Sei sulla pagina 1di 14

..

r n trod uzion
"TlÎ:"s,ff
rll,t,, u" srave,,
" "
3. La missione cirillo-metodiana. Il paleoslavo

ll paleoslavo prima lingua slava attestata (fine I millennio d.C.). Tratti linguistici molto arcaici
(di ramazione del tardo protoslavo):
paleosluvo canr (srnr)'sogno' < protoslavo *stnt
puleo,sluvo unxr (mgZs) 'uomo' < protoslavo *mgùr

Lettura obbligatoria Gl Marcialis N., "Paleoslavo e evangelizzazione degli slavi/La lingua paleoslava". ln: lntroduzione ttlla
Ii ngua puleos I av a. F irenze 2005 : 2-33 .

I-ingua slava codificata nel IX sec. d. C. da Costantino (.Cirillo) e Metodio come strumento per la
diff-usione del Cristianesimo in Moravia, e più in generale tra gli slavi; lingua 'artificiale' con funzione
religiosa (it' paleoslavo anche antico slavo ecclesiastíco, rus. cmapoum9nncxu1 q3btK. ted.
''lltkirchenslavisch, ingl. old church slavonic, pol. jgzyk starocerkiewnoslowiati,ski, ceco staroslovènitina;
si puo trovare anche ted. Atlbulgarisch ebulg. cmapoíanzapcrcu)

Ea"sc_lrngsi$lsa
Teoriu moreva (prima metà '800): lingua degli slavi della Moravia
'['aoriu hulgaro-nruceclone variante dialettale parlata dagli
slavi nei pressi di Salonicccr

ttasi _clijvtlgppo
I periodo:, paleoslavo di Costantino e Metodio. Non conservato.

II periodo: moravo (8ó3-885): il paleoslavo viene adattato alla caratteristiche della lingua slava localc
- proloslavo -kt > -c cfi. noqr 'notte' <protoslavo *noktr anziche esito s/avo meridioncrle Nou{h
- prestiti già acquisiti dal latino norÀNÀ 'pagano', etc.)
I;ogli cli Kiev (probabilmente del X secolo; preghiere per la messa). Alcune caratteristiche rle.l paleoslavo
di questo periodo si possono ritrovare anche in manoscritti più recenti.
Contemporanea la variante pannonica (Frammenti di Frisinga: unico testo paleoslavo in caratteri latini).

Ill pcriodt,: .bulgglglnaggdg]lg o paleoslavo "classico". Fioritura del paleoslavo in Rulgaria cl.lla tì.e
della tradizione paleoslava in Moravia (dal 885, morte di Metodio fino ai 1037 conquista bizanti'a).
-
('ttnotte dei munoscrifti pctleoslavi: gruppo di manoscritti, per lo piu provenienza
di bulgaro-nrace,Jone e
alourti pochi del periodo moravo, composti tra il tX e I'XI secolo ln cui il sistenrà linguistico del
paleoslavo è ancora integro, non alterato cioè da mutamenti e innovazioni.

iV lÌrse: qld paleoslavo allo slavo ecclesiastico. Dalla Bulgaria la tradizione paleoslava si clillontic in
alire
rcgioni dei Balcani e dell'Europa orientale (Serbia, Romania, Russia antica). F-ormazione di reclazioni
locali di paleoslavo à slavo ecclesiastico:

Slavo ecclesiastico: lingua liturgica in uso presso le popolazioni slave (e rumeni). tliretta cgntinuazione
del paleoslavo. Differenze rispetto al paleoslavo ,.classico,':
a) la sfera d'utilizzo si riduce allo stretto ambito religioso (cfr. 'ecclesiastico');
b) interfbrenza delle parlate slave delle diverse zone in cui è utilizzato:
s'lavt ecc:le,s'ittslico cli redazione russa Koynt^h KoAoy paleoslavo classictt KXn'hn b BoAX
;luvt act'le,sitr.ytico di redazione russa ropoAa A€g€Bo puleosluvo classico rg^Au Ap'tEo

[,ìiversc redazioni: 1) bulgaro-macedone.2) serba.3) glagolitica-oroata,4) ceca (sconrpare gii nr:l XII
sec.). 5) ntssrl. ó) runrena.
East Central EuroPe, 9th century


,\\\E
RBS

.?

''4['
#{ I
Tinium'

ú:'$-'r,Lh*ii
u
l;'::''".'" i
&--'1-ì:,.i
Ja t()Nr
=': \
\
Rr
h
\\ ",,','-
rr:L
'
( _:1ljff,il,Tlj'..*.
Farthstextentof
.."- (a.894
^;i, ,_,,_
{l
-J j"i*Ì_^"lho
t\
Greater Moravia,
-/-*Y_*,
\ ',4-._.,'n",u, ol
,i - cotintffi'Adh"#ì-J
5pheresofinfluenceBul9arian;:',:i-*.i..i-!lu,oo.ol'\o''ffi,.'
\ "'-,
ì\.- \'r--._...Ephesus oz u \t\:
V
('/
ì

\
infruence
spheresof
- Burearianrrr;.r;r"- o,/\-,
ffi ButsarianÉmpire,8i4 Arrival oftheMagvars
) \}');
o" "
f^r,"d- :
-r,i .

