25 nov/1 dic 2022 n. 1488 • anno 30 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Enric González Reportage Ambiente
il meglio dei giornali Il calcio è un mistero Attraverso Più ombre che luci
di tutto il mondo rotondo Gaza al vertice sul clima
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF

한류
L’onda
coreana
Musica, film, tecnologia, cucina
e serie tv. In vent’anni la Corea del
Sud è diventata una potenza
culturale. Aprendo la strada alle
sue aziende nel mondo
25 novembre/1 dicembre 2022 • Numero 1488 • Anno 30
“Il futuro nasce da un viaggio, da uno

Sommario strappo, da una perdita”

GIOSUÈ CALACIURA A PAGINA 74

La settimana IN COPERTINA
25 nov/1 dic 2022 n. 1488 • anno 30 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Enric González Reportage Ambiente
il meglio dei giornali Il calcio è un mistero Attraverso Più ombre che luci
di tutto il mondo rotondo Gaza al vertice sul clima

L’onda coreana

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €
Narrazioni Musica, film, serie tv, tecnologia e cucina. In vent’anni la Corea del
Sud è riuscita a diventare una potenza culturale. Aprendo la strada
한류
L’onda
coreana
Musica, film, tecnologia, cucina
e serie tv. In vent’anni la Corea del
Sud è diventata una potenza
alle sue aziende in tutto il mondo (p. 42). In copertina c’è il termine
coreano hallyu che significa “onda coreana” . Immagine di Justin Metz
culturale. Aprendo la strada alle
sue aziende nel mondo

Giovanni De Mauro
Sul New Yorker è uscito un piccolo dizionario AMBIENTE PALESTINA SCIENZA
del cambiamento climatico scritto da Eliza- 18 Più ombre 60 Attraverso 104 La conta
beth Kolbert. Ecco la voce “Narrazioni”. che luci al vertice Gaza spermatica si è
“Le narrazioni sono ‘storie’ socialmente co- sul clima Le Monde dimezzata
struite che danno un senso agli eventi”, for- Süddeutsche Zeitung Zme Science
SCIENZA
nendo così “una direzione all’azione uma-
IRAN 68 Chiacchiere da ECONOMIA
na”, osserva un articolo pubblicato di recen- E LAVORO
20 Il regime non sottovalutare
te sulla rivista Climatic Change da un grup- 108 La scelta sbagliata
vuole ignorare The New York Times
po di ricercatori europei. Le narrazioni sul di Viktor Orbán
le forze del
cambiamento climatico, scrivono i ricerca- PORTFOLIO Neue Zürcher Zeitung
cambiamento
tori, di solito “vedono tutto nero”. Spesso en-
IranWire 70 Gli italiani
fatizzano i pericoli. Quando non descrivono di un tempo Cultura
gli ultimi disastri (incendi, alluvioni, care- KURDISTAN Bruno Barbey 86 Cinema, libri, suoni
stie), ne annunciano di ancora più gravi (in- 23 Ankara attacca
cendi più grandi, alluvioni più estese, care- RITRATTI
i curdi in Siria Le opinioni
stie che minacciano intere regioni). Questo e in Iraq 76 Deddy Corbuzier.
A porte chiuse 14 Domenico Starnone
approccio, sostengono i ricercatori, può es- L’Orient-Le Jour
sere controproducente: “Le narrazioni della Rest of World 38 Ivan Krastev
paura possono diventare profezie che si au- UNIONE EUROPEA 40 Jayati Ghosh
VIAGGI
toavverano”. Se le persone credono che le 27 Verso una nuova 85 Goffredo Fofi
cose possono solo peggiorare, si sentono so- crisi dei migranti 78 Trekking 86 Giorgio Cappozzo
The Economist a Capo Verde
praffatte. Se si sentono sopraffatte, tendono 88 Nadeesha Uyangoda
Financial Times
ad arrendersi, garantendo così che le cose 90 Giuliano Milani
ARGENTINA
andranno sempre peggio. Una dieta a base GRAPHIC 94 Claudia Durastanti
di cattive notizie porta alla paralisi, che pro-
30 Un vita in cerca JOURNALISM
dei figli 102 Leonardo Caffo
duce altre cattive notizie. Quello che serve, 80 Cartoline
scomparsi da Berlino
invece, sono narrazioni che “diano alle per-
El País Claudio Marinaccio
Le rubriche
sone la possibilità di agire”. Queste narrazio-
ni dovrebbero proporre una “storia positiva 6 Dalla redazione
ASIA MERIDIONALE
CULTURA di Internazionale
e coinvolgente”, indicare “dove si vuol anda- 32 I lavoratori dei
re” e descrivere i passi per arrivare a questa 82 A prova 14 Posta
mondiali vanno di concerto
destinazione metaforica. Anche le storie po- 17 Editoriali
risarciti Libération
sitive possono autoavverarsi. Le persone che Nepali Times 111 Strisce
credono in un futuro migliore sono più pro- POP 113 L’oroscopo
pense a impegnarsi per raggiungerlo. Quan- VISTI DAGLI ALTRI
96 Nel nome 114 L’ultima
do si impegnano, fanno scoperte che accele- 34 La Costa Smeralda di Jina
rano il progresso. Lungo il percorso, costrui- rimpiange i russi Farangis Ghaderi Articoli in formato
scono comunità che rendono possibile un Yle e Ozlem Goner mp3 per gli abbonati
internazionale.it/sommario

cambiamento positivo. “L’ottimismo è una 100 Storie di un

GRECIA
scelta”, sostiene Christiana Figueres, la di- mistero rotondo
plomatica costaricana che ha guidato gli
53 L’assedio
di Exarchia Enric González
sforzi per far approvare l’accordo sul clima di
Financial Times
Parigi. “Conoscete qualche sfida che l’uma-
nità abbia affrontato con successo e che sia
cominciata con pessimismo o disfattismo?”, Sta arrivando
si è chiesta Figueres in una conferenza di il nuovo Internazionale pubblica in
qualche anno fa. “Non ce n’è una”, ha detto, Internazionale esclusiva per l’Italia gli articoli
rispondendo alla sua stessa domanda. u Kids dell’Economist.

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 5

 Dalla redazione di Internazionale
Internazionale Kids
In edicola dal 30 novembre
Dicembre 2022
numero 39
◆ In questo numero comincia
3,00 €
il fumetto scritto da Davide
Morosinotto e disegnato da
Beatrice Galli (che ha anche
illustrato la copertina) per
Internazionale Kids. Raccon-
ta la storia di un gruppo di
adolescenti tra i 12 e i 14 anni
che vivranno per un anno
su una stazione spaziale in
orbita intorno alla Luna.
Nel numero ci sono anche
due fumetti irriverenti sul
Natale, la risposta all’anno-
sa domanda “Mi prendi un
IN COPERTINA
gatto?” e un articolo che po-
Arriva trebbe mettervi in difficoltà:
preferireste nuotare con un
il fumetto delfino vero o uno roboti-
co? La risposta non è così
Moon Kids scontata.
essenziale.it internazionale.it
C.J. BURTON (GETTY IMAGES)
VIDEO
L’odore
del futuro
Una startup californiana sta
investendo nello sviluppo
di un dispositivo in grado di
ECONOMIA replicare l’olfatto dei cani, già
Meno tasse per pochi da molti anni usati per rilevare
Nella manovra economica del la presenza di droga, esplosivi
governo si riconosce una precisa e perfino di virus. L’applica-
logica a beneficio di una mino- zione più importante di questa
ranza di contribuenti. nuova tecnologia sarà favorire
la diagnosi precoce delle ma-
FEMMINISMI lattie, ma il suo uso nel settore
Mai più sole della sicurezza solleva anche
Grazie alla mobilitazione delle problemi di privacy.
donne, nel 1976 a Verona ci fu il
primo processo a porte aperte su
una violenza sessuale.
CULTURA
L’arte del presente
Si moltiplicano gli sforzi per av-
vicinare il pubblico a nuove for-
me di espressione artistica.
DR
6 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
CINEMA
Un po’ di horror non guasta
Preparate i popcorn.
QUIZ
La Terra vista dal satellite
È un’isola misteriosa nell’Egeo
a forma di ferro di cavallo.
PAROLE
Mi chiamo così
Cosa fare quando qualcuno
pronuncia male il tuo nome.
AMBIENTE
Mi prendi un gatto?
Proviamo a metterci nei panni
di un animale domestico.
RECENSIONI
Libri e film
MIGRANTI
Il nuovo piano europeo
La principale novità è
l’impegno della
Commissione a ridiscutere
linee guida specifiche con
l’autorità marittima
internazionale per le navi
umanitarie.
CRISI CLIMATICA
Il bicchiere mezzo
vuoto della Cop27
Quanto è stato concordato
a Sharm el Sheikh è poco
chiaro e insufficiente.
SPORT
Abbracciarsi su un
campo di calcio
Chi segna e corre a bordo
campo ha uno spirito
individualista. Chi corre
verso il centro capisce che il
suo gol è il prodotto di uno
sforzo collettivo.
Per ritrovare gli
articoli di cui si parla
in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1Gdp
TECNOLOGIA
Un delfino quasi vero
In un parco acquatico in
California si può nuotare con
Delle, un delfino robotico.
SCIENZA
Ricordi indelebili
Perché dimentichiamo in fretta
alcune cose, mentre altre si
stampano nella memoria.
PORTFOLIO
L’età dell’oro dei dinosauri
Spinosaurus e Crocodylus
nelle foto di Paolo Verzone.
CONFRONTO
Alcune forme di protesta
per il clima sono esagerate?
Alcuni dicono di sì, altri di no.
Newsletter
Lauree
sfumate
Nei prossimi vent’anni
si stima che le università
statunitensi avranno sempre
meno matricole. Senza tanti
giri di parole, gli operatori
del settore chiamano questa
tendenza “il precipizio delle
iscrizioni”. Per gli atenei più
prestigiosi il precipizio non
sarà un grande problema, per
tutti gli altri invece rischia
di essere profondissimo. Il
numero di Doposcuola che
esce il 26 novembre parla di
campus che chiudono, ma
dà anche un po’ di numeri:
sugli istituti professionali
spagnoli, sugli attacchi di
Boko haram all’istruzione,
sulle scuole francesi di
ostetricia. Per riceverlo:
internazionale.it/newsletter
Anna Franchin
Immagini
Case distrutte
Cianjur, Indonesia
22 novembre 2022

Alcuni abitanti di Cianjur, sull’isola di

Java, accanto alle loro case distrutte
da un terremoto di magnitudo 5,6 sul-
la scala Richter. La scossa del 21 no-
vembre ha causato almeno 271 vittime
e più di duemila feriti, mentre i disper-
si sono quaranta. Decine di migliaia di
abitazioni hanno subìto gravi danni.
L’epicentro è stato localizzato vicino a
Cianjur, una città di 175mila abitanti
nella provincia di Java Occidentale. I
soccorsi sono ostacolati dalle repliche
del sisma e dalle forti piogge.

Foto di Aditya Aji (Afp/Getty Images)

Immagini
Memoria corta
Madrid, Spagna
18 novembre 2022

Attiviste del gruppo Femen durante

un’azione in ricordo delle vittime del
regime di Francisco Franco davanti
all’Arco de la victoria, costruito in epo-
ca franchista. Il 20 novembre il 47° an-
niversario della morte del dittatore
spagnolo è stato celebrato nelle strade
della capitale dai militanti di estrema
destra con saluti romani e inni, nono-
stante la recente approvazione della
legge per la memoria democratica, che
punisce l’apologia della dittatura con
multe fino a 150mila euro.

Foto di Pablo Blazquez Dominguez

(Getty Images)
Immagini
Tinte d’autunno
Kyoto, Giappone
22 ottobre 2022

I colori autunnali del bosco circondano

il tempio di Daihikaku Senkoji, nella
zona di Arashiyama (la montagna del-
la tempesta) non lontano dalla città di
Kyoto. In primavera la fioritura dei ci-
liegi attira turisti da tutto il mondo, ma
assistere all’evento richiede una buona
dose di fortuna: dura pochi giorni e con
i cambiamenti climatici è sempre più
difficile prevedere le date esatte. Lo
spettacolo del foliage, invece, è amato
anche dai turisti giapponesi e nell’area
di Kyoto dura circa due mesi.

Foto di The Asahi Shimbun/Getty Ima-

ges
Posta@internazionale.it
Dobbiamo
ignorare i mondiali?
u Mi chiedo se riuscirò a non
accendere la tv per seguire la
partite in Qatar nonostante
l’articolo di Mark Schieritz su
Internazionale 1487. La sua
tesi, infatti, mi è sembrata più
convincente rispetto a quella
di Yassin Musharbash, appar-
sa sullo stesso numero. A sfa-
vore di Musharbash ci sono
anche i fatti del 1978, quando i
militari al potere in Argentina
sfruttarono la coppa del mon-
do per dimostrare quanto fos-
sero rispettosi dei diritti uma-
ni, mentre torturavano gli op-
positori. Evidentemente an-
che allora golpisti e Fifa riu-
scirono a trovare un accordo
amichevole.
Daniele Baldisserri
Altri animali
u Ho apprezzato molto la
scelta della nuova rubrica “Al-
tri animali” di Leonardo Caffo
(Internazionale 1486). È una
piccola ma importante fine-
stra in cui si parla di antropo-
centrismo e antispecismo. Il
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Nonni molto coinvolti
Finiti i mesi di maternità,
sto per tornare al lavoro a
tempo pieno e lascerò no-
stro figlio di dieci mesi
con i miei genitori per va-
rie ore al giorno. Anche se
ci sentiamo fortunati ad
avere il loro aiuto, vorrei
sapere come evitare che i
nonni finiscano col farlo
diventare un bambino vi-
ziato.–Barbara
Una premessa: fortunati mi
sembra riduttivo, io direi
piuttosto miracolati. Poter
tornare al lavoro sapendo
che vostro figlio è con qual-
cuno che lo ama almeno
14 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
mondo animalista, variegato
e segmentato, è spesso consi-
derato un ammasso di fanati-
ci, gattare e integralisti vega-
ni, avvalorando un’immagine
confusa o modaiola del pen-
siero antispecista. Credo che
la rubrica di Caffo potrà dare
spunti di riflessione e aiutare
una nuova comprensione su
queste tematiche e sulle inter-
sezionalità (politiche, econo-
miche, etiche) che comporta.
Cinzia Porrazzini
u Apprezzo molto gli articoli
che Internazionale dedica alla
“questione animale”, come
quello di Anne Chemin “Per-
ché mangiamo la carne e non
gli animali” (Internazionale
1485). Ogni giorno penso alle
crudeltà che gli infliggiamo
negli allevamenti industriali,
nei trasporti, nei mattatoi.
Tiziano Lorenzon
Un sindacalista
leader dell’opposizione
u Ho letto l’articolo su Abou-
bakar Soumahoro (Interna-
zionale 1487). Immagino che
quando avete deciso di pub-
quanto voi è davvero una bel-
la sensazione. Di sicuro i tuoi
genitori tenderanno a essere
più morbidi di voi con il bam-
bino, ma non mi preoccupe-
rei: passandoci tanto tempo
insieme alla fine il loro atteg-
giamento sarà più da genitori
che da nonni. Ma è proprio
questo il confine a cui dovre-
te fare attenzione: nel mo-
mento in cui chiedete ai tuoi
una presenza e un coinvolgi-
mento così grande, non pote-
te pensare di accenderli e
spegnerli come se ci fosse un
tasto. Dovrete rispettare il
fatto che tua madre e tuo pa-
dre hanno le loro opinioni su
blicarlo non erano ancora
emersi i dettagli delle vicen-
de giudiziarie che lo riguar-
dano. Ovviamente bisognerà
aspettare che tutto sia chiari-
to, nella speranza che queste
notizie non vengano confer-
mate.
Filippo Trivellini
Zaynab
u Ho appena finito di ascol-
tare il podcast che racconta la
storia della famiglia di Zay-
nab. Grazie di cuore a chi ha
raccolto queste preziose te-
stimonianze. Mi sento vicina
a Zaynab e spero di ricevere
al più presto la notizia del suo
arrivo in Italia e di un’acco-
glienza che aiuti lei e gli altri
a sentirsi, nonostante tutto, a
casa.
Sara Romani
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
come crescere il bambino,
senza per questo sentirvi in-
vasi o delegittimati nel vo-
stro ruolo di genitori. Per dir-
lo in parole semplici: appro-
fittando del loro aiuto in mo-
do così cosistente, perdete il
diritto a lamentarvi se loro si
impicciano su tutte le que-
stioni che riguardano vostro
figlio e tentano di dirvi cosa
fare, o perfino se criticano le
vostre scelte. Ovviamente
avrete sempre l’ultima paro-
la, ma in questa fase è come
se foste affiancati da altri due
co-genitori.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Retorica
dannosa
u Sì, la scuola è in crisi. Da
quando? Da sempre, tanto che
ormai non riusciamo più a ra-
gionarne e a raccontarne sen-
za abbinare stabilmente le
due parole: scuola e crisi. Lo
sottolinea Christian Raimo in
L’ultima ora (Ponte alle Gra-
zie), libro appassionato che of-
fre una informatissima rico-
gnizione dell’attuale stato
dell’arte scolastica tra libri,
film, attacchi e contrattacchi.
Al centro una giusta polemica:
accantoniamo i piagnistei del
passato e del presente, specie
se di maniera. “La crisi attuale
del sistema scolastico pubbli-
co”, dice Raimo, “è molto più
severa: riguarda il senso stes-
so dell’educazione come pra-
tica di emancipazione, quella
felice formula costituzionale
che parla di rimozione degli
ostacoli e pieno sviluppo della
persona umana”. Vero. Come
è vero che gli ormai numerosi
decenni di scuola repubblica-
na non sono riducibili solo a
giaculatorie sulla crisi. Ci sono
non poche tracce di reinven-
zione, di dura fantasiosa resi-
stenza virtuosa, di lucida ana-
lisi dei problemi enormi che il
mondo di fuori nasconde den-
tro le aule come se fossero i
tappeti della metafora. Raimo
lo sa, ne dà ricca documenta-
zione. Ammettiamo pure,
conclude, il disastro incom-
bente, analizziamolo anzi con
spietata attenzione. Ma so-
prattutto chiediamoci: “È vero
che la scuola pubblica va così
male o non è forse la retorica
dell’irrimediabilità a portare a
danni veri?”.
 REGGIO EMILIA
QUALCOSA
DI DIVERSO

Fotografia
arte
danza
spettacoli.

Vivi il
contemporaneo.

reggioemiliawelcome.it
Editoriali

L’Iran corre verso il baratro

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Le Monde, Francia
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Che futuro può avere un paese che uccide i suoi puscolo e mai riconosciuta dai suoi pari come
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
giovani? In Iran il sangue scorre ormai da più di un modello a cui ispirarsi. La repubblica isla-
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
due mesi. Il regime è abituato alla repressione, mica, che secondo Reporter senza frontiere è
Uniti), Filippo Menci (Asia e Pacifico), Andrea
Pipino (Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko e nessuno mette in dubbio la sua determinazio- diventata nel giro di poche settimane il terzo
Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura,
caposervizio), Giulia Zoli (caposervizio) ne nel mettere a tacere chi lo contesta. Ma l’ar- paese al mondo con più giornalisti in carcere
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo, ma della paura sembra non funzionare più, so- (dopo la Cina e la Birmania), si regge solo sulla
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore) vrastata dall’intensità della rabbia. capacità repressiva di un potere la cui spina
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web) Innescata il 16 settembre dalla morte di dorsale è rappresentata dai guardiani della ri-
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo Mahsa Jina Amini, una ragazza arrestata a voluzione, forti del loro controllo sull’econo-
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Claudio Rossi Marcelli, Giulia Teheran perché non indossava correttamente il mia e sulla milizia dei basij.
Testa
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina velo, l’ondata di proteste sembra raccogliere i Questo regime fossilizzato non è più nean-
Recchiuti (caporedattrice)
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli
risentimenti accumulati nei decenni: dal ranco- che capace di presentare una facciata di plurali-
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
re dei giovani delle città, senza nessuna pro- smo tra “riformatori” e “conservatori”. La gran-
dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De
Franco, Francesco De Lellis, Andrea De Ritis,
spettiva in un paese chiuso ed emarginato, alla de contestazione contro i presunti brogli alle
Federico Ferrone, Gabriella Grasso, Susanna
Karasz, Francesca Rossetti, Fabrizio Saulini,
rabbia delle minoranze etniche perseguitate, elezioni presidenziali del 2009 era stata guidata
Delfina Sessa, Andrea Sparacino, Nicola
Vincenzoni, Bruna Tortorella Disegni Anna come i curdi o i beluci. da un esponente dei riformatori, Mir Hossein
Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno Davanti a questa rabbia il regime della guida Moussavi, e rifletteva la convinzione che il siste-
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina suprema Ali Khamenei si è subito mostrato in- ma potesse essere migliorato. Dodici anni dopo
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto,
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio capace di offrire risposte che non fossero il quell’illusione è scomparsa e i manifestanti gri-
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto manganello. Non poteva essere altrimenti, con- dano “morte alla repubblica islamica”.
Riva, Andreana Saint Amour, Concetta Pianura,
Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline siderando che da tempo l’unica preoccupazione Seguendo un copione ormai logoro Niloofar
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa del regime è mantenere il potere, a prescindere Hamedi ed Elaheh Mohammadi, le due giorna-
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot dalle conseguenze per la popolazione. Lo dimo- liste che avevano pubblicato le prime notizie
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
stra la sua ostinazione nel volersi dotare di sulla morte di Amini, sono stati accusati di aver
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
un’assicurazione sulla vita come l’arma nuclea- agito per conto della Cia. La violenza cieca con-
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
re, nonostante le sanzioni internazionali che tro le proteste spontanee durante i funerali, nel-
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
hanno devastato la società iraniana. le scuole o nel metrò di Teheran viene dallo
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it La legittimità conferita dalla rivoluzione stesso manuale. L’obiettivo è spingere i manife-
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15, del 1979, che aveva cacciato un sovrano dete- stanti a reagire per giustificare una repressione
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi) stato, è ormai svanita da tempo, così come ancora più spietata, come dimostrano le prime
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative quella legata al principio religioso del velayat-e condanne a morte emesse nei confronti dei
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. faqih, il “governo del saggio”, attualmente in- contestatori. È una corsa verso il baratro a cui il
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini carnato da una guida suprema arrivata al cre- mondo assiste impotente. ◆ as
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it

Registrazione tribunale di Roma

n. 433 del 4 ottobre 1993
Un po’ di giustizia per l’Ucraina
Iscrizione al Roc n. 3280
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
23 novembre 2022
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
Pubblicazione online ISSN 2499-1600
Reinhard Veser, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Germania
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
La sentenza emessa da un tribunale olandese dannati non andranno in prigione, e neanche
ABBONAMENTO al termine del processo per l’abbattimento del tutti gli altri soldati russi che hanno commesso
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00),
dall’estero +39 02 8689 6172
volo Mh17, avvenuto il 17 luglio del 2014, ci ri- e stanno commettendo crimini di guerra nei
Fax 030 777 23 87
Email abbonamenti@internazionale.it
corda che l’aggressione russa nei confronti territori occupati dell’Ucraina.
Online internazionale.it/abbonati dell’Ucraina è cominciata più di otto anni fa. Il processo per l’Mh17 dovrebbe rappresen-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE Le indagini internazionali hanno meticolosa- tare una spinta ad avviare subito azioni legali
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00) mente ricostruito gli eventi che portarono alla contro questi crimini. Di fronte alla loro gravità
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718 morte di 298 civili, smentendo le ricostruzioni niente impedisce di creare, anche prima che il
Imbustato in Mater-Bi proposte dalla Russia. Confrontarle con le con- conflitto finisca, un tribunale speciale interna-
clusioni degli investigatori è un ottimo modo zionale che documenti i fatti e avvii i primi pro-
per capire come funziona la propaganda del cedimenti contro i responsabili già identificati.
Cremlino. In questo modo aumenterebbero le probabilità
Il verdetto ha un valore puramente simboli- che prima o poi i colpevoli paghino per i loro
co. Finché il regime russo resta al potere i con- crimini. ◆ gac

