Vocabolario Portoghese

Il portoghese (portugus) una lingua che deriva dal latino, ed la lingua ufficiale
parlata in Portogallo, Angola, Brasile (con alcune modificazioni ortografiche,
grammaticali e strutturali), Cabo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale,
Mozambico, So Tom e Prncipe, Timor Est, Macao (Cina) e si parla anche in una
parte della Galizia. Con pi di 260 milioni di parlanti la quinta lingua pi parlata al
mondo, la pi parlata dell'emisfero sud, e la terza pi parlata nel mondo occidentale.
Come si pronuncia
Vocali
a
come in italiano
e
quando separata si pronuncia "i", quando in una parola si pronuncia come in
italiano
i
come in italiano
o
quando separata si pronuncia "u", quando in una parola si pronuncia come in
italiano
u
come in italiano
Consonanti
b
come in italiano
c
come in italiano: coppa del mondo. Quando precede la lettera "i" si trasforma in
S. Ex: Polcia (polsia) = polizia

si pronuncia come una "s". Ex: Maro (marsu) = Marzo
d
come in italiano , se si trova fra due vocali ha un suono attenuato, simile al 'th'
inglese
f
come in italiano
g
seguita da 'e' o 'i', ha lo stesso suono della 'j' (vedi sotto), altrimenti come la 'g'
italiana in "gatto" (gato). Quando si segue un "ue" o "ui", si pronuncia
rispettivamente come 'ghe' e 'ghi': Ex: Guerra (gherra) = guerra, Guilherme
(ghiglerme) = Guglielmo.
h
muta, come in italiano: hora = ora
j
Si pronuncia come la lettera j in francese: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Lo stesso
suono ha la g seguita da 'e' o 'i'.
k
come la 'c' italiana in "castello"
l
come in italiano
lh
si pronuncia come 'gli' in italiano in guinzaglio. Ex: Alho = Aglio
m
come in italiano
n
come in italiano
nh
come 'gn' in "bagno": Junho (jugnu) = Giunio
p
come in italiano
q
sempre compresa in "que" o "qui", e si pronuncia come nell'italiano "che" e
"chi"
r
come in italiano, ma se si trova all'inizio di parola si pronuncia allungata e
gutturale come in francese "Savoir" o tedesco "Hier" Ex: Rio (rro) = Fiume
s
come in italiano
t
come in italiano
v
come in italiano
x
come 'sci' in scienza. Ex: Extremo (eisctremo) = Estremo
z
corrisponde ad una 's' sonora, come in "casa" che si pronuncia uguale all'italiano


















PAROLE BASE

s
sim
no
no
grazie
obrigado/obrigada
prego
de nada

Cartelli

aperto
aberto

chiuso
fechado

entrata
entrada

uscita
sada

spingere
empurrar

tirare
puxar

toilet
quarto de banho ou casa- de-
banho

uomini
homens

donne
mulheres

attenzione
cuidado ou ateno

vietato
proibido

vietato fumare
proibido fum
Saluti
Buon giorno.
bom dia

Buona sera.
boa tarde

Buona notte.
boa noite

Arrivederci
Adeus/ at logo

Salve.
Ol

Benvenuti.
bem-vindos

Mi scusi.
Desculpe ou perdo

Permesso.
com licena

Mi dispiace.
desculpe, lamento

Come va?
como ests/como est

Bene, grazie.
bem, obrigado

E Lei/tu?
e voc/tu?

Come ti chiami?
como te chamas?

Qual il suo nome?
qual o teu nome?

Mi chiamo ______ .
Chamo-me_____ .

Piacere di averla conosciuta.
Prazer em conhec-la

Parlo male il francese.
falo mal francs

Parla inglese/italiano?
fala ingls/italiano?

Qui c' qualcuno che parla
inglese?
h aqui algum que fale ingls?

Pu parlare pi lentamente?
pode falar mais devagar?

Pu ripetere?
pode repetir?

