10.

Sulla vignetta si può vedere una situazione nel ristorante, osserviamo una figlia con suo
padre quando hanno appena finito di pranzare. Il cameriere sta per sprecare il cibo nella
spazzatura, la figlia invece tiene una scatola per prendere il cibo, cioè gli avanzi, a casa.
A me capita di buttare prodotti scaduti, ma provo a non farlo troppo spesso. Quando mangio
in un ristorante e non sono in grado di mangiare tutto – lo porto sempre a casa. A meno che
il cibo non sia buono. Sprecare il cibo non piace solo a me, ma anche agli camerieri - me
l’hanno detto.

11.
12.

Fa buio – jest ciemno

Esigente
Adolescente
Non sono sicura
Cominciare a
Firmare
Suonare
Urlare
gridare
Strillare
Pezzo
Cara amica
Ruota gigante
Giostra – karuzela
Il collo
Cazzata

W czasach złożonych robimy tak (Passato prossimo na przykład):

te, ktore maja posiłkowe czy ato ito na końcu

Dove hai comprato gli orecchini?

Li ho comprati da Prada
Diretto – uzgadniamy

Indirettti: Nie uzgadniamy końcówek

Hai scritto a Giovanna?

Si, le ho scritto.

Combinati: Uzgadniamy
Mi hai comprato la pasta?
Si, te lo comprata ieri.

Lo/la=l’
1. Szukasz kapci? Schowałam je do szafy.
Stai cercando le scarpe? Gliele ho messe nell’armadio.

2. Pożyczyli nam swój samochód.

Ce l’hanno Hanno prestata.

3. Spotkaliśmy się z Krystyną i Stefanem, i pokazaliśmy im zdjęcia ze ślubu.

Abbiamo incontrato Krystyna e Stefan, gli abbiamo mostrato le foto del matrimonio.
Loro/A loro abbiamo mostrato le foto

Ci siamo incontrati con K & S,

Incontrarsi
Incontrare
Vedersi con qualcuno

4. To bardzo ważny dokument, przeczytałeś go uważnie ?

E un documento molto importante, l’hai letto con attenzione

5. Wysłałam ci życzenia mailem , bo nie mogłam ci ich złożyć osobiście.

Ti ho mandato gli auguri via mail/ tramite email, perché non potevo farlo di
persona/personalmente.

6. Jakie piękne róże! Dziękuję ! Podarował mi je mój mąż.

Che rose meravigliose! Grazie! Me le ha date/regalate il mio marito.

7. Spytałam go o to, ale nie chciał mi tego powiedzieć.

Gliel’ho chiesto, ma non voleva dirmelo. Non me lo voleva dire.

8. Marii spodobała się ta filiżanka, więc jej ją podarowałam.

È piaciuta la tazza a Maria, allora gliel’ho data./ regalata
A Maria e piaciuta la tazza,

9. Nic mi nie powiedziałeś.

Non mi hai detto niente.

10. Tata odwiózł mnie na lotnisko.

Mio padre mi ha accompagnato/a all’aeroporto. (Uzgadnianie fakultatywne mi ti ci vi)

11. Stefanie, potrzebuję twojego samochodu ! Pożyczysz mi go?

Stefan, ho bisogno della tua macchina. Mi puoi prestarla? Me la puoi prestare?

12. Maria lubi biżuterię. Może podaruję jej naszyjnik.

A Maria piacciono gli gioielli. Forse le do una collana. Forse le (a Maria) regalo.
13. Oni nigdy nie mówią nam prawdy.
Loro non ci dicono mai la verità.

14. Ty im to powiesz.
Glielo dici tu.
Gliel’hai detto tu

15. Twoje buty są brudne, musisz je wyczyścić.

Le tue scarpe sono sporche. Devi pulirle. Le devi pulire.

16. Te spodnie są piękne. Musimy koniecznie je kupić.

Questi pantaloni sono belli. Dobbiamo comprarli.

17. Masz już zdjęcia Józefa? Chcesz je zobaczyć?

Hai le foto di Giuseppe? Vuoi vederle?

18. Możecie nam pomoc?

Potete aiutarci?

19. Ta torba jest brzydka. Nie chcę jej.

Questa borsa è brutta. Non la voglio.