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 17

 Ambiente
AHMAD GHARABLI (AFP/GETTY)
COP27
Più ombre che luci
al vertice sul clima
Michael Bauchmüller, Süddeutsche Zeitung, Germania
Alla conferenza dell’Onu di
Sharm el Sheik i paesi ricchi
hanno accettato di creare un
fondo per i paesi più vulnerabili.
Ma non sono stati fatti passi
avanti sul taglio delle emissioni
ameh Shoukry, ministro degli
S esteri egiziano, recita meccanica-
mente, una dopo l’altra, le risolu-
zioni del vertice delle Nazioni
Unite sul clima (Cop27). “Nessuna obie-
zione”, ripete usando sempre lo stesso to-
no. “Approvata”. Un colpo di martelletto e
si passa al punto successivo. È domenica
mattina, 20 novembre, e siamo alle ultime
18 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Attivisti per il clima a Sharm el Sheik. Egitto, 11 novembre 2022
ore di una conferenza che si trascina per le
lunghe. Alla stanchezza della comunità
internazionale ha senza dubbio contribu-
ito il ministro degli esteri egiziano. Solo
ventiquattr’ore prima c’era il dubbio che
Shoukry e i suoi collaboratori avessero in-
tenzione di mandare completamente
all’aria la conferenza: durante la notte
avevano presentato nuove proposte irri-
cevibili per molti stati. Una mossa che
aveva fatto indignare gli europei, anche
per il modo molto particolare in cui gli egi-
ziani avevano presentato le proposte: i te-
sti erano stati proiettati su degli schermi
per cinque minuti, senza che potessero
essere fotografati né discussi. Ed è solo
uno degli episodi che hanno caratterizza-
to questa conferenza piuttosto caotica, in
cui si è respirata aria di fallimento. “Di
vertici sul clima ne ho visti tanti,” dice
Christoph Bals, che da anni segue le poli-
tiche climatiche per Germanwatch. “E
posso dire che la gestione della Cop27 da
parte del paese ospitante è stata molto
problematica”.
La mattina del 20 novembre, dopo l’ul-
timo colpo di martelletto di Shoukry, i par-
tecipanti hanno lasciato l’aula con i volti
pallidi. Gli europei sono rimasti delusi,
come tanti attivisti per il clima. “Di certo
non abbiamo ottenuto il massimo”, ha os-
servato Annalena Baerbock ministra degli
esteri tedesca che ha condotto i negoziati
per la Germania. Si sapeva che non sareb-
be stata una conferenza facile, “ma non
pensavamo neanche che sarebbe stata
così difficile”.
Compromesso deludente
I punti complicati erano molti. I tedeschi
si erano impegnati per mettere all’ordine
del giorno anche la compensazione per i
danni causati dal riscaldamento globale,
un argomento di cui si discute in modo
molto acceso da trent’anni. Si è sempre
saputo che le emissioni di gas serra delle
nazioni industrializzate accelerano i cam-
biamenti climatici, danneggiando soprat-
tutto i paesi più poveri. Ma per molto tem-
po i paesi ricchi non hanno voluto assu-
mersi le loro responsabilità. Alla Cop27 si
è finalmente trovato un accordo per af-
frontare il problema. Entro un anno dovrà
essere creato un fondo per la compensa-
zione dei danni causati dal cambiamento
climatico. Si tratta di un risultato impor-
tante per i paesi più esposti alle conse-
guenze della crisi, ma l’accordo finale è
frutto di un compromesso. Gli europei
sono riusciti – anche se a fatica – a imporre
dei limiti: il fondo non compenserà tutti i
paesi in via di sviluppo ma solo quelli che,
per collocazione geografica o livello di po-
vertà, sono particolarmente minacciati
dal riscaldamento globale. Non sono inve-
ce riusciti a ottenere che anche la Cina e
altri paesi emergenti contribuissero al
fondo. “Su questo punto l’Unione europea
è uscita sconfitta”, dice Martin Kaiser, ca-
po di Greenpeace. La creazione del fondo
rappresenta comunque una fuga in avanti
coraggiosa, ma su altri fronti l’Europa ha
ottenuto poco o niente.
Tutti a Dubai
Questo vale soprattutto per un altro te-
ma, importante e controverso: l’impegno
concreto per la mitigazione dei cambia-
menti climatici. Per contenere il riscalda-
mento globale a 1,5 gradi rispetto ai livelli
preindustriali, nel giro di otto anni le
emissioni di gas a effetto serra dovrebbe-
ro diminuire del 43 per cento. Su questo la
conferenza di Sharm el Sheik ha elabora-
to uno specifico programma di lavoro che
però non sarà particolarmente risolutivo.
L’Europa, ma anche un gruppo di stati in-
sulari e di paesi in via di sviluppo, preme-
vano per un piano attivo fino al 2030 che
includesse un monitoraggio a scadenze
regolari dei risultati raggiunti. Il piano
approvato invece durerà solo fino al 2026.
Almeno è stato evitato un passaggio che
avrebbe fissato obiettivi ancora più debo-
li di quelli introdotti alla conferenza di
Parigi del 2015.
Quando i negoziatori hanno lasciato la
plenaria, fuori splendeva già il sole. Franz
Perrez, capo negoziatore svizzero, ha det-
to di essere stanco e deluso. Alla confe-
renza di Glasgow, un anno fa, l’obiettivo
di un grado e mezzo sembrava ancora a
portata di mano: “Con questa conferen-
za, invece, siamo arrivati a un punto di
L’opinione erano opposte alla richiesta di abbando-
nare il carbone come fonte per produrre
Il sabotaggio dei lobbisti energia, e nel documento finale si parlava
◆ “La Cina, leader mondiale nelle emissioni di semplice “riduzione”. Paradossalmen-
di anidride carbonica, ha svolto un ruolo deci- te a Sharm el Sheik è stata l’India a mette-
sivo nell’esito della Cop27, ma sarebbe sba- re sul tappeto la proposta di affrancarsi
gliato attribuire tutta la colpa a un unico pae- dai combustibili fossili, senza però impe-
se”, scrive Christian Stöcker su Der Spiegel. gnarsi più di tanto per assicurare il suc-
In Egitto erano presenti 636 rappresentanti di cesso della sua proposta. Sono stati inve-
gruppi industriali che estraggono petrolio e ce gli europei, gli statunitensi e i negozia-
carbone. Insomma, c’erano diverse persone tori degli stati insulari a impegnarsi su
che guadagnano con le fonti fossili e spesso
questo, ma senza successo. Al contrario,
esercitano pressioni sulla politica, nel mondo
accademico e sui mezzi d’informazione. “I
guadagnano terreno le “energie a basse
gruppi energetici finanziano studi per scredi- emissioni”, trasformate in “energie puli-
tare le rinnovabili o azioni legali contro l’aper- te” e dunque messe sullo stesso piano di
tura di un parco eolico. Favoriscono la disin- quelle rinnovabili. In questo modo, a se-
formazione, e per questo oggi molte persone conda dei criteri adottati, perfino una
non hanno idea dei pericoli che corre la Ter- centrale a gas potrebbe rientrare tra le
ra”. Non è semplice lobbismo, conclude il set- energie pulite.
timanale: è un sabotaggio consapevole di un È mancato veramente poco perché il
futuro migliore per l’umanità. vertice fosse un fallimento. Tanto che alla
fine Frans Timmermans, vicepresidente
non ritorno: potremmo non farcela”. I della Commissione europea, è intervenu-
negoziatori si sono scontrati duramente to in assemblea plenaria sostenendo che
anche sulla dichiarazione finale della gli europei si sono impegnati per salvare
conferenza, un documento che fa capire l’accordo finale solo per non mettere a re-
la direzione presa dal vertice. Chi sperava pentaglio il nuovo fondo per i finanzia-
che a Sharm el Sheik si facessero passi menti ai paesi vulnerabili. “Siamo di fron-
importanti per difendere il clima, la notte te a un dilemma morale”, ha detto al ter-
tra il 19 e il 20 novembre si è ritrovato sul- mine del vertice. Per quanto riguarda la
la difensiva. Su alcuni passaggi sono per- riduzione delle emissioni l’accordo è in-
fino stati fatti passi indietro rispetto a sufficiente. “Ma cosa dovremmo fare, an-
Glasgow. Questo mentre l’Europa e altri darcene e soffocare sul nascere il fondo
cinquanta stati chiedono di superare i per il quale gli stati vulnerabili hanno
combustibili fossili. combattuto per decenni?”. Tutti insieme
La richiesta è una logica conseguenza dovremmo usare i prossimi dodici mesi
dell’impegno a mitigare il riscaldamento per ritrovare lo slancio di un tempo, ha ag-
globale, eppure non è mai entrata nel do- giunto Timmermans. Ma l’anno prossimo
cumento finale. Già durante le ultime ore i negoziati si svolgeranno in un paese po-
della conferenza di Glasgow era scoppia- co interessato alla tutela del clima: gli
ta una polemica: all’epoca India e Cina si Emirati Arabi Uniti. ◆ sk
Da sapere Risultati limitati
◆ Si è conclusa il 20 novembre vano ai paesi ricchi di pagare i ◆ I paesi partecipanti si sono
2022 a Sharm el Sheikh, in danni. L’accordo raggiunto è anche impegnati a mantenere
Egitto, la 27a conferenza delle però piuttosto vago sui dettagli l’aumento della temperatura
Nazioni Unite sul clima. Il ri- del fondo. In passato le pro- media globale al di sotto degli
sultato più importante è l’isti- messe di finanziamenti di 1,5 gradi rispetto al periodo
tuzione di un fondo per i paesi compensazione sono state preindustriale. Ma per rag-
più vulnerabili agli effetti del spesso disattese. giungere quell’obiettivo biso-
riscaldamento globale. Li aiu- ◆ Alla Cop27 non sono stati gnerebbe dimezzare le emis-
terà a fronteggiare i danni eco- fatti progressi importanti sulla sioni di gas serra entro il 2030,
nomici e sociali dei fenomeni riduzione dell’impiego dei un traguardo al momento mol-
meteorologici estremi. Da de- combustibili fossili. Il testo fi- to lontano. In base alle attuali
cenni i paesi più poveri, che nale contiene solo un riferi- politiche dei vari paesi, si sti-
generalmente sono anche mento alla necessità di ridurre ma che l’aumento della tempe-
quelli meno responsabili del ri- le emissioni, ma senza dettagli ratura media globale sarà di
scaldamento globale, chiede- su come intervenire. 2,1-2,9 gradi. The Guardian
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 19
 Iran
Shiraz, 16 novembre 2022
SALAMPIX/ABACAPRESS.COM/IPA
POLITICA
Il regime vuole ignorare
le forze del cambiamento
Faramarz Davar, IranWire, Regno Unito
La guida suprema Ali Khamenei
e i suoi sostenitori minacciano
di colpire ancora più duramente
i manifestanti. Ma, nonostante
la violenza, le proteste vanno
avanti in tutto l’Iran
l 19 novembre il leader supremo ira-
I niano Ali Khamenei ha tenuto il suo
ottavo discorso dall’inizio delle pro-
teste in Iran, scoppiate a metà set-
tembre dopo la morte di una ragazza,
Mahsa Jina Amini, arrestata dalla polizia
religiosa. Nella sua prima dichiarazione,
pronunciata all’inizio di ottobre davanti a
un gruppo di comandanti in una base mi-
litare di Teheran, Khamenei aveva pro-
messo che le rivolte sarebbero finite pre-
sto. In seguito aveva dichiarato che il ne-
mico era stato sconfitto. Il 19 novembre
ha insultato i manifestanti dicendo che
“sono troppo irrilevanti per danneggiare
il regime”.
Khamenei ha parlato in occasione del-
le quinte manifestazioni filogovernative
organizzate dall’inizio delle proteste. Du-
20 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
rante le precedenti rivolte, a cominciare
da quelle lanciate dagli studenti a Teheran
nel 1999, il regime aveva già usato mani-
festazioni simili, che si svolgono di solito
dopo le preghiere del venerdì, per cercare
di dimostrare che le proteste erano finite,
mentre in realtà il livello di violenza con-
tro i contestatori aumentava.
Questa volta, però, i suoi sforzi sono
stati inutili. Mentre le manifestazioni fi-
logovernative erano in corso, ci sono stati
raduni in molte città e villaggi del paese
per gridare slogan contro Khamenei e il
suo regime che dura da trentatré anni.
Poche ore dopo il discorso della guida su-
prema, nella cittadina di Khomeyn, luo-
go di nascita dell’ayatollah Ruhollah
Khomeini, fondatore della Repubblica
islamica, i manifestanti hanno dato fuoco
alla sua casa. Il gesto ha reso evidente
l’insofferenza crescente dei manifestan-
ti, perseguitati e umiliati in modo sempre
più violento dalle forze di sicurezza. La
loro rabbia è diretta contro lo stesso Kha-
menei che in passato li ha definiti “tradi-
tori”, “delinquenti”, “criminali”, “spazza-
tura”, “lacché degli stranieri” e “insetti”.
La guida suprema, che ha 83 anni, parlan-
Da sapere
Azioni di solidarietà
u Negli ultimi giorni la rabbia dei manifestanti
contro il regime è stata alimentata dall’uccisio-
ne di vari bambini e adolescenti da parte delle
forze di sicurezza. Le immagini di Kian Pirfa-
lak, un bambino di nove anni morto il 16 no-
vembre a Izeh, nel sudovest del paese, hanno
fatto il giro della rete. La famiglia accusa le for-
ze di sicurezza di averlo ucciso. Intanto aumen-
tano le azioni di solidarietà. Due attrici irania-
ne, Hengameh Ghaziani e Katayoun Riahi,
sono state arrestate il 20 novembre con l’accusa
di sostenere le proteste. Su internet ha circolato
la foto della squadra di basket femminile in po-
sa senza velo, mentre i giocatori della nazionale
di calcio maschile si sono rifiutati di cantare
l’inno il 21 novembre, durante la prima partita ai
mondiali del Qatar. Alcuni tifosi hanno esibito
cartelli con la scritta “Donna, vita, libertà”.
u Il 22 novembre l’Iran ha colpito per il secon-
do giorno le postazioni di un gruppo dell’oppo-
sizione curda iraniana nel nord dell’Iraq. Il 21
novembre i bombardamenti avevano ucciso
una persona, mentre un attacco simile aveva
provocato un’altra vittima il 14 novembre.
Teheran accusa i gruppi curdi di opposizione
armata attivi nel vicino Iraq di alimentare i di-
sordini nella regione del Kurdistan iraniano.
Radio Farda
do all’inizio della decima settimana della
protesta, non ha dato segni di ammorbidi-
re la sua posizione. Però ha usato espres-
sioni nuove. Ha messo in guardia contro la
“stanchezza degli ufficiali”, la “perdita di
speranza del popolo, dei giovani” e “la
propaganda sulla mancanza di libertà nel
paese”. Ha lanciato un appello ai suoi so-
stenitori, soprattutto “scrittori, poeti,
scienziati, religiosi e personalità influen-
ti” perché “diano speranza”. Questi inviti
e avvertimenti potrebbero rivelare che,
dietro le quinte, le rivolte stanno avendo
conseguenze sul regime.
Nessuna tolleranza
Più di una volta il generale Hossein Sala-
mi, comandante dei guardiani della rivo-
luzione, e il generale Mohammad Baghe-
ri, capo delle forze armate, hanno ordina-
to di mettere fine alle contestazioni. Lo
stesso hanno fatto molti comandanti di
grado inferiore dell’esercito, della polizia
e della milizia paramilitare basij. Il mini-
stro dell’interno Ahmad Vahidi, ex co-
mandante dell’unità speciale Al Quds, ha
parlato almeno due volte della “fine della
sedizione”. Ma le proteste non si sono pla-
cate. Nelle ultime settimane il governo e i
suoi sostenitori hanno cercato di convin-
cere l’opinione pubblica di non aver anco-
ra usato tutti i mezzi a loro disposizione
per sopprimere le rivolte e hanno dichia-
rato che, volendo, potrebbero facilmente
farle terminare.
La realtà è che negli ultimi due mesi le
forze di sicurezza non ci sono riuscite,
pur avendo usato tutta la loro forza. Il nu-
mero di agenti di polizia morti negli scon-
tri dimostra che ne sono stati inviati mol-
ti sul terreno, come durante le precedenti
rivolte. Non ci sono segnali che il gover-
no, questa volta, sia stato più tollerante.
Le organizzazioni per i diritti umani af-
fermano che sono stati uccisi più di 370
manifestanti, compresi almeno 47 mino-
renni.
Peggio del 2019
È molto difficile che qualche funzionario
possa opporsi all’uso della violenza contro
i manifestanti. Chi era favorevole a una
linea più tollerante è stato licenziato o co-
stretto ad andare in pensione. Qualcuno
potrebbe essere così scontento del tratta-
mento ricevuto da simpatizzare con le
proteste. Ma questo non influenzerà le
politiche di un governo diventato sempre
più omogeneo.
Il discorso di Khamenei dimostra che
la guida suprema non è in grado di propor-
re parole né azioni nuove. Durante le pro-
teste del novembre 2019 aveva ordinato
alle forze armate di “sparare a volontà” e
aveva chiamato i contestatori “banditi”. Il
risultato è stato un bagno di sangue che ha
gettato un’ombra indelebile sul regime.
Anche se oggi il numero delle vittime ha
superato quello del 2019 (quando secondo
Amnesty international ci sono stati 304
morti) gli agenti della Repubblica islami-
ca ammettono che i manifestanti resisto-
no alla repressione e, a differenza del pas-
sato, non si fanno fermare dal terrore. La
società iraniana sta cambiando e sembra
pronta a pagare un prezzo alto perché le
sue richieste siano soddisfatte. Ma Kha-
menei continua a ignorare le forze del
cambiamento, mentre il paese si trova in
un vicolo cieco. u gg
IranWire è un sito di notizie gestito da
giornalisti iraniani fuori e dentro il paese.
Gli articoli sono tradotti in diverse lingue,
tra cui persiano, inglese, arabo, curdo, aze-
ro e spagnolo.
Dal Kurdistan iraniano
Nel mirino della repressione
Fazel Hawramy, Rudaw, Iraq
Negli ultimi giorni le forze
di sicurezza hanno attaccato
di nuovo le città curde,
epicentro della rivolta
l 20 novembre le organizzazioni
I curde per i diritti umani hanno av-
vertito del rischio di un massacro
nella città curda di Mahabad,
nell’ovest dell’Iran. La notte precedente i
guardiani della rivoluzione avevano at-
taccato la città con veicoli blindati dando
la caccia agli attivisti che hanno sfidato il
regime. Alcuni video diffusi dall’organiz-
zazione per i diritti umani Hengaw mo-
strano una lunga fila di pickup carichi di
uomini armati presumibilmente diretti a
Mahabad dalla città di Urmia.
Altri video girati a Mahabad mostra-
no migliaia di persone, soprattutto gio-
vani, barricarsi nelle strade per preparar-
si agli scontri con i guardiani della rivolu-
zione e con la loro milizia, i basij. Questi
hanno attaccato i manifestanti in tutte le
aree curde dell’Iran occidentale, ucci-
dendo una trentina di persone – tra cui
alcuni bambini – nel corso di quattro
giorni di disordini. Hengaw ha riferito
che in diverse città curde si sono sentite
forti esplosioni.
Ali Karimi, una star del calcio che è
diventata una delle voci più importanti
delle proteste, ha invitato tutti gli irania-
Piranshahr
Mar
Mahabad Caspio
Bukan
Sanandaj
Teheran
Kurdistan
iraniano
IRAN
IRAQ
Izeh
Rafsanjan
KUWAIT Shiraz
Bandar Abbas
ARABIA
SAUDITA Golfo
Persico
E.A.U. 250 km
ni a sostenere gli abitanti di Mahabad.
Rebin Rahmani, tra i fondatori dell’ong
Kurdistan human rights network, il 20
novembre ha scritto su Twitter: “I guar-
diani della rivoluzione, con armi leggere
e pesanti, sono entrati a Mahabad per at-
taccare i giovani. Hanno tagliato l’elettri-
cità nei quartieri in cui c’erano le barrica-
te. Stanno facendo perquisizioni casa per
casa per arrestare i cittadini, ci sono con-
tinui colpi di arma da fuoco”.
Le università resistono
Anche Bukan e Piranshahr sono state te-
atro di battaglie tra i manifestanti e i
guardiani della rivoluzione. Diverse case
di noti collaboratori curdi del regime di
Teheran, chiamati jash, sono state incen-
diate dai manifestanti. Dal 19 novembre
ci sono rivolte anche in altre città delle
zone curde dove finora le proteste erano
state deboli, compresa Paveh.
Almeno 84 manifestanti curdi sono
stati uccisi in Iran da quando sono co-
minciate le proteste per la morte di
Mahsa Jina Amini, avvenuta il 16 settem-
bre, dopo che era stata arrestata dalla po-
lizia religiosa. Secondo l’ong Iran human
rights, con sede a Oslo, nelle operazioni
delle forze di sicurezza in tutto l’Iran so-
no state uccise almeno 378 persone.
Nonostante le violenze decine di uni-
versità portano avanti la mobilitazione.
Il 19 novembre all’università curda di Sa-
nandaj uno striscione con l’immagine
del generale Qassem Soleimani, ucciso
nel gennaio 2020 in un raid statunitense
a Baghdad, in Iraq, è stato abbattuto e
dato alle fiamme. Fonti interne riferisco-
no che lo sciopero generale prosegue
nelle regioni curde.
I massimi esponenti dei poteri giudi-
ziario, legislativo ed esecutivo dello stato
si sono incontrati il 19 novembre a Tehe-
ran per ribadire che la repressione contro
i manifestanti continuerà. u fdl
Rudaw è un sito indipendente con sede a
Erbil, nel Kurdistan iracheno. Pubblica ar-
ticoli in curdo, inglese, arabo e turco.
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 21
 Testa e
Croce
Design by Parco Studio

LE CONVERGENZE PARALLELE ADI Design Museum 25.10.2022 — 05.02.2023

DEL DESIGN SVIZZERO E ITALIANO Piazza Compasso d’Oro 1, Milano
(Ingresso da via Ceresio 7 – Via Bramante 42 –
Piazza Cimitero Monumentale mar – dom 10:30 – 20:00)

Main Partner Partner Partner istituzionali mostra Technical Partner Official Sparkling Wine Con il contributo di Partner della mostra
 Africa e Medio Oriente
I funerali delle vittime dei raid turchi in Siria. Al Malikiya, 21 novembre 2o22 gia di Ankara “l’equivalente politico del
formaggio svizzero”. Consiste cioè nel
condurre operazioni in Siria per spezzet-
tare le zone controllate dai combattenti
curdi delle Ypg (Unità di protezione popo-
lare) in modo che diventino “un’entità
non contigua divisa in frammenti”.
Da maggio i soldati turchi sono presen-
ti nelle zone curde semiautonome in Siria
controllate dalle Ypg, una milizia affiliata
al Pkk, e dai loro alleati del regime siriano.
Perseguitati dai droni turchi, i curdi vivo-
BADERKHAN AHMAD (AP/LAPRESSE)

no sotto la minaccia di un’offensiva, dato

che Ankara ha dichiarato di voler creare
una “zona di sicurezza” larga 30 chilome-
tri lungo la sua frontiera meridionale. A
settembre Erdoğan aveva ribadito che il
suo esercito era “pronto in qualunque mo-
mento” per intervenire. Già a metà set-
tembre gli attacchi turchi avevano causato
TURCHIA tre morti nel nord della Siria. Questa mi-
naccia si è rafforzata dopo l’esplosione a
Ankara attacca i curdi Istanbul, che le autorità turche hanno at-
tribuito ai combattenti del Pkk e ai loro
in Siria e in Iraq alleati in Siria. I due gruppi hanno negato
ogni coinvolgimento.

Clara Hage, L’Orient-Le Jour, Libano
La Turchia ha usato un pretesto
per condurre un’operazione
contro i suoi nemici nei paesi
vicini. Con il probabile consenso
della Russia e con il silenzio dei
paesi della Nato
a minaccia turca che incombeva
Ankara ha preso di mira varie zone
controllate dalle Forze democratiche si-
riane (Fds) e dal Partito dei lavoratori del
Kurdistan (Pkk), che considera gruppi ter-
roristici. In particolare le province siriane
di Raqqa e Al Hasaka (nordest), di Aleppo
(nord) e la città di Kobane e i suoi dintorni,
vicino al confine turco. Dal lato iracheno
sono state bersagliate soprattutto le regio-
ni di montagna tra Erbil e la frontiera ira-
Via libera
Nel nord della Siria è in vigore il coprifuo-
co dal 2019, dopo un altro intervento di
Ankara contro i curdi. Allora la Russia e
l’Iran avevano condotto una trattativa tra
la Turchia e il regime siriano. A luglio Mo-
sca e Teheran hanno ribadito il loro rifiuto
a dare il via libera a un intervento turco,
prospettando il rischio di “destabilizza-
zione” della regione. “Sembra che alla fi-
ne l’autorizzazione russa ci sia stata. Que-
sto significa che il presidente russo Vladi-
mir Putin si rende conto che il suo rappor-

L da maggio è stata messa in atto.

Una settimana dopo l’attentato
che ha causato sei morti e 81 feriti
a Istanbul, in Turchia, nella notte tra il 19 e
il 20 novembre Ankara ha lanciato un raid
niana. Secondo l’Osservatorio siriano per
i diritti umani, un’ong con sede a Londra,
il bilancio è di più di 31 morti.
Soner Cagaptay, esperto di Turchia al
Washington institute, definisce la strate-
aereo contro le regioni curde della Siria e
del nord dell’Iraq. L’offensiva fa parte di TURCHIA
un’operazione per “eliminare gli attacchi Kobane
IRAN
terroristici, garantire la sicurezza delle Afrin Al Hasaka Erbil
frontiere e sopprimere il terrorismo”, ha Aleppo Raqqa Kurdistan
Sinjar iracheno
precisato il ministero della difesa. È stata SIRIA
ordinata dal presidente Recep Tayyip
Damasco
Erdoğan prima di andare alla cerimonia di IRAQ Baghdad
apertura dei mondiali di calcio maschile
in Qatar (il 20 novembre alcuni razzi lan-
ciati dal territorio siriano verso la frontiera
turca hanno provocato tre morti. Erdoğan ARABIA SAUDITA
ha minacciato un attacco via terra).
to con la Turchia è prezioso”, afferma Ca-
gaptay. Dopo l’invasione russa in Ucraina,
infatti, Ankara fa da mediatrice tra le parti
in conflitto.
Secondo il ricercatore, un altro fattore
potrebbe spiegare la ripresa delle violenze
nelle zone curde in Siria e in Iraq: il blocco
di Ankara al progetto di adesione alla Nato
della Svezia, sospettata dalla Turchia di
dare protezione ai combattenti del Pkk e
ai loro alleati. “Non c’è stata alcuna rea-
zione dei paesi della Nato, che probabil-
mente questa volta non vogliono criticare
Ankara, perché temono che possa blocca-
re il processo di adesione della Svezia”,
osserva Cagaptay. Un silenzio che potreb-
250 km
be spingere le autorità turche a proseguire
nei loro attacchi. u fdl

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 23

 Africa e Medio Oriente
ISRAELE ZIMBABWE

Gerusalemme colpita Sanità pubblica

senza lavoratori
TY WRIGHT (BLOOMBERG/GETTY)

Gerusalemme, 23 novembre 2022 Il 20 novembre un alto funzio-

nario della sanità zimbabweana
ha rivelato che dal 2021 più di
quattromila lavoratori del setto-
re (infermieri, medici, altri ope-
ratori sanitari) hanno lasciato il
paese, scrive il sito sudafricano
GHANA Iol.co.za. La cifra comprende
1.700 infermieri abilitati che si
Sommersi sono licenziati l’anno scorso e i
dai debiti
MENAHEM KAHANA (AFP/GETTY)

più di novecento che l’hanno

fatto quest’anno. A giugno del
In Ghana la crisi economica fa 2022 nel settore c’è stato un
traballare il governo. Il 18 no- grande sciopero per chiedere
vembre il ministro delle finanze che gli stipendi fossero corrispo-
Ken Ofori-Atta ha dovuto ri- sti in dollari statunitensi invece
spondere del suo operato in par- che in dollari zimbabweani, dal
lamento, scrive il Business & Una persona è morta e altre diciassette sono state ferite momento che la valuta locale
Financial Times. Quest’anno nelle esplosioni che hanno colpito due fermate di autobus continua a perdere valore per
la valuta locale, il cedi, ha perso via dell’inflazione. Molti profes-
a Gerusalemme la mattina del 23 novembre (nella foto, uno
il 50 per cento del valore rispetto sionisti hanno trovato lavoro nel
al dollaro, l’inflazione ha rag- degli autobus colpiti). La prima è stata causata da un Regno Unito, dove il sistema sa-
giunto il 40 per cento e si calcola ordigno lasciato alla periferia della città e ha ucciso Aryeh nitario è in difficoltà per la ca-
che lo stato dovrà spendere il 47 Shtsupak, un israeliano-canadese di sedici anni. La renza di personale.
per cento delle entrate per ripa- seconda è avvenuta nel quartiere di Ramot. La polizia
gare i debiti. Il governo sta ne- sospetta che si tratti di attacchi palestinesi. Per il
goziando con il Fondo moneta-

AFP/GETTY
quotidiano israeliano Haaretz “la grande domanda è se
rio internazionale un ulteriore
questo sia l’inizio di una nuova era di attentati terroristici
prestito da tre miliardi di dollari.
che avremmo preferito dimenticare”. u

DIRITTI UMANI RDC sapere che ne invierà mille. Il si-

to Actualité.cd riporta che, no-
Esecuzioni Un mandato nostante gli appelli a deporre le
in aumento più ampio armi, i ribelli del Movimento 23
marzo (M23) hanno ripreso le Il Cairo, 17 novembre 2022
Il 16 novembre in Kuwait è stata Il 21 novembre a Kinshasa, la ca- ostilità il 20 novembre, occu- IN BREVE
eseguita la condanna a morte pitale della Repubblica Demo- pando alcuni villaggi nel territo- Egitto In seguito a una visita al
per impiccagione di sette perso- cratica del Congo (Rdc), il presi- rio di Rutshuru. Non c’è ancora detenuto politico Alaa Abdel
ne, tra cui due donne, di diverse dente keniano William Ruto ha un bilancio delle vittime causate Fattah, il 17 novembre la fami-
nazionalità (kuwaitiana, pachi- precisato che la Comunità dai combattimenti. Lo stesso glia (nella foto) ha fatto sapere
stana, siriana ed etiope). È la dell’Africa orientale (Eac) sta di- giorno di dieci anni prima il che la sua salute è “gravemente
prima esecuzione dal gennaio spiegando nell’est dell’Rdc una gruppo armato aveva preso il peggiorata” a causa dello scio-
2017, quando furono impiccate forza regionale con il mandato controllo di Goma, mantenen- pero della fame che ha portato
altre sette persone, ricorda di “imporre la pace alle milizie dolo per una decina di giorni. Il avanti per sette mesi.
Middle East Monitor. Il 21 no- recalcitranti”. Questa missione presidente ruandese Paul Kaga- Guinea Equatoriale Secondo i
vembre l’organizzazione per i si distingue quindi dalla Monu- me ha accettato di assistere i ne- risultati preliminari pubblicati il
diritti umani Reprieve ha de- sco, gestita delle Nazioni Unite, goziatori dell’Eac, impegnando- 21 novembre, il presidente Teo-
nunciato che in dodici giorni l’A- che si limita al mantenimento si a “convincere” i ribelli del- doro Obiang Nguema, al potere
rabia Saudita ha eseguito le con- della pace. Il Kenya fornirà a l’M23 a ritirarsi dai territori che da 43 anni, ha vinto le elezioni
danne a morte di quindici per- questo contingente novecento hanno occupato. Secondo Fo- con più del 99 per cento dei voti.
sone per crimini legati alla dro- soldati, parte dei quali sono già reign Policy, è un importante Mali Il 21 novembre la giunta
ga. Si teme che nel 2022 il nume- a Goma, il capoluogo del Nord cambiamento di toni da parte di militare al potere ha vietato alle
ro delle esecuzioni nel regno su- Kivu. Altri sono arrivati dal Bu- Kigali, che però continua a ne- ong francesi, anche quelle uma-
peri quelli degli anni passati. rundi, mentre l’Uganda ha fatto gare di sostenere i ribelli. nitarie, di lavorare nel paese.

24 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

Europa
UNIONE EUROPEA alloggiati nelle tende tra le proteste delle
ong. Nei Paesi Bassi ad agosto un bambi-
Verso una nuova crisi no è morto in un centro di accoglienza.
L’aumento delle traversate della Manica
dei migranti ha convinto il Regno Unito a pagare la
Francia perché pattugli le sue spiagge e
impedisca ai migranti di partire.

