7 ) , ver. guzzàr P r a t i E t i m V e n . ,
uzzàr ib., t r e n t . o r . ( R o n c e g n o ) ùtsàr ( p . 3 4 4 ) ,
l a d . - a t e s . ( S e l v a di Val G a r d e n a ) use ( p . 3 1 2 ) ,
1
Con influsso di onomat. its-.
* ACUTI ARE 577
San Vigilio di M a r e b b e ayuzé adgs ( p . 3 0 5 ) ,
l a d . - c a d o r . ( Z u è l ) uza sora ( p . 3 1 6 ) , pis. ( O r e n -
t a n o ) aussà M a l a g o l i , S a n t a M a r i a a M o n t e auzzà
i b . , p i o m b . ( C a m p i g l i a M a r i t t i m a ) aiiscià M a l a -
goli; t e r a m . ( S a n t ' O m e r o , C a m p i i ) ayuttst (lu
2
kà) 'id.' D A M ; A I S 1 1 0 2 .
It. aguzzare v . t r . ' s p o r g e r e in a v a n t i ; p u n t a r e ,
p r o t e n d e r e ; a p p r e s t a r e le a r m i ' (dal 1313 ca.,
D a n t e , T B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) .
It. aguzzare v. tr. ' r e n d e r e a c u t o , a p p u n t i r e (pali), io
affilare (coltello, falce), a r r o t a r e ' (dal 1 3 4 2 ca.,
Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
3
D D ) , cucar ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , auz-
zare ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B - O u d i n 1 6 4 3 ) ,
l o m b . a. auguqcar (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o , «
S a l v i o n i , A G I 1 2 , 3 9 0 ) , p a v . a. guxare (Salvioni,
AGI 1 6 , 3 0 6 ) , v e n . a . agulza[rej (el ferro) (sec.
X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , v i c a . aguzar
( 1 5 1 1 , B o r t o l a n ) , p a d . a . guxare P r a t i E t i m V e n . ,
trevig. a. gasar (sec. X V I , P r a t i E t i m V e n . ) , g e n . 20
agùssà Casaccia, piem. ussè ( 1 7 8 3 , Pipino-
R a c c - 2 ) , use L e v i , avussè D i S a n t ' A l b i n o , giisè
Levi, viver, iussà Clerico, valses. guzzèe T o n e t t i ,
piazz. guzzé R o c c e l l a , o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a )
gitsà (p. 1 1 5 ) ' , tic.alp. ( C a v e r g n o ) yiisd (Sai-
v i o n i - M e r l o , ID 1 3 ) , valverz. viisa K e l l e r , tic.
c e n t r . ( L e v e n t i n a ) guzzà F r a n s c i n i F a r é , A B l e n .
giitsf B a e r C o n t r i b u t o , O l i v o n e gitsdr (p. 2 2 ) ,
R ó v i o gasa K e l l e r , m e s o l c gusf ( C a m a s t r a l , ID
2 3 , 1 0 9 ) , R o v e r e d o guzzaa R a v e g l i a , l o m b . a l p . 30
(breg.) giitsf Schaad 50, (Soglio) gùts[à]
( p . 4 5 ) , p o s c h . guisa M i c h a e l , guzzér T o g n i n a
130, borm. gusàr Longa, Isolacela gutsér
(p.209), Trepalle ~ Huber, lomb.occ. (borgom.)
35
gusq ( P a g a n i n i , R I L 11.51), mil. guzzà P o r t a -
C o n c o r d . , vigev. gusà V i d a r i , C a s a l p u s t e r l e n g o
gassa Bassi-Milanesi-Sanga, lomb. or. (berg.)
gòssà T i r a b o s c h i , P e s c a r o l o gusà ( p . 2 8 5 ) , b r e s c .
ghoesà M e l c h i o r i , lad.-fiamm. ( P r e d a z z o ) gusàr
( p . 3 2 3 ) , v o g h e r . gìisà M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o -
vazzi, piac. aguzza F o r e s t i , F i r e n z u o l a gusà
( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . guzzàr M a l a s p i n a ,
Poviglio gusq'r ( p . 4 2 4 ) , S e r m i d e g w . y a > ( p . 2 9 9 ) ,
m i r a n d . guzzàr M e s c h i e r i , b o i . aguzaer U n g a r e l -
li, v e n . aguzar ( Q u a r e s i m a . S t T r e n t . 3 3 ) , v e n e z .
guzzàr P r a t i E t i m V e n . , v e n . m e r i d . ( v i e , p o l e s . ,
p a d . ) guzzare ib., C e r e a gutsdr ( p . 3 8 1 ) , ven.
c e n t r o - s e t t . (trevig.) w z a > P r a t i E t i m V e n . , usar
2
Con cambio di coniugazione.
3
Cfr. lat. mediev. piem. «Zzare v.tr. 'aguzzare, affila-
re' (Barge 1374, GascaGlossBellero 18), euzare (Mon-
dovì 1415, ib.), aguzare (Racconigi 1442, ib.), lat. me-
diev. emil. aguciare (1501, SellaEmil.).
578 * ACUTI ARE
Ninni I I , T a r z o gazar ( p . 3 4 6 ) , feltr. guzàr
4
Migliorini-Pellegrini , bellun. ~ PratiEtimVen.,
guzàr C a p p e l l o , P o n t e nelle Alpi guzàr (p,
3 3 6 ) , istr. gusar R o s a m a n i , triest. guzàr P i n g u e n -
5
tini, rovign. gusà R o s a m a n i , ver. gussàr B e l t r a -
m i n i , guzzàr P r a t i E t i m V e n . , v a l s u g . — P r a t i ,
r o v e r . ~ A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) agutsé L a r d -
schneider, Selva di Val G a r d e n a ~ ( p . 3 1 2 ) , bad.
sup. agutsé Pizzinini, livinal. gutsé Tagliavini,
b . f a s s . gutsér ( E l w e r t 7 4 , 9 4 , 1 9 9 ) , l a d . c a d o r .
( a m p . ) gutsà M a j o n i , Z u è l ~ ( p . 3 1 6 ) , P o z z a l e
gw&à ( p . 3 1 7 ) , cornei, gutìé ( T a g l i a v i n i , A R 10),
P à d o l a gutsé ( p . 3 0 7 ) , gudé ib., t o s e aguzzare
F a n f a n i U s o , auzzare ib., pis. ( S a n t a M a r i a a
M o n t e ) auzzà M a l a g o l i , c o r s o ( c i s m o n t . ) aguzza
( " r a r o " Falcucci), sen. auzzà C a g l i a r i t a n o , acuzzà
ib., Magione agutsé Moretti, gutsé ib., agutsd
ib., gutsà ib., m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) guzà Spotti,
A r c e v i a uzza i b . , m a c e r . gguzzà G i n o b i l i , sic.
aguzzari T r a i n a ; A I S 1 4 0 6 .
It. aguzzare v . t r . ' s c a l p e l l a r e le m a c i n e da m u l i n o
p e r affilare l e s c a n a l a t u r e ' ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n -
tile, B - 1 7 6 5 , S. M a n e t t i , B; M a n 1 8 5 9 ; R i g u -
t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; B ) ; l a d . c a d o r . ( a m p . ) gutsd
25
' f r e g a r e u n g i n o c c h i o c o l l ' a l t r o nel c a m m i n a r e '
Majoni.
It. a g u z z a r s i (a + inf.) v.rifl. 'farsi p i ù i n t e n s o ,
p e n e t r a n t e ; sforzarsi' ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a ,
B - p r i m a m e t à del s e c X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., B ; d a l 1 5 8 5 , T a s s o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; aguzzarsi 'farsi a c u t o , a p -
puntito, sporgente' (ante 1347, BartSConcordio,
B; 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) , b e r g . a . guzarse (gi ongi)
' a g u z z a r e (le s u e u n g h i e ) ' (sec. X V I , R u z z a n t e -
L o v a r i n i ) ; s e n . a . aguzzarsi contr'a q. ' o c c u p a r s i ;
i n d u s t r i a r s i ' (fine d e l s e c X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ;
it. aguzzarsi ' i n a c e t i r e ( p a r l a n d o del v i n o ) ' Per-
40 g a m i n i 1 6 0 2 ; v e n e z . uzzarse ' p r o v o c a r s i , bistic-
ciarsi' B o e r i o , v i e ~ P r a t i E t i m V e n .
S i n t a g m i e l o c u z i o n i : trevig. a. petra d'aguzare f.
' c o t e ' (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) .
45
It. aguzzare gli occhi ' t e n d e r e lo s g u a r d o , la vista'
( 1 3 0 8 , D a n t e , B; dal 1842, Manzoni, Acc. 1 9 4 1 ;
B; DD), mil. guzzà (i oeucc) PortaConcord.,
v o g h e r . gusà y og M a r a g l i a n o , p i a c . aguzza
j'oc' F o r e s t i , p a r m . guzzàr foce' ( P e s c h i e r i A p p . ;
M a l a s p i n a ) , triest. guzafr] i oci R o s a m a n i , a b r .
o r . a d r i a t . ( P i a n e l l a ) ayuttsà 'id.; s t a r e a g u a r -
4
Le forme ven. centro-sett. guzàr hanno il modello
parallelo nel feltr.-bell. nizar 'cominciare ad usare'
(< INITIARE) contro ruzzar noto altrove (Zamboni).
* ACUTIARE 579 580 * ACUTI ARE

d a r e con p i a c e r e q c . ' D A M ; f u r b . a . aguzzare ' v e - d i s p o s t o a s c o p o bellico' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o ,

d e r e ' ( 1 5 4 5 , C a p p e l l o , S F I 15). B ) ; ~ ' s t i m o l a t o ' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 9 5 2 , Ci-
It. aguzzare l'orecchio 'ascoltare attentamente' cognani, B).
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B; 1 5 4 4 , A v v . : it. aguzzatamente 'in m o d o sottile, in m o d o
V e l l u t e l l o , B - 1 6 4 2 , G a l i l e o , B; d a l 1 8 4 2 , M a n - 5 a c u t o ' ( 1 7 2 8 , Salvini, B ; T B 1 8 6 5 ) .
zoni, B; D D ) ; mesolc. ( R o v e r e d o ) guzzaa i orècc S u p e r i . : it. aguzzatissimo agg. ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o
'stare all'erta' Raveglia, lomb.alp. (Cepina, Val- volg., B ) .
furva) gusqr li oréla L o n g a , b o r m . gusàr li
oréla ib., Semogo, Livigno gusér li oréla ib., It. a g u z z a m e n t o m . ' a t t o , m o d o , effetto d e l l ' a -
mil. guzzà tara de orecc P o r t a C o n c o r d . , vogher. io g u z z a r e ; s t i m o l a z i o n e , e c c i t a z i o n e ' (sec. X I V ,
giisd y urag Maragliano, sen. auzzà II 'orecchi C r e s c e n z i volg., T B ; 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , T B -
Cagliaritano. 1893, Rigutini-Fanfani; Crusca 1863; TB), rover.
I t . a . agussare la lingua ' c o n t e n d e r e con p a r o l e ' guzzament Azzolini.
( m e t à del sec. X I V , J o s a p h a s M a a s s ) ; triest. guzar I t . a . a u z z a t u r a f. ' a r r o t a m e n t o , affilatura; p u n t a '
la lingua 'ciarlare i n o p p o r t u n a m e n t e ' R o s a m a n i ; is (sec. X V I , G . B . T e d a l d i , B ; a n t e 1 6 0 6 , D a v a n -
mil. guzzà i paroll Maggilsella; berg.gergo gòsà zati, C r u s c a 1 7 2 9 ) , aguzzatura (dal 1 5 9 7 , S o d e -
' p a r l a r e ' ( S a n g a , L o m b a r d i a 1). rini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
It. aguzzare l'appetito 'stimolarlo' (dal sec. XIV, p r a t . a . aucatura ( 1 2 9 8 , T e s t i S e r i a n n i ) , p i e m .
ZibaldoneAndreini, Crusca 1863; Acc. 1941; B), avussura D i S a n t ' A l b i n o , 5
piazz. guzzaura R o c -
piem. agussè l'aptit DiSant'Albino, avussè'l'aptit 20 cella, v o g h e r . gusadiira M a r a g l i a n o , m o d e n . gu-
ib., valses. guzzèe l'appetiti Tonetti, mil. guzzà zadùra N e r i , p o l e s . guzzadura M a z z u c c h i , p a d .
l'appetiti Maggilsella, vigev. gusa r'aptt't Vi- guzzaura P r a t i E t i m V e n . - It.a. auzzatura 'lima-
dari, vogher. giisà l'aptit M a r a g l i a n o , piac. t u r a , t r i t u m e ' ( 1 7 6 5 , S . M a n e t t i , B ) ; it. aguzzatura
aguzza F o r e s t i , p a r m . guzzàr M a l a s p i n a , boi, ' t r i t u m e d i p i e t r a ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; tose,
aguzaer l'aptit Ungarelli, valsug. uzzàr Prati, cor- 25 occ. ( m o n t a i . ) auzzatura f. 'la p a r t e a c u t a di un
so (cismont. or.) aguzza l'appitittu, Evisa acuzà oggetto (bastone, spada, guglia)' Nerucci. Locu-
Ceccaldi, teram. (Sant'Omero) ayuttsà Vop- z i o n e : m o n t a i , falla 'n sull'auzzatura 'farla in
pa téi3 DAM. barba, q u a n d o un men se l'aspetta' Nerucci.
It. aguzzare il mulino ' p r e p a r a r s i a m a n g i a r e B e r g . a. g u z e z a (de-l ogio) f. ' s g u a r d o p e r s p i c a c e '
i n g o r d a m e n t e ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, C r u s c a 1 8 6 3 ; 30 (< -itia, sec. X V , L o r c k 153).
1688, NoteMalmantile, B); aguzzare la macina It. a g u z z a t a f. ' a g u z z a m e n t o r a p i d o e f r e t t o l o s o '
del molino 'affilarla p e r c h é lavori più p r e s t a m e n - ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ) , P o r t o m a g g i o r e guz-
t e ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, T B ; G h e r . 1 8 5 2 ) . zada S c h ù r r 2 3 , v e n . c e n t r o - s e t t . guzàda ' a r r o t a -
M e s o l c . ( R o v e r e d o ) guzzaa el péli ' d r i z z a r e il 6
m e n t o , affilatura' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , ver. gus-
p e l o (delle b e s t i e ) p e r il f r e d d o ' R a v e g l i a ; b o r m . 35 sàda B e l t r a m i n i , valsug. guzzaa P r a t i , r o v e r . ~
gusàr i dént ' p r e p a r a r s i a fare u n a scorpaccia- A z z o l i n i ; uzzaa ' a i z z a m e n t o ' ib.
t a ' L o n g a ; gusàr li tinga 'disporsi alla l o t t a ' Sintagmi e locuzioni: it. aguzzata d'ingegno f.
Longa. 'concetto ingegnoso, idea brillante' (ante 1566,
It. aguzzarsi il palo in sul ginocchio 'fare qc. con C a r o , B ) ; dare un'aguzzata ' a g u z z a r e in fretta e
40
e v i d e n t e p e r i c o l o d i farsi m a l e ' ( O u d i n 1 6 4 3 - alla m e g l i o ' DD 1 9 7 4 ; M a g i o n e dà na guttséta
TB 1 8 6 5 ) , p i e m . avussesse el pai sui genoj Di- 'far la p u n t a (a un p a l o ) ' M o r e t t i .
Sant'Albino; istr. guzàrse 7 pàio sul dzenóco Camp.sett. (Formicola) u t t s a t ò r a f. 'cote' (AIS
' g i o v a r e a p e r s o n a c h e poi p o t r à farci del m a l e ' 1407, p. 713).
Rosamani. T r e n t . ( V i a r a g o ) gasar m . ' a s t u c c i o d a c o t e '
45
( A I S 1 4 0 8 , p . 3 3 3 ) ; P i r a n o guzàro m . ' p a r t i c o -
D e r i v a t i : it. a g u z z a t o agg. ' a p p u n t i t o , a c u t o , lare t i p o di r e t e ' R o s a m a n i M a r i n . , gudzàro ib.
affilato' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., TB - 1 9 1 3 ,
D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1863; T B ; B), trevig.a. It. a g u z z a t o r e m . 'chi a g u z z a ' ( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a -
aguzato (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , z a r o , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; M a n . 1859 - A c c . 1 9 4 1 ,
50
v i c . a . aguzza ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p i e m . avussà,
poles. guzzà M a z z u c c h i ; it.a. aguzzato agg. 'li- 5
Cfr. lat. mediev. piem. aguzatura f. 'estremità, pun-
m a t o , a g g i u s t a t o ' (sec. X V I , G . B . T e d a l d i , C r u -
ta' (Fossano 1511, GascaGlossBellero 18).
sca 1 8 6 3 ) , auzzato ( a n t e 1 5 7 2 , Cellini, C r u s c a 6
La sonora ypuò esser influenzata dal tipo ' g u z e l a '
1 8 6 3 ; 1 7 6 5 , S . M a n e t t i , B ) ; aguzzato ' a p p r e s t a t o , 'ago' (Zamboni).
 ACUTI A RE 581 582 *ACUTIARE

Crusca 1863; T B ; B), (parola) aguzzatrice agg. f. D e r i v a t i : b e r g . g ò s s a d o m. ' i n g i u r i a c h e si dice a

'che stimola' (ante 1604, M . A d r i a n i , B).
V e n . a . a g u s i f agg. ' a c u t o ' (sec. X V I , Salvioni-
Egloga, A G I 16,286). 5 A n n o v a z z i , ver. gussàda ' c o i t o ' B e l t r a m i n i - D o -
V i c a . r e g u z a r v.tr. 'aguzzare' (1590, Bortolan);
s p e l i . a . raguzare ' r i a g u z z a r e ' ( 1 5 4 6 / 1 5 4 7 , A m -
b r o s i n i , I D 2 7 ) ; g e n . regdsà ' r i n t e r r a r e ; r i n n o v a r
la p u n t a ai ferri' C a s a c c i a ; castell. arvucé ' a g u z - io M a r c h , s e t t . fé gutsìn ' t e n t a r e , c e r c a r e di s e d u r r e
z a r e n u o v a m e n t e in p r i m a v e r a i pali d e l l a v i g n a '
(Toppino,StR 10).
It. riaguzzare v. tr. ' a g u z z a r e n u o v a m e n t e ' ( a n t e
1712, Magalotti, T B ; V o c U n i v . 1845 - Rigutini-
Fanfani 1 8 9 3 ; T B ) .
L o m b . a l p . ( T i r a n o ) sgiizzà v . t r . 'affilare (la
s c u r e ) ' T o g n i n a 3 0 1 . - M a c e r . sguzzijà v . t r .
'tagliuzzare; aguzzare il legno' G i n o b i l i A p p .
L a d . a t e s . (bad.sup.) d e z g u t s é v.tr. 'rendere
7
o t t u s o ( f a l c e ) ' P i z z i n i n i , dezgutsé i b . ; m a n t . 20
dasgussàr ' o t t u n d e r e il filo ( d e t t o di s t r u m e n t o
che lo ha perso)' Fare 134.
Composti: tic.alp. (Cavergno) yiisa-pùnc m.
' f a b b r o c h e a g u z z a i ferri d e l l o s c a l p e l l i n o ' (Sai-
q.' T i r a b o s c h i .
V o g h e r . g i i s a d a f. ' c o p u l a ' M a r a g l i a n o , p a v . ~
'coito; imbroglio, raggiro, frode commerciale'
n a t i , valsug. guzzaa P r a t i .
M o d e n . g u z a d ó r a f. ' d o n n a libidinosa' Neri.
V e r . gussón a g g . ' f e m m i n i e r e ' B e l t r a m i n i - D o -
nati.
o c o r r o m p e r e ' Soravia.
M a g i o n e s g u t t s à v . i n t r . ' a v e r e r a p p o r t i sessuali'
M o r e t t i , sguttse i b . ; sguttsdta f. ' r a p p o r t o ses-
s u a l e ' ib., sgutseta ib.
15
l . c . C o n c a m b i o d i prefisso p r e s u n t o : b . p i e m .
(San D a m i a n o d'Asti) a n t o i s f v.tr. 'aguzzare'
(ToppinoJD 1 , 1 5 8 ) , monf. anuissèe F e r r a r o ,
aless. anuissè P a r n i s e t t i .
D e r i v a t i : monf. anuisseire f.pl. ' r i m a s u g l i , rita-
g l i a t u r e d i pali a g u z z a t i ' F e r r a r o .
C a s t e l l . anwis a g g . ' a g u z z o ' ( T o p p i n o J D 3 ) , b .
p i e m . (San D a m i a n o d'Asti) ~ ib.
S a l e n t . c e n t r . ( N ò v o l i , G u a g n a n o ) nguzza f. ' b a -
25

vioni-Merlo,ID 13). s t o n c e l l o del g i u o c o d e l l a lippa, a p p u n t i t o a i d u e

V e n . m e r i d . ( C a m p ì g l i a d e i Bòrici) gussa-fòrbese e s t r e m i ' V D S ; N ò v o l i sciucare all'anguzza V D S -
f. ' f o r f e c c h i a ' G a r b i n i 1 0 8 1 . S u p p l . ; G a l l i p o l i mazze nguzzef.pl. ' g i u o c o della
Istr. ( P i r a n o ) gusa sènere f. ' c o v a c é n e r e , c e n e - lippa' V D S .
rèntola' Rosamani. 30
r
Magione guttsabse m. 'temperamatite'( a- 2 . It. aguzzo a g g . ' ( o g g e t t o ) a c u t o , a p p u n t i t o ,
1
guzza-lapis , Moretti), guttsdbese ib., guttsd- r a s t r e m a t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ;
bise ib. C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aghuzzo
C o n o m i s s i o n e d e l l ' o g g e t t o : v e r . gùssa m . ' a r r o - ( 1 4 3 5 , B e n i n c a s a , K a h a n e - B r e m n e r ) , achuzo ib.,
8
tino' Beltramini . 35 aghuzo i b . ; aguzo ( i b . ; 1490, Rizo, Kahane-
P e r m e t a p l a s m a : b o i . agozz m. ' a r r o t i n o , c h e fa il B r e m n e r ) , auzzo ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ) ,
m e s t i e r e di a r r o t a r e ferri' Ungarelli, agos l o m b . a. auguco (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o
( p . 4 5 6 ) , M i n e r b i o , S a v i g n o agós; ( p p . 4 4 6 , 4 5 5 ) ; volg., S a l v i o n i , A G I 1 2 , 3 9 0 ) , augo i b . , p a v . a .
AIS 203. auguco (sec. X I V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 , 2 0 2 ) ,
40 v e n . a . aguco ( s e c . X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d -
l.b. B e r g . gossà v . i n t r . ' a v e r e r a p p o r t i s e s s u a - m a n n ) , lig. ( B o r g o m a r o ) agùsu ( p . 1 9 3 ) , p i e m .
li' T i r a b o s c h i , v o g h e r . c o n t . gusà M a r a g l i a n o , aùs L e v i , gw^ i b . , A P i e m . (castell.) vùs ( T o p p i n o ,
p a v , giisà A n n o v a z z i , m o d e n . guzer Neri, valsug. I D 1,122 N I ) , G i a v e n o u s ( p . 1 5 3 ) , b . p i e m .
guzzàr Prati. ( O t t i g l i o ) cote ( p . 1 5 8 ) , D e s a n a a)t's ( p . 1 4 9 ) , vi-
E m i l . o c c . ( B a r d i ) gus[à] ' g a l l a r e ' ( A I S 1 1 3 6 , 45
ver, iuss C l e r i c o , juss ( N i g r a , M i s c A s c o l i 2 5 0 ,
p.432). 2 5 3 ) , v a l s e s . guzz T o n e t t i , gàts ( S p o e r r i , R I L
P a r m . guzzàr q. v. tr. ' i m b r o g l i a r e , a b b i n d o l a r e , I I . 5 1 , 4 0 3 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) gùtsu ( p . 1 3 9 ) ,
ingannare' ( " m o d o basso" PeschieriApp. ; Mala- ossol. gùts ( p p . 1 1 4 , 1 0 7 ) , A n t r o n a p i a n a gi'ts
s p i n a ) , p a v . gusà A n n o v a z z i , m o d e n . guzer N e r i , ( p . 1 1 5 ) , P r e m i a guts ( A I S 4 4 4 c p . , p . 1 0 9 ) , tic.
triest. guzàr P i n g u e n t i n i . 50
gàts, C a v e r g n o yàs ( S a l v i o n i - M e r l o , ID 13),
7
v a l v e r z . vuts ( K e l l e r - 2 ; p . 4 2 ) , M e r g o s c i a avuts
Cfr. friul. dizgusàt 'ottuso (coltello)' (AIS 979
( K e l l e r - 2 , 2 8 6 ) , m e s o l c . gùts ( p . 4 4 ; C a m a s t r a l ,
cp., p.357).
8 I D 2 3 , 1 4 9 ) , R o v e r e d o guzz R a v e g l i a , P r e s t o n e
Cfr. venez. gùa m. 'arrotino' s.v. A C U T A R E I.
3.b. guts ( p . 2 0 5 ) , l o m b . a l p . gàts ( p p . 4 6 , 4 5 ) , vaiteli.
* ACUTI ARE 583
gùs ( M e r l o , A b h M a i n z 2 , 1 3 9 4 ) , C u r d o gùts
( p . 2 2 4 ) , A l b o s a g g i a gùts ( p . 2 2 7 ) , p o s c h . guts
( p . 5 8 ; T o g n i n a ) , G r o s i o agiits ( p . 2 1 8 ) , Isolacela
guts ( p . 2 0 9 ) , b o r m . gùs L o n g a , T r e p a l l e guts
H u b e r , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) gùzzu ( P a g a n i , R I L 5
II. 5 1 ) , c o m . guz M o n t i A p p . , G e r m à s i n o gùts
( p . 2 2 2 ) , mil. guzz ( M a g g i l s e l l a ; P o r t a C o n c o r d . ) ,
M o n z a giis ( p . 2 5 2 ) , B i e n a t e gùtsu ( p . 2 5 0 ) ,
vigev. giiss V i d a r i , C o z z o geofs ( p . 2 7 0 ) , aless.
auiss Prelli, C a s a l p u s t e r l e n g o giis Bassi-Milanesi- io
S a n g a , l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) guts ( p . 2 3 4 ) , berg.
góz T i r a b o s c h i , Branzi guts ( p . 2 3 6 ) , G r o m o gózs
( p . 2 3 7 ) , Valle G a n d i n o gós T i r a b o s c h i , M o n a s t e -
rolo del C a s t e l l o gùh ( p . 2 4 7 ) , R i v o l t a d ' A d d a
gas ( p . 2 6 3 ) , bresc. guss G a g l i a r d i 1 7 5 9 , ghoes 15
M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ( S ò n i c o ) gùd ( p . 2 2 9 ) , lad.-
a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) gyus ( p . 3 1 0 ) , v o g h e r . giis
M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( F i r e n z u o l a ) gus (Casel-
la, S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . guzz M a l a s p i n a , aguzz ib.,
faent. agozz M o r r i , v e n e z . guzzo B o e r i o , vie. gus- 20
so Pajello, p o l e s . guzzo M a z z u c c h i , feltr. gùs
Migliorini-Pellegrini, istr. guso R o s a m a n i , triest.,
A l b o n a guzo R o s a m a n i , Z a r a ~ ib., kùtso W e n g -
ler, valsug. guzzo P r a t i , tose, aguzzo Rigutini-
G i u n t e , Vinci aùttso (p. 5 2 2 ) , pis. ( S a n t a M a r i a a 25
M o n t e ) aùzzo M a l a g o l i , v o l t . - p i o m b . ( C h i u s d i n o )
aùttsp (p.551), corso aguzzu Falcucci, sen.
acùzzo C a g l i a r i t a n o , auzzo ib., A r c e v i a ~ C r o -
cioni, m a c e r . ggùzzu G i n o b i l i ; A I S 2 0 9 cp.
A v v e r b i o : it. aguzzamente 'in f o r m a a c u t a ' ( a n t e 30
1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
It. aguzzo agg. ' p e n e t r a n t e , i n t e n s o ( o c c h i o ) '
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r -
do, B; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , -
' a l t o , a c u t o ( d e t t o di v o c e , s u o n o ) ' ( 1 9 3 9 , O j e t - 35
ti, B ) .
A b r . a . (gente) acuza agg.f. ' a t t e n t o , a c c o r t o ,
i n t e l l i g e n t e , p e r s p i c a c e ' ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l -
V a l e n t i n i ) , valses. gùzz ' p e r s p i c a c e ' T o n e t t i , tic.
40
a l p . ( M i n u s i o ) guts ' i n t e l l i g e n t e ' K e l l e r - 2 , R o v e -
r e d o guzz R a v e g l i a , p o s c h . gùts ' a c c o r t o ' T o -
g n i n a , b o r m . gùs ' i n t e l l i g e n t e , fino' L o n g a , T r e -
palle gùts H u b e r , mil. guzz V i d a r i , v o g h e r . gùs
M a r a g l i a n o , p a r m . guzz M a l a s p i n a , aguzz ib.
45
A s c r e a auzzu agg. ' v o l o n t e r o s o ' ( F a n t i , I D 1 4 ) ,
n a p . guzzo ' a m o r o s o , g a n z o ' (inizio del sec. X V I I ,
C o r t e s e M a l a t o ) ; corso aguzzu a qc. (danaru)
' a v i d o ' Falcucci.
Locuzioni: valses. gùzz come 7 fond d'na tiha
50
' o t t u s o ' T o n e t t i , t i c . a l p . ( M i n u s i o ) guts kume' al
fùnt d'una tina 'stupido' Keller-2.
A g g . s o s t . : it. a g u z z o m . ' p u n t a ' ( a n t e 1 6 0 4 , M .
A d r i a n i , T B ) , p a v . ( P o r t à l b e r a ) gùs ' p u n t a del
584 *ACUTIARE
p i c c o n e ' ( H e i l m a n n , Q I G U B o l . 6 , 6 2 ) ; g r a d . guso
' c o t e ( p i e t r a d a affilare)' R o s a m a n i ; b a d . s u p .
agùts 'scheggia' Pizzinini, agile ib.; livinal.
« g a c ' c h i o d o d i l e g n o con p u n t a a g u z z a ; s c h e g -
gia di l e g n o p e r a c c e n d e r e il f u o c o ' Tagliavini.
B r e s c . g h o e s a f. 'forcella; pialla col taglio a s o m i -
glianza della l e t t e r a C" M e l c h i o r i ; piac. gassa
'pialletta a semicerchio concavo' ForestiSuppl.;
triest., P i r a n o d ' I s t r i a gùsa "smusso d e l l ' i n c o n t r o
della p a r e t e col soffitto' R o s a m a n i , ~ m. i b . ; lece.
guzza f. ' p e z z o di r a m o s c e l l o d ' o l i v o a p p u n t i t o
agli e s t r e m i , con cui, f a c e n d o l o s a l t a r e , si fa il
g i u o c o della lippa ( m a z z e t t a a g u z z a ) ' V D S .
D e r i v a t i : i t . a . a g u z z e t t o agg. ' d i m i n . d i a g u z z o '
(sec. X I V , L i b r o M a s c a l c i e , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - Istr.
( M o n t o n a ) guseto m . ' c o t e ' ( A I S 1 4 0 7 , p . 3 7 8 ) .
S e n . (Sovicille) a ù z z o l o agg. "aguzzo' C a g l i a r i t a -
no.
APiem. (Monteu-Roero; Santo Stefano-Roero)
a v i i s ù n m . p l . ' p u n t e dei pali infracidile n e l
t e r r e n o che in p r i m a v e r a si t a g l i a n o ' ( T o p p i n o J D
3 ) ; v o g h e r . gùsóy m. ' s c h e g g i a d e l l ' a g u z z a t u r a
dei p a l i ; p a r t e i n t e r r a t a dei pali di s o s t e g n o d e l l e
viti' M a r a g l i a n o , gùsócoy ib. - T r e n t . o c c . ( V a l l e
di R e n d e n a gerg.) gùsónai. ' p i e t r a c o t e ' ( T o m a -
s i n i , S t T r e n t . 2 9 , n u m . 177).
C a s t e l l . v i i s a y r e f.pl. ' p u n t e dei pali infracidile
nel t e r r e n o c h e in p r i m a v e r a si t a g l i a n o ' ( T o p p i -
n o , I D 3).
I L I . It. a c u z i e f. ' a c u t e z z a , a c r i m o n i a ' ( 1 7 6 5 ,
C.Mei, B - 1913, D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1 8 6 3 ;
T B ) ; ~ ' s t a d i o di m a s s i m a gravità o i n t e n s i t à di un
fenomeno morboso' (1970, ZingareIli,DELI).
2. It. a c u z i a n g o l o agg. 'di t r i a n g o l o c h e ha t r e
angoli a c u t i ' ( 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i s.v. triangolo,
D E L I ; 1740, G r a n d i , T B ) .
11 lat. * A C U T I A R E , v a r i a n t e di A C U T A R E ,
sostituì il lat. classico A C U È R E in t u t t e le l i n g u e
r o m a n z e a d e c c e z i o n e d e l r u m e n o , cfr. f r . a .
aguisier (1100 ca., FEW 2 4 , 1 2 5 b), fr. aiguiser,
e n g a d . gùzzer 'affilare', friul. uzza, s a r d o c e n t r .
akuddre (DES 1,52), spagn. aguzar, port.
agugare le f o r m e it. (I. L ) . * A C U T I A R E d o v e v a
e s s e r e u n a f o r m a del lat. t a r d o , d a t o che il d e r i -
v a t o A C U T I A T O R 'affilatore, a r r o t i n o ' (sec. I X ,
C G L 1 1 , 2 2 3 , 1 2 ) è a t t e s t a t o . In Italia aguzzare
sostituì l'it. a. agutare < A C U T A R E . * A C U -
T I A R E è il t i p o lessicale d e l l ' I t a l i a s e t t e n t r i o -
n a l e ; f o r m e c o r r i s p o n d e n t i m e r i d . e sic. s o n o
ACUTULUS 585 586 ACUTUS

i r r a d i a t e dalla lingua s t a n d a r d e s o s t i t u i s c o n o B; E n c D a n t . ; FredianiSimintendiOvidio; Crusca

derivati di C O S , F I L U M , M O L A , P E T R A o
R O T A . Il significato e r o t i c o è s e p a r a t o p e r c h é
nella L o m b a r d i a , nel V e n e t o , n e l l ' E m i l i a - R o m a -
g n a ( c o n p r o p a g g i n e fino n e l l ' U m b r i a ) , è il nu- 5
cleo d i u n a n u o v a famiglia lessicale ( l . b . ) . F o r m e
c o n un c a m b i o del prefisso p r e s u n t o ( L e . ) si in-
c o n t r a n o a n c h e nella G a l l o r o m a n i a , p . e s . A g e n
enguzd ' d u p e r , t r o m p e r ' ( F E W 2 4 , 1 2 6 a ) .
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . agudo
(ante 1274, BarsegapèKeller; ante 1313, Bonve-
s i n B i a d e n e ) , agù (inizio del sec. X I I I , U g u c c L o d i ,
M o n a c i 6 2 , 1 6 6 ) , v e n . a . achuta agg.f. ( s e c . X I V ,
C i n a l l i P l a i n t e ) , ver. a. agù a g g . p l . (sec. X I V , L e g -
g e n d a S C a t e r i n a , M o n a c i 1 4 2 , 1 2 2 ) , p i e m . acut
l
D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acut M a l a s p i n a , faent. ~
M o r r i , v e n e z . agùo B o e r i o , acuto i b . , istr. ( D i -
l

Il tipo aguzzo p a r t . p a s s . r a c c o r c i a t o di aguzzare io g n a n o ) agudo R o s a m a n i , pis. auto M a l a g o l i , elb.

c o n i suoi d e r i v a t i è p r e s e n t a t o s o t t o 2; si p r o - (Poggio, C a m p o ) ~ Diodati, teram. (Bellante)
l u n g a nel f r a n c o p r o v . , p . e s . U s s e g l i o vqiys ' a p - kyita DAM, abr.or.-adriat. (Cepagatti) keta
p u n t i t o ' ( A G I 1 7 , 3 0 7 ) , n e l l ' e n g a d . guts, nel i b . , a b r . o c c . ( P a c e n t r o , C a m p o d i G i o v e ) kùta
c a m p i d . akkùttsu ' a c u t o ' ( D E S 1,53). It. acuzie è i b . , molis. ( C a s a c a l e n d a ) ~ ib., salent. ( G a l l i p o l i )
f o r m a z i o n e d o t t a d e l S e i c e n t o i n a n a l o g i a c o n is cutu V D S , sic. acutu T r a i n a , ocutu ( S a l v i o n i , R I L
arguzia ( I L I . ) . V a r i a n t e d o t t a di acutangolo fog-
II. 4 1 , 8 9 2 ) .
g i a t o su aguzzo s o t t o II. 2. It. acuto agg. 'di t o n o a l t o , c h e e m e t t e un s u o n o
s t r i d e n t e e sottile ( s u o n i e v o c i ) ' (sec. X I I I , Se-
R E W 134, Fare; BruchMs. 5 0 4 ; D E I 10; Prati n e c a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 4 9 9 , F i c i n o , B ;
2 3 ; D E L I 1,32; D E S 1,52 s e g . ; D R G 1,141 seg. 2 0 C h a m b e r s 1 7 4 8 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ,
1
( S c h o r t a ) ; F E W 2 4 , 1 2 5 - 1 2 8 . - Pfister. p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acut M a l a -
s p i n a , f a e n t . ~ M o r r i , v e n e z . acuto B o e r i o , sic.
acutu T r a i n a .
It.a. (vino, sapore) acuto agg. 'acerbo' (1300 ca.,
acutùlus 'alquanto acuto'
25 G u g l P i a c e n z a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; p r i m a m e t à del
L I . V e n . a . a r g u d o l a f . ' s p e c i e d i c o l t e l l o tasca- sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; 1 5 4 7 , M o n t i g i a n o ,
1
bile' ( 1 3 1 2 - 1 3 1 9 , L e v i L i o M a z o r ) . T B ) , t o d . ~ 'id. ( d e t t o di frutti a c e r b i ) ' ( M a n c i -
n i , S F I 18).
I L I . It. a g ù t o l i m . p l . ' a r b u s t i spinosi della I t . a . acuto agg. ' ( i n t e n d i t o r e , u o m o ) a c c o r t o , in-
famiglia d e l l e s o l a n a c e e , c o n fiori r o s e i e b a c c h e 30 t e l l i g e n t e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , TB - p r i m a
rosse ( L y c i u m e u r o p a e u m L . ) ' ( G h e r . 1 8 5 2 - T B m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., T B ) ; ~ '(spi-
1 8 6 5 ; T a r g i o n i ) , tose, acùtoli P e n z i g 2 8 4 , c h i a n . rito, i n g e g n o , m e n t e ) sottile, p e r s p i c a c e ' (dal
2
agùtoli (ib.; F a n f a n i U s o ) . 1 3 4 8 , G . Villani, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ,
a b r . a. ~ ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , val-
35 sug. ~ P r a t i , faent. acut M o r r i , v e n e z . acuto B o e -
L ' a g g . A C U T Ù L U S ( C i c e r o n e ) c o n t i n u a unica- rio.
m e n t e in t o p o n i m i c o m e p . e s . t o s e . Monte Agu- It. acuto agg. ' ( l u c e , vista; o d o r e ) p e n e t r a n t e ,
tolo ( 1 1 5 7 , P i e r i T T M 2 4 1 ) e c o m e agg. sost. nel i n t e n s o ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; C r u s c a
v e n . a . argudola ( 1 . 1 . ) . L a d e n o m i n a z i o n e b o t a - 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o ,
nica è v o c a b o l o d o t t o d e l l ' O t t o c e n t o (II. 1.). 4
o faent. ~ M o r r i , sic. acutu T r a i n a .
It. acuto agg. ' m a l i g n o , c r u d e l e ; a s p r o , d o l o r o s o ,
F a r e 135 s.v. acutus; D E I 5 3 . - C o r n a g l i o t t i . p u n g e n t e , v i o l e n t o , p e n e t r a n t e ( s e n t i m e n t i , affet-
ti)' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ; dal 1577, Mattioli, B ;
-> acutare, acutiare, acutus T B ; B ; D D ) , p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , f a e n t . ~
45
M o r r i , sic. acutu ( T e m p i o M u s u m a r r a ; T r a i n a ) .
It. acuto agg. ' d e t t o di m a l a t t i a c h e r a g g i u n g e
r a p i d a m e n t e l ' a c m e , c o n b r e v e d e c o r s o ' (dalla
acutus 'acuto, appuntito'
p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , C r u s c a
L i . a . It. a c u t o agg. ' a p p u n t i t o , a g u z z o , p u n - 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . (maladìa) acuta D i -
50
g e n t e , a s s o t t i g l i a t o ' (dal sec. X I I I , R e s t A r e z z o , S a n t ' A l b i n o , faent. acut M o r r i , a b r . ( C a m p o d i
G i o v e ) kùta D A M , sic. acutu ( T r a i n a ; Piccitto).
' Con epentesi di r. 1
Forme pervenute dalla lingua nazionale; per il
2
Cfr. fr. acutelle f. 'bugrane' (Cotgr. 1611 - Oud piem. la forma pop. si conserva nel toponimo piem.
1660, FEW 24, 129 a). Montéu (< M O N T E A C U T U , Cornagliotti).
ACUTUS 587
It. acuto agg. 'voglioso, b r a m o s o ; a l a c r e , solle-
c i t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; R i m e A n t -
FerraraBellucci; Crusca 1863; T B ; B; D D ) .
It. acuto agg. ' ( a n g o l o ) m i n o r e di 9 0 ° ' ( 1 3 1 3 ca.,
D a n t e , T B ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 5
TB; B; DD).
It. acuto agg. ' i n t e n s o , a c c e s o (di c o l o r e ) ' ( 1 9 4 4 ,
Piovene, B).
It. acuto agg. ' d e t t o di s e g n o d i a c r i t i c o c o l l o c a t o
sulle vocali ( a c c e n t o ) ' (dal 1 5 5 7 , T o l o m e i , M a n . ; io
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acut
DiSant'Albino.
It. (erta) acuta agg. f. ' r i p i d o , m a l a g e v o l e ; fatico-
s o ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
It. acuto agg. ' d e t t o di a r c o f o r m a t o da d u e semi- 15
c e r c h i c h e si i n c o n t r a n o in m o d o da f o r m a r e un
v e r t i c e alla s o m m i t à ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ;
TB 1 8 6 5 ; 1937, Panzini, B).
A v v . : it. acutamente ' c o n i n g e g n o , s o t t i l m e n t e ,
a t t e n t a m e n t e ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , °
T e s o r o volg., B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , sic. acutamenti T r a i n a . - It.
acutamente avv. ' d o l o r o s a m e n t e ' ( 1 9 5 4 , M o r a v i a ,
B).
It. acuto avv. 'in m o d o p e n e t r a n t e , p u n g e n t e '
( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) .
S u p e r i . : it. a c u t i s s i m o agg. ' m o l t o a c u t o ' (dal
1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , sic.
acutissimu Traina. - It. acutissimamente avv.
( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., C r u s c a
1 8 6 3 - sec. X V I , G i a c o m i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e
1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) , sic. acutissimamenti
Traina.
D e r i v a t i : It. a c u t e t t o agg. ' l e g g e r m e n t e p u n g e n -
te' TB 1865.
It. a c u t e l l o agg. ' p o c o a c u t o , p u n g e n t e ' M a n .
1 8 5 9 , sic. acuteddu T r a i n a .
Pis. (sapore) a c u t i n o agg. ' p o c o p u n g e n t e ' M a l a -
goli.
It. a c u t e z z a f. ' v i o l e n z a , i n t e n s i t à p e n e t r a n t e e
p u n g e n t e ; vivezza' (dal sec. X I V , O t t i m o , C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' p e r s p i c a c i a , sottile c a p a c i t à
d ' i n t e n d i m e n t o ; arguzia, pensiero concettoso e
s o t t i l e , i n g e g n o s i t à , sottigliezza d ' i n g e g n o ' (sec.
X I V , O t t i m o , M a n . ; C r e s c e n z i volg., C r u s c a
1 8 6 3 ; dal 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ;
D D ) , p i e m . acutessa D i S a n t ' A l b i n o , faent. acu-
tezza M o r r i , sic. acutizza T r a i n a .
It. acutezza f. ' q u a l i t à d e l l ' e s s e r e a c u t o o a g u z z o ,
d u r e z z a ' (dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
D D ) ; — 'punta' Oudin 1643; ~ 'acrimonia' (ante
588 ACUTUS
1 7 3 0 , Vallisneri, C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 7 3 5 , D e l
Papa, ib.); ~ 'sollecitazione intensa e aspra (do-
l o r e , p i a c e r e ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) ; ~ ' m u t a m e n t o
d'un suono verso il tono alto' TB 1865, piem.
acutessa Di S a n t ' A l b i n o .
It. acutezzuola f. ' m o t t o a r g u t o e m o r d a c e ' ( 1 8 4 4 ,
Pallavicino, T B G i u n t e 1879).
It. a c u t i r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o , a c u i r e ' ( 1 6 3 8 ,
Galilei, B ; 1 9 2 3 , C i c o g n a n i , B ) .
It. i n a c u t i r e v.tr. ' r e n d e r e più a g u z z o , a p p u n t i r e '
(dal 1 6 4 7 , Torricelli, B ; C r u s c a 1 8 9 4 ; B ; D D ) ; ~
'far p a s s a r e u n s u o n o , u n t o n o a l l ' a c u t o ' ( d a l
1 6 3 8 , Galilei, B ; P o g g i M a g a l o t t i , A c m e 1 4 , 3 7 ;
C r u s c a 1 8 9 4 ; B ) ; ~ v. rifl. ' d i v e n t a r e a c u t o , p r o -
d u r r e u n s u o n o a c u t o ' (dal 1 6 3 8 , Galilei, B ; T B ;
C r u s c a 1 8 9 4 ; B; D D ) . - It. inacutito agg. ' a g u z z o ,
appuntito' (1690, Lubrano, B); ~ 'pronunciato
in tono acuto' (1697, Magalotti, B; Crusca 1894;
2
B).
It. i n a c u t a r e v . t r . ' p r o n u n c i a r e con t o n o a c u t o '
(1697, Magalotti, B; Crusca 1894; B).
It. a c u t i z z a r e v . t r . r e n d e r e più a c u t o , più assil-
25
l a n t e ( u n m a l e , u n d o l o r e ) , p a s s a r e allo s t a t o
a c u t o ' (dal 1 9 1 0 , R o m a n e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ;
B; D D ) ; ~ v. rifl. ' d i v e n i r e più a c u t o , più violen-
t o , acuirsi' (dal 1 9 0 8 , P a n z i n i , D E L I ; B ; D D ) . -
It. acutizzazione f. 'l'acuirsi, il d i v e n i r e più p u n -
30 g e n t e , più v i o l e n t o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ,
It. riacutizzare v . t r . ' a c u t i z z a r e di n u o v o , r e n d e r e
n u o v a m e n t e a c u t o ' DD 1 9 7 4 ; riacutizzarsi v.rif 1.
'diventare di nuovo acuto, t o r n a r e a essere a c u t o '
i b . ; riacutizzazione i. 'il fatto di riacutizzare e di
35 riacutizzarsi' ib.
C o m p o s t i : it. a r c h i - a c u t o agg. ' c h e h a f o r m a d i
a r c o a c u t o ' ( 1 8 5 6 , Z a n o t t o , D E L I ) . - It. m a l a -
c u t o m. 'etisia' ( 1 8 9 1 , Petrocchi, B). - Venez.
40
p i z z a g ù m . ' u c c e l l o a c q u a t i c o d e l g e n e r e degli
s m e r g h i ( A l b e l l u s f o e m i n a ) ' B o e r i o . - It. i p e r a -
c u t o agg. ' ( m a l a t t i a ) c h e h a u n d e c o r s o più r a p i d o
e grave di quello abituale' (dal 1956, D E I ; B ) .
45
l . b . A g g . s o s t . : g e n . a . a g u o m . ' c h i o d o ' Fle-
2
c h i a , l o m b . a. guo (da cavalo) (sec. X V , M u s s a -
fia), ferrar, a. agudo ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V ,
Stella,SFI 26), ven.a. ~ ( 1 4 6 0 , HÒybye,SFI 3 2 ) ,
guo ib., v e n e z . a. agudo ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a ,
50
A G I 3 , 2 7 6 ; 1424, SprachbuchPausch 110,119),
aguo (sec. XVI, CalmoRossi), guo ib., agudi m.
2
Cfr. lat. mediev. romagn. agutus 'chiodo' (1358,
SellaEmil.; Cesena 1359, ib.).
ACUTUS 589
p i . 'chiodi ( p e r la c o s t r u z i o n e di n a v i ) ' ( 1 3 3 5 ,
F r e y ) , aghui (sec. X I V ? , i b . ) , t r i e s t . a . agudo m.
' c h i o d o ' ( 1 4 2 6 , Z e n a t t i , A T r i e s t . N S . 14), r o m a n .
a. acuto (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 4 ) ,
g e n . agùo C a s a c c i a , l a d . - a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) 5
guài pi. (p, 3 1 1 ) , istr. agudo m. R o s a m a n i , lad. a-
t e s . (Selva di V a l G a r d e n a ) agùt ( p . 3 1 2 ) , g a r d .
~ M a j o n i , lad. a t e s . ( C o l f o s c o in B a d i a ) agii ( p .
3 1 4 ) , b a d . s u p . - Pizzinini, S a n Vigilio ~ ( p . 3 0 5 ) ,
A f a s s . agùt E l w e r t 2 5 1 , P e n ì a a g w 7 ( p . 3 1 3 ) , lad. io
c a d o r . ( a m p . ) agudo M a j o n i ; A I S 2 3 0 .
L a d . a t e s . (livinal.) agùt m. 'scheggia di l e g n o p e r
a c c e n d e r e il f u o c o ' Battisti Valli 134.
Locuzioni: gen. attacca ì pensieri all'agùo 'depor-
li' C a s a c c i a ; secco còme un aguo ' i n a g r i s s i m o ' ib.
Significato s p e c i a l e : it. acuto m. ' n o t a alta musi-
cale' (1532, Ariosto, Man.; 1635, G . B . D o n i ,
T B ; d a l 1748, Chambers ; T B ; A c c . 1941;B),sic.
acutu Piccitto.
L o c u z i o n i : p a r m . andar ini i acut 'far la v o c e
a c u t a ' M a l a s p i n a ; faent. andèr in t'j acut ' p a s s a r e
dal g r a v e a l l ' a c u t o ' M o r r i , v e n e z . andar in t'i acuti
Boerio.
It. acuto m . ' i n t e n s i t à d i o d o r e ' R i g u t i n i - F a n f a n i
1 8 9 3 ; ~ ' i n t e n s i t à di c o l o r e ' ( 1 9 5 3 , G . M a n z i n i ,
B).
B e r g . agù m. ' g e n e r e di p e s c e l a c u s t r e ( A i o s a
v u l g a r i s ) ' C a f f i Z o o l . , bresc. ~ B e t t o n i F a u n a .
S i n t a g m a e loc.: c a i . m e r i d . ( B e n e s t a r e ) petra 30
d'acutu 'cote' DTC. - Sic. curari l'acutu 'far
fronte alle c o s e più u r g e n t i ' T r a i n a .
L a d . a n a u n . a. g u a f. ' c u p o l a ' ( P r a t i , A G I 18,
417).
B o i . a g u i d a e l m . 'piccolo c h i o d o ' U n g a r e l l i .
Istr. ( L u s s i m p i c c o l o ) a g u a z o m . ' g r o s s o c h i o d o ,
con o s e n z a t e s t a , c h i a v a r d a ' R o s a m a n i M a r i n .
Gen. a g ù é m. 'chiodaiolo' (< - A R I U S , Casac- 40
eia).
Lad.ates. (gard.) a g u d f v.tr. 'inchiodare' Lard-
s c h n e i d e r ; P e n ì a inaguder ( A I S 2 3 1 , p . 3 1 3 ) .
3
C o n e p e n t e s i di -n- : v e n e z . a n g u è l a f. ' p e s c e
argentino (Atherina hepsetus L.)' (1793, Nem-
nich 1 , 5 2 8 ; B o e r i o ) , v e n . c e n t r o - s e t t . ( V i t t o r i o
V è n e t o ) ~ Z a n e t t e , triest. angudela ' l a t t e r i n o
c o m u n e ( A t h e r i n a m o c h o n ) ' ( K o s o v i t z , Schu- s o hepsetus L.); latterino comune (Atherina mochon)'
3
L'epentesi può provenire dal cambio di ag- in ang-
come in angusella < agusella.
590 ACUTUS
4
c h a r d t , Z r P 2 4 , 4 1 4 ) , P a r e n z o , C h e r s o anguela
' l a t t e r i n o ' R o s a m a n i , rovign. anguéla ' p e s c e lun-
go e sottile, a t e r i n a ' Ive 4 0 .
V e n e z . anguela agonà f. 'pesciatello di m a r e ;
v a r i e t à d e l l ' A t h e r i n a h e p s e t u s L.' B o e r i o , an-
guèla agonàda (Ninni-I; Schuchardt,ZrP 24,
4 1 3 ) . - C h e r s o anguelina f. ' p i c c o l o l a t t e r i n o '
R o s a m a n i . - Istr. anguelera f. ' r e t e da latterini
sardari a maglia strettissima' Rosamani.
2 . a . It. a g u t o agg. ' a p p u n t i t o , a g u z z o , p u n -
gente, assottigliato' (ante 1249, PierVigna, B -
1 4 0 0 ca. S a c c h e t t i , M a n . ; S c u o l a S i c P a n v i n i ; G u i -
dottoBologna, Monaci 72, 5 5 ; 1836, Arici, B;
is T B ) , auto ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ;
O u d i n 1 6 4 3 ) , s e n . a. aguto (fine del sec. X I V ,
C a n t a r i V a r a n i n i ) , s i c a . ~ (sec. X I I I , A n o n i m o ,
5
S c u o l a S i c P a n v i n i ) , pis. auto M a l a g o l i , e l b . ~
Diodati.
20 It. aguto a g g . 'di t o n o a l t o , c h e e m e t t e un s u o n o
s t r i d u l o e sottile ( s u o n i , v o c i ) ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m -
boni, T B ; ante 1525 ca., Giambuilari, Gloss-
Crusca 1867).
It. aguto agg. ' i n t e l l i g e n t e , p e r s p i c a c e , a r g u t o '
25
( 1 3 1 9 ca., D a n t e , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 3 7 4 , P e t r a r c a ,
Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , aquil. ~ 'attento, accorto'
DAM.
It. aguto agg. ' ( o c c h i o , t u r b a z i o n e ) p e n e t r a n t e ,
vivo, i n t e n s o ' ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; m e t à del sec.
X I V ca., S c a l a P a r a d i s o , B ) .
It. aguto agg. ' d e t t o di m a l a t t i a c h e r a g g i u n g e
rapidamente l'acme, con breve decorso (febbre,
m o r b o , d o l o r e ) ' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , B ) , pis. auto
'forte (detto di s b o r n i a ) ' Malagoli.
35 It. aguto agg. ' ( a n g o l o ) m i n o r e di 9 0 ° ' ( a n t e
1519, Leonardo, B).
A v v e r b i o : it. a g u t a m e n t e 'con i n g e g n o , sottil-
m e n t e , a t t e n t a m e n t e ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o volg.,
T B ; ZibaldoneAndreini, T B ; GlossCrusca 1867).
S u p e r i . : it. a g u t i s s i m o a g g . ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m -
b o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - sec. X I V , M e d i t a z i o -
n i A l b e r o C r o c e , T B ; S G i r o l a m o volg., T B ; G l o s s -
Crusca 1867).
45
D e r i v a t i : it. a g u t e t t o agg. ' d i m i n . d i a g u t o '
( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; sec.
X I V , A l d S i e n a volg., T B ) .
4
Cfr. friul. angudele f. 'latterino sardaro (Atherina
PironaN e dalm. angvela f. 'piccolo pesce argentino
(Atherina boyeri Risso)' (Vinja,SRAZ 33/36,570).
5
Cfr. i toponimi toscani Montaùto (PieriTVA 269;
PieriTTM 241) e Poggiaùto ib., Magione Montaguto
Moretti.
ACUTUS 591 592 ACYROLOG1A

I t . a . a g u t i n o agg. ' d i m i n . d i a g u t o , p o c o p u n g e n - It. a g u t e t t o m . 'piccolo c h i o d o ' ( C r u s c a 1 6 1 2 ; T B

t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ) ' \ 1 8 6 5 ) , g e n . agùeto ' c h i o d e t t o ' Casaccia.
I t . a . (occhi) a g u t i v i a g g . p l . ( p r i m a m e t à del sec. Sass. ( C a s t e l s a r d o ) a g u d ó n e m . ' p u n g i g l i o n e '
XIV, Bencivenni, GlossCrusca 1 8 6 7 ) . 6
Garbini 198.
It. a g u t e z z a f. " m u t a m e n t o d ' u n s u o n o v e r s o il 5 It. a g u t a m e m . ' a s s o r t i m e n t o d i c h i o d i ' T B 1 8 6 5 .
t o n o a l t o ' (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s -
Crusca 1867). IL 1. It. a c u t à n g o l o agg. ' c o n tutti gli angoli
a c u t i (si riferisce ad un t r i à n g o l o ) ' (dal 1 7 3 9 ,
Composti: moden. a. f e r r a g u t o 'ladrone di cam- Manfredi, B; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941; B; D D ) ;
p a g n a (con allusione a l p u g n a l e ) ' ( p r i m a del io acut-angolare 'che si riferisce all'acutangolo'
1 6 1 5 , P r a t i V o c i ; S e r r a , A G I 3 3 , 1 1 0 ; Vidossi, C h a m b e r s 1748.
7
AGI 32,152) . It. a c u t i c o r n i o agg. ' c h e h a l e c o r n a a c u t e ' ( a n t e
It. c a p a g u t o m . ' a r m a d a p u n t a simile a l p u g n a l e ' 1 7 2 9 , Salvini, B ) .
(< 'capo + aguto', d o p o il 1 5 4 7 , V a r c h i , B ) . It. a c u t i c a u d e agg. 'con la c o d a a p p u n t i t a ' ( 1 9 5 0 ,
Sic. z a r r a ù t u m . ' p r u n o s e l v a t i c o ' T r a i n a , ca- . 5 D E I ) .
8

t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) zarragùtu ' r o s a di m a c c h i a ' It. a c u t i f o l i o agg. ' c o n le foglie a p p u n t i t e ' ( 1 9 5 0 ,

RohlfsSuppl. DEI).
It. a c u t i r o s t r o m. 'uccello con il b e c c o piccolo e
2 . b . A g g . s o s t . : it. a g u t o m . ' c h i o d o l u n g o e a guzzo' D D 1974.
s o t t i l e ' (dal 1 3 0 6 , I a c o p o n e B e t t a r i n i ; G i o r d P i s a - 20
Delcorno; DavanzatiMenichetti; HeersPiccami- I I I . 1 . It. a g u d e z a ' m o t t o , a r g u z i a , p u n t a ' P a n -
glio; A r e t i n o P e t r o c c h i ; S e r c a m b i S i n i c r o p i ; C r u s - zini 1 9 6 3 .
9
c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , tose, aguti m . p l .
( a n t e 1 3 2 4 ; M a r c o P o l o O l i v i e r i D ) , p r a t . a . auti
( 1 2 9 3 - 1 3 0 5 , T e s t i S e r i a n n i ) , I u c c a , aguti ( 1 4 1 6 , 25 II lat. A C U T U S si t r a s m e t t e a t u t t e le lingue
B o n a v i a P i t t i n o , S F I 2 4 ) , p i s . a . agudi (sec. X I I , r o m a n z e ad e c c e z i o n e d e l r u m e n o : fr.a. agut
Baldelli, SFI 3 1 , 2 4 ; T e s t i l t C a s t e l l a n i ) , aguti (sec. ( F E W 2 4 , 1 2 8 a ) , fr. aigu, occ. a . agut, cat. ~ ,
XV, Malagoli), sangim.a. ~ (1346, TestiCastel- s p a g n . , p o r t . agudo, r e t o r o m . c e n t r . aguda, c a m -
lani), sen. a. aguto m. (fine del sec. X I V , C a n t a r i - pid. agudu ' p i o l o ' e le f o r m e it. ( L I . ) . Gli agg.
V a r a n i n i ) , p e r u g . a . agute m . p l . ( 1 3 2 5 - 1 3 2 6 , 30 sost. s o n o s e p a r a t i ( l . b . ) . Le f o r m e del tipo aguto
1 0
A g o s t i n i , S L I 7 , 1 5 3 ) , pis. agudo ' c h i o d o ' t r a d i s c o n o influssi fonetici d e l l ' I t a l i a sett. ( 2 . ) . Le
M a l a g o l i , sen. aguto ' a r p i o n e p e r i n g e s s a r e o f o r m a z i o n i d o t t e p r o v e n g o n o dalla t e r m i n o l o g i a
i m p i o m b a r e nel m u r o ' (sec. X V I I I , C a s t e l l a n i L N scientifica m o d e r n a e c o s t i t u i s c o n o c o m p o s t i c o n
8 ) , pist. auto 'ferro l u n g o e a c u t o p e r a c c o r a r e i il p r e f i s s o i d e acut-lacuti ( I I . L ) . It. agudeza è un
maiali' (SalvioniREW, R D R 4). 35 i b e r i s m o isolato ( I I I . 1.).
It. aguto m. ' c a v a c h i o d i , t e n a g l i a ' ( a n t e 1 5 5 6 ,
AretinoPetrocchi). R E W 135, Fare; B r u c h M s . 5 0 3 ; D E I 5 3 ; Prati
It. aguto m. ' v o c e del s o p r a n o ' ( 1 5 0 2 , P a r o d i - 1 3 ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 2 8 s e g . ; D R G 1,142
Crusca). ( S c h o r t a ) . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.
40

D e r i v a t i : it. a g u t e l l o m . ' p i c c o l o c h i o d o ' ( 1 3 4 0 -> a c u t a r e , acutiare

ca., Palladio volg., T B ; C r u s c a 1 6 1 2 - 1 8 6 3 ; T B ;
B ) , p e r u g . a . aguteighe ( 1 3 2 5 , A g o s t i n i S L I 7,
129).
45 acyrologia 'improprietà d'espressione'
6
Potrebbero essere falsificazioni del Redi. I t . a . acirologia f. 'figura r e t o r i c a c h e c o n s i s t e
7
PratiVoci: "La voce ricorre prima in soprannomi e nell'uso improprio di un vocabolo; catacresi' (an-
cognomi trentini: Ferragudo (1316), Feragudo (1445), te 1375, Boccaccio, B).
Feragu (1500)"; è un passaggio dal nome letterario fr.a.
Ferragut al sost. comune. 50
8
L a t i n i s m o dal lat. A C Y R O L O G I A dal gr. d x u -
Senza spiegazione del primo lessema.
9
Cfr. lat. mediev. dalm. agutus m. 'chiodo' (1382, gok>YÌa ( c o m p o s t o di c'ixupoc, ' i m p r o p r i o , illegit-
Kostrencic), agudus (1442, ib.). t i m o ' e ^oyi<l < Xóyoc,).
10
"La /' finale passa regolarmente a e" (Agostini, SLI
7,148). D E I 4 1 ; D E L I 1,16. - Pfister.
AD 593
ad a, verso, presso
I . l . a . It. a p r e p . ' c o m p l e m e n t o di s t a t o in
l u o g o ( = p r e s s o ) ' (dal 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , D e F e -
lice,SFI 1 8 , 2 1 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; 5
B; D D ) ', l o m b . a. a (l'autrui mensa) ( p r i m a m e t à
del s e c . X I I I , P a t e c c h i o , M o n a c i 6 0 , 7 9 ) , f i o r . a . a
(lato) ( 1 2 5 6 , T e s t i C a s t e l l a n i 1,182 N I ) , s i c a , a
(esto monno) ' i n ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , M o -
naci 6 1 , 9 ) , l o m b . a l p . ( b r e g . ) e ' a ' ( V D S I 1,1), io
m a r c h , m e r i d . — Egidi.
L o c u z i o n i v e r b a l i : i t . a . essere a (qc.) ' p a r t e c i p a r e
( p . e s . alle n o z z e d i q . ) , i n t e r v e n i r e ' ( 1 3 1 3 ca.,
D a n t e , B; a n t e 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ) ; essere a + q.
' s t a r e d a q.' ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , D e F e l i c e . S F I ' 5
1 8 , 2 5 8 ) , s e n . a. ~ ( 1 2 6 0 , M o n a c i 7 4 , 2 9 3 ) ; stare a
q. 'id.' ( 1 2 6 0 , ib. 7 3 ) .
l . b . It. a p r e p . ' c o m p l e m e n t o di m o t o a l u o g o :
v e r s o , i n d i r e z i o n e d i ' ( d a l l a fine d e l s e c . X I I I ,
Novellino, B; MatteoLibriVincenti; Crusca 1863;
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ad ( + c o n s . ) ( s e c . X I V ,
A n d r e a G r o s s e t o , Monaci 129 A , 4 8 ) , piem. a. a
(sec.XII, Sermone, Monaci 18,24), lomb.alp.
( b r e g . ) e ( V D S I 1,1), a b r . or. a d r i a t . ( L a n c i a n o ) e-
F i n a m o r e - 2 , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) ~ D A M ; i t . ad
( + voc.) (dalla fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B;
Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . 2
S i n t a g m i : i t . a . di ... a ' c o m p l e m e n t o di m o t o a
luogo (partendo da un certo punto)' (ante 1294,
G u i t t A r e z z o , B; 1 3 2 1 , D a n t e , B ) ; di ... per a
( + n o m e di c i t t à ) ( a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) ; da
...a (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , t o s c d a . . . p e r a ( + n o m e di
città) R i g u t i n i G i u n t e .
It. ( v e r b o di m o t o ) a q. ' ( a n d a r e , v e n i r e , g i u n -
g e r e ) da q.' ( 1 2 9 4 , D a n t e , B - 1 7 1 2 , M a g a l o t t i ,
P o p p e . S F I 2 1 , 3 7 3 ) , f i o r . a . andare a llui (sec.
X I I I , Schiaffini 7 7 ) , sen. a. venire ad elle (inizio
d e l sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i X X I , 1 0 5 ) , s i c a .
andari a q. (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , a b r . o c c .
( I n t r o d a c q u a ) /;'/ a lu miataka ' a n d a r e dal
medico' DAM, nap. (ire, currere, venire) a q.
(inizio d e l s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; A l t a m u r a ;
Andreoli).
a ' p r e p . finale' : tic. naa al fegn ' a n d a r e a far f i e n o '
( V D S I 1,2); naa ai vacch ' a n d a r e a g o v e r n a r e le
v a c c h e ' ib.
1 ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , D e F e l i c e . S F I 1 8 , 2 7 0 ) , oggi al
Cfr. toponimi come S. Pietro a Grado (presso Pisa),
S. Elpidio a Mare ecc.
2
Rohlfs.GrammStor. § 3 0 1 : "L'antica d finale del
latino si è conservata in certi nessi con stretto legame
594 AD
a (in f o r m u l e di s a l u t o , di i m p r e c a z i o n e o di
g i u r a m e n t o ) : it. addio (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , a Dio ( a n t e 1 5 9 5 ,
Tasso, B).
I t . a . a le Vangiele ( s e c . X I I I , C i e l o A l c a m o , B ) ;
alla morte (1352, Boccaccio, B); alla croce di Dio
ib.; alla fè ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ) ; it. al corpo
di ( + n o m e di s a n t o ) ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) .
C o n ellissi d e l v e r b o : it. a ( + n o m e di p e r s o n a )
' d a r e a d d o s s o a q.' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; 1 8 4 2 ,
Manzoni, B).
I t . a . al ladro ' d a r e a d d o s s o al l a d r o ' ( 1 3 5 2 , Boc-
caccio, B ) .
It. allarme -» arma.
In e s p r e s s i o n i a u g u r a l i o l a m e n t a z i o n i : it. a. beata
a te 'beata te' (ante 1342, Cavalca, B; ante 1543,
20
F i r e n z u o l a , B ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) vijat' a tti
DAM.
I t . a . dolente a me ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , B ) , disaven-
turatia noi ( a n t e 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , B ) .
It. poveretto a voi ' p o v e r e t t o v o i ' ( a n t e 1 5 6 6 ,
25
C a r o , B; O u d i n 1643), u m b r o occ. (Magione)
porett a mme ( M o r e t t i s.v. a), a b r . o c c . ( I n t r o -
dacqua) PQvr a tti DAM, camp, pover a isso
' p o v e r o lui' ( R o h l f s . G r a m m S t o r . § 6 3 2 ) , bar.
porv a m m e S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e 3 7 .
30
L i g . o r . a (voi done) ' p r e p . in f u n z i o n e di un
nominativo che presenti una forte accentuazione'
C o n t i - R i c c o , cai. m e r i d . ( C a u l o n i a ) a bbui sentiti
'voi, s e n t i t e ! ' N D C , G à l a t r o a ttia ' o h t u ! ' ib., sic.
3 5
a tia, vicchiettu, aspetta ' t u , v e c c h i o , a s p e t t a '
(Rohlfs.GrammStor. § 632).
2. a. It. a p r e p . ' c o m p l e m e n t o di t e m p o d e t e r -
minato, esprime con valore statico il m o m e n t o in
40
cui si d e t e r m i n a o si svolge l ' a z i o n e o la situa-
zione' (dal 1250, GiacLentini, B; Crusca 1863;
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , lomb.alp. (breg.) e
( V D S I 1,2).
4 5
2.b. I t . a . da ... infino a p r e p . ' c o m p l e m e n t o
t e r m i n a t i v o di t e m p o in e s p r e s s i o n i c o r r e l a t i v e '
( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , B ) , it. da ... a (dal 1 3 7 4 , P e -
t r a r c a , B ) , di qui ...a ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , D e F e l i -
ce,SFI 18,270; ante 1 9 6 1 , G a d d a , B).
S i n t a g m i : i t . a . ivi a pochi dì ' t r a p o c h i g i o r n i '
sintattico, per cui nell'italiano letterario si dice ad
Atene."
AD 595 596 AD

terzo dì ib., ivi ad un mese ' t r a un m e s e ' ( 1 3 5 2 , c h e t t i ; B; D D ) , u m b r . a . a (saperla) ( 1 5 3 0 , P o -

Boccaccio, B ) , ivi a pochi giorni 'tra pochi giorni' d i a n i U g o l i n i II, 1 1 0 , 1 6 ) , a q u i l . a . a (non mentire)
ib., a pochi dì ( 1 3 9 7 , Sacchetti, B), ìndi a pochi ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 7 1 1 ) ; bar. a vattescià u
giorni ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , u m b r o occ. ciucce 'se battezzi un a s i n o ' S a d a - S c o r c i a - V a -
( M a g i o n e ) a kkwi e gye'c dnne ' e n t r o dieci 5
lente.
a n n i ' M o r e t t i ; tose, oggi per a settembre 'tra oggi e
s e t t e m b r e ' R i g u t i n i G i u n t e ; r o m a n , oggi a otto 4.b. It. a + inf. (~ veder se tu di'it vero) p r e p .
"oggi a o t t o , di qui a o t t o g i o r n i ' ( 1 8 3 1 , Belli Vi- ' c o n v a l o r e finale' (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o ,
g o l o 2 4 1 , 1 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ùoyy ad C r u s c a 1612 - 1 9 4 0 , B a c c h e l l i , B; H o l m é r ,
óttd DAM, cai. òje ad uottu N D C , regg.cal. òji io StN 3 8 ; B ) .
ar òttu ib.
4. c. It. a 4- inf. ( — guardarsi intorno) p r e p . ' c o n
3. a p r e p . con v a l o r e m o d a l e , s t r u m e n t a l e o v a l o r e t e m p o r a l e ' ( d a l 1319 ca., D a n t e , B ; B ;
causale: it. a (buon core, bona fede, ecc.) prep. D D ) , t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) a senti (stu bel parldu)
' c o m p l e m e n t o d i m o d o o m a n i e r a ' (dal 1 2 5 0 , 15
' s e n t e n d o q u e s t o bel p a r l a r e ' ( V D S I 1,3), tic.
GiacLentini, B; MatteoLibriVincenti; Crusca centr. (Arbedo) a sentiss (a sgognd a chela ma-
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , l o m b . a. ad falsità nera li) ' s e n t e n d o s i s v e r g o g n a r e a q u e l m o d o ' ib.,
( 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) , a traimento et a grande l o m b . alp. ( p o s c h . ) a i vede dastés ' v e d e n d o l i
torto ib., ferrar, a. a bona fede ( s e c o n d a m e t à del distesi' ib., l o m b . o r . ( G r o m o ) (Hi al nanfa) a
sec. X I V , T e s t i S t e l l a . S F I 2 6 ) . 20
dormi ' ( r u s s a ) d o r m e n d o ' (Rohlfs,GrammStor.
It. a la (franciosa) 'alla m a n i e r a d i ' ( a n t e 1 4 4 4 , § 7 1 1 ) , v e n . (el runchiza) a dormirib., u m b r o o c c .
SBernSiena, B), alla franciosa (alla veneziana, ( M a g i o n e ) a ddì ste kgse M o r e t t i , n a p . a lo
ecc.) (dal 1 4 8 4 , Pulci, B ; D e F e l i c e , S F I 1 8 , 2 9 0 saglire ' s a l e n d o ' (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a -
N 1 9 7 ) ; n a p . a . a la iannetta 'alla m a n i e r a della l a t o ) , b a r . a sendì qc. ' s e n t e n d o ' S a d a - S c o r c i a -
cavalleria s p a g n o l a (in s e n s o o s c e n o ) ' ( 1 4 7 6 , 25 Valente.
M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , it.a. alla giannetta ' m a n i e r a
d i c a v a l c a r e alla s p a g n o l a ' ( a n t e 1 5 3 2 , P . C a p - 4.d. It. a -I- inf. (~ non concertar qualche
pello, B). segnale) p r e p . ' c o n v a l o r e c a u s a l e ' ( 1 8 4 2 , M a n -
It. a p r e p . ' c o m p l e m e n t o di m e z z o o s t r u m e n t o ; zoni, B).
30
c o m p l e m e n t o d i causa' (dal 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i ,
M o n a c i 41/11,35; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , i t . a . 4.e. It. ( e s p r e s s i o n e i m p e r s . ) a + inf. (meglio è
(vedere) ad odo (fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i - ~ maritarsi) ' e l e m e n t o i n t r o d u t t i v o di un infinito
Vincenti), ven.a. (morto) a gladio ( s e c . X I V , in funzione di s o g g e t t o ' (dal 1336 ca., B o c c a c c i o ,
L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , r o m a n . a. a bboce B; D e F e l i c e . S F I 1 8 , 3 1 1 ) , v e n . a . mata causa è a
35
( p r i m a m e t à del sec. I X , I s c r i z i o n e C o m m o d i l l a , demandar 'è s t u p i d o c h i e d e r e ' ( D i s t i c h a C a t o n i s -
T e s t i l t C a s t e l l a n i 3 5 ) , a b r . occ. ( I n t r o d a c q u a ) Arnerich), a mi non era de desonor a vendre
(farita fatta) a llu kurtialla '(ferita fatta) posesion ( M a z z o r b o 1307, T e s t i T r e c e n t o , Mi-
dal c o l t e l l o ' D A M . g l i o r i n i - F o l e n a 2 , 1 0 ) , u m b r . a . è gran cosa a noi
It. a ( + n u m e r a l e ) p r e p . ' c o m p l e m e n t o distribu- conoscer lei ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o l i n i II, 1 2 4 , 7 ) ,
40
t i v o ' (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , a uno a uno (dalla tic. a l p . (Cavergno) èra pensc a laura matign e sera
fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ) , ad uno ad uno ' e r a p e g g i o l a v o r a r e m a t t i n a e s e r a ' ( V D S I 1,2),
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; a n t e l o m b . a l p . ( b r e g . ) l'è pu beli e'I dir 'è più facile
1 9 6 1 , G o v o n i , B ) , t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) a viign a d i r l o ' ib., p o s c h . l'è bèli a i siati 'è bello sentirli'
vugn ( V D S I 1,2), a b r . o c c . ( S u l m o n a , I n t r o d a c - ib., c o r s o bisogna a sèntelu ' b i s o g n a s e n t i r l o '
q u a ) av un av una ( D A M s.v. av). (Rohlfs,GrammStor. §710), abr.occ. (Introdac-
It. a (mio parere, mio avviso) p r e p . ' c o m p l e m e n t o q u a ) ma pydc'i a + inf. D A M , a b r . o r . a d r i a t .
d i l i m i t a z i o n e ' (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , C r u s c a (pese.) ma pydc'a a + inf. ib., r o m a n . a mmé
3
1612; B ; D D ) . mme tocca a ffajje le nottate ' t o c c a a me a fargli le
n o t t a t e ' ( 1 8 3 7 , BelliVigolo 1 8 9 4 , 7 ) , b a r . iébéll-a
4. a. It. a + inf. (~ / vero dire) p r e p . 'con v a l o r e 50
sscì a mmare 'è bello a n d a r e a m a r e ' S a d a - S c o r -
c o n d i z i o n a l e ' (dal sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i - cia-Valente.

3
Espressione già rappresentata nel latino, cfr. C i c , 4,f. V e r b o di p e r c e z i o n e s e n s o r i a l e (vedere) a
Rhet. Her. 3,32: ad suum arbitrium. -1- inf. ' e l e m e n t o i n t r o d u t t i v o di un infinito in
AD 597
funzione d i o g g e t t o ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o ,
Rohlfs,GrammStor. § 710 - 1938, D'Annunzio,
ib.), t i c . c e n t r . ( C a r a s s o ) i sent a raspa ' s e n t o n o
g r a t t a r e ' ( V D S I 1,2), l o m b . a l p . ( p o s c h . ) ìsùntùa
tfY'ho s e n t i t o d i r e ' M i c h a e l 7 0 , v e n e z . no se vede a
passar un can (Goldoni, Rohlfs,GrammStor.
§ 7 1 0 ) , abr.or.adriat. ( L a n c i a n o ) hàyyd san-
dùtd a ddi'ho s e n t i t o d i r e ' ( F i n a m o r e - 2 , 1 1 1 ) .
4 . g . It. a 4- inf. p r e p . ' i n t r o d u c e l'infinito sto-
rico ( n a r r a t i v o ) ' ( 1 5 1 6 , A r i o s t o , R o h l f s , G r a m m -
4
Stor. § 7 1 1 a - 1 9 2 1 , F u c i n i , i b . ) , sic. ~ (ib. N 1).
5. It. a p r e p . ' c o n n o t a il d a t i v o ; i n t r o d u c e
l ' o g g e t t o i n d i r e t t o ' (dal s e c . X I I , R i t m o l a u r e n z . ,
DeFelice,SFI 16,357; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ;
B; D D ) , i t . a . ad ( + c o n s . ) ( 1 2 2 4 , S F r a n c e s c o A s -
sisi, B ) , p i e m . a . a ( s e c . X I I , M o n a c i 1 8 , 2 7 ) ,
f i o r . a . ~ ( 1 7 1 1 , TestiSchiaffini 3 s e g . ; 1 2 7 8 ,
Monaci 131,124), march.a. ~ (Fabriano 1186,
M o n a c i 1 7 , 1 6 ) , n a p . a . a d (sec. X I V , T e s t i -
A l t a m u r a 1 , 1 1 2 , 3 ) , tic. c e n t r . ( L e v e n t i n a ) a d
( 4 - c o n s . ) ( V D S I 1,1), l o m b . a l p . ( b r e g . ) e i b . ,
m a r c h , m e r i d . - E g i d i ; it. ad ( + v o c . ) ( d a l l a fine
del sec.XIII, Novellino, B; Crusca 1863; Acc.
1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i c a , a d (lohanni) ( 1 1 9 3 , M o n a c i
2 1 , 1 6 ) , i t . m e r i d . a . ad (altri) (inizio d e l s e c . X I I I ,
R i t m o cassinese, Monaci 2 5 , 6 ) .
L o c u z i o n i verbali in cui a e s p r i m e l ' a g e n t e ( „ d a -
tivo d i p e r s o n a " , R o h l f s . G r a m m S t o r . § 6 4 0 ) : it.
fare + inf. qc./q. a q. (dal 1292, Giamboni, B;
D e F e l i c e . S F I 1 6 , 3 6 3 ) , f e r r a r . a . far + inf. a q.
( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) ,
fior. a. fare + inf. a q. ( 1 2 7 1 , T e s t i C a s t e l l a n i 2 3 2 ;
1 2 7 2 , i b . ; 2 3 4 ; 1 2 9 4 , ib. 6 5 3 ) , g r o s s e t . a . ~ ( 1 2 1 9 ,
B r e v e M o n t i e r i , Monaci 3 0 , 1 2 4 ) , sen. a. - ( 1 2 6 0 ,
M o n a c i 7 4 , 1 2 5 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C o r v a r a ) fa +
5
inf. a qc. D A M , n a p . fa' + inf. a q. (inizio d e l
sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) .
It. lasciare + inf. a qc. ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i -
broSegre - 1352, Boccaccio, B; ante 1566, Caro,
B; D e F e l i c e . S F I 1 6 , 3 6 8 ) , lasciare + inf. a q.
(ante 1527, Machiavelli, DeFelice,SFI 1 6 , 3 6 8 ;
a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) , v e n . a . lasfarj + inf. a q.
(sec.XIII, Proverbia, Monaci 68,185), camp.a.
lassa/rf + inf. ad (altri) ( s e c . X I V , L i b r o C a t o ,
T e s t i A l t a m u r a I, 1 1 2 , 1 ) , r o m a n . lassa fà a q.
( 1 8 3 5 , BelliVigolo 1640,14).
4 5
Rohlfs.GrammStor. § 711 a: "quest'infinito si trova 50 Da cancellare nel LEI 1,20.
soltanto a cominciare dal XVI secolo . . . Questa forma Rohlfs.GrammStor. § 632: "Si ha quel trattamento
di racconto appartiene particolarmente alla lingua delle città alla stregua di esseri viventi che troviamo
popolare. Appare preferibilmente quando valga a porre nello spagnolo (conozeo a Sevilla)."
l'azione al centro dell'interesse, a prescindere dal
Cfr. lat. mediev. feminam ad mulierem habeat
tempo, modo e persona." (Soissons 774, DeFelice,SFI 18,314).
598 AD
It. udire + inf. a q. (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o -
S e g r e ; D e F e l i c e , S F I 1 6 , 3 8 3 ) ; vedere + inf. a q.
(dal 1 2 9 4 , L a t i n i , D e F e l i c e , S F I 1 6 , 3 8 3 ; B ) ;
sentire + inf. a q. (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B; D e F e -
5
lice ib.; B ) , pis. senti rrispónde'a uno M a l a g o l i ,
a b r . o c c . ( S a n B e n e d e t t o dei M a r s i ) ssandi +
5
inf. a q. D A M .
6. a. a p r e p . ' f u n z i o n e di a c c u s a t i v o p r e p o s i z i o -
10
n a l e ' : r o s s a n . a . a + oggetto animato ( p r i m a m e t à
del s e c X V , Distilo), s i c a . ~ ( s e c . X I V , Dialugu-
SGregoriuSantangelo 8; VangeloPalumbo; metà
del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a 2 7 0 ; s e c . X V , L i b r u -
Bruni), elb. ~ (Rohlfs.GrammStor. 6 3 2 ) , corso ~
15
Falcucci, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) ~ C e c c a l d i , cis-
m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ A l f o n s i , g r o s s e t . (gigl.) ~
(Rohlfs,GrammStor. § 632), u m b r o occ. (Magio-
ne) — Moretti, roman. ~ (Rohlfs,GrammStor.
§ 632), laz.centro-sett. (palian.) ~ N a v o n e 29,
20
t e r a m . ~ S a v i n i , a b r . o r . a d r i a t . (chiet.) ~ D A M ,
R o c c a m o r i c e ~ i b . , L a n c i a n o ~ ( F i n a m o r e - 2 , 111),
abr.occ. ( I n t r o d a c q u a ) ~ D A M , molis. ( M o n t e -
longo) ~ ib., nap. ~ ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 632),
bar. ~ Sada-Scorcia-Valente, àpulo-bar. (tarant.)
2 5
~ V D S , luc.-cal. ( N o v a Siri) ~ L a u s b e r g , cai. m e -
rid. ( M i l e t o ) ~ N D C , sic. ~ Piccitto, it. sentite a me
(1881, Verga, DeFelice,SFI 18,317).
E l b . a ( + n o m e di c i t t à ) ' a c c u s a t i v o p r e p o s i z i o -
nale' (Rohlfs.GrammStor. § 6 3 2 ) , corso ~ ib., 6
30
c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) ~ C e c c a l d i . A b r . a. a ( +
oggetto i n a n i m a t o ) (sec.XIII, Proverbia, Testi-
Ugolini 5 4 , 1 4 8 ) , abr. or. adriat. ( C o r v a r a ) ~
D A M , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ~ ib.
35
6 . b . It. a (tener ~ nnemici) p r e p . ' i n t r o d u c e un
c o m p l e m e n t o oggetto a n i m a t o in funzione predi-
cativa' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , DeFelice,SFI
18,312 N 226 - 1842, Manzoni, B ) . 7
40
I I I . 1. N a p . a. a (figlia ~ lo re Ungaria) prep.
' c o m p l e m e n t o di s p e c i f i c a z i o n e riferito a p e r -
s o n e ' (sec. X V , C r o n a c a e r i c o r d i , D e R o s a P e t r o c -
chi 111,40), it. al re minor figliuolo 'figliuolo m i -
n o r e del r e ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , G e r u s a l e m m e L i b e r a t a
4 5
1,44), figlio a Migdone ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , E n e i d e
1,565), a b r . o r . a d r i a t . ( p e s e ) fiyy a Gguf-
fre'dz 'figlio d i G o f f r e d o ' D A M , a b r . o c c ( G o -
riano Sìcoli) / / v a a tte' ' t u o figlio' ib., I n t r o d a c -
6
7
AD 599
q u a féyy a ppdtrsma 'figlio di m i o p a d r e ' ib.,
molis. ( M o n t e n e r o di Bisaccia) fiyst a iti ' t u o
figlio' ib.
2 . a . I t . a . (sost.) + a + ( s o s t . ) (lonza alla pelle
dipinta) p r e p . "epiteto di un s o s t a n t i v o c h e espri-
me un r a p p o r t o di q u a l i t à ' (1313 ca., D a n t e ,
D e F e l i c e , S F I 18,293; 1321, D a n t e , i b , ; T r i s t a n o -
C o r s i n i a n o 119; fine del sec. X I V , C r o n i c h e t t a l n -
c e r t o , D e F e l i c e , S F I 18,295; 1483 ca., Pulci, i b . ; io n o s c i u t o nelle lingue i b e r i c h e , nel s a r d o , n e l l ' e n -
a n t e 1494, B o i a r d o , ib.; 1822, P i n d e m o n t e , i b . ) ,
napoletana a coppe 'la c o m b i n a z i o n e più i m p o r -
t a n t e del " T r e s s e t t e " ( g i o c o d i c a r t e ) ' L u p i s ,
pasta al burro Z a m b o n i , c i s m o n t . or. ( b a l a n . )
l'omu all'ucchiali A l f o n s i .
2 . b . R o m a n , (sost.) a ( + v e r b o ) ( p . e s . li preti a
ddifenne) p r e p . ' e s p r i m e un o b b l i g o ; it. da'
(1832, B e l l i V i g o l o 483).
20 dalla fase più antica, le forme c o r r i s p o n d e n t i
2 . c . It. a v e r a c h e fare ' b i s o g n a fare, a v e r c h e
fare' Zamboni.
3. a. It. a t u t t o g i o r n o loc. avv. ' p e r s e m p r e '
( a n t e 1294, L a t i n i , D e F e l i c e , S F I 18,269).
3 . b . I t . a . al m i o v i v e n t e l o c . a v v . ' p e r t u t t a la
m i a vita' ( a n t e 1250, G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 1 , 3 0 ;
sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , al suo vivante
(sec.XIII, D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , a tutto meo
vivente (1580, W o o d h o u s e B o r g h i n i , L N 34,48).
Il lat. AD ' c o m p l e m e n t o locativo' c o n t i n u a in
t u t t e l e lingue r o m a n z e ( L I . ) . S o n o distinti i l
c o m p l e m e n t o di s t a t o in luogo ( 1 .a.) e il c o m p l e -
m e n t o di m o t o a l u o g o ( l . b . ) . I significati di AD
' c o m p l e m e n t o di t e m p o ' , d e t e r m i n a t o (2.a.) o
t e r m i n a t i v o (2.b.), e s i s t o n o già nel l a t i n o . A D
con v a l o r e m o d a l e , s t r u m e n t a l e e causale (3.)
risale u g u a l m e n t e a l latino, cfr. A D M A N U S
I L L U M T R A H E N T E S (Vulgata, Actus Aposto-
l o r u m , D e F e l i c e , S F I 18,303). Il g e r u n d i o v i e n e
s o s t i t u i t o da a + inf. e p u ò c o r r i s p o n d e r e a una
p r o p o s i z i o n e c o n d i z i o n a l e (4. a.), finale ( 4 . b . ) ,
t e m p o r a l e ( 4 . e ) , c a u s a l e (4.d.). L a p r e p . a d o p o
u n a e s p r e s s i o n e i m p e r s o n a l e e s e g u i t a da un
infinito p u ò a v e r e u n a funzione di s o g g e t t o (4.e.)
o, d o p o i verbi di p e r c e z i o n e s e n s o r i a l e , una
f u n z i o n e d i o g g e t t o (4.L). L'infinito storico
i n t r o d o t t o da a si t r o v a n e l l ' a n t i c o fr., nel cat.,
8
nello spagn., nel p o r t . e nell'it. ( 4 . g . ) . N e l latino
8
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 71 1 a N 2.
600 AD
dei p r i m i secoli d e l l ' I m p e r o il s i n t a g m a con AD
a p p a r e s e m p r e più spesso in s o s t i t u z i o n e del
d a t i v o e ha a s s u n t o q u e s t a funzione in t u t t e le
lingue r o m a n z e , e c c e t t o i l r u m e n o ( 5 . ) . D o p o
alcuni verbi " d e f e r e n d i , dicendi e n u n t i a n d i " , e
5
s o p r a t t u t t o d o p o dare, il s i n t a g m a AD A L 1 -
Q U E M c o n t i e n e u n a s o t t o l i n e a t u r a espressiva
ed è già a t t e s t a t o in P l a u t o ( D e F e l i c e , S F I 1 6 , 3 5 9 ) .
L ' a c c u s a t i v o p r e p o s i z i o n a l e i n t r o d o t t o da a è c o -
gad., in u n a p a r t e dell'Italia centr., nell'it. m e r i d .
e nel sic. ( 6 . a . ) . R o h l f s spiega l ' i m p i e g o della
p r e p o s i z i o n e a in q u e s t a funzione sintattica col
b i s o g n o di u n a più n e t t a distinzione tra s o g g e t t o e
o g g e t t o ( G r a m m S t o r . § 6 3 3 ) . La p r e p . a, i n t r o d u -
15
c e n t e u n c o m p l e m e n t o o g g e t t o a n i m a t o i n fun-
z i o n e p r e d i c a t i v a ('eleggere a re'), è b e n d o c u -
m e n t a t a nell'it. lett. ( 6 . b . ) . Poiché nel fr. il sin-
t a g m a le frère au roi Louis è diffuso e vitale fin
dell'it. s o n o c o n s i d e r a t e c o m e francesismi, e n t r a t i
nel n a p . a l l ' e p o c a a n g i o i n a e poi diffusi nella
lingua del C i n q u e c e n t o e nei dialetti abr. e molis.
(III. L ) . A l t r i calchi fr. s o n o il tipo lonza alla pelle
dipinta c h e c o r r i s p o n d e al fr.a. Charles a la barbe
25
florie ( 2 . a.), 'li preti a difendere' (fr. personne à
défendre) (2.b.), it. aver a fare (fr. avoir à faire)
( 2 . c . ) e le f o r m u l e d u r a t i v e a tutto giorno ( 3 . a . ) e
al mio vivente (3. b.).
30
R E W 136, Fare; B r ù c h M s . 1-7; D E I 1; Prati 1;
D E L I 1 ; D E S 1,34; D R G 1 , 5 3 - 5 6 ( P u l t ) ; V D S I
1 , 1 - 3 ( S g a n z i n i ) ; F E W 2 4 , 129. - G . B e r t o n i , E x -
c u r s u s sulla particella «a col senso di 'vicino, p r e s -
35
s o ' , L i n g u a e C u l t u r a 9 2 ; E . D e Felice, L a p r e p o -
sizione italiana a, SFI 16 ( 1 9 5 8 ) , 3 4 3 - 4 0 9 ; SFI
18 (1960), 1 6 9 - 3 1 7 ; G . d e P o e r c k & L.Mourin,
R é f l e x i o n s sur les p r é p o s i t i o n s in et ad d a n s
q u e l q u e s textes r o m a n s , V R 1 3 ( 1 9 5 4 ) , 2 6 6 - 3 0 1 ;
40
D e v o t o , L N 2 , 1 0 7 seg.; E h r l i h o l z e r 1 3 ; C . F a h l i n ,
E t u d e s u r l ' e m p l o i d e s p r é p o s i t i o n s en, à, dans au
s e n s locai, U p p s a l a 1 9 4 2 ; H . F . M u l l e r , O r i g i n e e t
histoire de la p r é p o s i t i o n à d a n s les l o c u t i o n s du
type de faire faire quelque chose à quelqu'un,
45
Poitiers 1 9 1 2 ; id., L ' E p o q u e m é r o v i n g i e n n e ,
N e w Y o r k 1 9 4 5 , 1 7 4 - 3 8 1 ; D . N o r b e r g , Faire
faire quelque chose à quelqu'un, Recherches sur
l'origine latine de la c o n s t r u c t i o n r o m a n e ,
Sprakvetenskapliga Sàllskapets i Uppsala Fòr-
50
handlingar, Uppsala 1 9 4 3 - 4 5 , 6 5 - 1 0 6 ; R . L . P o -
litzer, Far fare qualcosa, W o r d 5 ( 1 9 4 9 ) , 2 5 8 -
2 6 1 ; E. P o p p e , Studi sui significati di da, S F I 21
(1963), 2 6 5 - 3 8 7 ; Rohlfs,GrammStor. § § 3 0 1 ,
6 3 2 , 7 1 0 , 7 1 1 , 7 1 l a . - Pfister.
ADAEQUARE 601
adacquare 'uguagliare, pareggiare'
1.1. I t . a . a d e g u a r e v . t r . "pareggiare, ugua-
g l i a r e ; r e n d e r e pari o p r o p o r z i o n a t o , c o m m i s u -
rare; compensare' (ante 1332, AlbPiagentina,
D E L I ; dal 1 3 4 0 ca., D a n t e , ms. R b , I n f e r n o
X X V I I I , 2 0 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B;
D D ) , aeguar ( 1 3 5 0 ca., D a n t e , m s . L a ) , lig.a.
aingoar ( p r i m a m e t à del s e c . X V , P a r o d i , A G I
15,44), gen.a. ~ (sec.XIV, AnonimoCocito);
l o m b . a . adeg/uar/ ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r
120).
It. a. adeguare qc. v. tr. ' s t i m a r e , g i u d i c a r e ' ( a n t e
1 3 4 8 , G. Villani, M a n . ) , ~ ' e g u a g l i a r e , e s s e r e
c o n f o r m e a l m o d e l l o ' (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i ,
B - B 1961; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B); ~
' r i d u r r e alla stessa a l t e z z a ; livellare, s p i a n a r e '
( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 5 8 5 , T a s s o , B; dal 1 8 2 8 ,
Monti, B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
adegare O u d i n 1 6 4 3 .
It. adeguarsi (onde, nuvole) v.rifl. 'spianarsi,
abbattersi' (ante 1566, Caro, B; ante 1938,
D ' A n n u n z i o , B ) ; l o m b . a . 'deguarsi (terra) ( a n t e
1 3 1 5 , B o n v e s i n C o n t i n i , M a r r i B o n v e s i n ) , it. ade-
guarsi a qc. ' e s s e r pari, sufficiente; a c c o r d a r s i ,
uniformarsi, conguagliarsi' (dal 1698, Redi, B;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , l o m b . a . ainguarsi
' p a r a g o n a r s i ' ( s e c c . X I V / X V , Salvioni, A G I 12,
386).
D e r i v a t i ; l o m b . a . a d e g u a o agg. ' c o n f o r m e , giu-
sto; opportuno, adatto' (ante 1315, Bonvesin-
C o n t i n i , M a r r i B o n v e s i n ) , it. adeguato (dal 1 5 8 1 ,
Tasso, D E L I ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
D D ) ; (ali,penne) adeguate a g g . f . p i . ' l i b r a t e , t e s e
sullo stesso p i a n o ' ( 1 5 8 5 , T a s s o , B ; R u g g i e r i -
T a s s o , L N 7 , 8 0 ; T B ; dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) ,
(tronco) adeguato agg. m. ' s p i a n a t o , r e s o liscio,
c o n f o r m a t o ' (ante 1825, Fiacchi, B).
A v v . : it. adeguatamente 'in m o d o a d e g u a t o ; in
m i s u r a c o r r i s p o n d e n t e ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ;
DD).
A g g . s o s t . : it. adeguato m. ' v a l o r e m e d i o da a t t r i -
b u i r e , in t a l u n e o p e r a z i o n i b a n c a r i e , a u n a q u a n -
tità u n i c a e q u i v a l e n t e a più a l t r e q u a n t i t à d e l l a
stessa s p e c i e ma di valori differenti; p e r e q u a -
z i o n e ' (dal 1 8 0 3 , L a s t r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
D D ) ; v o g h e r . adegwà ' c a l m i e r e , p r e z z o m e d i o
d e t e r m i n a t o g e n e r a l m e n t e dai m u n i c i p i ' M a r a -
gliano.
It. a d e g u a t i o n e f. ' c o n c o r d a n z a , a r m o n i a ' ( 1 5 9 4 ,
D e l m i n i o , D E L I ) , adeguazione (dal 1 9 0 5 , C r o c e ,
B; DD); adeguatione 'equivalenza' (Florio
602 ADAEQUARE
1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; adeguazione 'livella-
m e n t o , r i d u z i o n e alla stessa m i s u r a , c o n f o r m i t à '
(dal 1 9 0 5 , C r o c e , B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
It. a d e g u a n z a f. ' p a r e g g i a m e n t o , s i s t e m a z i o n e '
5
(Oudin 1643 - Veneroni 1 8 6 1 ; VocUniv. 1845).
It. a d e g u a m e n t o m . ' c o r r i s p o n d e n z a , a r m o n i a '
(dal 1 6 7 3 , S e g n e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1941; B; D D ) .
' Ì . a d e g u a t e z z a f . 'misura proporzionata, conve-
10
niente; uniformità' (dal 1865, T B ; B ; D D ) .
It. a d e g u a t r i c e agg. f. ' c h e a d e g u a , c h e livella'
( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , adeguatore a g g . m . 'id.' (dal
1845, VocUniv.; Acc. 1941; B; D D ) , ~ m.ib.
15
It. a d e g u a b i l e agg. ' c h e si p u ò a d e g u a r e ; c o n v e r t i -
bile' ( d a l T B 1 8 6 5 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
It. i n a d e g u a t o agg. ' c h e n o n è a d e g u a t o , n o n
p r o p o r z i o n a t o , n o n sufficiente rispetto a una
20
necessità, a u n a s i t u a z i o n e , a un fine' ( d a l 1 7 1 2 ,
M a g a l o t t i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) ; ~ 'che
n o n si a d d i c e , c h e n o n c o n v i e n e (a u n a p e r s o n a o
a l s u o c a r a t t e r e ) ' (dal 1 9 6 2 , B a s s a n i , B ; D D ) . -
A v v e r b i o : it. inadeguatamente 'in m o d o i n a d e -
25
g u a t o o s p r o p o r z i o n a t o , insufficiente' ( d a l 1712,
M a g a l o t t i , B; B; D D ) . - It. inadeguazione- f.
'inadeguatezza, inadattabilità' (1936, Croce, B).
- It. inadeguatezza f. T e s s e r e i n a d e g u a t o ; insuffi-
cienza, s p r o p o r z i o n e ' (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B ; D D ) .
30
I I . 1. It. a. a d e q u a r e v. tr. ' p a r e g g i a r e , p r o p o r -
zionare; commisurare; compensare' (1321, Dan-
te, E n c D a n t . - 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ; B o i a r d o -
M e n g a l d o ; 1 6 4 2 , G a l i l e o , B ) ; aequar ( D a n t e -
35
P e t r o c c h i , m s s . del s e c . X I V ) , p i e m . adequò v . t r .
'valutare, stimare, giudicare' DiSant'Albino.
I t . a . adequare v . a s s . ' e s s e r e a d e g u a t o ' ( 1 3 0 6 ,
GiordPisaDelcorno; 1682, Baldinucci, B ) .
40
I t . a . adequare a qc. v . i n t r . ' e s s e r e a d a t t o , c o n v e -
niente, convenire; porsi a confronto' (1336,
B o c c a c c i o , B ) ; cai. m e r i d . ( F a b r i z i a ) adaquare a
q. 'piacere, essere gradito, garbare' D T C S u p p l .
45
II, sic. adequari a q. ( T r a i n a ; Piccitto).
I t . a . adequarsi a qc. v.rifl. ' c o n f o r m a r s i , r e n d e r s i
pari; uguagliarsi' ( 1 3 3 6 , Boccaccio, B - seconda
m e t à d e l s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., T B ; C r u s c a
5 0
1 8 6 3 ; T B ; B ) , l o m b . a . adequarse a q. ( a n t e 1 3 1 5 ,
B o n v e s i n C o n t i n i , M a r r i B o n v e s i n ) , v e r . a . ade-
quarse a qc. ( a n t e 1 4 7 9 , R i v a , A I V e n . 1 2 1 ) , s i c a .
adequari v.rifl. ' r e n d e r s i p a r i ' (sec. X V , L i b r u -
Bruni).
ADAEQUARE 603 604 ADAM

I n f . s o s t . : i t . a . adequare m. ' l ' a z i o n e di p a r e g g i a r e 5 8 ) , ma c o n s e r v a n o la p r o n u n c i a scolastica del

( c o m m i s u r a r e ) qc. con q c ' ( a n t e 1 3 7 5 , Boccac- g r u p p o l a t i n o qu con lo s v i l u p p o s e t t e n t r i o n a l e di
cio, B ) . -k- in -g- ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 9 4 ) . Le f o r m e
con e v o l u z i o n e fonetica d o t t a (II. 1.) c o r r i s p o n -
D e r i v a t i : it. a d e q u a t o a qc. agg. ' p r o p o r z i o n a t o , 5
d o n o al fr. adequer ( s e c c . X I I I / X I V ) . Il v e r b o
conforme, giusto; o p p o r t u n o , a d a t t o ' (ante 1498, aìvare in G i a c L e n t i n i è un gallicismo ( I I I . L ) .
S a v o n a r o l a , B — 1 8 7 3 , M a n z o n i , B) ; sic. adequatu
(sec. X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , Libru- R E W 138, Fare; B r ù c h M s . 3 4 8 ; D E I 5 8 , 6 0 ;
B r u n i ) , ~ "equilibrato, s a g g i o ' ( T r a i n a ; Pic- P r a t i 1 4 ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 0 seg. - C o r n a -
1 0
citto). gliotti; Pfister.
A v v . : it. adequatamente avv. 'in m o d o p r o p o r z i o -
nato, conveniente; in misura corrispondente' -H> a e q u a b i l i s , a e q u a l i s , a e q u a r e , i n a e q u a l i s
( a n t e 1 7 0 4 , L . Bellini, T B - 1 8 6 1 , R a j b e r t i , B ) .
A g g . s o s t . : it. adequato m. ' v a l o r e m e d i o da
15
a t t r i b u i r e , in t a l u n e o p e r a z i o n i b a n c a r i e , a u n a
q u a n t i t à u n i c a e q u i v a l e n t e a più altre q u a n t i t à adagium proverbio'
della stessa specie ma di valori differenti; p e r e -
q u a z i o n e ' ( 1 7 5 1 , P . N e r i , B - p r i m a del 1 8 6 3 , IL 1. It. a d a g i o m. ' p r o v e r b i o , m a s s i m a , epifo-
Boccardo, B; Crusca 1863; T B ; B). n e m a , s e n t e n z a ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; A c c .
20 1941; B; DD), cai. adasu NDC, sic. adaggiu
It. a d e q u a z i o n e f. ' c a l c o l o , c o m p u t o ' ( a n t e 1 3 4 8 , Traina.
G . V i l l a n i , B; a n t e 1 4 0 5 , F. Villani, B ) , adequa-
tione ( O u d i n 1 6 4 3 - G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; T B ) ; L o c u z i o n i : sic. adàziu avv. 'per esempio' ("di-
adequazione ' a d e g u a m e n t o , l i v e l l a m e n t o ; ridu- sus." Piccitto).
25
z i o n e alla stessa m i s u r a ; c o n c o r d a n z a , confor- Niss.-enn. (Santa Caterina Villarmosa) aràzziu
m i t à ' (dal 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 1
ca c o n g . ' d a t o c h e ' Piccitto.
T B ; Acc. 1941; B).
It. a d e q u a t e z z a f. ' m i s u r a a d e g u a t a , c o n v e n i e n z a ,
conformità; proporzione' ( 1 8 4 3 , Manzoni, B), P r e s t i t o dal lat. A D A G I U M nell'it. ( I L L ) , nel fr.
30
sic. adequatizza ' g i u s t e z z a ' T r a i n a . adage (> ingl. adage), nello spagn. adagio, nel
port. adagio, nel cat. adagi e n e l rum. addgiu.
It. i n a d e q u a t o agg. ' c h e m a n c a delle q u a l i t à p e r
c o n s e g u i r e d e t e r m i n a t i scopi o risultati; c h e n o n è DEI54; Prati 1 3 ; D E L I 18; FEW24.131. -
a l l ' a l t e z z a della s i t u a z i o n e ; i n a d a t t o ' ( 1 6 5 7 , Holtus.
35
Scannelli, B ) ; ~ 'che n o n è a d e g u a t o , n o n p r o p o r -
z i o n a t o , n o n sufficiente rispetto a u n a necessità, a ' Per il passaggio della -d- intervocalica a -r- cfr.
Rohlfs,GrammStor. § 216.
u n a s i t u a z i o n e , a u n fine' ( a n t e 1 6 7 5 , T e s a u r o , B ;
C h a m b e r s 1 7 4 9 ) . - It. inadequatezza f. T e s s e r e
insufficiente, s p r o p o r z i o n e ' ( a n t e 1 9 5 2 , B . C r o c e ,
B; DD). 4 0 Adam'nome del primo uomo'

I I I . 1. I t . a . ai'v[are] v . i n t r . ' m e t t e r s i in bilancio, I L I . Sintagmi: it.a. seme d ' A d a m o 'l'uomo'

assestarsi' (1250, GiacLentini,LN 1 7 , 1 0 7 ) . 1
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; s e c . X I V , O t t i m o , B ) ; quel
d'Adamo ' c o r p o ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , carne
d'Adamo ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , T B ) .
Il lat. A D A E Q U A R E c o n t i n u a nel fr.a. aiver I t . a . figlia d'Adamo 'la d o n n a ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e ,
'niveler, é g a l e r ' , nell'occit. a. adegar "arranger' T B ; 1 5 8 1 , T a s s o , B ) ; it. figlio d'Adamo ' l ' u o m o '
( F E W 2 4 , 1 3 0 b ) , nello s p a g n . n o r d - o c c . aigar ( 1 8 5 8 , Nievo, B; 1 9 2 1 , Papini, B ; 1966, Concilio
' s p i a n a r e il c a m p o col r a s t r e l l o d o p o la s e m i n a ' V a t i c a n o II, G a u d i u m S p e s , § 2 2 ) , tic. c e n t r . ( S o n -
1
( G a r d a d e D i e g o ) e nell'it. ( L I . ) . L e f o r m e it. vico) fio d'Adam pi. ' p e c c a t o r i ' ( V D S I 1 , 2 6 ) ;
n o n s o n o prestiti d a l l ' o c c i t . a . ( R E W 1 2 ; D E I it.a. figliuoli d'Adam pi. 'gli uomini' (1390 ca.,

1 1
Spitzer (LN 17,107) ha giustamente riconosciuto Nell'espressione um se fio luce d'Adam siamo tutti
la forma aivo di GiacLentini come gallicismo. figli d'Adamo, siamo tutti peccatori'.
ADAM 605 606 ADAM

T o r i n i , B ) , it. figliuoli d'Adamo (Rigutini-Fanfani f o r m a t a dalle cartilagini t i r o i d e e della laringe'

1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; i t . a . nepoti di Adamo ( a n t e
1 4 1 6 , Frezzi, B ) , nipoti d'Adamo ( a n t e 1 5 9 5 ,
T a s s o , B ) ; it. razza d'Adamo T u o m o ' ( 1 8 1 5 ,
Foscolo, B).
I t . a . secondo Adamo T u o m o rinnovato dalla
r e d e n z i o n e d i v i n a ' ( s e c . X I V , S B e r n a r d o volg.,
T B ) ; nuovo Adamo ' G e s ù C r i s t o ' ( s e c o n d a m e t à
del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., T B ; 1 9 6 6 , C o n c i -
lio V a t i c a n o II, G a u d i u m S p e s , § 2 2 ) ; it. nuovi io m e ( M e l u m a d a m i u m L . ) ' ( 1 5 9 3 , C e r v i o , Faccio-
Adami pi. ' a d a m i t i ' ( 1 9 3 7 , O j e t t i , B ) ; vecchio
Adamo ' l ' u o m o a s s o g g e t t a t o al p e c c a t o ' (sec.
X I V , S B e r n a r d o volg., T B ; a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i ,
T B ; a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ) , i t . a . vecchio Adam
( 1 5 8 1 , Tasso, B).
It. culla d'Adamo 'luogo d o v e e sorta l ' u m a n i t à '
( 1 9 3 4 , Baldini, B ) . - It. vestito d'Adamo ' n u d i t à ' 2
( T B 1865 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) .
3
L o c u z i o n i : it. da Adamo in qua 'da s e m p r e ' ( T B
( s e c . X V I , Migliorini 1 0 7 ; dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . pom d'Adam
D i S a n t ' A l b i n o , tic. - ( V D S I 1,26), v o g h e r . pam
5
d'Adam Maragliano, venez. pomo d'Adamo
B o e r i o ; tic. c e n t r . ( G r a n c i a ) ra furscelina d'Adam
'le d i t a ' ('forcellina d ' A d a m o ' , V D S I 1,26).
3 . S i n t a g m i : it. p o m o d ' A d a m o ' t i p o d i agru-
l i C u c i n a II, 106 - 1 6 6 2 , Stefani, ib. II, 1 9 5 ; B;
6
Garollo 1 9 1 3 ) ; ~ 'Yucca gloriosa' Garollo 1913;
fico d'Adamo ' b a n a n o ' i b . ; t r e n t . (Fai della Paga-
nella) man d'Adamo ' O r c h i s m a c u l a t a L . ' ( P e -
15 d r o t t i - B e r t o l d i 2 5 5 ) , bellun. man de Adamo ed
7
Eva Penzig 3 2 4 ; a g o r d . ( G o s a l d o ) adamo e
èva ' O r c h i s s a m b u c i n a L . ' Rossi 1 2 3 ; sic. piru
adamu ' s o r t a di p e r a v e r d o g n o l a ' P i c c i t t o ; it.
legno d'Adamo ' l e g n o semifossile della r e g i o n e
c a s p i a n a ' G a r o l l o 1 9 1 3 . - It. Adami m . p l . 'specie
20

1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) . - P i e m . esse d'ia di a n a t r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , Ademi ib.

costa d'Adam ' e s s e r e dello stesso p a r t i t o ' ( D i -
S a n t ' A l b i n o ; G r i b a u d o - S e g l i e ) , tic. c e n t r . ( C e r -
t a r a ) vess da ra còsta d'Adam ( V D S I 1,26),
25
v o g h e r . es dra kg sta d'Ad dm ' e s s e r e p r o t e t t o ,
4 . It. A d a m i t i pi. ' e r e t i c i c h e i n t e n d e v a n o ripri-
s t i n a r e l'originaria i n n o c e n z a di A d a m o e ne imi-
t a v a n o l a n u d i t à ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; B ) ; ~ 8

essere il p r e d i l e t t o ' M a r a g l i a n o . - Sic. èssiti l'Ad- ' p r i m i p a t r i a r c h i , figli e d i s c e n d e n t i di A d a m o p e r

dami! di ' e c c e l l e r e , essere il p r i m o t a n t o p e r virtù via di S e t h ' ( L e w i s 1 7 7 5 ) ; adamitismo ' l ' a n d a r
q u a n t o p e r difetti' Piccitto. n u d i degli a d a m i t i ' (ib., s.v. adamiti).

D e r i v a t i : it. a d a m i a n o agg. ' r e l a t i v o a d A d a m o , 30

D e r i v a t o : it. a d a m i t i c o agg. ' r e l a t i v o a d A d a m o '
adamitico' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); (dal T r a m a t e r 1 8 2 9 ; Acc. 1 9 4 1 ; B), ~ 'primitivo'
Adamiani* m . p l . ' a d a m i t i ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c - ( a n t e 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ; A c c . 1 9 4 1 ) . - It.
Univ. 1845; Garollo 1913). adamiticamente avv. ' a l l ' a d a m i t i c a ' P e t r . 1 8 9 1 .

It. a d à m i c a (terra) a g g . ' m e l m a lasciata dal r i - 35

Locuzioni e sintagmi: it. costume adamitico
flusso del m a r e ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ; T r a - 'nudità' Garollo 1913, in costume adamitico
mater 1829; VocUniv. 1845; Garollo 1 9 1 3 ) . - I t . ' n u d o , s e n z a vesti' ( " l o c . s c h e r z . " dal 1 8 9 5 ,
adamicità f. ' c o n d i z i o n e di u o m o p r i m i t i v o ' A r l ì a V o c i , D E L I ; B; D D ) , in abito adamitico
( 1 9 4 2 , Linati, B ) . A c c . 1 9 4 1 . - It. all'adamitica loc.avv. ' n u d o ,
40 s e n z a vestiti' ( P e t r . 1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) .
5
2 . S i n t a g m i : it. p o m o d ' A d a m o ' s p o r g e n z a
r o t o n d e g g i a n t e nella p a r t e a n t e r i o r e del collo,
6
Cfr. lat.mediev. poma Adame 'agrume' (sec.XIII,
2
Cfr. fr. (argot) habit du pere Adam ( 1878, TLF), fr. Burchardus de Barby, Mittellat.Wb. 1,157).
4J
7
en (dans le) costume d'Adam (dal 1953, Rob); retorom. Cam. jerbe di Adam 'Orchis maculata L.' Penzig
biischmaint, custiim, vesti, rnandura d'Adam ( D R G 324, man de Adam ib.
8
1,89). Gli Adamiti del sec. II costituivano una setta che
1
Nel proverbio "il se e il ma sono il porto degli partecipava nuda al culto religioso e che viveva in
imbecilli da Adamo in qua". comune con donne; nel Quattrocento una frazione degli
4
La voce è già attestata nel lat. di Isidoro e di S. Ago- so Ussiti a T a b o r assunse denominazione e modo di vivere
stino (DuC 1,69). degli Adamiti fino all'anno 1421, data in cui fu bruciata
5
11 sintagma, diffuso non solo nelle lingue romanze da Zizka. Enea Silvio Piccolomini (Pio II) ne scrisse
(cfr. ted. Adamsapfel), nasce dalla credenza popolare nella sua Historia Bohemica (cap.41); cfr. Th. Buttner,
che "un pezzo del frutto proibito fosse rimasto nella E. Werner: Circumcellionen und Adamiten, Berlin
gola di A d a m o " (Migliorini 107). 1959 (Kramer).
ADAMANTINUS 607 608 ADAMAS

I I I . 1. It. P r e a d a m i t i m. pi. "uomini c h e s a r e b b e r o A g g . s o s t . : it. a d a m a n t i n a f. io s m a l t o dei d e n t i '

esistiti p r i m a d i A d a m o ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 — G a - (1950, DEI 54); (membrana) adamantina agg. 'la
rollo 1 9 1 3 ) ; ~ ' c o l o r o c h e c r e d o n o che s i a n o m e m b r a n a d e l l o s m a l t o d e n t a r i o ' D D 1 9 7 4 . - It.
esistiti u o m i n i p r i m a d i A d a m o ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; adamantìnòma m. ' t u m o r e che si o r i g i n a alla b a s e
VocUniv. 1845). 5
dei d e n t i ' ( 1 9 5 0 , D E I 5 4 ) .

D e r i v a t o : it. p r e a d a m i t i c o agg. ' a n t e r i o r e a d 2 . It. a d a m a n t i n o agg. ' s p l e n d e n t e , d u r o , s a l d o

A d a m o ; proprio di età antichissime (usato per come il d i a m a n t e ' (ante 1907, Carducci, B ) .
i n d i c a r e l ' a n t i c h i t à di a l c u n e ossa fossili)' (7
maggio 1863, Masini; TB 1 8 7 1 ; Panzini 1963). io
V o c e d o t t a dal lat. A D A M A N T I N U S ( < gr.
dòauuvTtvoc,); cfr, fr. adamantin, p o r t . , s p a g n .
Il lat. A D A M (ebr. 'adàm ' u o m o ' ) , p a s s a t o in it. adamantino (1569 ca., DHLE), rum. adamantin;
c o m e n o m e del p r i m o u o m o sia nella f o r m a la p r o n u n c i a p i a n a p e r a n a l o g i a col suff. -ino
Adamo (dal 1 2 9 4 , G u i t t o n e , B) sia in q u e l l a '5 (II. 1.); l a t i n i s m o dal C a r d u c c i ( 2 . ) .
Adam (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B - 1 4 8 1 ,
L a n d i n o , B ) , h a d a t o l u o g o a traslati m e t o n i m i c i D E I 5 4 ; D E L I 1 8 ; F E W 2 4 , 132. - H o l t u s .
c h e i n d i c a n o l ' u o m o in q u a n t o m o r t a l e e s o g g e t t o
al peccato. I sintagmi nuovo Adamo, vecchio
20
Adamo, secondo Adamo (II. 1.) sono di origine
biblica, tutti p e r il significato, il p r i m o a n c h e p e r adamantis 'adamàntida'
a
la f o r m a (novissimus Adam, l Corinti, 15,45)
ed h a n n o c o r r i s p o n d e n t i più t a r d i nel r e t o r o m . (il I I . 1. It. adamàntida f. ' s p e c i e di e r b a n o t a
vegl Adam, 1562, Chiampel, D R G , 1,89) e nel fr. nell'antichità' (ante 1564, Domenichi, B - Ve-
25
(le nouveau, nouvel Adam, 1751, Enc; le vieil n e r o n i 1 6 8 1 ) , adamàntide ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c -
Adam, dal 1 7 5 1 , E n c , F E W 2 4 , 1 3 1 b). I n I L 2 . Univ. 1845).
s o n o r a c c o l t e le d e n o m i n a z i o n i a n a t o m i c h e , in
I L 3 . i fitonimi. Adamiti ( I I . 4 . ) , p r e s t i t o d a l
lat.mediev. Adamitae o dal gr. 'Aóa/jìrai, è
C u l t i s m o d a l lat. A D A M A N T I S ( < gr. d ò ù u a g ) ,
30
d o c u m e n t a t o a n c h e nel fr. adamiles (dal 1 6 8 8 , cfr. P l i n . n a t . 2 4 , 1 6 2 , u s a t o nel l i n g u a g g i o scienti-
M i è g e , F E W 2 4 , 1 3 1 b ) . Preadamiti ( I I I . 1.) v i e n e fico (ILE); corrisponde al fr. adamantis
dal fr. préadamites ( d a P a s c a l , F E W 2 4 , 1 3 1 b) a ( F E W 2 4 , 1 3 2 a ) . A q u e s t a e r b a si a t t r i b u i v a la
s u a v o l t a dal l a t . m o d . Preadamitae, t i t o l o di un virtù d ' i m p a u r i r e i leoni e m i t i g a r n e la ferocia.
libro d e l calvinista f r a n c e s e I s a a c L a P e y è r e
35
p u b b l i c a t o nel 1655 ( M i g l i o r i n i P a r o l e ) .
FEW24,132.-Holtus.

D E I 5 4 s e g . ; Migliorini 1 0 7 ; V D S I 1,26 seg.

( S g a n z i n i ) ; D R G 1,88 seg. ( P u l t ) ; F E W 2 4 , 1 3 1
seg. — M. A . C o r t e l a z z o . adamas 'metallo duro; diamante'

I L I . Sic. d a m a n t i m . ' c a r b o n i o c r i s t a l l i z z a t o ;
p i e t r a p r e z i o s a ' ( S a l v i o n i , R I L 1 1 . 4 0 , 1 1 4 6 ) , ada-
manti ("antiq." Piccitto), domanti (Salvioni-
adamantinus adamantino' R E W , R D R 4; P i c c i t t o ) , 1
dumantiPiccitto, ddu-
2
manti ib., ddemanti i b . , m e s s i n . o r . ( N o v a r a di
3
I L I . It. a d a m a n t i n o agg. ' s p l e n d e n t e , d u r o , Sicilia) domandi ( S a l v i o n i , M I L 2 1 , 2 6 9 ) , sic. o r .
s a l d o c o m e i l d i a m a n t e ' ( 1 3 5 8 , P e t r a r c a , B ; dal
1478, Poliziano, B; B o i a r d o M e n g a l d o ; T B ; Cru-
sca 1 8 6 3 ; D D ) , ~ ' l i m p i d o , t e r s o e p u r o c o m e il 1
L'o per assimilazione alla consonante bilabiale m,
d i a m a n t e ' (ante 1535, Berni, B; 1549, Baldelli, cfr. it.a. lomentarse 'lamentarsi'.
2
T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T B ; d a l 1 8 5 8 , N i e v o , B ; 11 passaggio di a > e dell'a protonica della sillaba
iniziale pare essere dovuto a dissimilazione, cfr. smeral-
D D ) , s e n . a. ~ (inizio del s e c . X V , S i m S e r d i n i P a -
do < S M A R A G D U S (Rohlfs,GrammStor. § 129).
squini); it. adamantino (nodo) 'indissolubile' 3
Con sonorizzazione della consonante postnasale
( 1 5 6 1 , Bandello, B). -ni- > -nd- (assimilazione parziale), attestata p.es. nei
ADAMAS 609
( F r a n c a v i l l a di Sicilia) adornanti Piccitto, sic. occ.
( M a r i n e o ) ~ ib.
2.a. lt. a d a m a n t e m. ' c a r b o n i o cristallizzato;
4 5
pietra preziosa' ( 1 3 2 1 , D a n t e , EncDant.; dal
1 4 8 3 , Pulci, B ; F a l u g i B r u s c a g l i ; T B ; B ; " l e t t .
a n t i q . " D D ) , m a n t . a . adamant ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s -
s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 5 1 ) ; it. adamante m. ' f e r r o ,
acciaio; q u a l u n q u e m e t a l l o d u r i s s i m o ' ( 1 3 4 0 ,
B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r - i o
gieri, B; 1 4 7 8 , P o l i z i a n o , B - 1 5 7 5 , T a s s o , B;
ante 1836, Arici, B; ante 1907, Carducci, B ) ; ~
'fig.: d u r e z z a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ;
G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; ~ ' s p e c i e d i e r b a usata c o m e
5
mezzo magico per incantare' (Oudin 1643; Ve- 1
5
neroni 1 6 8 1 ) .
S i n t a g m i : it. scrivere in adamante 'scrivere in
modo indelebile' (ante 1470, L.Pulci, B; ante
1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; i t . a . nodi di adamante ' n o d i
20
fortissimi, indissolubili' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
D e r i v a t i : it. a d a m a n t a n o m . ' ( c h i m . ) i d r o c a r b u r o
c o n f o r m u l a d i s t r u t t u r a simile alla f o r m a del
d i a m a n t e ; cristalli incolori isolabili dai p e t r o l i '
2 5
LessUniv. 1968.
Sic. a d d a m a n t a t u agg. ' f a t t o a foggia di d i a -
m a n t e ' (Traina; "lett." Piccitto), ~ 'riccamente
a d o r n o di d i a m a n t i ' Piccitto, ~ ' a d a m a n t i n o ' ib.,
sic. or. ( M i n e o ) addamantatu ib.
30
C o m p o s t o : it. a d a m a n t o b l a s t i m . p l . 'le cellule
della m e m b r a n a a d a m a n t i n a di cui è c o m p o s t o
l o s m a l t o dei d e n t i ' ( + gr. f&aoróc, ' g e r m o g l i o ,
gemma', 1950, D E I 5 4 ) .
35
2.b. L o m b . a . a d a m a n t a f. ' c a r b o n i o cristal-
lizzato; p i e t r a p r e z i o s a ' ( a n t e 1 3 1 5 , S a l v i o n i B o n -
vesin.MiscCeriani 4 9 1 ) . 6 (qc. a qc.) ' m o d i f i c a r e la f o r m a , l ' a s p e t t o o la
40
3. It.a. a d a m a s m. 'calamita' (ante 1276, Gui-
7
nizelli, B ) .
C a n t i p o p o l a r i di N o v a r a di Sicilia Vdornu ' i n t o r n o ' ,
cunti[n]dizza ' c o n t e n t e z z a ' ) , cfr. S a l v i o n i , M I L 2 1 , 2 6 9 ;
A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7 , 3 0 5 .
4
P e r il v a l o r e m e d i e v . e scoi. cfr. E n c D a n t . s o t t o
adamante e diamante.
5
Cfr. A D A M A N T I S .
6
II g e n e r e f e m m . (Va- i n i z i a l e di Yad- i n t e r p r e t a t a
c o m e la d-) n o n è così sicuro c o m e d i c h i a r a il S a l v i o n i ; si
tratta di una voce d o t t a dalla tradizione gr.-lat., d u n q u e
Va finale si t r o v a a n c h e in s o s t . m . (diploma, emblema,
programma ecc.).
7
Q u e s t a f o r m a (com'adamàs) a n c h e n e l l a R a c c o l t a -
W a r t b u r g , m e n t r e il M o n a c i l e g g e come damas c o n
aferesi v o c a l i c a di a.
610 ADAPTARE
III. 1. S i c a , a m a n t e m. 'calamita' (sec.XIII,
S c u o l a S i c P a n v i n i ) ; s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ) amanto
'diamante' VDSSuppl.
I l lat. A D A M A S ' m e t a l l o d u r o ; d i a m a n t e ' ( < gr.
d ò d u a g ) continua sotto forma semidotta in
a l c u n e f o r m e a f e r e t i c h e della Sicilia ( I L I . ) . It.
adamante ( 2 . a.) è p r e s t i t o d a l lat. A D A M A S e
c o r r i s p o n d e al r u m . adamant, fr. adamant, cat.
adamante, azaman, s p a g n . adamante; il c a m b i o di
6
g e n e r e i n u n t e s t o del l o m b . a . è h a p a x l e g o m e -
n o n ( 2 . b . ) . La f o r m a adamas del G u i n i z e l l i è un
l a t i n i s m o ( 3 . ) . Il significato, t u t t a v i a , è già nel
l a t . m e d i e v . : il d i a m a n t e a p p a r i v a c a p a c e di
a t t i r a r e il f e r r o ed è s u p e r i o r e , p e r q u e s t a p r o -
8
p r i e t à , a n c h e alla c a l a m i t a . S i c a , amante 'cala-
m i t a ' ( I I I . 1.) è p r e s t i t o d a l g a l l o r o m . (fr.a.
aymant ' c a l a m i t a ' , occit. a. adiman, aziman).
diamas
R E W 142, F a r e ; B r ù c h M s . 1 2 3 3 ; D E I 5 4 ; Pra-
ti 3 6 5 ; F E W 2 4 , 1 3 2 . - Crevatin; Holtus.
adaptare 'rendere adatto'
I L I . It. a d a t t a r e (qc. in qc.) v . t r . ' d i s p o r r e ,
rendere adatto' (sec.XIII, ScuolaSicPanvini); ~
(q. a + inf.) ( s e c . X I V , O t t i m o , B ) ; it. ~ (qc. a qc.)
'rendere adatto, conveniente' (1765, Baretti, B;
ante 1936, Deledda, B; Acc. 1 9 4 1 ; 1955, Alvaro,
B ) ; it. adaptare (una differentia) ' c o m p o r r e u n a
v e r t e n z a ' ( 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , adattare
d i s p o s i z i o n e di q c . p e r a d e g u a r l a ad un u s o , ad
u n a f u n z i o n e o ad u n a c o n d i z i o n e p a r t i c o l a r e ; far
c o r r i s p o n d e r e ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; B ; D D ) ,
v i c . a . adaptare ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , v o l t . a . adaic-
1
tare ( 1 3 3 5 , M a l a g o l i ) , s i c a , adaptari ( s e c . X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ) , g e n . adatta C a s a c c i a , p i e m .
adatè D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (vigev.) datti
V i d a r i , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) adatàr Q u a r e s i m a ,
datar ib., emil. o c c . ( F i r e n z u o l a ) detà ( C a s e l -
8
Cfr. Libro de le virtudi de le a/ietre preziose, in
P r o p u g n a t o r e II ( 1 8 6 9 ) , I, 3 1 2 : ".y/mz se il d i a m a n t e e
l a c a l a m i t a f o s s e r o p r e s e n t ì , l o d i a m a n t e t r a e più forte-
m e n t e il f e r r o a s é . " /
1
C o n falsa r i f o r m a z i o n e l a t i n i z z a n t e del n e s s o -pt- in
-et- (cfr. a b r . a. adactu D A M ) .
ADAPTARE 611
l a , S t R 1 7 , 3 3 , 3 8 ) , m i r a n d . adattar M e s c h i e r i , lu-
nig. (sarz.) adatare M a s e t t i , v e n e z . adatàr B o e r i o ,
v e n . m e r i d . (poles.) datare M a z z u c c h i , istr. datar
C r e v a t i n , t r e n t . or. (valsug.) datar P r a t i , l a d . a t e s .
( b a d . s u p . ) adatè Pizzinini, g a r f . - a p u a n o (carr.) 5
adatdr ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , c i s m o n t . o c c . (Èvisa)
adatta C e c c a l d i 2 7 , sic. adattar! ( T r a i n a ; Piccitto),
arattari ib.
S i g n . s p e c i a l e : g a r f . - a p u a n o (carr.) adatdr ' d a r e
u n a p r i m a s a g o m a t u r a al b l o c c o i n f o r m e ' (Lucia- io a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) , t r e n t . o r . ( r o -
ni,ID 37).
It. a d a t t a r e (di + inf.) v . i n t r . ' d i s p o r r e ; p r e p a -
rarsi a' ( a n t e 1 5 8 6 , B a r g a g l i P e l l e g r i n a C e r r e t a ) , 'dare una prima s a g o m a t u r a al blocco informe'
t e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) dattà v . i n t r . 'fare
tutto per bene' D A M .
Sic. adattari v.intr. ' e s s e r e a d a t t o ' Piccitto.
It. a d a t t a r s i v.rifl. ' c o n f o r m a r s i a u n a p a r t i c o l a r e adattarsi' (ante 1342, Cavalca, B; ante 1406, Bu-
s i t u a z i o n e o a n u o v e e s i g e n z e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d -
Pisa, B ; T B ; D D ) , g e n . adattàse C a s a c c i a , p i e m .
adatesse D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (mil.) dattàss
C h e r u b i n i , vigev. datds ' r a s s e g n a r s i ' V i d a r i ,
l o m b . o r . (berg.) adatàs ' a d a t t a r s i ' T i r a b o s c h i ,
emil. occ. ( m i r a n d . ) adattàras ' r a s s e g n a r s i ' M e -
schieri, lunig. (sarz.) adatarse ' a d a t t a r s i ' M a s e t t i ,
m a n t . adatàras B a r d i n i , v e n e z . adatarse B o e r i o ,
v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) datarse M a z z u c c h i , l a d . a t e s .
( b a d . s u p . ) s'adatè Pizzinini, fior, adattarsi F a n -
fani, m a r c h , m e r i d . ( S a n B e n e d e t t o del T r o n t o )
dattàssa Egidi, abr. adattdrsa D A M , àpulo-
b a r , ( a n d r . ) adattasse C o t u g n o ; sic. adattari v. rifl.
Traina.
I t . a . adattarsi ' e s s e r e a p p r o p r i a t o e c o n v e n i e n t e '
(fine del s e c . X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , a b r . o r .
adattarsi 'essere atto, d e s t r o (di persona)'
DAM.
D e r i v a t i : it. a d a t t a t o agg. ' a d a t t o , r e s o a d a t t o ;
c o n v e n i e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; dal 1 6 1 8 ,
B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , T B ; B ; D D ) , v i c a . adap-
tato ( 1 5 6 2 , B o r t o l a n ) , gen. adattòu Casaccia,
p i e m . adatà D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.)
adatta T o n e t t i , l o m b . o c c . ( C a s a l p u s t e r l e n g o ) de-
tàd B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l a d . - a n a u n . ( T u e n n o )
data Q u a r e s i m a , emil. o c c . ( p a r m . ) adatà Mala-
s p i n a , m i r a n d . adatta M e s c h i e r i , v e n e z . adatà
B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) data M a z z u c c h i , istr.
data C r e v a t i n , rovign. — D e a n o v i c , t r e n t . or.
( r o v e r . ) adatta A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) adatà
L a r d s c h n e i d e r , r o m a n . adattato V a c c a r o T r i l u s s a ,
à p u l o - b a r . ( a n d r . ) adettàite C o t u g n o , sic. adattata
T r a i n a ; a b r . adattata ' p o s a t o (di p e r s o n a ) ; va-
lente' D A M , abr.or.adriat. (vast.) addattats
612 ADAPTARE
' a t t o , d e s t r o ' A n e l l i ; sic. adattata ' i n d u s t r i o s o ,
c o m p e t e n t e ' Piccitto.
C o n c a m b i o del suffisso p a r t i c i p i a l e : t e r a m .
( R o s e t o degli A b r u z z i ) adattila a g g . ' p o s a t o '
DAM.
Avv.: it. adottatamente (dal 1 6 8 5 , D. Bartoli, B;
Acc. 1941; B).
S u p e r i . : it. adattatissimo agg. ( a n t e 1 6 9 8 , R e -
di, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ;
ver.) adattatissim Azzolini. - Sic. adatlatissima-
menti avv. T r a i n a .
A g g . s o s t . : g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) dar n adatdta
15
(Luciani,ID 37).
S i c a d a t t a t e d d u agg. T r a i n a .
2
It. a d a t t a z i o n e f. ' a d a t t a m e n t o , c a p a c i t à di
20
ti, B ; a n t e 1704, L . B e l l i n i , T B ; 1 9 2 0 , E . C e c -
chi, B ) .
It. a d a t t a m e n t o m. ' l ' o p e r a z i o n e e il l a v o r o di
a d a t t a r e ; l'essere a d a t t a t o ' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B ;
T B ; B ; D D ) ; - ' l ' a d a t t a r s i , i l sapersi a d a t t a r e ' ( d a l
25
1908, Panzini, D E L I ; B; D D ) ; ~ 'riduzione di
u n ' o p e r a o r i g i n a l e a fini d ' a r t e d i v e r s i ' B 1 9 6 1 .
I t . a . a d a t t a n z a f. a d a t t a m e n t o ' ( s e c . X I V , R i -
m e A n t i c h e , GlossCrusca 1867).
30
It. a d a t t e v o l e a g g . ' a d a t t a b i l e ' ( p r i m a m e t à d e l
sec. X I V , C i c e r o n e volg., B ) \ c i s m o n t . occ.
( È v i s a ) adatteule C e c c a l d i 2 7 .
It. a d a t t a b i l e agg. ' c h e si p u ò a d a t t a r e , c o n f a -
c e n t e ; c h e si a d a t t a ' (dal 1 6 7 3 , Rucellai R i c a s o l i ,
35
B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , b . p i e m . (valses.)
adattablu Tonetti, sic. adattabili T r a i n a ; it. adatta-
bilità f. ' c a p a c i t à di a d a t t a r s i ' (dal 1 7 0 4 , L. B e l -
lini, T B ; B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) .
40
It. a d a t t a c c h i a r e v . t r . ' a d a t t a r e alla m e g l i o ' ( a n t e
1 7 0 4 , L. Bellini, B ) , adatticchiare C r u s c a 1 8 6 3 ,
r o m a g n . adatacès v.rifl. ' a d a t t a r s i alla m e g l i o '
Ercolani.
45
It. d i s a d a t t a r e v.tr. ' r e n d e r e d i s a d a t t o , n o n
idoneo' (1569, Piccolomini, B; Florio 1 5 9 8 ;
O u d i n 1 6 4 3 ) ; — ' p r o v o c a r e l ' i n c a p a c i t à di inserirsi
in un nuovo ambiente socioculturale' DD 1974;
it. disadattato agg. 'che n o n è b e n e i n s e r i t o nel
5 0
2
Cfr. lat.med. adaptatio 'interpretazione figurata
riferita a brani biblici' ( 1 2 8 8 , SalimbeneScalia).
3
Cfr. friul. (Buia) adatévul agg. 'che si adatta, affa-
bile, alla mano' Ciceri.
 ADAPTUS 613
p r o p r i o a m b i e n t e s o c i o c u l t u r a l e ' B 1 9 6 1 . - It.
disadattamento m. 'il fatto di d i s a d a t t a r e , di
essere disadattato' DD 1974.
It. i n a d a t t a b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò a d a t t a r e , c h e
non può essere adibito o applicato a qualcosa'
(ante 1712, Magalotti, B; 1748, Tosi, B; 1785,
C e s a r o t t i , B ) , sic. inadattabili T r a i n a , it. inadat-
tabile ' ( p e r s o n a ) c h e n o n p u ò o n o n sa a d e g u a r s i a
una particolare s i t u a z i o n e ' ( a n t e 1712, Magalotti, io
B; 1 9 5 4 , C i c o g n a n i , B; D D ) ; it. inadattabilità f.
T e s s e r e inadattabile, inapplicabile, inadeguato'
(dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; D D ) , ~ ' i n c a p a c i t à ,
insufficienza' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) . - It.
inadattamento m. ' m a n c a n z a di a d a t t a m e n t o ' 1S
(1966, Montale, B).
It. m a l a d a t t a t o m. ' p e r s o n a di difficile inseri-
m e n t o sociale' B 1975.
It. r i a d a t t a r e v . t r . ' a d a t t a r e di n u o v o o a q u a l c o s a
d i d i v e r s o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B ; D D ) ; ria-
dattarsi v. rifl. ' a d a t t a r s i ad un a m b i e n t e n u o v o '
( T B 1 8 7 2 ; D D 1 9 7 4 ) ; riadattamento m . l ' a z i o n e
di r i a d a t t a r e , il fatto di riadattarsi e di v e n i r e ria-
d a t t a t o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B ; D D ) ; riadat-
tabile agg. ' c h e s i p u ò r i a d a t t a r e ' D D 1 9 7 4 .
D a l lat. A D A P T A R E p a s s a t o c o m e c u l t i s m o
nell'it. ( I I . 1.), nel fr. adapter ( s e c . X I I I , F E W 2 4 ,
133 b ) , n e l l o s p a g n . adaptar ( 1 4 0 0 ca., D H L E ) ,
nel cat. e p o r t . ~, nel r u m . adaptà e nel friul. adatà
PironaN.
D E I 5 5 ; Prati 1 3 ; D E L I 18; DeGiovanni 4 8 ;
F E W 2 4 , 1 3 3 seg. - M . A . C o r t e l a z z o .
adaptus utile'
ILI. It. a d a t t o agg. ' c o n f a c e n t e , i d o n e o , i n t o -
n a t o allo s c o p o , a l l ' u s o , alla d e s t i n a z i o n e ' ( d a l
1294, GuittArezzo, T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ;
B ; D D ) , adapto (con) ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
N i c R o s s i B r u g n o l o ) , l o m b . o c c . (vigev.) data Vi-
d a r i , lunig. ( s a r z . ) adàtu M a s e t t i , g a r f . - a p u a n o
( c a r r . ) adàt ( L u c i a n i J D 3 7 ) , u m b r . o c c . ( M a -
g i o n e ) adatto M o r e t t i , addotto i b . , l a z . m e r i d .
( C a s t r o dei Volsci) adatta F a r e , à p u l o - b a r .
(bitont.) addétte Saracino-Valente, martin.
614 ADAPTUS
adatta G r a s s i 8 4 , sic. addàggiu ( T r a i n a ; Pic-
1
c i n o ) ; adattu ' c a p a c e di fare q c ' Piccitto, aràttu
ib., addettu ( " a n t i q . " ib.).
E l a t i v o : it. adatto adatto ' m o l t o a d a t t o ' ( 1 5 5 1 ,
5
G.M.Cecchi, T B ) . 2
S u p e r i . : it. adattissimo agg. ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , Bencivenni, T B ; 1375, Boccaccio, ParodiS-
Crusca 110; 1663, D.Bartoli, TB).
A v v . : it. adattamente 'in m o d o a d a t t o ' TB 1 8 6 5 .
D e r i v a t i : it. a d a t t e z z a f. ' a d a t t a b i l i t à , d e s t r e z z a '
(TB 1865; ante 1936, Pirandello, Acc. 1941).
Abr. a d a t t ù s a agg.'atto, destro, idoneo' D A M ,
adattóse Bielli, a b r . o r . a d r i a t . (gess.) ~ Fina-
more-1.
It. d i s a d a t t o agg. ' n o n a d a t t o a fare q c . o a qual-
c h e c i r c o s t a n z a ' (dal 1 4 2 7 , G i o v D u c c i o S M i n i a t o ,
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , disadacto ( 1 4 3 8 , Al-
20 b e r t i , B ) , v o g h e r . dizadàt M a r a g l i a n o , r o m a g n .
3
dzadàt E r c o l a n i , t o s e sud-or. ( M o n t e f o l l ò n i c o )
zdàtto C a g l i a r i t a n o A p p . , u m b r o occ. ( M a g i o n e )
~ M o r e t t i ; it. disadatto ' ( i n d i v i d u o o g e s t o ) sgra-
z i a t o , goffo' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X V ,
25
C a n t i C a r n a s c , B); — '(luogo) orrido, malagevole'
(ante 1535, Berni, B; 1684, D. Bartoli, B ) ; ~
' n o c i v o , d a n n o s o ' ( a n t e 1 7 3 0 , Vallisneri, B ) ,
u m b r o occ. ( M a g i o n e ) dizdàtto ' m a l d e s t r o , irre-
golare, sproporzionato' Moretti.
3 0
A v v . : it. disadattamente 'in m o d o n o n a d a t t o , n o n
a p p r o p r i a t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o -
s t i n o volg., B ; C r u s c a 1 6 2 3 - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) ,
sic. disadattamenti T r a i n a .
S u p e r i . : it. disadattissimo ( 1 6 6 3 , D . B a r t o l i , B ) .
35 D e r i v a t i : it. disadattaggine f. ' s p r o p o r z i o n e , di-
f e t t o ' ( 1 6 0 5 , A l l e g r i , B ) . - It. disadattezza f.
T e s s e r e n o n p r o p o r z i o n a t o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . Bel-
lini, B ) .
It. i n a d a t t o agg. ' i n a d e g u a t o , insufficiente; i n o p -
p o r t u n o , s c o n v e n i e n t e ' (dal 1 8 6 1 , N i e v o , B ; B ;
D D ) , ~ ' n o n i d o n e o , p o c o a d a t t o ' (dal 1 9 1 2 ,
Pascoli, B ; D D ) .
I t . a . m a l e a d a t t o agg. ' i n a b i l e , i n c a p a c e , disa-
d a t t o ' ( a n t e 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B ) , it. maladatto
( a n t e 1 8 9 0 , P e t r u c c e l l i G a t t i n a , B ) , p i a c . maladatt
Foresti.
1
Con influsso di A D I A C E N S .
2
Per la formazione dell'elativo con reduplicazione,
cfr. K.Jaberg, Elation und Komparation, RH 75,179;
Rohlfs,GrammStor. § 4 1 1 .
3
Con falsa riformazione latinizzante del nesso -pt- in
-et- (cfr. volt. a. adaictare Malagoli).
AD AQUARI: 615 616 ADAQUARE

III. 1. It.a. a d o l t o 4
agg. ' a d o r n o ' ( a n t e 1 2 5 0 , adakdr ( p . 3 2 2 ) , dacar Q u a r e s i m a , lad.-fiamm.
GiacLentini, Monaci). (Faver) dakwdr ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . dakwd Ma-
r a g l i a n o , pav. daquà A n n o v a z z i , adakwd (pp.
2 . It. a d a t t o agg. ' b e n f a t t o , v a l e n t e , a b i l e ' 159, 2 9 0 , 2 8 2 ) , P o r t à l b e r a dakwd ( H e i l m a n n ,
5
(fine del sec. X I I I , L i b r o D i s t r u z i o n e T r o i a , T e s t i - Q I G U B o l . 6 ) , e m i l . o c c . adakwd ( p p . 5 0 ( ) , 4 6 4 ) ,
Castellani - 1551, G . M . C e c c h i , T B ; B), abr.a. adakwq'r ( p p . 4 2 4 , 4 6 4 ) , C a r p a n d o P i a c e n t i n o
3
adactu ' a c c o r t o ' ( 1 4 3 0 , D A M ) . adakwa ( p . 4 1 2 ) , San S e c o n d o P a r m e n s e ada-
kwdr ( p . 4 1 3 ) , S è r m i d e dakwdr ( p . 2 9 9 ) , lunig.
(sarz.) adakwdre M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a
Il lat. A D A P T U S è a t t e s t a t o n e l sec. V I I ( G a l l i a ) 10
àdakwde (p. 1 9 9 ) , mant. (Bòzzolo) adakwd
e c o n t i n u a nel fr.a. a a / e ( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 3 4 a ) (p.286), emil.or. (Nonàntola) adakwqr (p.
e in f o r m a d o t t a nell'it. adatto ( I L I . ) . L'occit. 436), boi. adaquwrUngarelli, adakwqr (p.456),
adaut, azaut ' g r a z i o s o ' ( L e v y ) è la b a s e di prestiti i m o l . adaqué ( T o s c h i , R G 1 3 5 , 2 1 6 ) , D o z z a ada-
d i r e t t i ( I I I . L ) . L ' a c c e z i o n e a n t i c a di adatto ' b e n kwe'a ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . ( B r i s i g h e l l a ) ~ ( p . 4 7 6 ) ,
f a t t o , v a l e n t e , a b i l e ' c o s t i t u i s c e il c a l c o s e m a n t i c o 15
m a r c h . s e t t . adakwd ( p p . 5 2 9 , 5 4 7 ) , cagliese
della f o r m a occit. ( 2 . ) . adakwe' S o r a v i a , v e n e z . adaquàr B o e r i o , v e n .
merid. (Cerea) dakwdr ( p . 3 8 1 ) , ver. daquàr
R E W 146, Fare; Prati 13; DEI55; D E L I 18; Beltramini-Donati, Raldón dakwdr (p.372),
F E W 2 4 , 1 3 4 . - M . A . C o r t e l a z z o ; Pfister. trent.or. (rover.) dacquar A z z o l i n i , l a d . a t e s .
20
( b a d . s u p . ) adage' M a r t i n i , c o r s o adecquà Fal-
exadaptus cucci, g r o s s e t . ( A c q u a p e n d e n t e ) adakwd ( p .
6 0 3 ) , c h i a n . adacquare ( Z a n c h i - M e r l o , I D 13),
adequare Billi, u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) adakkwe'
Moretti, dakkw? ib., adakkwd ib., dakkwd
25
ib., u m b r o sett. ( C i v i t e l l a - B e n a z z o n e ) adakwe'
adaquare 'annaffiare, abbeverare' ( p . 5 5 5 ) , m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) daquà S p o t t i ,
M o n t e m a r c i a n o adakwd ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . da-
I . l . a . It. a d a c q u a r e v . t r . ' a n n a f f i a r e , i r r i g a r e ' kwà {p.55X), ~ ( A I S 8 5 0 c p . , p . 5 6 7 ) , u m b r o m e -
(dal s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; rid.-or. adakwd ( p p . 5 6 6 , 5 7 4 ) , o r v . ~ ( p . 5 8 3 ) ,
BevilacquaBibbiaVolg.; RimatoriCorsi,RPh 3 1 , 30
march.merid. (Montefortino) ~ (p.577), teram.
105; T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ( C a s t e l l i ) adakwd ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ada-
m i l . a . adaquar (sec. X V , V i t a l e ) , i t . m e r i d . a . kkwd DAM, dakkwd ib., addakkwà ib., Pàl-
adaquare ( p r i m a del sec. X I I I , D e B a r t h o l o m a e i s , moli aóakko ( p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) ada-
A G I 1 5 ) , s i c a , adacquari ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ; kkwe ( p . 6 5 6 ) , molis. adakkwd De G i o v a n n i ,
V a l l a 1 5 2 2 ) , lig. ( N o v i L i g u r e ) dakug M a g e n t a , 35
dakkwd ib., Roccasicura aòakóa (p.666),
s p e z z . dakode C o n t i - R i c c o , b . p i e m . ( m o n f . ) V e n a f r o dakwd D A M , arrakwd ib., R i p a l i m o -
dacquèe F e r r a r o , vercell. adacquare (1727—1824, sani ddekkwd M i n a d e o , M o r r o n e d e l S a n n i o
P o g g i o 5 5 ) , F o n t a n e t t o P o adacquar ( 1 7 2 7 , i b . ) , dekwà ( p . 6 6 8 ) , L a r i n o ddak wà D A M , R o t e i l o
T r i n o adacquare ( 1 7 8 3 , i b . ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) addekwd DAM, ddekwd ib., laz.merid. (San
adak we' (p. 1 3 9 ) , t i c c e n t r . ( B r e n o ) adakwd ( p . 40
D o n a t o Val d i C o r n i n o ) aóakwà ( p . 7 0 1 ) , A u s o -
7 1 ) , tic. m e r i d . ( L i g o r n e t t o ) — ( p . 9 3 ) , mil. dac- nia adakwd ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . aòakwà (pp.
quà M a g g i l s e l l a , dakxwd ( p . 2 6 1 ) , lomb.occ. 7 1 3 , 7 1 2 ) , C o l l e S a n n i t a adakwd ( p . 7 1 4 ) , T r e -
dakwd, Bienate adakwd (p.250), vigev. vico arakwd ( p . 7 2 5 ) , n a p . adacquare (inizio del
adakwa (p.271), daqud V i d a r i , C o z z o dakwq sec.XVII, CorteseMalato; D ' A m b r a ; Andreoli),
( p . 2 7 0 ) , adakwd ib., B e r e g u a r d o ~ ( p . 2 7 3 ) , 45
adacqua A l t a m u r a , arakwd ( p p . 7 2 0 , 7 2 2 ) , irp.
lomb.or. adakwd, dakwd, b e r g . daqud T i r a b o - ( M o n t e f u s c o ) ~ ( p . 7 2 3 ) , A c e r n o arakwàri ( p .
schi, Martinengo dekwà (p.254), Rivolta 7 2 4 ) , cilent. arakwd ( p p . 7 4 0 , 7 3 1 ) , d a u n o -
d ' A d d a adakwd ( p . 2 6 3 ) , bresc. daqud R o s a , appenn. (Serracapriola) ad dakwd (p.706),
C ì g o l e ~ S a n g a , L i m o n e sul G a r d a dakwdr ( p . ddakwd ib., L u c e r à addakwd (p.707), Faeto
248), trent.occ. dakwdr, dakwd ( p . 2 4 9 ) , lad.- 50
dakwd ( p . 7 1 5 ) , Ascoli S a t r i a n o aóakwd (p.
a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) dakdr ( p . 3 1 1 ) , T u e n n o 7 1 6 ) , g a r g . ( S a n G i o v a n n i R o t o n d o ) adakwd
( p . 7 0 8 ) , V i c o del G a r g a n o adakwd ( p . 7 0 9 ) ,
4
Nel testo "treccie sciolte,/ma volte,/ ma dolte", che à p u l o - b a r . ( C a n o s a di P u g l i a ) adakwq'ya ( p .
può essere letto come m(a)adolte. 717), adakwe' ib., andr. addacqueie C o t u g n o ,
ADAQUARE 617 618 ADAQUARE

molf. adacqua S c a r d i g n o , r u b a s t . adakwó (p. P i c c i t t o , pàntsa adakwàta 'persona obesa' ib.;

718), S p i n a z z o l a adakwS ( p . 7 2 7 ) , bitont. ad- AIS 1425.
dacquèue Saracino-Valente, bar. addakwd Sa-
da-Scorcia-Valente, ddakwa ib., Alberobello
A g g . sost: it. a d a c q u a t a f. ' d i s t r i b u z i o n e di a c q u a
5
adakwe (p. 728), Càrovigno dakwd VDS, Pa-
i r r i g u a nei c a m p i c o l t i v a t i ' B 1 9 6 1 ; l o m b . o c c . (vi-
lagiano adakwd (p.737), tarant. addacquàre g e v . ) dakwàda ' a n n a f f i a t a ' V i d a r i , t r e n t . da-
DeVincentiis, addakwéya VDS, adakwé ib., quada ' i r r i g a m e n t o , i r r i g a t a ' Q u a r e s i m a , lad.-
dakwdre ib., lue.nord.-occ. arakwd (pp.726, a n a u n . ( T u e n n o ) dacada ib., v o g h e r . dakwàda
7 3 2 ) , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a ) adakwd ( p . 7 3 6 ) , Maragliano, march.sett. (cagliese) adakwqta
luc.centr. (Castelmezzano) adakwd ( p . 7 3 3 ) , io ' i r r i g a z i o n e ' S o r a v i a , t r e n t . dacquà Ricci, t r e n t .
Pisticci adakwàyD ( p . 7 3 5 ) , luc.-cal. ( S a n C h i - o r . ( r o v e r . ) dacquaa A z z o l i n i , dacquada ib., n a p .
rico R a p a r o ) arakwd (p.744), Acquafredda adacquata ( A n d r e o l i ; D ' A m b r a ) ; l o m b . o c c . (vi-
aòakwàri (p.742), Noèpoli aòakkwà Laus- g e v . ) dakwàda f. ' a c q u a z z o n e ' V i d a r i , v o g h e r .
berg, Tursi arakkwa ib., Colobraro aòakkwé dakwàda Maragliano. - Lomb.occ. (vigev.)
i b . , N o v a Siri, N o c a r a aòakkwà ib., c a i . s e t t . 1 dakwadina f. ' i n n a f f i a m e n t o di b r e v e d u r a t a ;
5

(Saracena) aòakwà (p.752), Verbicaro adak- p i o g g i a r e l l a ' V i d a r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) dacquadina

wd (p.750), salent.sett. (brindis.) addakwàre f. A z z o l i n i .
VDS, dakwdre ib., addakwé ib., dakwé ib.,
Avetrana dakwd ri (p. 738), dakwdre VDS, It. a d a c q u a m e n t o m . ' l ' a d a c q u a r e ; innaffia-
s a l e n t . c e n t r . (lece.) ddakwàre ib., M e l e n d u g n o 20
m e n t o ' ( s e c . X I V ca., C r e s c e n z i volg., C r u s c a
dakwdre ib., s a l e n t . m e r i d . (Patù) adakwe' ib., 1863 - Rigutini-Fanfani 1893; T B ; B), piem.
cal.centr. (Acri) aòakwàri (p.762), adakwàre adaquament DiSant'Albino, trent. or. (rover.)
N D C , C e s o i e B r u z i o arakwàre ib., M a n g o n e dacquamentAzzolini, nap. adacquamiento D'Am-
ada^vvare (p.761), Melissa aòakwàra (p. b r a ; it. adacquamento ' i r r i g a z i o n e di un t e r r e n o ,
7 6 5 ) , m e s s i n . o c c . ( M i s t r e t t a ) arakwàri ( p . 8 2 6 ) , 25
n e l l a fase finale d e l p a s s a g g i o d e l l ' a c q u a dai
a g r i g . o c c . adacquari P i c c i t t o , a g r i g . o r . ( C a s t r o f i - fossetti c h e s i d i r a m a n o d a l c a n a l e d i s t r i b u t o r e a i
lippo) ~ ib.; A I S 1425. singoli a p p e z z a m e n t i d i t e r r e n o ' D D 1 9 7 4 .
B . p i e m . ( A s i g l i a n o V e r c e l l e s e ) adacquar (ca-
napa) ' b a g n a r e l a c a n a p a p e r m a c e r a r l a ' ( 1 7 2 9 , It. a d a c q u a t u r a f. ' a n n a f f i a m e n t o , i r r i g a z i o n e '
P o g g i o 5 5 ) \ v e r c e l l . ~ ( 1 7 5 1 , i b . ) , biell. ~ ( 1 7 3 5 , 3 ° ( 1 7 5 5 ca., T r i n c i , B ; 1 8 0 3 ca., L a s t r i , T B ; C r u s c a
ib.), lomb.alp. (Lanzada) adakwd (p.216), 1863; T B ; Canevazzi; Acc. 1 9 4 1 ; B), lomb.occ.
lomb.or. (Borno) ~ ( p . 2 3 8 ) ; A I S 1496. 2
(vigev.) dakwadura 'innaffiatoio' Vidari, vo-
g h e r . dakwadura M a r a g l i a n o , p a v . — A n n o -
l.b. Derivati vazzi, M e z z a n a Bigli ~ F a r e 1 4 7 , lunig. (sarz.)
l . b . a . c o n suffissi: it. a d a c q u a t o agg. 'annaf- dakwadóra M a s e t t i , c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) adec-
35

fiato, i r r i g a t o ' ( d a l s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., quatura 'irrigamento'Falcucci, abr.or. addak-

Crusca 1 8 6 3 ; T B ; GlossCrusca 1867; B), vic.a. kwature ' i n n a f f i a t u r a ' DeGiovanni, abr.or.ad-
adaquà agg.f. ( 1 3 8 1 , B o r t o l a n ) , s i c a , adacquatu riat. ( p e s e , chiet.) adakkwatùra D A M , vast.
agg.m. (sec.XV, LibruBruni), piem. adaquà addakkwatiure D e G i o v a n n i 5 0 .
4 0
' i n n a f f i a t o , i r r i g a t o , b a g n a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , tic.
m e r i d . ( L i g o r n e t t o ) (prà) dakwà ' p r a t o i r r i g u o ' It. a d a c q u a g g i o m . "irrigazione' ( 1 8 8 3 , G l o s s -
( A I S 1415 c p . , p. 9 3 ) , b o i . adaquae U n g a r e l l i , C o n s G i u r . 1).
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) dacquà A z z o l i n i , c i s m o n t . o c c .
( E v i s a ) adaquatu ' i r r i g a b i l e ' C e c c a l d i , n a p . adac- It. a d a c q u a t o r e m . ' c a n a l e s e c o n d a r i o c h e im-
45
quato Andreoli, enn. (Villarosa) adakwdtu m e t t e l ' a c q u a nelle a d a c q u a t i c i ' D D 1 9 7 4 ; 3

1
Per i derivati non animati non si è ritenuto necessa-
1
Cfr. lat. mediev.piem. adaquare (Unum vel cana- rio distinguere quelli derivati da -tor da quelli derivati
pam) v.tr. 'porre la canapa o il lino nell'acqua a mace- da -toriu-, in primo luogo perché in vaste aree dialettali
rare' (Occimiano 1389, GascaGlossZavattaro; Butti- 5 0 gli esiti si confondono ( ^ A B B I B E R A R E N . 8 ) , e
gliera d'Asti 1447, GascaGlossBacino; Ozzano 1491, secondariamente perché è parso più opportuno distin-
GascaGlossZavattaro). guere piuttosto la funzione (sostantivo vs. aggettivo; cfr.
2
La forma riportata sulla carta dell'AIS è da inten- Rohlfs,GrammStor. § 1075); cfr. lat. mediev. piac. ada-
dere morfologicamente come comprendente il pronome quatorium 'canaletto d'irrigazione' (sec.XIV, Sella-
atono di 3" persona. Emil.).
ADAQUARE 619 620 ADAQUARE

adacquatolo "innaffiatoio' ( a n t e 1 9 1 0 , Dossi, B ) , 4

It. a d a c q u a t o r i o agg. ' c h e si coltiva m e d i a n t e
b . p i e m . ( L i v o r n o F e r r a r i s ) adacquatore 'fosso l'irrigazione, che è irriguo' ( T r a m a t e r 1829 —
irrigatore' ( 1 7 8 9 , Poggio 56), lomb.occ. (bust.) C a n e v a z z i 1 8 9 2 ; T B ; B ) , mil. adacquatòri ' a t t o
dacuadui ' i n n a f f i a t o i o ' Azimonti, vigev. da- ad essere irrigato' Cherubini, abr. or. adriat.
kwadù Vidari, lomb.occ. (Cozzo) dakwadàr 5 (gess.) adacquatòrije F i n a m o r e - 1 , nap. adacqua-
"canale d ' i r r i g a z i o n e ' ( p . 2 7 0 ) , l o m b . o r . ( T o s c o - torio D ' A m b r a .
l a n o ) ~ ( p . 2 5 9 c p . ) , v o g h e r . dakwadù M a r a - Apulo-bar. (Mola) a d a k k w a t i t s s m . 'terreno
g l i a n o , p a v . ( M e z z a n a Bigli) — F a r e 147, p a r m . p e r v e r d u r e e f r u m e n t o ' ( N i t t i J D 19), b i t o n t .
dacquadòr "innaffiatoio' M a s e t t i , t r e n t . o r . ( r o - addacquatìzze 'frutta o o r t a g g i c h e s o n o stati
ver.) dacquador A z z o l i n i , u m b r o occ. ( M a - io innaffiati' S a r a c i n o - V a l e n t e , luc.-cal. ( P a p a s ì -
gione) adakkwató Moretti, macer. (Servi- dero) adakwatitsu 'terreno irriguo' NDC;
g l i a n o ) dacquató ( C a m i U i , A R 1 3 ) , a b r . o r . a d r i a t . c o s e n t . adacquatizzu agg. ' i r r i g a b i l e ' ib.,
adakkwatóriì DAM,gess.adacquatùreVmamo-
re-1, molis. (Venafro) arrakkwatùr.j DAM, R e t r o f o r m a z i o n e : e m i l . o r . l é a g a f. "solco t r a c -
n a p . adacquaturo ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , d a u - 15 c i a t o d a l l ' a r a t r o ' ( T o s c h i , R G I 3 6 , 1 4 ) , r o m a g n .
no-appenn. (fogg.) adacquature Villani, à p u - léga E r c o l a n i ; v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) lago ' s o l c o ;
lo-bar. ( b i t o n t . ) addacquatìure S a r a c i n o - V a l e n t e , corso di un solco; solcatura' Mazzucchi; agord.
bar. adakkwatùrd Sada-Scorcia-Valente; AIS laghina ' c a n a l e t t o di scolo della s t a l l a ' Z a m b o n i .
1425.
B . p i e m . (Saluggia) adaquatore m . ' l u o g o per 20
l . b . B . c o n i m m i s s i o n e d i * I N A Q U A R E : mil.
m a c e r a r e la canapa' ( 1 7 4 3 , Poggio 56). i n d a q u a v . t r . ' i r r i g a r e , i n n a f f i a r e ' Fare, t r e n t .
endaquar Quaresima, Viarago ndakwàr (p.
It. a d a c q u a t r i c e f. ' f o s s e t t o a l i m e n t a t o da un 3 3 3 ) , a n a u n . ( T u e n n o ) endacar Q u a r e s i m a , enda-
c a n a l e d i s t r i b u t o r e c h e s p a n d e l ' a c q u a sul ter- quar ib., lad.-fiamm. ( P r e d a z z o ) andakwdr ( p .
r e n o ' (dal 1 8 9 2 , C a n e v a z z i ; D D ) , mil. adacqua- 25
323), andayvàr ib., lad.-centr. indagher F a r e
tris 'fossa i r r i g a t o r i a , g o r a a u s o di a d a c q u a r e i 1 4 7 , s a l e n t . c e n t r . ( V e r n o l e ) ndakwd ( p . 7 3 9 ) ;
prati' Angiolini. a r e t . indacquare ' a n n a c q u a r e ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i ;
Z a n c h i - M e r l o , I D 14), Sansepolcro ndakware
It. a d a c q u a t o r e m. 'chi o c h e annaffia, i r r i g a ' ib.; AIS 1425.
3 0
( 1 5 5 4 c a . , B a n d e l l o , B ; Ricci 1 7 3 1 ; T r a m a t e r D e r i v a t o : t r e n t . e n d a q u a d a f. ' b a g n a t a , annaf-
1829; T B G i u n t e ; Canevazzi; Crusca 1863; 1882, fiata' Q u a r e s i m a , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) endacada
G l o s s C o n s G i u r . 1 ; B ) , addaquatore ( 1 9 0 1 , G l o s s - ib., endaquada ib.
C o n s G i u r . 1), l o m b . o c c . ( C a s t i g l i o n e d ' A d d a )
dakwadù 'colui c h e si c u r a della s p a r t i z i o n e 2 . It. a d a c q u a r e v . t r . ' a n n a c q u a r e , m e s c o l a r e
35
delle a c q u e i r r i g u e ' ( A I S 1 4 2 5 cp., p . 2 7 5 ) , ~ c o n a c q u a ' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , T B ; A r e t i n o P e -
"acquaiolo, c a m p a r o ' Bassi-Milanesi-Sanga, emil. t r o c c h i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , s p e l i . a . adacquare (la
o c c . ( p a r m . ) adaquador 'colui c h e dà a c q u a calcina) ( s e c a X V I / X V I I , A m b r o s i n i J D 2 6 ) , mil.
ai prati' Malaspina; l o m b . o r . (Valle Cavallina dacquà M a g g i l s e l l a , l o m b . or. ( b e r g . ) daquà T i r a -
g e r g . ) daquadùr ' a n i t r a ' S a n g a . boschi, abr.or. adriat. (vast.) addakwà (lu
40
vqyna) DAM, àpulo-bar. (bitont.) adacquèue
It. a d a c q u a t o r e agg. ' a t t o a l l ' i r r i g a z i o n e ' ( 1 9 4 3 , Saracino-Valente, bar. adakkwd Sada-Scorcia-
G a d d a , B ) , b e r g . daquadùr irriguo' Tiraboschi, V a l e n t e , C a r o v i g n o daqwd V D S , t a r a n t . addac-
5
daquatore ib. , bresc. daquadùr (Pinelli 1759; quàre DeVincentiis, addakwqy<i VDS, ada-
M e l c h i o r i ; R o s a ) , m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) daqua- kwe' ib., dakwd re ib., s a l e n t . sett. (brindis.)
tore Spotti, abr.or. adriat. (Lanciano) adacqua- 45
addakwdre ib., dakwdre ib., addakwà ib.,
tore 'irrigabile' Finamore-2, Tufillo adakkwa- dak wà ib., A v e t r a n a dak wàre ib., s a l e n t . c e n t r .
tór? DAM. (lece.) ddakwdre ib., Melendugno dakwdre
It. adacquabile agg. 'atto ad essere irrigato' ib,, s a l e n t . m e r i d . ( P a t ù ) adakwe' ib., sic. arac-
(Oudin 1643; D'AlbertiVillanova 1797; Trama- quari P i c c i t t o , a g r i g . o r . ( C a s t r o f i l i p p o ) ada-
ter 1829; T B 1865). 5 0
kwdri Piccitto, a g r . o c c . ( C a s t e l t è r m i n i ) ~ i b .
It. adacquare v . t r . ' t e m p e r a r e , d i m i n u i r e ' ( a n t e
4
Cfr. IsellaDossi; Folena,LN 22,55: "è adattamento 1 6 0 3 , G . P . M a f f e i , T B ; B ) . - Pese, adakwd
it. di voce dial.lomb." 'subornare' D A M , abr. or. adriat. (Lanciano)
5
Cultismo dialettale. adacqua F i n a m o r e - 2 , gess. ~ F i n a m o r e - 1 .
ADAQUARE 621 622 ADDENSARE

D e r i v a t o : i t . a . (aceto) a d a q u a t o agg. ' a n n a c - u n ' i m m i s s i o n e s e c o n d a r i a del gr. JtoTiCetv 'annaf-

quato, temperato' (sec.XIV, LibroMascalcie, fiare; a b b e v e r a r e ' . L a diffusione a r e a l e d i A D A -
GlossCrusca 1 8 6 7 ) , it. (vino) adacquato (sec. 1 0
Q U A R E c o m p r e n d e p r e s s o c h é t u t t a l'Italia, a d
X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; O u d i n 1 6 4 3 ; C r u s c a e s c l u s i o n e d e l l a T o s c a n a , ed è q u a n t i t a t i v a m e n t e
6
1 8 6 3 ) , s i c a , (vinu) adequatu ( s e c . X V , R e g o - 5 di v a l o r e d i s e g u a l e , in q u a n t o nelle singole a r e e
leBranciforti), piem. adaquà DiSant'Albino, regionali il t i p o adaquare subisce la c o n c o r r e n z a
b r e s c . (vi) daquàt R o s a , m a r c h . s e t t . ( p e s a r . ) di tipi diversi ( s o p r a t t u t t o *inaquare, *exaquare,
dacqued Pizzagalli, fior, adacquato Politi 1 6 1 4 , *balneare nel settentrione, *irrigare e *inafflare
n a p . adacquato A n d r e o l i , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) nel c e n t r o , *inaquare e *abbiberare nel meri-
adacquate Villani. io d i o n e ) : siffatta c o n c o r r e n z a è c h i a r a a n c h e in
Part.tronco: u m b r o occ. (Magione) adàkkwo a l c u n e f o r m e d i a l e t t a l i c h e t r a d i s c o n o l'immis-
1 1
agg. ' a n n a c q u a t o ' M o r e t t i . sione di *inaquare in adaquare ( l . b . S . ) .

3. I t . a . a d a c q u a r e v . t r . ' a b b e v e r a r e ' (fine del R E W 147, F a r e ; B r ù c h M s . 3 1 7 seg.; D E I 5 4 ;

s e c . X I V , B i b b i a volg., T B ; B ) , p i e m . a. adaquare is P r a t i 1 3 ; F E W 2 4 , 1 3 4 . - C r e v a t i n .
7
StatutiSavio , ven.a. ~ ( s e c . X I V , DiatessaronTo-
!:
desco), àpulo-bar. ( A l b e r o b e l l o ) adakw? (p. -> "abbiberare, afflare, a q u a r e , ""balneare, "'exa-
!!
728), Càrovigno dakwd (p.729), Palagiano q u a r e , e x h a l a r e , "inafflare, * i n a q u a r e , i r r i -
adakwd (p.737), salent.sett. (brindis.) adda- gare, rigare
70
kwàre VDS, dakwdre ib., addakwà ib.,
dakwd ib., A v e t r a n a dakwdre ( p . 7 3 8 ) , salent.
centr, ( M e l e n d u g n o ) ~ V D S , salent. merid. (Patù)
adakwe' VDS; AIS 1425.
addensare 'farsi d e n s o ; acconciare'

I l lat. A D A Q U A R E s o p r a v v i v e i n quasi t u t t e l e 1.1. S e n . a. a d e s a r e (alcuno coiame) con (altro

a r e e linguistiche r o m a n z e : r u m . adàpà, fr.a.
aever, occit. a. adagar, p o r t . ougar, s p a g n . ada-
guar ( 1 3 0 0 ca., D H L E ) , friul. adagà ( P i r o n a N ) e
nell'it. - Il s u o significato f o n d a m e n t a l e è q u e l l o 30 p r e s s a t i f o r t e m e n t e ' ( 1 3 2 9 - 1 3 3 5 , P é z a r d , R 7 8 ,
1
di ' d a r e a c q u a -> ' i r r i g a r e , a n n a f f i a r e ' ( P l i n . n a t . 527).
1
1 7 , 6 3 ) . II c o n c e t t o di ' d a r e a c q u a fece p e r a l t r o
s v i l u p p a r e , p . e s . nel latino della V u l g a t a , il s e n s o
1
di ' a b b e v e r a r e , detto non solo delle piante ma
35
a n c h e degli a n i m a l i ( E c c l . ; V u l g . ) . N e l l e lingue e
dialetti r o m a n z i p r e v a l e il s e n s o di ' a n n a f f i a r e '
( 1 . 1 . ; cfr. fr., o c c i t . ) , t a l o r a c o n a u t o n o m e specia-
lizzazioni c o m e ' a n n a c q u a r e ' ( 2 . ; cfr. fr., occit.;
8
s p a g n . , f r i u l . ) . N o n m a n c a n o specifiche c o n s e r -
40
vazioni d e l l ' a n t i c o ' a b b e v e r a r e ' ( 3 . ; cfr. s p a g n . ;
nel r u m . c o m e u n i c o significato), a n c h e s e n o n s i
può escludere (Rohlfs.AR 7) che l'area salentina,
oggi u n i c a z o n a in Italia d o v e il s e n s o d ' a b b e v e -
9
r a r e ' si c o n t i n u i , d e b b a la s u a c o n s e r v a z i o n e ad
colarne) v . t r . ' a c c o n c i a r e ; a c c u m u l a r e i cuoi,
m e t t e n d o l i nel f o n d o della fossa, sia in un b a g n o
di calce sia t r a gli strati di t a n n o d o v e v e n g o n o
I t . a . adesare q. v . t r . ' a g g i u s t a r e , o r n a r e ' (sec.
X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 3 1 0 ca.,
!
F i o r e , E n c D a n t . ) , it. adesare (un bambino) nella
culla ( 1 8 7 5 , S c o t t i F a l d e l l a 9 2 ) ; sangim. a. adesare
qc. ' a c c o n c i a r e , m e t t e r e i n o r d i n e ' ( a n t e 1 2 5 3 ,
T e s t i C a s t e l l a n i ) , l o m b . o c c ( c o m . ) desà M o n t i ,
pist. addesare ( P i e r i . Z r P 3 0 , 9 2 5 ) ; sic. adisari
' p a r e g g i a r e , s p i a n a r e ' Piccitto.
S i n t a g m i : i t . a . adesare lo letto 'rifare il letto,
metterlo in ordine' (sec.XIV, Simintendi, B),
t o s e (vigna) adesata agg. ' m e s s a in o r d i n e ' ( 1 8 8 0 ,
G i u l i a n i , B ) , C a m p o n e l l ' E l b a addesd l le'tto
'rifare il l e t t o ' D i o d a t i .

6
Cfr. lat.mediev.piem. vìnum ... adaquatum (Fras- D e r i v a t i : p i s . a . a d e s a t u r a (di serra) f. 'aggiusta-
sineto 1537, GascaGlossZavattaro), lat. mediev. boi. ~ t u r a ' (inizio del s e c . X I I , T e s t i l t C a s t e l l a n i ) .
(1250, SellaEmi!.).
7
Cfr. lat. mediev.piem. adaquare bestias 'abbeve- 10

rare' (Saluzzo 1477, GascaGlossBellero). Pellegrini, SSCISAM 13,615.

11
8
Cfr. lat.mediev. dalm. adaquare annaffiare' (Braz- Ad un *ex- (ad)aquari 'levar tutta l'acqua' per l'it.
za 1331, Kostrencic'), ~ 'annacquare' (Lesina 1226, scialacquare pensa G.Alessio (LN 32,95), ma è ipotesi
ib.). non necessaria (-> E X H A L A R E ) .
9
Si badi peraltro che in Sicilia " A B B I B E R A R E ha 1
Adesa in rima con ripe(n)sa e dispe(n)sa: quando
anche il senso di 'irrigare, annaffiare'. vecchiezza vien poi che l'adesa.
ADDENSARE 623
R e t r o f o r m a z i o n e : sic, a d i s a avv. ' p a r i , p a r i , in
m o d o u n i f o r m e ' ( " a n t i q . " Piccitto), sic. adisa
adisa loc. avv. 'unitamente, uguale' (Traina-
Suppl.; Piccitto).
I L I . It. a d d e n s a r e v . t r . ' c o n d e n s a r e , r e n d e r e
d e n s o , fitto; a c c u m u l a r e , a m m a s s a r e ' (dal 1 6 1 1 ,
Florio; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ;
addensarsi v.rifl. ' d i v e n i r e d e n s o , fitto; c o n c e n -
trarsi, accumularsi' (dal 1686, Segneri, B; T B ; io
Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , abr.occ. (Roc-
cavivi S a n V i n c e n z o ) adandzd v.rifl. ' c o m i n -
c i a r e a d e p o r r e le u o v a ( p a r l a n d o di g a l l i n a ) '
DAM,
D e r i v a t i : it. a d d e n s a t o agg. ' r e s o d e n s o , c o a g u -
l a t o ; fitto, folto' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e o , B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - S u p e r i . : it.
addensatissimo agg. ' r e s o m o l t o d e n s o ' T B 1 8 6 5 .
20 m. e f. ' a g g i u n t e fatte in f o n d o a un libro, c o n t e -
It. a d d e n s a m e n t o m. ' l ' a d d e n s a r s i ; il r e n d e r e
d e n s o , fitto; a m m a s s a m e n t o ; c o n d e n s a m e n t o '
(dal 1 6 1 1 , F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B; D D ) . - It. a d d e n s a z i o n e f. ' a d d e n s a m e n t o '
(TB 1865; B 1961).
It. a d d e n s a t o r e (delle nubi) m. 'chi a d d e n s a ,
ammassa' (1819, Pindemonte, B; 1828, Monti,
B; TB 1865); addensatore ' a p p a r e c c h i o c h e
p e r m e t t e in un i m p i a n t o m i n e r a r i o di s e p a r a r e i 30 c h e si m u t u a n o ' ( T r a i n a ; " d i s u s . " Piccitto) ', ~ 'gli
metalli o i m i n e r a l i sospesi nella t o r b i d a ' B 1 9 6 1 .
It. a d d e n s a t i v o agg. ' c h e ha facoltà di a d d e n s a r e '
T B 1865.
It. a d d e n s a n t e agg. ' c h e a d d e n s a ' B 1 9 6 1 ; it. ~ m.
' s o s t a n z a c h e viene a g g i u n t a ai liquidi a p p r e t t a n t i
per renderli densi' B 1961.
It. r a d d e n s a r e v.tr. ' c o n d e n s a r e n u o v a m e n t e '
(dal 1 6 8 6 , Segneri, T B ; D D ) . - It. raddensa-
mento m. ' a t t o o effetto del r a d d e n s a r s i ' TB
1 8 6 5 . - It. raddensabile agg. ' c h e p u ò r a d d e n -
sarsi' TB 1 8 6 5 . - It. raddensatore m. 'colui chi
r a d d e n s a ; ciò che r a d d e n s a ' T B 1 8 6 5 .
I l lat. A D D E N S A R E (Plin. n a t . 2 0 , 2 3 0 ) conti-
2
n u a u n i c a m e n t e nell'it. (I. I . ) . I significati it.
suppongono una base 'acconciare, aggiustare'.
2 prestito spagn. (III. L).
II cat. atansar "avvicinarsi' (1342, D E L C 1,468)
non risale alla stessa base etimologica; fr. a. adeser
'toucher', occit. a. adezar < A D H A E S U S (in opposi-
zione al FEW 24,135 b).
624 ADDERE
L ' e t i m o A D I A C E N S ( R E W 1 6 8 ; D E I 6 1 ) esige-
r e b b e f o r m e c o m e adaggiarel adasiare e p r e s e n -
t e r e b b e d u n q u e difficoltà f o n e t i c h e e m o r f o l o g i -
c h e . F o r m e it. con -n- s o n o latinismi del S e i c e n t o
5 (II. 1.), cfr. s p a g n . adensar ' c o n d e n s a r ' ( 1 6 3 8 ,
DHLE).
R E W 168 s.v. adjacens; F a r e 1 5 1 ; D E I 5 6 , 6 1 ;
Prati 1 4 , 3 6 0 ; D E L I 1 8 ; D e G i o v a n n i 5 4 ; F E W
24,135; Pézard,R 7 3 , 5 1 8 ; Pézard,R 7 8 , 5 2 4 -
5 3 2 . - Pfister.
15
a d d e r e 'aggiungere'
I L I . It. adanda ' ( t e r n i . m e r e . ) specie di divi-
s i o n e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , addenda
nenti l'elenco delle omissioni' (Garollo 1913; B
1961).
2. It. a d d e n d o m. ' c i a s c u n o degli e l e m e n t i di
25
u n ' a d d i z i o n e ' (dal 1 9 3 1 , Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c .
1941; B ; D D ) .
I I I . 1. Sic. a d d i t o m. "aggiunta; q u e l l o c h e si dà
p e r s o p r a p p i ù , fatto il m e r c a t o , e dicesi dei cereali
interessi o il lucro pel f r u m e n t o d a t o in s o c c o r s o '
(Pitrè,StGl 8).
S i n t a g m a : sic. additi di gabelli f.pl. ' a g g i o d a t o a
chi riscuoteva in a p p a l t o le g a b e l l e ' ( " d i s u s . "
Piccitto).
35
Sic. a d d i t a f. ' i n t e r e s s e p a g a t o dai c o n t a d i n i ai
p r o p r i e t a r i p e r a n t i c i p a z i o n i o prestiti a v u t i '
(Traina; 1873, Cattani, GlossConsGiur. 1; "an-
t i q . " P i c c i t t o ) ; ~ "codicillo, postilla a g g i u n t a in
40
una scrittura' (Traina; Piccitto).
L o c u z i o n e : c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) pigghiari na
cosa addita ' e s a g e r a r e l ' i m p o r t a n z a di un f a t t o ,
p r e n d e r l o t r o p p o sul s e r i o ' P i c c i t t o .
It. addenda ( I L 1.) p r o v i e n e dalla f o r m a g e r u n d .
lat. A D D E N D A ( n e u t r o pi.) e addendo d a A D -
D E N D U M ( 2 . ) , latinismi recenti c o m e i l fr., c a t . ,
s p a g n . , p o r t . addenda. Il sic. addita ' a g g i u n t a ' è
1
Cfr. spagn. àdito 'aggiunta' (1594, DHLE).
AD DI CERE 625 626 ADDICERE

D E I 5 6 ; D E L I 1 8 ; F E W 2 4 , 1 3 5 . - H o l t u s ; Pfi- 2. It. a d d i r s i (a qc./a q.) v.rifl. ' e s s e r e confa-

ster. cente, conforme, adatto; convenire' (ante 1294,
G u i t t A r e z z o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 6 1 2 , B u o n a r r o t i
-> a d d i t a m e n t u m , additio il Giovane, B; T B ; Acc. 1941; D D ) , garf.-apuano
5
(carr.) adirse ( L u c i a n i , I D 3 7 ) .

Lig. ( P i g n a ) d i r a v . i n t r . ' s t a r b e n e , confarsi,

addicere 'assegnare' e s s e r e a c c o n c i o ' ( M e r l o , I D 17), u m b r . o c c . ( M a -
g i o n e ) adì M o r e t t i , r e a t . ( P r e t a ) addica Blasi,
L I . It. a d d i r s i v.rifl. ' d a r s i , d e d i c a r s i , v o t a r s i , io a q u i l . ( A r i s c h i a ) ~ D A M , t e r a m . ( R o s e t o degli
assoggettarsi' (ante 1566, C a r o , B; ante 1 8 3 1 , A b r u z z i ) addéca ib., a b r . o r . a d r i a t . ( F r a n c a v i l l a
Colletta, B - a n t e 1907, Carducci, B; T B ) . al M a r e ) ~ ib., a b r . o c c . ( P ò p o l i ) dóic'a ib.,
It. addire v. tr. ' d e s t i n a r e , d e d i c a r e , c o n s a c r a r e ' Raiano déica ib., Introdacqua addécara ib.,
(ante 1831, Colletta, B - ante 1907, Carduc- m o l i s . ( V e n a f r o ) ~ ib., l a z . m e r i d . ( A m a s e n o )
ci, B ) . 15
addica Vignoli.

D e r i v a t i : i t . a . a d d e t t o (con q.) agg. ' d e d i t o , Derivato: it. addicevole agg. 'conveniente,

o s s e q u i e n t e ' ( 1 3 1 0 ca., D e t t o A m o r e , E n c D a n t . , adatto, che si confà' (ante 1936, L. Viani, B).
F i o r e P a r o d i ) ; it. ~ ' a s s e g n a t o a un d e t e r m i n a -
20
to c o m p i t o o ufficio; c h e esplica u n a p a r t i c o - I L 1 . It. a d d i t t o agg. ' d e s t i n a t o , d e d i t o ; d e d i -
l a r e a t t i v i t à ; d e s t i n a t o , c o n s a c r a t o ' (dal 1 7 6 7 , cato, consacrato' (ante 1566, Caro, B — Garollo
T a r g i o n i T o z z e t t i , B ; T B ; D D ) , p i e m . adet D i - 1 9 1 3 ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , aditto ( F l o r i o 1 5 9 8 -
S a n t ' A l b i n o , r e g g . c a l . addetti* N D C , sic. ~ Pic- V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , adicto ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i
c i t t o , addittu T r a i n a ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) addet 1 6 8 1 ) , v e r s . additto C o c c i ; it. addittim.pi. ' c o l o r o
25
' a p p a r t e n e n t e a' A z z o l i n i ; it. addetto ' d e s t i n a t o presso i R o m a n i , che, non p o t e n d o pagare i loro
(di o g g e t t i , c o s e , a n i m a l i ) ' ( 1 7 8 8 , B i c c h i e r a i , T B d e b i t i nel g i o r n o p r e f i s s o , r i m a n e v a n o a d d e t t i a i
- 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; piazz. additi' ' s c e l t o ' loro creditori' ( T r a m a t e r 1829; VocUniv. 1845).
Roccella.
A g g . s o s t . : it. addetto m. ' f u n z i o n a r i o a g g r e g a t o , 2. It. essere a d d i c a t o + inf. ' e s s e r e d e s t i n a t o ,
aggiunto' (dal 1 8 3 1 , Colletta, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; 3 ° essere consacrato' (1472, VenaAlberti,LN 3 1 ,
DD); addetta f. DD 1974; addetto stabile (in 41).
c o n t r a p p o s i z i o n e ad ~ avventizio) ' o p e r a i o agri-
colo assunto per la durata di una coltura' ( 1 8 8 1 ,
GlossConsGiur. 1); addetto commerciale 'funzio- I l lat. A D D I C E R E , c o m p . d i A D + D Ì C E R E , è
35
n a r i o c o m m e r c i a l e ' (dal 1 9 0 9 , C a r t i , D E L I ; G a - alla b a s e d e l P o c c i t . adire e delle f o r m e it. ( 1 . 1 . ) .
rollo 1 9 1 3 ; D D ) , addetto di ambasciata ' g r a d o P e r il sign. di ' c o n v e n i r e ' è p r o b a b i l e l'influsso d e l
iniziale d e l l a c a r r i e r a d i p l o m a t i c a ' ( d a l 1 9 1 3 , lat. D E C E R E ( 2 . ) a cui va ricondotta la famiglia
G a r o l l o ; D D ) , addetto di legazione G a r o l l o 1 9 1 3 , dell'it. disdicere (cfr. P r a t i 1 3 ; ID 1 1 , 3 2 ) . L'it.
addetto militare 'consigliere m i l i t a r e di u n ' a m b a - additto c o n la v o c a l e i p a r e e s s e r e un l a t i n i s m o
40
s c i a t a ' (dal 1 9 2 5 , Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; rinascimentale ( I L I . ) . It. essere addicato è u n a
D D ) , addetto navale 'ufficiale n a v a l e ' (dal 1 9 2 5 , f o r m a d o t t a i s o l a t a d e l l ' A l b e r t i c h e risale a l lat.
Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , addetto per mediev. addicare ' a s s e g n a r e , attribuire' (dal
la stampa ' e s p e r t o nella sfera della s t a m p a ' A c c . 1038, Mittellat. Wb 1,162), variante di A D D I -
1941, addetto stampa (dal 1961, B; DD), addetto CERE.
45
aeronautico 'ufficiale a e r o n a u t i c o ' ( d a l 1 9 4 2 , Pa-
vesi, D E L I ; B; D D ) , addetto culturale ' f u n z i o n a - R E W 153, Fare; BruchMs.332; D E I 5 6 ; Prati
rio c u l t u r a l e ' B 1 9 6 1 , addetto politico 'funziona- 1 3 ; D E L I 1 9 ; F E W 3 , 6 8 ; ib. 2 4 , 1 3 5 . - H o l t u s .
rio politico' B 1961, addetto alle registrazioni vi-
deomagnetiche 'tecnico televisivo' (ante 1967, - H . adeptus, decere, dicere
Medici,LN 28,88), addetto allo studio del lavoro 50
' e s p e r t o , r e l a t i v a m e n t e a l s e t t o r e i n cui o p e r a '
(ante 1970, MedicuLN 3 1 , 3 2 ) .
S u p e r i . : it. addettissimo agg. ' m o l t o a d d e t t o '
(ante 1810, Lanzi, T B ) .
AD DISC ERE 627 628 ADDITICI

addiscere imparare' D e r i v a t i : it. a d d i z i o n a l e agg. ' c h e è a g g i u n t o ;

s u p p l e m e n t a r e , i n t e g r a t i v o ' (dal 1 7 2 3 , L e g g i ,
I L I . N a p . a . a d i s s e r e v . t r . ' i m p a r a r e ' (sec. l
D E L I ; Zolli 8 8 ; T B G i u n t e ; B ; D D ) ; - ' ( s o v r i m -
X I V , T e s t i A l t a m u r a I ) , it. addìscere ( a n t e 1 5 3 0 , p o s t a ) a p p l i c a t a a d e t e r m i n a t i tributi erariali, a
S a n n a z a r o , B, F o l e n a S a n n a z a r o 1 2 6 ) . 5 favore degli enti locali e c o m u n a l i ' (dal 1 9 1 3 ,
Garollo; B; DD), centesimi addizionali ' t a s s a -
C u l t i s m o dal lat. A D D Ì S C E R E . z i o n e s u p p l e m e n t a r e c h e si applica sugli stessi
t r i b u t i ' ( T B G i u n t e 1879 - B 1 9 6 1 ) , opere addi-
R E W 154; D E I 56. - Holtus. zionali ' o p e r e di fortificazione a g g i u n t e all'in-
10 terno o all'esterno di un bastione' DD 1974;
-> discere addizionale f. " s o v r i m p o s t a a p p l i c a t a a d e t e r m i -
nati tributi erariali, a favore degli enti locali e
c o m u n a l i ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) . - A v v . : it. addi-
zionalmente ' p e r via a d d i z i o n a l e , con v a l o r e
15 supplementare' (Rigutini-Fanfani 1893; 1903,
additamentum aggiunta' Rigutini-Cappuccini, B ) . - It. addizionalità f.
'valore, carattere addizionale' ( 1 9 0 3 , Rigutini-
I L I . It. a d d i t a m e n t o m . ' a g g i u n t a , a u m e n t o , C a p p u c c i n i , B ) , in addizionalità 'in a g g i u n t a , p e r
i n c r e m e n t o ' ( 1 6 4 2 , Galilei, B ; a n t e 1 8 3 7 , B o t t a , aggiunta' ( 1 9 0 3 , Rigutini-Cappuccini, B).
TB). 20 It. a d d i z i o n a r e agg. "che s e r v e d ' a g g i u n t a , a c c e s -
sorio' ( 1 7 7 8 , Bandi Leopold., T B ) .
C u l t i s m o dal lat. A D D I T A M E N T U M , deriv. d a
A D D I T U S , p a r t . p a s s . d i A D D E R E ; cfr. s p a g n . It. a d d i z i o n c e l l a f. 'piccola a d d i z i o n e ' ( a n t e 1 8 7 4 ,
aditamento (1517, DHLE), cat. a. additament Tommaseo-Rigutini, B).
( 1 4 9 2 , D C V B ) , p o r t . uditamente 25
2. It. a d d i z i o n e f. ' o p e r a z i o n e m a t e m a t i c a
D E I 6 3 ; F E W 2 4 , 1 3 5 (s.v. A D D E R E ) . - H o l - m e d i a n t e la q u a l e si effettua la s o m m a degli
tus. addendi; l'aggiungere una quantità a un'altra'
(dal 1 6 3 9 , C a v a l i e r i , B ; D D ) , g a r f . - a p u a n o ( c a r r . )
addere 30 far l adizyon del pu e kwe'la del mdyk
'addizionare e sottrarre' (Luciani, ID 37).

D e r i v a t i : it. a d d i z i o n a r e v.tr. 'fare l ' a d d i z i o n e ,

s o m m a r e ' (dal 1 8 4 8 , U g o l i n i , D E L I ; B ; D D ;
35 Fochi, L N 1 4 , 8 5 ) , à p u l o - b a r . addezziunèie C a m -
addìtio ' a g g i u n t a , a d d i z i o n e ' p a n i l e ; it. addizionare ' u n i r e , m e t t e r e i n s i e m e d u e
o più s o s t a n z e ' DD 1 9 7 4 ; addizionalo agg. 'di un
IL 1. It. a d d i z i o n e f. ' a g g i u n t a , c o m p l e m e n t o ; c o r p o a cui se ne è c h i m i c a m e n t e u n i t o un a l t r o '
s u p p l e m e n t o , i n t e g r a z i o n e ' (dal 1 3 0 8 ca., E n c - ( R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) . - It.
4
D a n t . ; T B ; B ) , adizione ( s e c c . X I I I / X I V , C a p i t o - ° addizionatrice f. 'macchina calcolatrice' (dal
liCompagniaMadonnaOrsanmichele, GlossCru- 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; ~ agg. ' a t t a a d a d d i z i o -
sca 1 8 6 7 ) , addinone ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i n a r e ' ( 1 9 5 0 , Sinisgalli, B ) .
1 6 8 1 ) ; addizione ' p r o t e s i ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c -
U n i v . 1 8 4 5 ) ; ~ ' r e a z i o n e di d u e o più m o l e c o l e
45
c h e s i u n i s c o n o ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; D D ) ; ~ C u l t i s m o dal lat. A D D I T I O ( r u m . adìnune, fr.
"forma di r a g i o n a m e n t o f o n d a t o sul p r i n c i p i o c h e addition, occit. adicioun, cat. addició, spagn.
la s o m m a di più cose c o n s i d e r a t e s i n g o l a r m e n t e e adición, p o r t . adigào). E a t t e s t a t o nell'it. d a p -
successivamente equivale all'insieme complessivo p r i m a nel sign. di ' a g g i u n t a ' ( I L ) , d a l s e c . X V I I
e c o n t e m p o r a n e o di e s s e ' B 1 9 6 1 ; addizioni pi.
50
'aggiunte introdotte dall'enfiteuta, dall'usufrut-
t u a r i o , dal l o c a t a r i o o c o n d u t t o r e ' i b .
Sintagma: it. centro di addizione ' r a p p r e s e n t a -
' Attestato anche nei Bandi Leopoldini del 1778,
z i o n e a c c o m p a g n a t a d a più s e n t i m e n t i c h e n e
secondo il Viani (Zolli 88); può essere un prestito dal fr.
accrescono l'intensità' B 1 9 6 1 . (cfr. Tramater 1829).
ADDITI WS 629 630 *ADDONARE

a n c h e nel sign. d i ' o p e r a z i o n e m a t e m a t i c a ' ( 2 . ) ,
sul m o d e l l o del fr. addition (dal sec. X V ) .
D E I 5 6 ; D E L I 19; F E W 2 4 , 1 3 5 . - Holtus.
-» a d d e r e
additìVUS 'additivo'
I I . 1. It. a d d i t i v o agg. ' r e l a t i v o a l l ' a d d i z i o n e '
( d a l 1 9 2 7 , D E I 5 6 ; B ; D D ) ; ~ ' c h e costituisce
un'aggiunta' ("raro" DD 1974); ~ m. 'materia
m i n e r a l e r i d o t t a in p o l v e r e c h e e n t r a a far p a r t e
dei c o n g l o m e r a t i ' ( 1 9 4 2 , Migliorini, D E L I ) ; ~
' s o s t a n z a c h e ci a g g i u n g e a un p r o d o t t o , p e r
migliorarne le caratteristiche' DD 1974.
S i n t a g m i : It. sostanze additive ' s o s t a n z e a t t e a
fornire o a m i g l i o r a r e a l c u n e c a r a t t e r i s t i c h e di un
p r o d o t t o ' B 1 9 6 1 , proprietà additive ' p r o p r i e t à di
u n c o m p o s t o c h e p o s s o n o e s s e r e c a l c o l a t e fa-
c e n d o l a s o m m a delle p r o p r i e t à dei singoli a t o m i
c h e f o r m a n o i l c o m p o s t o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
' p r o v o c a r n a u s e a (di c i b i ) ' Piccitto, Vizzini aur-
nari ' n a u s e a r e ' ib.
It. adonarsi v.rifl. ' d a r s i , d e d i c a r s i , a t t e n d e r e '
( s e c . X I I I , D e t t o A m o r e , E n c D a n t . ; 1 3 7 0 ca.,
5
P a o l o C e r t a l d o , B; Florio 1598 - TB 1865),
adunarsi F l o r i o 1598, addonarsì ( a n t e 1600,
B r u n o , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; i t . a . adonarsi ' a b -
battersi, piegarsi, c e d e r e ' (sec.XIII, Davanzati-
Menichetti - 1348, G.Villani, B; EncDant.;
io DeGregorioContributo, num. 13; 01ivieriD,AGI
1 8 , 5 8 3 ) , it. ~ ' p r e n d e r o n t a , r a b b i a , invelenirsi,
sdegnarsi' ( O u d i n 1 6 4 3 ; Veneroni 1681); catan.-
sirac. ( L i c o d i a E u b e a ) adunnarisi ' p r o v a r n a u s e a '
Piccitto.
15
D e r i v a t i : it. adonato a g g . ' a b b a s s a t o , d o m a t o ;
s d e g n a t o ' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., C r u s c a 1 8 0 6 -
s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg.,
Crusca 1806; O u d i n 1643 - TB 1865).
20
It. adonamento m . T a d o n a r e , n e l s e n s o d i a b b a t -
tere, prostrare' (sec.XIV, RimeAntiche,Gloss-
C r u s c a 1 8 6 7 ) , addoriamento TB 1 8 6 5 .
l . b . I t . a . adonire v . t r . ' a b b a s s a r e , d o m a r e '
2 5
(1573, AnnotazioniDecameron, Tramater 1829).

D e r i v a t o : It. additività f. ' l ' a v e r e u n a p r o p r i e t à 2 . It. a d o n a r e v . t r . ' a c c o r g e r e ' ( M a n . 1 8 5 9 ;

additiva'B 1961. T B 1 8 6 5 ) , m o l i s . ( S a n n i o ) addonà 'visitare,
esaminare, s o r p r e n d e r e ' Nittoli, irp. addonà
C u l t i s m o dal lat. t a r d o A D D I T Ì V U S ( P r i s c . 3 0 ' s o r p r e n d e r e ' ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 ) , lue. n o r d - o r .
g r a m m . III 1 7 9 , 2 5 ) , d e r i v . d a A D D I T U S , p a r t . ( M a t e r a ) addinà ' a b i t u a r e ' Rivelli, sic. ( A d r a n o )
p a s s , di A D D E R E , cfr. il fr. m o d . additi, (dal ddunarì ' s c o r g e r e , a v v i s t a r e ' Piccitto.
1 8 3 6 , F E W 2 4 , 1 3 6 a ) , s p a g n . uditivo (dal 1 8 2 4 ,
D H L E ) , c a t . additiu, r u m . aditiv. N a p . addonare v . i n t r . ' r i c e r c a r e c o n curiosità,
3 5
accorgersi' D ' A m b r a A p p .
D E I 56; D E L I 19; F E W 24,136. - Holtus.
I t . a . adonarsi (di + inf.) v.rifl. ' a c c o r g e r s i ' (sec.
-> addere XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini), addonarsi
( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
40
T B ) , adonarsi qc. ' b a d a r e ' ( s e c . X I V , M e d i t a z i o -
n e V i t a C r i s t o , T B ) , c h i e t . a. adonarsi ' a c c o r g e r s i '
(1418, DeBartholomaeis.ZrP 2 3 , 1 3 3 ) , nap. a.
*addonare darsi' adonarse (di q.) (sec. X V , ColettaAmandolea,
J a c J e n n a r o C o r t i ; fine d e l s e c . X V , M i n o n n e ) ,
45
I . l . a . It. a d o n a r e v . t r . ' a b b a t t e r e , p r o s t r a r e ; sica, adunami (dì qc.) (1358, SimLentini-
2
soggiogare' (prima metà del sec.XIII, Mostacci, R o s s i ) , addunarisi ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ,
B - Veneroni 1681; EncDant.; ParodiSCrusca tic. ( M e r g o s c i a ) adonass di qc. ' a c c o r g e r s i ; a v e r
121) c a t a n . - s i r a c . ( L i c o d i a E u b e a ) adunnari sentore di q c ; insospettirsi' ( V D S I 1,29), elb.
addonassi ' i n d o v i n a r e , immaginare, accorgersi'
50
1
D i o d a t i , t e r a m . addunàssa ' a c c o r g e r s i ' Savini,
Forse in rapporto con l'occit.a. adonar (EncDant.;
a b r . addunàrse ( M e r l o , A A T o r i n o 4 3 ; M e r l o P o -
DavanzatiMenichetti; Merlo.AATorino 4 3 ; Bezzola
223; BriichMs. 365), ma la dipendenza non è provata
(cfr. FEW 2 4 , 1 3 6 b ) ; stupisce -d- in luogo di -dà-; forse 2
Per la forma sic. adunatisi Varvaro (Medioevo
le forme it. sono rimodellate su quelle galloromanze. Romanzo 1,99) pensa ad un influsso catalano.
"ADDONARE 63 f 632 ADDORMIRE

stilleREW.AUToscane 44), molis. addund- C a i . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) a d d u n a t i n a f. 'visita,

rasa D e G i o v a n n i 5 7 , a g n o n . adduneàie v.rifl. avvertenza, attenzione' N D C .
( M e r l o , A A T o r i n o 4 3 ; C r e m o n e s e ) , S a n n i o ad-
donarese Nittoli, laz. m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) R e t r o f o r m a z i o n e : à p u l o - b a r . (molf.) ave a d d u -
addundrasa ( V i g n o l i , S t R 7 , 1 8 5 ) , A m a s e n o — 5 g n e ' a g g u a n t a r e , c a p i t a r fra l e m a n i ' S c a r d i g n o , 3

V i g n o l i , n a p . addonar.se (inizio del sec. X V I I , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a ) ave addogne ' r a g g i u n g e r e ,

CorteseMalato; DeGregorioContributo), addo- a f f e r r a r e ' Rivelli, c a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a ) mentimi
narese ( 1 6 3 6 , B a s i l e P e t r i n i ) , addundrse ( M a l a t o ; l'addugnu 'accorgersi, a v v e r t i r e ' N D C , sic. minti-
A n d r e o l i ) , adonarse (inizio del s e c . X V I I , C o r t e - risi addunu 'accorgersi di qc' Piccitto, mittirisi
seMalato), addonarese (Merlo,AATorino 4 3 , io addunu DeGregorioContributo, fatisi addunu
622), irp. addonàresa (Merlo.MIL 23,267), ' o s s e r v a r e a t t e n t a m e n t e ' Piccitto, c a t a n . - s i r a c .
M o n t e l l a addondrisi ( F e s t a , I D 5 , 9 6 ; M a r a n o ) , ( M i n è o ) dori addugnu ' d a r s o s p e t t o ' Piccitto.
pugl. (fogg.) addunà v.rifl. Villani, à p u l o - b a r .
( b i t o n t . ) adenàsse S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . adda- III. 1. I t . a . a d o n a r e v . i n t r . ' a v e r r a p p o r t i , fre-
15
nòrsa L u p i s , m a r t i n . addunarse P r e t e , t a r a n t . q u e n t a r e ' (ante 1250, GiacLentini, B).
addunarsì D e V i n c e n t i i s , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a )
addandrsa (Festa,ZrP 38), addinarsi Rivelli, Il c o m p o s t o * A D D O N A R E ( l a t . m e d i e v . addo-
luc.-cal. addund v.rifl. " v e d e r e ' ( N D C ; L a u s - nare se ' c l i e n t e m se profiteri, alicui a d d i c e r e s e '
b e r g ) , N o v a Siri ~ "accorgersi' i b . , C o l o b r a r o ad- [ 1 2 9 6 , Du C a n g e 72]) c o n t i n u a nel fr. (s')adon-
20
dun? v.rifl. ib., C a n n a — ib., s a l e n t . addunare v. ner, nell'occit. a. .ve adonar, nel cat. adonarse e
rifl. V D S S u p p l . , cai. c e n t r . ( c o s e n t . ) ~ 'id.; a d - nell'it. (1.) N o n o c c o r r e a m m e t t e r e u n a f o r m a lat.
darsi, informarsi' N D C , cal.merid. (Marcellinara) * A D D O M I N A R E ( R E W 1 5 5 ; D E I 6 4 ) , giacché
~ ib., regg.cal. addunariv.rìiì. ib., sic. addunarisi l ' e v o l u z i o n e s e m a n t . da ' d a r s i , d e d i c a r s i ' a ' a b -
'addarsi, accorgersi, avvedersi' ( T e m p i o M u s u - b a t t e r s i , p i e g a r s i , c e d e r e ' n o n t r o v a difficoltà. D a l
25
m a r r a ; T r a i n a ; Piccitto), c a t a n . addunarisi ' a n - sign. ' d a r s i , applicarsi a q c ' si v i e n e alle accezioni
d a r e a v e d e r e p e r c o n t r o l l a r e ' Piccitto, r a g u s . ' r e n d e r s i c o n t o , a c c o r g e r s i ' ( 2 . ) (cfr. V D S I 1 , 2 9 ) .
addunàrisi ' a c c o r g e r s i , a v v e d e r s i ' i b . , niss.-enn. C o m e il v e r b o donare sostituì in q u e s t e z o n e il
(nicos.) done'ssa ( T r o v a t o , R i c D i a l . 2). v e r b o dare, il v e r b o addonarsi si p o s e al p o s t o di
addarsi. S o t t o III. 1. un p r o v e n z a l i s m o di G i a c -
Loc.: nap. si a puzza se n'addona! 'dicesi per 30 L e n t i n i , cfr. o c c i t . a . adonar ' a v e r r a p p o r t i c o n '
b u r l a r e chi di p o c o m a l e si d o l g a o si s p a v e n t i (Cadenet,Rn 2,11).
assai' Andreoli.
R E W 155 s.v. A D D O M I N A R E , 1 5 6 ; Fare 1 5 6 ;
D e r i v a t i : sic. addunatu agg. ' a d d a t o , a c c o r t o , B r u c h M s . 3 4 2 , 3 6 5 s e g . ; D E I 5 7 , 6 4 ; Prati 1 5 ;
35
a v v e d u t o ' T r a i n a , niss.-enn. ( A s s o r o ) pani addu- V D S I 1,29 ( S g a n z i n i ) ; F E W 2 4 , 1 3 6 ; T o b l e r , S b -
natu ' p a n e c h e si i n t r o d u c e nel f o r n o in un se- Berlin 1 9 0 7 , 7 4 7 - 7 5 5 ; M e r l o . I l T e s a u r 3 , 1 9 seg.
c o n d o m o m e n t o , q u a n d o si c o n t r o l l a il p u n t o di - H o l t u s ; Pfister.
c o t t u r a di q u e l l o già i n f o r n a t o ' Piccitto; agrig.
occ. (Favara) cuddriruni addunatu 'focaccia -» d o n a r e
40
d i p a s t a n o n lievitata c h e s i f a c u o c e r e s o m m a r i a -
m e n t e m e n t r e si scalda il f o r n o ' ib., pani addu-
natu ' p a n e b a c i a t o , n o n b e n c o t t o nel p u n t o in cui
le f o r m e si s o n o t o c c a t e fra di l o r o nel f o r n o ' i b .
addormire 'addormentare'
4
Sic. ddunata f. ' c a p a t i n a ' P i c c i t t o , sic. s u d . - o r .
( M a z z a r i n o ) à ddunata 'al m o m e n t o di c o n t r o l - L I . It. a d d o r m i r e v . t r . ' a d d o r m e n t a r e , in-
lare il p u n t o di c o t t u r a d e l p a n e c h e è nel f o r n o ' d u r r e i l s o n n o , far d o r m i r e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o -
i b . ; c a t a n . - s i r a c . ( C a l t a g i r o n e ) , ddunata f. ' p a n e p o n e , B ; dal F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ; C r u s c a
c h e vien m e s s o a c u o c e r e q u a n d o il c a l o r e del 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . ador-
50
forno è a l q u a n t o diminuito' ib., niss.-enn. ( L e o n - mir (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o , Salvioni, A G I
forte) ~ i b . ; B a r r a f r a n c a ~ ' p e z z o di p a s t a c h e si 1 2 , 3 8 5 ) , lig. ( g e n . ) addormì G i s m o n d i , lunig.
m e t t e a c u o c e r e nel f o r n o q u a n d o c'è a n c o r a adurmire 'id.; s t o r d i r e ' Masetti, garf.-apuano
d i s p o n i b i l e u n p o ' d i s p a z i o nella p a r t e a n t e r i o r e ,
vicino alla b o c c a ' ib. 1
Forse per l'incontro con 'ona' (< U N G U L A ) .
AD DORMIR E 633 634 ADDORM1RE

( c a r r . ) adurmir ' a d d o r m e n t a r e ' ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , adriat. (Montesilvano) addormirai (p.619),

g r o s s e t . ( R o c c a l b e g n a ) addormì A l b e r t i - E s c h i - Palena addurmawirsa DAM, Atessa addur-
ni, laz. c e n t r o - s e t t . ( S u b i a c o ) addurmì ( L i n d - mirasa ib., abr.occ. ( C a s t e l v e c c h i o Calvisio)
s t r ò m , S t R 5 ) , r o m a n . addormì ' i n c a n t a r e , a m m a - addamissa DAM, addarmissa ib., nap.
liare' ( 1 8 3 2 , BelliVigolo 5 7 5 , 7 ) , - ' a d d o r m e n t a - s addormirse (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ,
r e ' B e l l o n i - N i l s s o n , c i c o l a n o ( A s c r e a ) addormì addurmirse A n d r e o l i , sic. s u d - o r . ( N i s c e m i ) ddur-
( F a n t i , I D 16), t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) addurrne mìrisi P i c c i t t o ; A I S 6 4 8 .
D A M , abr.or.adriat. (chiet.) ~ ib., ddurmé Garf.-apuano (carr.) adurmirse 'intorpidirsi'
ib., a b r . o c c . ( R a i a n o ) addurme'ys ib., m o l i s . ' L u c i a n i . I D 3 7 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) addur-
( M o n t e f a l c o n e nel S a n n i o ) addurmwi ib., n a p . io
rne ras a (i piata) ' i n t o r m e n t i r s i ' D A M .
addurmire 'id.; c a l m a r e , s o p i r e ' A n d r e o l i ; irp. Sign.fig.: it. addormirsi nel Signore v.rifl. ' m o r i r e
(Montella) addgrme 'addormentare' (Mara- in pace, cristianamente' (ante 1484, Belcari,
no,ID 5,97). M a n . ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ) , addormirsi in
It. addormire v . t r . 'placare, sedare' (ante 1907, Dio ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) , addormirsi nell'e-
Carducci, B). 15 stremo sonno ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) ,
Gen. addormì (brasso, gamba) v.tr. 'indolenzire' addormirsi nel sonno eterno (Crusca 1863; TB
C a s a c c i a , c i c o l a n o ( A s c r e a ) addormì ' i n t o r m e n - 1865).
tire' (Fanti.ID 16). It. addormirsi v.rifl. ' p l a c a r s i , t o r n a r e t r a n q u i l l o '
Loc.: lunig. (sarz.) adurmir da daskórsi ( a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ;
20
'stordire con la parlantina' Masetti. dal 1907, Carducci, B ; T B ; B ) .

It. a d d o r m i r s i v.rifl. ' p r e n d e r s o n n o , a s s o p i r s i ' Con cambio di coniugazione: abr.occ. (Scanno)

(ante 1294, G u i t t A r e z z o , B - s e c . X I V , VitaSGi- s i a d d u r m i y a ' a d d o r m e n t a r s i ' (-are, Schlack
rolamo, T B ; dal 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ; T B ; C r u s c a 213).
25
1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adormirsi (inizio del
sec.XIV, Bestiario moral., Monaci 126/1,6; ante D e r i v a t i : it. a d d o r m i t o agg. ' a d d o r m e n t a t o , asso-
1348, FrBarberino, B), r o m a n . a. adormfirsi] p i t o ' ( 1 3 4 2 ca., B o c c a c c i o , B ; d a l 1 5 6 1 , A n g u i l -
(fine d e l s e c . X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , M o n a c i lara, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , r o m a n . a .
6 5 , 1 6 1 ) , lig. ( A i r o l e ) adurmise ( p . 1 9 0 ) , P i g n a adormito ( 1 4 4 4 , M e m o r i a l e , T e s t i Q u a t t r o c e n t o ,
adormérse ( M e r l o J D 17), Borgomaro ador- 30 M i g l i o r i n i - F o l e n a 4 4 , 2 2 ) , g e n . addormìo C a s a c -
mise (p. 193), Noli adurmise (p. 185), gen. cia, g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) adurmit ( L u c i a n i , I D
addormise ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , lig. or. (Bor- 3 7 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( V a l l e d e l l ' A m e n e ) addor-
g h e t t o d i V a r a ) adurmise ( p . 1 8 9 ) , e m i l . o c c . mito M e r l o D a m a , irp. addormùta (Merlo,RA-
( P r i g n a n o sulla S e c c h i a ) adurmis ( p . 4 5 4 ) , S o l o - L i n c e i V , 2 9 ) , lue. n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) addurmute
35
gno adurmise (p.453), Sèstola adurmis (p. agg. f. P a t e r n o s t e r .
4 6 4 ) , lunig. ( C a s t e l n u o v o di M a g r a ) adormi'rse G a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) adurmit a g g . ' i n t o r m e n -
( p . 1 9 9 ) , g a r f . - a p u a n o ( C à m p o r i ) adprm'isi ( p . t i t o , i n f o r m i c o l i t o ( d e t t o degli arti d e l c o r p o ) '
5 1 1 ) , c a r r . adurmirse ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , lucch.- (Luciani,ID 37), lunig. (sarz.) adurmi agg.
vers. (Camaiore) adormirtsi 'addormentarsi' 'intorpidito' Masetti, dauno-appenn. (Serra-
40
( p . 5 2 0 ) , gallur. adrummisi (p.916), Roccal- capriola) addurmita (pu frédda) agg.f.pl.
b e g n a addormissi A l b e r t i - E s c h i n i , g r o s s e t . (pi- 'intirizzite p e r i l f r e d d o ' ( A I S 3 8 9 , p . 7 0 6 ) .
tigl.) addormissi ( L o n g o , I D 1 2 ) , M o n t e f i a s c o n e Sign.fig.: it. addormito agg. 'addormentato,
d
ad orm'isse (p.612), Acquapendente addor- t o n t o ' ( 1 5 6 1 , A n g u i l l a r a , T B ) , lunig. ( s a r z . )
misse ( p . 6 0 3 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( N o r c i a ) ~ ( p . adurmi ' m e l e n s o , s c i o c c o ' M a s e t t i .
45
5 7 6 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . ( P a l o m b a r a S a b i n a ) ad- It. addormito agg. ' n e g h i t t o s o , i n o p e r o s o ' C r u s c a
dormisse (p.643), Se r r o n e addormira.se (p. 1 8 6 3 , g e n . addormìo C a s a c c i a .
6 5 4 ) , r o m a n . addormisse ( 1 8 3 1 - 1 8 3 4 , B e l l i V i - Agg.sost.: it. addormito m. 'addormentato'
golo 1 3 9 , 1 3 ; ib. 1 2 5 7 , 6 ; VaccaroTrilussa), reat. (1561, Anguillara, TB).
( L e o n e s s a ) addurmise ( p . 6 1 5 ) , a q u i l . ( S a s s a ) L a z . m e r i d . ( C a s t r o dei V o l s c i ) all'addurmita loc.
50
addormisse (p.625), march.-merid. (Monte- avv. 'all'impensata' (Vignoli,StR 7).
fortino) adurmise (p.577), Grottammare ad-
durméyssa (p.569), teram. (Bellante) adr-
mSrsa (p.608), Sant'Omero addramméssa M o l i s . ( R i p a l i m o s a n i ) r r e d d a r m i r a z a v.rifl.
DAM, Castelli addurméras (p.618), abr.or. 'riprendere sonno' Minadeo.
ADDORMIRE 635 636 ADDORMIRE

R e t r o f o r m a z i o n e : a b r . occ. ( A n v e r s a degli A b r u z - sec. X I V , BestiaireCrespo), sica, addurmin-

zi) a d d ù r m s m . ' o p p i o ' D A M . tarisi (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , adormintari-
s i ( s e c X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , lig. ( R o v e g n o )
2.a. I t . a . a d o r m e n t a r e q . v.tr. 'far p r e n d e r adurmentdse (p. 179), lomb.alp. (Albosag-
s o n n o , far d o r m i r e ' (inizio del sec. X I V , Bestiai- 5 gia) adgrmentds (p.227), lomb.or. (Stabel-
h
r e C r e s p o - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) , it. addormentare lo) adormentd (p.245), emil.occ. (Tizzano)
q. ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, B - 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , adurmintdras (p.443), emil.or. (Dozza)
T B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s i c a . adorminte'aS (p.457), romagn. (Brisighella)
adormentarì ( s e c . X V , L i b r u B r u n i 6 2 , 3 ) , m a r c h , adgrmèteaS (p.475), Mèldola adurmintq's
sett. ( m e t a u r . ) adormentè C o n t i , c o r s o addur- io ( p . 4 7 8 ) , S a n B e n e d e t t o in A l p e allarmante
minta Falcucci, u m b r . o c c . ( M a g i o n e ) ador- ( p . 4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . (Sant'Agata F e l t r i a ) adur-
mentè Moretti, nap. addurmentare Andreoli, mant^s (p.528), tose, addormentarsi Fanfa-
àpulo-bar. ( m i n e r v . ) addurmendéie C a m p a n i l e , niUso, addormentassi, addgrmentdrtsi,
d
sic. addurmintari T r a i n a . pis.-Iivorn. (Fauglia) ad gmmentar' si (p.
I n f . s o s t . : fior. a. adormentare m. ' l ' a z i o n e di 15 541), volt.-piomb. (Chiusdino) addarmen-
r

a d d o r m e n t a r e ' ( a n t e 1 3 1 0 , TestiSchiaffini 1 9 0 , tà tsi (p.551), elb. (Pomonte) adormentdsi

B). (p.570), corso addurmentassi Falcucci, addur-
Sign. fig.: it. addormentare \ Av. ' a t t u t i r e , m i t i g a r e mintàssi, addormentassi, cismont.or. (Bran-
( d o l o r i , bisogni, s e n t i m e n t i ) ; i n t o r p i d i r e i sensi' do) adrummintassi ( A L E I C p . 4 ) , nord-ovest
( p r i m a d e l 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B - 1 3 7 5 , B o c - 20 cismont. si adrumintà (ALEIC p.24), cis-
c a c c i o , B ; dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; mont.occ. — ( A L E I C p. 27), oltramont.merid.
Acc. 1941; B ; D D ) . ZÌ addrummintd, grosset. (Gavorrano)' ad-
It. addormentare v . t r . ' c a l m a r e , a m m a n s i r e , paci- dormentassi (p.571), sen. adgrmentàrtsi (p.
ficare; i n g a n n a r e ' ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B - 1 6 6 7 , 522), chian. (Sinalunga) adgrmentdssi(p.553),
Pallavicino, Crusca 1 8 6 3 ; ante 1872, Mazzini, B 25 Panicale adormintdsse (p.564), adormen-
- 1912, Pascoli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; tàsse ib., p e r u g . ~ ( p . 5 6 5 ) , a r e t . ( C h i a v e r e t t o )
B); ~ 'intorpidire, provocare una m o m e n t a n e a ardormenlàsse (p.545), Cortona adgrmen-
paralisi i n u n a p a r t e del c o r p o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , tàsse ( p . 5 5 4 ) , C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ~ ( p . 5 3 5 ) ,
T B - 1 6 2 3 , M a r i n o , B ; dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , A c c . u m b r o sett. (Pietralunga) ardormentàsse (p.
1 9 4 1 ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) . 30 546), L o r e t o di Gubbio adgrmentdrtse (p.
5 5 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( N o c e r a U m b r a ) ador-
It. addormentare 'far d e s i s t e r e ' ( a n t e 1 5 2 7 , M a -
mentdsse (p. 5 6 6 ) , r o m a n . ~ (p.652), reat.
chiavelli, T B ) ; it. — ' p r o v o c a r e artificialmente il
(Amatrice) addgrmentdrtsi (p.616), sic. ad-
sonno, narcotizzare' (ante 1577, Mattioli, B -
durmintarisi ' p r e n d e r s o n n o ' ( T r a i n a ; S a p i e n z a ,
1 5 9 7 , S o d e n n i , B ; dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) ; ~
35
StG16); A I S 6 4 8 ; A L E I C 1718.
' t r a s c u r a r e , t r a l a s c i a r e , far d i m e n t i c a r e ' ( a n t e
It. addormentarsi rifl. ' i m p i g r i r s i ' ( 1 3 1 3 , A r r i -
1 5 9 4 , G r a z z i n i , B ) ; ~ ' ( t e r m . a g r i c . ) p r i v a r e la
g h e t t o , B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; a n t e 1 5 8 7 ,
t e r r a d e l l e s u e c a p a c i t à v e g e t a t i v e ' ( 1 7 5 5 ca.,
G . M . C e c c h i , B - 1590, S C a t e r i n a R i c c i , C r u s c a
Trinci, B).
1 8 6 3 ; T B ; dal 1 9 2 3 , B o r g e s e , B ; B ) .
40
It. a d d o r m e n t a r e v . i n t r . ' p r e n d e r e s o n n o , a d d o r -
m e n t a r s i ' (sec. X I V , T r a t t a t o V i r t ù M o r a l i , T B ; L o c u z i o n i : it. addormentarsi nel Signore ' m o r i r e
a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , T B ) , s i c a , adurminlari (sec. i n p a c e , s a n t a m e n t e ' ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg.,
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , adormintari ( s e c X V , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , it.
PoesieCusimano). addormentarsi per aria ' d e t t o di chi ha il s o n n o
45
facile' TB 1 8 6 5 , addormentarsi sui pettini da lino
I t . a , a d o r m e n t a r s i v.rifl. ' p r e n d e r s o n n o , c a d e r e ' d e t t o di p e r s o n a d o r m i g l i o n a ' ib., addormentarsi
nel s o n n o ' ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; s e c . X I V , sugli allori ' p o l t r i r e , n o n p e r s e v e r a r e in u n ' i m -
HeiligenlegendenFriedmann), it. addormentarsi p r e s a , c h e ha già d a t o risultati e s o d d i s f a z i o n i ' B
(dalla fine del sec. X I I I , L i b r o T r o i a , TestiSchiaf- 1961.
50
fini 1 6 , 2 , B , E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1
1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i s . a . adormentarsi (inizio del D e r i v a t i : it. a d d o r m e n t a t o agg. ' a s s o p i t o ' ( d a l
1336, Boccaccio, B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) ,
1
Cfr. part. tronco it. addorméntosi addormentatosi' adormentato ( " a n t . " T B 1 8 6 5 ) ' , s i c a , adormen-
(1536, AretinoAquilecchia), addormento ib. tata agg.f. ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , l o m b . o c c .
ADDORMIRE 637
( M o n z a ) adurmentà ( p . 2 5 2 ) , g r o s s e t . (Scan-
sano) addormentato (p. 5 8 1 ) , Porto Santo
Stefano ~ ( p . 5 9 0 ) ; AIS 648.
It. addormentato agg. ' m o r t o ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o ,
T B ; VocUniv. 1845; TB).
Sign.fig.: it. addormentato agg. ' i n t o r p i d i t o , p a r a -
l i z z a t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; a n t e
1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) ; - 'fiacco,
s v i g o r i t o , p r i v o di vivacità' ( p r i m a del 1 3 0 6 ,
G i o r d P i s a , B - 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B; 1 5 5 6 , io
D e l l a C a s a , B - 1 8 2 8 , M o n t i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ;
T B ; B; D D ) ; ~ 'trascurato, melenso' (ante 1363,
M.Villani, Crusca 1863; 1600, M.Adriani, Cru-
sca 1 8 6 3 - 1 6 9 4 , S e g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , fior.
~ F a n f a n i ; ~ ' ( d e t t o di un l u m e ) fioco, c h e sta p e r 5
s p e g n e r s i ' ( s e c . X I V , O v i d i o volg., B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; B ) ; ~ 'distratto, svagato, t o n t o ' (dal
1600, Davanzati, B; Crusca 1863; T B ; Acc.
1 9 4 1 ; B ) ; ~ 'calmo, quieto, s e d a t o ' (dal 1650,
Rosa, T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ '(term.agric.) 20
p r i v a t o d e l l a facoltà di v e g e t a r e ' (dal 1 7 5 5 ca.,
Trinci, B; Crusca 1863; T B ; B).
A g g . s o s t . : it. addormentato m. "assopito' ( p r i m a
del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , T B ; a n t e 1 6 6 7 , P a l l a v i c i n o ,
Crusca 1 8 6 3 ; ante 1735, Forteguerri, Crusca 25
1 8 6 3 ; T B ) . - L o c . : far l'addormentato 'fingersi
distratto, tonto' (1600, Davanzati, Crusca 1863;
B).
It. a d d o r m e n t a t i c c i o agg. ' s o n n a c c h i o s o , m e z z o
a d d o r m e n t a t o ' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; 3 0
ante 1584, Grazzini, B; Crusca 1745 - Crusca
1 8 6 3 ; T B ; B).
It. a d d o r m e n t a t i v o agg. ' s o n n i f e r o , s e d a t i v o '
(fine del s e c . X I V , S e r a p i o n e volg., B ; 1 6 0 0 ,
M . A d r i a n i , Crusca 1863; T B ; Petr. 1 8 9 1 ; Acc. ^
1941; B).
It a d d o r m e n t a m e n t o m. (sec.XIV, ScalaPara-
d i s o , B - 1 4 0 6 , B u t i , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adormentamento T B 1 8 6 5 .
It. a d d o r m e n t a z i o n e f. ' s o n n o , letargia, i n t o r p i d i -
mento' (sec.XIV, Ottimo, B).
It. a d d o r m e n t a t o r e agg. ' c h e d à i l s o n n o , c h e
induce torpore' ( 1 3 1 3 , Arrighetto, B; ante 1694,
S e g n e r i , B; C r u s c a 1 6 1 2 - P e t r . 1891 ; T B ; B ) ; ~
m. 'colui c h e p o n e nei cibi o n e l l e b e v a n d e u n a
p o l v e r e s o n n i f e r a ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; addormenta-
trice f. 'colei c h e i n d u c e il s o n n o ' ( a n t e 1 5 5 7 ,
T o l o m e i , M a n . ; 1 8 6 6 , D e Sanctis, B ; T B ; B ) .
It. a d d o r m e n t a b i l e agg. ' c h e si p u ò f a c i l m e n t e
addormentare' (TB 1865; Petr. 1891).
638 ADDORMIRE
It. a d d o r m e n t a n t e a g g . ' c h e a d d o r m e n t a , c h e f a
p r e n d e r s o n n o ' ( T B 1865; 1912, Papini, B; B).
It. r a d d o r m e n t a r s i v.rifl. 'ripigliare s o n n o ' (sec.
s X I V , LibroCuraMalattie, TB - 1400, Sacchetti,
T B ; P e c o r o n e E s p o s i t o ; 1 5 5 0 ca., F r a n z e s i , T B —
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; TB 1 8 6 5 ) . - It. raddormentato
a g g . ' n u o v a m e n t e a s s o p i t o ' ( 1 3 5 3 ca., B o c c a c c i o -
D e c a m C o n c o r d . ; fine del s e c . X I V , B i b b i a volg.,
TB).
It. r i a d d o r m e n t a r e v . t r . ' a d d o r m e n t a r e d i n u o v o '
( a n t e 1 5 5 7 , T o l o m e i , T B ) ; riaddormentarsi v.rifl.
'riprendere sonno' (VocUniv. 1853; Man. 1863;
TB). - It. riaddormentato agg. 'nuovamente
J
a d d o r m e n t a t o ' Rigutini-Fanfani 1893.
2.b. S e n . a . a d o r m e n t i r e v . t r . ' i n t o r p i d i r e '
(fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , c i s m o n t . o r .
( b a l a n . ) addurmintì Alfonsi, adrumintì ib., cis-
m o n t . occ. ( E v i s a ) adrumintì C e c c a l d i 1 3 1 ; cis-
m o n t . o r . ( C u s t e r a ) adrumintitu agg. ' i n t o r p i d i t o '
A l t a g n a 1.
2.c. L o m b . a . a d o r m e n c a r v . t r . ' a s s o p i r e ' (ini-
zio del s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) , v e n e z . a . ~
2
'addormentare' (sec.XIV, FioreVirtùUlrich) ,
p a d . a. adormenzar ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z -
zoMedin).
2,d. V e n . a . a d o r m i c a d o agg. ' a d d o r m e n t a t o '
( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o . S t R 4 ) , g e n . addormig-
giòu ' s o n n a c c h i o s o , m e z z o a d d o r m e n t a t o ' ( C a -
saccia; Gismondi), lig.or. adurmigf'ntu (-idia-
re, P l o m t e u x ) .
2.e. M o l i s . ( C i v i t a c a m p o m a r a n o ) a d d r a m -
m l l t a agg. ' i n t o r m e n t i t o ' (-olire, D A M ) .
40
I l lat. A D D O R M I R E ( 3 3 3 , I t i n . B u r d i g . p . 5 8 8 )
c o n t i n u a n e l l e p r i n c i p a l i lingue r o m a n z e : r u m .
adormi, fr.a., o c c i t . a . adormir, cat. ~ ( s e c . X I I I ,
D C V B ) , s p a g n . a. ~ ( 1 1 4 0 ca., D H L E ) , p o r t . ~ e
nell'it. ( I . I . ) , a c c a n t o a d A D D O R M I S C E R E ,
45
c h e c a r a t t e r i z z a l'it. m e r i d . e il s i c , e a I N D O R -
M I R E c o n i suoi derivati ' ì n d o r m e n t i r e " e 'indor-
menzare". Se ne s e p a r a n o le f o r m a z i o n i con
suffissi v e r b a l i in -entare ( < p a r t . p r e s . -ente;
2. a.), in -entìre (2. b . ) , in -entiare ( 2 . e ) , i n -iggiare
50
(<idiare; 2 . d . ) e l'isolato molis. ' a d d o r m o l i r e "
(2. e . ) . Addormentire costituisce u n a d e l l e con-
2
Cfr. fr.-it. adormencerM.tr. 'addormentare' (1300
ca., BertaCremonesi; 1368 ca., PeiskerGuenaAttila).
ADDORM1SCERE 639 640 ADDUCERE

c o r d a n z e tra tose, e c o r s o ; adormencar c o n n o t a or. ( G i a r r a t a n a ) addurmiSirisi, niss.-enn. ( C a -

l ' i t . s e t t . a . e il fr.-it.; d e r i v a t i in - I D I A R E c a r a t - tenanuova) addrumìSirisi (p.846), Calasci-
1
t e r i z z a n o z o n e laterali dell'it. sett. b e t t a addruméSiri v.rifl. ( p . 8 4 5 ) , Villalba ~
( p . 8 4 4 ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) addurmiSiri ( p . 8 7 3 ) ,
5
R E W 1 5 7 , F a r e ; D E I 5 7 ; Prati 14; D E L I 19; a g r i g . o c c . (San Biagio P l à t a n i ) addruml'Sisi ( p .
Merlo,RALincei V.29; DeGiovanni 58; F E W 1, 851), palerm.centr. (Baucina) ~ (p.824), trapan.
3 0 ; ib. 3 , 1 4 2 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister. ( V i t a ) addummÙisi ( p . 8 2 1 ) ; A I S 6 4 8 .

—> d o r m i r e , i n d o r m i r e D e r i v a t i : b a r . a d d a r m a s s ù t a agg. ' a s s o p i t o ;

io neghittoso, pigro' Sada-Scorcia-Valente, tarant.
addurmìsciùto ' a d d o r m e n t a t o ' D e V i n c e n t i i s , sic.
addormisciutu Traina, addurmisciutu Piccitto,
addurmiSùtu ib., addormisciutu 'id., pigro'
addormiscere addormentare' T r a i n a , addurmisciutu 'id., t a r d o di c o m p r e n d o -
15 n i o ' P i c c i t t o ; luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o )
1.1. À p u l o - b a r . (andr.) adremméSa (la (mani) addrumiSuti f.pl. 'intirizzite' (p.744),
gamme) v . t r . ' i n d o l e n z i r e , i n t o r m e n t i r e ' C o - sic. addormisciutu ' i n d o l e n z i t o ' , niss.-enn. (Vil-
t u g n o , bar. addarméSSa 'addormentare, ane- lalba) (mani) addrumisóti f.pl. 'intirizzite' ( p .
s t e t i z z a r e ' L u p i s , l u c . n o r d . - o r . ( M a t e r a ) addri- 844); AIS 389.
mésce Rivelli, luc.-cal. (Oriolo) addurmiSa 20
Sic. addurmisciutìzzu agg. ' m e z z o a d d o r m e n t a t o '
N D C , c a i . c e n t r . ( c o s e n t . ) addurmiscere ib., sic. Traina; addurmisciutìssimu 'molto addormen-
addurmìsciri 'far d o r m i r e , a d d o r m e n t a r e ' ( 1 8 1 5 , tato' Traina.
T e m p i o M u s u m a r r a ; T r a i n a ; Piccitto), — 'id.,
a n e s t e t i z z a r e , i n t o r m e n t i r e ' Piccitto, addummi- Sic. addurmiscimentu m . ' a d d o r m e n t a m e n t o '
Siri ' a d d o r m e n t a r e ' ib., s i c . s u d - o r . ( r a g u s . ) ad- 2 5
Traina.
durmi.liri ib.; palerm.gerg. addurmìsciri 'ucci-
dere' Calvaruso. C o m p o s t i : sic. addurmisci-scecchi ' c i c u t a ( C o -
S i c a , adormisfirij v . i n t r . ' a d d o r m e n t a r s i ' ( 1 3 5 8 , 1
nium m a c u l a t u m L . ) ' ( ' a d d o r m e n t a asini ,Traina;
S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , à p u l o - b a r . (molf.) ad- Piccitto).
dramméSSa 'intormentire, indolenzire' (Mer- 30

lo.RALincei V.29), bitont. ~ Saracino-Valen-

te, bar. addarméSSa Lupis, Mola addurmé- I l lat. A D D O R M Ì S C E R E n o n h a c o n t i n u a t o r i i n
Sa ' a d d o r m e n t a r s i ' ( N i t t i J D 19), A l b e r o b e l l o a r e a r o m a n z a se n o n n e l l o s p a g n . adormecer
addurmeSa (p. 7 2 8 ) , ostun. addarme'Sa ( 1 2 7 0 ca., D H L E ) , nel p o r t . ~ e nei d i a l e t t i i t . m e -
V D S , C a r o v i g n o addurmqSiri ( p . 7 2 9 ) , t a r a n t . 35
r i d . e sic. ( I . I . ) .
addurmqSara 'addormentare, intormentire'
V D S , luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o ) addurmisi R E W 158, F a r e ; D E I 5 7 ; M e r l o , R A L i n c e i V . 2 9 ;
(p.744), Oriolo addurmiSa (p.745), salent. A l e s s i o , A A P a l e r m o I V . 7. - C o r n a g l i o t t i .
centr. (Acri) addormiSari ( p . 7 6 2 ) , c a i . c e n t r .
( C à s o l e B r u z i o ) addormìscere N D C , sic. addur- 40
-> dormire, indormire
mìsciri ' i n t o r p i d i r e , i n d o l e n z i r e ' P i c c i t t o ; A I S
648.
Sign.fig.: bar. addarmqSSa 'indugiare' Sada-
Scorcia-Valente.
•5 adducere 'addurre'
S i c a . adormixi[rsi] v.rifl. ' a d d o r m e n t a r s i ' (sec.
X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , bar. addarméSSa 'id., 1.1. It. a d d u r r e v . t r . ' p o r t a r e , r e c a r e , c o n -
i n t o r p i d i r s i ' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , t a r a n t . ad- d u r r e ' (dal 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , B ; D a n t e M a i a n o -
durmescersi D e V i n c e n t i i s , l u e n o r d - o r . (Pistic- Bettarini; MatteoLibriVincenti; EncDant.; T B ;
50
ci) addurtnq'Sasa ' a d d o r m e n t a r s i ' ( p . 7 3 5 ) , sic. A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adurre (sec. X I I I , S c u o l a S i c -
addurmiscìrisi ( 1 8 1 5 , T e m p i o M u s u m a r r a ; Pic- P a n v i n i ; sec. X I V , U g u r g i e r i , B ) , adducere ( s e c .
c i t t o ) , m e s s i n . o c c . ( M i s t r e t t a ) addumiSìrisi (p. X V , Giov. Cavalcanti, B; Florio 1598 - O u d i n
8 2 6 ) , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) ddummiSirisi (p.
8 3 8 ) , M a s c a l u c ì a addurmiSisi ( p . 8 5 9 ) , s i c sud- 1
V.rifl.: un si pólli addruméSire (p.es. p.845).
ADDUCERE 641
1 6 4 3 ) , g e n . a . adure ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) ,
p i e m . a. adufrre] ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r -
n a g l i o t t i ) , a s t . a . adujr] ( s e c . X V I , A l i o n e B o t -
tasso), lomb.a. — (ante 1315, BonvesinBiadene),
p a v . a . aduer ( s e c . X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , 5
v e n . a . adu/re/ ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I V , R a i n -
L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , v e n e z . a . adurre ( 1 3 0 0 ca.,
T r a t t a t i U l r i c h ) , adure ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
1 8 2 ) , adur (fine del sec. X V , B r e n d a n o N o v a t i ) ,
p a d . a . adure (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , io
n a p . a . adùcere (neve) ( s e c . X I V , R e g i m e n S a n i t a -
t i s M u s s a f i a , S b W i e n 1 0 6 ) ; v e n e z . adùr ' a d d u r r e '
( " a n t i q . " B o e r i o ) , a b r . adduca D A M , molis.
(Ripabottoni) ~ 'portare' (RohlfsREW,ZrP
5 2 , 6 8 ) , c a m p . s e t t . ( T r e v i c o ) ~ ib., n a p . adducere '
D ' A m b r a , irp. (carif.) adduce S a l v a t o r e , g a r g .
( R u g g i a n o ) adduca ( P r e n c i p e , L S P u g l i a 6 ) , lue.
n o r d - o c c . ( M u r o L u c a n o ) addùc 'id.; c o n d u r r e '
B i g a l k e , nicot. adduciti N D C , C i t t a n o v a adùci ri
' c u r a r s i d i q.' ( L o n g o , I D 11).
It. addurre v . t r . ' a r r e c a r e , p r o c u r a r e , c a g i o n a r e '
(ante 1276, Guinizelli, B - 1575, Tasso, Crusca
1 8 6 3 ; E n c D a n t . ; 1810, Monti, B; GlossCrusca
1 8 6 7 ) , adurre ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) .
I t . a . adurre a + inf. ' i n d u r r e a + inf., ridurre'
( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , B o n d i è D i e t a i u t i ,
S c u o l a S i c P a n v i n i ) , addurre a + inf. ( a n t e 1 2 9 4 ,
G u i t t A r e z z o , B ) , adurre a t/c. ( 1 2 5 0 ca., G i a c -
L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i - fine d e l s e c . X I V ,
B i b b i a volg., B ) , addure in + inf. ( a n t e 1 2 7 6 , 30
P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , adurre q. in qc. (sec.
X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a rini), v e n e z . a . adur q.
(in ira) ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I I I , D i s t i c h a C a -
t o n i s T o b l e r ) ; adur (sta raxiori) ( s e c . X I V , Z i b a l -
doneCanalStussi).
I t . a . adurre v . t r . ' m e t t e r e i n n a n z i , a l l e g a r e , c i t a r e
(motivi, ragioni, scuse)' (ante 1348, F r B a r b e r i n o ,
B ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , adducere ( s e c . X I V , O t t i m o ,
B ) , addurre ( d a l 1525, M a c h i a v e l l i , B; C r u s c a
1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , gen. addzieCasac-
eia, p i e m . adùe D i S a n t ' A l b i n o .
Sign.speciali: aquil. ( A r ì s c h i a ) adduca v.tr.
' a m m a c c a r e ' D A M ; addusse v.rifl. ' d e p e r i r e ,
s m a g r i r e , e m a c i a r s i , a n d a r giù i n s a l u t e ' i b . ,
a b r . o r . a d r i a t . (Civitella C a s a n o v a ) addursa i b . ,
Corvara addursa ib.
It. adursi (sotto segnoria) v.rifl. ' c o n d u r s i , r e c a r s i '
( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , addursi in qc. ( a n t e
1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 8 3 3 , A r i c i , B ) , g e n . a . adursi
( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , a b r . a . ~ ( 1 4 3 0 ca.,
G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , it. addursi a qc. ' r i c o n -
dursi, c o n c o r r e r e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ) ;
aducersi (a felicità) ' c o n d u r s i ' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) ;
addursi a qc. ' i n d u r s i , a d a t t a r s i , r a s s e g n a r s i ' ( a n t e
642 ADDUCERE
1 5 6 6 , C a r o , B ; a n t e 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) , addursiin
+ inf. ' d e d i c a r s i a' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) .
D e r i v a t i : i t . a . a d u c i t u r a f. ' t r a s p o r t o (di legna-
m e ) ' (inizio d e l s e c . X I I , T e s t i l t C a s t e l l a n i 129).
I t . a . a d d u c e n t e qc. agg. ' c h e a d d u c e , c h e p r o v o c a
(una enfiatura)' ( s e c . X I V , LibroMascalcie, B),
muscoli adducenti Chambers 1748; (argomento)
adducente qc. agg. ' c h e cita a s o s t e g n o , che allega'
( 1 6 3 8 , G a l i l e o , B ) ; adducente m. ' c h e cita a
sostegno' (ante 1647, Buommattei, B).
It. a d d u c i t o r e (di qc.) ' a p p o r t a t o r e , a d d u t t o r e '
( 1 3 3 1 , B o c c a c c i o , B ; sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i ,
5 B; Politi 1 6 1 4 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , adducitrice (di
qc.) ( 1 3 3 1 - 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B ; Politi 1 6 1 4 ;
Oudin 1643; Crusca 1863; Acc. 1941).
It. a d d u c i b i l e agg. ' a l l e g a b i l e , c i t a b i l e , c h e p u ò
essere addotto' (ante 1704, L.Bellini, B; "lett."
20 P e t r . 1 8 9 1 ) , it. adducibilìssimo agg. ' s u p e r i , d'ad-
ducibile' TB 1865.
It. a d d o t t o agg. ' c i t a t o , a l l e g a t o , p o r t a t o a testi-
m o n i a n z a , a v a n z a t o a giustificazione' ( a n t e 1364,
25
ZanobiStrata, B; ante 1555, P.F.Giambuilari,
TB - 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 ; B ) , it. mali
addotti (legni) a g g . p l . ' ( n a v i ) ridotte in cattivo
stato' (ante 1566, Caro, B).
It. a d d u t t o agg. ' c i t a t o , a l l e g a t o ' O u d i n 1 6 4 3 ,
adutto ( V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 1 7 2 6 , Salvini, C r u s c a
l
1 8 6 3 ) ; a b r . o r . - a d r i a t . (Civitella C a s a n o v a ) ad-
dùtta ' d e p e r i t o ' DAM, Corvara addùtta ib.,
molis. ( R o t e i l o ) ddùlta ib.
3 5
C i c o l a n o ( A s c r e a ) r a d d u c e v . t r . ' r i d u r r e , riu-
n i r e ' F a n t i ; s e n . raddursi v.rifl. ' r i d u r s i ' C a g l i a r i -
tano.
A n c o n . ( F a b r i a n o ) s f r a d u c e 'sfracellare' (Bel-
2
li,ID 5 , 9 0 ) .
4 0
C o m p o s t o : n a p . p ò r t a - e - a d d ù c e m . ' s p i o n e ; ruf-
fiano' Altamura.
I I . 1. It. a d d u t t o r e m. ' m u s c o l o c h e ha il c o m -
45
pito di avvicinare, contraendosi, un arto nell'asse
m e d i a n o d e l c o r p o , d i r i p o r t a r l o cioè alla posi-
zione di riposo' (dal 1 6 8 1 , Baldinucci,DELI;
C r u s c a ; T B ; B ; D D ) ; adduttori m . p l . ' p a r t i
filiformi della f r u t t i f i c a z i o n e d e ' m u s c h i , m e s c o -
50
late alle v o l t e coi fiori f e m m i n e i di a l c u n e specie
1
La u per analogia con l'infinito e le forme rizoto-
niche.
2
Incrocio di sfracellare e adduce.
ADDUCTIO
di m u s c h i ' ( V o c U n i v . 1845 - B 1951 ; T B ) ; ad-
duttore m. ' c o n d u t t o r e c h e c o n v o g l i a la c o r r e n t e
i n u n a p p a r e c c h i o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; condotta
adduttrice ' c o n d u t t u r a c h e , n e l l ' i m p i a n t o di un
a c q u e d o t t o , p o r t a l ' a c q u a dal l u o g o d o v e è c a p - s
t a t a al l u o g o d o v e d e v ' e s s e r e utilizzata' (B 1 9 6 1 ;
D D 1974).
lt. a d d u t t i v o agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a d d u z i o n e
( a n a t o m i a , fisiologia, e l e t t r o t e c n i c a ) ' DD 1974. io
L a t . A D D U C E R E è p a n r o m a n z o e c o n t i n u a nel
r u m . aduce ' p o r t a r e ' , n e l l ' e n g a d . adiir ' a l l e g a r e ' ,
nel fr.a. aduire, nel c a t . adur, nello spagn. aducir,
nel p o r t . aduzir, nel l o g u d . batture ' p o r t a r e in
q u a ' e nell'it. (I. L ) . Prestiti scientifici della m e d i -
cina s o n o riuniti sotto II. 1., cfr. fr. muscle adduc-
teur ( 1 6 9 0 , F E W 2 4 , 1 3 7 b).
R E W 1 6 0 ; D E I 5 7 s e g . ; Prati 14; D E L I 2 0 ;
R o h l f s , F e s t s J a b e r g 6 3 ; F E W 2 4 , 1 3 7 . - Pfister.
-» i n d u c e r e
adductio spasmo'
I L I . It. a d d u z i o n e f . ' m o v i m e n t o d e t e r m i n a t o
dalla c o n t r a z i o n e d i u n m u s c o l o a d d u t t o r e ' (dal
1771, D'AlbertiVillanuova, D E L I ; T B ; Acc.
1941; B; DD); canali di adduzione 'canali
trasportano e dispensano l'acqua nell'irrigazione'
B 1 9 6 1 ; adduzione f. ' ( e l e t t r . ) p a s s a g g i o di c a l o r e
c h e a v v i e n e tra un fluido e un c o r p o solido in e s s o
i m m e r s o ' D D 1974.
P r e s t i t o scientifico del S e t t e c e n t o , cfr. fr. addite-
non ' a c t i o n d e s m u s c l e s a d d u c t e u r s ' ( 1 5 4 1 , C a -
nappe, F E W 24,137b).
D E I 5 7 s e g . ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 7 . - Pfister.
adeps 'àdipe, grasso'
II. 1. It. à d i p e m. ' g r a s s o del c o r p o , p i n g u e d i n e '
( s e c . X I V , S G r e g o r i o volg., B ; fine del s e c . X I V ,
B i b b i a volg., C o r n a g l i o t t i ; dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) .
643 644 ADEPTUS
D e r i v a t o : it. a d i p i n a f. ' p o s t e m a p i e n a di g r a s -
s o ' ( 1 5 6 1 , PiccoCitolini; Florio 1 5 9 8 ; V e n e r o n i
1681).
It. adiposi f. ' ( t e r m . m e d i e . ) a c c u m u l o eccessivo di
grasso nel t e s s u t o s o t t o c u t a n e o ' D D 1 9 7 4 .
C o m p o s t o : it. a d i p o c e r a f. ' m a t e r i a grassa e à c i d a
che si s v i l u p p a nei c a d a v e r i p e r effetto d e l l ' u m i -
d i t à ' ( + C E R A , 1816, Bibl. It. 1,414, G r i e s s l e r
21 - 1 8 3 3 , G a z z e r i , B ) .
2. It. a d i p o s o agg. ' g r a s s o , p i n g u e , o b e s o ' (dal
1 6 5 9 , T o r n a n o , M e s s e r i , L N 17, 1 0 9 ; C r u s c a
1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
D e r i v a t i : it. a d i p o s e t t o agg. ' u n p o ' g r a s s o ' ( a n t e
1939, Panzini, B).
It. a d i p o s i t à f. ' a c c u m u l o e c c e s s i v o di g r a s s o ' (dal
1865, T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
20
L a t . A D E P S ' g r a s s o tra l e m e m b r a n e ( p a r l a n d o
di u o m i n i e di a n i m a l i ) ' è f o r m a z i o n e d o t t a dal gr.
àXeicpa, cfr. s p a g n . e p o r t . àdipe m. ' s e b o , g r a s s o '
25
( 1 5 4 2 , D H L E ) e l'it. ( I L I . ) . V i e n e s e p a r a t o i l
d e r i v a t o in - O S U S , cfr. fr. adipos ( 1 5 0 3 , F E W
2 4 , 1 3 8 b ) , s p a g n . e p o r t . adiposo (dal 1 7 2 8 , M a r -
t i n e z , D H L E ) , cat. adipós (dal 1 9 1 7 , D E L C ) e
it. ( 2 . ) .
R E W 161 ; D E I 62 ; Prati 14; D E L I 2 1. - Pfister.
-> aleps
che
adeptus ottenuto'
I I . L a . It. adepto m. ' r i t r o v a t o r e o c e r c a t o r e
d e l l a p i e t r a filosofale' ( a n t e 1 7 4 9 , C o n t i , Mi-
glioriniParacelso,LN 4 , 8 5 ; LN 2 9 , 1 2 8 ; 1751,
Conti) . 1
l . b . It. adetto m. ' r i t r o v a t o r e o c e r c a t o r e d e l l a
p i e t r a filosofale' ( 1 7 3 9 , B o n d u c c i , M i g l i o r i n i P a -
racelso,LN 4 , 8 5 ; 1777, Alberti, H o p e 3 7 5 ; ante
1 8 4 3 , Scalvini, M i g l i o r i n i P a r a c e l s o . L N 4 , 8 5 ) .
2.a. It. adepto m. ' s e g u a c e , affiliato; a d e r e n t e
a u n a f e d e , a un p a r t i t o , a u n a s e t t a ; iniziato' ( d a l
1
Medicina adepla, Philosophia adepta, Mathematica
adepto già da Paracelso (1541, cfr. MiglioriniParacel-
so.LN 4,85).
"ADERÌGERE 645 646 ADESCARE

1766, Beccaria, H o p e 3 7 5 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; a b r . occ. (Scanno) airta m. ib., a irta f. ib.,

DD; MiglioriniParacelso,LN 4 , 8 5 ) ; adepto f. à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) adìerte ' r i t t o ' C a m p a n i l e .
' s e g u a c e , affiliata; a d e r e n t e a u n a f e d e , a un A g g . s o s t . : c o m . dèrta f. ' e r t a , salita' M o n t i A p p . ;
p a r t i t o , a u n a s e t t a ; iniziata' D D 1974 l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) averta ' s o l l e v a m e n t o , l'al-
5 z a r e ' Pizzinini.
2.b. It. a d d e t t o agg. ' a d e r e n t e , s e g u a c e , fau-
tore' (ante 1704, Menzini, TB - Rigutini-Fanfani I I I . 1. Sic. adirguìrisi v.rifl. 'levarsi' Scobar
1 8 9 3 ; B ) , ~ m . ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; - a g g . 'inizia- 1519.
t o , affiliato' ( T r a m a t e r 1829 - 1 9 5 0 , D E I 6 1 ) .
io

L'it. adepto, dal lat. A D E P T U S , p a r t . p a s s . di
A D I P I S C I 'conseguire, venire a conoscenza', è
v o c e d o t t a e c o r r i s p o n d e al fr. adepte, d a p p r i m a
u s a t o nel sign. di ' r i t r o v a t o r e o c e r c a t o r e della
p i e t r a filosofale' ( 1 . ) , p o i nel sign. g e n e r a l e di
'chi a d e r i s c e a u n a fede, a u n a s e t t a ; s e g u a c e ; affi-
l i a t o ' ( 2 . ) . E q u i n d i voce p r o p r i a del lat. alchimi-
stico diffusa nel S e t t e c e n t o con le s o c i e t à s e g r e t e .
S o t t o (a.) s o n o e l e n c a t e le f o r m e d o t t e n o n assi- 20
m i l a t e ( c u l t i s m o di a r e a p a n r o m a n z a , cfr. il r u m .
adept, il fr. m o d . adepte (dal 1630), il c a t . adepte,
lo s p a g n . e il p o r t . adepto; s o t t o (b.) le a t t e s t a -
zioni c o n a s s i m i l a z i o n e di -pt- > -tt-.
I l lat. * A D É R I G E R E ( c o m p . d a A D - 4 - E R I -
G E R E , a s u a v o l t a d a E X - + R E G È R E ) conti-
n u a nel fr. a. aerare, nell'occit. a. aderzer e nell'it.
( L I . ) . I d e r i v a t i p r o v e n g o n o dal p a r t . p a s s . ( 2 . ) . Il
15
sic. adirguìrisi è p r o b a b i l m e n t e un i s p a n i s m o ,
d a t o c h e i l T r a i n a h a c o m e f o n t e d i c h i a r a t a Sco-
b a r , cfr. spagn. erguir ' a l z a r e ' ( I I I . 1.).
R E W 1 6 2 , F a r e ; D E I 6 1 ; Prati 1 4 ; D E L I 2 0 ;
F E W 1,30 e 3 , 2 3 9 ; H e r z o g , Z r P 2 7 , 1 2 3 . - H o l -
tus.
—• e r i g e r e
25

D E I 6 0 seg.; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 8 . - H o l t u s .

adescare 'attirare con l'esca; dare nutri-

mento'

""adérigere 'sollevare, innalzare' 1.1. It. a e s c a r e v . t r . ' a l l e t t a r e ; s e d u r r e con

1.1. It. a d è r g e r e v . t r . ' s o l l e v a r e , i n n a l z a r e '
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B ; d a l
1614, Politi; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
" p o e t . " D D ) , v e n e z . a . aderger (sec. X I I I , Panfilo-
T o b l e r . A G I 1 0 ; s e c o n d a m e t à del sec. X I I I ,
DistichaCatonisTobler), b a r . a. adèrsce ( 1 5 8 6 ,
Sada-Scorcia-Valente); àpulo-bar. (minerv.) —
'ammucchiare, accumulare; costruire, innalzare,
e d i f i c a r e ' C a m p a n i l e , a n d r . ~ C o t u g n o , molf. ~
S c a r d i g n o , b i t o n t . — S a r a c i n o - V a l e n t e , lue. n o r d -
or. ( M a t e r a ) adèrsce ' a m m u c c h i a r s i , elevarsi,
sollevarsi' Rivelli.
I t . a . adhercerse a qc. v.rifl. ' e l e v a r s i ' (fine del sec.
XIII, MatteoLibriVincenti), it. adèrgersi 'id.,
alzarsi, i n n a l z a r s i ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ;
1 3 1 9 ca., E n c D a n t . ; dal 1 7 3 5 , F i o r e n t i n o , C r u s c a
1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; " p o e t . " D D ) , lomb.a.
adergierse (sec. X V , Holmér,StN 38).
2 . D e r i v a t i : a q u i l . ( B a r i s c i a n o ) a i r t a agg.f.
' e r t a ' D A M , a b r . or. a d r i a t . ( P e s c o p e n n a t a r o ,
R o j o del S a n g r o ) airta agg. m, ib,, ayérta f. ib.,
l u s i n g h e , p e r s u a d e r e con p r o m e s s e ' (sec. X I I I ,
Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 4 8 1 , L a n d i n o , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; a n t e 1 9 3 6 , V i a n i , B ) , tose. ~
FanfaniUso; it.a. aescare (cento fiorini) 'mettere,
d i s p o r r e a guisa di e s c a ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) ;
i t . a . aescare ' d a r e n u t r i m e n t o ' (fine del s e c . X V ,
T a n a g l i a R o n c a g l i a ) ; tose. ~ ' d a r e t a n t o cibo da
r o m p e r e a p p e n a i l d i g i u n o ; c e r c a r e n o v e l l e , pi-
gliare lingua' FanfaniUso.
I t . a . aescare (sopra q.) v . i n t r . ' i n t e r r o g a r e coper-
t a m e n t e ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) ; ~ (a + inf./che)
' i n v i t a r e , e s o r t a r e ' (fine del sec. X V , T a n a g l i a -
R o n c a g l i a ) , ~ ( 4- inf.) ib.
Locuzione: it.a. aescar l'amo 'fornire l'amo
d ' e s c a ' ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ;
sec. X I V , S G i r o l a m o volg., B ) .
D e r i v a t i : it. a e s c a m e n t o m . ' l ' a d e s c a r e , alletta-
m e n t o , richiamo, invito lusinghevole' (prima
m e t à del sec. X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) .
It. (amo) a e s c a t o a g g . ' f o r n i t o d ' e s c a ' ( m e t à del
sec. X I V , J o s a p h a s M a a s s ) ; ~ ' a l l e t t a t o , a t t r a t t o
ADESCARE
con lusinghe' (sec.XIV, LibroSimilitudini, B;
1906, Nieri, B; 1906, T o m m a s i n i ) ; ~ m. 'rete da
pigliare uccelli' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ;
C r u s c a 1 8 0 6 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , tose. ~ ( 1 8 2 9 , Savi
II, 1 0 4 ) ; ~ ' l u o g o d o v e si m e t t e il b e c c h i m e p e r 5
a d e s c a r e gli uccelli' ( 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ) .
It. a e s c a t o r e agg. ' c h e a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ;
lusinghiero, illusorio'(Tramater 1829; TB 1865);
aescatrice f. 'chi a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ' T r a m a t e r
1829. i«
11.1. It. a d e s c a r e v . t r . ' a l l e t t a r e ; s e d u r r e con
l u s i n g h e , p e r s u a d e r e con p r o m e s s e ' (dal 1 3 1 3 ca.,
E n c D a n t . ; NicRossiBrugnolo; Crusca 1863; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , n a p .
abbescare D ' A m b r a , c a l . c e n t r . ( c o s e n t . ) adiscare
N D C , sic. adescari T r a i n a , adiscari (ib.; " r a r o "
Piccitto).
It. adescare v. tr. ' a t t i r a r e c o n l'esca (pesci, selvag-
g i n a ) ' (dal 1 5 3 6 , L u n a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
D D ) , sic. adiscari ( s e c . X V I I , " d i s u s . " Piccitto);
it. adescare v . t r . ' i n v i t a r e , i n c i t a r e al m e r e t r i c i o '
B 1 9 6 1 ; tose. ~ ' d a r e t a n t o c i b o d a r o m p e r e
a p p e n a il d i g i u n o ; c e r c a r e n o v e l l e , pigliare lin-
gua' FanfaniUso.
I t . a . adescare v.intr. ' i n g o z z a r e ' ( p r i m a m e t à del
s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) .
lt. adescarsi v.rifl. ' a l l e t t a r s i , farsi a t t i r a r e ' ( a n t e
1 5 3 5 , B e r n i , T B ) ; s e n . a . ~ "invaghirsi' (inizio del
sec.XV, SimSerdiniPasquini).
Locuzioni: it. adescare q. all'amo (della speme)
' a l l e t t a r e ' ( a n t e 1704, M e n z i n i , T B ) ; adescare
l'amo 'fornir l ' a m o d i q c ' ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) ; sic. adiscari
un locu ' s p a r g e r l'esca in un p o s t o ' (sec. X V I I ,
" d i s u s . " Piccitto).
D e r i v a t i : it. a d e s c a m e n t o m. M'adescare, alletta-
m e n t o , r i c h i a m o , invito l u s i n g h e v o l e ' (dal 1 5 9 8 ,
F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. adescamenti*
T r a i n a ; it. adescamento 'il p o r r e l'esca s u l l ' a m o '
(dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; D D ) ; ~ 'invito o incita-
m e n t o a l l i b e r t i n a g g i o ' (dal 1947, P r a t o l i n i , B ;
D D ) ; — ' p r o p r i e t à di cui s o n o d o t a t i alcuni o r g a n i
vegetali, p e r a t t i r a r e gli insetti c h e s e r v o n o all'ini-
pollinazione' B 1961.
It. a d e s c a t u r a f. l ' a d e s c a r e ; a l l e t t a m e n t o ' ( F l o r i o
1598 - Veneroni 1 6 8 1 ; Tramater 1829; Voc-
Univ. 1845; 1906, T o m m a s i n i ) .
It. (amo) a d e s c a t o agg. ' f o r n i t o d ' e s c a ' ( a n t e
1332, AlbPiagentina, B; VocUniv. 1845; Man.
1859; 1906, Tommasini); ~ 'allettato, attratto
c o n l u s i n g h e ' ( 1 5 4 8 , A l a m a n n i , B - 1 7 2 9 , Sal-
647 648 A DNAERERE
vini, B ; T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; 1 9 0 6 ,
T o m m a s i n i ) , s i c adescata T r a i n a ; it. adescata f.
'la t r o m b a ad a c q u a q u a n d o è in f u n z i o n e ' G a -
rollo 1 9 1 3 .
It. a d e s c a t o r e agg. c h e a d e s c a , attira, s e d u c e ;
l u s i n g h i e r o , illusorio' ( V e n e r o n i 1681; ante
1745, Crudeli, B; Acc. 1941; 1953, Baldini, B); ~
m . 'chi a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ' (dal 1 6 8 1 , V e n e -
r o n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , adescatrice f. ( V e n e r o n i
1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1829 - B 1961 ; TB ; A c c . 1941 );
~ 'prostituta' (1892, D ' A n n u n z i o , B; ante 1916,
Gozzano, B).
It. adescabile agg. ' c h e p u ò e s s e r e a d e s c a t o ' (dal
1865, T o m m a s e o , B; Acc. 1941; D D ) .
" It. a d e s c a n t e agg. ' c h e a d e s c a , a l l e t t a n t e ' ( 1 9 0 6 ,
T o m m a s i n i ; 1 9 4 5 , M a n z i n i , B ) , amo adescante
q u e l l o c h e ha p e r e s c a un i n s e t t o artificiale'
( 1906, T o m m a s i n i ) .
It. a d e s c a t i v o agg. ' a t t o ad a d e s c a r e ' B 1 9 6 1 .
20
It. r i a d e s c a r e v . t r . ' a d e s c a r e d i n u o v o ' ( T B 1 8 7 2 ;
Zingarelli 1 9 7 0 ) .
2 5
I l lat. t a r d o A D E S C A R E ( s e c . V ? , C a e l . A u r .
a c u t . 1 , 1 1 , 9 5 , d e r i v . d a E S C A ) c o n t i n u a nel fr.a.
aeschier, nel cat.a. aescar (sec. X I I I , L l u l l , D C V B )
e nell'it. ( L E ) . L'it. adescare ( I L I . ) è f o r m a
3 0
d o t t a , cfr. occ. a. adescar ( a n t e 1 1 7 3 , Rn 3 , 1 4 2 ) .
Le f o r m e col significato di 'esca, miccia', p e r es.
it. adescare ' c a r i c a r e (di a r m i da f u o c o ) ' , s o n o
ordinate sotto E S C A .
35
R E W 163, Fare; B r ù c h M s . 3 5 8 ; D E I 6 1 , 7 1 ;
Prati 14; D E L I 2 0 ; F E W 3 , 2 4 4 . - H o l t u s ; Pfi-
ster.
- * esca, i n e s c a r e
40
adhaerére 'aderire'
45
I L I . It.a. aderirsi v.rifl. 'accordarsi, allearsi'
(ante 1306, J a c o p o n e , Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B -
1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , adherirse ( a n t e 1 4 9 4 ,
BoiardoMengaldo).
50
It. a d e r i r e v . i n t r . ' c o n s e n t i r e , c o n c o r d a r e ; farsi
s e g u a c e di u n ' i d e a , di u n a p e r s o n a , di un p a r t i t o
p o l i t i c o ' (dal 1 5 1 3 , M a c h i a v e l l i , D E L I ; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) ; ~ (a qc.)
 ADHAERERK 649 650 ADHAERERE

' ( g i u r i d . ) a s s e n t i r e ; d i c h i a r a r s i c o n s e n z i e n t e (ad
velli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , 2

u n a p r o p o s t a o a l t r o ) , a c c e d e r e a un r a p p o r t o b e r g . aderensa T i r a b o s c h i , v o g h e r . aderéens pi.

g i u r i d i c o , s o t t o s c r i v e r e (un c o n t r a t t o ) ' (dal 1759, M a r a g l i a n o , v e n e z . aderenza f. B o e r i o , fior. ~
R . D . N a p o l i , V G I ; B 1 9 6 1 ; V G I ) ; ~ 'unirsi, F a n f a n i U s o , sic. ~ T r a i n a ; it. ~ 'il fatto di a d e r i r e ,
e s s e r e in s t r e t t o c o n t a t t o , c o m b a c i a r e ' ( a n t e 5 di essere strettamente congiunto, connessione di
1 6 4 2 , G a l i l e i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 5 , T B ; c o s e d i s t i n t e ' ( d a l 1541 ca., F i r e n z u o l a , D E L I ;
1
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) , cismont.occ. (Èvisa) Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ; V G I ) , ~
aderì C e c c a l d i , sic. aderiri T r a i n a , niss.enn.
' r e l a z i o n e , r i f e r i m e n t o , a p p a r t e n e n z a ' (dal 1 5 4 3 ,
(piazz.) aderì' R o c c e l l a ; it. aderire ' e s s e r e giuridi- Firenzuola, Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B;
c a m e n t e l e g a t o a un l u o g o , e l e t t o a p r o p r i o d o m i - io D D ) ; ~ 'ciò c h e è d e s t i n a t o a servizio o o r n a -
cilio' ( 1 8 0 6 , D e G r e g o r y , V G I ) . mento p e r m a n e n t e di una cosa' (ante 1683,
D e L u c a , V G I ; 1 9 0 1 , M o s c a t e l l o , i b . ) ; ~ 'inclina-
It. a d e r i r e v . t r . 'far a d e r i r e ' ( a n t e 1 6 1 8 , B u o n a r - zione, desiderio' (ante 1698, Redi, B; Crusca
roti i l G i o v a n e , B ; a n t e 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) . 1 7 4 6 - 1 8 6 3 ; T B ; B); ~ 'consenso, approvazione'
15 ( 1 8 8 1 , Arila, B ) ; ~ '(med.) saldatura accidentale
D e r i v a t i : it. a d e r e n t e agg. ' a t t i n e n t e , c o n n e s s o ; d i d u e t e s s u t i c h e n a t u r a l m e n t e s o n o d i s t i n t i ' (dal
c h e a p p a r t i e n e più o m e n o s t r e t t a m e n t e a d u n a 1821, Omodei, Tramater; T B ; Acc. 1941; B;
3

p e r s o n a o i d e a ' (dal 1 3 4 2 ca., B o c c a c c i o , C r u s c a D D ) ; — '(bot.) saldatura completa di organi che

4

1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) , adherente p e r n a t u r a s o n o distinti' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; ~
( L u n a 1 5 3 6 ; Florio 1 5 9 8 ) , adherente a qc. ' c h e " '(fis.)
2 la forza c h e si o p p o n e allo s c o p r i m e n t o
a d e r i s c e , c h e si u n i s c e s t r e t t a m e n t e , c h e c o m b a - r e c i p r o c o di d u e superfici a c o n t a t t o ' (dal 1 8 6 5 ,
T B ; B ; D D ) ; ~ ' ( g i u r . ) c o n t i n u i t à d i superficie fra
cia' ( 1 6 1 6 , S t a t . M o n f e s t i n o , V G I ) , aderente ( a n t e
fondi e fra c o s t r u z i o n i ' (dal 1 8 7 0 , V G I ) ; l u c c h . a .
1 6 4 2 , G a l i l e i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; dal 1 8 6 3 ,
(casa con le) aderentie f.pl. ' a p p a r t e n e n z e (cose
Crusca; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .
annesse)' (1560, AziendaBonvisiMarcucci 1662).
A g g . sost.: it. a d e r e n t e m . ' s e g u a c e , p a r t i g i a n o , 2 5
— L o c . : i t . a . far su'aderensa 'installarsi' ( a n t e
c l i e n t e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, C r u s c a 1 8 6 3 ; fine
1276, PanuccioBagnoAgeno).
del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ; dal 1 6 6 5 , Savelli,
VGI; TB; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD; VGI), adherente
(1384, Cap. Firenze, V G I - 1697, Tratt.Pace, It. a d e r i m e n t o m . ' a d e s i o n e ' ( a n t e 1 6 8 6 , S e g n e r i ,
ib.), fior, aderènte 'chi è d e l l ' o p i n i o n e o del 30 C r u s c a 1 8 6 3 ; d a l 1 8 3 6 , Azzolini s.v. aderìa; T B ;
p a r t i t o di q u a l c u n o ' F a n f a n i U s o ; it. ~ ' c h e ha gli B; VGI).
o r g a n i s t r e t t a m e n t e avvicinati' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e - T r e n t . or. ( r o v e r . ) a d e r ì a f. ' a d e r i m e n t o , a d e -
rini, B ; T B ; B ) . sione' Azzolini.
S i n t a g m a : it. aderente al fisco m. 'colui c h e , nel
35
processo penale, avendo un interesse proprio da It. a d e r i t o r e m. 'chi a d e r i s c e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 -
far v a l e r e , i n t e r v i e n e a fianco della p u b b l i c a V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , aderitrice f. ib.
a c c u s a p e r c h i e d e r e la c o n d a n n a di un i m p u t a t o '
( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I - 1 8 6 1 , B o r s a r i , ib.). C o n prefissi: it. c o a d e r i r e v . i n t r . ' s t a r e a d e r e n t e
S u p e r i . ; it. aderentissimo agg. 'assai a d e r e n t e ' a d u n c o r p o i n s i e m e c o n altri; f a v o r i r e , c o n altri,
4 0
(dal 1865, T B ; B ) . u n ' i d e a o un p a r t i t o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; coade-
A v v . : it. aderentemente '(ling. b u r o c r a t i c o ) in rente m. ' f a u t o r e , p a r t i g i a n o ' (dalla s e c o n d a m e t à
m o d o a d e r e n t e , c o n f o r m e m e n t e ' (dal 1 8 6 0 , U g o - del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ;
lini, B ) . C r u s c a 1 8 7 8 ) , sic. coaderenti ' c h e è a d e r e n t e
insieme con altri' Traina.
45
I t . a . a d e r e n s a (ad onta) f. ' a c c o r d o , a d e s i o n e '
(ante 1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , adherentia 2 . It. a d e s o agg. ' ( s c i e n t . ) a d e r e n t e , s t r e t t a -
( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) ; fior.a. ~ ' p r o t e - m e n t e c o n n e s s o ' ( 1 3 0 0 ca., GuglPiacenza, T B ;
z i o n e , t u t e l a ' ( 1 4 2 4 , D o c . f i o r . , V G I ) ; i t . a . ade- ante 1698, Redi, Crusca 1863; "non com." T B ;
renzia ' r e l a z i o n e di p a r e n t e l a , di amicizia, di "lett." Petr. 1 8 9 1 ; Acc. 1 9 4 1 ; B).
50
a l l e a n z a ' ( 1 5 2 1 ca., M a c h i a v e l l i , D E L I - 1 5 4 0 , 2
Anche come 'pluralia tantum' aderenze DD 1974.
G u i c c i a r d i n i , B ) , aderenza (dal 1 5 2 7 , M a c h i a - 3
Non è dimostrabile il calco dal fr. adhérence (dal
sec. XIV, FEW 24,140 a).
1
La Crusca 1612 registra s.v. aderente un verbo 4
Non è dimostrabile che si tratti di un calco dal fr.
aderere che sembra però vox nullius. adhérence (dal 1817, FEW 24,140a).
ADHAERÉRE 651 652 ADHAESIO

D e r i v a t i : it. m a l a d e s a t e (scipidezze) agg. f.pl. A D H A E R É R E , che c o n t i n u a nell'fr.a. aherdre

' s c o m p o s t e ' ( 1 6 1 3 , A l l e g r i , ediz. del 1 7 5 4 , T B ) . ( F E W 2 4 , 1 3 9 a), e senza continuatori diretti
n e l l ' i t a l i a n o ; le f o r m e it. s o n o latinismi ( I L I . ) ,
It. adesivo agg. ' d e t t o di atti o d o c u m e n t i c o e r e n t i p e r ò con c a m b i o di c o n i u g a z i o n e ; un lat. adheritè
c o n altri atti o d o c u m e n t i ' ( 1 8 0 5 , Vitali, V G I - 5
attestato da Oribasio (eup. 4,113) e da G a l e n o
1 9 0 4 , M e s s i n a , i b . ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' a t t o ad (alf. 1 2 7 ) . Le f o r m e c o r r i s p o n d e n t i e s i s t o n o nel
a d e r i r e , c h e a d e r i s c e ' (dal 1 8 1 9 , C o s t a - C a r d i n a l i ; fr. adherir ( 1 3 9 6 , F E W 24, 1 4 0 a ) , nello s p a g n .
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ 'insi- aderir ( 1 4 6 0 ca., DHLE), nel cat. adherirse
stente, noioso' (1947, Maratta, B); ~ che ade- ( 1 4 5 3 , D E L C ) , nel p o r t . aderir. L e f o r m e d e r i -
risce alla pelle ( d e t t o di m e d i c a m e n t o ) ' (dal io v a t e dal p a r t . pass. A D H A E S U S s o n o r i u n i t e
1819, Costa-Cardinali; 1819, Bibl.lt., Griessler s o t t o 2. It. aderizzare ( I I I . 1.) è n e o l o g i s m o di
6 5 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) . d e r i v a z i o n e fr. (cfr. adhériser ' r e n d e r e a d e r e n t e '
S i n t a g m i : it. voto adesivo m. ' v o t o d a t o dal ve- dal 1 9 3 4 , F E W 2 4 , 1 4 0 a ) .
s c o v o p e r far p r e v a l e r e u n o dei p a r t i t i , q u a n d o
15
una votazione abbia d a t o un risultato di parità' BriichMs. 3 5 1 ; D E I 6 1 ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 9 .
( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I 1 6 5 ) ; appello adesivo ' a p - - Crevatin.
pello proposto da un soggetto che abbia un inte-
resse c o m u n e con l ' a p p e l l a n t e p r i n c i p a l e ' ( 1 8 5 7 , ì:
haerens, "haerentare, *haerentia
M a n c i n i , V G I ; 1 8 7 8 , M a t t i o l o , i b . ) , ~ '(nel d i r i t t o
20
f e d e r a l e p r o c e s s u a l e svizzero) i n t e r v e n t o i n c a u s a
d e l l ' a p p e l l a t o in c o n s e g u e n z a del ricorso p r o p o -
sto dall'appellante' ( 1 9 1 7 , R. L. Cant. Ticino, ib.);
adhaesio ' a d e s i o n e '
interveniente adesivo 'colui che volontariamente
I L I . It. adesione f. ' l ' a d e r i r e , e s s e r e in s t r e t t o
fa i n g r e s s o in un p r o c e s s o già i n s t a u r a t o s i fra altre
25
c o n t a t t o ' (dal 1 7 3 0 , V a l l i s n e r i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
p a r t i ' ( 1 9 0 6 , C h i o v e n d a , i b . ) ; intervento adesivo
Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'partecipazione spirituale,
'ingresso volontario di un soggetto che abbia
c o n s e n s o , a t t a c c a m e n t o s e n t i m e n t a l e ' (dal 1 6 8 6 ,
i n t e r e s s e in un p r o c e s s o già i n s t a u r a t o s i fra al-
Segneri, Crusca 1746; Crusca 1863; T B ; Acc.
t r e p a r t i ' ( 1 9 0 6 , C h i o v e n d a , ib. - 1 9 4 9 , R e d e n -
1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ '(fis.) la forza di a t t r a z i o n e
ti, ib.); nastro adesivo 'striscia di cellofane spal-
30
c h e si esercita tra le m o l e c o l e di d u e corpi diversi
m a t a di sostanza adesiva su un lato' Zingarelli
posti a c o n t a t t o ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; T B ;
1970.
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' a c c e t t a z i o n e legale; a s -
A g g . s o s t . : it. adesivo m. ' c e r o t t o , i m p i a s t r o ' s e n s o ' (dal 1 7 8 8 , D o c . p r a t . , V G I ; B 1 9 6 1 ; V G I ) ;
(dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' d e c a l - ~ ' i n t e r v e n t o in g i u d i z i o ' (dal 1 8 6 5 , C o d i c e P r o c e -
comania' Crevatin. d u r a C i v i l e , V G I ) ; - ' a t t o , m e d i a n t e il q u a l e u n a
35
Avv.: it. adesivamente ( 1 8 2 9 , P r a t i c a crim., p e r s o n a si fa m e m b r o di u n ' o r g a n i z z a z i o n e ' ( d a l
V G I ) , r o m a g n . (faent.) adesivament '(ling. bu- 1926, V G I ) .
rocratico) inerentemente, corrispondentemente'
Morri. D e r i v a t i : it. a d e s i o n i s t a m. 'chi a d e r i s c e ' P e t r .
1891.
40
It. adesività f. 'la p r o p r i e t à di e s s e r e a d e s i v o ' DD It. c o a d e s i o n e f. ' l ' e s s e r e in s t r e t t o c o n t a t t o (sign.
1974. fig.)' ( a n t e 1444, S B e r n S i e n a , B), ~ 'id. ( d e t t o di
corpi o e l e m e n t i f o r m a n t i un t u t t o ) ' ( T B 1865 —
It. autoadesivo agg. ' c h e a d e r i s c e da s é , c o n la B 1 9 6 1 ; Acc. 1941).
s e m p l i c e p r e s s i o n e , riferito a p r o d o t t i la cui I n c r o c i o c o n assenso: b a r . a d s s é n z ? m . ' c o n -
45
superficie è s t a t a s p a l m a t a d i speciali s o s t a n z e senso, adesione' Sada-Scorcia-Valente.
adesive che non h a n n o bisogno di essere bagnate
al m o m e n t o dell'uso' DD 1974.
C u l t i s m o dal lat. A D H A E S I O , c h e esiste a n c h e
III. 1. It. aderizzare v . t r . ' a n c o r i z z a r e ; p r a t i - nel rum. adeziune, nel fr. adhe'sion (dal 1380 ca.,
50
c a r e dei tagli sul b a t t i s t r a d a dei p n e u m a t i c i o n d e F E W 2 4 , 1 4 0 s e g . ) , nello s p a g n . adhesión ( 1 4 5 6 ,
migliorare la tenuta di strada' DD 1974. D H L E > cat. adhesió), nel p o r t . adesào e nell'it.
D e r i v a t i : it. aderizzatrice agg.f. ' c h e a d e r i z z a ' (ILE).
DD 1 9 7 4 ; aderìzzazione f. ' l ' a t t o di a d e r i z z a r e '
ib. D E I 6 1 ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 4 0 seg. - C r e v a t i n .
ADH1BERE 653 654 AD1ACENS

adhibére 'adoperare, mostrare' t o n t . ) àsce ' p o s t o c o m o d o p e r s e d e r e o p e r dor-

m i r e ' S a r a c i n o - V a l e n t e , èuge ib., èusce ib., M o l a
2
II. 1. It.a. adhibére f e d e 'prestar fede' (ante àia ' l u o g o , p o s t o ' ( N i t r i , I D 1 9 ) , s a l e n t . ( M a n -
1494, BoiardoMengaldo). d u r i a ) àSu 'sito c o m o d o ' V D S , lece. ~ i b .
5 S i n t a g m a : s a l e n t . ( M a n d u r i a ) ahdSu ' d a p p e r -
2. It. a d i b i r e v . t r . a d o p e r a r e , d e s t i n a r e a un t u t t o ' ('a ogni agio\ R o h l f s R E W . Z r P 5 2 , 6 9 ;
uso' (dal 1853, D'Ayala, D E L I ; Acc. 1 9 4 1 ; B; V D S ) , lece. ~ ib.
DD). C o n sign. s p e c i a l e : i t . a . agio m. ' c e s s o , l u o g o di
d e c e n z a ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ) \ sic.
D e r i v a t o : it. a d i b i t o (a + sost.) agg. ' a d o p e r a t o , io aciu ( T r a i n a ; " a n t i q . " P i c c i t t o ) , àciu ( " a n t i q . "
u s a t o , i m p i e g a t o ' (dal 1 8 4 8 , U g o l i n i , D E L I ; B ) . Piccitto), p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) àSu ( A I S 8 7 1 ,
p.824).
S i n t a g m a : C a t a n i a 'ucca r'àciu ' p e r s o n a linguac-
L a t i n i s m o i s o l a t o del B o i a r d o c h e c o r r i s p o n d e a l ciuta, s b o c c a t a e m a l e d i c a ' ('bocca d'agio', Pic-
fr. m e d i o adhiber ( 1 3 4 5 - 1 5 4 5 , F E W 2 4 , 1 4 1 a ) . 15 C Ì t t O ) .
It. adibire (2.) è p r e s t i t o o t t o c e n t e s c o c o n o s - Composto: sic. annetta-aci m. 'votacessi'
c i u t o a n c h e nell'occit. a . adhibir ( 1 2 9 2 , F E W 2 4 , (Traina; Piccitto).
1 4 1 ) , nel c a t . a . adhibir ( s e c . X I V , D C V B ) , n e l l o
spagn. adhibir (\4b\, D H L E ) . l . a . fi. ' a s i o ' ' l u o g o '
4
2 0 V i c a . asio m . ' l u o g o , s i t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ,
D E I 6 2 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 4 1 . - Pfister. b e r g . ase T i r a b o s c h i , v e n e z . asio B o e r i o , p a d . asi
'id., p o s t o ; p r o d a del l e t t o ' P r a t i E t i m V e n . , ver.
asio 'sito d o v e r i p o s a r s i ' ( a n t e 1 8 3 4 , G a s p a r i ,
Trevisani).
25
S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i : ossol. ( V a r z o ) inaza avv.
' v i c i n o ' F a r e 1 6 8 ; b e r g . in nigùn ase 'in n e s s u n
adiacens 'adiacente, contiguo' luogo, in nessuna parte' Tiraboschi.

1.1. It. a g g i a c e n t e a q c . agg. ' p o s t o vicino, l . b . a . ' a g i o ' 'possibilità, o p p o r t u n i t à '

c o n t i g u o , c o n f i n a n t e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , 30 It. agio m. 'facoltà, d e s t r o , o p p o r t u n i t à , occa-
C i c e r o n e volg., B ; s e c . X I V , S T o m m a s o volg., s i o n e ; d i s p o n i b i l i t à ' ( d a l l a p r i m a m e t à del sec.
Crusca 1863; ante 1547, Bembo, B - Veneroni X I I I , Mostacci, B; VolgSegre 4 5 2 , 2 1 ; Crusca
1 6 8 1 ; T B ) , e l b . aijacente D i o d a t i . 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) .
It. angoli aggiacenti 'angoli contigui al p u n t o L o c u z i o n i : it. aver l'agio di qc.ldi + inf. ' a v e r e il

d ' a v e r e un l a t o in c o m u n e e gli altri d u e giacenti 35 t e m p o o la possibilità di fare q c ' ( s e c o n d a m e t à

sulla s t e s s a r e t t a ' ( 1 6 3 9 , C a v a l i e r i , B ; T B ) . del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; fine del s e c . X I V ,
F i o r e t t i , B ) , aver agio di + inf. (dal 1 4 7 0 , Pulci,
I L I . It. a d i a c e n t e agg. ' p o s t o vicino, c o n t i g u o , T B; B; DD).
It. essere in agio che + congiunt. ' a v e r e la possibi-
confinante' (dal 1598, Florio; Crusca 1863; T B ;
40

B ; D D ) , fior. ~ F a n f a n i U s o . lità d i fare q c ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e -

It. angoli adiacenti (dal 1 7 4 0 , G r a n d i , T B ; C r u s c a s o r o volg., B ) .
1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) .
1

It. addiacente agg. ' g i a c e n t e , d i s t e s o ' ( 1 6 1 8 , L e a . 'agio 'comodità'

Buonarroti il Giovane, GlossCrusca 1867). It. asgio m. ' d i l e t t o , p i a c e r e ; c o m o d i t à , b e n e s s e r e
45
m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ' (fine del sec. X I I I , R i n -
1
III. l . a . a. 'agio ' l u o g o '
I t . a . agio m . ' a b i t a z i o n e , a p p a r t a m e n t o , s t a n z a ' 2
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 286: "Tali forme prese
( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; fine
in prestito sono subentrate in molti casi alle parole con
d e l sec. X I I I , N o v e l l i n o , i b . ) , p r a t . a . ~ 'officina'
50 sviluppo indigeno, che presentavano consonante
( 1 2 9 8 , T e s t i S e r i a n n i ) \ perug.a. ~ 'luogo co-
sorda."
m o d o ' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , à p u l o - b a r . (bi- 3
Cfr. bress.a. ayses 'lieux d'aisances' (FEW 24,
143b).
1 4
Cfr. lat. mediev. boi. asium 'officina' (1256, Sella- Cfr. lat. mediev. dalm. asium 'terra incolta vicino al
Emil.). paese' (1257, Kostrencic).
 ADIACL'NS 655 656 ADIACENS

s
A q u i n o , M o n a c i 5 6 / 5 , 6 ) , agio (dal 1 2 9 4 , G u i t t - molta lentezza e comodità" (ante 1675, Panciati-
Arezzo, B; DavanzatiMenichetti; FioreParodi; chi, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
EncDant.; TristanoRiccParodi; Crusca 1863; G r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) ddlti ll'dg-
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , esgio ( s e c . X I I I , M o n a c i go 'dagli s o d d i s f a z i o n e ' A l b e r t i - E s c h i n i .
5 9 / 7 , 4 3 ) , aggio O u d i n 1 6 4 3 , e m i l . o c c . ( p a r m . ) 5 It. bisogna agio e buio a pensar a tal cosa 'occorre
agg M a l a s p i n a , m o d e n . ag N e r i , agi ib., c o r s o agiu dormirci su prima di decidersi' (ante 1558,
Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ Alfonsi, c i s m o n t . D'Ambra, B). - Cismont. furia di mane agiu di
o c c . ( E v i s a ) asgiu C e c c a l d i , irp. (carif.) àsce Sal- sera 'furia di m a t t i n a , a d a g i o di s e r a ' Falcucci.
v a t o r e , sic. aggiu Piccitto.
It. agio m. ' o z i o , q u i e t e , r i p a r o , r i s t o r o ' ( a n t e io S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i
1294, GuittArezzo, B - 1938, D ' A n n u n z i o , a: i t . a . ad agio mio loc.avv. ' c o m o d a m e n t e ;
Acc. 1 9 4 1 ; PacinoAngiolieri, Monaci 112,57; s e n z a fatica' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , a suo
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B), ~ ' c a l m a , p a c a t e z z a ' ( a n t e agio (dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
1558, D ' A m b r a , TB - 1573, Bronzino, Crusca A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , a grande agio (fine del s e c .
1863; Crusca 1 8 6 3 - A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B). ts XIII, Novellino, TB - TB 1865; EncDant.;
C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , a grand'agio ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m -
Sign.speciali: it. agio ni. ' s p a z i o c h e si lascia tra b o n i L i b r o S e g r e 3 3 , 9 ; Politi 1 6 1 4 ; O u d i n 164.3),
d u e e l e m e n t i contigui p e r e v i t a r e l'attrito e p e r - a suo grande agio ( 1 5 3 2 . A r i o s t o , B - 1 5 7 3 ,
m e t t e r e l a d i l a t a z i o n e ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) , T a s s o , B ) , a grandissimo agio ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m -
l o m b . o r . ( C r e m a ) ~ B o m b e l l i ; a g r i g . o c c . (licat.) 20
boniLibroSegre 102,25; 1353, Boccaccio, T B ;
aggiu 'possibilità di m u o v e r s i a g e v o l m e n t e ( d e t t o C r u s c a 1691 - 1 8 6 3 ; T B ) , più all'agio 'più c o m o -
di un oggetto)' (Marrate.QCSSic. 12/13); àpulo- d a m e n t e ' ( a n t e 1608, G. Mei, T B ) .
bar, ( b i t o n t . ) à s c e ' l ' i n s i e m e dei p a n n o l i n i o t o p p e It. adagio -» l . c ' . u .
p e r fasciare u n b a m b i n o ' S a r a c i n o - V a l e n t e . It. a bello agio l o c . a v v . ' c o m o d a m e n t e ; in t u t t a
25 c o m o d i t à ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , a bell'agio
L o c u z i o n i e s i n t a g m i : it. far agio a qc./a q. ' c o m - ( 1 4 8 3 , Pulci, T B - T B 1 8 6 5 ; A r e t i n o P e t r o c c h i ;
6
piacere, accontentare' (1350, Boccaccio, B; P a r o d i S C r u s c a 8 2 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; g e n . a . a bel
p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., axo ( R o s s i - P a r o d i , G S L L i g . 4 ) , lig. ( P i g n a ) a bel
T B ) ; i t . a . far suo agio ' s o d d i s f a r e i p r o p r i bisogni dzu 'a s u o p i a c e r e ' ( M e r l o , I D 1 7 , 1 6 ) ; t a b b . à
c o r p o r a l i ; d e f e c a r e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , 3 0 bellai.xo ' s e n z a fretta' ( s e c . X V I I , R o s s i - P a r o -
S e r G i o v a n n i , B - TB 1 8 6 5 ; A r e t i n o A q u i l e c c h i a ; d i , G S L L i g . 4 ) ; it. a suo bell'agio ' c o m o d a m e n t e '
O u d i n 1 6 4 3 ; B ) , sen. far su'agio Politi 1 6 1 4 , ( 1 5 0 5 , B e m b o , B - 1952, Soffici, B; C r u s c a
7
r o m a n . a . fare suo ascio (fine del s e c . X I I I , M i r a - 1863;TB; Acc. 1941; B) , sic. ammiu bbellàggiu
coleRoma, Monaci 140,27). Piccitto, sic. s u d - o r . ( G i a r r a t a n a ) a bbillagiu vo-
I t . a . aver ascio 'trovarsi in c o n d i z i o n i f a v o r e v o l i ; 35
stru ib.
e s s e r e f o r t u n a t o ' (fine del s e c . X I I I , R i n A q u i n o , It. a buon agio ' c o m o d a m e n t e ' (Crusca 1691;
S c u o l a S i c P a n v i n i , m s . A ) , n a p . a. aver agio (fine VocUniv. 1845).
del sec. X V , M i n o n n e ) , c i s m o n t . or. ( b a l a n . ) ave Proverbi: it. chi tosto erra, a bell'agio si pente 'chi
agiu ' a v e r t e m p o ' Alfonsi, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) t o s t o sbaglia, col t e m p o si p e n t i r à ' ( 1 4 8 3 , Pulci,
40
ave l'asgiu C e c c a l d i , a b r , o r . a d r i a t . (gess.) ave B), chi tosto falla, a bell'agio si pente ( a n t e 1543,
à$3 a spetta ' a v e r e un b e l l ' a s p e t t a r e ' F i n a - Firenzuola, B).
more-1. L o c u z i o n i : molis. ( R o c c a v i v a r a ) a l'àggs da
It. essere agio a q. di + inf. ' e s s e r e lieto, p i a c e r e ' madzodiwórna 'nel pieno caldo di mezzo-
( 1 4 8 3 , Pulci, B ) . g i o r n o ' D A M ; it. stare ad agio ' s t a r e c o m o d o ,
45
It. prendere agio ' r i c r e a r s i ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , riposare; trovarsi in condizioni favorevoli' ( 1 3 5 3 ,
VocUniv.); sic. (Campofranco) pigliari troppu B o c c a c c i o , B - s e c . X I V , C a n t a r i , B; dal 1 8 4 5 ,
aggiu ' p r e n d e r s i eccessive l i b e r t à ' P i c c i t t o ; t r e n t . V o c U n i v . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; " a n t i q . "
o r . (valsug.) ciapàr asgio 'svilupparsi, allargarsi B; D D ) , it. stare ad agio di t/c.'esserne provvisti'
(delle p i a n t e ) ' P r a t i E t i m V e n .
50
It. essere un Sant'Agio 'agire con m o l t a lentezza e 6
La documentazione corrispondente nel francese è
c o m o d i t à ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, B - TB 1 8 6 5 ; C r u -
posteriore: fr. à bel aise 'commodémenf (1490,
sca 1 8 6 3 ) ; Ser Agio di Valdiriposo "chi o p e r a c o n FEW 24, 144 b).
7
Cfr. fr. à son bel aise ( 1 5 3 6 - LaFontaine, FEW 24,
5
Cfr. fr.-it. ac "agio' (sec. XIII, Roland V/4 Gasca). 144b).
 ADIACENS 657 658 ADIACENS

( 1 5 2 4 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. tenere (il 8

corpo) ad agio ' c o m p i a c e r e , v i z i a r e ' (sec. X I I I ,
S e n e c a volg., T B ) . — It. essere ad agio 'sentirsi in
b u o n a s a l u t e ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Livio
volg., T B ; G u i d o C o l o n n e volg., T B ; s e c . X I V , 5
O v i d i o volg., B ) , essere male ad agio di qc. ' e s s e r e
M o r r i , v e n e z . asio B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) ~
Mazzucchi, ven.centro-sett. (bellun.) ~ Nazari,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) asi A z z o l i n i , tasi ib.; s i c a , axii
m.pl. 'ricchezze' (sec.XV, LibruBruni).
L o c u z i o n i : g e n . a. aver axio de + inf. ' a v e r voglia
di; piacere' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o 7 0 , 1 1 ) , 9

sprovvisti (di q c . ) ' ( s e c . X I V , S t o r i e Pistoiesi, B ) . v e n e z . a . aver asio de + inf. ( s e c X I I I , Panfilo,

- L i g . o r . ( G r a v e g l i a ) ése kum ay s'ài't ' e s s e r e M o n a c i 6 9 , 1 0 4 ) ; c o r s o sett. àziu ' v o g l i a ' Falcucci.
scomposto, tutto scapigliato, n o n ancora del tutto — L o m b . o r . ( b e r g . ) iga l'ase de + inf. ' a v e r c o m o -
p r e s e n t a b i l e c o m e si p u ò e s s e r e , ad e s e m p i o , la io dità di t e m p o , a v e r agio a' T i r a b o s c h i , b r e s c . avi
m a t t i n a p r e s t o , q u a n d o si è a p p e n a svegliati' l'aze M e l c h i o r i ; r o m a g n . ave alsir E r c o l a n i , faent.
1
( ' e s s e r e c o m e a i suoi a g i P l o m t e u x ) . ~ M o r r i , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) avéragh Vasi M e -
schieri, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aver asi A z z o l i n i .
p e r : it. per agio di + sost. ' p e r la c o m o d i t à d i ; p e r T r e n t . o r . ( r o v e r . ) darsi asi ' p r e n d e r t e m p o , farsi
f a c i l i t a r e ' ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s o r o ' 5 l a r g o ' A z z o l i n i . - P i e m . stè asi e pasi ' s t a r s e n e
1 0
volg., B ) , r o m a n . a. per ascio de + inf. ( 1 3 5 8 ca., quieto e tranquillo' D i S a n t ' A l b i n o .
ColaRienzoFrugoni 1 0 8 ) . - It. per agio ' c o n
c o m o d o ' ( 1 3 3 8 ca., B o c c a c c i o , V o l g S e g r e 4 8 3 , 1 4
S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i : a: s i c a , a so asiu loc.
- s e c o n d a m e t à d e l sec. X V I I , L . A l b i z z i , C r u s c a avv. ' c o m o d a m e n t e ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , l o m b .
1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1 9 4 1 ), s e n . a. ~ (fine del sec. X I V , 20 o r . ( b e r g . ) abelase 'id.; p i a n p i a n o , l e n t a m e n t e '
C a n t a r i V a r a n i n i ) ; u m b r . a . per bello agio ( 1 5 3 0 , T i r a b o s c h i , abelasì ib., b r e s c . abelaze M e l c h i o r i ,
PodianiUgolini). abelazì ib., C ì g o l e a bel ase S a n g a , m a n t . a
beldzi B a r d i n i , b o i . a baldzi U n g a r e l l i , t r e n t .
i n : i t . a . stare in agio ' s t a r c o m o d o ' ( a n t e 1 2 9 4 , o r . ( r o v e r . ) a bell'asi A z z o l i n i , vaiteli, belasi
2 5 u
GuittArezzo, T B ; ante 1535, Berni, Man.). M o n t i A p p . . — Sic. addesi loc. avv. 'a p o c o a
P r o v e r b i o : It. non poter stare in nave in agio 'in p o c o ' ( A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7—8).
l u o g o s t r e t t o n o n s i sta c o m o d i ' ( a n t e 1 4 7 0 , Elativo: tic.alp. ( P a l a g n e d r a ) alèsi alèsi avv.
L . Pulci, B ) . ' l e n t i s s i m a m e n t e , a p o c o a p o c o ' ( V D S I 1,27).
L o c u z i o n i : g e n . a . star fa] axio ' s t a r e c o m o d o ;
c o n : it. con agio ( 1 5 7 3 , T a s s o , B; dal 1 9 3 2 , 30 trovarsi i n c o n d i z i o n i f a v o r e v o l i ' ( s e c . X I V , A n o -
Palazzeschi, B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . n i m o C o c i t o ) , l o m b . a. stè a grande asio ( 1 2 7 4 ,
BarsegapèKeller), it. n o r d - o r . a . star ad asio
(sec. X V , L i b r o S i d r a c , m s . i n e d i t o d i B e r g a m o ,
1
L e . p\ 'asio ' c o m o d i t à ' B i b l i o t e c a Civica A n g e l o M a i , 4 9 r ° , C o r n a -
I t . a . asio m . ' d i l e t t o , p i a c e r e , c o m o d i t à , b e n e s - 35
gliotti), star ad aso i b . , sica, stari ad asiu (sec
s e r e m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ' ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s - XV, LibruBruni).
s i E l s h e i k h ) , g e n . a . axio ( s e c . X I V , A n o n i m o C o - P i e m . esse nen vaire a son es ' e s s e r e m a l p r o v v e -
c i t o 4 6 , 2 4 ) , a s t . a . osi ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s - d u t o di b e n i di f o r t u n a ' ( D i S a n t ' A l b i n o s.v. asià).
s o ) , l o m b . a . asio ( 1 3 1 5 , B o n v e s i n , M o n a c i - Tic.alp. (Menzonio) parlaa alèsgi 'parlare
40
1 4 6 / 2 , 1 6 ) , v e n . a . ~ (sec. X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e - sottovoce' ( V D S I 1,27). - Tic.alp. (Palagnedra)
r o n a ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i - naa alèsi ' p r o c e d e r e l e n t a m e n t e ' ( V D S I 1,27). -
n o L o m a z z i ) , v e n e z . a . asia p i . ( 1 3 1 5 , S t u s s i , S t S L L o m b . or. ( b e r g . ) fa a belase ' n o n far r u m o r e '
5 , 1 5 6 ) , v i c a . asio ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ) , p a d . a . ~ T i r a b o s c h i ; parla a belase ' p a r l a r e s o m m e s s a -
( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , trevig. a. ~ m e n t e , con voce s o m m e s s a o bassa' ib.
4 5
(inizio d e l s e c . X I V , C a n z o n e A u l i v e r , M o n a c i
1 6 6 , 2 2 ) , s i c a , asiu ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , b e r g .
8

( G a n d i n o ) ase ' a g i o , c o m o d i t à , t e m p o ' T i r a b o - Cfr. occit.a. a gran dyzer (1373, F E W 2 4 , 1 4 4 b )

schi, b r e s c . làze ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ; con la nota 5: "scrittura ipercorretta di ayze condizio-
nata dalla caduta di -r" (ib. 155).
R o s a ) , lase Pinelli 1 7 5 9 , lazio G a g l i a r d i 1 7 5 9 , 9

50
Cfr. fr.a. aveir ese de qch. 'avoir envie' (sec.XII,
C ì g o l e ase S a n g a , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) osi ( " v o c e
FEW 24,144 b).
c a m p e s t r e " M e s c h i e r i ) , làsi i b . , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) 10
Cfr. fr. paix et aise 'tranquillement, sans souci'
asio ( a n t e 1 6 3 0 ca., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , asi A z z i , (FEW 2 4 , 1 4 4 b ) .
b o i . asio ' d a p p o c a g g i n e , i n f i n g a r d a g g i n e ' B u m a l - 11
Cfr. nel retorom.: Surmeir baleis 'abile' ( D R G
8
di 1 6 6 0 , r o m a g n . alsir ' a g i o ' E r c o l a n i , f a e n t . ~ 2,95).
ADIACENS 659 660 ADIACENS

1 4
l . c \ a. 'adagio' 'comodamente' ( V D S I 1 , 2 7 ) , g r o s s e t . (pitigl.) addc'u addc'u
It. ad agio avv. ' c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 1 1 , G i o r d P i s a , (Longo,ID 12), roman. adasciadascio (1831—
T B - T B 1 8 6 5 ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , sen. 1 8 4 3 , B e l l i V i g o l o 1,302; 111,2686), adàcio, ada-
a. ~ (fine dal s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , cis- cio ( V a c c a r o T r i l u s s a ; C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) ,
m o n t . occ. ( È v i s a ) ad asgiu C e c c a l d i ; it. più ad 5 a b r . o r . a d r i a t . (gess.) adéss adesse F i n a m o r e - 1 ,
agio 'più c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , TB - n a p . adaso adaso (inizio del s e c . X V I I , C o r t e s e -
1532, Ariosto, B; TB). Malato), cai. adasu-adasu DTC, sic. adaciu adà-
It. adagio a v v . "id., p i a n o , l e n t a m e n t e , d o l c e - ciu T r a i n a .
m e n t e , c o n c a u t e l a , c o n c u r a , c o n p r u d e n z a , agia- S u p e r i . : it. adagissimo agg. ( 1 7 3 3 , Del P a p a , B —
t a m e n t e ' (dal 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; i o 1937, Panzini, B; Crusca 1863; T B ; B).
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , n a p . a . adascio ( L u n a 1536
s.v. adagio; V e n u t i 1 5 6 2 ) , adaso S c o p p a 1 5 6 7 , A g g . s o s t . : i t . a . adagi m . p l . ' a g i o , c o m o d i t à '
a q u i l . a . — ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i , T e - ( p r i m a del 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o , T B ) , adagio
stiQuattrocento,MiglioriniFolena 25,26), Mona- m . ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , C r u s c a 1 6 9 1 ; Politi
co adàyzu ( A r v e i l l e r 1 1 , 2 1 6 ) , P i g n a ~ ( M e r - u 1614; Oudin 1643; TB 1865).
lo, ID 17), s a n r e m . adàixu C a r l i , g e n . adaxo C a - It. adagio m. ' m o v i m e n t o l e n t o , fra a n d a n t e e
saccia, lig.or. ( G r a v e g l i a ) adàSu Plomteux, l a r g o ; b r a n o m u s i c a l e d a eseguirsi c o n m o v i -
s p e z z . addio C o n t i - R i c c o , t r i e s t . - g i u l i a n o ( g r a d . ) m e n t o l e n t o ' (dal 1 7 5 8 , L a c o m b e , D E L I ; C r u s c a
adaio R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) addìo P r a - 1 5
1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941 ; B; D D ) , venez. ~ Boerio,
ti, g r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) ad aco 20 fior. ~ F a n f a n i ; it. adagio assai ' m o v i m e n t o più
A l b e r t i n i - E s c h i n i , pitigl. adàc'u ( L o n g o . I D 12), lento dell'adagio' VocUniv. 1845.
a m i a t . ~ L o n g o , M o n a c e l l o A m i a t a adacio F a -
tini, M o n t e l a t e r o n e — ib., u m b r o o c c . ( M a - L o c u z i o n i e p r o v e r b i : It. andare adagio a qc. (a +
g i o n e ) ad ego M o r e t t i , u m b r o m e r i d . - o r . ( M o n - inf.) " p r o c e d e r e c o n r i g u a r d o e c a u t e l a , l e n t a -
tefalco) atàc'o ( M e r i n i , A r t i e M e s t i e r i 2 1 3 ) , 25 m e n t e ' (ante 1446, Pandolfini, TB - TB 1 8 6 5 ;
r o m a n . adascio ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 1 1 2 0 ) , ada- C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . r o m a n . annà adascio ( 1 8 3 3 ,
cio B e l l o n i - N i l s s o n , adagio ( 1 8 9 3 , C h i a p p i n i - B e l l i V i g o l o 1 3 5 1 , 1 3 9 2 ; 1835 ih., 1 9 5 4 ) .
1 2 u
R o l a n d i A g g . ) , adaggio , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o , It. adagio a ma' passi ' r a c c o m a n d a r e c a u t e l a e
Silvi) adàgga D A M , P i e t r a c a m e l a adeSa ib., p r u d e n z a ' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ; 1 7 2 9 , Salvini,
a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) adàSa F i n a m o r e - 2 , 30 Crusca 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) ; adagio un poco
gess. ~ F i n a m o r e - 1 , n a p . adaso (inizio del sec. ' p r u d e n z a ! ' ( 1 5 5 4 , V a r c h i , B ) , tose, adagio un po'
X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; Al- FanfaniUso.
t a m u r a ) , irp. aràc'e ( F e s t a , I D 5 , 9 9 ) , M o n t e l l a ~
It. adagio, Biagio ' p r u d e n z a ( p e r r i n t u z z a r e la
M a r a n o , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) adasce C a m p a n i l e ,
35
p r e s u n z i o n e e le m i n a c c e a l t r u i ) ' ( a n t e 1 6 6 5 ,
molf. ~ S c a r d i g n o , t a r a n t . adusa V D S , s a l e n t . -
Lippi, B; 1897, De Marchi, B; T B ; Crusca 1863),
c e n t r . (lece.) atdsciu ib., cai. addsciu N D C , regg.
Monaco adàyzu Byàyzu ( " f a m . " A r v e i l l e r 1 1 ) ,
cai. ardgiu ib., sic. adàciu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz.
tose, adagio disse Biagio ( 1 7 4 0 , Pauli 2 6 9 ) ,
addsg R o c c e l l a .
adagio Biagio F a n f a n i U s o , fior. — C a m a i t i , r o -
m a n . adascio Bbiascio ( 1 8 3 0 , BelliVigolo 138).
It. adagio! i n t e r . " a t t e n t o a i pericoli ( f o r m a im- 40
It. chi falla in fretta, piange adagio 'gli errori si
p e r a t i v a ellittica c o n v a l o r e d ' i n t e r i e z i o n e ) ' (dal scontano lentamente' (1853, Prov. tose; TB;
1566, Caro, T B ; B). Acc. 1941).

