Cosa resta: usi del verbo Quedar

Il verbo spagnolo quedar è regolare. Per questo la sua coniugazione è uguale a quella degli altri verbi
che terminano in -ar che hai già studiato. Si tratta di un verbo molto versatile dal momento che ha
molteplici usi.

quedar

Presente

yo quedo

tú quedas

él
ella queda

usted

nosotros qued
nosotras amos

vosotros
quedáis
vosotras

ellos
ellas quedan

ustedes

Lo si usa quando si vuole esprimere un cambiamento in una situazione o il risultato di un

processo.
 Después de la reforma, la casa
queda muy bonita.
Dopo la ristrutturazione, la casa è
molto carina.

Fernando escribe muchas páginas. La novela queda demasiado

larga.
Fernando scrive molte pagine. Il romanzo è troppo lungo.

Si usa anche per descrivere come sta o come sembra qualcosa, in particolare quando si parla di 
vestiti.

El mantel queda bien en esta mesa.

La tovaglia sta bene su questo tavolo.
 Esta blusa no queda bien con
esa falda.
Questa camicetta non sta bene con
quella gonna.

Si usa anche per indicare la presenza o la mancanza di qualcosa.

Solo quedan tres personas en la discoteca.

Solo quedan tres personas en el antro.
Restano solo tre persone nella discoteca.

Queda un poco de leche en la nevera.

Queda un poco de leche en el refrigerador.
Resta un po' di latte in frigo.
 No queda leche.
Non c'è più latte.

Quedar si può usare anche con le parole me, te, e se. Quando lo si usa in questo modo, significa 
restare/rimanere o tenersi

Se queda en casa.
Resta a casa.

Él se queda con el dinero.

 Lui si tiene il denaro per sè.

Osserveremo più nel dettaglio questo tipo di verbi e il loro uso nelle prossime lezioni, quindi non ti
preoccupare se ora ti sembrano strani. Ecco alcuni esempi per prendere confidenza con questa nuova
struttura:

¿Tú no te quedas con todo el dinero?

Non ti tieni tutti i soldi?

Mi primo se queda solo en casa, quiere ir con nosotros otro día.

Mio cugino resta a casa da solo, vuole venire con noi un altro giorno.

El equipo se queda con la mitad del dinero.

La squadra si tiene la metà dei soldi.

Estoy cansado. Me quedo en casa para descansar.

Sono stanco. Resto a casa per riposarmi.

Quedar ha anche un significato simile a incontrarsi o vedersi.

Esta tarde quedo con mis amigos Andrés y Teresa.

Esta tarde me quedo de ver con mis amigos Andrés y Teresa.
Oggi pomeriggio mi vedo con i miei amici Andrés e Teresa.

Ella queda con su novio para hablar de la boda.

Ella se queda de ver con su novio para platicar de la boda.
Lei si incontra con il suo fidanzato per parlare del matrimonio.

Los nietos quedan con la abuela para darle una sorpresa.

Los nietos se quedan de ver con la abuela para darle una
sorpresa.
I nipoti si vedono con la nonna per farle una sorpresa.
 Vosotros quedáis en el
parque por las mañanas.
Ustedes se quedan de ver
en el parque por las mañanas.
Vi vedete al parco la mattina.

Mis amigos y yo quedamos a las cinco en la casa de Elena.

Mis amigos y yo nos quedamos de ver a las cinco en la casa de
Elena.
Io e i miei amici ci incontriamo alle cinque a casa di Elena.

Guarda questi tre esempi.

La pareja queda en el restaurante de comida rápida.

La pareja se queda de ver en el restaurante de comida rápida.
La coppia si incontra al fast food.

Ella se queda callada cuando está enfadada.

Ella se queda callada cuando está enojada.
Lei sta zitta quando è arrabbiata.

El hermano mayor se queda con la casa y el menor con la empresa.

Il fratello maggiore si tiene la casa e il minore l'azienda.

El sombrero queda elegante con ese vestido.

Il cappello ha l'aria elegante con questo vestito.

Todos quedamos en la playa el mes que viene.

 Todos nos quedamos de ver en la playa el próximo mes.
Ci vediamo tutti in spiaggia il prossimo mese.

El animal asustado se queda en un rincón de la casa.

L'animale spaventato resta in un angolo della casa.

Cuando estoy enfermo, me quedo en la cama.

Quando sono malato rimango a letto.

Queda un poco de dinero en el monedero.

Resta un po' di denaro nel portamonete.

Vocabolario

quieto callado nervioso

calmo zitto nervoso

elegante terrorífico molesto

elegante terrificante fastidioso

complejo impactante divertido

complesso scioccante divertente; figo