Che cosa significa?
o que que significa?

Capisce/i?
est/ests a perceber?
Non capisco.
no entendo

Non lo so.
no sei

Ho dimenticato
esqueci-me

Dove/quando ci vediamo?
onde/quando nos vemos?

Attenzione!
ateno!

Dov' il bagno?
onde o quarto de banho?

Quanti anni ha/hai?
quantos anos tem/tens?

Da dove viene/vieni?
de onde vem/vens?

Vengo dall'Italia.
eu venho da Itlia

Dove abita/i?
onde moras?

Abito a Milano/Roma.
eu moro em Milo/Roma

Emergenza
Salute
Aiuto!
socorro!

un'emergenza.
uma emergncia

Chiamate un medico!
chamem um mdico

Ho bisogno del medico.
preciso de um mdico

Dov' l'ospedale/ dentista/
farmacia pi vicino/ a?
onde fica o hospital/ dentista/
farmcia mais perto?

Mi fa male qui.
di-me aqui

Mi sono infortunato.
magoei-me

Mi sono ferito.
estou ferido

Sono malato/Mi sento male.
estou doente/sinto-me mal
Ho la diarrea/tosse/febbre.
tenho diarreia/tosse/febre

Sono allergico agli
antibiotici/puntura delle api.
sou alrgico/a aos
antibiticos/picadas de abelhas

Sicurezza
Al fuoco!
Fogo!

Al ladro!
Ladro!

Fermate il ladro!
Parem o ladro!

Polizia!
Polcia!

Mi lasci in pace/Lasciatemi in
pace.
Deixe-me em paz/deixem-me
em paz

Non mi tocchi!
No me toque!

Chiamer la polizia.
Vou chamar a polcia

Dov' la stazione della polizia?
Onde a esquadra da polcia?

Ho bisogno del vostro aiuto.
preciso da vossa ajuda

Posso usare il suo telefono?
posso usar o telefone?

Mi sono perso.
Perdi-me, estou perdido

Autorit
Sono stato derubato.
Roubaram-me

Mi hanno rubato la borsa/il
passaporto/il denaro.
Roubaram-me a mala/o
passaporte/o dinheiro

Ho perso il portafoglio.
perdi a carteira

Ho perso la carta di credito.
perdi o carto de crdito

Non ho fatto nulla di
male/sbagliato.
no fiz nada de mal/nada de
errado

Si tratta di un malinteso.
trata-se de um mal-entendido

Dove mi state portando?
para onde me esto a levar?

Sono in arresto?
estou preso?

Sono un/una cittadino/a
italiano.
sou um cidado/uma cidad
italiano/a
Desidero parlare con
l'ambasciata/il consolato
italiano.
desejo falar com a embaixada/o
consulado italiano

Voglio parlare con il mio
avvocato.
desejo falar com o meu
advogado

Posso semplicemente solo
pagare una multa adesso?
posso simplesmente pagar uma
multa agora?

Trasporti e turismo
Autobus e treni
stazione degli autobus
estao de autocarros

stazione dei treni
estao dos comboios

biglietteria
bilheteira

biglietto
bilhete

binario
cais/plataforma

posto a sedere
lugar sentado

carrozza
carruagem

Quanto costa il biglietto
per______
quanto custa o bilhete para
______:

Un biglietto per_____, per
favore.
um bilhete para ___ por favor

Dov' diretto questo
treno/autobus?
para onde vai este
comboio/autocarro?

Da dove parte il treno per
_____?
de onde sai o comboio para
____?

Questo treno ferma a_____?
este comboio para em____?

Quando parte il treno per____?
a que horas sai o comboio
para____?

Quando arriva l'autobus a
_____?
a que horas chega o autocarro
para_____?
Taxi
Taxi!
Txi!

Mi porti a _____, per favore.
Leve-me a _____, por favor

Quanto costa fino a _____?
quanto custa at____?

