16 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA

DOMENICA 29 NOVEMBRE 2015

Ogni cosa buona L

Lincipit

che muore in noi

pu rinascere
di GREGORY DAVID ROBERTS

e forme della Fonte del tutto, la luminescenza,sono pi numerose

delle stelle nel firmamento e basta
un pensiero buono per farle risplendere.
Eppure un unico sbaglio pu appiccare il
fuoco a una foresta nel cuore, oscurando
ogni luce nei cieli. Mentre lerrore continua ad ardere, un amore in frantumi o
una fede smarrita ci fanno credere che sia
tutto finito, che non ce la facciamo pi.
Non vero. Non mai vero. Non importa
quali siano le nostre azioni, non importa
dove ci siamo persi, la luminescenza non
svanisce mai. Ogni cosa buona che muore
dentro di noi pu rinascere, se lo deside-

riamo con intensit. Il cuore non sa rinunciare, perch non sa mentire. Alziamo gli
occhi dalla pagina che stiamo leggendo,
incontriamo il sorriso di un perfetto sconosciuto, e la ricerca inizia da capo. Non
come prima. sempre diverso. sempre
unaltra cosa. A volte la foresta che ricresce
nel cuore segnato da una cicatrice persino pi folta e selvaggia di quanto fosse
prima dellincendio. E se restiamo in quel
bagliore nascosto, nel nuovo ricettacolo di
luce perdonando tutto, senza mai arrenderci prima o poi ci ritroviamo l
dove amore e bellezza hanno creato il
mondo: allinizio. Linizio. Linizio.

Ehi, Lin! Che inizio di giornata!,

sbrait Vikram da un angolo della stanza
buia e umida. Come hai fatto a trovarmi?
Quando sei tornato?. Poco fa, risposi
indugiando sulla portafinestra della veranda che dava sulla strada. Mi hanno
detto che eri qui. Puoi uscire un attimo?.
No, no, vieni dentro, amico!, disse
Vikram ridacchiando. Devi assolutamente conoscere i ragazzi!.
Esitai. Avevo ancora gli occhi colmi di
cielo, e vedevo soltanto grumi dombra
nella stanza buia. Riuscii a scorgere nitidamente solo due lame di luce che filtravano dalle persiane chiuse, trapassando
A destra: Gregory David
Roberts (foto
Effigie/Leemage).
Lo scrittore nato a
Melbourne, in Australia,
nel 1952. Il suo vero nome
Gregory John Peter Smith.
Sotto a destra: Roberts
con Folco Terzani,
durante il loro incontro
nel 2007 a Mantova

Libri
.

Narrativa, saggistica, poesia, ragazzi, classifiche

Anticipazioni Le avventure di Lin, delinquente dal cuore generoso, e Karla riprendono dove le avevamo lasciate dieci anni fa

Le droghe, gli amori

e le vertigini dellIndia
Shantaram tornato
Gregory David Roberts scrive il seguito del romanzo che lo ha rivelato
Parlo di persone che scalano la montagna. E di chi si arreso
di CRISTINA TAGLIETTI

l cuore non sa rinunciare

perch non sa mentire.
Le nostre decisioni sono
come rami dellalbero
delle possibilit. I dolci
ricordi non passano attraverso le porte
del cinismo. Il rimpianto la prova
che lanima ancora in vita. In tempo
di pace si sacrificano in venti per salvare
un solo uomo. In tempo di guerra si sacrifica un solo uomo per salvarne venti. La sicurezza una grotta calda e
confortevole, ma la luce fuori, dove
corri dei rischi. E si potrebbe andare
avanti ancora a lungo. Cos parl Shantaram o forse Gregory David Roberts
(vero nome Gregory John Peter Smith).
Che un po la stessa cosa visto che la figura di Lin detto Shantaram, cio uomo della pace di Dio, centro del romanzo che, dal 2003, ha conquistato
quattro milioni di lettori in tutto il mondo, un misto di autobiografia e fiction
dove spesso ci che sembra pi improbabile proprio la realt (daltronde le
uniche cose che non ho fatto sono uccidere e morire ha detto Roberts una volta).
Grande saga generazionale, bibbia
dei viaggiatori giovani che, zaino in
spalla, hanno trovato in India una sorta
di limbo di aspettativa prima della vita
vera, il romanzo di Gregory David Roberts ha lasciato per molto tempo i suoi
lettori con il desiderio inappagato di
avere ancora notizie delle avventure di
quel criminale dal cuore tenero verso i
poveri degli slum, di tornare ad avvolgersi nelle atmosfere calde di miseria e
nobilt che Mumbai (allora ancora
Bombay) offriva. E pazienza se quello
che sembrava vero era inventato, se
quellatmosfera non pareva del tutto au-