It. adagio adagio avv. "adagio c o n v a l o r e i n t e n - D e r i v a t i : it. a d a g i n o avv. ' m o l t o l e n t a m e n t e , c o n

45
sivo' (dal 1597, S o d e r i n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; c a l m a ; p o c o p e r v o l t a , c o n voce s o m m e s s a ' ( d a l
B), lig.or. (Statale) adàSu adàSu Plomteux, 1698, Moniglia, Crusca 1863; T B ; B; " f a m . "
tic. a l p . ( I n t r a g n a ) da masg adasg adasg ' p r u d e n z a D D ) , lig. ( s p e z z . ) adazin C o n t i - R i c c o , m a r c h ,
nell'alleggerirsi di abiti in p r i m a v e r a ( m a g g i o ) ' sett. (cagliese) adagin S o r a v i a , tose, adagino

14
La scelta della forma italianizzante adasg (cfr. mil.
12
Forma criticata da ChiappiniRolandiAgg. adaes) è facilitata dalla rima con masg "maggio'; cfr. N.
13
Belloni-Nilsson: ""roman. il maggio vacce adaggio precedente.
costituisce una eccezione dovuta a necessità di rima"; 15
La voce è più antica poiché è passata in fr. già nel
la vera forma roman. è adascio. 1726 ( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) e in ted. nel 1739.
ADIACENS 661
F a n f a n i U s o , agiagino ib., fior. (Incisa) dazing
' s o t t o v o c e ' ( A I S 1644 c p . , p . 5 3 4 ) , grosset. ( V a l -
lerona, Santa Caterina) ad acino Alberti-
E s c h i n i , pitigl. daSinu ( A I S 1 6 4 4 c p . , p . 5 8 2 ) ,
r o m a n . adascino ' a d a g i n o ; a n d i a m o c i p i a n o '
(1844, BelliVigolo 2739).
Chian. (Sinalunga) pygv adazing 'pioviggina'
( A I S 3 6 7 cp., p . 5 5 3 ) .
It. adagino adagino avv. ' m o l t o a d a g i o , con va-
l o r e i n t e n s i v o ma a t t e n u a t o rispetto ad a d a g i o io f o r m a r s i , a d e g u a r s i ' ( 1 5 2 5 , B e m b o , B ) , c i s m o n t .
adagio' ( 1 8 4 2 , Manzoni, B - 1939, Ojetti, B; T B ;
B ) , r o m a n . adacino adacino C h i a p p i n i R o l a n d i -
A
gg-
L i g . ( s a n r e m . ) adaixetu avv. ' m o l t o a d a g i o , p i a n 15 l ' a g i o ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e U g o l i n i ) , sic. adajatu
p i a n i n o ' Carli, piazz. adasgèt R o c e l l a .
Lig. ( s a n r e m . ) adaixotu avv. ' m o l t o a d a g i o , p i a n
p i a n i n o ' Carli, t r e n t . o r . (valsug.) adazoto P r a t i .
Sic. adaciddu a v v . ' p i a n , p i a n i n o ; a d a g i n o ; a
b a s s a v o c e ' ( T r a i n a ; P i t r è , S t G l 4 ) , adaciddu
P i c c i t t o ; aciddu T r a i n a , aciddu Piccitto. - N a p .
adasillo adasillo avv. 'bel b e l l o ' ( D ' A m b r a ; A n -
d r e o l i ; A l t a m u r a ) , sic. aciddu aciddu T r a i n a -
Suppl.
Sic. adaciuliddu avv. ' d i m . di a d a g i n o ' T r a i n a .
It. adagiare v . t r . ' r i s t o r a r e , m e t t e r e a d a g i o , far
riposare; sistemare c o m o d a m e n t e , fornire di agi'
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., B - O u d i n 30 pacifico' C a g l i a r i t a n o , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o )
1643; BoccaccioDecamConcord.; MasuccioPe-
t r o c c h i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , addagiare O u d i n
1 6 4 3 , s e n . a. adagiare ' d a r e a g i o , felicità' (fine del
s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. adagiare q. dì qc.
'fornire largamente, p r o v v e d e r e d i q c ' ( 1 3 5 3 ,
BoccaccioDecamConcord.; ante 1694, Segneri,
B ) ; adagiare ' c o l l o c a r e , d e p o r r e c o n d e l i c a t e z z a ,
d i s t e n d e r e ' (dal 1 5 8 5 , T a s s o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , march.sett. (cagliese)
adage' S o r a v i a , c a l . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) adasàri
(LongoJD 11; NDC).
It. adagiare v . i n t r . ' d a r p i a c e r e ' ( s e c . X I I I , D a -
vanzatiMenichetti).
It. adagiare a q. v . i m p e r s . ' p i a c e r e , t o r n a r c o m o -
do, essere conveniente' ( 1 2 7 6 , PanuccioBagno-
A g e n o ; ante 1294, GuittArezzo, B; Monaci
76/7,68).
It. adagiarsi di qc. ' p r o c u r a r s i degli a g i ; a v v a n t a g -
giarsi, rifornirsi' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , B - sec.
X I V , T r a t t a t o V i r t ù , C r u s c a 1 8 6 3 ) , o t r . a . adusare
( S y d r a c D e B a r t h o l o m a e i s , A G l 1 6 , 6 6 ) ; it. ada-
giarsi v.rifl. ' i n d u g i a r e , a t t a r d a r s i ' ( 1 3 1 3 ca.,
Dante, EncDant.; 1532, Ariosto, B; seconda
m e t à del sec. X V I , V e l l u t e l l o , B ) ; adagiarsi a qc.
662 ADIACENS
v.rifl. ' a b b a n d o n a r s i con fiducia; a c q u i e t a r s i '
( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . , B ) , adagiarsi in qc.
( 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B - 1 9 3 6 , D e l e d d a , B;
A c c . 1 9 4 1 ) ; adagiarsi 'sdraiarsi, rilassarsi, m e t -
5
tersi c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m -
C o n c o r d . ; a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 6 6 , C a -
ro, T B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ,
m a r c h . s e t t . ( u r b . ) adagds ' c o r i c a r s i ' ( A I S 6 5 9 ,
p. 5 3 7 ) ; it. adagiarsi con qc. ' a c c o m o d a r s i , con-
or. ( b a l a n . ) adansciassi con q. ' a b b o c c a r s i c o n q.,
i n t e n d e r s i ' Alfonsi.
U m b r o a . adasciato agg. ' a g i a t o , ricco, c h e h a
( T r a i n a S u p p l . ; P i c c i t t o ) ; it.a. adagiato da qc.
'fornito di q c ; provveduto di comodità' (1340,
B o c c a c c i o , B ) , ~ di qc. ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , B; 1 8 2 2 ,
Pindemonte, B; Crusca 1863).
20
It. adagiato agg. ' d i s t e s o c o n c u r a , c o n a b b a n d o -
n o ' (ante 1347, BartSConcordio, B; 1532, Ario-
sto, TB - 1943, Emanuelli, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) ;
~ ' d i s p o s t o , a p p a r e c c h i a t o ( d e t t o di l u o g o ) '
( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; 1 7 5 5 ca., Trinci,
25 T B ) ; essere adagiati a (lor senno) ' e s s e r e a c c o m o -
d a t i , a d e g u a t i ' ( a n t e 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ) ; uomo
adagiato ' u o m o c h e fa le sue c o s e con lentezza,
c he cammina l e m m e l e m m e ' TB 1865, amiat.
( S an Quìrico d'Orcia) adagiato ' f l e m m a t i c o ,
adaiàtd agg. ' p o s a t o (di p e r s o n a ) ' F i n a m o r e - 2 ,
gess. adasciàte ' a d a g i o , p i a n p i a n o ' F i n a m o r e - 1 ,
sic. adaciatu agg. ' l e n t o , c h e fa le c o s e con c o -
m o d o ' Piccitto.
3 5
I t . a . adagiamento m. ' l ' a d a g i a r e ; il d i s t e n d e r s i
c o m o d a m e n t e ' (sec. X V , Giov. Cavalcanti, B ) ;
c i s m o n t - o r . ( b a l a n . ) adansciamèntu ' c o l l o q u i o da
seduti' Alfonsi; sic. adaciamentu 'lentezza'
40
T r a i n a ; l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) addiscimenti m . p l .
' s u p p e l l e t t i l i ' Rivelli, addosciaminti ib.
It. a d a g i a b i l e a g g . ' c h e si p u ò a d a g i a r e , c o l l o c a r e '
(TB 1865 - B 1 9 6 1 ; Acc. 1941).
4 5
C o n prefissi: it. maladagio avv. ' d i s a g i a t a m e n t e ,
con d i s a g i o ' ( a n t e 1 3 8 8 , A . P u c c i , B ) .
U m b r . a . stare a desdagio ' s c o m p o r s i ' ( 1 5 3 0 ,
P o d i a n i U g o l i n i 5 3 ) ; u m b r o m e r i d . o r . (spol.) a
50
desdasciu l o c . a v v . ' s c o m p o s t a m e n t e ' i b . ; desda-
sciu 'alla p e g g i o ' i b . ; u m b r o m e r i d . - o r . ( o r v . )
disdagiarsi v. rifl. 'agitarsi s c o m p o s t a m e n t e ' ib. —
G e n . in desdaxo avv. ' p e r d i s g r a z i a ' C a s a c c i a ; lig.
( O n e g l i a ) desdaju m. ' d i s a g i o ' D i o n i s i .
ADIACENS 663 664 ADIACENS

It. d i s a d a g i a r e v.tr. "disturbare chi e r a a d a g i a t o ' ( f o r m a i m p e r a t i v a ellittica con v a l o r e d ' i n t e r i e -

( T B 1 8 6 9 ; B 1 9 6 6 ) ; disadagiarsi v.rifl. 'togliersi z i o n e ) ' ( V D S I 1,27), v e n e z . adasio B o e r i o .
dagli agi, d i s t u r b a r s i ' TB 1 8 6 9 ; disadagiato agg.
'disturbato' (1602, Malespini, T B ) . Locuzioni: piem. andè adasi ' p r o c e d e r e c o n
5 riguardo e cautela, lentamente' DiSant'Albino,
It. r i a d a g i a r e v . t r . ' a d a g i a r e d i n u o v o ' T B 1 8 7 2 ; b . p i e m . (valses.) née adasi T o n e t t i , tic. c e n t r .
riadagiarsi v.rifl. ' a d a g i a r s i di n u o v o ' TB 1 8 7 2 ; ( R i v e r a ) naa adasi ( V D S I 1,27), S o n v i c o andaa
march.merid. rjdaSàsss 'pulirsi (del tempo adasi i b . , lad.-fiamm. (Faver) andar addzi 'non
c h e si rifa, si r i m e t t e a b u o n o ) " E g i d i . correre' ( A I S 1605, p . 3 3 2 ) , romagn. (faent.)
io under adèsi ' p r o c e d e r e con r i g u a r d o c c a u t e l a '
Le'.{3. ' a d a s i o ' ' a d a g i o ' M o r r i , v e n e z . andar adasio B o e r i o .
I t . a . adasio avv. ' a d a g i o , c o m o d a m e n t e ' ( a n t e V e n . m e r i d . (poles.) adasio, Biasio "prudenza!"
1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , M a z z u c c h i , istr. adàzio, Biàzio R o s a m a n i , adaio
N i c R o s s i B r u g n o l o ) , a s t . a . adasi (sec. X V I , A l i o - Biazo ib.
n e B o t t a s s o ) , p i e m . ~ ( D i S a n t ' A l b i n o ; G r i b a u d o - 15 S i n t a g m a p r e p o s i z i o n a l e : b . p i e m . (viver.) a bel
S e g h e ) , adazi ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . 2 ; L e v i ) , A - bel adazi 'adagio" C l e r i c o .
P i e m . ( c a n a v . ) addzi ' s o t t o v o c e ' ( A I S 1 6 4 4 c p . ,
p. 1 3 3 ) , b . p i e m . (vercell.) ~ V o l a , dàzi ( i b . ; Cali- D e r i v a t i : mil. a d a s ì n avv. " a d a g i n o ' A n g i o l i n i ,
g a t i s i tic. adasi ( V D S I 1,27), t i c . m e r i d . ( L i g o r - m a n t . adazin A r r i v a b e n e , r o m a g n . dazén Er-
n e t t o ) dazi ( A I S 1 6 4 4 cp., p . 9 3 ) , c o m . adàsi 20 c o l a n i , r o m a g n . ( f a e n t . ) adasìin ' m o l t o adagio"
' a d a g i o ' M o n t i A p p . , mil. adaes Maggilsella, adàsi M o r r i , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) adusiti M a z z u c c h i .
( C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ) , adasi ' s o t t o v o c e ' T e n c a -
C h e r u b i n i , l o m b . o c c . (aless.) ~ ' a d a g i o ' Prelli, V e n e z . a d a s i è t o avv. "dim, di a d a g i o ' B o e r i o ,
l o m b . or. ( b e r g . ) adase T i r a b o s c h i , l a d . - a n a u n . v e n . m e r i d . (vie.) — Pajello, p o l e s . ~ M a z z u c c h i ,
( T u e n n o ) addzi Q u a r e s i m a , v o g h e r . ~ M a r a - 25 v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) adaziét Migliorini-Pel-
g l i a n o , e m i l . o c c . (piac.) adasi F o r e s t i , F i r e n z u o l a legrini, istr. adazyéto R o s a m a n i , P i r a n o da-
addzi ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 4 5 ) , p a r m . adasi Malaspi- zyéto ib., ver. adasièto Beltramini, trent.or.
na, m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , m a n t . addzi ( A r r i v a - ( r o v e r . ) adasiet Azzolini.
b e n e ; B a r d i n i ) , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) adasio ( a n t e
1 6 3 0 ca., G u i t t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , r o m a g n . 3 0 L i g . o r . (spezz.) a d a z i ó t o avv. ' a l q u a n t o a d a g i o ,
(faent.) adèsi M o r r i , adézi Ercolani, venez. pian pianino, con c o m o d i t à ' Conti-Ricco, piem.
adasio B o e r i o , v e n . m e r i d . (vie.) dasio Pajello, adasiòt D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ~ T o -
p o l e s . adasio M a z z u c c h i , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) n e t t i , l o m b . o c c . (vigev.) dazyólt V i d a r i , lad.
addzio Migliorini-Pellegrini, triest.-giuliano a n a u n . ( T u e n n o ) adazyót Q u a r e s i m a , v o g h e r .
35
( g r a d . ) dazio R o s a m a n i , adazio ib., t r e n t . o r .
adazyot M a r a g l i a n o , t r e n t . o r . ( p r i m i e r . ) ~ Tis-
( p r i m i e r . ) addzio Tissot, rover. adasi A z z o l i n i ,
sot, r o v e r . adasiot A z z o l i n i ; l o m b . o c c . (vigev.)
à p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) addsci D e V i n c e n t i i s , sic.
dazyótt dazyótt 'alla c h e t i c h e l l a , in sordina'
adàciu P i c c i t t o , aràciu ib.
V i d a r i ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) adasìotiim avv. 'lentissi-
A v v . : v e n . a . adasiamentre ' c o m o d a m e n t e ' ( 1 4 8 7 , m a m e n t e ' Azzolini.
4 0
VidossichTristano.StR 4).
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) a d a s i o m avv. ' m o l t o l e n t a -
P i e m . a d a s i a d a s i ' s u p e r i , di a d a g i o , lentissima- m e n t e , m o l t o a d a g i o ' Azzolini.
m e n t e , a p o c o a p o c o ' D i S a n t ' A l b i n o , valses. ~
T o n e t t i , t i c . a l p . ( B r o g l i o ) adasgi adasgi ( V D S I It. n o r d - o r . a . a d a s i a r e v . i n t r . ' v i v e r e c o m o d a -
45
1,27), t i c . c e n t r . ( A r o s i o ) adasi adasi ib., mil. m e n t e ' (LibroSidrac, ms. di B e r g a m o , Biblioteca
adàsi adàsi Angiolini, e m i l . o c c . ( p a r m . ) adasi Civica A n g e l o Mai 5 1 v " , C o r n a g l i o t t i ) , m a n t .
adasi M a l a s p i n a , romagn. (faent.) adèsi adèsi adazyàr Arrivabene; romagn. (faent.) adasiès
M o r i i , ven. m e r i d . (poles.) adasio adasio M a z z u c - v.rifl. ' a d a g i a r s i , t r a t t e n e r s i , fare a d a g i o ' M o r r i .
chi, ven. centro-sett. (feltr.) adàzio addzio
50
Migliorini-Pellegrini, sic. adàziu adàziu ' t u t t ' a l U m b r o a . a d a s i a t o agg. ' p r o v v i s t o (di m e z z i ) '
più, al m a s s i m o ' Piccitto. (ante 1306, JacoponeUgolini); essere adasiato
R e t r o f o r m a z i o n e : sic. Jesi Jesi a w . ' a d a g i o a d a g i o , ' e s s e r e c o m o d o ' i b . ; r o m a g n . ( f a e n t . ) adasiè agg.
bel bello" ( D e G r e g o r i o C o n t r i b u t o n u m . 15). 'agiato, pigro, lento, melenso' Morri.
Tic. m e r i d . ( M è r i d e ) odasi in + inf. " p r u d e n z a
ADIACENS 665 666 ADIACENS

E m i l . o c c . ( p a r m . g e r g o ) a d a s i a n t agg. 'scaltris- O v i d i o volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ,

s i m o (di u o m o c u p o , i n t e n t o a i suoi v a n t a g g i ) ' tose. ~ Politi 1 6 1 4 .
M a l a s p i n a , p i e m . dasiant ' p a c a t o , l e n t o ' (dal C o n sign. s p e c i a l e : it. agiamento m. ' g a b i n e t t o ,
1935, Gasca, StPiem. 10,109; Gribaudo-Seglie). ritirata' ( 1 4 8 4 , PiovArlottoFolena, B - 1613,
s Allegri, T B ; FirenzuolaRagni 3 1 3 ; Crusca 1863;
1 7
C o n p r e f i s s o : e m i l . o c c . ( p a r m . ) m a l a d à s i avv. B ) , agiamenti m . p l . ' e s c r e m e n t i ' ( a n t e 1 8 7 6 ,
'con disagio' (PeschieriApp.; Malaspina). Settembrini, B).
N a p . s a m e n t a f. ' c e s s o , l a t r i n a ' D ' A m b r a , ~
l . d . a . lt. a g g i o m . ' u t e n s i l e ' O u d i n 1 6 4 3 . "hiavica, p o z z o n e r o ' A l t a m u r a , O t t a v i a n o sa-
io ni ends (AIS 871, p.722); nap. samènta f.
r
l.d. 8. a s i o ' 'recipiente, arnese' ' d o n n a s p r e g e v o l e (con e s t e n s i o n e d i ingiuria
A s t . a . asi m . pi. 'vasi, b o t t i ' ( s e c . X V I , A l i o n e - anche a uomo)' Altamura.
Bottasso), piem, ~ 'utensili, attrezzi' ( D i S a n t ' A l - N a p . samènta f. ' l u o g o , s i t o ' D ' A m b r a .
bino; P o n z a M a n u a l e ; Levi; "rust." Clivio,ID 37),
A P i e m . ( D e m o n t e ) ayze ' p i a t t i ' ( M a s s a r i e l l o , 15
2.b.8. L o m b . a . a s i a m e n t o m. 'agio, comodità'
R I L 1 0 5 , 4 0 3 ) , C o r t e m i l i a &zye ' a r n e s i ' ( p . 1 7 6 ) , (inizio d e l s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) .
8
P a n c a l i e r i azer ( p . 1 6 3 ) , G i a v e n o àyzi(p. 1 5 3 ) , A P i e m . (castell.) asiamànta pi. ' a t t r e z z i r u r a l i '
1 8
R u b i a n a dyzi ' r e c i p i e n t i ; secchi di r a m e ' ( P e r u c - (Toppino,StR I O ) .
c a , B S B S 3 4 , 4 1 ) , t o r . asi 'vasi, b o t t i ' (sec. X V I I ,
C l i v i o , I D 3 7 ) , M o n t a n a r o &iiq ( p . 1 4 6 ) , b . p i e m . 20
2.c. - o s u s : it. agiosa avv. 'in abbondanza'
1 8 a
( O t t i g l i o ) azyi ' a r n e s i ' ( p . 1 5 8 ) , vercell. &iye ( p . (Florio 1611 - Veneroni 1 6 8 1 ) .
1 4 9 ) , viver, asji f.pl. 'stoviglie, v a s i ' C l e r i c o ,
p i v e r . òsi m . p l . ' t u t t i i m o b i l i e a t t r e z z i di u n a 2.d. - i v u s : r o m a g n . ( f a e n t . ) asiv agg. ' a g e v o l e ,
c a n t i n a , gli a t t r e z z i di c a m p a g n a ' ( F l e c h i a , A G I d o m e s t i c o , m a n s o ' M o r r i ; asivè v . t r . ' a g e v o l a r e ,
1 8 , 2 8 0 ) , G r a g l i a azyi ' t o t a l i t à degli a t t r e z z i 25
a m m a n s i r e ' i b . , asivès v.rifl. ' a m m a n s i r s i , a d d o -
1 9
usati p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l a t t e ' C a l i e r i 6 2 , mesticarsi' i b . .
b i e l l . o r . dzye ib., P e t t i n e n g o ézyi ib., Selveglio
àzye ' a r n e s i ' ( p . 1 2 4 ) ; A I S 2 0 0 e c p . 2 . e . a . - a r e : it. a g i a r e v . t r . ' r i s t o r a r e , m e t t e r e
Sign. s p e c i a l e : b . p i e m . (biell.) a s u m . p l , ' a r n e s i ; ad a g i o , p r o v v e d e r e di c o m o d i t à e c o n f o r t o ; far
mezzi ( p e r t r o v a r m a r i t o ) ' ( G r a s s i S e l l a , A A T o - <> 3
r i p o s a r e , a d a g i a r e ' (fine del s e c . X I I I , T e s t i -
rino 9 9 , 7 3 ) . Schiaffini 1 8 2 , 1 0 - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; Ruscelli
1 5 5 8 s.v. adagiare - TB 1865; GlossCrusca
B . p i e m . ( m o n f . ) asia f. ' v a s o v i n a r i o ' F e r r a r o , 1867; Acc. 1 9 4 1 ; B ) . 2 0

dsie ib., valses. asia ' u t e n s i l e in g e n e r e ; u t e n s i l e I t . a . agiare a q. v . i n t r . ' t o r n a r c o m o d o ; riuscire

35
c h e s e r v e a r i p o r r e i l latte e d altri liquidi' T o n e t t i ,
àzya ' a r n e s e ' ( S p o e r r i , R I L 11.51,683), l o m b .
a l p . ( p o s c h . ) àsia ' b a n d e l l a ' T o g n i n a 3 8 3 , l o m b .
o c c . ( b o r g o m . ) às'ya ' r e c i p i e n t e ' ( P a g a n i , R I L
, 6
11.51), aless. ozia 'id.; v a s o v i n a r i o ' P a r n i s e t t i .
40
Borgom. a s y a r p m. 'botticella per l'aceto' (Pa-
g a n i , R I L 11.51).
2. D e r i v a t i
45
2.a. a . - u c u l u : c i s m o n t . agiùculu m . ' l e n t o ,
c o m o d o n e , c h e m e t t e assai t e m p o nel far l e c o s e '
Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ A l f o n s i .
2 . b . a . - a m e n t u m : it. agiamento m . ' a g i o , c o -
gradito' (ante 1294, GuittArezzo, B).
It. agiarsi v.rifl. ' m e t t e r s i in a g i o ; a d a g i a r s i ;
sdraiarsi' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - TB 1 8 6 5 ; Crusca
17
Cfr. fr.a. aisemens 'cabinet d'aisances' (1389,
FEW 24,146 a).
18
Cfr. lat. mediev. piem. asiamenta 'strumenti, uten-
sili' (1278, Borgo San Martino [copia del sec. XVI],
GascaGlossZavattaro; 1409, Bairo, GascaGlossBurzio;
1448, ib.; 1422, Gabiano, GascaGlossNervo [copia
1643]), axiamenta (sec.XIV, Casale Monferrato, Gas-
caGlossZavattaro; 1444, Biella, GascaGlossBruna),
asamenta (1447, Buttigliera, GascaGlossCiocca), lat.
mediev. vercell. assiame[njta (1374, GascaGlossCe-
rutti).
1 8 a

m o d i t à ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T B - s e c . X I V , 50 Forse etimologia popolare dall'it. a iosa 'in ab-

bondanza'.
16
Cfr. sardo Idzyas f.pl. 'i due mezzi tondi della 19
Cfr. occit. a. aiziu agg. 'proche' (SFoy,FEW 24,
ruota' (Wagner,AR 16,145); vocabolo probabilmente 147a), s'aizivar 's'approcher' (sec.XII, ib.).
importato all'epoca della dominazione piemontese in 20
Cfr. fr.-it. asier 'ristorare, alloggiare' (1368 ca.,
Sardegna. GuerraAttilaStendardo).
ADIACENS 667
1 8 6 3 ) ; i t . a . ~ dìqc. "giovarsi, a p p a g a r s i ; servirsi a
p r o p r i o a g i o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o -
C o l o n n e volg., T B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; C r u s c a
1 8 6 3 ) ; agiarsi "dare, a t t r i b u i r e o p p o r t u n a m e n t e '
(ante 1385, Stefani,GlossCrusca 1867).
- a t o : it. agiato agg. "tardo, l e n t o , p a c a t o ' (se-
c o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., T B - T B
1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , c o r s o sett. agiata ' l e n t o '
Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ 'id.; c h e ha
t e m p o l i b e r o ' Alfonsi, c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) a-
sgiatu ' l e n t o ' Ceccaldi.
It. agiato agg. b e n e s t a n t e , ricco, p r o v v e d u t o di
agi ( p a r l a n d o di p e r s o n a ) ' (dalla fine del sec.
XIII, Novellino, B; ante 1292, GiamboniMiseria-
Tassi 5 1 , 1 ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1 9 4 1 ; B ; D D ) , asgiato ( 1 4 0 0 ca., Sacchetti, B ) ,
s i c a , axatu 'ricco' ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) .
- It. agiato m. ' b e n e s t a n t e , p r o v v e d u t o di agi,
ricco' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B; 1 8 4 2 , M a n -
zoni, B; TB 1865), ben agiato ( 1 6 8 6 , Segneri,
T B ) . - It. agiato di qc. "fornito, p r o v v i s t o di q c '
( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , agiato ' a b b o n d a n t e '
( C r u s c a 1612 - TB 1 8 6 5 ) .
It. agiato agg. ' c o m o d o , c o n v e n i e n t e , c o n f o r t e -
vole (riferito a luoghi, c a s e , castelli e c c . ) ' ( a n t e
1294, GuittArezzo, B - B 1961; Crusca 1863;
T B ; B ; " a n t i q . " D D ) , c i s m o n t . agiatu agg. ' c o -
m o d o , a g i a t o ' Falcucci.
Fior. a. essere agiato di + inf. ' e s s e r e nella possi-
bilità di fare q c ; e s s e r e in g r a d o di, p o t e r e ' ( 1284
ca., TestiSchiaffini 3 8 , 2 4 ; 1 2 9 1 , ib. 6 3 , 2 7 ; 1 3 5 3 ,
BoccaccioDecamConcord.); essere agiato a +
inf. ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., TestiSchiaffini s.v.
agiare); agiato a + inf. ' a c c o n c i o a, a d a t t o a' (fine
del s e c X I I I , N o v e l l i n o , B ) , agiato da + inf.
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., T B ) .
It. agiato agg. 'largo, g r a n d e , a b b o n d a n t e , c a p a c e
(riferito a vestiti e o g g e t t i ) ' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B
- 1 9 1 1 , P i r a n d e l l o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , vers.
agiato C o c c i ; it agiato ' a d a g i a t o , d i s t e s o ' ( a n t e
1 5 3 5 , B e r n i , B ; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; ~ 'facile,
a g e v o l e , p i a n o (riferito a s t r a d a , c a m m i n o ) ' ( a n -
te 1694, Segneri, B; 1835, Leopardi, B).
It. Monna Agiata d o n n a c h e a m a i p r o p r i co-
m o d i ' ( 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , B ) ; Don Agiato "uomo
che a m a i p r o p r i comodi* ( a n t e 1 6 2 0 , A l l e g r i , T B
- T B 1865; Crusca 1863).
S u p e r i . : it. agiatissimo agg. ' c o m o d i s s i m o , ricchis-
simo, pigrissimo' (sec.XIV, L i b r o C u r a M a l a t t i e ,
M a n . - C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. agiatissimamente avv.
' s u p e r i , di a g i a t a m e n t e ' ( 1 5 3 0 , B e m b o , B - TB
1865; Crusca 1863).
Avv.: it. agiatamente "con agio, con comodità;
668 ADIACENS
s e n z a a f f a n n o n e fretta' (dal 1342, C a v a l c a , T B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; D D s.v. agiato),
~ 'in c o n d i z i o n i a g i a t e , s e n z a s t e n t i ; in b u o n a
situazione economica' ( 1 5 8 4 , Grazzini, B —
5 Florio 1 5 9 8 ; T B ; B ) .
I t . a . agiatel (podere) agg. d i m i n . di a g i a t o ( b e n e -
s t a n t e , r i c c o ) ' ( a n t e 1294, G u i t t A r e z z o , B), v e r s .
agiatello ' l a r g o , a m p i o ' Cocci. - It. a g i a t i n o a g g .
io ' a l q u a n t o l e n t o n e l l ' o p e r a r e ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B
1865).
It. a g i a t e z z a f. ' b e n e s s e r e m a t e r i a l e , p r o s p e r i t à
finanziaria, c o m o d i t à , a g i o ' ( p r i m a del 1 3 1 2 ,
u F i o r e Virtù, B ; dal 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , T B ;
Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) , abr.or.adriat.
( S p o l t o r e ) aggiatótsa D A M ; it. agiatezza 'len-
tezza, f l e m m a ' ( 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i . B - 1 9 3 4 , P a -
lazzeschi, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , c i s m o n t . o c c .
20 ( É v i s a ) asgiatèzza C e c c a l d i .
It. a g i a t o i o m. ' g a b i n e t t o , l u o g o di d e c e n z a '
(1937, Panzini, B).
25 2.e. 8. V e n . a . asiar v.tr. ' p r e p a r a r e ' (sec.XVI,
S a l v i o n i E g l o g a , A G I 1 6 , 2 8 7 ) , v i c a . axiar ' a c c o n -
c i a r e ' ( 1 5 1 1 , B o r t o l a n ) , ostare ' a p p a r e c c h i a r e '
( 1 5 6 0 , i b . ) , b e l l u n . a. siar ' p r e p a r a r e , a c c o m o -
d a r e , a c c o n c i a r e ' (sec. X V I , P e l l e g r i n i C a v a s s i -
30
c o , S t V e n . 3 3 3 ) , lig. ( P i g n a ) azyd ' e s i b i r e , offrire'
( M e r l o , I D 17), lue. aSyà ' a r r e d a r e u n a c a s a '
( R o h l f s R E W . Z r P 5 2 , 6 9 ) ; c o m . , mil. zia ' p r e p a -
r a r e , c o n c i a r e ' ( S a l v i o n i , R 2 8 , 1 1 1 ) , t r e n t . azydr
Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . ( B r é s i m o ) arzydr ib.,
35
T u e n n o azydr ib., p a v . zyd 'id.; allestire' (Galli-
M e r i g g i , V R 13), v e n . asyàr ( B e r t o n i , M i s c S c h u -
c h a r d 1 3 8 ) , v e n e z . azydr 'id.; a c c o m o d a r e ,
acconciare; raccomodare' PratiEtimVen., pad.
azydre ib., t r e n t . o r . (valsug.) asgiàr ' p r e p a r a r e '
40
ib., isgiàr ib., r o v e r . azydr ib., lad.-ven. ( a g o r d . )
zia ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 107), C a v i o l a izid ib.,
l a d . a t e s . ( L a s t e ) zie ib., R o c c a P i è t o r e — i b . ;
C o l l e S a n t a Lucia zie su ' p r e p a r a r e * T a g l i a v i n i .
Lig. ( P i g n a ) ayzydrse p o t e r e far s e n z a di u n a
45
c o s a ; t i r a r i n n a n z i alla m e g l i o o b e n e ( q u a n d o gli
affari n o n v a n n o m a l e , anzi p r o s p e r a n o ) ' ( M e r -
l o , I D 17), l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) azydrse 'vestirsi
p e r uscire, p r e p a r a r s i ' Q u a r e s i m a , ver. asiarse
'prepararsi' (ante 1834, Gaspari, Trevisani).
50
E m i l . o c c . ( m o d e n . ) asiar v . i n t r . ' a n d a r a g i a t a -
m e n t e q u a e là' B e r t o n i .
V e n . a . a s i a d o de + inf. agg. ' a d a t t o a' ( 1 4 8 7 ,
V i d o s s i c h T r i s t a n o . S t R 4 ) , v i c a . ostò ' a p p a r e c -
 ADIACENS 669
c h i a t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1590 i b . ) , bellun. a .
(camberà) asiada ( s e c . X V I , PellegriniCavassi-
c o , S t V e n . 3 3 3 ) ; p i e m . asià ' c o m o d o , largo ( d e t t o
degli a b i t i ) ' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . ( C a s a l p u -
s t e r l e n g o ) asi ad B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . or. 5
( b e r g . ) a i / a / T i r a b o s c h i , trevigl. ~ Facchetti, b r e s c .
aziàt R o s a , t r e n t . or. ( r o v e r . ) asià A z z o l i n i ; v e n . a.
asiado de son cuor 'agile' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i -
2 1
s t a n o , S t R 4 ) ; lig. ( P i g n a ) ayziàu ' c o m o d o ,
a g e v o l e ( l u o g o ) ' ( M e r l o , I D 1 7 ) , p i e m . asià ' p r o v - io
veduto, benestante' DiSant'Albino; lad.anaun.
( T u e n n o ) èsser azià 'esser p r o n t o ' Q u a r e s i m a .
A g g . s o s t . : v e n . asià m. ' a n i t r a (Dafila a c u t a ) '
S a l v a d o r i 2 6 1 , asiao ib.; t i c . a l p . ( F r a s c o ) sta a
l'asada ' s t a r e alla finestra a g o d e r s i la vista' is
( V D S I 1,294).
V e n . a . asiadamentre avv. ' a g i a t a m e n t e ' (1487,
VidossichTristano,StR 4).
C o r s o slaziatu a g g . ' s v o g l i a t o ' ( S a l v i o n i , R I L I L
4 9 , 8 2 5 ) , sdilaziatu 'sfiaccolato' ib., dilaziatu Fal-
cucci, sdraziu ' p i g r o ' ( S a l v i o n i , R I L I I . 4 9 , 8 2 5 ) , 2 2
2 1
straziu i b . . - C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) dillazià
v . i n t r . ' s v o g l i a r e ' Alfonsi.
2 . f . a . - i n a : a n c o n . ( M o n t e c a r o t t o ) SSina de
koc'a f. ' v a s o da m u n g e r e ' ( A I S 1 1 9 7 c p . , p.
2 4
54 8 ) , c h i a n . ( P i e g a r o ) aSSina ' c o n c a di t e r r a -
c o t t a p e r il b u c a t o ' ( B a t i n t i , A r t i e M e s t i e r i 2 2 6 ) ,
SSina ib., p e r u g . ascino T r a b a l z a , u m b r o o c c .
( M a g i o n e ) aSSina M o r e t t i , SSina i b . ; aSSinqta
f. ' q u a n t i t à di b u c a t o c h e p u ò s t a r e in u n a c o n c a '
M o r e t t i , SSinqta ib.
Sic. cina f. ' f o g n a , p o z z o n e r o ' (Piccitto), scino
F a r e , t r a p a n . cina ' c l o a c a ' ( P i t r è , S t G I 4 ) , p a n t . ~
F a r e ; sic. cina d'acqua ' c o n d u t t u r a d ' a c q u a '
Piccitto; t r a p a n . cinaru m. ' v u o t a t o r di cessi'
(Pitrè,StGl 4).
2. g. a . ' m i s a g i o ' ' d i s a g i o '
I t . a . misagio m. ' a f f a n n o ' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i ,
T B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o -
safatte, T B ) ; ~ ' d i s a g i o , p o v e r t à ' ( a n t e 1 2 9 4 ,
G u i t t A r e z z o , B s.v. agio - 1 3 4 8 , G. Villani, T B ;
1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ; T B 1 8 6 9 ) ; s i c a , micia-
21
Cfr. fr. aisé de sa personne 'agile' (1559, FEW 24,
148b).
22
Forse incrocio con corso sdrugàci 'sdraiarsi' (Sal-
vioni.RIL II. 49,826).
23
Probabilmente l'iniziale str- è dovuto a voci quasi
sinonime come stracca, stragiu 'uomo da nulla' (Salvio-
ni.RIL II. 49,826).
24
Cfr. occit. a. avana de terra 'récipient' (FEW 24,
150b).
670 ADIACENS
ciu ' i n e d i a ' ( A l e s s i o , Bibliofilia 5 3 ) , m e s s i n . o r .
( N a s o ) bbiciàciu Piccitto.
C o n m e t a p l a s m a : i t . a . misanza f. ' d a n n o ' ( 1 5 0 3 ,
FilGalloGrignani).
S i n t a g m i e l o c u z i o n i : i t . a . a gran misagio 'a disa-
g i o ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , s i c a , a misagiu
( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; s i c a , mittiri a misagiu
v . t r . ' c a g i o n a r e p e n a ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; sic.
murìri di misciàciu ' m o r i r e di f a m e ' ( P a s q u a l i n o ;
VES).
It. m i s a g i a t o agg. ' c h e h a disagio, d i s a g i a t o ' ( a n t e
1294, GuittArezzo, T B ; sec.XIV, SommaVizi-
Virtù, T B ; Crusca 1691 - TB 1861); sic.merid.
( C a l a m ó n a c i ) ammiciaciatu agg. 'fiacco, l e n t o '
Piccitto, t r a p a n . anniciaciatu 'smilzo, esile di
c o r p o r a t u r a ; d e p e r i t o ' Piccitto.
It. m i s a g i o s o agg. ' i n c o m o d o ' ( F l o r i o 1611 —
V e n e r o n i 1681 ).
20
2.g.6. 'misasio' 'disagio'
Lig. a. messaxio m. ' d i s a g i o ' ( P a r o d i , A G I 1 5 , 6 8 ) ;
s i c a , misasiim.pl. 'sofferenza, p e n a ' ( s e c . X V ,
LibruBruni).
25
S i c a , m i s a s i a t o agg. ' c h e h a disagio, d i s a g i a t o '
( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , misasiatu m. ' i n d i g e n t e ;
p e r s o n a b i s o g n o s a ' (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .
30
2 . h . a . 'disagio'
It. disagio m. ' m a n c a n z a di c o m o d i t à , s i t u a z i o n e
s c o m o d a , vita s t e n t a t a ' (dal sec. X I I I , ScuolaSic-
P a n v i n i ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , disascio (sec.
X I I I , R i n A q u i n o , B s.v. agio), dizagio ( a n t e
35
1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , disasgio ( s e c o n d a m e t à
del sec.XIII, P.Angiolieri, B, Monaci 112,58),
a q u i l a , dessciascio ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a -
l e n t i n i ) , s i c a , diciaciu (Alessio,Bibliofilia 5 3 ) ,
t r e n t . o r . (valsug.) dezàzo Prati, à p u l o - b a r . (mi-
40
n e r v . ) desagge C a m p a n i l e , sic. disaggio T r a i n a ,
ddizàggu Piccitto, niss.-enn. (piazz.) d'sàgg
R o c c e l l a ; it. disagi m.pl. 'sofferenze, p e n e ' (sec.
X I V , S e n e c a volg., B - 1 9 4 5 , B r a n c a t i , B; B o c -
c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; C r u s c a 1 8 8 2 ) , s i c a , di-
45
saxi (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , it. disagio ( a n t e
1566, Caro, B; ante 1866, D'Azeglio, B; 1955,
M o n t a l e , B ) ; disagi (del cammino, del viaggio,
della guerra) m . p l . ' i n c o n v e n i e n t i , difficoltà,
p e r i c o l i ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, T B - 1 9 4 2 , B a l d i n i , B ;
T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , disagio m. ( a n t e 1 4 9 8 ,
Bisticci, B ; dal 1 9 5 4 , Soffici, B ; D D ) , r o m a n . a .
desascio ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o F r u g o n i 1 2 9 ) .
It. disagio m. 'fastidio, i m b a r a z z o , i m p a c c i o ,
m o l e s t i a , i r r i t a z i o n e ' (dal 1 4 4 4 , M o r e l l i , T B ;
ADIACENS 671
C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V ,
C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. disagio di qc. m. ' m a n c a n z a ,
privazione, ristrettezza economica' (sec.XIII,
Malispini, B - B 1966; E n c D a n t . ; BoccaccioDe-
c a m C o n c o r d . ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , disaggio
( 1 6 3 3 , Lalli, B ) ; it. disagio m. ' d a n n o m a t e r i a l e ,
s p e s a ' ( a n t e 1 6 3 3 , S e t t a l a , B ; 1 9 5 4 , Bacchelli,
B ) ; ~ m a l a t t i a , sofferenza fisica, m a l e s s e r e ' ( a n t e
1 3 4 8 , G . Villani, B ; a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ;
1 5 6 2 ca., P. F o r t i n i , B - B 1 9 6 6 ; T B ) ; t r a p a n . io
( m a r s a l . ) ddizàggu ' m o r t e ' Piccitto.
L o c u z i o n i e s i n t a g m i : it. per disaggio ' c o n t r a
voglia' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o ,
T B ) , con suo disagio ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , B ) .
It. a disagio "in c o n d i z i o n i di vita s c o m o d e , in
ristrettezze e c o n o m i c h e ; s c o m o d a m e n t e ' ( 1 5 3 5 ,
Berni, B - 1960, Pavese, B; T B ; Crusca 1882, B),
a disaggio ( 1 7 9 2 , P a g a n o , B ) , s i c a , a disagiu
(sec.XV, LibruBruni).
It. in disagio avv. 'con i m b a r a z z o , c o n fastidio'
( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i . B ) , g e n . in dezaxo ' d i s a g i a -
t a m e n t e ' Casaccia.
It. senza disagio ' c o m o d a m e n t e , s e n z a difficoltà,
s e n z a fatica' ( a n t e 1 5 6 0 , L a n d ò , B ; a n t e 1 6 6 7 ,
Pallavicino, B ; 1821, G i o r d a n i , B ; 1931, G e n -
tile, B ) .
It. stare a disagio ' n o n e s s e r e a p r o p r i o a g i o ,
sentirsi i m b a r a z z a t o ' ( s e c . X I I I , N o v e l l i n o , P a r o -
d i S C r u s c a 119 - C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ; B), stare in
disagio (ante 1910, Pascoli, B); trovarsi a disagio
'id.' ( a n t e 1 8 8 3 , D e S a n c t i s , B ; 1 9 3 7 , P a n z i n i , B ) ;
sentirsi a disagio id.' DD 1 9 7 4 ; essere disagio a q.
' d i s p i a c e r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) , essere in disagio a q.
( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ) .
It. dare disagio ' a r r e c a r e fastidio' ( 1 4 8 3 , Pulci, B
- 1587, G . M . C e c c h i , T B ; 1853, Prov. t o s e , TB -
1 9 1 0 , A b b a , B; T B ; B ) , fare disagio ' a r r e c a r e
f a s t i d i o ' ( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ) .
It. prendersi il disagio di fare qc. 'preoccuparsi,
prendersi la briga' (ante 1527, Machiavelli, B),
prendersi il disaggio ( a n t e 1748, G i a n n o n e , B),
prendere il disaggio di fare qc. (ante 1547,
Bembo, TB).
It. mettersi in disagio ' s c o m o d a r s i , darsi p e n a '
( 1 5 4 5 , A r e t i n o , B ) ; pigliare disagio ' s c o m o d a r s i ,
darsi p e n a ' (ante 1556, Della Casa, T B ; ante
1 5 9 0 , S C a t e r i n a R i c c i , B ) ; darsi disagio 'id.' ( a n t e
1786, G. Gozzi, B).
It. tenere a disagio q. 'far a s p e t t a r e q." (dal 1556,
A r e t i n o P e t r o c c h i ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) ; mettere
a disagio q. ' p o r r e in u n a s i t u a z i o n e i m b a r a z -
z a n t e , i n f a s t i d i r e ' (dal 1 9 2 7 , Bacchelli, B ; D D ) . -
O s s o l . p r e a l p . (vallanz.) ave dsasgia ' a v e r biso-
g n o ' Gysling.
672 ADIACENS
Significato s p e c i a l e : it. fare il suo disagio 'fare i
p r o p r i bisogni c o r p o r a l i " ( m e t à del s e c . X V ,
G. Capello, B).
Proverbi: it. chi dà spesa non dia disagio 'chi è
5
i n v i t a t o a p r a n z o da q. n o n d e v e farsi a s p e t t a r e '
( 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , C r u s c a 1731 - B 1 9 6 6 ; T B ;
Crusca 1882).
It. d i s a g i u z o m. piccolo d i s a g i o ' ( 1 5 1 3 , B i b -
b i e n a , B ) , disagiuzzo ( 1 5 6 0 , R a z z i , B - V e n e r o n i
1681 ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B).
It. d i s a g i o s o agg. ' p r i v o di agi; d i s a g i a t o (riferito a
stanze, prigione, luoghi)' ( 1 5 5 0 , Vasari, B -
15
Crusca 1882; T B ) , — "scomodo (riferito ad una
attitudine, a un a t t o ) ' ( 1 5 5 0 , Vasari. B; 1564,
G i u n t i , B ) , (spesa) disagiosa ' g r a v e , p e s a n t e '
( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) ; ~ 'difficile, a r d u o d a
r a g g i u n g e r e ( u n a c o s a ) ' ( 1 5 7 4 ca., L o t t i n i , B ;
20
Florio 1598; 1834, Botta, Crusca 1882). ~ 'che
c a u s a disagio e m o l e s t i a , c h e p r o v o c a m a l e s s e r e
p e n o s o , faticoso ( p a r l a n d o di pesi, viaggi, sta-
gione)' ( 1 5 9 7 . Soderini, B - Crusca 1882, T B ) ,
sic. disaggiusu T r a i n a , ddizaggiizu P i c c i t t o ; it.
2 5
(vita, vivere) disagioso ' m i s e r o , g r a m o , s t e n t a t o '
( 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , B ; 1900, D e A m i c i s , B ) ; ~
(silenzio) 'imbarazzante' (1934, Palazzeschi,
B).
It. disagiosamente avv. 'a disagio, c o n fatica'
30
( 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., T B ; 1 5 2 5 ,
B e m b o , B - C r u s c a 1 8 8 2 , T B ) . - It. disagiosis-
simo a g g . ' s u p e r i , di d i s a g i o s o ' ( 1 6 6 3 , D . B a r t o l i ,
B).
35
It. d i s a g i a r e v . t r . ' a r r e c a r e d i s a g i o , m e t t e r e a
disagio, i n c o m o d a r e ' (sec.XIII, D a v a n z a t i M e n i -
c h e t t i - C r u s c a 1 8 8 2 ; E n c D a n t . ; T B ) , sic. disag-
giariTraina; it. disagiare di qc. v . t r . ' p r i v a r e q. di
q c ' (ante 1540, Guicciardini, B).
40
N i s s . - e n n . (piazz.) d'saggè v . i n t r . ' i n c o m o d a r e '
Roccella.
It. disagiarsi v.rifl. ' s t a r e a d i s a g i o ; s c o m o d a r s i ,
disturbarsi' (ante 1540, G u i c c i a r d i n i , T B -
C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ; B ) , disaggiarsì ( a n t e 1 5 8 5 ,
45
G r o t o , B ) , sic. disagiarsi Traina; it. disagiarsi a 4-
inf. ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) .
L o c u z i o n e : it. non disagiarsi un pelo ' n o n s c o m o -
darsi p e r n u l l a ' ( a n t e 1 5 7 4 , A . D o n i , B ) .
I n f . s o s t . : it. disagiarsi m. ' d i s a g i o ' ( 1 5 5 0 ca.,
50
F r a n z e s i , C r u s c a 1 8 8 2 ; a n t e 1 5 6 6 , Ruscelli, B ) .
It. (individuo) d i s a s c i a t o agg. ' m i s e r o , infelice;
b i s o g n o s o , i n d i g e n t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I ,
U g i e r i A p u g l i e s e , B, M o n a c i 8 6 , 7 ) , disagiato
ADIACENS 673 674 ADIACENS

(seconda m e t à del sec.XIII, LibroSydrac, B - sasio (sec. X V , L i b r o S i d r a c , m s . i n e d i t o di Ber-

1 3 5 2 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) , sic. disaggiatu g a m o , B i b l i o t e c a Civica A n g e l o M a i , 4 9 r ° ,
T r a i n a , ddizaggdtu Piccitto, dìciaciatu ' m o r t o di C o r n a g l i o t t i ) , dissaso (ib., 5 3 r ° ) , v e n e z . a . dessa-
f a m e ' T r a i n a ; it. (vita, situazione) disagiata ' m i - sio ( 1 3 0 9 , T e s t i S t u s s i 4 7 , 1 4 ) , desasio (fine del
s e r a ' (dal 1 5 9 8 F l o r i o ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) ; ~ 5 s e c . X V , B r e n d a n o N o v a t i ) , vic.a. ~ ( 1 5 0 9 , B o r t o -
m. 'indigente, persona bisognosa' (prima metà lan - 1 5 6 0 , ib.), p a d . a. desaxio ' m a n c a n z a , ino-
del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ) ; ~ agg. ' i n f e r m o , p i a ' (fine d e l s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , b e l l u n . a .
c a g i o n e v o l e d i s a l u t e ' (fine del s e c . X I I I , N o v e l - desasi ' s c a r s i t à ; s o f f e r e n z a ( p e r d e s i d e r i o insod-
l i n o , C r u s c a 1 6 1 2 - s e c . X I V , O v i d i o volg., B ; d i s f a t t o ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X V I , CavassicoSal-
Florio 1 5 9 8 - C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ) , disagiato della io v i o n i ) , v e r . a. desasi ' d i s a g i o ' ( s e c o n d a m e t à del
persona ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 5 , G i r a l d i C i n - s e c . X I I I , G i a c V e r o n a , W i e s e 2 2 6 , 4 9 ) , n a p . a . de-
zio, B ) ; disagiato ( d e t t o di s t a n z a , a l b e r g o , ecc.) saso ( 1 4 7 7 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a
'poco confortevole, poco accogliente' (1324, 8 9 , 2 ) , desasi (ib. 8 2 , 1 1 ) , i t . a . desaso (fine del
D . C o m p a g n i , C r u s c a 1 8 8 2 - 1 9 5 4 , Bacchelli, B ; sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , p i e m . dzazi Levi,
C r u s c a 1 8 8 2 ) ; ~ 'inefficiente, l i m i t a t o , m a n c h e - ts dsasi (Zalli 1 8 1 5 ; G a v u z z i ) , l o m b . or. ( b e r g . )
vole (riferito a c o s c i e n z a , i n g e g n o , spirito u m a - desase 'id., m a n c a m e n t o ' T i r a b o s c h i , b r e s c . de-
n o ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; zaze ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , l a d . a n a u n .
1 6 6 7 , P a l l a v i c i n o , C r u s c a 1691 - 1 8 5 5 , R o s m i n i ( T u e n n o ) dezdzi Quaresima, emil.occ. (mo-
S e r b a t i , B ) ; disagiato di qc. agg. ' p r i v o di, s p r o v - d e n . ) dsèsi ( F l e c h i a , A G I 2 , 3 4 0 ) , lunig. (sarz.)
visto di, m a l f o r n i t o ' ( 1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , B - 20 dezàzu ' p o s i z i o n e del c o r p o s c o m o d a e p e r i c o -
C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ) ; disagiato agg. ' g r a v o s o ( d e t t o losa' M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a dezdso ib.,
di s p e s a ) ' ( d o p o il 1 5 5 8 , Cellini, C r u s c a 1 8 8 2 ) ; boi. desasio ' d i s a g i o ' B u m a l d i 1 6 6 0 , dzazi ( " a n -
stare disagiato ' s t a r e s c o m o d o ( d e t t o di p e r s o n a ) ' tiq., c o n t a d . " U n g a r e l l i ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) dsesi
( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) ; M o r r i , v e n e z . desasio ( C o n t a r m i ; B o e r i o ) , ver. ~
disagiato agg. 'di t r a n s i t o difficile; i m p e r v i o ( p r i m a del 1 8 3 4 , G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , n a p . ~
25

(detto di strade, luoghi)' ( 1 6 4 4 , Pallavicino, B; A l t a m u r a , desaso i b .

1 7 2 2 , G e m e l l i C a r e r i , B ; 1 9 5 3 , Bacchelli, B ) ; ~
Sintagmi p r e p o s i z i o n a l i : p i e m . per dsasi a"mei
' p o c o p r o p i z i o , s f a v o r e v o l e ( d e t t o del t e m p o ) '
' p e r m a n c a n z a d i cosa m i g l i o r e ' ( Z à l l i 1 8 1 5 ;
( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) ; (letto) ~ agg. ' s c o m o d o , c h e
G a v u z z i ) . - G a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) y deiàia 'in
30
d à s c o m o d i t à ' ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; disagiato
posizione malsicura, precaria o pericolosa' (Lu-
'id.; faticoso ( d e t t o d ' u n v i a g g i o ) ' ( T B 1 8 6 9 -
ciani,ID 40).
1938, D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1882; B).
Locuzioni verbali: p i e m . patì dsasi dna cosa
It. disagiatamente avv. ' i n m o d o d i s a g i a t o , s e n z a
' e s s e r n e p r i v o , p a t i r e m a n c a m e n t o ' Zalli 1 8 1 5 ;
agi' (dal s e c . X I V , L i b r o M o t t i , B ; T B ; C r u s c a
o s s o l . a l p , ( v a l l a n t r . ) um fa mi da dzdza ' n o n è
35
1 8 8 2 ; B; D D ) . - It. disagiatissimo agg. ' s u p e r i , di 2 5
necessario' Nicolet 3 3 .
disagiato' ( 1 5 6 8 , Vasari, Crusca 1882 - 1905,
F o g a z z a r o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) ; disagiatissi-
Lig. a . d e s s a x i a o agg. ' d i s a g i a t o , a d d o l o r a t o ' ( P a -
mamente avv. 'in m o d o e s t r e m a m e n t e s c o m o d o '
(1663, D.Bartoli, B). r o d i , A G I 1 5 , 5 7 ) , l o m b . a . desasiadhi pi. (inizio
del s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ; M o n a c i 6 2 , 8 3 ) ;
40 l a d . a t e s . ( R o c c a P i è t o r e ) dezazie' ' t r a s c u r a t o ,
I t . a . d i s a g i a t o r e (di qc.) m. 'chi dà d i s a g i o , chi d i s o r d i n a t o ; m a l c o n c i o , m a l a n d a t o ' (Pellegrini,
turba' (1306, GiordPisa, B; TB 1869; Crusca A l V e n . 107).
1882), disagiatrice f. 'che arreca disagio' TB
1
1869. 2.i. a. ' m a l a g i o 'disagio'
45
I t . a . malagio m. ' d i s a g i o , fastidio' ( s e c . X I V ,
2. h. 8. ' d i s a s i o ' ' d i s a g i o ' S e n e c a volg., T B ; fine del s e c . X I V , B i b b i a volg.,
Lig.a. dezaxio m. 'disagio' ( P a r o d i , A G I 15,59), B ) , c o r s o malasciu m. ' d i s g r a z i a , s v e n t u r a ' Fal-
p i e m . a . desasi ( s e c . X I I , S e r m S u b a l p F o e r s t e r ) , cucci, malaciu ib.
a s t . a . desasi ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . Locuzioni e sintagmi: it.a. essere a male agio
dexaxio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ) , mil. a . 50
' p r o v a r e d o l o r e ' (fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) ;
dixasio (1391, FrottolaSusto,RIL 11.95,292), it. essere a male agio di qc. 'non possedere a
v e n . a . desasi pi. ( s e c . X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e - sufficienza' (sec.XIV, Storie Pistoiesi, B); a
rona), desasio ( s e c . X I V , DiatessaronTodesco;
H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , it. n o r d - o r . a. dis- mika invece di mi dal
ADIACENS 675
malagio loc. avv. 'in m o d o d i s a g e v o l e , con diffi-
coltà' (1844, Rovani, B).
It. m a l e a g i a t o di qc. agg. ' s p r o v v i s t o , m a n c a n t e
d i q c ' ( a n t e 1348, G . Villani, B ; 1 3 5 3 , B o c c a c - 5
c i o D e c a m C o n c o r d . ) , malagiato ( F l o r i o 1598 -
C r u s c a 1 9 0 5 ; T B ) , mal agiati m . p l . ' p o v e r i '
( 1 6 8 6 , S e g n e r i , T B ) , male agiato agg. 'id., m i s e r o '
(ante 1540, Guicciardini, Man.), malagiato
( 1 5 6 5 , V a r c h i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B ; C r u s c a io
1 9 0 5 ) , mal agiato ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; mala-
giato agg. 'inadeguato, inadatto' (1562 ca.,
P . F o r t i n i , B ) ; male agiato agg. ' p r i v o di c o m o d i t à ,
poco confortevole' (1430, AndrBarberinoAspra-
m o n t e B o n i ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B; 1 6 6 7 , D . B a r - 15
t o h , B ; a n t e 1 7 9 9 , P a r i n i , B ) , malagiato ( F l o r i o
1 5 9 8 - a n t e 1 7 7 5 , B o t t a r i , B; C r u s c a 1 9 0 5 ) , lig.
( P i g n a ) marayzydu agg. ' s c o m o d o , m a l a g e v o l e '
( M e r l o , I D 1 7 ) ; it. malagiato a g g . ' c o s t r e t t o in u n a
posizione scomoda (detto di persona)' (ante
1 7 1 9 , A m e n t a , B).
It. malaggiatamente avv. ' c o n d i s a g i o , con diffi-
c o l t à ; f a t i c o s a m e n t e ' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) , malagia-
tamente ( a n t e 1 8 9 5 , C a n t ù , B ) .
1
2.i.6. 'malasio 'disagio'
P i e m . a mal òsi 'a d i s a g i o ' ( P i p i n o S u p p l . 1 7 8 3 ) , a
molasi ( D ' A z e g l i o ; D i S a n t ' A l b i n o ) .
Locuzione: lomb.occ. (aless.) andè d'malàsim
' c a m m i n a r e a stento e con dolore per strettezza
d e l l e c a l z a t u r e ' Prelli.
2.k. 'bienès'
P i e m . bienès agg. ' c o n t e n t o , s o d d i s f a t t o ' Di-
S a n t ' A l b i n o , bianès ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , vai-
ses. bienès T o n e t t i .
2.1. a. m a g i a r e
I t . a . inagiare q. di qc. v.tr. 'fornire c o n liberali-
2 6
t à ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , v e n e z . a .
inagiare ' a p p r o n t a r e , a p p r e s t a r e (in r e l a z i o n e
a l l ' o p e r a d e l f a l e g n a m e ) ' ( m e t à del s e c . X I V ,
S a l v i o n i , G S L I 15).
2. l.p. 'inasiare'
L o m b . o c c . ( B r i a n z a ) ne sia v . t r . ' a p p a r e c c h i a r e ,
a l l e s t i r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , f e r r a r , inasiàr
A z z i , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) inasiare 'id.; a p p r o n -
t a r e , p r e p a r a r e , a c c o m o d a r e ' M a z z u c c h i , ver. in-
nasiar ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , Z o r z i , T r e v i -
s a n i ; 1 8 5 7 , C a n e v a , i b . ) , inasiare ( a n t e 1 8 1 3 , Del
26
Cfr. fr.a. enaisier v. tr. 'aider, procurer ce qui est
nécessaire' (FEW 24,152b).
676 ADI AC ENTI A
C e n g i o , i b . ) , v e r . c o n t a d . inasiàr P r a t i E t i m V e n . ,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) nasiàrib.
V e n . m e r i d . ( p o l e s . ) inasiarsi v.rif 1. ' a c c o n c i a r s i '
M a z z u c c h i , ver. inasiarsi 'id.; avviarsi' ( s e c o n d a
m e t à del sec. X V I I , Z o r z i , T r e v i s a n i ) .
B o i . inasiare v . t r . ' i n a b i l i t a r e al m o t o ' (in- p r i v a -
tivo, B u m a l d i 1 6 6 0 ) .
Il lat. A D I A C E N S c o n t i n u a nell'it. aggiacente
(1.1.) e c o n f o r m a l a t i n e g g i a n t e nel fr. adjacent
( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) e nell'it. adiacente (IL L ) . Il fr.
aise è e n t r a t o nell'it. c o m e p r e s t i t o ( I I I . 1.) ed è
s t a t o a d a t t a t o nelle d u e v a r i a n t i f o n e t i c h e *azo
> it. agio ( a . ) e nel riflesso s e m i p o p o l a r e asio
( p \ ) . Le f o r m e s e m i p o p o l a r i d e l t i p o asio c a r a t -
t e r i z z a n o l'Italia s e t t e n t r i o n a l e c o n isole linguisti-
c h e nella C o r s i c a , n e l l ' I t a l i a m e r i d . e nella Sicilia.
R i f e r e n d o m i a l l ' a r t i c o l o adjacens nel F E W , di-
20
s t i n g u o i differenti valori: ' l u o g o ' ( L a . ) , ' p o s s i b i -
lità' ( l . b . ) , ' c o m o d i t à ' ( L e . ) e ' r e c i p i e n t e , a r n e s e '
( E d . ) . Quest'ultima accezione ( l . d . p . ) continua
in a r e a f r a n c o p r o v . col t i p o fr.-prov. 'aise' f.
' a r n e s e ; u t e n s i l e di c u c i n a ' e fr.-prov. e occit. aise
25
m. 'arnese' ( F E W 24,145 b). La formazione
p r e p o s i z i o n a l e adagio, c o r r i s p o n d e n t e al fr.a.
aaise, è s t a t a isolata ( L e ' . a . ) , p e r c h é c o n t i e n e il
n u c l e o di u n a n u o v a famiglia. Nel s e n s o di ' m o v i -
m e n t o ' nella s u d d i v i s i o n e m e t r o n o m i c a dei t e m p i
30
d e i b r a n i musicali l a v o c e d i v e n t ò i n t e r n a z i o n a l e
nel S e t t e c e n t o , cfr. fr. adagio ( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) .
I derivati (III.2.) p r o v e n g o n o ugualmente dal
f r a n c e s e o c o r r i s p o n d o n o alle f o r m e g a l l o r o -
m a n z e , e c c e t t o il c o r s o agiùculu ( 2 . a. a . ) e il sic.
35
annaciari ( s o t t o L a . a . ) , cfr. fr.a. aisement ( 2 . b . ) ,
fr.-prov. 'aiseu.x' ( 2 . e ) , o c c . a . aisiu ( 2 . d . ) , fr.a.
aiser ( 2 . e . ) , o c c i t . a . aisina ( 2 . L ) , f r . a . mesaise
( 2 . g . ) , o c c i t . a . dezaize ( 2 . h . ) , fr.a. malaise ( 2 . i . ) ,
fr. bienaise ( 2 . k . ) , fr.a. enaisier (2.1.).
4 0
R E W 168, F a r e ; B r u c h M s . 4 8 0 - 4 8 4 ; D E I 5 4 , 8 9 ;
Prati 2 0 ; D E L I 2 0 , 3 0 ; V D S I 1,27,294; Bertoni,
M i s c S c h u c h a r d t 138 seg. - Pfister.
45
adiacenti;! dintorni'
I L I . It.a. aggiacenza f. ' a p p a r t e n e n z a ; perti-
50
n e n z a ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, B ) ; it. adiacenza1
'l'essere adiacente, contiguità' (sec.XIV, Zibal-
1
Cfr. lat. mediev.dalm. acgacenciae (1102, Kostren-
cic), adiacentiae (1228, ib.), aiacenciae (1258, ib.),
ADIACERE
2
d o n e A n d r e i n i , T B ; 1 6 9 3 , M a g a l o t t i , B ) , adia-
cenze f.pl. ' d i n t o r n i ' (dal 1 8 0 3 , Lastri, B; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , fior. ~ Fanfa-
niUso.
It. adiacenze f.pl. ' a g g i u n t e , c o m p l e m e n t i ( a n c h e 5
scherz.)' (ante 1786, G.Gozzi, T B ; 1813, Fosco-
lo, B ) , adiacenza f. ' r e l a z i o n e , a t t i n e n z a ' ( a n t e
1712, Magalotti, B).
I I I . 1. A s t . a. (comuna) a s i a n z a f. ' u s o n o r m a l e ,
a b i t u d i n e ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ; p i e m .
esanssa f. ' a g e v o l e z z a , facilità, affabilità, agia-
tezza' DiSant'Albino.
I l lat. A D I A C E N T I A nel significato ' d o m i n i o di-
p e n d e n t e ' ( s e c . I X , B l a i s e II) c o n t i n u a nel fr.a.
aisances ( F E W 2 4 , 1 5 6 b ) e nell'it. ( I L I . ) . Le
f o r m e p i e m . s o n o prestiti fr. ( I I I . L ) , cfr. fr.
m e d i o ajance ' a b i t u d i n e ' ( 1 5 5 4 , F E W 2 4 , 1 5 7 a ) , <>
fr. aisance ' c o m o d i t à ' ( 1 5 3 8 , ib.).
B r ù c h M s . 4 8 2 ; D E I 6 1 ; Prati 1 4 ; D E L I 2 0 ; Z o l -
li,LN 3 7 , 9 3 ; F E W 2 4 , 1 5 6 segg. - Pfister.
adiacere 'giacere accanto'
a
L I . U m b r . a . aiace ( 3 p e r s . s i n g . ) a q . v . i m -
pers. 'conviene, piace' (ante 1306, Jacopone,
M o n a c i 1 6 0 / 2 , 2 7 ) , agiace ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o -
neUgolini).
It. a g g i a c e r s i v.rifl. ' e s s e r e c o n v e n i e n t e , c o n v e -
n i r e ' ( 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B ) ; ~ ' g i a c e r e , t r o v a r s i '
(ante 1597, Soderini, B).
Il lat. A D I A C É R E c o n t i n u a nel fr.a. agesir
' e s s e r e s i t u a t o vicino' ( F E W 2 4 , 1 5 8 a ) , n e l l o
s p a g n . a. ayacer ( D E E H ) , nel cat. ajauree nell'it.
(LI.).
R E W 169; BrùchMs.467; D E I 85; F E W 24,158.
- Pfister.
adiacenciae (1326, ib.), adiaxentiae (1367, ib.), lat. me-
diev.venez. cum ... adiacentiis et pertinentiis (1109,
Zolli,LN 37,93). TB riporta nel capolemma la forma
aggiacenzia (ante 1363, M.Villani), più vicina al mo-
dello latino.
2
DELI: "di dubbia autenticità".
677 678 "ADIECTARE
adiantum 'capelvenere (Adianthum capil-
lus Veneris L.)'
I L I . It. a d i a n t o m . ' e r b a m e d i c i n a l e a p p a r t e -
n e n t e alle felci; c a p e l v e n e r e ' (dal 1 5 6 4 , D o m e n i -
chi, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , odiato (Florio
1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) \ v e n . a . adianto (sec.
X V , B e n R i n i o D e T o n i , M P A N L i n c e i II. 7 , 3 3 4 ;
1 5 4 3 , C a m u s . A I V e n . 4 2 , 1 0 7 2 ) , tose, adianto
io Penzig 7, ~ nero ib., sic. adiantu Piccitto, ~
biancu Traina; it. adianto aureo 'Polytrichum
comune L.' (1813, Targioni Tozzetti).
D e r i v a t i : it. a d i a n t i t e f. ' p i a n t a fossile, simile
a l l ' a d i a m o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; a d i a n t o i d e f. 'specie
d i p i a n t e d e l g e n e r e I p n e , c h e assai s o m i g l i a n o
a quelle del genere adianto' (Marchi 1828;
VocUniv. 1845).
2
V o c e d o t t a dal lat. A D I A N T U M ( P l i n . n a t . 1 ind.
2 1 , 6 0 ) , d e r i v . dal gr. d ò i a v x o v , agg. n e u t r o d i
dòictvTOC, ' e r b a c h e i m m e r s a n e l l ' a c q u a n o n si
b a g n a ' , cfr. fr. adiantum ( 1 5 4 6 , R a b e l a i s , F E W
2 4 , 1 4 1 ) , f r . m o d . adiante (dal 1 5 4 9 , i b . ) , o c c i t . a .
diantos ( s e c . X I V , ib.), s p a g n . adiantos ( 1 5 3 5 ,
D H L E ) , diantos ib., p o r t . adianto e l'it. ( I L 1.).
D E I 62; F E W 2 4 , 1 4 1 . - Holtus.
1
Errore di stampa?
*adiectare 'aggiungere'
L I . P e r u g . aggetta v . t r . ' i n f e t t a r e , c o n t a g i a r e '
C a t a n e l l i , t e r a m . ayyattà (Savini; D e G i o v a n n i
6 1 ) , a b r . o r . a d r i a t . (gess.) agghiettà ' c o m u n i c a r e ,
a p p i c c a r e ; far a l l a t t a r e u n a g n e l l o , u n c a p r e t t o ,
d a u n a p e c o r a o d a u n a c a p r a c h e n o n l'ha par-
t o r i t o ' F i n a m o r e - 1 , ajjettd ib., a b r . o c c . ( I n t r o -
dacqua) ~ D A M .
A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ayyatta v.rifl. ' c o n t a -
giarsi' D A M ; cai. m e r i d . ( N i c o t e r a ) agghiettari
v.rifl. ' a r r e n d e r s i , p i e g a r s i ' N D C .
50 G r o s s e t . ( R a d i c ò f a n i ) abbiètta a q. v. i m p e r s . 'sta
1
b e n e , t o r n a b e n e (di a b i t i ) ' C a g l i a r i t a n o .
1
II rapporto fonetico tra abbietta e aggettare è in-
fluenzato da quello tra obbìetto e oggetto (Zamboni).
ADIECTIO 679 680 ADIECTIVUS

I I lat. * A D I E C T A R E ( c o n g e t t u r a t o d a A D I E C - It. a g g e t t i v a l e agg. 'che si riferisce a l l ' a g g e t t i v o '

T À M E N T U M "aggiunta') c o n t i n u a u n i c a m e n t e (dal 1 9 2 5 , Z i n g u r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
nell'it. c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e . aggettivalmente avv. "in funzione di a g g e t t i v o , c o n
valore aggettivale' B 1961.
R E W 170, F a r e . - H o l t u s ; Pfister. 5
2 . a . It. a d i e t t i v o m . ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1 3 7 5 ,
B o c c a c c i o . B; a n t e 1406, Buti, B; F l o r i o 1 5 9 8 -
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ) , addiet-
tivo ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ; a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B ;
C r u s c a 1705 - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) .
adiectio 'aggiunta'
D e r i v a t i : i t . a . a d i e t t i v a z i o n e f. ' a g g e t t i v a z i o n e '
I L I . I t . a . a d i e z i o n e f. ' a g g i u n t a , a g g i u n z i o n e " ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ) , it. addiettivazione ( a n t e
( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) . 1 4 0 6 , B u t i , C r u s c a 1691 - TB 1 8 6 5 ) .
15

Lat. A D I E C T I O , cfr. fr. adjection, port. adjeccdo It. a d i e t t i v a r e v.tr. ' a g g e t t i v a r e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9
e il cat. adjecció. - Acc. 1941), addiettivare (Tramater 1829;
VocUniv. 1845).
D E I 62; F E W 24,158. - Holtus. It. a d i e t t i v a t o agg. ' a g g e t t i v a t o ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ;
Rigutini-Fanfani 1893).

2 . b . It. a g g h i e t t i v o ni. ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1449,

B u r c h i e l l o , C r u s c a 1 8 0 0 ; 1549, G i a m b u l l a r i ,
adiectivum 'aggettivo' TB).
25

I L I . It. a g g e t t i v o m . ' p a r t e del d i s c o r s o c h e

e s p r i m e gli a t t r i b u t i essenziali o accidentali del D a l lat. A D I E C T I V U M (deriv. d a A D I E C T U S ,
s o s t a n t i v o a cui si riferisce' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i - p a r t . p a s s . d i A D I C E R E ' a g g i u n g e r e ' ) , cfr. r u m .
S t r a t a , B ; dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adjectiv, fr. adjectif, cat. adjectiu, s p a g n . adjetivo,
ajettivo ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , C r u s c a 1 8 0 6 ; a n t e 30 p o r t . adjectivo. La forma più c o r r e n t e è aggettivo
1476, Masuccio, B; T r a m a t e r 1829 - TB 1865). ( I I . E ) , m e n t r e le f o r m e c o n la c o n s e r v a z i o n e di
Locuzione: it.a. non accordar l'aggettivo col so- -d- (o c o n g e m i n a z i o n e -dd-) ( 2 . a . ) m o s t r a n o u n a
stantivo 'dicesi di chi n o n c o n n e t t e , e s'ingarbu- più precisa a d e r e n z a al lat.; agghiettivo è un
glia nelle p a r o l e ' ( a n t e 1 4 0 0 ca.. S a c c h e t t i , B ) . a d a t t a m e n t o p o p o l a r e del t e r m i n e c u l t o ( 2 . b . ) .
35

D e r i v a t i : it. a g g e t t i v a c c i o m. ' p e g g . di a g g e t t i v o ' D E I 6 2 , 8 4 ; Prati 19; F E W 2 4 , 1 5 8 ; D E L I 2 8 . -

T B 1865. Holtus.
It. a g g e t t i v a z i o n e f. ' l ' a g g e t t i v a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ ' i m p i e g o degli aggettivi'
(dal 1 9 4 1 , A c c ; B; D D ) . - It. a g g e t t i v i l e f. «
' a b u s o di aggettivi; m a n i a c h e h a n n o i m o d e r n i a
servirsi d i n u m e r o s i a g g e t t i v i ' ( 1 9 0 5 , Panzini, adiectivus a g g . ' c h e s ' a g g i u n g e '
"scherz." B).

45
II. 1. It. (nome) a g g e t t i v o ' c h e ha funzione di
It. a g g e t t i v a r e v . t r . ' r e n d e r e a g g e t t i v o ; a p p l i c a r e
aggettivo' (ante 1555, P. F.Giambullari, Acc.
a g g e t t i v i ' (dal 1865, T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~
1 9 4 1 ; ante 1565, Varchi, B; 1874, T o m m a s e o -
v . i n t r . ' u s a r e aggettivi; c o l o r i r e il d i s c o r s o c o n
Rigutini, B; Rigutini-Fanfani 1893).
a g g e t t i v i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . - It. a g g e t t i v a t o
A v v . : it. aggettivamente 'in f o r m a d ' a g g e t t i v o '
agg. ' c h e ha f u n z i o n e d ' a g g e t t i v o ; c h e è f o r n i t o di
(ante 1810, Lanzi, Crusca 1863 - Acc. 1 9 4 1 ;
50
aggettivi' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , sic. aggettivata T B ; B).
Traina.
It. a g g e t t i v a n t e agg. ' c h e ha la f u n z i o n e d ' a g g e t - 2 . a . It. (nome) a d i e t t i v o agg. ' c h e ha f u n z i o n e
tivo' (ante 1927, Serao, A c c 1 9 4 1 ; 1947, Ma- di aggettivo' (ante 1472, A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ;
rotta, B). a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ) , addiettivo ( a n t e 1 5 8 9 ,
AD1ECTUM 681 682 ADÌMPLERE

Salviati, B - a n t e 1 6 4 2 , Galilei, C r u s c a 1 8 6 3 ; TB A b r . o r . a d r i a t . (Lanciano) a y y a t t a t a f. 'parte di

1865). un terreno collocato accanto al corpo principale;
A v v . : it. addiettiv amente 'in f o r m a d ' a g g e t t i v o ' t e t t o i a a t t i g u a alla casa d e l c o l o n o , p e r ripararvi
( T r a m a t e r 1 8 2 9 - M a n . 1 8 5 9 ) , adieltiv amente fieno, b e s t i e ; b a l c o n e , loggia' F i n a m o r e - 2 , ag-
Rigutini-Fanfani 1893. 5 gdttdtd ib., gess. agghiettàta ' v e r s a n t e , p a r t e di
un terreno in declivio' F i n a m o r e - 1 .
2.b. It. (nome) a g g h i e t t i v o ' c h e ha f u n z i o n e di
aggettivo' ( 1 5 5 1 , P. F. Giambuilari, GlossCrusca It. a g g e t t a n t e agg. ' c h e a g g e t t a , s p o r g e n t e ' D D
1 8 6 7 ; a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , ib.), (voce) agghiettiva 1974.
(ante 1565, Varchi, TB). io

A v v . : it. agghiettiv amente ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i ,

TB). V e n e z . a . aietto ( L I . ) è f o r m a isolata del lat.
A D I E C T U M , p a r t . pass, d i A D I C E R E . I l lat.
A D I E C T U M c o n t i n u a nel fr.a. agiet, nel f r . m e -
15
L a t i n i s m i q u a t t r o - e c i n q u e c e n t e s c h i . La f o r m a d i o agii m . p l . 'les é t r e s d ' u n e m a i s o n ' e nell'it.
p i ù c o r r e n t e è aggettivo ( I I . L ) . Le f o r m e c o n la aggetto (2.).
c o n s e r v a z i o n e di -d- (o c o n g e m i n a z i o n e -dd-)
( 2 . a . ) m o s t r a n o u n a più p r e c i s a a d e r e n z a a l lat.; R E W 170, Fare 1 6 9 a ; D E I 6 2 ; Prati 19; D E L I
agghiettivo è un a d a t t a m e n t o p o p o l a r e del ter- 28; F E W 2 4 , 1 4 1 , 158.-Holtus.
mine culto (2.b.). 20
::
-> 'adiectare, geg-
D E I 6 2 , 8 4 ; Prati 19; F E W 2 4 , 1 5 8 . - Holtus.

25

adiectus 'aggiunto'
a d i c c t u m 'aggiunta; aggetto'
I L I . It. adietto m . ' p r o c u r a t o r e a g g i u n t o nella
L I . Venez.a. aietto m. 'soprannome' (Asco- riscossione di un credito' ( 1 7 2 3 , Casaregi, B -
30
HCronaca,AGI 3,277). 1 863, Boccardo, B ) , - agg. ' c h e è a g g i u n t o '
(Tramater 1829; VocUniv. 1845).
2. It.a. a g e t t o m. 'parte sporgente di una co-
s t r u z i o n e , d i u n m u r o ' ( p r i m a del 1 4 5 2 , A l b e r t i , L a t i n i s m o del S e t t e c e n t o . — H o l t u s .
F o l e n a , L N 1 8 , 9 ) , it. aggetto (dal 1 4 5 2 , A l b e r t i ,
35
ib. 10; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . aget D i - - » *adiectare
S a n t ' A l b i n o , n a p . aggetto D ' A m b r a , agghietto ib.,
agghiètteto ' a g g e t t o , s p o r g e n z a ; r i s p a r m i o ' (ib.;
A l t a m u r a ) , à p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) agge'tta V D S ,
c a i . m e r i d . ( r e g g . c a l . ) gettu N D C .
It. aggetto m. ' s p o r g e n z a di u n a p a r t e rocciosa (in 40 adimplére 'compiere; riempire'
montagna)' B 1961.
S i n t a g m a : c a t a n . vaddari ce aggetti* ' g u a r d a r e c o n L I . It. a è m p i e r e v . t r . ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e ,
attenzione e interesse' Piccitto. soddisfare, esaudire' (1347, BreveCalzolaiPra-
to, GlossCrusca 1867 - ante 1444, G. Morelli,
4 5
D e r i v a t i : it. a g g e t t a r e v . i n t r . ' s p o r g e r e i n fuori, Crusca 1806; JosaphasMaass; PecoroneEsposito;
fare a g g e t t o ' ( d a l 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ; T B ; B ) ; it.a.
D D ) , lucch. oggettare F a n f a n i U s o , n a p . 1
ag- aempiersi v.rifl. 'compiersi; effettuarsi' (ante
ghiettà D'Ambra. 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , C r u s c a 1 8 0 6 ) .

50
It. a g g e t t a t o agg. ' s p o r t o i n fuori' ( 1 6 8 1 , Baldi-
nucci, B; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , t e r a m . ayyat-
tàts D A M , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ~ ib.
Incrocio con oggetto.
D e r i v a t i : i t . a . a i m p i u t o agg. ' a d e m p i u t o ' (sec.
X I V , S G i r o l a m o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ; T B 1 8 6 5 ) ,
aimpieto ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., C r u s c a
1 8 0 6 ) , it. aempiuto ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v .
1845).
ADIMPLERE 683
I t . a . aempimento m . c o m p i m e n t o , soddisfaci-
mento, appagamento' (sec.XIV, SGirolamo
volg., C r u s c a 1 8 0 6 ) . — It. aempitore m. ' c h e
c o m p i e , a d e m p i e ; c h e soddisfa' ( 1 3 4 0 , C a p i t o l i -
C o m p a g n i a M a d o n n a l m p r u n e t a , Crusca 1806), 5
it. aempitricei. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) .
I L I . It. a d é m p i e r e v . t r . ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e ,
s o d d i s f a r e , e s a u d i r e ' (dalla fine del sec. X I I I ,
N o v e l l i n o , B ; G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; E n c D a n t . ; io adempiutissimo agg. T B 1 8 6 5 . - It. inadempiuto
N i c R o s s i B r u g n o l o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , adi'm-
piere (sec. X I I I / X I V , C a p i t o l i C o m p a g n i a M a d o n -
n a O r s a n m i c h e l e , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , pis. a. —
( s e c . X I V , M a l a g o l i ) , u m b r o a. ~ ( a n t e 1 3 0 6 ,
Jacopone, Man.).
It. adémpiere v . t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , at-
t u a r e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T r a m a t e r 1829 -
fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; dal 1 7 2 3 , Salvini,
Crusca 1863; B; D D ) ; it.a. — 'svolgere un com-
p i t o , u n a f u n z i o n e ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) ; 20 P a p i n i , B).
sen. a. adempiere (le pene) a q. ' a s s e g n a r e ' (inizio
d e l sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) .
It. adempiere v.tr. ' c o m p l e t a r e , i n t e g r a r e ; riem-
p i r e , c o l m a r e ' (fine del sec. X I V , B i b b i a volg., B -
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , p a d . a. - ( a n t e 1 3 8 9 , Ri-
m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , lucch. a. ~ (Salvioni,
A G I 15) ', salent. a. adimplejrej ' r i c o p r i r e ' (fine
del sec. X I , C u o m o , M e d i o e v o R o m a n z o 4 , 2 4 4 ) ,
n a p . dégnere ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , c a i . s e t t .
( V e r b i c a r o ) linea ' r i e m p i r e ' ( A I S V I I I 1 6 8 0 , p .
7 5 0 ) , c a l . m e r i d . ( C è n t r a c h e ) dinchjire N D C , sic.
udèmpiri Piccitto, catan.-sirac. (Adrano, Aci
C a s t e l l o , C a s t e l di l u d i c a ) allìnchìri ib., r a g u s .
( C h i a r a m o n t e Gulfi) allìnciri ( " a n t i q . " ib.), tra-
pan. (Menfi) adìnchiri ib., S a l a p a r u t a addinciri
(ib.; Pitrè.StGl 8).
It. adémpiere v . i n t r . ' c o m p i e r e ; s o d d i s f a r e ' (dal
1 7 2 9 , Salvini, T B ; D D ) ; ~ ' m a n t e n e r f e d e ; d a r
compimento, esecuzione' (1860, F.Ugolini, B -
1 9 5 3 , Baldini, B).
It. adémpiersi v.rifl. ' a v v e r a r s i , verificarsi, at-
tuarsi' (1305, GiordPisa, B - ante 1498, Savona-
rola, B; ParodiSCrusca 116; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~
' c o m p i e r s i ; effettuarsi' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , E n c -
Dant.; B; D D ) ; it.a. ~ 'completarsi; riempirsi'
(ante 1530, Sannazaro, B).
D e r i v a t i : it. adempiuto agg. ' c o m p i u t o , effet-
t u a t o , e s a u d i t o , c o n c e s s o ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ;
F r B a r b e r i n o S a n s o n e ; T B ; D D ) ; s i c a , adimplutu
1
O adempire?
684 ADIMPLERE
(sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; P o e s i e C u s i m a n o ;
sec. X I V / X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; s e c . X V , P o e -
s i e C u s i m a n o ; L i b r u B r u n i ) ; s i c a , adinpiutu (sec.
X V , P o e s i e C u s i m a n o ) ; it. adempieto ( p r i m a m e t à
del s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n z i n i , StudiSchiaffini),
sic. adumprutu ' c o m p l e t o ' Piccitto. - A v v . : it.
adempiutamente 'in m o d o c o m p i u t o ; p i e n a m e n t e ;
con c o m p l e t o a d e m p i m e n t o ' ( s e c . X I V , T a v o l a -
Ri tonda, B; 1865, T B ; Acc. 1941). - Superi.:
agg. ' c h e n o n h a a v u t o a d e m p i m e n t o ; c h e n o n è
s t a t o a p p a g a t o o n o n si è a v v e r a t o ' ( 1 8 6 9 , TB -
a n t e 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; u m b r o a. ademplenza f.
' s o d d i s f a c i m e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it.
15 adempienza ( " d i s u s . " B 1 9 6 1 ) . - It. i n a d e m -
p i e n z a f. ' i n a d e m p i m e n t o ' (sec. X I X , D E I -
1966, P i o v e n e , B ) , ~ ' m a n c a t o a d e m p i m e n t o di
q c d a p a r t e d i chi v i s i e r a i m p e g n a t o ; m a n c h e v o -
lezza, o m i s s i o n e ' (sec. X I X , D E I - a n t e 1 9 5 6 ,
It. inadempiente agg. ' c h e n o n a d e m p i e o è in
ritardo nell'adempiere un obbligo' (1958, Cal-
vino, B; 1 9 6 3 , C o d i c e civile, B ) , ~ m. B 1 9 7 2 .
25
2 . It. a d e m p i r e v.tr. ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e ,
s o d d i s f a r e , e s a u d i r e ' (dal 1 2 9 2 , D a n t e , V o c U n i v .
1 8 4 5 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addempire ( F l o r i o
1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , p i e m . a . adimpire ( 1 4 9 0
ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . ~ ( s e c .
30
X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . adinplir ( 1 4 8 7 ,
VidossichTristano, StR 4), venez.a. atenplir
( 1 2 8 2 , T e s t i S t u s s i ) , adinplir ( 1 3 1 4 , ib.), ainplir
( 1 3 1 4 , ib.), v i c a . adimpire ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ;
1450, ib.), p a d . a . adimplire (fine del sec. X I V ,
35
B i b b i a F o l e n a ) , s i c a , adimpliri ( m e t à del s e c
XIV, EneasFolena - sec.XV, LibruBruni; Van-
geloPalumbo; PoesieCusimano; RegoleBranci-
forti), g e n . adempì C a s a c c i a , p i e m . adenpì Di-
Sant'Albino, lad.ates. ( g a r d . ) adempì L a r d -
40
s c h n e i d e r , ad.impi G a r t n e r , b a d . s u p . ~ Pizzi-
nini, s e n . adempire Politi 1614, n a p . ademprire
2
D ' A m b r a , c o s e n t . adìmpiscire N D C , r e g g . c a l .
adimpiri ib., sic. ~ ( " l e t t . " Piccitto), adempir! ib.,
4
adumpiri i b . , c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) adum-
45
priri ib.-.
2
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 187: " A l pari che nella
lingua siciliana, così anche nell'antico italiano pi si
50 presenta trasformato volgarmente in pr ..."
1
Con estensione di -isco all'infili., cfr. Rohlfs,
GrammStor. § 524.
4
-em- > -um- per influsso delle due labiali seguenti,
cfr. rum. umplea, cat. a. umpler (R 6, 526), logud.
umpire ( D E S e FEW 4,593 N. 1 ).
AD1MPLERE 685 686 * ADIMPLETARE

It. adempire v . t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , a t t u a r e ' a d e m p i m e n t o d i u n ' o b b l i g a z i o n e ; violazione con-

(fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; 1 8 2 3 , M a n -
z o n i , B ; D D 1 9 7 4 ) , gen. adempì C a s a c c i a , p i e m .
adenpì DiSant'Albino.
It. adempire v . t r . ' c o m p l e t a r e , i n t e g r a r e ; r i e m -
pire, colmare' (ante 1306, Jacopone, B; ante
1 7 1 4 , M a r c h e t t i , B ; 1 9 5 1 , Bacchelli, B ) , addem-
pire F l o r i o 1 5 9 8 , p i e m . a . adimpire ( 1 4 9 0 ca.,
P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , p a v . a. ~ ( 1 3 3 4 ,
T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , u m b r o a. adimplire (qc.)
( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , s i c a . ~ (sec.
XV, PassioDistilo, StR 37).
I t . a . a d e m p i r e v . i n t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , at-
tuare' (ante 1306, Jacopone, B), ~ 'compiere;
s o d d i s f a r e ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
DD).
trattuale' ( 1 7 2 3 , Casaregi, B - 1963, Codice
civile, B ; T B ) , ~ ' m a n c a t a o s s e r v a n z a d i q u a n t o
era stato oggetto di un impegno; omissione'
5
(Tramater 1834 - 1917, Croce, B; TB).
It. a d e m p i t o r e m . ' c h e c o m p i e , a d e m p i e , che
soddisfa' ( 1 3 0 8 , D a n t e , C r u s c a 1691 - T B 1 8 6 5 ;
B ) , adempitrice f. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; T B ;
10
A c c . 1 9 4 1 ) , adempitore agg. ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini,
B).
It. a d e m p ì b i l e agg. ' c h e si p u ò a d e m p i e r e ' (dal
1745, Bergantini,DELI; T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
15
— It. i n a d e m p ì b i l e ' c h e n o n si p u ò a d e m p i e r e o
esaudire o soddisfare' (ante 1712, Magalotti, B;
Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; ante 1912, Pascoli, B).

I t . a . a d e m p i r s i v.rifl. ' a v v e r a r s i , verificarsi, at- 3. I t . a . a d i m p l e r e (la lege) v . t r . ' a d o p e r a r e '

t u a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., 20
(fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) .
C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 1 0 , M o n t i , C r u s c a 1 8 6 3 ;
D D ) , p i e m . adempisse D i S a n t ' A l b i n o ; it. a. adem-
pirsi ' c o m p l e t a r s i ; r i e m p i r s i ' (fine del s e c . X I V , I l lat. A D I M P L E R E ( C o l u m . 1 2 , 4 3 ) con c a m b i o
B i b b i a volg., B ) ; it. — ' c o m p i e r s i ; effettuarsi' di c o n i u g a z i o n e in -ère c o n t i n u a u n i c a m e n t e
25
( 1 6 7 3 , S e g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - nell'it. ( I . L ) . F o r m e c o n -d- c o n s e r v a t a s o n o
F a n f a n i ; D D ) , p i e m . adempisse D i S a n t ' A l b i n o . d o t t e o s e m i d o t t e (II. 1.). Il p a s s a g g i o di c o n i u g a -
z i o n e in -ire si r i t r o v a nel v e r b o s e m p l i c e I M -
D e r i v a t i : it. a d e m p i t o agg. ' c o m p i u t o , e f f e t t u a t o , P L É R E > implire, già a t t e s t a t o nelle G l o s s a e
e s a u d i t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , M a n . 1 8 5 9 ; dal E m i l i a n e n s e s ( 9 0 0 ca., A G I 2 1 , 1 7 ) , cfr. fr.a.
1 7 1 5 , Salvini, B ; T B ; D D ) , p i e m . a . adimpito 30
ademplir (sec. X I , F E W 4 , 5 9 1 b ) , o c c i t . a . adem-
( 1 4 9 0 ca., PassioneRevelloCornagliotti), ven.a. plir ( 1 2 4 0 ca., Rn 4 , 5 7 0 ) e l'it. adempire ( I L 2 . ) .
adinplido ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v i e Un latinismo isolato del D u e c e n t o sotto IL 3.
a. adimpido (1503, Bortolan), n a p . a. adim-
pito ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , adimplita R E W 165, F a r e ; B r ù c h M s . 3 4 8 seg.; D E I 5 9 , 6 7 ,
35
agg.f. ( s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . adenpì 1 9 7 4 . - H o l t u s ; Pfister.
5
D i S a n t ' A l b i n o ; u m b r o a. adimplito (di qc.) agg.
'colmo, pieno' (ante 1306, JacoponeBettarini); -> i m p l e r e
catan.-sirac. (Sant'Alfio) adumpritu 'compito,
2
g e n t i l e ' P i c c i t t o . - It. i n a d e m p i t o agg. ' i n a d e m -
6 4 0
piuto' (TB 1 8 6 9 - G a r o l l o 1917; B).
*adimpletare compiere'
It. a d e m p i m e n t o m . ' c o m p i m e n t o , soddisfaci-
mento, appagamento; osservanza di una promes- 1.1. S i c a , a d i m p r e t a r e v . t r . ' c o m p i e r e ' ( 1 2 5 0
sa, u n i m p e g n o , u n d o v e r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , ca., C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 1 2 4 ) *; à p u l o - b a r .
4 5
B ; s e c . X I V , S B o n a v e n t u r a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; (bitont.) adegnetèue (botti, damigiane) 'aggiun-
d a l 1 5 9 8 , F l o r i o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addem- g e r e il v i n o c h e è s c e m a t o ; a b b o c c a r e ' S a r a c i n o -
pimento ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; it. adem- Valente.
pimento ' o s s e r v a n z a di un d i r i t t o ' ( 1 9 6 1 , C o d i c e Cai.merid. (Serra San Bruno) dinctari v . i n t r .
civile, B ) . — It. i n a d e m p i m e n t o m. ' m a n c a t o 'terminare, finire' NDC , 2
Màmmola dinchitari
i b . , C i t t a n o v a ~ ib.
5
"Notisi che adempiuto meglio usasi nello scrivere, e
1
adempito nel favellare" DiSant'Albino. Per il passaggio -pi- > -pr- cfr. Rohlfs, GrammStor.
6
"Pare più prossimo all'uso vivo che inadempiuto" § 187, e ^ A D I M P L E R E N. 2.
2
(TB). Attualmente pare il contrario (Cornagliotti). Deve corrispondere a dincitàri NDC.
AD IPSUM 687 688 AD IPSUM

II raff. o f r e q u e n t . di A D I M P L E R E si c o n s e r v a ade M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a adéso ( p .

nelle f o r m e e r e d i t a r i e s i c a . , à p u l o - b a r . e cai. m e - 199), m a n t . adès ( A r r i v a b e n e ; B a r d i n i ) , adés,
rid. ( 1 . 1 . ) . La f o r m a z i o n e si spiega col p a r t . p a s s . emil.or. adés, adés, boi. adesso Bumaldi 1660,
A D I M P L E T U S , formato come C O M P L E T U S dé$ ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . ( r a v e n n . ) addì ( p . 4 5 9 ) ,
da COMPLERE. F u s i g n a n o adés ( p . 4 5 8 ) , Brisighella adés ( p .
a
4 7 6 ) , M é l d o l a ad( s ( p . 4 7 8 ) , S a n B e n e d e t t o i n
P a g l i a r o S a g g i 2 6 3 . - H o l t u s ; Pfister. A l p e adès ( p . 4 9 0 ) , C e s e n a t i c o adès ( p . 4 7 9 ) ,
S a l u d e c i o idés ( p . 4 9 9 ) , m a r c h . s e t t . adés, ca-
—» i m p l e r e gliese adèss S o r a v i a , v e n e z . desso B o e r i o , adéso
( p . 3 7 6 ) , C h i o g g i a aesso ( S a l v i o n i , Z F S L 3 7 , 2 4 9 ) ,
v e n . m e r i d . adéso, adéso, Tortezza del C i m o n e
déso ( p . 3 5 2 ) , p o l e s . désso M a z z u c c h i , C a m p o
San Martino déso (p.364), ven.centro-sett.
ad ipsum (tempus), ad ipsam (ho- adés, Istrana déso ( p . 3 6 5 ) , Vittorio Vèneto
ram) ' o r a , s u b i t o ' 15 adès Z a n e t t e , dèsib., feltr. ~ Migliorini-Pellegrini,
adès i b . , Pieris di M o n f a l c o n e des R o s a m a n i ,
I . l . a . It. a d e s s o a v v . ' o r a , i n q u e s t o m o m e n - triest. adesso P i n g u e n t i n i , adéso (p. 3 6 9 ) , istr.
t o , a l p r e s e n t e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , adéso, rovign. dieso D e a n o v i c , adiéso ib., dieso
Mostacci, Monaci 4 3 , 2 7 ; Crusca 1863; T B ; Acc. Ive 15, adiasQ ( p . 3 9 7 ) , D i g n a n o adésu (p.
2
1 9 4 1 ; B ; D D ) , addesso T B 1 8 6 5 , v e n . a . adeso « 3 9 8 ) , G a l l e s a n o adiéso (Ive 136), Cherso
( s e c . X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e r o n a ; 1 3 2 1 , SSta- adéso ( p . 3 9 9 ) , ver. adèsso B e l t r a m i n i , désso ib.,
dyMonteverdi,StR 20; s e c . X I V , CinalliPlainte; adéso ( p . 3 7 1), t r e n t . o r . ( C a n a l San B o v o ) adés
s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r ) , v e n e z . a . adesso ( 1 4 2 4 , ( p . 3 3 4 ) , p r i m i e r . adès Tissot, valsug. désso P r a t i ,
S p r a c h b u c h P a u s c h 1 3 5 ) , s i c a , dissu ( A l e s s i o , adèsso ib., R o n c e g n o adéso ( p . 3 4 4 ) , Volano
25
A A P a l e r m o I V . 7 ) , lig. ( P i g n a ) ade'su ( M e r - adés (p. 3 4 3 ) , rover. ades Azzolini, l a d . - v e n .
l o , I D 17), p i e m . adess ( D i S a n t ' A l b i n o ; G r i - ( C e n c e n i g h e ) adés ( p . 3 2 5 ) , l a d . a t e s . ( A r a b b a )
b a u d o - S e g l i e ) , A P i e m . ( c u n . ) adés (p. 1 7 3 ) , Vil- adés (p.315), P e n ì a ~ ( p . 3 1 3 ) , l a d . c a d o r . ( Z u è l )
lafalletto adés (p. 1 7 2 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a — adés ( p . 3 1 6 ) , Pozzale adés ( p . 3 1 7 ) , cornei.
( p . 1 6 5 ) , b . p i e m . —, O t t i g l i o dés ( p . 1 5 8 ) , ver- adés ( T a g l i a v i n i , A R 10), tose, adèsso ( " r a r i s -
cell. dès A r g o , adés V o l a , dés ib., valses. dèss T o - 30 s i m o " F a n f a n i U s o ) , C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a
n e t t i , déss ( S p o e r r i . R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , n o v a r . dés aésso (Giannini,ID 15), C à m p o r i adèssg (p.
( p . 138), G a l l i a t e adésu ( p . 139), o s s o l . p r e a l p . 5 1 1 ) , vers. aèsso Cocci, pis. adèsso ( " n o n c o m u -
( C e p p o M o r e l l i ) adés ( p . 1 1 4 ) , D o m o d o s s o l a — n e " M a l a g o l i ) , e l b . ( P o m o n t e ) adèss ( p . 5 7 0 ) ,
(p. 116), ossol.alp. (Premia) ~ (p. 109), tic.alp. ~, c o r s o adessu Falcucci, g r o s s e t . ( P o r t o S a n t o S t e -
35
C a v e r g n o dés ( p . 4 1 ) , t i c . c e n t r . adés, O s c o f a n o ) adèsso ( p . 5 9 0 ) , T a r q u i n i a ~ ( p . 6 3 0 ) ,
adés ( p . 3 1 ) , C h i r ò n i c o ~ ( p . 3 2 ) , tic. m e r i d . Ronciglione — (p.632), Montefiascone é s s o
(P-
( R o v i o ) dfs Keller, m e s o l c . ( R o v e r e d o ) adèss 1
6 1 2 ) , c h i a n . ( P a n i c a l e ) adèss ' ( p . 5 6 4 ) , p e r u g .
R a v e g l i a , l o m b . a l p . adés, l o m b . o c c . —, b o r g o m . ade C a t a n e l l i , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) aès M o -
déssu ( p . 1 2 9 ; P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , N o n i o dés retti, aésso ib., u m b r o sett. ( L o r e t o ) adèsso (p.
40
(p. 128), mil. adess ( T e n c a C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ; 556), Civitella-Benazzone ~ (p.555), march,
M a g g i ) , vigev. dèss V i d a r i , C a s a l p u s t e r l e n g o adés c e n t r . ( M o n t e c a r o t t o ) — (p. 5 4 8 ) , M o n t e m a r c i a n o
B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . o r . adés, b e r g . adès ade ( P - 5 3 8 ) , A n c o n a adéso ( p . 5 3 9 ) , m a c e r .
T i r a b o s c h i , V a l l e C a l e p i o dès ib., M o n a s t e r o l o adèsso, addè Ginobili, Sant'Elpidio a Mare
del Castello adqh (p.247), Martinengo ~ addé ( p . 5 5 9 ) , umbro merid.-or. adèsso, laz.
45
( p . 2 5 4 ) , b r e s c . adès M e l c h i o r i , adés ( p . 2 5 6 ) , centro-sett. (Cervèteri) ~ ( p . 6 4 0 ) , R o m a — (p.
Cìgole ~ S a n g a , valvest. déS ( B a t t i s t i , S b W i e n 652), roman. adèsso ChiappiniRolandiAgg.,
1 7 4 ) , t r e n t . o c c . adés, t r e n t . ~ , l a d . - a n a u n . ~ , m a r c h . m e r i d . addé Egidi, M o n t e f o r t i n o adèsso
l a d . - f i a m m . —, v o g h e r . ~, e m i l . o c c . (piac.) adés, (p.577); AIS 1533.
C a r p a n e t o P i a c e n t i n o adas ( p . 4 1 2 ) , San Se- I t . a . adesso avv. ' a l l o r a , p r o p r i o in q u e l t e m p o '
50
c o n d o dés ( p . 4 1 3 ) , B a r d i ade s o ( p . 4 3 2 ) , p a r m . ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , DanteMaiano,
adess Malaspina, dèss ib., mirand. adess Me- C r u s c a 1 8 6 3 - 1 3 1 9 ca.. D a n t e , M a n . , L N 3 4 , 4 8 ;
schieri, P r i g n a n o dfs (p.454), lizz. adèsso T B ) , ven.a. - ( 1 3 2 1 , SStadyMontevcrdi, StR 20).
( M a l a g o l i , I D 1 6 , 2 0 6 ) , lunig. ade ( B o t t i g l i o - It. adesso avv. "a m a n o a m a n o ' ( a n t e 1 2 9 4 ,
ni.RDR 3), Arzengio adés (p.500), sarz. GuittArezzo, T B ; Florio 1598).
 AD 1PSUM 689 690 AD 1PSUM

It. adesso m. 'il t e m p o p r e s e n t e ' ( 1 6 6 9 , D a t i , B; tessaronTodesco; 1487, VidossichTristano,StR

a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; t r e n t . o r . (valsug.) 4 ) , adeso (sec. X V , P l a i n t e L i n d e r ) , adès (Salvio-
desso ' m o m e n t o ' Prati. n i E g l o g a , A G I 1 6 , 2 8 5 ) , v e n e z . a . adeso ( 1 2 8 2 ,
T e s t i S t u s s i 4 , 3 3 ; fine del sec. X V , S B r e n d a n o N o -
S i n t a g m i : it. per adesso ' p e r o r a , p e r il m o m e n t o ' s v a t i ) , p i e m . adèss ( 1 8 3 9 , G e l i n d o R e n i e r ) , t i c . a l p .
(ante 1535, Berni, Crusca 1863 - Acc. 1 9 4 1 ; T B ; ( A u r ì g e n o ) ~ ( V D S I 1 , 2 8 ) \ mil. ~ M a g g i , ven.
B ) . - Mil. finadèss avv. ' f i n o r a ' C h e r u b i n i . - c e n t r o - s e t t . (vittor.) adès Z a n e t t e , ver. adèsso
V o g h e r . odès ' o i b ò ' ('o adesso' M a r a g l i a n o ) . - B e l t r a m i n i , désso ib.
Mil. al temp d'adess 'al g i o r n o d ' o g g i ' M a g g i , istr. It. adesso avv. 'tra p o c o ; di qui a p o c o ' (dal 1 5 4 3 ,
( r o v i g n . ) al dzórno de des R o s a m a n i . io F i r e n z u o l a , TB ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ).
Con sostituzione della preposizione A D : abr.occ.
S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it, a d e s s o a d e s s o ( + pre- ( C a p e s t r a n o ) nddssa ' g u a r d a (a m o d o di escla-
sente) avv. 'in q u e s t o m o m e n t o , p r o p r i o a d e s s o ' mazione)' D A M , I n t r o d a c q u a ndèssaib.
(ante 1525, Firenzuola, B - 1551, Bandello, B),
adess'adesso ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , 15 S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it. adesso adesso ( + fu-
b.piem (vercell.) ciadès V o l a , mil. dessadèss turo) 'tra poco, in breve, a m o m e n t i , q u a n t o
Cherubini, delzadèss ib., delsadèss ib., alzadèss prima, subito' ( 1 5 2 8 , Ariosto, Crusca 1729 -
(Salvioni 2 6 7 ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) adès adès T i r a - 1742, Fagiuoli, T B ; B ) , adess'adesso ( 1 8 2 7 ,
b o s c h i , m a r c h , sett. (cagliese) adèss adèss S o r a v i a , M a n z o n i , B ) , p i e m . adsadèss ( D i S a n t ' A l b i n o ;
istr. ( r o v i g n . ) diesadiéso Ive 15, t r e n t . o r . ( r o - 20 D ' A z e g l i o ) , adess adess DiSant'Albino, ciadess
ver.) ades ades Azzolini, tose, adesso adesso D ' A z e g l i o , A P i e m . ( D i a n o d ' A l b a ) stadés(Jop-
F a n f a n i U s o , c o r s o adéssu adèssu Falcucci. p i n o , I D 3 , 1 4 5 ) , castell. cadés ib., sc'adés ib.,
Mil. dessadèss avv. 'a c a s o , p e r c a s o ' C h e r u b i n i . b . p i e m . ( A c q u i T e r m e ) adsadès F e r r a r o , vercell.
adeiadès ( A r g o ; V o l a ) , m e s o l c . ( R o v e r e d o ) adèss
Locuzione: sen. adesso adesso - metto il lesso 25
adèss R a v e g l i a , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) tsa df'su
'frase u s a t a p e r d i l e g g i a r e chi u s a adesso in l u o g o ( P a g a n i , R I L 11.51), mil. adèss adèss A n g i o l i n i ,
di ora' ( C a g l i a r i t a n o ; L o m b a r d i ) . Casalpusterlengo ciadés Bassi-Milanesi-Sanga,
T r e n t . o r . (valsug.) dèssadèsso m. 'momento' inciadés ib., l o m b . o r . (berg.) dessadès ( T i r a b o -
Prati. schi; C a r m i n a t i - V i a g g i ) , b r e s c . adès adès Mel-
30 chiori, v o g h e r . dsedès M a r a g l i a n o , dsadès ib.,
Congiunzioni: it.a. adesso c o n g . 'tosto che, non tsadès ib., p a v . ciadess G a m b i n i , e m i l . occ. (piac.)
a p p e n a c h e ' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , B ) ; adesso dsadèss F o r e s t i , tsadéss i b . , regg. tsadés ( M a l a g o -
che ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ; l i , A G I 1 7 , 1 0 4 ) , lunig. addesso addesso E m m a -
ante 1566, C a r o , B), ven. centro-sett. (vittor.) n u e l i , v e n e z . dessadesso B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o -
adès che ( P e l l e g r i n i , S M L V 5 ) ; g e n . a. adesso che 35
les.) ~ M a z z u c c h i , vie. dassadesso P a j e l l o , ver.
' p o i c h é ' ( s e c . X I V , E h r l i h o l z e r 6 2 ) , it. - D D adessadèsso B e l t r a m i n i , dèssadèsso ib., trent.or.
1974. (rover.) ades ades A z z o l i n i , dessadès ib., desadès
L a d . a t e s . ( g a r d . ) adès ke c o n g . ' s t a r e quasi p e r ; ib.
mancare poco che' Lardschneider. It. adesso adesso avv. ' t r a p o c o , in b r e v e (a m o d o
Mil. dessadèss (+ ind.) c o n g . ' s i c c o m e , p o i c h é ' 40
d i e s c l a m a z i o n e m i n a c c i o s a ) ' T B 1 8 6 5 , p i e m . ad-
Cherubini. sadèss ( D i S a n t ' A l b i n o ; Gribaudo-Seglie), acia-
dess Gribaudo-Seglie, ciadess ib., dsadess ib., mil.
l . b . I t . a . adesse avv. ' s u b i t o ; i m m e d i a t a m e n t e ' dessadèss Cherubini, vogher. dsedès Maragliano,
( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , adesso (ib. — dsadès ib., tsadès ib., venez. dessadesso Boerio,
1545, PiccolominiAlessandroCerreta; Davanza- 4 5
t r e n t . o r . (valsug.) désso désso P r a t i ; lad.ates.
tiMenichetti; Dante,EncDant.; BrancaBoccac- ( g a r d . ) adés adés ' p e r un c a p e l l o ' (Martini,
cio; NicRossiBrugnolo; SCaterinaRenier, S t F R A A A 46).
7 ; C r u s c a 1 8 6 3 , T B ) , addesso ( s e c . X I I I , D a n t e - L e . It. adesso ( + p a s s , p r o s s i m o ) a v v . ' p o c o
MaianoBettarini; ante 1406, Buti, GlossCrusca fa' ( d a l 1 5 1 3 , M a c h i a v e l l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
50
1 8 6 7 ) , l o m b . a . adesso ( 1 2 7 4 , P i e t r o B a s c a p è , B ; D D ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) dèss M a l a s p i n a .
M o n a c i 7 0 , 1 4 9 ) , mil. a . adess ( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i -
B o n v e s i n ) , m o d e n . a. adesso ( 1 3 7 7 , L a u d a r i o - 1
Sganzini,VDSI 1,29: "non ha tutta l'ampiezza del
B e r t o n i ) , v e n . a . ~ ( 1 3 0 0 ca., TrattatiUlrich; significato dell'it. subito: si riferisce infatti soltanto a un
1321, SStadyMonteverdi,StR 20; sec.XIV, Dia- futuro immediato, che si confonde quasi col presente."
AD 1PSUM 691 692 AD 1PSUM

S i n t a g m i e locuzioni: e m i l . o c c . ( p a r m . ) adess ch'è C o n g i u n z i o n e : it.a. adessa che ' t o s t o c h e , n o n

poc "poco fa, un m o m e n t o fa' M a l a s p i n a , m i r a n d . appena che' (ante 1294, GuittArezzo, B).
adess ch'è poch M e s c h i e r i , l o m b . o r . ( b e r g . ) l'è bé
adès che ' t e m p o fa; è già m o l t o t e m p o c h e ' T i r a - 2 . b . L u e . n o r d - o c c . a d d e s a avv. ' t r a p o c o , a
5
boschi, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) l'è ades bella Azzolini. m o m e n t i ' P a t e r n o s t e r . - L o c u z i o n e : sic. s u d - o r .
T i c . a l p . ( P e c c i a ) dima da dèss ' a p p e n a ' (< D U M ( M ò d i c a ) pagari addesa ' p a g a r e in a p p r e s s o , l'an-
M A G I S , V D S I 1,28), C a v i a n o duina adèss ib.; n o v e n t u r o ' Piccitto.
l o m b . o c c . ( C a s a l p u s t e r l e n g o ) indumadés ' p o c o
fa' B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , inumadés i b . , l o m b . or. Superlativo per ripetizione: emil.occ. (parm.)
(bresc.) nomaadès G a g l i a r d i 1 7 5 9 , v e n e z . noma- io d z a d é s s a avv. ' t r a p o c o ; q u a n t o p r i m a ' M a l a s -
desso Boerio, ven. c e n t r o - s e t t . (feltr.) madès pina, dsadès a Piagnoli 4 3 ; adessadessa 'id. (a
Migliorini-Pellegrini. m o d o di e s c l a m a z i o n e m i n a c c i o s a o i r o n i c o ) ;
b a d a ( c h e v a d o in c o l l e r a ) ' M a l a s p i n a , adsadèssa
S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it. a d e s s o a d e s s o ( + pass, ib., dessadèssa ib.
15
p r o s s i m o ) ' a p p e n a , u n a t t i m o fa, t e s t é ' ( a n t e
1 5 3 6 , M a u r o , M a n . - 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ; C r u s c a 2.d. I t . a . adessa avv. ' s e m p r e ' ( a n t e 1250 ca.,
1 8 6 3 ; B ) , p i e m . adess adess G r i b a u d o - S e g l i e , tic. StefanoProtonotaro, Monaci 8 9 / 2 , 5 9 ; ante 1294,
a l p . ( C a v i a n o ) adèss adèss ( V D S I 1,28), tic. G u i t t A r e z z o , B).
c e n t r . (Sonvico) dèss adess ib., R o v e r e d o adèss
20
adèss R a v e g l i a , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) dess de'ssu
( P a g a n i , R I L 11.51), c o m . desdès M o n t i , desedès I l lat. A D I P S U M ( T E M P U S ) s i c o n s e r v a nei
ib., vigev. dèss adèss V i d a r i , l o m b . or. ( b e r g . ) adès dialetti s e t t e n t r i o n a l i o e s p o s t i a influssi s e t t e n -
adès Tiraboschi, dessedès Carminati-Viaggi, trionali (I. L ) ; il v o c a l i s m o t u r b a t o e>e p u ò
b r e s c . desadès ( R o s a ; M e l c h i o r i ) , e m i l . o c c . das- e s s e r e c a u s a t o d a u n ' a l t r a f o r m a , forse d a l l ' a v v e r -
25
sadèss M e s c h i e r i , m a n t . adès adès ( A r r i v a b e n e ; bio s e m a n t i c a m e n t e p r o s s i m o appresso ( S c h u -
Bardini), trent.or. (primier.) ~ Tissot, macer. c h a r d t , Z r P 1 5 , 2 4 0 ) o dalla p o s i z i o n e fuori ac-
desaddè G i n o b i l i A p p . IL c e n t o in cui f e ? si n e u t r a l i z z a n o ( Z a m b o n i ) . Il
significato ' o r a , i n q u e s t o m o m e n t o ' c o n t i n u a
l . d . I t . a . a d e s s o avv. ' s e m p r e , c o n t i n u a m e n t e ' nell'it. sett. ( l . a . ) , nel friul. adies, n e l l ' o c c i t . a .
( a n t e 1 2 4 9 , P i e r V i g n a , M o n a c i 4 2 , 2 6 - 1 3 6 7 , Fa- 3 0 ades ( s e c . X I I I , J a u f r e , F E W 2 4 , 1 4 1 b) e nel
zioUberti, B; LottoSerDato, PanuccioBagnoA- cat. a. ades ( 1 2 7 0 ca., C e r v e r f G i r o n a , D E L C
g e n o X I I I a , 3 1 ) , addesso (sec. X I I I , D e t t o G a t t o - 1,45). Il significato ' t r a p o c o , s u b i t o ' è c o n o s c i u t o
L u p e s c o , M o n a c i 1 5 8 , 4 1 ) , p i e m . a. ades (fine del nel c a t . a . adés (dal 1 3 1 8 , D E L C 1,45), n e l l o
sec. X I I , S e r m o n e , M o n a c i 1 8 , 2 6 ) , mil. a. adess s p a g n . a . adiesso ( s e c . X I I I , D E L C 1,46), n e l l ' o c -
35
( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) , p a v . a . adesso (sec. c i t . a . ades ( s e c c . X I I - X I I I , F E W 2 4 , 1 4 1 b ) , nel
X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , ver. a. adeso (fine del f r . a . ades ( s e c . X I , P a s s i o n , ib.) e nell'it. sett. ( b . ) .
sec.XIII, GiacVerona, ms. sec.XIV, Monaci Il significato ' p o c o fa' è l i m i t a t o a l l ' e m i l . , l o m b . ,
1 4 3 / 2 , 9 1 ) , tic. adès M o n t i A p p . , t i c . a l p . adess v e n . (c.) e al cat. adés (dal s e c . X I I I , H o m . O r g . ,
( V D S I 1 , 2 8 ) , dessìb. D E L C 1,44 seg.). A v v e r b i in -a r i s a l g o n o a u n a
40
S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) dess base (< AD I P S A M H O R A M ) (2.), o all'esten-
adess avv. ' c o n t i n u a m e n t e ' ( V D S I 1 , 2 8 ) . s i o n e a n a l o g i c a di -a finale di molti a v v e r b i . N e l - 2

la lingua l e t t e r a r i a adesso è un s e t t e n t r i o n a l i s m o ,
2.a. I t . a . adessa avv. ' o r a , in q u e s t o m o m e n t o ' e n t r a t o nel t o s c a n o a l l ' e p o c a di D a n t e •'. La f o r m a
( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 5 , 5 0 ) , lu- n o r m a l e in T o s c a n a è ora, nel S u d d e l l ' I t a l i a è
45
nig. a. adessa ( M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18, 5 0 9 ) , diffuso mo (< M O D O ) . Il significato ' s e m p r e ,
e m i l . o c c . ( p a r m . ) adessa ( G o r r a , Z r P 1 6 , 3 7 9 ) , c o n t i n u a m e n t e ' mostra una evoluzione semantica
adfsa ( p . 4 2 3 ) , Poviglio — ( p . 4 2 4 ) , S o l o g n o a n a l o g a a q u e l l a di S P I S S U S > spesso, p e r cui si
adasa ( p . 4 5 3 ) , Sèstola adesa ( p . 4 6 4 ) , lunig.
adèsso ( R e s t o r i 3 7 ) , m a r c h . s e t t . ( M e r c a t e l l o )
50
adessa ( p . 5 3 6 ) , cagliese adèsso S o r a v i a , p e r u g . 2
Lo stesso parallelismo tra adesso/adessa si ritrova
adessa ( p . 5 6 5 ) , m a r c h , m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) nel breg.a. iss/issa 'adesso, ora' (sec. XVI, StriaMauri-
J
adde'ss" (p.569), adde's Egidi, nap. addesa zio).
(1632, Cortese, D'Ambra), adesa (làlH, Ferruc- 3
Rohlfs.RCCM 7,939: "{adesso] è voce padana, di
cio, ib.); A I S 1533. fronte a ora dell'uso toscano."
 * ADIR A RE 693
potrebbe pensare a un etimo * A D D E N S U M
(deverbale da A D D E N S A R E ) , se non lo impe-
d i s s e r o le difficoltà f o n e t i c h e della -ss-. II signifi-
c a t o ' s e m p r e ' c o n t i n u a nel fr. ades ( s e c . X I I ,
W a c e - sec.XVI, F E W 2 4 , 1 4 1 b), nell'occit.a.
~ ( s e c c . X I I / X I I I , ib.), nel cat. a. adés ( m e t à del
s e c . X I I I , G u i l l e m C e r v e r a , D E L C 1,45), nel
r u m . ades, des e nell'it. ( d . ) .
Altre proposte etimologiche convincono meno
sia p e r ragioni f o n e t i c h e c h e s e m a n t i c h e : u n a
b a s e *addersum < * A D D E R E C T U M < A D D E -
R I G E R E ( T i l a n d e r , R F E 4 1 , 3 9 9 ; id., M é l M e -
l a n d e r 109—112) p r e s e n t a o s t a c o l i s e m a n t i c i e
fonetici ( p . e s . -rs->-ss- i n c o e r e n t e col fr.a. del
1
sec.XI). AD ID IPSUM ( R E W 164; F E W
2 4 , 1 4 1 seg.) a v r e b b e d a t o *aedesso ( M e y e r -
L i i b k e e W a r t b u r g n o n c o n o s c o n o le f o r m e sen-
z a -d- s o t t o L I . ) . U n a b a s e p r e r o m a n z a *adés-
so/*atèsso ( C o r o m i n e s , D E L C 1 , 4 4 - 5 0 ) p r e s e n -
ta difficoltà p e r la c o n n e s s i o n e con a l t r e f o r m e ,
p . e s . col gr. ÓTÓQ 'allora', e a n c h e coll'it. testeso
4
' p o c o f a ' , b e n c h é n o n a p p a i a n o difficoltà fone-
tiche.
D i e z 1 2 9 ; R E W 2 5 5 8 s.v. densus, F a r e 164 s.v.
ad ipsum; B r i i c h M s . 3 5 4 seg.; Prati 1 4 ; D E I 6 1 ;
D E L I 2 0 ( " e t i m . i n c e r t a " ) ; V D S I 1,28 seg.
( S g a n z i n i ) ; D E L C 1 , 4 4 - 5 0 ; F E W 2 4 , 1 4 1 seg.;
B a e r T r o u b a d o u r 40 seg.; E l w e r t , H o m K r i i g e r
II, 105; Gamillscheg,RF 6 2 , 4 7 9 ; G r a m m o n t . B S L
1 2 ( 1 9 0 3 ) , C V I s e g . ; N i g r a , A G I 1 4 , 2 6 9 ; id., Z r P
2 4 , 5 2 5 ; Pavia 4 9 ; Rohlfs,ASNS 187, 182; Schu-
chardt,ZrP 15,240; Tilander.RFE 41,397-400;
id., M é l M e l a n d e r 1 0 9 - 1 1 5 . - Pfister.
-» ipse
""adirare 'adirare'
1.1. I t . a . airare v . t r . ' a v e r e in i r a ; o d i a r e ' ( s e c .
X I V , S p i r o l a m o volg., T B ) .
I t . a . airarsi v.rifl. ' a n d a r e in c o l l e r a , t u r b a r s i p e r
ira; a r r a b b i a r s i ; s d e g n a r s i ' ( 1 2 7 8 ca., Soffredi-
G r a z i a , B ; 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ; 1 3 2 1 ,
D a n t e , Inf. V i l i , 1 2 1 , c o d . T r i v u l z i a n o d e l 1 3 3 7 ,
E n c D a n t . ) , ~ (contro di q.) ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o
volg., T B ) , ~ (a q.) ( s e c . X I V , S e n t e n z e m o r a l i
volg., T B ) , n a p . airare v.rifl. ( 1 7 2 8 , D ' A m b r a ) ,
à p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ajarà ' o f f e n d e r s i ' V D S .
4
It. testeso < prerom. *ates-tes non convince per
ragioni fonetiche.
694 "ADIRARE
D e r i v a t i : it. a i r a m e n t o m . 'cruccio, sdegno,
c o l l e r a ' ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., B ) .
I t . a . a i r a t o agg. ' p r e s o d a l l ' i r a ; c h e p r o v a u n
5 s e n t i m e n t o d ' i r a , d i c o l l e r a ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n -
t i n i , B ; C i e l o A l c a m o , M o n a c i ; 1 2 9 4 ca., L a t i n i , T B ;
s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., i b . ; 1 7 2 3 , S a l v i n i , i b . ) .
I L I . lt. adirare v . t r . ' m u o v e r e a ira, far s d e -
io g n a r e , i r r i t a r e ' ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i -
Florio 1598; DavanzatiMenichetti; T B ; B; Age-
n o V e r b o 124; 1807 Fiacchi, B; ante 1828, Monti,
B ) , sic. adirari T r a i n a .
It. adirare (di qc.) v . i n t r . ' a n d a r e in collera,
1 5 t u r b a r s i p e r ira ( p e r c a u s a d i q c . ) ' ( 1 2 5 0 ca.,
G i a c L e n t i n i . B - p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio
volg., B ) ; adirare ( 1 2 9 2 ca., G i a m b o n i , V o c U n i v .
- s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; F l o r i o 1 5 9 8 - V e -
n e r o n i 1 6 8 1 ; T B ) , adirare (con q.) ( s e c . X I V ,
20
C r e s c e n z i volg., T B ) .
It. adirarsi v. rifl. ' a n d a r e in collera, t u r b a r s i p e r
i r a ; a r r a b b i a r s i ; infuriarsi; s d e g n a r s i ' (dalla fine
del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ; S c u o l a S i c P a n v i n i ;
E n c D a n t . ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ (a q./aqc.)
2 5 ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B — m e t à del sec.
X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; F r e d i a n i S i -
m i n t e n d i O v i d i o ; a n t e 1 8 2 8 , M o n t i , B ) , — (verso
q.) ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ) , ~ (contro a q.)
( 1 3 2 1 , Dante, B; ante 1375, Boccaccio, B; 1532,
™ A r i o s t o , B ) , ~ (contro q.) ( s e c . X I V , S A g o s t i n o
volg., T B ; B; " r a r o " D D ) , addirarsi (contro q.)
( 1 7 5 7 , B o t t a r i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , adirarsi (con
q.) (dal 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ; T B ; D D ) .
I t . a . adirarsi (di qc.) v.rifl. ' e s s e r e p r e s o dall'ira,
35 s d e g n a r s i , a n d a r e i n c o l l e r a , a r r a b b i a r s i ( p e r
c a u s a di q c . ) ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 3 4 2 ,
C a v a l c a , B ) , s i c a , adirari ( s e c . X I V , V a n g e l o P a -
lumbo), adyrari (sec. XV, PoesieCusimano),
p i e m . adiresse D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o ( c i s m o n t . ,
40 o l t r a m o n t . ) adirassi Falcucci.
I t . a . adirarsi v.rifl. 'crucciarsi, r a t t r i s t a r s i ' ( 1 3 1 0
ca., F i o r e , E n c D a n t . ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ;
ScuolaSicPanvini ; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) .
I n f . s o s t . : it. adirare m. ' l ' a z i o n e di a d i r a r s i ' ( a n t e
45
1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) , adirarsi ( 1 3 5 3 , B o c -
caccioDecamConcord.).
C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : r o m a g n . adirìs
v. rifl. ' a d i r a r s i , a r r a b b i a r s i , a c c a n i r s i ' E r c o l a n i .
50
D e r i v a t i : it. adiranza f. ' i r a , r a m m a r i c o ' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I I I , G i a c P u g l i e s e , B ) .
It. adiramento m . ' c r u c c i o , s d e g n o , c o l l e r a ' ( a n t e
1 5 6 5 , V a r c h i , B; P e t r . 1 8 9 1 ) . - It. adirazione f.
 * ADIRARE 695
"(scherz.) c o n d i z i o n e di chi è a d i r a t o , accesso
d ' i r a ' ( a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ) . - A m i a t . ( C a s t e l del
P i a n o ) a d i r a r è l l o m . 'screzio ( s o p r a t t u t t o fra
innamorati)' Cagliaritano.
It. a d i r a t o r e m. 'colui c h e s p i n g e altri all'ira' TB
1865.
It. a d i r a t o agg. ' p r e s o d a l l ' i r a ; c h e p r o v a u n
s e n t i m e n t o d'ira, d i c o l l e r a ' ( d a l 1 2 5 7 , B o n a g i u n -
t a O r b i c c i a n i , B; S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; io
NicRossiBrugnolo; T B ; Crusca 1863; Acc. 1941;
D D ) , addirato ( s e c c . X I I I / X I V , C a t o n e volg.,
T B ; ante 1342, Cavalca, GlossCrusca 1867;
1 6 5 0 , D . B a r t o l i , B ) , s i c a , adyrato ( s e c . X V ,
P o e s i e C u s i m a n o ) , adiratu ( s e c X V , L i b r u B r u n i ) , is
p i e m . adirà D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o sett. adiratu
Falcucci.
A g g . s o s t . : it. adirato m. 'colui c h e è p r e s o d a l l ' i r a '
(1340, Boccaccio, B; ante 1347, BartSConcor-
d i o , B ; a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, 2 0
B ) . - It. far l'adirato 'fingersi i m p e r m a l i t o , t e n e r e
il broncio' DD 1974.
Avv.: it. adiratamente ' i r o s a m e n t e , con c o l l e r a '
( p r i m a del 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., T B - 1 3 5 3 ,
Boccaccio, B ; sec.XIV, VitaSMargherita, Crusca
1 8 6 3 ; dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
Acc. 1941; B).
S u p e r i . : it. adiratissimo agg. ' m o l t o s d e g n a t o '
(1306, GiordPisa, Crusca 1863; ante 1595, Tas-
so, B; TB). - It. adiratissimamente avv. 'con
moltissima collera' TB 1865.
It. a d i r a t e t t o agg. ' l e g g e r m e n t e a d i r a t o ' ( a n t e
1566, C a r o , B ) ; adiratello (ante 1566, Caro, B;
TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . - It. a d i r a t i c e l o agg. "
'alquanto adirato' (ante 1584, Grazzini, B; TB
1865; Crusca 1863; B); adiratuccio (TB 1865; B
1961), ~ m. 'cruccio' TB 1865.
It. a d i r o s o agg. ' r a b b i o s o , collerico, i n c l i n a t o
all'ira p e r i n d o l e ' (dal s e c . X I I I , C o m p a g n P r a t o ,
M o n a c i - C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ m. ' c r u c c i o s o , r a b -
buiato' (sec.XIII, DavanzatiMenichetti), ~ 'per-
s o n a irascibile' ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a -
diso, B).
A v v . : it. adirosamente " i r a t a m e n t e ; i r o s a m e n t e ;
con c o l l e r a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; 1 3 2 0 ca.,
G i r o n e C o r t e s e volg., T B ; sec. X I V , L i b r o S e -
g r e t e C o s e , B ; fine del sec. X I V , B i b b i a volg.,
TB).
S u p e r i . : it. adìrosissimo agg. 'furiosissimo' ( 1 3 0 0
ca., A l b e r t a n o volg., A c c . 1941 - 1 3 4 7 , B a r t S -
Concordio, Crusca 1863; 1592, ParodiSCrusca
119 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . - It. adirosissimamente
696 ADIRE
avv. ' c o n m o l t i s s i m a c o l l e r a ' ( a n t e 1698, Redi,
Crusca 1863).
It. (persona) a d i r e v o l e agg. ' d i s p o s t o ad a d i r a r s i ,
5
facile a l l ' i r a ) ' ( s e c . X I V , T r a t t a t o V i r t ù , B), fior.
— Politi 1 6 1 4 ; it.a. ~ ( g i u o c o ) c h e dà c a g i o n e
d'ira, c h e f a a d i r a r e ' (sec. X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., B ) . - I t . a . a d i r a b i l e agg. ' a d i r a t o ' ( m e t à del
sec.XIV, JosaphasMaass).
I t . a . d i s a d i r a r e v . i n t r . ' d e p o r r e l'ira' ( s e c X I V ,
A n o n i m o fior., B ) ; disadirato agg. ' p l a c a t o , c h e
ha d e p o s t o l'ira' ( d o p o il 1 3 4 9 , B u s G u b b i o , B ) .
It. r i a d i r a r e v . t r . ' a d i r a r e n u o v a m e n t e ' F l o r i o
1 6 1 1 ; riadirarsi v.rifl. 'adirarsi n u o v a m e n t e '
(ante 1543, Firenzuola. T B ; Oudin 1643).
I c o n t i n u a t o r i nelle lingue r o m a n z e s u p p o n g o n o
l'esistenza di un lat. * A D I R A R E , cfr. fr.a. airer,
logud. airare, cat. ahirar, spagn., p o r t . airarsee le
f o r m e it. (I. L ) . It. adirare è f o r m a d o t t a (IL 1.),
cfr. s p a g n . a . adirar (anlc 1 3 2 8 , D H L E 7 2 4 ) .
25
REW 166, F a r e ; B r i i c h M s . 3 5 9 s e g . ; D E I
6 3 , 1 0 3 ; Prati 14; D E L I 2 1 ; D E S 1,64; F E W
2 4 , 1 4 2 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.
so —• i r a
adire 'adire'
I L I . It. a d i r e (un'eredità) v . t r . ' d i c h i a r a r e di
accettare un'eredità, entrarne in possesso' ( 1 3 8 8 ,
40
G i o v C e l l e , B ; dal 1 5 3 9 , S t a t . L u c c a , V G I ; T B ;
Acc. 1941; DD); adire (tribunale, giudice) 'ricor-
r e r e alla giustizia p e r d o m a n d a r e r a g i o n e ' ( d a l
1550, Stat.merc. Bologna, V G I ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
B; D D ; MiglioriniLingua-1 ).
4 5
S i n t a g m i : it. adire la prova ' p r o c u r a r e le p r o v e '
( 1 8 1 5 , R e g . p r o c , V G I ) , adire un impiego ' a c c e -
d e r e ad un i n c a r i c o ' ( 1947, Z a n o b i n i , V G I ) , adire
le vie legali ' i n t e n t a r e un p r o c e d i m e n t o giudizia-
r i o ' (dal 1 9 4 9 , M a r a t t a , B ; D D ) .
5 0
It. adire a qc. v . i n t r . ' p a r t e c i p a r e , offrirsi p e r un
appalto' (1848, Ugolini, V G I - 1913, Schiappoli,
VGI; B); adire (al tribunale, al giudice) 'ricorrere
alla giustizia p e r d o m a n d a r e r a g i o n e ' ( 1 9 8 0 , C o r -
nagliotti).
 ADITI O 697 698 A DIUDÌCARE

D a l lat. A D I R E , c o m p . d a A D e I R E ' a n d a r e ' , C u l t i s m o dal lat. A D I T U S , p a r t . pass, d a

cfr. il port., cat., spagn. adir. A D I R E . F o r m e e r e d i t a r i e s o n o c o n s e r v a t e nel
logud. àyióu ' e n t r a t a di un p o d e r e c h i u s o cir-
D E I 63. - Holtus. c o n d a t o da m u r o o da s i e p i ' ( D E S 1,61) e nel
5 port. aldo, eido. P e r l'it. àndito cfr. 'andare''.
-> ire
R E W 167, Fare; BriichMs.361; DEI 63; Prati
14; D E L I 2 1 . - H o l t u s .

i o - s . ambitus, ire
aditio 'adizione'

I L I . It. a d i t i o n e f. ' l ' a d i r e , a t t o con cui l ' e r e d e

d i c h i a r a di a c c e t t a r e l ' e r e d i t à e di v e n i r n e in
p o s s e s s o ' ( 1 5 3 9 , Stat. L u c c a , V G I ) , adizione (dal is adiudicare 'aggiudicare'
1 6 7 3 , D e L u c a , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ; V G I ) ; adi-
zione (d'una prova) 'l'assumere una prova' I L I . It. aggiudicare v . t r . ' a s s e g n a r e ( u n p r e -
( 1 8 1 6 , V G I ) ; adizione 'il rivolgersi al g i u d i c e o m i o , un p o s s e s s o ) in s e g u i t o a giudizio o l o d o ;
altra autorità' (dal 1834, Liberatore, V G I ) . g i u d i c a r e , c o n d a n n a r e ' (fine del s e c . X I I I , T e s t a -
20 m e n t o L e m m o B a l d . , C r u s c a 1 8 6 3 - a n t e 1 3 7 0 , D.
C u l t i s m o dal lat. A D I T I O ( < A D I R E ) , cfr. i l fr. Velluti, T B ; dal 1540, Guicciardini, T B ; Acc.
adition, lo s p a g n . adición, il p o r t . adiqào. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . aiudicare ( a n t e 1 3 7 0 , D . Vel-
luti, B ) , it. adiudicare (sec. X V I I I , L e g g i T o s c a n a ,
D E I 63; F E W 24,143. - Holtus. G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; l u e n o r d - o c c ( M u r o Luca-
25
no) aggurakà Bigalke; it. aggiudicare 'attri-
-> ire b u i r e , c o n f e r i r e ' (dal 1 8 6 5 , T o m m a s e o , B ; A c c .
1941; D D ) .
It. aggiudicare v . i n t r . ' a s s e g n a r e ( p e r s e n t e n z a
giudiziaria)' ( 1 6 6 3 , D.Bartoli, T B ) ; ~ 'assegnare
30 n e l l e v e n d i t e a l l ' a s t a ' C o r n a g l i o t t i ; r e g g . c a l . ag-
giudicati ' a d a t t a r s i , b e n d i s p o r s i ' N D C .
It. a. aggiudicarsi v. rifl. ' d e d i c a r s i ' (fine del sec.
aditus ' à d i t o ' XIII, TestamentoLemmoBald., B; ante 1363,
M . V i l l a n i , T B ) ; it. ~ ' c o n s e g u i r e ( u n p r e m i o , u n
I L I . It. a d d i t o m . ' p a s s a g g i o , i n g r e s s o , ac- 35 p o s s e s s o ) in s e g u i t o a giudizio o l o d o ' ( a n t e 1 5 5 8 ,
c e s s o ; facoltà d i p a s s a r e , d i e n t r a r e ' ( 1 4 7 2 , A l - B.Segni, Crusca 1863; TB 1865); ~ 'annettersi,
b e r t i , V e n a , L N 3 1 , 4 1 ) , àdito (dal 1 4 9 7 c a . , N . d a a r r o g a r s i ' (dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ; T B ; D D ) ; ~
Correggio, D E L I ; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , piem. 'conquistare la vittoria, un p r e m i o ' (1965, Gar-
aditDiSant'Albino, r o m a g n . ( f a e n t . ) ~ M o r r i , sic. zanti, D E L I ) .
àditu T r a i n a ; it. àdito (a) 'via d ' a c c e s s o , m o d o , 40
m e z z o ; possibilità, o p p o r t u n i t à ; a m m i s s i o n e ' (dal D e r i v a t i : i t . a . adiudicato agg. ' a g g i u d i c a t o , d e s t i -
1 5 1 6 , A r i o s t o , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ; V G I ) ; sic. n a t o , a s s e g n a t o ' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , aiudicato
àditu ' p o s s i b i l i t à , facoltà di d i r e o f a r e q c ' Pic- (secc. X I V / X V , L e t t e r e l s t r O r a t R e p u b b l F i r e n z e ,
c i t t o ; it. àdito ' f a v o r e , f a m i l i a r i t à ' ( a n t e 1 6 7 5 , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. aggiudicato ( 1 5 4 7 , N a r d i ,
Panciatichi, B; ante 1676, Dati, B; Rigutini- 45
B; 1677, D.Bartoli, TB - Rigutini-Fanfani
Fanfani 1893). 1893).
S i n t a g m i v e r b a l i : it. dare adito (a) ' r i c o n o s c e r e , It. aggiudicante m. 'chi fa l ' a g g i u d i c a z i o n e ; chi
c o n c e d e r e la facoltà di i n t e n t a r e u n ' a z i o n e e p r o p o n e i t e r m i n i e le c o n d i z i o n i p e r l'aggiudica-
simili' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I ; 1 9 0 0 , L . F i u m e , z i o n e ' (dal 1 8 6 3 , B o c c a r d o , B ; T B ; D D ) , ~ agg.
i b . ) , p i e m . de adit D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . 50
'che aggiudica, attribuisce, conferisce' T B 1865.
(parm.) dar adit M a l a s p i n a ; it. aprire l'adito 'id.'
( 1 8 1 5 , C o d . del L o m b . - V e n . , V G I - 1 9 3 2 , F l o - It. aggiudicatorio m. 'giudicatorio' Veneroni
rian, i b . ) ; p i e m . pie adit ' p r e n d e r a d i t o , farsi 1681, aggiudicatorio f. ib., aggiudicatorio agg.
innanzi per parlare' DiSant'Albino. (Tramater 1829; VocUniv. 1845).
ADIUDICATIO 699 700 ADIUNCTUS

It. a g g i u d i c a t a r i o m. 'chi riceve l ' a g g i u d i c a z i o n e ; 2. It. a d i u n z i o n e f. ' a u m e n t o , a c c r e s c i m e n t o '

colui al q u a l e è r i c o n o s c i u t o il d i r i t t o all'aggiudi- ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; D ' A l b e r t i -
c a z i o n e ' (dal 1 8 1 5 , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , V i l l a n u o v a 1797).
aggiudicatario f. (dal 1893, Rigutini-Fanfani;
D D ) , aggiudicatario agg. (dal 1829, T r a m a t e r ; 5 D e r i v a t o p o c o u s a t o e d o t t o ( I L I . ) dal lat.
TB; DD). A D I U N C T I O (< A D I U N C T U S , part.pass. di
It. a g g i u d i c a t i v o agg. ' c h e ha v a l o r e di aggiudica- A D I U N G E R E ) , con f o r m a l a t i n e g g i a n t e ( 2 . )
z i o n e ; c h e ha facoltà di a g g i u d i c a r e ' (dal 1865, ( a n c h e nel fr. adjonction, nel cat. adjunció e nel
T o m m a s e o , B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) . port. adjuncdo),
It. a g g i u d i c a t o r e m. ' c h e a g g i u d i c a , c h e è p r e p o - io
s t o a fare l ' a g g i u d i c a z i o n e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , D E I 86; F E W 2 4 , 1 5 9 . - Holtus.
aggiudicatrice f. ib., aggiudicatore agg. B 1961.
-> i u n g e r e

D a l lat. A D I U D I C A R E , cfr. il r u m . adjudeca, il is

fr. ajugier, l'occit.a., lo s p a g n . , il cat., il p o r t .
adjudìcar.
adiunctivus che si aggiunge, che può
D E I 8 6 ; D E L I 2 9 ; F E W 24, 159. - H o l t u s .
essere aggiunto'
20

—> i u d i c a r e
I L I . It. a g g i u n t i v o agg. ' c h e h a funzione
d ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m -
m a t t e i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , —'che si a g g i u n g e , c h e ha
valore di aggiunzione; c o m p l e m e n t a r e , addizio-
adiudicatio 'aggiudicazione'
n a l e ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B ; A c c .
1941; B; D D ) .
I L I . It. a g g i u d i c a z i o n e f. ' l ' a g g i u d i c a r e ; asse- Sintagma: it. congiunzioni aggiuntive pi.
g n a z i o n e , c o n f e r i m e n t o in s e g u i t o a s e n t e n z a o ' ( g r a m m . ) c o n g i u n z i o n i c o o r d i n a t i v e che colle-
l o d o ' (fine del s e c . X I I I , T e s t a m e n t o L e m m o - 3 0 g a n o u n t e r m i n e c o n u n a l t r o p o n e n d o l o i n ri-
Bald., B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , S t a t u t i T r i b u - lievo' ( 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; dal 1 7 9 7 , D ' A l -
n a l e M e r c a n z i a , B ; dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; T B ; bertiVillanuova; Crusca 1863; B; D D ) .
Acc. 1941; B; DD), aggiudìcatione Veneroni A g g . s o s t . : it. aggiuntivo m. ' a g g e t t i v o ' ( 1 5 8 4 ,
1681, adiudicazione ( s e c . X V I I I , LeggiToscana, Salviati, B - C r u s c a 1 8 0 6 ; A c c . 1 9 4 1 ) .
G l o s s C r u s c a 1867). 35
D e r i v a t o r a r o e d o t t o dal lat. A D I U N C T I V U S
Dal lat. ADIUDICATIO, cfr. rum. adjudeca- (< A D I U N C T U S , part.pass. di A D I U N G E R E ) .
liane, fr. adjudication, cat. adjudìcació, spagn.
adjudicación, port. adjudicacào.
D E I 86; D E L I 29. - Holtus

D E I 86; D E L I 29; F E W 2 4 , 1 5 9 . - Holtus.

adiunctUS aggiunto'
adiunctio 'aggiunzione' 45

I . l . a . I t . a . a c u n t o agg. ' c o l p i t o , l e g a t o ' ( 1 2 8 2 ,

I L I . It. a g g i u n z i o n e f. ' a c c r e s c i m e n t o , ag- MemorialiCaboni; Monaci 116/3,37), cismont.
g i u n t a ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B - 1 4 0 6 , B u t i , o c c . ( È v i s a ) (pèdi) aghjunti ' ( p i e d i ) legati, m e s s i
T B ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B - A c c . 1 9 4 1 ) , agion- insieme' Ceccaldi 180.
cione (fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , ag- 5o It. aggiunto agg. ' m e s s o in p i ù ; a c c r e s c i u t o , u n i t o ,
giontione ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; i t . a . congiunto' (dal 1308, E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) ,
aggiunzione ' s o m m a , il r a c c o g l i e r e più n u m e r i in i t . a . agiamo ( 1 3 5 8 , P e t r a r c a , B ; a n t e 1 4 7 2 ,
u n o ' (fine del s e c . X I I I , T r a t t a t o A r i t m e t i c a , A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; ante 1494, Boiardo-
G h e r . ) ; ~ 'epiteto' (ante 1566, C a r o , B). M e n g a l d o ) , i t . a . agionto ( a n t e 1 4 9 9 , V i s c o n t i C u -
 ADIUNCTUS 701 702 ADIUNCTUS

t o l o ) , it. aggiorno ( V e n u t i 1 5 6 2 - V e n e r o n i vio dei Dieci Savi s o p r a le D e c i m e in R i a l t o ) le

1 6 8 1 ) , ver. a. azonto ( s e c c . X H I / X I V , G a i t e r , c o n d i z i o n i o notifiche di b e n i , p r e s e n t a t e d o p o la
A r V e n . 2 4 , 3 7 5 ) , s i c a , aiunto ( m e t à del s e c . X I V , prima, in un estimo determinato' Cecchetti.
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , p i e m . agiont D i S a n t ' A l b i n o ,
lunig. (sarz.) adzùnto M a s e t t i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) 5 It. a g g i u n t a f. 'ciò c h e si m e t t e in più, g i u n t a ;
aggiunto A z z o l i n i , c i s m o n t . o c c . (Evisa) aghjuntu a c c r e s c i m e n t o ; c o m p l e m e n t o ; a p p e n d i c e ; l'ag-
Ceccaldi 1 8 1 , abr. agg ónda D A M , n a p . ag- g i u n g e r e , l ' e s s e r e a g g i u n t o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Vil-
giunto D ' A m b r a , sic. aggiuntu T r a i n a . lani, B ; d a l 1 5 2 1 , M a c h i a v e l l i , T B ; A c c . 1941 ; B ;
Sintagmi: it. capufficio aggiunto ' p e r s o n a c h e DD), agionta MinerbiCalepino 1553, aggiorna
c o a d i u v a o sostituisce il t i t o l a r e di un ufficio' (dal io ( V e n u t i 1 5 6 2 — V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , s e n . a . aggiorna
1847, Diz.milit., B; DD), segretario aggiunto ( 1 2 9 2 - 1 3 0 9 , StatutiArteLanaSiena, Rezasco),
(1906, Tommasini; B 1961), direttore aggiunto lig. ( s a n r e m . ) azunta Carli, gen. azzunta Casac-
(1950 ca., Cornagliotti), capostazione aggiunto cia, p i e m . agionta D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . azunta
(dal 1 9 6 1 , B ; D D ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) dirittòre ( " a n t i q . " B o e r i o ) , c o r s o aghjunta Falcucci, ag-
aghjuntu Ceccaldi 1 8 1 ; p i e m . man agionte pi. 15 ghjunta ib., abr. anngnda DAM, abr.or.adriat.
' m a n i g i u n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , parent agiont 'pa- ( C a p p e l l e sul T a v o ) ayyónda ib., F r a n c a v i l l a al
r e n t e p e r affinità, affine' ib. M a r e ayyónda ib., a b r . o c c . ( S a n P i o delle
Càmere) agllónda ib., Raiano ayónda ib.,
I t . a . a g g i u n t o c h e c o n g . ' t a n t o più c h e , s t a n t e Introdacqua aggpnda ib., Bussi sul T i r i n o
c h e , d a t o c h e ' ( a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , B »; a n t e 1 5 9 5 , 20 ayyónda ib., nap. agghionta Altamura, sic.

Tasso, Crusca 1863). aggiunta ( T r a i n a ; Piccitto).

I t . a . aggiunta f. ' ( m a t e m . ) a d d i z i o n e ' ( 1 5 5 6 ,
It. a g g i u n t o (giudiziario, ecc.) m. ' p e r s o n a c h e D . B a r b a r o , T B ) ; ~ ' f o n d e n t e c h e si a g g i u n g e al
c o a d i u v a o sostituisce il t i t o l a r e di un ufficio' m i n e r a l e q u a n d o si vuol c a v a r n e il m e t a l l o p e r via
(secc.XIII/XIV, C a p i t o l i C o m p a g n i a M a d o n n a - 25 i g n e a , e m a n d a r e in iscorie le i m p u r i t à ' ( 1 5 6 3 ,
M . F l o r i o , T B ) ; it. ~ ' s t r u m e n t o c h e ha la f o r m a di
Orsanmichele, Crusca 1863; 1376, StatutiCor-
un fuso c h e si m e t t e t r a la ritorta ed il r e c i p i e n t e
nioli, R e z a s c o ; dal 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ; T B ; A c c
p e r a l l o n t a n a r e q u e s t ' u l t i m o dal fuoco; a l l u n g a '
1 9 4 1 ; D D ) , aggiorno ( 1 6 9 4 , P r a t i c a C o r t i V e n . ,
( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) ; p i e m . agionta
R e z a s c o ) , v e n e z . a . azonti pi. ( 1 3 0 1 , C r o n i c a l m -
' a r r o g i m e n t o , lo a r r o g e r e ' D i S a n t ' A l b i n o , ~ 'cor-
p e r a d o r i , R a c c o l t a W a r t b u r g ) , v i c . a . azonto m. 30
r e z i o n e , r i m e s s a ' i b . ; v e n . aggiunte pi. ' ( n e l l ' a r -
( 1 4 1 5 - 1 4 7 4 , B o r t o l a n ) , aiunto ( 1 5 0 9 , ib.), p i e m .
chivio dei Dieci Savi s o p r a le D e c i m e in R i a l t o )
agìonto ( 1 7 8 3 , PipinoRacc-1), agiùnt ib., agiont
c o n d i z i o n i o notifiche di b e n i ' C e c c h e t t i .
DiSant'Albino, lad. a n a u n . (Tuenno) agiunto
Q u a r e s i m a , azyunto ib., r o m a g n . (faent.) azont
M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aggiunto A z z o l i n i , c o r s o 35 S i n t a g m i : i t . a . per aiunta avv. ' p e r di più, in più'
2
agiuntu F a l c u c c i , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) aghjuntu ( s e c . X I I I , C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 2 9 ) , it. per
Ceccaldi 1 8 1 , abr. aggónda D A M , n a p . ag- aggiunta ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, B ; 1 3 5 3 , B o c c a c -
2
giunto (D'Ambra; Andreoli) , sic. aggiuntu cio, B ; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ; a n t e 1 6 6 7 , Pallavi-
T r a i n a ; it. aggiunti m . p l . 'soldati c h e i Latini c i n o , T B ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; it. in aggiunta
c h i a m a v a n o additi' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ; 4 0 B 1 9 6 1 , venez. in azonta B o e r i o . - It. aggiunta di
ante 1580, V. Borghini, T B ) . febbre ' a u m e n t o d i f e b b r e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e -
It. aggiunto m. ' a g g e t t i v o ' (sec. X V , G i o v . C a v a l - roni 1 6 8 1 ) ; aggiunta di carne ' p e z z o n o n richiesto
canti, B - A c c . 1 9 4 1 ; T B ) , p i e m . agiont D i S a n - di c a r n e c h e il m a c e l l a i o a g g i u n g e al p e s o p e r
t ' A l b i n o , n a p . agghiunto ' ( g r a m m . ) a g g i u n t o ' o t t e n e r e un p r e z z o a r r o t o n d a t o o p e r ingraziarsi
D ' A m b r a ; it.a. aggiunti m . p l . ' f o n d e n t i c h e si 45 i l c l i e n t e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; L u p i s ) .
a g g i u n g o n o al m i n e r a l e q u a n d o si vuol c a v a r n e il
m e t a l l o p e r via ignea, e m a n d a r e in iscorie le Locuzioni: it. l'aggiunta esser maggiore della
i m p u r i t à ' ( 1 5 6 3 , M . F l o r i o , T B ) ; it. aggiunto m. derrata ' q u a n d o gli a c c e s s o r i s o n o in m a g g i o r
'opera, parte di o p e r a aggiunta ad altra; aggiunta' n u m e r o del p r i n c i p a l e , q u a n d o gli a d o r n a m e n t i
( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ; 1 6 6 3 , D . B a r t o l i , T B ) ; ~ 5 0 s u p e r a n o i l v a l o r e della c o s a a d o r n a t a ' ( a n t e
'(etica) circostanza' (D'AlbertiVillanuova 1 7 9 7 - 1 5 6 6 , C a r o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ; vai più l'aggiunta
V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; v e n . aggiunti m . p l . ' ( n e l l ' a r c h i - che la carne 'si dice di u n a d o m e s t i c a c h e è più
1
Aggiuntochè in TB 1865. bella della s u a p a d r o n a ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i
2
"Francesismo" Falcucci; "fr. adjoint" Andreoli. 1681).
ADIUNCTUS 703
D e r i v a t i : it. a g g i u n t u r a f. "aggiunta' ( a n t e 1 2 9 4 ,
GuittArezzo, TB).
It. a g g i u n t e r e l l a f. ' a g g i u n t a b r e v e o di m o d e s t o
v a l o r e ' ( T B 1865 ; B 1961 ), aggiuntarella B 1 9 6 1 . 5 s u o , o a n c h e di un s a c c e n t e c h e m e t t a le m a n i in
It. a g g i u n t i n o m. ' g i u n t a , c o s a d a t a in più del
d o v u t o ' ( a n t e 1 9 1 0 , I s e l l a D o s s i ) , — a g g . i b . ; ag-
giuntino f. 'piccola a g g i u n t a ' DD 1974.
It. a g g i u n t a r e v.tr. "fare u n ' a g g i u n t a , a g g i u n g e r e " io
( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a D e l c o r n o ; 1550, C. Bartoli -
A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B ) , v i c a . azontare ( 1 4 3 3 , B o r t o -
1
l a n ) , p i s . a . agiuntare ( s e c . X I I I , M a l a g o l i ) , lig.
( s a n r e m . ) azuntà Carli, p i e m . agiontè ( 1 7 8 3 ,
P i p i n o R a c c - 2 ) , agiontè D i S a n t ' A l b i n o , agiontà 15
ib., r o m a g n . (faent.) azuntè M o r r i , v e n . azontare
(Quaresima,StTrent.33), c o r s o agghjuntà Fal-
cucci, u m b r o occ. ( M a g i o n e ) agonie' M o r e t t i ,
roman. aggiornare ChiappiniRolandiAgg., ag-
giorna ( " p l e b . " i b . ) , n a p . agghiontare (inizio del 20
s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ) , agghiun-
tà A l t a m u r a , sic. agghiuntari Piccitto, aggiunta-
ri ib.
I t . a . agiuntare v.tr. ' c o n g i u n g e r e ; u n i r e ; p a r e g -
g i a r e ' ( 1 3 1 9 ca., E n c D a n t . ) , p i e m . agiontè Di-
S a n t " A l b i n o , agiontà ib., r o m a g n . (faent.) azuntè
M o r r i , c o r s o aghjuntà Falcucci, n a p . agghiontare
(inizio del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. ajuntari
T r a i n a , agghiuntari ib., c a t a n . ~ Piccitto, aggiun-
tari ib.; it. aggiornare ' g i u n t a r e ; truffare' ( F l o r i o 30
1598-Veneroni 1681)*,aggiuntare ( O u d i n L643;
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; — "cucire i n s i e m e , a m a c c h i n a , le
parti della t o m a i a d i u n a s c a r p a ; a n n e s t a r e ' (dal
1 8 6 3 , C r u s c a ; B ; D D ) ; r o m a g n . (faent.) azuntè
" a u m e n t a r e , a c c r e s c e r e ' M o r r i ; molis. ( V e n a f r o ) .15
ayundà ' l e g a r e , a g g i u n g e r e l e g a n d o ' D A M ; ca-
tan.-sirac. (Adrano) agghiuntari "raggiungere'
Piccitto; it. aggiontare " i n g a n n a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 -
V e n e r o n i 1681).
Sic. agghiuntari v. intr. "andar d ' a c c o r d o " Piccitto. 40
S i c a , aggiuntami ' a c c o m p a g n a r e ' ( s e c . X V , R e -
g o l e B r a n c i f o r t i ) ; c a t a n . - s i r a c . ( A d r a n o ) agghiun-
tarisi ' a c c o r d a r s i sul p r e z z o e sulle c o n d i z i o n i di
un affare' (Traina; Piccitto).
Sintagmi: romagn. ( f a e n t . ) azuntè quell sarà quell
' r i n c a p p e l l a r e ; a g g i u n g e r e o a c c r e s c e r e c o s a so-
p r a c o s a ' M o r r i , azuntè de su ' s c a p i t a r e , d i s a v a n -
z a r e , p e r d e r e del c a p i t a l e ; m e t t e r v i d i b o c c a , dire
in f a v e l l a n d o più che n o n è' ib.
1 50
Cfr. il lat.mediev.dalm. azontare ( 1 4 6 6 , Kostren-
eie).
4
Cfr. il commento di TB s. v. aggiunta/ore: "giacché
aggiungendo alla verità per ingannare altrui, egli è come
se le si detraesse."
704 ADIUNCTUS
Locuzione: romagn. ( f a e n t . ) semparuiazontaqui
quell "non si fa insalata, c h e n o n vi sia della s u a
e r b a ; dicesi di chi è u s a t o , nel r a c c o n t a r e a l c u n a
cosa s e g u i t a , a g g i u n g e r v i s e m p r e q u a l c h e c o s a d i
ogni c o s a ' M o r r i .
D e r i v a t i : i t . a . a g g i u n t a t o agg. "aggiunto, u n i t o '
( 1 5 5 0 , C. Bartoli, T B ) .
It. a g g i u n t a t u r a f. " l ' a g g i u n t a r e ; a g g i u n t a ' ( d a l
1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ "il p u n t o d o v e i
d u e pezzi d i una s c a r p a s o n o a g g i u n t a l i ' R i g u t i n i -
Fanfani 1893.
It. a g g i u n t a t o r e m . g i u n t a t o r e , t r u f f a t o r e ' ( a n t e
1 5 3 3 , A r i o s t o , B - 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B; A c c .
4
1 9 4 1 ) , aggiontatore ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i
1 6 8 1 ) , aggiontatrice f. V e n e r o n i 1 6 8 1 , aggiunta-
trice ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; aggiunta-
torà ' o p e r a i a a d d e t t a ad a g g i u n t a r e la t o m a i a
delle s c a r p e ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c .
1941 ; B; D D ) , fior. — C a m a i t i , it. aggiuntatore m.
'operaio addetto ad aggiuntare la tomaia delle
25 s c a r p e ' (dal 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; A c c 1 9 4 1 ; B ;
DD), aggiuntatricei. (dal 1941, Acc; DD).
P a r m . c o n t r a z o n t a f. m e t à a n t e r i o r e della f o r m a
del p i e d e d e l l o stivale' M a l a s p i n a .
l.b. It.a. a g i u n t o agg. raggiunto; giunto,
a r r i v a t o ' (fine del s e c . X I I I , T r i s t a n o , M o n a c i
1 3 0 , 3 9 ) , aggiunto ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; a n t e
1 5 6 6 , C a r o , T B ) , agiamo ( a n t e 1 4 8 8 , C o r n a S o n -
c i n o M a r c h i ) , v e n e z . a . aconto ( s e c . X I V , Z i b a l d o -
n e C a n a l S t u s s i ) , azonto ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
1 9 8 ) , v i c a . ~ ( 1 4 1 5 - 1 4 7 4 , B o r t o l a n ) , azunto
( 1 4 5 4 , ib.), n a p . a. uggiamo L u n a 1536.
It. a g g i u n t a f. ' a r r i v o ' TB 1 8 6 5 .
D e r i v a t o : sic. a g g h i u n t a r i v . i n t r . ' g i u n g e r e , a r r i -
vare' (1871, RinaldiMarino,BCSic.9).
4S 2.a. I t . a . r a g g i u n t o agg. ' r a c c o l t o ' ( 1 3 0 6 ,
G i o r d P i s a , T B ) ; it. ~ ' u n i t o , c o n g i u n t o ' ( 1 3 4 2 ,
Boccaccio, T B ; 1546, Alamanni, T B ; Florio
1598; Rigutini-Fanfani 1893), it.a. ragiunta
( a n t e 1494, B o i a r d o M e n g a l d o ) , ragionta i b . ; it.
raggiunto 'di a n i m a l e c h e a b b i a gli a r n i o n i rico-
perti d i m o l t o g r a s s o ' ( a n t e 1492, Bcllincioni,
T B ; ante 1535, Berni, T B ; 1688, N o t e M a l m a n -
tile, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a - a n t e 1729, Salvini,
T B ; Garollo 1 9 2 7 ) . a b r . occ. ( I n t r o d a c q u a )
 AD1UNCTUS 705 706 ADIUNGERE

araggónda 'ricongiunto' D A M , agnon. rajjunte Nap. aggiontarsi v.rifl. 'riunirsi, congregarsi;

C r e m o n e s e , arrajjunte ib.
Sintagmi: it. sopracciglia raggiunte ' s e n z a divi-
sione fra un sopracciglio e l ' a l t r o ' ( T B 1 8 7 2 ;
G a r o l l o 1 9 2 7 ) . - A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) serpa 5
ragg (jnda ' d o n n a di a n i m o m a l è v o l o ' D A M .
A g g . sost.: p a d . a. senza alcun r a g i u n t o ' s e n z a c h e
nulla g i u n g a a r i t a r d a r e o i m p e d i r e ' ( a n t e 1 3 8 9 ,
RimeFrVannozzoMedin).
D e r i v a t o : it. r a g g i u n t a r e v . t r . 'cucire i n s i e m e
diversi pezzi d i u n l a v o r o ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ;
DD).
2 . b . R o m a g n . (faent.) a r a z o n t a g g . ' r a g g i u n t o , 1 5 nel fr.a. ajointe, nello s p a g n . ayunto, nel p o r t .
s o p r a g g i u n t o , a r r i v a t o nel c a m m i n a r g l i e c o r r e r - ajunto, n e l l ' e n g a d . agiunta e nell'it. ( I . l . a . ) . Le
5
gli d i e t r o ' M o r r i , ~ ' g i u n t o , a c c h i a p p a t o , sor-
p r e s o ' ib.
It. r a g g i o r n a f. ' r a g g i u n g i m e n t o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 -
Veneroni 1681).
2.c. Abr.occ. (Ortùcchio) r a u y ó n d a f. 'equi-
s e t o ( E q u i s e t u m a r v e n s e L.) D A M , gérva
rauyonda ib.
d a r s i a p p u n t a m e n t o ' D ' A m b r a , sic. aggiuntarisi
( T r a i n a ; Piccitto), agghiuntarisi ib.
A b r . a. r a g i o n t a f. ' g i u n t a m u n i c i p a l e ' ( 1 4 3 0 ca.,
GuerraAquil., D A M ) .
l . b . It. a g g i o n t a m e n t o m . ' m u n i c i p i o ' ( 1 9 5 0 ,
D E I ) ; sic. aggiuntamentu ' a d u n a n z a ' T r a i n a , ~
io ' r i u n i o n e di u n a g i u n t a o di u n ' a s s e m b l e a ' ( " d i -
sus." Piccitto).
L ' a g g . A D I U N C T U S s o p r a v v i v e nel r u m . ajuns,
7
f o r m e c o r r i s p o n d e n t i c o n il prefisso r- s o n o
riunite sotto 2. C o e r e n t e m e n t e all'impostazione
d e l l ' a r t i c o l o A D I U N G E R E , i l sign. ' a r r i v a t o ,
20 p e r v e n u t o ' è e s p o s t o s o t t o b . ; d e n o m i n a z i o n i di
p i a n t e s o t t o c. I latinismi col n e s s o adj- corri-
spondono al fr. adjoint e al cat. adjunt ( 3 . ) . Il
significato ' a d u n a r e , r i u n i r e ' ( I I I . l . a . ) c a r a t t e -
rizza l'it. m e r i d . e p u ò e s s e r e un p r e s t i t o dallo
8

25
spagnolo uguale al sic. aggiuntamentu c h e
Derivato: aquil. (Rocca di C a m b i o ) r a g g i u n t é l l a c o r r i s p o n d e allo s p a g n . ayuntamiento ( l . b . ) .
f. ' e r b a c h e n a s c e in m e z z o al g r a n o ' D A M , T i o n e
degli A b r u z z i rayyuntella ib. B r ù c h M s . 4 7 3 ; D E I 8 6 ; Prati 1 9 ; D E L I 2 9 ;
D R G 1 , 1 0 0 ; F E W 2 4 , 1 6 0 seg. - H o l t u s .
3. I t . a . a d i u n t o agg. ' a g g i u n t o ' ( 1 3 2 2 , B r e - 30
v e O r d i n e M a r e P i s a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , n a p . a. ~ -> i u n c t u s
(sec.XV, JacJennaroCorti).
I t . a . a d j u n c t i m . p l . ' a g g i u n t i ' ( 1 3 2 7 , B r e v e Villa-,
Chiesa, Rezasco).
35
adiungere 'aggiungere, unire'
I t . a . a d j u n t a f. ' a g g i u n t a ' ( 1 3 0 8 - 1 3 8 8 , S t a t u t o -
L a n a R a d i c o n d o l i , R e z a s c o ) , s i c a , adiunta (sec. 1.1. a. It. a. a i u n g e r e v. tr. ' m e t t e r e in p i ù , u n i r e
XIV, SenisioMarinoni). a u n a q u a n t i t à d a t a ; a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e ; dire
i n o l t r e , s o g g i u n g e r e ' ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o -
I I I . l . a . N a p . a . a g i o n t o a g g . ' a d u n a t o ' (fine 4 0 laSicPanvini - s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., G l o s s -
del s e c . X V , M i n o n n e ) . C r u s c a 1 8 6 7 ) , agiungere ( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o -
A p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) a g g i u n d e f. ' g i u n t a c o m u - BagnoAgeno; ante 1472, AlbertiGrammGray-
n a l e ' C a m p a n i l e , sic. aggiunta ' g i u n t a , c o n s u l t a di s o n ) , agiugnere ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; 1 4 3 8 ,
p e r s o n e c o n p a r t i c o l a r i funzioni a m m i n i s t r a t i v e ' A l b e r t i , B ; a n t e 1 4 4 6 , G i o v G h e r a r d i L a n z a ) , it.
( " d i s u s . " P i c c i t t o ) , ~ ' r i u n i o n e , a d u n a n z a di più 45 aggiungere (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; T B ;
6 1
persone per discutere su q c ' ("disus." i b . ) . A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aggiugnere ( 1 3 5 3 , B o c c a c -

Derivati: s i c a g g i u n t a r i v.tr. 'riunire, convocare 7

II verbo denominale continua nel fr.a. ajointier,
in a d u n a n z a i m e m b r i di un c o n s e s s o ' P i c c i t t o . nello spagn. ayuntar, ajuntar, nel port. ajuntar, nel
50 retorom. agiuntar e nell'it.
8
Cfr. spagn. ayuntarvAr. 'riunire' Las Casas 1570.
5 1
a- di appoggio, cfr. RohlfsGrammStor. § 164. ParodiSCrusca 143: "Dicesi questo verbo egual-
6
"Dallo Spa[tafora Placido] avvertito ancora come mente aggiugnere et aggiungere, l'ultimo è più de'
spagnolismo" Piccitto. poeti."
ADIUNGERE 707 708 ADIUNGERE

ciò, B - A c c . 1 9 4 1 ; A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; Pa- fredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n -

2
r o d i S C r u s c a 142; T B ) , agiongere ( a n t e 1 4 9 9 , g a l d o ) , aggiugnere ( 1336 ca., B o c c a c c i o , B; p r i m a
ViscontiCutolo), it. aggiongere (ante 1595, m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ) ,
T a s s o , B - 1 7 2 5 , Clarici, B; D o t t o r i G a l a t e a D a - ajungere ( d o p o il 1 3 5 6 , L a n c i a , T B ) , ajugnereib.,
n i e l e ) , aggiognere ( V e n u t i 1 5 6 2 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , 5
aggiungere ( a n t e 1375, B o c c a c c i o , TB - 1 5 9 5 ,
2
lig. a. azonzer ( p r i m a m e t à d e l sec. X V , P a r o - T a s s o , B ; A l u n n o 1 5 4 8 ) , agiongere ( a n t e 1 4 9 4 ,
d i . A G I 1 5 , 4 8 ) , foss.a. agion[zerJ ( a n t e 1 5 7 5 , BoiardoMengaldo), aggiongere (Oudin 1643;
B a r r o t o S a c c o ) , l o m b . a. agiongere (sec. X V , Hol- p r i m a del 1 6 4 6 , D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ) , a q u i l .
m é r , S t N 3 8 ) , mil. a. azónzere ( 1 4 9 7 , T e s t i Q u a t - (Tagliacozzo) ayyóniì,) DAM, abr.or.adriat.
trocento, Folena-Migliorini 1 2 0 , 1 3 ) , b e r g . a. io ( C a r u n c h i o ) aggónn,)ib., m o l i s . ( C a s a l c i p r a n o )
azonzer ( s e c . X V , L o r c k 1 6 1 ) , v e n e z . a . aconcere ~ i b . ; laz. m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) aggónne
( s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ) , v i c a . azonzere ' a n n o d a r e d u e fili' ( V i g n o l i , S t R 7 ) .
1
( 1 4 5 0 - 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , sen. a. agiognere (fine I t . a . aggiungere v.tr. ' m e t t e r e in c o m p a g n i a ,
d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , s i c a , aiun/giri/ accoppiare' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, TB - 1358, Pe-
( s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , Libru- 15 t r a r c a , T B ; B ; 1542, A l a m a n n i , C r u s c a 1 8 6 3 -
B r u n i ) , ayungiri ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , 1625, Marino, B; T B ; ante 1837, Leopardi, B -
2
M o n a c o adzudze A r v e i l l e r 4 5 , lig. ( P i g n a ) 1 9 1 5 , R. S e r r a , B; A c c . 1 9 4 1 ) , lig. a. azonzer
agùhe (Merlo,ID 17), g e n . azzunze Casaccia, ( p r i m a m e t à del sec. X V , P a r o d i . A G I 1 5 , 4 8 ) ,
spezz. adzùndze Conti-Ricco, piem. agionse p i e m . a. agiungere ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o -
D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m . ( D o g l i a n i ) aggiongere 20 C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . aconcer ( s e c . X I V , Sal-
( A m b r o s i n i J D 33,10), vogher. agóng Mara- vioni, A G I 1 2 , 3 8 5 ) , p a v . a . azonzere ( s e c o n d a
gliano, romagn. adzóndzar Ercolani, faent. m e t à del s e c . X I I I , M a t a z o n e C a l i g a n o , Monaci
4
azonzar M o r r i , v e n e z . azonzer B o e r i o , t r e n t . o r . 1 5 7 , 9 2 , 9 4 ) , ven. a. agungere (sec. X I V , M a r c o P o -
( r o v e r . ) aggiunger A z z o l i n i , e l b . aggionge ( " a n - loPelaez,StR4; sec.XIV, HeiligenlegendenFried-
t i q . " D i o d a t i ) , aggiongere ib., c o r s o agghjunghje 25 m a n n ) , v e n e z . a . agonger ( 1 3 0 0 ca., T r a t t a t i U l -
Falcucci, c i s m o n t . o r . ( B a s t ì a ) agungere Melillo rich; s e c . X I V , D o n a t i R a c c o l t a ) , v i c a . agiungere
174, b a l a n . agghiunghie Alfonsi, agghiugne ib., ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ; 1 5 6 2 , ib.), p a d . a . agungere (fine
2
c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) aghjunghje C e c c a l d i 180, del s e c . X I V , B i b b i a E o l e n a ) , agongere ib., ag-
s e n . aggiognere Politi 1 6 1 4 , c i c o l a n o ( C a r s o l i ) giungere ( s e c . X V I , RuzzanteLovarini), ajungere
5
aggónha D A M , aquil. atlóhne ib., Pile ag- 30 ib., b e l l u n . a . azonzer ( p r i m a m e t à del s e c X V I ,
gùnns ib., O n n a aggónns ib., a b r . o c c . ( S a n C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , c i s m o n t . o c c ( È v i s a ) aghjun-
Pio delle C à m e r e ) ali (inhara ib., aUónh.r ib., ghje Ceccaldi 180, aquil. (Tagliacozzo) ayyan-
a b r . o r . a d r i a t . ( C e p a g a t t i ) ayyqhha ib., Casti- n i D A M , a b r . or. a d r i a t . ( C a r u n c h i o ) a g gonna
5
g l i o n e a C a s à u r i a , F r a n c a v i l l a al M a r e ayyónh.i ib., C a s a l i n c o n t r a d a ayygnn.i ib., molis. ag-
ib., a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) aggpnna ib., laz. 35 g ó h h D ib., C a s a l c i p r a n o ~ i b . , sic. agghiùnciri
m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) aggónne ( V i g n o - ( T r a i n a ; Piccitto), aggiùnciri Piccitto.
li.StR 7 ) , n a p . agghiognere ( D ' A m b r a ; A l t a - It. aggiungere v.tr. ' a g g i o g a r e ' ( a n t e 1 8 2 7 , M a r -
7
m u r a ) , aggiognere A l t a m u r a , à p u l o - b a r . (molf.) telliFoscolo,LN 3 7 , 1 8 s e g . ) ; àpulo-bar. (Spi-
scionge Scardigno, aggionge ib., lucnord-occ. n a z z o l a ) assónc'a ( f a viìva) ' a t t a c c a r e i b u o i '
(Avigliano) aggòna Bigalke, sic. agghiùnciri 40 ( A I S 1238, p . 7 2 7 ) .
6
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , aggiùnciri P i c c i t t o .
I t . a . agiungere v.tr. ' c o n g i u n g e r e , r i c o n g i u n g e r e ; G e n . azzunze v . t r . ' r i n c a p p e l l a r e , rimettere di
r i u n i r e ; u n i r e i n m a t r i m o n i o ' ( s e c . X I I I , Inghil- nuovo in capo, cioè sopra, c o m e fanno coloro che
s t r i n g o n o le v i n a c c e p e r c a v a r n e il v i n o e le ulive
p e r c a v a r n e l'olio, i q u a l i , d o p o a v e r d a t o q u a l c h e
2
Manca l'indicazione della costruzione sintattica. 45 s t r e t t a , a l l e n t a n o lo s t r e t t o i o e m e t t o n o n u o v a
a Cfr. il fr.-it. aiondre v.tr. 'unire' (1358-1368, vinaccia o n u o v a p a s t a s u l l ' a l t r a c h e v ' e r a p r i m a '
Guerra Atti laStendardo). Casaccia.
4
Per ven. zonzer 'aggiungere; raggiungere' ed altri It. aggiungere v . t r . ' g i u n g e r e a c o l p i r e ( d e t t o di
-• I U N G E R E ; cfr. il friul. azùnzì PironaN, azònzi ib., a r m i ) ' ( 1336 c a . . B o c c a c c i o , B ; s e c . X I V , C a n t a r i ,
E r t o a ó ò ' ó e (Gartner, ZrP 16). 50
5
Con depalatalizzazione della nasale -gn-l-h- (non
1
può derivare da aggiunto con -ni- > -nd- > -nn- perché Nella locuzione aggiunte furori a cocchi; cfr. friul.
non sono attestate altre forme verbali che presentino la (gemon.) daónzi v.tr. 'congiungere, aggiogare, aggiun-
stessa trafila). gere' ("pressoché desueto" Marchetti), friul. ~ 'aggio-
6
Cfr. il log. ajunghere (SalvioniREW,RDR 4). gare i buoi' PironaN.
 ADIUNGERE 709 710 ADIUNGERE

B; 1520, Machiavelli, Crusca 1863; 1810, Monti, aggiugnersi ' d i r e i n o l t r e , s o g g i u n g e r e ' (fine del
C r u s c a 1 8 6 3 ) . - I t . a . aggiugnere v . t r . 'far c h e s e c . X I V , F i o r e t t i , B ) ; aggiungersi(q. inqc.) 'fare
g i u n g a , a c c o s t a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , q. partecipe di q c ' ( 1 5 2 1 , Machiavelli, T B ) .
LeggendeSanti, TB).
5 D e r i v a t i : it. a g g i u g n i m e n t o m . ' c o n g i u n g i m e n t o '
L o c u z i o n i : it. aggiunger fede a qc. ' p r e s t a r fede, (ante 1292, Giamboni, B; 1612, ParodiSCrusca
far f e d e ; c r e d e r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio 1 4 3 ; Politi 1 6 1 4 ; D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ) ,
volg., T B ) ; aggiunger animo ' i n c o r a g g i a r e ' (sec. aggiungimento Acc. 1941, venez.a. aiugnimento
XIV, Simintendi, TB); gen. azzunze legne a-o 'congiungimento, alleanza' ( 1 3 0 1 , AscoliCrona-
fèugo ' a g g i u n g e r e legne al fuoco, p r o c u r a r e di io c a , A G I 3 , 2 7 7 ) ; it. aggiungimento M'aggiungere;
c r e s c e r e il m a l e o l'ira negli a l t r i ; istigare al m a l e ' a g g i u n t a ' ( 1 3 2 3 ca., B r e v e P o p C o m p P i s a , R e -
C a s a c c i a ; p i e m . agionse d'fer a la cièca 'id.' ( ' a g - zasco - 1406, Buti, B; T B ; Rigutini-Fanfani
1
g i u n g e r e d e l f e r r o alla c a m p a n a D i S a n t ' A l b i n o ) ; 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , aggiugnimento ( p r i m a m e t à
agionse mal su mal 'id.; r i m b o t t a r sulla faccia' ib. d e l s e c . X I V , Livio volg., B - 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a ,
15 T B ; 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , TB - 1 6 3 4 , Strozzi il

I t . a . a g g i u n g e r e v . i n t r . ' d a r e nel s e g n o ' (sec. Giovane, T B ; ParodiSCrusca 143; D'AlbertiVil-

X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; ~ (di qc.) ' a g g i u n -
g e r e qc. d e l s u o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) ; ~ (sopra
q.) ' c o l m a r e q. (o di b e n i o di m a l i ) ' (fine del sec.
X I V , B i b b i a volg., T B ) ; ~ ' m e t t e r e in p i ù , u n i r e a 20 agghiuncimentu
u n a q u a n t i t à d a t a ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; it. ~
(a qc.) ' c o n t r i b u i r e ' ( p r i m a d e l 1 9 4 1 , E . C e c c h i ,
8
Acc. 1941) .
I t . a . a g i u n g e r s i v . r i f l . ' u n i r s i ; far s e g u i t o ; con- 2 5
g i u n g e r s i , e s s e r e u n i t o ; a t t a c c a r s i (cavalli, b u o i a l
c a r r o ) ; stringersi c o n vincoli di a f f e t t o ; unirsi
c a r n a l m e n t e , s p o s a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I ,
Maestro Francesco, ScuolaSicPanvini - sec.XIII,
A n o n i m o , i b . ) , aiungersi (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , 30 giungitrice ( C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) .
M o n a c i 6 1 , 1 5 ) , aggiugnersi ( a n t e 1 2 9 0 , G u i d o -
C o l o n n e volg., T B - 1 4 7 2 , A l b e r t i G r a m m G r a y -
s o n ; E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; B ) , it. ag-
giungersi (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; G h e r . ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , i t . a . agiugnersi ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , 3 5 A g g . sost.: c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) aghjunghjente m.
B - a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B; A l b e r t i G r a m m -
G r a y s o n ) , b e l l u n . a. azonzersi ( p r i m a m e t à d e l
sec. X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , sen. a. aggiungersi
(inizio del s e c . X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , s i c a .
aiùngirisi ( m e t à d e l sec. X I V , E n e a s F o l e n a ; s e c . 40
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , ayungirisì (sec. X V , R e -
g o l e B r a n c i f o r t i ) , n a p . agghiognersi D ' A m b r a , sic.
agghiùncirisi Piccitto, aggiùncirisi ib.
I t . a . aggiungersi q. v.rifl. ' r e n d e r s i q. f a u t o r e o
a m i c o ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , T B ) ; ag- 4 5
giugnersi (a qc.) 'applicarsi a q c ' ( m e t à del sec.
X I V , A b a t e l s a a c volg., T B ) ; aggiungersi ' a t t a c -
carsi ( p a r l a n d o d i m o r b o c o n t a g i o s o ) ' ( a n t e
1 3 6 3 , M. Villani, T B ) ; ~ (con q.) 'azzuffarsi' ( s e c .
XIV, StoriePistolesi, T B ) , agiungersi ( 1 4 3 0 , 50
AndrBarberinoAspramonteBoni), lucch. a. ~ 1845).
' c o m m e t t e r e ; azzuffarsi' ( S a l v i o n i , A G I 1 6 ) ; i t . a .
8
"In questo significato forse dal fr. adjoindre"
Acc. 1941.
lanuova 1797), aggiognimento Venuti 1562,
v e n e z . a . aiugnimento ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a , A G I
3 , 2 7 7 ) , p i e m . agìonsiment D i S a n t ' A l b i n o , sic.
Traina; it.a. aggiugnimento
' ( g r a m m . ) a p p o s i z i o n e ' ( 1 5 5 7 , V a r c h i , B).
C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) a g h j u n g h j i t u r a f. 'giun-
tura' Ceccaldi 180.
It.a. a g g i u g n i t o r e m. 'che aggiunge, accresce'
( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a , B ; s e c . X I V , V a n g e l i volg.,
T B ) , it. aggiungitore ( C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) ;
aggiugnitrice f. ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , ag-
I t . a . a g g i u n g e n t e agg. ' c h e a g g i u n g e ; c h e si
a g g i u n g e ' ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , T B ) , ag-
giugnente ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) .
'affluente'Ceccaldi 180.
P i e m . a g i o n s ù a g g . ' a g g i u n t o , a c c r e s c i u t o ' Di-
S a n t ' A l b i n o ; n a p . agghiognuto ' a g g i u n t o , r i u n i t o '
D'Ambra.
C o m p o s t i : it. a g g i u g n i n f i n e m . ' e p i t e s i , figura
g r a m m a t i c a l e p e r cui si a g g i u n g e u n a sillaba in
fine di p a r o l a ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 -
V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a g g i u g n i n m e z z o ' e p e n t e s i ,
figura g r a m m a t i c a l e p e r cui si f r a m m e t t e alla
p a r o l a a l c u n a o l e t t e r a o sillaba' ( D ' A l b e r t i V i l l a -
n u o v a 1 7 9 7 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a g g i u g n i n -
n a n z i ' p r o s t e s i , figura g r a m m a t i c a l e p e r cui si
a g g i u n g e l e t t e r a o sillaba al p r i n c i p i o di u n a
parola' (D'AlbertiVillanuova 1797 - VocUniv.
l . b . It.a. a g i u n g e r e v.tr. 'giungere, arrivare,
pervenire; raggiungere, pareggiare; raggiungere
ADIUNGERE 711 712 ADIUNGERE

c o n l'intelletto, c o m p r e n d e r e " ( s e c . X I I I , Scuola- agghiùncirisi ib.; sic. ~ 'scontrarsi (di veicoli)' i b . ,

SicPanvini - m e t à del s e c . X I V , J o s a p h a s M a a s s ; aggiùncirisi ib.
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. aggiugnere ( 1308, E n c -
Dant. - 1342, Cavalca, Crusca 1863; B; ante D e r i v a t o : i t a . a g g i u g n e n t e agg. 'che g i u n g e ,
1 5 2 7 , Machiavelli, B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , aggiun- 5 arriva" ( s e c . X I V , G i u s F l a v i o volg., B ) .
gere ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Salvioni, G S L l
15). 2 . a . It.a. r a g g i u g n e r e v.tr. ' r i m a r g i n a r e , sal-
d a r e l e p i a g h e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , P i e -
It.a. a g i u n g e r e v.intr. 'giungere, arrivare, perve- t r o l s p a n o volg., T B ) ; it. raggiungere ' c o n g i u n -
n i r e ; r a g g i u n g e r e , p a r e g g i a r e ; r a g g i u n g e r e c o n i o g e r e , r i c o n g i u n g e r e ' ( s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg.,
l'intelletto, c o m p r e n d e r e ' ( s e c . X I I I , ScuolaSic- T B ; C r e s c e n z i volg., T B ; O v i d i o volg., T B ; 1 7 6 7 ,
Panvini - a n t e 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ; B ) , it. T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; T B 1 8 7 2 ) , it.a. raggiu-
aggiungere (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B — gnere (fine del s e c . X I V , C o n s o l a t o M a r e , TB —
1 8 3 6 , Arici, B ; C a v a l c a n t i , P o e t i D u c c e n t o C o n - 1 5 4 8 , A l a m a n n i , T B ) , p i e m . ragionse D i S a n t ' A l -
tini 5 1 4 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , ag- 15 b i n o , b . p i e m . (viver.) argiùnzi C l e r i c o , r o m a g n .
giugnere ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 6 9 5 , Di Capua, (faent.) araz.onzar M o r r i , c i c o l a n o ( S a n t e M a r i e )
B; TanagliaRoncaglia; ParodiSCrusca 142; T B ) , rayyónne DAM, arrayyónneu
ih., aquil.
i t . a . agiugnere ( a n t e 1390, T o r i n i , G i o r d P i s a D e l - (Arischia) raggòhna ib., arraggònna ib.,
corno - 1519, L e o n a r d o , B; FilGalloGrignani), a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o ) ar-
20
agiungnere (1430, AndrBarberinoAspramonte- rannònna ib., a b r . o c c . ( P ò p o l i , R a i a n o , L u c o
B o n i ; F i l G a l l o G r i g n a n i ) , agiongere (fine del sec. dei Marsi) rayyònna ib., Introdacqua rah-
X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , aggiognere ( 1 5 3 5 ca., nónna ib., raggpnna ih., aragg ònna ib.,
V e n e x i a n a P a d o a n ) , v e n . a . aconcer ( 1 3 2 1 , S- arrayyònna ib., molis. ( a g n o n . ) ~ ib.. San
9
StadyMonteverdi,StR 20) , venez.a. azonzere
Giovanni Lipioni arrugginita ih., Frosolone
(1424, SprachbuchPausch 198; 1490, Kahane- "
arrayònna ib., B u s s o ~ ib., rayònna ib.
B r e m n e r ; fine del s e c . X V , S B r e n d a n o N o v a t i ) ,
It.a. raggiungere v.tr. ' r i a g g i u n g e r e , a g g i u n g e r e
aconqer LeviChioggia, vic.a. azonzere (1560, 1 2

2
d i n u o v o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., T B ) ,
B o r t o l a n ) , p a d . a . acóncere (fine del s e c . X I V ,
riaggiungere TB 1 8 7 2 , cicolano ( P a g à n i c o Sa-
B i b b i a F o l e n a ) , s e n . a . aggiongere ( a n t e 1380,
b i n o ) rag gònna ' a g g i u n g e r e ' ( F a n t i , ID 16). -
S C a t e r i n a S i e n a , T B ) , agiognere (fine del sec. 30
I t . a . raggiungere ' t e r m i n a r e , c o m p i e r e l ' i n s i e m e
X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , nap.a. aggiongere ( L u n a
di un l a v o r o ' ( a n t e 1396 ca., G i o v C e l l e , T B ) . -
1 5 3 6 s.v. affrontare), a b r . o r . a d r i a t . ( C o l l e d i m à -
It.a. raggiungere ' e g u a g l i a r e ' ( a n t e 1 5 2 7 , M a -
cine) ahóhnì D A M , s i c . s u d - o r . ( r a g u s . ) ag-
chiavelli, T r a m a t e r ) . - L a z . m e r i d . ( A m a s e n o )
ghiùnciri ( " a n t i q . " Piccitto), aggiùnciri ib.
arraggóni ' r a g g i u n g e r e ; r a n n o d a r e (fili o a l t r o ) '
S i c . s u d - o r . (ragus.) agghiùnciri ' a r r i v a r e allo 35
Vignoli.
s t r e m o delle forze, e s s e r e vicino a m o r i r e ' Pic-
citto, aggiùnciri ib.; catan.-sirac. ( S a n t ' A l f i o ) It.a. raggiungersi v.rifl. ' r i c o n g i u n g e r s i ; unirsi'
agghiùnciri 'farsi t r o p p i , degli a n n i , p e r cui è da ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , TB - p r i m a m e t à del sec. X I V ,
a s p e t t a r s i vicina la m o r t e ' Piccitto, aggiùnciri ib. Livio volg., T B ; E n c D a n t . ) , p i e m . ragions'se
D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . ragong M a r a g l i a n o . —
40 It.a. raggiungersi ' a g g i u n g e r e di n u o v o ' (sec.
1 0
F i o r . a . a n g i u n g e r s i v.rifl. ' g i u n g e r e , a r r i v a r e , X I V , C r e s c e n z i volg., T B ) .
p e r v e n i r e ; r a g g i u n g e r e ' ( s e c . X I I I , C r o n a c a fior.,
TestiSchiaffini 1 1 4 , 2 6 ) , it.a. aggiungersi ( a n t e D e r i v a t i : it. raggiugnimento m. 'il fatto di r a g -
1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ) , agiugnersi ( a n t e 1 5 1 9 , giungere, di conseguire; giuntura' (sec.XIV,
L e o n a r d o , B ) , aggiugnersi ( a n t e 1 5 4 0 , Guicciar- 45 Q u i n t i l i a n o volg., TB s.v. raggiungere), raggiun-
d i n i , B ) ; — ' g i u n g e r e a c o l p i r e (di a r m i ) ' ( a n t e gimento ( d a l 1 8 7 2 , T B ; D D ) . - It. raggiungibile
1540, Guicciardini, Crusca 1863). agg. ' c h e s i p u ò r a g g i u n g e r e ' D D 1 9 7 4 .
V e n . a . acunserse ' t r o v a r s i , i n c o n t r a r s i ' ( 1 3 0 0 ca.,
TrattatiUlrich), venez.a. acuncerse (sec.XIV, 2.b. It. raggiugnere v . t r . ' r i p r e n d e r e , a r r i v a r e
D o n a t i R a c c o l t a ) , aconcerse ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e - 50 a riunirsi, ad affiancarsi; a r r i v a r e ; fare a r r i v a r e a
C a n a l S t u s s i ) , sic. (ragus.) aggiùncirisi Piccitto, d e s t i n a z i o n e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ; a n t e 1 5 6 5 ,
9 11
Cfr. il fr.-it. aiondre 'colpire, attingere' ( 1 3 5 8 - a- di appoggio, cfr. RohlfsGrammStor. § 164.
12
1368, GuerraAttilaStendardo). Per sopraggiungere e sovraggiungere -» IUN-
10
Con epentesi di -n-. < it RI
 ADIUNGERE 713 714 ADIURATIO

Varchi,TB-Veneroni 1 6 8 1 ) , raggiungere(1358, R E W 171, Fare; BrùchMs. 473; D E I 86,3187,

P e t r a r c a , T B ; a n t e 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , T B ; d a l 3 2 4 0 ; Prati 19; D E L I 29; D E S 1,713; D R G 1,
F l o r i o 1 5 9 8 ; T B ; D D ) , raggiognere V e n u t i 1 5 6 2 , 1 1 8 , 4 0 1 ; F E W 2 4 , 1 5 9 seg. - H o l t u s .
raggiùngere ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , lig.
( M ò n a c o ) radzudze A r v e i l l e r 6, p i e m . ragionse -> i u n g e r e
DiSant'Albino, venez. razonzer B o e r i o , istr.
( r o v i g n . ) razónzi D e a n o v i c , c i c o l a n o ( S a n t e M a -
11
rie) rayyóhne DAM, arrayyònne ib., aquil.
(Arischia) raggohha ib., arraggòhha ib.,
a b r . o c c . ( S a n G r e g o r i o , P ò p o l i , R a i a n o , L u c o d e i i o adiurare ' g i u r a r e , s c o n g i u r a r e '
Marsi) rayyohha ib., Pòpoli rayóhha ib.,
R a i a n o ~ ib., I n t r o d a c q u a rannòna? ib., rag- I L I . It. a g g i u r a r e v . t r . ' s c o n g i u r a r e ; c o n g i u -
gqnha ib., Bussi sul Tirino rayyqhhd ib., rare' (ante 1342, Cavalca, Crusca 1806 - TB
m o l i s . (San G i o v a n n i L i p i o n i ) arraggqhna ib., 1 8 6 5 ; B ) , agiurare (fine d e l s e c . X I V , B i b b i a
F r o s o l o n e arrayòhha ib., B u s s o rayòhhd ib., is volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; c a t a n . aggiurari 'giu-
array orina ib. r a r e ' P i c c i t t o , A d r a n o ~ ib.
It. raggiungere v. intr. ' a r r i v a r e ' ( 1 6 0 0 , B. D a v a n - C a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a ) aggurdri v . i n t r . ' g i u r a r e '
zali, T B ) . 1 2
NDC.
D e r i v a t o : it. a g g i u r a t o agg. ' s c o n g i u r a t o ' ( a n t e
3.a. It. a d i u n g e r e v . t r . ' a g g i u n g e r e ; d i r e inol- zo 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
tre' (ante 1292, Giamboni, GlossCrusca 1867 -
1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B ) , s i c a , adìungiri (sec. 2. It. a d i u r a r e v . t r . ' p r e g a r e c o n insistenza,
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; m e t à del s e c . X I V , scongiurare; congiurare' (ante 1498, Savonarola,
EneasFolena; RegoleBranciforti). B).
25
I t . a . adiugnere v . i n t r . ' a c c r e s c e r e ' ( a n t e 1 3 4 8 ,
FrBarberino, GlossCrusca 1867). D a l lat. A D I U R A R E (cfr. il fr. ajurer, l'occit. a.
I t . a . adiungersi v.rifl. ' u n i r s i ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., ajurar, l ' o c c i t . m o d . ajurd) ( I L I . ) ; p e r la f o r m a
Latini, B - prima m e t à del s e c . X I V , Ugurgieri, l a t i n e g g i a n t e u s a t a d a l S a v o n a r o l a ( 2 . ) , cfr. il fr.
B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , adiungirisi ' a g g i u n - adjurer, lo s p a g n . , il cat., il p o r t . adjurar.
g e r s i ; c o n g i u n g e r s i ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . 3 0
D E I 86; F E W 24,160. - Holtus.
2
3.b. V i c a . adjungere v.tr. 'raggiungere'
(1509, Bortolan). -» abjurare, iurare

35

I l lat. A D I U N G E R E ' a g g i u n g e r e , u n i r e ' s o p r a v -

vive n e l l ' i t a l i a n o (I. l . a . ) e nelle a l t r e l i n g u e
r o m a n z e (cfr. il r u m . ajunge, il fr. ajoindre, l'occit. adiuratio 'lo scongiurare'
e il cat. a. ajonher, il cat. ajùnyer, ajunyir, ajungir,
lo s p a g n . ajungir, l ' e n g a d . agiundscher e il l o g u d . 40 IL 1. It. aggiurazione f. 'congiura, cospira-
ajungere). Il significato di ' g i u n g e r e , a r r i v a r e ' , zione' (ante 1313, Arrighetto, Crusca 1806); it.a.
a t t e s t a t o già n e l l a t i n o t a r d o d e l sec. V i l i agiurazio 'pregamento' (1490 ca., TanagliaRon-
( F E W 2 4 , 1 6 0 b ) , s i r i t r o v a nella f o r m a s e m p l i c e caglia).
s e n z a r- ( l . b . ) nell'it. c o m u n e e l e t t e r a r i o (oggi
a n t i q u a t o ) , nei dialetti settentrionali antichi, nel 45 2. It. a d i u r a z i o n e f. ' l ' a t t o e la f o r m u l a d e l l ' e -
c o r s o , a b r . e s i c ; q u e s t o significato è p i ù c o m u n e sorcismo o scongiuro' (Tramater 1829 - Garollo
p e r la f o r m a v e r b a l e c o n il prefisso r- (it. raggiun- 1913).
gere; l.b.). La f o r m a c o n la grafia d o t t a -dj- d e l
l a t i n o è a t t e s t a t a , o l t r e c h e n e l g a l l o r o m . (fr. D a l lat. A D I U R A T I O (IL 1.). L e f o r m e l a t i n e g -
adjoindre, F E W 2 4 , 1 6 0 a ) , a n c h e s p o r a d i c a m e n t e 5 0 g i a n t i s o n o e l e n c a t e s o t t o 2 . ; cfr. il r u m . adjurafie,
n e l l ' i t a l i a n o a n t i c o e in alcuni d i a l e t t i a n t i c h i il fr. adjuration, il c a t . adjuració, lo s p a g n . adjura-
(vica., sica.) ( 3 . ) " . ción, il p o r t . adjuraqào. - Holtus.
13
Per la discussione delle varianti con -ng-/-nc- e VR 13,228 segg. (lat. A X U N G I A ) e RohlfsGramm-
-gn- e con la vocale -o- oppure -«- prenasale cfr. Jud, Stor. § 70 e § 256.
ABILITARE 715
adiutare 'appoggiare, aiutare'
1.1. It. a i t a r e v . t r . ' s o s t e n e r e , p o r g e r e soc-
c o r s o ; r a f f o r z a r e ' (dalla p r i m a m e t à d e l s e c . X I I I ,
GuidottoBologna, ScuolaSicPanvini; Davanzati-
Menichetti; Conti AntichiCavalieriDelMonte;
C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 1 1 0 ; E n c D a n t . ; Nic-
RossiBrugnolo; SercambiSinicropi; FolenaSan-
nazaro 178; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B;
D D ) , i t . a . alare ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G u i -
d o t t o B o l o g n a , M o n a c i 7 2 , 117 - 1742 ca., Fa-
giuoli,PoggiTancia 2 8 ; Monaci 1 0 2 / 2 , 2 ; Giam-
boniTrattatoSegre; DavanzatiMenichetti; Giord-
P i s a D e l c o r n o ; E n c D a n t . ; V o l g S e g r e 3 9 0 , 1 0 ; Pe-
coroneEsposito; GiovCavalcantiGrendler; Giov-
MatteoMeglioBrincat; SercambiSinicropi; Ghi-
1
n a s s i P o l i z i a n o 132 ; T a n a g l i a R o n c a g l i a ; F i l G a l -
l o G r i g n a n i ; P o g g i T a n c i a 2 7 seg.; T B ; G l o s s C r u -
2
sca 1 8 6 7 ; B ) , aidare ( s e c . X I I I , O n e s t o B o l o g n a ,
G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 4 6 0 ca., S C a t e r i n a M o m b r i -
zioBayotGroult; NicRossiBrugnolo; TB), gen.a.
ayar ( 1 3 0 0 ca., F l e c h i a , A G I 8 , 3 2 9 ) , p i e m . a.
ayd[arej ( 1 4 9 0 ca., PassioneRevelloCornagliot-
ti), a s t . a . afer (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , ejer ib.,
l o m b . a . aidar ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ; sec.
X I V , S a l v i o n i . A G I 1 2 , 3 8 6 ) , aidhar (inizio del
s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) , arar ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e -
gapèKeller; ante 1315, BonvesinBiadene), pav. a.
ayar (secc. X I V / X V , Salvioni, B S P a v . 2 ) , aidare
( 1 3 3 4 , T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , m o d e n . a. aidare
( 1 3 7 7 , L a u d a r i o B e r t o n i ) , ferrar, a. ~ ( s e c o n d a
m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , b o i a .
4
aita[re] (secc. X I I 1 / X I V , L e v i E , S t M 4 ) , aida/rej
(ib.; inizio d e l s e c . X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , v e n . a .
aidar ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , Disticha-
C a t o n i s A r n e r i c h - s e c o n d a m e t à del s e c . X I V ,
RainLesengrinoLomazzi; DistichaCatonisTobler;
Panfilo, M o n a c i 6 9 , 1 3 ; L e v i L i o M a z o r ; F i o r e -
V i r t ù U l r i c h ; sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I 16,
2 8 6 ) , atare ( s e c . X V , LeggendarioScudieri,AR
4
2 5 , 2 8 6 ) , aitare ( s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r , m s .
4
T) , venez.a. aidare (1301, AscoliCronaca,
A G I 3,276; sec.XIV, TrattatiUlrich; Donati-
Raccolta), aidar ( 1 3 0 6 , TestiStussi - a n t e
1571, Calmo,PratiEtimVen.; SBrendanoNovati;
SprachbuchPausch 104,122; SalvioniEgloga,
A G I 1 6 , 2 8 6 ) ; vic.a. ~ ( 1 4 1 2 - 1 5 2 0 , Bortolan),
1
"Arcaismo di sapore popolaresco."
2
Forma arcaica già da Marcellino nel 1565, Poggi-
Tancia 27.
3
Probabilmente grafia per ayar.
4
Forma non sonorizzata introdotta dalla lingua
letteraria tose.
716 ADII/TARE
5
aiare ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , i b . ) , aidar ( 1 5 6 0 , ib.) ,6
p a d . a . aidar ( a n t e 1389, R i m e F r V a n n o z z o M e -
1
d i n ; fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , agiar
6
( s e c . X V I , T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 2 7 ) , alar
6
s (Salvioni, R 3 6 , 2 2 4 ) , t r e v i g . a . agiar ( 1 5 4 0 ca.,
T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 0 4 ) \ alar ( 1 5 5 0 ca.,
Cortelazzo, StudiPellegrini 1971, 67), bellun.a.
aidar ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a v a s s i c o S a l -
vioni), idar ib., diar (ib., PellegriniCavassico,
io 7
S t V e n . 3 2 7 s e g . ) , istr.a. ai{ar] ( s e c . X V , R o s a -
m a n i ) , agìdare ( S p a l a t o 1 4 6 3 , T e s t i Q u a t t r o c e n -
t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 6 5 , 1 3 ) , v e r . a . aiar (sec.
X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e r o n a ) , aiare ( m e t à del sec.
X I V , P a s s i o n O e h l e r t ) , agiare ( a n t e 1462, S o m -
8
15 m a r i v a , T r e v i s a n i ) , t o s e . a . ailare ( s e c . X I I I ,
S B r e n d a n o W a t e r s ) , alare ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , M a r c o P o l o O l i v i e r i D ) , cast. a. aitare (sec.
XIV, TestiAgostini), grosset.a. ~ (1219, Breve-
M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 3 9 ) , s e n . a . atare ( s e c . X I V ,
20
C a n t a r i V a r a n i n i ) , p e r u g . a. aitai rei ( 1 2 9 1 , A n -
n a l i U g o l i n i 1 9 , 1 6 ; 1 3 2 6 , ib. 6 2 , 1 9 ) , s i c a , ai-
tari ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , Q u a e d a m P r o -
fetia, M o n a c i 1 7 3 , 1 2 9 ; P o e s i e C u s i m a n o ) , aviari
( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , lig. ( P i g n a ) ayar
25 ( M e r l o , I D 17), lig.or. (spezz.) aidde C o n t i -
R i c c o , galloit. (sanfrat.) airer ( D e G r e g o r i o , S t G l
9
2 ) , t i c . a l p . ( v a l m a g g . ) idà M o n t i , G o r d e v i o
aidaa(\DSl 1,61), G e r r a aydq K e l l e r , B r i o n e ~
ib., Lavertezzo aidé Keller, Vogorno avida
1 0
30 i b . , M e r g o s c i a aidaa ( V D S I 1,61), t i c c e n t r .
(Mugena) iidaa ib., l o m b . a l p . (vaiteli.) aidà
M o n t i , L a n z a d a vidà V a l s e c c h i " , P o n t e in V a l -
tellina aidà ib., A r i g n a leda ib., Valfurva eyde'r
Longa, Semogo deyder ib., Trepalle eìder
35 H u b e r , Livigno eyder ( L o n g a ; H u b e r ) , eldér
L o n g a , l o m b . o c c . ( v a l c a n n o b . ) yidà ( M e r l o N u o -
v e P o s t i l l e R E W ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) aidà T i r a b o -
5
Cfr. fr.it. aier( 1368 ca., PeiskerGuerraAttila).
40
6
I congiuntivi esortativi aiagha 'aiuti' (1560, Borto-
lan), aldega (ib. 1560) sono interpretati come forme
analogiche di Maga (cfr. Salvioni.GSLI 24,267).
7
d i a < didàcon d-rfdissimilati (Salvioni,ID 14,83).
8
Probabilmente grafia per aiare.
*S « Per il passaggio -d- > -r- cfr. Rohlfs,GrammStor.
§216.
10
Spiegato da Sganzini (VDSI 1,62): "dall'incontro
di aidà con viitd, vivo in villaggi vicini; ùtà sorgerà per
fenomeni di fonetica sintattica . . . con v- estirpatore di
50 i a t 0
"
" Il Tagliavini (AlVen. 103 s.v. ide) ritiene la forma
lad. cador. vidà una forma dissimilata da didd ma la t
presenza di avida fa pensare all'intrusione di una conso-
nante epentetica per motivi fonetici e ad una successiva
aferesi.
 ABILITARE 717 718 ADIUTARE

schi, abià i b . , b r e s c . aidà ( G a g l i a r d i 1759;

, 2
M e l c h i o r i ; R o s a ) , t r e n t . o c c . (Val G i u d i c a n e )
1 0
vidàr (MerloNuovePostilleREW) , Valle
R e n d e n a ~ ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 33), idar ib,,
l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) aidar Q u a r e s i m a , m o d e n . 5
~ N e r i , f i a m m . ~ ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 33), emil.
occ. ( P i a n d e l a g o t t i ) ~ ( M a l a g o l i , l D 19,22 N I ) ,
C o l l a g n a aidà ( M a l a g o l i , I D 19,11 N I ) , lizz.
aidare ( M a l a g o l i , I D 6,160 N 116), Carpineta
aydàr ( M a l a g o l i , I D 10,94), lunig. (Val di M a - io
g r a ) aidar M a c c a r r o n e , A G I 19,112), b o i . ~
B u m a l d i 1660, r o m a g n . aidèr E r c o l a n i , v e n e z .
aidar ( " a n t i q . " B o e r i o ) , ver. aidar ( p r i m a del
1784, F r a n c o , T r e v i s a n i ) , t r e n t . o r . ( R o n c e g n o )
aidàr P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( b a d . 15
s u p . ) daidè (1763, B a r t o l o m e i K r a m e r ) , daidé 1 3
b o s c h i , b r e s c . no podis aidà ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
Melchiori).
di I n f . s o s t . : it. alar m . ' a i u t o ' ( 1 5 4 6 , A l a m a n n i , T B ) .
I n t e r i e z i o n i : m a n t . àida ' v a ' via, sbrigati, su p r e -
s t o ' A r r i v a b e n e , v e n e z . aida ( C o n t a r m i ; B o e r i o ) ,
v e n . m e r i d . ( p a d . ) ~ 'via, v a t t e n e ' P r a t i E t i m V e n . ,
ver. ~ 'su, p r e s t o ' ib., t r e n t . or, ( r o v e r . ) ~ ' c o r a g -
gio, su' Azzolini.
L o m b . a l p . (vaiteli.) a i t a m e n e ' o h , c h e g u s t o , che
p i a c e r e ' M o n t i ; lig. ( s a n r e m . ) aiatei 'sbrigati,
spicciati' C a r l i , g r o s s e t . ( R a d i c ò f a n i ) aitati Fatini.
P i e m . aidé 'aiuti D i o ' L e v i , t i c . c e n t r . ( I s o n e ) aidè

' p e r d i n c i ' ( V D S I 1,61).

Pizzinini, A F a s s . didér ( E l w e r t 63,101), lad.
7
c a d o r . ( a m p . ) dia M a j o n i , Zoppe di C a d o r e I t . a . m a i d i o 'affé d i D i o ; m a sì; c e r t a m e n t e '
daidd ( S a l v i o n i , I D 14), cornei, idé (su '/ fdsu) ('m'aiuti Dio', fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) ,
' a i u t a r e (a c a r i c a r e il fascio sulle s p a l l e ) ' (Taglia- 20 madio ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) , madie (sec.
1 1
v i n i , A I V e n . 103), L o r e n z a g o vidà i b . , tose, aita- X I V , P a v e s a i o , B ; a n t e 1 9 1 3 , Graf, B ) , maidè 1 4

re G i u l i a n i , t o s e . o c c . ( m o n t a i . ) ~ N e r u c c i , garf. ai- ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ; a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) ,

dar ( F a u s c h 96), c a r r . aydàr ( L u c i a n i , I D 37). p a d . a. madè (Wendriner 179), madio (sec. X V I ,
vers. aidà Cocci, pis. aita M a l a g o l i , e l b . aita D i o - RuzzanteLovarini), lomb. alp. (posch.) maidè
dati, aita ( A L E I C 402, p.52), sen. aitare ( P a r o - 25 ( G u a r n e r i o , R I L 1 1 / 3 9 , 6 1 5 ) , madè ib., emil. occ.
d i , R 18,621; " c o n t a d . " C a g l i a r i t a n o ) , a r e t . ( m o d e n . ) maidèN&ri, boi. mà D / e B u m a l d i 1 6 6 0 ,
(chian.) altère Billi, autere ib., c o r t . ite (Nicchia- madièìb., v e n . madè N a r d o , v e n e z . ~ B o e r i o , istr.
relli, E r i n a 3/4). ~ (PratiEtimVen.; Rosamani).
It. a. alare + inf. (1294 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , ~ a
+ inf. (1567, B e r n i , P o g g i T a n c i a 28; a n t e 1587, 30 I t . a . m a d i e s ì ' a f f e r m a z i o n e recisa, e n e r g i c a ; cer-
G . M . C e c c h i , i b . ) ; aitare a q. ( a n t e 1367, G . C o - t a m e n t e ' ('m'aiuti Dio, sì', 1 4 0 0 ca., Sacchetti,
l o m b i n i , A g e n o V e r b o 51 ), n a p . a.~aq. (sec. X V , B ) , it. madesì ( p r i m a del 1 5 4 4 , C a r o , B - 1 6 7 9 ,
JacJennaroCorti). A.Caracciolo, B; 1 8 6 4 - 1 8 8 6 , FaldellaZibaldo-
n e M a r a z z i n i 1 1 0 ) , madesine ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o ,
I t . a . a t a r s i v.rifl. ' s o s t e n e r s i , sforzarsi, i n g e g n a r s i ' 35 B ) , madesì madesì ( 1 7 2 2 , G e m e l l i C a r e r i , B ) ,
( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G u i d o t t o B o l o g n a , b r e g . a. madasci ( s e c . X V I , S t r i a M a u r i z i o , G u a r -
1 S
G l o s s C r u s c a 1867 - 1478, P o l i z i a n o , B; T B ; B ) , n e r i o , R I L 1 1 . 4 1 ) , v e n e z . a . madisì ( 1 5 3 5 , Mi-
aitarsi (1321, D a n t e , B - 1581, T a s s o , B ; E n c - n e r b i s.v. gnaffe, O l i v i e r i , S F I 6 , 1 0 2 ) , l o m b . a l p .
D a n t . ; 1853, P r o v . t o s e , B ) , lig. ( s a n r e m . ) aidsse (breg,) madasci ( G u a r n e r i o , R I L IL 4 1 , 2 1 1 ) ,
' a i u t a r s i , fare da s é ' Carli. 40 e m i l . occ. ( m o d e n . ) medasì B e r t o n i , v e n e z . made
I t . a . atarsi (da q.) v.rifl. ' a g i r e , d i f e n d e r s i ' (fine si B o e r i o .
del s e c . X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o - 1321, A g g . s o s t . : b r e g . a . madasci m. ' b e n di D i o ' (sec.
D a n t e , E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ) ; ~ 'gio- XVI, StriaMaurizio, G u a r n e r i o . R I L 11.41,211).
varsi, servirsi' ( a n t e 1484, Pulci, P o g g i T a n c i a 28), Sign.fig.: i t . a . madesì m. 'voglia s e s s u a l e ' ( a n t e
l o m b . a. aiarse 'liberarsi di q.' ( a n t e 1315, B o n v e - 45 1 5 5 5 , N . M a r t e l l i , B ; a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ) .
s i n C o n t i n i ) , b r e s c . a . aytharse de qc. (1412, C o n - Locuzione: it. non porre q. sui salti del madesì e
t i n i , I D 11,148), trevig. a. aidarse ( s e c . X I V , L a p i - del madenò ' n o n m e t t e r e n e l l e c o n d i z i o n i di
d a r i o T o m a s o n i , S F I 34). discutere ordini o disposizioni' (ante 1556, Are-
L o c u z i o n e : l o m b . o r . (berg.) no pòdiss miga aidà tino, B).
' n o n r i m e t t e r s i in s a l u t e ; n o n a v e r f o r t u n a ' T i r a - so
12
-b- suono di transizione per evitare iato. Interiezioni: it. madenò 'inter. per esprimere
13
Con d- epentetica per motivi fonetici e con aferesi
successiva; Elwert 101 spiega la d- come prefisso 14
Cfr. fr. m'èdieu (sec. XV, CohF,FEW 24, 161a).
rafforzativo. 15
Cfr. engad.a. marf/i/'(Guarnerio,RILII.41,211).
 A DI UTARE 719 720 ADIUTARE

n e g a z i o n e recisa; n i e n t ' a f f a t t o , p r o p r i o n o ' A s t . a . aia f. ' a i u t o , a s s i s t e n z a ' (-ala, s e c . X V I ,

('m'aiuti Dio, no', 1679, A.Caracciolo, B), A l i o n e B o t t a s s o ) , vie. a. — ( 1560, B o r t o l a n ) , t r e n t .
p a d . a. ~ (sec. X V I , R u z z a n t e Z o r z i 1 3 7 0 ) , l o m b . or. ( r o v e r . ) aidaa A z z o l i n i , r o m a g n . aule E r c o -
maidè no ( 1 6 3 0 ca., M i g l i o r i n i , L N 2 5 , 1 1 1 ) , l a n i ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aidadina f. ajutarello'
l o m b . a l p . ( p o s c h . ) madenò ( V D S I 1,61), v e n e z . s Azzolini.
made no B o e r i o , istr. ( P i r a n o ) made de nò Ive 8 8 , It. a i t a n z a f. ' v i g o r e , f o r z a ' ( 1 9 3 4 , B a l d i n i , B ) .
a r e t . menò R e d i ; l o m b . a . madesi, madenò ( a n t e I t . a . a t e z z a f. 'forza' ( M e r l o R E W . M i s c C o e l h o
1 5 7 1 , C a s t e l v e t r o , B ) , madesi e madenò ( a n t e L77).
1 5 5 6 , A r e t i n o , B).
V e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) mode nequaquo ' c e r t a - io It. a t a t o r e m . 'colui c h e s o c c o r r e , a i u t a n t e , colla-
m e n t e n o ' ( < N E Q U A Q U A M , Migliorini-Pel- b o r a t o r e ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - fine d e l
legrini). sec.XIV, SCaterinaSiena, T B ; GiordPisaDel-
I t . a . D i o S i g n o r e , aida ' D i o a i u t i ' ( a n t e 1 2 9 4 , c o r n o ; T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , aita/ore ( F l o r i o
G u i t t A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , l o m b . a . Deus 1 5 9 8 ; 1 7 2 3 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
aida ( a n t e 1274, S a l v i o n i B a r s e g a p è , G S L I 4 1 , 15 1 9 4 1 ; B ) , b o l . a . aidadore ( 1 2 8 0 ca., S e r v e n t e s e ,
1 1 1 ) , Deus aia ib.; a s t . a . De t ' e y ' D i o t ' a i u t i ' M o n a c i 1 4 7 , 3 8 ) , p i s . a . aitatore ( s e c . X I V , M a l a -
( 1 5 2 1 , G i a c o m i n o A l i o n e , A G I 1 5 , 4 0 6 ) , volt.- goli), p e r u g . a . ~ ( 1 3 2 6 , A n n a l i U g o l i n i 6 3 , 2 0 ) ,
p i o m b . ( M o n t e c a t i n i Val di Cecina) dio l'aldi s i c a , aitaturi ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , Q u a e -
( A I S 176 c p . , p . 5 4 2 ) , a r e t . ( c h i a n . ) Dio t'aidi d a m P r o f e t i a , M o n a c i 1 7 3 , 185).
Billi; p a d . a . D i o v ' a ì ' m o d o a u g u r a l e d i v e n u t o 2 0
f o r m u l a c o m u n e di s a l u t o da i n f e r i o r e a s u p e - I t a . a t a t r i c e f . 'colei c h e s o c c o r r e ' ( s e c . X I V ,
riore' ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , Die O v i d i o volg., T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , v e n . a .
v e a i ( 1 5 4 0 ca., T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 0 0 ) . aydatris (sec.XIV, MiracoliLevi); it. aitatrice
' c o l l a b o r a t r i c e ' ( 1 7 2 3 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
A P i e m . (castell.) o y d e m à y a ' e s c l a m a z i o n e d i 2 5
B).
m e r a v i g l i a , d i d o l o r e ' ( T o p p i n o , S t R 10).
It. a i t a n t e agg. ' r o b u s t o , agile, s l a n c i a t o ; z e l a n t e ,
I t . a . Die n ' a ì ' D i o ci a i u t i ' ( s e c . X V , L i t a n i a s o l l e c i t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B -
m a n n . , I v e , Z r P 3 4 , 3 1 5 ) , it. dienai, dienai' ( 1 8 7 7 , V e n e r o n i 1 6 8 1 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; dal 1 8 6 1 ,
C. Guasti, C o r d i é , L N 2 4 , 1 1 7 - 1912, D ' A n n u n - 30 Nievo, Acc. 1941; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
zio, B ) , g e n . a. De nave Flechia. B ; D D ) , atonie ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., G l o s s -
C r u s c a 1867 - V e n e r o n i 1681 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ;
V e n . a . d e m à ' D i o m ' a i u t i ' ( p r i m a m e t à d e l sec. T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , a s t . a . ejant(sec.XVI,
XVI, SalvioniEgloga,AGI 16,299), salent.centr. A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . aidhente (inizio del sec.
(lece.) jammediu "per Dio' ('già mi aiuti Dio', 35 XIII, UgLodiTobler).
VDS), jemediu ib. S i n t a g m a : tic. alp. ( C i m a l m o t t o ) mal aidam agg.
' d e b o l e , i n c a t t i v a s a l u t e ' ( V D S I 1.62), m e s o l c .
L o c u z i o n i : tic. alp. ( G o r d e v i o ) aidaa la barca ( R o v e r e d o ) ~ ' s o f f e r e n t e di s t o m a c o ' ib.
' c o n t r i b u i r e ai bisogni della casa, di u n ' a z i e n d a ' A g g . s o s t . : it. aitante m. ' a i u t a n t e ' ( a n t e 1 6 4 6 ,
( V D S I 1,61), l o m b . o r . ( b e r g . ) aidà la barca 40 Buonarroti il Giovane, B; Crusca 1863; T B ; B),
' a d o p e r a r s i in favore di q. in difficoltà, specie s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) .
economiche' Tiraboschi, bresc. ~ (Gagliardi Avv.: it. aitantemente ' f a c i l m e n t e ' ( 1 3 2 0 ca.,
1759; Melchiori). G i r o n e C o r t e s e volg., T B ) .
Proverbi: it. aitati e Idio t'aidarà (ante 1427,
S B e r n a r d i n o S i e n a , B ) , l o m b . o r . ( b r e s c . ) el Siòrel 45 It. a i t e v o l e agg. ' s o c c o r r e v o l e ' O u d i n 1 6 4 3 .
dis: àidet che t'aidarò G a g l i a r d i 1759, el Signàr el
dis, aidet che t'aidarò M e l c h i o r i , l o m b . or. (berg.) It. d i s a i t a r e v . t r . "privare di a i u t o " ( a n t e 1 5 8 9 ,
aidei che t'aideró Tiraboschi. Salviati, B). P a v . a . d e x a y à agg. 'infelice, sciagu-
r a t o ' ( s e c . X V , Salvioni, B S P a v . 2 . 2 2 4 ) .
l . b . D e r i v a t i : It. a t a t o agg. ' s o c c o r s o , a s s i s t i t o ' 5 0
( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; sec. L e Retroformazioni:
X I I I , M a l i s p i n i , ib.; p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a - L e a . It. a i t o m . ' a i u t o ' ( 1 2 8 8 , E g i d i o R o m a n o
D e l c o r n o ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ; T B ;
TB). G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , i t . a . aido ( s e c . X I V , C a n -
 ADIUTARE 721 722 ADIUTARE

z o n i e r e M i g n a n i 128), aita ( a n t e 1 4 9 2 , L o r e n - n i ) , n a p . a . agiutare ( s e c . X I I I , T e s t i A l t a m u r a ;

z o M e d i c i , B ) "', n a p . a. aytu (sec. X V , B a g n i P o z - 1476, MasuccioPetrocchi; ante 1530, Sannazaro,
z u o l i P e l a e z , S t R 19), s i c a , aitu ( s e c . X I V , R e g o - B ) , s i c a , aiutari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i
l e B r a n c i f o r t i ) , aytu ib., lig. ( s a n r e m . ) ai'u C a r l o . 4 8 , 1 4 ; s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , ayutari ( s e c c X I V /
5 XV, PoesieCusimano; sec.XV, RegoleBrancifor-
l . c . B . It. a i t a f. "aiuto, s o c c o r s o ' (dalla p r i m a ti), lig. ( M o n a c o ) adzutà A r v e i l l e r 1 1 , s a n r e m .
m e t à d e l s e c . X I I I , G i a c P u g l i e s e , B ; ScuolaSic- agiùtd Carli, g e n . aggìuttà C a s a c c i a , lig.or. ( V a l
Panvini; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ; NicRossiBru- G r a v e g l i a ) agutd P l o m t e u x , spezz. agut a C o n t i -
gnolo; RimatoriCorsi; LeviE,StM 4; DottoriGa- R i c c o , giità ib., p i e m . agiutè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c -
l a t e a D a n i e l e ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; i o 2 ; Z a l l i ; D i S a n t ' A l b i n o ) , giutè Z a l l i , b . p i e m .
D D ) , aida ( s e c c . X I I I / X I V , L e v i E , S t M 4 ; p r i m a (valses,) iutèe Tonetti, yùté (Spoerri, RIL
m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) , g e n . a . aia 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , (viver.) aiuta C l e r i c o , jutà i b . , t i c . a l p .
( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , v e n e z . a . aida ( m e t à ( C a v e r g n o ) iuta ( V D S I 1 , 6 1 ) , t i c . c e n t r . ( C h i r ò -
d e l s e c . X I V , S a l v i o n i , G S L I 15), galloit. (sanfrat.) nico) iute ib., bellinz. yiitd ( K e l l e r , R L i R 13), iitd
y
atra ( D e G r e g o r i o , S t G l 2 ) , e m i l . o c c . ( P i a n d e l a - is ib., M o n t e c a r a s s o vutà ( V D S I 1,61), C e r t e n a g a
g o t t i ) aida ( M a l a g o l i , I D 1 9 , 2 2 N 1). ayutd ( K e l l e r , R L i R 1 3 ) , S o n v i c o iuta ( V D S I
C o n l ' a c c e n t o r i t r a t t o : A a n a u n . àida ' a i u t o , 1,61), l o m b . a l p . ( S o g l i o ) giudè ib., C a t a e g g i o
a s s i s t e n z a ( s p e c i e nei lavori d i c a m p a g n a ) ' Q u a -
aiolà V a l s e c c h i , p o s c h . gùtd ( M i c h a e l 2 0 ; T o -
r e s i m a , t r e n t . ~ ib.
g n i n a ) , T i r a n o giutà M o n t i , G r o s o t t o ~ V a l s e c c h i ,
20 C e p i n a y u t e ' r L o n g a , gutér ib., b o r m . gutdrib.,
It. a i t a , a i t a i n t e r . "soccorso, i n v o c a z i o n e di yutàr ib., S e m o g o guter ib., l o m b . o c c . (mil.)
aiuto' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; ante 1374, aiuta M a g g i l s e l l a , iuttà i b . , C a s a l p u s t e r l e n g o iità
Petrarca, B; ante 1799, Parini, B; Crusca 1 8 6 3 ; B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . or. ( b e r g . ) ajòtà T i -
T B ; p r i m a del 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , aita ( 1 8 5 6 , r a b o s c h i , aòtà ib., òtà ib., b r e s c aiótà ( M e l c h i o r i ;
M a l a s p i n a , s.v. ajut; 1 9 5 7 , P a l a z z e s c h i , B ) . 25 R o s a ) , C ì g o l e òtà S a n g a , valvest. òtàr ( B a t t i -
Sign. s p e c i a l e : t i c . c e n t r . ( B o d i o ) ida f. ' c o r d a s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , v o g h e r . ajutà M a r a g l i a n o , jutà
a n n o d a t a alla g e r l a p e r t r a t t e n e r e i l f i e n o ' ( V D S I i b . , p a v . iuta A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) jutàr
1 , 6 0 ) ; P e r s ò n i c o ~ ' c o r d a p e r l e g a r e il fieno o p e r M a l a s p i n a , ajutar ib., m i r a n d . jutar M e s c h i e r i ,
c o n d u r r e le b e s t i e ' ib. V a l e s t r a ayòtàr (Malagoli,ID 1 0 , 9 4 ) , lunig.
30 (sarz.) agutàre M a s e t t i , e m i l . o r . ( b o i . ) ajutaer
D e r i v a t o : t i c . c e n t r . ( P e r s ò n i c o ) idela f. 'piccola U n g a r e l l i , m a r c h , sett. ( c a g l i e s e ) ajutè S o r a v i a ,
c o r d a , a n n e s s a alle g e r l e e alle c a d o l e ' ( V D S I v e n e z . agiutar B o e r i o , v e n . m e r i d . ( v i e ) giutare
1,60). P a j e l l o , p o l e s . agiutare M a z z u c c h i , giutare ib.,
v e n . c e n t r o - s e t t . ( t r e v i g . ) giutàr N i n n i III, feltr.
C o m p o s t o : tic.alp. (Cavigliano) cambiaida f. 35 jutàr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. aiutar P i n g u e n -
'aiuto scambievole' ( V D S I 1,60). tini, iutar i b . , bisiacco (Pieris di M o n f a l c o n e )
ìudar ib., istr. aiutar R o s a m a n i , iutar ib., P i r a n o
I I . l . a . It. a i u t a r e v . t r . ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r - iuta ib., B u i e giutar ib., r o v i g n . giuda ib., góudà
r e r e , a s s i s t e r e , f a v o r i r e ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; Ive 4 7 , gudà ib. 15, gutà ib. 1 5 , D i g n a n o iudà
M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; Nic- 40 R o s a m a n i , ver. iutar T r e v i s a n i , giutàr B e l t r a m i n i ,
1 7
RossiBrugnolo; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . agiutar A z z o -
D D ) , agiudare ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , G l o s s - lini, l a d . a t e s . ( g a r d . ) zude' ( L a r d s c h n e i d e r ; G a r t -
C r u s c a 1 8 6 7 ) , foss.a. agiutar ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o - n e r ) , zué G a r t n e r , b a d . s u p . aiutéPizzinini, aìùté
t o S a c c o 160), b r e g . a . giudàr ( s e c . X V I , Stria- ib., t o s e ajutare F a n f a n i U s o , g a r f . - a p u a n o ( c a r r . )
M a u r i z i o ) , v i c a . aiutare ( 1 5 3 5 , B o r t o l a n ) , agiu- 45 ayutàr ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , v e r s . agliutà C o c c i , cor-
talre] ( 1 5 6 2 , i b . ) . t o s c a . aiutare ( 1 4 9 4 , P a c i o l o , so ayutd, ayudd cismont.or. (Aleria) aguòà
E d l e r ) , i t . m e r i d . a . iutare ( s e c . X I I I , E l e g i a giu- ( A L E I C p . 3 1 ) , gallur. ( T e m p i o P a u s a n i a ) ag-
d e o - i t . , M o n a c i 2 6 , 3 8 ) , r o m a n . a. agiutare (sec. gutà ( A L E I C p. 51 ), u m b r o , occ. ( M a g i o n e ) ay-
X I V , D i a t e s s a r o n T o d e s c o ; sec. X V , S F r a n c e s c a - yute' M o r e t t i , vyutq ib., m a c e r . judà G i n o b i l i ,
R o m a n a P e l a e z ) , a b r . a . aiutare ( s e c . X I I I , T e s t i - so ajudà ib., ghjudà ib., P e t r i o l o jutà ib., ghjutà i b . ,
U g o l i n i ) , giutare ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i -

16 17
It.a. aita m. pare essere una licenza poetica di Cfr. la lingua degli emigranti trentini a Stivor
LorenzoMedici. g u f a r 'aiutare' (Rosalio, num.81).
AD1UTARE 723 724 ADIUTARE

r o m a n . agliutà ( 1 8 3 0 , BelliVigolo 2 7 , 8 ) , aiu- 1 8

It. aiutare v . t r . " r e n d e r più s a l d o , r i n f o r z a r e '
ta (ChiappiniRolandiAgg.; Belloni-Nilsson), ( 1 3 0 8 ca.. D a n t e , E n c D a n t . ; a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c -
m a r c h , m e r i d . jutà Egidi, a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) — cio, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 1 4 , P a n t e r a , T B ) ; — ' a v v a l o -
D A M , m o l i s . ( c a p r a c o t t . ) jità ib., R i p a l i m o s a n i rare, confermare' (ante 1580, V. Borghini, Crus-
yatie' ib., S a n n i o jutà Nittoli, n a p . ajutà A l t a - s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3 ) .
m u r a , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) aietèie C o t u g n o , molf. A b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) jutè v . t r . ' p r o t e g g e r e
ajetà S c a r d i g n o , o s t u n . ajetà V D S , lue. n o r d - o r . (nelle f o r m u l e d i s c o n g i u r o del m a l o c c h i o ) '
( M a t e r a ) ayatà ( F e s t a . Z r P 3 8 ) , s a l e n t . jutare D A M , a b r . o c c . (Bussi sul T i r i n o ) ggula ib.
V D S , s a l e n t . sett. ( M e s a g n e ) jutari ib., s a l e n t . C a i . m e r i d . ( D à v o l i ) aiutare v . t r . ' p r e n d e r e u n
c e n t r . (lece.) jutare ib., s a l e n t . m e r i d . ( A r a d e o , io c a r i c o in testa od in ispalla' N D C .
T a u r i s a n o ) ~ ib., cai. aiutare N D C , cai. m e r i d .
(regg.cal.) ajutari ib., jutari ib., sic. ajutari It. aiutarsi (di + inf.) v. rifl. ' i n g e g n a r s i , sforzarsi,
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , jutari T r a i n a , niss.-enn. (ni- aiutarsi r e c i p r o c a m e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l -
cos.) juté ( L a V i a , S t G l 2, 124), piazz. ajute R o c - c o r n o ) , aiutarsi (dal 1319 ca., D a n t e , B ; C r u s c a
cella. 15 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; s p o l e t . a . agiutarsi
(1419, TestiOuattrocento,Migliorini-Folena 20,
C o s t r u t t i p a r t i c o l a r i : it. aiutare a q. v . t r . " p o r t a r e 26), gen. aggiùttàse C a s a c c i a , piem. agiutesse
aiuto, soccorrere' (seconda metà del sec.XIII, D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) aiutési T o n e t t i ,
L a u d a r i o U r b i n a t e , A g e n o V e r b o 51 ; fine del sec. iutésiìb., t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) iiitass ( V D S I 1,61),
X I V , F i o r e t t i , B; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , T B ) , »> t i c . c e n t r . ( M o n t e c a r a s s o ) vutass ib., l o m b . a l p .
n a p . a . agiutare a q. ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , ( p o s c h . ) .va giiità ib., mil. aiutass M a g g i l s e l l a ,
t i c . a l p . ( V i r a G a m b a r o g n o ) iuta a q. ( V D S I iuttàss ib., e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutars M a l a s p i n a ,
1 , 6 1 ) , m e s o l c . (San V i t t o r e ) iuta a q. ib. pav. iutàs A n n o v a z z i , lunig. (sarz.) agutàrse
It. aiutare q. di qc. v. tr. ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r r e r e ' M a s e t t i , b o i . ajutaer v. rifl. U n g a r e l l i , m a r c h , sett.
( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; 2 5 (cagliese) ajutàss S o r a v i a , v e n e z . agiutarse B o e -
ante 1580, V. Borghini, T B ) . rio, v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) giutarse M a z z u c c h i , istr.
It. aiutare + inf. v . t r . ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r r e r e ' ( D i g n a n o ) iudase R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.)
( 1 2 9 2 ca., D a n t e , E n c D a n t . - s e c . X I V , V i t a S G i - giutarse P r a t i , m a r c h . m e r i d . ( S a n B e n e d e t t o del
rolamo, M a n . ; 1585, G.M.Cecchi, ib.); valmagg. T r o n t o ) yi'tasss Egidi, n a p . ajutàrse A l t a m u r a ,
a. agiutare a + inf. ( s e c . X V , B o s s h a r d 120), e m i l . 30 sic. aiutari v. rifl. Piccitto.
occ. ( p a r m . ) ajutar a + inf. M a l a s p i n a , r o m a n . It. aiutarsi da qc. v.rifl. ' d i f e n d e r s i , salvarsi;
, s
agliutà a + inf. ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 9 9 4 , 9 ) . g u a r d a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o -
It. a. aiutare a + inf. ' g i o v a r e , e s s e r e u t i l e ' ( p r i m a l o n n e volg., T B - 1 4 8 3 , Pulci, B ; G i a m b o n i L i -
m e t à del s e c . X I V , M a r c o P o l o B e r t o l u c c i ) , aiutare broSegre; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B),
+ inf. ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) , v e n . m e r i d . (vie.) 35 f i o r . a . ~ (inizio d e l s e c . X I V , C r o n i c a fior., T e s t i -
giutare Pajello. Schiaffini 8 5 , 3 4 ) .

S i g n . s p e c : it. aiutare v . t r . ' a c c r e s c e r e , r e n d e r e S i g n . s p e c : it. aiutarsi di qc. v.rifl. 'fornirsi, p r o v -

più efficace' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 7 6 4 ,
A l g a r o t t i , B ; E n c D a n t . ; p r i m a del 1 9 1 3 , D ' A n - 4 0
n u n z i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , g e n . aggiùttà
Casaccia.
It. aiutare q. da qc./q. v . t r . ' d i f e n d e r e , s a l v a r e '
(ante 1292, GiamboniLibroSegre - 1336, Boc-
caccio, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B),~q.
di qc. ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , T B ) .
It. aiutare v . t r . ' t e n e r d e s t o ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e ,
EncDant.).
It. aiutare q. dì qc. v . t r . ' p r o v v e d e r e , f o r n i r e '
(prima m e t à del sec.XIV, LeggendeSanti, B; ante
1580, V. Borghini, Man.; Crusca 1863; B).
18
Con grafia ipercorretta (Zamboni).
v e d e r s i ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; 1 8 1 3 , F o -
s c o l o , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , ~ con qc. ( 1 3 4 0 ca.,
P a l l a d i o volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) .
It. aiutarsi di q./qc. v. rifl. 'servirsi di q. o q c ' (sec.
XIV, TrattatoAstrologia, B; ante 1565, Varchi,
B; a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ) , - con q./qc. ( 1 3 2 0 ,
4 5 C r e s c e n z i volg., T B ; 1340 ca., P a l l a d i o volg.,
T B ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutars con qc. M a l a s p i n a .
It. aiutarsi a q. v.rifl. ' a p p e l l a r s i ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c -
c i o , B ) , ~ con Dio ' p r e g a r l o d ' a i u t o ' ( a n t e 1 5 1 9 ,
D e l l a R o b b i a , T B ) ; aiutarsi v.rifl. 'rifocillarsi'
so (1532, Ariosto, T B ) ; ~ 'reggersi' (ante 1574,
Vasari, T B ) .
T e r a m . ayutàssa v.rifl. ' s b r i g a r s i , affrettarsi'
Savini, S a n t ' O m e r o ~ D A M , O r n a n o G r a n d e ~
ib., a b r . o r . a d r i a t . ( L o r e t o A p r u t i n o ) ayiittàrsa
 ADIUTARE 725
i b , ayùtérsa ib., chiet. ayuttdrsa i b . , Villa-
n o v a ayutàrss ib., L a n c i a n o ~ ib., A l a n n o
ayundàrsa ib., Corvara ayundérsa ib., abr.
occ. ( C a m p o di G i o v e ) ayutàraza ib., Bussi sul
Tirino ayutàrsa ib., molis. (Ripalimosani) 5
ystyérsza Minadeo, laz.merid. (Vèroli)
ayutd v.rifl. ( R o h l f s R E W , Z r P 5 2 , 6 9 ) , C a s t r o
dei Volsci ~ ( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli,
l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) ayatà v.rifl. ( F e s t a , Z r P
3 8 ) , cai. ayutd v. rifl. N D C , sic. ajutarisi ( T r a i n a ; io
Piccitto).
Con cambio di coniugazione: teram. jutì v.
tr. ' a i u t a r e , p r e s t a r e a i u t o ' ( D A M s.v. jutà),
S a n t ' O m e r o yati i b . , a b r . o r . a d r i a t . (Càsoli 15
d ' A t r i ) ayuttirsa v.rifl. 'far p r e s t o , sbrigarsi' ib.
S i n t a g m i : t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) iùtaa fora ' c a v a r
d ' i m b a r a z z o ' ( V D S I 1 , 6 1 ) ; C a v i a n o iutaa via
' a n d a r a g i o r n a t a ' ib. 20
I n t e r i e z i o n i : i t . a . D i o a i u t a ' i n t e r i e z i o n e asseve-
r a t i v a ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e ) , Die
aiutoib.; it. D i o t ' a j u t i ( a n t e 1 5 5 5 , P . F . G i a m b u l -
, 9
lari, T B ; 1 8 5 3 , P r o v . t o s c . , T B ) ; p i e m . Dio25
t'agiuta D i S a n t ' A l b i n o , emil. occ. ( p a r m . ) Dio
t'ajuta M a l a s p i n a ; m a r c h . s e t t . (cagliese) el Si-
nór k vayuta S o r a v i a , v e n e z . Dio v'agiuta
B o e r i o ; sen. santaiùtami C a g l i a r i t a n o .
30
It. a i u t a , a i u t a i n t e r . 'al s o c c o r s o ; i n v o c a z i o n e d i
a i u t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; 1 3 1 3
ca., D a n t e , E n c D a n t . ; T B 1 8 6 5 ; a n t e 1 9 0 7 ,
Carducci, B).
G a r f . - a p u a n o (carr.) a y u t a m é inter. ' a h i m é , 3 5
p o v e r o m e ' ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , oyutamé ib., b e r g .
jòtene ' o h ! ' ('aiutaci' T i r a b o s c h i ) , sic. ad ajutami
tu ' g i u o c o in cui u n o s o r t e g g i a t o sta nel m e z z o
m e n t r e fa il g i r o t o n d o ; chi va s o t t o d e v e riuscire a
s o r p r e n d e r e un c o m p a g n o e dargli un c o l p o : un 40
ceffone, u n a s m a n a c c i a t a , u n a sculacciata, ecc.
Egli dà la v o c e del p e r c o s s o , e va s o t t o ' P i t r è .
T e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) a y ó t a t a i n t e r . 'affrettati,
fa' p r e s t o , a d e s s o ' D A M , P i e t r a c a m e l a ayùttata
i b . , a b r . o r . a d r i a t . ( A l a n n o , C o r v a r a ) ay ùndata 45
ib., B u c c h i à n i c o ayùttata i b . , C a s t i g l i o n e M e s -
ser M a r i n o ayaitala maw ib., m o l i s . ( R o c c a -
m a n d o l f i ) ayùtata ib.
19
Cfr. i nomi propri fior. a. Deotaiud( \ 120?, Castel-
l a n i ^ 72,86 - 1260, CastellaniSaggi 484 N 69),
Detaiuti(\ 146, Z r P 7 2 , 8 6 ; 1147, ib.), Deotaiute(1226,
CastellaniSaggi 484 N 69), Dietaiuti (1226, ib. - 1287,
ib.).
726 ADIUTARE
A b r . o r . a d r i a t . (gess.) a j u t t e inter. ' o r s ù , via, fa'
presto' Finamore-1, abr.occ. (Campo di Giove)
ayótta D A M , m o l i s . ( a g n o n . ) ajutta C r e m o n e s e ,
c a m p o b . jutta mó D A M ; a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a )
a y u t é t e v s 'fate p r e s t o ' D A M ; molis. ( a g n o n . )
ajutta mèu 'orsù' Cremonese, Ripalimosani
méneyùtta 'fa' p r e s t o , s b r i g a t i ' D A M .
P r o v e r b i : it. aiutare la barca ' a d o p e r a r s i in f a v o r e
di q. in difficoltà, specie e c o n o m i c h e ' ( 1 6 6 4 ,
R e d i , B - 1 7 6 7 , Nelli, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ,
v o g h e r . jutà ra barca M a r a g l i a n o , emil. occ.
(piac.) aiuta la barca F o r e s t i S u p p l . , v e n e z . agiutar
la barca B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i , n a p .
ajutà' 'a varca A l t a m u r a , à p u l o - b a r . ( a n d r . )
aietèie la varche C o t u g n o .
B . p i e m . (valses.) iut'ti ch'il iutarèu ' a i u t a t i c h e
t ' a i u t e r ò ' T o n e t t i , p a v . iutet ca t'iutarò A n n o -
vazzi, emil. occ. ( p a r m . ) ajutet eh'a t'ajutarò
M a l a s p i n a , v e n e z . agiutite ti che te agiutarò anca
mi B o e r i o , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) jùtete ti ke te
jutarò anka mi Migliorini-Pellegrini, istr. aiutile
che te aiuterò anca mi R o s a m a n i , t r e n t . o r . (val-
sug.) giùtete ti che te giuto nca mi P r a t i , tose.
ajutati ch'j t'aiuto F a n f a n i U s o , sic. ajutati ca
t'aiutu T r a i n a .
Lig. ( g e n . ) 0 Segnò ò dixe: aggiùttìte che t'aggiùt-
tiò 'il S i g n o r e d i c e : aiutati c h e t ' a i u t e r ò ' Casaccia,
p i e m . nósgnor a dis: agiutete ch'i t'agiutrèu D i -
S a n t ' A l b i n o , emil. occ. (piac.) al Signor al dis:
ajutat eh' t'ajutrò F o r e s t i S u p p l . , p a r m . el Sgnór
dis: jùtet ch'at jutarò M a l a s p i n a , b o i . al Sgnàur
dis: ajutet eh'a t'ajutarò anca me U n g a r e l l i , ver. el
Signor el dise: giùtete ti, che te giùto anca mi
Beltramini - Donati.
It. chi s'aiuta, Dio l'aiuta ' D i o a i u t a chi si sforza di
cavarsi d ' i m p a c c i o ' ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; T B
1 8 6 5 ) , lig. ( g e n . ) chi s'agiùtta, Dio l'aggiùtta
Casaccia, lig.or. ki sagute u sehu lagùte
P l o m t e u x , v o g h e r . ajutat che Diu t'ajuta M a r a -
g l i a n o , b o i . chi s'ajùta, Dio l'ajùta U n g a r e l l i ,
triest. iùtite che Dio te iuta R o s a m a n i , c a p o d i s t r .
chi se iuta, Dio lo iuta ib.
Lig. ( g e n . ) gente allegre, ò Segnò 0 i aggiùtta
' g e n t e allegra, il ciel l ' a i u t a ' C a s a c c i a ; p i e m . chèur
content el Cel a lo agiuta ' c u o r c o n t e n t o , il ciel
l ' a i u t a ' D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) cor con-
tent 7 ciel l'aiuta T o n e t t i , istr. gente alegra, Dio
l'aiuta R o s a m a n i .
It. chi non s'aiuta, s'annega TB 1 8 6 5 , lig. (san-
r e m . ) chi nu s'agiùta u s'anega Carli, g e n . chi nò
s'aggiùtta, nega C a s a c c i a , b o i . chi n' s'ajùta,
s'anèga U n g a r e l l i , v e n e z . chi no s'agiuta se niega
B o e r i o , istr. chi no se aiuta, se nega R o s a m a n i .
 ADIUTARE 111 728 ADIUTARE

It. il diavolo ajuta i suoi TB 1865, lig. (gen.) o B ) , aiutatore a q. ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ) , ~ in q.

diao 5 l'aggiùtta i so Casaccia, piem. el diavo ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B ) ; istr. ( D i g n a n o ) iudadur
agiuta ii so D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o r . ( b r e s c . ) el ' a i u t a n t e ' R o s a m a n i , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) aiu-
diaol aioeta i sò Melchiori. ttidu d'buzàns 'santo ausiliatorc' ('aiutatore
It. aiuta lì tuoi e gli altri se tu puoi TB dei bisogni,
1 8 6 5 , lig. o r . 5
Pizzinini).
agata i tò e i àtri se ti pò P l o m t e u x , boi. ajuta It. a i u t a t r i c e (di qc.) f. 'colei c h e a i u t a , s o s t e n i -
premtna i tu, e pò j oeter s't' pù U n g a r e l l i . t r i c e , a l l e a t a ' (dal 1 3 0 8 , D a n t e , E n c D a n t . ; C r u -
V e n e z . per andar zo ogni Santo agiata B o e r i o , sca 1 8 6 3 ; T B ; B ) .
t r e n t . o r . (valsug.) a ridar in dó ógni Santo giuta It. (acque) aiutataci agg. pi. "che a i u t a n o ' ( a n t e
Prati. io 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ) .
Piem. chi peni agiutesse ch'a s'agiuta "chi può far
d a s o l o , faccia' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o r . ( b r e s c . ) It. a i u t a n t e a g g . ' c h e a i u t a ; p r e s t a n t e , v i g o r o s o ,
chi poel aioetas, s'aioete Melchiori, emil. occ. s a n o ' (dal s e c . X I V , S e n e c a volg., B ; C r u s c a
( p a r m . ) chi s'pòeul jutàr s'jùta M a l a s p i n a . 1 8 6 3 ; T B ; B ) , (grazia) aiutante ( s e c o n d a m e t à del
15 s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., B ; 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ;
L o c u z i o n i : g e n . agiùttàse un con l'altro C a s a c c i a , Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) .
piem. agiutesse l'uri con l'aotr DiSant'Albino, It. a i u t a n t e m . chi a i u t a , s o c c o r r i t o r e ' ( p r i m a del
p a v . iùtàs viin cun l alter A n n o v a z z i , emil. o c c . 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B; F l o r i o
( p a r m . ) ajutars von con l'ater M a l a s p i n a , lunig. 1 5 9 8 ; Politi 1 6 1 4 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
(sarz.) agutàrse un kun l'àwtru M a s e t t i , 20 B ) ; mil. ajutanta f. ( " p e r c e l i a " A n g i o l i n i ) , it.
v e n e z . agiutarse l'un con l'altro B o e r i o . aiutante "chi c o l l a b o r a in p o s i z i o n e di s u b a l t e r n o ,
a s s i s t e n t e ' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
l . b . D e r i v a t i e c o m p o s t i : it. a i u t a t o agg. gen. aggiùttante Casaccia, p i e m . agiiitànt ( 1 7 8 3 ,
'assistito, c o n f o r t a t o , s o s t e n u t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , PipinoRacc.-l ; Zalli; DiSant'Albino), lomb.or.
G i a m b o n i , B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B; a n t e 1 5 7 5 , 25 ( b e r g . ) ajòtànt T i r a b o s c h i , e m i l . o c c . ( p a r m . )
G . B . T e d a l d i , B - 1 5 8 7 , Salvini, B; P a r o d i S C r u - ajutant M a l a s p i n a , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) agiutante
sca 1 5 7 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 1 9 5 6 , E i n a u d i , B ) , M a z z u c c h i , sic. ajuianti T r a i n a , niss.-enn. (piazz.)
vic.a. agiutato ( 1 5 6 2 , B o r t o l a n ) , p i e m . agilità ajutànt R o c c e l l a ; u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ayyu-
D i S a n t ' A l b i n o , sic. ajutatu T r a i n a ; it. aiutato ' a c - tànte ' i n f e r m i e r e ' M o r e t t i .
30
c o m p a g n a t o (da uno s t r u m e n t o musicale)' ( 1353, It. aiutante m. ' ( t e r m . milit.) ufficiale che ha
Boccaccio, Man.); ~ 'avvantaggiato' (prima metà l'incarico di a s s i s t e r e il c o m a n d a n t e ' (dal 1 7 4 8 ,
del sec. X V I I , G . D a t i , T B ) . C h a m b e r s ; B ) , p i e m . agiulant D i S a n t ' A l b i n o ,
It.a. a i u t a t o m. 'aiuto, protezione' (ante 1306, mil. ajutant P o r t a C o n c o r d . , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~
J a c o p o n e , A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ 'colui c h e è a i u t a t o ' ( a n t e M a l a s p i n a , aiutante maggiore (dal 1609, Lorini,
1 4 1 9 , G . D o m i n i c i , T B ) ; it. — 'il g r a d o , l a c o n d i - ì s T B ; B ; D D ) , g e n . aggiùttante maggio C a s a c c i a .
z i o n e di chi è " a i u t o " ' M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . S i n t a g m i : it. aiutante di camera m. ' s e r v i t o r e '
1963. ( F l o r i o 161 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , g e n . aggiùttante
de camera Casaccia, piem. agiulant d'camera
It. a i u t a m e n t o m . ' a i u t o ' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d - D i S a n t ' A l b i n o ; it. aiutante di camera ' v i c e c a m e -
Pisa, B - 1 4 2 0 ca., G i r o l S i e n a , T B ; G i o r d P i s a - 40 r i e r e s e g r e t o del p a p a ' (dal 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ;
D e l c o r n o ; ante 1629, Allegri, T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Crusca 1863; TB; B; DD); aiutante di cucina
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B). ' g a r z o n e d i cucina" ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i
It. a i u t a t o r i o m . ' a i u t o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , 1 6 8 1 ) , mil. ajutant de cùsina A n g i o l i n i ; m i l . g e r g .
StoriaBarlaamGiosafatte, TB). aiuiant de padella a i u t o c u o c o ' B a z z e t t a .
It. a i u t a r e l l o m. ' p i c c o l o a i u t o ' ( a n t e 1 6 8 0 , Se- 45 It. aiutante di campo m. 'ufficiale c h e serve ai
g n e r i , B; 1 8 6 9 , T r a i n a s.v. ajuticeddu), aiuterello g e n e r a l i d ' u n e s e r c i t o a p o r t a r e gli o r d i n i ' (dal
( 1 8 6 7 , B o e r i o s.v. agluliri). 1748, C h a m b e r s ; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , gen.
T r i e s t . a i u t a d a f. ' a i u t o ' P i n g u e n t i n i , trent. or. aggiùttante de campo Casaccia, mil. ajùtànt de
( r o v e r . ) agiutaa A z z o l i n i . camp Angiolini; umlaut de cavaij 'aiutante di
50 s c u d e r i a ' M a g g i l s e l l a , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutant in
It. a i u t a t o r e (di q.) m. ' s o s t e n i t o r e , s o c c o r r i t o r e , sèla " a m m a e s t r a t o r e dei cavalli" M a l a s p i n a .
alleato' (1312, D.Compagni, B - 1551, B.Segni,
B ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; P a r o d i S C r u s c a 1 5 7 ; dal It. a j u t a n t e s s a f. 'colei c h e a i u t a ' ( a n t e 1742,
1832, Leopardi, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; Fagiuoli, T B ; 1897, A n g i o l i n i s.v. ajutanta).
 ADIUTARE 729
It. a i u t a t i v o agg. ' a t t o a d a i u t a r e , u t i l e ' ( 1 3 2 0 ,
C r e s c e n z i volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ;
Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B).
It. a i u t e v o l e agg. "disposto ad a i u t a r e , s o c c o r r e -
vole' ( 1 3 6 4 , Boccaccio; Florio 1598; ante 1673, 5
Rucellai Ricasoli, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
B).
It. d i s a i u t a r e v . t r . ' n e g a r e a i u t o , t r a s c u r a r e ,
p o r t a r e s c o m o d o e i m p e d i m e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , io
G i o r d P i s a D e l c o r n o - 1838, Cantù, B; Crusca
1 8 6 3 ; T B ; B ) , ~ ' o s t a c o l a r e , i m p e d i r e (un n e g o -
zio, una p r a t i c a ) ' ( 1 5 6 2 , S t a t u t i C a v S S t e f a n o , B ;
a n t e 1566, C a r o , B ; 1 8 3 4 , B o t t a , B ) .
It. disaiutarsi v.rifl. ' n o n aiutarsi s c a m b i e v o l - 15
m e n t e , o s t a c o l a r s i l'un l ' a l t r o ' ( a n t e 1 5 6 5 ,
V a r c h i , B; a n t e 1572, C. B a r t o l i , B ) , l o s c a . ~
( 1 3 0 0 ca., D a r d a n o , I D 3 0 ) ; it. ~ ' d i s a n i m a r s i ,
perdersi d'animo, abbandonarsi' (ante 1566,
C a r o , B ; a n t e 1 5 8 8 , Sassetti, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 2 0
a n t e 1936, P i r a n d e l l o , B ) ; disaiutato agg. ' n o n
aiutato, trascurato' (Crusca 1 8 6 3 ; 1 9 1 1 , Piran-
dello, B).
It, c o a i u t a t o r e m. 'chi a i u t a i n s i e m e , c o l l a b o r a - 25
t o r e ' ( s e c . X I V , P e t r a r c a volg., T B - 1 6 5 7 , Palla-
vicino, T B ) ; coaiutante m. "chi a i u t a i n s i e m e '
O u d i n 1 6 4 3 ; coaiutare v . t r . ' a i u t a r e i n s i e m e ' ib.
It. r i a i u t a r e v . t r . ' a i u t a r e d i n u o v o ' ( T B 1 8 7 2 ; 3 0
Rigutini-Fanfani 1893); abr.occ. (Pòpoli, Intro-
d a c q u a ) arrayutà ' a i u t a r e , p o r t a r e a i u t o ' D A M ,
molis. (Civitacampomarano) arrayatd ib. — 1941; B).
Abr.occ. (Pòpoli, Introdacqua) arrayutdrasd
v.rifl. ' a i u t a r s i ' D A M , molis. ( C i v i t a c a m p o m a - 3 5
rano) arraydtàrdzd ib.
C o m p o s t o : it. a j u t a m a r i t o m . ' a d u l t e r o ; c a v a l i e r
servente' ( 1 5 8 5 , G. M. Cecchi, T B ) .
40
l.c. Retroformazioni:
l . c . a . It. a i u t o m . ' s o c c o r s o , a s s i s t e n z a ' (dal
1 2 3 5 ca., C . G h i b e r t i , S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c -
2 0
D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ajudo
4 5
(sec.XIII, BandinoPadovano, GlossCrusca
1 8 6 7 ) , foss.a. agiuto ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o t o S a c c o
1 4 8 ) , v i c a . agiuto B o r t o l a n , a b r . a . ~ ( 1 4 3 0 ca.,
G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , n a p . a. ~ (sec. X V , J a c -
J e n n a r o C o r t i ; T e s t i A l t a m u r a ) , s i c a , aiutu ( 1 3 5 8 ,
S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i - sec. X V , L i b r u B r u n i ; 50
20
Cfr. gli antroponimi Aiuto (1268, Reg. S. Apolli-
naris Novi, SerraTradizione 27), Bonaiutì (1277, ib.),
Bonaìuto (1279, ib.).
730 ADIUTARE
C u r t i , S M L V 2 0 ) , lig. ( s a n r e m . ) agìiitu Carli, gen.
aggiùtto Casaccia, spezz. agiuto Conti-Ricco,
p i e m . agiut D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (viver.) aiut
C l e r i c o , valses. ~ T o n e t t i , tic. aiuti ( V D S I 1,67),
l o m b . a l p . ( p o s c h . ) agut (ib.; M i c h a e l 7 4 ) , l o m b .
occ. ( c o m . ) ajùt M o n t i , mil. ajùtt ( C h e r u b i n i ;
P o r t a C o n c o r d . ; A n g i o l i n i ) , aiutt M a g g i l s e l l a ,
b u s t . aùtu A z i m o n t i , l o m b . o r . ( b e r g . ) ajòt T i r a -
boschi, ajùto TiraboschiApp., lad.anaun.
( T u e n n o ) aiùt Q u a r e s i m a , aùt ib., e m i l . o c c .
( F i o r e n z u o l a ) ayùt ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 2 ) , p a r m .
ajut M a l a s p i n a , lunig. (sarz.) agùtu M a s e t t i ,
m a n t . aiùt A r r i v a b e n e , v e n . m e r i d . (poles.) agiuto
M a z z u c c h i , istr. aiuto R o s a m a n i , t r e n t . o r . (pri-
m i e r . ) agiùt Tissot, valsug. agiuto P r a t i , r o v e r .
agiut A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) aiùt ( L a r d s c h n e i -
d e r ; G a r t n e r ) , b a d . s u p . ayùt Pizzinini, vers.
agliuto Cocci, c h i a n . auto Billi, u m b r o o c c ( M a -
g i o n e ) ayyùto M o r e t t i , m a c e r . ajudu G i n o b i l i ,
P e t r i o l o ajùtu ib., r o m a n . agliuto ( 1 8 3 1 , BelliVi-
1 8
g o l o 2 6 9 , 1 1 - 1 8 3 2 , ib. 6 9 4 , 1 3 ) , ajùto C h i a p -
p i n i R o l a n d i A g g . , m a r c h , m e r i d . ( a s e , Cossigna-
n o ) ayùta Egidi, M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ayùtu ib.,
abr. ayùtd DAM, àpulo-bar. (molf.) ajauete
Scardigno, ostun. ayùta V D S , salent.centr.
( l e c e ) yùtu ib., sic. ajutu ( T r a i n a ; Piccitto), niss.-
e n n . (nicos.) ~ ( L a V i a . S t G l 2 , 1 2 4 ) , piazz. ajùt
Roccella.
S i g n . s p e c : it. aiuto m. ' ( t e r m . m i l i t . ) t r u p p e
ausiliarie; s o c c o r s o m i l i t a r e ' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s -
Latini 82 - 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ; dal 1 6 0 0
ca., B . D a v a n z a t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
It. aiuto m. ' s o s t e g n o , a p p o g g i o ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i
volg., B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~
'sussidio, s o m m a di d e n a r o d a t a a chi è in n e c e s -
sità' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; 1 9 8 1 , C o r n a -
gliotti); aiuti pi. ' s o v v e n z i o n i s t r a o r d i n a r i e ' ( T B
1 8 6 5 ; D D 1 9 7 4 ) , v e n . m e r i d . (poles.) agiuto
M a z z u c c h i ; it. ~ ' s f o r z o ' ( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o ,
B);~'accrescimento' (ante 1543, Firenzuola,TB).
It. aiuti m . p l . 'rinforzi p e r a r m a t u r a , pezzi di
c o l l e g a m e n t o ' ( 1 5 5 0 , C. B a r t o l i , T B ) ; ~ ' m e z z i del
c a v a l i e r e p e r i m p o r r e l a p r o p r i a v o l o n t à a l ca-
v a l l o , a n c h e artificiali ( m a r t i n g a l a , frustino, spe-
r o n i ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 ) ; e m i l . o c c .
( p a r m . ) ajut M a l a s p i n a A g g .
It. aiuto m. ' a s s i s t e n t e , p e r s o n a c h e c o a d i u v a in
un l a v o r o o in un ufficio' (dal 1 5 7 7 , B a n d i t o s e ,
R e z a s c o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~
' ( n e l l ' a m b i e n t e u n i v e r s i t a r i o od o s p e d a l i e r o ) il
più qualificato fra gli assistenti di un d o c e n t e o
p r i m a r i o ' Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 , lad. a n a u n . (sol.) giùt
de la montagna ' m a s s a i o ' ( " a n t i q . " Q u a r e s i m a ) ,
ADIUTARE 731 732 ADIUTARE

a b r . o r . a d r i a t . (vast.) ayiuta ' b r a c c i a n t e g i o r n a - It. aiutuccio m. 'piccolo a i u t o ' TB 1 8 6 5 ; ~ ' a i u -

liero' D A M , L o r e t o A p r u t i n o yùta ib. tante di rango m o d e s t o ' TB 1865.
Locuzione: laz.merid. (Amaseno) metta V e n e z . agiutìn m. 'piccolo a i u t o ' B o e r i o .
l'avuta ' p r e n d e r e a g i o r n a t a u n a p e r s o n a c h e N a p . ajutulillo m. 'piccola s p i n t a , c o l p o di s p a l l a '
dia un a i u t o p e r t e r m i n a r e un l a v o r o ' Vignoli. 5 Andreoli.
Sic. ajuticeddu m. p i c c o l o a j u t o ' T r a i n a .
Sintagmi: it. aiuto di costa ' s o m m a di d e n a r o d a -
ta in più del p a t t u i t o , s o p r a s s o l d o ' (dal 1 5 6 3 , It. disaiuto m . ' m a n c a n z a d ' a i u t o ; i m p e d i m e n t o ,
V.Martelli, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B), o s t a c o l o ; noia, fastidio' ( s e c c . X I I I / X I V , Piacenti,
p i e m . agiut d'costa D i S a n t ' A l b i n o , mil. ajutt de io B - 1 3 7 0 , Velluti, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 5 6 8 , V a s a r i , T B
costa ( C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) - V e n e r o n i 1681; Crusca 1863; T B ; B).
ajut d'costa Malaspina, roman. aglìuto de coste
'aiuto indiretto ma cospicuo' ( 1 8 3 3 , BelliVigolo It. coaiuto m. ' c o m p a g n o ' F l o r i o 1 6 1 1 , ~ ' a i u t o ,
9 9 4 , 1 3 ) , sic. ajutu di costa ( T r a i n a ; Piccitto); it. a s s i s t e n z a ' ( O u d i n 1643; Veneroni 1681).
aiuto di costa '(iron.) v e l e n o d a t o a u n a p e r s o n a 15
p e r farla m o r i r e ' O u d i n 1 6 4 3 . M a c e r . riajùtu m. ' a i u t o s c a m b i e v o l e tra c a m p a -
gnoli nei più d u r i e i m p e g n a t i v i lavori c a m p e s t r i '
Locuzioni: it.a. domandar aiuto ' c h i e d e r e a i u t o ' G i n o b i l i , m a r c h , m e r i d . rrajutu ' r e s t i t u z i o n e di un
( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , lig. (spezz.) do- a i u t o ' Egidi, a b r . o r . a d r i a t . ( P i a n e l l a ) ravùta
mandò agiato Conti-Ricco, istr. domande aiuto 20 D A M .
R o s a m a n i ; it. chiedere aiuto ( m e t à del s e c . X I V ,
J o s a p h a s M a a s s ; dal 1 8 9 1 , P e t r . ; D D ) ; gen. dam- l.c.B. S i c a , aiuta f. ' a i u t o ' ( 1 4 0 2 - 1 4 0 6 , C u r -
2 1
ma aggiùtto Casaccia, piem. dame agiut Di- r i , S M L V 2 0 ) , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) yùta
S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ciamèe aiut T o - Minadeo.
netti, tic.centr. (Sant'Antonio) ciamaa aiuti 25
( V D S I 1,67), M e l i d e dama aiùtt ib. 6 8 , tic. m e - 2.a. It. adiutare v . t r . ' s o c c o r r e r e , a s s i s t e r e ,
rid. ( R o v i o ) ~ ib„ l o m b . a l p . (Soglio) dame aiiitt f a v o r i r e ' ( a n t e 1 2 9 4 , G i a m b o n i , T B - 1590, S C a -
ib., posch. clama agiiitt ib.; tic.alp. ( B r o g l i o ) terinaRicci, GlossCrusca 1867; S C a t e r i n a M o m -
cridaa aiiitt ( V D S I 1,67), S o n o g n o ~ ib. 6 8 , emil. brizioBayot-Groult; BoiardoMengaldo; TB;
occ. ( p a r m . ) gridar aiut M a l a s p i n a ; r o m a n . cerca 30 G l o s s C r u s c a 1867; B ) , p i e m . a . adiutar ( 1490 ca.,
22
1 8
agliaio ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1 0 0 4 , 4 ) , cercar ajùto PassioneRevelloCornagliotti) , vic.a. adiutare
C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , m a r c h . m e r i d . (asc.) cer- ( 1 4 5 0 - 1 5 6 1 , B o r t o l a n ) , r o m a n . a. adjutare (sec.
kdr ayiita Egidi, salent. m e r i d . (Alessano) XIV, DiatessaronTodesco; sec.XV, SFrancesca-
tsarkdre yùtu Lupis. R o m a n a P e l a e z ) , s i c a , adiutori ( s e c . X V , L i b r u -
It. dare aiuto a q. ' a i u t a r e q.' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l - 35 B r u n i ) , l a z . c e n t r o - s e t t . (velletr.) adiutare ( C r o -
lani, T B - 1 5 3 5 , B e r n i , T B ; dal 1 8 9 1 , P e t r . ; D D ) , c i o n i . S t R 5 ) ; s a l e n t . a . adiutare a + inf. ' a i u t a r e '
s i c a , dari ayutu a q. ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i - ( G a l a t i n a 1496 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) .
forti), mil. dar aiuti Maggilsella, i t . r e g . s i c . dare U m b r o a. adiutarsi da qc. v. rifl. 'difendersi da q c '
aiuto ( T r o p e a , B C S i c 1 4 , 4 ) . ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; i r p . a . adiutarsi 'cu-
40 rarsi' ( 1 5 0 0 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , Migliorini-Fo-
lena 1 2 2 , 2 1 ) .
I n t e r i e z i o n i : it. aiuto ' i n v o c a z i o n e di s o c c o r s o '
( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 8 9 , Salviati, T B ;
dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . 2. b. D e r i v a t i : it. adiutatore m. 'chi s o c c o r r e '
It. aiuto, aiuto! ( T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i ( s e c . X I V , S G r e g o r i o M a g n o volg., G l o s s C r u s c a
1 8 9 3 ) ; gen. aggiùtto, aggiùtto Casaccia, p i e m . 45 1 8 6 7 ; fine del s e c . X I V , Bibbia volg., B ; a n t e
agiut, agiut ( D i S a n t ' A l b i n o ; D'Azeglio), tic. 1 9 1 2 , P a s c o l i , B; B ) . - lt. adiutatrice f. ' s o c c o r -
c e n t r . ( S a n t ' A n t o n i o ) aiiitt, aiùtt ( V D S I 1,68), ritrice' ( s e c . X I V , S B e r n a r d o volg., G l o s s C r u s c a
l o m b . o c c . ( c o m . ) ajùt, ajùt M o n t i , mil. ajutt, ajutt 1867).
C h e r u b i n i , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) aiùt, aiùt Q u a r e -
sima, e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajut, ajut M a l a s p i n a . 50
21
È possibile un influsso del cat. ajuda (C'urti,SMLV
D e r i v a t i : it. aiutuzzo m. ' p i c c o l o a i u t o ' (sec. X V I , 20).
L e t t e r e S a n t i B e a t i F i o r . , T B ; 1 8 6 9 , T r a i n a s.v. 21
Cfr. il latinismo piem. a. adiuta part. pass. f. (1490
ajuticeddu). ca.. PassioneRevelloCornagliotti).
 ADIUTARE 733 734 ADIUTORIUM

It. c o a d i u t a t o r e m. 'chi a i u t a i n s i e m e , c o l l a b o r a - G a s c a ) . F o r m e adiut- s o n o latinismi ( 2 . ) ; il l o m b .

t o r e ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o M a g n o volg., T B ; o c c e l'emil. lètean ' a i u t a n t e di c a m p o ' è p r e s t i t o
2 4
1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; C r u s c a 1 6 1 2 ; T B ) . - It. dal fr. m o d e r n o ( 1 I I . 1 . ) .
c o a d i u t a t o r ì a f. 'ufficio e dignità del c o a d i u t a -
t o r e ' ( a n t e 1 6 5 7 , Pallavicino, T B ) . 5 R E W 172, F a r e ; B r u c h M s . 5 0 5 - 5 0 8 ; D E I 1 0 3 ;
P r a t i 2 3 ; D E L I 3 3 ; D e G i o v a n n i 6 4 ; V D S I 1,61
2 . c . R e t r o f o r m a z i o n e : i t . a . a d i u t o m . 'soc- seg. ( S g a n z i n i ) ; ib., 167 seg.; D E S 1 , 1 6 0 ; D E L C
corso, assistenza' (ante 1294, Latini, B - Scoppa 1 , 1 1 6 - 1 1 8 ; F E W 2 4 , 1 6 1 segg. - B e r t o n i , A R
1 5 6 7 ; S C a t e r i n a M o m b r i z i o B a y o t - G r o u l t ; Boiar- 20,123; Cordié,LN 24,117; Migliorini,LN
doMengaldo; Crusca 1863; T B ; B), piem.a. ~ i o 2 5 , 1 1 1 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.
( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , m i l . a . ~
( s e c . X V , V i t a l e ) , p a d . a. ~ ( s e c . X V I , R u z z a n t e -
Lovarini), v i c a . ~ ( 1 4 5 0 - 1 4 6 3 , Bortolan), tose
o c c . a. ~ ( 1 2 1 9 , B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 3 5 ) ,
s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , 15 adiutor 'adiutore'
s i c a , adiutii ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) .
Locuzione: m a r c h . a . stare in aliala ' a j u t a r e ' ILI. It. a i u t o r e m . ' a l l e a t o , p r o t e t t o r e , colla-
(inizio del sec.XIII, RitmoSAlessio,Monaci b o r a t o r e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, B - 1 5 4 4 , B a n -
24,83). dello, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B).
20 It. a i u t r i c e f. ' p r o t e t t r i c e ' ( s e c . X I V , S B o n a v e n -
I I I . 1. L o m b . o c c . (aless.) l è t e a n m. ' a i u t a n t e di t u r a volg., T B ; p r i m a del 1 5 4 4 , B a n d e l l o , B ; Cru-
campo' ('laide de camp\ Parnisetti), edean sca 1 8 6 3 ; T B ; B ) .
Prelli, emil. ( v o g h e r . ) ledkdij 'id.; s e g r e t a r i o '
M a r a g l i a n o , ledkd ib. 2. It. a d i u t o r e m. ' c h e p r e s t a s o c c o r s o , assi-
25 s t e n z a ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B
- 1615, Della Porta, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc.
Il lat. A D I U T A R E (aiulit p e r adiutet nel C I L 1 9 4 1 ; B ) ; v i c a . adiutore(1463, B o r t o l a n ) .
X I I I , 9 0 6 ) è f r e q u e n t a t i v o di A D I U V A R E e I t . a . aldiutore m. ' c o n s i g l i e r e , g u i d a ' ( a n t e 1 4 2 5 ,
c o n t i n u a nelle lingue r o m a n z e in d u e serie di- S e r c a m b i S i n i c r o p i , m s . del sec. X V ) , it. adiutore
s t i n t e : q u e l l e foggiate sulle f o r m e a r i z o t o n i c h e 30 ' m a g i s t r a t o , f u n z i o n a r i o c h e assiste u n a l t r o '
con la r i d u z i o n e di - I U > -/- (-«-) nel fr. a. aidier (ante 1934, Di G i a c o m o , B ) .
( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 6 1 a ) , fr. aider (dal s e c . X I V , It. a d i u t r i c e f. 'colei c h e a i u t a ' ( 1 5 2 4 , A r i o s t o ,
ib.), n e l l ' o c c i t . a . andar ( 1 1 8 5 ca., i b . ) , nel c a t . a . TB - 1 5 8 8 , S p e r o n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , v i c a . ~
aydar (sec. X I I I , L u l l , D C V B ) , nel friul. ( A v i a n o ) (1509, Bortolan).
idd ( A p p i S a n s o n ) , Valceìlina audd ( A p p i ) , nel 35
tergest.a. aidar ( 1 4 2 6 , Zenatti,AATriest.NS
1 4 , 1 7 1 ) , nell'it. ( L I . ) e q u e l l e , con -u- c o n s e r - V o c e d o t t a dal lat. A D I U T O R . It. aiutore (II. 1.)
v a t a , in p a r t e rifatte sulle f o r m e r i z o t o n i c h e , c o r r i s p o n d e alla e v o l u z i o n e fonetica d i A D I U -
cfr. r u m . ajuta, logud. adzuòdre, e n g a d . giìdar, T A R E > aiutare; adiutore è un latinismo ( 2 . ) .
cat., p o r t . , o c c i t . a . ajudar, s p a g n . ayudar e l'it. 40
aiutare. L ' e v o l u z i o n e fonetica delle f o r m e it. è D E I 6 3 , 1 0 3 ; F E W 2 4 , 1 6 4 . - Cornagliotti.
d o t t a o s e m i d o t t a e p r o b a b i l m e n t e d o v u t a al
2 3
linguaggio ecclesiastico e c u r i a l e ( I L I . ) . V a -* coadiutor
n o t a t o p e r ò c h e a l c u n e delle f o r m e d i a l e t t a l i ,
p . e s . rovign. giuda, m o s t r a n o un p r o c e s s o di 45
a d a t t a m e n t o dialettale che deve essere antico. I
derivati ( b . ) e le r e t r o f o r m a z i o n i (c.) s o n o di- a d i u t o r i u m 'aiuto, soccorso'
stinti. It. sett. aita ( c . p \ ) fa p a r t e di u n a z o n a
g a l l o r o m . , cfr. fr. aie f. ( 1 1 0 0 ca. - s e c . X V , F E W IL La It.a. aiturio m. 'aiuto, soccorso, prote-
2 4 , 1 6 2 a ) e fr.-it. aia f. 'valore" ( R o l a n d V / 4 so z i o n e ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) ,
aturio ib., aitorio ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ) ,
23
R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 7 6 : " d e l pari q u a s i c e r t a -
m e n t e n o n a p p a r t e r r à al lessico di t r a d i z i o n e p o p o l a r e la 24
Cfr. fr. aide de camp ' a d j u d a n t ' (dal 1600 ca.,
forma aiutare.'' D'Aubigné, F E W 24,163a).
ADIUTORIUM 735 736 ADIUTORIUM

haitorio ( 1 4 5 0 ca., G i o v C a v a l c a n t i G r e n d l e r ) , V a l v a . S F I 2 6 ) , artorio (inizio del s e c . X V , S C a t e -

g e n . a. aitano (sec.XIV, AnonimoCocito), r i n a R e n i e r . S t F R 7 ) , l o m b . a . arturio ( s e c . X I I I ,
piem.a. aytori ( s e c . X V , D o c u m e n t i G a s c a I, S M a r g a r e t a W i e s e ) , p a v . a. aiturio ( s e c c . X I V -
2 3 , 3 3 ) ' , a s t . a . euteuri ( s e c . X V I , A l i o n e B o t - XV, TestiGrignani-Stella). moden.a. ~ (1377,
t a s s o ) , eutoury ib., euri ib., vercell. a. aytorio (fine 5
TestiTrecento,Migliorini-Folena 4 5 , 2 ; Laudario-
1
del s e c . X I I I , P a r l a m e n t i , M o n a c i 1 4 8 / 1 , 7 ) , l o m b . B e r t o n i ) , m a n t . a. — ( 1 4 3 8 ca., T e s t i Q u a t t r o c e n -
a. aitorio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n S a l v i o n i 4 6 , 4 4 8 t o M i g l i o r i n i - F o l e n a ) , ferrar, a. -~ ( s e c o n d a m e t à
seg.; s e c . X I V , Salvioni,AGI 12,386), mil.a. - del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , b o i . a . ~ ( 1 2 8 0 ,
( s e c . X V , V i t a l e ) , l u n i g . a . aytorio ( s e c . X V , M a c - S e r v e n t e s e , M o n a c i 1 4 7 , 8 5 ; inizio del s e c . X I V ,
c a r r o n e F a y e , A G I 18), b o i a , aitorio ( 1 2 4 3 , io SPetronioCorti), ven.a. ~ (1321, SStadyMonte-
P a r l a m e n t i F a v a , M o n a c i 3 4 / 4 , 1 9 ) , aytorio ( 1 2 5 0 , v e r d i , S t R 2 0 ; s e c . X I V , C i n a l l i P l a i n t e ; fine del
FormoleFava, Monaci 3 3 / 5 , 1 ) , aiturio (1243, s e c . X I V , A m b r o s i n i T r i s t a n o . I D 2 0 ) , olturio ( s e c .
ParlamentiFava, Monaci 3 4 / 3 , 4 ; 1325, Testi- X V , P l a i n t e L i n d e r , ms. T ) , artorio (ib., ms. C ) ,
T r e c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 1 2 , 1 4 ; inizio del sec. vic.a. aiturio ( 1 4 0 5 - 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , altuorio
X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , v e n . a . autorio ( s e c o n d a is ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p a d . a. aiturio (fine del sec.
m e t à del s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s T o b l e r ; P a n - X I V , B i b b i a F o l e n a ) , b e l l u n . a. altari ( p r i m a m e t à
f i l o T o b l e r . A G I 10), aotorio ( s e c o n d a m e t à del del s e c . X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i , Z r P 2 2 , 4 6 5 ) , al-
sec.XIII, DistichaCatonisTobler; PanfiloMonaci trui i b . , v e r . a . aiturio ( s e c . X I V , G a i t e r 3 6 6 ) ,
6 9 , 6 ) , aiturio ( s e c . X I V , F i o r e V i r t ù U l r i c h ) , ve- aitorio (1379, TestiTrecento.Migliorini-Folena
n e z . a . ~ ( s e c . X I V , D o n a t i R a c c o l t a ; 1300 ca., 2 0 4 7 , 12), l o m b . o r . ( b e r g . ) aiturio ( 1 6 3 0 ca., B r e s -
T r a t t a t i U l r i c h ) , p e r u g . a . aitorio ( 1 3 2 7 , A n n a l i - sanini, T i r a b o s c h i ) , boi. ~ B u m a l d i 1 6 6 0 , ver. ~
U g o l i n i 7 1 , 2 4 ; 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , aìdorio (ante 1760, Buonagente, Trevisani).
( 1 3 2 7 , AnnaliUgolini 7 1 , 5 ; 1342, Agostini,SFI L o c u z i o n i : v e n . cigar aitar ' g r i d a r e a i u t o ' S c h n e l -
2 6 ) , à p u l o - b a r . (molf.) autouere 'ausilio, f o r t u n a , ler, v e n e z . cigar aiturio C o n tari ni, ver. criar
aiuto' Scardigno. 25 aiturio ( a n t e 1834, G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , cigar
aiturio T r e v i s a n i .
Sign. s e c o n d a r i o : it. atorio m. " m o l t i t u d i n e di
s o c c o r r i t o r i , di ausiliarii' ( p r i m a del 1 2 9 2 , V e g e -
zio volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
I n t e r i e z i o n e : p i e m . a. aytori, aytori ' a i u t o , a i u t o ' Derivati: it.a. altoriarc v.tr. 'aiutare' (sec.XIV,
(1514, Alice Castello, G a s c a G l o s s A i m o n e ) . 30
Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 141 1 ca.,
Locuzione verb.: APiem. (castell.) brayé D o n a t o A l b a n z a n i , ib.), i t . s e t t . o r . a . aituriar (sec.
aytori ' g r i d a r a i u t o ' ( T o p p i n o , S t R 10); m e s o l c . X V , M u s s a f i a ) , allunare (fine del s e c . X V ,
( S o a z z a ) crldà auteri ' g r i d a r e a s q u a r c i a g o l a ' L a V a l v a . S F I 2 6 ) , l o m b . a . arturiar ( s e c . X I I I ,
2
( V D S I 1 , 3 4 ( ) ) , l a d . a t e s . ( g a r d . ) dut in autor S M a r g a r e t a W i e s e ) , b e r g . a . artoria/rj ( 1 4 2 9 , T e -
('tutto in aiuto", L a r d s c h n e i d e r ) . 35
stiQuattrocento,Migliorini-Folena), ven.a. al-
lunar ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i . S t R 2 0 ; sec.
Derivati: it.a. atoriare v.tr. 'aiutare, p r o v v e d e r e ' X I V , CinalliPlainte; LeviChioggia), vic.a. ~
( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , Latini volg., M o n a c i ( 1 3 6 8 - 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p a d . a . ~ (fine del sec.
9 7 / 4 , 7 1 , B ) , atturiar (fine del s e c . X I I I , M a t t e o - XIV, BibbiaFolena), venez. ~ („antiq." Boerio).
L i b r i V i n c e n t i ) , aituriar ib., g e n . a. aitoriafrj (sec. 40 - V e n . a . allunare v.tr. " a b b r a c c i a r e ' ( s e c . X I V ,
X I V , F l e c h i a ) , ver. a. autoriare ( p r i m a m e t à del DiatessaronTodesco). - It.a. altoriamento m.
sec.XIV, PassioneOehlert). "aiuto' ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s C r u -
A g o r d . utorià[s] v.rifl. ' c u r a r s i ' ( P e l l e g r i n i , A l - sca 1 8 6 7 ) .
V e n . 1 0 7 ) , otaria ib.
V e n . a . aitoriadris f. 'protettrice' (sec.XIV, Mira- 45 2. It. a i u t o r i o m. ' a i u t o , s o c c o r s o , p r o t e z i o n e '
coliLevi X X X , 5 5 ) . (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - F l o r i o 1 5 9 8 ;
MatteoLibri Vincenti; Conti AntichiCavalieri Dei-
l.b. I t . a . a i t o r i o m . ' a i u t o ' (fine del s e c . X I I I , M o n t e , Monaci 1 5 5 , 9 ; ante 1294, Latini, Monaci
MatteoLibri Vincenti), it. sett. a. aiturio (ante 9 7 / 4 , 1 0 3 ; GiordPisaDelcorno; EncDant.; Josa-
1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ; fine del s e c . X V , La- 50 p h a s M a a s s ; FregosoDilemmi; Crusca 1863;
GlossCrusca 1867; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B), it.a.
1
Cfr. lat. mediev. piem. aiutorium m. 'aiuto' (Mon-
3
tiglio 1285-1451, GascaGlossCiocca). Cfr. altorium "aiuto" in Folengo (MiglioriniLingua
2
Cfr. friul. clama dori PironaN. 1,88).
 ADIUTORIUM 737
motorio (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) ,
aiutoro ( 1 3 2 1 ca.. D a n t e , T B ; 1342, Boccaccio,
V o c U n i v . ; a n t e 1416, F r e z z i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ;
L u n a 1 5 3 6 ) , l o m b . a. aiutorio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e -
sinContini 3 3 , 1 4 7 ) , pav.a. ~ (sec.XIV, TestiGri- s
g n a n i - S t e l l a ) , l u n i g . a . ajutorio ( s e c . X V , M a c c a r -
r o n e F a y e , A G I 18), v e n . a . ~ ( s e c . X I I I , M o n a c i
6 9 , 2 1 ; s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r ) , aiotorio (sec.
X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 10), aiutorio ( s e c . X I I I ,
Panfilo, M o n a c i 6 9 , 2 1 ; s e c . X I V , L a p i d a r i o T o - i o
m a s o n i , S F I 3 4 ) , v e n e z . a . aiutorio ( 1 2 8 2 , Testi-
Stussi 3 , 3 2 ; s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ; fine
del s e c . X V , S B r e n d a n o N o v a t i ) , v i c a . ~ ( 1 4 0 9 ,
B o r t o l a n ) , v e r . a . ~ ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
P a s s i o n O e h l e r t ) , fior. a. ~ ( 1 2 7 8 , T e s t a m e n t o , 15
Monaci 133,39), cast.a. ~ (sec.XIV, TestiAgo-
stini), a m i a t . a . ~ ( s e c c . X I V / X V , S b a r r a , S F I 3 3 ) ,
p i s . a . aiutoro ( s e c . X I V , M a l a g o l i ) , s e n . a . aiutorio
(inizio del s e c . X I V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ; sec.
X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ; 1 3 8 0 ca., G i g l i S C a t e r i n a ) , 20 alt- c a r a t t e r i z z a l'it. sett. or. con il V e n e t o c o m e
p e r u g . a. ~ ( 1 3 1 0 - 1 3 2 8 , A n n a l i U g o l i n i ) , u m b r o a.
~ ( s e c . X I V , T e s t i M a n c a r e l l a ) , u m b r o - a r e t . a. aiu-
toriu ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , A r t e N o t a r i a , M o -
naci 3 5 , 4 4 ) , r o m a n . a . aiutorio ( 1 3 5 8 ca., C o l a -
R i e n z o F r u g o n i 5 7 , 8 5 ) , a b r . a. aiutoru ( 1 4 3 0 ca., 25
G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , s i c a , aiutoriu ( m e t à del
sec.XIV, EneasFolena; ThesaurusPauperumPal-
m a , A e v u m 5 , 4 2 1 ; RegoleBranciforti), emil.occ.
( F i o r e n z u o l a ) ayiittìr ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 5 8 ) .
Interiezione: sica, ayutoriu, aiutoriu ' a i u t o , 30
a i u t o ' ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) .
3. It. a d i u t o r i o m, ' a i u t o ; s o c c o r s o d i v i n o '
(fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i - sec.
X V I , CanaveseCatRacconigi; FilGalloGrignani; 35
P i o v A r l o t t o F o l e n a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Gloss-
C r u s c a 1 8 6 7 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , adiutoro ( a n t e
1 4 1 6 , Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , mil. a. adiutorio
( s e c . X V , V i t a l e ) , b e r g . a. ~ (sec. X V , L o r c k 1 5 3 ) ,
pav. a. ~ ( 1 3 3 4 — sec. X V , T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , io
v e n . a. ~ ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v i e a. -
( 1 4 6 3 , B o r t o l a n ) , p i s . a . ~ ( 1 3 0 0 ca., S T o r p è E l -
s h e i k h ) , s e n . a. ~ (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a -
n i n i ) , s i c a , adiutoriu ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i -
forti; L i b r u B r u n i ) .
III. L a . It.a. aiutorio m. ' ( t e r m . a n a t . ) avam-
b r a c c i o o o m e r o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
AltieriGuglielmo 4 5 , ms. L a n d i a n o ; Altieri, LN
2 8 , 1 1 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , p a d . a . - (fine d e l s e c . X I V , so t e r a p e u t i c a ' B 1 9 6 1 , ~ m. ib.
Serapiomlneichen).
l . b . It. a d i u t o r i o m . ' ( t e r m . a n a t . ) a v a m b r a c -
cio o o m e r o ' (dal 1 4 7 4 , C h i r u r g i a , A l t i e r i G u -
738 ADIUVARE
glielmo 4 5 ; Altieri.LN 2 8 , 1 1 ; Altieri,AAColom-
baria 3 3 , 2 8 7 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B).
Il lat. A D I U T O R I U M , già in uso nel p e r i o d o
argenteo ( A I U T O R I U M , CIL VIII, 14436), si
diffonde nella Itala e nella V u l g a t a s o p r a t t u t t o
nella l o c u z i o n e in adiutorium* e da questi testi
p a s s a in quelli volgari. V i e n e distinta l ' e v o l u z i o n e
fonetica s e m i d o t t a aitorio, c h e p e r la p r i m a sil-
l a b a c o r r i s p o n d e al v e r b o aitare e si ritrova sol-
t a n t o nel fr.a. aitoire ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) ,
n e l l ' o c a a. adori ( 1 1 2 5 , VR 1 8 , 2 4 7 ) , nel friul.
adori P i r o n a N , dori ib. e nell'it. (IL L a . ) , dalla
f o r m a d o t t a aiutorio (II. 2 . ) , cfr. r u m . ajutor,
s a r d o aggutoryu ( W a g n e r , A R 16), fr.a. aju-
torie ( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , s p a g n . a . ajutorio
( s e c . X , G l o s a s San M i l l à n ) , c a t . a . ajutori (sec.
X I I I , L l u l l , D E L C 1 1 8 ) . L ' i p e r c o r r e z i o n e aut- >
c e n t r o d e l l ' i r r a d i a z i o n e ( l . b . ) . I latinismi con a s -
s o n o riuniti s o t t o 3. e c o r r i s p o n d o n o al fr. adju-
toire ( s e c . X V , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , al cat. adjutori
( s e c . X I I I , D E L C 118) e al p o r t . adjutório.
It. aiutorio/adiutorio ( I I I . 1.) ' o m e r o ' è un calco
l
d e l l ' a r a b o al-'adud ' o m e r o ' ( d a adad ' a i u t a r e ' ,
A l t i e r i G u g l i e l m o 4 5 ) , cfr. fr. adjutoire m. (sec.
X V , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , occit. a . adjutori; s o n o
d i s t i n t e le f o r m e d o t t e ( l . a . ) e i latinismi ( l . b . ) .
R E W 1 7 3 , Fare; B r u c h M s . 5 0 9 seg.; D E I 6 3 ;
V D S I 1,340 ( G h i r l a n d a ) ; F E W 2 4 , 1 6 4 . - C o r -
n a g l i o t t i ; Pfister.
adiuvare a i u t a r e '
IL 1. It. adiuvante agg. ' c h e p o r t a a i u t o , assi-
s t e n z a ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ; Florio
1 6 1 1 - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) , grazie adiuvanti pi. 'in
teologia concesse da Dio per aiutare l'uomo a
compiere un'azione'B 1961.
45 2. It. adiuvante m. ' m e d i c a m e n t o s e c o n d a r i o
c h e a c c r e s c e e c o m p l e t a l ' a z i o n e di q u e l l o princi-
pale' (ante 1698, Redi, B).
D e r i v a t o : it. coadiuvante agg. ' a t t r i b u t o di un
r i m e d i o c h e , u n i t o a q u e s t o , p o t e n z i a l'azione
4
R i s u o n a f r e q u e n t i s s i m o n e l l a i n v o c a z i o n e Deus, in
adiutorium meum intende, c h e a p r e l'officiatura e altre
forme di preghiera.
ADMINICULARE 739
I I I . 1. It. a d i u v a r e v . t r . ' s o c c o r r e r e , p o r g e r e
aiuto' (Oudin 1643; Veneroni 1681; TB 1865;
GlossCrusca 1867).
D e r i v a t o : it. a d i u v a t o agg. ' a i u t a t o ' G l o s s C r u s c a
1867.
I l lat. A D I U V A R E s i t r a s m e t t e nell'it. c o m e
p r e s t i t o ecclesiastico del T r e c e n t o (II. 1.) e c o m e
p r e s t i t o del linguaggio m e d i c i n a l e del S e i c e n t o i o
( 2 . ) , cfr. s p a g n . adiuvante " m e d i c a m e n t o s e c o n d a -
r i o ' ( 1 6 2 4 , DHLE), fr. adjuvant (dal 1 8 1 0 , FEW
2 4 , 1 6 5 a ) . Il v e r b o adiuvare è e n t r a t o nell'it.
a t t r a v e r s o i lessicografi francesi del S e i c e n t o
1
( O u d i n ) e n o n fu m a i , forse, u n a f o r m a v e r a - 15
m e n t e vitale (III. 1.).
Fare 1 7 4 ; F E W 2 4 , 165. - C o r n a g l i o t t i .
—> coadiuvare, iuvare
admìnìcùlare 'sostenere, appoggiare'
I L I . I t . a . a m i n i c o l a r e (errogantia) v . t r . 'soste-
n e r e , s o p p o r t a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Nic-
R o s s i B r u g n o l o ) ; it. amminicolare ' s o s t e n e r e , rin-
forzare con a u t o r i t à , con validi a r g o m e n t i , c o r r o - 30
borare' (1562, StatutiCavSStefano, B - T B 1865;
B ) , r o m a g n . (faent.) — ' r i n f o r z a r e c o n a m m e n n i -
coli' M o r r i , sic. amminiculari T r a i n a .
Inf.sost.: it. amminicolare m. ' a z i o n e di s o s t e n e r e
u n ' o p i n i o n e in m o d o cavilloso' ( 1 6 6 9 , F. Corsi- 35
ni, B ) .
D e r i v a t i : it. a m m i n i c o l a t o con qc. agg. 'soste-
n u t o , s o r r e t t o a u t o r e v o l m e n t e ' ( a n t e 1 5 7 1 , Stroz-
zi, T B ) , — da qc. ( a n t e 1712, M a g a l o t t i , B ) . - 40
A g g . s o s t . : it. amminiccolata f. ' p r i v a tirata da
indizii' ( p r i m a del 1 8 8 6 , F a l d e l l a Z i b a l d o n e -
Marazzini 9).
It. a m m i n i c o l a t i v o agg. ' a t t o d a d a r a m m i n i c o l o '
(1673, De Luca, T B G i u n t e ) .
It. (parti) a m m i n i c o l a t o r i e a g g . f . p l . ' p a r t i a t t e a
sostenere validamente una opinione, una senten-
za' (ante 1712, Magalotti, B).
It. a m m e n i c o l ì o m. a t t o r i p e t u t o del c e r c a r e 50 di s o s t e g n o ' Piccitto.
ammennicoli' Rigutini-Fanfani 1893.
1
Cfr. fr. adjuver "aiutare' (secc. XV/XVI, Gdf, FEW
24,165 a).
740 A D MINICI!L UM
It. a m m i n i c o l o n e ni. "persona che r i c o r r e a ogni
s o r t a di cavilli p e r p r e v a l e r e ' TB 1 8 6 5 , ammenni-
colone m. Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 , ammennico-
lona f. ib., fior, ammennicolone m. ' c a v i l l a t o r e ,
i m b r o g l i o n e ' F a n f a n i ; it. amminicolone m. 'chi
p e r d e t e m p o nelle inezie; gingillone' ( T B 1 8 6 5 -
B 1 9 6 1 ; Acc. 1941).
Pist. a m m e n n i c o l i n o ni. 'chi cerca e sa t r o v a r e
ogni piccolo s o s t e g n o p e r v a n t a g g i a r s i ' Rigutini-
Giunte.
V o c a b o l o d o t t o che esiste nell'it. ( I L E ) , nello
s p a g n . amminicular ( 1 5 1 2 , DHLE), nel cat. ad-
minicular e i s o l a t a m e n t e a n c h e nel fr. adminicu-
ler " s o s t e n e r e ' ( H u l s 1 5 9 6 , - F E W 2 4 , 1 6 5 a ) .
D E I 1 6 7 ; F E W 2 4 , 1 6 5 . - Pfister.
20
admìnicùlum sostegno, appoggio'
25 1.1. T i c . a l p . (valverz.) m a n ^ g a f. "frasca a cui
si a v v i n g h i a n o i viticci dei p a m p i n i della v i t e '
Keller, tic.centr. ( A r b e d o ) manègia 'frasca, r a m i -
cello f r o n z u t o c h e si a t t a c c a al p a l o della v i t e ' ib.,
l o m b . o c c . (mil.) maneggia C h e r u b i n i , m i l . c o n t .
manèscia i b . , l o m b . o r . (trevigl.) manecc pi. 'pali
p e r la vite' F a c c h e t t i , v o g h e r . managia f. ' p a -
l o m e d i a n o p e r l e viti' M a r a g l i a n o , e m i l . o c c .
( p a r m . ) manèccia ' p a l o g r o s s o , con t r a v e r s e da
c a p o ad u s o di s o s t e n e r le viti nel m e z z o dei
campi' Malaspina.
Derivati: lomb.occ. (Castiglione d ' A d d a ) z m a -
n é g a f. ' p e r t i c a , b a c c h i o ' ( A I S 1299 cp., p.275),
Casalpusterlengo - Bassi-Milanesi-Sanga.
I L I . It. a d m i n i c o l o m . "appoggio a u t o r e v o l e
(di u n ' o p i n i o n e ) , a i u t o , c o n f e r m a ' (1438, A l b e r t i ,
B; O u d i n 1643), amminicoli m . p l . (1472, V e -
n a A l b e r t i , L N 31,42 - TB 1865; B ) , amminiculo
4 5 m. Florio 1598, r o m a g n . ( f a e n t . ) amìnecul ' a i u t o
a c c e s s o r i o ' M o r r i , tose, ammennicolo ' p i c c o l o
s o s t e g n o p e r r e g g e r e l a v i t e ' R i g u t i n i G i u n t e , sic.
amminìculu ' a i u t o , s o s t e g n o , a p p o g g i o ' ( T r a i n a ;
" d i s u s a t o " Piccitto), sic.sud-or. (ragus.) —'punto
It. amminicoli m . p l . 'cavilli, p r e t e s t i ' (1505,
B e m b o , T B - T B 1865), ammennicoli (dal 1850,
G i u s t i , A c c . 1941; B; D D ) ; tose, ammennìcolo m.
F a n f a n i U s o , lucch. ammendialo N i e r i , sic. ammi-
 A D MINIS TRAR E 741
nìculi pi. Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r t i n i c o ) ~
' n o i e , s e c c a t u r e ' ib.
It. amminicoli m . p l . ' o r n a m e n t i con i quali G i u -
n o n e v i e n e r a p p r e s e n t a t a sulle m e d a g l i e ' C r u s c a
1 7 4 6 ; sic. amminnìculi ' s f r a n g i a t u r e , frastagli' 5
Piccitto, amminiculi ' o r n a m e n t i , fronzoli' ib.
It. amminicoli m . p l . ' p a r t i c o l a r i accessori, oggetti
a c c e s s o r i ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 9 0 , Collodi, B ) ,
ammennicoli (dal 1 9 1 1 , Panzini, D E L I ; D D ) ;
r o m a g n . ( f a e n t . ) aminecul m. ' p a r t e piccolissima io
di un t u t t o ' M o r r i , vers. ammendicoli pi. Cocci,
grosset. ( R a d i c ò f a n i ) amenicolo m. ' a g g e g g i o di
p o c o c o n t o ' C a g l i a r i t a n o , sen. ammennicoli pi.
'cose inutili, i n g o m b r a n t i ' C a g l i a r i t a n o , amenni-
coli ib., amenicolo m. 'aggeggio di p o c o c o n t o ' ib., 15
c h i a n . ( M o n t e p u l c i a n o ) ~ ib., s i c . s u d - o r . (ragus.)
amminnìculi pi. ' m i n u z i e , p a r t i c o l a r i n o n n e c e s -
sari' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r t i n i c o ) ammini-
culi ib.
I l lat. A D M I N I C U L U M ' s o s t e g n o ' c o n t i n u a nel
l a t . m e d i e v . l o m b . , p . e s . maniclos m . p l . 'pali p e r
1
s o s t e n e r e l e viti' (Lodi s e c . X I I I , B o s s h a r d ) . L a
f o r m a f e m m i n i l e c o r r i s p o n d e n t e aminìcula è già
attestata nell'Edictum Rothari ( 6 4 3 ) e continua 2
nei dialetti l o m b . e n e l l ' e m i l . occ. p r o b a b i l m e n t e
con influsso d i M A N I C U L A ( 1 . 1 . ) . L e f o r m e
c o r r i s p o n d e n t i d o t t e e s i s t o n o nel fr. admìnìcule
' a p p o g g i o , a i u t o ' (dal 1 4 6 6 , F E W 2 4 , 1 6 5 a ) , 3 0
nello s p a g n . adminiculo ( 1 5 2 1 , D H L E 7 4 0 ) , nel
cat. adminicle(\hl\, D C V B ) e nell'it. ( I I . I.).
D E I 1 6 7 ; D E L I 4 8 ; F E W 2 4 , 1 6 5 . - Pfister;
Zamboni. 35 M a n n u c c i . G S L L i g . 7 ) , v e n e z . a . aministrar ( 1 3 1 3 ,
administrare a s s i s t e r e , s o m m i n i s t r a r e ;
governare, amministrare
I L I . ' a m m i n i s t r a r e ' 'servire, assistere'
I t . a . amministrare v . a s s o l . ' s e r v i r e ; a d e m p i e r e il
servizio d i v i n o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , L e g - 4 5 L o c u z i o n i :
g e n d e S a n t i , B ; 1 3 9 0 ca., T o r i n i , B ) .
1
Cfr. lat.mediev.lomb. maniculos m.pl. 'pali di
castagno o di rovere per sostenere le viti' (Crema 1534,
Bosshard), maniclos (Cremona 1387, ib.).
2
Cfr. lat.mediev.lomb. amaneclas f.pl. 'pali per
sostenere le viti' (sec. XIII, Bosshard), amaniculas
(Vigevano 1392, ib.), lat. mediev. lugan. maneggie
(1696, ib.), manegia (Carona 1470, ib.), lat. mediev.
mil. manegiis (1216, ib.).
742 ADMIN1STRARE
It. amministrare (q.) v . t r . 'servire ( q . ) ' (ante
1636, C a r l e t t i , B ) , p i e m . a . aministrare ( 1 4 9 0 ca.,
PassioneRevelloCornagliotti), lomb.a. ~ (ante
1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ) , s i c a , aministrari (sec.
X V , L i b r u B r u n i ) ; i t . a . amministrare q. 'servire il
m i n i s t r o religioso, a s s i s t e r l o ' ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci,
B ) , p i e m . amìnistrè D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c .
( p a r m . ) aministrar 'far da m i n i s t r o ' M a l a s p i n a .
D e r i v a t o : it. (spiriti) a m m i n i s t r a t i v i a g g . p l . 'che
assistono (parlando di angeli)' ( 1 5 3 1 , P . F . Giam-
bullari, B ) .
2. ' a m m i n i s t r a r e ' ' s o m m i n i s t r a r e '
It. amministrare qc. 'porgere, somministrare,
f o r n i r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg.,
TB - 1375, Boccaccio, B; ante 1789, B a r e n i -
A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B ) , s i c a , aministrari ( s e c . X I V ,
RegoleBranciforti); l o m b . a. amministrare 'di-
s p e n s a r e ' ( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , Degli uccelli di
r a p i n a , ms. T o r i n o R e a l e V a r i a 150, 14 v., L u -
pis).
L o c u z i o n e : it. amministrare (i sacramenti) ' s o m -
m i n i s t r a r l i , e s s e r n e il m i n i s t r o ' (dal 1 5 2 7 , M a -
chiavelli, B ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) .
25
Sign. s e c o n d a r i o : it. amministrare v.tr. ' d e t t a r e ,
s u g g e r i r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 5 5 ,
Alamanni, B).
1
3. 'amministrare 'governare'
It. amministrare v . t r . ' p r e n d e r s i c u r a dei beni
p u b b l i c i o p r i v a t i ; g o v e r n a r e ; s o r v e g l i a r e l'anda-
m e n t o d i u n ' a z i e n d a ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , it. administrare ( V e n u t i 1562
— O u d i n 1 6 4 3 ) , lig.a. amanystrar (sec. X I V ,
1
TestiStussi 65,3) , vica. administrare ( 1 5 0 3 ,
B o r t o l a n ) , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) aministrar Q u a -
r e s i m a , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) amministrar A z z o l i n i ,
elb. admenistrare ( " a n t i q . " D i o d a t i ) , admenistrd
( " a n t i q . " ib.), sic. amministrari ( T r a i n a ; " r a r . "
P i c c i t t o ) , mministrari Piccitto.
I t . a . amministrare v . t r . ' a p p l i c a r e ( d e t t o delle
leggi)' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , A l a m a n n i J o -
dogne).
it. amministrare la guerra 'organiz-
z a r l a e c o n d u r l a ' (sec. X V , P e t r a r c a volg., B -
1 5 5 8 , Segni, T B ; V o c U n i v . 1 8 4 5 - B 1 9 6 1 ; T B ) ;
amministrare la giustizia 'esercitare l'ufficio di
m a g i s t r a t o ' ( 1 5 5 1 , Gelli, T B ; 1 5 6 3 , V . Martelli,
B ; dal 1 8 5 9 , M a n . ; T B ; B ; D D ) ; amministrare l e
J0
proprie forze ' d o s a r l e , o r g a n i z z a r l e con m e t o d o '
Lupis.
1
Cfr. lat. mediev. dalm. amministrare (Zagreb 1347,
Kostrencic), aministrare (1478, ib.).
ADMINISTRARE 743
D e r i v a t i : it. a m m i n i s t r a n z a (della ragione) f.
" a m m i n i s t r a z i o n e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; a n t e 1646, B u o -
2
n a r r o t i il G i o v a n e , B; TB 1 8 6 5 ) , administranza
Oudin 1643.
O s s o l a , a d m i s t r a m e n t o m. 'amministrazione' s
(sec. X V , C o n t i n i , R A L i n c e i V i l i . 1 8 , 3 3 8 ) ,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) amministrament A z z o l i n i , sic.
amministramentu Traina.
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) a m m i n i s t r a a f. ' a m m i n i s t r a -
z i o n e ' Azzolini. 10
It. a m m i n i s t r a t o agg. ' r e g o l a t o , r e t t o , g o v e r n a t o ,
c u r a t o ; chi è s o g g e t t o alla p u b b l i c a a m m i n i s t r a -
z i o n e , c i t t a d i n o ' ( a n t e 1 4 4 6 , Pandolfini, T B -
1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B; dal 1 7 6 1 , D e l Riccio, B; 15 d i r i t t o a m m i n i s t r a t i v o ' (dal 1 9 5 0 , P a n z i n i ; B ;
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v i c a . aministrado
( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ; 1 4 4 8 , ib.), aminìstrà ( 1 4 1 5 , ib.).
A g g . s o s t . : it. amministrato m. 'il c i t t a d i n o in
q u a n t o s o t t o p o s t o a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e pubblica"
(dal 1 8 6 1 , U g o l i n i ; T B ; B ; D D ) .
It. a m m i n i s t r a t o r i o agg. ' a m m i n i s t r a t i v o , c h e
s e r v e a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e , c h e ha ufficio d ' a m m i -
nistrare' ( 1 6 7 3 , De Luca, B).
It. a m m i n i s t r a n t e agg. ' c h e a m m i n i s t r a ' T B
1 8 6 5 ; ~~ m. 'chi a m m i n i s t r a ' ( 1 8 6 5 , T B , B s.v. 25 s p a g n . administrar ( 1 4 5 5 ca., D H L E ) e le f o r m e
amministrato).
It. a m m i n i s t r e v o l e agg. ' c h e si p u ò a m m i n i s t r a r e '
( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; amministrabile 'id.'
(dal 1 9 5 0 , D E I ; D D ) .
It. c o a m m i n i s t r a r e v.tr. ' g o v e r n a r e , a m m i n i -
s t r a r e i n s i e m e con altri' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) .
I I I . 1. It. a m m i n i s t r a t i v o agg. ' a t t o ad a m m i n i -
s t r a r e ; r e l a t i v o a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e ' (dal 1 8 0 1 , 35 administrar, r e t o r o m . ~, nel r u m . administrà e
Cuoco, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; Costit. 1947; D D ) .
Sintagmi: it. diritto amministrativo "parte del
d i r i t t o p u b b l i c o c h e disciplina l'attività s t a t a l e e i
r a p p o r t i giuridici c h e n e d e r i v a n o ' (dal 1 8 5 7 ,
Boccardo, B; Acc. 1941; DD); autorità ammini- 40
strativa "autorità p r e p o s t a a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e dei
C o m u n i , distinta dalle altre p o d e s t à giudiziarie,
politiche, g o v e r n a t i v e ' Ugolini 1861 ; anno ammi-
nistrativo ' a n n o c o m p o s t o di dodici mesi ma n o n
c o r r i s p o n d e n t e a l l ' a n n o s o l a r e , bensì al ciclo 45
a m m i n i s t r a t i v o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ;
DD); divisione amministrativa dello stato 'riparti-
z i o n e del t e r r i t o r i o p u b b l i c o in circoscrizioni r e t t e
da enti a m m i n i s t r a t i v i a u t o n o m i e o r d i n a t i se-
c o n d o u n a c e r t a g e r a r c h i a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 5 0 administratio
1 9 4 1 ; B ) ; atto amministrativo ' a t t o e m a n a t o da strare'
2
It.a. amministranza (prima metà del sec.XIV,
Bencivenni, B) è probabilmente un falso del Redi.
744 ADMINISTRATIO
u n ' a u t o r i t à a m m i n i s t r a t i v a nell'esercizio delle
p r o p r i e funzioni' (dal 1 9 4 7 , Costit.; B ; D D ) .
Locuzione: it. trattare un affare in via amministra-
tiva ' t r a t t a r l o s e n z a r i c o r r e r e ai t r i b u n a l i ' Rigu-
tini-Fanfani 1 8 9 3 .
A v v : it. amministrativamente ' s e c o n d o le n o r m e
amministrative; sotto l'aspetto amministrativo'
(dal 1 8 5 7 , B o c c a r d o , B ; T B ; A c c . 1941 ; D D ) .
A g g . s o s t . : it. amministrativi m . p l . 'il p e r s o n a l e
d i p e n d e n t e dei M i n i s t e r i ; il p e r s o n a l e n o n d o -
c e n t e del M i n i s t e r o della P u b b l i c a I s t r u z i o n e '
Lupis.
D e r i v a t o : it. a m m i n i s t r a t i v i s t a m. ' s t u d i o s o di
D D ) , ~ f.ib.
I tre significati latini ' a s s i s t e r e ' ( L ) , ' s o m m i n i -
2 0 s t r a r e ' ( 2 . ) e ' g o v e r n a r e , a m m i n i s t r a r e ' (3.)
c o n t i n u a n o nelle lingue r o m a n z e s o t t o f o r m e
d o t t e : fr.a. administrer q. "servire' (sec. X I I I ,
F E W 2 4 , 1 6 5 b ) , o c c i t . a . aministrar (sec. X I I I ,
ib.), c a t . a . aministrar ( s e c . X I I I , L l u l l . D C V B ) ,
it. (IL 1.); il s e c o n d o significato nel fr. aministrer
' f o u r n i r ' ( 1 1 2 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 5 a ) , n e l l ' o c c i t . a .
aministrar (sec. X I V , ib.), nello spagn. a. amini-
strar ( 1 4 0 0 ca., D H L E ) e nell'it. ( 2 . ) ; il t e r z o
30 significato nel fr.a. administreir ' g o v e r n a r e ' (sec.
X I I , F E W 2 4 , 1 6 5 b ) , fr. administrer (dal 1356
ca., ib.), n e l l ' o c c i t . a . aministrar( 1 1 4 0 c a . , i b . ) , nel
cat. a. administrar (sec. X I I I , L I u l l , D C V B ) , nello
s p a g n . a . aministrar ( 1 2 9 3 . D H L E ) , nel p o r t .
nell'it. amministrare (3.). - It. amministrativo
( I I I . 1.) risale al fr. administratif (dal 1 7 8 9 , F E W
2 4 , 1 6 5 b), n e o l o g i s m o della R i v o l u z i o n e francese
c h e si i r r a d i ò in t u t t e le lingue r o m a n z e , cfr.
s p a g n . administrativo (dal 1847, D H L E ) , port. ~,
cat. administratiu, rum. administrativ.
D E I 1 6 8 ; D E L I 4 8 ; F E W 2 4 . 1 6 5 segg. - H o l t u s ;
Zamboni.
-> m i n i s t r a r e
l'aver cura; l'ammini-
I L I . It. a m m i n i s t r a z i o n e f. ' l ' a m m i n i s t r a r e ,
l'aver c u r a di affari pubblici o p r i v a t i ; g e s t i o n e di
 A DM1NISTRA TIO 745 746 ADMINISTRATOR

u n a a z i e n d a o di u n a s o c i e t à ; g o v e r n o di beni p e r p e r cui u n o s t a t o a s s u m e i p o t e r i di a m m i n i s t r a -
terzi' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - 1 3 8 8 , G i o v - z i o n e in un t e r r i t o r i o ex c o l o n i a , p r i m a di u n a
C e l l e , B ; dal 1 5 6 3 , V . M a r t e l l i , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; a m m i n i s t r a z i o n e a u t o n o m a ' ib.; affari di ordina-
Costit. 1 9 4 7 ; B; D D ) , amministratione ( V e n u t i ria amministrazione 'affari c o m u n i , di p o c o c o n t o '
1562 - O u d i n 1643), administratione ( V e n u t i 5 ( 1 9 3 1 , P a n z i n i , B ; 1 9 3 4 , Palazzeschi, B ) ; consi-
1562 - O u d i n 1 6 4 3 ) , v i c . a . ~ ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n - glio di amministrazione 'il c o m p l e s s o degli a m m i -
1 4 7 4 , i b . ) , p i e m . aministrassion ( P o n z a 1830; n i s t r a t o r i di u n a società p e r azioni o di un e n t e
D i S a n t ' A l b i n o ) , l a d . - a n a u n . ( T u e n n o ) amìnìstra- p u b b l i c o ' (dal 1 8 9 1 , P e t r . ; B ) .
zion Q u a r e s i m a , p a r m . — M a l a s p i n a , u m b r o occ.
(Magione) ministrattsyóne Moretti, àpulo- io D e r i v a t i : it. a m m i n i s t r a z i o n c e l l a f. 'piccola a m -
b a r . (molf.) emmenestrazejouene S c a r d i g n o , sic. m i n i s t r a z i o n e ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , sic. ammini-
amministrazzioni ( T r a i n a ; " r a r . " Piccitto). straziunedda Traina.
It. amministrazione f. ' c u r a , t u t e l a ' (sec. X V ,
Giov. Cavalcanti, B ) ; ~ 'complesso delle persone 2. I t . a . a m m i n i s t r a g i o n e f. ' a m m i n i s t r a z i o n e '
cui è affidato il c o m p i t o di gestire uffici, enti 15 ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ; a n t e 1 3 4 8 , G . Villani,
pubblici o privati, s o c i e t à ' ( a n t e 1 5 7 3 , G i a n n o t t i , TB).
B ; dal 1 8 0 1 , C u o c o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ;
— 'somministrazione, distribuzione' (1600, Buo-
narroti il Giovane, T B ) ; -'ufficio, ente, azienda I l lat. A D M I N I S T R A T I O c o n t i n u a i n f o r m a d o t -
s t a t a l e c h e gestisce una d e t e r m i n a t a attività e c o - 20
ta in t u t t e le lingue r o m a n z e : r u m . administrd(ie,
n o m i c a ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ; T B ; B ) ; - 'l'edificio retorom. administraziun, fr.a. aministration (sec.
o i locali in cui ha s e d e un ufficio a m m i n i s t r a t i v o ' X I I , F E W 1 6 6 a ) , fr. administration (dal 1 3 8 0 ca.,
(dal 1865, T B ; Acc. 1941; B; D D ) . ib.), spagn. administración (dal 1 4 0 9 , D H L E ) ,
Sintagmi: it. amministrazione della giustizia f. cat. administració (dal 1 3 3 0 , D C V B ) , p o r t . ad-
( 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , T B ; dal 1 9 4 7 , C o s t i t . ) , ammi- 25 ministracào, it. amministrazione (ILI.). L'ita.
nistrazione della ragione 'amministrazione della amministragione è u n a v a r i a n t e p o p o l a r e del
giustizia' ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ) . l a t i n e g g i a n t e -azione (2.).
It. amministrazione dei sacramenti f. 'sommini-
strazione, l'amministrarli' (ante 1646, Buonarroti D E I 168; D E L I 4 8 ; D R G 1,100; F E W 24,166.
il G i o v a n e , B - A c c . 1941 ). 30 - H o l t u s .
It. amministrazione militare f. 'il c o m p l e s s o delle
funzioni a m m i n i s t r a t i v e di un e s e r c i t o ; le p e r s o n e
che ne sono incaricate' (ante 1644, G.Bentivo-
glio, B); pubblica amministrazione 'l'attività
svolta d a l l o s t a t o d i r e t t a m e n t e o i n d i r e t t a m e n t e 35 administrator 'chi amministra'
a t t r a v e r s o a l t r e p e r s o n e g i u r i d i c h e p u b b l i c h e che
a g i s c o n o in s u a v e c e ; il c o m p l e s s o degli o r g a n i I L I . It.a. a m m i n i s t r a t o r e m. 'servitore' (ante
d e l l o s t a t o c h e s v o l g o n o attività a m m i n i s t r a t i v a ' 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B; C i c e r o -
(dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ; Costit. 1 9 4 7 ; D D ) ; ammini- ne volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , p i e m . a. administra-
strazione diretta 'sistema di g e s t i o n e d ' u n f o n d o 40 tore (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti),
c h e si c o n c r e t a nella c o l t i v a z i o n e da p a r t e dello lomb.a. administrator ( 1 3 1 5 , BonvesinContini
stesso proprietario' ( 1 8 7 0 - 1 8 8 3 , GlossCons- 167).
G i u r . ) ; amministrazione locale 'gli o r g a n i di a m - Sintagma: it. amministratore dei sacramenti m.
ministrazione autonoma a carattere territoriale; 'colui c h e s o m m i n i s t r a i s a c r a m e n t i ' ( a n t e 1 6 6 7 ,
gli o r g a n i periferici d e l l ' a m m i n i s t r a z i o n e dello 45 Pallavicino, T B ) .
stato' (1948, Cardarelli, B); amministrazione I t . a . (spiriti) amministratori a g g . p l . 'che assistono
centrale 'gli o r g a n i a m m i n i s t r a t i v i c h e h a n n o s e d e (parlando di angeli)' (ante 1364, ZanobiStrata,
nella c a p i t a l e e c o m p e t e n z a su t u t t o il t e r r i t o r i o TB).
d e l l o s t a t o ' (dal 1 9 4 7 , C o s t i t . ; B ) ; amministra-
zione controllata 'gestione di u n ' i m p r e s a c o m - so 2 . It. a m m i n i s t r a t o r e m . 'chi a m m i n i s t r a ; chi
m e r c i a l e in difficoltà finanziarie da p a r t e di un c u r a la g e s t i o n e di u n a s o c i e t à o di t e r z e p e r s o n e '
c o m m i s s a r i o giudiziario n e l l ' i n t e r e s s e dei credi- (dal 1527, Machiavelli, B; AliprandiCarducci,
tori' B 1 9 6 1 ; amministrazione fiduciaria ' r a p p o r - AMAPat. 71,97; DD), administratore (Florio
t o d i d i p e n d e n z a istituito d a l l a c a r t a d e l l ' O N U 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p i e m . aministrator ( P o n z a
ADMIRABILIS 747 748 AUMIRANDUS

1 8 3 0 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , a b r . or. a d r i a t . ( M o n t e s i l - n a S i e n a , T B ; dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; T B ; C r u s c a

vano) amminiStratQra 'fattore' (AIS 1591, 1863; Acc. 1941; B; D D ) .
p . 6 1 9 ) , sic. amministraturi 'chi a m m i n i s t r a ' (Trai- A v v . : it. ammirabilmente 'in m o d o da d e s t a r stu-
n a ; " r a r . " P i c c i t t o ) ; it. amministratore ' p e r s o n a p o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg.,
fisica p e r t r a m i t e della q u a l e un e n t e m a n i f e s t a la s B; a n t e 1 6 7 3 , Rucellai Ricasoli, T B ; 1 6 7 8 , Se-
s u a v o l o n t à giuridica' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) ; gneri, B; dal 1839, Man.; Crusca 1863; T B ; Acc.
p a r m . aministrator ' a g e n t e del f a l l i m e n t o , ausi- 1941; B; D D ) .
liare del giudiziario c h e a s s u m e la d i r e z i o n e del S u p e r i . : it. ammirabilissimo agg. " e s t r e m a m e n t e
p a t r i m o n i o del fallito' M a l a s p i n a . r i m a r c h e v o l e ' (secc. X I V / X V , L c t t e r e l s t r O r a t -
10 R e p u b b l F i r e n z e , C r u s c a 1863 - C r u s c a 1 8 6 3 ;
It. a m m i n i s t r a t r i c e f. 'colei che a m m i n i s t r a ' (dal TB). — It. ammirabilissimamente avv. TB 1865;
1698, Redi, B ; T B 1865; " n o n p o p . " Petr. 1 8 9 1 ; sic. ammirabbilissimamenti Traina.
DD), sic. amministrataci T r a i n a , it. arnministra- A g g . sost.: it. ammirabile m. ' n o m e di u n a s o r t a di
tora P e t r . 1 8 9 1 , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) — A z z o l i n i . giacinto b i a n c o ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1797 —
lt. a m m i n i s t r a t o r e agg. 'che a m m i n i s t r a , che fa 15 V o c U n i v . 1845).
parte dell'amministrazione' (1944, Piovene, B). It. ammirabile f. specie di pesca" ( 1 8 2 7 , Diz.
Sintagmi: it. amministratore apostolico m. 'pre- Agric, Tramater) '.
lato a cui la S a n t a S e d e affida t e m p o r a n e a m e n t e
o in p e r p e t u o la r e g g e n z a di u n a d i o c e s i ' ( T B D e r i v a t i : it. a m m i r a b i l i t à f. ' l ' e s s e r e d e g n o di
1865; B 1 9 6 1 ) ; amministratore delegato 'la per- 20
m e r a v i g l i a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e
s o n a a cui il consiglio di a m m i n i s t r a z i o n e di u n a volg., T B ; d a l 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
società d e l e g a le p r o p r i e a t t r i b u z i o n i ' (dal 1 9 4 0 , T B ; B).
E.Cecchi, B; DD); amministratore giudiziario I t . a . s u p e r a m m i r a b i l e agg. s u p e r i , ' m o l t o a m m i -
'ausiliare del giudice c h e ha la funzione di gestire rabile' (1420, GirolSiena, ProsatoriDeLuca 288).
un p a t r i m o n i o di v a r i o g e n e r e al fine di g a r a n - 25
tirne la c o n s e r v a z i o n e o p r o c u r a r n e la v e n d i t a '
( 1 9 6 1 , C o d i c e civile, B ) . F o r m a d o t t a dal lat. A D M I R A B I L I S , c h e c o n t i -
n u a nel r e t o r o m . admirabel ( D R G 1,100), fr.
amirable ' é t o n n a n t " ( 1 1 7 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 7 b ) ,
Le p r i m e a t t e s t a z i o n i it. risalgono s o l o formal- 30 admirable (dal sec. X V I , i b . ) , nel cat. - (sec. X V ,
m e n t e al lat. A D M I N I S T R A T O R ; il significato D C V B ) , nello s p a g n . ~ ( 1 4 5 5 , D H L E ) , nel p o r t .
d i ' s e r v i t o r e ' è d e s u n t o dal v e r b o A D M I N I - admirdbil e nell'it. (II. E ) . Per la f o r m a p o p o l a r e
S T R A R E 'assistere' e da A D M I N I S T R A T I O ammirevole -> ADMIRARI.
' a i u t o , assistenza' ( I L I . ) , cfr. fr. administrateur
' s e r v i t e u r ' ( 1 3 5 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 6 b ) . I l valo- 3 5 D E I 1 6 8 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - C o r n a g l i o t t i .
re di ' a m m i n i s t r a t o r e ' è latinismo ( 2 . ) , cfr. r u m .
administrator, retorom. administratur, fr.a. ad-
ministratour 'celui qui a d m i n i s t r e ' ( 1 1 8 0 ca.,
F E W 24, 1 6 6 b ) , fr. administrateur (dal 1290,
ib.), spagn. administrador (dal 1337, DHLE 40 admirandus 'degno di ammirazione, m e -
7 4 4 ) , cat., p o r t . ~ . raviglioso'

D E I 1 6 8 ; D E L I 4 8 ; D R G 1,100; F E W 2 4 , 1 6 6 . I L I . It. a m m i r a n d o agg. ' m e r a v i g l i o s o , d e g n o

- Holtus. di s t u p o r e ' ( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B - 1 8 8 7 , F a l d e l -
4 5 laScotti 8 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; " n o n p o p . " P e t r .
1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ; " l e t t . " B ) , admirando ( 1 5 2 4 ,
A r i o s t o , B ) , s i c a , admirandu ' d e g n o d i e s s e r e
c o n t e m p l a t o ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , sic.
ammiratimi Traina.
admirabilis meraviglioso' 50

I L I . I t . a . a m m i r a b e l e agg. ' d e g n o d i c o n t e m -
p l a z i o n e , m e r a v i g l i o s o ' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , B ) ,
it. ammirabile ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 3 8 0 , S C a t e r i -
L a t . A D M I R A N D U S , g e r u n d i o c o n v a l o r e ag-
g e t t i v a l e (Virgilio, C i c e r o n e ) , è un l a t i n i s m o , c h e
1
Cfr. fr. admirable f. ' s p e c i e di p e s c a ' ( Q u i n t 1 6 9 0 -
Lar 1866, F E W 2 4 , 1 6 7 b).
 A DM IRA RI 749 750 ADMIRATIO

esiste nello s p a g n . admirando ( 1 5 3 8 , D H L E ) e It. a m m i r e v o l e agg. ' d e g n o di c o n t e m p l a z i o n e ,

nell'it. (11.1.). m e r a v i g l i o s o ; m e r i t e v o l e d i c o n s i d e r a z i o n e ' (Flo-
rio 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ; dal 1879 T B G i u n t e ; A c c .
D E I 168. - Cornagliotti. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , c i s m o n t . o c c . (Èvisa) ammireule
Ceccaldi 2 2 5 .
It. a m m i r a b o n d o agg. ' c o l p i t o d a forte s t u p o r e '
( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., C r u -
sca 1 8 6 3 ; Florio 1 6 1 1 - 1 6 9 2 , S e g n e r i , C r u s c a
admirari a m m i r a r e ' 1863) ».
io G e n . a m m i a d ó m . ' v e d e t t a , s p e c o l a ' ( < - T O -
2
1.1. I t . a . a m i r a r e v . t r . ' g u a r d a r e con m e r a v i - RIUM, Fare) .
glia, c o n t e m p l a r e con s t u p o r e ; c o n s i d e r a r e con It. d i s a m m i r a r e v . t r . ' c e s s a r e d i a m m i r a r e ' T B
attenzione intensa; provare un sentimento di 1869.
r i s p e t t o , di s t i m a ( a n c h e i r o n i c o ) ' (fine del sec.
X I I I , M a r e a m o r o s o , M o n a c i 127, 1 9 7 ; L a u d e , 1 5
P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 150), it. ammirare ( 1319 I l lat. A D M I R A R I , già A D M I R A R E nell'Itala
ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; 1 3 2 0 , G i r o n e C o r t e s e ( V i n e i s . I D 3 4 , 2 3 2 ) , c o n t i n u a con e v o l u z i o n e
volg., T B ; dal 1 5 4 8 , A l u n n o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; fonetica p o p o l a r e n e l l ' o c c i t . a . amirar (sec. X I ,
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , admirare Florio 1598, gen. F E W 2 4 , 1 6 6 b ) e nell'it. ( L I . ) .
ammira Casaccia, ammià Gismondi, lig.or. 20
(spezz.) amide C o n t i - R i c c o , p i e m . ami rè D i - Fare 176a; D E I 168; D E L I 49; F E W 24,166
S a n t ' A l b i n o , v e n e z . amirar B o e r i o , t r e n t . o r . seg. — C o r n a g l i o t t i .
( r o v e r . ) ammirar Azzolini, a r e t . amirare ( a n t e
1 6 9 8 , R e d i 5 5 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) ammira
C e c c a l d i 2 2 5 , r o m a n . ammira V a c c a r o B e l l i , sic. 25
ammirari ( T r a i n a ; Piccitto).
It. ammirare v . i n t r . ' p r o v a r e m e r a v i g l i a , s t u p o r e ' admiratio 'atto dell'ammirare con ri-
( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . spetto; meraviglia, stupore'
1941; B).
It. ammirarsi v.rifl. ' m e r a v i g l i a r s i , stupirsi' (dal 30 IL l . a . It. a m m i r a z i o n e f. ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a '
sec. X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; C r u s c a (dal 1319 ca., D a n t e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1863; T B ; Acc. 1941; B). 1 9 4 1 ; B ) , it.a. amirazione ( 1 4 3 0 , A n d r B a r b e r i -
Inf. sost.: i t . a . ammirar m. ' m e r a v i g l i a ' ( 1 3 1 9 ca., noAspramonteBoni).
Dante, EncDant.). I t . a . ammirazione f. 'cosa s b a l o r d i t i v a ' ( 1 3 0 6 ,
35 GiordPisaDelcorno).
D e r i v a t i : it. a m m i r a t o agg. ' g u a r d a t o con stu- Loc.verb.: it.a. avere in amirazione ' m e r a v i -
p o r e , c o n s i d e r a t o con m e r a v i g l i a ; che d e s t a a m - gliarsi' ( a n t e 1 3 4 7 , U g u r g i e r i , V o l g S e g r e 5 7 7 , 9 ) ;
m i r a z i o n e ' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , B ; dal 1 6 7 6 , C . it. pigliare ammirazione 'meravigliarsi' (prima
Dati, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) ; ~ 'meravi- m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e v o l g . ; C r u s c a 1863 -
gliato, s t u p i t o , che p r o v a m e r a v i g l i a ' (dal 1 4 7 6 , 40 1556, Della C a s a , B ) ; i t . a . prender amirazione
Masuccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; ' s t u p i r e ' (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. pren-
D D ) , s i c a . ~ (sec. X V , PoesieCusimano). - dere ammirazione TB 1865, fare ammirazione
S u p e r i . : it. ammiratissimo agg. ( 1 7 2 9 , Salvini, TB ( 1 9 1 3 , Paolieri, B).
— TB 1 8 6 5 ) . - A g g . s o s t . : it. ammirato m. ' q u e l l o It. dare ammirazione 'cagionare meraviglia'
che è a m m i r a t o ' (ante 1566, C a r o , B). 45 ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 6 5 , V a r -
chi, i b . ; a n t e 1 7 4 9 , S a c c e n t i , i b . ; C r u s c a 1 8 6 3 ) .
I t . a . a m m i r a n z a f. ' m e r a v i g l i a , s t u p o r e ' ( a n t e
1306, Jacopone, B).
1

It.a. a m m i r a m e n t o m. 'meraviglia' ( 1 4 0 6 , Buti, Per la formazione in -abondo cfr. le forme latine

B). 50
C O G I T A B U N D U S < C O G I T A R E , FLAMMABUN-
DUS < F L A M M A R E , M E D I T A B U N D U S < MEDI-
It. a m m i r a n t e agg. ' c h e a m m i r a , c h e g u a r d a con T A R E , P A L P A B U N D U S < P A L P A R E , VAGA-
meraviglia' (ante 1332, AlbPiagentina, B; ante BUNDUS < VAGARE.
1527, Machiavelli, B - 1907, Carducci, B ; Crusca 2
Cfr. prov. admiradou m. 'belvedere' (FEW 2 4 ,
1863; T B ; B). 167a).
 ADMIRATIO 751 752 ADMIRATOR

l . b . lt. a m m i r a z i o n e f . ' a t t o d e l l ' a m m i r a r e , admirativus 'che suscita l'ammirazione'

sentimento di contemplazione entusiastica' (1321
ca., D a n t e , T B - 1336, B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 2 7 , I L I . It. a m m i r a t i v o agg. ' c h e e s p r i m e m e r a -
Machiavelli, B ; Crusca 1 8 6 3 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; viglia, s t u p o r e ' (fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B -
D D ) , ammiratione (Florio 1598 - Veneroni 5 1 5 3 3 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1746, C r u s c a ;
1681), r o m a n . a . ammirazione ( 1 3 5 8 ca., Cola- Crusca 1863; T B ; " n o n p o p . " Petr. 1891; Acc.
RienzoPorta). 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ammirano ( a n t e 1704, L . B e l l i n i ,
L o c u z i o n i : it. avere in ammirazione ' a m m i r a r e TB); ammirativo 'contemplativo; che suscita
meraviglia' (1340, CapitoliCompagniaMadonna-
f o r t e m e n t e ' ( d o p o il 1427, G i o v D u c c i o S M i n i a t o ,
B; 1 5 6 5 , V a r c h i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; essere in LO I m p r u n e t a , V o c U n i v . ; dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; C r u -
ammirazione 'essere o g g e t t o di a m m i r a z i o n e ' sca 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' m e r a v i g l i a t o ,
(sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ; D D ) ; p i e n o di s t u p o r e ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B - C r u s c a
essere l'ammirazione 'essere contemplato' 1863; PiovArlottoFolena) ; — 'ammirevole, ammi-
B
1961; riscuotere l'ammirazione di q. 'essere r a t o ' ( 1 5 3 0 ca., F r e g o s o D i l e m m i ; 1 5 3 3 , S t r a p a -
a m m i r a t o da q." (dal 1880, S c a r a n o L u p i s ) . u rola, B ) .
Sintagma: it. punto ammirativo m. "(term.
D e r i v a t o : it. d i s a m m i r a z i o n e f. ' d i s p r e z z o , disi- g r a m m . ) p u n t o e s c l a m a t i v o ' (dal 1729, Salvini,
stima, n o n c u r a n z a ' ( a n t e 1729, Salvini, B). B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
A v v . : it. ammirativamente 'con meraviglia' (sec.
2 . a . I t . a . a d m i r a t i o n e f. ' m e r a v i g l i a ' (fine del 20 X I V , O t t i m o , B ; dal 1 8 3 9 , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
sec.XV, FilGalloGrignani); tod.a. ~ 'stranezza' T B ; B; DD).
(1515, Ageno,SFI 13,218). Agg.sost.: it.a. ammirativo m. 'chi a m m i r a '
(1340, CapitoliCompagniaMadonnalmpruneta,
2 . b . V i c . a . a d m i r a t i o n e f. ' a t t o d e l l ' a m m i r a r e , VocUniv.).
s e n t i m e n t o di c o n t e m p l a z i o n e s t u p i t a ed c n t u s i a - 25
stica' ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ) . 2. It. a d m i r a t i v o agg. ' m e r a v i g l i a t o , p i e n o di
s t u p o r e ' ( F r a s c a r o l o 1 5 5 5 , l e t t e r a di L a n g o s c o di
III. 1 . It. p u n t o d ' a m m i r a z i o n e m. 'punto Stroppiana, Cornagliotti).
esclamativo' VocUniv. 1845.
30

L a t i n i s m o del T r e c e n t o c h e esiste in f o r m a d o t t a
11 significato ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a ' del lat. A D M I - nel fr. admiratìf ( 1 3 7 0 ca., Oresme, FEW
R A T I O continua sotto forma dotta unicamente 2 4 , 1 6 7 a) e nell'it. ( I I . 1.).
nel fr.a. amiration ' s t u p o r e ' ( 1 1 9 0 ca., F E W
2 4 , 1 6 7 a ) e nell'it. ammirazione (II. L a . ) . E 35 D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - Cornagliotti.
distinto il significato già latino ' a t t o d e l l ' a m m i -
r a r e ' ( l . b . ) . L a f o r m a l a t i n e g g i a n t e c o n -d- col
significato di ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a ' c o r r i s p o n d e al
fr. admiration (sec. X I V , F E W 2 4 , 1 6 7 a ) , allo
spagn. admiración ( 1 4 5 8 , D H L E ) , al p o r t . admi- 40 admirator ammiratore'
racào e all'it. (2. a.). Il significato ' a t t o di a m m i -
r a r e c o n r i s p e t t o ' si c o n o s c e i n o l t r e nel r e t o r o m .
I L I . It. a m m i r a t o r e m . chi c o n t e m p l a c o n
admiraziun, nel cat. admiració (dal sec. XV,
s t u p o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l -
D C V B ) e nell'it. ( 2 . b . ) . It. punto d'ammirazione b a n z a n i , B - 1 3 7 4 , P e t r a r c a , C r u s c a 1 6 1 2 ; dal
(III. 1.) è p r e s t i t o d a l fr. point d'admiration ( d a l 45 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
1550, F E W 9 , 5 8 8 a ) . T B ; B ; D D ) , ~ " c o r t e g g i a t o r e , s p a s i m a n t e ' (dal
1 8 6 5 , T B ; B ) , — "sostenitore di u n ' a t t o r e , di
Fare 176a; D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 a . - u n a a t t r i c e , di un p e r s o n a g g i o s p o r t i v o , e c c . '
Cornagliotti. Zamboni.
50 It. a m m i r a t r i c e f. 'colei c h e a m m i r a ' (dal 1 7 2 9 ,
Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
V e n . c e n t r o - s e t t . ( V i t t o r i o V è n e t o ) a m i r a d ò r a f.
"colei c h e a m m i r a ' Z a n e t t e , sic. ammìratura
Traina.
 ADM1SSAR1US 753
V o c e d o t t a del T r e c e n t o ( I I . 1.), cfr. r u m . admira-
tor, r e t o r o m . admiraiur ( D R G 1,101), fr. amira-
teur ( 1 5 6 0 , F E W 2 4 , 1 6 7 a ) , s p a g n . admirador
( 1 5 7 0 , D H L E ) , cat., p o r t . ~ .
D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - Cornagliotti.
admissarius stallone'
L i . It. m e r i d . a . a m m e s s a r o m . 'cavallo d i
m o n t a , s t a l l o n e ' ( R E W 177, D E I 1 6 7 ) L s a l e n t . a .
amissariu (fine del s e c . X I , C u o m o , M e d i o e v o 15
Romanzo 4,246).
A D M I S S A R I U S , a t t e s t a t o nel latino degli scrit- F o r m a d o t t a dal lat. A D M I S S I O ( I L I . ) corri-
tori d i o p e r e t e c n i c h e ( V a r r o n e , C o l u m e l l a , s p o n d e n t e al fr. admission ( d a l 1 5 6 8 , F E W 2 4 ,
P a l l a d i o ) ( B r u n o , R I L 9 1 , 9 4 9 ) e nel lat. m e d i e v . 20 1 6 7 b ) .
m e r i d . ammessarum ( D e B a r t h o I o m a e i s , A G I 15,
3 2 9 ) , è alla b a s e dell'it. m e r i d . a. ammessaro. Si D E I 1 6 8 ; F E W 2 4 , 1 6 7 seg. - C o l u c c i a .
c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel logud. ammessdrdzu
( D E S 1,114) e , a t t r a v e r s o l a f o r m a p a r a l l e l a
* A R M I S S A R I U S , nel s a r d o (Bitti, O r o s e i ) ar- 25
missàriu ib., nel rum. armdsar e nell'alban.
harmshuar ( t o s c o ) , hamshuer ( g h e g o ) .
La f o r m a * A R M I S S A R I U S , già l a t . v o l g . e
m e d i e v . è d o v u t a a l l ' e v o l u z i o n e di d d a v a n t i a
c o n s o n a n t e labiale d'influsso v o l g a r e e italico, cfr. 30
arferia ( W a l d e - H o f m a n n 13 s.v. adfero, Z a m -
boni).
R E W 1 7 7 ; D E I 1 6 7 ; D E S 1,114. - C o l u c c i a .
admìssìo 'ammissione, autorizzazione,
concessione; àdito, udienza' 40
I L I . V i c a . admissione f. 'ammissione' (1568,
B o r t o l a n ) , it. ~ ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , am-
missione ' a c c o g l i m e n t o , a c c e t t a z i o n e , a p p r o v a -
z i o n e (di u n ' i p o t e s i , di u n a v e r i t à ) ' ( 1 6 3 5 , I n s t r u - 45
z i o n e C a n c e l l i e r i , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ;
B ) ; ~ ' l ' a m m e t t e r e , il riconoscere p e r v e r o ' ( 1 6 5 7 ,
Pallavicino, T B ; " r a r o " D D 1 9 7 4 ) ; ammessione
' l ' e s s e r e a m m e s s o (a u n a s c u o l a , a u n a s o c i e t à , a
1 50
Per ragioni di geografia linguistica l'esistenza della
forma it. merid. a. ammessaro è probabile, benché
Meyer-Liibke abbia forse conosciuto soltanto la forma
lat. mediev. merid. ammessarum del Codice Cavense
(Pfister).
754 ADMITTERE
u n ' a c c a d e m i a ) ' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , T B ) , ammis-
sione (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ;
D D ) ; ~ ' r i c o n o s c i m e n t o di fatti c o n t r a r i agli
interessi di u n a d e l l e p a r t i in c a u s a ' B 1 9 6 1 ; ~
' i n t r o d u z i o n e del fluido m o t o r e in u n a m a c c h i n a '
(dal 1 9 5 8 , G a d d a , B ; D D ) .
S i n t a g m i : it. esame d'ammissione ' p r o v a da soste-
n e r e p e r a c c e d e r e ad u n a scuola o a s s o c i a z i o n e '
(dal 1 8 6 5 , T B ; B ) , ~ ' q u e l l o c h e c o n s e n t e il p a s -
saggio a u n a classe s u p e r i o r e ' Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 ;
concorso d'ammissione ' p r o v a c h e o c c o r r e s u p e -
rare per ottenere un impiego, per partecipare a
una gara' B 1961.
L o c u z i o n e : it. per comune ammissione 'in modo
accettato da tutti' Zingarelli 1970.
admissura 'accoppiamento degli animali
permesso e stimolato dall'allevatore'
I L I . I t . a . a m m i s s u r a f . ' a c c o p p i a m e n t o delle
bestie (per la riproduzione); monta' (ante 1512,
Tanaglia, B).
Il lat. A D M I S S U R A è a t t e s t a t o c o n significato
s p e c i a l e negli scriptores rei rusticae ( V a r r o n e ,
Columella, Palladio, Plinio) e ripreso, con eguale
significato ma s e n z a f o r t u n a , nella lingua della
t r a t t a t i s t i c a t e c n i c a italiana c i n q u e c e n t e s c a .
Coluccia.
admittere 'mandare innanzi, spingere;
lasciar entrare, a m m e t t e r e '
L I . It. a m m e t t e r e v . t r . 'far e n t r a r e , i n t r o -
d u r r e ; accogliere, accettare, ricevere; dichiarare
a b i l e , i d o n e o ' (dal sec. X I I I , F i o r e P a r o d i ; C r u s c a
1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , emil.occ. (parm.)
ametter Malaspina, romagn. (faent.) amettar
M o r r i , c o r s o ammette Falcucci, sic. ammèttiri
Traina.
It. ammettere v . t r . ' p e r m e t t e r e , c o n c e d e r e ; a p -
p r o v a r e ; d a r à d i t o (a s u p p o s i z i o n i , a d i s c u s s i o n i ) ;
ADMITTERE 755 756 ADMITTERE

consentire, riconoscere per vero, accettare per L o c . avv.: it. ammesso ' d a t o c h e , c o n c e s s o c h e '
v a l i d o ' (dal 1306, J a c o p o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; ( 1 6 8 8 , Viviani, B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c .
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , a n a u n . améter Q u a r e s i m a , 1941; B); ammesso e non concesso 'posto per
1
v o g h e r . amai M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ipotesi c h e ' ( L u p i s ; Z a m b o n i ) .
ametter M a l a s p i n a , romagn. (faent.) amettar 5 A g g . s o s t . : it. ammessa f. ' c o n f e r i m e n t o di capi-
M o r r i , l a d . a t e s . (gard.) amèter L a r d s c h n e i d e r , tale in u n a soccida' ( C a m p a n i a e Molise 1 9 0 9 ,
c o r s o ammétte Falcucci, r o m a n . ~ V a c c a r o T r i - G l o s s C o n s G i u r . ) ; bar. amméssa 'briga, i m p e -
lussa, m a r c h . m e r i d . mmétla Egidi, à p u l o - b a r . gno, preoccupazione' Sada-Scorcia-Valente.
(molf.) emmètte S c a r d i g n o , bar. ammetta Lupis, S i n t a g m i : it. ammessa comunale f.'resa delle olive
sic. ammèttiri ( " r a r . " Piccitto). io in olio, stabilita p e r m e z z o di un saggio fatto
It. ammettere v.tr. ' d a r facoltà di c o m p a r i r e in eseguire dall'autorità c o m u n a l e ' (Latina 1965,
giudizio; i m p u t a r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B - G l o s s C o n s G i u r . ) ; società ammessa ' t i p o di soc-
1 5 6 3 , Gelli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; " a n t i q . " B ) . cida' ( L a r i n o 1 9 0 9 , G l o s s C o n s G i u r . ) .
Cast. a. améttare v.tr. ' v e n d e r e , c e d e r e , s m a l t i r e ' Loc.: l a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) matta l'ammusa
( s e c . X I V , T e s t i A g o s t i n i ) , a b r . ammetta D A M ; 15 ' m e t t e r e u n m e z z a n o , u n m e d i a t o r e p e r conclu-
a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) — ' s c i u p a r e ' ib. d e r e m a t r i m o n i , affari e c c . ' Vignoli; à p u l o - b a r .
It. ammettere\Ar. ' m a n d a r e i n n a n z i ; lanciare alla (bitont.) avàje l'ammésse de •+ inf. ' a v e r e la
caccia; incitare, aizzare c o n t r o ( u n c a n e ) ' (sec. s o l l e c i t u d i n e , p r e n d e r s i la briga, il fastidio d i '
X I V , C r e s c e n z i volg., B - 1 5 5 6 , C a r o , T B ; G h i - Saracino-Valente.
nassiPoliziano 9 9 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; " a n t i q . " 2 0
1
B) , grosset. (Scansano) ammétte (p.581), It. ammissibile agg. 'che si p u ò a m m e t t e r e , c o n c e -
R o c c a l b e g n a — A l b e r t i E s c h i n i , a m i a t . (Val d ' O r - d e r e ; accettabile (anche in senso giurid.)' ( 1 5 8 8 ,
cia) — ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 2 4 9 ) , Salviati, B ; dal sec. X V I I I . L e g g i T o s c a n a , B ;
sen. ~ C a g l i a r i t a n o , amméttere (ib.; F a n f a n i U s o ) , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ammessi-
l a z . c e n t r o - s e t t . ( S a n t a F r a n c e s c a ) ammétte ( p . 2 5 bile ( a n t e 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i , T B ; 1 8 8 1 , A r i l a , B ) .
6 6 4 ) , r e a t . ( L e o n e s s a ) ammi'tti ( p . 6 1 5 ) , P r e t a It. ammissibilità f. ' c o n d i z i o n e p e r e s s e r e a m -
ammétte Blasi, t e r a m . ( B e l l a n t e ) ammétta ( p . m e s s o ; facoltà di p o t e r a c c e d e r e (a un c o n c o r s o , a
6 0 8 ) , Castelli ammùtta ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . u n e s a m e , a u n istituto e c c . ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ;
(pese.) ammetta D A M ; A I S 1 1 0 2 . DD).
I t . a . ammettere \.tv. ' m e t t e r e alla m o n t a ( d e t t o di 30 It. inammissibile agg. ' c h e n o n si p u ò a m m e t t e r e ,
2
a n i m a l i ) ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) . c h e n o n si p u ò r i c o n o s c e r e , n e a n c h e in via i p o t e -
A b r . o r . a d r i a t . (vast.) ammétte ' p r e d i r e ; a c c u s a r e tica, c o m e v e r o o v a l i d o o lecito; n o n ipotizzabile,
(nel gioco delle c a r t e ) ' D A M . n o n c o n s e n t i t o , v i e t a t o ( a n c h e in senso g i u r i d . ) '
(dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ; D D ) .
A b r . amrnéttesa v.rifl. ' a m m e t t e r s i ; v e n d e r s i ; 35 It. inammissibilità f. "impossibilità di e s s e r e rico-
d i m i n u i r e d i v o l u m e ' D A M ; a b r . o r . a d r i a t . (vast.) nosciuto, anche ipoteticamente, vero o valido o
ammàttasa 'essere socievole' DAM. lecito; l'essere i n a m m i s s i b i l e ( a n c h e in s e n s o
g i u r i d . ) ' (dal 1869, T B ; B ; D D ) .
D e r i v a t i : i t . a . a m m e s s o agg. ' a b i l i t a t o a s t a r e in
giudizio' ( a n t e 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 4 0 It. r i a m m e t t e r e v . t r . " a m m e t t e r e d i n u o v o ' (dal
" a n t i q . " B ) ; it. ~ ' a c c o l t o , r i c e v u t o ; i n t r o d o t t o ' 1686, S e g n e r i , T B ; D D ) , gen. riammette C a s a c -
(dal 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . cia, sic. riammettiri Traina. - It. riammissione f.
1 9 4 1 ; B); ~ 'giudicato idoneo' ( 1635, Instruzioni- T a t t o di r i a m m e t t e r e , il fatto di e s s e r e r i a m -
Cancellieri, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; ~ ' q u a n d o sia m e s s o ' (dal 1872, T B ; D D ) . - It. riammissibile
a m m e s s o (in f o r m a d i a b l a t i v o a s s o l u t o ) ' ( 1 6 3 8 , 4 5 'che p u ò e s s e r e r i a m m e s s o ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) .
Galilei, T B ) ; it. ~ ' a i z z a t o , e c c i t a t o ' ( a n t e 1 5 6 5 ,
Varchi, B; Crusca 1863; "antiq." B). I L I . It. a d m e t t e r e v.tr. " p e r m e t t e r e , c o n c e -
d e r e ; approvare' (1438, Alberti, B; 1532, Ario-
1
sto, A l u n n o 4 2 6 ) , v i c a . admetter ( 1 4 9 9 - 1 5 1 8 ,
Per il significato cfr. Cantal amftra 'exciter (un
Bortolan).
chien)' (ALF 1821, p.715).
2
Dal significato 'condurre il maschio alla femmina
per la monta' che il lat. A D M I T T E R E ha presso autori 3
Formula argomentativa di proposizione accordata
come Varrone, Columella, Palladio (Bruno,RIL 9 1 , per vera, delle scuole di filosofia e matematica, entrata
950) -> ADMISSARIUS. nell'uso (Lupis).
 ADMONERE 757 758 ADMONERE

I l lat. A D M I T T E R E c o n t i n u a nel g a l l o r o m a n z o It. ammonire v.tr. ' p r o n u n c i a r e a carico di q.