20. Nie umiem tego zrobić .

Non so come farlo./Non so farlo.

21. Ten program nie działa. Nie mogę go zainstalować.

Questo programma non funziona. Non posso installarlo.
Il programma
Non lo posso installare.

22. Okna są już brudne. Musimy je umyć.

Queste finestre sono sporche. Dobbiamo pulirle.

23. Moja narzeczona mnie kocha i chce się ze mną ona ożenić .
La mia fidanzata mi ama e vuole sposarmi.

Mio padre
Il mio padre
I miei genitori, nonni
La mia mamma
La mia sorellina

24. Panie profesorze, dziękuję Panu za cierpliwość.

Professore, La ringrazio per la Sua pazienza.
25. Dziękuje Panu bardzo.
La ringrazio tanto.

Ritornare
A tutto settembre
Alla cima
Giubotto
Un Supplente -zastępca
al Posto di
dividere in due
retribuzione – zarobki
non ti so dire
le quote
stipendio
tedesco
_________________________________________________________

Bolette
Azienda chiude la luce, stacca la luce
Incrociare le dita
In app
Nella squid
Avere le palle – mieć jaja
La sbornia – kac
I postuni della sborni
Equilibrio
Vita vivace, caotica
Non tornare al burn out
Esigente
Sfacciate

Do domu:
Traduzione
Esercizio con la chiave

11.10.

Incrociamo le dite
Incrociare le dita
La sbornia
I postumi della sbornia
Di nuovo
Da capo
Disturbare
Appuntamento
Sfruttare qualcuno
Il Salvadanaio
Il maialino salvadanaio
Vergogna
Miserabile
Pietoso
Il referto medico
Non me ne frega – mam to w dupie
E’ malocchio
Non faccio piu' il caso
Fazzoletto
La spilla – broszka
Il coltello

Avere bisogno
Tutte ce l’avevano
D’ora

Traduzione 18.10.

26. Krystyna poszła do fryzjera, aby zmienić kolor włosów. Stefan czeka na nią w domu i
ogląda mecz.

Krystyna è andata dal parrucchiere per cambiare il colore dei capelli. Stefano la aspetta a
casa e guarda la patrita.

27. W tym sklepie na rogu mają szeroki wybór włoskich serów. Wzięłam (ich) trzy rodzaje do
skosztowania.

Nel negozio all’angolo c’è una grande scelta dei formaggi. Gliene (część z całości) ho presi tre
tipi per provare.

28. Te kozaki były bardzo drogie, ale je kupiłam.

Questi stivali costavano molto, ma li ho comprati. (comprare qualcosa)

(UZGADNIAM: TEMPI COMPOSTI: Ditetti & Combinati.

Dove hai comprato questi stivali? Li ho comprati da Prada.
Hai spedito la lettera a Maria?
Gliel’ho spedita.
Le + la = gliela
NIE UZGADNIAM INDIRETTI (a chi))
Hai telefonato alle ragazze? Si, gli ho telefonato.
Hai fatto regalo a Maria? Si, le ho fatto il regalo.
29. Niestety nie ma już czekoladek. Zjadł je Jozef.

Purtroppo, non ci sono più i cioccolatini. Li ha mangiati Giuseppe.

30. -Ile stron przeczytałeś? - Przeczytałem (ich) dopiero pięć, a ty?

Quante pagine hai letto?

Ne ho lette cinque, e tu?

31. Przygotowałam naleśniki, ale Józef i Stefan zjedli już połowę.

Ho fatto le crepes, ma Stefano ne ha mangiate la metà.

La crêpe, le crepes

32. Dziś przesadziłeś z kawą, Stefanie. Wypiłeś ( jej) pięć filiżanek.

Oggi hai esagerato con il caffè, Stefano. Ne hai bevuto 5.

33. Te nektarynki muszą być pyszne. Wezmę od razu dwa kilo.

Queste peschenoci devono essere squisite. Ne prendo due chili.

34. Stefan ma trzech braci, ale nie znam żadnego z nich.

Stefano ha 3 fratelli, ma io non ne conosco nessuno. (ne?)

Conoscere qualcuno

35. Obiecujesz mi to?

Me lo prometti?