'(. {I
'L ''-: /
s36 ,
Empìre,836 stavic peoples
sERBs slavic
I I Moravian Empire, b '
I / /
Romance peoples f/ ^/
and the
;LACHS
= : I Frankish.Kingdom _uau !7 t
Du(hvof Benevento,843 rufis Batticpeoples - - -. O.-.. r: rcR:TE-!r>_
-g"rulìir-
. n /- ^r/' lsomiles
Byzantine Empire, 870 MAGYAR5 Finno-ugric people, -: - "--
:] - -t-""-' -'- - ò
,, KievanRus,,er2 e il:'r"J":T;"$'i;l'r":"',L", ,.u,.,,ulililf'"t""
-] ..nvrnhr ., N Peu RoM Maq6r
eE**EíÉE-E-È
'i$ii
lg sEÈ
g
Égg* ii; gi
É

fooso
&

t
Ig Ii Ig I

:
o
c
o
o
.c

G
tl,
:
3***r-, \q*

rn 1.o o
c '0
ìte
)Eà
.g p9 .= E.E
{n
È,ú, -f,
.g
E
,f;Scg 9k&.il
c \
.g
II \
o
f
$ ,- ''i \
E
'e#;
1

--) ct
EI
,/ ', .o
cfo (to o

w*/
) -'. 00
t)lf
r,

IJ ::
r:î
q,
fE 5 !rì
sf
= ót
b> o
- xX
= 62
ao
X I J
óo:
dd
<4 IJ
U $ Jú
oo u q
ó.0ts
^O
OO
@ )v
UF o .
2Zn d 5 z
é
J
AO

:ú \\a
@
f
* r
è J
I
F
j
14
? f
Éòò
='€
t-r
f< 4
I $u f

l 59 .l
o oli t-
pO


-
ú5
Q ?L fè
U f
x :<
r<
o tlì
E-o oO

úÉ
Jo r< qJ
rt ,<e
>o .S
&J AÈn I F
(Jy -1
'J
-- '2. ,1S, >dú
.f)
U
(ro
q

<J C-
is
>
':r- }-\-a
?e
J
F È{',1 lQJsr)
!n - {a
I -S 'f \.ll
À à. rr- a ,€ <5t
a- <'> -&tà
LJz t!
o
I-
\.€ JÎrt Éì> \-4 TCloÀ
JFF+=r+
e-i4€
.U
O*
L
ènar
7
t-
< R5
-ì<<
-={ .r \-V É €
><. Ècl G -o .Èr-1-r
J

U
à.5
6=g
<o
Euo
;ee
É i,Yo
uL-ut;3
duú!) 9u F9î5tEp
k*
í
o4a36
ì-< .9 f sf LZtnà16
f, à{ I f; Y7 Eg

t:=

,= ,5 -É ,È -É 'É ,s zÉ ,É *F,F,x.,É
J 'È o
U
z

q) q;P
o
È: à_ù =
a!à!s=
@o
e-
-NU
l-uú^Y
d<qP
oeoSó yz52& udÒy<
<d-Po-
J1 .'-J
2eC.:: ò<S<(D àùi o Y ; w
<< !a(fì(D:1 d;f,9U Òl

2
O 3
I
-ù N

srE
N _o-F.J-./
r
s LJJ
o.l--fj
L{\
oo<ù$
tDt13c6úú .:
trJ
ú, È.<
(J
ó o
_ .".o =l
z:I
-= ,S i5z\=*
CO È<
-à qX rÉ ,+!= ) <_>

=
!a o n t(,
3 >t a )o 3 ct rt) t d at f x Ò.

s o ,.1
'q

E
5 e
(' €tr ct ú ;.È^
I I r, Po {
d s o 0 o o
o + x o 3 J f 3 t t I I G o o o o o u
l-
(t
c s aEx=
ti ID o
E
!
o
E
I
o
o
I
o
Ò
I
Q
.3siE
HSNgF
aaóÈtr
o
o o
o s rj -=6E
'À7 tt E5 Èis
FX ó3
E
u
ro É { ( .rt
4
É
4 € € -o
e.
4 n
o
d
E
o
{
à
o
5
55 8à íg$Èi,
- *t h -x iè.ÍEH
tt
! {q +c. F? + q
7
q q,
I 3 g F
6
À
F
È
I t b
É
o E3 àF
oxÀ
€E ,(f! oà u v o -
rrqoXo
à
I + k o
c
o
f I o eb
Í
o Iv
oÉoo-
9 6 ob