Un groviglio di misure
The Economist, Regno Unito
Questa nuova crisi dei migranti, per quan-
Con l’Europa già provata dalla to di proporzioni minori rispetto alla pre-
guerra e dall’inflazione, la ripresa cedente, solleva due problemi per l’Euro-
pa. Il primo è a livello nazionale. Aiutare le
dei flussi migratori rischia di donne e i bambini ucraini in fuga dalle
innescare pericolose tensioni bombe russe era una scelta abbastanza
condivisa dagli elettori, mentre accogliere
egli ultimi mesi l’immigrazio- migranti economici maschi e adulti pro-

N ne irregolare nell’Unione eu-

ropea è aumentata. Dall’inizio
venienti da paesi lontani lo è molto meno.
Nel 2015 la cancelliera tedesca Angela
VINCENZO CIRCOSTA (ANADOLU AGENCY/GETTY)

dell’anno gli arrivi sono stati Merkel aveva affermato “Wir schaffen
281mila, il 77 per cento in più rispetto al das”, possiamo farcela. Oggi pochi la pen-
2021. Solo nel mese di agosto nei paesi eu- sano così. I partiti populisti hanno guada-
ropei sono state presentate 84.500 do- gnato terreno in tutta Europa. La Svezia,
mande d’asilo (il numero non tiene conto finora relativamente accogliente nei con-
degli ucraini, che possono vivere nell’U- fronti dei profughi, è ora governata da una
nione per tre anni senza dover fare richie- coalizione che dipende dal sostegno di un
sta d’asilo). È la cifra più alta dalla crisi del partito xenofobo.
2015-2016. All’epoca la foto di un bambi- Il secondo problema riguarda il coordi-
no siriano annegato aveva sconvolto l’opi- namento. La politica migratoria europea è
nione pubblica, suscitando una reazione Migranti soccorsi dalla Ocean Viking un groviglio confuso di misure nazionali e
generosa (per quanto tardiva e incostan- al largo della Libia, 25 ottobre 2022 comunitarie. I paesi del sud criticano le
te): la Germania accolse da sola più di un regole che costringono i profughi a fare
milione di persone. Dall’inizio del 2022 della guerra hanno ricevuto tutele parago- richiesta d’asilo nel primo paese d’arrivo,
almeno 1.811 persone sono annegate nel nabili all’asilo politico. A differenza del spesso la Grecia o l’Italia, e vorrebbero
Mediterraneo, ma tra la guerra in Ucraina 2015, oggi l’economia va verso la recessio- che gli altri stati dell’Unione condivides-
e la crisi energetica, in Europa pochi sem- ne, e questo riduce sia le opportunità di sero il peso dell’accoglienza accettando il
brano averci fatto caso, almeno fino allo lavoro per i migranti sia le risorse necessa- trasferimento dei migranti (la maggior
scontro tra Italia e Francia a proposito rie ad assisterli. Alcuni paesi sono già in parte dei quali vorrebbe andare in paesi
della nave Ocean Viking. difficoltà. In Austria i profughi sono stati come la Germania). I paesi del nord sono
Gli sbarchi sono destinati a continua- disposti ad accettare solo il ricollocamen-
re, e ci saranno altre tensioni. Gli afgani e to volontario, che finora non ha funziona-
i siriani continuano a fuggire dalle condi-
Da sapere to, e accusano gli stati meridionali di vio-
zioni disperate dei loro paesi. Poi ci sono Il piano della Commissione lare le regole maltrattando i profughi e
gli asiatici e gli africani precipitati nella u Il 21 novembre 2022 la Commissione eu- incoraggiandoli a spostarsi in altri paesi.
povertà dall’aumento dei prezzi degli ali- ropea ha presentato un piano d’azione per le Di conseguenza molti governi hanno ri-
menti e del carburante dovuto alla guerra migrazioni attraverso il Mediterraneo centra- pristinato i controlli alle frontiere interne
in Ucraina. La pandemia di covid-19 non le, da discutere al vertice d’emergenza dei dell’Unione.
ha convinto i migranti a rinunciare al ten- ministri dell’interno del 25 novembre. Il do- Gli sforzi fatti dopo il 2015 si sono con-
tativo di raggiungere l’Europa, ma solo a cumento propone di aumentare il coordina- centrati soprattutto sull’obiettivo di tene-
rimandarlo. Il cambiamento climatico mento tra gli stati sul soccorso, rilanciare il re lontani i migranti. Frontex, l’agenzia
spingerà un numero ancora più alto di per- ricollocamento volontario, incentivare il rim- europea per le frontiere esterne, è stata
patrio di chi non ottiene l’asilo e finanziare gli
sone a tentare la sorte. Per ora il caldo fuo- rafforzata. Paesi di transito come Libia e
stati nordafricani con 580 milioni di euro
ri stagione ha mantenuto aperte le rotte perché fermino le partenze. La Commissione
Turchia sono stati pagati per limitare i
marittime e terrestri più a lungo. inoltre s’impegna a promuovere un dialogo flussi migratori, a prezzo di favorire regimi
L’Europa non è certo ansiosa di acco- all’interno dell’Organizzazione marittima discutibili. Ma l’Europa non è riuscita a
glierli. Se pure aveva ancora un po’ di ge- internazionale per stabilire linee guida impedire l’arrivo dei migranti e ora deve
nerosità l’ha esaurita con l’arrivo dei quasi specifiche sul soccorso in mare da parte delle gestirli. È qui che aveva fallito nel 2015 e
cinque milioni di ucraini che dall’inizio navi umanitarie. ancora non ha un piano. u as

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 27

 Europa
UCRAINA KOSOVO PAESI BASSI

Continuano La tensione La sentenza dell’Mh17

resta alta
i bombardamenti
Dopo il fallimento dell’in­ De Volkskrant, Paesi Bassi
contro svoltosi il 21 no­
vembre a Bruxelles tra il Un tribunale olandese ha con­
u Dopo il ritiro da Cherson, l’esercito rus­ presidente serbo Alek­ dannato all’ergastolo due cit­
so sembra aver concentrato le sue risorse sandr Vučić e il primo mi­ tadini russi e un ucraino per
sul fronte del Donbass, in particolare nistro kosovaro Albin Kur­ l’abbattimento del volo Mh17
nell’offensiva contro la città di Bachmut. ti, l’alto rappresentante e la morte di tutte le 298 per­
Le autorità ucraine sostengono di aver re­ per la politica estera euro­
spinto la maggior parte degli attacchi. I
sone a bordo. Uno dei due
pea Josep Borrell ha avver­
russi starebbero inoltre preparando nuove tito che la disputa sulle tar­
russi è Igor Girkin, ex ministro
difese sul fronte meridionale in previsio­ ghe automobilistiche nel della difesa dell’autoprocla­
ne di una controffensiva ucraina verso nord del Kosovo rischia di mata Repubblica popolare di
Mariupol. Intanto le forze ucraine stanno sfociare nella violenza. A Donetsk. Il Boeing 777 della
approfittando della riconquista di Cher­ far fallire la mediazione è Malaysia Airlines, in viaggio da Amsterdam a Kua­
son per colpire obiettivi russi in Crimea. stato Kurti, che ha rifiutato la Lumpur, si era schiantato il 17 luglio 2014 nell’est
u A Kiev e nel resto del paese continuano di sospendere l’obbligo di
dell’Ucraina mentre era in corso la prima guerra
i bombardamenti russi sulle infrastruttu­ reimmatricolare i veicoli
kosovari con targa serba,
del Donbass. Un’indagine internazionale aveva
re. Il governo ucraino ha dichiarato che stabilito che erano stati i separatisti filorussi ad ab­
più di metà della rete elettrica nazionale è scrive Balkan Insight. La
misura ha provocato le di­ battere il jet con un missile terra­aria fornito da
fuori uso, e ha invitato i cittadini a lasciare
la regione di Cherson e le altre zone dove
missioni di centinaia di Mosca, probabilmente scambiandolo per un aereo
poliziotti e altri funzionari militare ucraino. La Russia ha sempre negato ogni
è impossibile garantire i servizi essenziali.
pubblici nelle aree a mag­ responsabilità, avanzando teorie alternative e rifiu­
u La centrale nucleare di Zaporižžja, oc­
gioranza serba a nord di
cupata dalle truppe russe, è stata nuova­ tando di consegnare i ricercati. “Il fatto che quasi
Mitrovica, dove gli agenti
mente danneggiata da una serie di esplo­ della missione europea
certamente nessuno dei condannati finirà mai in
sioni. Secondo l’Agenzia internazionale Eulex sono stati inviati a prigione non sminuisce l’importanza di questo
dell’energia atomica, però, le strutture pattugliare le strade. processo: la perseveranza della giustizia si è rivela­
essenziali sono rimaste intatte. ta più forte delle bugie dei colpevoli”, commenta il
Zone a maggioranza serba
u Mosca ha accusato l’Ucraina di crimini quotidiano olandese De Volkskrant. u
di guerra dopo la pubblicazione di un vi­
deo che documenterebbe l’esecuzione di Mitrovica

un gruppo di prigionieri russi. Le immagi­ SERBIA

Priština
ni, la cui autenticità è stata confermata dal UNIONE EUROPA sione europea aveva propo­
New York Times, mostrano una decina KOS OVO In ritardo sto la direttiva e la cancellie­
di soldati russi stesi a terra dopo essersi ra tedesca Angela Merkel
arresi alle truppe ucraine e poi, dopo un
sulla parità l’aveva affondata, questi
MACEDONIA
30 km
conflitto a fuoco con un altro militare rus­ DEL NORD obiettivi sembravano ridico­
so, i cadaveri degli stessi soldati apparen­ Più di dieci anni dopo esse­ li”, commenta la Frankfur-
temente uccisi con un colpo alla testa. Le re stata proposta, il 22 no­ ter Ründschau. “Ora sono
Nazioni Unite hanno annunciato che in­ vembre la direttiva Women una barzelletta di cattivo
dagheranno sulla vicenda. u FINLANDIA on boards sulla parità di ge­ gusto. Troppo tardi, troppo
Confine nere nelle aziende ha rice­ poco, troppo annacquato”.
FONTI: FINANCIAL TIMES, LIVEUAMAP, THE NEW YORK TIMES

vuto l’approvazione defini­

160 km blindato tiva del parlamento euro­
Percentuale di donne
tra i manager di alto livello
RUSSIA
Kiev peo. La norma, che entrerà nell’Unione europea
La guardia di frontiera fin­ in vigore a partire dal 2026, 30,6
landese ha annunciato che stabilisce che nei consigli 26,4
UC RA I NA Bachmut la costruzione della barriera delle aziende quotate in 22,2
Luhansk
al confine con la Russia co­ borsa il 33 per cento dei po­
Donetsk 15,4
mincerà all’inizio del 2023. sti di amministratore e il 40
Centrale 10,9
di Zaporižžja La recinzione, che sarà lun­ per cento di quelli senza in­ 8,2 9,6
Cherson Aree riconquistate
dall’Ucraina
ga duecento chilometri, do­ carichi esecutivi siano
Crimea Aree sotto il vrebbe essere completata assegnati al “sesso meno
EIGE

Mar Annessa controllo russo

Nero dalla Russia Dati aggiornati entro il 2026 e costare 380 rappresentato”. “Già nel
03
06
09

12
15
18
21

nel 2014 al 23 novembre 2022 milioni di euro. 2012, quando la Commis­

20
20

20
20
20
20
20

28 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 Paco Calvo
con Natalie Lawrence
Planta Sapiens
Perché il mondo vegetale
ci assomiglia più di quanto crediamo

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su

 Americhe
ARGENTINA
Una vita in cerca
dei figli scomparsi
Federico Rivas Molina, El País, Spagna
Hebe de Bonafini, la leader
storica delle Madri di plaza de
Mayo, è morta all’età di 93 anni.
La sua associazione è stata il
simbolo della lotta contro i
crimini della dittatura militare
ebe de Bonafini, presidente
H delle Madri di plaza de Mayo,
è morta il 20 novembre a Bue-
nos Aires. Aveva 93 anni. Ha
passato più di metà della vita cercando
due figli, sequestrati dalla dittatura milita-
re nel 1977. La vicepresidente Cristina
Fernández ha scritto sui social network:
“Carissima Hebe, madre di plaza de Ma-
yo, simbolo mondiale della lotta per i di-
ritti umani, orgoglio dell’Argentina. Sem-
plicemente grazie e arrivederci”. E il go-
verno di Alberto Fernández ha decretato
tre giorni di lutto nazionale, affermando
in un comunicato: “Ha fatto luce nella
notte buia della dittatura militare e ha
aperto la strada al recupero della demo-
crazia quarant’anni fa”. Fino all’ultimo
giorno Bonafini è andata ogni giovedì da-
Hebe de Bonafini a Buenos Aires, nel 2017
MANUEL CORTINA (NURPHOTO/GETTY)
30 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
vanti alla Casa rosada, sede del governo,
per compiere i giri che le madri fanno in-
torno all’obelisco della plaza de Mayo dal
30 aprile 1977. All’inizio della lotta cerca-
vano da sole i figli scomparsi, finché un
giovedì decisero di protestare insieme
sperando di essere ricevute dal dittatore
Jorge Rafael Videla. Quando un poliziotto
gli disse che dovevano andarsene, comin-
ciarono a camminare intorno alla piazza.
Hebe de Bonafini aveva 49 anni e la sua
vita stava ricominciando.
In bianco e nero
“La nostra lotta continuerà, il popolo ar-
gentino la continuerà”, ha assicurato Bo-
nafini lo scorso maggio in una breve inter-
vista al País, durante una protesta. Era già
sulla sedia a rotelle, ma il suo carattere
combattivo era intatto. Bonafini ha ricor-
dato la solitudine in cui cercavano i figli
nei primi anni, ma il desiderio di riabbrac-
ciarli è sempre stato più forte della paura.
Non si arresero neanche quando furono
sequestrate e uccise tre madri fondatrici:
Azucena Villaflor, Esther Ballestrino de
Careaga e María Ponce de Bianco. Le ma-
dri non hanno mai abbandonato la lotta, e
Bonafini è stata sempre lì, in prima linea,
fedele alle posizioni più dure. Quando
l’Argentina riconquistò la democrazia, nel
1983, il movimento delle madri si divise.
Bonafini si aggrappò alla richiesta di “ri-
comparsa in vita” dei figli, mentre un set-
tore più moderato, le Madres línea funda-
dora, accettò di negoziare le pensioni uffi-
ciali rassegnandosi al fatto che i loro figli
non sarebbero più tornati.
Negli anni, l’impegno di Bonafini si è
orientato verso cause più generali, legate
ai diritti sociali e alla difesa dei movimen-
ti della sinistra regionale più radicale. Ab-
bracciò la rivoluzione bolivariana di Hugo
Chávez; nel 2001 festeggiò l’attacco alle
torri gemelle di New York perché, disse,
non era “un’ipocrita”; trovò in Fidel Ca-
stro un padre ideologico e trattò l’ex presi-
dente Cristina Fernández come una figlia.
Bonafini vedeva il mondo in bianco e ne-
ro. Voleva far sopravvivere il suo impegno
per i diritti umani e la sua lotta. Le madri
hanno fondato un’università, biblioteche,
una stazione radio e perfino un canale tv.
Bonafini ha sempre potuto contare sul so-
stegno del kirchnerismo (il movimento
politico che faceva capo a Néstor Kirchner
e alla moglie Cristina Fernández). Ha cri-
ticato il governo di Mauricio Macri e an-
che quello di Alberto Fernández, conside-
rato un traditore della causa del peroni-
smo di sinistra rappresentato dai
Kirchner.
Le sue battaglie le hanno procurato ne-
mici, ma anche affetto e riconoscimenti.
Una parte del movimento per i diritti
umani la considera un simbolo insostitui-
bile, per altri era l’incarnazione dell’auto-
ritarismo. Nel 2017 la giustizia argentina
l’ha incriminata per frode ai danni della
pubblica amministrazione a favore del
programma Sueños compartidos, creato
dalle madri per costruire case popolari
con fondi pubblici. Il caso risaliva al 2011,
quando Bonafini delegò l’amministrazio-
ne del denaro della sua fondazione a Ser-
gio Schoklender, un cognome noto in Ar-
gentina. Sergio e il fratello Pablo avevano
trascorso quattordici anni in prigione per
aver ucciso i loro genitori nel 1981. Dopo
aver scontato la pena, Sergio Schoklender
diventò collaboratore e amministratore
dell’associazione, protetto da Bonafini. Il
rapporto s’interruppe quando la leader
delle madri gli addossò tutte le accuse di
appropriazione indebita nella costruzione
degli alloggi. u fr
 Caracas, 21 novembre 2022 STATI UNITI STATI UNITI

Due stragi in tre giorni Un procuratore

MATIAS DELACROIX (BLOOMBERG/GETTY)

per Trump
Colorado Springs, 21 novembre 2022 Il 18 novembre Merrick Gar-
land, il ministro della giustizia,
ha annunciato di aver nominato
un procuratore speciale che si
occupi delle due indagini su Do-
nald Trump: quella sul coinvol-
gimento dell’ex presidente
COLOMBIA nell’assalto al congresso del 6
gennaio 2021 e quella sui docu-
Al via i colloqui menti riservati sequestrati dal-
con l’Eln l’Fbi nella sua villa in Florida.
“Garland ha preso questa deci-
SCOTT OLSON (GETTY)

“Sono cominciati il 21 novem- sione dopo che Trump ha an-

bre a Caracas, in Venezuela, i
colloqui di pace tra i rappre-
sentanti del governo colom-
biano e quelli del gruppo guer-
rigliero Esercito di liberazione
nazionale (Eln)”, scrive l’E-
spectador. Ai negoziati assi-
steranno diplomatici di Cuba,
Venezuela e Norvegia. I collo-
qui con l’Eln fanno parte della
strategia del presidente Gusta-
vo Petro per ottenere “la pace
totale”, dialogando con i grup-
pi armati, le bande criminali e i
combattenti dissidenti delle
Farc ancora attivi in alcune zo-
ne del paese.
BRASILE
Bolsonaro
nunciato la sua candidatura alle
elezioni presidenziali del 2024”,
scrive il New York Times. Il
ministro della giustizia cerca co-
La sera del 20 novembre Anderson Lee Aldrich, un uomo sì di separare il piano giudiziario
di 22 anni, ha aperto il fuoco in un locale gay di Colorando da quello politico. Intanto la
corte suprema ha imposto all’ex
Springs, in Colorado, uccidendo cinque persone e
presidente di consegnare le sue
ferendone almeno diciannove. Secondo le ricostruzioni dichiarazioni dei redditi a una
della polizia, la sparatoria è durata pochi minuti perché commissione della camera gui-
alcuni clienti del locale sono riusciti a fermare Aldrich. data dai democratici.
“Gli inquirenti stanno cercando di capire se l’uomo era
mosso dall’odio nei confronti degli omosessuali”, scrive il
Denver Post. Aldrich era già stato arrestato nel giugno 100 km Oceano
Atlantico
2021, quando si era barricato nella casa della madre
sostenendo di avere una bomba. Il 22 novembre c’è stata HAITI
REPUBBLICA
DOMINICANA
un’altra strage in un supermercato di Chesapeake, in Santo Domingo
Port-au-Prince
Virginia. Intorno alle dieci di sera un uomo ha aperto il
fuoco, uccidendo almeno sei persone, poi si è suicidato. u
Isola
di Hispaniola

contesta il voto STATI UNITI nuti che avevano problemi di

“Il 22 novembre il Partito libera-
le (Pl) del presidente uscente
Jair Bolsonaro ha chiesto al tri-
bunale elettorale l’annullamen-
to di alcuni voti del ballottaggio
del 30 ottobre a causa del mal-
funzionamento delle urne elet-
troniche”, scrive la Folha de
S.Paulo. Si tratterebbe, secon-
do il Pl, di quasi 280mila mac-
chine elettroniche i cui modelli
risalgono a prima del 2020 e che
avrebbero problemi cronici. Ma
non sono state presentate prove
concrete del loro cattivo funzio-
namento. Secondo il quotidia-
no, la richiesta di annullare al-
cuni voti è solo un tentativo di
fomentare nuove proteste.
Condannati
a soffrire
La sera del 17 novembre l’Ala-
bama ha annullato all’ultimo
momento l’esecuzione della
condanna a morte di Kenneth
Eugene Smith, un uomo che
nel 1988 fu giudicato colpevole
per l’omicidio di Elizabeth Dor-
lene Sennett. “Il motivo è che
gli operatori sanitari non sono
riusciti a inserire nelle braccia
del detenuto gli aghi cannula
che servono a iniettare le so-
stanze letali”, scrive il giornale
locale Al. “È una situazione
che negli scorsi mesi si è verifi-
cata più volte, sempre con dete-
salute, come l’obesità, che ren-
devano difficile per gli operato-
ri trovare le vene”. Il 22 settem-
bre è stata annullata l’esecuzio-
ne di Alan Eugene Miller, con-
dannato a morte nel 2000 per
triplice omicidio. Ma il caso che
ha fatto più discutere è quello
di Joe Nathan James, morto il
28 luglio di quest’anno al termi-
ne di una procedura durata più
di tre ore, che ha suscitato l’in-
dignazione della famiglia e
dell’opinione pubblica in gene-
rale. Il 21 novembre Kay Ivey,
governatrice repubblicana
dell’Alabama, ha annunciato
che tutte le esecuzioni saranno
sospese in attesa di una revisio-
ne della procedura.
Mar
dei Caraibi
IN BREVE
Repubblica Dominicana Nel-
le ultime settimane le Nazioni
Unite hanno condannato Santo
Domingo per aver aumentato i
respingimenti e i controlli alla
frontiera con Haiti. Secondo le
autorità dominicane, da luglio a
ottobre di quest’anno sono stati
respinti più di 43mila migranti,
soprattutto haitiani. Il governo
nega qualsiasi violazione dei di-
ritti umani o atto xenofobo, e
accusa la comunità internazio-
nale di fare poco per gestire l’e-
migrazione da Haiti. I due paesi
dividono una frontiera lunga più
di trecento chilometri nell’isola
di Hispaniola.

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 31

 Asia e Pacifico
Doha, Qatar, 13 ottobre 2022
GIUSEPPE CACACE (AFP/GETTY)
ASIA MERIDIONALE
Il costo umano
dei mondiali
Meenakshi Ganguliy e Mohna Ansari,
Nepali Times, Nepal
Milioni di immigrati in Qatar
sono stati schiavizzati, e a
migliaia sono morti, per costruire
gli stadi della Coppa del mondo.
La Fifa e l’emirato devono
farsene carico
l 18 dicembre 2022 allo stadio di Lu­
I sail, in Qatar, si giocherà la finale
dei mondiali di calcio maschile. Sa­
rà la fine di un viaggio cominciato
nel dicembre 2010, quando la Fifa scelse
il paese del Golfo per ospitare il torneo.
Ma il 18 dicembre è anche la giornata in­
ternazionale dei migranti, istituita per
onorare il loro lavoro e i loro sacrifici, e
nella stessa data il Qatar celebra la sua
festa nazionale.
Di recente il ministro del lavoro qata­
riota Ali bin Samikh Al Marri ha respinto
la proposta di istituire un fondo per risar­
cire le vittime di sfruttamento e le fami­
glie di chi ha perso la vita nei cantieri, sot­
tolineando ancora una volta la mancanza
di diritti per gran parte dei lavoratori stra­
32 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
nieri nel paese. La Fifa, la federazione che
governa il calcio internazionale, non si è
esposta. Anche i paesi dell’Asia meridio­
nale hanno le loro responsabilità, perché
non pretendono risposte sugli abusi. I
mondiali devono molto a questa regione
non solo perché i palloni si producono a
Sialkot, in Pakistan: tutti gli avveniristici
complessi sportivi del Qatar, un investi­
mento da 220 miliardi di dollari, sono in
larghissima parte stati costruiti da lavora­
tori provenienti dall’Asia del sud. Sono
persone che garantiscono i servizi essen­
ziali in Qatar: lavorano negli stadi, negli
alberghi, nei centri commerciali e negli
aeroporti, e le rimesse che inviano sono
spesso l’unica fonte di reddito per le loro
famiglie.
Le regole della kafala
Con la sua indifferenza la Fifa ha incorag­
giato gli abusi. E il Qatar è stato giusta­
mente criticato per gli altissimi costi uma­
ni del suo programma Road to 2022. La
Fifa non ha messo in discussione la kafala
– il violento sistema di sponsorizzazione
usato per reclutare la manodopera stra­
niera, la cui gestione è appannaggio dei
privati – e nemmeno il divieto per i lavora­
tori di formare organizzazioni sindacali e
di scioperare.
Dopo molte pressioni, Doha ha intro­
dotto alcune riforme che hanno in parte
affrontato la questione. Nel 2020 ha atti­
vato un fondo previdenziale per garantire
gli stipendi quando le aziende si rifiutano
di pagarli. A settembre del 2022 erano sta­
ti erogati più di 320 milioni di dollari, una
cifra enorme, che sottolinea la portata del
problema. La maggior parte degli immi­
grati ha dovuto perfino versare dei soldi
per poter costruire quelle opere multimi­
liardarie sotto il sole cocente. Secondo un
sondaggio del 2020 il costo medio per pre­
sentare domanda di lavoro dal Bangla­
desh era di 3.863 dollari, l’equivalente di
diciotto mesi di stipendio in Qatar. Buona
parte del denaro inviato ai familiari serve
a rimborsare i debiti contratti per farsi as­
sumere.
Le aziende affiliate alla Supreme com­
mittee for delivery and legacy, l’ente qata­
riota che supervisiona i progetti e i cantie­
ri delle strutture dei mondiali, si sono im­
pegnate a rimborsare per più di 28 milioni
di dollari le commissioni di reclutamento
sostenute da 48.814 lavoratori stranieri.
Un’iniziativa positiva, ma insufficiente. In
Qatar gli immigrati con contratti a tempo
determinato sono più di 2,2 milioni.
È vero che il Qatar ha cercato di rivede­
re il sistema della kafala, ma le riforme
hanno prodotto scarsi risultati perché ave­
vano obiettivi modesti e sono state attuate
tardi e poco applicate. Ecco perché Hu­
man rights watch, Amnesty international
e altre organizzazioni umanitarie hanno
chiesto alla Fifa e alle autorità qatariote di
farsi carico degli abusi compiuti nelle fasi
di preparazione ai mondiali, risarcendo le
morti sul lavoro, gli infortuni e il mancato
pagamento degli stipendi.
Nonostante le pressioni crescenti da
parte degli sponsor, delle associazioni cal­
cistiche, degli ex giocatori e dei tifosi, la
Fifa non risponde, mentre il ministro Al
Marri ha liquidato la proposta di istituire
un fondo d’indennizzo per i lavoratori
sfruttati come una “trovata pubblicitaria”.
Eppure Doha e la Fifa possono ancora de­
cidere per cosa saranno ricordati questi
mondiali: è una loro responsabilità rime­
diare agli abusi e hanno le risorse econo­
miche per farlo. Al Marri ha detto che
“ogni morte è una tragedia”. Ma il dram­
ma è che le autorità non sono riuscite a BIRMANIA
indagare in modo adeguato sui decessi di Un’amnistia
molti lavoratori, citando cause naturali o
che inganna
inspiegabili, archiviandoli come semplici
arresti cardiaci. Li hanno slegati dalle con-
dizioni di lavoro, insomma. E quindi non Per la festa nazionale del 17

KOREA NEWS SERVICE/AP/LAPRESSE

novembre la televisione di
hanno riconosciuto nessun diritto a un ri-
stato Mrtv ha annunciato
sarcimento. Ma solo delle indagini serie
un’amnistia per 5.774 prigio-
possono stabilire se quelle morti sono sta-
nieri. Tra loro ci sono il regi-
te causate dallo stress dovuto alle altissi-
sta giapponese Toru Kubota,
me temperature. l’ex ambasciatrice britanni-
In tutto la Fifa ha stanziato 260 milioni ca Vicky Bowman e l’austra-
di dollari per i cosiddetti legacy funds, de- liano Sean Turnell (nella fo-
stinati a progetti umanitari nei paesi che to), ex consigliere economi- COREA DEL NORD
hanno ospitato i tre precedenti campiona-
ti del mondo: il Sudafrica nel 2010, il Bra-
co di Aung San Suu Kyi. “Per
650 giorni ho mangiato da
Il nucleare contro la carestia
sile nel 2014 e la Russia nel 2018. Dovreb- un secchio”, racconta Tur-
Il 19 novembre, in occasione di un nuovo test con un missile
be farlo anche in Qatar, se non vuole che la nell a The Australian. E
balistico intercontinentale, il leader nordcoreano Kim Jong-
Coppa del mondo del 2022 lasci in eredità descrive la sua cella, sei me-
un si è mostrato in pubblico con la figlia per la prima volta. Il
solo il ricordo degli abusi commessi nei tri per due e mezzo senza fi-
giorno dopo il quotidiano ufficiale di partito Rodong
confronti dei lavoratori. nestre, da cui sentiva le tor-
Sinmun ha spiegato che Kim sta costruendo un arsenale
ture degli altri prigionieri.
militare per evitare che si ripeta “il dramma di bambini per
Volontà politica “Non dovremmo farci in-
strada in cerca di qualcosa da mangiare dopo aver perso la
I governi dei paesi dell’Asia meridionale gannare da un gesto cinico”,
madre durante bombardamenti nemici”. Il quotidiano
possono ancora sostenere le richieste di si legge sull’Irrawaddy.
Daily NK, che ha sede a Seoul, in Corea del Sud, ha denun-
risarcimento e assicurare maggiori prote- “Più di 13mila prigionieri
ciato che nella città portuale nordcoreana di Tanchon e in
zioni ai propri cittadini che lavorano in politici continuano a langui-
tutta la regione sarebbe aumentato il numero di minorenni
re nelle prigioni birmane”.
Qatar. In particolare, possono rispondere che chiedono l’elmosina in strada.
alle domande del ministro Al Marri che ha Nella foto: Pyongyang, Corea del Nord, 19 novembre 2022
chiesto: “Dove sono queste vittime? Co-
noscete i loro nomi? Chi ha dati ufficiali?”.
Sia Doha sia i paesi di origine hanno le PAPUA NUOVA GUINEA
risposte: sono scritte nei documenti uffi-
ciali compilati dai familiari per rimpatria- Politica senza donne
re le salme dei loro cari. Se gli stati dell’A-
AP/LAPRESSE

sia meridionale prendessero l’iniziativa,

sarebbero sostenuti dalla società civile e The Diplomat, Stati Uniti
dai mezzi d’informazione nazionali, che The Diplomat dedica la co-
sono in grado di rintracciare i parenti dei pertina di novembre ai diritti
lavoratori sfruttati e di quelli che hanno IN BREVE
Kazakistan Kassym- delle donne in Asia e in partico-
perso la vita.
Jomart Tokayev è stato con- lare nella regione del Pacifico,
Il vero ostacolo alla creazione di un
fondo di risarcimento per gli immigrati fermato presidente il 20 no- dove sembra che il cammino
che hanno costruito i complessi sportivi vembre con l’81,3 per cento verso la parità di genere sia an-
in cui si stanno svolgendo i mondiali e per di voti. cora lungo. “A giugno del 2022
Nepal Il 20 novembre si è si è tenuta la prima edizione del
le loro famiglie non è mai stato la man-
votato per eleggere la came-
canza di dati, ma la volontà politica. Solo Forum per la leadership fem-
ra bassa del parlamento e le
ammettere gli abusi compiuti e garantire minile nelle isole del Pacifico: la neozelandese Jacin-
assemblee regionali. Il pri-
una riparazione economica può restituire mo ministro Sher Bahadur da Arden e la samoana Fiamē Naomi Mata‘afa erano
un po’ di umanità a questo viaggio lungo Deuba ha conquistato un le uniche partecipanti a ricoprire la carica di capo di
dodici anni che si concluderà in un giorno seggio, ma i risultati defini- governo”, scrive la rivista online. “Il legame tra la
simbolico come il 18 dicembre. u gim tivi si sapranno a dicembre. scarsa rappresentanza delle donne in politica e l’u-
Malaysia Alle elezioni del
Meenakshi Ganguliy è direttore per l’A- guaglianza di genere è lampante e si riflette in tutta
19 novembre la coalizione
sia meridionale di Human rights watch. d’opposizione è arrivata
la regione”. L’esempio più eloquente è quello della
Mohna Ansari ha fatto parte della Com- prima, ma non ha la mag- Papua Nuova Guinea: alle elezioni legislative di lu-
missione nazionale per i diritti umani del gioranza necessaria per go- glio le donne candidate erano appena il 5 per cento e
Nepal. vernare. hanno conquistato solo due dei 118 seggi in palio. u

