BACKGROUND

More than five hundred years ago, clans of dwarves and

Pi di 500 anni fa, clan di nani e gnomi
fecero un
gnomes made an agreement known as the Phandelver's
patto conosciuto con il nome di
Phandelvers Pact.
Pact, by which they would share a rich mine in a wondrous
Il patto prevedeva la condivisione delle
ricchezze della
cavern known as Wave Echo Cave. In addition to its
caverna conosciuta come Wave Echo Cave.
mineral wealth, the mine contained great magical power.
Oltre allabbondante minerale che ne
veniva trovato, la
Human spell casters allied themselves with the dwarves
cava conteneva grandi poteri magici.
and gnomes to channel and bind that energy into a great
Gli incantatori umani si si allearono anche
loro con I nani e
forge (called the Forge of Spells), where magic items could
gli gnomi per canalizzare e legare
questenergia in armi.
be crafted. Times were good, and the nearby human town
Venne cosi creata la Forge of Spells dove
oggetti magici
of Phandalin (pronounced fan-duh-lin) prospered as well.
venivano creati. I tempi erano buoni e
anche la citta
But then disaster struck when orcs swept through the
umana vicina, chiamata Phandalin (fanduh-lin)
North and laid waste to all in their path.
prosperava. Ma i disastri arrivarono quando
gli orchi venuti
A powerful force of orcs reinforced by evil mercenary
dal Nord distrussero ogni cosa nel loro
cammino.
wizards attacked Wave Echo Cave to seize its riches and
Infatti una potente armata di orchi
rinforzata da stregoni
magic treasures. Human wizards fought alongside their
mercenari attacco Wave Echo Cave per
estirparne le
dwarf and gnome allies to defend the Forge of Spells, and
le ricchezze e i magici tesori. Gli incantatori
umani insieme
the ensuing spell battle destroyed much of the cavern.a gnomi e nani combatterono per difendere la
Forge of
Few survived the cave-ins and tremors, and the location of
Spells e assicurarsi che il male non se ne
impadronisca.
Wave Echo Cave was lost.
Pochi sopravvissero e la posizione della caverna
and
For centuries, rumors of buried riches have attracted
perdura. Per decenni voci di una ricchezza
seppellita
treasure seekers and opportunists to the area around
hanno attirato cercatori di tesori e
opportunisti nella
Phandalin, but no one has ever succeeded in locating the
area vicino a Phandalin, ma nessuno
riuscito a
lost mine. In recent years, people have resettled the area.
localizzare la miniera perduta.
Recentemente larea
Phandalin is now a rough-and-tumble frontier town. More
e stata ripopolata. Phandalin ora una citta
dura e
important, the Rockseeker brothersa trio of dwarves
decaduta di frontiera. Ma la cosa pi
importante,
have discovered the entrance to Wave Echo Cave, and they
I Rockseeker, tre fratelli nani, hanno
scoperto lentrata
intend to reopen the mines.
della miniera e intendono riaprirla.
Unfortunately for the Rockseekers, they are not the only
Sfortunatamente per i fratelli, non sono gli
unici interessati
ones interested in Wave Echo Cave. A mysterious villain
nelle Wave Echo Cave. Un misterioso
nemico, conosciuto
known as the Black Spider controls a network of bandit
come Black Spider controlla una vasta rete
di banditi
gangs and goblin tribes in the area, and his agents have
gang e trib di Goblin, ha fatto pedinare i
fratelli.
followed the Rockseekers to their prize. Now the Black Ora Black Spider vuole le Wave Echo Cave tutte per
s
Spider wants Wave Echo Cave for himself, and he is
stesso, assicurandosi che nessuno altro
sappia dove essa
taking steps to make sure no one else knows where it is.
si trovi.