I
_9 Ȁ
iìgsÉÈ
óó EFil.:ir
-- d
:>Ílvàó
€ - I È -,

Ei
E!t
q t t o
è Iú I g cU rì:Éts
r^óxvuo
c


li!lE
ra \o F CA
Pr€:s;$
IYisels
y I sè9 t+

F !, ; tsóe --
a
o
t ú g;eggEì
a

a s ? b
I
j $ rF s F I * $ +
2d
k É * 0{
É
rE!î?Fr
EH9{EFH
-2.^ErdoX

I t tú t o o t t€ií;Eí
L o *4 V q I
: èÈs
lt \at g\ o\ \o F
o\
s $ s EÀ* s p
ù 5ó oÉ9:!o:
E(Jd!lo o
T 5 ó ;3U 9 9
ooo g é'
I F*S;3r i
s E x -F t' - É 4_ A +a c É
"i
D€ É E xv e òE.>9x9É
Èsv
ddrYE- =
-r:eɀr:or
ó d F

g
c!
3 d u
. vr
{
da F
o
1.r :=
o o
rto
tr o
I
r
I

6 E ct "q ru ,t{ /il


\É N bo v È
=
J
ct

o
F
À o u, o L Ef
o x \Ef s I I q - a o E Ét o F

o
2
É
Q '4 É
j
A q) ú
<L
q)
F o
q
I È
+ o o
R' .4 Q' i
( so o (
e
+Fú +o o
q)
fil
o
tt
E
((n 7
x G
t4 F g ;-c
n 3 vo
É
o P
q E
I o +É ! o q, o () ú
!
:É I v o 3
o. É o
r{ É

4 È fil +(D € F o
r
à
o
h
/-

tr
3ia
o68 o o o e o o o o o
h ÈrÉ cr t ra \o r.. oO o\ N n \o a-. co o\ <t
òl cî f
Y EE
tll
5' o

o
,g
L

(J \
f a.o a + F t5 I
trl
e + lJ G.
C) aD ,8 oD € B *. (t! e. F d D * È1

\
, e =
À
\
ct
ÉÈ{
o*É o o o o o o
o o
o o
o ct
F
V Èg
sÉ Y d t \o È- 6 al t t- ( oO o
È rE>
d d

J
rFî(fl .à ?.
= - o
4 É q) t€ :'É (J <) t- ->
o ui t"f 14

:É:lrr'i::'.1;,-:- a-1:ìi
t\
r-
r\l 4{o 4 3
t{:g
,<3
414 t
iFF
i.5 !E*
11< 5 r<5
<<a x
: ? ?
,.
!x la.{-
lrÈ
ódd aóa é,af ta r{ tl
6A4
F(e
t{
(
it
a
L
o
L
1 4
Eii
>->>
rl-F
!lr9
>>> rrtr
t-v, II
,-t
P<
fF
,->
90c F F o oo(l ooo co€ ('o
>>: T>: :>:
a-o OÙ9
>>: I :
q (È,èG
ts F-r.'l!
---
qiqi6

ú-- (úÉú
( ('p a'ú
qGé qo
l'-tó
oo


q)
I ú 6E É{
I.'É'
Éaù
i.FF i; I 7

<14 Í uxÉ
F'U
44< 3 ag
9
,43 i_3 s
4-4 =
erèra
4
épa AAé gttt údf
1<1
?
,.i
I
l{
è
a
lil
q)
:t
ìl
sF
I
È trt
r3E ì!( F{-
taa
-tî
i:E
-rÉ
l:,.' ts
ft
E1
-=
-F
ît
900 o o-o o'o'o 1Èc o' à Ut 4 414 <1a a4
6UU utata uqu u ta'6 F ]A .A
ù
L
È' ceE
<1A
Etr
11
Btr
4 aI q)
aav il- ìj
.s
èa
o t:: !rFF
<<{ = ,<È
,<= x
à!r L!ar{
s ?
É
?
l{ t{
s
s -F !!r
ú=F
l a-.
-Fl- EpI É<
,o 441
111 114 4<4 -tt
<11 l) Ert !l:t rrE ۏ
5F
oo €€
lì zzz 222 zzz 222 4 a 4
2 z o ooo
IÈ OOúl a'lúr oclrt !lrl'l o o í o
o
L LLL
.a1a
ooo
LLI.
444
ooo
LLI-
<1d
oo
a1 LL
a1
tJ
o g L LLI. LI-L LLL LL L!-
,qt _Nó re{6 E as ql
E
$ r(\lo
-N6
èo
Éa A .s
ql èo
€ a à0
!t
ù
.lÚ_
sF
qttsT
s6
É.
oúú o
q
VFFI
ao.
o
oE Ec !lt) u
èic' .98
.9 Èx o
*I frl e '6'H :gt I OFs
ul o
É
o
It d

.E E 3"€ ÉE Eg

A
a òi:
\E
rE
É È
Et
t
E

a
z t{
tt :t
1-
I Ert
Ir
.-31- .FF
'.1-
t!t
i;i
rrE {€ €€
t4
úF ir
è€ trf
I ri
l.
<.
t{
t<
tat l.

OFF
a-'. e€ ,<e
,r(- 9
€oé =
3i:
'lt) a9t tt otr
: :>> I>: .OO !9e
::> :: :: O' O!
t: ::: :? I>: t:: :>>
ù
q)
iri i; rrÉ It? S ra t
ir:
(<a a<-
14
qt -î Erràt( rFF
trg rrÈ
ta
àF
,<
I
l{ OFF
o-o'a Ò. 111
L €-d ù-é. i5-iL X-e 9
È èèG GÈ€ Èèa ÀGa 434
tr
*Í uóu
è'o'G o'o-G
qg4 o'o'e
tavu o'o oo
ou uu oo
t4u 644 {)? t5tau èeo
lr'6'É Fà'
\
\t
È
q)
I
ts
.-5F
Ert
441
Ir úao
&l-F
a!lc
1<4
irE
ttE
<14 =s
F4
tl41
ill.t rrE
1ó<
I Fí:
t. <r
!t
5..
F
f<g
OFF
,<s e
x,
3r:
,<s 5
4 11
zz 444 aa1
È
a
o
z
o
222
ú1|lí
2:f.2
dtoìd
zzz
ooo zz
ot zt
cl rl an 22'
llí!l ii zz,z
arllì zzz zzz
octÉl dt tt dt

