Grammatica danese

Pronomi dimostrativi

Il pronome dimostrativo
denne, dette, disse den, det, de (dem) selv, selve, selveste

1.

Denne, dette, disse

Si pu dire che in verit esiste in danese moderno un solo pronome dimostrativo: denne (dette, disse): denne bog ("questo libro"). Pu stare solo, cio come pronome, oppure davanti ad un sostantivo, cio come articolo (articolo piuttosto che aggettivo poich di solito l'articolo e il pronome dimostrativo si escludono, mentre non si escludono l'articolo o il pronome + l'aggettivo). Il pronome dimostrativo si accorda con il sostantivo al quale collegato o che sottintende. Ci sono tre forme:

singolare genere comune genere neutro denne bil dette hus questa macchina questa casa

plurale disse biler queste macchine disse huse queste case

Nell'uso pronominale pu prendere l'-s del genetivo. Quando usato come articolo, questa -s si aggiunge al sostantivo.

dette hus er smukt disse bger er dyre, men denne (bog) er ogs meget smuk Jeg kender digteren Peter Hansen. Dennes sidste bog hedder "Sne". Jeg kender digteren Peter Hansen. Denne digters sidste bog hedder "Sne". ..

questa casa bella questi libri sono cari, ma questo (libro) anche molto bello Conosco il poeta Peter Hansen. L'ultimo suo libro si chiama "Neve" Conosco il poeta Peter Hansen. L'ultimo libro di questo poeta si chiama

In genere denne, dette, disse, rispetto al significato, corrisponde pi a "questo" che a "quello".

Grammatica danese

Pronomi dimostrativi

Se si vuole distinguere ci che vicino da ci che lontano, si possono aggiungere gli avverbi her ("qui") o der ("l") o al sostantivo o direttamente al pronome (che sia o non seguito da un sostantivo): dette hus her er smukt dette her (hus) er smukt disse biler der er gamle denne her er ny. questa casa (qui) bella questa qui bella quelle macchine (l) sono vecchie, questa (qui) nuova.

L'uso del pronome dimostrativo + her / der appartiene piuttosto alla lingua parlata.

2.

Den, det, de (dem)

Nella lingua scritta e di pi nella lingua parlata si usa spesso sostituire al pronome dimostrativo il pronome personale di cosa (alla terza persona), cio den, det, de, dem.

a. Davanti ad un sostantivo per indicare l'oggetto: Jeg vil helst lne den bog Preferisco prendo questo/quello libro in prestito

b. Per mettere il sostantivo in evidenza (e spesso con il sostantivo all'inizio della frase): Det sprgsml vil jeg ikke svare p Nej, dem kan jeg ikke lide A questa domanda non voglio rispondere No, loro non mi piacono

c. Si uso spesso pronome + sostantivo davanti ad una proposizione relativa: Husk at aflevere den bog (som) du har lnt af mig Ricordati di restituirmi il libro che ti ho prestato

d. Nella lingua parlata si aggiunge spesso her / der al pronome: det her ord forstr jeg ikke jeg tager den der non capsico questa parola prendo quello l

Grammatica danese

Pronomi dimostrativi

3.

Selv, selve, selveste

a. Si usa selv per indicare che il soggetto agisce da solo: Han har selv lavet den L'ha fatto lui stesso

Selv si mette dopo il verbo (ma dopo il soggetto se c' inversione, e dopo un eventuale avverbio centrale): Har han selv lavet den? Lillebror har selv taget tjet p Hun reparerer altid selv sin bil Selv pu anche stare dopo l'oggetto: Hun reparerer altid sin bil selv Lei riparara sempre sua macchina da se stessa L'ha fatto lui stesso? Il fratellino si vestito da solo Lei stessa ripara sempre sua macchina

b. Si usa selv dopo un sostantivo o pronome per sottolinearlo: Han har talt med direktren selv Ha parlato proprio con il direttore

c. Si pu mettere selve davanti ad un sostantivo per metterlo in evidenza: Han har talt med selve ministren Ha parlato con il ministro in persona

Selve byen er grim, men omegnen er smuk La citt in se brutta ma i dintorni sono belli

d. Si pu mettere selveste davanti ad un sostantivo per metterlo in evidenza particolare: Jeg blev prsenteret for selveste dronningen Fui presentato alla regina in persona