Mi porti l, per favore.
leve-me ali por favor

tassametro
taxmetro

Accenda il tassametro, per
favore!
acenda o taxmetro por favor!

Si fermi qui, per favore!
pare aqui, por favor!

Attenda qui un attimo, per
favore!
espere aqui um bocado por
favor!
Guidare
Vorrei noleggiare una
macchina.
gostaria de alugar um carro

senso unico
sentido nico

divieto di parcheggio
proibido estacionar

limite di velocit
limite de velocidade

distributore di benzina
estao de servio

benzina
gasolina

diesel
gasleo

semaforo
semforo

strada
estrada

strada,via
rua

piazza
praa

marciapiedi
passeio
autista
autista

pedone
peo

patente di guida
carta de conduo

sorpasso
ultrapassagem

multa
multa

deviazione
desvio

pedaggio
portagem

valico di frontiera
atravessamento de fronteira

confine
fronteira

dogana
alfandega

dichiarare
declarar

carta d'identit
bilhete de identidade


Orientarsi
Come arrivo a _____ ?
como fao para chegar a_____?

Come arrivo alla stazione dei
treni?
como chego estao de
comboios?

...alla stazione degli autobus
... estao de autocarros

...in aeroporto?
...ao aeroporto?

...in centro?
...ao centro da cidade?

...all'ostello?
...ao hostel?

...all'hotel_____?
...ao hotel?

...al consolato italiano?
...ao consulado italiano?

Dove ci sono molti...
onde h muitos...

...hotel?
...hotis?

...ristoranti?
...restaurantes?

...bar?
...bares?

...luoghi da visitare?
... lugares a visitar?

Mi pu indicare sulla mappa?
pode-me mostrar no mapa?

strada, via
rua

Girate a sinistra.
virem esquerda

Girate a destra.
virem direita

avanti dritto
em frente

verso _____
para____

passando per _____
passando por _____

davanti _____
em frente _____

Fate attenzione a _____.
prestem ateno a _____

incrocio
cruzamento

nord
norte

sud
sul

est
este

ovest
oeste

in s
para cima

in gi
para baixo


In albergo
Avete una camera libera?
Tm um quarto livre?

Qual il prezzo di una camera
singola/doppia?
qual o preo de um quarto
solteiro/casal?

La camera ha...
o quarto tem...

...le lenzuola?
...os lenis?

...il bagno?
...quarto de banho?

...la doccia?
...duche?

...il telefono?
...telefone?

...la TV?
...televiso?

Posso vedere la camera?
Posso ver o quarto?

Avete una camera pi
tranquilla?
tm um quarto mais sossegado?

...pi grande?
...maior?

...pi pulita?
...mais limpo?

...pi economica?
...mais econmico?

OK, la prendo.
ok, fico com ele

Mi fermer per _____ notte/i.
vou ficar ______ noite/noites

Mi pu consigliare un altro
albergo?
pode aconselhar-me outro hotel?

Avete la cassaforte?
tm cofre?

...armadietti a chiave?
...cacifos?

inclusa la colazione/pranzo?
est includo o pequeno-
almoo/almoo?

A che ora la
colazione/pranzo/cena?
a que horas o pequeno-
almoo/almoo/jantar?

Per favore, pulite la mia
camera.
por favor, limpem o meu quarto

Potete svegliarmi alle _____?
podem acordar-me s_____?

Vorrei fare il check out.
gostaria de fazer o check out

camera con vista
quarto com vista

dormitorio comune
dormitrio comum

bagno comune
quarto de banho comum/banhos
pblicos

acqua calda/bollente
gua quente/a ferver

Al ristorante
trattoria
adega

ristorante
restaurante

snack bar
snack-bar

colazione
pequeno-almoo

merenda
lanche

pranzo
almoo

cena
jantar

snack
petisco

pasto
refeio

zuppa
sopa

antipasto
entrada

pasto principale
prato principal

dolce
sobremesa

aperitivo
aperitivo

digestivo
digestivo

Un tavolo per una/due persone,
per favore.
uma mesa para uma/duas
pessoas por favor

Mi pu portare il men?
pode trazer-me o menu?