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 33

Visti dagli altri
La Costa Smeralda
rimpiange i russi
Jenna Vehviläinen, Yle, Finlandia
Le sanzioni alla Russia sono un
problema per la Sardegna, dove
gli oligarchi spendevano somme
enormi, scrive la corrispondente
della tv pubblica finlandese
l grande cancello scorrevole di legno
I chiaro è un’opera dell’artigianato
italiano. È decorato con dei pannelli
di legno e si vede la firma di un arti-
giano napoletano. La proprietà è delimita-
ta da un muro a secco in pietra calcarea
che si estende fino al mare, nascondendo
alla vista la villa e il giardino. Sul muro c’è
una telecamera puntata verso il visitatore.
Del resto, da queste parti è difficile
passare per caso o per sbaglio: la villa è
all’estremità di una penisola rocciosa per-
corsa da una lunga e tortuosa strada ster-
rata che finisce proprio davanti al suo in-
gresso. Il cancello di legno si apre su un
mondo a cui pochissime persone possono
accedere. Il complesso immobiliare,
dell’oligarca russo Dmitrij Mazepin, vale
105 milioni di euro.
Quest’angolo di paradiso ha attirato
per decenni russi ricchi e influenti, com-
preso il presidente Vladimir Putin. Molti
hanno comprato ville lussuose in Costa
Smeralda e qui hanno ancorato i loro su-
peryacht e trascorso felicemente parte del
loro tempo. Hanno anche mantenuto
buoni rapporti con le amministrazioni lo-
cali facendo donazioni, costruendo parchi
giochi e assumendo molte persone del
posto. Così gli oligarchi sono diventati
parte integrante della comunità sarda e
più in generale sono stati ben accetti in
Italia, dove i leader dei partiti al governo
hanno spesso elogiato il Cremlino anche
dopo l’invasione dell’Ucraina.
In certi casi l’atteggiamento filorusso
non è cambiato neanche quando sono sta-
ti dimostrati i crimini dell’esercito russo ai
danni dei civili ucraini.
Le cittadine della Sardegna frequenta-
te dagli oligarchi sono un esempio lam-
34 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
pante del singolare rapporto che si è in-
staurato tra l’Italia e la Russia. Quest’anno
in Sardegna la stagione turistica è decolla-
ta e poi terminata come al solito, ma qual-
cosa era diverso: le porte delle ville sono
rimaste sbarrate e gli oligarchi non si sono
visti. Secondo l’Unione europea, il pro-
prietario della principesca villa protetta
dal cancello di legno, nonché presidente
dell’industria dei fertilizzanti Uralchem,
ha stretti legami con Putin.
Una microeconomia
Il 24 febbraio, giorno dell’attacco all’U-
craina, Mazepin era insieme a Putin e agli
imprenditori più vicini al presidente rus-
so, per discutere degli effetti delle sanzio-
ni decise dai paesi occidentali. Insieme al
figlio, il pilota di Formula 1 Nikita Maze-
pin, è tra i miliardari colpiti dalle misure
dell’Unione europea, che ha deciso di se-
questrare temporaneamente le proprietà
di questi novecento oligarchi russi e bielo-
russi. Inoltre l’Unione gli ha impedito di
entrare negli stati che ne fanno parte. Solo
in Italia sono stati congelati beni, ville,
yacht, auto e aziende, per più di 1,7 miliar-
di di euro. Gran parte proprio in Sardegna,
e soprattutto in Costa Smeralda.
Il primo a rimanere colpito dalla bel-
lezza dalla Costa Smeralda fu Karim Aga
Khan, un personaggio molto influente nel
mondo degli affari. Erano gli anni sessan-
ta e in quel tratto di costa c’era solo natura,
non era stato costruito nulla. L’Aga Khan
Porto Cervo
Costa Smeralda
Arzachena
Olbia
Mar
Tirreno
Sardegna
I TA L I A
Mar
Mediterraneo
Cagliari
50 km
(un titolo onorifico dell’islam persiano)
cominciò a investire lì e poi altri seguirono
il suo esempio.
Quest’estate il miliardario Elon Musk,
cofondatore di Tesla e SpaceX, ha trascor-
so le vacanze in Costa Smeralda e secon-
do i giornali sardi è alla ricerca di una villa
in zona. Perfino tra le celebrità di questo
calibro, in Sardegna i ricchi russi godeva-
no di una reputazione particolare. Tutti gli
abitanti dell’isola dicono che i russi non
badavano a spese.
“Sono davvero unici. Nessun altro ha
richieste ed esigenze di un livello così alto
quando è in vacanza”, dice Roberto Ra-
gnedda, sindaco di Arzachena. Si riferisce
ai servizi di lusso richiesti dai russi quando
sono in vacanza. Per spostarsi hanno biso-
gno di elicotteri, di aeroporti per gli aerei
privati, di imbarcazioni e auto di lusso. A
garantire il prestigio delle abitazioni con-
tribuiscono i servizi di catering e il lavoro
degli artigiani, che hanno realizzato arre-
di su misura per ville e imbarcazioni.
I sardi si rimboccavano le maniche per
soddisfare le richieste dei russi, intorno ai
quali era nata una vera e propria microe-
conomia: falegnami, agenti immobiliari,
autisti, giardinieri, gli addetti alle piscine,
cuochi, camerieri e dj. I sardi che hanno
lavorato per i russi non ne parlano quasi
mai pubblicamente. I loro datori di lavoro
non volevano finire sui giornali durante le
vacanze e pretendevano il silenzio da
chiunque fosse alle loro dipendenze. Una
fiorista ha raccontato che durante il picco
della stagione turistica capitava di dover
lavorare giorno e notte e di guadagnare
decine di migliaia di euro alla settimana. I
russi assumevano centinaia di persone.
Nelle loro ville c’era una persona che si oc-
cupava solo del bucato, un’altra della spe-
sa, un’altra ancora di lavare i piatti.
Pur non avendo le cifre esatte, il sinda-
co Ragnedda spiega che tra i profitti che
arrivavano dal turismo, la quota attribui-
bile ai russi era significativa e che alcuni
oligarchi spendevano milioni di euro in
Sardegna. Quando gli abitanti del posto
 La villa dell’oligarca russo Dmitrij Mazepin in Costa Smeralda. Porto Cervo, Sassari, 15 aprile 2022
GETTY
hanno capito che quei turisti speciali non
sarebbero più tornati in vacanza, spaven-
tati dalla situazione sono andati in comu-
ne per chiedere cosa fare.
I sardi che lavoravano per i russi duran-
te la stagione estiva si garantivano così
gran parte del reddito annuale, senza con-
tare che alcuni avevano contratti per tutti
i mesi dell’anno. Inoltre i profitti di centi-
naia di imprese dipendevano indiretta-
mente dai russi. “La situazione in cui si
sono trovati i nostri cittadini ci ha preoc-
cupato molto. Temevamo che restassero
senza lavoro”, rivela Ragnedda. Fortuna-
tamente, anche se gli oligarchi non sono
arrivati, una parte dell’élite russa può an-
cora venire a passare le vacanze in Costa
Smeralda. Ragnedda riferisce che, grazie
al maggiore afflusso di turisti dal Medio
Oriente e dagli Stati Uniti, per gli stagio-
nali c’è stato lavoro a sufficienza.
Una persona, che vuole restare anoni-
ma perché teme spiacevoli conseguenze,
racconta di aver perso gran parte delle sue
entrate. Ha lavorato per più di dieci anni
come autista per gli oligarchi russi che ora
sono stati colpiti dalle sanzioni. Portava in
giro per la costa gli ultramiliardari e i loro
ospiti in auto di lusso. Era entrato in un gi-
ro che gli garantiva lavori ben pagati e ora
non vuole tradire la fiducia di chi l’aveva
ingaggiato. “I russi sono datori di lavoro
eccezionalmente generosi”, sottolinea.
Oltre a una buona paga, gli oligarchi
spesso offrivano al personale vitto e allog-
gio. Inoltre davano mance generose: un
solo tragitto in auto poteva fruttare una
mancia di cento euro. Qualche volta i re-
gali erano indumenti firmati, giacche e
camicie. Secondo lui i russi erano innamo-
rati dell’isola, di cui avevano gran rispetto
e cura. “Si facevano ben volere da tutti”,
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 35
 Visti dagli altri
Porto Cervo, frazione di Arzachena (Sassari), Sardegna, agosto 2016
LORENZO MACCOTTA (CONTRASTO)
spiega, “e tutti volevano lavorare per loro.
Una volta che entri in quel giro e hai tutti
quei vantaggi è difficile abituarti a lavora­
re per qualcun altro”.
Il nome di un oligarca ricorre partico­
larmente nei racconti dei sardi. È uno dei
più ricchi della Federazione russa: il mi­
liardario Ališer Usmanov. Uzbeco di na­
scita, Usmanov possiede parte della
compagnia Usm Holdings, attiva nel set­
tore metallurgico, nell’industria estratti­
va e nel settore delle tecnologie dell’in­
formazione. Secondo il dipartimento del
tesoro statunitense, Usmanov fa parte
36 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
della cerchia più vicina sia a Putin sia
all’ex presidente Dmitrij Medvedev. L’U­
nione europea lo considera uno degli oli­
garchi più importanti, tanto che ha aiuta­
to personalmente Putin negli affari quan­
do il presidente russo ha avuto dei pro­
blemi.
Due fonti anonime che hanno lavora­
to in Sardegna per i russi ci hanno riferito
che Medvedev avrebbe visitato l’isola,
ospite di Usmanov. A partire dal 1990 il
miliardario si è costruito in Sardegna un
piccolo impero. Secondo la gente del po­
sto possiede sei o sette ville sull’isola, do­
ve avrebbe trascorso periodi ininterrotti
di diversi mesi. “Una specie di padrino
dell’isola”, lo definisce uno degli abitanti.
L’oligarca arrivava spesso al largo di Por­
to Cervo con il suo yacht Dilbar, il più
grande del mondo: è lungo 155 metri, ha
due piste per far atterrare gli elicotteri e
un’enorme piscina coperta. È costato sei­
cento milioni di euro.
Usmanov ha sostenuto in vario modo
la comunità locale: durante la pandemia
ha donato mezzo milione di euro alla re­
gione Sardegna; per il comune di Arza­
chena ha comprato alcune ambulanze,
uno scuolabus e ha finanziato varie mani-
festazioni culturali. Nel 2018 è stato insi-
gnito della cittadinanza onoraria dal co-
mune. “Ci ha sempre aiutato nei momen-
ti difficili”, afferma Ragnedda.
Lo scoppio della guerra in Ucraina ha
acceso la discussione sulla russofilia di
alcuni politici italiani. Una parte dei par-
lamentari del Movimento 5 stelle ha fatto
una campagna contro l’invio di armi
all’Ucraina, e anche i leader dei tre partiti
di governo hanno simpatizzato in passa-
to, o simpatizzano ancora, per la Russia.
L’ex presidente del consiglio Silvio Berlu-
sconi è un caro amico di Putin. Il presi-
dente russo ha trascorso una vacanza
nella villa dell’ex premier in Costa Sme-
ralda. Quest’anno Berlusconi ha preso le
distanze dal presidente russo, eppure a
settembre ha difeso le posizioni della
Russia nel conflitto. Il partito più filorus-
so è la Lega, che ha un accordo di collabo-
razione con il partito di Putin, Russia
Unita. Il leader leghista Matteo Salvini ha
recentemente messo in discussione le
sanzioni dell’Unione europea alla Russia.
Mantenere i beni sequestrati
Anche la presidente del consiglio Giorgia
Meloni, leader del partito di estrema de-
stra Fratelli d’Italia, nel 2018 si era oppo-
sta al rinnovo delle sanzioni contro la
Federazione russa in seguito all’invasio-
ne della Crimea. Meloni, tuttavia, ha
condannato la guerra in Ucraina fin
dall’inizio e ha appoggiato sia l’invio del-
le armi a Kiev sia le sanzioni. Il leghista
Lorenzo Fontana, nuovo presidente della
camera dei deputati, in passato aveva
espresso il suo sostegno a Putin e all’oc-
cupazione della Crimea.
Tuttavia, molti esperti sono convinti
che il nuovo governo italiano non possa
permettersi di sfidare l’Unione europea,
neanche per quanto riguarda le sanzioni.
L’economia sta attraversando una
grave crisi e il paese ha urgente bisogno
di riforme, che dovrebbero essere realiz-
zate con le consistenti somme stanziate
dall’Unione europea. Inoltre molti politi-
ci italiani chiedono a Bruxelles una coo-
perazione a livello europeo anche per
fronteggiare i problemi energetici.
In realtà non è una novità che i leader
politici italiani siano in ottimi rapporti
con il Cremlino: basta ricordare che dopo
la seconda guerra mondiale il Partito co-
munista italiano aveva costanti rapporti
con l’Unione Sovietica. All’avvicinamen-
to tra i due paesi, inoltre, hanno contribu-
ito soprattutto gli scambi commerciali.
Se alcuni politici sono vicini alla Rus-
sia, alcuni mezzi d’informazione non so-
no da meno. Anche dopo lo scoppio della
guerra è capitato che si siano schierati a
favore della Russia. Questo dato, unito a
una diffusa avversione per la Nato, influ-
isce sull’opinione degli italiani in fatto di
guerra e di sanzioni. In un sondaggio
commissionato a Quorum/YouTrend
all’inizio di settembre da Sky Italia, il 37
per cento degli intervistati era contrario
alle sanzioni imposte alla Russia, mentre
il 43 per cento era favorevole.
Arzachena non ha
ritirato la cittadinanza
onoraria a Ališer
Usmanov
Anche in Sardegna hanno dovuto ri-
flettere sulla loro dipendenza dagli oli-
garchi e decidere come porsi nei loro con-
fronti. L’Unione europea è convinta che
Usmanov abbia favorito l’invasione
dell’Ucraina. Della sorte degli oligarchi si
è cominciato a parlare negli ultimi mesi,
in seguito alla morte improvvisa di alcuni
di loro. Il mistero che circonda la loro fine
ha sollevato dubbi sul ruolo del Cremli-
no. Molti dei ricchi finiti nella morsa delle
sanzioni non hanno accettato la
situazione e hanno citato in giu-
dizio l’Unione europea. Ališer
Usmanov è tra questi.
Il sindaco di Arzachena ha
condannato la guerra: “Inatte-
sa e condannabile sotto molti punti di vi-
sta”. Ma il comune non ha ritirato la citta-
dinanza onoraria a Usmanov. “Per quan-
to ci riguarda, è sempre stato rispettoso,
ha portato nel nostro comune crescita
economica e altre ricadute positive”. Ra-
gnedda comunque esprime la propria vi-
cinanza agli ucraini che soffrono le con-
seguenze del conflitto e si augura che la
guerra finisca presto.
I crimini di guerra dei russi in Ucraina
sono più che evidenti. Oltre agli attacchi
missilistici, i militari russi si sono resi col-
pevoli di torture e stupri contro i civili
nelle zone occupate. Ma il sindaco pensa
che i fatti per ora siano poco chiari: “Non
conosciamo ancora tutti i risvolti di que-
sto conflitto. Il tempo ci rivelerà le re-
sponsabilità. Si ha la netta impressione
che questa sia una guerra voluta da un
solo uomo, Putin”.
Nonostante tutto, Ragnedda spera
che gli oligarchi tornino un giorno in Co-
sta Smeralda. Al momento le ville e gli
yacht temporaneamente sequestrati so-
no vuoti e la loro manutenzione costa mi-
lioni di euro allo stato italiano. La legge
prevede che l’Italia provveda alla custo-
dia e al mantenimento dei beni sotto se-
questro, e nel caso delle residenze di lus-
so non è facile. Le ville sono decine solo
in Sardegna, e stando al parere degli
agenti immobiliari il mantenimento di
ciascuna costa centinaia di migliaia di
euro all’anno. “Serve molto personale,
dai giardinieri ai tecnici”, conferma Pao-
lo Costi, agente specializzato in immobi-
li di lusso in Sardegna. La legge prevede
anche che gli oligarchi risarciscano lo
stato delle spese sostenute per il mante-
nimento dei loro beni, ma solo dopo che
ne sono rientrati in possesso.
Siccome alcune persone dipendevano
quasi totalmente dai russi per la loro sus-
sistenza, c’è preoccupazione anche per
certi settori lavorativi. “Abbiamo tutti
una famiglia da mandare avanti”, com-
menta l’autista sardo. Secondo lui, sarà
difficile trovare un’alternativa che com-
pensi del tutto i benefici economici che i
russi portavano alla Sardegna. Ben sa-
pendo che gli oligarchi quest’anno hanno
trascorso le vacanze in Asia e
nel Medio Oriente, teme che
l’élite si trasferirà altrove e la
Costa Smeralda diventerà meta
del turismo di massa. E per chi
lavora nel settore del lusso sarà
sicuramente un danno. “I miliardari russi
continueranno a mantenere lo stesso te-
nore di vita in luoghi che non gli sbarrano
l’accesso”, dice l’autista. Afferma di esse-
re contrario alla guerra. Però la situazio-
ne che si è venuta a creare in Costa Sme-
ralda, unita all’aumento del costo della
vita e dell’energia, lo ha portato a essere
contrario alle sanzioni. “È la gente nor-
male, come noi, che ne paga le conse-
guenze. Gli oligarchi sono talmente ric-
chi che le sanzioni non gli fanno niente”,
conclude rincarando la dose. u ds
Jenna Vehviläinen è la corrispondente
da Roma della televisione e radio pubblica
finlandese Yle.
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 37
Le opinioni

Le medie potenze
si fanno largo
Ivan Krastev
incontro tra il presidente statunitense che nome. Alcune sono democrazie, altri regimi auto-

L’ Joe Biden e il cinese Xi Jinping sull’iso- ritari e altri ancora si trovano in una zona grigia inter-
la indonesiana di Bali, a margine del media. Questi paesi hanno forgiato la loro identità
G20, è stato un paradosso. Da un pun- dopo la guerra fredda in un mondo interconnesso, in
to di vista formale sembrava uno di cui i maggiori partner commerciali spesso non sono i
quei vertici della guerra fredda in cui si più stretti alleati e il disaccoppiamento tecnologico
insisteva sul rispetto reciproco, dall’altro è stato la tra Stati Uniti e Cina può rivelarsi più importante del
prova che la guerra fredda non tornerà. Detto in altri divario ideologico tra i due paesi.
termini, sono le insicurezze e le ambizioni di quelle
che potremmo definire medie potenze,
Alcune medie potenze sono paesi in via di svilup-
po in crescita demografica, altre sono
e non una grande strategia degli Stati Sono le ambizioni economie avanzate che lottano contro
Uniti o della Cina, a plasmare il panora- dell’India, il calo della natalità. Alcune sono ben
ma geopolitico attuale. dell’Arabia Saudita integrate nella comunità internaziona-
Vista da lontano, la guerra della Rus- o della Turchia, le, altre no. Ma tutte condividono una
sia contro l’Ucraina potrebbe sembrare e non una grande caratteristica fondamentale: vogliono
una replica dello stallo che c’era ai tem- strategia degli Stati sedersi al tavolo delle trattative e non ai
pi della guerra fredda tra il “mondo li- Uniti o della Cina, margini, perché hanno l’ambizione di
bero” e l’autoritarismo russo (e cinese). a plasmare plasmare le regioni d’appartenenza.
Ma un’osservazione più approfondita Come sostiene Shannon K. O’Neil nel
il panorama
complica il quadro generale. Se è vero libro The globalization myth (Yale
che gli alleati degli Stati Uniti in Europa geopolitico attuale University Press 2022), nella maggior
si sono uniti a difesa dell’Ucraina e con- parte del pianeta la globalizzazione si
tro il tacito sostegno di Pechino alla guerra di Vladi- traduce in una regionalizzazione. È questa la chiave
mir Putin, altri stati, soprattutto nel sud del mondo, dell’influenza delle medie potenze.
hanno dato una risposta diversa. E questo ha senso Il ruolo della Turchia nel conflitto tra Russia e
nel contesto del collasso dell’ordine mondiale dopo il Ucraina è un esempio da manuale. Il presidente Re-
crollo dell’Unione Sovietica. Un alleato di lunga data cep Tayyip Erdoğan, contrario alle alleanze da guer-
di Washington, l’Arabia Saudita, e un attuale partner ra fredda, si è costruito ingegnosamente un ruolo
per la sicurezza, l’India, hanno recentemente rimo- degno di Zelig: è la sposa a ogni matrimonio e il bam-
dulato la loro relazione con gli Stati Uniti. I sauditi bino a ogni battesimo. Prevedibilmente, Ankara ha
hanno cominciato ad avvicinarsi ai cosiddetti Brics sminuito la sua identità di paese della Nato e alleato
(Brasile, Russia, India, Cina, Sudafrica). Intanto gli degli Stati Uniti, preferendo il ruolo di mediatore tra
indiani si sono fatti ingolosire dal petrolio russo a Mosca e Kiev.
prezzi scontati (anche se a settembre Narendra Modi L’attivismo delle medie potenze può essere salu-
ha rimproverato Putin per aver scatenato la guerra). tare, come nel caso delle iniziative dell’Unione euro-
Gli appelli occidentali alla solidarietà con l’Ucrai- pea sul clima, o sanguinoso, come quello a sostegno
na sono spesso caduti nel vuoto. Il sud del mondo fa dell’invasione russa dell’Ucraina. Ma è la nuova nor-
fatica a vedere la resistenza di Kiev a Mosca come una malità, il marchio di fabbrica dell’ordine internazio-
guerra anticoloniale. Le identità postcoloniali sono nale. Una cosa è certa: non ci sarà una nuova confe-
state forgiate dalle lotte contro gli imperi europei o renza di Bandung (la città indonesiana dove nel 1955
contro l’egemonia statunitense, non contro la Russia si riunirono i paesi contrari al colonialismo) né la re-
o la Cina. È vero che gli Stati Uniti sono in difficoltà surrezione di un movimento dei non allineati. Non c’è IVAN KRASTEV
con alcuni vecchi alleati. Ma anche gli amici della un’ideologia che accomuni le medie potenze. Anzi, dirige il Centre for
Russia in Asia centrale hanno cominciato ad avere spesso hanno interessi divergenti. E il loro non è nem- liberal strategies di
delle perplessità. Per esempio l’invasione russa ha meno un movimento. Sofia. Il suo ultimo
libro uscito in Italia è
indebolito l’alleanza tra Mosca e il Kazakistan. Le medie potenze aspirano ad avere l’influenza
Lezioni per il futuro.
La guerra in Ucraina ha reso evidente il ruolo delle globale di Washington o Pechino, ma sanno che è
Sette paradossi del
medie potenze nella ridefinizione dei rapporti di for- un’eventualità improbabile. Ma se durante la guerra mondo nuovo
za internazionali. Di questo gruppo fanno parte degli fredda si dovevano adattare ai capricci delle superpo- (Mondadori 2020).
improbabili compagni di viaggio che hanno poco in tenze, oggi sono Stati Uniti e Cina a dover fare i conti Questo articolo è
comune: Sudafrica, India, Corea del Sud, Germania, con loro. L’invasione dell’Ucraina è l’esempio più uscito sul Financial
Turchia, Arabia Saudita e Israele, solo per fare qual- chiaro della nuova realtà in cui viviamo. u ff Times.

38 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 | photo: Anatolii Stepanov

Immagini che raccontano drammi, vittorie, sconfitte,

passioni. Fotografie che ci aiutano a capire quello che
dobbiamo fare per cambiare, in meglio, il Mondo.
WARS è tutto questo da sempre. Da gennaio 2023
inizierà la terza edizione del concorso fotografico
internazionale. Ancora una volta, centinaia di scatti
ci racconteranno guerre, lotte e speranze del
Pianeta. Da gennaio 2023 regolamento e iscrizioni
su www.atlanteguerre.it.
Le opinioni

La trappola
dei tassi d’interesse
Jayati Ghosh
l filosofo ispanoamericano George Santaya- to ai prezzi e ai profitti nel settore alimentare e in

I na diceva che “chi non ricorda il passato è quello dei carburanti e il controllo della speculazione
condannato a ripeterlo”. Ma a volte anche chi sul mercato delle materie prime. I governi occidenta-
ricorda il passato giunge a conclusioni sba- li conoscono queste opzioni, ma non le prendono in
gliate. È così che stanno andando le cose con considerazione. Invece, lasciano alle banche centrali
l’inflazione. I governi e le banche centrali di il compito di mettere sotto controllo l’inflazione e, a
tutto il mondo sviluppato sono impegnati a ribadire loro volta, i banchieri centrali si affidano all’arma
che l’unico modo per tenere a bada l’aumento dei spuntata dei tassi d’interesse. Se questa scelta farà
prezzi è alzare i tassi d’interesse e irrigidire le politi- soffrire inutilmente milioni di persone nei paesi ric-
che monetarie. chi, le conseguenze per il resto del mon-
Il precedente del 1979, quando la I governi occidentali do potrebbero essere ancora più gravi.
Federal reserve (la banca centrale de- hanno lasciato Parte del problema è che le politiche
gli Stati Uniti) all’epoca guidata da alle banche centrali macroeconomiche degli stati industria-
Paul Volcker alzò i tassi d’interesse in il compito lizzati si concentrano solo su quello che
risposta a un’inflazione fuori controllo, di tenere è percepito come loro interesse natura-
rappresenta un modello per l’attuale sotto controllo le. La crisi finanziaria del 2008 comin-
irrigidimento monetario. La strategia l’inflazione. ciò negli Stati Uniti, ma il suo impatto
di Volcker aveva l’obiettivo di contra- Questa scelta farà sulle economie emergenti fu molto più
stare la spirale salari-prezzi facendo pesante perché gli investitori cercarono
soffrire milioni
aumentare la disoccupazione. Così si rifugio nella sicurezza dei titoli di stato
sarebbe ridotto il potere contrattuale di persone statunitensi. E quando, in seguito alle
dei lavoratori e si sarebbero abbattute enormi iniezioni di liquidità e all’abbas-
le aspettative inflazionistiche. Gli alti tassi d’interes- samento dei tassi d’interesse nei paesi sviluppati i
se però innescarono la peggiore crisi dai tempi della flussi di denaro si moltiplicarono, i paesi a reddito
grande depressione e per la ripresa ci vollero più di medio e basso si ritrovarono esposti a mercati volatili
dieci anni. Le politiche di Volcker ebbero ripercus- sui quali non avevano alcun controllo. Anche la situa-
sioni in tutto il mondo, perché attirarono negli Stati zione attuale sta chiarendo quanto possa essere letale
Uniti più capitali che prima erano altrove, in partico- questa integrazione. Per molte economie in via di svi-
lare in America Latina, e determinarono una crisi del luppo, la globalizzazione finanziaria è simile a un ela-
debito all’estero. boratissimo castello di carte.
Il contesto in cui si sviluppò questa linea era però Il rialzo dei tassi d’interesse negli Stati Uniti e in
molto diverso da quello attuale. Perfino i più strenui Europa determinerà altre crisi del debito e altre insol-
sostenitori dell’aumento dei tassi d’interesse ammet- venze, perdite significative di produzione, un aumen-
tono che probabilmente oggi questa strategia rischia to della disoccupazione e della povertà. Tutto questo
di innescare una recessione. C’è anche un sostanziale porterà a stagnazione economica e instabilità. Le
consenso sul fatto che fin qui i picchi nei tassi non conseguenze nel lungo periodo potrebbero essere
hanno rallentato l’economia, probabilmente perché devastanti. Nel suo rapporto annuale, la Conferenza
l’aumento dei prezzi è determinato da altri fattori. delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo
Ci si aspetterebbe che gli “adulti nella stanza” fos- (Unctad) stima che l’aumento dei tassi negli Stati Uni-
sero in grado di riconoscere il problema. Tuttavia i ti potrebbe ridurre il reddito futuro dei paesi in via di
leader delle economie avanzate e le istituzioni come sviluppo (esclusa la Cina) di almeno 360 miliardi di
il Fondo monetario internazionale e la Banca dei re- dollari. Naturalmente i paesi ricchi non saranno in-
golamenti internazionali non sembrano interessati a vulnerabili a danni di questa portata. Per quelli a bas-
strategie alternative. Questa inerzia sta portando a so e medio reddito, però, la posta in gioco è più alta.
politiche che allontanano dall’obiettivo. Per sopravvivere le economie emergenti devono in-
JAYATI GHOSH
L’attuale aumento dell’inflazione è provocato dai seguire una maggiore autonomia fiscale e sulle politi-
è un’economista
limiti delle scorte, che sono sfruttati dalle grandi che monetarie.
indiana. Insegna
aziende del settore energetico e alimentare e che Come hanno dimostrato la pandemia e la crisi cli- all’università
stanno facendo alzare i margini di profitto anche in matica, serve più equità e una cooperazione multila- Jawaharlal Nehru di
altri settori, e dai prezzi delle materie prime. Affron- terale. Non è solo una questione etica, è nell’interesse New Delhi e
tare questi fattori richiederebbe politiche ragionevoli. dei paesi ricchi. Il dramma è che quasi nessuno in quei collabora con diversi
Per esempio il ripristino delle filiere interrotte, un tet- paesi sembra averlo capito. u gim giornali indiani.

