Sei sulla pagina 1di 26

En el ejercicio de italiano hoy tienes frases con huecos

vacos para rellenar con una preposicin.


Puede ser preposicin simple o compuesta.
Buon lavoro!
Sono sicuro . quello che dico
Siamo saliti . torre e ci siamo goduti il panorama da lass
Uno scorpione entrato . casa, ora si sta infilando sotto il divano
Questo maglione me lha fatto mia madre .. ferri
Ha ricevuto dei frammenti di brace . pelle
Chi si offre volontario leggere? Il ragazzo .. maglietta a righe
Si seduto . mio fianco mentre io preferivo avere la mia amica . fianco a me
Si tutto sporcato fango, dovresti essere pi attento quando badi lui
Che bella collana! E . oro?
Per raggiungere il teatro vada . fondo a questa strada, poi giri . sinistra e lo trover
subito . sua destra
Ti posso dare un biglietto . visita?

Il bottone si staccato .. camicia


Si nascosta .. gli alberi
Ho aperto larmadio . prendere il vestito in cotone
Cul es la preposicin que ms te trae de cabeza?
Peonia

SOLUCION

Peonia:
13 giugno 2011 alle 08:22
di quello che dico
sulla torre
in casa
ai ferri
sulla pelle
per leggere dalla maglietta
al mio fianco di fianco a me
di fango badi a lui
di/d oro
in fondo a sinistra alla sua destra
biglietti da visita
dalla camicia
tra gli alberi

per prendere
Replica

Ejercicio: preposiciones Per/da


Las preposiciones
Aqu est una lista de vocabulario adicional que puede ser til y relacionado con el tema: las
preposiciones de tiempo, de lugar, y pronombres demostrativos. Trate de memorizar nuevas
palabras y tome nota de cualquier modelo de la gramtica que ha aprendido.

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

sobre

riguardo (a)

por encima

sopra

a travs de

attraverso

despus de

dopo

contra

contro

entre

tra

alrededor de

intorno a

como

come

en

antes

prima

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

detrs de

dietro

por debajo de

sotto

bajo

al di sotto

al lado de

accanto a

entre

tra

ms all de

al di l di

pero

ma

por

da

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

a pesar de

nonostante

abajo

gi

durante

durante

salvo

ad eccezione di (or)eccetto

para

per

de

da

en

in

dentro

dentro

en

in

cerca de

vicino

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

prximo

prossimo

de

di

en

su

opuesto

opposto

fuera

fuori

fuera

al di fuori (or)fuori

encima

sopra

por

per (or) ogni

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

ms

pi

alrededor

intorno a

desde

poich

que

poi

a travs de

attraverso

hasta

fino

hacia

verso

bajo

sotto

a diferencia de

a differenza di

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

hasta

fino a quando

arriba

su

va

tramite

con

con

dentro de

all'interno

sin

senza

dos palabras

due parole

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

de acuerdo con

secondo (or)a seconda di

a causa de

a causa di

cerca de

nei pressi di

debido a

a causa di

salvo

fatta eccezione per

lejos de

lontano da

dentro de

entro, prima della fine di

en lugar de

invece di

cerca de

vicino a

al lado de

accanto a

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

fuera de

al di fuori di

antes de

prima di

tres palabras

tre parole

en lo que

fino a

as como

come pure, in aggiunta

adems de

oltre

delante de

di fronte a

Las preposiciones

Las preposiciones en italiano

a pesar de

nonostante

en nombre de

a nome di

encima de

sopra

pronombres demostrativos

preposizioni dimostrative

esto

questa

eso

quello/quella

estos

questi/queste

aquellos

quelli/quelle

Esperamos que hayan aprendido algo de esta leccin sobre las preposiciones en italiano incluso
las preposiciones de tiempo, de lugar, y pronombres demostrativos. Despus de completar este
curso, por favor visite nuestra pgina principal Aprender el italiano para ms gramtica y
vocabulario. Agregue este curso a los favoritos.