$ I \
q) ÉNÉì -òlú iErc. É.c{É E c,* i6lÉ

6 E a t
ù 60
t CL 'ct a à0
À.

ù
\
'È e
q)
È
o $
: g
c
N
B
oo
:t ,1
sF il*

o
É u
o I o .z
d
'tg .gÉ
Èo a'El
o
o
U s é g 8.
g.à 5d
.2É
\o
r- \o
rd
E
e
o. .E eg.€ ld
GO
5
Éd
.1ù
cl
\o
Al

òa(',-7 a
ooo

s raoolio
r-I >
u
oo
:I>::
ooooo
o
,o

I
ù


o
L
:l
tI .! -^
-E
l) È o éó
É
z
xI gg
È

o
It
!e
tl
14
o >-
raooa<loz>E -l
t
-. I i-=
-rF_:aJ
oozÉznl
rO
Ul

EI
+
zzz--il
iK(iÉ9
999U9!
É=rÍsÉ
a, ul 9t q
i
It
É
z(9ll<Jrn z(,a<J(/, È ZgA<J(rt> Z(,o<J
-l)
F{ È
!. vi

sé?ssI9 t e
é9r
4
is
- t f ---f
--s--tt
-:s=srr
vutÀ6vt2u s-s
îa ta ta 6@gtÀuu
ii. ÒFetocF €{( ÚFPCFF
l-élf! É'f '*'x'r-r-f
è4CÈ\qG
*'r-r *'ra'f -r'x-
èèÈèqc
*
rtE$=€ =s3-=
Er€ÉÉr€É ÉÉÉÉÉ
99999

t40iSaO> 3
a> ,^, -. t{F
<o!
4
Irf s
TllIfÍTI ITEf f,r**É-
ÉÉEEEÉIC ÉÉÉ EÉÉÉÉÉ
>:: >>:>::
:::::::
FT É
q,

\!
È
()
ó<rrgs.É
a:5:'SJA
.
J==Jq
À51tt
F

-2.3.
xzlfff <{<<{
llr ttlt44
*q {éAArs À
: 4 S*
É9r: €.rr 5 f
It,
()
u,
4t?..rdt
oooo(}oQ
99ÈÈ99r1
l: =z-
oo9
ùA!l 333333
fe \
tt it
É È

È
.t{
.-ìeF sút \
B {RÉf*.8 {<<<{ o >
J
:r-:
1 FÉ
> r<-
oooo99 d<ioo0
aÉ-aÉ Èaóral.oo aoo s!{OF{sÉ -
r-44-- !tt!l9 4,446666 UIAU
ad4
466U69
144144
rù tttt!l
ooooo0 oooo0 *rQ q111444<
q. oi €\q q,è qeacrqqi0
* dÉÉaÉ3 -3úÚ3 É

ZOA<'l?r> Zo^<J<lr È
-ql z.atA<>l(/,> <JÚ2
zo a 2AA<r] 4

ll
h
C)
\o Òt
a.l
t _'. p le:pr cK.-IoHeH Kl l.{ecro;iirreuuii, ;t3lten.ltotqlu(cg rlo poAa}t

ll fn*,,.,,," paiH,,BH.rHocrb lf qmne paoHoBlraHocîrr

ìu C ;K i\t C ;{( M C )K Nf C )K

,1. TO 'ì'{ l!.ruh ildllrc HAllIA ,ìt0r ,$0t( ,no3l ch c€ cí


P. T0f 0 T0r0 '!" îfn ftdur€r0 ildul€t-0 Hdur€ta ,tt01g.o ,r,t0l(ro .1{0ft'à c€r0 q€ro e€ùr
A. 'r'cil{aY ''rr,'^df "r0í fidrx€4rcY flàllr€ rflr lt4lx€il
'lr0r/nolf ,1{0r.4rotr ól0r(n l€,uoir (e^rdY c€tr
E,(.q B. "r.r, TO 'rrK ltútuÈ $AUT€ dallÍi Alott ,l^or( ,1toiff CL CG cntfi
'r. 'r*,ru rta,l, -r oct ùrdrllKrlb Ìtaulttt h HAlll€fi rrl0tlrtAtr ,rotr,rs ,rnol(lfi cf&Rb cn^rh c€ci
l\f . 't'oÀ{L 'I'0rl{L 't'ch llcut€ rL H dlllF,ltÀ HAIrl Gll .ltOl(,rtÀ llrol(,$b rt0lftt C€,$L c€r$L c€n