40 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 MESSAGGIO PUBBLICITARIO

CON 500€ INVESTITI NEL CAPITALE SOCIALE DI BANCA ETICA 20

ETTARI VENGONO COLTIVATI A BIO

Con Banca Etica i miei soldi

fanno quello che voglio.
Scegliendo di diventare una persona o un’organizzazione socia di Banca Etica
sai che i tuoi soldi verranno impiegati esclusivamente per dare credito a ciò in
cui credi anche tu: la tutela dell'ambiente e la promozione di progetti sociali.

Scopri di più su:

bancaetica.it/diventa-socio-socia/

Messaggio pubblicitario sull’Offerta pubblica di azioni di Banca Popolare Etica. Prima dell’adesione, leggi il
Prospetto Informativo disponibile presso la sede legale, le filiali e i consulenti finanziari di Banca Etica o nella
sezione Offerta Pubblica di Azioni di www.bancaetica.it. L’approvazione del prospetto da parte di Consob non
deve essere intesa quale approvazione dei titoli offerti.
In copertina

L’onda co
Tim Adams,
The Observer,
Regno Unito

Musica, film, serie tv,

tecnologia e cucina. In
vent’anni la Corea del Sud
è riuscita a diventare
una potenza culturale.
Aprendo la strada alle sue
aziende in tutto il mondo

i recente sono stato in

D una gigantesca sala di

danza. Una delle dodici
che si trovano in cima a
un nuovo grattacielo av-
veniristico, a nord del
fiume Han a Seoul, la capitale della Corea
del Sud. L’edificio è la sede dell’azienda
Sm Entertainment, che si vanta di aver
inventato uno dei movimenti culturali più
potenti del ventunesimo secolo: il k-pop, il
fenomeno della musica pop coreana.
Ogni generazione crea delle fabbriche
di successi a sua immagine. L’universo
culturale della Sm è l’intuizione di un im-
prenditore di nome Lee Soo-man. Dopo
una breve carriera da cantante e dj, negli
anni ottanta Lee era andato a studiare in-
gegneria informatica negli Stati Uniti ed
era tornato a Seoul “con il sogno di porta-
re la musica coreana sul palcoscenico glo-
bale”. Nella sala da ballo, suo nipote Chris
Lee, amministratore delegato dell’azien-
da, mi racconta come il sogno si è trasfor-
mato in realtà. Prima gli idol (idoli), cioè i
giovani artisti di successo, del k-pop han-
no conquistato le classifiche asiatiche e
poi, dopo lo straordinario successo dei Bts
(la band che ha venduto di più nel mondo
KRISTA SCHLUETER

negli ultimi due anni, prodotta dall’azien-

da rivale Hybe), sono arrivati in ogni an-
golo del pianeta. Ogni anno nuovi compo-
nenti di boy band e girl band, dagli undici

42 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

oreana

Gli Up10Tion al festival Kcon di Newark, negli Stati Uniti, il 24 giugno 2017

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 43

 In copertina
GROUP EIGHT
Da sinistra: una scena della serie
televisiva Playful kiss; la famiglia
protagonista del film Parasite; una
scena di Hello, my twenties!
anni di età in su, sono messi sotto contrat-
to dalla Sm, e questo grattacielo diventa la
loro casa virtuale. L’edificio è stato proget-
tato come uno spazio aperto verso l’ester-
no: ogni stanza è un palcoscenico per con-
ferenze stampa, chat con i fan e trasmis-
sioni dal vivo in rete. Un piano ospita “la
casa degli artisti”, dove gli idol possono
rilassarsi o cucinare (mentre i fan osserva-
no e gridano all’esterno), in un altro c’è un
song camp dove compositori e autori di
tutti i paesi del mondo collaborano per
creare uno stile musicale globale.
Come un marchio
“Una delle cose che diciamo ai nuovi ta-
lenti”, spiega Lee, “è che stanno rappre-
sentando il Paese. Se fai parte di una squa-
dra olimpica devi allenarti. Lo stesso vale
qui. Per essere i migliori del mondo, devo-
no lavorare tanto. Imparano a conoscere i
mezzi d’informazione e a gestire i rappor-
ti con la stampa, studiano le lingue in mo-
do da poter comunicare con il pubblico di
paesi diversi. Gli insegniamo anche a la-
vorare sulla loro personalità”.
Tra i prodotti di maggior successo sfor-
nati da questo sistema c’è Taeyong, che si
unisce a noi. Taeyong è il leader di un
gruppo che si chiama Nct 127 (Nct sta per
neo-cultural technology, tecnologia neo
culturale, mentre 127 è la longitudine di
44 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
CJ ENTERTAINMENT, BARUNSON E&A/EAGLE PICTURES, ACADEMY TWO
Seoul). L’ultimo album degli Nct 127, Sti- Anche prima della pandemia di co-
cker, è arrivato al terzo posto della classifi- vid-19 la Sm organizzava concerti online
ca della rivista Billboard negli Stati Uniti. dei suoi gruppi usando la realtà virtuale e
Come tutti i componenti di queste band, gli ologrammi. Ora l’obiettivo è “una ver-
Taeyong ha la struttura ossea e l’incarnato sione 2.0 di un evento in streaming”.
senza imperfezioni di un avatar, e una Qualche tempo fa c’è stato uno spettacolo
specie di vulnerabilità androgina. Rac- dal vivo con vari artisti della Sm a cui han-
conta che una decina di anni fa è stato no- no assistito 56 milioni di persone collegate
tato in strada a Seoul per il suo aspetto dai da tutto il mondo.
talent scout della Sm. “All’epoca Taeyong I genitori, dice Lee, possono stare tran-
non ballava molto bene”, dice Lee. “Non quilli: i loro figli sono in buone mani. “Nel-
sapeva neanche rappare. Ora è il ballerino le canzoni non parliamo di sesso, droghe o
migliore e un grande rapper. Ha vissuto in discoteche. Non vendiamo brutti sogni
questo edificio, in quella sala prove”. ma buoni modelli”. L’esercito dei fan del
Taeyong ha 27 anni, anche se ne dimo- k-pop viene invitato non tanto a desidera-
stra diciassette. Essere leader degli Nct re sessualmente i suoi idoli quanto a pro-
127 è una grande responsabilità. Il segreto teggerli. Ci sono stati famosi casi di star
di tutte le band del k-pop è la loro accessi- del k-pop che si sono tolte la vita dopo es-
bilità: Taeyong è in contatto costante con sere state vittime di aggressioni online. I
la comunità dei fan, anche attraverso un fan dei Bts e degli Nct non solo controlla-
metaverso digitale, una specie di paradiso no i post sul web e presentano azioni lega-
per videogiocatori in cui chi vuole può in- li contro i detrattorii e i troll, ma cercano di
contrare gli avatar degli idol (due anni fa, fare beneficenza a nome dei propri idoli.
la Sm ha lanciato una nuova band, Aespa, Nel 2021 i Bts hanno parlato del cambia-
formata da quattro ragazze reali e quattro mento climatico alle Nazioni Unite. Il
virtuali, ognuna con una storia personale k-pop si rivolge, facendo grandi profitti, a
e una vita online). Questo desiderio di ubi- una generazione interessata non tanto a
quità non riguarda solo il web. “Gli Nct 127 ribellarsi quanto ad affermare princìpi co-
sono una delle band più importanti del me la gentilezza e l’inclusione.
pianeta”, dice Lee. “Ma fisicamente sono Prima di lasciare gli studi, Lee proietta
solo nove e sono in Corea del Sud. Non una fotografia che mostra dove tutto è co-
possono essere in ogni parte del mondo in minciato. Era stata pubblicata su un nu-
ogni momento”. Ecco perché oggi ci sono mero dello Shanghai Evening Post del
degli Nct in Cina e si sta pensando di lan- 2000. Gli H.O.T., la boy band numero uno
ciare altri gruppi in tutto il mondo. Le boy della Sm Entertainment, avevano appena
band come un franchising? “Non un fran- tenuto il loro primo concerto a Pechino e il
chising, un marchio culturale”. titolo del giornale parlava di hallyu, l’onda
 CELLTRION ENTERTAINMENT

coreana. “C’è un aspetto molto interes- cucina. In passato, osserva Lee Soo-man, re sfruttata come uno strumento al servi-
sante in questa fotografia”, dice Lee, in- il soft power più efficace, cioè la capacità di zio del paese. L’obiettivo è stato reso anco-
grandendo alcune persone del pubblico creare consenso attraverso la persuasio- ra più urgente dall’instabile equilibrio ge-
cinese con la bandiera coreana cucita su- ne, senza ricorrere alla forza, è sempre opolitico della penisola. Durante il mio
gli zainetti. “C’è una sola spiegazione per stato preceduto dalla costruzione di un viaggio ho passato una giornata all’inter-
questa scelta: quei ragazzi sentono, forse impero economico, come nel caso delle no dell’area demilitarizzata al confine con
per la prima volta, che la Corea è fica”. esportazioni culturali del Regno Unito e il nord e ho osservato con il binocolo i
degli Stati Uniti. Il modello coreano, inve- nordcoreani che si facevano gli affari loro
Lo tsunami ce, funziona all’inverso: “Prima la cultura, in remoti villaggi montani. È qui che si as-
La mia visita alla fabbrica del k-pop faceva poi l’economia”. Diffondere l’idea che siste all’espressione più brutale e diretta
parte di un rapido tour di Seoul – in osse- “coreano è fico” permette poi alle imprese dell’hallyu. Da decenni le nazioni rivali si
quio al principio cittadino del ppalli-ppalli come Samsung, Lg, Hyundai e Kia di rac- bombardano a vicenda con messaggi di
(fuggi-fuggi) – per capire dove è comincia- cogliere i frutti sui mercati internazionali. propaganda all’altoparlante. Dal nord
ta questa onda coreana e cercare di antici- Fin dai tempi di Elvis, è risaputo che non partono di tanto in tanto canti di lode a
pare dove potrebbe nascere la prossima. I esiste amore più ardente di quello degli Kim Jong-un. Dal sud negli ultimi anni il
risultati della nuova immagine coreana adolescenti per gli idoli del pop. Uno dei motivo dominante è stato il k-pop dei Bts,
non riguardano solo la musica, ma anche grandi meriti dei governi sudcoreani è sta- degli Nct e delle Girls’ Generation sparato
il cinema, i videogiochi, la tv, la moda e la to capire che questa passione poteva esse- a tutto volume da altoparlanti enormi.
Secondo alcuni transfughi nordcorea-
ni, il bombardamento pop funziona. No-
Da sapere Dopo la strage di halloween nostante la censura totale imposta ai mez-
zi d’informazione stranieri, sembra che le
◆ “L’orario della prima chia- che nell’ultima manifestazio- regole sociali contemporanee.
mata d’emergenza che ha de- ne sono scese in piazza 250mi- Secondo un sondaggio del
canzoni del k-pop siano diventate dei tor-
nunciato la pericolosità la persone (25mila per la poli- 2019, quasi l’80 per cento dei mentoni irresistibili a Pyongyang. I loro
dell’affollamento a Itaewon, zia), tra cui alcuni parlamen- ragazzi vuole espatriare. In testi soavemente sovversivi sono stati de-
quattro ore prima del disastro, tari delle opposizioni, e che al- quell’anno è uscito Parasite, finiti “cavalli di Troia culturali”, al pari dei
è diventato il simbolo della cuni slogan chiedevano le di- un film che racconta la preca- contagiosi k-drama contrabbandati su cd
negligenza dello stato”, si leg- missioni del presidente Yoon rietà, l’esclusione sociale e e pennette usb. “Al nord, le serie e i film
ge sull’Hankyoreh, che si Suk-yeol, in carica da appena l’assenza di speranza. Nel parlano sempre di fare sacrifici per il lea-
chiede: “Stiamo assistendo al- sei mesi. “Chi ha partecipato 2021 Squid game, la serie tv der”, osserva il transfugo Lee Je-son. “Ol-
la nascita della generazione 6 all’atmosfera carnevalesca di che ha acceso i riflettori sui
treconfine, invece, incredibilmente, si
e 34? O si tratta forse di un quella notte voleva solo fuggi- debiti devastanti, il violento
vedono personaggi che fanno sacrifici per
movimento?”. Il numero è di- re dall’incubo neoliberista che individualismo e la competi-
ventato onnipresente nelle ve- i giovani chiamano inferno Jo- zione spietata a cui sono sot-
amore”. Alcuni osservatori hanno fatto il
glie successive alla tragedia di seon”, si legge ancora toposti i coreani, completa la paragone con il ruolo del samizdat e dei
halloween, quando 158 ragaz- sull’Hankyoreh. Joseon è il re- descrizione della società con Velvet Underground nel crollo della corti-
ze e ragazzi sono morti nella gno coreano a cui si fa risalire cui si confronta chi nasce e na di ferro. Ci sono motivi di credere che
calca. Il Korea Herald scrive gran parte della cultura e delle cresce in Corea del Sud. l’hallyu stia avendo un effetto simile, so-

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 45

 In copertina
NETFLIX
Da sinistra: serie tv coreane distribui-
te su Netflix Crash landing on you,The
school nurse files e Sweet home
prattutto alla luce degli agghiaccianti re-
soconti sulle esecuzioni pubbliche dei
funzionari di partito sorpresi con i cd con-
trabbandati dal sud.
L’idea che il fenomeno dell’hallyu sia
riuscito a penetrare anche la società più
chiusa del mondo deve aver convinto i
creativi sudcoreani che non esiste una for-
tezza inespugnabile per i loro prodotti. In
The birth of Korean cool (La nascita del cool
coreano), la giornalista coreano-statuni-
tense Euny Hong cita le parole dell’in-
fluente critico culturale Lee Moon-won
sull’audacia di questa impresa: “Pochissi-
mi paesi hanno provato a vendere la loro
cultura pop agli Stati Uniti”. Per una deci-
na d’anni, mentre il k-pop e i k-drama di-
ventavano popolarissimi in Asia, questa
ambizione ha incontrato un’o-
stinata resistenza. L’improbabi-
le detonatore dell’onda coreana
nel mondo anglofono è stato
Gangnam style, il tormentone
del 2012 del rapper Psy di Seoul,
diventato il primo video a totalizzare un
miliardo di visualizzazioni su YouTube.
Gangnam style, una critica pungente alle
pretese della nuova élite di Seoul osses-
sionata dalla chirurgia plastica, ha dato
voce a uno spirito leggero e irriverente, in
contrasto con l’immagine convenzionale
seriosa e melodrammatica della cultura
coreana. Era la dimostrazione lampante
46 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
NETFLIX
che il senso di autocompiacimento occi-
dentale per il presunto monopolio dell’i-
ronia e delle sfumature era stato sfidato. Il
successo globale del rap di Psy può essere
considerato uno dei tanti clamorosi alti e
bassi che hanno caratterizzato la storia
coreana (la penisola è stata invasa e colo-
nizzata molte volte, ma non ha mai viola-
to il territorio dei paesi vicini). Dopo la
guerra degli anni cinquanta, la Corea del
Sud era tra i paesi più poveri al mondo. At-
traverso un misto di autoritarismo e vo-
lontà collettiva, alla fine degli anni novan-
ta il paese ha rovesciato le sue sorti, tra-
sformandosi in un esempio mondiale di
sviluppo tecnologico e manifatturiero.
Una conquista pianificata
Quest’ascesa si è interrotta bruscamente
con il crac economico del 1997, quando il
governo coreano è stato costretto a chie-
dere al Fondo monetario internazionale
un prestito di emergenza di 57
miliardi di dollari. Quella data è
nota ancora oggi come la gior-
nata dell’umiliazione naziona-
le. Per ripagare il debito sono
stati fatti numerosi sacrifici col-
lettivi, tra cui una raccolta dell’oro che ha
visto decine di migliaia di cittadini dona-
re le loro fedi nuziali per la causa.
La credibilità della Corea come paese
in cui investire era ancora un grande pro-
blema per il governo di Seoul. L’ex presi-
dente Kim Dae-jung decise quindi che
serviva un gigantesco sforzo per rifarsi
un’immagine. Secondo un ministro citato
nel libro di Hong, “Kim era sbalordito dai
ricavi che gli Stati Uniti facevano con i film
e il Regno Unito con i musical a teatro.
Perciò ha preso i due paesi come punti di
riferimento per la creazione di un’indu-
stria della cultura pop in Corea”.
Dopo la crisi, il presidente creò un nuo-
vo ufficio per i contenuti culturali finan-
ziato da investimenti pubblici e privati di
svariati miliardi di dollari per promuovere
i settori dell’arte e della creatività. Questo
sforzo è stato galvanizzato dalla grande
domanda di prodotti culturali giapponesi
(se c’è una cosa che unisce i coreani, è il
ricordo del brutale dominio imperiale
giapponese). La spinta a eclissare il pop e
il cinema giapponesi con la cultura locale
è diventata un’ossessione nazionale. I co-
reani hanno cominciato a cantare e sem-
bra che non riescano più a smettere. Nel
2009 la prima edizione di Superstar K, la
versione coreana di Britain’s got talent, ha
ricevuto più di settecentomila domande
di partecipazione alle audizioni. Alla
quarta stagione del 2012, il numero era sa-
lito a due milioni.
L’altro pilastro del programma di rin-
novamento d’immagine del governo co-
reano è stato l’investimento nel futuro di-
gitale. Nel 2010 la banda larga è arrivata in
quasi tutte le case dei cittadini. Una delle
conseguenze di questa adozione precoce
della tecnologia è che l’onda coreana ten-
de a sfumare la distinzione tra mondo re-
ale e virtuale. Proprio come le star del
k-pop, che esistono sia sui palchi dei con-
certi sia in un metaverso immaginario, gli
 NETFLIX
e-sport fondono la competizione nel mon-
do reale con i videogiochi online. Quando
sono stato a Seoul ho visitato la futuristica
sede della T1, il Manchester United degli
e-sport, nel quartiere di Gangnam. Come
nel k-pop, la T1 ingaggia e coltiva star ado-
lescenti per la sua invincibile squadra di
League of legends, un videogioco online
multigiocatore. I giocatori sono invitati a
interagire con eserciti di fan online, prima
e dopo le partite trasmesse in streaming
che riempiono gli stadi in orari seminot-
turni (i pasti alla T1 sono sempre serviti in
ritardo: la colazione è all’ora di pranzo, la
cena è dopo mezzanotte). Si dice che Fa-
ker, nome d’arte di Lee Sang-hyeok, la star
della T1 che somiglia più a Harry Potter
che a Cristiano Ronaldo, di recente abbia
rifiutato un’offerta da venti milioni di dol-
lari per giocare in una squadra rivale.
Tradizioni contemporanee
Oltre all’interattività virtuale, però, nella
cultura coreana c’è anche un forte senso
della tradizione. Una sera, a Seoul, sono
stato a cena con Shim Toung-soon, 84 an-
ni, una celebrità della cucina nazionale. Si
è presentata nel ristorante della figlia in-
dossando un abito di seta tradizionale. Per
cinquant’anni Shim è stata la grande pro-
motrice della cucina coreana, trattata a
lungo come una sorella minore della gran-
de cucina mondiale e oggi considerata
una prelibatezza dalle proprietà antiossi-
danti degna delle stelle Michelin.
Al centro di questa rivoluzione c’è il
kimchi. La ricetta del cavolo speziato oc-
cupa un posto speciale nel cuore del pae-
se, anche per il ricordo condiviso del
kimjang, il rito autunnale collettivo duran-
te il quale i coreani massaggiano tinozze
piene di foglie di cavolo con pepe rosso,
sale, aglio, zenzero e pasta di acciughe. È
stato il kimchi, lasciato fermentare sotto-
terra in vasi di argilla, che ha permesso ai
coreani di superare gli inverni più duri del-
la sua storia dilaniata dalle guerre.
I cineasti hanno
imparato dalla
Hollywood degli anni
settanta
Shim ha girato per tutto il paese e ha
raccolto decine di ricette diverse di que-
sto piatto, alcune risalenti addirittura al
quindicesimo secolo. La sua salute men-
tale e fisica, dice, è merito dei sottili equi-
libri e contrappesi della cucina coreana.
Questa fiducia virale nelle proprietà salu-
tari del kimchi è diventata globale, insie-
me al k-pop, durante il covid. Tra una le-
zione e l’altra sull’importanza dell’ali-
mentazione per un matrimonio fertile,
Shim si lancia in una lunga e appassionata
disquisizione sull’inferiorità della versio-
ne cinese e giapponese del kimchi. A un
certo punto della magnifica cena ha un
breve attacco di tosse. La colpa, dice, è di
una sfoglia di parmigiano, un ingrediente
estraneo che la figlia ha aggiunto alla vera
ricetta coreana delle costolette grigliate.
Se la cucina coreana celebra l’autenti-
cità delle sue origini, gran parte della cul-
tura del paese è felicemente ibrida. A set-
tembre è stata inaugurata la prima fiera
d’arte Frieze a Seoul, che ne ha consolida-
to lo status di capitale artistica del sudest
asiatico. Dieci anni fa il critico Lee Mo-
on-won affermava che “i coreani non so-
no bravi con la creatività”. Ma come negli
anni novanta le tigri asiatiche hanno im-
portato, copiato e infine superato l’eccel-
lenza manifatturiera occidentale, gli arti-
sti coreani hanno importato e trasformato
il concetto occidentale di cool.
I risultati di questo sforzo si vedono so-
prattutto nel cinema. Mentre Hollywood
continua a riciclare serie Marvel sempre
più ritrite, i cineasti coreani hanno impa-
rato la lezione della Hollywood degli anni
settanta, portando al grande pubblico film
d’autore più profondi e riflessivi. Parasite
di Bong Joon-ho è stato un clamoroso suc-
cesso agli Oscar, il primo lungometraggio
in lingua straniera a vincere il premio per
il miglior film, non per particolari meriti
se non per il suo racconto straordinaria-
mente contemporaneo e la capacità di
lanciare messaggi forti su temi quasi igno-
rati dalla maggior parte del cinema statu-
nitense, come disuguaglianza, conflitti di
classe, povertà ed eccessi. Anche Squid
game, grande successo di Netflix, è stata
una ventata d’aria fresca con la sua descri-
zione giocosa, compulsiva e brutale del
capitalismo contemporaneo. È stata la
prima serie non in lingua inglese ad arri-
vare in cima alle classifiche globali di
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 47
In copertina
Netflix, frantumando tutti i precedenti
record della piattaforma: nel primo mese
di programmazione ha totalizzato 1,65 mi-
liardi di ore di visualizzazioni, contro i 625
milioni della prima stagione di Bridgerton,
che deteneva il primato precedente.
Questo successo sta aprendo la strada
ad altre esportazioni coreane. Mentre ero
a Seoul, Avvocata Woo, una nuova serie
completamente diversa da Squid Game, è
balzata a sorpresa al primo posto delle
classifiche globali di Netflix, scavalcando
l’attesissimo e pubblicizzatissimo adatta-
mento di Sandman di Neil Gaiman. La
star della serie, Park Eun-bin, ha comin-
ciato a fare l’attrice in tv 27 anni fa, da
bambina, e mi ha raccontato di quanto è
stato gratificante arrivare al pubblico in-
ternazionale.
“È fantastico che oggi riusciamo a con-
dividere tanti aspetti della Corea con il
mondo”, mi ha detto Park. La produzione
aveva la consapevolezza che per conqui-
stare nuovi spettatori, anche in occidente,
non bisognava modificare nulla. “Quello
che funziona qui funziona anche fuori”.
Bang Jinah è la direttrice del Servizio
di cultura e informazione coreano. In tre-
dici anni ha visto l’onda trasformarsi da
una piccola increspatura a uno tsunami.
“Il grande cambiamento c’è stato una de-
cina d’anni fa”, dice. “Prima, sulla stam-
pa si parlava della Corea quasi solo per
questioni legate alla difesa. Oggi invece è
tutto un parlare di cultura: pop, classica,
cinema coreani. E in questo arco di tem-
po il numero degli articoli è triplicato”.
Le cito un indicatore interessante, il
Good country index, che ogni anno cerca
di quantificare l’efficacia di ciascun paese
nel proiettare all’esterno un’immagine
positiva di sé. L’anno scorso la Corea del
Sud era al sesto posto della lista dei paesi
culturalmente più influenti a livello glo-
bale (il Regno Unito era al ventitreesi-
mo). Bang sorride. Lo sforzo del suo di-
partimento, dice, è stato proprio cercare
di imitare il British council e la Bbc, pio-
nieri del soft power. Rimane sorpresa
quando le dico che il governo britannico
sembra intenzionato a far morire di fame
i suoi modelli di maggior successo, inde-
bolendo la Bbc, tagliando il budget del
British council, accusato di essere ecces-
sivamente woke, troppo attento al politi-
camente corretto, e sopprimendo i corsi
universitari creativi e di design. “Per-
ché?”, chiede. “E che ne so”, rispondo.
Immagino, però, che sia questo il bello
delle onde: quando una monta, ce ne so-
no tante altre che si ritirano. ◆ fas
48 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Un immaginario
in carne e ossa
Valentina Granados Garone, Revista de la Universidad
de México, Messico
Un’adolescente messicana dallo stile unico trasmesso dalla combina-
scopre il k-pop, e spiega perché zione di ballo e canto, e soprattutto dal
numero di componenti della band (gli
per milioni di giovani come lei idols, idoli, come li chiamano i fan in senso
è diventato un rifugio in cui quasi religioso). Erano gli ormai famosi
esprimere la propria unicità Bts (Bangtan Sonyeondan), che nel 2017
avevano vinto la categoria Top social ar-
o scoperto il pop coreano a tist ai Billboard music awards. Pensavo
H dodici anni. Prima ero cre-
sciuta ascoltando la musi-
ca che mi circondava,
quella dei miei genitori e
dei miei amici, dal pop in spagnolo come
le canzoni di Julieta Venegas o Lila Downs
alla musica classica che mio padre mette-
che fossero all’apice della loro carriera,
invece la loro ascesa planetaria era appe-
na cominciata. Ero lì mentre sbocciavano,
e io crescevo insieme a loro. Il pop corea-
no ha giocato un ruolo fondamentale nel
mio passaggio dall’infanzia all’adolescen-
za. È stato uno spartiacque, che ha provo-
va su quando lavorava. Scoprire il k-pop cato un cambiamento radicale nella mia
da sola è stata una vera emozione, nuova: visione del mondo e nella mia identità.
era la prima volta che ascoltavo della mu- La mia famiglia e i miei amici pensava-
sica che sentivo completamente mia. Ho no che sarebbe stata una fase passeggera,
trovato qualcosa che stavo cercando da motivata dell’aspetto fisico di cantanti
tempo, ragazze e ragazzi dall’aspetto ete- senza molto altro da offrire. Riducevano il
reo che cantavano brani orecchiabili, ac- mio interesse a una banale quanto imba-
compagnati da coreografie elaborate e razzante cotta adolescenziale. Ma eccomi
appariscenti. Una boccata d’aria fresca, qui, cinque anni dopo, ancora sopraffatta
quello di cui avevo bisogno. Quell’espres- e affascinata dall’inarrestabile onda del
sione artistica, quel mix tra musica pop e pop coreano. La mia non è stata una fase
slanci sperimentali, i costumi e il perfetto passeggera, e perché come me tanti ragaz-
equilibrio tra un’arte familiare e una com- zi in tutto il mondo hanno trovato rifugio
pletamente sconosciuta, mi hanno con- in queste melodie?
vinto a esplorare questo mondo. L’estetica dell’hallyu, l’onda coreana, è
Mostrai subito un video musicale ai in grado di parlare a persone provenienti
miei genitori che furono impressionati da ogni angolo del mondo. La carica visiva
Da sapere Industria miliardaria
◆ Hallyu è una parola conia- con l’omofono che significa che il loro ultimo concerto ha
ta negli anni novanta per indi- Corea del Sud. Era nata l’“on- totalizzato oltre 50mila pre-
care la crescita della popolari- da coreana”. Nel 2019 quello senze fisiche e quasi cinquan-
tà della cultura di massa su- coreano era il settimo merca- ta milioni onlin e, scrive
dcoreana all’estero. All’epoca to culturale del mondo, con Kstarnews. L’evento si è
la Cina cominciava ad aprirsi oltre 110 miliardi di euro di svolto lo scorso 15 ottobre e
al mondo e “temeva l’intro- fatturato, quasi 10 miliardi di segna anche la fine di un’epo-
duzione massiccia della no- esportazioni e 680mila posti ca: i ragazzi sono stati richia-
stra cultura pop”, ricostruisce di lavoro (dati Ocse). Il grup- mati al servizio militare obbli-
il sito d’informazione coreano po di punta finora sono stati i gatorio e non torneranno a
Pressian. Per screditarla, co- Bts, una boy band che suona esibirsi prima del 2025. Jeon
niò il temine hanliu, letteral- dal 2013 e che ogni anno porta Jung-kook, uno dei compo-
mente “corrente fredda”. I quasi 3,5 miliardi all’econo- nenti della band, ha cantato
mezzi d’informazione corea- mia sudcoreana. La loro mu- alla cerimonia di apertura
ni, poi, sostituirono il caratte- sica ha conquistato gli adole- della Coppa del mondo Fifa
re han che vuol dire freddo scenti di tutto il mondo, tanto 2022 in Qatar.
NETFLIX

Sopra: la girl band k-pop Blackpink in

una scena del documentario
Blackpink: light up the sky
A destra: gli Exo durante la cerimonia
di chiusura delle olimpiadi invernali
di Pyeongchang, in Corea del Sud, il
25 febbraio 2018

del k-pop è innegabile. Con l’aumento del-

le aspettative del pubblico, la qualità della
fotografia e della produzione è in continua
evoluzione e cattura l’attenzione di un nu-
mero sempre maggiore di persone. È un
SERGEI ILNITSKY (EPA/ANSA)

invito accessibile all’arte contemporanea.

