5 CLASE

El :
género
¿Mascul
ino o
Femeni
no?

Iniziamo con la premessa che, proprio come l’

italiano, anche lo spagnolo, nella sua grammatica
presenta delle piccole “chicche” che ci aiutano a
capire se una parola è maschile e femminile.

- EL MASCULINO -

Niño
COME L’ITALIANO
Piloto : NOTIAMO CHE
LA MAGGIOR
PARTE DELLE
Libro PAROLE TERMINA
IN O
Desayuno (colazione)
Cumplido (complimento)

Amor
Dolor
Color
Actor TIPICITA’ LINGÜÍSTICA
SPAGNOLA: A differenza
dell’italiano, in spagnolo,
Conductor (autista) molte parole finiscono in
consonante e tutte quelle che
hanno desinenza finale in -
Jugador OR sono MASCHILI.
Educador Qual’è l’altra particolaritá

Trabajador
Presentador

Traje (vestito)
Homenaje (omaggio) Anche le parole che
terminano in -AJE e -
AN sono per la
Reciclaje prevalenza maschili.
Viaje
Garaje
Masaje
Pan
Capitán
Alemán (tedesco)
Crusán (cornetto)
Refrán (proverbio)
- EL FEMENINO –
Casa SOMIGLIANZA
ITALIANA : Proprio
Camisa come la nostra lingua,
anche qui sono femminili
le parole che finiscono in
Camiseta (t-shirt) ….
Chaqueta
Falda (gonna)
Manta (coperta)
Cocina
Comida (cibo) PARTICOLARITA’
Per poter memorizzare o capire
meglio alcune parole, basta
pensare al fatto che tutti i termini
Canción che in italiano finiscono in -ONE
in spagnolo tolgono la E finale
Decisión
Consideración
Pasión
Razón SOMIGLIANZA
ITALIANA : Cosí come le
Condición parole in ONE sono
femminili, lo sono anche le
parole che terminano in ÓN
(sempre con accento finale)

Amistad (amicizia)
DOMANDA: Riesci a
capire qual è
l’equivalente italiano
del suffisso -AD ?
Felicidad
Prioridad
Autenticidad
Publicidad
Casualidad

Multitud
Qual’é l’equivalente
Inquietud del suffisso -UD?
Solicitud
Similitud
Un suffisso che indica una qualita’,
una caratteristica :
Incerti-dumbre Incerti + dumbre : la qualita’ di essere
incerto
Muche-dumbre Mucho + dumbre: la caratteristica di
essere molti

Vejez (vecchiaia)
Timidez
Rapidez

TUTTAVIA …
 ALLO STESSO TEMPO BISOGNA
RICORDARE CHE NONOSTANTE LE DUE
LINGUE SONO UGUALI, SI DIFFERENZIANO
IN MOLTE COSE, DANDO VITA AI FALSI
AMICI

ECCEZIONI MASCHILI

Partiamo dall’eccezione base: NON SEMPRE TUTTE LE

PAROLE CHE FINISCONO IN -A SONO FEMMINILI =

Planeta El planeta
El idioma
Idioma El problema
Problema EL mapa
El diploma
Mapa
Diploma
Día

Lo stesso succede con i nomi che finiscono in -o

che non sempre sono maschili :
 PROPRIO COME IN ITALIANO:
Moto LA MOTO
Foto LA FOTO
LA RADIO
Radio

** NON TUTTE LE PAROLE CHE FINISCONO IN -ON

SONO FEMMINILI:

El Buzón (la segreteria telefonica)

El Corazón
El Sillón(la poltrona)

*** NON TUTTE LE PAROLE CHE FINISCONO IN -OR

SONO MASCHILI:

Flor EL FLOR La FLOR

EL LABOR LA LABOR
Labor
- PER REGOLA
GENERALE –
Si usa il maschile per:

▪ Numeri

▪ Colori (rojo, amarillo(giallo), azul, verde)

▪ Giorni

▪ Mesi

▪ Nomi associati alla geografia (lago, monte, río

(fiume)

Si usa il femminile per:

⮚Le lettere dell’alfabeto

- LA FORMAZIONE DEL FEMMINILE

SUI NOMI MASCHILI –

Nella maggior parte dei casi, per i nomi che finiscono

in -O o -E, il femminile si forma sostituendo la o con
la -a:
Chico -> Chica
Bonito -> Bonita
Pequeño (piccolo) -> Pequeña
Alto -> Alta
Cliente -> Clienta

Peró ci sono casi in cui il femminile si forma per

ADDIZIONE DELLA VOCALE -A:

Profesor -> + a = Profesora

Educador -> + a = Educadora
Pintor -> +a = Pintora
Emprendedor -> +a = Emprendedora

Casi in cui si forma per MODIFICA DEL SUFFISSO:

Attore – attrice -> Actor – actriz

Re – regina -> Rey – reina
Principe – principessa -> Princípe – Princesa
Duca – duchessa -> Duque – Duquesa
Poeta – poetessa -> poeta – poetisa
Eroe – eroina -> héroe – heroína

Casi in cui il femminile si forma per completa variazione

della parola:

El hombre -> la mujer

El yerno (genero) -> la nuera
El padre -> la madre
El caballo -> la yegua (yega/cavalla)
El toro - > La vaca

E casi in cui per formare il femminile, il nome non

varia ma varia l’articolo:

El mentalista -> La mentalista

El novelista -> la novelista
El artista -> la artista
El estudiante -> la estudiante
El policía -> La policía
El joven -> la joven (giovane)
El modelo -> la modelo
El testigo -> la testigo (testimone)