L'l. Tll T:I T'U rdlfin HA(UA llallldr À olt ,rorl - AOTA clÍt cK cHt*
P- T+trr T'qtrb T*fL tttlruh)cL arínrl HAlrlffrl d,roÍrL .il0írÉ crfxB
'l ^roffrL
clqrh crxa
A. "r'li.ua 'rt,n'L T.È,1r\ lldulrila xrrltn$a XAUrfrtiA' ilorm.t ilOfl'tl't À10fi/tt't €trtt'L ch {a cffia
i'In..r B. TAt ?il 'r"rlt H4ll!,i HúIUA llduta ,rÀ0r ,1{Otil ,$or CHi'à cn ctlra
I, î*,r{fi T*,ní t*tt ilduttl{tí HAUtln$r $ilUíllth 4rofiAtlt àto?t$'l l{Olltllll ch,tlí cH Àfi cí,trr
f"t . î'tfr r*pr î*x'L rrúluh)cr H4utfrxl sAUrKrù r{o?rxt .lroHrL ,iloíT.r fiixt cfrx"È clrrL

I
tI. B, fÀ rÈ T* ilaluil H4lÍt! Nrlfllll .lro?t cna c+t ch
I ^.r06 ^10?t
,]c. q. P, IVl TOto Toto 'r0É H.rú€Ít HC'UElo HduaeB ftl0t(lo ,1{0r(lo ,ìtot(t0 c€10 c€to c €r0
4,. T. T+"$a 'rir,na v*ma tldurfi.rÀ4 flllul tttt/l Hdut .t ot$ra ,$0rnr4 fil/ti4 cfl.na c?lrlal .
't/sd ^tofilnò

Ctc.ttonenne tlttrglrx 'uecrosuesrtf, 1-ro lt 2-ro ilrilla


il tl(}3BpaTrl(,ro fleqTofiMeHfit{
BO3BpaTH{Je
i e ,Ì'ruo 2-e itfltro :"tec'f oflMeHl|e

i ,1. r3'b 'rat


í€ 'fe5€ cÈBe
lP '.re
'rer*-/ /r"tt .:€8t//ttt
- .t. lit.
r:il. i tt.
lrx*17',*n
'r,ll a,tr

lr' '^\rtùtflt 'r0Botfi i 0Eor,f


ies'!
irt ,rrtt'h Tes.b

I
,',r'u it'lJ
I rf ,
rtùca
il.rca

:.t". ,,
ìr
"P. dir.$'L 3,Ln'b
a'H
| îi. lIu
:tiLlitl
ir.
I :'f
; LLt{tl
ilÀca À.lca
\

I lf
I
:r'ù 4ó \
lt
-iB.'{.ìrIir:a' r
.- fi tro ,r à10

:{ùlta rt"tlrtl \
i
r i,
'
rt4
i L), tt4
Filologia slava A
..lntroduzione allo studio
delle lingue slave"

Codice di Zosraf, l,uca XV, I I - 14

Zogr. 15. 11. peve )Ke.qEr èrepr, [,rnt 4r^ra Fo: 12. [, peue Àthnut Eiir.
ep 6qN fie 4ax4h AtH . AùcT$rH,ÍDh q,scrh . [n'ttttrt. I pas4t,rtt [,na lmtHue.
13. I He n0 fiilosttrr' Ahuef]. clrstparrn. Kce Àthlur Efi'r.. órH4e n.l cTpdurtr
.
Adrrcqe . I roy pdcTorrn l,ntuue croe r(HB'u ErrÀALHo 14. lirAlrr'rrluro Í(e eriìgf
rtct . Eucrtr rAóAh Kptn'utrr Hd crpd[t T$t . I Tt Hitr,srrr .tHurHTH c,s .

'fraduzione: 11. Egli disse ancora:


,,un uomo aveva due figli. 12. Orc, il più giovane disse al padre:
Padre. dammi la parte dei beni che mi spetta. E il padre divisstra i figli i suoiieni. 13. pochi giorni
clopo,
il fìglio piu giovane' messa insieme ogni cosa, se ne partì per un paese lontano, e là scialaqrrritutto il suo
patrirnonio vivendo dissolutamente.14. Quando ebbe dato fondo ad ogni cosa, venne in quella
regione
una tremenda carestia ed egli cominciò a sentir la miseria.

AÀn€xa (AÀNÀ)
P€Y€ {rur.r cffiagA8x (cf,BÀg^rH)
;t(€ Bc€ (Ef,cÀ)
Trr - YAoEtKf, MÀNlt
€TCP6 orrÀ€ (or?trH)
HMt (HMtTfi) crgAnx (crgANA)
A68A AA^€ll€
[na - c6urA (c&Na) î0Y
t2. PACTO\}| (gacrovnrn;
t xHBrt (ilHEHTn)
MhNHt EAXÀ6No ( ( B^xAa)
Tna (czrna) 14.
€lo (oNA) rxÀhEÀrulo (hxAr|Tfi)
6-rq* (orrqry euoy (ona)
AÀXAÀ (MTH) EÀct (BÀCÀ)

Mn (^1^) BtsICTÀ (EÀITH)

AocrotNxlx (Aocro1il6) r^ÀAf,


YACTh Kgtn1Ka
rMtHh€ crpailt (crgana;
t3. rot (rA) \
t{€ Ttr \I
no ItA\ATf, (ilAYATH) I

