GrammaticaLesprpositions(Lepreposizioni)

Les prpositions (Le preposizioni)

Introduzione
Lepreposizionisonoparolebrevichespessoaccompagnanonomi/pronomi.Essiindicano
larelazionetraleparolediunafrase.
Comeinitalianoancheinfraceseesistonolepreposizionisemplici(peres. , chez)ele
locuzionipreposizionali(peres.daprs, prs de).
Esempio: Ilestallchezlecoiffeur.
EllehabiteprsdeBordeaux.
Purtropponontuttelepreposizionisipossotradurreletteralmente.Bisognaconsultareil
dizionario,leggeremoltoinfranceseeimpararenuoveespressionievocaboli
direttamenteconlapreposizionecheliaccompagna.
Simonatravaillaujourdhuide8heures16heures.Aprsletravail,ilestrentr
lamaison.
Devantlaporte,ilaremarququilavaitoublisesclsautravail.Pourpouvoir
rentrerchezlui,ilvadonccherchersondoubledeclscachsouslepotdefleurs
au-dessusdelaportelarriredelamaison.
Heureusementquelesclssontl!Simonpeutrentrerlamaison!

Particolarit
Le preposizioni , de e en

Nelleenumerazioni,deeen vengonosempreripetuti(enonmenzionatiunasola
volta).
Esempio: ElleadonnunmouchoirPierreetZo.
Ilfautdeleau,delafarineetduselpourfaireuneptepizza.
Lepreposizioniedeseguitedall'articololeolessicontraggonoinunasolaparola.

Preposizione + articolo

Esempio

+le=au

laglaceauchocolat

+les=aux

Faisattentionauxenfants!

de+le=du

parlerdujeu

de+les=des

Cestlatabledesenfants.

Le preposizioni avant e devant

Avantedevanthannositraduconocon"prima"perconsignificatidiversicioavant
primaneltempo,devantnelsensoprimanellospazio,tradottoinitalianoanchecon
"davanti".
Esempio: Ellesebrosselesdentsavantdallersecoucher.
Ilattendtouslesjoursdevantlaboulangerie.

Rischio di confondere alcune preposizioni con altre parole

Scrivendononbisgnaconfondereleparoleseguenti:
(preposizione)ea (3.personasingolarepresentedelverboavoir)
Esempio: Ilaprisfroid.
IlestallReims.
sur(preposizione)esr (aggettivo)
Esempio: Ilestmontsurlatablepourrparerlalampe.
Ilestsrdavoirrparlalampehier.

Lista delle preposizioni francesi pi imortanti

Nelletabelleseguentiriportiamodelleinformazionisullepreposizionifrancesipi
importanti.

Preposizioni di tempo
Francese

Italiano
alle

Uso
perindicarel'ora

Esempio
8heures

in,nel

alle

conlastagioneprimavera

auprintemps

perindicaresecolioepoche

auXXmesicle
de8heures9

inda a

heures

aprs

dopo

dopoundeterminatomomento

avant

prima

primadiundeterminatomomento

dans

tra

aprs8heures
aprslecours
avant8heures
avantlecours

perindicazioniditempoesatte

dansuneheure
de8heures9

de

da

heures

inda a

dulundiaujeudi

depuis

da

ds

da

a
en

in

depuis1980

apartiredaundeterminantomomento

depuis2ans

apartiredaundeterminantomomentovon

ds8heures

einembestimmtenZeitpunktan

dslundi

mesi

enfvrier
ent,en

stagionitrannelaprimavera

automne,enhiver

nel

perindicarel'anno

en2008
delundijusqu

inda a
jusque

jeudi

(fino)a
finoadundeterminatomomento

pendantles

durante,
pendant

per(la
durata

jusquenfvrier

peresprimereunadurata

di)

vacances
pendanttrois
jours

Preposizioni di luogo (stato in luogo e moto in luogo)