36. To niemożliwe! Kto ci to powiedział?

È impossibile! Chi te l’ha detto?

37. Napisałam e-mail do Józefa, ale jeszcze mu go nie wysłałam

Ho scritto una mail a Giuseppe, ma non la ho mandata. (=l’ho mandata)

38. Pożyczysz mi 20 euro.

Mi presti 20 euro.

39. Znasz sąsiadów? Nie, nie znam żadnego z nich.

Conosci i vicini? No, non ne conosco nessuno.

40. Wczoraj na urodzinach zjadłam tort, na szczęście zjadłam (go) tylko 2 kawałki.

Ieri durante il compleanno ho mangiato la torta, per fortuna ne ho mangiato due pezzi.

La frase importante
Le frasi importanti

Me ne frego
Il manuale
Il fondotinta
La cipria
Avere bisogno di
La bidella
La piastra – prostownica
Lo shampoo

27 Una vita sui banchi

5. Dimmi e io dimentico. Mostrami e io ricordo. Fammi fare e io imparo.
Questa massima cinese e allegata al processo d’imparare le informazioni nuove e ricordarle
per un tempo più lungo, se possibile per tutta la vita. Si può tradurrla in una strategia
moderna che si chiama “learning by doing” e sia la strategia più efficiente per comprendere
e imparare. La base del “learning by doing” e agire: questo significa, che sia adulti sia
bambini impariamo quando usiamo la nostra intelligenza e procediamo con un’azione reale.
Quando, come nelle scuole cento anni fa, l’insegnante presenta le informazioni essendo in
piedi davanti alla lavagna, avendo un gruppo di 30 studenti nella classe, probabilmente
nessuno si ricorderà su questo che dice il prof. Quando invece l’insegnante mostra un
processo, ingaggia (incoraggiare) un gruppo a fare e provare a fare le cose con lui – questo
influenza il processo di memorizzare ed imparare le cose nuove. Per questo motivo bisogna
fare il compito di casa – per fare gli esercizi da solo e imparare a farle nel futuro.

Frequentare la scuola
Collina
Le ossa – kości
Flemmatico
Questionario
Sondaggio
Siamo tesi
Teso
Cancelliamo la persona tossica
Togliere dalla vita
MI DOMANDO
Un disturbo
Nella foto posso vedere tanti ragazzi, probabilmente studenti al università- Tutti sembrano
contenti, rilassati. Forse è il fine del semestre e vanno in vacanza? Oppure si hanno laureati e
vanno al lavoro dopo il periodo delle vacanze. Nello sfondo della foto vedo una bandiera – il
tricolore e tanti scaffali con i libri – può essere una biblioteca.

Nascondere
Il riscaldamento
Guarire
Il pesce
La maionese
L’insalata russa
Salsa di soia
Riso, tonna, maionese, salsa di soia

Crudo
Cotto

Contabile
radca prawny
consulente r.m. legale

starnutire – kichać
lo starnuto – kichniecie
rirare la testa
perdere la coscienza
svenire – zemdleć
primo giorno delle mestruazioni
brontolone – maruda
si lamenta
riscalda il caminetto
canile
mi sono venute le mestruazioni – dostalam okres
stare al sole

Tradurre le frasi in italiano.

1. Ci auguriamo che questa casa sia più grande.
2. Non è necessario che andiate da lui, basta che mandiate una mail.
3. Tutti sapevano che lei non fosse una persona puntuale.
4. Che abbiano scoperto la verità?
5. Qualsiasi cosa abbia fatto, sua mamma lui sempre difenderebbe. (oppure: abbia
sempre difeso)
 6. Loro hanno aspettato che abbia finito di parlare sul telefono e siamo andati insieme
per mangiare una pizza.
7. A loro sembrava che avessero avuto tanta felicita.
8. Allora non avete saputo che voi avesse mentito tutto il mese.
9. Ho intenzione di andare in montagna a patto che miei genitori paghino per il mio
soggiorno.
10. Si domandavano se il loro figlio fosse già andato in vacanza oppure stesse per
partire.
11. Questa sia la canzone la più orecchiabile che io abbia mai sentito.
12. Temo che loro non si siano già alzate dal letto.
13. Che facciano cosa vogliono!
14. Vi prego di calmare. Credo che facciano tutto che sia possibile.
15. Mi sembra che ci siano stati colpevoli loro.