Mno?txts (rr6ilorÀ) AHIII}ITH C€


i

t0
c=. ;,t=.=a "fJ* L
*=. 2 : 10
=
E "==-.-: ; -r; r :iî 2
=
?ri
=== + :!t'3?u
_iA, i -i : .=: x-
gk' l-
i':ú' '= t,i:i= iéS î Ef =
:"jEZ ?-e-í ii ia
3€
; 3ÈEà; l;È + ZZ g ,z
€l:'
>;; "- *-;?$ o2 = E- -E

îEl- 2 i tE;É: *=rt:


iEÉ eàl;e I:: s 3ji ; E? ?i
?í 7
*a
È; .;z
l.s?,*
:: i
zl=E a t-l;r È
)".;;= í=g î 5€ 5 *e!'E'-
- e ^ ;--":oo
-*-, s :.i+:à Yi;:, el + =C;!F
9È; : Ei'

**i 3í,i?ill!ii i'iiiii


*aE i iiii ílliiÉt-+gi i i; :; Éi ;

l:gA .3
Il-a€t,O5q,l
3ìbt.i.'ai a
s
Ilg >i:QÍ,ET (ì.-ÈN

* È $,8
' i 5I x z 6 E
l:ùîisÈ;3 : ss il;
;ì:(-:tj-i:-:s
h.={a=^=!:oo
-o-:\JaÈn
.^Z.-:a.l
óo)9ì^" a=l; riÍ :i;É; E;;; ?î
Z:SYt!Èíe {H99;R
!ۃ X
z
N
Q'oÈo'.ì-"É
.; : : ;.2 ;c6;-= 5
;:SeqùEYE Ni',ì.5
f! H9rÒaEFqrl.ì=
!
.à'iÈ
H
LvVÈ
t6

^Y 6ll] rc cc=
î
g..i
èÉ
3íii= =qÉ:c É:;a ii X

I! ó I;>; .9
FÉ< iÉYor; ^

iiaii ÉÉl íig;iuÉÌ;; glí


'l {É -" : é i s EE:Èì
L
frl E È
z
o É 6S3n=KÌÈ tr9pQ.È S
N g e ^ì s * E3 *è 3È# I R
-F5-!

U
o 5sÈl€.8ÉE! iErSÈ
o

J
J
o
gÉ$;es1!r
6:ìiC.cO-tù
3 ;a V,q
>O=raQS
c-ca-tìRn
-t

ù : iliÉ;
E
U dcaQ>tr-Jako ',tiúà16

6 t/) .de
iigfiÉràllÉ;È;àai
iì r;
!€ r :
C
:È€F
oNg;
ÉuÉe,iv
gÉE:iiiig*: iÈ;F;:
O5r 4
"Ét ÈA
o-o: ;o; *;^
ÈOa ì x9o&;dFc
dFr
aO s
:'"î
o=r
;bg
XE:
-ji
uEc'o!;c2
:ei;"ì:i
à,o , Xù { -l
tFî+9\oV
.ù !+- .. l-\.
ÉÈE ii :iÉ
)O,i

cl o\
F3:ùro+ó - - !

frl
U
E
O
U
v:

MC^!
A_AUO
rìÒÉE
E-^
F F,À.
=*FÈÈGE
''

ù
P
ú
6
Eo
ez:ÈSS:5
-
-
";
N <J --\
cd ú'(l
;o b" P'È

i Éi!Éi!:iii#?:iiiÉlílíií .y>
=x
:>
1Q
Filologia slava A
"lntroduzione allo studio delle lingue slave"

Slavo ecclesiastico russo Traslitterazione


O'{e sóurr lrxe e'cìl na H6Ècxr, Otue Haur, LIxe ecu na se6ecéx!
í.
Aa CT'HTCA [IM,r, TBOe, fla cunurcfl HMfr. Tnoé,
AA nprrrAeTb upcTBre TBoe, ga npaírger L{ópcraue Tnoé,
aa Íyaeru nó.xn rnoi, aa 6Íaer nón Tnor,
rúcrv sa H6-cir lr'Ha :eu,rù. íxo sa ne6ecú u Ha seN{rri.
Xnd6r nórur HacyruHrrú aóxas nónr qnécr; Xne6 nam nacyrunufi AaxÀr HaM AHecb:
n wcTaBrI HaMb AOJITH HaIIIA, H ocràsu Hau 4ónru Harrra,
LtftoDce H MbI wcTaBJLA.eMÉ AOJllt(HHIcWMb iroNe Lr MbI ocraBlien AorxHr.{xóNr Hatunrvr;
uórurrnm,,
u He sneAù Hócr no n'cryuréni'e, H ne sueÀú Hac Bo ucrynréune.
no H':6óslr Hócr fr nyrónarw. uo wz6àsu Hac or ryrónaro.
Lf,ko Tnoè etrr upórno *í cútau cflósa so sÈru. -Íro rsoé écrr qópcrso u clrra H cnósa so eéxu.
A'rvrírnr. AuuHr.
(fbnte: Wikipedia)
Co<lit'e .lluriuno,lìnc X - inizio Xl, Rinvcnuto nrl lu()nirstcro dclll Vcrginc Ituril al
gllgolitico. Tctravansclo (inizio: Ntt ì\lontc Alhos, îttuillntrn(c si trtrvl nr:lla Llibliotece
-5:l-1 .tincCv2l:l7t l7l l't' Stutllc lì.ussu (ll(ìllt I Nlrrsca. Ilil.: V. Jlsii',
Q uu I tu () r' r v' t t n.q t: Iit t ru n () t x ! er ù I u r i u n u.s

qltt,gtlirit'u.s, S[)b. llJlJ.]; l'r:tl. Gruz l9ó{)