Avete qualche specialit di
casa?
tm alguma especialidade da
casa?

Avete qualche specialit locale?
tm alguma especialidade da
zona?

Sono vegetariano.
sou vegetariano

Non mangio carne suina.
no como carne de porco

Mangio solamente cibo kosher.
s como alimentos kosher

Voglio _____.
quero____

pollo
frango

bovino
bovino

pesce
peixe

prosciutto
fiambre

salsiccia
salsicha

formaggio
queijo

uova
ovos

insalata
salada

verdura (fresca)
verdura/vegetais (frescos)

frutta
fruta

pane
po

toast
tosta

croissant
croissant

pasta
massa

riso
arroz

fagioli
feijes

Posso avere un
bicchiere/tazza/bottiglia di
_____?
pode dar-me um copo/uma
chvena/uma garrafa de ____?

caff
caf

the
ch

succo
sumo

acqua gassata
gua com gs

acqua
gua

birra
cerveja

vino rosso/bianco
vinho tinto/branco

Posso avere un po' di _____?
pode dar-me um pouco de ____?

sale
sal

pepe
pimenta

burro
manteiga

Cameriere!
empregado!

Ho finito.
terminei

Era ottimo.
estava excelente

Il conto, prego.
a conta por favor
Al bar
Servite bevande alcooliche?
servem bebidas alcolicas?

Servite al tavolo?
servem mesa?

Una/due birre, per favore.
uma/duas cervejas, por favor

Un bicchiere di vino
rosso/bianco, per favore.
um copo de vinho tinto/branco,
por favor

Una birra grande, per favore.
uma cerveja grande, por favor

Una bottiglia, per favore.
uma garrafa, por favor

acqua
gua

acqua soda
gua tnica

succo d'arancia
sumo de laranja

Ancora uno/a, per favore.
mais um/uma, por favor

Quando chiudete?
a que horas fecham/encerram?
Denaro
carta di credito
carto de crdito

denaro
dinheiro

assegno
cheque

travel cheque
cheque-viagem

valuta
moeda

Accettate la sterlina inglese/i
dollari?
aceitam dinheiro ingls/dlares?

Accettate carte di credito?
aceitam cartes de crdito?

Pu cambiarmi i soldi?
pode cambiar-me o dinheiro?

Dove posso cambiare il denaro?
onde posso cambiar o dinheiro?

Qual il tasso di cambio?
qual a taxa de cmbio?

Dov' la banca/il
bancomat/cambio valute?
onde o banco/a caixa
multibanco/o cmbio?

Shopping
Ha questo della mia taglia?
tem este/esta do meu tamanho?

Quanto costa?
quanto custa?

Troppo caro.
demasiado caro

caro
caro

economico
barato/econmico

Non posso permettermelo.
no mo posso permitir

Questo non lo voglio.
este eu no quero

Posso provarlo (vestito)?
posso experimenta-lo?

Volete imbrogliarmi.
querem enganar-me

Non sono interessato.
no estou interessado

OK, prendo questo.
Ok, levo este

Posso avere un sacchetto?
pode arranjar-me um saco?

Ho bisogno di...
preciso de...

...dentifricio.
...pasta de dentes

...spazzolino da denti.
...escova de dentes

...tamponi.
...tampes

...sapone.
...sabo

...shampoo.
...champ

...antidolorifico.
...desodorizante

...medicina per il raffreddore.
medicamento para a
gripe/constipao

...lametta.
...lmina

...ombrello.
...chapu de chuva

...crema/latte solare.
...creme/loo solar

...cartolina.
...postal

...francobollo.
...carimbo

...batterie.
...baterias

...libri/riviste/giornale in
italiano.
...livros/revistas/jornais em
italiano
...dizionario italiano-xx.
...dicionrio italiano-xx