La mia amica venezuelana Sarah mi ha
detto: “Nel k-pop non c’è molta varietà
concettuale. Ma è la performance che per-
mette all’artista di brillare”.

Creatività contagiosa
Anche la qualità di questo genere musica-
le è difficile da spiegare. È qualcosa che ho
compreso solo riascoltando molte volte le
canzoni, dedicando tempo ai gruppi che
mi interessavano, per vedere cosa poteva-
no offrire. L’insieme dei suoni e dei livelli
di volume crea un’esperienza così com-
pleta che è impossibile non ascoltare ogni
brano più di una volta. La profondità dei
pezzi cresce a ogni ascolto ed è molto gra-
tificante scoprire i vari livelli. Per esempio
il singolo Feel my rhythm delle Red Velvet
ha campionato estratti di un’aria di Bach,
adattandoli a una melodia dance-pop vi-
vace con un ritmo trap. È un esperimento
interessante per un pubblico curioso di
conoscere tutte le barriere che questo ge-
nere può infrangere. Il pop coreano ispira
milioni di persone. Chiunque, guardando
i video di centinaia di gruppi può avvici-
narsi al canto, alla danza o al design. Sarah
dice: “Guardare i contenuti prodotti dai
fan è affascinante, la passione per il k-pop
genera arte”. Sono due anni che ballo da
sola grazie al pop coreano, e la pratica ha
rafforzato la mia disciplina. Lavoro su
ogni passo fino a memorizzarlo, imparo le
coreografie per riprodurre gli stili dei vari
gruppi: studiarli non è solo divertente, ha
anche ispirato la mia danza. Caricando le

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 49

In copertina
mie coreografie su internet, ho creato la
mia comunità. Migliaia di persone che in-
teragiscono con me e condividono i miei
gusti. Mi conforta e ho imparato molto nel
corso degli anni.
Anche la moda è stata condizionata
dall’hallyu. Molte tendenze occidentali
sono state influenzate dalla k-fashion, la
moda coreana, e questo si riflette nello sti-
le degli adolescenti. Gli stilisti dell’indu-
stria k-pop usano gonne a pieghe, abbi-
gliamento casual molto largo o accessori
come semplici corsetti per sperimentare e
creare costumi più accattivanti.
Una comunità reale
Grazie al k-pop ho collezionato molti ri-
cordi ed esperienze. Cercavo persone con
i miei stessi interessi e nel corso di una
lunga spedizione online le ho incontrate.
Il pubblico ha imparato pian piano a cono-
scere e accettare il k-pop, ma le idee sba-
gliate sono ancora molto diffuse. Nel 2017
non mi sentivo libera di parlare dei miei
gusti con i miei amici, perché nessuno di
loro ascoltava il k-pop. Nei social network,
invece, potevo scegliere con chi farlo. Con
attenzione, ho costruito relazioni, entran-
do in sintonia con molte persone grazie
agli interessi che ci accomunavano.
Ho amici che vivono in Asia, in Euro-
pa e in Sudamerica. Fortunatamente ho
conosciuto anche persone di Città del
Messico, che ho potuto incontrare dal vi-
vo e che sono diventate le mie amicizie
più care: ci lega l’amore profondo per
qualcosa che era incompreso nella nostra
cerchia di conoscenze, ma la spinta è ve-
nuta dal k-pop.
Un altro fattore che accomuna molti
fan è collegato alla salute mentale della
nostra generazione, con le ripercussioni
della pandemia sulle relazioni interper-
sonali l’ansia e la depressione sono sem-
pre più diffuse. Molte persone non cerca-
no nel k-pop solo una via di fuga ma an-
che un’ancora di salvezza. Nella comuni-
tà c’è molto sostegno e amore. Il k-pop
non è solo una musica, non è solo un fe-
nomeno commerciale. È la sensibilità
che spinge ad ascoltare le uscite più stra-
vaganti per trovare la bellezza che sta ai
margini. Per gli appassionati stranieri è
anche un modo per conoscere un’altra
cultura e le sue tendenze artistiche.
Le persone della mia generazione
sembrano cercare scappatoie dalla pres-
sione della vita reale. Per molti dei miei
amici, il k-pop è stato prima una via di fuga
e poi è diventato un rifugio. Alcuni hanno
fatto proprio il messaggio che non bisogna
50 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Da sapere
La Corea del Sud
◆ Dagli anni sessanta ha visto succedersi di-
versi colpi di stato militari. Solo nel 1993 è tor-
nata ad avere elezioni democratiche, con la no-
mina alla presidenza di Kim Young-sam.
◆ Ha quasi 52 milioni di abitanti, che la rendo-
no uno dei paesi più densamente popolati al
mondo. L’area metropolitana della capitale
Seoul conta venti milioni di abitanti.
◆ Il tasso di fecondità è tra i più bassi del mon-
do (0,8) e l’aspettativa di vita è tra le più alte. Si
stima che attualmente il 17,5 per cento della
popolazione abbia più di 65 anni.
◆ È il decimo paese al mondo per spese milita-
ri e l’ottavo esportatore di armi a livello globa-
le. Nel 2021 ha stanziato 50,2 miliardi di dollari
per la difesa, equivalenti al 2,8 per cento del
pil. Il servizio militare è ancora obbligatorio
per gli uomini e dura tra i 22 e i 25 mesi.
◆ I diritti umani dei cittadini sudcoreani sono
rispettati. Ma secondo alcune organizzazioni,
la discussa “legge di sicurezza nazionale”, in
vigore dal 1948, minaccia la libertà d’espres-
sione e di stampa garantita dalla costituzione.
L’incidenza della violenza domestica è molto
alta, così come le molestie sessuali. La diffe-
renza salariale tra uomini e donne è ancora
molto diffusa.
The Korea Times, Politico, Sipri
arrendersi e che vale la pena impegnarsi
per seguire le proprie aspirazioni. Questa
idea gli ha ricordato che possono divertir-
si, ha cambiato il loro modo di pensare, di
creare e persino di esprimersi. Li ha aiuta-
ti a prendere decisioni importanti anche
nello studio e nel lavoro. In breve, il k-pop
ha arricchito la vita dei suoi fan a livelli
emotivi profondi.
Alla ricerca di sé
Qualche mese fa ho avuto una voglia irre-
frenabile di andare in Corea del Sud. Ave-
vo bisogno di realizzare un desiderio che
coltivavo da anni e di esplorare il paese
che aveva tanto attirato la mia attenzione
durante l’adolescenza. È merito del k-pop
se ho deciso di studiare il coreano. Ho im-
parato a leggere e scrivere in hangeul da
sola e da tre anni faccio lezione con la mia
bravissima insegnante Yeoreum. Grazie
a lei ho acquisito le competenze linguisti-
che minime per affrontare il viaggio e for-
se per stringere qualche amicizia. Sono
arrivata a Seoul dopo un volo di più di
venti ore, avevo sedici anni, ero sola e
molto emozionata.
Era primavera nella capitale. I fiori e gli
alberi appena sbocciati mi hanno dato un
caldo e bellissimo benvenuto. Piccoli det-
tagli hanno reso l’esperienza completa-
mente diversa dalla mia vita in Messico,
anche se ho notato alcune somiglianze.
Sono rimasta sorpresa nel trovare le aza-
lee, come quelle che crescevano a casa
mia, ma con il fiore più appuntito.
Sono rimasta solo sette giorni, ma for-
tunatamente ho avuto l’opportunità di vi-
sitare una mostra nella sede della Hybe
Entertainment, una delle aziende di in-
trattenimento più importanti, e il 1Million
Dance Studio, dove lavorano i coreografi
più famosi. Soprattutto sono stata entu-
siasta di incontrare e poter ballare con gli
insegnanti che avevo conosciuto sullo
schermo. Mi sono anche esibita per un
piccolo pubblico a Hongdae, un’area di
Seoul nota per le performance urbane. È
stato magico.
Ho incontrato anche persone prove-
nienti da paesi diversi, sempre pronte a
chiacchierare delle loro esperienze in Co-
rea. Ho conosciuto una ragazza taiwane-
se arrivata a Seoul da pochi mesi che stu-
diava il coreano da dieci anni e mentre
stavo andando a Hongdae, ho sentito dei
ragazzi parlare spagnolo: erano messica-
ni di Sinaloa come me innamorati del
k-pop. La diversità e la varietà di stili che
ho incontrato mi ha commosso, lascian-
domi con un’enorme voglia di tornare.
Ho avuto la conferma che la mia passione
è servita a qualcosa. Sull’aereo di ritorno
per il Messico da Vancouver ho sentito
alcune ragazze parlare di k-pop, gli ho
detto che venivo dalla Corea e mi hanno
invitato con entusiasmo a sedermi insie-
me a loro durante il lungo viaggio. Espe-
rienze come questa sono state possibili
solo grazie all’amore che nutro per que-
sto genere musicale.
Questo viaggio mi ha permesso di ri-
considerare il mio amore per la Corea.
Senza idealizzare il paese, sono stata in
grado di riconoscere le sue virtù e i suoi
difetti. Spesso il mio inconscio mi riporta
a Seoul, ai vagoni della metropolitana
tranquilla e ben tenuta o alle strade pedo-
nali piene di verde. Mi riporta a quel senso
di sicurezza, alle mille possibilità di esplo-
rare un mondo nuovo. Penso a quella set-
timana tutta per me, dedicata a esplorare
il mio interesse per una cultura che mi af-
fascina fin da quando ero bambina. Per
me e per molti altri giovani, questa musi-
ca, questa fonte di ispirazione e questa
arte chiamata k-pop sono una parte fon-
damentale della nostra identità e del no-
stro modo di esprimerci. ◆ fr
Valentina Granados Garone ha dicias-
sette anni e studia arte a Città del Messico.
Nel nuovo numero della rivista «il Mulino» gli squilibri
vecchi e nuovi che segnano la società italiana

Una rivista che si legge €60

per davvero. €42
Abbonati 4 NUMERI
CARTA+DIGITALE

Scopri tutte le formule su rivistailmulino.it/abbonarsi

USA IL CODICE RIVISTA30

il Mulino RIVISTA DI CULTURA E DI POLITICA

 L’enciclopedia che mette il mondo nelle mani
delle ragazze e dei ragazzi.
ECONOMIA

RELIGIONI
CERVELLO

PIANTE
STORIA
TECNOLOGIA

UNIVERSO
CORPO
CLIMA

TERRA
COMUNICAZIONE
EMOZIONI

COSA
MATERIA
ANIMALI

È BELLO?
ARTI
Il libro che ti spiega
tutto sulle ARTI

in uscita a febbraio 2023 in uscita a febbraio 2023 in uscita a marzo 2023 in uscita a maggio 2023

Un viaggio nel sapere con PIERDOMENICO BACCALARIO e FEDERICO TADDIA e tanti autorevoli esperti.
Con linguaggio chiaro, tante curiosità, illustrazioni e fumetti.

A NATALE REGALA
UN ARCOBALENO
DI SAPERE!
 Grecia

L’assedio
di Exarchia
Lucinda Smyth, Financial Times, Regno Unito
La riqualificazione del quartiere ateniese ha scatenato le proteste degli abitanti,
preoccupati che il governo cancelli un luogo simbolo dell’antifascismo greco
fine settembre ad Atene la situazione è molto diversa. Tre casso- niese, è legata alla lotta contro l’estrema

A fa ancora caldo. I turisti

vagano per le vie del
centro con marsupi e
sandali costosi, osser-
vando le vetrine dei ne-
gozi. Lungo la strada che sale verso l’A-
cropoli un vecchio suona la “danza di
Zorba” con il suo bouzouki. A venti minu-
ti di cammino, nel quartiere di Exarchia,
netti della spazzatura bruciano in mezzo
alla strada. Almeno dieci poliziotti sono
schierati in assetto antisommossa, arma-
ti di scudi e manganelli. Li oltrepasso con
prudenza e da una strada vicina sento
delle grida e il rumore di vetri rotti.
Nell’aria c’è un odore acre che fa bruciare
gli occhi e la gola: gas lacrimogeno.
Exarchia, roccaforte della sinistra ate-
destra fin dagli anni novanta dell’ottocen-
to e spesso è indicata come il luogo di na-
scita del movimento Antifa. Nel 1973 una
rivolta studentesca nel Politecnico di Ate-
ne contribuì a rovesciare il regime dei co-
lonnelli. Durante il decennio di crisi eco-
nomica cominciato nel 2008, la piazza
centrale del quartiere è stata teatro di
continue proteste. E dopo il 2015, quando
SOCRATES BALTAGIANNIS (PICTURE ALLIANCE/AP/LAPRESSE)

Exarchia, novembre 2017

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 53

Grecia
in Grecia è arrivato quasi un milione di
immigrati, decine di migliaia di loro si so­
no stabiliti nelle case occupate della zona.
Per decenni Exarchia è stata un posto
dove la polizia entrava di rado. Ma di re­
cente tutto è cambiato, soprattutto la
scorsa estate. In seguito all’approvazione
di due grandi progetti infrastrutturali –
una nuova stazione della metropolitana
nella piazza principale e la riqualificazio­
ne della vicina collina di Strefi – il quartie­
re è stato invaso dalla polizia. Molti abi­
tanti sono scesi in piazza, convinti che il
governo usi la gentrificazione come un’ar­
ma politica.
Alla manifestazione del 24 settembre
circa 4.500 persone si sono ritrovate per
protestare contro la stazione della
metropolitana. Poco dopo le otto di sera
la situazione è degenerata, con lanci di
pietre e altri oggetti. La polizia ha risposto
con candelotti di gas lacrimogeno e gra­
nate stordenti. Mi sono allontanata dalla
piazza, ma la strada era sbarrata con dei
cassonetti in fiamme. Percorrendo una
via secondaria ho raggiunto il viale che
porta al Museo archeologico, accanto al
Politecnico. Alle inferriate dell’università
erano appesi striscioni con scritte come
“bruciate i ricchi, non le streghe” e “no
alla metropolitana”.
Ad agosto i camion si sono presentati
nella piazza di Exarchia una mattina
all’alba e l’hanno trasformata in un can­
tiere circondato da barriere alte cinque
metri. Da allora la piazza è costantemen­
te presidiata da una cinquantina di agen­
ti. Il progetto risale alla fine degli anni
novanta: la stazione di Exarchia, sulla
nuova linea 4 della metropolitana, do­
vrebbe collegare il centro della città con
le periferie, tra cui Goudi a est e Galatsi a
nord. Il piano è oggetto di polemiche da
quando è stato autorizzato l’avvio dei la­
vori, nel 2017, ai tempi del governo di si­
nistra guidato da Syriza. Ma in estate la
comparsa improvvisa del cantiere ha se­
gnato una svolta.
I lavori sono cominciati dopo quella
che molti considerano una manovra del
governo conservatore di Nuova democra­
zia per cancellare il carattere ribelle del
quartiere. Durante la campagna elettora­
le del 2019 il suo leader Kyriakos Mitsota­
kis aveva promesso un giro di vite contro
la criminalità, indicando Exarchia tra gli
obiettivi principali. Mitsotakis si era im­
pegnato a non permettere che il quartiere
diventasse “un covo di illegalità, disturbo
dell’ordine pubblico e spaccio di droga”.
Quando Nuova democrazia è andata al
54 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Le aziende hanno
comprato un palazzo
dopo l’altro, gli affitti
sono aumentati del
30 per cento e i bar
alla moda sono
spuntati come funghi
governo, la polizia ha organizzato una se­
rie di raid nel quartiere, chiudendo quasi
tutti i centri occupati dagli anarchici e dai
profughi. Da allora la presenza della poli­
zia è aumentata di pari passo con le prote­
ste, e sono aumentati anche i turisti.
Le aziende di affitti a breve termine
hanno comprato un palazzo dopo l’altro,
gli affitti sono aumentati del 30 per cento
e i bar alla moda sono spuntati come fun­
ghi. Oggi Exarchia è uno dei quartieri di
Atene con più annunci su Airbnb e Boo­
king. Secondo Stefania, un’ex fotorepor­
ter che vive a Exarchia da vent’anni, il
quartiere ha una nuova colonna sonora: il
rumore delle ruote dei trolley.
Una scelta politica
Poche settimane dopo la protesta di set­
tembre sono tornata nella piazza di Exar­
chia. Nei bar le frasi in greco si mescola­
vano agli accenti statunitensi e britannici.
Al centro della piazza c’era ancora una
barriera di lastre di metallo e filo spinato,
in parte coperta di murales. Ho contato
almeno trenta poliziotti in un raggio di
quaranta metri. Erano da poco passate le
nove di mattina e c’era un’atmosfera di
calma prudente.
Sono venuta a incontrare Hari, un’ar­
chitetta di 33 anni che fa parte del colletti­
vo contro la stazione. Circa dieci attivisti
vengono qui ogni giorno per controllare
cosa succede. “Altrimenti non ci direbbe­
ro nulla”, mi ha spiegato Hari, che è qui
dalle sette. Alle dieci gli attivisti vanno a
lavorare, poi tornano dopo cena per con­
tinuare la veglia fino alle undici. È una
routine che si ripete ogni giorno da quan­
do è comparso il cantiere. “Un tempo il
quartiere era tosto. Accoglieva moltissi­
me persone”, ha detto Hari. Non si riferi­
va solo agli anarchici, ma anche ai senza­
tetto, ai profughi, agli artisti e agli intellet­
tuali. Ora, invece, si percepisce un clima
di “ostilità e paura”, ha aggiunto.
Le proteste sono dovute anche a moti­
vi ambientali. La piazza è uno dei pochi
spazi verdi nel quartiere, e per far posto
alle scale mobili, alle biglietterie e agli
ascensori saranno abbattuti 72 alberi.
Molti abitanti sostengono che sarebbe più
logico costruire la stazione vicino al mu­
seo archeologico, perché lì c’è più spazio e
perché è più distante dalle stazioni già
esistenti. C’è un precedente: nel 2021 era
stata proposta la costruzione di una sta­
zione nel parco Rizari, nel quartiere di
Evangelismos, che avrebbe provocato
l’abbattimento di 88 alberi. Gli abitanti si
erano opposti, e quando l’armatore Nikos
Pateras aveva preso posizione contro il
progetto la stazione era stata spostata.
A Exarchia però non vivono personag­
gi così importanti. Le autorità sostengono
che la proposta del museo è irrealizzabile
a causa di problemi tecnici e finanziari,
ma Hari è convinta che la scelta della
piazza principale sia dovuta a motivi poli­
tici. “Questo quartiere ha solo due spazi
pubblici. Se decidi di costruire qualcosa in
entrambi nello stesso momento significa
che vuoi sottrarli agli abitanti”.
La comparsa del cantiere della
metropolitana è coincisa con l’avvio di un
altro discusso progetto nella vicina colli­
na di Strefi, un’altura rocciosa che si af­
faccia sull’Acropoli. Appoggiata alla Sca­
linata di Exarchia, Strefi è nota per lo
spaccio di droga, ma è anche uno spazio
verde essenziale in un quartiere fin trop­
po cementificato: un posto dove i fidan­
zati si danno appuntamento, gli abitanti
portano a spasso i cani e i turisti osserva­
no il panorama. Ai piedi della collina ci
sono una scuola elementare e un campo
da basket.
Nel 2019 l’amministrazione comunale
ha firmato un accordo con l’azienda im­
mobiliare Prodea per finanziare il 49 per
cento di un progetto da due milioni di euro
sulla collina. Il piano prevede l’installazio­
ne di bagni pubblici e cassonetti della
spazzatura, lampioni e sistemi contro le
alluvioni, oltre al miglioramento dei mar­
ciapiedi. Molti residenti considerano l’ac­
cordo un affronto dopo che per anni han­
no chiesto inutilmente interventi per mi­
gliorare lo stato dell’illuminazione e delle
strade. Stefania mi spiega che gli abitanti
del quartiere sono stati esclusi dal dibatti­
to e non sanno cosa succederà di preciso a

AYHAN MEHMET (ANADOLU AGENCY/GETTY IMAGES)
Strefi: “Abbiamo paura che la collina di-
venti inaccessibile per i residenti e si tra-
sformi in un parco privato”. Prodea non ha
voluto rilasciare dichiarazioni. Ho parlato
al telefono con il sindaco di Atene Kostas
Bakoyannis, che ha respinto le accuse:
“Non vogliamo cambiare il carattere del
quartiere. Vogliamo che le mamme possa-
no spingere i passeggini sulla collina, che
si sentano sicure e possano godersi la zo-
na. Vogliamo che i ragazzi possano andare
a Exarchia in metropolitana per bere un
caffè o una birra”.
Ricordi dolorosi
Una settimana dopo le proteste ho parte-
cipato a una manifestazione davanti al
cantiere di Strefi. Anche stavolta la situa-
zione è precipitata. Un video girato nel
campo da basket è diventato virale: mo-
stra un uomo picchiato dalla polizia da-
vanti agli occhi della figlia di otto anni. Il
giorno successivo, in occasione di un’altra
protesta, il fotoreporter statunitense Ryan
Thomas è stato attaccato dagli agenti
mentre lavorava. Il pestaggio è stato ripre-
so dalla macchina fotografica di Thomas e
da un altro giornalista che osservava la
scena da un balcone. Quasi tutte le perso-
ne con cui ho parlato nel quartiere raccon-
Una protesta contro il cantiere della metropolitana a Exarchia, 9 agosto 2022
tano di aver assistito a violenze gratuite,
molestie sessuali, insulti razzisti o atti di
prepotenza da parte della polizia. Secon-
do il garante per i diritti civili le denunce di
abusi sono aumentate del 75 per cento ri-
spetto al 2020. La polizia non ha risposto
alle nostre richieste di chiarimenti.
Ad Atene il tasso di criminalità non è
particolarmente alto in confronto ad altre
capitali europee, ma è in aumento. Il giro
di vite a Exarchia riflette il rafforzamento
delle misure di sicurezza in corso in tutto
il paese. Mitsotakis intende mantenere la
promessa di “dare la priorità all’ordine
pubblico” fatta durante la campagna elet-
torale del 2019. Poco dopo l’insediamen-
to il primo ministro ha abrogato una legge
che vietava alla polizia di entrare nelle
università. La norma era stata introdotta
nel 1982, otto anni dopo la caduta del regi-
me dei colonnelli, ed era considerata sa-
crosanta nel paese. Nel 2021 Mitsotakis
ha creato un’unità speciale della polizia
incaricata di pattugliare i campus univer-
sitari. Il governo sostiene che è indispen-
sabile per contrastare le occupazioni degli
anarchici e l’attività delle bande crimina-
li, ma molti studenti lo considerano un
tentativo di reprimere le proteste e chi
simpatizza con la sinistra e i profughi.
Attualmente Exarchia è pattugliata da
tre corpi della polizia, tra cui i Dias, un’u-
nità di motociclisti reintrodotta dal gover-
no conservatore. Gli agenti antisommos-
sa del Mat indossano vistose uniformi
verde militare, protezioni e anfibi. In un
paese che fino a pochi decenni fa ha vissu-
to sotto una dittatura militare, l’enorme
presenza di agenti armati riporta alla
mente ricordi dolorosi. A settembre il po-
polare cantante Thanasis Papakonstanti-
nou, 63 anni, ha organizzato un concerto
per sostenere le proteste contro la presen-
za della polizia nelle università. Gli agenti
sono arrivati e sono cominciati gli scontri.
Sulla folla di cinquemila persone è stato
usato il gas lacrimogeno.
Bakoyannis, il sindaco di Atene, è una
figura di spicco nel partito Nuova demo-
crazia, ed è un convinto sostenitore dei
cambiamenti in corso a Exarchia. A set-
tembre, durante un dibattito in diretta su
Instagram, ha ribadito le sue posizioni ai
suoi 127mila follower. “La collina di Strefi
è bellissima, ma per molti anni è stata ta-
gliata fuori dal quartiere e abbandonata
alla delinquenza, all’illegalità e allo spac-
cio di droga. Vogliamo riprenderci questo
spazio”. Su Instagram Bakoyannis cerca di
mostrarsi rassicurante. Si definisce “pa-
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 55
Grecia
dre, sognatore e uomo d’azione” e pubbli-
ca foto in cui accarezza cani e spinge un
passeggino. Con le sue folte sopracciglia
nere e la bocca leggermente incurvata,
somiglia abbastanza a suo zio, il primo mi-
nistro Mitsotakis.
Crisi di fiducia
Gli eventi della scorsa estate hanno coin-
ciso con un periodo particolarmente tur-
bolento per Mitsotakis e il suo partito. Il
primo ministro è stato lodato per aver risa-
nato l’economia e migliorato l’immagine
del paese dopo gli anni della crisi, ma un
recente scandalo, definito il “Watergate
greco”, ha intaccato la sua reputazione. A
luglio Nikos Androulakis, leader del parti-
to di opposizione Pasok, ha scoperto che
sul suo telefono era stato installato il
software spia Predator.
Le indagini hanno evidenziato le re-
sponsabilità dei servizi segreti, che fanno
capo a Mitsotakis. Ulteriori ricerche han-
no portato alla scoperta di un sistema di
intercettazioni ai danni di politici dell’op-
posizione e giornalisti. Il primo ministro
ha negato qualsiasi coinvolgimento. “Le
spiegazioni non sono state sufficienti,
quindi ho dovuto licenziare due persone”,
ha dichiarato recentemente. Una delle
persone licenziate era un altro nipote del
primo ministro, Grigoris Dimitriadis.
In un paese dove la fiducia nei con-
fronti del governo è già minima, lo scan-
dalo delle intercettazioni è stato un disa-
stro. Dato che il governo è sotto accusa
anche per altri motivi, come la limitazione
della libertà di stampa e i respingimenti
illegali dei profughi, qualcuno pensa che
le operazioni di polizia siano un tentativo
di mostrare i muscoli in vista delle elezio-
ni in programma a maggio del 2023. “I cri-
minali di Atene sono felici”, scherza Ilias,
cameriere in un bar sulla piazza di Exar-
chia. “Ora possono fare quello che voglio-
no, tanto i poliziotti sono tutti qui”.
La scorsa estate ha segnato un nuovo
record di presenze di turisti. Secondo le
stime alla fine del 2022 il settore dovrebbe
chiudersi con venti miliardi di euro di rica-
vi. L’appetito per nuovi progetti immobi-
liari è forte, e alcuni commercianti di
Exarchia sono favorevoli agli ultimi cam-
biamenti. Christos (il nome è stato cam-
biato) ha 44 anni e gestisce una tipografia
nei pressi della piazza. È convinto che la
metropolitana garantirà buoni collega-
menti. Vive fuori dal quartiere e si lamen-
ta del prezzo elevato dei parcheggi (5 euro
al giorno, mentre il biglietto della
metropolitana ne costa 1.50). Christos fa
56 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Qualcuno pensa che le
operazioni di polizia
siano un tentativo di
mostrare i muscoli
in vista delle elezioni
in programma a
maggio del 2023
anche il musicista e sente una profonda
affinità con il quartiere, dove ha vissuto da
giovane, ma crede che l’arrivo di nuovi
clienti sarebbe positivo. “È il momento di
crescere”, spiega. Cita come esempio le
metropolitane di Parigi e Londra e pensa
che i nuovi progetti, compresa la riqualifi-
cazione di Strefi, siano l’occasione di avvi-
cinare la città al resto d’Europa.
Il paragone con le altre città europee è
un tema ricorrente. Un fruttivendolo di 42
anni che ha sempre vissuto nel quartiere
mi dice che in Europa è normale costruire
le stazioni della metropolitana nelle piaz-
ze. In linea di massima non è ostile al pro-
getto della nuova stazione e ritiene che le
tesi di chi si oppone siano “un po’ contrad-
dittorie”. Sottolinea che il quartiere è po-
polato soprattutto da studenti, quindi la
metropolitana migliorerà l’accesso all’u-
niversità per chi vive nei quartieri setten-
trionali della città e deve farsi un’ora di
macchina al giorno a causa del traffico:
“Exarchia è già gentrificata, non è certo
un quartiere povero. I prezzi sono già alti.
È lo stesso in tutto il centro di Atene”.
Il commerciante è convinto che i mani-
festanti stiano “facendo un casino inutile.
Spero che finisca presto”. Ma sembra im-
probabile. I lavori dovrebbero durare al-
meno sette anni, e l’apertura è prevista per
il 2029 o il 2030. Fino ad allora la polizia
resterà sul posto. Le proteste non danno
segno di calare.
Alla metà di ottobre è stato organizza-
to un torneo nel campo da basket di Exar-
chia dove un uomo era stato picchiato
dalla polizia davanti alla figlia. Un attivi-
sta mi spiega che l’obiettivo è “riprender-
si” quello spazio. Alle sette di sera l’atmo-
sfera è allegra, le persone siedono attor-
no al campo con i loro cani mentre i bam-
bini giocano. Un gruppo di madri mette
in scena uno spettacolo femminista. Pe-
riodicamente la polizia antisommossa
pattuglia la zona. Squadrano la folla e
osservano con sospetto il mio registrato-
re. Circa mezz’ora dopo arrivano le moto
dei Dias, ognuna delle quali porta due
agenti con il casco e la divisa blu. La can-
zone Sound of da police del rapper
Krs-One risuona dagli altoparlanti piaz-
zati intorno al campo. La gente urla
“Exo!”, andate via. Le partite di basket
continuano.
A pochi metri
In cima alla collina di Strefi la situazione
è più tranquilla. Le persone bevono birra
e ammirano il tramonto. Mi avvicino a
una coppia. Alexandra, 29 anni, vive poco
lontano dalla piazza e mi racconta che
non avrebbe nulla contro la stazione della
metro se fosse costruita accanto al mu-
seo. In passato si era sempre sentita al si-
curo nel quartiere, ma a luglio è rimasta
chiusa in casa per tre giorni dopo che un
uomo è stato picchiato dalla polizia da-
vanti alla sua porta. “Non uso il termine
‘occupazione’ alla leggera, perché so co-
sa significa. Ma è quello che i poliziotti
stanno facendo”.
Ogni tanto guarda oltre le mie spalle,
dove due agenti sono in piedi a pochi me-
tri di distanza. Ci osservano da quando
abbiamo cominciato a parlare. Il fine set-
timana precedente centinaia di bambini e
adulti hanno formato una catena umana
intorno al cantiere della metropolitana,
gridando “liberate la piazza”. Nei volanti-
ni sparsi sull’asfalto c’era scritto: “Se ab-
batterete anche un solo albero, il centro di
Atene brucerà”.
Una delle mie ultime sere ad Atene
uscendo dal ristorante passo davanti all’u-
nico centro sociale rimasto a Exarchia.
Due poliziotti parlano con un gruppo di
turisti. Uno di loro, un uomo biondo
dall’aria affabile con una camicia hawaia-
na, si avvicina e mi dice che vengono dalla
Slovenia. Alloggiano vicino al museo. So-
no arrivati un’ora fa e quando hanno visto
tutti quei poliziotti si sono preoccupati. In
Slovenia, dice, succede solo agli eventi
sportivi o se c’è qualcuno d’importante.
“C’è qualcosa da temere? Vogliamo solo
divertirci”. Chiama un suo amico, che
però lo ignora e continua a parlare mezzo
ubriaco con gli agenti. Mentre mi allonta-
no è ancora lì che chiacchiera e sorride. I
poliziotti annuiscono e rispondono, e ogni
tanto ricambiano il sorriso. ◆ as
 Hai tra le mani
il regalo dell’anno
e non lo sai
A Natale regala
Foto di Francesca Leonardi