(Marej VI, 5-13)


(5) i rraa ,uoAHluH cd\ uÉ sx4n Axo H nuqr,r,rtpu. txo nlo-
8,fiT'lx HA COH'LAlHlXTlrX'h H 8't cT'hrNAXîr H Nd gACnffTHX'h cTOhàtXTS
r\\oAHTH C,A. i1A tS,ArU cA ,{nOStXOA{L. AA\Hnr rim BAftt'b. txo
crorf;. (6) rru )KÉ ÉrAA moAHruH crà B'bltH*
BlCn0HÉAtArfiT'h rll.h3AN
Au I'h xnùru raorff lr 3druogn AEhpH Tsora. non\oAn ca oîqoy'
TBoÉAroy sr ranilt. I oíqt rson BlrA,AH B'L TAIINù. err4acrh rÉ-
st ast (7) rllonaqJe il<e ca uÉ nr;o ríre. ùroxe il ]a3.htrt'hunqu.
ùrO rO rvt'LilOst rÍHH CSOgAlh OYCAtIUTAHH SÀAffT'h.
rìÀhlr/ilT'L 8O CA
(8) HÉ notrosr.trÉ ca oyso r.tru'b. etcrt 60 orÉq'b Bdru.L HX'hlKÉ
rgtsoyerr. ngtx4e ngourrxut BaruÉro. (9) raxo oy6o /roAHTÉ B'bt
c,n. CJruqs Hdua uxÉ cu xa xF'c;t 4a cE'r cd\ HAì.à rroe. (i0) ao
ngnAsrr' qígrcrane rros. AA BoAÉT'L sont rrot. txo Ha xE'cr n
NA 3Énlr.r.(11) lntst NAru,h ilAcrAB'LurAAro AhltÉ. AAIKA'Ir NAr$,b
A'LNÉch (12) t orrno(y)crn HAnth AA.hrLr NAr.lt,A. txo u r\r.Lr oTL-
noYuTdÉ/n'h AA'LlK'hNHKorn'h NArrIllmt. (13) I HÉ BhBÉAr Ndc'L B,h
NAnAcTh. H'h H3EABH Hrt OT'h HÉngHt3HH. tXO TBOÉ ÉCTL q?gCrrre.
L cHAA r CAABA su sùxu An HHh.
\

nel segreto, te ne darà la ricompensa. 'E


\ I
'E quando pregate, non fate come gl'ipo- quando pregate, non moltiplicate vane pa-
criti, i quali hanno piacere di pregare in pic-
di nelle sinagoghe o sugli angoli delle piaz-
role, come i pagani. che credono di essere i
ze, per essere veduti dagli uomini. In verità esauditi a forza di parole. 'Non siate simili
vi dico han già riccvuto la loro ricompensa. a loro, poicirè il Padre vostro sa di che cosa
"IIa tu, quando vuoi pregare, entra nella tua avete bisogno, plima che gliela chiediate.
camera, chiudi la porta e prega it Padre tuo 'Voi dunque pregate così: Padre nostro che
che è nel segreto; e it Padle tuo, che vede sci nci cieli, sia santificato i1 tuo nome; "'ven-
ga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, co.
me in cielo, così in terra. ,,Dacci oggi il no-
stro pane quotidiano, "e rirnetti a noi i no-
stri debiti, r:ome anche noi li rimettiamo ai ll
nostri clebitori; "e non c'indurri: in tenta-
zione, nra Iiberaci dal rnaie ,.
Filologia slava A
"Introduzione allo studio delle lingue slave"

{. Glàgolitico e cirillico
lVlanoscritti paleoslavi sono composti in due alfabeti: glagolitico e cirillico. Questioni a) dove hanno origine i due
alfabeti. b) quale dei due e I'alfabeto creato da Costantino'

Origine dei nomi: nei testi antìchi non è specificato. Il termine 'cirillico' (nvgnnonnqa) deriva dal rrorne di
Costantino/Cirillo (Russia); il termine glagolitico deriva dal verbo r^Ato^Àrn 'parlare' (Croazia).

I manoscritti paleoslavi in glagolitico sono più antichi:


a) la grammatica del paleoslavo dei manoscritti glagolitici mostra hatti più arcaici;
b) palinsesti: sotto testi in cirillico, manoscritti in glagolitico;
c) glosse in cirillico neitesti glagolitici;
d) errori nella trascrizione dei numeri dai manoscritti glagolitici a quelli cirillici
e) prestiti delle lettere e semplificazione dei caratteri glagolitici nelcirillico: es. tll > u dfi > x

Glagolitico è I'alfabeto originale inventato da Costantino (originariamente era chiamato con il nome del suo
creatore, poi nella trascrizione dei testi glagolitici in cirillico e con la caduta in disuso di questo alfabeto, il norne è
stato riferito al cirillico). Il cirillico si sviluppa in area bulgaro-macedone in seguito al ritorno dei monaci slavi
scacciati dalla Grande Moravia dopo la morte di Metodio (885), che trovano protezione presso il re bulgaro Boris.
Dilficoltà del glagolitico; vicinanza del modello greco..