i
GREGORY DAVID ROBERTS
Lombra della montagna
Traduzione dallinglese
di Vincenzo Mingiardi
NERI POZZA
Pagine 1.088,
23
In libreria dal 3 dicembre
Lautore ha chiesto che la
copertina fosse uguale in tutti
i Paesi, senza scritte. Titolo e
nome dellautore sono stati
inseriti in una fascetta gialla

Shantaram tornato e si fa largo tra le

1.080 pagine del nuovo romanzo, Lombra della montagna, a colpi di aforismi,
sentenze, distillati di saggezza diluiti in
una trama vertiginosa. Ancora falsifica
passaporti, ancora fa parte (ma solo fino
a circa met libro) della vecchia mafia
della Sanjay Company, ancora innamorato di Karla anche se sta con Lisa,
ancora fuma un joint dopo laltro. tornato a dodici anni da quel primo grande
successo, con un romanzo che gi nel
2010, al Salone del libro di Torino, Gregory David Roberts dava per quasi finito
e in uscita entro la fine di quellanno.
Ho soltanto bisogno di ritirarmi per
sei mesi nel deserto australiano e concluderlo ci aveva detto . So che il
mio editore lo pubblicher 48 ore dopo
la consegna. I sei mesi sono diventati
cinque anni, ma di sicuro leditore non

ha indugiato a mandare in libreria il volume. Al Lingotto Gregory David Roberts era gi diventato il marito della bionda principessa svizzera Franoise Sturdza, il produttore cinematografico, il businessman oculato amministratore di se
stesso, dedito ad attivit di beneficienza, a collaborazioni con organizzazioni
governative che si occupano dei temi
pi diversi i diritti umani e lambiente, la salute e la giustizia votato a fare
soldi per non vendere la propria anima. Insomma era gi una persona diversa da Shantaram, o meglio dal Gregory David Roberts dei dieci anni in prigione/dieci anni latitante. Nato a Melbourne nel 1952, lo scrittore stato
nellordine: studente di filosofia, attivista nel movimento studentesco e poi,
dopo un matrimonio finito male, eroinomane, rapinatore e galeotto. Evaso
dal carcere di Pentridge, si ritrova a
Bombay dove si lega alla mafia e si impiega in attivit illegali di vario genere,
dal contrabbando al traffico di armi e
droga, prima di andare in guerra in Afghanistan a fianco dei mujaheddin.
Tornato in Europa, viene fermato per
caso a Francoforte ed estradato in Australia dove sconta il resto della pena e
scrive il romanzo che gli cambier la vi-

ta. Johnny Depp ha comprato i diritti

per fare un film (di cui vorrebbe essere il
protagonista) che ancora non arrivato
sul grande schermo e ha bruciato in
questi anni nomi di registi importanti,
da Peter Weir a Mira Nair, prima ingaggiati e poi pagati per non realizzarlo.
Il 3 dicembre il secondo libro, Lombra della montagna, esce anche in Italia
da Neri Pozza. Alla fine di tutto mi sento rovinato, esausto, esultante ha detto
in una delle 180 Questions & Answers
pubblicate sul suo sito dove si suppone
che tutte le curiosit del lettore vengano
soddisfatte senza necessit di giri di
promozione o interviste dirette (Roberts fa sapere di essersi ritirato a vita privata, di dedicarsi solo alle sue attivit e
alla famiglia). Mentre Shantaram aveva
per tema lesilio, Lombra della montagna ruota intorno alla ricerca dellamore
e/o della fede. Gregory David Roberts
ributta il lettore a Bombay riprendendo
la storia l dove aveva finito. Si ritrovano, oltre a Lin, personaggi gi noti: Karla, grande, misterioso, cinico amore,
ora sposata al magnate dei media con
tanti segreti da nascondere e grandi
ambizioni politiche, Ranjit; gli amici
Vikram, sempre pi perso nella droga, il
killer Abdullah, il dandy corrotto dal fa-

tentica nonostante il Leopold Caf dalla

clientela un po locale, un po internazionale (ma non troppo turistica) in cui
spesso staziona Shantaram, esista davvero e nel 2008 sia stato uno dei luoghi
presi di mira dalla serie di attentati che
colpirono Mumbai.