( o c c i t . a . ametre ' m e t t r e , p i a c e r , a d m e t t r e ' , f r . a .
ametre 'accuser, i n c u l p e r ' ) , fr. admettre e nell'it.
( I . I . ) . L e f o r m e l a t i n e g g i a m i s o t t o I L I . (con l a
c o n s e r v a z i o n e di -dm-) s o n o grafie u m a n i s t i c h e 5
con rilevanza solo grafica.
R E W 1 7 8 ; B r ù c h M s . 5 2 3 ; D E I 1 6 7 ; Prati 4 0 ;
DeGiovanni 6 5 ; F E W 2 4 , 1 7 8 . - Coluccia.
10
l ' a m m o n i z i o n e ; infliggere la s a n z i o n e d e l l ' a m m o -
n i m e n t o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; c o r s o ammunì 'far
le p u b b l i c a z i o n i o d e n u n z i e di m a t r i m o n i o in
c h i e s a ' Falcucci
Inf.sost.: i t . a . amonire m. T a t t o d e l l ' a m m o n i r e ;
a m m o n i z i o n e ; a m m o n i m e n t o ' (sec. X I I I , D a v a n -
zatiMenichetti), ammonire ( 1 3 0 8 , D a n t e , B,
EncDant.; ante 1595, Tasso, B).

-» mittere. D e r i v a t i : it. ammonimento m. ' a v v e r t i m e n t o ,

consiglio, e s o r t a z i o n e ; a m m a e s t r a m e n t o , inse-
g n a m e n t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o
volg., B — fine del sec. X I V , F i o r e t t i , B; E n c -
Dant.; 1520, Machiavelli, B; ante 1543, Firen-
admonere 'ricordare; a m m o n i r e ' z u o l a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; dal 1 9 2 0 , Tozzi, B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . ammunìmento (inizio
I L I . I t . a . a m o n i r e q. di + inf. v . t r . 'consi- del sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , T B ; sec. X I V , S e n e c a
gliare, e s o r t a r e con a u t o r e v o l e z z a ; i n s e g n a r e , volg., T B ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; F r e d i a n i S i m i n -
a m m a e s t r a r e ; a v v i s a r e , a v v e r t i r e ' (sec. X I I I , 20 t e n d i O v i d i o ) , boi. ammonimenti pi. ( 1 6 6 0 , Bu-
A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , ammonire q. di qc. m a l d i ) ; it. ammonimento 'diffida a n o n più vio-
( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ) , amonire ( a n t e 1 2 9 2 , lare la legge, fatta o r a l m e n t e dal giudice al con-
G i a m b o n i , M o n a c i 1 6 3 , 3 2 - fine del sec. X I V , d a n n a t o cui sia s t a t a c o n c e s s a la s o s p e n s i o n e
PecoroneEsposito; DavanzatiMenichetti; Con- c o n d i z i o n a l e della p e n a ' B 1 9 6 1 .
t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; F r e d i a n i S i m i n t e n - 25
d i O v i d i o ) , it. ammonire ( 1 2 9 2 , D a n t e , B - 1 6 6 6 , It. ammonito agg. ' c o n s i g l i a t o , e s o r t a t o , avvi-
Pallavicino, T B ; E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; s a t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - 1 3 3 6 ca.,
dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . B o c c a c c i o , B; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B - 1 6 2 5 , M a -
ammanire ( a n t e 1324, D . C o m p a g n i , B ; sec. X I V , r i n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ;
S G i r o l a m o volg., T B ; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , 3 0 A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . amonito (sec. X I I I ,
ammonire q. a qc. ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; sec. DavanzatiMenichetti); ammonito 'rimproverato
XIV, MeditazioneAIberoCroce, TB), amunire ( p e r u n a c o l p a c o m m e s s a ) ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani,
(ante 1333, FredianiSimintendiOvidio - 1527, B ; sec. X I V , L i b r o P r e d i c h e , T B ) .
Machiavelli, B; PecoroneEsposito; A n d r B a r b e r i - It. a. amunito m. 'chi è s t a t o escluso dalle pubbli-
n o A s p r a m o n t e B o n i ) , s i c a , ammoniri (sec. X V , 35 c h e c a r i c h e (nella r e p u b b l i c a fior.)' (sec. X I V ,
P o e s i e C u s i m a n o ) , amoniri ib., amuniri (sec. X V , CronichetteAntiche, TB s.v. ammonire), am-
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) amoni manito ( a n t e 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T B ; a n t e 1 5 2 7 ,
(1763, BartolomeiKramer; Pizzinini), g a r d . M a c h i a v e l l i , B ) , it. ammonito ( O u d i n 1643;
amuni L a r d s c h n e i d e r , g a r f . - a p u a n o (carr.) amu- Veneroni 1681; D'AlbertiVillanuova 1797;
nir ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , pis. awmMrt/'Malagoli, c o r s o 40 C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' s o r v e g l i a t o speciale, chi è stato
ammunì Falcucci. c o l p i t o d a l l ' a m m o n i z i o n e d i polizia' (dal 1 9 2 5 ,
It. ammonire v . t r . ' r i m p r o v e r a r e p e r u n a c o l p a Zingarelli, D E L I ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , nap.
c o m m e s s a ; c o r r e g g e r e , r i p r e n d e r e ' (sec. X I I I , ammunito Altamura.
O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o - 1353, Boccaccio, B; I t . a . ammonitivo agg. ' c h e a m m o n i s c e , c h e
E n c D a n t . ; dal 1 5 9 5 , T a s s o , A c c . 1 9 4 1 ; C r u s c a 4 5 a m m a e s t r a ; e s o r t a t i v o ' ( 1 9 2 0 , C r o c e , B ; A c c .
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , it.a. ammanire ( a n t e 1 3 2 4 , 1941; B; "raro" DD).
D . C o m p a g n i , B - 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B ) ,
amonire ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) ; ammonire I t . a . ammonente agg. ' c h e a m m o n i s c e , c h e
' p r i v a r e q. del diritto di p a r t e c i p a r e al g o v e r n o r i m p r o v e r a ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o -
(nella r e p u b b l i c a fior.)' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B so
- 1527, Machiavelli, B ) , ammanire ( a n t e 1 3 6 3 , 1
Da notare, per un significato consimile, i campid.
M . V i l l a n i , B - 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ) , amunire (sec. ammonestàre v.tr. 'pubblicare in chiesa i matrimoni da
X I V , C r o n i c h e t t e A n t i c h e , T B ) , m a c e r . mmunì contrarsi' (< spagn. amonestar) e ammonestaziòn f.
'correggere' Ginobili. 'pubblicazione di matrimoni in chiesa' (DES 1,81).
*ADMON ESTARE 759 760 AD MONETARE

s t i n o volg., B ; a n t e 1 4 9 9 , Ficino, T B ; C r u s c a 2, Cai m e r i d . m o n i s t a f. 'traccia della selvag-

1863; T B ; B). g i n a ' ( N D C ; A I S 5 2 0 c p . ) , b o v . ~ "escrementi
P a l e r m . gerg. a m m u n i s c a t u agg. ' s o r v e g l i a t o della selvaggina' (Alessio, ASPugl. 1 6 , 1 2 7 ) .
2
speciale' C a l v a r u s o .
5

2 . I t . a . a d m o n i r e 'consigliare, e s o r t a r e ; inse- Le a t t e s t a z i o n i nella lingua della Scuola Siciliana,

gnare, a m m a e s t r a r e ; avvisare, avvertire' (ante nel F i o r e e nel T r i s t a n o ven. p a r l a n o in favore di
1342, Cavalca, T B ; ante 1555, P.F.Giambullari, prestiti dal fr.a. amonester ( 1 1 3 8 ca. - Palsgr
T B ) , admunire (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) . 1530, F E W 2 4 , 1 7 0 b ) e dal fr.a. amonestement
io ( 1 1 7 0 - s e c . X V I , ib. 1 7 0 a ) , cfr. I I I . l . a . e l . b . ' -
D e r i v a t o : it. a d m o n i t o agg. 'consigliato, e s o r t a t o , Il cai. inonesta p a r e risalire al fr. m e d i o inoneste
avvisato' TB 1865. f. "avviso' (sec. X I V , F E W 2 4 , 1 7 0 a ) . p r e s t i t o
d e l l ' e p o c a a n g i o i n a ( I I I . 2.).

Il lat. A D M O N E R E c o n t i n u a nell'it. c o m e voce '5 R E W 180, F a r e ; B r u c h M s . 5 3 0 - 5 3 4 ; D E I 170,

3
d o t t a ( I L I . ) . L e f o r m e s o t t o 2 . s o n o latinismi 2 4 9 6 ; Prati 4 0 ; D E S 1 , 8 1 ; D C E C 1,193 s e g . ;
con rilevanza m e r a m e n t e grafica. D E L C 2 8 6 - 2 8 8 ; F E W 2 4 , 170; A l e s s i o , B C S i c .
1 4 , 3 ; A l e s s i o s.v. *monestare; C o r n u , R 3 , 3 7 7 ;
Fare 1 7 9 ; B r u c h M s . 5 3 0 ; D E I 170, D E L I 4 9 ; ib. R 7 , 3 6 5 ; R e g u l a , Z r P 4 3 , 1 s e g . ; R i z z o ,
V D S I 1,143 ( G h i r l a n d a ) ; D R G 1 , 1 0 1 , 2 4 2 2 0 B C S i c . 2, 1 2 2 ; Spitzer, Z r P 4 6 , 5 7 2 N 1; Ulrich,
4

( P u h ) . - C o l u c c i a ; Pfister. R 8 , 2 6 4 ; Wagner, Z r P 6 2 , 2 4 9 . - Coluccia;

Pfister.
-> m o n e r e

25

admonitare ricordare'
::
'admonestare 'ammonire, esortare' 1.1. Sic. a m m u n i t a r i v . t r . ' a c c a r e z z a r e , trat-
30 t a r e q. con g r a n d e d o l c e z z a e con lusinghe p e r
III. L a . It.a. a m o n e s t a r e v.tr. correggere, i n d u r l o ad e s s e r e a r r e n d e v o l e e c o m p i a c e n t e '
p e r s u a d e r e ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , B ; M o n a c i ( T r a i n a ; Piccitto), c a t a n . ( A d r a n o ) ~ ' a l l e t t a r e ,
6 1 , 3 2 ; sec. X I V , F e d e r i c o I I volg., T B ; R i z z o , a d e s c a r e q.; sforzarsi d i t e n e r b u o n o u n b a m b i n o
BCSic. 2 , 1 2 2 ) , ammonestare ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , d a n d o g l i q u a l c h e d o l c e ' Piccitto.
EncDant.; sec.XIV, RimeAntiche, GlossCrusca 35
1 8 6 7 ) , fior. a. amonestare ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a -
Pincin). V e r b o latino a t t e s t a t o d a F u l g e n z i o (sec. V I ) , che
Derivato: cal.merid. (kavdddu) ammonestdtu c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel sic. ( L I . ) ; p e r ragioni
agg. '(cavallo) c a t t i v o ' N D C . c r o n o l o g i c h e il fr. admonéter (< * A D M O N E -
40 S T A R E , M o n 1636 - L a r 1 8 6 6 , F E W 2 4 , 1 7 0 b ,
l.b. I t . a . ammonestamento m. 'ammoni- N 1) n o n p u ò e s s e r n e la b a s e .
m e n t o , r i m p r o v e r o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I ,
T e s o r o volg., B ) , v e n . a . amonestatnento (fine del Fare 1 8 0 a ; B r u c h M s . 5 3 0 ; T r o p e a . Q F L S i c . 2 , 6 2 ;
sec. X I V , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , fior.a. ~ FEW 24,170.-Pfister.
4 5
(1363, MarsPadovaPincin).
—> a d m o n e r e

2
Formato sulla prima persona ammonisco?
3
II lat. A D M O N E R E con cambio di coniugazione
(> * A D M O N I A R E ) continua nel dalm. amonjivat 50
1
'andare per il villaggio a risvegliare i pescatori' (Vinja- Wagner (DES 1,81) interpreta il sardo ammone-
REW, RLiR 2 1 ) e nel grigion. amògna 'offerta' (DRG stare come prestito dallo spagn. amonestar, che secondo
1,242). Corominas non è gallicismo nel castigl.a. (Berceo,
4
Per posch. s'amoniv. rifl. 'munirsi' (VDSI l,143)-> D C E C 1, 193), cfr. port. amoestar, cat. amonestar (sec.
MUNIRE. XIII, DELC).
 ADMON1TIO 761 762 *ADMORTARE

admonitio 'ammonizione' ammonizione è u n a v a r i a n t e m e n o d o t t a del la-

t i n e g g i a n t e -zione (2.)
I I . 1. It. a m m o n i z i o n e f. ' a m m o n i m e n t o , con-
siglio, a v v e r t i m e n t o ; r i m p r o v e r o , s e v e r o ri- D E I 1 7 0 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 7 0 . - Coluccia.
c h i a m o " ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1347, B a r t S C o n c o r - 5
d i o , B ; E n c D a n t . ; dal 1 5 7 4 , V a r c h i , B ; C r u s c a monere
1863; TB; Acc. 1941; B; DD), it.a. ammunìzìone
( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; a n t e 1519, L e o n a r d o ,
B), amunictione (1450 ca., GiovCavalcanti-
G r e n d l e r ) ', it. ammonitìone ( V e n u t i 1562 - io
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , ferrar, a. amonicione ( s e c o n d a admonitor 'ammonitore'
m e t à del sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , v i c . a .
admonitione ( 1450, Bortolan), amonitione ( 1463, I I . 1. It. a m m o n i t o r e m. 'chi e s o r t a , consiglia;
ib.), s i c a , amonicione ( s e c . X I V , V a n g e l o P a - chi r i m p r o v e r a ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ;
l u m b o ) , ummonicioni (sec. X V , R e g o l e B r a n c i - is C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ammoni-
forti), ammonitioni ib., amunicìoni ib., ammo- trice f. (dal 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; D D ) ;
niciuni ib., amuniciuni ib., piem. amonission ammonitore agg. ' c h e e s o r t a , consiglia; c h e rim-
D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) amonizion M a - p r o v e r a ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
laspina, v e n e z . — B o e r i o , l a d . a t e s . ( g a r d . ) amuni- A c c . 1941 ; B ; D D ) .
ziòn L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . amonizìun Pizzi- 20 It. ammonitore m. ' a l t a carica o ufficio di natu-
nini, c o r s o ammuniziòne Falcucci, sic. ammoni- ra politica o religiosa' (secc. X I I I / X I V , C a p i t o -
zioni Traina, ammunizioni ib. liCompagniaMadonnaOrsanMichele, B; 1661,
It.a. ammonizione f. ' ( d i r i t t o c a n o n i c o ) a t t o B a r t o l i , B ; 1 6 6 3 , ib., T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) .
precedente la scomunica' (ante 1396, GiovCelle,
B ) ; ~ ' e s c l u s i o n e dalle c a r i c h e p u b b l i c h e (nella 25 E v o l u z i o n e d o t t a del lat. A D M O N I T O R , corri-
r e p u b b l i c a fior.)' ( a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) ; it. spondente al fr. admoniteur e al cat. admonitor.
~ ' p r o v v e d i m e n t o di n a t u r a civile e p e n a l e (in
s e n s o g i u r i d . ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;
DEI 1 7 0 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 7 0 . - Coluccia.
DD).

I t . a . ammonizioni pi. 'istruzioni, ricordi' ( a n t e 30 monere

1 4 7 2 , A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ) , l u c c h . a . amoni-
tione f. ' r i c o r d o , m e n z i o n e ' (Salvioni, A G I 16).
2
C o r s o ( b a l a n . ) ammuniziòne f. ' p u b b l i c a z i o n e di
::
m a t r i m o n i o ' Alfonsi. *admortare 'uccidere, soffocare'
D e r i v a t o : it. a m m o n i z i o n c e l l a f. 'piccola a n i m o - 35
n i z i o n e ' ( s e c . X I V , E s p o s S a l m i , B ; dal 1 8 5 3 , A z - 1.1. I t . a . a m o r t a r e (lo fuoco) v . t r . ' s p e g n e r e ,
zolini; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , sic. ammoni- s m o r z a r e , a t t u t i r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , Scuo-
ziunedda Traina, ammuniziunedda ib. laSicPanvini - 1 3 2 3 , F i o r e V i r t ù , G l o s s C r u s c a
1867; MatteoLibriVincenti), it. ammortare (fuo-
2. I t . a . a m m o n i g i o n e f. ' a m m o n i m e n t o , consi- 40 co, lume, caldo) ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B - O u d i n
glio, a v v e r t i m e n t o ; r i m p r o v e r o , s e v e r o r i c h i a m o ' 1 6 4 3 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; GlossCrusca 1867; Acc.
(ante 1294, GuittArezzo, Crusca 1863). 1941; B), gen. a. amortar (lo fogo) (sec. XIV,
A n o n i m o C o c i t o ) , a s t . a . amórté (sec. X V I , A l i o -
n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . amortar ( s e c . X V ? , S G i o v -
V o c a b o l o di t r a d i z i o n e colta, a t t e s t a t o in a r e a 45 G r i s o s t o m o , Salvioni, A G I 1 2 , 3 8 7 ) , n a p . a . am-
g a l l o r o m . ( F E W 2 4 , 1 7 0 ) e i t a l o r o m . (II. L ) . I t . a . mortare (la luce, Il fuoco) (sec. X V , JacJennaro-
C o r t i ; 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , s i c a , ammur-
tari (lu focu) (1350 ca., EneasFolena), lig.
1
Questa forma con -ai- (come le seguenti con -ti- e ( P i g n a ) amurtà (Merlo,ID 1 7 ) , gen. ammorta
•ci-) nasconde una pronunzia lisi, secondo una consue-
( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , lig.or. ( V a l G r a v e g l i a )
tudine ben nota nelle scrìptae italiane dei primi secoli.
1 amurtà P l o m t e u x , spezz. amortà C o n t i - R i c c o ,
Si può mettere in collegamento questa testimo-
nianza con il sardo ammonestazioni "pubblicazione di gallo-it. ( s a n f r a t . ) ammurter ( D e G r e g o r i o , S t G l
matrimoni in chiesa' (< spagn. amonestar, DES 1,81), 2), amurtér ( p . 8 1 7 ) , e m i l . o r . (imol.) amurté
cfr. A D M O N E S T A R E N 1. T o z z o l i , r o m a g n . amuntèr E r c o l a n i , faent. amurté
*ADMORTARE 763 764 * ADMORTARE

M o r r i , g a r f . - a p u a n o ( G r a g n a n a ) amortàrs ( L u - C o n aferesi: r o m a g n . murtèr v.rifl. ' s p e g n e r s i

ciani,ID 37), Colonnata ammortar J ib., ( p a r l a n d o del sole q u a n d o viene o s c u r a t o d a n u -
c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) ammorta ( p . 7 1 4 ) , bi)' Ercolani.
g a r g . ( V i c o del G a r g a n o ) ammurtd ( p . 7 0 9 ) ,
luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o ) ~ ( p . 7 4 4 ) , A c q u a - s D e r i v a t i : it. a m m o r t a t o (desiderio, passione) agg.
fredda ammorta (p. 7 4 2 ) , Trécchina ~ ' s m o r z a t o , a t t u t i t o , m o r t i f i c a t o ' ( a n t e 1306, J a c o -
( R o h l f s , Z r P 6 1 , 9 7 ) , P a p a s ì d e r o ~ N D C , cai. sett. p o n e , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 5 7 6 , Salviati, B ) .
( M o r a n o C a l a b r o , V e r b i c a r o ) ~ ib., M o r a n o Ca-
labro ammurtd N D C , sic. ammurtari Piccitto, I t . a . (candela) a m m o r t a agg.f. ' s p e n t a ' (sec.
m e s s i n . o r . (Isole E o l i e ) ~ ( T r o p e a , Q F L S i c . 2, io X I V ? , V i t a l m p e r a t o r i r o m . , T B ) , g e n . ammorto
62); AIS 921. G i s m o n d i , e m i l . o r . (imol.) amori ' s p e n t o , s m o r -
Con aferesi: lig. marta ('fiamma, fuoco') v.tr. z a t o ' T o z z o l i , r o m a g n . amóri E r c o l a n i , gen. (can-
• s p e g n e r e ' ( p p . 179, 187, 189), R e p p i a ~ P l o m - to) ammorto ' ( a n g o l o ) t a g l i a t o , s c a n t o n a t o , s m u s -
t e u x , e m i l . o r . ( D o z z a ) murté ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . sato' Casaccia.
( F u s i g n a n o ) murtqr ( p . 4 5 8 ) , C e s e n a t i c o murté 15
( p . 4 7 9 ) , garf. mortare F a u s c h 1 5 3 ; A I S 9 2 1 . It. a m m o r t a m e n t o m . ' s o p p r e s s i o n e , e l i m i n a -
B . p i e m . amurtaree (calce viva) "spegnere, intri- z i o n e , e s t i n z i o n e , m o r t i f i c a z i o n e ' (dal sec. X I V ,
d e r e ' F e r r a r o , e m i l . o r . ( i m o l . ) amurtè ib., ro- C r e s c e n z i volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
m a g n . amuntér E r c o l a n i , faent. amurtè M o r r i , B ; D D ) , ~ ' ( t e r m . g r a m m . ) e l i s i o n e ' ( 1 5 8 4 , Sal-
m e s s i n . o r . ( M a l f a ) ammurtari ( P i c c i t t o ; T r o - 20 viati, B ; T B G i u n t e 1 8 7 9 ) .
pea,QFLSic. 2,62).
Sign.fig.: it.a. amortare (vizi, furori) It.a. r a m o r t a r e v.intr. "perire' ( s e c XIII, A n o -
'attenuare,
s o p i r e , r e p r i m e r e ' (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i -
n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) . - P e r u g . a . ramortarse
b r i V i n c e n t i - 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B; N i c R o s s i -
v.rifl. ' s p e g n e r s i ' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) ; u m b r .
25
B r u g n o l o ) , ammortare ( a n t e 1 3 3 1 , I m m a n u e l a. armortarse (amore) 'attenuarsi, estinguersi'
R o m a n o , B ; sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , g e n . ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) . - It. rammortare
ammorta Casaccia, sic. ammurtari Piccitto; i t . a . v . t r . ' m e t t e r e le pelli a b a g n o c o n s o s t a n z e p a r t i -
amortare (la zuffa) ' s e d a r e ( u n t u m u l t o ) ' ( 1 3 1 2 c o l a r i ' (sec. X V I I I , L c g g i T o s c a n a , T B ) . - I t . a .
ca., D. C o m p a g n i , B ) , it. ammortare (l'acque) 'far ramortato agg. ' s p e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e -
s t a g n a r e " ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) . 3 0 U g o l i n i ) ; rammortuto "cessato, v e n u t o m e n o '
(sec.XIV?, Avv.Cicil., T B ) .
It.a. a m o r t a r e (gravanza, fede) v.intr. 'venir
m e n o , p e r i r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSic- 2. a. It. a m m o r t a m e n t o m. ' a t t o di c o n v e r t i r e le
Panvini; ante 1294, GuittArezzo, PoetiDuecen- t e r r e in m a n o m o r t a ; privilegio c o n c e s s o dai prin-
toContini 228,40). 35 cipi a q u a l c h e c o m u n i t à , c o m p a g n i a , e c c . p e r p o -
C o n aferesi: i t . a . mortare v . i n t r . ' v e n i r m e n o , ter r i c e v e r e d e i beni stabili' C h a m b e r s 1749.
s m o r z a r s i ( p a r l a n d o di un f u o c o ) ' (sec. X I I I ,
A n o n i m o , ScuolaSicPanvini). 2.b. It. a m m o r t a r e v . t r . ' e s t i n g u e r e un d e b i t o
o u n a passività m e d i a n t e a m m o r t a m e n t o ' ( d a l
It. a m m o r t a r s i v.rifl. ' s p e g n e r s i , s m o r z a r s i ( p a r - 4 0 1 8 8 6 , V G I 2 6 8 ; B ) ; — ' r i p a r t i r e u n a s p e s a d ' i m -
l a n d ò del fuoco, di un l u m e , di un c o l o r e ) ' ( d o p o p i a n t o o il c o s t o d ' u n c a p i t a l e in diversi esercizi di
il 1 2 5 7 , B o n a g i u n t a O r b i c c i a n i , B - d o p o il 1 3 4 8 , g e s t i o n e ' D D 1974.
M.Villani, B; ante 1735, Forteguerri, B; ante
1 8 1 4 , A r i c i , B ) , i t . a . amortarsi(fine d e l sec. X I I I , D e r i v a t i : it. a m m o r t a m e n t o m . ' e s t i n z i o n e gra-
4 5
M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , ast. d u a l e d ' u n d e b i t o c o n gli interessi passivi' (dal
a. amòrté v.rifl. (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , 1860, F.Ugolini, B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; V G I ; D D ) ;
ven.a. amortarsi (sec. XIV, DiatessaronTo- cassa di ammortamento ' o r g a n i s m o c r e a t o allo
d e s c o ) , g e n . ammortàse C a s a c c i a , lig.or. ( V a l s c o p o di e s t i n g u e r e il d e b i t o p u b b l i c o i n t e r n o o
G r a v e g l i a ) ~ P l o m t e u x , f a e n t . amurtès M o r r i . e s t e r n o ' (dal 1 9 2 6 , V G I 2 6 5 ) ; ammortamento m.
It.a. amortarsi (malicie, follia) v.rifl. 'attenuarsi, 50 'estinzione graduale di un costo sostenuto per un
e s t i n g u e r s i ' (sec. X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n - b e n e d u r e v o l e ( i m p i a n t i , m a c c h i n a r i , e c c . ) ' (dal
vini; a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; fine d e l sec. X I I I , 1958, VGI 264); ammortamento (delle imposte)
MatteoLibriVincenti), sica, amortarisi (sec. " d i m i n u z i o n e i m m e d i a t a di un v a l o r e ' (dal 1 9 6 8 ,
XIV, VangeloPalumbo). VGI 266).
 *AI) MORTI ARlì 765 766 *ADMORTIARE

It. a m m o r t a n t e m. 'colui c h e r i c o r r e alla p r o c e - d e n F r i e d m a n n ) , amorzar (el fuogo) ( 1 4 6 0 , H ò y -

dura d'ammortamento' (1958, VGI 268). b y e , S F I 3 2 ) , p a d . a. amorcare (lucerna) (fine del
lt. a m m o r t a t o agg. e s t i n t o g r a d u a l m e n t e , a m - sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , sen. a. ammorzare (il
mortizzato' B 1961. fuoco) (inizio del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) ,
5 lig. (Airole) amar ed (u fègu) (AIS 921,
I I I . 1. I t . a . a m o r t a r e v . t r . 'far m o r i r e , c o n - p. 1 9 0 ) , s a n r e m . amursd 'id.; s m u s s a r e ' Carli,
d u r r e a m o r t e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSic- garf.-apuan. (sili.) ammgrtsàfr] (Pieri, AGI
Panvini; ante 1294, GuittArezzo, B). 1 3 , 3 3 4 ) , c o r s o am'murzà Falcucci, n a p . ~ A l t a -
L o c u z i o n e : sic. ammurtari un nigoziu ' d i s t r u g g e r e mura.
un negozio' Traina. i o Sign.fig.: it.a. amorzare (verta, gloria, dolore)
Sic. ammurtari v . i n t r . ' m o r i r e ' Piccitto. v . t r . ' d i m i n u i r e , s m o r z a r e ' ( p r i m a m e t à del sec.
I t . a . amortarsi v.rifl. ' u c c i d e r s i ' (sec. X I I I , Ciolo- XIII, NeriPoponi, ScuolaSicPanvini - B 1 9 6 1 ;
Barba, ScuolaSicPanvini). RogPacienzaMarti; T B ; Acc. 1 9 4 1 ) ; amorcar
(vota) ' a t t u t i r e , a t t e n u a r e ' ( p r i m a m e t à del sec.
15 X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) .

* A D M O R T A R E è u n d e r i v a t o r e g i o n a l e del I t . a . amorzare (peccato) v.tr. ' d i m i n u i r e , s m o r -

part. M O R T U U S ( F O C U S M O R T U U S EST) z a r e ' (fine del sec. X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r -
c h e nel significato ' s p e g n e r e (il f u o c o ) ' carat- lando), piem.a. amorzar (peccati) (1490 ca.,
terizza il g a l l o r o m a n z o o r i e n t a l e e m e r i d i o n a l e , il PassioneRevelloCornagliotti); ven.a. amorcar
c a t a l a n o e l'it. s e t t e n t r i o n a l e ( L i g u r i a o r i e n t a l e e 20 (scandalo) ' d i m i n u i r e , a t t e n u a r e ' ( s e c X I V , H e i -
R o m a g n a ) (I. 1.). Il significato 'far m o r i r e ' , unica- ligenlegendenFriedmann).
m e n t e a t t e s t a t o nella S c u o l a Siciliana e nel s i c , It. ammorzare (i colori) v.tr. ' a t t e n u a r e , m o d e -
p a r e e s s e r e un p r e s t i t o g a l l o r o m a n z o ( I I I . 1.), cfr. r a r e l a vivezza' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , C r u s c a
fr.a. amorter v . t r . ' u c c i d e r e ' ( 1 1 7 0 ca., C h r e - 1 8 6 3 ; ante 1696, Bellori, ib.).
s t i e n , F E W 2 4 , 1 7 3 a ) , o c c i t . a . amortar ' d i s t r u g - 25 It. ammorzare v . t r . ' r a l l e n t a r e la m a r c i a di un
g e r e ' ( s e c . X I I , ib.). Il significato g i u r i d i c o ( 2 . a . ) v a s c e l l o ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ) .
e finanziario ( 2 , b . ) dell'it. ammortare è p r o b a b i l - lt. ammorzare (i debiti) v.tr. ' e s t i n g u e r e , p a g a r e '
m e n t e d o v u t o ai riflessi del fr. amortir (dal sec. (Ugolini 1861).
XIII, F E W 2 4 , 1 7 3 b ) . C o n aferesi: l o m b . a . morcar v.tr. ' s p e g n e r e '
30 ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , P a t e c c h i o T o b l e r ) ,

R E W 1 8 4 ; F a r e ; D E I 1 7 1 ; Prati 4 0 ; D E L I 4 9 ; morzare (lampede) (sec. XIV, LeggendarioScu-

J u d . R L i R 1 (1925), 226 segg.; F E W 2 4 , 1 7 3 . - d i e r i , A R 2 5 ) , l o m b . o c c . ( c o m . ) morzà (el foèugh)
Pfister. M o n t i , ~ (l'orgoeui) ' d i m i n u i r e , s m o r z a r e ' ib.

* e x m o r t a r e , '•'exmortiare 35 I t . a . a m m o r z a r e v . a s s o l . ' s p e g n e r e ' ( p r i m a del

1 3 2 3 , F i o r e V i r t ù , B ) ; it. ~ ' s p e g n e r s i (fuoco),
d i m i n u i r s i ( l u c e ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Nic-
R o s s i B r u g n o l o ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 7 9 5 , Parini,
;:
B).
'admortiare spegnere' 4 0

I t . a . a m o r z a r s i v.rifl. ' s p e g n e r s i ( p a r l a n d o del

1.1. I t . a . a m m o r z a r e (viso) v . t r . ' s p e g n e r e , far f u o c o ) ' ( p r i m a del 1 2 8 0 , P a l l a m i d e s s e , M o n a c i
sparire' ( d o p o il 1257, BonagiuntaOrbicciani, B ) ; 9 9 , 1 0 ; inizio del s e c . X I V , I n t e l l i g e n z a , Gloss-
amorcar (favilla) ' s p e g n e r e , e s t i n g u e r e ' ( s e c o n d a C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. ammorzarsi 'id. ( p a r l a n d o del
m e t à del s e c X I I I , G i a c V e r o n a , M o n a c i 1 4 3 / 2 , « f u o c o , del l u m e ) ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V ,
1 16; 1350 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , it. ammorzare B a r t C a s t e l P i e v e , B - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B; F i l G a l -
(fuoco, lume) 'id.; s m o r z a r e ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e - l o G r i g n a n i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , lig. ( s a n r e m . )
t r a r c a , B - B 1961 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; " v o c e della lin- amursd v.rifl. Carli.
g u a scritta più c h e della p a r l a t a " T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , Sign.fig.: it. ammorzarsi v.rifl. ' d i m i n u i r s i , ces-
ammorciare ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , b e r g . a . so s a r e ( s u p e r b i a , a m o r e ) ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B -
amorsar(ol fog) ' s p e g n e r e ' (sec. X V , L o r c k 1 2 3 ) , 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ) ; amorzarsi ( 1 5 2 1 , Ala-
p a v . a. amorcar "spegnere (fuoco)' (Salvioni, manniJodogne), ammorzarsi 'rintuzzarsi (par-
B S P a v . 2 ) , v e n . a . amorcar (lucerna) (sec. X I I I , lando dell'onda)' (1918, D'Annunzio, B); ~
M i n e r v i n i G i a c V ' e r o n a ; sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n - ' a t t e n u a r s i ( p a r l a n d o d i c o l o r i ) ' ( 1 9 2 3 , Cico-
* AD MORTI ARE 767 768 *ADMORTIRE

::
g n a n i , B ) ; — ' a t t e n u a r s i ( p a r l a n d o della v o c e ) ' 'admortire 'uccidere, annientare"
(ante 1930, Beltramelli, B).
1.1. It.a. a m o r t i r e (mani e piedi) v.tr. "rendere
Derivati: it. {carboni) amorzati agg. m.pl. inerte, torpido, come morto' (1310, Bencivenni,
' s p e n t i ' ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ) , ammorzalo agg. 5 TestiSchiaffini 2 0 0 ) , it. ammortire (sensi) ( a n t e
m. ' s p e n t o ' (ante 1 7 1 3 , D o t t i , B ) ; (sdegno, ira, 1499, Ficino, B - 1 7 3 8 , G . A v e r a n i , T B ) , -
esaltazione) — ' s m o r z a t o , d i m i n u i t o ' ( 1 5 5 4 , N a r d i , (piante delicate) ' a p p a s s i r e ' P e t r . 1 8 9 1 .
GlossCrusca 1867; ante 1831, Colletta, B; ante It. ammortirsi v.rifl. ' t r a m o r t i r e , svenire ( p a r -
1857, Pisacane, ib.); (baccano, movimento) ~ lando d'una anguilla)' (ante 1604, M . A d r i a n i ,
' a t t u t i t o , a t t e n u a t o ' ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ; p r i m a del i o C r u s c a 1 8 0 3 ; a n t e 1 6 9 1 , M a g a l o t t i , T B ) .
1906, Verga. B).
D e r i v a t i : i t . a . a m m o r t i t a (persona) agg.f. ' r e s a
It. a m m o r z a m e n t o (di un ardore) m. ' l ' a m m o r - c o m e m o r t a , i n t o r p i d i t a , i n e r t e , intristita' ( a n t e
zare, smorzare' (1579, Giacomini, B; Petr. 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) ; it. (pianta) - ' a p p a s s i t a ,
1 8 9 1 ) ; ~ (della vocale) ' t r o n c a m e n t o , e l i s i o n e ' 15 d i s t r u t t a ' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; a n t e 1 8 2 5 ,
( 1 5 8 6 , Salviati, B ) ; ~ ' a b b a s s a m e n t o di v o c e ' Fiacchi, B; 1932, Papini, B ) , (acqua) — ' s t a g n a n t e '
VocUniv. 1845. ( a n t e 1597, S o d e r i n i , T B ) .
It. a m m o r t i m e n t o (dei sensi) m. ' i n d e b o l i m e n t o
It. a m m o r z a t o r e m . "chi a t t e n u a , lenisce' ( 1 5 5 6 , e s t r e m o , quasi m o r t a l e ' ( a n t e 1 7 3 8 , G . A v e r a n i ,
FaustoLongiano, T B ) ; ~ agg.m. 'che smorza, B; a n t e 1 7 4 4 , Vico, B ) , sic. ammiirtimentu 'id.;
20

l e n i s c e ' ( 1 7 9 8 , C . G o z z i , B ) , ammorzatrice agg.f. s b i g o t t i m e n t o ' T r a i n a ; it. ammortimento intorpi-

( V o c U n i v . 1845 - B 1 9 6 1 ; T B ) .
Lig. ( s a n r e m . ) a m u r s a ù m . ' s p e g n i t o i o , piccolo
c a p p u c c i o di m e t a l l o p e r s p e g n e r e le c a n d e l e "
(< - A T O R I U M , Carli).
It. a m m o r z a n t e agg. ' c h e a t t e n u a , c h e estingue"
( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) .
It. r a m m o r z a r e v.tr. ' a m m o r z a r e di n u o v o ' ( T B 30 (forza, colpi) ' a t t u t i r e ' ( a n t e 1 7 2 9 . Salvini, T B ;
1 8 6 5 ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ) ; rammorzarsi (cal-
do della vittoria) v.rifl. ' d i m i n u i r s i , s m o r z a r s i '
( a n t e 1 6 6 7 , Pallavicini, T B ) ; — ' a m m o r z a r s i di
nuovo' (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893).
It. r i a m m o r z a t o agg. ' a m m o r z a t o d i n u o v o '
dimento delle m e m b r a , perdita completa o par-
ziale della sensibilità' ( a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , B ) .
2S 2. I t . a . a m m o r t i r e (veneno) v . t r . ' p r i v a r e di
efficacia, a t t u t i r e ' (sec. X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., T B ) , it. ~ (macchia d'olio) ' s b i a d i r e ' ( a n t e
1 6 2 9 , A l l e g r i , B ) ; ~ (seme) ' p r i v a r e di efficacia,
rendere inoperante' (ante 1698, Redi, B), —
1 8 4 2 , M a n z o n i , B; Petr. 1 8 9 1 ) , p i e m . amortì'id.;
m i t i g a r e , placare" D i S a n t ' A l b i n o ; pis. ammortri
(V cardo) ' s c e m a r e (il c a l d o ) ' Malagoli, c o r s o
amarti Falcucci. lue. ammurti ' a t t e n u a r e ( p a r -
l a n d o del d o l o r e ) ' B i g a l k e .
35

Rigutini-Fanfani 1893. Sic. ammurtiri v . i n t r . ' p e r d e r forza e vitalità"

Traina.
C o m p o s t o : lig. ( s a n r e m . ) a m o r s a l i i m e m . ' s p e -
g n i l u m e , s p e g n i t o i o ; n a s o n e , g r o s s o n a s o ' Carli.
* A D M O R T I A R E , derivato da M O R T U U S ,
c a r a t t e r i z z a il d o m i n i o o c c i t a n i c o or. (cfr. occit. a.
amorsar ' s p e g n e r e ' F E W 2 4 , 1 7 3 b ) e l'it. sett.
C o n G i a c V e r o n a è p r o b a b i l m e n t e e n t r a t o nella 5
lingua l e t t e r a r i a e si è s p o r a d i c a m e n t e i r r a d i a t o
(LI.).
R E W 185, Fare; B r u c h M s . 5 2 8 seg.; J u d , R L i R
1,223; F E W 2 4 , 1 7 3 . - P f i s t e r . so
-» i f ;:
exmortare, 'exmortiare
It. ammortirsi v.rifl. ' a m m o r z a r s i ( p a r l a n d o del
c a l o r e ; c e s s a r e ( v o g l i a ) ' ( p r i m a m e t à del sec.
40 XIV, Bencivenni, T B ; ante 1604, M . A d r i a n i ,
TB).
Derivati: it.a. a m m o r t i m e n t o m. 'indebolimento,
d i m i n u z i o n e ( p a r l a n d o della g u e r r a ) ' ( d o p o i l
4
1257, BonagiuntaOrbicciani, B).
It. a m m o r t i t o (spirito, sentimento) agg. ' s e n z a
forza, i n d e b o l i t o , fiacco' ( 1 3 5 0 ca., D i c e r i e div.,
T B ; ante 1604,'M. Adriani, B - B 1961; Crusca
1863; TB).
It. a m m o n i t o r e m . ' c o n g e g n o p e r a m m o r t i z z a r e
gli urti (nei veicoli, nelle m a c c h i n e , nelle a r m i ) ' B
1961.
It.a. a r a m o r t i r e v.tr. ' a m m o r z a r e ' (ante 1306,
Jacopone, GlossCrusca 1867).
 *ADMORTIRE 769
3 . S i c a , a m u r t ì x i r i v . i n t r . ' p e r d e r l e forze,
v e n i r m e n o ' ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o l e n a ) , sic. arri-,
murtìscirì Traina.
A p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ammurte'Xa v . t r . ' a m m o r -
tire, i n d e b o l i r e ' V D S , cai. ammurtiscire N D C ; 5
b a r . ammartéSSa ' a t t u t i r e il f e r v o r e di u n ' i n -
f i a m m a z i o n e ' S c o r c i a M e d i c i n a ; ~ ' s p e g n e r e la
v e r d u r a i n olio b o l l e n t e c o n aglio, s t u f a r e ' L u p i s .
C a i . ammurtiscire v. intr. ' d i v e n i r t o r p i d o ' N D C .
D e r i v a t i : it. a m m o r t i z z a r e m . ' a z i o n e d i a t t e -
n u a r e , a t t u t i r e ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) . - lt.
ammortizzato a g g . ' a t t e n u a t o , a t t u t i t o ' (dal 1 9 5 8 ,
C a l v i n o , B ) . — It. ammortizzatore m. ' c o n g e g n o
p e r a t t u t i r e urti e v i b r a z i o n i (nei m o t o r i , nelle 15 D e r i v a t o : it. a m m o r t i m e n t o m . ' e s t i n z i o n e gra-
m a c c h i n e , nelle a r m i ) ' (dal 1 9 1 9 , M e l e D a n d e r ,
D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - It. ammortizza-
mento m . ' a t t e n u a z i o n e d i u r t i , oscillazioni' D D
1974.
I I . L a . It. a m o r t i z a z i o n e f. ' c o s t i t u z i o n e o
g i a c e n z a di b e n i in m a n o m o r t a ' ( 1 6 0 6 , S a r p i , V G I
2 7 2 ; 1 7 2 3 , Leggi e cost. S a b . , ib.), ammortizza-
zione ( 1 7 6 6 , R . D . N a p o l i , V G I 2 7 2 - 1 8 3 8 ,
Foramiti, ib.).
It. ammortizzazione f. ' e s t i n z i o n e g r a d u a l e di un
d e b i t o ' (dal 1 7 6 9 , G e n o v e s i , V G I 2 7 4 ; F i n o l i , L N
9 , 7 1 ; Masini; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B;
DD), gen. ammortizzazion Gismondi, piem.
amortisassion D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . ammortizza-
zion M a l a s p i n a , romagn. (faent.) amurtizazion
M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ammortizzaziom A z z o -
lini; it. cassa d'ammortizzazione f. 'il f o n d o p e r lo
s c o p o di a m m o r t i z z a r e ' P e t r . 1 8 9 1 . - It. ammor-
tizzazione f. ' e s t i n z i o n e di un titolo di c r e d i t o ' 35 X I I , F E W 2 4 , 1 7 9 b ) e u n significato ' a t t e n u a r e ,
(1803, R. A.Lomb.-Ven., VGI 275 - 1 8 4 8 , B.U.
Venezia, ib.).
2.a. It. a m m o r t i z z a r e v . t r . r i d u r r e u n f o n d o o
un c a p i t a l e in p r o p r i e t à di m a n o m o r t a , i n c a p a c e 40 p o r t . .amortecer),
di passaggio' ( 1 6 0 7 , Sarpi, V G I 2 7 0 ; 1840, Chia-
relli, ib.).
2.b. It. a m m o r t i z z a r e v . t r . ' e s t i n g u e r e u n
d e b i t o , u n a passività g r a d u a l m e n t e ' (dal 1 8 4 5 , 4 5 p r o p r i e t à di m a n o m o r t a , a c q u i s t o di fondi dalle
VocUniv.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; V G I ;
1
D D ) , g e n . ammortizza G i s m o n d i , p a r m . amor-
tizzar Malaspina, romagn. (faent.) amurtizè
M o r r i , triest. amortizar P i n g u e n t i n i , t r e n t . o r .
( r o v e r . ) ammortizzar A z z o l i n i .
It. amortizzare v . t r . ' e s t i n g u e r e un t i t o l o di c r e -
dito smarrito, distrutto o sottratto' (1815, Cod.
1
Cfr. cat. a. admortitsar'estinguere un debito' ( 1475,
DCVB 1,641).
770 *ADMORTIRE
civ.austr.Lomb.-Ven., V G I 2 7 1 ; 1928, Messineo,
ib.), ammortizzare L u p i s .
D e r i v a t i : it. a m m o r t i z z a m e n t o m . ' e s t i n z i o n e
g r a d u a l e d i u n d e b i t o ' (dal 1 7 9 8 , V G I ; C r u s c a
1863; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
It. a m m o r t i z z a b i l e agg. ' c h e s i p u ò a m m o r t i z -
z a r e ' (dal 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; V G I ; D D ) .
io I I I . 1. It. a m m o r t i r e (il capitale) v . t r . 'estin-
g u e r e g r a d u a l m e n t e u n d e b i t o , u n a passività'
( 1 8 4 3 , MelanoPortula, V G I 269; 1863, Boc-
cardo, B).
d u a l e d ' u n d e b i t o c o n gli interessi passivi' ( 1 8 5 7 ,
Boccardo, V G I 268 - 1878, Vidari, V G I ib.; B ) ;
cassa d'ammortimento 'istituzione finanziaria
d e s t i n a t a a r i s c a t t a r e il d e b i t o p u b b l i c o , s o t t o
20 certe determinate condizioni' (1863, Boccardo,
B).
It. a m m o r t i t o (debito, passività) agg. 'estinto'
(1863, Boccardo, B).
25 2. Piem. a m o r t ì v.tr. 'spegnere' DiSant'Al-
b i n o ; amortisse v.rifl. ' s p e g n e r s i , a m m o r z a r s i ' ib.
* A D M O R T l R E è una formazione su M O R -
30 T U U S e c o n t i n u a nel r u m e n o amortì, nel g a l l o r o -
m a n z o e nell'it. Si d i s t i n g u o n o un significato
p r i m a r i o ' r e n d e r e c o m e m o r t o ' ( L E ) , cfr. r u m .
amorti ' r i m a n e r s t u p e f a t t o ' ( D L R I, 1 5 3 ) , fr.a.
amortir ' é p r o u v e r u n e d o u l e u r m o r t e l l e ' (sec.
a t t u t i r e ' ( 2 . ) c h e n e l fr. è s e c o n d a r i o (dal 1 3 4 0
ca., F E W 2 4 , 1 7 4 a ) . L a c o n i u g a z i o n e i n - E S -
C E R E si osserva nella I b e r o r o m a n i a (spagn. a.
amortecerse ' d e s m a y a r s e ' , 1 1 4 0 ca., C i d , nel
nel l o g u d . ammutreskere 'sve-
n i r e ' ( W a g n e r , A S S 5 , 2 1 1 ) e n e l l ' i t . m e r i d . e sic.
(3.).
L'it. ammortizzazione ( I I . 1.) si collega al lat. m e -
d i e v . admortìzatio ' t r a s f e r i m e n t o di un f o n d o in
c o m u n i t à e c c l e s i a s t i c h e ' (sec. X I I , C h r o n . Al-
d e n b . , B l a i s e II) e il v e r b o c o r r i s p o n d e n t e ( I L 2.)
al lat. m e d i e v . admortizzare con i d u e significati
(2.a./b.) 'ridurre un fondo in proprietà di mano-
so m o r t a ' ( B l a i s e I I ) e ' e s t i n g u e r e u n d e b i t o ' (sec.
X I I I , Blaise II).
L'it. ammortire nel significato finanziario ( I I I . 1.)
p r o v i e n e dal fr. amortir ' é t e i n d r e ( u n e r e n t e , u n e
redevance) en r e m b o u r s a n t p e u à p e u le capital'
*AD OCCARE 771 772 *ADOCULARE

(dal sec. X I V , F E W 2 4 , 1 7 3 b ) , fr.a. admortizer B ; a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ; Politi 1 6 1 4 ; 1840, M o r r i

v.tr. 'amortir (une rente)' (1336, F E W 2 4 , 1 7 5 a ) , s.v. aducé; 1859, DiSant'Albino s.v. docè;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , aoglar ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i -
occit., f r a n c o p r o v . a . admordser ' c o n c é d e r à titre
de m a i n m o r t e ' (sec. X V I , ib.). P i e m . amord E l s h e i k h ) , v e n . a . aogla/rj (sec. X I V , C o r t i , L I
1 8 , 1 4 1 ) , a r e t . ( C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ) augd/ref
' s p e g n e r e ' ( I I I . 2.) è p r o b a b i l m e n t e p r e s t i t o gallo- 5
'dare il malocchio' (AIS 8 1 3 , p. 5 3 5 ) , umbro occ.
r o m a n z o , cfr. o c c . a . e fr. amortir v . t r . ' s p e g n e r e '
(FEW 24,174a). ( M a g i o n e ) awgge' ' s t r e g a r e ' M o r e t t i , awggd i b . ,
laz. sett. ( P a l e s t r i n a ) ape ed/rei ' g u a r d a r e fissa-
R E W 1 8 6 ; B r u c h M s . 5 2 6 seg.; D E I 1 7 1 ; Prati m e n t e ' ( A I S 6 , p . 6 5 4 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( S u b i a c o )
4 0 ; D E L I 4 9 ; H o p e 3 7 7 ; F E W 2 4 , 1 7 3 seg. - i o aokkyd (Lindstròm, StR 5), reat. (Ascrea)
Pfister. aoc'c'd ( F a n t i , ID 1 4 , 7 3 ) , aquil. ( S a n G r e g o r i o ) ~
DAM, abr.or.adriat. (Serramonacesca) auccd
-> mori 'fare il m a l o c c h i o ' ib., l a z . m e r i d . (sor.) aaccd
( M e r l o , A U T o s c a n a 3 8 , 2 2 4 ) , A m a s e n o aukkyà
Vignoli, c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) apccfà] ( A I S
813, p.714), dauno-appenn. ( c e r i g n . ) auccd
( Z i n g a r e l l i , A G I 1 5 , 2 2 9 ) , lue. ~ ' a d o c c h i a r e ;
*adoccàre 'coprire con terra, erpicare' s b o c c i a r e ( p a r l a n d o delle g e m m e ) " B i g a l k e .
It. aocchiar (questo fatto) v.tr. 'capire' (1612,

1.1. A q u i l . ( C a s e n t i n o ) a u k k ? v . t r . 'sar- 2 0 B u o n a r r o t i il G i o v a n e , P o g g i T a n c i a 161).

c h i a r e ' D A M , Fossa aukkd ib., a b r . o r . a d r i a t .
( M o n t e o d o r i s i o ) avokkd i b . , c a l . m e r i d . (Nicò- I I . l . a . It. a d o c c h i a r e v . t r . ' g u a r d a r e insisten-
t e r a , L a u r e a n a di B o r r e l l o ) ajuccari ' s p e z z a r e le t e m e n t e ; o s s e r v a r e a t t e n t a m e n t e ; v e d e r e , scor-
1
zolle d o p o l ' a r a t u r a ' N D C . g e r e cosa c h e dà n e l l ' o c c h i o e c h e richiama im-
25
C a i . c e n t r . ( B o c c h i g l i e r o ) adoccare v . i n t r . ' e r p i - p r o v v i s a m e n t e lo s g u a r d o , l ' a t t e n z i o n e , il d e s i d e -
c a r e , c o p r i r e l a s e m e n t e * N D C , c a l . m e r i d . (ca- r i o ; g e t t a r e o c c h i a t e frequenti" (dal 1 3 1 3 ca.,
t a n z . ) — ib., S e r r a S a n B r u n o aduccare ib. Dante, E n c D a n t . ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) ,
addocchiare ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1681),
D e r i v a t i : aquil. ( F o s s a ) a u k k a t ù r a f . 'sarchia- adoglare ( 1 3 5 0 ca., NicRossiElsheikh), v i c a .
t u r a ' D A M , abr. or. a d r i a t . ( M o n t e o d o r i s i o ) 3 0 aduocchiare ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , lig.or. ( s p e z z . )
avokkatùrd ib. adociae C o n t i - R i c c o , lunig. ( F o s d i n o v o ) ado-
càre M a s e t t i , sarz. aducàre ib., C a s t e l n u o v o di
I l lat. * A D O C C À R E ( < O C C A R E ' e r p i c a r e ' ) M a g r a adocàe ib., e m i l . o c c . ( m o d e n . ) aducèr
c o n t i n u a c o m e relitto n e l l ' a q u i l . , n e l l ' a b r . e nel N e r i , r o m a g n . aducèr E r c o l a n i , faent. aducé
cai. (1.1.) e con significato s e c o n d a r i o nel fr.a. 35 M o r r i , triest. adociar R o s a m a n i , g a r f . - a p u a n o
aochier 'soffocare' ( 1 1 7 0 ca., F E W 2 4 , 1 7 5 a ) . (carr.) adoedr ( L u c i a n i , ID 3 7 ) , c o r s o aducchjà
Falcucci, chian. adocchière Billi, àpulo-bar.
R E W 188, Fare; D E I 6 3 ; Alessio; DeGiovanni (molf.) adecchià S c a r d i g n o , bitont. adecchièue
6 7 ; F E W 2 4 , 1 7 5 . - Pfister. S a r a c i n o - V a l e n t e , c a i . c e n t r . ( A p r i g l i a n o ) aduc-
40 chiare NDC.
-» o c c a r e It. adocchiare v . t r . ' r a v v i s a r e , r i c o n o s c e r e al
p r i m o s g u a r d o ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1 5 3 5 , B e r -
ni, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; — "occhieggiare, g u a r -
d a r e c o n d e s i d e r i o ' (dal 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ; C r u -
sca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) adec-
""adoculare 'guardare attentamente" chièue Saracino-Valente.
A b r . aduccà 'fare il m a l o c c h i o ' D A M , molis.
1.1. It. a o c c h i a r e v . t r . ' g u a r d a r e i n s i s t e n t e - (agnon.) aduccéya Cremonese, adukkìyé
mente; osservare attentamente; vedere, scorgere (Ziccardi, Z r P 34,418), àpulo-bar. (minerv.)
cosa che dà n e l l ' o c c h i o e c h e richiama i m p r o v v i - 50 aducchjèie C a m p a n i l e , c a i . c e n t r . (Aprigliano)
s a m e n t e lo s g u a r d o , l ' a t t e n z i o n e , il d e s i d e r i o ; aducchiare ' a m m a l i a r e , affascinare' N D C , cai.
gettare occhiate frequenti' (ante 1400, Sacchetti, m e r i d . ( N i c ò t e r a ) ~ ib., c a t a n z . adocchiare 'col-
pire col m a l o c c h i o ' ih., San G i o r g i o M o r g e t o ~ i b . ,
1
-/- riempitore di iato. sic. aducchiarì ( T r a i n a ; Piccitto), — adducchìari
 *ADOCULARE 773
Piccitto; molis. (agnon.) aduccéya ' r o v i s t a r e
nelle borse altrui' C r e m o n e s e .
It. adocchiare (all'orologio) v.intr. 'guardare'
( a n t e 1 9 1 0 , I s e l l a D o s s i ) ; à p u l o - b a r . (molf.) adec-
chià ' i n g e m m a r e ( p a r l a n d o di p i a n t e ) ' S c a r d i g n o , 5
bitont. adecchièue Saracino-Valente, Toritto
adac'cq'ws Lupis.
It. adocchiarsi v . r e c i p r . ' g u a r d a r s i s c a m b i e v o l -
m e n t e con compiacenza' (ante 1 5 3 3 , Ariosto, B).
D e r i v a t i : it. a d o c c h i a m e n t o m . ' l ' a t t o d e l l ' a d o c -
chiare; sguardo insistente, fatto con intenzione'
( p r i m a d e l 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; sec. X I V , L i b r o -
S e g r e t e C o s e , B ; dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) , sic. aduc-
chìamentu ' m a l o c c h i o , fascino, m a l ì a ' ( T r a i n a ; 15 rid. ndocchià Egidi.
Piccitto), adducchiamentu Piccitto.
It. a d o c c h i a t o r e m . 'che a d o c c h i a , c h e g u a r d a c o n
a t t e n z i o n e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) , ~ agg.
T r a m a t e r 1 8 2 9 , sic. annucchiaturi m. ' i e t t a t o r e '
Piccitto.
It. a d o c c h i a t o agg. ' o s s e r v a t o c o n a t t e n z i o n e ,
visto, s c o r t o ; r i c o n o s c i u t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e ,
B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) .
C o n a g g i u n t a di prefisso: a m i a t . ( A b b a d i a San 25 z i o n e fonetica d o t t a (II. L ) . L e f o r m e c o n aferesi
S a l v a t o r e ) s c i a d o c c h i à v . t r . ' g u a r d a r e c o n vivo
interesse' (< EX-, Fatini).
R e t r o f o r m a z i o n e : sic. a d ò c c h i u m . ' m a l i a , m a l o c -
c h i o ' P i c c i t t o , m e s s i n . or. ( S a n P i e r N i c e t o ) ~ 30
'pratica magica p e r liberare q. dal malocchio' ib.
l . b . Lig. ( N o v i L i g u r e ) d u g Q v . t r . ' a d o c -
c h i a r e , a l l u c i n a r e , fissar l ' o c c h i o v e r s o q c ; s p i a r e ,
esplorare, indagare osservando' Magenta, piem. 35
docè D i S a n t ' A l b i n o , ducè L e v i , b . p i e m . (vercell.)
duce A r g o , t i c centr. (Leventina) diige' ( I D
2 , 1 4 8 ) , m e s o l c . ( R o v e r e d o ) dogiaa R a v e g l i a ,
l o m b . o c c . (mil.) doggià C h e r u b i n i , aless. docè
Prelli, l o m b . or. ( b e r g . ) dógià T i r a b o s c h i , b r e s c . 40
ducià ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , valvest. d òc'àr (Battisti,
S b W i e n 1 7 4 ) , l a d . - a n a u n , ( V e r m i g l i o ) dògià
Q u a r e s i m a , v o g h e r . ducià M a r a g l i a n o , p a v . ~
A n n o v a z z i , e m i l . occ. (piac.) dóccia F o r e s t i ,
p a r m . docciar M a l a s p i n a , m i r a n d . ducciàr M e - 45
schieri, e m i l . or. ( f e r r a r . ) ~ A z z i , istr. ( Z a r a )
dociar R o s a m a n i , v e r . dociàr B e l t r a m i n i , ~ ('na
putèla) ' m e t t e r e gli occhi su u n a r a g a z z a , c o n t r o l -
larla c o n i n t e n z i o n i m a t r i m o n i a l i ' i b . , a r e t . ( C h i a -
v a r e t t o ) àugure] ' d a r e il m a l o c c h i o ' ( p . 5 4 5 ) , 50
m a r c h . m e r i d . lloccà ' s t r e g a r e ' E g i d i , C a m p o f i -
lone dduccà ib., abr. o r . a d r i a t . (Crecchio)
duccà ( p . 7 1 4 ) , s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) dduc-
càre ' o c c h i e g g i a r e ' L u p i s , c a l . c e n t r . ( A p r i g l i a n o )
774 *ADOLEARE
ducchiari 'fare il m a l o c c h i o a q.' N D C , docchiari
ib., cai. m e r i d . ( S a n R o b e r t o ) r o c c / i / a D T C S u p p l . ,
C a r d e t o docchià ib.; A I S 8 1 3 .
D e r i v a t i : p i e m . d o c i a d a f. ' a d o c c h i a m e n t o , a d o c -
c h i a t a ' D i S a n t ' A l b i n o , mil. doggiàda C h e r u b i n i ,
v o g h e r . duciada M a r a g l i a n o , e m i l . or. (ferrar.) —
A z z i . - Mil. doggiadìnna f. ' o c c h i a t i n a ' C h e r u -
bini.
io P i e m . d o c i à agg. ' o s s e r v a t o c o n a t t e n z i o n e , visto,
scorto' DiSant'Albino.
Lad.-anaun. (Tuenno) endoclar v.tr. 'adocchiare'
Q u a r e s i m a , endoclar ib., endociar ib., m a r c h , m e -
I l lat. volg. * A D O C U L À R E c o n t i n u a nel fr.a.
aoeillier ( 1 2 2 6 , F E W 7 , 3 1 4 b ) , o c c i t . a . azolhar
20 ' g u a r d a r e ' ( 1 3 5 5 , ib.), nello s p a g n . aojar, nel
cat. a. aullar (sec. X V I , D C V B ) , nel l o g u d . s e t t .
aoyare ( D E S 2 , 1 8 3 ) , n e l gallur. augà ( A I S 1 0 6 2
c p . , p . 9 1 6 ) e nell'it. (1.1.) L a c o n s e r v a z i o n e della
-d- d a v a n t i a v o c a l e v e l a r e c o r r i s p o n d e all'evolu-
della a- sono elencate sotto l . b .
R E W 1 8 9 , F a r e ; D E I 6 4 ; P r a t i 14; D E L I 2 1 ;
D e G i o v a n n i 6 8 ; D R G 1,101 (Pult); D E S 2 , 1 8 3 ;
F E W 7 , 3 1 4 . - M a r i n u c c i ; Pfister.
-> o c u l u s
*adoleàre 'ungere c o n olio'
1.1. Pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) aoglià
v . t r . 'ungere con olio, inoliare' Malagoli, teram.
( S a n t ' O m e r o ) ahuyà D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( L o -
r e t o A p r u t i n o ) adùyé ib,, A l a n n o ahuyà ib.,
F r a n c a v i l l a al M a r e auyà ib., L a n c i a n o ~ ib.,
aduyd ib., gess. adujjd F i n a m o r e - 1 , Castiglione
M e s s e r M a r i n o aduglià ib., vast. auyyà D A M ,
a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ahuyà ib., b a r . adddg-
gà L u p i s , c a l . c e n t r . ( c o s e n t . ) aduglìare N D C ,
sic. aduggdri ' i m p r e g n a r e di olio ( f r a n t o i o , otri
n u o v i ) ' Piccitto.
Pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) aoglià v . t r .
' c o n d i r e c o n o l i o ' M a l a g o l i , n a p . aogliare D ' A m -
bra, augliare A n d r e o l i , auglia A l t a m u r a , bar.
addaggà Sada-Scorcia-Valente, sic auggàri
Piccitto.
 ADOLEARE 775
N a p . adogliare v . t r . ' p u n g e r e e i n t i n g e r e di olio
i fichi acerbi p e r affrettarne la m a t u r a z i o n e '
D ' A m b r a , migliare A n d r e o l i , aduglià A l t a m u r a ,
auglià i b .
S i c . s u d - o r . (ragus.) a d u g g a r i v . i n t r . ' c o n d i r e s
con m o l t o o l i o ' Piccitto.
C a t a n . aduggari v . i n t r . ' d i v e n t a r r a n c i d o ( s e m e
di noci, di n o c c i o l e ) ' Piccitto.
C h i e t . a u y à r s a v.rifl. ' u n g e r s i ' D A M , a b r . o r .
a d r i a t . ( A l a n n o ) ahuyàrsa ib., a b r . o c c . ( I n t r a - io
dacqua) ahuyàrasa ib., sic. aduggdrisi 'im-
p r e g n a r s i di olio' Piccitto; c a l . m e r i d . (Citta-
n u o v a ) adoggàrìsi ' d i v e n i r e o l e o s o ' N D C .
D e r i v a t i : it. (orcio) a o l i a t o agg. ' u n t o di olio, is
oliato' T B G i u n t e 1879, abr.occ. (Introdacqua)
ehuyéta DAM, bar. addaggdta L u p i s , adug-
ghiato D e S a n t i s .
It. (noci, mandorle) aoliate a g g . p l . f. 'ricche di
o l i o ' T B G i u n t e 1 8 7 9 , a b r . o r . a d r i a t . (vast.) 2 0
(nuca) auyyàta D A M , sic. aduggàte Piccitto.
C a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) aduggdtu agg. ' c o n -
dito con olio a b b o n d a n t e ' Piccitto.
A b r . or. a d r i a t . (Loreto Aprutino) (nuca)
auyéta agg. f.pl. ' ( n o c i ) i r r a n c i d i t e ' D A M , 2 5
L a n c i a n o (nuca) aduyéta ib.
B a r . a d d a g g a t ù r s f. ' c o n d i m e n t o di o l i o ' S a d a -
S c o r c i a - V a l e n t e ; — ' s t r o f i n a m e n t o con olio su
s l o g a t u r a ' ib.
2. Bar. a d d a g g a v.tr. 'somministrare l'E-
s t r e m a U n z i o n e a q.' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , cai.
1
c e n t r . ( c o s e n t . ) adugliare N D C , sic. auliari
Piccitto.
D e r i v a t o : bar. a d d s g g a t ù r a f . ' E s t r e m a U n -
zione' Sada-Scorcia-Valente.
40
* A D O L E À R E , f o r m a t o sul lat. t a r d o O L E À -
T U S ( V u l g a t a ) , è un v o c a b o l o del lat. r e g i o n a l e
c h e c o n t i n u a u n i c a m e n t e nelle lingue r o m a n z e
orientali:, nel r u m e n o adid ' t o c c a r e l e g g e r m e n t e ,
soffiare l e g g e r m e n t e ' (< aduia, D L R 1,42) e 45 ndaléSSa ib., b i t o n t . aduèsce ( M e r l o , R A L i n c e i
nell'it. c e n t r . e m e r i d . (I. E ) . È s e p a r a t o il signifi-
c a t o religioso ( 2 . ) .
R E W 2 0 4 a *aduliare ' s c h m e i c h e l n ' , Fare 6 0 5 4
s.v. oleum; D E I 6 6 ; D e G i o v a n n i 6 9 . - Pfister. 50 latinità s o l o in Virgilio. C o n c a m b i o di prefisso
1
Cfr. otr. adulàdzo 'dar l'Estrema Unzione' LGII
130.
776 ADOLESCERE
adolescens 'adolescente, giovane'
I L I . It. a d o l e s c e n t e m. 'chi è n e l l ' e t à d e l l ' a d o -
lescenza, g i o v a n e ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; E n c -
D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; - agg. ( 1 3 0 8
ca., D a n t e , B ; " n o n p o p . " P e t r . 1 8 9 1 ) .
Derivato: it.a. adolescentello m. 'dimin. di adole-
s c e n t e ' (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ) .
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A D O L E S C E N S , p a r t .
p r e s e n t e d i A D O L E S C E R E ' c r e s c e r e ' , corri-
s p o n d e n t e al fr. adolescent (dal sec. X I V , F E W
2 4 , 1 7 5 b ) , al cat. e r u m . adolescent, allo s p a g n .
adolecente e al p o r t . adolescente.
BruchMs.362; DEI 64; DELI 21; F E W 24,175.
- Marinucci.
adoléscere crescere'
I L I . It. a d o l é s c e r e v . i n t r . ' e s s e r e i n e t à
dell'adolescenza, crescere, svilupparsi' (Florio
1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 8 5 2 , G i o b e r t i , A c c .
1941).
30
Latinismo.
R E W 189a, Fare; D E I 64. - Marinucci.
35 -> a d u l e s c e n t i a
adoléscere ' b r u c i a r e '
1.1. A p u l o - b a r . (molf.) indaleSSa v . t r . ' r o s o -
lare ( c a r n e , c i p o l l e ) ' M e r l o N u o v e P o s t i l l e R E W ,
V . 2 9 ; Saracino-Valente).
P r o b a b i l m e n t e relitto del lat. A D O L É S C E R E
' b r u c i a r e ' ( < A D O L É R E ' i d . ' ) , a t t e s t a t o nella
questo verbo continua unicamente nell'àpulo-
bar. ( L E ) .
R E W 1 8 9 a , Fare; D E I 6 4 . - M a r i n u c c i .
 ADONIS 111 118 A DONI US

Adonis 'giovane mitologico di vistosa bel- d e n d o l e m o s s e dalla t r a d i z i o n e o v i d i a n a ; sotto 3 .

lezza' z o o n i m i c h e riflettono la bellezza degli animali in
q u e s t i o n e ; adonis ' m u g g i n e ' < dòtovic, è già
I I . 1. It. a d o n e m. ' g i o v a n e di vistosa bellezza, a t t e s t a t o in Plinio.
d'irresistibile l e g g i a d r i a ; c o r t e g g i a t o r e , i n n a m o - 5
r a t o ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 5 seg. - K r a m e r .
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ ' n o m e s o t t o il q u a l e gli
Orientali adoravano il sole' (VocUniv. 1845; TB
1865).
L o c u z i o n e : it. essere un adone ' e s s e r e un bel io
giovane, essere un bellimbusto' Lapucci 4. adórrius 'adonio'

D e r i v a t i : it. a d o n c i n o m . ' d i m i n u t i v o d i A d o n e ' IL 1. It. a d ò n i o m. ' v e r s o c o m p o s t o da un

( 1 7 8 6 , D a P o n t e , Z a m b o n i ; a n t e 1 8 5 4 , Pellico, d a t t i l o e d u n o s p o n d e o , u s a t o c o m e clausola della
B; P e t r . 1 8 9 1 ) . n strofa saffica' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
It. a d o n e g g i a r e v . i n t r . ' f a r e l ' a d o n e , atteggiarsi a B; DD).
g i o v a n e irresistibile' ( p r i m a del 1 8 1 6 , F o s c o l o ,
B). 2 . It. a d ò n i o m . 'fiore d ' A d o n e ( A d o n i s aesti-
valis L . ) ' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ; B 1 9 6 1 ) ,
2. It. a d o n e m. ' a d o n i d e , o c c h i o di d i a v o l o , 20 tose. ~ P e n z i g 9; adoni A s t e r chinensis L.'
e r b a a n n u a l e della famiglia d e l l e R a n u n c o l a c e e (1809, Targioni).
( A d o n i s aestivalis L . ) ' (dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , tose. ~ ' a s t r o 3 . It. a d o n ì o a g g . 'di A d o n e ( s o p r a n n o m e da-
(Aster chinensis L.)' Penzig 59. to a G i o v e , B a c c o e P l u t o n e , e, nella f o r m a fem-
S i n t a g m a : tose, fior d'adone ' A d o n i s aestivalis L.; 25 minile, a V e n e r e ) ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v .
A d o n i s a u t u m n a l i s L.' P e n z i g 9 seg. 1845).
A g g . sost.: it. adonio m. ' c a n t o l a c e d e m o n e di
D e r i v a t i : it. a d ò n i d e f. ' a d o n i d e ( A d o n i s aestiva- g u e r r a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; adonìe
lis L . ) ' (dal 1 5 7 7 , M a t t i o l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; f.pl. 'feste religiose i n o n o r e d i A d o n e ' ( 1 7 6 9 ,
B ; D D ) , t o s e . — P e n z i g 9 ; — ' a s t r o ( A s t e r chinensis 30 M o n c h a b l o n , Z o l l i , R i c D i a l . 2 , 4 0 ; V o c U n i v .
L . ) ' i b . ; adonidina ' ( f a r m . ) s o s t a n z a c a r d i o c i n e - 1845; Acc. 1941).
1
tica e d i u r e t i c a e s t r a t t a d a l l ' a d o n i d e ' ( G a r o l l o
1 9 1 3 - B 1961; Acc. 1941). C o m p o s t o : it. a d o n i d i o m . ' s o r t a d i p o e m a can-
tato in onore di A d o n e ' ( T r a m a t e r 1829; Voc-
3. It. a d o n e m. ' p e s c e c h e ha v o c e e d o r m e 35 U n i v . 1 8 4 5 ) .
sulla t e r r a ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; ado-
nide 'specie di pesci del g e n e r e blemnius ed
esocetus' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T o m m a s i n i 1 9 0 6 ) ; ~ N e l g i o r n o a n n i v e r s a r i o d e l l a m o r t e d ' A d o n e gli
' s p e c i e di farfalla del g e n e r e esperia' V o c U n i v . antichi c a n t a v a n o l a m e n t a z i o n i , il cui m e t r o
1845. 40 c o m p o s t o d a u n d a t t i l o e d u n o s p o n d e o s i chia-
m a v a versus adonius. Q u e s t a v o c e c o n t i n u a c o m e
latinismo nel fr. vers adonien (dal 1701, Fur.,
A d o n e e r a u n g i o v a n e d i e c c e z i o n a l e bellezza F E W 2 4 , 1 7 6 a ) , adonien (dal B o i s t e 1 8 0 3 , ib.),
a m a t o da V e n e r e ; provocò la gelosia di M a r t e che nel cat. adònic (dal 1 8 0 3 , D E L C ) e nell'it.
m a n d ò un c i n g h i a l e a d i l a n i a r l o . C o m e p a r o l a 45 ( I L I . ) ; a l m o m e n t o d e l l a m o r t e d i A d o n e , V e -
d o t t a adone esiste nella t e r m i n o l o g i a classica n e r e lo t r a m u t ò in un fiore c h i a m a t o adonium
d e l l e lingue e u r o p e e m o d e r n e . S o t t o I L I . s o n o ( O v i d i o , M e t a m . 1 0 , 2 8 8 - 7 3 9 ) . L ' e p ì t e t o adonìo
elencate le forme che stanno in rapporto diretto (3.) p a r e e s s e r e l a t i n i s m o s t o r i c o d e l S e t t e c e n t o .
c o n il p e r s o n a g g i o di A d o n e ; s o t t o 2. le d e n o m i -
n a z i o n i b o t a n i c h e che s o n o s t a t e c r e a t e p r e n - 5 0 D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 5 s e g . - K r a m e r .

1
Questa sostanza estratta dall'Adonis aestivalis fu
scoperta nell'anno 1881 dal farmacologo italiano Cer-
vello che le diede anche il nome; cfr. FEW 24,176 N 1.
ADOPERARE 779 780 ADOPERARE

adoperare adoperare' ( 1 2 9 2 , E n c D a n t . ; Florio 1 6 1 1 - C r u s c a 1 7 2 9 ;

1.1. I t . a . a o p r a r e v . t r . ' u s a r e , i m p i e g a r e ; va-
lersi, s e r v i r s i ; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( a n t e 1 3 2 4 ,
D. C o m p a g n i , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o - a n t e
1 4 0 0 ca., Sacchetti, T B ; R i m e A n t F e r r a r a B e l -
lucci; E d l e r ) , l o m b . a . aourar ( S a l v i o n i , A G I 12,
3 8 7 ) , p a v . a . aovrar ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ,
v e r . a. aovrare (secc. X I I I / X I V , G a i t e r , A r V e n .
24,372).
Derivato: it. aoprato agg. 'usato, impiegato,
adibito' ( T r a m a t e r 1829 - TB 1865).
2. It. a o p e r a r e v . t r . "usare, i m p i e g a r e ; valersi, 15
servirsi; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( p r i m a del 1 3 3 3 ,
FredianiSimintendiOvidio - ante 1444, SBern-
S i e n a , B ; A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ; Flo-
rio 1611 - T B 1865; GlossCrusca 1867);fior.a. -
( 1 2 7 3 , B o n e Bencivenni, M o n a c i ) ; it.a. — 'fare,
compiere, attuare, recare a effetto; c o m m e t t e r e '
( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; a n t e 1 4 4 4 , S B e r n -
Siena, B ) , s e n . a . aoparare ( 1 2 6 0 , M o n a c i ) ; i t . a .
aoperare ' c a u s a r e , p r o v o c a r e ' (inizio d e l sec.
XIV, AndrGrosseto, GiordPisaDelcorno; 1306,
GiordPisaDelcorno).
I t . a . aoperare v . i n t r . ' o p e r a r e , a g i r e , f a r e ; a v e r e
effetto, a v e r e efficacia' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e -
nichetti - 1 3 9 0 ca., T o r i n i , B; G i o r d P i s a D e l -
corno; TB).
It. aoperarsi v.rifl. ' d a r s i da fare, i n g e g n a r s i ;
p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e -
g n a r s i ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B - 1 4 0 6 ,
B u t i , T B ; P a r o d i S C r u s c a 1 9 0 ; B ) ; i t . a . ~ in qc.
'esercitarsi i n q c ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ; 3 5
1386, Edler).
T B ) ', v e n . a. ~ (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d -
m a n n ) , v e n e z . a . ~ (sec. X I I I , Panfilo, M o n a c i
6 9 , 1 4 ; DistichaCatonisArnerich), v i c a . — ( 1415,
5 B o r t o l a n ) , lucch. a. adoprare ( 1 5 5 9 , A z i e n d a -
B o n v i s i M a r c u c c i 5 8 3 ) , sen. a. — (fine del sec. X I V ,
C a n t a r i V a r a n i n i ) , lig.or. adiiyàPlomteux, Ne ~
2
(id., A G I 5 3 , 2 1 6 ) , mil. adoprar M a g g i l s e l l a ,
ven. adovrar ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , lad.ates.
io (gard.) adurvè Lardschneider, bad.sup. adorè
2
Pizzinini, adoprè i b . , u m b r o o c c . ( M a g i o n e )
adopré Moretti, adoprd ib., roman, addoprà
( B e l l i L e o n i ; V a c c a r o T r i l u s s a ) , a q u i l . adduprà
DAM, Fossa eddaprd ib., Casentino eddapre'
ib., à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) adeprève S a r a c i n o - V a -
lente, bar. ad apra L u p i s , sic. aduprari T r a i n a ,
adoprari ib.
I t . a . a d d o b r a r e v . t r . "sopraffare' ( a n t e 1 2 9 0 ,
GuidoColonne, ScuolaSicPanvini).
20
I t . a , adoprare v . t r . ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e , p o r t a r e
a t e r m i n e , sforzarsi, o p e r a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c .
XIV, NicRossiBrugnolo; 1358, Petrarca, T B ) ,
v e n . a . adovrare v . t r . 'rifinire (i p a n n i ) ' ( 1 2 1 9 ,
D E I 6 4 ; Fare).
2 5
It. adoprare v . i n t r . ' o p e r a r e , a g i r e , f a r e ; a v e r e
effetto, a v e r e efficacia' (sec. X I I I , S e n e c a v o l g . ,
T B - p r i m a m e t à d e l sec. X I V , N i c R o s s i B r u -
gnolo; EncDant.; B; ante 1494, BoiardoMen-
30 galdo - 1604, M . A d r i a n i , T B ; 1832, Leopardi,
B ; A c c . 1 9 4 1 ) , i t . a . adovrare ( 1 3 1 9 ca., D a n t e ,
EncDant., B; ante 1348, FrBarberino, T B ) , ven.
a. adovrar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v e -
1
n e z . a . atovrar ( 1 2 8 2 , T e s t i S t u s s i ) ; l o m b . a. ado-
vrar di qc. ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) , ado-
vrare in qc. ( B a r s e g a p è , M o n a c i 7 0 , 2 4 1 ) .

D e r i v a t i : i t . a . a o p e r a t o r e m . 'chi a d o p e r a , chi It. adoprarsi v.rifl. ' d a r s i da f a r e , i n g e g n a r s i ;

m e t t e i n a t t o ; chi c a g i o n a ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e -
T B ) ; it. aoperatrice f. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c - 40 g n a r s i ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B - 1 4 0 6 , B u t i ,
U n i v . 1 8 4 5 ) ; aoperatore a g g . i b . ; ~ ' c h e si p u ò T r a m a t e r ; dal 1 5 7 5 , T a s s o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
adoperare' (Tramater 1 8 2 9 - T B 1865). B ; D D ) , i t . a . adovrarsi (fine del s e c . X I I I , O n e -
It.a. a o p e r a t i v o m. ' o p e r a t o r e ' (ante 1370, s t o B o l o g n a O r l a n d o ) , f e r r a r , a. adovrarse ( s e c o n -
D. Velluti, T B ) . d a m e t à d e l sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , v e -
It. a o p e r a t o agg. ' u s a t o , i m p i e g a t o , a d i b i t o ' ( T r a - 45 n e z . a . ~ ( 1 3 0 8 , T e s t i S t u s s i ) , g e n . addèuviàse
mater 1 8 2 9 - T B 1865). ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , l i g . o r . aduyàse ' a p p l i -
carsi, d a r s i d a fare p e r r i u s c i r e i n u n d a t o c a m p o '
II. l . a . a . It. a d o p r a r e v . t r . ' u s a r e , i m p i e g a r e ; P l o m t e u x ; i t . a . adoprarsi v.rifl. ' f a r e , c o m p i e r e ,
valersi, servirsi; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( d a l 1 3 4 7 ,
BartSConcordio, B; NicRossiBrugnolo; Rime- 50 1
Cfr. lat.mediev.venez. (pannos) adhovrare v.tr.
AntFerraraBellucci; SercambiSinicropi; Boiar- 'rifinire i panni' (1219, SellaEmil.).
doMengaldo; TB; Acc. 1941; B; DD), addo- 2
Forme della lingua nazionale.
prare (ante 1704, Menzini, TB), ast.a. adóvrer 3
Venez. -t- può essere scrittura etim. toscaneg-
(sec. XVI, AlioneBottasso), it.sett.a. adovrare giarne.
 ADOPERARE 781 782 ADOPERARE

a t t u a r e , r e c a r e a effetto; c o m m e t t e r e ' ( a n t e 1 5 3 0 , R o m a g n . adruvès v.rifl. ' a d o p e r a r s i ' E r c o l a n i ,

Sannazaro, B). faent. adruvès (par on) ' a d o p e r a r s i (a favore di
S i n t a g m a : it. adoprarsi a tutt'uomo v.rifl. 'far il q.)' Morri.
possibile' Acc. 1941. I n f . s o s t . : r o m a g n . ( f a e n t . ) adruvè m. ' l ' a d o p e -
I n f . s o s t . : v e n e z . a . atovrar m. ' l ' a d o p e r a r e , u s o ' 5 rare, uso' Morri.
1
(1282, TestiStussi) .
D e r i v a t i : r o m a g n . (faent.) a d r u v a d u r a f. ' a d o p e -
D e r i v a t i : l o m b . a . a d o v r a s o n f. ' o p e r a z i o n e , ramento, adoperazione' Morri.
azione' (1274, BarsegapèKeller).
I t . a . a d o p r a m e n t o m. ' r i m e d i o ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., io R o m a g n . ( f a e n t . ) a d r u v a b i l agg. ' c h e s i p u ò a d o -
4
L a t i n i , B ) ; m a n t . a . adovrament m . ' l ' o p e r a r e , perare' Morri.
l ' a g i r e ; o p e r a , l a v o r o ' (inizio del s e c . X I V , G h i - C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) a p p r u d a t u agg. ' a d o p e r a t o ,
n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 34 e 3 7 ) , boi. a. adovra- u s a t o ' Ceccaldi.
mento ( 1 2 8 1 , R e g o l a S e r v i V e r g i n e , M o n a c i 1 3 8 , F o r m a z i o n e r e g r e s s i v a : c i s m o n t . occ. ( E v i s a ) a p -
3 3 ) , ferrar, a. adovramento (de pietae) (secon- 15 p r ò d u m . ' o p e r a z i o n e ; u s o ' C e c c a l d i . 5

d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a . S F I 2 6 ) , it.
adopramento ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; L b . a . Vic.a. d o v r a r e v.tr. 'adoperare, usare;
Tramater 1 8 2 9 - B 1961; Acc. 1941). servirsi, valersi' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1 5 9 0 , ib.), lig.
(Ormèa) duvrpa Schadel, Calizzano dovrà
2 6
It. a d o p r a t o r e m . "chi a d o p e r a , chi m e t t e i n a t t o ; ° P l o m t e u x , p i e m . dovrè D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m .
chi c a g i o n a ' ( a n t e 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 - B (viver.) duvrà C l e r i c o , dourà ib., valses. dovrèe
1 9 6 1 ; T B ) ; it. adopratricei. ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; T o n e t t i , o s s o l . a l p . ( v a l l a n t r . ) dowrà N i c o l e t 4 4 ,
it. adopratore agg. (TB 1865; Acc. 1941; B tic. c e n t r . ( L e v e n t i n a ) dora F r a n s c i n i F a r é , l o m b .
1961). o c c . ( v a l c a n n o b . ) dovrà Z e l i , luràib. , mil. doprar 7

2
25 (Salvioni 2 7 1 ; M a g g i l s e l l a ) , l o m b . o r . ( b e r g . )
V i c . a . a d o v r à agg. ' u s a t o , i m p i e g a t o , a d i b i t o ; dovrà T i r a b o s c h i , dorvà ib., b r e s c . ~ G a g l i a r d i
r i c h i e s t o ' ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , istr. a . ( C h e r s o ) 1 7 5 9 , valvest. dorvàr (Battisti, S b W i e n 1 7 4 ) ,
adourado ( s e c . X V , R o s a m a n i ) , it. adoprato ( T r a - a n a u n . dourar ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , T u e n n o
m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; T B ) , adovrato ( C r u s c a ~ Q u a r e s i m a , dorar ib., lad.-fiamm. ~ ( Q u a r e s i -
1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 ) , aquil. ( C a s e n t i n o ) eddaprqta 30 m a , S f T r e n t . 3 3 ) , v o g h e r . dubrà M a r a g l i a n o , pav.
2
D A M , F o s s a eddaprala i b . , a b r . o c c . ( O v ì n - duprà A n n o v a z z i , ven. dovrar ( Q u a r e s i m a , S t -
1 8
d o l i ) adduprdta ib. — It. inadoprato agg. 'non T r e n t . 3 3 ) , triest. doprar R o s a m a n i , istr. (Pa-
a d o p e r a t o ' ( s e c . X X , D E I 1 9 7 4 ) . - It. a d o p r a t i v o r e n z o , L u s s i n g r a n d e ) ~ ib., t r e n t . o r . ( r o v e r . )
2
agg. ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e - dopraa Raveglia , lad.ates. (gard.) adurvé
roni 1681). 35 ( G a r t n e r ; M a r t i n i , A A A 4 6 ) , b a d . s u p . duvrar
It. a d o p r à b i l e agg. ' c h e si p u ò a d o p e r a r e ; utilizza- K r a m e r , livinal. douré Tagliavini, b . f a s s . dovrèr
b i l e ; b u o n o all' u s o ' ( 1 6 0 0 , B u o n a r r o t i i l G i o - E l w e r t 6 2 , M o é n a dorar ( H e i l m a n n 8 9 , 1 4 6 ,
v a n e , M a n . ; 1 7 3 3 , D e l P a p a , T B ; dal 1 8 6 5 , T B ; 2 3 2 ) , lad. c a d o r . ( a m p . ) dora M a j o n i , cornei.
9
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , sic. aduprabbili T r a i n a . - It. dura ( T a g l i a v i n i , A I V e n . 1 0 2 ) , u m b r o o c c .
inadopràbile agg. ' c h e n o n si p u ò a d o p e r a r e ' (dal 40 ( M a g i o n e ) doprf M o r e t t i , doprà ib., m a c e r . —
1869, T B ; B ; D D ) . Ginobili, Servigliano ~ (Camilli,AR 13), march,
It. a d o p r e v o l e agg. ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' ( O u d i n merid. ~ Egidi.
1643; Veneroni 1681). Lig. ( g e n . ) dèuvià v.rifl. ' a d o p e r a r s i ' Casaccia,
l o m b . o c c . a l p . ( v a l c a n n o b . ) d o v r a i Z e l i , luràs i b . ,
l . a . B . C o n m e t a t e s i : it. a d r o p a r e v . t r . ' a d o p e - 45 l o m b . o r . ( b e r g . ) dovràs (in qc.) T i r a b o s c h i , triest.
2
r a r e , u s a r e , i m p i e g a r e ; c o m p i e r e ; servirsi' ( a n t e doprarse Rosamani .
1742, Fagiuoli, GlossCrusca 1867), m o d e n . a.
adrovare (1377, LaudarioBertoni), e m i l . occ.
5

( C o l l a g n a ) adrovd ( M a l a g o l i , I D 1 9 , 1 1 ) , r o m a g n . Cfr. retorom. adóver m. 'uso' ( D R G 1,104):

"Bisher nur in Bùnden nachgewiesenes Verbalsubstan-
adruvèr E r c o l a n i , faent. adruvè M o r r i , c i s m o n t . so
tiv aus dovrar."
o r . ( b a l a n . ) apprudà A l f o n s i , c i s m o n t . o c c . ( E v i - 6
Cfr. Bessans dovrà ( F E W 2 4 , 1 7 6 a ) .
s a ) ~ C e c c a l d i , p e r u g . adropà C a t a n e l l i . 7
Per -d- > -l- cfr. Rohlfs, GrammStor. § 216.
8
Cfr. il friul. doprà PironaN (< it.).
9
4
Adoperamento in TB. Cfr. il sopraselv. duvrar (SalvioniREW,RDR 4 ) .
ADOPERARE 783 784 ADOPERARE

D e r i v a t i : p i e m . d o v r à agg. ' u s a t o , n o n n u o v o ' C a r l i A p p . , v e r s . addoperà Cocci, e l b . ~ D i o d a t i ,

D i S a n t ' A l b i n o , p a v . duprà agg. ' a d o p e r a t o , usa- c o r s o aduperà Falcucci, aduparà ib., à p u l o - b a r .
to' Annovazzi. ( G r u m o A p p u l a ) ad.iprew C o l a s u o n n o .
It. adoperare 'fare, c o m p i e r e , a t t u a r e , r e c a r e a
F o r m a z i o n e regressiva: lig.or. ( N e ) méte in 5 e f f e t t o ; c o m m e t t e r e ; a g i t a r e ; o p e r a r e ' (sec. X I I I ,
d ò y a 'mettere in opera, adoperare' Plomteux, D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - fine del sec. X I V , B i b b i a
méte inn dóviya ib. volg., T B ; G i a m b o n i , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e
2 5 0 ; ante 1686, Mengoli, B - Crusca 1729; B),
l.b.(3. C o n m e t a t e s i : l o m b . a . d r o b a r e v . t r . sen. a. adoparare ( a n t e 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ) ,
' a d o p e r a r e , u s a r e , i m p i e g a r e ; c o m p i e r e ; servirsi' io s i c a , adoperar! ( s e c c X I V / X V , P o e s i e C u s i m a n o ;
(sec. X I V , G a n d o l f o P e r s i a n o , m s . F e r r a r a I I L i b r u B r u n i ) ; i t . a . adoperare ' p r a t i c a r e , eserci-
1 5 2 , 2 9 v, L u p i s ) , b . p i e m . ( m o n f . ) drubee Fer- t a r e ' ( 1 2 6 8 , A l b e r t a n o volg., M o n a c i 1 2 9 , 1 0 ) ,
r a r a , drobee ib., vercell. druvé ( A r g o ; V o l a ) , p e r u g . a. ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) ; i t . a . ~ ' l a v o -
biell. druué ( G a r l a n d a . M i s c A s c o l i 3 3 1 ) , valses. r a r e , c o l t i v a r e , m e t t e r e a frutto (la t e r r a ) ' (fine
drué ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 , 687), t i c . a l p . is del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) ; — ' p r o d u r r e un
( M i n u s i o ) drovà K e l l e r - 2 , l o m b . a l p . ( p o s c h . ) effetto' ( 1292, Dante, E n c D a n t . ) ; ~ 'procacciare,
drovd M i c h a e l , druà T o g n i n a , Cepina drggr c a g i o n a r e ; p r o c u r a r e ' ( 1 3 4 0 ca.. P a l l a d i o volg.,
L o n g a , b o r m . drpàr ib., Valfurva drudr ib., T B ; a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; fine del s e c . X I V ,
T r e p a l l e droér H u b e r , roér i b . , Livigno ~ 1 0
Bibbia volg., T B ) ; — ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e , p o r -
L o n g o , l o m b . o c c . (mil.) drovà ( M a g g i I s e l l a ; Sai- 20 t a r e a t e r m i n e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B - 1 3 7 5 ,
vioni 1 9 7 , 2 7 1 ) , dropà Salvioni 2 7 1 , vigev. 2
Boccaccio, B).
druvd V i d a r i , aless. drubè Prelli, l o m b . o r . ( t r e - It. adoperare v . i n t r . ' o p e r a r e , agire, f a r e ; a v e r e
vigl.) druà F a c c h e t t i , c r e m o n . drugd P e r i , t r e n t . effetto, a v e r e efficacia' ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e -
o c c . ( V a l l e d i R e n d e n a ) druvar Q u a r e s i m a , t r o - nichetti - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; E n c D a n t . ; A n d r -
v a r ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , l a d . - a n a u n . ( T u e n - 2 5 B a r b e r i n o A s p r a m o n t e ; T B ) , s e n . a . adoparare di
n o ) ~ Q u a r e s i m a , droà ib., v o g h e r . drubà M a r a - qc. ( 1 2 6 0 , L e t t e r a , M o n a c i 7 4 , 8 ) , adoperare (fine
gliano, druvà ib., e m i l . o c c . (piac.) dróvà F o r e - del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , a m i a t . a . adope-
s t i A p p . , F i r e n z u o l a druvà ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , rare ( 1 3 8 0 , S b a r r a , S E I 3 3 , 1 3 2 ) , p e r u g . a . adope-
p a r m . drovàr M a l a s p i n a , regg. dròvdr (Mala- rare ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , s i c a , adoperar!
goli, ID 1 0 , 6 7 ) , N o v e l l a r a drovér ( M a l a g o l i , ID 30 ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; i t . a . adoperare a q./qc.
1 9 , 1 1 ) , m i r a n d . druvàr M e s c h i e r i , m o d e n . druvèr ' a v e r e effetto b u o n o ; c o n f e r i r e , g i o v a r e ' ( a n t e
N e r i , V a l e s t r a dròvdr ( M a l a g o l i , ID 1 9 , 1 1 ) , 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - s e c . X I V , C r e s c e n z i volg.,
lunig. drovàr ( M a c c a r r o n e , A G I 1 9 , 9 5 ) , b o i . T B ) ; adoperare ' l a v o r a r e , a c c u d i r e ( a q c . ) ' ( a n t e
adruvar F e r r a r i , r o m a g n . druvèr E r c o l a n i . 1348, FrBarberinoSansone).
35
It. adoperarsi v.rifl. ' d a r s i da fare, i n g e g n a r s i ;
D e r i v a t i : mil. d r o v a d a agg.f. ' a d o p e r a t a (sessual- p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e -
mente), defiorata' ( 1 8 1 0 - 1 8 1 3 , PortaConcord.), g n a r s i ' (dal sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; E d -
p a r m . drovà agg. m. ' m a n o m e s s o , u s o ' M a l a s p i n a . ler; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addoperarsi ( a n t e
1535, Berni, T B ; ante 1586, BargagliPellegrina-
- P a r m . drovàbil agg. 'che si p u ò a d o p e r a r e '
C e r r e t a ) ; i t . a . adoperarsi ' r i u s c i r e ' ( 1 3 5 4 , P a s s a -
Malaspina. 40
v a n t i , T B ; s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o
F o r m a z i o n e regressiva: l a d . a t e s . ( g a r d . ) métern
volg., T B ) .
dr<?a ' u s a r e ' L a r d s c h n e i d e r , tg n drga ib.

2 . a . a . It. a d o p e r a r e v . t r . ' u s a r e , i m p i e g a r e ; Inf.sost.: i t . a . adoperare m. ' l ' o p e r a r e , l ' a g i r e '

valersi, servirsi; m e t t e r e a p r o f i t t o ' (dal 1 2 7 6 , 45 (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - 1 3 4 9 , B u s -
PanuccioBagnoAgeno; GiamboniTrattatoSegre; Gubbio, TB; EncDant.).
MatteoLibriVincenti; FredianiSimintendiOvidio; S i n t a g m i : i t . a . adoperare le mani in q. ' v e n i r e alle
PecoroneEsposito; T B ; Acc. 1941; B ; D D ; m a n i c o n q.' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t t a t o S e -
G l o s s C o n s G i u r . ) , i t . a . addoperare ( a n t e 1342, gre); it. adoperare le mani contro q. Lupis; adope-
C a v a l c a , C r u s c a 1 8 0 6 ) , aduoperare ( a n t e 1 3 8 0 , so rare una femmina 'possedere una donna' Cru-
S C a t e r i n a , T B ) , u m b r o a. adoperare q. ( 1 5 3 0 , sca 1705; adoperare (tutti) i ferruzzi 'usare ogni
PodianiUgolini 235), lig. (sanrem.) aduverà sforzo p e r a r r i v a r e a un fine' TB 1 8 6 5 ; adoperar
le cesoie ' t a g l i a r e i p a n n i a d d o s s o a l t r u i ' i b . ;
10
Cfr. l'engad. drovér (DRG 1,103). adoperare le forbici 'far della m a l d i c e n z a ' A c c .
 ADOPERARE 785 786 ADOPERARE

1 9 4 1 . — I t . a . adoperar d'arme v . i n t r . ' o p e r a r e in It. a d o p e r e v o l e a g g . ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' (Flo-

fatti d ' a r m e ' ( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e 1 3 4 8 , G . rio 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) .
Villani, T B ) . It. a d o p e r a b i l e agg. ' c h e si p u ò a d o p e r a r e ; utiliz-
Esclamazione: àpulo-bar. (Grumo Àppula) zabile; b u o n o all'uso' (ante 1704, L.Bellini, B;
aduaprs ' m o t o di d i s a p p u n t o ' C o l a s u o n n o . 5 dal 1865, T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; it. adoperabi-
lissimo agg. 'superi, di adoperabile' TB 1 8 6 5 . - It.
D e r i v a t i : it. adoperamento m. ' l ' o p e r a r e , l ' a g i r e ; inadoperabile agg. 'che n o n si p u ò a d o p e r a r e ;
opera, lavoro' (dopo il 1257, BonagiuntaOrbic- inutilizzabile' ( 1 9 0 2 , C r o c e , B ) .
ciani, B » - 1347, B a r t S C o n c o r d i o , B ; Florio It. a d o p e r a t i v o agg. ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' (Flo-
1 6 1 1 - C r u s c a 1 7 2 9 ; A c c . 1 9 4 1 ) , l o m b . a . ~ ( a n t e io rio 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B 1 8 6 5 ) .
1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ) ; it. ~ ' u s o , esercizio,
p r a t i c a ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ; a n t e 1 7 2 9 , 2 . b . Lig. ( s a n r e m . ) d u v e r à v . t r . ' a d o p e r a r e ,
Salvini, T B ; a n t e 1 8 8 5 , M a m i a n i R o v e r e , A c c . u s a r e ; servirsi, v a l e r s i ' C a r l i A p p . , deverà ib.,
1 9 4 1 ; 1939, Croce, B). O n e g l i a deverwà D i o n i s i , l o m b . a l p . ( p o s c h . )
It. adoperazione f. ' o p e r a z i o n e , a z i o n e ' ( a n t e 15 duperàTognina, Semogo doperér Longa, rope-
1698, Redi, B). rér ib., l o m b . o r . ( b r e s c . ) doperà M e l c h i o r i , t r e n t .
doperàr ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , l a d . - a n a u n .
It. adoperatore m . 'chi a d o p e r a , chi m e t t e i n a t t o ; (sol.) — ( G a r t n e r , J b S U R 8 ) , a n a u n . — ( Q u a r e -
chi c a g i o n a ' (sec. X I I I , M a l i s p i n i , C r u s c a 1 6 1 2 ; sima, StTrent. 33), T u e n n o — Q u a r e s i m a , venez. ~
a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; d o p o i l 1 4 3 0 , B . P i t t i , 2 0 B o e r i o , v e n . m e r i d . (vie.) doperare P a j e l l o , p o l e s .
T B ; Politi 1 6 1 4 - C r u s c a 1 7 2 9 ; G h e r . 1 8 5 2 ; T B ; doparare M a z z u c c h i , istr. (capodistr.) doperar
A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; adoperatrice f. ( T B 1 8 6 5 ; R o s a m a n i , rovign. duparà ib., D i g n a n o duperà
A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; i t . a . adoperatore agg. 'che i b . , v e r . doparàr B e l t r a m i n i , t r e n t . o r . (valsug.) ~
adopera' (sec.XIV, LibroCuraFebbri, B). P r a t i , r o v e r . doperar A z z o l i n i .
25 B r e s c . doperàs v.rifl. ' a d o p e r a r s i , i m p i e g a r s i ;
It.a. adoperante agg. ' o p e r o s o ' ( s e c . X I I I , D a - i n d u s t r i a r s i , i n g e g n a r s i ' M e l c h i o r i , v e n e z . dope-
v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; it. ~ ' c h e a d o p e r a , usa, p r a - rarse (in qc.) B o e r i o , p o l e s . dopararse M a z z u c c h i .
tica' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; P a r o d i S C r u s c a
1 2 2 ; Politi 1 6 1 4 ; 1 6 7 7 , D . B a r t o l i , T B - C r u s c a C o l prefisso i n - : lad. a n a u n . ( T u e n n o ) e n d o p e r a r
1 7 2 9 ) ; i t . a . ~ ' c h e o p e r a , a g i s c e ; p o r t a t o all'a- 30 v . t r . ' a d o p e r a r e , u s a r e ; servirsi, v a l e r s i ' Q u a r e -
zione, attivo' (ante 1347, BartSConcordio, B; sima.
a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ) ; it. ~ m. 'chi o p e r a ,
a d o p e r a ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; 1 6 0 0 , B . D a - D e r i v a t o : i t . a . d o p e r a t o agg. ' o p e r a t o , funzio-
v a n z a t i , B ) ; i t . a . adoperante il Signore ' c o l l ' a i u t o n a t o ' ( a n t e 1 4 2 4 , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) ; istr. ( G i -
del S i g n o r e ' ( s e c . X I V , M e d i t a z i o n e P o v S F r a n - 3 5 m i n o ) duperatagg. ' u s a t o , i m p i e g a t o ' R o s a m a n i . 2

cesco, T B ) .
It. adoperato a g g . ' u s a t o , i m p i e g a t o , a d i b i t o ;
richiesto' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B - 1375, Boccaccio, I l lat. A D O P E R A R E ( c o m p . d i A D - e O P E -
T B ; a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 7 2 9 , Salvini, R A R E ) , a t t e s t a t o d a S o l i n o (sec. I l i ) s o t t o l a
T B ; Petr. 1 8 9 1 ; Rigutini-Fanfani 1893; Acc. 40 forma A D O P E R A N T E S , continua unicamente
1 9 4 1 ) ; i t . a . ~ 'già u s a t o , c o n s u m a t o d a l l ' u s o , nel g a l l o r o m . (cfr. il fr.a. aovrer, l'occit. azobrar)
l o g o r o ' ( a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B ) , ~ ' l a v o r a t o , colti- e n e l l ' i t . ( 1 . 1 . ) . La c o n s e r v a z i o n e d e l l a v o c a l e
v a t o ' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) ; it. adoperatissimo a t o n a - E - t r a a c c e n t o s e c o n d a r i o e a c c e n t o princi-
agg. ' s u p e r i , di adoperato'' ( a n t e 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , p a l e è p r o b a b i l m e n t e d o v u t a all'influsso del sost.
TB). 45 òpera ( 2 . ) L e f o r m e i t a l i a n e c o n - D - c o n s e r v a t a
A g g . s o s t . : i t . a . adoperato m. ' l ' o p e r a r e , c o m p o r - d a v a n t i a O t r a d i s c o n o influssi di e v o l u z i o n e
t a m e n t o ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; C o r - f o n e t i c a d o t t a più o m e n o forti ( I L ) . L e f o r m e
t i , A G I 3 8 , 6 2 ) ; it. ~ ' c h e è s t a t o u s a t o , p r a t i c a t o ' c o n aferesi d e l l a v o c a l e iniziale a- (cfr. R o h l f s ,
( 1 6 0 0 , B. D a v a n z a t i , B s.v. adoperante; 1 6 6 3 , G r a m m S t o r . § 1 0 0 1 ) s o n o e l e n c a t e s o t t o b . , cfr.
D.Bartoli, TB). 50 a n c h e surselv. duvrar, e n g a d . dovrar. N o n è r a r a
la m e t a t e s i della c o n s . -r- (6.), tipica p . e s . del
piem., lomb., emil. e romagn.
11
Adopramento in Crusca 1863; TB 1865; Acc.
1941. R E W 1 9 0 , Fare; B r ù c h M s . 3 6 7 ; D E I 6 4 seg.,
ADOPTARE 787 788 ADOPTIO

1974; Prati 15; D E L I 2 1 ; D R G 1 , 1 0 2 - 1 0 4 It. a d o t t a n d o agg. ' c h e sta p e r e s s e r e a d o t t a t o '

( P u l t ) ; F E W 2 4 , 1 7 6 . - H o l t u s ; Pfister.
—• o p e r a r e
adoptare 'riconoscere come proprio il
figlio di altri'
I L I . It. a d o t t a r e v.tr. 'riconoscere come pro-
p r i o i l figlio d i altri' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; T B ; B ;
D D ) , addottare O u d i n 1 6 4 3 , p i e m . adotè Di-
S a n t ' A l b i n o , a n a u n . dotar Q u a r e s i m a , lunig. 15 It. a d o t t a b i l e agg. ' c h e p u ò e s s e r e a d o t t a t o ' (dal
( F o s d i n o v o ) adulare M a s e t t i , v e n e z . adotar B o e -
rio, dotar ib., istr. ( D i g n a n o ) dutà R o s a m a n i ,
u m b r o occ. ad dote' M o r e t t i , n a p . aduttà A l t a -
m u r a , sic. adottari T r a i n a , adattari ib.
It. adottare v . t r . 'scegliere, a c c e t t a r e ' (dal 1 5 9 0 ,
SCaterinaRicci, B; T B ; B; D D ) ; ~ 'prendere un
p r o v v e d i m e n t o ' (dal 1 8 7 2 , M a z z i n i , B ; D D ) ; ~
' p r e s c r i v e r e un libro p e r un c o r s o di s t u d i o ' (dal
1916, Panzini, D E L I ; D D ) , ~ 'allevare come
p r o p r i i figli di altri a n i m a l i della stessa specie o di
specie d i v e r s a ' D D 1 9 7 4 .
(dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; ~ m . 'colui c h e sta p e r e s s e r e
a d o t t a t o ' ib.
It. a d o t t a t o agg. ' r i c o n o s c i u t o c o m e figlio' ( a n t e
1 3 9 6 , G i o v C e l l e , B - 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B; dal
1891, Petr.; B; D D ) ; - 'scelto, accolto, accettato,
r i c e v u t o ' ( d a l 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
DD).
A g g . s o s t . : it. a d o t t a t o m. 'colui che è a d o t t a t o '
io ( a n t e 1 3 9 6 , G i o v C e l l e , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 3 ,
Crusca; B; D D ) .
It. a d o t t a t i v o m . ' a d o t t i v o ' ( a n t e 1 3 9 6 , G i o v -
C e l l e , B ) ; ~ agg. ( C r u s c a 1691 - C r u s c a 1 8 6 3 ) .
1855, Ugolini, D E L I ; T B G i u n t e ; " n o n p o p . "
Petr. 1 8 9 1 ; B ; D D ) .
It. d i s a d o t t a r e v.tr. ' p r i v a r e d e l l ' a d o z i o n e ' ( a n t e
20
1685, D.Bartoli, B).
D a l lat. A D O P T A R E ( < O P T A R E ' s c e g l i e r e ' ) ,
c o m e il r u m . adoptà, il fr. adopter (dal s e c . X I I I ,
25
F E W 2 4 , 1 7 6 b ) , l o spagn. adoptar (dal sec. X V ,
D C E C 3 , 5 6 4 b ) e i l p o r t . , cat. ~ .

D e r i v a t i : it. a d o t t a m e n t o m . ' l ' a t t o d e l l ' a d o t t a r e ' B r u c h M s . 3 7 2 s e g . ; D E I 6 5 ; Prati 1 5 ; D E L I 2 1 ;

(sec. X I I I , D a v a n z a t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; sec. X I V , FEW 24,176.-Marinucci.
V a n g e l i volg., B ; a n t e 1 5 8 0 , P o r z i o , B ; Politi 3 0
1 6 1 4 ) , sic. adottamentu T r a i n a .
It. a. a d o t t a n z a f. ' l ' a t t o d e l l ' a d d o t t a r e ' (fine del
s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) .
It. a d o t t a z i o n e f. ' a d o z i o n e ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t -
S C o n c o r d i o , B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , Cice- 3 5 adoptio 'atto dell'adottare'
l
r o n e volg., B ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , adottagione
( a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , B ) , adottatione Politi 1 6 1 4 ; I L I . It. a d o z i o n e f. ' c o m p l e s s o degli atti legali
adottazione (di una tessera) ' p r e s c r i z i o n e ' ( 1 9 0 0 , p e r l ' a t t r i b u z i o n e d e l l a p o s i z i o n e di figlio a chi è
ArlìaComin, AAColombaria 42,158). s t a t o p r o c r e a t o d a altri' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r -
40 d i o , B - 1 3 7 4 , P e t r a r c a , C r u s c a 1 6 2 3 ; d a l 1 5 5 0 ,

It. a d o t t a t o r e agg. ' c h e a d o t t a ' ( a n t e 1 3 9 6 , G i o v - M a c h i a v e l l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , adot-

C e l l e , B ; dal 1 6 1 4 , Politi; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; tione ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , s i c a , adoptioni
D D ) ; - m . 'chi a d o t t a ' (dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; D D ) . (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .
It. adozione f. 'scelta, e l e z i o n e , a s s u n z i o n e '
It. a d o t t a n t e agg. ' c h e a d o t t a ' ( a n t e 1 3 9 6 , G i o v - 5 ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ; dal
4

C e l l e , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ; D D ) ; ~ m . 'chi 1721, Magalotti, B; T B ; D D ) ; ~ 'prescrizione di

c o m p i e o ha c o m p i u t o i d o v e r i d e l l ' a d o z i o n e ' un testo per un corso di studio' Lupis.
(sec. X I I I , D a v a n z a t i , T B ; dal 1 8 9 1 , P e t r . ; B ;
DD).
L a t i n i s m o giuridico nel rum. adopfiune, nel
surselv. adopziun, nel fr. ad'option (sec.XIII,
FEW 24,176b), nel cat. adopció ( s e c . X I I I ,
1
DD: forma rara per adozione; DELI s.v. adottare D C V B ) , nello s p a g n . adopción (1485, D H L E ) ,
"non più usato dopo il XVI s e c " . nel p o r t . adopcdo e nell'it. (II. 1.).
 ADOPTIVUS 789 790 ADORANS

BrùchMs. 3 7 3 ; D E I 6 5 ; Prati 15; DELI 21; D e r i v a t i : it. a d o r a b i l i t à f . ' l ' e s s e r e a d o r a b i l e ' (dal
FEW24,176. -Marinucci. 1704, L.Bellini, B ; T B ; " n o n p o p . " Petr. 1 8 9 1 ;
Acc. 1941; B; " r a r o " D D ) .

F o r m a d o t t a dal lat. A D Ò R À B I L I S (sec. II,

adoptivus 'che è stato adottato' A p u l e i o ) , cfr. il fr. e lo s p a g n . adorable, il p o r t .
adordvel e il rum. adorabil.
I L I . It. a d o t t i v o agg. ' c h e è s t a t o a d o t t a t o ;
a n c h e fig.' ( d a l 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B; C r u s c a io B r ù c h M s . 3 6 9 ; D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 7 .
1
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . adotiv - Holtus.
D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . dotivo B o e r i o , abr. adot-
tiva DAM.
C o n s c a m b i o d i suffisso: a b r . or. a d r i a t . ( A t r i )
a d u t t é c c a agg. ' a d o t t i v o ' D A M , C a s o l i d i A t r i 1 5
aduttócca ib.
adòrandus 'adorabile'
2. S i c a , a d o p t i v u agg. ' c h e è s t a t o a d o t t a t o '
(sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u - ILI. It. adorando a g g . ' a d o r a b i l e ; c h e d e v e
B r u n i ) , it.. adoptive fronde ' f r o n d e di i n n e s t o ' 20 e s s e r e a d o r a t o ' ( m e t à del s e c . X I V , S c a l a P a r a -
(1530, FolenaSannazzaro 126). diso, B ; F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 7 0 4 ,
Menzini, B; Crusca 1863; "non c o m u n e " TB
L a t i n i s m o g i u r i d i c o d a A D O P T I V U S ( I . I . ) , cfr. 1865).
rum. adoptiv, fr. adoptif (dal sec XIII, FEW
2 4 , 1 7 6 b ) , cat. adoptiu, p o r t . adoptivo; grafia 25 D a l lat. eccles. A D Ò R A N D U S , g e r u n d . d i
l a t i n e g g i a n t e nelle f o r m e s i c a , e nel S a n n a z z a r o A D O R A R E , a t t e s t a t o d a Uaro (sec. V ) . - H o l t u s .
(2.).

BrùchMs.373; DE154; DELI 2 1 ; FEW24,176. orare

— Marinucci. 30

1
Cfr. lat. mediev. dalm. adotivus (1491, Ko-
strencic').

35 adórans 'chi o che adora'

I L I . It. adorante a g g . ' c h e s t a i n a d o r a z i o n e ;

a s s o r t o nella p r e g h i e r a ; s u p p l i c h e v o l e ' (inizio d e l
a d ò r a b i l i s 'degno di adorazione' sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , B ; a n t e 1 5 7 9 , G . B . A d r i a -
40 ni, T B - 1 9 4 2 , L i n a t i , B ; A c c . 1 9 4 1 ) .
IL 1. It. adorabile a g g . ' d e g n o di a d o r a z i o n e , di A g g , s o s t . : it. adorante m. 'chi s t a in a d o r a z i o n e '
g r a n d e r i s p e t t o ' (dal 1 6 6 9 , B . C o r s i n i , T B ; A c c . ( s e c . X I V , O t t i m o , B ; fine del sec. X I V , B i b b i a
1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'assai a m a b i l e , p i e n o di infinita volg., T B ; G h e r . 1 8 5 2 ; A c c . 1 9 4 1 ; a n t e 1 9 4 5 ,
grazia, d e l i z i o s i s s i m o ' (dal 1 7 2 2 , F a g i u o l i , A l t i e r i , N e g r i , B ) ; ~ f. ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) .
l
A A C o l o m b a r i a 3 0 , 3 5 9 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; Devo- 45
t o A c c , L N 3 , 1 3 2 seg.; B ; D D ) . D a l lat. eccles. A D Ò R A N S , p a r t . p r e s . d i A D O -
S i n t a g m a : it. donne adorabili p \ . ' p r o s t i t u t e ' ( " p e r
R A R E , a t t e s t a t o d a S . C i p r i a n o (sec. I l i ) , cfr. i l
abuso" TB 1865). fr. adorant ( 1 8 8 8 , D a u d e t , F E W 2 4 , 1 7 7 b ) , l o
S u p e r i . : it. adorabilissimo agg. (dal 1 6 8 6 , Se- s p a g n . adorante ( 1 4 2 8 c a . , D H L E ) , i l p o r t . ~ , i l
g n e r i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . 50 cat. adorant (sec. X I I I , D C V B ) .
A v v . : it. adorabilmente 'in m o d o a d o r a b i l e ' (dal
1865, T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . D E I 64; F E W 24,177. - Holtus.

1
M. L. Altieri Biagi vi vede un francesismo. -> orare
ADORARE 791
adorare 'adorare, venerare'
L I . P i e m . a . a o e r v . tr. ' v e n e r a r e , r e n d e r e c u l t o
alla d i v i n i t à ; inginocchiarsi d a v a n t i a D i o ' ( 1 2 0 0
ca., S e r m S u b a l p C o n c o r d . ) , ver. a. aorar ' r e n d e r e 5
o m a g g i o , r i v e r i r e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I ,
GiacVerona, Monaci 143/1,133).
I t . a . aorare a q. v . i n t r . ' s t a r e in a t t o di a d o r a -
z i o n e , d i p r e g h i e r a ; r i v o l g e r e p r e g h i e r e ' (sec.
X I V , S G i r o l a m o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
I L I . It.a. adhorare v.tr. 'venerare, rendere
c u l t o alla divinità; inginocchiarsi, inchinarsi (da-
v a n t i a D i o ) ' (fine del sec. X I I , R i t m o S A l e s s i o ,
Z u r c h e r B i b e l ) , it. adorare (dalla fine del sec. 15
X I V , B i b b i a volg., B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ,
l o m b . a. adorar ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) ,
p a d . a. ~ (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) ,
r o m a n . a. ~ (fine del sec. X I I I , M i r a c o l e R o m a ,
Z u r c h e r B i b e l ) , s i c a , adorari V a l l a 1 5 2 2 , lig. 20
o r . (spezz.) adoae C o n t i - R i c c o , p i e m . adorè Di-
S a n t ' A l b i n o , l a d . a t e s . ( g a r d . ) adure' G a r t n e r ,
b a d . s u p . adorè Pizzinini, n a p . adurà A l t a m u r a ,
salent. sett. (brindis.) atorari V D S , sic. adurari
( T r a i n a ; Piccitto), alorari Piccitto, arurari ib. 25 a ; 1 8 4 9 , L a m b r u s c h i n i , B - 1 9 3 2 , P a p i n i , B ; T B ) ,
It. adorare v . t r . ' r e n d e r e o m a g g i o ; riverire, fare
oggetto di devozione; amare appassionatamente,
con d e d i z i o n e ' (dal 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , ScuolaSic-
Panvini; E n c D a n t ; T B ; A c c 1941; B ; D D ) ,
v e n . a . adorar ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 30
20; sec XIV, HeiligenlegendenFriedmann) ',
s i c a , adurare (fine del s e c . X I I I , R i n A q u i n o ,
S c u o l a S i c P a n v i n i ) , adorari (sec. X I V , V a n g e l o -
P a l u m b o ; sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ; R e g o l e -
B r a n c i f o r t i ; L i b r u B r u n i ) , p i e m . adorè D i S a n t ' A l - 35
b i n o , l a d . - a n a u n . ( T u e n n o ) adorar Q u a r e s i m a ,
r o m a g n . adurè M o r r i , istr. ( c a p o d i s t r . ) adorar
2
R o s a m a n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) adurè L a r d s c h n e i -
d e r , b a d . s u p . adorè Pizzinini, c o r s o adurà Fal-
cucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ A l f o n s i , n a p . adurare 40
( A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) , sic. adurari ( T r a i n a ; Pic-
c i t t o ) , adorari Piccitto.
I t . a . adorare v . t r . ' c o n s i d e r a r e ' (ante 1304,
L a m b G h i n o F r e s c o b a l d i , M o n a c i 1 0 5 / 1 5 , 2 ) ; it. -
'bramare, desiderare a r d e n t e m e n t e ' (ante 1556, 45
Alamanni, T B ; ante 1580, V.Borghini, Crusca
1 8 6 3 ; dal 1 8 5 2 , G h e r . ; T B ; B ; D D ) , p i e m . adorè
D i S a n t ' A l b i n o ; it. adorare di fare qc. ( a n t e 1 5 6 5 ,
V a r c h i , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 7 2 3 , Salvini, B - 1 7 3 4 ,
1 3
Cfr. croato adorati, adoràvati (sec. XVI/XVII,
Hyrkkànen; Tagliavini, Italia e Croazia 419), alban.
aòerùem (Miklosich, DsWien 20).
2
Cfr. Ragusa adorer (Deanovic, S R A Z 33/36).
792 ADORARE
Fagiuoli, B; T B ) ; v e n . a . adorare Deo per q.
' p r e g a r e D i o in favore di q.' (sec. X I V , H e i l i g e n -
l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , adorare q. (inizio del sec.
X V , G r i g n a n i S B r e n d a n o , S L e I 2 ; sec. X V , Plain-
teLinder).
I t . a . a d o r a r e a.q./a qc. v . i n t r . ' s t a r e in a t t o di
a d o r a z i o n e , d i p r e g h i e r a ; rivolgere p r e g h i e r e ,
s u p p l i c h e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , F o l g S G i -
io
m i g n a n o , A g e n o V e r b o 52 - fine del sec. X I V ,
Bibbia volg., T B ; G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; Z ù r c h e r -
Bibel; E n c D a n t . ; CantariUgolini; Acc. 1 9 4 1 ;
B ) \ l o m b . a . adorare a q. (inizio del s e c . X I I I ,
U g L o d i T o b l e r ; Z u r c h e r B i b e l ) , v e n e z . a . adorar
a q. ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o -
n i s T o b l e r , D i s t i c h a C a t o n i s A r n e r i c h ) ; it. adorare
per q. ' p r e g a r e , o r a r e in v a n t a g g i o di q.' ( 1 3 2 1 ,
D a n t e , E n c D a n t . ; fine del s e c . X I V , F i o r e t t i ,
Crusca 1863; T B ; Acc. 1941).
It. a d o r a r e v . a s s . ' e s s e r e a s s o r t o nella p r e g h i e r a ,
s t a r e in a t t o di p r e g h i e r a , di a d o r a z i o n e ' ( 1 3 0 0
ca,, F i o r e P a r o d i , E n c D a n t . - 1 6 4 9 , D i o d a t i , V o c -
Univ.; SCaterinaRenier, StFR 7; SercambiBeret-
t
l o m b . a. ~ ( a n t e 1274, B a r s e g a p è K e l l e r ; Z u r c h e r -
B i b e l ) , v e n . a . ~ (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n -
F r i e d m a n n ) , v e n e z . a . adorar (fine del sec. X V ,
B r e n d a n o N o v a t i ) , p i e m . adorè D i S a n t ' A l b i n o ,
sic. adurari T r a i n a , niss.-enn. ( M u s s o m e l i ) ~
Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( C o r l e o n e ) arurari i b . ;
p i e m . adoré 'restare imbambolato, attonito' Di-
S a n t ' A l b i n o , a b r . ( O v ì n d o l i ) adurà D A M , sic.
adurari T r a i n a , niss.-enn. ( M u s s o m e l i ) ~ Piccitto,
adorari ib.
It. a d o r a r s i v.rifl. ' e s s e r e a m a t o , o n o r a t o ;
a m a r s i ; p r e g a r e , r a c c o m a n d a r s i ' (sec. X I I I , C o n t i
m o r a l i , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e ; 1325 ca.,
E s o p o volg., T r a m a t e r ; J a c o p o n e B e t t a r i n i ; a n t e
1535, Berni, T B ; 1563, V.Martelli, Crusca 1806;
a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , T B ) ; i t . a . adorarsi a q.
'inchinarsi a d o r a n d o ' (sec. XIII, D e t t o A m o r e ,
A g e n o V e r b o 5 2 , E n c D a n t . ; sec. X I V , O t t i m o ,
B ) ; adorarsi per q. ' p r e g a r e , o r a r e p e r q." ( 1 3 1 9
ca., D a n t e , E n c D a n t . , B ) , sic. s u d - o r . ( r a g u s . )
aruràrisi ccu unu 'rivolgersi a q. p e r a v e r n e a p -
p o g g i o ' Piccitto.
50
La costruzione intr. con la prep. a (adorare a q.) è
propria dell'it. e può essere considerata una riduzione di
adoratisi) (davanti) a q. nel senso di 'inchinarsi davanti
aq.'.
 ADORARE 793 794 ADORATIVUS

D e r i v a t i : it. a d o r a m c n t o m . ' a d o r a z i o n e ' ( 1 3 5 4 , adoratio 'l'atto di a d o r a r e '

Passavanti, B; ante 1406, Buti, B; 1600, B. Da-
v a n z a t i , B - C r u s c a 1 7 2 9 ; T B ; B ) , sic. adura- IL 1. It. a d o r a z i o n e f. 'culto religioso, rive-
mentu T r a i n a . r e n z a d e l l a d i v i n i t à ' (dal 1 4 8 4 , B e l c a r i , B ; T B ;
It. adoranza f. ' a d o r a z i o n e ' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 5 A c c . 1941 ; D D ) \ adoratìone (Florio 1 5 9 8 - V e -
1643). n e r o n i 1 6 8 1 ) ; s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) ndrat-
2
sygne
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) adoraa f. ' a d o r a z i o n e , a d o r a - L u p i s , it. adorazione ' a t t o d ' o m a g g i o ,
m e n t o ' Azzolini. r i s p e t t o r e v e r e n t e ' (dal 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B ;
It. adorevole a g g . ' a d o r a b i l e ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e - T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; — 'la triplice g e n u f l e s s i o n e
neroni 1 6 8 1 ; VocUniv. 1845). dei c a r d i n a l i d a v a n t i a l P a p a a p p e n a e l e t t o ' ( a n t e
io
C o n c a m b i o p a r z i a l e d e l p r e f i s s o : v i c . a . indorar1 6 6 7 , Pallavicino, C r u s c a 1 8 6 3 - A c c . 1 9 4 1 ;
v.tr. ' a d o r a r e ' ( 1 5 6 0 , Bortolan). T B ) ; — '(nel c u l t o c a t t o l i c o ) lo s c o p r i m e n t o e la
v e n e r a z i o n e della c r o c e nel v e n e r d ì s a n t o ; l'og-
R e t r o f o r m a z i o n e : i t . a . adoro m . ' a d o r a z i o n e ' getto dell'adorazione' (ante 1704, L.Bellini, T B ) ;
(inizio d e l sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , G l o s s C r u s c a 15 ~ ' m o d o di e l e g g e r e il P a p a ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 -
1867). Garollo 1913; TB).
Catan. a d u r i n u m. 'medaglione che si porta S i n t a g m a : it. stare in adorazione ' s t a r e in estasi, in
a p p e s o al collo, c o n t e n e n t e l ' i m m a g i n e o un estatica ammirazione' (dal 1865, T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
qualsiasi r i c o r d o d i p e r s o n a c a r a d e f u n t a ' Pic- B; DD).
citto. 20

2. a. Lig. o r . (spezz.) vegnìe ao reme ' s o t t o m e t - Il lat. A D Ó R À T I O (sec. I, Plinio, calco del gr.
4
tersi, c h i e d e r e p e r d o n o , i n c h i n a r s i ' C o n t i - R i c c o . jrrjooxVJVTioLc) c o n t i n u a in f o r m a d o t t a nel r u m .
adorane, nel fr. adoration, nell'occit.a. azoracion,
2.b. B . p i e m . (valses.) viadoru m. 'la p r i m a 25 n e l l o s p a g n . adoración, nel p o r t . adoracào e
orazione che le madri insegnano ai bambini; can- nell'it. ( I L I . ) .
tilena, l u n g a g g i n e , s e c c a t u r a ' T o n e t t i ; r o m a n . vi
adoro ' c u s c i n o su cui le b a l i e o le s e r v e p o r t a n o il BrùchMs. 370; D E I 6 5 ; D E L I 21 ; F E W 24,177.
b a m b i n o l a t t a n t e q u a n d o e s c o n o a p a s s e g g i o coi — Holtus.
loro p a d r o n i ' ( " p l e b . " ChiappiniRolandiAgg,), 30
vi-adóro Belloni-Nilsson.

I l lat. A D O R A R E c o n t i n u a i n f o r m a p o p o l a r e
nella G a l l o r o m a n i a (fr. a. aorer, occit. a. azorar), 35
nell'Iberoromania (cat. a., s p a g n . a. aorar) e adóràtlvus 'che serve ad adorare'
n e l l ' I t a l i a sett. ( L L ) . Le f o r m e tose, e it. c o n la
c o n s e r v a z i o n e di -d- d a v a n t i a v o c a l e v e l a r e s o n o I L I . It. adorativo a g g . ' c h e c o n c e r n e l ' a d o r a -
d o t t e ( I L I . ) e c o r r i s p o n d o n o al fr. adorer (sec. z i o n e (nel s e n s o m e r a m e n t e r e l i g i o s o ) ' ( V o c -
X I , F E W 2 4 , 1 7 7 a ) , allo s p a g n . a . adorar ( 1 1 4 0 , 4 0 U n i v . 1 8 4 5 - T B 1 8 6 5 ) .
C i d , D H L E ) , al cat. adorar (dal s e c . X I I I , Llull,
D C V B ) , al p o r t . ~ e al r u m . adora. S o t t o 2. d u e D a l lat. A D Ó R À T l V U S ( s e c . V I , P r i s c i a n o ) , cfr.
f o r m e v e r b a l i in f u n z i o n e n o m i n a l e : i s i n t a g m i fr. adoratif ( a n t e 1 5 2 5 , J L e m a i r e , F E W 2 4 ,
A D O R É M U S ( D O M I N U M ) ( 2 . a.) e vi adoro 1 7 7 b ) , s p a g n . adorativo ( 1 8 5 3 , D H L E ) e p o r t . ~ .
(2.b.). 45
FEW24,177.-Holtus.
R E W 1 9 1 , Fare; B r ù c h M s . 3 6 9 s e g . ; D E I 6 4
seg., 4 0 4 5 ; P r a t i 1 5 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 7 . -
H o l t u s ; Pfister. 1 4,5

50 L'attestazione di GiordPisa, riportata in C r u s c a ,

TB e B, è un falso del Redi.
—» orare 2
Parallela è l'altra forma nduratsyóne (più re-
4
Cfr. friul. (Buia) vigni adorémus (Ciceri; Corte- cente), che risente della forma letteraria: Luna e l'altra
lazzo, RicDial. 2,362), fr. adoremus m. 'prière qui se danno il nome vernacolo alla Chiesa dell'Assunta
chante dans les saluts' (Lar 1866, FEW 24,177 b). (c'ésya detlanduratsyóne); Lupis.
AD OR AT OR 795 796 ADORNARE

adóràtor 'chi o che adora' A g g . s o s t . : it. adorato m. 'chi è o g g e t t o di a m o r e

sviscerato' (dal 1558, C a r o , T B ; B ; D D ) ; adorata
I L I . It. a d o r a t o r e m . 'chi s i d e d i c a religiosa- f. (dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) .
m e n t e a riverire la divinità' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r -
d i o , B - fine del sec. X I V , B i b b i a volg., B; a n t e 5 I l lat. eccles. A D O R À T U S , a t t e s t a t o d a S . G i r o -
1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , T B ; dal 1 6 1 4 , Politi; A c c . l a m o ( a n t e 4 2 0 , Blaise I), c o n t i n u a i n f o r m a d o t t a
1 9 4 1 ; B ; D D ) ; adoratricei. (dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; nel rum. adorat, nel fr. adoré (dal 1866, Lar.,
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; adoratore agg. ( 1 6 8 8 , F E W 2 4 , 177 b ) , nel cat. adorat, nello s p a g n . e
A . Segni, T B ; dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . p o r t . adorado ( 1 6 0 5 , D H L E ) e nell'it. (II. 1.).
It. adoratore m. 'chi v e n e r a , i d o l a t r a ; a m m i r a t o r e io
d e v o t o , e s a l t a t o ' (dalla s e c o n d a m e t à del D E I 64; F E W 24,177. - Holtus.
sec.XVI, G.Buondelmonti, T B ; Acc. 1941; B;
D D ) ; adoratrice f. (dal 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ; " n o n
p o p . " P e t r . 1 8 9 1 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adoratora
P e t r . 1 8 9 1 , v e n e z . — B o e r i o , sic. aduraturaTraina; 15
it. adoratore agg. ( 1 5 8 7 , Baldelli, T B ; B 1 9 6 1 ; adórdinàre ' o r d i n a r e , m e t t e r e in o r d i n e '
DD 1974); — m. 'corteggiatore di d o n n e ; ammira-
t o r e , a m a n t e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; A c c . I L I . It.a. a d h o r d i n a r e v.tr. 'ordinare, imban-
1941; B). d i r e ' (fine del s e c . X I I , R i t m o S A l e s s i o , M o n a c i
l
Derivato: sen. a. a d o r a t o r i o m. 'luogo di adora- 20
24,36) .
1
z i o n e ' (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , it. It. adordinarsi v.rifl. ' o r d i n a r s i , porsi in o r d i n e ,
- ( 1 6 6 9 , F.Corsini, B - ante 1712, Magalotti, andarsi disponendo' (1505, B e m b o , B).
B; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , sic. aduratòriu T r a i n a .
D a l lat. A D Ó R D I N À R E (secc. 11/111, T e r t u l -
Latinismo, cfr. il rum. adorator, il fr. adorateurl i a n o ) , cfr. il fr.a. aorner ( F E W 2 4 , 1 7 8 a ) , l'oc-
25
(dal 1 4 2 0 , F E W 2 4 , 1 7 7 b ) , lo s p a g n . adorador c i t . a . azordenar e adordenar ( F E W 7 , 3 9 9 a ) , il
( 1 5 5 4 , D H L E ) , il cat. ~ ( s e c . X V , D C V B ) e il cat. adordonar. Q u e s t a voce d e l l a t r a d i z i o n e
p o r t . —. d o t t a n o n si è diffusa nell'it., p e r c h é le f o r m e
c o i n c i d o n o p a r z i a l m e n t e con l'it. adornare, aor-
B r u c h M s . 3 7 0 ; D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 7 . 3 0 nare ' o r n a r e ' (< A D O R N A R E ) , c h e è vicino ad
- Holtus. adordinare a n c h e d a l p u n t o di vista s e m a n t i c o .

1
Cfr. il lat. mediev. adoratorium negli Acta Sanctae R E W 1 9 2 ; D E I 6 5 ; F E W 7 , 3 9 9 ; ib. 2 4 , 1 7 8 . -
Christinae del 729 ca. (DEI 64 seg.). Holtus.
35

ordinare

adoràtus 'adorato' 4 0

adornare 'preparare, provvedere; ornare;

I L I . It. a d o r a t o agg. ' c h e è o g g e t t o d i a d o r a - dotare'
z i o n e ' (dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1
1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ 'riverito, o n o r a t o con dedi- I L I . L o m b . a . a d o r n a r v . t r . ' p r e p a r a r e ' (inizio
z i o n e ; a m a t o a p p a s s i o n a t a m e n t e ' (dal 1 6 0 0 , B . 4 5 d e l s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) .
Davanzati, T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD); venerdì ado-
2
rato ' v e n e r d ì s a n t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 . D e r i v a t i : it. a d o r n a t o agg. ' f o r n i t o , p r o v v i s t o '
S u p e r i . : it. adoratissimo agg. ( p r i m a metà del ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
sec. X V I I I , T o c c i , T B ) . B; ante 1642, Galilei, B; T B ) .

1
L'attestazione adorato agg. (ante 1306, GiordPisa,
1
dalla Crusca 1729 in poi) è un falso del Redi. Le forme mil.a. aornar, venez.a. ~ del REW 192
2
Eorse prestito fr., cfr. il fr. a. vandredi aoré 'venerdì non sono reperibili né nel significato di 'ordinare' nè in
santo' Thierbach 90. quello di 'adomare'.
 ADORNARE 797 798 ADORNARE

I t . a . a d o r n o agg. ' f o r n i t o , m u n i t o ' ( a n t e 1 3 8 8 , E n c D a n t . ) ; addornamento ' d o t e , q u a l i t à ' ( d o p o il

Pucci, T B ; a n t e 1 4 9 4 , G h i n a s s i P o l i z i a n o 9 9 ) \ 1 2 8 8 , G a l l o P i s a , B ) , adornamento (fine del sec.
lomb.a. - 'ordinato, assestato' (ante 1315, Bon- XIII, Mare amoroso, B - ante 1347, BartSCon-
v e s i n B i a d e n e ) ; adornamente avv. 'in m o d o ordi- c o r d i o , B ) ; ~ ' c u r a della bellezza fisica' (fine del
nato' (ante 1315, Bonvesin, UgLodiTobler). 5 sec. XV, La V a l v a , SFI 26); it. adornamenti musi-
cali pi. 'le a p p o g g i a t u r e o g r u p p e t t i , i trilli' V o c -
I t . a . a d o r n a b i l e agg. ' c h e s i p u ò o r n a r e , c o r r e - Univ. 1845.
dare, fornire' (ante 1588, Speroni, B; TB).
I t . a . a d o r n e z a f. ' o r n a m e n t o , b e l l e z z a ; grazia;
2, lt. a d o r n a r e v.tr. ' o r n a r e , a b b e l l i r e ; d e c o - io q u a l i t à ' ( p r i m a m e t à del s e c X I I I , M a z z e o R i c c o ,
r a r e ' (dal 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i ; M o n a c i 9 1 , 2 6 - fine del sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n -
ThomasLatini 74; EncDant.; T B ; Acc. 1941; B; vini; B ; p r i m a del 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ; a n t e 1 4 8 8 ,
D D ) , i t . a . addornare ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B - FrCornaSoncinoMarchi), adornege pi. (ante
1 3 5 8 , P e t r a r c a , B ; E n c D a n t . ) , s i c a , adornarì 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 1 / 1 2 , 3 ; sec. X I I I ,
(secc. X I V / X V , V a n g e l o P a l u m b o ; P o e s i e C u s i - 1 5 S a l a d i n o , i b . 8 1 , 2 4 ) , it. adornezza f. ( d o p o il
m a n o ; L i b r u B r u n i ) , adurnari (sec. X V , L i b r u - 1257, Bonagiunta, B - Crusca 1729; Davanzati-
B r u n i ) , p i e m . adorne D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o adur- Menichetti; EncDant.; RimatoriCorsi 123; "non
nà Falcucci, sic. adurnari ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; c o m u n e " T B 1 8 6 5 ) , i t . a . adornegge pi. ( a n t e
sen. a. adornare q. ' l u s i n g a r e ' (inizio del sec. X V , 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , M o n a c i 1 1 8 / 5 , 2 5 ) , addornezza
SimSerdiniPasquini). 20 f. ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , D a n t e M a i a n o B e t -
It. adornare v . i n t r . ' a b b e l l i r e ' ( a n t e 1 3 2 7 , C e c - tarini; ante 1347, BartSConcordio, VocUniv.),
c o A s c o l i , B ) ; i t . a . adornare a q. ' o r n a r e , a b b e l - adornessa ( a n t e 1 3 0 1 , P. M a r t e l l i , S c u o l a S i c P a n -
l i r e ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) . vini), adornega ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Nic-
It. adomarsi v.rifl. ' o r n a r s i , farsi b e l l o ; attribuirsi R o s s i B rugnolo), mant.a. adorneza ( 1 3 0 0 ca.,
a d o n o r e ' (dal 1 2 3 7 , R e G i o v a n n i , S c u o l a S i c P a n - 2 5 G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 4 1 ) , u m b r o a. ador-
vini; N i c R o s s i B r u g n o l o ; R i n M o n t e A l b a n o M e l l i ; nega ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , salent. a. adur-
Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; . B ; D D ) , it.a. necza (inizio del sec. X V , S y d r a c D e B a r t h o l o -
addornarsi ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 2 1 , maeis, A G I 16,66).
ib.), adornarsi (di qc.) 'segnalarsi, a c q u i s t a r e It. a d o r n a n z a f. ' o r n a m e n t o ' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i -
f a m a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e 3 0 zelli, M a n . - p r i m a del 1 3 8 0 , L a S p a g n a , B ;
volg., B ; fine del s e c . X I V , R i n M o n t e A l b a n o - Jacopone, PoetiDuecentoContini 127), s i c a .
Melli). adurnanga (sec. XV, LibruBruni); it. adornenzai.
'id.' V e n e r o n i 1 6 8 1 .
D e r i v a t i : it. a d o r n a m e n t o m . ' o r n a m e n t o , a b b e l - U m b r o a. a d o r n e t a t e f. ' o r n a m e n t o , b e l l e z z a '
l i m e n t o ; g r a z i a ; cosa c h e a d o r n a , r e n d e più b e l l o ' 3 5 ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) .
(dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G i a c P u g l i e s e , It. a d o r n a t u r a f. ' o r n a m e n t o , a b b e l l i m e n t o ' (sec.
Monaci 5 7 / 5 , 3 6 ; DavanzatiMenichetti; Enc- X I V , L i b r o S i m i l i t u d i n i , B ; sec. X I V , L i b r o O p e -
Dant.; AndrBarberinoAspramonteBoni; TB; reDiverse, T B ; Florio 1611 - Crusca 1729; T B ;
Acc. 1941; B; 2
D D ) , it.a. addornamento ( 1 2 8 8 B ) , sic. adurnatura T r a i n a .
ca., G a l l o P i s a , M o n a c i 7 9 / 1 , 1 2 ; 1 3 1 9 ca., D a n t e , 4 0
E n c D a n t . ) , l o m b . a . adornamento ( 1 3 1 5 , B o n v e - It. a d o r n o agg. ' o r n a t o , a b b e l l i t o ; l e g g i a d r o ,
s i n B i a d e n e ) , p i s . a . addornamento ( s e c . X I I I , M a - b e l l o ; n o b i l e , c h e h a b u o n e m a n i e r e ' (dal 1 2 5 0 ,
lagoli), r o m a n . a. adornamenti pi. ( 1 3 5 8 c a . , C o l a - GiacLentini, B; DanteMaianoBettarini; Davan-
RienzoPorta), adornamento ib., sica, adorna- zatiMenichetti; EncDant.; RimatoriCorsi 242;
menti (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , p i e m . adornament 45 N i c R o s s i B r u g n o l o ; AretinoAquilecchia; TB;
D i S a n t ' A l b i n o , n a p . adornamiento D ' A m b r a . 1
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , it.a. addorno ( a n t e 1 2 9 4 ,
I t . a . adornamento 'tutti gli e l e m e n t i e s o r n a t i v i Latini, B - 1445, GiovMatteoMeglioBrincat;
c o n n e s s i c o n i l m e r a v i g l i o s o ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , 3
R i m a t o r i C o r s i 9 8 ; E n c D a n t . ) , adorno ( a n t e
1363, BuccioRanallo, Monaci 171,260), gen.a.
1
Forma forte del part.pass.: it. adorno 'adornato; J0
adorno (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , l o m b . a . ~
dotato' (1292, Dante, EncDant. - 1358, Petrarca, B;
(ante 1315, BonvesinBiadene), ven.a. ~ (1487,
1516, Ariosto, B - 1595, Tasso, B), it.a. a d o r n o (1319
ca., Dante, EncDant.; 1321, ib.).
2
Cfr. il lat. mediev. dalm. adornamentum (1479, 3
Cfr. il tose, merid. Valadórna e Poggio Adorno
Kostrencic). (PieriTTM 242; PieriTVA 269).
ADORNARE 799
V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , pis. a. addorno (sec.
X I I I , M a l a g o l i ) , s e n . a . - (fine del sec. X I V , C a n -
t a r i V a r a n i n i ) , abr. a. adurno ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a -
A q u i l V a l e n t i n i ) , s i c a , adornu ( s e c X V , L i b r u -
B r u n i ) , r o m a g n . adorati E r c o l a n i , m a c e r . dórnu 5
GinobiliApp.II.
A w . : it. adorno 'in m o d o o r n a t o , e l e g a n t e ' ( a n t e
1347, BartSConcordio, Crusca 1 6 9 1 ; 1600, B.
D a v a n z a t i , B ; T B ; a n t e 1907, C a r d u c c i , B ) , g e n .
a. ~ ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) ; it. adornamente io
' a d o r n a t a m e n t e ' (ante 1347, BartSConcordio,
T B ; sec. X I V , C a n t a r i , B ; Politi 1 6 1 4 - A c c .
1 9 4 1 ; T B ) , addornamente V o c U n i v . 1 8 4 5 , gen. a.
adornamente (sec. XIV, AnonimoCocito), ador-
namenti Flechia. ts
S u p e r i . : it. adornissimo agg. (sec. X I V , L i b r o S e -
g r e t e C o s e , T B ; sec. X I V , E s p o s S a l m i , T B ; a n t e
1646, B u o n a r r o t i il G i o v a n e , T B ) ; adornissima-
mente avv. 'superi, di a d o r n a m e n t e ' ( a n t e 1 3 4 7 ,
BartSConcordio, T B ; ante 1612, ParodiSCrusca 20
1 2 4 ; Politi 1 6 1 4 ) .
A g g . s o s t . : it. adorno m. ' o r n a m e n t o ' ( a n t e 1 3 6 7 ,
G . C o l o m b i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; p r i m a m e t à del sec.
X I V , Ugurgieri, T B ; 1575, Tasso, B; ante 1712,
M a g a l o t t i , B - TB 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ) , s i c a . 25
adurnu (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , sic. adornu T e m -
pioMusumarra.
It. a d o r n a t o agg. ' o r n a t o , a d o r n o ' (dal 1 3 0 0 , G .
Cavalcanti, B; RinMonteAlbanoMelli; T B ; D D ) , 30
pis. a. ~ {con qc.) ( 1 3 0 0 ca., S T o r p è E l s h e i k h ) .
A v v . : it. adornatamente 'in m o d o a d o r n o , c o n
l e g g i a d r ì a ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ; sec.
X I V , E n e i d e volg., T B ; Politi 1 6 1 4 ; " n o n c o -
m u n e " TB 1865; "letter." Petr. 1 8 9 1 ; Acc. 35
1941).
S u p e r i : i t . a . adornatissimo agg. ( 1 3 0 6 , G i o r d -
Pisa, T B - 1 3 4 3 , B a m b a g i u o l i , T B ; sec. X I V ,
T r a t t a t o V i r t ù M o r a l i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , sic. adurna-
tissimu Traina; it. adornatissimamente avv. (Tra-
mater 1 8 2 9 - T B 1865).
A g g . s o s t . : i t . a . adornato m. ' o r n a m e n t o ' ( a n t e
1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. ~ ' a d o r n a m e n t o ' Politi
1614.
It. a d o r n a t o r e agg. ' c h e a d o r n a , c h e a b b e l l i s c e '
( 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 6 7 7 , D . B a r t o l i ,
T B ; G h e r . 1852; Acc. 1941).
A g g . s o s t : it. adornatore m. ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B;
V e n e r o n i 1 6 8 1 - TB 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ) , sic. 50
adurnaturi T r a i n a ; it. adornatricei. ( C r u s c a 1 7 0 5
- 1828, Monti, B; TB 1865; Acc. 1941).
It. a d o r n a n t e agg. ' c h e a b b e l l i s c e , a d o r n a ' (se-
c o n d a m e t à del s e c X V I , P . Segni, B ; a n t e 1 6 0 0 ,
800 ADORNARE
S a n l e o l i n i , T B ; s e c o n d a m e t à del s e c . X V I I ,
F.Buonarroti, B).
It. a d o r n a b i l e agg. ' c h e si p u ò a d o r n a r e ' ( a n t e
1 5 8 8 , S p e r o n i , B ; M a n . 1859 - A c c . 1 9 4 1 ; T B ;
B).
It.a. a d o r n e c a r e v.tr. 'abbellire, a d o r n a r e ' (prima
m e t à del sec. X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) . — It.
a d o r n e a m e n t o m. 'adornamento' (prima metà
del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T r a m a t e r ) .
It. d i s a d o r n o agg. ' c h e è p r i v o o p o v e r o di o r n a -
menti; poco adorno, scarsamente o r n a t o , che non
h a a b b e l l i m e n t i ' ( s e c . X I V , C a p e l l a n o volg., B ;
dal 1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; B ; D D ) ; - ' p r i v o d i bel-
lezza, di grazia, di a t t r a t t i v a ; c h e d i m o s t r a p o -
vertà, miseria, o anche confusione, mediocrità'
(sec. X I V , C a p e l l a n o volg., B ; a n t e 1 8 4 3 , Scal-
vini, B - 1 9 5 7 , P i o v e n e , B ) ; ~ ' ( d i stile) i n c o l t o ,
r o z z o , a r i d o , privo di vita e di vivacità' ( a n t e
1 6 6 7 , Pallavicino, B - 1 9 3 9 , O j e t t i , B ) , - '(di
stile) p r i v o di o r n a m e n t i retorici, schietti, s e m -
plice, i m m e d i a t o ' ( a n t e 1 8 3 6 , A r i c i , B ) , ~ ' v e s t i t o
d i m e s s a m e n t e , con m o d e s t i a , s e n z a o r n a m e n t i o
gioielli' ( 1 8 0 6 , C u o c o , B - 1 9 5 3 , Bacchelli, B;
T B ) ; ~ ' c h e dà un s e n s o di a b b a n d o n o , di d e s o l a -
z i o n e ; s q u a l l i d o , m i s e r o ' ( a n t e 1842, Bini, B -
1 9 5 9 , E m a n u e l l i , B ) ; ~ ' s e v e r o , rigoroso, s e n z a
debolezze' ( 1 9 3 9 , Cardarelli, B ) ; ~ 'schietto di
carattere, sincero, non ambiguo 0 complicato'
( 1 9 4 7 , G . M a n z i n i , B ) ; ~ '(di s c r i t t o r e ) c h e usa
u n o stile i m m e d i a t o e s e m p l i c e , g r o s s o l a n o e
privo di e l e g a n z a ' B 1 9 6 6 .
Avv.: it. disadornamente 'in m o d o p o v e r o , s p o -
glio' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , disadorno T B 1 8 6 5 .
A g g . s o s t . : disadorno m. 'stile g r o s s o l a n o , r o z z o '
(ante 1685, D.Bartoli, B).
It. disadornare v . t r . ' p r i v a r e degli o r n a m e n t i ,
rendere m e n o adorno, m e n o bello' ( 1 5 6 1 , An-
w guillara, B; 1 7 1 6 , Salvini, B ) ; disadornarsi v.rifl.
' d i v e n i r e m e n o a d o r n o , m e n o b e l l o ' ( 1 7 1 6 , Sal-
vini, B; TB 1 8 6 5 ) . - I t . a . disadornezza f. ' m a n -
c a n z a di o r n a m e n t i ' (sec. X I V , D E I 1 3 2 2 ) . - It.
disadornato agg. ' p r i v a t o di o r n a m e n t i ' (TB
45 1865; Rigutini-Fanfani 1893).
V e r s . s d o r n o agg. ' d i s o r d i n a t o , t r a s c u r a t o ; s t o l t o '
Cocci.
It. m a l a d o r n o a g g . 'goffo, s c i a t t o , d i s a d o r n o
( s c r i t t o , o p e r a l e t t e r a r i a ) ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) .
It. i n a d o r n o agg. ' p r i v o d i o r n a m e n t i ; d i s a d o r n o '
(1927, E.Cecchi, B).
Istr. ( D i g n a n o ) i n d u r n à s e v . r i f l . ' a d o r n a r s i , ag-
ghindarsi' Rosamani.
 AD POST 801 802 AD POST

H I . l . a . N a p . a o r n a r e v . t r . ' a d o r n a r e ' (sec. S i n t a g m i : mil. após (a + sost.) ' d i e t r o ' C h e r u b i n i ,

X V I I , D ' A m b r a ) . - F i o r . a . aornalo (di pietre l o m b . o r . ( c r e m o n . ) appos (a + sost.) L a n c e t t i ;
preziose) agg. ' o r n a t o ' ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n - c o r s o appo (da + sost.) ( R o h l f s , G r a m m S t o r .
cin). § 824).
5

l.b. It.a. a o r n a m e n t i m.pl. 'adornamenti' Composti: ven.a. dapoi prep. ' d o p o ' (seconda
(sec. X I I I , L u c a n o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , m e t à del sec. X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s T o b l e r ) ,
fior.a. a o r n a m e n t o (di qc.) m. ' o r n a m e n t o , t o d . a. da poi ( 1 4 9 0 , A g e n o , S F I 1 3 , 2 2 0 ; 1 5 1 5 ,
abbellimento' (1363, MarsPadovaPincin), nap. i b . ) , l o m b . a l p . ( L a V o g a ) dapós ' d i e t r o , d o p o '
aornamiento ' a d o r n a m e n t o ' ( 1 6 2 8 , D ' A m b r a ) . io ( S a l v i o n i , I D 12), l a d . - f i a m m . ( P r e d a z z o ) dapó
'dopo' (p.323), lad.cador. (Zuèl) — (p.316),
2. It. a d o r n i s t a m. ' p i t t o r e di fregi; vetrinista' P à d o l a ~ ( p . 3 0 7 ) , sass. ( T e m p i o P a u s a n i a ) dapói
("neol." B 1961). (p.916), Sassari dappòi ( p . 9 2 2 ) , dabbóim.,
l a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) dapó Vignoli, d a u n o - a p -
p e n n . ( F a e t o ) dappóy ( p . 7 1 5 ) ; A I S 9 4 5 .
I l lat. A D O R N A R E c o n t i n u a i n f o r m a fonetica S i n t a g m i : lad.-fiamm. ( P r e d a z z o ) dapó mezgdi
p o p o l a r e u n i c a m e n t e nella G a l l o r o m a n i a , cfr. fr. ' p o m e r i g g i o ' ( p . 3 2 3 ) , l a d . c a d o r . ( Z u è l ) dapó
aorner ( 1130 ca. - 1650, S t o e r , F E W 2 4 , 1 7 8 b ) , mezodt ( p . 3 1 6 ) , P à d o l a — ( p . 3 0 7 ) , d a u n o - a p -
c a t . a . aornar (sec. X I I I , L l u l l , D C V B ) . Le f o r m e p e n n . ( F a e t o ) dappóy mec'agur ( p . 7 1 5 ) ; A I S
it. con - D - c o n s e r v a t a ( I L 2 . ) c o r r i s p o n d o n o alle 20
339.
f o r m e d o t t e del fr. m e d i o adorner (sec. X I V , Dauno-appenn. (Faeto) dappóydamày 'dopo-
F E W 2 4 , 1 7 8 b ) , del cat. adornare d e l l o s p a g n . a . domani'(AIS 348, p.715).
adornar ( 1 4 4 5 ca., D H L E ) . Il sign. lat. originario Sassari appói gottdddu 'pomeriggio' ('dopo
' p r e p a r a r e ' si c o n s e r v a u n i c a m e n t e nell'it. sett. mangiato, dopo colazione AIS 339, p.922). 1

25
d o n d e p e n e t r ò nella lingua l e t t e r a r i a ( I L I . ) . L e Messin.occ. (sanfrat.) apwóydumdrj 'dopodo-
voci aornato, aornamento s o n o francesismi nel mani' (AIS 348, p.817).
v o l g a r i z z a m e n t o d i M a r s P a d o v a (che t r a d u s s e dal E m i l . o r . ( D o z z a ) dapó da p r e p . 'fin d a ' ( p . 4 6 7 ) ,
francese); nap. aornare e aornamiento p o s s o n o r o m a g n . ( F u s i g n a n o ) depù d ( p . 4 5 8 ) , Brisi-
risalire a l l ' e p o c a a n g i o i n a ( I I I . l . a / b ) , cfr. fr. ghella dapù (p.476), Cesenatico dapg(pA19);
aornement (sec. X I I - 1 6 1 1 , C o t g r a v e , F E W 30 A I S 3 4 1 .
2 4 , 1 7 8 b ) . L'it. adornista è un n e o l . r e c e n t e d a l l o
s p a g n . adornista ' p i t t o r e , d e c o r a t o r e ' ( D E I 6 5 ) C o r s o ( c i s m o n t . , o l t r a m o n t . ) a p p ó s s u p r e p . 'die-
(2.). t r o ' (< 'appo" + 'esso" < I P S U M , G u a r n e r i o ,
R I L 11.48; Falcucci), appóssu a (un mura) Fal-
R E W 1 9 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 3 7 1 ; D E I 6 5 , 2 3 6 , 3 5 cucci. - C o r s o ( c i s m o n t . , o l t r a m o n t . ) appussassi
1322, 1974; Prati 15; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 8 . - v. rifl. 'porsi d i e t r o , n a s c o n d e r s i ' Falcucci.
Cornagliotti; Holtus. C o r s o all'appuméssu l o c . a v v . 'a r i d o s s o , a riparo,
a r i c o v e r o ' ('appo' + 'messo', G u a r n e r i o , R I L
-> o r n a r e 11.48).

1. b. It. a. a p p o a v v . t e m p . ' p o i ' ( a n t e 1 3 3 2 ca.,

P a c e C e r t a l d o , T B ) , l a d . c a d o r . (cornei.) apó (Ta-
g l i a v i n i , A R 10), P à d o l a apó(p.307), l a z . c e n t r o -
a d post 'dopo' merid. (Palestrina) a p r i (p.654), laz.centro-sett.
45 ( a l a t r . ) ~ ( V i g n o l i , S t R 7 ) , laz. m e r i d . ( S a n D o n a t o

I . l . a . I t . a . a p p o ( + tre dì) p r e p . t e m p . ' d o p o ' Val di C o r n i n o ) appù ( p . 7 0 1 ) , V è r o l i apó

( a n t e 1 3 3 2 ca., P a c e C e r t a l d o , T B ) , l o m b . a . (ve-
nir) aposo ' ( v e n i r e ) d o p o , d i e t r o ; s e g u i r e ' (sec.
XIV, Salvioni,AGI 12,388), tic.centr. (Leventi-
n a ) após ' d o p o , d i e t r o ' F r a n s c i n i F a r é , apous ib.,
Osco apgz (p. 31 ), C h i r ò n i c o após (p.32),
l o m b . o r . (trevigl.) opus ' d i e t r o ' F a c c h e t t i , aquil.
( S a s s a ) dbo Schlack 5 2 , l a z . m e r i d . ( A m a s e n o )
apó ' d o p o ' V i g n o l i ; A I S 9 0 1 .
( V i g n o l i , S t R 7), A m a s e n o ~ i b . , m e s s i n . o r . ( M a n -
danici) appóy ( p . 8 1 9 ) , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e )
appg ( A I S 2 6 2 , p . 8 3 8 ) , M a s c a l u c ì a appóy (p.
so 8 5 9 ) ; A I S 9 4 9 .
C o m p o s t i : i t . s e t t . a . d a p o ' avv. ' d o p o ; p o i ' (sec.
X V , M u s s a f i a ) , a s t . a . dapos an cà 'da allora fino
a d e s s o ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . da-
AD POST 803 804 AD POST

po ' p o i , d i p o i , d o p o ' (sec. X I V , S a l v i o n i , A G I 12, It. appo ( + p e r s o n a ) ' d a ; d a v a n t i a d a l c u n o ; alla

3 9 8 ) , v e n . a . - (sec. X I V , M a r c o P o l o P e l a e z , S t R p r e s e n z a , al c o s p e t t o di q.' ( a n t e 1294 ca., L a t i n i ,
1
4 ) , v i c a . ~ ( 1 3 7 6 , B o r t o l a n ; 1 4 1 5 , i b . ) , dapoy B - 1 5 7 5 , T a s s o , B; J a c o p o n e B e t t a r i n i ; E n c -
( 1 4 5 0 , i b . ; 1 4 6 3 , ib.), dapoi ( 1 4 5 4 - 1 5 4 8 , i b . ) , Dant.; PecoroneEsposito; ante 1789, Baretti, B),
n a p . a. ~ ( 1 4 6 9 - 1 4 7 0 , D ' A v a l o s L u p i s , A F L L S - 5 it.a. apo(sec.XIII, DavanzatiMenichetti).
B a r i 6 , 2 7 3 ) , dapoe ( 1 4 7 4 , R i c e t t a r i o L u p i s - P a - I t . a . appo ( + e s s e r e a n i m a t o ) ' p r e s s o , a c c a n t o ,
n u n z i o l O v ) , dapò ( 1 4 7 0 , ib. 9 r ) , a n a u n . dapò d a ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B - a n t e 1 3 6 3 , M. Vil-
( " a n t i q . " Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , fiamm. — ib., lani, B; E n c D a n t . ; a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B - a n -
l a d . - f i a m m . ( P r e d a z z o ) dapò ( A I S 2 6 2 , p . 3 2 3 ) , te 1589, Salviati, B; P a r o d i S C r u s c a 2 0 9 ) , apo
ven. dapoi (Quaresima,StTrent. 33), dapó ib., io ( s e c . X I I I , C o n t i D e l M o n t e ) , p a v . a . appe (secc.
l a d . a t e s . (fass.) dapò ib., P e n ì a dapó ( A I S 2 6 2 , X I V / X V , S a l v i o n i . B S P a v . 2 ) , tose. a. apo (sec.
p . 3 1 3 ) , lad.cador. (amp.) ~ Majoni, Zuèl ~ (p. X I I I , S B r e n d a n o N o v a t i ) , f i o r . a . appo ( 1 2 7 4 -
3 1 6 ) , Sassari dappòi ( p . 9 2 2 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . 1310, N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , apo ( 1 2 7 4 - 1 4 0 0 ,
( N e m i ) dapó ( p . 6 6 2 ) , velletr. ~ ( V i g n o l i , S t R 7), ib.), adpo ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , ib.),
S u b i a c o dappó ib., c i c o l a n o ( S a n t e M a r i e ) ad- is l u c c h . a . appo ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 2 4 ) ; i t . a .
dapò D A M , aquil. ( T a g l i a c o z z o ) ddapò ( A I S appo di q. ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , C o s t a - C a r d i n a l i ;
2 6 2 , p . 6 4 5 ) , t e r a m . ( B e l l a n t e ) dappù ( p . 6 0 8 ) , a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B ) .
òappii ib., abr. or. a d r i a t . (Crecchio) dapu It. appo ( + p r o n . p e r s . , n o m e di p e r s o n a ) ' n e l l ' a -
( p . 6 3 9 ) , F a r a San M a r t i n o ~ ( A I S 2 6 2 , p . 6 4 8 ) , n i m a , nella m e n t e di q.; s e c o n d o il giudizio d i '
dapò ( p . 6 4 8 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) addapuó 20 ( 1 2 9 2 ca., D a n t e , E n c D a n t . - 1 6 0 0 , B r u n o , B ;
D A M , S c a n n o dapóya ( A I S 2 6 2 , p . 6 5 6 ) , C e - MatteoLibriVincenti; PecoroneEsposito; ante
lano addapò D A M , l a z . m e r i d . ( V è r o l i ) dapò 1789, Baretti, B - ante 1873, Manzoni, B), it.a.
( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o dapù ib., n a p . dapo" apo (fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ;
(inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. dappùa m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) , apu (fine
Piccitto, dapua ib.; A I S 9 4 9 . 25 del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , appo di (pri-
L a d . c a d o r . ( Z u è l ) sane dapó 'addio!' (AIS 739, ma m e t à del sec. X I V , Livio volg., T B ) ; appo (il
p.316). giudizio, l'opinione di q.) 'secondo' (1308 ca.,
Dante, E n c D a n t . - ante 1375, Boccaccio, T B ) ,
L e . It.a. appo che c o n g . ' d o p o c h é ' (ante 1332 apo (il vostro iudizio) ( 1 5 2 5 , FirenzuolaRagni
ca., P a c e C e r t a l d o , T B ) . 30 13).
It. appo ( + inf. p a s s a t o ) loc. c o n g i u n t i v a ' d o p o ' I t . a . appo ' d a ; nella c a s a , nel p a e s e di q u a l c u n o '
(antel332ca.,PaceCertaldo,TB;1723,Salvini,B). ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C a s s i a n o volg., B -
1 3 9 9 , P o r r i , R e z a s c o ; 1 6 2 8 , P. D e l l a V a l l e , B -
C o m p o s t i : i t . a . d a p o i c h è c o n g . "dopo c h e ; q u a n - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ) , i t . a . appo di
d o ' ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i , W i e s e ) , da po' che ' d o - 35 ( + p r o n . p e r s . ) ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , it.
po che' (ante 1484, PiovArlottoFolena 394), s e t t . a . apo ( + p r o n . p e r s . ) (sec. X V , L e g g e n d a -
l o m b . a . dapo che ( s e c . X I V , S a l v i o n i , A G I 12, rioScudieri.AR 25).
3 9 8 ) , boi. a. dappò che ( d o p o il 1 2 8 0 , S e r v e n t e - I t . a . appo ( + i n d i c a z i o n e di l u o g o ) 'in' ( a n t e
se, G u e r r e L a m b e r t a z z i G e r e m e i , Monaci 1 4 7 , 1 3 ) , 1 3 4 8 , G . Villani, B ; s e c o n d a m e t à d e l sec. X I V ,
v e n e z . a . da po che ( s e c . X V , A s c o l i C r o n a c a , A G I -*o S A g o s t i n o volg., B ) .
3 , 2 7 1 ) , da poi che ib., v e n e z . dapò che B o e r i o . I t . a . appo (4-nome di p e r s o n a ) ' n e l l e o p e r e ,
I t . a . dappò ( 4- inf.) loc. c o n g i u n t i v a ' d o p o ' ( a n t e negli scritti di un a u t o r e ' ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o ,
1 4 8 4 , P i o v A r l o t t o F o l e n a 3 9 4 ) , b o r g o m . dapus B; 1 5 2 5 , B e m b o , B ) , r o m a n . a . ~ (UGrieci) ( 1 3 5 8
( P a g a n i , R I L 11/51). ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) .
I t . a . dappoi che c o n g . c a u s a l e ' p o i c h é ' (fine del 45
sec. X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ) . 3. a. It. a p p o p r e p . in c o n f r o n t o a, a p a r a g o n e
di, r i s p e t t o a' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B —
2.a. It. a p p o ( + i n d i c a z i o n e d i l u o g o ) p r e p . 1686, D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ; E n c D a n t . ; T B ;
'nelle vicinanze, presso' (ante 1292, G i a m b o n i , FredianiSimintendiOvidio; PecoroneEsposito;
2
B; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . 50 S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , apo (sec. X I I I , D a v a n z a t i -
1
M e n i c h e t t i - 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., F r e d i a n i -
Cfr. friul. a. dappò avv. 'da quando' (sec. XVI,
SimintendiOvidio; PoetiDuecentoContini 590,
Cortelazzo, StLFriul. 1,208).
2
Cfr. sard.a. appus prep. 'presso' (fine del sec. XII, 24; ContiAntichiCavalieriDelMonte; EncDant.;
Monaci 10/3,18 e 38). 1516, Ariosto, B; ante 1543, Firenzuola, Fredia-
 AD PRESSUM 805 806 AD PRESSUM

n i S i m i n t e n d i O v i d i o ; TB 1 8 6 5 ) , sen. a. appo ( a n t e l e t t . " D D ) , p i e m . a. apresso ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e -

1 3 1 3 ca., A n g i o l i e r i , M o n a c i 1 6 9 / 1 4 , 7 ) ; i t . a .
appo a ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , T B ) .
3.c. It.a. apo che (+ ind.) c o n g . 'a rispetto di 5
q u e l l o c h e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; sec.
X I V , F i o r e V i r t ù U l r i c h ) , appo che ( a n t e 1 3 1 1 ,
Q i o r d P i s a , T B ) ; apo che ( + c o n g i u n t . ) c o n g . 'in
confronto a quello che' (ante 1304, LambGhino-
F r e s c o b a l d i , M o n a c i 1 0 5 / 8 , 14).
3
I l c o m p o s t o lat. A D P O S T nel significato t e m -
R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . (lì) apresso ( 1 2 7 4 ,
B a r s e g a p è , M o n a c i 7 0 , 2 1 0 ) , boi. a . aprey.ro ( 1 4 8 4 ,
NadiLapicida, T e s t i Q u a t t r o c e n t o , Migliorini-Fo-
l e n a 4 3 , 3 0 ) , v e n . a . apres (fine del sec. X V I ,
M o r e l P e l l e g r i n i . S t V e n . ) , p a d . a. apresso (fine del
s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , fior.a. apreso ( 1 2 5 5 ,
RicordiCompere, TestiCastellani 1 7 5 ) , apresso
(ib. 1 8 1 ) , p i s . a. (venir) appresso ( 1 3 0 0 ca., S T o r -
i o p è E l s h e i k ) , s i c a , appressu ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o -
l e n a ; sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . apress
D i S a n t ' A l b i n o , mil. appress M a g g i l s e l l a , lad.-
a n a u n . ( T u e n n o ) après ( " a n t i q . " Q u a r e s i m a ) ,
1

p o r a l e c o n t i n u a u n i c a m e n t e nei s a r d o a. ad pus v o g h e r . aprèsa M a r a g l i a n o , p a v . après A n n o -

A t z o r i , nel logud. apos , nel r u m . apoi e nell'it. is vazzi, t r e n t . or. ( r o v e r . ) appres A z z o l i n i , m a c e r .
4

( 1 . 1 . ) . I significati c h e e s p r i m o n o u n a r e l a z i o n e apprèsso G i n o b i l i A p p . I l i , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . )
2
5
locale ( 2 . ) o un c o n f r o n t o (3.) m o s t r a n o l'in- apprìesse C a m p a n i l e , molf. appierse S c a r d i g n o ,
6
flusso d i A P U D . V e n g o n o d i s t i n t e l e funzioni d i Grumo Àppula appiarsa Colasuonno, ap-
p r e p o s i z i o n e ( a . ) , di a v v e r b i o (b.) e di c o n g i u n - pressa ib., sic. appressa ( T r a i n a ; Piccitto), niss.-
2

zione ( e ) . 2 0 e n n . (nicos.) apresu ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 7 ) , piazz.

a p p r e s i R o c c e l l a , s i c r e g . appresso T r o p e a 1 0 3 .
B a r . appriassa i n t e r . ' i n v i t o a c o n t i n u a r e un
R E W 195 e 5 6 7 , F a r e 1 9 5 ; B r ù c h M s . 5 5 6 ; D E I
d i s c o r s o ' L u p i s , sic. appressu ' e s o r t a z i o n e a p r o -
2 5 6 ; Prati 5 3 ; M e r l o , Italica 2 5 , 5 7 seg.; H a l l ,
c e d e r e o l t r e ' Piccitto, s i c r e g . appresso ' a v a n t i un
L a n g u a g e 3 1 , 2 5 6 ; V u o l o , C N 9 , 2 2 0 ; Melillo,
altro' T r o p e a 102.
R L i R 2 4 , 2 6 1 ; C o r o m i n a s , N R F H 1 0 , 1 8 4 ; Rohlfs, 25
G r a m m S t o r . § 8 2 4 ; F E W 1 , 3 7 . - H o l t u s ; Pfister. It. (avervi) appresso avv. ' p r e s s o , nella casa o nel
p a e s e d i q.' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) .
-H> ad p r e s s u m , a p u d , a v o r s u m , p o s t
I t . a . apresso avv. ' d i e t r o , d o p o ( l o c a t i v o ) ' ( s e c
X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. appresso ( 1 3 1 9
ca., D a n t e , B - 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , P o p p e . S F I 2 1 ,
a d p r e s s u m d a vicino' 3 2 2 ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , p i e m . a. apres
( 1 2 0 0 ca., S e r m S u b a l p C o n c o r d . ) , apresso ( 1 4 9 0
I . l . a . a . I t . a . a p r e s s o a v v . 'vicino, a c c a n t o , ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . apre-
a l l a t o ' ( s e c . X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i - 35 so ( 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) , s i c a , apressu (secX
1494, Boiardo, B; DavanzatiMenichetti; Roman- X V , L i b r u B r u n i ) , p i e m . apress D i S a n t ' A l b i n o ,
zoTristano, Poppe,SFI 21,322; ProsaDuecento- vercell. après V o l a , c o r s o appressa Falcucci,
Marti-Segre 669; NicRossiBrugnolo; Pecorone- m a c e r . apprèsso G i n o b i l i A p p . I l i , a b r . o c c . (In-
E s p o s i t o ) , it. appresso (dal 1 2 9 4 ca., L a t i n i , t r o d a c q u a ) appriéssa D A M , molis. ( R i p a l i m o -
P o p p e , S F I 2 1 , 3 2 2 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; " a n t i q . o 4 0 sani) qpprqssa Minadeo, laz.merid. (sor.)
2
aprèssa (Merlo,AUToscane 38,137) , nap.
3
appriesso (inizio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ;
AD POST > *appos > *appoi (Prati 53; BriichMs.
556), con spostamento dell'accento e riduzione della Andreoli), àpulo-bar. apprissa VDS, ap-
finale -oi > -o. pressa ib., appiersa ib., s a l e n t . s e t t . (brindis.)
4
Cfr. logud. apos yendóu 'dopo cena' (DES 45
appriessa ib., salent.centr. (lece.) ampiersu
2,329). (sec. X V I I I , ib.), appriessu i b . , salent. m e r i d .
5
Cfr. logud. a. apus sa domo 'appresso la casa' (DES ( o t r . ) appiersa ib., sic. appressu Piccitto.
2,329). It. appresso avv. ' o l t r e , i n o l t r e , in p i ù ' ( 1 3 3 6 ,
6
Corominas (NRFH 10,184) suppone come etimo- B o c c a c c i o , A c c . 1 9 4 1 - fine del sec. X I V , Fio-
logia dell'it. appo < A P U D , con influsso di una elimo- $Q
r e t t i , B; 1 5 7 3 , T a s s o , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , i t . a .
logia popolare AD POST. È anche l'opinione dei vol-
garizzatori del Due- e del Trecento che traducono il lat.
A P U D con l'it. appo, cfr. Latini, VolgSegre 395,10. - 1
Con -a avverbiale, in analogia con poscia, allora,
Questa etimologia non convince data la geminazione ancora (Rohlfs,GrammStor. § 889).
•pp-. 2
Indicazioni semantiche incomplete.
AD PRESSUM 807 808 AD PRESSUM

apresso (fine del sec.XIV, PecoroneEsposito), It. a. mandare apresso di q. ' m a n d a r e p e r q.' (fine
g e n . a. (andar) apreso (sec. XIV, AnonimoCocito del s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ) .
4 9 , 2 0 9 ) , v e n e z . a . apresso ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h - P i e m . ste apress a un ' s e g u i r e , o s s e r v a r e q.; s t a r e
P a u s c h 1 1 6 ) , b e l l u n . a. apres ( p r i m a m e t à del sec. a d d o s s o a q.; a s s e d i a r e q.' D i S a n t ' A l b i n o , mil. sta
X V I , CavassicoSalvioni), lomb.alp. ( b o r m . ) 5 appress a vun Maggi Isella, n a p . stare appriesso (a
apros L o n g a , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) apres Q u a r e - q.) (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; A n -
s i m a , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) appres Azzolini. dreoli).
It. appresso avv. in funzione di agg. invar. (di-
nanzi a sost.) ' s e g u e n t e ( n o n r a c c h i u d e in sé idea
di t e m p o ) ' ( a n t e 1712, P o g g i M a g a l o t t i . A c m e 14, io l.a.p. Composti:
47; 1742, Manni, B), sic. appressu (porta) '(la It. d a p r e s s o a v v . vicino, a c c a n t o , a c c o s t o ' (dal
p o r t a ) a c c a n t o ' Piccitto. 1319 ca., D a n t e , B ; P o p p e , S F I 2 1 , 3 0 2 s e g . ; T B ;
4
C r u s c a 1 8 8 2 ; D D ) , dappresso (dal 1344, B o c -
L o m b . alp. (borm.) apròs m. 'companatico' Lon- caccio, T B ; Poppe,SFI 2 1 , 3 0 3 ; Crusca 1882; B ;
g a , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) après ' c o n t o r n o (a u n a 15 D D ) , it. d'appresso ( V e n u t i 1562 - G a l e s i n i
3

p i e t a n z a ) ' Q u a r e s i m a , t r e n t . — Ricci, t r e n t . o r . 1588; 1639, Bentivoglio, Poppe,SFI 2 1 , 3 0 3 ) ,

( p r i m i e r . ) ~ Tissot, sic. appressu ' s e c o n d a p o r - s i c a , dappressu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) .
tata, p i e t a n z a ' Piccitto. Sic. a. dappressu avv. ' a p p r e s s o , d i e t r o ' ( 1350 ca.,
E n e a s F o l e n a ) , p i e m . da press 'id.; s e c o n d o , giu-
S i n t a g m a : i t . a . q u i a p p r e s s o 'qui vicino' ( 1 3 2 1 , sta' DiSant'Albino.
20

Dante, B). L o c u z i o n i : sic. jiri d'appressa ' a n d a r d i e t r o , s t a r

alle c o s t o l e ; s o l l e c i t a r e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; stari
L o c u z i o n i : a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) appriéss' ap- dappressu a q. ' s t a r e alle costole di q.; p e d i n a r e
prièssa "(seguire q.) p a s s o p a s s o ' D A M , molis. q.' Piccitto.
2
(Ripalimosani) ppréssa e ppréssa Minadeo, $
bar. appriassa appriassa Lupis; cal.merid. It. d a p p r e s s o m . ' l u o g o 0 p a r t e vicina' ( a n t e 1 5 6 5 ,
( r e g . c a l . ) appressu a rringu ' u n o d o p o l'altro' V a r c h i , B ; C r u s c a 1882).
N D C , P a l e r m o unu appressu a fila ' u n o d i e t r o
l ' a l t r o ' Piccitto. It. c o n a p p r e s s o avv. ' d i e t r o , d o p o ( l o c a t i v o ) '
It.a. andare appresso (ai mele) ' d e s i d e r a r e q c ' 30 ( 1 9 5 9 , Pasolini, B ) .
( a n t e 1292, G i a m b o n i , B).
Lig. ( s a n r e m . ) andd apressu 'seguire, cammi- l . a . Y - D e r i v a t i : i t . a . a p r e s s a r e q. v.tr. 'avvici-
n a n d o a d i s t a n z a , p e d i n a r e ' Carli, p i e m . andè n a r e , s c o n t r a r s i c o n ' (sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a -
apress 'id.; p r e s t a r f e d e , s e g u i r e l'altrui o p i n i o n e ' v a l i e r i D e l M o n t e ) , — qc. ( 1 2 8 2 ca., R i s t A r e z z o ,
D i S a n t ' A l b i n o , m a c e r . ji'apprèsso ' s e g u i r e ' G i n o - 35 M o n a c i 1 3 9 , 1 4 ) , it. appressare qc./q. mettere
b i l i A p p . I l i , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) 'if e pprqs- vicino, a c c o s t a r e , a v v i c i n a r e ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e ,
sa a q. M i n a d e o , n a p . jire appriesso appriesso a B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; " s i n o n i m o lett.
q. ' s e g u i t a r l o p a s s o p e r p a s s o , p e d i n a r l o , seguirlo o c o m u n q u e più e l e v a t o e r a r o di avvicinare"
p e d a t a p e d a t a ' A n d r e o l i , jire appriesso a q. ib., D D ) , i t . s e t t . a . apresare ( s e c X I I I , P r o v N a t F e m . ,
à p u l o - b a r . (molf.) sci appierse ' a s s e c o n d a r e ' 40 A g e n o V e r b o 5 8 ) , sic. oppressori T r a i n a , appris-
Scardigno, bar. Si appriassa a yàna 'id.; se- sari ib.; it. appressare q. 'amoreggiare' ("è uno
r
g u i r e q.' L u p i s ; a b r . o r . a d r i a t . (vast.) i V pprqs- de" m o d e r n i s t r a f a l c i o n i " U g o l i n i 1 8 6 1 ) ; i t . a .
sa a q. ' e s s e r e un d o n n a i o l o , fare la c o r t e a q.' apressare qc. a q. ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , N i c -
D A M , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) 'ir' ppre'ssa e' q. RossiBrugnolo).
M i n a d e o , n a p . jire appriesso a una A n d r e o l i , bar. 45
Si appriassa a yùna Lupis. It. appressare a q./a qc. v . i n t r . ' a c c o s t a r s i , farsi
S i c a , curriri apressu ' c o r r e r e d i e t r o ' ( s e c . X V , p r e s s o ; g i u n g e r e vicino, avvicinarsi" (fine del sec.
L i b r u B r u n i ) , c o r s o incóre appressa Falcucci. X I I I , N o v e l l i n o , A g e n o V e r b o 114 - a n t e 1 3 6 3 ,
Piem. fesse guardè apress ' d a r da dire o da p a r l a r 5
M. Villani, B; T B ) , pis. a. apressare a qc. (inizio
di sé; farsi s c o r g e r e ' D i S a n t ' A l b i n o . 50
4
La costruzione completa si ritrova in da lungi e da
presso (sec. XIII, Novellino, Poppe.SFI 21,302).
1 5
Cfr. lomb.alp. (borm.) vergola dq matór apròs Cfr. fr.-it. apresseraq. avvicinarsi' (prima metà del
m. 'qc. da mangiare per companatico' Longa. sec. XIV, RolandV/4 Gasca).
 AD PRESSUM 809 810 AD PRESSUM

del sec. X I V , BestiaireCrespo), corso appressa cinarsi' (1430, A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ) .

Falcucci.
It. appressare v. ass. ' a c c o s t a r s i , avvicinarsi' ( a n t e
1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; dal 1 5 8 1 , T a s s o , B ; D D ) .
I t . a . apresarsi v.rifl. ' a v v i c i n a r s i ' ( a n t e 1276,
G u i n i z e l l i , M o n a c i 1 1 8 / 1 , 1 2 ) , it. appressarsi (a
q./a qc.) 'id.; accostarsi, farsi p r e s s o ; g i u n g e r e vi-
c i n o ' (dal 1 2 9 4 , D a n t e , B ; R i m e A n t F e r r a r a B e l -
lucci; D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; i o
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , it.a. apressarsi ( s e c . X I I I , In-
ghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i - s e c . X V , S e r c a m b i -
S i n i c r o p i ; C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; Nic-
R o s s i B r u g n o l o ; P e c o r o n e E s p o s i t o ; B ) , apressarsi
a + inf. (sec. X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n - 15
vini), v e n e z . a . apressarsi a qc. ( 1 4 3 5 , B e n i n c a s a -
K r e t s c h m e r 2 8 , 3 5 ) , u m b r o a. appressarsi ( 1 5 3 0 ,
P o d i a n i U g o l i n i 5 3 ) , o l t r a m o n t . m e r i d . (sart.)
appressassi Falcucci; i t . a . appressarsi di ( p r i m a
m e t à del sec. X I V , Livio volg., T B ) .
I t . a . apressarsi v.rifl. ' a c c o p p i a r s i ' ( a n t e 1348,
F r B a r b e r i n o , B ) , appressarsi ( 1 3 5 3 , Boccaccio,
B).
— I t . a . rapressarsi a q. v.rifl. 'avvicinarsi' ( a n t e
1348, FrBarberinoSansone), rappressarsi a qc.
( a n t e 1 3 8 8 , Pucci, T B ) , rappressarsi ( a n t e 1 3 4 2 ,
5 C a v a l c a , T B ) , rapressarsi ( 1 4 3 0 , A n d r B a r b e r i n o -
A s p r a m o n t e B o n i ) ; rappressarsi a + inf. 'inco-
minciare' (ante 1332, AlbPiagentina, TB).
It. r i a p p r e s s a r s i q c . ' a p p r e s s a r d i n u o v o ' ( 1 6 7 9 ,
D.Bartoli, TB).
l . b . a . I t . a . apresso prep. 'vicino, a c c a n t o ,
a l l a t o ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) ,
it. appresso ( 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1 6 1 9 , S a r p i , B ; Ri-
matoriCorsi 182; GiovGherardiLanza 7), piem.
a. apresso (1490 ca., PassioneRevelloCorna-
gliotti), l o m b . a . apres ( s e c . X I I I , P r o v N a t F e m . ,
M o n a c i 6 8 , 5 6 ) , apreso (inizio del sec. X I I I ,
U g L o d i , R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 2 5 ; 1 3 1 5 ca.,
Bonvesinlsella-Brusamolino), ferrar, a. apresso
20 ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , TestiStella, S F I 2 6 ) ,
boi. a. aprosso (inizio del sec. X I V , S P e t r o n i o -
C o r t i ) , apreso ( 1 4 8 4 , N a d i L a p i c i d a , T e s t i Q u a t -
t r o c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 4 3 , 1 5 ) , p a d . a . apres-
5

It. appressarsi v.rifl. ' e s s e r e affine, r a s s o m i g l i a r e ' so (fine d e l sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , a s c . a .

( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , 25 appresso (1377-1496, Vignuzzi,ID 39,180),
B e n c i v e n n i , B; a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B - 1 7 3 5 , apresso ib., adpresso ib., oppresse ib., nap.a.
F o r t e g u e r r i , B ; T B ) ; i t . a . apressarsi ' e s s e r e con- appresso (1472, D'AvalosLupis, AFLLSBari
f o r m e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u - 6 , 2 8 4 ) , s i c a , appressu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a -
gnolo). l u m b o ) , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) après ( " a n t i q . "
Q u a r e s i m a ) , m a c e r . apprèsso G i n o b i l i A p p . I l i ,
It. appressarsi a qc. ' g i u n g e r e q u a s i a e g u a g l i a r e 30
bar. appiers (AIS 353, p.719), appriassa
una grandezza numerica' (ante 1707, B. Averani,
L u p i s , sic. appressu Piccitto.
B).

I t . appressamento m. ' l ' a v v i c i n a r s i , avvicina- It. appresso a p r e p . 'vicino, a c c a n t o , a l l a t o ' (fine

m e n t o ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., L a t i n i , T B - sec. X I V , 3 5 del s e c . X I I I , R o m a n z o T r i s t a n o , P r o s a D u e c e n t o -
Ceffi, B ; dal 1 6 1 2 , Galilei, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; M a r t i - S e g r e 6 2 7 - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 2 7 ,
Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ 'approssimazione, valore Machiavelli, B; Gallo 1564; Crusca 1863; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , i t . a . apresso a ( a n t e 1 3 4 8 ,
p r o s s i m o ( a n c h e i n s e n s o m a t . ) ' (fine d e l s e c . X V ,
G a l i g a i , B ; T B ; 1611 ca., L o r i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; F r B a r b e r i n o , B ; sec. X I V ? , G r i s o f u s T i l a n d e r ) ,
D'AlbertiVillanuova 1797; Crusca 1863). p i e m . a . ~ ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t -
40
ti), l o m b . a . apreso a ( s e c . X I V , G a n d o l f o Per-
It. appressato a g g . ' a c c o s t a t o , v i c i n o ' ( d o p o il siano, ms. Ferrara II 1 5 2 , 3 5 r Lupis), pad.a.
1431, A n d r B a r b e r i n o , B; ante 1712, Magalotti, apresso a (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) ,
B; Crusca 1863). r o m a n . a . appriesso a ( s e c . X I I I , S t o r i e T r o i a -
R o m a n , c o n t . appressataro m . ' o p e r a i o a g r i c o l o 4 5 R o m a , M o n a c i 6 5 , 3 6 4 ) , ad priesso ad ib., ap-
c h e ha l'incarico di riunire le v a c c h e s p a r s e p e r i priesso a ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) , a s c . a .
pascoli e di c o n d u r l e alla rimessa' ( 1 9 2 4 , G l o s s - appresso a ( 1 3 7 7 - 1 4 9 6 , V i g n u z z i . I D 3 9 , 1 8 0 ) ,
ConsGiur.). apresso a ib., adpresso a ib., n a p . a. appresso a
( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ap-
It. inappressabile a g g . ' c h e n o n p u ò e s s e r e avvici- 50 pressu a (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V ,
nato' (ante 1850, Carrèr, B). L i b r u B r u n i ) , t i c . c e n t r . ( V a l C u v i o ) après a

I t . a . rappressare v.tr. ' a v v i c i n a r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , Cfr. fr.-it. o p r « p r e p . ' v i c i n o ' ( s e c . XIV, Moamin-
F r B a r b e r i n o , T B ) . - I t . a . rapressare v . i n t r . 'avvi- Tjerneld; 1368 ca., PeiskerGuerraAttila).
AD PRESSUM 811 812 AD PRESSUM

( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 8 2 5 ) , l o m b . a l p . (Isolac- appriassa ib., Tufillo appressa ib., abr.occ.

ela) aprdès a ( p . 2 0 9 ) , l o m b . o c c . ( A r c u m e g g i a ) (Pòpoli) apprigssa ib., Raiano, Introdacqua
apres a ( p . 2 3 1 ) , mil. appress a Maggilsella, appriéss a ib., Bussi sul T i r i n o apprdssa ib.,
1
v o g h e r . aprèsa a M a r a g l i a n o , pav. (IsolaSant" molis. opprèssa ib., R i p a l i m o s a n i ppréssa ib.,
A n t o n i o ) apres a ( p . 1 5 9 ) , e m i l . o c c . ( T i z z a n o 5 C i v i t a c a m p o m a r a n o appriéssa ib., Montelongo
Val P a r m a ) ~ ( p . 4 4 3 ) ; A I S 3 5 3 . ~ ib., sic. appressu Piccitto, sic. s u d - o r . ( r a g u s . )
appyérssu (Piccitto,ID 17,51).
I t . a . a p r e s s o d e p r e p . 'vicino, a c c a n t o , a l l a t o '
(fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , appres- It. a p p r e s s o a (q.) p r e p . ' d i e t r o , d o p o ( l o c a t i v o ) '
so di (fine del sec. X I I I , R o m a n z o T r i s t a n o , P o p - io (ante 1735, Forteguerri, Acc. 1941), piem. a.
p e , S F I 2 1 , 3 2 2 - fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i - apresso a ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o m a g l i o t -
s t o , B; P a r o d i S C r u s c a 2 0 7 ) , apresso di ( s e c . X I V , ti), sic. a. appressu a (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , p i e m .
P e t r u s A s t o r e L u p i s 5 8 ) , p i e m . a. ~ ( 1 4 9 0 ca., P a s - apress a D i S a n t ' A l b i n o , a press a ib., c o r s o ap-
s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n . a . apreso de (sec. pressu a Falcucci, a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ap-
X I V , C i n a l l i P l a i n t e ) , apresso de ( s e c o n d a m e t à is priéss'a DAM, molis. (Ripalimosani) f
del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , après de ppréssa e Minadeo, ppréssa e ib., nap. ap-
ib., p a d . a . apresso de (fine del s e c . X I V , Bibbia- priesso a Andreoli, àpulo-bar. (tarant.) ap-
7
F o l e n a ) , r o m a n . a . appriesso de ( 1 3 5 8 ca., C o l a - pressa a (VDS; VDSSuppl.).
R i e n z o P o r t a ) , asc.a. appresso di ( 1 3 7 7 - 1 4 9 6 ,
V i g n u z z i , I D 3 9 , 1 8 0 ) , apresso di ib., adpresso di 20 It.a. a p p r e s s o d i p r e p . ' d i e t r o , d o p o ( l o c a t i v o ) '
2
i b . , s i c a , appresso di ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o l e n a ) , ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , P a r o d i S C r u s c a 2 0 7 ; 1 3 5 3 , B o c -
appressu di ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ; T r a i n a ) . caccio, B ) , p i e m . a . apresso di ( 1 4 9 0 ca., Passio-
n e R e v e l l o C o m a g l i o t t i ) , s i c a , appresso di ( 1 3 5 0
R o m a n , a . a p p r i e s o d a (q.) p r e p . ' v i c i n o ' ( 1 3 5 8 ca., E n e a s F o l e n a ) , appressu di ( s e c . X V , L i b r u -
ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) . 25 B r u n i ) , apressu di ib., c o r s o appressu d' ( " p o c o
u s a t o " Falcucci), s i c appressu ^ / / T r a i n a .
Nap. a. appresso in prep. 'vicino' (1472, D ' A v a - Significati figurati: i t . a . apresso de p r e p . ' c o n '
losLupis, A F L L S B a r i 6 , 2 8 3 ) . (sec.XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte),àpu-
lo-bar. ( t a r a n t . ) appierso D e V i n c e n t i i s , m a r t i n .
I t . a . a p r e s s o c u m (q.) p r e p . 'vicino, a c c a n t o , al- 30 appriss'a VDS.
l a t o ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) .
It. a p p r e s s o p r e p . ' n e l l ' a n i m o , nella m e n t e ,
It. a p p r e s s o p r e p . ' p r e s s o , nella casa o nel p a e s e n e l l ' o p i n i o n e ; nel favore, nella grazia di q.' ( 1 3 1 9
d i q.' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 1 9 , ca., D a n t e , TB - 1 7 2 0 , M a r c e l l o , B ) , it. a. apresso
Sarpi, B ) , appresso di ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B; 1 3 5 3 , 35 ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , v e n e z . a . ~ ( 1 2 5 3 , T e s t i S t u s s i
B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 3 , V . Martelli, C r u s c a 1863 - 1,67).
1 6 2 8 , P. D e l l a Valle, B; a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B - It. a p r e s s o a p r e p . ' n e l l ' a n i m o , nella m e n t e ,
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , a presso di ( a n t e 1 5 2 7 , M a - n e l l ' o p i n i o n e ; nel f a v o r e , nella g r a z i a di q." (pri-
chiavelli, B ) . m a del 1 3 2 3 , F i o r e V i r t ù , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o ,
40 C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B ; a n t e 1 5 5 8 ,
I t . a . a p r e s o p r e p . ' d i e t r o , d o p o ( l o c a t i v o ) ' (fine D ' A m b r a , B; ante 1735, Forteguerri, T B ; Crusca
del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , appresso 1863).
( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , p i e m . a. apresso ( 1 4 9 0 ca., It. a p p r e s s o d i p r e p . ' n e l l ' a n i m o , nella m e n t e ,
PassioneRevelloComagliotti), l o m b . a. apreso n e l l ' o p i n i o n e ; nel f a v o r e , nella g r a z i a di q.' (sec.
( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , m s . T o r i n o R e a l e V a r i a 150, « X I V , S e r P o i . L e t t e r a B o c c a c c i o , T B - 1 6 9 8 , R e -
1 9 v , L u p i s ) , v e n . a . apresso ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i - di, B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , v e n e z . a . apreso de
s t a n o , S t R 4 ) , s i c a , appressu (sec. X V , L i b r u - ( 1 3 1 4 , TestiStussi 7 4 , 1 5 r ) , s i c a , apressu di (sec.
B r u n i ) , apressu ib., b . p i e m . (vercell.) après Cali- XV, LibruBruni 54,67).
garis, t e r a m . apprissa D A M , S a n t ' O m e r o ap-
pressa ib., a b r . o r . a d r i a t . ( p e s e , chiet.) ~ ib., so It. a p p r e s s o p r e p . 'nelle o p e r e , nel p e n s i e r o d i
T o r r e d e ' Pàsseri appriéssa ib., R o c c a m o r i c e u n o s c r i t t o r e , di u n o s t o r i c o , di un filosofo' ( 1 5 5 4 ,
V a r c h i , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 7 2 8 , Salvini, T B ; C r u s c a
7
Cfr. fr.-it. apreso de prep. 'vicino' (1300 ca., Ber- 1 8 6 3 ; B ) , ~ a ( 1 6 5 5 , T e s a u r o , B ) , it.a. ~ di (ante
taCremonesi), aprés de (sec. XIV, MoaminTjerneld). 1543, Firenzuola, B).
 AD PRESSUM
It. a p p r e s s o p r e p . 'tra, d a , p r e s s o (un p o p o l o , u n a
n a z i o n e , con riferimento alle l o r o u s a n z e , ai loro
costumi)' (ante 1347, BartSConcordio, B; 1681,
B a l d i n u c c i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , ~ di ( a n t e 1 5 2 7 ,
M a c h i a v e l l i , B - 1 5 6 2 , Gelli, B; a n t e 1 6 9 8 , R e d i , 5
Crusca 1863, T B ) .
It. a p p r e s s o p r e p . 'in p o s s e s s o , t r a le m a n i di q.'
(1389, LemmoBalduccio, Crusca 1863; ante
1566, C a r o , T B ; ante 1595, Tasso, B; Gher. 1852 io
- C r u s c a 1 8 6 3 ) , v e n e z . a . apresso ( 1 2 5 3 , T e s t i -
Stussi 1 , 6 7 ) ; it. appresso a ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S -
Concordio, T B ; 1353, Boccaccio, T B ; ante 1527,
Machiavelli, B; 1540, Guicciardini, Crusca 1863;
C r u s c a 1 8 6 3 ) , ~ di ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; a n t e 15
1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B - 1 6 9 8 , R e d i , B; C r u s c a
1863; TB).
It.a. appresso prep. 'oltre, inoltre, in più' ( 1 3 5 3 ,
B o c c a c c i o , T B ) ; it. - ( a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , B; 20
1547, B. Tasso, B; TB).
I t . a . a p p r e s s o p r e p . ' t r a n n e , e c c e t t o ' ( 1 3 7 0 ca.,
PaoloCertaldo, B), ~ a (ante 1348, FrBarberino,
B; ante 1527, Machiavelli, B).
L o m b . a l p . ( b o r m . ) apros p r e p . 'in c o n f r o n t o di' 25 vini; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; G u i t t A r e z z o , P r o s a -
L o n g a ; it. appresso a p r e p . 'al c o n f r o n t o , al p a r a -
g o n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L e g g e n d e S a n t i ,
B ; 1 5 8 6 , Salviati, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , e m i l . o c c .
( m i r a n d . ) appress a M e s c h i e r i , c o r s o appressu a
Falcucci.
1. b. 6. It. d a p p r e s s o p r e p . 'vicino a, a c c a n t o a'
(ante 1347, BartSConcordio, B; ante 1638, Chia-
b r e r a , C r u s c a 1 8 8 2 ) , ~ a (fine del s e c . X I I I , R o -
r n a n z o T r i s t a n o , P o p p e , S F I 2 1 , 3 2 2 - 1 3 4 8 , G. 35 ra II 1 5 2 , 3 2 v , L u p i s ) , v e n e z . a . ~ ( 1 3 1 5 , T e s t i -
Villani, C r u s c a 1 8 8 2 ; dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B ; C r u -
sca 1 8 8 2 ; B ; D D ) .
It. d'appresso p r e p . 'in c o n s e g u e n z a , d o p o ' U g o -
lini 1 8 6 1 .
L e . It. a p p r e s s o c h e c o n g . ' q u a s i , p r e s s o c h é ;
circa, i n t o r n o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ; 1 5 3 2 ,
A r i o s t o , T B - 1 6 2 4 ca., M a g a z z i n i , T B ; B ; C r u -
sca 1 8 6 3 ) .
I t . a . appresso che c o n g . 4- ind. ' o l t r e c h é ' ( s e c . 45 b i n o , t o r . apres (sec. X V I I , C l i v i o , I D 3 7 ) , apress
X I V , CanzoniereMignani 140), lomb. alp. (borm.)
apros ke c o n g . 'id., s e b b e n e ' L o n g a .
2.a. It.a. appresso avv. 'quasi, pressoché'
( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; sec. X I V , C a n t a r i , B ; s o
a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , B ) , apresso ( a n t e 1 3 4 8 , Fr-
B a r b e r i n o S a n s o n e ) , r o m a n . a . appriesso ( 1 2 5 0
c a . , S t o r i e T r o i a R o m a volg., P r o s a D u e c e n t o M a r -
ti-Segre 3 8 3 ) .
813 8,14 AD PRESSUM
S i n t a g m a : it. appresso a poco avv. 'circa, a un
di p r e s s o , p r e s s ' a p o c o ' ( 1 6 6 7 , M a g a l o t t i , TB -
Acc. 1 9 4 1 ; PoggiMagalotti, A c m e 14,47; B),
p i e m . apress a poch P o n z a 1 8 3 0 , a press a póch
D i S a n t ' A l b i n o , mil. appress'a poch M a g g i l s e l l a ,
gard. apraSapuék Lardschneider, bald.sup.
apraSapiik Pizzinini, roman. appress'a ppoco
( 1 8 3 4 , B e l l i V i g o l o 1 2 7 7 ) , appress'a un porco
("scherz." ChiappiniRolandiAgg.).
2 . b . It. a p p r e s s o p r e p . 'circa, a un di p r e s s o ,
q u a s i ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., T B ; a n t e 1 3 6 3 ,
M.Villani, B; ante 1547, Bembo, B; VocUniv.
1 8 4 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , ~ a ( d o p o il 1 4 3 1 , A n d r -
Barberino, B - 1566, C a r o , B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) ,
s i c a , appressu a (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , it.
appresso di ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, P a r o d i S C r u s c a
8
207 - 1363, M.Villani, B; T B ) .
3. a. . It. a p p r e s s o a v v . ' d o p o , in s e g u i t o ,
più t a r d i , p o i ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B - A c c .
1 9 4 1 ; . r u s c a 1863; T B ; "più r a r o " D D 1974),
a
i t . a . apresso (sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i -
D e l M o n t e - 1427, SBernSiena, B ; ScuolaSicPan-
DuecentoMarti-Segre 68; MatteoLibriVincenti;
MarsPadovaPincin; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , apreso
( d o p o 1 4 3 1 , A n d r B a r b e r i n o , B ) , p i e m , a . apres
( 1 2 0 0 ca., S e r m S u b a l p C o n c o r d . ) , foss.a. apreso
30 ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o t o S a c c o 1 4 4 ) , a s t . a . apres
(sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . aprés (ini-
zio del sec. X I I I , P a t e c c h i o , M o n a c i 6 0 / 1 , 7 1 ) ,
apresso ( 1 3 1 5 ca., B o n v e s i n l s e l l a - B r u s a m o l i n o ) ,
apreso ( s e c . X I V , G a n d o l f o P e r s i a n o , m s . F e r r a -
Stussi 8 5 , 3 ) , apresso ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
1 1 6 ) , lucch. a. appresso ( 1 5 6 5 , B o n v i s i M a r c u c c i
1 0 6 7 ) , p i s . a . apresso (inizio d e l s e c . X I V , B e -
s t i a i r e C r e s p o ) , n a p . a . appresso ( s e c . X I V , R e g i -
40 m e n S a n i t a t i s M u s s a f i a ; 1 4 7 0 , R i c e t t a r i o L u p i s - P a -
9
n u n z i o 8 r ) , s i c a , appressu ( 1 3 5 0 ca., E n e a s -
F o l e n a ; s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , apressu ( s e c . X V ,
L i b r u B r u n i ) , lig. ( P i g n a ) aprqsu ( M e r l o . I D 1 7 ) ,
s a n r e m . aprèssu C a r l i , p i e m . apress D i S a n t ' A l -
2
( " m o d . r a r . " i b . ) , b . p i e m . (vercell.) après (Cali-
g a n e ; V o l a ) , c o r s o appressu Falcucci, a q u i l . ( T a -
gliacozzo) apprèsso ( A I S 9 4 9 , p . 6 4 5 ) , n a p . ap-
8
Cfr. fr.-it. apres de prep. 'circa' (1368 ca., Peisker-
GuerraAttìla).
9
Nel Ricettario, in corrispondenza, le ricette catalane
presentano apres 5v, appres 4v e 5v, apres que 5r
(Lupis).
AD PRESSUM 815 816 AD PRESSUM

priesso (inizio del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , ( 1 3 1 3 c a „ D a n t e , B - 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B; dal

d a u n o - a p p e n n . (fogg.) appìerse Villani, appìerze 1543, Firenzuola, B; T B ; D D ) .
ib., à p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) appris.se P r e t e , t a r a n t .
appìerso D e V i n c e n t i i s , cai. c e n t r . ( A p r i g l i a n o ) Composti: APiem. (Pancalieri) a p r ? z dizne
appriéssa N D C , c a l . m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a ) ap- 5 avv. 'il pomeriggio' ('dopo desinare' AIS 339, p.
priessu ib., N i c ò t e r a appressu ib., sic. ~ ( T r a i n a ; 163), apra} diznf ib.
Piccitto), s i c . s u d - o r . ( r a g u s . ) appyérssu (Pic- Messin. appressudumani avv. ' d o p o d o m a n i ' Pic-
citto,ID 17,51). citto, messin.or. (Mandarne!) appréssutumdni
(p. 8 1 9 ) , F a n t i n a o press udii mf (p. 8 1 8 ) , c a t a n . -
It. a p p r e s s o avv. in funzione di agg. invar. ( p o - io sirac. (Bronte) appre'ssururnani (p.838; Pic-
s p o s t o a sost. i n d i c a n t e t e m p o ) ' s e g u e n t e ' ( 1 3 1 3 citto); AIS 348.
ca.. D a n t e , B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; T B ; a n t e C a l . m e r i d . ( B e n e s t a r e ) a p r e s s a v a n t é r i avv.
1 5 7 2 , C. B a r t o l i , T B ; 1 8 2 7 , M a n z o n i , B - 1892, 'il g i o r n o p r i m a d i a v a n t i e r i ' ( A I S 3 5 0 c p . , p .
S v e v o , B; C r u s c a 1 8 6 3 ) , l o m b . a . apreso (sec. 794).
X I V , G a n d o l f o P e r s i a n o , ms. F e r r a r a II 152, is P i e m . apress fàit avv. 'di s e g u i t o , s e n z a i n t e r r u -
3 6 v , L u p i s ) , c o r s o appressu Falcucci, a b r . o c c . z i o n e ' G a v u z z i , après fait Levi, t o r . apress fait
(Introdacqua) appriéssa DAM, nap. appriesso ( P i c c h i a , A G I 1 8 , 2 7 9 ) , b . p i e m . ( p i v e r . ) aprefdc
Andreoli, lue. appriss B i g a l k e , sic. appressu i b . ; p i e m . aprèss-man 'di m a n o in m a n o , succes-
( T r a i n a ; Piccitto). sivamente' Gavuzzi.
20

S i n t a g m i : i t . a . d a q u e l l ' o r a a p p r e s s o l o c . a v v . 'da 3.b. It. a p p r e s s o p r e p . ' d o p o , in s e g u i t o , più

q u e l l ' o r a i n p o i ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, B ) . t a r d i ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D a n t e M a i a n o -
It. in a p p r e s s o avv. 'in s e g u i t o ' ( p r i m a del 1306, B e t t a r i n i - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; 1557 c a „ S t r a p a -
G i o r d P i s a , B ; a n t e 1 6 6 7 , Pallavicino, T B - C r u - r l a , B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T B - C r u s c a 1 8 6 3 ;
1 0 25
sca 1 8 6 3 ; B ) , p i e m . a . e n apres ( 1 2 0 0 ca., Sertn- T B ; B), i t . a . apresso (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i -
SubalpConcord.), abr.occ. pi n'appriéssa 'in c h e t t i ; fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ;
s e g u i t o , in avvenire" D A M , I n t r o d a c q u a pa fine del s e c X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ) , apressa
n 'appriéssa ib. (fine del sec. X I I I . M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , p i e m . a .
Piem. a. or a p r e s avv. ' p o i , in s e g u i t o ' (sec. X I I , apres (1200 ca., SermSubalpConcord.), apresso
SermSubalp., Monaci 18,13), apresso poy (1490 30 ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a .
ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , p o y a p r e s s oapreso (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i , R o h l f s ,
ib. G r a m m S t o r . § 8 2 5 ) , n a p . a. apresso ( a n t e 1 4 7 0 ,
L o c u z i o n i : i t . a . essere a p p r e s s o di ' e s s e r e sul RicettarioLupis-Panunzio, 3v), sica, appressu
p u n t o d i ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; T B ) , p i e m . esse ( s e c X V , L i b r u B r u n i ) , apressu ib., A P i e m . (Vil-
apress a fe una cosa 'esser p r e s s o o d i e t r o a fare 35 lafalletto) apre' ( p . 172), Pancalieri après ( p .
q c , star facendo q c ' DiSant'Albino. 1 6 3 ) , sic. apressu T r a i n a , appressa Piccitto; A I S
945.
3 . a . p \ A P i e m . (tor.) d a p r e s s a v v . ' d o p o , poi, It. a p p r e s s o a p r e p . ' d o p o , in s e g u i t o , più t a r d i '
i n s e g u i t o ' ( " m o d . r a r . " C l i v i o , I D 3 7 ) , catan.-si- (sec. X I I I , Malispini, B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ;
r a c . ( L i c o d i a E u b e a ) dappierso Piccitto. 40 a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , s i c a , ap-
I t . a . da presso avv. in funzione agg. ' s e g u e n t e ' pressu a (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .
( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., T B ) , it. It. a p p r e s s o di p r e p . ' d o p o , in s e g u i t o , più t a r d i '
dappresso ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - fine del s e c . X I V , P e c o r o -
T B ; Crusca 1882). neEsposito; ante 1556, Aretino, B; Crusca 1863;
1 1
45 T B ) , p i e m . a . aprex de ( T o r i n o 1 4 4 6 , T e s t i -
3.a.Y- D e r i v a t i e c o m p o s t i Ouattrocento,Migliorini-Folena 4 6 , 18), s i c a .
D e r i v a t i : it. a p p r e s s a r e v . i n t r . 'farsi vicino nel appressu di ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , apressu di ib.
t e m p o , d i v e n t a r e p r o s s i m o ' ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , Livio volg., T B ; a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ; a n t e 3.c. I t . a . a p p r e s s o c h e c o n g . + i n d . ' d o p o c h e '
1 8 8 4 , G . P r a t i , B ) ; appressarsi (a qc.) v.rifl. so ( 1 2 9 2 , D a n t e , T B ) , appresso che ( a n t e 1 3 4 8 , G.
Villani, B ) .

10
Cfr. fr.-it. in apreso avv. 'poi, in seguito' (1300 ca., 11
Cfr. fr.-it. apreso de prep. 'dopo' (1300 ca., Ber-
BertaCremonesi). taCremonesi).
 *AD PROPE 817 818 *AD PROPE

I l lat. A D P R E S S U M ' d a v i c i n o ' è a t t e s t a t o nellaaprùu ib., t i c . m e r i d . ( R o v i o ) a prof Keller-1

1 2
M u l o m e d i c i n a C h i r o n i s (sec. I V ) e n e l l ' I t a l a e
2 0 5 , m e s o l c . ( S o a z z a ) aprèf ( V D S I 1 , 2 0 9 ) , l o m b .
c o n t i n u a nelle lingue r o m a n z e occ. e nell'it. Il alp. ( C u r c i o ) apréf ( p . 2 2 4 ) , vaiteli. ( A l b o s a g -
significato p r i m a r i o locale si c o n s e r v a s p o r a d i c a -
gia) apròf M o n t i vaiteli, aprof Valsecchi, mil.
m e n t e nel fr.a. après 'à p r o x i m i t é ' ( 1 2 5 0 ca., 5 apprasuvv M a g g i l s e l l a , m i l . c o n t . aproeùf C h e r u -
FEW 2 4 , 1 7 8 b ) , nello s p a g n . a. ~ (114.0 ca., C i d ) , bini, aprceùv ib., l o m b . or. (berg.) apréf (p. 2 4 6 ) ,
cat. a. après de (sec. X I I I , Llull, D C V B ) , p o r t . a . aprof T i r a b o s c h i \ G a n d i n o apro! 'vicinissimo'
après ' j u n t o d e ' e nell'it. (1. E). Il significato m o - ib., L u m e z z a n e apro; ' v i c i n o ' ( p . 2 5 8 ) , bresc.
d a l e ' q u a s i ' si c o n o s c e u n i c a m e n t e nell'it. ( 2 . ) . Il
apréf M e l c h i o r i , lad.-anaun.1
( P i a z z o l a ) apròf
sign. t e m p o r a l e invece c a r a t t e r i z z a la G a l l o r o m a - io
Q u a r e s i m a , a n a u n . apruèu ( " a n t i q . " i b . ) , a-
nia, la P e n i s o l a iberica e l'it. ( 3 . ) : fr. après (dal prwe'w (Battisti, S b W i e n 1 6 0 , 1 1 5 ) , e m i l . o c c . J

sec. X I , FEW 2 4 , 1 7 8 b ) , cat. après (sec. X V , (piac.) apprbv ' a p p r e s s o , vicino, r a s e n t e , a c c o s t o ,

D C V B ) , s p a g n . a. — ( C i d ) e le f o r m e it. S o n o di- 1
d a c o s t a ' F o r e s t i S u p p l . , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.)
s t i n t e le funzioni di a v v e r b i o ( a . ) , di p r e p o s i z i o n e
approu 'vicino' (ante 1760, Migliorini-Pelle-
(b.) e di c o n g i u n z i o n e ( e ) . La s t r u t t u r a i n t e r n a u 2
grini), a prou i b . , cornei, aprévi (Tagliavini,
d e l l ' a r t i c o l o c o n s i d e r a i n o l t r e i s i n t a g m i rafforzati
A R 10); A I S 737 cp.
dalle p r e p o s i z i o n i di e con (B.) e i d e r i v a t i e
L a d . - a n a u n . ( T u e n n o ) a prof m. ' c o n t o r n o ' Q u a -
c o m p o s t i (y.).
resima.
S i g n . s p e c : g e n . a . a provo ' p r e s s ' a p o c o ' (sec.
REW 1 9 6 , Fare; B r u c h M s . 5 5 7 s e g g . ; D E I 20 X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , g e n . apprèuvo G i s m o n d i ,
2 5 8 , 1 2 1 1 ; P r a t i 5 3 ; D E L I 6 6 , 3 1 1 ; FEW 2 4 , 1 7 8 l o m b . a l p . ( b o r m . ) aproff ( 1 6 7 4 , B l à u e r ) , apros
seg. - H o l t u s ; Pfister. ib. . 3

S i n t a g m i : m i l . c o n t . aprceuv a pocch ' p r e s s o a p o -

-> *ad prope, approximare, pressare, presse c o , a un d i p r e s s o ' C h e r u b i n i , b e r g . aprof a poc
'pressapoco, appresso a poco' (1670, Assonica,
4
Tiraboschi) .
L o c u z i o n i : g e n . a . [a«ar] a p r o v o ' a v v i c i n a r s i ' (sec.
X I V , A n o n i m o C o c i t o L X X V I I , 9 ) , a s t . a . [anar]
aproef (sec. XVI, AlioneBottasso), gen. andà
*ad prope 'presso, vicino' 3 0
apprèuvo ' a n d a r a p p r e s s o , a n d a r e , v e n i r e 0 t e n e r
d i e t r o , s e g u i t a r e ; s e g u i t a r e l'altrui o p i n i o n e ' Ca-
I . l . a . I t . s e t t . a . a p r o v o a v v . locale 'vicino, saccia, andà apprèuvo a-i atri ' a n d a r p e r la pesta,
d a p p r e s s o ' ( 1 3 1 3 ca., E n c D a n t . ) , g e n . a. aprovo a n d a r s e n e colla p i e n a ' ib., b . p i e m . (valses.) nèe
( 1 3 1 1 , Lagomaggiore, A G I 2 , 2 6 3 ; Flechia 8 5 , aprèu ' a n d a r d i e t r o , s e g u i t a r e ' T o n e t t i , tic. c e n t r .
6 2 ) , v e n . a . aprovo (sec. X I I I , M i n e r v i n i G i a c - 35 ( L a r g a n o ) [andar] apròu a 'avvicinarsi' ( V D S I
V e r o n a ) , apro' ib., à pruo (fine del s e c . X V I , 1,209).
S a l v i o n i E g l o g a , A G I 1 6 , 2 8 7 ) , m a r c h . a . aprope G e n . a. venir aprovo 'avvicinarsi' (sec. X I V , A n o -
(inizio del s e c . X I V , P i a n t o M a r i e , R a c c o l t a W a r t - nimoCocito L X X X V , 6 2 ) .
b u r g 1 8 , 1 5 4 ) , a b r . a. aprovo ( 1 4 3 0 ca., G u e r - A s t . a. menar aproeuf q. 'apportare' (sec. XVI,
r a A q u i l U g o l i n i , C o n t r D i a l U m b r a 1 , 2 2 ) , p i e m . 40 AlioneBottasso).
apreuv ' v i c i n o ' ( " r u r a l e " L e v i ) , l o m b . approvo Lig. ( s a n r e m . ) esse apròu a + inf. ' e s s e r presso o
' a p p r e s s o ' ( a n t e 1 6 3 5 , T a s s o n i P u l i a t t i 1 3 1 ) , tic. d i e t r o a far q c ; s t a r e f a c e n d o q c ' C a r l i , g e n . ése
1
a l p . ( v a l m a g g . ) aproèvv M o n t i , t i c . c e n t r . ( b l e n . ) apprèuvo a fa qc. ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) ; pèrdise
apprèuvo a q. ' i n t a b a c c a r s i ; p e r d e r s i p e r a m o r e
12
d i e t r o q.' C a s a c c i a .
Meyer-Lubke (REW 196) e Wartburg (FEW 24,
L o m b . a . stare aprovo q. ' s t a r e vicino' (sec. X V ,
178) seguono Wolfflin (ALL 10,421) e accettano ad
L e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R 2 5 ) , g e n . sta apprèuvo a
pressum 'vicino' della Mulomedicina Chironis. Brùch-
Ms. 558 mise in dubbio la congettura adpressum [vi- q. ' s t a r d i e t r o o alle spalle d ' u n o , essergli s e m p r e
vum]\ Grevander 122seg. però dà la soluzione defini- d a t t o r n o ' ib., l o m b . a l p . ( p o s c h . ) star apròf a q.
tiva: compones ungulam ad pressum 'taglia l'unghia da 50
' s t a r e v i c i n o ' ( V D S I 1 , 2 1 0 ) , mil. sta apprceuvv
vicino' e giustifica questa interpretazione col testo
dell'Itala (Ezechiele 44,20) comas non ad pressum 2
Cfr. friul. aprùf avv. 'accanto, vicino' PironaN.
tondebunt. 1
Con influsso di 'appresso'.
1 4
Manca l'indicazione grammaticale (avv. o prep.). "Più comunemente: après a poc".
*AD PROPE 819 820 *AD PROPE

' s t a r a c c o s t o (a u n o ) , stargli ai fianchi' M a g g i - aprcef de ( A I S 7 3 7 c p . , p. 2 3 4 ) , v e n . c e n t r o - s e t t .

Isella. (feltr.) a proti de Migliorini-Pellegrini.
Mil. streng sù i laever par tegnij approzuvv 'strin-
g e r e le l a b b r a p e r t e n e r l e s e r r a t e ' M a g g i l s e l l a . — C o n la p r e p . a: it.a. (essere) a provo a q. 'vicino,
L o m b . a l p . ( p o s c h . ) 'vivere' ben apróf 'vivere alle 5a p p r e s s o a ' ( 1 3 1 3 ca., E n c D a n t . ; sec. X I V , S B e r -
spalle a l t r u i ' ( V D S I 1,210). n a r d o volg., T B ) , gen. apprèttvo a C a s a c c i a ,
Superi.: mil. a proeuv a proeuv avv. ' m o l t o vi- spezz. aprevo a C o n t i - R i c c o , o s s o l . a l p . ( T r a -
cino' TencaCherubini. s q u e r a ) aprajv a (p. 107), P r e m i a apréf a ( p .
109), t i c . a l p . ( V e r g e l e t t o ) apréw a ( A I S 7 3 7
C o m p o s t i : l o m b . a . da p r o v o avv. ' a p p r e s s o , ac- io cp., p . 5 1 ) , C o m o l o g n o apròu a ' a c c a n t o a'
c a n t o , v i c i n o ' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n C o n t i n i ; sec. ( V D S I 1,209), P a l a g n e d r a - ' v i c i n o a ' ib., L o s o n e
X V , B i a d e n e , S t F R 7 ) , v e r . a . (corìr) - ( s e c . X I I I , apréu a ib., S o n o g n o aprcèv a ( p . 4 2 ) , t i c . c e n t r .
G i a c V e r o n a , W i e s e 1 9 0 , 2 6 ) , v e n e z . a , ~ (sec. ( L a r g a r i o ) aprati a ( V D S I 1 , 2 0 9 ) , O l i v o n e
X I I I , P a n f i l o T o b l e r . A G I 1 0 ; M o n a c i 6 9 , 4 3 ) , tic. apréw a ( p . 2 2 ) , t i c . m e r i d . ( R o v i o ) a proeuv a
a l p . ( v a l m a g g . ) da-pròw ' d a vicino' (Salvio- 15 Keller-1 2 0 5 , aprov a ib., l o m b . a l p . ( P r e s t o n e )
n i , A G I 9 , 2 0 1 ) , mesolc. da pref ( " a n t i q . " C a m a - apra a ( p . 2 0 5 ) , C u r c i o aprèèv a ( p . 2 2 4 ) ,
s t r a l , I D 2 3 , 1 3 3 ) , l o m b . a l p . ( b o r m . ) daprof vaiteli, apróf a Valsecchi, A l b o s a g g i a aprcef a
5
( 1 6 7 4 , B l à u e r ) , l o m b . o r . ( G a n d i n o ) da próì 'vi- (p. 2 2 7 ) , L a n z a d a — (p. 2 1 6 ) , p o s c h . aprcèv a ( p .
c i n i s s i m o ' T i r a b o s c h i '. 5 8 ) , Isolacela apras a ( p . 2 0 9 ) \ lomb.occ.
20
( M a l e s c o ) epréw a ( p . 118), l o m b . o r . ( S t a b e l l o )
apràf a ( p . 2 4 5 ) , B r a n z i — ( p . 2 3 6 ) , M o n a s t e r o l o
l . b . It.a. a p r o v o prep. appresso, accanto,
6 del C a s t e l l o — ( p . 2 4 7 ) , M a r t i n e n g o apréh a (p.
vicino a' (sec. X I V , F i o r e V i r t ù U l r i c h 1 6 , 1 2 ) , a
2 5 4 ) , P e s c a r o l o apróf a ( p . 2 8 5 ) , L u m e z z a n e
provo ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o
aprcef a ( p . 2 5 8 ) ; A I S 3 5 3 .
volg., T B ) , l o m b . a . aprov ' p r e s s o , i n n a n z i a,
vicino a' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n C o n t i n i , M o n a c i 25
1 4 6 / 1 , 3 4 ) , b o l . a . aprovo ( 1 2 8 1 , R e g o l a S e r v i - C o n la p r e p . d a : t i c . a l p . ( A u r ì g e n o ) aprév da
V e r g i n e , M o n a c i 1 3 8 , 3 8 ) , ferrar, a. ~ ( s e c o n d a p r e p . 'vicino a ' ( A I S 7 3 7 , p . 5 2 ) .
m e t à del sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , v e n e z . a. -
7
( 1 2 5 3 , TestiStussi 1 , 6 6 - 1 3 3 8 , F r e y ; P a n f i l o T o - Composti :
bler, A G I 10; T r a t t a t i U l r i c h ) , a provo ( 1 3 6 3 , 30 P r e c e d u t o d a l l a p r e p . d e : v e n e z . a . da pruovo de
F r e y ) , apruovo ( 1 3 9 1 , ib.), a pruovo (fine del sec. p r e p . 'vicino, a c c a n t o ' (fine del sec. X V , B r e n d a -
X V , B r e n d a n o N o v a t i ) , b e l l u n . a. a prua ( p r i m a noNovati) *, 1
tic.alp. (Aurìgeno) daprdèv de
m e t à del sec. X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , ver. a. (AIS 353, p.52).
aprovo ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , G i a c V e r o n a , T i c . a l p . ( C a v e r g n o ) dapróu a p r e p . "vicino a'
M o n a c i 1 4 3 / 1 , 1 2 0 ) , b . p i e m . ( m o n f . ) a prov 35 ( V D S I 1,210), C a s e n z a n o daprof a ib., l o m b .
6
' p r e s s o ' F e r r a r o , o s s o l . p r e a l p . (vallanz.) aprpw a l p . (vaiteli.) da proèu a M o n t i ; l o m b . o c c .
vicino a" Gysling, tic. m e r i d . ( R o v i o ) a proeuv ( c o m . ) da proèu a la polenta ' c o m p a n a t i c o della
K e l l e r - 1 2 0 5 , l o m b . a l p . ( T r e p a l l e ) apròs H u - p o l e n t a ' ib.
3
b e r , l a d . - f i a m m . ( P r e d a z z o ) apra; ( A I S 3 5 3 , p .
323). 40 2. a. Gen. apprèuvo avv. temporale 'dopo,
poscia, di p o i , indi, in s e g u i t o ' C a s a c c i a , lig.or.
Con la prep. de: lomb. a. a p r o v o de prep. 'presso, ( G r a v e g l i a ) aprou ' p o i , d o p o ' ( " o r m a i r a r o "
v i c i n o ' (fine d e l sec. X I I I , S M a r g a r e t a W i e s e ) , P l o m t e u x ) , b . p i e m . ( m o n f . ) a prov 'in s e g u i t o '
f e r r a r . a . ~ ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i - F e r r a r o , valses. apreu ' p o s c i a , di p o i , d o p o ' T o -
Stella, S F I 2 6 ) , v e n . a . à pruo de 'vicino, d a p - 45 n e t t i , apróf ( S p o e r r i , R I L II. 5 1 , 6 9 5 ) , apro
p r e s s o ' (fine del sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I (ib. 4 0 2 ) , l o m b . a l p . ( A V a l t e l l . ) apròs 'a d i e t r o , a
1 6 , 2 8 7 ) , v e n e z . a . aprovo de ' a c c a n t o , p r e s s o , vi- ridosso' MerloNuovePostilleREW.
c i n o a' ( 1 3 1 4 , TestiStussi 7 1 , 5 0 ) , ~ (sec. X I V , C o m p o s t o : b . p i e m . (valses.) daprèu 'di p o i ; p o -
D o n a t i R a c c o l t a ) , a pruovo de (fine del sec. X V , scia; di d i e t r o , in s e g u i t o ' T o n e t t i .
B r e n d a n o N o v a t i ) , t i c . m e r i d . ( R o v i o ) apreu de 50
'vicino a ' Keller-1 2 0 5 , l o m b . o r . ( I n t r o b i o )
7
Cfr. friul. daprìif il mar rasente il muro' PironaN.
8
5
Cfr. friul. daprùfavv. "accanto, vicino' PironaN. Cfr. friul. d'appruf de prep. 'accanto, vicino a'
6
Probabilmente prep. PironaN.
 AD RETRO 821 822 AD RETRO

2.b. G e n . a p p r è u v o p r e p . 'di p o i ; p o s c i a ; die- n i a t o , B ) , p i e m . a. (tornare) arietro ( 1 4 9 0 ca.,

t r o ; d o p o ' C a s a c c i a , l i g . o r . aprou ' d o p o ' P l o m - P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , r o m a n . a. (tornare)
t e u x , A P i e m . ( G i a v e n o ) aproé ( A I S 9 4 5 , p . a reto ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o F r u g o n i 129; ib.
6
1 5 3 ) , b . p i e m . ( m o n f . ) a prov ' d i e t r o ' F e r r a r o ; 1 4 0 ) , s i c a , (tamari) arretu ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o -
s
l o m b . a . aprof de ' d o p o ' (inizio del s e c . X I I I , U g - lena), (ritrahìri) aretu (sec. XV, LibruBruni
L o d i T o b l e r ) , aprovo de ( 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) . 1 7 7 , 9 ) , A P i e m . ( V i c o f o r t e ) are' (p. 1 7 5 ) , t o s e
arieto (FanfaniUso; RigutiniGiunte), garf.-
2.c. C o r n e i , a p r é v i k e c o n g . ' m a n m a n o c h e ' a p u a n o ( C à m p o r i ) a reto ( p . 5 1 1 ) , l u c c h . - v e r s .
TagliaviniComelico. ( C a m a i o r e ) arye'thg ( p . 5 2 0 ) , v e r s . arriéto Cocci,
io e l b . a-re' D i o d a t i , c o r s o arétu Falcucci, g r o s s e t .
(pitigl.) arreto ( L o n g o , I D 1 2 , 1 0 6 ) , R o n c i g l i o n e
I l c o m p o s t o lat. * A D P R O P E , a t t e s t a t o i n Italia arroto ( p . 6 3 2 ) , c h i a n . arrièto Billi, p e r u g . arietro
solo dal sec. V i l i ( G a m i l l s c h e g , Z r P 6 8 , 2 2 1 ) , C a t a n e l l i , u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) arryq'tro M o -
c o n t i n u a nel r u m . aproàpe ' p r e s s o , vicino, p r e s - retti, a r e t . ( C o r t o n a ) arrieto ( p . 5 5 4 ) , m a c e r .
s a p p o c o ' , n e l l ' o c c i t . a . aprop ( F E W 2 4 , 1 8 0 a ) , nel 15 ( M u c c i a ) arredo ( p . 5 6 7 ) , S a n t ' E l p i d i o a M a r e
cat. aprop, nel s a r d o a. apprope de 'vicino' ( A t - arre t e ( p . 5 5 9 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( N o c e r a U m -
z o r i ) , nel l o g u d . apprope a 'vicino a' ( D E S 2 , 3 1 5 ) b r a ) arrieto ( p . 5 6 6 ) , Trevi arredo (p.575),
e n e l l ' i t . s e t t . ( L I . ) . Il v a l o r e t e m p o r a l e c o r r i - t o d . arriéto ( M a n c i n i , S F I 1 8 ) , A m e l i a arroto ( p .
s p o n d e a q u e l l o t e m p o r a l e del lat. P R O P E e si 5 8 4 ) , N o r c i a aréto ( p . 5 7 6 ) , ar^do ( A I S 1 6 4 0 ,
c o n s e r v a u n i c a m e n t e nella G a l l o r o m a n i a (fr.a. 20 ib.), laz.centro-sett. ( S a n t ' O r e s t e ) arréfp (p.
aprof, F E W 2 4 , 1 8 0 a ) e nel gallo-italico ( 2 . ) . 6 3 3 ) , arré'tp ( A I S 1 6 4 0 , i b . ) , N e m i aréto (p.
N e l l a s t r u t t u r a d e l l ' a r t i c o l o le funzioni d e l l ' a v v e r -
6 6 2 ) , P a l o m b a r a S a b i n a arrédu (p. 6 4 3 ) , S u b i a -
bio ( a . ) , della p r e p o s i z i o n e ( b . ) e della c o n g i u n -
co aréto ( L i n d s t r ò m , S t R 5 ) , S e r r a n e aré'do ( p .
z i o n e (c.) s o n o d i s t i n t e .
6 5 4 ) , aréto i b . , S a n t a F r a n c e s c a arre te ( A I S
25 1 6 4 0 , p . 6 6 4 ) , r o m a n . arreto ( 1 8 3 0 , B e l l i V i g o l o
R E W 1 9 7 , 6 7 8 1 , F a r e ; B r i i c h M s . 5 5 4 seg.; D E I 8 5 , 1 0 - 1 8 3 5 , i b . 1 6 9 0 , 6 ) , c i c o l a n o (Carsoli) ar-
2 6 1 ; Prati 5 4 ; V D S I 1,209 s e g . ( S p i e s s ) ; M e y e r - reto D A M , r e a t . ( L e o n e s s a ) arrédu ( p . 6 1 5 ) ,
L ù b k e , G r a m m R o m . I , § 6 1 2 , III, § § 1 3 1 , 4 8 0 ; A m a t r i c e arride ( p . 6 1 6 ) , aquil. arréta D A M ,
Urciolo 26 seg.; F E W 9 , 4 4 9 e 2 4 , 1 8 0 . - Holtus, arréto ib., Pizzoli arrita ib., Opi arrdita ib.,
Pfister. 30 Sassa arride ( p . 6 2 5 ) , arré'te ( A I S 1 6 4 0 , i b . ) ,
G r o t t a m m a r e arrq'fa ( A I S 1 6 4 0 , p . 5 6 9 ) , asc.
-* ad p r e s s u m , post, p r o p e arré'ta ( p . 5 7 8 ) , t e r a m . arréta D A M , A n c a r a n o
rréta ib., B e l l a n t e arreta ( A I S 1 6 4 0 , p . 6 0 8 ) ,
Isola del G r a n Sasso arrita D A M , Castelli ar-
ré't ( A I S 1 6 4 0 , p . 6 1 8 ) , C r o g n a l e t o rréta D A M ,
abr.or.adriat. arréta ib., arrota ib., rréta ib.,
ad retro 'indietro, all'indietro' arréta ib., M o n t e s i l v a n o ~ ( A I S 1 6 4 0 , p. 6 1 9 ) ,
S a n M a r t i n o sulla M a r r u c i n a arrdata D A M ,
I.l.a. r
a d r e t r o ' locale C r e c c h i o arràta ( p . 6 3 9 ) , F a r a S a n M a r t i n o
40 arrét (p. 6 4 8 ) , Civitella M e s s e r R a i m o n d o ar-
l . a . a . I t . a . a r i e t r o a v v . ' i n d i e t r o , d i e t r o ; ad- rdata D A M , Palena arréyata ib., T o r i n o di
d i e t r o ' ( 1 2 1 9 , B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 3 ) , {la- Sangro arréeta i b . , P a g h e r à arrqeta i b . , P a l i n o -
sciare) aretro (sec.XIII, DavanzatiMenichetti li arré'yta ( A I S 1 6 4 0 , p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . arréta
5 4 , 1 0 ) , (essere) arieto (sec. X I I I , Inghilfredi, D A M , arréta ib., arrota ib., Capestrano arrét
G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; S c u o l a S i c P a n v i n i 4 1 / 5 , 2 8 ) , a 45 ( p . 6 3 7 ) , arretra DAM, Navelli arrota ib.,
retro ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1 3 2 1 , S i e b z e h n e r - Raiano arrójata ib., Scanno arrdyata (p.
D a n t e ) , arretro ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r - 6 5 6 ) , T r a s a c c o arrota ( A I S 1 6 4 0 , p . 6 4 6 ) ,
gieri, B ) , (ragguardare) a rietro ( p r i m a m e t à del molis. rréta D A M , a g n o n . arréita ib., ~ C r e -
sec. X I V , C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , m o n e s e , R o c c a s i c u r a arréta ( p . 6 6 6 ) , R i p a l i m o -
(tornare, tirare) a rieto (ante 1342, C a v a l c a , so sani rrqta D A M , M o n a c i l i o n i , G a m b a t e s a ar-
G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; a n t e 1 4 0 6 , Buti, i b . ) , (torna- réta ib., Larino qrréta ib., Guglionesi arréta
re) arrìeto (1350 ca., JosaphasMaass), (tornare) i b . , M o n t o r i o nei F r e n t a n i rréta ib., R o t e i l o
areto (fine del s e c . X I V , R i n M o n t e A l b a n o M e l l i e rréta ib., l a z . m e r i d . ( S a n D o n a t o V a l di C o -
3 / 3 6 , 2 ) , aneto ( d o p o il 1 4 2 7 , G i o v D u c c i o S M i - rnino) arréta (p.701), Amaseno arréta Vi-
AD RETRO 823 824 AD RETRO

gnoli, A u s o n i a arreco ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . ( F o r - reta kyiwla ib., nap. arretecone* (1689, Fa-

m i c o l a ) arrota ( p . 7 1 3 ) , G a l l o ~ ( A I S 1 6 4 0 , s a n o , D ' A m b r a ) , arretecune ib.
p . 7 1 2 ) , Colle S a n n i t a ~ (p. 7 1 4 ) , n a p . arreto L o c u z i o n i : lunig. ( F o s d i n o v o , C a s t e l n u o v o di
( 1 6 3 6 , B a s i l e P e t r i n i ; inizio del s e c . X V I I , C o r t e - M a g r a , sarz.) fai are 'vieni i n d i e t r o ( i n c i t a m e n t o
5
s e M a l a t o ; 1 7 6 1 , C a p a s s o , D ' A m b r a ) , N a p o l i ar- al b o v e ) ' ('fatti aretro' M a s e t t i ) , b a r . fan arréta
r^'ta (p. 7 2 1 ), M o n t e di P r e c i d a arreta ( p . 7 2 0 ) , L u p i s ; sic. cani d'arretufatta ' c a n e da ripulita, c h e
O t t a v i a n o arroto ( p . 7 2 2 ) , irp. ( M o n t e f u s c o ) ~ i n s e g u e la s e l v a g g i n a in r i t i r a t a ' Piccitto.
( p . 7 2 3 ) , A c e r n o arrq'tu ( p . 7 2 4 ) , cilent. ( O m i - Teram. (Castelli) tirai urrgi 'scansati' ( A I S
g n a n o ) ~ ( p . 7 4 0 ) , T e g g i a n o yarrqtu ( p . 7 3 1 ) , 1
1 2 4 6 , p . 6 1 8 ) ; a b r . o r . a d r i a t . ( C a t i g n a n o ) téra-
d a u n o - a p p e n n . ( S e r r a c a p r i o l a ) da kuttse'tt ar- to t'arrqta 'tirati i n d i e t r o ' D A M , a b r . o c c . ( I n t r o -
reta ' s u p i n o ' ( A I S 1 6 2 2 , p . 7 0 6 ) , à p u l o - b a r . d a c q u a ) té rat' arre la ib.
( S p i n a z z o l a ) arq'ta ' i n d i e t r o ' ( A I S 1 6 4 0 , p . 7 2 7 ) , L a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) ulta arroto ' s p i n g e r e via'
o s t u n . arréta V D S , rreta ib., C a r o v i g n o ar- (AIS 1 6 4 8 , p. 7 1 0 ) ; n a p . parlò' aneto ' s p a r l a r e
re tu ib., rretu ib., t a r a n t . arréta ib., l u e . c e n t r . alle s p a l l e ' A l t a m u r a , tene arrèto ' n o n t e n e r e q.
15
arrét L a u s b e r g , luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) arrgtu in n e s s u n c o n t o ' ib.; darese arreto de qc. 'ritirarsi,
1
( p . 7 4 2 ) , garrqtu ( A I S 1 6 4 0 , p . 7 4 2 ) , c a l . s e t t . disdirsi' ( 1 6 3 6 , B a s i l e P e t r i n i ) .
arrita ( p . 7 5 2 ) , s a l e n t . s e t t . ( A v e t r a n a ) arreni
( A I S 1640, p . 7 3 8 ) , rretu V D S , s a l e n t . c e n t r . Sintagmi con preposizioni:
(lece.) ~ ib., arrétu ib., S q u i n z a n o rrétu ib., a : g r o s s e t . ( R o n c i g l i o n e ) (cadere) ali arroto
s a l e n t . m e r i d . ( A r a d e o , Salve) ~ ib., c a i . c e n t r . 20 ' ( c a d e r e ) s u p i n o ' ( p . 6 3 2 ) , c h i a n . ( P a n i c a l e ) ali
arreni N D C , arreda ib., Acri arrietu ib., c o s e n t . ariato (p. 5 6 4 ) , aret. ( C o r t o n a ) ali amato ( p .
arrietu ib., Melissa arreni ib., c a l . m e r i d . (Ti- 5 5 4 ) , u m b r o sett. ( P i e t r a l u n g a ) al arietro ( p .
riolo) rrédu ib., Polìstena arrétu ( p . 7 8 3 ) , Be- 5 4 6 ) , a n c o n . ( M o n t e c a r o t t o ) al arredo ( p . 5 4 8 ) ;
n e s t a r e — (p. 7 9 4 ) , sic. arreni ( T r o p e a R E W , Q F L - a r e t . alamelo avv. ' i n d i e t r o , d i e t r o ; a d d i e t r o ' ( a n -
25
Sic. 2 , 6 3 ; T e m p i o M u s u m a r r a ; P i c c i t t o ) ; A I S te 1698, RediViviani), macer. (Esanatoglia)
1670. alarqtg ( A I S 1640, p . 5 5 7 ) , u m b r o m e r i d . - o r .
L o m b . o c c . (vigev.) arie ' g r i d o p e r m a n d a r e in- ( T r e v i ) al arredo ' s u p i n o ' ( p . 5 7 5 ) , l a z . c e n t r o -
d i e t r o le bestie (cavalli, s o m a r i , b u o i ) ' V i d a r i , sett. ( S a n t a F r a n c e s c a ) alla rfte (p. 6 6 4 ) ; A I S
vers. arrìé Cocci, a m i a t . ( A b b a d i a San S a l v a t o r e , 1622.
30
P i a n c a s t a g n a i o ) arie Fatini, reat. ( P r e t a ) arie S i n t a g m a : à p u l o - b a r . ( G r u m o A p p u l a ) mèsta
kkwd Blasi, arie Ila i b . , t e r a m . arréta Savini, allarreta 'di u o m o i n c e r t o , i n d e c i s o ' L u p i s .
a b r . o r . a d r i a t . ( S a m b u c e t o , R o c c a m o r i c e ) harrié
D A M , C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a arriyé ib., a b r . a p a r t e : m a c e r . ( T r e i a ) ('cadere') a parte rr(>do
occ. ( I n t r o d a c q u a ) arré'xb., molis. ( R i p a l i m o s a n i ) '(cadere) supino' ( p . 5 5 8 ) , laz.centro-sett, (Pa-
qrrqta ib., l a z . m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) arra 35 l o m b a r a Sabina) a pdrt arreda (p.643),
2
( V i g n o l i , S t R 7 ) , drrata ib., c a l . s e t t . ( C a s s a n o m a r c h , m e r i d . ( M o n t e f o r t i n o ) a ppdrte rr^tg ( p .
allo I o n i o ) arre N D C , s a l e n t . sett. ( b r i n d i s . ) arrie 5 7 7 ) , G r o t t a m m a r e a ppdrt arrota ( p . 5 6 9 ) ,
V D S , s a l e n t . c e n t r . ( N ò v o l i , C o p e r t i n o ) ardid abr.occ. (Scanno) a pdrt arràyta (p.656);
1
V D S S u p p l . , Veglie ardiò* ib., s a l e n t . m e r i d , molis. ppdrta òa rréta DAM, a ppàrta pa
( C à n n o l e ) ~ ib., magi, ardiè ib. io rréta i b . ; A I S 1 6 2 2 .
Abr.occ. uppartarréta avv. 'dietro, di dietro'
S i n t a g m i : e l b . area ré 'alla rinfusa' D i o d a t i . - DAM.
Abr. arréta kula 'a ritroso' D A M , abr.or.
adriat. ( F r a n c a v i l l a al M a r e ) arréta kùla ib., di: lig. ( B o r g o m a r o ) ('battersi') dare ' ( c a d e r e )
Fresagrandinaria rréta kyi'wla ib., vast. ar- 45
s u p i n o ' ( A I S 1 6 2 2 , p . 1 9 3 ) , b . p i e m . (vercell.)
d a r e ' i n d i e t r o ' Vola, Cavaglià ~ (p. 147), salent.
m e r i d . ( S a l v e ) darq'tu ( A I S 1 6 4 0 , p . 7 4 9 ) , cai.
c e n t r . ( M e l i s s a ) òarrq'tu (p.765), cal.merid.
1
( B e n e s t a r e ) - ( A I S 1 6 4 0 , p . 7 9 4 ) , sic. d'arretu
Y"i g~ prostetici davanti ad a, cfr. Rohlfs.Gramm-
TempioMusumarra, F a n t i n a darrettu (p.818),
Stor. § 340.
2
Forse influenzato dal tipo 'arri' 'grido per incitare
4
le bestie'. Cone/cune per eufemismo di culo, forse sotto
3
Trasformazione di questa interiezione per incrocio l'influsso dell'avv. -one/-oni (carponi, finocchione,
con 'Dio'. ecc.), cfr. Rohlfs.GrammStor. § 890.
 AD RETRO 825 826 AD RETRO

darrittu ( A I S 1 6 4 0 , i b . ) , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; dal 1907, Carducci, Acc.

rarrétru ( A I S 1 6 4 0 , p . 8 3 8 ) , San M i c h e l e di 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aretrare ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i
G a n z a r l a ddarré ( p . 8 7 5 ) , darre ( A I S 1 6 4 0 , 1 6 8 1 ) , r o m a n . arretra V a c c a r o T r i l u s s a .
ib.); AIS 1670. I t . a . arenarsi v.rifl. ' r e t r o c e d e r e ' (sec. X I I I ,
P i e m . dare m. 'la p a r t e p o s t e r i o r e , il r o v e s c i o , il s D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. arretrarsi 'farsi i n d i e t r o ,
1
deretano DiSant'Albino. ritirarsi, i n d i e t r e g g i a r e , r e t r o c e d e r e ' ( p r i m a del
C o r s o addaretu ' i n d i e t r o ' Falcucci, gallur. ( T e m - 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., T B ; 1 3 2 1 , D a n t e , B ; 1 4 8 0 ,
p i o P a u s a n i a ) adarétu ( A I S 1670, p . 9 T 6 ) , a P o l i z i a n o , TB - A c c . 1 9 4 1 ; B ) , n a p . arreterarsi
dare tu ( A I S 1 6 4 0 , i b . ) . - S a l e n t . m e r i d . ( A l e s - D'Ambra.
s a n o ) addaddarétu 'là d i e t r o ' L u p i s ; p i e m . io It. a r r e t r a t o agg. ' r i m a s t o i n d i e t r o ; p o r t a t o
dadarè 'dalla p a r t e di d i e t r o ' D i S a n t ' A l b i n o . i n d i e t r o ; s i t u a t o a l l ' i n d i e t r o ' (dal 1 7 4 2 , B a n d i
Laz.centro-sett. (Serrane) ('cascare') pé dda- T o s e , Rezasco; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) .
rédo ' ( c a d e r e ) s u p i n o ' ( A I S 1 6 2 2 , p . 6 5 4 ) .
Lig. iridare ' i n d i e t r o , d i e t r o ; a d d i e t r o ' , iridare, It. a r r e t r a m e n t o m. M ' a r r e t r a r e , il r e t r o c e d e r e , il
A i r o l e Sndare' ( p . 1 9 0 ) , iridare ' s u p i n o ' ( A I S 1 5
p o r t a r s i i n d i e t r o ' (dal 1 7 3 8 , G . A v e r a n i , T B -
1 6 2 2 , i b . ) , O n e g l i a iridare' ' i n d i e t r o ' Dionisi, Z o a - Giunte; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; — 'ripensamento, pensa-
gli ridare ( p . 1 8 7 ) , B o r g h e t t o di V a r a ndare(p. m e n t o ' (1934, Palazzeschi, B).
1 8 9 ) , ndaré ( A I S 1 6 4 0 , i b . ) , p i e m . andare Zalli It. a r r e t r a t e z z a f. ' c o n d i z i o n e di a r r e t r a m e n t o
1 8 1 5 , andrò ib., ndarè ib., A P i e m . ( P a n c a l i e r i ) s o c i a l e , c u l t u r a l e , e c o n o m i c o ' (dal 1 9 4 9 , E i n a u d i ,
andare (p. 163), Giaveno indare' (AIS 1640, 20 D E L I ; B ) .
p. 1 5 3 ) , ('tombe?) ndaré ' ( c a d e r e ) s u p i n o ' ( A I S N a p . a r r e t e c a r e v . intr. ' r e t r o c e d e r e , i n d i e t r e g -
1 6 2 2 , i b . ) , b . p i e m . ( C a v a g l i à ) andare (ib., p. giare' (1689, Fasano, D ' A m b r a ) , march, merid.
147), indaré ' i n d i e t r o ' (AIS 1640, p.147), (asc.) aratracdssa E g i d i . — S i n t a g m a : u m b r o
Pettinengo indaré (ib., p. 1 3 5 ) , sass. inda- m e r i d . - o r . ( N o r c i a ) aredrikùc'e arèdo 'voltarci
réddu (p.922), cai.merid. (Cittanova) ndar- 25 indietro' (AIS 1640, p . 5 7 6 ) .
rétu ( L o n g o . I D 1 6 ) ; A I S 1 6 7 0 .
A q u i l . (Sassa) a nnarré'de avv. ' s u p i n o ' ( A I S l . a . f i . S i c a , a r r e t u p r e p . ' d i e t r o ' ( 1 3 5 0 ca.,
1 6 2 2 , p . 6 2 5 ) . - B . p i e m . (vercell.) dandaré'all'in- E n e a s F o l e n a ) , c i c o l a n o ( C a r s o l i ) arréto D A M ,
dietro' (Argo; Vola). aquil. arréta ib., aréto ib., Pile arréte ib.,
B.piem. (CarpignanoSesia) dal indaré ' s u p i n o ' 30 Fossa, Onna arréta ib., Pizzoli arrita ib.,
(AIS 1622, p. 137). arréto ib., S a n t o S t e f a n o di S a n t e M a r i e aréta
L o c . : p i e m . de 'ndarè ' d i s a n i m a r s i ; ritirarsi' Zalli ib., Tornimparte arréto ib., Opi arrdita ib.,
1830; lasse andare 'tralasciare' ib.; esse 'ndarè teram. arréta ib., Isola del Gran Sasso arrita
'essere tardo di m e n t e ' Gavuzzi. ib., abr.or.adriat. arréta ib., arrgta ib., Mon-
35 t e s i l v a n o arreda ( p . 6 1 9 ) , S a n M a r t i n o sulla
i n : a q u i l . ( S a n G r e g o r i o ) pa nn'arrét a ' p e r di M a r r u c i n a arrdata D A M , F a r a S a n M a r t i n o
dietro, all'indietro' D A M . arréta ( p . 6 4 8 ) , Civitella Messer Raimondo
p e r : n a p . a. per aretro ' a l l ' i n d i e t r o ' ( 1 4 7 6 , M a s u c - arrdata DAM, Palena arréyata ib., abr.occ.
cioPetrocchi). arréta ib., arrdta ib., Capestrano arré\ (p.
40 637), arretra DAM, Navelli arrota ib.,
A v v . s o s t . : a b r . o r . a d r i a t . rréta m. ' p o s t e r i o r e ' Raiano arrgyata ib., San Potito arréte ib.,
D A M , abr.occ. ( B u g n a r a ) arréyta ib., rréyta m o l i s . ( a g n o n . ) ar reità ib., R i p a l i m o s a n i rréta
i b . ; a b r . o r . a d r i a t . (vast.) rrwéta m. 'il di d i e t r o ' ib., M o n a c i l i o n i , G a m b a t e s a arréta ib., M o r -
D A M , b a r . rréta L u p i s . r o n e del S a n n i o arréta ( p . 6 6 8 ) , L a r i n o qrréta
45 DAM, G u g l i o n e s i arréta ib., M o n t o r i o nei
D e r i v a t i : it. arretrare v . t r . 'far r e t r o c e d e r e , Frentani rréta ib., Roteilo e rréta ib., nap.
r i t r a r r e i n d i e t r o ' (dal sec. X I V , V i t a S G i r o l a m o arrèto Altamura, arèto ib., Ottaviano arrqt (p.
volg., T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aretrare ( O u d i n 7 2 2 ) , i r p . ( M o n t e f u s c o ) ~ ( p . 7 2 3 ) , cilent. ( T e g -
1 6 4 3 ; Veneroni 1681). g i a n o ) arretu ( p . 7 3 1 ) , d a u n o - a p p e n n . ( L u c e r à )
It. arretrare v . i n t r . ' e f f e t t u a r e un m o v i m e n t o in so arré'yt ( p . 7 0 7 ) , l u c . c e n t r . arrét L a u s b e r g , cai.
d i r e z i o n e o p p o s t a a q u e l l a a cui si è volti; ritirarsi, sett. ( S a r a c e n a ) arrita ( p . 7 5 2 ) , s a l e n t . c e n t r .
rinunciare' (ante 1348, FrBarberino, B ; Florio 5
(Vèrnole) arretu (p.739), cal.centr. arretu
N D C , arrédu ib., A c r i arrietu ib., c o s e n t . ~ ib.,
5 a
Nella forma arrietra 3 sing.pres.ind. Melissa arretu ( p . 7 6 5 ) , c a l . m e r i d . ( T i r i o l o )
AD RETRO 827 828 AD RETRO

rredu N D C , C o n ì d o n i arréóii ( p . 7 8 0 ) , Polìste- dare d ( p . 1 4 7 ) , C a r p i g n a n o Sesia dare d (p.

na arreni N D C , B e n e s t a r e arre tu (p. 7 9 4 ) , regg. 137), Selveglio - ( p . 1 2 4 ) ; A I S 9 0 1 .
cai. ~ N D C , catan.-sirac. ( B r o n t e ) arretu ( p . Lomb.occ. (borgom.) dadaré p r e p . locale
838); AIS 901. ' d i e t r o ' ( A I S 9 0 1 , p . 129).
5 Lig. ( Z o a g l i ) dedare' a p r e p . locale ' d i e t r o ' ( A I S
U m b r o merid.-or. (Amelia) a r r ^ d a prep.locale 9 0 1 , p. 187).
'dietro' (p.584), laz.centro-sett. (Sant'Oreste) Lig. ( R o v e g n o ) dadaryé da p r e p . l o c a l e 'dietro'
arrq't a ( p . 6 3 3 ) , S a n t a F r a n c e s c a arrg'te a (p. ( A I S 9 0 1 , p . 179).
6 6 4 ) , r e a t . ( A m a t r i c e ) arrq'd a ( p . 6 1 6 ) , aquil.
( T a g l i a c o z z o ) arr(te a ( p . 6 4 5 ) , m a r c h . m e r i d . io ' l.b. 'ad r e t r o ' t e m p o r a l e
(asc.) arrota a ( p . 5 7 8 ) , t e r a m . ( B e l l a n t e ) arréd l . b . a , E l b . a - r é avv. ' d o p o ' D i o d a t i .
a ( p . 6 ( ) 8 ) . Castelli arrqt a ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . S i n t a g m i : c a m p . s e t t . ( G a l l o ) trgpp arrota avv.
(Scafa) arréta a D A M , O r e c c h i o arrota a ( p . 'troppo tardi' (p.712), nap. (Monte di Pròcida)
6 3 9 ) , T o r r i c e l l a Peligna rréta a D A M , P à l m o l i trgpp arréta (p.720); AIS 1652.
arrqyt a ( p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ar- 15 Loc.avv. (un certo tempo) + arreto 'tempo fa':
rèi'a D A M , S c a n n o arrota a ( p . 6 5 6 ) , T r a s a c c o teram. (Castelli) a r r f t ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t .
— ( p . 6 4 6 ) , molis. rrét'a D A M , M o n t e l o n g o ( F a r a S a n M a r t i n o ) arrét ( p . 6 4 8 ) , vast. arréta
arréta d i b . , l a z . m e r i d . (San D o n a t o Val di C o - D A M , P à l m o l i arr^yta(p.658), a b r . o c c . ( I n t r o -
r n i n o ) arrét a ( p . 7 0 1 ) , n a p . ( M o n t e d i P r e c i d a ) d a c q u a ) arréta D A M , m o l i s . ( I s e r n i a ) ~ ib.,
a 20
arréta a ( p . 7 2 0 ) , irp. ( A c e r n o ) arre tu (P- l a z . m e r i d . ( S a n D o n a t o Val di C o r n i n o ) arréta
7 2 4 ) , cilent. ( O m i g n a n o ) — ( p . 7 4 0 ) , s a l e n t . s e t t . ( p . 7 0 1 ) , A u s o n i a arroto (p.710), camp.sett.
( A v e t r a n a ) rrètu a V D S , c a l . m e r i d . ( P o l ì s t e n a , ( T r e v i c o ) arrqt ( p . 7 2 5 ) , irp. ( M o n t e f u s c o ) ar-
San P a n t a l e o n e ) arre'tu a ( p p . 7 8 3 , 7 9 1 ) ; A I S 9 0 1 . roto ( p . 7 2 3 ) , à p u l o - b a r . ( C a r o v i g n o ) arrq'tu
S i c a , a r r e t u d i p r e p . locale ' d i e t r o ' ( 1 3 5 0 ca., ( p . 7 2 9 ) , P a l a g i a n o arrét ( p . 7 3 7 ) , t a r a n t . ar-
E n e a s F o l e n a 3 , 4 8 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( P a l o m b a r a
25 réta V D S , luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) arrq'tu (p.
S a b i n a ) arre d ( A I S 9 0 1 , p . 6 4 3 ) ; s i c a , (carlini) 742), cal.sett. (Verbicaro, Diamante) arri'ta
arretu di puntu ' ( m o n e t e ) t r o p p o calanti o scarse N D C , s a l e n t . s e t t . ( M e s a g n e ) aggrètu V D S , A v e -
di peso' (sec.XIV, TestiLiGotti 76). t r a n a arrqtu ( p . 7 3 8 ) , s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ) arretu
A q u i l . ( S a s s a ) arre d a p r e p . locale ' d i e t r o ' ( A I S V D S , S q u i n z a n o rrètu ib., s a l e n t . m e r i d . ( A r a d e o ,
901, p.625). 3 0 Salve) — ib., cai. arrietu ( R o h l f s . G r a m m S t o r .
§ 9 3 9 ) , c a i . c e n t r . ( M e l i s s a ) arretu ( p . 7 6 5 ) , cai.
Sintagmi rafforzati d a p r e p o s i z i o n i : merid. arrqtu, messin.or. (Fantina) arretu
a p a r t e : a b r . o c c . Sta a p p a r t a r r é t ' a la porta ( p . 8 1 8 ) ; A I S 1 2 6 5 .
loc. p r e p . ' è d i e t r o alla p o r t a ' D A M .
35 A v v e r b i rafforzati d a p r e p o s i z i o n i :
di: lig. ( A i r o l e ) d a r e p r e p . l o c a l e ' d i e t r o ' ( p . i n : i t . a . in arretro l o c . a v v . ' p e r l ' a d d i e t r o , p e r il
190), Borgomaro dare ( p . 1 9 3 ) , piem. dare p a s s a t o ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B ) .
D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . ( P e t t i n e n g o ) dare ( p . p e r : i t . a . per aretro l o c . a v v . "per l ' a d d i e t r o , p e r il
1 3 5 ) , s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) dare'tu L u p i s , passato' (ante 1476. Masuccio, B).
40
a g r i g . o c c . ( S a n B i a g i o P l à t a n i ) darre ( p . 8 5 1 ) ,
t r a p a n . ( V i t a ) darre ( p . 8 2 1 ) , m e s s i n . o r . ( F a n - Funzione aggettivale: lucch.a. (conto, saldo)
t i n a ) darrétu ( p . 8 1 8 ) , c a t a n . - s i r a c . (San M i - arrieto agg. ' ( c o n t o ) a r r e t r a t o ' ( 1 5 6 5 , A z i e n d a -
c h e l e di G a n z a r l a ) darre ( p . 8 7 5 ) , a g r i g . o r . B o n v i s i M a r c u c c i 1 1 1 1 ; 1 5 6 6 , ib. 1 2 0 2 ) ; n a p .
( N a r o ) darre ( A I S 1 6 4 0 , p . 8 7 3 ) ; A I S 9 0 1 . (l'anno) arreto agg. ' u l t i m o ' D ' A m b r a .
45
Lig. ( g e n . ) d a r e a p r e p . l o c a l e ' d i e t r o ' ( p . 1 7 8 ) ,
B o r g h e t t o di V a r a dare a ( p . 1 8 9 ) , Sassari dar- D e r i v a t i : it. a r r e t r a r e v . t r . ' s o s p e n d e r e u n p a g a -
rédd a ( p . 9 2 2 ) , grosset. ( R o n c i g l i o n e ) daréf a m e n t o ' ( " n o n è di buon c o n i o " Ugolini 1861).
( p . 6 3 2 ) , m a r c h . m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) darq't a
( p . 5 6 9 ) , molis. ( R o c c a s i c u r a ) òarq'ta a ( p . 6 6 6 ) , It. a r r e t r a t o m . ' s o m m a n o n p a g a t a e n t r o i l
50
g a r g . ( V i c o del G a r g a n o ) óarq't a ( p . 7 0 9 ) , t e m p o p r e f i s s o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ;
s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) dare tu a L u p i s ; A I S C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , arretrati m . p l . ' s o m m a
901. p e r c e p i t a a c o n g u a g l i o da l a v o r a t o r i d i p e n d e n t i
P i e m . dare d' p r e p . locale ' d i e t r o ' D i S a n t ' A l b i n o , per precedenti prestazioni d ' o p e r a ' Lupis, piem.
A P i e m . dare' d, dare d, b . p i e m . ( C a v a g l i à ) uretra i n t e r e s s i d e c o r s i , rimasti da p a g a r e ' ( Z a l l i ;
 AD RETRO 829 830 AD RETRO

P o n z a ; D i S a n t ' A l b i n o ) , aretrati ib., mil. aretràa 7

n i m o , M o n a c i 1 1 5 / 3 , 1 8 ) , n a p . a. (tornare) ar-
m. C h e r u b i n i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) arretrati pi. t i e r e (sec. X I V , R e g i m e n S a n i t a t i s , T e s t i A l t a m u r a
A z z o l i n i , tose, arretrato m. ' d e b i t o v e c c h i o ' F a n - I), s i c a , (ticularsi) arreri ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o l e n a
faniUso, r o m a n . - ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 7 1 5 , 4 ) , 9 , 7 6 ) , c o r s o arieri ( " a n t i q . " F a l c u c c i ) , luc.-cal.
a q u i l . ( A r i s c h i a ) arretrata ' n o n a g g i o r n a t o (di 5 (Noèpoli) arriar Lausberg, Oriolo arrt'ra
p a g a ) ' D A M , t e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) N D C , cai. sett. (Verbicaro) ar riera (p. 750),
arretrata ib., abr. or. adriat. (Penne) ar ri- c a i . m e r i d . (San P a n t a l e o n e ) arreru ( p . 7 9 1 ) , 8

trita ib., A l a n n o , F r a n c a v i l l a al M a r e arra- 8

tré t a ib., Ortona ar ritrita ib., abr.occ.
( R a i a n o ) arratrdta ib., m o l i s . ( R o t e i l o ) ~ i b .
It. arretrato m. ' f a c c e n d a da a g g i u s t a r e , da sal-
dare' ( 1 9 4 1 , Pavese, B); roman. ~ 'condannato a
m o r t e , la cui s e n t e n z a n o n è a n c o r a s t a t a e s e g u i -
t a ' ( 1 8 3 2 , BelliVigolo 6 3 0 , 1 1); it. ~ ' u n n u m e r o
di g i o r n a l e , p r e c e d e n t e m e n t e p u b b l i c a t o ' R i g u - 15
tiniNeologismi 1902.
It. a r r e t r a t o agg. ' n o n p a g a t o alla s c a d e n z a ,
d e c o r s o , s c a d u t o (di s t i p e n d i o , d e b i t o , p i g i o n e
e c c . ) ' (dal 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) arretrati pi.
A z z o l i n i , tose, arretrato agg. F a n f a n i U s o , r o m a n .
- ( 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o 1 6 5 5 , 1 ) ; ~ ' c h e ha m e n t a l i t à
o caratteristiche sorpassate; n o n aggiornato; re-
t r i v o ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; B ; D D ) ; ~ ' r i m a s t o
i n d i e t r o (sign. t e m p o r a l e ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 2 5
1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' ( d i f a m e o d i malattia) che dura
da molto, di vecchia data, inveterata' ( I 9 6 0 , Pra-
tolini, B ) , r o m a n . (fame) arretrata V a c c a r o T r i -
lussa.
S i n t a g m i : it. in a r r e t r a t o l o c . a v v . 'in r i t a r d o sul 30 ( M i s t r e t t a ) arrieri ( p . 8 2 6 ) , c a t a n . - s i r a c ( M a -
p r o p r i o t e m p o o s u u n a s c a d e n z a ' (dal 1 9 3 9 , P a n -
zini, B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' c h e n o n è s t a t o c o n -
teggiato, che attende di essere espletato' (1960,
P r a t o l i n i , B ) ; mil. vess in aretràa ' a v e r e molti
c o n t i , lavori c h e a s p e t t a n o s p e d i z i o n e ' C h e r u b i n i . 35
L o c . : b a r . ca ve' arretrata ' c o m e sei p o c o
i n f o r m a t o ' Lupis, salent. merid. (Alessano) c7
stài rretràtu ib.
It. a r r e t r a m e n t o m. ' r i t a r d o , i n d u g i o ' ( " s t r a f a i - 40
c i o n e " Ugolini 1 8 6 1 ; 1 8 8 1 , Arila, B).
R e t r o f o r m a z i o n e : it. a r r e t r o m . ' l ' a r r e t r a t o ,
s o m m a non pagata entro il t e m p o prefisso' Ugoli-
ni 1861, arrietoTB 1 8 6 5 , sic. arretri pi. 'arretrati;
c r e d i t o n o n riscosso o n o n p a g a t o alla s c a d e n z a
d o v u t a ' Piccitto.
r e g g . c a l . arreru N D C , sic. arrera (inizio del sec.
9
X V I I , P i c c i t t o ) , arreri ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , ar-
io 10
reni T r a i n a S u p p l . , m e s s i n , o c c . (sanfrat.) aryér
( p . 8 1 7 ) , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e , M a s c a l u c ì a ) ar-
rf'ri ( p p . 8 3 8 , 8 5 9 ) , niss.-enn. ( S p e r l i n g a ) ar-
ryéri ( A I S 9 0 1 , p . 8 3 6 ) , C a t e n a n u o v a ~ ( p .
8 4 6 ) ; AIS 1670.
S i n t a g m i : sic. arreri còppula loc.avv. ' e s c l a m a -
z i o n e di d i s a p p u n t o , p r o p r i a di chi è infastidito
nel s e n t i r r i p e t e r e c o n t i n u a m e n t e la stessa c o s a '
Piccitto.
R a f f o r z a t o dalla p r e p . i n : molis. ( R i c c i a ) anarié
20
' i n d i e t r o ( n e l b a l l o d e l l a q u a d r i g l i a ) ' D A M , agrig.
o c c . (San B i a g i o P l à t a n i ) nnarre' ' i n d i e t r o ' ( p .
8 5 1 ) , t r a p a n . ( V i t a ) nnarré(p.821); A I S 1 6 7 0 .
N i s s . - e n n . ( C a l a s c i b e t t a ) nnarrla a w . ' i n d i e t r o '
( p . 8 4 5 ) , Villalba nnarria ( p . 8 4 4 ) ; A I S 1 6 7 0 .
l . a . p . Luc.-cal.(Noèpoli) a r r i a r prep. 'dietro'
L a u s b e r g , O r i o l o arrira ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . ( V e r -
b i c a r o ) arrtera ( p . 7 5 0 ) , c a i . m e r i d . ( r e g g . c a l . )
8
arreru N D C , sic. arreri Piccitto, m e s s i n . o c c .
7
scalucìa) arreri ( p . 8 5 9 ) , niss.-enn. (Catena-
n u o v a ) arreri Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a )
arriri ( p . 8 2 4 ) ; A I S 9 0 1 .
l.b.a. Loc.avv. (un certo tempo) + arreri
' t e m p o fa': n a p . a . a r r e r i ( s e c . X I V , R e g i m e n -
S a n i t a t i s , T e s t i A l t a m u r a I ) , luc.-cal. ( O r i o l o ) ar-
rira ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . ( V e r b i c a r o ) arriera ( p .
7 5 0 ) , sic. arreri ( T e m p i o M u s u m a r r a ; T r a i n a ; Pic-
c i t t o ) , c a t a n . - s i r a c . ( M a s c a l u c ì a ) arreri ( p . 8 5 9 ) ,
n i s s . - e n n . ( C a t e n a n u o v a ) arrieri ( p . 8 4 6 ) , ar-
ryéri ( A I S 7 0 8 , ib.), Villalba amari ( p . 8 4 4 ) ;
AIS 1265.
R a f f o r z a t o dalla p r e p . i n : a g r i g . o r . ( N a r o ) ('tem-
45 po") nnarré ' t e m p o fa' ( p . 8 7 3 ) , p a l e r m . c e n t r .
( B a u c i n a ) narrai ( p . 8 2 4 ) ; A I S 1 2 6 5 .