Diarrea
Pacata
La tosse
Tossire
Svegliare qualcuno
Il catarro
Medicina
Il medico visita il paziente
Le gocce
Svilupparsi
Gli ho detto
La postina
Il postino
Il curriculum
Fare una figuraccia = fare una brutta figura = skompromitowac sie, osmieszyc sie

19.01.2023
Primo febbraio ma! Due febbraio

Il foglio di carta
i fogli - kartki
Perdere olfatto – tracić węch
L’odore della cacca

24.01.2023
Noleggio di sci
1.03.2023
Talvolta – od czasu do czasu
Fanciulla – dziewczynka
La quiete – spokój
Germoglio - pączek
Fattezze ?
Depose ?

i sa cazzi suoi
sparlare
parlare male di qualcuno
non avevo le tette
i segni
il seno
un evento
il contabile
la dichiarazione dei redditi – PIT
il certificato di occupazione
i bomboloni
le chiacchiere di carnevale
i crostoli di carnevale
Completare con preposizioni (semplici o articolate):
1. Oggi andiamo A una gita organizzata dalla scuola.
2. Arturo telefona ....CON.... Monica e le chiede ....A.... che ora comincia lo spettacolo.
3. Ogni giorno camminiamo ....PER.... circa un’ora.
4. C’è poco traffico e arrivo ....IN.... tempo ....PER.... riunione.
5. Non facciamo ....?.... tempo ...per..... questo spettacolo.
6. Decido ....di.... restare ...a..... casa.
7. .....I... mesi ...di..... luglio e agosto molti turisti vanno ...in..... Italia.
8. I Rossi abitano ...a..... Milano, ....in.... un palazzo grande, ...nel..... centro ...della.....
città, ....in....terzo piano.
9. .....Gli... ultimi tempi è molto ....di.... moda vestirsi ...di..... nero.
10. Non ho voglia ....di.... ripetere due volte le stesse cose!
11. Te lo dico ....in.... breve.
12. Devi compilare ........ macchina questo modulo.
13. ....Al.... inizio ....di.... primavera gli alberi sono ....in.... fiori.
14. Abito ...nel..... un piccolo paese ...---..... 50 chilometri ....della.... capitale.
15. Devono fare questo lavoro ....da.... soli, siamo sicuri che riescono ....a.... finirlo.
16. Dimmi, che cosa pensi ....di.... Marco?
17. Finisco ....di.... lavorare ....fra.... un’ora.
18. Penso ....di.... partire .....il... primo pomeriggio, ....con.... treno ...dalle..... 14:30.
19. Devi chiedere informazioni ....degli.... studenti ....dell’.... secondo anno.
20. Lui è ....sulla.... stazione, ....in.... sala ...di..... attesa.
21. Appena finisco ....di.... studiare vengo ...da..... te!
22. Grazie .....per... informazioni!
23. Grazie ....per.... tutto! Sei così gentile ....con.... me!
24. Mi puoi prestare un foglio ...di..... carta?
25. Dici ...sul..... serio o ....???.... scherzo?
26. Siediti, non stare ....in.... piedi!
27. Sono stanca, sempre faccio tutta la strada ....a.... piedi.
28. ....In.... questo tempo non ho voglia ....di.... uscire ....da.... casa.
29. ....A.... maggio ho intenzione ....di.... fare un lungo viaggio ....per/in.... Francia.
30. ...Di..... solito passo le vacanze ....in.... montagna, ma quest’anno penso proprio ...di.....
passare 2 settimane .....sui... laghi.
31. Purtroppo devo rinunciare ...???..... questo viaggio ....per.... mancanza ....di.... soldi.
32. Anche tu vuoi partecipare .....alla... conferenza ...di..... professor Magli?
33. Conosco ....a.... memoria molte poesie ....di.... Leopardi.
34. Viaggiamo spesso ....in.... moto ....per.... non avere problemi ....con.... parcheggio!
35. Chiara torna ....a.... Milano ....in.... aereo. Sarà ....a.... casa domani sera.
36. ...A..... chi rivolgi questa domanda?
37. ..Per...... ulteriori informazioni dovete rivolgervi ....alla.... segretaria.
38. ....Nella.... segreteria ora non c’è nessuno.
39. Cerco un appartamento ....in.... affitto ....di.... buon mercato.
40. Lo vedi? È lassù ....sulla.... terrazza!
41. Dimmi tutto ...dalla..... a .....alla... z.
42. ....Da.... quando è ....in.... pensione ha molto tempo libero.
43. Mi puoi offrire qualcosa ....da.... bere?
44. .....Per... spedire un telegramma bisogna andare ....alla.... posta.
45. È possibile pagare ....con.... la carta ...di..... credito? Mi dispiace, signora. Qua si deve
pagare ...in..... contanti.
!1
46. Si sente molto felice .....di... loro compagnia.
47. Fumare nuoce ....alla.... salute.
