FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES

ESCUELA DE LENGUAS
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS MODERNOS
PROF. M.L.PAFUMI

TRABAJO PRÁCTICO.
Breve storia della lingua italiana.
Dal volgare fiorentino all'italiano di Manzoni.
1 A partire dal XVI secolo il volgare fiorentino viene
considerato la lingua "corretta", ma non è l'unica lingua.
Come per il latino, solo le persone educate a scuola
parlano il volgare fiorentino, mentre il popolo continua a
5 parlare e modificare i propri volgari italiani. I volgari
italiani possono ora essere chiamati dialetti perché c'è una
"lingua ufficiale" e loro non sono lingue ufficiali. Quindi, in
questi secoli c'è una lingua della letteratura (il volgare
fiorentino) e ci sono tutti i dialetti.

10 Nel XIX secolo, il Risorgimento esplode in Italia. Il Risorgimento è un movimento che lotta per
l'indipendenza degli stati della penisola e per la loro unificazione in una sola nazione.

Nel 1840, Alessandro Manzoni, uno scrittore italiano, pubblica la sua opera più importante: "I
promessi sposi". Questo libro è scritto in una lingua nuova: è il volgare fiorentino reso attuale e
arricchito da espressioni contemporanee degli altri volgari.

15 L'Italia viene unificata nel 1861. Gli intellettuali discutono di quale deve essere la lingua del
paese unificato ("Seconda questione della lingua") e scelgono la lingua di Manzoni come
modello. Questa lingua è la base dell'italiano moderno.

1) Attività di comprensione. Rispondi alle seguenti domande: (15 punti)

a. Da questo testo si deduce la differenza tra lingua e dialetto. Qual è?
b. Qual è l'uso del volgare fiorentino?
c. Che cos'è il Risorgimento Italiano?
d. In che periodo storico è pubblicato il romanzo "I Promessi Sposi"?
e. Perché è importante Manzoni nella storia della lingua italiana?

2) Riflessione grammaticale: (10 punti)

1. Che significano le espressioni c'è e ci sono?
 FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
ESCUELA DE LENGUAS
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS MODERNOS
PROF. M.L.PAFUMI

2. Completa le seguenti frasi con c'è e ci sono.

a. _____________ una sola lingua ufficiale
b. _____________ molti dialetti
c. _____________ un libro che parla di questo
d. _____________ molte persone alla manifestazione.
e. _____________ il sole o piove?
f. _____________ le stelle.

3. Completa questo schema (10 punti)

ARTICOLO DETERMINATIVO ARTICOLO INDETERMINATIVO

La lingua ufficiale. _______ lingua ufficiale.
Il movimento di liberazione. _______ movimento di liberazione.
Lo scrittore italiano. _______ scrittore italiano.
L'unica lingua. _______ unica lingua.
L'intellettuale italiano. _______ intellettuale italiano.

4. Passa dal singolare al plurale e viceversa (10 punti)

a. l'unica lingua f. questi secoli

b. il latino g. l'indipendenza
c. le persone educate h. unificazione
d. il popolo i. questo libro
e. la lingua ufficiale j. la lingua nuova

5. Completa la tabella sottostante con i verbi presenti nel testo, indicando per ognuno di
loro il soggetto e la coniugazione. (25 punti)
COME APPARE NEL TESTO SOGGETTO INFINITO

3) Trasponi allo spagnolo l’ultimo paragrafo del testo (riga 15-18). (30 punti)