un abbonamento a
Internazionale oppure
a Internazionale + Kids

Seguendo le istruzioni puoi

far diventare questa copia
un anticipo del tuo regalo.

1 anno di 1 anno di
Internazionale Internazionale Kids
(carta + digitale) + Internazionale

99 euro
114 euro

Offerta valida fino all’11 gennaio

1 Apri la pagina centrale 2 Piega il giornale al 3 Completa il pacchetto

del giornale, compila e
spedisci la cartolina con i
dati della persona a cui vuoi
fare il regalo, o vai su
internazionale.it/abbonati
contrario partendo dalla con un nastro e mettilo
doppia pagina centrale sotto l’albero come
e ripiega in dentro i anticipo del tuo regalo.
punti metallici nel caso
sporgessero.

Regalati o regala un abbonamento a

ILLUSTRAZIONE DI NATASCHA BAUMGÄRTNER
Palestina

Attraverso
Gaza
Louis Imbert, Le Monde, Francia
Foto di Lucien Lung
Reportage dalla Striscia di Gaza. Per raccontare
come vivono i suoi abitanti, schiacciati tra l’embargo
israeliano e le imposizioni di Hamas, che controlla
questa parte del territorio palestinese
l valico di frontiera di “privilegiati”. Intorno a Erez si estende il

A Erez i viaggiatori entrano

a Gaza seguendo una se-
rie di frecce disegnate
con un pennarello blu su
fogli formato A4. Una
mano anonima li ha incollati sulle pareti
di questo immenso hangar di vetro e me-
tallo, quasi deserto. Appollaiati sopra di
noi al piano superiore, su una passerella
vetrata, alcuni soldati israeliani domina-
no il nostro andirivieni. Comandano le
aperture e chiusure delle porte quando un
impiegato arabo gli comunica, con ampi
gesti e grida, un imprevisto.
Sotto, i militari sono quasi assenti e le
telecamere onnipresenti. La maggior par-
te degli scambi è con il personale ausilia-
rio palestinese del “terminal”. Questo ri-
duce gli “attriti” con i circa 17mila gazawi
che hanno un permesso di transito. Sono
operai e imprenditori, per lo più padri di
famiglia, oppure malati che devono anda-
re negli ospedali di Gerusalemme Est, dei
10 km
Mar
Mediterraneo Al Shati
Gaza Jabalia
Wadi Gaza
Deir al Balah
Striscia di Gaza
Khan Yunis (PALESTINA)
Rafah
Valico
di Rafah
EGITTO
muro israeliano: una vasta costruzione di
cemento e recinzioni dotata di telecamere
e sensori, che cinge la città di Gaza e il suo
entroterra. Ma una “terra”, a dire il vero,
non c’è. Gaza è una lingua di sabbia stri-
minzita sulle rive del mar Mediterraneo,
lunga appena quaranta chilometri e larga
dai sei ai dodici.
Ci vivono più di due milioni di palesti-
nesi, sottoposti a un blocco israeliano dal
2007, l’anno in cui il movimento islamista
Hamas prese il controllo dell’enclave cac-
ciando l’Autorità Nazionale Palestinese
(Anp). Per renderci conto delle dimensio-
ni di questo recinto, io, il fotografo Lucien
Lung e il giornalista gazawi Hassan Jaber
l’abbiamo attraversato a piedi, da nord a
sud, all’inizio di ottobre. Per sei giorni ab-
biamo camminato la mattina presto e il
tardo pomeriggio in questo spazio in cui la
resistenza dei corpi e delle anime sfida
ogni immaginazione.
A cielo aperto
Valico
Oltre il muro il viaggio comincia con un
di Erez vasto terrapieno recintato a cielo aperto,
Beit Hanun che si estende per quasi due chilometri.
Salutiamo i doganieri, tanto cordiali
quanto inutili, le ultime vestigia dell’Anp, sorveglianza israeliano, bianco e tondo.
poi superiamo il checkpoint di Hamas. Improvvisamente, dietro una breve salita,
ISRAELE Risaliamo verso nord, passiamo per un il terreno diventa pianeggiante e ospita un
villaggio di legno e lamiera, e dei campi sito industriale a cielo aperto. Da una pira-
di mais. Una telecamera di Hamas, so- mide di ghiaia spunta Ahmad al Kafarneh,
spesa su un albero, e una guardia nella con il volto ricoperto di polvere bianca.
sua garitta ci scrutano. Svoltiamo a est, Al Kafarneh, 27 anni, recupera le ma-
sotto l’occhio di un pallone aerostatico di cerie causate dai bombardamenti che

60 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022


Israele ha condotto nell’enclave ad ago-
sto, le frantuma e ne fa blocchi di cemen-
to. Gli attacchi aerei contro la Jihad islami-
ca palestinese, un piccolo movimento vi-
cino ad Hamas, l’hanno deluso. “Prego
per un’altra guerra”, scherza. “Quella del
2021 era stata migliore”, dice riferendosi
alla crisi tra Israele e Hamas durata undici
giorni, che ha provocato 260 morti pale-
stinesi e tredici israeliani. “Quella del
2014, walla! Ottimi affari!”. In quell’occa-
sione l’esercito israeliano inviò a Gaza
carri armati e fanteria (non succedeva
dall’operazione del 2008-2009).
Ahmad al Kafarneh non è da compati-
re. Possiede una casetta sotto gli ulivi di
Gaza, 6 ottobre 2022
suo padre, che è a capo del più grande clan
familiare dei dintorni (ne fanno parte
2.500 persone). La casa è arroccata su una
piccola scogliera calcarea che taglia i cam-
pi, a due chilometri da Erez, verso l’entro-
terra. La vista si estende lontano fino a
Israele. Al Kafarneh ha dei cugini laggiù:
uno è ingegnere, l’altro imprenditore.
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 61
Palestina
Celebrazioni per l’anniversario della nascita della Jihad islamica palestinese. Gaza, 6 ottobre 2022
“Sono dolci e belli, come te. Sono i soldi
che fanno questo effetto”, afferma spolve-
randosi gli avambracci. Ci offre frutti di
guaiava. Tra dieci giorni raccoglierà le oli-
ve. Qui tra i suoi alberi, sembra isolato dal
resto del mondo. Ma non è così: “I ragazzi
di Hamas passano in continuazione. Inse-
guono chi cerca di lasciare Gaza. C’è un
punto debole nel muro. Temono che i fug-
gitivi diventino informatori degli israelia-
ni. Due settimane fa ne hanno catturato
uno di tredici anni”, racconta.
Corteo nuziale
Camminiamo fino a sera su strade sterra-
te. Alcuni contadini innaffiano piccoli
appezzamenti di patate e cipolle, nella
zona più sorvegliata dell’enclave, che è
larga qualche centinaio di metri, tra una
linea di guardiole di Hamas e il muro isra-
eliano. La Striscia di Gaza produce solo il
10 per cento di quello che mangia. Ada-
giata su un’altura, la città di Beit Hanun
domina questa regione agricola, angusta
62 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
e bucolica. Stasera la famiglia Al Kafar-
neh festeggia un matrimonio. Lo sposo
gira per le strade sbucando dal tetto aper-
to di un’auto, vicino a sua madre e seguito
da un corteo di vuvuzelas. Almeno tremi-
la persone lo aspettano su un campo, sot-
to tendoni multicolori. Il giorno dopo gli
Al Masri, che hanno la loro roccaforte
nella strada principale del villaggio, fe-
steggiano un altro matrimonio delle stes-
se proporzioni.
Hamas mantiene la pace tra queste
due famiglie rivali, che per anni si sono
massacrate a vicenda. L’ultima volta, nel
2004, la causa fu un incidente stradale
tra due giovani dei due clan, degenerato
in una battaglia campale: tre mesi di
combattimenti, nove morti e circa tre-
cento feriti.
Due strade attraversano Gaza da nord
a sud. Una lungo la costa, l’altra segue il
tracciato di un’antica via romana. Corre
dritta come una “i” attraverso un tessuto
di piccole fabbriche. Qui si passa imper-
cettibilmente dalle campagne ai sobbor-
ghi, costeggiando Jabalia, dove nel 1987
scoppiò la prima intifada, poi ci s’immer-
ge nella città di Gaza.
Alcuni camion sollevano la polvere. La
nostra piccola squadra suscita la simpatia
di quasi tutti, talvolta anche l’ilarità. Colpi
di clacson, campanelli di biciclette, chiac-
chiere. Ovunque, le strade sterrate si sno-
dano tra i frutteti e incappano nel filo spi-
nato, in fichi d’India inestricabili o in re-
cinzioni. I proprietari delimitano così le
loro terre. Gaza è una serie di vicoli ciechi.
Niente è più contestato del catasto, che
non è mai stato davvero istituito, in questo
paese di rifugiati in cui si applicano ancora
il diritto fondiario ottomano e quello del
mandato britannico (1922-1948).
La città di Gaza è cresciuta sotto la
pressione delle circa 200mila persone co-
strette a sistemarsi qui nel 1948 durante la
nakba, la “catastrofe”, l’esodo dei palesti-
nesi quando nacque lo stato di Israele. La
crescita urbana ha modificato le correnti

sulla costa: ai piedi del campo profughi di
Al Shati il mare ha portato via la spiaggia.
Su un pendio di pietre e cemento alcuni
pescatori puliscono piccoli granchi autun-
nali dal ventre blu. Alle loro spalle il gior-
no filtra a malapena attraverso i vicoli così
stretti che è difficile farci passare perfino
una bara.
Il porto che non c’è
A parte Al Shati, la città di Gaza non man-
ca di fascino. La pianta dei quartieri nuo-
vi è regolare, il vento del mare spazza i
marciapiedi larghi e ombreggiati da eu-
calipti, palme, alberi di fuoco, boschetti
cresciuti in modo disordinato. Sui viali
affollati del centro incrociamo ragazze
senza velo, molte guidano nel caos. La
polizia morale di Hamas ha altre gatte da
pelare. In una strada tranquilla del centro
passiamo davanti al caffè Mazazik e alla
bancarella di giocattoli di Al Alami (sal-
vagenti e mitragliette di plastica) e incon-
triamo la guida del giorno, Ziad Obaid. Il
direttore generale del porto di Gaza è un
escursionista. Ogni mattina all’alba cam-
mina da solo lungo i margini della città.
Sua moglie, malata di cancro, ha smesso
di accompagnarlo. Obaid dirige da
vent’anni un porto che non esiste, se non
nei suoi sogni. Le banchine erano state
promesse nel primo accordo di pace di
Oslo del 1993, ma non sono mai state co-
struite. Nell’inverno del 1999 fu avviato
un cantiere, subito interrotto dalla secon-
da intifada (2000-2005).
“Quando ho visto gli elicotteri Apache
israeliani bombardare il quartier genera-
le della polizia a Gaza mi sono detto che i
problemi sarebbero durati a lungo”.
Obaid ci porta tre chilometri a sud della
città, su un lembo di terra in riva al mare
dove avrebbe dovuto essere sistemata la
barriera frangiflutti del suo porto. Alcuni
contadini ci coltivano peperoni. “Mi
chiedo chi li abbia autorizzati. È una terra
dello stato”, si stupisce. “Dopo la guerra
del 2014 abbiamo smesso di negoziare la
Gaza, 3 ottobre 2022
costruzione con Israele. Non ci crede più
nessuno”. Quell’anno il padre di Obaid è
morto. “Mia moglie m’incoraggia anco-
ra. Dice: ‘Lo troverai, il tuo porto, biso-
gna mantenere la speranza’. Ma anche
sognare diventa doloroso”.
Obaid è stato mandato a innumerevo-
li vertici europei dall’Anp, che voleva di-
mostrare la sua esistenza. Ha visto i porti
di Marsiglia, Tolone, Genova, Napoli,
Barcellona, Amburgo, Atene, e quelli di
Istanbul, Dubai e dell’Oman. “Ora l’Au-
torità sta pensando di mandarci in pen-
sione”, si preoccupa Obaid, che è dipen-
dente del ministero dei trasporti. “Noi, i
ventimila funzionari che abitano a Gaza”,
dove Hamas detta legge.
Si è fatto un’amara risata quando a fi-
ne settembre gli islamisti hanno celebra-
to la creazione di un “corridoio maritti-
mo” sul piccolo porto di pescatori della
città: una presunta apertura verso il mon-
do esterno. “Non significa nulla”, sospira.
“Un corridoio per andare dove? Con co-
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 63
Palestina
sa? È uno scherzo di cattivo gusto fatto
alle persone semplici che non capiscono
niente”.
Verso l’interno si estende una strada,
da est a ovest, che era riservata agli israe-
liani della colonia di Netzarim. Nel 2005
fu smantellata dall’esercito, come tutti
gli insediamenti di Gaza. Alti palazzi am-
ministrativi, un tribunale, un’università,
un ospedale, costruiti grazie agli aiuti
della Turchia o del Qatar, da allora sovra-
stano un grande spazio indefinito: campi,
case e terreni abbandonati.
Stupore e controllo
Sotto le mura di un campo di addestra-
mento militare due agenti dei servizi se-
greti di Hamas fermano bruscamente il
loro pick-up accanto a noi. Pantaloni
morbidi da jogging, ciabatte, un volto au-
stero l’uno, sorridente l’altro. Gli escur-
sionisti a Gaza sono rari. Ovunque il no-
stro passaggio sorprende, poi suscita so-
spetto, infine il controllo.
Solo un’ora prima abbiamo aspettato
mezz’ora per avere l’autorizzazione a
passare un posto di blocco. È stata un’oc-
casione per conversare con tre combat-
tenti delle brigate Al Qassam, il braccio
armato di Hamas, sui meriti delle nostre
scarpe, tutte di fabbricazione cinese. Si
lamentavano perché dovevano pagare le
uniformi di tasca propria.
Un militare si unisce ai due agenti. Poi
arriva il loro capo. Infine, tre ufficiali in
borghese di Hamas fermano il loro suv
vicino a noi. Un ronzio ci fa alzare gli oc-
chi al cielo: la croce bianca di un drone di
osservazione israeliano staziona esatta-
mente sopra di noi. Sono onnipresenti.
L’esercito israeliano in tempi “normali”
registra quattromila ore di volo al mese
sopra Gaza: l’equivalente di cinque droni
sempre in volo. A un certo punto si sente
un boato lungo e sordo, dietro la recinzio-
ne del campo militare. Si solleva una nu-
vola di fumo grigiastro. È un razzo appe-
na decollato verso il Mediterraneo. Ha-
mas testa le sue piattaforme di lancio. I
nostri inquisitori sorridono. Fanno finta
di non aver sentito nulla e ci augurano
una buona passeggiata.
Al terzo giorno abbiamo già percorso
quasi la metà di Gaza, procedendo a zig-
zag. All’alba raggiungiamo un altopiano
sabbioso ombreggiato che domina l’uni-
co fiume della Striscia, nei pressi del mu-
ro israeliano. I giunchi proliferano tra le
baracche dei beduini. Fadel al Utol ci of-
fre il caffè. Il giorno prima questo archeo-
logo con un cappello di paglia in testa ha
64 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Il suo è un mestiere
nuovo e redditizio.
La concorrenza sta
aumentando.
La benzina è molto
cara e l’inventiva dei
gazawi è senza limiti
aperto un cantiere. Sta scavando intorno
a dei mosaici bizantini che sono appena
stati portati alla luce in questa zona mise-
ra e remota, salvata dalle pressioni im-
mobiliari.
In fondo a due ampie buche luccicano
intrecci geometrici e medaglioni raffigu-
ranti uccelli (un’anatra, dei trampolieri),
una capra, altri animali e grandi felini. “È
strano”, osserva Fadel, “il pavimento è
orientato verso est: è tipico di una chie-
sa”. Potrebbe trattarsi anche di una villa.
Ritrovamenti simili non sono rari a Gaza,
ma questo è eccezionale. Fadel lo data tra
il quinto e il settimo secolo.
Il proprietario del terreno, Salman al
Nabahin, strofina i frammenti con una
spugna umida per farci apprezzare la sfu-
matura dei colori e la finezza del disegno.
Da sapere
Senza tregua
2005 Israele sgombra gli insediamenti e si ritira
dalla Striscia di Gaza.
2007 Il movimento islamista Hamas prende il
controllo della Striscia dopo aver vinto le elezio-
ni e aver cacciato Al Fatah, che governa in Cis-
giordania.
Dicembre 2008 Israele lancia un’offensiva di
22 giorni a Gaza dopo che alcuni razzi hanno
colpito la città meridionale di Sderot. Muoiono
1.400 palestinesi e tredici israeliani.
Novembre 2012 Israele compie un’operazione
di otto giorni, che comincia con l’uccisione di
Ahmed Jabari, comandante militare di Hamas.
Luglio-agosto 2014 Hamas rapisce e uccide
tre adolescenti israeliani scatenando una guer-
ra di sette giorni, in cui muoiono 2.100 palesti-
nesi a Gaza e 73 israeliani, di cui 67 soldati.
Marzo 2018 I palestinesi cominciano una pro-
testa alla barriera di separazione con Israele.
Nei mesi successivi sono uccise 170 persone.
Maggio 2021 Dopo settimane di tensione in
Cisgiordania, Hamas lancia dei razzi verso
Israele. Tel Aviv risponde con undici giorni di
raid aerei. A Gaza muoiono 260 persone, in
Israele tredici.
Agosto 2022 Israele conduce nuovi attacchi ae-
rei contro la Jihad islamica palestinese, ucci-
dendo circa trenta persone. Al Jazeera
Ha conficcato tre bandiere palestinesi
intorno al cantiere, per renderlo solenne.
Al Nabahin, un poliziotto in pensione, ha
scoperto i reperti sette mesi fa, piantando
un ulivo con suo figlio.
A 42 anni, Fadel al Utol vive “come un
pesce nel mare” immerso tra vecchie pie-
tre. A volte alza lo sguardo e constata che
“Gaza è come un uomo che piange e non
vuole dirlo. Ogni volta che prende uno
schiaffo dagli israeliani dice ‘è l’ultimo’ e
poi si fa spaccare la faccia di nuovo”. Al
Utol insegna agli studenti che la loro terra
non è stata sempre un doloroso vicolo
cieco, ma lo sbocco delle rotte dell’Arabia
e dell’estremo oriente che qui raggiunge-
vano il mondo mediterraneo. Il suo can-
tiere-scuola è il monastero di Sant’Ilario-
ne. Il più antico della Terra santa. Per di-
mensioni è paragonabile solo a quello di
San Simeone, nel nord della Siria. Ilario-
ne lo fondò con i suoi discepoli nel quarto
secolo, un chilometro a sud del fiume.
Al Utol è un archeologo di guerra, co-
me ci sono medici al fronte. Dal 2018 for-
ma una squadra di specialisti gazawi con
il patrocinio della Scuola biblica di Geru-
salemme e i fondi raccolti dall’organizza-
zione francese Première urgence. Insie-
me hanno restaurato intorno alla tomba
di Ilarione gli sfavillanti mosaici di una
chiesa, diversi battisteri e cappelle, una
foresteria e dei bagni, dove fino al nono
secolo i viaggiatori di tutte le confessioni
si lavavano della polvere delle strade.
Fadel al Utol è nato nel campo profu-
ghi di Al Shati. A 14 anni chiese timida-
mente lavoro al frate domenicano
Jean-Baptiste Humbert, un archeologo
che stava conducendo degli scavi sotto le
sue finestre, sull’antico porto di Anthe-
don. Lui gli diede una spugna, poi un pic-
cone. “Ero a malapena andato a scuola
durante la prima intifada. Gaza stava di-
ventando un paradiso”, ricorda Al Utol.
“Yasser Arafat era appena tornato dall’e-
silio” per far nascere a Gaza l’Autorità
Nazionale Palestinese, nel 1994. “Con lui
arrivarono tanti stranieri e palestinesi
d’Israele. Sembrava di stare a Parigi!”.
Al Utol si è formato al Louvre e a
Saint-Denis, ad Arles, a Châtel-sur-Mo-
selle per la lavorazione della pietra, a Epi-
nal, a Nancy, a Ginevra. Da quasi dieci
anni un dio greco occupa giorno e notte il
suo animo: l’Apollo di Gaza. Questa anti-
ca statua di bronzo a misura d’uomo, me-
ravigliosamente conservata, fu scoperta
nell’enclave nel 2013 da una famiglia di
pescatori. È un tesoro per la storia dell’ar-
te, paragonabile ai pezzi dei grandi musei