I I I . l . a . a . It. a. (ritornare) a r i e r i a v v . ' i n d i e t r o , 7

Con -i avverbiale, cfr. avanti, fuori.
dietro; a d d i e t r o ' (ante 1294, Latini, GlossCrusca so 8
Terminazione adattata al sinonimo cai. merid. a r-
1 8 6 7 ) ° , (tornare) areri (inizio del s e c . X I V , A n o -
re'tu.
9
Con -a avverbiale, cfr. fuora, sopra, ecc. (Rohlfs,
6
Cfr. fr.-it. arer (prima metà del sec. XIV, Orlan- GrammStor. § 889).
dino, Monaci 167,24), are (ib., Monaci 167,311). 10
Con dissimilazione di -r- > -n-.
AD RETRO 831
Ì . C . ' a d r e t r o ' 'di n u o v o '
l . c . a . Sic. a r r e r i avv. 'di n u o v o ' ( T e m p i o M u -
s u m a r r a ; T r a i n a ; Piccitto), arria ( T r o p e a R E W ,
Q F L S i c . 2 , 6 3 ) , arri ib., m e s s i n . o c c . (sanfrat.) 5
aryér ( p . 8 1 7 ) , niss.-enn. (Sperlinga) arryéra
( p . 8 3 6 ) , piazz. arrèra R o c c e l l a , Villalba arria (p.
8 4 4 ) , p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) arre ri (p. 8 2 4 ) ,
P a l e r m o arry4ri ( p . 8 0 3 ) ; A I S 1 6 0 1 .
2 . a . a . Cai.centr. (Acri) a r r i e t i avv.'indietro'
7
( p . 7 6 2 ) , C e s o i e B r u z i o arrieti N D C , M a n g o n e
arréti ( p . 7 6 1 ) , Malito arredi N D C , c a l . m e r i d .
( S e r r a s t r e t t a ) arrieti (p. 7 7 1 ) , C ò n t r a c h e ar-
ryéòi ( p . 7 7 2 ) , Serra San B r u n o arriedi N D C ,
C o n ì d o n i Briatico arredi ( p . 7 8 0 ) , sic. arred
Piccitto, m e s s i n . ~ ( T r o p e a R E W , Q F L S i c . 2 , 6 3 ) ,
Roccalumera, Mongiuffi-Melìa arredi Piccitto,
M a n d a n i c i arréti ( p . 8 1 9 ) ; A I S 1 6 7 0 .
R a f f o r z a t o dalla p r e p . d i : m e s s i n . o r . ( M a n d a n i c i )
7
tarré'ti avv. ' i n d i e t r o ' ( A I S 1 6 4 0 , p . 8 1 9 ) .
2 . a . p \ C a i . c e n t r . ( A c r i ) arrieti p r e p . ' d i e t r o '
7
( p . 7 6 2 ) , cosent. arriedi N D C , C à s o l e B r u z i o ar-
rieti ib., M a n g o n e arréti ( p . 7 6 1 ) , M a l i t o arredi
N D C , c a l . m e r i d . ( S e r r a s t r e t t a ) arrieti ( p . 7 7 1 ) ,
Cèntrache arryéòi {p.772), Serra San Bruno
arriedi NDC; AIS 901.
Messin.or. (Mandanici) arréti ti 'dietro' (AIS
901, p.819).
2.b.a. C a i . c e n t r . ( M a n g o n e ) ('tempo') a r r o t i
' t e m p o fa' ( p . 7 6 1 ), c a l . m e r i d . ( C è n t r a c h e ) ar-
ryéòi ( p . 7 7 2 ) ; A I S 1 2 6 5 .
3 . a . a . D a u n o - a p p e n n . (cerign.) a r r é i t a a v v .
'di n u o v o ' ( F e s t a , Z r P 3 8 ) , garg. ( V i c o d e l G a r -
g a n o ) arrét ( p . 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di
Puglia) arréta ( p . 7 1 7 ) , a n d r . arrèite C o t u g n o ,
S p i n a z z o l a arrota ( p . 7 2 7 ) , b i t o n t . arrèite Sara- -io
c i n o - V a l e n t e , bar. arréta ( p . 7 1 9 ) , G r u m o À p -
p u l a arrota C o l a s u o n n o , arrecata i b . , A l b e r o -
bello ~ ( p . 7 2 8 ) , O s t u n i arreta V D S , arréta ib.,
C a r o v i g n o arretu ( p . 7 2 9 ) , t a r a n t . arrèta D e V i n -
centiis, arréta V D S , l u c . n o r d - o c c . ( R i p a c à n - «
d i d a ) ~ ( p . 7 2 6 ) , l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) arròsta
( p . 7 3 6 ; F e s t a , Z r P 3 8 ) , l u c . c e n t r . arrét L a u s -
b e r g , Pisticci arrota ( p . 7 3 5 ) , s a l e n t . s e t t . ( b r i n -
dis.) a rréta V D S , A v e t r a n a - (p. 7 3 8 ) , E r c h i e ~
9
V D S , s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) arréta L u p i s , so
sic. arretu (TropeaREW,QFLSic. 2,63), arre
T r a i n a , c a t a n . - s i r a c . ( A c i r e a l e ) arretu Piccitto,
San M i c h e l e di G a n z a r l a arre ( p . 8 7 5 ) , a g r i g . o r .
( N a r o ) arre ( p . 8 7 3 ) , a g r i g . o c c . ( S a n B i a g i o
832 AD SATIS
Plàtani) ~ (p. 85 1 ), t r a p a n . ( V i t a ) ~ (p. 821 ); A I S
1601.
4. A s t . a . arreragarda f. ' r e t r o g u a r d i a ' ( s e c .
XVI, AlioneBottasso).
Il lat. AD R E T R O c o n t i n u a nel fr.a. aredre 'in-
d i e t r o ' (sec. X I , F E W 2 4 , 1 8 0 b ) , nel fr. arrière
io (sec. X I I , ib.), nell'occit.a. areire (sec. X I I , ib.),
nello s p a g n . a. arriedro ( 1 2 6 3 ca., D C E C ) , n e l
cat. arrere (dal 1265, D C V B ) , nel p o r t . arredo e
nell'it. arretro (I. l . a . ) . N e l l o sviluppo dell'arti-
c o l o s o n o distinti avverbi e p r e p o s i z i o n i di l u o g o
15
(a.) da quelli di t e m p o ( b . ) ; gli avverbi s o n o s o t t o
a . , le p r e p o s i z i o n i s o t t o B.
Nei dialetti m e r i d i o n a l i si n o t a n o influssi g a l l o r o -
manzi ( I I I . E, 2., 3.). Il fr. arrière nei sign. locale
( I I I . l . a . ) , t e m p o r a l e ( I I I . l . b . ) e i t e r a t i v o 'di
20
n u o v o ' (III. l . c . ) è p e n e t r a t o p r o b a b i l m e n t e con i
N o r m a n n i . I n t e r e s s a n t i le i n t e r f e r e n z e c h e ne
d e r i v a n o : la finale -i di 'arreri' influenza la f o r m a
'arreto' (2.), il sign. 'di n u o v o ' , tipico del fr.a.
arrière ( l . c ) , si trasferisce c o m e calco s e m a n t i c o
25
al tipo it. 'arreto' ( 3 . e ) . L ' a s t . a . arreragarda è
p r e s t i t o francese ( 4 . ) .
R E W 198, F a r e ; D E I 5 7 , 3 0 1 ; Prati 3 6 7 ; D E L I
1 9 , 7 4 ; F E W 2 4 , 1 8 0 segg. - H o l t u s .
30
-> deretro, retro, retrorsus
35
ad satis 'abbastanza'
L I . a . a . It. assai avv. 'a sufficienza, a b b a s t a n z a ,
q u a n t o b a s t a ' ( a n t e 1292, G i a m b o n i L i b r o S e g r e -
1 9 1 2 , Pascoli, B ; E n c D a n t . ; P a r o d i D a n t e , B S D
3 , 1 3 5 ; FioriFilosafiD'Agostino ; TristanoRiccPa-
rodi; BoiardoMengaldo ; ParodiSCrusca 2 4 0 ;
T B ; A c c 1 9 4 1 ; B), osai (inizio del s e c X I V ,
F i o r i F i l o s a f i D ' A g o s t i n o ) , a s t . a . asse(1521, A l i o -
neBottasso), ven.a. ~ (1321, SStadyMontever-
di,StR 2 0 ) , asè ib., n a p . a. assai ( 1 4 7 2 , D ' A v a l o s -
L u p i s , A F L L S B a r i 6 , 2 9 5 ) , s i c a . ~ (sec. X I V ,
V a n g e l o P a l u m b o ) , lig. ( B o r g o m a r o ) asdy ( p .
193), Sassello asé (p. 177), N o v i L i g u r e ~ M a -
g e n t a , g e n . assae ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , l i g . o r .
asé P l o m t e u x , spezz. asse C o n t i - R i c c o , p i e m .
a.s.sè D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m , ( C o n o ) asf (p. 1 4 4 ) ,
b . p i e m . ( m o n f . ) asè F e r r a r o , vercell. sé (Caliga-
r i s ; V o l a ) , Cavaglià asé ( p . 1 4 7 ) , viver, asse
C l e r i c o , D e s a n a fé (p. 149), piver. sé ( F l e -
 AD SAT1S 833
c h i a , A G I 1 8 , 3 1 0 ) , P e t t i n e n g o asé (p. 135), val-
ses. asse T o n e t t i , sè (ib. ; S p o e r r i . R I L 1 1 . 5 1 . 4 0 3 ) ,
n o v a r . ( G a l l i a t e ) asé (p. 1 3 9 ) , o s s o l . p r e a l p .
( C e p p o M o r e l l i ) aséy ( p . 1 1 4 ) , D o m o d o s s o l a
asé (p. 1 1 6 ) , o s s o l . a l p . (vallantr.) aséyx N i c o l e t 5
3 3 , A n t r o n a p i a n a sey ( p . 1 1 5 ) , l o m b . o c c . a l p .
( M a l e s c o ) aséy (p. 1 1 8 ) , tic. asé ( V D S I 1 , 3 2 6 ) ,
s é ' i b . , t i c . a l p . o c c . ( B r o g l i o ) asséiib., V e r g e l e t t o
aséy ( p . 5 1 ) , I n d é m i n i asé ( P - 7 0 ) , valverz. asé
K e l l e r , asé ib., S o n o g n o aséy ( V D S I 1 , 3 2 6 ) , io
1
B r i o n e asén i b . , tic. a l p . c e n t r . ( L e v e n t i n a ) ossei
F r a n s c i n i F a r é , C h i r ò n i c o aséy ( p . 3 2 ) , e.vey
( V D S I 1 , 3 2 6 ) , O l i v o n e say ( p . 2 2 ) , P r o s i t o séy
( p . 5 3 ) , m e s o l c . ( R o v e r e d o ) ossee R a v e g l i a , l o m b .
a l p . o r . osé, G e r m à s i n o .ve' ( p . 2 2 2 ) , vaiteli, asé ts
Valsecchi, Lanzada a s é ' ( p . 2 1 6 ) , lomb.occ. (bor-
g o m . ) assf ( P - 1 2 9 ) , C o m o asé (p. 2 4 2 ) , c o m .
a'sèe M o n t i , a'sée M o n t i A p p . , mil. ossee C h e r u -
bini, asse ( M a g g i l s e l l a ; Salvioni 8 7 ) , Angio-
lini, b u s t . asé A z i m o n t i , vigev. sé (p. 2 7 1 ) , asé 20
V i d a r i , aless. asse P a r n i s e t t i , C a s a l p u s t e r l e n g o
asse B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . o r . asé, I n t r o -
b i o a s f ( p . 2 3 4 ) , b e r g . asse T i r a b o s c h i , S t a b e l l o
ahé ( p . 2 4 5 ) , trevigl. asé F a c c h e t t i , bresc. asé
( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ; R o s a ) , aswe'Pinelli I, 25
C ì g o l e ave S a n g a , t r e n t . o c c . ( b a g o l . ) a s e ' ( p . 2 4 9 ) ,
M o r t a s o asa ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . ossa Q u a r e s i m a .
S t é n i c o a , s a ' ( p . 3 3 1 ) , V i a r a g o ~ ( p . 3 3 3 ) , lad.
a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ossei Q u a r e s i m a , asse ib.,
Piazzola asà ( p . 3 1 0 ) , a n a u n . assà ( Q u a r e s i - 30
m a , S t T r e n t . 3 3 ) , F a v e r asà ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . asé
M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p i a c . ) asse F o r e s t i , C a r p a -
;
n e t o a . y ó ( p . 4 1 2 ) , p a r m . assà M a l a s p i n a , sa ib.,
regg. assèe M a s e t t i , N o v e l l a r a sé ( M a l a g o l i , A G I
35
1 7 , 8 9 ) , m i r a n d . assà M e s c h i e r i , S o l o g n o asé (P-
4 5 3 ) , lunig. ~ M a s e t t i , p o n t r e m o l . ~ Maffei 6 3 ,
sarz. ~ M a s e t t i , emil. o r . ( N o n à n t o l a ) asé (p.
4 3 6 ) , M i n e r b i o aSé ( p . 4 4 6 ) , b o i . ossa U n g a r e l l i ,
r o m a g n . asse E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , C e s e n a t i -
40
c o S à ( A I S 1 0 2 7 , p . 4 7 9 ) , m a r c h , sett. ( S a n t ' À g a -
ta F e l t r i a ) a.va'(ib., p. 5 2 8 ) , v e n . assà ( Q u a r e s i -
m a , S t T r e n t . 3 3 ) , assae ib., asse ib., v e n e z . ~ ib.,
ven.merid. (Cerea) ave (p.381 ), ven.centro-sett.
( V i t t o r i o V è n e t o ) ossei ( " r u r a l e " Z a n e t t e ) , feltr.
asèi Migliorini-Pellegrini, istr. ( P i r a n o ) assai 45
2
R o s a m a n i , t r e n t . o r . ( v a l s u g . ) asse P r a t i , r o v e r .
3
assà A z z o l i n i , lad. a t e s . ( g a r d . ) asse L a r d s c h n e i -
d e r , asé G a r t n e r , Selva di Val G a r d e n a asé (P-
3 1 2 ) , Colfosco in B a d i a asà ( p . 3 1 4 ) , b a d . s u p .
1 .va ben ib., R o n c o C a n a v e s e a s e birj (p. 132),
La nasalizzazione può essersi verificata per influsso
del sinonimo assossènn (cfr. VDSI 1,329).
2
Cfr. il friul. (Erto) aSà (Gartner.ZrP 16), aSài ib.
3 4
Prestiti dal venez. assae (cfr. Elwert 29).
834 AD SATIS
asà ( 1 7 6 3 , B a r t o I o m e i K r a m e r ) , San Vigilio assà
Pizzinini, asà ( A I S 1 2 5 3 , p . 3 0 5 ) , livinal. asé
Tagliavini, A r a b b a ~ ( p . 3 1 5 ) , b.fass. asà E l w e r t
3
2 9 , l a d . c a d o r . ( a m p . ) aséy M a j o n i , Z u è l aséy
3
( p . 3 1 6 ) , cornei. ~ ( T a g l i a v i n i , A R I O ) , aséy ib-,
P à d o l a aséy ( p . 3 0 7 ) , tose, assai R o m a n i , tose, 4
occ. ( P r u n e t t a ) assày (p. 5 1 3 ) , lucch.-vers. (Ca-
m a i o r e ) asày (p. 5 2 0 ) , t e r a m . (Castelli) yassi
( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( M o n t e s i l v a n o ) assi ( p .
6 1 9 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) asse ( p . 6 5 6 ) , molis.
(Vastogirardi) assié D A M , R o c c a s i c u r a assqa
( p . 6 6 6 ) , M o r r o n e del S a n n i o esse'ys ( p . 6 6 8 ) ,
l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) assày ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t .
~ , n a p . ( M o n t e d i P r ò c i d a ) asséy ( p . 7 2 0 ) , irp.
( M o n t e f u s c o ) assày ( p . 7 2 3 ) , cilent. ( O m i g n a n o )
~ ( p . 740), Teggiano assàyi (p.731), dauno-
a p p e n n . ( A s c o l i S a t r i a n o ) assà ( p . 7 1 6 ) , garg.
(San G i o v a n n i R o t o n d o ) assà ( p . 7 0 8 ) , à p u l o -
bar, asse, r u b a s t . asse J u r i l l i - T e d o n e , Bari as-
séya ( p . 7 1 9 ) , a l t a m u r . asse C i r r o t t o l a , C à r o -
vigno assày ( p . 7 2 9 ) , P a l a g i a n o asséy (p. 7 3 7 ) ,
l u e . n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a ) assày ( p . 7 2 6 ) , lue.
n o r d - o r . ( M a t e r a ) asse ( p - 7 3 6 ) , l u c . c e n t r . (Ca-
s t e l m e z z a n o , Pisticci) assày a ( p p . 7 3 3 , 7 3 5 ) ,
luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o ) assày (p. 7 4 4 ) ,
A c q u a f r e d d a assàyi ( p . 7 4 2 ) , O r i o l o asséy (p.
7 4 5 ) , c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) assày 1
( p . 7 5 2 ) , cai.
c e n t r . ( A c r i ) assày ( p . 7 6 2 ) , Melissa assày a ( p .
7 6 5 ) , c a i . m e r i d . assày, m e s s i n . o r . ( F a n t i n a ) ~
(p. 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c . (sanfrat.) aséy (p. 8 1 7 ) ,
M i s t r e t t a assày ( p . 8 2 6 ) , catan.-sirac. ( B r o n t e ,
M a s c a l u c ì a ) ~ ( p p . 8 3 8 , 8 5 9 ) , S a n M i c h e l e di
G a n z a r l a assà ( p . 8 7 5 ) , niss.-enn. assày, Cala-
scibetta assà ( p . 8 4 5 ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) assà (p.
8 7 3 ) , a g r i g . o c c . (San Biagio P l à t a n i ) assà ( p .
8 5 1 ) , p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) assày ( p . 8 2 4 ) ,
Palermo ~ ( p . 8 0 3 ) , trapan. (Vita) ~ ( p . 8 2 1 ) ;
A I S 1254.
I t . a . assai d i avv. ' a b b a s t a n z a ' ( p r i m a m e t à del
sec. X I V , Livio volg., V o l g S e g r e 4 7 3 , 1 4 ) ,
l o m b . a . asai di (sec. X I V , G a n d o l f o P e r s i a n o , ms.
Ferrara II 152, 12v, Lupis), lomb.or. (Monaste-
rolo d e l C a s t e l l o ) ahé de (frac) ( A I S 1 2 5 4 , p .
247).
S i n t a g m i : p i e m . asse b e n avv. ' m e d i o c r e m e n t e ,
mezzamente, tollerabilmente, discretamente,
comportevolmente' DiSant'Albino, APiem.
( M o n t a n a r o ) a.ya ben ' a b b a s t a n z a b e n e ' (p. 146),
V i c o C a n a v e s e asa bàyn ( p . 1 3 3 ) , asa bàyn
"Meno comune di mollo" Romani.
AD SATIS 835
( A I S 6 9 5 c p . ) , b . p i e m . ( C a v a g l i à ) ase be''] (p.
1 4 7 ) , Selveglio ase bei] ( p . 1 2 4 ) , l o m b . o r .
( B r a n z i ) sé bé ( p . 2 3 6 ) , ase be' ib., l a d . a n a u n .
( P i a z z o l a ) bqn asà (p. 3 1 0 ) , T u e n n o bqn asà(p.
3 2 2 ) , e m i l . o c c . ( A l b i n e a ) a sé bey (p. 4 4 4 ) , emil. s
o r . ( S a v i g n o ) as(' bay ( p . 4 5 5 ) , pist. ( P r u n e t t a )
bbq'ne assSy (p.513), pis.4ivorn. (Faùglia)
assày b^ne ( p . 5 4 1 ) ; A I S 6 9 6 .
S u p e r i . : m o e s . ( R o v e r e d o ) ossee e pe ossee (de
qc.) avv. 'più del b i s o g n o ' R a v e g l i a . io
L o c . : i t . a . a v e r e assai di fare qc. ' a v e r n e a b b a -
s t a n z a , e s s e r e sazio, n o n v o l e r n e più s a p e r e ' ( a n t e
1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ) , avere assai per fare qc.
( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , it. avere assai di qc./di q.
( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , Sigoli, C r u s c a 1 8 6 3 ;
1 5 1 6 , A r i o s t o , B ; dal 1 8 6 5 , TB ; A c c . 1 9 4 1 ;
D D ) , l o m b . a. [evere] osai di qc. (sec. X I V , G a n -
dolfo P e r s i a n o , ms. F e r r a r a I I 152, 1 2 v , L u p i s ) ,
s i c a , [avere] assai di qc. (sec. X I V , V a n g e l o P a -
l u m b o ; 1 4 0 2 - 1 4 0 6 , C u r t i , S M L V 2 0 ) , assai
avi\ri] qc. (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , assai
[ha]viri ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , lig. (Novi L i g u r e )
avaygne osé Magenta, gen. [averne] asso?
C a s a c c i a , R o v e g n o [averne] ase' (p. 179), lig.or.
[averne] asé" P l o m t e u x , b . p i e m . ( M o m b a r u z z o )
[aver] nasq (p. 1 6 7 ) , P i a n e z z a [aver] sé ( p . 1 2 6 ) ,
n o v a r . ( G a l l i a t e ) [aver[ nase' (p. 1 3 9 ) , t i c . a l p .
occ. ( F u s i o ) [aver] ossei ( V D S I 1,326), l o m b .
a l p . o r . (vaiteli.) avéghen a i e V a l s e c c h i , l o m b . o c c .
( N o n i o ) [aver] se' ( p . 1 2 8 ) , mil. [avere] assée (di
qc.) C h e r u b i n i , avenn asso 'id.; e s s e r e soddi-
s f a t t o ' M a g g i l s e l l a , vigev. [averne] sé ' a v e r n e
a b b a s t a n z a ' (p. 2 7 1 ) , avèin asé d'una roba ' e s s e r e
s t a n c o , sazio di u n a c o s a ' V i d a r i , l o m b . o r . ( I n t r o -
b i o ) [averne] osé' ' a v e r n e a b b a s t a n z a ' ( p . 2 3 4 ) ,
B r a n z i [averne] a v e ' ( p . 2 3 6 ) , lad. a n a u n . ( T u e n -
n o ) [avere] assà (di qc.) Q u a r e s i m a , v o g h e r .
[averne] asè M a r a g l i a n o , M o n t ù B e c c a r i a [averne]
se' (p. 2 8 2 ) , v i e [averne] assà 'id. ; a v e r n e biso-
g n o ' Pajello, fior, aver avuto assai di qc. "essere
d i s g u s t a t o , a n n o i a t o d i q c ' F a n f a n i , sic. avìrini
assai di q. ' s o m i g l i a r e m o l t o a q.' Piccitto, avirinni
assai di qc. ' e s s e r e q u a s i q u e l l a c o s a , a v e r quasi
q u e l l a q u a l i t à ' T r a i n a ; A I S 1 0 2 7 . - It. avere per
assai ' e s s e r e c o n t e n t o d i ' T B 1 8 6 5 .
I t . a . essere asai a qc. v . i n t r . ' b a s t a r e p i e n a m e n t e ,
e s s e r e più che sufficiente' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o
volg., P a r o d i D a n t e , B S D 3 , 1 3 5 ) , s i c a . e[ssiri\ 50 'sufficienza, d e c o r o , v a l e n t ì a ( n c l l ' a g i r e , n e l l ' o p e -
assai ( 1 4 0 2 - 1 4 0 6 , C u r t i , S M L V 2 0 ) , g e n . est
asso- Casaccia, p i e m . [esse] asse D i S a n t ' A l b i n o ,
t i c . a l p . c e n t r . essere assee ( V D S I 1,326), t i c . m e -
rid. ( M è r i d e ) l'è see 'è a b b a s t a n z a ' ib. 3 2 7 , l o m b .
836 AD SATIS
occ. (mil.) l'è' asé A n g i o l i n i , vigev. l'è aie V i d a r i ,
l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) no l'è né assà né a mèz 'è
1
insufficiente' ('non è né abbastanza né a mezzo
Q u a r e s i m a ) , t r e n t . o r . (valsug.) l'è asse ' b a s t a '
P r a t i ; it. essere assai (a q.) ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e ,
E n c D a n t . - 1353, Boccaccio, B; P a r o d i D a n -
te,BSD 3 , 1 3 5 ; FredianiSimintendiOvidio; ante
1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B - 1 7 1 6 , P r o s e fior., T B ;
F i r e n z u o l a R a g n i 2 3 ) , t i c . a l p . o c c . ( C a v i g l i a n o ) l'è
sèi a q. 'è a b b a s t a n z a ' ( V D S I 1 , 3 2 6 ) .
S i c a , essere asai + inf. ' e s s e r e sufficiente' (sec.
X V , L i b r u B r u n i ) ; it. essere assai per + inf. ( a n t e
1939, P a n z i n i , B ) , m e s o l c . ( S o a z z a ) essere asse
per fare qc. ' e s s e r e a b b a s t a n z a p e r fare q c '
is ( V D S I 1,327).
G e n . dune tante d'aveine asso- ' d a r g l i e n e u n a
satolla, d a r g l i e n e p e r un p a s t o , e i n t e n d e s i di
b u s s e ' C a s a c c i a , p i e m . deine a un tant ch'a sia asse
DiSant'Albino.
20
V e r s . sassà v . i n t r . ' s a p e r e a b b a s t a n z a ' ('sapere
5
assai' C o c c i ) . - L o c . v e r b . : v e r s . passa da sassate
5
'passare da stupido, da ignorante' C o c c i .
T r e n t . o r . (valsug.) ver da far a s s e ' e s s e r o c c u p a t o
25 d i e t r o q c ' P r a t i .
l . a . B . I t . a . assai agg. ' b a s t e v o l e , sufficiente'
(sec. X I I I , S e n e c a volg., T B ) , l o m b . a . asà (sec.
XIV, Gandolfo Persiano, ms. Ferrara II 152,
30 12v, L u p i s ) , l o m b . o r . ( b r e s c ) asé G a g l i a r d i
1759, e m i l . o c c . ( p a r m . ) a.v.só M a l a s p i n a , r o m a g n .
(faent.) asse M o r r i . - L o c . : l o m b . a . [urere] asà qc.
' a v e r n e a sufficienza' ( s e c X I V , G a n d o l f o P e r -
s i a n o , m s . F e r r a r a II 152, 12v, L u p i s ) .
35
l . c . S i n t a g m i rafforzativi
da a s s a i : i t . a . dassai avv. 'a sufficienza, a b b a -
stanza' (ante 1364, ZanobiStrata, TB ; ante 1400
ca., S a c c h e t t i , T B ) , a q u i l . ( T a g l i a c o z z o ) ràSXa
40 ( A I S 1 2 5 4 , p . 6 4 5 ) .
I t . a . (sost. +) dassai agg. ' b u o n o , v i r t u o s o , va-
l e n t e , d a b b e n e ' ( a n t e 1 4 7 1 , M a c i n g h i Strozzi,
Crusca 1863; ante 1587, G . M . C e c c h i , ib.);
d'assai ( a n t e 1566, Caro, CruscaGiunteTor.
45 1 8 4 3 ) , n a p . a . ~ ( p r i m a del 1489, J a c J e n n a r o -
C o r t i ) , it. dassai 'sufficiente' ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n -
zuola, T B ; ante 1573, Bronzino, T B ; 1 8 8 1 , A r l ì a ,
B s.v. dassaiezza; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , d'assai
( 1 8 8 1 , A r l ì a , B s. v. dassaiezza). - It. dassaiezza f.
r a r e , nel c o n t e g n o ) ' ( 1 3 ( ) 6 c a . , G i o r d P i s a , B -
5
Con forma agglutinata del pron.pers.: sassaìo,
sassate, sassaia, sassavó, sassalùro.
 AD SATIS 837 838 AD SATIS

1604, M . A d r i a n i , Crusca 1 8 6 3 ; T B ; 1 8 8 1 , Arlìa, P o e m e t t i P e r c o p o 1 4 2 ) , assai ( 1 4 7 2 , D ' A v a l o s -

B ) , dassaezza ( a n t e 1 5 6 3 , Gelli, B ) ; dassaìezza L u p i s . A F L L S B a r i 6 , 2 9 6 ; p r i m a del 1 4 8 9 , Jac-
' l ' o p e r a stessa c o n d o t t a da chi è o si r e p u t a d ' a s - J e n n a r o C o r t i ) , s i c a . — (sec. X V , L i b r u B r u n i ) ,
sai' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , T B ) . - It. dassaiaccio asai (ib., 3 8 , 1 2 ) , lig. (Sassello) ase' ( p . 1 7 7 ) , gen.
6
agg. ' p e g g . di dassai' ( a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) . 5 assa? Casaccia, p i e m . asse D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m .
asg, b . p i e m . (viver.) asse C l e r i c o , valses. sè T o -
p u r a s s a i : i t . s e t t . a . purassè avv. ' a b b a s t a n z a ' n e t t i , ossol. a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) sgyx ( A I S 8 4 1 ,
( s e c . X V , M u s s a f i a ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n e z . a . pur- p. 1 1 5 ) , tic. alp. occ. ( I n d é m i n i ) asga (p. 7 0 ) , val-
assai (sec. X V I , C a l m o R o s s i ) , purassè ib., ven.- verz. asé K e l l e r , tic. a l p . c e n t r . ( O l i v o n e ) ~ ( p .
c e n t r o - s e t t . (trevig.) ~ N i n n i II, istr. ( D i g n a n o ) io 2 2 ) , C h i r ò n i c o aséy ( A I S 8 4 1 , p . 3 2 ) , t i c . p r e a l p .
pura sé ( A I S 1 2 5 4 , p . 3 9 8 ) , t r e n t . or. (valsug.) ( C o r t i c i a s c a ) asé ( P - 7 3 ) , l o m b . o c c asé, b o r g o m .
purassè Prati. ssé ( A I S 8 4 1 , p. 1 2 9 ) , mil. assée C h e r u b i n i , assà
M a g g i l s e l l a , asse i b . , l o m b . o r . ase, b e r g . asse
si a s s a i : p i e m . sisè agg. ' a b b a s t a n z a ' L e v i , p a r m . T i r a b o s c h i , S t a b e l l o ahé ( p . 2 4 5 ) , L i m o n e asé
sissà ' b a s t e v o l e , sufficiente' ( M a l a s p i n a s.v. assà 15 ( A I S 8 4 1 , p . 2 4 8 ) , t r e n t . o c c . ( M o r t a s o ) asà ( p .
a g g . ) . - P i e m . tansisè agg. ' t a m p o c o ' L e v i . - 3 3 0 ) , t r e n t . asà Ricci, S t é n i c o asa ( p . 3 3 1 ) , lad.-
B . p i e m . ( O t t i g l i o ) àksisgavv. ' a b b a s t a n z a ' ( A I S fiamm, ( F a v e r ) ~ ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . asè M a r a g l i a -
7
1254, p. 1 5 8 ) . n o , emil. o c c . ( F i o r e n z u o l a ) asé ( C a s e l l a , S t R 17,
3 3 ) , p a r m . assà M a l a s p i n a , sa ib., A l b i n e a asè ( p .
s t r a assai: l o m b . o c c . ( c o m . ) jfra'jè' avv. ' p i ù del 20 4 4 4 ) , S è r m i d e asé ( p . 2 9 9 ) , N o v e l l a r a asé ( M a -
b i s o g n o , p i ù c h e sufficiente' M o n t i A p p . , v o g h e r . l a g o l i , A G I 1 7 , 9 8 ) , V à l e s t r a asà ( M a l a g o l i , I D
strasè M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . (piac.) strasse F o r e - 1 0 , 8 2 ) , S o l o g n o asé ( A I S 8 4 1 , p . 4 5 3 ) , lunig.
sti. asse E m m a n u e l i , p o n t r e m o l . asé Maffei 4 4 , sarz.
~ ib. 1 0 2 , m a n t . ( B o z z o l o ) ~ ( p . 2 8 6 ) , e m i l . o r .
2 . a . a . It. assai avv. ' m o l t o ( s u p e r i . ; s p e s s o in 25 ( S a v i g n o ) asg' ( p . 4 5 5 ) , L o i a n o aSg ( p . 4 6 6 ) ,
c o r r e l a z i o n e c o n poco)' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e - r o m a g n . (Brisighella) aSe ( p . 4 7 6 ) , C e s e n a t i c o
nichetti - 1957, Saba, B; Abbracciavacca, Panuc- aia ( p . 4 7 9 ) , m a r c h , sett. ( M e r c a t e l l o ) asày (p.
cioBagnoAgeno; EncDant.; T B ; Acc. 1941; "or- 5 3 6 ) , F r o n t o n e assàe (p.547), venez. assàe
m a i p i ù r a r o e l i m i t a t o " D D ) , i t . a . asaì (sec. X I I I , B o e r i o , v i e assà P a j e l l o , v e n . m e r i d . asé, p o l e s .
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; fine del sec. X I I I , M a t t e o - 30 asse M a z z u c c h i , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , triest.
L i b r i V i n c e n t i ) , g e n . a. assai F l e c h i a , asai ib., assae R o s a m a n i , istr. assai ib., P i r a n o asày (p.
p i e m . a. asay ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a - 3 6 8 ) , M o n t o n a asày ( A I S 1 6 1 3 , p . 3 7 8 ) , sày (p.
gliotti), mil. a. assa' ( p r i m a m e t à del sec. X V , 3 7 8 ) , D i g n a n o sài Ive 1 1 0 , G a l l e s a n o ~ ib. 1 2 7 ,
F r o t t o l a P o l e z z o , S F I 2 4 ) , m o d e n . a. asso ( 1 3 7 7 , v e r . asse B e l t r a m i n i , t r e n t . or. (valsug.) ~ P r a t i ,
L a u d a r i o B e r t o n i ) , m a n t . a . ase ( 1 3 1 0 ca., Salvio- 35 V o l a n o asa ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . assà A z z o l i n i , lad.
n i , R I L 1 1 . 3 5 , 9 6 1 ) , v e n . a . asà ( s e c . X I V , M a r c o - 9
v e n . ( a g o r d . ) siék ( P e l l e g r i n i . A I V e n . 1 1 3 , 3 0 4 ) ,
P o l o P e l a e z , S t R 4 ) , asai ( s e c o n d a m e t à del sec. C e n c e n i g h e asày ( A I S 8 4 1 , p . 3 2 5 ) , l a d . a t e s .
X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , asà' i b . , v e n e z . a . (Selva di V a l G a r d e n a ) asé ( p . 3 1 2 ) , S a n Vigilio
asai ( 1 3 0 0 , T e s t i S t u s s i 2 4 , 2 0 ) , asè ( 1 3 1 4 , ib. 7 1 , asà ( A I S 8 4 1 , p . 3 0 5 ) , P e n ì a ~ ( p . 3 1 3 ) , t o s e
3 8 ) , asse ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ) , asay *o assày, g a r f . - a p u a n o (Càmpori) asày (p. 5 1 1 ) ,
(sec. X V , B a r t , G S L I 1 5 3 , 5 5 5 ) , v i c . a . assà asà ib., lucch. assai ( 1 5 6 0 , B o n v i s i M a r c u c c i
( 1 3 8 1 - 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , assae ( 1 3 8 1 - 1 5 9 0 , ib.), 1 6 6 8 ) , assa' N i e r i , C a m a i o r e asày ( p . 5 2 0 ) , vers.
asse ( 1 4 1 5 - 1 5 9 0 , i b . ) , asay ( 1 4 6 4 , i b . ) , p a d . a . asè assà Cocci, e l b . assà D i o d a t i , c o r s o assai Falcucci,
( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , asse (fine B a s t i a ~ Melillo 6 9 , sass. ~, g r o s s e t . assày,
8
del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , p i s . a . assai (inizio 45 c h i a n . ( S i n a l u n g a ) ~ ( p . 5 5 3 ) , a r e t . ( C a p r e s e Mi-
del sec. X I V , B e s t i a i r e C r e s p o ) , a b r . a. assay (sec. c h e l a n g e l o ) ~ ( p . 5 3 5 ) , u m b r o sett. ~ ( p p . 5 4 6 ,
X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a . ~ (secc. X I V / X V , 556), ancon. (Montecarotto) ~ (p.548), umbro
merid.-or. (Nocera Umbra) assàe (p. 566),
6
F o l i g n o assàe ( B r u s c h i . A r t i e M e s t i e r i ) , O r v i e -
"Usato vezzeggiativamente e per ischerzo" Crusca
1863.
9
7
Incrocio con acsé 'così', cfr. Rohlfs,GrammStor. "< *siei < *sei < sai, con -k da -y, noto fenomeno
§§30, 137, 338. di 'indurimento' particolarmente diffuso nel lad. occ,"
8
Cfr. fr.-it. asaez 'basta' (1368 ca., PeiskerGuer- (Pellegrini.AIVen. 113,304; manca l'indicazione del
raAttila), nella locuzione asaez a cesi fag. significato).
AD SATIS 839 840 AD SATIS

to assàe (p. 5 8 3 ) , laz. assày (pp. 640, 664), 1020, ib.), c a l . m e r i d . assày, R o g u d i àSe ( A I S
c i c o l a n o - r e a t . a q u i l . ~ , A s c r e a assà F a n t i , aquil. 1 6 1 3 , p . 7 9 2 ) , sic. assai ( T r a i n a ; Piccitto), m e s -
1 0
ossane D A M , C a s e n t i n o asse i b . , Sassa assà s i n . o c c . (sanfrat.) aséy ( A I S 6 5 , p . 8 1 7 ) , asséy
( p . 6 2 5 ) , t e r a m . assi D A M , C o n t r o g u e r r a assiè ( A I S 8 4 1 , ib.), c a t a n . - s i r a c . ( S a n M i c h e l e d i
ib., B e l l a n t e assi ( p . 6 0 8 ) , Castelli ~ ( p . 6 1 8 ) , 5 G a n z a r l a ) assà ( p . 8 7 5 ) , n i s s . - e n n . ( S p e r l i n g a )
ìsola d e l G r a n Sasso asse D A M , a b r . o r . a d r i a t . assày ( A I S 8 4 1 , p . 8 3 6 ) , C a l a s c i b e t t a assà ( p .
1 0
( M o n t e s i l v a n o ) assi ( p . 6 1 9 ) , SSJ'(AIS 8 4 1 , ib.), 8 4 5 ) , assoni ( A I S 6 5 , i b . ) , p i a z z . assai R o c -
p e s e . , P i a n e l l a assà D A M , A l a n n o , C o r v a r a asse cella, Villalba assày ( A I S 6 5 , p . 8 4 4 ) , assà ( p .
1 0

ib., C a s a l i n c o n t r a d a , M a n o p p e l l o assày 3 i b . , 844), Mussomeli assoni P i c c i t t o , agrig. o r .

F r a n c a v i l l a al M a r e , O r t o n a asse ib., P e s c o c o - io ( N a r o ) assà ( p . 8 7 3 ) , a g r i g . o c c . ( C a s t e l t è r m i n i )
1 0

s t a n z o ossia ib., a b r . o c c . asse ib., asse ib., assày 3 assoni P i c c i t t o , San Biagio P l à t a n i assà ( p .
ib., C o r f i n i o asse13 ib., R a i a n o asseys ib., 85 1 ), p a n t . assà Piccitto ; A I S 7 0 3 .
Bugnara assie' ib., Scanno asse'y 3 (p.656), I t . a . (bianco) assai avv. 'più ( b i a n c o ) , m a g g i o r -
asse Schlack 8 1 , molis. ( V a s t o g i r a r d i ) assiè m e n t e ' ( a n t e 1400 ca., S a c c h e t t i , T B ) , s e n . a .
D A M , R o c c a s i c u r a assqa ( p . 6 6 6 ) , assày ( A I S 1 5 assai da qc. ' m o l t o più d i ' (inizio del sec. X V ,
8 4 1 , ib.), ssé'aya ib., c a m p o b . ( R i p a l i m o s a n i ) SimSerdiniPasquini).
essàys Minadeo, Campodipietra, Civitacampo- It. assai di + sost. avv. ' ( c o n v a l o r e p a r t i t i v o )
m a r a n o assà D A M , M o r r o n e del S a n n i o essqys grande quantità di' ( 1 3 0 8 , E n c D a n t . - 1353,
(p.668), esséya (AIS 920, ib.), ss§ya (AIS B o c c a c c i o , B; 1 5 1 6 , A r i o s t o , B - 1 6 6 3 , D. B a r -
8 4 1 , ib.), M o n t e l o n g o ossdya D A M , R o t e i l o 20 toli, T B ; a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , i t . a . assay de
essa ib., essàya ib., laz.merid. (Ausonia) (sec. X I V , P e t r u s A s t o r e L u p i s 58), a b r . o r . a d r i a t .
assày ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . ( G a l l o ) yassa}' ( p . ( M o n t e s i l v a n o ) assi de ' m o l t o ' ( A I S 9 8 8 , p. 6 1 9 ) .
712), ssày (AIS 841, ib.), nap. assaje(D'Ambra;
A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) , N a p o l i assày3 ( A I S 6 5 , S u p e r i . : it. a s s a i s s i m o a v v . ' m o l t i s s i m o ' ( 1 5 5 4 ,
p . 7 2 1 ) , assày ( A I S 8 4 1 , ib.), M o n t e di P r ò c i d a 25 V a r c h i , T B - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ; R i g u t i n i - F a n -
asse'y ( p . 7 2 0 ) , O t t a v i a n o assày ( p . 7 2 2 ) , irp. fani 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , sic. assaissimu T r a i n a ,
— , M o n t e f u s c o ssày ( A I S 8 4 1 , p . 7 2 3 ) , A c e r n o n i s s - e n n . ( p i a z z . ) assaiss'm' R o c c e l l a .
ssày3 (ib., p . 7 2 4 ) , cilent. ( O m i g n a n o ) assày
( p . 7 4 0 ) , T e g g i a n o ~ ( p . 7 3 1 ) , ssày ( A I S 1 0 2 0 , It. assai assai avv. ' m o l t o , m o l t i s s i m o ' ( a n t e 1 5 4 7 ,
ib.), d a u n o - a p p e n n . ( S e r r a c a p r i o l a ) assà (p. 30 B e m b o , B - 1595, Tasso, B; T B ; 1856, Monti-
7 0 6 ) , ssa ( A I S 8 4 1 , ib.), L u c e r à assày ( p . 7 0 7 ) , A p p . s.v. strasé; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , v e n . a .
assày3 ( A I S 6 5 , ib.), ssày ( A I S 8 4 1 , i b . ) , A s c o - assà' asà' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , R a i n L e -
li S a t r i a n o assà ( p . 7 1 6 ) , ssa ( A I S 8 4 1 , ib.), s c n g r i n o L o m a z z i ) , t i c . p r e a l p . ( R o v i o ) ossee ossee
g a r g . assà , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di P u g l i a ) as- ( V D S I 1, 3 2 7 ) , l o m b . o c c . (mil.) assà assà M a g g i -
séys ( p . 7 1 7 ) , ssq'y ( A I S 8 4 1 , i b . ) , molf. asse 3 5 Isella, b u s t . asé osai ' a b b o n d a n t e , a d i s m i s u r a ,
S c a r d i g n o , r u b a s t . asse'y3 ( p . 7 1 8 ) , asse ( A I S e s a g e r a t o ' A z i m o n t i , v e n e z . assae assae 'moltissi-
6 5 , i b . ) , yass4 ( A I S 8 4 1 , i b . ) , S p i n a z z o l a asse' m o ' B o e r i o , n a p . assàje assàje ( A l t a m u r a ; A n -
( p . 7 2 7 ) , b i t o n t . assèje S a r a c i n o - V a l e n t e , Bari as- d r e o l i ) , b a r . assà assà L u p i s , sic. assai assai
sà ( p . 7 1 9 ) , g r u m . asse' C o l a s u o n n o , a l t a m u r . ~ ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz. assai assai R o c c e l l a .
C i r r o t t o l a , A l b e r o b e l l o ~ ( p . 7 2 8 ) , m a r t i n . asse 40 Istr. massa assai + agg. ' m o l t o + a g g . ' ( B a b u -
( G r a s s i 1 2 ; P r e t e ) , C a r o v i g n o assày ( p . 7 2 9 ) , dri,PagIstr. 9 , 4 9 seg.).
P a l a g i a n o asse'y ( p . 7 3 7 ) , t a r a n t . ossei D e V i n -
centiis, lue. assày, l u e . n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a ) S i n t a g m i : g e n . poco o assae a v v . ' a l q u a n t o , u n
assày3 ( p . 7 2 6 ) , P i c e r n o ~ ( p . 7 3 2 ) , ssày ( A I S p o ' C a s a c c i a , pocoassae (ib. s.v. ossee a v v . ) ; tic.
8 4 1 , i b . ) , l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) asse ( F e s t a , Z r P 45 a l p . occ. (valverz.) pocosè agg. ' a l q u a n t o , t a n t o '
3 8 ) , asse' ( p . 7 3 6 ) , assà ( A I S 6 5 , i b . ) , assày3 ( K e l l e r , Z r P 6 3 , 1 0 9 ) " , S o n o g n o pQkosé ib.,
( A I S 1 0 2 0 , ib.), luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) assàyi pocossé ' p o c o o assai ; un c e r t o n u m e r o , u n a c e r t a
( p . 7 4 2 ) , ass&y» ( A I S 8 4 1 , p . 7 4 5 ) , c a l . s e t t . quantità, un poco, alcuni' ( V D S I 1,327), Brione
( S a r a c e n a ) assays ( p . 7 5 2 ) , s a l e n t . assai V D S , pocussé ib., t i c . p r e a l p . ( I s o n e ) ~ ib., B e d a n o
c a i . c e n t r . ( G u a r d i a P i e m o n t e s e ) asày ( p . 7 6 0 ) , 5 0 pocossee ' u n a piccola q u a n t i t à di c h e c c h e s s i a '
A c r i assày ( A I S 6 5 , p . 7 6 2 ) , M a n g o n e ~ (ib., p . ib., C a r o n a ne pòdi ne see ' n é p o c o né a s s a i ,
761), Melissa assàya (p.765), 3
assày (AIS m o l t o ' ib.

11
10
Cfr. -ne paragogico, Rohlfs.GrammStor. §336. Manca l'indicazione grammaticale.
 AD SATIS 841 842 AD SATIS

B e r g . bel asse avv. 'assai b e l l o ' T i r a b o s c h i .
Sic. non tantu assai avv. ' n o n m o l t o ' Piccitto.
L o c . v e r b . : t o s e . a . ( è ) assai 'assai l u n g o ' (sec.
X I I I , S B r e n d a n o W a t e r s ) , i t . a . egli è assai che 'è 5
m o l t o t e m p o c h e ' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ) , è assai
( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; ante 1540, Guicciardini, B),
it. è pure assai ( 1 7 1 6 , P r o s e fior., C r u s c a 1 8 6 3 ) ,
l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) e' ssay ' d a m o l t o t e m p o '
(AIS 708, p. 710). io
L a d . a n a u n . ( T u e n n o ) (è) assà che 'è s t r a n o c h e
(esprime meraviglia e incredulità)' Quaresima,
v o g h e r . (è) asè M a r a g l i a n o , lunig. ( F o s d i n o v o ,
C a s t e l n u o v o di M a g r a ) atjk asé M a s e t t i , t r e n t .
o r . (valsug.) (essere) asse che P r a t i , r o m a n . è assai 15
che BelliVighi 3 6 8 .
It. a. essere assai (tra il popolo) 'essere conosciuto,
essere onorato' (ante 1342, Cavalca, T B ) .
(ante 1566, C a r o , B; Crusca 1863; T B ; Rigutini-
Fanfani 1893), t o s e ~ FanfaniUso.
lt. a fare assai 'al p i ù , al m a s s i m o ' ( 1 6 6 6 , M a g a -
lotti, B ; a n t e 1 7 4 9 , S a c c e n t i , B ; T B ; R i g u t i n i -
Fanfani 1 8 9 3 ) , sic. a fari assai 'al più al più'
T r a i n a ; b a r . addiss assà 'a d i r m o l t o , al più'
Lupis.
It. sapere assai ' n o n s a p e r e nulla, n o n i m p o r t a r e
nulla' ( 1 8 2 3 , Manzoni, B — Rigutini-Fanfani
1 8 9 3 ; T B ) , g e n . mi sò asso? ' m ' i m p o r t a n u l l a '
Casaccia.
It. importare assai ' n o n i m p o r t a r e nulla' ( T r a m a -
t e r 1 8 2 9 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) , istr. -
R o s a m a n i , fior. ~ F a n f a n i .
It. è assai se + p r o p . c o n c e s s i v a 'è a n c h e t r o p p o
se' (1880, ScaranoLupis).
Sic. cci voli assai 'ci v u o l e m o l t o t e m p o ; si ri-
chiede m o l t o ' Piccitto.

M a r c h . s e t t . ( p e s a r . ) fassà 'è già m o l t o ' ('fa assai', 2 . a . p \ It. assai + sost. agg. invar. ' m o l t o ,
20
Pizzagalli). parecchio, in gran n u m e r o , in grande quantità'
C a m p . sett. ( T r e v i c p ) v à v a s s à y ' d a m o l t o t e m - (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - 1 5 5 8 , Segni,
p o ' ('ha assai', p . 7 2 5 ) , cilent. ( O m i g n a n o ) yàv B; MatteoLibri Vincenti; EncDant.; T B ; ante
1827, Foscolo, B; ante 1873, Manzoni, B; Acc.
assày ( p . 7 4 0 ) , d a u n o - a p p e n n . ( A s c o l i S a t r i a n o )
àv assà ( p . 7 1 6 ) , à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) dad Óv 25 1 9 4 1 ) , i t . a . asai (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i -
asse (p. 7 1 8 ) , b i t o n t . c h e t t i ) , (numero) assai ( a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i ,
ave assèje S a r a c i n o - V a -
l e n t e , B a r i yàv assà ( p . 7 1 9 ) , A l b e r o b e l l o éav T B ) , g e n . a. assai F l e c h i a , asai i b . , b e r g . a. asse
asse' ( p . 7 2 8 ) , Càrovigno àv assày (p.729), (sec. X I V , P a r a f r a s i D e c a l o g o , M o n a c i 1 4 1 , 2 9 ) ,
1 2
P a l a g i a n o yàv asséy (p.737), lue.nord-occ. asè (ib., M o n a c i 1 4 1 , 8 0 ) , s i c a , assai (sec. X I V ,
30 V a n g e l o P a l u m b o ) , triest. asày ( p . 3 6 9 ) , istr.
( R i p a c à n d i d a ) àv assày ( p . 7 2 6 ) , l u e . n o r d - o r .
assai R o s a m a n i , P i r a n o sày ( p . 3 6 8 ) , M o n t o n a
( M a t e r a ) yàv asse' ( p . 7 3 6 ) , l u c . c e n t r . ( C a s t e l -
m e z z a n o ) àv assày (p. 7 3 3 ) , luc.-cal. ( O r i o l o ) a asày ( p . 3 7 8 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . ( C e r v è t e r i ) assày
9
dd assày ( p . 7 4 5 ) , cai. m e r i d . ( C è n t r a c h e ) àv ( p . 6 4 0 ) , l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) assày ( p . 7 1 0 ) ,
assày ( p . 7 7 2 ) , B e n e s t a r e ndàv assày (p.794), c a m p . s e t t . ( G a l l o ) yassày ( p . 7 1 2 ) , n a p . assày,
S a n P a n t a l e o n e àv assày ( p . 7 9 1 ) , sic. avi assai 35 irp. ~ , cilent. ~ , d a u n o - a p p e n n . ( L u c e r à ) ~ (p.
P i c c i t t o , n i s s . - e n n . ( A i d o n e ) àv assày (p. 8 6 5 ) ,7 0 7 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di P u g l i a ) asse (P-
7 1 7 ) , P a l a g i a n o asséy
V i l l a l b a àv assà ( p . 8 4 4 ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) ~ ( p . (p.737), l u e nord-or.
8 7 3 ) , agrig.occ. (San Biagio Plàtani) ~ ( p . 8 5 1 ) , ( M a t e r a ) asse ( A I S 9 8 8 , p . 7 3 6 ) , l u c . c e n t r .
P a l e r m o idd av assày ( p . 8 0 3 ) , t r a p a n . ( V i t a ) ( C a s t e l m e z z a n o ) assày ( p . 7 3 3 ) , Pisticci assà (p.
àv assày ( p . 8 2 1 ) ; A I S 7 0 8 . 40 7 3 5 ) , luc.-cal. ( S a n C h i r i c o R a p a r o ) assày ( p .
C a m p . s e t t . ( T r e v i c o ) nun àv assày ' p o c o fa' ( p . 7 4 4 ) , A c q u a f r e d d a assàyi ( p . 7 4 2 ) , c a l . c e n t r .
7 2 5 ) , cilent. ( M o r i g e r a t i ) navassày ( R o h l f s , Z r P ( G u a r d i a P i e m o n t e s e ) asày ( p . 7 6 0 ) , A c r i assày
5 7 ) , T e g g i a n o n° àv assày ( p . 7 3 1 ), à p u l o - b a r . ( p . 7 6 2 ) , M a n g o n e ~ ( p . 7 6 1 ) , M e l i s s a assàyd
( P a l a g i a n o ) np yàv3 tdnd asséy ( p . 7 3 7 ) , lue. ( p . 7 6 5 ) , cai. m e r i d . ( C o n ì d o n i ) assà ( A I S 9 8 8 , p .
n o r d - o c c . ( P i c e r n o ) no yàv assày ( p . 7 3 2 ) , cai. 45 7 8 0 ) , B e n e s t a r e assày ( p . 7 9 4 ) , S a n P a n t a l e o n e
no n'avi assai ' n o n è m o l t o ' ( A l e s s i o , R I L 11.76); ~ ( p . 7 9 1 ) , sic. assai P i c c i t t o , m e s s i n . o c c . ( M i -
AIS 1646. s t r e t t a ) assày ( p . 8 2 6 ) , n i s s . - e n n . ( A i d o n e ) as-
It. a. avere assai che fare qc. ' a v e r e g r a n d e c a g i o n e sày ( p . 8 6 5 ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) assà ( p . 8 7 3 ) ; A I S
di fare q c ' (sec. X I V , Ceffi, T B ) , sic. aviri assai 1249.
chi fari ' a v e r assai c h e fare, a v e r a d u r a r m o l t a 5 0 It. (sost. + ) assai ' m o l t o , p a r e c c h i o , i n g r a n
fatica' T r a i n a , aviri assai di fari ib. n u m e r o , in grande quantità' (1306, J a c o p o n e , B
It. a. parer più che assai ' p a r e r m o l t i s s i m o ' ( a n t e
1535, Berni, TB); it. parere assai a q. + inf. 12
Cfr. fr.-it. asa' (prima metà del sec. XIV, Orlan-
'chiamarsi fortunato (per denotare meraviglia)' dino, Monaci 167,13).
AD SATIS 843 844 AD SATIS

— 1364, Boccaccio, B; E n c D a n t . ; 1589, B o t e r ò , À p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) da u assèje mànghe e da u

B ) , v e n e z . a . asè ( 1 3 0 6 , TestiStussi 3 5 , I v ) ,
pad. a. 055è(ante 1389, RimeFrVannozzoMedin),
t e r a m . (Castelli) assi ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t .
( M o n t e s i l v a n o ) assàys ( p . 6 1 9 ) , a b r . o c c . (Scan-
n o ) asse' (p. 6 5 6 ) , molis. ( R o c c a s i c u r a ) assq'a (p.
6 6 6 ) , c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) assày ( p . 7 1 4 ) ,
d a u n o - a p p e n n . (Ascoli S a t r i a n o ) assà ( p . 7 1 6 ) ,
g a r g . ( S a n G i o v a n n i R o t o n d o ) — ( p . 7 0 8 ) , ru-
b a s t . asse' ( p . 7 1 8 ) , B a r i assà ( p . 7 1 9 ) , A l b e r o -
bello asse' ( p . 7 2 8 ) , C à r o v i g n o assày ( p . 7 2 9 ) ,
lue.nord.-occ. (Ripacàndida) ~ (p.726), cai.me-
rid. ~, sic. assày, C a l a s c i b e t t a assà ( p . 8 4 5 ) ,
a g r i g . o r . ( N a r o ) - ( p . 8 7 3 ) , a g r i g . o c c . (San Bia-
gio P l à t a n i ) ~ ( p . 8 5 1 ) ; A I S 1 2 4 9 .
S u p e r i . : it. assaissimo agg. ' m o l t i s s i m o , in g r a n
quantità' (ante 1342, Cavalca, T B ; ante 1543,
F i r e n z u o l a , B - 1 6 4 2 , G a l i l e i , B; T B ; 1 8 3 2 ,
L e o p a r d i , B ) , salent. m e r i d . ( C u t r o f i a n o ) —
(1809, VDS).
S i n t a g m i : triest. ssai roba ' i n c r e d i b i l e p r o p r i o '
Rosamani.
Irp. (Teggiano) r assàyi tyembu 'da molto
t e m p o ' (p.731), cal.centr. (Guardia Piemontese)
1 3
d asày trimp ( p . 7 6 0 ) ; A I S 7 0 8 . 25
L o c . v e r b . : it. a. assai temp ' è che ' d a m o l t o t e m p o '
(sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) . - I r p . ( M o n t e -
fusco) essày 'è c a r o ' ( p . 7 2 3 ) , d a u n o - a p p e n n ,
( S e r r a c a p r i o l a ) essa ( p . 7 0 6 ) , l u c . c e n t r . ( C a s t e l -
m e z z a n o ) yé assày ( p . 7 3 3 ) ; A I S 8 4 2 .
2 . a . v . It. assai m. '(in c o r r e l a z i o n e con poco) il
m o l t o , g r a n d e q u a n t i t à , r i c c h e z z a ' (sec. X I I I ,
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B; E n c - 35
D a n t . ; T B 1865 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; B ) ,
g e n . assae Casaccia, sic. assai P i c c i t t o ; i t . a . gli
picche avànze 'il p o c o a v a n z a e il t r o p p o s c a r s e g -
gia' S a r a c i n o - V a l e n t e ; g r u m . ca vola asse' nan
èva ntidda 'chi v u o l e m o l t o n o n ha n i e n t e '
5 Colasuonno; sic. u picca m'abbasta e-ll assai mi
suvèrchia ' d e t t o di chi si c o n t e n t a d e l p o c o ' Pic-
citto.
2 . a . 6 . I t . a . assai p r o n . p l . ' m o l t i ' (sec. X I I I ,
io DavanzatiMenichetti - 1590, SCaterinaRicci, B),
assagi (sec. X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , P r o s a D u e -
c e n t o M a r t i - S e g r e 3 8 0 ) , v e n e z . a . asai ( 1 3 1 4 ,
TestiStussi 7 1 , 3 8 ) , s i c a . ~ ( s e c . X V , L i b r u B r u n i
4 2 , 7 6 ) , sic. assai P i c c i t t o ; s i c a , pini assai ki (si
u riferisce alle p r o f e z i e ) 'più c h e ' (sec. X I V , V a n g e -
l o P a l u m b o ) , a g r i g . o c c . ( L i c a t a ) èssiti cciù assai di
chiddi c'ammazzarti ò Signuri ' e s s e r e n u m e r o s i s -
simi' Piccitto.
S u p e r i . : istr. assai assai m. ' m o l t i s s i m i ' R o s a m a n i .
20
2 . a . E . I t . a . assai cong. + c o n g i u n t . '(in e s p r e s -
sioni ellittiche) s e b b e n e , p e r q u a n t o , p e r m o l -
t o c h e ; q u a n t u n q u e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg.,
B - 1444, G . M o r e l l i , B ; TB ; S e g r e 3 2 2 e 3 2 5 ) .
Loc.verb.: it.a. (potere) assai (fare) che + con-
giunt. '(locuzione con valore concessivo) quan-
t u n q u e ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , S e g r e 3 2 2
- 1 4 2 2 , F i l i p p o S i e n a 1 9 1 , ib. ; R o h l f s , G r a m m -
S t o r . § 7 8 2 ) ; i t . a . (potere dire) assai cose che +
30 c o n g i u n t , ' q u a n t u n q u e ' ( a n t e 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i ,
Segre 323).
U m b r o . o c c . ( M a g i o n e ) ase' ke + ind. ' p e r c h é '
Moretti.
2. b. D e r i v a t i
S u p e r i . : t i c . a l p . ( v a l v e r z . ) a s s i n e n t o avv. 'assais-
simo' M o n t i . 1 4

assai m . p l . '(di p e r s o n e ) i m o l t i , i p i ù ' ( a n t e 1 2 7 6 , Sic. a s s a i a z z u avv. ' m o l t i s s i m o ' Piccitto, ~ a g g .

Guinizelli, B - 1527, Machiavelli, B; E n c D a n t . ; i b . ; a s s a i u n i avv. ib., — agg. ib. ; assaiununi avv.
TB). 40 i b . , - a g g . ib.
S u p e r i . : it. assaissimo m. ' m o l t i s s i m o ' ( a n t e 1 5 7 3 ,
Giannotti, B; ante 1793, Goldoni, B). M e s s i n . a s s a i t t u avv. ' p i u t t o s t o a s s a i ' R o h l f s -
Proverbi e loc.: it. molti pochi fanno un grande S u p p l . s.v. -ittu, niss.-enn. (piazz.) assajett R o c -
assai ' u n e n d o i n s i e m e m o l t e piccole cose si cella.
finisce p e r fare un g r a n m u c c h i o ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r - 45
roti il G i o v a n e , B - A c c . 1941 ; T B ) , g e n . tanti
pochi fan un asso; C a s a c c i a , lig.or. (spezz.) tanti
14
poghi i fan 'n asse C o n t i - R i c c o , da > pogo i Colla desinenza superlativa -ento, diffusa nell'Ita-
ven
l'asse ib., v e n e z . molti pochi fa un assae B o e r i o , lia sett. e nella Svizzera italiana. La base primitiva può
v e n . c e n t r o - s e t t . (vittor.) tanti poc fa un assàe 50 essere "assiti (cfr. Brione asé fi) o asse col -ne parago-
gico, cfr. aquil. assane avv. 'molto' (2. a. a.), agrig.
Z a n e t t e , istr. tanti pochi fa un assai R o s a m a n i ,
occ. (Casteltèrmini) assoni (2. a.a.). Ghirlanda pensa a
c o r s o centu puchelli facenti un assai Falcucci.
*assessenento (< assessènn 'abbastanza, molto' < germ.
13
Cfr. sass. da assai ddémpu 'da molto tempo' SINN) con eliminazione della sillaba -se- per aplologia;
(AIS 708, p.922). cfr. fr.-it. assendisu HoltusEntree.
 AD SATIS 845 846 AD SATIS

Molis. (agnon.) nparassiè v.intr. "non p a r e r e r e d o ~ ( K e l l e r , R L i R 1 3 , 3 2 7 ) , l o m b . alp. or.

assai, s e m b r a r p o c o ' D A M . pùsé, Germàsino c'ùsé (AIS 1614, p.222),
C u r c i o pisé (ib., p . 2 2 4 ) , l o m b . o c c . pusé, pùsé,
2 . c . S i n t a g m i rafforzativi o r n a v . pyus4 (p. 1 1 7 ) , C a s a l p u s t e r l e n g o pùssè
ad + assai: i t . a . ad assai avv. 'a dismisura, mol- 5 tant ( B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a ) , v o g h e r . pùsé M a r a -
rissimo' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - 1 3 4 8 , g l i a n o , e m i l . o c c . (piac.) pòsse F o r e s t i A p p . , pése
G . V i l l a n i , T B ; Politi 1 6 1 4 ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; ( A I S 7 0 0 , p . 4 0 1 ) , C a r p a n d o P i a c e n t i n o pùsà
B ) , sic. adassài ( " d i s u s . " Piccitto). ( p . 4 1 2 ) , pùsà ( A I S 1 6 1 4 , ib.), San S e c o n d o
P a r m e n s e p « . v e ' ( p . 4 1 3 ) , p a r m . pussa M a l a s p i n a ,
da + assai: it. d'assai avv. 'di m o l t o , di gran lun- io S è r m i d e pyusé' ( A I S 1 6 1 4 , p . 2 9 9 ) , m a n t . pùsé,
g a ' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , B - 1 9 4 0 , Bacchelli, B ; E n c - v e n . m e r i d . ( M o n t e b e l l o ) piasà ( p . 3 7 3 ) , C e r e a
D a n t . ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , p i e m . a. d'asay ( 1 4 9 0 c a . , pyasé ( A I S 1 6 1 4 , p. 3 8 1 ) , p o l e s . piasse M a z z u c -
P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) ; it. d'assai avv. 'di chi, ver. ~ B e l t r a m i n i - D o n a t i , R a l d o n pyasé (p.
g r a n d e p r e g i o , v a l o r e , d i a l t o lignaggio' ( a n t e 3 7 2 ) , pùsé ( A I S 7 0 0 , ib.), pyasé ( A I S 5 4 , ib.),
1 4 1 0 , D a t i n i , B ; a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , T B ) ; i s l a z . c e n t r o - s e t t . ( S a n t a F r a n c e s c a ) ccu ssa ( A I S
cai. dassai avv. ' m o l t o ' N D C , deddassai 'da m o l t o 8 3 1 , p . 6 6 4 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) k%ù asse ( p .
t e m p o ' ib.; it. più dassai di avv. ' d a m o l t o ' ( a n t e 6 5 6 ) , molis. ( R o c c a s i c u r a ) c'c'usséa ( A I S 1 6 1 4 ,
1573, Bronzino, Crusca 1882). p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) ccussdy ( p . 7 1 0 ) ,
It. d'assai agg. 'di p e r s o n a di g r a n d e v a l o r e , di ccu ssày ( A I S 8 3 1 , i b . ) , c a m p . s e t t . ccu assày,
n o t e v o l e i m p o r t a n z a , di a l t o lignaggio; a u t o r e - 20 N a p o l i ~ ( p . 7 2 1 ) , M o n t e di P r e c i d a ccu asséy
v o l e ' ( p r i m a del 1 3 7 0 , V e l l u t i , B - 1 5 8 7 , ( p . 7 2 0 ) , O t t a v i a n o ccussdy ( p . 7 2 2 ) , irp. ccu
G.M.Cecchi, B; PiovArlottoFolena 388; T B ; assày, cilent. ( T e g g i a n o ) ~ ( p . 7 3 1 ) , d a u n o - a p -
a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , A c c . 1 9 4 1 ) , u m b r o a. ~ p e n n . ( S e r r a c a p r i o l a ) ccù asso ( p . 7 0 6 ) , ccu ssa
( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o l i n i 1 3 3 ) , n a p . a. ~ (sec. X V , ( A I S 8 3 1 , ib.), L u c e r à ccussdy ( A I S 1 6 1 4 , p .
JacJennaroCorti). 25 7 0 7 ) , A s c o l i S a t r i a n o ccussd ( p . 7 1 6 ) , g a r g . (San
I t . a . dassai m . p l . ' m o l t o ' ( a n t e 1 5 7 3 , B r o n z i - G i o v a n n i R o t o n d o ) ccassa ( p . 7 0 8 ) , V i c o del
no, TB). G a r g a n o ccussd ( p . 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . (Spinaz-
zola) cussé ( p . 7 2 7 ) , A l b e r o b e l l o cc'ussé (p.
p i ù assai: it. a. più assai (che) avv. 'più, di p i ù ; più 7 2 8 ) , P a l a g i a n o cu asséy ( p . 7 3 7 ) , l u c n o r d - o c c .
che' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ; ante 1527, Machia- 30 ( R i p a c à n d i d a ) ccu assày ( p . 7 2 6 ) , P i c e r n o cù
v e l l i F l o r a C o r d i é 2 , 8 0 9 , B ; a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ; assày ( p . 7 3 2 ) , l u c c e n t r . ( C a s t e l m e z z a n o ) ccu
a n t e 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ) , l o m b . a. puxa (sec. X I V , 3
"ssày ( p . 7 3 3 ) , Pisticci cu assày ( p . 7 3 5 ) , luc.-
S a l v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 4 ) , s i c a , plui assai (ki) (sec. cal. (San C h i r i c o R a p a r o ) ccu assày ( p . 7 4 4 ) ,
X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , b . p i e m . ( D e s a n a ) pùsé A c q u a f r e d d a cassay (p.742), Oriolo ce ossa 3

'di p i ù ' (p. 149), valses. passe T o n e t t i , C a r p i - 35 ( p . 7 4 5 ) , c a i . c e n t r . ( A c r i ) ccù assày ( p . 7 6 2 ) ,

g n a n o pùsé ( A I S 7 0 0 , p . 1 3 7 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) cal.merid. cu assay, Polìstena ccwassay (p.
pùs4 ( p . 1 3 9 ) , pusè ( A I S 7 0 0 , i b . ) , o s s o l . p r e a l p . 7 8 3 ) , m e s s i n . o r . ( M a n d a n i c i ) c'ussày ( p . 8 1 9 ) ,
( C e p p o M o r e l l i ) pùsé ( p . 1 1 4 ) , pis4 ( A I S 1 6 1 4 , F a n t i n a c assay ( A I S 8 3 1 , p . 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c .
i b . ) , D o m o d o s s o l a ~ (p. 1 1 6 ) , o s s o l . a l p . (val- (sanfrat.) k%uséy ( p . 8 1 7 ) , M i s t r e t t a ccwassay
l a n t e ) pisé N i c o l e t 3 3 , A n t r o n a p i a n a piséy (p. 40 (p. 8 2 6 ) , catan.-sirac. ( S a n t ' A l f i o ) cchiossài Pic-
115), pisfyx (AIS 1614, ib.), pisi (AIS 700, c i t t o , B r o n t e ccu assày ( A I S 1 6 1 4 , p . 8 3 8 ) , ccu
ib.), l o m b . o c c a l p . ( M a l e s c o ) piséy ( p . 1 1 8 ) , ssày ( A I S 8 3 1 , ib.), s i e s u d - o r . ( G i a r r a t a n a )
v a l c a n n o b . pisé Z e l i , t i c . a l p . o c c . ( C a v e r g n o ) ccassdy (p. 8 9 6 ) , niss.-enn. (Catenanuova)
pùs4y ( p . 4 1 ) , pùsq (AIS 700, ib.), pùséy ewassay (p.846), cchiossài Piccitto, Àssoro
( S a l v i o n i - M e r l o J D 13), C a m p o piséy ( p . 5 0 ) , 45 cchiossà ib., C a l a s c i b e t t a cu assà ( p . 8 4 5 ) , Bar-
pùsé ( A I S 7 0 0 , ib.), A u r ì g e n o pùs4y ( p . 5 2 ) , rafranca cchiossà Piccitto, Villalba ewassd (p.
V e r g e l e t t o ~ ( p . 5 1 ) , S o n o g n o pùsé ( p . 4 2 ) , tic. 8 4 4 ) , cu assà ( A I S 8 3 1 , ib.), a g r i g . o r . ( N a r o )
alp. c e n t r . ( L e v e n t i n a ) pissèi F r a n s c i n i F a r é , Oli- ccassa ( A I S 1 6 1 4 , p . 8 7 3 ) , ccu assà ( A I S 8 3 1 ,
v o n e pùsé (AIS 1614, p . 2 2 ) , P r o s i t o pùséy (p. ib.), agrig. o c c . (San B i a g i o P l à t a n i ) ewassà (p.
5 3 ) , pùsé ( A I S 1 6 1 4 , ib.), t i c . p r e a l p . ( C o r t i - 50 8 5 1 ) , c'ossa ib., R i b e r a cchiassà Piccitto, agrig.
ciasca) pùs4 ( p . 7 3 ) , S o n v i c o pyusé ( K e l l e r , cchiossà ib., p a l e r m . or. ( C a s t e l b u o n o ) chiassai
R L i R 1 3 , 3 2 7 ) , B r e n o pùs4 ( p . 7 1 ) , t i c . m e r i d . ib., palerm.centr. (Baucina) kk%wassày (p.
pùsé ( K e l l e r , R l i R 1 3 , 3 2 7 ) , L i g o r n e t t o ~ ( p . 9 3 ) , 8 2 4 ) , k%w assày ( A I S 8 3 1 , ib.), P a l e r m o kk%ù
m o e s . ( M e s o c c o ) pisé ( A I S 1 6 1 4 , p . 4 4 ) , R o v e - assày (p. 8 0 3 ) , t r a p a n . ( V i t a ) cassày ( p . 8 2 1 ) ,
AD SATIS
marsal. chiassai Piccitto, Menti ~ ib., cchiassà
ib.; AIS 1613.
O s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) pisey ( + s o s t . p l . )
agg. "più" (p. 115), ver. ( R a l d o n ) pyùse ( p . 3 7 2 ) ;
A I S 1614.
p u r assai : it.a. purassai avv. 'assai, m o l t o ' ( 1482,
B o i a r d o M e n g a l d o ) , purasai ( 1 4 8 8 , ib.), pur assai
(di) ( a n t e 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , TB - V e n e r o n i
1 6 8 1 ) , p a d . a. purassè ( a n t e 1542, R u z z a n t e -
L o v a r i n i ) , vic.a. purassà ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , emil.
occ. ( p a r m . ) purassà M a l a s p i n a , m i r a n d . — M e -
schieri, emil. or. (ferrar.) ~ Azzi, B a ù r a puraSà
( p . 4 2 7 ) , C o m a c c h i o purasà ( p . 4 3 9 ) , boi. pu-
rassà U n g a r e l l i , purassà Mussafia, D o z z a pura-
Sé a ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . purasséy E r c o l a n i , Fu-
s i g n a n o puraSé 'di più, m e g l i o ' ( A I S 1614, p.
4 5 8 ) , v e n . purassà 'assai, m o l t o , o l t r e misura"
( N a r d o , A l V e n . V. 1 , 1 3 7 2 s e g . ) , v e n e z . purassàe
( „ a n t i q . " B o e r i o s.v. assàe), purassè i b . , purassai
1 5
i b . , v e n . m e r i d . (vic.cittad.) purassà Pajello, vie.
c o n t . purassè P r a t i E t i m V e n . , C r e s p a d o r o pur-
asà ( p . 3 6 2 ) , poles. purassè M a z z u c c h i , F r a t t a
P o l e s i n e pòrasé ( A I S 1 3 9 3 , p . 3 9 3 c p . ) , p a d .
purassè P r a t i E t i m V e n . , v e n . c e n t r o - s e t t . (trevig.)
~ 'in a b b o n d a n z a ' N i n n i II, feltr. (viver) — ' m o l -
t o ; l u n g a m e n t e ' ( a n t e 1 7 6 0 , Migliorini-Pellegri-
1 6
n i ) , istr. (capodistr., P i r a n o ) — 'assai, m o l t o '
R o s a m a n i , rovign. purasié D e a n o v i c , purasié
Ive 2, purassiè R o s a m a n i , Valle porasé Ive 102,
D i g n a n o porasé (P- 3 9 8 ) , p u r a s é ( A I S 6 5 , i b . ) ,
purassè R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) ~ 'assai,
t r o p p o ( r e l a t i v a m e n t e ) ' P r a t i , v e r s . purassà ( M e r -
l o , Z r P 7 4 , 1 1 9 ) , molis. ( S a n t ' E l i a a Pianisi) pu-
rassà D A M ; A I S 7 0 3 .
M a c e r . purassà 'altro c h e , c e r t a m e n t e , v o r r e i
v e d e r e ' G i n o b i l i , porassà ib.
L o c . : e m i l . o r . ( B a ù r a ) / e puraSà 'è m o l t o ' ( p .
4 2 7 ) , C o m a c c h i o ; e purasà ( p . 4 3 9 ) , D o z z a / f
pur aie a ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . ( F u s i g n a n o ) / e 40 p e r s o r t e c h e , g r a n m e r c é c h e , n o n è p o c o ' ib.
puraSé ( p . 4 5 8 ) , Brisighella me' u m péa pur-
aSé ( p . 4 7 6 ) , M è l d o l a / e puraSéy ( p . 4 7 8 ) , v e n .
m e r i d . ( F r a t t a Polesine) / è porasé ( p . 3 9 3 ) ;
AIS 841.
V i c . a . purassè agg. ' m o l t o ; m o l t i ' ( 1 5 6 0 , B o r t o - 45
l a n ; 1 5 9 0 , ib.), e m i l . o r . ( B a ù r a ) puraSà ( +
sost.) (p.427), Comacchio purasà (p.439),
poràsa i b . , purasà ' t a n t i ' ( A I S 9 8 8 , ib.), istr.
15
"Avv. del contado, ma anche si dice in Venezia
per ischerzo" Boerio.
16
Cfr. friul. purassai avv. ("disus." PironaN), pur
assai ib.
847 848 AD SATIS
( P i r a n o , rovign.) purassè ' m o l t i s s i m o ' R o s a -
1 7
m a n i ; AIS 1249.
S i n t a g m a : feltr. da purassè "da m o l t i ' ( 1 7 4 8 ,
M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i ) ; e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) al
5 poch e al purassà 'il p o c o e l'assai' M e s c h i e r i .
D e r i v a t o : r o m a g n . (faent.) purassadén avv. 'al-
quantetto' Morri.
p e r assai: t e r a m . ( C o l o n n e l l a ) prassé a w . ' m o l -
io to' D A M , Controguerra p r a s s i ' i b . , S a n t ' O m e r o
~ ib., T o r a n o N u o v o parassi ib., Castelli pa-
rassi ib., a b r . o r . a d r i a t . ( G u a r d i a g r e l e ) prassyé
ib., P e s c o c o s t a n z o prassyà ib., B a g n o l i del T r i -
g n o ~ ib., a b r . o c c . prassé ib., molis. prassà ib.,
is a g n o n . prassyé i b . , prassiè C r e m o n e s e , Ripali-
mosani prqssyé D A M , Sant'Elia a Pianisi
pressa ib.
T e r a m . ( C o l o n n e l l a ) prassé agg. "molto" D A M ,
C o n t r o g u e r r a prassi ib., S a n t ' O m e r o ~ ib.,
20 T o r a n o N u o v o parassi ib., Castelli parassi i b . ,
a b r . o r . a d r i a t . ( G u a r d i a g r e l e ) prassyé ib., P e s -
c o c o s t a n z o prassyà ib., B a g n o l i del T r i g n o ~
ib., a b r . o c c . prassé ib., molis. prassà ib., ag-
non. prassyé ib., prassé ib., Ripalimosani
25 prqssyé ib., S a n t ' E l i a a Pianisi pressa ib.
A b r . o c c . ( C a m p o d i G i o v e , I n t r o d a c q u a ) prassé
m. 'molto' D A M .
S i n t a g m a : molis. ( S a n t ' E l i a a Pianisi) c'eu
pprassà avv. ' m o l t o ' D A M .
30
L o c . : m a r c h . m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) nà n é
prassà ' n o n è m o l t o ' ( p . 5 6 9 ) , t e r a m . ( B e l l a n t e )
nà yé ppràssì ( p . 6 0 8 ) ; A I S 8 4 1 .
Molis. ( a g n o n . ) parassìè ca ' s e m b r a r p o c o , n o n
p a r e r m o l t o ' D A M , mparassiè C r e m o n e s e , npa-
35
rassié ib.
a n c o a s s a i : g e n . ancoassw avv. ' f o r t u n a t a m e n t e ,
p e r s o r t e ' F r i s o n i , anco assa- C a s a c c i a ; g e n .
ancoassw che ' f o r t u n a c h e , f o r t u n a t a m e n t e c h e ,
a n c o r a a s s a i : b . p i e m . (vercell.) ancurasé avv.
' p e r f o r t u n a , D i o m e r c é ' A r g o , v o g h e r . hjku-
rasé M a r a g l i a n o . inkurdasf ib.
ben a s s a i : e m i l . o c c . ( p a r m . ) henassà avv. ' a s s a i ,
m o l t o , in b u o n d a t o ' M a l a s p i n a , r o m a g n . banas-
sèi E r c o l a n i , faent. benassè M o r r i , a b r . o r . a d r i a t .
( A l a n n o ) bbonassi D A M . - F a e n t . a di benassè
'a s t r a m o g g i a r e ' M o r r i , d'benassè 'di l u n g a , a g r a n
l u n g a ' ib.
17
Cfr. friul. purassai 'molto, molti' ("disus." Piro-
naN), purasai ib.
 AD SATIS 849
L o c . v e r b . : emil. occ. ( p a r m . ) importare benassà
' n o n i m p o r t a r e n u l l a ' M a l a s p i n a , f a e n t . importare
benassè Morri.
F a e n t . da benassè agg. ' v a l o r o s o , di g r a n d e abi-
lità' M o r r i . - F a e n t . benassè m. ' l ' a s s a i , il b u o n o ' 5
Morri.
si a s s a i : b . p i e m . (vercell.) aussissé avv. ' m o l t o ,
a s s a i ' ( A r g o ; V o l a ) , ansissé A r g o , ansisé V o l a ,
sissèib., viver, aussusséClerico, piver. ksisq ( A C io
S I C + , F l e c h i a , A G I 1 8 , 2 8 7 ) , l o m b . o c c . (aless.)
acssissè ' a s s a i ' P a r n i s e t t i , acsidassè Prelli.
1 8
in a s s a i : sic. nsaja avv. 'a i o s a ' F a r e .
15
3 . a . B o i . a . assai avv. ' r i p e t u t a m e n t e ; s p e s s o ,
più volte' ( 1 2 8 2 , MemorialiNotaiBolognesi, M o -
naci 1 1 6 / 1 , 1 5 ) , c a i . c e n t r . ( G u a r d i a P i e m o n t e s e )
assày ' s p e s s o ' ( A I S 7 0 4 , p . 7 6 0 ) .
20
3.c. S i n t a g m a r a f f o r z a t o : e m i l . o r . ( D o z z a )
puraSé avv. ' s p e s s o ' ( A I S 7 0 4 , p . 4 6 7 ) .
4 . a . A b r . o c c . ( S c a n n o ) asse avv. ' t r o p p o ' ( p .
6 5 6 ) , ass^ys ( A I S 9 7 3 , i b . ) , laz. m e r i d . ( A u s o - 25
nia) assày (p.710), camp.sett. (Gallo) asséy
( A I S 9 4 3 , p . 7 1 2 ) , Colle Sannita ~ ( p . 7 1 4 ) , Tre-
vico ~ ( p . 7 2 5 ) , N a p o l i sséy ( p . 7 2 1 ) , n a p . ( O t t a -
v i a n o ) assày ( p . 7 2 2 ) , i r p . ( M o n t e f u s c o ) ~ ( p .
7 2 3 ) , cilent. ( T e g g i a n o ) asséyi ( p . 7 3 1 ) , sséy 30
( A I S 9 4 3 , ib.), d a u n o - a p p e n n . (Serracapriola)
3
asse (p.706), esséy (AIS 9 4 3 , ib.), Ascoli
S a t r i a n o assà ( p . 7 1 6 ) , g a r g . ( S a n G i o v a n n i R o -
t o n d o ) ~ ( p . 7 0 8 ) , Vico del G a r g a n o ~ ( p . 7 0 9 ) ,
à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) asse ( A I S 9 4 3 , p . 7 1 8 ) , 3 5
S p i n a z z o l a ~ ( A I S 1 6 5 2 , p . 7 2 7 ) , B a r i assà ( p .
7 1 9 ) , A l b e r o b e l l o asse ( p . 7 2 8 ) , C a r o v i g n o as-
séy ( p . 7 2 9 ) , P a l a g i a n o asséy ( p . 7 3 7 ) , l u c . n o r d -
occ. ( R i p a c à n d i d a ) asséy ( p . 7 2 6 ) , P i c e r n o as-
séy a ( p . 7 3 2 ) , l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) asse ( p . 40
7 3 6 ) , l u e . c e n t r . ( C a s t e l m e z z a n o ) asséy ( p . 7 3 3 ) ,
Pisticci assà ( A I S 9 4 4 , p . 7 3 5 ) , luc.-cal. ( S a n
Chirico Raparo) assày' ( p . 7 4 4 ) , asséy (AIS
943, ib.), Acquafredda assàyi (p.742), cai.
asséy, sic. assai 'id.; a l u n g o , t r o p p o a l u n g o ' 45
Piccitto, asséy ' t r o p p o ' , m e s s i n . o c c . ( s a n f r a t . )
asséy ( p . 8 1 7 ) , c a t a n . - s i r a c . ( S a n M i c h e l e di
G a n z a r l a ) assà ( p . 8 7 5 ) , n i s s . - e n n . ( V i l l a l b a ) ~
( p . 8 4 4 ) , agrig. o r . ( N a r o ) ~ ( A I S 1 6 5 2 , p . 8 7 3 ) ,
agrig. o c c . ( S a n Biagio P l à t a n i ) ~ ( p . 8 5 1 ) ; A I S so
1105.
18
Con desinenza avverbiale -a, cfr. Rohlfs,Gramm-
Stor. § 8 8 9 .
850 AD SATIS
S i n t a g m a : v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) pók asèi avv.
'troppo p o c o ' Migliorini-Pellegrini.
Sic. assai agg. ' t r o p p o ' Piccitto ; ~ m. 'il t r o p p o '
ib. ; ~ p r o n . ' t r o p p o ' ib.
L o c . v e r b . : it. è assai se p r o p . c o n c e s s . 'è a n c h e
t r o p p o se' ( 1 8 8 0 , S c a r a n o L u p i s ) ; sic. furisi assai
'moltiplicarsi ; d i v e n t a r t r o p p i , t r o p p o n u m e r o s i '
Piccitto.
4 . b . Derivato: niss.-enn. ( C a t e n a n u o v a ) a s -
s a y u l f d d u avv. ' u n p o ' t r o p p o , u n p o ' più del
g i u s t o ' P i c c i t t o , ~ agg. i b .
4 . c . S i n t a g m i rafforzati
p u r e a s s a i : it. pur assai avv. ' t r o p p o ' ( F l o r i o
1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , e m i l . o r . ( B a ù r a ) puraSà ( p .
4 2 7 ) , r o m a g n . ( F u s i g n a n o ) poraSé ( p . 4 5 8 ) , istr.
( D i g n a n o ) porose ( p . 3 9 8 ) ; A I S 1 1 0 5 .
per assai: abr.occ. (Campo di Giove, Introdac-
q u a ) prosse m. 'il t r o p p o ' D A M .
Il lat. AD S A T I S si è diffuso in t u t t e le l i n g u e
r o m a n z e t r a n n e c h e nel r u m e n o e n e l r e t o r o m . :
fr. assez, occit. a. ossati ( > c a t . a . assats, spagn.,
p o r t . asai), cat. assau, s a r d . ( l o g u d . s e t t . ) assds
( D E S 1 , 1 3 7 ) . I l significato l a t i n o o r i g i n a r i o
( ' a b b a s t a n z a ' ) c o n t i n u a nell'it. assai ( 1 . 1 . ) ; l'ac-
c e z i o n e oggi p r e v a l e n t e in i t a l i a n o ( ' m o l t o ' ) (2.) è
già a t t e s t a t a n e l lat. S A T I S (cfr. F E W 2 4 , 1 8 4 ) e
esisteva nel fr. assez ' b e a u c o u p ' (sec. XI - M o n -
t a i g n e , F E W 2 4 , 1 8 3 b ) . U n significato t e m p o r a l e
' s p e s s o , p i ù v o l t e ' esiste u n i c a m e n t e n e l b o i . a . e
i n p o c h i dialetti ( 3 . ) . U n q u a r t o significato
( ' t r o p p o ' ) è diffuso s o p r a t t u t t o n e l l ' I t a l i a m e r i -
d i o n a l e ( 4 . ) . L a c o n t i g u i t à delle q u a t t r o accezioni
r e n d e t a l v o l t a difficile u n a l o r o n e t t a d i s t i n z i o n e
(cfr. U l l e l a n d , S t N 3 8 , 2 7 1 segg.; R o h l f s , G r a m m -
Stor. § 9 5 6 ) . I derivati (b.) e i numerosi sintagmi
rafforzati (c.) s o n o s e p a r a t i . P e r assai ' a b b a -
s t a n z a ' ( 1 . ) s o n o d i s t i n t i l'uso a w . ( a . ) e l'uso
agg. ( B . ) ; in p i ù p e r assai ' m o l t o ' (2.) la funzione
sost. (y.), p r o n . ( 6 . ) e q u e l l a d i c o n g i u n z i o n e ( E . ) .
It. assai ( i n v e c e di *assate) v i e n e s p i e g a t o da
Rohlfs.GrammStor. § 3 2 1 come abbreviazione
p r o d o t t a dalla debolezza dell'accentazione con
e v o l u z i o n e di -s > -i c o m e in crai < C R A S
( § 3 0 8 ) . Interessante la forma abr.occ. (Corfìnio)
asseta ( 1 . 2 . a . a . ) c o n -t- e t i m o l o g i c o c o n s e r -
vato.
R E W 1 9 9 , F a r e ; B r u c h M s . 5 8 5 seg. ; D E I 3 2 7 e
1 2 1 4 ; P r a t i 6 9 ; D E L I 8 0 ; V D S I 1 , 3 2 6 seg.
ADULASI US 851 852 ADU L ATI O

(Spiess) ; D e G i o v a n n i 75 ; D E S 1,137 ; F E W 2 4 , N a p . adolamiento ni. ' a d u l a / i o n e ' D ' A m b r a , sic.

183seg.; P é z a r d D E F R 7 3 , 5 2 1 ; Rohlfs,Gramm- adulamentu Traina.
Stor. § § 3 0 8 , 3 2 1 , 4 0 1 , 782, 9 5 4 s e g g . ; Segre 321 It. riadulare v . t r . "scambiarsi r e c i p r o c a a d u l a -
s e g g . ; U l l e l a n d . S t N 3 8 , 2 7 1 segg. - H o l t u s ; Pfi- zione' (ante 1604, M.Adriani, T B ) .
ster.

-> frane. * s i n n Il lat. A D U L A R E c o n t i n u a in f o r m a d o t t a nel

r u m . adula, nel fr. aduler, nel cat., s p a g n . e p o r t .
adulare nell'it. (IL E ) .

adulabilis 'sensibile, accessibile all'adula-

B r ù c h M s . 3 7 6 ; D E I 6 6 ; Prati 15; DELI 22;
zione'
F E W 2 4 , 1 8 4 . - Cornagliotti.

I L I . It. a d u l a b i l e agg. ' c h e p u ò e s s e r e lusin-

g a t o , c h e si lascia a d u l a r e ' ( T B 1865 - B 1961 ;
Petr. 1891).

Adulas 'San Gottardo ( m o n t e ) '

Latinismo moderno.

I L I . lt. a d u l a r l a f. "varietà di o r t o s e di a s p e t t o
D E I 66. - Cornagliotti.
v e t r o s o o p a l e s c e n t e nelle lastre d i a f a n e di sfalda-
t u r a ; f e l d i s p a t o p u r i s s i m o t r o v a t o nel m o n t e
-» inadulabilis
S.Gottardo e a Ceylon' (1806, G.Santi, Griessler
- G a r o l l o 1913 ; T B ) .

adulare 'adulare, lusingare' 25 N o m e scientifico c r e a t o dal Pini (nel 1 7 8 3 ? ) .

A l l a b a s e d i q u e s t a f o r m a z i o n e sta A D U L A S ,
IL 1. It. a d u l a r e v.tr. ' l u s i n g a r e e c c e s s i v a m e n t e , la d e n o m i n a z i o n e latina del San G o t t a r d o .
b l a n d i r e ' ( 1 3 9 6 , G i o v C e l l e , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal
1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1941 ; D E I 6 6 . - Pfister.
B ; D D ) , v i c . a . dulfarj ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , s i c a . 3 0
adolari (sec. X V , PoesieCusimano), nap. adolare
D ' A m b r a ; it. adulare qc. ' f i n g e r e ' ( 1 6 0 0 , D a v a n -
zati, T B ) ; ~ ' a b b e l l i r e , d o n a r e ' A c c . 1 9 4 1 .
It. adulare a q.la qc. v . i n t r . ' l u s i n g a r e eccessiva- adulatio adulazione'
m e n t e ; p i a g g i a r e ; c o r t e g g i a r e ' ( 1 3 0 6 ca., G i o r d - 3 5
Pisa, B - 1 9 4 0 , Bacchelli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; IL 1. It. adulazione f. ' l o d e eccessiva e s p r o p o r -
A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ 'far feste, far vezzi ( p a r l a n d o di z i o n a t a , spesso falsa; e l o g i o di c o r t e s i a ; lusinga,
a n i m a l i , in specie c a n i ' ) ( a n t e 1 7 1 4 , M a r c h e t t i , p i a g g e r i a ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; C r u s c a
B ; 1 7 2 3 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) . 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , adulatione ' i d . '
It. adularsi v.rifl. 'lusingarsi, illudersi' ( 1 6 7 3 , 40 ( L u n a 1536 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , n a p . adolazione
Segneri, B - 1757, Bottari, Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , D'Ambra.
p i e m . adulesse P o n z a .
D e r i v a t i : it. adulazioncella f. d i m i n . di a d u l a -
D e r i v a t i : it. adulante agg. ' l u s i n g a t o r e , c h e z i o n e ' (dal 1 8 1 9 , C o s t a ; T B ; D D ) , sic. adulaziu-
b l a n d i s c e ' ( a n t e 1406, B u t i , B ; a n t e 1 6 3 9 , C a m - 4 5 nedda T r a i n a .
p a n e l l a , B ) , ~ m. ' a d u l a t o r e ' ( p r i m a del 1 6 0 0 , It. adulazionaccia f. ' p e g g i o r . di a d u l a z i o n e ' TB
Davanzati, B). 1865.
It. adulato agg. ' l u s i n g a t o , b l a n d i t o ' ( 1 6 7 3 ,
S e g n e r i , B ; 1 8 0 7 , F o s c o l o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 , TB ; Dal lat. A D U L A T I O ; cfr. r u m . adulane, fr.
B ) , n a p . a. ~ ' a d u l a t o r e ' ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c - 50 adulation, c a t . adulaciò, s p a g n . adulación e p o r t .
JennaroCorti). adulacào.
A g g . sost. : it. adulato m. ( a n t e 1 5 6 3 , Gelli,
C r u s c a 1 8 6 3 - 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; T B ) . - It. B r ù c h M s . 3 7 6 ; Prati 1 5 ; D E I 6 6 ; D E L I 2 2 ;
adulatissimo agg. 'superi, di a d u l a t o ' TB 1 8 6 5 . F E W 2 4 , 1 8 4 . - Cornagliotti.
 ADULATOR 853 854 ADULTER

adulator 'adulatore' adulescentia crescita'

II. 1. It. a d u l a t o r e m. ' l u s i n g a t o r e , colui c h e I L I . It. a d o l e s c e n z a f. ' e t à dalla p u e r i z i a alla

b l a n d i s c e , p i a g g i a t o r e ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r - g i o v i n e z z a ' (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; C r u s c a
dio, B; Crusca 1 8 6 3 ; TB ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , s 1863; TB; B; DD), adolescenzia f. (1308 ca.,
vie. a. duìaore ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ; it. adulatore agg. D a n t e , B; TB - 1 5 1 0 , S. A d e n t i , B ) , adolescentia
( 1 6 2 3 , Marino, B - 1813, Foscolo, B), piem. (Luna 1 5 3 6 ; Alunno 1548) \
adulator P o n z a , triest. adulador P i n g u e n t i n i , n a p .
adulatore D'Ambra. D e r i v a t o : it. a d o l e s c e n z i a l e agg. ' r e l a t i v o a l l ' a d o -
It. adulatrìce f. 'chi lusinga' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , io l e s c e n z a ' ( 1 9 8 1 , Z a m b o n i ) .
C r u s c a 1 8 6 3 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , ~ agg. ' c h e lusinga'
( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 5 3 2 , V o c a b o l o d o t t o dal lat. A D U L E S C E N T I A ,
Ariosto, B; Crusca 1 8 6 3 ; TB ; "non p o p . " Petr. c o r r i s p o n d e n t e al r u m . adolescente, al fr. adole-
1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adulatora ( 1 8 0 7 , scence (dal sec. X I I I , F E W 2 4 , 1 7 5 b ) , allo s p a g n .
Fiacchi, C r u s c a 1 8 6 3 ; P e t r . 1 8 9 1 ) . 15 adolescencia, al c a t . adolescència e al p o r t . adole-
Proverbi: l'adulatore ha il mele in bocca e il fiel scéncia.
nel cuore ( M a n . 1859 - Rigutini-Fanfani 1893;
Crusca 1863; TB), adulatori e parassiti sono BruchMs. 362; D E I 64; D E L I 21 s.v. adole-
come i pidocchi (1853, Prov.tose, TB), la vita scente; F E W 2 4 , 1 7 5 . - M a r i n u c c i .
dell'adulatore poco tempo sta in fiore ib. 20
-» a d o l é s c e r e
D e r i v a t i : it. a d u l a t o r e l l o m . ' d i m i n . d i a d u l a t o r e '
(dal 1865, T B ; B). Con grafia latineggiante.
It. a d u l a t o r a c c i o m . ' s p r e g . d i a d u l a t o r e ' T B
1865. 25

D a l lat. A D U L A T O R , cfr. r u m . adulator, fr. adulescentulus giovinetto'

adulaieur, cat., s p a g n . e p o r t . adulador.
BruchMs. 3 7 6 ; D E I 6 6 ; Prati 1 5 ; D E L I 2 2 ; 3 0
F E W 2 4 , 1 8 4 . - Cornagliotti.
IL 1. It. a d o l e s c e n t u l o m. ' a p p e n a a d o l e s c e n t e ,
a n c o r a r a g a z z o ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ; sec. X I V ,
S B e r n a r d o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 1 7 6 5 , B a -
retti, B ; T B ) , adoloscentulo F l o r i o 1 5 1 8 .

2. I t . a . a d o l e s c e n t u l a f. ' g i o v i n e t t a ' ( a n t e 1 3 4 2 ,
adulatorius adulatorio' 35 Cavalca, T B ) , ~ agg.f.ib.

I L I . It. a d u l a t o r i o agg. 'fatto p e r lusinga, c o n Prestiti isolati d a l lat. A D U L E S C E N T U L U S (1.)

l ' i n t e n t o d i b l a n d i r e ' (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., e A D U L É S C E N T U L A (2.).
T B ; d a l 1639, Campanella, B ; Crusca 1863 ; T B ;
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . 40 D E I 64. - Marinucci.

A g g . s o s t . : it. a d u l a t o r i a f. ' a r t e d e l l ' a d u l a z i o n e ,

d e l l ' a d u l a r e ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T B ) .
A v v . : it. adulatoriamente 'in m o d o l u s i n g a t o r e ' adulter ' a d u l t e r o ; falso'
( 1 6 3 9 c a . , B . F i o r e t t i , T B [ediz. d e l 1 6 9 5 ] ; dal 4 5
1 8 2 7 , M a n z o n i , B; TB ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . I. L a . It. a. a v o l t r o m. ' p e r s o n a c h e c o m m e t t e o
ha commesso adulterio' (ante 1294, GuittArezzo,
I l lat. A D U L A T O R I U S s i c o n s e r v a , c o m e cul- B ) , avoltero ( F l o r i o 1 6 1 1 — V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ,
t i s m o , n e l fr. adulatone, nel cat. adulatori, nello v e n . a . avoltro (sec. X I V , D i a t e s s a r o n T o d e s c o ) .
s p a g n . adulatorio, nel p o r t . adulatorio e nell'it. so It. a. avoltero agg. 'di p e r s o n a c h e c o m m e t t e o ha
(ILI.). commesso adulterio' (ante 1292, GiamboniMise-
r i a T a s s i 8 2 , 2 6 ; 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , T B ; sec. X I V ,
BruchMs. 3 7 6 ; D E I 66 ; D E L I 22 ; F E W 24,184. Q u i n t i l i a n o volg., T B ) , avoltro ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t -
- Cornagliotti. A r e z z o , B ) , fior, avoltero Politi 1 6 1 4 .
ADULTER 855 856 ADULTER

I t . a . avoltero agg. ' n a t o da a d u l t e r i o ' ( a n t e 1 3 1 3 , 3.a. It.a. a d u l t r o m. ' p e r s o n a c h e c o m m e t t e o

A r r i g h e t t o , B s.v. avolterio; sec. X I V , O t t i m o , ha c o m m e s s o adulterio' (ante 1294, G u i t t A r e z z o ,
V o c U n i v . ) , l o m b . a . avoltro ( s e c o n d a m e t à del B), it. adultero (dal sec. X I V , C a p e l l a n o volg., B;
sec. X I I I , Parafrasi D e c a l o g o , S a l v i o n i , A G I 12, Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , mil.a.
390). 5 adullrì m . p l . ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n , M o n a c i 1 4 6 /
I t . a . avoltera f. ' d o n n a c h e ha c o m m e s s o a d u l t e - 1,152), n a p . adunerà D ' A m b r a ; it. adulter m,
rio' (1354, Passavanti, GlossCrusca 1867). ' a m a n t e ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B), ~ ' m a r i t o di a d u l -
t e r a , b e c c o ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T B ) .
Derivati: it.a. a v o l t e r o n e m. 'amante, adultero' It. adultero agg. 'che c o m m e t t e a d u l t e r i o ' ( d a l
( s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; s e c . X V , G i o v C a v a l - i o 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; " n o n
canti, T B ) '; ~ agg. ' n a t o da a d u l t e r i o ' ( 1 3 5 5 , p o p . " Petr. 1 8 9 1 ; D D ) ; i t . a . ~ ' n a t o d a a d u l -
S t a t u t o P o d e s t à F i r e n z e , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; sec. t e r i o , a d u l t e r i n o ' (sec, X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) .
X I V , C a p e l l a n o volg., B ) . 2
Avv. : it. adulteramente avv. 'a m o d o di a d u l t e r o ,
con i n t e n z i o n e a d u l t e r i n a ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i -
I t . a . a v o l t e r ì a f. ' a d u l t e r i o ' ( 1 3 0 0 c a . , A l b e r t a n o u Strata, B; Politi 1 6 1 4 ) , sic. adulteramentiTraina.
volg., T B ; m e t à del s e c . X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ;
s e c . X I V , O v i d i o volg., V o c U n i v . ) , r o m a n . a . D e r i v a t i : it.a. a d u l t e r i a f. ' a d u l t e r i o ' ( s e c . X I I I ,
avolterìa pi. (125()ca., S t o r i e T r o i a R o m a volg., Malispini, T B ) . 3

P r o s a D u e c e n t o M a r t i S e g r e 4 2 1 ) , fior, avolterìa f.
( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 2 5 ) . 2 0 It. a d u l t e r o s o agg. 'incline a l l ' a d u l t e r i o ' (sec.
X I V , O v i d i o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ; D ' A l b e r t i V i l l a -
I t . a . a v o l t e r o s o agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a d u l t e r i o , n u o v a 1 7 9 7 ; 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , B ) , sic. adulterusu
c h e costituisce a d u l t e r i o ' ( s e c . X V , G i o v C a v a l - Traina.
canti, B ) . It.a. (stupro) a d u l t e r i c o agg. "di a d u l t e r i o ' ( a n t e
25 1342, Cavalca, TB).
l . b . Salent. a. (dente) a v u l t r u agg. ' ( d e n t e )
falso' (fine del sec. X I , C u o m o , M e d i o e v o R o - 3 . b . It. a d u l t e r o m. "chi c o n t a m i n a o viola u n a
manzo 4,249). fede, u n g i u r a m e n t o , u n v o t o ; t r a d i t o r e ' ( 1 3 0 8
ca., D a n t e , E n c D a n t . - 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; a n t e
Il.l.a.slt.a. a d o l t r o m. 'figlio n a t o da a d u l t e r i o ' 30 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; a n t e 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i ,
( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , mil. a. ~ ( a n t e Crusca 1863).
1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) ; it.a. adotterà f. ' d o n n a I t . a . adultero agg. 'che r i s p e t t a in m a n i e r a i m p e r -
che ha commesso adulterio' (ante 1333, Frediani- fetta u n v o t o ' ( a n t e 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , T B ) ;
SimintendiOvidio). it. ~ "falso, i n g a n n e v o l e ' ( s e c . X I V , M e d i t a z i o -
I t . a . (femina) adotterà agg.f. ' c h e c o m m e t t e o ha 35 n e A l b e r o C r o c e , B ; 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , T B ; 1 5 8 1 ,
c o m m e s s o a d u l t e r i o ' (sec. X I V , P r o v e r b i volg., V.Galilei, Crusca 1863 - 1663, Dati, Crusca
F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ) , l o m b . a . adoltro agg. 1863; T B ; B).
m. (ante 1315, MarriBonvesin).
D e r i v a t o : i t . a . a d u l t e r o n e m . "falsificatore, tradi-
Derivato: it.a. a d o l t e r o n e m. 'adultero, persona 40 tore' (ante 1292, G i a m b o n i , B).
che ha commesso adulterio' (sec.XIV, Ovidio
volg., B ) , adulterone ( s e c . X V , G i o v C a v a l c a n t i ,
B ) ; ~ agg. ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) . C o n t i n u a t o r i e r e d i t a r i d i A D U L T E R , nella sua
v a r i a n t e con s o s t i t u z i o n e di b a d ( d o v u t a p r o b a -
2. a. It.a. a v u l t e r o m. ' p e r s o n a c h e c o m m e t t e o 45 b i l m e n t e all'influsso della f o r m a v e r b a l e lat. volg.
ha c o m m e s s o adulterio' (ante 1342, Cavalca, *abulterare p e r A D U L T E R A R E ) , s o n o a t t e - 4

TB). stati in l o m b . a . , v e n . a . e i t . a . ( L E ) , o l t r e ad
e s s e r e diffusi i n a r e a g a l l o r o m a n z a ( F E W 2 4 , 1 8 5

1
Cfr. l'antroponimo tose. a. Avoltrone (1182, Castel-
lani,AMCISO VII. 3.). 3
Cfr. Ragusa adulterija f. 'adulterio' (sec. XVIII,
2
Le forme it. corrispondono al fr.a. avoitron m. Deanovic.SRAZ 33/36).
'enfant adultérin' ( 1170, F E W 24,185 b), francoprov. a. 4
Per la discussione del problema -> A D U L T E -
avoitron (1180 ca., GirRouss., ib.). RARE.
 ADULTERARE 857 858 ADULTERARE

seg.). Se le a t t e s t a z i o n i i t . a . p o s s o n o a n c h e e s s e r e 2.a. It. adulterare v . i n t r . ' c o m m e t t e r e a d u l t e -

a t t r i b u i t e a m o d e l l i francesi o p r o v e n z a l i , a favore
d e l l ' o r i g i n e a u t o c t o n a d e l l e f o r m e sett. p a r l e -
r e b b e la t e s t i m o n i a n z a c o n c o r d i e s e del sec. IV
del v e r b o avulterare (Pe\\egrmi,Ce fastu 3 1 , 3 ) . It.
adoltro è c o n s i d e r a t o f o r m a s e m i d o t t a del lat.
A D U L T E R (II. 1.). L e f o r m e c o r r i s p o n d e n t i con
u (avultero, adultero) mostrano un'evoluzione
fonetica d o t t a ( 2 . ) . D o p o il s e c . XV adultero e i
suoi derivati ( 3 . ) h a n n o s o p p i a n t a t o c o m p l e t a - io 1 4 1 6 , Frezzi, B - 1 6 0 0 , B. D a v a n z a t i , T B ; dal
m e n t e le v a r i a n t i con v. I significati già latini
' a d u l t e r o ' (a.) e 'falso' ( b . ) s o n o distinti.
R E W 2 0 5 ; B r u c h M s . 3 7 9 ; D E I 6 6 , 3 7 9 ; P r a t i 15,
8 0 ; D E L I 2 2 ; Z a m b o n i . S t L F r i u l . 1 s.v. avulte- 15
rare; F E W 2 4 , 1 8 5 s e g . - A g o s t i n i ; Pfister.
adulterare 'commettere adulterio; falsifi-
rio' (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
Acc. 1941; B; D D ) .
It. adulterare v . t r . ' c o n t a m i n a r e con l ' a d u l t e r i o ;
5 disonorare'(1313ca., Dante, EncDant.; sec.XIV,
O t t i m o , B; C r u s c a 1 6 1 2 - B 1 9 6 1 ) ; ~ ' p o s s e -
d e r e c a r n a l m e n t e l a d o n n a a l t r u i ' ( p r i m a m e t à del
sec. X I V , C a s s i a n o volg., B - 1 5 5 4 , Del R o s s o ,
T B ) ; ~ 'prostituire; spingere all'adulterio' (ante
1859, M a n . ; Acc. 1941 ; B ; D D ) .
D e r i v a t i : i t . a . (bastardo) a d u l t e r a t o agg. ' m a c -
c h i a t o d ' a d u l t e r i o ' (fine del sec. X I V , R i n M o n -
t e A l b a n o M e l l i ) , — ' c o n t a m i n a t o da a d u l t e r i o
( l e tto)' (1545, N.Franco, B).
A g g . s o s t . : i t . a . adulterato m. 'figlio n a t o da
a d u l t e r i o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o P i s a ,
B; 1503, FilGalloGrignani).
20

care' I t . a . adulterante agg. ' c h e c o m m e t t e a d u l t e r i o ;

f o r n i c a t o r e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o -
stino volg., B ) .
I. l . a . I t . a . a v o l t r a r e (con q.) v . i n t r . ' c o m m e t - A g g . s o s t . : it.a. adulterante m. 'chi c o m m e t t e
t e r e a d u l t e r i o ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; sec. 2 5 a d u l t e r i o ' (fine del sec. X I V , B i b b i a volg., T B ) .
X I V , A n t o n F e r r a r a , R i m a t o r i C o r s i 3 5 5 ) , avolte-
rare ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; p r i m a m e t à del 2.b. It. adulterare v . t r . ' a l t e r a r e , falsificare,
sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., C r u s c a 1 6 1 2 ) , s n a t u r a r e , c o r r o m p e r e , sofisticare' (dal sec. X I V ,
l o m b . a. avolturare ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , Q u i n t i l i a n o volg., M a n . ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .
P a r a f r a s i D e c a l o g o , M o n a c i 1 4 1 , 1 3 2 ) , fior, avol- 30 1 9 4 1 ; B ; D D ) , n a p . adorterare D ' A m b r a , ador-
terare ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 2 2 5 ) . derare V o l p e , adolderare ib.
I t . a . avolterare v.tr. ' p o s s e d e r e c a r n a l m e n t e , It. adulterarsi v.rifl. ' a l t e r a r s i , s n a t u r a r s i , c o r r o m -
v i o l a r e ' ( p r i m a m e t à del sec, X I V , M a r c o P o l o - persi' (ante 1535, Leone E b r e o , B - 1639, Cam-
O l i v i e r i D ) ; ~ ' c o n t a m i n a r e c o n l ' a d u l t e r i o , diso- panella, B).
n o r a r e ' ( s e c . X I V , O v i d i o volg., B ) . 35
D e r i v a t i : it. adulterato agg. ' a l t e r a t o , falsificato,
s n a t u r a t o , c o r r o t t o , sofisticato' (dal 1 4 0 0 c a . , Sac-
D e r i v a t i : i t . a . avolterato a g g . ' m a c c h i a t o d ' a d u l -
terio' (1313, AlbPiagentia, ParodiSCrusca 274; chetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1941 ; B; D D ) .
s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ) . A v v . : it. adulteratamente ' c o n i n t e n z i o n e di alte-
A g g . s o s t . : i t . a . avolterata f. ' d o n n a c h e ha c o m - 40 r a r e , di c o n t r a f f a r e ' B 1 9 6 1 .
messo adulterio' (ante 1313, Arrighetto, Paro-
d i S C r u s c a 2 7 4 ) ; avolterato m. 'figlio n a t o da I t . a . adulterante agg. ' c h e a l t e r a , c o n t r a f f a , cor-
a d u l t e r i o ' ( s e c . X I V , S t o r i a N e r b o n e s e volg., r o m p e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o
TB). volg., B ) . - A g g . s o s t . : it. adulterante m. ' s o s t a n z a
45 u s a t a p e r l ' a l t e r a z i o n e o sofisticazione di p r o d o t t i
l.b. I t . a . a v o l t e r a r e v . t r . 'falsificare' ( p r i m a alimentari o di altre merci' (B 1 9 6 1 ; DD 1974).
m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., B - 1 3 5 4 ,
Passavanti, VocUniv.). It. a d u l t e r a n z a f. ' c o r r u z i o n e , falsificazione'
(Florio 1611 - Veneroni 1 6 8 1 ; VocUniv. 1845).
D e r i v a t o : i t . a . avolterato agg. 'falsificato' ( p r i m a 50 It. a d u l t e r a m e n t o m . ' c o n t r a f f a z i o n e , c o r r u z i o n e ,
m e t à del sec. X I V , C a s s i a n o volg., T B ) . sofisticazione' ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; C r u s c a 1 8 0 6 -
Acc. 1 9 4 1 ; B).
I I . l.a. L o m b . a . adoltrar v . i n t r . 'far a d u l t e r i o , T r i e s t . adulterada f. ' a d u l t e r a z i o n e , c o r r u z i o n e '
fornicare' (ante 1315, MarriBonvesin). Pinguentini.
ADULTERA TIO 859 860 ADULTERINUS

It. a d u l t e r a b i l e a g g . 'facile ad a l t e r a r s i , suscetti- S.Borghini, T B ; Crusca 1863; " n o n p o p . " Petr.

bile d i c o n t r a f f a z i o n e ' (dal 1 8 9 1 , P e t r . ; A c c . 1891 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
1941; B).
C u l t i s m o l a t i n o della stessa e p o c a del fr. adultera-
si non (sec. X I V , F E W 2 4 , 1 8 6 a ) .
L ' a t t e s t a z i o n e t a r d o l a t i n a (fine del sec. IV) di
A V U L T E R A R E 'violare (una tomba)', in una BrùchMs. 377; D E I 66; F E W 24,186. - Ago-
iscrizione s e p o l c r a l e di C o n c o r d i a (X regio A u g u - stini.
s t e a ) , restituita c o n i n e c c e p i b i l e c o n g e t t u r a d a
G . B . Pellegrini ( C e fastu? 3 1 , 3 seg.), sulla b a s e io
della grafia A V V I T E R A R E , a l t r i m e n t i i n c o m -
p r e n s i b i l e , e c o n f o r t a t a dagli o p p o r t u n i riscontri adulteràtor 'adultero; falsificatore'
di A . Z a m b o n i ( S t L F r i u l . 1, s.v. avulterare),
a u t o r i z z a la p o s t u l a z i o n e di u n a b a s e lat. volg. I L I . I t . a . a v o l t e r a t o r e m . ' a d u l t e r o ; chi i n d u c e
* A B U L T E R À R E , p e r i l classico A D U L T E - 15 a l l ' a d u l t e r i o ; s e d u t t o r e ' (sec. X I V , O v i d i o volg.,
R A R E , c h e s a r e b b e all'origine delle varie f o r m e T B ) , avulteratore ( 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , T B ) , r o -
e r e d i t a r i e del verbo,' diffuse n e l l ' a m b i t o g a l l o r o - m a n . a. abolteratore ( 1 2 5 0 ca., S t o r i e T r o i a R o m a
m a n z o e in Italia (I. L ) , le quali m o s t r a n o c o s t a n - volg., P r o s a D u c ^ e n t o M a r t i - S e g r e 4 2 0 ) .
t e m e n t e v in luogo di d ( f e n o m e n o estesosi a n c h e
ai c o n t i n u a t o r i di A D U L T E R ) . P e r la spiega- 20 2 . a . It. a d u l t e r a t o r e m. ' a d u l t e r o ; chi i n d u c e
zione di tale b a s e , l'ipotesi del c a m b i o di prefisso a l l ' a d u l t e r i o ; s e d u t t o r e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c .
( A D - / A B - ) , già a suo t e m p o a v a n z a t a e poi X I V , S A g o s t i n o volg., B ; 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a ,
1
a c c a n t o n a t a d a G . P a r i s e o r a r i p r o p o s t a dallo T B ; Politi 1 6 1 4 ) , r o m a n . a . ~ ( 1 3 5 8 ca., C o l a -
Z a m b o n i ( o p . c i t . ) , a p p a r e s e n z a d u b b i o più R i e n z o F r u g o n i 4 0 , 6 6 ) , adulteratore (ib., C o l a -
a c c e t t a b i l e di q u e l l a del D i e z ( e p e n t e s i p e r eli- 25 R i e n z o P o r t a X V I I I , 5 0 1 , g r u p p o di mss. f>).
m i n a r e lo iato c r e a t o s i p e r la c a d u t a della con-
s o n a n t e ) e di q u e l l a del m u t a m e n t o p u r a m e n t e
2 . b . lt. a d u l t e r a t o r e m . 'falsificatore, c o r r u t -
fonetico (d > ò > v) d a t a c o m e c e r t a nel F E W
t o r e ' ( s e c . X I V , C a p e l l a n o volg., B ; 1 6 8 6 , S e -
2 4 , 185 b . C o m e p e r i c o n t i n u a t o r i d i A D U L -
g n e r i , B - 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B), adulteratrice f.
T E R , si p u ò e s s e r e in d u b b i o se le f o r m e t o s c a n e
30 ( 1 6 0 5 , A l l e g r i , B ) ; adulteratore m. 'sofisticatore
c o n v siano da a t t r i b u i r e a m o d e l l i d ' o l t r a l p e o a
(di v i n o o di a l t r e s o s t a n z e a l i m e n t a r i ) ' (dal 1 8 4 5 ,
influssi i t . s e t t . L o m b . a . adoltrar di B o n v e s i n è
Tramater; TB; B; DD).
f o r m a s e m i d o t t a d i A D U L T E R A R E (IL L a . ) .
La f o r m a s c h i e t t a m e n t e d o t t a adulterare (II. 2 . ) ,
In e n t r a m b i i significati f o n d a m e n t a l i , ' a d u l t e r o '
diffusa fin dal sec. X I V , ha s o p p i a n t a t o c o m p l e t a -
35 ( 2 . a . ) e 'falsificatore' ( 2 . b . ) , il t e r m i n e è lati-
m e n t e le f o r m e con v. I d u e significati ' c o m m e t -
n i s m o ( I L ) . Le a t t e s t a z i o n i a n t i c h e con v in l u o g o
t e r e a d u l t e r i o ' (a.) e 'falsificare' (b.) s o n o già
di d ( 1 . ) s o n o d o v u t e all'influsso delle f o r m e
latini e c o r r i s p o n d o n o al fr. adultérer ( F E W 2 4 ,
e r e d i t a r i e del t i p o avoltro, avoltrare.
185b),- c a t . a . adulterar ( 1 3 9 9 , B M e t g e , D E L -
Cat.).
40 BrùchMs. 3 7 7 ; D E I 6 6 , 3 7 9 ; FEW 24,186. -
Agostini.
R E W 2 0 6 ; BrùchMs. 376seg.; D E I 6 6 , 3 7 9 ; Prati
1 5 , 8 0 ; D E L I 2 2 ; Z a m b o n i , S t L F r i u l . 1 s.v. avul-
terare; F E W 2 4 , 1 8 5 seg. - A g o s t i n i .
« adulterinus 'di adulterio; falso'

I L I . I t . a . a v o l t e r i n o agg. 'di a d u l t e r i o ; c h e è
adulteratio 'falsificazione' c o n n e s s o con l ' a d u l t e r i o ' (sec. X I V , U g o B a l m a
volg., T B ) , r o m a n . a . avoltrino (sec. X I I I , S t o -
I L I . I t . a . a d u l t e r a z i o n e f. ' r e l a z i o n e illecita; so r i e T r o i a R o m a , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 4 1 0 ) ,
t r a d i m e n t o ' ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ) ; it. — ' a l t e r a - fior. ~ ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 2 2 5 ) .
z i o n e , falsificazione, sofisticazione' (dal 1 7 3 1 , I t . a . avolterino agg. 'falso, c o r r o t t o ' (sec. X I V ? ,
Ted.Mist.volg., T B ; D'AlbertiVillanuova 1797),
1
Cfr. G.Paris, R 10,61; id., R 2 3 , 5 9 7 . fior. ~ ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 2 2 5 ) .
 ADULTERI UM 861 862 ADULTUS

A g g . s o s t . : i t . a . avolterino m. 'figlio n a t o da 2 . It. a d u l t e r o m . ' v i o l a z i o n e della fede coniu-

adulterio' (ante 1367, DomenicoMontecchiello, gale' (ante 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . - 1600,
GlossCrusca 1867; 1388, GiovCelle, TB). B . D a v a n z a t i , T B ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B),
c o r s o adultéru Falcucci, sic. adultero T r a i n a .
5
2. It. a d u l t e r i n o agg. 'di a d u l t e r i o ; c h e ha
c a r a t t e r e d i a d u l t e r i o ' ( s e c o n d a m e t à d e l sec. It. a d u l t e r i o m . ' v i o l a z i o n e della fede c o n i u g a l e
X I V , S A g o s t i n o volg., B ; a n t e 1 5 3 5 ca., L e o n e ( a n c h e i n s e n s o fig.)' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ;
E b r e o , B ; dal 1 6 1 1 , F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; A l b B r e s c i a volg., M o n a c i
DD). 1 2 9 , 1 6 3 ; Crusca 1863; T B ; " n o n p o p . " Petr.
It. adulterino agg. 'falso, n o n p r o p r i o , fittizio, io 1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . adolterio ( a n t e
e s t r a n e o , sofisticato' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ) , v e n . a. adulterio (sec. X I V ,
B - 1738, G.Averani, T B ; ViscontiCutolo; Cru- HeiligenlegendenFriedmann), sic. a. adulteriu
sca 1 8 6 3 ; 1 9 2 1 , P a p i n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , L i b r u -
A g g . s o s t . : it. adulterino m. '(figlio) n a t o da a d u l - B r u n i ) , p i e m . adulteri ( P o n z a ; D i S a n t ' A l b i n o ) ,
t e r i o ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 5 l a d . a t e s . ( g a r d . ) adultéryo G a r t n e r , b a d . s u p .
Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . adultèrio Pizzinini, c o r s o adulteriu Falcucci, r o -
m a n . adurterio ( 1 8 3 4 , B e l l i V i g o l o 1 7 4 5 , 1 ) , n a p .
N e i vari significati il t e r m i n e costituisce un lati- ~ D ' A m b r a , sic. adulteriu T r a i n a ; it. adulterio
n i s m o . Le a t t e s t a z i o n i a n t i c h e c o n v ( I L I . ) in ' f o r n i c a z i o n e , a m o r e illecito, s t u p r o ' ( s e c o n d a
l u o g o di d (2.) s o n o d o v u t e all'influsso d e l l e 20 m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; 1 3 8 8 ,
f o r m e e r e d i t a r i e del tipo avoltro, avoltrare. GiovCelle, B; Florio 1598).
Sign.fig.: it. adulterio m. ' i n n e s t o (di p i a n t e ) '
B r u c h M s . 3 7 7 ; D E I 6 6 , 3 7 9 ; Prati 1 5 ; D E L I 2 2 ; ( 1 5 6 2 , D o m e n i c h i , T B ) ; ~ '(in a s t r o l o g i a ) eclissi
FEW 24,186.-Agostini. di sole o di l u n a c o n t r a r i a alle r e g o l e a s t r o n o m i -
che' VocUniv. 1845.

adulterium 'adulterio'
L I . I t . a . a v o l t e r o m. ' v i o l a z i o n e d e l l a fede 30 T E R À R E p e r A D U L T E R A R E ) , c o n t i n u a nel
c o n i u g a l e ; r e l a z i o n e a m o r o s a illecita' ( a n t e 1 3 3 3 ,
F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ; a n t e 1 3 4 8 , G . Villani,
T B ) ; ~ 'profanazione' (ante 1321, Dante, Enc-
Dant.).
35 m e n t e diffuse in e p o c a a n t i c a , e s p e c i a l m e n t e in
I L I . I t . a . a v o l t e r i o m , ' v i o l a z i o n e d e l l a fede
c o n i u g a l e ; r e l a z i o n e a m o r o s a illecita' ( a n t e 1 2 9 2 ,
G i a m b o n i T r a t t a t o S e g r e - sec. X V , G i o v C a v a l -
cantiGrendler; FioriFilosafiD'Agostino; Alb-
B r e s c i a V o l g . , M o n a c i 1 2 9 , 1 5 2 ; M a r s P a d o v a P i n - 40
cin; P e c o r o n e E s p o s i t o ; G a r v e r B e s t i a r y , R R 1 1 ,
3 1 7 ; T B ; B ) , g e n . a . avoterio ( s e c . X I V , A n o n i -
m o C o c i t o ) , l o m b . a . avolteri (inizio del s e c . X I I I ,
U g L o d i , M o n a c i 6 2 , 4 3 ; s e c o n d a m e t à del sec.
X I I I , P a r a f r a s i D e c a l o g o , ib. 1 4 1 , 1 5 8 ) , p a v . a . 45
advolterio (secc. X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) ,
v e n . a . avolterio ( 1 3 0 0 ca., T r a t t a t i U l r i c h - se-
c o n d a m e t à del sec. X V , P e l l e g r i n i . A M P i t r è 8 /
10,265; SStadyMonteverdi,StR 20; Josaphas-
M a a s ; H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , r o m a n . a. 50 D a n t . - 1 9 5 5 , A l v a r o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; " n o n
~ ( s e c . X I V , D i a t e s s a r o n T o d e s c o ) , abulterio ib.,
salent.a. ~ (sec.XV, SydracDeBartholomaeis,
A G I 1 6 ) , fior, avolterio ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i
2 2 5 ) , n a p . autèrio A l t a m u r a .
I l lat. A D U L T E R I U M , n e l l a s u a v a r i a n t e con
s o s t i t u z i o n e di b a d ( d o v u t a p r o b a b i l m e n t e
all'influsso d e l l a f o r m a v e r b a l e lat. volg. * A B U L -
fr.a. avoutire ( 1 1 4 5 ca., F E W 2 4 , 1 8 6 b ) , nel
cat. a. aulteri ( D E L C a t . ) e in p o c h e f o r m e it. del
T r e c e n t o ( L E ) . A c c a n t o alla f o r m a schietta-
1
m e n t e l a t i n e g g i a n t e adulterio ( I I . 2 . ) , s o n o larga-
T o s c a n a e nelle a r e e sett., f o r m e del tipo c o n v in
l u o g o di d, ma c h e nella e v o l u z i o n e del suffisso
- E R I U M o nel v o c a l i s m o (u al p o s t o di o) ri-
flettono un a d a t t a m e n t o semidotto ( I L I . ) .
R E W 2 0 7 ; B r u c h M s . 3 7 8 ; D E I 6 6 , 3 7 9 ; P r a t i 15,
8 0 ; D E L I 2 2 ; F E W 2 4 , 1 8 6 . - A g o s t i n i ; Pfister.
adultus 'cresciuto, divenuto grande, adulto'
IL 1. It. a d u l t o a g g . ' c h e ha c o n s e g u i t o la m a t u -
rità, i l p i e n o s v i l u p p o ' ( 1 3 2 1 ca., D a n t e , E n c -
1
Cfr. fr. adultere (FEW 24,186b), occit. a. adulteri
(VR 18,249), spagn. a. adulterio, port. adulterio, cat.
adulteri (dal sec. XIII, DELCat. 240).
ADUMBRARE 863 864 ADUMBRARE

p o p . " P e t r . 1891 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; G l o s s C o n s G i u r . brato ( a n t e 1 6 0 4 , M. A d r i a n i , T B ) , it. a. ( p e r s o n a )

10; "lett." D D ) ; ~ 'cresciuto, maturo (detto di ~ 'affascinato, i n v a s a t o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , ~
p e r s o n e , di a n i m a l i e di p i a n t e ) ' (dal 1 4 1 6 , Frezzi, ( d a spiriti) ( 1 4 0 0 c a . , S a c c h e t t i , B ) ; ~ ' i m p a u r i t o ,
B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . i m b i z z a r r i t o , i m p e n s i e r i t o , t u r b a t o ' ib., a b r .
A g g . s o s t . : it. adulto m. ' c h e ha s u p e r a t o l ' a d o l e - 5 aumbràla DAM, it. aombrato (in questa pa-
scenza e ha r a g g i u n t o lo sviluppo c o m p l e t o ; cre- rola) ( 1 5 7 3 , D e p u t a t i D e c a m e r o n e , T B ) , ~ da qc.
sciuto, m a t u r o ( d e t t o di p e r s o n e , a n i m a l i e (ante 1694, Segneri, T B ; ante 1936, Pirandello,
p i a n t e ) ' (dal 1 5 2 5 , G . R u c e l l a i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; ~ diqc. ' t r a t t e g g i a t o , s e g n a t o ( c o n riferimento
T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . allo s c u r o dei c o l o r i ) ' ( 1 4 3 7 ca., C e n n i n i , T B ) .
io
D e r i v a t i : i t . a . a d u l t i v o agg. ' c h e h a l a possibilità It. a o m b r a m e n t o m . ' i r r i t a z i o n e ' ( a n t e 1 7 2 9 ,
di c r e s c e r e , di farsi a d u l t o ' (sec. X I V , C r e s c e n z i Salvini, B ) .
volg., C r u s c a 1 8 6 3 ) .
It. a d u l t i t à f. ' l ' e s s e r e a d u l t o ' ( a n t e 1 9 5 2 , Savi- IL 1. It, a. a d o m b r a r e v. tr. ' s t a r e vicino c o m e la
nio, MiglioriniPanziniApp.). i s p r o p r i a o m b r a ' (sec. X I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c -
P a n v i n i ) ; adumbrare 'velare d ' o m b r a ; o s c u r a r e ;
It. i n a d u l t o agg. ' c h e n o n è a n c o r a a d u l t o ; infan- s o t t r a r r e a l k ' u c e , n a s c o n d e r e alla vista' ( 1 3 3 6
tile' ( 1 8 2 1 , Pellico, B ) . ca., B o c c a c c i o , B ) , it. adombrare (dal 1353,
BoccaccioDecamConcord.; RuggieriTasso,LN 7,
Il lat. A D U L T U S (part. pass, di A D O L E R E / 20 8 0 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~
A D O L E S C E R E ) h a c o n t i n u a t o r i d o t t i nel r u m . ' d e l i n e a r e , raffigurare, r a p p r e s e n t a r e ; s i m b o l e g -
adult, n e l l ' o c c i t . a . adulto ( 1 1 4 0 c a . , F E W 2 4 , g i a r e ' (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; C r u s c a
1 8 6 ) , n e l fr. adulte ib., nel cat. adult ( s e c . X I I I , 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , it.a. ~ 'invasare,
D E L C a t . ) , nello s p a g n . adulto ( 1 4 6 3 , D H L E ) e affascinare ( p e r p o t e n z a d e m o n i a c a ) ' ( s e c . X I V ,
nel d o m i n i o i t a l i a n o ( I L I . ) . 2 5 O t t i m o , B ) ; it. — ' o m b r e g g i a r e (in s e n s o p i t t o -
rico)' ( 1 5 3 2 , Ariosto, B - 1704, Menzini, T B ;
D E I 6 6 ; D E L I 2 2 ; F E W 2 4 , 1 8 6 . - Coluccia. Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B), catan.-sirac.
(Acireale) adumprari Piccitto; it. adombrare
—> a d o l e s c e r e ' ( t e r m . mistico e s c r i t t u r a l e ) l ' o p e r a d e l l o S p i r i t o
S a n t o nel c o n c e p i m e n t o d i C r i s t o ' ( a n t e 1 7 0 4 ,
M e n z i n i , B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ) ; ~ 'far p r e n d e r e o m b r a , far
adumbrare 'adombrare, abbozzare' imbizzarrire' (1955, Alvaro, B; D D ) .
Loc.: it. adombrare un concetto 'delineare
L I . I t . a . a o m b r a r e v.tr. ' v e l a r e d ' o m b r a , 35
u n ' i d e a , affacciare u n ' i p o t e s i ' ( d a l 1 8 8 0 , S c a r a -
o s c u r a r e ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , a b r . o r .
noLupis); adombrare il sospetto 'avanzare un
a d r i a t . (vast.) aumbrà D A M , irp. aombrd (Sal- s o s p e t t o ' L u p i s ; u m b r o occ. ( M a g i o n e ) ke tt
v i o n i R E W , R D R 4). adombra ' c h e ti colga un m a l a n n o ; c a s p i t a '
It. aombrare v . i n t r . ' p r e n d e r e o m b r a , s o s p e t t o , Moretti.
imbizzarrirsi ( d e t t o di a n i m a l i ) , i n s o s p e t t i r s i ' 40 It. a. adumbrare a qc. v. intr. 'fare o m b r a ' (fine d e l
( 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , T B - fine del sec. X I V , P e c o r o - sec. X I I I , U g u r g i e r i , B ) ; it. adombrare ' p r e n d e r e
neEsposito; SercambiSinicropi 4 9 4 , 3 5 ; " n o n o m b r a , s o s p e t t o ; imbizzarrirsi ( d e t t o d i a n i m a l i ) ,
c o m u n e " P e t r . 1 8 9 1 ; dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) , insospettirsi, t u r b a r s i , a v e r s e l a a m a l e ' ( 1 3 5 3 ,
fior. ~ G i a c c h i . Boccaccio, B - 1961, Moravia, B; Viani 1 8 5 8 ;
I t . a . aombrarsi v.rifl. 'coprirsi d ' o m b r a , velarsi, 45 C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) .
o s c u r a r s i , offuscarsi' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c - I t . a . adombrare v . i n t r . assol. ' s c u r i r e , farsi b u i o '
D a n t . ; a n t e 1 9 3 6 , V i a n i , B ) , a b r . or. a d r i a t . (fine del sec. X I I I , F a t t i C e s a r e , B ) .
(vast.) aumbràrsa DAM. It. adombrarsi v.rifl. 'coprirsi d ' o m b r a , velarsi,
I n f . s o s t . : it. aombrare m. ' l ' a z i o n e di o m b r e g - o s c u r a r s i , offuscarsi' ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , P a r o d i -
g i a r e (in s e n s o p i t t o r i c o ) ' ( 1 4 3 7 ca., C e n n i n i , B ) .
50 S C r u s c a 1 2 0 ; sec. X V I I , G r o s s o , B ; a n t e 1 9 3 2 ,
C a m p a n a , B ; 1 9 4 7 , Sinisgalli, B ) ; ~ ' p r e n d e r e
D e r i v a t i : i t . a . a o m b r a t o di qc. agg. ' v e l a t o , o m b r a , s o s p e t t o , i m b i z z a r r i r e p e r cosa che t u r b a
c o p e r t o d ' o m b r a , o s c u r a t o ' ( d o p o i l 1 3 6 7 , Fa- o s p a v e n t a a l l ' i m p r o v v i s o (si dice dei cavalli),
z i o U b e r t i , B ; a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) , it. aom- i n s o s p e t t i r s i , i m p e r m a l i r s i ' (dal 1 6 3 9 , C a m p a -
 AD UMBRA RE 865 866 ADUMBRARE

nella, B ; D D ) , n a p . adumbrarse A l t a m u r a , à p u l o - a n t e 1 5 7 5 , B e t u s s i , B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ;

bar, (rubast.) adumbràssn J u r i l l i - T e d o n e , sic.
adumbrarsi(Traina; Piccitto), niss.-enn.(Àssoro)
adummirdrisi Piccitto, adummararisi ib.
D e r i v a t i : i t . a . a d o m b r a t o di qc. agg. ' v e l a t o ,
c o p e r t o d ' o m b r a , o s c u r a t o ' (fine del s e c . X I I I ,
U g u r g i e r i , B s.v. adombrare; 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ) ,
it. ~ da qc. ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B; a n t e
1652, P. Della Valle, B- 1938, D ' A n n u n z i o , B),
adombrato ( a n t e 1530, S a n n a z a r o , B - 1 6 5 8 ,
Rucellai Ricasoli, T B ; B ) ; sic. adumbratu ' m a -
t u r a t o a l l ' o m b r a ( d e t t o di frutta, e s p e c i e d e l -
l ' u v a ) ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; — ' o m b r o s o (di l u o g o ) '
( 1 8 3 9 , R o c c a , P i c c i t t o ) ; i t . a . adombrato 'affasci-
n a t o , i n v a s a t o (di p e r s o n e ) ' ( 1 3 2 0 ca., G i r o n e -
C o r t e s e volg., T B ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V ,
G u i d o C o l o n n e volg., B ; E n c D a n t . ) ; i t . ~ ' a p p e n a
accennato, abbozzato' ( 1 3 5 3 , Passavanti, B ;
1657, Pallavicino, TB - 1908, C r o c e , B; Crusca
1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; it.a. ~ 'tratteggiato,
s e g n a t o (con r i f e r i m e n t o allo s c u r o d e i c o l o r i ) '
( a n t e 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , T B ) ; it. ~ ' i n s o s p e t t i t o ,
impaurito, spaventato, imbizzarrito; impensie-
r i t o , t u r b a t o ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ; d a l 1 7 8 6 , G . G o z z i ,
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; B ) , sic. adum-
bratu T r a i n a ; it. adombrato daq. agg. ' r i t e n u t o in
s o s p e t t o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , F . C o r s i n i ,
TB).
A v v . : it. adombratamente 'in m a n i e r a v e l a t a , p e r 30
allusioni' ( T B 1865; Acc. 1 9 4 1 ; B 1961).
A g g . s o s t . : it. adombrato m. ' c o s a a d o m b r a t a '
(ante 1642, Galilei, B).
Crusca 1 8 6 3 ; TB ; Acc. 1 9 4 1 ; "eccles." B,
1961); ~ ' a d o m b r a m e n t o ; figurazione o imma-
gine approssimativa' (ante 1470, T. Benci, B;
5 Crusca 1 8 6 3 ; a n t e 1907, Carducci, B ; Acc.
1941 ; B ) ; ~ ' d e s c r i z i o n e e s a u r i e n t e (nelle scienze
naturali)' (TB 1865 ; Acc. 1941).
It. a d o m b r a t u r a f . ' o m b r a , a d o m b r a m e n t o ' ( T B
1 8 6 5 - A c c . 1941 ; B ) .
io
It. a d o m b r a t o r e m . 'chi a d o m b r a , chi s i m b o l e g -
gia, chi r a f f i g u r a ; chi r e c a o m b r a ' ( a n t e 1729,
Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ;
B ) ; adombratrice f. 'chi r e c a o m b r a (in senso
15 m o r a l e ) ' ( T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) .
It. a d o m b r a b i l e agg. 'facile a d i m p e r m a l i r s i ;
suscettibile, p e r m a l o s o ; che p u ò essere espresso
in m o d o v a g o e i n c o m p i u t o ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i ,
2 0 D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1941 ; B ; D D ) .
Sic. a d u m b r a t i z z u agg. ' a l q u a n t o i r r i t a t o ' T r a i n a .
It. d i s a d o m b r a r e v . t r . ' l i b e r a r e d a l l ' o m b r a del
s o s p e t t o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , F . C o r s i n i ,
25 B).
It. i n a d o m b r a b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò raffigurare
o r a p p r e s e n t a r e , infigurabile' (ante 1712, Maga-
lotti, B ) , ~ ' c h e n o n si p u ò o s c u r a r e ' ( 1 9 2 7 ,
Onofri, B).
2. It. a d o m b r a t i favori 'favori finti' ( a n t e 1 5 3 0 ,
FolenaSannazaro 126) . 1

A b r . o r . a d r i a t . (gess.) a d u m b r ó s o agg. 'che 35

adombra, disagevole' Finamore-1. Il lat. A D U M B R A R E c o n t i n u a nel fr. a. aombrer
(sec. X I I , F E W 2 4 , 1 8 7 a ) , nel cat. a . aombrar
2
It.a. a d o m b r a m e n t o m. 'alterazione, turba- (sec. X I I I , Llull, D C V B 1 , 7 3 6 ) e nell'it. ( L E ) .
m e n t o ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; sec. X I V , Le f o r m e c o n -d- d a v a n t i a v o c a l e v e l a r e tradi-
E s p o s S a l m i , T B ) ; ~ ' o m b r a , o s c u r a m e n t o , vela- 40 s c o n o e v o l u z i o n e fonetica d o t t a (cfr. A D U -
m e n t o ' (dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; NARE) ( I L I . ) , cfr. f r . m e d i o adombrer (sec.
D D ) ; ~ indizio, allusione; i m m a g i n e a p p e n a XVI, Amyot, F E W 24,187 a). L'espressione
a c c e n n a t a e q u a s i i n d i s t i n t a ' (dal 1 7 0 4 , L. Bellini, adombrati favori d e l S a n n a z a r o è l a t i n i s m o cice-
B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' i r r i t a z i o n e ' (dal roniano (II. 2.).
1 7 1 2 , Salvini, D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 4 5
1941; B; DD). R E W 2 0 8 , Fare; B r u c h M s . 3 6 3 s e g . ; D E I 6 4 ;
It. a d o m b r a z i o n e f. ' a d o m b r a m e n t o , o s c u r a - Prati 1 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 8 7 . - Coluccia;
mento, offuscamento; turbamento, alterazione' Pfister.
( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ;
a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , B - 1 6 9 7 , M a g a l o t t i , B ; TB ; 50 - > i n u m b r a r e ; u m b r a
Crusca 1863; Acc. 1941; B ) ; it.a. ~ 'possessione 1
Ch.rebus fictis et adumbratis(Cicerone, FolenaSan-
demoniaca, invasamento' (sec.XIV, Ottimo, B); nazaro 126).
it. ~ ' l ' a t t o d e l l ' i n c a r n a z i o n e (e d e l l a c o n c e z i o n e 2
Guasc. aloumbrà (FEW 24,187a) non è immedia-
i n M a r i a V e r g i n e ) ' (sec. X I V , Z a n o b i S t r a t a , B ; tamente connesso a questo etimo.
ADUNARE 867
adunare 'riunire, m e t t e r e insieme"
I . l . a . a . It. a u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , m e t t e r e in-
s i e m e ; r a c c o g l i e r e ' (sec. X I I I , R i s t A r e z z o , B -
1300 ca., A l b e r t a n o volg., TB ; T r i s t a n o R i c c . , 5
ProsaDuecentoMarti-Segre 6 0 0 ; Florio 1 6 1 1 ;
Oudin 1643; BattistiAIS,AAA 55,313), pav.a.
aunar (secc. X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , fer-
rar, a. aunare ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , T e s t i -
Stella,SFI 2 6 ) , v e n . a . saunare ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , S F I io
32) \ ver. a. aunar ( m e t à del sec. X I V , P a s s i o n e ,
R i v a , A A V e r . 130), n a p . aunare ( a n t e 1 6 2 7 ,
C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , aunà Al-
t a m u r a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) aunéìe C a m p a n i l e ,
molf. aunéje S c a r d i g n o , g r u m . auneya C o l a - 15
suonno.
I t . a . aunarsi v.rifl. 'riunirsi, m e t t e r s i i n s i e m e '
(sec. X I I I , R i s t A r e z z o , M o n a c i 1 3 9 , 1 4 5 ; 1 3 1 3
ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; T B ) , n a p . ~ ( 1 7 8 9 ,
Serio, D ' A m b r a ) . 20
D e r i v a t i : i t . a . a u n a t o agg. ' r i u n i t o , a c c u m u l a t o "
( s e c . X I I I , R i s t A r e z z o , B ; T B ) , n a p . aonato
(1716, Nova, D ' A m b r a ) , àpulo-bar. (grum.)
aunqyta C o l a s u o n n o . - L o c . a v v . : v e n . a . (ven- 25
dere) in saunado 'in g r o s s o ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e ,
SFI 3 2 ) .
It. a u n a n z a f. ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ' ( F l o r i o 1611 ;
O u d i n 1 6 4 3 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , f e r r a r . a . aunanca 30
( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) .
Ver.a. aunamento m. 'raduno, assembramento'
( 1 3 0 0 ca., P s e u d o G i u s A r i m a t h e a C o r n a g l i o t t i ,
A A T o r i n o 1 1 3 ) ; l o m b . a . ~ ' d e c i s i o n e ' (sec. 35
2
XIII, SMargaretaWiese) .
l.a.6. Cismont.or. (balan.) a u n i v.tr. 'riunire,
m e t t e r e i n s i e m e , r a c c o g l i e r e ' A l f o n s i ; gallur.
( T e m p i o P a u s a n i a ) ~ ('le pecore") ' r a d u n a r e ' 40
( A L E I C 1 1 2 3 , p . 5 1 ), sass. aunni (ru gàSu)
' u n i r e (il f o r m a g g i o ) ' Brunelli II, n a p . aonire
'unire, accompagnare, accoppiare' ( D ' A m b r a ;
V o l p e ) , aunire V o l p e , auni ib., lue. n o r d - o c c .
( M u r o Lucano) — Bigalke. 45
1
Con influsso del ven.a. assunar (1487, Vidossich-
Tristano,StR 4).
2
Lomb.a. adunare 'affermare energicamente' (ante
1315, BonvesinMarri) insieme col lomb.a. aunamento
m. 'decisione' (sec. XIII, SMargaretaWiese) corri-
sponde al b.engad.a. diinad agg. 'ritroso, renitente"
( D R G 5,607) e costituisce un relitto semantico prezioso
che mostra le corrispondenze tra lomb.a. e il romanzo
grigionese.
868 ADUNARE
D e r i v a t o : i t . a . a u n i t o agg. ' r i u n i t o , a c c u m u -
lato' ( B a t t i s t i A I S , A A A 5 5 , 3 1 3 ) ; l u e . n o r d - o c c .
( A v i g l i a n o ) aunita avv. ' i n s i e m e ' B i g a l k e , luc.-
cal. ( T u r s i ) ~ ib., A c q u a f r e d d a ayuniti ib.,
C h i a r o m o n t e ~ ib.
l . a . y - A p u l o - b a r . ( a n d r . ) a u n è s c e v . t r . 'riu-
nire, m e t t e r e i n s i e m e ; r a c c o g l i e r e ' C o t u g n o , ru-
bast. awnyqSSa J u r i l l i - T e d o n e , g r u m . aunqSSa
Colasuonno.
D e r i v a t o : à p u l o - b a r . ( g r u m . ) a u n a s s ^ w t a agg.
'radunato' Colasuonno.
l . b . a . It. r a u n a r e v . t r . "riunire, m e t t e r e in-
sieme; raccogliere; accumulare; radunare cose
s p a r s e ' ( 1 2 5 0 ca., Ugieri A p u g l i e s e , M o n a c i 8 6 , 4 6
- 1853, Prov. t o s e , T B ; MatteoLibriVincenti;
VolgSegre 522,-^; E n c D a n t . ; GiovCavalcanti-
G r e n d l e r ; MagalottiMoretti ; Rigutini-Fanfani
1 8 9 3 ) , i t . a . araunare (sec. X I I I , S c o n f i t t a M o n -
t e A p e r t o , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 9 3 7 ) , ar-
raunare ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ;
fine del s e c . X I V , Bibbia volg., ib.), t o s e . a .
raunare ( 1 3 0 0 c a . , D a r d a n o , I D 3 0 ) , fior.a. —
( 1 2 9 4 - 1 2 9 7 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i s.v. ranare;
3
1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) , ranare ( 1 2 9 4 , N u o v i -
TestiCastellani), lucch. a. araunare Diodati,
sen. a. raunare (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a -
nini), v e r s . arrunà C o c c i , C a m p o n e l l ' E l b a araw-
nd D i o d a t i , arawndre ib., aquil. ( M o n t i c c h i o )
ratina D A M , P a g à n i c a rraund ib., A r i s c h i a
arìunà ib., teram. (Mosciano Sant'Angelo)
~ ib., a b r . o r . a d r i a t . ( S a n t a B à r b a r a ) ~ ib., a b r .
occ. ( P ò p o l i ) araund ib., L u c o dei M a r s i ar-
ra una ib., A v e z z a n o rraund ib., l u e . n o r d - o c c .
( M u r o L u c a n o ) arrunà B i g a l k e , A v i g l i a n o ar-
runnà ib.
S i g n . s p e c : a b r . o c c . ( T r a s a c c o ) raunà v . t r . 'far
tornare le vacche' (AIS 1188, p . 6 4 6 ) .
It. a. raunare a q. v. intr. 'riunirsi, m e t t e r s i i n s i e m e
con q.' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ) .
I t . a . ratinarsi v.rifl. 'riunirsi, m e t t e r s i i n s i e m e ;
raccogliersi' ( 1 2 9 2 , D a n t e , E n c D a n t . - 1 3 7 5 ,
B o c c a c c i o , A l u n n o 1 5 4 8 ; T B ) , rraunarsi ( 1 3 0 0
ca., R o m a n z o T r i s t a n o , M o n a c i 1 3 0 , 2 0 6 ) , f i o r . a .
— (1284, CapitoliCompagniaSGilio.TestiSchiaf-
fini 4 1 , 1 1 ) , s e n . a. ratinarsi (fine del sec. X I V ,
C a n t a r i V a r a n i n i ) ; i t . a . ratinarsi ' t e n d e r e al c e n -
t r o d i g r a v i t a z i o n e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) ;
3
""Da ratinare come alare da aitare. In questo caso,
però, la riduzione del dittongo si trova una volta sola (si
potrebbe anche pensare ad un errore dell'amanuense)"
NuoviTestiCastellani.
 ADUNARE 869
~ 'ritrarsi, ristringersi' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , i b . ) ;
lucch.-vers. (Camaiore) iriundsi (le manie)
'rimboccarsi le maniche' (AIS 1557cp., p . 5 2 0 ) .
D e r i v a t i : it. r a u n a n z a f. ' r i u n i o n e ; a m m a s s a - s
m e n t o , a c c u m u l a m e n t o ' ( s e c o n d a m e t à del sec.
X I I I , T e s o r o volg., T B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , T B ;
F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , i t . a . reaunanga
(fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) .
It. r a u n a m e n t o m . ' r a d u n o , a s s e m b l e a ; a c c u m u - i o
l a z i o n e , a m m a s s a m e n t o ' (sec. X I I I , O r o s i o , P r o -
s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 4 5 1 , 1 5 e 31 - sec. X V ,
S e r c a m b i S i n i c r o p i ; TB ; F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i
1681).
It. r a u n a t a f. ' a d u n a n z a , a s s e m b l e a , r a c c o l t a ' is X I V , Intelligenza, B ) .
(fine del sec. X I I I , Malispini, P r o s a D u e c e n t o -
Marti-Segre 976 - Veneroni 1681 ; SercambiSi-
n i c r o p i ; T B ) , fior. a. ~ ( 1 2 9 4 , N u o v i T e s t i C a s t e l -
lani s.v. ranare), a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a
C a s à u r i a ) arrune'ta D A M .
It. r a u n a z i o n e f. ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ' ( C r u s c a
1691 s.v. ragunazione - TB 1 8 7 2 s.v. raduna-
zìone).
I t . a . r a u n a t o r e m . ' c h e r a d u n a ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , 2 5 t e T o r . 1 8 4 3 ; T B ) , raghunare ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m -
EncDant.).
I t a . r a u n a t o agg. ' r i u n i t o , m e s s o i n s i e m e ' ( 1 3 0 0
ca., A l b e r t a n o volg., TB - 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e ,
4
T B ) , b o i . a runa U n g a r e l l i ; i t a . raunato (latte) 30
' r a p p r e s o (di l a t t e ) ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i -
mintendiOvidio).
It. r a u n a t i c c i o agg. '(di p o p o l o ) allo s t a t o n a t u -
r a l e o i b r i d o ' ( C r u s c a 1 6 9 1 - TB 1 8 7 2 ) .
I t a . r a u n a n t e agg. 'che r a d u n a ' (ante 1698, R e - 35
di, C r u s c a 1 7 3 5 ) .
It. r a u n e v o l e agg. 'che s i p u ò r a d u n a r e ' ( F l o r i o
1 6 1 1 - V e n e r o n i 1681).
R e t r o f o r m a z i o n i : i t . a . r a ù n o m . ' r i u n i o n e , r a d u - 4 0 m u l a r s i ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e 1 3 7 4 , Pe-
n o ' (ante 1406, Buti, T B ) ; l o m b . a l p . o r . (posch.)
fa sii rùni ' r a c c o g l i e r e il f i e n o ' T o g n i n a 1 3 3 .
I t a . r a ù n a f . ' r a d u n a t a ' ( a n t e 1 3 8 8 , Pucci, T B ) ;
t i c . c e n t r . ( b l e n . ) rana f. 'falciata di fieno secco 45 a q. v.rifl. ' a v v i c i n a r l o ' (sec. X I V , CollazioniSS-
p r o n t o p e r e s s e r e t r a s p o r t a t o a l fienile' B a e r C o n -
t r i b u t o , b r e g . runa ' m u c c h i o di fieno' S c h a a d 5 5 ,
l o m b . a l p . or. ( p o s c h . ) rima ' a n d a n a di fieno
s e c c o ' T o g n i n a ; b r e g . runirj ' m u c c h i o di fieno'
Schaad 55.
4
Cfr. lat. mediev. lig. quando biave fuerint aronate ad
metendum (Garessio, secc. XIII/XIV, BSSS 27,12).
870 ADUNARE
L o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) runa ' r a c c o g l i e r e il fieno'
Tognina.
l . b . p . A q u i l . ( A r i s c h i a ) raun ( ' ' r i u n i r e ' D A M .
2.a. It. a g u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , m e t t e r e i n s i e m e ;
r a c c o g l i e r e ' (inizio d e l sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , B ) ,
nap. ~ (1678, Perruccio, D ' A m b r a ) .
I t . a . a g u n a r s i v.rifl. 'riunirsi, m e t t e r s i i n s i e m e '
(inizio del sec. X I V , Intelligenza, B ) , n a p . ~
D'Ambra.
D e r i v a t i : i t . a . a g u n a n z a f. ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a '
(fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ; inizio del sec.
2.b.ct. I t a . r a g u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , m e t t e r e
i n s i e m e ; r a c c o g l i e r e ; r a g g r u m a r e ' (sec. X I I I ,
OnestoBolognaOrlando - 1712, MagalottiMo-
20 r e t t i ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; M a r c o P o l o B e r t o l u c -
ci 3 5 ; PecoroneEsposito; AndrBarberinoAspra-
m o n t e B o n i ; G i o v G h e r a r d i L a n z a 1 6 4 , 1 9 9 ; Giov-
CavalcantiGrendler ; Bonamore ; GiovMatteo-
MeglioBrincat; TanagliaRoncaglia ; CruscaGiun-
boni, Wiese 2 1 6 / 3 2 , 8 ; sec.XIV, CantariUgo-
lini), ver. a. ragunare ( p r i m a del 1 4 7 9 , Felicia-
n o , R i v a , A I V e n . 1 2 1 ) , fior. a. ~ ( 1 2 9 4 , N u o -
v i T e s t i C a s t e l l a n i s.v. ranare; 1 3 1 3 , Castellani,
S L I 4 , 1 0 4 ) , s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V , C a n t a r i -
V a r a n i n i ) , pis. ~ (sec. X V I I , M a l a g o l i ) , e l b . ara-
gund D i o d a t i , aragunare ib., t e r a m . ( S a n t ' O m e -
ro) arguné DAM, abr.or.adriat. argunà ib.,
Penne arguné ib., arhuné ib.
It. ragunare v . t r . 'far t r o v a r e ' ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e ,
T B ) , tose. ~ (il gomitolo) ' r a c c o g l i e r e , r a c c a t t a r e
la t e r r a ' F a n f a n i U s o ; it. ~ ' a c c a t t a r e ' TB 1 8 7 2 .
It. r a g u n a r s i v.rifl. ' r i u n i r s i ; r a c c o g l i e r s i ; accu-
trarca, T B ; ante 1527, Machiavelli, T B ; 1853,
F r o t t o l e T r e S u o r e , T B ) , fior. a. ~ ( 1 3 1 3 , Castella-
n i , S L I 4 , 1 0 4 ) , pis. arragunassi M a l a g o l i , pese.
argunàrsd D A M , chiet. ~ ib. - I t a . ragunarsi
Padri, T B ) .
D e r i v a t i : it. r a g u n a n z a f. ' r i u n i o n e ; a m m a s s a -
m e n t o , a c c u m u l a m e n t o ' (fine d e l sec. X I I I ,
50 N o v e l l i n o , T B - 1 3 6 3 , M . Villani, C r u s c a 1 7 4 6 ;
Las Casas 1597 - Veneroni 1 6 8 1 ; Gallina 266),
fior. a. ~ ( 1 3 1 3 , ' C a s t e l l a n i , S L I 4 , 1 0 4 ) .
It. r a g u n a m e n t o m. ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ; accu-
mulazione ; raggruppamento ; ammassamento'
ADUNARE 871 872 ADUNARE

( p r i m a d e l 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t t a t o S e g r e - sec. 4.a. It.a. ajunare v.tr. 'riunire, m e t t e r e in-

X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; M o n a c i 1 2 9 , 1 0 9 ; s i e m e ; r a c c o g l i e r e ' (sec. X I V , S G i r o l a m o v o l g . ,
E n c D a n t . ; 1 5 9 4 , P a r o d i S C r u s c a 126 s.v. adu- TB).
nanza-Veneroni 1 6 8 1 ) , f i o r . a . — ( 1 3 1 3 , C a s t e l -
lani.SLI 4 , 1 0 4 ) . s 4 . b . I t . a . r a i u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , m e t t e r e in-
It. r a g u n a z i o n e f. ' a d u n a n z a ' ( p r i m a m e t à del s i e m e ; r a c c o g l i e r e ' ( 1 3 5 0 ca., J o s a p h a s M a a s s ) ,
sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ; fine d e l sec. tosc.a. ~ (1300ca., D a r d a n o B e s t i a r i o , I D 30),
X I V , B i b b i a volg., T B ) , ragunatione ( V e n e r o n i pis.a. ~ ( s e c . X I V , Malagoli); tosc.a. ~ 'congluti-
1681 s.v. ragunamento). nare' (sec.XIII, SBrendanoWaters).
It. r a g u n a t a f. ' i n s i e m e di u o m i n i o cose ; riu- io
n i o n e , a s s e m b l e a ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., T B - Derivato: it.a. r a i u n a m e n t o m. ' a s s e m b l e a '
V e n e r o n i 1 6 8 1 ; F i r e n z u o l a R a g n i I I ) , pis. a. ~ ( 1 3 5 0 ca., J o s a p h a s M a a s s 6 , 1 ) , t o s c . a . — (sec.
(sec. X I V , M a l a g o l i ) . - It. far ragunata (del mei) XIII, SBrendanoWaters).
' r a c c o g l i e r e ' ( 1 4 9 0 ca., T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , ~
' a d u n a r s i ' ib. 15 5.a. I t . a . a s u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , a d u n a r e '
( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , G u i d o P i s a , G l o s s -
It. r a g u n a t o r e m . 'chi r a d u n a ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Vil- C r u s c a 1 8 6 7 ) , i t . s e t t . a . asunar (sec. X V , M u s s a -
6
lani, T B ; s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S e r G i o - f i a ) , v e n . a . axu^are (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n -
v a n n i , T B ; Florio 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , ragu- d e n F r i e d m a n n ) , asumar (sec. X I V , L e g g e n d a -
natrice f. ( a n t e 1 5 5 8 , S e g n i , TB - 1 6 9 4 , S e g n e r i , 20 r i o S c u d i e r i , A R 2 5 , 2 8 6 ) , assunar ( 1 4 8 7 , V i d o s -
Man.). s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , asonar ( 1 4 8 7 , i b . ) , v e n e z . a .
1
asciunare (1350 ca., Salvioni,GSLI 15), assunar
I t . a . r a g u n a t o agg. ' r i u n i t o , r a c c o l t o ' (sec. X I I I , ( 1 3 8 6 , F r e y ) , asunare ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
D e t t o G a t t o L u p e s c o , M o n a c i 158,1 13 - 1 3 5 3 , 1 9 1 ) , asunar (fine del sec. X V , S B r e n d a n o N o -
B o c c a c c i o , TB ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; K a h a n e - 25 vati), vic.a. assunare ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ; 1 5 6 0 , i b . ) ,
Bremner), sen.a. ~ (Rohlfs,ASNS 183,40). p a d . a . assunare (fine d e l sec. X I V , B i b b i a F o -
It. r a g u n a t i c c i o agg. ' r a d u n a t o q u a e là, s e n z a l e n a ) , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) sunar Mussafia, v e n .
o r d i n e ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , Livio volg., assunare (Cortelazzo,StudiPellegrini 1971,68),
T B ; 1600, B . Davanzati, T B ; Crusca 1735; situare ib., cimar ( S a l v i o n i , G S L I 15), v e n . m e r i d .
1 8 5 1 , G i o b e r t i , D E I ; " n o n della lingua p a r l a t a " 3 0 (vie.) sanare P r a t i E t i m V e n . , v e r . ~ ( p r i m a d e l
1
TB 1872). 1 7 6 0 , B u o n a g e n t e , T r e v i s a n i ) , s e n . asciunare
It. r a g u n a t i v i (soldati) a g g . p l . ' ( s o l d a t i ) r a d u n a t i , ( S a l v i o n i , A G I 1 6 , 4 3 0 N. 1 ; H a l l , L a n g u a g e 1 5 , 3 9
raccolti' (Florio 1611 - Veneroni 1681). seg.).
I t . a . r a g u n a n t e agg, ' c h e r a d u n a ; c h e c o n t i e n e ' Sign.spec: venez.a. assunar qc. (frutta, prodotti
(fine del sec. X I V , B i b b i a volg., T B ) ; ~ m. 'chi 35 agricoli) v . t r . ' m e t t e r e i n s i e m e , r a c c o g l i e r e , r a c -
r a d u n a ' ib. c a t t a r e ' ( 1 4 6 5 ca., Z a c c a r i a C a d a m o s t o 1 1 ; a n t e
1 5 7 1 , C a l m o R o s s i ) , sunar ( a n t e 1571, ib.),
Retroformazione: it.a. r a g u n o m. ' r a d u n a m e n t o ' p a d . a. sunare (sec. X V I , M a c a r o n e e P a c c a g n e l l a ) ,
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., v i c . a . sunar ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1 5 9 0 , i b . ) , s e n . a .
T B ; sec. X I V , Livio volg., T B ) . o asunare (sugo) ( a n t e 1 4 3 7 , C e n n i n i , B ) , emil. occ.
4

( m i r a n d . ) sunàr M e s c h i e r i , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) ~
2 . b . B . L o m b . o r . ( V a l San M a r t i n o ) r e g o n d ì v . Azzi, venez. ~ ( C o n t a r i n i ; Boerio), ven. merid.
5
t r . ' r a d u n a r e ' T i r a b o s c h i ; t e r a m . arguni ' r i u n i - ( v i e ) sunare P r a t i E t i m V e n . , p o l e s . ~ ( M a z z u c -
re* D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( L o r e t o A p r u t i n o ) ~ i b . c h i ; P r a t i E t i m V e n . ) , T e o l o sunàr ( A I S 1 4 4 4 , p .
L o m b . o r . ( V a l S a n M a r t i n o ) regondis v.rifl. 45 3 7 4 ) , p a d . sunare P r a t i E t i m V e n . , v e n . c e n t r o -
' r a d u n a r s i , far c a p o in un l u o g o ' T i r a b o s c h i ; sett, (trevig.) sunàr N i n n i - I I I , feltr. ~ M i g l i o r i n i -
teram. argunissa 'riunirsi' DAM, abr.or.- P e l l e g r i n i , b e l l u n . ~ C a p p e l l o , istr. ( L u s s i n g r a n -
a d r i a t . ( L o r e t o A p r u t i n o ) argunirs.i ib.

6
Cfr. friul.a. asunare v.tr. 'riunire' (Udine 1354,
3. Nap. (Ottaviano) a v u n a 'spigolare' (AIS 50
TestiTrecento, Migliorini-Folena 35,11), dalm.a. asso-
1460, p . 7 2 2 ) .
nar (1453, Sebenico, TestiQuattrocento,Migliorini-Fo-
lena 54,7).
5
Dissimilazione delle geminate nn, cfr. lomb.alp. 7
Per asciuttare < assunare cfr. Salvioni,GSLI 15,
(posch.) spanda 'spanna' (Rohlfs.GrammStor. §237). dapprima anche Salvioni,AGI 16,430 N 1.
 ADUNARE 873 874 ADUNARE

d e ) sonar P r a t i E t i m V e n . , Z a r a sunar W e n g l e r , b e r g . a . adunar ( s e c . X V , L o r c k 1 5 9 ) , f e r r a r . a .

v e r . sunar ( p r i m a del 1 7 8 4 , F r a n c o , T r e v i s a n i ) . adunare ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a ,
E m i l . o c c . ( m i r a n d . ) sunàr su n'oss ' s p o l p a r e un S F I 2 6 ) , fior. a. ~ ( 1 2 9 7 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i
osso' Meschieri. s.v. ranare), r o m a n . a . ~ ( 1 2 5 0 ca., S t o r i e T r o i a -
R o m a volg., M o n a c i 6 5 , 1 4 4 ) , a b r . a. dunare (sec.
V e n . a . a x u n a r s i v.rifl. ' r i u n i r s i , m e t t e r s i i n s i e m e ' 5 X I I I , L a m e n t a t i o , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a. adunare
(sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , ve- (fine del s e c . X V , m s . N a z N a p o l i X I I F 5 1 , 3 3 2 r ,
n e z . a . assunarsi ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a , A G I 3, L u p i s ) , v e n . adunar ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) ,
277). pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) duna M a l a -
goli, t e r a m . ( B e l l a n t e ) aóané D A M , a b r . o r .
D e r i v a t i : v e n . a . a s u n a d o agg. ' r i u n i t o , m e s s o i o a d r i a t . aduna ib., aduné ib., C a s t i g l i o n e M e s s e r
i n s i e m e ' ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i . S t R 2 0 ) , ve- M a r i n o adunwd ib., a b r . o c c . ( N a v e l l i , O v ì n d o l i )
n e z . a . assunado ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a . A G I 3 , aduna ib., molis. (agnon.) adanwó (Ziccar-
2 7 7 ) , asunado ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 9 1 ) , d i , Z r P 3 4 , 4 0 6 ) , adunwóya D A M , adunoie
v i c a . assunà ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , asunado ( 1 4 1 5 , C r e m o n e s e , n a p . adunare ( a n t e 1 6 2 7 , C o rtese-
ib.). is M a l a t o ; a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ) , aduna ( 1 7 2 2 ,
S i g n . s p e c : v e n e z . sunà agg. ' r a d u n a t o , c o l t o , D ' A n t o n i o , A l t a m u r a ) , adonare ( 1 7 5 1 , T r i n -
r a c c o l t o ' B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) ~ 'id.; c h e r à , D ' A m b r a ; V o l p e ) , adonà V o l p e , d a u n o -
(da terra ) raccattato' Mazzucchi. a p p e n n . (fogg.) aduna Villani, adduonà ib.,
V e n e z . a . assund da q. agg. ' a p p r o v a t o ( d a q . ) ' aduonàìb., à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) adunéie C a m p a -
(sec. X I V , F r e y ) . 20 nile, a n d r . andenèie C o t u g n o , molf. adsné
S c a r d i g n o , r u b a s t . adanó J u r i l l i - T e d o n e , b i t o n t .
adenèue S a r a c i n o - V a l e n t e , bar. adanà (Aloè;
V i c a . s u n a n z a f. 'raccolta' (1560, Bortolan); 7a
Sada-Scorcia-Valente) , ostun. andana VDS,
venez.a. ~ 'riunione, assemblea' (ante 1571,
sic. adunari T r a i n a .
C a l m o R o s s i ) ; venez. ~ 'replezione di stomaco'
(Contarini ; Boerio). 25 S i g n . s p e c : m i l . a . adunare ' a f f e r m a r e e n e r g i c a -
V e n e z . s u n a d a f. ' r a c c o g l i m e n t o ' B o e r i o , v e n . mente, replicare' (ante 1315, MarriBonvesin ;
2
merid. (poles.) ~ M a z z u c c h i ; ven. centro-sett. MussafiaBonvesin,R2,123) ; nap. adonare 'ag-
(feltr.) ~ ' r a c c o l t a ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i . giungere, accrescere' ( 1 7 3 5 , Basile, D ' A m b r a ) .
V e r . s u n a g g i a f. ' m a l a t t i a d ' i n f i a m m a z i o n e , r a c - I t . a . adunare v . a s s o l . ' a c c u m u l a r e ( r i c c h e z z e ) '
c o l t a d ' u m o r i i n u n p u n t o ' ( p r i m a d e l 1 8 1 3 , D e l 3 0 ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; ~ 'riunirsi, m e t t e r s i
Cengio, Trevisani). i n s i e m e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) ; molis. ( a g n o n . )
adunuóie ' r e s t r i n g e r e n e l l ' a j a i c o v o n i sparsi nel
C o n a g g i u n t a d i prefissi: v e n . c e n t r o - s e t t . ( g r a d . ) campo' Cremonese.
i n s u n à v.tr. 'raccattare, raccogliere' Rosamani,
'nsunà ib. 35 It. adunarsi v. rifl. 'riunirsi, m e t t e r s i i n s i e m e ' (an-
te 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o A g e n o - 1 3 6 3 , M. Vil-
V i c a . a r s u n a r e v.tr. 'riunire, mettere insieme; lani, B ; C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; M o -
r a c c o g l i e r e ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , v e r . arsunar (pri- naci 2 6 , 6 1 ; E n c D a n t . ; dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ;
m a d e l 1 8 1 3 , D e l C e n g i o , T r e v i s a n i ; p r i m a del RuggieriTasso,LN 7 , 8 0 ; ParodiSCrusca 126;
1834, Gaspari, ib.). 40 T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , c a l a , adunare v.rifl.
T r e v i g . a . arsunarsi v.rifl. ' r i u n i r s i , m e t t e r s i in- (fine del s e c X I V , C a r a c c i o l a , m s . E s c u r i a l C I V ,
s i e m e ; r a c c o g l i e r s i ' ( 1 5 5 0 ca., C o r t e l a z z o , S t u d i - 6 , 8 3 r , L u p i s ) , s i c a , adunàrisi (sec. X I V , V a n g e -
P e l l e g r i n i 1 9 7 1 , 6 8 ) . - V i c a . arsunàagg. ' r i u n i t o , l o P a l u m b o ; sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , pis.-
messo insieme; raccolto' (1560, Bortolan). livorn. ( G e l l o ) dundssi M a l a g o l i , c o r s o adunassi
45 Falcucci, n a p . adonarese V o l p e , sic. adunarsi
I I . l . a . a . It. a d u n a r e v . t r . r i u n i r e , m e t t e r e Traina.
insieme; raccogliere; a c c o m p a g n a r e ; concen- I t . a . adunarsi ' ( t e r m i n e a s t r o n o m i c o ) c o n g i u n -
t r a r e ; ridurre ad u n i t à ' ( d a l sec. X I I I , C o n t i A n t i - gersi (di a s t r i ) ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) ; n a p .
c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; M o n a c i ; E n c D a n t . ; Pa- adonarsi ' a c c o r c i a r s i , s u c c i n g e r s i ' ( 1 6 8 9 , F a s a n o ,
rodiSCrusca 126; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , it.a. so D ' A m b r a ) , àpulo-bar. (ostun.) andana (lì
addunare ( 1 2 6 8 , A l b e r t a n o volg., M o n a c i 1 2 9 ,
9 8 ) , adonare (sec. X I V , L . B a r d i , G l o s s C r u s c a 78
Cfr. lat. mediev. pugl. (Bitonto) adunare v.tr. 'rac-
1 8 6 7 ) , p i e m . a. adunar (gente) V o p i s c o 1 5 6 4 , cogliere' (1487, Sada-Scorcia-Valente).
ADUNARE 875
kàntsa) v.rifl. 'tirarsi su i c a l z o n i ' VDS, cai.
addunarsi ib.
D e r i v a t i : it. a d u n a t o agg. ' r i u n i t o , a c c o l t o ; accu-
mulato, assommato' (ante 1276, PanuccioBa- 5
g n o A g e n o - 1 9 3 1 , P a n z i n i , B ; M a t t e o L i b r i Vin-
centi ; E n c D a n t . ; M o n a c i ; P a r o d i S C r u s c a 1 2 6 ;
T B ; B ) , vic.a. aduna ( 1 4 5 4 , B o r t o l a n ) .
It. a d u n a n z a f. ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ; c o n v e g n o ' io
(dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c .
1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n . a . adunanca ( s e c o n d a m e t à
del sec. X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , r o - 8
m a n . a . adunanza ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) ,
s e n . c o n t . dunanza C a g l i a r i t a n o , u m b r o occ. ( M a - u
g i o n e ) ~ M o r e t t i , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) aòa-
nàndzs DAM, Roseto degli Abruzzi adu-
nàndza ib., abr.or.adriat. (Ari) dunàndzia
i b . , a b r . o c c . ( S u l m o n a , I n t r o d a c q u a ) ad una n-
dz'is ib., molis. ( V e n a f r o ) òundndza ib., n a p . 20
adunanzia A l t a m u r a , sic. adunanza T r a i n a . — It. 9
adunanza f. 'raccolta di o g g e t t i 0 c o s e ' ( 1 3 0 0 ca.,
G u g l i e l m o P i a c e n z a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 7 7 9 ,
Targioni Tozzetti, B ) ; ~ 'associazione, società'
( 1 5 7 9 , G i a c o m i n i , B - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; 25
TB).
It. a d u n a m e n t o m . ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ; accu-
mulazione, agglomerazione' (ante 1313, A n i -
ghetto, Crusca 1 6 9 1 - 1 9 6 2 , Baldini, B ; T B ; " n o n
c o m u n e " P e t r . 1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) , c a s t . a . ~ (sec. 30
X I V , T e s t i A g o s t i n i ) , sic. adunamentu T r a i n a .
I t . a . a d u n a g i o n e f. ' r i u n i o n e , raccolta, a s s e m -
b l e a ' ( 1 3 0 0 ca., G u g l i e l m o P i a c e n z a , T B ) , it.
adunazione ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del
sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., TB ; 1 5 3 2 , A r i o - 35
sto, B - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B; TB ; A c c .
1 0
1 9 4 1 ) , adunatone ( V e n u t i 1562 - V e n e r o n i
1 6 8 1 ) , c a s t . a . ~ (sec. X I V , T e s t i A g o s t i n i ) .
It. a d u n a t a f. ' r i u n i o n e , c o n v e g n o ; r a d u n o di
p e r s o n e o a n i m a l i ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; dal 4 0
1 6 1 4 , P o l i t i ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ver. adu-
nuda B e l t r a m i n i , pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a
M o n t e , G e l l o ) dundta M a l a g o l i . — It. adunata f.
' c o n v o c a z i o n e o r a l e , scritta o a m e z z o di segnali
acustici d e l l e t r u p p e di u n o o più r e p a r t i ' (dal 45
1892, Garollo, D E L I 22; Acc. 1941; B; D D ) ; ~
' r a d u n o di m a s s a degli iscritti e dei s i m p a t i z z a n t i
8
Cfr. lat. mediev. dalm. adunantia (1478, Kostren-
cic).
9
"E più solenne e più numerosa di radunanza"
Traina.
w
Cfr. lat. mediev. dalm. adunacio (1365, Kostren-
cic), adunano (1478, ib.).
876 ADUNARE
di u n ' o r g a n i z z a z i o n e militare o p a r a m i l i t a r e ' ( d a l
1919, Mussolini, D E L I 2 2 ; B ; D D ) .
S i n t a g m a : it. adunata oceanica f. ' r a d u n o fascista
di c o n s e n s o al r e g i m e , nel p e r i o d o m u s s o l i n i a n o '
(MiglioriniPanziniApp. 1942 s.v. oceanico).
A b r . o r . a d r i a t . (gess.) adunatùra f. 'ciò c h e si
a d u n a o r a d u n a ; a v a n z a t i c c i o , resti m e s s i in-
sieme' Finamore-1.
It. a d u n a t o r e m . 'colui c h e r a d u n a ' ( p r i m a m e t à
del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B ; s e c . X I V , L i b r o -
Similitudini, TB ; a n t e 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B — A c c .
1 9 4 1 ; T B ) ; adunatrice f. 'colei c h e r a d u n a ' ( a n t e
1698, Redi, Crusca 1729; TB 1865; Rigutini-
Fanfani 1 8 9 3 ; Acc. 1941).
It. a d u n a b i l e agg. ' c h e p u ò e s s e r e r i u n i t o , m e s s o
i n s i e m e ' ( a n t e 1 5 8 8 , S p e r o n i , B ; dal 1 8 4 5 , V o c -
Univ.; T B ; " n o n c o m u n e " Petr. 1891; Acc.
1941; DD).
It. a d u n a n t e agg. ' c h e a d u n a ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 -
TB 1865).
It. r i a d u n a r e v . t r . ' r i u n i r e n u o v a m e n t e ' T B 1 8 7 2 .
C o m p o s t o : it. a d u n a n u b i agg. ' c h e a d u n a n u b i
( d e t t o d i G i o v e ) ' ( a n t e 1 7 2 3 , Salvini, T B ) , nubia-
duna(ante 1 7 2 9 , V i t a l e S a l v i n i , S t P i s a n i 11,1070).
R e t r o f o r m a z i o n e : it. a d u n o m . ' r i u n i o n e , a s s e m -
b r a m e n t o ' Panzini 1950.
l . a . B . C i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) a d u n i v.tr. 'riu-
n i r e ' A l f o n s i , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) aóaniDAM;
o l t r a m o n t . m e r i d . (sart.) aduni ('le pecore") 'ra-
dunare' (ALEIC 1123, p.45).
O l t r a m o n t . s e t t . ( Z ì c a v o ) adunissi v.rifl. 'riunir-
si, m e t t e r s i i n s i e m e ' Falcucci.
D e r i v a t o : o l t r a m o n t . sett. ( Z ì c a v o ) adunilo agg.
' r i u n i t o ' Falcucci.
l . b . a . It. r a d u n a r e v . t r . ' r i u n i r e , m e t t e r e
insieme; raccogliere' (ante 1306, Jacopone, T B ;
dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , T B ; D D ) , i t . a . arradunare ( a n -
t e 1 3 3 2 , C a v a l c a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , v e n . a . re-
dunare ( s e c . X I V , HeiligenlegendenFriedmann),
g e n . raduna Cassacela, p i e m . radune (Zalli 1 8 1 5 ;
P o n z a ; D i S a n t ' A l b i n o ) , v o g h e r . raduna M a r a -
g l i a n o , r o m a g n . ( f a e n t . ) raduna M o r r i , m a r c h . -
sett. (cagliese) ardunè S o r a v i a , v e r s . raddund
Cocci, u m b r o occ. ardunà T r a b a l z a , M a g i o n e ~
Moretti, ardune' ib., rdune' ib., cort. ardunè
Nicchiarelli, macer. ardunà' G i n o b i l i , raduna
G i n o b i l i A p p . , rradunà ib., u m b r o m e r i d . o r . ( F o -
 ADUNARE 877 878 ADUNARE

ligno) ardunà ( B r u s c h i . A r t i e M e s t i e r i ) , t o d . It. r a d u n a m e n t o m . ' r i u n i o n e , a s s e m b l e a ; accu-

ardunare ( M a n c i n i , S F I 18), r o m a n . ridurla V a c - mulazione, ammassamento' (ante 1698, Redi,
caroTrilussa, aridunà ChiappiniRolandiAgg., 1 1
T B ; a n t e 1 7 0 4 , Bellini, T B ; R i g u t i n i - F a n f a n i
a q u i l . ( A r i s c h i a , San M a r c o di P r e t u r o ) rad- 1 8 9 3 ) , sic. radunamentu T r a i n a .
duna D A M , m a r c h . m e r i d . ( C o s s i g n a n o ) ra- 5 It. r a d u n a t a f. 'il r a d u n a r s i di più p e r s o n e nello
danà Egidi, radano ib., t e r a m . (Isola del G r a n stesso l u o g o ; r a d u n o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V ,
Sasso d'Italia) ardund DAM, Pietracamela Livio volg., M a n . ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , M a n . ; 1 5 5 3 ,
arraòanwó ib., abr.or.adriat. araduné ib., A s s e d i o M o n t a l c i n o , TB ; dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i ,
Alanno ardund ib., Corvara araduné ib., TB; DD), u m b r o occ. (Magione) ardanola
Scafa aradund ib., R o c c a m o r i c e ardunq ib., io M o r e t t i , ardunàta ib., u m b r o m e r i d . - o r . ( F o -
Francavilla al M a r e ardund ib., aradunq ib., ligno) ardunàta ( B r u s c h i . A r t i e M e s t i e r i ) . - Sic.
O r t o n a arradunq ib., ardunq ib., San V i t o radunatedda f. 'piccola r a d u n a t a ' T r a i n a .
Chietino ariddunà ib., riddano ib., Casti-
g l i o n e M e s s e r M a r i n o arradunwó i b . , a b r . o c c . R o m a g n . (faent.) r a d u n è in frezza agg. 'accogli-
(Calascio) radenà ib., Introdacqua arradunà 15 ticcio, r a d u n a t o in fretta e s e n z a d i s t i n z i o n e '
ib., G i o i a dei M a r s i aradand ib., O r t u c c h i o M o r r i , r o m a n . aridunato ' r i u n i t o ' V a c c a r o T r i -
arradunà ib., Ovìndoli araddunà ib., ara- lussa, a b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) arradunàta agg.
dM/ia ib., molis. ( a g n o n . ) radunuoie C r e m o n e s e , f. DAM, abr.occ. (Introdacqua) erredunéta
arradunuoie ib., arraóunwóya DAM, nap. a g g . m . p l . ib., O r t u c c h i o arraduniqta ib.
arradonare ( 1 6 8 9 , F a s a n o , D ' A m b r a ) , arradunà' 20 Sic. r a d u n a t i z z u agg. ' r a c c o l t o q u a e là, raccogli-
Altamura, arradunare Andreoli, sic. radunari ticcio' T r a i n a .
Traina. It. r a d u n e v o l e agg. ' c h e s i p u ò r a d u n a r e ' (Florio
S i g n . s p e c : m a c e r . raduna v . i n t r . ' a d u n a r e il gra- 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . - I t . r a d u n a b i l e agg. ' c h e
n o p e r fare l a bica' G i n o b i l i A p p . , u m b r o m e r i d . si può radunare' TB 1872.
o r . ( F o l i g n o ) ardunà ' t r a s p o r t a r e il g r a n o m i e - 25
t u t o n e l l ' a i a ' ( B r u s c h i , A r t i e M e s t i e r i ) , t o d . ar- R e t r o f o r m a z i o n e : it. r a d u n o m . ' r i u n i o n e , r a d u -
dunare ( M a n c i n i , S F I 18). n a t a ' (dal sec. X I X , F o r n a c i a r i , D E I ; T B ; Mi-
g l i o r i n i P a n z i n i A p p . 1 9 5 0 ; D D ) , t o s e ~ Fanfa-
I t . a . a r a d u n a r s i v.rifl. ' r i u n i r s i , m e t t e r s i i n s i e m e ; n i U s o , lucch. ~ N i e r i , v e r s . radduno Cocci, u m -
raccogliersi ; a c c u m u l a r s i ' ( s e c o n d a m e t à del sec. 30 b r o m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) ardano ( B r u s c h i , A r t i e
XIII, LaudaDisciplinatiUrbino, Monaci 159/ M e s t i e r i ) , r o m a n . riduno ( 1 8 3 1 , B e l l i V i g o l o 146,
7 , 6 ) , it. radunarsi ( 1 6 6 4 , R e d i , M a n . ; d a l 1 8 5 3 , 1 4 - 1 8 3 4 , i b . 1 1 7 4 , 1 2 ; BelliVighi 4 1 5 ; C h i a p p i -
P r o v . t o s e , T B ; D D ) , s i c a , radunami (sec. X V , niRolandiAgg.), aquil. (Arischia) raddunu
RegoleBranciforti), gen. radùnàse Casaccia, D A M , a b r . o r . a d r i a t . (chiet.) riddùna ib.
p i e m . radunèsse (Zalli 1 8 1 5 ; P o n z a ; D i S a n t ' A l - 35 It. r a d u n i s t a m . ' p a r t e c i p a n t e a u n r a d u n o spor-
b i n o ) , r o m a g n . (faent.) radunès M o r r i , pis. arra- t i v o , a s s o c i a t o o c o m u n q u e o r g a n i z z a t o ' (dal
dunassì M a l a g o l i , r o m a n . aridunasse V a c c a r o T r i - 1 9 3 6 , D E I ; D D ) , ~ f. D D 1 9 7 4 .
lussa, sic. radunarisi T r a i n a . Composti: it. autoraduno Panzini 1 9 5 0 , moto-
S i g n . s p e c : r o m a g n . ( f a e n t . ) radunès v.rifl. ' c o n - raduno ib., avioraduno B 1961; motoradunista
v e n i r e , s t o r m e g g i a r e , far c a p o in un l u o g o ' M o r r i ; 40 m. ( P a n z i n i 1 9 5 0 s.v. raduno).
u m b r o ardunà v.rifl. ' m i n a c c i a r e , a d d e n s a r s i
(parlando di un temporale)' Trabalza. U m b r o occ. ( M a g i o n e ) a r d i i n a f. 'gioco di c a r t e '
M o r e t t i ;fé l'ardùna 'fare il c o n t o delle vincite e
D e r i v a t i : it. radunanza f. ' r i u n i o n e , a m m a s s a - d e l l e p e r d i t e di ciascun p a r t e c i p a n t e al g i o c o ' ib.
m e n t o , accumulamento' (ante 1306, Jacopone, 45
T B ; Venuti 1562 - Panzini 1 9 5 0 ; "lett. e r a r o " l . b . p . T e r a m . (Sant'Omero) a r d a n i v . t r . 'riu-
D D ) , p i e m . radunanssa (Zalli 1 8 3 0 ; P o n z a ; n i r e ' D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( T u b i l o ) arraduniib.
D i S a n t ' A l b i n o ) , v o g h e r . radunansa M a r a g l i a n o ,
r o m a g n . ( f a e n t . ) radunanza M o r r i , m a r c h , sett. 2.a. L i g . o r . (spezz.) r u n a e v . t r . ' r a d u n a r e ,
(cagliese) ardundntsa Soravia, sic radunanza so r i u n i r e , m e t t e r e i n s i e m e ' C o n t i - R i c c o , e m i l . occ.
' r i u n i o n e ; le p e r s o n e r a d u n a t e ' T r a i n a . - L o c u - (lizz.) aronare ( M a l a g o l i . I D 6 , 1 7 2 ) , lunig. ( F o s -
zione: abr.or.adriat. (vast.) fa sdnd'arradu-
nàndza ' p r e n d e r s i t u t t o , n o n lasciar nulla' 11
L'attestazione del LibroCuraMalattie è probabil-
DAM. mente un falso del Redi.
ADUNARE 879 880 ADUNARE

d i n o v o , Castel di M a g r a ) arunàe M a s e t t i , s a r z . aiiner (così S a l v i o n i R E W , R D R 4 e F a r e 2 0 9 ) .

arunare ib., boi. arunàr U n g a r e l l i , g a r f . - a p u a n o P i u t t o s t o si p o t r e b b e p e n s a r e ad u n a s o s t i t u z i o -
( C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a ) arrunà ( G i a n n i n i , ne di A B - a A D - (cfr. A D U L T E R A R E >
I D 15), lucch. arunare ( A m b r o s i n i , I D 2 9 , 1 3 6 ) , * A B U L T E R A R E ) . A l c u n e varianti si spiegano
v e r s . arruna Cocci, a b r . o r . a d r i a t . ( G i u l i a n o T e a - 5 da un -au- s e c o n d a r i o e dalle d i v e r s e possibilità di
t i n o ) ~ D A M , S a n t ' E u s a n i o del S a n g r o ~ ib., e v i t a r e lo i a t o vocalico. Tipica p e r il t o s c a n o e l'it.
a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ~ ib., Bussi sul T i r i n o ~ m e r i d . è l ' i n t e r p o l a z i o n e della -g- ( 2 . ) , c o r r i s p o n -
i b . , molis. ( V e n a f r o ) ~ ib. dente a Pagolo < Paolo o al cai. àgutu < *autu
Sarz. arunarsi v.rifl. ' a d u n a r s i ' M a s e t t i , lucch. ~ 'alto' (Rohlfs,GrammStor. § 4 3 ) . R a r a m e n t e lo
Nieri. io iato v o c a l i c o v i e n e e v i t a t o m e d i a n t e il s u o n o di
t r a n s i z i o n e -v- ( 3 . ) , cfr. càvolo < C A U L E , n a p .
D e r i v a t i : a b r . o r . a d r i a t . (Castiglione a C a s à u r i a ) niva ' n i d o ' ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 1 6 ) , Nell'it.
a r r u n ^ t a f. 'adunata, riunione di più persone' m e r i d . a n c h e la s e m i v o c a l e -y- p u ò e s s e r e e s t i r p a -
DAM. trice di i a t o vocalico ( 4 . ) , cfr. c a m p . ( C o l l e San-
B o i . a r u n a agg. ' r i u n i t o , m e s s o i n s i e m e ' U n g a - 1 5 n i t a ) niya ' n i d o ' ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 1 6 ) ,
relli. t a r a n t . avùst ' a g o s t o ' (ib. § 2 1 7 ) . Nel V e n e t o il
prefisso A D - f u p r o b a b i l m e n t e s o s t i t u i t o d a E X -
Composto: molis. ( a g n o n . ) faà arrunakwósa- rafforzativo ( S a l v i o n i , A G I 1 6 , 4 3 0 ) , forse s o t t o
ma 'far tavola rasa, p r e n d e r ogni c o s a ' ('raduna l'influsso del : : : i o n i m o v e n . a . asenbler ' r a c c o -
kwóttsama" 'raduna una gran q u a n t i t à ' , 20 g l i e r e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , R a i n L e s e n -
DAM), /,ia arrunak wésama ib. g r i n o L o m a z z i ) , lig.a. asombiar ' r a d u n a r e ' (sec.
X V , P a r o d i , A G I 1 5 , 4 7 ) . U n influsso del lat.
R e t r o f o r m a z i o n e : lucch. a r u n o m . ' a d u n o , a d u - mediev. assummare (BibbiaFolena) convince
n a m e n t o , r a d u n o ; r a d u n a t a (di g e n t e ) ' Nieri, m e n o p e r c h é assommare n o n è a t t e s t a t o nel
v e r s . arruno ( " n o n c o m u n e " C o c c i ) . 25 ven.a. L'etimologia * A D - S E - U N A R E (Hall,
L a n g u a g e 1 5 , 3 9 s e g . ) p r e s e n t a ostacoli m o r f o l o -
2 . b . Garf. a r a r u n à r e v . t r . ' a v v o l t o l a r e ' Fausch gici ; p e r u n a d i p e n d e n z a d i r e t t a da un occit.
139; abr.or.adriat. ( R o s e l l o ) arranunnwó v.tr. *azunar ( R E W 2 0 9 ; D E I 3 4 3 e 3 8 7 ; Mussafia)
'riunire, radunare, ammucchiare' D A M , abr.occ. m a n c a l ' a t t e s t a z i o n e occit. e si a s p e t t e r e b b e r o
( C a m p o di G i o v e ) arrannurd ib., I n t r o d a c q u a 30 forme nel p i e m . a . e nel l o m b . a . U n a d e r i v a z i o n e
arrarrunà ib., arrannunnà ib., rarrunà ib., dal lat. A S S O N A R E ( R E W 2 0 9 ) è d a e s c l u d e r e
P e s c i n a ~ ib., B u g n a r a ramunà ib., A n v e r s a p e r ragioni s e m a n t i c h e (cfr. H a l l , L a n g u a g e 1 5 ,
degli Abruzzi rarrannd ib., C o l l e l o n g o rar- 3 9 ) . U n a c o n t i g u i t à d i q u e s t e f o r m e c o n l a fami-
runà ib., G a g l i a n o A t e r n o anarunà ib., ra- glia del lat. I N S I M U L , S E M E L / S I M I L - ( A s c o -
runà ib., molis. (Casacalenda) ranurà ib., 35 l i , A G I 2 , 4 0 6 ) n o n c o n v i n c e p e r difficoltà c r o n o -
L a r i n o raranà ib., R o t e i l o rarranà ib. logiche, d a t o c h e l'it. assieme è d o c u m e n t a t o
s o l t a n t o dal C i n q u e c e n t o in p o i . Il tipo 'assunar'
Derivati: abr.or.adriat. (Rosello) a r r a n u n - c a r a t t e r i z z a la z o n a d'influsso della R e p u b b l i c a
n w ó t a f . ' l ' a t t o d i r i u n i r e , r a d u n a r e cose s p a r s e ' v e n e z i a n a nel T r e - e Q u a t t r o c e n t o ( 5 . ) . S a r e b b e
DAM, abr.occ. (Introdacqua) arranunnàta 40 a n c h e possibile s p i e g a r e it. adunare con la c o n s e r -
ib., C a m p o di G i o v e arrannuràta ib., molis. v a z i o n e d e l l a -d- nella T o s c a n a e nell'Italia m e -
(Larino) rarandta ib. 12
r i d . e di classificare le f o r m e dell'it. s t a n d a r d
A b r . o c c . ( G o r i a n o Sìcoli) r a r u n à a agg. ' a d u - i n s i e m e alle f o r m e con e v o l u z i o n e fonetica p o p o -
n a t o , r a d u n a t o ; m e s s o i n s i e m e ' D A M , molis. lare. P e r ò le f o r m e del fr. aduner ( s e c . X, Passion,
( L a r i n o ) raranàta ib. 45 F E W 2 4 , 1 8 7 a ) , del f r a n c o p r o v . adunar ( G i r -
R o u s s , m s . O 4 4 8 7 ) , dello s p a g n . adunar ( 1 4 2 2
ca., D H L E ) e del cat. e p o r t . adunarci i n d u c o n o
I l lat. A D U N A R E ( c o m p o s t o d i U N A R E < a u n i r e le f o r m e con -d- alle f o r m e d o t t e d e l l e
U N U S col prefisso rafforzativo A D - ) c o n t i n u a altre lingue r o m a n z e occ. ( I L E ) . L e f o r m e del
nel fr.a. aiiner ( 1 1 2 0 c a . , F E W 2 4 , 1 8 7 a ) , nell'oc- 50 tipo 'arunar' nel l i g . o r . , lucch. e nel t o s c o - e m i l .
cit. a. aunar, nel cat. aunar ( 1 3 4 3 , D C V B ) , p o r t . e
s p a g n . aunar e nell'it. (1.1.). P e r le v a r i e a t t e s t a - 12
Cfr. Rohlfs,GrammStor. §216; Kramer ci scrive
zioni in t u t t a l'Italia con c a d u t a della - D - i n t e r v o - che rum. aduna 'raccogliere' deve essere ereditario,
calica n o n è p r o b a b i l e u n a d i p e n d e n z a dal fr. perché esiste nell'istrorum. aduri.
ADUNCARE 881 882 AD UNUM

corrispondono ad un passaggio relativamente R E W 210, 9 4 5 1 ; Fare 210a, 9 4 5 1 ; D E I 66,236.

m o d e r n o di d > r, cfr. lucch. mimila ' m i d o l l a ' - Tancke.
(II. 2.). N e l l ' I t a l i a m e r i d i o n a l e la -d- p a s s ò alla
fricativa i n t e r d e n t a l e ò e si s v i l u p p ò fino a -r-, cfr. -» u n c u s , *vomicare
n a p . péra ' p i e d e ' , cai. niru ' n i d o ' . Q u e s t o p a s - s
saggio di d > r n e l l ' I t a l i a m e r i d i o n a l e n o n va al di
l à del s e c o l o X V I ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 1 6 ) ; a d u n c u s ' i n c u r v a t o , a f o r m e di u n c i n o '
p e r q u e s t a r a g i o n e il t i p o 'arunaf n o n si p u ò
m e t t e r e sullo s t e s s o p i a n o di quelli c o n s u o n i di 1.1. C o r s o a o n c u agg. ' a d u n c o ' ( S a l v i o n i R E W ,
transizione ( 2 . - 4 . ) . io R D R 4 ) , c i s m o n t . or. ( B a s t ì a ) auncu Falcucci.
D a t o c h e raunare/radunare d i v e n t a n u c l e o c r e a -
tivo d i n u o v i d e r i v a t i v i e n e s e p a r a t o s o t t o b . U n I L I . It. a d u n c o agg. ' c h e h a f o r m a r i c u r v a , a
c a m b i o di c o n i u g a z i o n e s o t t o l'influsso di unire/ u n c i n o ' (dal 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , C r u s c a 1 7 2 9 ; T B ;
riunire c a r a t t e r i z z a f o r m e c o r s e e it. m e r i d . e un "non p o p . " Petr. 1 8 9 1 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ;
n u c l e o i n d i p e n d e n t e di f o r m a z i o n e s p o n t a n e a nel 15 G h i n a s s i P o l i z i a n o 1 0 4 ; P a r o d i S C r u s c a 1 2 6 ) , i t . a .
b e r g . ( 6 . ) ; u n a a d e s i o n e ai verbi in -escere n e l l ' à - adonco ( a n t e 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , TB - 1 5 4 6 ,
p u l o - b a r . r i m a n e isolata ( l . a . y . ) . A l a m a n n i , i b . ) . — S i n t a g m a : it. dita adunche 'dita
c u r v e c o m e artigli ( s o p r a t t u t t o i n q u a n t o e s p r e s -
R E W 209, F a r e ; BruchMs. 380seg.; D E I 66, sione di avidità, di avarizia)' DD 1974.
1 0 0 , 3 4 3 , 3 6 4 , 3 8 7 , 9 8 9 , 3 1 8 7 , 3 1 9 5 , 3 1 9 9 , 20 It. adunco agg. ' ( m e n t e , a n i m a ) s a g a c e , p e r s p i -
3212, 3 2 4 0 ; Prati 15; D E L I 2 2 ; PratiEtimVen. c a c e ' ( 1 7 2 3 , Salvini, T B ; 1 9 4 5 , P r a t o l i n i , B ) .
1 8 3 ; D e G i o v a n n i 7 9 ; D R G 1,397 ( P u l t ) e 5 , 6 0 7
seg. ( D e c u r t i n s ) ; F E W 2 4 , 1 8 7 ; A s c o l i , A G I 2 , C o m p o s t o : it. a d u n c i r o s t r o agg. '(zool.) col
406seg.; Bezzola 92seg.; Hall,Language 1 5 , 3 9 becco adunco' (1950, D E I ) K
seg. - H o l t u s ; Pfister. 25

coadunare, unus L e u n i c h e f o r m e c o n e v o l u z i o n e fonetica p o p o -

l a r e d e l lat. A D U N C U S ( d e r i v . d a U N C U S ) s o n o
quelle corse ( L I . ) . C o m e voce dotta A D U N C U S
aduncàre 'incurvare, piegare' 30
2
c o n t i n u a n e l r u m . adìnc ' p r o f o n d o ' , nello s p a g n .
adunco ' c u r v o ' ( 1 6 1 3 , D H L E ) , nell'it. adunco
I I . 1 . It. a d u n c a r e v . t r . 'fare a d u n c o ' ( A l u n n o (IL E ) , e c o m e p r e s t i t o d a l l ' i t . n e l f r . d i a l . ( b . a l p . )
1 5 4 8 - T B 1865). adounc 'affilato ( d e t t o del v o m e r o ) ' ( F E W 2 4 ,
It. aduncarsì v.rifl. ' d i v e n i r adunco, torcersi' 1 8 7 b ) . P e r il significato dell'it. a. onco 'sforzo,
(1491, FolenaSannazaro, B). 35 c o n a t o d i v o m i t o ' cfr. i l c o m m e n t o d i A D U N -
CARE.
D e r i v a t o : it. a d o n c a t o agg. ' c h e h a f o r m a a d u n c a ,
c u r v a ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ) ' , aduncato ( C r u s c a R E W 144, 2 1 0 a ; Fare 2 1 0 a , 9 4 5 1 ; D E I 6 6 , 2 3 6 ;
1 8 6 3 ; T B 1865). D E L I 22; F E W 24,187. - Tancke.
40

I l lat. t a r d o A D U N C À R E ( 4 1 5 , A u g . i n p s a l m .
1 0 2 , 9 ) c o n t i n u a soltanto c o m e voce dotta nello
s p a g n . a. ahuncar ' p i e g a r e , i n c u r v a r e ' ( 1 5 1 2 ca., ad unum ' i n u n o ; u n i t o ; i n s i e m e '
D H L E ) e nell'it. ( I L E ) . P e r r a g i o n i s e m a n t i c h e «
ed e t i m o l o g i c h e le f o r m e lucch. aoncare 'fare gli
sforzi d e l v o m i t o ' e p i s . aonco ' v o m i t o ' , livorn.
onco s o n o i n t e r p r e t a t e c o m e d e r i v a t i d a l lat.
* V O M I C A R E . Q u e s t a ipotesi viene confermata
dalla v a s t a diffusione d e i c o n t i n u a t o r i d i * V O M I - 5 0
C A R E nei d i a l e t t i it.
1
L'attestazione del TrattatoMascalcie (GlossCrusca
1 8 6 7 ) è probabilmente un falso del Redi.
uncus, *vomicare
L i . L o m b . a . a d u n avv, ' i n s i e m e ' ( a n t e 1 2 7 4 ,
B a r s e g a p è K e l l e r ) , p a v . a . ad uno ( s e c . X V , T e s t i -
G r i g n a n i - S t e l l a ) , v e n . a . adun ( R o h l f s , G r a m m -
S t o r . § 9 1 4 ) , v i c a . a un ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , l o m b .
1
Coniato sul latino.
2
L'esistenza del lat. A D A N C U S ( R E W 1 4 4 ) come
etimo del rum. non è attestata nel ThesLL. Per l'evolu-
zione del lat. -un- > rum. uni in cfr. Skok.ZrP 5 4 , 2 0 0 .
AD UNUM 883
occ. (mil.) adùn M a s c h k a , ad un ib., L o d i addii
R E W 2 1 1 , a n a u n . adùn Q u a r e s i m a , v e n e z . a un
B o e r i o , t r e n t . or. ( r o v e r . ) a um A z z o l i n i , lad.
1
a t e s . (gard.) adùm ( L a r d s c h n e i d e r ; G a r t n e r ) ,
b a d . s u p . adùm Pizzinini, m a r . adòm M a r t i n i , 5
fass. adùm M a z z e l , ad ùn ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t .
33).
L o c . : l a d . a t e s . ( g a r d . ) mèter adum ' m e t t e r e
i n s i e m e ' L a r d s c h n e i d e r ; b a d . s u p . zi adum ' a n -
d a r e i n s i e m e ' M a r t i n i ; v e n e z . no poder star a un io
'non potersi tener unito, collegato' Boerio.
L a d . a t e s . ( g a r d . ) dè adùm ' m a r i t a r e ' L a r d s c h n e i -
d e r , b a d . s u p . dè adùm Pizzinini ; gard. sunè adùm
' s u o n a r e a distesa t u t t e le c a m p a n e ' L a r d s c h n e i -
d e r , b a d . s u p . sonè adum M a r t i n i .
L a d . a t e s . ( g a r d . ) / lat va adum 'il latte caglia'
L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ( S a n Vigilio) / lat va
adùm Pizzinini, le lat va a dùm ( A I S 1 2 1 4 , p.
305).
A n a u n . binar adùn ' r a c c o g l i e r e ' (sec. X I X , Q u a - 20 b i n o ; G a v u z z i , L e v i ) , dèna G a v u z z i . b
r e s i m a ) , l a d . a t e s . ( g a r d . ) abinè adùm L a r d s c h n e i - S i n t a g m a : p i e m . duna duna ' m o l t o p r e s t o ' D i -
d e r , b a d . s u p . abinè adùm Pizzinini.
L a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) tra adùm ' a m m u c c h i a r e col
r a s t r e l l o l ' e r b a tagliata' M a r t i n i .
2 . a . It. a d u n a a w . ' i n s i e m e ' (sec. X I I I , B a t t i -
s t i A I S , A A A 5 5 , 3 1 3 ; Florio 1598), ad ««a ( 1 3 1 9
ca., D a n t e , P u r g a t o r i o I V 1 7 e I X 6 3 ; a n t e 1 3 4 8 ,
FrBarberinoSansone; 1827, Manzoni, Rohlfs,
G r a m m S t o r . § 9 1 4 ) , t r e n t . a una Ricci, a n a u n . 30
aduna ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , v e n e z . a una 'id.;
u n i t a m e n t e ' B o e r i o , t r e n t . o r . (valsug.) ~ 'insie-
m e ' Prati, lad. ven. ( a g o r d . ) ~ ( P e l l e g r i n i , A A A
5 7 , 3 5 7 ) , S a n T o m a s o A g o r d i n o aùna (Pellegri-
n i , A C S t D i a l I t . 9 , 1 8 8 ) , l a d . a t e s . ( g a r d . ) aduna 35
L a r d s c h n e i d e r , b a d . a Sna ( R o h l f s . S t P u l g r a m
1 6 7 ) , livinall. a una Tagliavini, fass. ~ M a z z e l ,
M o e n a ~ D e l l ' A n t o n i o , lad. c a d o r . ( a m p . ) aduna
M a j o n i , cornei, a una ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 2 ) ,
a una ( T a g l i a v i n i , A I V e n . 1 0 3 , 2 ) , tose, ad una 40
(Rohlfs,GrammStor. §914).
L o c . : i t . a . aggiungersi ad una ' r i u n i r s i ' ( 1 5 0 3 ,
F i l G a l l o G r i g n a n i ) ; l a d . a t e s . (fass.) tegnir a una
' s t a r e i n s i e m e , e s s e r e solidali' M a z z e l , M o e n a ~
' i d . ; risparmiare' D e l l ' A n t o n i o , l a d . c a d o r . (co- 45
m e i . ) cini a una ' e s s e r e s o l i d a l i ; e s s e r e consi-
s t e n t e ( p a s t a ) ' D e L o r e n z o T o b o l o , c'ini a una
'tenere insieme' (Tagliavini,AIVen. 1 0 3 , 2 ) ; ve-
n e z . meter a una ' m e t t e r e i n s i e m e ' B o e r i o , lad.
2
a t e s . ( L a r z o n e i ) matte a una T a g l i a v i n i ; v e n e z . 50
1
-n (risp. -Ì;) > - m è tendenza generale nei dialetti
trent. e lad. ates., cfr. Elwert 80.
2 6
Cfr. engad. metter aduna v.tr. 'mettere d'accordo,
conciliare' ( D R G 1,106).
884 AD UNUM
no poder star a una ' n o n p o t e r s i t e n e r e u n i t i ,
c o l l e g a t i ' i b . ; v e n e z . andar a una ' a n d a r e i n s i e m e ,
d ' a c c o r d o ' B o e r i o , l a d . a t e s . ( g a r d . ) zi aduna
L a r d s c h n e i d e r ; t r e n t . o r . (valsug.) èstre a una
3
' e s s e r riuniti' P r a t i , binar a una ' r a d u n a r e ;
a m m a s s a r e ' ib., bìnarse a una 'raccogliersi' i b . ;
t r e n t . vegnir a una ' c o n c l u d e r e , r i u s c i r e ' Ricci,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) vegnirne a una A z z o l i n i , lad.
a t e s . ( M o e n a ) vegnir a una ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o '
Dell'Antonio.
2 . b . B r e g . a . e d i i n a avv. ' s e m p r e , c o n t i n u a -
m e n t e ' (sec. X V I , S t r i a M a u r i z i o ) , b r e g . ( V i c o s o -
p r a n o ) — ( V D S I 1,36), S t a m p a — ib., B o n d o
is aduna ib., Soglio ed una ( A I S 1 6 0 4 , p . 4 5 ) ,
4
C a s t a s e g n a edùna i b . , aduna ib.
5
2 . c . A s t . a . d u n a avv. ' s u b i t o , p r e s t a m e n t e '
( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) , p i e m . duna ( D i S a n t ' A l -
Sant'Albino.
25 L e voci r o m a n z e c h e o c c o r r o n o nei dialetti a r u -
m e n i , nella G a l l o r o m a n i a e nell'Italia s e t t e n t r i o -
nale c i l a s c i a n o s u p p o r r e u n s i n t a g m a latino A D
U N U M con i l significato ' u n i t o , i n s i e m e ' c o r r i -
s p o n d e n t e a l lat. V I V E R E I N U N O ( D a l m a z i a ,
Rohlfs.GrammStor. §914), V I V E R E IN U N U M
( V u l g a t a ) , H A B I T A R E I N U N U M (ib.), cfr.
a r u m . deadùn ' i n s i e m e ' , dadùn ( P a p a h a g i 4 5 6 ) ,
friul. adùn ( P i r o n a N s.v. un), fr.a. adun ( s e c . X,
P a s s i o n , F E W 1 4 , 5 4 b ) e le f o r m e i t . s e t t . ( 1 . 1 . ) .
I t . a . aduna c o n t i e n e -a a v v e r b i a l e ( R o h l f s ,
G r a m m S t o r . § 8 8 9 ) e c a r a t t e r i z z a il V e n e t o c o n
p o c h e i r r a d i a z i o n i nella lingua l e t t . i t . a t t r a v e r s o
l'uso d a n t e s c o ( 2 . ) ; cfr. a n c h e cat. a. en una 'in-
s i e m e e d ' a c c o r d o ' ( 1 3 4 3 , D C V B ) . Nel b r e g a -
g l i o t t o si t r o v a l ' u l t i m o filone del significato
' s e m p r e ' , tipico dei dialetti r e t o r o m a n z i dei
G r i g i o n i ( s o p r a s e l v . adina, e n g a d . aduna) e da
p a r a g o n a r e alla l o c u z i o n e t e d . in einem fon
( 2 . b . ) . L a f o r m a isolata p i e m o n t e s e p o t r e b b e
a n c h e r i s a l i r e a D E U N A , m a l'aferesi iniziale è
più p r o b a b i l e ( 2 . e ) . P e r il p a r a l l e l i s m o tra il
3
Cfr. b. engad. esser aduna 'mettersi d'accordo'
( D R G 1,106).
4
Castasegna edùna ("antiq." VDSI 1,36).
5
Con aferesi, cfr. D R G 1,106; non dene R E W 2 1 1 ,
cfr. Fare 211.
Salvioni considera dèna come svista per dèna (RIL
37,522).
 ADURERE 885
significato d u r a t i v o ( ' s e m p r e ' ) e p u n t u a l e ('su-
b i t o ' ) cfr. i t . a . adessa 'in q u e s t o m o m e n t o ' e ~
'sempre' (LEI l,691seg.).
R E W 2 1 1 , F a r e ; D E I 6 6 ; V D S I 1,36 ( S g a n z i n i ) ; 5
D R G 1,106 ( P u l t ) ; R o h l f s , G r a m m S t o r . § 9 1 4 . -
Holtus ; Kramer.
-» u n u s
adurere 'bruciare'
I L I . It. a d u r e n t e agg. ' c h e b r u c i a , c h e a r d e , i s
c h e i n f i a m m a ' (fine del sec. X I V , S e r a p i o n e volg.,
B; 1543, BraceschoJorciNovi, T B ; 1761, Marri-
Ferrari,LN 37,84).
2. It. a d u r e r e v . t r . ' b r u c i a r e ' ( 1 5 4 3 , B r a c e s c h o - 20
JorciNovi, T B ) .
L a t . A D D R E R E c o n t i n u a nella f o r m a del p a r t .
p r e s . nel fr. m e d i o adurent ( 1 4 9 5 , F E W 2 4 , 1 8 7 b ) 25 a b r . or. a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o ) aus-
e nell'it, ( I L I . ) , latinismi d e l l a t e r m i n o l o g i a
scientifica m e d i e v a l e c o n s p o r a d i c h e a t t e s t a z i o n i
successive in o p e r e c o l t e ; cfr. a n c h e il cat. adu-
rent, il p o r t . adurente. L'infinito c o r r i s p o n d e n t e è
a t t e s t a t o i s o l a t a m e n t e nel fr. a. adurir ' b r u c i a r e ' 30 t i M e n i c h e t t i ; 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B - 1 5 7 4 , C o n d i v i ,
( 1 3 1 6 c a . , B e r n . d e G o r d o n , G d f l , 1 2 0 a ) , nello
s p a g n . adurir (1450 ca., D H L E ) e nell'it. u m a n i -
stico (2.). L ' i p o t e s i di Salvioni (Postille-
R E W , R D R 4) e di H a l l ( L a n g u a g e 15) di far
risalire a q u e s t a b a s e a n c h e l'it. aduggiare, a 35 D e r i v a t i : I t . a . a u s a t o agg. ' a s s u e f a t t o , a v v e z z a t o '
p a r t i r e d a l l ' i t . a . aduggere, va s c a r t a t a , p o i c h é
q u e s t ' u l t i m o è un v e r b o artificiale d o v u t o alla
falsa i n t e r p r e t a z i o n e da p a r t e di p o e t i e v o c a b o l a -
risti d e l c o n g . p r e s . adugge ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a ,
B).
R E W 2 1 2 / F a r e ; BruchMs. 384; D E I 66seg.;
Prati 1 5 , 1 0 1 7 ; D C E C 4 , 6 5 5 (s.v. urere); F E W
2 4 , 1 8 9 seg. ; A. C a s t e l l a n i , Aduggere, v e r b o artifi-
ciale, L N 1 6 , 1 1 0 ; H a l l . L a n g u a g e 1 5 , 3 4 s e g . ; 4 5 g r u m .
S a l v i o n i R E W , R D R 4. - M. A . C o r t e l a z z o .
-> u r e r e
886 ADUSARE
adurgere 'incalzare; premere'
I L I . It.a. a d u r g e r e v.tr. 'incalzare, p r e m e r e '
1
(1519, Benivieni, T B ) .
L a t i n i s m o isolato del B e n i v i e n i .
D E I 67. - Lupis.
1
Per errore di stampa TB riferisce adurgere a Ben-
civ.-Eglog. D E I 67, riprendendo TB, non ha compreso
l'errore e, leggendo Benciv. (cioè Bencivenni), data,
sbagliando, XIV sec. - Invece Acc. 1941 rinvia corretta-
mente a Benivieni.
"""adusare 'abituare, avvezzare'
L I . It.a. a u s a r e v.tr. 'avvezzare' (ante 1348,
G. Villani, C r u s c a 1 6 1 2 - 1 4 0 0 ca., Sacchetti, B;
F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; l a d . a t e s . (bad.
sup.) ause Pizzinini.
A b r . ausa v . i n t r . ' u s a r e , a v e r l ' a b i t u d i n e ' D A M ,
wó ib., vast. ausq ib., molis ( a g n o n . ) auswóya
i b . , n a p . ausare D ' A m b r a , ausa A l t a m u r a , à p u l o -
b a r , ( g r u m . ) ause C o l a s u o n n o .
It. ausarsi v.rifl. ' a v v e z z a r s i ' ( s e c . X I I I , D a v a n z a -
Crusca 1 8 6 3 ; E n c D a n t . ; RimatoriCorsi 568;
1 7 2 6 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 8 3 3 , A r i c i , B ) ,
g e n . a. ausarse (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) .
( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B , s . v .
adusato).
V i c a . a u s o agg. ' a v v e z z o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) .
40
It. a u s a n z a f. ' a b i t u d i n e , c o s t u m e ' ( F l o r i o 1611 -
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , a b r . ausdndza D A M , aquil.
ausdndza i b . , m o l i s . ( a g n o n . ) ~ i b . , a b r . o r .
a d r i a t . (vast.) ausdndza ib., n a p . ausanza A l -
t a m u r a , à p u l o - b a r . (molf.) ausénze S c a r d i g n o ,
ausdndza Colasuonno.
L o c . a v v . : a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) a l'ausdndza
da ' a u s o d i ' D A M .
Retroformazione: ven.merid. (vie) ù z o f. 'usan-
1
za, a b i t u d i n e , c o s t u m e ' P r a t i E t i m V e n . ; p o l e s .
auso m. 'id.' M a z z u c c h i .
1
II cambio di genere e la forma si spiegano con il
passaggio l'aùzo > la ùzo (PratiEtimVen.).
ADUSARE 887 888 ADUSTUS

I L I . It. a d u s a r e v . t r . ' a b i t u a r e , a s s u e f a r e ' adustio 'bruciatura'

( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B - fine del s e c . X I V , B i b -
bia volg., B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; Politi 1 6 1 4 ; C r u s c a I L I . It. a d u s t i o n e f. " b r u c i a t u r a , dissecca-
1 8 6 3 ; 1911, Croce, B; 1953, Baldini, B ; - l e t t . " m e n t o , i n a r i d i m e n t o , c o m b u s t i o n e ' (sec. X I V ,
D D ) ; it.a. ~ (di + inf.) ' p r e n d e r e l ' a b i t u d i n e ' 5 C r e s c e n z i volg., B - 1 7 7 9 ca., T a r g i o n i T o z z e t t i ,
(ante 1347, BartSConcordio, Crusca 1863). - B ; T B ) ; — • "(term. m e d i e . ) u s t i o n e , i n f i a m m a -
O l t r a m o n t . m e r i d . (sart.) aduzà v . t r . ' a v v i n a r e z i o n e , c a u t e r i z z a z i o n e ' ( 1 3 0 0 ca., G u g l P i a c e n z a
(le b o t t i ) ' ( A L E I C 9 0 1 , p . 4 5 ) . volg., T B ; a n t e 1 5 8 8 , S p e r o n i , B ; a n t e 1 7 0 4 ,
It. adusarsi v.rifl. ' a b i t u a r s i , a v e r e l ' a b i t u d i n e ' Menzini, T B ; 1767, TargioniTozzetti, B); ~
( s e c o n d a met^à d e l sec. X I I I , T e s o r o volg., B; io ' c o m b u s t i b i l i t à , facoltà d i b r u c i a r e ' ( 1 5 4 3 , B r a c e -
1 2 9 2 ca., G i a m b o n i , B - 1 4 9 4 , B o i a r d o , A c c . schoJorciNovi, T B ) .
1 9 4 1 ; ante 1910, Dossi, ib.; B ) ; — 'temperarsi,
limitarsi' ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) . C o n t i n u a t o r i dotti del lat. A D U S T I O s i i n c o n - .
t r a n o nella G a l l o r o m a n i a (fr. adustion, occit. a.
D e r i v a t i : it. a d u s a t o agg. ' a b i t u a t o , a v v e z z o ' ' 5 adustio), n e l l ' I b e r o r o n i a n i a ( s p a g n . adustion, cat.
( 1 2 9 2 ca., G i a m b o n i , B — 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , adustiò, p o r t . adustào) e nell'it. adustione ( I I . E ) .
B; ante 1676, Dati, Crusca 1863; 1931, Croce,
B; Acc. 1 9 4 1 ; 1947, Pea, B; "lett." D D ) ; ~ 'con- BrùchMs.385; D E I 6 7 ; D E L I 2 2 ; D C E C 4 , 6 5 5
sueto, solito' (ante 1698, Redi, Crusca 1729). (s.v. urere); F E W 2 4 , 1 8 8 . - M . A . C o r t e l a z z o .
It. a d u s o agg. ' a b i t u a t o ' ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i 20
1 6 8 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) . - L o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) adùs
2
avv. ' e s a t t a m e n t e ; f i n o ; r a s e n t e ' ( V D S I 1 , 3 6 ;
T o g n i n a 129), a dils ( V D S I 1,36), vaiteli, adùs adustUS ' b r u c i a t o '
'esattamente' Monti.
25 I L I . It. a d u s t o agg. ' a c r e , i n f i a m m a t o (gli
C o n aferesi: b r e g . a . d i i s a r v . t r . ' a v v e z z a r e ' (sec. u m o r i del c o r p o ) ' ( 1 3 0 0 ca., G u g l P i a c e n z a volg.,
X V I , S t r i a M a u r i z i o ) , l o m p . a l p . o r . ( p o s c h . ) dùsar TB - Politi 1 6 1 4 ; C h a m b e r s 1 7 4 8 ) ; ~ ' a r s o
(Salvioni,RIL 11.39,605). d a l sole o dal fuoco, a r i d o , b r u c i a c c h i a t o ' (dal
1327, CeccoAscoli, B; D D ) , — 'fortemente ab-
b r o n z a t o , a s c i u t t o , secco, m a g r o ( u o m o , m e m -
L ' e s i s t e n z a d e l l ' i t . a . ausare (1.1.), del fr.a. auser, b r a ) ' (dal 1 5 3 5 , B e r n i , B ; D D ) ; ~ 'estivo ( t e m -
d e l l ' o c c i t . a . auzar col significato di ' a b i t u a r e , po)' (1682, V.Capponi, T B ) ; ~ 'rosolato, arro-
a v v e z z a r e ' , giustifica l'ipotesi d i u n a b a s e * A D U - stito ( c i b o ) ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ) .
S A R E c o n lo stesso significato ( c o m e in R E W e S i n t a g m a : it. fabbro adusto ' V u l c a n o ' V e n e r o n i
F a r e , nei q u a l i m a n c a l ' a s t e r i s c o ; F E W 14,71*a 3 5 1681.
riunisce invece le a t t e s t a z i o n i francesi s o t t o
U S A R E ; D R G preferisce u n a d e r i v a z i o n e d a D e r i v a t i : i t . a . a d u s t e z z a f. ' i n a r i d i m e n t o , dissec-
U S U S + A D ) . Le f o r m e con -d- m o s t r a n o u n a c a m e n t o ; i n f i a m m a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del sec.
e v o l u z i o n e fonetica d o t t a ( I L E ) , cfr. r e t o r o m . XIV, Bencivenni, Crusca 1746, B).
adusar. Le a t t e s t a z i o n i col significato di ' u s a r e , 40
a d o p e r a r e ' a n d r a n n o r i c o n d o t t e a l lat. U S A R E . It. a d u s t i v o agg. ' c h e a r d e , d i s s e c c a ' ( p r i m a m e t à
del sec. X I V , B e n c i v e n n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; sec. X I V ,
R E W 2 1 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 3 8 4 ; D E I 6 7 ; Prati C r e s c e n z i volg., B ; fine del sec. X I V , S e r a p i o n e
1 5 ; D E L I 2 2 ; V D S I 1,36 ( S g a n z i n i ) ; D R G 1 , volg., T B ; F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; adusti-
1 0 9 s e g . ( P u l t ) ; F E W 1 4 , 7 1 s.v. usare. - M . A . 45 vamente avv. 'in m o d o da i n a r i d i r e ' (sec. X I V ,
Cortelazzo. LibroSimilitudini, B).
It. a d u s t i b i l e agg. ' a t t o a b r u c i a r e ' ( 1 5 4 3 , B r a c e -
usare schoJorciNovi, TB — Veneroni 1681).

2
Specializzazioni del significato di 'secondo l'abitu-
dine' nei contesti masnà a diis 'macinare fino', taglia una
pianta a dùs 'tagliare un pedale vicino a terra', culè a diis
'mietere a terra', sega adùs "segare rasente terra' (VDSI
1,36).
I t . a . a d u s t a r e v . t r . ' a b b r u s t o l i r e , a r d e r e , dissec-
c a r e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B - O u d i n 1 6 4 3 ) .
2 . I t . a . a d u s t o agg. ' n e r o , s c u r o ' ( a n t e 1 4 9 4 ,
BoiardoMengaldo).
 AD VENI RE 889 890 AD VENIRE

V o c e d o t t a , di cui si h a n n o p a r a l l e l i n e l l ' o c c i t . a . boi. a. avignimento (inizio del sec. X I V , S P e t r o -

a a W ' a r s o dal s o l e ' ( 1 2 2 0 ca., F E W 2 4 , 1 8 8 a ) , fr. nioCorti), venez.a. avignimento (de la morte)
adust ' i n f i a m m a t o ' ( 1 3 1 4 , ib.), s p a g n . adusto (1400, TestamentoZeno, TestiQuattrocento,Mi-
( 1 4 1 7 ca., DHLE), cat. adus, adust, port. adusto. g l i o r i n i - F o l e n a 5 , 5 ) , avinìmento (inizio del sec.
I t . a . adusto ' n e r o , s c u r o ' (2.) va c o n s i d e r a t o un 5 XV, SBrendanoGrignani I r ) , l u c c h . a . aveni-
l a t i n i s m o s e m a n t i c o , forse p l i n i a n o ( M e n g a l d o - mento (inizio del sec. X I V , S B r e n d a n o W a t e r s ) ,
Boiardo 276). advenimento ib.
I t . a . avvenimento di Cristo ( a n t e
1 3 4 8 , G. Villani,
BruchMs. 385; D E I 67; D E L I 22; D C E C 4,655 2
B ) , avenimento di Cristo ( m e t à del sec. X I V ,
(s.v. urere); F E W 2 4 , 1 8 8 . - M. A . C o r t e l a z z o . io J o s a p h a s M a a s s 6 8 , 4 - 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ;
PecoroneEsposito), avvenimento del nostro Re-
dentore (ante 1364, ZanobiStrata, B), sica.
avinimentu (di Emaus) (sec. XIV, VangeloPa-
advenire 'giungere; capitare' lumbo).
15 P e r u g . a . avenemento m. ' a s s u n z i o n e di carica'
L I . It.a. avvenire v.intr. 'arrivare, giungere' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , it. avvenimento (alla
(fine del sec. X I I I , F a t t i C e s a r e , P r o s a D u e c e n t o - corona) ( a n t e 1 6 3 1 , D à v i l a , T B ) .
Marti-Segre 457; 1333, FredianiSimintendiOvi- It.a. primo avvenimento m. 'primo incontro,
d i o ) , s i c a , avinìri (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . c o n g i u n g i m e n t o ; amplesso a m o r o s o ' (ante 1348,
It. advenire a qc. v . i n t r . ' g i u n g e r e , p e r v e n i r e ' 20 F r B a r b e r i n o , B ) , primo avenimento ib.
( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B ) , avenire a qc. ( a n t e 1 5 7 4 , I t . a . avvenimento m. 'la crescita delle p i a n t e '
D e l B e n e , B ) ; avenire a + inf. ( a n t e .1294, La- ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , ~
tini, B ) , avenire ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o S a n - (dell'acque) 'il r a m p o l l a r e d e l l e a c q u e ' ( 1 3 2 0 ,
sone). C r e s c e n z i volg., i b . ) ; ~ ' r i s u l t a t o o p r o d o t t o della
I t . a . avvenire v. intr. ' r a d u n a r s i ' ( 1 3 4 7 ca., U g u r - 25 m o l t i p l i c a z i o n e ' ( 1 6 3 1 , G a l i l e i , i b . ; p r i m a m e t à
gieri, B ) ; ~ a q. ' p r e s e n t a r s i ' ( a n t e 1 3 4 7 , Bart- del sec. X V I I , A l t o n i , i b . ) .
SConcordio, GlossCrusca 1867). It.a. avvenimento (del cuore) 'adito, accesso'
I t . a . avenire v . i n t r . ' d i v e n t a r e ( n e v e ) ' (sec. X I I I , ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n c o r d i o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
T o m m S a s s o , B ) , (resvegliato) avvenire (fine del
sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , avenir 4- agg. 30 2. It.a. avenire v.intr. 'accadere, capitare'
' d i v e n t a r e ' (fine del sec. X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r - ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i X , 8 - 1 5 4 3 ,
l a n d o ; ante 1348, FrBarberinoSansone ; ante FirenzuolaRagni 3 2 1 ; PanuccioBagnoAgeno;
1 4 4 6 , G i o v G h e r a r d i L a n z a 1 6 ) ; avvenire + agg. PoetiDuecentoContini 466; JacoponeBettarini ;
( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , adve- R i n A q u i n o , M o n a c i 5 6 / 4 , 2 6 ; 1 3 5 0 ca., N i c R o s -
nire + agg. (inizio del sec. X I V , Pieri, ib.). 35 s i E l s h e i k h ; AndrBarberinoAspramonteBoni),
It. avvenire v . i n t r . ' c r e s c e r e ( p i a n t e ) ' ( 1 3 4 0 ca., advenire (a q.) ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B; fine del sec.
P a l l a d i o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) . XIII, MatteoLibriVincenti; Laude.Monaci 159/
Sic. abbèniri ' r a g g i u n g e r e q., r i u s c e n d o ad affer- 7 , 1 7 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) ; avvenire (a q.) (dal 1 2 9 4 ,
r a r l o ; a s s a l i r e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , avveniri ib., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; Crusca 1863; T B ; Gloss-
avviniri Traina, abbiniri Piccitto; niss.-enn. 40 C r u s c a 1 8 6 7 ; B ; D D ) , l o m b . a . avenir ( p r i m a
( M u s s o m e l i ) abbèniri ' c o l p i r e in p i e n o ' Piccitto, m e t à del sec. X I I I , P a t e c c h i o T o b l e r ) , v e n . a .
avveniri ib.
avignir ( 1 4 8 7 , VidossichTristano,StR 4), ve-
n e z . a . avegnir ( 1 3 1 6 , T e s t i S t u s s i ) , v i c a . ave-
Derivati: it.a. a v e n i m e n t o m. avvento, venuta' gni/r/ ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ) , advenire ( 1 4 3 3 , ib.),
( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i X V I I , 110 - fine 45 advegnire ( 1 4 6 3 , ib.), p a d . a. avegnire (fine d e l
del sec. X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ; G l o s s C r u s c a sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , fior. a. avenire (fine d e l
1 8 6 7 ; B) ', it. avvenimento ( a n t e 1 2 9 0 , G u i d o C o - sec. X I I I , L i b r o T r o i a , TestiSchiaffini 159),
lonne, Crusca 1 8 6 3 - 1 7 1 2 , PoggiMagalotti,Acme lucch. a. ~ (sec. X I V , P o l l i d o r i , C N 2 6 ) , r o m a n . a.
1 4 , 6 1 ; ante 1907, Carducci, Acc. 1 9 4 1 ; 1956, abenire a q. ( m e t à del sec. X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a
M o n t a l e , B ) , advenimento ( a n t e 1 5 3 5 , L e o n e 50 volg., M o n a c i 6 5 , 3 6 8 ) , n a p . a. abenir (sec. X V ,
E b r e o , B ; sec. X V I , C a n a v e s e C a t R a c c o n i g i ) , BagniPozzuoli, TestiAltamura), s i c a , aveniri

2
1
Cfr. fr.a. avenement m. 'arrivo, venuta' (sec. XII, Cfr. fr. a. avenement 'venue du Christ, de Dieu' (dal
FEW 24,191 a). 1130, FEW 24,191 b).
AD VENI RE 891 892 A DV ENI RE

( 1 2 7 2 , R e E n z o , S c u o l a S i c P a n v i n i X I X , 1 , 6 ; sec. g n a n i ) , v e n . a . (gli) aviene (sec.XIV, Lapidario-

X I V , P o e s i e C u s i m a n o ; sec. X V , L i b r u B r u n i ) , T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , avene (1487, VidossichTri-
adveniri (1358, SimLentiniRossiTaibbi; sec. s t a n o , S t R 4 ) , pis. a. aviene (inizio del sec. X I V ,
X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , aviniri (sec. X I V , E n e a s - BestiaireCrespo).
F o l e n a ; V a n g e l o P a l u m b o ) , g e n . avvegni ( C a s a c - 5 It. aviene che + congiunt. ( p r i m a m e t à del sec.
c i a ; G i s m o n d i ) , p i e m . avnì D i S a n t ' A l b i n o , emil. X I I I , G i a c P u g l i e s e , M o n a c i 5 7 / 2 , 4 6 ; sec. X I I I ,
occ. ( m o d e n . ) avgnir N e r i , emil. or. (ferrar.) Anonimo, ScuolaSicPanvini; ContiAntichiCava-
avvgnìr A z z i , r o m a g n . avnì E r c o l a n i , faent. ~ HeriDelMonte ; ante 1533, Ariosto, B; prima
M o r r i , m a r c h . s e t t . ( p e s a r . ) ~ Pizzagalli, v e n e z . m e t à del sec. X V I I , L e o n i d a , B ; a n t e 1 6 4 2 ,
avegnèr B o e r i o , avegnìr ib., cismont. abenì Fal- io F . B a l d u c c i , B ) , i t . a . avene che ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o -
cucci, n a p . abbenire ( 1 6 8 4 , Sarnelli, D ' A m b r a ; pone, PoetiDuecentoContini 9 3 ) , avviene che
V o l p e ) , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) avvenéie C a m p a - ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del sec. X V I I ,
nile, cai. m e r i d . abbiniri N D C , sic. abbèniri Trivulzio, B - 1 8 5 4 , Pellico, B ) , adviene che
(Traina; Piccitto), abbiniri ib., avveniri ib., avvi- ( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a D e l c o r n o ; 1 3 4 0 c a . , P a l l a d i o
niti Traina. 15 volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , s i c a , adveni (sec. X I V ,
I t . a . avvenire a bene 'riuscire' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t - P o e s i e C u s i m a n o ) , avvini (sec. X I V , V a n g e l o P a -
A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; it. avvenir bene 'id.' lumbo).
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., V o c U n i v . ; It.a. etti avven che + congiunt. (ante 1321,
1 3 5 3 , Boccaccio, B ) , avvenir male 'fallire' ( 1 3 5 3 , D a n t e , B ) , egli avvien che ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
B o c c a c c i o , B ; 1 5 7 4 , A . D o n i , B ) , p i e m . avnì 20 L o c . : it. avegna ciò che può avenire ' a v v e n g a q u e l
'riuscire, a v e r effetto' D i S a n t ' A l b i n o . c h e v u o l e ; a qualsiasi c o s t o ' (fine del s e c X I I I ,
Sic. abbèniri v . t r . ' s o r p r e n d e r e q. in un l u o g o , Mare Amoroso, B), avvegna che può avvenire
incontrarlo dove non si sarebbe immaginato' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , avvenga che può
Piccitto, avveniri ib. (ante 1547, B e m b o , B; 1606, B. Davanzati,
I t . a . avenirsì v.rifl. ' c a p i t a r e , s o p r a g g i u n g e r e ' 25 M a n . ) ; avvegna che vole ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ) ,
( 1 2 7 4 ca., FioriFilosafiD'Agostino), avvenirsi avvenga che vuole ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , av-
(aq.) (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B; a n t e 1 3 1 3 , venga quel che vuole ( a n t e 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B;
A n g i o l i e r i , B ) , v e n . a . avignirsi (a q.) ( 1 4 8 7 , D D 1974).
V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) ; it.a. avenirsì (a un It. avvenga in Dìo che avv. 'in n o m e di D i o ' TB
pensiero) ' v e n i r in m e n t e ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A - 30 1 8 6 5 .
r e z z o , B ) , c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) abbènesi Alfonsi.
It. avvenirsi (a q./a qc.) ' i m b a t t e r s i in q.; ritro- I t . a . a v e g n a + congiunt. ' b e n c h é , q u a n t u n q u e ,
varsi in un l u o g o ' ( 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., sebbene' (ante 1276, PanuccioBagnoAgeno),
B; 1353, Boccaccio, B; ante 1604, M . A d r i a n i , avvegna che ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 9 3 7 ,
B ) , avenirsì ( a n t e 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , P o e t i D u e - 3 5 P a n z i n i , B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , 3

centoContini 6 3 5 ; ante 1348, FrBarberinoSan- avegna che ( d o p o il 1 2 4 3 , F a b a , P r o s a D u e c e n t o -

s o n e ) , avvenirsi (in q./in qc.) ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , M a r t i - S e g r e 11 - 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B; S c u o l a S i c -
B; ante 1595, Tasso, B; ante 1676, Dati, B; 1827, Panvini ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; R i m a t o r i C o r s i
Manzoni, B; ante 1836, Arici, B ) . 4 5 9 ; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , avvegnaché ( a n t e 1 3 6 3 ,
I t . a . avenirsì in qc. ' a v e r s u c c e s s o ' (sec. X I I I , 4 0 M . V i l l a n i , B ) , avegna ( s e c X I I I , D a v a n z a t i M e n i -
DavanzatiMenichetti), avenirsì con qc. 'aver
c h e t t i ; a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , avvenga che ( a n t e
riscontro, corrispondenza' (ante 1547, B e m b o ,
1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; fine d e l sec. X V , I m i t a z i o -
B).
n e C r i s t o , B - 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ) , avenga ( 1 3 7 4 ,
P e t r a r c a , B e m b o , B ) , avenga che (ante 1543,
I t . a . ( m ' ) a v e n e (che + ind./di + inf.) ' ( m i ) capi- 45 F i r e n z u o l a R a g n i 3 7 ) , ferrar, a. avegna che ( s e c .
ta, ( m i ) a c c a d e ' ( 1 2 5 0 c a . , G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i X I V , TestiStella,SFI 26), nap. a. ~ ( s e c X V ,
1,33 - 1 3 6 0 , R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ; M o n a c i J a c J e n n a r o C o r t i ) , s a l e n t . a. abengnya che (inizio
5 0 , 2 7 - fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n - d e l sec. X V , S y d r a c , M o n a c i 1 7 4 , 8 3 ) , s i c a .
ti), (dativo di persona) avviene (che + ind./di + avegna ki (sec. XV, LibruBruni), nap. abbenga
inf.) (dal 1 2 9 2 , D a n t e , B; D D ) , aviene che ( a n t e so che ( 1 6 2 8 , T a r d a c i n o , D ' A m b r a ) .
1294, Latini, B - 1625, Marino, B; ContiAnti-
c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , s'a-
vene ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , P o e t i D u e c e n t o - 3
Cfr. fr.a. aviegne que 'quoique' (ante 1287, FEW
C o n t i n i 5 6 2 ) , advien (se) ( 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i - 24,189b).
 ADVENIRE 893 894 ADVENIRE

I t . a . avegna + ind. ' a n c h e se, b e n c h é , s e b b e n e ' B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , avenuto ( a n t e 1 5 4 7 ,

( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , avvegna che B e m b o , B ) , avvenuto m. ' l ' a c c a d u t o ' (dal 1 8 2 7 ,
( 1 2 9 4 ca., D a n t e , B - 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , B; a n t e M a n z o n i , B ; V i a n i ) , p i e m . avnù agg. D i S a n t ' A l -
1 7 6 5 , B a r e t t i , B ) , avegna che (sec. X I I I , D a v a n - b i n o , c i s m o n t . o r . abbinutu 'id.; a v v e d u t o , p r e -
z a t i M e n i c h e t t i ) , advenga che ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , s 5
m u r o s o ' A l f o n s i , C a m p i l e abbenutu ' a c c o r t o ,
B ) , avenga ( 1 4 6 0 ca., M o m b r i z i o B a y o t G r o u l t scaltro ; l a d r o ' Falcucci. — It. avvenuto agg. 'deri-
5 2 0 ) , it. avvegnaché (Viani 1 8 5 8 ; U g o l i n i V o c . vato, causato' (ante 1639, Campanella, B).
1 8 6 1 ; 1 8 6 5 , M a s i n i 161), l o m b . a. avegniake (sec.
X I V , S a l v i o n i , A G I 1 2 , 3 9 0 ) , f e r r a r , a. avegna che I t . a . a v e n i m e n t o m . 'fatto n o t e v o l e a v v e n u t o ;
( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , io
vicenda, evento, accadimento, f e n o m e n o ' (ante
it. m e r i d . a. abbeng[a] (inizio del sec. X I I I , Rit- 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i V I I I , 1 9 ; fine del sec.
4
m o C a s s i n e s e , M o n a c i 2 5 , 1 0 ) , n a p . a. avegna che 6
X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; V e n u t i 1 5 6 2 ) , avve-
( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) , advegna che ib. nimento (dal 1 3 1 2 , D . C o m p a g n i , B ; Crusca
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , g e n . a . avegnimento (sec.
I t . a . avvegnadio che 4- congiunt. ' b e n c h é , s e b - 15 X I V , AnonimoCocito), vica. advenimento
b e n e ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B - fine del sec. ( 1 5 1 9 , B o r t o l a n ) , s i c a , avinimentu ( 1 3 5 0 ca.,
X I V , F i o r e t t i , B ; 1 6 8 1 , D e l P a p a , B ) , avegna E n e a s F o l e n a ) , advenimento V a l l a 1 5 2 2 , lig. (san-
Iddio che ( 1 2 9 4 ca., Latini, P r o s a D u e c e n t o M a r t i - r e m . ) avegnimèntu Carli, c o r s o avenimentu Fal-
S e g r e 3 1 5 ) , avvegnaiddio che (sec. X I I I , M a l i - cucci, c i s m o n t o r . ( b a l a n . ) abbinimentu Alfonsi,
spini, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - sec. X I V , B i b b i a volg., 20 n a p . abbenemiento (sec. X V I I , T a r d a c i n o , D ' A m -
T B ; B ) , avvegnaidiochè ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , G l o s s - b r a ) , sic. avvinimentu T r a i n a , avvenìmentu ib.
C r u s c a 1 8 6 7 ) , avvenga dio che ( a n t e 1 3 7 5 , B o c - I t . a . per avenimenti l o c a v v . 'a c a s o ' ( 1 2 7 8 ca.,
c a c c i o , T B ) , v e n . a . auegna dio che ( 1 3 5 0 c a . , S o f f r e d i G r a z i a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , per aveni-
ApollonioTiroSalvioni), avengnadio che ib., mento ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o S a n s o n e ) , l o m b . a.
p a d . a. avegna dio che (fine del sec. X I V , B i b b i a - 25 per avegnimento ( S a l v i o n i , A G I 14,205).
F o l e n a ) , n a p . a . ~ L u n a 1 5 3 6 , s i c a , avegna Dea It. avvenimento (della battaglia) m. ' è s i t o , c o n c l u -
ki (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . s i o n e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., B — 1 6 9 8 , R e d i , M a n . ) , avenimento ( a n t e
It. avvegna che + ind. 'infatti, g i a c c h é , p o i c h é ' 1595, Tasso, B),mil.a. ~ (1315, Marri-Bonvesin).
( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B ; E n c D a n t ; 1 8 9 3 , D e M a r - s o B e r g . a . advegnament m. ' c a s o , d e s t i n o , f o r t u n a '
chi, B ) , avenga che + ind. ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) , (sec. X V , L o r c k 1 5 4 ) , advegnamento ib. 1 5 1 ,
avvenga che + ind. ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) , s i c a , avinimentu (sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) ; i t . a .
avegna che + ind. (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i - per avenimento ' p e r c a s o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o -
c h e t t i ) , avengna che + ind. (fine del s e c . X I I I , ni, P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 4 5 1 ; p r i m a m e t à
M o n t e , E h r l i h o l z e r 7 5 ) , v e n e z . a . avegna che + 35 del sec. X I V , L e g g e n d e S a n t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ;
ind. ( s e c X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i 20 v. 15), ante 1347, BartSConcordio, ProsaDuecento-
it. avvenga che + congiunt. ( 1 6 0 0 , B. D a v a n z a - Marti-Segre 4 5 1 ; ante 1348, FrBarberino, B),
ti, B ) . per avvenimento ( a n t e 1363, M. Villani, B ) ,
It avvengadio che + ind. ' p o i c h é , g i a c c h é ' (sec. l o m b . a . per auegnimento ( S a l v i o n i , A G I 14, 2 0 5 ) .
XIII, TavolaRitonda, P r o s a D u e c e n t o M a r t i - 40 I t a . avenimento (della persona e della voce) m.
S e g r e 6 7 8 ; 1 7 0 7 , M a r c h e t t i , B ) , avvegna dio che ' p o r t a m e n t o ' (ante 1294, Latini, ProsaDuecento-
+ ind. (sec. X V , G i o v C a v a l c a n t i , B ) . M a r t i - S e g r e 150), avvenimento ' f o r m a z i o n e , p r o -
d u z i o n e , s v i l u p p o , c r e s c i t a ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B -
D e r i v a t i : it. a v v e n e n t e (del mio danno) m. ' c o n - 1363, M.Villani, B; E n c D a n t ; ante 1519, Leo-
seguenza, effetto' (ante 1276, Guinizelli, T B ; 45 nardo, B ) ; ~ '(matem.) p r o d o t t o dell'operazio-
ante 1290, GuidoColonne, GlossCrusca 1867), n e m a t e m a t i c a ' (fine del sec. X I V , G a l i g a i , T B ;
avenente ( i b . ; W i e s e ) ; all'avvenente l o c . a v v . 'alla 1 5 5 7 , T a r t a g l i a , T B ; 1 6 4 2 , Galilei, T B ) .
ventura' (ante 1276, Guinizelli, GlossCrusca
1867). I t a . a v e n d o n e f . ' a v v e n i m e n t o , v i c e n d a ' (fine del
I t a v v e n u t o agg. ' a c c a d u t o , c a p i t a t o ( p a r l a n d o d i 5 0 sec. X I V , B i b b i a volg., C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 8 2 ) .
c o s e ) ' ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B ; dal 1 5 9 5 , T a s s o ,
5
Con influsso di avveduto.
6
4
RaccoltaWartburg 36,7: abbenga; Monaci: Et eo, Cfr. fr. a. avenement 'événement' (sec. XIII, FEW
se nce abbengo culpa iactio. 24,191 a).
AD VENIRE 895
It. d i s a v v i e n e (a q.) v. i m p e r s . 'è s c o n v e n i e n t e ,
d i s d i c e v o l e ' ( a n t e 1 2 8 8 , E g i d i o R o m a n o volg., B),
dizavene (a q.) ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , fior.
disavvenire ' i n c o n t r a r m a l e ' ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti
2 3 3 ) . — It. disavvenimento m. 'avvenimento 5
sconveniente' (ante 1642, B. Fioretti, T B ) . -
Pis. a. (cose) disavenute agg. ' a v v e n u t e in m a n i e r a
s c o n v e n i e n t e ' (inizio del sec. X I V , Bestiaire-
Crespo).
Mil.a. s m e n a v e n i r v.intr. 'capitar male' (ante
1315, BonvesinContini).
Sic. m a l a b b i n i r i v . i n t r . ' a v v e n i r m a l e ' T r a i n a .
3. I t . a . a v e n i r s i a q. ' c o n v e n i r s i , addirsi, v e n i r
b e n e ' (sec. X I I I , C o m p a g n P r a t o , B ; D a v a n z a t i -
M e n i c h e t t i ; a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) , avve-
nirsi a q.la qc. ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , B; a n t e 1 3 3 2 ,
A l b P i a g e n t i n a , B; 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., 20
B; ante 1543, Firenzuola, B; ante 1584, Grazzini,
B ) , ~ di + inf. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o -
C o l o n n e volg., B ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) avvegnirsi
A z z o l i n i , tose. occ. ( m o n t a i . ) avvienigghisi N e -
rucci, tose, m e r i d . (Val d ' O r c i a ) avvenissi ( G i a n - 25
nelli-Sacchi, A r e e lessicali 2 4 9 ) .
I t . a . s ' a v e n e a q. v . i m p e r s . 'si c o n v i e n e ' (sec.
X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; a n t e 1367, Fazio-
U b e r t i , R i m a t o r i C o r s i 2 4 0 ) , s'avene (de la Divi- 30
nitate) ( 1 2 9 4 c a . , L a t i n i , P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i
2 0 7 ) , s'aviene che + ind. ( 1 2 9 4 ca., Latini, B;
ante 1367, FazioUberti, B; 1503, FilGalloGri-
g n a n i ) , s'avviene che + congiunt. ( a n t e 1306,
J a c o p o n e , B ) , s'aviene a q. (sec. X I V , R i m a t o r i - 35
C o r s i 9 5 1 ) , adviensi ( 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ) ,
l o m b . a . s'aven ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , P a t e c -
c h i o T o b l e r ) , lucch. a. s'aviene a q. (sec. X I V ,
Pollidori,CN 26).
It. avvenirsi ' a n d a r d ' a c c o r d o ' ( 1 9 0 3 , T o m m a s e o - 40
Rigutini, B).
D e r i v a t i : it. a v e n i m e n t o m . ' c o n v e n i e n z a ; g r a z i a '
( a n t e 1 2 9 4 , Latini, B ) , advenimento ib., avveni-
mento (della persona) (prima metà del sec. XIV,
C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , s i c a , ahini-
mentu ' c o n v e n z i o n e , a c c o r d o ' S c o b a r 1519.
I t . a . a v e n g n e n c a f. ' c a u s a ; p a t t o ' (sec. X I I I ,
J a c o p o n e B e t t a r i n i ) . - L o c . a v v . : it. d'avegnenza
'in m a n i e r a c o n v e n i e n t e ' (sec. X I I I , J a c o p o n e , 50
AgenoDELLN 14,101).
It. a v v e n e v o l e agg. ' c o n v e n i e n t e , o p p o r t u n o '
( p r i m a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., T B -
896 A DVENIRE
p r i m a m e t à del sec. X I V , L e g g e n d e S a n t i , B ) ,
avenevol ( a n t e 1294, G u i t t A r e z z o , B ) , lig. a.
avveneiuer ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) . - It. avvenevole
agg. ' a c c o n c i o , a t t o , d e s t r o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Vil-
lani, V o c U n i v . ; 1 7 8 8 , M a n n i , M a n . ) ,
lt. d i s a v v e n e v o l e agg. ' s c o n v e n i e n t e , d i s d i c e v o l e '
( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; sec. X I V , S e n e c a volg.,
T B ; 1628, Tassoni, B - 1837, Leopardi, B;
Crusca 1863; T B ; "letter." B), - m. (1832, Leo-
io p a r d i , B ) .
I I I . l . a . I t . a . a v e n e n t e agg. ' p i a c e v o l e , gra-
zioso, l e g g i a d r o ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i
X V I , 5 - 1294, Latini, P r o s a D u e c e n t o M a r t i -
15 Segre 1 6 6 ; S c u o l a S i c P a n v i n i ; sec. X I I I , D a v a n -
zatiMenichetti; DanteMaianoBettarini; Guitt-
A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 9 , 2 5 ) , (riso) avvinente ( 1 2 4 9 ,
PierVigna, GlossCrusca 1 8 6 7 ) , avvenente (dal
1292, Dante, EncDant.; Crusca 1863; T B ; B;
D D ) , avvegnente (sec. X I V , V i t a S A n t o n i o , T B ) ,
l o m b . a . avinente ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) ,
fior.a. avenente (fine del sec. X I I I , L i b r o T r o i a ,
TestiSchiaffini 159), s i c a , avinente ( s e c . X V , L i -
b r u B r u n i ) , corso avenente Falcucci, sic. avvinenti
Traina.
It. avvenente a q. agg. ' p i a c e v o l e , utile' ( s e c o n d a
m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., B ) .
Avv.: it. avvenentemente ' g a r b a t a m e n t e , c o n v e -
n i e n t e m e n t e , g e n t i l m e n t e ' ( s e c o n d a m e t à del sec.
XIII, AldobrCambio, Man.; ante 1292, G i a m -
b o n i , B ; 1 2 9 4 , Latini, T B ; sec. X I V , B e n c i v e n n i ,
GlossCrusca 1867).
S u p e r i . : it. avvenentissimo agg. 'graziosissimo'
(dal 1865, T B ; B).
A g g . s o s t . : i t . a . avenente f. d o n n a leggiadra'
( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i A n t o n e l l i V I I I , 2 9 ; sec.
XIII, DavanzatiMenichetti; Anonimo, Monaci
5 9 / 4 , 1 3 ; G u i n i z e l l i , ib. 1 1 8 / 5 , 4 ; s e c X I I I ,
T o m m S a s s o , B), avvenente ( s e c X I I I , D a n t e -
M a i a n o B e t t a r i n i ) , avvinente ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t -
Arezzo, B).
Inf.sost.: i t . a . avvenire m. ' g r a z i a , p o r t a m e n t o '
(ante 1294, GuittArezzo, T B ; seconda metà del
sec. X I V , D a n t e M a i a n o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
45
D e r i v a t i : i t . a . a v v e n e n t e z z a f. ' g r a z i a , l e g g i a d r i a '
(ante 1294, GuittArezzo, T r a m a t e r - 1716,
P r o s e fior., C r u s c a 1 8 6 3 ) , b o i . a. avenenteze pi.
(1279-1325, MemorialiCaboni).
It. a v v e n e n z a f. ' l e g g i a d r i a , grazia, a m a b i l i t à ' ( d a l
7
1664, D a t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) .
7
Sicuramente falsa l'attestazione di GiordPisa,
Crusca 1863; T B ; B (DELI 96).
 ADVENIRE 897
It. d i s a v v e n e n t e agg. '(di p e r s o n a ) p r i v o di a v v e -
n e n z a , g r o s s o l a n o , i n c o l t o ; (di a t t o ) s p i a c e v o l e ,
s g r a d e v o l e ' ( 1 2 8 0 ca., S o m m a V i z i V i r t ù , T B ; a n t e
1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B - 1 9 2 7 , De R o b e r t o , B;
C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ; " l e t t e r . " B ) , desavenente ( a n t e 5
1294, GuittArezzo, B).
Avv.: it. disavvenentemente ' s c o n v e n i e n t e m e n t e '
T B 1865.
It. disavvenentezza f. ' d i s a v v e n e n z a ' ( a n t e 1 5 8 9 ,
Salviati, B ; 1 7 4 2 , M a n n i , B ) . - It. disavvenenza f. io Schiaffini 1 6 1 , 6 ) .
' m a n c a n z a di bellezza, di g r a z i a , di leggiadria'
( T r a m a t e r 1830 - B 1966).
Retroformazione: APiem. (Lequio-Tànaro)
a v é n m . ' g a r b o ' ( T o p p i n o , S t R 10). 15
l . b . It. a v e n a n t e a g g . ' p i a c e v o l e , g r a z i o s o ,
l e g g i a d r o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , M o s t a c c i ,
S c u o l a S i c P a n v i n i - fine del s e c . X I V , R i n M o n -
t e A l b a n o M e l l i ; P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 149, 20 p r i m a m e t à del s e c X I V , L e g g e n d e S a n t i , G l o s s -
619, 6 3 3 ; ScuolaSicPanvini; DavanzatiMeni-
c h e t t i ; M o n a c i 127, 1 3 2 ; M a r c o P o l o B e r t o l u c c i
1 2 4 ; R i m a t o r i C o r s i 6 3 3 ; B ) , avanante (sec. X I I I ,
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , avvenante ( s e c . X I I I , E l e -
gia giudeo-it., M o n a c i 2 6 , 2 8 - 1 3 4 8 , G. Villani, 25 p i a c e v o l e ; o p p o r t u n a m e n t e , c o n v e n i e n t e m e n t e '
G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; E n c D a n t . ) , l o m b . a . avinant
( s e c X I I I , S M a r g a r e t a W i e s e ) , pav. a. avenante
(secc. X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , advenante
ib., t o s e a. avenante (a donne) (fine del s e c . X I I I ,
L i b r o T r o i a , TestiSchiaffini 1 5 9 ) , f i o r . a . ~ ( 1 3 6 3 , 30 mente ib.
MarsPadovaPincin), it.a. (cose) avenanti a qc.
'convenienti, adatti' (ante 1294, Latini, Monaci
9 7 / 4 , 1 7 8 ; 1 3 0 6 , J a c o p o n e , A g e n o D E I , L N 14,
1 0 1 ) ; (parole) avvenanti ( p r i m a m e t à del sec.
X I V , C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , fior.a. 3 5
(cose) avenanti a q. ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) .
A v v . : i t . a . avenantemente ' a c c o n c i a m e n t e , c o n v e -
n e v o l m e n t e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ,
avvenantemente ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i -
venni, GlossCrusca 1867). 40
I t . a . a l'avenante l o c . a v v . 'in p a r a g o n e , di pari
p a s s o ; u g u a l m e n t e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i -
8
c h e t t i ; 1 4 9 4 , E d l e r ) , all'avvenante ( 1 3 1 0 ca.,
FioreParodi - 1348, G.Villani, B; EncDant.;
ante 1565, Varchi, CruscaGiunteTor. 1843; 45
ParodiSCrusca 171; 1837, Botta, B; Ageno-
D E I . L N 1 4 , 1 0 1 ) , a questo avvenante ( 1 6 0 6 , B.
Davanzati, B).
D e r i v a t i : it. a v e n a n t e z z a f. ' g r a z i a , leggiadria, so
avvenenza' (1250ca., GiacLentiniAntonelli XI,
8
Cfr. fr. à l'avenant 'à proportion, pareillement'
(1170 ca., F E W 24,190 a).
898 ADVENIRE
4 4 ) , avvenantezza ( p r i m a m e t à del sec. X I I I ,
M a z z e o R i c c o , B— 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) , avenan-
teca ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) .
I t . a . d i s a v e n a n t e agg. '(di p e r s o n a ) p r i v o d i
a v v e n e n z a , g r o s s o l a n o , i n c o l t o ; (di a t t o ) spiace-
v o l e , s g r a d e v o l e ' ( 1 2 9 4 ca., L a t i n i , M o n a c i 9 7 / 4 ,
1 0 9 ; p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ) ,
t o s e a. ~ (fine del sec. X I I I , L i b r o T r o i a , Testi-
l . c . I t . a . a v v e n a b i l e agg. ' a v v e n e n t e , g r a z i o s o '
( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg.,
9
B) .
l . d . It. a v v e n e v o l e agg. ' a v v e n e n t e , g r a z i o s o '
( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 5 4 8 , A . G r a z z i n i , B;
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , i t . a . avenevel ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t -
A r e z z o , B ) , avvenevile ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ;
C r u s c a 1 8 6 7 ) , avenevole ( a n t e 1 3 8 8 , Pucci,
R i m a t o r i C o r s i 8 3 9 ; L u n a 1 5 3 6 ) , avvenebole T B
1865.
A v v . : i t . a . avvenevolmente 'con grazia, in m o d o
( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - s e c o n d a m e t à del sec.
X I V , P. F. C a m b i , B ) , avenevolemente (sec. X I I I ,
EgidioCoIonna,ProsaDuecentoMarti-Segre282),
fior.a. ~ ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) , avenabole-
D e r i v a t i : it. a v v e n e v o l e z z a f. ' a v v e n e n z a ' ( a n t e
1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; sec. X V I I , N o r i , C r u s c a
1863; Veneroni 1681).
It. a v v e n e v o l a g i n e f. ' ( s c h e r z . ) a v v e n e n z a ' ( a n t e
1587, G . M . C e c c h i , TB).
It. a v v e n e v o l o z z o agg. ' m o l t o a v v e n e n t e ' ( a n t e
1543, Firenzuola, B).
2. It.a. misavenire v.impers. 'andare male'
10
( 1 2 3 5 ca., C . G h i b e r t i , S c u o l a S i c P a n v i n i ) .
D e r i v a t o : it. m i s a v v e n i m e n t o m . ' d i s a v v e n t u r a ,
c o n t r a r i e t à , disgrazia' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r -
d i o , B ; a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i Ricasoli, B ) .
3. I t . a . a v v e n u t a f. ' s t r a d a , via' ( a n t e 1 6 2 4 ,
Tensini, GlossCrusca 1867; ante 1680, R . M o n t e -
9
Cfr. fr.-it. avenable agg. 'avvenente' (sec. XIV,
Roland V/4 Gasca).
10
Cfr. fr.a. mesavenir v.impers. 'arriver malheur'
(sec. XIII, FEW 24,192 a).
A DVENI RE 899 900 ADVENTARE

ciaccoli, B ) , p i e m . venua ' v i a l e ' ( 1 7 0 6 , A r p a G a n - adventàre 'arrivare, avvicinarsi; accorre-

dolfo), vniia Levi. re, sopraggiungere'

1.1. I t . a . a v v e n t a r e v.assol. ' c r e s c e r e b e n e ,

Il significato ' g i u n g e r e , a r r i v a r e ' del lat. A D V E - s
N I R E c o n t i n u a nel r u m . avenir ' f e r m e n t a r e ' (sec.
X V I ) , nel fr. a. avenir ' a t t e i n d r e , réussir' (sec. X I ,
F E W 2 4 , 1 8 9 b ) , nel c a t . a . avenir ' a r r i v a r e ' e in
p o c h e f o r m e it. (1.1.). P e r p o e t i della Scuola sic.
( T o m m S a s s o ) e volgarizzatori ( L a t i n i , U g u r g i e r i ) io
un influsso g a l l o r o m a n z o n o n s a r e b b e e s c l u s o ; la
b u o n a d o c u m e n t a z i o n e del d e r i v a t o avvenimento
' v e n u t a ' p a r l a p i u t t o s t o in favore di f o r m e a u t o c -
t o n e italiane.
Nel lat. eccles. AD V E N T R E p r e s e il significato di is
E V E N I R E ' c a p i t a r e ' , cfr. cum vobis id, quod
timebatis, advenerit ( V u l g a t a , Prov. 1,26). Q u e -
s t o significato c o n t i n u a nel fr. avenir ' c a p i t a r e '
(sec. X I - A c c . 1 8 3 5 , F E W 2 4 , 1 8 9 a ) , n e l l ' o c c i t . a .
avenir (sec. XII, ib.), nel cat. a. avenir (1201, 20
D C V B ) , nello s p a g n . a. oberar ( 1 1 4 0 ca., C i d ) ,
nel port. a. avir, nel friul. avigni P i r o n a N e nell'it.
( 2 . ) . P r o b a b i l m e n t e a n c h e il significato ' c o n v e -
n i r e , a n d a r b e n e ' risale al lat. v o l g a r e , d a t o c h e
c o n t i n u a nel fr. a. avenir ' c o n v e n i r e , s t a r b e n e ' 25
( 9 8 0 ca., F E W 2 4 , 1 8 9 ) , n e l l ' o c c i t . a . avenir, nel
cat., spagn. avenirse ' a c c o r d a r s i ' , p o r t . avirse e
nell'it. ( 3 . ) . D e r i v a t i g a l l o r o m a n z i di q u e s t o t e r z o
significato d i v e n t a r o n o vocaboli centrali della
lirica t r o b a d o r i c a (avinen) e a t t r a v e r s o la Scuola 30
p o e t i c a siciliana e n t r a r o n o nell'it.: s o t t o la f o r m a
o c c i t a n i c a avenente ( I I I . L a . ) , s o t t o le f o r m e
c o r r i s p o n d e n t i francesi avenante ( l . b . ) e avve-
1 1
nabile ( l . c . ) . Q u e s t e u l t i m e f o r m e si afferma-
r o n o a t t r a v e r s o le corti d e l l ' I t a l i a s e t t e n t r i o n a l e e 35
i v o l g a r i z z a m e n t i a b a s e francese. L'it. avenevoie
' g r a z i o s o ' è p r e s t i t o s e m a n t i c o ( l . d . ) , f o r m a t o su
avvenente s e c o n d o il m o d e l l o piacente—piacevole.
Altri prestiti francesi s o n o mesavenir (2.) risa-
l e n t e al fr.a. mesavenir, e in e p o c a più r e c e n t e it. 40
avvenuta, p r e s t i t o s e i c e n t e s c o , con f o r m e dial.
1 2
m o d e r n e nel P i e m o n t e ( 3 . ) .
R E W 216, Fare; BrùchMs. 648seg.; DEI 3 8 1 ,
1 3 2 5 , 2 4 7 4 ; Prati 8 0 s e g . ; D E L I 9 6 ; D R G 1 , 5 8 8 ; 4 5
F E W 2 4 , 1 8 9 - 1 9 2 ; H o p e 79. - M a r i n u c c i ; Pfister.
-> adventicius
50
11
Cfr. fr. avenable agg. 'beau, joli' (secc. X1II/XIV,
FEW 24,191 b).
12
Cfr. fr. avenue 'chemin par lequel on arrive en
quelque lieu' (dal 1475, Chastellain, FEW 24,191 a).
p r o s p e r a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) ; it. —
' g i u n g e r e n e l l ' i n t e n t o , riuscire' ( a n t e 1444,
G . M o r e l l i , T B ; a n t e 1850, G i u s t i , B ) .
2.a. It.a. a b e n t a r e v.tr. dar pace, trattenere,
f e r m a r e ; l e n i r e ' (sec. X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c -
P a n v i n i ; 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i B r u g n o l o ) , s i c a .
habentari (sua pena) ' a c q u e t a r e ' (sec. X V , P o e -
s i e C u s i m a n o ) , gallur. abballare ( T e r r a c i n i , A G I
4 3 , 1 8 1 ) , m a c e r . vvendà G i n o b i l i , à p u l o - b a r .
( m i n e r v . ) abbendéie ' f e r m a r e ( c a r r i , a n i m a l i da
s o m a ) ; r i p o s a r e ' C a m p a n i l e , a n d r . — id.; c e s -
sare, interrompere' Cotugno, bar. abbandà
(u mule) ' f e r m a r e (il m u l o ) ' S a d a - S c o r c i a - V a -
lente.
I t . a . abentare v . i n t r . ' t r o v a r p a c e , t r o v a r q u i e t e ,
r i p o s a r e ' ( m e t à del sec. X I I I , R u g i e r i A m i c i ,
M o n a c i 4 8 , 3 3 - 1350 ca., N i c R o s s i B r u g n o l o ;
ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti; M e m o -
rialiCaboni; Florio 1 5 9 8 ; T B ; B ) , abbentare
(Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , s i c a , abentare ( s e c .
X V , P a s s i o D i s t i l o ) , r o m a n . abbentà D e l M o n t e ,
a b r . abbandà DAM, abr.or.adriat. (Corvara,
Abbateggio) abbandé ib., Lanciano abbendd
(da piòvere) ' c e s s a r e (di p i o v e r e ) ' F i n a m o r e - 2 ,
gess. abbendd 'id.; far s o s t a , q u i e t a r e ' F i n a m o -
r e - 1 , n a p . abbentare ' q u i e t a r s i , p r e n d e r e q u i e t e '
(dal 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ;
V o l p e ) , abbendd ( " n o n m o l t o u s a t o " C a p o n e , G B
8 , 6 ) , abbentà V o l p e , irp. ( M o n t e l l a ) abbonda
'star quieto' ( M a r a n o . I D 5 , 9 6 ) ; garg. (Vico del
G a r g a n o ) abbant[à/ ' r i p o s a r e ( m a g g e s e , s o d a -
glia)' ( p . 7 0 9 ) ; àpulo-bar. (rubast.) abbondò
' r i p o s a r e , s o s t a r e ' J u r i l l i - T e d o n e , b i t o n t . abben-
déue ' c e s s a r e , d i m i n u i r e ( p i o g g i a , v e n t o ) ' S a r a -
c i n o - V a l e n t e , m a r t i n . abbantà ( P r e t e ; V D S ) ,
~ ' f e r m a r s i , riposarsi, e s s e r e in o z i o ' P r e t e , o s t u n .
~ V D S , abbandà ib., F a s a n o — ' s t a r e i n o p e r o -
s o ' ib., l u e n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) abbendà ' o z i a r e ,
r i p o s a r s i , f e r m a r s i ' P a t e r n o s t e r , abbiada ib., lue.
n o r d - o r . ( M a t e r a ) abbandà 'id.; c e s s a r e ' ( F e -
s t a , Z r P 3 8 ) , luc.-cal. ( S a n C h i r i c o R a p a r o ) ~ ( p .
744), Chiaromonte ab band e' 'riposarsi' Bi-
g a l k e , C o l o b r a r o ~ ib., s a l e n t . s e t t . ( M a n d u r i a )
bbintari ' c e s s a r e ' V D S , s a l e n t . m e r i d . ( m a g i . )
abbandà ib., cal.centr. (cosent.) abbentare
' a v e r r i p o s o , t r o v a r e r i p o s o , s o s t a r e ' N D C , ab-
bentà ib., cai. m e r i d . ( N i c o t e r a , M e l i c u c c à ) ab-
bentari ib., regg.cal. abbintari ib., sic. ~ 'id.; ac-
quetarsi; riposare (maggese, sodaglia); calmarsi
 ADVENTARE 901 902 ADVENTARE

( d o l o r e ) ' Piccitto; niss.-enn. (nicos.) barite 'ri- a q u i l a , abentu ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i

p o s a r e ' ( L a V i a , S t G l 2 , 1 2 0 ) , ~ ' a c q u e t a r s i , cal- 7 7 , 1 6 ) , r o m a n . abbento D e l M o n t e , abr. abbia-
m a r s i ' ( T r o v a t o , R i c D i a l . 2 ) , ~ da + inf. 'ces- da D A M , abbye'nda ib., a b r . o r . a d r i a t . (pese.)
s a r e , finire' ib., piazz. b'nté ' r i p o s a r e ' R o c c e l l a ; bbqnda ib., gess. abbènde F i n a m o r e - 1 , vast.
AIS 1417. s abbinda ib., n a p . abbiento ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e -
Sic. nun abbintari a + inf. ' n o n i n d u g i a r e ' Pic- seMalato; ante 1632, BasilePetrini; Andreoli;
citto. 1934, Di Giacomo, B s.v. abento), abbiendo
A b r . abbandàrsa v.rifl. ' c a l m a r s i , a c q u e t a r s i , D ' A m b r a , irp. ( M o n t e l l a ) abbyéndo (Mara-
1
s o s t a r e ' D A M ; garg. ( R u g g i a n o ) abbandà- n o , I D 5 , 9 6 ) , d a u n o - a p p e n n . (cerign.) ab bian-
raca 'riposarsi, f e r m a r s i ' ( P r e n c i p e , L S P u g l i a 6 ) , io da ( Z i n g a r e l I i , A G I 1 5 , 9 5 ) , à p u l o - b a r . (Bisce-
à p u l o - b a r . (molf.) abbendà v.rifl. ' f e r m a r s i , r i p o - glie) abbéinde C o s m a i , molf. ~ S c a r d i g n o , r u b a s t .
sarsi' S c a r d i g n o , bar. ab banda v.rifl. S a d a - abbinda Jurilli-Tedone, b i t o n t . ~ S a r a c i n o - V a -
S c o r c i a - V a l e n t e , l u e . n o r d - o c c . (Melfi) abben- lente, bar. abbianda Sada-Scorcia-Valente,
dàrs Bigalke; Iuc.nord-or. (Matera) abbia- à p u l o - b a r . ( g r u m . ) ~ C o l a s u o n n o , m a r t i n . abbiate
data 'riposati' (p.736), Salandra abbiandat 15 P r e t e , l u e . n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) abbianda Pa-
Bigalke, luc.centr. (Castelmezzano) abban- t e r n o s t e r , Melfi abbinda B i g a l k e , l u c . n o r d . - o r .
ddta ' r i p o s a t i ' ( p . 7 3 3 ) , lue. cai. ( C o l o b r a r o ) ( M a t e r a ) ~ ( F e s t a , Z r P 3 8 ) , c a i abbientu (Ber-
ab bande' v.rifl. ' r i p o s a r s i ' L a u s b e r g , N o v a Siri t o n i P r o f i l o 2 7 ) , sic. abbentu ( T r a i n a ; Piccitto),
abbandd ib., cai.centr. ( M a n g o n e ) appuntati m e s s i n . o r . ( T o r t o r i c i ) ~ D e G i o v a n n i 8 1 , niss.-
' r i p o s a t i ' ( p . 7 6 1 ) , cai. abbentare v.rifl. ' r i p o s a r s i ' 20 e n n . (nicos.) ab int a ( L a V i a , S t G l 2 , 1 2 0 ) , piazz.
N D C , sic. abbintari v.rifl. ' c a l m a r s i , a c q u e t a r s i ' abént Roccella.
Piccitto; A I S 6 4 4 . L u c . c e n t r . (Pisticci) abbye'nda agg. 'ozioso'
Abr.occ. (Pacentro) abbanddrasa 'freddarsi ( A I S 7 1 9 cp., p . 7 3 5 ) , niss.-enn. (piazz.) abént
(dei cibi)' D A M . 'stracco, spossato' Roccella.
25

D e r i v a t i : a b r . a b b a n d a t a agg. ' a c q u e t a t o , r i p o - L o c . : i t . a . aver abento v . i n t r . ' a v e r p a c e (nell'ani-

s a t o ' D A M , abbiadila ib., abbiadata ib., sic. m o ) ' ( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , B - 1 3 5 0 c a . , Nic-
(terra) abbintata ( T r a i n a ; G i u f f r i d a , A S S O I V / 1 0 , RossiBrugnolo; CieloAlcamo,GlossCrusca 1867;
75). DavanzatiMenichetti), aver avento (sec. XIV,
30 T r a t t a t o A m o r e , B ) , s i c a , avere abento (sec. X V ,
re: Abr.occ. (Introdacqua) arabb anddrasa P a s s i o D i s t i l o ) , abr. or. adriat. (Civitella C a s a n o -
2
v.rifl. ' r i p o s a r s i , r i p r e n d e r e fiato' D A M , a b r . o r . v a ) nn "aver" abbiada ' n o n a v e r p a c e , e s s e r e
adriat. (Castiglione a Casàuria) arrabban- irrequieto, essere in continuo movimento' D A M ,
2
ddrsa i b . , gess. arbendd 'id.; c e s s a r e ' F i n a m o - nan 'aver' bbinda i b . , molis. ( a g n o n . ) nn'
re-1, vast. arbinda DAM, abr. rabbanddrasa 35 'aver 1
abbiente Cremonese, cai non avifrif ab-
ib.; molis. (Ripalimosani) rrqbb anddraza bentu 'esser i r r e q u i e t o ' F a l c o n e 8 4 , s i c nun aviri
M i n a d e o ; ~ ' r i p o s a r s i e raffreddarsi un p o ' (vi- abbentu ' n o n t r o v a r r e q u i e ' T r a i n a ; sic. aviri u
v a n d e ) ' ib. mal'abbentu ' a v e r l ' a r g e n t o vivo a d d o s s o ' Pic-
citto.
2.b. It.a. a b e n t o m. 'pace, quiete, tranquillità, 40 Cal.merid. (Cardeto) pigghiari abbentu 'pigliar
riposo' (ante 1249, PierVigna, TB - sec.XIV, quiete' N D C .
T r a t t a t o A m o r e , B ; ScuolaSicPanvini; PoetiDue- Sic. stari abbentu ' a v e r r e q u i e ' Piccitto.
centoContini 746; DavanzatiMenichetti; NicRos- It.a. essere avento (d'ogni bicogno) 'non neces-
siElsheikh; RimatoriCorsi,RPh 3 1 , 1 0 5 ; Gloss- sitare' (ante 1294, GuittArezzo, Monaci 76/
C r u s c a 1 8 6 7 ) , avento ( 1 3 5 0 c a . , N i c R o s s i E l - 45 13,17) . 3

s h e i k h ) , ovento ( 1 3 5 0 c a . , N i c R o s s i B r u g n o l o ) , r o - À p u l o - b a r . ( g r u m . ) sta pw abbianda ' e s s e r e a

m a n . a. abento (sec. X I V , D i a t e s s a r o n T o d e s c o ) , r i p o s o ' C o l a s u o n n o , lue. n o r d . o r . ( M a t e r a ) sta
all'abbiada ' o z i a r e ' ( F e s t a , Z r P 3 8 ) .
1
Cfr. logud. abbentàrsi 'trastullarsi (di bambini),
I I I . 1. C a i . r i v e n t a r e v . i n t r . 'riposarsi dal la-
perdere il tempo' DES 40.
2 voro, riconfortarsi' N D C , sic. arrivintarì 'id.;
R- (< RE-) con sviluppo di a- protetico; Rohlfs-
R E W , Z r P 52,69: "Negli Abruzzi e nelle regioni confi- r i n v i g o r i r e ' ( P a s q u a l i n o ; P i c c i t t o ; V E S s.v. rivin-
nanti ar- è il risultato normale del prefisso re + cons."
(cfr. Rohlfs,ASNS 187,182; R o h l f s R E W J F 4 9 , 1 4 4 ) , 3
L'interpretazione 'venuta' di Monaci non convince.
AD VENTARE 903 904 AD VENTARE

1
tari) , rivintari ' p r e n d e r r i p o s o , q u i e t e ' ib., niss.- Sen. avvercfav.tr. ' a i z z a r e (il c a n e ) ' C a g l i a r i t a n o ,
e n n . (piazz.) rbntè ' r i p o s a r s i ' R o c c e l l a . l a z . c e n t r o - c e t t . ( S o n n i n o ) abbendà ( A I S 1 1 0 2 ,
C a i . m e r i d . ( N i c o t e r a ) riventu m. ' r i p o s o , r e s p i r o ' p . 6 8 2 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( P e n n e , O r t o n a ) abbindq
N D C , catan.-sirac. ( S a n t ' A l f i o ) arriventu 'id.; lu ke'na DAM.
sollievo' Piccitto. 5 It. avventare (parole) v.tr. ' e s p r i m e r e a caso,
senza considerazione' TB 1865.
Loc.: it. avventare un bacio (in faccia) 'impri-
L a t . A D V E N T À R E c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel m e r l o v i o l e n t e m e n t e , con p a s s i o n e ' ( a n t e 1 9 2 2 ,
g a l l o r o m a n z o (fr.a. aventer ' r i u s c i r e ' , fr.-prov. V e r g a , B), a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a )
aventar) e nell'it. ( 1 . 1 . ) . Il s i g n i f i c a t o ' t r o v a r p a c e , io abbina** lu vindàyd ' s c u o t e r e il v e n t a g l i o '
r i p o s a r e ' c a r a t t e r i z z a l'it. m e r i d . e il sic. ( 2 . ) . L'it. DAM.
m e r i d . abento ' p a c e , q u i e t e ' viene i n t e r p r e t a t o Teram. abbandà li kambàna 'cominciare a
c o m e d e v e r b a l e di abentare (2. a.). Le p o c h e tirare le funi p e r s u o n a r e le c a m p a n e a d i s t e s a '
f o r m e della lingua l e t t e r a r i a p r o v e n g o n o dalla Savini, S a n t ' O m e r o — D A M .
Scuola p o e t i c a siciliana. Incroci c o n lo s p a g n . 15
reventar ' a n s i a r e , s t a n c a r e m o l t o ' ( < * R E P E N - It. a v v e n t a r e v . i n t r . 'colpire c o n u n a forte i m -
T A R E ) s o t t o III. 1 . p r e s s i o n e , fare e f f e t t o ' ( C r u s c a 1 8 6 3 - A c c . 1 9 4 1 ) .

R E W 2 1 8 , F a r e ; B r ù c h M s . 65 1 ; D E I 5 , 3 8 1 ; Pra- It. a v v e n t a r s i (a q.) v . r i f l . 'scagliarsi c o n t r o c o n

ti 81; VES 76; DES 40; DeGiovanni 8 1 ; F E W 20 impeto; assalire; precipitarsi' (dal 1313, D a n t e ,
2 4 , 1 9 3 s e g . ; M e r l o , N u o v e P o s t i l l e R E W ; Rohlfs, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aven-
AR 7,449; Rohlfs,ASNS 187,449; RohlfsREW, tarsi (a q./a qc.) ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n -
IF 4 9 , 1 4 4 ; R o h l f s R E W , Z r P 5 2 , 6 9 ; Simon 4 8 . - d i O v i d i o - 1 5 4 7 , B e m b o , B ) , lig. ( s a n r e m . ) aven-
C o l u c c i a ; Pfister. tase Carli, g e n . avventàse C a s a c c i a , lig.or. ( V a l
25 Graveglia) aventàse Plomteux, corso abentas-
-> c o n v e n i r e si Falcucci, aveniassi ib., laz. c e n t r o - s e t t . ( V a l -
le d e l l ' A n i e n e ) avventasse M e r l o D a m a , a b r . o r .
adriat. (Montesilvano) abbandàrsa DAM,
abbinddrsa ib., chiet. abbandàrsa ib., Or-
tona abbandddrtsa ib., abr.occ. (Introdac-
""adventare l a n c i a r e nel vento; ventilare' qua) abbanddrasa ib., Bussi sul T i r i n o ab-
bangàrasa (n góya) ('in gola', DAM), molis.
1.1. P a d . a . a v e n t a r e (l'orco) v . t r . ' v e n t i l a r e ' (Venafro) abbandàrtsa ib., nap. abbentarse
(fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , lig. ( s a n r e m . ) ( 1 6 8 9 , F a s a n o , D ' A m b r a ) , cai. m e r i d . abbentara
aventà ' l a n c i a r e in aria, a p a l a t e 0 a m a n c i a t e , 35 v.rifl. N D C , sic. abbintarisi Piccitto.
c o n t r o v e n t o , p r o d o t t i della t e r r a , c o m e olive e I t . a . avventarsi v. rifl. 'fidarsi t r o p p o , i m p r u d e n t e -
cereali, m a n d a n d o l i a c a d e r e su teli distesi, in mente' (ante 1419, G.Dominici, B). - Inf.sost.
m o d o c h e d u r a n t e la t r a i e t t o r i a si l i b e r i n o di ogni aventarsi m. 'il fidarsi t r o p p o ' ( 1 4 0 0 ca., Sac-
1
corpo estraneo' Carli . chetti, B).
P a d . a. aventarse (biave) ' v e n t i l a r e ' (fine del sec. 40 Teram. (Roseto degli Abruzzi) abbinddrsa
XIV, BibbiaFolena). 'ruzzolarsi' D A M , a b r . o r . a d r i a t . — ib., abban-
dàrsa ib., — ' p r e n d e r e velocità' D A M , A r i
2. It. a v v e n t a r e (qc. a q.) v . t r . 'scagliare con abbinddratsa ib.
v i o l e n z a , g e t t a r e c o n forza; p r o n u n c i a r e con o d i o ' It. aventarsi addosso a q. 'assalire, p r e c i p i t a r s i '
(dal 1374, Petrarca, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 4 5 (1532, Ariosto, B ; ante 1609, G . C . C r o c e , B ;
1 9 4 1 ; B ; D D ) , aventare ( 1 4 3 0 , A n d r B a r b e r i n o - a n t e 1 9 2 0 , Tozzi, B ) , aventarsi addosso a q. ( a n t e
A s p r a m o n t e B o n i - 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) , lig. (san- 1920, Tozzi, B).
r e m . ) aventà Carli, c i s m o n t . abbentà ' c o g l i e r e , It. avventarsi (all'occhio) ' c o l p i r e , fare e f f e t t o '
acchiappare' Falcucci, abr. abbandà 'avven- (ante 1733, G. A. Papini, T B ) .
t a r e , scagliare qc. c o n t r o q.' D A M , sic. abbintari so
Piccitto, p a n t . bbìntari ' a s s a l i r e ' ( T r o p e a R E W , Derivati: it.a. a v v e n t a m e n t o m. 'l'avventare,
QFLSic. 2,63). l'atto d e l l ' a v v e n t a r e ' ( d o p o i l 1 3 4 9 , B u s G u b b i o ,
1
Cfr. in genere la presenza in Italia sett. di 'ventare', B; sec.XIV, ZibaldoneAndreini, Crusca 1 8 6 3 ;
'sventare', Pellegrini,SSCISAM 13,634. a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) .
 ADVENTARE 905 906 ADVENT1CÌUS

It. a v v e n t a t o ( + sost.) agg. ' s c a g l i a t o , l a n c i a t o ' I l lat. * A D V E N T A R E , d e r i v a t o d i V E N T U S ,

( a n t e 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il G i o - esisteva p r o b a b i l m e n t e nel lat. r e g i o n a l e con d u e
v a n e , B ) , sic. avventatu ' c h e p r o c e d e precipi- v a r i a n t i s e m a n t i c h e : nel significato di ' v e n t i l a r e '
t o s a m e n t e ' T r a i n a ; it. avventato ' s c o n s i d e r a t o , ( L I . ) nella R o m a n i a o c c i d e n t a l e , cfr. spagn.
c h e agisce p e r i m p u l s o , i n c a u t o ' ( d a l 1 5 6 6 , C a r o , 5 aventar ' e c h a r al v i e n t o la p a j a al trillar, la ceniza
T B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ e t c ' ( 1 2 5 0 ca., B D E L C ) , p o r t . aventare e nell'it.
( + sost. non animato) 'fatto con i n c o n s i d e r a - sett. ( p a d . a . ; lig.), e nel significato di ' l a n c i a r e ,
t e z z a ; c h e è p r o d o t t o d ' i m p u l s o , di slancio n o n s c a g l i a r e ' n e l l a R o m a n i a o r i e n t a l e , cfr. r u m .
c o n t r o l l a t o ' (dalla s e c o n d a m e t à d e l sec. X V I I , avàntd "lanciare' e le f o r m e it. ( 2 . ) . A l t r i signifi-
F.Corsini, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; io cati dell'it. avventare, p . e s . lucch. ' f i u t a r e ' , n a p . 2

D D ) ; sic. (colore) avventatu ' c h e colpisce forte-
mente' Traina.
A v v . : it. avventatamente ' c o n a v v e n t a t e z z a ; scon-
s i d e r a t a m e n t e ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; dal e s i s t a n o a n c h e nel p o r t o g h e s e , cfr. p o r t . aventar
1597, Serdonati, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; ìs 'scoprire, scorgere'.
B; DD).
A g g . s o s t . : it. avventato m. 'chi agisce p e r im-
pulso, incautamente' (1587, G . M . C e c c h i , B -
1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o ,
it. quell'avventato del suo stile 'stile n o n c o n t r o l - 20
lato' (ante 1837, Leopardi, B).
It. all'avventata loc. avv. ' a v v e n t a t a m e n t e , sconsi-
deratamente' (ante 1566, Caro, TB - Veneroni
1 6 8 1 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; "disus." B),
a l'aventata F l o r i o 1 5 9 8 , tose. ~ F a n f a n i U s o . - 25
Abr. or. adriat. (pese.) piyd la bbanddta
' p r e n d e r e l'avvio, l o s c a t t o ' D A M .
I t . a . adventataccio agg. ' m o l t o i n c a u t o ' ( a n t e
1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) ; avventatello m. 'chi è un p o '
s c o n s i d e r a t o ' ( a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B ) ; sic. avven- 30
tatizzu agg. ' u n p o ' i n c a u t o ' T r a i n a , avvintatiz-
zu i b .
It. avventataggine f. ' a v v e n t a t e z z a ' (dal 1621,
G . D a t i , B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; "disus."
B; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o ; it. avventatezza f. 35
'sconsideratezza, impulso sconsiderato, azione
a v v e n t a t a ' (dal 1 6 9 8 , R e d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .
1941; DD).
It. avventatore agg. ' c h e g e t t a con v i o l e n z a ' (dal
1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B ) , - m. 'chi g e t t a c o n v i o l e n z a ' 40
(dal 1865, TB; Acc. 1941; B), avventatrice f.
1961.
abbentare ' s c o r g e r e ' n o n documentata n e l M e -
d i o e v o , p o s s o n o e s s e r e d e r i v a t i s p o n t a n e i di ven-
tare 'soffiare', b e n c h é significati c o r r i s p o n d e n t i
R E W 2 1 8 , F a r e ; B r u c h M s . 6 5 3 segg.; D E I 3 8 1 ;
P r a t i 1 0 3 5 ; D E L I 9 6 ; D e G i o v a n n i 8 2 ; F E W 14,
267b, 269. -Pfister.
—> e x v e n t a r e , v e n t u s
adventicius 'avventizio; straniero'
L I . Roman.a. abentici 1
a g g . p l . 'avventizi,
f o r e s t i e r i ' ( 1 2 5 0 ca., S t o r i e T r o i a R o m a volg., M o -
naci 6 5 , 3 4 1 , m s . A ) , it. avventicelo agg. m. 'che
n o n è del l u o g o ; f o r e s t i e r o , s t r a n i e r o ' ( a n t e 1 3 8 5 ,
Stefani, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o ,
B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , sic. avvintizzu Piccitto.
It. avventicelo agg. ' n o n p r o p r i o né essenziale;
estraneo, accidentale; occasionale, provvisorio'
( 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , B; 1 6 8 0 , B a r t o l i , B - 1 7 3 0 ,
V a l l i s n e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; ~ 'raccogli-
ticcio, s e n z a c o e s i o n e ' ( a n t e 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ) .
2. It. a v v e n i t i c c i o agg. ' c h e n o n è del l u o g o ;
forestiero, straniero' (ante 1292, Giamboni, B -
B
a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , s e n . a. - (fine del sec.
X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , p e r u g . a . veneticcio ( 1 3 4 2 ,
2

It. (gesto, colore) a v v e n t a n t e agg. 'vistoso, a b b a - A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , c i s m o n t . o r . ( c e n t u r . ) benetic-

g l i a n t e ' ( a n t e 1 7 3 8 , G . A v e r a n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; « ciu Falcucci, b a l a n . abbìniticciu Alfonsi.
1937, Ojetti, B). It. avveniticcio agg. ' n o n p r o p r i o né essenziale;
estraneo, accidentale; occasionale, provvisorio'
Abr.occ. (Pacentro, Introdacqua) r a b b a n d a ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; a n t e 1 6 4 2 , B . F i o -
v . tr. ' d a r e s f o g o ' D A M .
2
50 Cfr. il parallelo A F F L A R E .
Retroformazione: umbro merid.or. (Foligno) a v- 1
Per il passaggio di -DV- a -bb- in area meridionale
v é n d a f. 'riscossa' B r u s c h i , avventa i b . ; t o d . e nel corso cfr. Rohlfs,GrammStor. § 240 (anche aben-
a v v è n t o ' r i n c o r s a ' ( M a n c i n i , S F I 1 8 ) ; t e r a m . (sunà tici tradisce probabilmente una pronunzia geminata).
2
li cambané) abbende ' s u o n a r l e a d i s t e s a ' Savini. Con caduta successiva del prefisso.
ADVENTICIUS 907
retti, C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 7 3 0 , Vallisneri, B ) ; mil.
a. mes avenijdijzo ' m e s e s o p r a g g i u n t o , in s o p r a n -
n u m e r o ' ( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) ; it. avveni-
ticcio 'raccogliticcio, s e n z a c o e s i o n e ' TB 1 8 6 5 ; —
' f o r m a t o i r r e g o l a r m e n t e , fuori dalla n o r m a ' ( a n t e 5
1873, Manzoni, B).
A g g . s o s t . : it. avveniticcio m. 'chi viene da fuori,
forestiero, s t r a n i e r o ' ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n -
tendiOvidio; ante 1342, Cavalca, Crusca 1863;
T B ; a n t e 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , p e r u g . a . ave- i o
neticcio ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) .
C o n a v v i c i n a m e n t o agli esiti d i - A T I C I U S : g e n .
a. a v e g n a i z o agg. ' c h e n o n è del l u o g o ; forestiero,
s t r a n i e r o ' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , l o m b . a . 15 taria, m a a c c i d e n t a l e ' T r a m a t e r 1 8 2 9 .
avegnaico (sec. X I V , S G i o v G r i s o s t o m o volg., Sal-
vioni,AGI 12,390).
I I . l . a . It. a v v e n t i z i o a g g . m . ' c h e n o n è del
l u o g o ; f o r e s t i e r o , s t r a n i e r o ' (dalla p r i m a m e t à del 20
s e c . X I V , C i c e r o n e volg., T B ; C r u s c a G i u n t e T o r .
1 8 4 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , av-
ventitio O u d i n 1 6 4 3 , p i e m . aventissi D i S a n t ' A l -
b i n o , sic. abbentiziu T r a i n a , avvintizziu Piccitto. -
A g g . s o s t . : it. avventizio m. 'chi v i e n e da fuori, 25 V E N I R E ha c r e a t o il t i p o '*adveniticius\ c o n o -
f o r e s t i e r o , s t r a n i e r o ' ( 1 8 4 4 , B e l l a r m a t i , T B ) , sic. sciuto n e l l ' i b e r o r o m . ( s p a g n . a. avenedizo, R P h 9,
avventizia Traina.
It. avventizio agg. ' n o n p r o p r i o né essenziale;
accidentale, provvisorio' (ante 1470, Benci, B -
1 6 9 8 , R e d i , B ; dal 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ; C r u s c a 3 0
1863; TB; Acc. 1941; B; DD), sic. abbentiziu
T r a i n a . - A g g . s o s t . : it. avventizio m. 'chi è t e m -
p o r a n e o , p r o v v i s o r i o , n o n stabile, s p e c i a l m e n t e
nel l a v o r o ' (dal 1 8 3 5 , R o m a g n o s i , B ; G l o s s C o n s -
Giur.), — 'operaio agricolo, stagionale, brac-
d a n t e ' (Pavia 1882, GlossConsGiur.), lomb.or.
( P e s c a r o l o ) a vantisi ' l a v o r a t o r e r u r a l e ' (p. 2 8 5 ) ,
e m i l . o r . ( B a u r a ) aventisi ( p . 4 2 7 ) , pis.-livorn.
( F a u g l i a ) avventitsig ( p . 5 4 1 ) ; A I S 1591 c p .
It. avventizio agg. 'di b e n e n o n p r o v e n i e n t e dal 40
p a t r i m o n i o p a t e r n o ' ( 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , B ;
1673, De Luca, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;
B ) , p e r u g . a . aventitìo ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) . -
A g g . s o s t . : it. avventizio m. ' b e n e a v v e n t i z i o ' ( a n -
te 1 7 4 2 , F a g i u o l i , C r u s c a 1 8 6 3 ) .
It. avventizio agg. 'raccogliticcio, s e n z a c o e s i o n e '
( a n t e 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ) ; ~ ' f o r m a t o irregolar-
m e n t e , fuori dalla n o r m a ' ( 1 9 2 2 , R e b o r a , B ) ; ~
'di o r g a n o c h e si f o r m a su parti a d u l t e ( d e t t o di
p i a n t a , fusto, radici e c c . ) ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; 50
T B ; B; D D ) .
D e r i v a t o : it. a v v e n t i z i a t o m . 'servizio p r e s t a t o
n e l l a c o n d i z i o n e d i a v v e n t i z i o ' ( 1 9 2 8 , Migliorini-
908 ADVENTOR
PanziniApp.; B; DD), ~ agricolo 'qualifica
relativa a r a p p o r t i di l a v o r o d ' o p e r a i agricoli a s -
sunti a g i o r n a t a , a s e t t i m a n a , o p e r un p e r i o d o di
tempo da determinarsi successivamente' (Paler-
mo 1952, GlossConsGiur.).
l . b . R o m a n . a . adventici agg.pl. 'avventizi,
forestieri' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , S t o r i e -
T r o i a R o m a volg., M o n a c i 6 5 , 3 4 1 m s . L ) , i t . a .
adventiccio a g g . m . ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ) ,
adventitio ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , it. adventizio ( 1 5 8 5 ,
B r u n o , B ) ; it. adventizio ' n o n p r o p r i o né e s s e n -
ziale; a c c i d e n t a l e , e s t r a n e o ' ( 1 6 3 8 , G a l i l e i , T B ) ;
~ ' d e t t o di m a l a t t i a n o n c o s t i t u z i o n a l e né e r e d i -
2.a. I t . a . a v v e n i t i z i o agg. ' c h e n o n è del l u o g o ;
forestiero, straniero' (ante 1347, B a r t S C o n c o r -
dio, B).
L ' a r e a d i diffusione dei c o n t i n u a t o r i d i A D V E N -
T I C I U S a b b r a c c i a il g a l l o r o m a n z o (fr.a. aventiz)
e l ' i t a l o r o m a n z o (I. L ) . L'influsso del v e r b o A D -
6 3 ; port. a. avendico) e nell'it. ( 2 . ) . Il suffisso -izio
è f o r m a d o t t a ( I I . L a . ) ; la c o n s e r v a z i o n e di - D V -
è considerata cultismo latineggiante ( l . b ) .
D E I 3 8 1 ; D E L I 96; F E W 2 4 , 1 9 4 . - Coluccia;
Marinucci.
35
adventor 'avventore'
I L I . It. a v v e n t o r e m . 'chi f r e q u e n t a u n n e g o -
zio o locale p u b b l i c o ; c l i e n t e , c o n s u m a t o r e , c o m -
p r a t o r e ' (dal 1543, Firenzuola, B; Crusca 1 8 6 3 ;
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aventore ( V e n u t i 1 5 6 2 ;
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , g e n . avventò C a s a c c i a , p i e m .
aventor D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . aventur T i r a b o s c h i ,
45 a n a u n . avantór Q u a r e s i m a , vantar ib., e m i l . o c c .
(piac.) avantór Foresti, Fiorenzuola avantur
( C a s e l l a , S t R 1 7 , 4 2 ) , p a r m . avintor M a l a s p i n a ,
m i r a n d . avvintòr M e s c h i e r i , lunig. ( F o s d i n o v o )
avantóro M a s e t t i , sarz. avantgru ib., C a s t e l -
n u o v o di M a g r a aventòe ib., r o m a g n . ( f a e n t . )
a v i n t o r M o r r i , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) aventore M a z -
zucchi, istr. ( r o v i g n . ) vantur R o s a m a n i , v e n . c e n -
tro-sett. (feltr.) aveniór Migliorini-Pellegrini,
ver. ~ B e l t r a m i n i , t r e n t . o r . ( v a l s u g . ) avantór
 AD VENTURA 909 910 AD VENTURA

P r a t i , r o v e r . avvantor A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) S i n t a g m i : it. p e r a v v e n t u r a loc. avv. ' p e r c a s o , p e r

aventór L a r d s c h n e i d e r , avantór G a r t n e r , tose. i n c i d e n z a , forse, e v e n t u a l m e n t e ' ( 1 2 8 8 , E g i d i o -
avventóre F a n f a n i U s o , pis.-livorn. ( P u t i g n a n o ) R o m a n o volg., B - 1 3 6 3 , M. Villani, B; F i o r e -
avventóri pi. ( A L E I C 1 4 0 9 , p . 3 5 ) , Sassari av- P a r o d i ; E n c D a n t . ; dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; C r u -
vintoci (ib., p . 5 0 ) , u m b r o avventore m. T r a b a l - 5 sca 1863; TB; Acc. 1941; B; DD), per aventura
z a ; u m b r o occ. ( M a g i o n e ) aventgre ' c l i e n t e del (ante 1294, Latini, B - 1430, A n d r B a r b e r i n o -
mulino' (Berardi, Arti e Mestieri 2 0 3 ) . AspramonteBoni; PoetiDuecentoContini; Rima-
t o r i C o r s i 1 3 0 ) , p i e m . a . ~ ( 1 5 0 0 ca., V i t a l e A -
It. a v v e n t e r à f. 'chi f r e q u e n t a un n e g o z i o , c l i e n t e ' Glosse,StPiem. 5,87), venez.a. ~ (1315, Te-
(dal 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . i o stiStussi), u m b r . a . ~ ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o l i n i
1 9 4 1 ; B ; " r a r o " D D ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) avantora 2 3 6 ) , s i c a , per avintura (sec. X I V , E n e a s F o l e n a ;
Azzolini. S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ; R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , per
L o c . : p i e m . desgustè j'aventor 'far in m a n i e r a aventura ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ; sec. X V ,
che gli a v v e n t o r i n o n c a p i t i n o più in b o t t e g a ' D i - LibruBruni).
S a n t ' A l b i n o , b e r g . disgòstà i aentùr T i r a b o s c h i , 15 I t . a . d ' a v v e n t u r a ' p e r c a s o ' ( s e c . X I V , S e n e c a
disto i aentùr i b . , r o m a g n . ( f a e n t . ) dsgustè j'avin- volg., T B ) ; di grande avventura ' p e r g r a n d e
tur M o r r i , sviè /" avintur i b . , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) f o r t u n a , p e r m i r a c o l o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, B ) ;
desgustar i avantori Azzolini, tose, disgustar gli di loro avventura (1349 ca., BusGubbio,B).
avventori FanfaniUso; emil.occ. (parm.) fars It.a. in a v e n t u r a 'per caso' (ante 1348, FrBarbe-
dj'avintor ' a l l e t t a r e i c o m p r a t o r i alla b o t t e g a col 20 r i n o S a n s o n e ) , in avventura ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani,
far loro p i a c e r e ' M a l a s p i n a , r o m a g n . ( f a e n t . ) fès G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , v e n . a . in aventura ( s e c o n d a
d\ avintur M o r r i ; bon avintor 'chi o p e r a con m e t à del sec. X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s A r n e r i c h ) . -
malizia, c o n f l e t t a ' ib. L o c . : l o m b . a . stare in aventura ' e s s e r e f o r t u n a t o '
(ante 1274, BarsegapèKeller).
D e r i v a t i : t r e n t . o r . ( r o v e r . ) a v v a n t o r e l m . ' a v v e n - 2 5 P i e m . a l ' a v e n t u r a loc. avv. 'a c a s o , f o r t u i t a m e n -
t o r e c h e p o c o c o m p r a ' A z z o l i n i ; a v v a n t o r a z 'av- t e ' D i S a n t ' A l b i n o ; à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) all'av-
v e n t o r e che molto c o m p r a ' ib., a v v a n t o r o m ib. vandùra da Ddqya Jurilli-Tedone.

It. a v v e n t o r a r e v.tr. ' f r e q u e n t a r e u n n e g o z i o ' D e r i v . : it. a v v e n t u r a r e q. dì qc. v . t r . 'felicitare,

Veneroni 1 6 8 1 ; avventorato agg. ' f r e q u e n t a - 30 r e n d e r e p r o s p e r o , f o r t u n a t o ' ( a n t e 1 5 4 7 , B e m -
t o ' ib. bo, B).

It. a v e n t u r a t o agg. ' f o r t u n a t o , p r o s p e r o , d o t a t o '

( 1 2 7 4 ca., F i o r i F i l o s a f i D ' A g o s t i n o - 1 5 4 3 , F i r e n -
I l lat. A D V E N T O R ( a t t e s t a t o i n P l a u t o ) c o n t i -
zuolaRagni; DavanzatiMenichetti; RimatoriCor-
n u a nell'it. c o m e f o r m a z i o n e u m a n i s t i c a d o t t a 3 5
( I L I . ) ; si i n c o n t r a i n o l t r e n e l l ' e n g a d . aventùr
si 218, 3 9 1 ; PecoroneEsposito; SercambiSinicro-
( D R G 1,592). p i ) , avventurato (dalla fine del s e c . X I I I , F a t t i C e -
sare, B; FredianiSimintendiOvidio; A n d r B a r -
R E W 219; BruchMs. 657; D E I 3 8 2 ; DELI 96; b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ) , v i c a . aventura ( 1 5 6 0 ,
D R G 1,592; F E W 1 , 4 1 . - Coluccia. " o B o r t o l a n ) , n a p . a . aventorato ( 1 4 9 8 c a . , G u e r r a -
O t r a n t o C o l u c c i a , S M L V 2 5 , 7 9 ) , s i c a , aventurata
agg.f. ( s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , c o r s o ( b a l a n . )
abbinturatu agg. m. Alfonsi, n a p . abentorato ( a n t e
1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. avvinturato T r a i n a ,
abbinturatu Piccitto.
""adventura 'fortuna; avvenimento, av- S i c o r . ( N i z z a di Sicilia) bbinturdtu agg. ' s v e n -
ventura' t u r a t o , infelice' Piccitto.
A w . : it. avventuratamente 'alla v e n t u r a ' ( p r i m a
I . L a . I t . a . a v e n t u r a f . ' s o r t e , d e s t i n o ' (se- m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ; a n t e
c o n d a m e t à del sec. X I I I , P i e t r o M o r o v e l l i , S c u o - so 1 7 2 9 , Salvini, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ;
l a S i c P a n v i n i - fine del sec. X I I I , Soffredi, G l o s s - B), sic. avvinturatamenti T r a i n a ; it. a. aventurata-
Crusca 1867; ProsaDuecentoMarti-Segre 594, mente ' f o r t u n a t a m e n t e ' ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i -
6 3 8 , 6 9 3 ) , aventure pi. (fine d e l sec. X I I I , T r i s t a - mintendiOvidio), avventuratamente (1349 ca.,
noRicc, ProsaDuecentoMarti-Segre 579). BusGubbio, B).
AD VENTURA 911 912 AD VENTURA

S u p e r i . : it. avventuratìssimo agg. "assai f o r t u n a t o ' ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti; O n e s t o -

( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ; s e c o n d a m e t à d e l sec. B o l o g n a O r l a n d o ; TristanoRiccParodi; Bargagli-
X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 5 8 , PellegrinaCerreta; TB; B), disavventura'(1280
B . S e g n i , B ) , sic. avvìnturatìssimu T r a i n a . - It. ca., T h o m a s L a t i n i 9 2 - 1444, G . M o r e l l i , B ;
avventuratissimamente avv. "con gran fortuna, 5 1684, D . B a r t o l i , B - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; T B ;
c o n g r a n s u c c e s s o ' ( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a , B ) ; sic. C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , lig.a. desaventura ( s e c . X I V ,
avvinturatissimamenti'm maniera molto avventu- Mannucci.GSLLig. 7), ven.a. ~ (1487, Vidos-
rosa' Traina. sichTristano,StR 7), roman.a. — ( 1 3 5 8 c a . , Cola-
R i e n z o P o r t a ) , s i c a , disaventura ( s e c . X V , L i b r u -
It.a. a v v e n t u r a n z a f. ' f o r t u n a , v e n t u r a ' ( p r i m a 10 B r u n i ) .
metà del sec. X I V , C a s s i a n o volg., B ) , aventu- S i n t a g m i : it. per disavventura ' p e r disgrazia, p e r
ranza ( 1 4 5 3 , L u c a n o volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , m a l a s o r t e ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . - 1 5 0 6 ,
fior, avventuranza ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 2 5 ) . C a r o , B ; dal 1 8 2 8 , M o n t i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ;
B ) , per disaventura ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ) , sic.
P i e m . a . a v e n t u r i n o m . ' p a r t o i m m a t u r o , a b - 15 a. per mia disavintura ( m e t à del sec. X I V , E n e a s -
o r t o ' Vopisco 1564. F o l e n a ) , per alcuna disaventura ( s e c . X V , L i b r u -
Bruni).
I t . a . a v e n t u r o s o agg. ' f o r t u n a t o , felice; p r o p i z i o ,
f a v o r e v o l e ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 1 / 6 , I t . a . disaventurato agg. " s f o r t u n a t o , infelice, scia-
4 - 1 6 2 3 , M a r i n o , B; P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 4 9 2 ; 20 g u r a t o ' ( a n t e 1294 ca., T h o m a s L a t i n i 92 - d o p o il
DavanzatiMenichetti; RimatoriCorsi 4 2 3 ; Peco- 1 4 1 0 , P i e r o S i e n a , B; T r i s t a n o R i c c P a r o d i ) , it. di-
roneEsposito; FilGalloGrignani; FirenzuolaRa- savventurato ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B — fine
gni 118), avinturoxo ( 1 3 0 9 , M e m o r i a l i boi., M o - del s e c . X I V , Bibbia volg., B ; a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o ,
naci 1 1 6 / 1 2 , 4 3 ) , avventuroso (dal 1 3 6 0 , R i m e - B; 1565, GiraldiCinzio, B; ante 1775, Bottari, B
AntFerraraBellucci; Crusca 1863; T B ; Acc. 25 - 1910, Dossi, B; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , s i c a , di-
1941 ; B; D D ) , adventuroso (fine del sec. X V , Fil- savinturatu ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) ,
G a l l o G r i g n a n i ) ' , v e n . a . aventuroso ( 1 4 8 7 , Vi- disaventuratu ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; it. disavven-
d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , s i c a , aventurusa (gioia) turato ' i n f a u s t o , f u n e s t o ' ( 1 3 3 6 c a . , B o c c a c c i o , B
2
( a n t e 1 2 4 9 , P i e r V i g n a , B ) , avinturusi pi. ( m e t à - 1363, M.Villani, B; ante 1667, Pallavicino, B;
del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , c i s m o n t . o r . abentu- 30 T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; 1 9 2 6 , E . C e c c h i , B ) , disaventu-
rosu a g g . m . Falcucci, sic. avvinturusu T r a i n a . rato ( 1 5 8 3 , A m m i r a t o , B ) , n a p . a. disaventorato
A v v . : it. avventurosamente 'con f o r t u n a , con b u o - ( a n t e 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ) ; it. disavventurata (vit-
n o a u g u r i o ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B - se- tuaria) agg.f. ' m i s e r o , s c a r s o ' ( d o p o il 1 3 5 6 , L a n -
c o n d a m e t à del s e c . X I V , Ser G i o v a n n i , T B ; cia, B ) .
1706, L. A d i m a r i , B ) , aventurosamente (fine del 35 A v v . : it. disavventuratamente ' p e r d i s a v v e n t u r a ,
s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ; V e n u t i 1 5 6 2 ) ; av- p e r d i s g r a z i a ' (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o ,
venturosamente ' p e r c a s o ' ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) . B - fine del s e c . X I V . B e n v e n u t o I m o l a volg.,
S u p e r i . : it. avventurosissimo agg. 'assai f o r t u n a t o , B ; dal 1 8 6 5 , T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , disa-
felice' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ; avventurosissima- venturutamente ( s e c . X I V , L e g g e n d a A u r e a v o l g . ,
mente avv. "con m o l t a f o r t u n a ; con esito assai fe-
40 B).
lice' T B 1 8 6 5 .
S u p e r i . : i t . a . disavventuratissimo agg. 'assai infe-
lice' ( s e c . X I V , S o m m a V i z i V i r t ù , C r u s c a 1 8 8 2 ;
It. a v v e n t u r e v o l m e n t e avv. 'in m o d o p r o s p e r o , s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg., B ) ; disaventuratissi-
f o r t u n a t o ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , G u i d o C o - mamente a v v . 'in m a n i e r a assai infelice' ( a n t e
l o n n e volg., T B ) . 45 1321, D a n t e , E n c D a n t . ) .

It. d i s a v e n t u r a f. ' s f o r t u n a , disgrazia" ( p r i m a m e - I t . a . disaventuranza f. ' s v e n t u r a ' ( s e c . X I I I , D a -

tà del s e c . X I I I , M o s t a c c i , B - 1 5 9 5 , T a s s o , B; vanzatiMenichetti), disavventuranza (1396ca.,
GiovCelle, T B ; sec.XIV, Tavola Ritonda, B).
50
1
Con grafia latineggiante. I t . a . disaventuroso agg. ' i n f a u s t o , f u n e s t o , infe-
2
Secondo la lezione di alcuni codici bisognerebbe lice, s f o r t u n a t o ' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 9 2 —
leggere aventuroso (Monaci); ma altri testimoni recano 1 5 4 7 , B e m b o , B; T r i s t a n o R i c c P a r o d i ) , it. disav-
invece la forma con o (p.es. cod. Vat. Lat. 3793). venturoso ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B - 1 6 6 7 ,
 ADVENTURA 913 914 ADVENTURA

Pallavicino, B), ven.a. desaventuroso ( 1 4 8 7 , Vi- 1866; TB; B), bene avventurosamente (ante
dossichTristano,StR 4). 1 3 4 8 , G. Villani, B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e
Avv.: it. disavventurosamente 'disgraziatamente, 1556, Della Casa, B).
s f o r t u n a t a m e n t e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , V a l e -
rio M a s s i m o volg., B ; a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; 5 1 1
'buono /'buona : i t . a . b o n a v e n t u r a f. ' f o r t u n a ,
ante 1547, B e m b o , B; ante 1565, Varchi, B; T B ; buona sorte' (sec.XIII, DanteMaianoBettarini;
Crusca 1882; B). fine del s e c . X I I I , R i n A q u i n o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) ,
l o m b . a . ~ ( s e c . X V , B i a d e n e , S t F R 7 ) , sic. bbo-
I t . a . i n a v v e n t u r a f. ' d i s a v v e n t u r a , s v e n t u r a , di- navintura Piccitto.
sgrazia' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ) . io Sic. bbonabbinturatu agg. 'fortunato, favorito
dalla s o r t e ' Piccitto.
Composti con I t . a . buono avventuroso agg. ' f o r t u n a t o ' ( p r i m a
1
'bene : i t . a . bene a v v e n t u r a t o a g g . ' f o r t u n a t o , m e t à del s e c . X I I I , O d o C o l o n n e , M o n a c i 5 1 / 1 ,
c h e h a b u o n a s o r t e ; felice' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a - 5 0 ) , bonaventurosa agg.f. ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i ,
tini 90 - s e c . X V I , C a r d o n a , B A L M 1 3 / 1 5 , 2 1 3 ; « M o n a c i ) , s i c a , bonavinturusa ( m e t à del s e c . X I V ,
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; B ) , benavventurato EneasFolena), palerm. bonaventurusu agg.m.
( a n t e 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., T B - 1 3 7 5 , B o c c a c - ( D e G r e g o r i o , S t G l 8).
cio, B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 7 2 9 , Salvini,
1
Crusca 1 8 6 6 ; T B ; B ) , bene aventurato ( a n t e ' m a l e : i t . a . m a l a v v e n t u r a f. ' s c i a g u r a , disgrazia'
1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) ; i t . a . bene avventurato 20 (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ; a n t e 1 5 4 7 ,
agg. ' b e n f o r m a t o nella p e r s o n a ' (fine del sec. B e m b o , B ) , sic. malavintura T r a i n a .
X I V , B i b b i a volg., T B ) . L o c . : s i c a , pir la loru malavintura ' p e r m a l a
A v v . : it. benavventuratamente ' c o n b u o n a fortu- s orte' ( 1 3 4 1 , Lettera, Monaci 172,5).
n a , c o n felice e s i t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B -
s e c . X I V , O t t i m o , B; C r u s c a 1 8 6 6 ; B ) , bene 25 It. malavventurato agg. ' c h e ha cattiva s o r t e ,
avventuratamente ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B s f o r t u n a t o , infelice' (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o ,
- sec.XIV, Ottimo, T B ; Crusca 1863; T B ; B). B s.v. avventurato - 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B;
Superi.: it.a. benavventuratissimo agg. ' c h e ha 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , TB - 1 9 6 7 , B a c -
o t t i m a s o r t e ' ( 1 3 0 5 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) . chelli, B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ; " r a r o " D D ) ,
30 malaventurato (1274ca., FioriFilosafiD'Agosti-
It. benavventuranza f. ' b u o n a f o r t u n a , felice n o ) , male avventurato ( a n t e 1347, BartSCon-
s o r t e ' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 3 1 - 1 3 4 7 , B a r t S - c o r d i o , T B ; s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., B ; a n t e
Concordio, B; GlossCrusca 1867; sec.XVI, 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ; a n t e
G . G i r a l d i , C r u s c a 1 8 6 6 ; T B ; B ) , bene avventu- 1588, Sassetti, B ; T B ; Crusca 1 8 8 2 ; Acc. 1 9 4 1 ;
ranza ( a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , G l o s s C r u s c a B ) , m i l . a . malaventurao ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n -
35

1 8 6 7 ) , fior, benaventuranza ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i I s e l l a - B r u s a m o l i n o ) , v e n . a . mal aventurado (sec.