48. Fare lo sport ti aiuta .....nel... mantenerti ...in..... forma.
49. Voglio comprare una maglietta ........ quadri ........ mezze maniche.??????
50. Devi renderti conto ....di.... quello che succede intorno ...a..... te.
51. Ti consiglio ...di..... non fidarti ...a..... questa persona.
52. Ho bisogno ....di.... qualche giorno ....di.... riposo.
53. Mi puoi prestare il tuo quaderno .....di... storia?
54. Non si deve vivere solo ...nei/di.... ricordi.
55. ...Per..... favore, lasciatemi tutti ....in.... pace!
56. Riposo volentieri ...con/in..... aria aperta. ???
57. Te lo dico ...in..... segreto.
58. È un signore ...di..... quarant’anni.
59. Dovete aspettare ....con.... un po’ ....di.... pazienza!
60. Si è laureato ...a..... pieni voti ...in..... giurisprudenza e ...da..... due anni lavora ...al’.....
università.
61. Andiamo ....a.... trovare Maria?
62. ...In..... Italia avendo un ospite ....per.... pranzo o ..a...... cena, il padrone ....di.... casa lo mette
“....a.... capotavola”, ....con.... segno ..di...... cortesia verso ....da.... lui.
63. Si prepara ....per.... quel viaggio ...con..... tanta cura.
64. Piange .....di... felicità ...a..... rivederlo.
65. Sono contenta .....di... poter restare qui ..da...... voi.
66. ....A.... Maria non piace questa casa.
67. ....Per.... chi volete regalare questo libro ...sulla..... vita .....di ... Chopin?
68. Vado .....in... negozio ...di..... abbigliamento ....per.... comprare una gonna nuova.
69. L’ufficio ...di..... direttore è ...in..... secondo piano ....a.... destra ...d’..... ascensore.
70. ....Sul.... tavolo c’è il libro ....di.... storia ..della...... mia sorella.
71. Quando cominci ....a/di.... preparare i bagagli?
72. Torno ...a..... casa ........ corsa perché sono già .....in... ritardo.
73. Perché hai paura ....di.... avvicinarti ....a.... quel cane?
74. Entriamo un attimo ....in.... questo bar ...a..... prendere qualcosa ...di..... fresco.
75. Gli studenti si mettono ...a..... studiare prima ...dei..... esami.
76. Non trovo il portafoglio ....da.... nessuna parte.
77. .....A... volte se non siamo stanchi andiamo ....in.... discoteca.
78. Sono nata .....a... Lucca ma abito ....a.... Firenze ....da.... circa dieci anni.
79. Mi preparo ..in...... fretta, ....fra.... poco arriva mia sorella ...con..... suo marito.
80. Lo vedo ...alla..... fermata ...di..... autobus.
81. ....D’.... inverno mi piace andare ...a..... sciare.
82. I nostri amici domenica vanno .....in... campagna ....per.... riposare ....all’.... aperto.
83. ...In..... mezzo ...della..... piazza c’è una fontana.
84. Si sono sposati ....nel.... 1998.
85. Sempre parcheggiamo ....al.... fronte ...dal..... bar.
86. I miei amici hanno una barca ...a..... vela. żaglówka
87. I proprietari ....dell.... mio appartamento abitano ...in..... piano ....di.... sotto.???
88. ...Per..... me puoi anche andartene ....di.... qua!
89. Suo padre è malato ....di.... cuore.
90. Devi smettere ...di..... mangiare i dolci se vuoi dimagrire.
91. Apro la bottiglia ...senza/con..... il cavatappi. korkociąg
92. Giochiamo ....A.... carte? Sei ...d’..... accordo? Grać w karty
93. Ti voglio dare un consiglio ..d’...... amico.
Femminicidio a Palermo
Salvatore Patinella ha ucciso la sua ex compagna Giovanna Bonsignore a coltellate dopo aver
una relazione intima con un altro uomo. Dopo alcuni anni di convivenza, aver meso punto
alla relazione, l’omicida sarebbe stato geloso della ex e mentre la figlia di Giovanna
Bonsignore era dagli amici durante la sera, sua madre fu uccisa brutalmente. I medici
provavano di salvarla, ma invano. Nell’articolo leggiamo, che l’uomo ha pubblicato un post
su Facebook prima dell’omicidio scrivendo che chiedeva scuso alla famiglia della donna
uccisa, anche alla figlia – Carlotta – che, secondo lui, sia come una propria figlia. Secondo
l’articolo l’assassinata fu una persona molto conosciuta a Palermo, tenendo la contabilità per
molte aziende della zona – rapportava il sindaco di Palermo Villabate Gaetano Di Chiara. Son
si sa se il colpevole Patinella sia imprigionato in questo momento.