Padri
Il primo libro rimandava
continuamente alla
Bibbia e allInferno di
Dante; questo allEneide e
allEpopea di Gilgamesh

Trame
Progetti
C meno thriller e meno
Lin non lo rivedremo pi.
azione, ne Lombra della Lautore sta lavorando a un
montagna si filosofeggia
romanzo di fantascienza,
molto e il tono diventa
a una sceneggiatura
spesso sapienziale
e a uno show musicale

CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 17

DOMENICA 29 NOVEMBRE 2015

nubi vorticanti che odoravano di hashish
e vaniglia bruciata, la fragranza delleroina grezza. Ricordando quel giorno
laroma della droga, le ombre, le lame di
luce ardente che fendevano la stanza
mi sono spesso chiesto se fu lintuito a
farmi esitare, e come sarebbe cambiata la
mia vita se me ne fossi andato. Le nostre
decisioni sono come rami nellalbero
delle possibilit. Per tre stagioni delle
piogge, dopo quel giorno, Vikram e gli
sconosciuti in quella stanza diventarono
nuove fronde in una foresta che per qualche tempo fu la nostra comune dimora:
una giungla urbana damore, morte e

resurrezione. Di quel sussulto desitazione, di quel momento che allora non considerai affatto importante, ricordo soltanto un particolare: quando Vikram usc
dalla stanza e mi afferr un braccio per
trascinarmi allinterno, rabbrividii al tocco della sua mano sudata.
Un letto enorme, largo quasi tre metri,
era addossato alla parete a sinistra dellingresso e dominava la stanza rettangolare.
Un uomo, o forse un cadavere agghindato
con un pajama argenteo, era steso sul
letto, le mani intrecciate sul torace.
(traduzione di Vincenzo Mingiardi)
GREGORY DAVID ROBERTS, NERI POZZA 2015

La testimonianza

Quel giorno
a Bombay
in moto con lui
di FOLCO TERZANI

regory David Roberts non

nemmeno il suo vero nome, ma
poco importa. Quellautobiografia
fantastica (o un romanzo?) lunga mille
pagine e ambientata in unIndia non pi
dellantica spiritualit ma della nuova
mafia, era uno di quei fenomeni di cui si
fiutava il valore e il successo ancora prima
che uscisse. Un giorno mi fu chiesto di
presentare un libro al festival di Mantova.
Meglio di no, non sono capace. A meno
che avvertii non sia Shantaram.
Era Shantaram. Incontrai Greg prima della
presentazione per cercare di capire di che
cosa avremmo parlato, ma quel che
compresi immediatamente era che non
cera da preoccuparsi. Aveva cos tante
storie. Baster che apra bocca, mi dissi, e
il pubblico sar mesmerizzato. E cos fu.
Ma non parl soltanto. A un certo punto
della presentazione, Greg il bandito
gentiluomo, con i capelli lunghi legati
dietro in un codino, alto, fortissimo, ma
con gli occhi dolci, si alz e us la penna
per dimostrare come si combatte usando
un coltello: con la lama rivolta in gi. Alla
fine delle presentazione una macchina lo