226). XIV, HeiligenlegendenFriedmann), nap. male
abentorato ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. ma-
It. a. benaventuroso agg. ' f o r t u n a t o , felice, c h e ha lavvinturato Traina.
o a p p o r t a b u o n a s o r t e ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I I I , 4 0 A w . : it. malavventuratamente 'sfortunatamente,
MazzeoRicco, ScuolaSicPanvini - 1250ca., Giac- disgraziatamente' (ante 1292, Giamboni, B ; T B ;
LentiniAntonelli 224), bene aventuroso (sec. Crusca 1905; B; DD), male avventuratamente
X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , bene avventu- (sec.XIV, Ottimo, B).
roso ( s e c . X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i - 1 4 0 6 ,
B u t i , B; E n c D a n t . ; PfisterVolg. 5 9 ) , benavventu- 45 It. malaventuroso agg. ' f u n e s t o , i n f a u s t o , n e f a s t o '
roso ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B - 1 5 3 9 , P . F . (fine del s e c . X I I I , S t u s s i . L N 2 1 , 5 5 ; 1 3 1 3 , Testi
G i a m b u l l a r i , TB s.v. avventuroso; C r u s c a 1 8 6 6 ) , fior., B ; a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ) , malavventu-
v e n . a . ben aventuroso ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , roso ( a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; a n t e 1 6 7 6 , D a t i ,
S t R 4 ) , s i c a , beni avinturusi pi. ( m e t à del sec. B ) ; male aventurosa agg.f. ' c h e è v i t t i m a della
XIV, EneasFolena). 50 sorte avversa, sfortunata, disgraziata' (1524,
Avv.: it. benavventurosamente ' f e l i c e m e n t e , c o n A r i o s t o , B ; 1 5 8 1 , T a s s o , B ) , malavventuroso agg.
f o r t u n a ' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 1 6 7 - 1 3 5 3 , m. ( a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B - 1 8 6 8 , B e r s e z i o ,
B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , T B s.v. B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ) , malaventuroso ( a n t e 1 6 2 5 ,
avventurosamente; a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ; C r u s c a M a r i n o , B ) , sic. malivlnturuso T r a i n a .
AD VENTURA 915 916 AD VENTURA

A v v . : it. malavventurosamente ' d i s g r a z i a t a m e n t e , rischio e ventura (della nave) ' d i p e n d e n t e d a l

s f o r t u n a t a m e n t e ' ( s e c . X I V , O t t i m o , B ; 1748 ca.,
Tosi, B).
l . b . I t . a . v i n t u r a f. ' s o r t e , c a s o , d e s t i n o ' ( a n t e
1 2 7 2 , R e E n z o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , it. ventura
( 1280 ca., T h o m a s L a t i n i 89 - 1 6 9 0 , S e g n e r i , T B ;
ScuolaSicPanvini; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ; Da-
vanzatiMenichetti; DanteMaianoBettarini; Ala-
m a n n i J o d o g n e ; FilGalloGrignani; Crusca 1806;
T B ; " a n t i q . e l e t t . " D D ) , a s t . a . vantura ( 1 5 2 1 ,
A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . ventura ( s e c o n d a m e t à
del sec.XIII, DistichaCatonisArnerich), s i c a . ~
( s e c o n d a m e t à del s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ,
lig. ( M ò n a c o ) ventura ( A r v e i l l e r 1 0 , 1 8 3 ) , g e n .
ventùa C a s a c c i a , p i e m . ventura ( G a v u z z i ; Di-
S a n t ' A l b i n o ) , boi. ventura U n g a r e l l i , v e n e z . ~
B o e r i o , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) vandùra M i n a -
d e o , à p u l o - b a r . (molf.) vendauere S c a r d i g n o , bi-
t o n t . venatura S a r a c i n o - V a l e n t e , l u e . n o r d - o c c .
(Muro Lucano) vundùr B i g a l k e , s a l e n t . s e t t .
( l e c e ) entura V D S .
It. ventura f. ' b u o n a s o r t e , f o r t u n a ' ( 1 2 8 0 ca.,
ThomasLatini 36 - Veneroni 1 6 8 1 ; DanteMa-
i a n o B e t t a r i n i ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; S e r c a m b i S i - 25 n e l l ' e s t r a z i o n e a s o r t e dei n u m e r i ' B o e r i o .
nicropi; AGalliWiese; AretinoPetrocchi; Barga-
gliPellegrinaCerreta; PoggiTancia 2 7 3 ; Crusca
1806; T B ; "antiq. e lett." D D ) , lomb.a. ~ (ante
1274, BarsegapèKeller), venez.a. ~ (1424,
SprachbuchPausch 169).
I t . a . ventura f. 'cattiva s o r t e , s f o r t u n a ' ( s e c . X I I I ,
CarninoGhiberti, ScuolaSicPanvini; prima metà
del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) .
Sign. speciali: i t . a . ventura f. ' d o n o f o r t u n a t o '
(inizio del s e c . X V , S C a t e r i n a R e n i e r , S t F R 7 ) . - 35
Sic. vintura f. ' p r e g a d i o ( m a n t i d e religiosa)'
(Alessio,AGI 31,19; Vidossich,AGI 31,52).
S i n t a g m i : it. p e r v e n t u r a ' c a s u a l m e n t e , a c c i d e n -
t a l m e n t e ' ( 1250 ca., G i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i - 40 i a r d o M e n g a l d o ; P i c c o l o m i n i A l e s s a n d r o C e r r e t a ;
ni - 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ; T B ) , per la ventura ( a n t e
1 3 3 3 , FredianiSimintendiOvidio), v e n . a . ~ (se-
b u o n a r r i v o (della n a v e ) ' ( 1 3 4 0 , P e g o l o t t i , E d -
ler), a rischio e a ventura ( a n t e 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i ,
Crusca 1 8 0 6 ) . - It. alla ventura di Dio "in b a l i a
5 della P r o v v i d e n z a ; s e c o n d o il v o l e r e di D i o ' TB
1879.
D e r i v a t i : it. v e n t u r o s o agg. "fortunato, felice'
( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; F l o r i o 1 5 9 8 -
io V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 1 8 1 8 , L e o p a r d i , T B ; " l e t t . "
D D ) , v e n . a . venturos (fine del s e c . X V I , M o r e l -
P e l l e g r i n i , S t V e n . ) . - It. venturosamente avv. 'in
m o d o f o r t u n a t o , felice' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
Livio volg., T B ; D D ) .
is V e n e z . a . v e n t u r a d o agg. " f o r t u n a t o , felice'
( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 169).
It. v e n t u r i n o agg. " p r o d o t t o dalla v e n t u r a , dal
c a s o ' ( a n t e 1712, M a g a l o t t i , G h e r . ) . - P i e m . ven-
20 tiirìn m. "trovatello' D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (ver-
cell.) — V o l a , viver, vanturin C l e r i c o . - L u c c h .
venturino m. ' c a s t a g n a sola in un c a r d o ' ( N i e r i -
G i u n t e , M A L u c c h . 15). - V e n e z . Venturina f.
•giuoco p o p o l a r e p r a t i c a t o nel V e n e t o c o n s i s t e n t e
C o l prefisso d i s - : it. d i s v e n t u r a f. s v e n t u r a ,
disgrazia, c a l a m i t à ' ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B —
1618, Buonarroti il Giovane, B; 1822, Pede-
30 m o n t e , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; a n t e 1 9 1 2 , Pascoli,
B; " a n t i q . e l e t t . " B ) , vic.a. desventura ( 1 5 9 0 ,
B o r t o l a n ) , b e r g . desventura T i r a b o s c h i .
S i n t a g m a : it. per disventura " d i s g r a z i a t a m e n t e ,
dannosamente' (1600, B.Davanzati, B; ante
1828, Monti, B).
It. disventurato agg. ' s v e n t u r a t o , infelice' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I V , V a l e r i o M a s s i m o volg., B —
1618, Buonarroti il Giovane, Crusca 1882; Bo-
ante 1836, Arici, B; Crusca 1882; B ) , venez.a.
desventurado ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 6 9 ) . 3

c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s A r n e - Avv.: it. disventuratamente "disgraziatamente,

r i c h ) , par ventura (fine d e l sec. X V I , M o r e l P e l l e - s v e n t u r a t a m e n t e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B).
g r i n i . S t V e n . ) , salent. a. per ventura ( 1 4 9 9 , Bagli- 45 A g g . s o s t . : it. disventurato m. ' e s s e r e s f o r t u n a t o ,
vaD'Elia), sica. ~ (sec.XIV, VangeloPalumbo), infelice' ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B - 1 7 2 9 ,
per vintura ( i b . ; 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) . — Salvini, B ) .
It. per ventura 'forse' ( 1 5 5 1 , V a r c h i , TB - 1 6 7 3 , It. disventuranza f. ' s v e n t u r a ' ( s e c . X I I I , D a v a n -
Segneri, T B ) . zati, B ) .
I t . a . alla v e n t u r a "a c a s o , a s o r t e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c - so It. disventuroso agg. ' d i s g r a z i a t o , s v e n t u r a t o ' TB
ciò, TB - 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ) , p i e m . a la ventura 1 8 6 5 . — It. disventurosamente avv. ' d i s g r a z i a t a -
( G a v u z z i ; D i S a n t ' A l b i n o ) , n a p . a . stare alla ven-
tura 'affidarsi alla s o r t e ' (fine del s e c . X V , m s . 3
Dal venez.a. proviene il croato desventurato agg.
N a z N a p o l i X I I F 5 1 , 3 2 3 r , L u p i s ) ; i t . a . (presto) a 'sventurato, infelice' (sec. XVI, Hyrkkànen).
ADVENTURA 917 918 ADVENTURA

m e n t e , s v e n t u r a t a m e n t e ' ( a n t e 1 6 4 5 , Bracciolini, I I I . l . a . A s t . a . a v a n t u r a f. ' b u o n a s o r t e , for-

TB). tuna ' (1521, AlioneBottasso).
S i n t a g m a : p i e m . a. per avantura loc. avv. ' p e r ca-
Col prefisso rafforzativo E X - : it. s v e n t u r a f. 'sor- so, p e r i n c i d e n z a , f o r s e , e v e n t u a l m e n t e ' ( 1 4 9 0
te avversa, s c i a g u r a ' ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , TB - 1 3 7 4 , 5 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) .
Petrarca, T B ; Florio 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B ; A s t . a . a l'avantura l o c . a v v . 'a c a s o , fortuita-
D D ) , i t . a . isventura ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) . - mente' (1521, AlioneBottasso).
Apulo-bar. (molf.) mèlasvendàwara f. 'sven-
t u r a , s c i a g u r a , g u a i o ' (' mala sventura' S c a r d i g n o ) . D e r i v a t i : p i e m . a . a v a n t u r a t o agg. ' f o r t u n a t o '
io (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti), ast.a.
It. isventurato agg. s f o r t u n a t o , s c i a g u r a t o , in- avantura ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) .
fausto' (ante 1272, R e E n z o , ScuolaSicPanvini;
sec.XIV, Cronichette ant., T B ; 1 6 7 3 , Segneri, l . b . It. m i s a v v e n t u r a f. ' s v e n t u r a , disgrazia,
T B ) , sventurato ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , TB - fine del contrarietà' (ante 1292, Giamboni, B - prima
s e c . X I V , B i b b i a volg., T B ; F r e d i a n i S i m i n t e n d i - 1 5 m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ;
Ovidio; Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B 1872; 1821, Giordani, B; ante 1907, Carducci, B; T B ;
D D 1 9 7 4 ) , m a r c h . m e r i d . ( M o n t e g a l l o ) sbendu- B ), misaventura ( s e c . X I I I , DanteMaianoBetta-
ràtd pi. E g i d i . - It. sventuratamente avv. 'sfor- rini; 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B ; d o p o i l 1 3 5 6 , L a n c i a , B ) ,
tunatamente' (ante 1348, G.Villani, T B ; 1353, mezaventura ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; P r o s a -
B o c c a c c i o , i b . ; D D ) . - It. sventuratissimo agg. 20 D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 6 9 ) , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , Vi-
' s f o r t u n a t i s s i m o ' ( s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg., dossichTristano,StR 4). - It.a. misavventurato
T B ; ante 1543, Firenzuola, T B ) . agg. ' s v e n t u r a t o , d i s g r a z i a t o ' ( 1 2 9 4 ca., L a t i n i ,
It. sventuroso agg. ' s v e n t u r a t o , s f o r t u n a t o ' (sec. B).
XIII, ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti;
1 3 3 8 ca., B o c c a c c i o , T B ; 1 5 5 1 , V a r c h i , T B - V e - 2 5 2. a. It. a v v e n t u r a f. ' v i c e n d a i n c o n s u e t a o
neroni 1681; T B ) . - It. sventurosissimo agg. s i n g o l a r e ; i m p r e s a r i s c h i o s a , p e r i c o l o ' (dalla fine
'sfortunatissimo' (ante 1565, Varchi, T B ) . del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ; E n c D a n t . ; C r u s c a
1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , a v e n t u r a (sec.XIII,
Composti TristanoRiccardiano, ProsaDuecentoMarti-Segre
Sic. addiminavinturi m. ' z i n g a r o c h e fa l ' i n d o v i - 30 5 9 4 , 6 2 5 - F l o r i o 1 5 9 8 ; M a r c o P o l o B e r t o l u c c i
no' ('indovina-ventura' T r a i n a ; P i c c i t t o ) . 3 2 1 , 2 1 ; T B ; B ) , v e n . a . ~ ( s e c o n d a m e t à del sec.
XIII, DistichaCatonisArnerich), piem. ~ Gavuz-
P r e c e d u t o d a 'buona': i t . a . bona ventura f. 'for- zi, l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) aventura Pizzinini, sic.
tuna' ( 1 2 5 0 c a . , GiacLentini, ScuolaSicPanvini; avviatura Traina, avventura ib.
sec.XIII, DavanzatiMenichetti), buona ventura 35 S i n t a g m a : it. avventura galante f. ' a m o r e frivolo e
( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B - 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ; Ser- p a s s e g g e r o ' (dal 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ; A c c . 1 9 4 1 ;
cambiSinicropi; Crusca 1806; T B ; D D ) , lomb.a. B; DD).
bona ventura ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r 1 7 4 9 ) ,
v e n e z . a . - ( 1 3 1 0 , T e s t i S t u s s i ) , p i e m . a la bona L o c . a v v . : it. in avventura di qc. 'in rischio, in
ventura G a v u z z i . - It. buona venturanzai. 'buona 40 pericolo di q c ' (sec.XIII, ScuolaSicPanvini -
4
sorte' TB 1 8 7 9 . 1375, Boccaccio, B; TristanoRiccardiano, Prosa-
P r e c e d u t o da 'mala': it. mala ventura f. ' c a t t i v a DuecentoMarti-Segre 6 0 6 ; 1532, Ariosto, B), in
s o r t e , s f o r t u n a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; 1 4 0 0 ca., aventura di qc. (fine d e l s e c . X I I I , T r i s t a n o R i c c ,
Sacchetti, R ù s c h ; 1690, Segneri, T B ; D D ) , sen.a. ProsaDuecentpMarti-Segre 667); cai. nnavan-
5
malaventura ' d i s c o r d i a ' ( a n t e 1 3 8 0 , G i g l i S C a t e r i - « nura 'in a m o r e , i n fregola' N D C .
n a S i e n a ) , sen. — C a g l i a r i t a n o .
P r e c e d u t o da 'ria': i t . a . ria ventura f. ' c a t t i v a It. alla grossa avventura ' ( m a r i t t . ) a t u t t o rischio'
s o r t e , s f o r t u n a ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ) , mil. a . rea 6
( 1 7 6 3 , A l b e r t i , V G I - 1 9 3 7 , D i z M a r . ) , a grossa
ventura ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n , B a r s e g a p è K e l l e r
s.v. ventura). so 5
1
II gruppo -nn- andrà spiegato come assimilazione
P r e c e d u t o o s e g u i t o da 'ritta : i t . a . ventura f. 'il
tarda successiva al "normale" sviluppo -NT- > -nd-\
m e m b r o virile' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, Crusca 1738 -
cfr. Rohlfs,GrammStor. § 257.
1584, Grazzini, PoggiTancia 273). 6
Cfr. fr. mettre à la grosse aventure 'préter une
4
La sigla Aquil non è decifrabile. somme sur un navire de commerce au risque de la
AD VENTURA 919 920 AD VENTURA

avventura (17'63, Alberti, VGI); grossa avventura It. a v v e n t u r a r s i v.rifl. ' a r r i s c h i a r s i , o s a r e ' ( d a l
"denaro c h e si p r e s t a sul c o r p o del b a s t i m e n t o o 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
sul-suo carico' (Saverien 1769; 1786, Azuni, 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) , s e n . a . ~ (inizio del s e c . X V ,
VGI). SimSerdiniPasquini), gen. avventuróse C a s a c c i a ,
L o c . v e r b . : it.a. mettersi in aventura 'esporsi a un 5 n a p . abbentorarse ( 1 7 5 2 , P a g a n o , D ' A m b r a ) , ab-
pericolo, avventurarsi' (sec.XIII, DavanzatiMe- bentorarese V o l p e , sic. avvinturàrisi ( T r a i n a ; Pic-
nichetti - s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , ScuolaSic- c i t t o ) , ~ "partire p e r un viaggio difficile e p e r i c o -
Panvini; P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 6 9 4 ) , met- l o s o ' Piccitto; malavvinturarisi ' a v v e n t u r a r s i m a -
tersi in avventura ' a b b a n d o n a r s i alla s o r t e ' (fine le' Traina.
del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B - 1 3 4 9 ca., Bus- io It. avventurare v . t r . ' p o r r e a rischio, r i s c h i a r e '
G u b b i o , B ; F i o r e P a r o d i ; TestiSchiaffini 2 0 5 ) , (sec.XV, Giov.Cavalcanti, B - 1938, D ' A n n u n -
mettersi in avventura di ( + inf.) ( 1 3 3 6 , Boccac- zio, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; " l e t t . e
cio, B; 1 3 5 3 , ib.), mettere in avventura qc. ' a r r i - o r m a i r a r o " D D ; V G I ) , aventurare F l o r i o 1 5 9 8 ,
schiare q c ' ( 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e 1 6 0 4 , o l t r a m o n t . m e r i d . ( s a r t . ) avinturà Falcucci, n a p .
M . A d r i a n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; essere in aventura ' e s - 15 abbentorare V o l p e , abbentorà i b . ; sic. abbinturari
s e r e in p e r i c o l o ' (fine del s e c . X I I I , ScuolaSic- ' m e t t e r e a r e p e n t a g l i o ' Piccitto, bbinturari ib.
P a n v i n i ) ; essere in aventura di + inf. ' t e n t a r e , It. a v v e n t u r a t o agg. ' e s p o s t o a l r i s c h i o ' ( s e c o n d a
c o r r e r e il rischio di' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , m e t à del s e c . X V I I , F . C o r s i n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
essere in avventura di + inf. ( a n t e 1 3 4 8 , G. Vil- T B ; Acc. 1 9 4 1 ; 1953, Manzini, B).
lani, B ) , tener 'n aventura a q. ' t e n e r e q. in peri- 20 It. a v v e n t u r a m e n t o m . ' l ' a v v e n t u r a r e , l ' e s p o r r e
c o l o ' ( p r i m a del 1 3 0 0 , R u s t F i l i p p o , P o e t i D u e - al p e r i c o l o ' ( 1 6 2 7 ca., A c c o l t i , B ) , s i c avvintura-
c e n t o C o n t i n i 3 6 1 ) ; cercar mia aventura ' a n d a r e mentu T r a i n a .
e r r a n d o ' (fine del s e c . X I I I , T r i s t a n o R i c c , P r o s a -
DuecentoMarti-Segre 569), passare in aventura 2 . b . lt. v e n t u r a f. ' a v v e n t u r a ' (fine del sec.
' m e t t e r e in p e r i c o l o la p r o p r i a vita' ( 1 3 0 0 c a . , 25 X I I I , N o v e l l i n o , T B ; 1 5 5 6 , A r e t i n o P e t r o c c h i ;
M e t t i f u o c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) ; porsi in aventura 1589, BargagliPellegrinaCerreta), niss.-enn.
di + inf. ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) ; correre l'av- (piazz.) ventura R o c c e l l a ; t i c . a l p . o c c . ( C a v e r -
ventura ' t e n t a r la s o r t e , a v v e n t u r a r s i ' ( 1 9 2 1 , P a - g n o ) ventura ' s c o r n o ' ( S a l v i o n i - M e r l o . I D 13).
pini, B ; 1 9 4 2 , C o m i s s o , B ) ; à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) S i n t a g m i : i t . a . (gente) di ventura ' d e d i t a all'av-
parte'ya all'avvandiura 'partire senza meta' 30 v e n t u r a ' ( s e c . X I I I , A r r i g o B a l d o n a s c o , Scuola-
Jurilli-Tedone. SicPanvini), (cavaliere) di ventura ( 1 4 8 3 , Pulci,
T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T r a m a t e r ) ; (schiera) di
I t . a . a v v e n t u r e t t a f. 'piccola a v v e n t u r a ' ( 1 9 5 8 , ventura ' n o n r e g o l a r m e n t e a r r u o l a t a , s o v e n t e
Soffici, B ) . m e r c e n a r i a ' ( 1 5 7 5 , T a s s o , T B ) , (compagnia) di
I t . a . a v e n t u r o s o agg. ' c h e h a spirito d ' a v v e n t u r a , 3 5 ventura ( T B 1 8 7 9 ; DD 1 9 7 4 ) , (capitani) di ven-
pieno d'avventura (sec.XIII, ScuolaSicPanvini; tura DD 1974, (condottieri) di ventura ib.. (sol-
1 3 4 9 ca., B u s G u b b i o , B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; F l o r i o dati) di ventura ib.
1598), avventuroso ( 1 3 4 9 c a . , BusGubbio, B;
1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 4 , A l e a r - L o c . v e r b . : it.a. vivere a ventura 'vivere rischiosa-
di, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n . a . (cavalier) 4 0 m e n t e ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ) ; mettersi a la
aventuroso ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , sic. ventura 'esporsi al rischio, a l l ' i n c o g n i t o ' (sec.
avvinturusu Traina. - It. avventurosamente avv. XIII, ScuolaSicPanvini), mettersi alla ventura
"in m o d o a v v e n t u r o s o ' ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; C r u - (ante 1604, M.Adriani, TB); andare alla ventura
sca 1 8 6 3 ; " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aven- ' a n d a r e a c e r c a r e la v e n t u r a di u n ' i m p r e s a ' ( s e c
corosamente ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , L u n a 1 5 3 6 ) . 45 X I V , F i o r e l t a l i a , T B ) ; recarsi a ventura ' r e p u t a r e
It. avventurosità f. 'spirito d ' a v v e n t u r a , c o n d i - cosa a v v e n t u r o s a ' T r a m a t e r 1 8 4 0 ; stare alla ven-
z i o n e a v v e n t u r o s a ' B 1 9 6 1 . - I t . a . ìnadventuroso tura 'esporsi al rischio, al p e r i c o l o ' TB 1 8 7 9 .
a g g . ' p r u d e n t e , a c c o r t o ' (fine del s e c . X I I I , Fatti-
C e s a r e , B ) . - It. disavventuroso agg. ' p r i v o di im- D e r i v a t i : it. v e n t u r a r e v . t r . ' m e t t e r e in a v v e n -
previsti' (1934, Bontempelli, B). 50 tura, arrischiare' (ante 1446, Pandolfini, Crusca
1 6 1 2 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , v e n e z . venturar B o e r i o ,
fior, venturare ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 2 5 9 ) . - N i s s . -
perdre si le navire perù" (Fur 1690 - Ac. 1798, FEW e n n . (piazz.) vnturè v . i n t r . ' a v v e n t u r a r s i ' R o c -
24,195a). cella.
 ADVENTURA 921
V i c a . v e n t u r a agg.f. ' a v v e n t u r a t a ' ( 1 5 6 0 , B o r t o -
lan), venturo a g g . m . ( 1 5 9 0 , i b . ) .
N i s s . - e n n . (piazz.) v ' n t u r ò s agg. 'avventuroso'
Roccella.
Trent.or. (rover.) v e n t u r i m m. 'avventuriere'
A z z o l i n i , Venturina f.ib.; t r e n t . venturim m. ' r o n -
d i n e d i m a r e ( S t e r n a fluviatilis, N a u m . ) ' Giglioli
4 1 6 , venturin ib.
It. v e n t u r o n e m . 'uccello d i s e l v a ' G h e r . 1 8 5 7 .
Col prefisso rafforzativo E X - : niss.-enn. (piazz.)
s v a n t u r é v.intr. 'avventurare' Roccella.
Col prefisso I N - : fior, i n v e n t u r a t o agg. ' a v v e n t u -
r a t o ' ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 4 2 ) ; malinventurato
' s f o r t u n a t o , infelice' ib. 2 4 4 .
3 . a . It. a v v e n t u r i e r i m . p l . ' c o l o r o c h e p e r 20
speciale privilegio p o s s o n o m a n d a r e m e r c e dalla
F i a n d r a i n Inghilterra" ( 1 5 5 7 , M i c h e l i , D E L I ) ;
avventuriero m. ' s o l d a t o di v e n t u r a ' ( 1 5 7 5 , T a s s o ,
B ) , avventuriere ( O u d i n 1 6 4 3 - 1 6 9 4 , S e g n e r i , B;
Ugolini 1 8 6 1 ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) aventurir M o r r i ; 25
it. avventuriere ' p i r a t a , c o r s a r o ; v a s c e l l o m e r c a n -
tile c h e o p e r a e n t r o c o n c e s s i o n i a l t r u i , s e n z a p e r -
messo' (1763, Alberti, VGI).
It. aventuriere m. ' p e r s o n a a v i d a di a v v e n t u r e , che
gira il m o n d o in c e r c a di f o r t u n a ' F l o r i o 1 5 9 8 , 30
aventurario Florio 1611, avventuriero (dal 1623,
Marino, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ,
avventuriere ( O u d i n 1 6 4 3 ; d a l 1 8 6 5 , T B ; A c c .
1 9 4 1 ; B ; Bisceglia, A c m e 2 6 , 1 9 4 ; V G I ) , sic. av-
vintureri T r a i n a . 35
It. avventuriera f. ' d o n n a a v i d a di a v v e n t u r e , c h e
gira il m o n d o in cerca di f o r t u n a ' (dal 1 8 5 8 , N i e -
vo, B; D D ) .
It. avventuriere m. ' r a g g i r a t o r e , t r u f f a t o r e ' Ugoli-
ni 1 8 6 1 . 40
It. avventuriero agg. ' c h e m u o v e a l l ' a v v e n t u r a ,
avventuroso, ardito' ( 1 5 8 1 , Tasso, B - 1907,
Carducci, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B),
avventuriere ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .
1 9 4 1 ) , p i e m . aventuriè G a v u z z i , n a p . abbento- 45
riero ( 1 6 8 9 , F a s a n o , D ' A m b r a ) , abbenturiere ib.;
romagn. ( f a e n t . ) aventurir ' v e n u t o d ' a l t r o v e '
Morri.
3 . B . It. v e n t u r i e r e m . ' s o l d a t o d i v e n t u r a , 5 0
volontario' (ante 1540, Guicciardini, TB - 1690,
Segneri, T B ; Crusca 1806; T B ; "antiq." D D ) ,
venturieri m . p l . ' b r i g a n t i di s t r a d a ' ( a n t e 1 5 7 1 ,
Cellini, T B ) .
922 ADVENTURA
Piem. venturiè m. ' p e r s o n a a v i d a di a v v e n t u r e ,
che gira il m o n d o in c e r c a di f o r t u n a ' G a v u z z i , v e -
n e z . venturìer B o e r i o , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.)
venturièr Migliorini-Pellegrini, macer. vindu-
5 liéru G i n o b i l i , niss.-enn. (piazz.) v'nturèr R o c -
cella, it. venturiero (senza ventura) ( 1 9 2 4 , D ' A n -
nunzio, DizEncIt.).
It. venturiero agg. 'che n o n ha s t i p e n d i o fisso, c h e
e s e r c i t a l a libera p r o f e s s i o n e ' T B 1 8 7 9 .
io L o c . : n a p . ire venturiero ' a n d a r e a l l ' a v v e n t u r a '
(ante 1627, CorteseMalato).
Sic. r i v i n t u r a f. ' n u o v a v e n t u r a ' ( P i t r è , S t G l 8).
4 . a . It. a v v e n t u r i n a f. ' v a r i e t à di q u a r z o ; v e t r o
15 c h e imita tale v a r i e t à d i q u a r z o ' ( 1 7 6 5 , D i z .
cittadino, D E L I ; ante 1938, D ' A n n u n z i o , B;
D D ) , p a r m . avinturénna M a l a s p i n a , v e n e z . av-
venturina (Boerio s.v. Venturina).
4 . B . It. V E N T U R I N A F . ' v a r i e t à D I q u a r z o ' ( a n t e
1712, Magalotti, T B ) , piem. ~ ZalliApp. 1815,
p a r m . vinturenna M a l a s p i n a , v e n e z . Venturina
Boerio . 7
I l lat. " A D V E N T U R A ' f o r t u n a , d e s t i n o ' (part.
fut. n e u t r o pi. d i A D V E N I R E ) c o n t i n u a nel fr.a.
aventure ' s o r t e , d e s t i n o ' (ca. 1 0 5 0 , Alexis, F E W
2 4 , 1 9 4 b ) e nell'it. ( L E ) . L e f o r m e c h e r i s a l g o -
no sicuramente ad * A D V E N T U R A sono espo-
ste s o t t o a.; p e r le f o r m e del t i p o 'ventura' (b.)
n o n è possibile stabilire se s i a n o aferetiche di
* A D V E N T U R A o se r i s a l g a n o a * V E N T U R A
8
( < V E N I R E ) . P i e m . a . avantura (III. l . a . ) e it.
misavventura ( I I I . l . b . ) s o n o prestiti francesi, cfr.
fr. avanture ' f o r t u n a ' ( 1 1 7 0 c a . , C h r e s t i e n , T L ) e
fr. mésaventure (dal 1 1 5 0 ca., W a c e , F E W 2 4 ,
1 9 6 b ) . Il fr.a. aventure ' i m p r e s a a r d i t a di cava-
liere' (dal 1170ca., Chrestien, F E W 2 4 , 1 9 5 a ) è
v o c a b o l o c e n t r a l e dei r o m a n z i c a v a l l e r e s c h i fran-
cesi e si i r r a d i ò nelle lingue e u r o p e e : m e d . A T e d .
àventiure, ted. Abenteuer, nederl. avontuur,
n o r d . a. aevintyr. I v o c a b o l i c o r r i s p o n d e n t i in it.
che esprimono 'azione pericolosa, rischio' sono
u g u a l m e n t e c o n s i d e r a t i c o m e p r e s t i t i francesi
( I I I . 2.) e n t r a t i nell'it. a t t r a v e r s o la S c u o l a p o e t i c a
9
siciliana e la l e t t e r a t u r a fr.-it. / n e l l ' a m b i t o della
c u l t u r a c a v a l l e r e s c a . A n c h e l ' e h g a d . aventura c o n
7
Cfr. friul. (Fanna) Venturina f. 'amalgama d'oro con
vetro (per ornamenti)' PironaN.
8
Cfr. FEW 24,194 segg. e FEW 14,243 s.v. venire.
9
Cfr. fr.-it. aventure 'impresa rischiosa' (1300 ca.,
MartinCanalLimentani), avinture (1368 ca., GuerraAt-
tilaStendardo).
ADVENTUS 923 924 ADVERB1UM

ii tradisce l'influsso francese ( D R G 1 , 5 9 3 ) . L'it. I L I . It.a. a d v e n t o m. 'venuta, arrivo' (ante

avventuriere (III. 3.) è p r e s t i t o c i n q u e c e n t e s c o dal 1498, Savonarola, T B ) , vic.a. ~ ( 1 5 0 9 , B o r t o -
fr.m. aventurier (dal 1 4 0 0 ca., Froissart, F E W l a n ) , p i e m . advent D i S a n t ' A l b i n o .
2 4 , 1 9 5 b ) ; il tipo venturiere ' s o l d a t o m e r c e n a r i o '
si diffonde poi a n c h e nel m e d . A T e d . ( W i s ) . L'it. 5 2 . It. a d v e n t o m . ' p a r t e d e l l ' a n n o liturgico
avventurina ' v a r i e t à di q u a r z o ' ( I I I . 4 . ) p u ò v e n i r e p r e c e d e n t e il N a t a l e ' O u d i n 1 6 4 3 , v e n . a . at-
dal fr. avanturine ' p i e t r a p r e z i o s a giallastra o vento m. ( 1 4 7 7 , A d a m o R o d v i l a 13), s i c a , ad-
r o s s a s t r a con p u n t i d ' o r o che la f a n n o risplen- ventu (inizio del s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ,
d e r e ' ( 1 6 6 7 - T r é v 1 7 7 1 , F E W 2 4 , 1 9 6 e N 7). p i e m . advent ( D i S a n t ' A l b i n o ; C a p e l l o ) , tic. ~
te ( V D S I 1,363), mil. ~ C h e r u b i n i , b e r g . - T i r a b o -
R E W 2 1 6 ; F a r e 2 2 0 ; B r ù c h M s . 6 5 8 seg.; D E I schi, a n a u n . ~ Q u a r e s i m a , an'ènt ib. ', p a r m .
3 8 2 , 2 4 7 4 ; Prati 8 1 ; D E L I 9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 4 - advent M a l a s p i n a , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) arvent A z z o -
197; Ruggieri, Paideia 3 8 , 3 - 1 4 . - Coluccia; lini '.
Pfister.
I I I . 1. It. a v v e n t i s t a m. ' s e g u a c e di u n a s e t t a
cristiana evangelica c h e c r e d e nel r i t o r n o i m m i -
n e n t e di C r i s t o in t e r r a ' (dal 1 9 2 7 , P a n z i n i ,
D E L I ; B ) , - f. ib., ~ agg. (dal 1 9 6 1 , B; D D ) .
adventus 'arrivo, venuta'
20
1.1. I t . a . a v e n t o m . ' a r r i v o , v e n u t a ' ( s e c . X I I I ,
I l lat. A D V E N T U S con e v o l u z i o n e fonetica e r e -
A n o n i m o , ScuolaSicPanvini; ante 1294, Guitt- ditaria c o n t i n u a u n i c a m e n t e nell'it. (I. E ) . Nel
A r e z z o , B ) , avvento ( 1 3 4 2 ca., Boccaccio, B - l a t . e c c l . m e d i e v . A D V E N T U S D O M I N I signifi-
1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ; T B ; dal 1 8 9 2 , O r i a n i , B ; cava le q u a t t r o s e t t i m a n e p r i m a di N a t a l e (dal
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , a b r . o r . a d r i a t . (gess.) ab- 2 5 concilio di L é r i d a [524] in p o i ; M i t t e l l a t . W b . ) e
bènde Finamore-1; lig. a. [ajvento 'principio'
e n t r ò c o m e v o c a b o l o c r i s t i a n o nel fr.a. advent
(inizio del s e c . X V , P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) . ( 1 1 4 0 c a . , F E W 2 4 , 1 9 7 b ) , nello s p a g n . a . aviento
( 1 2 5 3 , D H L E ) , nel b a s c o abendu ' m e s e d e l l ' a v -
S i n t a g m i : i t . a . nell'avvento di q. 'all'arrivo d i ' v e n t o , n o v e m b r e ' , nel friul. ( B u i a ) avènt ( C i c e r i ) ,
( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i ) ; nel primo avvento 'sul 30 nel vegl. advidnt ( I v e ) e nell'it. ( 2 . ) . I latinismi
p r i n c i p i o , a t u t t a p r i m a , di c o l p o ' ( 1 3 3 6 ca., grafici c o r r i s p o n d e n t i s o n o e l e n c a t i s o t t o ( I L I . )
Boccaccio, B ) , it. al primo avvento ( 1 9 2 7 , B e l t r a - nel significato o r i g i n a r i o e s o t t o ( I L 2 . ) nel signifi-
meili, B ) . c a t o eccl., cfr. cat. advent, p o r t . advento, s p a g n .
adviento ( 1 5 4 9 ca., DHLE). It. avventista (III. 1.)
2. I t . a . a v v e n t o m. ' a v v e n t o , t e m p o di p r e p a - 35 è p r e s t i t o dall'ingl. adventist, n o m e degli a d e r e n t i
r a z i o n e alla festa di N a t a l e (inizia la q u a r t a d o - ad una setta fondata in America da G.Miller
m e n i c a p r i m a d i N a t a l e nelle z o n e d i rito r o m a n o , ( 1 7 8 2 - 1 8 4 9 ) , c h e p r e d i c a v a n o la s e c o n d a v e n u t a
la d o m e n i c a d o p o S. M a r t i n o [11 n o v e m b r e ] in di C r i s t o e la fine del m o n d o ( D E L I ) .
q u e l l e d i rito a m b r o s i a n o ) ' ( a n t e 1 3 6 7 , Fazio-
U b e r t i , B ; s e c . X I V , L i b r o P r e d i c h e , T B ; dal 4 0 R E W 2 2 0 ; B r ù c h M s . 6 5 6 ; D E I 5 , 3 8 1 seg.; D E L I
1803, Lastri, Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; 9 6 ; V D S I 1,363 ( S p i e s s ) ; F E W 2 4 , 1 9 7 s e g . - C o -
D D ) , a s t . a . avent m . p l . ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) , luccia; M a r i n u c c i .
p i e m . avent m. D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m . ( M a g l i a n o
Alfieri) avre'nt ( T o p p i n o , S t R 10), tic. avént
( V D S I 1,363), a n a u n . avènt Q u a r e s i m a , e m i l . 45
o c c . ( m i r a n d . ) avént M e s c h i e r i , l a d . a t e s . ( g a r d . )
avènt Lardschneider, avéne pi. ib., abr.or. adverbium avverbio'
adriat. (Castel di Sangro, Introdacqua, Sulmona)
avviando m. DAM, abr.occ. avvénda ib., I L I . It. a v v e r b i o m . ' a v v e r b i o " (dal 1 4 7 2 ,
V i t t o r i t o avvyénda ib., G o r i a n o Sìcoli av- 50 A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ;
vinda ib., sic. avventu ( T r a i n a ; Piccitto), ab- D D ) ; avverbi pi. ' p r o v e r b i ' ( 1 5 2 6 , A r e t i n o P e -
bentu ib., niss.-enn. (piazz.) avènt Roccella.
L o c . : sic. fari Vavventu ' d i g i u n a r e d u r a n t e l'av- 1
Per la dissimilazione -dv- > -rv- cfr. fr.-prov. a. ar-
v e n t o ' Piccitto. vent (FEW 24,197 e N. 1), Rioja arviendo D E E H .
 ADVERSAR1 925 926 ADVERSAR1US

t r a c c h i ) », avverbio m. ( 1 5 3 0 ca., D e R o b e r t i s , S F I L i n g u a T o s c a n a , T B ) . - It. avversanti m. pi. 'colo-

25,141).
D e r i v a t i : it. a v v e r b i a l e agg. ' c h e ha f u n z i o n e di
a v v e r b i o ; c h e c o n c e r n e l ' a v v e r b i o ' (dal 1 5 5 5 , s
P.F.Giambullari, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) .
A v v . : it. avverbialmente 'in f o r m a d ' a v v e r b i o ; con
f u n z i o n e a v v e r b i a l e ' (dal 1 5 5 1 , P . F . G i a m b u l l a r i ,
B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) .
It. a v v e r b i a l i t à f. ' m a n i e r a di p a r l a r e o scrivere io
avverbialmente' (D'AlbertiVillanuova 1797 -
VocUniv. 1845).
It. a v v e r b i a t o agg. ' r i d o t t o a m a n i e r a d ' a v v e r b i o '
( a n t e 1722, Gigli, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ) .
i s ( 1 4 1 9 ca., G . D o m i n i c i , T B ; 1 8 2 8 ca., M o n t i , B ) ,
2. It. a d v e r b i o m. ' a v v e r b i o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 -
Veneroni 1681).
ro che osteggiano' TB 1865.
It. a v v e r s a t o agg. ' c h e i n c o n t r a o p p o s i z i o n e ,
ostacolato, malvisto, o d i a t o ' (Tramater 1829 - B
1961; Crusca 1863).
It. a v v e r s a z i o n e f. ' o p p o s i z i o n e , a v v e r s i o n e '
( 1 4 0 6 ca., B u t i , T B ; 1 8 3 7 ca., L e o p a r d i , B ) .
I t . a . a v v e r s a t r i c e agg.f. ' c h e a v v e r s a , c h e fa
o p p o s i z i o n e ' ( m e t à del s e c . X I V , S c a l a P a r a d i s o ,
B ) , it. avversatore a g g . m . (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ;
Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .
It. avversatrice f. 'chi avversa, chi fa o p p o s i z i o n e '
avversatore m. (dal 1829, T r a m a t e r ; Crusca
1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) .

V o c a b o l o d o t t o dal lat. A D V E R B I U M , c o m p o -
s t o da AD e V E R B U M , c o r r i s p o n d e n t e al fr. ad- 20 II lat. A D V E R S À R l p r e s e n t a u n a e v o l u z i o n e fo-
verbe (dal s e c . X I I I , F E W 2 4 , 1 9 8 a ) e allo s p a g n . n e t i c a e r e d i t a r i a u n i c a m e n t e nell'it. avversare
adverbio ( 1 4 9 0 , D H L E ) . L a t i n i s m o grafico s o t t o (LI.)».
2.
D E I 3 8 2 ; D E L I 9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 9 . - Coluccia.
D E I 3 8 2 ; D E L I 96; F E W 2 4 , 1 9 8 . - Marinucci. 25
adversativus, aversio, aversus, versus

1
Friul. aviarsà PironaN, aviersà ib. è probabilmente
un italianismo, adattato sul modello di aviàrs, avièrs
adversàrì 'opporsi; esser contrario' 30 'avverso' (Zamboni).

L I . It. a v v e r s a r e v . t r . ' o s t e g g i a r e , c o n t r a r i a r e ,
affrontare' (ante 1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o -
1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B ; T h o m a s L a t i n i 1 0 2 ; dal
1850, Giusti, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; 3 5 adversàrius 'avversario, diavolo'
" l e t t . " B ; D D ) , aversare O u d i n 1 6 4 3 .
It. avversare a q. v . i n t r . ' o p p o r r e r e s i s t e n z a '
( 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , adversare a qc. (secc.
XIV-XVI, LetterelstrOratoriRepubblicaFiren-
ze, GlossCrusca 1 8 6 7 ) ; avversare ' o s t e g g i a r e ' 40
(ante 1694, Segneri, B).
D e r i v a t i : i t . a . a v e r s e v i l e agg. ' a v v e r s o , n e m i c o '
( 1 2 9 4 ca., G u i t t A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , av-
versevole ( i b . , B ; s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ) .
I . l . a . It.a. aversaro m. 'nemico, contendente,
r i v a l e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , N e r i V i s d o -
mini, ScuolaSicPanvini; ante 1446, G i o v G h e r a r -
d i L a n z a 1 1 8 ) \ avversaro ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c -
2
D a n t . ; 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B ) , s e n . a . ~
(inizio del s e c . X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , b e r g .
aversare T i r a b o s c h i , avversaro ib.
It. avversara f. ' n e m i c a , c o n t e n d e n t e (in a m o r e ) '
45 T B 1 8 6 5 .

It. a v v e r s a n t e agg. ' c h e a v v e r s a , c h e o s t e g g i a , It. (morte, gente) avversara a g g . 'avversa, ostile'

r i b e l l e , o s t i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e (ante 1316, D. Frescobaldi, PoetiDuecentoCon-
volg., B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., tini - II, 6 2 4 ; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) .
B ) , adversante ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o -
ne volg., T B ) ; (congiunzioni) avversanti a g g . p l . 1
Cfr. lat. mediev. dalm. aversarus m. 'nemico' (1403,
' a v v e r s a t i v e (in s e n s o g r a m m . ) ' ( 1 7 2 5 , R e g o l e -
Kostrencic).
2
Dall'attestazione di Latini (1280 ca., ThomasLatini
1
Forma dotta storpiata dal proverbio: "Chi ha capra 85) non si può dedurre se avversari è il plurale di avver-
ha coma, tutti gli avverbi son veri." saro o avversario.
A D VERSA RI US 927 928 ADVERSARIUS

l.b. I t . a . a v v e r s a r o m . ' d i a v o l o ' ( 1 3 1 9 ca.. D'Ambra, sic. avirseriu (TempioMusumarra;

D a n t e , B ; E n c D a n t . ) , avversari pi. ' d e m o r d i ' (pri- T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. avversiere'nemico' ( 1 7 3 5 c a . ,
m a del 1 3 6 0 , R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ) .2
F o r t e g u e r r i , B ) . - Loc.: t o s e fa' l'aversiere 'far il
d i a v o l o ' Pauli 1 7 6 1 .
5 It. aversiera f. ' s t r e g a , spirito i n f e r n a l e ' ( 1 5 4 6 ,
I I . l . a . It. a v v e r s a r i o m . ' n e m i c o , c o n t e n d e n t e ,
r i v a l e ' (dal 1294, G u i t t A r e z z o , B ; E n c D a n t . ; A r e t i n o , B; 1735 ca., F o r t e g u e r r i , B ) , avversiera
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aversario Veneroni 1681.
( 1 3 4 8 ca., F r B a r b e r i n o , B; 1 5 4 7 , B e m b o , B - U m b r o a. (mondo) avversieri agg. ' n e m i c o , av-
O u d i n 1 6 4 3 ) , s i c a , aversarii pi. ( s e c . X I V , V a n - versario' (sec.XIV, JacoponeUgolini, ms. Chan-
g e l o P a l u m b o ; s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , lig. ( O r m e a ) io tilly).
aversQri S c h à d e l , p i e m . aversari P o n z a , avers- Loc.: sic. fari coma n'avirseriu "essere i r r e q u i e t o '
sari G a v u z z i , e m i l . o r . ( D o z z a ) avarSeri ( A I S Piccitto, fari cosa d'avirseriu "fare il d i a v o l o a
7 3 4 , p . 4 6 7 ) , c o r s o aversariu Falcucci, a b r . o c c . quattro' ib.
(Vittorito) avv arsdry <i DAM, salent.centr.
( S q u i n z a n o ) avvirsariu V D S . 15 l.b. C o n aferesi: it. v e r s i e r a f. s t r e g a , s p i r i t o
It.a. avversaria f. 'nemica, contendente (in infernale ( p e r lo più e v o c a t o p e r a t t e r r i r e i fan-
a m o r e ) ' (1374, Petrarca, B). ciulli)' ( 1 4 8 3 , Pulci, T B - 1 8 5 8 ca.. G u a d a g n o -
It. avversario agg. ' c o n t r a r i o , a v v e r s o , ostile' (dal li, T B ; A l a m a n n i J o d o g n e ; A q u i l e c c h i a A r e t i n o ,
1336, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. StudiSchiaffini; A r e t i n o P e t r o c c h i ; D D ) , r o m a g n .
1 9 4 1 ; B; D D ) ; s e n . a . ~ (albergo) (inizio del sec. 20 (faent.) varsiria M o r r i , t o s e versiera F a n f a n i U s o ,
X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) . - It. m e r i d . a. avversa- cai. virsera N D C . - It. versiera f. ' r a g a z z a irre-
rio m. ' a v v e r s i t à , c o n t r a r i e t à ' (fine del s e c . X V , q u i e t a e m a l i z i o s a ' ( 1 5 4 3 ca., F i r e n z u o l a , T B ) ,
RogPacienzaMarti). t o s e ~ F a n f a n i U s o , cai. virsera N D C , sic. ver-
siera T r a i n a , virsèria ' d o n n a d i a b o l i c a ' ( T r o p e a -
l.b. It. a v v e r s a r i o m . ' d i a v o l o ' ( 1 3 1 3 , D a n t e , 2 5 R E W , Q F L S i c . 2 , 6 3 ) .
B - s e c . X I V , S G r e g o r i o volg., B; E n c D a n t . ; dal It. versiere f.pl. ' t r a v e r s i e , d i s g r a z i e , m a l a n n i '
1828, Cesari, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; ( 1 6 6 5 ca., Lippi, T B ; 1742 ca., F a g i u o l i , T B ) .
D D ) , g e n . a . aversario ( s e c . X I V , A n o n i m o C o - C a i . virseriu m. ' d i a v o l o ; fanciullo i m p e r t i n e n t e "
c i t o ) , s i c a , aversariu ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , m o - N D C , r e g g . c a l . ~ ( R o h l f s , A R 7 , 4 4 4 ) , sic. -
d e n . arvsari (Flechia, A G I 2 , 1 8 ) . 30 T r a i n a , nicos. versjeriu ( L a V i a , S t G l 2 , 1 2 0 ) ,
niss.-enn. (piazz.) v orse ri R o c c e l l a , a g r i g . o c c .
2.a. It.a. adversari m.pl. 'nemici, contendenti' (San B i a g i o P l à t a n i ) virseryu ( A I S 8 0 5 , p . 8 5 1 ) .
( a n t e 1294 ca., Latini, B ) , adversario m. ' n e m i c o ,
c o n t e n d e n t e ' (1374, Petrarca, B; A l u n n o 1548 - S i n t a g m a : sic. a virseriu loc. avv. 'alla m a l o r a '
Florio 1598), vic.a. ~ (1590, Bortolan), a b r . a . 35 T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) av'rseri R o c c e l l a .
adversariu ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , s i c a . ~ (sec. Loc.: it. il diavolo e la versiera 'il d i a v o l o a q u a t -
XIV, VangeloPalumbo; sec.XV, LibruBruni); t r o ' ( 1 6 2 2 , B u o m m a t t e i , B s.v. diavolo - 1 7 1 6 ,
i t . a . adversaria f. ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) . P r o s e fior., T B ) . - It. darsi alla versiera 'darsi alla
N a p . a. adversarii (fan) agg. pi. ' a v v e r s i ' ( p r i m a disperazione, disperarsi' (D'AlbertiVillanuova
del 1489, JacJennaroCorti). 40 1 8 0 0 - V o c U n i v . 1 8 5 6 ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) dès a la
varsiria M o r r i . - It. non aver paura di diavoli né di
2.b. I t . a . a d v e r s a r i o m . ' d i a v o l o ' ( 1 3 7 4 , Pe- versiere ' n o n a v e r p a u r a di a l c u n c h é ' ( 1 7 1 6 , P r o s e
t r a r c a , B ; 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , B ) , s i c a , adversariu fior., T B ) .
(sec.XV, LibruBruni).
45

III. l . a . I t . a . a v e r s i e r (de lo Singnore) ' n e - Il lat. A D V E R S A R I U S c o n t i n u a nel fr.a. aver-

mico' (sec.XIV, JacoponeUgolini, codice Ange- sier ' n e m i c o ' ( s e c . X I I , F E W 2 4 , 1 9 8 a ) , e n e l l ' i t . a .
lico), it. avversìero ' d i a v o l o , d e m o n i o ' ( 1 7 2 9 , Sal- ( L I . ) . A D V E R S A R I U S è tipico del l a t i n o cri-
3
vini, T B ; 1735 ca., F o r t e g u e r r i , T B ) , aversieri s t i a n o a p a r t i r e da T e r t u l l i a n o nel significato di
4
m.pl. ( 1 7 3 5 ca., F o r t e g u e r r i , B ) , n a p . averzerio 50 ' d i a v o l o ' ( b . ) ed è a t t e s t a t o nel fr.a. aversier
•diavolo" ( 1 0 8 0 ca., R o l a n d , F E W 2 4 , 1 9 8 a ) e
3
TB avverte opportunamente, a proposito della
4
citazione di Salvini: "non l'usa egli, ma lo dice usato da Cfr. la formula lat.crist. adversarius vester dìabolus
Jacopone." Blaise-I.
 ADVERSATIVUS 929 930 ADVERSUS

c o m e f o r m a isolata i n D a n t e . L e f o r m e d o t t e so- 2. I t . a . a d v e r s i t a d e f.pl. ' c o n t r a r i e t à , disgrazia,

no avversario ( I L 1.) e il latinismo adversario (2.) d i s a v v e n t u r a ' ( 1 2 4 3 ca., F a b a , M o n a c i 3 3 / 8 , 1),
c h e c o r r i s p o n d o n o al fr. aversaire ' n e m i c o , dia- adversitate (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n -
v o l o ' e al fr. adversaire. S o t t o I I I . 1. s o n o riuniti i c e n t i ) , adversità f. ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B - O u d i n
prestiti d a l f r a n c e s e , individuabili p e r il t r a t t a - 5 1 6 4 3 ) , s i c a , adversitati ( s e c . X I V , V a n g e l o P a -
m e n t o della v o c a l e t o n i c a ; f o r m e c o n aferesi l u m b o ; s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; s e c . X V , Li-
successiva s o t t o b . bruBruni).

R E W 221, Fare; BruchMs. 660; D E I 3 8 2 , 4031

seg.; Prati 8 1 ; D E L I 9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 8 . - C o l u c - i o Il lat. A D V E R S I T A S c o n t i n u a in f o r m a d o t t a nel
eia; Pfister. fr. aversitét nell'it. (IL E ) ; s o n o s e p a r a t e le grafie
latineggianti (2.), cfr. rum. adversitate, fr. adver-
sité (dal 1 1 4 5 c a . , F E W 2 4 , 1 9 8 b ) , cat. adversitat
( s e c . X I V , D C V B ) , spagn. adversidades pi. (dal
1 2 3 0 ca., B e r c e o , D H L E ) , p o r t . adversidade.
adversàtivus 'avversativo'
D E I 3 8 2 ; D E L I 9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 8 . - Coluccia.
I L I . It. a v v e r s a t i v o agg. ' ( g r a m m . ) che espri-
m e o p p o s i z i o n e tra d u e c o n c e t t i ' (dal 1 6 2 3 ,
C r u s c a s.v. là dove; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , 20
(particella) adversativa Chambers 1748; avversa-
tivo 'che c o n t r a p p o n e , che esprime contrasto'
adversus 'voltato verso, voltato contro,
(1751, P.Neri, B). opposto; verso, contro'

V o c e d o t t a , s v i l u p p a t a s i già nel t a r d o l a t i n o (Pri- 25 L I . a . I t . a . a v e r s o a g g . 'ostile, c o n t r a r i o , ne-

s c i a n o ) in a c c e z i o n e g r a m m a t i c a l e .
D E I 3 8 2 ; D E L I 96; F E W 2 4 , 1 9 8 . - Coluccia.
adversitas 'avversità'
I L I . I t . a . a v e r s i t a d e f. ' c o n t r a r i e t à , disgrazia,
d i s a v v e n t u r a ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , m s . B 1, 35 It. avverso agg. ' o p p o s t o , p o s t o di fronte, c h e va
ScuolaSicPanvini - 1348, FrBarberino, B; Guitt-
A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 1 5 , 4 2 ) , aversità ( a n t e 1 2 7 6 ,
P a n u c c i o B a g n o A g e n o - 1378, Bracci, Rimatori-
Corsi 4 1 6 ; S t u s s i , L N 2 1 , 5 5 ; C o n t i A n t i c h i C a -
valieriDelMonte; Venuti 1562; Florio 1598), 40 G i o v G h e r a r d i L a n z a 27) L
aversitate (fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n -
c e n t i ) , avversità (dal 1 2 9 2 - 1 2 9 3 , D a n t e , E n c -
Dant.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ,
avversitate (1306, Jacopone, B), avversitade
( 1 3 1 3 ca., A l b P i a g e n t i n a , B - 1 3 7 0 c a . , P a o l o - 45 ( d e t t o del v i n o ) ' ( P a t e r n o s t e r ; B i g a l k e ) .
C e r t a l d o , B ) , b o i . a . oversità (inizio del s e c . X I V ,
S P e t r o n i o C o r t i ) , v e n . a . aversità ( s e c o n d a m e t à
d e l s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s A r n e r i c h ) , aversi-
tate ib., s i c a , aversìtati ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i -
forti).
It. aversitate f. ' a v v e r s i o n e ' ( s e c o n d a m e t à del sec.
X I I I , N e r i V i s d o m i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , avversi-
tà (1947, Pratolini, B; DD 1974); it.a. - 'diver-
sità, o p p o s i z i o n e ' ( 1 3 7 3 ca., R o s a i o V i t a , T B ) .
mico' (sec.XIII, A n o n i m o , ScuolaSicPanvini;
F l o r i o 1 5 9 8 ) , avverso (a q.) (dal 1 3 0 8 ca., D a n t e ,
E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1941 ; B ; D D ) ,
c o r s o aversu Falcucci, sic. avversu T r a i n a , niss.-
e n n . (piazz.) avers R o c c e l l a .
S i n t a g m a : it. parte avversa ' f a z i o n e , setta avversa'
( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) ; ~ '(giurid.) c o n t r o -
p a r t e ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ; a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli,
Crusca 1863).
in d i r e z i o n e o p p o s t a ' ( 1 3 1 3 , D a n t e , B - 1 9 5 7 ,
Saba, B; Crusca 1863; T B ; "disus." Acc. 1941;
"antiq. e lett." B; "lett." D D ) , averso (ante 1321,
D a n t e , B - 1449, G.Conti, GlossCrusca 1867;
It. avverso agg. ' s f o r t u n a t o , infelice, d i s g r a z i a t o '
( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B - 1 8 5 8 , N i e v o , B; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , averso Florio 1 5 9 8 ;
l u e n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) avqrs ' a v a r i a t o , g u a s t o
S u p e r i . : it. avversissimo agg. 'assai ostile' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 5 4 0 , G u i c -
ciardini, B; a n t e 1698, Redi, Crusca 1 7 2 9 ; 1930,
Beltramelli, B).
50 A g g . s o s t . : i t . a . (prospera e) aversa 'le cose con-
trarie' (ante 1294, GuittArezzo, ProsaDuecento-
1
Cfr. topon.grigion. Avers (Schorta, Rat. Namen-
buch5).
ADVERSUS 93 1 932 AD VERTER E

2
M a r t i - S e g r e 4 1 ) ; it. a. avverso m. ' a v v e r s i t à ' ( a n t e
1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it.
m e r i d . a . ~ (fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) .
l . b . It. a v v e r s o a v v . ' c o n t r o , in r i s p o s t a ' ( 1308 5
ca., D a n t e , E n c D a n t . ; a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , B ) , sic.
avversu Traina.
L o c . : it. per avverso 'al c o n t r a r i o , p e r l ' o p p o s t o '
( 1 5 2 7 ca., M a c h i a v e l l i , B; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; sic. a
I l lat. A D V E R S U S ( p a r t . p a s s . d i A D V E R T E R E
' v o l t a r e v e r s o , v o l t a r e c o n t r o ' ) c o n t i n u a nel fr.a.
avers agg. 'ostile', nello spagn. a. avieso ' t o r t o ' ,
nel friul. aviàrs P i r o n a N e nell'it. ( I . I . ) . S o n o
distinte le funzioni di agg. ( a . ) , avv. (b.) e p r e p .
(c.) c h e si s o n o s v i l u p p a t e già nel l a t i n o . P e r
a l c u n e f o r m e c a m p , il p u n t o di p a r t e n z a è la d e -
sinenza participiale della s e c o n d a e terza c o n i u -
gazione *adversitum, cfr. *accapitum s. v. AC-

abbersu di 'in c o n f r o n t o a, a p a r a g o n e di' Piccitto. io C A P T A R E 2 4 8 , 2 0 ( 2 . ) 3 . L e grafie latineggianti

It. avversamente avv. 'in m o d o a v v e r s o , c o n t r a r i a -
m e n t e ' ( 1 3 4 2 , Boccaccio, B ; a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r -
dini, B - A c c . 1 9 4 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , s i c a .
aversamenti ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . 15
L e It. a v v e r s o q . p r e p . ' c o n t r o , i n o p p o s i -
z i o n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., B ; sec. X I V , C a t o n e volg., T B ; 1 5 5 1 .
P . F . Giambuilari, B; Crusca 1863; T B ; Acc. o
1941).
It. avverso di q. ' c o n t r o , in o p p o s i z i o n e ' (fine del
s e c . X I V , B i b b i a volg., T B - 1 5 5 1 , P . F . G i a m b u l -
lari, B ) ; sic. abbiersu di q. "in c o n f r o n t o di, a p a r a -
g o n e di' Piccitto.
It. avverso a q. ' c o n t r o , in o p p o s i z i o n e ' ( 1 5 5 1 ,
P.F.Giambuilari, B).
2.a. N a p . a v è r z e t o a g g . ' a v a r i a t o , g u a s t o
( d e t t o p e r l o più del v i n o ) ' ( 1 6 6 5 , D ' A m b r a ) , irp. 3 0 v e n e z . avenir B o e r i o , l a d . a t e s . ( g a r d . ) averti
( M o n t e l l a ) ave'rsito ( M a r a n o , I D 5 , 1 0 1 ) .
I I . l . a . I t . a . a d v e r s o a g g . 'ostile, c o n t r a r i o ,
n e m i c o ' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , vic.a. — ( 1 4 3 3 -
1 5 1 7 , B o r t o l a n ) ; s i c a , (parte) adversa agg.f. 35 te, b a r . a v v f r r ; ' L u p i s , sic. avveniri T r a i n a .
( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , e l b . advèrso Dio-
dati.
I t . a . adverso agg. ' o p p o s t o , p o s t o di fronte, c h e
va in direzione opposta' (ante 1374, Petrarca,
TB).
It. adverso agg. ' s f o r t u n a t o , infelice, d i s g r a z i a t o '
(ante 1374, Petrarca, B - Florio 1598).
A g g . s o s t . : i t . a . adverso m. 'avversità' ( 1 3 5 0 ca.,
NicRossiElsheikh).
l . b . Vic.a. adverso avv. 'contro, in risposta'
(1433, Bortolan).
L e . It.a. adverso di q. p r e p . 'contro, in o p p o -
sizione'(1415, Alberti, B).
s o n o r a d u n a t e s o t t o II. 1.
R E W 221 a , 2 2 1 b , F a r e 221 b ; D E I 3 8 2 ; D E L I
9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 8 seg. - C o l u c c i a ; Pfister.
-> aversus; versus
2
advertere v o l g e r e '
1.1. It. a v v e r t i r e v.tr. a m m o n i r e , a v v i s a r e , fa-
r e c o n s a p e v o l e , i n f o r m a r e ' (dal 1306, J a c o p o n e ,
25 T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , avertire ( L u n a
1536 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , vic.a. veni ( 1 5 6 0 , B o r -
t o l a n ) , g e n . avverti Casaccia, p i e m . averti D i -
S a n t ' A l b i n o , mil. vartì Salvioni 105, pav. veni
A n n o v a z z i , p a r m . avenir M a l a s p i n a , venir ib.,
L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . — Pizzinini, c o r s o —
Falcucci, à p u l o - b a r . ( a n d r . ) avrettòie C o t u g n o ,
molf. avrettaje Scardigno, rubast. avvarte'y.)
J u r i l l i - T e d o n e , b i t o n t . avrettòie S a r a c i n o - V a l e n -
It. avvertire qc. ' s e g n a l a r e , i n d i c a r e , fare c o n s i d e -
r a r e ' ( 1 7 0 7 , T o c c i , B ; a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ) ; av-
vertire che/(di + inf.) ' c o n s i d e r a r e , fare a t t e n -
z i o n e , b a d a r e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., T B - 1 8 5 0 ,
40 G i u s t i , Acc. 1941; BargagliPellegrinaCerreta;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , lig. ( N o v i L i g u r e ) avèrte
' b a d a ' M a g e n t a ; it. avvertire qc. ' b a d a r e , c o n s i -
d e r a r e ' ( d o p o il 1527, G u i c c i a r d i n i , B - 1 6 6 4 ,
C . D a t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , avertire ( F l o r i o 1 5 9 8
45 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , u m b r o a. — ( 1 5 3 0 , P o d i a n i -
U g o l i n i ) , gen. avverti Casaccia. p i e m . averti D i -
S a n t ' A l b i n o , « l ' v e m ' G e l i n d o R e n i e r , v e n e z . aver-
tìr B o e r i o ; it. avvenire v . t r . ' p e r c e p i r e , s e n t i r e ,
c a p i r e , n o t a r e , a c c o r g e r s i ' (dal 1 5 6 6 , C a r o , B ;
50 C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) .

2
Lo stesso esempio in B, interpretato come a w . 3
-ITUS sostituisce spesso -ÀTUS, cfr. Grandgent
•avversamente, in avversa fortuna'. § 4 3 5 ; Zamboni, MAPat 80,167.
ADVERTERE 933 934 ADVERTERE

It.avvertire v.tr.'segnare,denotare'( 1953,Pea,B). avvertibilissimo agg. 'superi, di avvertibile' TB

It. avvertirsi v.rifl. ' c o n s i d e r a r e , b a d a r e ' ( a n t e 1865.
1566, C a r o , T B ) .
Loc.: salent.merid. (Alessano) averti 'attento' It. a v e r t e n z a f. ' c a u t a a t t e n z i o n e , p r u d e n t e c u r a ;
Lupis. 5
precauzione, accortezza, accorgimento' (ante
1446, GiovGherardiLanza 1 4 2 - V e n e r o n i 1681;
C o n s o s t i t u z i o n e del prefisso A D : v i c a . i n v e r t ì B ) , avvertenza (dal 1 5 0 8 , A r i o s t o , T B ; B ; D D ) ,
'avvertire' (1590, Bortolan). avvertenzie pi. ( a n t e 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ) , aver-
tentia F l o r i o 1598, gen. avvertensa Casaccia,
D e r i v a t i c o n suffissi: io p i e m . avertenssa D i S a n t ' A l b i n o , l a d . a t e s . ( b a d .
it. a v v e r t i t o agg. ' a t t e n t o , vigile, c a u t o ' ( d o p o i l s u p . ) avertenza Pizzinini, c o r s o ~ Falcucci, cai.
1527, Guicciardini, B - 1688, NoteMalmantile, abbirtenza NDC, sic. avvertenza Traina, avvir-
B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , avertito tenza (ib.; Piccitto), avirtenza Piccitto, t r a p a n .
(Florio 1598 - Veneroni 1681), v i c a . ~ (1562, ( m a r s a l . ) avirtenza ib., niss.-enn. (nicos.) avsr-
B o r t o l a n ) ; it. avvertito ' r e s o c o n s a p e v o l e , fatto 15 téntsya (LaVia.StGl 2,119), piazz. v'rtenza
edotto, informato' (1712, Magalotti, B - 1939, Roccella.
Panzini, B ) , p i e m . averti D i S a n t ' A l b i n o , p a v . vertì It. avvertenza f. 'consiglio, a m m o n i m e n t o ; avver-
Annovazzi, parm. ~ M a l a s p i n a , sic. avvertitu t i m e n t o , i n d i c a z i o n e ' (dal 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; D D ) ,
T r a i n a , avvirtutu i b . ; it. avvertito agg. ' n o t a t o , avvertenzia ( 1 5 2 0 , A r i o s t o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ,
percepito' (ante 1907, Carducci, B). 2 0 avertentia F l o r i o 1598; avvertenza f. 'avverti-
L o c . : it. fare avvertito q. ' d a r e un a v v e r t i m e n t o ; m e n t o c o n c u i s i a c c o m p a g n a u n libro p e r illumi-
informare, ammonire' (1306, GiordPisa, TB - n a r e o p r e v e n i r e i l e t t o r i ; postilla' (dal 1 8 9 3 ,
A c c . 1 9 4 1 ; B ) , n a p . fare avertuto ( a n t e 1627, R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ 'scritto
C o r t e s e M a l a t o ) ; v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) fare d'aver- che contiene un'indicazione, una n o r m a , un'istru-
tio M a z z u c c h i . - It. stare avvertito ' s t a r e sull'in- 25 z i o n e p e r l'uso d i u n a m e r c e ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ;
tesa, stare all'erta, stare sull'avviso' ( 1 5 5 0 , G r a z - DD).
zini, T B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) , u m b r o a . S i n t a g m i : It. avere avvertenza ' a v e r e c u r a , b a d a r e ,
stare avertito ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o l i n i 1 0 0 ) , it. stare fare a t t e n z i o n e ' ( a n t e 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , T B -
sull'avvertita A c c . 1941. 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ; R e z a s c o ; A c c . 1 9 4 1 ) , aver
A v v . : it. avvertitamente 'di p r o p o s i t o , c o n un 30 avertenzia ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) , aver avvertenzia ( a n t e
preciso scopo; consapevolmente' (sec.XVI, Fau- 1 5 7 1 , Cellini, T B ) , p i e m . aveje avertenssa Di-
stoLongiano, D'AlbertiVillanuova - 1873, Man- S a n t ' A l b i n o , r o m a n . aver l'avertenza de + inf.
zoni, B ; Crusca 1863; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ) . ( 1 8 3 4 , BelliVigolo 1 4 8 1 ) , sic. aviri avvirtenza
Superi.: it. avvertitissimo agg. TB 1 8 6 5 ; avverti- P i c c i t t o ; it. fare avvertenza ( a n t e 1 6 7 3 , Rucellai
tissimamente avv. ( a n t e 1 5 7 8 , P i c c o l o m i n i , V o c - 35 R i c a s o l i , B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c .
Univ.). 1 9 4 1 ; D D ) , farsi avvertenza ( a n t e 1 6 9 4 , S e g n e r i ,
B ) ; avere avvertenza ' a v e r e r i s p e t t o ' ( a n t e 1 4 9 2 ,
It. a v v e r t e n t e agg. ' p r u d e n t e , g i u d i z i o s o , a v v e - L o r e n z o M e d i c i , G h e r . ) . - It. mettere in avver-
d u t o ' (ante 1446, Pandolfini, B; ante 1530, Let- tenza ' a v v i s a r e ' ( a n t e 1 8 3 7 , R a s o r i , B ; a n t e 1 9 3 6 ,
terelstruzioniDieciBalia, B), avertente ( F l o r i o 40 D e l e d d a , B ) . - P i e m . stè an avertenssa ' s t a r e
1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , c a l . m e r i d . (Scilla) abbir- sull'avviso, s t a r e i n g u a r d i a ' D i S a n t ' A l b i n o .
tèntiNDC; sic. avirtenti ' a c c o r t o , a t t e n t o , p r e m u -
r o s o ' P i c c i t t o , avvirtenti ib., n i s s . - e n n . (piazz.) It. a v e r t i m e n t o m . ' a m m o n i m e n t o , consiglio,
v'rtent Roccella. — Loc.: sica, essiri advertenti a istruzione' (1525, B e m b o , B - Veneroni 1681) \
qc. ' e s s e r e a t t e n t i ' ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ; 45
avvertimento (dal 1 5 6 6 , C a r o , B ; D D ) , v i c a .
à p u l o - b a r . ( a n d r . ) sta(rse) avretténde ' s t a r s e n e in vertimento (1560, Bortolan), gen. avvertimento
guardia' C o t u g n o . — It. avvenentemente avv. C a s a c c i a , p i e m . avertiment ( P o n z a ; D i S a n t ' A l -
'deliberatamente, consapevolmente' (ante 1419, b i n o ) , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) - Pizzinini, n a p .
D o m i n i c i , B ; 1 6 6 9 , S e g n e r i , B ) , p i e m . avertente- avertemiento ( a n t e 1627, C o r t e s e M a l a t o ) , sic.
ment DiSant'Albino, sic. avvertentimenti 'con av- 50 avvertimentu T r a i n a , n i s s . - e n n . (piazz.) v'rt'ment
vertenza' Traina.

It. a v v e r t i b i l e agg. ' c h e s i p u ò p e r c e p i r e , n o t a r e , . c f r e ni aìnt 'ammonimento'

g a d avert m (DRG
sentire' (Man. 1859 - B 1961; T B ; Acc.1941); 1,596), surselv. avertiment ib.
ADVERTERE 935 936 ADVERTERE

R o c c e l l a ; it. avvertimento "segnale' ( 1 9 3 4 , Palaz- It. i n a v v e r t i r e v . t r . ' n o n p r e n d e r e i n c o n s i d e r a -

zeschi, B - 1 9 5 5 , A l v a r o , B ) . z i o n e ; t r a s c u r a r e ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ) , inavertire
lt. avertimene m. "riflessione, a t t e n z i o n e ; giudi- (Florio 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) .
zio' ( 1525, B e m b o , B - 1 6 3 6 , C a r l e t t i , B; Florio
1 5 9 8 ) , avvertimento ( a n t e 1 5 7 3 , B r o n z i n o , T B ) , 5 It. i n a v e r t e n z a f. " m a n c a n z a di a t t e n z i o n e , s b a d a -
~ "l'avvertire; c o n s a p e v o l e z z a ' ( 1 5 4 9 , B . S e g n i , taggine, distrazione' (1446, G h e r a r d i , B - 1673,
2
T B ; 1948, S b a r b a r o , B ) ; ~ "avvertenza; scrittura D e Luca, B ; V e n u t i 1 5 6 2 ) , inavvertenza (dalla
illustrativa p r e m e s s a a u n ' o p e r a l e t t e r a r i a ' ( a n t e p r i m a m e t à del s e c . X V I , D e t i , C r u s c a 1 8 9 9 ; B ;
1 5 5 6 , D e l l a C a s a , TB - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) . D D ) , inavertanza ( L a s C a s a s 1597 - V e n e r o n i
S i n t a g m i : it. avere avvertimento 'fare a t t e n z i o n e ' io 1 6 8 1 ) , sic. inavvirtenza T r a i n a , n i s s . - e n n . (piazz.)
( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , fare avvertimento B 1 9 6 1 . nav'rténza Roccella.
Loc.: it. per inavvertenzia "per m a n c a n z a di a t t e n -
D e r i v a t i con prefissi z i o n e ' ( 1 4 0 6 , B u t i , T B ) , per inavertenza ( p r i m a
i n - : it. i n a v v e r t i t o agg. ' p r i v o di a c c o r t e z z a , di m e t à del s e c . X V , C h e r u b i n o , B ; d o p o i l 1 5 0 3 ,
prudenza, sconsiderato, incauto, disattento' is A r i o s t o , B ) , per inavvertenza (dal 1 5 4 3 , F i r e n -
( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; a n t e 1529, C a s t i g l i o n e , B ; zuola, B; Crusca 1899; B; D D ) .
1 7 2 1 , M u r a t o r i , B ; a n t e 1742, Fagiuoli, B ) , in- It. inavvertenza f. " m a n c a n z a di b u o n s e n s o ,
avertito ( 1 6 4 6 c a . , D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ) ; in- i m p r u d e n z a ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 7 6 7 , Nelli, B ) ,
avvertito "che sfugge ai sensi, a l l ' a t t e n z i o n e , n o n inavertenza ( a n t e 1635, T a s s o n i , B ) ; — ' a t t o
n o t a t o , i n o s s e r v a t o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B; dal 20 sconsiderato, errore' (ante 1557, R a m u s i o , B),
1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 9 9 ; B ; D D ) , in- inavvertenza ( 1 5 6 3 , V. M a r t e l l i , B - 1 8 3 7 , L e o -
avertito ( s e c . X V I , G o t t i f r e d i , B; 1669, T e s a u r o , p a r d i , B), ~ (deipassaggi) ( 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B).—
B). It. inavvertibile agg. "che n o n si p u ò a v v e r t i r e o
A v v . : it. inavvertito ' s e n z a a c c o r g e r s e n e , s e n z a percepire, impercettibile' (ante 1909, Oriani, B -
i n t e n z i o n e ' ( 1 9 2 8 , F e r d . M a r t i n i , B ; a n t e 1966, 2 5 1961, Comisso, B).
G o v o n i , B ) . - It. inavvertitamente ' p e r inavver-
t e n z a , s e n z a i n t e n z i o n e , s e n z a a c c o r g e r s i , incau-
d i s - : it. d i s a v v e r t e n z a f. " m a n c a n z a di a v v e r t e n z a ,
t a m e n t e , i m p r u d e n t e m e n t e ' ( p r i m a m e t à del sec. svista, e r r o r e ' (dal 1536, A r e t i n o , B ; T B ; C r u s c a
X I V , B e n c i v e n n i , B ; a n t e 1584, G r a z z i n i , B ; dal 1 8 8 2 ; B; D D ) , disavertenza F l o r i o 1 5 9 8 , sic.
1 8 7 3 , M a n z o n i , B; C r u s c a 1 8 9 9 ; B; D D ) , inaver- 30 disavvirtenza T r a i n a . - It. dìsavertire "non b a d a r e ,
titamente ( O u d i n 1643 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) ; in- n o n e s s e r e c a u t i ' F l o r i o 1 6 1 1 , disavvertire ( O u d i n
avvertitamente 'impercettibilmente' (dal 1898,
1643; Veneroni 1681). - It. disavvertito agg.
L . G u a l d o , B). ' s b a d a t o , d i s t r a t t o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 6 ) ; disavver-
titamente avv. "con d i s a v v e r t e n z a , p e r d i s a v v e r -
It. i n a v e r t e n t e agg. i n a v v e d u t o , i m p r u d e n t e , 35 t e n z a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .
sconsiderato' (ante 1446, GiovGherardiLanza
2 5 3 ; O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) , inavver- m a l - : it. m a l a v v e r t e n z a f. ' m a n c a n z a di a t t e n -
tente ( a n t e 1530, L e t t e r e l s t r u z i o n i D i e c i B a l i a , B - zione; c o m p o r t a m e n t o sbadato' (ante 1890, Pe-
1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B ) , niss.-enn. (piazz.) nav'r- t r u c c e l l i G a t t i n a , B). - V e n e z . malavertio agg.
tent R o c c e l l a ; it. inavvertente agg. ' m a l a c c o r t o , 40 " m a l a v v e d u t o , d i s a v v e d u t o , i n c a u t o ' ( " a n t i q . "
m a l d e s t r o ( a t t o , g e s t o ) ' ( a n t e 1736, L . Pascoli, Boerio).
B).
A v v . : it. inavvertentemente 'in m o d o p o c o ac- c o n t r a - : fior, c o n t r a v v e r t i r e v . t r . " c o n t r a d d i r e ,
corto, sconsideratamente, incautamente' (ante negare' Camaiti.
1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 8 6 9 , T a r c h e t t i , B; 45
Fogarasi, LN 30,46), innavertentemente ( a n t e R e t r o f o r m a z i o n e : à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) métlasa
1 7 3 6 , L . P a s c o l i , B ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) inavertent- a d a v i r t s "osservare a t t e n t a m e n t e ' {'all'avverta'
ment M o r r i , sic. inavvirtentimenti T r a i n a ; it. inav- Jurilli-Tedone), bitont. mèttese addavìirte S a r a -
vertentemente avv. "senza v o l e r e , s e n z a f o r m a t o cino-Valente.
p r o p o s i t o ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., B; d o p o il 50
1 5 4 7 , V a r c h i , B - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ) , inaverten- I L I . It.a. a d v e r t i r e v . t r . ' c o m p r e n d e r e , perce-
temente ( a n t e 1 5 6 1 , B a n d e l l o , B ) ; inavvertente- p i r e , c a p i r e ' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , vie.
mente ' s e n z a usare le n o r m e e le c a u t e l e necessa- a. advertir ( 1562, B o r t o l a n ) , s i c a , advertiri (sec.
rie' (ante 1540, Guicciardini, B). XV, RegoleBranciforti 1 14,2).
 ADVIARE 937 938 ADVIARE

I t . a . advenire a qc. v . i n t r . "fare a t t e n z i o n e , ba- S t R 5 ) , a b r . ~ D A M , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) av-

d a r e ' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , vie. a. ad- vayd D A M , abr.or.adriat. (Gissi) avviyd ib.,
vertì ( 1 5 6 2 , B o r t o l a n ) . m o l i s . ( R i p a l i m o s a n i ) bbayé M i n a d e o , M o n t o -
rio nei F r e n t a n i vvid D A M , M o n t e l o n g o bbayd
D e r i v a t i : i t . a . i n a d v e r t e n t e agg. ' i n a v v e d u t o , 5 ib., n a p . abbiare ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) ,
imprudente, sconsiderato' (ante 1536, Sanudo, à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) abbia J u r i l l i - T e d o n e , b a r .
B ) . - Vie, a. inadvertentia f. ' m a n c a n z a di a t t e n - abbia Sada-Scorcia-Valente, grum. abbiq Co-
2
z i o n e ' ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) ; it. per inadvertenza'pei l a s u o n n o , cai. abbiari N D C , sic. ~ ( , , a n t i q . "
mancanza di attenzione' (ante 1498, Savonarola, Piccitto).
B; a n t e 1 5 8 0 , V. B o r g h i n i , B ) . io I t . a . avviare q. in qc. v . t r . 'indirizzare q. a u n ' a r -
te, u n m e s t i e r e ; istruire' ( a n t e 1 3 7 0 , D . Velluti,
2 . It. a v e r t e r e v . t r . ' a m m o n i r e , a v v i s a r e ' ( L a s B ) , it. ~ q. a qc. (fine del s e c . X V , I m i t a z i o n e -
C a s a s 1 5 7 0 - Florio 1 6 1 1 ) , b a r . avviarla Lu- C r i s t o , B ; d a l 1 8 6 1 , Nieri, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
pis, sic. avèrtiri Piccitto, avveniri ib., niss.-enn. B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . aviè D i S a n t ' A l b i n o ,
(piazz.) avveri R o c c e l l a ; it. avertere ' c o n s i d e r a r e , 15 tose, avviare F a n f a n i U s o .
b a d a r e ' F l o r i o 1 5 9 8 ; sic. avveniri ' v o l g e r e l'atten- It. avviare qc. v . t r . ' c o m i n c i a r e , d a r e inizio;
zione a u n a cosa' T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) avveri i n t r a p r e n d e r e ' (dal 1 4 8 3 , Pulci, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
Roccella. T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , cort. aviè Nicchia-
Sic. avveniri v . i n t r . ' b a d a r e , fare a t t e n z i o n e ' relli, avià ib., m a r c h . c e n t r . biare (a + inf.) N e u -
Piccitto. 20 m a n n , aquil. avvia DAM, Casentino avvi§
ib., abr. avvia ib., avviyé ib., nap. abbiare
V o l p e , abbia i b . ; it. avviare (una macchina, un
I l lat. ( A N I M U M ) A D V E R T E R E ' v o l g e r e l'at- motore) ' m e t t e r e in funzione, m e t t e r e in m o t o '
tenzione' trasformato in * A D V E R T I R E conti- (1955, Dessi, B).
n u a nel fr. avenir, nel r e t o r o m . avenir, nel friul. 25 T o s e , avviare q. 'liberarsi da q., far che q. se ne
3
averti P i r o n a N e nell'it. (I. L ) . A l c u n i latinismi vada' FanfaniUso.
grafici con ad- del Q u a t t r o - e C i n q u e c e n t o s o n o C i c o l a n o ( A s c r e a ) abbyd 'lasciar libere le bestie
riuniti s o t t o I L I . ; it. avvertere è f o r m a z i o n e al p a s c o l o ' ( F a n t i , I D 16), sic. abbiari ' a v v i a r e le
u m a n i s t i c a del C i n q u e c e n t o ( 2 . ) . b e s t i e al p a s c o l o , l a s c i a n d o v e l e i n c u s t o d i t e o im-
30 p a s t o i a n d o l e p e r n o n farle s c o n f i n a r e nei c a m p i
R E W 2 2 , Fare; B r u c h M s . 6 6 1 ; D E I 3 8 2 , 1 3 2 5 , coltivati o r e s t a n d o a c u s t o d i r l e ' P i c c i t t o .
1 9 7 8 ; Prati 8 1 ; D E L I 9 6 ; F E W 2 4 , 1 9 9 s e g . - Sic. abbiari v . t r . ' g e t t a r e , b u t t a r giù; lanciare,
Pfister. s c a g l i a r e ' Piccitto, it. reg. c a t a n . abbiare ( T r o p e a ,
BCSic. 14,19).
-» v e r t e r e 35 L o c . : it. avviare una bottega ' p o r t a r l a a condi-
z i o n e di efficienza, di p r o s p e r i t à ' (dal 1 8 5 0 ,
G i u s t i , T B ; B ) ; avviare il fuoco ' a c c e n d e r l o ' (dal
1859, C a r e n a , B; T B ) ; avviare la voga ' i m p r i m e r e
il giusto r i t m o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) ; avviare un
*adviàre ' m e t t e r e in c a m m i n o ' 4 0processo 'intentarlo' B 1961; abr.or.adriat.
(vast.) abbiyé la vdraka ' a i u t a r e q. in q u a l c h e
1
L I . I t . a . a v i a r e q.a q. v . t r . ' d i r i g e r e ' (inizio i m p r e s a ' ('avviare la barca DAM).
del s e c . X I I I , R i t m o S a n t ' A l e s s i o , M o n a c i 2 4 ,
1 5 8 ) ; it. avviare (q. a qc.) ' m e t t e r e sul c a m m i n o ; It. a v v i a a + inf. v. assol. ' c o m i n c i a a + inf.' TB
i n d i r i z z a r e ' (dal 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , T B ; C r u s c a 4 5 1 8 6 5 , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) abbéy a + inf.
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . aviè D i - DAM.
S a n t ' A l b i n o , b e r g . avià T i r a b o s c h i , c o r s o abbia Sic. abbiari v. assol. ' c o n t i n u a r e a m e t t e r fuori un
Falcucci, laz. c e n t r o - s e t t . (velletr.) ~ ( C r o c i o n i , l i q u i d o (della b o t t e , d i u n a f o n t a n a ) ' Piccitto.

2
Cfr. fr. inadvertancei. 'défaut d'attention à ce que
l'on fait' (dal 1344, FEW 2 4 , 2 0 0 b ) .
3
Cat., spagn., port. advertir con la d pronunciata
mostra una evoluzione dotta senza corrispondenti
nell'it.
I t . a . a v i a r e a + inf. v . i n t r . 'dirigersi, indirizzarsi'
(fine del s e c . X I V , R i n M o n t e A l b a n o M e l l i ; inizio
d e l s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n z i n i , StudiSchiaffini),
laz. a. abiare ( N e p i 1464, TestiQuattrocento,
M i g l i o r i n i - F o l e n a 6 6 , 8 ) ; sic. abbiari ' a n d a r via,
ADV1ARE 939 940 AD VI ARE

svignarsela" ( 1 7 5 1 , D e l B o n o , P i c c i t t o ; 1 7 8 5 , B 1 9 6 1 ) ; avviamento (a qc.) ' i n s t r a d a m e n t o , in-

Pasqualino, ib.); catan.-sirac. (Licodia Eubea) dirizzo, a v v i o ' (dal 1 8 9 2 , S v e v o , B ; A c c . 1941 ; B ;
abbiari ' c o m i n c i a r e ad a b b o n d a r e (di p r o d o t t i D D ) , b e r g . avviament i n c a m m i n a m e n t o ' T i r a b o -
ortofrutticoli)" Piccitto. schi; it. avviamento 'il m e t t e r e in m o t o un m o t o r e
5 o u n a m a c c h i n a ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) ; ~
I t . a . a v v i a r s i per + inf. v.rifl. 'dirigersi v e r s o , "livellamento dei c a r a t t e r i tipografici, p r i m a d e l l a
indirizzarsi; e s s e r e p r o s s i m o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o - stampa" ( G a r o l l o 1 9 1 3 ; B 1 9 6 1 ) . - A s t . a . avia-
n e , B ) , a q u i l a , abbiarsi per + inf. ( s e c . X V , ment m. ' s f o g o ' ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) , t o s e av-
L a u d e , R a c c o l t a W a r t b u r g ) , it. avviarsi (a qc.) viamento ' p r i m o i m p i e g o , inizio' F a n f a n i U s o .
(dal 1 3 1 3 , A n g i o l i e r i , B; R i n M o n t e A l b a n o M e l l i ; io Loc.: m o d e n . a . fare aviamento 'fare la g u a r d i a '
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ro- ( 1 3 7 7 , L a u d a r i o B e r t o n i LII, 3 5 3 ) ; it. dare avvia-
m a n . a . abiarese (a qc.) ( 1 3 5 8 c a . , C o l a R i e n z o - mento da + inf. 'offrire l ' o c c a s i o n e di' ( a n t e
P o r t a ) , it. avviarsi ver qc. ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , B; 1 5 6 6 , C a r o , B ) , dare avviamento ( a n t e 1587,
1 8 6 4 , A l e a r d i , B ) , ~ in qc. ( a n t e 1 5 7 4 , A. F. D o - G . M . C e c c h i , T B ) ; mettere sugli avviamenti 'dare
ni, B ) , — presso qc. ( a n t e 1 9 3 9 , Panzini, B ) , lig. 15 avvio' ( a n t e 1 9 2 0 , Nieri, B ) .
( P i g n a ) avyàrse (Merlo,ID 17), p i e m . aviesse
D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . aviàs T i r a b o s c h i , tose, av- It. a v v i a t u r a f. 'ciò c h e serve ad a v v i a r e ' ( C r u s c a
viarsi F a n f a n i U s o , c o r s o abbiassi Falcucci, molis. 1863 - B 1 9 6 1 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ; - del fuoco
(Ripalimosani) bbayéraza Minadeo, Monte- 'quel p o ' di b r a c e che s e r v e p e r a c c e n d e r e il fuoco
longo bbayàraza DAM, nap. abbiare v.rifl. 20 o il b r a c i e r e ' ( C r u s c a 1863 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , t o s e .
(ante 1627, CorteseMalato). ~ F a n f a n i U s o ; avviatura l ' a c c e n d e r la p r i m a
I t . a . avviarsi v.rifl. ' i n t r a p r e n d e r e u n ' a t t i v i t à volta un t o r c e t t o o un c e r o ; p r e z z o speciale c h e
e c o n o m i c a ' ( 1 4 0 0 c a . , Sacchetti, B ) , — (per qc.) p e r ciò si p a g a al c e r a i u o l o ' ib.; it. — 'il p r i m o g i r o
'istruirsi; indirizzarsi a u n ' a r t e , un m e s t i e r e ' ( a n t e di u n a m a g l i a o calza' (dal TB 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; ~
1 4 7 2 , A l b e r t i , B; dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ; it. ~- 25 ' a n d a m e n t o di un'azienda' (ante 1910, Dossi, B ) ;
a + inf. ' c o m i n c i a r e ' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; teram. (Bellante) abbayaltra 'cominciamen-
avviarsi " p r e c e d e r e , a n d a r e i n n a n z i ' ( a n t e 1 7 4 9 , t o , inizio' D A M , a b r . o r . a d r i a t . abbiyitora ib.,
Saccenti, C r u s c a 1 8 6 3 ) ; avviarsi a (un successo) Spoltore abbay alóra ib., Corvara abbia-
"essere p r o s s i m o a u n a m e t a ' D D 1 9 7 4 ; sic. a b - ti wr a ib.
b i a m i ' b u t t a r s i , a v v e n t a r s i ' Piccitto; ~ ' m u o v e r e i 30
primi passi, i m p a r a r e a c a m m i n a r e ' Piccitto; ~
Sic. a b b i a t u r i m. ' l u o g o d o v e si m a n d a n o le b e s t i e
'sdraiarsi p e r fare un p i s o l i n o , far la siesta' i b . ; ~
al p a s c o l o ' (-torio, Piccitto).
a m m a l a r s i , m e t t e r s i a letto s e n z a s p e r a n z a di
g u a r i g i o n e ' ib.; abbiarìsilla 'svignarsela; m o r i r e '
It. a v v i a t o r e m . 'chi a v v i a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ;
ib. 35
T B ; B; D D ) , sic. abbiaturi ' g u i d a i o l o ; chi fa da
g u i d a ' P i c c i t t o ; it. avviatore ' r e g o l a t o r e d e l l ' a c -
2.a. D e r i v a t i ; it. a v v i a m e n t o m . ' d i r e z i o n e , c e n s i o n e di un m o t o r e , di a l c u n e l a m p a d e ' B
inclinazione' (ante 1347, BartSConcordio, B; 1 9 6 1 ; Zingarelli 1970.
1 8 5 8 , N i e v o B ) ; ~ 'attività e c o n o m i c a ; m e z z o di It. a v v i a t r i c e f. 'chi avvia' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c -
g u a d a g n o , s i s t e m a z i o n e ; o p p o r t u n i t à a riprender- 40 Univ. 1 8 4 5 ) , ~ agg. "che a v v i a ' ( T B 1 8 6 5 ; B
si negli affari" (dal 1 3 7 0 , D. Velluti, B; C r u s c a - 1961).
GiunteTor. 1843; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , it.a. It. a v v i a t o r a f. 'tessitrice a d d e t t a a rivedere
aviamento ( s e c . X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) ; it. av- l'ordito'(Crusca 1863 - B 1961 ; T B ; Acc. 1941);
viamento ' o p p o r t u n i t à , o c c a s i o n e ' ( a n t e 1 5 3 5 , sic. abbiatura ' g u i d a i o l a , b e s t i a c h e g u i d a il
B e r n i , T B ; a n t e 1 5 6 3 , N a r d i , T B ; 1 8 4 2 , M a n z o - 4 5 b r a n c o ' Piccitto.
ni, B ) ; — ' a n d a m e n t o di u n ' a z i e n d a ' (dal 1 8 6 3 ,
B o c c a r d o , B ) ; ~(a qc.) m. ' p r e p a r a z i o n e ' (dal L u c c h . a v v i a r e l l a r e v. tr. ' a n d a r a v a n t i in un g i o c o
1
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , scuola d i c h e consiste nel lasciare a n d a r e u n a r u z z o l a o u n a
avviamento 'scuola c h e si p r o p o n e il c o m p l e t a - f o r m a o u n a m o n e t a giù da un p i a n o i n c l i n a t o ; chi
m e n t o d e l l ' i s t r u z i o n e e l e m e n t a r e e la p r e p a r a z i o - 50 v a a v a n t i v i n c e ' ( N i e r i G i u n t e , M A L u c c h . 15).
ne a i m p i e g h i n e l l ' i n d u s t r i a ' ( 1 9 3 2 , G r a m s c i , B -
Lig. ( P i g n a ) d e z a v i i r v . t r . ' d i s a b i t u a r e u n o d a
1
Cfr. lat. mediev. gen. aviamentum in dieta arte u n a cosa ( p . e s . d a l l ' u s o del caffè)' ( M e r l o , I D 1 7 ) ;
"preparazione' (Rossi, MSI 44, 143). b e r g . desavià ' s v i a r e , t r a r r e dalla diritta v i a '
ADVIARE 941
Tiraboschi, desavià fò ergót ' c o m i n c i a r a parlare
di checchessia' ('desaviare fuori qc.\ ib.), desa-
viàs dré a ergu ' p e r s e g u i r e q., c e r c a r e di n u o c e r e
altrui con fatti o con p a r o l e ' ib.
R e t r o f o r m a z i o n i : it. a v v ì o m , 'inizio, a v v i a m e n t o '
(dal 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; a b r .
or.adriat. abbiya D A M ; it. avvìo ' m o d o di
iniziare, e s o r d i o (di un d i s c o r s o o b r a n o m u s i c a l e
o gioco s p o r t i v o ) ' B 1961 ; a m i a t . avvia ' p r e p a r a -
z i o n e d ' u n c a m p o alla s e m i n a del g r a n o coltivan-
d o l o a l e g u m i , p a t a t e , p o m o d o r i ' F a t i n i , sen.
( s e r r . ) avvìo ' l a v o r a z i o n e di un t e r r e n o p r i m a
della c o l t u r a , m a s o p r a t t u t t o della p o t a t u r a degli
olivi' R o s s o l i n i .
Sic. abbia m. ' l u o g o d o v e p a s t u r a n o le b e s t i e '
Piccitto; r a g u s . ~ ' b u r r o n e , d i r u p o , l u o g o a d i b i t o
allo scarico dei m a t e r i a l i di rifiuto; a b b o n d a n z a '
ib.
S i n t a g m a : it. scarpe d'avvio 'le p r i m e s c a r p e che
si c a l z a n o ai b a m b i n i ' B 1 9 6 1 .
L o c . : it. dare l'avvio ' m e t t e r e in a z i o n e , far m u o -
v e r e ' (dal 1 9 4 2 , P a v e s e , B ) ; sic. dari abbìu ' d a r
via libera' Piccitto. - It. prendere l'avvio ' m u o -
versi, i n i z i a r e ' ( p r i m a del 1 9 5 3 , B a l d i n i , B ) .
I t . a . a d v i a f, ' v i a ' ( 1 3 0 0 ca., G i o s t r a V i r t ù Vizi,
P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 3 4 1 ) ; sic. abbia ' l u o g o
d o v e le b e s t i e v e n g o n o a v v i a t e al p a s c o l o ' Pic-
citto. 30
2 . b . I t . a . a v i a t a a 4- inf. agg.f. ' i n d i r i z z a t a ;
i n c a m m i n a t a ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , adviata a
+ inf. ( a n t e 1 4 7 2 , A l b e r t i , B ) , it. avviata a + inf.
( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) , aviato in + inf. ( 1 5 3 0 , 35 u n a vita d a t a p i n o ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X V I , C a -
B e m b o , B ) , avviato verso ( a n t e - 1 5 9 0 , S C a t e r i n a -
Ricci, B; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; B ) , avviato per qc.
( a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) ; avviato (in qc.) agg.
' c h e ha un a v v i a m e n t o ; i n i z i a t o ; c h e è d e d i t o a un
l a v o r o , a u n ' a r t e , i s t r u i t o ' (dal 1 4 0 0 c a . , S a c c h e t t i , 40 ' a n d a r m e n d i c a n d o ' ( s e c X V I I , A r u c h , A G I 18),
B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B 1 9 6 1 ; D D ) ,
mil. a. (segno) aviao ' ( s i g n o r e ) i s t r u i t o ' ( a n t e
1315, MarriBonvesin); it. (lampada) avviata
' m a n t e n u t a in funzione' (ante 1742, Fagiuoli, B ) ;
(bottega, negozio, studio) avviato ' p r o s p e r o ' ( T r a -
mater 1829 - B 1961; Crusca 1863; Acc. 1941).
Lig. ( P i g n a ) avydu agg. ' a s s u e f a t t o , avvezzo,
spedito' (Merlo,ID 17), fa avydu 'affrettare,
s b r i g a r e ; s b r i g a r s i ' i b . ; c a t a n . abbialo ' s t a n c o , d e -
presso' Tropea 86.
L o c . : it. esser avviato ' e s s e r s p a c c i a t o ' ( a n t e 1 5 8 8 ,
Sassetti, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
Superi.: it, (conversazioni) avviatissime agg. pi.
' m o l t o s p e d i t e ' (dal 1 9 5 1 , B a n t i , B ) .
942 ADVIARE
A g g . s o s t . : b a r . abbiala f. ' a v v i o con impeto'
Sada-Scorcia-Valente.
D e r i v a t i e c o m p o s t i : lucch. a v v i a t e l l o agg. 'che
5 c o m i n c i a ad a p p r e n d e r e un p o c o , c h e n o n è più ai
primi principi' Nieri.
It. a v v i a t i n o agg. ' p o c o a v v i a t o ( p a r l a n d o d i
scaldino)' TB 1865.
io L o m b . a . m a l a v i a o agg. ' m a l e a v v i a t o , t r a v i a t o '
( s e c . X I V , S G i o v G r i s o s t o m o , S a l v i o n i , A G I 12,
4 1 2 ) , mil. malabida C h e r u b i n i , bresc. malabbidt
' i n f e r m i c c i o ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , malabiat Pinelli;
v o g h e r . malablà ' p o c o di b u o n o ' M a r a g l i a n o ; m o -
15 d e n . malabià ' m a l e a v v e z z o ' B e r t o n i ; v e n e z .
malbià lu 'tristo lui' B o e r i o , malbìa ' g u a i , Dio ci
liberi' (ib.; M a r c h e s i n i , S t F R 2 , 8 ) , ver. ~ ( 1 7 6 0 ,
D a P i z o l , T r e v i s a n i ; a n t e 1 8 3 4 , G a s p a r i , i b . ; Bel-
t r a m i n i - D o n a t i ) , malvia P r a t i E t i m V e n . , t r e n t . o r .
20 ( r o v e r . ) malbìa A z z o l i n i ; corso mal abìatu 'scia-
m a n n a t o ' Falcucci; n a p . male abbialo 'disgra-
ziato' (1632, BasilePetrini).
A g g . s o s t . : it. male avviato m. ' i n d i v i d u o scombi-
n a t o p o c o s e r i o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) , tose, ma-
25 labbiato ' m a l f a t t o r e ' Fare 2 3 2 a .
M i l a , (pover) m a l h a b i a n d o agg. 'in cattivo
2
s t a t o ' ( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) ; v i c a . mala-
blando ' g i r o v a g a n d o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ; m o d e n .
malabìan 'in cattivo s t a t o ' B e r t o n i , ver. mala-
blando ' v i v e n d o m a l e ; a f f a n n a n d o s i ' ( a n t e 1 8 3 4 ,
Gaspari, Trevisani).
B e l l u n . a. andar malabiant 'star m a l e , andar
b i s t e n t a n d o l a vita, a n d a r s t e n t a n d o , t r a s c i n a n d o
vassicoSalvioni), mil. andò marabìand (ante
1699, Maggilsella), moden. andare malabiando
B e r t o n i , b o i . andarsn malipand' ( S a l v i o n i , G S L I
24,269), romagn. ( r a v e n n . ) [andar] malabiend
ven. centro-sett. (feltr.) andar malabiant ' a n d a r
v a g a b o n d a n d o ' ( a n t e 1 7 6 0 , V i l l a b r u n a , Miglio-
rini-Pellegrini).
T r e n t . o r . (valsug.) ndar intorno a malabìan 'star
45 b i g h e l l o n i , v a g a b o n d a n d o ' Prati.
V e r . a. malabiare ' c a d e r e di c o n s i d e r a z i o n e ' (Ri-
va, A A V e r . 1 3 0 ) . - V e r s . smalabiar 'viver c o n pe-
n a ' T r e v i s a n i , smarabiarse P r a t i E t i m V e n . , smala-
so biarse ' d e p r i m e r s i , m a l a z z a r s i ' B e l t r a m i n i - D o n a -
2
Bertoni (ZrP 36,299) interpreta mal habiando 'mal
avendo' e vi vede dunque il gerundio di H A B E R E ; cfr.
ugualmente MarriBonvesin.
ADV1ARE 943
ti, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) smalabiarse 'crucciarsi, tapi-
n a r e ' A z z o l i n i ; smalabiament m. ' c r u c c i o , t a p i n a -
mento'Azzolini.
R e t r o f o r m a z i o n e : b o i . m a l e p m. ' n o i a , d i s g u s t o ' 5
( B e r t o n i , Z r P 3 6 , 2 9 9 ) ; malepp ' t r a m b u s t o , disor-
d i n e ' U n g a r e l l i ; faent. rnalib ' b i s t e n t o ' M o r r i . -
Boi. malipare v. intr. ' a n d a r c e r c a n d o l ' e l e m o s i n a ,
stentando, d o p o aver m u t a t o la fortuna di buona
i n r e a ' B u m a l d i 1 6 6 0 , r o m a g n . (faent.) malibè i o
' b i s t e n t a r e , m e n a r vita infelice' M o r r i .
2 . c . I t . a . r a v v i a r e q. v . t r . ' r i m e t t e r e sulla
b u o n a via' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , S t o r i a B a r -
l a a m G i o s a f a t t e , T B ) , fior, ravviare q. C a m a i t i , is aviar e nell'it. ( I . I . ) . S o n o s e p a r a t i i d e r i v a t i
it.a. ravviare (il mondo) ( a n t e 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i ,
T B ) , it. ravviare qc. ' r i o r d i n a r e cose a v v i l u p p a t e
(capelli, g o m i t o l i , m a t a s s e ) ' (dal 1 5 9 8 , Firen-
zuola, T B ; D D ) , a b r . arrabbia D A M ; V i a r e g g i o
ravviare 'raccogliere u n a fune o un c a n a p o facen- 20
d o n e quasi un c e r c h i o o buccellato'(NieriGiunte,
M A L u c c h . 1 5 ) ; it. ravviare (stanza) v.tr. "rimet-
t e r e in s e s t o ; m e t t e r e in o r d i n e ' (dal 1 6 4 3 , O u -
d i n ; T B ; D D ) ; ~ ' r i d a r e a v v i a m e n t o a un l a v o r o ,
a u n ' i s t i t u z i o n e , a u n ' i m p r e s a ' (dal 1 8 7 2 , T B ) , 25
l a z . m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) rabbia ' r i m e t t e r e
::
in m o t o ' ( V i g n o l i , S t R 7 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C o r -
v a r a ) arrabbi? (la féttsa) ' d a r inizio (ad u n a
nuova m a t a s s a ) ' D A M .
I t . a . ravviarsi (verso qc.) v.rifl. ' r i m e t t e r s i in via' 30
( 1 3 4 2 c a . , Boccaccio, T B ) , l a z . m e r i d . ( C a s t r o dei
Volsci) rabbiarasa 'riavviarsi, r i p r e n d e r e il
c a m m i n o ' ( V i g n o l i , S t R 7), a b r . o c c . ( I n t r o d a c -
q u a ) arrabbidrasa D A M ; it. ravviarsi (par-
l a n d ò delle bestie) ' r i m e t t e r s i (di s a l u t e ) ' ( a n t e 35
1 6 3 4 , M . C . G a l i l e i , T B ) ; ~ ' r i m e t t e r s i in o r d i n e '
( d a l 1 8 6 5 , T B ; D D ) , fior. - C a m a i t i .
Inf.sost.: it. ravviarsi m. ' l ' a z i o n e di rimettersi
nella b u o n a via' ( a n t e 1 5 5 6 , Della C a s a , T B ) .
Loc.: it. ravviare una matassa 'risistemare un af-
f a r e ' ( m e t à del sec. X V I , Rofia, T B ) ; ravviare il
bandolo ' t r o v a r e il m o d o e s u p e r a r e le difficoltà'
(dal 1 6 6 5 , L i p p i , T B ; D D ) ; ravviare il fuoco
' a t t i z z a r l o ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) .
P r o v e r b i o : it. Befanìa, tutte le feste porta via, e 45
Santa Maria tintele ravvia ( 1 8 5 3 , Prov. t o s e , T B ) .
D e r i v a t i : it. r a v v i a m e n t o m. 'il r a v v i a r e , a c c o m o -
d a m e n t o ' ( p r i m a del 1 5 6 6 , G r a z z i n i , T B ) .
It. r a v v i a t o agg. ' r i o r d i n a t o ' ( T r a m a t e r 1835 -
TB 1872); it.a. (camera) ravviatina agg. 'ben
c o m p o s t a , o r d i n a t a ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ) , it.
( g i o v a n e ) - TB 1 8 7 2 .
944 ADVITIARE
Avv.: it. ravviatamente ' r i o r d i n a t a m e n t e ' ( a n t e
1704, L. Bellini, T B ) .
A g g . s o s t . : it. ravviati m . p l . ' s p e c i e di c i v a i a '
(1779, Targioni Tozzetti, VocUniv.).
It. dare una r a v v i a t a ai capelli f. ' r a v v i a r e (i
capelli), r i o r d i n a r e ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) ; it. dare
una ravvìatina ai capelli (dal 1872, T B ; D D ) .
1
* A D V I À R E ( < A D V I A M ) - d e v e risalire a l
lat. volg. p e r c h é c o n t i n u a ne! fr.a. aveier ' m e t t e -
r e sulla b u o n a via' ( s e c . X I I , F E W 1 4 , 3 7 5 b ) ,
n e l l ' o c c i t . a . aviar ' c o n d u r r e ' ( i b . ) , nel c a t . a . aviar
'avviare' (sec.XIV, D C V B ) , nello spagn., port.
( 2 . ) , in p a r t i c o l a r e quelli d o v u t i all'agg. avviato
che f o r m ò n u o v i nuclei morfologici ( 2 . b . ) e il
v e r b o ravviare ( 2 . e ) ,
F a r e 2 2 2 a ; 5 2 5 7 ( s . v . male); B r ù c h M s . 6 6 4 ; D E I
3 8 2 s e g . ; Prati 1 0 4 3 ; D E L I 9 6 ; F E W 1 4 , 3 7 6 . -
Pfister.
"advitiare ' a b i t u a r e *
L I . I t . a . a v e z z a r e v . t r . ' a b i t u a r e , assuefare"
( s e c . X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i ; L u n a 1536) \
it. avvezzare 'id., far c o n t r a r r e l ' a b i t o , la c o n s u e -
t u d i n e , l ' e s p e r i e n z a ' (dal 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg.,
2
B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , e m i l . o c c . (ini-
r a n d . ) avezzar M e s c h i e r i , lunig. (sarz.) avetsdre
M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a avetsde ib.,
r o m a g n . avitsér E r c o l a n i , m a r c h , sett. (cagliese)
avtsé S o r a v i a , v e n . m e r i d . (vie.) avessare P a j e l l o ,
t r e n t . o r . (valsug.) avezzar P r a t i , u m b r o - o c c .
( M a g i o n e ) avettsé M o r e t t i , à p u l o - b a r . ( o s t u n . )
40 avvattsd VDS, Mòttola avvattsé ib., Pala-
g i a n o ~ ib., sic. abbizzari Piccitto, abbrizzari ib.,
avvizzari i b . ; it. avvezzare ' e d u c a r e , a l l e v a r e '
(ante 1712, Moneti, B - 1850, Giusti, B); u m b r o -
occ. ( M a g i o n e ) avettsé (n u cello) ' a d d o m e s t i -
c a r e ' M o r e t t i ; sic. abbizzari ' l e g a r e il c a r i c o sul
3
Lat. ADVIABILIS 'accessibile' può derivare da
ADV1ARE 'passare' (derivato di V I A R E ) e non prova
l'esistenza di " A D V I A R E nel significato supposto di
'mettere incammino' (BrùchMs.664).
1
DanteMaianoBettarini 24 N 6: poi dir l'hai tu
avezze 'puoi dire di averle, coloro, avvezzate tu(?)'.
2
DD: "sinonimo ormai meno comune di abituare."
 AD VITI ARE 945 946 ADVOCARE

d o r s o della c a v a l c a t u r a b i l a n c i a n d o l e d u e s o m e ' It. d i s a v v e z z a r e v. tr. 'far p e r d e r e il v e z z o , l'abitu-

Piccitto. d i n e , l a f a m i g l i a r i t à ' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B ; C r u s c a
It. avvezzarsi v.rifl. ' a b i t u a r s i , a s s u e f a r s i ' (dal 1 8 8 2 ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' s v e z z a r e , s p o p p a r e ' (pri-
1294, Latini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , e m i l . ma m e t à d e l sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ) ; disavvez-
occ. ( m i r a n d . ) avezzàras M e s c h i e r i , lunig. (sarz.) s zarsi v.rifl. 'svezzarsi, d i s a b i t u a r s i ' ( a n t e 1 3 4 8 ,
avetsàrse Masetti, sic. attizzarsi Piccitto, avviz- F r B a r b e r i n o , B ; dal 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ; T B ;
zarsi ib.; s e n . a . avezzarsi ' a v e r c o n s u e t u d i n e ' C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) . - It. d i s a v v e z z a m e n t o m .
(fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) . 'il far p e r d e r e u n a a b i t u d i n e ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini,
L o c . : m a r c h . s e t t . (cagliese) luti sta d avtsàss B ) . — It. d i s a v v e z z o agg. ' c h e ha p e r s o l'abitu-
' t u t t o sta n e l l ' a b i t u a r s i ' S o r a v i a . io d i n e , n o n più a b i t u a t o ' (dal 1 8 3 7 , B o t t a , B ; D D ) .

D e r i v a t i : it. a v v e z z a m e n t o m . ' u s o , c o n s u e t u - It. m a l a v v e z z o agg. ' c h e h a c o n t r a t t o cattive

dine' (1306ca., GiordPisa, Man.; 1396ca., Giov- a b i t u d i n i , e d u c a t o m a l e , c h e s i c o m p o r t a abitual-
C e l l e , T B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , fior. m e n t e i n m o d o s c o n v e n i e n t e ; viziato, c a p r i c c i o s o '
~ ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 2 5 ) ; sic. abbizzamentu is (dal 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ;
m. 'contrappeso per equilibrare la soma' (1751, DD) , 4
sic. malavvezza Traina; it. malavvezzo agg.
D e l B o n o , Piccitto - 1 8 6 8 , T r a i n a ) ; — ' c a r i c o di 'incline al m a l e ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) ; ~ ' r o z z o , zo-
s a b b i a o p i e t r e c h e si m e t t e d e n t r o b i s a c c e sul t i c o ' ( 1 9 6 5 , Bacchelli, B ) . - It. m a l a v v e z z a t o
d o r s o di cavalli o muli n o n d o m a t i p e r avvezzarli agg. ' e d u c a t o m a l e , i n e d u c a t o ' B 1 9 7 5 .
a farsi c a v a l c a r e e a p o r t a r la s o m a ' Piccitto. 20
It. a v v e z z a t u r a f. ' a b i t u d i n e , v e z z o ' ( a n t e 1 6 9 8 , It. i n a v v e z z o agg. ' c h e n o n è a v v e z z o , i n e s p e r t o '
3
Redi, Crusca 1 7 2 9 ) . ( a n t e 1 8 7 5 , P i s a c a n e , B - 1 9 2 8 , S b à r b a r o , B;
"letter." B 1975).
Sic. a b b i z z a t u r i m. ' c a v i c c h i o c h e f e r m a il c a p p i o
della fune c o n cui è l e g a t a la s o m a ' P i c c i t t o ; ~ 25 R e t r o f o r m a z i o n e : it. a v v e z z o m . ' a s s u e f a z i o n e ,
'fascio di legna c h e si lega ad un lato del b a s t o p e r vezzo' ( 1 5 4 3 , Firenzuola, B; ante 1645, Braccio-
e q u i l i b r a r e la s o m a ' i b . ; c a t a n . - s i r a c . ( M i l i t e l l o in lini, B ; a n t e 1 9 2 0 , N i e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
V a l di C a t a n i a ) ~ 'fune c o n cui si lega la s o m a al Acc. 1941).
b a s t o ' ib.
30
It. a v v e z z o (a qc.) agg. ' a b i t u a t o , a s s u e f a t t o ; c h e Lat. * A D V I T I À R E , c o m p . di AD + V I T I À R E
ha c o n t r a t t o l'abito, l'esperienza' (dalla prima ( < V I T I U M ) , c o n t i n u a n e l l ' o c c i t . a . avezat 'abi-
m e t à del s e c . X I V , U g u r g i e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; t u a t o ' ( 1 2 0 0 c a . , F E W 1 4 , 5 6 1 b ) , nel cat. avesar
T B ; B ; D D ) , (gente) avvessa ( s e c . X V I , L . M a r - ' a b i t u a r e ' ( s e c . X I I I , Llull, D C V B ) , n e l l o s p a g n . e
tini, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , avezzo ( a n t e 1 6 4 6 c a . , 35 p o r t . avezar e nell'it. ( 1 . 1 . ) .
DottoriGalateaDaniele), lunig. (sarz.) avétsu
M a s e t t i , t r e n t . - o r . ( R o n c e g n o ) avezzo P r a t i , r o - R E W 2 2 3 ; BruchMs. 6 6 3 ; D E I 3 8 2 ; Prati 8 1 ,
m a g n . véts E r c o l a n i , s e n . avvezzo C a g l i a r i t a n o , 1043; D E L I 96; DeGiovanni 86; F E W 1 4 , 5 6 1 -
u m b r o occ. ( M a g i o n e ) ave'ttso M o r e t t i , u m b r o 564; 2 4 , 2 0 0 . - Marinucci; Cornagliotti.
m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) abbizzu B r u s c h i A g g . , laz. 40
c e n t r o - s e t t . ( v e l l e t r . ) ve'ttso C r o c i o n i , à p u l o - b a r . -» disvitiare; invitiare; vitium
( o s t u n . ) avétts.1 V D S .
It. a v v e z z a t o (di qc.) agg. ' a b i t u a t o , a s s u e f a t t o '
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L i v i o volg., G l o s s C r u -
sca 1 8 6 7 ; d a l 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 4 5
advocàre 'chiamare, convocare; ricorrere
T B ; B ; D D ) , m a r c h . s e t t . ( c a g l i e s e ) avtsqt S o r a - ad un avvocato'
via.
L I . Pad.a. avoga[r] v.tr. 'convocare' (ante
Elb. avvezzino v.tr. "abituare, assuefare' Diodati. 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) ; abr. o r . a d r i a t .
50 (gess.) avvucd v . t r . ' d i f e n d e r e ' F i n a m o r e - 1 , sic.
avvocari ( R i n a l d i M a r i n o , B C S i c . 9 ) .

4
3
It.a. avvezzatura (sec.XIV, LibroCuraMalattie, B) Raramente usato anche nella forma separata male
è un falso del Redi. avvezzo (Crusca 1905; B; D D ) .
AD VOGA RE 947 948 ADVOCARE

Derivati: it.a. avvocati m.pl. coloro che sono It. a v v o c h e r i a f. ' a v v o c a t u r a ' (13()()ca., G r e g o r i o
c h i a m a t i ' (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) , p a d . a . IX volg., TB - V e n e r o n i 1681 ; C r u s c a G i u n t e T o r .
avogadi ( a n t e 1 3 8 9 , F r V a n n o z z o , R i m a t o r i C o r s i 1 8 4 3 ; T B ; 1 8 8 6 c a . , I m b r i a n i , B ) , avocano ( F l o -
488). rio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , f i o r . a . avocheria 'uf-
5 ficio d e l l ' a v v o c a t o r e ' ( 1 2 7 9 - 8 0 , N u o v i T e s t i C a -
I t . a . a v o g h e r i a f. ' a v v o c a t u r a ' (13()0ca., G r e g o - s t e l l a n i ) ; p e r u g . a . avocano ' p e r o r a z i o n e di u n a
rio IX volg., T B ) , it. avvogaria ( T r a m a t e r 1829 - causa' ( 1342, Agostini,SEI 26).
M a n . 1859), avvogheria TB 1 8 6 5 ; v e n e z . a . avo-
garia 'ufficio d e l l ' a v v o c a t o r e ' ( 1 4 8 1 , R e z a s c o ) ; 2
l . b . T i c . a l p . o c c . (valverz.) a v o k à v . t r . ' d o -
— t r i b u n a l e ' ( s e c . X V I , V e n e x i a n a L o v a r i n i ) . - io m a n d a r l ' e l e m o s i n a ' Keller, t i e g e r g . okà ( V D S I
I t . a . avogheria f. ' i n d u g i o , ritardo' (1450ca., 1,371), l o m b . o c c . ( c o m . ) avoca M o n t i ; t i c . a l p .
G i o v C a v a l c a n t i G r e n d l e r ) . - G e n . a. aveerie pi. occ. (Lavertezzo) nò okint {'andare avvocando';
'giudizi' ( s e c . X I V , A n o n i m o gen., F l e c h i a ; Nico- -indo, g e r u n d i o , V D S I 1,371).
las, G S L I 1 4 9 , 5 4 8 ) .
15 D e r i v a t i : t i c . a l p . o c c . ( L a v e r t e z z o ) o k ó m m . 'chi
I I . l . a . I t . a . a d v o c a r e v . t r . ' d i f e n d e r e ' (inizio c h i e d e l ' e l e m o s i n a ' ( < -one, V D S I 1 , 3 7 1 ) .
del s e c . X I V , G i o s t r a V i z i V i r t ù , M o n a c i 1 6 1 , 6 5 ) \ Tic.alp.occgerg. (Vogorno) o k i n m. 'uomo'
vica. ~ (1433, Bortolan). ( V D S I 1,371).
I t . a . avvocare v . i n t r . ' i n t e r c e d e r e ' ( a n t e 1 3 4 2 ,
C a v a l c a , B; a n t e 1 4 8 4 , Belcari, B ) , avocare (pri- 20 R e t r o f o r m a z i o n e : tic. alp. occ. ( S o n o g n o ) na" a
m a m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B ; a n t e róka 'domandar l'elemosina' ('andar all'av-
1 5 7 1 , Cellini, B; F l o r i o 1 5 9 8 ) , pis. a. advocare voca', V D S I 1,371), B r i o n e né a roka ib.,
( s e c . X I V , L a u d a r i o S t a a f f ) s e n . a . avocare (fine L a v e r t e z z o nò a ryku ib.
del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) .
25
It. avvocare v . i n t r . 'fare d a a v v o c a t o , p e r o r a r e III. 1 - Corso (balan.) avuà v.tr. 'palesare,
u n a c a u s a i n t r i b u n a l e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. confessare' Alfonsi.
X I V , S A g o s t i n o volg., B - 1 6 9 4 , S e g n e r i , B; C r u -
sca 1 8 6 3 ; T B ; B ) , advocare ( 1 4 1 6 c a . , Frezzi, B ; 2. P i e m . d s a v o è v.tr. 'disdire, negare' Di-
F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) a v o c a r e ( a n t e Sant'Albino.
1 5 3 3 , A r i o s t o , B; F l o r i o 1 5 9 8 ) , p i e m . a . advocare 30
1
(1490ca., PassioneRevelloCornagliotti) , perug.
a. avocare ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , s i c a , avocari I l lat. A D V O C A R E ( c o m p . d i V O C À R E 'chia-
( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , ven. avocar (Sal- m a r e ' ) a s s u m e già i d u e significati principali
v i o n i R E W , R D R 4 ) , cai. abbocari N D C ; A P i e m . " c h i a m a r e , c o n v o c a r e ' e ' r i c o r r e r e ad un a v v o -
( C e r e s o l e A l b a ) avuké v . i n t r . ' s t r i l l a r e ' ( T o p - 35 c a t o ' . Il p r i m o c o n t i n u a u n i c a m e n t e in p o c h e . f o r -
pino,ID 3). 3
me it. ( I . E ) . Il significato giuridico si c o n s e r v a
s o t t o f o r m a d o t t a nel fr.a. avochier ( s e c . X I I I ,
D e r i v a t i : i t . a . a v v o c a n t e m . 'chi a v v o c a , a v v o - F E W 2 4 , 2 0 2 a ) , nell'it. (II. l . a . ) e c o n u n n u c l e o
cato' (ante 1472, L.Dati, B). semantico secondario ('domandar l'elemosina')
40 nel l o m b . o c c . e t i c . a l p . ( l . b . ) . C o r s o avuà
It. a v v o c a z i a f. ' a v v o c a t u r a ; p r o f e s s i o n e di a v v o - p r o v i e n e dal fr. avouer ' c o n f e s s a r e ' ( I I I . 1.) e
cato' ( 1 6 7 3 , De Luca, T B ; 1750ca., Muratori, B; piem. dsavoè dal fr. désavouer ( 2 . ) .
Siniscalchi 1 9 1 2 ) .
It. a v v o c a t u r a f. ' p r o f e s s i o n e d ' a v v o c a t o ' (dal Fare 2 2 4 a ; B r u c h M s . 6 6 5 s e g . ; D E I 384seg.;
1 7 7 1 , C a n t i n i , D E L I ; Zolli 8 9 ; D D ) , p i e m . avo- 4 5 P r a t i 8 2 ; V D S I 1,371 ( G h i r l a n d a ) ; F E W 2 4 , 2 0 2 .
calura D i S a n t ' A l b i n o , mil. — C h e r u b i n i , b e r g . — Coluccia; Z a m b o n i .
aocadura T i r a b o s c h i , piac. avvocatura Foresti,
p a r m . avocatura P e s c h i e r i A p p . , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) avocare
avvocatura Azzolini, t o s e — F a n f a n i U s o .

1
Con grafia latineggiante. 3
Nel galloromanzo merid. esiste la forma dotta
2
Cfr. lat.mediev.dalm. avogarìai. 'avvocatura' (Pi- corrispondente: occit. a. avocar 'invoquer, convoquer'
rano 1343, Kostrencic), advocaria (1321-1425, ib.) e (sec.XIII, FEW 24,202a) e il cat.a. ~ (sec.XIII,Llull,
fr.-it. auoierie (HoltusEntree s.v. avoage). DCVB).
 ADVOCATIO 949 950 ADVOCATOR

advocàtio 'trattazione delle cause' C o n sign. s p r e g . : t i c . a l p . c e n t r . ( Q u i n t o ) uge'-

II. 1. I t . a . a v o g a g i o n e I. ' p r o f e s s i o n e d ' a v v o c a -
t o ; esercizio a b i t u a l e del d i f e n d e r e c o m e a v v o -
cato' (1324, OrdinamentiGiustizia, GlossCrusca 5
1 8 6 7 ) , avvocazione f. ( 1 3 4 2 c a . , C a v a l c a , B -
1860, Ugolini, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; D e M a t t e i ,
L N 1 7 , 9 7 ) , avocazione ( 1 6 7 3 , D e L u c a , G l o s s -
C r u s c a 1 8 6 7 ) , avvocatione V e n e r o n i 1 6 8 1 , pe-
r u g . a . avocatione ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , ro- io D e r i v a t i : b r e g . a. v o g a d r i a f. ' p a t r o c i n i o ' (Salvio-
m a n . a . abocationi f.pl. ' d i f e s e ' ( 1 3 5 8 c a . , C o l a -
dro m. ' d i s u t i l a c c i o ' ( V D S I 1 , 3 7 2 ) , A n z o n i c o
ugadru ' b u o n o a nulla' ib., G i o r n i c o iige'dro
' o m a c c i o , c a t t i v o a r n e s e , u o m o b r u t t o ' ib., P e r s ó -
n i c o ~ ' u o m o invalido, i g n a v o , b r u t t o o v e c c h i o '
ib., A r b e d o — ' s c r e a n z a t o , m a s c a l z o n e ' (Pellan-
d i n i , B S S I 1 8 , 3 0 ) , D a r ò vugadru ' p e d a n t e , sofi-
stico, p i e n o d i fisime' ( V D S I 1 , 3 7 2 ) .
niREW.RDR 4 ) . 3

R i e n z o F r u g o n i 1 0 6 ) , s i c a , avocacionii. ( s e c . X V , It. (lettere) a v v o g a r e s c h e a g g . f . p i . ' p r o p r i e del-

RegoleBranciforti). l'avvocatore' Rezasco 1881.
It.a. avocazion delle cause f. 'trattazione delle
cause' (ante 1556, Caro, B). 15 2 . It. m e r i d . a . a b b o c a t o r e m . ' a v v o c a t o ' ( 1 0 3 4 ,
V e n e z . advocazlòn f. ' c i t a z i o n e in g i u d i z i o , chia- D e B a r t h o l o m a e i s , A G I 15), it. avocador ( a n t e
m a t a ' B o e r i o ; it. avocazione ' l ' a v o c a r e u n a c a u s a , 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; avvocator
l'istruzione d i u n procedimento' (1876, D'Arrò, m. 'magistrato dell'antica repubblica veneta; pro-
LessGiurid.). c u r a t o r e ' ( 1 5 4 7 c a . , B e m b o , B ) , avvocatori pi.
( 1 5 6 1 ca., B a n d e l l o , B ) , avvogadori pi. ( 1 8 0 1 ca.,
C u o c o , B ) , avogadore m . ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , v e -
Il lat. A D V O C À T I O è v o c e d o t t a c h e c o n t i n u a nez. avogadór Boerio, avvogadore PratiEtim-
nel fr.a. avocacion ( 1 2 2 5 , F E W 2 4 , 2 0 2 b ) , nel- V e n . ; v e n e z . a . avogadori del Comun pi. 'id.' M u -
l'occit.a. avocano ( 1 3 0 0 c a . , i b . ) , nel c a t . a . avoca- linelli, it. avocatoridi Comune (sec. X V I , L e t t e r e -
do ( s e c . X I I I , Llull, D C V B ) e nell'it. ( I L I . ) . 25 I s t r O r a t R e p u b b l F i r e n z e , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .
Nell'it. fu s o s t i t u i t o da avvocatura d a l l a fine del
Settecento '. S e n . a . a v v o c a t r i c e f. ' p a t r o n a ' (inizio del s e c . X V ,
SimSerdini, RimatoriCorsi 620).
D E I 3 8 4 ; D E L I 97; F E W 2 4 , 2 0 2 a. - Coluccia.
1 30 D e r i v a t o : i t . a . a d v o c a t o r i o agg. ' p r o p r i o d i av-
Cfr. DELI 97 citazione del Viani 1858: "Chi dice
avvocazione oggidì la professione dell'avvocato? Pochi, v o c a t o , tipico d i a v v o c a t o ' ( 1 4 1 6 c a . , F r e z z i , B ) .
o nessuno."
Il n o m i n a t i v o del lat. A D V O C A T O R si c o n s e r v a
u n i c a m e n t e nel l o m b . e nel v e n . in significati ori-
g i n a r i a m e n t e giuridici ( L E ) ; l ' a c c u s a t i v o A D -
V O C A T Ó R E M si c o n t i n u a nel fr.a. avoeor
advocator 'avvocato' ( 1 2 6 0 c a . , F E W 2 4 , 2 0 2 b ) , nello s p a g n . abogador
' d e f e n s o r ' ( 1 4 4 4 c a . , D H L E ) e nell'it. ( 2 . ) . D a l -
1.1. I t . s e t t . a . a v o g a r o m. ' m a g i s t r a t o d e l l ' a n - l'it. sett. la voce si è i r r a d i a t a nel t e d . avvocator
tica r e p u b b l i c a v e n e t a , p r o c u r a t o r e ' ( 1 3 4 8 c a . , 40 m . p l . ' a v v o c a t i ' ( s e c c . X I V - X V I , W i s ) . L'it. av-
1
G . V i l l a n i , B ) ; t i c . a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) ugadru vocatore si riferisce s o p r a t t u t t o al m a g i s t r a t o
' f a b b r i c i e r e ' ( V D S I 1 , 3 7 2 ) ; bellinz. ogàdro ' c u r a - d e l l ' a n t i c a r e p u b b l i c a v e n e t a ; nel significato di
t o r e di pupilli' M o n t i , m o e s . ( S o a z z a ) ogwddro 'avvocato' fu sostituito da A D V O C A T U S .
' f a b b r i c i e r e ' ( V D S I 1 , 3 7 2 ) , v e n e z . avogadro 'av-
v o c a t o ' ( A s c o l i , A G I 1 3 , 2 9 8 ) , avogaro ib. 45

1
Cfr. Iat.mediev.mil. advogadrus m. 'magistrato,
consigliere giuridico dei canonici di Milano' (1221,
VDSI 1,373), advogadro (1372, ib.), lat. mediev. me-
solc. ~ (1511-1537, VDSI 1,373), lat. mediev. parm.
advogadrus mercadancie 'rettore della magistratura
della Mercatanzia' (1316, SellaEmil.), fr.-it. avoer
'protettore' (prima metà del sec.XIV, Orlandino, Mo-
naci 167,428). L'esempio di G. Villani ricorre in un
contesto in cui si parla di cose venete.
2
VDSI 1,373: "Il passaggio dal significato giuridico
a quello spregiativo attuale si spiega sia pensando che
gli avogadri, come patrocinatori dei signori e delle
chiese, dovettero entrare spesso in conflitto con il po-
50
polo, sia per l'evoluzione che da 'avvocato' porta facil-
mente alle accezioni di 'impiccione, imbroglione' e di
'saccente, arrogante'."
3
Cfr. lat.mediev.mil. advogadria (1224, VDSI 1,
373), lat.mediev.com. avogadrie (1427, ib.).
ADVOCATUS 951 952 ADVOCATUS

R E W 2 2 5 , Fare; B r u c h M s . 6 6 8 ; D E I 5 , 3 7 9 , 3 8 4 ; v e n . a . vacalo ( 1 4 7 7 , A d a m o R o d v i l a 2 5 ) , ve-

Prati 8 2 ; V D S I l , 3 7 2 s e g . ( G h i r l a n d a ) ; F E W 2 4 , n e z . a . occato ( a n t e 1 5 7 1 , P e l l e g r i n i C a l m o , A I -
3

202. - Coluccia; Z a m b o n i . V e n . 1 1 9 . 2 3 ) , v i c a . accatto ( 1 5 6 0 , B o r t o -

lan), b e l l u n . a . ocat m. pi. ( p r i m a m e t à del
-> a v o c a r e 5 s e c . X V I , P e l l e g r i n i C a v a s s i c o , S t V e n . 3 3 1 ) , ro-
m a n . a. abocato C o l a R i e n z o P o r t a , sica, avo-
catu m. ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , avvoccatu ib.,
Monaco avokàtu Arveiller 6 8 , piem. avocat
(1783, PipinoRacc.-2), lomb.alp.or. (posch.)
advocatus "giurisperito, avvocato' io aukdt M i c h a e l , l o m b . o c c . ( c o m . ) avocai M o n t i ,
avocato ib., mil. avocàtt Cherubini, avvocatt
L i . B r e g . a . v o g a d o m . ' c u r a t o r e ' (Salvioni- P o r t a C o n c o r d . , aocàtt A n g i o l i n i , vigev. avucdtt
R E W , R D R 4 ) , fior.a. avoghado ( 1 2 7 9 / 8 0 , N u o - Vidari, vacati ib., C a s a l p u s t e r l e n g o aitcàt Bassi-
v i T e s t i C a s t e l l a n i ) ' , avogado ( p r i m a m e t à del M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . o r . ( b e r g . ) aocàt T i r a b o -
s e c . X I V , L i b r i P e r u z z i S a p o r i ) , v e n e z . a . avocato 15 schi, Cìgole ~ S a n g a , v o g h e r . avucàt M a r a g l i a n o ,
( 1 2 8 7 , T e s t i S t u s s i ) , r o m a n . a. abochato ( s e c . X I V , p a v . aucàt A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) avocai
DiatessaronTodesco). ( M a l a s p i n a ; P e s c h i e r ì A p p . ) , N o v e l l a r a avoké't
It. avvocato va. ' d i f e n s o r e , p r o t e t t o r e , c o n s i g l i e r e ; ( M a l a g o l i , A G I 17, 194), lunig. ( F o s d i n o v o ) avo-
intercessore' (ante 1321, D a n t e , B — sec.XIV, kdto M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a — ib., sarz.
L e g g e n d e J a c o p o V a r a g i n e , T B ; E n c D a n t . ; dal 20 aukdtu ib., e m i l . o r . (imol.) avuke'at ( T o s c h i ,
1574, Vasari, B - 1686, Segneri, T B ; Crusca R G I 3 6 , 6 9 ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) avuchèt M o r r i ,
1863; TB; Acc. 1941; B; D D ) , it.a. avvogado v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) ocat ( a n t e 1 7 6 7 , Miglio-
( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ) , avogado ( s e c . X I V , rini-Pellegrini), triest. avocato P i n g u e n t i n i , istr.
S B o n a v e n t u r a volg., T B ) , it. avocato (fine del ( D i g n a n o ) lavocato ' a v v o c a t o v o r a c e , azzecca-
s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , 25 g a r b u g l i ' R o s a m a n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) aukdt
4

B; Florio 1 5 9 8 ) , c o r s o avucatu Falcucci, sic. Lardschneider, avokdt Gartner, fior, avvocato

avvocata T e m p i o M u s u m a r r a ; grosset. (gigl.) av- ( F a n f a n i ; G i a c c h i ) , pis. avvoato M a l a g o l i , c o r s o
voltato (a ssantAntonyo) 'devoto' (Fanciulli, avucatu Falcucci, cismont.or. (balan.) aucatu
ID 41). Alfonsi, gallur. abocd ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ,
30 u m b r o . o c c . ( M a g i o n e ) avoketo M o r e t t i , avo-
Derivati: it.a. a v o g a d a r e v.intr. patrocinare le kàto ib., a r e t . abocato ( P a r o d i , R 2 7 , 2 3 4 ) , ro-
c a u s e ; e s e r c i t a r e l ' a v v o c a t u r a ' (fine del s e c . X I I I , man.- avocalo C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , a q u i l . ( A r r i -
N o v e l l i n o , B ; M o n a c i 154, 1 7 3 ; 1 3 2 4 , O r d i n a - schia) avvocata D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( C e p p a g a t -
mentiGiustizia, GlossCrusca 1867; secc.XIII/ ti) avvukqtd ib., chiet. abbukdu (Cherubini-
XIV, TrattatelloColoriRettorica, ib.; Florio 35 F a r e , A b r u z z o 3; D A M ) , a b r . o r . a d r i a t . (Franca-
1 5 9 8 ) , avvogadare ( 1 3 9 6 c a . , G i o v C e l l e , TB - villa al Mare) avvukàu D A M , Castiglione
s e c . X I V , S e n e c a volg., T B ) , f i o r . a . avogadare M e s s e r M a r i n o avv.nikéni ib., a b r . o c c . ( P ò -
( 1 3 1 3 , C a s t e l l a n i , S L I 4 , 9 8 ) , fior, avvogadare poli, I n t r o d a c q u a ) aukdtD ib., Bussi sul T i r i n o
( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 2 5 ) . aukàu ib., molis. (agnon.) avvuke'atj ib.,
I t . a . a v o g a d e r ì a f. ' a v v o c a t u r a ' ( 1 3 2 4 , O r d i n a - 40 R i p a l i m o s a n i evjkàta M i n a d e o , R o t e i l o ~ i b . ,
m e n t i G i u s t i z i a , T B ) , it. avvogaderia TB 1865. à p u l o - b a r . (molf.) avvocate S c a r d i g n o , r u b a s t .
avvukótj Jurilli-Tedone, martin. avvukéO
I L I . It. a v v o c a t o m . 'colui c h e n e l l ' a z i o n e G r a s s i 6 0 , luc.-cal. ( N o v a Siri) aukdt L a u s b e r g ,
giudiziaria p o r t a assistenza a d u n a delle p a r t i ' s a l e n t . s e t t . ( F r a n c a v i l l a F o n t a n a ) abbacata V D S ,
(dal 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 6 5 ; E n c D a n t . ; T B ; 45 s a l e n t . m e r i d . (Gallipoli) aucatu ib., cai. avucatu
2
C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , avocato ( a n t e N D C , c a l . m e r i d . ( c a t a n z . ) abbacata ib., sic. av-
1533, Ariosto, B - Florio 1598; Venuti 1562), vocata T r a i n a , awucatu (ib.; Piccitto), abbacata
( " r a r o " Piccitto), bbucatu ib., n i s s . - e n n . (piazz.)
1
avvucàt Roccella.
Fior.a. Avogado (1211, TestiSchiaffini), Avogadi
50
ib. come cognome.
2
Cfr. lat. mediev. pad. avocato m. 'mundoaldo della 3
Secondo Pellegrini è probabile un raccostamento
donna longobarda' (950, Giardina, op.cit. 321), lat. scherzoso, di tipo paretimologico, a acuto m. 'maschio
mediev. piem. avocatus (Borgo San Martino 1278, copia dell'oca'.
del sec. XVI, GascaGlossZavattaro). 4
Con influsso di lavo < LUPUS.
 AD VOC AT US 953 954 ADVOCATUS

Trent.occ. (bagol.gerg.) avocai m. 'saccente' It. a v v o c a t a f. 'colei c h e p r o t e g g e , c h e i n t e r c e d e

V a g l i a ; u m b r o m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) avvokàlo ( p e r lo più p r e s s o il cielo, titolo della M a d o n n a ) '
'chiacchierone' Bruschi. (dal 1306, J a c o p o n e , B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ;
5
Sign.fig.: e m i l . o r . ( C o m a c c h i o ) avocalo m. 'an- D D ; G a b r i e l l i ) , avocata ( 1 5 5 6 c a . , A r e t i n o P e -
guilla dalla g r o s s a t e s t a ' T o m m a s i n i ; a b r . o c c . 5 t r o c c h i ) , v e n . a . avochata ( s e c . X I V , CinalliPlain-
( P ò p o l i ) aukàta ' m a r r u c a ' D A M . t e ) , s e n . a . avvocata (inizio del s e c . X V , S i m S e r d i -
n i P a s q u i n i ) , n a p . a . abocata (fine del s e c . X V ,
S i n t a g m i : it.a. avvocato dei poeti ' A p o l l o , il s o l e ' FerraioloColuccia 128 r 5), roman. avocata
(1536, AretinoAquilecchia). ( 1 8 3 2 - 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o ) , sic. avvocata T r a i n a ;
It. avvocato del diavolo ' p r o m o t o r e della fede al io it. avvocata ' d o n n a c h e e s e r c i t a l ' a v v o c a t u r a ;
q u a l e s p e t t a a c c e r t a r s i d e l l a più s t r e t t a osser- moglie di un avvocato' (Veneroni 1 6 8 1 ; 1934,
v a n z a di tutte le n o r m e p r o c e d u r a l i nei processi B a l d i n i , B ) , l o m b . o c c . (vigev.) avucàta 'saccen-
di b e a t i f i c a z i o n e e c a n o n i z z a z i o n e ' (dal 1 8 5 2 , t ella' Vidari, vucàta i b . ; i t . a . avvocate del diavolo
G i o b e r t i , D E L I ; B ) , p i e m . avocai del diavo Di- f.pl. 'sostenitrici del d i a v o l o ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a -
S a n t ' A l b i n o , r o m a n . avocato del diavolo C h i a p p i - 15 valca, B ) .
niRolandiAgg.
L o m b . occ. (mil.) avocati di caus pers ' a v v o c a t o da D e r i v a t i : it. a v v o c a t e s s a f. ' d o n n a c h e esercita
nulla; b u o n o a nulla' C h e r u b i n i , aocàtt di caiis l ' a v v o c a t u r a ; m o g l i e d i u n a v v o c a t o ' (dal 1 7 6 7 ,
pérs A n g i o l i n i , vigev. avucdtt di cdus pers V i d a r i , I.Nelli, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ;
l o m b . o r . (berg.) aocàt di cause perse T i r a b o s c h i , 20 — ' d o n n a c h e ha la p a r o l a facile, c h e a m a discor-
vogher. avucàt di caus pèers M a r a g l i a n o , pav. rere' (TB 1865; 1874, Tommaseo-Rigutini, B ) :
aucàt di càus pèrs A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . )
avocai dil causi pèrsi M a l a s p i n a , avocai dil causi lt. a v v o c a t u z z o m . ' a v v o c a t o d i s c a r s o v a l o r e '
sbalàdi ( i b . ; P e s c h i e r i A p p . ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) ( 1 7 8 9 c a . , B a r e t t i , B ) , avvocatucci m . p l . ( a n t e
avuchèt dal cheus persi M o r r i , avuchet dal cheus 2S 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , avvocatuccio m . D D 1974,
spalèdi ib., fior, avvocato delle cause perse G i a c - l o m b . o c c . (mil.) aocatùsc A n g i o l i n i , vigev. avuca-
chi, roman. avocato de le cause sperze (1833, tiiss Vidari, vucatuss ib., roman. avocatacelo
BelliVigolo 1259), avocato de le cause ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1243).
spallate
ChiappiniRolandiAgg., abr.occ. (Introdacqua) It. avvocatucolo m. ' d o t t o r i c c h i o , l e g g i a i o l o '
aukàta id l.i kàwsa persa DAM, m o l i s . 30 ( a n t e 1 7 2 2 , Gigli, T B ; D D ) , avvocatucolino T B
(Ripalimosani) evakàta di kàvaza péttsa 1865.
M i n a d e o , à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) avvukóta da ra It. a v v o c a t i n o m . ' a v v o c a t o m o l t o g i o v a n e ' (dal
kkdusa pìe'rsa Jurilli-Tedone. 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , l o m b . o c c . (mil.) avocattìn
L o m b . o c c . ( m i l . ) avocati del Iella ' a v v o c a t o da C h e r u b i n i , aocatin A n g i o l i n i , vigev. avucati Vi-
n u l l a ' C h e r u b i n i , vigev. avucdtt dal lela V i d a r i ; 35 d a r i , vucati ib.
vogher. avucàt di mé cujon ('avvocato dei miei Mil. a o c a t è l l m . ' a v v o c a t u c c i o ' A n g i o l i n i , l o m b .
coglioni' Maragliano); lunig. (sarz.) aukàtu or. ( b e r g . ) aocadèl T i r a b o s c h i , e m i l . o c c . ( p a r m . )
pikageta ' a v v o c a t o da s t r a p a z z o ' M a s e t t i , C a - avocateli Malaspina.
s t e l n u o v o di M a g r a avokàto segalerba ib. Luc.-cal. ( N o v a Siri) a u k a t i c c f m . 'piccolo
L o m b . o r . ( b e r g . ) aocàt sensa firma 'colui c h e vuol 40 a v v o c a t o c a v i l l a t o r e ' L a u s b e r g , cai. abbocaticchiu
difendere le questioni senza averne l'autorità' N D C , it. r e g . s i c . avvocaticchio ' a v v o c a t u c c i o , az-
Tiraboschi, pav. aucàt sensa firma A n n o v a z z i . zeccagarbugli' Z a m b o n i .

Loc. verb.: it. essere un avvocato in causa propria It. avvocatacelo m . ' c a t t i v o a v v o c a t o ' ( T B 1 8 6 5 ;
'saper difendere i propri interessi' (TB 1865; « B 1 9 6 1 ) , m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) avocatàcio S p o t t i .
1874, Tommaseo-Rigutini, B); saperne quanto un
avvocato ' e s s e r e p r a t i c o di intrighi e di i m b r o g l i ' It. avvocatone m. ' a v v o c a t o assai b r a v o ' (dal
( a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) ; triest. essermelo de un 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B ; D D ) , mil. avocattòn C h e -
avocato de pena, caramal e carta 'essere molto
capace' Pinguentini; it. parlare come un avvocato so
' a v e r e g r a n facilità di p a r o l a ' ( T B 1 8 6 5 - 1 8 9 0 , 5
Cfr. DELI 97: " A D V O C A T A è nel lat. della
C o l l o d i , B ) , l o m b . o c c . (vigev.) parla cum'un
Chiesa (la Madonna è chiamata A D V O C A T A NO-
avucatt Vidari; it. parlare da avvocato (ante 1936,
STRA nella SALVE R E G I N A e di qui è entrata nel-
Deledda, B). l'uso)."
ADVOCATUS 955 956 ADVOLARE

rubini, aocatòn Angiolini, vogher. avucatón Ma- I l lat. A D V O C A T U S ( p a r t . p a s s . d i A D V O C A -

ragliano; lomb.occ. ( M o n z a ) aokatùna f. 'ciar- R E ' c h i a m a r e i n g i u d i z i o ' ) c o n t i n u a nello s p a g n .
lona" ( A I S 7 1 7 , p . 2 5 2 ) . abogado (dal 1 2 3 5 c a . , B e r c e o , D H L E > c a m p i d .
It. a v v o c a t i s s i m o m. ' a v v o c a t o di g r a n v a l o r e (in abogau), nel port.a. avogado, nel fr.a. avoé(dal
senso scherzoso)' ( 1 9 2 0 , Migliorini,LN 2 0 , 1 2 3 ) . 5 llOOca., Roland, F E W 24,202seg.), nell'engad.
avuà ' t u t o r e ' , surselv. ugau e nell'it. ( L E ) . P e r
It. a v v o c a t e s c o agg. ' d e g n o di a v v o c a t o ' (dal l'it. avvocato è difficile stabilire se r a p p r e s e n t i
1 8 5 4 , T o m m a s e o , D E L I ; D D ) . - It. avvocatesca- e v o l u z i o n e fonetica p o p o l a r e o d o t t a . D a t o c h e
mente avv. 'in m o d o a v v o c a t e s c o ' (dal 1 8 7 4 , nel g a l l o r o m a n z o l a d e n o m i n a z i o n e p r o f e s s i o n a l e
Tommaseo-Rigutini, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) . io è d o t t a e c h e le f o r m e dell'it. sett. c o n f e r m a n o
q u e s t a ipotesi, criteri s e m a n t i c i e in p a r t e fonetici
It. a v v o c a t a r e v . t r . ' d i f e n d e r e in giudizio q.' p o s s o n o giustificare la s t r u t t u r a di q u e s t o a r t i -
( T r a m a t e r 1827 - 1860, Ugolini, B ) ; ~ 'nomi- colo (IL E ) . Latinismi s o n o r i u n i t i s o t t o 2 . - C o r -
nare avvocato' Crusca 1863. so avuè è p r e s t i t o dal fr. avoué ( I I I . E ) .
L o m b . o c c . (mil.) avocattà v . i n t r . 'fare il s a c c e n t e ' 15
Cherubini, avucatà (SalvioniREW,RDR 4), R E W 226, Fare, BruchMs.667; D E I 3 8 4 ; Prati
aocatà Angiolini, vigev. avucatà V i d a r i , vucatà 82; D E L I 97; D R G 1,630-637 (Schorta); F E W
ib., v o g h e r . avucatà M a r a g l i a n o , pav. ancata 24,203seg,; C.Giardinai Advocatus e mundoal-
Annovazzi. dus nel V e n e t o e nella V a l l e d ' A o s t a , S t u d i F a n -
It. avvoca'arsi v.rifl. ' d i v e n i r e a v v o c a t o , l a u r e a r s i 20 fani, M i l a n o 1 9 6 2 , p p . 3 1 9 - 3 2 5 . - C o l u c c i a ;
in l e g g e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 7 - 1 9 2 8 c a . , F e r d . M a r t i - Pfister.
ni, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m .
avocatesse DiSant'Albino.
It. a v v o c a t e r i a f. ' a t t o da a v v o c a t o , i m b r o g l i o da
a v v o c a t o ' ( T B 1 8 6 5 - B 1 9 6 1 ) ; - ' i n s i e m e di 25
avvocati' Acc. 1941.
Lucch. avvocateggiare v.intr. 'chiacchierare, advolare volare'
c i a n c i a r e ' Nieri.
L I . S i c a , abulari v.assol. 'volare' Scobar
6
P i e m . p r o a v o c a t m. ' p r o a v v o c a t o ' ( 1 7 8 3 , Pi- 30 1 5 1 9 , c a m p . s e t t . ( T r e v i c o ) abbuia ( p . 7 2 5 ) , i r p .
pinoRacc.-2). ( M o n t e l l a ) abbolà ( M a r a n o . I D 5 , 9 6 ) , à p u l o -
bar, ( a n d r . ) abblèie C o t u g n o , r u b a s t . abbuàyo
2. It. a d v o c a t o m. 'colui che n e l l ' a z i o n e giu- ( p . 7 1 8 ) , abbuó J u r i l l i - T e d o n e , S p i n a z z o l a ab-
diziaria p o r t a assistenza a d u n a delle p a r t i ' ( 1 2 9 4 bui h ( p . 7 2 7 ) , l u e n o r d - o c c (Melfi, R i p a c à n -
ca., Latini, B; F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; 35 d i d a , M u r o L u c a n o ) abbuia, avvulà B i g a l k e ,
B), pav.a. ~ (dopo 1379, TestiGrignaniStella), P i c e r n o abulà ( p . 7 3 2 ) , B r i e n z a ~ ( P a t e r n o s t e r ;
v i c a . ~ ( 1 4 9 3 , B o r t o l a n ) , s i c a , advocatu (sec. B i g a l k e ) , T o l v e abb.dà B i g a l k e , S a l a n d r a ab-
X V , L i b r u B r u n i ) . - It. advocato m. ' d i f e n s o r e , buia i b . , luc.-cal. ( C h i a r o m o n t e ) ~ i b . , sic.
protettore, consigliere; intercessore' (sec.XIV, abbuldri Piccitto, bbuldri ib., m e s s i n . o r . (Tor-
LettereTrecento, TB). 40 torici) abburàri ib., c a t a n . - s i r a c . (Mascalucìa)
abbolàri ( p . 8 5 9 ) ; AIS 516.
Derivati: fior.a. a d v o c h a d a f . 'coleiche protegge, A p u l o - b a r . ( a n d r . ) abblèie v. assol. ' a n d a r e in
c h e i n t e r c e d e ( p e r lo più p r e s s o il c i e l o ) ' ( 1 2 8 4 fretta, p a s s a r e c o n v e l o c i t à ' C o t u g n o .
ca., TestiSchiaffini), v i c a . advocata ( 1 4 9 3 - 1 5 1 2 , C a i . c e n t r . ( C a r o l e i ) abbuiare v . t r . ' v e n t o l a r e il
B o r t o l a n ) , s i c a . — ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . 45 g r a n o ' N D C ; c a t a n . - s i r a c . abbulàri ' s o l l e v a r e i n
aria ( p a r l a n d o d e l v e n t o che p o r t a via q c . ) ' Pic-
citto.
III.I. C i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) a v u è m . ' p r o c u r a - Luc.-cal. abbolà v. tr. ' d e s i d e r a r e a r d e n t e m e n t e '
t o r e l e g a l e ' Alfonsi. N D C , c a i . c e n t r . abbuia ib.
50
Derivati: irp. (Montella) abbolandón agg.
'volatoio (detto di uccello)' ( M a r a n o . I D 5,96).
C a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a ) a b b o l ù n i avv. 'di v o l o , i n
6
Non appare nei lessici. un b a l e n o , alla sfuggita' N D C , r e g g . c a l . abbuluni
 ADYTUM 957 958 AEDIFICARE

' v o l a n d o , in fretta, di un fiato' i b . ; sic. ~ 'a v o l o , A M A P a t . 7 1 , 9 8 ; B ) , edìcola di giornali ( 1 9 5 4 ,

di v o l o ' ( A v o l i o , Piccitto), avvuluni ( T r i s c h i t t a ,
Piccitto).
Retroformazione: irp. (Montella) a b b w ó l o m .
'volo' ( M a r a n o , ID 5,96). 5
Il lat. A D V O L À R E c o n t i n u a nel fr. avoler(U25
ca., P h T h a o n B e s t . - 1 6 5 0 c a . , F E W 2 4 , 2 0 4 b ) ,
nel p o r t . avoar e nell'it. m e r i d . ( 1 . 1 . ) . io
R a i m o n d i , B ) , edìcola (dal 1 8 7 3 , U n i t à L i n g u a ,
D E L I 3 7 2 ; A l i p r a n d i , L N 2 3 ; B ; D D ) , p a v . edi-
cula A n n o v a z z i , r o m a g n . décula E r c o l a n i .
D e r i v a t i : it. e d i c o l a n t e m . ' g e s t o r e d i u n ' e d ì c o l a
di g i o r n a l i ' (dal 1 9 5 0 , M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . ;
Aliprandi,LN 23; B; D D ) .
It. edicolista m. ' g e s t o r e di u n ' e d ì c o l a di g i o r n a l i '
(dal 1 9 4 2 , M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . ; B ; D D ) .

R E W 2 2 7 ; F E W 2 4 , 2 0 4 . - Pfister.
D a l lat. A E D I C U L A ; il sign. di ' c h i o s c o desti-
n a t o a r i v e n d i t a di g i o r n a l i ' (2.) e il fr. édicule
(1863, F E W 24,205 a) probabilmente attraverso
1
l'it. s e t t .
adytum 'la p a r t e più riposta di u n san-
tuario' Prati 390; D E I 1422; D E L I 3 7 2 ; F E W 2 4 , 2 0 5 . -
Agostini.
I I . 1. It. àdito m. 'la p a r t e p i ù r i p o s t a d e l t e m - 20
pio, dove non potevano entrare che i sacerdoti'
( 1 7 2 9 , Salvini, B - 1 7 9 9 , P a p i n i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ;
TB; B; DD).
aedificare 'costruire'
Latinismo storico e archeologico del Settecento. 25
I L l . a . It. edificare v . t r . ' r e a l i z z a r e o p e r e edili-
DEI 63.-Pfister. z i e ; f o n d a r e (edifici, città, e c c . ) ' (dalla s e c o n d a
m e t à del s e c . X I I I , G i a c V e r o n a , Monaci 1 4 3 / 1 ,
18; ante 1292, Giamboni, B; EncDant.; T B ;
C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , i t . a . hediffìcare ( 1 2 9 4 ,
L a t i n i , M o n a c i 9 7 / 4 , 1 0 ) , edeficare (fine del sec.
aedes 'casa'
XIV, PecoroneEsposito), edij'acare ib., edefecare
i b . , v e n e z . a . edificare ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
I L I . It. edef.pl, ' a b i t a z i o n i ' ( a n t e 1 5 1 2 , T a n a - 2 0 0 ) , s i c a , hedificarì ( m e t à d e l s e c . X I V , E n e a s -
glia, B ) . F o l e n a ) , edificari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ;
s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , edifficari ( s e c . X V ,
D a l lat. A E D E S . - A g o s t i n i . RegoleBranciforti), gen. edifica Casaccia, ro-
magn. (faent.) edifichè Morri, sic. edificari
Traina; it. edificare (il mare, il deserto) 'costruirvi
edifici' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; fine del
s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) .
aedicula 'piccolo edificio; tempietto;
It. edificare v . a s s o l . ' r e a l i z z a r e o p e r e edilizie'
nicchia' ( d a l l a p r i m a m e t à del s e c . X I V , C r e s c e n z i volg.,
B; T B ; Crusca 1886; B).
I L I . It. edìcola f. 'piccola c o s t r u z i o n e d e s t i - 45 L o c . : it. edificare la casa a q. 'fargli a v e r e p r o l e '
n a t a a t a b e r n a c o l o , nicchia, p i l o n e v o t i v o , reli- (fine d e l s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) .
q u i a r i o ; t e m p i e t t o , c a p p e l l i n a ' (dal 1 4 8 5 ca., S a n -
nazaro, B ; T B ; Crusca 1886; B ; D D ) . It. edificare v . t r . ' c o s t r u i r e , f a b b r i c a r e , f o r m a r e
(non riferito a o p e r e edilizie)' (ante 1292, Giam-
D e r i v a t o : it. edicoletta f. ' p i c c o l a n i c c h i a , t e m - 50 b o n i , Z ù r c h e r s.v. aedificare - 1 8 3 7 , L e o p a r d i ,
pietto' ( 1 9 1 3 , Bartolini, B). B ) ; it.a. (antichi costumi) addificare ( a n t e 1296,

2. It. edìcola dei giornali f. ' c h i o s c o d e s t i n a t o a 1

La unità della lingua IV, 322: "a Milano e a Bolo-
rivendita di giornali' (1878, AliprandiCarducci, gna mi pare, lo dicono Edicola."
AEDIFICARE 959 960 AEDIFICARE

GuittArezzo, ProsaDuecentoMarti-Segre 88)- It. riedificamento m. 'il c o s t r u i r e di n u o v o ' ( V o c -

edificare i d e a r e , i m m a g i n a r e , i n v e n t a r e ' (sec. Univ. 1853; TB 1872; Rigutini-Fanfani 1893),
X I V , TrattatoSpirit., Crusca 1886; 1811, Fosco- sic. riedificamentu T r a i n a .
lo, B; 1906, Verga, B); — costruire, fondare in I t . a . redificato agg. c o s t r u i t o di n u o v o ' ( s e c . X I V ,
s e n s o i n t e l l e t t u a l e (un r a g i o n a m e n t o , u n s i s t e m a 5 G r i f f o C a l v a n e o , T B ) , it. riedificato ( V o c U n i v .
filosofico, e c c . ) ' ( 1 5 0 5 , B e m b o , C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 8 5 3 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , piem.riedifica D i -
a n t e 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; - "far n a s c e r e , a l i m e n - S a n t ' A l b i n o , sic. hedificatu T r a i n a .
tare, nutrire (un sentimento, una realtà morale, It. riedificante agg. ' c h e c o s t r u i s c e di n u o v o ' V o c -
e c c . ) ' ( 1 7 2 3 , Salvini, C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 9 0 5 , F o g a z - Univ. 1 8 5 3 , redificante ib., reedificante i b .
zaro, B). io It. riedificabile agg. "che p u ò e s s e r e r i c o s t r u i t o '
D D 1974.
D e r i v a t i : it. e d i f i c a m e n t o m. 'il r e a l i z z a r e o p e r e
edilizie; il f o n d a r e (edifici, città, e c c . ) ' ( 1 3 0 0 c a . , It. inedificabile agg. (di t e r r e n o ) su cui n o n si
A l b e r t a n o volg., B - 1 4 0 6 , Buti, T B ) ; — 'edificio, p o s s o n o c o s t r u i r e edifici' (dal 1 9 7 2 , B; D D ) . - It.
c o s t r u z i o n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o 15 inedificabilità f. ' d i v i e t o di c o s t r u i r e edifici' DD
v o l g . , B - 1 4 9 9 , Fr. C o l o n n a , B ) . 1974.

I t . a . hedificato a g g . c o s t r u i t o , e r e t t o , f o n d a t o (di l . b . It. edificare v . t r . ' s u s c i t a r e b u o n i s e n t i -

edifici, città, e c c . ) ' (inizio del s e c . X I V , T e s o r o m e n t i , i n d u r r e al b e n e con l ' e s e m p i o o c o n le p a -
vers., M o n a c i 1 6 8 , 1 1 5 ) , it. edificato (dal 1 3 6 3 , 2 o role' (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ,
M . Villani, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , v e n e z . a . edi- B ; D D ) , s i c a , hedificari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i -
ficado ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 2 0 0 ) , v i c a . ~ T a i b b i ) , hedifficari ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , ediffi-
B o r t o l a n , s i c a , hedificatu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a - cari ( s e c . X V , RegoleBranciforti), gen. edifica
l u m b o ) ; it. edificato di qc. agg. ' f o r m a t o c o n , C a s a c c i a , p i e m . edifichi' D i S a n t ' A l b i n o , r o m a g n .
c o m p o s t o c o n , c o s t r u i t o di' ( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B ; 25 (faent.) edifichi' M o r r i , sic. edificari T r a i n a ; it.
1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; a n t e 1912, Pascoli, B ; 1 9 6 1 , edificare ' s u s c i t a r e a m m i r a z i o n e ; far b u o n a im-
Govoni, B). p r e s s i o n e ' ( a n t e 1 6 4 4 , G. B e n t i v o g l i o , B - 1 8 7 2 ,
A g g . s o s t . : i t . a . edificata f. 'edificio, c o s t r u z i o n e ' Mazzini, B).
( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , M o n a c i 1 6 0 / 2 , 17), fior. ~ Po- S i n t a g m i : it. bene edificare q. ' d i s p o r r e q. al b e n e '
liti 1 6 1 4 . - It. edificato m. 'ciò c h e è c o s t r u i t o , 3 0 ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T B ; p r i m a
costruzione' ( 1 5 2 1 , Machiavelli, B). metà del s e c . X I V , LeggendeSanti, Crusca 1886;
s e c . X I V , L i b r o P r e d i c h e , ib.), bene edificare q. di
It. edificativo agg. ' c h e realizza, c o s t r u i s c e o p e r e q. (o di qc.) ' d i s p o r r e f a v o r e v o l m e n t e q. v e r s o q.
edilizie' ( a n t e 1 4 2 9 , B u o n a c c o r s o M o n t e m a g n o , (o q c . ) ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) , edificare bene q.
T B ; 1 7 1 1 , B a t t a g l i n i , T B ; a n t e 1 7 7 5 , B e r g a m i n i , 35 verso q. ib., edificare contro q. diffondere cattiva
T B ) ; - 'costruttivo, che produce buoni risultati' o p i n i o n e d i q.' (ib.. C r u s c a 1 8 8 6 ) .
(1847, Gioberti, B). It. edificarsi v. rifl. ' r i c e v e r e b u o n e s e m p i o ; e s s e r e
It. edificante m. chi c o s t r u i s c e o p e r e e d i l i z i e ' s p r o n a t o a l b e n e ' (dal 1306, Jacopone, TB;
( s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., TB - fine del Crusca 1886; B; D D ) .
s e c . X I V , B i b b i a volg., B; 1550, B . S e g n i , B - 40
1673, De Luca, B). D e r i v a t i : it. edificamento m. ' b u o n e s e m p i o ' (fine
It. edifichevole agg. ' c h e si p u ò c o s t r u i r e ' ( O u d i n del s e c . X I V , B i b b i a volg., T B ; 1 7 5 0 , M a n n i , B ) .
1 6 4 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . - It. edificabilc agg. ' c h e
si p u ò c o s t r u i r e (di edificio)' DD 1 9 7 4 , - 'su cui It. edificato agg. ' i n d o t t o al b e n e ; i m p r e s s i o n a t o '
si p u ò edificare (di t e r r e n o ) ' ib. - It. edificabilità 45 ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , TB - 1 3 4 2 , C a v a l c a , C r u s c a
f. ' p o s s e s s o dei requisiti p e r p o t e r v i edificare (di 1 8 8 6 ; dal 1 5 8 9 , B a r g a g l i P e l l e g r i n i C e r r e t a ; T B ;
t e r r e n o ) ' D D 1974. C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , it. edificato ' d i s p o s t o nell'a-
nimo' ( 1 5 1 3 , Machiavelli, B).
It. riedificare v . t r . ' c o s t r u i r e di n u o v o ' (dal 1 3 4 2 , S i n t a g m i : it. bene edificato ' b e n d i s p o s t o nell'a-
B o c c a c c i o , T B ; B ; D D ) , i t . a . redificare ( a n t e 50 n i m o ' ( s e c . X I V , S e n e c a volg., C r u s c a 1 8 8 6 -
1 3 4 2 , C a v a l c a , TB - 140()ca., S a c c h e t t i , T B ) , re- 1 5 6 5 , V a r c h i , ib.), male edificato ' m a l d i s p o s t o
edificare ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; V e n u t i 1 5 6 2 ) , n e l l ' a n i m o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i -
r o m a n . a . ~ ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) , s i c a . v e n n i , B - 1 5 9 7 , P a l e o t t i , B ) , s i c a , mali hediffi-
rehedificari ( s e c . X I V , VangeloPalumbo). catu ' s c a n d a l i z z a t o ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; it.
 AED1FÌCARE 961
essere edificato di q. "essere a m m i r a t o di q.' ( a n t e
1342, Cavalca, B).
lt. edificatissimo agg. ' s u p e r i , di e d i f i c a t o ' ( a n t e
1828, Cesari, T B ) .
It. edificativo agg. ' c h e i n d u c e al b e n e ; c h e dà
b u o n e s e m p i o ' ( s e c . X I V , M a r t i n o v e s c o v o volg.,
T B - 1 4 1 0 , G u i d i n i , B ; 1 8 4 7 , G i o b e r t i , B ) , bresc.
edificativ G a g l i a r d i 1 7 5 9 , sic. edificativa T r a i n a .
It. edificante a g g . "che i n d u c e al b e n e ; c h e dà io al significato e t i m o l o g i c o di ' c o s t r u i r e edifici'
b u o n e s e m p i o ' (dal 1 6 7 4 , G . S a g r e d o , B ; T B ;
C r u s c a 1 8 8 6 ; B; D D ) . - It. edificantissimo agg.
' s u p e r i , d i edificante (in s e n s o m o r a l e ) ' ( T B
1 8 6 5 ; 1 8 8 5 , D o s s i , B ) . - It. edificantemente avv.
'in m o d o e s e m p l a r e ' ( a n t e 1 8 0 7 , Biffi, B ; T B ) .
I t . a . rehedificare v . t r . ' n a r r a r e q c . p e r a m m a e -
stramento di virtù' (sec.XIII, VitaSPetronio, Zùr-
c h e r s.v. aedificare).
I t . a . esdificato agg. ' s c a n d a l i z z a t o ' (< E X - , 20 secoli. A c c a n t o alle f o r m e s c h i e t t a m e n t e latineg-
1306, J a c o p o n e , Z ù r c h e r s.v. aedificare).
2.a. I t . a . deficare v . t r . ' r e a l i z z a r e o p e r e edili-
z i e ; f o n d a r e (edifici, città, e c c . ) ' (secc. X I I / X I I I ,
E l e g i a giud.-it., M o n a c i 2 6 , 2 9 ) , defecare (ib., 25
M o n a c i 2 6 , 1 1 6 ) , dìficare ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani,
TB - 1396ca., GiovCelle, T B ; CantariRinMonte-
A l b a n o M e l l i ) , g i u d . - i t . a . difficare ( s e c . X I I I , C a s -
s u t o . A G I 22 s.v. deficato), v e n . a . dificar ( 1 3 0 7 ,
S t u s s i , I D 2 5 , 1 5 5 ) , dìfìchar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i - 30 3 7 2 ; F E W 2 4 , 2 0 5 seg.; Z ù r c h e r s.v. aedificare. -
s t a n o , S t R 4 ) , deficar ( 1 4 5 3 , F r e y ) , vic.a. ~
( 1 5 6 0 , B o r t o l a n s.v. defiche), p e r u g . a . dìficare
( s e c . X I V , Schiaffini,ID 4 ) , n a p . a . ~ (episcopi)
'creare' ( s e c . X V , BagniPozzuoliPelaez.StR 19).
D e r i v a t i : i t . a . dificamento m . ' m a c c h i n a d a
guerra' (ante 1292, Giamboni, CruscaGiunteTor.
1 8 4 3 ) , ~ 'il r e a l i z z a r e o p e r e e d i l i z i e ' ( 1 3 0 0 c a . ,
A l b e r t a n o volg., V o c U n i v . ) ; a q u i l . a . difycamento
'edificio' ( 1 4 3 0 c a . , G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) .
G i u d . - i t . a. dificato agg. ' c o s t r u i t o , e r e t t o ' (sec.
X I I I , C a s s u t o , A G I 2 2 ) , defecato i b .
2.b. I t . a . dìficare v . t r . ' i n d u r r e al b e n e c o n
l ' e s e m p i o o c o n le p a r o l e ' ( p r i m a m e t à del sec. 45 D a n t e , B , E n c D a n t . ; a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , T B ; ? ,
X I V , GuidoPisa, T B ; ? , C o m p . a n t . Test., T B ) .
3.a. I t . a . adificare v . t r . ' r e a l i z z a r e o p e r e edili-
zie' (ante 1294, GuittArezzo, Monaci 76/6, 152;
p r i m a m e t à del s e c . X I V , L e g g e n d e S a n t i , G l o s s - 5 0 C a v a l c a , C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ;
C r u s c a 1 8 6 7 ) , n a p . addefecare ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e -
s e M a l a t o ; D ' A m b r a ) , adefecare ( a n t e 1 6 2 7 , C o r -
t e s e M a l a t o ) , addefecà ( A l t a m u r a ; V o l p e ) ; à p u l o -
b a r , (molf.) adefecà ' m o l t i p l i c a r e ' S c a r d i g n o .
962 A EDIFICATICI
Derivato: r o m a n . a . radificare v.tr. 'costruire di
nuovo' (1358ca., ColaRienzoFrugoni 81).
5 E v o l u z i o n e d o t t a del lat. A E D I F I C À R E , c o r r i -
s p o n d e n t e al r u m . edifica, a l l ' e n g a d . edifichar, al
s o p r a s e l v . edificar ( D R G 5 , 5 4 5 ) , al fr. édifier
( F E W 2 4 , 2 0 5 b ) e allo s p a g n . , p o r t . edificar. G i à
nel lat. class, il v e r b o A E D I F I C À R E a v e v a , o l t r e
( A E D E S + t e m a d i F A C E R E ) , q u e l l o più g e n e -
rale di ' f a b b r i c a r e , c o s t r u i r e ' '. N e i testi n e o t e s t a -
m e n t a r i , sulla b a s e di usi metaforici in cui il
' R e g n o di D i o ' o la ' C h i e s a di C r i s t o ' v e n g o n o
15 p a r a g o n a t i a edifici, il v e r b o a s s u m e un p a r t i c o -
l a r e v a l o r e religioso e m o r a l e : ' r a f f o r z a r e nella
f e d e ; s p i n g e r e alla d e v o z i o n e ' ( Z ù r c h e r s.v.
aedificare). In it. sia i valori classici ( a . ) , sia quello
n e o t e s t a m e n t a r i o (b.) s o n o a t t e s t a t i fin dai primi
g i a m i del t i p o edificare ( 1 . ) , si h a n n o , in i t . a . e nei
d i a l e t t i , a l c u n i a d a t t a m e n t i s e m i d o t t i : il tipo
aferetico dìficare (2.) e il tipo adificare (3.),
p r o b a b i l m e n t e d o v u t o all'influsso del prefisso a-
(< A D ) . Si potrà notare che il primo è molto
s c a r s a m e n t e a t t e s t a t o nel significato biblico
( 2 . b . ) e p e r nulla il s e c o n d o .
R E W 2 2 9 ; D E I 1 2 3 3 , 1 2 9 7 , 1 4 2 2 seg.; D E L I
Agostini.
1
Calco sul corrispondente verbo greco oixoòoneìv
(Ernout-Meillet s.v. A E D E S ) .
35
aedificatìo 'costruzione'
40 I I . L a . It. edificazione f. 'il c o s t r u i r e , il f o n d a r e
( o p e r e edilizie, città e c c . ) ' (dalla p r i m a m e t à del
s e c . X I V , C i c e r o n e volg., C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ;
D D ) , ~ 'il f o n d a r e , l'istituire (riferito a realizza-
zioni i n t e l l e t t u a l i , m o r a l i , sociali, e c c . ) ' ( 1 3 0 8 c a . ,
A l m a i n o , TB >; dal 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B; D D ) ; ~
' i d e a z i o n e , c o m p o s i z i o n e , p r o g e t t a z i o n e ' (sec.
X I V , Ottimo, B; ante 1797, P. Verri, B).
It. edificazione f. 'casa, edificio' ( a n t e 1 3 4 2 ,
1527, Machiavelli, B).
1
II riferimento, non databile né all'indice, è "Al-
maino, Pot. eccl. e laic."
AED1HCATOR 963 964 AEDIFICIUM

D e r i v a t o : it. r e e d i f i c a z i o n e f. "ricostruzione" ( a n t e commissione riedificatrìce 'commissione preposta

1 3 4 8 , G. Villani, TB - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , redifica- a l l ' e d i l i z i a ' T B 1872.
zione ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e 1 4 0 6 , Bu-
ti, T B ) , eredificazione (fine del s e c . X I V , Peco- 2. It. a. difficatore m. 'chi c o s t r u i s c e ' ( 1294 ca.,
roneEsposito), riedificazione (dal 1549, P. F. 5 Latini, B ) , dificatore ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
Giambullari, T B ; D D ) . G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , deficatore ( s e c . X I V ,
l . b . I t . a . h e d i f i c a t i o n e f. " a m m a e s t r a m e n t o di ZibaldoneAndrcini, TB).
virtù; b u o n e s e m p i o ; b u o n a i m p r e s s i o n e ' ( 1 2 8 1 ,
RegolaServiVergine, Zùrcher s.v. aedificare), Dal lat. A E D I F I C A T O R (IL E ) , c o r r i s p o n d e n t e
edificazione (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B; T B ; C r u s c a io al fr. edifieur (secc. X I V - X V I , F E W 2 4 , 2 0 5 b ) ; il
1 8 8 6 ; B ; D D ) , v e n e z . a . edifìcacion ( 1 3 1 4 , Testi- t e r m i n e n o n è a t t e s t a t o nel significato m o r a l e e
Stussi 7 5 , 3 ) , s i c a , hedificacioni ( s e c . X I V , V a n - religioso dell'it. edificare. Il tipo a f e r e t i c o è s e p a -
g e l o P a l u m b o ) , edifficationi ( s e c . X V , L i b r u B r u - rato (2.).
ni; R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , piem. edificassion Di-
S a n t ' A l b i n o , rornagn. (faent.) edificazion M o r r i , 15 D E I 1422 seg.; DELI 372; FEW 24,205. -
sic. edificazioni T r a i n a . Agostini.

2 . b . I t . a . dificazione f. ' b u o n e s e m p i o ' ( 1 3 9 6 -» aedificium

ca., G i o v C e l l e , T B ) .
20

3.a. It.a. a d i f i c a t i o n e f. ' c o s t r u z i o n e ' ( m e t à del _ _ .

s e c . X I V , J o s a p h a s M a a s s ) , n a p . addefecazione aedlhcatoriUS c h e c o n c e r n e la c o s t r u -
(D'Ambra; Altamura). zione"

I L E It. e d i f i c a t o r i o agg. ' c h e d à b u o n e s e m -

V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E D I F 1 C A T I O , corri-
s p o n d e n t e al fr. édificadon ( F E W 2 4 , 2 0 6 a ) . - La
s t r u t t u r a d e l l ' a r t i c o l o è p a r a l l e l a a quella di
AEDIEICÀRE.
D E I 1423; D E L I 372; F E W 24,206; Zùrcher
s.v. aedificare. - A g o s t i n i .
pio, c a p a c e di suscitare nobili s e n t i m e n t i ' (dal
1342, Cavalca, T B ; Crusca 1886; B).
It. {arte) e d i f i c a t o r i a agg. f. ' c o n c e r n e n t e l'edifi-
c a z i o n e ' ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B -
Florio 1 5 9 8 ; 1 7 5 5 , Maffei, B ; a n t e 1907, C a r -
ducci, B ) ; it. edificatorio ' c o s t r u t t i v o ; c h e è v o l t o
al m e g l i o ' ( a n t e 1667, Pallavicino, B ) ; sic. edifica-
tòria ' a t t o ad e d i f i c a r e ' T r a i n a .

aedificator costruttore'
I L I . It. edificatore m. 'chi costruisce, fonda
( o p e r e edilizie, città, e c c . ) ' (dal 1 3 3 6 c a . , Boccac- 40
ciò, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , s i c a , hedifica-
turi ( m e t à dei s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) ; it. edifica-
trice f. 'colei c h e c o s t r u i s c e ' (dalla p r i m a m e t à del
sec.XIV, DonatoAlbanzani, Crusca 1886; T B ;
D D ) ; - agg. ' c h e c o s t r u i s c e ; c h e ha il c o m p i t o di 45
c o s t r u i r e o p e r e edilizie' ( a n t e 1 6 4 0 , M a s c a r d i , B ;
ante 1704, Menzini, B; T B ) .
D e r i v a t i : it. r e e d i l i c a t o r e m. 'chi r i c o s t r u i s c e '
( a n t e 1 3 4 8 . G. Villani, TB - O u d i n 1 6 4 3 ) , redifi- 50
calore ( a n t e 1375, B o c c a c c i o , T B ) , riedificatore
(VocUniv. 1853; TB 1872).
It. riedificairice f. 'colei c h e ricostruisce' ( V o c -
Univ. 1853; TB 1872; Rigutini-Fanfani 1893);
1
A g g . s o s t . : it. edificatoria f. ' a r t e d e l l ' e d i f i c a r e ,
a r c h i t e t t u r a ' ( 1 6 6 5 , Pallavicino, B - 1 8 2 6 , Z a n -
n o n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; edificatorio m . ( 1 8 5 1 , G i o -
berti, B).
V o c e d o t t a dal lat. A E D I F I C A T O R I U S a t t e s t a -
ta dai p a d r i della C h i e s a ( I L E ) .
D E I 1422seg.; D E L I 372. - Agostini.
aedificium 'fabbricato'
I I . l . a . a . It. edificio m . ' o p e r a edilizia, fabbri-
c a t o , c o s t r u z i o n e ' (dal 1292, G i a m b o n i , B ; M a t -
1
II TB suggerisce l'accentazione edificatoria, inten-
dendolo quindi come sostantivo.
 AEDIFICJUM 965
teoLibriVincenti; EncDant.; T B ; Crusca 1886;
B ; D D ) , edifizio (dalla fine del s e c . X I V , P e c o r o -
n e E s p o s i t o ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; " d i s u s . " B ) , edifi-
c a pi. ( a n t e 1 4 4 6 , G i o v G h e r a r d i L a n z a 1 4 5 ) ,
b e r g . a . hedifìci ( s e c . X V , L o r c k 1 5 9 ) , b o i . a . s
hedifitii (inizio del s e c . X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) ,
v e n e z . a . edificio m . ( 1 4 9 0 , K a h a n e - B r e m n e r ) ,
r o m a n . a . edificio pi. ( 1 3 5 8 c a . , C o l a R i e n z o F r u -
g o n i 1 9 4 ) , s a l e n t . a. edifici ( 1 4 9 9 , B a g l i v a D ' E l i a ) ,
s i c a , hedificiu m. ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s - io
F o l e n a ) , p i e m . edifissi Z a l l i 1 8 1 5 , l o m b . or.
( b e r g . ) edefésse T i r a b o s c h i , r o m a g n . edifizi E r c o -
lani, faent. edifezi M o r r i , a m i a t . iddefizio Fatini,
a b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) idificia D A M , a b r . o c c .
(Introdacqua) adafécia ib., Anversa degli 15
A b r u z z i ad af ic'ia ib., P e s c o c o s t a n z o ada-
fic'a ib., Pescina idificia ib., sic. edifiziu
Traina.
Sign. speciali; i t . a . edifici pi. 'le d i v e r s e p a r t i
d ' u n a c o s t r u z i o n e , d ' u n a c a s a ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m - 2 0 Strozzi, B ) .
b o n i , C r u s c a 1 8 8 6 ; fine del s e c . X I V , B i b b i a
1
volg., C r u s c a 1 8 8 6 ) ; ~ ' c o m p l e s s o o r g a n i c o ,
struttura organizzata' (1308ca., D a n t e , D E L I ) ;
edifitio m . ' o r o l o g i o m o n u m e n t a l e ' ( 1 5 0 9 , M o r -
purgo.LN 28,110).
I t . a . edificio m. ' l ' e d i f i c a r e , il c o s t r u i r e ' ( p r i m a
m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B - fine del
s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) , edifizio ( a n t e 1 5 4 3 ,
F i r e n z u o l a , B ) ; it. edificio 'la q u a l i t à e s t e t i c a
d ' u n a c o s t r u z i o n e ; d i s e g n o a r c h i t e t t o n i c o , archi- 30 b o n i , T B - 1 4 8 8 , F r C o r n a S o n c i n o M a r c h i ; F a t t i -
tettura' (1532, Ariosto, B; 1661, D.Bartoli, B).
S i n t a g m i : it. edificio del naso ' n a s o di p r o p o r z i o n i
n o t e v o l i ' ( a n t e 1 5 3 6 , M a u r o , B ) , edificio del capo
' a c c o n c i a t u r a v i s t o s a ' ( 1 7 6 3 , P a r i n i , B ) , edificio 35 T i r a b o s c h i , b o i . dificio ( 1 6 6 0 , B u m a l d i : " i n b o c c a
dei capelli ( 1 9 0 9 , S e r a o , B ) , edificio (o edifizio)
sociale ' s i s t e m a , s t r u t t u r a d e l l a s o c i e t à ' (dal 1 8 6 5 ,
T B ; Crusca 1886; B; DD), edifizio molecolare
' s t r u t t u r a delle m o l e c o l e ' T B 1 8 6 5 , edificio
dell'accusa, della difesa 'serie di p r o v e e di argo- 40 M a l a g o l i , g r o s s e t . (pitigl.) difisyu ( L o n g o , I D
m e n t i su cui si f o n d a l'accusa o la difesa d ' u n
imputato' (TB 1865; 1895, Dv Marchi, B).
It. a. fare l'edificio (delle città) ' e d i f i c a r e ' (fine del
s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ) , fare l'edifizio ib.
D e r i v a t i : it. e d i f i c e t t o m . ' p i c c o l o edificio' ( d o p o
il 1 4 6 5 , F i l a r e t e , B ) .
I t . a . edificioso a g g . 'di g r a n d i p r o p o r z i o n i , g r a n -
d i o s o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e
volg., B ) . 50
1
Cfr. fr.a. edefices pi. 'les diverses parties d'une
construction, d'une maison' (fine del sec.XIII, FEW 24,
206a), occit.a. ediffices (1445, ib.).
966 AEDIFICIUM
l . a . B. It. edificio m. ' m a c c h i n a da g u e r r a ;
fortificazione' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B - 1 5 6 6 ,
2
C a r o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ) , edifizio ( 1 2 8 0 c a . ,
SommaViziVirtù, T B ; ante 1699, Maggi, B;
1798, C. Gozzi, B).
It. a. edificio ' f r o d e , s t r a t a g e m m a , m a c c h i n a z i o n e '
(ante 1342, Cavalca, Crusca 1886).
l . a . y - It. edificio m . ' m a c c h i n a , c o n g e g n o ,
o r d i g n o ; m a c c h i n a r i o , a p p a r a t o , i m p i a n t o artigia-
n a l e o i n d u s t r i a l e ' ( 1 3 4 0 c a . , P a l l a d i o volg., B -
1630, Davila, B; SercambiSinicropi; T B ; Crusca
1 8 8 6 ) , edifizio ( 1 5 5 0 , V a s a r i , B - 1 8 7 6 , C a p p o n i ,
C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ) , v e n . a . edificii m . p l . 'stru-
m e n t i , o r d i g n i ' ( 1 3 0 0 c a . , T r a t t a t i U l r i c h ) , ve-
n e z . a . edificio m. ( 1 3 5 0 c a . , S a l v i o n i , G S L I 15).
Sintagma: i t . a . festa degli edifici ' f e s t a in cui
sfilavano c a r r i allegorici' ( a n t e 1 4 7 1 , M a c i n g h i
l . b . I t . a . edificio m . 'edificazione m o r a l e ' (sec.
X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 5 9 7 ,
Paleotti, B ) , fare buono edificio nell'animo di q.
2 5 'fargli a v e r e u n a b u o n a i m p r e s s i o n e ' (sec. X V I ,
Letterelstruzioni, B).
2 . a . a . I t . a . dificio m . ' o p e r a edilizia, fabbri-
cato, costruzione in genere' (ante 1292, Giam-
3
C e s a r e , W i e s e 2 0 4 ; T B ) , deficio (fine del s e c
X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , g e n . a. ~ ( s e c . X I V ,
A n o n i m o C o c i t o ) , p e r u g . a . defitio ( 1 3 4 2 , A g o -
stini,SFI 2 6 ) , difitio ib., l o m b . or. ( b e r g . ) defésse
ai soli i d i o t i " ) , t r e n t . or. ( r o v e r . ) deficj A z z o -
lini, defizj i b . , fior, dificio m. Politi 1 6 1 4 , garf.-
a p u a n o (carr.) dafitsi ( L u c i a n i , I D 4 0 ) , dfitsi
i b . , pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) defizio
1 2 ) , a m i a t . ( C a s t e l del P i a n o ) defizio F a t i n i , sen.
~ (Lombardi; Cagliaritano), teram. (Mosciano
S a n t ' A n g e l o ) daféca D A M , a b r . or. a d r i a t . ( C e -
pagatti) daféddzaya ib., abr.occ. daficia ib.,
45 I n t r o d a c q u a dafécia ib., A v e z z a n o tificia ib.,
m o l i s . ( R o t e i l o ) daficia ib.
It.a. difizio (della città) m. 'edificazione' (fine del
sec.XIV, PecoroneEsposito).
2
Cfr. lat. mediev. boi. edificium 'macchina per get-
tare pietre od altro' (1252, SellaEmil.).
3
Per questa forma aferetica, cfr. Migliorini.BF 18,
315. Cfr. anche il toponimo tose, merid. Defizio (Pieri-
Topon.325), e il lat. mediev. merid. deficitari 'edificio'
(911, DeBartholomaeis.AGI 15).
AEDIFICIUM 967 968 AEDILIS

P e r u g . a . defizio ' s t r u t t u r a , f a t t u r a ' ( M a n c i n i , S F I D e r i v a t o : lig. ( P i g n a ) d e f i s y £ r m . 'chi l a v o r a nel

16,420). f r a n t o i o ' ( - A R T U , M e r l o , I D 18).
G e n . defizio m. ' c a r t i e r a ' C a s a c c i a , g a r f . - a p u a n o
( c a r r . ) dsfitsi m. ' s e g h e r i a di m a r m i ' ( L u c i a n i , 3 . a . N a p . addefizio ' f a b b r i c a t o ' ( 1 6 2 7 , C o r t e -
ID 4 0 ) ; a m i a t . ledifizio 'oliviera, oleificio' F a t i n i . 5 seMalato).

Sintagmi: garf.-apuano (carr.) dafitsi dia pa-

sta 'pastificio' ( L u c i a n i , I D 4 0 ) . Dal lat. A E D I F I C I U M , c o r r i s p o n d e n t e al fr. édi-
fice ( F E W 2 4 , 2 0 6 a ) , al cat. edifici, allo s p a g n .
D e r i v a t i : i t . a . dificioso agg. ' f a b b r i c a t o c o n a r t e io edificio e al p o r t . edificio. La s u d d i v i s i o n e d e l l ' a r -
s o t t i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e ticolo s e g u e q u e l l a d i A E D I F I C À R E . I n più
volg., T B ) . v e n g o n o distinti il significato m i l i t a r e macchina
d a g u e r r a " (8.) c h e esiste a n c h e n e l l ' o c c i t . a .
4
I t . a . dificiare v . t r . ' c o s t r u i r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i i - edefizi ( s e c . X I I , B e r t B o r n . F E W 2 4 , 2 ( ) 6 a ) e
lani, T B ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p e r u g . a . defitiare ( 1 3 2 2 - 15 q u e l l o a r t i g i a n a l e (y.) ' s t r u m e n t o , o r d i g n o ; fran-
1 3 3 8 , A g o s t i n i , S L I 7 , 1 5 4 ) . - G r o s s e t . (pitigl.) toio', cfr. occit.a. ediffici 'frantoio' (Al-
sdifisydtu agg. ' g r a n d e , c o l o s s a l e ' ( L o n g o J D pesM. 1585, F E W 2 4 . 2 0 6 b ) .
1 2 ) . - I t . a . (trombe) dificiate agg.f. ' c o n g e g n a t e '
( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, C r u s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3 ) . Prati 3 9 0 ; D E I 1 2 3 3 , 1 4 2 3 ; D E L I 3 7 2 ; F E W 2 4 ,
20 2 0 6 . - A g o s t i n i .
I t . a . difficiatore m. 'chi c o s t r u i s c e ' (1294ca.,
Latini, B).

2 . a , p . I t . a . dificio m. ' m a c c h i n a g u e r r e s c a p e r .
scagliare p i e t r e o altri p r o i e t t i l i ' ( a n t e 1 3 3 3 , F r e - 25 aedlllClUS ' c h e concerne la carica o l a
dianiSimintendiOvidio), ~ 'ordigno da guerra' persona dell'edile
( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, T B ) , r o m a n . a. - ( 1 3 5 8
ca., C o l a R i e n z o F r u g o n i 8 6 ) ; i t . a . difici pi. "ordi- I L I . It. edilìzio agg. ' c h e c o n c e r n e la carica o
gni d a g u e r r a ' (fine d e l s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o - la persona dell'edile' (prima metà del sec.XIV,
sito), fior.a. ~ (inizio del s e c . X I V , C r o n i c a , 30 Livio volg., B - 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) .
TestiSchiaffini), p e r u g . a . defitia ( 1 3 2 0 , A n n a l i - A g g . s o s t . : it. edilìzio m. 'chi ha r i c o p e r t o la c a r i c a
U g o l i n i ) , sic. a . diffidi (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . d i e d i l e ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , D o n a t o A l b a n -
zani, B).
2.a.y. I t . a . dificio m. 'macchina, congegno, It. edilìzio agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a r t e o l'attività
o r d i g n o ; m a c c h i n a r i o , a p p a r a t o , i m p i a n t o artigia- 3 5 e d i l ì z i a " (dal 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ;
naie o industriale' (1313ca., Dante, E n c D a n t . - T B ; Crusca 1886; B; D D ) .
1348, G.Villani, T B ; 1663, D.Bartoli, T B ) , trent. A g g . s o s t . : it. edilìzia f. 'il c o m p l e s s o d e l l e attività
o r . ( r o v e r . ) deficj A z z o l i n i , fior, dificio Politi i n e r e n t i alla c o s t r u z i o n e di e d i f i c i ' ( d a l 1 8 6 9 , R o -
1 6 1 4 , a b r . o r . a d r i a t . ( P i a n e l l a ) dificis 'cosa, ar- v a n i , B ; D D ) , molis. ( c a m p o b . ) ndilitsia D A M .
n e s e f a t t o c o n i n g e g n o ' D A M ; it. defizio ' m a c c h i - 40
n a delle p a s t e d a m i n e s t r a ' T B 1 8 6 5 , pis. ~ ' m a c - V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E D l L I C I U S .
c h i n a r l o p e r l a f a b b r i c a z i o n e della p a s t a ' M a l a g o -
li; v e r s . ~ ' i n s i e m e d i m a c c h i n a r i ; fabbrica" C o c - Prati 3 9 0 ; D E I 1 4 2 3 ; F E W 2 4 , 2 0 6 . - A g o s t i n i ,
ci; it. ~ ' f r a n t o i o p e r le o l i v e ' TB 1 8 6 5 , lig. ( M o -
n a c o ) defisi A r v e i l l e r 8 3 , A i r o l e defisyu ' t o r - 45
c h i o p e r il vino o p e r l ' o l i o ' ( A I S 1 3 2 3 , p. 1 9 0 ) ,
Pigna - ' f r a n t o i o ' ( M e r l o , I D 18), fior. (Setti- aedilis ' m a g i s t r a t o '
g n a n o ) defizio "torchio p e r le o l i v e ' ( H e i l m a n n , F I
1 1 . 3 / 4 , 4 0 ) , t e r a m . dafittsaya ' m a c c h i n a d e l I L I . It. edile m . " m a g i s t r a t o d e l l ' a n t i c a R o m a
f r a n t o i o ' Savini. 50 s o v r a i n t e n d e n t e alle o p e r e p u b b l i c h e (e ad altri
L u n i g . (sarz.) dafitsyu m . ' n o r i a p e r a t t i n g e r e uffici)' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; T B ; C r u s c a
a c q u a d ' i r r i g a z i o n e dal p o z z o ' M a s e t t i ; t r e n t . o r .
( r o v e r . ) deficj' a r n e s e c h e s o s t i e n e l ' a s p o , su cui si 4 .
C F R nf -macchina da guerra' (1320ca„
F R H i( iz

a v v o l g e la s e t a ' Azzolini, defizj ib. HoltusEntree), defice ib., defic ib.

 AED1LITAS 969 970 AEGROTANS

1886; B; D D ) ; ~ 'funzionario statale sovrainten- ( 1 5 2 1 , GhinassiPoliziano 106; ante 1595, Tasso,

d e n t e alle o p e r e p u b b l i c h e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l
Giovane, B - 1942, Baldini, B ) .
It. edile agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a r t e o l'attività edili-
zia' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B; dal 1 9 5 6 , 5
E i n a u d i , B ; D D ) ' , M a g i o n e edile M o r e t t i .
A g g . s o s t . : it. gli edili ' o p e r a i d e l l ' a r t e m u r a r i a '
(Panzini 1 9 2 3 ; D D 1974).
V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E D Ì L I S . io
Prati 3 9 0 ; D E I 1 4 2 3 ; D E L I 3 7 2 ; F E W 2 4 , 2 0 6 . -
Agostini.
TB - 1 8 8 4 , G. P r a t i , B ) ; ~ ' d e b o l e , fiacco (par-
l a n d o d i l u m i , spiriti, s o g n o e c c . ) ' ( 1 5 6 1 , A n g u i l -
lara, B - 1 9 5 5 , B e t o c c h i , B ) ; ~ ' d e b o l e , afflitto
d a m a l a t t i e ( p a r l a n d o d e l l a s a l u t e , della vita, d e l -
la v e c c h i e z z a ) ' ( a n t e 1 5 6 1 , M a r m i t t a , B - 1 8 0 3 ,
Alfieri, B ) , — ' m a l s a n o , i n q u i n a t o , c o r r o t t o
(parlando p . e s . dell'aria)" ( 1 6 5 2 , Dottori, B -
1878, Aleardi, B).
L o c . : i t . a . venir egro ' e s s e r e p r i v o d ' e n e r g i a , es-
s e r e d e b o l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C e c c o -
li, B ) .
A g g . s o s t . : it. egro m. ' p e r s o n a a m m a l a t a o ferita'
( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B - 1 8 8 5 , A . M a f f e i , B; T B ) .

L a t i n i s m o di a s c e n d e n z a virgiliana e o v i d i a n a
aedìlitas 'magistratura' e n t r a t o c o n N i c R o s s i e P e t r a r c a n e l l a lingua
p o e t i c a italiana (II. 1.).
IL 1. It. e d i l i t à f. 'ufficio e c a r i c a di e d i l e '
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., C r u s c a 2 0 D E I 1 4 3 2 ; D E L I 3 7 5 ; G h i n a s s i P o l i z i a n o 106. -
1 8 8 6 ; Livio volg., ib.; d a l 1 5 5 8 , B . S e g n i , i b . ; T B ; Pfister.
B ; D D ) ; ~ ' p e r i o d o della carica d i e d i l e ' ( 1 6 0 0 ,
G. Bardi, Crusca 1886).
It. edilità f. 'edilizia, i n g e g n e r i a civile' ( 1 8 6 2 ,
T o m m a s e o , B ; 1 8 9 2 , O r f a n i , B ; 1 9 5 8 , G a d d a , 2 5 aegritùdo ' m a l a t t i a ; i n q u i e t u d i n e '
B).
IL l . a . It. e g r i t u d i n e f. ' m a l a t t i a , i n f e r m i t à '
V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E D l L I T A S . ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B - 1 8 5 7 ,
MamianiRovere, B; FalugiBruscagli, Crusca
D E I 1 4 2 3 ; D E L I 3 7 2 ; F E W 2 4 , 2 0 6 . - A g o s t i n i . 3 0 1 8 8 6 ; " l e t t e r . " B ) , egretudine ( 1 4 8 3 , S. A l i e n t i ,
B).

l . b . It. e g r i t u d i n e f. ' i n q u i e t u d i n e , affanno,

aeger 'infermo, ammalato, d e b o l e ' afflizione, t r i s t e z z a ' (inizio del s e c . X I V , Fiori-
35 F i l o s a f i D ' A g o s t i n o - 1 8 0 3 , Alfieri, B; C r u s c a
II. 1. It. e g r o agg. ' m a l a t o , i n f e r m o , s o f f e r e n t e , 1886).
d e b o l e , p r i v o d ' e n e r g i a (riferito a esseri a n i m a t i ) '
(prima m e t à del sec.XIV, NicRossiBrugnolo F o r m a d o t t a d a l lat. A E G R I T Ù D O nei d u e si-
143,3 - 1918, Boito, B; PulciVolpi,RBA 19; gnificati già latini ' m a l a t t i a ' (IL l . a . ) e ' i n q u i e -
GhinassiPoliziano 106; " p o e t . " D D ) ; it.merid.a. 40 t u d i n e ' ( l . b . ) , cfr. fr. m e d i o egritude ' m a l a t t i a '
~ (fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , l o m b . (ante 1506, Molinet, F E W 24, 208 a).
a l p . o r . ( p o s c h . ) ~ ' l e n t o , l e g a t o nei m o v i m e n t i
( p a r l a n d o di u n a p e r s o n a ) ' ( V D S I 1,54), sic. egru D E I 1 4 3 2 ; F E W 2 4 , 2 0 8 . - Pfister.
( D e G r e g o r i o , S t G l 7).
It. egro ' s c o s s o , s c o n v o l t o , afflitto (riferito ai 45
n e r v i , alla m e n t e , a i p e n s i e r i ) ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e -
t r a r c a , B - 1 5 3 2 , A r i o s t o , B; M e n g a l d o B o i a r d o aegrotàns 'ammalato'
2 8 3 ; G h i n a s s i P o l i z i a n o 1 0 6 ) ; egro di qc. ' p r i v o ,
s p o s s a t o ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) ; egro ' i n f e r m o , ILI. It. (corpo) egrotante agg. 'ammalato,
s o f f e r e n t e , c h e r e c a le t r a c c e della sofferenza 50 infermo' (ante 1494, Poliziano, B; Ugolini
(riferito al c o r p o o a p a r t i d e l c o r p o u m a n o ) ' 1 8 6 1 >).

1
1
Per l'accentazione della parola edile (e non edile) Ugolini 1861: "Egrotante, per infermo, è latinismo
cfr. Migliorini.CentoAnni; Migliorini,LN 13,27. da lasciarsi allo stile pedantesco."
AEGROTATIO 971
A g g . s o s t . : i t . a . egrotanti m . p l . "ammalati, in-
f e r m i ' ( 1 4 8 3 , S . A r i e n t i , B ; fine del s e c . X V , Fil-
GalloGrignani) . 2 ' g i o v a n e m a l s a n o " Azzolini.
D e r i v a t o : it. e g r o t a r e v . i n t r . ' c a d e r e a m m a l a t o '
( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1681 ) - \
L a t i n i s m o u m a n i s t i c o , cfr. fr. m e d i o egroiant (sec.
X V I , F E W 2 4 , 2 0 8 a ) . - Pfister.
aegròtatio m a l a t t i a '
I L I . I t . a . e g r o t a z i o n e f. ' m a l a t t i a , i n f e r m i t à '
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B).
L a t i n i s m o isolato, a t t e s t a t o a n c h e nel fr. m e d i o
egrotacion ' m a l a t t i a ' ( s e c . X I V , F E W 2 4 , 2 0 8 a ) .
FEW 24,208.-Pfister.
aegrÒtUS 'ammalato, infermo'
IL l . a . S e n . a . (mente) e g r o t a agg.f. "malata,
inferma, sofferente' (ante 1386, FeliceMassaMa-
rittima, B ) ; i t . a . egrotro a g g . m . ' i n f e r m o (riferito
a p e r s o n e ) ' ( a n t e 1484, P u l c i V o l p i , R B A 19), it. 30
egroto ( a n t e 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; 1 5 4 7 , T a s s o , B ;
A l u n n o 1 5 4 8 ; V e n u t i 1 5 6 2 ) , p a d . a . groto ( a n t e
1 5 4 2 , R u z z a n t e Z o r z i 1 5 4 4 ) , mil. cròtt 'malatic-
c i o , infermiccio, indisposto" C h e r u b i n i , l o m b . o r .
( b e r g . ) croi T i r a b o s c h i , c r e m . ~ B o m b e l l i , croio 3 5
ib., c r e m o n . crott Peri, bresc. croi Melchiori,
r o m a g n . grot Mattioli, v e n . c e n t r o - s e t t . (vittor.)
cròt Z a n e t t e , bellun. ~ C a p p e l l o , gròt ib.; à p u l o -
b a r , ( r u b a s t . ) aggruot? 'intirizzito, infreddolito,
affaticato' J u r i l l i - T e d o n e .
L o m b . o r . ( c r e m o n . ) crott agg. ' m e n n o ' Peri,
b r e s c . croi M e l c h i o r i .
Lig. ( t a b b . ) grotto ' g r u l l o ' ( B e r t o n i , A R 4 , 4 9 3 ) .
L o c . : v e n . c e n t r o - s e t t . (bellun.) gner grot 'sbigot-
tire' Nazari.
Superi, p e r ripetizione: ven.centro-sett. (bellun.)
grot grot ' r a t t r a p p i t o , m o r t i f i c a t o , g r u l l o ' N a z a r i ;
c a p o d i s t r . croio croto 'avvilito' ( P e l l e g r i n i , S t V e n .
189).
- L'editore emenda scorrettamente chaglie grotanti
in ch'agli egrot'agnì.
3
Forse voce non esistente, formata da Florio in
analogia all'agg. egrotante.
972 AEGROTUS
A g g . s o s t . : a n a u n . croi m. 'chi p o r t a in giro u n a
m a l a t t i a ' P r a t i E t i m V e n . , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) croie
Mil. cròtt m. T u l t i m o n a t o , lo s c a c a n i d i o ' C h e r u -
5 bini, v e n . c e n t r o - s e t t . ( b e l l u n . ) cròt C a p p e l l o ,
gròt ib.; mil. crott 'il più piccolo e b a l o r d o uccello
dei nidi; s t e n t a t o e d e b o l e ' ( P e l l e g r i n i , S t V e n .
1 2
1 9 1 ) , m i r a n d . grott ' p o l l o s t e n t o ' M e s c h i e r i .
io D e r i v a t i : mil. c r o t t ì n m. ' r a g a z z i n o m a l a t i c c i o '
C h e r u b i n i , l o m b . o r . ( c r e m o n . ) croutteen ' t r i s t a n -
z u o l o ' Peri.
Trent.or. (rover.) cròtec m. 'giovane malsano'
Azzolini.
15 V e n e z . g r ò t o l o m. ' p e r s o n a di d e b o l e c o m p l e s -
s i o n e ' B o e r i o , ver. ~ 'chi cresce s t e n t a t o , s t e n t o '
B o l o g n i n i - P a t u z z i ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) esser en por
gròttol ' e s s e r e m a l e s c i o , m a l c o n c i o ' Azzolini.
20 V e n e z . i n g r o t ì o da {redo agg. ' i n t i r i z z i t o ' B o e r i o ,
ingrotìo ' m o r t i f i c a t o ' C o n t a r m i .
V e n e z . i n g r i t o l i r s e v.rifl. ' r a n n i c c h i a r s i , raggric-
c h i a r s i ; i n c a t o r z o l i r e ( d e t t o di p i a n t e e di a n i m a l i
25 c h e p e r q u a l c h e difetto n o n c r e s c o n o ) ' B o e r i o ;
v e n . m e r i d . ( p a d . ) ingretolirse ' a b b r i v i d i r s i , rag-
gricchiarsi, intirizzirsi, g e l a r s i ' P a t r i a r c h i , t r e n t .
or. (valsug.) ngrotolirse P r a t i ; ver. ingrotolirse
'raggomitolarsi, rannicchiarsi' Beltramini-Dona-
ti, r o v e r . engrottolirse 'id., r a g g r u z z a r s i , r a t t r a p -
pirsi' Azzolini.
M a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) ingrutulì v . a s s o l . 'incrisali-
d a r e , infratire ( d e t t o del b a c o m a l a t o ) ; r a n n i c -
chiarsi' S p o t t i .
L o m b . o r . (valvest.) r i g r Q t u l i agg. 'intirizzito'
(Battisti,SbWien 174), ven.centro-sett. (bellun.)
iijgretoll 'id.; indisposto' Cappello, iygrutoli
ib., ver. ingroiolì ' r a g g o m i t o l a t o , r a n n i c c h i a t o , in-
f r e d d o l i t o ' B e l t r a m i n i - D o n a t i , ìngrotolìdo ib., in-
40 grotolìo ib., t r e n t . o r . (valsug.) ngrotolì 'intiriz-
zito, g e l a t o ' P r a t i , à p u l o - b a r . ( C e g l i e M e s s à p i c o )
n g r u t ù l u t s 'intirizzito' V D S .
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) engrottolìaf'. ' r a n n i c c h i a m e n t o '
Azzolini, engrottoliment m. ib.
45
V e n e z . d e s g r i t o l i r s e v.rifl. 'ripigliar l'uso d e l l e
mani ch'erano aggranchiate' Boerio.
1
Semanticamente vicino a tic. crora 'chioccia', lad.
ates. (amp.) grotón m. "gallo cedrone' (< O N O C R O -
TALUS, Majoni).
2
Cfr. ted.ver. kout m. 'creaturina' (Cappelletti,ID
12,181).
 AEGROTUS 973 974 AEGYPTIACUS

l . b . E m i l . o c c . ( p a r m . ) c r o t t a g g . "spelato, R E W 2 3 1 , 4 7 8 2 s.v. g e r m . krot; 6 0 6 5 s.v. ono-

s b a r b a t o ' ( P a r i s e t ; M a l a s p i n a ) , emil. or. (ferrar.) crotalus; F a r e 2 3 1 ; D E I 1 1 7 7 ; F E W 2 4 , 2 0 8 ;
grott A z z i ; v e n . m e r i d . (vie.) pulsiti groto 'pulcino B e r t o n i . A R 4 , 4 9 3 s e g . ; D e G r e g o r i o , StGl 7 , 8 ;
s p e n n a t o ' Pajello. Jud,R 5 1 , 4 6 1 ; Pellegrini.OmRosetti 685seg.;
A g g . s o s t . : p a v . a . groto pelò ' p u l c i n o i m p l u m e ' 5 Pellegrini.StVen. 189segg.; Schuchardt,ZrP 28,
3
(1540ca., TestiMilani,AMAPat. 8 0 , 4 0 7 ) , pad. a. 3 1 9 . - Pfister.
groto (sec. X V I , R u z z a n t e Z o r z i 1 5 4 , 4 ) , p o l e s . ~
::
M a z z u c c h i , l o m b . o r . ( c r e m o n . ) crott 'chi è s e n z a -» "krott-/grott-; onocrotalus
4
barba' Peri .
10
D e r i v a t i : m a r c h . s e t t . ( m e t a u r . ) g r ò t t o l m . 'crisa-
lide' C o n t i .
R o m a g n . i n g r u t ì agg. ' a r r u f f a t o ( d e t t o d i u n pol-
lo)' Ercolani.
Aegyptiacus 'egiziano'

V o c e d o t t a dal lat. A E G R O T U S , cfr. fr. m e d i o I I . l . a . It. e g i z ì a c o a g g . ' c h e è p r o p r i o del-

egrot ' a m m a l a t o ' ( 1 4 9 3 , F E W 2 4 , 2 0 8 a ) , fr.a. l ' E g i t t o ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) , egittiaco ( 1 5 8 5 ,
egroter ' a m m a l a r s i ' ( s e c . X I I , i b . ) . F o r m e semi- G a r z o n i , B ) , n a p . aggezzìaco ( D ' A m b r a ; A n -
d o t t e con c o n s e r v a z i o n e della -t- e s i s t o n o nei dia- 20 d r e o l i ) ; it. egiziacamente avv. ' s e c o n d o l'arte
letti g a l l o r o m a n z i , p . e s . for. engrotat ' a m m a l a t o ' d e l l ' a n t i c o E g i t t o ' ( a n t e 1 7 9 8 , Milizia, B ) .
e in z o n e laterali d e l l ' I t a l i a sett. e m e d i a n a (II. Sintagmi: nap.a. unguente egyptiaco m. 'un-
1.). L ' e v o l u z i o n e f o n e t i c a n o n p o p o l a r e spiega g u e n t o o d ossimiele d i r a m e ' ( 1 4 7 5 , M e r c a d e r ,
forse la n o n - s o n o r i z z a z i o n e della -t- e ó i n v e c e di ms. N a z M a d r i d res. 1 7 9 , c . 3 6 r , L u p i s ) ; t a r a n t . a .
p. Il n u c l e o s e m a n t i c o di t u t t e le f o r m e it. è ' m a l a - 25 fava egicziaca f. ' l u p i n o d o m e s t i c o ' (fine del sec.
5
ticcio, d e b o l e , i n t i r i z z i t o ' c h e si s v i l u p p ò v e r s o X V , T r a t t a t o l g i e n e , ms. N a z N a p o l i X I I E 7,
' m e n n o , i m b e r b e , s p e l a t o , d i esile c o s t i t u z i o n e ' c. 1 2 3 v, L u p i s ) .
6
(l.b.) .
L ' i p o t e s i d i Pellegrini ( < C O R R U P T U S ) n o n è l . b . a . I t . a . d ì e g i z i a c h i 'giorni c o n s i d e r a t i in-
a c c e t t a t a p e r ragioni f o n e t i c h e (le f o r m e del 30 fausti' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; p r i m a m e t à del
C i n q u e c e n t o groto c o n s e r v a n o gr e n o n cr), p e r s e c . X I V , G u i d o P i s a , B ) , dì egiziaci ( 1 3 5 4 , Passa-
ragioni s e m a n t i c h e (il n u c l e o s e m a n t i c o è ' m a l a - vanti, B ) , dì egecciachi (sec. X V , C o d . M a r u c e l -
ticcio') e p e r il p a r a l l e l i s m o e v i d e n t e c o n le f o r m e liano, A g e n o , L N 1 3 , 6 9 ) , egiziaco dì (fine del sec.
s e m i d o t t e d e l t e r r i t o r i o g a l l o r o m . P e r l'alter- X I V , B a r t S e r G o r e l l o , i b . ) , dì egiptiaci (fine del
n a n z a grlkr e il v o c a l i s m o t u r b a t o ( o ) n o n si p u ò 35 s e c . X V , C a t e c h i s m o C o m o , M o n t i ) .
p e r ò e s c l u d e r e l'influsso d i u n a b a s e p r e r o m a n z a
krpttlgrott ' d e f o r m e , di m i n o r e q u a l i t à ' c h e si l.b.fs. It. dì o z i a c h i 'giorni c o n s i d e r a t i infausti
m a n i f e s t a p . e s . nel t i c . c e n t r . (bellinz.) crotóm in cui n o n si l a v o r a ' ( a n t e 1 4 0 0 , S a c c h e t t i , A g e n o ,
'fava n a n a ' ( S c h u c h a r d t . Z r P 2 8 , 3 1 9 ) o nel g e n . LN 1 3 , 6 9 ; a n t e 1 4 4 9 . B u r c h i e l l o , ib.), dì oziaco
7
grottin ' c a m p o o t e r r e n o m a g r o ' C a s a c c i a . N o n 40 ( a n t e 1 4 0 0 , S a c c h e t t i , i b . ) .
s o d d i s f a n o a l t r e spiegazioni e t i m o l o g i c h e , p e r c h é
A E G R O T U S n o n v i e n e d i s t i n t o d a l l e basi d i L e . A g g . s o s t . : it. e g i z i a c o m . ' u n g u e n t o o d o s -
O N O C R O T A L U S ( P e l e c a n u s o n o c r o t a l u s L.) e simiele d i r a m e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i -
di krgtt- ' p i c c o l o , d e f o r m e ' .
venni, TB - 1585. Garzoni, T B ) .

3
Milani traduce con 'pellicano, stupido'.
4
Cfr. friul. crot 'nudo' (Pellegrini.StVen. 191). Il lat. A E G Y P T I A C U S con e v o l u z i o n e fonetica
5
Per lo sviluppo da malaticcio' a 'intirizzito' cfr. le d o t t a n e l l ' u s o a g g e t t i v a l e è e s c l u s i v a m e n t e ita-
forme gallorom. for. engrotat 'ammalato' > stéph. ~
l i a n o ( I L I . a . ) . L a n o z i o n e dei 'giorni egiziaci'
'intirizzito' (FEW 24,208 a).
6
( l . b . a . ) r i s a l e a l v e c c h i o c a l e n d a r i o l u n a r e degli
Le forme che si riferiscono ad uccelli gallinacei
senza indicazione di debole costituzione vengono trat- Egiziani: d u e giorni a l m e s e e r a n o c o n s i d e r a t i in-
tate sotto onocrotalus, semanticamente e foneticamente fausti. Q u e s t o p r e g i u d i z i o a s t r o l o g i c o p e n e t r ò nel
vicino. c a l e n d a r i o ufficiale r o m a n o e si t r o v a a t t e s t a t o
7
Cfr. p.es. Bertoni,AR 4,494 e forme dialettali. a n c h e in m o l t i c a l e n d a r i m e d i e v a l i fino al T r e -
AECYPTICUS 975
1
c e n t o . S o t t o l'influsso d i e t i m o l o g i a p o p o l a r e
(< ozio) si f o r m ò la f o r m a oziaco ( l . b . 6 . ) , colle-
g a t a al fatto c h e nei giorni egiziaci n o n si d o v e v a
cominciare alcun lavoro; lo spostamento dell'ac-
c e n t o si spiega con l ' a c c o s t a m e n t o alle f o r m e in 5
-aco (opaco, ubriaco) ed è c o n f e r m a t o dalle for-
me cat. atziac, s p a g n . acioago ( 1 2 5 5 c a . , B e r c e o ,
D H L E 1,423) e p o r t . aziago. L ' a g g e t t i v o sost.
egiziaco ' u n g u e n t o ' ( l . c . ) è voce della t e r m i n o l o -
gia m e d i c a m e d i e v a l e c o n c o r r i s p o n d e n t e f o r m a io
nel fr. egyptiac ( 1 5 7 5 , P a r e , F E W 2 4 , 2 0 8 b ) .
R E W 234; D E I 1430; F.Brambilla-Ageno, 1
" G i o r n i egiziaci", L N 1 3 , 6 9 ; F E W 2 4 , 2 ( ) 8 s e g . -
Kramer. 1 5 Pulci, B - G a r o l l o 1 9 1 3 ; T B ; C r u s c a 1 8 9 3 ) , m o -
Aegypticus 'eg ìziano
I L I . It. e g ì t t i c o agg. 'di E g i t t o ' ( a n t e 1 3 7 5 ,
Boccaccio, VocUniv.).
L a t i n i s m o del Boccaccio.
DEI 1430.-Kramer.
aegyptilla specie di pietra preziosa'
I L I . It. egittilla f. ' p i e t r a p r e z i o s a d e l l ' E g i t t o ,
simile a l l ' o n i c e ' ( 1 5 7 7 , Mattioli, B ) , egiptila 3 5 za C r e m o n e s e , R i p a l i m o s a n i yettso M i n a d e o .
(1585, Garzoni, B).
C u l t i s m o sul lat. A E G Y P T I L L A , a t t e s t a t o d a
Plinio, cfr. fr. aegyptilla ( D u P i n e t 1 5 6 2 , F E W 2 4 ,
2 0 9 a), égyptelle ( C o t g r 1 6 1 1 - O u d 1660, ib.).
F E W 24,209. - Kramer.
Aegyptius 'egiziano; scuro'
L I . It. g e z z o m . ' s e r v o , v a l l e t t o (di razza
n e g r a ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X V I , N i c A g o s t i n i , so sioTopon. s.v. aegyptius, Giziu in Sicilia (DeGregorio,
1
J.Loiseleur, Les jours égyptiens, Mémoires de la
Société Nationale des Antiquaires de France 33 ( 1872),
198-253.
976 AEGYPTIUS
1 2
B ) , ghezzo ( a n t e 1584, G r a z z i n i , B ) , s i c a .
yiczu ' s c h i a v o ' ( 1 5 1 9 , S c o b a r , T r a p a n i V o c . , A S -
Sic. II. 8 ) , sic. jizzu ' s e r v o n a t o in c a s a ' ( " a n t i q . "
T r a i n a ) , izza ( T r o p e a R E W , Q F L S i c 2 , 6 3 ) ,
Derivati: s i c a , yiczoctu m. 'piccolo schiavo'
3
(1519, Scobar, T r a p a n i V o c , ASSic. I I . 8 ) .
Abr.occ. (Campo di Giove) y s t t s a r é y y a m.
' p e r s o n a con c a r n a g i o n e b r u n a ' D A M .
2.a. I t . a . (schiavo) g h i e s s o agg. ' c h e ha la p e l l e
di colore scuro' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , B),
(schiavo) ghezzo (ib., Prosa-DuecentoMarti-
Segre 5 7 ) , ghezzo 'id., n e r i c c i o , m o r e s c o ' ( 1 4 8 3 ,
4
lis. ( a g n o n . ) izz C r e m o n e s e , izz neire ' n e r o
s c u r o ' i b . , à p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) jezze ' n e r o ' P r e t e ,
5
izze ib., yittsi) ( V D S ; " q u a s i d i s u s . " G r a s s i 3 9 ) .
20 I t . a . ghezo m. 'chi ha la pelle di c o l o r e s c u r o ;
moro, negro' (sec.XIII, RistArezzo, B; ante
1 4 0 0 , S a c c h e t t i , B ) , ghezzo m. ( a n t e 1 4 2 2 , Filip-
p o A g a z z a r i , B - 1 4 8 3 , Pulci, C r u s c a 1 8 9 3 ; a n t e
1 8 5 2 , G i o b e r t i , B; 1 8 8 2 , Faldella, B ) ; it. ghezzai.
2 5 ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , C r u s c a 1 8 9 3 ; a n t e 1587,
G.M.Cecchi, B).
It. ghezzo agg. ' c h e ha c o l o r e s c u r o ( c o n riferi-
mento all'uva nera m a t u r a ) ' (ante 1535, Berni, B
- Veneroni 1681; T B ; Crusca 1893),tic.centr.
( L e v e n t i n a ) ghezz ' v e r d e (di frutta n o n m a t u r a ) '
FransciniFaré.
Abr. or. adriat. (Pescocostanzo) (lana) jézze
' ( l a n a ) c h e ha il s u o c o l o r n a t u r a l e t e n d e n t e al ca-
s t a g n o o al n e r o ' F i n a m o r e - 2 , m o l i s . ( a g n o n . ) iez-
Sign.fig.: it. ghezzo m. ' s c i o c c o ' F l o r i o 1 5 9 8 , ~ 6
1
Cfr. lat. mediev, lig. glecii ( = yétsi) m.pl. 'nucleo
etnico di origine saracenica a Volpedo (prov. Alessan-
40 dria)' (Serra, FestsWartburg 1958, 719); àpulo-bar.
(martin.) sotta-yùsse 'nome proprio d'un quartiere dove
al principio del sec. XIX presero alloggio alcuni soldati
mori' (Grassi 39; VDS).
2
Non è spiegata la mancata palatalizzazione iniziale:
una pronuncia tarda -ti- di -v- greco è inverosimile, date
le forme con -e- (DEI 1796 s.v. ghéppio).
3
Col suff. greco -umig.
4
Cfr. i toponimi abr. or. adriat. (Gamberale) Colle
jezzo Finamore-2, teram. Colle jezzune ib.
5
Nell'onomastica esiste Izza in Calabria, cfr. Ales-
StGl 7).
6
Notoriamente le voci che designano colori scuri
sono anche usate per designare uno stato d'animo
anormale, cfr. p.es. it. sbronzo 'ubriaco', fr. gris 'id.',
ted. blau 'id.'.
 AEGYPTIUS 977
agg. ib., feltr. ghes ( " a n t i q . " Migliorini-Pelle-
grini).
A g g . s o s t . : i t . a . ghezi m . p l . 'segni n e r i lasciati
dalle p e r c o s s e sulla p e r s o n a ' ( 1 4 0 0 c a . , S a c c h e t t i ,
B; A g e n o , S F I 1 0 , 4 4 6 ) ; a b r . o c c . ( S c a n n o ) yét- s
tsa f. ' p e c o r a dal p e l o b i a n c o e n e r o ' D A M .
Derivati: feltr. g h e s e z m . ' s c i o c c h e z z a ' ( 1 7 5 3 ,
Migliorini-Pellegrini).
It. g h e z z a r e v . i n t r . 'fare l o s c i o c c o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ;
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; ~ ' e s s e r e d i f f e r e n t e di c o l o r e
dagli individui della p r o p r i a r a z z a ' V e n e r o n i
1 6 8 1 ; ~ ' a n n e r i r e nel m a t u r a r e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ;
Veneroni 1681). i 5
lt. i n g h e z z a t o agg. ' a n n e r i t o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ;
Veneroni 1681).
2 . b . a . Mil. a . g h e c c o m . ' r a m a r r o ( L a c e r t a
viridis L . ) ' ( s e c . X V , D e i F o l e n a , S F I 1 0 , 1 2 5 ) ,
ghezzo ib., it. gezo O u d i n 1 6 4 3 , b . p i e m . ( C a r p i -
g n a n o ) gés ( p . 1 3 7 ) , n o v a r . ghézz ( B e r t o n i , R 4 2 ,
168), ghèss G a r b i n i 8 2 7 , G a l l i a t e giz ib., gùsu
( p . 1 3 9 ) , O l e g g i o ghisz G a r b i n i 8 2 7 , l o m b . o c c .
a l p . ( G u r r o ) géwts Z e l i , tic. a l p . occ. ( v a l m a g g . )
ghjdz ( S a l v i o n i R E W . R D R 4 ) , géts i b . , M e n z o -
n i o gièz G a r b i n i 8 2 7 , C a v e r g n o géts ( p . 4 1 ) ,
C a m p o ~ ( p . 5 0 ) , A u r ì g e n o àts ( p . 5 2 ) , V e r g e -
l e t t o géts ( p - 5 1 ) , l o c a r n . ghézz ( B e r t o n i , R 4 2 ,
168), I n d é m i n i géts ( p . 7 0 ) , S o n o g n o géts (p.
4 2 ) , tic. a l p . c e n t r . ( L e v e n t i n a ) ghezz F r a n s c i n i F a -
r é , blen. ghizz ( B e r t o n i , R 4 2 , 1 6 8 ) , gits B u c h -
m a n n 1 1 6 , t i c . p r e a l p . ( B e d a n o ) ghétz ( P e l l a n d i n i ,
S A V 8 ) , A g n o géts ( B e r t o n i . R 4 2 , 1 6 8 ) , lugan.
ghizz G a r b i n i 8 2 7 , B r e n o zgé's ( p . 7 1 ) , C o r t i -
ciasca géddze ( p . 7 3 ) , S o n v i c o ghézz ( B e r t o n i , R
4 2 , 1 6 8 ) , R o v i o géts K e l l e r , t i c . m e r i d . (Ligor-
n e t t o ) ~ ( p . 9 3 ) , B a l e r n a sghézz ( B e r t o n i , R 4 2 ,
1 6 8 ) , l o m b . a l p . or. ( S o n d r i o , B i a n z o n e ) ghézz
G a r b i n i 8 2 7 , l o m b . o c c . ( T a i n o ) — i b . , I n v o r i o In-
feriore ghéss ( B e r t o n i . R 4 2 , 1 6 8 ) , B e s o z z o ghezz
G a r b i n i 8 2 7 , P a l l a n z a ghèss G a r b i n i 8 2 7 , L u ì n o
ghèz ( B e r t o n i , R 4 2 , 1 6 8 ) , V o l d ò m i n o ghèzz G a r -
bini 8 2 7 , G r à n t o l a ~ i b . , P o r t o - V a l t r a v a g l i a ~
i b . , N a s c a ghézz ( B e r t o n i . R 4 2 , 1 6 8 ) , A r c u m e g g i a
géts ( p . 2 3 1 ) , V a r e s e ghèzz G a r b i n i 8 2 7 , c o m .
ghèz M o n t i A p p . , géts ( p . 2 4 2 ) , G u a n z a t e ghèzz
G a r b i n i 8 2 7 , L o m a z z o ~ i b . , S a r a n n o ~ ib.,
V i l l ' A l b e s e gièz ib., V a l b r o n a ~ ib., ghèzz ib.,
m na,SFI 10,125).
i ' - gés ( p . 2 6 1 ) , ghèzz C h e r u b i n i , M o n z a gés
( p . 2 5 2 ) , L a i n a t e ghiss G a r b i n i 8 2 7 , C a s t e l l a n z a
ghèzz ib., bust. ghèzu A z i m o n t i , B i e n a t e gédzu
( p . 2 5 0 ) , L e g n a n o ghèss G a r b i n i 8 2 7 , T u r b i g o
ghèzz ib., A b b i a t e g r a s s o ~ ib., C a s s o l n o v o ~ ib.,
978 AEGYPTIUS
vigev. gés ( p . 2 7 1 ) , ghèzz G a r b i n i 8 2 7 , L a n g o s c o
~ ib., aless. ~ ib., B e r e g u a r d o gé's (p. 2 7 3 ) , ghèzz
G a r b i n i 8 2 7 , l o m b . o r . ( B e l l a n o ) ~ ib., I n t r o b i o
géts ( p . 2 3 4 ) , S a n t ' O m o b o n o I m a g n a gés ( p .
2 4 4 ) , b e r g . ghèzz T i r a b o s c h i , ghès (CaffiZool.
s.v. lacerta viridis), Solza — ib., V a l S a n M a r t i n o
ghéz ( F a r i n a , A S G M i l . 2 0 , 5 3 ) , B r a n z i gés (p.
2 3 6 ) , R i v o l t a d ' A d d a gés (p. 2 6 3 ) , p a v . gés
Annovazzi; AIS 450.
io
D e r i v a t o : t i c . a l p . o c c . ( A s c o n a ) g e z ó t t m . 'luc-
cio' (Bertoni,ZrP 3 8 , 2 1 4 ) .
2 . b . B . C i l e n t . ( R o c c a g l o r i o s a ) yùttsa f. ' s p e -
cie d i c h i o c c i o l a ' ( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 9 ) , V i c o del
G a r g a n o yétts ( A I S 4 5 9 , p. 7 0 9 ) ; sic. izzu m.
' m a r i n e l l a (Elix n a t i c o i d e s ) ' ( T r o p e a R E W , Q F L -
Sic. 2 , 6 3 N 2 7 ) .
20 2 . c . It. g h e z z o m . ' c o r v o , falco, g h e p p i o ' ( a n t e
7
1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B - 1 7 2 6 , Salvini, B ) , p i e m .
vissi 'gioia di m o n t a g n a (uccello del g e n e r e dei
c o r v i , col b e c c o e le z a m p e gialle c o m e il m e r l o al
q u a l e r a s s o m i g l i a assai' D i S a n t ' A l b i n o , — 'grac-
25 c h i a , g r a c u l o , c o r v o c o r a l l i n o ' G a v u z z i , à p u l o -
b a r , ( b i t o n t . ) yittsB ' g h e p p i o ' S a r a c i n o - V a l e n t e ,
gftts9 i b . , b a r . ~ ' l o d o l a i o ( H y p o t r i o r c h i s s u b -
b u t e o ) ; g h e p p i o ( T i n n u n c u l u s o l a n d a r i u s ) ' Scor-
c i a S a g g i o , cai. m e r i d . ( B e n e s t a r e , C a s i g n a n a , C a -
30 raffa del B i a n c o , B r a n c a l e o n e ) jizzu ' g h e p p i o ,
specie di f a l c h e t t o ' N D C , r e g g . c a l . chizzi ' g u f o '
i b . ; s i c . s u d - o r . (Scicli) izzu ' n i b b i o ; g h e p p i o ;
poiana' (TropeaREW,QFLSic. 2,63), Mòdica ~
'nibbio' (AlessioLatinità 306).
35 Sic. s u d - o r . ( M ò d i c a ) j i z z a f. ' g h e p p i o ( F a l c o
tinnunculus)' (TropeaGuastella,ASSO 75,159),
r a g u s . izza ' p o i a n a ( B u t e o v u l g a r i s ) ' ( T r o p e a -
R E W . Q F L S i c . 2 , 6 3 N 2 7 ) , vizza ib., C h i a r a -
m o n t e Gulfi jizza ' g h e p p i o ' ( P i t r è , S t G l 8 ) .
40
2 . d . I t . a . g h e z z o m . 'fungo p o r c i n o ' ( a n t e
8
1698, Redi, B ) , aret. ~ (ante 1698, Redi, B ; 9
F a n f a n i U s o ) , V a l T i b e r i n a ~ (Trinci 7 5 , 1 9 6 ) .
45 2 . e . A p u l o - b a r . ( g r u m . ) g é j t s a m . p l . 'verza,
cavolo verza' Colasuonno, Toritto ~ Lupis.
7
La definizione 'specie di corvo' del B non convince,
cfr. Pulci: "falcon, girfalchi e ghezzi e cani alani" (Fole-
so 8
L'attestazione di Bencivenni (B) è probabilmente
un falso del Redi.
9
Con speciale riferimento ad Arezzo: "ghezzo: così
chiamano gli Aretini quel fungo che da' Fiorentini è
detto fungo porcino."
aegyptius 979
Composto: àpulo-bar. (molf.) kolegéttsj va.
•verza, v e r z o t t o ' (< C A U L I S + ghèzze, M e r l o -
N u o v e P o s t i l l e R E W ) , bitont. - Saracino-Va-
lente.
I L I . It. egizio agg. che è p r o p r i o , c h e si rife-
r i s c e a l l ' E g i t t o ; c h e p r o v i e n e d a l l ' E g i t t o ' (dalla
fine del s e c . X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , T B ; B ; D D ) ,
~ m. ' a b i t a n t e , n a t i v o d e l l ' E g i t t o ' (dalla p r i m a
m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., T B ; B ) .
D e r i v a t i : it. egiziano agg. e m. ' c h e si riferisce o
a p p a r t i e n e a l l ' E g i t t o ; c h e è n a t o o a b i t a in E g i t t o
o ne p r o v i e n e ' ( a n t e 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B -
1 5 6 1 , B a n d e l l o , B; dal 1 8 3 7 , B o t t a , B; D D ) ; egi- 15
zianeggiante agg. ' c h e imita o r i c o r d a i motivi
dell'arte dell'antico Egitto' (1954, E.Cecchi, B).
Il gr.uÌYt'jtxiog, f o r m a z i o n e aggettivale dalla d e - 20 C h e r u b i n i , pav. ~ A n n o v a z z i , p i a c . — F o r e s t i ,
n o m i n a z i o n e geografica A i ' Y U J t i o g , è a t t e s t a t o
s o t t o la f o r m a A E G Y P T I U S da P l a u t o in poi
( T h e s L L l , 9 6 0 s e g . ) . N e l latino t a r d o si sviluppò,
a c c a n t o al significato tradizionale ' e g i z i a n o ' ,
q u e l l o n u o v o di ' s c u r o , m o r o ' . Solo in Italia si 25 tica civiltà e g i z i a n a ' ( 1 5 5 6 , Pierio V a l e r i a n o ,
sono conservate forme ereditarie di questa voce.
Il significato e t n i c o c h e s o p r a v v i v e nel lat. m e -
diev. lig. sta alla b a s e d e l l ' a c c e z i o n e ' s e r v o ' , a t t e -
stata solo nel C i n q u e c e n t o (I. E ) . Più i m p o r t a n t e
1 0
è il n u o v o significato ' s c u r o , n e r o ' ( 2 . a . ) ; ne 30 B ; D D ) .
d e r i v a n o le d e n o m i n a z i o n i di tre a n i m a l i : ' r a m a r -
1 1
ro' che si manifesta in u n a z o n a c o m p a t t a in
L o m b a r d i a e nel T i c i n o ( 2 . b . a . ) , le voci m e r i d i o -
nali che d e s i g n a n o la 'chiocciola' (2. b. 6. ) e quelle
c h e d e n o m i n a n o uccelli ( 2 . e . ) . I n o l t r e p o s s i a m o 35
s p i e g a r e con il significato ' s c u r o ' il t r a p a s s o a
' f u n g o p o r c i n o ' ( 2 . d . ) c h e è ristretto alla r e g i o n e
di A r e z z o e le f o r m e m e r i d . p e r ' v e r z a ' ( 2 . e . ) . Il
c u l t i s m o (II. 1.) si t r o v a a n c h e nello s p a g n . egip-
cio, nel cat. egipci e nel p o r t . egipcio.
10
Cfr. l'evoluzione parallela di M A U R U S > moro
'nero'.
11
Klett 54: "ghetts si riferiva inizialmente senza
dubbio alla lucertola di monte od alla lucertola di 45
palude (Lacerta nigra o atra), sottospecie che si riscon-
tra in primo luogo nelle zone montagnose, frequente-
mente nelle Alpi. Quanto all'aspetto fisico ed all'habitat
vedi BrehmsTierleben 169. Questa sottospecie di lucer-
tole ha un colore di base bruno scuro, dunque precisa-
mente il colore degli 'zingari' (aegyptius). La parola di
base, ghettso 'scuro', è relativamente rara in italiano
(cfr. Garbini 828), e questo fatto facilitò il passaggio del
termine al ramarro molto più noto; non si pensava più al
colore, quando si usava la parola."
980 aegyptus
R E W 2 3 5 , Fare; B r u c h M s . 1 3 4 2 s e g g . ; Prati 4 8 6
seg.; D E I 1430, 1797, 1 8 2 5 ; D e G i o v a n n i 8 8 ;
D E L I 374; Bertoni,R 4 2 , 1 6 8 ; Brùch,ZrP 55,
503; DeGregorio,StGl 7; Garbini 827; Jud,RLiR
5 4 , 2 7 5 ; Klett 54. - Kramer.
io
Aegyptus Egitto'
I L I . I t . s e t t . c h e . . . d'Egitto ' l o c u z i o n e c h e
e s p r i m e r i p r o v a z i o n e e c h e s m e n t i s c e ciò c h e è
s t a t o d e t t o d a altri r i p o r t a n d o n e l e p a r o l e ' ( V e n e -
roni 1681 ; dal 1834, T r a m a t e r ; B ) , p i e m . che ...
d'Egit D i S a n t ' A l b i n o , c o m . — M o n t i , mil. ~
parm. ~ PeschieriApp.
V o g h e r . và in Egt't 'va' al d i a v o l o ' M a r a g l i a n o .
2. D e r i v a t i : it. egittòlogo m. ' s t u d i o s o d e l l ' a n -
D E I ; dal 1917, G a r o l l o ; B; D D ) . - It. egdtologia
f. 'scienza a r c h e o l o g i c a e storica d e l l ' a n t i c a civiltà
e g i z i a n a ' ( d a l 1 9 0 5 , P a n z i n i , D E L I ; B ; D D ) . - It.
egittologico agg. 'di e g i t t o l o g i a ' (dal 1 9 1 7 , C r o c e ,
III. 1. It. gitana f. 'aria di u n a d a n z a s p a g n o l a '
(TB 1869; Garollo 1917; B 1970), parm. ~
'ballo licenzioso' ( " d i s u s . " U n g a r e l l i ; " d i s u s . "
M a l a s p i n a ) , boi. gitaena U n g a r e l l i .
It. gitano m. ' z i n g a r o s p a g n o l o o di o r i g i n e n o r d -
africana' (dal 1 8 7 8 , Scarabelli, P r a t i ; B ) ; ~ agg.
'degli zingari di S p a g n a ' (dal 1 9 5 6 , D i z E n c I t . ; B;
40
DD).
L a l o c u z i o n e s o t t o L E f a allusione alla l o n t a -
n a n z a d e l l ' E g i t t o e al m o d o di v i v e r e i n c o n s u e t o
di q u e l p a e s e . I derivati scientifici s o n o i n t e r n a -
zionalismi c h e s o n o p r o b a b i l m e n t e p e n e t r a t i nel
lessico italiano a t t r a v e r s o il francese od il t e d e s c o
( 2 . ) . Le voci s o t t o III. s o n o da c o l l e g a r e c o n lo
spagn. gitano (< * A E G Y P T A N U ) ; n o n si p u ò
50 p e r ò e s c l u d e r e la m e d i a z i o n e francese, cfr. fr.
gitane (dal 1 8 2 9 , F E W 2 4 , 2 0 9 a).
D E I 1430, 1817; D E L I 3 7 4 , 5 0 0 ; F E W 2 4 , 2 0 8
seg. - K r a m e r .
A EMULAR E 981 982 AEMULATOR

aemulàre 'emulare; c o m p e t e r e ' aemulàtio 'emulazione; rivalità'

I I . 1. It. emulare v . t r . ' c e r c a r e di u g u a g l i a r e o I I . 1. It. emulazione f. 'rivalità, invidia, gelosia'

superare q. in q c ; gareggiare; imitare pregi o (dal s e c . X I V , G i u s F l a v i o volg., B ) , emulatione
difetti a l t r u i ' (dal 1 5 5 1 , B . S e g n i , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; 5 ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , emolatione ib., emula-
B ; D D ) , emolare ( a n t e 1 6 4 0 , Achillini, B - V e n e - zione ' ( n e l linguaggio biblico) d e s i d e r i o del b e n e
roni 1 6 8 1 ) , g e n . emula ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , e rincrescimento del male' (ante 1459, SAnton-
p i e m . emulè D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . emular M a l a - F i r e n z e , B - 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 8 6 ) ; emula-
spina, r o m a g n . (faent.) emulè M o r r i ; it. emulare zione (della gloria, della virtù, dei beni spirituali)
'invidiare, esser geloso di q c ' (ante 1558, B.Se- io 'lo sforzarsi di c o n s e g u i r e qc. g a r e g g i a n d o con
g'ni, B ) . altri; g a r a , c o m p e t i z i o n e ' (dal 1 5 0 4 , C o l l e n u c c i o ,
Loc.: it. emulare la gloria di qc. con q. 'compe- B; Crusca 1886; B; D D ) .
t e r e , g a r e g g i a r e c o n lui p e r o t t e n e r l a ' ( a n t e 1 5 5 8 ,
B . Segni, C r u s c a 1 8 8 6 ) . S i n t a g m a : it. atto dì emulazione '(giurid.) eserci-
15 zio d e l p r o p r i o d i r i t t o rivolto n o n a c o n s e g u i r e un
It. emulare v . a s s o l . ' g a r e g g i a r e , c e r c a r e di e s s e r v a n t a g g i o ma solo a r e c a r e d a n n o o m o l e s t i a ad
p a r i o s u p e r i o r e agli a l t r i ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , a l t r i ' ( 1 9 6 0 , G l o s s C o n s G i u r . s.v. atto; B 1 9 6 8 ) .
C r u s c a 1 8 8 6 ) ; ~ ' i m i t a r e r i e l a b o r a n d o original-
m e n t e (riferito a o p e r e d e l l ' i n g e g n o ) ' ( 1 6 6 2 , Pal- L o c . : it. avere q. in emulazione ' c o m p e t e r e , ga-
lavicino, C r u s c a 1 8 8 6 ) . 20 r e g g i a r e con lui' ( 1 5 5 1 , B. Segni, B ) ; avere emula-
It. emulare a q. ' c e r c a r e di u g u a g l i a r e o di s u p e - zione a qc. ' a s p i r a r e a o t t e n e r l a in g a r a c o n altri'
rare q. in q c ' (ante 1646, Buonarroti il Giovane, i b . ; avere emulazione con q. in qc. ' c o m p e t e r e con
1
B ; a n t e 1883, D e Sanctis, B ) . lui p e r o t t e n e r l a ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
It. emularsi v . r e c i p r . ' c e r c a r e di s u p e r a r s i a vi-
c e n d a i n q c ' (dal 1 7 8 2 , M e t a s t a s i o , B ) . 25
V o c a b o l o d o t t o ( I L I . ) , dal lat. A E M U L À T I O ,
D e r i v a t i : it. emulato agg. ' p r e s o c o m e m o d e l l o d a corrispondente al rum. emulane, al fr. émulation
u g u a g l i a r e o s u p e r a r e ' ( a n t e 1 5 5 8 , B. Segni, B - ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , 2 0 9 b ) , a l cat. emulació, allo
1876, Capponi, B ) ; - 'invidiato' (ante 1835, De s p a g n . emulacìón e al p o r t . emulacào.
Giuliani, B). 30
I t . emulante a g g . ' c h e c e r c a di u g u a g l i a r e o s u p e - D E I 1470; D E L I 3 8 3 ; F E W 2 4 , 2 0 9 . - Agostini.
r a r e ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 8 6 ) . - A g g .
sost.: it. ~ 'chi g a r e g g i a ' TB 1 8 6 5 .
It. emulativo a g g . ' n o n a p r o p r i o v a n t a g g i o ma al
s o l o s c o p o di r e c a r e d a n n o 0 m o l e s t i a ad altri' 35
( 1 8 9 2 , S c i a l o j a , D E L I ; B 1 9 6 8 ) , ~ ' c h e t e n d e ad
e m u l a r e ' (dal 1 9 6 5 , G a r z a n t i , D E L I ; B ) .
S i n t a g m a : it. atto emulativo ' ( g i u r i d . ) esercizio del aemulator 'chi emula; rivale'
proprio diritto rivolto, non a conseguire un van-
t a g g i o ma s o l o a r e c a r e d a n n o o m o l e s t i a ad altri' 40 I L I . It. e m u l a t o r e m . 'chi c o m p e t e c o n altri'
(1958, Novissimo Digesto, Zamboni). ( 1 5 4 9 , B.Segni, Crusca 1886 - 1 6 7 1 , Redi, Cru-
1
sca 1 8 8 6 ; d a l 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; D D ) ; ~ agg.
'che compete' (ante 1788, Varano, B).
V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E M U L A R E , corri-
s p o n d e n t e al fr. émuler v . t r . ( 1 5 8 4 , F E W 2 4 , 45 V o c a b o l o d o t t o d a l lat. A E M U L A T O R ( I L 1.),
2 0 9 b ) , al cat. emular, allo s p a g n . ~ ( 1 5 4 5 , c o r r i s p o n d e n t e al fr. émulateur ( 1 4 9 5 , T L F 7,
D C E C ) , al port. ~. 9 9 7 a) e al cat., s p a g n . , p o r t . emulador.

D E I 1470; D E L I 3 8 3 ; F E W 2 4 , 2 0 9 . - Agostini. D E I 1470; D E L I 3 8 3 ; F E W 2 4 , 2 0 9 . - Agostini.

1
1
Falsa l'attestazione di GiordPisa riportata dalla Falsa l'attestazione da GiordPisa, TB, B e Crusca
Crusca 1691 in poi, DELI. 1691 in poi (DELI).
AEMULATRIX 983 984 A ENIGMA

aemulatrix ' c h i e m u l a ; rivale' aenigma enigma'

I I . 1. It. e m u l a t r i c e f. ' c h e c o m p e t e c o n a l t r i ' IL 1. It. e n i g m a m. ' d e t t o o s c u r o , c h e n a s c o n d e

( a n t e 1 4 0 5 , F . Villani, B ; dal 1 6 0 8 , B u o n a r r o t i i l s e n s o a l l e g o r i c o ; i n d o v i n e l l o ' (dal 1 3 1 9 c a . , D a n -
G i o v a n e , C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ; D D ) ; it. (macchi- 5 t e , E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , enimma
na) emulatrice a qc. ' c h e c o m p e t e con q c ' ( 1 8 3 6 , (dal 1 5 5 8 , C a r o , C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ; D D ) ' , r o -
Leopardi, B). m a n . nìmmi m . p l . ( 1 8 3 7 , B e l l i V i g o l o 1 9 0 5 , 7 ) ;
s i c nnimma f. ' p a r o l e c h e si d i c o n o in a l l u s i o n e '
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E M U L A T R Ì X (IL L ) , T r a i n a , t r a p a n . ( S a l e m i ) annimmim.pl. ib.
cfr. fr. emulatrice (Trév 1 7 4 3 , F E W 2 4 , 2 0 9 b ) . io It. enigma m. ' s i m b o l o ; figura o s e g n o c h e s e r v e a
rappresentare un concetto astratto non percepito
D E I 1470; D E L I 3 8 3 ; F E W 2 4 , 2 0 9 . - Agostini. dai sensi' ( a n t e 1 5 2 5 , E q u i c o l a , B - 1 7 1 2 , M a g a -
lotti, B), enimma ( 1 6 4 1 , D i o d a t i , B ) ; enigma
'persona impenetrabile' (1562ca., P.Fortini, B;
ìs dal 1 8 6 5 , T B ; B; D D ) ; ~ ' i n d o v i n e l l o grafico o
aemulus 'emulo; rivale' f i g u r a t o ' ( a n t e 1 6 0 1 , C a p o r a l i , B ) ; enimma ' c o n -
c e t t o , fatto o a t t o i n e s p l i c a b i l e ; m i s t e r o ; s e g r e t o ;
I L I . It. e m u l o m . ' c o m p e t i t o r e , rivale, a v v e r - p r o b l e m a difficile' (dal 1 6 9 2 , L u b r a n o , B ; T B ;
s a r i o ' (dal 1 3 4 8 , G . Villani, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; Crusca 1886; B; D D ) .
B; D D ) , emolo ( V e n u t i 1562 - 1 7 0 3 , Vivia- 20 Loc.: sic. parrari animma ' p a r l a r e p e r e n i m m i '
ni, T B ) , p i e m . emul D i S a n t ' A l b i n o , r o m a g n . Piccitto.
(faent.) — M o r r i ; c o r s o (gattiv') émulu ' ( c a t t i v o )
s o g g e t t o , c o n cui è p e r i c o l o s o l ' a v e r che f a r e ' D e r i v a t i : it. e n i m m a r e v . intr. ' p a r l a r e p e r e n i g m i ,
Falcucci, émbulu ib. o s c u r a m e n t e ' Florio 1598; ~ 'ideare enigmi'
It. emulo m. 'chi c e r c a di u g u a g l i a r e o s u p e r a r e q. 2 5 ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , enigmare ib.
c h e h a a s s u n t o c o m e m o d e l l o ' (dal 1 5 5 9 , B . Ca-
valcanti, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , emolo It. e n i m m a t o r e m . 'chi p a r l a p e r e n i g m i ' F l o r i o
( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 6 6 4 , S e g n e r i , T B ; B ) ; emulo di 1598.
qc. 'chi c e r c a di i m i t a r e , g a r e g g i a n d o , pregi o It. e n i m m i s t i c a f. ' a r t e di c o m p o r r e e sciogliere
difetti d i q c ' ( 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , T B - 1606, 3 0 e n i g m i , indovinelli, s c i a r a d e , e c c . ' (dal 1 9 0 1 , T o -
S e r d o n a t i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , emolo ( 1 6 0 0 , B . D a v a n - losani, D E L I ; B ; D D ) , enigmistica (dal 1 9 0 4 , A r -
z a t i , TB - 1 6 8 6 , D o t t o r i , B) '; emulo ' c o s a c h e fa noldi, D E L I ; B ; D D ) ; enigmistico agg. ' c h e s i
da riscontro a u n ' a l t r a ' ( a n t e 1 5 8 7 , G. M. C e c c h i , riferisce a l l ' e n i g m i s t i c a ' (dal 1 8 8 6 , S a n t i , D E L I ;
Crusca 1886). B ; D D ) , enimmistico (dal 1 9 6 8 , B , D D ) .
It. emulo agg. ' c h e t e n d e a u g u a g l i a r e o s u p e r a r e 3 5 It. e n i g m i s t a m . 'chi s i o c c u p a d i e n i g m i s t i c a ; chi
q.' ( 1 5 8 1 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , è abile a c o m p o r r e e sciogliere e n i g m i ' (dal 1 9 0 6 ,
B ) ; emulo a q. ' c h e c e r c a di u g u a g l i a r e o s u p e r a r e G. Manzoni, D E L I ; B; D D ) , enimmista (dal
q . i n q c ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 - 1 6 9 5 , Sal- 1968, B ; D D ) .
vini, i b . ; B ) , emolo a q. ( a n t e 1 8 1 0 , L a n z i , B ) ;
emulo a + inf. 'che g a r e g g i a nel fare q c ' ( 1 7 8 6 , 4 0 C o m p o s t i : it. e n i m m ò f i l o m . ' a p p a s s i o n a t o d i
Alfieri, B ) ; c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) èmulu ' m o l t o e n i g m i s t i c a ' (dal 1 9 1 7 , G a r o l l o ; B ) , enigmòfilo B
c a t t i v o ' Alfonsi. 1968.
It. e n i g m o g r a f ì a f. ' a r t e di c o m p o r r e e n i g m i e
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E M U L U S c o r r i s p o n - giuochi a n a l o g h i ' (dal 1 9 6 8 ; B ; D D ) , enimmogra-
d e n t e al r u m . emul, al fr. èmide ( s e c . X I V , F E W 45 fia (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
2 4 , 2 0 9 b ) , al cat. émul, allo spagn. èmulo ( 1 5 7 0 ,
D C E C ) , port. ~ . 2. It. e n ì g m a t e m. s i m b o l o ; figura o s e g n o c h e
serve a rappresentare un concetto astratto n o n
Fare 2 3 5 b ; D E I 1 4 6 6 , 1 4 7 0 ; D E L I 3 8 3 ; F E W p e r c e p i t o dai s e n s i ' ( 1 3 0 6 ca. G i o r d P i s a , B -
2 4 , 2 0 9 . - Agostini. 50 1535, Leone Ebreo, B).

1
In TB la medesima attestazione da Davanzati
ricorre due volte con gli stessi contesti: una s. v. emolo e 1
Falsa l'attestazione da GiordPisa in Crusca, TB e B
l'altra s.v. emulo, come emoli m. pi. ed emuli (Lupis). (DELI).
AENIGMA TICUS
I I I . 1. It. e n i g m a t i t e f. ' m i n e r a l e : s i l i c o t i t a n a t o
di ferro e di s o d i o c o n t e n e n t e a n c h e a l l u m i n i o e
potassio' B 1968.
L'it. enigma è f o r m a d o t t a (II. 1.), d a l lat.
A E N I G M A ( < gr. a i v r / u o ) e c o r r i s p o n d e a l
r u m . enigma e al fr. énigme (dal 1 5 2 9 , F E W 2 4 ,
2 0 9 b ) , s p a g n . enigma ( 1 6 0 0 ca., B D E L C ) , p o r t .
—; la v a r i a n t e m o r f o l o g i c a enìgmate è t r a t t a io r e t t i , B ) .
p r o b a b i l m e n t e dalla l o c u z i o n e lat. n e o t e s t a m e n -
taria videre in aenigmate ' v e d e r e , c o n o s c e r e
2
a t t r a v e r s o u n ' i m m a g i n e , u n s i m b o l o ' ( 2 . ) ; enig-
matite ( I I I . 1.) d e r i v a dal t e d . Ainigmatit, a t t e s t a t o
dal 1865 ( D E I 1480).
Prati 3 9 5 ; D E I 1 4 8 0 ; D E L I 3 8 5 ; F E W 2 4 , 2 0 9
seg. - A g o s t i n i .
-* gr. ainigmatizein
aemgmatlCUS 'di significato o s c u r o '
I L I . It. e n i g m a t i c o agg. ' c h e h a c a r a t t e r e d i
e n i g m a ; c h e c o n t i e n e e n i g m i ; s i m b o l i c o ; allegori-
c o ' (dalla fine d e l s e c . X I V , S c a l a C l a u s t r a l i , B ;
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , (parole) enigmatice a g g . p l .
f. ( 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ) , enimmàtico a g g . m . (dal 30 It. eolismo m . ' p r o p r i o d e l d i a l e t t o e o l i c o ' (dal
1598, Florio; T B ; Crusca 1886; B); ~ 'impene-
trabile, misterioso, s t r a n o ' (dal 1 8 0 3 , Alfieri, B;
D D ) , enigmatico (dal 1 8 8 3 , D e S a n c t i s , B ; D D ) ;
enimmàtico ' i n c e r t o , i m p r e v e d i b i l e ' ( 1 9 2 1 , B o r -
gese, B).
S i n t a g m i : it. armi enimmatiche '(in a r a l d i c a ) c h e
presentano metallo sopra metallo e colore sopra
colore' Garollo 1917; armi enigmatiche '(in
a r a l d i c a ) di difficile i n t e r p r e t a z i o n e ' B 1 9 6 8 ;
canone enigmatico '(in m u s i c a ) c a n o n e la cdi 40
risoluzione è indicata con u n a formula data sotto
f o r m a di e n i g m a ' B 1 9 6 8 .
A w . : it. enigmaticamente 'in f o r m a di e n i g m a ;
simbolicamente; allegoricamente' ( 1 6 5 1 , Abati,
B ; 1 6 6 9 , T e s a u r o , B ; dal 1 8 6 5 , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; 4 5
B ) , enimmaticamente (dal 1 7 2 8 , Salvini, B ; T B ;
Crusca 1 8 8 6 ) ; enigmaticamente ' m i s t e r i o s a m e n -
t e , o s c u r a m e n t e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , enim-
maticamente ( d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .
A g g . s o s t . : it. enigmatico m. ' i d e a t o r e di e n i g m i ; 50 m . ' d i a l e t t o degli E o l i ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; B ;
enigmista' ( 1 5 8 5 , Garzoni, B); ~ 'caratteristica
2
Cfr. S. Paolo I Corinth. 13,12 ev aiviyncm reso in
lat. con IN A E N I G M A T E .
985 986 AEOLICUS
dell'essere simbolico, allegorico, di c o n t e n e r e
e n i g m i ' ( a n t e 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B -
1 8 8 3 , D e Sanctis, B ) , enimmàtico R i g u t i n i - F a n -
fani 1 8 9 3 .
It. enigmatica f. ' a r t e di c o m p o r r e e n i g m i ' ( 1 9 5 1 ,
Croce, B).
D e r i v a t o : it. e n i m m a t i c h i z z a r e v . intr. ' e s p r i m e r -
s i p e r e n i g m i , s i m b o l i , a l l e g o r i e ' ( 1 6 3 9 , B . Fio-
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E N I G M A T I C U S , cor-
r i s p o n d e n t e al f r . a . oenigmatique (inizio del sec.
X I V , F E W 2 4 , 2 0 9 b ) , fr. énigmatique (dal sec.
15 X V I , i b . ) , s p a g n . enigmàtico ( 1 6 1 1 , B D E L C ) ,
port. ~ .
Prati 3 9 5 ; D E I 1480; D E L I 3 8 5 ; F E W 2 4 , 2 0 9
seg. — A g o s t i n i .
20
Aeolés 'Eoli, u n a delle tre a n t i c h e stirpi
greche' 25
I L I . D e r i v a t i : it. eolizzare v . i n t r . ' u s a r e i l
d i a l e t t o e o l i c o ' T B 1 8 6 5 ; eolizzanti m . p l . 'quelli
che usano il dialetto eolico' TB 1865.
1968, B ; D D ) .
It. eolina f. ' v e c c h i a f o r m a di f i s a r m o n i c a ' G a -
rollo 1 9 1 7 , ~ ' n o m e d e l l ' a r m o n i c a a b o c c a ;
r e g i s t r o d ' o r g a n o d i s u o n o d o l c e ' ( " d i s u s . " B / pi** ' v t%> et*®}?
35 1 9 6 8 ) .
Latinismo ottocentesco.
D E I 1490. - Kramer.
aeolicus
'appartenente alla stirpe degli
Eoli; nello stile di Saffo'
I L I . It. e ò l i c o agg. ' p r o p r i o degli E o l i ' (dal
1529, Trissino, B; T B ; Crusca 1886; B; D D ) ; ~
D D ) ; ~ ' v e r s o n e l l o stile d i Saffo' ( 1 7 8 1 ,
G . B . Martini, B).
S i n t a g m a : it. digamma eolico m. ' l e t t e r a dell'alfa-
b e t o g r e c o c h e indica u n ' a s p i r a z i o n e , così d e t t a
AEOLIUS 987 988 AEQUABILIS

p e r c h é d o c u m e n t a t a in testi eolici' ( 1 5 2 5 , Firen- Sintagmi: it. motore eolico m. ' m o t o r e a v e n t o '

zuola, B). (1955, DizEncIt. s.v. aeromotore); deposito
Avv.: it. eolicamente 'nel m o d o eòlico' (ante eolico ' s a b b i e a c c u m u l a t e dal v e n t o ' G a r z a n t i
1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B ; T B 1865). 1 9 6 5 ; erosione eolica f. ' e r o s i o n e delle r o c c e
5 o p e r a t a dal v e n t o ' B 1 9 6 8 .
D e r i v a t o : it. e o l i c i s m o m. ' e o l i s m o ' ( a n t e 1810,
Lanzi, B). It. e o l o a z i o n e f. a z i o n e del v e n t o sulla superficie
della t e r r a ' B 1 9 6 8 .
Cultismo umanistico.
io C o m p o s t o : it. eolìpila f. ' s t r u m e n t o i d e a t o p e r
D E I 1490. - Kramer. d i m o s t r a r e la forza del v a p o r e c o m p r e s s o ' ( 1 5 5 6 ,
P.Barbaro, TB - 1881, Boccardo, B; T B ; Crusca
1886), eolìpile ( a n t e 1647, Cavalieri, B ) .

aeolìus ' c h e si r i f e r i s c e a E o l o ' 15 I I n o m e p r o p r i o d e l l ' a n t i c o d i o del v e n t o , A E O -

I L I . It. eolio agg. ' t e m p e s t o s o ' ( a n t e 1 5 3 3 ,
A r i o s t o , V o c U n i v . ) ; ~ 'di E o l o , re dei v e n t i ' (dal
1797, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B ; B ; D D ) .
20
L U S , s e r v e , n e l l ' u s o l e t t e r a r i o e scientifico, p e r
d e s i g n a r e il ' v e n t o ' .
DEI 1490; D E L I 387; F E W 2 4 , 2 1 0 . - Kramer.

S i n t a g m a : it. deposito eolio m. ' s a b b i e a c c u m u l a t e

dal vento' (1965, Moore, D E L I ) .

Latinismo umanistico.
25

D E I 1490; D E L I 387; F E W 24,210. - Kramer. aequabilis 'uguale, uniforme; imparziale'

I L I . It. e q u a b i l e agg. ' c h e è s e m p r e u g u a l e ,

c h e n o n ha differenze di t o n o , p i a n o ( d e t t o di lin-
aeolìus 'eolico' 30 g u a g g i o o di stile)' ( a n t e 1 5 4 4 , D e l m i n i o , B; a n t e
1729, Salvini, B - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; ~
I L I . It. eolio agg. 'degli E o l i ' ( 1 3 6 4 , B o c c a c - ' c h e n o n varia, c h e n o n m u t a (nel p r o p r i o a s p e t -
c i o , B ; dal 1 8 1 3 , F o s c o l o , B ; T B ; B ; D D ) . t o , nei m o d i o nello s v o l g i m e n t o ) ; r e g o l a r e ; c h e
It. modo eolio m. ' ( m u s . ) il più grave dei c i n q u e n o n p r e s e n t a eccessi né squilibri; e q u i l i b r a t o ' (dal
m o d i d e l l ' a n t i c a m u s i c a g r e c a ' (Bonavilla 1 8 1 9 ; 35 1 60 8, G . M e i , B; " l e t t . " B 1 9 6 8 ; " l e t t . " DD
B 1968). 1 9 7 4 ) ; (moto, celerità) ~ ' ( t e r n i , fis.) u n i f o r m e ,
che p e r c o r r e spazi uguali in t e m p i u g u a l i ' (dal
Cultismo trecentesco ripreso nell'Ottocento. 1638, Galilei, B ; T B ; Crusca 1886; B ; D D ) ;
equabile ' c h e n o n p r e s e n t a d i s u g u a g l i a n z e o
DEI 1490.-Kramer. 40 i r r e g o l a r i t à ( d e t t o di linea, di s u p e r f i c i e ) ' ( a n t e
1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; a n t e 1 7 1 4 , M a r c h e t t i , B).
Sign.fig.: it. equabile agg. ' e q u o , g i u s t o ; i m p a r -
ziale' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B; 1 7 4 1 , G i a n n o n e , B -
1865, T B ; B).
Aeolus ' E o l o ( n o m e p r o p r i o d e l l ' a n t i c o d i o 45
del vento)' S i n t a g m a : it. temperamento equabile m. ' ( t e r n i ,
m u s . ) m o d i f i c a z i o n e dei r a p p o r t i m a t e m a t i c i esi-
I L I . It. èolo m . ' v e n t o ' ( a n t e 1 3 6 7 , Fazio- stenti t r a le n o t e d e l l a scala d i a t o n i c a , e f f e t t u a t a
U b e r t i , B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ; dal 1 7 0 4 , P e r r u c c i , n e l l ' a c c o r d a t u r a degli s t r u m e n t i a s u o n i fissi allo
B; " l e t t . " B 1 9 6 8 ) . so s c o p o di r e n d e r e c o s t a n t e l ' a m p i e z z a degli inter-
valli della scala' (dal 1834, T r a m a t e r ; B ; D D ) .
D e r i v a t i : it. eòlica f. 'specie di a r p a a z i o n a t a dal Avv.: it. equabilmente ' u n i f o r m e m e n t e , u g u a l -
v e n t o ' ( 1 5 9 8 , Florio - G a r o l l o 1 9 1 7 ) ; eòlico agg. m e n t e ; con r e g o l a r i t à , c o n e q u i l i b r i o , con e s a t t a
' p r o p r i o del v e n t o ' (dal 1 9 1 7 , G a r o l l o ; B ; D D ) . p r o p o r z i o n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e
 AEQUABILITAS 989 990 *AEQUALIARE

1
volg., B ; dal 1 6 4 2 , Galilei, B ; T B ; B ; D D ) , L a t i n i s m o a t t e s t a t o in un v o l g a r i z z a m e n t o della
equabilemente C r u s c a 1886; equabilmente ' ( t e r m . p r i m a m e t à del s e c . X I V nel significato già lat.
fis.) con m o t o u n i f o r m e , p e r c o r r e n d o spazi uguali ' e q u a n i m i t à ' ( I L I . ) . I significati ' e q u i t à ' (2.) e
i n t e m p i uguali" ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B - 1 8 2 1 , C a l d i , ' u n i f o r m i t à ' (3.) s o n o prestiti umanistici.
B; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; ~ ' ( r i p a r t i r e , d i s t r i b u i r e ) s
e q u a m e n t e , con giustizia' ( a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , D E I 1505. - Masutti.
B ; 1869, R o v a n i , B ) .
Superi.: it. (movimenti) equabilissimi agg.pl.
'(term.fis.) molto uniformi' (ante 1646, Gui-
ducci, B ) ; equabilissimo agg. ' m o l t o c o s t a n t e io
e u n i f o r m e ' TB 1865. - It. equabilissimamente
""aequaliare 'uguagliare'
avv. 'con m o t o m o l t o u n i f o r m e ' ( 1 6 7 9 , D . B a r -
1
toli, C r u s c a 1 8 8 6 ) . LI. 'uguagliare
I t . a . ugualliare v . t r . 'fare o r e n d e r e u g u a l e q./
15 q c ' (sec.XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte),
L a t i n i s m o p r e s e n t e già nella lingua l e t t e r a r i a del oguagliare ( p r i m a del 1 3 6 0 , R i m e A n t F e r r a r a B e l -
s e c . X I V ( C i c e r o n e volg.), m a a t t e s t a t o con con- lucci), it. uguagliare ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , TB - 1 6 7 3 ,
t i n u i t à solo a p a r t i r e dal sec. X V I . Segneri, T B ; dal 1853, P r o v . t o s e , T B ; Crusca
1886 s.v. eguagliare; DD), eguagliare (Florio
D E I 1505 ; F E W 2 4 , 2 1 1 . - M a s u t t i . 20 1 5 9 8 ; 1 7 4 9 , V . R i c c a t i , C r u s c a 1 8 8 6 ; D D ) , gen.
eguaglia Casaccia, p i e m . ugualiè D i S a n t ' A l b i n o ,
-> a e q u a r e v o g h e r . egwalà M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . )
egualiàr M a l a s p i n a , romagn. (faent.) eguagliò
M o r r i , v e n e z . eguagliar B o e r i o , sic. uguagghiari
T r a i n a , uguagliarì i b . ; boi. uguagliaer 'id.; (term.
dei b a c h i c o l t o r i ) far sì c h e i bachi da seta nati
d o p o , e c h e p e r q u e s t a r a g i o n e o p e r altra s o n o
aequàbilitàs 'uniformità; e q u i t à ; equani- m e n o sviluppati, r a g g i u n g a n o gli altri e q u i n d i si
mità' a s s o p i s c a n o , si r i s c u o t a n o dal s o p o r e e v a d a n o
30 tutti a l b o s c o nel m e d e s i m o t e m p o ' U n g a r e l l i ;
I L I . I t . a . e q u a b i l i t à (dell'animo) f. ' e q u a n i - uguaglia ' e g u a l i r e , r e n d e r e eguali e liscie le
m i t à , il n o n lasciarsi t u r b a r e da p r e o c c u p a z i o n i o d i v e r s e p a r t i di un l a v o r o ; c a l i b r a r e la p i r a m i d e
p a s s i o n i ; e q u i l i b r i o i n t e r i o r e ' ( p r i m a m e t à del ( d e t t o della m o l l a ) ' ib.
s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B ; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B ) . I t . a . uguagliare v.tr. 'livellare, s p i a n a r e ' ( 1 3 0 6
1
35 ca., GiordPisa, TB s.v. uguagliato) , oguaiare
2. It. e q u a b i l i t à f. ' l ' u s a r e gli stessi m o d i c o n ( p r i m a del 1 3 6 0 , R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ) , lad.
2
tutti; temperanza, equità' ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , B; Flo- a t e s . ( a m p . ) ingarià M a j o n i .
rio 1 5 9 8 ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B - 1 7 9 9 , R u s s o , It. uguagliare q. (in qc.) v . t r . ' e s s e r e u g u a l e ;
B). d i v e n i r e u g u a l e ; r a g g i u n g e r e u n livello qualita-
40 tivo o q u a n t i t a t i v o già r a g g i u n t o da a l t r i ' (dal
3. It. e q u a b i l i t à f. T e s s e r e r e g o l a r e , u n i f o r m e ; 1 6 6 7 , Pallavicino, T B ; D D ) , eguagliare q. (in qc.)
il n o n v a r i a r e (di m o d i , di a s p e t t o , di s v o l g i m e n - ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 7 4 9 , V . R i c -
t o ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; T B ; cati, i b . ; D D ) ; uguagliare ' c o n s i d e r a r e uguali o
" l e t t . " B 1 9 6 8 ) ; - ' ( t e r m . f i s . ) u n i f o r m i t à (di un comunque paragonabili' D D 1974.
m o t o ) ; il p e r c o r r e r e spazi uguali in t e m p i u g u a l i ' 45 It. uguagliare v . i n t r . ' a v e r e u n a p e r f e t t a p r o p o r -
( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, B - 1 7 3 9 , M a n f r e d i , B; T B ) ; z i o n e di p e s o , di f o r m a e di p a r t i fra d u e cose del-
~ (della lingua) 'l'essere p i a n o , senza squilibri o l a stessa n a t u r a ' T B 1 8 7 9 .
differenze d i t o n o ' ( 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) . It. uguagliarsi v.rifl. 'paragonarsi, m e t t e r s i alla
Loc.: it.a. essere con equabilità 'essere e q u a b i l e , pari' TB 1879.
u g u a l e ( d e t t o di un m o d o di d i r e ) ' ( p r i m a m e t à so
del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B ) . 1
L'abbreviazione del TB (Mant.Man.Giord. Pr.)
non è chiara (= GiordPisa,Prediche?).
1 2
II Bergamini rimanda a un'attestazione di O.To- Cfr. occit. a. engalhar 'considerare pari' (secc. XII/
scanella (metà del sec. XVI), senza registrarla. XIII, FEW 24,211 b).
*AEQUALIARE 991 992 * AEQUALIARE

Derivati con suffissi: it.a. i g u a g l i a n z a f. ' u g u a - guaglià Fatini; A b b a d i a San S a l v a t o r e — ' l a v o -

glianza, p a r i t à , l'essere u g u a l e ' ( 1 3 0 0 c a . , A l b e r - rare i n m o d o d a t e r m i n a r e a l m e n o u n a striscia d i
t a n o volg., T B ; 13()6ca., G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , it. t e r r e n o ' i b . ; u m b r o occ. ( p e r u g . ) adugwayyé
eguaglianza (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; 'pareggiare, appianare' (Bianchi, Arti e Mestieri
D D ) , uguaglianza (dal 1598, F l o r i o ; T B ; C r u s c a 5 135), dugwayyé ib.. Magione adugwayyé
1
1 8 8 6 ; D D ) , lig.a. ingoallansa ( P a r o d i , A G I 15, M o r e t t i , duguayye' i b . ; u m b r o m e r i d . - o r . ( F o -
64) , 3
piem. ugualianssa DiSant'Albino, pav. ligno) addovayyd "ragguagliare, ridurre al p a r i
egualiansa A n n o v a z z i , r o m a g n . uguaglianza Er- il taglio di un t e s s u t o ' ( B r u s c h i , A r t i e M e s t i e r i ) ;
colani, faent. eguaglianza M o r r i , c o r s o ~ Fal- a b r . o r . a d r i a t . (gess.) aduvajjà ' r a c c o z z a r e cose di
cucci, sic. eguagghianza T r a i n a , eguaglianza ib., io poco valore, rassettare, ordinare' F i n a m o r e - 1 ,
uguagghianza ib. arduvayyà (Salvioni,RIL 11.44,1001; DAM),
I t . a . uguaglianza f. "imparzialità di giudizio' (sec. a b r . o c c . ( C a m p o di G i o v e ) adduvayyd ' r a c i m o -
X I V , M e d i t a z i o n e A l b e r o C r o c e , T B ) ; it. egua- lare, radunare, raccattare' D A M .
glianza "(term. m u s . ) t e m p e r a o m o g e n e a di suoni" R o m a n , a. adoguagliati agg. pi. ' u g u a g l i a t i ' (sec.
( 1 7 9 1 , G a l e a z z i , T B ) ; uguaglianza "(term. m a - 15 X V , S F r a n c e s c a R o m a n a P e l a e z ) . - A b r . o r . a d r i a t .
t e m . ) e s p r e s s i o n e a l g e b r i c a , c o s t i t u i t a da d u e o (gess.) adduvajjdta f. ' r a s s e t t o , r a s s e t t a m e n t o "
più q u a n t i t à legate dal s e g n o = , che n e e s p r i m e Finamore-1.
il r a p p o r t o f o n d a t o sulla c o m u n e c o n d i z i o n e di
c o n d u r r e a d u n m e d e s i m o r i s u l t a t o ' (dal 1 9 6 5 , dis-: it. d i s u g u a g l i a r e v.tr. ' r e n d e r e d i s u g u a l e ,
Garzanti; D D ) . 20 differenziare' ( V e n u t i 1 5 6 2 ; a n t e 1 6 1 7 , B o t e r ò ,
S i n t a g m a : i t . a . d'iguaglianca l o c . a v v . "parimenti" B; Crusca 1882; Garollo 1913), emil.occ. (parm.)
(sec.XIII, DavanzatiMenichetti), d'iguaglanza dsuguaglìàr M a l a s p i n a , romagn. (faent.) dsu-
(fine del sec. X I I I , A n o n i m o , P o e t i D u e c e n t o C o n - guagliè M o r r i .
tini 7 2 7 ) . It. disugguagliarsi da v.rifl. ' e s s e r e o d i v e n i r e
25 d i s u g u a l e , differire; differenziarsi' ( a n t e 1 6 5 4 ,
It. e g u a g l i a m e n t o m . ' a t t o d e l l ' e g u a g l i a r e ' ( " n o n Malvezzi, B), disuguagliarsi ( T r a m a t e r 1830;
comune" TB 1 8 6 5 ; D D ) , uguagliamento ( T B Crusca 1882), boi. dzugwaldrs '(term. dei
1879; " r a r o " DD 1 9 7 4 ) , sic. uguagghiamenttt b a c h i c o l t o r i ) disuguagliarsi, d e t t o dei bachi d a
Traina. seta c h e , s e b b e n e allevati i n s i e m e , c o m p i o n o l e
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) u g u a g l i a a f. ' e g u a g l i a m e n t o ' 30 fasi della loro vita a d i s t a n z a m a g g i o r e di d u e
(-ATA, Azzolini). g i o r n i ' U n g a r e l l i ; it. disuguagliarsi " a s s u m e r e un
a s p e t t o v a r i a t o , m u l t i f o r m e ( d e t t o della t e r r a ) '
It. e g u a g l i a t o r e m . 'colui c h e e g u a g l i a ' ( 1 6 8 6 , (ante 1685, D.Bartoli, B).
S e g n e r i , T B ; D D 1 9 7 4 ) , uguagliatore ( T B 1 8 7 9 ; I t . a . disuguagliato agg. "disuguale, d i v e r s o ' (fine
DD 1 9 7 4 ) ; ~ agg. 'che e g u a g l i a ' i b . ; eguagliatrice 35 del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) , b o i . dzugwala pi.
f. 'colei c h e e g u a g l i a ' TB 1 8 6 5 , uguagliatrice ( T B ' d i s u g u a l e ( d e t t o dei bachi d a s e t a ) ' U n g a r e l l i ; it.
1879; D D 1974). disuguagliato ' d i s c o r d a n t e ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i -
Strata, B).
It. u g u a g l i a r n e agg. ' c h e e g u a g l i a ' ( a n t e 1 6 6 7 , It. disugguaglianza f. ' l ' e s s e r e d i s u g u a l e , d i s p a -
Pallavicino, C r u s c a 1882 s.v. eguagliarne), egua- JO rità, differenza' ( a n t e 1364, Z a n o b i S t r a t a , C r u -
gliante ( a n t e 1729, Salvini, C r u s c a 1 8 8 2 ) . sca 1 6 1 2 ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ; D ' A l b e r t i V i l l a -
T o s e , u g u a g l i a t o agg. liscio, u n i f o r m e ( d e t t o n u o v a 1 7 9 7 ) , diseguaglianza ( a n t e 1 5 6 1 , B a n -
dell'ordito)' Giuliani. dello, B ; 1681, Baldinucci, T B ; " m e n o c o m u n e "
DD 1 9 7 4 ) , disuguaglianza ( F l o r i o 1598; ante
D e r i v a t i con prefissi 45 1 6 4 4 , G . B e n t i v o g l i o , B ; dal 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ;
a d - : u m b r . a . a d o v a l l a r e q. v . t r . ' u g u a g l i a r e , pa- D D ) , p i e m . dsugoalianssa D i S a n t ' A l b i n o , e m i l .
reggiare' (ante 1306, J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , it.a. 3
occ. ( p a r m . ) dsuguaglianza M a l a s p i n a , r o m a g n .
addovaglìare (la notte a! giorno) (ante 1416, ( f a e n t . ) ~ M o r r i , sic. diseguagghianza T r a i n a ,
Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , a m i a t . ( A b b a d i a S a n diseguaglianza ib.; it. disuguaglianza "contrasto;

S a l v a t o r e , S a n t a f i o r a , C a s t i g l i o n e d ' O r c i a ) ado- 50 discordanza; incongruenza' (ante 1547, B e m b o ,

3
La grafia con -II- corrisponde foneticamente a /
("Oi molto oi poco valla, /la morte Yadovalla").
B - 1638, L o r e d a n o , B); ~ m a n c a n z a d i recipro-
cità (in u n s e n t i m e n t o ) ' ( a n t e 1 5 5 7 , S t r a p a r o l a ,
B ) , diseguaglianza ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; disu-
guaglianza " s p r o p o r z i o n e fra il d e s i d e r i o o il
 *AEQb'ALIARE 993 994 *AEQUALIARE

b i s o g n o e le possibilità' ( a n t e 1 6 1 3 , B o c c a l i n i , B ) , d u r r e a u n i f o r m i t à , a s o m i g l i a n z a ' (fine del sec.

diseguaglianza (1853, Prov.tose, B); disugua- X I I I , T e s o r o volg., B - 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B;
glianza ' s p r o p o r z i o n e ' ( s e c o n d a m e t à d e l sec. dal 1 5 1 2 , B . T a s s o , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ;
X V I I , F . B u o n a r r o t i , B ) ; ~ 'il n o n e s s e r e s e m p r e B ; " l e t t . e r a r o " D D ) , aguagliare ( a n t e 1 3 3 3 , Fre-
u g u a l e a se s t e s s o ; m u t e v o l e z z a , v o l u b i l i t à ; inco- 5 d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o 1 0 0 ; L a s C a s a s 1 5 7 0 ; Flo-
stanza, discontinuità; variazione' (1666, Maga- rio 1 5 9 8 ) , tose, agguagliare B r e s c i a n i 9 8 , a m i a t .
lotti, B - B 1 9 6 6 ) ; diseguaglianza ' m a n c a n z a di (Montelaterone) agguaglia Cagliaritano, abr.
uniformità, scabrosità (detto di una strada, di una axwalà D A M , à p u l o - b a r . (molf.) avalla Scar-
s u p e r f i c i e ) ' ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) , disugua- digno.
glianza ( 1 7 2 1 , G e m e l l i C a r e r i , B ; 1 9 0 1 , D e M a r - i o It. aguagliare v . t r . ' p a r a g o n a r e , c o m m i s u r a r e ;
chi, B - B 1 9 6 6 ) ; ~ ' s q u i l i b r i o , a s i m m e t r i a ( d e t t o m e t t e r e alla p a r i , s t i m a r e u g u a l e ' ( a n t e 1292,
d i piani, d i l i n e e ) ' ( 1 9 4 4 , M o r a v i a , B ; a n t e 1 9 4 5 , Giamboni, ProsaDuecentoMarti-Segre 752 -
N e g r i , B ) ; — ' ( t e r m . m a t e m . ) r e l a z i o n e c h e inter- Florio 1 5 9 8 ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; B ) , agguagliare
c o r r e tra d u e n u m e r i (o g r a n d e z z e ) di cui l ' u n o è ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , B - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; E n c -
m a g g i o r e o m i n o r e d e l l ' a l t r o ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; u Dant.; RimeAntFerraraBellucci; Crusca 1863;
B ; D D ) , diseguaglianza ( B 1 9 6 6 ; " m e n o co- T B ; B).
m u n e " D D 1974). It. agguagliare v . t r . 'livellare, s p i a n a r e , p a r e g -
L o c . a v v . : it. con diseguaglianza 'in m o d o dif- g i a r e ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; a n t e 1 5 2 4 ,
forme' ( 1 6 8 1 , Baldinucci, T B ) . F.Soderini, B - 1704, L.Bellini, Crusca 1863;
20 ante 1876, Settembrini, B; Rigutini-Fanfani
i n - : it. i n e g u a g l i a n z a f. T e s s e r e d i f f e r e n t e ; 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ; B ) , l o m b . o c c . (vigev.) gua-
diversità, d i s p a r i t à , differenza' (dal 1 6 8 6 , S e g n e - lid V i d a r i , istr. (rovign.) avayéi Ive 7, l a d . a t e s .
ri, B; DD), inuguaglianza (dal 1869, TB; B; (bad.sup.) valié (1763, BartolomeiKramer),
D D ) ; ineguaglianza 'inferiorità' ( a n t e 1 7 8 2 , M e - a m i a t . ( M o n t e l a t e r o n e ) agguaglia C a g l i a r i t a n o .
tastasio, B; ante 1883, B. Spaventa, B; " d i s u s . " 25 It. agguagliare v . t r . ' e s p r i m e r e a d e g u a t a m e n t e ;
B ) ; inuguaglianza ' m a n c a n z a di u n i f o r m i t à ; sca- r a p p r e s e n t a r e c o n e s a t t e z z a ' ( 1 3 3 6 c a . , Boccac-
b r o s i t à , rilievo; i n c a v o , a v v a l l a m e n t o ( d e t t o di cio, B - 1 6 3 2 , Basile, B; a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B;
u n a superficie, della t e r r a ) ' ( a n t e 1 7 9 8 , Milizia, Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; it.a. ~ 'distribuire in m o d o
B), ineguaglianza (dal 1869, TB; B; DD); inu- e g u a l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r g i e r i , T B ) ;
guaglianza ' m u t e v o l e z z a , v o l u b i l i t à ; i n c o s t a n z a ; 30 ~ 'raggiungere, conseguire, acquistare' (prima
incongruenza, incoerenza' (ante 1808, Cesarotti, m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B ) .
B - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , ineguaglianza (dal 1869, It. aguagliare q./qc. v.tr. ' e s s e r e u g u a l e ; divenire,
T B ; B; D D ) ; ~ 'inadeguatezza' ( 1 8 1 1 , Foscolo, m o s t r a r s i u g u a l e ; r a g g i u n g e r e lo stesso g r a d o o
B ) ; ~ '(term.astron.) irregolarità apparente 0 pari valore' (ante 1374, Petrarca, B; ante 1595,
r e a l e del m o t o di un a s t r o ' ( 1 8 1 7 , Piazzi, B ) , inu- 35 T a s s o , B ) , agguagliare (dal 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i ,
guaglianza ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) , inugua- B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B; "lett. e r a r o "
glianze pi. G a r o l l o 1 9 1 7 ; ineguaglianza 'disparità D D ) , n a p . agguaglia A l t a m u r a .
di c o n d i z i o n i sociali, e c o n o m i c h e e g i u r i d i c h e , It. agguagliare v . t r . ' r i d u r r e alla stessa m i s u r a ,
c o n s i d e r a t a p e r l o p i ù i n i q u a ' (dal 1 8 3 5 , Delfico, s c e g l i e r e i fili d e l l a stessa g r o s s e z z a e l u n g h e z z a
T B ; B ; D D ) ; — 'difficoltà, o s t a c o l o (sign.fig.)' 4 0 ( d e t t o dei fili d e l l a paglia da c a p p e l l i ) ' ( C r u s c a
( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ ' s b a l z o (di p r e s s i o n e , 1 8 6 3 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , fior. ~ F a n f a n i .
di temperatura)' (ante 1938, D'Annunzio, B). It.a. agguagliare con qc. v . i n t r . 'pareggiare,
It. ineguagliabile agg. ' c h e n o n è possibile e g u a - r a g g i u n g e r e lo stesso n u m e r o 0 q u a n t i t à di q c '
gliare, impareggiabile; eccezionale, straordina- ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r g i e r i , T B ) ; ~ a qc.
r i o ' (dal 1 9 6 7 , C a l v i n o , B; D D ) , inuguagliabile 45 'pareggiare, equiparare' (1347, BartSConcordio,
( " r a r o " B 1972; " r a r o " DD 1974). C r u s c a 1 8 6 3 ) ; agguagliare ' ( t e r m . di mascalcia)
It. ineguagliabilmente avv. 'in m o d o i m p a r e g g i a - a v e r già m u t a t o tutti i d e n t i ( d e t t o del c a v a l l o ) '
bile' DD 1 9 7 4 , inuguagliabilmente ib. ( 1 3 2 9 , D i n o F i r e n z e , T B ) , it. ~ ' s t a r b e n e , c o m b i -
narsi b e n e ' T B 1 8 6 5 .
2. 'agguagliare' 50
It. agguagliarsi a q./qc. v.rifl. ' u g u a g l i a r s i ; farsi o
2.a. It.a. aguagliare qc. con qc. v.tr. 'fare ritenersi u g u a l e ; p a r e g g i a r s i , r e n d e r s i o p r e s u m e r -
o rendere uguale, pareggiare' ( m e t à del sec. si p a r i ; p a r a g o n a r s i ; e s s e r e s i m i l e ' (fine del sec.
XIII, GuidottoBologna, ProsaDuecentoMarti- X I I I , T e s o r o volg., B - 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B;
Segre 114), it. agguagliare 'id.; e q u i p a r a r e ; ri- dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; E n c D a n t . ; C r u s c a
*AEQUALIARE 995 996 * AEQUALIARE

4
1 8 6 3 ; T B ; B ) , i t . a . uguagliarsi a q./qc. ( 1 3 0 6 ca., riFilosafiD'Agostino; DavanzatiMenichetti; Flo-
G i o r d P i s a D e l c o r n o - 1438, A l b e r t i , B ) , aggua- rio 1 5 9 8 ) , agualglianza ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i , B ) ,
gliarsi con q./qc. ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , B; E n c - aguilgliunza ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; ag-
D a n t . ; a n t e 1 5 6 1 , B a n d e l l o , B ) , s e n . a . aguegliarsi guaglianza "equanimità, i m p e r t u r b a b i l i t à ' ( 1 3 1 3 ,
a qc. (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , n a p . a . 5 A l b P i a g e n t i n a , B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
uguagliarsi a qc. ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o - StoriaBarlaamGiosafatte, T B ) ; ~ 'equità" (pri-
C o r t i ) ; it. agguagliarsi "livellarsi, s p i a n a r s i , a p p i a - ma m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B ) ; it. ~
n a r s i ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ; a n t e ' c o e r e n z a (di a t t e g g i a m e n t i , d i v o l o n t à ) ' ( a n t e
1 9 1 3 , Graf, A c c . 1 9 4 1 - A c c . 1941 ; B ) . 1347, B a r t S C o n c o r d i o , B ; a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i ,
L o c . : it. agguagliar la luna a'granchi 'fare p a r a - io T B ) ; ~ " p a r a g o n e , c o n f r o n t o ' ( p r i m a m e t à del
goni eccessivi, a c c o s t a n d o cose t r a loro d i s t a n t i ' s e c . X I V , Livio volg., B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n
O u d i n 1 6 4 3 . — It. a male agguagliare ' t a n t o p e r 1 6 4 3 ) ; it.a. uguaglianza ' e s a t t e z z a , giustezza (in
fare un c o n f r o n t o ( m o d o del p a r l a r e familiare che s e n s o m o r a l e ) ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , m s .
si usa p e r m o d e r a r e l ' e s a g e r a z i o n e di un c o n f r o n - Animali. MuseoStoriaScicnza, Firenze, c. 16r,
t o tra cose t r o p p o distanti tra l o r o ) ' ( C r u s c a 15 L u p i s ) .
1863; Rigutini-Fanfani 1893; Acc. 1941). S i n t a g m i : it.a. d'agualglianza l o c . a v v . ' p a r i m e n t i '
( s e c . X I I I , D a v a n z a t i , M o n a c i 1 0 0 / 8 , 2 8 ) ; all'a-
D e r i v a t i : i t . a . a g g u a g l i a t o agg. ' s p i n a t o , livel- guaglianza di q. 'simile, c o m e ' (sec. X I V , S G i r o l a -
l a t o , liscio ( d e t t o della b o n a c c i a ) ' ( 1 3 1 3 , A l b - mo volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , all'agguaglianza di
P i a g e n t i n a , B ) ; ~ a qc. ' p a r a g o n a t o , c o m m i s u - 20 qc. in c o n f r o n t o , in p a r a g o n e ' (fine del s e c . X I V ,
rato' (ante 1342, Cavalca, B; ante 1565, Varchi, Bibbia volg., B).
C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 6 3 , D a t i , ib.), aguagliato a qc. Loc.: it.a. esser fuori d'agguaglianza 'volersi
(1313, AlbPiagentina, B; sec.XV, Bonamore), sollevare al di s o p r a delle p r o p r i e c o n d i z i o n i ' ( a n -
agguaglialo con qc. (ante 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , te 1338, B o n i c h i , T B ) . - I t . a . servare caritade
B ) ; aghuagliato ' d e l l a m e d e s i m a l u n g h e z z a e 25 d'agguaglianza ' t r a t t a r e i p r o p r i simili c o m e fra-
g r o s s e z z a ' ( s e c . X I V , C a n t a r i U g o l i n i ) ; it. aggua- telli e d u g u a l i ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , T B ) .
gliato ' u g u a l e , u n i f o r m e ' ( a n t e 1 5 5 6 , G . F . Bini,
B; ante 1936, L. Viani, B; ante 1938, D ' A n n u n - It.a. a g g u a g l i a z i o n e f. " ( t e r m . a s t r o n . ) l ' e g u a -
zio, B ) ; (filo) — 'di u g u a l e grossezza e l u n g h e z z a ' gliarsi del g i o r n o e della n o t t e d u r a n t e l ' e q u i n o -
( C r u s c a 1691 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; lucch. 30 zio' ( s e c . X I V , O t t i m o , B; a n t e 1 6 3 4 , Strozzi il
agguaglilo ' s e n z a d i s u g u a g l i a n z a d ' a l t e z z a ( d e t t o Giovane, Crusca 1863); - 'parità, uguaglianza'
di s e m e n t e ) ' Nieri. ( a n t e 1 6 1 2 , P a r o d i S C r u s c a 1 4 6 ) , agguagliatione
A v v . : it. agguagliatamente 'in m o d o u g u a l e , alla Oudin 1643.
pari; adeguatamente' (sec.XIV, LibroScgrete- It. a g g u a g l i a m e n t o m. ' e g u a g l i a m e n t o , livella-
C o s e , B - inizio del s e c . X V , C e n n i n i , C r u s c a 3 5 mento, pareggiamento' (ante 1292, Giamboni,
1 8 6 3 ; a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i Ricasoli, B ; Rigutini- T B ; 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; d a l 1 5 6 2 , V e n u t i ;
Fanfani 1 8 9 3 ) . A c c . 1 9 4 1 ; B; "lett. e r a r o " D D ) ; i t . a . ~ (di
S u p e r i . : it. agguaglìatissimo agg. ' m o l t o u n i f o r m e primavera, d'autunno) "(term.astron.) equinozio'
( d e t t o di filo, di superficie)' TB 1 8 6 5 . (sec.XIV, Libro Astrologia, Crusca 1863); ~
It. a g g u a g l i a n t e agg. ' c h e si agguaglia; s o m i - 40 "paragone, confronto' (ante 1565, Varchi, B).
gliante, simile' (sec.XIV, Simintendi, T B ) . It.a. a g g u a g l i e z z a f. ' u g u a g l i a n z a , a r m o n i a ' (fine
A p u l o - b a r . (molf.) a u a g l i é n d e f. ' u g u a g l i a n z a , del sec. X I V , B i b b i a volg., B ) ; aguagliezza del dì e
socialismo' Scardigno. della notte ' e q u i n o z i o ' ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , P r o s a -
DuecentoMarti-Segre 337); all'aguagliezza di q.
I t . a . a g g u a l l i a n z a f. ' p a r e g g i a m e n t o , livella- 45 'simile a q., c o m e q.' ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg.,
m e n t o ; uguaglianza, parità' (1280, Latini, Mo- GlossCrusca 1867).
naci 9 7 / 4 , 3 0 ) , agguagliamo ( 1 2 9 4 c a . , ib., P r o s a - I t . a . a g u a g l i e t à f. ' u g u a g l i a n z a ' ( 1 4 4 6 , G i o v C a -
D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 183 - 1 3 2 0 , C r e s c e n z i valcantiGrendler).
volg., B ; L a s C a s a s 1 5 7 0 - O u d i n 1 6 4 3 ; T B ; B), It. a g g u a g l i a t u r a f. ' a t t o ed effetto d e l l ' a g g u a -
uguaglianza ( 1 2 8 8 , C o l o n n a volg., P r o s a D u e c e n - 50 gliare la paglia dei c a p p e l l i ' ( T B G i u n t e 1 8 7 9 ; R i -
t o M a r t i - S e g r e 2 9 1 - 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ; Fio- gutini-Fanfani 1893).

4
Cfr. bearn.a. s'agualhar 's'arranger (avec qn)' It. a g g u a g l i a t o l o m . ' ( t e r m . m e c c . ) p u n t a d i
(FEW 24,21 l b ) . t r a p a n o p e r rifinire l ' i n t e r n o d e l l e c a n n e d a fuo-
 *AEQUALIARE 997 998 *AEQUALIARE

co' (TB 1865 - B 1 9 6 1 ; Acc. 1941); ~ 'sorta e x - : v e n . a . s a g u a i a r v . t r . ' s i s t e m a r e , l e g a r e ' (fine

d i crivello d a p o l v e r i ' T B 1 8 6 5 ; ~ ' s t r u m e n - del sec. X V I , M o r e l P e l l e g r i n i , S t V e n . ) , v e n . cen-
t o p e r lisciare, livellare, s p i a n a r e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B t r o - s e t t . ( b e l l u n . ) savaiar ' m e t t e r e in a s s e t t o ,
1961). r a s s e t t a r e ' ( N a z a r i ; C a p p e l l o ) ; l a d . c a d o r . (co-
5 rnei.) sagaye' 'far s p a r i r e (sia m a n g i a n d o , che
It. a g g u a g l i a t o r e m . 'colui c h e parifica, c h e r e n d e nascondendo)' (Tagliavini,AlVen. 1 0 3 ) . 5

uguale; pareggiatore' (ante 1292, Giamboni, B;

Politi 1 6 1 4 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; aguagliator agg. ' c h e i n - : it. a. i n a g g u a g l i a n z a f. 'diversità, d i s p a r i t à '
a g g u a g l i a ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; agguagliatore ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., B ) . — It. inagguagliabilità
del dì e delle notti m. 'linea e q u i n o z i a l e , e q u a t o r e ' io f. ' i m p a r e g g i a b i l i t à ' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) . —
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , C r u s c a It. inagguagliabile agg. 'ineguagliabile' (ante
1 8 6 3 ) , agguagliatore del die ( s e c . X I V , L i b r o - 1 8 0 3 , Alfieri, B ) .
A s t r o l o g i a , C r u s c a 1 8 6 3 ) , agguagliatore ib., ag-
guagliatore del dì D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 . - It. Retroformazioni:
agguagliatrice agg. f. ' c h e r e n d e simile, p a r e g g i a - 15 It. a g g u a g l i o (da qc. a qc.) va. ' p a r a g o n e , con-
trice' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) . - It. aggua- fronto, c o m p a r a z i o n e ' (ante 1292, G i a m b o n i , B —
gliatora f. ' d o n n a c h e a g g u a g l i a la p a g l i a dei c a p - 1342, Cavalca, B; ProsaDuecentoMarti-Segre
pelli' (Crusca 1863 - Rigutini-Fanfani 1893). 4 5 1 ; Florio 1598 - 1742, Fagiuoli, T B ; ParodiS-
Crusca 146; T B ; "poco c o m u n e " Rigutini-Fan-
D e r i v a t i m e d i a n t e prefissi 20 fani 1 8 9 3 ; " l e t t . e r a r o " D D ) , i t . a . aguaglio ( a n t e
a d - : it. a d a g u a g l i a r e a qc. v. tr. ' p a r a g o n a r e ' (sec. 1292, GiamboniLibroSegre; 1306ca., GiordPisa-
X I V , S B o n a v e n t u r a volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) . D e l c o r n o ) ; it. agguaglio 'figura r e t o r i c a d e t t a
anche comparazione' (1354, Passavanti, Trama-
d i s - : it. d i s a g g u a g l i a r e v . t r . T e n d e r e d i v e r s o , di- ter; ante 1555, P.F.Giambuilari, D'AlbertiVilla-
s e g u a l e ; d i f f e r e n z i a r e ' ( a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B 25 n u o v a ) ; ~ ' s o m i g l i a n z a ' ( a n t e 1 6 1 2 , P a r o d i S -
- 1697, D.Bartoli, Crusca 1882; " p o c o usato" C r u s c a 1 4 7 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; fior.a. aguaglio
T B ; B ; " l e t t . e r a r o " D D 1 9 7 4 ) , disuguagliare ' m e d i a dei p a g a m e n t i , o t t e n u t a c a l c o l a n d o l o
( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; disagguagliare ' r e n - s c o n t o o l ' i n t e r e s s e su u n a serie di p a g a m e n t i che
dere ineguale, accidentato' (ante 1673, Rucellai s c a d o n o i n t e m p i diversi, m a r i p o r t a t i tutti alla
Ricasoli, B ) . 30 stessa d a t a , p o c o p r i m a o p o c o d o p o la s c a d e n z a '
It. disagguagliarsi v.rifl. 'differenziarsi, distin- ( 1 3 1 9 , E d l e r ) , agualglio ib., agguaglio ( p r i m a
guersi' (ante 1342, Cavalca, T B ; ante 1620, Al- m e t à del s e c . X I V , L i b r i P e r u z z i S a p o r i ) .
legri, TB - O u d i n 1 6 4 3 ) ; ~ ' d i v e n i r e d i v e r s o ; L o c . a v v . : it. senza agguaglio 'senza possibilità di
farsi, e s s e r e i m p a r i ' ( 1 5 4 1 , B e r n i , B ; a n t e 1 6 7 3 , confronto, infinitamente' (1354, Passavanti, B;
Rucellai Ricasoli, B). 35 ante 1707, Averani, TB), sopra ogni agguaglio
D e r i v a t i : it. disagguagliato agg. ' r e s o d i s u g u a l e ; (1658, Rucellai Ricasoli, T B ) , oltre ogni aggua-
non equilibrato; non esatto' (sec.XIV, SBona- glio ( a n t e 1 6 9 8 , Redi, B).
ventura volg., B ; 1329, DinoFirenze, T B ; ante L o c . p r e p . : it. all'agguaglio di 'in p a r a g o n e , in
1342, Cavalca,TB; ante 1685, D.Bartoli, B). - confronto' (ante 1 5 3 5 , B e r n i , T B - 1 5 7 1 , Cellini,
I t . a . disagguagliatamente avv: ' d i v e r s a m e n t e , dif- 40 B ) , in agguaglio (1666, Magalotti, B).
f e r e n t e m e n t e ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ) .
I t . a . disaguaglianza f. ' d i s u g u a g l i a n z a , diversità, It. d i s a g g u a g l i o m. ' d i s p a r i t à , diversità, diffe-
disparità; cose, qualità o condizioni disuguali' renza' (1306ca., GiordPisa, T B ; ante 1342, Ca-
( 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . - F l o r i o 1 5 9 8 ; B ) , it. valca, C r u s c a 1 8 8 2 ; a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i Ricasoli,
disagguaglianza ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , C r u s c a 1 8 8 2 45 B - 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; T B 1 8 6 5 ; " l e t t . " B ) .
- 1370, Velluti, T B ; E n c D a n t . ; a n t e 1527, Ma-
chiavelli, B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; " p o c o u s a t o " T B ; 2.b. L a d . a t e s . (gard.) a g a y à v.tr. 'tagliare;
" l e t t . " B ) ; i t . a . disagguaglianza 'ingiustizia' (sec. p o t a r e ' L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . agaié Pizzinini.
X I V , L i b r o S e n t e n z e , B ) ; ~ ' d i s p a r i t à di t r a t t a - L a d . a t e s . ( g a r d . ) a v a i à m . 'miscuglio d i paglia
m e n t o p o l i t i c o e civile' (secc. X I V / X V , L e t t e r e - 50 t r i t u r a t a e fieno in parti uguali p e r c i b o alle b e -
IstrOratRepubblFirenze, B); ~ 'sproporzione' s t i e ' L a r d s c h n e i d e r , b a d . avaié Pizzinini.
(ante 1584, Grazzini, B),
I t . a . disagguagliezza f. ' s c a b r o s i t à , i n e g u a g l i a n z a ' 5
Corrisponde esattamente all'espressione figurata
(ante 1527, Colonna, B). far piazza pulita, spazzolare (Zamboni).
*AEQUAL1ARF. 999
3. ' r a g g u a g l i a r e '
3. a. It. ragguagliare \Ar. " p a r a g o n a r e , m e t t e r e
a c o n f r o n t o ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., T B ;
1364, B o c c a c c i o , T B ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ;
" r a r o " D D 1 9 7 4 ) , p i e m . ragoaliè D i S a n t ' A l b i n o , 5
e m i l . ( v o g h e r . ) ragwalyd M a r a g l i a n o ; it. rag-
guagliare "uguagliare, r e n d e r e u g u a l e ; p a r e g g i a r e ,
ridurre in p a r i t à ' ( 1 3 4 ( ) c a . , Palladio volg., TB -
1 6 6 6 , M a g a l o t t i , T B ) ; - "livellare, s p i a n a r e ,
r i d u r r e a u n i f o r m i t à ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B ; io
1 5 3 9 c a . , B i r i n g u c c i o , TB - 1 6 8 5 , D . B a r t o l i ,
T B ) , ~ con la terra ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, T B ) ,
m o d e n . ravaièr scassare la t e r r a p e r togliere i sas-
si' N e r i .
Sign. traslati: it. ragguagliare le partite (le scrit-
ture, i conti) v.tr. 'trascrivere, t r a s p o r t a r e le
p a r t i t e dal g i o r n a l e o registro d o v e si a n n o t a n o la
p r i m a volta al r e g i s t r o dei d e b i t o r i e c r e d i t o r i '
(ante 1527, Machiavelli, TB - 1698, Redi, T B ) ;
L e v e n t i n a raghvajà ' t e r m i n a r e , finire, c o n d u r r e a 20
c o m p i m e n t o ' F r a n s c i n i F a r é ; m e s o l c . regwaye' la
belc'e'n ' g o v e r n a r e le b e s t i e ' ( C a m a s t r a l , I D 2 3 ,
1 1 1 ) , l o m b . raguajà ' o r d i n a r e , a s s e s t a r e ' (Sal-
v i o n i R E W , R D R 4 , 2 3 7 ) , lucch. ragguagliare ' r a s -
s e t t a r e , rimettere in o r d i n e ' N i e r i ; sarz. argwa- 25
gare ' r a c c o g l i e r e , m e t t e r e i n s i e m e (riferito a
oggetti s p a r s i ) ' M a s e t t i , ~ ' r a c c o g l i e r e (riferito
agli ultimi ortaggi rimasti nel t e r r e n o ) ' ib., a b r .
o r . a d r i a t . arra%wayd ' r a d u n a r e il b e s t i a m e al
p a s c o l o ' D A M , T o r r i c e l l a P e l i g n a rawwayyà 30
'rassettare' DAM, Casalanguida rawuyà ib.,
molis. ( M o n t e n e r o di Bisaccia) rrawayd ' r a d u -
n a r e ' ib.
It. ragguagliare v . i n t r . ' c o n c o r d a r e nel r a c c o n -
t a r e ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ) ; ~ con ' c o r r i s p o n d e - 35
re a' (1549, P.F. Giambullari, D'AlbertiVilla-
nuova).
It. ragguagliarsi v.rifl. ' e s s e r e o d i v e n i r e u g u a l e ,
corrispondere' (1337, StatutoMercantiCalimala,
T B ; 1754, Targioni Tozzetti, VocUniv.). 40 L u n i g . ( F o s d i n o v o ) a r g w a g a d ù r a f . ' r a c c o l t a
L o c . : i t . a . ragguagliare le costure di q. ' p e r c u o -
6
t e r e , b a s t o n a r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, T B ) . - It. raggua-
gliare a caviglia ' ( t e r m . dei tintori) r i t o r c e r e a ca-
viglia la seta già t o r t a e s p r e m u t a , p e r far i n c o r p o -
r a r e q u e l p o ' di u m i d o che p o s s a e s s e r r i m a s t o in 45 It. r a g g u a g l i a b i l e agg. c h e si p u ò r a g g u a g l i a r e ,
t u t t e le fila' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1804 - V o c -
6
La locuzione è registrata anche dal D'AlbertiVilla-
nuova s.v. costura accanto alle varianti: ritrovar le
costure, spianar le costure ed è interpretata come una
metafora legata all'attività dei sarti, che battono la
costura rilevata per appianarla, dopo averla cucita; però
esiste anche spianare le costole a q. "bastonarlo" (1842,
Manzoni, B).
1000 *AEQ UA LI ARE
Univ. 1853), r o m a g n . (faent.) raguajè ('a cavi-
glia') ' r a g g u a g l i a r e a caviglia, t o r c e r e di n u o v o al
cavigliatoio" M o r r i ; lig. ( N o v i L i g u r e ) argayóse
(sa mdrjga) v.rifl. ' r i m b o c c a r s i (la m a n i c a ) '
M a g e n t a , istr. (rovign., D i g n a n o ) ragaiàse R o s a -
mani.
D e r i v a t i : fior.a. r a g u a g l i a t a (partita, somma) in
( + data) agg.f. ' p o r t a t i ad un t e r m i n e u n i c o ,
d e t t o di crediti 0 d e b i t i c h e s c a d o n o in t e m p i di-
versi' ( 1 2 5 9 - 1 2 9 7 , TestiSchiaffini; N u o v i T e -
stiCastellani), ragualgliata a ( + data) (1299-
1300, N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , raghuagliato agg. m.
( 1 4 5 8 , E d l e r ) ; raghuagliatu (somma) agg.f. ' s u d -
15 divisa p r o p o r z i o n a l m e n t e ' ( 1 4 3 4 , i b . ) ; it. rag-
guagliato agg. m. 'livellato, p a r e g g i a t o , u n i f o r m e '
( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B - 1 6 6 6 , M a g a l o t t i ,
T B ; CruscaGiunteTor. 1843); ~ 'pareggiato,
equiparato' (1614, Pantera, T B ; ante 1642, Ga-
lilei, T B ) ; — (valore) ' m e d i o ( d e t t o del v a l o r e di
una certa quantità considerato costante)' (Garol-
lo 1917 s.v. medio); v e n . c e n t r o - s e t t . ( g r a d . )
ravagiao agg. ' r i m b o c c a t o ' R o s a m a n i .
Loc.: it. ragguagliato ogni cosa 'fatta ogni d e b i t a
considerazione, tutto considerato' (ante 1764,
Algarotti, Gher,).
Avv.: it.a. ragguagliato ' m e d i a m e n t e ' ( 1 5 1 3 , M a -
chiavelli, V o c U n i v . ) ; it. di ragguagliato 'id.' T B -
Giunte 1879.
It. ragguagliatamente ' s e c o n d o il r a g g u a g l i o f a t t o ,
c o m p u t a t a u n a c o s a con l'altra; i n m o d o p a r t i c o -
lareggiato' (ante 1588, Sassetti, TB - 1688, Vi-
viani, T B ; T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) .
I t . a . r a g g u a g l i a m e n t o m . l i v e l l a m e n t o (di u n a
s u p e r f i c i e ) ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B ) ; ~ ' p a -
r e g g i a m e n t o ' ( 1 6 1 2 , Galilei, T B ) .
It. r a g g u a g l i a n z a f. ' e g u a g l i a n z a ' ( a n t e 1 5 6 6 ,
Caro, T B - O u d i n 1643).
degli ultimi ortaggi i m p e r f e t t i ' M a s e t t i , C a s t e l -
n u o v o di M a g r a argwagattia ib.
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) r a g g u a g l i a a f. ' p a r e g g i a m e n t o '
( - A T A , Azzolini).
confrontare e paragonare' (TB 1872; Rigutini-
Fanfani 1893; " r a r o " D D 1974).
R e t r o f o r m a z i o n i : it. r a g g u a g l i o m . ' p a r e g g i a -
mento, eguagliamento, proporzione' (1400ca.,
Sassetti, TB - 1638, Galilei, T B ; G h e r . 1857 -
G a r o l l o 1 9 2 7 ) ; ~ ' l i q u i d a z i o n e ( d e t t o di c o n t i ) '
(1635, JnstruzioneCancellieri, T r a m a t e r ) ; ~
' o p e r a z i o n e a r i t m e t i c a c o n cui s i c o n v e r t e u n p e -
 "AEQUALIARE 1001
s o , u n a m i s u r a o u n a m o n e t a nel v a l o r e e s p r e s s o
in unità della stessa n a t u r a , u n i t à c h e in un a l t r o
p a e s e ha v a l o r e d i v e r s o ' T r a m a t e r 1 8 3 5 ; ~ (ta-
vola di) ' p r o s p e t t o in cui s o n o i n d i c a t e le e q u i v a -
l e n z e dei valori e delle u n i t à di m i s u r a a p p a r t e - 5
n e n t i a sistemi d i v e r s i ' D D 1 9 7 4 .
L o c . p r e p . : it. a ragguaglio di 'al p a r a g o n e d i , in
confronto a' (1530ca., L.Martelli, T B ; ante
1566, Caro, T B ) , in - (1600, B . D a v a n z a t i , T B ) ;
a quel ragguaglio ' s e g u i t a n d o q u a n t o p r e m e s s o , io
secondo quel modello o esempio' (ante 1565,
V a r c h i , T B ) ; a ragguaglio ' d o p o a v e r e s a m i n a t o '
( a n t e 1 5 8 8 , Sassetti, T B ) ; it. ~ 'in p r o p o r z i o n e ,
in c o n f r o n t o ' TB 1 8 7 2 , t r e n t . or. ( r o v e r . ) ~
A z z o l i n i ; it. al ragguaglio di 'in p r o p o r z i o n e , con 15
l ' i n t e r e s s e di ( d e t t o di ciò c h e frutta il d e n a r o ) '
( T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , lucch. a ra-
guaglio di qc. ( 1 5 6 9 , B o n v i s i M a r c u c c i 1 8 0 7 ) .
Loc.: it. andare al medesimo ragguaglio di
' a v e r e la stessa s o r t e , u g u a l e d e s t i n o ' ( a n t e 1 5 6 5 , 20 ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , T B ; 1 8 0 3 , L a s t r i , B ) ; ~
Varchi, T B ) . - Lunig. (Castelnuovo di M a g r a )
dàe argwdgo 'sbrigarsi, d a r s i da f a r e ' M a s e t t i ,
sarz. dar se argwdgo ib.
3.b. It. ragguagliare q. (di qc.) v . t r . ' i n f o r m a - 25 cunguagliè ' p r o d u r r e u g u a g l i a n z a o c o n f o r m i t à di
r e , a v v i s a r e ' ( 1 5 4 3 , Gelli, T B ; 1 7 0 1 , L e g g e G e n -
S a l e , V o c U n i v . ; D D ) , g e n . ragguaglia C a s a c c i a ,
piem. ragoaliè D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . ragwa-
lyd M a r a g l i a n o ; it.a. ragguagliare ' s p i a r e , so-
pravvedere' (ante 1558, B.Segni, Man.).
D e r i v a t i : it. (tenere) ragguagliato a g g . 'infor-
m a t o ' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , T B ; 1635, Instruzio-
neCancellieri, Tramater); (stare) ragguagliato
' s t a r e sulle i n t e s e ' ( 1 6 3 5 , i b . ) .
It. ragguaglianza f. ' a v v i s o ' O u d i n 1 6 4 3 .
It. ragguagliatore m. ' c o l u i c h e r a g g u a g l i a , infor-
m a t o r e ' ( C r u s c a 1806 s.v. informatore - 1 8 9 3 , 40 li, B ; a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) ; conguagliatamente
R i g u t i n i - F a n f a n i ) ; ~ agg. ' c h e i n f o r m a ' ( T B
1879; Rigutini-Fanfani 1893).
It. ragguagliatore agg. ' c h e riferisce, i n f o r m a '
( C r u s c a 1 8 0 6 s.v. informatore - R i g u t i n i - F a n f a n i
1 8 9 3 ; T B ) ; ~ m . ( T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 4 5 It. conguagliamento m. 'il p a r i f i c a r e , p a r e g g i o '
1 8 9 3 ) . - It. ragguagliatrice agg.f. ' c h e riferisce,
informa' (ante 1675, Tesauro, Tramater; TB
1 8 7 9 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; ~ f. 'chi r a g g u a -
glia' ( T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) .
50 g l i a r e , p a r e g g i a m e n t o ; c o r r i s p e t t i v o ' ( a n t e 1 7 2 9 ,
I t . a . ragguagliante a g g . ' c o l u i c h e d à i n f o r m a -
zioni' (sec.XIV, O t t i m o , T B ) .
It. ragguagliativo agg. ' a t t o a i n f o r m a r e ' T r a m a -
ter 1835.
1002 "AEQUALIARE
R e t r o f o r m a z i o n i : it. r a g g u a g l i o m . ' n o t i z i a , av-
viso, r e l a z i o n e ' ( 1 5 4 7 , D ' A m b r a , T B - 1 6 7 3 ,
Rucellai Ricasoli, T B ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ;
G a r o l l o 1 9 2 7 ; " l e t t . e r a r o " D D ) , p i e m . ragoalio
D i S a n t ' A l b i n o , r o m a g n . ( f a e n t . ) raguai M o r r i ,
c o r s o riguagliu Falcucci; m o l i s . ( R i p a l i m o s a n i )
rregwdll3 m. 'consiglio' M i n a d e o .
L o c u z i o n i : r o m a g n . (faent.) dè raguai a tótt 'es-
s e r e u n ' a c c a t t a m o r i ( d e t t o di u n a r a g a z z a che si
lascia f a c i l m e n t e c o r t e g g i a r e ) ' M o r r i . — L u n i g .
( F o s d i n o v o ) dar argwdgo 'dar retta; porre
attenzione' Masetti.
4. 'conguagliare' 7
It. conguagliare v.tr. ' c o n s i d e r a r e d u e o più
p e r s o n e uguali p e r dignità, p o t e n z a e c c . ; m e t t e r e
alla p a r i , far e q u i v a l e r e ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B ;
D'AlbertiVillanuova 1797; 1847, Gioberti, B);
q. — 'livellare, s p i a n a r e ( d e t t o di u n a s u p e r f i c i e ) '
' p a r e g g i a r e u n a p a r t i t a di d a r e e a v e r e , p a g a n d o o
t r a t t e n e n d o la differenza in p i ù o in m e n o ; p a g a r e
u n c o n g u a g l i o ' ( a n t e 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , B ; dal
1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; r o m a g n . (faent.)
p i ù c o s e ad u n a , e si dice di s o m m e o di cose
materiali nello spazio' Morri.
It. conguagliare v . i n t r . ' e s s e r e p a r i , e q u i v a l e r e
(detto di due somme, due misure ecc.)' (TB
30 1865; Rigutini-Fanfani 1893).
It. conguagliarsi v.rifl. ' d i v e n i r e u g u a l e , p a r e g -
giare' (sec.XV, Giov.Cavalcanti, B; ante 1712,
Magalotti, B - 1881, Boccardo, B); ~ 'pareggiare
i n s i e m e le s c a m b i e v o l i p a r t i t e di d a r e e a v e r e
35 ( d e t t o d i d u e p e r s o n e ) ' ( T B 1 8 6 5 - R i g u t i n i -
Fanfani 1893).
D e r i v a t i : it. conguagliato a g g . ' d i v i s o , c o m p a r t i t o
secondo una determinata regola' (1550, C.Barto-
a w . 'in m o d o a d e g u a t o a l b i s o g n o ' i b .
It. conguagliante agg. ' c h e m e t t e alla p a r i ' T r a -
mater 1830.
(dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; " r a r o " D D 1 9 7 4 ) .
R e t r o f o r m a z i o n e : it. c o n g u a g l i o m . ' r a g g u a g l i o ,
b i l a n c i o ' ( a n t e 1 7 4 9 , S a c c e n t i , B ) ; ~ 'il c o n g u a -
VitaleSalvini,StPisani II, 1070; dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ;
7
Cfr. occit.a. congalharv.tr. 'uguagliare' (sec.XIV,
F E W 24,211 b).
* AEQUALIARE 1003 1004 * AEQUALIARE

A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ~ "id. (in s e n s o f i n a n z i a r i o ) ' DD It. disguagliare v. tr. ' r e n d e r e d i s u g u a l e , differen-

1974; — (dei tributi, dei cambi, monetario) 'ope- ziare' (Oudin 1643; 1834, Grossi, B; Rigutini-
r a z i o n e c o n t a b i l e t e n d e n t e a livellare situazioni o Fanfani 1 8 9 3 ) .
a stabilizzare f e n o m e n i c h e p r e s e n t a n o frequenti
oscillazioni' (dal 1 8 8 1 , B o c c a r d o , B ; D D ) . 5 D e r i v a t i : i t . a . d i s g u a g l i a t o agg. ' d i s e g u a l e , d i v e r -
Loc.: it. (dare, prendere) in conguaglio (di qc.) s o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L e g g c n d e S a n t i , T B ;
•per c o m p e n s o ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B - fine del s e c . X I V , Bibbia volg., T B ; a n t e 1 4 7 0 ,
Rigutini-Fanfani 1893; T B ) . L.Pulci, B ) . - I t . a . disguagliatamente avv. 'in
m o d o d i s e g u a l e , con d i v a r i o ' ( s e c . X I V , L e g g e n -
5. ' s g u a g l i a r e ' 10 d a A u r e a volg., B ) .
I t . a . sguagliarew.tr. ' d i s u n i r e ' ( 1 3 0 0 c a . , A v e r - I t . a . d i s g u a g l i a n t e agg. ' d i v e r s o , d i f f e r e n t e ' ( s e c .
t a n o volg., T B ) ; it. ~ ' r e n d e r e d i s u g u a l e ' O u d i n XV, Giov. Cavalcanti, B).
1 6 4 3 ; s e n . sguagliare ' s p a i a r e ' C a g l i a r i t a n o .
I t . a . sguagliarsi v.rifl. 'essere d i v e r s o , d i s u g u a l e , I t . a . d i s g u a g l i a n z a f. l'essere d i s e g u a l e , d i v e r -
differire' (fine del s e c . X I V , Bibbia volg., T B ) . 1 5 sita, differenza' ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , T B ; m e t à d e l
It. sguagliare (da qc.) v . i n t r . ' e s s e r e d i v e r s o , s e c . X I V , A b a t e Isaac volg., T B ; fine del sec.
differire" TB 1 8 7 2 ; sguagliare ' e s s e r e d i s u g u a l e , X I V , B i b b i a volg., B), t o s e . a . disguelliansa (sec.
n o n u n i f o r m e ( d e t t o d i u n a superficie)' ib. XIII, S B r e n d a n o W a t e r s ) .
Loc.: it.a. mettere in disguigl[i]anza v . t r . 'trattare
D e r i v a t i : i t . a . e s v a l i a n z a f. ' c o n t e g n o a n o r m a - 20 in m o d o i n i q u o ' ( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o -
le' ( s e c . X I I I , L a u d e , P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 7 0 ) ; Ageno) . 8

isguaglianza 'disuguaglianza, differenza' (1300 I t . a . d i s g u a g l i a m e n t o m . 'diversità, d i f f e r e n z a '

ca., A l b e r t a n o volg., T B ; s e c . X I V , F r B a r b e r i n o - ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C a s s i a n o volg., B ; m e t à
S a n s o n e ) , sguagtianza (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , del s e c . X I V , A b a t e Isaac volg.. C r u s c a 1 8 8 2 ) .
Rezasco). 25

I t . a . s g u a g l i a t o agg. ' d i s u g u a l e , d i v e r s o , diffe- R e t r o f o r m a z i o n i : it. d i s g u a g l i o m. ' d i s p a r i t à ,

r e n t e ' ( m e t à del s e c . X I V , A b a t e Isaac volg., T B ) , differenza' ( 1 3 0 0 c a . , A l b e r t a n o volg., B - sec.
s e n . sguagliato ( C a g l i a r i t a n o ; L o m b a r d i ) ; lucch. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 ;
sguaglito 'id.' Nieri. 1847, G i o b e r t i , B ) , fior. ~ Politi 1 6 1 4 .
30 Loc.: it.a. avere in disguiglio ' t r a t t a r e in m o d o
R e t r o f o r m a z i o n i : it. s g u a g l i o m. ' d i s u g u a g l i a n z a , iniquo' (ante 1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) .
differenza' ( a n t e 1290, G u i d o C o l o n n e , T B ; sec.
X I V , M i r a c o l i M a d o n n a , T B ; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 7. ' g u a g l i a r e '
1643; 1864-1886, FaldellaZibaldoneMarazzini L o m b . o c c . (vigev.) gualià v . t r . ' a g g u a g l i a r e ,
170; Garollo 1927). 35 p a r e g g i a r e , a p p i a n a r e ; livellare' V i d a r i ,
E l b . z g w a l r a f. ' p e t t i n e da capelli a d e n t i r a d i ' D e r i v a t i : c o m . g u a l i a n z a f. ' u g u a g l i a n z a ' ( " a n -
D i o d a t i , P o m o n t e zgwdla ' p e t t i n e ' ( A I S 6 7 3 , tiq." Monti).
p. 5 7 0 ) ; e l b . zgwalld v. tr. ' p e t t i n a r e i capelli con Elb. (Capolìveri, Rio) g w a i t o n e m. 'zappa a
la sguaglia' D i o d a t i ; grosset. ( P o r t o S a n t o Stefa- d u e corni, b i d e n t e ' D i o d a t i .
n o ) zgwalatòyo m . ' p e t t i n e ' ( A I S 6 7 3 , p . 5 1 0 ) , 40 A p u l o - b a r . (molf.) u a g l i é n d e f. ' u g u a g l i a n z a '
gigl. zgwallatoyo (Merlo,ID 8). Scardigno.