PREPOSIZIONI SEMPLICI/PREPOSICIONES SIMPLES


En italiano las preposiciones simples son: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA (O FRA)
DI
La preposicin DI en italiano tiene prcticamente los mismos usos que el espaol:

E lo zaino di Giulio / Es la mochila de Giulio

Una professoressa di Sarsina (pron. Srsina) / Una profesora de Sarsina


(Sarsina es una pequea pero dinmica ciudad de la provincia de ForlCesena)

Puedes usar el apstrofe cuando la palabra siguiente empieza por vocal, o no usarla, aqu
hay total libertad en este sentido:

Forum Cornelii il nome antico dImola/di Imola (ciudad fronteriza entre


Emilia y Romagna)

A
La preposicin A expresa complemento hacia un lugar:

Vado a casa

Andiamo al cinema

Ci avviamo verso Forl / Nos encaminamos hacia Forl

En italiano CONTINUARE + otro verbo se dice SIEMPRE as: continuare + A + verbo en


infinitivo:

Spagnolo: seguir haciendo continuar repartiendo seguir


leyendo

Italiano: continuare a fare continuare a distribuire continuare


a leggere

Expresiones comunes en Italia:

A lungo andare a la larga

Avere a che fare tener que ver

DA
Proveniencia, punto de origen o de partida:

Da Belluno, da Marte / De Belluno (En Veneto)

Veniamo da lontano /Venimos de lejos

En la forma pasiva:

Le orchidee sono state piantate dal giardiniere (nunca PER!)

Valor temporal:

E da due ore che aspetto / Hace dos horas que te espero

Adecuacin e idoneidad:

Abito da sposa / traje de novia

Macchina da cucire / Mquina de coser

Atencin! No se apostrofa nunca.

IN

Un programma DA installare nel computer

En el significado de dentro:

In casa

Para pases, continentes y regiones:

In Europa, in Toscana, in Germania

Uso burocrtico (normalmente sera A):

Un appartamento sito in Faenza / Un apartamiento situado en Faenza

CON
Los mismos usos que el espaol:

Vieni con me? / Vienes conmigo?

SU
Complemento di argumento:

Su questo argomento sono indeciso / Sobre este caso estoy indeciso

Con nmeros aproximativos

Una donna sui quarantanni / Una mujer de unos cuarenta aos

PER
Causa, objetivo:

Lho fatto per te/ Lo he hecho por ti

Duracin:

E piovuto per due giorni di fila / Ha llovido dos das seguidos

Da non usare MAI come passivo, usare DA!

TRA (O FRA)
Como en espaol entre. TRA y FRA se diferencian slo por razones de eufonia:

Tra fratelli si dicono queste cose (Fra fratelli sonara un poco mal) /
Entre hermanos se dicen estas cosas

Fra me e te non ci sono segreti / Entre t y yo no hay segretos

Fra tre giorni (Tra tre suena mal) / Dentro de tres das

Preposizioni articolate (compuestas)


Encunetras aqu las preposiciones combinadas a los artculos
il

lo

la

l'

gli

le

di

del

dello

della

dell'

dei

degli

delle

al

allo

alla

all'

ai

agli

alle

da

dal

dallo

dalla

dall'

dai

dagli

dalle

in

nel

nello

nella

nell'

nei

negli

nelle

con

col

coi

cogli*

colle*

su

sul

sui

sugli

sulle

colla*
sullo

sulla

sull'

Colla, cogli e colle cada vez se usan menos en italiano. Pero tienes que
saber que existen y que todava se dicen en la lengua hablada y escrita.

Como habrs podido comprobar, PER y FRA TRA no forman


preposizioni articolate.

Al cinema ci sono andata tre volte questo mese / Al cine he ido tres
veces en este mes

Pollo allo spiedo / Pollo en palo (de metal)

Cadere dalla padella alla brace / modo de decir que significa pasar de
una situacin mala a otra peor

Stare allombra / Estar bajo la sombra

Ai nonni non dire quelle cose / A los abuelos no les digas esas cosas

Andare agli antipodi / Ir a los antpodas

Stare alle costole / modo de decir que significa controlar lo que hace
una persona al mnimo detalle

DA, DI

Andare dal macellaio/ Ir a la carnicera

I calli sono provocati dallo sfregamento continuo delle scarpe / Los


callos se deben al contnuo roce con los zapatos

Societ dello spreco / Sociedad del desperdicio

Una luce dallo spazio / Una luz desde el espacio

Lanello della morosa / El anillo de la novia

Dalla partenza allarrivo ci sono due chilometri / Desde la salida hasta la


llegada hay dos kilmetros

Larrivo delleuro stato temuto a ragione / La llegada del euro era


temida con razn

Dalloliva si ricava lolio / De la aceituna se extrae el aceite

Le grida dei bambini / Los gritos de los nios

Dai cugini / En casa de los primos

Le uova degli struzzi sono enormi / Los huevos de avestruz son enormes

Via le dita dagli occhi! / Qutate los dedos de los ojos!