ha dovuto portare via velocemente dalla

folla che cosa che non succede mai agli
scrittori lo prendeva dassalto come
una rock star. Qualche tempo dopo mi
trovai in India, a Bombay, e mi invit a
stare due giorni a casa sua. Greg era un
uomo di una gentilezza e generosit
spiazzante. La mattina, finito il rituale del
sollevamento pesi, mi port in giro al
rombo della sulla sua moto vintage a
vedere prima alcuni luoghi del delitto
cio del romanzo poi a una sfilata di
moda. Quella notte fin nel buio di un
tempio indimenticabile in cui, come mi
spieg bisbigliando il suo factotum
indiano, gangster e poliziotti cantavano
insieme le lodi di Dio. A casa aveva molti
libri, ma non era con i thriller
contemporanei che si confrontava, bens
con i grandi romanzi del Novecento.
Quando lo sfidai su alcuni dettagli del suo
racconto, come il bar tenuto da una setta
di asceti (veri) che stanno sempre in piedi
e non si siedono mai, confess che quel
luogo era uninvenzione. Ma ci che era
vero rendeva la sua vita pi straordinaria,
ci che invece era inventato rendeva pi
straordinario in suo talento letterario. L in
mezzo cera Greg, uno dei pi affascinanti
raccontatori di storie che avessi mai
incontrato. Fui fortunato a conoscerlo nei
primi tempi (la traduzione italiana fu una
delle primissime) perch la sua fama
crebbe rapidamente e dopo di me in
moto in giro per Bombay port Madonna,
e poi Johnny Depp (che voleva ritrarlo in
un film, per il quale aveva anticipato due
milioni di dollari ) e Greg divent un divo,
ricercato da tutti ma per altre ragioni.
RIPRODUZIONE RISERVATA

scino francese Didier, il palestinese

Khaled, compagno darmi in Afghanistan che scompare in una bufera di neve
e che Shantaram ritrova a capo di un
ashram equivoco che spilla donazioni ai
devoti e sfrutta sessualmente le giovani
seguaci. C Idriss, il maestro che parla
del Divino con il linguaggio della
scienza e della scienza con il linguaggio
della fede. Ma ci sono anche personaggi nuovi, il pi importante dei quali, il
responsabile della svolta del romanzo,
lirlandese Concannon, straniero come
Shantaram.
Lombra della montagna il simbolo
di una ricerca che segna un percorso
esistenziale e mentre Shantaram rimanda continuamente alla Bibbia e allInferno dantesco, questo, secondo lo
stesso autore, ha i suoi riferimenti letterari nellEneide (Im a Virgil nut, sono
pazzo di Virgilio dice) e nellEpopea di
Gilgamesh.

Il senso del romanzo (e del titolo) lo

ha riassunto lui stesso ed , ancora una
volta, modellato sulla sua esistenza: nellombra prodotta dalla montagna si pu
rimanere tutta la vita, prendendo la
strada dellautodistruzione, oppure si
pu cercare di scappare, ma non tornando indietro, bens affrontando la salita e arrivando sulla cima, da dove si
pu avere una visione globale, fino allorizzonte. Di questo parla il libro: delle persone che scalano la montagna e di
quelle che si sono arrese.
L prevaleva il thriller, lazione, la suspense, qui si filosofeggia molto e il tono diventa spesso sapienziale, la scrittura ricca di metafore, di strati diversi, di
frasi a effetto, di allegorie. Intendiamoci, Roberts ne perfettamente consapevole, ci gioca, alleggerisce il tutto con
lumorismo, sprazzi di ironia, come
quando mette in scena una vera e propria gara di aforismi tra Lin e Karla o in
certi dialoghi e situazioni che passano
rapidamente dal tragico al comico.
Shantaram non torner. Il progetto
iniziale di tre libri (il terzo doveva avere
come tema centrale il conflitto ed essere il prequel di Shantaram) che lo stesso scrittore aveva annunciato, non si far. Almeno non sotto la forma di un altro grande romanzo da mille pagine.
Ho creato nuove storie per alcuni dei
personaggi, ma saranno avventure indipendenti tra loro, completamente slegate ha detto lo scrittore . Ho in
mente anche una trama per Karla, indipendente da Lin. un personaggio che
non posso lasciare andare per troppo
tempo. Ma Gregory David Roberts ha
anche altri progetti: il prossimo libro
sar una storia romantica ambientata
nel passato e molto lontana da Bombay.
Poi un romanzo di fantascienza, una
sceneggiatura per un film dazione a
sfondo politico (con un amico regista),
le musiche e i versi per uno show musicale, due graphic novel nel tempo libero e nellaltro tempo libero ricerche per
un romanzo filosofico. Insomma, la
fabbrica produce a pieno ritmo. Ma il
tempo per una cavalcata in moto, altra
grande protagonista di Lombra della
montagna (a cui dedica alcune delle descrizioni pi belle), quello lo trova sempre.
RIPRODUZIONE RISERVATA