6. ' d i s g u a g l i a r e ' Istr. ( r o v i g n . ) v a y z à v . t r . ' u g u a g l i a r e i l t e r r e n o '

It. a. disguagliarsi da v. rifl. ' e s s e r e o d i v e n i r e (-IZARE, Rosamani), Dignano vaziyà ib.,
d i s u g u a l e , differire; differenziarsi, d i s t i n g u e r s i ' 45 vageizà agg. 'uguale' DallaZonca-Debeljuh,
(ante 1342, Cavalca, B; s e c . X I V , SGiovCriso- vaiiza ib.
s t o m o volg., B ; a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ) ; ~ 'discor- Istr. ( D i g n a n o ) v a y é y a g g . m . ' u g u a l e ' ( - I D I -
d a r e , dissentire (sign. fig.)' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , A R E , R o s a m a n i ) , vayéyda agg.f. ib., rovign. ~
C r u s c a 1 8 8 2 ) ; disguagliarsi ' m u t a r e , c a m b i a r e
( d e t t o dei c o s t u m i ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
* La proposta del Contini (PanuccioBagnoAgeno
C i c e r o n e volg., B ) .
s.v. disguiglio) < fr. guide 'frode' non convince per
I t . a . disguagliare (tra qc.) v . i n t r . 'fare differenza, ragioni morfologiche e semantiche: derivati in -ama e
g i u d i c a r e con criterio d i v e r s o ' ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r - formazioni con dis- non sono registrate nel f r. a. per tale
berino, B). vocabolo (FEW 17,579a).
* AEQUA LIARE 1005 1006 AEQUALIS

( D e a n o v i c ' , A I V e n . 1 2 2 ) . - S i n t a g m i : istr. tayà a d o v e i n d i c a ' t a g l i a r e , p o t a r e ' ( 2 . b . ) c o m e nel

vayéy 'tagliare pari p a r i ' R o s a m a n i ; a vayéy 'a friul. uajà P i r o n a N , wayà ' p o t a r e ' ( A I S 1 3 1 5 ,
bizzeffe' ib. - A b r . o r . a d r i a t . (Silvi) iwaliyàtai. p . 3 5 9 ) . Il rafforzativo ragguagliare (3.) ha as-
"assestamento, livellamento, p a r e g g i a m e n t o (del- s u n t o il significato di ' i n f o r m a r e , a v v i s a r e ' nel
la t e r r a , del g r a n o ) ' D A M . 5 C i n q u e c e n t o e r i m a n e s e p a r a t o c o m e n u o v o nu-
cleo c o n i suoi d e r i v a t i ( 3 . b . ) .
R e t r o f o r m a z i o n i : grosset. ( R a d i c ò f a n i ) g u à g l i o
m. 'endice' Cagliaritano; àpulo-bar. (rubast.) R E W 2 3 7 , F a r e ; BriichMs. 4 7 8 ; Prati 1017; D E I
gàgga ' i n t a c c o nelle d o g h e d e l l e botti" Jurilli- 8 8 , 3 7 5 , 1062, 1322, 1339, 1432, 3197seg.,
Tedone, tarant. gwàla 'capruggine' VDS, io 3 4 8 5 ; D E L I 3 0 , 2 6 9 , 3 5 4 ; F E W 2 4 , 2 1 1 seg. -
gagga ' c a p r u g g i n a t o i o ' ib., lece, caju 'id.; ca- M a s u t t i ; Pfister.
p r u g g i n e , i n t a c c a t u r a delle d o g h e ' ib., càgliu ib.,
c a l . c e n t r . ( C é l i c o ) gàglìu ' c a p r u g g i n e ' N D C ;
àpulo-bar. (rubast.) gàgga da la karróta
' f o n d o delle b o t t i d a t r a i n o ' J u r i l l i - T e d o n e ; cai. is
sett. ( C a s s a n o allo I o n i o ) gagghji d'u culu pi. 'sol- aequàlis 'uguale'
co fra le n a t i c h e ' N D C .
C a i . sett. ( C a s s a n o allo I o n i o , M o r a n o C a l a b r o ) I . l . a . I t a . i g u a l e (a q.la qc.) agg. ' c h e n o n
g à g g h i a f. 'fessura s t r e t t a ' N D C , S a n t ' A g a t a differisce p e r n e s s u n p a r t i c o l a r e , c h e p r e s e n t a l e
d ' E s a r o guglia ib., c a l . c e n t r . ( A p r i g l i a n o ) ~ ib.; 20 s t e s s e c a r a t t e r i s t i c h e o le stesse q u a l i t à ' ( 1 2 8 0 c a . ,
Bocchigliero gaglie pi. ' n a t i c h e ' ib. T h o m a s L a t i n i 3 8 - 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , T B ; Prosa-
A p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) n g à g g h i e f. ' c a p r u g g i n e ' DuecentoMarti-Segre 1034; GiordPisaDelcorno;
Saracino-Valente; cal.centr. rigàglia 'fessura, E n c D a n t . ; R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ; Florio 1598
s p i r a g l i o ' N D C , cai. m e r i d . ~ ib., ngàgghia ib. - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , uguale (a q.la qc.) ( 1 2 8 2 c a . ,
A p u l o - b a r . ( C é g l i e M e s s à p i c o ) ngàgga m. "ca- 25 R i s t A r e z z o , ProsaDuecentoMarti-Segre 991;
p r u g g i n e ' V D S , s a l e n t . s e t t . ( M e s a g n e ) nkdggu 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , A l u n n o 1 5 4 8 ; dal 1 5 5 1 , A l u n -
ib., lece, ngaju i b . , N a r d o ngàggu i b . ; c a l . c e n t r . n o ; D D ) , iguali (a q.) ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ;
( c o s e n t . ) ngàgliu ' i n c a s t r o , c o n n e t t i t u r a ' N D C , inizio d e l sec. X I V , A n d r G r o s s e t o , ib.), iguale con
c a i . m e r i d . ( c a t a n z . ) ngàggu ' i n t a c c o n e l l ' o r e c - qc. ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) , iguale dì qc. ib.,
1
30 iguali con qc. ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ) ,
c h i o d e l l e c a p r e ' i b . ; s a l e n t . s e t t . ( O r i a ) nkàggu
'caprugginatoio' VDS. aguale (a q.) ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , M a r c o -
P o l o volg., B; F l o r i o 1 5 9 8 ) , guale ( s e c . X I V ,
Cal.centr. (cosent.) ngagliare v.tr. 'connettere, S e n e c a volg. B ) , it. eguale (a q./a qc.) ( d a l 1 3 4 7 ,
incastrare, calettare legnami' N D C , ngagliari B a r t S C o n c o r d i o , B s.v. disuguale; P e t r a r c a C o n -
ib., cai. m e r i d . ( L a u r e a n a di B o r r e l l o ) ngaggàri, 35 c o r d . ; S e r c a m b i S i n i c r o p i ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ;
G i m i g l i a n o ngajare ' u n i r e , r i u n i r e ' ib. - S a l e n t . " m e n o c o m . di uguale" D D ) , egual qc. ( a n t e
c e n t r . (lece.) ngajatùra f. ' c a p r u g g i n e ' V D S . 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) , l o m b . a . ogual ( s e c . X V , H o l -
2
m é r , S t N 3 8 ) , v e n e z . a . eval ( s e c . X I V , Z i b a l d o -
3
n e C a n a l S t u s s i ) , v i c . a . guale ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , B o r t o -
I l lat. * A E Q U A L I À R E , d e r i v a t o d a A E Q U À - 4 0 lan), aguale (1562, i b . ) , ver. a. ~ (secc.XIII/XIV,
L I S , è p r e s u p p o s t o dal fr.a. eguaillier ' r e n d e r e G a i t e r , A r V e n . 2 4 , 3 6 8 ) , p i s . a . guale ( s e c . X I I I ,
u g u a l e ' ( a n t e 1 1 7 0 , W a c e , F E W 2 4 , 2 1 1 a ) , dal M a l a g o l i ) , u m b r o a. guali pi. ( 1 5 3 0 , P o d i a n i -
cat. a. agollar ( D C V B 1 , 2 8 9 ) , dal port.pop. U g o l i n i 1 8 4 ) , lig. ( s a n r e m . ) egale a g g . m . Carli,
igualhar e dall'it. uguagliare ( E ) . La sillaba ini- O r m e a iiguga S c h à d e l , p i e m . ugual D i S a n t ' A l -
ziale di uguagliare/eguagliare, i n t e r p r e t a t a c o m e 45
prefisso, è s t a t a sostituita c o n altri prefissi: ag-
1
guagliare (2.), ragguagliare (3.), conguagliare G. Aquilecchia ritiene controversa l'occorrenza di
( 4 . ) , sguagliare ( 5 . ) , disguagliare ( 6 . ) . La f o r m a Paradiso XV, 77, dove la diversa interpunzione prospet-
guaglìare ( 7 . ) , c o n prefisso z e r o o c o n aferesi tata da N.Sapegno modificherebbe il costrutto sintat-
tico.
della sillaba iniziale, c o r r i s p o n d e al friul. gajà so 2
Cfr. fr.-it. ogual pi. 'uguali' (prima metà del sec.
u g u a g l i a r e , a s s e s t a r e ' P i r o n a N , uajà ' a g g u a -
XIV, OgerCremonesi).
g l i a r e , l i v e l l a r e ' i b . Il v e r b o agguagliare 'livellare, 3
ZibaldoneCanalStussi: "tutta l'espressione d'eval
s p i a n a r e , p a r e g g i a r e ' h a u n significato p a r t i c o l a r e stado, per quanto non priva di senso, non soddisfa
nella t e r m i n o l o g i a agricola del l a d i n o d o l o m i t i c o , completamente e fa pensare a qualche cornitela."
A EQUA US 1007 1008 AEQUA L/S

b i n o , ugual ib., A P i e m . (Villafalletto) ugwày pi. pi. ' ( t e r m . g e o m . ) che h a n n o la stessa e s t e n s i o n e e

( p . 172), vercell. ugual agg. m. A r g o , biell. igwàl l a stessa f o r m a ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; D D ) ;
( G r a s s i S e l l a , A A T o r i n o 9 9 , 1 1 3 ) , mil. ugual Sal- (grandezze) uguali ' ( t e r m . fis.) o m o g e n e e e q u a n -
vioni 1 4 8 , l o m b . o r . ( b e r g . ) eguài T i r a b o s c h i , t r e - titativamente equivalenti' DD 1974.
vigl. agual F a c c h e t t i , v o g h e r . egwàl M a r a g l i a n o , 5 I t . a . (pronunziare) aguale agg. ' u n i f o r m e , p i a n o '
p a v . eguài A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ugual ( 1 2 7 8 c a . , S o f f r e d i G r a z i a , B), (bene) eguale ' t a l e
M a l a s p i n a , r o m a g n . ugvèl E r c o l a n i , faent. ~ da conservare sempre le medesime caratteristi-
M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ugual A z z o l i n i , triest. ~ c h e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; (luogo)
R o s a m a n i , istr. ( D i g n a n o ) aguàl ( i b . ; Ive 1 1 1 ) , iguali ' u n i f o r m e ( d e t t o di s u p e r f i c i e ) ' ( 1 3 5 3 , B o c -
lucch.-vers. ( C a m a i o r e ) ugwàli pi. ( p . 5 2 0 ) , pis. io c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) , it. eguale ( 1 6 0 1 , B a l d i ,
euguale agg. m. M a l a g o l i , livorn. ~ ib., c i s m o n t . T B ; ante 1642, Galilei, Crusca 1886; TB 1865 -
o c c . ( È v i s a ) eguale C e c c a l d i , uguale i b . , s e n . R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , uguale ( 1 6 0 7 , C r e s c e n -
c o n t . aguale C a g l i a r i t a n o , u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) zio, T B ; T B 1865 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ,
ugwe'le M o r e t t i , igwéleib., agwéle ib., macer. triest. (strada tuta) ugual Rosamani, macer.
'gualu Ginobili A p p . I l i , Servigliano e vàie ( " a n - 15 'gualu (GinobiliApp. Ili s.v. 'gualitu); it.a. (bu-
t i q . " C a n t i l l i , A R 13), igwàle ib., laz. c e n t r o - s e t t . sto) oguale ' p i a t t o , d i r i t t o ' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o -
( À g o s t a ) ovale ( M e r l o , R A L i n c e i V . 2 9 ) , r e a t . M e n g a l d o ) ; sic. aguali ' p a r i , p e r f e t t a m e n t e o r i z -
oale ib., teram. guéi a DAM, Castelli guàl.t z o n t a l e ( d e t t o del p a v i m e n t o ) ' ( 1 9 0 0 , A v o l i o ,
ib., a b r . o r . a d r i a t . ( P e n n e ) wàh ib., a b r . o c c . Piccitto).
( I n t r o d a c q u a ) ~ ib., gwàh i b . , molis. ( c a m p o b . ) 20 It. eguale agg. "di d i m e n s i o n i c o s t a n t i , di s p e s s o r e
aywàh ib., Ripalimosani gwàh Minadeo, u n i f o r m e " ( a n t e 1 5 0 2 , Fr. M a r t i n i , T B - 1 6 8 7 ,
wàh ib., c a m p . sett. (Gallo) yaywàl,? pi. M o n t a n a r i , T B ) , uguale ( 1 5 5 0 , C . B a r t o l i , T B ;
( p . 7 1 2 ) , n a p . agguale agg. m . ( 1 7 7 2 , M o r m i l e , 1 5 8 3 , L . F i o r a v a n t i , T B ) , v e n e z . a . (rena) ughuale
D ' A m b r a ) , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) euale C a m p a - "regolare, o m o g e n e a ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X V ,
nile, molf. ~ S c a r d i g n o , r u b a s t . egwvh Jurilli- 25 K a h a n e - B r e m n e r ) ; it. eguale " u n i f o r m e , c o s t a n t e ,
T e d o n e , ewoh ib., g r u m . eweuh C o l a s u o n n o , che non presenta considerevoli m u t a m e n t i nello
lue. (Chiaromonte, Tursi) agweh Bigalke, s p a z i o o nel t e m p o ( d e t t o di m o v i m e n t o , di p a s s o ,
ostun. wale V D S , s a l e n t . c e n t r . ( S q u i n z a n o ) di t e m p e r a t u r a ) ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B s.v.
uquale ib., c a i . c e n t r . gualu A c c a t t a t i s , c a l . m e r i d . disuguale; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ; T r a m a t e r 1 8 3 4 -
( N i c ò t e r a , L a u r e a n a di B o r t e l l o ) gitali N D C , sic. 30 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ) , uguale ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i -
aguali (sec. X V I I I , M a l a t e s t a , P i c c i t t o ; T r a i n a ; lei, TB; dal 1852, Gher.; DD); (stile) eguale
S a l o m o n e - M a r i n o R i g o l i ) , agguali ( T r a i n a ; 1900, "uniforme, c o e r e n t e ' T B 1 8 6 5 , uguale ( T B 1 8 7 9 ;
A v o l i o , Piccitto), avali ib., eguali ( T r a i n a ; Pic- Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ) ; (animo) eguale ' i m p e r -
c i t t o ) , uguali T r a i n a , c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) t u r b a b i l e , i m p a s s i b i l e ' T B 1 8 6 5 , uguale R i g u t i n i -
agguali Piccitto, B r o n t e aguari ib., Licodia E u b e a 35 Fanfani 1 8 9 3 .
aitali ib., niss.-enn. ( C a t e n a n u o v a ) ~ ib., piazz.
uguau R o c c e l l a ; A I S 1541 cp.
I t . a . iguale a q. di qc. agg. "che non differisce Sign.fig.: it. eguale agg. ' q u i e t o , p a z i e n t e ( d e t t o
l i m i t a t a m e n t e ad a l c u n e c a r a t t e r i s t i c h e o p r o p r i e - del c a v a l l o ) ' ( 1 5 9 0 , G r i s o n e , T B ) .
t à ' ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) , it. uguale a q. di 40 I t . a . (battaglia) iguali agg. "equilibrata, di e s i t o
qc. ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , eguali in qc. pi. i n c e r t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t t a t o S e g r e ) , it.
( 1 5 8 1 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 ; TB 1 8 6 5 ) , uguali in (pugna) egual (1581, Tasso, TB); it.a. (bilancia)
qc. ( a n t e 1 7 0 8 , L . A d i m a r i , C r u s c a 1886 s.v. uguale ' c h e sta in equilibrio, che non p e n d e '
egualità*), eguali di qc. TB 1865, uguali di qc. (1354, Passavanti, C r u s c a 1 8 8 6 ) , it. (bilancie)
D D 1974. 45 eguali pi. TB 1865; r o m a n . a. oguale 'che non
p e n d e , o r i z z o n t a l e ( d e t t o di u n a t r a v e ) ' ( 1358ca.,
It. d'anni eguale a q. agg. ' c o e t a n e o ' ( a n t e 1566, ColaRienzoPorta).
C a r o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , (figli) eguali pi. ( 1 5 8 1 , I t . a . fujguali di qc. a g g . p l . ' r i s p o n d e n t i , p a r i '
T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) gwà- ( s e c . X I I I , C i o l o B a r b a , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , igual
h agg. M i n a d e o , wàh ib., à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) di qc. a g g . m . (fine del s e c . X I I I , A m i c o D a n t e ,
ewoh J u r i l l i - T e d o n e , niss.-enn. ( C a t e n a n u o v a ) 50 P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 7 4 4 ) , it. eguale di qc. (pe-
(èssiri) anali pi. P i c c i t t o ; i t . a . (animi) iguali ' c o n - na, merito) ' r i s p o n d e n t e , c o m m i s u r a t o , p r o p o r -
c o r d i , u n a n i m i ' ( a n t e 1 3 8 8 , Pucci, T B ) . z i o n a t o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , eguale a
It. (quadrato) eguale agg. ' e q u i v a l e n t e in superfi- qc. ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , C r u s c a 1886 - 1 5 8 1 , T a s s o ,
c i e ' ( a n t e 1519, L e o n a r d o , T B ) , (figure) uguali i b . ; TB 1 8 6 5 ) , sic. eguali T r a i n a .
 A EQUA US 1009 1010 AEQUALIS

I t . a . iguale agg. ' g i u s t o , c o n v e n e v o l e ' (fine del T B ; dal 1550, C.BartoIi, T B ; Crusca 1882; B ;
sec.XIII, Anonimo, PoetiDuecentoContini 777; DD), it.a. agualmente (sec.XIV, SGirolamo
ante 1332, AlbPiagentina, T r a m a t e r ; sec.XIV, volg., T B ) , ugualemente ( s e c . X I V , O v i d i o volg.,
LeggendaSStelano, Man.), (accordanza) [ejguale T B ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ugualmènt M a l a s p i n a ,
' e q u a ' ( 1 3 0 1 ca., P u c c M a r t e l l i , S c u o l a S i c P a n - s t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i , m a c e r . 'guarménde
vini), (consigli) eguali pi. ( m e t à del s e c . X I V , J a c - ' u g u a l m e n t e , c o m e ' G i n o b i l i , sic. egualmenti
C e s s o l e volg., T B ) ; it. eguale agg. ' g i u s t o , i m p a r - Traina, egualimenti ib., ugualmenti ib., uguali-
ziale ( d e t t o d i p e r s o n a ) ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , T B ) , ugua- menti ib.
le ( a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i c a s o l i , G h e r . ) ; (trattati)
I t . a . igualmente 'in p a r t i u g u a l i ' ( 1 2 7 4 c a . , Fiori-
uguali p i . ' i m p r o n t a t i ad e q u i t à , tali da s o d d i s f a r e io
Filosafi, M o n a c i 1 6 2 , 1 0 2 ) , l o m b . a . ogualmente
tutti i c o n t r a e n t i ' ( 1 5 8 5 , Figliucci, R e z a s c o ) . ( s e c . X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) , ugualmente ib., v e n e z .
a. valmentre (1282, TestiStussi), ugualmentre
S i n t a g m i : it. eguale a se stesso ' c o e r e n t e ( d e t t o di ( 1 3 2 1 , i b . ) ; i t . a . igualmente ' p a r i m e n t i , allo stesso
p e r s o n a ) ' TB 1 8 6 5 , uguale a se stesso R i g u t i n i - m o d o ' (1308ca., Dante, EncDant.), ferrar.a.
Fanfani 1 8 9 3 ; b . p i e m . (biell.) igwàl gardyùi) is ogualmente ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I V , T e s t i -
'ghiottone simile' ( G r a s s i S e l l a , A A T o r i n o 99, S t e l l a , S F I 2 6 ) ; it. egualmente ' p a r i m e n t i , altresì
113); amiat. (Arcidosso) uguale idènticu ' d e l (con valore avversativo-concessivo)' ("non b e n e "
tutto uguale' Fatini, grosset. (Monticello A m i a t a ) Ugolini 1 8 6 1 ; Crusca 1886; Rigutini-Fanfani
~ ib. 1893; RigutiniNeologismi 1902), ugualmente
20 ( T B 1 8 7 9 ; " n o n c o r r e t t o " R i g u t i n i N e ologismi
L o c . : i t . a . rimanere iguale con q. ' a v e r s a l d a t o i 1902; D D 1974).
c o n t i , e s s e r e alla p a r i ' ( s e c . X I V , S e n e c a volg., I t . a . egualmente ' c o n a n i m o t r a n q u i l l o , c o n im-
Tramater). p a s s i b i l i t à ' ( 1 3 0 0 c a . , A l b e r t a n o volg., T B ; a n t e
It.a. rispondere uguale a qc. 'corrispondere, 1 3 2 3 , FioreVirtù, ib.).
equivalere' (ante 1338, Bonichi, T B ) . 25 I t . a . igualmente ' c o n m o t o u n i f o r m e ' ( a n t e 1 3 2 1 ,
It. non essere eguale a q. ' n o n e s s e r e di c o n d i z i o n e D a n t e , E n c D a n t . ) ; it. egualmente 'in m o d o uni-
pari a q u e l l a di q.' ( " n o n b e n e si u s a " U g o l i n i forme' (ante 1574, Vasari, T B ) .
1 8 6 1 ) , essere uguale a + numero ' ( t e r m . m a t e m . ) I t . a . egualmente ' c o n e q u i t à , con i m p a r z i a l i t à '
equivalere (come risultato di operazioni aritmeti- (1324, OrdinamentiGiustizia, TB).
c h e ) ' ( T B 1 8 7 9 ; DD 1 9 7 4 ) ; essere uguale i m p e r s . 30 I t . a . ugualmente ' c o n esito i n c e r t o , in m o d o
' e s s e r e i n d i f f e r e n t e , r a p p r e s e n t a r e l a stessa c o s a ' equilibrato ( d e t t o del p e r d u r a r e di u n a battaglia)'
D D 1 9 7 4 , s e n . — C a g l i a r i t a n o , essere eguale ib.; ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., T B ) .
c a t a n . - s i r a c . ( C a s t e l di J ù d i c a ) èssiri auali ' e s s e r e
pari e p a t t a ' Piccitto. I t . a . i g u a l avv. 'in m o d o u g u a l e ' ( 1 3 1 0 c a . , F i o r e ,
U m b r o a. gire guali ' a n d a r u g u a l i , a n d a r di p a r i 35 E n c D a n t . ) ; iguali 'con ritmo r e g o l a t o e simulta-
5
passo, essere identici' ( 1 5 3 0 , PodianiUgolini n e o ' ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) ; it. uguale
1 8 4 ) ; c a l . c e n t r . jiregualu'andar diritto'Accattatis. 'allo s t e s s o m o d o ; nella stessa q u a n t i t à ' D D
1 9 7 4 , s a s s a r . a . galu ' d e l l o stesso m o d o , u g u a l -
A v v . : i t . a . o g u a l m e n t e 'in m o d o u g u a l e , i n mi- mente' DES 63, abr. a . oguale 'ugualmente'
sura uguale' (sec.XIII, PaganinoSerezano, M o - 40 (1330, BuccioRanallo, D A M ) , grosset. (Radicò-
naci 4 7 , 3 7 , m s . C ; 1 2 8 1 , R e g o l a S e r v i V e r g i n e , ib. fani) aguale 'id., s e n z a d i s t i n z i o n e ' F a t i n i , a m i a t .
4
1 3 8 , 3 9 ) , igualmente ( a n t e 1276, Guinizelli, ~ i b . ; u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ugwe'le 'in m o d o
Monaci 1 1 8 , 5 / 4 0 - seconda m e t à del sec.XIV, u g u a l e , u n i f o r m e m e n t e ' M o r e t t i , igwe'le i b . ,
S A g o s t i n o v o l g . , C r u s c a 1 8 6 3 s.v. affezionato; agwe'le ib., sic. aguali 'ad un t e m p o ' ( 1 8 6 7 -
PaganinoSerezano, ScuolaSicPanvini, ms. B; 45 1908, Salomone-MarinoRigoli).
E n c D a n t . ; B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; T B ; Flo- C o n r a d d o p p i a m e n t o : t e r a m . ( C a s t e l l i ) wàh-
r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , it. egualmente (dalla wal ' d a p p e r t u t t o ' ( A I S 1 6 3 5 , p . 6 1 8 ) ; a b r . wdh
fine d e l s e c . X I I I , C i n o P i s t o i a , P o e t i D u e c e n t o - wàh ' p a r i p a r i ' D A M .
Contini 6 5 2 ; PetrarcaConcord; A l a m a n n i J o d o - L o c . a v v . : i t . a . ad uguale ' i n d i s c r i m i n a t a m e n t e '
g n e ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; " m e n o c o m . d i ugual- s o ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) ; p e r iguale ' u g u a l -
mente" D D ) , ugualmente ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg.,
5
In Purgatorio V I I I 1 0 8 : "li angeli dier volta,/suso a
4
Cfr. fr.-it. oguelmante avv. 'ugualmente' (1368ca., le poste rivolando iguali"; iguali agg.pl. ha valore
PeiskerGuerraAttila). avverbiale.
A EQUA US 1011 1012 AEQUALIS

m e n t e ' (fine del s e c . X I I I , A n o n i m o , P o e t i D u e - Istr. ( r o v i g n . ) u g u a l i n agg. ' u g u a l e ' R o s a m a n i .

c e n t o C o n t i n i 7 2 3 ) , per iguali ( a n t e 1 3 4 8 , G. Vil- Sic. a g g u a l i g n u agg. p r e s s o c h é u g u a l e ' ( T r a i n a ;
lani, T B ) ; a b r . o r . a d r i a t . (gess.) a ll'aguàle "come Piccitto), avalignu T r a i n a .
si d e v e ' F i n a m o r e - 1 ; cai. centr. de gualu a gualu
' u g u a l m e n t e ' A c c a t t a t i s . — It.a. con animo eguale 5 I t . a . a g u a l a r e q. in qc. v.tr. ' u g u a g l i a r e , p a r e g -
' s e r e n a m e n t e , senza turbamenti' (1300ca., Al- g i a r e ' ( a n t e 1476, M a s u c c i o P e t r o c c h i ) ; it. egua-
b e r t a n o volg., C r u s c a 1 8 8 6 ) ; con animo più ugua- lare "uguagliare, r e n d e r e u g u a l e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 -
le 'più v o l e n t i e r i ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B ) . Veneroni 1 6 8 1 ) , igualare ib., agualare Florio
1 6 1 1 , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ugualàr M a l a s p i n a , sic.
S u p e r i . : i t . a . i g u a l i s s i m o agg. ' m o l t o u g u a l e , del io agualari (sec. X V I I I , M a l a t e s t a , Piccitto; 1900,
tutto uguale' (sec.XIV, CollazioniSSPadri, T B ) , A v o l i o , ih,), aggualari ( T r a i n a ; Piccitto), ugualarì
it. egualissimo ( 1 5 4 8 , A l a m a n n i , C r u s c a 1691 - T r a i n a , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) agguarari Piccitto,
1 7 0 3 , Viviani, C r u s c a 1 8 8 6 ) , ugualissimo (a qc.) sic. sud-or. ( r a g u s . ) uvulari ib., niss.-enn. (piazz.)
(dal 1 6 8 4 , R e d i , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ) , ugualissimo a eguale R o c c e l l a , uguale ib., t r a p a n . ( m a r s a l . )
q. in qc. ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, C r u s c a 1 8 8 6 ) , t r e n t . 15 uvulari Piccitto; sic. aggualari ' r i d u r r e d u e oggetti
o r . ( r o v e r . ) ugualissim Azzolini, sic. egualìssimu alla stessa m i s u r a ' ib.; ~ ' c o n s i d e r a r e alla stessa
T r a i n a , ugualissimu ib. — I t . a . egualissimo a g g . s t r e g u a d u e cose d i v e r s e ' ib.; — qc. ' r i p a r t i r e in
' m o l t o g i u s t o e i m p a r z i a l e ( d e t t o di p e r s o n a ) ' parti uguali' i b . ; c a t a n . - s i r a c . ~ ' m e t t e r e a c o n -
( 1 3 3 6 c a . , B o c c a c c i o , T B ) . - It. ugualissimo agg. f. fronto d u e cose fra l o r o ' ib., egualari T r a i n a .
' m o l t o liscia e u n i f o r m e ( d e t t o di s u p e r f i c i e ) ' 20 It.a. ugnature v.tr. ' r e n d e r e u g u a l e , u n i f o r m e ;
(1680, D.Bartoli, TB). livellare, s p i a n a r e ( u n a s u p e r f i c i e ) ' ( 1 5 3 1 , R o -
It. ugualissimamente avv. ' c o n g r a n d e u n i f o r m i t à ' seoFabriano, T B ; 1564, GalloAgricoltura 32),
( 1 6 5 9 , D . B a r t o l i , T B ; a n t e 1729, Salvini, C r u s c a c a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a , L a u r e a n a di B o r r e l l o ) ag-
1 8 8 6 ) . — It. egualissimamente avv. 'in m o d o del gualari N D C , sic. ~ Piccitto, egualari ' r e n d e r e
t u t t o u g u a l e ' ( 1 6 7 9 , S e g n e r i , T B ) , sic. egualissi- 25 uguali e lisce le parti di un l a v o r o ' T r a i n a ; lig.
mamenti Traina, ugualissimamenti ib. ( P i g n a ) agaràr (ina tówra) " a b b a t t e r e , s m u o -
v e r e u n ' a s s e dalla p e r p e n d i c o l a r e in m o d o da far-
A g g . s o s t . : i t . a . i g u a l e m. 'ciò che è g i u s t o ' ( 1 2 8 0 la c a d e r e a t e r r a ' ( M e r l o . I D 17); cai sett. ( D i a -
ca., T h o m a s L a t i n i 1 7 3 ) ; it. eguale ' p e r s o n a c h e m a n t e ) agguatare c a l m a r e un b a m b i n o c h e
h a , r i s p e t t o a una o più p e r s o n e , lo stesso livello 30 p i a n g e ' N D C .
di qualità o di doti' ( 1 5 3 2 , Ariosto, T B ; 1 5 8 1 , Sic. aggualari v . i n t r . c o m p e t e r e , r e g g e r e il c o n -
Tasso, Crusca 1886; ante 1704, Menzini, Crusca fronto con q.' Piccitto; c a t a n . - s i r a c . ~ ' e s s e r e
1 8 8 6 ) , uguali pi. ( a n t e 1 7 5 5 , Maffei, C r u s c a 1 8 8 6 ; b e n e a d a t t e l ' u n a all'altra ( d e t t o di d u e cose o
DD 1 9 7 4 ) , uguale m. DD 1 9 7 4 ; eguali pi ' p e r - d u e p e r s o n e ) ' ib., S a n t ' A l f i o ~ "formare u n a c o p -
s o n e uguali p e r c o n d i z i o n i sociali, nascita o in- 35 pia b e n e assortita ( d e t t o di d u e s p o s i ) ' i b . ; niss.- 7

dole' (ante 1595, Tasso, Crusca 1886; ante 1729, e n n . (piazz.) gualè "uguagliare, c o m p a r a r e ' R o c -
Salvini, T B ) , uguali ( T B 1 8 7 9 ; DD 1 9 7 4 ) . - It. cella.
(segno di) uguale m. "(term. m a t e m . ) s e g n o gra- It. ugualarsi a q. v.rifl. "uguagliarsi, r e n d e r s i
fico c h e , i n t e r p o s t o fra d u e e n t i , ne e s p r i m e l'u- uguale' (1600, B. Davanzati, T B ) ; l o m b . o c c
g u a g l i a n z a ' D D 1 9 7 4 , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ugual 40 ( C o z z o ) gwalàs 'appollaiarsi' (AIS 1140,
M a l a s p i n a . - V i c a . guale m. 'livello' ( 1 5 2 4 , p. 2 7 0 ) ; sic. aggualari ' r e g o l a r e i p r o p r i c o n t i
B o r t o l a n ) ; t r e n t . o r . (valsug.) a eguài de 'a livello, ( d e t t o di d u e p e r s o n e c h e a b b i a n o affari in co-
a l l ' a l t e z z a di' Prati. m u n e ) ' Piccitto.
A b r . o r . a d r i a t . (vast.) yuan f. ' b a n c o di s a b b i a ' Sic. a g g u a l a t u m . ' c u o i o s p e s s o e r o b u s t o ' ( 1 7 9 5 ,
( G i a m m a r c o , B A L M 5 / 6 , 153). - L o c . a v v . : it. in 45 P a s q u a l i n o , Piccitto - 1 8 7 6 , M o r t i l l a r o ) , niss.-
gitala 'in bilico, in p o s i z i o n e u n i f o r m e ' ( 1 6 0 7 , e n n . ( C e r a m i ) — ' c u o i o a d a t t o a far s c a r p e ' Pic-
Crescenzio, B). citto.

D e r i v a t i : i t . a . e g u a l e z z a f. ' u g u a g l i a n z a ' ( 1 3 0 6 I t . a . e g u a l a n c a f. ' e g u a g l i a n z a ; e q u i t à ' (fine del

ca., G i o r d P i s a , T B ; s e c . X I V , L i b r o P r e d i c h e , so s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , agualanca ib,,
6
i b . ) , sic. egualizza T r a i n a .

6
Cfr. friul. ualèzze f. 'l'essere dello stesso livello, 7
Piccitto, nel registrare le forme del v.intr., precisa
della stessa misura; eguaglianza, parità' PironaN. che possono avere anche valore riflessivo.
 AEQUALIS 1013 1014 AEQUALIS

'gualanca ib., m i l . a . egualanza (sec.XV, Vitale), ~ da qc. ( 1 6 8 8 , A. Segni, C r u s c a 1 8 8 2 ) , p i e m .

sic. aggualanza Piccitto. dsugoal D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) disu-
T e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) w a b y ó l a f . gual T o n e t t i , mil. desuguàl C h e r u b i n i , e m i l . o c c .
"increspatura delle o n d e ' ( - E O L A , G i a m m a r c o , ( p a r m . ) dsuguàl M a l a s p i n a , r o m a g n . dsuguél E r -
B A L M 5 / 6 , 153). 5 colani, dsugvèl i b . , f a e n t . ~ M o r r i , v e n . m e r i d .
Sic. a g g u a l a m e n t u m . ' u g u a g l i a m e n t o ' T r a i n a . ( p o l e s . ) desuguale M a z z u c c h i , t r e n t . o r . ( r o v e r . )
P i e m . v a l a m b e r m. 'filo di f e r r o c h e , a p p o g g i a t o a desugual Azzolini, disugual ib., cismont.occ.
pali confitti nel s u o l o , d e s c r i v e e d e t e r m i n a m e - ( E v i s a ) disuguale Ceccaldi 136, sic. diseguali
d i a n t e fili a p i o m b o l ' a r e a su cui d e v e s o r g e r e un T r a i n a , disuguali ib., niss.-enn. (piazz.) d'suguàu
edificio' (< -AMENI, L e v i , A A T o r i n o 4 9 , 5 3 7 ) . io R o c c e l l a ; it. diseguali di qc. a g g . p l . ' n o n uguali,
P a r m . g u a l a n d a f. 'filo c h e si t e n d e tra i d u e diversi l i m i t a t a m e n t e a u n a o p i ù c a r a t t e r i s t i c h e '
e s t r e m i d i u n m u r o , p e r m u r a r l o i n linea r e t t a ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 2 ) , diseguali in qc.
MalaspinaAgg. ( 1 6 0 2 , S e r d o n a t i , C r u s c a 1 8 8 2 ) , disuguali in qc.
(ante 1625, Marino, B; ante 1808, Cesarotti, B).
Sic. a g u a l a g g i a r i v . t r . ' u g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e ' 15 It. disuguale agg. ' n o n u n i f o r m e , s c a b r o , o n d u -
( 1 8 8 6 , M a n g i a m e l i , Piccitto). - Sic. agualaggiatu lato, aspro (detto di terreno, di superficie)'
agg. ' u g u a g l i a t o , p a r i ' T r a i n a , aggualaggiatu Pic- ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; 1 6 6 9 , F . C o r s i n i ,
c i t t o ; agualaggiatu ' a d e g u a t o ( d e t t o d i u n d o n o C r u s c a 1 8 8 2 ; dal 1 8 1 7 , C e s a r i , B ; D D ) , it.a.
d e g n o di chi lo fa e di chi lo r i c e v e ) ' ib. disiguale ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , it. diseguale
It. e g u a l i z z a r e v . t r . ' r e n d e r e u g u a l e , u n i f o r m e 20 ( 1 5 8 1 , T a s s o , B ; 1 7 5 8 , S p o l v e r i n i , B ) , p i e m . dsu-
( d e t t o d e l l a superficie d e l l e pelli nella c o n c i a - goal D i S a n t ' A l b i n o , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) di-
t u r a ) ' D D 1 9 7 4 , fior. ~ F a n f a n i . segweie 'id. ( d e t t o di u n a d i s t e s a di g r a n o ) ' M o -
retti, disugwele ib., sic. diseguali Traina, disu-
It.a. igualire v.intr. 'divenire uguale' (?, Allegor. guali ib.; it. (chiome) diseguali agg.pl. 'scompo-
Crist, TB). ' 25
ste, a r r u f f a t e ' ( 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) ; (filo) disuguale
It. egualire v. tr. ' r e n d e r e uguali e lisce le parti di agg. m. ' n o n u n i f o r m e in t u t t a la sua l u n g h e z z a , di
un l a v o r o , in p a r t i c o l a r e i d e n t i di u n a r u o t a s p e s s o r e v a r i a b i l e ' ( T B 1 8 6 5 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , di-
dell'orologio' (D'AlbertiVillanuova 1798 - Man. seguale ( C r u s c a 1 8 8 2 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; (stanza) ~
1861), emil. occ. (parm.) ~ Malaspina, romagn. 'sghemba, asimmetrica' ( 1 9 6 1 , Betocchi, B).
(faent.) eguali 'id., c a l i b r a r e la p i r a m i d e di un 30 It. disuguale agg. ' d i s c o r d a n t e , d i s s o n a n t e ; varia-
o r o l o g i o ' M o r r i , n a p . aggualire A n d r e o l i ; m a c e r . bile ( d e t t o di v o c e , di s u o n o ) ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B
'gualì ' u g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e ' G i n o b i l i A p p . I l i ,
- 1604, M . A d r i a n i , ib.; 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , ib.);
n a p . aggualire ( 1 8 1 0 , C a p a s s o , D ' A m b r a ) , sic. diseguale ' n o n u n i f o r m e ( d e t t o d e l l o s t i l e ) ' ( a n t e
agualiri ( 1 9 0 0 , A v o l i o , P i c c i t t o ) . 1 5 9 5 , T a s s o , B ) , disuguale ' m u t e v o l e , disconti-
M a c e r . g u a l ì t u agg. ' p i a n e g g i a n t e ; l e v i g a t o ; (ra- 3 5
n u o ( d e t t o d i u n u o m o , del s u o c a r a t t e r e ) ' ( a n t e
r o ) u g u a l e ' G i n o b i l i , gualìtu ' p a r e g g i a t o , s p i a n a - 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; dal 1 8 1 0 , L a n z i , B ; T B ;
t o ' G i n o b i l i A p p . I l i , m a r c h , m e r i d . gualìtu ' u g u a - D D ) ; — ' v a r i a b i l e nel t e m p o ( d e t t o d e l l ' a r i a ) '
le' Egidi. - M a r c h . m e r i d . (Montefiore dell'Aso) (ante 1786, G. Gozzi, B).
gualìtu avv. ' u n i f o r m e m e n t e ' E g i d i , asc. gua- I t . a . disiguale per qc. agg. 'inferiore, i n a d e g u a t o
lit3 ib. - M a r c h , m e r i d . a gualìtu 'a un m o d o , 40 (detto di una persona)' (ante 1332, AlbPiagenti-
p a r i ' E g i d i . - A g g . s o s t . : p e s e , walita f. ' o n d a n a , B ) ; diseguale a q. ' i n f e r i o r e , i n a d a t t o p e r
corta' ( G i a m m a r c o , B A L M 5/6, 153). c o n d i z i o n e s o c i a l e ' ( 1 3 3 8 c a . , B o c c a c c i o , B ) , it.
disuguale da q. ( a n t e 1 5 8 5 , G . M . C e c c h i , B ) ;
D e r i v a t i c o n prefissi diseguale ' i m p a r i a u n o s c o p o ; i n a d e g u a t o ' ( a n t e
d i s - : i t . a . d i s i g u a l e agg. ' n o n u g u a l e , d i v e r s o , 45 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 6 7 6 , C . D a t i , C r u s c a
differente' (1294ca., Latini, B; ante 1347, Bart- 1 8 8 2 ) , disuguale ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ; 1 8 2 1 ,
S C o n c o r d i o , C r u s c a 1 6 1 2 ) , disguale ( p r i m a m e t à G i o r d a n i , B ) ; (peso) diseguale a qc. ' i n a d e g u a t o ,
del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B - d o p o il 1 3 5 6 , troppo grande o troppo grave' (1528ca., Tolo-
L a n c i a , T B ) , diseguale a q. ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , m e i , B ) ; diseguale a q.la qc. 'inferiore p e r c a p a -
C r u s c a 1 8 8 2 ) , it. diseguale ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S - 50 cità o q u a l i t à ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 5 9 2 , T a s s o ,
C o n c o r d i o , B ; a n t e 1 4 0 6 , B u t i , T B ; dal 1 5 8 1 , B ) , disuguale a q. ( 1 9 5 7 , Bacchelli, B ) ; (animale)
T a s s o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , i t . a . disu- diseguale a qc. ' i n a d a t t o ' ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , B ) .
guale a q. ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , it. disuguale It. diseguale agg. ' i m p a r i , c h e i m p l i c a g r a v e di-
(dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , s p a r i t à (di q u a l i t à , di v a l o r e , di forza, n e l l a con-
AEQUAL1S 1015 1016 A EQUA US

d i z i o n e s o c i a l e ) ' ( s e c . X I V , S i m i n t e n d i , B ; an- N a p . a. disgualanza f . ' d i s u g u a g l i a n z a ' ( a n t e 1 4 7 6 ,

te 1494, B o i a r d o , B - 1 6 1 3 , Boccalini, B; a n t e M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , — da qc. ib.
1 7 9 6 , C a m i n è r , B ) , disuguale ( a n t e 1 6 9 9 , D e l - E m i l . o c c . ( p a r m . ) desgualàr v.tr. r e n d e r e disu-
fino, B - 1 9 0 1 , De M a r c h i , B; T B ) ; (legge, trat- g u a l e ' M a l a s p i n a , sic. disegualari T r a i n a , disugua-
tato) — ' c h e implica d i s p a r i t à , c h e n o n risponde a 5 lari ib.
e q u i t à ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B; M a c e r . sdisuguàle agg. ' d i s u g u a l e ' G i n o b i l i A p p . IL
1 7 8 2 , F . G a l i a n i , R e z a s c o ) , diseguale ( 1 5 7 4 c a . ,
Lottini, B ) ; (bilancia) ~ ' n o n e q u i l i b r a t a , obli- e x - : c a i . c e n t r . s g u a l u agg. ' d i s u g u a l e ' A c c a t t a t i s ,
q u a ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) . Bocchigliero ~ N D C .
L a d . a n a u n . (sol.) dedzvdl agg. ' n o n u g u a l e , io E m i l . o c c . ( M a r a n o sul P a n a r o ) zvalqr v . t r .
spaiato (detto specialmente di coppie di buoi)' 'suddividere un carico per trasportarlo meglio'
Q u a r e s i m a , Pèio bizgwàl ib., dizgwdl " a n t i q . " N e r i . — C a l . m e r i d . ( S o v e r a t o , D à v o l i ) s'gualàri
ib., D i m a r o bezgwàl ib., T u e n n o bezoàl ib., v.tr. ' d i s u g u a g l i a r e ' N D C , sgualàre ib.
8
bedzodl ib., bezovàl i b . - T r e n t . o c c . (Valle di Sic. sguaiata agg. ' d i s u g u a l e ' Traina.
R e n d e n a gerg.) bazoàl agg. ' s c e m o , sciocco' 15 Sic. sgualamentu m. ' d i s u g u a g l i a n z a ; s c i o c c h e z z a '
( T o m m a s i n i , S t T r e n t . 2 9 , n u m . 5 9 2 ) , lad. a n a u n . Traina.
( P è i o ) bizgwdl grullo, b a l o r d o ' Quaresima, M a n t . g e r g o sgualinetta f. ' p i a t t o l a ' ( F r i z z i , L o m -
Tuenno bezoàl ib., bedzodl ib., bezovàl ib.; bardia 8,253).
triest. basual m. ' m i n c h i o n e , c i t r u l l o ' ( P i n g u e n - Istr. (poi.) z v a l i z a v.tr. ' e g u a g l i a r e ' ( - I D 1 A R E ,
9
tini; R o s a m a n i ) , besual i b . ; istr. bazuai pi. 'testi- 20 Ive 154).
coli' ( V i d o s s i c h , Z r P 3 0 , 2 0 2 ) .
S i n t a g m a : it. segno di disuguale m. ' ( t e r m . ma- C o m p o s t o : i t . a . (trafusolo) m a l u g u a l e agg. ' c h e è
t e m . ) s e g n o grafico c h e , i n t e r p o s t o fra d u e enti, equilibrato in modo imperfetto, malcalibrato'
ne esprime la disuguaglianza' DD 1974. ( s e c . X V , A r t e S e t a F i r e n z e , B ) ; (filo) ~ 'disu-
25 g u a l e , c h e n o n h a c o n s i s t e n z a u n i f o r m e ' ib., ve-
1 0
A v v . : it.a. disigualmente 'in m o d o d i s u g u a l e ; in nez. maluguà! B o e r i o ; A P i e m . (castell.) ma-
m i s u r a d i v e r s a ' ( s e c . X I V , O t t i m o , B ) , it. dise- riigwdl ' d i s u g u a l e ' ( T o p p i n o . l D 3 ) ; o s s o l . a l p .
gualmente ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, B - 1 5 9 5 , T a s s o , B; ( P r e m i a ) malwdl ' n o n u n i f o r m e , i n e g u a l e ( d e t t o
dal 1 7 9 5 , B e r t o l a G i o r g i , B ; T B ; B ; D D ) , disu- del t e r r e n o ) ' ( A I S 4 2 8 a c p . , p . 109). - A g g . s o s t . :
gualmente (dal 1 6 6 7 , Pallavicino, B; T B ; C r u s c a 30 A P i e m . ( C e r e s o l e d ' A l b a ) marugwàl m. 'chi
1 8 8 2 ; B ; D D ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) ~ Ceccaldi stona in un coro' ( T o p p i n o . l D 3).
136, sic. disegualmenti Traina, disugualmenti ib.;
it. disegualmente 'in m o d o n o n a d a t t o ' ( 1 5 6 2 c a . , l . b . I t . s e t t . a . i n g u a i agg. ' u g u a l e ' ( s e c . X V ,
P . F o r t i n i , B ) ; disugualmente 'in m o d o c o n t r a r i o M u s s a f i a ) , g e n . a . engua ( s e c . X I V , A n o n i m o C o -
all'equità' (ante 1595, Tasso, B). 35 c i t o ) , ingua (de la reina) ib., inguar Picchia, l o m b .
S u p e r i . : it. disugualìssimo agg. ' m o l t o d i v e r s o , a. inguale (de Deo) ( a n t e 1274, B a r s e g a p è , M o -
m o l t o differente' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , C r u s c a naci 7 0 , 1 3 0 ) , m i l . a . inguale ( s e c . X V , V i t a l e ) ,
1 8 8 2 ; B ) ; (passione) disegualissìma ' m o l t o varia- m o d e n . a . inguel B e r t o n i , v e n . a . engual (a ti)
bile e c o n t r a d d i t t o r i a ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s A r -
(fondo) disugualìssimo ' m o l t o s c a b r o e i n u g u a l e ' 40 n e r i c h ) , inguai (1321, SStadyMonteverdi,StR
( a n t e 1 7 4 2 , G r a n d i , C r u s c a 1 8 8 2 ) ; (artista) ~ 2 0 ) , enguale (de qc.) ( s e c . X I V , H e i l i g e n l e g e n -
' m o l t o i n c o s t a n t e ' ( 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) . - It. d e n F r i e d m a n n ) , inguale ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a -
disugualissimamente avv. 'in m o d o m o l t o disu- n o . S t R 4 ) , v e n e z . a . ~ (a tuli) ( 1 3 0 1 , C r o n a c a -
guale' TB 1865. C e r u t i . A G I 3 , 2 8 0 ) , inguai ( i b . ; fine del s e c . X V ,
A g g . s o s t . : it. disegualì m . p l . ' p e r s o n e di d i v e r s a 45 S B r e n d a n o G r i g n a n i 8 4 ) , enguale ( s e c . X I V , D o -
c o n d i z i o n e ' ( a n t e 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ) , disuguali natiRaccolta), v i c a . ~ (1376, Bortolan), pad.a.
( 1 5 9 4 , T a s s o , B). inguale (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , lig. (Pi-
8
g n a ) ir/gàru "uguale, r e g o l a r e , a l l i n e a t o ( d e t -
Per la sostituzione dis- > bis-, esistono anche altri
t o dei p u n t i del c u c i t o ) ' ( M e r l o , I D 1 2 , 1 4 8 ; id.,
esempi in Trentino, cfr. besevi agg. 'insipido' ( < D I S S I -
50
I D 19), p i e m . anvàl ' u g u a l e ' ( L e v i ; " c o n t . " D i -
PITUS, Tommasini,StTrent.29, num.592); cfr. anche
engad. basgual 'disuguale' (< lat. tardo bisaequalìs, S a n t ' A l b i n o ) , A P i e m . (Villafalletto) nvùy p i .
D R G 2,231 seg.). 10
Cfr. friul. (gemon.) malauàl agg. "diseguale; di
9
Cfr. friul. basoàl agg. 'baggiano, sciocco' PironaN, diverse cose insieme, una lunga e una corta, una sana e
besoàl ib., basauàl ib. e Valcellina basovàl Appi. una marcia, ecc.' Marchetti.
 AEQUALIS 1017 1018 AEQUALIS

'uguali, r e g o l a r i ' (p. 1 7 2 ) , t o r . anvale a g g . f . p l . Derivati: A P i e m . (Vico Canavese) a w y w a l é r

( s e c . X V I I , C l i v i o . I D 3 7 ) , b . p i e m . ( p i v e r . ) 'n wàl agg.m.pl. 'uguali' (AIS 1541cp., p. 133).
agg. m. ( F l e c h i a , A G I 1 8 , 3 0 2 ) , valses. angual T o -
n e t t i , o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) è wàl a g g . p l . V e r . a . inguaiare v.tr. 'uguagliare' (1489, Savo-
(P- H 5 ) , mil. inguae (di q.) ( 1 6 9 6 , M a g g i l s e l l a ) , 5 n e s e , G a i t e r , A r V e n . 2 4 , 3 6 8 N 1), lig. ( O n e g l i a )
inguài a g g . m . Salvioni 1 4 8 , l o m b . o r . ( b e r g . ) inguoaroà (u terreri) ' s p i a n a r e ' Dionisi, p i e m . an-
inguài T i r a b o s c h i , B o r n o ygwày a g g . p l . ( p . 2 3 8 ) , varè 'id.; p a r e g g i a r e ; u g u a g l i a r e ' ( P o n z a ; Levi),
b r e s c . enguàl a g g . m . M e l c h i o r i , valvest. aygwàl anvalè ( i b . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , b . p i e m . ( A c q u i T e r -
( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) inguài m e ) anualè P r a t o , monf. an-uaree F e r r a r o , viver.
M a l a s p i n a , m o d e n . inguel N e r i , v e r . angualo io anualà C l e r i c o , piver. 'nwalà ( F l e c h i a , A G I 1 8 ,
(ante 1784, Franco, Trevisani); A I S 1541cp. 3 0 2 ) , valses. angualée T o n e t t i , ingualèe ib., l o m b .
A P i e m . (Villafalletto) yvàl agg. ' u g u a l e , p i a n o , a l p . o r . ( T i r a n o ) inguaia M o n t i , l o m b . o c c . ( b o r -
uniforme (detto del t e r r e n o ) ' (p. 172), b.piem. g o m . ) in guai é ( P a g a n i , R I L 11.51), mil. inguarà
( P e t t i n e n g o ) anwàl ( p . 1 3 5 ) , l o m b . o c c . ( M o n z a ) ( C h e r u b i n i ; Salvioni 1 7 3 ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) in-
ingwà ( p . 2 5 2 ) , l o m b , o r . ( D e l l o ) aygwàl (p. 15 guaia T i r a b o s c h i , b r e s c . engualà ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ;
2 6 7 ) , valvest. aygwàl 'liscio' ( B a t t i s t i , S b W i e n M e l c h i o r i ) , v o g h e r . iygwalà M a r a g l i a n o , pav.
1 7 4 ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) inguài 'id., livellato' M a - — A n n o v a z z i , emil. occ. ( F i r e n z u o l a ) ~ (Casella,
l a s p i n a ; A I S 4 2 8 a cp. S t R 1 7 , 3 4 ) , p a r m . inguaiar M a l a s p i n a , c a l . c e n t r .
ngualare NDC.
S i n t a g m i : t r e n t . en gualtèra 'a livello della t e r r a , 20 P i e m . anvalè ' r a s t r e l l a r e ; s p i a n a r e o p a r e g g i a r e le
r a s o t e r r a ' Ricci, emil. occ. ( S a n S e c o n d o Par- p o r c h e dei c a m p i d o p o s e m i n a t o il g r a n o o altre
m e n s e ) (ngwal tqra ( A I S 5 3 2 , p . 4 1 3 ) , t r e n t . o r . b i a d e c o n il r a s t r e l l o ' D i S a n t ' A l b i n o , angualè ib.,
(rover.) engual terra A z z o l i n i , gualterra i b . anvarè P o n z a ; b . p i e m . (piver.) 'nwalà ' c o m p e n -
L o c . : b e r g . mena toc ingwày 'essere impar- s a r e , p a r e g g i a r e (le p a r t i t e ) ' ( F l e c h i a , A G I 1 8 ,
z i a l e ' T i r a b o s c h i ; resta 'ngwày ' a n d a r e a pari 25 3 0 2 ) , vogher. iygwalà Maragliano; b.piem.
con q., s a l d a r e i c o n t i ' i b . ; l o m b . o r . ( b r e s c . ) fà alt ( A c q u i T e r m e ) anualè ' a g g i u s t a r e , o r d i n a r e ' P r a -
e bas e mal engual ' i m p o r r e la p r o p r i a a u t o r i t à su t o ; l o m b . o r . ( b e r g . ) inguaia ' s o d d i s f a r e , a p p a -
tutti' Melchiori. gare' Tiraboschi; cai.merid. (Simbario, Monte
A v v . : g e n . a . engualmenti ' u g u a l m e n t e ' ( s e c . X I V , L e o n e ) ngualare q. ' i n c o n t r a r e ' N D C .
A n o n i m o C o c i t o ) , m i l . a . ingualmente ( a n t e 1 3 1 5 , 30 P i e m . anvalè v . i n t r . ' s e r r a r e , p a r e g g i a r e i d e n t i
M a r r i B o n v e s i n s.v. inguaranza), m o d e n . a . in- ( d e t t o dei b o v i n i ) ' D i S a n t ' A l b i n o .
gualment Bertoni, ven.a. ingualmente (1321, P i e m . a. lngoalarse\.nl\. ' u g u a g l i a r s i , p a r e g g i a r s i '
S S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , v e n e z . a . henvalmen- (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti); cai.
tre ( 1 3 1 5 , T e s t i S t u s s i ) , invalmente ( 1 4 3 5 , A p o l - c e n t r . ngualare v.rifl. ' i n c o n t r a r e p e r c o m b i n a -
l o n i o T i r o S a l v i o n i 4 7 ) , inualmente ( 1 3 5 0 c a . , Sai- 35 z i o n e , i m b a t t e r s i ' A c c a t t a t i s , cai. m e r i d . ( S o v e -
v i o n i . G S L I 15), p a d . a. ingualmentre (fine del rato, Cortale) ~ N D C .
sec.XIV, BibbiaFolena), sica, engualimenti L o c . : l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) inguai? I fat SQi'dar
( 1 2 5 ( ) c a . , S t e f P r o t o n o t a r o , S c u o l a S i c P a n v i n i s.v. fondo al proprio patrimonio' (Pagani.RIL IL 51).
equalimenti), l o m b . or. ( b e r g . ) ingualmét T i r a b o - - Mil. inguarà i tesser ' p a r e g g i a r e i c o n t i ' ( a n t e
schi, e m i l . o c c . ( m o d e n . ) ingualmèint N e r i . - V e - 40 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) ; l o m b . o r . ( b e r g . ) ingwalà zo
n e z . a . ingualmente 'in p a r t i u g u a l i ' ( 1 3 1 6 , T e s t i - i kònc ' i d . ' T i r a b o s c h i .
Stussi), engualmentre ( 1 3 1 8 , ib.), p a d . a. ingual- Con cambio di coniugazione: emil.occ. (parm.)
mente (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) . i n g u a l ì r v . t r . ' u g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e , livellare'
L o c . a v v . : g e n . a . per enguar ' u g u a l m e n t e , allo Malaspina.
stesso m o d o ' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , berg. 45
a. per inguai ( s e c . X I V , C i o c i o l a , S F I 3 7 , 7 4 ) , v e n . Lig. a. i n g o a l l a n s a f. ' e g u a g l i a n z a , e q u i t à ' ( p r i m a
a. ~ 'id., c o m u n e m e n t e ' ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r - metà del sec.XV, P a r o d i , A G I 1 5 , 6 4 ) ; mil.a.
d i , S t R 2 0 ) , per engual ib.; ast. a. a l'angual ' u g u a l - (pos) inguaranza ' ( c o n ) e q u a s u c c e s s i o n e ' ( a n t e
m e n t e ' ( 1 5 2 1 , AlioneBottasso), b.piem. (monf.) 1315, MarriBonvesin).
a ra anuà ' p a r i p a r i ' F e r r a r o . - G e n . a. inguao so
corno ' n e l l o stesso m o d o in c u i ' ( s e c . X I V , A n o n i - L o m b . a . d e x i n g u a l agg. ' d i s u g u a l e , s p r o p o r z i o -
moCocito). nato' (sec.XIV, SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI
A g g . s o s t . : p i e m . anvàl m . ' p a r e g g i o ' ( D i S a n t ' A l - 1 2 , 4 0 0 ) ; lad. a n a u n . ( P è i o ) desinguàl avv. 'di p a r i
b i n o ; L e v i ) , ferrar, anuà ' p a i o ' F e r r a r o . p a s s o , a p o c o a p o c o ' Q u a r e s i m a , C u s i a n o singuàl
AEQUAL1S 1019
i b . - L o m b . o r . ( b r e s c . ) dezengualà v . t r . "levare la
p r o p o r z i o n e o la f o r m a ' G a g l i a r d i 1759, ~ ' r e n -
dere disuguale' M e l c h i o r i ; dezengualàs v.rifl.
"diversificarsi, e s s e r e differente" G a g l i a r d i 1 7 5 9 .
C o m p o s t o : o s s o l . a l p . ( P r e m i a ) m a l i r j w a l agg.
"disuguale, n o n u n i f o r m e ( d e t t o del t e r r e n o ) ' (p.
1 0 9 ) , l o m b . o r . ( D e l l o ) mal aygwdl ( p . 2 6 7 ) ;
A I S 4 2 8 a c p . — Mil. malinguà agg. ' d i s u g u a l e '
(SalvioniREW,RDR 4).
2 . a . a . L a d . a n a u n . ( T u e n n o ) valdì allo s p u n -
t a r del giorno" Q u a r e s i m a , t r e n t . o r . (valsug.)
eguài nòte "sul far della n o t t e ' Prati.
2 . a . 6 . It.a. a g u a l e avv. "ora, a d e s s o , i n q u e s t o
m o m e n t o ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B — 14()()ca.,
AgenoSacchetti,SFI 10,42 1 ; T r i s t a n o R i c c , Pro-
saDuecentoMarti-Segre 562; GiordPisaDelcor-
n o ; M a r c o P o l o B e r t o l u c c i 1 13; B o c c a c c i o N i n f a l e - 20 fino ad o r a ' ib.; arava ' c e r t o c h e n o ' ib.
W i e s e ; T B ) , ovale ( 1 2 9 4 c a . , Latini, B - 1612,
B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , P o g g i T a n c i a 3 0 ; Boccac-
1 4
cioNinfale W i e s e , m s . R R ; P a r o d i S C r u s c a 1 5 3 ;
T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , t o s e . a . aguale (sec.
X I I I , S B r e n d a n o W a t e r s ; 1 3 0 0 c a . , D a r d a n o B e - 2 5 C i s m o n t . n o r d - o c c . (Il M u g a l e ) a tternp
stiario,ID 3 0 / 3 1 ; prima metà del s e c . X I V , Mar-
coPoloBertolucci 52; 1595, " c o n t . " Parodi-
S C r u s c a 2 6 2 ) , avole ( 1 5 8 6 , Salviati, P o g g i T a n c i a
3 1 ) , p i s t . a . aguale (fine d e l sec. X I I , D i c h i a r a -
z i o n e , M o n a c i 2 2 , 9 ) , lucch. a. avole ( a n t e 1424, 30
S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , p i s . a . aguale (sec. X I V , L a u -
d a r i o S t a a f f ) , fior, avole (Politi 1 6 1 4 ; Fanfa-
n i U s o ) , aguale Politi 1 6 1 4 , garf. ovale Nieri,
awàle Fausch 74, Barga ovale ( G i a c o m e l l i ,
R o h l f s , A S N S 1 7 8 , 1 1 ) , vers. ~ ( F a n f a n i U s o ; 35
N i e r i ; ""antiq." C o c c i ) , c o r s o ~ Falcucci, ava ib.,
awd, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ava Alfonsi, ovale ib.,
P e d o r e z z a awàle ( p . 17), c i s m o n t . nord-occ.
( G h i s o n i ) ~ ( p . 3 0 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) ava
C e c c a l d i , avole ib., c o r s o c e n t r . ( C a l c a t o g g i o ) 40
afìà ( p . 3 3 ) , o l t r a m o n t . s e t t . ( Z ì c a v o ) awdl ( p .
38), oltramont. merid. (Portovecchio, La Mona-
eia) ~ ( p p . 4 6 , 4 7 ) , T i v a r e l l o awàli ( p . 4 8 ) , gal-
lur. ( T e m p i o P a u s a n i a ) ajiàli ( p . 5 1 ) , sass. afta
( p . 5 0 ) , a r e t . avole F a n f a n i U s o ; A L E I C 8 0 7 .
Sign. s e c o n d a r i : c i s m o n t . o r . awd avv. ' o r a (cor-
r e l a t i v o di o r a ) ' , c i s m o n t . n o r d - o c c . ( G a l e r i a ) ~
( p . 15), c i s m o n t . o c c . ~ , c o r s o c e n t r . ( A j a c c i o ,
C a v r o ) ~ ( p p . 3 6 , 3 7 ) , o l t r a m o n t . sett. awdli,
o l t r a m o n t . m e r i d . awdl, gallur. ( T e m p i o P a u s a - 50
n i a ) afta ( p . 5 1 ) , sass. ~ ( p . 5 0 ) ; A L E I C 2 0 9 .
C o r s o awd avv. ' a p p e n a ' , o l t r a m o n t . sett. ( S o l e n -
z a r a ) awdli ( p . 3 9 ) , o l t r a m o n t . m e r i d . ~ , gallur.
( T e m p i o P a u s a n i a ) a fiali ( p . 5 1 ) ; A L E I C 189.
1020 AEQUALIS
C i s m o n t . o r . ( C e r v i o n i , C o r t i ) awà avv. ' o r m a i '
( p p . 2 0 , 21), cismont.nord-occ. —, cismont.occ.
(Piana, Vico) ~ ( p p . 2 3 , 28), corso centr. (Calca-
toggio) afta ( p . 3 3 ) , B o c o g n a n i awdli ( p . 3 2 ) ,
5 oltramont.sett. (Zìcavo, Petreto-Bicchisano) ~
( p p . 3 8 , 4 0 ) , gallur. ( T e m p i o P a u s a n i a ) aftàli(p.
51); A L E I C 535.
C i s m o n t . o r . ( L u r i , C e r v i o n i ) awà avv. ' p o c o fa"
( p p . 2 , 2 0 ) , c i s m o n t . occ. ( P i a n a ) — ( p . 2 3 ) ;
io A L E I C 6 8 7 .
S i n t a g m i : it.a. ovale avute avv. ' o r o r a ' ( 1 4 7 3 ,
LorenzoMedici, B; ante 1585, G.M.Cecchi, T B ) ,
cismont.or. (balan.) avalavà A l f o n s i ; g a l l u r .
15 ( T e m p i o P a u s a n i a ) afialafià ' p o c o fa* ( A L E I C
6 S 7 , p . 5 1 ) ; sass. aftaraftii ' a p p e n a ' ( A L E I C
189, p . 5 0 ) .
C a p o c o r s . ava per ava avv. ' s u b i t o ' Falcucci, cis-
m o n t . occ. ( È v i s a ) anipuruvà C e c c a l d i ; ud ava
Cismont.or. (Vescovado) appéna awà avv.
"appena" ( p . 13), c o r s o c e n t r . ( B a s t é l i c a ) ~ ( p .
3 4 ) , o l t r a m o n t . s e t t . ( Z ì c a v o ) appena awàli ( p .
3 8 ) ; A L E I C 189.
awd
avv. " a p p e n a ' ( A L E I C 189, p . 1 2 ) ; ~ ' p o c o fa'
( A L E I C 6 8 7 , ib.).
C i s m o n t . ava ni per ava ' l e n t o ' Falcucci.
D e r i v a t i : c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) avalélla avv. 'su-
bito, all'istante' Ceccaldi.
T r e n t . d e s i g u à l loc. avv. ' c o n t e m p o r a n e a m e n t e , a
p o c o a p o c o ' Ricci, sediguàl ib., lad. a n a u n . ( F o n -
do) sivàl Quaresima, enzivàì ib., Tuenno desivàl
ib., sedivàl ib., sidevàl ib., t r e n t . o r . (valsug.)
dessiguàl Prati, r o v e r . de sì guai ' c o n t e m p o r a n e a -
m e n t e , in s e g u i t o ' A z z o l i n i , sì de guai ib.
2.a.y- L o m b . o r . ( b e r g . ) aguàl che ( + i n d . )
c o n g . ' p r i m a c h e ' T i r a b o s c h i , trevigl. agliai che
Facchetti.
D e r i v a t o : t r e n t . desiguàl che "via via che' Ricci,
lad.anaun. (Tuenno) desivàl che Q u a r e s i m a ,
45 t r e n t . o r . (valsug.) dessiguàl che P r a t i , rover. desi
guai che 'a m i s u r a c h e ' A z z o l i n i .
2.b.a. T r e n t . o r . ( r o v e r . ) e n g u a l dì "sul far d e l
g i o r n o ' A z z o l i n i ; t r e n t . en guai 'al v e n i r e , sul
f a r e ' Ricci.
2.b.y. L o m b . o r . (bresc.) e n g u a l cong. 'ap-
p e n a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; engual che ( + c o n g i u n t . )
'finché" M e l c h i o r i .
 AEQUALIS 1021
3. V e n . a . (uve) g u a l i v e a g g . f . p l . ' u g u a l i , uni-
f o r m i ' (inizio del s e c . X V , G r i g n a n i S B r e n d a n o ,
S L e I 2 , 1 3 6 ) ; gualivo a g g . m . 'id.; p i a n o , liscio
(detto di superficie)' (1460, Hòybye.SFI 32),
gualìu ( p r i m a m e t à del sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , 5
A G I 1 6 , 3 0 6 ) , v e n e z . a . avallò ( a n t e 1 5 7 1 , Cal-
m o R o s s i ) , v i c . a . gualivo ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) ,
p a d . a. ~ ( a n t e 1389, R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) ,
(scopa) gualiva agg.f. ( a n t e 1 4 3 7 , C e n n i n i , T r a -
m a t e r ) , v e r . a . (panni) guativi a g g . m . p l . ( 1 4 6 7 , io
F r e y ) , t i c . a l p . c e n t r . ( L e v e n t i n a ) gualìu a g g . m .
F r a n s c i n i F a r é , m o e s . ( M e s o c c o , C a b b i o l o ) gwa-
lif ( C a m a s t r a l . I D 2 3 , 1 5 2 ) , R o v e r e d o gualiv
R a v e g l i a , b r e g . gwali'f S c h a a d 3 0 , l o m b . a l p . o r .
( p o s c h . ) ~ ( M i c h a e l ; T o g n i n a 127, 1 2 9 , 1 3 1 ) , 15
b o r m . gualif L o n g a , T r e p a l l e ~ H u b e r , l o m b .
occ. ( c o m . ) gualiv M o n t i , mil. ~ C h e r u b i n i ,
l o m b . or. ( b e r g . ) gualìf T i r a b o s c h i , valvest. go-
lif ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , t r e n t . gualiv Ricci,
l a d . a n a u n . (sol.) gualif ( G a r t n e r J b S U R 8), 20
gualivo ib., R a b b i gallo ( Q u a r e s i m a s.v. va-
liti), T u e n n o valiti ih., vallo ib., m a n t . gualìf
A r r i v a b e n e , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) gualiv ( A z z i ; Fer-
ri), v e n . gualivo ( P r a t i E t i m V e n . ; Q u a r e s i m a ) ,
v e n e z . ~ C o n t a r i n i , v e n . m e r i d . (vie.) ~ Pa- 25
j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c c h i , v i t t o r . galivo Z a -
n e t t e , ga'tvo ib., feltr. gualìu Migliorini-Pellegri-
ni, triest. gualivo R o s a m a n i , ver. ~ ( a n t e 1 8 1 3 ,
I. del C e n g i o , T r e v i s a n i ; B e l t r a m i n i - D o n a t i ) ,
t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . gualif A z z o - 30
lini, l a d . - v e n . ( a g o r d . ) valif ( P e l l e g r i n i , A I V e n .
1 1 3 , 3 7 5 ) , g a r d . ~ L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . vali
Pizzinini, livinal. gwalif Tagliavini, b . f a s s . valif
(Elwert 7 7 , 9 3 ) , Moena ~ Heilmann 89, lad.ca-
d o r . (cornei.) galiw ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 103), 35
galivu ib.; lad.anaun. ( P i a z z o l a ) gwali'vi pi.
' u g u a l i , r e g o l a r i ( d e t t o dei p u n t i ) ' ( A I S 1541 c p . , vare 'id.; d i s t r i b u i r e in p a r t i u g u a l i o in m o d o uni-
p.310).
L o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) gwali'f agg. 'di s p e s s o r e
u n i f o r m e ' T o g n i n a 3 3 9 . - V e n e z . gualivo agg. 40 guliv? S c h a a d 3 0 , l o m b . a l p . o r . ( b o r m . ) guali-
' a g g u a g l i a t o ; livellato; p a r e g g i a t o ' B o e r i o , v e n .
m e r i d . (vie.) gualivo Pajello, p o l e s . ~ M a z z u c c h i ,
v e n . c e n t r o - s e t t . (vittor.) (pavimento) galìvo Z a -
n e t t e , b e l l u n . galivo N a z a r i , istr. ( D i g n a n o ) va-
lèivo D a l l a Z o n c a - D e b e l j u h , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) 45 vdr ' s p i a n a r e ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , m a n t . gua-
gualìf A z z o l i n i , lad.cador. (amp.) garìo 'id.;
simmetrico' Majoni.
A w . : v i c . a . gualivamente 'in m o d o u g u a l e , uni-
f o r m e m e n t e ' ( 1 4 6 4 , B o r t o l a n ) , p a d . a. ~ ( a n t e 50 gualìvare Pajello, v e n . c e n t r o - s e t t . ( b e l l u n . ) gua-
1 4 3 7 , C e n n i n i , B ) , v e n e z . avaliamente ( „ a n t i q . "
Boerio).
B e l l u n . a . gualli 'in m o d o u g u a l e , p a r i , s e n z a fare
d i f f e r e n z e ' ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a v a s s i c o -
1022 AEQUALIS
S a l v i o n i ) , v e n . c e n t r o - s e t t . (trevig.) gualivo Nin-
n i A p p . , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) gualif A z z o l i n i , lad.
c a d o r . ( a m p . ) garìo M a j o n i .
L o c . a v v . : m o e s . ( M e s o c c o ) a gwalif ' p a r i m e n t i ,
al s e g u i t o ' ( C a m a s t r a l , I D 2 3 , 1 5 2 ) , v e n e z . a vallo
'dirittamente, in dirittura' Boerio, ven. centro-
sett. (vittor.) a galivo ' u g u a l m e n t e ; r e g o l a r m e n t e ;
a p e r f e t t o livello; dal p r i m o a l l ' u l t i m o ' Z a n e t t e ;
v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) a la gualiva 'al p i a n o ; alla
p a r i ' M a z z u c c h i . — L a d . a t e s . ( m a r . ) da galif
' s a l t e l l a n d o ' Pizzinini.
L o c . v e r b . : v e n e z . far gualivo ' p a r e g g i a r e , spia-
n a r e ' B o e r i o . — T r e n t . far en gualiv ' c o n g u a g l i a r e ,
far pari e p a t t a , i m p a t t a r l a ' R i c c i ; t r e n t . o r . ( r o -
v e r . ) tirar en gualif ' a p p i a n a r e ; agguagliare, bi-
lanciare' Azzolini.
A g g . s o s t . : v i c . a . (med) gualiva f. ' m o r t e ' ( 1 5 6 0 ,
B o r t o l a n ) . - T i c . a l p . occ. ( C a v e r g n o ) valif m.
' t e r r e n o a superficie u g u a l e , p i a n o ' (Salvioni-
M e r l o , I D 1 3 ) , m a n t . gualìf A r r i v a b e n e , v e n .
m e r i d . ( p o l e s . ) gualivo M a z z u c c h i , t r e n t . or. (val-
sug.) ~ P r a t i , ver. ~ B e l t r a m i n i - D o n a t i ; e m i l . o r .
( f e r r a r . ) gualiv ' a g g u a g l i a m e l o , p a r e g g i a m e n t o '
Ferri.
V e n . m e r i d . ( T e o l o ) gwaiva f. ' p i a n u r a ' ( A I S
428cp., p.374).
L o c . : v e r . un dòsso e una vai fa un gualivo ' u n a
c o s a rifa l'altra' P r a t i E t i m V e n . , t r e n t . or. (val-
sug.) n'còlo e na vale fa n gualivo P r a t i .
D e r i v a t i : v e n . a . g u a l i v a r v.tr. ' u g u a g l i a r e , ren-
d e r e u g u a l e ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , S F I 3 2 ) , valifvfar
1 1
( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , p a d . a . guall-
forme' (1437ca., Cennini, B), tic.alp.occ. (Ca-
v e r g n o ) valivd ' s p i a n a r e ( u n a p i e t r a , un t e r r e -
no, un legno)' (Salvioni-Merlo.ID 13), breg.
var L o n g a , l o m b . gualìvare ' u g u a g l i a r e ' O u d i n
1 6 4 3 , l o m b . o c c . ( c o m . ) gualiva M o n t i , mil. ~
' e g u a l i r e ; c a l i b r a r e ( d e t t o della p i r a m i d e d i u n
o r o l o g i o ) ' C h e r u b i n i , l o m b . or. (valvest.) gwal-
livar ' a g g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e ; r e n d e r p i a n o ' A r -
r i v a b e n e , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) ~ A z z i , b o i . gualìvare
B u m a l d i 1 6 6 0 , v e n . gualivar ( P r a t i E t i m V e n . s.v.
gualivo), v e n e z . ~ 'id.; a d e g u a r e ' B o e r i o , vie.
livar N a z a r i , v e r . ~ B e l t r a m i n i - D o n a t i , t r e n t . or.
L'editore legge valiciar e ingualiciar.
A EQUA US 1023 1024 AEQUA US

( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i , lad.-ven. ( a g o r d . ) valivà T r e n t . o r . ( r o v e r . ) desgualivar \ Ar. ' d i s u g u a g l i a r e ,

'lisciare' ( P e l l e g r i n i , A I V e n . 1 1 3 , 3 7 5 ) , l a d . a t e s . s g u a g l i a r e ' A z z o l i n i ; desgualivaa f. ' d i s u g u a -
( g a r d . ) valivè ' u g u a g l i a r e ; s p i a n a r e ' L a r d s c h n e i - glianza, disguaglio" ib., desgualivada i b . ; desguali-
d e r , b a d . s u p . valié Pizzinini, b . f a s s . valiver El- vudina 'dimin. di desgualivaa ib.; desgualivainent
w e r t 198. 5
m. ' d i s u g u a g l i a n z a , d i s g u a g l i o ' ib.
Vie. g u a l i v a d a f. ' a g g u a g l i a m e n t o ' Pajello, trent.
o r . ( r o v e r . ) gualivaa 'id., p a r e g g i o , p a r e g g i a - in-: v e n . a . i n g u a l i l v j a r v . t r . u g u a g l i a r e ' ( 1 4 8 7 ,
m e n t o ' Azzolini. - T r e n t . o r . ( r o v e r . ) gualivaciina VidossichTristano,StR4)"; lomb.alp.or. (borm.)
f. ' d i m i n . di gualivaa Azzolini. ingwalivàr "far e g u a l e , liscio, p i a n o ' L o n g a .
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) g u a l i v a m e n t m. 'agguaglia- io
m e n t o , p a r e g g i o , p a r e g g i a m e n t o ' Azzolini, C o m p o s t o : m o e s . ( R o v e r e d o ) m a l g u a l i v agg.
V e n e z . g u a l i v e z z a f. ' u g u a g l i a n z a ; a g g u a g l i a n z a ; ' i n u g u a l e , a c c i d e n t a t o , n o n a g g u a g l i a t o ( d e t t o del
p a r i t à ' B o e r i o , vie. gualivessa Pajello, b e l l u n . ga- t e r r e n o ) ' R a v e g l i a , l o m b . a l p . o r . (Isolaccia) mal
livezza ' u g u a g l i a n z a ' N a z a r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ gwalif (p.209). lomb.occ. (com.) malgualiv
"id.; p a r i t à ' Azzolini. 15 M o n t i , t r e n t . malgualif Ricci, l a d . a n a u n . ( P i a z -
zola) malgwalif (p.310), Tuenno malvalìu
e x : l a d . a n a u n . ( R a b b i ) z g w a l i f agg. ' u g u a l e , ag- Quaresima, malvallo ib., malgualif i b . , ven. mal-
guagliato, piano' Quaresima. gualivo P r a t i E t i m V e n . , v e n e z . ~ B o e r i o , malva-
Tic.alp.centr. (Leventina) sgualivà v.tr. 'ugua- llo ( " a n t i q . ' ' ib.), v e n . m e r i d . (vie.) malgualivo
g l i a r e , a p p i a n a r e , livellare, lisciare' Franscini- 20 Pajello, C e r e a mal gwalivo (p.381), poles.
F a r e , m o e s . ( R o v e r e d o ) sgualivaa ( R a v e g l i a s.v. malgualivo M a z z u c c h i , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.)
gualiv), lomb.alp.or. (posch.) sgwalivd (Mi- malguulìu Migliorini-Pellegrini, bellun. malgalì-
c h a e l ; T o g n i n a 2 7 , N 2 5 ) , l a d . a n a u n . (sol., R a b - vo N a z a r i , istr. ( D i g n a n o ) malvalèi D a l l a Z o n c a -
bi) zgwalivàr Quaresima, Tuenno zgalìvàr Debeljuh, ver. malgualivo Beltramini-Donati,
ib., zvalivàr ib., v e n e z . sgualìvar B o e r i o , ven. 25 t r e n t . o r . (valsug.) — P r a t i , r o v e r . malgualif A z z o -
m e r i d . (vie.) sgualivare Pajello, p o l e s . ~ M a z z u c - lini, l a d . c a d o r . (cornei.) malgaliw (Tagliavini,
chi, v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) zgualivàr Miglio- A l V e n . 103), malgalivu ib.; A I S 4 2 8 a c p .
rini-Pellegrini, ver. ~ ( a n t e 1 8 1 3 , I. del C e n g i o , L o m b . a l p . ( p o s c h . ) malgualif a g g . "irregolare
T r e v i s a n i ) , t r e n t . ~ Ricci, t r e n t . o r . (valsug.) ~ ( d e t t o del taglio nella t o s a t u r a ) ' T o g n i n a 2 3 6 ,
l a d . a t e s . ( g a r d . ) melvalif L a r d s c h n e i d e r ; l o m b .
Prati. 30
alp. ( p o s c h . ) malgualif "disuguale, di altezza
V e n e z . sgualìvar v.tr. ' s b i e c a r e , togliere il b i e c o ;
variabile ( d e t t o del g r a n o ) ' T o g n i n a 2 3 7 .
e g u a l i r e , r e n d e r e uguali le d i v e r s e parti di un
Lomb.occ. (com.) malgualiv agg. "broccoso'
l a v o r o ; c a l i b r a r e la p i r a m i d e ( d e t t o della molla
M o n t i , v e n e z . malgualivo 'id. ( d e t t o del filo)'
d e l l ' o r o l o g i o ) ' B o e r i o ; svalivar ' p a r e g g i a r e ( d e t t o
B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) malgualif 'id.; b e r n o c -
d e l cavallo q u a n d o , a v e n d o m e s s o tutti i d e n t i , 35
c o l u t o ' Azzolini.
n o n s i p u ò c o n o s c e r e q u a n t i anni a b b i a ) ' ib.
Trent.or. (valsug.) zgualivàrse v.rifl. 'pareg- V e n . c e n t r o - s e t t . (vittor.) malgaivo a g g . ' i r r e g o -
giarsi' Prati. lare, i n e g u a l e , n o n tirato a regola d ' a r t e ' Z a n e t t e ,
Loc.: ven. c e n t r o - s e t t . (feltr.) zgualivàr fora malgalivo ib.; ver. malgualivo agg. "di carattere
' s p e n d e r e t u t t o , s c i u p a r e ' Migliorini-Pellegrini. 40 bislacco, m u t e v o l e ( d e t t o d i p e r s o n a ) ' B e l t r a m i -
V e n e z . sgualivà agg. "eguagliato; p a r e g g i a t o ' n i - D o n a t i ; t r e n t . o r . (valsug.) ~ ' m a l f o r m a t o
Boerio. ( d e t t o d i p e r s o n a ) " Prati.
V e n e z . sgualivàda f. " a g g u a g l i a m e n e ' B o e r i o , Loc.; ven.merid. (poles.) zercar ì mesi malgualivi
v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) ~ "id.; s p i a n a m e n t o ' M a z - ' c e r c a r e i peli n e l l ' u o v o , c a v i l l a r e ' M a z z u c c h i .
zucchi. 45 Avv.: v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) malgualiu "in m o d o
Vie. sgualivin m. ' p i a l l e t t o ' Pajello. d i s u g u a l e ' Migliorini-Pellegrini.

d i s - : trent. desgualif a g g . ' m a l e a g g u a g l i a t o , I L I . I t . a . e q u a l e (a q./a qc.) agg. ' u g u a l e ' (fi-

i n e g u a l e , s c a b r o ' Ricci, l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) cle- ne del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i - F l o r i o
zgualif Q u a r e s i m a , dezvalif ib. t r e n t . o r . ( r o - so 1611; RimeAntEerraraBellucci; SCaterinaBron-
v e r . ) desgualif Azzolini, l a d . a t e s . ( g a r d . ) desvalìf zini,StudiSchiaffini; T a n a g l i a R o n c a g l i a ; A g e n o ,
Lardschneider, bad.sup. dezvali Pizzinini. - LN 1 3 ; T B ) , equale di qc. ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c -
L a d . a n a u n . ( T e r m o n ) descolì agg. "disuguale D a n t . ) , v i c a . equale ( 1 5 2 9 , B o r t o l a n ) , s i c a .
( d e t t o di coppie di animali da tiro)' Quaresima. equali (a q./a qc.) ( m e t à d e l sec. X I V , E n e a s F o l e -
 AEQUALIS 1025 1026 AEQUALIS

na; sec.XIV, V a n g e l o P a l u m b o ; s e c . X V , Libru- ( a n t e 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ) . - It. (compagnia)

B r u n i ) ; i t . a . (bestie) /ejquali pi. 'simili' ( s e c . X I I I ,
Baldonasco, ScuolaSicPanvini).
I t . a . equale agg. ' u n i f o r m e , p i a n o ( d e t t o della
superficie d e l l ' a c q u a ) " ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , E n c - 5 ( 1 5 6 5 , N o v e l l a R o m e o , R e z a s c o ) . — I t . a . disequa-
D a n t . ) , s i c a , (muru) equali 'id., liscio' ( s e c . X V ,
L i b r u B r u n i ) ; it. (vasi) equali pi. 'di s p e s s o r e
u n i f o r m e ' ( a n t e 1 5 3 7 , B i r i n g u c c i o , T B ) , (bolla)
equale agg.f. ' u n i f o r m e , di d i m e n s i o n i c o s t a n t i '
( a n t e 1 5 6 6 , R u s c e l l i , T B ) ; a b r . a . (ben) oquale io
a g g . m . 'costante, che non varia' (sec.XIII, Testi-
U g o l i n i ) , s i c a , (misericordia) equali agg.f, (sec.
XIV, VangeloPalumbo).
Sic. a. (liyì) equali agg. f. pi. ' e q u e ' ( m e t à del sec.
X I V , E n e a s F o l e n a ) ; (bilanza) equali agg.f. 'oriz-
z o n t a l e , c h e n o n p e n d e ' ib.
disequale agg.f. ' c h e implica d i s p a r i t à ' ( a n t e
1 5 6 2 , P. F o r t i n i , B ) ; (imposte) disequali pi. ' c h e
i m p l i c a n o d i s p a r i t à , che n o n rispondono a e q u i t à '
lato agg. ' a l t e r a t o ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) .
It. a. coequali m. pi. ' p e r s o n e simili p e r c o n d i z i o n e
o livello' ( 1 4 9 0 c a . , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) .
I I I . 1. R o m a g n . ( f a e n t . ) galigè v . i n t r . 'spalleg-
g i a r e ( d e t t o d e i cavalli q u a n d o c a m m i n a n o m u o -
v e n d o bene le spalle)' Morri.
15 2. C i s m o n t . occ. ( È v i s a ) è g u a l i s a z i ó n e f. ' u g u a -
gliamento' Ceccaldi . 1 2

L o c . : i t . a . a punto equale 'in e s a t t a corrispon-

denza' (149()ca., TanagliaRoncaglia). 3 . It. equalizzare v . t r . ' ( t e r m . t e c n . ) r e n d e r e
u g u a l e , r e g o l a r i z z a r e , stabilizzare (nella tecnica
A v v . : it. equalmente 'in m o d o u g u a l e , p a r i m e n t i ' 20 d e l l e t e l e c o m u n i c a z i o n i e d e l l ' e c o n o m i a ) ' (dal
(fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; V e n u t i 1968, B ; D D ) .
1 5 6 2 ; S c o p p a 1 5 6 7 ) , i t . a . equalemente ( p r i m a D e r i v a t i : it. e q u a l i z z a z i o n e f. ' ( t e r m . t e c n . ) o p e -
m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , r a z i o n e c o n cui si riducono o si e l i m i n a n o , nella
aqualmente ( s e c . X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , n a p . a . t r a s m i s s i o n e del s u o n o e delle i m m a g i n i , le di-
equalimente S c o p p a 1 5 6 7 , s i c a , equalimenti(me- 25 s t o r s i o n i di a m p i e z z a , e si r e g o l a r i z z a la risposta
t à del sec. X I V , E n e a s F o l e n a ; s e c . X I V , V a n g e l o - d i f r e q u e n z a ' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) ; ~ ' ( t e r m . e c o n . )
P a l u m b o ; SenisioMarinoni), aquil. (Tagliacozzo) r e g o l a r i z z a z i o n e e s t a b i l i z z a z i o n e di un f e n o m e n o
ekwarme'nde DAM; it.a. equalmente 'in egual e c o n o m i c o ' ib.
misura, con equidistanza' (1308ca., D a n t e , Enc- It. e q u a l i z z a t o r e m . ' ( t e r m . t e c n . ) s t r u m e n t o
D a n t . ) . - Sic. (iudicari) equalimenti avv. ' e q u a - 30 c o m p o s t o di i n d u t t o r i , c o n d e n s a t o r i e resistori
m e n t e , con imparzialità' ( m e t à del s e c . X I V , c h e s e r v e p e r stabilizzare l e r i s p o s t e d i f r e q u e n z a '
EneasFolena), B 1 9 6 8 ; ~ di attenuazione ' q u a d r i p o l o u s a t o nella
I t . a . equali 'in e g u a l m i s u r a ' ( 1 4 9 0 c a . , T a n a g l i a - t e c n i c a d e l l e t e l e c o m u n i c a z i o n i p e r c o r r e g g e r e gli
Roncaglia). effetti della d i s t o r s i o n e di a m p i e z z a ' i b .
35

D e r i v a t i : i t . a . e q u a l a n z a f. ' p e r e q u a z i o n e t r i b u t a -
ria' (ante 1494, BoiardoMengaldo).
I t . a . equalare v . tr. ' u g u a g l i a r e , e q u i p a r a r e ' F l o r i o
1598. lucch.a. ~ (1560, BonvisiMarcucci 1659),
s i c a , equalari ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) . - S i c a .
equalari a qc. v . i n t r . ' u g u a g l i a r e ' ( s e c . X V , L i b r u -
Bruni).
N a p . a . e q u a l i z z a r e a q. v . i n t r . ' e s s e r e u g u a l e '
( S c o p p a 1 5 6 7 s.v. a); m o l i s . ( C i v i t a c a m p o m a r a -
n o ) akwarsttsà v . t r . ' r i m b o c c a r e le m a n i c h e '
DAM.
N a p . a . adequalare v.tr. ' a d e g u a r e ' (ante 1489,
JacJennaroCorti).
I t . a . disequale a q. agg. ' n o n u g u a l e , d i v e r s o ,
d i f f e r e n t e ' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ) ; (stil) dise-
quale a qc. ' i m p a r i , i n f e r i o r e , i n a d e g u a t o ' i b . ; it.
(carico) ~ ' i m p a r i , t r o p p o g r a n d e o t r o p p o g r a v e '
1 3
I l lat. A E Q U A L I S c o n t i n u a nell'it. (I. L a . ) , ol-
t r e c h e nel fr.a. uel ( 1 1 1 9 , P h T h C o m p , F E W 2 4 ,
2 1 2 a ) , ivel ( s e c . X I I , ib.), n e l l ' o c c i t . a . egal (sec.
4 0 X I I , i b . ) , n e l c a t . a . egual ( s e c . X I I I , Llull,
D C V B ) , nello spagn.a. ~ (sec.XIII, D C E C ) , nel
cat., s p a g n . e p o r t . Igual e nel friul. auàl, vài.
R i u n i t e s o t t o l . b . s o n o l e v a r i a n t i dialettali c o n
influsso del prefisso in- sulla sillaba iniziale, c o m e
45 n e l f r . a . enval(sec.XIII, F E W 2 4 , 2 1 2 a ) , n e l l ' o c -
c i t . a . engal ( s e c c . X I I I - X V , F E W 2 4 , 2 1 5 a ) e nel
grigion. c e n t r a , angal ( D R G 1 , 2 7 6 ) . C o m e nel
t e d . gleich ' u g u a l e ' > ' s u b i t o ' , i c o n t i n u a t o r i
d i A E Q U A L I S , i n c o n n e s s i o n e c o n u n sost. t e m -
50 p o r a l e (dì, notte), a s s u n s e r o un significato t e m p o -
12
Cfr. fr. égalisation 'fait de rendre égales (les
conditions)' (dal 1864, FEW 2 4 , 2 1 4 b ) .
13
Le forme della lingua standard hanno largamente
influito sui dialetti.
A EQUA UTAS 1027 1028 AEQUALITAS

rale {l.a.); * ( H O R A ) A E Q U A L I ' p r e s e n t e ' d e - It. ugualità f. u g u a g l i a n z a civile, l'essere tutti i

ve e s s e r e la b a s e d e l l ' a v v e r b i o t e m p o r a l e agitale,
avale, che è c a r a t t e r i s t i c o di T o s c a n a e Corsica
(B.). C o n n e s s a a l l ' a v v e r b i o t e m p o r a l e è la fun-
z i o n e di c o n g i u n z i o n e , c o n o s c i u t a u n i c a m e n t e nel 5
l o m b . o r . , t r e n t . , l a d . a n a u n . e t r e n t . o r . (y,).Sepa-
r a t e s o t t o 3. s o n o le f o r m e sett. c h e r i s a l g o n o ad
* A E Q U A L F V U S e c h e si e s t e n d o n o al friul. ualif
' u g u a l e , p i a n o , liscio' P i r o n a N , E r t o galif ( G a r t -
1 4
ner, Z r P 1 6 ) . C u l t i s m o è l'it. equale, con grafia io
l a t i n e g g i a n t e . Prestiti dal fr. égaliser e égalisation
s o n o il f a e n t . galigé ( I I I . 1.) e il c i s m o n t . occ.
egaalisazione (2.). I prestiti dall'ingl. to equalize e
equalization s o n o e l e n c a t i s o t t o 3.
15
R E W 2 3 8 , F a r e ; D E I 9 9 , 3 7 5 , 1335, 1 3 4 2 , 1 3 6 0 ,
1432, 1505, 1880, 1882, 1930, 2033seg., 3 9 4 4 ;
Prati 1017; D E L I 3 5 4 ; D E S 6 3 ; D R G l , 2 7 6 s e g .
( G r i s c h ) , 2 , 2 3 1 seg. ( S c h o r t a ) , 5 , 5 5 3 s e g . ( A r -
quint); F E W 24,212segg.; Sabatini,LN 2 5 , 4 3 - 20
4 8 . - Masutti.
-> i n a e q u a l i s , l o n g o b . * w a d a , frane, '"'wala
25
cittadini uguali nei diritti e nei d o v e r i ' ( a n t e 1 5 2 7 ,
M a c h i a v e l l i , C r u s c a 1886 - 1 6 0 4 , M . A d r i a n i ,
ib.), egualità ( a n t e 1 5 6 3 , N a r d i , C r u s c a 1 8 8 6 ;
a n t e 1 8 7 6 , C a p p o n i , ib.), egualitade ( a n t e 1 8 2 8 ,
P i n d e m o n t e , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; ugualità ' u g u a g l i a n z a
geometrica' (1729, T. Narducci, Crusca 1886),
egualità ( 1 7 4 9 , V. Riccati, i b . ) ; ~ ' u g u a g l i a n z a
algebrica' C h a m b e r s 1 7 4 8 .
It. egualità f. ' i m p a r z i a l i t à , il t r a t t a r e tutti n e l l o
stesso m o d o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , C r u s c a 1886 - 1 6 5 7 ,
Pallavicino, ib.; T B ) , ugualità ( 1 5 9 7 , S e r d o n a t i ,
C r u s c a 1 8 8 6 ) , egualtà ( 1 6 7 9 , S e g n e r i , T B ) '.
S i n t a g m i : it. proporzione d'egualità f. ' ( t e r m . m a -
l e m . ) r e l a z i o n e tra n u m e r i o g r a n d e z z e u g u a l i '
( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ; C h a m b e r s 1 7 4 8 ) , pro-
porzione d'ugualità ( 1 6 6 6 , M a g a l o t t i , T r a m a t e r
s.v. proporzione); ragione d'egualità 'id." Cham-
b e n 1748.
It. circolo d'egualità m. " ( t e r n i . a s t r o n . ) e q u a n t e :
circolo u s a t o nell" a s t r o n o m i a t o l e m a i c a p e r spie-
g a r e l'eccentricità dei p i a n e t i e ridurli più facil-
m e n t e ad un c a l c o l o ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 s.v. cir-
2
colo) .

D e r i v a t i : it. d i s e g u a l i t à f. d i s u g u a g l i a n z a , d i s p a -
rità, d i f f e r e n z a ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - 1 7 2 9 ,
Salvini, C r u s c a 1 8 8 2 ) , disugualità ( a n t e 1 5 5 6 ,
aequàlitas 'uguaglianza; uniformità'
30 A r e t i n o , B ) , disugualità ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B -
Rigutini-Fanfani 1893), cismont.occ. (Èvisa)
1.1. It. u g u a l i t à f. ' u g u a g l i a n z a , p a r i t à di disugualità Ceccaldi, sic. disegnatila Traina, disu-
p o t e n z a o di c o n d i z i o n e ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , gualtà ih.; it. disugualità disuguaglianza, disparità
C r u s c a 1 8 8 6 ; V e n u t i 1562 - 1706, L . A d i m a r i , sociale" ( 1 5 5 0 , B . S e g n i , C r u s c a 1 8 8 2 ; 1 6 0 0 ,
C r u s c a 1 8 8 6 ; " m e n o c o m . d i egualità" D D 1 9 7 4 ) , 3 5 B. Davanzati, i b . ) . 3

egualità 'id.; p r o p r i e t à di e s s e r e u g u a l e ' (dal It.a. disegualità (di costume) f. "mutevolezza, in-
1 5 1 9 , L e o n a r d o , C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; D D ) , igualità c o s t a n z a , v o l u b i l i t à ' ( 1 5 5 8 , Salviati, B ) ; it. disu-
( 1 5 8 6 , Salviati, T B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , c i s m o n t . gualità (di narrazione) " m a n c a n z a di u n i f o r m i t à
occ. ( E v i s a ) egualità C e c c a l d i , sic. egualità T r a i n a , (nella d i s t r i b u z i o n e della m a t e r i a di u n ' o p e r a let-
egualtà ib., ugualtà ib. 40 t e r a r i a ) ' ( 1 6 1 9 , S a r p i , B ) ; disegualità pi. ' i r r e -
I t . a . egualità (di mente) f. ' p a r i t à , c o n f o r m i t à ' g o l a r i t à , s c a b r o s i t à (di u n a s u p e r f i c i e ) ' ( a n t e
(ante 1342, Cavalca, T B ) . 1642, G a l i l e i , B).
It. egualità f. ' u n i f o r m i t à , l'essere u n i f o r m e in Sintagma: it. proporzione di maggiore disugualità
tutte le proprie parti' (ante 1519, Leonardo, Cru- f. ( t e r n i . m a t e m . ) p r o p o r z i o n e in cui l ' a n t e c e -
sca 1 8 8 6 ; a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , i b . ) ; ~ (d'oro) 45 d e n t e è m a g g i o r e del c o n s e g u e n t e ' ( a n t e 1 7 0 3 ,
' u n i f o r m i t à , u g u a g l i a n z a nello s p e s s o r e ' ( a n t e Viviani.TB).
1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; egualità ' m o t o u n i f o r m e
( d e t t o di un g r a v e c h e p e r c o r r e spazi uguali in
tempi uguali)' ( 1 6 3 8 , Galilei, Crusca 1886).
1
II TB, nel registrare l'attestazione, commenta: "se
non è errore di lezione".
14
L'engad. gualiv 'piano, uguale' può essere prestito - Cfr. fr. cerile dégalité (&à\ 1 6 9 1 , FEW 24,2 15b).
3
dall'it.sett.; il port. galivar 'tagliare, spezzettare, squa- II TB cita la variante disgualitade, con grafia semi-
drare' (Malkiel 141) per la conservazione di -/- è deri- latineggiante, e rimanda a Lancia (sec.XIV), senza
vato da igual. tuttavia registrare l'attestazione.
AEQUA UTAS 1029 1030 AEQUANIMUS

2. Lig. a. desangualitae f. ' d i s u g u a g l i a n z a ' (sec. t i n e g g i a n t e equalità è s o t t o I L I . Prestiti r e c e n t i

XIV, Mannucci,GSLLig.7). dal fr. s o n o l'it. egualitario ( I I I . L), cfr. fr. égali-
taire, a t t e s t a t o dal 1845 ( F E W 2 4 , 2 1 5 b ) , e l'it.
I L I . I t . a . equalità (delle narrazioni) f. ' p a r i t à , egualitarismo, cfr. fr. égalitarisme attestato nel
c o n f o r m i t à ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , T B ) ; it. 5 1 8 5 9 ( F E W 2 4 , 2 1 6 a ) .
equalità ' u g u a g l i a n z a ' ( s e c . X I V , G i o v C r i s o s t o m o
volg., T B ; s e c . X V I , S o l i n o volg., T B - V e n e r o n i R E W 2 3 8 a , F a r e ; Prati 1017; D E I 1335, 1339,
1 6 8 1 ) , (civile) ~ ' u g u a g l i a n z a di tutti i c i t t a d i n i ' 1360, 1432, 1505, 1930, 3 2 5 3 ; D E L I 3 7 5 ; F E W
( 1 5 6 3 , N a r d i , T B ) ; equalità ' u g u a g l i a n z a alge- 2 4 , 2 1 5 seg. — M a s u t t i .
b r i c a ' ( 1 5 6 1 , Citolini, T B ) . io
It. equalità f. ' i m p a r z i a l i t à ' ( a n t e 1 5 2 9 , Casti- ->• inaequalis, inaequalitas
g l i o n e , T B ) , r o m a n . a. equalitate ' e q u i t à , giustizia'
( 1 3 5 8 c a . , C o l a R i e n z o F r u g o n i 9 8 ) , s i c a , equali-
tati (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .
15
Sintagmi e loc.: i t . a . prima equalità f. ' D i o (inteso
come perfetta uguaglianza)' (ante 1 3 2 1 , Dante, a e q u a n i m i t a s 'equanimità'
E n c D a n t . ) . - I t . a . massima equalità f. ' t e r m i n e
u l t i m o a cui p u ò g i u n g e r e l ' e c c e l l e n z a ' ( ? , S e r m . , I L I . It.a. e q u a n i m i t a d e f. 'l'essere e q u a n i m e ;
TB). 20 s e r e n i t à ed e q u i l i b r i o di giudizio e di atteggia-
I t . a . all'equalità di qc. ' s u l l o s t e s s o p i a n o , in linea m e n t o ; i m p a r z i a l i t à ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., B ;
c o n ' ( a n t e 1 5 6 6 , Ruscelli, T B ) . a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ) , it. equanimità (dal
1598, Florio; B; D D ) .
D e r i v a t o : it. disequalità f. ' d i s u g u a g l i a n z a ' F l o r i o
1611. 25 Cultismi dal lat.. A E Q U A N I M I T A S , a t t e s t a t i
i s o l a t a m e n t e in v o l g a r i z z a m e n t i del s e c . X I I I e
I I I . 1. It. egualitario a g g . ' f o n d a t o sul ricono- r i e n t r a t i n e l l a lingua l e t t e r a r i a a p a r t i r e dal sec.
s c i m e n t o d e l l ' u g u a g l i a n z a politica e sociale di XVI.
tutti gli i n d i v i d u i , e sulla n e c e s s i t à di a t t u a r l a con-
cretamente' (ante 1907, Carducci, D E L I ; DD 30 D E I 1505; D E L I 390; F E W 2 4 , 2 1 6 . - Masutti.
1 9 7 4 ) , ugualitario ( 1 9 4 2 , Migliorini, D E L I ; D D
1 9 7 4 ) , egalitario i b .

2. It. ugualitarismo m. ' c o n c e z i o n e e i n d i r i z z o

politico-sociale, fondati sul r i c o n o s c i m e n t o del- 35
l ' u g u a g l i a n z a di tutti gli individui e intesi a realiz-
zarla c o n c r e t a m e n t e ' ( 1 9 3 6 , E n c . l t . , D E L I ; D D
1 9 7 4 ) , egualitarismo ( 1 9 6 1 , A r n a l d i , D E L I ; D D
1974).
40
I l lat. A E Q U À L I T À S c o n t i n u a , o l t r e c h e nel
f r . a . ivelté e nello s p a g n . a . igualdad ( 1 2 5 0 c a . ,
B D E L C ) , egualdat, nel p o r t . igualdade, nell'it.
egualità (1.1.) c o n le v a r i a n t i in sillaba iniziale in 45
c o r r i s p o n d e n z a c o n l'agg. eguale ( s . v . A E Q U À -
L I S ) . Il d e r i v a t o lig. a. desangualitae ( 2 . ) cor-
r i s p o n d e al g e n . a . enguà agg. ' u g u a l e ' (s.v.
4
A E Q U A L I S ) , c h e si dà a n c h e in unguanza f.
' u g u a g l i a n z a ' (s.v. A E Q U À R E ) e aingoar v. 50
' a d e g u a r e ' ( s . v . A D A E Q U A R E ) . L a f o r m a la-
a e q u a n i m u s 'equanime'
I L I . I t . a . e q u a n i m o agg. ' c h e è g i u s t o , i m p a r -
ziale, e q u i l i b r a t o nei giudizi e nel m o d o di c o m -
p o r t a r s i v e r s o qualsiasi p e r s o n a e in qualsiasi cir-
costanza' (ante 1292, Giamboni, B; Florio 1 5 9 8 -
O u d i n 1 6 4 3 ) , equanimiagg.pl ( 1 3 3 2 c a . , A l b P i a -
g e n t i n a , B ) , equanime a g g . m . (dal 1 8 6 5 , T B ;
Crusca 1886; B; DD); (atteggiamento, giudizio)
~ ' c h e n a s c e da un a n i m o s e r e n o e p a c a t o , i m p a r -
z i a l e ' (dal 1 8 8 6 , I m b r i a n i , B ; D D ) .
A v v . : it. equanimemente 'con e q u a n i m i t à ' (dal
1 8 6 5 , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , equanimamente
B 1968.
A g g . s o s t . : i t . a . equanimi m . p l . ' c o l o r o c h e s o n o
equanimi' (ante 1332, AlbPiagentina, TB).
D a l lat. A E Q U A N I M U S .

4
Con propaginazione di nasale. D E I 1505; D E L I 390; F E W 24,216. - Masutti.
AEQUARE 1031 1032 AEQUATIO

aequàre 'rendere uguale' I l lat. A E Q U À R E c o n t i n u a nel g a l l o r o m . , n e l l o

s p a g n . a . , a s t u r . eguar ( D C E C ) e nel galiz. ~
1.1. D e r i v a t o : g e n . a . u n g u a n z a f. ' u g u a - ( R o d r i g u e z G o n z à l e s ) . Il d e r i v a t o g e n . a. un-
glianza, p a r e g g i o ' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) . guanza (I. E) r a p p r e s e n t a un p r o l u n g a m e n t o d e l -
5 la z o n a occit., cfr. occit. a. engansa ' e q u i t à ' (sec.
II. 1. I t . a . e q u a r e (qc. a qc.) v . t r . ' u g u a g l i a r e , X I I I , F E W 2 4 , 2 1 7 a ) e c o r r i s p o n d e a l lig.a.
r e n d e r e u g u a l e ; p a r e g g i a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. aingoar ' a d e g u a r e ' che si unisce al l o m b . a. ain-
X I V , U g u r g i e r i , B - Florio 1 5 9 8 ; T B ; C r u s c a guarsi(±.x. A D A E Q U A R E , L E I 1,602). L a for-
1 8 8 6 ; B ) ; equare qc. ' u g u a g l i a r e , essere u g u a l e , m a d o t t a dal lat. A E Q U À R E (II. E ) , a t t e s t a t a si-
e s s e r e p a r i ' ( 1 4 8 3 , S. A l i e n t i , B; F l o r i o 1 5 9 8 ) , ~ io no alla fine del sec. X V I , s o p r a v v i v e s o l o nel d e r i -
in qc. ( 1 4 9 1 , B o i a r d o M e n g a l d o ) ; equare qc. v a t o equante, t e r m i n e d e l l ' a s t r o n o m i a a n c o r a in
' u g u a g l i a r e in altezza, a r r i v a r e allo stesso livello, uso agli inizi del n o s t r o s e c o l o .
t o c c a r e ' ( a n t e 1 5 4 4 , F o l e n g o , B ; a n t e 1556, A l a -
m a n n i , B ) ; eguar q. v . t r . u g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e ' R E W 2 3 9 , F a r e ; D E I 1432, 1 5 0 5 ; F E W 2 4 , 2 1 6
1
( a n t e 1 5 5 6 , A l a m a n n i , B ) ; it. equare (il vero 15 seg. - M a s u t t i .
luogo de'nodi, il luogo del sole) '(term.astron.)
c o r r e g g e r e i dati o gli e l e m e n t i di u n ' o s s e r v a z i o n e -» adacquare, coaequare, peraequare
o di un a s t r o p e r ridurli ai d a t i o agli e l e m e n t i
veri' ( 1 6 4 6 , D u d l e o , T B ) .
I t . a . aequarsicon qc. v.rifl. ' p a r e g g i a r s i ' ( s e c o n d a 20
m e t à del s e c . X I V , ms. A n i m a l i , M u s e o S t o r i a -
Scienza, F i r e n z e c. 1 6 r , L u p i s ) . aequatio 'uguaglianza'

D e r i v a t i : i t . a . (luce) e q u a t a agg. f. ' u g u a l e , uni- I L I . It. e q u a z i o n e f. ' u g u a g l i a n z a , p a r e g g i a -

f o r m e ' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ) ; (muri) equali 2 5 m e n t o ' ( a n t e 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; dal 1 5 1 9 ,
agg.m.pl. 'spianati' (1342, Boccaccio, T B ) ; Leonardo, B; Acc. 1941; B; D D ) ; ~ 'computo,
equato (al suolo, alla pianura) agg. m. 'uguagliato, c a l c o l o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) ; ~ ' ( t e r m . a -
pareggiato' (ante 1514, Cariteo, B; 1561, An- s t r o n . ) c o r r e z i o n e dei d a t i o e l e m e n t i m e d i di
guillara, B ) . u n ' o s s e r v a z i o n e o di un a s t r o p e r ridurli agli e l e -
S i n t a g m a : it. anomalia equata f. " ( t e r m . a s t r o n . ) 30 m e n t i o dati veri' ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B; dal 1 6 0 7 ,
2
anomalia v e r a ' (ante 1739, Manfredi, T B ; Crescenzio, T B ; Crusca 1886; B ) ; — '(term.
C h a m b e r s 1749). m a t e m . ) u g u a g l i a n z a fra simboli n u m e r i c i o al-
g e b r i c i ' (dal 1 7 1 2 , G r a n d i , B ; D D ) ; ~ ' ( t e r m .
I t . a . e q u a b i l e a qc. agg. ' p a r a g o n a b i l e ' (13()8ca., c h i m . ) r a p p r e s e n t a z i o n e s i m b o l i c a della r e l a z i o n e
Dante, B; EncDant.). 3 5 c h i m i c a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .

I t . a . cerchio e q u a n t e m. " ( t e r m . a s t r o n . ) c e r c h i o Sintagmi: it. equazione personale f. '(term.psi-

d a l cui c e n t r o il m o t o del sole o il m o t o del c e n t r o col.) il m o d o con cui ciascun i n d i v i d u o , in d i p e n -
dell'epiciclo di un p i a n e t a a p p a r i v a u n i f o r m e sul- d e n z a da c a u s e fisiologiche, descrive e giudica un
l a sfera c e l e s t e ' ( a n t e 1 3 2 7 , C e c c o Ascoli, B ; a n t e 40 f e n o m e n o d i v e r s a m e n t e da tutti gli altri o s s e r v a -
1 3 7 5 , Boccaccio, B ) , it. equante ( 1 5 6 1 , Citolini, tori' (dal 1937, G r a m s c i , B; D D ) ; equazione di
TB - 1917, Garollo; B). scambio f. ' ( t e r m . e c o n . ) legge e c o n o m i c a i n t o r n o
alla q u a l e l e variazioni delle q u a n t i t à d i m o n e t a
It. e q u a t u r a f. 'il p a r e g g i a r e , il r e n d e r e u g u a l e ' p r o d u c o n o variazioni p r o p o r z i o n a l i nella q u a n -
Florio 1598. 45 tità dei d e p o s i t i , e n o n h a n n o n o r m a l m e n t e in-
It. e q u a t o r i o m . e q u a z i o n e ' ( a n t e 1 6 1 7 , Baldi, fluenza sulla velocità di c i r c o l a z i o n e e sul v o l u m e
B). delle t r a n s a z i o n i ' (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B ; D D ) .
It. (linea) e q u a t r i c e agg.f. ' c h e uguaglia, c h e
p a r e g g i a ' ( 1 8 4 8 , G i o b e r t i , B ) ; equatore agg. m. B It. equazione del mondo f. "(term.filos.) f o r m u l a
1968. so c h e , e s s e n d o n o t e le forze e le posizioni rispettive
degli e l e m e n t i n a t u r a l i i n u n d e t e r m i n a t o m o -
1
Variante con -g- probabilmente sotto l'influsso di m e n t o del t e m p o , r e n d e p e r f e t t a m e n t e c o n o s c i b i -
adeguare. li, s e c o n d o la t e o r i a del d e t e r m i n i s m o m e c c a n i c i -
2
Detta anche anomalia coequata. stico, il p a s s a t o e il f u t u r o del m o n d o in b a s e alla
 AEQUATOR 1033 1034 A EQ UIANG ULUS

rigorosa d i p e n d e n z a c a u s a l e c h e r e g o l a i f e n o - S i n t a g m i : it. equatore magnetico m. ' ( t e r m . fis.)

m e n i ) ' B 1 9 6 8 ; equazione di stato f. ' ( t e r m . f i s . )
l ' e s p r e s s i o n e c h e , in qualsiasi s o s t a n z a c h i m i c a -
m e n t e p r e s a , allo s t a t o l i q u i d o o g a s s o s o , lega le
t r e varianti fisiche ( p r e s s i o n e , v o l u m e e t e m p e - s
r a t u r a ) c h e d e f i n i s c o n o lo s t a t o fisico di u n a d e -
t e r m i n a t a m a s s a della s o s t a n z a ' ( d a l 1 9 6 8 , B ;
DD).
D e r i v a t i : it. equazionale a g g . ' ( t e r m . b i o l . ) t a l e da
s p a r t i r e e q u a m e n t e i c r o m o s o m i fra i d u e nuclei io
figli, in m o d o c h e e n t r a m b i ricevano un c r o m o -
s o m a di p r o v e n i e n z a p a t e r n a e u n o di p r o v e n i e n -
za m a t e r n a ' B 1 9 6 8 .
It. disequazione f. ' ( t e r m . m a t e m . ) d i s e g u a g l i a n z a
c h e p u ò e s s e r e s o d d i s f a t t a s o l t a n t o p e r valori o p - 1 5 riferisce a l l ' e q u a t o r e t e r r e s t r e , c h e è vicino all'e-
portuni' B 1968.
It. inequazione f. ' d i s e q u a z i o n e ' B 1 9 6 8 .
F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U A T I O ( d a C i c e r o n e
in p o i ) , in c o r r i s p o n d e n z a al fr. e'quation (sec. 20 L a L a n d e , D E L I ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) .
XIII, F E W 2 4 , 2 1 7 b ) .
linea c h e c o n g i u n g e tutti i p u n t i della superficie
t e r r e s t r e in cui l ' i n c l i n a z i o n e m a g n e t i c a è nulla'
(dal 1 8 6 5 , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) .
It. equatore termico m. ' ( t e r m . f i s . ) linea c h e con-
g i u n g e tutti i p u n t i della superficie t e r r e s t r e d o v e
la t e m p e r a t u r a m e d i a a n n u a l e è m a s s i m a rispetto
alle a n a l o g h e t e m p e r a t u r e c h e s i h a n n o p e r tutta
la superficie t e r r e s t r e negli o p p o s t i e m i s f e r i ' (dal
1865,TB;B;DD).
D e r i v a t i : it. equatoriale agg. ' ( t e r m . a s t r o n . ) c h e
si riferisce a l l ' e q u a t o r e c e l e s t e ' (dal 1 8 1 7 , Piazzi,
B; C r u s c a 1 8 8 6 ; D D ) ; ~ ' ( t e r m . g e o g r . ) che si
q u a t o r e t e r r e s t r e ' (dal 1 8 8 6 , C r u s c a ; B ; D D ) .
A g g . s o s t . : it. equatoriale m. ' ( t e r m . a s t r o n . ) tipo
di c a n n o c c h i a l e a t t o a m i s u r a r e l ' a s c e n s i o n e retta
e la d e c l i n a z i o n e degli a s t r i ' (dal 1 8 0 0 , B o s s u t -

D E I 1505; D E L I 390; F E W 2 4 , 2 1 7 . - Masutti. F o r m a d o t t a dal lat. m e d i e v . A E Q U A T O R ( a n t e

1 2 8 0 , A l b e r t o M a g n o , M i t t e l l a t W b . ) , c h e dal
-» peraequatio 25 significato o r i g i n a r i o di 'chi e g u a g l i a le m o n e t e '
( C I L 1 3 , 1 8 2 0 ) è p a s s a t o ad i n d i c a r e il ' c e r c h i o
e q u a t o r i a l e ' s o s t i t u e n d o s i a l lat. classico C I R C U -
L U S A E Q U I N O C T I A L I S . Q u e s t o c a m b i o se-
m a n t i c o si r e a l i z z ò s o t t o l'influsso del gr. ior|U.£Oi-
aequator 'che eguaglia' 3 0vóg ( < ìor|(XEQLVÓ5 xù>doc, ' c e r c h i o e q u i n o z i a l e ' ) .

ILI. It.a. cerchio dell'equatore m. '(term. D E I 1505; D E L I 390; F E W 2 4 , 2 1 8 . - Masutti.

g e o g r . ) c i r c o n f e r e n z a m a s s i m a della t e r r a ( o d i u n
a s t r o ) ' ( 1 2 8 2 c a . , R i s t A r e z z o , B ) , cerchio equa-
tore ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B ) , it. equatore ( d a l 1681, 35
Baldinucci, B ; T B ; Crusca 1886; B ; D D ) , gen.
equatò ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , romagn. ecvatór
E r c o l a n i , sic. equaturi T r a i n a .
It.a. cerchio dell'equatore m. '(term.astron.)
aequiangulus equiangolo'
c i r c o n f e r e n z a m a s s i m a d e l l a sfera c e l e s t e , c h e 40
giace sullo s t e s s o p i a n o d e l l ' e q u a t o r e t e r r e s t r e ' I L I . It. equiangoli (poligoni) a g g . p l . ' c o n gli
(1282ca., RistArezzo, B), cerchio equatore a n g o l i c o r r i s p o n d e n t i uguali ( d e t t o di d u e o p i ù
( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , B ; 1 3 1 9 c a . , ib.), it. equator poligoni tra loro)' ( 1 5 7 8 , E . D a n t i , B - TB 1865;
( 1 5 6 1 , Anguillara, B; ante 1595, Tasso, B), Crusca 1886; B), (triangolo) equiangolo a qc.
equatore (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B; 45 agg. ' c h e ha gli angoli uguali ( d e t t o di un t r i a n g o -
DD), equatore celeste ( d a l 1968, B; DD). lo rispetto ad un altro triangolo)' (1797, Masche-
I t . a . equator m. 'le r e g i o n i e q u a t o r i a l i ' ( 1 4 0 0 c a . , r o n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; (poligono) equiangolo agg.
S a c c h e t t i , B ) , it. equatore ( 1 7 7 4 , G . L . C a s s o l a , B; ' c h e h a t u t t i gli a n g o l i uguali t r a l o r o ' ( d a l 1 5 9 8 ,
dal 1914, D . C a m p a n a , B ; B ; D D ) . Florio; T B ; Crusca 1886; B; D D ) .
It. equatore ' p u n t o c u l m i n a n t e , linea di d e m a r c a - 50
zione' (dal 1869, Rovani, B ) ; ~ '(term.biol.) D e r i v a t i : it. (poligoni) equiangolari a g g . p l . ' c h e
z o n a c h e c o r r i s p o n d e a l d i a m e t r o m a g g i o r e del h a n n o gli a n g o l i c o r r i s p o n d e n t i u g u a l i ' C h a m b e r s
fuso d e l l a m i t o s i ; c i r c o n f e r e n z a m a s s i m a d e l - 1749; (poligono) equiangolare agg.m. 'che ha
l'uovo' B 1968. t u t t i gli a n g o l i u g u a l i ' ib.
AEQUID1ALIS 1035 1036 A EQUI LA TERUS

L a t i n i s m o (calco sul gr. Ì O O Y U J V I O C , ) e n t r a t o nella A g g . s o s t . : it. equidistante f. p a r a l l e l a ' ( p r i m a del

lingua l e t t e r a r i a a t t r a v e r s o la t e r m i n o l o g i a scien- 1597, C o z z i S a r p i , S t u d i F o l e n a 3 6 3 ) .
tifica, cfr. fr. équiangle (dal 1556, F E W 2 4 ,
218a). D e r i v a t i : it.a. e q u i d i s t a n z a di qc. con qc. f. T e s -
5 sere e q u i d i s t a n t e ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) , it.
D E I 1506; D E L I 3 9 0 ; F E W 2 4 , 2 1 8 . - Masutti. equidistanza (di qc. da qc.) ' u g u a l e d i s t a n z a di
d u e p u n t i o di d u e oggetti da un a l t r o p u n t o o un
a l t r o o g g e t t o , o di un p u n t o da d u e e s t r e m i ; col-
locazione di più o g g e t t i a uguale d i s t a n z a l ' u n o
io d a l l ' a l t r o ' (dal 1886, C r u s c a ; B; D D ) ; equidi-
aequidialis 'equinoziale' stanza ' p a r a l l e l i s m o (tra l i n e e ) ' ( 1 6 3 1 , Galilei,
Crusca 1886).
I L I . It. e q u i d i a l e m . " ( t e r m . a s t r o n . ) e q u i n o - Sign.fig.: it. equidistanza f. ' p o s i z i o n e m e d i a n a
ziale' ( 1 5 7 3 , E . D a n t i , B - 1 6 2 5 , M a r i n o , B ) . r i s p e t t o a d u e parti in c o n t r a s t o , a d u e idee o p p o -
15 ste o a d u e eccessi' (dal 1 9 2 2 , B o r g e s e , B; D D ) .
P r e s t i t o dal lat. A E Q U I D I A L I S (calco sul gr.
tOt]U£QOC,). S i n t a g m a : it. politica di equidistanza f. 'indirizzo
politico, c o n s i s t e n t e nel m a n t e n e r e , s o p r a t t u t t o
D E I 1506. - Tancke. nei r a p p o r t i i n t e r n a z i o n a l i , un a t t e g g i a m e n t o im-
20 parziale nei c o n f r o n t i di blocchi politici, militari e
ideologici fra di loro a n t a g o n i s t i ' B 1 9 6 8 .

aequidistàns "equidistante, parallelo' It.a. e q u i d i s t a r e (da qc.) v . i n t r . ' e s s e r e a u g u a l e

d i s t a n z a ' ( s e c . X I V , O t t i m o , B ; Florio 1 5 9 8 - V e -
I L I . It. e q u i d i s t a n t e (da qc.) agg. ' c h e ha 25 n e r o n i 1681 ).
u g u a l e d i s t a n z a , r i s p e t t o a un o g g e t t o , da un p u n - I t . a . equidistare v . t r . r e n d e r e u g u a l m e n t e di-
to o da un a l t r o o g g e t t o p r e s o c o m e r i f e r i m e n t o ' s t a n t e ' Florio 1598.
( s e c . X I V , O t t i m o , B ; dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; B ; D D ) ,
it. equidistante a qc. ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B -
a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ; it. equidistanti (traifra + 3 0 E o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I D I S T À N S ( s e c . V ,
pron.pers.) pi. 'che d i s t a n o in m i s u r a u g u a l e tra Martianus Capella).
l o r o ( d e t t o di più o g g e t t i ) ' (dal 1502, Fr. Martini",
B; Crusca 1886; B; D D ) ; (numeri) equidistanti D E I 1506; D E L I 390; F E W 2 4 . 2 1 8 . - Masutti,
" ( t e r m . a r i t m . ) tali c h e tra essi p a s s a la stessa dif-
ferenza' TB 1865. 35

It. equidistante a qc. agg. ' p a r a l l e l o , tale che ogni

s u o p u n t o o p a r t e dista in m i s u r a u g u a l e da cia- aequilateràlis 'equilaterale'
scun p u n t o o p a r t e del t e r m i n e con cui si p a r a -
g o n a ( d e t t o d i c e r c h i o , linea, p i a n o ) ' ( s e c . X I V , I L I . It. e q u i l a t e r a l e agg. (terni.biol.) che
O t t i m o , B ; m e t à del s e c . X V I , L.Sirigatti, C r u s c a 40 p r e s e n t a le d u e m e t à longitudinali u g u a l m e n t e
1 8 8 6 - 1 7 3 9 , M a n f r e d i , B; C r u s c a 1 8 8 6 ) , equidi- s v i l u p p a t e ( d e t t o di un o r g a n i s m o con s i m m e t r i a
stante da qc. ( 1 5 7 8 , D a n t i , C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e bilaterale)" ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 8 ) .
1642, Galilei, B); equidistanti (tra/fra + pron.
pers.) pi. "paralleli ( d e t t o di più cerchi, linee, L a t i n i s m o scientifico c a l c a t o sul gr. ioójtKfcUQoc,,
piani tra l o r o ) ' ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, B - 1 9 3 8 , D ' A n - 45 cfr. fr. (superficie) equilateralle ( 1 5 2 9 , T o r y , T L F
n u n z i o , B ; T B 1 8 6 5 ; B). 8,58a).
Sign.fig.: it. equidistante agg. "che t i e n e u n a p o -
sizione m e d i a n a fra d u e parti in c o n t r a s t o o d u e D E I 1506. - Pfister.
i d e e o p p o s t e ' (dal 1 9 5 7 , Bacchelli, B ; D D ) .
A v v . : it. equidistantemente "a uguale distanza" 50
(1634, A.Cavalcanti, T B ; Oudin 1643; D'Alber- aequilaterus equilatero'
tiVillanuova 1797; Crusca 1806; "non c o m u n e "
TB 1 8 6 9 ) ; — a qc. ' p a r a l l e l a m e n t e ' ( a n t e 1 6 4 2 , II. 1. It. e q u i l a t e r o agg. ' c h e ha i lati uguali fra
Galilei, B). l o r o ' ( s e c . X I V , F i b o n a c c i volg., StudiSchiaffini I,
 AEQUILÌBRIUM 1037 1038 AEQUIUBRIUM

8 2 ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; B ; D D ) , (trian- It. equilibrio m. ' p r o p o r z i o n a t a disposizione di

gulo) equilatere ( a n t e 1498, Savonarola, B), vari e l e m e n t i , c h e c r e a u n a s i t u a z i o n e d i a r m o n i a
aequilatero ( 1 4 9 9 , F r . C o l o n n a , B ) . e stabilità, e i m p e d i s c e il p r e v a l e r e di u n o di essi'
A g g . s o s t . : it.a. equilatero m. 'figura g e o m e t r i c a (dal 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; C r u s c a
c h e ha i lati u g u a l i ; figura e q u i l a t e r a ' ( a n t e 1 5 0 2 , 5 1886; B; DD); ~ (europeo, delle potenze) 'si-
Fr. M a r t i n i , B ) . s t e m a che i n f o r m ò p e r alcuni secoli la d i p l o m a z i a ,
c o n s i s t e n t e n e l l ' e q u i l i b r a r e le forze d e l l e v a r i e
L a t i n i s m o scientifico, cfr. fr. triangle equilatere p o t e n z e p o l i t i c h e , e v i t a n d o il n e t t o p r e v a l e r e di
(sec.XIII, Comput., T L F 8,58a). u n a d i e s s e ' ( 1 6 1 8 , Sarpi, B ; dal 1 7 6 4 , A l g a r o t t i ,
io B; D D ) ; equilibrio (organico) 'stato di salute b e n
D E I 1 5 0 6 . - Pfister. a r m o n i z z a t o , s e n z a disfunzioni' ( 1 7 4 1 , Baruffal-
di, B - B 1968); equilibrio (delle masse, degli spa-
zi) ' m e d i t a t a d i s t r i b u z i o n e delle parti di u n ' o p e r a
a r c h i t e t t o n i c a o pittorica, v o l t a a c r e a r e u n ' a r m o -
nica r i s p o n d e n z a tra di e s s e ' ( a n t e 1 7 9 8 , Milizia,
aequilibrium equilibrio' B ; 1 9 5 3 , S t u p a r i c h , B ; D D 1 9 7 4 ) ; equilibrio
'proporzione, rapporto' (ante 1799, Pagano, B);
I L I . It. e q u i l i b r i o m . ' c o n d i z i o n e n e l l a q u a l e — (finanziario) ' ( t e r m . e c o n . ) p a r e g g i o fra le
un c o r p o si trova in q u i e t e ; p a r t i c o l a r e s t a t o di un e n t r a t e e le u s c i t e ' ( a n t e 1 8 2 8 , M o n t i , B - B
s i s t e m a fisico o c h i m i c o c h e , p e r il p e r m a n e r e di 20 1 9 6 8 ) ; equilibrio ( t e r m . b i o l . ) p e r i o d o di s t a t o di
a l c u n e c o s t a n t i , n o n p e r m e t t e il verificarsi di un e s s e r e c h e i n t e r v i e n e d o p o la fase di sviluppo e
determinati fenomeni' (dal 1 5 8 1 , F.Pigafetta, B; al q u a l e p u ò s u c c e d e r e u n a fase di d e g e n e r a z i o n e '
D D ) , equilibro ( a n t e 1 6 3 6 , G . B . A l e o t t i , T B ) , G a r o l l o 1 9 1 7 ; ~ ' ( t e r m . b o t . ) c o n d i z i o n e della
equilibrio ( 1 7 2 1 , G e m e l l i C a r e r i , B ) ; equilibrio p i a n t a , in cui i f e n o m e n i d e l l ' a s s i m i l a z i o n e e della
' p o s i z i o n e di un c o r p o c h e si r e g g e da se stesso, 25 d i s s i m i l a z i o n e h a n n o la stessa p o t e n z i a l i t à ' i b . ; ~
senza c a d e r e , p e r giusta d i s t r i b u z i o n e del s u o (biologìco) ' r a p p o r t o r e c i p r o c o tra le v a r i e specie
p e s o ' (dal 1 6 2 8 , T a s s o n i , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; di a n i m a l i e v e g e t a l i , c h e si stabilisce in un d e t e r -
D D ) , lig. ( s a n r e m . ) calìbriu C a r l i , A P i e m . (ca- minato a m b i e n t e per le relazioni antagonistiche
stell.) ekilibryu ( T o p p i n o , I D 1 , 1 3 6 ) , b . p i e m . o m u t u a l i s t i c h e i n t e r c o r r e n t i e p e r cui tutti i
(vercell.) calibriti ( C a l i g a r i s ; V o l a ) , viver. ~ 30
gruppi sono convenientemente rappresentati'
C l e r i c o , l o m b . o r . (valvest.) kalibryu (Battisti,
( 1 9 3 9 , O j e t t i , B; DD 1 9 7 4 ) . - It. equilibrio m.
S b W i e n 174), l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) ~ ( P a g a n i ,
' m i s u r a , s e r e n i t à , c o n t r o l l o di sé (di u n a p e r s o n a ,
R I L 11.51), v o g h e r . calibar M a r a g l i a n o , equilibri
del suo c a r a t t e r e , della sua attività, dei suoi
ib., e m i l . o c c . ( p a r m . ) equilìber M a l a s p i n a , ro-
giudizi)' (dal 1 8 6 6 , De Sanctis, B; D D ) ; ~ psico-
m a g n . ecvilibrio E r c o l a n i , calibrio ib., faent. 35
logico ' s t a t o di r i s o l u z i o n e di t e n s i o n i , a s s i c u r a t o
éqvilibri M o r r i , venez. equilìbrio B o e r i o , v e n .
dal gioco di m e c c a n i s m i fisici e m e n t a l i ' (dal
m e r i d . (poles.) calibrio M a z z u c c h i , chilìbrio ib.,
1 9 4 5 , N e g r i , B; D D ) . - It. equilibrio m. ' ( t e r m .
chilibro ib., ver. calibrio B e l t r a m i n i - D o n a t i , tose,
s p o r t . ) c a p a c i t à di un cavallo di m a n t e n e r e con
occ. (montai.) calibrio Nerucci, calibrio ib.,
u g u a l e r e n d i m e n t o l e tre a n d a t u r e d i p a s s o , t r o t t o
quilibrio ib., C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a kali- 40
e g a l o p p o ' B 1 9 6 8 ; ~ ' ( t e r m . s p o r t . ) a r m o n i a di
bryo ( G i a n n i n i , ID 15), lucch. ~ N i e r i , v e r s . ~
m o v i m e n t i d e l l e g a m b e e d e l l e b r a c c i a del n u o t a -
Cocci, pis. - Malagoli, evilibrio ib., e l b . kwili-
t o r e in g a r a ' ib.
bryo Diodati, bar. kwilibbrya Lupis, kulib-
S i g n . t r a s l . : it. equilìbri m . p l . 'giochi di e q u i l i b r i o '
bry.ì ib., salent.centr. culibbrìu VDSSuppl.,
nniquelibriu ib. ', quelibriu ib., Nóvoli niculibbriu 45
(ante 1828, Pindemonte, Crusca 1886).
( P a r l a n g e l i . R I L 1 1 . 9 2 ) ' , sic. eculìbbriu ( " r a r o " S i n t a g m i : it. giochi di equilìbrio m . p l . 'esercizi
Piccitto), equilìbbriu ( T r a i n a ; Piccitto), a g r i g . o c c . eseguiti in circhi o t e a t r i , da p e r s o n e c h e r e g g o n o
( C a s t e l t ò r m i n i ) culibbrìu Piccitto, p a l e r m . c e n t r . se s t e s s e , a l t r e p e r s o n e o c o s e in p o s i z i o n e di dif-
( M a r i n è o ) ~ ib. ficile stabilità, f a c e n d o giochi di d e s t r e z z a ' (dal
1886, Crusca; B; DD); prove di equilibrio f.pl.
It. equilibrio m. ' c e n t r o di g r a v i t à ' ( a n t e 1 7 9 8 , 50 'id.' B 1968. - It. asse di equilibrio m. 'attrezzo
Milizia, B ; a n t e 1 9 0 1 , D e M a r c h i , B ) . g i n n i c o , c o n s i s t e n t e in un asse l u n g o e s t r e t t o su
cui s i d e v e c a m m i n a r e c e r c a n d o d i m a n t e n e r e
l ' e q u i l i b r i o ' (dal 1 9 1 7 , G a r o l l o ; B ; D D ) . - It.
1
Con agglutinazione di IN-. senso dell'equilibrio m. ' ( t e r m . fisiol.) s e n s o della
AEQU1L1BR1UM 1039
p o s i z i o n e e del m o v i m e n t o del c o r p o nello s p a z i o '
(dal 1 9 5 6 , Bacchelli, B ; D D ) .
Loc.: it. perdere l'equilibrio "vacillare, c a d e r e '
(dal 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B; D D ) , ver. pèrdar el ca- 5 o t e n d e n z e o p p o s t e ' ( a n t e 1869, C a t t a n e o , B ) .
lìbrio "id.; p e r d e r e il senno" B e l t r a m i n i - D o n a t i ,
vers. perdere il calìbrio C o c c i ; faent. de [óra
d'éqvàibri "vacillare, uscire di bilico' M o r r i . -
F a e n t . stèr in éqvilibri "andare in p e r n o ' M o r r i ,
v e n e z . star in equilibrio B o e r i o ; faent. stèr in io
éqvilibri cun la spesa ' p a r e g g i a r e le e n t r a t e e le
uscite' M o r r i , venez. star in equilibrio co la spesa
B o e r i o . - It. giocare d'equilibrio ' m o s t r a r e la
p r o p r i a abilità e il p r o p r i o s e n s o dell'equilibrio"
(1933, Comisso, B). 15
D e r i v a t i : it. e q u i l i b r a r e v . t r . ' s o s t e n e r e , c o m p e n -
sare la s p i n t a o il p e s o di un c o r p o ; c o n t r a p p e s a -
r e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; Poggi M a g a l o t t i , A c m e 14,
3 6 ; B; D D ) ; ~ qc. (con qc.) b i l a n c i a r e ; p r ò - 20 B ; D D 1 9 7 4 ) .
d u r r e u n a s i t u a z i o n e di e q u i l i b r i o tra e l e m e n t i di-
versi od o p p o s t i , i m p e d e n d o il p r e v a l e r e di u n o di
essi' (dal 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B; D D ) ; equilibrare
qc. ' m e t t e r e , r e g g e r e , t e n e r e in e q u i l i b r i o ' (dal
1 8 6 9 , T B ; B; D D ) , g e n . equilibra Casaccia, p i e m . 25
equilibrè G a v u z z i , v o g h e r . equilibra M a r a g l i a n o ,
p a r m . equilibrar M a l a s p i n a , r o m a g n . ecvilibrèr
E r c o l a n i , faent. eqvilibré M o r r i , elb. kwilibrà
D i o d a t i , sic. equilìbbrari T r a i n a , calibbriari Pic-
citto, culibbrari ib.
Sign.fig.: it equilibrare (l'universo) v.tr. 'dimo-
s t r a r e l'equilibrio della forza centrifuga e centri-
p e t a ' ( 1 7 9 3 , M a s c h e r o n i , B ) ; equilibrare (le
entrate con le uscite) ' p a r e g g i a r e ' ( 1 7 9 8 , G i o r n a -
l e S e n z a T i t o l o , B - 1 8 6 0 , Ugolini, B ) ; equilibrare ÌS
(il gonfio della cravatta) ' d a r e forma r e g o l a r e ,
aggiustare' ( 1 9 2 1 , Borgese, B).
It. equilibrare v. assol. 'ristabilire l'equilibrio di
una situazione economica' (ante 1883, De Sanc-
tis, B), c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) culibbrari ' s p e n - 40
d e r e con p a r s i m o n i a e o c u l a t e z z a ' Piccitto.
It. equilibrarsi con qc. v.rifl. ' f o r m a r e e q u i l i b r i o
( d e t t o d i d u e forze fisiche)' ( 1 6 6 7 , M a g a l o t t i ,
C r u s c a 1 8 8 6 ) , equilibrarsi 'id., d e t t o a n c h e di d u e
s e n t i m e n t i , di d u e t e n d e n z e politiche ecc.' (dal 45
1690, Del Papa, B; D D ) ; ~ 'stare in equilibrio,
t e n e r s i in e q u i l i b r i o ; librarsi nell'aria in equili-
b r i o ' (dal 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ;
D D ) , gen. equilibràse Casaccia, p i e m . equilibresse
G a v u z z i , sic. equilìbbrari v.rifl. T r a i n a . 50
Sign.fig.: it. equilibrarsi v.rifl. ' t r o v a r e e q u i l i b r i o
e stabilità ( d e t t o di u n a società, u n ' a z i e n d a , un si-
s t e m a ) ' (ante 1828, P i n d e m o n t e , B; 1832, Leo-
p a r d i , B; 1 9 2 8 , Cinelli, B ) ; ~ ' d i v e n i r e m i s u r a t a
1040 A EQ Lì IL IBRIUM
(detto di una passione)' (ante 1927, Serao, B ) ;
equilibrarsi con q. v.rifl. ' m e t t e r s i alla pari in
s e n s o s o c i a l e ' ( a n t e 1832, A . L a m b e r t i , B ) ; equi-
librarsi fra qc. e qc. v.rifl. "destreggiarsi fra forze
It. e q u i l i b r a t o agg. "che è in e q u i l i b r i o , c h e p o s -
siede e d i m o s t r a e q u i l i b r i o e stabilità' (dal 1 6 1 1 ,
Oddi, T B ; Crusca 1886; B; D D ) , catan.-sirac.
( S a n t ' A l f i o ) culìbbratu Piccitto, sirac. culibbriatu
ib., s i c . s u d - o r . ( M ò d i c a ) ~ i b . ; it. equilibrato ' c h e
possiede e dimostra una profonda armonia inte-
riore e g r a n d e s e r e n i t à di giudizio ( d e t t o di p e r -
s o n a , a t t e g g i a m e n t o , scritto, o p e r a ) ' ( a n t e 1 8 0 8 ,
C e s a r o t t i , B ; dal 1 9 0 2 , R i g u t i n i N e o l o g i s m i ; B ;
D D ) ; ~ 'ben proporzionato, armonicamente
d i s p o s t o ( d e t t o degli e l e m e n t i d i u n ' o p e r a artisti-
ca o l e t t e r a r i a , di u n a società, di u n a c o s t i t u z i o n e
fisica)" ( a n t e 1 8 1 0 , L a n z i , B ; a n t e 1 9 2 8 , S v e v o ,
Sintagmi: it. forma di governo equilibrata f.
' g o v e r n o c h e è r e t t o da forze politiche in equili-
b r i o ' ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ) . - It. carico equili-
brato m. (term. elettrotecnica) carico diviso
e g u a l m e n t e fra i c o n d u t t o r i di un s i s t e m a poli-
fase' (B 1 9 6 8 ; DD 1974). - It. sistema equilibrato
m. ' ( t e r m . f i s . ) s i s t e m a di forze a v e n t e n u l l o il ri-
s u l t a n t e e n u l l o il m o m e n t o r i s u l t a n t e r i s p e t t o a
qualsivoglia p o l o ' (B 1 9 6 8 ; DD 1 9 7 4 ) . - It. dieta
30 equilibrata f. "(term. m e d i e . ) d i e t a c h e c o m p r e n d e
in giusta m i s u r a tutti i fattori nutritivi n e c e s s a r i al
f a b b i s o g n o del c o r p o ' ( B 1 9 6 8 ; D D 1 9 7 4 ) .
Avv.: it. equilibratamente (distribuire) 'in modo
equilibrato' DD 1974; equilibratamente (compor-
tarsi, parlare) 'con e q u i l i b r i o e m o d e r a z i o n e ' ib.
It. equilibrazione f. l ' e q u i l i b r a r e , l ' e s s e r e equi-
librato; stato di equilibrio' (ante 1642, Galilei,
B), sic. equilibbrazioni Traina; it. equilibrazioni
politiche pi. 'il m e t t e r s i in e q u i l i b r i o p o l i t i c a m e n -
t e ' TB 1 8 6 5 ; equilibrazione f. ' l ' a r m o n i z z a r e , il
c o m b i n a r e s a p i e n t e m e n t e gli e l e m e n t i di un'ope-
ra p i t t o r i c a ' ( 1 9 6 4 , Soffici, B ) .
It. equilibramento m. ( t e r m . m e c c a n . ) o p e r a -
z i o n e c o n s i s t e n t e n e l l ' e q u i l i b r a r e la d i s t r i b u z i o n e
delle m a s s e d i u n s i s t e m a r o t a n t e ' ( B 1 9 6 8 ; D D
1974).
It. equilibratura f. ' ( t e r m . m e c c a n . ) e q u i l i b r a -
m e n t o ' D D 1974.
It. equilibratore a g g . m . c h e g e n e r a e q u i l i b r i o '
(dal 1 8 5 5 , F a n f a n i , D E L I ; T B ; B ; D D ) ; - m .
"colui c h e g e n e r a e q u i l i b r i o ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 5 7 ,
P i o v e n e , B ) ; — ( t e r m . b a l i s t i c a ) congegno (a
 AEQUIUBRIUM 1041 1042 AEQUILÌBRIUM

m o l l a o p n e u m a t i c o ) s i t u a t o nell'affusto, c h e per- s-: it. s q u i l i b r i o m. ' m a n c a n z a di e q u i l i b r i o ' (dal

m e t t e di e q u i l i b r a r e la b o c c a da fuoco e di m a n t e - 1 8 6 1 , U g o l i n i ; T B ; B s.v. disquilibrio; D D ) , v e -
n e r e l a p r e c i s i o n e dei d a t i balistici' ( B 1 9 6 8 ; D D n e z . — B o e r i o , v e n . m e r i d . (vie.) ~ P a j e l l o , v e n .
1 9 7 4 ) ; ~ ' ( t e r m . a e r o n . ) p a r t e m o b i l e del p i a n o centro-sett. (feltr.) skwilibryo Migliorini-Pel-
o r i z z o n t a l e di c o d a c h e , r u o t a n d o , p e r m e t t e di 5 legrini, pis. scalìbrio M a l a g o l i ; it. squilibrio ' m a n -
m a n t e n e r e la stabilità del v e l i v o l o in p i c c h i a t a o c a n z a di e q u i l i b r i o m e n t a l e o psichico, s t a t o di
i n c a b r a t a ' (dal 1 9 2 5 , B e r t u c c i o l i , D E L I ; B ; anormalità' (Petr. 1 8 9 1 ; DD 1974); venez. ~
D D ) . - It. equilibratrice agg.f. ' c h e g e n e r a e q u i - 'difetto scoperto in un'amministrazione economi-
l i b r i o ' (dal 1 9 6 1 , S t u p a r i c h , B ; D D ) . ca, deficit, a m m a n c o ' B o e r i o ; p a r m . sclìber ' e m i -
io c r a n i a ' M a l a s p i n a , slìber i b . ; l a d . c a d o r . ( a m p . )
It. e q u i l i b r a n t e agg. ' c h e e q u i l i b r a , v o l t o a d scalùbrio agg. 'fosco, brillo' M a j o n i , scolùbrio i b .
e q u i l i b r a r e ' (dal 1 9 5 7 , B a c c h e l l i , B ; D D ) ; ~ m .
' ( t e r m . fis.) v e t t o r e , u g u a l e e d o p p o s t o a l v e t t o r e It. squilibrare v . t r . 'far p e r d e r e l ' e q u i l i b r i o ' (dal
risultante, che, applicato ad un sistema, lo rende 1 8 7 2 , T B ; B s.v. disequilibrare; D D ) , p i e m .
e q u i l i b r a t o ' (B 1 9 6 8 ; DD 1 9 7 4 ) ; ~ f.' ( t e r m . fis.) is squilibra G a v u z z i , c o m . sbilidrà M o n t i , v o g h e r .
forza, u g u a l e e d o p p o s t a alla forza r i s u l t a n t e , c h e , squilibra Maragliano, feltr. skwilibràr Miglio-
applicata ad un sistema, lo r e n d e equilibrato' DD rini-Pellegrini; it. squilibrare ' c a u s a r e u n o squi-
1974. librio p s i c h i c o ' D D 1 9 7 4 .
d i s - : it. d i s q u i l i b r i o m. ' m a n c a n z a o p e r d i t a di C o m . sbilidrà v . i n t r . ' p e r d e r e l ' e q u i l i b r i o ; o p e -
e q u i l i b r i o , s q u i l i b r i o ; i n s t a b i l i t à ' ( 1 8 0 1 , C u o c o , 20 r a r e con d i s o r d i n e e c o n furia' M o n t i , v e n e z . squi-
B; 1860, E U g o l i n i , B s.v. esquilibrio; F a n f a n i - librar 'uscire d ' e q u i l i b r i o ' B o e r i o , piazz. squl'brè
A r l ì a 1 8 7 7 ; " l e t t . " B 1 9 6 6 ) , disequilibrio (dal 'perdere l'equilibrio' Roccella.
1808, Cesarotti, D E L I ; T B ; "lett." B; "raro per C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : c o m . sbilidrì v . i n t r .
squilibrio" D D ) ; ~ ' d i s o r d i n e , difficoltà, squili- ' m o s t r a r e in gesti e in p a r o l e s o v e r c h i a g i o i a ' M o n t i .
b r i o (nella vita e c o n o m i c a , politica o s o c i a l e ) ' 25 It. squilibrarsi v.rifl. ' p e r d e r e l ' e q u i l i b r i o ' ( 1 8 6 0 ,
(ante 1808, Cesarotti, B; ante 1869, C a t t a n e o , B; F . U g o l i n i , B s.v. esquilibrare; TB 1 8 7 2 ; Rigutini-
a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; disquilibrio ' d i s o r d i n e , N e o l o g i s m i 1 9 0 2 ; B 1 9 6 6 s.v. disquilibrare).
irregolarità, a b u s o ' (ante 1833, C o m p a g n o n i , B ) ; It. squilibrato agg. ' p o c o s a n o di m e n t e ' ( d a l
disequilibrio ' m a n c a n z a di g i u s t e p r o p o r z i o n i , 1 8 9 1 , P e t r . ; D D ) , v o g h e r . squilibra M a r a g l i a n o ;
d i s a r m o n i a (nelle e s p r e s s i o n i a r t i s t i c h e ) ' ( a n t e 30 it. squilibrato ' p r i v o di e q u i l i b r i o ' ( G a r o l l o 1 9 2 7 ;
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ (atmosferico) ' p e r t u r b a - D D 1 9 7 4 ) , b . p i e m . (vercell.) squalibrià ( V o l a ;
z i o n e m e t e r e o l o g i c a ' i b . ; disequilibrio ' a n o r m a l e Argo), vogher. squilibra ' p e n c o l a n t e ' M a r a -
condizione psichica; alienazione m e n t a l e ; m a n i a ' g l i a n o , p a r m . ~ M a l a s p i n a , pis. scalibriato M a l a -
(dall930,Beltramelli,B;"raroperi-<7 //f6rio"DD). M goli; it. squilibrato ' d i s s e s t a t o ' G a r o l l o 1 9 2 7 ,
35 v o g h e r . squilibra M a r a g l i a n o . - It. squilibrato m.
It. disquilibrare (i beni) v.tr, ' m a n d a r e in r o v i n a ; ' p e r s o n a p o c o s a n a d i m e n t e ' D D 1 9 7 4 ; squili-
dissestare' (ante 1799, Russo, B; Ugolini 1861 brata f. i b . - C o m . sbilidràda f. ' a z i o n e fatta c o n
s.v. disquilibrarsi), disequilibrare (ante 1822, d i s o r d i n e e c o n furia' M o n t i .
F a b b r o n i , B ; T B 1 8 6 5 ) ; ~ 'far p e r d e r e l'equili- It. squilibrazione f. ' m a n c a n z a o p e r d i t a di e q u i -
b r i o , s q u i l i b r a r e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 8 8 1 , A r l ì a , B ; 4 0 l i b r i o ' ( 1 9 5 7 , D E I ) . - T r e n t . o r . ( r o v e r . ) squili-
Crusca 1882; RigutiniNeologismi 1902; "lett." B brament m. ' s b i l a n c i o ' A z z o l i n i .
1 9 6 6 ) , disquilibrare ( F a n f a n i - A r l ì a 1 8 7 7 ; 1 8 8 7 , R e t r o f o r m a z i o n e : c o m . sbilìdro agg. ' c h e o p e r a
PetruccelliGattina, B; RigutiniNeologismi 1902; c o n d i s o r d i n e e c o n furia' M o n t i ; sbilidròn 'su-
a n t e 1 9 5 2 , C r o c e , B; " l e t t . " B 1 9 6 6 ) ; disequili- peri, di sbilìdro' ib.
brare ' t u r b a r e , s c o n v o l g e r e ' B 1 9 6 6 . 45
It. disquilibrarsi v.rifl. ' p e r d e r e l ' e q u i l i b r i o , squi- e s - : it. e s q u i l i b r i o m . ' s q u i l i b r i o ' ( 1 8 6 0 , F . U g o -
librarsi; c a d e r e ' ( a n t e 1 8 3 6 , A r i c i , B ; U g o l i n i lini, B ; a n t e 1 9 0 4 , L a b r i o l a , B ; " r a r o " B 1 9 6 8 ) ,
1 8 6 1 ; F a n f a n i - A r l ì a 1 8 7 7 ; Siniscalchi 1 9 1 2 ; sic. esquilìbbriu T r a i n a .
1 9 5 1 , C r o c e , B; " l e t t . " B 1 9 6 6 ) , disequilibrarsi It. esquilibrare v . t r . 'far p e r d e r e l'equilibrio,
C r u s c a 1 8 8 2 ; ~ ' m e t t e r s i in difficoltà f i n a n z i a r i e ' 50 s q u i l i b r a r e ' ( 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ; a n t e 1 9 0 4 , L a -
( T B 1 8 6 5 ; Siniscalchi 1 9 1 2 ) . - It. disequilibrato briola, B; " r a r o " B 1 9 6 8 ) , sic. esquìlìbbrari T r a i -
agg. ' c h e n o n h a e q u i l i b r i o , i n s t a b i l e , s b i l a n c i a t o ' na. - It. esquilibrarsi v. rifl. ' p e r d e r e l ' e q u i l i b r i o '
(1842, Manzoni, B; TB 1865; Crusca 1882; Ga- ( 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ) , sic. esquilibbrari v.rifl.
rollo 1913; "lett." B 1966). Traina.
AEQUINOCT1ALIS 1043 1044 AEQU1NOCTIUM

III. 1. It. e q u i l i b r i s t a m. 'chi e s e g u e giochi di esatti degli e q u i n o z i e dei solstizi' ( a n t e 1 6 1 0 ,

e q u i l i b r i o , a c r o b a t a ' (dal 1892, G a r o l l o , D E L I ; M.Ricci, B; Chambers 1749; Garollo 1917; B).
B; D D ) ; ~ f. ib.; ~ m. chi sa d e s t r e g g i a r s i c o n A g g . s o s t . : it. equinoziale m. 'il t e m p o in cui
astuzia; chi sa t r a r r e p a r t i t o a b i l m e n t e da ogni si- a v v i e n e l ' e q u i n o z i o ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B ; 1607,
t u a z i o n e ; chi e l a b o r a t e o r i e a s t r u s e ' (dal 1 9 0 1 , 5 Crescenzio, T B ) .
Manfroni, Prati s.v. equilìbrio; B; D D ) . - It.
equilibristico agg. 'che è p r o p r i o di un equilibri- 2 . It. c e r c h i o e q u i n o z i a l e m . ' e q u a t o r e ' ( a n t e
sta; che è d e g n o di un e q u i l i b r i s t a ' ( 1 9 1 8 , Savi- 1 4 0 6 , B u t i , B - 1642, Galilei, B; C r u s c a 1 6 9 1 ;
nio, B; B 1 9 6 8 ) . TB; Crusca 1886; B), circolo equinoziale ( 1560,
io
Piccolomini, C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 7 3 9 , M a n f r e d i ,
2. It. e q u i l i b r i s m o m. ' ( t e r m . filos.) t e o r i a del T B ; dal 1886, C r u s c a ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ;
libero a r b i t r i o , s e c o n d o la q u a l e la v e r a libertà G a r o l l o 1 9 1 7 ; B ; D D ) , s i c a , circi/ equinociali
esiste s o l a m e n t e nel p e r f e t t o e q u i l i b r i o delle ra- ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ; it. linea equinoziale
gioni d e t e r m i n a n t i ' ( 1 8 9 2 , G a r o l l o , P r a t i ) ; ~ 'id.' (dal 1 6 3 1 , Bonsi, C r u s c a 1 8 8 6 ; C h a m b e r s
' c a p a c i t à di destreggiarsi con abilità e m a n c a n z a ìs 1 7 4 9 ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; segno equinoziale
di scrupoli fra d i v e r s e t e n d e n z e p o l i t i c h e ' (dal 'id." ( 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , T B ) .
1 9 0 1 , M a n f r o n i , Prati s.v. equilibrio; L e s o F a s c i - L o c . : it. aver passato la linea equinoziale ' e s s e r e di
smo.ACSLI V , 1 5 4 ; B; D D ) ; ~ 'condizione di età m a t u r a ' ( 1869, R o v a n i , B).
e q u i l i b r i o , di stabilità, di a r m o n i a ' ( 1 9 6 4 , Sof- It. equinoziale agg. ' c h e si trova p r e s s o l ' e q u a t o r e ,
fici, B ) ; — ' a r t e e abilità di c o m p i e r e giochi di 2 0 e q u a t o r i a l e ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; a n t e 1837,
e q u i l i b r i o ; l'insieme d i tali g i o c h i ' ( B 1 9 6 8 ; D D L e o p a r d i , B; a n t e 1869, C a t t a n e o , B). - Sin-
1974). tagma: it. procellaria equinoziale f. ' p r o c e l l a r i a
pelagica ( H y d r o b u t e s p e l a g i c u s ) ' ( D ' A l b e r t i V i l -
l a n u o v a 1797 - V o c U n i v . 1834).
V o c e d o t t a dal lat. A E Q U I L l B R I U M , f o r m a t o 25
d a A E Q U U S ' u g u a l e ' e L I B R A ' p e s o ' sul gr. A g g . s o s t . : it. e q u i n o z i a l e n i . 'circolo e q u i n o z i a l e ,
ioooruffuiu, entrata attraverso la terminologia e q u a t o r e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i -
scientifica del s e c . X V I ( I L E ) , cfr. fr. m e d i o v e n n i , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B) ', equinoziale F l o r i o
equalibre f. ( 1 5 6 0 c a . , Scève, F E W 2 4 , 2 1 8 b ) , 1598.
équilibre m. (dal 1611, ib.), spagn. equilibrio 30
( s e c . X V I I , B D E L C ) , p o r t . ~ . Prestiti r e c e n t i d a l
fr. s o n o l'it. equilibrista ( I I I . 1.) e l'it. equilibrismo F o r m e d o t t e dal lat. A E Q U I N O C T I À L I S ' e q u i -
(2.), rispettivamente dal fr. équilibriste (dal 1 7 8 0 n o z i a l e ' ( I L I . ) e dal s i n t a g m a C I R C U L U S
ca., G o h i n , F E W 2 4 , 2 1 8 b ) e dal fr. équilibrisme A E Q U I N O C T I À L I S 'equatore' (Seneca) (2.),
( B e s c h 1845 - Lar 1 9 4 8 , ib.). 35 cfr. fr. m e d i o equinoctial ( 1 3 7 9 , F E W 2 4 , 2 1 9 a) e
cercle equinecial (sec.XV, ib.).
F a r e 2 3 9 b ; P r a t i 3 9 7 ; D E I 1335, 1 3 5 1 , 1 5 0 6 ,
3 6 1 0 ; D E L I 347, 390; F E W 2 4 , 2 1 8 s e g . - Ma- D E I 1506; D E L I 3 9 0 ; F E W 2 4 , 2 1 9 . - Masutti;
sutti. Pfister.
40

aequinoctiàlis equinoziale' 45 aequinoctiurn u g u a g l i a n z a t r a il g i o r n o e

la n o t t e '
I L I . It. e q u i n o z i a l e agg. ' ( t e r m . a s t r o n . ) c h e è
relativo all'equinozio o proprio dell'equinozio, I L I . It. e q u i n o z i o m . ( t e r m . a s t r o n . ) c i a s c u n o
c h e si verifica d u r a n t e l ' e q u i n o z i o ' ( 1 3 2 0 , C r e - dei d u e p u n t i d e l l ' e q u a t o r e celeste nei quali o g n i
scenzi volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 5 2 1 , A l a m a n n i - so a n n o viene a trovarsi il sole p e r effetto del m o v i -
J o d o g n e ; T B ; D D ) , equinozziali pi. ( 1 5 2 5 , P . F .
G i a m b u l l a r i , B ) , equinottiale O u d i n 1 6 4 3 .
S i n t a g m a : it. orologio equinoziale m. ' s t r u m e n t o 1
Cfr. fr.a. equinoxcial 'equatore' (sec.XIII, FEW
c h e serviva, n e l l ' a n t i c a C i n a , a stabilire i p u n t i 24,219a).
 AEQUIPARARE 1045 1046 A EQUI PARIS

m e n t o di rivoluzione della terra a t t o r n o ad esso; rare qc. con qc. R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , equipa-

c i a s c u n o degli istanti in cui il s o l e , nel s u o m o t o rare q./q. in qc. ( 1 8 9 2 , O r f a n i , B ) .
a p p a r e n t e l u n g o l'eclittica, p a s s a p e r i d u e p u n t i ' It. equipararsi a.q. v.rifl. 'farsi u g u a l e , p a r e g -
(dal 1292, G i a m b o n i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; giarsi, m e t t e r s i sullo stesso p i a n o o allo stesso
D D ) , it.a. equinozio ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , 5 livello' ( a n t e 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B - 1 5 1 9 , L e o -
ms. Animali, MuseoStoriaScienza, Firenze, n a r d o , B; 1 8 3 5 , B o t t a , B ) , p i e m . a. acquiperarse a
c. 1 6 r , L u p i s ) , it. equinottio ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n q. ( 1 4 9 0 c a . , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) .
1 6 4 3 ) , equinozzi pi. ( a n t e 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) ,
s i c a , equinociu m . ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , D e r i v a t i : it. (grado, titolo) equiparato a g g .
lig. ( M ò n a c o ) ekinòsi pi. A r v e i l l e r 9 2 , p i e m . equi- io ' m e s s o alla pari, c o n s i d e r a t o u g u a l e o c o r r i s p o n -
nossi m. D i S a n t ' A l b i n o , r o m a g n . ( f a e n t . ) equi- d e n t e p e r v a l o r e ' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) . - A g g . s o s t . :
nòzi M o r r i , sic. equinoziu T r a i n a ; it. equinozio it. equiparati m . p l . ' c o l o r o c h e s o n o m e s s i alla
'(gerg.marin.) burrasca equinoziale' Garollo p a r i , c h e s o n o p a r e g g i a t i o parificati' ( a n t e 1 9 3 7 ,
1917. G r a m s c i , B ) . — S i n t a g m a : it. riserve equiparate
Sign.fig.: fior, equinozio m. ' ( t e r m . s c h e r z . ) e q u i - 15 f.pl. ' ( t e r m . e c o n . ) riserve c o s t i t u i t e da crediti su
voco' Camaiti. p a e s i in cui vige la c o n v e r t i b i l i t à in o r o d e i bi-
L o c . v e r b . : it. prendere un equinozio ' p r e n d e r e un glietti' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
equivoco, sbagliare' (ante 1698, Redi, B), ro-
m a g n . (faent.) ciapèr un equinòzi M o r r i , v e n e z . It. equiparanza f. ' p a r a g o n e , r a p p o r t o di u g u a -
prender equinozio Boerio, tose prendere un 20
glianza' ( 1 5 8 5 , Panigarola, B - V e n e r o n i 1681),
equinozio FanfaniUso. equiperantia Florio 1598, equiperanza Oudin
1 6 4 3 . - It. disquiparanza f. ' s p r o p o r z i o n e , m a n -
F o r m a d o t t a ( I L 1.) dal lat. A E Q U I N O C T I U M , canza di corrispondenza' (ante 1675, Tesauro,
a t t e s t a t o da V a r r o n e in c o n t r a p p o s i z i o n e al lat. B).
A E Q U I D I A L I S , cfr. fr.a. equinoce ( 1 2 1 6 , F E W 25 It. equiparatione f. ' l ' e q u i p a r a r e , il m e t t e r e alla
24,219a). p a r i ' F l o r i o 1 5 9 8 , it. equiparazione ( a n t e 1 6 7 3 ,
R u c e l l a i R i c a s o l i , B ; dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; ~
D E I 1506; D E L I 390; F E W 2 4 , 2 1 9 . - Masutti. Tessere equiparato' DD 1974.
It. equiparaggio m . ' p a r a g o n e , r a p p o r t o d i
uguaglianza' (Oudin 1643; Veneroni 1681).

It. equiparabile (a qc.) agg. ' c h e si p u ò e q u i p a -

r a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) . - It.
aequiparàre 'paragonare; uguagliare' inequiparabile agg. ' c h e n o n si p u ò e q u i p a r a r e '
35 Florio 1598.
I L I . It. e q u i p a r a r e qc. a qc. v . t r . ' m e t t e r e a
paragone, confrontare, paragonare' (ante 1375, F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I P A R À R E ( v a r i a n t e
Boccaccio, B; ante 1535, Berni, B; ante 1591, Di r a r a d i A E Q U I P E R À R E ) , d i cui c o n s e r v a e n -
C o s t a n z o , B) '. t r a m b i i significati: ' p a r a g o n a r e , c o n f r o n t a r e ' , cfr.
It. equiparare qc. v.tr. ' u g u a g l i a r e , p a r e g g i a r e ' 40 fr.a. equiparer 'id.' ( s e c . X I V , F E W 2 4 , 2 1 9 a ) e
( a n t e 1472, A l b e r t i , T B - 1 5 5 0 , V a s a r i , B ) , ' p a r e g g i a r e , u g u a g l i a r e ' , cfr. fr. equiparer ' u g u a -
equiperare qc. ( 1 5 4 2 , A r e t i n o P e t r o c c h i ) , equipa- g l i a r e ; e s s e r e p a r i ' ( 1 6 1 1 , ib.), s p a g n . equiparar
rare q. in qc. ( a n t e 1 5 6 3 , Gelli, B ) , s i c a , equipa- (1604, B D E L C ) , port. ~ .
ra/ri] qc. a qc. ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; it. equipe-
rare (q. a q./qc. a qc.) m e t t e r e a c o n f r o n t o d u e 0 45 D E I 1 5 0 6 ; D E L I 3 9 0 ; F E W 2 4 , 2 1 9 . - M a s u t t i .
p i ù e l e m e n t i , in m o d o da t r o v a r e o p r o d u r r e in
essi p i e n a ( o q u a s i p i e n a ) u g u a g l i a n z a ' ( 1 4 8 1 ,
L a n d i n o , B - F l o r i o 161 1), equiparare (q. a q./qc.
a qc.) 'id.; p a r e g g i a r e , m e t t e r e alla p a r i ' (dal
1 5 1 9 , L e o n a r d o , C r u s c a 1 8 8 6 ; B; D D ) , equipa- 50
aequiparis 'pari, uguale'

1
L'attestazione di Bencivenni, riportata in TB, ILI. It. equiparo agg. 'pari, uguale' Ugolini
Crusca 1886 e B, è falsa (DELI). 1861.
AEQUIPOLLENS 1047 1048 AEQUITAS

L a t i n i s m o isolato, cfr. fr. m e d i o equipar "uguale" F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I P O L L È N S ( I L I . )

( 1 3 5 7 , F E W 2 4 , 2 1 9 a ) ' . - Pfister. sul gr. iooòi'vuuoc,, cfr. fr. équipollent ( 127()ca. -
Besch 1 8 5 8 , F E W 2 4 , 2 1 9 b ) .

5 D E I 1506; D E L I 390; F E W 2 4 , 2 1 9 . - Masutti.

aequipollèns 'equivalente'

I L I . It. e q u i p o l l e n t e (a qc.) agg. 'di u g u a l e

v a l o r e , di u g u a l e forza, di u g u a l e efficacia; e q u i - 10 aequisonantia 'uguaglianza di suono'
valente, corrispondente' (sec.XIV, Ottimo, B;
dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; B ; D D ) , equipollente I L I . It. e q u i s o n a n z a f. ' ( t e r m . m u s . ) l ' o t t a v a '
"(term.filos.) ( p r o p o s i z i o n e , e n u n c i a t o ) c h e ha lo ( a n t e 1 7 5 4 , I . R i c c a t i , B ) ; ~ ' u g u a g l i a n z a di
stesso v a l o r e di verità, p u r e s s e n d o in forma di- s u o n o tra d u e n o t e ' B 1968 '.
v e r s a ' ( C h a m b e r s 1748 - B 1 9 6 8 ) . 15

F o r m a d o t t a dal lat. t a r d o A E Q U I S O N A N T I A
S i n t a g m i : it. punti equipollenti m . p l . " ( t e r m . a r a l - ( B o e z i o ; calco sul gr. i o o x o v i u ) , c o r r i s p o n d e n t e
dica) s c a c c a t o di n o v e pezzi, ossia p a r t i z i o n e ri- al fr. équisonance ( 1 7 6 8 , F E W 2 4 , 2 1 9 b ) , al cat.
s u l t a n t e da un p a r t i t o di d u e e un t r o n c a t o di d u e ' equisonància, allo spagn. equisonancia e al p o r t .
(Garollo 1917; B 1 9 6 8 ) ; segmenti equipollenti 20 equissonància.
m.pl. "(term.matem.) segmenti orientati che
h a n n o in c o m u n e la l u n g h e z z a , la d i r e z i o n e e D E I 1 5 0 7 ; F E W 2 4 , 2 19. - M a s u t t i .
l'orientamento' B 1968.
Avv.: it. equipollentemente "in m o d o e q u i p o l -
l e n t e , con e q u i p o l l e n z a ' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; 25
1745, Bergamini, T B ; 1749, V.Riccati, B; " n o n
c o m . " TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893). aequisonus d i s u o n o u g u a l e '
A g g . s o s t . : it. equipollente m. ' l ' e q u i v a l e n t e , ciò
c h e è u g u a l e in v a l o r e ' (inizio del s e c . X V I I , A. I L I . It. e q u i s o n o agg. " ( t e r m . m u s . ) d i s u o n o
S e r r a , B; 1956, E i n a u d i , B ) . - It. equipollente f. 30 u g u a l e ; tale da p r o d u r r e c o n s o n a n z e ' ( 1 5 6 1 , Ci-
"proposizione di u g u a l e v a l o r e ' TB 1 8 6 5 ; ~ 'forza t o l i n i , T B - T B 1865; B 1968).
e q u i v a l e n t e ' ib.
F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I S O N U S ( s e c . I V ,
D e r i v a t i : it. e q u i p o l l e n z a f. ' l ' e s s e r e e q u i p o l l e n t e , C a r m . d e fig., T h e s L L ) .
e q u i v a l e n z a ' ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , D E L I ; 1589,ib., B ; 35
d a l 1 7 0 4 , M e n z i n i , B ; T r a m a t e r ; B ; D D ) , equi-
pollanza O u d i n 1 6 4 3 ; equipollenza '(term.filos.) DEI 1507.-Masutti.
r a p p o r t o tra p r o p o s i z i o n i o e n u n c i a t i che h a n n o
lo stesso v a l o r e di v e r i t à ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 - Ri- -» sonare
g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; B ) ; ~ ' ( t e r m . m a t e m . ) rela-
40
z i o n e di e q u i v a l e n z a fra s e g m e n t i o r i e n t a t i ' B
1968; ~ "(term.giurid.) idoneità a p r o d u r r e i
m e d e s i m i effetti giuridici ( d e t t o di un t i t o l o ) ' (dal aequitàs 'uguaglianza; equità, giustizia;
1968, B; D D ) . equanimità'
45
I t . a . e q u i p o l l e r e qc. v . t r . "equivalere, u g u a g l i a r e ' I L I . I t . a . e q u i t a d e f. giustizia c o m e v i r t ù
( s e c . X I V , A n o n i m o fior., B), it. equipollare (Flo- personale, rettitudine morale e sociale, o n e s t à ;
r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681). giustizia c o m e p r i n c i p i o u n i v e r s a l e c h e ispira,
It. equipollere a qc. v . i n t r . ' e q u i v a l e r e , c o r r i s p o n -
d e r e in valore' (ante 1869, C a t t a n e o , B). 1
II DEI, nel registrare equisonanza sotto la voce
equisono. fa risalire al sec.XIX l'attestazione del suo
uso nel significato di 'uguaglianza di suono tra due
1
Ugolini 1861: "è voce da non innamorarsene, e note', senza tuttavia precisare a quale autore od opera
usata da alcuni." fa riferimento.
 AEQUITAS 1049 1050 AEQUIVOCATIO

regge od orienta l'intero diritto positivo' (1280 2. I t . a . e q u i t a d e d ' a n i m o f. e q u a n i m i t à , im-

ca., T h o m a s L a t i n i 56 - s e c . X I V , C o l l a z i o n i S S - passibilità, i m p e r t u r b a b i l i t à ' ( 1 2 8 0 c a . , T h o m a s -
Padri, Crusca 1886; E n c D a n t . ; ante 1 5 0 5 , Cieco, Latini 4 9 ; s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg., T B ) .
B ) , it. equità ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r g i e r i ,
B - 1 3 9 6 , G i o v C e l l e , T B ; dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , 5
B ; D D ) , equitate ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I T A S ( I I . L ) , a t t e s t a -
a s t . a . quità ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) , s i c a , equitati to in C i c e r o n e nel significato f i g u r a t o di ' e q u i t à ,
(sec.XV, LibruBruni; RegoleBranciforti), gen. giustizia', cfr. fr.a. iveté ' u g u a g l i a n z a ' ( 1 2 8 0 ,
equitae C a s a c c i a , p i e m . equità G a v u z z i , r o m a g n . F E W 2 4 , 2 2 0 a ) , equité'equità' ( d a l s e c . X I I I , ib.),
(faent.) eqvìtè M o r r i , sic. equità T r a i n a , equitati io o c c i t . a . equitat ( s e c . X I V , ib.), cat. ~ 'giustizia
ib. n a t u r a l e ' , s p a g n . equidad, p o r t . equidade. D i r e t -
1
S i n t a g m i : it. equità civile 'giustizia p o l i t i c a ' ( a n t e t a m e n t e d a l lat. A E Q U I T A S ( A N I M I ) ( 2 . ) .
1744, V i c o , B ) ; equità naturale 'giustizia n a t u r a l e ,
c h e p r e s c i n d e dal d i r i t t o p o s i t i v o o lo p r e c e d e ed R E W 2 3 9 a , Fare; D E I 1 5 2 5 ; D E L I 3 9 1 ; F E W
ispira' ( a n t e 1 7 4 4 , V i c o , B - 1 8 6 6 , D ' A z e g l i o , 15 2 4 , 2 2 0 a . - M a s u t t i .
B).
I t . a . equietate f. ' p r i n c i p i o o c r i t e r i o etico-giuri-
d i c o , d i r e t t o a t e m p e r a r e il r i g o r e d e l l a legge
scritta nella sua a p p l i c a z i o n e al c a s o c o n c r e t o '
( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , equitade ( p r i m a 20
m e t à del s e c . X I V , V a l e r i o M a s s i m o volg., B ) , it. aequivocàtio equivoco'
equità 'id.; rettificazione a p p o r t a t a alla legge nel
caso concreto; coscienza etico-sociale del giudice II. 1. It. e q u i v o c a z i o n e f. ' p l u r a l i t à di significati
in b a s e alla q u a l e egli disciplina il c a s o c o n c r e t o ' d i u n a stessa p a r o l a ; a m b i g u i t à d i significato,
(dal 1396, GiovCelle, T B ; B ; D D ) , romagn. 25 incertezza' (sec.XIV, O t t i m o , TB - TB 1865;
(faent.) eqvitè M o r r i . C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , equivocatione ( F l o r i o 1 5 9 8 ;
I t . a . equità f. 'giustizia di D i o t e m p e r a t a d a l l a Veneroni 1 6 8 1 ) , fior.a. 'quivochazione ( 1 3 6 3 ,
misericordia e dall'amore verso l'uomo debole e M a r s P a d o v a P i n c i n 5 1 , 4 ) ; it. equivocazione 'par-
p e c c a t o r e ' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; fine d e l t i c o l a r e t i p o di sofisma, c o n s i s t e n t e nel d a r e a u n o
s e c . X I V , B i b b i a volg., B ; a n t e 1 5 9 4 , P a n i g a r o l a , 30 q u a l u n q u e dei t r e t e r m i n i del sillogismo d u e
B ) , equitade ( a n t e 1 4 1 2 , M a z z e i , B ; 1 6 4 1 , D i o - significati d i f f e r e n t i ' ( a n t e 1 5 3 5 , L e o n e E b r e o , B ;
dati, B). Chambers 1749; ante 1855, Rosmini, B; TB
It. equità di qc. f. ' l ' e s s e r e e q u o , l ' e s s e r e c o n c r e t a - 1865; Garollo 1917); ~ 'l'equivocare; equivoco,
m e n t e c o n f o r m e alle e s i g e n z e d e l l a giustizia, d e l - e r r o r e di i n t e r p r e t a z i o n e o di g i u d i z i o ' ( a n t e
la b u o n a fede e d e l l o s p i r i t o di u m a n i t à ( d e t t o di 35 1 5 6 3 , N a r d i , B - 1 8 4 0 , G i o b e r t i , B; C r u s c a
una situazione, di un c o m p o r t a m e n t o , di un atto)' 1886), sic. equivocazioni T r a i n a , equivucazioni
(ante 1565, Varchi, B; 1648, Segneri, B; 1835, ib.; it. equivocazione 'cavillo, p r e t e s t o ' ( 1 6 1 8 ,
Botta, B; DD 1974). Sarpi, B).
Loc.avv.: it.a. contro nulla buona equitade 'a Locuzioni: it.a. pigliare equivocazione 'equivo-
t o r t o , i l l e g i t t i m a m e n t e ' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ) ; 40 c a r e , s b a g l i a r e giudizio o i n t e r p r e t a z i o n e ' ( a n t e
it. a buona equità 'a b u o n d i r i t t o , l e g i t t i m a m e n t e ; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , it. prendere equivocazione
a ragione, fondatamente' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B; ( a n t e 1 6 6 7 , Pallavicino, B ) . - It. per equivoca-
ante 1556, Della Casa, Crusca 1 8 8 6 - 1813, D e - zione ' p e r s b a g l i o ' (sec. X V I , P. R u c e l l a i , B ) .
n i n a , B ) ; a grande equità 'id.' ( 1 6 0 0 , A m m i r a t o ,
C r u s c a 1 8 8 6 ) . — I t . a . fuori d'equitade 'eccessiva- 45
m e n t e , o l t r e il g i u s t o e il r a g i o n e v o l e ' ( a n t e 1 4 1 2 , F o r m a d o t t a d a l lat. A E Q U I V O C A T I O ( B o e -
Mazzei, B). z i o ) , cfr. fr. équivocation ' p l u r a l i t à di significati di

D e r i v a t i : it. e q u i t a t i v o agg. i n f o r m a t o a e q u i t à ;
rispondente alle e s i g e n z e d e l l ' e q u i t à ; c h e s e r v e a
stabilire e q u i t à ' (dal 1 7 4 9 , M u r a t o r i , B ; T B G i u n -
t e ; B 1 9 6 8 ) . — It. equitativamente avv. ' c o n e q u i t à ,
secondo equità' (ante 1794, Beccaria, B; Ugolini
1 8 6 1 ; RigutiniNeologismi; " r a r o " B 1968).
1
Forme con evoluzione fonetica popolare esistono
solo nel fr.a. eguiée 'equità' (ca. 1260, FEW 2 4 , 2 2 0 a ) ,
nello spagn. a. enguedat 'rilascio' (Meyer-Lubke, ZrP
19,277), spagn. eguedad e nel port. a. enguedat (M. de
Vasconcellos, KrJb. 4,342).
AEQU1VOCUS 1051
u n a stessa p a r o l a ' ( s e c . X I I I - D u e z 1 6 6 3 , F E W
2 4 , 2 2 0 b ) , o c c i t . a . equivocano ( 1 3 5 0 c a . , ib.).
D E I 1507; F E W 2 4 , 2 2 0 . - Masutti.
aequivocus 'a d o p p i o senso'
II. 1. F i o r . a . (dizzioni) equivoche agg.f.pl.
' c h e si p r e s t a a i n t e r p r e t a z i o n i d i v e r s e , a essere
confuso o s c a m b i a t o c o n a l t r o ( d e t t o di n o m e , 15 1886 - 1642, Galilei, C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; ~ "in
locuzione); dubbio, incerto, non chiaramente de-
finibile' ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n 5 1 , 5 ) , it. equi-
voco agg. m. (dal 1 5 7 8 , Piccolomini, Crusca
1 8 8 6 ; B; D D ) ; sic. equivoci! 'che ha più sensi
( d e t t o d i p a r o l a ) ; a m b i g u o ( d e t t o d i p r o p o s i z i o - 20 S u p e r i . : it. equivocissimo agg. "che si p r e s t a a
n e ) ' T r a i n a , equivucu ib.; it. equivoco agg. ' ( t e r m .
filos.) n o n u n i v o c o (di c a u s a , a g e n t e , g e n e r e ) ; che
è c o m u n e a più oggetti o c o n c e t t i , c h e condivi-
d o n o il n o m e , m e n t r e le definizioni da essi richia-
m a t e s o n o diverse (di d e f i n i z i o n e ) ' ( a n t e 1 4 9 8 , 25 gioco di p a r o l e , d o p p i o s e n s o ( p e r lo più licen-
S a v o n a r o l a , B - 1 9 5 1 , C r o c e , B ; T B ; B ) ; it.a.
equivoco a qc. ' o m o n i m o di, c o r r i s p o n d e n t e a'
(ante 1529, Castiglione, B; ante 1535, Leone
E b r e o , B ) , s i c a , (parola) equivoca a qc. (sec.
XIV, VangeloPalumbo), (essiri) equivoca a qc.
ib.
It. (mente) equivoca di qc. agg. f. ' i n d o t t a a con-
f o n d e r e , a s c a m b i a r e u n a cosa p e r l'altra' ( a n t e
1 5 9 7 , Soderini, B ) ; (arti) equivoche pi. 'di incerta
n a t u r a , i n d e t e r m i n a t e ' ( a n t e 1 6 1 8 , B o c c h i , B ) ; 35 "equivoco'
equivoco agg. m. ' a m b i g u o , falso, s o s p e t t o ( d e t t o
di u n a p e r s o n a , u n a t t e g g i a m e n t o , u n a t t o ) ; d i
d u b b i a o n e s t à o m o r a l i t à ; licenzioso ( d e t t o di un
c o m p o r t a m e n t o , u n a frase); m a l f a m a t o ( d e t t o d i
u n l u o g o ) ' (dal 1 7 9 7 , P . V e r r i , B ; T B ; B ; D D ) , 4 0
v o g h e r . equivuch ' e q u i v o c o , a m b i g u o , s o s p e t t o '
M a r a g l i a n o , r o m a g n . ( f a e n t . ) eqvévuch M o r r i ,
u m b r o occ. ( M a g i o n e ) ekwivveko 'equivoco'
M o r e t t i , ekwivvko ib., sic. equivocu 'id. ( d e t t o
di un u o m o di cui si s o s p e t t a che faccia un m e - 45 b e c c o ; c o r n u t o ' ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) .
s t i e r e n o n c o n v e n e v o l e ) ' T r a i n a , equivucu i b . ; it.
equivoco ' t o r b i d o , m a l s a n o ( d e t t o di un senti-
m e n t o , di un istinto, di u n ' a t m o s f e r a ) ' ( a n t e
1 8 2 0 , D i B r e m e , B ; dal 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; D D ) .
S i n t a g m i : it. generazione equivoca f. ' m e t o d o di
riproduzione di p i a n t e e a n i m a l i che n o n si b a s a
s u l l ' u n i o n e di un e l e m e n t o maschile c o n un ele-
m e n t o femminile' (Chambers 1749; Garollo
1052 AEQUfVOCUS
1 9 1 7 ) ' . - It. rima equivoca f. "rima f o r m a t a da
p a r o l e che h a n n o l o stesso s u o n o , m a d i v e r s o
significato' B 1968. - It. divisa equivoca f. "(term.
a r a l d i c a ) divisa il cui n o m e è i n t e r p r e t a t o da
5 giochi di p a r o l e fondati su a s s o n a n z e , o m o f o n i e ,
o m o g r a f i e ecc." B 1968.
Avv.: it. (parlare) equivoco 'equivocamente'
(1338, Boccaccio, Crusca 1886; TB 1865; Garol-
lo 1 9 1 7 ) .
10 It. equivocamente 'in s e n s o n o n u n i v o c o ( q u i n d i
s e c o n d o un r a p p o r t o di a n a l o g i a , di s o m i g l i a n -
z a ) ; p e r o m o n i m i a (in c o n t r a p p o s i z i o n e a univo-
camente)' ( a n t e 1332, A l b P i a g e n t i n a . T B ; s e c
XIV, Ottimo, B; ante 1558, B.Segni. Crusca
modo equivoco, incerto; ambiguamente' (1664,
D a t i , B ; a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ; dal 1 9 0 7 , C a r -
ducci, B; D D ) , sic. equivocamentiTraina, equivu-
camenti ib.
essere i n t e r p r e t a t o i n m a n i e r a m o l t o d i v e r s a '
( 1 9 5 7 , Baldini, B).
A g g . s o s t . : it. equivoco m. ' a m b i g u i t à di signifi-
c a t o ; diversità di significati di u n a stessa p a r o l a ;
z i o s o ) ' ( 1 5 2 8 c a . , T o l o m e i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a
1 8 8 6 ; B), g e n . equivoco ' p a r o l a c h e ha diversi
significati' C a s a c c i a , r o m a g n . ( f a e n t . ) eqvévuch
M o r r i ; it. equivoco ' i n t e r p r e t a z i o n e s b a g l i a t a ,
30 falso g i u d i z i o ; e r r o r e c h e d e r i v a d a l l o s c a m b i a r e
tra l o r o p e r s o n e o cose simili; m a l i n t e s o ' (dal
1642, G a l i l e i , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , g e n .
equivoco "errore, s b a g l i o ' C a s a c c i a , v o g h e r . equi-
vuch 'malinteso' Maragliano, aquil. kwivuku
D A M , n a p . aquivoco ( 1 7 7 1 , D'Am-
b r a ) , quivoco D ' A m b r a , sic. equivocu T r a i n a ,
equivucu ib.; it. equìvoco 'gioco di i m m a g i n i , di
prospettive' (1664, D.Bartoli, B); ~ '(term.
r e t o r . ) tipo di m e t a f o r a ' ( 1 6 6 9 , T e s a u r o , B; 1 9 1 0 ,
C r o c e , B ) ; ~ 'ciò che è e q u i v o c o , c h e si p r e s t a a
interpretazioni diverse, a essere confuso o scam-
biato con altro' (ante 1712, Magalotti, B; ante
1 8 3 5 , R o m a g n o s i , B).
Sign.fig.: n a p . quàcquero m. 'irco, c a p r o n e ,
2
L o c . e s i n t a g m i : it. pigliare equivoco ' e q u i v o c a r e ,
s b a g l i a r e ' ( a n t e 1642, G a l i l e i , B ; 1 6 6 7 , M a g a -
lotti, C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 8 4 2 , M a n z o n i , i b . ; T B ) , g e n .
1
Cfr. il fr. generation iqmvoqut (Pur 1 6 9 0 - Lar
50 1930, FEW 24,220b) dal lat. ecclesiastico medioevale
G E N E R A T I O E Q U I V O C A , già presente in Tommaso
d'Aquino.
2
Forme semidotte popolarmente adattate nella se-
conda e terza sillaba.
 A E QUI VOC US 1053 1054 AEQUIVOCUS

piggià un equivoco Casaccia. - It. fare equivoco a qc. ' e q u i v o c a r e da u n a p a r o l a a l l ' a l t r a , p r e n d e r e

con qc. ' p o t e r e s s e r e s c a m b i a t o o c o n f u s o con una parola per un'altra o interpretare una parola
-
altra c o s a ( 1 7 5 7 , T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ) . - It. s e c o n d o u n significato d i v e r s o d a q u e l l o c h e
giostrare sull'equivoco 'far a p p a r i r e v e r o ciò c h e d o v r e b b e avere' ( 1 6 5 7 , Pallavicino, T B ; ante
n o n è, far i n t e n d e r e u n a cosa p e r l'altra' ( 1 9 5 2 , s 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B ; a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , Cru-
Comisso, B), giocare sull'equivoco B 1968. - It. sca 1 8 8 6 ) ; it. equivocare tra qc. e qc. ' c o n f o n d e r e
senza equivoco l o c . a v v . ' c h i a r a m e n t e , senza pos- tra l o r o c o s e d i v e r s e ' ( a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ;
sibilità di d u b b i o ' ( 1 7 9 0 , L. A n g i o l i n i , B ) ; tose, a TB 1 8 6 5 ) ; equivocare sopra q. ' d a r e intenzional-
scanso di equivoci FanfaniUso. m e n t e un valore equivoco' (1944, Moravia, B).
Niss.-enn. (piazz.) a q u i v a f. ' e q u i v o c o ' R o c c e l l a . io It. equivocarsi v. rifl. 'sbagliarsi, c a d e r e in e r r o r e '
- N a p . quicquera f. ' e q u i v o c o , e r r o r e , a b b a g l i o ' (ante 1565, Varchi, TB).
2
( 1 7 8 9 , D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , quìcquara A l t a -
mura, chìccara ib., chicchera Andreoli, quicchera D e r i v a t i : i t . a . e q u i v o c a t o avv. 'in m o d o e q u i -
i b . , à p u l o - b a r . (molf.) quiequere Fare, b a r . kwq- voco' (ante 1337, CinoPistoia, PoetiDuecento-
kwarj L u p i s . 15 Contini 638).
Loc.: nap. pigliare na chicchera 'equivocare,
sbagliare' Andreoli. It. a. e q u i v o c a m e n t o (di parole) m. ' a m b i g u i t à di
significato' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ) ; it. equivoca-
D e r i v a t i : it. e q u i v o c o s o agg. ' e q u i v o c o , o s c u r o ' mento ' e r r o r e di g i u d i z i o , di i n t e r p r e t a z i o n e ,
( 1 3 6 3 , D i f e n d i t o r e P a c e volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; 20 e q u i v o c o ' ( a n t e 1 6 7 5 , T e s a u r o , B ; a n t e 1 7 3 0 ,
1657, Pallavicino, B; V e n e r o n i 1681). Vallisneri, B ) ; ~ ' l ' u s a r e p a r o l e in m o d o e q u i -
It. e q u i v o c a l e agg. ' e q u i v o c o , o s c u r o , a d o p p i o v o c o ; il c o n f o n d e r e i significati di p a r o l e e q u i v o -
s i g n i f i c a t o ' ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . c h e ' TB 1 8 6 5 ; sic. equivocamentu ' l ' e q u i v o c a r e '
It. (parole) e q u i v o c h e s c h e a g g , f . p l . ' c h e h a n n o Traina.
d e l l ' e q u i v o c o ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) . 25 It. e q u i v o c a n t e agg. ' c h e si p r e s t a a d i v e r s e inter-
pretazioni' (sec.XIV, LibroPrediche, B; 1763,
It. e q u i v o c u z z i m . p l . ' d i m i n . e dispr. di e q u i v o c o , Manni, Tramater).
giochetti d i p a r o l e ' ( a n t e 1 5 6 0 , R o s a , B ; 1 7 6 5 , A g g . s o s t . : it. equivocanti m . p l . ' c o l o r o c h e e q u i -
Baretti, B). vocano' (ante 1876, G. Ferrari, B).
30
It. e q u i v o c i t à f. T e s s e r e e q u i v o c o ( d e t t o di u n a It. i n e q u i v o c a b i l e agg. ' c h e n o n d à l u o g o a d
p a r o l a , d i u n a frase, d i u n a p e r s o n a ) ' (dal 1 8 6 5 , equivoci o non consente d u b b i ; chiaro, evidente,
T B ; B; D D ) . c e r t o ' (dal 1 9 2 0 , E . C e c c h i , B; D D ) . - It. inequi-
vocabilmente avv. 'in m o d o c h i a r o , e v i d e n t e , cer-
It. n o n e q u i v o c o agg. ' c h e n o n a m m e t t e d u b b i ; 3 5 t o ' D D 1 9 7 4 .
c h i a r o , e v i d e n t e , c e r t o ' (dal 1 7 4 5 , C r u d e l i , C r u -
sca 1886; TB; B). — It. non equivocamente avv.
' c h i a r a m e n t e , s e n z a possibilità d i d u b b i o ' ( a n t e F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U I V O C U S , f o r m a t o d a
1907, Carducci, B). A E Q U U S ' u g u a l e ' e V O X ' v o c e ' sul m o d e l l o del
40 gr. ónujvuuog, e a t t e s t a t o da A g o s t i n o e nei
2. It.a. equivocare in qc. v.intr. 'fraintendere g r a m m a t i c i del s e c . V ( I L I . ) , cfr. fr. équìvoque
fra i diversi possibili significati di u n a stessa pa- ' c h e si p r e s t a a i n t e r p r e t a z i o n i d i v e r s e ' (dal sec.
r o l a ' ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , B ; E n c D a n t . ) , it. equi- X I V , F E W 2 4 , 2 2 0 a ) , o c c i t . a . equivoc ( 1 3 5 0 c a . ,
vocare (sec. X I V , O t t i m o , TB - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , ib.), cat. equivoc, spagn. equivoco (1433,
~ sopra una parola ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X V I , 45 B D E L C ) , p o r t . equivoco. I l v e r b o A E Q U I V O -
P . S e g n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; i t . a . equivocare ' e s p r i - C A R E ' c h i a m a r e i n m a n i e r a a m b i g u a ' (sec. X I ,
mersi in m a n i e r a a m b i g u a , c h e si p r e s t a a d i v e r s e Blaise II) costituisce u n n u o v o n u c l e o lessicale
interpretazioni' ( 1 3 5 4 , Passavanti, B; 1513, Bib- c o n p r o p r i d e r i v a t i ( 2 . ) , cfr. fr. équivoquer ' e s p r i -
b i e n a , B ) ; it. ~ (in qc.) ' s b a g l i a r e nel c o m p r e n - mersi in maniera ambigua' (1520, FEW
d e r e , n e l l ' i n t e r p r e t a r e o nel g i u d i c a r e ' (dal 1 6 4 2 , 50 2 4 , 2 2 0 b ) , s p a g n . equivocar ( 1 6 0 7 , B D E L C ) ,
Galilei, B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , g e n . equìvoca port. equivocar ' i n g a n n a r e ' .
C a s a c c i a , p i e m . equivoche G a v u z z i , v o g h e r . equi-
vucà Maragliano, romagn. (faent.) equivuchè F a r e 2 3 9 c ; Prati 3 9 8 ; D E I 1507, 2 0 1 1 ; D E L I
M o r r i , sic. equivocar! T r a i n a ; it. equivocare da qc. 3 9 0 s e g . ; F E W 2 4 , 2 2 0 . - M a s u t t i ; Pfister.
AEQUOREUS 1055 1056 AER

aequoreus 'pertinente al mare, marino' D E I 1507; D E L I 3 9 1 ; F E W 2 4 , 2 2 0 s e g . - Ma-

sutti.
I L I . It. e q u o r e o agg. del m a r e , m a r i n o ' (dal
1 5 9 5 , T a s s o , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ; D D ) ; (re- -» i n i q u u s
gione) equorea ' c h e è sul m a r e ' ( a n t e 1 8 2 7 , F o - 5
scolo, B ) ; (luce) equorea ' t e n u e , p a l l i d a ' ( a n t e
1936, Deledda, B; 1949, Raimondi, B).
A g g . s o s t . : it. equorea f. ' g e n e r e di zoofiti della
classe degli acalifi con c o r p o o m b r e l l i f o r m e , m a r -
gine t e n t a c u l a t o , s e n z a b r a c c i a , né p e d u n c o l i ' io àèr 'aria'
( T r a m a t e r 1834; VocUniv. 1847).
L I . a . a . I t . a . aire m . "aria, s o s t a n z a g a s s o s a ,
D e r i v a t o : it. e q u ò r i d i m . p l . ' s p e c i e di m e d u s a ' B
c o m p o s t a p r e v a l e n t e m e n t e di o s s i g e n o e di a z o t o
1968. di cui è c o s t i t u i t a l ' a t m o s f e r a t e r r e s t r e , i n d i s p e n -
sabile alla r e s p i r a z i o n e degli a n i m a l i e d e l l e p i a n -
L a t i n i s m o r i n a s c i m e n t a l e e n t r a t o a n c h e nella t e ' ( 1 2 7 4 c a . , FioriFilosafi, B - 1 4 8 8 , F r C o r -
t e r m i n o l o g i a z o o l o g i c a (II. 1.). naSoncinoMarchi; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; Testi-
1
Schiaffini ; NicRossiBrugnolo; Laude, Monaci
P r a t i 3 9 8 ; D E I 1 5 0 7 ; D E L I 3 9 1 . - Pfister. 1 5 9 / 7 , 6 ) , are ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ;
ante 1300, G.Cavalcanti, B; ante 1337, Cino-
Pistoia, B ; a n t e 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , R i m a t o r i -
C o r s i 2 3 7 ; s e c . X I V , C a n t a r i U g o l i n i ) , v i c a . aire
2
( 1 5 2 9 , B o r t o l a n ; 1560, i b . ) , p i s . a . ~ (inizio d e l
sec.XIV, BestiaireCrespo), s i c a . ~ (sec.XV,
EustochiaCatalano), b.piem. (monf.) ~ Ferraro.
L o c a v v . : m e s s i n . o c c ( s a n f r a t . ) kula fec ad ér
aequus 'uguale; giusto' supino' ( A I S 1622, p . 8 1 7 ) .
L o c . v e r b . : i t . a . mudar en aire ' c a m b i a r e la p r i m a
IL 1. It. e q u o agg. ' c o n f o r m e a e q u i t à , g i u s t o ' p e n n a i n libertà ( p a r l a n d o dei falconi)' ( s e c . X I V ,
(dal 1 5 5 1 , B . S e g n i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; » P e t r u s A s t o r e L u p i s ) ; s a l e n t . c e n t r . ( S a n C e s a r i o d i
D D ) ; ~ ' a d e g u a t o , s o d d i s f a c e n t e , sufficiente' Lecce) fafr/ n-diri ' s b a d i g l i a r e ' V D S .
(dal 1 8 0 3 , Alfieri, B ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' g i u s t o ,
i m p a r z i a l e ' (dal 1 8 1 1 , F o s c o l o , B ; T B ; B ; D D ) . l . a . 6 . L o m b . a . a i r o m . aria, s o s t a n z a g a s s o s a '
It. equo agg. ' e q u i l i b r a t o (di s t a t o d ' a n i m o ) ' ( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , ms. T o r i n o V a r i a 150, c . 5 r ,
( 1 8 6 1 , Nievo, B; TB 1865; 1915, R.Serra, B); 35 Lupis; sec.XV, Biadene.StFR 7), mil.a. ~ (ante
(luce, notte) equa agg.f. ' s e r e n a , q u i e t a ' ( 1 9 1 0 , 1 3 1 5 , B o n v e s i n S a l v i o n i 113), v e n e z . a . ero (fine
F o g a z z a r o , B ; 1 9 5 9 , Bacchelli, B ) . del s e c . X V , S B r e n d a n o G r i g n a n i 7 2 ) , n a p . a . airo
A g g sost.: it. equo m. ' e q u i t à ' ( a n t e 1 8 5 7 , Pisa- (sec.XV, RegimenSanitatis, T e s t i A l t a m u r a 1;
cane, B; TB 1865; 1908, Croce, B). ante 1475, LoyseRosa, Monaci 1 7 5 , 4 8 ; 1498,
A v v . : it. equamente "con e q u i t à , c o n giustizia' (dal 40 F e r r a i o l o C o l u c c i a ) , avrò ( s e c . X V , R e g i m e n S a n i -
1789, Caracciolo, Tramater; B; D D ) ; ~ 'ugual- tatis, T e s t i A l t a m u r a I), s a l e n t . a . eyro ( s e c . X V ,
m e n t e , regolarmente, con debita p r o p o r z i o n e ' S y d r a c , M o n a c i 1 7 4 , 3 9 ) , s i c a , aytru ( m e t à d e l
(dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; B ; D D ) . sec.XIV, EneasFolena; sec.XIV, VangeloPa-
S u p e r i . : it. equissimo agg. ' m o l t o c o n f o r m e a l u m b o ) , airu ( 1 3 5 0 c a . , E n e a s F o l e n a ; s e c . X I V ,
equità' (1488, BoiardoMengaldo - TB 1865; B); 45 VangeloPalumbo; sec.XV, RegoleBranciforti),
~ ' m o l t o giusto e i m p a r z i a l e ' ( 1 6 9 3 , M a g a l o t t i , airo (sec.XV, P a s s i o D i s t i l o , StR 37), airi m . p l .
B; TB 1 8 6 5 ) . - It. equissimamente avv. 'con g r a n - (1350ca., EneasFolena), tic.alp.occ. (Cavergno)
de equità' TB 1865. ér ( S a l v i o n i - M e r l o . I D 1 3 ) , L o c o ei ( V D S I 1 , 6 4 ) ,
t i c . a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) èir. i b . , l o m b . a l p . o r .
50 ( p o s c h . ) air ( S a l v i o n i , R I L II. 3 9 , 6 1 1 ) , n a p . airo
F o r m a d o t t a dal lat. A E Q U U S , d i cui n o n c o n -
s e r v a il significato o r i g i n a r i o di ' u g u a l e , u n i f o r m e , 1
11 genere maschile è sicuro solo per le attestazioni
p i a n o ' , b e n s ì q u e l l o fig. di "giusto, c o n v e n e v o l e , di TestiSchiaffini, ScalaParadiso e Buti, B.
2
s e c o n d o equità", già p r e s e n t e nel lat. classico. Non si può determinare il genere.
 AER 1057
( 1 6 2 1 , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. airu (sec. X V I I , A n o -
n i m o , Piccitto - sec. X V I I I , S p a t a f o r a , i b . ) .
I n t e r i e z i o n e : p a d . a . airo 'su v i a ' ( s e c . X V I , R u z -
zanteLovarini).
L o c . v e r b . : n a p . mutar airo ' i n g a n n a r e ' ( a n t e
1627, CorteseMalato); tic.alp.centr. (Gorduno)
dagh air ai vit ' d i r a d a r e le viti' ( V D S I 1 , 6 4 ) .
S i g n . s p e c i a l e : s i c a , (mortiper) malu ayru ' e p i d e -
3
m i a ' ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , ayru cur-
ruttu ib.
S i n t a g m i e loc. c o n p r e p . :
a: tic. a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) nèe a l'air hin ' a n d a r e
all'aria fine' ( V D S I 1,63); t i c . a l p . o c c . ( C u g n a -
sco) manda tiitt còss a r'èir ' m a n d a r a m o n t e o g n i
c o s a ' (ib. 6 5 ) .
B a r . appìse a-uère ' a p p e s o in a r i a ' S c o r c i a S a g g i o ;
cai. m e r i d . ( P i z z o ) all'aru 'in a l t o ' N D C .
T i c . a l p . o c c . ( S o n o g n o ) om testa ar eir ' u n t e s t a
p e r a r i a ' ( V D S I 1,65), v a l v e r z . tèsta ar éyr 20
Keller.
T i c . a l p . o c c . ( P e c c i a ) nà a gàmb a l'air ' a n d a r e
a g a m b e a l l ' a r i a , c a d e r e in r o v i n a , far f a l l i m e n t o '
( V D S I 1,65), C a v e r g n o nà kul gimb a Vèr ib.,
tic. alp. c e n t r . ( C h i r ò n i c o ) naa a giamb a l'eir ib.
Niss . e n n . ( C a l a s c i b e t t a ) a-ppanzallàiru l o c . a v v .
' s u p i n o ' ('a pancia a l'airo" Piccitto).
i n : s i c a , gictari in l'ayru ' g e t t a r e a l l ' a r i a ' ( 1 3 5 0
ca., E n e a s F o l e n a ) ; t i c . a l p . o c c ( C a v e r g n o ) gem- 30
bilér ' s u p i n o ' ( S a l v i o n i - M e r l o . I D 13).
T i c . a l p . o c c . ( C a v e r g n o ) test i Vèr i fa mai cèr
'teste per aria non fanno mai l u m e ; non conchiu-
d o n o n i e n t e ' ( V D S I 1 , 6 5 ) ; M e r g o s c i a gh'era cad-
còssa en de r'eir ' c ' e r a q c . n e l l ' a r i a ' i b . ; legni en
der èir ' t e n e r s o s p e s o ' i b . ; t i c . a l p . c e n t r . ( C h i -
r ò n i c o ) sta cui urecc e l'eir ' s t a r e colle o r e c c h i e
t e s e ' ib.; G o r d u n o hagh nèe in èir tiitt 'far p e r d e r e
a q. ogni c o s a , r o v i n a r l o del t u t t o ' ib.
"Sic s u d - o r . ( C ó m i s o ) petrannàru ' p i e t r e in a r i a ' 40
(Pitrè,StG18). L wMtrteJ»»
I / (YOMc
per: tic. a l p . c e n t r . (Gorduno) cascia tiitt pa l'air
' m e t t e r t u t t o s o t t o s o p r a ' ( V D S I 1,65).
l . a . Y . I t . a . a r e f. ' a r i a , s o s t a n z a g a s s o s a ' (se-
conda metà del sec.XIII, LeonardoGuallacca-
4
Pisa, M o n a c i 8 0 , 4 9 , m s . C ) , aire ( 1 2 8 8 , E g i d i o -
3
Per la formazione cfr. it. malaria (LEI 1,1069seg.).
4
Cfr. p.es. vallone (dial.gallorom.) èri. (FEW 24,
221a).
1058 AER
R o m a n o volg., B - 1 5 2 9 , L e o n a r d o , B ; S e r c a m -
biSinicropi), venez.a. — (sec.XIV, DonatiRac-
colta).
5 l . b . a . I t . a . a r e m . 'lo spazio l i b e r o d e l l ' a t m o -
sfera a u n ' a l t e z z a più o m e n o g r a n d e dal s u o l o ;
cielo; firmamento' (ante 1250, GiacLentini, B;
5
1 2 9 2 c a . , D a n t e , B ) , aire ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i ,
s
B - 1367, FazioUberti, B; Monaci 7 8 / 1 , 1 5 ) ,
io a s t . a . air ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n e z . a . aire
(fine del s e c . X V , S B r e n d a n o G r i g n a n i 1 6 2 ) ,
p a d . a . ~ (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s e n . a .
5
air (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , p e r u g .
a. ayrij pi. ( 1 3 0 9 , A n n a l i U g o l i n i 3 3 , 1 5 ) .
15
l . b . B . It.a. airo m. 'atmosfera; cielo' (prima
m e t à del s e c . X I I I , A b a t e T i v o l i , M o n a c i 4 5 / 5 , 7 ;
B o n d ì e D i e t a i u t i , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , l o m b . a . ayro
(ante 1476, Besalù, ms. T o r i n o Varia 150, c. 30r,
L u p i s ) , r o m a n . a . airo ( s e c . X V , S F r a n c e s c a R o -
m a n a P e l a e z 3 9 8 ) , a q u i l . a. ~ ( a n t e 1 3 6 3 , B u c -
c i o R a n a l l o , M o n a c i 1 7 1 , 3 0 4 ) , ayru ( 1 4 3 0 c a . ,
GuerraAquilValentini), sica, airu ( 1 3 5 0 c a . ,
E n e a s F o l e n a ; s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , ayru
25 (1350ca., EneasFolena; d o p o il 1408, Poesie-
C u s i m a n o ) , n a p . airo ( 1 6 2 1 , C o r t e s e M a l a t o ) , cai.
m e r i d . ( P i z z o ) aru N D C , sic. airu ( s e c X V I I I ,
M a l a t e s t a , P i c c i t t o ) , m e s s i n . or. ( F l o r e s t a ) ~ Pic-
citto.
S i n t a g m i : l o m b . a . ayro terresto m. 'la p a r t e
d e l l ' a t m o s f e r a più vicina alla t e r r a ' ( a n t e 1 4 7 6 ,
B e s a l ù , m s . T o r i n o V a r i a 1 5 0 , c . 3 0 r , L u p i s ) ; ayro
jnperiale 'la p a r t e d e l l ' a t m o s f e r a p i ù l o n t a n a
dalla terra' i b . . 6
35 D e r i v a t o : l o m b . a . (falcone) a y r i n i o agg. '(fal-
c o n e ) p a d r o n e del c i e l o ' ( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , m s .
T o r i n o Varia 150, c . 2 8 v , L u p i s ) . 7
L e a . B.piem. (Mombaruzzo) ayre m . 'vento'
( A I S 399, p . 167).
Derivato: b . p i e m . (monf.) airett m. 'venticello'
F e r r a r o , gallo-it. (piazz.) airètt R o c c e l l a .
l.c.8. S i n t a g m i e loc.: t i c . a l p . c e n t r . ( A i r o l o ) u
45
va da /'eir 'va in f r e t t a ; i m p e t u o s o e v e l o c e c o m e
il v e n t o del s u d ' ( V D S I 1,64), G o r d u n o breghezz
d'on èir ' v e n t i c e l l o ' i b . , b r e g . ( S t a m p a ) al ven
50
5
Genere maschile non sicuro.
6
Con probabile influsso di empireo (Lupis).
7
Besalù, c.28v: "ayrinio . . . che voi dire quanto so-
periore de l'ayro."
AER 1059 1060 AER

d'idyr "viene b r u t t o t e m p o ' ( G u a r n e r i o , R I L II. M a s e t t i , boi. ària U n g a r e l l i , r o m a g n . eria E r c o -

42,970). lani, m a r c h , sett. ( m e t a u r . ) eria C o n t i , c a g l i e s e
S i g n . s p e c . : l o m b . a l p . o r . ( S t a m p a ) dyr m. "brutto èrja S o r a v i a , c o r t . eria Nicchiarelli, u m b r o o c c .
tempo, temporale' (Guarnerio.RIL H . 4 2 , 9 7 0 ) . 8 ( M a g i o n e ) erya M o r e t t i , erya ib., m a r c h , m e r i d .
B a r . a-uère ' a l l ' o v e s t ' S c o r c i a S a g g i o . 5 (Ripatransone) ary.i Egidi, Grottammare
1
aórya ib. -, abr. dry.) DAM, abr.or.adriat.
E d . a. It.a. (en) are (beato) m. "aspetto, (Erancavilla al M a r e ) erìy» D A M , Civitella
e s p r e s s i o n e del v o l t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) .9
M e s s e r R a i m o n d o e'riya ib., gess. àrije F i n a -
more-1, Civitaluparella ér.jyj DAM, molis.
l . d . B . I t . a . a r o m . " a s p e t t o ' ( a n t e 1 2 5 0 , G i a c - io ( a g n o n . ) dira D A M . l a z . m e r i d . ( C a s t r o d e i V o l -
L e n t i n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , sic. airu (sec. X V I I , sci) aira ( V i g n o l i . S t R 7 ) , n a p . ( P r e c i d a ) eria
A n o n i m o , Piccitto). P a r a s c a n d o l a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) àrya C a m -
L o c . : t i c . a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) o gh'a on èir 'ha panile, rubast. — Jurilli-Tedone, grum. ~ Cola-
u n a b o r i a ' ( V D S I 1,65). s u o n n o , m a r t i n . ~ G r a s s i 3 3 , a l t a m u r . droya
15 C i r r o t t o l a 5 1 , ydnyo i b . 14, t a r a n t . era V D S ,
l . e . a . I t . a . (suave) aire m. "melodia' ( p r i m a lue. àriy.ì Bigalke, l u c . c e n t r . ( A l i a n o ) ydriya
m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) . 1 0
ib., s a l e n t . dira ( P a r l a n g e l i , R I L 11.92), s a l e n t .
m e r i d . ( o t r . ) eria V D S , cai. dry a N D C , c a l . m e -
l . e . B . N a p . airo a scherechesse ' t e r m i n e musi- rid. ( C i t t a n o v a ) ~ ( L o n g o , I D 1 1).
cale* ( a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ) . 20

S i g n . s p e c : it. ària inter. 'via ( i n v i t o a uscire da

2 . a . I t . a . a r a f. ' s o s t a n z a gassosa, c o m p o s t a u n a s t a n z a , a d a n d a r s e n e ; p e r d e n o t a r e l'inutilità
p r e v a l e n t e m e n t e di o s s i g e n o e df a z o t o , di cui è d i p o t e r c o n s e g u i r e u n i n t e n t o ) ' (dal 1 9 4 0 , B a c -
costituita l'atmosfera terrestre, indispensabile chelli, B ) , p i e m . — D i S a n t ' A l b i n o , t i c . a l p . o c c .
alla r e s p i r a z i o n e degli a n i m a l i e delle p i a n t e ' (an- 25 ( C a v i g l i a n o ) ~ ( V D S I 1,64), l o m b . o c c . ( c o m . ) ~
te 1250, GiacLentini, Wiese II/1.27; sec.XIII, M o n t i A p p . , vigev. aria V i d a r i , l o m b . o r . ( b e r g . )
D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , atra ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i - aria T i r a b o s c h i , emil. o r . ( f e r r a r . ) ~ Eerri A g g . ,
Menichetti - 1328, Lapo, GlossCrusca 1867; boi. ària U n g a r e l l i , triest. ~ ( P i n g u e n t i n i ; D E T ) ,
M o n a c i 8 0 , 4 9 , ms. A; Florio 1 5 9 8 ) , it. aria (dal fior, aria ( C a m a i t i ; F a n f a n i ) , r o m a n . — C h i a p p i -
1 2 9 4 c a . , Latini, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 30 niRolandiAgg., a b r . o r . a d r i a t . (chiet.gerg., vast.)
1 9 4 1 ; B ; D D ) , arie f.sing. ( 1 3 4 4 c a . , B o c c a c c i o - àray.1 DAM.
Ninfale W i e s e ; s e c . X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) " , it. Sic. ària f. ' s e n t o r e , c o n o s c e n z a s u p e r f i c i a l e ' (sec.
s e t t . a . ayra ( s e c . X I V , L e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R X V I I I , Malatesta, Piccitto).
25), abr.a. ~ (1430ca., GuerraAquil Valen- E m i l . o c c . ( p a r m . ) aria f. 'il v a n o c h e è tra le d u e
t i n i ) , s a l e n t . a . ~ ( s e c . X V , S y d r a c , V D S ) , lig. 35 l a m i n e delle forbici' M a l a s p i n a .
( p i e t r . ) dya A c c a m e - P e t r a c c o , g e n . ~ ( C a s a c -
c i a ; G i s m o n d i ) , lig.or. ( G r a v e g l i a ) dya Plom- Sintagmi: it.a. (nome di persona) dall'aia "matto"
t e u x , p i e m . aria D i S a n t ' A l b i n o , tic. alp. occ. ( s e c . X I V , Pataffio, A g e n o . S F I 1 0 , 4 2 1 ) .
(valverz.) eyra Keller, tic.alp. centr. (Ros- It. aria fissa f. "gas di a c i d o c a r b o n i c o a d o p e r a t o
s u r a ) eria ( V D S I 1,63), b l e n . erya Baer- 40 in i p p i a t r i a ' ( 1 8 2 4 , W h i t e 4 7 ) ; arie fisse pi. 'alcali
C o n t r i b u t o , l o m b . o c c . (mil.) aria ( C h e r u b i n i ; fissi, v e g e t a l i e m i n e r a l i ' ib.
A n g i o l i n i ) , bust. aia A z i m o n t i , l o m b . o r . ( b e r g . ) It. gerg. aria fritta "tipo di frittelle c h e , in s e g u i t o
aria T i r a b o s c h i , b r e s c . ~ M e l c h i o r i , C ì g o l e dry a alla c o t t u r a , a u m e n t a n o n o t e v o l m e n t e d i v o l u m e '
S a n g a , valvest. argo (Battisti,SbWien 174),
( 1 9 3 1 - 1 9 4 7 , Accademia navale, Tollemache.LN
e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) aria M e s c h i e r i , m o d e n . aira 45
1 6 , 8 4 ) ; ~ ' c o s a , iniziativa di p o c o c o n t o , di
B e r t o n i , lunig. ( C a s t e l n u o v o di M a g r a ) dya
nessuna importanza' (Lupis; Cornagliotti).
P i e m . aria bazativa 'aria gelida, c h e b a c i a ' Levi,
8
e m i l . o c c . ( p a r m . ) aria bassa "afa" M a l a s p i n a ,
Cfr. malt. ajru 'temporale' Aquilina 24.
9
r o m a g n . (faent.) èria bassa M o r r i .
Cfr. fr. medio air m. "aspetto (del viso)' (dal 1592,
50 B . p i e m . (viver.) aria grama ' m a l a r i a ' C l e r i c o .
Montaigne, FEW 2 4 , 2 2 3 b ) ; spagn. a. ayre 'grazia'
(1406ca., DHLE 1,1221). T i c . a l p . o c c . ( S a n t ' A b b o n d i o ) l'ariadu òu 'il v a n o
10
Fr. medio aer m. 'son' (ante 1630, D'Aubignée, d e l l ' u o v o ' ( V D S I 1,64).
FEW 2 4 , 2 2 5 a ) , m>(dal 1611, Cotgr., ih.).
12
11
Influsso della terminazione di aire (cfr. l.a.y.). Con influsso di A U R A .
 AER 1061 1062 AER

B r e g . ( C a s t a s e g n a ) nev in aria ' n e v e soffice, n o n g n o ; it. (capire) per aria 'a v o l o , s u b i t o ' ( a n t e
c o m p r e s s a ' ( V D S I 1,64). 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) capir pr aria
M a l a s p i n a , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) ciapir na roba
L o c . avv.: i t . a . a l l ' a r i a 'a c i e l o s c o p e r t o ; in c a m - per aria Quaresima, vogher. (kapi) pr'drya
p a g n a ' ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ; s M a r a g l i a n o , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) (saper) par
V o p i s c o 1564 s.v. muffa), g e n . all'aia Casaccia, aria Migliorini-Pellegrini, t r e n t . o r . (valsug.) capir
p i e m . a l'aria D i S a n t ' A l b i n o , t i c . a l p . o c c . ( C a v i - par àrgia P r a t i , fior, (intender) per aria Giacchi,
g l i a n o ) ~ ( V D S I 1,64), S o n o g n o ar éyra Kel- garf.-apuano (carr.) kapir pr'drya Luciani,
l e r - 2 , m o e s . ( S o a z z a ) ~ i b . , mil. all'aeria ( a n t e c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) (capì) par ària Ceccaldi,
1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) , à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) all'à- io g r o s s e t . ( g i g l . ) ( k a p ' / ' a > y a ( F a n c i u l l o , I D 4 1 ) .
rya J u r i l l i - T e d o n e , g r u m . ~ C o l a s u o n n o ; g e n . P i e m . capì le cose an aria c o m p r e n d e r e s u b i t o '
all'aia averta 'id.' Casaccia, à p u l o - b a r . ( a n d r . ) D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . ( c o m . ) capì in aria
all'arie apèrte C o t u g n o ; t i c . p r e a l p . ( S o n v i c o ) a M o n t i A p p . ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) (veder) en aria
r'àira libera 'id.' ( V D S I 1,64); u m b r o o c c . ( M a - Azzolini.
g i o n e ) karke' a e'rya ' u b r i a c a r s i s o l e n n e m e n t e ' 15
Moretti. It. a p a n c i a a l l ' a r i a ' s u p i n o ; in o z i o ' ( a n t e 1 7 3 5 ,
T i c . a l p . o c c . ( L o s o n e ) a l'aria 'in a l t o ' ( V D S I 1, F o r t e g u e r r i , B ) , e l b . ( P o m o n t e ) a pane eli ària
6 4 ) , tose, all'eria F a n f a n i U s o , à p u l o - b a r . (ru- ' s u p i n o ' ( p . 5 7 0 ) , c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) a ppànts
b a s t . ) all' dry a J u r i l l i - T e d o n e , m a r t i n . ~ P r e t e , all'àrya (p.838), Mascalucìa a pàntts all'a-
F a s a n o ~ M a r a n g e l l i 1 4 3 ; g r u m . ~ 'in cielo io rya ( p . 8 5 9 ) , niss.-enn. ( C a t e n a n u o v a ) ~ ( p .
(detto di Dio)' Colasuonno. 8 4 6 ) , A i d o n e pàntsa al àrya ( p . 8 6 5 ) , t r a p a n .
N a p . ( P r e c i d a ) alèrio a g g . m . ' l a r g o , s l a r g a t o ' (Vita) a ppànts all'àrya (p. 8 2 1 ) ; tose. occ.
P a r a s c a n d o l a , alària agg.f. ib.; allariéto a g g . m . ( m o n t a i . ) colla pancia all'eria 'id.' N e r u c c i ; gros-
'id.' ib., allariàta agg.f. i b . ; aliarla ' m e t t e r e all'a- set. (Acquapendente) a ppàntsa per ària (p.
ria' ib., allariamiento m. 'effetto d e l m e t t e r e 25 6 0 3 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( o r v . ) a pàntsa per
a l l ' a r i a ' ib. àrya ( p . 5 8 3 ) , A m e l i a a ppàntsa par àya ( p .
584), laz.centro-sett. ( N e m i ) a ppànza peli'à-
It. (sost. + ) in a r i a ' s e n z a f o n d a m e n t o ' ( 1 5 4 7 c a . , rya ( p . 6 6 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t . ( C r e c c h i o ) appànz
V a r c h i , B; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , p i e m . (cosa) an pad érya ( p . 6 3 9 ) , F a r a San M a r t i n o a ppàn-
aria DiSant'Albino; it. campato in aria B 1961. 30 tsa pa yagrya (p.648), Palmoli a ppànza
It. castelli i n a r i a ' i m m a g i n a z i o n i , f a n t a s t i c h e - pad àrya ( p . 6 5 8 ) ; it. a pancia in aria ' i d . ' (ante
ria s e n z a f o n d a m e n t o ' (dal 1 5 6 6 , Salviati, B ; 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) ; p i e m . con la panssa an aria
D D ) . - It. fare mille castelli in aria ' f a n t a s t i c a r e DiSant'Albino; vogher. a pansa int'l'ari 'id.'
s e n z a c o s t r u t t o ' ( a n t e 1 5 6 3 , G e l l i , B ) , far castelli Maragliano; pant. (natàri) a ppantsallàrya
in aria (dal 1 5 9 4 , P a r o d i S C r u s c a 1 2 6 ; B; D D ) , 35 ' ( n u o t a r e ) sul d o r s o ' Ruffino 8 5 ; p i e m . aveje
p i e m . fè d'eastei an aria D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . senpre la pansa an aria ' e s s e r e incinta fre-
(valses.) fèe costei in aria T o n e t t i , l o m b . or. quentemente' DiSant'Albino; AIS 1622.
( b e r g . ) fa di costei in aria T i r a b o s c h i , tose, far Lig. ( O n e g l i a ) a fàcca all'àyra ' s u p i n o ' D i o -
castelli in aria ( 1 7 4 0 , P a u l i 1 9 2 ) ; it. fare di bei nisi, à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) da face ali'drya ( p .
castelli in aria ( a n t e 1 6 0 0 , B r u n o , B ) , fabbricar 40 7 1 8 ) , sic. affacciallaria Piccitto, n i s s . - e n n . (piazz.)
mille castelli in aria ( a n t e 1 6 7 3 , B . C o r s i n i , B ) . a facciaiarla R o c c e l l a , a g r i g . o c c . ( S a n B i a g i o Plà-
t a n i ) a ffàc'c all' àrya ( p . 8 5 1 ) , P a l e r m o a facci
It. a m e z z a a r i a ' n é t r o p p o in a l t o , né t r o p p o in all'àrya ( p . 8 0 3 ) ; A I S 1 6 2 2 .
b a s s o ' ( a n t e 1 7 0 5 , N o m i , B ) , a mezz'aria (dal T i c . m e r i d . ( B a l e r n a ) cun el cii pa l'aria ' b o c c o n i '
1 7 0 7 , Filicaia, B ; F a l d e l l a Z i b a l d o n e M a r a z z i n i 45 ( V D S I 1 , 6 4 ) .
19), p i e m . a mes aria D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o r . Laz.centro-sett. (Sonnino) a ttrippa peli'àrya
( b e r g . ) a mes aria T i r a b o s c h i , t r e n t . or. ( r o v e r . ) a ' s u p i n o ' ( p . 6 8 2 ) , c a m p . s e t t . ( T r e v i c o ) kula
mezz'aria Azzolini; it. (cornetto) a mezz'aria 'me- tripp al àrya (p.725); AIS 1622.
d i o c r e ' ( a n t e 1 6 0 5 , A l l e g r i , B ) , (persona) a mez- Abr.occ. (Trasacco) a ttsàmba pali àrya
z'aria ( a n t e 1 7 6 7 , Nelli, B ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) a 5 0 ' s u p i n o ' ( p . 6 4 6 ) , luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o )
mes'aria "brillo, c o t t i c e l o ' T i r a b o s c h i . kuli yàmmi àll'àrya (p.744); AIS 1622. -
Cai.merid. (Nicotera) gamballària loc.avv. 'a
It. p e r a r i a ' p e r via d ' a r i a , a v o l o ' ( a n t e 1 5 5 8 , gambe in a r i a ' NDC; sic. mettiri a-ggammi all'aria
D ' A m b r a , B ) , à p u l o - b a r . ( m o l f . ) pedareje S c a r d i - ' m a n d a r e i n m a l o r a ' Piccitto.
AER 1063 1064 AER

L o c . v e r b . : c o r t o n . a . stare in ara ' e s s e r e m e s s o in It. vedere nell'aria qc. ' p r e v e d e r e ' ( a n t e 1 5 6 5 ,

croce' (sec.XIII, L a u d e , Monaci 1 5 9 / 4 , 3 6 ) ; it.a. V a r c h i , B ) , m o e s . ( S a n V i t t o r e ) vede in aria qc.
stare in aria ' e s s e r e in s i t u a z i o n e m a l s i c u r a , insta- ( V D S I 1,65), l o m b . o r . ( b e r g . ) vèdìn aria T i r a b o -
b i l e ' ( a n t e 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ) ; it. restare in aria schiApp.
' r i m a n e r e in s o s p e s o , n e l l ' i n c e r t e z z a ' ( a n t e 1 5 2 7 , 5 It. nutrirsi d'aria ' m a n g i a r e p o c h i s s i m o ' ( a n t e
Machiavelli, B ) ; t i c . a l p . c e n t r . ( C h i r ò n i c o ) sta in 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; p i e m . vive d'aria ' c a m p a r e c o n
aria ' s t a r e a l l ' e r t a , v i g i l a r e ' ( V D S I 1,65);" tic. p o c o ' P o n z a 1 8 3 0 , l o m b . o c c . (vigev.) viv d'aria
p r e a l p . ( R o v i o ) òcc in aria 'occhi a l l ' e r t a ' ib. Vidari, v o g h e r . viiv d'arja M a r a g l i a n o , vivris
I t . a . mettere in aia ' a n d a r e all'aria a p e r t a ' ( 1 3 5 3 , d'arja ib., e m i l . o c c . ( p a r m . ) viver d'aria M a l a -
B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) ; a l'aia 'a z o n z o ' io spina, triest. viver de aria P i n g u e n t i n i ; c a g l i e s e
(14()0ca., Sacchetti, A g e n o , S F I 1 0 , 4 2 1 ) ; emil. katnpe' d'erya S o r a v i a . - V e n . m e r i d . ( p o l e s . )
o r . ( f e r r a r . ) rampar l'aria ' a n d a r q u a e là senza vivere su l'aria 'vivere di g u a d a g n i illeciti' M a z -
proposito, bighellonare' FerriAgg. zucchi.
It.a. pigliare an poco d'aria 'uscire all'aperto, It. (avere) qc. per aria ' ( a v e r e qc.) che è sul p u n t o
r e s p i r a r e aria l i b e r a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , it. u di r a g g i u n g e r e un risultato; s t a r e p e r realizzarsi;
pigliar aria ( a n t e 1 6 0 6 , B. D a v a n z a t i , B; P a r o d i - i n s o s p e s o ; i m m i n e n t e ' ( p r i m a del 1 7 6 5 , B a r e t t i ,
S C r u s c a 2 2 8 ) , pigliare dell'aria ( a n t e 1704, L. B ) ; it. essere qc. per aria ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) ,
Bellini, B ) , prender aria ( a n t e 1 8 3 7 , P a n a n t i , B; essere nell'aria ( 1 9 6 0 , P r a t o l i n i , B; B 1961),
a n t e 1 8 5 4 , Pellico, B ) , prendere l'aria ( a n t e 1950, p i e m . essie d'novità an aria D i S a n t ' A l b i n o , b .
Pavese, B), prendere una boccata d'aria DD 20 p i e m . (valses.) esghi quaich cos'iti aria Tonetti,
1 9 7 4 , l o m b . o c c . (vigev.) ciapà d'aria V i d a r i , t i c . a l p . o c c . ( P e c c i a ) vèss carcassa in aria ( V D S I
lomb.or. (berg.) ciapà 'mpo'd'aria T i r a b o s c h i , 1,65), b r e g . (Soglio) a i è vargott par aria ib.,
b r e s c . ciapà oen po d'aria M e l c h i o r i , emil. occ. lomb.or. (bresc.) el glie in aria qualche afar M e l -
( p a r m . ) ciapàr un po'd'aria M a l a s p i n a , v e n e z . chiori, v e n e z . glie qc. per aria B o e r i o , c i s m o n t .
chiapàr aria B o e r i o , triest. ciapar aria P i n g u e n - 25 occ. ( È v i s a ) c'è qc. par aria C e c c a l d i ; t i c . a l p . o c c .
tini, ciapar un fià de aria ib. ; it. trar l'aria a sé 'id.' ( B r o g l i o ) i a in aria v . i m p . ' c ' è q c . p e r a r i a '
(ante 1595, Tasso, B). ( V D S I 1,65), L o s o n e è par aria ib., t i c . p r e a l p .
It. mutar aria 'trasferirsi in a l t r o l u o g o p e r m u t a r e ( P a z z a l l o ) sta in l'aria ( V D S I 1,64).
c o n d i z i o n i c l i m a t i c h e , o p e r altri m o t i v i ' ( a n t e
1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B; a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B; a n - 30 It. dire a aria d i r e c o n l e g g e r e z z a , s e n z a riflettere
te 1890, Collodi, B), cambiar aria (dal 1842, su' ( a n t e 1 7 6 7 , Nelli, B ) , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) al-
M a n z o n i , B; D D ) , b . p i e m . (valses.) cambièe aria l'arie Cotugno. - It. parlare in aria 'parlare a
T o n e t t i , p a r m . cambiar aria M a l a s p i n a . vanvera, senza f o n d a m e n t o ' (ante 1873, M a n z o -
It. andarsene in aria ' a n d a r e a m o n t e , n o n sortire ni, B ) , p i e m . parie an aria D i S a n t ' A l b i n o ; it.
a l c u n e f f e t t o ' ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ) , ire 35 parlare in aria ' p a r l a r e i n u t i l m e n t e , s e n z a e s i t o ' B
all'aria ( p r i m a del 1 7 8 6 , Alfieri, B ) , andare in 1961; regg. cai. ricurdarsi a ndria a nòria ' r i c o r -
aria ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , ire per aria ib.; emil. darsi c o n f u s a m e n t e ' N D C ; à p u l o - b a r . ( F a s a n o )
o c c . ( p a r m . ) andar alarla ' a n d a r e in r o v i n a ; far mene u traieine all'arie 'disimpegnarsi' ('mettere
fiasco" M a l a s p i n a , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) (andar)
il c a r r o con le s t a n g h e in a r i a ' , M a r a n g e l l i ) .
per aria Q u a r e s i m a , m a r c h . s e t t . (cagliese) gi pr 40
It. buttare qc. all'aria ' m a n d a r l a a m o n t e ; fare in
%rya S o r a v i a , m a c e r . ji per àja G i n o b i l i A p p . I,
m o d o c h e u n a cosa n o n r i e s c a , n o n a b b i a a l c u n
m a r c h . m e r i d . jiperaja Egidi, à p u l o - b a r . ( a n d r . )
effetto, r o v i n a r e ' ( 1 8 4 1 , A . M . R i c c i . B ; 1 9 3 2 ,
sci tutte all'arie C o t u g n o ; it. andare a gambe per
Palazzeschi, B ) , tic. a l p . o c c . ( C a v i g l i a n o ) bitta a
aria'id." (1955, Alvaro, B).
l'aria qc. (VDSI 1,65), p a r m . buttar all'aria
B. p i e m . (valses.) née cun'l gambi in aria "andare a 45 M a l a s p i n a ; it. mandare all'aria qc. 'id.' ( 1 8 4 2 ,
g a m b e a l l ' a r i a ; c a d e r e i n r o v i n a , far f a l l i m e n t o ' M a n z o n i , B; 1 9 5 2 , C a l v i n o , B ) , v e n e z . mandar in
T o n e t t i , tic. a l p . occ. ( B r i o n e ) née a gamb òr'èra aria un afàr B o e r i o , t i c . a l p . o c c . (Gordevio)
( V D S I 1,65), t i c . a l p . c e n t r . ( O l i v o n e ) nèe cui pianta iò i ròbb par aria ' n o n c h i u d e r e le c o s e
ghèmb ar'èria ib., breg. (Soglio) amia cullati intraprese' (VDSI 1,65); p a r m . buttar all'aria (na
gamba par aria ib., macer. ji'a zzambe per-aja 50 ca) ' d e m o l i r e , d i s t r u g g e r e ' M a l a s p i n a .
G i n o b i l i A p p . I; e m i l . o c c . ( p a r m . ) andar con el It. buttare qc. per aria ' m e t t e r e a s o q q u a d r o ,
cui all'aria "id." M a l a s p i n a ; t i c . a l p . o c c . ( C a v e r - sottosopra, scompigliare' (1928, Tombari, B),
g n o ) toma Su gembiler ' c a d e r e , m a n o n dal- buttare qc. all'aria ( 1 9 6 0 , P r a t o l i n i , B ) , e m i l . o c c .
l'alto' (Salvioni-Merlo,ID 13,22). (parm.) buttar all'aria la roba Malaspina, it.
 AER 1065 1066 AER

mandare qc. all'aria ( a n t e 1930, Beltramelli, B), Tic.alp.occ. (Golino) traa in aria una sgiovna
tic. p r e a l p . (Sonvico) casciaa i ròbb per dira 'sollevare l'animo di una giovane con p r o m e s s e
( V D S I 1 , 6 5 ) , p i a c . tra all'aria F o r e s t i A p p , , lad. d ' a m o r e ' ( V D S I 1 , 6 5 ) ; t i c . p r e a l p . ( A r o g n o ) tra
a n a u n . ( T u e n n o ) trar tut per aria Q u a r e s i m a , à p u - in aria un vespee ' s u s c i t a r e un v e s p a i o ' ib.
lo-bar. (rubast.) mano all'àrya (ra rruób- s Tic. c e n t r . ( D a l p e ) lassèi aria (tra qc.) 'lasciare un
ba) Jurilli-Tedone. v a n o , u n i n t e r v a l l o ' ( V D S I 1 , 6 4 ) , C i m a d e r a lagà
It. (camminare) con la testa per aria '(camminare) un pò d'aria i b .
d i s t r a t t a m e n t e ' ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , tic. p r e a l p . B o i . g e r g . e l'àrya 'è o r a di fare la p a s s e g g i a t a
( S o n v i c o ) co ra tèsta in dira ( V D S I 1 , 6 5 ) ; it. col ( o r a c o n c e d u t a a i d e t e n u t i d i p a s s e g g i a r e nei cor-
naso all'aria ' c o n a t t e g g i a m e n t o d i s t r a t t o , sva- io tili d e l l e p r i g i o n i ) ' M e n a r m i , fior. g e r g . è l'ora
g a t o ' B 1 9 6 1 , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) col nas per dell'aria ( M e n a r i n i , A I V e n . 102).
aria Q u a r e s i m a ; t i c . p r e a l p . ( B e d a n o ) vess in R o m a n , fà aria covata ' f a r n a u s e a ; far m a l a u g u -
dr'aria ' e s s e r d i s t r a t t o , a v e r lo s p i r i t o s v a g a t o rio' (ChiappiniRolandiAgg.; "antiq." Belloni-
( d e t t o degli i n n a m o r a t i ) ' ( P e l l a n d i n i , S A V 8 ) , Nilsson).
m o e s . ( R o v e r e d o ) vès a l'aria R a v e g l i a ; tic. a l p . 15
occ. (Sant'Abbondio) (esser) in aria 'essere Proverbi: it. gli stracci vanno sempre all'aria ' a d
i n n a m o r a t o ' ( V D S I 1,65), tic. p r e a l p . ( A r o g n o ) a v e r la p e g g i o s o n o s e m p r e i d e b o l i e i p o v e r i '
~ ib. ( 1 7 0 8 , B e r t i n i , B ) , tic. a l p . c e n t r . ( C a r a s s o ) i è
It. non c'è buon'aria per q. ' n o n è s i c u r o ' ( 1 8 4 2 , sempro istruse che va in aria ( V D S I 1 , 6 5 ) , m a c e r .
M a n z o n i , B ) , fior, non è aria di + inf. ' n o n è 20 li stracci van sembre per-àja G i n o b i l i A p p . I; it. i
o p p o r t u n o ; n o n è p r u d e n t e o c o n v e n i e n t e di fare cenci se ne vanno all'aria 'id.' ( 1 7 3 4 , F a g i u o l i , B ) ,
q c ' ( F a n f a n i ; R i g u t i n i G i u n t e ) , r o m a n . nun è aria i cenci vanno all'aria ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , l o m b .
B e l l o n i - N i l s s o n , b a r . no y$ àrya L u p i s . o r . ( b r e s c . ) ; stras va al aria M e l c h i o r i .
It. saltare in aria ' e s p l o d e r e ; f a r e u n a b r u t t a fine' Àpulo-bar. (minerv.) aria nètte na mbigghje
(dal 1939, Panzini, B), bar. tsumpà all'àrya 25 pagheure de trònere ' a v e r e la c o s c i e n z a l i b e r a '
1
L u p i s ; it. sparare in aria ' s p a r a r e s e n z a i n t e n z i o n e ('aria netta non ha paura di tuoni Campanile),
di c o l p i r e , d i r i g e n d o i colpi in a r i a ' ( d a l 1 9 4 2 , sic. aria netta nun ha paura di trona Traina-
Jovine, B); aver paura anche dell'aria 'essere Suppl.
e s t r e m a m e n t e timoroso e indeciso' (1960, Prato-
lini, B ) , b . p i e m . (valses.) veighi póra diaria 30 D e r i v a t i : It. a r i a c c i a f. ' a r i a c a t t i v a , m a l s a n a ' (dal
Tonetti. 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , B ; T B ; D D ) , p i e m . ariassa D i -
It. forar l'aria ' a n d a r v e l o c e ' ( p r i m a del 1 8 8 6 , S a n t ' A l b i n o , mil. ariàscia C h e r u b i n i , emil. ariaz-
FaldellaZibaldoneMarazzini 78). za ( B a r o n i . A C G I X. 1 , 3 9 6 ) , triest. ariaza D E T ,
Lig. ( M ò n a c o ) da'd àrya ' a r i e g g i a r e , v e n t i l a r e ' m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) ariaccia S p o t t i , sic. ariazza
A r v e i l l e r 4 3 , p i e m . dè d'aria D i S a n t ' A l b i n o , 35 T r a i n a .
v o g h e r . dà d'I'arja M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) G e n . aiussa f. 'aria cattiva; aria da mal t e m p o '
dar aria M a l a s p i n a ; t i c . a l p . o c c . ( C a m p o ) dà Casaccia.
ària (ai ce'ri) ' a p r i r e la stalla e l a s c i a r l i b e r e (le I t . a . andare a a i o n e ' a n d a r e a z o n z o ' ( 1 5 7 0 ,
c a p r e ) ' ( V D S I 1,64), l o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) d à Varchi, A g e n o , S F I 1 0 , 4 2 1 ) ; u m b r o occ. (Magio-
ària ' a r i e g g i a r e ' ( T o g n i n a 2 0 7 , 2 2 1 ) , l o m b . o c c . 40 n e ) a yyóne 'allo s t a t o b r a d o , in l i b e r t à ' M o r e t t i ;
(vigev.) dai ària V i d a r i , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) dar it. ariona f. ' a r i a s a n i s s i m a ' ( a n t e 1 7 3 5 , F o r t e -
aria M e s c h i e r i ; b r e g . ( C a s t a s e g n a ) dà aria a q. g u e r r i , T B ) , mil. ~ C h e r u b i n i , l o m b . o r . ( b r e s c . )
'far a l l o n t a n a r e q. p e r c h é n o n o d a i discorsi e n o n ~ Gagliardi 1759, emil. o c c (parm.) ~ Mala-
d i s t u r b i ' ( V D S I 1 , 6 4 ) ; e m i l . o c c . ( p a r m . ) dar aria spina.
a qc. ' d i s s i p a r e , s c i u p a r e ' M a l a s p i n a . 45
Tic.alp.occ. ( B r o g l i o ) cambiaa l'aria ' v e n t i l a r e ' Romagn. (faent.) a r i u t m. 'rinfrescamento;
( V D S I 1 , 6 3 ) , triest. cambiar l'aria P i n g u e n t i n i . ( t e r m . m a r i t t . ) n u o v a p r o v v i s i o n e di v i v e r i ' (-utto,
T i c . a l p . o c c . ( C a v i g l i a n o ) romp l'aria ' r o m p e r e il Morri).
d i g i u n o ; fare u n o s p u n t i n o l a m a t t i n a p r i m a d i co- Lig. ( p i e t r . ) à é n m . ' t e p o r e , a r i a t i e p i d a ' (-ino,
m i n c i a r e il l a v o r o ' ( V D S I 1 , 6 4 ) , tic. p r e a l p . ( S o n - 50 A c c a m e - P e t r a c c o ) .
vico) interompe r'àira i b . , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) ram- M o l i s . ( C a m p o d i p i e t r a ) r i o la f. ' p o r t e l l o n e l
par l'aria F e r r i A g g . , triest. romper l'aria ' b e r e un mezzule della botte' D A M , Cercemaggiore
b i c c h i e r i n o di g r a p p a , a p p e n a alzati e d i g i u n i ' riyóla ib., C e r c e p ì c c o l a riyóla ib., S e p i n o ~
Pinguentini, coromper l'aria ib. ib., a riyóla ib.
AER 1067
V e n e z . a r i a t a f. "aria cattiva' B o e r i o . - Sic. airata
di suli 'lo stare al s o l e ' ( 1 7 5 1 , Del B o n o , Pic-
c i t t o ) ; sic. ai rata di focu 'afa' ( 1 7 2 1 , D r a g o , i b . ) ;
ariata f. ' c o g n i z i o n e superficiale' ( 1 9 0 0 c a . , A v o -
lio, ib.). - N a p . ariatella f. ' g i u o c o infantile, g u a n -
ciale' D ' A m b r a .
It. (luogo, casa) a r i o s o agg. ' a p e r t o , c h e g o d e di
aria e di s o l e ; a m p i o e l u m i n o s o , b e n a r i e g g i a t o '
(dal 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c .
1 3
1 9 4 1 ; B ; D D ) , v i c a . airoso ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ) ,
s i c a , airusa (cosa) agg. f. S c o b a r 1 5 1 9 , g e n . aioso
a g g . m . ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , p i e m . arios Ponza
1 8 3 0 , b . p i e m . (valses.) ~ T o n e t t i , l o m b . a l p . o r .
(posch.) arius T o g n i n a 2 7 9 , l o m b . o r . (berg.)
ariùs T i r a b o s c h i , pav. ariuz A n n o v a z z i , e m i l .
o c c ( p a r m . ) arios M a l a s p i n a , m o d e n . arióz
N e r i , v e n e z . arióso B o e r i o , ven. m e r i d . (poles.) ~
M a z z u c c h i , c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ariòsu Alfonsi,
c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) — Ceccaldi, u m b r o arioso
T r a b a l z a , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) geydrusa Mi-
nadeo, gerayùsa ib., àpulo-bar. (molf.)
ariauese S c a r d i g n o , sic. ariusu ( T r a i n a ; Piccitto),
niss.-enn. (piazz.) driòs Roccella.
It. arioso agg. ' s e r e n o , l i m p i d o ' ( a n t e 1 4 4 6 ,
Pandolfini, B ; dal 1 6 1 2 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ;
" r a r o " B).
It. (palazzo, stile) arioso 'di a m p i o r e s p i r o , c h e
p r e s e n t a u n o stile c o p i o s o e limpido, un r i t m o
v a s t o e a r m o n i o s o ' (dal 1 7 6 4 , A l g a r o t t i , B ; D D ) . 3 0 m e n a v i g a n d o ' ( - I C A R E , a n t e 1 4 3 7 , C e n n i n i , B ) .
It. (movimenti) ariosi 'graziosi, a m p i e sciolti'
(1436, Alberti, Folena,LN 18,8; ante 1938,
D ' A n n u n z i o , B).
It. ariosi (capelli) "gonfi, soffici' (dal 1 9 4 1 , S t u p a -
rich, B ) . 35 vigore, ristorarsi, rifarsi' E i n a m o r c - 1 .
L o c . : tose, l'è ariosa agg. 'è difficile (di lunga
d i s t a n z a da p e r c o r r e r e , di g r a n d e e lunga e r t a da
salire)" ( R i g u t i n i G i u n t e ; F a n f a n i U s o ) , it. l'è
arioso TB 1 8 6 5 , l'è ariosina T B G i u n t e 1 8 7 9 ;
r o m a n . pijàssela ariosa 'agire con lentezza" Bel- 4 0 ( p a r l a n d o d i una f i a m m a ) ' ( 1 5 8 5 c a . , B r u n o , B ) .
loni-Nilsson.
Avv.: it. ariosamente (leggiadro) 'con nitida
a m p i e z z a di linee e luminosità di o r i z z o n t i (par-
l a n d o di un p a e s a g g i o ) ' ( 1 9 4 2 , Linati, B), ~ 'con
stile a r i o s o , a m p i o e t r a s p a r e n t e ' ( " l e t t . " B 45 ( b i t o n t . ) annarièue ' m e t t e r e un c a r r o c o n le
1961).
E m i l . o c c . ( p a r m . f u r b . ) all'ariosa ' a l l ' a p e r t o ' Ma-
laspina.
S u p e r i . : it. ariosissimo agg. ' m o l t o a r i o s o ' ( 1550,
Vasari, Crusca 1863; ante 1961, Baldini, B).
13
Cfr. spagn.a. avroso agg. 'relativo all'aria' ( 149(1,
Palencia. DHLE 1,1230), fr.medio aireux (sec.XVI,
FEW 24,222 a).
1068 AER
It. ariosità f. ' l ' e s s e r a r i o s o , a p e r t o all'aria e alla
luce' ( 1 9 2 3 , C i c o g n a n i , B ; 1946, Barilli, B ) .
Lunig. a r i ò t agg. sollevato d i spirito ( d e t t o dei
5 convalescenti)' (Maccarone.AGI 19,34). - Agg.
sost.: l o m b . o r . ( c r e m o n . ) ariótta f. ' u n i o n e di più
p e r s o n e p e r divertirsi m a n g i a n d o , b e v e n d o e
s p a s s a n d o s i ' Peri.
S e n . a r i c o l a t o agg. ' d o v e scarseggia l'aria e la
io luce' ( L o m b a r d i ; C a g l i a r i t a n o ) .
I t . a . a torno a i a r e v. assol. ' a n d a r e a z o n z o ' ( 1 5 5 1 ,
G.M.Cecchi, GlossCrusca 1867); cal.merid.
(regg.cal.) arijari ' c o r r e r e a z o n z o ( p a r l a n d o di
ìs buoi e di altri a n i m a l i ) ' N D C .
S i c ariari vAr. ' s c o r g e r e , a d o c c h i a r e ' ( s e c . X V I I I ,
M a l a t e s t a , Piccitto), c a t a n . - s i r a c . ( S a n t a M a r i a d i
Licodia) ~ ih.; sic. ariari v . a s s o l . " g u a r d a r in-
t o r n o , s g u a r d a r e " ( 1 7 8 5 , P a s q u a l i n o , Piccitto;
20 T r a i n a ) ; niss.-enn. ( L e o n f o r t e ) ariari v.rifl. "con-
fondersi' Piccitto.
C i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) aria v.tr. ' s p i a r e d a l l ' a r i a '
C e c c a l d i ; sic. airari 'volar a g i u o c o c o m e i falconi
q u a n d o volan s e n z a s c o p o ' T r a i n a .
25 It. andare a i a t o "girellonato' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o -
D e c a m C o n c o r d . ) , e m i l . o c c . ( V a l e s t r a ) arvà ' d e t -
to del g a r z u o l o più fine' ( M a l a g o l i , I D 1 0 , 8 8 ) .
I t . a . a r i e g a r e v.assol. ' v o l a r e ; a n d a r e p e r aria c o -
It. a r i e g g i a r e (gli occhi) v.tr. ' e s p o r r e all'aria,
mostrare' (1858, Nievo, B; ante 1936, Viani, B).
A b r . o r . a d r i a t . (gess.) arijerijar'sv.rifl. ' r i p r e n d e r
B . p i e m . (vercell.) a r i a n e ' b u t t a r t u t t o p e r aria p e r
cercar meticolosamente q c ' Vola.
It. i n a r i a r s i v.rifl. sollevarsi in aria, involarsi
N a p . annarià v.tr. m a n d a r e in a r i a , i n n a l z a r e
( p a r l a n d o d e l l ' a q u i l o n e ) ' ( A l t a m u r a ; V o l p e ) , an-
nariare ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ; V o l p e ) , d a u -
n o - a p p e n n . (fogg.) anarià V i l l a n i ; à p u l o - b a r .
s t a n g h e in a r i a ; m a n d a r e in a r i a ' S a r a c i n o - V a -
l e n t e ; s a l e n t . m e r i d . ( R u f f a n o ) nnariare ' p o t a r e
un a l b e r o p e r farlo c r e s c e r e in a l t e z z a ' V D S ; sic.
annariari 'lasciare in s o s p e s o , r i m a n d a r e alle
so c a l e n d e g r e c h e ; m e n a r e q. p e r le l u n g h e ' Piccitto.
Sic. annariari v. intr. ' p e r d e r t e m p o , fare u n a c o s a
con e s a s p e r a n t e l e n t e z z a ' Piccitto.
G e n . inajà v.tr. ' c o n t u r b a r e la m e n t e , e c c i t a r e ,
stimolare, invogliare' (Casaccia; Gismondi),
 AER 1069 1070 AER

m o e s . ( R o v e r e d o ) inariaa R a v e g l i a , v o g h e r . DAM, molis. (Ripalimosani, Larino) rnmqlà-

inarjà M a r a g l i a n o . - Lig. (sanrem.) inariasse raya i b . , sic. malària m. Traina.
v.rifl. 'distrarsi, r i m a n e r e p e r p l e s s o ' C a r l i , lig.or. It. malaria f. ' z o n a infestata dalla m a l a r i a ' ( a n t e
(Val G r a v e g l i a ) inàyàse ' t u r b a r s i , p e r d e r e la 1927, De Roberto, B).
testa ( i n n a m o r a n d o s i ad e s . ) ' P l o m t e u x ; v o g h e r . s C a i . m e r i d . ( b o v . , A r m o ) malaria ' m a t e r i a v e r d e e
inarjàs 'darsi d e l l e arie, ringalluzzirsi' M a r a - lubrica sulle a c q u e s t a g n a n t i ' N D C , it. verdemala-
gliano, emil. or. ( f e r r a r . ) inarìrs A z z i , lucch. ria ( 1 9 4 1 , V i t t o r i n i , B ) .
inariarsì ' l e g g e r o corrucciarsi di chi piglia m a l e S i n t a g m a : l o m b . o c c . ( D u n o ) f ' r o a re malàrya
una cosa e s'impermalisce; imbronciarsi' Nieri, f. ' c a c c i a f e b b r e ( E r y t h r a e a c e n t a u r i u m L . ) ' (Tibi-
c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) innariassi A l f o n s i ; c i s m o n t . io l e t t i , A r e e lessicali 8 , 1 6 2 ) , n a p . erba di malaria
occ. ( È v i s a ) inariassi ' a r r a b b i a r s i ' C e c c a l d i . ' m e n t a selvatica ( M e n t h a r o t u n d i f o l i a L . ) ' P e n z i g
Lig. ( s a n r e m . ) inariau agg. ' d i s t r a t t o , s v a g a t o , con 2 9 8 , lece. ~ 'Pulicaria vulgaris L.' ib. 3 9 0 .
la testa fra le n u v o l e ' C a r l i , O n e g l i a ina ria M e t a f o r a : c a l . c e n t r . (Ciro) malària f. 'libellula'
Dionisi, Novi Ligure inaryà M a g e n t a , g e n .
N D C , c a i . m e r i d . ( C a s i g n a n a , S a n t ' A g a t a del
inaiòu ' s b a d a t o , d i s a t t e n t o ; e c c i t a t o ' G i s m o n d i , 15
B i a n c o ) ~ ib.
inajoù C a s a c c i a , lig. or. ( R e p p i a , S t a t a l e C o -
Proverbio: it. ogni terra ha la sua malaria ' n e s s u n
g o r n o ) inayów ' s p e n s i e r a t o , nelle n u v o l e , i n n a -
l u o g o è e s e n t e da guai e m a l a n n i ' ( 1 9 4 9 , P a v e s e ,
morato' Plomteux.
B).
Sic. malariedda f. 'lieve p u z z o ' T r a i n a ; malariuna
C i s m o n t , o r , ( b a l a n . ) i n a r i u l à v . t r . ' e s p o r r e al- 20 ' f o r t e p u z z o ; forte m a l a r i a ' i b . ; malariazza 'gran
l'aria, c o l l o c a r e in a l t o ' A l f o n s i , innariulassiv.iìil. p u z z o ' ib. — It. febbre malarica f. ' m a l a r i a ' (ante
'innalzarsi in aria, i n a l b e r a r s i ' ib.; innariulatu 1 9 0 9 , O r i a n i , B; 1 9 4 0 , Bacchelli, B ) , febbri mala-
' a l z a t o in aria, i n a l b e r a t o ' i b . riche f.pl. (dal 1 9 1 2 , Pascoli, B; D D ) ; it. (zan-
S i c . s u d - o r . ( r a g u s . ) d d i s a r i a t u agg. ' c h e h a zare) malariche a g g . f . p l . ' c h e t r a s m e t t o n o la
s e m p r e la testa fra le n u v o l e , p e r e n n e m e n t e di- 25 m a l a r i a ' ( 1 9 1 2 , S l a t a p e r , B ) ; (afa, luogo) mala-
s t r a t t o ' Piccitto, disariatu ib., sdisariatu ib. rico agg. ' i n f e s t a t o dalla m a l a r i a ' (dal 1 9 0 8 , B a -
riili, B; D D ) ; (tramonto) malarico 'triste, m i s e r o ,
C o m p o s t i : it. nasetto f i u t ' a r i a ' p i c c o l o n a s o c h e d e s o l a t o ' ( 1 9 4 7 , Baldini, B ) ; (persona) malarica
fiuta l ' a r i a ' ( p r i m a d e l 1 8 8 5 , I s e l l a D o s s i ) . 'affetto d a m a l a r i a ' (dal 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; D D ) .
T i c . p r e a l p . ( P a z z a l l o ) t a i a a r i a m. ' s p a c c o n e ' 30 A g g . s o s t . : it. malarico m. ' p e r s o n a affetta da m a -
( V D S I 1,64). laria' (dal 1 9 4 0 , Bacchelli, B; D D ) , malarica f.
L i g . o r . (spezz.) a l a n à y a l o c . a v v . ' s o t t o s o p r a , a D D 1974.
g a m b e levate, in aria' Conti-Ricco, àpulo-bar. It. malarizzare v . t r . ' s o t t o p o r r e un i n f e r m o alla
( m i n e r v . ) aìlann'arie 'in a r i a ' C a m p a n i l e . malarioterapia' B 1975.
L o m b . o c c . a l p . ( S p o c c i a ) k a n t i n l a r y a m . 'allo- 3 5 Sic. ammalariàrisi v.rifl. ' a m m a l a r s i di m a l a r i a '
dola' Zeli. ( T r a i n a ; A v o l i o , P i c c i t t o ) . — Sic. ammalariatu
A p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) f i t t i n n a r i e m . p l . 'fuochi agg. ' a m m a l a t o di m a l a r i a ' ( P i t r è , S t G l 8 ) ; ~
pirotecnici fabbricati d a ragazzi c o n stelle c o l o - ' m a l a n d a t o in s a l u t e ' ( M a n g i a m e l i , P i c c i t t o ) , sic.
ranti che si a p r o n o in a r i a ' C a m p a n i l e ; b i t o n t . sud-or. (Palazzolo A c r e i d e ) ~ Piccitto; ~ 'mal-
f u r i e n n à r i e ' f u o c o artificiale' S a r a c i n o - V a l e n t e . 40 s a n o (di l u o g o ) ' ( M a n g i a m e l i , P i c c i t t o ) .
It. malarioterapia f. ' t e r a p ì a d e l l a paralisi p r o -
Sic. p e t r a n n à r a f. p i e t r a in aria ( g i u o c o fanciul- gressiva m e d i a n t e i n o c u l a z i o n e del p l a s m o d i o '
lesco)' (Pitrè.StGl 4 , 2 0 3 ) . (dal 1 9 7 2 , T o b i n o , B ) . - It. malariologia f. ' r a m o
della scienza m e d i c a c h e s t u d i a l a m a l a r i a ' P a n z i -
It. m a l a r i a f. ' m a l a t t i a infettiva e n d e m i c a e a 45 ni 1 9 5 0 ; malariologo m. ' s t u d i o s o o e s p e r t o in
volte e p i d e m i c a d a p l a s m o d i i n o c u l a t i a t t r a v e r s o m a l a r i a ' ib. - It. malarigeno agg. ' c h e p r o v o c a o
l a p u n t u r a d a z a n z a r e anofeli i n f e t t e ' ( d a l 1 5 7 1 , t r a s m e t t e la m a l a r i a ' B 1 9 7 5 .
1 4
T a t t i , D E I ; Crusca 1905; T B ; B ; D D ) , corso
matèria Falcucci, u m b r o occ. ( M a g i o n e ) male'- 2 . b . I t . a . a i r a f. 'cielo, a t m o s f e r a , t e m p o
rya M o r e t t i , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) malàroya 50 a t m o s f e r i c o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , B o n d ì e -
14 Dietaiuti, ScuolaSicPanvini - 1313, Arrighetto,
Cfr. fr. malaria f. 'fièvre paludéenne' (dal 1829,
Chateaubriand, FEW 2 4 , 2 2 5 b ) ; per la formazione cfr. B ) , aria ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , I n f e r n o 111,29, ms.
elb. febbre di gattiv arva 'febbri malariche' Dio- L a u r U r b ; A l u n n o 1 5 4 8 ) , arie ( s e c . X I V , L u c a n o
dati. volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , p i e m . a . ayra ( 1 4 9 ( ) c a . ,
AER 1071 1072 AER

P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , n a p . a . aira (pri- soffia Falcucci. c i s m o n t . o c c . (Èvisa) aria róssa a

m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) , b . p i e m . (valses.) la marina, piscia o soffia la matina Ceccaldi 14,
aria T o n e t t i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , v e n . grosset. (gigl.) àrya rossa o ppissa o ss'ós'sa
centro-sett. (vittor.) — Z a n e t t e , vittor.rurale (Fanciulli,ID 41), a b r . o c c . ( M a s s a d ' A l b e ) ària
argia ib., grosset. (gigl.) àrya ( F a n c i u l l i , I D 4 1 ) , 5 róssa o pyóve o tsóffya DAM; abr.or.-
a b r . arie G i a m m a r c o T e r m G e o g r . 5 2 , a b r . o c c . adriat. (Castiglione a Casàuria) ària roSSi o
( C a m p o di G i o v e ) aria D A M , n a p . aira ( a n t e vi.md.i o terra mbpssa DAM, abr.occ.
1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) , à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) dry» (Massa d'Albe) ària róssa o véndo o mbóssa
S a r a c i n o - V a l e n t e , r u b a s t . — J u r i l l i - T e d o n e , sic. ib., àpulo-bar. (bitont.) aria rosse terra mbòsse
ària Piccitto. io Saracino-Valente.
It. aria (di una giornata) "atmosfera p a r t i c o l a r e
( d e t e r m i n a t a d a vari fattori psicologici, a m b i e n - D e r i v a t i : p i e m . a r i a s s a f. 'aria da c a t t i v o t e m p o '
t a l i ) ' ( a n t e 1 9 1 5 , S e r r a , B - 1 9 5 8 , Pasolini, B ) . D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ariacciaTonetti,
S i n t a g m i : e m i l . or. (imol.) aria basa "cielo p l u m - mil. ariàscia C h e r u b i n i , r o m a g n . (faent.) ariazza
b e o ' ( T o s c h i , R G I 3 5 , 2 0 6 ) , corso eria-tetra 'cielo ìs Morri.
s c u r o ' Falcucci. Niss.-enn. ( A s s o r o , niss.) a r i e n t i agg. 'arioso,
L o m b . o r . (bresc.) cùlùr d'aria ' a z z u r r o ' M e l c h i o - l u m i n o s o ' Piccitto, arientu ib.
ri, vogher. culùur d'I'arja Maragliano, it. fare
l'aria ' f o r m a r e il f o n d o a z z u r r o di u n a pittura" Composti: tic.alp.centr. (Olivone) lucèrna
(1716, Salvini, B); L a m p e d u s a piSSi d'drya 2 0 é r i a ' l a n t e r n a ' ( A I S 912, p.22).
' p e s c e t u r c h i n o " Ruffino 9 3 . Messin. a r i a n n i 'cielo' ('aria grande' Salvioni,
It. malariai. ' a t m o s f e r a m a l s a n a ' ( V o p i s c o 1 5 6 4 ; RIL 11.43,610).
ante 1907, Carducci, B).
S i g n . s p e c : p i e m . aria f. ' t e m p e r a t u r a , c l i m a ' Di- 2 . c . It. a r i a f. b r e z z a m o l t o l e g g e r a , v e n t i c e l l o '
S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . ~ T o n e t t i , l o m b . o r . drga 25 B a r b e r o u s s e , p i e m . ~ G a v u z z i , A P i e m . ària
pi. ' c l i m a ' Z a m b e t t i . 'vento", V i c o f o r t e àryà (p. 1 7 5 ) , b . p i e m . ( C a -
E l b . àrya f. "nuvola" ( D i o d a t i ; C o r t e l a z z o . I D 2 8 ) ; s t e l n u o v o D o n B o s c o ) ària ( p . 1 5 6 ) , v a l s e s . aria
c o r s o eria picurina ' n u v o l e a p e c o r e l l e ' Falcucci; ' v e n t i c e l l o , b r e z z a l e g g e r a ' T o n e t t i , tic. a l p . o c c .
a b r . o r . a d r i a t . (vast.) arija ppicurine G i a m m a r c o - ( A u r e s s i o ) ~ ' v e n t o , b r e z z a ' ( V D S I 1,64), R u s s o
T e r m G e o g r . 5 2 , a b r . o c c . ( C a m p o d i G i o v e ) ària 30 ~ ib.. San N a z z a r o ~ i b . , tic. a l p . c e n t r . ( P o n t i -
a ppjkure'lh D A M , à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) àrie a r o n e ) dira ib.. P r o s i t o ària ' v e n t o dal s u d ' ( A I S
pecherélle Saracino-Valente. 399cp., p . 5 3 ) , tic.prealp. (Grancia) ~ 'vento di
T i c . p r e a l p . ( S o n v i c o ) dira rossa f. 'rosso di m a t - l e v a n t e ' ( V D S I 1,64), l o m b . a l p . o r . ( B r u s i o ) ~
t i n o ' ( V D S I 1,64), l o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) aria ' c o r r e n t e d ' a r i a c h e d u r a n t e il g i o r n o soffia v e r s o
russa a la dumdn ib., c o r s o eria róssa di mattina 35 l'alto' Tognina 9 2 , b o r m . ~ L o n g a , lomb.occ.
Falcucci; lig. (pietr.) dya russa 'tramonto' ( c o m . ) ~ M o n t i A p p . , mil. — C h e r u b i n i , t r e n t . o r .
A c c a m e - P e t r a c c o , l o m b . a l p . o r . (posch.) aria rus- ( P o n t e di L e g n o ) ~ D e G a s p e r i 3 8 4 , T u e n n o ~
sa a lasera ' r o s s o di s e r a ' ( V D S I 1,64), c o r s o eria v e n t o ( n o n f o r t e ) ' Q u a r e s i m a , v o g h e r . àrya
róssa di séra Falcucci. M a r a g l i a n o , v e n . c e n t r o - s e t t . ( v i t t o r . ) ària ' s i z z a '
E m i l . o c c . ( p a r m . ) aria f. ' l u c e ' P e s c h i e r i A p p . , 40 Z a n e t t e , v i t t o r . r u r a l e argia ib., l a d . a t e s . ( b a d .
t o s e ~ R o m a n i , g r o s s e t . (gigl.) àrya (Fanciulli, sup.) àrya ' b r e z z a ' Pizzinini, u m b r o m e r i d . - o r .
ID 4 1 ) ; salent. merid. (Corigliano d ' O t r a n t o ) ~ ( F o l i g n o ) ~ ' a l i t o di v e n t o ' B r u s c h i , n a p . ~
' l u c e del g i o r n o ' ( A I S 3 6 t ) c p . , p . 7 4 8 ) . 'vento leggero' Altamura, àpulo-bar. (rubast.)
E m i l . occ. ( p a r m . ) ahi f.pl. 'tele c h e si u s a n o nella àrya ' v e n t o ' J u r i l l i - T e d o n e ; A I S 3 9 9 .
p a r t e s u p e r i o r e delle s c e n e d i p i n t e i n m o d o d a 45
i m i t a r e il cielo nelle r a p p r e s e n t a z i o n i figurate in S i n t a g m i : g e n . aia crùa "brezza' C a s a c c i a , p i e m .
campo aperto' Malaspina. aria crùa D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ~
C a l . m e r i d . ( S a n t ' A n d r e a A p o s t o l o dello Ionio) T o n e t t i , p i e m . aria freida D i S a n t ' A l b i n o ; aria
aria d'a vucca f. ' p a l a t o ' D T C S u p p l . I. d'mesaneuit ' v e n t o di t r a m o n t a n a ' ib., b r e g . ( S o -
G e n . cù gianco d'aia m. "balestruccio ( H i r u n d o 50 glio) bun'aria ' v e n t o l e g g e r o , v e n t i c e l l o ' ( V D S I
urbica)' Gismondi. 1,64); l a d . - a n a u n . ( P i a z z o l a ) àryà d la tr$-
muntdna ' v e n t o dal s u d ' ( A I S 3 9 9 c p . , p . 3 1 0 ) ;
Proverbi: elb. àrya róssa o pista o sóffya emil. ariaa piasevula 'zeffiro' (Baroni, ACGI
(Cortelazzo,ID 28), corso eria róssa o piscia o X. 1,396), e m i l . o c c . (parm.) aria d'settentrion
 AER 1073 1074 AER

'aria f r e d d a ' M a l a s p i n a , aria d'sira ' f a v o n i o ' a l p . o c c . ( B r o g l i o ) arièta ( V D S I 1,64), F r a s c o

ib., boi. àrya d'sàtta ' v e n t o di s e t t e n t r i o n e ' ayre'ta ' t r a m o n t a n a ' K e l l e r , tic. p r e a l p . ( S o n -
U n g a r e l l i , e m i l . occ. ( p a r m . ) aria fresca ' b r e z z a ' vico) aireta ' v e n t i c e l l o ' ( V D S I 1,64), mil. arietta
M a l a s p i n a , r o m a g n . ( f a e n t . ) èria fresca M o r r i , ve- C h e r u b i n i , l o m b . or. ( b e r g . ) arièta T i r a b o s c h i ,
n e z . ~ ' v e n t o ' B o e r i o ; r o m a g n . ( f a e n t . ) èria 5 b r e s c . ~ ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , e m i l . o c c .
d'mèr ' v e n t o c h e v i e n e dal m a r e ' M o r r i , v e n e z . ( p a r m . ) — M a l a s p i n a , r o m a g n . ~ M o r r i , triest.
aria de mar B o e r i o ; t r e n t . o r . (valsug.) òrgia forta arieta (de aprii) D E T , t r e n t . o r . ( v a l s u g . ) argeta
' v e n t o f o r t e ' P r a t i , g r o s s e t . (gigl.) ària di po- ' b r e z z a ' P r a t i , r o v e r . arietta A z z o l i n i , n a p . ~
nente ' v e n t o di o v e s t ' ( F a n c i u l l i , I D 4 1 ) . 'venticello' Andreoli.
R o m a n , aria a riprésa ' c o l p o d ' a r i a ' C h i a p p i n i R o - io Mil. ariettina f. 'zeffiretto' C h e r u b i n i , l o m b . or.
l a n d i A g g . - L a d . a n a u n . ( T u e n n o ) colp d'aria ( b e r g . ) arietina T i r a b o s c h i , p a v . arietina ' b r e z z a '
' c o l p o d ' a r i a ' Q u a r e s i m a , r o m a g n . ( f a e n t . ) colp Annovazzi.
d'èria M o r r i ; v o g h e r . cuulp d'arja ' t o r c i c o l l o ' M a -
r a g l i a n o , triest. colpo de aria ' d o l o r e c a u s a t o da r
E m i l . o c c . (parm. ) a r i é n n a sutila f. ' b r e z z o l i n a ,
c o r r e n t e a e r e a ' P i n g u e n t i n i , istr. colpo d'aria 15 a r i a fina e f r e d d a ' M a l a s p i n a , m i r a n d . ariina fred-
Rosamani, da M e s c h i e r i , m o d e n . ariina d'in zo ' b r e z z a di
T i c . a l p . o c c . ( B r i s s a g o ) aria da filidura ' c o r r e n t e v a l l e ' ( B a r o n i , A C G I X . 1 , 3 9 6 ) , emil. or. (ferrar.)
d ' a r i a ' ( V D S I 1,64), m a c e r . ària de filatura G i n o - fata arjina ' a r i a p u n g e n t e ' F e r r i A g g .
biliApp. 1. - P i e m . aria d'filura, aria d'sepoltura Istr. ( r o v i g n . ) a r é i n m . ' b r e z z a ' C r e v a t i n .
'aria di finestra, c o l p o di b a l e s t r a ' D ' A z e g l i o , 20
emil.occ. (parm.) aria d'flldura, aria d'sepoltura L o m b . o r . (valvest.) a r g e i i n p m . ' v e n t i c e l l o '
Malaspina. (Battisti,SbWien 174).
T i c . a l p . o c c . ( C a v e r g n o ) aria da fìndìdura 'cor- Molis. (Ripalimosani) e y a r é l l a f . 'arietta' Mina-
r e n t e d ' a r i a ' ( V D S I 1 , 6 4 ) , G o r d e v i o aria da fìs- deo.
sadura ib., tic. p r e a l p . (Birònico) aria da fessurò 25
ib., tic.alp.occ. (Losone) aria fissa 'id.' ib. - Emil.occ. (moden.) ariaròun m. 'gran vento;
Lomb. or. (berg.) aria de fessura, aria de sepoltura venticello' Neri.
' a r i a d i finestra, c o l p o d i b a l e s t r a ' T i r a b o s c h i , B . p i e m . (valses.) a r i a c c i a f. ' v e n t o c h e intiriz-
vogher. àrya d'fis tira, àrya d'sepultùra zisce' T o n e t t i ; mil. ariascia 'libecciata in c i t t à '
Maragliano, romagn. èria d fisura, èria d sipultura 30 C h e r u b i n i ; e m i l . o c c . ( p a r m . ) ariazza ' b r e z z o n e ,
Ercolani; boi. ària dia fnoestra, caulp ed balaestra v e n t o f r e d d o e g a g l i a r d o ' M a l a s p i n a , emil. or.
Ungarelli, romagn. èria d finestra, colp d balestra (boi.) ~ Coronedi, romagn. ~ ( B a r o n i , A C G I
Ercolani. X. 1 , 3 9 6 ) , v e n e z . ~ B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~
Azzolini.
L o c . v e r b . : t i c . a l p . o c c . ( S a n N a z z a r o ) fa aria 'il 35
v e n t o si l e v a ' ( V D S I 1 , 6 4 ) , v e n e z . ~ ' s p i r a v e n t i - Tic.alp.occ. (Menzonio) airóm m. 'bufera'
cello fresco' B o e r i o , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) al va ( V D S I 1 , 6 6 ) ; C a v e r g n o arióm 'la f o r t e b r e z z a
l'aria ' v e n t a ' Pizzinini; lig. o r . ( C o g o r n o ) fafrf c h e d ' e s t a t e , p e r bel t e m p o , soffia d a l b a s s o n e l l e
l'àya 'spetezzare' Plomteux. prime ore pomeridiane' ib.; tic.alp.centr. (Ca-
G e n . tta de l'aia 'tira v e n t o ' G i s m o n d i , b . p i e m . -to r a s s o ) arión ' v e n t o v o r t i c o s o del s u d ; t u r b i n e
(valses.) tira noria ' s p i r a u n a b r e z z a , un v e n t o a c c o m p a g n a t o da pioggia o n e v e ' ib., G u d o ariùn
f r e d d o ' T o n e t t i , m a r c h , sett. (cagliese) tira l'èrja i b . , m o e s . ( S o a z z a ) arión i b . ; R o v e r e d o ~ ' a r i a
del vènt 'soffia di s c i r o c c o ' S o r a v i a ; l o m b . o r . mossa' Raveglia; lomb. alp.or. (posch.) ~ 'vento
( b e r g . ) che aria tira ' c h e cosa si p e n s a ' T i r a b o s c h i - del s u d ' T o g n i n a , B r u s i o ariùn ib. 9 2 ; c o r s o erioni
A p p , ; v o g h e r . a tira un'arja cativa 'le c o s e si m e t - 45 pi. ' n u v o l o n i c h e c o r r o n o pel cielo e n o n p o r t a n o
tono male' Maragliano. s e m p r e p i o g g i a ' F a l c u c c i ; b a r . ariane m. 'il v e n t o
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) entender a mezz'aria ' i n t e n d e r e c h e soffia a f o l a t e , s p e c i e di n o t t e , f o r m a n d o cor-
al minimo c e n n o ' Azzolini. r e n t i di s u p e r f i c i e ' S c o r c i a S a g g i o .

D e r i v a t i : it. a r i e t t a (brusca, frizzante), f, ' v e n t i - 50 T i c . a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) a y r i i s m . ' b u f e r a '

cello, b r e z z o l i n a ' (dal 1 9 1 9 , L i n a t i , B ; D D ) , g e n . ( V D S I 1 , 6 7 ) , S e m e n t i n a aryùs ib.
aietta ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , p i e m . arieta D i -
S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . ( m o n f . ) airetta F e r r a r o , B . p i e m . (viver.) a r i a t a f. ' v e n t i c e l l o , b r e z z a '
arieta D e G a s p e r i 3 8 4 , valses. arietta T o n e t t i , tic. C l e r i c o , v o g h e r . arjata M a r a g l i a n o , p a v . ariàta
AER 1075 1076 AER

Annovazzi, ven.merid. (poles.) ~ Mazzucchi; R i c c o , p i e m . aria D i S a n t ' A l b i n o , b. p i e m . (val-

v e n e z . ~ "ventaccio, aria o v e n t o fresco ma fasti- ses.) ~ T o n e t t i , t i c . a l p . o c c . ( L o s o n e ) ~ ( V D S I
d i o s o , c h e si s e n t e n e l l e stagioni di mezzo" B o e - 1,65), v o g h e r . àrya M a r a g l i a n o , r o m a g n . ( f a e n t . )
rio, v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) — Migliorini-Pelle- eria M o r r i , t r e n t . o r . (valsug.) òrgia Prati, triest.
grini, l a d . c a d o r . ( a m p . ) ~ M a j o n i ; u m b r o merid. 5 aria P i n g u e n t i n i , sic. ~ ( T r a i n a ; Piccitto).
o r . ( F o l i g n o ) — v e n t a t a ' Bruschi, tod. ~ "colpo Mant.a. a y r e f . p l . 'modo d'agire, atteggiamento'
d ' a r i a ' ( M a n c i n i , S F I 18). (130()ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r . S F I 2 3 ) .
It. aria f. 'vari passi eseguiti dai cavalli a d d e s t r a t i
S i c a , a i r u s a r i v . i n t r . far v e n t o ' S c o b a r 1 5 1 9 . all'alta scuola' (dal 1 9 3 6 , P i r a n d e l l o , B ; D D ) ;
io opere d'aria esercizi di cavalleria' ( a n t e 1 7 1 2 ,
E m i l . o r . (ferrar.) a r i a v . t r . "arieggiare, d a r e a r i a ' MagalottiMoretti).
Azzi, v e n . m e r i d . (poles.) arìare (una stanza) Lig. (gen.) aia f. ' a l b a g i a , a r r o g a n z a , b o r i a , o r g o -
M a z z u c c h i , c o r s . aria C a r l o t t i 2 0 1 , cai. centr. (co- glio, a t t e g g i a m e n t o di alterigia' C a s a c c i a , p i e m .
sent.) arìare N D C ; ven. m e r i d . (poles.) ariare (del aria D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) — T o n e t t i ,
grano) v.tr. "ventolare' M a z z u c c h i , c a i . c e n t r . 15 t i c . a l p . o c c . ( B r o g l i o ) ~ ( V D S I 1,65), L o c o ~ ib.,
( L a g o ) arìare N D C . t i c . a l p . c e n t r . ( G i o r n i c o ) — ib., breg, ( C a s t a -
V e n . m e r i d . (poles.) ariare v . a s s o l . ' a s s o l a r e (par- segna) — ib., l o m b . a l p . o r . ( b o r n i . ) — L o n g a ,
l a n d o dei p a n n i ) ' M a z z u c c h i ; luc.-cal. ( C h i a r o - l o m b . o c c . (coni.) ~ M o n t i , vigev. aria V i d a r i ,
m o n t e ) varia "soffiare (del v e n t o ) ' Bigalke, cai. l o m b . o r . ( b e r g . ) aria T i r a b o s c h i , b r e s c . — M e l -
c e n t r . (Isola di C a p o R i z z u t o ) arìare N D C , cai. 20 chiori, boi. ària U n g a r e l l i , r o m a g n . (faent.) eria
m e r i d . ( c a t a n z . ) — ib. M o r r i , n a p . aria A l t a m u r a , salent. m e r i d . ( U g e n -
Sic. a r i a t u agg. "ventilato' T r a i n a . to) — V D S S u p p l . , sic. ~ ( T r a i n a ; Piccitto), niss.-
e n n . (piazz.) ~ Roccella.
R e t r o f o r m a z i o n e : t i c . a l p . c e n t r . ( G o r d u n o ) ai- It. che arie! " c h e s u p e r b i a ! ' ( 1934, Palazzeschi, B ) .
r i n s c m. ' v e n t o v o r t i c o s o i m p e t u o s o e f o r t e ' 25 S i n t a g m i : it. sull'aria di 'simile a' ( a n t e 1 7 1 2 , M a -
1 5
(VDSI 1,66) . galottiMoretti).
It. con aria da nulla fingendo un a s p e t t o indiffe-
It. a r i e g g i a r e v. tr. ' d a r e d e l l ' a r i a a un b a s t i m e n t o ; r e n t e ' ( 1 9 3 4 , Baldini, B ) .
m e t t e r e in b e l l ' a r i a ' S a v e r i e n 1 7 6 9 ; ~ qc. (a q.) M a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) aria da buia ni. "spacca-
v . t r . d a r e aria, a e r a r e ' (dal 1938, D ' A n n u n z i o , 3 0 m o n t i , p r e p o t e n t e ' ( N e u m a n n . Z r P 2 8 ) .
B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , triest. ariegiar D E T , à p u l o -
b a r , ( m i n e r v . ) areièìe C a m p a n i l e . L o c . v e r b . : it. rendere un poco d'aria a q. ' r a s s o -
It. arieggiare (il grano) ' e s p o r r e , t e n e r e all'aria' migliare a q." ( d o p o il 1 4 3 1 , A n d r B a r b e r i n o , B ) ,
D D 1974. rendere un po'd'aria a q. ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B),
Abr.or.adriat. (Castiglione Messer M a r i n o ) 35 rendere aria a q. ( a n t e 1 6 7 3 , Rucellai Ricasoli, B;
ayariyd v. assol. ' a l i t a r e del v e n t o , soffiare a n t e 1712, M a g a l o t t i M o r e t t i ) .
leggero d'un'auretta' D A M . It. avere l'aria di q./qc. ' a v e r l ' a s p e t t o di, p a r e r e '
It. arieggiato agg. '(viale, locale) b e n a e r a t o , (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ,
v e n t i l a t o ' (dal 1832, L e o p a r d i , B ; D D ) ; (ricordo) p i e m . avei l'aria d' D ' A z e g l i o , b . p i e m . (valses.)
— 'fresco' ( 1 9 5 1 , G o v o n i , B ) . - It. arieggiamento 40 veighi l'aria T o n e t t i , t i c . a l p . o c c ( C a m p o , Cavi-
m. ' l ' a r i e g g i a r e , il d a r e a r i a ; a e r a z i o n e ' ( a n t e gliano) a[verj l'aria da ( V D S I 1,65), t i c . a l p .
1962, Baldini, B). c e n t r . ( L e ò n t i c a ) a[verj r'arìa de ib., C a r a s s o
a/ver] l'aria di ib., moes. (Roveredo) vegh l'aria
C o m p o s t o : ver. t i r a à r i e f. 'spiffero' P r a t i E t i m - da (-(-inf.) ib., triest. aver l'aria di D E T , istr.
Ven. 45 (gaver) l'aria di qc. R o s a m a n i .
It. avere an poco d'aria 'essere s t r a v a g a n t e , essere
2 . d . It. a r i a (di q.ldi qc.) f. ' e s p r e s s i o n e , a t t e g - capriccioso' (ante 1543, Firenzuola, B).
giamento, portamento; aspetto, sembianza, appa- L o m b . o c c . ( c o m . ) a/ver/ dell'aria "essere o r g o -
r e n z a ' (dal 1374, P e t r a r c a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; glioso' M o n t i ; ven. m e r i d . (poles.) aver de le àrie
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , lig. ( M ò n a c o ) àrya A r v e i l l e r 50 ' a v e r dei grilli o dei ghiribizzi' M a z z u c c h i .
2 1 , g e n . aia C a s a c c i a , lig.or. (spezz.) — C o n t i - It. darsi aria (di + inf.) "ostentare un c e r t o a t t e g -
g i a m e n t o (di fare q c . ) ' ( 1 7 5 0 , R . M . Bracci, B ;
1936, C r o c e , B ) , darsi aria di qc. ( a n t e 1 7 6 7 ,
1S
Deverb. di *airinsgiai(<-IDIARE). Nelli, B ; a n t e 1890, C o l l o d i , B ) , b . p i e m . (valses.)
 AER 1077 1078 AER

dessi l'aria 'id.; a v e r il sussiego, le p r e t e s e ' T o - ( p i a z z . ) ariàzza R o c c e l l a . - L o c . : v e n e z . aver

n e t t i , tic. a l p . c e n t r . ( G i o r n i c o ) dass l'aria da + un'ariazza ' a v e r u n p o r t a m e n t o g r a n d e ' B o e r i o .
inf, ( V D S I 1,65), t i c . p r e a l p . ( C e r t a r a ) dass l'aria M i l . a r i è z z a f. ' a l b a g i a ' S a l v i o n i 6 5 .
di q. ib., b r e g . ( C a s t a s e g n a ) dass n'aria di qc. ib., It. a r i o n a f. ' a s p e t t o i l a r e , da b u o n t e m p o n e ' ( a n t e
v o g h e r . das l'arya di qc. M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . 5 1584. A . F . G r a z z i n i , B; ante 1786, G.Gozzi, B ) ;
( p a r m . ) dàrs di'aria M a l a s p i n a , m i r a n d . daras r o m a g n . dès dl'arionda ' d a r s i delle a r i e ' E r c o -
1 6
d'iaria Meschieri, boi. daers d'I'ària Ungarelli, l a n i , v e n e z . aver un'orione 'id.' B o e r i o .
romagn. (faent.) dès dl'èria dì qc. Morri, istr. R o m a g n . (faent.) fè /'ariut 'replicare, reiterare'
darse de ste arie de q. Rosamani. (< uno, M o r r i ) .
It. darsi arie (di qc.) ' a s s u m e r e un c o n t e g n o io V o g h e r . a r j a t a f. ' c o n t e g n o , a t t e g g i a m e n t o ' M a -
altezzoso, pieno di boria; imbaldanzire, gonfiarsi' r a g l i a n o ; c a i . m e r i d . ( r e g g . c a l . ) ariata ' a s p e t t o ,
(dal 1939, Panzini, B), gen. dòse dell'aia Gi- s o m i g l i a n z a , r a s s o m i g l i a n z a ' N D C , sic. airata Pic-
smondi, lig.or. (Val Graveglia) dase tanta de c i t t o , ariata ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; t r a p a n . ( m a r s a l . )
kwéla aya Plomteux, piem. desse d'arie Di- ~ 'millanteria' Piccitto.
S a n t ' A l b i n o , desse l'aria d' q. ib., b . p i e m . (vai- is E m i l . o c c . (lizz.) uy bel a r y à l e m. ' u n b e l i '
ses.) dessi d'arii ' i m b a l d a n z i r e , gonfiarsi' T o n e t t i , a s p e t t o (di p e r s o n a ) ' ( M a l a g o l i , I D 1 7 ) , g r o s s e t .
l o m b . o r . ( b e r g . ) ìga di arie T i r a b o s c h i , C ì g o l e dàs ( V a l l e r o n a , R o c c a l b e g n a , S a n t a C a t e r i n a ) aryà-
de àrie S a n g a , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) dafssej tante le ' a s p e t t o ' A l b e r t i - E s c h i n i , a m i a t . ( P i a n c a s t a -
arie Q u a r e s i m a , t r i e s t . d a r s e aria D E T , n a p . dasse gnaio) ~ Fatini, A b b a d i a San Salvatore ~ Ca-
'nu sacco d'arie A l t a m u r a ; à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) 20 g l i a r i t a n o , M o n t a l c i n o ~ ib., C a s t i g l i o n e d ' O r c i a
aldzó l'arya 'id.' Jurilli-Tedone. ~ ib., sen. ~ ib.
It. stare in aria con q. ' t e n e r e un c o n t e g n o s o s t e -
P i e m . a i r a g e m . ' s o m i g l i a n z a n e l l ' a s p e t t o ' Levi.
nuto, altero' (1825, Pananti, B).
It. essere in aria di + inf. ' e s s e r e sul p u n t o di fare
I t . a . (movimenti et posari) a r i o s i a g g . p l . 'vistosi'
qc. a s s u m e n d o l'aspetto di' (ante 1793, Goldoni, 25
( 1 4 3 6 , A l b e r t i , F o l e n a , L N 1 8 , 8 ) ; it. arioso agg.
B; 1842, Manzoni, B).
m. ' ( p a r l a n d o di una persona) vistosamente ele-
Tic. a l p . c e n t r . ( O l i v o n e ) ciapèe èria ' r i n g a l l u z z i r e ' gante, che si dà grandi arie, presuntuoso, arro-
( V D S I 1,65), l o m b . or. ( b e r g . ) ciapà di «rie T i r a - gante' (1484, PiovArlottoFolena - Veneroni
boschi, b r e s c . ciapà del aria M e l c h i o r i . 1 6 8 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , m o d e n . a . airoso B e r -
Mil. mètt el co su i aeri) ' m o n t a r s i la testa, insù- 30 t o n i , l o m b . o c c . ( c o m . ) arioso M o n t i , mil. ariós
perbire' (ante 1699, Maggilsella). C h e r u b i n i , tose, arioso R i g u t i n i G i u n t e , c i s m o n t .
P i e m . fe basse farle 'far d i m i n u i r e le p r e t e n s i o n i ; or. ( b a l a n . ) ariósu A l f o n s i , t e r a m . ( B e l l a n t e ) ari-
sbaldanzire, smettere la boria' DiSant'Albino, b. ósa D A M , à p u l o - b a r . (molf.) ariauese S c a r d i -
p i e m . (valses.) fée bassèe i'arii a q. T o n e t t i , l o m b . g n o , b a r . ariùsa L u p i s , sic. ariusu T r a i n a , niss.-
o r . ( b e r g . ) sbassa zo i arie T i r a b o s c h i , r o m a g n . 35 e n n , ( G a g l i a n o , C a s t e l f e r r a t o ) ~ Piccitto, piazz.
(faent.) abassè l'èria Morri, bar. zbaSSà V àrya ariós R o c c e l l a , sic. s u d - o r . ( r a g u s . ) ariusu ib.,
Lupis. t r a p a n . ( m a r s a l . ) ~ ib.
P i e m . calè [arie ' s b a l d a n z i r e " D i S a n t ' A l b i n o , tic. L o m b . or. ( b e r g . ) (abet) arius ' ( a b i t o ) vistoso, di
c e n t r . ( C i m a d e r a ) cala gió i aria ( V D S I 1 , 6 5 ) , bella vista' T i r a b o s c h i , v e n e z . arioso B o e r i o .
l o m b . o r . ( b r e s c . ) cala le arie M e l c h i o r i , lad. 40 It. arioso agg. ' b i z z a r r o , e s t r o s o ' ( a n t e 1 6 6 5 , L i p -
a n a u n . ( T u e n n o ) cialar le arie Q u a r e s i m a , e m i l . pi, B ; a n t e 1 7 0 5 , N o m i , B ) , v e n e z . ~ B o e r i o . -
occ. ( p a r m . ) calar l'aria M a l a s p i n a , r o m a g n . (fa- A g g , sost.: it. arioso m. 'ciò c h e è b i z z a r r o ' ( 1 6 1 8 ,
e n t . ) calè l'èria M o r r i , t r e n t . o r . (valsug.) calarghe Buonarroti il Giovane, B).
le orge (a uno) P r a t i . Lig. ( N o v i L i g u r e ) aryùzu ' s f o r z a t o n e l p a r l a r e
45 (di u n f o r e s t i e r o c h e c e r c a d i p a r e r e d e l p o s t o ,
D e r i v a t i : it. a r i e t t a f. ' e s p r e s s i o n e d e l v o l t o , imitando il dialetto)' Magenta.
atteggiamento leggermente insolente, arrogante' L o m b . or. ( b e r g . ) (om) ariùs ' ( u o m o ) vivace, di
( 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ) ; triest. arieta ' c o m p o r t a - s p i r i t o p r o n t o , sveglio e b r i o s o ' T i r a b o s c h i , p a v .
m e n t o sostenuto, superbia' D E T , trent. or. (ro- (citadéi) arìùz '(abitante del contado) inur-
v e r . ) arietta A z z o l i n i , n a p . ~ A l t a m u r a , sic. ~ 50 b a t o ' A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( m o d e n . ) arìói ' a r -
Traina.
It. a r i a c c i a f. ' b r u t t o a s p e t t o ' ( 1 5 5 0 , V a s a r i , B ) ;
e m i l . o c c . ( m o d e n . ) ariàza f. ' b o r i a , s u p e r b i a , 16
Coll'influsso dell'espressione sinonima dès dì'onda
o r g o g l i o ' N e r i , sic. ariazza T r a i n a , n i s s . - e n n . 'darsi importanza' Ercolani.
AER 1079 1080 AER

zillo' Neri; ven.merid. (poles.) arioso "brioso' D e r i v a t i : it a r i e t t a f. ' b r e v e a r i a m u s i c a l e di

Mazzucchi. c a r a t t e r e l e g g e r o ' (dal 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a -
1 B

A m i a t . ( M o n t a l c i n o ) a r i a l e agg. ' c h e si dà arie, ne, B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) , gen.

borioso' Cagliaritano. aietta f. ' c a n z o n e t t a , m o t i v o m u s i c a l e ' C a s a c c i a ,
s p i e m . arieta D i S a n t ' A l b i n o , mil. arietta C h e r u -
It. a r i e g g i a r e qc. ' i m i t a r e , c e r c a r e di ricalcare stili bini, lad. a n a u n . ( T u e n n o ) ariéta Q u a r e s i m a ,
artistici e l e t t e r a r i ' (dal 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B; e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , triest. arieta
A c c . 194 1 ; D D ) . — It. arieggiare q. ' r a s s o m i g l i a r e ; D E T , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) arietta C e c c a l d i , n a p .
r a m m e n t a r e ' (dal 1 6 9 6 , Baldinucci, B ; A c c . ~ A l t a m u r a , l u e . n o r d - o r . ( T o l v e ) ryetta Bigal-
1 9 4 1 ; D D ) , arieggiare qc. ( a n t e 1 8 6 1 , N i e v o , B - 10 ke, s i c arietta T r a i n a , ~ ' c a n z o n e d ' a m o r e con
B 1 9 6 1 ; S c o t t i F a l d e l l a 131). a c c o m p a g n a m e n t o m u s i c a l e ' Piccitto.
It. arieggiar di teste v . i n t r . ' r e n d e r e in un q u a d r o It. ariettina f. b r e v e m e l o d i a con p a r o l e ' ( 1 7 0 4 ,
l'aria, l ' a s p e t t o , la m a e s t à , la nobiltà della t e s t a ' M e n z i n i , B - C r u s c a 1 8 6 3 ) , mil. — C h e r u b i n i ,
( 1 6 8 6 , B a l d i n u c c i , B; 1 8 1 0 , Lanzi, B ) ; arieggiare l o m b . o r . ( b e r g . ) ~ T i r a b o s c h i ; p a v . arietina Teg-
a qc. v . i n t r . ' r a s s o m i g l i a r e ' ( a n t e 1704, L . B e l l i n i , 15 g i a d r o s p u n t o m u s i c a l e ' A n n o v a z z i .
B; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; — ' i m i t a r e ; c e r c a r e di
ricalcare stili artistici e l e t t e r a r i ' ( 1 8 7 4 , T o m m a - A b r . o r . a d r i a t . (Pianella) a r i e t t a f. 'melodia,
seo-Rigutini, B - 1939, Ojetti, B). motivo' D A M .
It. arieggiare a q. 'darsi arie di, atteggiarsi a' DD N a p . ariella f. 'piccolo c o m p o n i m e n t o di strofe di
1974. 2o un sol m o t i v o , in origine ad un t e m p o ' D ' A m b r a .
It. a r i e g g i a t o a qc. ' r e s o s o m i g l i a n t e ' ( a n t e 1936, It. a r i a c c i a f. 'aria s g r a d e v o l e da a s c o l t a r e ' ( 1 8 1 7 ,
L. Viani, B). Pananti, B).
It. a r i e g g i a n t e q. ' c h e c u r a di i m i t a r e q." ( a n t e V e n e z . a r i ò n a f. ' c o m p o s i z i o n e di m u s i c a v o c a l e ,
1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) , ~ qc. ( 1 9 3 4 , Baldini, B; a n t e a c c o m p a g n a t a da p i e n a o r c h e s t r a , forte e di
1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , arieggiante a qc. 'che imi- 25 c a r a t t e r e ' B o e r i o .
t a qc." ( a n t e 1907, C a r d u c c i , B ; 1929, C r o c e , B ) . V o g h e r . a r j a t a f. ' c a n t o b r e v e , l e g g i a d r o s p u n t o
m u s i c a l e ' M a r a g l i a n o , p a v . ariata A n n o v a z z i .
C i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) a d a r i à s s i a q. v.rifl. ' a s s o -
migliare a q.' C e c c a l d i . It. (melodia) a r i o s a 'larga e e s p r e s s i v a ' (dal 1 6 4 7 ,
30 G. B. Doni, B; Crusca 1863; A c c 1 9 4 1 ; B; D D ) .
2 . e . a ' . G e n . a . eira fina f. ' m e l o d i a ' ( s e c . X I V , A g g . s o s t . : mil. ajròsai. ' s p e c i e di b a l l o s o l l e v a t o '
AnonimoCocito). C h e r u b i n i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ariosa M a l a s p i n a ,
It. aria f. "tema o m o t i v o m e l o d i c o , s p e c i a l m e n t e t r e n t . o c c . ( b a g o l . g e r g . ) ~ ' t r a d i z i o n a l e ballo
di canti p o p o l a r i , di c a n z o n i , di m u s i c a v o c a l e ' c a r a t t e r i s t i c o del c a r n e v a l e di B a g o l i n o ' Vaglia. -
(dal 1550, Intronato, D E L I ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; 35 V o g h e r . aryòsa f. ' c a n t a t i n a ' M a r a g l i a n o .
1 7
D D ) , g e n . àia C a s a c c i a , p i e m . ~ D i S a n t ' A l -
b i n o , t i c . a l p . o c c . ( P e c c i a ) ~ ( V D S I 1,66), tic. 2.e.|3'.It. a r i a f. ' c o m p o s i z i o n e m e l o d i c a v o c a l e
a l p . c e n t r . ( O l i v o n e ) èria ib., t i c . p r e a l p . ( S o n v i c o ) o strumentale costruita secondo u n o schema de-
aira ib., l o m b . o c c . (vigev.) aria Vidari, bresc. aria t e r m i n a t o , p e r lo più a t r e strofe, l'ultima d e l l e
G a g l i a r d i 1 7 5 9 , b o i . ària U n g a r e l l i , r o m a g n . 40 q u a l i ripete con variazioni la p r i m a ; p u ò e s s e r e
eria E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , t r e n t . o r . (valsug.) isolata o far p a r t e di un m e l o d r a m m a , di un o r a -
argia Prati, sic. aria ( T r a i n a ; Piccitto). t o r i o ecc.' (dal 1 7 2 0 , M a r c e l l o , B ; T B ; D D ) ,
S i g n . s p e c : it. aria f. ' o g n u n a d e l l e c i n q u e c a r t e fior. ~ F a n f a n i .
m a g g i o r i nel gioco delle m i n c h i a t e ' ( 1 6 8 8 , N o t e -
Malmantile, B). 45 D e r i v a t i : it. a r i e t t a f. ' c o m p o s i z i o n e m e l o d i c a del
S i n t a g m i : it. (cantare) a aria "a o r e c c h i o ' ( a n t e m e l o d r a m m a s e t t e c e n t e s c o ' (dal 1 7 2 0 , M a r c e l l o ,
1 5 8 4 , A . F . G r a z z i n i , B ; a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, B ) , B; T B ; B; DD).
sic. ad aria ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. (sonare) alla It. a r i o s o m. ' p e z z o vocale e s t r u m e n t a l e u s a t o
viv'aria 'con g r a n d e foga' ( a n t e 1 8 9 0 , C o l l o d i , nel m e l o d r a m m a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; Bisceglia,
B ) ; t i c . a l p . ( C u g n a s c o ) naa fora dar'aria ' s t o n a - s o A C M E 2 9 , 1 3 4 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
r e ' ( V D S I 1,66).