I capelli delle donne / El pelo de las mujeres

Dalle stelle alle stalle / Modo de decir que significa pasar de una
situacin idilaca a otra psima

Nel dirlo mi sono accorta che dovevo stare zitta / Al decirlo me d cuenta
de que habra tenido que callarme

Nello spiegare la lezione mi sono addormentata sulla cattedra / Mientras


explicaba la leccin me qued dormido sobre la ctedra

Nelle taverne si beve un buon vino / En las bodegas se beve un buen


vino

Siamo nellera dellinformazione / Estamos en la era de la informacin

Guardati nei dintorni / Mira en tus alrededores

Andare negli Stati Uniti / Ir a los Estados Unidos

Nessuna macchina nelle vicinanze / Ningn coche en las cercanas

IN

CON

Col piffero che lo faccio! / Ni loco hago yo eso!

Un ragazzo coi piedi per terra / Un chico con los pies sobre la tierra

Sullo sfondo, una nave / Al fondo, un barco

Posare il quaderno sul tavolo / Posar el cuaderno en la mesa

Lo lasci sulla mia scrivania / Pngalo sobre mi mesa

Il voto si basa sullesame orale / La nota se basa en el examen oral

Avr sui cinquanta anni / Tendr unos cincuenta aos

SU

Tutti sugli sci a sciare! / Todo el mundo sobre los esques a esquiar!

Stare sulle spine / Modo de decir que significa estar nerviosos y


ansiosos

No pienses que es imposible aprender italiano. Este curso de italiano te ayuda a aumentar tu
nivel hasta alcanzar una base slida.

Tienes claras las diferencias con las


preposiciones PER y DA en italiano?
En este ejercicio tienes que poner la que es correcta.
Si necesitas ayuda: Preposicin de la voz pasiva del italiano
e289117abc

Il testo della canzone stato scritto .... me, sono io l'autrice


da

per

Davvero hai fatto tutto questo .... me?


per

da

Le bambine si sono truccate .... gioco


da

per

Lo spettacolo stato cancellato ..... la pioggia troppo intensa


per

da

I buoni sconto per i clienti vengono distribuiti ..... commesse


per le

dalle

L'ho cucito .... te, per la festa di stasera


da

per

I fondali marini sono popolati ... alghe


da

per

Questa posizione di yoga utile .... spalle


dalle

per le

Hanno comprato un regalo ... te


da

per

Sono stata invitata ... famiglia della mia amica


dalla

per la

soluciones
Il testo della canzone stato scritto .... me, sono io l'autrice
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. da
2. per <- hai scelto
Davvero hai fatto tutto questo .... me?
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. per
2. da <- hai scelto
Le bambine si sono truccate .... gioco
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. da <- hai scelto
2. per
Lo spettacolo stato cancellato ..... la pioggia troppo intensa
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. per
2. da
I buoni sconto per i clienti vengono distribuiti ..... commesse
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. per le
2. dalle

L'ho cucito .... te, per la festa di stasera


La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. da
2. per
I fondali marini sono popolati ... alghe
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. da
2. per
Questa posizione di yoga utile .... spalle
La risposta e` sbagliata
Le risposte erano:
1. dalle <- hai scelto
2. per le
Hanno comprato un regalo ... te
La risposta e` giusta
Le risposte erano:
1. da
2. per <- hai scelto
Sono stata invitata ... famiglia della mia amica
La risposta e` giusta
Le risposte erano:
1. dalla <- hai scelto
2. per la

En estas frases hay que poner DA o DI. Sabras poner la preposicin adecuada?
Buon lavoro!
Sono venuto lontano
Ha fatto tutto solo
Siamo aperti met gennaio, ma ancora non abbiamo venduto molto
Quella pala plastica
Hai finito tu la bottiglia vino rosso?
qua! E la strada pi corta!
Sei stato a casa Mario?
Incredibile, ha sbagliato il calcio rigore!
Tieni la luce accesa notte?
Hai visitato il museo con le opere di Leonardo Vinci?
Peonia
SOLUCIONES

Sono venuto DA lontano


Ha fatto tutto DA solo

Siamo aperti DA met gennaio, ma ancora non abbiamo venduto molto


Quella pala DI plastica
Hai finito tu la bottiglia DI vino rosso?
DI qua! E la strada pi corta!
Sei stato a casa DI Mario?
Incredibile, ha sbagliato il calcio DI rigore!
Tieni la luce accesa DI notte?
Hai visitato il museo con le opere di Leonardo DA Vinci?