Francese

Italiano

Uso
immobile

Esempio
labibliothque,au
cinma

in,a

ctt
nomidipaesimaschili

auProu,auxEtats-Unis

Jeanneestctdela

ct

accanto

droite

destra

suunlato(adestra)

droitedelavoiture

sinistra

suunlato(asinistra)

gauchedelavoiture

au-del

aldil

aldildiunluogo

au-deldesmontagnes

au-

sotto,aldi

sottomanondirettamente

au-dessousdelavoiture

dessous

sotto

poggiatosotto

au-

sopra,aldi

dessus

sopra

gauche

travers

attraverso

accanto,vicino

Paris

sopramanondirettamente
poggiatosopra
perarrivaredall'altraparte
daunapersona

chez

contre

da

contro

presso
nelsensosiappoggiato a
stanza,immobile,strada,citt,
paese

dans

in

voiture.

au-dessusdelavoiture
traverslaporte
traverslaFrance
chezChristophe
chezlecoiffeur,chezle
fleuriste
contrelavoiture
danslaville

libro,giornaleecc.

danslelivre

mezziditrasporto

dansletrain

mondo

danslemonde

de

da,di

diunposto(motodaluogo)

JeviensdeParis.

derrire

dietro

dietroqualcosa

derrirelamaison

en

in

nomifemminiledipaesi/nazioni

enFrance,enSuisse

fuori/aldifuoridiqualcosa

en-dehorsdelamaison

en
dehors

fuori

en face

difronte

hors

fuori

loin

lontano

difronteaqualcosa

Ilhabiteenfacedechez
moi.

fuori,lontanodaunluogo

Ilhabitehorsdelaville.

lontananza

Jhabiteloindelagare.

par

da

prs

vicinoa

sous
sur

attraversoqualcosa

regarderparlafentre

vicinanza

Jhabiteprsdelagare.

sotto

direttamentosottoqualcosa

souslatable

su

direttamentesopraqualcosa

surlatte

su

direttamentesuqualcosa

surlatable

verso
vers
vicino

indirezionedi(manonfinoalla
destinazione)

Vaverslenord!
Versaillessetrouvevers

vicinoa

Paris.

Altre preposizioni importanti

Francese

Italiano
a,da,in

avec

con

contre

contro

d'aprs

secondo

de

di,da

di
en

entre

con,in
tra,fra

Uso
mezzo,strumento

Esempio
legteauauchocolat,lamachine
laver

viaggiareapiedi,inbici

allerpied,vlo

mitjemandem

avecsonchien,avecJean

ArtundWeise

avecjoie

rifiutare

trecontreuneide

secondo
qualcuno/qualcosa

daprslejournal

unepagedulivre

causa,autoreecc.

unlivredeVictorHugo

portatore

uncadeaudeJeanne

materiale

unpullencoton

mezziditrasporto

envoiture,entrain,enavion,en

(trannelabici)

moto

traduepersoneo
oggettimenzionati

entrelesarbres,entretoietmoi
Toussontvenusexcept/saufJulien.

except/sauf

tranne

grce

graziea

malgr

malgrado

adeccezionidi

grazieall'aiutodi

GrceEmilie/monordinateur,jai

qualcuno/qualcosa

terminplusvite.

malgradocircostanze
avverse

malgrlemauvaistemps

per
par

da
a

parmi

tra,fra
per

pour
per

sans

senza

mezzo,strumento,
modo
compl.ogg.nellavoce
passiva
distrizuzione,intervallo
appartenzaadun
gruppo

parmail
Lavoitureestlaveparlegaron.
troisfoisparsemaine
laplusgrandeparmilesfilles

motivo

trearrtpourvol

obiettivo,scopo

pourletravail

destinatario

uncadeaupourmonpre

consenso

trepouruneide

mancanzadi

sansmavalise

persone/oggetti

sansmonfrre

dipendenteda

selonlespossibilits

a
seconda
selon

di
secondo

farriferimentoa
qualcuno/qualcosa

selonlejournal