17 18
Voce passata dall'it. in fr.: aria f. (dal 1752, Dat- Cfr. fr. ariettef. ' a i r d ' u n caractère léger' (dal 1710
lex, FEW 24,225b). ca., FEW 24,225b).
 AER 1081 1082 AER

3 . a . C a i . a r i u m . 'aria* N D C , c a l . c e n t r . ( M a n - russu o acqua o ventu (Giuffrida,ASSO IV. 10,

g o n e ) — ib., c a i . m e r i d . (Scilla) ~ i b . , sic. àriu 19), niss.-enn. ( C a t e n a n u o v a ) caseori di l'àriu
T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) — R o c c e l l a . 'cadere dalle nuvole, m o s t r a r e gran maraviglia'
Piccitto.
Loc.avv. e sintagmi prep.: cai.merid. (catanz.) 5
a l l à r i u 'in a l t o , in a r i a ' C u r c i o V i s i o n i , N i c o t e r a 3.c. Cismont. or. (balan.) ariu m a r i n u m.
~ N D C , r e g g . c a l . ~ ib. ' b r e z z a ' Alfonsi, ariu muntaninu ib.
T i c . c e n t r . ( R o s s u r a ) muntoti in l'èri ' m u c c h i o di
fieno soffice" ( V D S I 1,64), mil. castij in aeri] 3 . d . C i s m o n t . or. ( b a l a n . ) a r i u m . ' a s p e t t o d i
'castelli in a r i a ' ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) . io u n a p e r s o n a ' Alfonsi.
Mil. p a r l'aerij p e r a r i a ' ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l - L o c . ; m a r c h , sett. (cagliese) dass l'èrj ' i m b a l d a n -
la), p e r u g . pe'erio C a t a n e l l i , u m b r o m e r i d . - o r . zire, g o n f i a r s i ' S o r a v i a .
( M a r s c i a n o ) per drio ( A I S 1 4 8 0 , p . 5 7 4 ) .
I I . l . a . a . It. a e r e m . ' a r i a , s o s t a n z a gassosa,
Mil. coj p i t t a l l ' a e r i j s u p i n o ' ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i - 15 c o m p o s t a p r e v a l e n t e m e n t e di o s s i g e n o e di a z o t o
Isella), andà coi pitt a l'ari ' c a d e r e a g a m b e a l z a t e ' di cui è c o s t i t u i t a l ' a t m o s f e r a t e r r e s t r e ' ( 1 3 1 3 c a . ,
C h e r u b i n i ; laz. m e r i d . ( A u s o n i a ) a trt'pp al àryo Dante, B 1 9
- 1827, Manzoni, B; EncDant.;
(p.710), cal.centr. ( M a n g o n e ) kulla trippa n GiovGherardiLanza 24; 1864, Masini; 1874,
dryu (p.761); cai. anchji all'àriu 'id.' NDC, Tommaseo-Rigutini, B; ante 1907, Carducci, B;
cai. m e r i d . ( N i c o t e r a ) ancallàriu ib., m e s s i n . or. 2 0 C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; " p o e t . " Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 ) ,
( F a n t i n a ) al àyka al àyu ( p . 8 1 8 ) ; c a l . m e r i d . 2
aer ( a n t e 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ; a n t e 1 4 9 4 ,
( V i b o V a l e n t i a ) la ponza all'àriu 'id.' D T C S u p p l . , G h i n a s s i P o l i z i a n o 2 5 ; a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B -
messin.occ.(Mistretta) kwapàntsa all'àryu (p. 1 9 3 4 , B a l d i n i , B ; P e t r . 1 8 9 1 ) , aiere ( p r i m a m e t à
8 2 6 ) , s i c . s u d - o r . ( G i a r r a t a n a ) a ppànts all'à- del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ;
ryu ( p . 8 9 6 ) , niss.-enn. ( C a l a s c i b e t t a ) a ppànts 25 O u d i n 1 6 4 3 ) , aìer ( a n t e 1 4 4 6 , G i o v G h e r a r d i -
all'àyiru (p.845), appanzallàriu Piccitto, Vil- Lanza 6 3 ; ante 1494, GhinassiPoliziano 25),
lalba a ppànts all'àryu (p.844); niss.-enn. m o d e n . a. aier B e r t o n i , m a n t . a. ~ (inizio del sec.
( S p e r l i n g a ) a gàmb al àyru 'id.' ( p . 8 3 6 ) ; p a - X I V , G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 4 0 ) , v e n . a . aiere
l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) a face all'àryu 'id.' (p. (sec.XIV, LeggendarioScudieri,AR 25), aere
824); AIS 1622. 30 ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v e n e z . a . ayer
Loc.verb.: tic.alp. ( C a v e r g n o ) andà a l'ari ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 0 2 ) , aiare ( s e c . X V I ,
' a n d a r fuori, a l l ' a r i a a p e r t a ' ( S a l v i o n i - M e r l o , I D C a l m o R o s s i ) , v i c . a . aere ( 1 4 7 9 , B o r t o l a n ) , agiere
13); mil. andà all'ari ' a n d a r e a m o n t e , n o n sortire ( 1 5 6 0 , i b . ) , aiere ( 1 5 6 0 , i b . ; 1 5 9 0 , i b . ) , t r e v i g . a .
a l c u n e f f e t t o ' P o r t a C o n c o r d . , andà alari C h e r u b i - aere ( s e c . X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , bel-
n i ; t i c . a l p . c e n t r . ( O s c o ) ne'l'éyri ' v o l a r e ' ( A I S 35 l u n . a . àier ( p r i m a m e t à del s e c . X V I , Pellegrini-
516, p.31). C a v a s s i c o . S t V e n . 3 2 2 ) , tose. a. aiere ( p r i m a m e t à
T i c . a l p . o c c . ( M e n z o n i o ) manda a l'ari qc. ' m a n - del sec.XIV, MarcoPoloOlivieriD 4 8 ) , u m b r o a.
d a r l a a m o n t e ; fare i n m o d o c h e n o n riesca' aere (1224ca., SFrancescoAssisi,Monaci 31,
( V D S I 1 , 6 5 ) ; mil. manda alari ' m e t t e r e a soq- 2
1 3 ) , s i c a . ~ ( s e c . X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , aiere
q u a d r o , d i s s e s t a r e ' C h e r u b i n i , tra alari ib. 40 i b . , l o m b . or. ( G a n d i n o ) à e r T i r a b o s c h i , v e n . àiere
Mil. perà l'ari 'sviarsi, p e r d e r e l ' o r i z z o n t e ' C h e r u - ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.)
bini. aer ( a n t e 1 7 6 0 , V i l l a b r u n a , M i g l i o r i n i - P e l l e g r i -
P r o v . : l o m b . o c c . ( B r i a n z a ) coeur coment e strasc n i ) , istr. ( A l b o n a c o n t a d . ) àier R o s a m a n i , lad.
a l'ari ' c u o r c o n t e n t o n o n s e n t e p o v e r t à ' C h e r u b i n i . ates. (gard.) ~ Lardschneider.
Mil. el beli e'I bon se saelva, e i strasc all'aerij 'ad 45 S i g n . s p e c : l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) àyer m. 'voce di
a v e r la p e g g i o s o n o s e m p r e i d e b o l i e i p o v e r i ' t e n o r e ' Pizzinini.
( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) , v o g h e r . i stras i van
sémpar int'l'ari Maragliano. L o c . a v v . e v e r b . : i t . a . prendere aere ' a n d a r e all'a-
p e r t o ; r i c r e a r s i ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) ; p a d . a . ge-
3.b. Sic. à r i u m . ' a t m o s f e r a ' ( 1 8 1 5 , T e m p i o - so tar in aere ' g e t t a r e n e l l ' a r i a ' (fine del s e c . X I V ,
M u s u m a r r a ; Piccitto); catan.-sirac. (Aci Trezza)
dryu càru ' c h i a r o di l u n a ' R u f f i n o 5 9 .
Loc.: cai. àriu chiaru nun a paguro de truonu 19
Per le attestazioni prima del Petrarca (p.es. 1313
' a r i a c h i a r a n o n t e m e t u o n i ' D T C S u p p l . , sic. ariu ca„ Dante, B) non si può stabilire il genere.
AER 1083 1084 AER

BibbiaFolena); it. gettarsi con le gambe in aere g r u p p a m e n t o d e l l ' a r i a in bollicine m i n u t e ' (dal
( a n t e 1530, S a n n a z a r o , B), l o m b . o r . ( G a n d i n o ) 1961, B ; D D ) .
inda coi gamb'o cui a l'àer ' a n d a r e a g a m b e all'a-
ria' T i r a b o s c h i ; it. (dottrina) in aere ' v a n o , falso' It. a e r a z i o n e f. ' l ' a e r a r e ; c i r c o l a z i o n e d ' a r i a ; rin-
( a n t e 1566, C a r o , B ) . s n o v a m e n t o dell'aria; condizionamento dell'aria'
2 0
Bellun. a. alzar i piech par hit aier 'sollevare i pie- (dal 1919, L i n a t i , B ; D D ) ; ~ ' i m m i s s i o n e d i
di in aria' ( p r i m a m e t à del s e c . X V I , Pellegrini- aria o di a l t r o gas in un liquido o in un solido' (dal
C a v a s s i c o , S t V e n . 3 2 3 ) , m o e s . (Soazza) sta sui 1970, Z i n g a r e l l i ; D D ) .
dier "stare sulle i n t e s e ' ( V D S I 1,65). It. a e r a m e n t o m . ' a e r a z i o n e del m o s t o ' Z i n g a r e l l i
io 1 9 7 0 .
D e r i v a t i : it. a e r o s o agg. ' a r i o s o , che g o d e di aria e It. a e r a t o r e m. 'dispositivo che dà aria ad a m -
2 1
d i sole, a p e r t o ' ( 1 5 0 5 , B e m b o , T B - V e n e r o n i bienti o a d a p p a r e c c h i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
1 6 8 1 ) , aieroso O u d i n 1 6 4 3 ; aeroso 'disinvolto
( p a r l a n d o della d o l c e z z a dei m o v i m e n t i ) ' ( 1 5 2 9 , It. aerificazione f. " o p e r a z i o n e con cui si c o n v e r t e
Castiglione, B); (forza) aerosa "aereo" ( a n t e 15 un c o r p o s o l i d o o liquido in g a s ' ( T B 1 8 6 5 ; B
1938, D'Annunzio, B). 1 9 6 1 ) ; aerificare v.tr. ' t r a s f o r m a r e un c o r p o
solido o liquido in g a s ' B 1 9 6 1 .
It. (color) a i e r i n o agg. m. ' c h e ha il c o l o r e dell'a-
ria, c e l e s t e ' ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , aerino (dal 1612, It. i n a e r a r s i v.rifl. ' t r a s f o r m a r s i in s o s t a n z a a e r e a
A . Neri, B ; T B ; I s e l l a D o s s i ) ; ~ m . ' c o l o r dell'a- 20 ( p a r l a n d o di p e r s o n e ) ' ( 1 8 6 1 , S e t t e m b r i n i , B ) ; —
ria, c o l o r c e l e s t e ' ( a n t e 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) ; aierini 'alzarsi, slanciarsi con g r a z i a ' ( 1 9 2 1 , L i n a t i , B ;
m . p l . 'spiriti d ' a r i a ; angeli restati a m e z z a via 1950, C h i e s a , B).
fra il cielo e la t e r r a ' ( a n t e 1912, Pascoli, B). It. d i s a e r a r e v.tr. ' p r i v a r e un liquido d e l l ' a r i a c h e
vi sta disciolta' B 1966. - It. disaerazione f. ' o p e -
It. aericolo agg. ' c h e vive nell'aria ( d e t t o di p i a n t a 25 r a z i o n e con cui si elimina da un liquido l'aria e i
c h e sviluppa a n c h e le radici al di sopra del t e r r e - gas che vi si t r o v a n o disciolti' B 1 9 6 6 .
n o ) ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
It. a e r i f o r m e agg. 'che ha la n a t u r a d e l l ' a r i a , la It. a e r i z z a r e v . t r . "(term. di piscicoltura) a r r i c -
t r a s p a r e n z a e l'inconsistenza d e l l ' a r i a ; s v a n e n t e ' chire d ' a r i a ' ( 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ) , (aqua) aerizzata
(dal 1 7 2 9 , Salvini, B; D D ) , aereiforme ( a n t e 30 ib.
1 9 2 8 , Paolieri, B). - It. aeriforme m. ' c o r p o allo
s t a t o di gas o di v a p o r e ' DD 1974. - It. aereifor- C o m p o s t o : it. a e r e m o t o m . ' s c o n v o l g i m e n t o vio-
mità f. ' q u a l i t à d e l l ' e s s e r e a e r i f o r m e ' ( 1 9 3 9 , C r o - l e n t o d e l l ' a r i a , p r o v o c a t o dalle ripercussioni di
ce, B), aerìformità B 1961. forti scosse s i s m i c h e ' ( 1 8 3 5 , B o t t a , B ; A c c . 1 9 4 1 ;
It. a e r i f e r o agg. ' ( t e r m . b o t . ) c o n d u t t o r e d ' a r i a ; 35 B 1961 ), aerimoto TB 1 8 6 5 , aeromoto B 1961.
c o n t e n e n t e aria' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
l . a . B . V e r . a . a e r o m . "aria, s o s t a n z a g a s o s a '
It. a e r a r e v . t r . m e t t e r e all'aria" ( F l o r i o 1598 - (sec.XIII, DeStefano,RLR 48, 504), tarant.a.
V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; ~ ' d a r e aria, v e n t i l a r e ' (dal ~ (fine del s e c . X V , T r a t t a t o l g i e n e , m s . N a z -
1 9 1 0 , D ' A n n u n z i o , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ 40 Napoli X I I E 7, c. lOr, L u p i s ) , n a p . alerò ( 1 6 2 1 ,
" i m p r e g n a r e d ' a r i a , o d ' a l t r o gas, una s o s t a n z a li- C o r t e s e M a l a t o ; a n t e 1632, B a s i l e P e t r i n i ) , ajero
quida o solida' DD 1974. ( D ' A m b r a ; Volpe).
It. aerarsi v.rifl. "elevarsi n e l l ' a r i a ' ( a n t e 1 9 3 8 ,
D ' A n n u n z i o , B; Acc. 1941; "poet."' B 1961). Sintagmi e loc. con p r e p . : it.sctt. a. far zazere a
It. alcali a e r a t o agg. 'di p r e p a r a t i a cui s o n o s t a t e 45 l'ayero 'lasciar a l l ' a p e r t o ' ( s e c . X I I I , M a t a z o n e -
a g g i u n t e s o s t a n z e a e r a n t i " ( 1 7 8 8 , Bicchierai. B ) , C a l i g a n o , M o n a c i 1 5 7 , 2 5 7 ) ; n a p . (gazzette) 'n
cemento aerato (dal 1 9 6 1 , B; D D ) ; acque aerate aiero ' v a n e , false' ( a n t e 1632, B a s i l e P e t r i n i ) ; peti
2 2
' a c q u e a c i d u l e , c o n t e n e n t i a n i d r i d e carbonica" alerò ' a l l ' a p e r t o ' i b . .
( T r a m a t e r 1829 - C r u s c a 1 8 6 3 ) , (stanza, fienile) 20
Cfr. fr. aéranon f. ' a c t i o n de renouveler l'air' (dal
aerato agg. ' a r i e g g i a t o , a r i o s o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 . 50
AcC 1836, FEW 24,225a).
It. a e r a n t e agg. 'che a e r a ; a r i e g g i a n t e , v e n t i l a n t e ' 21
Cfr. fr. aeraieur m. appareil servant à l'acration'
(dal 1961, B ; D D ) . (dal 1 8 9 0 , TLF 1, 777b).
Agg.sost.: it. aeranti per calcestruzzo m.pl. 'so- 22
Non 'immediatamente' come Petrini spiega nel
s t a n z e c h e a g g i u n t e al c e m e n t o p r o v o c a n o il rag- glossario.
 AER 1085 1086 AER

L o c . v e r b . : n a p . pigliar d'aiero 'pigliar t r o p p a li- D e r i v a t o : it. a i e r o t t a (dolce) f. ' s g u a r d o ' ( p r i m a

b e r t à ' ( a n t e 1632, BasilePetrini). del 1 8 8 6 , F a l d e l l a Z i b a l d o n e M a r a z z i n i 9 ) .

l . a . y . I t . a . a i e r e f. ' a r i a , s o s t a n z a g a s s o s a ' (sec. 2 . a . I t . a . a e r a f. ' a r i a , s o s t a n z a g a s s o s a ' ( a n t e

X I V , S e r a p i o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , aer 5
( p r i m a del 1 4 8 0 , Poliziano, B ) , ver. a. aiare ( a n t e
1462, S o m m a r i v a , T r e v i s a n i ) , v e n e z . àgere B o e -
rio, agiere ( " p o e t . " C o n t a n n i ) , v e n . m e r i d . ( p a d . )
ajere P r a t i E t i m V e n . , ver. àgiar ( s e c o n d a m e t à del
sec. X V I I , Z o r z i , T r e v i s a n i ) , àgiare ( a n t e 1 7 6 0 , 10
B u o n a g e n t e , T r e v i s a n i ) , àggiare ib., agiere ( a n t e
1834, G a s p a r i , T r e v i s a n i ) .
D e r i v a t o : v e n e z . a g e r a z z a f. "aria cattiva, malsa-
na' Boerio.
l . b . a . It. a e r e m . ' a t m o s f e r a ; c i e l o ' ( a n t e
1306, J a c o p o n e , B - 1499, Ficino, B ; E n c D a n t . ;
a n t e 1799, P a r i n i , B), aiere ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e -
rino, B ) , aier ( a n t e 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ) ,
v e n e z . a . aiere (fine del s e c . X V , S B r e n d a n o G r i - 20
gnani 4 0 ) , p a d . a. ~ ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z -
z o M e d i n ) , m a r c h , a. ~ ( 1 3 0 0 c a . , G i o s t r a V i r t ù - v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) àgiara 'zeffiretto' M a z z u c c h i .
Vizi, M o n a c i 1 6 1 , 1 1 8 ) .
It. a l'aer bruno ' v e r s o s e r a ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o ,
B).
1342, C a v a l c a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; s e c . X I V ,
H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , aiera ( p r i m a m e t à
del s e c . X I V , N u c c o l i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , aere
f.pl. ( a n t e 1 6 1 6 , P . A . F o s c a r i n i , B ) , mil. aeria
( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) , emil. or. ( f e r r a r . ) aiara
( B a r o n i , A C G I X . 1 , 3 9 6 ; A z z i ) , v e n . m e r i d . (po-
les.) àgiara M a z z u c c h i , molis. ( R i p a l i m o s a n i )
àyar3 Minadeo, gàysrs ib., nap. ajera D'Am-
bra, à p u l o - b a r . ( a l t a m u r . ) àyara C i r r o t t o l a 5 1 .
L o c . v e r b . : m i l . vede in aeria ' p r e v e d e r e ' ( a n t e
15 1699, M a g g i l s e l l a ) .
2. b. M o d e n . a. a e r a f. "cielo, a t m o s f e r a ' ( 1 3 7 7 ,
L a u d a r i o B e r t o n i ) , v e n e z . a . aiera (fine del sec.
X V , SBrendanoGrignani 150).
2 . c . E m i l . o r . ( f e r r a r . ) à j a r a f. ' b r e z z a ' Azzi,
D e r i v a t o : v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) a g i a r a r s e v.rifl.
'sventolarsi' Mazzucchi.
25

2 . d . It. a e r e (d'eloquentia) f. ' g r a z i a ' ( a n t e

l . b . B . P a d . a. a e r o m. ' a t m o s f e r a , c i e l o ' (fine 1472, Alberti, B).
del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , v e r a , aiero (sec. D e r i v a t i : v e n e z . a g e r a z z a f. ' b o r i a , s u p e r b i a , o r -
X I I I , D e S t e f a n o . R L R 4 8 , 5 0 4 ) , a q u i l . a . aero goglio' Boerio.
(14.30ca., G u e r r a A q u i l . , M i g l i o r i n i Q u a t t r o c e n t o 3U V e n e z . a i e r o s o agg. ' v i s t o s a m e n t e e l e g a n t e , p r e -
25,13). suntuoso, arrogante' (ante 1571, CalmoRossi), ~
B e r g . a . aiero m. ' t e m p o ' ( s e c . X V , L o r c k 1 5 6 ) . 'grazioso' (Florio 1 6 1 1 ; Oudin 1643).
S i n t a g m a : istr. (rovign., D i g n a n o ) sutàiero m.
'palombaro' Rosamani. 2 . e . It. a e r e f.pl. ' c a n t i , m e l o d i e ' ( a n t e 1609,
35 G . C . C r o c e , B).
l . b . y . I t . a . a e r e f. 'cielo, a t m o s f e r a ' ( a n t e
1294, G u i t t A r e z z o , B; 1332ca., AlbPiagentina, III. 1. It. a e r a g g i o m. ' a e r a z i o n e , v e n t i l a z i o n e '
B ) , aiere ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , (1877, Fanfani-Arlìa - Zingarelli 1970; Acc.
GlossCrusca 1867). 2 4
1 9 4 1 ) ; niss.-enn. ( V i l l a r o s a ) ariàggiu m. ' a e r a -
2 5
40 z i o n e della m i n i e r a ' P i c c i n o .
L e a . V e n e z . a g e r e m . ' v e n t o ' B o e r i o , agiare
ib.; v e n . l a g u n a r e ( C h i o g g i a ) agere ' v e n t i c e l l o ' 2. Piem. p e t a n l è r m. 'corta veste da camera'
23
N a r d o , l a d . a t e s . ( m a r . ) dyer P i z z i n i n i . DiSant'Albino , 2 6
emil.occ. ( m o d e n . ) patanlèri
Derivato: ven. centro-sett. (grad.) agerin m. N e r i , boi. patanlèr ( " s p r e g . " U n g a r e l l i ) , patanlèri
'brezza' RosamaniMarin. 45 i b . ; r o m a g n . ( f a e n t . ) patanler ' s p e c i e di v e s t e
d o n n e s c a , c o r t a sino alle n a t i c h e ' M o r r i , v e n e z .
l . d . a . It. a e r e m . a s p e t t o , e s p r e s s i o n e del
volto' (ante 1472, Alberti, B; ante 1572, Anguil- 2 4
Cfr. fr. a é r a g e m. 'action de renouveler l'air' (dal
lara, B ; O u d i n 1 6 4 3 ) , aier ( a n t e 1 5 0 3 , F i l G a l l o -
1801, Mercier, FEW 24,225 a).
Grignani). 5 0 25
Cfr. fr. aérage m. 'ventilation des galeries de
mines' (dal AcC 1838, FEW 24,225a°).
23
Cfr. fr.-it. aer m. 'vento' (sec.XIV, Roland V/4 26
Cfr. fr. pet-en-l'air 'courte robe de chambre qui
Casca), friul. ajar 'vento' PironaN; croat. ajer 'tempo' descend juste au bas des reins' (dal 1729, FEW 8,
(sec.XVI, Hyrkkànen), jajerib., aerili. 132 a).
AER 1087
petarlèr B o e r i o ; boi. patanlèr "corta s o t t a n e l l a da
b a m b i n o ' Ungarelli.
3 . It. a i r - t e r m i n a l m . "aerostazione u r b a n a
c o l l e g a t a a l l ' a e r o p o r t o con o p p o r t u n i mezzi di
t r a s p o r t o ' (dal 1 9 6 5 , G a r z a n t i , D E L I ) .
L a t . À È R ' a r i a ' ( < g r . cb')Q) c o n t i n u a nel sottosilv.
er ( D R G 1,143), nel fr. air (dal s e c . X I I , F E W 2 4 ,
2 2 1 a ) , n e l l ' o c c i t . a . ayre ( s e c . X I I , Pfister, VR
18), nel cat. aire (dal s e c . X I I I , D E L C a t . 1 0 1 ) ,
nello spagn. aire ( s e c . X , G l o s a s de Silos, D C E C ) ,
nel p o r t . ar (dal s e c . X I I I ) e nell'it. (1.1.). Nell'it.
c e n t r . e m e r i d . e nel logud. aera ( D E S 1,56)
p r e v a l g o n o f o r m e c h e risalgono all'accusativo
A E R A ( < g r . OXQU), già a t t e s t a t o d a C i c e r o n e e
da S e n e c a . N e l l ' I t a l i a sett. q u e s t e f o r m e f. con la /
m e t a t e t i c a (aira > aria, cfr. R o h l f s , G r a m m S t o r .
§ 3 2 7 ) s o p p i a n t a n o i relitti di À É R ( 2 . ) . Il l o m b .
èri m. e l'it. c e n t r . e m e r i d . 'aria' (3.) d i m o s t r a n o
l ' i n c o n t r o tra À É R m. e il t i p o 'aria' e v e n g o n o
i n t e r p r e t a t i c o m e r e t r o f o r m a z i o n i di 'aria'. Le
f o r m e sett. e m e r i d . a t t e s t a n o un c a m b i o della
t e r z a d e c l i n a z i o n e i n - E ( A E R E M ) nella classe
dei maschili i n - O ( * A E R U M ) ((3.). L ' a t t r a z i o n e
di aria f. su aire m. c o n d u c e al tipo c o n t a m i n a t o
aire f. (y.). La s t r u t t u r a s e c o n d a r i a d e l l ' a r t i c o l o si
b a s a su criteri s e m a n t i c i : ' a r i a ' (a.), ' c i e l o ' ( b . ) ,
' v e n t o ' ( e ) , ' a s p e t t o ' ( d . ) , ' m e l o d i a ' ( e . ) . L'evolu-
z i o n e s e m a n t i c a da ' a r i a ' a 'cielo, a t m o s f e r a ' si
c o n o s c e n e l l ' o c c i t . a . ayre ( 1 2 7 0 c a . , F E W 2 4 ,
2 2 3 a ) , nello s p a g n . a . ayr ( 1 2 3 5 c a . , B e r c e o ,
D H L E 1 , 1 2 1 8 ) e nell'it. (b.). Il significato 'ven-
t o l e . ) c o r r i s p o n d e a q u e l l o dello s p a g n . ayre
( 1 2 5 0 c a . , A l e x a n d r e , D H L E 1 2 2 0 ) , del cat. a .
a y r e (sec. X V , D E L C a t . 1 0 1 ) , d e l fr. air (dal 1 5 4 9 ,
E s t , F E W 2 4 , 2 2 3 b) e n o n è i g n o t o allo svizzero
t e d . Luft ' v e n t o ' col g e n e r e m a s c h i l e p e r influsso
d e l ted. Wind. P u ò e s s e r e che il significato di
' a s p e t t o , e s p r e s s i o n e del v o l t o ' ( p . e s . are beato da
J a c o p o n e ) e il suo s i n o n i m o f. aria ( d . ) , spesso nel
s i n t a g m a bell'aria, stia s o t t o l ' a t t r a z i o n e del
s i n t a g m a p a r a l l e l o e s p r i m e n t e la bellezza m o r a l e
de bonaria ' g e n t i l e ' c h e risale ad A G E R , diffuso
dalla F r a n c i a con la civiltà c a v a l l e r e s c a . P r o b a b i l -
m e n t e il fr. m e d i o air ' m o d o di p a r l a r e , a s p e t t o
e s t e r i o r e ' ( s e c . X V I , F E W 2 4 , 2 2 3 b ) è u n italia-
n i s m o . Il significato di ' m e l o d i a ' (e.) si rileva pri-
ma n e l l ' i t . a . aire ( s e c . X I V , L e . a ' . ) e. nel g e n . a .
eira ( 2 . e . ) . La d o p p i a a c c e z i o n e di ' m o d o di es-
s e r e ' e di ' m o t i v o m u s i c a l e ' è p r e s e n t e a n c h e nel
t e d . Weise. D a l l ' I t a l i a si i r r a d i a r o n o il significato
g e n e r a l e di aire/aria "melodia' ( L e . a ' . ) e q u e l l o
1088 AERA
p a r t i c o l a r e aria ' c o m p o s i z i o n e ' ( 2 . e. (3'.), cfr.
p . e s . fr. aria (dal 1752, F E W 2 4 , 2 2 5 b ) . M o l t e
f o r m e dialettali s o n o a d a t t a m e n t i della l i n g u a
standard.
5 F o r m e che c o n s e r v a n o A E bisillabico latino o c h e
l ' a l l a r g a n o con / - d e l e t o r e d i iato (aer>aier) s o n o
considerate come forme di evoluzione fonetica
d o t t a o s e m i d o t t a ( I L ) . Tali forme e s i s t o n o u g u a l -
m e n t e nel friul. ajar, nel fr.a. aer ( s e c . X I I I , F E W
io 2 4 , 2 2 1 a ) , aier ( s e c . X I I I , ib.), n e l l ' o c c i t . a . aer
( s e c . X I I I , F l a m e n c a , P f i s t e r , V R 18) e nel c a t . a .
2 7
ó e r ( s e c . X I I I , Llull, D E L C a t . 1 0 1 ) .
It. aeraggio (III. E) e l'it.sett. petanlèr (2.) s o n o
evidenti prestiti francesi del S e t t e - e d e l l ' O t t o -
15 c e n t o ; it. air-terminal (3.) è voce inglese.
F E W 240, F a r e ; B r u c h M s . 56()seg.; D E I 6 7 s e g . ;
1 0 2 s e g . ; 2 8 7 s e g g . ; Prati 5 8 ; D E L I 2 2 , 3 2 s e g . ;
VDSI 1,63-67 (Sganzini); D R G 1,143-145
20 (Schorta); D E L C 1,101-104; F E W 2 4 , 2 2 1 -
2 2 7 ; P i e r i , Z r P 3 0 , 2 9 6 . - Pfister.
-> gr. a é r i o s
27
II rum. merid. àer, aver e l'alb. ajer ( E . £ a b e j ,
Studime gjuhésore 1, Prishtiné 1976, pag. 31) sono for-
se influssi dal gr. rìéoac, (Kramer).
30
aera ' p e r i o d o di t e m p o '
I L I . It. e r a f. ' p e r i o d o di t e m p o il cui inizio è
35 c o n t r a s s e g n a t o da un a v v e n i m e n t o di p a r t i c o l a r e
i m p o r t a n z a , a p a r t i r e dal q u a l e v e n g o n o c o m p u -
tati gli a n n i ' (dal 1 5 7 4 , V a s a r i , D E L I ; T B ; C r u s c a
1
1886; B; D D ) ; ~ 'periodo storico caratterizzato
d a m e m o r a b i l i e v e n t i ' (dal 1 7 3 9 , M a n f r e d i , C r u -
40 sca 1 8 8 6 ; T B ; B; D D ) ; ~ "unità in cui si s u d d i -
vide i l t e m p o g e o l o g i c o ' (dal 1 8 7 9 , Secchi, D E L I ;
B; DD).
S i n t a g m a : sic. a n t e r a avv. ' a v a n t i t e m p o ' ( s e c .
45 XVII, A n o n i m o , Piccitto; s e c c . X V I I / X V I I I , Ma-
latesta, i b . ) .
1
ScuolaSicPanvini cita era 'stagione' da un Ano-
nimo, XLIV/3,4: " D e la primavera/ciascuna rivera —
s'adorna;/ di quella c'om spera/ d'amore ver'era -
50
sogiorna/"; leggerei d'amore verera 'amore primave-
rile'; DELI 391: "il TB ne riporta un'attestazione della
quinta delle Considerazioni delle gloriose stimmate del
beato padre nostro messer santo Francesco, ma si tratta
d'una falsa lettura per ora."
 AER AMEN 1089 1090 AERAMEN

Il lat. A E R A ' d a t a dalla q u a l e s'iniziano a c o n - Pausch 1 1 7 , 1 3 0 ) , t i c . a l p . o c c . ( B r i s s a g o ) d'ararne

t a r e gli a n n i ' ( p l u r a l e di A E S , 6 0 0 c a . , I s i d o r o ) è (sec. X V I I , G i l a r d o n i , A S T i c . 4 , 1 9 6 ) , v e n e z . de
v o c e d o t t a nel fr. m e d i o fiere ( 1 5 3 9 , F E W 2 4 , rame B o e r i o , istr. ~ R o s a m a n i .
2 2 7 b ) , nel fr. ère ( s e c . X V I I , i b . ) , nello s p a g n . a .
era ( p r i m a m e t a del sec. X I I I , D C E C ) , nel p o r t . ~ 5 l.a.B. ' r a m o ' m. metallo'
e nell'it. (II. E ) . I t . a . r a m o m . ' m e t a l l o d i c o l o r e rossiccio, m o l t o
d u t t i l e e m a l l e a b i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I ,
R E W 2 4 1 ; Prati 3 9 8 ; D E I 1 5 0 7 ; D E L I 3 9 1 ; G i a c P u g l i e s e , M o n a c i 5 7 / 2 , 4 ; fine del s e c . X I I I ,
FEW 24,227.-Pfister. MatteoLibri Vincenti) p i e m . a. aramo V o p i s c o
io 1 5 6 4 , b e r g . a . ram ( s e c . X V , L o r c k 1 2 3 , 1 4 7 ) ,
m a n t . a . ~ (inizio del s e c . X I V , G h i n a s s i B e l c a l -
z e r , S F I 2 3 , 5 2 ) , v e n e z . a . ramo ( 1 4 2 4 , S p r a c h -
b u c h P a u s c h 1 2 8 ) , vic.a. ~ ( 1 5 2 5 - 1 5 3 5 , B o r t o -
aeramen ' r a m e ; o g g e t t o d i r a m e ' lan), trevig.a. ~ (sec.XIV, LapidarioTomasoni,
15 S F I 3 4 ) , ver. a. ~ ( s e c c X I I I / X I V , G a i t e r . A r V e n .
I . l . a . a . ' r a m e ' m. 'metallo' 2 4 , 3 6 6 ) , u m b r o a. ~ ( s e c . X I V , S t a t u t i S a n t u c c i ) ,
It. rame ' m e t a l l o di c o l o r e rossiccio, m o l t o d u t t i l e s i c a , ramu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; 1 5 1 7 ,
e m a l l e a b i l e ' (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e A g e n o 5 4 , 7 ; S c o b a r , V E S ) , lig. ramu, M ò n a c o ardmu A r -
BalducciPegolottiEvans; MarcoPoloBertolucci; veiller 5 1 , F o n t a n aram ( A L F 3 7 1 , p . 9 9 0 ) , san-
T B ; D D ) , v e n e z . a . rame ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e - 20 r e m . ramu, g e n . rammo C a s a c c i a , lig. or. ( V a l
C a n a l S t u s s i ) , r e a t . a . ~ (fine del s e c . X V , C a n t a l i - G r a v e g l i a ) ramu P l o m t e u x , p i e m . aram (Di-
c i o B a l d e l l i , A A C o I o m b a r i a 1 8 , 4 0 1 ) , n a p . a. ~ S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , A P i e m . ( M o n t a n a r o ) ràm
( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , rami (p. 1 4 6 ) , b . p i e m . ( m o n f e r r . ) aram F e r r a r o , ver-
( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , rame V a l l a 1 5 2 2 , cell. ram ( A r g o ; V o l a ) , viver. ~ Clerico, aram ib.,
lomb.occ. (Sant'Angelo Lodigiano) rame ( p . 25 C a r p i g n a n o Sesia rrdm ( p . 1 3 7 ) , P i a n e z z a ràm
274), ven. ~, venez. ~ Boerio, ven.merid. (Cre- (p. 1 2 6 ) , Selveglio àray (p. 1 2 3 ) , n o v a r . ( G a l -
s p a d o r o ) ararne ( p . 3 6 2 ) , C a v à r z e r e ~ ( p . 3 8 5 ) , liate) ramo (p. 1 3 9 ) , ossol. ràm, o s s o l . a l p .
v e n . c e n t r o - s e t t . ( T a r z o ) rày ( p . 3 4 6 ) , feltr. aram (vallantr.) a ràm Nicolet 1 3 , T r a s q u e r a ~ (p.
(ante 1760, Villabruna, Migliorini-Pellegrini), 1 0 7 ) , P r e m i a ~ ( p . 1 0 9 ) , l o m b . occ. alp. ( G u r r o )
rari Migliorini-Pellegrini, P o n t e nelle A l p i rày 30 ~ Z e l i , dram ib., ràm ib., Spoccia ~ ib., Fal-
( p . 3 3 6 ) , istr. rame R o s a m a n i , ver. ~ B e l t r a m i n i - m e n t a ~ ib., aràm ib., tic. ràm, t i c . a l p . o c c .
D o n a t i , A l b i s a n o ràm ( p . 3 6 0 ) , t r e n t . o r . ~ , (Aurìgeno) ayràm (p.52), l o m b . a l p . o r . ràm,
rover. ~ Azzolini, t o s e rame, lucch.-vers. P r e s t o n e aràm ( p . 2 0 5 ) , p o s c h . ram ( M i c h a e l ;
( G o m b i t e l l i ) rdmma ( P i e r i . A G I 3 1 , 3 1 9 ) , c o r s o Tognina), borm. ~ Longa, Trepalle ~ Huber,
ramme Falcucci, p e r u g . róme ( p . 5 6 5 ) , m a r c h , 35 l o m b . o c c . rrdm, ràm, b o r g o m . ramu (p. 129),
centr. ~, macer. ~ Ginobili, u m b r o merid.-or. ~, c o m . ram M o n t i A p p . , mil. ramm ( a n t e 1 6 9 9 ,
laz. ~ , r o m a n . ~ B e l l i L e o n i , c i c o l a n o - r e a t . - a q u i l . M a g g i l s e l l a ) , ram P o r t a C o n c o r d . , C o z z o aram
~ , m a r c h , m e r i d . - , t e r a m . ( B e l l a n t e ) r f ' w (p. ( p . 2 7 0 ) , aless. ~ P a r n i s e t t i , l o m b . o r . ràm,
608); AIS 409. rràm, b e r g . ram T i r a b o s c h i , C ì g o l e ~ Sanga,
40 t r e n t . occ. ~, t r e n t . ( S t é n i c o ) rràm ( p . 3 3 1 ) ,
S i n t a g m i : it. rame indorato m. ( 1 2 9 4 c a . , Latini, V i a r a g o ràm (p. 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . ~ , T u e n n o ~
M o n a c i 9 7 / 3 , 2 8 ) , r o m a n . a . rame narato (fine del Q u a r e s i m a , l a d . - f i a m m . ~ , v o g h e r . raam M a r a -
sec.XIII, MiracoleRoma, Monaci 140,8). g l i a n o , p a v . ràm A n n o v a z z i , Isola S a n t ' A n t o n i o
I t . a . rame abbruciato ' r a m e b r u c i a t o collo zolfo
( " q u e l l o c h e v o l g a r m e n t e si c h i a m a f e r r e t t o di 45
1
S p a g n a " ) ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., T B ) , l o m b . or. Cfr. lat. mediev.gen. ramo 'rame' (1156, Parodi,
(bresc.) ram bruzdt G a g l i a r d i 1 7 5 9 , v e n e z . rame AGI 14,20), lat. mediev. piem. aramum (Savigliano sec.
brusà B o e r i o . XIV, GascaGlossBellero; Fossano, sec.XV, ib.), de
aramo 'di rame' (Savigliano sec.XIV, ib.; Carrù ca.
It. rame battuto m. ' r a m e l a v o r a t o in m o d o da ot-
1300, ib.; Cherasco 1371, ib.), lat.mediev.vercell. ~
tenere una certa forma' (1539ca., Biringuccio, 50
(1299-1426, GascaGlossCerutti), lat. mediev. cun. ~
TB), rame stagnato ib. (1380, GascaGlossBellero; 1448, GascaGlossParola),
It. (oggetto) di rame 'fatto di r a m e ' (dal 1 3 1 3 c a . , lat. mediev. trent. de ramo (1276, Tamanini,StTrent,
D a n t e , E n c D a n t . ; T B ; D D ) , v e n e z . a . d e rame 42,283); cfr. fr.-it. ran m. 'rame' (1320ca., Holtus-
( 1 2 9 9 , TestiStussi 1 4 , 3 ; 1424, Sprachbuch- Entree).
 AER AMEN 1091
aràm (p. 159), G o d i a s c o ràm ( p . 2 9 0 ) , M o n t ù
B e c c a r i a rràm (p.282), emil.occ. —, ràm,
F i o r e n z u o l a ~ ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 2 5 ) , B a r d i ramo
( p . 4 3 2 ) , p a r m . ram M a l a s p i n a , m i r a n d . ~ M e -
schieri, lunig. ( A r z e n g i o ) rràm ( p . 5 0 0 ) , sarz.
ràmu M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a ramo (p.
199), m a n t . rràm, e m i l . o r . ràm, rràm, boi. ràm
U n g a r e l l i , D o z z a réam ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . ràm
E r c o l a n i , faent. ram M o r r i , San B e n e d e t t o in A l -
pe ràm ( p . 4 9 0 ) , M è l d o l a rem ( p . 4 7 8 ) , C e s e -
n a t i c o ràym ( p . 4 7 9 ) , S a l u d e c i o r f ' m ( p . 4 9 9 ) ,
m a r c h . s e t t . ràm ( p . 5 2 8 ) , F r o n t o n e rràmo (p.
5 4 7 ) , v e n . m e r i d . ramo, poles. ~ M a z z u c c h i ,
ven. centro-sett. (Istrana) ~ ( p . 3 6 5 ) , Monfalcone
~ R o s a m a n i , istr. —, t r e n t . o r . (valsug.) ~ Prati,
Roncegno arràmo (p.344), lad.centr. ràm,
g a r d . — L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, li-
vinal. ~ Tagliavini, l a d . c a d o r . rày, P o z z a l e ràm
(p. 3 17), cornei. ~ ( T a g l i a v i n i , A R 10), rày ib.,
rày ib., corso ramu Falcucci, rammu ib., cis-
m o n t . occ. (Èvisa) ramu Ceccaldi, gallur. ( T e m -
p i o P a u s a n i a ) ràmu ( p . 9 1 6 ) , Sassari ràmmu (p.
9 2 2 ) , A L a z . ramo, chian. (Panicale) rràmo (p.
5 6 4 ) , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) r e m o M o r e t t i , a r e t .
( C h i a v e r e t t o ) r^mo ( p . 5 4 5 ) , C o r t o n a rrgmo (p.
554), Caprese Michelangelo ramo (p. 5 3 5 ) ,
rràmo ib., u m b r o sett. ( P i e t r a l u n g a ) rràmo (p.
5 4 6 ) , L o r e t o di G u b b i o ramo ( p . 5 5 6 ) , Civitella-
B e n a z z o n e r r / m o (p. 5 5 5 ) , m a c e r . ( S a n t ' E l p i d i o
a M a r e ) ramu ( p . 5 5 9 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( A m e -
lia) rràmo ( p . 5 8 4 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . ( S a n t a Fran-
c e s c a ) ràmu ( p . 6 6 4 ) , c i c o l a n o ( A m a t r i c e ) ~ (p.
6 1 6 ) , aquil. ~ D A M , ramo ib., m a r c h . m e r i d .
(Grottammare) roma (DiNono,AFLMacerata
2
5/6,644) , abr.or.adriat. (Pàlmoli) rày ma
2
( p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) ràuma Schlack
2 2
4 3 , rama ib. 2 1 3 , molis. (Ripalimosani)
rama M i n a d e o , l a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) ~ Vi-
gnoli, à p u l o - b a r . ( a n d r . ) ràime C o t u g n o , molf.
róma ( D e G r e g o r i o J D 1 5 , 3 5 ) , rème S c a r d i g n o ,
m a r t i n . rema G r a s s i 5 3 , c a l . m e r i d . ( S a n P a n t a -
lone) ràmu (p.791), sic. ~, rràmu, ramu
Traina; AIS 409.
S i n t a g m i : p a d . a . ramo bruxò ' r a m e b r u c i a t o
collo zolfo' (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i - 45 c h e , l u c i d a t a ed a p p e s a alle p a r e t i delle c u c i n e ,
chen).
G e n . a. ( o g g e t t o ) de ramo 'di r a m e ' ( 1 5 3 2 , I n v e n -
t a r i o M a n n o , A S L i g S P 1 0 , 7 2 2 s e g . ) , p i e m . a . d'a- V e n e z . rame m. 'figure i n t a g l i a t e s o p r a lastre di
ramo V o p i s c o 1 5 6 4 , l o m b . a . de aramo ( s e c . X I V ,
L e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R 2 5 ) , p a d . a . de ramo so I t . a . rami m . p l . 'utensili, vasi fatti di r a m e ' (se-
(fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , f e r r a r . a . -
2
Non si può stabilire se -a < -u o < -e.
1092 AER AMEN
( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a . S F I 2 6 ) ,
venez.a. ~ (1424, SprachbuchPausch 128), pad.
a. ~ (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , l i g . o r .
(Val G r a v e g l i a ) de ràmu P l o m t e u x , b . p i e m .
5 (Selveglio) d'arày (p. 1 2 3 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e )
d'ràmu ( p . 139), l o m b . a l p . o r . ( L i v i g n o ) de ram
( T o g n i n a 3 6 4 N 19), r o m a g n . dram E r c o l a n i ,
faent. d'ram M o r r i , istr. (rovign.) de ramo R o s a -
m a n i , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) da rama M i n a -
2
io d e o ; A I S 409.
L o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) da ram 'di r a m e ' T o g n i n a
3 6 4 , istr. ( r o v i g n . ) da ramo R o s a m a n i .
l.a.Y- ' r a m a ' , ' r a m e ' f. ' m e t a l l o ' 3
15 N a p . a. rama f. ' r a m e ' ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a -
r o C o r t i ) , s i c a , rami ( 1 3 3 7 , S a n G r e g o r i o , V E S ;
sec.XIV, SenisioMarinoni), laz.merid. (Ausonia)
rama (p.710), camp.sett. (Formicola) ràmma
(p. 7 1 3 ) , C o l l e S a n n i t a rama ( p . 7 1 4 ) , T r e v i c o ~
20 ( p . 7 2 5 ) , n a p . ramina ( a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ;
D ' A m b r a ; V o l p e ) , ràmma ( p p . 7 2 0 , 7 2 1 ) , irp.
rama, cilent. —, d a u n o - a p p e n n . ( S e r r a c a p r i o l a )
rama ( p . 7 ( ) 6 ) , L u c e r à rama ( p . 7 ( ) 7 ) , Ascoli
Satinano ~ (p. 7 1 6 ) , garg. —, à p u l o - b a r . —, C a -
25 n o s a di Puglia r(*ma ( p . 7 1 7 ) , g r u m . rewma
C o l a s u o n n o , A l b e r o b e l l o ré ama (p. 7 2 8 ) , Pala-
g i a n o rama ( p . 7 3 7 ) , luc.-cal.sett. rama, Pi-
c e r n o rama (p.732), l u e nord.-or. (Matera)
rama (p. 7 3 6 ) , luc.-cal. rama (pp. 744, 742),
30 c a l . s e t t . ( S a r a c e n a ) rama ( p . 7 5 2 ) , rama ( p .
7 5 1 ) , salent. sett. ( A v e t r a n a ) rami ( p . 7 3 8 ) , sa-
l e n t . c e n t r . ( V è r n o l e ) rame ( p . 7 3 9 ) , s a l e n t . m e -
rid. (Salve) — ( p . 7 4 9 ) , c a i . c e n t r . ( A c r i ) ràma(p.
7 6 2 ) , M a n g o n e róime ( p . 7 6 1 ), Melissa rama(p.
35 765), cal.merid. rami, Serrastretta rame
( p . 7 7 1 ) , C è n t r a c h e rama ( p . 7 7 2 ) ; A I S 4 0 9 .
À p u l o - b a r . ( C a s s a n o delle M u r g e ) rama f. 'lat-
ta' (AIS 4 0 5 , p. 719).
S i n t a g m a : à p u l o - b a r . ( P a l a g i a n o ) rama da làtt
40 f. ' l a t t a ' ( A I S 4 0 5 , p . 7 3 7 ) .
l . b . a . ' r a m e ' m . oggetto"
Istr. ( c a p o d i s t r . ) rame m. 'vasi di r a m e (di cuci-
n a ) ' R o s a m a n i , ver. — ' b a t t e r i a da cucina in r a m e
attesta la cura casalinga' Beltramini-Donati, ma-
cer. — ' r a m i da c u c i n a ' G i n o b i l i A p p .
r a m e ' B o e r i o , it. — 'incisioni in r a m e ' V i a n i 1 8 5 8 .
3
Cfr. Siniscalchi: "rameè di genere maschile; quindi
non dirai la rame luceva in cucina; questo vaso è di
buona rame."
 AER AMEN 1093
c o n d a m e t à del s e c . X V , C a n t i C a r n a s c , T B ) , ve-
n e z . — B o e r i o , G r a d o ~ 'vasi di r a m e da c u c i n a '
R o s a m a n i , ver. ~ ' b a t t e r i a da c u c i n a in r a m e lu-
c i d a t a e d a p p e s a alle p a r e t i ' ( " n o n p i ù i n u s o "
B e l t r a m i n i - D o n a t i ) , tose. ~ 'vasi di r a m e da 5
c u c i n a ' F a n f a n i U s o , corso rammì Falcucci, sen.
rami ( " n o n più in u s o " C a g l i a r i t a n o ) , c i c o l a n o
( A s c r e a ) - ( F a n t i , I D 16), a b r . rame Bielli.
L o c . : it.a. tener di rame ' s u o n a r falso; n o n essere
s i n c e r o ' ( 1 4 9 0 c a . , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , it. confer- io
mar rami ' c o n f e r m a r e le p o s t e in d e n a r o ' ( 1 5 4 5 ,
G i o v i o F e r r e r o 2 0 8 , 3 2 ) , v e n e z . savèrda rame 'co-
s t a r e m o l t o ' B o e r i o , t r e n t . or. ( r o v e r . ) saver da
ram Azzolini, m a c e r . non zapé de rame ' n o n co-
s t a r e soldi' G i n o b i l i ; istr. no spttsar de rame ' e s s e r 15
1
r e g a l a t o ; n o n c o s t a r e s o l d i ' ('puzzare Rosa-
m a n i ) , fior. ( E m p o l i c o n t a d . ) non puzzar al rame
N e r u c c i ; a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) puzzar de
rame ' c o s t a r m o l t o ' F i n a m o r e - 2 .
l.b.B. ' r a m o ' m. 'oggetto'
B . p i e m . ( m o n f . ) ram m. ' o g g e t t i di c u c i n a fatti
con rame lavorato; vasellame di rame per cucina'
F e r r a r o , vercell. ~ ( V o l a ; A r g o ) , aram ib., m o e s .
( R o v e r e d o ) ramm 'oggetti di r a m e p e r c a r i c a r e
gli alpi' R a v e g l i a , l o m b . or. ( b e r g . ) ram de cusina
'vasi, utensili fatti d i r a m e ' T i r a b o s c h i , e m i l . o c c .
( p a r m . ) ram 'vasi di r a m e s t a g n a t o p e r uso della
c u c i n a ' M a l a s p i n a , boi. ràm da cusenna U n g a r e l l i ,
ràm 'vasi da c u c i n a ' ib., lucch.-vers. ( M u t i g l i a n o )
ramo (ALEIC p.54), cismont.nord-occ. (Il
Mugale) rràmmu ( A L E I C p. 12), cai. ramo
(sec. X V I I I , M o s i n o . H i s t o r i c a 2 4 ) ; A L E I C 1 6 2 8 .
G e n . rammo m. 'figure i n t a g l i a t e s o p r a lastre di
r a m e ' Casaccia, e m i l . o c c . ( p a r m . ) ram M a l a s p i -
na, r o m a g n . ( f a e n t . ) ~ M o r r i .
Lig. ( s a n r e m . ) rami m . p l . ' b a t t e r i a di c u c i n a in
r a m e ; c o m p l e s s o dei vasi ed altri utensili di c u c i n a
fatti di r a m e ' Carli, g e n . ~ C a s a c c i a , p i e m . ~ D i -
S a n t ' A l b i n o , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) / rami de la co-
sina Q u a r e s i m a , molis. (Ripalimosani) ryéma
Minadeo.
S i g n . s p e c : l o m b . o c c . (mil.) ramm m. 'fil di r a m e '
(ante 1699, Maggilsella).
Sic. ramu m. ' m o n e t a di r a m e ' T r a i n a .
L o c . : lig. ( s a n r e m . ) nun savéde ramu ' n o n c o s t a r e
soldi' Carli, Valle d e l l ' A r r o s c i a nu savè de ramu
( D u r a n d , A T P L i g u r i a 4 , 6 1 ) , g e n . savei de rammo
' c o s t a r e m o l t o ' C a s a c c i a , lig. o r . ( R e p p i a ) nu sa
de ràmu 'chi b e v e a s c r o c c o n o n p a g a n d o ' P l o m - so l a v o r a z i o n e del r a m e ' ( s e c . X V ? , T r a t t a t o A r t e -
t e u x , p i e m . saveje d'aram ' c o s t a r e m o l t o ' D i -
S a n t ' A l b i n o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) saver da ramo
' c o s t a r d a n a r i ' M a z z u c c h i , sic. sapiri di ramu
Traina.
1094 AERAMEN
1
l . b . y . ' r a m a f. ' o g g e t t o '
N a p . r a m m a f. ' o g g e t t i di cucina fatti con r a m e
lavorato; vasellame di rame per cucina' (ante
1632, BasilePetrini; Andreoli; A l t a m u r a ) ; ~ 4
'moneta di rame' (D'Ambra; Andreoli; Altamu-
r a ) , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) ràime C o t u g n o .
S i n t a g m i : irp. ( A c e r n o ) r a m a v a n g a f . ' l a t t a '
(p.724), àpulo-bar. (Càrovigno) rama bydnka
( p . 7 2 9 ) , l u e nord-occ. (Ripacàndida, Picerno)
rama yàyga ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , l u c n o r d - o r . ( M a -
t e r a ) rama vyàyk ( p . 7 3 6 ) , l u c . c e n t r . (Castel-
m e z z a n o ) rama yàyga (p. 7 3 3 ) , luc.-cal. (San
Chirico R a p a r e ) rama yàyga ( p . 7 4 4 ) , salent.
sett. rami yàyka ( p . 7 3 8 ) ; A I S 4 0 5 .
À p u l o - b a r . ( g r u m . ) rqwma róssa f. 'caldaia di
r a m e ' C o l a s u o n n o , salent. m e r i d . ( A l e s s a n o ) ra-
ma róssa ' o g g e t t o di r a m e , utensile di c u c i n a '
Lupis.
L o c . : n a p . sapere de ramma ' c o s t a r e soldi' A n -
20 d r e o l i ; scoprirsi a ramma ' e s s e r e s m a s c h e r a t o ,
sbugiardare' (ante 1627, CorteseMalato; 1740,
D'Ambra).
2. D e r i v a t i :
25 2.a. It. r a m a c e l o m. ' r a m e di p r i m a fusione,
n o n raffinato e p u r g a t o ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i - T o z z e t -
ti, T B ) , l o m b . or. ( b e r g . ) ~ T i r a b o s c h i , bresc.
ramàs ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) .
30
It.a. r a m i n a f. ' r a m e ' (sec.XIII, L a u d e , Poeti-
DuecentoContini 96; ante 1306, JacoponeUgoli-
n i ) ; it. ~ 'scaglie c h e si p r o d u c o n o d u r a n t e la
l a v o r a z i o n e del r a m e ' (dall'inizio del sec. X V I I ,
A . N e r i , T B ; D D ) , lomb.or. (berg.) ~ Tiraboschi,
35 v e n e z . ~ B o e r i o , t o s e ~ F a n f a n i U s o ; m o e s .
( R o v e r e d o ) ramina f. ' r e t e m e t a l l i c a ' R a v e g l i a ;
l o m b . a l p . ( P o n t e in V a l t e l l i n a ) remignada ' r e t e
m e t a l l i c a ' V a l s e c c h i , v o g h e r . ramina 'id.; gratico-
l a t o , cinta di r e t e m e t a l l i c a ' M a r a g l i a n o .
40 U m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ramina f. ' f o r t i e r a di ra-
me o di a l l u m i n i o ' M o r e t t i , a b r . o r . a d r i a t . (pese.)
ramina ' v a s s o i o q u a d r a n g o l a r e di s t a g n o p e r
c u o c e r e dolci a l f o r n o ' D A M .
B o i . rameyna f. 'ralla, asta sulla c i m a della
45 q u a l e vi è u n a p a l e t t a e c h e si usa p e r s g o m b r a r e
l ' a r a t r o d a l l a t e r r a c h e vi si f e r m a d u r a n t e l'ara-
tura' Ungarelli.
It. r a m i n o m. 'scaglia c h e si p r o d u c e d u r a n t e la
Mus.,TB). -^2.b.
4
Cfr. lat. mediev. nap. rame f. 'oggetti di cucina fatti
con rame lavorato' (1182, Bevere.ASPNap. 21,646).
AERAMEN 1095 1096 AERAMEN

Mil. r a m e t t m. "fil di ferro c o p e r t o di s e t a o A b r . o r . a d r i a t . ram ira f. ' v a s s o i o di s t a g n o

c o t o n e ( u s a t o c o m e s o s t e g n o o a n i m a di p a r r u c - dove si m e t t o n o i dolci da c u o c e r e al f o r n o '
c h e , a r r i c c i a t u r e ) ' ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) , emil. D A M , a b r . o c c . (Villetta B a r r e a ) ~ ib., n a p .
occ. (piac.) — F o r e s t i , p a r m . ~ M a l a s p i n a , — rammera D ' A m b r a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) ra-
'piccola incisione in r a m e ; s o r t a di frusta fatta di 5 méere C a m p a n i l e ; ramerodde 'piccolo vassoio di
fili metallici p e r s b a t t e r e le c h i a r e d ' u o v a ' ib. latta p e r dolci al f o r n o ' ib.; g r u m . ramerà
B a r . r a m a t a f. ' t a p p o m e t a l l i c o di bottiglie di 'qualsiasi o g g e t t o d i r a m e , c o m e b r o c c a , s e c c h i o
b e v a n d e c o l l e z i o n a t o e utilizzato dai b a m b i n i p e r e simile, a m m a c c a t o o c o m u n q u e fuori u s o '
diversi giochi' L u p i s . Colasuonno.
S i c a , arramectari v . i n t r . ' m u n i r e di p u n t a di io A b r . o c c . ( O r t o n a d e ' M a r s i , P e s c a s s é r o l i ) ramerà
o t t o n e , ferro o d a l t r o m e t a l l o p a s s a m a n i , a g h e t t i ,
'accessorio del c a m i n e t t o , l a m i n a di r a m e assicu-
nastri, c o r d e l l i n e e simili' S c o b a r 1 5 1 9 . rata p r e s s o la p a r e t e del c a m i n o p e r p r o t e g g e r l a
dalla f i a m m a ' D A M .
A b r . o r . a d r i a t . (Dogiiola, Fresagrandinaria, Len- A p u l o - b a r . ( o s t u n . ) ramar,? f. 'pezzi di l a t t a '
tella) r a m ? I ! 3 f. ' m e s t o l o di r a m e c o n m a n i c o 15 V D S .
lungo per attingere acqua, ramaiolo' D A M . T e r a m . ( G i u l i a n o v a ) r a m i r a m . ' v a s s o i o d i lat-
ta d o v e si m e t t o n o i dolci da c u o c e r e al f o r n o '
L o m b . o r . ( c r e m o n . ) r u m i o l a f. 'ferro del p u n g o l o D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( R o s c i a n o , C a r p i n e t o Si-
c o n cui si s g o m b r a l ' a r a t r o dal t e r r e n o che vi si at- nello) ~ ib., C i v i t a q u a n a ramerà ib.
t a c c a ' ( B e r t o n i s.v. armìola), boi. ramiola B u - 20
m a l d i 1 6 6 0 ; emil. occ. ( m o d e n . ) armìola 'ferro It. r a m a r o m. 'artefice c h e l a v o r a il r a m e , c h e
l u n g o c h e sta in f o n d o all'asta che il c o n t a d i n o v e n d e utensili d i r a m e ; c a l d e r a i o ' ( a n t e 1 5 3 9 , Bi-
5
tiene quando guida i buoi' (sec.XVIII, B e r t o n i ) , ringuccio, T B ; 1 5 6 3 , M . F l o r i o , T B ) , ramaio (dal
rmìola ib., emil.or. (ferrar.) ramiòla dia gujà 1 8 7 2 , T B ; D D ) , b r e g . ( C o l t u r a ) ramér ( p . 4 6 ) ,
Azzi. 2 5 l o m b . a l p . o r . ( b o r m . ) raméyr L o n g a , l o m b . o r .
S a l e n t . m e r i d . ( o t r . ) r à m u l e f.pl. 'pezzi di r a m e (berg.) ramér T i r a b o s c h i , pav. rame A n n o v a z z i ,
di f o r m a circolare, collocati nel cassino del t a m - e m i l . o c c . ( p a r m . ) ramar M a l a s p i n a , N o v e l l a r a
burello' VDS. ramé'r ( M a l a g o l i , A G I 1 7 , 1 7 0 ) , m i r a n d . ramar
M e s c h i e r i , lunig. ( A r z e n g i o ) ramar ( p . 5 0 0 ) ,
U m b r o a. r a m a i g l e pi. ' r a m a i u o l i ' ( - A C U L U M , 30 r o m a g n . ramér E r c o l a n i , Brisighella ramér ( p .
sec.XIV, StatutiSantucci). — Cismont.or. (balan.) 4 7 6 ) , C e s e n a t i c o ramg'r ( p . 4 7 9 ) , fior. ( B a r -
ramagliòni m . p l . 'soldi di r a m e ( p e r i s c h e r z o ) ' b e r i n o di M u g e l l o , Stia) ramàyo ( p p . 5 1 5 ,
Alfonsi. 5 2 6 ) , pis.-livorn. ( F a u g l i a ) ~ ( p . 5 4 1 ) , u m b r o
occ. ( M a g i o n e ) rampo M o r e t t i , A r e z z o ramàyo
B o l . g e r g . r a m é n g o m . ' m o n e t e d i r a m e , spie- 3 5 ( p . 5 4 4 ) , m a c e r . rama G i n o b i l i A p p , I, laz. c e n t r o -
doli' (Wagner,ZrP 63,524). sett. ( S e r r a n e ) ramàro ( p . 6 5 4 ) , r o m a n . ramaro
C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , a q u i l . ( A r i s c h i a ) ramàra
P a v . r a m e r à f. 'lastra sottile g e n e r a l m e n t e di fer- D A M , t e r a m . (Castelli) ramerà ib., a b r . o r .
r o ' A n n o v a z z i , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) ramyéra a d r i a t . ( C o r v a r a ) ~ ib., R o c c a m o r i c e ramerà
' l a m i e r a ; s t a m p o o v a l e di r a m e o di a l l u m i n i o ' 40 ib., molis. (Ripalimosani) remar a Minadeo,
Moretti, àpulo-bar. (Spinazzola, Alberobello) n a p . rammaro ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) ,
ramerà ' l a t t a ' ( A I S 4 0 5 , p p . 7 2 7 , 7 2 8 ) , g r u m . ~ d a u n o - a p p e n n . (fogg.) ramare Villani, à p u l o - b a r .
C o l a s u o n n o , o s t u n . ramerà 'lastra di z i n c o ' V D S , ( t a r a n t . ) ramàro D e V i n c e n t i i s , l u c . n o r d . - o c c .
l u e n o r d - o c c . ( M u r o L u c a n o ) ramér ' l a m i n a d i ( M u r o L u c a n o ) ramar B i g a l k e , s a l e n t . c e n t r .
r a m e ' B i g a l k e , s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ) ramiera i b . ; 45 ( l e c e ) ramaru V D S , s a l e n t . m e r i d . ( o t r . ) ~ i b . ;
g a r g . ( R u g g i a n o ) ram ir3 ' l a m i e r a b u c h e r e l l a t a AIS 202.
p e r t r i n c i a r e i m a n n e l l i , t r a s c i n a t a da un a n i m a l e C a m p . s e t t . ( G a l l o ) ramàra m . ' s t a g n a i o ' ( A I S
e a p p e s a n t i t a da u n a p i e t r a p e r t r i t u r a r e la paglia 202cp., p.712).
in maniera uniforme; lamiera generalmente per L i g . o r . ( R e p p i a ) rama m. ' e s a t t o r e delle t a s s e ;
la c o p e r t u r a di pagliai e p e r la r e c i n z i o n e di ovili' 50 colui c h e va a r i s c u o t e r e le tasse a r r e t r a t e e c h e ,
(Prencipe,LSPuglia 6). u n a volta, s e q u e s t r a v a il p a i o l o in c a s o di m a n -
cato p a g a m e n t o ' Plomteux.
5
Cfr. lat. mediev.moden. ramiola de fero (sec. XIV, L o m b . o r . ( b e r g . ) ramerà f. ' m o g l i e del c a l d e r a i o '
SellaEmil.). T i r a b o s c h i . - M o l i s . ( c a m p o b . ) ramarèllai. 'figlia
AERAMEN 1097 1098 AERAMEN

1
del ramaio DAM, Ripalimosani remerélla D D ) , n a p . arrammà ( A l t a m u r a ; V o l p e ) , arram-
Minadeo. mare ( A n d r e o l i ; V o l p e ) , irp. arramari V E S , sic.
~ ( 1 7 5 1 , V E S ; T r a i n a ; Piccitto).
It. r a n n e r i m . p l . ' l a v o r a t o r i del r a m e ' ( 1 5 8 8 , À p u l o - b a r . ( g r u m . ) araméu v . i n t r . ' a s s u m e r e il
Salviati, T B ; a n t e 1 6 0 1 , A m m i r a t o , ib.), à p u l o - 5 s a p o r di r a m e (di v i v a n d e c o t t e o c o n s e r v a t e in
b a r . ( m a r t i n . ) ram ira ' r a m a i o ' G r a s s i . recipienti di r a m e ) ' C o l a s u o n n o , sic. arramari
( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , rramari Piccitto, niss.-enn.
It. f a b b r o r a m a r i o m. 'artefice c h e l a v o r a il r a m e , (piazz.) rame 'id.; r e n d e r s i sterili ( p a r l a n d o delle
c h e v e n d e utensili d i r a m e ; c a l d e r a i o ' ( a n t e 1 5 3 9 , cavalle)' Roccella.
Biringuccio, T B ) , ramario ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e - io T e r a m . arramdssa v.rifl. ' a c q u i s t a r s a p o r e di
roni 1681). r a m e , d e t t o di v i v a n d e che si lasciano in recipienti
di r a m e p e r lungo t e m p o ' Savini, S a n t ' O m e r o ar-
It. r a m a r i a f. 'opificio d o v e si f a n n o o si v e n d o n o ra méssa D A M , B e l l a n t e ~ ib., a b r . o c c . ( I n t r o -
i vasi di r a m e ' F l o r i o 1 5 9 8 , m o l i s . ( a g n o n . ) ra- dacqua) arramérasa ib., molis. (Termoli)
meira 'opificio d o v e si p r e p a r a n o a p r e n d e r f o r m a 15 arramérsa ib., Civitacampomarano arramd-
i vasi di r a m e ' C r e m o n e s e ; it. rameria d'occidente raza ib., Montelongo rramdraza ib., Ripali-
' r o s s o del t r a m o n t o ' ( 1 9 3 2 , D e i d d a P a p i n i , L N 18, m o s a n i rrqmàraza M i n a d e o , R o t e i l o ~ D A M .
43).
It. r a m a t o agg. 'di r a m e , f o r n i t o di piastra di
Lig. ( R o v e g n o ) fi r a m i n m. 'fil di f e r r o ' ( p . 20 r a m e , r i c o p e r t o di r a m e ; di c o l o r rossiccio simile
1 7 9 ) , l o m b . o c c . (Coli) raméy ( p . 4 2 0 ) , C a s a l p u - a q u e l l o del r a m e ' (dal 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; D D ) ,
s t e r l e n g o ramìn B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , v o g h e r . lad.-anaun. (Tuenno) rama Quaresima, emil.occ.
raméy 'filo di ferro o di a l t r o m e t a l l o ' M a r a - ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , v e n e z . ramato B o e r i o ,
gliano, pav. ramm A n n o v a z z i , raméi ib., G o - c o r s o ramatu Falcucci, c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) ~
diasco raméy ( p . 2 9 0 ) , M o n t ù B e c c a r i a ramèy 25 C e c c a l d i , g r o s s e t . (gigl.) arramato ( F a n c i u l l i , I D
(p.282), P o r t à l b e r a raméy (Heilmann,QIGU- 4 1 ) , sic. arramatu T r a i n a .
Bol. 6 , 6 9 ) ; A I S 4 0 4 . G e n . arrammóu agg. ' c h e ha a c q u i s t a t o s a p o r di
Mil. ramin m. ' c e r c h i a t u r a d ' o c c h i a l e , in fil di r a m e , d e t t o di v i v a n d e c h e si lasciano in recipienti
r a m e o di f e r r o ' ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l l a ) . d i r a m e p e r l u n g o t e m p o ' Casaccia, a b r . o c c . (In-
It. ramino m. ' s o r t a di g i o c o d ' a z z a r d o c o n 52 30 t r o d a c q u a ) qrrqmèta agg.pl. DAM, molis.
6
c a r t e ' (dal 1 9 3 5 , P a n z i n i ; D D ) , rami Panzini (Ripalimosani) rrqmàta Minadeo.
1935, pav. ramin Annovazzi, raméi ib., pis. ra-
mino Malagoli, r o m a n . rami D E I 3 2 0 2 ; ver. zu- It. r a m a t u r a f. 'il rivestire di r a m e u n a superficie'
gàr a ramìn B e l t r a m i n i - D o n a t i . (dal 1872, T B ; D D ) .
35

It. r a m i g n o agg. ' c h e è di r a m e , c h e c o n t i e n e L i g . o r . (spezz.) r a m a f. ' q u a n t i t à c o n t e n u t a in

r a m e ' ( 1 5 3 7 , B i r i n g u c c i o , T B ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , ve- u n a secchia di r a m e ' C o n t i - R i c c o ; ramada ' r a n -
n e z . ~ B o e r i o , ramin i b . n o ' i b . ; g e n . rama d'égua f. 'pioggia p a s s e g g e r a
e c o p i o s a ; r o v e s c i o d ' a c q u a ' ( F l e c h i a , A G I 18,
L o m b . o c c . ( c o m . ) r a m o s s agg. ' c h e h a a c q u i s t a t o 4 0 3 0 8 ) , lig.or. (spezz.) rama d'aigoa C o n t i - R i c c o ,
s a p o r di r a m e , d e t t o di v i v a n d e c h e si l a s c i a n o in b . p i e m . (piver.) rama d'éva ( F l e c h i a , A G I 18,
recipienti d i r a m e a l q u a n t o t e m p o ' M o n t i ; n a p . 3 0 8 ) , p i e m . rama d'pieuva ( P o n z a 1 8 3 0 ; Di-
g e r g . ramose f.pl. 'utensili di r a m e ' A l o n g i 1 8 7 . S a n t ' A l b i n o ) , aless. rama d'pióva Prelli, reat.
(Preta) ramdfa d'àkkwa Blasi, teram. ra-
It. r à m i c o agg. 'a base di r a m e e v a r i e s o s t a n z e ' *5 mata DAM, raméta ib., abr.or.adriat. (Mo-
TB 1872. scufo, C e p a g a t t i ) ~ ib., t e r a m . ( C o n i n o , P a d u l a )
It. r a m e i c o agg. 'del c o l o r del r a m e ' ( 1 9 6 3 , Mi- lu plgva va a rramata ' p i o v e a rovescio'
g l i o r i n i P a n z i n i A p p . ) ; r a m e o s o 'id.' ib. DAM.
It. ramata f. ' g r a t i c o l a t o o r e t i c o l a t o di filo di
It. r a m a r e v . t r . 'rivestire di un sottile s t r a t o di so r a m e o di f e r r o ; inferriata a m a g l i e m i n u t e ' ( a n t e
r a m e , l e g a r e o s a l d a r e c o n r a m e ' (dal 1 8 7 2 , T B ; 1616, Scamozzi, T B ; a n t e 1910, IsellaDossi),
l o m b . o c c . ( c o m . ) ramada M o n t i A p p . , l o m b . o r .
6 ( b r e s c . ) ~ (Pinelli 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , l a d . a n a u n .
Si giocava forse con carte zincate o da 'denaro'
(rame). (Tuenno) ~ Quaresima, emil.occ. (parm.) ~ Ma-
AERAMEN 1099 1100 AERAMEN

7
laspina, boi. ramae U n g a r e l l i , r o m a g n . raméda more-1, molis. (Montenero di Bisaccia) arra-
E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , v e n e z . ramada ( 1 6 0 9 , in irts a DAM.
C o r t e l a z z o . B I S S S 3; B o e r i o ) , remada ( 1 6 0 9 , A b r . o r . a d r i a t . ( C e p a g a t t i ) a r r a m i t a agg. ' c h e
C o r t e l a z z o , B I S S S 3 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . (trevig.) ha acquistato sapor di rame, detto di vivande che
ramada Ninni 111, triest. ~ P i n g u e n t i n i , t r e n t . o r . s si lasciano a l u n g o in recipienti di r a m e ' D A M ,
( r o v e r . ) ramaa A z z o l i n i , m a r c h , c e n t r . ( a n c o n . ) Pòpoli erremóyta ib., a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a )
ramata Spotti, laz. c e n t r o - s e t t . (Subiaco) ~ errem ita ib.
(Lindstròm,StR 5), roman. ~ ChiappiniRolandi-
A g g . , C a s t r o dei Volsci ~ ( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a - P i e m . r a m i v.tr. ' b r u c i a c c h i a r e , a b b r o n z a r e , a b -
s e n o ~ Vignoli. io b r u s t o l i r e ' Levi, b . p i e m . (viver.) ~ C l e r i c o ; p i e m .
B . p i e m . ramàa f. ' g r a t a (della finestra)' T o n e t t i , ~ agg. ' a b b r o n z i t o , a b b r u s t o l i t o (di v i v a n d a ) '
lad. a n a u n . ( T u e n n o ) ramada Q u a r e s i m a , boi. ra- P i p i n o A g g . 1 7 8 3 , b . p i e m . (vercell.) garmì ' a b -
mae U n g a r e l l i , v e n . m e r i d . (vie.) rama Pajello, b r u c i a c c h i a t o , arsiccio' V o l a . ,
v e n . c e n t r o - s e t t . (trevig.) ramada N i n n i III, t r e n t .
o r . ( r o v e r . ) ramaa A z z o l i n i , a m i a t . ( S a n t a F i o r a ) is V o g h e r . i n r a m a agg. ' c o p e r t o d i r a m e ' M a r a -
ramata L o n g o , m a r c h . c e n t r . (jes.) ramada ( G a t t i , gliano.
A R 4 ) ; l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) ~ 'graticola (del
c o n f e s s i o n a l e ) ' Q u a r e s i m a , v e n . m e r i d . (vie.) ra- Composti:
ma ' g r a t i c o l a t o di c o n v e n t i , di m o n a s t e r i " P a j e l l o ; It. b a t t i r a m e m. 'officina d o v e si lavora il r a m e '
lad. a n a u n . ( T u e n n o ) ramada 'griglia o vaglio ( d a 20 ( 1 5 6 1 , Citolini, T B ; dal s e c . X I X ? , A r t i M e s t i e r i ,
s a b b i a ) ' Q u a r e s i m a ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ramaa 'ar- T B ; B).
n e s e s o p r a cui si g e t t a la t e r r a ' A z z o l i n i ; emil. occ. It. battirame m. ' a r t i g i a n o che l a v o r a il r a m e ' (dal
( p a r m . ) ramada ' r a m a t a c h e nelle pile serve a raf- 1598, Florio; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , venez.a.
forzare la t e l e t t a ' M a l a s p i n a ; r o m a g n . ( f a e n t . ) ra- batirame ( 1 3 1 2 - 1 3 1 5 , Z o l l i , S t V e n e z . 12,628),
méda da scóffia ' t e s s u t o di fil di ferro, di cui si 25 r o m a g n . batram M o r r i .
s e r v o n o p e r t e n e r in sesto le cuffie, o c r e s t e '
Morri. Lunig. (sarz.) t a k a r à m i m . ' a t t r e z z o q u a d r a n -
golare di t a v o l e t t e di l e g n o d i s t a n z i a t e fra l o r o ,
It. r a m a t i n a f. piccola ingraticciata di fil di r a m e a p p l i c a t o a u n a p a r e t e della cucina, p e r a p p e n -
o di f e r r o ' ( a n t e 1 9 1 0 , I s e l l a D o s s i ) , l o m b . o r . 30 dervi gli utensili di cucina a n c h e n o n di
(bresc.) ramadìna Pinelli 1759, emil.occ. rame; rastrelliera' M a s e t t i , sen. attaccarami
( p a r m . ) ramadénna M a l a s p i n a , venez. ramadìna C a g l i a r i t a n o , m a r c h , c e n t r . ( a n c o n . ) tacarami
B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) — A z z o l i n i ; ramaotta Spotti.
•id.' ib.
E m i l . o c c . ( p a r m . ) r a m a d é n m. "sorta di r e t e c h e 35 U m b r o m e r i d . - o r . (speli.) a p p i k k a r à m e m .
si p o n e alla b o c c a della t r o m b a p e r c h é n o n assor- ' i n t e l a i a t u r a lignea a cui si a p p e n d o n o le s t o v i g l i e '
ba c o l l ' a c q u a i corpi e s t r a n e i che s o n o in e s s a ' Bruschi, abr.or.adriat. (Brìttoli, Pietranico)
M a l a s p i n a , — (dia sorgaroèula) 'reticella di filo di ppakkardma DAM, abr.occ. appikkardma
m e t a l l o c h e c h i u d e u n a delle p a r t i della s o r c i e r a o ib. - U m b r o m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) appikkarà-
t r a p p o l a ' M a l a s p i n a A g g . , ~ ' p a s s a t o i o , v a s o di 40 me ria f. ' i n t e l a i a t u r a di l e g n o , a p p e s a ad u n a
r a m e o di latta con f o n d o di tela m e t a l l i c a , c h e si p a r e t e in cucina, dai cui ganci p e n d o n o le stovi-
fa s e r v i r e a p a s s a r r o b a n o n liquida con un m e - glie' B r u s c h i .
stolino" M a l a s p i n a . Luc.centr. (Missanello, A r m e n t o ) p s n n s r é m s
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) ramadazzai. 'graticciata, filiera f. ' l u o g o in cucina d o v e si p e n d o n o cucchiai, sco-
g r a n d e ' Azzolini. 45 delle e d altri a r n e s i d i r a m e ' ( ' ( a p ) p e n d i - r a m e '
B i g a l k e ) , G u a r d i a P e r t i c a r a pannar dm a i b . ,
A b r . o r . a d r i a t . (Corvara, Castiglione a Casàuria, C o r l e t o P e r t i c a r a ~ ib.
L a n c i a n o ) a r r a m i r s a v.rifl. ' a c q u i s t a r s a p o r e d i
r a m e , d e t t o di v i v a n d e c h e si lasciano a lungo in It. r a m i f e r o agg. ' c h e c o n t i e n e r a m e ' (dal 1 8 7 2 ,
r e c i p i e n t i di r a m e ' D A M , gess. arramìrs F i n a - 50 T B ; D D ) .
N a p . r a m u c é t r o m . 'lega d i r a m e e z i n c o , o t t o -
ne' ( A E R A M E N + C I T R U S , Andreoli); nap.
7
Lat. mediev. boi. remata f. 'inferriata a maglie mi- ( M o n t e di Precida) ràmma cétara f. ' l a t t a '
nute' (1261, SellaEmil.). (AIS 405, p.720).
AERAMEN 1101 1102 AERAMEN

1
2.b. ' r a m i n o m. 'recipiente' ' r a m i n a ' f. ' r e c i p i e n t e '
It. ramino m. ' v a s o di r a m e da s c a l d a r e l ' a c q u a ' F e r r a r , a. ramina grande f. ' g r a n d e bacinella di
8
(Florio 1598 - V e n e r o n i 1681 ) , mil. a. ramin m. r a m e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e I l a , S F I
'orciolo d i r a m e , vaso d i r a m e ' (sec. X V , D e i F o - 26) . 1 0

9
lena, SFI 1 0 , 1 3 5 ) , v e n . a . ramino m. ( T r i e s t e 5 B e r g . a . remina f. ' r e c i p i e n t e di r a m e , p a i o l o '
1 4 8 6 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o . M i g l i o r i n i - F o l e n a 107, ( 1 4 2 9 , C o n t i n i . I D 1 0 , 2 3 8 ) , v e n . a . ramina (sec.
2 7 ) , v e n e z . a . ramini pi. ( 1 3 6 6 , F r e y ) , l a d . a n a u n . X V , F r o t t o l e P e l l e g r i n i S , S M L V 1 8 , 1 0 9 ) , it. ~
(sol.) ramin ' v a s o di r a m e , b r i c c o ' Q u a r e s i m a , ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , g e n . raminha Pa-
e m i l . o c c . ( p a r m . ) ramén ' v a s o di r a m e con d u e ganini 14, ramminha G i s m o n d i , p i e m . arami-
maniglie f e r m e , f o n d o c o n c a v o e s e n z a spigolo io na ( 1 7 0 6 , A r p a G a n d o l f o ) , ramina P i p i n o A g g .
p e r p o t e r b e n r i m e s t a r e l o z u c c h e r o colla s p a t o l a ' 1 7 8 3 , ramina ( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , e m i l . o c c .
M a l a s p i n a , N o v e l l a r a ramin ' v a s o di r a m e ' ( p a r m . ) rame'ya M a l a s p i n a 3 8 9 , l a d . f i a m m .
( M a l a g o l i , A G I 1 7 , 1 7 0 ) , m i r a n d . ramin ' v a s o al- ( C a v a l e s e ) ramina P e d r o t t i 7 3 , m i r a n d . ~ M e -
q u a n t o più piccolo della r a m i n a ' M e s c h i e r i . schieri, ver. ~ ( a n t e 1 8 1 3 , J. del C e n g i o , T r e v i -
T o s e , ramino m. 'vaso di r a m e p e r lo più a guisa 15 s a n i ) , t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . — A z z o -
d'orciolo che serve a scaldar acqua' FanfaniUso, lini, l a d . a t e s . ( b . fass.) ~ (BattistiValli 177),
sen. ~ (Politi 1 6 1 4 ; C a g l i a r i t a n o ) , a r e t . ~ ( a n t e march.centr. (ancon.) ~ Spotti.
1698, Redi). L a z . c e n t r o - s e t t . ( C e r v a r a ) ramina f. 'piccolo
L o m b . o c c . ( L o d i ) ramìn m. ' ( t e r m . d e i fabbrica- ramaiolo' Merlo 7.
tori di cacio) c a t i n o di r a m e assai f o n d o , l a b i a t o ' 20 Lig. ( B o r g o m a r o ) ramina f. ' g r a n d e r e c i p i e n t e
Cherubini. di r a m e p e r c u o c e r e v i v a n d e , c h e n o r m a l m e n t e si
V e r . ramin m. ' p e n t o l i n o o p i c c o l o b r i c c o di distingue dal p a i o l o p e r la b o c c a n o n a l l a r g a t a '
rame' Beltramini-Donati. ( p . 1 9 3 ) , A P i e m . (cun.) ramina (p. 1 7 2 ) , tor.
T e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) ramano m. ramiyya ( p . 1 5 5 ) , V i c o C a n a v e s e raminna ( p .
'vassoio q u a d r a n g o l a r e di s t a g n o p e r c u o c e r e dol- 25 133), l o m b . o c c . ( N o n i o ) ramina ( p . 1 2 8 ) , pav.
ci al f o r n o ' D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) ra- ( ì s o l a S a n t ' A n t o n i o ) ramiyya ( p . 1 5 9 ) , m a n t .
mina ib. ( B a g n o l o S a n V i t o ) ramina ( p . 2 8 9 ) , v e n . m e r i d .
E m i l . o c c . ( m o n t . m o d e n . ) ramìn m . ' c a t i n o ' N e r i ; (Crespadoro) ~ (p.362); AIS 956.
v e n e z . ramin (de maiolica) ' a c c e s s o r i o del bacile, Lig. ( A i r o l e ) ramina f. ' p a i o l o p e r p o l e n t a ' ( p .
della stessa m a t e r i a e l a v o r a t o alla stessa m a n i e r a 30 1 9 0 ) , pav. ~ Annovazzi, ven.merid. (Cerea) ~
di questo' (1609, Cortelazzo,BISSS 3). (p.381); AIS 957.
L a d . a n a u n . (sol.) ramin m. ' s e c c h i o p e r m u n g e r v i M o e s . ( M e s o c c o ) ramina f. ' c a l d a i a g r a n d e p e r il
n
il latte delle v a c c h e ' Q u a r e s i m a . E m i l . o r . ( b o i . ) formaggio' (AIS 1210, p . 4 4 ) .
rarney m. ' v a s o di r a m e o di t e r r a c o t t a , b u c h e - P a v . ramina f. ' t e g a m e , b a s t a r d e l l a , r e c i p i e n t e di
r e l l a t o nel f o n d o , p e r c o l a r e la t e r r a s c i a b o r d a t a , 35r a m e , s t a g n a t o i n t e r n a m e n t e , con c o p e r c h i o a
o n d e a s s o d a r l a col t o g l i e r n e la t r o p p ' a c q u a , e le- chiusura ermetica; generalmente non serve per la
v a r n e i sassolini' U n g a r e l l i . c o t t u r a delle v i v a n d e , m a più s p e c i a l m e n t e p e r
L u c c h . - v e r s . ( G o m b i t e l l i ) ramin m. ' m e s t o l a , ra- c o n t e n e r l e u n a volta c o t t e ' A n n o v a z z i .
m a i o l o ' ( P i e r i , A G I 3 1 , 3 2 7 ) , C a m a i o r e ramino B . p i e m . ( a s t . ) ramina f. ' c a z z a r u o l a (con m a -
1 2
( A I S 9 8 3 c p . , p . 5 2 0 ) , t e r a m . ( C r o g n a l e t o ) ra- 40 n i c o ) ' ( A I S 9 6 3 , p . 1 5 7 ) , monf. ramiya ' p e n -
mòna DAM; fior, ramino bucato 'mestola di t o l a ' F e r r a r o , vercell. ~ V o l a , valses. ramina
r a m e b u c h e r e l l a t a , c h e a d o p e r a n o i b u r r a i p e r le- T o n e t t i , ver. ~ ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I ,
v a r e la p a n n a dalla superfice del latte m u n t o la Zorzi, Trevisani; Beltramini-Donati), cismont.
s e r a ' F a n f a n i ; pis. ramino ' a r n e s e di c u c i n a consi- o r . ( b a l a n . ) ~ Alfonsi, n o r d - o v e s t c i s m o n t . ( Z i -
s t e n t e in un v a s o di m e t a l l o ( c a p a c i t à di un m e z z o 45 t a m b o l i ) ~ ' c a z z a m e l a s m a l t a t a ' ( M a s s i g n o n ,
litro circa) c o n l u n g o m a n i c o d i f e r r o ' M a l a g o l i . RLiR 22,200).
P i e m . ramina f. ' m a r m i t t a ' D ' A z e g l i o , v e n . m e r i d .
1 3
( C e r e a ) ramina ( A I S 9 6 3 c p . , p . 3 8 1 ) .
8
It.a. ramino m. 'vaso di rame' (sec.XIV, Libro-
10
CuraMalattie, TB) è probabilmente un falso del Redi. Cfr. lat. mediev. moden. ramina 'pentola' (Sella-
9
Cfr. lat. mediev. vercell. araminum cum copertorio Emil. 407).
'vaso di rame con coperchio' (1432, GascaGlossCe- " Illustrazione AIS 1210.
rutti), lat. mediev. berg. ereminwn 'cuccuma' (1429, 12
Illustrazione 1, AIS 963.
Contini.ID 10,238). 13
Illustrazione 7, AIS 963.
AERAMEN 1103
L o m b . o c c . ( B e r e g u a r d o ) ramina f. ' t e g a m e (di
1 4
r a m e ) ' ( A I S 9 6 2 , p . 2 7 3 ) , v o g h e r . ramina 'id.;
bastardella' Maragliano.
G e n . ram mina f. ' v a s o di r a m e a guisa d ' o r c i o l o ,
da chiudersi con c o p e r c h i o , p e r m e t t e r v i a c q u a a 5
r i s c a l d a r e ' Casaccia, v e n e z . ramina B o e r i o , v e n .
m e r i d . (poles.) ~ M a z z u c c h i .
V e n . c e n t r o - s e t t . ( g r a d . ) ramina f. ' v a s o del latte
(delle l a t t i v é n d o l e ) ' R o s a m a n i , istr. ( P i r a n o ) ~
ib.
Tic. alp. c e n t r . ( A B l e n . ) ramina f. 'colatoio
m o d e r n o p e r il latte (di r a m e ) ' B a e r C o n t r i b u t o ,
l o m b . o c c . (com.) ~ ' v a s o di r a m e m o l t o l a r g o e
, s
b a s s o p e r far la p a n n a ' ( p . 2 4 2 ) , mil. ramina
' c o l a t o i o di r a m e ' C h e r u b i n i , l o m b . o r . ( I n t r o b i o , 15
S a n t ' O m o b o n o I m a g n a ) ramina 'vaso di r a m e
m o l t o largo e b a s s o p e r far la p a n n a ' ( p p . 2 4 2 ,
2 4 4 ) , b e r g . ramina T i r a b o s c h i , P a r r e ramine pi.
r e c i p i e n t i di alluminio, m o l t o larghi e bassi, in cui
si m e t t e il latte da s c r e m a r e ' Carissoni, M o n a s t e - 20
r o l o del Castello ramina ' v a s o di ferro z i n g a t o
m o l t o largo e b a s s o da far la p a n n a ' ( p . 2 4 7 ) ,
t r e n t . occ. ( S ò n i c o ) ~ ' v a s o di r a m e m o l t o largo e
b a s s o d a far l a p a n n a ' ( p . 2 2 9 ) ; A I S 1 2 0 3 .
L i g . o r . (spezz.) ramina f. ' r e c i p i e n t e di r a m e , di 25
f o r m a simile a d u n ' a n f o r a , p e r l ' a c q u a p o t a b i l e '
C o n t i - R i c c o , lad. a n a u n . (sol.) ~ 'secchio p e r
1 6
p o r t a r a c q u a ' Q u a r e s i m a , lunig. ( C a s t e l n u o v o
di M a g r a ) ~ "secchio p e r la cisterna della c a s a '
M a s e t t i , r o m a g n . (San B e n e d e t t o in A l p e ) ra- 30
mgyna ' r e c i p i e n t e di r a m e da p o r t a r l ' a c q u a
1 7
dalla f o n t a n a i n c a s a ' ( A I S 9 6 7 , p . 4 9 0 ) , C a m p o
n e l l ' E l b a ramina ' b r o c c a di r a m e ' C a c c a v e l l a
U m b r o occ. ( M a g i o n e ) ramina f. ' r e c i p i e n t e
d o v e si lava la v e r d u r a ' M o r e t t i .
B . p i e m . (vercell.) ramina f. ' v a s o di r a m e o di
latta u s a t o dai b a r b i e r i ' V o l a .
E m i l . o c c . (San S e c o n d o P a r m e n s e ) ramina f.
' c a t i n o d i s m a l t o pel r a n n o ' ( p . 4 1 3 ) , P r i g n a n o
sulla Secchia ramgyna ( p . 4 5 4 ) , aquil. ( A r i s c h i a ) 40 P i e m . r a m i n o t m . 'piccola r a m i n a , piccolo p a i u o -
ramina 'tinozza d i r a m e ' D A M ; A I S 6 6 6 .
E m i l . o c c . ( S è s t o l a ) ramina f. ' s c h i u m a r o l a ' ( p .
4 6 4 ) , M i n e r b i o remine ( p . 4 4 6 ) , boi. rarneyna
'id.; m e s t o l a b u c h e r e l l a t a p e r s c h i u m a r e l a p e n t o - lo più a guisa d ' o r c i o l o ' (Pinelli; R o s a ; M e l -
la; m e s t o l a di r a m e b u c h e r e l l a t a c h e si a d o p r a dai 45 c h i o r i ) .
b u r r a i p e r l e v a r e l a p a n n a dalla superficie del
latte m u n t o ' U n g a r e l l i , ~ ' s c h i u m a r o l a ' ( p . 4 5 6 ) ,
14
Illustrazione 4, AIS 962.
15 Illustrazioni 2 A e 2 B alla carta 1203 dell'AIS.
16
Cfr. friul. ramine f. 'vaso grande a fondo di rame o
di altro metallo, che serve principalmente a contenere
acqua' PironaN.
7
1 Illustrazione 6, AIS 967.
1104 AERAMEN
Savigno raméyna (p.455), ramìyna (AIS
1205a, p . 4 5 5 ) , D o z z a raméyna ( p . 4 6 7 ) , L o i a n o
~ ( p . 4 6 6 ) , r o m a g n . roména 'id.; m e s t o l a f o r a t a ,
b u c h e r e l l a t a e p i a t t a ' E r c o l a n i , F u s i g n a n o ra-
méyna ' s c h i u m a r o l a ' ( p . 4 5 8 ) , ~ ' a r n e s e di r a m e
p e r ritirare la r i c o t t a dalla c a l d a i a ' ( A I S 1 2 0 5 a,
p . 4 5 8 ) , faent. romena ' s c h i u m a r o l a ; m e s t o l a di
f e r r o b u c h e r e l l a t a p e r levar via la s c h i u m a ' M o r r i ,
Brisighella remeyna 'schiumarola' (p.476),
io M è l d o l a ramqyna ( p . 4 7 8 ) , m a r c h . s e t t . ( F r o n -
t o n e ) ramina ( p . 5 4 7 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . (trevig.)
ramina ' a r n e s e di r a m e in f o r m a di m e z z a sfera,
t u t t o b u c a t o e con u n o o più m a n i c i ; s e r v e p e r
t r a t t e n e r e gli acini e le b u c c e d e l l ' u v a n e l l ' a t t o in
cui si t r a v a s a il vino in un r e c i p i e n t e ' N i n n i I, fior.
(Stia) ramina ' s c h i u m a r o l a ' ( p . 5 2 6 ) , garf. ~
( N i e r i G i u n t e , M A L u c c h . 15), Càmpori ~ (p.
511), grosset. (Tarquinia, Montefiascone) — (pp.
630, 612), aret. (Caprese Michelangelo) ~ (p.
5 3 5 ) , a n c o n . ( M o n t e m a r c i a n o ) — ( p . 5 3 8 ) , laz.
centro-sett. (Subiaco) — 'ramaiolo piccolo'
(Lindstròm,StR 5); AIS 983.
L u n i g . (sarz.) ramina f. ' p i c c o l o r e c i p i e n t e cilin-
d r i c o m e t a l l i c o con m a n i c o fisso e con un t u b i c i n o
p e r v e r s a r e con m i s u r a olio sui cibi' M a s e t t i .
L u c c h . ramina f. ' a r n e s e di cucina c o n s i s t e n t e in
un vaso di r a m e con l u n g o m a n i c o di f e r r o , c h e
s e r v e p e r p r e n d e r a c q u a dalle s e c c h i e ' N i e r i , C a -
s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a ~ ( G i a n n i n i , I D 15).
R o m a g n . roména f. ' m e s t o l o n e di r a m e con l u n g o
manico per travasare il mosto' Ercolani, macer.
ramina G i n o b i l i .
D e r i v a t i : p i e m . raminìn m . ' p i c c o l a m a r m i t t a ,
35
calderottino' (DiSant'Albino; PonzaManuale
15), b . p i e m . (vercell.) ~ ' r e c i p i e n t e p e r il l a t t e ,
p e n t o l i n o ' ( C a l i g a r i s ; V o l a ) , C a r p i g n a n o Sesia
raminiy 'piccola r a m i n a ' ( A I S 9 5 6 , p . 137).
l o ' P o n z a 1 8 3 0 , A P i e m . ( V i l l a f a l l e t t o ) raminot
m . 'piccola r a m i n a , piccolo p a i o l o ' ( A I S 9 5 6 , p .
1 7 2 ) , l o m b . o r . ( b r e s c . ) raminot ' v a s o di r a m e p e r
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) raminotta f. ' p i c c o l o v a s o di
r a m e ' Azzolini.
Moes. (Mesocco) r a m i n é t m. 'piccola caldaia'
( A I S 1 2 1 0 , p . 4 4 ) , l o m b . o r . ( b r e s c . ) raminét 'ca-
tino' Gagliardi 1759.
V e r . ( R a l d ó n ) r a m i n g a f . 'piccola r a m i n a '
( A I S 9 5 6 , p . 3 7 2 ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) raminetta
Azzolini.
 AERAMEN 1105
T r e n t . ( A l d e n o , Val L a g a r i n a ) r a m i n è l dal lat m .
'piccolo p a i o l o ' P e d r o t t i 7 6 , l a d . f i a m m . ( F a v e r )
raminèl ( A I S 9 5 7 , p . 3 3 2 ) , t r e n t . o r . (valsug.)
raminèlo ' m a r m i t t i n a , c a l d e r o t t i n o ' P r a t i , r o v e r .
raminèl A z z o l i n i , Brentònico raminèl dal lat s
Pedrotti 76.
Lomb.or. ( L i m o n e sul G a r d a ) raminèl m.
' s e c c h i o d a m u n g e r e i n r a m e ' ( p . 2 4 8 ) , t r e n t . or.
( V o l a n o ) ~ 'secchio da m u n g e r e di l a t t a ' (p.
343); AIS 1197.
B . p i e m . ( O t t i g l i o ) r a m i n u n m . 'piccola ra-
m i n a ' ( A I S 956, p. 158).
E m i l . o c c . ( p a r m . ) r a m i n ò n m. ' b a c i n o o c a t i n o di
r a m e assai g r a n d e e f o n d o l u t o ' M a l a s p i n a .
T r e n t . or. ( r o v e r . ) r a m i n o n a f. ' r a m i n o g r a n d e '
Azzolini.
T r e n t . or. ( r o v e r . ) r a m i n a z z a f. ' r a m i n o g r a n d e '
Azzolini.
Piem. r a m i n a f. 'quanto p u ò c o n t e n e r e una mar-
mitta' (DiSant'Albino; PonzaManuale).
C o m p o s t o : p i e m . r a m i n e b r ù n z pi. ' ( g r i d o del
c a l d e r a i o a m b u l a n t e ) c a l d a i e di b r o n z o ' L e v i .
1
2.e. ' r a m a r o V T a m a r a
'ramaro y
I t . s e t t . a . ramierim. ' v a s e l l a m e di r a m e ' ( s e c . X V ,
M u s s a f i a ) , lig.or. ( N è , P o n t o r i ) rama ' p a i o l o , 30 T B ) , gen. a. ramarolo picolo ( 1 5 3 2 , I n v e n t a r i o -
calderotto di r a m e ' ("cade in disuso" Plomteux),
e m i l . occ. ( B e d ò n i a ) ~ ( " r u s t i c o " i b . ) , rame'
ib.
'ramard'
L i g . o r . ( Z o a g l i ) ramwea f. ' p a i u o l o ( p e r p o -
l e n t a ) ' ( A I S 9 5 7 , p . 187), R e p p i a ramèa P l o m -
teux, Nè ramwàya ib., Cogorno ramaya
' g r o s s a p e n t o l a p e r il b u c a t o ' i b . , R e p p i a ~
' g r o s s o r e c i p i e n t e p e r d a r e d a b e r e alle m u c c h e ' 4 0 c h e t t i , T B ; a n t e 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , T B ; a n t e 1 8 3 7 ,
i b . ; l u e . n o r d - o c c . ( V a g l i o B a s i l i c a t a ) ramay-
ra ' p i c c o l o r e c i p i e n t e p e r l ' o l i o ' B i g a l k e , s a l e n t .
m e r i d . ( o t r . ) r a m e r à ' a r n e s e p e r t r a s p o r t a r e l e vi-
vande, portavivande' VDS.
A b r . ram ir a f. ' r a m a i o l o ' D A M , man ire ib.
D e r i v a t i : lig.or. ( B o r z o n a s c a ) r a m a r i n m . 'bi-
gonciolo da m u n g e r e ; secchia di r a m e ' Plomteux,
C o g o r n o ramdyin ' p e n t o l i n o d i r a m e ' P l o m -
t e u x , ramàyn ib.
L o m b . o c c . (aless.) r a m a r é n n a f. ' c a l d e r o t t o
m i n o r e d e l l a c a l d a i a , con m a n i c o a r c a t o , g i r e v o l e ,
colle o r e c c h i e , con c o p e r c h i o e con f o n d o più
l a r g o c h e la b o c c a ' Prelli.
1106 AERAMEN
Molis. ( R i p a l i m o s a n i ) r e m e r y é l l a m . 'piccolo
ramaio' Minadeo.
L i g . o r . ( C o g o r n o ) r a m a y é t a f. ' p e n t o l i n o di ra-
me' Plomteux.
À p u l o - b a r . ( P a l a g i a n o ) r a m a r i e t t m . 'astuccio
per la cote' (AIS 1408, p. 737).
Lig.or. (Nè, Cogorno) r a m a y a m. 'ramaiolo,
calderaio' Plomteux.
io L i g . o r . ( P o n t o r i ) r a m a y a m . ' e s a t t o r e delle tas-
se, colui c h e va a r i s c u o t e r e le tasse a r r e t r a t e e
c h e , u n a v o l t a , in c a s o di m a n c a t o p a g a m e n t o se-
q u e s t r a v a il p a i o l o , o g g e t t o i n d i s p e n s a b i l e p e r i
contadini gran mangiatori di polenta' Plomteux,
15 B o t a s i ~ i b . , R e p p i a ~ ib.
L o m b . o r . ( b e r g . ) r a m e r ì a f. ' q u a n t i t à di r a m e
l a v o r a t o ; utensili d i r a m e d a c u c i n a ' T i r a b o s c h i ,
e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , r o m a g n , (faent.)
20 - M o r r i , lucch.-vers. ( S t a z z e m a ) ~ ( A L E I C p.
5 5 ) , v e r s . ~ Cocci, gallur. ( T e m p i o P a u s a n i a )
rramaria (p.51), march.centr. (jes.) ramerìa
( G a t t i , A R 4 ) , m a c e r . ramarìa G i n o b i l i ; A L E I C
1628.
25
I t . a . r a m a i u o l o ' p e n t o l a (di r a m e ) ' ( a n t e 1 3 5 2 ,
C a s a l b e r t i , T B ) , romajuolo (di ferro) ( 1 4 9 9 , Ri-
c e t t a r i o fior., T B ) , ramaiuolo (del ferro) ( s e c . X V ,
T r a t t a t i V e t r o , T B ) , it. ramarolo ( 1 6 1 4 , P a n t e r a ,
M a n n o , A S L i g S P 1 0 , 7 4 7 ) , r e a t . a. ramaiolo ' c o p -
pa (lat. c a p i s ) ' (fine del s e c . X V , C a n t a l i c i o B a l -
delli,AAColombaria 1 8 , 3 8 9 ) . 1 8
It. a. ramaiuolo m. ' a r n e s e da c u c i n a p e r p r e n d e r e
35 da r e c i p i e n t i e p e n t o l e a c q u a o cibi liquidi, costi-
t u i t o da un l u n g o m a n i c o e da u n a c o p p a semisfe-
rica d i m e t a l l o ; m e s t o l o ' ( s e c . X I V , L i b r o O p e r e -
D i v e r s e . T B ; 1 4 0 0 c a . , S a c c h e t t i , ib.; C r u s c a 1 6 1 2
- M a n u z z i 1 8 6 3 ) , it. romajuolo ( 1 4 0 0 c a . , Sac-
L e o p a r d i , T B ) , romajolo ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli,
T B ) , ramaiolo DD 1 9 7 4 , lig.or. (spezz.) ramae'o
Conti-Ricco, romagn. ramaròl E r c o l a n i , San
B e n e d e t t o in A l p e ramaròl ( p . 4 9 0 ) , m a r c h ,
45 sett. (cagliese) ramajòl S o r a v i a , fior, romajuolo
( a n t e 1 6 9 8 , R e d i V i v i a n i ) , Incisa romayòlo (p.
5 3 4 ) , pist. ( P r u n e t t a ) rramayqW ( P - 5 1 3 ) , vers.
ramaiolo ' m e s t o l o con m a n i c o l u n g o ' Cocci, pis.-
livorn. ( L a i à t i c o ) rumaiòlo ' m e s t o l o , r a m a i o l o '
1 9
50 M a l a g o l i , s e n . ramaiuolo ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti
18
Cfr. lat. mediev. lig. ramairolum 'acquasantiera'
(Rossi.MSI 35,81), remaìrolum (Rossi,MSI 44,192).
19
rum- per influsso di rumare.
AERAMEN 1107 1108 AERAMEN

285), umbro occ. (Magione) lamayyuólo agg. Villani, à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) ~ C a m p a n i l e ,

"schiumarola da l e v a r e la frittella dalla p a d e l l a ' sic. arramatu T r a i n a .
M o r e t t i , a r e t . ramaiuolo ' m e s t o l o , r a m a i o l o ' (an- A g g . s o s t . : sic. arramatu m. ' o d o r e o s a p o r e di
te 1 6 9 8 , R e d i V i v i a n i ) , c o r t . ramauólo (Nicchia- v e r d e r a m e ' ( 1 7 8 5 , Pasqualino, Piccitto).
r e l l i , E r i n a 3 / 4 ) , u m b r o sett. ( L o r e t o d i G u b b i o ) 5 N a p . ( P r ò c i d a ) a r r a m m é t o agg. 'di a s p e t t o ra-
rramayplo (p.556), macer. ramajó(1616, Cro- meico (parlando di persona)" Parascandola.
c i o n i , S t F R 9 ) , ramajólu G i n o b i l i A p p . I, ramarólu
ib., m a r c h . m e r i d . ( M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ) grom- Sic. a r r a m e n t u m. 'il coprirsi di v e r d e r a m e ' T r a i -
mare Egidi, gramarò ib., asc. rammaruoli n a , ~ ' s a l d a t u r a col r a m e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
ib., a b r . or. adriat. ( M o n t e s i l v a n o ) ramarùla io
D A M , àpulo-bar. (martin.) ~ Grassi 5 3 ; A I S C o m p o s t o : it. v e r d e r a m e m . ' s o s t a n z a c o s t i t u i t a
983cp. da un a c e t a t o b a s i c o di r a m e , o s s i d o di r a m e ' (dal
2 0
It. ramaiolo di qc. q u a n t i t à di r o b a c h e p u ò 1364ca., Boccaccio, T B ; D D ) ; ~ 'patina ver-
c o n t e n e r e u n r a m a i o l o ' D D 1974. d a s t r a c h e si f o r m a alla superficie di o g g e t t i di
It. ramaiuolo m. ' g r a t t u g i a ' F l o r i o 1 5 9 8 . 15 r a m e ' (dal 1 7 4 9 , C h a m b e r s ; T B ; D D ) , lig. ( M o -
L o c u z i o n i : it. farsi minestra il romajuolo ' o t t e n e r naco) v erdardmu Arveiller 106, verdardme
l'esito o p p o s t o a l l ' i n t e n t o ' ( 1 6 2 3 , S o l d a n i , T B ) ; ib., s a n r e m . verduramu C a r l i , b . p i e m . (vercell.)
tenere il romajuolo in mano ' a v e r e p a d r o n a n z a o v'erdardm A r g o , l o m b . o r . ( b e r g . ) vérd de ram
p o t e s t à di fare, c o m e chi a v e n d o il r o m a j u o l o p u ò T i r a b o s c h i , c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) vèrderamu C e c -
d i s t r i b u i r e il m a n g i a r e a chi v u o l e ' TB 1 8 7 2 , t o s e . 20 caldi, m o l i s . ver darà m a M i n a d e o , laz. m e r i d .
tenere il ramaiuolo in mano F a n f a n i U s o . ( A m a s e n o ) ~ Vignoli, a b r . verdaràma ( D A M
s.v. rama), à p u l o - b a r . (molf.) vèrdere'me S c a r d i -
It. r a m a r u o l a f. g r a t t u g i a ' F l o r i o 1 5 9 8 ; emil. o c c . g n o , sic. virdirramu T r a i n a , niss.-enn. ( p i a z z . )
( P r i g n a n o sulla Secchia, S o l o g n o ) ramaydela f. verd'ràm R o c c e l l a ; piem. verdaram ' c o l o r v e r d e -
' s c h i u m a r o l a ' ( A I S 1205 a , p p . 4 5 4 , 4 5 3 ) , garf. 2 5 a m e ' Zalli 1 8 3 2 , n a p . verderame (ante 1 6 3 2 , Ba-
r
ramaióla f. ' m e s t o l a p e r p r e n d e r e l ' a c q u a nella s i l e P e t r i n i ) , it. ~ ( 1 7 5 0 , C o c c h i , T B ) ; l u c . c e n t r .
s e c c h i a ' ( N i e r i G i u n t e , M A L u c c h . 15.), v e r s . ~ (Pisticci) virdirdma f. ' g h i a n d a i a ' ( A I S 5 0 3 , p.
Cocci. 735).

T o s e , r o m a i o l e t t i m . p l . 'piccoli r e c i p i e n t i ' B r e - 3 0 4. 'solfato di r a m e '

sciani 1 1 9 . Lucch. r a m o m. 'solfato di r a m e ' ( N i e r i G i u n t e ,
Pist. a r r a m a g l i o l a r e v . t r . ' p o r t a r via, tirar a s é ' M A L u c c h . 15), lucch. vers. ( M u t i g l i a n o ) ràm ( p .
FanfaniUso. 54), cismont.nord-occ. (Pietraserena) rrdmmu
It. r o m a i o l a t a f. ' q u a n t i t à c o n t e n u t a da un r a m a - (p.25); A L E I C 895.
j o l o ' ( a n t e 1 7 5 6 , Biscioni, T B ) , ramaiolata (dal 3 5 V e r s . rame m. 'poltiglia, miscuglio di latte di calce
1 8 7 2 , T B ; D D ) ; r o m a g n . ramarle E r c o l a n i ; it. ra- e solfato di r a m e p e r c o m b a t t e r e la p e r o n o s p e r a '
maiolata ' c o l p o d i r a m a i o l o ' D D 1 9 7 4 , r o m a g n . Cocci.
ramarle Ercolani.
D e r i v a t i : it. r a m a r e v . t r . ' c o s p a r g e r e di solfato di
3. 'verderame' 40 r a m e , v i t r i o l a r e ' D D 1 9 7 4 , fior. ( C a r m i g n a n o )
Derivati: cai.centr. (cosent.) a r r a m a r e v.intr. ramare (le vita) (p.522), vers. rama Cocci,
'ossidarsi, prendere il v e r d e r a m e ' N D C , cal.me- pis.-livorn. ( P u t i g n a n o ) rama ( A L E I C 8 9 5 , p .
rid. arramari ib., catanz. arramara ib., sic. arra- 5 3 ) , F a ù g l i a ~ ( p . 5 4 1 ), v o l t . - p i o m b . ( C a s t a g n e t o
mari ( T r a i n a ; Piccitto); c a l . m e r i d . ( c a t a n z . ) arra- Carducci) ramar (p.550), mard ib., grosset.
mare ' a d i r a r s i ' N D C . 45 ( R o c c a l b e g n a ) arramà A l b e r t i - E s c h i n i , a m i a t . ar-
Amiat. (Arcidosso) arramà v.rifl. 'ossidarsi, ramà F a t i n i , s e n . rama C a g l i a r i t a n o , ramare i b . ,
p r e n d e r e il v e r d e r a m e ' F a t i n i , cai. c e n t r . (co- a b r . o r . a d r i a t . (Silvi) rama D A M , a b r . o c c . ( I n -
s e n t . ) arramare v.rifl. N D C , cai.-merid. arramari t r o d a c q u a ) rama i b . ; A I S 4 0 9 c p .
v.rifl. ib., c a t a n z . arramara v.rifl. ib., sic. arrama-
risi ( 1 7 5 4 , V E S ; T r a i n a ; Piccitto). 5 0 It. r a m a t o agg. ' d e t t o d i miscela a n t i c r i t t o g a m i c a
c o n t e n e n t e del r a m e ; i r r o r a t o d i solfato d i r a m e
G e n . arrammòu agg. ' c h e si è o s s i d a t o , c h e ha
p r e s o il v e r d e r a m e ' C a s a c c i a , e m i l . ( v o g h e r . ) ra- 20
Cfr. lat. mediev. moden. verderame (1327, Sella-
ma M a r a g l i a n o , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) arramàte Emil.).
AERAMEN 1109 1110 AERARIUM

(riferito alla vite e alle p i a n t e ) ' DD 1 9 7 4 , g r o s s e t . aramen si o p p o n e a q u e l l a dei c o n c o r r e n t i più

(gigl.) ammalo ( F a n c i u l l i , I D 4 1 ) .
S i n t a g m i : l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) sólfer rama m.
'zolfo r a m a t o ' Q u a r e s i m a .
E l b . ( P o m o n t e ) àkwa ramata f. ' v i t r i o l o ; a c q u a
di r a m e c h e si dà alle viti' ( A I S 4 ( ) 9 c p . , p . 5 7 0 ) ,
c i s m o n t . o r . ( A l e r i a ) àkkwa rammàò (ALEIC
8 4 5 , p . 3 1 ) , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) akwaramdto
D A M , abr.or.adriat. (Francavilla al M a r e ) a-
kwarramdts ib., Tufillo akwarramgto ib.,
Cansano akwoarramdto ib., m o l i s . (Venafro)
akwaramdta ib.
A g g . sost.: it. ramato m. ' m i s c e l a a n t i c r i t t o g a m i c a
a base di zolfo e r a m e ( p e r le p i a n t e da f r u t t o ) '
DD 1 9 7 4 , sen. ~ C a g l i a r i t a n o , m a c e r . (Servi- 15 ,di vista s e m a n t i c o l ' o s s i d a z i o n e del r a m e , il ver-
g l i a n o ) ~ ( C a m i l l i , A R 13), a q u i l . ( A r i s c h i a )
ramatu D A M , a m i a t . ( P i a n c a s t a g n a i o ) ~ ' p o l t i -
glia di calce e di v e t r i o l o che si usa p e r i r r o r a r n e
le viti' F a t i n i , C a s t e l del P i a n o ramato ib.
A q u i l . (foss.) ramato f, ' a c q u a di r a m e c h e si dà 20 V E S ; D R G 1 , 3 5 2 ( S c h o r t a ) ; F E W 2 4 , 2 2 7 s e g . ;
alle viti' D A M , t e r a m . ~ ib., a b r . o c c . ( I n t r o d a c -
q u a ) ~ ib.
recenti e regionali C Y P R U M e C Y P R I U M . La
f o r m a aramen c o n aferesi d e l l a v o c a l e p r o t o -
nica si s v i l u p p ò r e g o l a r m e n t e in rame ( l . a . a . ) .
5 P e r i n d i c a r e i n e q u i v o c a b i l m e n t e il g e n e r e si p r o -
dusse un c a m b i o di d e c l i n a z i o n e nella classe in -o
( l . a . 8 . ) o nella classe in -a ( l . a . y . ) . Il t i p o rama f.
c a r a t t e r i z z a l ' i t . m e r i d . I d u e significati già latini
' r a m e ' e ' o g g e t t o d i r a m e ' s o n o distinti s o t t o l . a .
io e 1. b. I n u m e r o s i derivati e c o m p o s t i s o n o d i s p o -
sti s o t t o 2. I d e r i v a t i in -inol-ina (2. b.) e quelli in
-ariuf-aria ( 2 . e ) , c h e d e n o m i n a n o recipienti
o r i g i n a r i a m e n t e di r a m e , d i e d e r o o r i g i n e a nuovi
nuclei lessicali c o n rispettivi d e r i v a t i . D a l p u n t o
d e r a m e ( 3 . ) , e il p r o d o t t o c h i m i c o solfato di r a m e
(4.) v e n g o n o u g u a l m e n t e s e p a r a t i .
R E W 2 4 2 , Fare; Prati 8 1 3 ; D E I 3 2 0 1 seg., 3 2 7 7 ;
D E L C a t . 1 , 3 5 3 s e g . - Pfister.

It. r a m a t u r a f. io s p a r g e r e di solfato di r a m e o
altri a n t i c r i t t o g a m i c i le viti' DD 1 9 7 4 . 25
It. r a m a t o r e m . ' o p e r a i o a d d e t t o alla r a m a t u r a '
D D 1 9 7 4 , v e r s . ~ T u o m o c h e r a m a l e viti' Cocci. a e r a r i u m 'il t e s o r o d e l l o S t a t o ; t e s o r o '
Teram. (Torano Nuovo) r a m a t a l o m. 'vetriolo'
D A M , C a m p i i ramdtoko ib. I L I . It. e r a r i o m. 'il t e s o r o e a r c h i v i o dello
30 stato nell'antica R o m a ' (ante 1292, Giamboni, B
C o m p o s t o : A P i e m . (castell.) v a r d - a r à m m . 'sol- - 1 8 4 7 , G i o b e r t i , B; C r u s c a 1 8 8 6 ) ; ~ 'finanze
fato d i r a m e ; v e t r i o l o ( p e r c o m b a t t e r e l a p e r o n o - dello S t a t o , t e s o r o p u b b l i c o , cassa, c a m e r a e
s p o r a ) ' ( T o p p i n o . S t R 10), b . p i e m . (vercell.) vèr- a m m i n i s t r a z i o n e f i n a n z i a r i a ' (dal 1 3 6 4 , B o c c a c -
2 1
daràm A r g o , b a r . verderame S c o r c i a S a g g i o ; cio, B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; T B 1 8 6 9 ; B ; D D ) , errarlo
n a p . (Precida) vèrderàmma f. ' i d . ' P a r a s c a n d o l a , 35 Florio 1 5 9 8 , p i e m . erari P o n z a 1 8 3 0 , istr. (Pi-
à p u l o - b a r . (molf.) verderame S c a r d i g n o . r a n o ) lerdrio Ive 7 7 , D i g n a n o ~ R o s a m a n i ,
rovign. orario Ive 16, V a l l e lerario ib. 9 4 ; a b r . o r .
a d r i a t . ( A t e s s a ) arrària ' o r o ' D A M .
I l lat. A E R A M E N ( s e c . I I I , C o m m o d . ) , d e r i v a t o It. erario m. ' l u o g o d o v e si c u s t o d i s c o n o oggetti o
da A E S , a s s i m i l ò la v o c a l e p r o t o n i c a : aramen 40 collezioni p r e z i o s i ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B - 1 6 2 5 ,
(90()ca., P i r s o n , K r J b e r . 9 , 5 4 ) . L a v o c e c o n t i n u a M a r i n o , B; T B ) ; ~ ' l u o g o in cui si r i p o n e il d e -
nel r u m . aramà ' r a m e ' , friul. ran, vegl. ruàm n a r o p u b b l i c o a p u b b l i c i usi; l'edificio in cui ha
( I v e ) , e n g a d . aram ( D R G 1 , 3 5 2 ) , s o p r a s e l v . s e d e i l t e s o r o p u b b l i c o ' (sec. X I V , F l o r o volg., T B
irom i b . , f r . a . arain ' b r o n z o , o t t o n e ' ( s e c . X I I , - 1758, Galiani, Crusca 1886; B ) ; ~ '(metafor.)
F E W 2 4 , 2 2 7 b ) , airain (dal 1 5 6 0 , i b . ) , o c c i t . a . 4 5 ciò che c o n t i e n e qc. di p r e z i o s o ; v e r i t à , s e n t i m e n -
aram ' b r o n z o ' ( 1 2 2 0 c a . , i b . ) , c a t . a . ~ ' r a m e , ti d ' a m o r e ; capacità intellettuali' ( 1 5 3 5 , Aretino,
b r o n z o ' ( 1 1 6 2 , D E L C a t . 1 , 3 5 3 ) , s p a g n . a . aram- B - 1843, Gioberti, B).
ne ' r a m e , b r o n z o ' ( 1 2 0 ( ) c a . , D H L E ) , arambre It. erario m. ' p a t r i m o n i o ; s o m m a di d e n a r o che si
( 1 2 0 ( ) c a . , i b . ) , p o r t . ararne ' o t t o n e ' , l o g u d . arra- p o s s i e d e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B -
mene ' r a m e ' ( D E S 2 , 3 3 5 ) , c a m p i d . arrdmini ib. e 50 1 7 8 9 , P a o l e t t i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . )
nell'it. ( 1 . 1 . ) . L a v a s t a e s t e n s i o n e p a n r o m a n z a d i erari ' d e n a r o p r i v a t o ' A z z o l i n i .

2 1
Cfr. friul. verderàm m. 'solfato di rame con cui si D e r i v a t i : n a p . a . h e r a r i a t o m . 'ufficio d e l l ' e r a r i o '
trattano le viti' PironaN. (1490, C o d . A r a g . , Rezasco 1881).
AERARIUS 1111 1 1 12 AERI US

::
It. e r a r i a l e agg. c h e a p p a r t i e n e a l l ' e r a r i o ; che è "aereola ' o g g e t t o di r a m e '
d e s t i n a t o a l l ' e r a r i o ; che c o m p e t e l ' e r a r i o ' (dal
1 8 3 5 , R o m a g n o s i , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) ; av- L I . B o i . a . r o l a f . 'teglia' ( s e c . X V I , F o r e s t i ,
vocato erariale m. ' a v v o c a t o dello S t a t o ' (dal StradaMaestra 10,60), emil.occ. (moden.) ~
1886, Crusca; B). 5 'specie di teglia di r a m e , c o n m a n i c o di f e r r o '
A g g . s o s t . : e r a r i a l e f. ' i m p o s t a ' TB 1 8 6 5 ; emil. B e r t o n i , lizz. rota 'specie di teglia da t o r t a e
occ. ( p a r m . ) erariàla f. ' c a r r o z z a di p o s t a c h e a a n c h e d a a r r o s t o ' ( M a l a g o l i , I D 17), e m i l . or.
spese del g o v e r n o t r a s p o r t a i dispacci e le l e t t e r e (boi.) ròla 'teglia di r a m e s t a g n a t a a l l ' i n t e r n o '
e per prezzo anche i viaggiatori' Malaspina. ( C o c o , A C S t D i a l I t . 9 , 2 3 3 ) , r o m a g n . iróla 'teglia
io d i r a m e ' ( S a l v i o n i , I D 2 , 2 5 3 ) , orola F a r e 2 4 2 b .
V o c e d o t t a dal lat. A E R A R I U M c h e c o n t i n u a
n e l l o s p a g n . erario ' l u o g o d o v e si c o n s e r v a il C o n t i n u a t o r i d i * A E R E O L A ( < A E R E U S 'di
d e n a r o p u b b l i c o ' C o v a r r u b i a s 1 6 1 1 , nel cat. erari rame") si c o n s e r v a n o u n i c a m e n t e n e l l ' e m i l . e nel
e nell'it. ( I L I . ) . romagn. L'etimologia di Bertoni (< A R E A ) non
15 c o n v i n c e p e r ragioni s e m a n t i c h e .
D E I 1 5 0 8 ; D E L I 3 9 1 . - Pfister.
R E W 2 4 2 b , Fare; M e r l o R E W , M i s c C o e l h o 1,77;
B e r t o n i . A R 4 , 3 7 8 . - Pfister.
aerarius 'pertinente al rame; pertinente
2 0
alla m o n e t a '

I I . l . a . I t . a . e r a r i m . 'cittadini d i R o m a a p p a r - aerius 'aereo, pertinente all'aria'

t e n e n t i all'infima classe, i q u a l i , liberi da ogni
a l t r o o n e r e di g u e r r a e di c a r i c h e , e r a n o solo sog- L I . L o m b . a . a y r e o agg. ' p r o p r i o d e l l ' a r i a '
getti ad un d a t o t r i b u t o in d e n a r o pei bisogni d e l - 25 ( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , m s . T o r i n o V a r i a 1 5 0 , c . 3 0 r ,
la g u e r r a e dello S t a t o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , L u p i s ) , ayrea agg.f. (ib., c. 1 7 r ) , ucelli ayrey agg.
Livio volg., B ) . pi. (ib., c. 3 v ) .
It. erario agg. ' c h e d o v e v a p a g a r e un t r i b u t o in
d e n a r o p e r i bisogni della g u e r r a e dello S t a t o I L I . It. (demonio, spirito ecc.) a e r e o agg.
(cittadini r o m a n i a p p a r t e n e n t i alla più b a s s a 30 ' f o r m a t o d ' a r i a , c h e ha la n a t u r a d e l l ' a r i a ; a e r i -
classe s o c i a l e ) ' (dal 1 8 8 6 , C r u s c a ; T B ; B ) . f o r m e ' (dal 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , T B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aerio ( 1 5 4 6 , A r e t i n o -
l . b . It. t r i b u n i e r a r i pi. 'giudici d e l l ' o r d i n e Petrocchi; Vopisco 1564; ante 1704, Menzini,
p l e b e o ' ( a n t e 1 5 6 9 , Del R o s s o , B ) . T B ; ante 1873, Manzoni, B).
35 It. aereo agg. ' c h e sta 0 vive n e l l ' a r i a ' (dalla
2 . It. q u e s t o r i e r a r i i m . p l . 'ministri delle r e n - s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., B ;
d i t e , delle i m p o s t e , delle spese dello S t a t o ' ( a n t e C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. aèreu
1 5 8 5 , G a r z o n i , B ) , errarlo Florio 1 5 9 8 . T r a i n a , aèriu ib.
A g g . s o s t . : a b r . o r . a d r i a t . (gess.) alàrije m. 'fat- It. aereo agg. ' c h e ha le q u a l i t à d e l l ' a r i a ; lieve,
t o r e , a m m i n i s t r a t o r e di b e n i feudali' F i n a m o r e - 1 , 40 sottile, e t è r e o ' (dal 1 5 6 1 , A n g u i l l a r a , T B ; C r u s c a
n a p . erario ( a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ) . 1 8 6 3 ; B ) , s i c a , (allegiamentu) aereu ( s e c . X I V ,
VangeloPalumbo).
3. It. (fabbro) e r a r i o a g g . m . ' c h e l a v o r a n o n It. (albero, grotta ecc.) aereo agg. ' c h e si leva in
solamente in bronzo, r a m e e ottone, ma anche in a r i a , e l e v a t o ; a p e r t o , a r i o s o ' (dal 1 5 8 1 , T a s s o ,
altri m e t a l l i ' TB 1 8 6 5 . 45 T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) .
A g g . s o s t . : it. erario m. 'chi l a v o r a n o n s o l a m e n t e It. (discorso) aereo agg. ' v a n o , i n c o n s i s t e n t e '
in b r o n z o , r a m e e o t t o n e , ma a n c h e in altri m e t a l - (ante 1642, Galilei, B; " n o n p o p . " Petr. 1891);
l i ' T B 1865. trent.or. (rover.) ~ 'senza f o n d a m e n t o ' Azzolini,
sic. aèreu T r a i n a , aèriu i b . ; sic. (persona) aèrea
L a t i n i s m i isolati da A E R À R I I (IL l . a . ) e T R I - 50 ' v o l u b i l e , s t r a v a g a n t e ' T r a i n a , aèria ib., niss.-enn.
BUNI AERÀRII (l.b.), A E R A R I U S FABER (piazz.) ~ R o c c e l l a .
(3.), Q U A E S T O R E S A E R À R I I (2.). It. aereo agg. 'che c o n c e r n e la n a v i g a z i o n e del-
l'aria' (dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; A c c . 1 9 4 1 ;
R E W 2 4 2 a ; D E I 1 5 0 8 . - Pfister. DD).
 AER0MANT1A 1113 1114 AERUGINARE

Sintagmi: it.a. prospettiva aerea 'prospettiva C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aerimanzia

p i t t o r i c a che fa c o n o s c e r e le d i s t a n z e colla g r a d a -
z i o n e delle t i n t e ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) ; it.
vasi aerei agg. pi. 'vasi d e s t i n a t i a c o n t e n e r e aria
nel c o r p o a n i m a l e e nelle p i a n t e ' ( 1 7 5 0 , C o c c h i , 5
B - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; canale aereo m. ' ( t e r m .
anat.) canale che apporta o che è pieno d'aria'
Bonavilla 1819.
D e r i v a t i : it. a e r e a r e v . t r . ' d a r e a r i a , v e n t i l a r e '
(dal 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ; B ; D D ) .
It. aereato agg. ' a r i e g g i a t o , a r i o s o ' (dal 1 8 5 5 ,
F a n f a n i V o c , D E L I ; B).
It. cannoni a n t i a e r e i m . p l . ' c a n n o n i c h e s e r v o n o
di difesa c o n t r o gli a t t a c c h i a e r e i ' ( P a n z i n i 1 9 1 8 -
1 9 5 7 , M o r a v i a , B ) , antiaereo agg. ' c h e serve di
difesa c o n t r o gli a t t a c c h i a e r e i ' ( p r i m a del 1 9 4 1 ,
Civinini, A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - A g g . s o s t . : it.
antiaerea f. 'difesa di un o b i e t t i v o m i n a c c i a t o o
colpito da b o m b a r d a m e n t o a e r e o ' (dal 1 9 4 8 ,
Sbarbaro, B; D D ) .
It. c o n t r o a è r e o agg. ' c h e s e r v e c o m e difesa c o n -
t r o gli a t t a c c h i a e r e i ; a n t i a e r e o ' ( A c c . 1 9 4 1 ;
1 9 5 2 , Barilli, B ) , contraèreo (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ;
D D ) . — A g g . s o s t . : it. contraèrea f. 'artiglieria
c o n t r a è r e a ; difesa c o n t r a è r e a ' ( d a l 1 9 4 1 , A c c ; B ;
D D ) , u m b r o occ. (Magione) kontre'rya Mo-
r e t t i ; it. contraerei m . p l . ' c a n n o n i c o n t r a e r e i '
(1942, Linati, B ) .
It. a e r e a z i o n e f. T a e r e a r e ; c i r c o l a z i o n e d ' a r i a ; 30
rinnovamento dell'aria' (1884, E.Barberi-Bor-
ghini, D E L I ; - d i s u s , " Acc. 1 9 4 1 ; B 1961).
It. a e r e a t o r e m . ' d i s p o s i t i v o c h e d à a r i a a d a m -
b i e n t i o ad a p p a r e c c h i ' ( 1 9 4 2 , M i g l i o r i n i P a n z i n i -
App.,DELI).
I l lat. A E R I U S ( < gr. d e o i o s ) c o n t i n u a c o n e v o -
l u z i o n e p o p o l a r e u n i c a m e n t e nel l o m b . a . ( L I . ) ,
a t t r a t t o a n c h e dal l o m b . a . ayro (cfr. A E R , I . L ) .
F o r m e c o n e v o l u z i o n e f o n e t i c a d o t t a e s i s t o n o 40
n e l l ' o c c i t . a . aerea agg. ( 1 3 5 0 c a . , F E W 2 4 , 2 2 5 a ) ,
n e l l o s p a g n . aèreo ( 1 5 8 9 , D C E C ) , n e l p o r t . ~ e
nell'it. ( I L I . ) .
B r u c h M s . 3 8 6 s e g . ; D E I 6 7 ; P r a t i 1 5 ; D E L I 2 2 ; 4 5 7 5 , l a d . c a d o r . ( P o z z a l e ) rudind ( p . 3 1 7 ) , cornei.
FEW 24,225.-Pfister.
aeromantia 'aeromanzia'
(1354, Passavanti, Crusca 1 8 6 3 ; 1396ca., Giov-
C e l l e , V o c U n i v . ) , areomantia A l u n n o 1 5 5 1 .
V o c e d o t t a dal lat. A E R O M A N T I A ( < g r . d f | o +
uavTEia, V a r r o n e , in I s i d o r o ) , cfr. fr.a. aeriman-
cie ( s e c . X I V , F E W 2 4 , 2 2 8 b ) , fr. aéromantìe
( 1 5 4 6 , ib.), s p a g n . a. aerìmancia ( 1 4 9 0 , D C E C ) ,
s p a g n . , p o r t . aeromancia.
io
D E I 6 9 ; F E W 2 4 , 2 2 8 . - Pfister.
15 aeromantis 'aeromante'
I L I . I t . a . a e r i m a n t e m . 'chi p r e t e n d e d i i n d o -
v i n a r e il f u t u r o o s s e r v a n d o i f e n o m e n i a t m o s f e r i -
ci' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ; B o n a v i l l a 1 8 1 9 ) ,
20 aeromante (dal 1 6 1 1 , F l o r i o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
a b r . or. a d r i a t . ( A r i ) larìemànde F i n a m o r e - 2 .
V o c e d o t t a dal lat. A E R O M A N T I S ( < g r . ài]Q +
uóvxig, V a r r o n e , i n S e r v . V e r g . A e n . 3 , 3 5 9 ) , cfr.
25 p o r t . aeromante.
D E I 6 9 . - Pfister.
gr. a e r o -
aeruginare 'arrugginirsi'
35 L I . D e r i v a t i : m a r c h . a . (elmo) a d r u y n a t u agg.
' a r r u g g i n i t o ' ( 1 3 0 0 c a . , G i o s t r a V i r t ù Vizi, P o e t i -
D u e c e n t o C o n t i n i 3 3 9 ) \ it. arrubinato ( 1 3 4 0 c a . ,
P a l l a d i o volg., T B ) , arruginato ( a n t e 1416,
Frezzi, B).
T i c . a l p . c e n t r . ( O s c o ) r i i z n ó agg. ' a r r u g g i n i t o '
( p . 3 1 ) , m a r c h . s e t t . ( M e r c a t e l l o sul M e t a u r o ) ru-
ginàt ( p . 5 3 6 ) , t r e n t . o r . ( C a n a l San B o v o ) ru-
dind ( p . 3 3 4 ) , l a d . a t e s . ( b . f a s s . ) ruzumd E l w e r t
r uà ino ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 ) , P à d o l a ruz't-
néw ( p . 3 0 7 ) , s a l e n t . m e r i d . (Salve) ruSindtu ( p .
7 4 9 ) , R u f f a n o rruscinatu V D S ; A I S 4 1 1 .
Emil.occ. (Carpaneto Piacentino) riiznàyt
2
agg. 'arrugginito, rugginoso' (AIS 4 1 1 , p.412).

IL 1. It. a e r o m a n z i a f. ' a r t e di p r e d i r e il f u t u r o 1
Cfr. A E R U G O N 1.
m e d i a n t e l ' o s s e r v a z i o n e dei f e n o m e n i a t m o s f e r i - 2
Formazione analogica su FACTUM, cfr. Rohlfs,
ci' ( s e c . X I V , O t t i m o , B ; d a l 1 5 8 7 , B a l d e l l i , GrammStor. § 620.
AERUGO 1115
Sic. a r r u n i a r i v. assol. ' a r r u g g i n i r s i ' Piccitto.
I t . a . d i r u g g i n a r e v . t r . ' p u l i r e il ferro o a l t r o
m e t a l l o dalla r u g g i n e ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ) ,
it. ~ (una persona) ' n e t t a r e , p u l i r e ' ( a n t e 1 8 0 3 , s
P a s s e r o n i , B ) , ~ (le gambe) 'sciogliere, s g r a n -
c h i r e ' ( 1 8 5 6 , B e r s e z i o , B ) ; it. ~ (i denti, le zanne)
•digrignare, a r r o t a r e , fare s c r i c c h i o l a r e ' ( 1 4 8 3 ,
Pulci, B - 1939, P a n z i n i , B; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ;
IsellaDossi). io
It. dirugginare v . i n t r . ' p e r d e r e la r u g g i n e ' ( 1 8 7 4 ,
Tommaseo-Rigutini, B).
It. dirugginatore (di medaglie) m. 'chi toglie la
r u g g i n e dalle m e d a g l i e d i f e r r o ' ( a n t e 1 9 0 7 , C a r -
ducci, B ) . 15
It. d i s r u g g i n a r e v . i n t r . ' p u r i f i c a r e ' ( s e c o n d a m e t à
del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., B ) .
It. i n r u g g i n a r e v . t r . " d e t e r i o r a r e , g u a s t a r e ' ( a n t e 20
1686, F r . F r u g o n i , B ) ; l a d . c a d o r . ( Z u è l ) inru-
zinà agg. ' a r r u g g i n i t o , r u g g i n o s o ' ( A I S 4 1 1 , p .
3 1 6 ) , lunig. (sarz.) nruzand M a s e t t i , C a s t e l -
n u o v o di M a g r a ~ ib.
I l lat. A E R U G I N A R E c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel
sardo centr. arruyinàre (DES 1,367), nel
c a m p i d . arruinare e nei derivati it. (I. E).
R E W 2 4 3 ; D E S 2 , 3 6 7 . - B o r k ; Pfister.
aerugO ' r u g g i n e , v e r d e r a m e ; u r e d i n e ; in-
vidia'
1.1. a . a . ' r u g g i n e ' / ' r u g g i n a ' f .
It. r u g g i n e f. ' m a t e r i a c h e si g e n e r a sul m e t a l l o 40
e s p o s t o a l l ' a r i a p e r effetto di o s s i d a z i o n e c h e lo
r o d e e c o n s u m a ' (dal 1 5 3 6 , L u n a ; T B ; D D ) ,
b e r g . a . ruzen ( s e c . X V , L o r c k 1 4 7 ) , a r e t . a . ru-
gene ( s e c . X I V , M e s s i , A I V e n . 1 0 2 , 5 9 9 ) , s i c a .
ruyna S c o b a r 1 5 1 9 ' , lig. ( A i r o l e ) ruzine ( p . 45
1 9 0 ) , rugine ib., s a n r e m . rtzine CarlL, B o r g o -
m a r o ri'zina ( p . 1 9 3 ) , G a v i L i g u r e riizna ( p .
1 6 9 ) , B o n i f a c i o rùzana ( A L E I C p . 4 9 ) , R o v e -
g n o ridzane ( p . 1 7 9 ) , l i g . o r . ( Z o a g l i ) ruzine
( p . 1 8 7 ) , Val G r a v e g l i a ruzene P l o m t e u x , B o r - 50
1 - U G I N E > -ulne, cfr. P R O P A G I N E > sic. pur-
pàina, S A R T A G I N E > nap.cont. sartorìa.
1116 A ERUGO
g h e t t o di V a r a rùdzena ( p . 1 8 9 ) , spezz. ~
C o n t i - R i c c o , o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) ri'zna
( p . 1 1 5 ) , P r e m i a rùz'tn ( p . 109), l o m b . o c c . a l p .
( M a l e s c o ) rizne ( p . 1 1 8 ) , G u r r o rùzna Z e l i ,
rùzna ib., Spoccia ~ i b . , t i c . a l p . o c c . ( A u r ì -
g e n o ) rùzna ( p . 5 2 ) , V e r g e l e t t o rù.lna ( p . 5 1 ) ,
t i c . a l p . c e n t r . ( L e v e n t i n a ) rusna F r a n s c i n i F a r é ,
O s c o riizna ( p . 3 1 ) , C h i r ò n i c o rtiznu ( p . 3 2 ) ,
t i c . p r e a l p . ( C o r t i c i a s c a ) rùgina ( p . 7 3 ) , b r e g .
(Soglio) rdzna ( p . 4 5 ) , rudna ib., riicna ib.,
Coltura ~ (p. 4 6 ) , l o m b . alp. or. ( P r e s t o n e )
rùzan (p. 2 0 5 ) , Germàsino rugen (p.222),
C ò l i c o rùzan ( p . 2 2 3 ) , M e l l o ~ ( p . 2 2 5 ) , A l b o -
saggia ruzen (p.227), Lanzada ~ (p.216),
p o s c h . rugian T o g n i n a 8 7 , l o m b . o c c . (mil.) ruZi-
na ( p . 2 6 1 ) , Coli rùzna ( p . 4 2 0 ) , C a s t i g l i o n e
d ' A d d a ~ ( p . 2 7 5 ) , C a s a l p u s t e r l e n g o — Bassi-
M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) rùzen ( p .
234), Sant'Omobono Imagna rézen (p.244),
b e r g . ròsen T i r a b o s c h i , B r a n z i rézen ( p . 2 3 6 ) ,
C r o m o — (p. 237), G a n d i n o ~ (p.247), Rivolta
d ' A d d a rùgan ( p . 2 6 3 ) , c r e m . rézen ( p . 2 6 5 ) ,
Pescarolo ~ (p.285), Cìgole rózen Sanga,
t r e n t . occ. (Roncone) rùzan (p. 340), lad.-
25 a n a u n . ( P è i o ) rùgena ( p . 3 2 0 ) , v o g h e r . rùzna
M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i , Isola S a n t ' A n t o -
n i o ~ ( p . 1 5 9 ) , G o d i a s c o rùzne ( p . 2 9 0 ) , M o n t ù
B e c c a r i a rùzna ( p . 2 8 2 ) , e m i l . o c c . (piac.) ruzna
F o r e s t i , rùzna ( p . 4 ( ) l ) . C a r p a n d o P i a c e n t i n o
30 ruzna ( p . 4 1 2 ) , F i o r e n z u o l a rùzna ( C a s e l l a , S t R
1 7 , 2 3 ) , S a n S e c o n d o P a r m e n s e rózzna ( p . 4 1 3 ) ,
B a r d i rùzan a ( p . 4 3 2 ) , p a r m . ruzna M a l a s p i n a ,
rùzon ( p . 4 2 3 ) , T i z z a n o V a l P a r m a rùzna ( p .
4 4 3 ) , Poviglio ruzna ( p . 4 2 4 ) , A l b i n e a rùzna
3 5 ( p . 4 4 4 ) , N o v e l l a r a rùzna ( M a l a g o l i , A G I 17,
6 2 ) , S è r m i d e rùzna ( p . 2 9 9 ) , C o n c o r d i a sulla
Secchia ~ ( p . 4 1 5 ) , m i r a n d . ruzna M e s c h i e r i ,
m o d e n . ródzna N e r i , P r i g n a n o sulla S e c c h i a rami-
na ( p . 4 5 4 ) , V a l e s t r a rdzna ( M a l a g o l i , I D 10,
70), Sologno rùzna(p.453), Collagna ragna
( M a l a g o l i , I D 1 9 , 1 3 ) , S è s t o l a ~ ( p . 4 6 4 ) , lunig.
ruzna ( M a c c a r r o n e . A G I 1 9 , 9 4 ) , A r z e n g i o rù-
zana ( p . 5 0 0 ) , p o n t r e m o l . rùzna Maffei, F o s d i -
n o v o rùdzana M a s e t t i , sarz. ~ Maffei 102,
C a s t e l n u o v o di M a g r a rùdzena ( p . 1 9 9 ) , M a n t o -
va rùzna ( p . 2 8 8 ) , B a g n o l o San V i t o rùznà ( p .
2 8 9 ) , B ò z z o l o rùzna ( p . 2 8 6 ) , e m i l . o r . rdzna,
B a u r a rùzna ( p . 4 2 7 ) , C o m a c c h i o rùzne (p.
4 3 9 ) , L o i a n o rózan ( p . 4 6 6 ) , P i e t r a m a l a rùgne
Q u a r n e t t i 7, r o m a g n . rézna, rdzna, f a e n t . réz-
na M o r r i , S a l u d e c i o rùgna ( p . 4 9 9 ) , m a r c h , sett.
rùgna, rùgina, v e n e z . ruzene C o n t a r m i , v e n .
m e r i d . (vie.) rùzan e ( p . 3 6 3 ) , C r e s p a d o r o ru-
bane ( p . 3 6 2 ) , rùdene ib., p o l e s . ruzene M a z -
 AERUGO 1117 1118 AERUGO

zucchi, C a v à r z e r e rotane ( p . 3 8 5 ) , C a m p o S a n ib., T a u r i s a n o ~ ib., R u f f a n o ~ ib., L u c u g n a n o

Martino rùdane (p.364), ven. c e n t r o - s e t t . rùscine ib., U g e n t o ~ ib., sic. mina (sec. X V I I I ,
( I s t r a n a ) rùdine ( p . 3 6 5 ) , rùdene ib., San S t i n o S p a t a f o r a , G u l i n o V E S , R i c D i a l . 2 , 1 2 2 ) ' , ruggini
di Livenza r a zane ( p . 3 5 6 ) , Vasróóey ( p . 3 4 5 ) , T r a i n a , s i c . s u d - o r . ( G i a r r a t a n a ) rrùggini (p.
feltr. ruden Migliorini-Pellegrini, g r a d . rùzene 5 896), niss.-enn. (Villalba) rùggina (p.844),
R o s a m a n i , M o n f a l c o n e rùzine ib., ràzane (p. t r a p a n . ( B i s a c q u i n o ) arrùina P i c c i t t o ' ; A I S 4 1 0 ,
3 6 7 ) , istr. ( P i r a n o ) rùzene R o s a m a n i , garf.- A L E I C 1401.
a p u a n o ( C à m p o r i ) rùgina ( p . 5 1 1 ) , lucch. rùg- P r o v e r b i o : v o g h e r . ra rùzna ra mdydza ar f?r
gina Nieri, vers. ( C a m a i o r e ) rùgina ( p . 5 2 0 ) , 'l'ozio è la s e p o l t u r a di un u o m o ' M a r a g l i a n o .
vers. rùggina Cocci, e l b . ruggì na D i o d a t i , P o - i o
m o n t e rùgina ( p . 5 7 0 ) , corso rughjine Falcucci, l.a.6. ' r u g g i n e ' / ' r u g g i n u ' m.
rùgina, c i s m o n t . o r . (balan.) rugghine Alfonsi, L o m b . a . ru$in m. 'ruggine' (sec.XIV, SGiov-
c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) rughjine C e c c a l d i , g r o s s e t . G r i s o s t o m o , S a l v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 7 ) , m i l . a . ruzene
( T a r q u i n i a ) ràdzena ( p . 6 3 0 ) , u m b r o occ. ( M a - ( 1 4 4 7 , S a c h e l l a , M a r i n o n i , B C S i c . 7 , 2 5 3 ) , lig.
g i o n e ) rùggne M o r e t t i , rùgne ib., a r e t . ( C o r - 15 ( M e n t o n e ) rùdzine ( A L F 1 1 7 3 , p . 8 9 9 ) , A P i e m .
tona) rùggena (p.554), u m b r o sett. rùgine, ( C o r i o ) rrizey (p. 144), V i c o C a n a v e s e rùzay
rùggina, march.centr. (Montecarotto) rùzane (p. 1 3 3 ) , b . p i e m . (valses.) rùgginu Tonetti,
( p . 5 4 8 ) , M o n t e m a r c i a n o rùgena ( p . 5 3 8 ) , A n - C a r p i g n a n o rùzay (p. 1 3 7 ) , P i a n e z z a rùgin (p.
cona rùgina (p.539), macer. (Esanatoglia) 1 2 6 ) , N o v a r a rùgin ( p . 1 3 8 ) , ossol. p r e a l p . ( C e p -
rasine ( p . 5 5 7 ) , T r e i a rùzina ( p . 5 5 8 ) , laz. 20 po Morelli) rùgan ( p . 114), rùgin ib., D o m o -
c e n t r o - s e t t . ( C e r v è t e r i ) rùggina ( p . 6 4 0 ) , S o n n i - d o s s o l a rùziy (p. 116), o s s o l . a l p . ( T r a s q u e r a )
no rùddzena (p.682), aquil. rùggena DAM, rùnzin ( p . 1 0 7 ) , t i c . a l p . o c c . ( C a v e r g n o ) rùjzen
San Demetrio ne'Vestini rùSina ib., rùggana ( p . 4 1 ) , C a m p o rùzan ( p . 5 0 ) , I n d é m i n i rùzan
ib., Fossa rùggana ib., t e r a m . ( G i u l i a n o v a ) rid- ( p . 7 0 ) , valverz. rùzen Keller, tic. a l p . centr.
dzana ib., abr.or.adriat. (Sambuceto) rùd- 25 ( O l i v o n e ) rùzan (p.22), P r o s i t o ~ ( p . 5 3 ) , tic.
dzina ib.,Scafa rùddzana i b . , F a r a San M a r t i - p r e a l p . ( B r e n o ) rùzen ( p . 7 1 ) , tic. merid., (Ligor-
no ~ ( p . 6 4 8 ) , Castel di S a n g r o rùggana D A M , n e t t o ) rùzin ( p . 9 3 ) , m o e s . ( M e s o c c o ) rùzin (p.
Casalànguida rùddzana ib., Pàlmoli raod- 4 4 ) , l o m b . a l p . o r . ( C u r c i o ) rùzin ( p . 2 2 4 ) , G r o -
dzana ib., Carunchio réddzana ib., abr.occ. sio ruzen ( p . 2 1 8 ) , C e p i n a rùgen L o n g a , b o r m .
( R a i a n o , C e l a n o ) rùddzana ib., I n t r o d a c q u a 30 rózen ib., Valfurva rùzan ib., Isolacela rùgen
róddzana ib., róggana ib., Scanno ( p . 2 0 9 ) , rùgen ib., S e m o g o rùzen L o n g a , T r e -
rùgga-
na ( p . 6 5 6 ) , l a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) rùddzina (p. palle rùdyan H u b e r , Livigno rùgin Longa,
7 1 0 ) , c a m p . s e t t . ( F o r m i c o l a ) rùggana (p. 7 1 3 ) , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) ràznu ( P a g a n i , R I L 11.51;
ruddzimma ib.. Colle Sannita rùddzana (p. p. 1 2 9 ) , N o n i o rùzin _(p. 1 2 8 ) , o r n a v . rùzay (p.
7 1 4 ) , n a p . ruzzimma ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o - 35 117), A r c u m e g g i a rùgin ( p . 2 3 1 L c o m . ~ (p.
li), ruzzìma Altamura, Ottaviano roggimma 2 4 2 ) , rugin M o n t i A p p . , C a n z o ruzin ( p . 2 4 3 ) ,
( p . 7 2 2 ) , cilent. ( T e g g i a n o ) rùddzuna ( p . 7 3 1 ) , M o n z a rrùgin ( p . 2 5 2 ) , B i e n a t e rùzan ( p . 2 5 0 ) ,
dauno-appenn. (Ascoli Satriano) rùddzana vigev. réian ( p . 2 7 1 ), C o z z o rùzzan ( p . 2 7 0 ) ,
( p . 7 1 6 ) , garg. ( S a n G i o v a n n i R o t o n d o ) ràdza- B e r e g u a r d o rùzan ( p . 2 7 3 ) , S a n t ' A n g e l o L o d i -
na (p.7()8), àpulo-bar. (minerv.) rùddzana 40 g i a n o rugine ( p . 2 7 4 ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) rézen
C a m p a n i l e , a n d r . ~ C o t u g n o , S p i n a z z o l a ród- ( p . 2 4 6 ) , S t a b e l l o r&òen ( p . 2 4 5 ) , M a r t i n e n g o
dzana ( p . 7 2 7 ) , m a r t i n . rózzene P r e t e , lue. n o r d - rézen ( p . 2 5 4 ) , c r e m o n . ~ ( p . 2 8 4 ) , b r e s c . rùzen
or. (Matera) riaddzana (Festa,ZrP 38) , G a g l i a r d i 1 7 5 9 , roezen M e l c h i o r i , reusen Pinelli,
2

réeddzana Bigalke, rasséna ib., luc.centr. rózen R o s a V o c , Solferino rézen ( p . 2 7 8 ) , Li-

(Pisticci) rùddzina ( p . 7 3 5 ) , s a l e n t . s e t t . ( M e - "5 m o n e sul G a r d a rùgen ( p . 2 4 8 ) , t r e n t . o c c . (Sò-
sagne) rùggiana V D S , A v e t r a n a rùggina ib., nico) rùden ( p . 2 2 9 ) , bagol. rézan (p.249),
s a l e n t . m e r i d . ( o t r . ) rùggiana ib., Salve rùsana T i a r n o d i S o t t o rùgen ( p . 3 4 1 ) , t r e n t . ( V i a r a g o )
( p . 7 4 9 ) , rutena ib., M o r c i a n o di L c u c a ruscina ~ ( p . 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . (sol.) rùgen Q u a r e s i m a ,
Piazzola rùzem ( p . 3 1 0 ) , C a s t e l f o n d o rùgem (p.
2
311), Tuenno rùgem Q u a r e s i m a , rùdzem ib.,
Salvioni (Fare 243.2) suppone una base *AERTGO
p a v . rùzan A n n o v a z z i , v e n e z . ruzene B o e r i o ,
che è da abbandonare perche a Matera ù>i, cfr.
Rohlfs.GrammStor. § 36: "La 1 compare completa- rùzine ( p . 3 7 6 ) , v e n . m e r i d . ( C e r e a ) rùdeno (p.
mente isolata nel Mezzogiorno a Matera (Lucania): tip 3 8 1 ) , p o l e s . rùzene M a z z u c c h i , F r a t t a P o l e s i n e
'lupo'." rùzene ( p . 3 9 3 ) , C a m p o San M a r t i n o rùdane
AERUGO 1119 1120 AERUGO

( p . 3 6 4 ) , P o n t e nelle A l p i ràder) ( p . 3 3 6 ) , triest. It. r u g g i n o s o agg. ' r i c o p e r t o di r u g g i n e ' ( d a l l a

ràzine ( p . 3 6 9 ) , istr. (rovign.) ràzanp ( p . 3 9 7 ) , fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , T B ; D D ) , lig. ( M e n -
ver. rùsene B e l t r a m i n i - D o n a t i , rùseno ib., trent. t o n e ) rudzinùz ( A L E 1 8 9 3 , p . 8 9 9 ) , A i r o l e
o r . ( C a n a l S a n B o v o ) ràdei/) ( p . 3 3 4 ) , R o n c e g n o rùginuzu (p. 190), Fontan ridzyinùz (ALF
ràzane ( p . 3 4 4 ) , V o l a n o ràzem ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . s 1 8 9 3 , p . 9 9 0 ) , Pigna reginuzu ( M e r l o . l D 2 1 ) ,
ruzem Azzolini, l a d . a t e s . ( A r a b b a ) rùzum (p. s a n r e m . rùzenùusu Carli, G a v i L i g u r e rùznàzu
3 1 5 ) , livinal. ~ Tagliavini, b . f a s s . ~ E l w e r t 7 5 , (p. 169), b . p i e m . ( P i a n e z z a ) rùginòs ( p . 1 2 6 ) ,
M o e n a ruzem H e i l m a n n 8 9 , Penìa ràzum (p. tic.prealp. (Corticiasca) ~ ( p . 7 3 ) , lomb.occ.
3 1 3 ) , ruzuy ib., l a d . c a d o r . ( Z u è l ) ràziy (p. ( B i e n a t e ) rùzinàs (p.250), trent.occ. (Ron-
3 1 6 ) , Pozzale ràden ( p . 3 1 7 ) , cornei, rùòiy io c o n e ) ruzinóza agg.f. ( p . 3 4 0 ) , e m i l . o c c . friz-
( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 ) , P à d o l a rùziy ib., rà- z a n o Val P a r m a ) rùznos a g g . m . ( p . 4 4 3 ) , Pia-
ziy (p.307), molis. (Ripalimosani) rùddzana g n a n o sulla Secchia rùznàs ( p . 4 5 4 ) , e m i l . o r .
3
M i n a d e o ; AIS 410. ( D o z z a ) ruznàS ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . riznós E r c o -
lani, v e n . m e r i d . (Cerea) rudenóig ( p . 3 8 1 ),
S i n t a g m a : it. color ruggine m. 'colore rosso scuro 15 tose, rugginoso, ruginóso, cismont.or.
t e n d e n t e a l m a r r o n e ' D D 1 9 7 4 , l o m b . o r . (bresc.) ( b a l a n . ) rugghinosi* Alfonsi, c i s m o n t . o c c . ( È v i s a )
cùlùr rcezen Melchiori, cùlùrrózen R o s a V o c , istr. rughjinòsu Ceccaldi, sass. rugginózu (p.922),
kolor ruzine Rosamani. grosset. ( R o c c a l b e g n a ) rugginosa agg.f. Alber-
4
F u n z i o n e a g g . : b e l l u n . a . ruzén agg. ' c o l o r di ti-Eschini, T a r q u i n i a rudzlnóso a g g . m . (p.
r u g g i n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X V I , Pellegrini- 20 6 3 0 ) , M o n t e f i a s c o n e ruddzlnòso ( p . 6 1 2 ),
s
C a v a s s i c o , S t V e n . 3 3 2 ) , i t . s e t t . ruzeno ( 1 6 0 0 c a . , a r e t . ( C o r t o n a ) ruggenpso ( p . 5 5 4 ) , l a z . m e r i d .
T i l a n d e r ) , it. ruggine DD 1 9 7 4 , o s s o l . a l p . ( A n - (San D o n a t o Val di C o r n i n o ) ri ggunóvas a ( p .
t r o n a p i a n a ) rl'zin ' r u g g i n o s o ' (p. 1 1 5 ) , l o m b . o c c . 7 0 1 ) , sic. rugginusu T r a i n a , m e s s i n . o r . ( F a n t i n a )
alp. (Malesco) riddzey (p. 118), tic.alp.occ. ruggìàzu (p.818); AIS 411. - S i c . rugginuseddu

( V e r g e l e t t o ) rùzan ( p . 5 1 ) , l o m b . o c c . ( M o n z a ) 25 agg. ' u n p o ' r u g g i n o s o ' T r a i n a .

ràz'm ( p . 2 5 2 ) , l o m b . o r . ( P e s c a r o l o ) rùzan (p.
2 8 5 ) , b r e s c . razen M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ( M o r t a -
s o ) ragia ( p . 3 3 0 ) , l a d . - a n a u n . (Pèio) rùgen (p.
3 2 0 ) , v o g h e r . ràzay M a r a g l i a n o , G o d i a s c o ru-
zen ( p . 2 9 0 ) , e m i l . o c c . ( S è r m i d e ) ràzay (p. 30
2 9 9 ) , e m i l . o r . ( B a u r a ) rùzan ( p . 4 2 7 ) , b o i .
ràzay ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . (faent.) rézan M o r r i ,
v e n e z . ruzene B o e r i o , poles. ruzene M a z z u c c h i ,
triest. ruzine P i n g u e n t i n i ; A I S 4 1 1 .
A g g . s o s t . : e m i l . o c c . ( p a r m . f u r b . ) rùzen m. 'fab- 35
b r o ' M a l a s p i n a ; t i c . p r e a l p . (Val C o l l a gerg.)
rùziy ' g e r g o dei m a g n a n i valcollesi' ( K e l l e r ,
V K R 7).
l . a . y . D e r i v a t i c o n suffissi: i t . a . r u g g i n e t t a f. 40
' u n p o ' d i r u g g i n e ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , T B ) , emil.
occ. (parm.) ~ Malaspina.
3
II genere maschile è dubbio, poiché è forma isolata
nell'it. merid.
4
Le forme dell'AIS che non sono distinte dal sost.
corrispondente (AIS 410) non sono citate; si tratta di
differenze fonetiche motivate dalla struttura sopraseg-
mentale della frase e dal fatto che per l'aggettivo inva-
riabile si preferisce la forma maschile, p.es. lomb.occ.
' 50 ruzni ( C a s e l l a , S t R
(Malesco) le rizn? 'la ruggine' (AIS 410) e l'è' tit
riddzey 'è tutto rugginoso' (AIS 411).
5
PellegriniCavassico.StVen.332: "L'accento rùderi
accanto a rudén si alterna ancor oggi nei dialetti agor-
dini."
A r e t . a . (terra) runosa agg. ' b r u n a ' ( 1 2 8 2 c a . ,
RistArezzo, Vignuzzi,LN 4 0 , 9 ) .
A g g . s o s t . : rugginoso m. 'uccello del g e n e r e d e l l e
p assere, anatra d'inverno' (D'AlbertiVillanuova
1 8 0 4 - V o c U n i v . 1853).
It. rugginosità f. 'ciò c h e è r u g g i n o s o ; il f a t t o di
e s s e r e r u g g i n o s o ' (dal 1 6 2 5 c a . , I m p e r a t o , T B ;
DD).
L o m b . o r . ( b e r g . ) r ò s n é t agg. ' a r r u g g i n i t o , ruggi-
n o s o ' T i r a b o s c h i , r ah net ( p . 2 4 6 ) , B r a n z i rù zi-
net ( p . 2 3 6 ) , M a r t i n e n g o rùhnet ( p . 2 5 4 ) , b r e s c .
ruzunét Gagliardi 1759, rozunét ib., roezenét
M e l c h i o r i , reusenet Pinelli, t r e n t . o c c . ( S ò n i c o )
rùdenét ( p . 2 2 9 ) , b a g o l . rqzzanet ( p . 2 4 9 ) ; A I S
411.
Emil.occ. (parm.) r u z n ò n m. 'color di ruggine,
color r u g g i n o s o c u p o ' M a l a s p i n a , v e n e z . ruzenòn
agg. ' b r u n a z z o ' B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) ~
M a z z u c c h i , ~ m. ib.
45
It. r u g g i n i r e v. assol. ' d i v e n t a r e r u g g i n o s o , e s s e r e
r u g g i n o s o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , s i c a , ru-
giniri ( s e c . X I V , VangeloPalumbo), lomb.occ.
( c o m . ) ruginì M o n t i A p p . , emil. occ. ( F i r e n z u o l a )
1 7 , 5 9 ) , p a r m . ruznìr M a l a -
spina, v e n e z . ruzenir B o e r i o , v e n . m e r i d . ( v i e ) ru-
sinire Pajello, ver. rusenìr B e l t r a m i n i - D o n a t i , cis-
m o n t . or. ( b a l a n . ) rugghìnì Alfonsi, sic. rugginiri
Traina.
AERUGO 1121 1122 AERUGO

It- rugginire v . a s s o l . ' p e r d e r v i g o r e , p r e s t e z z a di I t . a . r u g g i n e n t e agg. ' c h e a r r u g g i n i s c e ; arruggi-

movimenti' (ante 1529, Castiglione, T B ) . nito' (1340ca., Boccaccio, T B ; sec.XIV, SBer-
It. rugginirsi v.rifl. 'coprirsi di r u g g i n e , d i v e n i r n a r d o volg., T B ; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) , g e n . a .
p r e d a della r u g g i n e ' ( 1 5 7 0 , P a l l a d i o , T B ) , v e n . ruzenento (sec.XIV, AnonimoCocito), ruginen-
c e n t r o - s e t t . (feltr.) rudenirse M i g l i o r i n i - P e l l e - 5 te (1532, I n v e n t a r i o M a n n o , A S L i g S P 1 0 , 7 5 6 ) ,
grini, istr. (Canfanaro) ruzinirse Rosamani, l o m b . a . ruqenento (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i -
ver. rusenìrse B e l t r a m i n i - D o n a t i , u m b r o occ. T o b l e r ) , i t . s e t t . a . ruzenente Mussafia, v e n . a .
(Magione) rugnisse Moretti, macer. rugginisse ruzinente (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) ,
G i n o b i l i A p p . II, c i c o l a n o ( A s c r e a ) ruddzunisse lig. ( s a n r e m . ) ruzinente Carli, O n e g l i a resinente
( F a n t i . I D 16). io Dionisi, P o z z o l o F o r m i g a r o rùznéynta agg.f.
It. rugginirsi v.rifl. ' i n d e b o l i r s i ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , ( D a c ó , N o v i n o s t r a 2 0 , 5 0 ) , gen. rùzzenento agg.
TB). m. Casaccia, Rovegno radzane'ntu (p. 179),
A m i a t . ( M o n t e l a t e r o n e ) ruggini v . t r . 'rendere l i g . o r . ( V a l G r a v e g l i a ) rùzenqntu Plomteux,
rugginoso, coprire di ruggine' Fatini. Monterosso resenentu (Contardi, Plomteux),
15 B o r g h e t t o di V a r a riizenéntu ( p . 1 8 9 ) , spezz.
£
1 - r u g g i n i t o agg. ' c o p e r t o dalla r u g g i n e , a r r u g g i - rùzenénto Conti-Ricco, piem. rùznént (Pipi-
n i t o , r u g g i n o s o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 6 2 5 ca., I m p e r a t o , n o S u p p l . 1 7 8 3 ; L e v i ) , rusnent D i S a n t ' A l b i n o ,
TB), mil. ruzini (p.26l), l o m b . o r . (Sant'Omo- A P i e m . ( C o r t e m i l i a ) ridzuné'nt ( p . 1 7 6 ) , T o r i n o
b o n o I m a g n a ) rqezenit ( p . 2 4 4 ) , D e l l o ruzinit rùzne'nt (p. 155), rùznant ib., Montanaro rùz-
( p . 2 6 7 ) , C i g o l e ròzinit S a n g a , e m i l . o c c . ( P o v i - 20 nént ( p . 1 4 6 ) , C è r i o rùzinéyk ( p . 144), Vico
glio) rutni(p.424), lunig. ( A r z e n g i o ) rùzni (p. C a n a v e s e rùzniynl ( p . 1 3 3 ) , b . p i e m . ( C a s t e l -
5 0 0 ) , r o m a g n . rizni E r c o l a n i , Brisighella rezni n u o v o D o n B o s c o ) rùzin'ànt ( p . 1 5 6 ) , monf.
( p . 4 7 6 ) , M è l d o l a riznl ( p . 4 7 8 ) , S a n B e n e - rusnent F e r r a r o , vercell. arznqnt ( V o l a ; A r g o ) ,
d e t t o in A l p e ~ ( p . 4 9 0 ) , S a l u d e c i o rùgni'd ( p . riizne'nt Vola, rziine'nt (ib.; Argo), viver.
4 9 9 ) , m a r c h . s e t t . ( F a n o ) ruginit ( p . 5 2 9 ) , M e r - 25 ruzine'nt Clerico, rùznént ib., Desana rzu-
c a t e l l o sul M e t a u r o - ( p . 5 3 6 ) , v e n e z . ruzenìo ne'nt (p. 149), Pettinengo rùznént (p. 135),
B o e r i o , vie. ruseni'o P a j e l l o , e l b . ( P o m o n t e ) rù- valses. rugginent T o n e t t i , C a r p i g n a n o Sesia riiz-
gin ito ( p . 5 7 0 ) , c h i a n . ( P a n i c a l e ) ~ ( p . 5 6 4 ) , ne'nt ( p . 1 3 7 ) , Selveglio rùginé'nt ( p . 1 2 4 ) , tic.
P e r u g i a ~ ( p . 5 6 5 ) , u m b r o sett. ( C i v i t e l l a - B e n a z - a l p . o c c . ( A u r ì g e n o ) rùznint ( p . 5 2 ) , S o n o g n o
z o n e ) rugando ( p . 5 5 5 ) , a n c o n . ( M o n t e c a r o t t o ) 30 ritzanént (p.42), tic.prealp. (Breno) riiznént
ruzinido (p.548), Montemarciano ruzni't (p. ( p . 7 1 ) , b r e g . ( C o l t u r a ) rutnent ( p . 4 6 ) , l o m b .
538), ruzinit ib., Ancona ruzinita (p.539), alp.or. (borm.) ruinént L o n g a ,1
róine'nt ib.,
macer. ruzzinitu Ginobili, Treia ruzinitu (p. T r e p a l l e ruinént H u b e r , l o m b . o c c . ( c o m . ) rugi-
558), Muccia rruddzini'tq (p.567), umbro
nent M o n t i A p p . , G e r m à s i n o ritginent (p.222),
m e r i d . - o r . ( N o c e r a U m b r a ) rugin ito ( p . 5 6 6 ) , 35
mil. ritzinént Salvioni 5 9 , C o z z o rùzne'nt ( p .
Trevi ruddzunito (p.575), Norcia ruddzu-
2 7 0 ) , Coli rùinét ( p . 4 2 0 ) , C a s t i g l i o n e d ' A d d a
ni'du (p.576), laz. c e n t r o - s e t t . (Sant'Oreste)
rzùnént (p.275), Casalpusterlengo rùznént
ruddzunitu (p.633), Nemi ruddzunìtu (p.
B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . or. ( b r e s c . ) roeze-
6 6 2 ) , S o n n i n o raddzgnito ( p . 6 8 2 ) , m a r c h . m e -
nent Melchiori, vogher. rùznént Maragliano,
rid. ruzzinitu Egidi, asc. roddzoni (p.578), 40
Montù Beccaria rùznént (p.282), emil.occ.
t e r a m . ( B e l l a n t e ) roddzonót ( p . 6 0 8 ) , a b r . o c c .
(piac.) ruzneint F o r e s t i , Bardi rùzanàyto (p.
(Capestrano) ruddzunito (p.637), dauno-ap-
4 3 2 ) , p a r m . rùznént M a l a s p i n a , A l b i n e a ruz-
penn. (Serracapriola) ruddzonito (p.706);
néynt ( p . 4 4 4 ) , C o n c o r d i a sulla Secchia rùz-
AIS411.
nént ( p . 4 1 5 ) , m i r a n d . ruznent M e s c h i e r i , m o -
M a r c h . s e t t . (cagliese) ruginit agg. ' m a g r o e 45 d e n . ruzneint N e r i , V a l e s t r a ròzne'nt ( M a l a g o -
piccolo ( p a r l a n d o di una p e r s o n a ) ' Soravia, ma- li,ID 1 0 , 9 5 ) , S o l o g n o rùznént ( p . 4 5 3 ) , lunig.
cer. ruzzinitu ' m a l a n d a t o in s a l u t e ' G i n o b i l i , ruz- (sarz.) rudzonéntu Masetti, Castelnuovo di
zinitellu ' d i m i n . ' ib,, ruzzinitacciu ' p e g g . ' ib. M a g r a rudzenénto i b . , m a n t . ( B a g n o l o San
Vito) rùznqnt (p.289), emil.or (Minerbio)
L u c . n o r d - o c c . ( P i c e r n o ) r u d z o n u agg. ' a r r u g g i - 5 0 ruznaynt ( p . 4 4 6 ) , Savigno ruznaynt ( p . 4 5 5 ) ,
n i t o , r u g g i n o s o ' ( p . 7 3 2 ) , luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) v e n . m e r i d . (vie.) rusenente P a j e l l o ; A I S 4 1 1 .
rùddzina tu ( p . 7 4 2 ) , c a l . c e n t r . ( G u a r d i a Pie- A g g . s o s t . : lig. ( C o g o l e t o ) rùzenénto m. ' p a s -
m o n t e s e ) ruginù ( p . 7 6 0 ) , sic. rugginutu T r a i n a ; s e r a s c o p a i o l a , u c c e l l o c h e h a l e p e n n e della testa
AIS 411. e della s c h i e n a c o l o r c a s t a g n o , e il p e t t o a z z u r r o -
AERUGO 1123 1124 AERUGO

g n o l o ( A c c e n t o r m o d u l a r i s ) ' Bonelli 3 7 7 , g e n . scinire v.rifl. V D S , s i c arruinìrisi ( s e c . X V I I I , M a -

rousenento (Giglioli, P l o m t e u x ) , lig.or, ( C a s e s o - latesta, Piccitto), arruniìrisi ib., arrugginirìsi (sec.
p r a n e ) ruzené'ntu Plomteux. XVIII, Spatafora, GulinoVES,RicDial. 2 , 1 1 9 ) .
Salent. sett. (Mesagne) rruddzingSara v.rifl.
S i c a , [spada) r u i n u l e n t a agg. t. ' r u g g i n o s a ' (sec. 5 'arrugginirsi' V D S .
XIV, VangeloPalumbo). It. arrugginirsi v.rifl. "perder v i g o r e , p r e s t e z z a di
m o v i m e n t i , vivacità d i intelligenza' (dal 1 9 0 1 , D e
D e r i v a t i con prefissi: i t . a . a r r u g g i n i r e v.tr. "ren- M a r c h i , B ; D D ) ; ~ "stridere ( p a r l a n d o d i u n a
d e r e r u g g i n o s o , c o p r i r e d i r u g g i n e ' ( 1 3 5 4 , Passa- v o c e ) ' ( a n t e 1936, D e l e d d a , B ) .
v a n t i , D E L I ; s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., B ; dal i o
1 5 9 8 , F l o r i o ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , à p u l o - b a r . (mi- I t . a . a r r u g i n i t o agg. "coperto d i r u g g i n e ' ( a n t e
n e r v . ) arruzzenéie C a m p a n i l e , bitont. arrezzenòje 1 3 7 5 , Boccaccio, B ) , arrugginito (dal 1 3 9 6 c a . ,
S a r a c i n o - V a l e n t e , sic. arrugginiti T r a i n a . GiovCelle, B; Quaglio,LN 2 9 , 2 ; GlossCrusca
It. arruginire v.tr. "guastare, c o r r o m p e r e , far 1 8 6 7 ; D D ) , lig. ( s a n r e m . ) aruzeniu Carli, pist.
p e r d e r e le p r o p r i e c a p a c i t à funzionali' ( 1 3 5 4 , 15 (Prunetta) arugini'tg (p. 5 1 3 ) , volt.-piomb.
P a s s a v a n t i , B; a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , arruggi- ( M o n t e c a t i n i Val di C e c i n a ) arrugginito ( p .
nire (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., T B ; dal 542), amiat. ( S e g g i a n o ) arruginito (p.572),
1606, B.Davanzali, Crusca 1863; T B ; B; D D ) , umbro merid.-or. (Marsciano) ~ ( p . 5 7 4 ) , r o m a n .
molis. ( T o r o ) ~ 'far d i v e n i r r o z z o ' T r o t t a IV, arruzzonuo ChiappiniRolandiAgg., arudzonito
Montelongo rruddzani'lrj (i mana) 'far i m i - 20 ( p . 6 5 2 ) , abr.or.-adriat. (Penne) arrugginétd
rizzire (le m a n i ) ' D A M . D A M , Palinoli ar ruddzunùyta ( p . 6 5 8 ) , Intro-
It. arrugginire v. assol. coprirsi di ruggine, dive- d a c q u a arrugginita D A M , a b r . o c c . (Scanno)
nir p r e d a della r u g g i n e ' ( a n t e 1 3 9 6 , G i o v C e l l e , urrugginòyta (p.656), molis. (Ripalimosani)
D E L I ; dal 1565, C . B a r t o l i , B ; T B ; D D ) , arrugi- rraddzanita Minadeo, nap. arreggenuto

nire ( 1 5 6 5 , A. D o n i , B ) , corso arughjinì Falcucci, 25 D ' A m b r a , arruggonita (p. 7 2 1 ), d auno-ap-

c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) arrughinì Alfonsi, c i s m o n t . p e n n . ( F a e t o ) arruddzané ( p . 7 1 5 ) , à p ulo-bar.
o c c ( È v i s a ) arrughjini Ceccaldi 3 4 0 , u m b r o m e - ( C a n o s a di Puglia) arruddzanéwta ( p.717),
rubast. arruddzarif'yia (p.718), Spinazzola
rid.-or. (Foligno) arruddzini Bruschi, cicolano
arraddzanauta (p.727), bar. arraddia-
(Ascrea) arruddzuni(VanùJD 16), apulo-bar.
ni'ta (p. 7 1 9 ) , Alberobello utruddzaneata
(rubast.) arraddzanéya Jurilli-Tedone, g r u m . 30
(p.728), luc.nord-or. (Matera) arraddzanit
arraddzanéya Colasuonno, martin. arrud-
(p.736); AIS 411.
dzani VDS. '
It. arrugginire v. assol. ' p e r d e i vigore, p r e s t e z z a di It. arrugginito agg. ' i n d e b o l i t o , infiacchito; vec-
m o v i m e n t i , vivacità di intelligenza' (dal 1 8 5 0 , c h i o ' (dal 1650, R o s a , T B ; D D ) ; u m b r o occ.
G i u s t i , B; T B ; D D ) , n a p . arrugginì A i t a m u r a . 35 ( M a g i o n e ) arugnito "inagro e r u g o s o ' M o r e t t i ;
It. aruginirsi v. rifl. 'coprirsi di r u g g i n e , p r e n d e r e abr.or.adriat. (vast.) (véduv') arruddzané'ita
la r u g g i n e ' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) , arruginirsi ' i n d e b o l i t o , v e c c h i o ' D A M ; a b r . o r . a d r i a t . (gess.)
( V e n u t i 1 5 6 2 ; a n t e 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B), arrug- arrungenae "arroncigliato, r a t t r a t t o dal f r e d d o '
ginirsi (dal 1686, Segneri, B; D D ) , lig. ( s a n r e m . ) Finamore-1.
aruzenisse Carli, u m b r o occ. ( M a g i o n e ) arug- IU It. arrugginito agg. 'che ha il c o l o r della r u g g i n e ,
nisse Moretti, arruggnisse ib., rruggnisse b r u n o - r o s s a s t r o ' ( a n t e 1936, D e l e d d a , B ) .
ib., aquil. arruddzanisse DAM, teiam. ar-
ruddzunersa ib., march.merid. (San Bene- C a m p . s e t t . ( F o r m i c o l a ) a r r u d d z s n ó t o agg.
detto del Tronto) rraddzani v.rifl. Egidi, ' a r r u g g i n i t o , r u g g i n o s o ' ( p . 7 1 3 ) , dauno-appenn.
Sant'Omero arraddzanessa DAM, a b r . o r . 45 (Lucerà) arraddzanùta (p.707), Ascoli Sa-
adriat. arruddzinirsa ib., Penne arrugginev. tinano arruddzayùta ( p . 7 1 6 ) , g a r g . (San G i o -
rifl. ib., chiet. arruddzanirsa ib.,FrancaviÌla al vanni R o t o n d o ) arradzandta ( p . 7 0 8 ) , à p u l o -
M a r e — ib., Pòpoli arruddzunirsa ib., a b r . o c c . bar. (Carovigno) arruddzinùtu (p.729),
(Introdacqua) arruddzanerasa ib., arrug- rruddzinùtu ib., luc.centr. (Castelmezzano)
ganérasa ib., molis. (Ripalimosani) rrad- so arruddzanùta (p.733), luc.-cal. (San Chirico
dzaairaza Minadeo, Civitacanipomarano ar- Raparo) arruddzinùtu (p.744), salent.centr.
raddzanirza ib., Lamio rr addzaruraza (San P i e t r o V e r n ò t i c o ) rrugginùtu V D S , V è r -
DAM, garg. (Ruggiano) arruddzuniraca n o l e arruggitiùtu ( p . 7 3 9 ) , s i c . s u d - o r . ( G i a r r a -
( P r e n c i p e , L S P u g l i a 6 ) , s a l e n t . m e r i d . (Salve) rru- t a n a ) ~ ( p . 8 9 6 ) ; A I S 41 1.
 AERUGO 1125
I r p . (carif.) arrizzinùto agg. ' i n f r e d d o l i t o , r a t t r a p -
pito' Salvatore.
Galtur. a r r u g i n ó z u agg. 'ricoperto di ruggine'
( A I S 4 1 1 , p. 9 1 6 ) , sic. arruinusu T r a i n a . 5
It. d i s a r r u g i n i r s i v.rifl. ' s g r a n c h i r s i (parlando
delle m e m b r a ) ' ( 1 9 2 8 , Cinelli, B ) .
It. i r r u g i n i r e v . a s s o l . ' d i v e n t a r e r u g g i n o s o ' ( a n t e io
1 5 8 5 , G r o t o , B - 1827, F o s c o l o , B ) , inruginire
( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , irrugginire (dal
1 7 9 8 , Milizia, B ; T B ; D D ) , lig.a. inrucinir (sec.
XIV, Mannucci,GSSLig. 7), lad.anaun. (Tuenno)
enrugemir Quaresima, enrudzernir ib., vo- 15 nrudenì P r a t i , r o v e r . enruzenì A z z o l i n i , grosset.
g h e r . ìrjr'ùini M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i ,
e m i l . o c c . (piac.) inruznì F o r e s t i , p a r m . inruznìr
M a l a s p i n a , v e n e z . iruzenir B o e r i o , v e n . m e r i d .
(vie.) irusinìre P a j e l l o , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.)
inrudenir Migliorini-Pellegrini, triest. iruzinir 20
Pinguentini, inruzinir ib., istr. ~ Rosamani,
M o n t o n a ìnruzenir \b., ver. ~ B e l t r a m i n i - D o n a t i ,
inrusenìr ib., t r e n t . o r . , ( r o v e r . ) enruzenir A z z o -
lini, vers, inrugginì C o c c i , sic. irrugginiri T r a i n a .
I t . a . inruggìnire v . a s s o l . ' p e r d e r e s l a n c i o , elfi- 25
c i e n z a ' ( 1 3 ( ) 6 c a . , G i o r d P i s a , B ) , irruginire ( 1 5 5 4 ,
B a n d e l l o , B - 1879, Z e n d r i n i , B ) , Srugginire in
q. ( a n t e 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , B ) , irrugginire in
qc. ( a n t e 1 9 2 8 , S v e v o , B ) .
It. inruggìnire (legge) v . a s s o l . ' p e r d e r e v a l i d i t à ' 30
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ) .
It. irrugginire v . a s s o l . ' d i v e n t a r e a s p r o , s t r i d u l o
( v o c e ) ' ( a n t e 1 7 8 7 , R o b e r t i , B ) ; ~ ( p a r l a n d o del-
l a lingua) ' d e t e r i o r a r s i , d e c a d e r e ' ( a n t e 1 8 2 7 , F o -
s c o l o , B ) ; ~ ( p a r l a n d o d e l l a p e n n a ) ' a s t e n e r s i 35
dallo scrivere' ( 1 9 2 2 , Ferd. Martini, B).
V i c . a . inruzenissev.rifl. ' a r r u g g i n i r s i ' ( 1 5 6 0 , B o r -
t o l a n ) , mil. inrùzeniss Salvioni 2 0 7 , e m i l . o c c .
(mirand.) inruzzniras M e s c h i e r i , r o m a g n . inriz-
nts E r c o l a n i , f a e n t . ~ M o r r i , t r e n t . o r . ( v a l s u g . ) 40
nrudenirse Prati.
It. irruginirsi v.rifl. ' p e r d e r e s l a n c i o , efficienza;
deteriorarsi' (ante 1574, Musso, B - 1789, Baret-
ti, B ) , ~ in qc. ( a n t e 1 6 4 0 , A c h i l l i n i , B ) ; irrug-
ginirsi ' ( p a r l a n d o della l i n g u a ) d e t e r i o r a r s i , d e c a - 45
d e r e ' ( a n t e 1 7 5 0 , M u r a t o r i , B ) ; ~ a q. ' a t t a c c a r s i
s a l d a m e n t e c o m e l a r u g g i n e ( p a r l a n d o della m i s e -
r i a ) ' ( 1 8 6 9 , Guerrazzi, B).
It. inrugginire qc. v. tr. ' p r i v a r e di q c , d e t e r i o r a r e '
( a n t e 1574, V a s a r i , B ) , inrugìnìre ( a n t e 1 6 4 6 , T e - so r o d a l l a r u g g i n e ' ( a n t e 1 8 5 3 , G r o s s i , B ) ; ~ i o
sti, B ) , irrugginire ( a n t e 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) , irrugi-
nire ( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; lasciar irrugginire
(la mente) 'far p e r d e r e s l a n c i o , v i g o r e ' ( 1 8 8 2 ,
Faldella, B ) .
1126 AERUGO
I t . a . i n r u g i n i t o agg. ' a r r u g g i n i t o ' ( 1 3 3 6 c a . , B o c -
caccio, Q u a g l i o , L N 2 9 , 2 ; s e c . X I V , Z i b a l d o n e -
A n d r e i n i , ib.), Srugginito ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ;
ante 1598, Paruta, B - 1936, Pirandello, B; T B ) ,
inrugginito ( 1 6 3 0 , Davila, B ) , irruginito ( a n t e
1 8 6 9 , T a r c h e t t i , B ) , v i c . a . inruzenì(1560, B o r t o -
l a n ) , p a v . ìnrùini A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . )
inruznì M a l a s p i n a , r o m a g n . (faent.) inriznìMorri,
C e s e n a t i c o inruz,n\ ( p . 4 7 9 ) , v e n . m e r i d . (vie.)
irosinio Pajello, inrusinio ib., poles. inruzinio
Mazzucchi, istr. iruzinìRosamani, Z a r a iruzinio
ib., ver. inrusinida agg.f. ( a n t e 1 8 1 3 , D e l C e n g i o ,
Trevisani), inrusenì agg.m. Beltramini-Donati,
inrusenìdo ib., inrusenìo ib., t r e n t . o r . (valsug.)
( S c a n s a n o ) nrugginito ( p . 5 8 1 ) ; A I S 4 1 1 .
lt. inruginito agg. ' c h e ha p e r s o v a i o r e , d i v e n t a t o
fiacco' ( 1 6 6 1 , T e s a u r o , B ) , irrugiruto ( a n t e 1 8 0 3 ,
Alfieri, B - 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) , ìrrugginito
(1844, Emiliani-Giudici, B; ante 1 8 6 1 , Nievo,
B ) ; ~ '(parlando di p e r s o n e ) diventato brusco,
r o z z o ' ( 1 7 5 1 , Nelli, B ; a n t e 1 8 7 3 , G u e r r a z z i , B ) .
T r e n t . o r . ( r o v e r . ) enruzenìa f. ' i n r u g g i n i m e n t o '
A z z o l i n i ; enruzenirnent m. 'id.' ib.
L u n i g . (sarz.) n r u z s n é n t u agg. ' a r r u g g i n i t o '
M a s e t t i ; p i e m . anrusnentè v . a s s o l . ' a r r u g g i n i r e '
D i S a n t ' A l b i n o ; anrusnentisse v.rifl. ' a r r u g g i n i r s i '
i b . ; anrastienti agg. ' a r r u g g i n i t o ' ib.
It. d i r u g i n i r e v . t r . ' t o g l i e r e l a r u g g i n e ' ( F l o r i o
1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , dirugginire (dal 1 7 3 5 ,
A n t o n i n i , D E L I ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , sen.
~ ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 2 7 1 ) , it. dirugginire (me-
moria, dita) ' o m e t t e r e in u s o ; rimettere a n u o v o '
(ante 1907, Carducci, B; 1956, Bacchelli, B ) ; ~
' r i p u l i r e , p e r f e z i o n a r e , r a f f i n a r e ' ( a n t e 1 9 3 0 , Bel-
t r a m e l l i , B ; a n t e 1 9 3 6 , L . Viani, B ) ; ~ ' a r r o t a r e ( i
d e n t i ) , s c r i c c h i o l a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .
lt. dirugginirsi v.rifl. ' r i p o r t a r e alla f u n z i o n e
p r i m i t i v a ( i d e e , m e m o r i a ) ' (dal 1 8 0 3 , Alfieri, B ;
D D ) ; ~ ' p e r d e r e l a r u g g i n e ' T B 1 8 6 5 ; ~ 'illimpi-
dirsi; a s s u m e r e u n a s p e t t o più p i a c e v o l e ' ( a n t e
1883, De Sanctis, B).
It. d i r u g g i n i r e (i denti, le zanne) v . t r . ' d i g r i g n a r e ,
a r r o t a r e , fare s c r i c c h i o l a r e ' ( T B 1 8 6 5 ; C r u s c a
1882; ante 1910, A b b a , B).
I n f . s o s t . : it. dirugginir m. ' l ' a z i o n e di p u l i r e il fer-
s t r i d o r e c h e fa il f e r r o q u a n d o v i e n e r a s c h i a t o
dalla ruggine' (ante 1912, Pascoli, B; a n t e 1939,
Panzini, B).
lt. dirugginìo m. 'suono stridulo ( d e l l e cicale,
AERUGO 1127
maggiolini, s c a r a b e i ) ' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ;
T B ; dal 1 9 5 1 , G o v o n i , B ; D D ) ; ~ ' s t r i d o r e a c u t o
c h e fa il ferro q u a n d o v i e n e r a s c h i a t o p e r e s s e r e
ripulito dalla r u g g i n e ' (dal 1 8 6 1 , M a n u z z i ; T B ;
C r u s c a 1 8 8 2 ; B; D D ) ; - 'il d i g r i g n a r e i denti o le 5
z a n n e ' (dal 1 8 8 2 , C r u s c a ; B ; D D ) .
A m i a t . z d i r u g g i n i v . t r . 'togliere l a r u g g i n e '
F a t i n i , sen. sdirugginire L o m b a r d i , u m b r o occ.
(Magione) zdruggni Moretti, zdrugni ib., io ecc.)' ( a n t e 1606, B . D a v a n z a t i , B; TB 1 8 6 5 ; a n t e
m a r c h . c e n t r . (senigall.) zdrugint S p o t t i , sdrug-
ginì B a v i e r a - C e r e s i - L e o n i , m a c e r . sderugginì G i -
n o b i l i ; r o m a g n . ( S a l u d e c i o ) idrùini ' p u l i r e (le
p a d e l l e ) ' ( A I S 9 4 6 c p . , p . 4 9 9 ) ; a r e t . sdirugginire
(i denti) 'stropicciarli' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i ) . 15 ( p i a n t e , g r a n o ) ' ( 1 7 5 9 , G i n a n n i , B ) .
M a r c h . s e t t . (cagliese) zdruginiss v.rifl. 'ripu-
lirsi' S o r a v i a ; a m i a t . zdirugginirsi ' s g r a n c h i r s i '
F a t i n i , sen. sdirugginirsi L o m b a r d i , serr. — R o s -
solini.
M a r c h . s e t t . (pesar.) sdruginid agg. 'disrugginito, 20
p u l i t o dalla r u g g i n e ; r i m e s s o i n s a l u t e ' Pizzagalli.
It. d i s r u g ì n i r e v.tr. 'togliere la r u g g i n e ' O u d i n
1 6 4 3 , disrugginire TB 1 8 6 5 , l a d . a n a u n . dezru-
genir Quaresima, dezrudzenir ib., e m i l . o c c . 25
( p a r m . ) desruznir M a l a s p i n a , ver. desrusenìr Bel-
t r a m i n i - D o n a t i , desruzenìr ib., t r e n t . o r . (rover.)
~ Azzolini.
V e r . desrusenirse v.rifl. 'divenire più socievole;
acquistare cordialità' Beltramini-Donati.
P i e m . desrusnentè v . t r . ' p u l i r e dalla r u g g i n e ' D i -
Sant'Albino.
It. s r u g g i n i r e v . t r . ' p u l i r e dalla ruggine, toglier la
r u g g i n e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , T B ; V e - 35
n e r o n i 1 6 8 1 ) , r o m a g n . sriznir E r c o l a n i , faent.
sriznì M o r r i , c i s m o n t . o c c . (Èvisa) srughjini C e c -
caldi; it. srugginire (le menti) 'purificare' ( 1 8 7 5 ,
S c o t t i F a l d e l l a 157).
R o m a g n . sriznida f. ' d i r u g g i n i t a ' E r c o l a n i .
M a r c h , c e n t r . ( a n c o n . ) a n t i r ù g i n e m. ' m i n i o di
f e r r o ' S p o t t i ; it. antiruggine ' t r a t t a m e n t o delle
l a m i e r e c o m p o n e n t i la scocca al fine di p r e s e r v a r -
le dalla r u g g i n e ' V a l e n t i n i ; ~ agg. ' c h e ha la 45
p r o p r i e t à e la funzione di p r o t e g g e r e i m e t a l l i dal-
l a r u g g i n e ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
l.b.a. 'uredine'
It. r u g g i n e f. ' u r e d i n e , m a c c h i e c h e a p p a i o n o so
sulle b i a d e , sulle p i a n t e ' (dal 1 3 4 0 c a . , P a l l a d i o
volg., T B ; D D ) , l o m b . a l p . rùgan M i c h a e l 4 1 ,
r o m a g n . rézna de gran E r c o l a n i , tose, rùggine
FanfaniUso.
1128 AERUGO
It. ruggine f. 'fungo p a r a s s i t a b a s i d i o m i c e t e c h e
p r o d u c e la r u g g i n e , in varie p i a n t e e s o p r a t t u t t o
nei c e r e a l i ' D D 1 9 7 4 .
l . b . B . T r e n t . r ù z e n del forment m. 'uredine'
(Pedrotti.StTrentNat. 17,34).
l . b . v . D e r i v a t i : it. a r r u g g i n i r e v . a s s o l . ' c o p r i r s i
di m a c c h i e c o l o r r u g g i n e ( d e t t o di foglie, f r u t t o
1 9 1 2 , Pascoli, B; 1 9 1 3 , Paolieri, B ) . - It. arruggi-
aito agg. 'colpito da m a c c h i e r u g g i n o s e (foglie,
frutto, f u s t o ) ' ( 1 8 0 3 , L a s t r i , B ) .
It. i r r u g g i n i t o agg. 'colpito d a m a c c h i e r u g g i n o s e
L e a . 'odio'
It. r u g g i n e f. ' s o s p e t t o ; o d i o ; d i s a c c o r d o ; r a n c o -
r e ; a n t i p a t i a ' (dal 1 2 9 4 , L a t i n i , T B ; D D ) , g e n . a .
ruzem ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , s i c a , rùgira
(sec.XV, LibruBruni), tic.alp.centr. (Leventina)
rusna F r a n s c i n i F a r é , v o g h e r . riizna M a r a g l i a n o ,
pav. ~ A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ruzna M a -
laspina, r o m a g n . rézna E r c o l a n i , faent. rézna
M o r i i , tose, ruggine F a n f a n i U s o , fior. ~ C a m a i t i .
L o c . : r o m a g n . ave dia rézna veda ' o d i a r e ' E r -
colani, faent. ave dia rézna con q. M o r r i , fior, aver
ruggine con q. C a m a i t i ; it. esserci una vecchia rug-
gine fra due persone Lapucci.
30
l.c.8. T i c . a l p . o c c . ( v a l v e r z . ) r i i z e n m. ' r a n -
c o r e , o d i o ' Keller, l o m b . o c c . ( c o m . ) rugin M o n t i -
A p p . , l o m b . o r . ( b e r g . ) ròsen T i r a b o s c h i , b r e s c .
rùzen G a g l i a r d i 1 7 5 9 , roezen M e l c h i o r i , reusen
Pinelli, v e n e z . ruzene B o e r i o , ver. rùseno B e l t r a -
m i n i - D o n a t i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ruzem A z z o l i n i ,
sen. ruggine C a g l i a r i t a n o .
L o c u z i o n i : l o m b . o r . ( b e r g . ) iga del ròsen con ver-
gù ' o d i a r e , a v e r e il t a r l o con q,' T i r a b o s c h i , b r e s c .
40 avìga del rùzen con q. G a g l i a r d i 1 7 5 9 , aviga del
roezen con vergù Melchiori, viga del ròzen con
vargù R o s a V o c , v e n e z . aver ruzene co q. B o e r i o ,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aver del ruzem A z z o l i n i .
L c . y . I t . a . r u g g i n u z z a f. 'piccola i m e o m p r e n -
6
s i o n e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) ; it. ~
'odio invecchiato' (Oudin 1643 - Veneroni
1681).
G e n . a . (viso) r u z e n e n t o agg. ' a r r a b b i a t o ' (sec,
X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , ruzenenta (di vidi) agg.f.
ib.
6 I t r u(Luna 1536 - Veneroni) probabil-
g g i n e z z a
mente errore per rugginuzza.
A ERUGO 1129 1130 A ERUGO

It. a r r u g g i n i r e il sangue v . t r . 'sentirsi r o d e r e Piem. p r u s s r u s n e n t m . ' p e r o r u g g i n e ' D i S a n t ' A l -

dalla r a b b i a , dal d i s p e t t o ' ( ? , T h o u a r . R., T B ) . bino.
Berg. p i r r o s n é t m . ' p e r o r u g g i n e ' T i r a b o s c h i .
C o m p o s t o : ver. m a r ù s e n e m. ' a s t i o , l i v o r e ' ('mal
ruggine' B e l t r a m i n i - D o n a t i ) , marùzene ib., t r e n t . 5 L e . 6 ' . It. m e l e r u g g i n i f.pl. ' m e l e c h e h a n n o
o r . ( r o v e r . ) marruzem ' o d i o i n v e c c h i a t o , s d e g n o color di r u g g i n e ' (dal 1 8 0 4 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ;
occulto' Azzolini. D D ) , r o m a g n . (faent.) mela rezna f. M o r r i , pis.
mele ruggine pi. Malagoli, a m i a t . ( A b b a d i a San
l.d. 'sudiciume' Salvatore) mèla ruggine f. Fatini; it. ruggine
I t . a . r u g g i n e f. ' m a t e r i a p u t r i d a di c o l o r e simile io 'specie di m e l a ' Florio 1 5 9 8 , t r e n t . ruteni pi.
alla ruggine o n d e t a l o r a s o n o c o p e r t i i d e n t i ' ( a n - ' m e l e c h e h a n n o c o l o r di r u g g i n e ' ( P e d r o t t i , St-
te 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ) ; lig. ( O n é - T r e n t N a t . 1 7 , 1 8 9 ) , grosset. ( S a n t a C a t e r i n a )
glia) r i s i n a ' s u d i c i u m e ' Dionisi, l o m b . o r . ( b r e s c . ) rùggine f. A l b e r t i - E s c h i n i .
rùzen G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; tose, ruggine ' i m m o n d e z z a , L o m b . o r . ( b r e s c . ) pom roezen m. ' m e l a c h e ha
impurità morale' FanfaniUso. 15 c o l o r di r u g g i n e ' M e l c h i o r i , pom rózen R o s a V o c ,
e m i l . o r . ( f e r r a r . ) pom rùzzan A z z i , v e n . c e n t r o -
D e r i v a t i : m a c e r . r u g g i n i t a f. ' r a g a z z a s p o r c a ' G i - sett. (trevig.) pomo rutzene Ninni III, ver. pomo
n o b i l i A p p . II. rùseno Beltramini-Donati.
It. denti r u g g i n o s i agg. ' d e n t i c o p e r t i di m a t e r i a
p u t r i d a simile alla r u g g i n e ' ( 1 3 4 2 c a . , B o c c a c c i o , 20 D e r i v a t i : lucch. m e l o r u g g i n o s o m . 'specie d i m e -
T B ; s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; 1 5 6 1 , A n g u i l l a - lo' Nieri, c i s m o n t . occ. (Evisa) mela rughjinòsa f.
ra, T B ) , c o r s o denti rughjinósi Falcucci. - It. 'specie di m e l a ' C e c c a l d i .
(vocaboli) rugginosi '(parole) sporche' (ante Lig. ( O n é g l i a ) m è r e r e z i n é n t e f.pl. ' m e l e
1786, G. Gozzi, T B ) . r u g g i n e ' Dionisi, g e n . mei rùzzenento m. Casac-
25 cia, lig.or. (spezz.) pomo rùzenénto 'qualità di
Vogher. r u z n ó r ) m. 'zoticone; attaccabrighe, p o m i a b u c c i a r u g g i n o s a ' C o n t i - R i c c o , p i e m . pom
g r o s s o l a n o ' M a r a g l i a n o , rùznów ib., p a v . rùz- rusnent D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (vercell.) pum
nón A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ruznòn M a l a - arsnent ( A r g o ; V o l a ) , pum rùsnènt V o l a , pum ar-
spina, lunig. ( C a s t e l n u o v o di M a g r a ) rudzenóy sunènt ib., l o m b . o c c . (aless.) pum rusnent Prelli,
M a s e t t i , e m i l . o r . (ferrar.) ruzznón ' s u d i c i o ' A z z i . 30 e m i l . o c c . ( p a r m . ) pom rùznént M a l a s p i n a .
L o m b . o r . ( b e r g . g e r g . ) p o m r ò s n e t m . ' m e l a rug-
Lig.or. (Val Graveglia) riizenfntu agg. gine' Tiraboschi.
' s p o r c o , s u d i c i o , l u r i d o ' P l o m t e u x , e m i l . o r . (fer- L o m b . o r . ( b r e s c . ) p o m i r u z e n ì m . p l . 'specie d i
rar.) ruzznént A z z i ; lig.or. (Val G r a v e g l i a ) rùze- m e l e simigliami alla r u g g i n e ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 .
nqntu m. ' r a g a z z o o b a m b i n o s p o r c o ' ib. - G e n . 35
denti rùzzenenti ' d e n t i c o p e r t i di m a t e r i a p u t r i d a 2. a . a . 'ruddza' f.
simile alla r u g g i n e ' Casaccia, p i e m . dent rusnent Lig. ( F o n t a n ) r i d z y f . ' r u g g i n e ' ( A L F 1 1 7 3 ,
DiSant'Albino. p . 9 9 0 ) , P i g n a rige ( M e r l o , I D 2 1 ) , s a n r e m . ri-
L o m b . o r . r o e z e n e t agg. ' s p o r c o ' M e l c h i o r i . ze Carli, rùze ib., C a l i z z a n o rùdza (p. 184),
40 Noli rùze ( p . 1 8 5 ) , Sassello rùdza (p. 177),
L e . 'frutti d i c o l o r r u g g i n e ' g e n . razze C a s a c c i a , rùze (p. 1 7 8 ) , lad. ates.
L e . a ' , lt. p e r e r u g g i n i f.pl. ' p e r e c h e h a n n o (Colfosco in B a d i a ) ruta ( p . 3 1 4 ) , b a d . s u p .
c o l o r d i r u g g i n e ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B ; dal ruscha ( 1 7 6 3 , B a r t o l o m e i K r a m e r ) , ruta Pizzini-
1 7 9 5 , B a r e t t i ; T B ; D D ) , ruggine ( 1 4 9 0 c a . , T a - ni, San Vigilio rùza ( p . 3 0 5 ) , grosset. ( R o n c i g l i o -
n a g l i a R o n c a g l i a ; Florio 1 5 9 8 ) , l o m b . or. ( b r e s c . ) 45 ne) ruddza ( p . 6 3 2 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( T r e v i ) ~
per roezen M e l c h i o r i , per ròzen R o s a V o c , t r e n t . ( p . 5 7 5 ) , t o d . ~ ( M a n c i n i . S F I 18), A m e l i a ~ ( p .
gosi ruzeni ( P e d r o t t i , S t T r e n t N a t . 1 7 , 1 9 0 ) , e m i l . 5 8 4 ) , N o r c i a ~ ( p . 5 7 6 ) , laz. ~ , c i c o l a n o - r e a t . ~ ,
o r . (ferrar.) per rùzzan A z z i , r o m a g n . péra réz- velletr. ~ ( C r o c i o n i , S t R 5 ) , r o m a n . ~ C h i a p p i n i -
na f. E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , istr. peri rìéiini R o l a n d i A g g . , A s c r e a ~ ( F a n t i , I D 16), m a r c h ,
pi. R o s a m a n i . 50 m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) ~ ( p . 5 6 9 ) , asc. rùSa (p.
5 7 8 ) , t e r a m . ruddza Savini, B e l l a n t e riddz ( p .
D e r i v a t i : luce, p e r o r u g g i n o s o m . ' p e r o r u g g i n e ' 6 0 8 ) , ri'ddza D A M , M o s c i a n o Sant'Angelo ~
Nieri, grosset. ( R o c c a l b e g n a ) péra rugginósaf. ib., R o s e t o degli A b r u z z i ~ ib., Castelli rgddz
AlbertiEschini. ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( S p o l t o r e ) riddza D A M ,
AERUGO 1131 1132 AERUGO

C i v i t a q u a n a rùddza ( p . 6 3 7 ) , Crecchie» rùddza r o n e del S a n n i o ~ ( p . 6 6 8 ) , d a u n o - a p p e n n . ( S e r -

( p . 6 3 9 ) , gess. rùddza F i n a m o r e - 1 , vast. riddza r a c a p r i o l a ) rùddz ( p . 7 0 6 ) ; A I S 4 1 0 .
9
D A M , Pàlmoli rùddza ( p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . ( C a - A P i e m . ( V i c o f o r t e ) rl'zu f. "ruggine' (p. 1 7 5 ) ,
pestrano) rùddza (p.637), Canistro rùddza C o r t e m i l i a n'dzu ( p . 176), C o r n e l i a n o d ' A l b a
( R a d i c a . R I L 1 1 . 7 7 , 1 2 5 ) , T r a s a c c o rùddza (p. 5 rl'zu ( p . 1 6 5 ) , tor. rùzu (p. 155), b.piem. (Mom-
6 4 6 ) , molis. ( a g n o n . ) rùddza ( Z i c c a r d i . Z r P 3 4 , b a r u z z o ) ~ (p. 167), ast. ~ (p. 157), Ottiglio rizu
4 1 2 ) , ruzza C r e m o n e s e , R o c c a s i c u r a rùddza (p. ( p . 158), vercell. rù.su A r g o , D e s a n a rl'zu ( p .
6 6 6 ) , M o n t e n e r o di Bisaccia riddza D A M , 149).
c a m p . s e t t . ( G a l l o ) rùddza ( p . 7 1 2 ) , n a p . ruggia S i n t a g m a : n a p . filo ruggio 'filo di c o l o r r u g g i n e '
( a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ; D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) , io (1615, CorteseMalato).
ruzza D ' A m b r a . M o n t e di P r e c i d a rùddza (p.
7 2 0 ) , irp. rùddza, cilent. ( O m i g n a n o ) ~ (p. 2 . a . y . D e r i v a t i con suffissi: lad.-fiamm. ( P r e -
7 4 0 ) , d a u n o - a p p e n n . ( L u c e r à ) rùddza ( p . 7 0 7 ) , d a z z o ) r i i z o l m . ' r u g g i n e ' ( p . 3 2 3 ) , F a v e r rùgol
F a e t o rùddz ( p . 7 1 5 ) , g a r g . ( V i c o del G a r g a n o ) (p.332); AIS 410.
rdwddza ( p . 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di Pu- ìs L a d . - f i a m m . ( P r e d a z z o ) anrùzpli agg. "arruggi-
glia) rùddz ( p . 7 1 7 ) , r u b a s t . rùddza ( p . 7 1 8 ) , nito, rugginoso' (AIS 4 1 1 , p . 3 2 3 ) .
b i t o n t . ruzze S a r a c i n o - V a l e n t e , bar. rùddz. (p.
7 1 9 ) , g r u m . rùddza C o l a s u o n n o , A l b e r o b e l l o Àpulo-bar. (Massafra) r u d d z ó n a m . 'vecchio
~ ( p . 7 2 8 ) , m a r t i n . ruzza G r a s s i , rozze P r e t e , coltello a r r u g g i n i t o ' V D S , s a l e n t . s e t t . ( G r o t t a -
C a r o v i g n o rùddza (p.729), Palagiano rùddz 20 glie, San G i o r g i o Iònico) ruddzqna ib.
( p . 7 3 7 ) , t a r a n t . ruz.a D e V i n c e n t i i s , luc.-cal.sett.
rùddza, lue.cai. ( O r i o l o ) rùddza ( p . 7 4 5 ) , cai. Laz.centro-sett. (Santa Francesca) r u d d z i t o
sett. rùddza, rùggia Rensch, salent. rùddza agg. ' a r r u g g i n i t o , r u g g i n o s o ' ( A I S 4 1 1 , p . 6 6 4 ) .
V D S , salent.sett. (Francavilla F o n t a n a ) ~ V D S , I r p . ( M o n t e f u s c o ) r u d d z ù t a agg. ' a r r u g g i n i t o ,
M a n d u r i a róddz.a ib., s a l e n t . m e r i d . ( C o r i g l i a n o 25 r u g g i n o s o ' ( p . 7 2 3 ) , A c e r n o ruddzùtu ( p . 7 2 4 ) ;
d ' O t r a n t o ) rùgga ( p . 7 4 8 ) , A r a d e o ~ V D S , cai. AIS411.
c e n t r . rùddza, G u a r d i a P i e m o n t e s e rùdz (p.
Gallo-it. ( A i d o n e ) r u g à y t agg. 'arrugginito,
7 6 0 ) , Melissa rùgga ( p . 7 6 5 ) , c a l . m e r i d . ~ , 1 0
rugginoso' (AIS 4 1 1 , p . 8 6 5 ) .
S e r r a s t r e t t a rùddza ( p . 7 7 1 ) , sic. rùggia (sec.
X V I I I , S p a t a f o r a , G u l i n o V E S . R i c D i a l . 2 , 1 1 9 ) , 30
L a z . m e r i d . ( A u s o n i a ) r u d d z i c o agg. ' a r r u g g i -
rùgga, niss.-enn. (Calascibetta) r rùgga (p.
n i t o , r u g g i n o s o ' ( A I S 41 1, p . 7 1 0 ) .
8 4 5 ) , piazz. ruggia R o c c e l l a ; A I S 4 1 0 .
B . p i e m . ( O t t i g l i o ) a r z u f n t agg. ' a r r u g g i n i t o ,
c o p e r t o d i r u g g i n e ' ( A I S 4 1 1 , p . 1 5 8 ) . - Lig.
L o c . v e r b . : à p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) a ruz.a .si mangia u ( B o r g o m a r o ) rùzentdm. 'secchia di r a m e ' ( A I S
fiirro 'le spese che o l t r e p a s s a n o gli introiti di- 35 9 6 5 , p. 1 9 3 ) ; rùzentdy v . a s s o l . 'annaffiare ( c o n
s t r u g g o n o i capitali' D e V i n c e n t i i s . . s e c c h i e ) ' ( A I S 1425cp.', ib.).
P i e m . r u s o l e n t agg. ' r u g g i n o s o ' P o n z a 1 8 3 0
2.a.p\ 'ruddz.o' m. ruslent ( i b . , s.v. rusnent), rùzulent L e v i , A P i e m .
Piem.a. r u z o m. 'ruggine' (sec.XV, VitaleAGlos- (Villafalletto) rizulfnt (p. 172), Corneliano
s e . S t P i e m . 5 , 8 8 ) , lig. ( M ò n a c o ) rùdze A r v e i l l e r 40 d ' A l b a ~ ( p . 165), Pancalieri ruzulgnt (p. 1 6 3 ) ,
1
1 0 6 , p i e m . ruzo P i p i n o S u p p l . 1 7 8 3 , ru.so Di- G i a v e n o rùzlent (p. 153), b . p i e m . ( C a v a g l i à )
S a n t ' A l b i n o , rùzu Levi, A P i e m . ( t o r . ) rùzu (p. arzùlent (p. 147), arzulént ib., Pettinengo
1 5 5 ) , M o n t a n a r o ruzo (p. 1 4 6 ) , b . p i e m . ( C a s t e l - rzule'nt ( p . 1 3 5 ) ; A I S 4 1 1 .
n u o v o D o n B o s c o ) rùzu ( p . 1 5 6 ) , m o n f . n o r d - o r .
n'zu ( A r n u z z o , S t u d i P a r l a n g e l i 1,395), vercell. 45 D e r i v a t i con prefissi: u m b r o m e r i d . - o r . (speli.)
rusu V o l a , Cavaglià rùzu ( p . 147), viver, rùzu a r r u d z a v . assol. ' a r r u g g i n i r e ' ( B r u s c h i , A r t i e
C l e r i c o , rùizu ib., P e t t i n e n g o ruzzo ( p . 1 3 5 ) , M e s t i e r i ) , à p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) arruzza G r a s s i
Sei veglio riiggo ( p . 1 2 4 ) , v a l s e s . ruggii ( S p o e r -
ri,RIL 1 1 . 5 1 , 6 9 2 ) , l o m b . o c c . (aless.) rù.su Prelli,
9

m a c e r . ( S a n t ' E l p i d i o a M a r e ) dz.ùrro ( p . 5 5 9 ) , 50 8 II genere femminile si spiega coll'influsso dell'it.

standard la ruggine o del lig. 'la riiza'.
molis. ( R i p a l i m o s a n i ) rùddza M i n a d e o , M o r - 10
Formazione analogica su FACTUM, cfr. A E R U -
G I N A R E N 2.
7
Probabilmente influenzato dall'it. ruggine. 11
Trasformazione del piem. 'riizinenf per influsso
8
Con metatesi. del suffisso -ulento.
A ERUGO 1133 1134 AERUGO

38, arruddzà VDSSuppl., Palagiano arruddzé 7 2 6 ) , B r i e n z a arruzzùte P a t e r n o s t e r , a g r i g . o r .

V D S , t a r a n t . arruzàre D e V i n c e n t i i s . salent. rrug- ( N a r o ) arruggàtu ( p . 8 7 3 ) ; A I S 4 1 1 .
giare V D S , s a l e n t . s e t t . ( F r a n c a v i l l a F o n t a n a ) Sign.fig.: n a p . arruzzuto agg. ' m a l v e s t i t o ' ( A n -
rruggiari ih., cal.centr. (cosent.) arruddzdre dreoli: A l t a m u r a ) .
N D C , c a i . m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a ) ~ ib., c a i . m e r i d . 5 N i s s . - e n n . ( V i l l a l b a ) a r r u g g ó t u agg. ' a r r u g g i -
( N i c o t e r a ) arruggiare ib., r e g g . c a l . arruggiari ib., nito, rugginoso' (AIS 4 1 1 , p . 8 4 4 ) .
niss.-enn. (piazz.) ruggè R o c c e l l a , sic. arruggiari
Giocni 36. L a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) i n r u z é agg. ' a r r u g g i n i t o '
l2
S a l e n t . c e n t r . (lece.) rruggiare v.rifl. ' a r r u g g i n i r e ' P i z z i n i n i , inruzà ib.
VDS, cal.centr. ( c o s e n t . ) arruddzdre v.rifl. io L a z . c e n t r o - s e t t . ( V a l l e d e l l ' A m e n e ) z.deruddzd
N D C , c a i . m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a ) ~ ib., N i c o t e r a v . t r . l e v a r e la r u g g i n e , d i r u g g i n i r e ' M e r l o D a m a ,
arruggiare v.rifl. ib., r e g g . c a l . arruggiari v.rifl. cai. m e r i d . (Cittanova) zdirruggàri (Longo,
ib.; it. arruggiarse ( a n t e 1639, C a m p a n e l l a , B ) . I D 16).
Molis. ( R i p a l i m o s a n i ) ssarraddzi v . t r . 'sruggi-
R e a t . ( L e o n e s s a ) a r u d z . i d u agg. ' a r r u g g i n i t o ' 15 n i r e , p u l i r e dalla r u g g i n e ' M i n a d e o .
( p . 6 1 5 ) , à p u l o - b a r . ( P a l a g i a n o ) arruddz.àta ( p .
7 3 7 ) , l u c . c e n t r . (Pisticci) arruddzata ( p . 7 3 5 ) , 2.b. ' u r e d i n e '
luc.-cal. ( O r i o l o ) - ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) L i g . ( s a n r e m . ) r i i z e f. ' u r e d i n e , m a l a t t i a delle
arruddzàtu (p.752), cal.centr. (Acri, Man- p i a n t e ' Carli, m a c e r . ràscia G i n o b i l i , ruzza G i n o -
g o n e ) ~ ( p p . 7 6 2 , 7 6 1 ) , M e l i s s a arruggàtu ( p . 20 b i l i A p p . IL S e r v i g l i a n o rùSa ( C a n t i l l i , A R 13),
765), cai.merid. arruggàtu, Serrastretta ar- a b r . o c c . ( P ò p o l i ) ruddza D A M , molis. ( a g n o n . )
ruddzàtu (p. 771), San Pantaleone ruggàtu ruzza C r e m o n e s e , à p u l o - b a r . ( T o r i t t o ) ruddza
( p . 7 9 1 ) , m e s s i n . o r . ( M a n d a n i c i ) rruggàtu ( p . Lupis.
8 1 9 ) , S a n t a Lucia del M e l a raggiata ( P i t r è . S t G l
8 ) , catan.-sirac. (Mascalucìa) arruggàtu (p. 25 Derivati: cai.sett. (Sant'Agata d'Esaro) a r r u d -
8 5 9 ) , S a n M i c h e l e di G a n z a r l a rruggàtu (p. d z à t u agg. ' a r r u g g i n i t o (del g r a n o ) ' N D C , cai.
8 7 5 ) , niss.-enn. arruggàtu; A I S 41 1. centr. ~ ib.
lt. a r r u g g i a m e n t o m. 'il formarsi di p l a c c h e
A b r . o r . a d r i a t . (gess. ) a r r ud d z i v. a s s o l . ' a r r u g g i - s u g h e r o s e alla superficie di frutti giovani ( p e r e ,
n i r e ' F i n a m o r e - 1 , molis. ( a g n o n . ) arruzzije C r e - 30 m e l e ) a c a u s a del f r e d d o ' B 1 9 6 1 .
m o n e s e , n a p . arruz.zìre A n d r e o l i , arruzzì A l t a -
m u r a , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) ~ Villani. 2.c.a. 'odio'
N a p . arruddzirsa v.rifl. 'coprirsi di r u g g i n e ' Lig. ( s a n r e m . ) r i i z e f. ' r a n c o r e , a s t i o , invidia, lite,
Altamura. d i s s e n s o ; f a s t i d i o ' C a r l i , g e n . rùz.ze C a s a c c i a , v e -
R e a t . a r u d d z i d u agg. ' a r r u g g i n i t o , r u g g i n o s o ' 3 5 nez. ruza B o e r i o . r o m a n . ruzza BelliVighi 4 1 6 ,
(p.624), Amatrice rrudzidu (p.616), aquil. a b r . o r . a d r i a t . ( P e n n e ) réwddza D A M , molis.
(Tagliacozzo) aruddztto (p.645), abr.or.- ( a g n o n . ) ruzza C r e m o n e s e , l a z . m e r i d . ( C a s t r o dei
a d r i a t . ( C r e c c h i o ) arruddzfta ( p . 6 3 9 ) , a b r . o c c . Volsci) ruddza (Vignoli.StR 7), nap. ruzza
( T r a s a c c o ) - ( p . 6 4 6 ) , molis. ( R o c c a s i c u r a ) ~ (p. ( D ' A m b r a ; V o l p e ; A l t a m u r a ) , à p u l o - b a r . (bi-
6 6 6 ) , M o r r o n e del S a n n i o rraddzita ( p . 6 6 8 ) , 40 t o n t . ) razze S a r a c i n o - V a l e n t e .
laz.merid. (Amaseno) arruddzita Vignoli, Loc.: lig. ( s a n r e m . ) esse in riize ' e s s e r e in disac-
c a m p . sett. ( T r e v i c o ) ar ruggita ( p . 7 2 5 ) , g a r g . c o r d o ' Carli, v e n e z . esser in ruza co uno B o e r i o .
(Vico del Gargano) arraddzàwta (p.7()9);
A I S 41 1. 2.c. 6. P i e m . r o s o m . ' r a n c o r e , o d i o ' D i S a n t ' A l -
Sign.fig.: laz.a. (vecchie) arrozite agg. f.pl. ' i n d e - 45 bino.
bolite, rugose' ( 1491, De Santis,LN 3 2 , 4 ) .
2.C.Y- L a z . m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) r u d d z a
C a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) a r r u d d z t i t a agg. v . a s s o l . ' r o d e r s i dalla r a b b i a ' ( V i g n o l i . S t R 7).
' a r r u g g i n i t o , r u g g i n o s o ' ( p . 7 1 4 ) , n a p . arruzzuto
( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , M o n t e di P r e c i d a ar- so 2.d. 'sudiciume'
raddz.uta (p.720), cilent. (Omignano) ar- G e n . r ù z z e f. ' l o r d u r a della p e l l e , s u d i c i u m e , soz-
ra ddzàtu (p.740), Teggiano arruddzàtu z u r a ' C a s a c c i a ; p i e m . ruzo m. 'id.' P i p i n o S u p p l .
( p . 7 . 3 1 ) , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) arruzzùte Villani, 12
Forse calco morfologico per influsso del ted.
luc.nord-occ. (Ripacàndida) arruddzuta (p. eingerostet.
AERUGO 1135 1 136 AESCULAPIUS

1 7 8 3 , ruso D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) rug- q u e s t a distinzione morfologica n o n h a r i s c o n t r o

giti T o n e t t i , à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) rùddza Sara- nella s t r u t t u r a d e l l ' a r t i c o l o . N e l l ' I t a l i a sett. e s i s t e
cino-Valente. u n a q u a l c h e t e n d e n z a a r e n d e r maschili le t e r m i -
P e r u g . ruge f. 'detriti, p o l v e r e , scorie del c a r b o n e nazioni -ùgginel-iggìne ( S a l v i o n i , A G I 12,427),
c h e f o r m a n o lo s t r a t o s o p r a la fucina' C a t a n e l l i . 5 cfr. friul. rùzin, A E n g a d . ruegen e le f o r m e it. ( p . )
S i n t a g m a : gen. rùzze ai denti ' m a t e r i a di colore con le c o r r i s p o n d e n t i f o r m e della b a s e a c c o r c i a t a .
simile alla ruggine o n d e t a l o r a s o n o c o p e r t i i I derivati c o r r i s p o n d e n t i s o n o riuniti s o t t o y . L'it.
denti" Casaccia. erugine è latinismo del C i n q u e c e n t o ( l i . 1.) p a s s a -
t o a n c h e nel fr. ( D u e z 1 6 5 9 ; O u d i n 1 6 6 0 , F E W
2.e. 'frutto di c o l o r r u g g i n e ' io 2 4 , 2 2 8 b ) .
R o m a n , m e l a r ù d d z a f. ' m e l a r u g g i n e ' ( C h i a p p i -
niRolandiAgg.; Belloni-Nilsson), abr.or.adriat. R E W 243, Fare; BruchMs. 1925; D E I 3 0 5 ,
(pese.) mèla rùddza DAM. 1 3 2 1 , 1 5 2 6 , 3 2 9 5 , 3 3 0 0 ; Prati 8 5 0 , 8 5 3 ; D E L I
D e r i v a t o : A P i e m . (castell.) m a y r a r i z u r à n t a 75,343; F E W 24,228seg.; AlessioDEI,BCSic. 6;
f. ' m e l a r u g g i n e ' ( T o p p i n o , I D 1,153). 15 M e r l o J D 1 2 , 7 4 N 1 »>. - Pfister.

I I . l . a . I t . a . e r u g i n e m . ' v e r d e r a m e ' ( 1 4 9 9 , Fr.

C o l o n n a , B), ~ f. ( 1 5 6 3 , Mattioli, B).
D e r i v a t i : i t . a . e r u g ì n e o agg. ' c h e ha il c o l o r e del
v e r d e r a m e ' ( 1 4 9 9 , Fr. C o l o n n a , B; a n t e 1 7 5 8 , 20
B a r s a n t i , B ) ; e r u g i n o s o 'id.' ( 1 7 5 2 , T a r g i o n i
Tozzetti, B).
l . b . It. e r u g o ' u r e d i n e , m a l a t t i a del g r a n o '
(ante 1590, SCaterinaRicci, B).
l . c . It. e r u g i n e m . ' s o s p e t t o , o d i o , d i s a c c o r d o '
(1540, GiovioFerrero 124,56).
I I lat. A E R U G O - A E R U G I N I S c o n t i n u a unica-
m e n t e nel r u m . ruginà (con a c c e n t o p i a n o ) , nel b.
3
e n g a d . mina e nell'it. (1.1.) ' . N e l l ' I t a l i a sett. (in-
cluse le valli alpine occ. di p a r l a t a p r o v e n z a l e ) e
nell'it. m e r i d . esiste u n a b a s e a p o c o p a t a 'rudd- 35 le lingue e u r o p e e ; il fr. esculape, l'occit. esculapi
Aesculapius 'Esculapio (nome proprio
dell'antico dio della medicina)'
I L I . It. e s c u l a p i o m . ' m e d i c o ' ( a n t e 1 5 3 0 ,
Sannazaro, Tramater; TB 1865; 1942, Savinio,
B; " l e t t . , i r o n . " B 1 9 6 8 ) ; ~ ' c o s t e l l a z i o n e d e l -
l'emisfero s e t t e n t r i o n a l e , oggi d e t t a S e r p e n t a r i o '
25 ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , B - 1 6 8 4 , M a r c h e t t i , B ) .
It. esculapio agg. ' c h e si riferisce ad E s c u l a p i o '
(1340ca., Boccaccio, B).
Derivato: venez.a. insculapiar 'creare' (sec.XVI,
30 C a l m o R o s s i ) ' .
II d i o g r e c o 'AaxXnjuóc, fu i n t r o d o t t o nel 2 9 3
a . C . a R o m a n e l l ' a d a t t a m e n t o Aesculapius. La
v o c e latina si ritrova c o m e n o m e p r o p r i o in t u t t e
2

14
za'/'ruddzo' (2.) < 'rudàzene* , cfr. le prime
a t t e s t a z i o n i : lig.a. ruzo ( s e c . X V ) , l a z . a . arrozite
( 1 4 9 1 ) . N e l l o sviluppo d e l l ' a r t i c o l o s o n o distinti i
t r e significati già latini ' r u g g i n e ' ( a . ) , ' u r e d i n e ,
1 S
m a l a t t i a del g r a n o ' ( b . ) , 'invidia, o d i o ' (e.) e i 40 ' s e r p e n t a r i o ' ( < g r . 'OcpioOxog); gli u m a n i s t i it.
d u e significati it. ' s u d i c i u m e ' ( d . ) , con le varie d e -
n o m i n a z i o n i di frutti c o l o r ruggine ( e . ) : ' p e r a rug-
g i n e ' ( a ' . ) e ' m e l a r u g g i n e ' (6'.). Il g e n e r e f e m m i -
nile di A E R U G O si c o n s e r v a o v i e n e m a r c a t o più
c h i a r a m e n t e q u a n d o ruggine p a s s a alla declina- 45
z i o n e in -a ( a . ) . P o i c h é nelle f o r m e m e r i d . n o n
si d i s t i n g u o n o le femminili in -e e quelli in -a,
13
Cfr.però il sardo ruyindzu ' r u g g i n e ' ( < * AER U-
GINEUS, DES 2,367a) e lo spagn. orin (< A U R I G O
< A E R U G O X A U R U M , DCEC 3,573seg.); Borie.
14
Merlo,ID 21 s.v. rige pensa a una evoluzione
fonetica -ene > *-'ere > -e.
15
Cfr. A E R U G O (Vulg. III reg.8.37, ThesLL).
e l'it. esculapio (IL 1.) p o s s o n o significare ' m e d i -
co', nell'uso letterario ed ironico. S e c o n d o la mi-
tologia a n t i c a E s c u l a p i o fu t r a s f o r m a t o in u n a c o -
stellazione c h e s i c h i a m a v a a n c h e O P H I U C H U S
u s a r o n o t a l o r a i l n o m e a n t i c o della c o s t e l l a z i o n e .
D E I 1 5 3 3 ; Migliorini 1 5 0 ; F E W 2 4 , 2 2 9 . - K r a -
mer.
16
Merlo critica Alessio, che lo fa derivare da
RUBEUS.
1
CalmoRossi: "parola probabilmente plasmata dal
Calmo, la formazione della quale fu forse suggerita
insieme dal verbo scolpire e dal nome di Esculapio, il
quale è sempre per il Calmo il dio creatore."
2
Cfr. it. Esculapio 'nome dato dai Romani al dio
greco della medicina Asclepio' (dal 1340ca., Palladio
volg., B).
AESCULEUS 1137
aesculeus 'd'eschio'
I L I . It. escùleo agg. ' a p p a r t e n e n t e a l l ' e s c h i o '
1
( s e c . X I V , S i m i n t e n d i , B s.v. escolèo) .
L a t i n i s m o i s o l a t o del S i m i n t e n d i . - K r a m e r .
1
Probabilmente errore del B per escùleo.
aesculus ' s p e c i e di q u e r c i a r o b u s t a '
1.1. It. eschio m. ' f a r g n a ( Q u e r c u s sessilis L.,
Q u e r c u s p e d u n c u l a t a L . ) ' (dal 1 5 3 9 , B i r i n g u c c i o , 15 r a d i c e del G e l s e m i u m s e m p e r v i r e n s ' (dal 1 9 1 7 ,
T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) \ ischio ( 1 3 4 0 c a . , Pal-
2
ladio volg., T B ; 1 8 1 3 , T a r g i o n i - T o z z e t t i ) , tose.
eschio P e n z i g 3 9 4 , u m b r o m e r i d . o r . ( n a r n . ) ~
( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , luc.-cal. sett. ( R i p a c à n -
d i d a ) e'ska ( R o h l f s . Z r P 5 2 , 6 9 ) , c a l . s e t t . ( S a r a - 20 (acido) esculetinico agg. ' a c i d o c e r o m a t i c o c h e si
c e n a ) yisku N D C , rossan. éSku i b . , c a l . c e n t r .
(San G i o v a n n i in F i o r e , C a c c u r i ) t'Sku ib., cai.
m e r i d . ( S a m o ) escru ib., Staiti éscaru i b . ; c a l . s e t t .
( S a n t ' A g a t a d ' E s a r o ) ieschi m . p l . ' a l b e r i e c e s p u -
gli c h e c r e s c o n o l u n g o un f i u m e ' ib.
A b r . o r . a d r i a t . (chiet.) ischio m. ' Q u e r c u s ilex L.'
Penzig 3 9 3 ; c a l . c e n t r . ( c o s e n t . ) esco ' Q u e r c u s
p s e u d o s u b e r S a n t i ' ib. 3 9 4 ; it. estio ' L i g u s t r u m
v u l g a r e L.' ( 1 8 1 3 , T a r g i o n i - T o z z e t t i ) .
C o m p o s t o : a r e t . n o c ì s t i o m . 'fràssino, o r n i e l l o '
(AlessioPostilleDEI).
2. It. ischia f. ' f a r g n a ( Q u e r c u s sessilis L.,
Q u e r c u s p e d u n c u l a t a L . ) ' ( s e c . X I V , S i m i n t e n d i , 3 5 S o t t o II. s o n o riuniti i latinismi.
T B ; ante 1470, L.Pulci, T B ; 1 8 1 3 , Targioni-Toz-
z e t t i ) , eschia (dal 1 8 1 3 , T a r g i o n i - T o z z e t t i ; B;
DD), tose, ischia Penzig 3 9 4 seg., quercia d'Ischia
ib. 3 9 4 , fior. ( B a r b e r i n o di M u g e l l o ) istya ( p .
5 1 5 ) , a r e t . ( C h i a v e r e t t o ) lisca ( p . 5 4 5 ) , l a z . m e - 40
rid. (San Donato Val di Cornino) éSkya
3
(Rohlfs.ZrP 5 2 , 6 9 ) , camp, merid. (Terra di La-
v o r o ) esca P e n z i g 3 9 4 , lue. n o r d - o c c . ( R i p a c à n -
d i d a ) e'.lka ( p . 7 2 6 ) ; A I S 5 9 1 .
1
Cfr. i toponimi volt. Scleto (< «AESCULETUM,
872, PieriTTM 165), fogg. lschtiella (OlivieriDTopon.,
RIL 89/90,377), cai. Esco AlessioTopon.
2
Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 89: "La forma toscana
ischio 'specie di rovere' (aesculus) è strana: essa
compare già come hisclus negli editti longobardi di
Rotari e sembra che vi si debba vedere l'influsso di
qualche altra parola."
3
Cfr. lat. mediev. merid. escla (prima del sec. XIII,
DeBartholomaeis.AGI 15,341).
1138 AESOPEUS
N o v a r . ( G a l l i a t e ) esca f. ' D a e d a l e a q u e r c i n a F r . '
C o l l a H e r b a r i u m ; n a p . eschia ' Q u e r c u s virgiliana
T e n . ' Penzig 3 9 6 , ischia ib.
P r a t . a . ischia f. ' l e g n o di q u e r c i a ' ( 1 2 9 8 , Testi-
Serianni).
IL 1. It. esculo m. ' s p e c i e di q u e r c i a ' ( a n t e
1333, FredianiSimintendiOvidio - 1609, Nazari,
T B ; B ; 1 7 9 5 , N e m n i c h I V , 1 1 0 4 ) , escolo ( a n t e
1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; a n t e 1 7 9 8 , Milizia, B ) , n a p . ~
D ' A m b r a , esculo A n d r e o l i .
D e r i v a t i : it. esculina f. ' g l u c o s i d e c o n t e n u t o nella
corteccia d e l l ' A e s c u l u s h y p p o c a s t a n u m L. e nella
Garollo; B).
It. esculetina f. ' c o m p o s t o c h i m i c o ( d e r i v a t o dalla
c u m a r i n a ) , c o n t e n u t o allo s t a t o di glucoside in
molte piante' (sec.XIX, D E I 1533; B 1968);
ottiene dall'esculetina' B 1968.
It. (acido) esculico a g g . ' ( a c i d o ) o t t e n u t o dalla
saponina delle castagne d'India' (sec.XIX, D E I
1533; B 1968).
25
Il lat. A E S C U L U S s o p r a v v i v e solo in Italia ( L I . )
e, a l l ' e s t e r n o della R o m a n i a , forse nel b e r b . iS-
A 5
kir , b a s c o ezkur ' s p e c i e di q u e r c i a ' , se questi
30 ultimi n o n r i s a l g o n o a d u n a v o c e p r e l a t i n a , c h e
p o t r e b b e a n c h e e s s e r e alla b a s e della p a r o l a lat.
stessa. La d e s i n e n z a f e m m i n i l e (1.2.) si spiega p e r
il fatto c h e in a l c u n e a r e e gli alberi s o n o g e n e r a l -
m e n t e femminili o p p u r e p e r influsso di quercia.
R E W 2 4 4 ; Fare; B r ù c h M s . 1 2 6 3 s e g . ; P r a t i 5 5 6 ;
D E I 2 1 1 1 ; F E W 24,229; Bertoldi,AGI 36,5
seg.; R o h l f s , A R 7 , 4 4 9 ; i d . , Z r P 5 2 , 6 9 . - K r a m e r .
aesopeus 'concernente Esopo'
I L I . It. e s o p è o agg. 'esopico' (TB 1865 -
1938, D ' A n n u n z i o , B).
4
H. Schuchardt: Die romanischen Lehnwòrter im
Berberischen, Wien 1919, 16.
5
La voce albanese shkurre 'arbore' (Schuchard.ZrP
40,493) non può venire da A E S C U L U S per ragioni fo-
netiche e semantiche (Cabej n, 144seg.), mentre la
voce ishkè che occorre nell'albanese della Calabria
(REW) è un prestito dai locali dialetti italiani.
A ESOPICUS 1139
D e r i v a t o : It. e s o p i a n o agg. ' e s o p i c o ' ( T B 1 8 6 5 -
1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) .
Cultismi.
D E I 1540. - Kramer.
aesopicus 'concernente Esopo'
II. 1. It. esopico agg. ' c h e si riferisce ad E s o p o
o d alle sue favole' (dal 1 5 7 1 , Cellini, T B ; B ;
DD). 15
L a t i n i s m o del C i n q u e c e n t o .
DEI 1540.-Kramer.
aestas 'estate'
25
I . L a . It. s t a t e f. 'la più c a l d a s t a g i o n e del-
l ' a n n o , c o m p r e s a ( n e l l ' e m i s f e r o b o r e a l e ) tra il 21
g i u g n o e il 23 s e t t e m b r e ' ( s e c . X I I I , C i e l o A l c a m o ,
Monaci 6 1 , 1 - 1742, Fagiuoli, T B ; Davanzati-
M e n i c h e t t i ; E n c D a n t . ; R i m a t o r i C o r s i 5 1 0 , 2 4 ; 30
T B ; B ) ; istate ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; Florio
1 5 9 8 ) , estate (dal 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ; T B ;
C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , stade ( p r i m a del 1 3 2 3 ,
F i o r e V i r t ù , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e 8 8 6 ; an-
te 1 4 8 8 , C o r n a S o n c i n o M a r c h i ) , estade ( F l o r i o 35
1 5 9 8 ; " p o e t . " V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , it. està ( F l o r i o
1 5 9 8 - 1 9 4 2 , Baldini, B ; Viani 1 8 5 8 ; T B ; " l e t t . o
r e g . " B 1 9 6 8 ) , g e n . a . stae ( s e c . X I V , A n o n i m o -
C o c i t o ) , a s t . a . sta ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) ,
l o m b . a . istat (inizio del s e c . X I I I , P a t e c c h i o M o - 40
naci 6 0 / 1 , 1 0 1 ) , stae ( s e c . X V , B i a d e n e , S t F R 7 ) ,
sta ib., mil. a. stae ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n , R a c c o l -
ta W a r t b u r g ) , m a n t . a. sta ( 1 3 0 0 c a . , G h i n a s s i B e l -
c a l z e r , S F I 2 3 , 3 9 ) , v e n e z . a . istade ( 1 3 0 1 , Ascoli-
C r o n a c a , A G I 3 , 2 8 0 ) , estade ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h - 45
[
P a u s c h 1 0 6 ) , istade ib., (tempo d')instade ib.
1 0 7 , istai ( s e c . X V , B a r t , G S L I 1 5 3 , 5 6 2 ) , istà ib.
5 5 7 , istae ( a n t e 1 5 7 1 , C a l m o R o s s i ) , v i c a . està
( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ; 1 5 6 1 / 1 5 6 2 , ib.), estade ( 1 4 6 3 ,
i b . ; 1 5 6 2 , ib.), iste ( 1 5 6 0 , ib.; 1 5 9 0 , ib.), insta so
( 1 5 6 0 , i b . ) , instè (I560,ib.), b e l l u n , a . insta ( p r i m a
1
Le forme con epentesi di n si spiegano con il nesso
preposizionale in state (analogo a in verno).
1140 AESTAS
m e t à del s e c . X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , pis. a. state
(fine del s e c . X I I I , M o n a c i 8 4 / 1 , 4 1 ) , p e r u g . a . ~
(1342, Agostini,SFI 26), roman.a. ~ (1358ca.,
ColaRienzoPorta), abr.a. — (sec.XIII, Testiligo-
lini), n a p . a . ~ ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o -
Corti), salent.a. ~ (1499, BaglivaD'Elia), s i c a .
stati ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , Q u a e d a m P r o f e -
tia. M o n a c i 1 7 3 , 3 8 ; s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ;
VangeloPalumbo; EneasFolena; sec.XV, Rego-
l e B r a n c i f o r t i ; L i b r u B r u n i ) , estati ( s e c . X I V , R e -
g o l e B r a n c i f o r t i ) , lig. ( M ò n a c o ) estde A r v e i l l e r
9 2 , F o n t a n astàe ( p . 1 9 0 ) , s a n r e m . estae C a r l i ,
astae ib., V a l l e d e l l ' A r r o s c i a stae ( D u r a n d . A T P -
Lig. 4 , 5 3 ) , B o r g o m a r o astfy ( p . 1 9 3 ) , O n e g l i a
stè Dionisi, Noli estf (p. 1 8 5 ) , Sassello istà ( p .
177), g e n , stae ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ; F r i s o n i ) , lig.
or. ( Z o a g l i ) ast§ ( p . 1 8 7 ) , G r a v e g l i a estg P l o m -
t e u x , B o r g h e t t o di V a r a este' ( p . 1 8 9 ) , spezz.
estade C o n t i - R i c c o , stade ib., p i e m . istà D i S a n -
t ' A l b i n o , A P i e m . istà, b . p i e m . —, vercell. està
V o l a , viver, istà C l e r i c o , valses. està T o n e t t i , Sta
( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 4 , 6 8 8 ) , Selveglio aStà (p.
124), o s s o l . p r e a l p . ( C e p p o M o r e l l i ) asta ( p .
1 1 4 ) , o s s o l . a l p . ( T r a s q u e r a ) aStà (p. 107), P r e -
m i a asta ( p . 109), l o m b . o c c . a l p . ( M a l e s c o ) ~ ( p .
118), G u r r o asta Z e l i , F a l m e n t a aStà i b . , tic.
a l p . o c c . asta, t i c . p r e a l p . ( M o r c o t e ) istà ( K e l -
l e r , R L i R 13), Collina d ' O r o iStàt ( S p i e s s . V R
2 4 , 1 2 4 , 1 3 1 ) , t i c . m e r i d . ( L i g o r n e t t o ) istà ( p .
9 3 ) , l o m b . a l p . o r . ( D o m a s o ) laStàd ( S a l v i o n i , I D
12), P r e s t o n e st^'t ( p . 2 0 5 ) , C u r c i o Stàd ( p . 2 2 4 ) ,
M e l l o està ( p . 2 2 5 ) , L a n z a d a asta ( p . 2 1 6 ) ,
posch. stat T o g i n a 7 8 , estàt i b . , b o r m . istà
L o n g a , T r e p a l l e Sta H u b e r , l o m b . o c c . ( b o r g o m . )
està (p. 1 2 9 ) , o r n a v . asta (p. 117), A r c u m e g g i a
està ( p . 2 3 1 ) , C a n z o Sta ( p . 2 4 3 ) , G e r m à s i n o
Stàd (p. 2 2 2 ) , mil. stae ( a n t e 1 6 9 9 , M a g g i l s e l -
la), estàa C h e r u b i n i , b u s t . estai A z i m o n t i , Coli
astg ( p . 4 2 0 ) , B e r e g u a r d o istày ( p . 2 7 3 ) , l o m b .
or. ( I n t r o b i o ) sta ( p . 2 3 4 ) , b e r g . stat T i r a b o s c h i ,
R i v o l t a d ' A d d a istàt ( p . 2 6 3 ) , c r e m . estat S a m a -
rani, c r e m o n . estaat Peri, istaat ib., L u m e z z a n e
astàt ( p . 2 5 8 ) , a%tàt ib., C ì g o l e istàt S a n g a ,
Solferino istà ( p . 2 7 8 ) , T o s c o l a n o ~ ( p . 2 5 9 ) ,
2
t r e n t . o c c . sta ( p . 2 4 9 ) , istà R i c c i , v o g h e r . està
M a r a g l i a n o , istàaj ( " c o n t . " i b . ) , p a v . istày G a l l i ,
istàd ib., e m i l . o c c . ( C a r p a n d o ) asta ( p . 4 1 2 ) ,
San S e c o n d o istà ( p . 4 1 3 ) , p a r m . istà ( P e s c h i e r i -
A p p . ; M a l a s p i n a ) , A l b i n e a ist$ ( p . 4 4 4 ) , N o v e l -
lara iste ( M a l a g o l i , I D 1 0 , 8 3 ) , C o n c o r d i a istà
( p . 4 1 5 ) , m i r a n d . istà M e s c h i e r i , m o d e n . iste
M a r a n e s i , istèe N e r i , P r i g n a n o estg ( p . 4 5 4 ) ,
2
Non è possibile determinare il genere.
AESTAS 1141
V a l e s t r a està ( M a l a g o l i J D 10,83), Sologno
asta* ( p . 4 5 3 ) , Sèstola istàt ( p . 4 6 4 ) , lunig. sta-
3
da ( M a c c a r r o n e . A G I 1 9 , 4 5 ) , A r z e n g i o stàda
( p . 5 0 0 ) , s a r z . stada M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di
M a g r a ~ (p. 1 9 9 ) , m a n t . istà ( p p . 2 8 9 , 2 8 6 ) ,
e m i l . o r . ( N o n à n t o l a ) Uté ( p . 4 3 6 ) , ferrar, istà
F e r r i , B a ù r a iSta ( p . 4 2 7 ) , M i n e r b i o eSte't ( p .
4 4 6 ) , b o i . estè M a i n o l d i , ested ib., r o m a g n . (Fusi-
g n a n o ) iste'a ( p . 4 5 8 ) , M è l d o l a instqda (p.
4 7 8 ) , C e s e n a t i c o istq'd ( p . 4 7 9 ) , m a r c h . s e t t .
( p e s a r . ) insted Pizzigalli, m e t a u r . estèt C o n t i , istèt
ib., m a r c h . s e t t . ( M e r c a t e l l o ) istata (p.536),
F r o n t o n e istàte ( p . 5 4 7 ) , v e n . istae ( N a r d o ,
A l V e n . V. 1-2), stae ib., v e n e z . istà ( C o n t a r m i ;
B o e r i o ) , istàe B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) istà
M a z z u c c h i , v e n . c e n t r o - s e t t . ( T a r z o ) iSta (p.
2 Vico del G a r g a n o ~ ( p . 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . (mi-
3 4 6 ) , istr. ( P i r a n o ) istà ( p . 3 6 8 ) , rovign. ~
2 nerv.) state C a m p a n i l e , molf. ~ S c a r d i g n o , ru-
D e a n o v i c ' , istà Ive 2, ver. ~ ( B e l t r a m i n i - D o -
n a t i ; P a t u z z i - B o l o g n i n i ) , t r e n t . o r . ( C a n a l San
Bovo) ~ ( p . 3 3 4 ) , rover. ~ Azzolini, lad.ates.
(Selva di Val G a r d e n a ) iyStà ( p . 3 1 2 ) , gard. insta
L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . iste ( 1 7 6 3 , B a r t o l o m e i -
2
K r a m e r ) , P e n ì a istà ( p . 3 1 3 ) , l a d . c a d o r . ( Z u è l )
istàde ( p . 3 1 6 ) , cornei, estyàdi ( T a g l i a v i n i , A R
1 0 ) , istyàòi i b . , istyàòe ib., P à d o l a istyàdi (p.
3 0 7 ) , tose, state ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , T B ) , sta ib.,
fior, istate C a m a i t i , B a r b e r i n o di M u g e l l o istà§e
(p,515), Incisa stà§e (p.534), garf. Stàda
F a u s c h 6 8 , g a r f . - a p u a n o ( C à m p o r i ) State (p.
5 1 1 ) , lucch.-vers. ( G o m b i t e l l i ) Sta ( P i e r i , A G I
4
1 3 , 3 2 1 ) , p i s . c o n t . istate M a l a g o l i , livorn. eltate
ib., C a m p o n e l l ' E l b a istate D i o d a t i , c o r s o astate
Falcucci, state ib., c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ Alfonsi,
g r o s s e t . istate, pitigl. ~ L o n g o , gigl. estate
( F a n c i u l l i . I D 4 2 ) , s e n . c o n t . istate C a g l i a r i t a -
noApp., chian. (Panicale) iSStàte (p.564),
A r e z z o istàte ( p . 5 4 4 ) , c o r t . stète Nicchiarelli,
istète ib., umbro-sett. (Pietralunga) ista-
te (p.546), ancon. (Montecarotto) istàde
( p . 5 4 8 ) , m a c e r . istate G i n o b i l i , S a n t ' E l p i d i o a
M a r e istàda ( p . 5 5 9 ) , S e r v i g l i a n o istate ( C a m i l -
l i , A R 13), u m b r o m e r i d . - o r . ( M o n t e f a l c o ) ~
( M e r i n i , A r t i e m e s t i e r i 2 1 5 ) , A m e l i a istàde (p.
5 8 4 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( C e r v è t e r i ) istàte ( p . 6 4 0 ) ,
S o n n i n o state ( p . 6 8 2 ) , P a l o m b a r a istàde (p.
6 4 3 ) , C e r v a r a state M e r l o 4 5 , r o m a n . istate ( V a c -
3
Non sembra necessario motivare tale metaplasmo
con la vocale finale indistinta (che determinerebbe "una
naturale esigenza di chiarezza": cfr. Rohlfs.Gramm-
Stor. § 353); forme di questo tipo si hanno anche in aree
che non presentano -a <-e.
4
Per il passaggio di s preconsonantica a /. cfr. Rohlfs,
GrammStor. § 266.
1142 AESTAS
c a r o T r i l u s s a ; C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) , A s c r e a di-
state ( F a n t i , I D 16), A m a t r i c e istàde ( p . 6 1 6 ) ,
m a r c h , m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) ist (Ita ( D i N o n o ,
A F L M a c e r . 5 / 6 , 6 4 9 ) , t e r a m . ( B e l l a n t e ) istqat
5 ( p . 6 0 8 ) , a b r . o c c . ( C a p e s t r a n o ) istàt ( p . 6 3 7 ) ,
S c a n n o Stata Schlack 1 0 6 , iStóta D A M , T r a -
sacco iStàta ib., m o l i s . ( a g n o n . ) steate C r e m o -
n e s e , R o c c a s i c u r a stata ( p . 6 6 6 ) , c a m p o b . Stata
( D ' O v i d i o , A G l 4 , 1 7 4 ) , Ripalimosani ~ Mina-
io d e o , M o r r o n e del S a n n i o ~ ( p . 6 6 8 ) , l a z . m e r i d .
( C a s t r o dei V o l s c i ) ~ ( V i g n o l i . S t R 7 ) , astata
ib., c a m p . sett. ( F o r m i c o l a ) stata (p. 7 1 3 ) , n a p .
'stata ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ; a n t e 1 6 3 2 , Ba-
s i l e P e t r i n i ; V o l p e ) , 'state A n d r e o l i , M o n t e di
P r ò c i d a stai ( p . 7 2 0 ) , irp. ( M o n t e f u s c o ) stata
15
( p . 7 2 3 ) , d a u n o - a p p e n n . ( L u c e r à ) stata ( p . 7 0 7 ) ,
bast. stata ( p . 7 1 6 ) , S p i n a z z o l a stata ( p . 7 2 7 ) ,
grum. este'wta Colasuonno, martin. stqta
20
G r a s s i 6 4 , lue. n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a ) stàt (p.
7 2 6 ) , luc.-cal. ( R o c c a n o v a ) ste'at B i g a l k e , cai.
sett. ( V e r b i c a r o ) stata N D C , c a l . c e n t r . ( A c r i )
astati ( p . 7 6 2 ) , M a n g o n e state ( p . 7 6 1 ) , cai.
m e r i d . stati, S e r r a s t r e t t a ~ ( p . 7 7 1 ) , C è n t r a c h e
25
stata ( p . 7 7 2 ) , sic. stati ( P a s q u a l i n o 1785;
T r a i n a ) , està ( i b . ; Piccitto), m e s s i n . o r . ( F a n t i n a )
stàdi ( p . 8 1 8 ) , niss.-enn. astati P i c c i t t o , stati ib.,
A i d o n e està ( p . 8 6 5 ) , piazz. està R o c c e l l a , agrig.
or. ( N a r o ) stati ( p . 8 7 3 ) , a g r i g . o c c . (San Biagio
30 P l à t a n i ) stati ( p . 8 5 1 ) , P a l e r m o ~ (p. 8 0 3 ) ,
L a m p e d u s a State Ruffino 6 0 , stati i b . ; A I S 3 1 2 .
T r a s l a t i : u m b r o a. stata f. 'la s t a g i o n e m a t u r a
35 della vita d e l l ' u o m o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e U g o l i -
n i ) ; i t . a . state 'il r a c c o l t o e s t i v o ' ( 1 3 2 5 c a . , E s o p o
volg., T r a m a t e r ) ; it. estate 'il c a l d o i n t e n s o p r o -
p r i o della s t a g i o n e estiva; più in g e n e r a l e (e tal-
v o l t a a t t r a v e r s o un p r o c e s s o di p e r s o n i f i c a z i o n e ) i
40 f e n o m e n i tipici d i q u e s t a s t a g i o n e ' ( s e c . X I V ,
C a p e l l a n o volg., B; a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , B -
1 9 4 9 , V i t t o r i n i , B ) , p i e m . istà ' t e m p o c a l d o ' D i -
S a n t ' A l b i n o ; it. estate 'fioritura artistica, spiri-
t u a l e ; g i o v i n e z z a ' ( a n t e 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ; an-
45 t e 1 5 9 1 , V . F r a n c o , B ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) .
l . b . It. s t a t e m . ' e s t a t e ' ( 1 5 5 7 c a . , S t r a p a r o l a ,
R o h l f s , G r a m m S t o r . § 3 9 3 ) , lig. ( P i g n a ) ustàu
5
( M e r l o , I D 2 1 ) , b . p i e m . està A r g o , t i c . a l p . o c c .
( C a m p o ) iStà ( p . 5 0 ) , t i c . p r e a l p . ( B r e n o ) estàt
( p . 7 1 ) , l o m b . o c c . ( A r c u m e g g i a ) està ( p . 2 3 1 ) , it.
r e g . m i l . estate ( 1 9 0 0 - 1 9 0 5 , " t a l v o l t a m . " Bisce-
5
Merlo, ID 2 1 : "con concrezione dell'articolo".
AESTAS 1143 1144 AESTAS

g l i a , A c m e 2 6 , 1 9 5 ) , vigev. està V i d a r i , l o m b . o r . Martino FanfaniUso, nap. state de san Martino

(valvest.) Sté ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , L i m o n e sul A n d r e o l i . - It. estate di San Martino ' t e m p o r a n e a
G a r d a istà (p.248), lad.-anaun. (sol.) iStà e illusoria s e n s a z i o n e di r i n g i o v a n i m e n t o c h e p u ò
(GartnerJbSUR 8), iStàdi ib., Tuenno istà a v e r e u n a p e r s o n a a n z i a n a , p a r t i c o l a r m e n t e i n vi-
Quaresima, insta ib. \ istà (p.322), boi. estad 5 c e n d e a m o r o s e ' (dal 1 9 2 3 , Panzini, B ; B ; D D ) .
C o r o n e d i , r o m a g n . iste E r c o l a n i , instè i b . faent. It. estate dei morti ' g i o r n a t e di bel t e m p o all'inizio
~ M o r r i , vie. istà P a j e l l o , feltr. ~ Migliorini- d i n o v e m b r e ; e s t a t e d i San M a r t i n o ' ( a n t e 1 9 1 2 ,
Pellegrini, g r a d . istae R o s a m a n i , Pieris di M o n f a l - Pascoli, B ) ; g e n . stae di Santi Casaccia, G r a v e g l i a
c o n e ~ ib., terg. ~ ( i b . ; P i n g u e n t i n i ) , P i r a n o sté di santi P l o m t e u x ; l a d . a t e s . ( g a r d . ) dinStà
1
istade R o s a m a n i , D i g n a n o giestà ib., geistà Dalla- io de la védles Kramer , bad.sup. iSté dles
b
Z o n c a - D e b e l j u h , t r e n t . o r . (valsug.) istà Prati, védles Pizzinini, fass. istà de la viyes K r a -
l a d . a t e s . ( S a n Vigilio) disti ( p . 3 0 5 ) , iste Pizzi- mer.
nini, iStà ib., livinal. iste Tagliavini, A r a b b a isti It. cose da estate 'cose di p o c o c o n t o ' ( a n t e 1 7 4 2 ,
ib., Colle S a n t a Lucia istà ib., grosset. (gigl.) Fagiuoli, T B ) ; it. grande estate ' p i e n a e s t a t e ' ( a n t e
estate (Fanciulli,ID 4 2 ) , c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) ista- 15 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; a n t e 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ,
te C e c c a l d i , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) istite M o - vie. de gran istà 'in p i e n a e s t a t e ' Pajello; it. prima
retti, istàte ib., laz. m e r i d . ( A m a s e n o ) astata estate 'il p e r i o d o iniziale d e l l a s t a g i o n e estiva,
( " r a r . " V i g n o l i ) , Stata ib., à p u l o - b a r . ( A l b e r o - q u a n d o il c a l d o è a n c o r a t e m p e r a t o ' ( 1 9 5 9 ,
bello) sté sta ( p . 7 2 8 ) , P a l a g i a n o stdt ( p . 7 3 7 ) , Soldati, B ) , istr. int ol prim istà 'all'inizio d e l l ' e -
s a l e n t . s e t t . ( A v e t r a n a ) Stati ( p . 7 3 8 ) , salent. 20 s t a t e ' R o s a m a n i .
c e n t r . ( V è r n o l e ) state ( p . 7 3 9 ) , s a l e n t . m e r i d . L o c . : it. mutar parte da la state al verno ' c a m b i a r e
(Salve) ~ ( p . 7 4 9 ) ; A I S 3 1 2 . con facilità i d e a o p a r t i t o ' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , B ) ;
essere da state ' e s s e r e p r i v o di t u t t o , o c o n p o c a
2. S i n t a g m i : i t . a . di stat[e] loc.avv. in e s t a t e ' r o b a ' ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o P e t r o c c h i ) ; vestirsi da
( 1 2 5 0 , G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 1 / 1 , 4 0 ) , di state 25 estate ' i n d o s s a r e i n d u m e n t i leggeri e freschi'
(1313ca., Dante, DeFelice.SFI 18,275 - 1374, ( 1 8 6 2 , T o m m a s e o , B ) ; m a c e r . pìjà istàte 'vestir
P e t r a r c a , i b . ) , l o m b . a . d'istat (inizio del s e c . X I I I , leggiero anzi t e m p o ' G i n o b i l i A p p . II; it. fare
P a t e c c h i o M o n a c i 6 0 / 1 , 1 0 1 ) , g e n . de stoe (Fer- estate ' c r e a r e l ' a t m o s f e r a p r o p r i a della s t a g i o n e
r a n d o n u m . 1 4 8 ) ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) de istà ' e s t i v o ' estiva' ( 1 9 4 7 , P a v e s e , B ) ; gen. fa ùnn-a bella
Azzolini. 30 estae ' p a t i r d a n n o , t r a v a g l i o , m o l e s t i a ' F r i s o n i , fà
It. mezza state f. 'il p e r i o d o più c a l d o d e l l ' e s t a t e ' ùnn-a cattiva stae 'id.' Casaccia.
( 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ; ante 1374, Petrarca, D e -
Felice,SFI 18,275 N 180; ante 1547, B e m b o , 3. Derivati
V o c U n i v . ) , mezza estade ( a n t e 1 5 9 7 , Paleotti, B ) , 3 . a . a . It. e s t a t i n a f. "dimin. di e s t a t e ; b r e v e
mezza estate ( 1 9 5 3 , C o m i s s o , B ) , r o m a n . a. miesa 35periodo invernale con temperatura mite' (ante
state ( 1 3 5 8 c a . , C o l a R i e n z o F r u g o n i 8 6 ) . 1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) , lunig. stadina ( M a c c a r r o n e ,
I t . a . porto d'istade ' s t a n z a e s t i v a ' ( 1 4 9 0 , P o r t o -
A G I 1 9 , 4 5 ) , lucch. statina ' e s t a t e ' ( " c o n t . "
lanRizo 264, KahaneBremner). Nieri), corso astatina Falcucci, statina (ib.;
It. estate di San Martino ' b r e v e p e r i o d o di bel RohlfsCorsica 28), cismont.or. (balan.) ~ Al-
t e m p o c h e p u ò aversi i n t o r n o a l l ' I 1 n o v e m b r e , 40
fonsi, istatina i b . , c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) ~ ' p e r i o d o
giorno di S. Martino' (ante 1574, A. Doni, Prati; d e l l ' e s t a t e ' C e c c a l d i , c o r s o c e n t r a l e ~ , oltra-
a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , T B ; dal 1 8 5 3 , P r o v . t o s e ,
m o n t . m e r i d . ~ , statina; A L E I C 6 7 6 .
T B ; B; D D ) , state di San Martino ( a n t e 1 9 1 2 , P a - Pis. statina de' Mòrti ' b r e v e p e r i o d o di bel t e m p o
scoli, B ) , lig. estae de San Martin Carli, lig.or. che p u ò aversi a l p r i n c i p i o d i n o v e m b r e ' M a l a -
( G r a v e g l i a ) sté de saymartin P l o m t e u x , p i e m . 45 goli.
istà d'San Martin DiSant'Albino, valses. ~ T o s e s t a t i n o m . 'uccello c h e s i f e r m a d u r a n t e
T o n e t t i , mil. estaa de San Martin C h e r u b i n i , l'estate e d o p o m i g r a v e r s o regioni più c a l d e '
lomb.occ. (vigev.) està d sà marti V i d a r i , (1863, FanfaniUso; TB 1872; Rigutini-Fanfani
v o g h e r . està d say martéy M a r a g l i a n o , emil. 1 8 9 3 ) , it. estatino ( d a l 1 9 6 8 , B ; D D ) ; t o s e (garf.,
o c c . ( p a r m . ) istà d'san Martén M a l a s p i n a , m i r a n d . 50 Valli del R e n o , d e l l a L i m a , d e l l a L i m e n t r a ) sta-
istà d'San Martin M e s c h i e r i , m o d e n . iste d'San tino m. ' p o r c i n o r o s s o , c h e n a s c e a m a g g i o e giu-
Martén M a r a n e s i , boi. estad de San Martein C o r o - g n o ' Trinci 7 3 ; vers. statino agg. ' ( o p e r a i o ) as-
n e d i , r o m a g n . iste 'd Sa' Martén E r c o l a n i , triest.
istà de San Martin Pinguentini, tose estate di San h
Cfr. ted. Altweibersommer.
AESTAS 1145 1146 AESTAS

s u n t o p e r l'estate, al l a v o r o s o l a m e n t e d u r a n t e la t e l a t e r o n e ~ ib., S e g g i a n o ~ ib., sen. ~ Cagliari-

s t a g i o n e estiva' C o c c i ; ~ m. i b . ; s e n . ~ 'villeg- tano, ~ agg. ib.; tose esser buono o cattivo sta-
g i a n t e ' C a g l i a r i t a n o ; c o r s o statinaru ' l ' e m i g r a n t e taiolo ' p e r i n d i c a r e u n a p e r s o n a c h e q u a n t o a sa-
c h e p a s s a fuori l ' e s t a t e ' Falcucci, c i s m o n t . o c c . lute p a s s a b e n e o m a l e l ' e s t a t e ' R i g u t i n i G i u n t e ,
9
7
(Èvisa) istatinaghju 'villeggiante' C e c c a l d i . s sen. ~ L o m b a r d i . — Fior, stataiolo m. ' p o r c i n o
bianco (che nasce in estate)' Trinci 78.
Mil. a. s t a o r i n a f. ' a u t u n n o ' (-olino, a n t e 1 3 1 5 ,
M u s s a f i a B o n v e s i n , R . 2 , 1 2 2 ) , i t . s e t t . a . stadulina It. s t a t e r e c c i o agg. ' e s t i v o , d e l l ' e s t a t e ' ( p r i m a m e -
( s e c . X V , M u s s a f i a ) ; m i l . a . stadorina ' e s t a t e di t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B - a n t e
S a n M a r t i n o ' ( a n t e 1 3 1 5 , S a l v i o n i B o n v e s i n , G S L I io 1 7 8 3 , T a r g i o n i T o z z e t t i , G h e r . ) , statareccio Flo-
8 , 4 1 6 ) . - S i g n . s p e c : l o m b . a l p . o r . ( p o s c h . ) sta- rio 1 5 9 8 , t o s e a. ~ ( s e c . X I I I , S B r e n d a n o W a -
dolina f. ' m i n e s t r a fatta di p a s t a intrisa in u o v a , o ters), p e r u g . a . ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , gros-
c o n c o l o s t r o di c a p r a o di v a c c a ' M o n t i . - M i l a . set. ( R o c c a l b e g n a ) stataréc'ca agg.f. 'riferito a
stadorèla f. ' e s t a t e di S a n M a r t i n o ' ( a n t e 1 3 1 5 , mela, per indicarne una varietà' AlbertiEschini.
SalvioniBonvesin,GSLI 8,416). 15
Mil. a . s t a e n g agg. ' e s t i v o ' ( < g e r m . -ing, a n t e
V e n . a. e s t a d e l l a f. ' d i m i n . di e s t a t e , e s t a t e di p o c o 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) , sic. linu statincu 'lino che
caldo affannoso' (sec.XIV, Lapidario Tomasoni, si raccoglie d ' e s t a t e ' T r a i n a .
A g g . del c o p i s t a , S F I 3 4 , 1 3 5 ) , t r e n t . istadèla R i c -
ci, v e n e z . ~ B o e r i o , feltr. istarèla Migliorini- 20 3 . a . B . A g n o n . s t a t e i v e agg. ' e s t i v o ' C r e m o -
Pellegrini; t r e n t . istadèla de San Martin ' e s t a t e di n e s e , l e c e statiu V D S .
S a n M a r t i n o ' ib., T u e n n o ~ Q u a r e s i m a , v e n e z . ~ A g g . s o s t . : a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) Stativa f.
10
B o e r i o , g r a d . estadela de San Martin R o s a m a n i - ' e s t a t e ' F i n a m o r e - 2 , O r t o n a Statima ib., d a u -
M a r i n . , triest. istadèla de San Martin P i n g u e n t i n i , no-appenn. ( c e r i g n . ) statóya (Zingarelli,AGI
c a p o d i s t r . ~ R o s a m a n i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ista- 25 1 5 , 9 0 ) , g a r g . ( S a n G i o v a n n i R o t o n d o ) staffa (p.
della de San Martin A z z o l i n i . 7 0 8 ) , R u g g i a n o statiya ( P r e n c i p e , L S P u g l i a 6 ) ,
It. e s t a t u c c i a f. ' e s t a t e m e d i o c r e , p o c o b u o n a , p e r àpulo-bar. ( g r u m . ) statiya C o l a s u o n n o , alta-
le condizioni m e t e o r o l o g i c h e o p e r c o m e si è tra- m u r . i r a n ' C i r r o t t o l a , t a r a n t . statìa D e V i n c e n t i i s ,
s c o r s a ' D D 1 9 7 4 ; e s t a t a c c i a ' c a t t i v a e s t a t e ' ib. l u e n o r d - o c c . ( M u r o L u c a n o ) state'y B i g a l k e , l u c .
30 n o r d - o r . ( M a t e r a ) statilya ib., statU ( p . 7 3 6 ) ,
It. e s t a t u r a f. ' p a s c o l o e s t i v o m o n t a n o ; a l p e g g i o ' l u c . c e n t r . (Pisticci) statiya ( p . 7 3 5 ) , luc.-cal.
D D 1 9 7 4 ; sen. ~ ' v i l l e g g i a t u r a e s t i v a ' Cagliari- stati'y Lausberg, statéy ib., O r i o l o statiya ( p .
t a n o , statura ib.; cai. astatura ' e s t a t e ' N D C , cai. 7 4 5 ) , c a l . s e t t . ( S a r a c e n a ) statia ( p . 7 5 2 ) , salent.
c e n t r . ( G u a r d i a P i e m o n t e s e ) statara ( A I S 3 1 2 , m e r i d . ( o t r . ) statia V D S ; t a r a n t . statìa di San Mar-
8
p . 7 6 0 ) , cai. astaturata f. ' e s t a t e ' N D C , c a i . c e n t r . 35 tino ' e s t a t e di S a n M a r t i n o ' D e V i n c e n t i i s , M a s s a -
( B i s i g n a n o ) staturata ib. fra statia di sam martina V D S ; AIS 312.

It. s t a t a r i e f.pl. 'luoghi d o v e si p a s s a la villeggia- C a i . c e n t r . ( B o c c h i g l i e r o ) a s t a t i g n u agg. ' e s t i v o '

tura estiva' (Florio 1598 - V e n e r o n i 1681). NDC.
40 S a l e n t . s t a t ò t i c u agg. ' e s t i v o ' V D S , s a l e n t . c e n t r .
Sarz. s t a d a t a f. ' t e m p o di t u t t a u n ' e s t a t e ' M a s e t - ( T r e p u z z i ) statòlecu ib. - A g g . s o s t . : l e c e statoti-
8
t i , tose, estatàta 'id.; la c a l u r a d e l l ' e s t a t e ' ( T B che f.pl. ' c o l t u r e e r b a c e e e s t i v e ' V D S , M e s a g n e
1 8 6 5 - 1 9 6 1 , B e t o c c h i , B ) , statata R i g u t i n i G i u n - statòtica f.ib.
t e , fior, estatata ( F a n f a n i ; C a m a i t i ) , g r o s s e t . À p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) s t a t ò n e c h e agg.f. 'estivo
(gigl.) ~ ( F a n c i u l l i , I D 4 2 ) , p e r u g . ( M a g i o n e ) 45 ( d e t t o di p i a n t e e f r u t t a ) ' S a r a c i n o - V a l e n t e , l u e
istateta ' u n ' i n t e r a e s t a t e ' M o r e t t i . n o r d - o c c . ( L a v e l l o ) statonaka B i g a l k e ; à p u l o -

A m i a t . ( A r c i d o s s o ) s t a t a i ò l u m . ' v i l l e g g i a n t e ' Fa- 9

Formazione che va collegata con l'it. prataiolo
tini, C a s t e l del P i a n o stataiolo ( i b . ; L o n g o ) , M o n -
'fungo bianco'.
10
D'accordo con MerloStagioni 33 seg., è da esclu-
7
Per la suffissazione di tipo corso -ag/uw<-ARIUS, dere per statima una terminazione originaria -IMEN,
cfr. Rohlfs,GrammStor. §§ 284, 1072. mentre appare più verosimile la trafila stativa >
8
Le forme con suffisso -ata sottolineano l'aspetto statia > statima. Cfr. anche abr. frèma 'febbre'
durativo. DAM, fréyma ib. per fréva.
AESTAS 1147
b a r . ( m i n e r v . ) siatóneche f. ' p a s c o l o estivo d o p o
la m i e t i t u r a ' C a m p a n i l e .
3 . b . It. s t a t a r e v . i n t r . ' t r a s c o r r e r e l ' e s t a t e i n u n
l u o g o d i v e r s o da q u e l l o a b i t u a l e , villeggiare'
(D'AlbertiVillanuova 1804 - Garollo 1927; TB
1872; FaldellaZibaldoneMarazzini 164), estatare
( T B 1865 - 1 9 3 6 , L . V i a n i , B ; B i s c e g l i a , A c m e 2 9 ,
1 0 6 ) , pis.-livorn. statare ' a n d a r e a p a s s a r l ' e s t a t e
in l u o g o d o v e l'aria sia b u o n a p e r liberarsi d a l l e
f e b b r i ' F a n f a n i U s o , C a m p o n e l l ' E l b a istatà'villeg-
g i a r e ' D i o d a t i , estata ib., g r o s s e t . ( R o c c a l b e g n a )
~ A l b e r t i E s c h i n i , stata ib., P o r t o S a n t o S t e f a n o
statare ( A I S 3 1 0 c p . , p. 5 9 0 ) , a m i a t . stata L o n g o ,
sen. estatare C a g l i a r i t a n o , statare ib.; it. ~ ' t r a n s -
u m a r e delle greggi d a l p i a n o a l m o n t e all'inizio
della stagione estiva' (D'AlbertiVillanuova 1804
- T B 1 8 7 2 ) , tose. ~ F a n f a n i U s o .
S i g n . s p e c : t o s e statare" v . i n t r . 'lasciar p a s s a r e
un c e r t o i n t e r v a l l o di t e m p o tra u n ' a r a t u r a e l'ai-
t r a allo s c o p o di p e r m e t t e r e alla t e r r a di p r e n d e r e
a r i a e ricuocersi' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 8 0 4 -
TB 1 8 7 2 ) , estatare B 1 9 6 8 .
D e r i v a t i : t o s e e s t a t a t u r a f. T e s t a t a r e ; villeggia- 25
t u r a e s t i v a ' ( T B 1865 - Panzini 1 9 6 3 ) , statatura
( R i g u t i n i G i u n t e ; Panzini 1 9 6 3 ) , a m i a t . ~ F a t i n i ,
sen. ~ (Lombardi; Cagliaritano).
L u c c h . s t a t e g g i a r e v. intr. ' e s t a t a r e , p a s s a r e l'està- 30
t e (in v i l l e g g i a t u r a ) ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 8 0 4 -
V o c U n i v . 1 8 5 5 ) , vers. stateggià C o c c i ; lucch. ~
'lasciar p a s s a r e u n c e r t o i n t e r v a l l o d i t e m p o t r a
u n ' a r a t u r a e l'altra' N i e r i , v e r s . stateggià ' e s t a t a r e '
C o c c i , cai. statiddzàre 'fare e s t a t e ' ( A c c a t t a t i s 35
11
s.v. vernijare), sic. statizzati (Pitrè.StGl 8).
11
DEI 3620 fa discendere tose, statare e lucch. sta-
teggiare 'tenere a riposo la terra prima della seconda
aratura' da STATUS, part. pass, di STARE. Tale ipotesi
non è convincente, essendo in tali voci ben chiaro il
rapporto con il clima e le condizioni della stagione
estiva. D'altra parte, DEI 1547 include opportunamen-
te il tose, estatare 'arare più volte la terra' tra i derivati
di estate. Cfr. analoghe accezioni in mdauph. estiva
Tester inculte pendant l'été' (FEW 2 4 , 2 3 3 b ) , Tarn
estibà 'mettre un champ en jachère' ib.
12
Sia la voce sic. che quella cai. (con un suffisso
-izzare in luogo del normale -ijare) paiono legate a
particolari contesti e a esigenze di rima. Cfr. il proverb.
cai. si lu vierntt nun vernizza e la state nun statizza,
l'annata min garbizza (Accattatis s.v. vernijare), con la
variante sic. si la stati nun statizza, e lu 'nvernu nun
1148 AESTAS
Il lat. A E S T A S vive nel g a l l o r o m . (occit. a. estat
m., fr.a. estet m., fr. été), nel l o g u d . istàóe (DES
1,684), n e l l ' e n g a d . sted, nel friul. istàt m. e f.
( P i r o n a N ) , E r t o iste m . ( G a r t n e r , Z r P 1 6 ) , nel
5 vegl. / n . v n i f l / ( I v c A G I 9) e nell'it. (I. E). Le f o r m e
d i g e n e r e m a s c h i l e ( l . b . ) c h e h a n n o diffusione
assai v a s t a , s o n o e l e n c a t e d o p o q u e l l e d i g e n e r e
f e m m i n i l e ( L a . ) . Esse v a n n o s p i e g a t e ( c o m e l e
f o r m e maschili di a r e a g a l l o r o m . , s a r d a e r e t o -
io r o m . ) c o n l ' a t t r a z i o n e e s e r c i t a t a da inverno; tale
13
a t t r a z i o n e p u ò , o l t r e t u t t o , e s s e r e stata facilitata
da una concezione bipartita dell'anno ( A E S T A S /
1 4
H I E M S ) prevalente su quella q u a d r i p a r t i t a .
D a t o c h e s p e s s o è difficile d i s t i n g u e r e le f o r m e di
15 g e n e r e f e m m i n i l e da q u e l l e m a s c h i l i , i s i n t a g m i e
le locuzioni s o n o riuniti s o t t o 2., i d e r i v a t i n o m i -
nali s o t t o 3 . a . e i d e r i v a t i v e r b a l i s o t t o 3 . b . F o r m e
aggettivali s o s t a n t i v a t e d e l t i p o statuì ( 3 . a.(3,)
sono presenti in m o d o esteso in area merid. (tran-
20 ne C a l a b r i a m e r i d . e Sicilia), e p r e s u p p o n g o -
n o ( S T A T I O ) * A E S T A T I V A ( < A E S T A T E col
suffisso di A E S T I V U ) : è i n t e r e s s a n t e n o t a r e c h e
tale a r e a c o i n c i d e a g r a n d i linee con q u e l l a di
1 1
' e s t a t e = ' s t a g i o n e , d e l i m i t a t a a n o r d da u n a
linea i d e a l e c h e c o n g i u n g e i c e n t r i di Castelli ( p .
618), Montesilvano (p. 6 1 9 ) , Tagliacozzo (p.
1 S
6 4 5 ) , F a r a San M a r t i n o ( p . 6 4 8 ) . L a f o r m a m a -
schile ( < A E S T I V U M T E M P U S ) c a r a t t e r i z z a
l i b e r o r o m a n i a e la p a r t e m e r i d i o n a l e della G a l -
l o r o m a n i a : s p a g n . , p o r t . est io, ( s a r d o istàt), c a t a l .
istiu e occit. a. estiu.
R E W 2 4 5 , Fare; P r a t i 4 0 1 ; DEI 1 5 4 7 , 3 6 2 0 ;
D E L I 4 0 1 ; D e G i o v a n n i 9 3 ; M e r l o S t a g i o n i ; FEW
24,229.-Ruffino.
- » aestivalis, a e s t i v a r e , a e s t i v u s
virilizza, hi pani nun panizza (G. Pitrè, Proverbi siciliani
raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Ita-
lia, III, Palermo 1880, pag. 67).
45
13
Operante già in lat.mediev.: in ipso aestate (810
ca., MittellatWb. 328).
14
Meno persuasiva la spiegazione di Rohlfs.Gramm-
Stor. § 393, secondo cui l'oscillazione f./m. è dovuta
all'iniziale vocalica che determinerebbe."incertezza di
J0 genere"; né appare necessario ravvisare un influsso del
sostrato greco nelle forme dell'Italia meridionale (ib.
§ 394 a).
15
In tale area vi è una compresenza dei continuatiori
di AESTAS e di STATIO, con una netta prevalenza di
questi ultimi in Sicilia, cfr. AIS 312.
AESTICARE 1149 1150 A ESTIMARE

:
"*'aesticàre 'il sollevarsi del mare per la aestifer 'che porta, che reca calore; ar-
marea o la tempesta" dente'

1.1. Istr. ( C a p o t i i stri a) s t i g a r v . i n t r . ' e s s e r I L I . It. e s t ì f e r o agg. ' e s t i v o ' ( 1 4 9 4 , B o i a r d o -

m o s s o ( p a r l a n d o del m a r e d o p o u n a t e m p e s t a ) ' 5 Mengaldo).
R o s a m a n i M a r i n '.
L a t i n i s m o isolato. - A g o s t i n i ,
D e v e r b a l i : istr. s t i g o m. 'la c o r r e n t e c h e si os-
s e r v a nel m a r e a l l ' o r a d e l flusso e riflusso' R o s a - aestus
m a n i , S à n s e g o di L u s s i m p ì c c o l o ~ R o s a m a n i M a - io
rin., L u s s i n g r a n d e — ' r i b o l l i m e n t o del m a r e d o p o
u n a t e m p e s t a ' i b . , C h e r s o ~ ib.
Istr. ( S à n s e g o di L u s s i m p ì c c o l o ) s t i g a f. m a r e
2
morto dopo un temporale' RosamaniMarin .
15
aestimabilis 'che ha del valore'
2. D e r i v a t o : istr. s t i g a s o m. ' m o v i m e n t o subi-
t a n e o del m a r e d u r a n t e u n a t e m p e s t a ' R o s a m a n i , I L I . It. e s t i m e v o l e agg. ' c h e s i p u ò s t i m a r e '
C a n a l di L a m e stigazo 'dislivelli m a r i n i estivi c h e (Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681).
si verificano d o p o l ' a z i o n e di v e n t i m e r i d i o n a l i ' It. e s t i m a b i l e agg. ' c h e s i p u ò s t i m a r e ; d a t e n e r e
R o s a m a n i M a r i n . , C h e r s o ~ ' m a r e m o r t o d o p o un 20 nel d o v u t o c o n t o ' ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B -
t e m p o r a l e ; m o v i m e n t o del m a r e c o m e s e g n o d i 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . - S u p e r i . : it. estimabilissimo
c a t t i v o t e m p o ' ib., L u s s i n g r a n d e ~ ib., a n c o n . (Tramater 1 8 3 4 - T B 1865).
stigazzo 'risacca' (Maver,MéIRoques 3, 154
N . 15). D e r i v a t o : it. e s t i m a b i l i t à f. ' s t i m a b i l i t à , l'essere
Istr. ( C h e r s o , L u s s i n g r a n d e ) stigaze f.pl. ' m a r e 25 s t i m a b i l e ' ( T r a m a t e r 1 8 3 4 - T B 1 8 6 5 ) .
morto dopo una tempesta' RosamaniMarin.
V o c e d o t t a , cfr. fr. estimable ( s e c . X I V , F E W
A n c o n . s t i g a g n o m . 'risacca, r i s u c c h i o ' S p o t t i . 24,232a e N 8), spagn. estimable (1495,
B D E L C ) , p o r t . estimàvel.
Istr. ( C h e r s o , L u s s i n g r a n d e ) s t i g a ì z o m. ' m a r e 30
morto dopo un temporale' RosamaniMarin . 1
D E I 1 5 4 9 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.

Le forme marittime interadriatiche derivano da
un * A E S T I C À R E , s i n o n i m o di A E S T U À R E 35
( < A E S T U S 'flusso e riflusso d e l m a r e ' ) , isolato
nella R o m a n i a (1. E ) . T r a i d e r i v a t i (2.) si n o t i
stigaìzo f o r m a t o c o n un suffisso ( - A T I C I U S )
p r o p r i o di altre voci istriane r e l a t i v e alla m e t e -
reologia, p . e s . tempo macaìso ' t e m p o i n c e r t o ' -*o pensare'
(< *MACCARE).
M a v e r , M é l R o q u e s 3 , 1 5 3 s e g g ; id., B A L M 1,189
segg. — C r e v a t i n .
1
Senza definizione in RosamaniMarin. e Maver,
MélRoques 3,155, ambedue basati su un'informazione
di G. Vidossi. Il verbo è passato ai dialetti croati, Scigat
v.intr. 'movimento del mare dopo una tempesta' (Ka-
prije presso Sebenico).
2
Cfr. croato Stiga 'mare morto dopo un temporale'
(Mavcr.MélRoques 3,155), Ragusa Vecchia stiga Rosa-
maniMarin. Altri derivati croati in SkokEtim. s.v.
Scig (con etimo errato).
3
Da un sintagma con 'mare'.
inaestimabilis
aestimare 'far la stima di; apprezzare;
I . L a . It. s t i m a r e v . t r . ' v a l u t a r e , d e t e r m i n a r e i l
p r e z z o , il v a l o r e di u n a c o s a ' (dal 1 2 9 4 , G u i t t -
1
A r e z z o , M a n . ; E n c D a n t . ; E d l e r ; T B ; D D ) , val-
s e r . a . stemar ( 1 4 8 4 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o . M i g l i o -
rini-Folena 1 0 6 , 6 ) , v e n e z . a . stimar ( 1 3 0 0 , Testi-
Stussi 2 2 , 1 6 ) , stimare ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h
2
1 9 2 ) , g e n . stima C a s a c c i a , p i e m . stime P o n z a
1
Per il passaggio nella sillaba iniziale di e protonico
> i nella Toscana e nei dial. it., cfr. Rohlfs,GrammStor.
§130.
2
Cfr. medio ATed. stimiren 'valutare' (1424,
SprachbuchPausch 308).
AESTIMARE 1151 1152 AESTIMARE

1 8 3 0 , b . p i e m . (vercell.) stime A r g o , l o m b . a l p . o r . dote stimata ' d o t e la cui c o n s i s t e n z a è d e t e r m i n a t a

( T r e p a l l e ) Stimèr H u b e r , b o r m . Stimar L o n g a , m e d i a n t e s t i m a del v a l o r e dei singoli capi e n o n
l o m b . o c c , ( c o m . ) stima M o n t i , l o m b . o r . ( b e r g . ) ~ mediante numerazione' (1965, GlossConsGiur.
T i r a b o s c h i , t r e n t . stimar Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . s.v. dote). - A g g . s o s t . : it. stimata f. ' p r e z z o ,
( T u e n n o ) ~ ib., v o g h e r . stima M a r a g l i a n o , p a v . ~ 5 s t i m a ' ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; boi. g e r g .
Annovazzi, emil.occ. (Firenzuola) ~ (Casella, stimato m. ' t a v o l o ' M e n a r i n i .
S t R 1 7 , 3 4 ) , m i r a n d . stimmar M e s c h i e r i , p a r m .
stimar M a l a s p i n a , m o d e n . stimèr N e r i , lunig. It. (prezzo) s t i m a t i v o agg. ' p r e z z o di s t i m a '
3
(Fosdinovo) stimàe M a s e t t i , sarz. stimare ib., ( U g o l i n i 1 8 6 1 ; Siniscalchi 1 9 1 2 ) , sic. (prezzu)
C a s t e l n u o v o di M a g r a stimàe ib., r o m a g n . stimèr io stimativu T r a i n a ; c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) stimativu
E r c o l a n i , faent. stime M o r r i , ver. stimar B e l t r a - ' s t i m a t o ' C e c c a l d i . - A g g . s o s t . : it. stimativo m.
3
m i n i - D o n a t i , t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . ~ 'stima, valutazione' (1912, Siniscalchi) .
A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) stime L a r d s c h n e i d e r , C i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) s t i m a t ò g h j u agg. ' v a l u t a b i -
b a d . s u p . stime ( 1 7 6 3 , B a r t o l o m e i K r a m e r ; Pizzi- le' (-orlo, C e c c a l d i ) .
nini), l a d . c a d o r . ( a m p . ) stima M a j o n i , c i s m o n t . ts
o c c . (Èvisa) stima C e c c a l d i , u m b r o occ. ( M a - It. s t i m a m e n t o m . ' s t i m a ' ( a n t e 1 4 7 6 , M a s u c c i o -
g i o n e ) stimf M o r e t t i , stima ib., r o m a n . stimare Petrocchi; Crusca 1735 - TB 1872).
C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) ste- Sic. s t i m a t u r a f. ' l ' a z i o n e d e l l o s t i m a r e il c o r r e d o
méie C a m p a n i l e , molf. sterne S c a r d i g n o , m a r t i n . della s p o s a ' ( P i t r è , S t G l 8 ) .
starna G r a s s i 2 9 , s a l e n t . stimare V D S , salent.- 20
c e n t r . (lece.) stemare ib., sic. stìmariTraina. Retroformazioni: it.a. stimo m. 'determinazione
del v a l o r e e c o n o m i c o , di b e n i i m m o b i l i e m o b i l i '
4
L o c . : it. stimare un fico ' n o n far c o n t o a l c u n o ' (ante 1342, Cavalca, TB - 1406, Buti, T B ) , boi.
(dal 1 4 9 2 , Bellincioni, T B ) , ìstimare un fico ( a n t e a. ~ (inizio del s e c . X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , f i o r . a .
1 5 3 5 , B e r n i , T B ) , non istimare un fico secco ( a n t e 25 ~ ( 1 3 0 6 - 1 3 2 5 , S o d e r i n i M a n n i , S F I 3 6 ) , pis. a. ~
1 7 0 4 , M e n z i n i , G h e r . ) , stimare q. come fichi a ce- ( 1 3 1 8 , B r e v e C a g l i a r i , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , isti-
na ( a n t e 1 7 4 2 , F a g i u o l i , ib.), gen. no stima un mo ( 1 3 3 0 , B r e v e P i s a , i b . ) , b . p i e m . (vercell.) stìm
figo secco Casaccia, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) stimar en fic Caligaris, l o m b . o r . ( b r e s c . ) stém G a g l i a r d i 1 7 5 9 ,
A z z o l i n i ; it. non ìstimare un fil di paglia 'id.' (an- l a d . a t e s . ( g a r d . ) stim L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~
te 1 5 3 5 , B e r n i , G h e r . ) ; stimar q. il terzo pie 'id.' 30 Pizzinini, fior, stimo Politi 1 6 1 4 , e l b . ( C a p o l ì v e r i )
(ante 1543, Firenzuola, T r a m a t e r ; 1585, G . M . ~ Diodati.
Cecchi, ib.); stimare un marcio ravanello 'id.' Sintagmi: it.a. per istimo 'secondo il suo giudizio
( a n t e 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , T B ) , it. stimare una pa- ( o p p o s t o a per saputa certa)' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i -
tacca 'id.' ( a n t e 1742, Fagiuoli, T B ) , stimare un sa, T B , s.v. stimo).
corno i b . , trent.or. (rover.) non stimar en corno 35 P i e m . a s t i m 'a c a s o , a o c c h i o , a p p r o s s i m a t i v a -
A z z o l i n i ; it. non istimare una lappola 'id.' G h e r . m e n t e , alla b u o n a , a c a t a f a s c i o ' P o n z a 1 8 3 0 , b .
1 8 5 4 ; non Istimare un frullo 'id.' i b . ; non stimare p i e m . ( m o n f . ) ~ F e r r a r o , vercell. ~ ( A r g o ;
una fava 'id.' TB 1 8 7 2 ; i t . r e g . b r e s c . stimare q. V o l a ) , a stiìm A r g o , valses. a stim T o n e t t i , tic.
quanto il cavolo a merenda ' i d . ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , c e n t r . ( b l e n . ) a stiim ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ,
i t . r e g . r o m a g n . ~ M o r r i ; l o m b . o r . ( b r e s c . ) stima 40 l o m b . a l p . (vaiteli.) a stim V a l s e c c h i , p o s c h . a
qualchedu cóme le prime scarpe che s'ha ròte 'id.' stim M i c h a e l , b o r m . a Stim L o n g a , l o m b . o r .
G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; r o m a g n . (faent.) no stimèr un ( b r e s c . ) a stém G a g l i a r d i 1 7 5 9 , v e n . c e n t r o - s e t t .
quotar 'id.' M o r r i ; v e n e z . no stimar una budelada (feltr.) a stin ( 1 7 5 5 , V i l l a b r u n a , M i g l i o r i n i - P e l l e -
'id.' B o e r i o . 5
grini), b e l l u n . ~ P r a t i , t r e n t . o r . (valsug.) a stimo
45 ib., l a d . a t e s . ( g a r d . ) a stim L a r d s c h n e i d e r .
D e r i v a t i : it. s t i m a t o agg. ' v a l u t a t o , d e t e r m i n a t o L o c . v e r b . : v a l s e r . a . fafrf el stem de qc. ' d e t e r m i -
( p a r l a n d o d e l v a l o r e di un o g g e t t o , o di u n a s p e - nare il valore economico di q c ' (1484, Testi-
s a ) ' ( d a l 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , T B ; D D ) , v i c . a . stime Quattrocento,Migliorini-Folena 106,6).
pi. ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ; 1519, ib.), stimò ( 1 4 7 4 , ib.),
stimado ( 1 4 8 5 , i b . ) , p i e m . stima P o n z a 1 8 3 0 , so
e m i l . o c c . ( p a r m . ) stima M a l a s p i n a , r o m a g n . stime 3
Forme giudicate scorrette.
E r c o l a n i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) stima A z z o l i n i ; à p u l o - 4
Cfr. croato stim 'valutazione' (sec.XVI, Hyrkka-
b a r , (molf.) steméte S c a r d i g n o ; i t . a . (dota) non nen).
istimata ' n o n v a l u t a t a ' ( 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , T B ) ; it. 5
Cfr. friul. (Budoia) a stin 'a casaccio' Appi-Sanson.
A ESTIMA RE 1 153 1154 A ESTIMARE

L o m b . a l p . ( p o s c h . ) fa qc. a stim ' c a l c o l a r e a li e m o b i l i ' L o n g a , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) fa la stima

o c c h i o ' M i c h a e l , b o r m . far a Stim L o n g a , lad. Pizzinini; it. fare una stima a occhio ' s t i m a r e a oc-
a t e s . ( b a d . s u p . ) fa valk a stim Pizzinini. chio' TB 1872.

It. s t i m a f. ' d e t e r m i n a z i o n e del v a l o r e e c o n o m i - 5 V e n e z . r e s t ì m a f. ' n u o v a s t i m a , r i p e t i z i o n e della

c o , di b e n i i m m o b i l i e m o b i l i , p e r i z i a ' (dal sec. s t i m a alla d o m a n d a alla q u a l e e r a n o a u t o r i z z a t i i
X V , B o n a m o r e ; T B ; D D ) , istima V e n u t i 1 5 6 2 , c r e d i t o r i del m a r i t o nei casi di a s s i c u r a z i o n e o pa-
v e n e z . a . stima ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 3 0 8 ) , 6
gamento di dote' Boerio.
lucch. a. ~ ( 1 5 6 0 , B o n v i s i M a r c u c c i 1 6 9 8 ) , p a d . a .
stema (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , a s c . a . ~ io E m i l . occ. ( p a r m . ) c o n t r a s t i m a f. ' s t i m a del p e r i t o
( 1 3 7 7 - 1 4 9 6 , Vignuzzi,ID 3 8 , 1 2 5 ) , lomb.alp.or. di p a r t e ' M a l a s p i n a .
( b o r m . ) Stima L o n g a , l o m b . o r . ( b e r g . ) stima
T i r a b o s c h i , stéma ib., bresc. stima M e l c h i o r i , lad. l . b . It. s t i m a r e q . ' a v e r e b u o n a o p i n i o n e d i q.'
a n a u n . ( T u e n n o ) ~ Q u a r e s i m a , e m i l . occ. (mi- (dal 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ; D D ) , p a v . stima A n n o -
r a n d . ) stimma M e s c h i e r i , r o m a g n . stéma E r c o l a - 15 vazzi, e m i l . occ. ( p a r m . ) stimar M a l a s p i n a , c o r s o
ni, faent. ~ M o r r i , v e n . stime p i . C e c c h e t t i , t r e n t . stimma Falcucci 4 6 9 , niss.-enn. (piazz.) st'mè
o r . (valsug.) stima f. P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , Roccella.
u m b r o merid.-or. (Foligno) - (Bruschi, Arti e It. stimar male di q. ' a v e r e cattiva o p i n i o n e di q.'
M e s t i e r i 2 6 9 ) , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) stéime C a m - (ante 1565, Varchi, T B ) .
p a n i l e , molf. stàydm.1 S c a r d i g n o , sic. stima 20 It. stimare qc. v . t r . ' a p p r e z z a r e , t e n e r e in d e b i t o
T r a i n a , s i c . r e g . ~ T r o p e a 7 4 , n i s s . - e n n . (piazz.) c o n t o q c ' (dalla fine del s e c . X V , I m i t a z i o n e C r i -
~ Roccella. sto, T B ; D D ) , g e n . stima Casaccia, p i e m . stima
A n c o n . stima f. ' l ' a z i o n e dello s t i m a r e d a v a n t i a P o n z a 1 8 3 0 , l o m b . o r . ( b r e s c . ) stima G a g l i a r d i
t e s t i m o n i il c o r r e d o della s p o s a ' S p o t t i , sic. ~ 1759, vogher. ~ Maragliano, pav. ~ Annovazzi,
(Pitrè,StGl 8). 25 emil. o c c ( p a r m . ) stimar M a l a s p i n a , m i r a n d . stim-
I t . a . stima f. ' v a l o r e , p r e z z o ' ( s e c . X V , S e r c a m b i - màr M e s c h i e r i , m o d e n . stimèr N e r i , sarz. sti-
S i n i c r o p i ) , l o m b . o r . ~ T i r a b o s c h i , stéma ib. - mare M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a stimde ib.,
S i n t a g m a : it. prezzo di stima m. ' v a l o r e a t t r i b u i t o r o m a g n . stimèr E r c o l a n i , faent. stime M o r r i , ver.
a u n o g g e t t o , u n i m m o b i l e ' ( U g o l i n i 1 8 6 1 ; Sini- stimar B e l t r a m i n i - D o n a t i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~
scalchi 1 9 1 2 ) . 30 A z z o l i n i , lad. a t e s . ( g a r d . ) stime L a r d s c h n e i d e r ,
It. stima (di una distanza, di una posizione) f. b a d . s u p . stime ( 1 7 6 3 , B a r t o l o m e i K r a m e r ; Pizzi-
'valutazione quantitativa di grandezze, fenomeni n i n i ) , c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) stima C e c c a l d i , à p u l o -
e fattori di n a t u r a n o n e c o n o m i c a ' ( p r i m a del bar, ( m i n e r v . ) steméie C a m p a n i l e , molf. sterne
1360, RimeAntFerraraBellucci; DD 1974). S c a r d i g n o , sic. stimari T r a i n a , niss.-enn. (piazz.)
35 st'mè R o c c e l l a .
S i n t a g m i : i t . a . senza stima 'più di q u e l l o c h e si It. a. stimare (le forze dei nemici) ' e s p l o r a r e , valu-
possa valutare; e n o r m e m e n t e ' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, tare' (1430, AndrBarberinoAspramonteBoni).
T B ; a n t e 1 3 8 8 , Pucci, T B ) . L u n i g . ( F o s d i n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a ) sti-
It. a larga stima ' a l l ' i n g r o s s o , n o n g u a r d a n d o p e r mde ' t e m e r e , u b b i d i r e ' M a s e t t i , sarz. stimare
il s o t t i l e ' ( a n t e 1 3 8 8 , P u c c i , T B ) , lig. ( s a n r e m . ) a 40 i b . , r o m a g n . ( f a e n t . ) stime ' t e m e r e ' M o r r i , lad.
stima 'a c a s o , a o c c h i o e c r o c e , a p p r o s s i m a t i v a - a t e s . ( b a d . s u p . ) stime ' a s c o l t a r e , u b b i d i r e ' Pizzi-
m e n t e ' C a r l i , ossol. p r e a l p . ( v a l l a n z . ) a Sttima 'a n i n i , livinal. Stime T a g l i a v i n i .
tastoni' Gysling. R o m a g n . ( f a e n t . ) stime ' m e r a v i g l i a r s i , s t u p i r e '
I t . a . istima ad occhio f. ' a p p r e z z a m e n t o a giudizio M o r r i , v e n e z . stimar B o e r i o , ver. ~ B e l t r a m i n i -
d ' o c c h i o ' ( s e c . X V I , S o l i n o volg., T B ) , it. stima a 45 D o n a t i , lad. a t e s . ( a m p . ) stima M a j o n i .
occhio DD 1974.
G e n . punto de stimma ' p u n t o di s t i m a ' C a s a c c i a . S i c a , stimarsi (bellu) v.rifl. ' r e p u t a r s i ; t e n e r s i '
L a z . c e n t r o - s e t t . (Valle d e l l ' A n i e n e ) mastima 'a ( s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) ; it. stimarsi ' r e p u -
mio vedere' M e r l o D a m a . tarsi, t e n e r s i i n a l t a s t i m a ; p a v o n e g g i a r s i ' ( a n t e
Loc.verb.: lomb.alp. ( b o r m . ) far la Stima so 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; 1 8 3 5 , P r o v . t o s c , T B ) , i t . p o p .
' d e t e r m i n a r e il valore e c o n o m i c o di beni immobi- ~ ( C o r t e l a z z o A v v i a m e n t o 111,42), lig. ( N o v i Li-
6
Cfr. medio ATed. stimm 'determinazione del va- g u r e ) stimose M a g e n t a , g e n . stimàse Casaccia,
lore economico' ( 1 5 5 8 , Meder, SprachbuchPausch l o m b . o c c . ( c o m . ) stimàs M o n t i , l o m b . o r . ( b e r g . )
308). ~ T i r a b o s c h i , trevigl. ~ F a c c h e t t i , c r e m o n .
A ESTIMAR E 1155 1156 AESTIMARE

stimàase Peri, b r e s c . stìmàs ( G a g l i a r d i 1759; p a c i t à ' (dal 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ; T B ;

M e l c h i o r i ; R o s a ; Pinelli), v o g h e r . ~ M a r a g l i a n o , D D ) , l u c c h . a . ~ ( S a l v i o n i , A G I 16), lig. ( M o n a -
p a v . — A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) stimàrs c o ) stima A r v e i l l e r 2 3 , g e n . stimma C a s a c c i a ,
M a l a s p i n a , F i o r e n z u o l a istìmàs ( C a s e l l a , S t R 17, l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) stima Q u a r e s i m a , v o g h e r . ~
3 4 ) , m i r a n d . stimmàras M e s c h i e r i , m o d e n . stime- 5 M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) stimma M e s c h i e -
res N e r i , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) stimàrss F e r r i A g g . , ri, r o m a g n . stéma E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , t r e n t .
r o m a g n . (faent.) stimès M o r r i , v e n e z . stimàrse or. (valsug.) stima Prati, r o v e r . stima A z z o l i n i ,
B o e r i o , ver. ~ B e l t r a m i n i - D o n a t i . l a d . a t e s . ( g a r d . ) stima L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~
Abr.or.adriat. (Lanciano) Stamàrs ana 'ver- Pizzinini, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) ~ C e c c a l d i , à p u l o -
g o g n a r s i ' D A M , gess. stimar's F i n a m o r e - 1 , a b r . io bar, ( m i n e r v . ) stéime C a m p a n i l e , molf. stava-
occ. (Introdacqua) Stamàrsana DAM. mo S c a r d i g n o , sic. stima T r a i n a , n i s s . - e n n .
L o c . : it. stimarsi a felicità 'recarsi a v e n t u r a , rite- (piazz.) ~ R o c c e l l a .
nersi f o r t u n a t o ' ( a n t e 1 4 4 6 , P a n d o l f i n i , T B ) . A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) Stima f. ' v e r g o g n a , p u -
dore' D A M .
D e r i v a t i : it. s t i m a t a (riputazione) agg.f. ' c o n s i d e - 15 L o c . v e r b . : it. tenere in stima ' s t i m a r e , t e n e r e in
rata, apprezzata' (ante 1475, Palmieri, T B ; D D ) ; considerazione' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, TB - 1694,
(persona) stimata i o d a t a , a p p r e z z a t a ' (dal 1574, S e g n e r i , T B ) . - It. aver la stima ' e s s e r e s t i m a -
Del B e n e , T B ; D D ) . - T r e n t . o r . ( r o v e r . ) stima- to' (ante 1580, V. Borghini, C r u s c a G i u n t e T o r .
dina f. 'giudizio positivo' A z z o l i n i . 1 8 4 3 ) ; gen. aveìin stimma ' s t i m a r e m o l t o ' C a s a c -
Superi.: it. (commentarli, quadri) stimatissimi 20 cia; r o m a g n . (faent.) ave dia stema par on 'id.'
a g g . p l . (dal 1 6 9 8 , R e d i , T B ) . M o r r i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) avài stima a un L a r d -
L o m b . o c c . ( c o m . ) s t i m è z a f. ' s u p e r b i a , alta stima s c h n e i d e r , sic. aviri stima T r a i n a .
di s é ' M o n t i . L a d . a t e s . ( g a r d . ) pur té stima a un stimare
V e n . m e r i d . (poles.) s t i m e n z i a f. ' e l e g a n z a nel m o l t o ' L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . porte na gran sti-
v e s t i r e ; g a u d i o , g i u b i l o ' M a z z u c c h i . - L o m b . o c c . 25 ma a valgiign Pizzinini.
( b u s t . ) stimanzòn m. 'chi v e s t e c o n r i c e r c a t e z z a ' C a m p . a. (essere) in stime cu q. ' e s s e r e a p p r e z -
Azimonti. z a t o , e s s e r e s t i m a t o d a ' (inizio del s e c . X I V , M o -
naci 1 5 1 , 1 1 5 ) .
Pav. s t i m a t a m. 'vanerello, ganimede' A n n o - I t . a . far stime ' o n o r a r e , r e n d e r e o m a g g i o ' ( 1 4 6 0
vazzi, stimata ib., stimata dal kù pia ' v a n e - 30 ca., M o m b r i z i o B a y o t - G r o u l t ) , r o m a g n . ( f a e n t . )
rello in e r b a ' ib. fè la stema M o r r i , fè poca stema d'on ' a v e r e in
L o m b . or. (bresc.) s t i m a r ò l m . ' v a n e r e l l o , v a n e - p o c a s t i m a ' ib., n a p . fare stimma ' o n o r a r e ' ( a n t e
sio' Rosa. 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. fari stima T r a i n a .
It. dare la stima a q. ' l o d a r e , s t i m a r e ' ( a n t e 1 6 9 4 ,
L o m b . a l p . (posch.) s t i m a d ò r agg. ' p o m p o s o nel 35 S e g n e r i , T B ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) dè la stema M o r r i .
v e s t i r e e n e l l ' a n d a r e ' M o n t i ; stimadur m. 'mil-
lantatore, fanfarone' Michael. L e . It. i s t i m a r e v . t r . ' g i u d i c a r e , p e n s a r e , c r e -
It. s t i m a b i l e agg. ' d e g n o di s t i m a , di c o n s i d e r a - d e r e , r i t e n e r e , riflettere, r e p u t a r e , i m m a g i n a r e '
z i o n e ' (dal 1 5 7 1 , Cellini, M a n . ; T B ; D D ) . - Su- ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , T B ) , stimare (dal 1 3 1 9 c a . ,
p e r i . : it. stimabilissimo agg. ' d e g n o di alta s t i m a ' 40 D a n t e , T B ; E n c D a n t . ; W i e s e ; G i o v G h e r a r d i L a n -
(dal 1698, Redi, Crusca 1747; T B ; Marinucci). - za 2 9 1 ; AretinoPetrocchi; SercambiSinicropi;
It. stimabilità f. T e s s e r e s t i m a b i l e ' ( a n t e 1 7 0 4 , T B ; " l e t t e r . " D D 1 9 7 4 ) , lucch. a . ~ (Salvioni,
Bellini, T B ) . A G I 16), s i c a , stimafrif ( s e c . X I V , V i t a S O n o -
f r i o P a l m a , A S S i c . 3 4 , 6 6 . 7 ) , g e n . stima C a s a c c i a ,
R e t r o f o r m a z i o n i : it. s t i m o m. ' o p i n i o n e favore- 45 p i e m . stime ( P o n z a 1 8 3 0 ; G e l i n d o R e n i e r ) , e m i l .
vole, considerazione positiva di una persona, del- o c c . ( p a r m . ) stimar M a l a s p i n a , r o m a g n . ( f a e n t . )
le sue q u a l i t à e c a p a c i t à ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z - stime M o r r i , v e n e z . stimar B o e r i o , trent.or.
zo, TB). (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , l a d . a t e s .
L o c . v e r b . : a s t . a . ferstim ' o n o r a r e , r e n d e r e o m a g - ( b a d . s u p . ) stime Pizzinini, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a )
g i o ' ( 1 5 2 1 , A l i o n e B o t t a s s o ) ; l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) 50 stima C e c c a l d i , n a p . stimmare D ' A m b r a , sic. sti-
avai n bel Stim ' a p p r e z z a r e ' Pizzinini. mali T r a i n a .
L a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) storne v . t r . ' i n d o v i n a r e ,
It. s t i m a f. ' o p i n i o n e f a v o r e v o l e , c o n s i d e r a z i o n e s p i e g a r e , c h i a r i r e , d e c i f r a r e ' Pizzinini, S a n Vigilio
p o s i t i v a di u n a p e r s o n a , delle s u e q u a l i t à e ca- s t o r n e (AIS 746, p.305).
AESTIMARE 1 157
L o c . : it.a. non stimando falsità ' s e n z a sospettare
falsità' ( s e c . X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) .
D e r i v a t i : it. s t i m a t i v a f. 'facoltà di g i u d i c a r e ; giu-
d i z i o ' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , TB - 1 3 3 6 c a . , B o c - 5 èstem
caccio, T B ; E n c D a n t . ; 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ) , sic. sti-
mativa T r a i n a ; it. (virtù) stimativa agg. ' a t t a a giu-
d i c a r e ' ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, T B ; U g o l i n i 1 8 6 1 ; Sini-
scalchi 1 9 1 2 ) .
II. L a . It.a. e x t i m a r e v.tr. 'valutare, d a r e , de-
terminare il prezzo di u n a cosa' (ante 1219, B r e -
v e M o n t i e r i , B ) , it. estimare ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i ,
B; 1869, C a t t a n e o , B; E n c D a n t . ; T B ; GiordPisa-
D e l c o r n o ; C r u s c a 1 8 8 6 ) , b o i . a. estimare (inizio 15 v o g h e r . èstim M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) èstim
d e l s e c . X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , astimare ib., fer-
rar, a. extimare ( s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I V , T e s t i -
S t e l l a , S F I 2 6 ) , p a d . a . estimare (fine d e l s e c . X I V ,
B i b b i a F o l e n a ) , v i c a . extimè ( 1 3 8 5 , B o r t o l a n ) ,
lig. ( s a n r e m . ) astima C a r l i , g e n . estima ( C a s a c c i a ; 20 B a n d e l l o , C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 5 6 3 , N a r d i , B ;
G i s m o n d i ) , astimà ( " c o n t . " , G i s m o n d i ) , p i e m .
estinte P o n z a 1 8 3 0 .
L o c . : i t . r e g . r o m a g n . non estimar un fico ' n o n far
c o n t o a l c u n o ' ( M o r r i s. v. stime).
D e r i v a t i : it. e s t i m a t o agg. ' c h e h a r i c e v u t o u n va-
lore, una stima' ( s e c . X I V , DocumMilizIt., B;
1 6 8 3 , De L u c a , B ) ; c r e m o n . a . (spisa) estimada
(sec.XV, Grignani,SFI 38).
It. (prezzo) e s t i m a t i v o agg. ' ( p r e z z o ) di s t i m a ' 30 It. estimo m. ' o p i n i o n e del pilota, i n t o r n o al
3
Ugolini 1 8 6 1 ; it. estimativo m. ' v a l u t a z i o n e ,
3
s t i m a ' Siniscalchi 1 9 1 2 . - It. estimativa f.
' ( t e r m . e c o n . ) estimazione, d e t e r m i n a z i o n e del
v a l o r e di un o g g e t t o ' B 1 9 6 8 , sic. ~ T r a i n a .
F e r r a r a , e x t i m a r i a f. 'estimazione' (seconda me-
7
tà del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) ; it. estimarla
'ufficio' ( s e c . X V I I I , D E I ) .
It. e s t i m a t a f . ' p r e z z o , s t i m a ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e -
roni 1681).
It. e s t i m a m e n t o m . ' v a l o r e ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . Bellini,
B).
R e t r o f o r m a z i o n i : it. è s t i m o m . ' d e t e r m i n a z i o n e
del v a l o r e e c o n o m i c o , di b e n i i m m o b i l i e m o b i l i , 45
p r e z z o d e t e r m i n a t o dal p e r i t o ' (dal s e c . X I I I ,
A n o n i m o , B; Edler; T B ; Crusca 1886; B; D D ) , 8
7
Cfr. lat. mediev.dalm. extimaria 'estimazione' (Pi-
rona 1284, Kostrencic), lat. mediev. piem. ~ (Treville
1303-1495, GascaGlossBacino).
8
Dato che l'attestazione di Frontino nel Forcellini
non è sicura, in quanto può riferirsi a AESTIMIUM,
non riteniamo opportuno presentare *AESTIMUM
come articolo separato. Perciò consideriamo èstimo
1158 AEST1MARE
v i c a . extimo ( 1 3 8 5 , B o r t o l a n ) , a s c a . ~ (1377—
1496, V i g n u z z i , I D 3 8 , 1 2 5 ) , extemo ib., g e n . esti-
mo ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , p i e m . estim D i S a n t ' A l -
b i n o , l o m b . o r . ( b e r g . ) estem T i r a b o s c h i , b r e s c .
Melchiori, vogher. èstim Maragliano,
boi. estimo B u m a l d i 1 6 6 0 , istr. ( r o v i g n . ) estimo
Rosamani, garf.-apuano (Gragnana) e'Utama
( L u c i a n i , I D 4 0 ) , A v e n z a ib., c o r s o estima Fal-
cucci 3 8 4 , c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) estimu Alfonsi,
io sic. ~ T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) èstmi R o c c e l l a .
F i o r . a . èstimo m. ' i m p o s t a sui b e n i mobili o im-
m o b i l i ' ( 1 3 0 6 - 1 3 2 5 , S o d e r i n i M a n n i , S F I 3 6 ) , it.
a. ~ ( 1 4 8 4 , P i o v A r l o t t o F o l e n a 3 9 5 ) , l o m b . a l p .
o r . ( b o r m . ) (Stim L o n g a , mil. èstem C h e r u b i n i ,
M a l a s p i n a , r o m a g n . (faent.) èstum M o r r i , t o s e
èstimo FanfaniUso.
It. èstimo m. ' r e g i s t r o p u b b l i c o c o n t e n e n t e la
d e s c r i z i o n e dei b e n i dei c i t t a d i n i ' ( a n t e 1 5 6 1 ,
1 8 0 8 , C a n t i n i , B ; 1 8 3 5 , B o t t a , B ) ; t o s e ~ Fanfa-
n i U s o . - It. estimarlo m. ' r e g i s t r o d e l l ' e s t i m o '
( a n t e 1 6 3 5 , I n s t r u z i o n e C a n c e l l i e r i , B ; 1780,
B a n d i L e o p o l d . , V o c U n i v . ) . - It. estimale agg.
25 ' c h e è p r o p r i o d e l l ' e s t i m o , p e r t i n e n t e a l l ' è s t i m o '
( 1 8 1 1 , D E I ; ante 1876, Capponi, B; Crusca
1886; MiglioriniPanziniApp. 1963).
G a r f . - a p u a n o ( G r a g n a n a ) eStarna m. 'valuta-
z i o n e ' ( L u c i a n i , I D 4 0 ) , A v e n z a estarna ib.
c a m m i n o c h e h a f a t t o l a n a v e , alla s u a d i s t a n z a
dalle t e r r e ' S a v e r i e n 1 7 6 9 .
L o c . v e r b . : i t . a . pagare ad estimo ' p a g a r e i m p o s t e
s e c o n d o la s t i m a e d e s c r i z i o n e d e l l e s o s t a n z e d e '
35 cittadini ( a F i r e n z e ) ' ( 1 4 5 0 c a . , G i o v C a v a l c a n t i -
G r e n d l e r ) ; it. trovarsi ad estimo un bene ' t r o v a r -
selo r e g i s t r a t o nel libro d e l l ' e s t i m o e g r a v a t o di
i m p o s t e ' (sec. X V I I , L e g g i T o s c a n a , B ) .
P i e m . a estim 'a s t i m a , s e c o n d o il p r e z z o d a t o da
40 un p e r i t o ' D i S a n t ' A l b i n o ; it. tassare ad estimo
(ante 1 5 6 1 , Bandello, Crusca 1886; 1808, Can-
tini, B ) , dare ad estimo un bene ' r e g i s t r a r l o sul
libro dell'estimo, sottoporlo a tassazione' (ante
1 5 6 3 , N a r d i , B ) , l o m b . o r . ( b r e s c . ) meter i beni
al'estem Melchiori.
come retroformazione romanza, cfr. fr.a. estime f.
'stima del prezzo' (sec.XIII, FEW 2 4 , 2 3 2 a ) , occit.a.
estima (1140ca., ib.) e fr. estime 'giudizio' (dal 1628,
ib.) e le forme nel lat. mediev., cfr. lat. mediev. piem.
extimum 'valutazione, stima' (Gattinara 1448, ms. fine
del sec.XV, GascaGlossD'Auria; Pontestura 1465,
GascaGlossBacino; Favria 1472, GascaGlossBurzio),
lat. mediev. ast. ~ StatutiSavio, lat. mediev. dalm. aesti-
mum (1537, Kostrencic).
A ESTIMAR E 1159
It. estima f. ' d e t e r m i n a z i o n e del v a l o r e e c o n o -
m i c o , di b e n i i m m o b i l i e m o b i l i ; v a l o r e ' (sec.
X I V , DocumMilizIt., B; ante 1533, Ariosto, B),
extima ( 1 4 5 0 c a . , AGalliWiese), asc. a. extema
( 1 3 7 7 - 1 4 9 6 , V i g n u z z i , I D 3 8 , 1 2 5 ) , extima ib. 5 3 7 5 ) , s e n . a . extimare (fine del s e c . X I V , C a n t a r i -
l . b . It. e s t i m a r e v . t r . ' a p p r e z z a r e , t e n e r e i n
debito conto' (1430, AndrBarberinoAspramon-
teBoni - 1827, Foscolo, B; Crusca 1886), nap.a.
estimare ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) .
It. estimarsi v.rifl. ' r e p u t a r s i , c o n s i d e r a r s i , giudi-
c a r s i ' ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 7 6 , G. F e r r a r i , B;
C r u s c a 1 8 8 6 ) , lig. ( s a n r e m . ) astimasse C a r l i ; g e n .
~ ' c o m p i a c e r s i di se s t e s s o ' G i s m o n d i .
D e r i v a t i : it. e s t i m a t a agg. f. ' s t i m a t a , g i u d i c a t a
( p a r l a n d o di p e r s o n a ) ' ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , B -
1556, Alamanni, TB), (uomo) estimato agg. 'ap-
prezzato, pregiato' (prima m e t à del s e c . X I V , Li-
v i o volg., B - 1 5 0 5 c a . , C i e c o , B ) ; (religione) esti- 20
mata (superstizione) ' r e p u t a t a ' ( a n t e 1 9 0 7 , C a r -
ducci, B).
S u p e r i . : it. estimatissimo agg. ' ( p r i n c i p e ) m o l t o
apprezzato' (ante 1547, B e m b o , T B ) .
A g g . s o s t . : i t . a . estimato m. 'chi è s t i m a t o , giudi- 25 A g g . s o s t . : it. estimativa f. ' ( t e r m . f i l o s . ) s e c o n d o
c a t o ' ( 1 3 ( ) 8 c a . , D a n t e , B ) ; it. ~ 'chi è p r e g i a t o ,
lodato' (ante 1529, Castiglione, B).
It. disistimare v. tr. ' s t i m a r e p o c o , t e n e r e in scarsa
c o n s i d e r a z i o n e , d i s p r e z z a r e ' (dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i 30 C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , extimativa ( 1 3 4 7 , D a n t e ,
9
Ricasoli, B ; T B ; B ; D D ) ; disistimarsi v.rifl.
'avere poca opinione di sé' (ante 1828, Monti, B).
- It. disistimato agg. ' t e n u t o in p o c o c o n t o , d i -
s p r e z z a t o ' ( a n t e 1 8 2 8 , M o n t i , B ) ; disistima f.
'scarsa c o n s i d e r a z i o n e , c a t t i v a o p i n i o n e , d i s p r e z - 35 del 1 5 2 4 , A r i o s t o , B ) .
z o ' ( 1 5 5 4 , M u s s o , D E L I ; dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i R i -
casoli, B ; T B ; D D ) .
I t . a . i n i s t i m a t o agg. ' i n e s t i m a b i l e ' ( a n t e 1 4 4 6 ,
GiovGherardiLanza 89).
R e t r o f o r m a z i o n e : it. (persone d ' ) e s t i m a f. ' ( p e r -
s o n e di) p r e g i o , v a l o r e ; n o b i l i ' ( a n t e 1 4 1 6 , F r e z z i ,
B; a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ) ; s i c a , (nulla di) esti-
ma ( s e c . X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) ,
Loc.verb.: it. avere in molta estima q. ' s t i m a r e
m o l t o ' ( p r i m a del 1 5 2 4 , A r i o s t o , B ) , fare non
grande estima di qc. 'non apprezzare molto'
( 1 5 8 1 , Tasso, B).
L e . It. estimare v . t r . ' g i u d i c a r e , r e p u t a r e ,
c o n s i d e r a r e , p e n s a r e ' (dall'inizio del s e c . X I I I ,
9
Cfr. fr. désestimerv.tx. 'mépriser' (sec.XVI, FEW
2 4 , 2 3 2 b ) , spagn. desestimar (1623, B D E L C ) .
1160 AESTIMARE
RitmoSAlessio, B; EncDant.; T B ; Crusca 1886;
B ; " a n t i q . e l e t t e r . " D D 1 9 7 4 ) , p i e m . a . extimare
(1490ca., PassioneRevelloCornagliotti), v e r a .
estim/aref (secc. X I I I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 ,
Varanini), roman.a. ~ (sec.XIII, StorieTroia-
R o m a , M o n a c i 6 5 , 6 8 m s . L ) , estimare (ib. m s . A ;
1 3 5 8 c a . , C o l a R i e n z o P o r t a ) , s i c a , extimari ( s e c .
XIV, VangeloPalumbo; sec.XV, PoesieCusima-
io n o ) , exstimari (sec. X I V , V i t a S O n o f r i o P a l m a , A S -
Sic. 3 4 , 7 1 . 9 ) , estintori ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , lig.
( s a n r e m . ) astimd C a r l i .
S i n t a g m a : i t . a . nel suo extimare m. 'nel s u o p e n -
siero' (ante 1294, LatiniRettoricaMaggini 74,
15 11).
Derivati: it.a. (partita dei Francesi) i n e s t i m a t a
agg. ' n o n i m m a g i n a t a , n o n p r e v i s t a ' ( a n t e 1 5 2 7 ,
Machiavelli, Crusca 1899).
It. (virtù, potenzia) e s t i m a t i v a agg. ' c h e ha facoltà
di ben giudicare' (ante 1406, Buti, T B ; 1667, Pal-
lavicino, B ) , (amore) estimativo ' c h e p r o c e d e da
stima' (ante 1667, Pallavicino, B).
la filosofia a r i s t o t e l i c a , la facoltà d e l l ' a n i m a in-
tellettiva c h e le p e r m e t t e di g i u d i c a r e e di e l a b o -
r a r e l e s e n s a z i o n i ; g i u d i z i o ' (dal 1 3 3 6 c a . , B o c c a c -
cio, D E L I ; D a n t e , P a r a d i s o 2 6 , 7 5 m s . M a d ; T B ;
P a r a d i s o 2 6 , 7 5 , m s . H a m ; 1 3 5 2 , ib., m s . U r b ;
1450ca., AGalliWiese).
R e t r o f o r m a z i o n e : it. e s t i m a f. ' g i u d i z i o ' ( p r i m a
L o c . v e r b . : it. a. far extima ' c o n s i d e r a r e , s u p p o r r e '
( 1 4 5 0 c a . , A G a l l i W i e s e ) , fare estima ( a n t e 1 4 9 4 ,
Boiardo, B).
40 H I . L a . It.a. esmare v.tr. 'stimare, computare'
(fine del s e c . X I I I , A m i c o D a n t e , P o e t i D u e c e n t o -
Contini 7 6 2 ; metà del sec.XIV, JosaphasMaass),
esimare ( a n t e 1 3 4 8 , I. A l i g h i e r i , B; a n t e 1 3 6 7 ,
FazioUberti, B; sec.XIV, CanzoniereMignani
45 8 0 ) ; v e n . a . asmar ' f i n g e r e , far m o s t r a ' ( p r i m a
m e t à d e l sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I 16,
287).
l.b. I t . a . e s m a n z a f. ' s t i m a (di u n a p e r s o n a ) ,
50 p r e o c c u p a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , U g i e -
riApugliese, Monaci 8 6 , 3 3 ; sec.XIII, A n o n i m o
S c u o l a S i c P a n v i n i 4 4 / 9 , 6 0 ) , l o m b . a . smanza 'id.,
b o r i a ' (inizio d e l s e c . X I I I , P a t e c c h i o N o v a t i ; Sal-
v i o n i , A G I 1 6 , 2 8 7 N 1).
AESTIMARE 1 161 1 162 AESTIMATIO

L o c u z i o n i : i t . a . esser d'esmanza ' e s s e r r i n o m a t o , aestimatio 'stima, valutazione; apprezza-

aver buona fama' (sec.XIII, N o i e C r e m o n P e r s i - mento'
c o ) ; v e n . a . far asmatico 'far s e m b i a n t e , far a l t o '
(1487, VidossichTristano,StR 4). IL l . a . F i o r . a . s t i m a g i o n e f. ' d e t e r m i n a z i o n e
5 del v a l o r e e c o n o m i c o di b e n i m o b i l i e i m m o b i l i '
l.c. It.a, esimo m. 'stimamento, ragguaglio' (1277-1296, NuoviTestiCastellani) . 1

( 1 3 5 3 , Boccaccio, Bezzola 7 7 ; ante 1565, Varchi,

B). l . b . I t . a . s t i m a g i o n e (del coraggio) f. ' v a l o r e ,
stima' (prima m e t à del s e c . X I V , Valerio Mas-
l . d . I t . a . a e m m a r e v . a s s o l , ' g i u d i c a r e ' ( a n t e i o s i m o volg., T B ) ; it. stimazione ' s t i m a (di u n a p e r -
1 3 8 8 , Pucci, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) . sona), lode' (1540, Guicciardini, B).