1. Perché e paziente, silenziosa, non influenzata dal femminismo (una donna asiatica),
oppure lavora molto e non ha esigenze particolari (una donna dell’est).
2. Perché in Italia le belle ragazze non mancano.
3. Attraverso una agenzia matrimoniale.
4. Nei paesi dove ci sono tanti uomini e poche donne da conquistare. Una donna
italiana non vuole un contadino per marito.
5. ???
donna al volante .....PERICOLO COSTANTE!

- Chi dice donna dice danno.  Questo proverbio veniva usato per indicare il fatto che le
donne causavano sempre dei danni. (kłopoty)
come sempre fa riferimento alle virtù negative della donna

- Donne/MOGLIE e buoi dei paesi tuoi.

 Nozze e affari riescono meglio tra simili

Donne e motori , gioie e dolori.

 In questa visione, per esempio, le donne, così come una macchina o un veicolo a motore,
potrebbero “tradire” la fiducia che in loro è stata riposta dagli uomini.
PL: SKÓRA, FURA I KOMÓRA

Gli uomini hanno gli anni che sentono, le donne quelli che dimostrano.

Donna baffuta, sempre piaciuta.  BABA Z WĄSEM JEST ALFĄSEM, BABA Z JAJAMI?

La donna e' come l'onda, se non ti sostiene ti affonda.

 kobieta jest jak fala, jeśli cię nie wznosi, zatapia cię.

La donna, per piccola che sia, vince il diavolo in furberia.

 kobieta, jakkolwiek mała, zwycięża diabła przebiegłością

Ciò che non può il diavolo, l'ottiene la donna

Credete che gli uomini abbiano perso i diritti che un tempo avevano?
Non penso che gli uomini abbiano perso i diritti che un tempo avevano. Prima di tutto questa
domanda è ridicola, perché non si sa di quali diritti si tratta precisamente. Questi vecchissimi,
che dicono che la donna sia la proprietà dell’uomo e non possa lavorare senza permesso
d’un maschio della famiglia? Oppure che non possa votare perché sia troppo stupida e infatti
avrebbe votato come dicesse il marito? Io direi, che questa domanda e veramente sbagliata.
Essere un individuo attivo, aiutare a casa, prendere cura dei vicini e bambini: questo sia,
secondo me, il vero diritto dell’uomo. Partecipare ed essere attivo per creare una società
migliore. Sicuramente è una idea un po’ idealista, ma senza un ideale non si migliorerà
niente. La canzone “Elena no” può essere bella ed importante per la storia della musica
italiana, ma per me è troppo antifemminista. Il soggetto fa schifo e io non sarei mai contenta
con quel tipo dell’uomo. :P

Prudere / swędzieć