Nascita del glagolitico: necessità di un nuovo alfabeto a) per suoni diversi, b) ogni popolo, ogni lingua ha il sutr
alfabeto c) neutralità rispetto al greco ed al latino (missione bizantina in territorio romano).
Come nasòe il glagolitico e quali sono i modelli a cui Costantino si è ispirato nel crearlo?
- invenzione di Costantino;
- 6a fìgure geometriche con valore simbolico nella religione crisitiana: + croce simbolo di redenzione (croce di
Crisù); Olerchio simbolo di perfezione; A triangolo simbolo della SS. Trinità;
- dall'alfabeto greco (minuscolo);
- dall'alfabeto greco piir influssi di altri alfabeti del Medio oriente (armeno, siriaco, copto etc.);

qlaqolitit'o valore ciriÌlíco notne ipotesi per le fonri dei grafemi elaeolitici
+ (500) ó frbfb orobabilmente dal ohi ereco
I (600) X :hèru lontana analogia con il grafema h Iatino
6 (700) (À, ot.l, digramma ottenuto col raddopoiamento di 3
U (800) IU Sta digramma ottenuto dalla sovrapposizione di tU e d
d! (rna lorse di tlj c di t)

v (e00 ) u ct forsc dal l'cbraico t.r4de


t ( 1000) I CfL \'b forsc dal copto sccl
ul u.t sa forsc dal l'cbraico .r/rrn
€ Z cn, probabilc- modificlzionc di 3

€6€+ 7t crv Cigramma formato da € piu 6, P


0 L cn, probabilc variantc di €
A (tì00) î tatlr lorsc dall'a/p/ra epigrafico ercco
\
v lo fontc sconosciuta \
€ nasirle antcriore: funziona comc marca di nasalità
nclle altrc vocali nasali \
3{ AAIA <ligramnra formato da 3 + nasalità
3€ /n d síanlrna formato da 3 + nasalità
o€ digramma formato forse da una variante di tr +
nasal i tà

t2
N

îl
îì

I
!(
t
I

'r7

.g I

|0tfl
:':t
EO

.'ftól,
fi*
1J al

t^i
I

r|1
fc$
tist ri I

*'$ rú
,,!
ùt

\
r,t

illrîlilirí1r f.î
î*
nt
r.i
!

I
Filologia slava A
"Introduzione allo studio delle lingue slave"

elapolitico valore cirillico nome ipotesi per le fonti dei prafemi plapoliticí
+ I A az'b la lettera ebruca aleph o la croce
H 2 6 buky forse ispirata al .srafema samaritano oer lrnJ
It 3 B vedy forse ispirata alla <v> latina o per inversione di lò:
dttP = Davide
% 4 r glagoli forse dal gamme corsivo greco
dÈ 5 A. dobro forse dal delta greco
3 6 q estb lorse dal grafema samaritano per lhe/
ù6 1 )t( Zivéte forse dal copfo Lianpia
I 8 s7 qèlo fonte sconosciuta
f 9 37 zemlia forse dal greco theta
8C 10 I lorse dal greco iota con dieresi
6 20 v1 tze forse dall'ebraico ajin
30 (b) q'ery forse dal samaritano yor.l

h 40 E kako dall 'ebraico ,tr.rplr
& 50 liudie forse dll lunbda corsivo grcco
@
oo 60 LI myslite forsc dal rnri corsivo grcco
f 70 N nASl) tonte sconosciutl
3 80 0 OOb fbntc sconosciura
r 90 n ookoi Iorsc dl un 2l grcco (urcaico)
b 100 0 rl'C i tbrsg qilun rftr.r corsivo grcco
e 200 c slovo tbrsc cornc inve-rsioric di <i> (cfr. 6Q = G.'iir). r,
dal grafl'ma antico cbraico :;untec-h
300 T tvrudo tlrsc dal turr corsivo grcco
PF (400) 0v. r uk r,. iZica kr, è un digramma composto da 3 più B

e_UllliSe: alfabeto greco piil alcuni caratteri dal glagolitico per la resa dei suoni non presenti nel greco.

ll glagolitico si sviluppa particolarmente in Croazia (legata alla chiesa di Roma) come simbolo della indipendenza
culturale della regione. La liturgia in glagolitico sopravvive fino alla metà del XX secolo (utilizzata ancora oggi in
alcune ricorrenze part icolari).
Xrpr. {pCtl. r'}NTÍfr xúfú. {Don tfircfiaHr Xrp. Oor* tlrtca*rm
rÍr. cî-Cl €ftfucî rtú. úÈ6 cîodHó6 ffi_ c?"tr mfirrxr
rlr n I nr b 30 o ù 500
!g 0 ,2 1 K 40 h x 600
m B 3 m JT' 50 qfl ú) 700
ft r 4 fn M 60 U (m)h 80{t
ilb il s r t 7il qt rI 900
3 e 6 fl o 80 tl rl 1000
tm ,tt 7 m II 90 ilr ilI
a flr * E p 100 I B
0n 3 I f c 200 n fr, ne
qF fnì 10 m T 300 ID l{}
x" I{ 2A il v 400 llP IT

ri