2. It. s o t t o s t i m a r e v . t r . ' s t i m a r e al d i s o t t o d e l l . c . It. s t i m a z i o n e f. ' o p i n i o n e , g i u d i z i o ' ( a n -

v a l o r e ' ( 1 9 7 2 , Klajn 1 3 0 ) . te 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , TB - fine del sec.
15 X I V , B i b b i a volg., T B ) , stimactione ( 1 4 5 0 c a . ,
GiovCavalcantiGrendler), stimatione ib., istimac-
Il lat. A E S T I M A R E c o n t i n u a in t u t t e le l i n g u e tione ib., stimagione ib., istimatione Venuti 1562.
r o m a n z e t r a n n e che i n r u m e n o . N e l l o s v i l u p p o
d e l l ' a r t i c o l o s o n o distinti i tre significati già latini 2 . a . It. e s t i m a z i o n e f. ' d e t e r m i n a z i o n e d e l
'far la s t i m a d i ' ( a . ) , ' a p p r e z z a r e ' ( b . ) e ' p e n s a r e , 20 p r e z z o , d e l v a l o r e d i u n a c o s a ; v a l o r e , p r e z z o '
g i u d i c a r e ' (c.) c h e c o n t i n u a n o nel fr.a. esmer (les ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, C r u s c a 1 8 8 6 ; fine d e l sec.
vins) ( 1 2 9 6 , G d f 3 , 4 9 5 a ) ( a . ) , ~ ' a p p r e z z a r e ' X I V , B i b b i a volg., B ; 1 8 3 5 , R o m a g n o s i , B ) ; ~
(1170ca., Wace, F E W 2 4 , 2 3 0 a) (b.), ~ 'pensare' ' a c c e r t a m e n t o di u n a s i t u a z i o n e di f a t t o a fini tri-
(1170ca.,ib.) (e). b u t a r i ' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
25
Le f o r m e it. si a l l a r g a n o al friul. ( E r t o ) Stimi It.a. estimazion (marinaresca) f. ' c o m p u t o , cal-
( G a r t n e r , Z r P 16), al c r o a t o Stimati ( s e c . X V I , colo' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B).
H y r k k à n e n ) , stimàt ( T a g l i a v i n i , I t a l i a e C r o a z i a L o c . v e r b . : it. fare estimazione di q. ' s t i m a r e q.'
4 4 6 ) , R a g u s a stimai ( 1 7 0 0 , D e a n o v i c , S R A Z 3 3 / (ante 1873, Guerrazzi, B).
3 6 ) e al n e o g r e c o stima ( M i k l o s i c h . D S W i e n 2 0 ) .
Le f o r m e it. estimare ( I L ) s o n o di e v o l u z i o n e fo- 30 2 . b . It. e s t i m a z i o n e f. ' s t i m a , r e p u t a z i o n e '
n e t i c a d o t t a , cfr. fr. estimer (dal s e c . X I I I , F E W (dalla p r i m a m e t à del sec. X I V , C a s s i a n o volg., B ;
2 4 , 2 3 1 b ) , o c c i t . a . estimar ( 1 2 9 2 , i b . ) , cat. « r i - T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , v i c a . extimation ( 1 4 3 3 ,
mar-(dal 1 3 8 7 , D C V B 5 , 5 5 3 ) , s p a g n . estimar (dal Bortolan).
14()()ca., B D E L C ) , p o r t . ~ . Loc.: it. essere in estimazione ' e s s e r e t e n u t o in
S o t t o III. s o n o riuniti i p r e s t i t i g a l l o r o m a n z i dal 35 c o n t o d o v u t o ; e s s e r e s t i m a t o , a p p r e z z a t o ' ( a n t e
fr.a. esmer ( I I I . E) e dai d e r i v a t i esmance ' s t i m a ' 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 8 3 5 , C o l l e t t a , B ) ; avere
1 0
( s e c c . X I I / X I I I , F E W 2 4 , 2 3 1 a ) ( l . b . ) , d a l fr. in estimazione qc. ' s t i m a r e , t e n e r e in c o n s i d e r a -
esme ' s t i m a m e n t o ' ( 1 1 3 0 c a . , - s e c . X V I , ib.) z i o n e , a v e r e in p r e g i o ' ( 1 6 6 5 , P a l l a v i c i n o , B -
( l . c . ) e dal f r . a . aesmer ' g i u d i c a r e ' ( s e c c . X I I - 1715, Gazola, B).
X I V , ib.) ( E d . ) . - It. sottostimare ( I I I . 2 . ) è c a l c o 40
dell'ingl. underestimate ( K l a j n 130). 2.c. It. e s t i m a z i o n e f. ' g i u d i z i o , o p i n i o n e , v a -
l u t a z i o n e ; facoltà d i g i u d i c a r e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d -
R E W 139, 246, F a r e ; D E I 3 4 9 , 1 3 4 1 , 1537, Pisa, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; " l e t t e r . " B 1 9 6 8 ) .
1549, 3635seg.; D E L I 349, 4 0 3 ; F E W 24,230 S i n t a g m a : ferrar, a. per extimatione de q. ' p e r
s e g g . ; R i z z o , B C S i c . 2 , 9 5 . - M a r i n u c c i ; Pfister. 45 giudizio d i q.' ( 1 3 8 5 , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) .
Loc.: it. tenere qc. in estimazione di qc. "conside-
-> e x i s t i m a r e rare qc. c o m e ' ( 1 6 8 6 , Segneri, B ) .

V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E S T I M A T I O . I n c o n -
formità con l'articolo A E S T I M À R E viene opera-

10 1
Cfr. occit. a. esmansa 'stima' ( 1170ca., BernVent, Cfr. lat. mediev. merid. sub stematione pretiu 'valu-
FEW 24,231 a). t a n d o j] - (1Q34, DeBartolomaeis.AGI 15).
p r e z z o
A ESTIMA TOR 1 163 1 164 A ES Ti MA TORI US

ta la distinzione tra it. stimazione ( I I . 1.) in a n a l o - v a l o r e dei b e n i , p e r i t o ' ( 1 3 6 4 , S t a t u t o A r t e V i n a t -

gia col verbo stimare e estimazione (2.) con i tieri, B ) , estimadore ( a n t e 1 7 2 5 , G e m e l l i C a r e r i ,
significati ' v a l u t a z i o n e ' (a.) e ' s t i m a , a p p r e z z a -
m e n t o ' (b.) già latini, a t t e s t a t i a n c h e nel g a l l o r o -
m a n z o , cfr. fr. estimation ' a p p r e z z a m e n t o ' (dal 5
1 2 8 3 , F E W 2 4 , 2 3 2 b ) , o c c i t . a . estimacion ( 1 2 5 8 ,
i b . ) , s p a g n . estimacion ( 1 4 9 0 , D C E C ) , p o r t .
estimando e fr. estimation ' s t i m a ' (dal s e c . X V ,
F E W 2 4 , 2 3 2 b), occit. a. estimano ' s t i m a (di D i o ) '
( 1 3 0 0 c a . , ib.). Il significato ' g i u d i z i o ' (c.) n o n è io
l a t i n o c si sviluppò in a n a l o g i a col v e r b o stimare
' g i u d i c a r e ' , cfr. o c c i t . a . estimacio 'giudizio' (sec.
XIV, FEW 24,232b).
B ) , estimatore (dal 1 7 5 5 c a . , Trinci, B; C r u s c a
1 8 8 6 ; T B ; B ; D D ) , a s t . a . estimau ( 1 5 2 1 , A l i o n e -
B o t t a s s o ) , lig. ( s a n r e m . ) astimau Carli, g e n . esti-
móu ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , astimou G i s m o n d i ,
p i e m . estimador P o n z a 1 8 3 0 ; it. estìmatrice \. (dal
1595, Tasso, B ; T B ; Crusca 1886; B; D D ) .
l . b . It. estimatore m . 'chi n u t r e s t i m a , a m m i -
razione per persone o cose' (ante 1598, Paruta,
B ; a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ; dal 1 8 0 8 , C e s a r o t t i ,
B).

D E I 1 5 4 9 , 3 6 3 6 ; F E W 2 4 , 2 3 0 s e g g . - Marinucci. 15
Il lat. A E S T I M À T O R nel significato di ' t a s s a t o -
re, p e r i t o ' c o n t i n u a nel friul. stimadór P i r o n a N e
nell'it. ( I . l . a . ) . L'it. estimatore ( I L I . ) c o r r i -
aestimàtor ' a p p r e z z a t o r e , e s t i m a t o r e ' s p o n d e a l l ' e v o l u z i o n e fonetica d o t t a del fr. m e d i o
20 estimateur 'chi stima il v a l o r e dei b e n i ' ( 1 3 8 9 ,
I . l . a . It. stimatore m. 'chi o c h e s t i m a ; p e r i t o ' F E W 2 4 , 2 3 3 a ) ( L a . ) , spagn., p o r t . estimador,
(dal 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ; D D ) , it.a. istimatore del fr. estimateur 'chi giudica' (dal 1 5 0 8 , F E W
(sec.XV, DocumArteSen., TB s.v. stimare), 2 4 , 2 3 3 a ) e del fr. ~ 'chi n u t r e s t i m a ' ( l . b . ) .
v a l s e r . a . stemadurm.pl. ( 1 4 8 4 , T e s t i Q u a t t r o c e n -
t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a ) , vic.a. stimaore m. ( 1 4 1 5 , 25 D E I 1 5 4 9 ; D E L I 4 0 3 ; F E W 2 4 , 2 3 0 s e g g . - M a -
B o r t o l a n ) , stimadore ( 1 5 1 9 , i b . ; 1 5 6 3 , ib.), a s c . a . rinucci.
stematuri m . p l . ( 1 3 7 7 - 1 4 9 6 , V i g n u z z i , I D 3 8 ,
1 3 1 ) , gallo-it. (piazz.) stimaòr Roccella, l o m b .
a l p . o r . ( p o s c h . ) stimadur m. M i c h a e l , l o m b .
o c c . ( c o m . ) stimadòo M o n t i , l o m b . or. ( b e r g . ) sti- 30
aestimatorius 'che riguarda l'estimo, la
madùr T i r a b o s c h i , v o g h e r . stìmadù Maragliano,
valutazione'
p a v . stimadur A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) sti-
madòr M a l a s p i n a , m o d e n . stimadór N e r i , lunig.
(Fosdinovo) stimadgro Masetti, sarz. stima- I L I . It. estimatorio agg. ' c h e c o n c e r n e l a
doru ib., C a s t e l n u o v o di M a g r a stimadòo ib., 35 stima del v a l o r e di un o g g e t t o , la v a l u t a z i o n e di
r o m a g n . stimadór E r c o l a n i , faent. stimadór Moi- un p r e z z o ' ( T B 1 8 6 5 - B 1 9 6 8 ) , (contratto)
ri, v e n e z . stimadór B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ estimatorio ' q u e l l o p e r cui si dà a q. u n a c o s a
A z z o l i n i , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) stimadore Ceccal- perché la venda ad un prezzo d e t e r m i n a t o ' (dal
di, cai. stimature NDC, stimaturi ib., sic. ~ 1865, TB; B; DD); (giuramento) estimatorio
Traina. 40 ' q u e l l o c h e il giudice d e f e r i s c e a l l ' a t t o r e p e r
It. stimatrice f. 'chi s t i m a ' ( d a l 1 7 2 9 , Salvini, T B ; d e t e r m i n a r e i l v a l o r e della c o s a d o m a n d a t a q u a n -
DD). do è i m p o s s i b i l e fissarlo a l t r i m e n t i ' i b . ; (azione)
Sic. stimatura f. ' s a r t a c h e s t i m a i vari pezzi d e l estimatoria f. ' a z i o n e t e n d e n t e ad o t t e n e r e u n a
c o r r e d o d e l l a s p o s a ' ('stimatora\ P i t r é , S t G l 8), ~ r i d u z i o n e d e l p r e z z o s t i p u l a t o ' (dal 1 9 6 8 , B ;
'chi o c h e s t i m a ' T r a i n a . 45 D D ) .

I I . l . a . It. estimatore m . 'chi g i u d i c a ; p e r i t o ; L a t i n i s m o del linguaggio g i u r i d i c o dal lat.

giudice' (dal 1280ca., ThomasLatini 2 8 ; T B ; AESTIMATORIUS, cfr. fr. estimatoire 'che
1
C r u s c a 1 8 8 6 ; B; D D ) ; extimatore 'chi s t i m a il

cino; Pontestura 1465, ib.; Ozzano 1491, ib.; Castel-

1
Cfr. lat. mediev. piem. extimator 'perito, giudice,
consulente' (Borgo San Martino 1278, copia del sec.
XVI, GascaGlossZavattaro; Montiglio 1285-1451, Ga-
scaGlossCiocca; Treville 1303-1495, GascaGlossBa-
letto Merli 1480, GascaGlossNervo), estimator (Gatti-
nara 1448, copia della fine del sec.XV, GascaGloss-
D'Auria; Venasca 1534, GascaGlossApricò; Frassineto
1537, GascaGlossZavattaro).
 AESTIVAL1S 1 165 1166 AESTIVUS

r i g u a r d a l ' e s t i m o ' (dal s e c . X I I I , F E W 2 4 , 2 3 2 b ) , It. estivo ' c h e a v v i e n e , c h e si svolge d ' e s t a t e (di

spagn. estimatorio 'che c o n c e r n e la s t i m a ' , p o r t .
estimatorio.
D E I 1549. - Ma rin ucci.
aestivàlis e s t i v o '
I L I . It. solstizio estivale agg. 'solstizio d ' e -
s t a t e ' ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B - 1367, F a z i o U b e r t i ,
C r u s c a 1 8 8 6 ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; 1 5 7 0 ,
F i a m m a , B ) ; tropico estivale ' t r o p i c o del C a n c r o ' ìs te (di p r e z z o , tariffa, e c c . ) ' (dal 1 8 8 6 , G i a c o s a ,
( s e c . X I V , O t t i m o , B ; a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ) ; segni
estivali 'costellazioni c h e a p p a i o n o d ' e s t a t e '
( 1 5 9 5 , S e r d o n a t i , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; (sole, tempo, ar-
dore) estivale 'che è p r o p r i o d e l l ' e s t a t e ; estivo'
( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, B ; a n t e 1 4 8 8 , C o r n a S o n - 20 c l i e n t e , villeggiante, e c c . ) ' ( 1 9 5 3 , Bacchelli, B ) .
cinoMarchi; 1602, Serdonati, Crusca 1 8 8 6 - Ve-
n e r o n i 1 6 8 1 ; 1 9 5 2 , Bacchelli, B ) ; ~ ' c h e fiorisce
in e s t a t e ' G a r o l l o 1 9 1 7 .
A g g . s o s t . : it. estivale m. ' v e n t o e s t i v o ' ( s e c . X V I ,
Acosta-Galucci, DEI).
V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E S T I V À L I S , corri-
s p o n d e n t e al fr. estivai ( 1 1 1 9 , F E W 2 4 , 2 3 3 b ) , al
cat., spagn., p o r t . estivai.
D E I 1549; F E W 2 4 , 2 3 3 . - Agostini.
—> stips
comizio, villeggiatura, colonia, corso di studi,
e c c . ) ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; dal 1 7 1 2 ,
Magalotti, B; T B ; Crusca 1886; B); ~ 'provocato
5 d a l l ' e s t a t e (di s e n s a z i o n i , stati d ' a n i m o , e c c . ) '
(ante 1556, Alamanni, B; 1592, Tasso, B; dal
1 9 2 0 , E . C e c c h i , B ) ; ~ ' a d a t t o a passarvi l'estate
(di l u o g o , edificio, e c c . ) ' ( 1 5 9 5 , T a s s o , B ; dal
1 8 0 3 , Alfieri, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) ; ~
io 'che vive, a p p a r e d ' e s t a t e ( d ' i n s e t t o o altro ani-
m a l e ) ' ( a n t e 1 6 6 7 , Pallavicino, B ; 1 6 8 4 , R e d i , B ;
dal 1 8 5 4 , G . R o s s e t t i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; ~
'che h a l ' a s p e t t o della b u o n a s t a g i o n e (di l u o g o ) '
(dal 1820, Di B r e m e , B ) ; ~ 'che si p r a t i c a d'esta-
B ) ; ~ 'che si usa d ' e s t a t e ; a d a t t o a l l ' e s t a t e (di
vestiti, tessuti, e c c . ) ' (dal 1 9 0 8 , Pesci, B; D D ) ; ~
' c h e si a d d i c e a l l ' e s t a t e (di un r e g i m e di v i t a ) '
( 1 9 1 1 , F o g a z z a r o , B ) ; ~ 'che v i e n e d ' e s t a t e (di
Sintagmi: it. grano estivo m. ' v a r i e t à di f r u m e n t o '
G a r o l l o 1 9 1 7 ; cinema estivo ' c i n e m a a l l ' a p e r t o '
( 1 9 5 6 , Riiegg 1 0 4 ) ; legno estivo ' q u e l l o s e c o n d a -
25 rio che si costituisce v e r s o la fine del p e r i o d o v e -
getativo' (dal 1968, B; DD); febbre estìvo-autun-
nale 'febbre malarica' f. B 1968; febbre estiva
' f e b b r e da p a p p a t a c i ' DD 1 9 7 4 ; acqua estiva
' ( t e r m . a g r i c . ) a c q u a c h e si ha diritto di a t t i n g e r e
30 tra gli e q u i n o z i di p r i m a v e r a e d ' a u t u n n o ' B
1968.
A v v . : it. estivamente ' c o m e a v v i e n e n e l l ' e s t a t e ; da
e s t a t e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) .

35 D e r i v a t o : it. e s t i v i t à f. ' e s u b e r a n z a e s t i v a ' ( 1 9 2 7 ,

Onofri, B).

aestivus estivo'
1.1. It. (lino) s t i o agg. ' ( s p e c i e di lino) s e m i - 4 0
n a t o in m a r z o e r a c c o l t o d ' e s t a t e ' ( 1 3 4 ( ) c a . , Pal-
l a d i o volg., T B ; 1 4 9 0 c a . , T a n a g l i a R o n c a g l i a ;
O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ', estio F l o r i o 1 5 9 8 ,
fior, stio Politi 1614.
45 r o m a n z o ( > s a r d . istiu, D E S 1 , 6 8 4 ) .
I L I . It. e s t i v o agg. ' d e l l ' e s t a t e ; p r o p r i o , c a r a t -
teristico d e l l ' e s t a t e ' (dal 1 3 4 2 c a . , B o c c a c c i o , B ;
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , s i c a , estivu ( s e c . X V ,
R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) istivu
C e c c a l d i , sic. estivu ( P a s q u a l i n o ; T r a i n a ) .
1
Cfr. i-rio e istio 'estivo' in documenti lat. mediev. di
Lucca d e l l ' 8 0 0 - 8 2 0 (MerloStagioni 205). La forma
Stio è presente anche nella toponomastica cai. e camp.
(AlessioTopon., s. v. aestivus).
L'it. lino stio è p r o b a b i l m e n t e l'unica sopravvi-
venza ereditaria dell'agg.lat. A E S T I V U S ( L I . ) .
L'it. estivo è c o n s i d e r a t a f o r m a d o t t a (II. E ) . N o n
si h a n n o c o n t i n u a t o r i d e l l a f o r m a s o s t a n t i v a l e
2
A E S T I V U M ' e s t a t e ' (inizio del s e c . V I , B a m -
b e c k W o r t s t u d i e n ) diffusa nell'occit. e n e l l ' i b e r o -
R E W 2 4 8 ; Prati 9 4 2 ; D E I 1 5 4 9 , 3 6 3 7 ; D E L I
4 0 3 ; F E W 24,233seg.; MerloStagioni 3 1 , 2 0 5 ,
244. - Agostini.
2
L'unica attestazione si conserverebbe in un docu-
mento mediev. proveniente dalla Puglia forse di ascen-
denza normanna: in isto stibo 'in questa estate' (De-
Bartholomaeis,AGI 16,27).
AESTUARE 1 167 1 168 AESTUARIUM

aestuare 'bruciare; essere agitato' kótta aSkwdnda f. ' r i c o t t a forte f e r m e n t a t a '

J u r i l l i - T e d o n e , g r u m . - C o l a s u o n n o , m a r t i n . ra-
2
I L I . It. e s t u a r e v . i n t r . ' e s s e r e i n s t a t o d'in- kptta Skwànta VDS , ostun. rakótta
tensa agitazione emotiva' (ante 1472, Alberti, Skànda ib., Ceglie Messàpico rakótta
B ) ; ~ 'ribollire, d i v a m p a r e ; esser c a l d i s s i m o ' (dal 5 Skwànda ib., Massafra rakótta Skànda ib.,
1792, Pagano, B; "antiq. e lett." B; "lett. e r a r o " t a r a n t . rakótta Skwànda ib., s a l e n t . s e t t . ( S a n
D D ) ; ~ ' c r e s c e r e d ' i n t e n s i t à (di p a s s i o n e , d e s i d e - G i o r g i o I ò n i c o ) ri kótta skwante i b . , s a l e n t .
r i o ) ' ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) ; — 'sfociare violen- c e n t r . rekótta Skànte ib., recòlta schianta i b . ,
t e m e n t e ' ( 1 9 6 2 , Valeri, B ) . salent.merid. (Alessano) rikótia Skànte Lu-
3
io pis .
D e r i v a t i : it. e s t u a z i o n e f. ' r i b o l l i m e n t o ; riscalda-
m e n t o ; infiammazione' (1684, Redi, B; 1792,
Pagano, B) '. V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E S T U À R E ( I I . 1.). P e r
It. e s t u a n t e agg. ' c h e a r d e , ribolle, d i v a m p a ; le forme merid. (2.), adattamenti dialettali del
c a l d i s s i m o ' ( 1 4 8 3 , S . A r i e n t i , B - 1530, S a n n a z a - 1 5 termine dotto, non sembra necessario il ricorso
r o , B ; dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ; " l e t t . " B ; " l e t t . all'incrocio c o n U S T U L A R E ' b r u c i a r e ' p r o p o s t o
e r a r o " D D ) ; ~ 'ondeggiante, fluttuante' (ante da Meyer-Liibke ( R E W 9097) e accettato da
1646, Testi, B; ante 1680, R.Montecuccoli, B; Wartburg ( F E W 14,81) e da Alessio ( A S P u g l . 4 ,
1 8 9 5 , Lucini, B ) . 88).
20
2. Àpulo-bar. (molf.) a S k w é v.intr. 'dolere, R E W 9097; DEI 1552; F E W 14,81; 2 4 , 2 3 5 . -
a v v e r t i r e un senso di b r u c i o r e ' J u r i l l i - T e d o n e , ru- Agostini.
b a s t . aSkwdya ib., g r u m . ~ 'id. (di ferita o di
ortaggi p i c c a n t i ) ' C o l a s u o n n o , C i s t e r n i n o aSkwà
' d o l e r e ' V D S , o s t u n . aSkà ib., C à r o v i g n o ~ ib., 25
Ceglie M e s s à p i c o aSkwà ib., P a l a g i a n o aSkwé aestuarium 'laguna; braccio di m a r e '
ib., t a r a n t . aSkwà ib., aSkwàre ib., s a l e n t . s e t t .
(brindis.) aSkàri V D S , aschiari ib., asquare ib., I L I . It. e s t u a r i o m . ' l a g u n a m a r i n a ' ( 1 5 6 5 ,
M a n d u r i a aSkàre ib., Sava aSkàri V D S S u p p l . , A . C o r n a r o , B ; Florio 1 6 1 1 ; 1 8 3 4 , B o t t a , B ;
s a l e n t . c e n t r . (lece.) aschiari V D S . 30 TB ' ) ; ~ ' t i p o di foce di fiume larga e p r o f o n d a '
(dal 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; D D ) ; ~ '(in g e o l o g i a )
Derivati: àpulo-bar. (rubast.) a s k w à w r a m. t e r r e n i stratificati, g e n e r a t i alle foci dei fiumi, e
'bruciore, per puntura o scottatura' Jurilli-Tedo- c a r a t t e r i z z a t i dalla m e s c o l a n z a di fossili m a r i n i ,
n e , g r u m . aSkórya C o l a s u o n n o , t a r a n t . aS- t e r r e s t r i , di a c q u a d o l c e e s a l m a s t r a ' G a r o l l o
kwór,-) V D S , s a l e n t . s e t t . ( b r i n d i s . ) ~ ib., aS- 35 1 9 1 7 .
kóra ib.
S a l e n t . s e t t . (brindis.) a s k a t a agg. "bruciato" D e r i v a t o : it. e s t u a r i a l e agg. ' c h e è p r o p r i o d e l -
V D S ; pùltsa d'aSkàta f. ' p u z z a di b r u c i a t o ' ib. l ' e s t u a r i o ; c h e si riferisce a l l ' e s t u a r i o ' (dal 1 9 6 8 ,
À p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) aSkwatùha agg. ' b r u c i a t i c - B; DD).
c i o ' V D S , s a l e n t . s e t t . ( M a n d u r i a ) aSkatinu ' c h e -*o
b r u c i a f a c i l m e n t e ' ib.
Àpulo-bar. (rubast.) a s k w a ' n d s a g g . 'bruciante, V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E S T U A R I U M , c o r r i -
p i c c a n t e ' J u r i l l i - T e d o n e , o s t u n . aSkànda V D S , s p o n d e n t e al r u m . estuar, al fr. estuaire ( d a l l ' A c C
P u l s a n o aSkwànte ib., s a l e n t . s e t t . ( M e s a g n e )
2

aSkànte V D S S u p p l . , S a n G i o r g i o I ò n i c o aS- « VDS riporta anche la voce squante 'pettine di

Venere, erbacea", giudicata forma dubbia che "sembra
kwdnte ib., Sava aSkànti V D S .
sconosciuta a Martina Franca".
3
VDS giudica aferetiche tutte queste forme; in realtà
S i n t a g m i : à p u l o - b a r . ( g r u m . ) paparùl a.fkwén- si tratta di normali esiti fonosintattici non riscontrabili,
da m. ' p e p e r o n e p i c c a n t e , diavolicchio* C o - appunto, in pipalùru askànte e rakótta aS-
l a s u o n n o , s a l e n t . s e t t . ( M e s a g n e ) pipalùru aS- 50 kwànda.
kànte VDSSuppl.; àpulo-bar. (rubast.) ra- 1
In TB altra attestazione, dubbia, dal volg. di Vege-
zio Dell'arte della guerra per opera di Giamboni (ante
1
Sicuramente falsa l'attestazione da Bencivenni, 1292), accolta anche in B oltre che dalla Crusca, nel-
Volg. Rasis, in Crusca, TB e B. l'ed. fiorentina del 1815; cfr. DELI 404.
AESTUS 1169
1 8 3 8 , F E W 2 4 , 2 3 5 b ) , al cat. estuari, allo s p a g n .
estuario e al port. estuàrio.
R E W 2 5 0 ; D E I 1552; D E L I 4 0 4 ; F E W 2 4 , 2 3 5 .
- Agostini.
io ( I s e r n i a ) aita D A M , n a p . — ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e -
aestUS ' c a l o r e ; f l u s s o e riflusso d e l m a r e '
I I . l . a . It.a. estu m. 'calore' ( 1 4 5 0 c a . , AGalli-
Wiese). 15
D e r i v a t o : it. e s t u a l e agg. ' b r u c i a n t e d i c a l o r e '
(Florio 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) .
l . b . It. e s t o m . ' m a r e a ' ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i ,
B). 20
V o c a b o l i d o t t i , dal lat. A E S T U S , nei d u e signifi-
1
cati ' c a l o r e ' ( l . a . ) e ' m a r e a ' ( l . b . ) . - A g o s t i n i .
-» ''"aesticare, oestrus
aestuosus 'ardente; agitato'
I L L a . It. e s t u o s o agg. a r d e n t e , c a l d i s s i m o '
(dal 1 7 9 3 , M a s c h e r o n i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ;
D D ) ; — ' c h e vive i n l u o g h i c a l d i ' ( 1 9 4 8 , C a r d a - 35
relli, B ) ; ~ ' a s p r o , a c r e (di o d o r e ) ' ( 1 9 3 7 , P a v e s e ,
B; ante 1959, Cardarelli, B).
l . b . It. e s t u o s o agg. ' o n d e g g i a n t e , f l u t t u a n t e ;
t e m p e s t o s o ' (dal 1810, Monti, B ; T B ; B ; D D ) .
V o c a b o l o d o t t o , dal lat. A E S T U O S U S , nei d u e
significati latini ' a r d e n t e ' ( l . a . ) , c o r r i s p o n d e n t e
al fr. aestueux ' b o l l e n t e ' ( F E W 2 4 , 2 3 5 b ) , e 'agi-
t a t o ( p a r l a n d o del m a r e ) ' ( l . b . ) .
D E I 1552; F E W 2 4 , 2 3 5 . - Agostini.
-» ""aesticare
1
Le forme citate in Fare 250a sono da attribuire a
O E S T R U S ( R E W 6041).
1170 AETAS
aetàs ' a n n i di v i t a ; p e r i o d o di v i t a ; p e r i o d o
di tempo'
I . L a . B . p i e m . ( m o n f . ) aita f. ' a n n i di v i t a o di
5
e s i s t e n z a ' F e r r a r o , r o m a g n . aite E r c o l a n i , t e r a m .
(Silvi) aita D A M , a b r . o r . a d r i a t . ~ ib., C i t t à
S a n t ' A n g e l o yite ib., L a n c i a n o yità ib., Tufillo
~ ib., gess. aiddà ib., a b r . o c c . ( a g n o n . ) aita C r e -
m o n e s e , aystà ( Z i c c a r d i . Z r P 3 4 , 4 1 6 ) \ molis.
M a l a t o ) , ajetate ( i b . ; D ' A m b r a ) , ajetà D ' A m b r a ,
aita ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , b a r . alita 1
S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , o s t u n . aetà V D S , aetàte
2
ib., luc.-cal. ( N o v a Siri) òiatàt L a u s b e r g , sa-
l e n t . s e t t . ( M a n d u r i a ) aitatiVDS, Nòvoli jetatelb.,
Gallipoli fatate i b . , cai. aita N D C , sic. ~ ( P i t r è ,
S t G l 8 ; T r i s c h i t t a , P i c c i t t o ) , aitati i b . , piazz. aita
Roccella.
l . b . V e n e z . a . ananti aitade ' p r i m a d e l l ' e t à in
cui un i n d i v i d u o p o s s i e d e la c a p a c i t à di agire
giuridicamente' ( 1 3 1 0 , TestiStussi 5 3 , 1 4 ) .
It. s e t t . a . d'un boa aidat'adulto' ( s e c . X V , M u s s a -
3
fia s.v. aidar) ; a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) dda
25 mfddz' aita ' n o n più g i o v a n e e n o n a n c o r a
v e c c h i o ' F i n a m o r e - 2 , vast. ~ D A M , n a p . de meza
aita ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) .
Abr.or.adriat. (Lanciano) ddd grana' aita
' a t t e m p a t o ' F i n a m o r e - 2 ; n a p . avanzato d'aita Al-
io t a m u r a , d'aita D ' A m b r a , d a u n o - a p p e n n . (fogg.)
di ietà V i l l a n i ; n a p . ommo d'aita ' v e c c h i o '
(D'Ambra; Andreoli; Altamura).
L o c . v e r b . : a b r . o c c . ( a g n o n . ) havéje l'aita ' e s s e r e
vecchio' Cremonese.
2. a. It. e t a d e f. ' a n n i di vita o di esisten-
za' (1280ca., ThomasLatini 41 - 1 5 8 1 , Tasso,
B; E n c D a n t . ; SCaterinaBronzini.StudiSchiaffini;
a n t e 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , C r u s c a 1 8 8 6 - 1 8 2 8 , Pin-
4
40 d e m o n t e , B ) , etate ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B -
1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B ) , età (dal 1 3 0 8 c a . , D a n t e ,
Crusca 1866; T B ; B ; D D ) , berg.a. e a W ( s e c . X V ,
L o r c k 9 6 ) , m a n t . a. età ( 1 3 0 0 c a . , G h i n a s s i B e l c a l -
z e r , S F I 2 3 , 3 3 ) , v i c a . etade ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ;
45 1 4 7 2 , i b . ) , ite ( 1 5 9 0 , i b . ) , s i c a , etati ( s e c . X I V ,
1
Diverse sono le soluzioni per evitare lo iato: bar.
alita, nap. ajetà.
2
Con influsso di diana, Rohlfs, ASNS 194, 365.
3
aidar probabilmente errore per aidat.
4
L'antica terminazione -ade di ascendenza setten-
trionale va progressivamente uscendo dall'uso a partire
grosso modo dal sec. XVI, riconducendosi ad uno stile
esclusivamente poetico o aulico.
AETAS 1171 1172 AETAS

VangeloPalumbo; RegoleBranciforti; VitaSOno- m e n t o e si ha p i e n a c o n s a p e v o l e z z a d e l l e p r o p r i e

f r i o P a l m a , A S S i c . 3 4 , 6 3 . 9 ) , etate ( s e c . X V , Libru- r e s p o n s a b i l i t à ' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
B r u n i ) , lig. (gen.) etae G i s m o n d i , lig.or. (Val G r a - It. età critica* 'la p u b e r t à 0, r i f e r e n d o s i alla
veglia) eté P l o m t e u x , p i e m . età D i S a n t ' A l b i n o , d o n n a , il c l i m a t e r i o ' (dal 1842, M a n z o n i , B;
b . p i e m . (viver.) ita C l e r i c o , l o m b . o c c . (mil.) etàa 5 DD).
C h e r u b i n i , vigev. età V i d a r i , l o m b . o r . ( b e r g . ) età It. età sinodale ' e t à m i n i m a di q u a r a n t ' a n n i s t a b i -
Tiraboschi, lad.-anaun. (Tuenno) ~ Quaresima, lita dal C o n c i l i o di T r e n t o p e r le d o n n e al servizio
v o g h e r . — M a r a g l i a n o , p a v . atà Galli, e m i l . o r . degli ecclesiastici; gli anni della m a t u r i t à , p a r -
(ferrar.) ~ Ferri, boi. etè M a i n o l d i , v e n e z . età l a n d o della d o n n a ' (dal 1 8 4 2 , M a n z o n i , T B ; B ) ;
B o e r i o , g r a d . itae R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) io età canonica 'età s i n o d a l e ' ( 1 9 5 5 , S i l o n e , B ) .
età P r a t i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) età G a r t n e r , b a d . s u p . It. età evolutiva 'gli anni d e l l o s v i l u p p o fisico e
eté Pizzinini, à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) étaie C a m p a - psichico' B 1 9 6 8 ; età scolare ' q u e l l a in cui i b a m -
nile, r u b a s t . ?tg J u r i l l i - T e d o n e , molf. età Scardi- bini f r e q u e n t a n o la scuola e l e m e n t a r e , e c h e im-
g n o , s a l e n t . s e t t . ( F r a n c a v i l l a F o n t a n a ) itati V D S , plica p r o b l e m i speciali di o r d i n e m e d i c o e p s i c o -
lece, ita ib., sic. età Piccitto, etati ib., ita ib., sic. 15 logico' D D 1 9 7 4 .
rust. atà ( " a n t i q . " , ib.), piazz. ~ Roccella. L o c . v e r b . : it. menare l'età ' v i v e r e ' ( d o p o il 1356,
S i g n . s p e c : i t . a . etade f. ' i n v e c c h i a m e n t o , a n n a t a
Lancia, B ) , menare l'etade ( a n t e 1 7 1 4 , M a r c h e t t i ,
( p a r l a n d o d i vini)' ( 1 3 4 0 c a . , Palladio volg., B ) , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; vivere l'età ' t r a s c o r r e r e l'esistenza,
età ( 1 9 5 0 , Soldati, B ) . vivere' (ante 1556, Della Casa, B; ante 1875,
It. etade f. 'la vita' ( 1 2 8 0 c a . , L a t i n i T h o m a s 2 - 20 P r a g a , B ) ; spendere l'età ' t r a s c o r r e r e l ' e s i s t e n z a '
1 3 4 0 c a . , Palladio volg., B ; E n c D a n t . ; a n t e 1556, ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) , avere l'età ' a v e r e u n a
Alamanni, Crusca 1886; ante 1828, Pindemonte, sufficiente m a t u r i t à d ' a n n i in r e l a z i o n e alla q u e -
i b . ; a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , i b . ; T B ; B ) , etate ( a n t e s t i o n e di cui si t r a t t a ' TB 1 8 6 5 .
1374, Petrarca, B; ante 1535, Leone Ebreo, B;
a n t e 1 5 8 2 , G. F o r t e g u e r r i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , età 25 2. b. It. a. etade f. ' c i a s c u n o dei p e r i o d i nei q u a l i
( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , C r u s c a 1886 - 1 9 5 2 , A l v a r o , B ; si divide la vita u m a n a (talvolta con r i f e r i m e n t o
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B), r o m a n . a . etate ( 1 3 5 8 c a . , ad a n i m a l i o p i a n t e , o in s e n s o fig.)' ( 1 2 8 0 c a . ,
ColaRienzoPorta). T h o m a s L a t i n i 41 - 1 4 1 6 , Frezzi, B ) , etate ( a n t e
1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , it. età (dal 1 3 3 0 c a . ,
S i n t a g m i : it. età militare ' q u e l l a in cui si è atti a 30 P a n z i e r a , C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , g e n . etae C a s a c -
p o r t a r e le a r m i e, q u i n d i , idonei al servizio milita- cia, p i e m . età D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~
r e ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; dal 1 5 2 7 , M a l a s p i n a , r o m a g n . ( f a e n t . ) eté M o r r i , v e n e z . età
Machiavelli, T B ; B). B o e r i o , sic. — T r a i n a .
I t . a . etate nubilla ' e t à in cui è possibile unirsi in It. età f. 'il t e m p o di u n a g e n e r a z i o n e ; la g e n e r a -
m a t r i m o n i o ' ( 1 3 4 8 c a . , N i c c o l ò R o s s o , B ) , it. età 35 zione stessa' (ante 1292, G i a m b o n i , B - 1936,
da marito (dal 1837, L e o p a r d i , B; T B ; C r u s c a E . C e c c h i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , r o m a g n . etè
1 8 8 6 ; D D ) , età del matrimonio ( 1 9 3 0 , A l v a r o , E r c o l a n i , t o s e età G i u l i a n i , a b r . o r . a d r i a t . ( v a s t . )
B). ddàn A n e l l i ; t o s e età ' p e r i o d o di t e m p o c o r r i -
It. età pupillare 'gli a n n i nei quali il fanciullo, s p o n d e n t e g e n e r a l m e n t e alla m e d i a della vita
d o p o la m o r t e del p a d r e , è g o v e r n a t o dal t u t o r e ; 40 u m a n a ' G i u l i a n i , fior. ~ F a n f a n i ; t o s e occ. ( m o n -
minore età' (ante 1540, Guicciardini, Rezasco - tai.) ~ ' s p a z i o di anni o t t a n t a , e t à p r e s u m i b i l e
C r u s c a 1 8 8 6 ; B). della vita' N e r u c c i .
It. età di discrezione ' l ' e t à in cui si p o s s i e d e la It. etade f. ' s e c o l o ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , S i m i n t e n d i ,
c a p a c i t à di i n t e n d e r e e di e s p r i m e r e giudizi' B; a n t e 1 6 0 0 , B r u n o , B ) , età ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , B -
( 1 5 5 4 , D e l R o s s o , B; C h a m b e r s 1 7 4 9 ) , età di co- 45 1 8 4 8 , G i o r d a n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , p i e m . ~ Zalli
noscimento ( 1 6 4 1 , D i o d a t i , B ) , età capace ( 1 6 8 6 , 1 8 1 5 , faent. etè M o r r i .
S e g n e r i , T B ) , età di ragione ' q u e l l a in cui si è in It. età f. 'la p e r s o n a stessa in un d a t o p e r i o d o d e l l a
g r a d o di r a g i o n a r e e agire con d i s c e r n i m e n t o ' v i t a ' ( d o p o il 1 4 3 1 , A n d r B a r b e r i n o , B - 1 7 5 6 ,
( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , età della ragione DD 1974, età G i a c o m e l l i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , etade ( 1 5 3 2 ,
da intendere TB 1865 ; età dei primi giudizi ' q u e l l a 50 A r i o s t o , C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 8 2 8 , M o n t i , B ) .
in cui il fanciullo c o m i n c i a a d a r p r o v a della p r o -
p r i a c a p a c i t à di r a g i o n a r e e di f o r m u l a r e giudizi'
( 1 8 9 5 , F o g a z z a r o , B ) ; età del giudizio ' q u e l l a in 5
Forse calco del fr. àge critique (dal 1834, FEW 2,
cui si è in g r a d o di r a g i o n a r e e agire con discerni- 1354b).
AETAS 1173 1174 AETAS

It. etate f. ' g i o v i n e z z a ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , C r u s c a M a r i n o , B ) ; età ridente i b . ; età gentile ( a n t e 1 6 3 8 ,

1886); prima etade 'fanciullezza, giovinezza' C h i a b r e r a , B ) ; età bella ( T r a m a t e r 1 8 3 4 ; 1 9 2 5 ,
(1308, Dante, EncDant.; ante 1374, Petrarca, Montale, B), gen. bella etae G i s m o n d i ; it. età pre-
B ) , prima età ( a n t e 1367, F a z i o U b e r t i , R i m a t o r i - ziosa ( 1 8 8 7 , De M a r c h i , P a n z i n i 1 9 2 3 ) ; tose, di
Corsi 2 5 3 , 7 4 ; a n t e 1 6 2 5 , M a r i n o , B ; 1 8 0 7 , Fiac- 5 bella età ' d ' e t à m a t u r a , ma fresca e r o b u s t a ' F a n -
chi, C r u s c a 1 8 8 6 ; DD 1 9 7 4 ) , età prima ( a n t e faniUso; it.a. imperfetto d'etade ' n o n ancora
1 5 8 5 , G . M . C e c c h i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , età primeva a d u l t o ' ( 1 3 0 8 c a , D a n t e , E n c D a n t ) , voto d'età
( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B), età primiera ( 1 9 5 7 , S a b a , ' g i o v a n e ' G h e r . 1 8 5 3 ; minoranza d'età ' e t à mi-
B ) ; di prima etade 'assai g i o v a n e ( p a r l a n d o di n o r e n e l l a q u a l e l'individuo n o n p o s s i e d e a n c o r a
a n i m a l i ) ' ( 1 3 4 0 c a , P a l l a d i o volg., C r u s c a 1 8 8 6 ) ; io la piena capacità giuridica' ( 1 3 0 8 c a , D a n t e , TB),
di picciolo etade 'assai g i o v a n e ' ( a n t e 1348, età minore (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B; T B ; R e -
G. Villani, C r u s c a 1 8 8 6 ) ; età piccola 'infanzia, zasco; C r u s c a 1 8 8 6 ; B; D D ) , mil. minor etàa
fanciullezza' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; i n C h e r u b i n i , sic. minuri età T r a i n a .
etade puerile 'fanciullo' (fine del s e c . X I V , B i b b i a F i o r . a . in etade ' c h e ha r a g g i u n t o l'età m a g g i o r e '
v o l g , B ) , di età puerile ( a n t e 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , 15 (fine del s e c . X I I I , TestiSchiaffini 1 5 2 ; a n t e 1 3 4 8 ,
B ) ; età puerile 'fanciullezza' ( R i g u t i n i - F a n f a n i G. Villani, C r u s c a 1 8 8 6 ) , in etate ( p r i m a m e t à del
1 8 9 3 ; DD 1 9 7 4 ) ; it.a. de tenera età 'fanciullo' sec.XIV, G u i d o C o l o n n e v o l g . Crusca 1886), in
( a n t e 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B ) , it. in tenerissima età età ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , C r u s c a 1 8 8 6 -
( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; tenera età ' f a n c i u l l e z z a ' 1498, Savonarola, B; T B ; Crusca 1886; B); it.a.
( a n t e 1 5 0 4 , C o l l e n u c c i o , B ) , età tenera ( a n t e 20 di perfetta etade ' a d u l t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i ,
1585, G . M . C e c c h i , Crusca 1886), r o m a n . a . in B; s e c . X I V , C r e s c e n z i v o l g , B ) , di perfetta età
tanta tenerezza de etate (1358ca, ColaRienzo- ( 1 3 0 8 c a , Dante, Crusca 1886; ante 1533, Ario-
P o r t a ) ; it. età bambina G a r o l l o 1 9 1 7 ; età infantile sto, B ) , dell'etade perfetta (di a n i m a l i ) (fine d e l
( 1 9 5 4 , B i g i a r e t t i , B ; D D 1 9 7 4 ) , r o m a n . a . i n etate s e c . X I V , B i b b i a v o l g , B ) ; perfetta età'età a d u l t a '
de infanzia ( 1358 ca., C o l a R i e n z o P o r t a ) . is (ante 1375, Boccaccio, Crusca 1886), venez.a.
It. seconda etade ' g i o v i n e z z a ' ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , etade perfeta ( 1 3 1 6 , TestiStussi 9 0 , 3 0 ; ib. 1 4 8 ) ,
E n c D a n t . ) , seconda etate ( a n t e 1 3 6 7 , F a z i o U b e r - s i c a , etati perfecta ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ;
ti, R i m a t o r i C o r s i 2 5 4 , 2 2 ) ; età novella ' a d o l e - it. età legittima ' e t à m a g g i o r e ' (fine del s e c . X I I I ,
s c e n z a ; g i o v i n e z z a ' ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , B ) , novella T e s t a m e n t o L e m m o B a l d , B - Rigutini-Fanfani
etade (fine del s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o s i t o ) ; di 30 1893; T B ; Crusca 1 8 8 6 ; B ) ; it. terza etade ( 1 3 0 8
novella etate ' a d o l e s c e n t e , g i o v a n e ' ( a n t e 1 3 2 1 , c a . D a n t e , E n c D a n t . ; p r i m a m e t à del s e c . X I V ,
D a n t e , E n c D a n t . ) ; età nova ' a d o l e s c e n z a : giovi- C i c e r o n e v o l g , B ) ; i t . a . età piena ( 1 3 1 3 c a ,
nezza' (ante 1374, Petrarca, B; ante 1837, L e o - D a n t e , B ) , it. piena età ( a n t e 1 8 1 0 , L a n z i , B ) ; età
p a r d i , B ) , età nuova ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) ; fiorita virile ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , T B - 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ;
etade ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) , età fiorita 35 DD 1 9 7 4 ) ; it. giovane di mezza età ' a d u l t o '
( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o , B - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B; ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , di mezza età ' n o n più
C r u s c a 1 8 8 6 ) , età fiorite pi. ( 1 9 3 4 , B o n s a n t i , B ) ; g i o v a n e e n o n a n c o r a v e c c h i o ' (dal s e c . X I V ,
età acerba f. ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , C r u s c a 1 8 8 6 ) , StoriaVendettaCristo, Crusca 1886; T B ; B; D D ) ,
etade acerba ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; aprile dell'età g e n . de meza etae Casaccia, p i e m . d'mes'età Zalli
'id.' ( a n t e 1374, P e t r a r c a , T r a m a t e r ) ; in età verde 40 1 8 1 5 , mil. de mezza etàa C h e r u b i n i , l o m b . o r .
' a d o l e s c e n t e , g i o v a n e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. ( b e r g . ) de mésa età T i r a b o s c h i , lad. a n a u n .
X I V , M. Albizzi, B ) ; verde etade ' g i o v i n e z z a ' ( a n - ( T u e n n o ) de mèza età Q u a r e s i m a , v o g h e r . (om)
te 1 5 4 7 , B e m b o , B ) , verde etate ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , ad me'za età M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . )
B ) ; età verde ' a d o l e s c e n z a ' ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , d'mèzza età M a l a s p i n a , r o m a g n . (faent.) d'mezz
B; G a r o l l o 1 9 1 7 ) ; vaga etade 'id.' (fine del sec. 45 etè M o r r i , istr. de meza età R o s a m a n i , t r e n t . o r .
XIV, PecoroneEsposito); adolescente etate 'an- (valsug.) de mèda età P r a t i , t o s e di mezza età
c o r a g i o v a n e ' ( 1 4 8 3 , S. A d e n t i , B ) ; il fiore dell'età F a n f a n i U s o , sic. di menza età T r a i n a ; it. età di
'piena giovinezza' (ante 1492, LorenzoMedici, B; mezzo ( 1 9 5 7 , P e n n a , B ) ; i t . a . di mezzana etade
ante 1527, Machiavelli, B; 1832, Leopardi, B ) ; (fine del s e c . X I V , B i b b i a v o l g , B ) , di sua età
età fresca "giovinezza, a d o l e s c e n z a ' ( a n t e 1 5 5 6 , so ( a n t e 1 3 7 0 , D . V e l l u t i , B ) , d'età ( a n t e 1 5 3 5 ,
D e l l a C a s a , B ) ; età virginale ( a n t e 1 5 8 0 , P a l l a d i o , B e r n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , matura etate ( a n t e 1 3 7 4 , P e -
B ) ; età giovenile ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ; a n t e 1 6 0 6 , t r a r c a , C r u s c a 1 8 8 6 ) , matura età ( a n t e 1 5 3 3 ,
B. D a v a n z a t i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , età giovanile (dal A r i o s t o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , età matura (dal 1 5 2 9 , Ca-
1 8 3 7 , L e o p a r d i , B; D D ) ; età migliore ( a n t e 1 6 2 5 , stiglione, B; D D ) , mil. etàa madura C h e r u b i n i ,
AETAS 1175 1176 AETAS

venez. età maùra B o e r i o ; it. d'età matura ' n o n più sà C a s a c c i a ; it. avanzato in età 'id.' ( a n t e 1 7 3 1 ,
giovane e non ancora vecchio' ( 1581, Tasso, Cru- S. B o r g h i n i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , n a p . avanzato d'età
sca 1 8 8 6 ) ; di bona età ' a d u l t o ' (secc. X V I / X V I I , A n d r e o l i , it. in età avanzata DD 1 9 7 4 ; it. età
L e t t e r e U o m i n i l l l . , C r u s c a 1 8 8 6 ) , g e n . debonn'e- provetta "vecchiaia' ( 1 8 4 6 , G i o b e r t i , B ; D D ) ;
tae ' d ' e t à m a t u r a , ma fresca e r o b u s t a ' Casaccia, 5 vecchia età ( a n t e 1858, G u a d a g n o l i , B; a n t e
e m i l . o c c . ( p a r m . ) d'bónna età M a l a s p i n a ; it. nel 1 8 7 4 , R o v a n i , B ) , b e r g . a . edad del veg ( s e c . X V ,
buono dell'età ' c h e ha r a g g i u n t o la m a t u r i t à ' M a n . Lorck 97), mil. veggetàa C h e r u b i n i , alterna vegge-
1861, sul buono dell'età ib., gen. ese in tò bón tàa ' d e c r e p i t e z z a ' ib.; it. età tarda ' v e c c h i a i a ' TB
dell'etae 'nel vigore d e l l ' e t à ' C a s a c c i a ; it. età 1 8 6 5 ; r o m a g n . (faent.) d'etè ' v e c c h i o , a t t e m p a t o "
maggiore ' e t à stabilita dalla legge p e r il c o n s e g u i - io M o r r i , carr. dd'età ( L u c i a n i , I D 4 0 ) , sic. d'età
m e n t o , d a p a r t e degli individui, della p i e n a c a p a - T r a i n a ; g e n . omino d'etae ' u o m o a t t e m p a t o ' G i -
cità giuridica' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; C r u s c a s m o n d i , p i e m . om d'età D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c .
1 8 8 6 ; B; D D ) ; ferma etade 'età a d u l t a ' ( a n t e (vigev.) ~ V i d a r i , v o g h e r . om d'età ' a l q u a n t o
1 7 5 5 , Maffei, B ) ; età della forza ( a n t e 1876, m a t u r o ' M a r a g l i a n o , p a v . om d'atà ' v e c c h i o '
C a p p o n i , B ) ; età adulta ( 1 9 5 3 , Bacchelli, B; DD is Galli, à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) ótiuns d'etp uomo
1 9 7 4 ) ; mil. etàa d'omm C h e r u b i n i . a t t e m p a t o ' J u r i l l i - T e d o n e ; it. di bella età ' a n z i a n o ,
It. debole etade 'vecchiaia' ( 1 2 8 0 c a . , T h o m a s - ma in s a l u t e ' (dal 1 7 4 2 , F a g i u o l i , B; D D ) ; mol-
Latini 4 1 ) , età debole ( 1 7 2 1 , G e m e l l i C a r e r i , B ) ; t'oltre con l'età 'assai v e c c h i o ' ( a n t e 1837, B o t t a ,
lunga etade ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c D a n t . - 1 4 4 6 , B ) ; a una certa età ' q u a n d o si è a v a n t i negli a n n i '
Pandolfini, C r u s c a 1 8 8 6 ) , la più lunga etate ( a n t e 20 (dal 1 8 6 5 , T B ; B; D D ) ; gente in età ' p e r s o n e di
1 5 6 4 , M i c h e l a n g e l o , B ) ; di lunga etade ' m o l t o e t à a v a n z a t a ' ( 1 9 7 4 , P u c c i o n i , L N 3 6 , 4 8 ) , in età
a v a n t i negli a n n i , v e c c h i o ' (fine del s e c . X I V , B 1 9 6 8 , l o m b . o r . ( b e r g . ) om in età T i r a b o s c h i ,
B i b b i a volg., B ) ; l'ultima età ' v e c c h i a i a ' ( 1 3 0 8 c a . , e m i l . o c c . ( r e g g . ) persona in età ( M e d i c i , L N 3 6 ,
D a n t e , C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., T B ) , 1 2 1 ) ; i segni dell'età 'la d e c a d e n z a fisica c h e si
l'ultima etade ( a n t e 1 5 0 5 , C i e c o , B ) ; di grande 25 a c c o m p a g n a a l t r a s c o r r e r e degli a n n i ' (dal 1 9 5 3 ,
etade ' m o l t o avanti negli a n n i , v e c c h i o ' ( p r i m a Stuparich, B).
m e t à del s e c . X I V , Livio volg., C r u s c a 1 8 8 6 ) , di
L o c . v e r b . : it. essere di etade ' e s s e r e avanti negli
grande età ( a n t e 1 3 3 3 , S i m i n t e n d i , B; 1650,
a n n i ' ( 1 3 3 2 c a . , P a c e C e r t a l d o , V o c U n i v ) , essere
D . B a r t o l i , B ) ; it. pieno d'età ' a n z i a n o ' ( 1 3 3 6 c a . ,
d'età ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 8 6 - 1 6 3 8 ,
B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; antica etade '.vecchiaia' 30
L o r e d a n o , B; 1 8 3 5 , B o t t a , B - 1 9 5 2 , S a v i n i o , B;
( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) , antica età ( d o p o
G h e r . ) , it. essere d'età ' a v e r e lo stesso n u m e r o
il 1 5 7 2 , A n g u i l l a r a , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; d'antica etade
d ' a n n i ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; gen. ese zà d'etae ' e s -
' v e c c h i o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; più innanzi
s e r e a t t e m p a t o ' C a s a c c i a ; mil. vess in su l'etàa
d'età ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , in-
'id.' C h e r u b i n i , l o m b . o r . ( b e r g . ) es in età T i r a b o -
nanzi coli'età TB 1 8 6 5 , e m i l . o c c . ( p a r m . ) inànz 35
schi; it. venir di più età ' c r e s c e r e con gli a n n i ; in-
d'età ' a t t e m p a t o ' M a l a s p i n a ; it. decrepita età
v e c c h i a r e ' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , venire in più età
' e s t r e m a v e c c h i a i a ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, C r u s c a
( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ) ; avanzarsi nell'età ' c r e -
1 8 8 6 ) , decrepita etate ( a n t e 1 6 2 5 , M a r i n o , B ) , età
s c e r e , p r o g r e d i r e (in s e n s o fig.)' ( 1 6 1 2 , G u a r i n i ,
decrepita ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; estrema età
B ) , avanzarsi di età ( a n t e 1694, S e g n e r i , B s.v.
' v e c c h i a i a ' ( a n t e 1 4 4 6 , P a n d o l f i n i , B ) ; d'inferma 40
avanzare).
età ' v e c c h i o ' (ante 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) ; d'età gravis-
sima ' m o l t o vecchio, d e c r e p i t o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o ,
C r u s c a 1 8 8 6 ) , in grave età senile ib., di grave età D e r i v a t o : l o m b . o r . ( b e r g . ) i n a d à v.tr. ' e m a n c i -
R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; età g r a v e ' v e c c h i a i a ' ( a n t e p a r e , l i b e r a r e u n figliolo d a l l a p o d e s t à p a t e r n a '
1 8 3 7 , B o t t a , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; cadente etade ( 1 5 8 1 , 45 T i r a b o s c h i ; ~ v.assol. 'uscir di t u t e l a ' ib.
T a s s o , B ) , età cadente ( C r u s c a 1731 - TB 1 8 6 5 ) ,
p i e m . età cadent D i S a n t ' A l b i n o , sic. età cadenti 2 . c . It. e t a d e f. ' p e r i o d o s t o r i c o , e p o c a ; t e m p o '
T r a i n a ; it. era canuta ( a n t e 1 5 9 1 , M o r i , B), canuta ( 1 2 8 0 c a „ ThomasLatini 40 - 1333, FredianiSi-
età ( 1 7 8 6 , Alfieri, B ) ; fredda etade ( 1 6 3 0 c a . , mintendiOvidio; ante 1533, Ariosto, B - 1837,
G u a r i n i , B; ante 1 6 4 6 , Testi, B ) ; senile etade 50 L e o p a r d i , B ) , etate ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , C r u s c a
( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ) , età senile (dal 1 8 3 7 , L e o - 1 8 8 6 ; a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , ib.), età (dalla p r i m a
p a r d i , B; T B ; B; D D ) ; in una età avanzata 'an- m e t à del s e c . X I V , L e g g e n d e S a n t i , C r u s c a 1 8 8 6 ;
z i a n o , v e c c h i o ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ) , di età avan- R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ; B ) , G r a d o itae R o s a -
zata ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, M a n . ) , gen. d'etae avan- m a n i , à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) età J u r i l l i - T e d o n e ; it.
a. etati grosse pi. "epoche di b a r b a r i e , di d e c a d e n -
AETAS 1177 1178 AETERNALIS

za' ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , B ; a n t e 1 8 2 8 , P i n d e m o n t e , g r a n d i m a r e e r i s p e t t o a un d e t e r m i n a t o l u o g o ' B
B ) , età grossa f. ( a n t e 1 5 7 4 , V a s a r i , B; a n t e 1 9 0 7 , 1968.
C a r d u c c i , B ) , età grosse pi, ( a n t e 1 8 8 5 , M a m i a n i -
R o v e r e , B ) ; antiqua etade f. ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , III. 1. It.a. aggi m.pl. 'età' (1288, Colonna
B ) , antica etade ( 1 5 8 1 , T a s s o , B); età della pietra v o l g , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , aggio m . ( 1 3 1 0 c a ,
s
' e p o c a p r e i s t o r i c a d e t e r m i n a t a dal n o m e del m a - F i o r e P a r o d i ; a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B ) , it. agio
teriale di cui si servì in m a n i e r a esclusiva o p r e v a - (ante 1698, Altieri, A A C o l o m b a r i a 3 3 , 1 9 9 ) ,
l e n t e l'industria u m a n a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; etaggio ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) , pis. a. ~ (sec.
età di bronzo ' e t à p r e i s t o r i c a c a r a t t e r i z z a t a dal- X I V , M a l a g o l i ) , v e n e z . asio B o e r i o .
l ' i n v e n z i o n e e d a l l ' u s o del b r o n z o ' C h a m b e r s io I t . a . aggio m . ' t e m p o , a n n o ' ( a n t e 1 3 8 8 , Puc-
1 7 4 9 , età del bronzo (dal 1 8 6 5 , T B ; B; D D ) ; età ci, B).
di mezzo ' m e d i o e v o ' (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B; S i n t a g m i : i t . a . inn agio di (ex. annj) ' a l l ' e t à di'
DD). (sec.XIV, Salterio t o s e ms. Pai.2, Cornagliotti,
It. età dell'oro 'la p r i m a d e l l e q u a t t r o e t à del S t F 6 8 , 2 9 8 ) ; molis. ( R o c c a v i v a r a ) a l'agge de
m o n d o ; t e m p o felice' ( d a l 1 3 1 9 c a , D a n t e , C r u - 1 5 mezzjuorne 'nel p i e n o c a l d o di m e z z o g i o r n o '
sca 1 8 8 6 ; E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , GiammarcoTermGeogr.; it.a. in tutto agio di
età d'oro ( a n t e 1529, C a s t i g l i o n e , C r u s c a 1 8 8 6 ; tempo 'in o g n i e t à ' ( a n t e 1292, G i a m b o n i , G l o s s -
Chambers 1749; ante 1852, Gioberti, B; 1917, Crusca 1867).
G a r o l l o ) , aurea età ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , C r u s c a L o c . v e r b . : sic. èssili d'àggiu ' e s s e r e m a g g i o r e n n e '
1 8 8 6 ; a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , ib.), aurea etade 20 ( T r a i n a S u p p l . ; P i c c i t t o ) .
( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 ) ; i t . a . prima
etade ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , C r u s c a 1 8 8 6 ) .
I t . a . etade de l'oriento 'la s e c o n d a d e l l e q u a t t r o Le f o r m e di z o n e c o n s e r v a t r i c i (it. sett., it. m e r i d .
e t à del m o n d o , d i d e c a d e n z a r i s p e t t o a l l ' e t à d e l - ed e s t r e m o ) i n s i e m e col p o r t . a . eitate, galiz. eidade
l ' o r o ' ( p r i m a d e l 1 3 3 3 , S i m i n t e n d i , B ) , it. età 25 e l e o n . eidat r i s a l g o n o ad u n a b a s e a r c a i c a * A E -
dell'argento (dal 1865, TB; B), it.a. età d'oriento V I T A T E c o n c o n s e r v a z i o n e della sillaba a t o n a
(ante 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , it. età d'argento (1.1.). C o n t i n u a t o r i del lat. A E T A S e s i s t o n o nel-
(Chambers 1 7 4 9 - G a r o l l o 1917). l'intero dominio r o m a n z o , tranne che in r u m e n o :
I t . a . età di rame 'la t e r z a d e l l e q u a t t r o e t à d e l fr.a. eé, aé, p r o v . edat, cat. ~, s p a g n . edad, p o r t .
m o n d o , di d e c a d e n z a r i s p e t t o a l l ' e t à d e l l ' a r g e n t o ' 30 idade, s a r d o eòàòe ( D E S 1,486) e it. (2.) P r e -
( 1 3 4 2 c a , B o c c a c c i o , B ) , it. età del rame TB stito dall'it. è l ' e n g a d . età ( D R G 5 , 7 1 8 s e g . )
1865. u g u a l e a l c r o a t o età ' p e r i o d o , t e m p o ' ( s e c . X V I ,
It. a. etade di duro ferro ' l ' u l t i m a delle q u a t t r o e t à Hyrkkànen).
d e l m o n d o ; t e m p o infelicissimo' ( p r i m a del 1 3 3 3 , Le f o r m e i t a l i a n e s o n o o r d i n a t e s e c o n d o i signifi-
S i m i n t e n d i , B ) , it. età di ferro ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i - 35 cati ' a n n i di vita o di e s i s t e n z a ' ( a . ) , ' p e r i o d i nei
n o , B; a n t e 1 8 5 2 , G i o b e r t i , B ) , età del ferro (dal quali si d i v i d e la vita u m a n a ' (b.) e ' p e r i o d o sto-
1 6 1 7 , Baldi, B; T B ) ; quarta età ( 1 5 6 1 , A n g u i l l a - rico, e p o c a , t e m p o ' ( e ) . I prestiti dal fr.a. aage,
ra, B ) ; i t . a . ultima etade ' q u e l l a c h e , s e c o n d o la eage s o n o e l e n c a t i s o t t o I I I . 1.
c o n c e z i o n e biblica, è l ' u l t i m a e p o c a della s t o r i a
del m o n d o ' ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , Crusca 1886). 40 R E W 2 5 1 , F a r e ; D E I 8 6 , 1 0 3 , 1 5 5 3 ; Prati 4 0 2 ;
S i g n . s p e c : it. età ' c i a s c u n i n t e r v a l l o di t e m p o t r a DELI 404; DeGiovanni 96; F E W 2 4 , 2 3 5 - 2 3 8 ;
u n a m u t a e un'altra dei bachi da seta' ( 1 8 5 2 , T u t t l e , M L R 3 4 , 5 7 6 . - R u f f i n o ; Pfister.
Lambruschini, Crusca 1886; ante 1859, Carena,
B; TB 1865). coetaneus
It. età f. ' c i a s c u n a delle s u d d i v i s i o n i c r o n o l o g i c h e 45
delle e p o c h e geologiche' (dal 1846, C a t t a n e o ,
DELI; B; DD).
It.a. etade della luna '(term.astron.) numero che
indica i giorni e le frazioni di g i o r n o t r a s c o r s i d a l
n o v i l u n i o a s t r o n o m i c o ' ( s e c . X I V , P a o l o A b b a c o , 5 0 aeternalis ' e t e r n o '
C r u s c a 1 8 8 6 ) , it. età della luna ( 1 6 0 7 , C r e s c e n z i o ,
B; ante 1739, Manfredi, B; C h a m b e r s 1749). I L I . It. e t e r n a l e agg. ' e t e r n o , p e r p e t u o , c h e
It. età della marea ' p e r i o d o c h e i n t e r c o r r e tra n o n e b b e p r i n c i p i o e n o n a v r à fine; c h e e b b e
un n o v i l u n i o , o un p l e n i l u n i o , e il p e r i o d o d e l l e p r i n c i p i o e n o n a v r à fine' (dal 1 2 7 4 c a , FioriFilo-
A ETERNA US 1 179
safiD"Agostino; GiordPisaDelcorno; T B ; Crusca
1 8 8 6 ; B; " f o r m a a n t . o lett. e r a r a " D D ) , i t . a .
etternale ( 1 2 9 4 , D a n t e , E n c D a n t . - p r i m a m e t à
d e l s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n z i n i , StudiSchiaffini;
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , g e n . a . enternal F l e c h i a , 5
eternar (sec. X I V , AnonimoCocito), 'nternar ib.,
•ternal (ib. L X I X , 18), p i e m . a. eternai ( 1 2 0 0 c a . ,
S e r m o n e , M o n a c i 1 8 , 4 3 ) , l o m b . a . eternale(1315,
B o n v e s i n B i a d e n e ) , t o s c . a . eternale ( p r i m a m e t à
d e l s e c . X I V , M a r c o P o l o O l i v i e r i D ) , f i o r . a . etter- io n o che i l m o n d o s a r e b b e d u r a t o i n e t e r n o così c o -
naie ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) , pis. a. eternale
( 1 3 0 0 c a . , S T o r p è E l s h e i k h ) , c a s t . a . aternale (sec.
X I V , T e s t i A g o s t i n i ) , eternale ib., s i c a , eternali
(1343, RegoleBranciforti - sec.XV, LibruBruni;
V a n g e l o P a l u m b o ) , sic. ~ T r a i n a .
It. eternale agg. 'che n o n ha fine nel t e m p o , i m p e -
r i t u r o , i m m o r t a l e ' ( 1 3 0 0 c a . , A l b e r t a n o volg.,
T B ; 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , T B ; a n t e 1 6 7 3 , Rucellai
R i c a s o l i , C r u s c a 1 8 8 6 ) , s i c a , eternali ( m e t à del
s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , n a p . temale ( 1 6 2 1 , C o r - 20
teseMalato).
It. eternale agg. 'che d u r a o s e m b r a d u r a r e da un
t e m p o illimitato; c o s t a n t e , p e r m a n e n t e ' ( a n t e
1 3 4 9 , Faitinelli, B ; a n t e 1 5 0 5 , C i e c o , B ; dal
1704, Menzini, B). 25
S i n t a g m i : it. fuoco eternale ' f i a m m e d e l l ' i n f e r n o '
(ante 1292, Giamboni, B - 1380, SCaterinaSie-
na, B; 1545, N. Franco, B; 1864, MamianiRove-
r e , B ) , b e r g . a . fog ternal ( s e c . X I I I , M o n a c i 1 5 9 / 30
2 , 1 6 ) ; i t . a . morte eternale ' d a n n a z i o n e ' ( p r i m a
del 1294, GuittArezzo, T B ; ante 1380, SCateri-
n a S i e n a , B), morte etternale (13()8ca., D a n t e ,
E n c D a n t . ) , p i e m . a . mort eternai ( 1 2 0 ( ) c a . , Ser-
mone, Monaci 1 8 , 4 3 ) , fior.a. morte etternale 35
( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) , s i c a , morti eternali
(sec.XIV, VangeloPalumbo).
I t . a . vita etternale ' e s i s t e n z a u l t r a t e r r e n a , salva-
zione dell'anima' (1308ca., Dante, EncDant.),
p i e m . a. vita eternai ( 1 2 0 0 c a . , S e r m S u b a l p C o n - 40
c o r d . ) , fior.a. vita etternale ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a -
P i n c i n ) ; i t . a . requia eternale 'pace e t e r n a , salva-
zione dell'anima' (ante 1348, G.Villani, TB).
A v v . : it. eternalmente ' e t e r n a m e n t e , fino d a l -
l ' e t e r n i t à , n e l l ' e t e r n i t à ; p e r s e m p r e ; p e r un t e m - 45
po lunghissimo' (1294ca., Latini, B; Rime-
AntFerraraBellucci; GiordPisaDelcorno - Oudin
1 6 4 3 ; T B 1865 - B 1 9 6 8 ; C r u s c a 1 8 8 6 ; " f o r m a
a n t . o lett. e r a r a " D D ) , i t . a . eternalemente ( 1 3 0 6
ca., G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 8 6 ; s e c . X I V , M e d i t a - 50
zioneAlberoCroce, TB), etternalmente ( 1 3 0 8 c a . ,
D a n t e , E n c D a n t . - 1 5 6 4 , M i c h e l a n g e l o , B ) , fior,
a. ~ ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) , n a p . a . — ( p r i m a
del 1489, JacJennaroCorti), oternalmente ib.,
1180 4 ETERNARE
s i c a , eternalmenti ( s e c . X I V , VangeloPalumbo;
sec.XV, LibruBruni).
I t . a . etternalmente avv. ' c o s t a n t e m e n t e , c o n t i n u a -
m e n t e ' ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , it. eternalmen-
te ( a n t e 1380, S C a t e r i n a S i e n a , B; dal 1 5 3 5 , B e r -
ni, B ; C r u s c a 1 8 8 6 ) .
A g g . s o s t . : i t . a . eternale m. ' e t e r n i t à ' ( a n t e 1 4 1 6 ,
Frezzi, B; C r u s c a 1 8 8 6 ) ; it. eternali m.pl. ' e r e t i c i
dei primi t e m p i del c r i s t i a n e s i m o , c h e a f f e r m a v a -
me era, senza alcun m u t a m e n t o ' ( T r a m a t e r 1834
- T B 1865).
D e r i v a t o : i t . a . e t e r n a l i t à f. ' e t e r n i t à ' ( s e c . X I V .
15 S B e r n a r d o volg., B ) .
V o c e d o t t a dal l a t . e c c l . A E T E R N À L I S (dal sec.
I l i , T e r t . a d v . J u d . 6 , T h e s L L ) c h e esiste a n c h e
nel r e t o r o m . eternai, nel fr.a. eternai ( 1 1 7 0 c a . ,
B c n S M , F E W 2 4 , 2 3 8 a ) , nel fr. éternel (dal sec.
X I I I , i b . ) , n e l l ' o c c i t . a . eternai ( s e c . X I V , i b . ) , nel
cat. e p o r t . eternai, nello s p a g n . eternai ( 1 4 9 0 ,
A P a l . , D C E C 2 , 2 1 5 ) e nell'it. (II. 1.).
D E I 1554, 3 7 6 1 ; F E W 2 4 , 2 3 8 . - Bianchi De
Vecchi.
—> s e m p i t e r n u s
aeternare eternare'
I L I . It. e t e r n a r e v . t r . ' r e n d e r e d u r e v o l e , p e -
r e n n e ' ( 1 3 3 6 c a . , B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 7 2 , A n g u i l -
lara, C r u s c a 1 8 8 6 ; T B ; B ) ; eternare q. a qc. ' i m -
p o r g l i e l a p e r u n t e m p o assai l u n g o ' ( 1 9 2 2 , L i n a t i ,
B ) ; eternare ' t r a m a n d a r e a i p o s t e r i , d a r e f a m a
i m p e r i t u r a , i m m o r t a l a r e ' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o ,
B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; D D ) , etternare ( a n t e 1 5 6 4 ,
M i c h e l a n g e l o , B ) , s e n . a . eternare (inizio d e l sec.
XV, SimSerdiniPasquini).
I t . a . etternarsi v.rifl. ' a c q u i s t a r e f a m a i m p e r i t u r a '
( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) , it. eternarsi ( s e c .
XV, Giov. Cavalcanti, Crusca 1886 - 1666,
L . R u c e l l a i , ib.; a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; T B ; C r u s c a
1 8 8 6 ; B ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) eternàres M a l a s p i n a ,
r o m a g n . (faent.) eternés M o r r i , sic. eternari v. rifl.
Traina.
It. eternarsi v.rifl. ' d i v e n t a r e d u r e v o l e , n o n a v e r e
mai fine (nei t e r m i n i del t e m p o ) ' ( 1 5 3 3 , R i c c h i , B
- 1 7 8 6 , Alfieri, B ; a n t e 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ; T B ;
 AETERNARE 1181
C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; ~ ' d i v e n t a r e e t e r n o (fuori dei
1
t e r m i n i del t e m p o ) (dal 1 5 5 0 , T r i s s i n o , B ; C r u -
sca 1 8 8 6 ; B ) ; ~ in qc. ' r i m a n e r e a l u n g o (o
t r o p p o a l u n g o ) in un l u o g o ; c o n s e r v a r e p e r un
t e m p o indefinito u n a c a r i c a , u n d o m i n i o ' ( a n t e s
1 6 1 3 , B o c c a l i n i , B ) ; sic. eternari v.rifl. ' r i m a n e r e
t r o p p o a l u n g o in un l u o g o ; s p r e c a r e t e m p o nel
fare q u a l u n q u e c o s a ' T r a i n a .
D e r i v a t i : it. e t e r n a t o a g g . ' r e s o e t e r n o ; c h e h a i o
r i c e v u t o f a m a , gloria i m p e r i t u r a ' (dal 1729, Sal-
vini, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B).
A g g . s o s t . : it. eternato m. ' d u r a t a illimitata: s p e -
c i a l m e n t e Io stabilire u n a d i s p o s i z i o n e , un o r d i n e ,
u n a r e g o l a p e r un t e m p o i l l i m i t a t o ' G a r o l l o 1 9 1 7 . 15
It. e t e r n a n t e m . 'chi e t e r n a ' ( a n t e 1 8 6 9 , C a t t a -
n e o , B ) , ~ agg. ' c h e e t e m a ' B 1 9 6 8 .
It. e t e r n a t o r e m . 'chi e t e r n a ; chi d à f a m a i m p e r i -
t u r a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; " l e t t . " 2 0
DD), eternatrice f. ib.; eternatore agg. 'che eterna;
c h e d à fama i m p e r i t u r a ' (dal 1 8 7 4 , D o s s i , B ; C r u -
sca 1 8 8 6 ; B; " l e t t . " D D ) , eternatrice agg.f. (dal
1712, M a g a l o t t i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; " l e t t . "
DD).
It. i n e t e r n a r s i v.rifl. '(fig.) d i v e n t a r e d u r e v o l e ,
p e r p e t u a r s i , n o n a v e r e m a i fine' ( p r i m a del 1 9 0 7 ,
C a r d u c c i , B) ', ~ '(lett.) d i v e n t a r e e t e r n o ' i b . ;
ineternato agg. ' r e s o e t e r n o ' ( T r a m a t e r 1 8 3 4 ; 30
VocUniv. 1849).
It. d i s e t e r n a r s i v.rifl. ' c e s s a r e d i e s s e r e e t e r n o '
( 1 9 0 9 , ScottiFaldella 145).
35
V o c e d o t t a dal lat. A E T E R N A R E ( d a A E T E R -
N U S ' e t e r n o ' ) c h e c o r r i s p o n d e a l l ' e n g a d . eterner,
a l c a t . a . eternar ( D C V B 4 , 6 2 3 ) , allo s p a g n . a .
eternane ( 1 5 1 7 , T o r r e s N a h a r r o , D C E C 2 , 2 1 5 ) , 4 0
al p o r t . eternare all'it. ( I I . 1.). Il f . ha i n v e c e
r It. eternità f. ' d i v i n i t à p a g a n a t a l o r a confusa c o n il
éterniser, da cui l'it. eternizzare.
D E I 1554, 3 4 5 1 ; D E L I 4 0 5 . - Bianchi De Vec-
chi. 45
-> a e t e r n u s
1
L'it. ineternare v.tr. rendere eterno' (Crusca 1731
- T B 1869) risale ad una falsa lettura di in eterna secala
del Tesoretto di Brunetto Latini.
1182 AETERNÌTAS
aeternitas 'eternità'
IL 1. It. a. e t e r n i t a d e f. T e s s e r e e t e r n o (attri-
b u t o di D i o ) , il n o n a v e r e a v u t o p r i n c i p i o né fine,
i l n o n a v e r e m a i fine' ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , B ;
1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B ; a n t e 1 4 8 4 , B e l c a r i , B ) , etter-
nità ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ) , it. eternità (dal
1470, T . B e n c i , Crusca 1886; T B ; B ; D D ) ; it.a.
etternitate ' D i o ' ( 1 3 9 0 c a , T o r i n i , B ) .
It. eternità f. ' s p a z i o di t e m p o i n t e r m i n a b i l e ,
l u n g h i s s i m a d u r a t a ' ( 1 3 0 6 c a , G i o r d P i s a , B ; dal
1519, L e o n a r d o , B; T B ; Crusca 1886; B; D D ) ,
sic. ~ ' i n d u g i o , d i m o r a n z a ' T r a i n a , eternitati ib.
I t . a . eternitade f. ' e s t e n s i o n e infinita di t e m p o ,
s e n z a p r i n c i p i o e s e n z a fine; e s t e n s i o n e di t e m p o
che, pur a v e n d o un principio, non a m m e t t e un
t e r m i n e ' ( 1 3 0 6 c a , G i o r d P i s a , B ) , etternitate
( I 3 0 8 c a , D a n t e , E n c D a n t . ) , etternitade i b , it.
eternità ( d a l l a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e v o l g ,
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , g e n . eternìtae ( C a s a c -
cia; G i s m o n d i ) , p i e m . eternità P o n z a , r o m a g n .
eternile E r c o l a n i , f a e n t . ~ M o r r i , v e n . c e n t r o - s e t t .
(feltr.) ternità M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , istr. (rovign.)
etaernitàRosamani, lad.ates. (bad.sup.) eternità
Pizzinini, u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) aternità M o r e t t i ,
m a c e r . ( S e r v i g l i a n o ) limita ( C a n t i l l i , A R 13),
m a r c h , m e r i d . ( S a n B e n e d e t t o del T r o n t o ) atar-
nitd Egidi, molis. ( c a m p o b . ) atarnatà D A M ,
n a p . aternità A l t a m u r a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) ter-
netéie C a m p a n i l e , m a r t i n . eternatila V D S , sic.
atirnità ( " r a r o " Piccitto), eternità T r a i n a , eterni-
tati i b , niss.-enn. (piazz.) t'rntd R o c c e l l a .
I t . a . etternitade f. T o l t r e m o n d o , la vita f u t u r a '
( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ) , it. eternità (dal
1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , it.a.
eternitade (fine del s e c . X I V , B i b b i a v o l g , B ) .
It. eternità f. ' p e r p e t u i t à , i m m o r t a l i t à ( d e l l a fama,
della g l o r i a ) ' (dalla p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Ci-
c e r o n e v o l g , T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , eternìtate (an-
t e 1 7 5 5 , Baruffaldi, B ) .
tempo' (ante 1574, Vasari, D'AlbertiVilla-
nuova).
It. eternità f. p l u r . ' g r i d o di a u g u r i o , e v v i v a ' ( 1 7 8 8 ,
Lampredi, TB).
It. eternità f. 'il s e n s o d e l l ' e t e r n o , d e l l ' i n f i n i t o '
( 1 8 6 6 , De S a n c t i s , B - 1 9 5 1 , Barilli, B ) .
It. eternità f. ' i m m e n s i t à ; spazio infinito' ( 1 9 4 6 ,
Barilli, B ) .
L o c . : i t . a . nel dì dell'eternità 'in e t e m o , p e r
s e m p r e ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a v o l g , B ) , it.
fare qc. all'eternità 'fare qc. d e s t i n a t a a d u r a r e nel
t e m p o ' ( 1 7 5 5 c a , T r i n c i , T r a m a t e r ) ; mandare q .
AETERNUS 1183 1184 AETERNUS

all'eternila 'farlo morire' TB 1865; parere fatto It. eterno agg. 'che ha a v u t o un principio, ma n o n
per l'eternità ' a p p a r i r e r o b u s t i s s i m o e d o t a t o di a v r à mai fine (con p a r t i c o l a r e r i f e r i m e n t o alla
ottima salute' Rigutini-Fanfani 1893. vita f u t u r a ) ' (dal 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o A g e n o ;
P i e m . esse long com l'eternità 'essere lentissimo, E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , i t . a . etterno
n o n riuscire a c o n c l u d e r e n i e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , 5 (1308ca„ Dante, EncDant.; ante 1321, Dante,
l o m b . o r . (berg.) es òrì eternità T i r a b o s c h i , ro- ib.), s i c a , eternu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) ,
m a g n . (faent.) essar longh un eterniti M o r r i , ve- r o m a g n . (faent.) eteran M o r r i , n a p . aterno ( a n t e
nez. esser longo un'eternità Boerio, trent.or. (ro- 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ; V o l p e ) , sic. eternu T r a i n a .
ver.) esser long n'eternìtà 'essere lunghissimo It. eterno agg. 'che non ha fine nel t e m p o , i m p e r i -
( p a r l a n d o di un d i s c o r s o ) ' A z z o l i n i . io t u r o , i m m o r t a l e ( c o n p a r t i c o l a r e r i f e r i m e n t o alla
V e n e z . andar a l'eternità ' e s s e r e lentissimo, non fama, alla gloria, alla r i n o m a n z a , e c c . ) ' ( d a l l a
riuscire a c o n c l u d e r e n i e n t e ' B o e r i o ; g e n . andà p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., T B ;
all'eternitae 'morire' Casaccia, passò all'eternltae C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , i t a . etterno ( 1 3 1 9 c a . ,
i b . ; istr. (rovign.) dzéi a l'eternità ' a v e r e u n a Dante, EncDant.; 1340, Boccaccio, B), vic.a.
d u r a t a lunghissima' R o s a m a n i , ~ ' m o r i r e ' ib., 15 aterno ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , a b r . a . (lume) eternu
u m b r . o c c . ( M a g i o n e ) gì a l'aternità M o r e t t i . ( 1 4 3 0 c a . , G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , p i e m . etern
D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (vercell.) eternu A r g o ,
l o m b . o c c . (vigev.) eteran V i d a r i , l o m b . o r . ( b e r g . )
V o c e d o t t a dal lat. A E T E R N I T À S , c h e esiste an- eterno T i r a b o s c h i , v o g h e r . ete'ray Maragliano,
che nel rum. eternitate, nell'engad. eternità, nel 20 e m i l . o c c . ( F i o r e n z u o l a ) etqran ( C a s e l l a , S t R 17,
s o p r a s e l v . eternitad, nel fr. éternité (dal 1 17()ca., 2 7 ) , p a r m . etèren M a l a s p i n a , r o m a g n . etqran
B e n S M , F E W 2 4 , 2 3 8 b ) , n e l l ' o c c i t . a . eternitat, 2
E r c o l a n i , istr. ( B ù i e ) atierno R o s a m a n i , t r e n t .
nel cat. — ( D C V B 4 , 6 2 4 ) , n e l l o s p a g n . eternidad or. ( r o v e r . ) eterno Azzolini, carr. etèrna ( L u c i a -
( 1 4 9 0 , D C E C 2 , 2 1 5 ) , nel p o r t . eternidade e n i , I D 4 0 ) , aquil. atqrna D A M , a b r . tèrne ( D e -
nell'it. ( I I . E). 25 G i o v a n n i 9 5 ) , n a p . atèrno A l t a m u r a , à p u l o - b a r .
(rubast.) etyerna Jurilli-Tedone, molf. etèrne
D E I 1002, 1554, 3 4 5 1 ; D E L I 4 0 5 ; F E W 2 4 , 2 3 8 . S c a r d i g n o , t a r a n t . aterna V D S , c a l . c e n t r . tiernu
— B i a n c h i De Vecchi. NDC, etiermt ib., sic. eternu Traina, aternu ("ra-
r o " P i c c i t t o ) , niss.-enn. (piazz.) etern R o c c e l l a ,
-> c o a e t e r n i t a s , s e m p i t e r n i t a s 30 tem i b .
I t . a . etterno agg. ' c h e p a r t e c i p a della c o n d i z i o n e
divina e s o p r a n n a t u r a l e d e l l ' i m m o r t a l i t à , della
d u r a t a infinita (gli spiriti celesti, gli astri, i p i a n e t i ,
ecc.); immortale, incorruttibile' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e ,
aeternus e t e r n o ' 3 5E n c D a n t . - 1 4 8 3 , Pulci, B ) , it. eterno ( 1 3 3 7 c a . ,
G u i d o P i s a , B ; dal 1 5 3 2 , A r i o s t o , B ; T B ; C r u s c a
I L I . It. e t e r n o agg. ' c h e n o n h a p r i n c i p i o n é fi- 1886; B).
ne ( a t t r i b u t o di D i o o di divinità p a g a n e ) ' (dal It. eterno agg. ' c h e n o n ha a v u t o p r i n c i p i o né a v r à
1280ca., ThomasLatini 4 1 ; EncDant.; T B ; Cru- fine; i n f i n i t a m e n t e e s t e s o nel t e m p o ; e t e r n a m e n -
s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , i t . a . etterno (13()8ca., D a n t e , 4 0 t e p r e s e n t e ' ( p r i m a del 1 3 2 7 , C e c c o A s c o l i , B ;
E n c D a n t . - 1 4 8 3 , Pulci, B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ) ' , p r i m a del 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; dal 1 5 6 5 ,
alterno ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o S a n s o n e ) , p i e m . V a r c h i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , i t . a . etterno
a. eterne ( 1 4 9 0 c a . , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , (ante 1332, AlbPiagentina, B - 1400ca., Sac-
s i c a ~ ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . elern chetti, Crusca 1 7 3 1 ; RimatoriCorsi 4 6 9 , 1 ) .
D i S a n t A l b i n o , r o m a g n . (faent.) eteran M o r r i , 45 It. eterno agg. ' s e m p r e r i c o r r e n t e , c o n t i n u a t o ,
t r e n t . o r . ( r o v e r . ) eterno A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( b a d . i n i n t e r r o t t o , i n c e s s a n t e ; c o n s u e t o , a b i t u a l e ' (dalla
s u p . ) etèrna Pizzinini, n a p . aterno ( 1 7 2 0 , D ' A m - p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg,, T B ;
b r a ) , sic. eternu T r a i n a . C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , v o g h e r . etfray M a r a -
gliano, r o m a g n . (faent.) eteran M o r r i ; it. (memo-
ria, foresta) eterna agg.f. 'sconfinata, i m m e n s a '
1
Bertoni (AR 13,194) si domanda se etterno non ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ; 1 9 3 3 , B u z z a t i , B ) , n a p .
possa contenere l'abbreviazione et che si risolveva in et (grotte) aterne pi. ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) .
ed e, di modo che si dovrebbe sostituire et etemo agli
etterno e ecterno dei mss. 2
Cfr. croato eteran (sec.XVI, Hyrkkànen).
AETERNUS 1 185 1186 AETERNUS

It. eterno agg. ' c h e esiste da s e m p r e ; u n i v e r s a l e , It. morte eterna ' d a n n a z i o n e d e l l ' a n i m a ' (sec.
assoluto, i m m u t a b i l e ( u n a legge, u n p r i n c i p i o , XIV, Ottimo, B; ante 1342, Cavalca, B; ante
e c c . ) ' (dal 1519, L e o n a r d o , B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; 1 4 9 8 , Bisticci, B ; dal 1 8 3 8 , M a n . ; T B ; C r u s c a
DD). 1910; B; "teol." DD).
It. (tempo, discorso, lavoro, cosa) eterno agg. 'di 5 I t . a . anni eterni ' e t e r n i t à ' (fine del s e c . X I V ,
d u r a t a assai l u n g a ; c h e d u r a e d u r e r à a l u n g o ; di Bibbia v o l g , B ) ; it. giorni eterni ( p r i m a del 1828,
u n a resistenza e d u r a t a e c c e z i o n a l e ; eccessiva- Pindemonte, B; C r u s c a 1 8 8 6 ) ; secoli eterni
mente lungo, interminabile' (dal 1519, L e o n a r d o , (1958, Bontempelli, B).
Crusca 1 8 8 6 ; T B ; B ; D D ) , l a d . a n a u n . ( T u e n n o )
~ Q u a r e s i m a , emil. occ. etèrea M a l a s p i n a , v e n e z . io It. padre eterno ' D i o e t e r n o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o ,
etèrno B o e r i o , t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 5 8 1 , T a s s o , B ; dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r -
~ A z z o l i n i , à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) etyerna Jurilli- t i V i l l a n u o v a ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , eterno
Tedone. padre ( a n t e 1 7 0 7 , B . A v e r a n i , T r a m a t e r ; T B
It. lungo eterno (persona) agg. 'eccessivamente 1 8 6 5 ) , padreterno D D 1974, u m b r o sett. ( U m -
a l t o e m a g r o ' TB 1 8 6 5 ; ~ (cosa) ' c h e d u r a m o l t o ts b è r t i d e ) pedreterno Moretti, roman. padre-
t e m p o , lungo e n o i o s o ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , terno RolandiChiappiniAgg, abr. p atra tèrna
l o m b . o c c . (vigev.) lung etéran ' l u n g h i s s i m o ' Vi- D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( C i t t à S.Angelo) patria-
dari, t r e n t . o r . (valsug.) longo etèrno P r a t i . tyàrna i b , Roccamorice ~ i b , vast. padra-
L o m b . o c c . (vigev.) etéran (persona) ' l e n t i s s i m o ' térna ib, abr.occ. ( S u l m o n a ) patatérna ib,
V i d a r i , l o m b . o r . ( b e r g . ) eterno T i r a b o s c h i , emil. 20 molis. ( c a m p o b . ) p a tra tèrna i b , luc.-cal. ( T u r -
occ. ( p a r m . ) etèren M a l a s p i n a , v e n e z . (omo) si) patatérn Bigalke, Montegiordano pdtr
eterno ' i d , che n o n si d e c i d e mai e n o n c o n c l u d e eterna RenschAtl. 62.
nulla' B o e r i o , t r e n t . o r . (valsug.) eterno (persona) It. padreterno m. 'chi si ritiene infallibile, o n n i p o -
' i n e s a u r i b i l e , b r a v i s s i m o nel r a c c o n t a r e , nello t e n t e ' P a n z i n i 1 9 5 0 ; ~ ' p e r s o n a che ha g r a n d e
s c h e r z a r e , nel fare certi l a v o r i ' P r a t i , sic. eternu 25 p o t e r e , c h e o s t e n t a s u p e r i o r i t à , c h e fa n o t a r e la
(persona) ' p i g r o , c h e n o n riesce a c o n c l u d e r e nul- propria autorità e importanza' DD 1974, abr.
la' T r a i n a . patratérna 'persona che si dà importanza'
Emil.occ. ( p a r m . ) (tempo) etèren 'angoscioso' D A M , a b r . o r . a d r i a t . (gess.) ~ viacca ' p e r s o n a
M a l a s p i n a ; t e r a m . (balle'tts) ate'rna ' ( b e l l e z z a ) m o l t o a u t o r e v o l e , di scienza e di e s p e r i e n z a ' ib. -
s i n g o l a r e ' ( S a v i n i ; D A M ) , molis. ( c a m p o b . ) ~ 30 It. padreterni romani m . p l . 'alta b u r o c r a z i a cen-
DAM. t r a l e ' Panzini 1 9 2 3 , padreterni Panzini 1 9 5 0 . - I t .
padreternismo m. ' c o m p o r t a m e n t o di chi o s t e n t a
Sintagmi e loc.: it. vita eterna 'vita u l t r a t e r r e n a , s u p e r i o r i t à e fa n o t a r e la p r o p r i a a u t o r i t à e im-
salvazione d e l l ' a n i m a ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; portanza' (ante 1947, E.Gennari, D E I 2718;
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B; D D ) , i t . a . vita etterna(1308 35 P a n z i n i 1 9 5 0 ) .
c a . Dante, B; ante 1321, i b , EncDant.), piem.a. It. città eterna ' R o m a ' (dal 1 8 4 3 , G i o b e r t i , B; T B ;
vita eterna (120()ca, SermSubalpConcord.), DD).
eterna vita i b , a b r . a . vita eterna ( s e c . X I I I , T e s t i - It. requie eterna ' p r i m e p a r o l e della p r e g h i e r a p e r
Ugolini), s i c a . ~ (sec.XIV, V a n g e l o P a l u m b o ) ; i defunti' TB 1865, abr.or.adriat. (Loreto Apru-
p i e m . a . eterna gloria ( 1 2 0 ( ) c a , S e r m S u b a l p C o n - 40 t i n o ) rakwyammatérna DAM, Chieti ra-
c o r d . ) ; it.a. amare a vita eterna ' a m a r e in o r d i n e kwammatérna ib, Brùttoli rakwyamma-
all'eternità' ( 1 3 0 6 c a , GiordPisaDelcorno). térna i b , O r t o n a ~ i b , m o l i s . ( c a m p o b . ) ~ i b .
I t . a . foco etterno ' f i a m m e d e l l ' i n f e r n o ' ( 1 3 1 3 c a , Riccia requiem etèrna ib, nap. requiammaterna
D a n t e , E n c D a n t . - 1 4 8 3 , Pulci, B ) , it. fuoco eter- ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) , s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ) rre-
no ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , C r u - 45 cumatèrna V D S ; s i c sud-or. ( M ò d i c a ) a rrequa-
sca 1 8 8 9 s.v. fuoco; dal 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , B; materna ri 'la b u o n a n i m a d i ' ( T r o p e a G u a s t e l l a ,
C r u s c a 1 8 8 9 ; B ) ; - 'luce c h e a r d e v a i n i n t e r r o t t a - ASSO 75,162).
m e n t e nel t e m p i o d i A t e n a a d A t e n e e d i n q u e l l o
di V e s t a a R o m a , e c h e a r d e p r e s s o l ' a l t a r e del sa- L o c . : it. fare eterno qc./q. v . t r . ' r e n d e r e i m m o r -
crificio (nei templi e b r a i c i ) e d a v a n t i al S S . S a c r a - 50 t a l e , i m m o r t a l a r e ' ( a n t e 1 6 1 2 , B . G u a r i n i , B - B
m e n t o , a l i m e n t a t o d a l l ' o l i o d ' o l i v a ( s e c o n d o l'uso 1 9 6 8 ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ) ; farsi eterno v . n f l .
ecclesiastico c a t t o l i c o ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , ' d i v e n i r e i m m o r t a l e , a c q u i s t a r e fama e m e m o r i a
C i c e r o n e v o l g , T B ; d o p o i l 1 3 5 6 , L a n c i a , B ) , fo- i m p e r i t u r a ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X V I , C a n t i -
co eterno ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) . C a r n a s c , T B ; ante 1564, Michelangelo, T B ; Cru-
AETERNUS 1 187
sca 1 8 8 6 ; T B ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) es eterno a + inf.
' n o n v e n i r mai alla fine; e s s e r e l e n t i s s i m o ' T i r a -
boschi.
A v v . : it. eternamente ' p e r l ' e t e r n i t à , s e n z a princi- s
pio e s e n z a fine; s e n z a fine' (dal 1306, G i o r d P i s a ,
T B ; Crusca 1 8 8 6 ; B ; D D ) , it.a. etternamente
( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , B ) , s i c a , eternamente (sec.XIV,
V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . eternament D i S a n t ' A l -
b i n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , r o m a g n . io
(faent.) ~ M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i ,
l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) eternamenter Pizzinini, n a p .
aternamente ( a n t e 1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ; A l t a m u -
r a ) , sic. eternamenti T r a i n a .
It. eternamente ' p e r s e m p r e (nel t e m p o ) , p e r e n - 15
n e m e n t e ; per un t e m p o lunghissimo, per tutta la
vita' (dal 1 4 9 2 , L o r e n z o Medici, B ; T B ; C r u s c a
1 8 8 6 ; B ; D D ) , p i e m . eternament D i S a n t ' A l b i n o ,
e m i l . o c c ( p a r m . ) ~ M a l a s p i n a , r o m a g n . (faent.)
~ M o r r i , sic. eternamenti T r a i n a ; it. eternamente 20
'costantemente, continuamente; incessantemen-
t e ' (dal 1798, Milizia, B; D D ) , p i e m . eternament
DiSant'Albino.
I t . a . etterno avv. ' e t e r n a m e n t e , p e r s e m p r e ; pe-
r e n n e m e n t e ; p e r t u t t a l a v i t a ; c o n t i n u a m e n t e ' 25 e m i l . o c c . ( p a r m . ) in etèrea M a l a s p i n a , r o m a g n .
( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , B ; E n c D a n t . ) , it. e r e m o ( 1 5 4 8 ,
A l a m a n n i , T B ; a n t e 1 5 6 5 , D a n i e l l o , B ; dal 1 8 3 4 ,
Guerrazzi, B; T B ; Crusca 1886; B), trent.or. (ro-
ver.) ~ Azzolini.
30
S u p e r i . : it. eternissimo agg. 'superi, di e t e r n o '
(ante 1519, Leonardo, B; 1550, Vasari, B; Cru-
sca 1 8 8 6 ; " r a r o " B ) ; eternissimamente avv. ( a n t e
1704, L.Bellini, B; Crusca 1886).
A g g . s o s t . : i t . a . etterno m. ' l ' e s s e r e e t e r n o , l'eter-
nità, l ' i m m o r t a l i t à ' ( 1 3 19ca., D a n t e , B ; 1 3 2 1 , ib.,
E n c D a n t . ) , it. ecterno ( a n t e 1564, M i c h e l a n g e l o ,
B ) , eterno (dal 1564, M i c h e l a n g e l o , C r u s c a 1 8 8 6 ;
T B ; B ; D D ) ; i t . a . etterno 'la p a r t e i m m o r t a l e del- 40 1 8 8 6 ) ; s i c a , per eternu ' e t e r n a m e n t e , p e r l'eter-
l ' u o m o , l ' a n i m a ' ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) , it.
eterno ( s e c . X I V , O t t i m o , B - 1712, M a g a l o t t i ,
Crusca 1886).
It. eterno m. ' D i o ' (fine del sec. X I V , B i b b i a volg.,
T B ; 1 4 0 0 c a . , S a c c h e t t i , B ; dal 1 6 2 3 , S o l d a n i , B ; 45 s e m p r e ' ( s e c . X I I I , Malispini, C r u s c a 1 7 2 9 ) , i t . ~
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) ; eterni pi. 'dei p a g a n i '
( 1 8 0 9 , Monti, T B - 1837, Leopardi, B).
It. eterno m. 'ciò c h e è e t e r n o ' ( a n t e 1 5 6 4 , Mi-
chelangelo, B; ante 1704, M e n z i n i , T B ) , trent.or.
( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i , sic. eternu T r a i n a .
Sic. caternu m. ' t e m p o l u n g h i s s i m o , i n t e r m i n a -
bile; eternità' Piccitto . 3
3
k iniziale non spiegato.
1 188 AETERNUS
It. eterna f. ' R o m a ' ( a n t e 1912, Pascoli, B ) .
D e r i v a t i : i t . a . e t è r n o l o agg. ' e t e r n o ' ( a n t e 1 3 6 0 ,
RimeAntFerraraBellucci).
It. e t e r n i t m. ' m a t e r i a l e da c o s t r u z i o n e e da
rivestimento costituito da una malta di c e m e n t o
con fibre d i a m i a n t o ' (dal 1 9 1 6 , V . B a g g i , D E L I
4 0 5 ) , eternite G a r o l l o 1 9 1 7 , eternit D D 1 9 7 4 ,
eternit ib., r o m a g n . lantarnit E r c o l a n i .
V i c . a . s u p a t e r n o agg. s e m p i t e r n o ' ( 1 5 6 0 — 1 5 9 0 ,
B o r t o l a n ) , it. sopreterno 'più c h e e t e r n o ' ( 1 7 1 5 ,
Salvini, T B ) , vic.a. supaternamen avv. ( 1 5 6 0 ,
Bortolan).
2.a. I t . a . d a e t t e r n o l o c . a v v . 'fin d a l l ' e t e r n i t à '
(1308ca., Dante, B; EncDant.; T B ; Crusca
1886), dallo eterno (fine del s e c . X I V , B i b b i a
volg., B), it. da l'eterno ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) .
It.a. in e t t e r n o l o c . a v v . ' e t e r n a m e n t e , p e r l'eter-
nità; p e r s e m p r e ; i n i n t e r r o t t a m e n t e ' ( 1 3 1 3 c a . ,
Dante, B - 1446, G i o v G h e r a r d i L a n z a 2 4 ; Enc-
D a n t . ) , it. in eterno (dal s e c . X I V , V a n g e l o volg.,
T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) , ineterno V e n u t i 1 5 6 2 ,
(faent.) in eteran M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) en eter-
no A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) in eterno ( G a r t -
n e r ; L a r d s c h n e i d e r ) , n a p . 'n aterno ( a n t e 1 6 2 7 ,
C o r t e s e M a l a t o ) , sic. in eternu T r a i n a . - It.
in eterno l o c . a v v . (in frasi n e g a t i v e ) ' m a i , in
n e s s u n t e m p o ' ( d o p o il 1 3 0 8 , G . V i l l a n i , TB -
1595, T a s s o , C r u s c a 1 8 8 6 ) , più in eterno R i g u -
tini-Fanfani 1 8 9 3 . - lt. mai in eterno l o c . a v v .
' g i a m m a i , in n e s s u n t e m p o , in n e s s u n c a s o , m a i e
35 poi m a i ' ( 1 6 4 4 , C a s t e l l i , C r u s c a 1 8 8 6 - TB
1 8 6 5 ) , mai più in eterno R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 .
It.a. p e r e t e r n o l o c . a v v . ' p e r ogni a n n o , p e r o g n i
mese' (sec.XIV, Trattati antichi, B; T B ; Crusca
nità' ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , v e n e z . per
l'eterno Boerio.
2.b. I t . a . a b e t e r n o l o c . a v v . 'in e t e r n o , p e r
'dall'eternità; da tempo immemorabile; da sem-
p r e ; d a l u n g h i s s i m o t e m p o ' (dal 1 3 0 6 c a . , G i o r d -
Pisa, B ; A l a m a n n i J o d o g n e ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ab alterno ( a n t e 1 4 4 4 , G. M o r e l l i ,
so P o p p e , L N 2 7 , 7 6 ) , ab aeterno ( a n t e 1 4 9 8 , S a v o -
n a r o l a , B - 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B; 1 9 2 3 , B o r g e s e ,
B ; 1 9 3 5 , C r o c e , B ) , abeterno ( a n t e 1 9 3 8 , D ' A n -
n u n z i o , B ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) ab eteran M o r r i , r o -
m a n . abbeterno ( 1 8 3 0 , V a c c a r o B e l l i ) , n a p . aba-
AETHER 1189 1190 AETHER

terno ( 1 6 8 9 , G a b r i e l i , D ' A m b r a ) , sic. abbeternu c u p a v a il cielo o l t r e il limite d e l l ' a t m o s f e r a t e r r e -

Traina. s t r e ' ( 1 3 0 8 c a , D a n t e , E n c D a n t . ) , it. ètere (dal
It. d'abeterno ( 1 3 0 6 c a „ G i o r d P i s a , B; 1679, sec.XIV, A n o n i m o fior, B ; T B ; Crusca 1886;B;
S e g n e r i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , lig. ( s a n r e m . ) d'abe- D D ) , etra ( 1 7 7 9 , M a r c h e t t i , B ; a n t e 1 8 7 4 , T o m -
térnu Carli. 5 m a s e o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ) , m a n t a , ether
( 1 3 0 0 c a , GhinassiBelcalzer,SFI 2 3 , 3 7 ) , nap.a.
It. a. in e t e r n a loc. avv. ' e t e r n a m e n t e , p e r l ' e t e r n i - èttera ( p r i m a del 1 4 8 9 , J a c J e n n a r o C o r t i ) , v e n e z .
t à ; p e r s e m p r e ' ( a n t e 1 2 9 4 , Latini, M o n a c i 9 7 / 2 , ètare B o e r i o , ètere i b , istr. (rovign.) yetare Ive
t r e
3 0 3 ) ; in eternum ( 1 5 3 6 , A r e t i n o A q u i l e c c h i a ) , 2 8 , u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ètere M o r e t t i , 4
s i c a . ~ (sec.XV, LibruBruni). io i b , sic. eteri T r a i n a .
I t a . etera m . 'sfera c e l e s t e ' ( a n t e 1 3 2 1 , D a n t e ,
I I I . 1. It. e t e r n i z z a r e v . t r . ' e t e r n a r e , i m m o r t a - B ) , it. ètra ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ) , ètere ( 1 8 4 3 ,
l a r e ' (dal 1598, F l o r i o ; B ) , eternizar ( a n t e 1 7 0 1 , Scalvini, B ) .
L e t i , B ) , g e n . eternizzà ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , I t ètra m . 'la s e d e degli D e i ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o ,
p i e m . eternisi D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . eternizar 15 C r u s c a 1 8 8 6 ; 1 6 1 7 , B a l d i , B ) , ètere ( 1 6 9 0 , M o n i -
B o e r i o , eternisar i b . , sic. eternizzari T r a i n a . glia, C r u s c a 1 8 8 6 ; a n t e 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) .
It. eternizzarsì v. rifl. ' d i v e n i r e e t e r n o , i m m o r t a - It. ètere m. 'aria p u r a d e l l a sfera c e l e s t e , cielo'
larsi' ( 1 9 6 1 , G o v o n i , B ) , g e n . eternizzàse C a s a c - (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e v o l g ,
cia, p i e m . eternisesse D i S a n t ' A l b i n o . T B ; RogPacienzaMarti; T B ; Crusca 1886; B),
20 ethera (fine del s e c . X V , V i s c o n t i C u t o l o ) , ètra
2 . It. e t e r n o f e m m i n i n o m . ' e t e r n o fascino ( 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B; 1 8 1 8 , L e o p a r d i , B -
f e m m i n i l e , e t e r n a a t t r a t t i v a e s e r c i t a t a sugli u o m i 1828, Monti, B;.1959, Cardarelli, B).
ni dalla f e m m i n i l i t à ' (dal 1 8 8 2 , C a r d u c c i , B s.v. It ètere m. 'la p a r t e più p u r a e s u b l i m e di qual-
femminino; DD). cosa' (ante 1907, Carducci, B ) .
I t ètere m . '(fis.) m e z z o i m p o n d e r a b i l e c h e r i e m -
p i e il c o s m o , c o n c e p i t o c o m e un fluido di d e n s i t à
V o c e d o t t a dal lat. A E T E R N U S c h e c o n t i n u a nel bassissima o c o m e un gas o c o m e un s o l i d o c a p a c e
rum. eterno, nel retorom. etern, nel fr. eterne di lasciarsi a t t r a v e r s a r e da altri solidi s e n z a o p -
( 1 1 7 0 - 1 5 9 0 , F E W 2 4 , 2 3 8 - a ) , nel cat. etern p o r r e r e s i s t e n z a ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Cice-
( D C V B 4 , 6 2 3 ) , nello s p a g n , p o r t . eterno e 30 r o n e v o l g , T B ; 1 6 6 7 , D . B a r t o l i , T B - 1 7 4 4 , Vi-
nell'it. ( I I . 1.). S o n o s e p a r a t e le l o c . a v v . f o r m a t e c o , B ) , ~ 'lo spazio fisico c a p a c e di t r a s m e t t e r e i
da p r e p . (2.) e i s i n t a g m i Iatineggianti di u s o bi- f e n o m e n i e l e t t r o m a g n e t i c i e l u m i n o s i ' (dal 1 7 6 4 ,
blico e t e o l o g i c o , p . e s . ab aeterno (tempore) A l g a r o t t i , B ; D D ) ; ~ 'spirito u n i v e r s a l e ' ( 1 9 3 6 ,
4
( 2 . b . ) . S o t t o III. 1. è s t a t o p o s t o l'it. eternizzare Pirandello, B).
c h e è un p r e s t i t o dal fr. éterniser (dal 1 5 4 4 , F E W 35 S i n t a g m a : it. ètere cosmico m. ' i p o t e t i c o m e z z o
2 4 , 2 3 8 b ) , s o t t o 2. il calco dal t e d . das Ewig- i m p o n d e r a b i l e ed elastico c h e si s u p p o n e v a r i e m -
Weibliche ( 1 8 3 2 , G o e t h e , F a u s t ) . pisse t u t t o l ' u n i v e r s o e t r a s m e t t e s s e la luce vi-
brando' (1932, E n c l t , DELI).
D E I 1002, 1554, 2012, 2718, 3 3 5 1 ; D E L I 4 0 5 ,
4 2 4 , 4 6 5 ; D e G i o v a n n i 9 5 ; F E W 1,47; 2 4 , 2 3 8 ; 4 0 D e r i v a t i : it. e t e r i z z a r e v . t r . ' r i d u r r e alla p u r e z z a ,
D C E C 4 , 2 1 9 (s.v. siempre); D C V B 3,252; a l l ' i n c o r p o r e i t à dell'etere' ( V o c U n i v . 1 8 4 7 - B
4 , 6 2 3 ; 9 , 8 1 8 ; M i g l i o r i n i , B F 1 8 , 3 1 6 ; Migliorini- 1 9 6 8 ) . - It. eterizzato agg. ' c h e ha la p u r e z z a , l'in-
P a r o l e 4 5 . - B i a n c h i De V e c c h i ; Pfister, c o r p o r e i t à dell'etere' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ;
1 8 5 2 , A n t o n a c c i 111,107).
-* c o a e t e r n u s , s e m p i t e r n u s 45
2 . It. è t e r e m . ' ( t e r m . c h i m . ) c o m p o s t o o r g a -
nico c o s t i t u i t o d a d u e radicali i d r o c a r b u r i c i uniti
d a u n a t o m o d i o s s i g e n o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i -
aethér ' e t e r e , c i e l o , f i r m a m e n t o ' 1
V i l l a n u o v a ; T B ; C r u s c a 1 8 8 6 ; B ; D D ) ; sic. eteri
I L I . I t . a . etera m. 'la p a r t e più a l t a , p u r a e so ' l i q u o r e s p i r i t o s i s s i m o p r o d o t t o d a l l o spirito di vi-
l i m p i d a d e l l o s p a z i o c h e , s e c o n d o gli antichi, o c -

4
Cfr. spagn. a. abvterno (1438, Corbacho.ZrP 96, 1
A Frobenius va attribuito il ted. Àther, secondo Mi-
232). glioriniParole.
AETHER 1191 1192 AETHER

no m e s c o l a t o con olio di v e t r i o l o ' T r a i n a , ~ 'spi- sari, D E L I ; B ; D D ) , ~ "che c o n t i e n e r a d i c a l e

rito volatile delle a c q u e t e r m a l i ' ib.
D e r i v a t i : it. e t è r e o agg. ' ( c h i m . ) c h e si riferisce,
c h e è p r o p r i o dell'etere c h i m i c o ' (dal 1810, L a n - s
zi, B; D D ) . - A g g . s o s t . : it. etèrea f. 'narcosi o
e t e r i s m o ' G a r o l l o 1917.
It. e t e r i n a f. "(chim.) n o m e di u n o dei c o m p o s t i
d e l l ' o l i o leggero d i v i n o ' T B 1 8 6 5 .
It. e t e r i o n e m. 'gas d e l l ' a t m o s f e r a ' ( 1 9 5 1 , D E I ) , io
It. e t e r i s m o m . ' i n t o s s i c a z i o n e c r o n i c a d a è t e r e
etìlico' (dal 1917, G a r o l l o ; B ; D D ) .
It. e t è r i c o agg. ' c h e si riferisce a l l ' è t e r e c h i m i c o '
( 1865, T o m m a s e o , B).
It. e t e r ì s t i c o agg. ' c h e si riferisce a l l ' e t e r i s m o ' is
(ante 1952, Croce, B).
It. e t e r i z z a r e v.tr. ' a n e s t e t i z z a r e m e d i a n t e nar-
cosi e t e r e a ' (dal 1 8 3 4 , T r a m a t e r ; B; D D ) . - It.
eterizzazione f. 'narcosi p r o d o t t a m e d i a n t e inala- 20
z i o n e d i è t e r e ' (dal 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; D D ) .
It. eterificare v.tr. ' f o r m a r e un è t e r e , t r a s f o r m a r e
i n è t e r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; - v . i n t r . ' t r a -
s f o r m a r s i in è t e r e ' (dal 1 9 6 8 , B; D D ) ; ~ v.rifl.
'id.' B 1 9 6 8 . - It. eterificato agg. ' t r a s f o r m a t o in 25
è t e r e ' (dal 1834, T r a m a t e r ; T B ; B ) . - It. eterifica-
zione f. ' p r o c e s s o m e d i a n t e il q u a l e si f o r m a n o gli
è t e r i ' (dal 1 8 3 4 , T r a m a t e r ; B ; D D ) .
C o m p o s t i : it. e t e r ò m a n e m. 'chi usa a b i t u a l m e n t e 30
è t e r e etìlico p e r p r o c u r a r s i u n o s t a t o d i b e n e s s e r e
artificiale' (dal 1946, O j e t t i , B; D D ) , ~ f. ib. - It.
eteromanìa f. ' ( m e d . ) psicosi da u s o a b i t u a l e
d i è t e r e etìlico' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
It. e t e r ò l i t o m. ' ( c h i m . ) p r e p a r a z i o n e m e d i c i n a l e 35
p e r cui le parti attive della d r o g a s o n o e s t r a t t e da V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E T H E R ' è t e r e , c i e l o ,
u n a miscela di alcol e di è t e r e ; t i n t u r a e t è r e a ' B f i r m a m e n t o ' , d a l g r . u h ' h i o ( I I . 1.), c o r r i s p o n d e n t e
etile' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) .
lt. e t i l a z i o n e f. ' o p e r a z i o n e che p o r t a a l l ' i n t r o d u -
zione del r a d i c a l e etile in u n a m o l e c o l a o r g a n i c a
al p o s t o di un a t o m o di i d r o g e n o ' B 1 9 6 8 . — It.
etilato m. ' d e r i v a t o m e t a l l i c o d e l l ' a l c o l e e t ì l i c o ' B
1 9 6 8 ; (agente) etilante 'che p r o m u o v e l'etila-
zione' B 1968.
It. e t i l i s m o m . ' ( t e r m . m e d . ) i n t o s s i c a z i o n e a c u t a
o c r o n i c a da b e v a n d e a l c o l i c h e ' (dal 1950, M i -
g l i o r i n i P a n z i n i A p p . ; B; D D ) ; etilista m. 'affetto
da e t i l i s m o ' B 1 9 6 8 .
It. etilolo m . ' r a d i c a l e m o n o v a l e n t e d e d o t t o d a l -
l'alcol etìlico' B 1 9 6 8 .
It. e t i l i z z a t o agg. ' s o s t a n z a a cui è s t a t o a g g i u n t o
etile' B 1 9 6 8 .
It. etiloico agg. ' c o m p o s t o che c o n t i e n e il r a d i -
cale alifatico m o n o v a l e n t e c h e d e r i v a d a l l ' a c i d o
2
acetico' B 1 9 6 8 .
III. 1. It. e s t e r m. ' ( c h i m . ) c o m p o s t o f o r m a t o
da un a c i d o o r g a n i c o o i n o r g a n i c o e da un alcol o
u n f e n o l o ' G a r o l l o 1 8 9 2 , èstere (dal 1 9 5 1 , D E I ;
B; DD).
D e r i v a t i : it. e s t e r a s i f. ' e n z i m a c h e f u n z i o n a da
c a t a l i z z a t o r e nelle r e a z i o n i di è s t e r e ' (dal 1 9 6 8 ,
B; DD).
It. e s t e r i f i c a z i o n e f. ' p r o c e s s o di r e a z i o n e c h e
d e t e r m i n a la f o r m a z i o n e di un è s t e r e ' (dal 1 9 3 2 ,
E n c l t . ; B; D D ) . - It. esterificare v . t r . far r e a g i r e
un a c i d o c o n un alcol così c h e ne risulti un è s t e -
r e ' (dal 1 9 5 6 , D i z E n c I t . ; B ; D D ) .
i

1968. al fr. ethere (112()ca., F E W 2 4 , 2 3 8 b ) , éther (dal

s e c . X I I I , ib.). L a d e n o m i n a z i o n e c h i m i c a (2.) r i -
3. It. ètilo m. ' ( t e r m . c h i m . ) i d r o c a r b u r o di 40 sale alla s c o p e r t a del c h i m i c o t e d e s c o F r o b e n i u s
i d r o g e n o c h e , c o m b i n a n d o s i con u n a m o l e c o l a ( 1 7 3 0 ) . N e l l ' O t t o c e n t o il c o m p o s t o col gr. i U n
d'ossigeno, forma l'ètere derivato dall'alcole di ' m a t e r i a ' d i e d e origine a d u n a serie d i e s p r e s s i o n i
v i n o ' T B 1 8 6 5 , etile (dal 1 8 7 5 , L e s s o n a , D E L I ) . scientifiche ( I I . 3 . ) , cfr. fr. éthyle (dal 1 8 5 5 ,
N y s t L , F E W 2 4 , 2 3 9 b ) . L'it. èstere ( I I I . 1.) è
D e r i v a t i : it. etilina f. ' c o m p o s t o che si o t t i e n e p e r 45 p r e s t i t o dal ted. Ester, da Es(sigà)ther ' e t e r e
s o s t i t u z i o n e , nella m o l e c o l a della glicerina, di a c e t i c o ' , v o c e i n t r o d o t t a da L . G m e l i n ( 1788—
u n o o più ossidrili alcolici con g r u p p i etossilici; a 1853).
s e c o n d a del n u m e r o di essi, p r e n d e il n o m e di
m o n o e t i l i n a , bietilina, trietilina, ecc.' (dal 1 8 6 5 , D E I 1548, 1554, 1559; D E L I 402, 4 0 5 s e g . ;
T B ; B). so F E W 2 4 , 2 3 8 s e g . - M a r i n u c c i .
It. e t i l e n e m. ' r a d i c a l e b i v a l e n t e d e d o t t o dall'al-
col e t ì l i c o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; etilènico agg.
• p r o p r i o d e l l ' e t i l e n e ' (dal 1 9 6 8 , B ; D D ) . 2
Per i composti etile + sost. cfr. B 5,497 segg. e D E I
It. etìlico agg. "di alcol, a l c o l i c o ' (dal 1 8 6 9 , T e s - 1559.
AETHER1US 1 193 1 194 AETHIOPIS

aetherius 'pertinente all'ètere, al cielo' aethiopiCUS 'proprio dell'Etiopia'

I I . 1. It. e t è r e o agg. "del cielo in q u a n t o s e d e I L I . It. etiòpico agg. ' p r o p r i o d e l l ' E t i o p i a ,

degli D e i ; d i v i n o , c e l e s t i a l e ' ( s e c . X I V , O v i d i o
volg., T B ; dal 1532, A r i o s t o , B ; T B ; C r u s c a 5
1886; B ; D D ) .
It. etèreo agg. -che si riferisce a l l ' è t e r e , c h e è
p r o p r i o d e l l ' e t e r e ' (inizio del s e c . X I V , Q u a t t r o
l e g g e n d e , B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e
v o l g , T B ; dal 1 5 1 4 , C a r i t e o , B ; T B ; C r u s c a
1 8 8 6 ; B; D D ) ; ~ ' p r o p r i o d e l cielo, c h e si rife-
risce a i corpi celesti' (dal s e c . X I V , E n e i d e v o l g ,
T B ; B ; D D ) , etèrio ( a n t e 1 5 1 4 , C a r i t e o , B ) , ~
' d e l l ' a r i a più p r o s s i m a alla t e r r a ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a -
ro, TB).
relativo all'Etiopia; africano' (ante 1367, Fazio-
U b e r t i , B; a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - 1 6 7 3 , B.
Corsini, B ; dal 1889, Massaia, B ; T B ; D D ) .
It. etiòpico m . ' c u m i n o ( C u m i n u m c y m i n u m L . ) '
(ante 1698, Redi, B).
S i n t a g m a : it. pietra etiòpica f. ' b a s a l t o ' ( 1 5 8 5 ,
io Garzoni, B).
F o r m e d o t t e d a l lat. A E T H I O P I C U S .
D E I 1559, D E L I 406. - Lupis.
1 5

It. etereo agg. ' l e g g e r o , i m p a l p a b i l e , s o t t i l e ' ( a n t e '

1 5 6 6 , C a r o , B ; dal 1837, G u e r r a z z i , B ; C r u s c a
1886; B; D D ) ; ~ 'purissimo, spirituale, sovran-
n a t u r a l e ; che p o s s i e d e p e r f e z i o n e , bellezza, ar- aethiopis (-ìdis) salvia'
m o n i a d e g n a del cielo' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ; d a l 2 0
1799, Parini, B; D D ) ; ~ 'immateriale, quasi I L I . It. e t i ò p i d e f. ' e r b a m e d i c i n a l e a foglie
incorporeo, evanescente; delicatissimo' (dal grosse e p e l o s e e fusto r u v i d o ' ( 1 5 4 7 , M o n t i g i a -
1 8 3 6 , Arici, B ; D D ) ; ~ 'ineffabile, v a g o , i m p r e -
n o , B ; a n t e 1 5 7 7 , M a t t i o l i , B ) ; ~ ' e r b a che i
cisato' (dal 1837, Pananti, B ) ; ~ 'eccelso' ( 1 9 5 6 ,
m a g h i d i c e v a n o s e c c a r e i fiumi e i laghi e a p r i r e i
Moravia, B). 25
luoghi chiusi, forse Salvia a e t h i o p i s L . ' (Florio
1 5 9 8 ; T B 1 8 6 5 ) ; ~ 'Salvia a e t h i o p i s L . ' ( 1 8 1 3 ,
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E T H E R I U S , dal gr. Targioni-Tozzetti).
af&Éoioc, ( I I . E ) , cfr. etheree ( 1 5 5 0 c a , F E W 2 4 , Sintagma: it. verbasco etiòpide m. 'etiopide'
2 3 9 b ) , éthéré(éa\ 1 5 4 4 , ib.). ( 1 5 6 1 , Citolini, T B ) .
30
D E I 1554; D E L I 405; F E W 2 4 , 2 3 9 s e g . - Mari- 2. It. etìope f. ' p i a n t a e r b a c e a m e d i c i n a l e a
nucci. foglie g r o s s e e p e l o s e e fusto r u v i d o ' ( a n t e 1 5 9 0 ,
Durante, B).
1
Sintagmi: it. etìope vegetabile ' e s t r a t t o della
q u e r c i a m a r i n a ( F u c u s vesiculosus L . ) ' ( 1 8 0 2 ,
Targioni-Tozzetti, TB), etìope vegetale B 1968.
It. etìope minerale m. ' a n t e l m i n t i c o c o m p o s t o di
m e r c u r i o , zolfo e z u c c h e r o ; a n t i v a i o l o s o ' ( a n t e
A e t h i o p i a Etiopia, regione dell'Africa' 1730, Vallisneri B; 1765, C . M e i , B; 1824, White
40 II, 1 4 0 ; 1 8 5 2 , A n t o n a c c i I I I , 9 4 ; T B ; C r u s c a
I L I . I t . a . {gente) e t i o p i a agg.f. ' d e l l ' E t i o p i a ' 1 8 8 6 ) . - It. etìope marziale m. ' o s s i d o n e r o di fer-
(ante 1367, FazioUberti, B) r o , d ' u s o m e d i c i n a l e ' ( a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ; T B ) .
D e r i v a t i : it. etiopista m. e f. 'chi si d e d i c a allo stu- - It. etìope antimoniale m. ' r i m e d i o p e r le m a l a t t i e
d i o della c u l t u r a d e l l ' E t i o p i a ' ( d a l 1 9 6 8 , B ; D D ) . c u t a n e e , d ' u s o v e t e r i n a r i o , o t t e n u t o col m e s c o l a -
It. etiopìstica f. ' l ' i n s i e m e degli s t u d i d e d i c a t i alla 45 r e a n t i m o n i o a l l ' e t ì o p e m i n e r a l e ' ( 1 8 2 4 , W h i t e II,
cultura dell'Etiopia' B 1968. 1 4 0 ) . - It. etìope mercuriale m. 'solfuro n e r o di
m e r c u r i o , a d o p e r a t o c o m e antisifilitico' B 1 9 6 8 .
C u l t i s m o dal lat. A E T H I O P I A .

DEI 1559.-Lupis. 5 0 L a t . A E T H I O P I S d a Plinio ( < gr. A f f l i o i u g ) s i ri-

ferisce p r o b a b i l m e n t e alla 'Salvia a e t h i o p i s L . '
c h e nel C i n q u e c e n t o e n t r ò nel lessico b o t a n i c o
1
Cfr. Etiopia ( 1 3 1 3 c a , Dante, Inferno XXIV, 89),
Etiope 'Etiopia' (ante 1321, Dante, Paradiso XIX,. 109). Genere non chiaro.
A ETH IO FISSA 1 195 1 196 AET1TES

italiano nella f o r m a d e l l ' a c c u s a t i v o A E T H I O P I - 1 4 1 6 , Frezzi, B ; a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ; 1 5 3 8 , D i

D E M (1.) e in quella del n o m i n a t i v o ( 2 . ) . Leo, B).
It. etiopo agg. ' a f r i c a n o ; p r o p r i o d e l l ' E t i o p i a '
D E I 1559. - Lupis. (1516, Ariosto, B).
s Loc. v e r b . : it. imbianchire un etiopo 'fare u n a cosa
inutile, t e n t a r e l'impossibile' ( 1 5 3 ( ) c a . , Luigi-
ni, B ) .
Aethiopissa 'Etiopica' D e r i v a t o : it. e t i ò p e n o agg. ' p r o p r i o d e l l ' E t i o p i a '
( C r u s c a 1 6 1 2 ; O u d i n 1643)».
I L I . I t . a . (donna) e t i o p e s s a agg.f. ' d e l l ' E t i o - io
pia, c h e p r o v i e n e d a l l ' E t i o p i a ; africana' ( 1 3 2 7
ca., G u i d o P i s a , B ) ; it. ~ ' n e r a ' ( 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , F o r m e d o t t e u m a n i s t i c h e dal lat. A E T H I O P U S .
B; TB).
It. etiopessa f. ' a b i t a n t e d e l l ' E t i o p i a ; africana' Prati 4 0 2 ; D E L I 4 0 6 . - L u p i s .
(1738, Campatila, B). 1
Forma dubbia, secondo la Crusca 1612, attestata
nel Tesoro di Brunetto Latini (ante 1294).
F o r m e d o t t e dal lat. A E T H I O P I S S A .

Prati 4 0 2 ; D E I 1559. - L u p i s .
2o Aethùsa 'figlia di Nettuno e di A l c y o n e '

I I . 1. It. e t u s a f. ' ( h o t . ) cicuta aglina, p r e z z e -

aethiops 'proprio dell'Etiopia'
I L I . It. e t ì o p e agg. ' p r o p r i o d e l l ' E t i o p i a ; afri-
c a n o ' ( 1 6 3 8 , L o r e d a n o , B ; d a l 1 9 1 0 , Dossi, B ;
TB; DD).
It. etìope m. ' a b i t a n t e d e l l ' E t i o p i a ; a f r i c a n o ' (dal
1782, Metastasio, B; T B ; D D ) .
L o c . v e r b . : it. lavare un etiope 'fare u n a cosa inu-
1
tile, t e n t a r e l'impossibile' ( 1 7 8 5 , B u o n a f e d e , B ) .
m o l o v e l e n o s o ( A e t h u s a c y n a p i u m ) ' (dal 1 8 3 4 ,
T r a m a t e r ; T B ; B ) ; ~ '(z.ool.) g e n e r e di c r o s t a c e i
2 5 d e c a p o d i d e l l a fauna abissale, a b i t a n t i nel M e d i -
terraneo' B 1968.
V o c e d o t t a scientifica d e l l ' O t t o c e n t o dal lat.
A E T H U S A < gr. u i u o ù o o ' c i c u t a ' ( P s e u d o
30 Dioscoride).
DEI 1562.-Pfister.

D e r i v a t o : it. e t i o p ò i d e agg. 'di g r u p p o e t n i c o o di

i n d i v i d u o c h e p r e s e n t a c a r a t t e r i p r o p r i della razza
e t i o p e ' (dal 1 9 6 8 , B; D D ) ; etiòpide agg. 'tipo di
razza u m a n a caratteristico dell'Africa orientale e
particolarmente dell'Etiopia' DD 1974.
F o r m e d o t t e dal lat. A E T H I O P S ( < g r . AiuCotb). jo
Prati 4 0 2 ; D E I 1559; D E L I 4 0 6 . - Lupis.
Aethiopus 'abitarne dell'Etiopia; negro'
35
aetltes 'pietra aquilina'
I L I . I t . a . e t r y t e f. ' c o n c r e z i o n e di l i m o n i t e ;
p i e t r a a q u i l i n a ' ( p r i m a m e t à del s e c . X V , L i b r o -
P i e t r e P r e z i o s e N a r d u c c i 3 1 0 ) , ethythe (ib. 3 2 1 ) ,
athite (ib. 3 2 1 ) , it. etite ( 1 5 3 9 , P. F. G i a m b u i l a r i ,
C r u s c a 1 8 8 6 - 1 7 8 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , ib.), aetite
( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; B ) .
C o m p o s t o : it. e t i t i f o r m e agg. ' c h e ha f o r m a o
45 figura di e t i t e ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1797 - TB
1865).

I I . 1. It. e t i ò p o m. 'africano, a b i t a n t e d e l l ' E t i o -

V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E T I T E S ( < d e T L T r | 5 d a
p i a ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , P u r g a t o r i o X X V I , 21 ; a n t e
àeróc, ' a q u i l a ' ) , a t t e s t a t o d a Plinio, specie d i
50 p i e t r a c h e si c r e d e v a p r o v e n i e n t e dai nidi di a q u i -
1
la e utile p e r il p a r t o , cfr. fr. etite f. (dal s e c . X I I ,
Secondo TB il proverbio è collegato al lat. aethio-
F E W 24, 240 a).
pem lavare, sulla base dell'apologo secondo il quale un
Etiope, "stropicciato per lavarlo, ammalò". Non sem-
bra quindi vorretta la definizione in B. D E I 7 1 , 1 5 5 9 ; F E W 2 4 , 2 4 0 . - Pfister.
AEVUM 1 197 1198 AEVUM

aevum ' t e m p o senza limite, e t e r n o , eterni- m e d i o e v o ' (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ ' c h e h a

tà, età' mentalità sorpassata e retriva' (dal 1907, Car-
ducci, B; D D ) ; ~ ' l e g a t o a f o r m e s u p e r a t e d a l l ' e -
I L I . It. beato e v o m. ' e t à b e a t a (nel p a r a d i s o ) ' v o l u z i o n e s t o r i c a ; d e g n o del m e d i o e v o ' (dal
( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e v o l g , B ) , evo s 1926, Gobetti, B ) ; ~ 'costruito, fabbricato, usato
' ( t e r m . filos.) il t e m p o , in q u a n t o ha a v u t o princi- nel m e d i o e v o ; r i s a l e n t e , d a t a b i l e a l m e d i o e v o '
p i o e n o n a v r à fine' ( a n t e 1 5 6 3 , C e l l i , B - 1 7 2 9 , (dal 1927, Beltramelli, B ; D D ) .
Salvini, B; C r u s c a 1 8 8 6 ) , ~ ' s p a z i o di t e m p o assai S i n t a g m i : it. greco medievale ' g r e c o b i z a n t i n o ' B
l u n g o , e t à ; p e r i o d o s t o r i c o ' (dal 1598 F l o r i o ; 1 9 7 8 ; latino medievale ' l a t i n o p a r l a t o tra il VI e il
T B , Crusca 1886; B; D D ) ; ~ 'periodo remotis- i o X V s e c . d . C ib.
Simo' ( a n t e 1912, Pascoli, B ; a n t e 1 9 3 8 , D ' A n - A v v . : it. medioevalmente 'alla m a n i e r a m e d i e -
nunzio, B). v a l e ' (dal 1 9 2 6 , G o b e t t i , B ; D D ) , medievalmente
(dal 1932, Croce, B; DD). - It. alla medievale
C o m p o s t o : it. p r i m e v o agg. 'dei p r i m i t e m p i ; 'alla m a n i e r a c a r a t t e r i s t i c a del m e d i o e v o ' ( 1 9 4 1 ,
m a g g i o r e di e t à , a n t e r i o r e di t e m p o ' ( 1 5 5 2 , B a n d i 15 P i o v e n e , B ) .
antichi, T B ) . A g g . s o s t . : it. medievale m. ' u o m o vissuto nel
m e d i o e v o ' ( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ f. 'scrit-
2. a. It. m e d i o e v o m. ' p e r i o d o di t r a n s i z i o n e t u r a antica e c o r s i v a ' G a r o l l o 1 9 1 7 .
dall'evo antico all'evo m o d e r n o che, secondo la
c o n v e n z i o n e più diffusa, d e c o r r e dalla c a d u t a del- 20 D e r i v a t i : it. m e d i e v a l i s m o m. ' e s a l t a z i o n e o ri-
l ' I m p e r o R o m a n o d ' O c c i d e n t e nel 4 7 6 d . C . alla v a l u t a z i o n e della civiltà e degli ideali del m e -
s c o p e r t a d e l l ' A m e r i c a nel 1 4 9 2 ' (dal 1 8 2 7 , F o - d i o e v o ; a t t a c c a m e n t o ai sistemi m e d i e v a l i di vita;
scolo, B; D D ) , medioevo (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B; t e n t a t i v o di r i p r i s t i n a r e istituzioni m e d i e v a l i ' (dal
D D ) ; ~ ' p e r i o d o di t e m p o o di e t à della storia, 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ; D D ) ; ~ ' l ' e s p r e s s i o n e del
c a r a t t e r i z z a t o da p e r s i s t e n t i e diffuse c o n d i z i o n i 25 c a t t o l i c e s i m o c o m e la s u a p r i m i t i v a e definitiva
d i miseria, a r r e t r a t e z z a , o s c u r a n t i s m o ; g u s t o , forma' (ante 1917, G.Tyrrel, Garollo 1917); ~
m e n t a l i t à r e t r o g r a d a , r e t r i v a , a n a c r o n i s t i c a ' (dal 'istituzione formale, sopravvissuta in età m o d e r n a
1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) ; ~ ' p e r i o d o della vita, c a r a t - dal m e d i o e v o ' ( a n t e 1 9 2 6 , G o b e t t i , B ; D D ) ; ~
terizzato da uno sviluppo o s c u r a m e n t e complesso ' ( t e r m . filos.) il r i n a s c e r e della d o t t r i n a n e o s c o l a -
e t r a v a g l i a t o ' ( 1 9 2 0 , B a l d i n i , B ) ; ~ ' a t t r i b u t o 30 stica' M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . 1 9 6 3 .
s p r e g i a t i v o di istituti ed usi, in c o n t r a s t o c o n l'o- It. m e d i e v a l i s t a m. ' f o n d a t o r e o s e g u a c e d e l
d i e r n o p r o g r e s s o scientifico m e c c a n i c o ' Migliori- m e d i e v a l i s m o n e l l ' a m b i t o i d e o l o g i c o o artistico'
niPanziniApp. 1963. ( 1 9 3 2 , C r o c e , B ) ; ~ ' s t u d i o s o di storia o di lette-
r a t u r a m e d i e v a l e ; chi n e professa l ' i n s e g n a m e n t o '
D e r i v a t i : it. m e d i o e v i t à f. ' i n s i e m e d e l l e c a r a t t e r i - 35 (dal 1974, DD; B), medioevalistaxb.
stiche e delle p e c u l i a r i t à del m e d i o e v o ' ( a n t e It. m e d i e v a l i s t i c o agg. ' c h e si riferisce al m e -
1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , medievità B 1 9 7 8 . d i o e v o ' B 1 9 7 8 ; ~ ' c h e c o n c e r n e le discipline
It. m e d i e v i s t a m . ' p e r s o n a g g i o , s c r i t t o r e del m e - a t t i n e n t i a l m e d i o e v o ' ( d a l 1 9 7 4 , D D ; B ) , me-
d i o e v o ' G a r o l l o 1 9 1 7 ' ; ~ 'medievalista, studioso dioevalistico ib. - It. medievalistica f. 'insieme
del m e d i o e v o ' (dal 1956, P a p i n i , B ) , medioevista 40 delle scienze storiche che h a n n o per oggetto il
B 1978. - It. medioevistico m. ' c h e si riferisce o m e d i o e v o ' B 1 9 7 8 , medioevalistica ib.
appartiene al medioevo, medievale' (ante 1907, It. m e d i e v a l a t a f. ' ( s p r e g . ) r i p r o d u z i o n e m a n i e r i -
C a r d u c c i , B ) , ~ agg. i b , medievistica B 1 9 7 8 . stica del g u s t o m e d i e v a l e o g o t i c o ; i m i t a z i o n e ar-
It. m e d i e v i z z a n t e agg. medievaleggiante' B tificiosa del m e d i o e v o ' ( a n t e 1 9 5 8 , Soffici, B ) .
1 9 7 8 , medioevizzante ib. 45 It. m e d i e v a l i t à f. ' n a t u r a e q u a l i t à di p e r s o n e o
c o s e c h e s o n o o a p p a i o n o m e d i e v a l i ' ( 1 9 6 8 , Mi-
2.b. It. m e d i e v a l e agg. ' c h e si riferisce o è gliorini, B ) , medioevalità ib.
p r o p r i o d e l m e d i o e v o ' (dal 1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) , It. m e d i e v a l e s c o agg. ' c h e a p p a r t i e n e , c h e si
2

medioevale ( d a l 1 8 9 0 , L . G u a l d o , B ; D D ) ; medié- riferisce a l m e d i o e v o ' ( 1 9 5 4 , E . C e c c h i , B ) ; me-

vole ( 1 8 9 0 , A r l ì a , B ) ; medievale ' c h e p e r n a t u r a , 50 diev alescamente avv. 'alla m a n i e r a m e d i e v a l e '
p r e r o g a t i v a o a p p a r e n z a , r i c h i a m a o r i c o r d a il ( 1 8 8 1 , Arlìa, B).

1
Cfr. fr. médiéviste (dal 1867, FEW 6/1, 627 a). It. m e d i e v a l i z z a r e v . t r . ' d o t a r e di p r e r o g a t i v e o
2
Cfr. fr. medieval (dal 1874, FEW 6/1, 6 2 7 a ) . forme medievali, volgere all'esaltazione dell'età
AFER 1199 1200 AFFABILITAS

m e d i e v a l e ' ( 1 9 1 7 , C r o c e , B ) ; ~ v . a s s o l . 'essere bast. affàbbsla J u r i l l i - T e d o n e , o s t u n . affùb-

incline al g u s t o m e d i e v a l e g g i a n t e ; a v e r e s i m p a t i e bulu V D S , sic. affàbbili ( T r a i n a ; Piccitto), m e s -
i d e o l o g i c h e o artistiche p e r i i m e d i o e v o ' B 1 9 6 8 , s i n . o r . ( F r a n c a v i l l a di Sicilia) affàbbiri Piccitto,
medioevalizzare ib. - It. mediev alizzante agg. 'che catan.-sirac. (Bronte) ~ ib.; sic.sud-or. affdb-
si ispira al m e d i e v a l i s m o , ne professa la t e o r i a , ne 5 bali ' a f f e z i o n a t o ' ib.
a d o t t a la prassi' ( 1 9 3 2 , C r o c e , B ) ; it. medievaleg- S i g n . s p e c : lig.a. afabel a (+ inf.) agg. 'facile d a '
giunte 'che si richiama al m e d i o e v o ; c h e ne ricalca ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 3 ) ; s i c a , affabili ' c a p a c e di
a s p e t t i p a r t i c o l a r i ' (dal 1 9 4 3 , C r o c e , B ) . esprimere" (sec.XIV, PoesieCusimano; Q u a e -
damProfetiaCavaliere.AR 20); it. affabile (a
io creatura umana) ' c o n f a c e v o l e ' ( 1 5 3 5 , P . F . G i a m -
V o c a b o l o d o t t o dal lat. A E V U M ( I I . 1.). I l c o m - bullari, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; u m b r o occ. ( M a g i o -
p o s t o medioevo ( 2 . a . ) c o n t i n u a il lat. u m a n i s t i c o ne) affdbele ' a d a t t o , i d o n e o (di attrezzi agricoli)"
medium aevum ' e t à di m e z z o ' ( 1 6 0 4 , G o l d a s t , M o r e t t i , affàble ib.
B a l d i n g e r , R L i R 2 6 , 2 1 ) , s i n o n i m o del lat. u m a n i - A v v . : it. affabilmente ' c o n affabilità, con g e n t i -
stico media tempestas ( 1 4 6 9 , A n d r e a dei Bussi, 15 lezza' (dal 1 5 9 5 , T a s s o , B; D D ) , s i c a , affabill-
i b . ) ; il d e r i v a t o medievale ( 2 . b.) f o r m a un n u o v o menti Valla 1 5 2 2 ; it. affabilmente 'con g r a z i a '
n u c l e o lessicale. (1945, Manzini, B).
D e r i v a t i : sic. a f f a b b i l u n i agg. 'più c h e a f f a b i l e '
Prati 4 0 4 ; D E I 1 5 7 2 ; D E L I 2 5 0 , 4 0 8 ; F E W 6 / 1 , Traina.
6 2 7 , 6 2 9 ; B a l d i n g e r , Moyen àge: un a n g l i c i s m e ? , 20 C a t a n . affabbilizza f. 'affabilità' ( " d i s u s . " Pic-
R L i R 26, 1 3 - 2 4 ; MiglioriniParole. - Marinucci. citto).
C o n s o s t i t u z i o n e del prefisso: m a r c h , c e n t r . ( A r -
-» coaevus, grandaevus, longaevus cevia) c o n f à b o l e agg. 'affabile' ( s e c . X I X , C r o -
cioni).
25 It. affabilire v . a s s o l . ' d i v e n t a r e affabile' ( F l o r i o
1598; Oudin 1643).

afer 'africano' V o c e d o t t a dal lat. A F F A B I L I S ( < A F F A R I

' p a r l a r e ' ) , c o r r i s p o n d e n t e al fr. affable (dal sec.
I L I . It. afro agg. a f r i c a n o ' (dal 1 8 0 9 , M o n t i , 30 X I V , F E W 2 4 , 2 4 3 b ) , allo s p a g n . afable ( 1 4 3 6 ,
T B ; Acc. 1941; D D ) . S a n t i l l a n a , D H L E 8 4 4 ) , al p o r t . a. afàbil, p o r t .
afdvel e al cat. afable (dal s e c . X V , D E L C a t . ) .
V o c e l e t t e r a r i a dal lat. À F E R , aggettivo di frutta
e di v i n o . Fare 2 5 2 a ; B r ù c h M s . 3 9 0 ; D E I 7 2 ; D E L I 2 4 ;
35 L E D M 97; F E W 2 4 , 2 4 3 s e g . - Marinucci.
DEI 80.-Pfister.

affàbilitas 'facilità e piacevolezza nel

affabilis 'con cui si può facilmente parlare' parlare'

I L I . It. affabile agg. ' c h e si d i m o s t r a c o r t e s e e I L I . I t . a . affabilitade f. 'facilità e p i a c e v o l e z z a

g e n t i l e , che ha m o d i familiari e c o r d i a l i ; che con- 45 nel p a r l a r e , d i s p o s i z i o n e a c o n v e r s a r e con c a l m a e
v e r s a 0 ascolta con u m a n a s i m p a t i a ' (dal 1 3 5 7 , con u r b a n i t à ' ( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) ; it.
P a s s a v a n t i , B ; T B ; B ; D D ) , i t . a . affdbele ( p r i m a affabilità ' l ' e s s e r e affabile, il c o m p o r t a r s i c o n
m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) , p i e m . g e n t i l e z z a ' (dal s e c . X I V , O t t i m o , B ; T B ; D D ) ,
afabil D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) affabili a b r . a . affabeletate ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , g e n .
T o n e t t i , l o m b . o r . ( b e r g . ) afabel T i r a b o s c h i , emil. so affahilitae G i s m o n d i , p i e m . afabilìtà D i S a n t ' A l -
o c c . ( p a r m . ) affabil M a l a s p i n a , guastali, afàbil b i n o , boi. afabilità C o r o n e d i , a b r . o r . a d r i a t . ( C o r -
G u a s t a l l a , boi. ~ C o r o n e d i , m a c e r . ffàbole G i n o - vara) affabbalatàta DAM, molis. (Venafro)
bili, P e t r i o l o ffàbele ib., n a p . affabbaia A l t a - affabbaiatala ib., nap. affabbaiata Alta-
m u r a , à p u l o - b a r . (molf.) affabele S c a r d i g n o , ru- m u r a , sic. affabbilità ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) .
AFFABULATIO 1201 1202 AFFACTARE

V o c e d o t t a dal lat. A F F A B I L I T À S , c h e d e s i g n a D e r i v a t i : i t . a . a f f e t t a t u r a f. ' a c c o n c i a t u r a , p r e p a -

una delle undici virtù n o m i n a t e d a A r i s t o t e l e
(eÙTpcureXia, E t h . N i c . 1 1 0 8 a 2 4 ), cfr. fr. affabi-
lità (dal s e c . X I I I , F E W 2 4 , 2 4 3 b ) , cat. afabilitai
(dal I 3 9 0 c a . , D E L C a t . ) , s p a g n . afabilidad (dal 5
1456, D H L F ) , port. afabilidade.
Fare 2 5 2 a ; BruchMs. 390; D E I 72; D E L I 24;
L E D M 97; F E W 2 4 , 2 4 3 . - Marinucci.
affàbulàtio 'morale di una favola'
I L I . It. a f f a b u l a z i o m . ' m o r a l e d i u n a favola'
( a n t e 1 7 9 7 , A . M . Ricci, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ) ;
affabulazione ' l ' i n t e n t o c h e p i ù o m e n o a p e r t a -
r a z i o n e dei p a n n i ' ( 1 3 3 7 , S t a t u t i M e r c a n t i C a l i -
mala, B).
I t . a . a f f e t t a t o r e m. 'chi p r e p a r a e a c c o n c i a p a n n i '
( 1 3 3 7 , S t a t u t i M e r c a n t i C a l i m a l a , B ; p r i m a del
1348, B o r g h i n o T a d d e o , Crusca 1863; ante 1580,
V . B o r g h i n i , B ) , v i c a . affaitaore ' s t i r a t o r e ' ( 1 4 1 5 ,
B o r t o l a n ) , f i o r . a . affetatore 'chi dà le p i e g h e ai
panni' (1290, OrdinamentiCompagniaSMaria-
to C a r m i n e , TestiSchiaffini 6 3 , 1 5 ) .
R e t r o f o r m a z i o n e : i t . a . l'affetto (di quelli panni)
m. 'acconciatura di panni' (1337, StatutiMercan-
tiCalimala, B; ante 1580, V.Borghini, Crusca
1 8 6 3 ) ; l i g . o r . (spezz.) afàyto ' l a v a g g i o d e l l e
15 botti con a c q u a di calce e q u a l c h e foglia di p e s c o '
Conti-Ricco.
2 . M a n t . a . a f a y t a r v . t r . ' c o n c i a r e (pelli), ca-
mosciare' (Salvioni,RIL IL 3 5 , 9 6 4 N 2 5 ) , ven.a. 3

m e n t e l ' a u t o r e s i p r o p o n e (in u n r o m a n z o , u n 20 affaetare ( 1 3 1 2 , Frey 51), affaitar i b , afaetar

film, e c c . ) ' (dal 1 9 6 3 , M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . ;
Pasolini).
L a t i n i s m o o t t o c e n t e s c o . - Pfister.
*affactàre "preparare'
1.1. It. a f f e t t a r e (panni) v.tr. 'acconciare,
preparare (i panni)' (1337, StatutiMercantiCali-
mala, B; ante 1580, V . B o r g h i n i , Crusca 1863),
v i c a . affaitare 'stirar p a n n i ' ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , 35 c o m e pelliccia' M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a
i t . a . ~ ' p r e p a r a r e ' (inizio del s e c . X V , V i t t u r i ,
L u p i s P o s t i l l e , Z r P 9 8 , 3 6 8 ; A c c . 1941 ) ' .
L i g . o r . afayitàse v.rifl. 'azzuffarsi p e r g i o c o
( d e t t o dei b a m b i n i o dei g a t t i ) ' P l o m t e u x .
( 1 3 3 4 , ib.), affaitare i b , lig.occ. ( s a n r e m . ) afaità
Carli, N o v i faytg ( „ a n t i q . " M a g e n t a ) , g e n . affittì
C a s a c c i a , l i g . o r . afayìtà P l o m t e u x , spezz. faitae
C o n t i - R i c c o , p i e m . afaitè (Zalli 1 8 3 0 ; P o n z a ;
25 D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ; G r i b a u d o - S e g l i e ) , afaité
D ' A z e g l i o , faitè (Zalli 1 8 1 5 ; P o n z a ) , A P i e m . (ca-
stell.) afajté ( T o p p i n o . S t R 10,42), b.piem.
( m o n f . ) afeitèe F e r r a r o , feitèe i b , viver, faità
C l e r i c o , o s s o l . a l p . ( v a l l a n t r . ) fayxtà Nicolet 6 0 ,
30 faitd i b , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) faité ( P a g a n i ,
R I L 11.51), c o m . affaità ( " a n t i q . " M o n t i ) , aless.
anfaitè P a r n i s e t t i , anfeitè Prelli, v o g h e r . fajtà
M a r a g l i a n o , emil. occ. ( p a r m . ) affaitar M a l a s p i n a ,
lunig. (sarz.) faytdre 'essiccare pelli da u s a r e
faetàe ib.
P r o v e r b i o : lig.or. ( P o n t o r i ) prilma s acdpa l
arpe, péy s afàyta a so p$le ' p r i m a si p r e n d e
la v o l p e , e poi si c o n c i a la p e l l e ' P l o m t e u x . 4

Agg.verb.: l o m b . a. (galine) faitadhe "squisita- 40 P i e m . afaitesse v.rifl. 'incallirsi, fare il callo' D i -

m e n t e c u c i n a t e ' (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i ,
M o n a c i 6 2 , 1 0 3 ) , i t . a . (ovi) affaitati (inizio del
s e c . X V , V i t t u r i , L u p i s P o s t i l l e , Z r P 9 8 , 3 6 8 ) , it.
affettato ' a c c o n c i a t o , p r e p a r a t o (di p a n n i ) ' ( a n t e
1580, V . B o r g h i n i , B ) ; v i c a . affaità 'stirato* 45 Rossi.MSl 4 4 , 1 3 8 ; Ormea secc. XIV/XV, Barelli.BSSS
( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) ; v e n . a . (vini) faitadi '(vini)
2
f a t t u r a t i ' ( 1 4 2 9 , Frey 5 1 ) .
1
Cfr. lat. mediev. pieni, affaitare 'lavorare i campi, 50 lat. mediev. lomb. ~ (Omegna 1384, GascaGlossZa-
arare' (Manta 1478, GascaGlossRinaudo), affaytare
(ib.; Verzuolo 1423, GascaGlossApricò; Revello sec.
XV, GascaGlossBellero).
2
Cfr. lat. mediev. moden. (vinum) afaytatum (1327,
SellaEmil.).
Sant'Albino.
3
Cfr. lat. mediev. lig. afaitare 'conciare' (Taggia,
27,186), affeitare (Ormea sec.XV, GascaGlossBel-
lero), lat. mediev. piem. affaitare (Fossano sec.XV, Ga-
sca GlossBellero; Saluzzo sec.XV, ib.), affaytare (Cuneo
1380, ib.), lat. mediev. novar. affaitare (1583, Monti),
netta), lat. mediev. moden. faytare (1327, SellaEmil.),
lat. mediev. boi. afaytare (1264, ib.), lat. mediev. bellun.
affaitare (1456, Andrich, Statuti 263, Hubschmid),
4
Cfr. il proverbio it. non vendere la pelle dell'orso
prima di averlo preso.
AFF ACT ARE 1203
A g g . v e r b . : c o m . a . {pelle d'agnello) affaità (pel-
5
le) c o n c i a t a ' ( s e c . X V , M o n t i ) , lig.occ. ( s a n r e m . )
afaitau Carli, p i e m . afaìtà ( P o n z a ; D i S a n t ' A l -
b i n o ) , [aita ( P o n z a ; D ' A z e g l i o ; D i S a n t ' A l b i n o ) ,
l o m b . o c c . (com.) affaitò M o n t i ; p i e m . afaità 'in- 5
callito, insensibile, o s t i n a t o ' ( P o n z a ; D i S a n t ' A l -
b i n o ) , faità D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ~
T o n e t t i , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) (péli) faità (Pa-
gani.RIL 11.51), vogher. ~ Maragliano.
S i n t a g m a : p i e m . mostass afaità 'fronte incallita, io
che non teme vergogna' DiSant'Albino.
L o c . : l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) / à la péli faità ' h a
f a t t o il callo, si è a b i t u a t o ' ( P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) ;
v o g h e r . avègh ra pèel fajtà ' a v e r e la pelle resi-
1 5
stente' Maragliano.
Derivati: piem. afaitor 'conciatore' (DiSant'Al-
b i n o ; P o n z a ; P o n z a M a n u a l e 12; G r i b a u d o - S e -
6
g l i e ) , afaitar Levi, fallar (Zalli 1 8 1 5 ; P o n z a ) ,
b . p i e m . (viver.) fai tur C l e r i c o , valses. faitòo 20 affetarsì ( 1 3 0 6 c a . , G i o r d P i s a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ,
T o n e t t i , ossol. alp. ( v a l l a n t r . ) faytitr N i c o l e t 6 0 ,
fayitùr ib., l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) faytù (Pagani,
R I L IL 5 1), v o g h e r . ~ M a r a g l i a n o .
7
L i g . o c c . ( s a n r e m . ) a f a i t a r i a f. ' c o n c e r i a ' C a r l i , della p e r s o n a ' ( 1 4 5 3 , L u c a n o volg., T B ) .
Novi feyteria ( " a n t i q . " M a g e n t a ) , gen. fitaia 25 I t . a . affajitare (guance) v . t r . "radere* ( m e t à del
( G i s m o n d i ; C a s a c c i a ) , affitaia Casaccia, p i e m .
faitarìa (Zalli 1 8 1 5 ; P o n z a ; D i S a n t ' A l b i n o ) , b.
p i e m . (viver.) ~ C l er i co , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) ~
( P a g a n i . R I L 11.51), aless. faitaréja P a r n i s e t t i ,
v o g h e r . faytaria M a r a g l i a n o ; p i e m . afaitaria 'con- 30 3 6 8 ) .
eia delle pelli' Levi, b . p i e m . ( m o n f . ) feitarìa
F e r r a r a , valses. faitarìa T o n e t t i .
5
Cfr. lat.mediev.piem. (bazane) affaitate agg.f. 35 L 3 1 0 c a . , F i o r e , E n c D a n t . ) , affaitato ( a n t e 1 3 4 2 ,
'conciate' (Mondovì sec.XV, GascaGlossBellero), (pel-
lei) affaytate (Savigliano sec.XV, ib.), (coramen) afay-
tatum (Bra 1461, ib.), (coramen) affectatum (Cherasco
sec. XIV, ib.), lat.mediev. ast. (corami) affectuti (Cocco-
nato 1260. GascaGlossNervo), (pellibus bovis) afaytatis
(Casale Monferrato sec.XIV, GascaGlossZavattaro),
(pelles) afaitate (Nizza Monferrato sec.XIV, Gasca-
GlossSodano), lat.mediev.biell. (pelletam ... de agnel-
lo) faitatam (1444, GascaGlossBruna).
6
Cfr. lat. mediev.gen. affactator 'conciatore di pelli'
(1156, Chiaudano, Cart. Giov.Scriba, Hubschmid), lat. 45
mediev.piem. affaìtator (Saluzzo sec.XV, GascaGloss-
Bellero), affaytalor (Cuneo 1380, ib.; Savigliano sec.
XV, ib.; Verzuolo 1423, GascaGlossApricò), affeitator
(Mondovì sec.XV, GascaGlossBellero), lat.mediev.ast.
afeitator (Treville 1 3 0 3 - 1 4 9 5 , GascaGlossBacino).
7 50
Cfr. lat.mediev.lig. affactariai. 'conceria' (Ormea
sec.XV, GascaGlossBellero), lat. mediev. piem. af faita-
rìa (Saluzzo sec.XV, ib.), affaytarìa (Revello sec.XV,
ib.), afeitaria (Ceva 1408, ib.), feijtaria (Farigliano
1533, ib.).
1204 AFF ACT ARE
P i e m . a f a i t u r a f. ' c o n c i a t u r a ' ( D i S a n t ' A l b i n o ;
Gribaudo-Seglie).
R e t r o f o r m a z i o n e : a s t . a . affait m . ' c o n c i a ' ( 1 5 2 1 ,
8
A l i o n e B o t t a s s o ) , b . p i e m . (valses.) fait "concia di
pelli' T o n e t t i .
3. Lad.-anaun. (Piazzola) f a y t à r v.tr. 'con-
dire (la m i n e s t r a ) ' ( A I S 1009, p . 3 1 0 ) , T u e n n o
~ ' c o n d i r e con b u r r o , l a r d o o s t r u t t o ' Q u a r e s i -
m a , v e n . fallar "condire c o n grassi, o l i o , e c c . '
Schneller.
Inf.sost.: l a d . - a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) f a y t à r m .
"strutto' ( A I S 9 9 6 , p. 3 11 ), T u e n n o ~ Q u a r e s i m a ,
ven. ~ Schneller.
D e r i v a t o : l a d . - a n a u n . ( P è i o ) f a i t a m m . "strutto'
("antiq." Quaresima).
I I I . 1. I t . a . a f a i t a r s i v.rifl. "adornarsi c o n l u s s o '
( a n t e 1294, G u i t t A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 1 5 , 1 4 9 ) ,
affaitarsi ( a n t e 1342, Cavalca, GlossCrusca
1867), p i e m . afaites.se ( " r a r o " D i S a n t ' A l b i n o ) ,
afetesse ib.; it.a. affaitarsi "curare la m o n d e z z a
sec.XIII, RuggApugliese, Poeti D u e c e n t o C o n -
tini, 1, 8 9 4 ) . 9
L o m b . a . afaitare (lo beclto) v . t r . ' p u l i r e ' (sec.
XIV, Gandolfo Persiano, LupisPostille, Z r P 9 8 ,
L a d . a n a u n . ( T u e n n o ) fallar v . a s s o l . " o r n a r e , a b -
bellire' Q u a r e s i m a
A g g . v e r b . : i t . a . (femmina) affetata f. " a d o r n a t a ,
bella' (1306ca., GiordPisa, GlossCrusca 1867;
C a v a l c a , B ) , affatala ( s e c . X I V , S p e c c h i o P e c c a t O -
ri, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , (parole) affaitate ( 1 3 0 6
ca., G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , l o m b . a . (elmi) afaitadhi
'belli, e l e g a n t i ' (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i , M o -
naci 6 2 , 8 9 ) , m i l . a . (membri, cavi) aff aitai 'belli'
( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) , s i c a , (paroli) affit-
tati ' a d o r n a t e e c c e s s i v a m e n t e ' ( s e c . X V , L i b r u -
Bruni).
8
Cfr. lat. mediev. pieni, affaitum 'concia' (Saluzzo
sec. XV, GascaGlossBellero), affaytum (Savigliano sec.
XV, ib.), affeitum (Mondovì sec.XV, ib.), afaytum
(Casale Monferrato sec.XIV, GascaGlossZavattaro).
9
Pr.ind. afito (Rajna.ZrP 5,17); la a è integrazione
di Contini.
10
Nel proverbio: le belezze no le fàiia, la bontà la /ai-
to assà 'le bellezze non abbelliscono, la bontà abbellisce
assai' Quaresima.
AFFACTARE 1205 1206 AFFECTARE

Derivato: it.a. affetament[i] m.pl. ' a d o r n a m e n t i ' 1.), cfr. occit. a. afaitarse ( 1 2 2 ( ) c a , F E W 2 4 ,
( s e c . X I I I , M a z z e o R i c c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , affa- 2 4 4 a ) , con irradiazioni anche nell'Iberoromania,
tamenti ( a n t e 1342, C a v a l c a , T B ) , affaltamenti cfr. c a t . a . (dona) afeytada ( s e c . X I I I , Llull, D E L -
(ante 1342, C a v a l c a , B), g e n . a . afai tomenti 'or- C a t . 5 6 ) , s p a g n . a . afeytar ' a d o r n a r e ' ( 1 2 5 0 c a ,
n a m e n t i ' F l e c h i a ; i t . a . affaitamento m. ' o s t e n - 5 D H L E ) , galiz. afeitar B u s c h m a n n , s p a g n . afeitar
tazione' (sec.XIV, Trattato Virtù. GlossCrusca ' r a d e r e ' , p o r t . enfeitar ' o r n a r e ' . Il v o c a b o l o c i n e -
1867). g e t i c o afaitare ' a d d e s t r a r e (riferito s o p r a t t u t t o a
falconi)' p u ò e s s e r e p e n e t r a t o a l s e g u i t o dei N o r -
2. I t . a . afjajitare (bracchi) v . t r . ' a d d e s t r a r e , manni nell'Italia meridionale (RuggApugliese) e
i s t r u i r e ' " ( m e t à del s e c . X I I I , R u g g A p u g l i e s e , io c o n la civiltà c a v a l l e r e s c a franco-it. nell'Italia
P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 1,892)'', l o m b . a . afaytare sett. ( G i a c V e r o n a ) (2.) e n e l l ' I b e r o r o m a n i a , cfr.
(ante 1476, B e s a l ù , L u p i s A d d e n d a , A F L B a r i s p a g n . a. afeytar (caballos) 'addestrare' (ante
N . S . 9 , 2 2 6 ) , affaitare (fine del s e c . X V , B a z a - 1 2 6 3 , D H L E ) , cat. afaitd ' d o m e s t i c a r e u n a n i -
ni, ib.). male' (DELCat.).
I t . a . affiatarsi v.rifl. ' c o n f o r m a r s i ' ( a n t e 1 2 9 4 , 15
GuittArezzo, B). R E W 2 5 3 , Fare; B r u c h M s . 3 9 2 s e g . ; D E I 7 2 ;
A g g . v e r b . : i t . a . (leoni) a f a t a t i a (+ inf.) pi. D E S 5 7 ; F E W 2 4 , 2 4 5 seg.; B a e r T r o u b a d o u r 1 6 ;
' a d d e s t r a t i , a m m a e s t r a t i ' ( p r i m a m e t à del sec. Bezzola 2 5 3 ; Frey 5 1 - 5 5 ; Ineichen,VR 2 1 , 3 3 7 ;
1 2
X I V , M a r c o P o l o B e r t o l u c c i 1 4 1 ) , (aguglie) affa- LupisAddenda,AFLBari N.S. 9,226seg.; Rajna,
tale a (lupi) i b „ l o m b . a . afallalo a g g . m . ( a n t e 20 ZrP 5 , 1 7 seg. - L u p i s ; Pfister.
1476, B e s a l ù , L u p i s A d d e n d a , A F L B a r i N . S . 9 ,
2 2 6 ) , a filato (fine del s e c . X V , B a z a n i , ib.), v e n . a .
fallai (a la caca) ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , affectàre 'desiderare; ricercare con arti-
MinerviniGiacVerona), ven.a. (chany) afaytady
ficio'
(1321, SStadyMonteverdi,StR 20); emil.occ.
25
(lizz.) faytada agg.f. ' ( d o n n a ) d i l i g e n t e , o p e r o s a '
I L I . It. a f f e t t a r e v . t r . ' d e s i d e r a r e con p a s -
( M a l a g o l U D 17).
sione, b r a m a r e ; aspirare a r d e n t e m e n t e ' (ante
1 3 0 6 , J a c o p o n e , B - s e c o n d a m e t à del s e c . X I V ,
SAgostino v o l g , T B ; NicRossiBrugnolo; 1530
U n lat. * A F F A C T A R E ' p r e p a r a r e ' ( r i c o m p o s i -
30 c a , F r e g o s o D i l e m m i - TB 1 8 6 5 ) , r o m a n . a . ~
z i o n e di A F F E C T A R E ) c o n t i n u a nel g a l l o r o m . e
( 1 3 5 8 c a , C o l a R i e n z o P o r t a 2 4 1 ) , s i c a , affectari
n e l l ' i b e r o r o m . Relitti del significato o r i g i n a r i o si
Scobar 1519; ~ 'voler b e n e ' (sec.XIV, TestiLi-
c o n s e r v a n o nel fr.a. afaìtier ( s e c . X I I , F E W 2 4 ,
G o t t i 1 7 5 ) ; it. affettare di + inf. ' t e n d e r e a'
2 4 4 a ) e n e l l ' i t . s e t t . a . , p . e s . affaitare ( V i t t u r i ) e
( 1 6 9 7 , G u g l i e l m i n i , B ) ; affettare (una situazione,
( c o n e v o l u z i o n e s e m a n t i c a tecnica) nello s p a g n . a.
35 un luogo) 'id.' ( 1 7 6 7 , G . T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ;
ahechar s p u l a r e (il g r a n o ) ' ( 1 4 ( ) ( ) c a , D H L E ) ,
1816, Volta, T B ) .
s p a g n . aechar (dal 1726, ib.) e nel v i c a . affaitare
Agg.verb.: it.merid.a. affettato 'considerato con
' s t i r a r e ( p a n n i ) ' ( 1 . 1 . ) . Il significato ' c o n c i a r e '
affetto' (fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) ; af-
c a r a t t e r i z z a l ' o c c i t . a . afachar ( M o n t p e l l i e r 1 2 0 4 ,
fettata (potestà) agg.f. ' a m b i t a ( c a r i c a ) ' TB 1 8 6 5 .
Pfister, V R 1 8 ) , il fr.-prov. afeityi (afeitie ' c o n -
40 - I t . a . affettatamente avv. ' c o n d e s i d e r i o , c o n
c i a t o ' 1 2 2 1 , G P S R 1 , 1 4 3 ) e il gallo-it. (lig. e
b r a m o s i a ' ( a n t e 1 4 0 5 , F . Villani, B ; 1 5 4 9 , B a l d e l -
p i e m , con scarse i r r a d i a z i o n i nel l o m b , e m i l ,
li, C r u s c a 1 8 6 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; D ' A l b e r t i V i l l a -
v e n . e nel s a r d o a. affaitare A t z o r i ) ( 2 . ) . Un si-
nuova 1797; TB 1865).
gnificato s e c o n d a r i o c o m e ' c o n d i r e ' s i s v i l u p p ò
T o s e o c c . ( m o n t a i . ) affetto agg. ' a m a t o , b r a m a t o '
s p o n t a n e a m e n t e i n a r e e m o l t o d i s t a n t i fra l o r o ,
45 Fare.
cfr. n o m i , affetler ' c o n d i r e ' ( F E W 2 4 , 2 4 5 b ) e
It. a f f e t t a n t e a g g . ' c h e d e s i d e r a , a g o g n a n t e '
lad. a n a u n . faytàr ( 3 . ) .
( 1 7 2 3 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ) ; s i c a , (lu
L'it. a. afaìtarsi ' a d o r n a r s i ' è p r e s t i t o dalla lingua
cori gentili et) affectanti (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .
t r o b a d o r i c a nella lingua p o e t i c a t o s c o - s i c u l a ( I I I .
so D e r i v a t i : i t . a . a f f e t t a z i o n e f. 'affezione, affetto'
" Anche fr.-it. afatier 'dresser' MoaminTjemeld. (ante 1367, G . C o l o m b i n i , GlossCrusca 1867).
12
Cfr. lat.mediev. (ires de leopardis) affaytatos
(1239, HistDiplFredericiSecundi V.629), (ad) affaytan- It. a f f e t t a t o r e (di qc.) m. ' p e r s o n a c h e d e s i d e r a
dum '(da) addestrare' ili. appassionatamente, che b r a m a ' ( 1 6 7 3 , Segneri, B
Ai-I-FATARE 1207
- 1 6 9 4 , i b . ; T B ) ; ~ agg. "ansioso, d e s i d e r o s o '
(ante 1735, Forteguerri, T B ; D'AlbertiVillanuo-
va 1 7 9 7 ) .
2. lt. a f f e t t a r e di + inf. v. tr. "far m o s t r a , finge-
r e con o s t e n t a z i o n e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V ,
S A g o s t i n o volg., B; 1 7 2 6 , Salvini. TB - 1947,
Moravia, B; TB; B); affettare (una lingua, uno
stile) "sforzarsi di i m i t a r e o di r i p r o d u r r e con
artificio' ( a n t e 1529, C a s t i g l i o n e , TB - Rigutini-
Fanfani 1893; B), affetare (la lingua ateniese)
( a n t e 1529, Castiglione, B ) , affettare qc. "far
m o s t r a di p o s s e d e r e con eccessivo s t u d i o e senza
n a t u r a l e z z a ( u n a q u a l i t à , u n a virtù, u n a p r o -
p r i e t à ) ; s i m u l a r e con o s t e n t a z i o n e (un a t t e g g i a - 1 5lezioso (di p e r s o n a ) ' TB 1 8 6 5 . - It. affettatuzza f.
m e n t o , u n o s t a t o d ' a n i m o , u n s e n t i m e n t o ) ' (dal
1 5 4 7 , B e m b o , B ; T B ; B ; D D ) , gen. affettò G i -
s m o n d i , p i e m . afetè D i S a n t ' A l b i n o , boi. afetàr
C o r o n e d i , r o m a n . fatare C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ,
n a p . affettò ( A l t a m u r a ; V o l p e ) , affettare V o l p e .
It. affettare v.intr. ' u s a r e eccessivo artificio,
c o m p o r t a r s i con t r o p p a r i c e r c a t e z z a ' ( 1 7 2 5 , Sal-
vini, T B ) , p i e m . afetè D i S a n t ' A l b i n o , sic. affettati
T r a i n a ; it. affettare "sforzarsi di i m i t a r e con e c -
cessivo s t u d i o l o stile a l t r u i ' ( a n t e 1 8 3 7 , L e o - 2 5
pardi, B).
A g g . v e r b . : i t . a . affetato ' c h e agisce con affetta-
z i o n e (di p e r s o n a ) ' ( 1 3 1 0 c a . , F i o r e P a r o d i ) , it. af- aquil.
fettato 'id.; r i c e r c a t o , artificioso (di a t t e g g i a m e n -
to, comportamento, abbigliamento); pomposo, 3 0
lezioso (di stile)' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; B ;
D D ) , p i e m . afetà D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . affettò
M a l a s p i n a , boi. afetà C o r o n e d i , t r e n t . o r . ( r o v e r . )
affettò A z z o l i n i , n a p . affettato ( A n d r e o l i ; A l t a -
m u r a ) , sic. affittata ( T r a i n a ; Piccitto), affettati! 35
T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) f'ttà R o c c e l l a .
It. (pregio, qualità, virtù) affettato agg. ' s i m u l a t o ,
o s t e n t a t o f a l s a m e n t e , finto; v o l u t a m e n t e e s a g e -
r a t o ' ( 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , B ; dal 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a ,
T B ; B ; D D ) , p i e m . afetà D i S a n t ' A l b i n o .
I t . a . parole affette ' p a r o l e r i c e r c a t e ' ( p r i m a m e t à
del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T B 1 8 6 5 ) .
Avv.: it. affettatamente 'con affettazione, con
artificiosa r i c e r c a t e z z a ' (dal 1 5 4 1 , F i r e n z u o l a ,
T B ; B ; D D ) , sic. affettatamenti T r a i n a ; it. affetta- 4 5 ' c h e affetta' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 .
tamente " s i m u l a t a m e n t e , con falsa i g n o r a n z a '
( 1 6 7 3 , De Luca, B).
It. (parlare, scrivere) affettato avv. 'con affetta-
zione, in m o d o ricercato' (ante 1789, Baretti, B;
a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , p i e m . (parie) afetà Di- 50 T r a i n a .
Sant'Albino.
S u p e r i . : it. (persona) affetatissima agg.f. "molto
ricercata' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) , it. affettatissimo
agg. ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; 1 7 5 0 , T o s i , C r u -
1208 AFFETTARE
sca 1 8 6 3 ; 1832, L e o p a r d i , B ) , sic. affettatissimu
Traina. - It. affettatissimamente avv. "superi,
d i a f f e t t a t a m e n t e , con g r a n d e a f f e t t a z i o n e ' T B
1865.
5 A g g . s o s t . : it. affettato m. 'colui c h e p e c c a di
affettazione' (1554, Del Rosso, TB - TB 1865;
C r u s c a 1 8 0 6 ) ; ~ 'ciò c h e è a f f e t t a t o , r i c e r c a t o ,
lezioso' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ; a n t e 1 6 7 3 , R u c e l l a i
Ricasoli, T B ; a n t e 1 8 2 8 , C e s a r i , C r u s c a 1 8 0 6 ;
io R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , tose. ~ F a n f a n i U s o .
D e r i v a t i : it. a f f e t t a t u z z o m . ' u o m o c h e agisce c o n
1
a f f e t t a z i o n e ' ( L u n a 1 5 3 6 - 1 7 2 6 , Salvini, T B ) ;
~ agg. ' d i m i n . di affettato, un p o ' r i c e r c a t o e
"donna che agisce con a f f e t t a z i o n e ' ( a n t e 1 7 2 9 ,
Salvini, T B ) . - V e n e z . a f e t a d ì n agg. ' d i m i n . di
affettato, u n p o ' r i c e r c a t o ' B o e r i o . - T r e n t . o r .
( r o v e r . ) affettadiel agg. ' d i m i n . di a f f e t t a t o '
A z z o l i n i , n a p . affettatiello ( A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) ,
20
sic. affettateddu T r a i n a .
Sic. a f f e t t à t u n i agg. 'acer. di a f f e t t a t o ' T r a i n a .
It. a f f e t t a t e z z a f. ricercatezza' (ante 1642,
B . F i o r e t t i , B ; Viani 1 8 5 8 ; " m e n o c o m . d i affetta-
z i o n e " TB 1865; Acc. 1941).
It. a f f e t t a t u r a f. ' a f f e t t a z i o n e ' ( 1 8 2 2 , Facciolati,
T r a m a t e r - Zingarelli 1 9 7 0 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ,
(Arìschia) affyettatùra DAM, abr.or.
a d r i a t . ( L a n c i a n o ) affettature F i n a m o r e - 2 , gess.
affettatura Finamore-1, nap. ~ (Altamura;
V o l p e ; A n d r e o l i ) , a n d r . affettateure C o t u g n o .
Sic. a f f e t t a t à g g i n i f. ' a f f e t t a z i o n e ' T r a i n a , affitta-
tàggini 'id.; leziosaggine, s m a n c e r i a ' Piccitto.
It. a f f e t t a t o l o m. 'chi agisce c o n a f f e t t a z i o n e '
F l o r i o 1 5 9 8 ; — agg. ' p i e n o di a f f e t t a z i o n e '
(Oudin 1643; Veneroni 1681).
It. a f f e t t a t o r e (di qc.) m. ' p e r s o n a c h e o s t e n t a ,
c h e m o s t r a di p o s s e d e r e q u a l i t à o virtù con ecces-
sivo s t u d i o ; s i m u l a t o r e ' ( a n t e 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i ,
40 TB - Zingarelli 1970; Crusca 1863; A c c . 1 9 4 1 ;
B ) ; ~ agg. ' c h e affetta' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, TB -
Zingarelli 1 9 7 0 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. affettatrice (di
qc.) f. ' p e r s o n a c h e affetta, che simula o s t e n t a t a -
m e n t e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - A c c . 1 9 4 1 ; T B ) ; ~ agg.
It. a f f e t t a m e n t o m . ' a f f e t t a z i o n e , o s t e n t a z i o n e ,
r i c e r c a t e z z a artificiosa' ( a n t e 1712, Magalot-
t i M o r e t t i ; 1 7 2 6 , Salvini, B ) , sic. affettamenti!
C a i . m e r i d . a f f i t t à g g i n i f. ' a f f e t t a z i o n e ' N D C .
1
Per Luna è forma del Boccaccio; senza alcuna indi-
cazione grammaticale.
••1/77.(7,1 HO 1209
3. I t . a . a f f e t t a r e v.tr. ' i m p r e s s i o n a r e , c o l p i r e '
(1340, Boccaccio, T B ) .
4. It. a f f e t t a r e la vìa v . t r . 'aprirsi la via c o n
i n t e n s o d e s i d e r i o ' ( a n t e 1 8 2 7 , M a r t e l l i F o s c o l o , 5 q u a l i t à o d o t i c h e n o n si p o s s e g g o n o ) ; finzione,
LN 3 7 , 17 seg.).
III. 1. It. a f f e t t a r e qc. v . t r . ' e s e r c i t a r e u n a
influenza i n s e n s o m o r a l e ' ( 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) ,
p i e m . afeli' ' a c c o r a r e , c o m m u o v e r e , fare i m p r e s - 10 c o p a t o l o g i c o c a r a t t e r i z z a t o d a l l ' e s e c u z i o n e di
sione m a l i n c o n i c a o d o l o r o s a ; d i s g u s t a r e , afflig-
gere' DiSant'Albino.
Piem. afetesse v.rifl. ' a c c o r a r s i , affliggersi, p r o -
vare dispiacere o disgusto; turbarsi, offendersi'
D i S a n t ' A l b i n o ; p i e m . afetesse per un nen ' e s s e r e 15 m a n i e r a t a ; l e z i o s a g g i n e ' ( 1 6 6 1 , D a t i , B ) , sic. af-
schizzinoso, d e l i c a t o ; e s s e r e p u n t i g l i o s o , facile a d
a c c o r a r s i ' ib.
A g g . v e r b . : p i e m . afetà ' a c c o r a t o , c o m m o s s o ,
c o n t u r b a t o ; colpito; ferito' D i S a n t ' A l b i n o .
I l lat. A F F E C T A R E c o n t i n u a nell'it. c o m e v o c e
d o t t a nel significato ' d e s i d e r a r e ' (II. E ) . Il signifi-
c a t o 'far m o s t r a ' è d o c u m e n t a t o i s o l a t a m e n t e in
un v o l g a r i z z a m e n t o del s e c . X I V e c o n c o n t i n u i t à
a p a r t i r e dal s e c . X V I ( 2 . ) , in c o r r i s p o n d e n z a c o n
il fr. affecter (dal s e c . X V I , F E W 2 4 , 2 4 6 a ) , cat.
afectar, s p a g n . -~ (dal 1 6 0 6 , D H L E ) , p o r t . ~.
L'it. affettare q. ' c o l p i r e , affliggere' è l a t i n i s m o
nella T e s e i d e d i B o c c a c c i o ( 3 . ) . S o t t o 4 . u n lati-
n i s m o f o s c o l i a n o c h e ricalca il virgiliano viamque
affettai Olytnpo. L e o p a r d i ha i n t r o d o t t o nella lin-
g u a l e t t e r a r i a ( I I I . E) il fr. affecter ' p r o d u r r e u n a
i m p r e s s i o n e c h e c a u s a d o l o r e ' (dal 1 6 6 2 , P a s c a l ,
FEW 24,246b).
R E W 253a, Fare; BruchMs. 405; D E I 73seg.;
Prati 1 6 ; D E L I 2 4 ; F E W 2 4 , 2 4 6 s e g . - M a s u t t i .
-> *affactàre; inaffectàtus
I
affectatio 'aspirazione; ricercatezza'
IL 1. It. affettazione f. ' m a n i e r a di a g i r e , p a r -
lare, g e s t i r e c o n e c c e s s i v a r i c e r c a t e z z a ; e s p r e s -
s i o n e artificiosa (di stile, s c r i t t o , o p e r a ) ' ( d a l
1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . so
1941; B; DD), affettacione Luna 1536, affetta-
tione ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , p i e m . afe-
tassion G a v u z z i , mil. affettazion ( 1 6 9 6 , M a g g i -
Isella), boi. afetazión C o r o n e d i , c i s m o n t . o c c .
1210 AFFECTIO
(Èvisa) affiliazione Ceccaldi, sic. affettazioni
T r a i n a , affittazioni i b , niss.-enn. (piazz.) fetta-
ziòngh Roccella.
It. affettazione di qc. f. ' e s i b i z i o n e m a n i e r a t a (di
o s t e n t a z i o n e (di m o d i o s e n t i m e n t i c h e n o n s o n o
autentici)' (1600, B. Davanzati, Crusca 1863;
ante 1696, Baldinucci, ib.; 1858, Nievo, B; TB
1 8 6 5 ) ; affettazione ' ( t e r m . m e d i e . ) d i s t u r b o psi-
movimenti pleonastici, che i n t e r r o m p o n o o com-
plicano un atto usuale' (1950, D E I 74).
D e r i v a t i : it. a f f e t t a z i o n c e l l a f. 'piccola e s i b i z i o n e
fettaziunedda Traina.
It. disaffettazione f. m a n c a n z a di a f f e t t a z i o n e ,
naturalezza' (1737, Algarotti, D'AlbertiVilla-
nuova) . 1
20 It. inaffettazione f. ' m a n c a n z a di r i c e r c a t e z z a , di
artificiosità; s p o n t a n e i t à , s e m p l i c i t à ' ( 1 8 3 2 , L e o -
pardi, B).
C u l t i s m o dal lat. A F F E C T A T I O , a t t e s t a t o nel
25 sign. di ' r i c e r c a t e z z a ' a p a r t i r e dal s e c . X V I , c o m e
il v e r b o c o r r i s p o n d e n t e affettare ' r i c e r c a r e c o n
artificio, o s t e n t a r e ' , cfr. fr. affectation (dal 1 6 1 1 ,
C o t g r , T L F 2 , 8 3 9 a ) , c a t . afectacìó, s p a g n . afec-
tación (dal s e c . X V I , D H L E ) , p o r t . afectaedo.
30
D E I 74; D E L I 24; F E W 2 4 , 2 4 7 . - Masutti.
3 5
affectio 'impressione; stato d'animo; af-
fetto'
I L I . It. a f f e z i o n e f. ' i m p r e s s i o n e , m o t o o
disposizione dell'animo; sentimento, passione;
40 a l t e r a z i o n e , m o d i f i c a z i o n e d e l l a vita i n t e r i o r e '
(dal 1 2 9 4 c a , Latini, P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e
168; Crusca 1863; T B ; B; "lett." D D ) , it.a.
afectioni pi. ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , lig. a. affeciom
( p r i m a m e t à del sec. X V , P a r o d i , A G I 1 5 , 4 3 ) .
45 I t . a . afecione (de cor) f. 'affetto, a t t a c c a m e n t o
sentimentale; benevola disposizione dell'animo;
d e v o z i o n e ' (fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n -
c e n t i ) , it. affezione (dal 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; T B ;
B ; D D ) , i t . a . ~ diq./diqc. ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B -
1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B; T B ) , effezzione ( a n t e 1 4 4 6 ,
1
D'AlbertiVillanuova: "voce introdotta dal conte
Algarotti nel suo Neutonianismo, che forse sarà riget-
tata dagli amatori del solo antico parlare."
 AFFECT10 1211 1212 AFFECTIO

G i o v G h e r a r d i L a n z a 107), effezione (ib. 2 9 3 ) , it. 1865, ~ con q. ( 1875, S e t t e m b r i n i , B ) ; avere q. in

affezione a qc. ( a n t e 1 4 5 9 , S A n t o n F i r e n z e , T B ; affezione 'id.' TB 1 8 6 5 . - Molis. ( R i p a l i m o s a n i )
a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; a n t e 1742, Fagiuoli, nn'à visto in avo fetsiòno 'non ha mai co-
C r u s c a 1 8 6 3 ) , affettione ( L u n a 1536 - V e n e r o n i n o s c i u t o affetto ( d e t t o d i p e r s o n a c h e m a n g i a
1 6 8 1 ) , v e r . a . affectione ( a n t e 1479, Feliciano, 5 troppo avidamente)' Minadeo.
R i v a , A I V e n . 121). afeaione ib., m a c e r . a . affec-
t i o n e (sec. X V , M a s t r a n g e l o . A C I L F R X I V . 4 ) , D e r i v a t i : it. affezioncella f. 'affetto p o c o i n t e n s o
s i c a , affettioni ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , o superficiale' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; D D ) ; sic.
affeccioni (1480, AntoniOliveri, PoesieCusi- affeziunedda 'id.' Traina, affiziunedda ib.
m a n o ) , effeccioni (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , io C o r s o a f f e z i u n o s u agg. ' a f f e z i o n a t o , a f f e t t u o s o '
affectioni (sec. X V , L i b r u B r u n i ; L i b r u D i G i r o - Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) affiziunòsu Alfonsi,
l a m o ) , p i e m . afessiòn (Zalli 1 8 3 0 ; D i S a n t ' A l - c i s m o n t . friziunósu Falcucci, o l t r a m o n t . frizinosu
b i n o ; G a v u z z i ) , t i c . a l p . o c c ( C a v e r g n o ) afeziòm ib.
( V D S I 1,37), l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) afezion Q u a - It. a f f e t t i o n a r e v . t r . ' p o r t a r e affezione, e s s e r e
r e s i m a , ver. afessiòn B e l t r a m i n i - D o n a t i , v e n . c e n - 15 a f f e z i o n a t o ' ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , af-
2
t r o - s e t t . (feltr.) fezion ( a n t e 1 7 6 0 , Migliorini- fezionare TB 1 8 6 5 , p i e m . afessionè ( D i S a n t ' A l -
Pellegrini), t r e n t . o r . ( r o v e r . ) affezioni Azzolini, b i n o ; G a v u z z i ) , c i s m o n t . o r . ( C a s t a g n i c c i a ) fri-
t o s e affrezione ( a n t e 1742, P o g g i , A c m e 20, ziunà 'id.; carezzare' Falcucci, cismont.occ.
2 4 7 ) \ c o r s o affezzione Falcucci, c i s m o n t . or. (Èvisa) affizziunà C e c c a l d i ; it. affezionare qc.
( B a s t ì a ) affrezione ib., c i s m o n t . o c c . (Evisa) affiz- 20 • p r e d i l i g e r e ' ( 1 9 2 1 , P a p i n i , B ; 1 9 2 6 , ib.).
ziòne Ceccaldi, u m b r o occ. ( M a g i o n e ) afet- It. affezionare q. a q.la qc. v . t r . ' r e n d e r e affezio-
tsyóne M o r e t t i , r o m a n . affrizzione ( 1 8 3 4 , Belli- n a t o ; p i e g a r e a l l ' a f f e t t o ' (dal 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ;
V i g o l o 1 0 6 2 , 8 ) ' , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) effot- T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B , D D ) ; sic. affezzionarisi ' r e n -
tsyùno DAM, nap. affrezione (ante 1627, dersi affezionato q.' Piccitto, affizziunàrisi ib. -
1
• C o r t e s e M a l a t o ; a n t e 1 6 3 2 , B a s i l e P e t r i n i ) , affé- 25 S i n t a g m a : it. affezionare l'animo a + inf. ' p r e -
zione (ante 1 6 3 2 , Basile, D ' A m b r a ; R o c c o ; Alta- disporre, abituare' ( " m o d o non c o m u n e " T B
m u r a ) , à p u l o - b a r . (molf.) affazejouene S c a r d i g n o , 1865).
sic. affezioni Traina, affezzioni Piccitto, affiz- It. affezionare a qc. v . i n t r . 'affezionarsi, a d a t t a r s i ,
zioni ib., niss.-enn. (piazz.) f'ziòngh Roccella. - sentirsi a t t r a t t o ' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) .
It. (obliqua, prava) affezione f. 'avversione' (ante 30 It. affezionarsi a q.la qc. v.rifl. ' a c q u i s t a r e affe-
1 6 4 2 , Galilei, T B ) . z i o n e , a t t a c c a m e n t o , p r e d i l e z i o n e ' (dal 1 5 2 9 , C a -
I t . a . effezione f.pl. ' p r o v e di affetto' ( a n t e 1 4 4 6 , stiglione, B ; T B ; B ; D D ) , p i e m . afessionesse 'id.;
GiovGherardiLanza 44). fare q u a l c o s a v o l e n t i e r i ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) ,
It. a. affezione a + inf. f. ' d e s i d e r i o , i n c l i n a z i o n e ' ~ ' p o r t a r e a f f e t t o ' D i S a n t ' A l b i n o , tic. afezionass
( 1 3 0 8 c a . , D a n t e , B ) , affezione di qc. ( a n t e 1 3 2 1 , 35 ( V D S I 1,38), mil. affezionass 'id.; p a r t e c i p a r e
D a n t e , B ; a n t e 1 4 0 6 , Buti, B ; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , con l ' a n i m o ' ( a n t e 1699, M a g g i l s e l l a ) , lunig.
B ) , affezione di + inf. ( s e c . X I V , O t t i m o , B ) , (Fosdinovo, C a s t e l n u o v o di M a g r a ) , afetsyo-
affezione ( 1 3 4 2 , Boccaccio, B). ndrse 'affezionarsi' M a s e t t i , sarz. afetsyunàrse
S i n t a g m a : it. prezzo d'affezione m. "prezzo mag- ib., boi. afeziunars C o r o n e d i , t r e n t . o r . ( r o v e r . )
g i o r a t o , c h e si p a g a o l t r e il v a l o r e p e r affetto 40 affezionarse A z z o l i n i , g a r f . - a p u a n o ( G r a g n a n a ,
d e l l a c o s a ' (dal 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; c a r r . ) afetsyondrse ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , C o l o n n a t a
T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) ; ~ ' p r e z z o d i m i n u i t o , più affetsyondrse ib., Bedizzano ~ ib., Bèrgiola
b a s s o del g i u s t o ' ( " d i a l . " B 1 9 6 1 ) . M a g g i o r e ~ ib., c o r s o affeziunassi Falcucci,
L o c . : it. avere affezione a q.la qc. ' e s s e r e affezio- teram. (S.Omero) affottsyondsso DAM, abr.
n a t o , a v e r e affetto o a t t a c c a m e n t o ' ( s e c . X I V , 45 o r . a d r i a t . ( O r t o n a a M a r e ) affittsyunartso ib.,
O t t i m o , T B ; a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ; T B 1 8 6 5 ) , abr.occ (Introdacqua) affottsyundroso ib.,
m a c e r . a. avere affectione a qc. (sec. X V , M a s t r a n - molis. (Venafro) affottsyundrtso ib., àpulo-
g e l o , A C I L F R X I V . 4 ) ; i t . a . avere affezione in qc. bar, (rubast.) affottsyondsso Jurilli-Tedone,
'id.' ( a n t e 1519, L e o n a r d o , B ) ; it. portare affe-
zione a q. ' e s s e r e affezionato, a m a r e ' ( 1 5 6 2 , D o - 50 2
II TB, nel registrare l'uso del verbo transitivo
menichi, Crusca 1863; ante 1590, SCaterinaRic- affezionare nel significato di 'avere in affezione', precisa
ci, i b . ) ; prendere affezione a qc. ' a f f e z i o n a r s i ' TB che "non pare buon uso". Si potrebbe pensare all'in-
flusso del fr. affectionnerv.tr. 'aimer avec attachement'
1
Per l'epentesi di r, cfr. Poggi,Acme 20,247. (dal sec.XVI, FEW 24,247 b).
A ITI. (IH) 1213 1214 AFFECTIO

sic. affezzionàrisi Piccitto, affizziunàrìsi i b , niss.- It. a f f e t t i o n e v o l e agg. ' c h e h a d i s p o s i z i o n e a d

e n n . ( p i a / / . ) f'ziunès R o c c e l l a . affezionarsi; incline a l l ' a f f e t t o ' ( 1 5 1 3 , Z o l l i L i -
b u r n i o , L N 3 8 , 1 0 0 ) , affezionevole ( 1 8 6 0 , U g o l i n i ,
A g g . v e r b . : i t . a . a f f e z i o n a t i verso q. a g g . p l . ' t e n e - B - TB 1 8 6 5 ) , à p u l o - b a r . (molf.) affazeynèvele
ri, d e v o t i , affettuosi' ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o s ' a f f e t t u o s o , a m o r e v o l e ' S c a r d i g n o , r u b a s t . af-
v o l g , T B ) , affectionati ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) ; it. af- fdttsydnyqv wa Jurilli-Tedone.
fezionato (a q./a qc.) a g g . ' c h e p r o v a affezione, It. affezionabile agg. ' c h e si p u ò a f f e z i o n a r e ;
a t t a c c a m e n t o ' (dal 1 4 9 8 , Bisticci, B ; C r u s c a proclive a s e n t i r e a f f e t t o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c .
1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , affezionalo di q. ( a n t e 1 5 6 5 , 1941; B; DD); affezionabilissimo 'superi, di
V a r c h i , T B ; a n t e 1566, C a r o , T B ) , it. affettionato io affezionabile' TB 1 8 6 5 . - It. affezionabilità f.
( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , p i e m . afessionà ' d i s p o s i z i o n e a d a f f e z i o n a r s i ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c .
D i S a n t ' A l b i n o , m i l , f r i z i o n a i ( " b u r i . " 1697, Mag- 1941; B; D D ) .
gilsella), garf.-apuano (Gragnana) afetsygndt C o n c a m b i o d e l suffisso: n a p . a f f e c c h i e n z a f. 'af-
( L u c i a n i , I D 3 7 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) affizziu- f e z i o n e , a m o r e v o l e z z a ' ( 1 7 6 1 , D ' A m b r a ) , affe-
natu C e c c a l d i , a b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a a M a r e ) af- 15 chienza f. ' a f f e t t o s o l l e c i t o , s o l l e c i t u d i n e , p r e -
fittsyunàta DAM, abr.occ. (Introdacqua) af- mura' (Andreoli; Altamura).
f.Ttlsyundi.ì ib, molis. (Ripalimosani) ffet-
ts,iyanàta Minadeo, nap. affezionato (ante C o n s o s t i t u z i o n e del prefisso: s a l e n t . c e n t r . n f e z -
1 6 2 7 , C o r t e s e M a l a t o ) , affezionato R o c c o , s a l e n t . z i u n a r s i v.rifl. ' a f f e z i o n a r s i ' V D S .
sett. ( b r i n d i s . ) ffizz.innatu V D S , n i s s . - e n n . (piazz.) 20 N a p . s f e z z i u n a r s e v.rifl. 'disaffezionarsi, d i s a m o -
fziund Roccella. rarsi' A n d r e o l i ; sfeziunato agg. ' d i s a f f e z i o n a t o ,
S i g n . s e c o n d a r i : it.a. affezionato a + inf. agg. d i s a m o r a t o ' ib.
'dedito, p r o p e n s o ' (ante 1446, Pandolfini, Crusca
1 8 6 3 ) , it. affezionalo a qc. ( a n t e 1 6 7 6 , D a t i , B; D e r i v a t i m e d i a n t e il prefisso dis-: it. disaffezione
ante 1704, L. Bellini, B ) ; (novella) affezionata 25 f. ' m a n c a n z a di affetto, p r i v a z i o n e di affetto' ( a n -
'favorita, prediletta' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il Gio- te 1837, B o t t a , B - B 1 9 6 6 ) , ~ a q./a qc. ( T B
v a n e , B ) , p i e n i , afessionà ' p r e d i l e t t o , p a r z i a l e , 1 8 6 5 ; DD 1 9 7 4 ) , disaffezione da qc. TB 1 8 6 5 .
favorevole' DiSant'Albino. It. d i s a f f e z i o n a r e q. (da qc./da q.) v . t r . 'far d i m i -
A g g . s o s t . : i t . a . affezionato m . ' a m i c o , c o m p a g n o n u i r e o far p e r d e r e l'affezione p e r u n a p e r s o n a , la
f e d e l e e p r e d i l e t t o ' ( 1 5 4 7 , T o l o m e i , B - 1 5 8 9 , 30 c o n s u e t u d i n e o l ' a t t a c c a m e n t o p e r un o g g e t t o o
I. Pitti, C r u s c a 1863), g e n . affigginóu ' p r o f u m i n o , u n ' i d e a ; a l l o n t a n a r e d a l l ' a f f e t t o d i q u a l c u n o ' (dal
galantino' Casaccia. 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ; B ; D D ) , lig.
Sintagma: it. male affezionato agg. 'avverso, (sanrem.) desafessiunà Carli, boi. dsafeziunars
m a l e v o l o ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ) , sic. malaffez- C o r o n e d i . - It. disaffezionarsi (a q./a qc.) v.rifl.
zittnatu T r a i n a . 35 ' p e r d e r e l'affezione, l ' a t t a c c a m e n t o , l a c o n s u e t u -
A v v . : it. affezionatamente ' c o n a f f e t t o ; p r e m u r o - dine' ( 1 6 6 9 , F.Corsini, B; 1673, Segneri, B; dal
s a m e n t e ' (dall'inizio del sec. X V I , M . S a l v i a t i , 1 8 3 0 , T r a m a t e r ; B; D D ) , disaffezionarsi da q./da
T B ; B; D D ) . qc. ( T B 1 8 6 5 - 1 9 5 6 , B a c c h e l l i , B ) . - A g g . v e r b . :
S u p e r i . : it. affezionatissimo di q. agg. ' c h e p r o v a it. disaffezionato (a q./a qc.) agg. ' c h e s e n t e
g r a n d e affetto o a t t a c c a m e n t o ' ( a n t e 1 5 4 7 , 40 d i m i n u i r e l'affetto o n o n s e n t e più affezione o
B e m b o , T B ) , it. affezionatissimo (a q./a qc.) (dal attaccamento; privo di sentimenti, arido' (ante
1 5 6 5 , V a r c h i , B ; C r u s c a 1 6 2 3 ; D D ) , affettlonatls- 1 6 5 3 , G i u g l a r i s , B - B 1 9 6 6 ) , disaffezionato d a q .
simo Florio 1 5 9 8 , mil. fczionatissim ( 1 6 9 6 , M a g - ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 5 1 , C r o c e , B ) . - It. disaffezionata-
gilsella), sic. affezionatissimu T r a i n a , affiziunatis- mente avv. ' s e n z a a f f e t t o , c o n f r e d d e z z a ' T B
simu ib. - It. affezionatissimamente avv. 'superi. 45 1865.
di affezionatamente' ( a n t e 1547, B e m b o , B). It. dìsaffezlonamento m. 'diminuzione, cessa-
Agg.sost.: it. affezionatissimo ni. 'premurosis- zione, m a n c a n z a di affetto' (1817, Cesari, B; TB
s i m o ' T B 1865. 1865; Crusca 1882; "lett." B 1966).
Sic. affezionateddu agg. ' d i m i n . di a f f e z i o n a t o '
T r a i n a , affiziunateddu ib. - Sic. affezionatimi agg. 50 2.a. It.a. affezionare v.tr. 'impressionare, con-
'acer. di a f f e z i o n a t o ' Traina, affizhmatuni ib. d i z i o n a r e ; affliggere, t o r m e n t a r e ' ( p r i m a m e t à
d e l sec. X I V , C i c e r o n e v o l g , B ; s e c o n d a m e t à d e l
It. a f f e z i o n a m e n t o ni. ' l ' a f f e z i o n a r s i ' ( T r a m a t e r sec. X I V , S A g o s t i n o v o l g . C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e
1 8 2 9 - A c c . 1941). 1470, T.Benci, ib.).
AFFECTIVUS 1215 1216 AFFECTUOSUS

2 . b . It. affezione f. m o d i f i c a z i o n e , a l t e r a z i o n e c i p a z i o n e s o g g e t t i v a e d e m o t i v a ( p . es. d i m i n u t i v i ,

di u n o s t a t o o m o d o di e s s e r e ; s e n s a z i o n e , im-
-
p r e s s i o n e ( 1 5 5 0 , B. Segni, TB - TB 1 8 6 5 ; B ) ; -
(mala, isterica, ipocondriaca) •condizione mor-
b o s a , m a l a t t i a (sec. X I V , L i b r o C u r a F e b b r i , Crii- s A g g . s o s t . :
-
sca 1 8 6 3 ; dal 1667, P a l l a v i c i n o , T B ; B ; D D ) ,
p i e m . afessiòn D i S a n t ' A l b i n o , sic. affezzioni (di
stomacu, d'aria, di matti) Piccitto, affizzioni ib.
Sign. s e c o n d a r i : it. affezione f. "alterazione, per- io affettivi' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; - ' c a p a c i t à
t u r b a z i o n e atmosferica" ( a n t e 1 5 8 8 , S a s s e t t i , B ) ;
affezzione "(term. m a t e m . ) p r o p r i e t à , a t t r i b u t o '
( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, B ) , affezione ( a n t e 1712,
M a g a l o t t i , B - 1 7 4 8 , A g n e s i , T B ) ; ~ "(term.
gramm.) modificazione' ( 1 7 5 8 , Manni, B).
D e r i v a t i : it. affezioncella f. "dimin. di affezione,
piccola a l t e r a z i o n e ' ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ) ; —
'affezione leggera, d i s t u r b o ; s e n s a z i o n e (di d o -
l o r e ) ' ( T B 1865; Rigutini-Fanfani 1893).
A b r . o c c . ( C a s t r o n o v o ) aff a t t s s n a r s s v.rifl.
"gelare d a u n a p a r t e ( d e t t o della f r u t t a ) ' D A M .
i n t e r i e z i o n i e c c . ) ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .
A v v . : it. affettivamente 'con p a r t e c i p a z i o n e e m o -
tiva' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) .
it. affettivo (dell'uomo) m. 'natura
affettiva' (sec. X V , B o e z i o volg. c o m m . , T B ) .
D e r i v a t o : it. affettività f. ' a f f e z i o n e , a f f e t t o ,
t e s t i m o n i a n z a affettiva' ( U g o l i n i 1 8 5 5 ; 1 8 9 0 ,
A r i l a , B ) , —'il c o m p l e s s o d i n a m i c o dei s e n t i m e n t i
affettiva, d i s p o s i z i o n e ad affezionarsi, a p r o v o -
c a r e e a s u s c i t a r e affetti' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; A c c .
1941; B; DD).
15 Cultismi dal lat. t a r d o A F F E C T l V U S ( P r i s c i a -
n o ) , cfr. fr. affectif (dal s e c . X V , F E W 2 4 , 2 4 8 a ) ,
cat. afectiu, spagn. afectivo (dal sec.XVI,
D H L E ) , p o r t . afectivo.
20 D E I 7 4 ; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 4 8 . - Pfister.

I I I . 1. It. a f i c i o n a d o m. ' a s s i d u o f r e q u e n t a t o r e
di m a n i f e s t a z i o n i s p o r t i v e , tifoso a c c a n i t o ' ( 1 9 3 1 , 25
Panzini, D E L I ; Zingarelli 1970).
F o r m a d o t t a dal lat. A F F E C T I O (II. 1.) c h e cor-
r i s p o n d e al fr. affection " s e n t i m e n t o , d e s i d e r i o ' 30
(dal 1 1 9 0 c a „ F E W 2 4 , 2 4 7 a ) , al cat. afecció e
allo s p a g n . afección (dal sec. X I V , D H L E ) .
Prestiti d a l lat. A F F E C T I O nel significato di "im-
p r e s s i o n e , influsso' s o t t o 2 . a . e 2 . b . e lo s p a g n o -
lismo aficionado s o t t o III. 1. 35
BrùchMs. 407; DEI 74, 1322; D E L I 25, 27;
V D S I 1,37 ( S g a n z i n i ) ; F E W 2 4 , 2 4 7 . - M a s u t t i .
affectlVUS 'che esprime un desiderio'
I L I . It. affettivo agg. ' c h e c o n c e r n e gli affetti; 45
c h e ispira affetto, c h e c o m m u o v e ' ( a n t e 1 3 6 5 ,
J a c L a n a , B ; dal 1 6 4 3 , O u d i n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; (facoltà) affettive ' c h e c o n -
c e r n o n o l a sfera d e l s e n t i m e n t o , p e r t i n e n t i alla
s e n s i b i l i t à ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ; B ) ; {ìndi- 50 G h e r a r d i L a n z a 2 8 8 ) , s i c a , afectuosamenti (sec.
nazione) affettiva ' c a p a c e , d i s p o s t a a s e n t i r e e
manifestare affetto' (prima del 1913, D ' A n n u n -
zio, B ; D D 1 9 7 4 ) ; affettivo agg. ' ( t e r m . ling.) c h e
ha la f u n z i o n e di e s p r i m e r e u n a p a r t i c o l a r e p a r t e - c o n g r a n d e s o l l e c i t u d i n e ' ( p r i m a m e t à d e l sec.
a f f e c t u ó s u s 'affettuoso'
I L I . It. a f f e t t u o s o agg. ' p i e n o d i a f f e t t o ; c h e
s e n t e e d i m o s t r a affetto; e s p a n s i v o , p r e m u r o s o ;
b e n e v o l o , b e n d i s p o s t o ' (dal s e c . X I V , O t t i m o , B ;
EolenaSannazaro 167; RuggieriTasso,LN 7 , 8 0 ;
T B ; B ; D D ) , i t . a . effetluoso ( a n t e 1 4 4 6 , G i o v -
GherardiLanza 251), n a p . a . — (ante 1476, Ma-
s u c c i o P e t r o c c h i ) , p i e m . afetuòs G a v u z z i , cis-
m o n t . o c c . ( E v i s a ) affittuòsu C e c c a l d i , c a i . m e r i d .
(Marcellinara) affettusu NDC, sic. affettuusu
Traina,affittitasi! ib., — id.; ' a f f e z i o n a t o ; c o r d i a l e ,
affabile; di c a r a t t e r e a p e r t o e s i n c e r o ' P i c c i t t o ,
c a t a n . ( B r o n t e ) affittusu ' a f f e t t u o s o ; affeziona-
t o ' i b . , e n n . ( T r a i n a ) — ib.
I t . a . (intenta ed) affettuosa a qc. agg.f. ' a f f e t t u o -
s a m e n t e sollecita' ( a n t e 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a ,
TB).
It. (parte) affettuosa agg.f. ' c h e c o n c e r n e gli af-
fetti, affettiva' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
A v v . : it. affettuosamente "con affetto, c o n a m o r e -
v o l e z z a , c o n t e n e r e z z a ' (dalla p r i m a m e t à d e l s e c .
X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B - 1406, Buti, C r u -
sca 1 8 6 3 ; d a l 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
B ; D D ) , i t . a . effettuosamente ( a n t e 1 4 4 6 , G i o v -
XV, LibruBruni), affectuosamenti ( s e c . X V , Li-
bruDiGirolamo).
S u p e r i . : i t . a . affettuosissimo (in qc.) a g g . ' i n t e n t o
AFFECTUÓSUS 1217
X I V , L e g g e n d a B e a t a U m i l t à , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; it.
affettuosìssimo ' c h e p o s s i e d e e d i m o s t r a g r a n d e
affetto' (dal 1 6 9 8 , R e d i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) . -
It. affettuosissimamente avv. ' c o n g r a n d e affetto"
( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 5
1863).
D e r i v a t i : sic. a f f e t t u u s e d d u a g g . "un p o ' affettuo-
s o ' T r a i n a , affittuuseddu ib.
Sic. a f f e t t u u s a z z u agg. ' m o l t o a f f e t t u o s o ' T r a i n a , io g r a n d e d o l c e z z a ' ( 1 6 3 5 , G . B . D o n i , T B ) .
affittuusazzu ib., ~ 'id.; m o l t o a f f e z i o n a t o ' Pic-
citto.
Sic. a f f e t t u u s u n i agg. ' m o l t o a f f e t t u o s o ' T r a i n a ,
affittuusuni ib.
It. a f f e t t u o s i t à f. T e s s e r e a f f e t t u o s o ; i n c l i n a z i o n e 15 d e n t e all'it. affetto (II. L ) , cfr. fr. affectueux (dal
a l l ' a f f e t t o ' ( s e c . X I V , S B o n a v e n t u r a volg., B ; dal
1544, Delminio, Crusca 1746; Crusca 1 8 6 3 ; T B ;
B ; D D ) ; ~ ' d i m o s t r a z i o n e d i a f f e t t o ' (dal 1 9 4 1 ,
A c c ; B; DD).
It. d i s a f f e t t u o s o agg. ' p r i v o di a f f e t t o ' ( a n t e 1 6 4 2 , 20 ' a r d e n t e ' ( s e c . X I I I - s e c . X V I I , F E W 2 4 , 2 4 8 a ) ,
B. Fioretti, B).
2. I t . a . (grido) a f f e t t u o s o agg. ' p i e n o di in-
tenso desiderio, appassionato' (1313ca., Dante,
EncDant.) ; 1
affettuoso (di c/c./di + inf.)
moso, cupido' (ante 1406, Buti, GlossCrusca
1867).
Avv.: it.a. affettuosamente 'appassionatamente,
con passione' (sec.XIV, O t t i m o , B; 1336ca.,
Boccaccio, B; ante 1364, Z a n o b i S t r a t a , Crusca 30
1863).
Superi.: it.a. affettuosissimamente avv. 'con
grande desiderio e passione' (ante 1375, Boccac-
cio, P a r o d i S C r u s c a 1 3 0 ) .
3. It. a f f e t t u o s a m e n t e avv. ' a f f e t t a t a m e n t e ,
con ostentazione' (ante 1556, Della Casa, Crusca
1863).
4. It. a f f e t t u o s o agg. ' p a t e t i c o , a t t o ad e s p r i - 40 d i qc. ( 1 3 1 9 c a . , D a n t e , T B ; a n t e 1 3 8 0 , S C a t e r i -
m e r e e a m u o v e r e gli affetti ( d e t t o di o p e r a a r t i -
stica o l e t t e r a r i a , di s t i l e ) ' ( 1 6 0 0 , B u o n a r r o t i il
G i o v a n e , Crusca 1863 - G a r o l l o 1 9 1 3 ; T B ) ;
1
L'aggettivo affettuoso, che compare solo nell'In- 45 fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ; R i m a t o r i -
ferno V, 87, è generalmente inteso nel senso di 'pienodi
affetto', e con questo significato generico è registrato
nei dizionari storici e nel SiebzehnerDante. Tale inter-
pretazione è contraddetta dall'EncDant., che legge
ne\Y affettuoso grido 'grido pieno di intenso desiderio,
appassionato' e, a convalida, annota che poco prima
Dante ha espresso il desiderio di parlare con le anime
dei due peccatori [Paolo e Francesca] e che la parola
affetto, presente nel medesimo canto dell'Inferno V,
125, significa 'desiderio' in tale contesto.
1218 AFFECTUS
~ ' c h e ha d o l c e z z a ( d e t t o di s u o n o , di v o c e , di
c o m p o s i z i o n e o e s e c u z i o n e m u s i c a l e ) ' (dal 1 6 3 5 ,
G. B. Doni, T B ; B).
A v v . : it. affettuoso ' ( t e r m . m u s . ) t e n e r a m e n t e ;
con movimento tra l'andante e l'adagio' ( D ' A l -
b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ; A c c . 1 9 4 1 ) . - It. affettuo-
samente ' ( t e r m . m u s . ) c o n t e n e r e z z a , c o n affetto'
VocUniv. 1845. - Superi.: it. affettuosissime
(cantilene) a g g . f . p l . '(term.mus.) che hanno
F o r m a d o t t a dal lat. A F F E C T U Ó S U S , a t t e s t a t o
d a M a c r o b i o ( s e c . V ) n e l significato c o r r i s p o n -
1 6 1 1 , C o t g r , F E W 2 4 , 2 4 8 a ) , cat. afectuós, s p a g n . ,
p o r t . afectuoso. Il significato d e l d a n t e s c o affet-
tuoso grido (2.) c o r r i s p o n d e all'it. affetto ' d e s i d e -
r i o ' e si c o n s e r v a u g u a l m e n t e nel fr. affectueux
occit. a . afectuós ( 1 3 7 0 , P a n s , F E W 2 4 , 2 4 8 a ) .
I s o l a t o affettuosamente ' c o n o s t e n t a z i o n e ' c h e si
r i a c c o s t a a affettare 'far m o s t r a ' ( 3 . ) . La voce
artistica e s o p r a t t u t t o m u s i c a l e (4.) è p a s s a t a an-
' b r a - 25 c h e al fr. affettuoso (dal 1 7 5 9 , R i c h e l e t , F E W 2 4 ,
248 a).
D E I 74, 1322; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 4 8 . - Ma-
sutti.
affectus 'stato d'animo; affetto, passione'
35
II.l.a. It.a. afetto m. 'amore, inclinazione'
( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. affetto 'senti-
m e n t o d ' a m o r e , d i amicizia, d i a t t a c c a m e n t o ' (dal
1
1306, J a c o p o n e , B; E n c D a n t . ; B; D D ) , it.a. ~
n a S i e n a , T B ) , affetto a q.la qc. ( a n t e 1 3 2 1 ,
Dante, T B ; ante 1380, SCaterinaSiena, T B ;
1 6 1 9 , S a r p i , B ; a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , effetto
(ante 1367, FazioUberti, RimatoriCorsi 280 -
C o r s i 4 2 9 ; ib. 8 9 6 ) , s e n . a . ~ (inizio del s e c . X V ,
S i m S e r d i n i , R i m a t o r i C o r s i 6 1 3 ) , s i c a , effecto
2
( s e c . X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , lig.occ. ( O r m è a )
a fé tu S c h à d e l , l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) afèto Q u a -
r e s i m a , efèto i b . , p a r m . affett M a l a s p i n a , b o i . afèt
1
Nuor. offéttu 'affetto, amore' è prestito italiano
(DES 1,57).
2
Con grafia latineggiante.
AFFECTUS 1219
C o r o n e d i , pis. affètto ( A L E I C 4 2 7 , p . 5 3 ) , c o r s o
effétta ALEIC 427, affètta i b , cismont.occ.
( È v i s a ) affetta C e c c a l d i , a b r . o r . a d r i a t . ( I n t r o d a c -
qua) aff latta DAM, nap. effetto Rocco, affètto
A l t a m u r a , s a l e n t . s e t t . ( G r o t t a g l i e ) affetta ( S a n -
t o r o , StRicPuglia 1), c a i . c e n t r . affiena N D C , sic.
affetta ( T r a i n a ; Piccitto); it. affetto ' o g g e t t o del
s e n t i m e n t o d ' a m o r e , di amicizia o di a t t a c c a m e n -
t o , p e r s o n a o cosa a m a t a ' ( a n t e 1380, S C a t e r i n a -
S i e n a , T B ; inizio del s e c . X V , B i a n c o S i e n a , B ; T B
1865; D D 1974).
Incrocio con amore: l o m b . a l p . o r . ( b o r m . ) fettor
m . 'affetto' B l à u e r .
S i g n . s e c o n d a r i : i t . a . effetti m . p l . 'offerte sacri-
ficali' ( 1 4 9 0 c a , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , a b r . o r . 15
a d r i a t . ( V i l l a n o v a ) affètta m. 'offerta fatta alla
c h i e s a ' D A M , S a n t a B à r b a r a affètta 'fede,
a n e l l o n u z i a l e ' i b , a b r . o c c . ( C a m p o d i G i o v e ) af-
fètta ' m o n e t a che il f i d a n z a t o c o n s e g n a v a alla
f i d a n z a t a , se c o s t r e t t o ad a l l o n t a n a r s i dal p a e s e , 20
in s e g n o di fedeltà' i b . ; it.a. effetto ' c u r a , a t t e n -
zione' ( 1 4 9 0 c a , TanagliaRoncaglia).
S i n t a g m i : it. affetti d'amore m . p l . 'atti a m o r o s i '
( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a R a g n i 1 0 1 ) ; it. mal affetto
'inimicizia, ostilità, m a l e v o l e n z a ' ( 1 6 4 2 , G u a l d o - 25
P r i o r a t o , B), s i c a , mali effetta ( 1 4 8 ( ) c a , A n t o n i -
Oliveri, P o e s i e C u s i m a n o ) ; it.a. affecto et parte (di
qc.) ' m e m b r o a f f e z i o n a t o ' ( 1 4 6 9 , B o i a r d o M e n -
galdo)-.
L o c . v e r b . : lig.occ. ( O n e g l i a ) doaitaffetto ' r i s p o n - 30
d e r e ' D i o n i s i , O r m è a dQa afétu ' a n d a r e a ve-
d e r e ' S c h à d e l , carr. dar afet ' d a r e a s c o l t o , d a r
r e t t a ; c r e d e r e ' ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , dar afe'ta i b ,
lucch. dare affetto N i e r i ; m a r c h . c e n t r . ( A r c e v i a )
póne affieno ' p r e s t a r e a t t e n z i o n e ' C r o c i o n i , métte 35
affieno ib. - Sic. fari l'affetta cu q. 'legarsi d'a-
more' Traina.
Derivati: nap. affettoluso agg.'affettuoso,amore-
v o l e ' ( 1 7 8 3 , Cerlone, D ' A m b r a ) .
E n n . ( B a r r a f r a n c a ) affittibbili agg. ' a m o r e v o l e ,
a f f e t t u o s o ' Piccitto.
C i s m o n t . occ. ( È v i s a ) disafféttu m. 'disaffezione,
d i s a m o r e ' Ceccaldi.
C o m p o s t o : it. b e n a f f e t t o m. ' a f f e t t o ' ( a n t e 1 6 6 5 ,
Lippi, T B ) .
l . b . It. affetto m . ' m o t o d e l l ' a n i m o , inclina- I l lat. A F F E C T U S c o n t i n u a c o m e v o c e d o t t a nel
z i o n e s e n t i m e n t a l e ; s e n t i m e n t o , p a s s i o n e ' (dal fr. a. uff et ' d e s i d e r i o , p a s s i o n e ' ( 1 2 3 5 c a , F E W 2 4 ,
1 3 0 6 , J a c o p o n e , B; E n c D a n t . ; B; D D ) , it.a. af- 50
fedo ' p a s s i o n e , t r i b o l a z i o n e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o -
2
filos. usarsi percontrapp. a intellettualmente".
n e U g o l i n i ) , effetti pi. ( 1 4 9 ( ) c a , T a n a g l i a R o n -
c a g l i a ) , s i c a , affetta m . ( 1 4 8 ( ) c a , A n t o n i O l i v e r i , "potrebbesi nel senso filos. sopraddetto, che non sa-
P o e s i e C u s i m a n o ) , sic. ~ T r a i n a . rebbe né la passione né la reazione".
1220 AFFECTUS
It. affetto m. ' a t t o e s p r i m e n t e affetto o p a s s i o n e ;
viva r a p p r e s e n t a z i o n e degli affetti o delle p a s -
sioni' ( 1 5 5 0 , V a s a r i , B - 1712, M a g a l o t t i , T B ;
C r u s c a 1863).
5 Sintagmi: it.a. bono affetto m. ' p i a c e r e , d i l e t t o '
( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , N e r i V i s d o m i n i ,
S c u o l a S i c P a n v i n i ) , a b r . a . bono affecto ( 1 4 3 ( ) c a ,
2
G u e r r a Aquil Valentini) .
D e r i v a t o : it. affettucci m . p l . ' d i m i n . di affetto,
io passioncelle' (1622, B u o m m a t t e i , Crusca 1863).
l . c . It. affetto m. ' d e s i d e r i o , a s p i r a z i o n e ' ( a n t e
1321, Dante, EncDant. - 1581, Tasso, Crusca
1 8 6 3 ; P u l c i V o l p i , R B A 19; B o i a r d o M e n g a l d o ;
a n t e 1837, L e o p a r d i , B; TB 1 8 6 5 ; B ) , i t . a . ~ di
qc. ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 3 5 4 ,
Passavanti, B; ante 1380, SCaterinaSiena, T B ) ,
affetto di + inf. ( a n t e 1380, S C a t e r i n a S i e n a , T B ;
1 6 0 2 , E r a s m o V a l v a s o n e , I n n a m o r a t i C a c c i a 1/2,
3 0 1 ) , it. affetto a + inf. ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , T B ) , sic.
a. affecta di qc. (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , sic. 2
affetta T r a i n a ; it. affetto ' ( t e r n i . g i u r i d . ) c o n a t o ,
v o l o n t à ( a c o m m e t t e r e u n ' a z i o n e ) ' ( 1 6 7 3 , D e Lu-
ca, B ) .
S i n t a g m a : it.a. aver affetto a + inf. ' d e s i d e r a r e '
( 1 3 1 3 c a , D a n t e , B ) , s i c a , aviri affetta a + inf.
( 1 4 8 0 c a , A n t o n i O l i v e r i , P o e s i e C u s i m a n o ) , aviri
affecta di + inf. ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o -
lena) . 2
2. I t . a . (investigazione) a f f e t t u a l e agg. relativa
all'affetto (in c o n t r a p p o s i z i o n e a i n t e l l e t t u a l e ) '
( 1 4 2 0 c a „ G i r o l S i e n a , T B ) . - It. affettualmente
avv. ' a f f e t t u o s a m e n t e ' ( a n t e 1 3 4 9 , B u s G u b b i o ,
3
T B ; ante 1590, SCaterinaRicci, B).
It.a. affettuevoli (parole) a g g . p l . 'affettuose,
relative all' e s p r e s s i o n e d e l l ' a f f e t t o ' ( p r i m a m e t à
del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e v o l g , T B ) ; it. affet-
tuevole agg. ' d i s p o s t o a s e n t i r e un affetto o gli
4 0 affetti' T B 1 8 6 5 .
R e t r o f o r m a z i o n i : i t . a . a f f e t t u a r s i a qc. v.rifl.
'affezionarsi; s e n t i r e affetto, i n c l i n a z i o n e ' (se-
c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o v o l g , T B ) . -
It. affettuazione f. ' ( t e r m . f i l o s . ) a t t o dell'affet-
45 t u a r s i ' T B 1 8 6 5 . 4
3
TB specifica che l'avverbio "potrebbe nel ling.
4
II TB registra la voce senza attestazioni e aggiunge:
AFFECTUS 1221 1222 AFF ERRE

2 4 8 b ) , nello s p a g n . afecto (dal s e c . X V , D H L E ) , A g g . s o s t . : i t . a . affetto (riferito a l u s s u r i a ) m.

nel p o r t . ~ e nell'it. affetto c o n i tre significati già
latini: ' a m o r e ' (II. L a . ) , ' s e n t i m e n t o , p a s s i o n e '
( l . b . ) e ' d e s i d e r i o ' ( L e ) . L ' i t . a . affettuale(II.2.)
risale p r o b a b i l m e n t e al lat. m e d i e v a l e affectualis s
( s e c . X I I I , M i t t e l l a t W b . ) e f o r m ò un n u o v o nu-
c l e o lessicale col r a d i c a l e affetti!- s o s t e n u t o da af-
fettuoso.
R E W 2 5 4 , F a r e ; B r ù c h M s . 4 0 6 ; D E I 7 4 ; Prati
1 6 ; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 4 8 . - M a s u t t i ; Pfister.
affectus ' d i s p o s t o ; c o l p i t o '
I L I . I t . a . affetto (al suo piacer) a g g . ' i n c l i n e ,
assorto' (ante 1321, Dante, B; 1481, Landino, B;
1 5 4 4 , V e l l u t e l l o , B ) , it. {gli animi e i voti ai due
compagni) affetti ( a n t e 1566, Caro, B), affetto
' m o d i f i c a t o nel s u o m o d o di e s s e r e , i m p r e s s i o - 20 ' d e b o l e , m a l a t i c c i a ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) . - It.
n a t o o a l t e r a t o (riferito a p e r s o n a ) ' ( 1 3 5 4 , Passa-
vanti, B; seconda metà del s e c . X I V , SAgostino
volg., B ; F l o r i o 1 5 9 8 - 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ; C r u s c a
1863; T B ; B).
It. (sillabe) affette (di accenti) agg. f.pl. '(term.
m u s . ) d i sillaba c h e p o r t a l ' a c c e n t o ' ( a n t e 1 6 4 7 ,
G. B. D o n i , T B ) ; affetto (da qc.) ' ( t e r m . m u s . )
m o d i f i c a t o ' ( a n t e 1784, G B . M a r t i n i , T B ) .
It. (termine) affetto (da un segno) agg. '(term.
m a t e m . ) m o d i f i c a t o , a c c o m p a g n a t o da segni in- 30
dicativi (gradi s u p e r i o r i o i n f e r i o r i ) ' ( 1 7 4 8 , A g n e -
si, B ) .
S i n t a g m i : it. bene affetto agg. ' a f f e z i o n a t o , f e d e l e , ' d i s p o s t o ' , n e l fr. m e d i o affect ' s p i n t o dai senti-
b e n d i s p o s t o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , TB - 1 7 2 9 , Sai- 35 m e n t i ' (inizio d e l s e c . X V I , F E W 2 4 , 2 4 8 b ) , nel
vini, T B ) , ben affetto ( a n t e 1 6 1 3 , B o c c a l i n i , B -
1 8 2 7 , M a n z o n i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , benaffetto
( 1 6 1 9 , Sarpi, B - 1921, Fucini, B ) ; ~ 'bene
avventurato, benaugurato' (1668, NoteMalman-
tile, B ) . - A g g . s o s t . : it. benaffetto m. ' a f f e z i o n a t o , 40 g i u r i d . ( 3 . ) t r o v a r i s c o n t r i n e l l o s p a g n . (parte)
fedele' (ante 1703, Viviani, B; TB 1 8 6 5 ; ante
1928, Ferd, Martini, Acc. 1941).
It. mal affetto verso qc. agg. ' a n i m a t o da senti-
m e n t i di o d i o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) , malaffetto a
q. ( s e c . X V I , A . M o c e n i g o , B ) , malaffetto verso 45
qc. ( 1 6 3 0 , D a v i l a , B ) , male affetto contro di q.
( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ) , malaffetto di q. ( a n t e
1 7 4 8 , G i a n n o n e , B ) , malaffetto ( a n t e 1 8 5 0 , A . M .
Ricci, B ) , (paese) mal affetto ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a -
lotti, T B ) , (uomini) malaffetti ( 1 7 2 3 , Salvini, so
C r u s c a 1 9 0 5 ) . - A g g . s o s t . : it. mal affetti (alla
'colui c h e è c o l p i t o ( d a l l a l u s s u r i a ) ' ( a n t e 1 3 4 7 ,
BartSConcordio, B).
D e r i v a t i : it. a f f e t t e v o l e a g g . ' c h e è suscettibile di
modificazioni, modificabile' (Florio 1 6 1 1 ; O u d i n
1 6 4 3 ) , affettibile TB 1 8 6 5 ; affettibilitài. 'capacità
a essere modificato, a subire variazioni; qualità
d ' e s s e r e affettibile' ib.
io
2 . It. affetto ' c o l p i t o d a m a l a t t i a ' ( 1 3 5 4 , Passa-
v a n t i , B ; dal 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p a r m . affett M a l a s p i n a , it.
affetto (da qc.) (dal 1 7 3 3 , Vallisnieri, Crusca
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ (di qc. ) ( C r u s c a
1863; TB 1865).
S u p e r i . : it. (parte) affettissima agg.f. ' c o l p i t a (di
malattia)' TB 1865.
Sintagma: it. (complessione) malaffetta agg.f.
male affetto (di qc.) m. ' c o l p i t o da m a l a t t i a ' ( a n t e
1 5 6 6 , C a r o , T B ) , male affetti pi. ( a n t e 1 6 6 7 , Pal-
lavicino, T B ) , malaffetta (di viscere) f. i b .
25 3. P e r u g . a . (cose tributarie e) affette a g g . f . p l .
' c o l p i t e d a g r a v a m i ' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) ; it.
affetto (all'i debiti) agg. 'obbligato, gravato' (dal
1673, De Luca, T B ; MagalottiMoretti; Crusca
1 8 6 3 ; B; D D ) , ~ di qc. U g o l i n i 1 8 6 1 .
I l lat. A F F E C T U S ( p a r t . pass, d i A F F I C E R E )
c o n t i n u a c o m e v o c e d o t t a , nel sign. già l a t i n o d i
cat. afecte ' i n c l i n e ' , n e l l o s p a g n . afecto (dal sec.
X V I , D H L E ) , nel p o r t . ~ e nell'it. ( I L E). 11 sign.
m e d i e . ( 2 . ) c o r r i s p o n d e a q u e l l o del fr. m e d i o mal
affect ' a m m a l a t o ' ( 1 5 5 5 , F E W 2 4 , 2 4 8 b ) e il sign.
afecta ( 1 5 8 8 , DHLE), heredad afecta (a algo)
(1649, D H L E ) .
D E I 7 4 ; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 4 8 . - B o r k ; Pfister.
-± afficere
afferre ' p o r t a r e '
IL 1. S i c a . affer[eri] (cera) v . t r . ' p o r t a r e ' (sec.
1

corte) m . p l . ' m a l v o l u t i ' ( 1 6 1 9 , S a r p i , B ) ; malaf- X V , EustochiaCatalano) .

fetti ' n e m i c i , a v v e r s a r i , a n t a g o n i s t i ' ( a n t e 1 6 4 4 , ' Cfr. fr.-it. aferre 'raccontare, riferire (parlando di
G. B e n t i v o g l i o , B - 1 7 2 9 , Salvini, B ) . un libro)' (132()ca,, HoltusEntree).
AFF1BULARE 1223 1224 AFFI BU LARE

V e n . a . afere v . i m p e r s . "si a d d i c e ' ( 1 4 8 7 . V i d o s - It. affibbiare v . t r . ' a s s e s t a r e u n a p e r c o s s a (o

sichTristano,StR 1
A) . simili)' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , B ; dal 1 7 1 6 , B a l d o -
vino T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ,
I I I . 1. It. (denari, quote) afferenti a g g . p l . 'che tose. — F a n f a n i U s o , l a z . m e r i d . ( C a s t r o d e i
si riferiscono, c h e c o n c e r n o n o ' (dal 1 8 7 7 , F a n - 5 Volsci) affibbyd ( V i g n o l i , S t R 7 ) , l u e . n o r d - o c c .
fani-Arlia; B). ( B r i e n z a ) affibbiò P a t e r n o s t e r .
It. afferire a qc. v . i n t r . riferirsi, c o n c e r n e r e , It. affibbiare v . t r . ' a p p i o p p a r e q c . di n o n g r a d i t o ;
spettare' Zamboni. a t t r i b u i r e , i m p u t a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , g e n .
1
affibbiò C a s a c c i a , p i e m . afibiè D i S a n t ' A l b i n o ,
2. It. (vasi, fibre) afferenti a g g . p l . ' c h e h a n n o io tose, affibbiare F a n f a n i U s o , carr. afibydr ( L u -
c a p a c i t à d i c o n d u z i o n e v e r s o u n a p a r t e del c o r p o ' c i a n i , I D 3 7 ) , n a p . affabbyà A l t a m u r a .
(dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . It. affibbiare v . t r . ' ( t e r m . v e t c r . ) o p e r a z i o n e p e r
cui c o n filo d ' o t t o n e o a n e l l o di r a m e s ' i m p e d i s c e
L a t i n i s m o isolato c h e c o r r i s p o n d e al fr. m e d i o af- l'accoppiamento d'una giumenta' (Tramater
fé re r v . t r . ' p o r t a r e ' ( 1 5 5 8 , F E W 2 4 , 2 4 8 b ) is 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) ; à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) affìggo
( I L I . ) . I l p a r t . p r e s . A F F E R E N S costituisce u n 'soffocare s t r i n g e n d o le narici, o s t r u i r e , o p p r i -
c u l t i s m o nel fr. afférent c h e p e n e t r ò nell'it. con mere' Jurilli-Tedone.
i d u e significati g i u r i d i c o ( I I I . 1.) e m e d i c i n a l e I t . a . affibbiare v . a s s o l . ' a p p u n t a r e il d i s c o r s o ;
( 2 . ) , cfr. fr. (part) afferente ( 1 6 9 0 , T L F l , 8 5 3 a ) , accennare, intendere parlando' (ante 1388, Puc-
(vaisseaux) afférens (1820ca, ib.), cat. aferent 20 ci, T B ) .
( t e r m . a n a t . ) , s p a g n . aferente (dal 1 8 2 9 , D H L E ) , I t . a . affibiarsi (la corda) v.rifl. ' c i n g e r s i ' ( p r i m a
port. ~ . del 1360, RimeAntFerraraBellucci); affibbiarsi
' c h i u d e r s i il v e s t i t o , a b b o t t o n a r s i ' ( 1 4 9 2 , Bellin-
D E I 7 3 ; D E L I 2 4 ; F E W 2 4 , 2 4 8 . - Pfister. cioni, V o c U n i v . ) ; n a p . aff.tbbydrs.i ' a t t a c c a r s i
a q.' A l t a m u r a .

L o c . : it. affibbiarla a uno 'fargli q u a l c h e d a n n o o

scherzo spiacevole' (Oudin 1643 - Garollo
*affibulare 'fermare con una fibbia' 1 9 1 3 ) , p i e m . afibiela a un " i n g a n n a r e q. d a n d o g l i
30 a i n t e n d e r e c o s a falsa' D i S a n t ' A l b i n o .
L I . It. affibbiare v . t r . ' f e r m a r e c o n fibbia ( o It. affibbiarsi la giornea 'accingersi e n e r g i c a m e n t e
c o n lacci, b o t t o n i , e c c . ) ' (dalla fine d e l s e c . X I I I , a fare q c ' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , T B ; a n t e 1 7 8 9 ,
M o n t e , T B ; EncDant.; Crusca 1863; T B ; Acc. B a r e t t i , B ) ; affibiarsi alto la giornea ' e s s e r e a r r o -
1941; B; DD), affiubareFlorio 1598, affiubbare gante, altezzoso' (Oudin 1643; Veneroni 1681);
( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , g e n . affiibbià Ca- 35 affibbiarsi le scarpette ' a n d a r s e n e , fuggire' ( a n t e
1
s a c c i a , r o m a g n . ( f a e n t . ) afibiè M o r r i , c o r s o 1620, Allegri, VocUniv.), affibbiarsi le scarpe
affibbia Falcucci, c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) affibid (Crusca 1863; Acc. 1941); affibbiar bottoni senza
C e c c a l d i , c o r t . afibbiè Nicchiarelli, laz. m e r i d . ucchielli ' i n f a m a r e q. c o n m o t t i m a l i g n i ' ( a n t e
( C a s t r o dei Volsci) affibbyd ( V i g n o l i , S t R 7 ) , 1565, Varchi, B ) ; andr. affegghièie de garze
1
n a p . affibbiti A l t a m u r a , affibid i b , à p u l o - b a r . 40 ' d i m a g r i r e , a m m a l a r s i ' C o t u g n o ; sic. affigghiarisì
( a n d r . ) affegghièie C o t u g n o , M o l a affjggti (Nit- li naschi 'incollerirsi' ('affibbiarsi le narici [del
ri,ID 1 9 ) , o s t u n . a f f ì g g a V D S , Matera ~ (Festa, cavallo]' T r a i n a ) ; affibbiàrisi ccu unu 'far g r a n d e
Z r P 3 8 ) , sic. affibbiari ( T r a i n a ; Piccitto), affig- amicizia c o n q.' (secc. X V I I I / X I X , P i c c i t t o ) . —
ghiari 'id.; r e n d e r e attillato un v e s t i t o ' ( p r i m a del P r o v e r b i o : it. per chi è se l'affibbi 'chi i n t e n d e ,
1 9 3 0 , T r i s c h i t t a , P i c c i t t o ) ; c i s m o n t . o r . ( L a V o i - 45 raccolga' TB 1865.
p a i o l a ) affibbyd ' l e g a r e (le v a c c h e ) ' ( A L E I C
1 1 0 3 , p . 1 1 ) ; c o r s o affibbia ' l e g a r e u n a c a m p a - A g g . v e r b . : it. a f f i b b i a t o ' c h i u s o , f e r m a t o c o n
n e l l a a u n a b e s t i a ' F a l c u c c i ; n a p . affibbia fibbie, b o t t o n i , e c c . ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; s e c .
' m e t t e r e le cerniere a u n a p o r t a ' A l t a m u r a . X V I , B a l d e l l i , B - 1 5 8 9 , B. R o s s i , C r u s c a 1 8 6 3 ;
a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, C r u s c a 1 8 6 3 ) , cast. a. affibiato
( s e c . X I V , T e s t i A g o s t i n i ) , s i c a , affiglati a g g . p l .
2
Cfr. fr.a. il est aferant 'conviene' ( 1 2 8 5 c a , Adenés
(sec.XV, RegoleBranciforti), catan. affibbiati
HRois, TLF 1,853a).
' b e n e affiatati' P i c c i t t o ; r a g u s . ~ ' a m i c i p e r la
1
Italianismi. p e l l e ' ib.; c a t a n . affigghiatu a g g . m . ' a d e r e n t e ,
AFFIBULARE 1225 1226 AFFI CERE

s t r e t t o (di vestiti, di s c a r p e ) ' ib.; it. affibbiato I L I . It. a f f i b u l a r e v . t r . ' i n f i b u l a r e ' ( T r a m a t e r

' i m p o s t o , a p p i o p p a t o ' ( 1 5 8 2 , B r u n o , B ; dal 1 9 3 9 , 1829; VocUniv. 1845).
N e g r i , B ) , p i e m . afibià ' i m p u t a t o , a t t r i b u i t o '
D i S a n t ' A l b i n o ; à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) aff agg cit a I I I . 1. It. affibbiaglio m. 'fibbia, f e r m a g l i o '
' c o s t i p a t o , o s t r u i t o dal m u c o ( d e t t o d i n a s o ) ' 5 ( a nte 1348, G.Villani, Crusca 1 8 6 3 ; Crusca 1612
J u r i l l i - T e d o n e , sic. affigghiatu P i c c i t t o . - G a r o l l o 1913).

D e r i v a t i : it. affibbiatolo m. 'fibbia; f e r m a g l i o '

( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r g i e r i , B - sec. X V , A t t e s t a t o solo in e p o c a m e d i e v a l e ( D C ) , il lat.
CapCompDisciplMadonnaSiena, Crusca 1863; io * A F F l B U L À R E (< F I B U L A 'fibbia') doveva
O u d i n 1643 - G a r o l l o 1 9 1 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , essersi f o r m a t o già p r e c e d e n t e m e n t e . E s s o è p a r -
p i s . a . affibbiatoi pi. ( s e c . X V , M a l a g o l i ) . t i c o l a r m e n t e vitale n e l l ' a r e a g a l l o r o m a n z a (fr. af-
It. a f f i b b i a t u r a f. 'fibbia, f e r m a g l i o ; la p a r t e d o v e fubler, occit. a. afiblar) ed è p r e s e n t e , o l t r e c h e
un o g g e t t o si affibbia; a b b o t t o n a t u r a ' ( d a l sec. nell'it. ( 1 . 1 . ) , a n c h e nel cat. afiblar e n e l l o g u d .
X I V , C a p e l l a n o volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 15 attibbiare. L'it. affibulare (II. 1.) m o s t r a u n ' e v o l u -
2
1941; B; D D ) , it.a. afubiatura ( 1 3 3 2 / 1 3 3 3 , z i o n e d o t t a d a c o n n e t t e r e c o n i latinismi F I B U -
StatutiVestDonne, GlossCrusca 1867), corso LA e Ì N F l B U L À R E . Il d e r i v a t o affibbiaglio
affibianira Falcucci, sic. affigghiatura T r a i n a ; it. ( I I I . 1.) è p r e s t i t o d a l l ' o c c i t . a . afiblalh (secc. X I I /
affibbiatura ' l ' a f f i b b i a r e ; u n i o n e c o n fibbie o altri XIII, F E W 2 4 , 2 4 9 b; Bezzola 211).
f e r m a g l i ' ( 1 3 4 2 c a . , B o c c a c c i o , B ; dal 1 8 0 6 , C r u - 20
sca; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; " a n t i q . " B ; D D ) , sic. affìg- R E W 257; BrùchMs.408seg.; DEI 74,3187;
ghiatura ("antiq." Traina); it. affibbiatura {delle
Prati 16; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 4 9 s e g . ; W a g n e r -
membra, dei nervi) ' c o n n e s s i o n e , b u o n a disposi-
REW,ASNS 160.-Agostini.
z i o n e ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , B ) . - P i e m . afìbiura f.
'imputazione' DiSant'Albino.
25 fìbula; flbulàre; infibulare.
Bar. a f f a g g a t i n a f. 'affanno, preoccupazione'
Sada-Scorcia-Valente, affiggatina da piatta
' a s m a ' ib.

It. a f f i b b i a m e n t o m. ' l ' a f f i b b i a r e ; u n i o n e c o n fib- afficere 'influire'

bie o altri f e r m a g l i ' ( 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , B; C r u s c a 30
1612 - " n o n c o m u n e " TB 1 8 6 5 ) , sic. affibbia- I L I . I t . a . afficiere {dottrina) v . t r . 'influire,
mentu Traina ,1
affigghiamentu ib.; it. affibbia- d e t e r m i n a r e ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) ; it. af-
mento 'la p a r t e d o v e un o g g e t t o si affibbia' ( C r u - ficere (l'altrui corpo) ' i r r a d i a r e su, i m p r e s s i o n a r e '
sca 1 6 1 2 - " n o n c o m u n e " T B 1 8 6 5 ) ; ~ 'infibula- (ante 1600, Bruno, B).
z i o n e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) . - Sic. af- 35
fibbiamentu 'stretta dimestichezza, familiarità' L a t i n i s m o i s o l a t o nel D u e - e nel C i n q u e c e n t o . -
1
Traina ; piem. afibiament ' i m p u t a z i o n e ' Di- Pfister.
Sant'Albino.
It. r a f f i b b i a r e v . t r . 'rifilare, a p p i o p p a r e , a s s e s t a r e -» affectus
r i p e t u t a m e n t e ( o i n r i s p o s t a ) q c , p e r l o più spia- 40
cevole (percosse, minacce, ecc.)' (1600, B. Da-
v a n z a t i , TB - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) , riaf-
fibbiare ( T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; raf- affìgere 'affiggere, attaccare'
fibbiare ' a f f i b b i a r e , allacciare di n u o v o ' ( O u d i n
1 6 4 3 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) , riaffibbiare 45 1.1. It. a f f i g g e r e v . t r . ' a t t a c c a r e , fissare salda-
(TB 1872; Rigutini-Fanfani 1893). m e n t e ( a n c h e c o n s e n s o fig.)' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e ,
A g g . v e r b . : it. raffibbiato agg. ' a p p i o p p a t o r i p e - E n c D a n t . ; s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ;
t u t a m e n t e ' ( 1 7 2 6 , Salvini, T B ) . 1532, Ariosto, B - 1907, Carducci, A c c . 1 9 4 1 ;
It. raffibbiatura f. 'l'affibbiare, allacciare di C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , affìgere ( L u n a 1 5 3 6 ;
nuovo' (Oudin 1643; Veneroni 1681). 5 0 A l u n n o 1 5 4 8 ; Politi 1 6 1 4 ) , m a r c h . s e t t . ( m e t a u r . )
It. raffibbiata f. ' r i b a d i m e n t o , r i b a t t u t a ' T B 1 8 7 2 . afiggia C o n t i .
It. affiggere v. tr. 'fissare, a t t a c c a r e in l u o g o p u b -
2
Cfr. anche il lat. mediev.boi. afflubatura 'affibbia- blico (avvisi, b a n d i , e d i t t i , manifesti, e c c . ) ' ( 1 5 3 2 ,
tura, occhielli' ( 1288, SellaEmil.). Ariosto, D E L I ; dal 1667, Pallavicino, T B ; Cru-
AFFIGERE 1227 1228 A E FINIS

sca 1863; TB; Acc. 1941; B; DD), boi. afèzer Loc.: cal.merid. (Dccollatura) all'affitta avv.
C o r o n e d i , r o m a g n . (faent.) afézzar M o r r i . ' f i s s a m e n t e ' N D C . - Sic. vardarì affitta g u a r d a r e
It. affiggere v.tr. 'conficcare, infiggere' ( p r i m a fisso' Piccitto, taliari affitta ib.
m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e v o l g , B ; a n t e It. affitto agg. 'affisso; c o n f i c c a t o ; trafitto, t r i b o -
1580, N a n n i n i , TB - 1 7 2 9 , Salvini, T B ; C r u s c a 5 lato' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; ante 1375,
1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B), s i c a , affigiri ( s e c . X I V , Boccaccio, P a d o a n , L N 2 0 , 2 2 ; 1 7 2 9 , R o b e r t i , B ) .
VangeloPalumbo 283). It. affitto agg. ' d e n s o ; m a d i d o ' ( 1 3 2 5 c a , E s o p o
It. affiggere v.tr. 'fissare (lo s g u a r d o , gli occhi, le volg, TB).
p u p i l l e ) s u q . o q c ' ( 1 3 1 3 c a , D a n t e , T B ; dal D e r i v a t i : u m b r o a. affittare v . t r . t e n e r e gli occhi
1566, Caro, T B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; io fissi; g u a r d a r fisso' ( a n t e 1306, J a c o p o n e B e t t a r i -
D D ) , n a p . affijere ' g u a r d a r fisso' ( 1 6 9 7 , D ' A m - ni), affidare i b , s i c a , affictari S c o b a r 15 19, n a p .
bra). affittare ( a n t e 1627, C o r t e s e M a l a t o ) , à p u l o - b a r .
It. affiggere v.tr. 'stabilire, d e c i d e r e ' ( a n t e 1 5 4 4 , (rubast.) affatto Jurilli-Tedone, bitont. affet-
Folengo, B); ~ 'attribuire, assegnare durevol- tèae S a r a c i n o - V a l e n t e , bar. affatto S a d a - S c o r -
m e n t e ' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ; a n t e 1744, Vico, B ; i s c i a - V a l e n t e , M o l a affatto ( N i t r i , I D 19), o s t u n .
1 9 1 1 , C r o c e , B). affatto V D S , t a r a n t . affittare D e V i n c e n t i i s , ~
It. affiggere v. tr. ' i m p r i m e r e con forza, con pas- A c c a t t a t i s . - T o s e affittare v . t r . ' a t t a c c a r e , fis-
s i o n e ( u n b a c i o , l e l a b b r a ) ' ( a n t e 1714, M a r - sare" T B 1 8 6 5 .
chetti, B - T B 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . Cal.sett. affittanza f. 'pazienza nelPaspettare"
N a p . ( P r e c i d a ) affìje v . t r . ' f e r m a r e , a r r e s t a r e ' 20 NDC.
Parascandola.

It. affiggersi v. rifl. ' f e r m a r s i ; r i m a n e r e i m m o b i l e ' I l lat. A F F I G E R E c o n t i n u a n e l l ' i n t e r o d o m i n i o

( 1 3 1 3 c a , Dante, TB - 1503, FilGalloGrignani;
RinMonteAlbanoMelli; ante 1907, Carducci, B),
it. m e r i d . a. — (fine del sec. X V , R o g P a c i e n z a -
Marti), àpulo-bar. (tarant.) affilarsi 'arre-
s t a r s i ; s t a r e i n o p e r o s o , farsi i n a t t i v o ; r i p o s a r e ;
v e n i r m e n o " D e V i n c e n t i i s ; Màssafra affisa 'ri-
posare' VDSSuppl.
It. affiggersi v.rifl. 'applicarsi i n t e n s a m e n t e con
l'intelletto; concentrarsi' (sec.XIII, DanteMaia-
n o B e t t a r i n i ; ante 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , T B ; Ri-
g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; D D 1 9 7 4 ) , affigersi ( a n t e
1 3 2 1 , D a n t e , B ) ; affiggersi 'rivolgersi intensa-
m e n t e con lo sguardo; guardare fissamente' (ante
1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; dal 1530, S a n n a z a r o ,
T r a m a t e r ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ;
s a l e n t . sett. (Francavilla F o n t a n a ) affici ri 'darsi
cura, pensiero' (173()ca, Mancarella,AFMBa-
ri 6 ) .
It. affiggersi v.rifl. ' i m p r i m e r s i ; p e n e t r a r e profon-
d a m e n t e (nel c u o r e , n e l l ' a n i m a ) ' ( a n t e 1 4 8 4 ,
Pulci, B - 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .
I n f . s o s t . : grosset. ( O r b e t e l l o ) affiggere (di editti)
m . 'affissione' ( 1 5 7 3 , F a n c i u l l i , I D 4 3 ) .
D e r i v a t o : n a p . a . r a f f i g g e r e v . t r . 'fissare, f e r m a r e '
(1476, MasuccioPetrocchi).
r o m a n z o t r a n n e c h e in r u m e n o : o c c i t . a . afigir ' a t -
25 t a c c a r e ' ( 1 3 5 ( ) c a , F E W 2 4 , 2 5 1 a ) , c a t . afegir
( D C V B 1,238), afigir i b , s p a g n . a. afier ' r i m a -
n e r e ' ( 9 3 8 , P i d a l O r i g e n e s 2 6 2 ) , s p a g n . afigir
( 1 5 9 9 , T e s L e x . 1,53), logud. affiere ' s t r i n g e r e ,
c o m p r i m e r e ' ( D E S 1,58) e le f o r m e i t a l i a n e
30 ( L E ) . A c c a n t o a l p a r t . p a s s . lat. A F E I X U S
(-» p a g . 1 2 3 7 ) d o v e v a e s i s t e r e un p a r t . p a s s .
* A F F I C T U S c h e c o n t i n u a nell'it. ( 2 . ) ' e nel p o r t .
afltar ' g u a r d a r f i s s a m e n t e ' .
35 R E W 259, Fare; BruchMs. 4 1 2 s e g , 421 seg.;
D E I 7 5 ; Prati 1 6 s e g . ; D E L I 2 5 ; F E W 2 4 , 2 5 l ;
DELC l,63seg.-Ruffino.
—> fictus; flgere; ffgicàre
40
affinis 'confinante, parente'
45
I I . 1. It. affine agg. c o n f i n a n t e , c o n t i g u o ' ( a n t e
1762, S p o l v e r i n i , T B ) ; ~ ' c h e ha più o m e n o
s t r e t t a s o m i g l i a n z a , c h e è simile p e r q u a l i t à o n a -
t u r a ' (dal 1 7 4 3 , L a m i , D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
50 Zingarelli 1 9 7 0 ; D D ; V G I ) .

2. I t . a . (essere) afficto agg. 'fisso, i m m o b i l e '

( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , A b a t e T i v o l i , B ; M o - 1
Cfr. FICTUM da Varrò, CONFICTUS (Walde-
naci 4 5 / 1 , 1 0 ) . Hofmann 1,495).
AFF1NITAS 1229
A g g . s o s t . : it. affini pi. ' p i a n t e simili' ( a n t e 1 7 5 8 ,
C o c c h i , B ) ; ~ m . p l . ' p r o d o t t i di g e n e r e simile'
(dal 1 9 5 8 , Pea, B ) ; ~ ' ( t e r m . m a t e m . ) c o r r i s p o n -
d e n t i in un'affinità' Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 .
D e r i v a t o : it. (bricioli) inaffini a g g . p l . ' c h e n o n 5
h a n n o n e s s u n a affinità' ( a n t e 1 8 9 0 , Petruccelli-
Gattina, B).
2. It. affini m . p l . ' c o n s a n g u i n e i d e l c o n i u g e '
( 1 3 3 0 , B r e v e p o p . Pisa, V G I ; a n t e 1 3 9 6 , G i o v - 1 0
C e l l e , B ; dal 1 5 6 8 , Leggi S . G i o r g i o , V G I ; B ;
D D ; V G I ) , i t . a . affino m . ' c o n g i u n t o d i p a r e n -
t e l a ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., G l o s s C r u s c a
1 8 6 7 ) , it. affine (IlÌ2c-d., S t a t . l a n a P r a t o , V G I -
1 9 4 2 , ib.), v e n e z . afin B o e r i o , fior, affine Politi 15
1 6 1 4 , n a p . ~ L u n a 1536; it. affine f. ( 1 5 3 9 , Stat.
Lucca.VGI).
It. affini a q. a g g . p l . ' p a r e n t i ' ( a n t e 1 4 5 9 , S A n -
t o n F i r e n z e , B; p r i m a del 1 7 8 6 , Alfieri, B ) , (pa-
renti) affini ( 1 9 4 0 , Bacchelli, B ) ; affine di q. agg. 20
'id.' ( a n t e 1 9 6 1 , C o d i c e P r o c e d u r a C i v i l e , B ) .
I d u e significati già latini si riflettono nel fr. m e d i o
afin 'vicino' (dal 1 3 8 0 c a . , F E W 2 4 , 2 5 l a ) , nel 25
c a t . af! ' p r o s s i m o ' , nello s p a g n . afin, nell'it. affine
' c o n t i g u o ' (II. 1.) e nel fr.a. afin m. ' m a r i t o ' (dal
1 2 2 3 c a . , F E W 2 4 , 2 5 l a ) , nel cat. afi ' c o n s a n g u i -
n e o del c o n i u g e ' , nello s p a g n . a . personas affines
( 1 2 7 5 c a . , A l f o n s o X, D H L E ) , nello s p a g n . afin 30
(dal 1 2 7 5 , D H L E ) , nel p o r t . afim e nell'it. affini
'parenti' (2.).
BriichMs. 417seg.; D E I 7 5 ; D E L I 2 5 ; F E W 24,
251.-Pfister. 35
-* p a r u m
affinitas 'vicinanza; parentela'
I L I . I t . a . affinitate 1. ' c o n t i g u i t à , v i c i n a n z a '
(130()ca., GuglielmoPiacenza volg., Crusca
1863).
It. affinità f. ' s o m i g l i a n z a , c o n f o r m i t à di n a t u r a ,
r e l a z i o n e ( d e t t o di p i a n t e e a n i m a l i ) ' ( 1 3 2 0 , C r e -
scenzi volg., B ; dal 1712, M a g a l o t t i , B ; C r u s c a
1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , ~ 'id. ( d e t t o d i p e r s o n e ) ' (dal
1 6 3 1 , G a l i l e i , B ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' s o m i g l i a n z a tra 5 0
d u e c o r p i ; a t t r a z i o n e t r a d u e c o r p i a n c h e d i di-
v e r s a n a t u r a ' (dal 1797, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ;
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' ( t e r m . m u s . ) relazione
c h e avvicina un t o n o a un a l t r o ' (dal 1 8 2 9 , T r a -
1230 AFF1RMARE
mater; A c c . 1 9 4 1 ; B); ~ '(term.geom.) omogra-
fia tra d u e p i a n i , nella q u a l e si c o r r i s p o n d o n o le
rette improprie' B 1961.
It. affinità elettiva f. ' t e n d e n z a d ' u n a s o s t a n z a
chimica a c o m b i n a r s i c o n u n ' a l t r a ' ( 1 8 1 9 , Il
C o n c i l i a t o r e , e d . B r a n c a , 11,81); ~ ' c o m u n a n z a
d i i d e e , a t t r a z i o n e r e c i p r o c a ' (dal 1 8 3 9 , B o l z a ,
1
Tancke; B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) .
2. It. affinità f. 'vincolo c h e si c o n t r a e con il
m a t r i m o n i o ; r a p p o r t o d i p a r e n t e l a ' (dal 1 3 9 6 ,
GiovCelle, B; Crusca 1863; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B;
D D ; VGI).
S i n t a g m a : affinità spirituale f. ' p a r e n t e l a spiri-
t u a l e c o n t r a t t a a l l ' a t t o del b a t t e s i m o 0 della
c r e s i m a ' (dal 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; D D ) .
It. affinità f. ' r a p p o r t o f a m i l i a r e ' ( 1 5 7 6 , Stat.
crim. G e n o v a , V G I ) .
A r t i c o l o c o r r i s p o n d e n t e a d A F F I N I S con i d u e
significati già latini: ' v i c i n a n z a ' ( I L 1.) e ' p a r e n t e -
la' ( 2 . ) , cfr. fr.a. affinità ' v i c i n a n z a ' ( 1 1 7 0 c a . ,
F E W 2 4 , 2 5 l a ) , fr. ~ ' p a r e n t e l a ' (dal 1 2 6 0 c a . ,
ib.), o c c i t . a . afinitat ( 1 4 2 0 , P a n s , ib.), c a t . a . ~
( 1 4 3 5 , D C V B ) , s p a g n . afinidad (dal 1 4 3 7 ,
D H L E ) , p o r t . afinidade. - It. affinità elettiva è
calco dal t e d . Wahlverwandtschaft, dal c e l e b r e
romanzo di G o e t h e .
BrùchMs. 4 1 8 ; D E I 75; DELI 25; F E W 24,251.
- Pfister.
affirmàre 'asserire; confermare'
I . l . a . I t . a . afermare v . t r . ' c o n f e r m a r e , r i b a -
dire, corroborare (una teoria, un'opinione, un
p a t t o , u n g i u r a m e n t o , ecc.)' ( m e t à del s e c . X I I I ,
GuidottoBologna, ProsaDuecentoMarti-Segre
115; 1430, AndrBarberinoAspramonteBoni),
affermare ( p r i m a del 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t t a t o -
Segre - Florio 1598; EncDant.; FredianiSimin-
45 tendiOvidio; RimeAntFerraraBellucci; TB;
1907, Carducci, Acc.1941), prat.a. ~ (1293,
T e s t i S e r i a n n i ) , l u c c h . a . ~ ( S a l v i o n i , A G I 16),
1
D a l l i n g u a g g i o scientifico ( c h i m i c o ) , q u e s t a e s p r e s -
s i o n e p a s s ò alle d o t t r i n e m o r a l i p e r i n d i c a r e l a n a t u r a l e
t e n d e n z a di a t t r a z i o n e (Die Wahlverwandtschaften, ti-
t o l o d i u n r o m a n z o d i G o e t h e [ 1 8 0 9 ] ) ; cfr. P a n z i n i
1 9 4 2 , D E L I e G . A v a n z i , G . S i c h e ! , Bibliografia it. s u
G o e t h e , Firenze 1972.
AFFIRMARE 1231
c a m p . a . ~ (inizio del s e c . X I V , S t a t u t o D i s c i p I -
M a d d a l o n i , M o n a c i 1 5 1 , 2 8 ) , s i c a , affirmarì (sec.
XV, LibruBruni; PoesieCusimano; LibruDiGiro-
l a m o ) , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) afferméie C a m p a n i l e ,
sic. affirmarì ( T r a i n a ; Piccitto), affermar! ib.
It. affermare ' a p p r o v a r e (un d o c u m e n t o , u n a
regola), convalidare, ratificare' (sec.XIV, VitaS-
F r a n c e s c o , T B ; a n t e 1 3 8 8 , Pucci, T B ; a n t e 1 5 5 6 ,
A l a m a n n i , T B ) , v e n e z . a . afermar ( 1 3 0 9 , T e s t i -
Stussi), fior.a. affermare ( 1 2 8 4 c a , C a p i t o l i -
C o m p S G i l i o , TestiSchiaffini; a n t e 1 2 9 8 , O r d i n a -
mentiCompSMariaCarmine, ib.), sic. affirmarì
( T r a i n a ; Piccitto); s i c r e g . affermare ' r e n d e r e
f e r m o , c o n f e r m a r e ( p e r m e z z o d i c a p a r r a , riferito
a l l ' a c q u i s t o d ' a n i m a l i in f i e r a ) ' ( P a l e r m o 1 9 5 2 ,
GlossConsGiur.).
It. affermare v.tr. ' a s s e r i r e , d i c h i a r a r e ' (dal 1 2 8 0
c a , ThomasLatini 27; EncDant.; Crusca 1863;
T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . afermare (inizio
del s e c . X I I I , P a t e c c h i o , M o n a c i 6 0 / 1 , 4 ) , v e n . a .
afermar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v e n e z .
a. ~ ( 1 2 9 9 , T e s t i S t u s s i ) , s i c a , affirmarì ( s e c .
XIV, VangeloPalumbo; sec.XV, PoesieCusima-
n o ; L i b r u B r u n i ) , emil. occ. ( p a r m . ) affermar M a -
laspina, b o i . afermar C o r o n e d i , l a d . a t e s . ( b a d .
s u p . ) afermè Pizzinini, sic. affirmarì ( T r a i n a ; Pic-
c i t t o ) , affermari ib.-Sintagmi: it. affermare di cer-
to ' a s s e r i r e con c o n v i n z i o n e ' TB 1 8 6 5 , affermare
per certo 'asserire qc. p e r c o n v i n c e r e q.' ib.
It. affermare v. tr. ' d e l i b e r a r e , stabilire, d e c i d e r e ' 30
(dopo il 1349, BusGubbio, B; ante 1556, Ala-
m a n n i , T B ) , v e n . a . afermar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h -
Tristano,StR 4).
S i n t a g m a : it. a. affermare erede q. 'istituirlo e r e d e '
( d o p o i l 143 1 , A n d r B a r b e r i n o , T B ) . 35
It. affermare v . a s s o l . ' d i r e di sì' ( a n t e 1 2 9 4 ,
GuittArezzo, B; ante 1321, Dante, B; EncDant.;
dal 1540, Guicciardini, B; Crusca 1863; T B ; B;
DD).
A g g . v e r b . : i t . a . a f f e r m a t o ' d e c i s o , stabilito, fis- 4 0
sato' ( s e c o n d a metà del s e c . X I V , Ser Giovanni,
V o c U n i v . ) ; it. ~ ' a s s e r i t o , s o s t e n u t o ' ( 1 6 4 0 ,
G a l i l e i , T B ; a n t e 1 8 7 3 , M a n z o n i , B ) , sic. affir-
matu Piccitto. - A v v . : it affermatamente 'in m o d o
affermativo, con certezza' ( s e c . X I V , Cicerone 4 5
v o l g , B; 1525, B e m b o , B - Oudin 1643; T B ) ,
s i c a , affirmatamenti ( 1 5 1 9 , S c o b a r . T r a i n a ) . -
S u p e r i . : it. affermatissìmo agg. ' s u p e r i , di affer-
m a t o ; asserito con estrema convinzione' TB
1 8 6 5 . - A g g . s o s t . : it. affermato m. 'ciò c h e si è so
asserito' (ante 1566, Caro, B; 1579, Giacomini,
TB).
It. a f f e r m a n t e agg. 'che asserisce' (1549,
B . S e g n i , B - 1704, M e n z i n i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
1232 AFFIRMARE
T B ; B ) ; ~ ' c h e dice di sì" ( 1 7 1 6 , Salvini, B ) . -
I t . a . affermantemente avv. 'con sicurezza, c o n
convinzione' (1306ca, G i o r d P i s a , B). - I t . a .
affermantissimamente avv. ' c o n e s t r e m a sicu-
5 r e z z a ' ( a n t e 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; s e c . X I V ,
L i b r o S e g r e t e C o s e , B ) . - A g g . s o s t . : i t . a . affer-
mante m . ' c i ò c h e d e c i d e , c h e più i m p o r t a ' ( p r i m a
metà del sec.XIII, BondìeDietaiuti, Monaci 9 3 ,
44).
io Derivati: it.a. a f f e r m a m e n t o m. 'conferma, con-
valida, r a f f o r z a m e n t o ' ( 1 2 9 4 c a , L a t i n i , B - d o p o
il 1 4 3 1 , A n d r B a r b e r i n o , B ) ' ; it. — ' a s s e r z i o n e '
(1547, Tolomei, B).
It. a f f e r m a t o r e m. 'chi a f f e r m a ; s o s t e n i t o r e ,
15 assertore' (ante 1292, G i a m b o n i , B - s e c . X I V ,
S G i r o l a m o v o l g , T B ; 1657, Pallavicino, T B ;
Crusca 1863; "disus." Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D 1974),
s i c a , affirmaturi ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . -
It. affermatrice f. 'colei c h e a f f e r m a ; s o s t e n i t r i c e ,
20 assertrice' ( 1 3 ( ) 6 c a , GiordPisa, B; "disus." Acc.
1 9 4 1 ; D D 1974).
It. a f f e r m a b i l e agg. che si p u ò a f f e r m a r e , a s s e -
r i r e ' (dal 1 8 6 1 , T o m m a s e o , B ; T B ; D D ) . - Su-
peri.: it. affermabilissimo agg. TB 1 8 6 5 .
25 It. r i a f f e r m a r e v . t r . ' a f f e r m a r e di n u o v o , riasse-
r i r e ' ( 1 5 4 7 , D ' A m b r a , T B ; dal 1 6 9 1 , C r u s c a -
DD).
l . b . It. r a f f e r m a r e v . t r . ' a s s e r i r e d i n u o v o '
( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o ,
T B ; 1543, Firenzuola, TB - 1598, F l o r i o ; T B ) ; ~
' r i c o n f e r m a r e (un p a t t o , u n ' o b b l i g a z i o n e , l a pi-
g i o n e , u n p e g n o , e c c . ) ' (dal 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , T B ;
A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ; Piccolomini-
AlessandroCerreta 2 6 5 ; T B ; D D ) , lucch.a. ~
( 1 5 2 0 , BonvisiMarcucci 1558); it.a. ~ 'riconfer-
m a r e q. in u n a carica, in un p o s t o , e c c . ' ( p r i m a d e l
1360, R i m e A n t F e r r a r a B e l l u c c i ; s e c . X I V , S t a t u -
tiArteSeta, T B ; ante 1444, Morelli, T B ) ; ~
' p r o l u n g a r e la f e r m a del servizio m i l i t a r e '
D D 1974.
It. raffermarsi v.rifl. ' r i c o n f e r m a r s i in q u a l i t à di
p i g i o n a n t e , fittavolo' TB 1 8 7 2 ; ~ ' c h i e d e r e e
o t t e n e r e di r e s t a r e in servizio o l t r e il n o r m a l e
p e r i o d o d e l l ' o b b l i g o m i l i t a r e ' (dal 1 8 7 2 , T B ;
DD).
A g g . v e r b . : it. r a f f e r m a t o ' r i c o n f e r m a t o ' ( T r a m a -
ter 1835 - Rigutini-Fanfani 1893).
D e r i v a t o : it r a f f e r m a z i o n e f. ' c o n f e r m a ' ( a n t e
1547, B e m b o , T B ) .
1
Cfr. anche fr.-it. aflrmament m. conferma' (Roland
V/4 Gasca).
AFFIRMARE 1233 1234 AFFIRMARE

R e t r o f o r m a z i o n e : it. r a f f e r m o agg. ' r i c o n f e r m a t o assol. ' p r o d u r r e , d a r f r u t t o (di p i a n t e ) ' ( 1 9 0 9 ,

(in u n a carica)" (inizio del s e c . X I V , Pieri, T B ;
ante 1566; C a r o , T B ) .
A g g . s o s t . : it. rafferma f. ' r i c o n f e r m a (in u n a
c a r i c a ) ' (fine del s e c . X I I I , T e s t a m e n t o L e m m o - s
Bald., T B ; 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , T B ; a n t e 1 7 2 9 ,
Salvini, T B ) ; ~ ' a s s e r z i o n e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e -
roni 1 6 8 1 ) ; ~ ' n u o v a f e r m a n e l l ' e s e r c i t o ' (dal
1927, Garollo; DD).
Pirandello, La Giara 165).
It. raffermarsi v. rifl. ' a s s o d a r s i (di b u d i n o , t o r t a
ecc.)' Rigutini-Fanfani 1893.
A g g . v e r b . : it. r a f f e r m a n t e ' c h e r a f f e r m a ' T r a m a -
ter 1835.
A g g . s o s t . : it. r a f f e r m a t a f. ' i n s i e m e di ripari
allestiti p e r n o n far p o r t a r via l e c a s t a g n e c a d u t e
d a l l e a c q u e c o r r e n t i ' T B 1872 . 2

io
2.a. It.a. a f f e r m a r e q. dì qc. v . t r . ' r e n d e r e D e r i v a t i : it. r a f f e r m a m e n t o m. T a t t o e l'effetto
sicuro, a s s i c u r a r e , r a s s i c u r a r e (q. circa q c . ) ' (sec. del raffermare' (Tramater 1 8 3 5 ; TB 1872).
X I I I , D e t t o A m o r e , M o n a c i 1 2 5 , 2 6 ) , afermare It. r a f f e r m a t o r e m . 'chi r a f f e r m a ' ( T r a m a t e r
(sec.XIII, DavanzatiMenichetti), affermare q. 1 8 3 5 - R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) ; raffermatrice
circa qc. ( s e c . X I V , D a n t e , R i m e d u b b i e , E n c - 15 agg.f. ' c h e r a f f e r m a ' T r a m a t e r 1 8 3 5 .
D a n t . ) ; affermare ' r a f f o r z a r e , e s a l t a r e ( u n s e n t i - R e t r o f o r m a z i o n e : it. r a f f e r m o a g g . '(di m a c c h i a )
m e n t o , u n vizio, u n a v i r t ù ) ' ( s e c . X I V , S e n e c a secca, p e n e t r a t a i n d e l e b i l m e n t e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r -
volg., V o c U n i v . ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , roti il G i o v a n e , T B ) ; pane raffermo ' p a n e lasciato
S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 6 3 ) . f r e d d a r e ; n o n p i ù fresco' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) ,
L o c . : i t . a . affermare il proprio cuore in qc. 'far 20 t o s e ~ F a n f a n i U s o .
fermo proposito' (prima metà del sec.XIV,
Bencivenni, B). II. l . a . Pav.a. affirmare v.tr. 'confermare'
It.a. affermare v . i n t r . 'crescere, invigorirsi' ( 1 3 3 4 , T e s t i G r i g n a n i S t e l l a ) ; it. ~ ' a s s e r i r e , di-
( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L i v i o volg., C r u s c a chiarare' Florio 1598, vic.a. ~ ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) .
1 8 6 3 ; 134()ca., Palladio volg., B ) . 25 I t . a . affirmare v . t r . ' d e l i b e r a r e , s t a b i l i r e , d e c i -
It. affermarsi v.rifl. 'rafforzarsi, invigorirsi' d e r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L e g g e n d a S A l e s -
( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., sio, T B ) .
VocUniv. - 1498, Savonarola, Crusca 1 8 6 3 ; Ve-
naAlberti,LN 3 1 , 4 2 ; T B ; 1934, Palazzeschi, B); I I I . 1. It. a f f e r m a r s i v.rifl. ' i m p o r s i , distin-
it.a. afermarsi (en fede) ' r i n s a l d a r s i ( p a r l a n d o d e l 30 g u e r s i , e m e r g e r e ; a c q u i s t a r e n o t o r i e t à e c r e d i t o '
c u o r e ) ' (1350ca., N i c R o s s i B r u g n o l o ) , afermarsi (dal 1 8 8 1 , Arlìa, B ; D D ) .
en penseri ' o s t i n a r s i ' ib. A g g . v e r b . : it. a f f e r m a t o ' c h e h a r a g g i u n t o l a
T r a p a n . affirmarisi v.rifl. ' i m p e g n a r s i (di d u e n o t o r i e t à ' (dal 1 9 5 5 , A l v a r o , B ; D D ) .
fidanzati)' Piccitto, affermari ib.
A g g . v e r b . : i t . a . a f f e r m a t o ' r a f f o r z a t o , r e s o f e r m o 35
e stabile' ( 1 3 0 8 c a „ D a n t e , E n c D a n t . ) , piem. I l lat. A F F I R M A R E ' a s s e r i r e , c o n f e r m a r e ' c o n t i -
afermai pi. (12()0ca., SermSubalpConcord.), n u a nel fr.a. affermer ( 1 1 1 9 - O u d 1 6 6 0 , F E W
s i c a , affirmatu agg. ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) . - 2 4 , 2 5 1 b ) , n e l l ' o c c i t . a . afermar ( s e c c . X I I - X V ,
S i n t a g m a : sic. tempu affirmatu ' t e m p o c h e , d o p o i b . ) , nel c a t . afermar (dal s e c . X I I I , Llull, D C V B )
un p e r i o d o di variabilità, s e m b r a o r m a i stabiliz- 40 e nell'it. ( 1 . 1 . ) . Il significato già l a t i n o A F F I R -
z a t o ' Piccitto. M A R E ' r e n d e r e più r e s i s t e n t e , r a f f o r z a r e ' è at-
t e s t a t o nel fr.a. afermer (sun quor) ' r e n d e r e
2.a. I t . a . r a f f e r m a r e v . t r . ' r a f f o r z a r e , r e n d e r f e r m o (il s u o c u o r e ) ' ( 1 0 5 0 c a . , A l e x i s 166), n e l -
ferma (una convinzione)' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, T B ) , l'occit.a. afermar, nel cat. ~ ( 1 5 8 3 , D C V B ) , e
raffermare i colori ' ( t e r m . pitt.) fissarli' ( a n t e 45 nell'it. ( 2 . ) . C o m e nel g a l l o r o m a n z o , q u e s t ' u l t i m o
1 4 3 7 c a . , C e n n i n i , T B ) ; it. raffermare ' a s s e s t a r e significato, a t t e s t a t o c o n u n a c e r t a v a r i e t à d i
(colpi r i p e t u t i ) ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; ~ accezioni in italiano antico, a p p a r e piuttosto raro
' r e n d e r f e r m o ( u n p e z z o ) , dargli m a g g i o r f o r z a ' nei secoli successivi al sec. X I V e di u s o limitatis-
(1614, Pantera, T B ; Rigutini-Fanfani 1893; D D s i m o nella l i n g u a c o n t e m p o r a n e a . I d e r i v a t i raf-
1 9 7 4 ) ; ~ ' t r a t t e n e r e ' ( a n t e 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , 50 forzativi raffermare nei d u e significati ( 1 . e 2.)
T B ) ; ~ ' p r o d u r r e , d a r frutto (di p i a n t e ) ' ( 1 7 3 8 , f o r m a n o n u o v i nuclei lessicali e s o n o s e p a r a t i
Trinci, T B ) . ( l . b . e 2 . b . ) . - It. affirmare ( I I . 1.) è l a t i n i s m o e
It. raffermare v . i n t r . ' a s s o d a r s i (di b u d i n o , t o r t a ,
e c c . ) ' ( T B 1 8 7 2 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; ~ v. 2
II TB la dichiara voce del Mugello.
AFFIRMATIO 1235 1236 AFFIRMA TIVUS

c o r r i s p o n d e al fr. affirmer (dal s e c . X I I I , F E W ' c h e c o n f e r m a , c o n v a l i d a , rafforza' ( a n t e 1 3 4 8 ,

2 4 , 2 5 l b ) , allo s p a g n . afirmar (dal 1062, D H L E ) G . Villani, B ; sec. X I V , O t t i m o , B ; fine del sec.
e al p o r t . ~. Il significato "distinguersi, i m p o r s i ' XIV, PecoroneEsposito; 1593, ParodiSCrusca;
( I I I . E ) p u ò essere p r e s t i t o s e m a n t i c o dal fr. 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , T B ) ; ~ ' c h e e s p r i -
s'affirmer 'manifestarsi' (da P r o u d h o n , L a r 1866, 5 me a s s e n s o (di c e n n o , g e s t o , r i s p o s t a ; e, in g r a m -
F E W 24,251 b). matica, di particella, a v v e r b i o , e c c . ) ' (dal 1 7 5 8 ,
Marini, T B ; B; D D ) , sic. affirmativu Piccitto,
R E W 2 6 0 a ; B r u c h M s . 4 0 3 ; D E I 7 3 , 3 196; Prati affermativa ib.; it. affermativo 'che esprime
1 6 ; D E L I 2 4 ; F E W 2 4 , 2 5 1 seg. - A g o s t i n i ; a s s e v e r a z i o n e ' (dal 1842, M a n z o n i , B ; T B ; A c c .
Pfister. io 1941), e m i l . o c c ( p a r m . ) affermativ M a l a s p i n a .
S i n t a g m i : it. punto affermativo '(in o r t o g r a f i a )
-> firmare, flrmus p u n t o fermo (per distinguerlo dall'interrogativo e
d a l l ' e s c l a m a t i v o ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ,
e m i l . o c c . ( p a r m . ) pont affermativ ' p e r " a l t o l à " ,
"un m o m e n t o ! " , ecc.' Malaspina.
affirmàtio asserzione' A v v . : it. affermativamente 'in m o d o a s s e v e r a t i v o '
I L I . It. affermazione f. a s s e r z i o n e , e n u n c i a - ( a n t e 1 5 5 6 , Gelli, B - 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o -
z i o n e d ' u n a p r o p o s i z i o n e a f f e r m a t i v a ' (dal 1 3 0 0 v a n e , V o c U n i v . ) ; ~ ' e s p r i m e n d o un c o n c e t t o
c a , Albertano volg, B; AlbertiGrammGrayson; positivo' ( 1 5 5 9 , B. Cavalcanti, B; ante 1565, Var-
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , affer- 2 0 chi, T B ) ; — 'esprimendo assenso, consenso' (ante
magione (Florio 1598 — V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , affer- 1647, B u o m m a t t e i , T B ; 1671, Redi, B ; d a l 1865,
matone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; Politi 1614), s i c a , affìrma- T B ; Acc. 1941; B; D D ) .
cioni ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . A g g . s o s t . : it. affermativa f. ' a f f e r m a z i o n e , d i c h i a -
It. affermazione f. 'l'affermarsi; a c q u i s t o di n o t o - r a z i o n e , a s s e r z i o n e ' ( 1 5 8 8 , Salviati, B ; a n t e 1 6 7 3 ,
rietà, successo' (dal 1 9 0 5 , Panzini, B; A c c . 1 9 4 1 ; 25 R u c e l l a i Ricasoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) , s i c a , affirmativa
1
B; D D ) ; ~ 'vittoria, spesso in c o m p e t i z i o n i (sec.XIV, VangeloPalumbo); it. affermativa
s p o r t i v e ' Panzini 1 9 2 3 . ' c o n s e n s o ; a s s e n s o ; v o t o , r i s p o s t a , o p i n i o n e favo-
r e v o l e ' (dal 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ;
2. It. a f f i r m a z i o n e f. ' a s s e r z i o n e , e n u n c i a z i o n e B ; D D ) ; sic. affirmativa ' r i s p o s t a a f f e r m a t i v a ,
d ' u n a p r o p o s i z i o n e a f f e r m a t i v a ' ( 1 4 7 2 , A l b e r t i - 3 0 c o n f e r m a ' Piccitto, affermativa ib.
G r a m m G r a y s o n — 1 7 1 3 , G r a v i n a , B ) , affirmatio- Loc.: it. tenersi sull'affermativa 'rinnovare il
ne F l o r i o 1 5 9 8 . p r o p r i o c o n s e n s o ' D D 1974. - C a t a n . - s i r a c .
(Adrano) pigghiarì l'affirmativa 'ricevere con-
C u l t i s m o dal lat. A F F I R M À T I O (II. E ) , c o r r i - f e r m a di cosa c o n v e n u t a ; fare il f i d a n z a m e n t o uf-
s p o n d e n t e al fr.a. affermation ( 1 1 9 0 c a , F E W 35 ficiale' Piccitto.
2 4 , 2 5 2 a ) e al c a t . a . affermació (dal s e c . X I I I ,
Llull, D C V B ) . - It. affirmazione (2.) è l a t i n i s m o , 2. It. affirmativo agg. ' c h e e s p r i m e un c o n -
cfr. fr. affirmation (dal s e c . X I I I , F E W 2 4 , 2 5 2 a ) , cetto positivo' (Florio 1598; 1673, Segneri, Cru-
o c c i t . a . affirmàtio ( 1 3 5 0 c a , i b . ) , s p a g n . a . affir- sca 1 8 6 3 ) ; ~ ' c h e c o n f e r m a , c o n v a l i d a , rafforza'
mación ( 1 4 5 5 c a , D H L E ) , s p a g n . afirmación (dal 40 Florio 1 5 9 8 .
1 4 9 0 , ib.), p o r t . afirmacào. A v v . : it.a. afflrmatlvamente 'in m o d o a s s e v e r a -
tivo' (ante 1380, SCaterinaSiena, T B ) .
B r u c h M s . 4 0 4 ; D E I 7 3 ; Prati 16; D E L I 2 4 ; F E W
2 4 , 2 5 2 . - Agostini.
C u l t i s m o dal lat. A F F I R M À T I V U S , c o r r i s p o n -
d e n t e al c a t . a . afermatlvament ( 1 4 2 9 , D C V B ) . —
It. affirmativo (2.) è latinismo, cfr. fr. affirmatif
affìrmatlVUS che afferma'
(dal sec.XIII, FEW 24,252a), occit.a.
locutio
I L I . It. a f f e r m a t i v o agg. ' c h e e s p r i m e u n affirmativa ( 1 3 5 0 c a , i b . ) , s p a g n . a . (razón) affir-
c o n c e t t o p o s i t i v o (il c o n t r a r i o di n e g a t i v o ) ' (dal so mativa ( 1 3 0 ( ) c a , D H L E ) , s p a g n . aflrmativo (dal
1 3 0 6 c a , GiordPisa, B; Crusca 1863; T B ; B); ~ 1524, ib.), port. ~.

1
Cfr. it. affermarsi 'acquistare notorietà' (dal 1881, BruchMs.419; DEI 73; DELI 24; F E W 24,252.
Arlìa, B, LEI I, 1234,30). - Agostini.
 AFFI X IO 1237
afflxio 'affissione'
I L I . lt. affissione f. 'l'affiggere in p u b b l i c o
manifesti, b a n d i , avvisi o qualsiasi a l t r o d o c u -
m e n t o a cui si v u o l e d a r e n o t o r i e t à ' (dal 1 5 4 6 ,
LeggiTosc, Rezasco 1881; Crusca 1863; T B ;
A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' a p p l i c a z i o n e della m e n t e ;
fissazione' ( 1 6 1 8 , Bracciolini, T B ) .
D e r i v a t o : it. affissionale agg. 'di affissione, c h e
consiste i n affissioni' D D 1974.
F o r m a d o t t a dal lat. A F F L X I O (deriv. d i A F F Ì -
G E R E ) , cfr. fr. m e d i o affixion ( 1 4 6 4 , F E W
24,252b).
D E I 7 5 s e g . ; D E L I 2 6 ; F E W 2 4 , 2 5 2 . - Ruffino.
-> affìgere; f i c t u s ; f i g e r e ; * f i g i c l r e
afflXUS ' a f f i s s o '
I . l . a . It. affisso agg. 'infisso, c o n f i c c a t o ' ( a n t e
1306, J a c o p o n e , T B ; 1 5 8 1 , T a s s o , B ; 1 8 1 6 , V o l -
ta, T B ) , vic.a. afixo(1509, B o r t o l a n ) , s i c a , (in la
crucili) afis.su ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) .
It. affisso agg. ' i n t e n t o ( c o n lo s g u a r d o , col p e n - 30
s i e r o ) ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o volg., T B ; a n t e
1 6 0 4 , M . A d r i a n i , T B - 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ; dal
1939, Panzini, B ; D D ) .
I t . a . (essere) affisso agg. ' f e r m o , i m m o b i l e ' ( 1 3 1 9
ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , it. (.sfare) affisso ( 1 6 1 8 , 35 B ) ; ~ ' g u a r d a r fisso' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B; dal
B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) , s e n . a . ~ ' f e r m o , i m -
p e g n a t o ' (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) .
It. affisso agg. ' a t t a c c a t o s a l d a m e n t e , fissato;
s t r e t t a m e n t e , i n t i m a m e n t e u n i t o ( a n c h e con sen-
so fig.)' ( a n t e 1374, P e t r a r c a , B; L u n a 1 5 3 6 - 40 d a m e n t e ; c o n g i u n g e r e ' ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i ,
1869, Cattaneo, B; RuggieriTasso, LN 7 , 8 1 ;
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . afiss D i -
S a n t ' A l b i n o , emil.or. (ferrar.) ~ Ferri, romagn.
(faent.) aféss M o r r i , m a r c h . s e t t . ( m e t a u r . ) afis
Conti.
It. affisso (nella mente) agg. 'impresso' (ante
1642, Galilei, B).
It. affisso agg. ' e s p o s t o al p u b b l i c o p e r m e z z o di
affissione ( p a r l a n d o di avvisi, manifesti, e c c . ) '
(dal 1 5 9 0 , S t a t u t i C a v S S t e f a n o . T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ;
T B ; B; D D ) .
A v v . : it.a. affissamente ' f i s s a m e n t e ; c o n fissità
(dello s g u a r d o ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , L e g -
gendeSanti, B).
1238 AFFIXUS
A g g . s o s t . : affisso m. 'qualsiasi scritto o s t a m p a t o
c h e sia o d e b b a e s s e r e e s p o s t o in l u o g o p u b b l i c o '
(dal 1664, D u e z , D E L I 2 6 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ;
1
D D ) , p i e m . afis ' c a r t e l l o , b a n d o , notificazione,
s avviso al p u b b l i c o ' D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c .
( p a r m . ) affis M a l a s p i n a , boi. afèss C o r o n e d i ,
r o m a g n . (faent.) aféss M o r r i , c a r r . afis ( L u c i a n i ,
I D 3 7 ) , c i s m o n t . or. ( b a l a n . ) affissu Alfonsi, ci-
s m o n t - o c c . ( È v i s a ) ~ 'affisso; p u b b l i c a z i o n i di
io m a t r i m o n i o ' Ceccaldi, abr. or. adriat. ( A l a n n o ,
C o r v a r a , Tufillo) affissa ' p u b b l i c a z i o n i di m a -
t r i m o n i o ' D A M , M a n o p p e l l o offèssa ib., m o l i s .
(Civitacampomarano) ffissa ib., nap. affìsso
'cartellone pubblicitario, b a n d o prefettizio o
15 m u n i c i p a l e o di altro g e n e r e ' ( A l t a m u r a ; V o l p e ;
A n d r e o l i ) , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) affisse Villani,
à p u l o - b a r . ( m o l f . ) ~ S c a r d i g n o , r u b a s t . affissa
J u r i l l i - T e d o n e , sic. affissu ( T r a i n a ; Piccitto).
It. affisso m. ' n o m e a g g i u n t o : l ' u l t i m o dei t r e
20 n o m i p r o p r i del c i t t a d i n o r o m a n o o, a n c h e , il
n o m e del m e s t i e r e ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B —
Rigutini-Fanfani 1893; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc.
1941; B).
It. affissi m . p l . 'ogni e l e m e n t o (telai, p o r t e ,
25 finestre, ecc.) c h e s e r v e a c h i u d e r e i v a n i di u n a
c o s t r u z i o n e edilizia' (dal 1 8 5 5 , F a n f a n i L i n g u a - 1 ;
2
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , fior. ~
'porte e finestre' (Camaiti; Fanfani).
D e r i v a t i : it. affissare (lo sguardo, le pupille, la vi-
sta, gli occhi) v . t r . 'fissarli; rivolgerli con fissità,
c o n e s t r e m a a t t e n z i o n e e i n t e n s i t à ; piantarli ad-
dosso' (ante 1306, Jacopone, TB - 1874, Tom-
maseo, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; "disus."
3
1827, F o s c o l o , B; D D ) , sic. affissari ( T r a i n a ; Pic-
citto).
It. affisare il piede 'stabilirsi; fare b a s e ' ( a n t e
1 6 8 0 , R. M o n t e c u c c o l i , B ) ; affissare 'fissare sal-
TB).
It. affissare v. tr. 'affiggere ( p a r l a n d o di manifesti,
avvisi, e c c . ) ' ( a n t e 1 7 3 5 , F o r t e g u e r r i , B ; 1 8 6 0 ,
U g o l i n i , B ) , p i e m . afissè D i S a n t ' A l b i n o , r o m a g n .
45
1
Si è pensato a un calco sul fr. affiche f. (DEI 76),
spiegazione non necessaria, potendosi ben trattare
dell'aggettivo affìsso sost. (cfr. anche DELI 26).
2
Cfr. lat. affisa 'fissi ed infissi' (sec. Ili, Iulius Pau-
lus Georges).
3
Non sussistono ragioni plausibili per considerare
affissare un composto seriore di fissare piuttosto che un
departicipiale, dato che affissare e affisso sono entrambi
attestati in Jacopone.
AFFIXUS 1239
( f a e n t . ) afissè M o r r i , c o r s o affissa a qc. Falcucci,
sic. affissari ( P a s q u a l i n o 1 7 8 5 ; T r a i n a ; Piccitto),
sic. reg. affissare T r o p e a 132 . 4
Loc.: abr.occ. ( I n t r o d a c q u a ) affasse la kdrta
"fare p r o m e s s a di m a t r i m o n i o " D A M .
It. affissarsi v.rifl. "rivolgersi i n t e n s a m e n t e c o n
l ' a n i m o , con l a m e n t e ; f e r m a r s i col p e n s i e r o ; a p -
plicarsi' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , T B ) , affissarsi in
qc. ( a n t e 1 6 4 4 , G . B e n t i v o g l i o , B - 1729, Salvini,
B ) , ~ sa qc. ( a n t e 1939, Panzini, B), sic. afissàrisi io
"fissarsi in u n ' i d e a , a v e r e u n a fissazione' ( " r a r . "
Piccitto).
It. affissarsi v.rifl. "fissare, applicarsi con lo
s g u a r d o ; g u a r d a r e con occhi i n t e n t i , s c r u t a t o r i ,
ansiosi, estatici' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; C r u s c a ì s
1863; TB; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD), affissarsi in
qc. ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , T B ) ; sic. affis-
satisi ' r e s t a r e i m m o b i l e a g u a r d a r fisso' Piccitto. -
It. affissarsi v.rifl. ' f e r m a r s i ; s t a r e i m m o b i l e ;
stabilirsi' ( 1 3 1 9 c a , D a n t e , E n c D a n t . ; a n t e 1 9 3 6 , 2 0 It. affisarsi a qc. v.rifl. 'rivolgersi i n t e n s a m e n t e
L. V i a n i , B ) .
A g g . v e r b . : it. affissato 'fisso, a s s o r t o , i n t e n t o c o n
lo s g u a r d o (col p e n s i e r o , con la m e n t e ) ' ( a n t e
1306, JacoponeBettarini, B; A g e n o , L N 13,76;
a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ; a n t e 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , B ; 2 5 s g u a r d o ; g u a r d a r e con occhi i n t e n t i , s c r u t a t o r i ,
C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , ~ in qc. ( 1 6 8 2 ,
D.Bartoli, B).
It. a f f i s s a m e n t o m. ' a p p l i c a z i o n e i n t e n s a della
m e n t e ' ( a n t e 1 5 9 8 , G i a c o m i n i , B ; 1 6 8 1 , Del Pa-
pa, T B ) ; ~ T a t t o di a p p l i c a r e i n t e n s a m e n t e lo 30 m e n t e ) ' (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ; 1 5 7 9 ,
s g u a r d o s u q . o q c ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ;
"disus." Acc. 1941; DD).
It. affissazione f. ' p e n s i e r o fisso, o s t i n a t o ; fissa-
zione' (1618, Buonarroti il Giovane, B; 1628,
T a s s o n i , B ) ; — ' a t t e n z i o n e , c u r a ' ( 1 6 2 8 , T a s s o n i , 35
B).
It. inaffissabile (occhio di Dio) agg. ' c h e n o n si
p u ò guardare fissamente' (ante 1956, Papini, B).
It. c o n t r a f f i s s o m. " p u n t o n e c h e s e r v e di rinforzo
a u n a c o s t r u z i o n e , e l i m i n a n d o o riducendo le sol- 40
lecitazioni a cui è s o g g e t t a in p u n t i o p p o r t u n a -
m e n t e scelti; nelle c a p r i a t e e nelle travi reticolari,
a s t e s e c o n d a r i e che s e r v o n o a r i p o r t a r e sui n o d i
principali i carichi g r a v a n t i s o p r a un t r a t t o di
n e r v a t u r a t r o p p o l u n g o , o a p e r m e t t e r e l'applica- 45
z i o n e di un a r c a r e c c i o ' B 1964.
C o m p o s t o : it. u o m o - a f f i s s o m . ' u o m o c h e reca
grossi cartelli scritti p e r far p r o p a g a n d a a un
p r o d o t t o o p e r invitare a m a n i f e s t a z i o n i 0 simili'
( 1 8 6 3 , Boccardo, B).
4 5
Considerato un neologismo, ma è voce già regi-
sfrata nei lessici settecenteschi siciliani.
1240 AFFIXUS
l . b . It. affiso agg. ' i n t e n t o (con lo s g u a r d o , col
pensiero)' (ante 1306, J a c o p o n e , T B ; 1532,
Ariosto, T B ; ante 1566, Caro, B; ante 1907, Car-
ducci, B ) ; ~ di qc. ' a d o r n o (di q c . ) ' ( s e c . X I V ,
5 Cantari, B).
A v v . : i t . a . affisamente ' f i s s a m e n t e ; c o n fissità
(dello sguardo)' ( s e c . X I V , Trattati antichi, B;
ZibaldoneAndreini, TB).
D e r i v a t i : it. affisare (lo sguardo, le pupille, la
vista, gli occhi) v.tr. 'fissarli; rivolgerli c o n fissità,
con e s t r e m a a t t e n z i o n e e i n t e n s i t à ; p i a n t a r l i a d -
dosso' (1320, Crescenzi v o l g , T B ; ante 1529,
Castiglione, B; 16()2ca, Serdonati, T B ; ante
1 8 0 3 , Alfieri, B).
It. affisare v . t r . ' g u a r d a r e a t t e n t a m e n t e , i n t e n s a -
m e n t e , con fissità, con r i s o l u t e z z a ; fissare' ( 1 4 0 0
c a . Sacchetti, T B ; 1600, B . Davanzati, T B ; 1827,
Manzoni, B; 1916, D ' A n n u n z i o , B).
con l ' a n i m o , con la m e n t e ; fermarsi col p e n s i e r o ;
a p p l i c a r s i ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , B ) , lunig. (sarz.) afisarse
Masetti.
It. affisarsi (in qc.) v. rifl. 'fissare, applicarsi c o n lo
ansiosi, estatici' ( 1 3 1 9 c a , D a n t e , B - 1 9 3 8 ,
D'Annunzio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B).
A g g . v e r b . : it. affisato a qc./a A- inf. 'fisso, as-
s o r t o , i n t e n t o con lo s g u a r d o (col p e n s i e r o , c o n la
G i a c o m i n i , B ) , ~ in qc. ( a n t e 1 6 7 6 , D a t i , T B ) .
It. a f f i s a m e n t o m. ' a p p l i c a z i o n e i n t e n s a della
mente' ( 1 6 4 1 , Prose fior, T r a m a t e r ) .
I L I . It. affisso m . ' ( t e r m . g r a m m . ) m o r f e m a
c h e si a d o p e r a nella f o r m a z i o n e di p a r o l e (prefis-
s o , suffisso, infisso)' (dal 1 5 5 1 , P . F . G i a m b u l l a r i ,
T B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) .
It. a f f i s s a m e n t e avv. ' ( t e r m . g r a m m . ) c o n l'affisso,
m e d i a n t e l'affisso' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) .
D e r i v a t i : it. affissale agg. ' r e l a t i v o all'affisso, tra-
m i t e affisso' ( 1 9 7 9 , D i z L i n g Z a n i c h e l l i ) .
It. affissivo agg. ' ( t e r m . g r a m m . ) d e l l e lingue nelle
quali i r a p p o r t i morfologici s o n o e s p r e s s i n o r m a l -
m e n t e p e r m e z z o d i affissi' (dal 1 9 4 1 , A c c ;
5
DD) .
It. affissazione f. ' p r o c e d i m e n t o di f o r m a z i o n e
delle p a r o l e t r a m i t e affissi' Z a m b o n i .
50
Per il DEI 76 voce dotta del sec. XIX coniata da
B.Biondelli.
All'LARI- MAX 1242 AFFLARE

1 c o n t i n u a t o r i di A F F 1 X U S ( p a r t . p a s s , di A F F Ì - à p u l o - b a r . ( r u b a s t . ) accó ( A I S 1 5 0 6 , p . 7 1 8 ) ,
G E R E ) p r e s e n t a n o u n a diffusione s o s t a n z i a l - grum. accéw Colasuonno, Alberobello acce
m e n t e a n a l o g a e p e r m o l t i a s p e t t i p a r a l l e l a ai ( p . 7 2 8 ) , C à r o v i g n o acca ( p . 7 2 9 ) , P a l a g i a n o
d e r i v a t i di A F F l G E R E : fr. m e d i o affis, s p a g n . acca ( p . 7 3 7 ) , lue. n o r d . - o r . ( M a t e r a ) — ( p . 7 3 6 ) ,
afijo (dal s e c . X V , D H L E ) , p o r t . afixo, it. affisso 5 l u c . c e n t r . ( C a s t e l m e z z a n o ) acca ( p . 7 3 3 ) ; A I S
( L l . a . ) . F o r m e i n c r o c i a t e c o n fisare ( < * V I - 636.
S À R E , DEI 1653) sono elencate sotto l . b . Co- Sintagmi: lucnord-or. ( M a t e r a ) aceti la fati
me t e r m i n e g r a m m . l'it. affisso (II. 1.) fu c r e a t o 'cercare l'odore' ( A I S 520, p . 7 3 6 OLFA-
a H '