europei. Hamas ci ha messo le mani so-
pra. Lo tiene nascosto, forse in uno dei
tunnel in cui si rifugiano i suoi ufficiali.
“Credono che gli israeliani lo stiano cer-
cando”, dice Al Utol. Nel 2021 l’archeolo-
go è riuscito a incontrare un alto funzio-
nario di Hamas. “Sanno che ho contatti al
Louvre. Volevano vendere l’Apollo ai
francesi per 50 milioni di dollari, oppure
affittarglielo. Il funzionario mi ha detto:
‘Tu mi dai il denaro e io ti porto al valico
di Erez con lui’”.
Il funzionario ha detto a Fadel al Utol
che l’Apollo è rovinato in molte delle sue
parti più fragili: le ginocchia, le braccia, le
articolazioni dei piedi e il collo. A quanto
pare, gli effetti di un bombardamento
israeliano. “Io ho risposto al militare:
‘Non lo prendo neanche a 2 shekel (pari a
50 centesimi di euro). È per Gaza! È vieta-
to venderlo’”. Al Utol sa che se è esposto
all’aria l’Apollo si corrode. “Lo troveremo
ridotto in polvere”. L’archeologo ha pa-
zientemente spiegato tutto questo al fun-
Lungo la strada tra Deir al Balah e Khan Yunis, il 4 ottobre 2022
zionario di Hamas, prima di fargli una
proposta. “Gli ho detto: ‘Tu me lo dai, io
lo studio, passo Erez con lui e lo porto ai
francesi per farglielo restaurare. Penso a
tutto io, faccio i documenti, e tu stai a
guardare. Quando è finita lo esponiamo
al museo archeologico di Gaza’. Il tipo mi
ha guardato in modo strano. Se non parli
di soldi, nessuno capisce”.
Contro ogni evidenza
A due passi dal suo nuovo cantiere, Al Utol
ci accompagna verso le rive del Wadi Ga-
za. Il fiume, largo circa cinque metri e po-
co profondo, gorgoglia nero, sotto un ripi-
do pendio dove la spazzatura scende fino
alle sponde erbose. Oltre questo crinale si
erge la torre di un impianto di depurazio-
ne inaugurato nel dicembre 2020, che ha
ridato vita al fiume versandoci le sue ac-
que trattate.
Due anni fa il Wadi Gaza scorreva solo
d’inverno, quando Israele apriva le sue di-
ghe a monte. Le sponde sono state rinfor-
zate. Al sole l’acqua attraversa tutte le sfu-
mature dell’arancione. Il suo odore di fo-
gna si fa dimenticare, ma risale alla gola
più avanti, dove una fabbrica o delle abita-
zioni scaricano le loro acque reflue.
Passando sotto il ponte della strada di
Saladino, la valle si allarga. A giugno dei
bulldozer hanno ripulito una vecchia di-
scarica. Su questo terrapieno dove il fiu-
me scompare sotto una massa impene-
trabile di rovi, la famiglia Tatah ha cele-
brato il matrimonio del figlio più giovane,
Youssef. “Avevo vinto una borsa per stu-
diare in Germania”, sussurra lui. “Ma
mio padre ha voluto tenermi vicino a sé”.
A mezzogiorno il loro vicino Ahmad Abu
Naim si mette in attività sulla riva del fiu-
me, nella polvere. Le braccia e il viso sono
anneriti da uno spesso strato di grasso.
Abu Naim è un industriale. Recupera
vecchie plastiche, le fonde in immensi ser-
batoi all’aperto, sistemati per terra. Le fa
passare dallo stato gassoso a quello liqui-
do in una sorta di alambicco. Ricava gaso-
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 65
Palestina
lio, che è adatto solo ai mezzi agricoli, e
benzina per trabiccoli resistenti. Il suo è
un mestiere nuovo e redditizio. La concor­
renza sta aumentando. La benzina è mol­
to cara ai distributori, e l’inventiva degli
abitanti di Gaza è senza limiti. Oggi Abu
Naim sta cercando di montare una sorta
di grande ventilatore sulle ciminiere del
suo impianto. “Niente fumo, niente odo­
ri!”, afferma, contro ogni evidenza.
Da bravo petroliere, prova a darsi
un’etichetta “verde”, ecologica. Deve
convincere un comitato, formato dai cin­
que municipi che condividono il corso del
fiume, che la sua impresa non è inquinan­
te. Il fatto è che altre menti creative han­
no convinto il Programma delle Nazioni
Unite per lo sviluppo (Undp) a raccoglie­
re 67 milioni di euro per creare una riser­
va naturale intorno al Wadi Gaza.
Ma chi si occuperà di cacciare i milita­
ri? Come qualunque spazio “vuoto”
nell’enclave, il fiume è il loro terreno di
gioco. A est, vicino al muro israeliano, è
pieno di guardiole dei militari.
A ovest della strada di Saladino
le mura dei campi di addestra­
mento si estendono ovunque,
nel letto del fiume e sulle sue
sponde. Per attraversare queste
zone sensibili, onnipresenti a Gaza, alla
fine ci siamo inventati una soluzione.
Hassan Jaber, il nostro collaboratore di
Gaza, ci segue in un’auto.
Quando si annuncia un posto di con­
trollo saliamo a bordo. Ci sediamo dietro,
senza farci notare. Poi fermiamo l’auto e
proseguiamo a piedi. È fuori discussione
abbandonare Jaber e la Mercedes gialla
antidiluviana. Camminando da soli, sen­
za guida, ci prenderebbero sicuramente
per spie israeliane.
Sono poche le persone che passeggia­
no a Gaza per piacere. Però in Cisgiorda­
nia esiste una tradizione palestinese
dell’escursionismo chiamata sarha. Per
un popolo montanaro è l’arte di mandare
al diavolo il mondo e perdersi senza meta
attraverso le colline. Solo che a Gaza il gi­
rovagare è un’attività immobile: si pratica
preferibilmente seduti e di fronte al ma­
re. Cinque chilometri a sud della foce del
Wadi Gaza, nei sobborghi di Deir al Ba­
lah, i nostri passi ci conducono sul punto
panoramico più bello della Striscia.
Un promontorio arroccato qualche
decina di metri sopra la spiaggia. In que­
sta mattina già rovente, si aggiunge il fu­
mo dei cassonetti della spazzatura incen­
diati durante la notte. Alcuni giovani del
clan Al Agra si tengono ai due lati della
66 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
strada, all’ombra, minacciosi. Il giorno
prima i poliziotti di Hamas hanno ucciso
due componenti di questa famiglia, Ka­
mal e Nasser. Secondo Hamas, Kamal era
un trafficante di droga; ad agosto aveva
sparato a un poliziotto, che aveva perso
un occhio. Svoltiamo prudentemente
verso l’entroterra, nel centro di Deir al
Balah. I miliziani della Jihad islamica sfi­
lano su tappeti di fiori, alla vigilia del
trentacinquesimo compleanno dell’orga­
nizzazione.
Dopo una decina di chilometri si apre
la grande città del sud, Khan Yunis, che
alla fine degli anni ottanta era chiamata
“Repubblica islamica”. I suoi clan, pro­
prietari agricoli, sono ancora potenti.
Sulla piazza centrale un mendicante ci
chiama “ebrei” urlando a squarciagola.
Figlia della frontiera
Il giorno successivo percorriamo i nostri
ultimi chilometri sulla strada litoranea.
Alte reti catturano uccelli esausti, mi­
granti dall’Europa, che non toc­
cheranno mai la Terra santa.
Mohammed Zohrab, 23 anni,
bagnino in uniforme rossa stile
Baywatch, dipendente del co­
mune, salta giù dalla sua cabina
per mostrarci tre quaglie. “Sono femmi­
ne: guarda la gola biancastra”. Grandi
come un pugno, si agitano in una gabbia.
“Ne prendiamo anche cinque al giorno
da un mese”, dice suo cugino Hani, di­
soccupato come oltre il 60 per cento dei
giovani a Gaza. “Una coppia la vendo al
mercato per 25 shekel”, sette euro. “È il
mio unico reddito. Si mangiano come il
pollo, grigliate o ripiene di riso e spezie”.
Sei chilometri più avanti due torri di
vedetta si profilano all’orizzonte: una pa­
lestinese, l’altra egiziana, così vicine che
ci si potrebbe stendere il bucato nel mez­
zo. Qui si trova Rafah, città costruita a ri­
dosso del confine. Il mercato è in fermen­
to. È giorno di paga e di compere. Una
folla di povera gente si accalca davanti ai
Sono poche le persone
che passeggiano a
Gaza per piacere. Però
in Cisgiordania esiste
una tradizione
palestinese
dell’escursionismo
banchi. Riceve degli aiuti che l’Anp distri­
buisce per la prima volta da quasi due an­
ni. Rafah è un muro. Nel 1948 una massa
di rifugiati finì in questa città. “Siamo
venuti da tutta la Palestina: così è nato un
germe di società civile a Rafah”, osserva
Samira Abdel Alim, coordinatrice a Gaza
dell’Unione dei comitati delle donne pa­
lestinesi. Israele di recente ha classificato
la sua organizzazione femminista come
“terrorista” e la reprime, ma senza dis­
suadere i suoi donatori europei.
Abdel Alim è una figlia della frontiera.
“Avevo otto anni quando i soldati israelia­
ni distrussero la nostra casa con un bull­
dozer per creare una zona cuscinetto nel
sud di Rafah”, ricorda. Era il 1981, Israele
si era appena ritirato dal vicino Sinai egi­
ziano, che occupava dal 1967. “Vivevamo
a due metri dalla nuova frontiera. Mia
madre rifiutò di andarsene quando gli
israeliani vennero per distruggere la no­
stra casa. I soldati murarono le finestre.
Poi si stabilirono all’interno. Mia madre
cedette solo quando cominciarono ad ar­
restare alcuni vicini. Ma rifiutò il denaro
che offrivano come risarcimento”.
Samira Abdel Alim non ha conosciuto
suo padre. La madre era una “militante di
sinistra” di spicco a Rafah. “Laica e fu­
matrice, aiutava i combattenti del Fronte
popolare di liberazione della Palestina”,
l’Fplp, nato dal nazionalismo arabo e dal
marxismo. Come lei, Abdel Alim si defi­
nisce marxista­leninista. Anche se è reli­
giosa e porta il velo. “La religione è per
Dio e la patria per tutti”, afferma.
È stata a lungo esponente del consi­
glio politico di Gaza dell’Fplp, considera­
to un’organizzazione terroristica dall’U­
nione europea. Fin dagli anni novanta ha
lottato con gli attivisti di Hamas per con­
quistare gli abitanti di Rafah, che è stata
per molto tempo una delle cittadine più
povere della Striscia.
Tutto è cambiato a cavallo degli anni
2010. Tunnel clandestini scavati sotto il
confine egiziano hanno arricchito una
borghesia locale con traffici di ogni gene­
re. A due passi dalla casa di Samira Abdel
Alim, al centro di Rafah, si trova il valico
di frontiera per l’Egitto. In fondo alla
strada di Saladino, questa è l’unica porta
– costosa e difficile – verso il mondo ester­
no di cui dispongono i gazawi che non
possono passare per Israele. L’antica via
romana corre dritta in mezzo al nulla, at­
traverso il deserto del Sinai. Ma oggi po­
meriggio il valico è chiuso. Il vento solle­
va mucchi di sabbia sotto il suo vecchio
arco di alluminio. u fdl
 Scienza

CLARKAND COMPANY/GETTY IMAGES

RICHARD BAILEY (GETTY IMAGES)

Chiacchiere
da non sottovalutare
David Quammen, The New York Times, Stati Uniti
Alcuni virus, come quello dell’aviaria, ogni tanto passano dagli animali selvatici
agli esseri umani. Serve più sorveglianza, scrive David Quammen
ll’inizio di settembre gli vato spiaggiato e indebolito sulla costa va a stretto contatto con circa venti anatre

A scienziati dell’università
della Florida, negli Stati
Uniti, hanno confermato
che un delfino tursiope,
trovato morto a marzo in
un canale lungo la costa del Golfo, era por-
tatore di un tipo altamente patogeno di
influenza aviaria. Il suo cervello era in-
fiammato. Questo virus in genere infetta
gli uccelli, ma a volte si spinge più lontano.
Pochi mesi dopo la morte del delfino un
altro mammifero, una focena, è stato tro-
occidentale della Svezia. Poi è morto a
causa dello stesso virus. Tra questi due
eventi c’è stato un altro caso preoccupan-
te in Colorado: un uomo è risultato positi-
vo all’influenza aviaria. Era detenuto in
una prigione dello stato e come condizio-
ne per il rilascio abbatteva polli in un alle-
vamento che è stato colpito dall’infezione.
Non è l’unico essere umano che l’anno
domestiche si è infettato alla fine del 2021.
Se questi quattro eventi – un delfino e
una focena morti e due uomini risultati
positivi a un pericoloso virus aviario – vi
sembrano scollegati e insignificanti, forse
è perché non avete mai sentito parlare di
viral chatter, cioè chiacchiere virali. L’e-
spressione fu coniata qualche decina di
anni fa da Donald Burke, un ricercatore
scorso è risultato positivo all’influenza dell’università di Pittsburgh esperto di
aviaria, in particolare all’H5N1. Anche nel malattie infettive, e si riferisce a quando
Regno Unito un uomo di 79 anni che vive- un virus si diffonde dagli animali selvatici

68 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

agli esseri umani provocando occasional-
mente piccole catene di trasmissione. È
un segnale di allarme che spesso è ricono-
sciuto troppo tardi.
“L’idea delle chiacchiere fondamen-
talmente riflette un movimento avanti e
indietro attraverso il confine tra le specie”,
mi ha spiegato Burke undici anni fa. I virus
degli uccelli si diffondono nei mammiferi
e quelli dei pipistrelli negli esseri umani.
Di solito queste infezioni occasionali arri-
vano a un vicolo cieco, il che è positivo. Ma
l’occasionalità significa che c’è uno sche-
ma che si ripete, e questo è negativo, o al-
meno inquietante. Questo schema segna-
la alle persone attente come Burke che un
virus “vuole” attraversare lo spazio che
separa gli ospiti animali e gli esseri umani,
e diffondersi.
Affermare che un virus “vuole” qual-
cosa equivale ad attribuirgli qualità uma-
ne, perché i virus non sono dotati di inten-
zionalità. In realtà è la pura opportunità,
non la cattiva intenzione, a spiegare il loro
comportamento. Ma l’antropomorfismo
può essere utile: il “chiacchiericcio”
dell’influenza H5N1 indica che il virus sta
esplorando le sue possibilità tra i mammi-
feri. E dobbiamo tenere presente che que-
ste possibilità includono anche noi.
Impegno insufficiente
Due questioni sul viral chatter preoccupa-
no gli esperti di malattie infettive: stiamo
ascoltando abbastanza attentamente per
sentire cosa dicono? E siamo pronti a in-
tervenire?
Non tutte le persone infette diventano
il paziente zero di un’epidemia di vasta
portata, tantomeno di una pandemia. Ma
più eventi di questo tipo si verificano – più
chiacchiere circolano – maggiore è la pro-
babilità che un’infezione porti alla cata-
strofe. Viviamo in società densamente
popolate e interconnesse, quindi siamo
un’opportunità straordinaria per qualsiasi
virus che infetta i mammiferi. L’H5N1 è
solo uno dei molti sottotipi d’influenza
aviaria che sono stati trasmessi agli esseri
umani negli ultimi decenni e i virus in-
fluenzali sono solo alcuni di quelli in gra-
do di superare il divario tra le specie. Ov-
viamente ci sono anche i coronavirus.
A luglio del 2003, dopo la fine dell’epi-
demia originaria di sars, sembrava che il
virus non circolasse più tra gli esseri uma-
ni, anche se esisteva in natura. Ma quando
comparvero quattro nuovi casi, tra dicem-
bre del 2003 e gennaio del 2004, si scoprì
che il virus si era diffuso di nuovo, attra-
verso un ristorante che serviva piatti a ba-
Viviamo in un mondo
di virus che si
annidano in creature
cellulari di ogni tipo:
animali, piante,
funghi, protozoi,
batteri e microbi
se di zibetto delle palme (ospite interme-
dio del virus). Ci furono due ricadute do-
cumentate di sars in un anno. Quante so-
no passate inosservate?
Il virus nipah, per fare un altro esem-
pio, fu rilevato per la prima volta tra gli
esseri umani in Malaysia nel 1998, quando
passò dai pipistrelli ai maiali e da questi
agli allevatori e ai commercianti di carne
suina. I pipistrelli della frutta, che ne sono
portatori, sono ampiamente distribuiti in
tutta l’Asia meridionale. Da allora il nipah
ha innescato decine di focolai in Bangla-
desh e nell’India orientale. Ha un tasso di
mortalità del 75 per cento. Per fortuna,
però, non passa facilmente da persona a
persona anche se potrebbe farlo la prossi-
ma volta. Sentite il viral chatter?
“Non pretendo di essere un veggente”,
mi ha confidato Burke. “Previsione” è una
parola troppo forte per quello che fa. “Ma
si può dire che in quest’area si ‘chiacchie-
ra’ molto, che è una zona pericolosa e che
questi virus sono preoccupanti”. Una pre-
visione informata sulle aree a rischio per-
mette di prepararsi alla pandemia seguen-
do due strade: la sorveglianza sulle infe-
zioni criptiche e sui focolai incipienti, per
individuarli precocemente; e una risposta
forte e rapida per contenere i focolai pri-
ma che si diffondano.
La necessità di una robusta sorveglian-
za dei virus non è nuova. Poco dopo la sua
fondazione, nel 1948, l’Organizzazione
mondiale della sanità istituì un sistema
globale di monitoraggio e risposta all’in-
fluenza, una rete di laboratori e centri di
coordinamento progettati per identificare
e tracciare i ceppi d’influenza, registrare le
tendenze e controllare le risposte degli
enti di salute pubblica di tutto il mondo.
Questo sforzo oggi garantisce organi
competenti in 124 degli stati che fanno
parte dell’Oms e la condivisione di dati
genomici ed epidemiologici a livello glo-
bale. Nel 2000 l’Oms creò la Global out-
break alert and response network, una
rete destinata a sostenere i paesi in cui
scoppiano epidemie locali per impedire
che si diffondano in tutto il mondo. Negli
anni successivi ci sono state altre iniziati-
ve. Ma di recente ho parlato con cinque
esperti internazionali di influenza aviaria.
Gli ho chiesto informazioni sulla sorve-
glianza e tutti mi hanno risposto, in modo
diverso, che “non è adeguata”.
Uno dei modi migliori per attivare la
sorveglianza è analizzare il sangue e altri
campioni prelevati da persone apparente-
mente sane che sono in situazioni a ri-
schio, come gli allevatori di pollame o ma-
iali, o i venditori dei mercati di animali vi-
vi, dove uccelli e mammiferi in gabbia
producono escrementi e vivono in spazi
ristretti. Poi in via preventiva si prelevano
campioni della fauna selvatica con cui gli
esseri umani entrano in contatto: le prede
dei cacciatori, i roditori che infestano gli
edifici, le anatre e le oche selvatiche che
condividono con gli uccelli domestici spa-
zi aperti per bere e mangiare. Queste cose
in parte già si fanno in alcune comunità e
nell’ambito commerciale, ma secondo gli
esperti non è abbastanza. L’inadeguatez-
za della sorveglianza si spiega con gli erro-
ri organizzativi e la mancanza di finanzia-
menti. Ma anche con l’economia dell’in-
dustria avicola, il mercato nero degli ani-
mali selvatici e lo scarso impegno di alcu-
ni governi. Nei paesi a basso reddito man-
cano tecnici e veterinari qualificati e c’è
una certa resistenza alla condivisione dei
dati e al controllo di persone sane ma a ri-
schio. Infine pesa il sospetto reciproco tra
le nazioni più potenti e dotate di risorse.
Sono carenze pericolose. Viviamo in
un mondo di virus che si annidano all’in-
terno di creature cellulari di ogni tipo: ani-
mali, piante, funghi, protozoi, batteri e
altri microbi. Centinaia di migliaia di que-
ste specie virali che vivono nei mammiferi
e negli uccelli possono infettare un essere
umano, che potrebbe trasmettere l’infe-
zione a un’altra persona e poi a un’altra
ancora. Se non sentiamo il chiacchieric-
cio, è perché non stiamo ascoltando. u bt
L’AUTORE
David Quammen è uno scrittore e
divulgatore scientifico statunitense. Tra i
suoi libri pubblicati in Italia ci sono Spillover
(Adelphi 2017), L’albero intricato (Adelphi
2020) e Senza respiro (Adelphi 2022).
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 69
Portfolio

Gli italiani
di un tempo
Negli anni sessanta Bruno Barbey documentò
le speranze del nostro paese. Le sue foto sono
state raccolte in un libro

Napoli, 1966
Portfolio

72 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 Genova, 1966

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 73

Portfolio
ra il 1961 e il 1966 il fotografo francese

T Bruno Barbey esplorò l’Italia da nord

a sud con al collo la sua Leica M2.
All’epoca era solo uno studente di fo-
tografia a cui piaceva venire in Italia,
soprattutto in sella alla sua motoci-
cletta. Da quei viaggi nacque la serie Gli italiani, in cui
Barbey ha saputo cogliere il volto e l’anima del paese
negli anni del boom economico. Dalle sfilate di moda
a Milano, alle serate al teatro San Carlo di Napoli, dal-
le processioni religiose a Trapani ai bagni nel mare di
Ostia, Barbey si è mescolato tra la gente per racconta-
re tutte le generazioni e ogni ceto sociale. Grazie a
questo lavoro entrò a far parte della prestigiosa agen-
zia fotografica Magnum di Parigi.
I soggetti di Barbey “sorridono senza vergogna al
fotografo nella certezza che libertà, ricostruzione,
economia cambieranno il loro destino”, scrive il gior-
nalista Giosuè Calaciura nell’introduzione del libro
che raccoglie le immagini, appena pubblicato da
Contrasto. E l’ultima foto del volume, in cui si vedono
tre uomini eleganti, in giacca e cravatta, che rivolgo-
no lo sguardo all’orizzonte, sembra racchiudere la
voglia di voltare pagina che caratterizzò il dopoguer-
ra. “Sono pronti per la loro odissea”, continua Cala-
ciura. “Modernissimi nella certezza che il futuro na-
sce da un viaggio, da uno strappo, da una perdita.
Sono Gli italiani, gli italiani cittadini del mondo”.u

Palermo, 1966. Accanto: Sicilia, 1966

Da sapere Il libro
u Bruno Barbey è nato nel 1940 in Marocco, all’epoca
protettorato francese. Ha studiato fotografia e arti
grafiche all’École des arts et métiers di Vevey, in Svizzera.
Nel 1964 entrò a far parte dell’agenzia Magnum. Per più
di cinquant’anni ha documentato guerre e conflitti in
tutto il mondo. È morto il 9 novembre 2020. Il libro Gli
italiani (Contrasto 2022) è stato realizzato seguendo il
progetto dell’editore francese Robert Delpire negli anni
sessanta, che lo aveva immaginato come terzo volume di
una collana cominciata con Gli Americani di Robert
Frank nel 1958. Le immagini sono state pubblicate per la
prima volta nel 2002 (Editions de La Martinière).

74 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 75
Ritratti
Deddy Corbuzier
A porte chiuse
Antonia Timmerman, Rest of World, Stati Uniti. Illustrazione di Ale&Ale
Ex conduttore tv indonesiano,
ora ha un canale YouTube in cui
intervista persone famose e
politici. Ha conquistato milioni
di ascoltatori, ma alcuni lo
accusano di essere troppo
cinico e sensazionalista
“S
e qualcuno mi parago-
nasse a Joe Rogan ne
sarei lusingato”, dice
sorridendo Deddy
Corbuzier, uno dei più
conosciuti you tuber
indonesiani, riferendosi al conduttore del
podcast statunitense The Joe Rogan expe-
rience, famoso per i toni provocatori e per
le sue tesi complottiste. Corbuzier è in stu-
dio, indossa occhiali colorati, la sua tipica
maglietta nera attillata, che ricorda lo stile
dell’attore Dwayne “The Rock” Johnson,
e fuma una sigaretta elettronica, come fa
spesso durante la sua trasmissione. Io mi
metto sulla sedia di solito riservata agli
ospiti, solo che stavolta sono io a fare le
domande.
Il 23 giugno la cantante Widy Soediro
Nichlany si è seduta sulla stessa sedia, e
ha raccontato un’esperienza traumatica:
era stata rapita e quasi violentata da sco-
nosciuti mentre tornava a casa. In studio
con lei c’era l’attrice Cinta Laura, nota
per le sue campagne di denuncia sulla
violenza sessuale. Se è vero che Corbu-
zier ha cercato di mettere in luce il pro-
blema, era altrettanto chiaro che non
aveva la sensibilità per affrontarlo. Alcu-
ne frasi invadenti hanno fatto scoppiare
in lacrime Nichlany. Laura l’ha pregato
d’interrompere le riprese e l’ha accusato
di divertirsi a “far sentire le persone sotto
pressione”.
Lui ha minimizzato: “Facevo solo del-
le domande”. Per Corbuzier l’intratteni-
76 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
mento funziona così. Deodatus Andreas
Deddy Cahyadi Sunjoyo, questo il suo
vero nome, è uno dei principali influen-
cer indonesiani. Il suo canale YouTube,
che propone nuovi contenuti ogni due
giorni e ha moltissime visualizzazioni,
viene sfruttato non solo dalle aziende per
farsi pubblicità, ma anche dai politici per
raggiungere le masse.
Il programma è stato più di una volta lo
spazio da cui sono state fatte dichiarazio-
ni importanti, come quando la ministra
delle finanze Sri Mulyani ha difeso la poli-
tica economica del governo, o quando il
ministro delle comunicazioni Johnny Pla-
te ha annunciato la chiusura di più di mez-
zo milione di siti di gioco d’azzardo.
Ex mago, anche se lui preferisce il ter-
mine “mentalista”, con una carriera di 25
anni nel mondo dello spettacolo, Corbu-
zier ha milioni di ascoltatori. Di persona,
oltre al suo carisma vengono fuori tutte le
sue contraddizioni.
Gli piace fare l’avvocato del diavolo, e
spesso sostiene di voler presentare “l’a-
spetto sconosciuto” di un argomento, ma
si lascia un po’ prendere la mano. Come
nell’episodio con Nichlany, a guidarlo so-
no soprattutto il senso dello spettacolo e il
fiuto per gli affari.
La vita di Corbuzier è stata piena di
trasformazioni. Come “mentalista”, con
Biografia
1974 Nasce a Jakarta, in Indonesia.
1986 Comincia a fare pratica per diventare
mago.
2013 Crea la dieta ocd, basata sul digiuno
intermittente e una serie di esercizi fisici.
2016 Scrive e dirige il film d’azione Triangle:
the dark side, di cui è anche il protagonista.
2019 Lancia la trasmissione Close the door su
YouTube.
Maggio 2022 La sua intervista a una coppia
gay scatena le critiche dell’opinione pubblica
ed è costretto a cancellare il video.
un’immagine simil-gotica, ha vinto per
due anni di seguito il prestigioso premio
Merlin award. Con il suo iconico trucco,
che consisteva nel piegare un cucchiaio
di metallo, è stato uno dei personaggi più
amati della televisione e ha saputo sfrut-
tare questa fama.
Dopo aver condotto un talk show mol-
to popolare per dieci anni, nel 2020 ha
lasciato la televisione per passare a You-
Tube e ai podcast. Qui le sue opinioni so-
no diventate più discutibili. E il suo segui-
to è cresciuto in modo esponenziale.
Gioco di ruoli
L’attuale programma di Corbuzier su
YouTube, Close the door, dimostra questa
sua abilità di trasformare i conflitti in in-
trattenimento e far provare agli ascolta-
tori un senso d’intimità. Corbuzier può
interpretare diversi ruoli: l’antifemmini-
sta che denuncia casi di abusi sessuali;
l’amico dei politici; l’uomo d’affari calco-
latore. Così ha accumulato circa venti
milioni di iscritti al suo canale YouTube,
dove è supportato da una macchina di
produzione ben oliata, composta da qua-
ranta persone che caricano episodi della
durata massima di un’ora ogni uno o due
giorni.
Secondo le stime di Social Blade, un
sito che monitora i social network, Cor-
buzier guadagna circa 350mila dollari al
mese ed è uno degli youtuber più ricchi di
tutta l’Indonesia. All’inizio dell’anno i
mezzi d’informazione locali l’hanno in-
dicato come il più ricco in assoluto.
Il format di Close the door è molto sem-
plice. Corbuzier e il suo ospite si siedono
uno di fronte all’altro, alle estremità di un
grande tavolo nero. Corbuzier tira fuori
argomenti di tutti i tipi: con il ministro
della difesa, Prabowo Subianto, ha parla-
to di gatti; con la diva del pop e sua ex fi-
danzata Agnez Mo ha parlato della loro
relazione; con il ministro Mohammad
Mahfud Mahmodin ha affrontato uno
scandalo che ha coinvolto un alto funzio-
nario di polizia; ha invitato uno psichiatra
e un ex adoratore di Satana. È convinto
che le persone parlino volentieri con lui
perché è un buon ascoltatore. “Penso di
essere sincero”, dice. E aggiunge che i fan
vanno sul suo canale perché è la voce di
“chi vorrebbe farsi avanti ma ha paura di
essere giudicato”.
In un paese socialmente diviso come
l’Indonesia, Corbuzier non è allineato
con nessuno schieramento politico, al-
meno per ora. Alcuni giornali scrivono
come siano proprio le domande poco im-
pegnative ad attirare nel suo programma
politici di ogni genere. E, che sia voluto o
meno, questo è in linea con la sua capaci-
tà di raggiungere un pubblico il più ampio
possibile.
Non gli va sempre bene, però. A mag-
gio Corbuzier ha subìto molte critiche per
aver invitato nel programma una coppia
gay perché parlasse apertamente della
sua vita. In seguito alle proteste del pub-
blico, ha rimosso l’episodio e si è scusato
per averlo pubblicato.
Il risultato è stato che la comunità lgbt
del paese ha fatto i conti con un’accre-
sciuta ostilità, mentre gli ascolti di Cor-
buzier hanno recuperato in poco tempo.
Alcuni lo accusano di usare un linguaggio
troppo provocatorio. “La gente dice che i
titoli del mio podcast sono acchiappa-
click. Ma anche chiamare un film Batman
v Superman è una scelta acchiappa-click,
visto che la scena del combattimento ar-
riva solo negli ultimi dieci minuti. I miei
titoli devono essere come delle locandi-
ne”, spiega.
Senza lasciare lo studio
Corbuzier vorrebbe diventare una star
globale, ma ci sono alcuni ostacoli sulla
sua strada: su YouTube i canali con indi-
rizzi ip indonesiani normalmente non so-
no promossi all’estero. E d’altro canto i
contenuti in lingua inglese, di solito, non
hanno successo in Indonesia. “Nel frat-
tempo sul mio profilo TikTok gli utenti
scorrono pagine come una roulette”, dice.
Le aziende a caccia di visibilità non so-
no infastidite dai metodi di Corbuzier. La
società di marketing Digital Mediatama
Maxima e l’azienda di logistica SiCepat
Ekspres Indonesia hanno annunciato a
gennaio di aver investito nella società di
produzione di Corbuzier, la Dektos Digi-
tal Corbuzier. Entrambe hanno assunto
una quota del 12,5 per cento, ha dichiarato
il presidente di Digital Mediatama,
Suryandy Jahja. A quel punto gli ho chie-
sto se, data la discussa figura di Corbuzier
come creatore di contenuti, l’operazione
non presentasse qualche rischio impren-
ditoriale. “Per noi è una decisione pura-
mente commerciale”, mi ha risposto.
Corbuzier sogna di costruire un pro-
prio impero della comunicazione. La
Dektos Digital si è espansa investendo in
altri canali YouTube e aiutandoli a pro-
durre contenuti. Sta anche collaborando
con una società audiovisiva per usare l’xr,
una tecnologia di “realtà estesa” che pro-
mette di creare effetti visivi senza biso-
gno di usare il green screen. In questo mo-
do lui sarebbe in grado d’intervistare
persone in altri paesi senza dover mai la-
sciare il suo studio.
Essere un influencer, spiega Corbu-
zier, è come essere un atleta: “O sei bra-
vo, o nessuno si ricorda di te”. Ammette
poi che alcuni contenuti possono essere
“pericolosi”, e invita gli altri a non creare
contenuti che “ingannano troppo il pub-
blico”. Ma, per come la vede lui, la pole-
mica fa parte del gioco. ◆ ff
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 77
Viaggi
Trekking
a Capo Verde
Imogen Lepere, Financial Times, Regno Unito
Tra le montagne e i sentieri
di roccia vulcanica dell’isola
di Santo Antão. Scoprendo
l’incredibile gentilezza
della gente del posto
roprio quando sto per parti-
P re per la prima camminata
della settimana mi accorgo
di aver dimenticato i basto-
ni da trekking. Vado di cor-
sa fino alla macchina, ma la
mia guida, Claudio Evora, urla: “Prendi
l’altro sentiero! Non devi mai rifare la
stessa strada. Le streghe potrebbero es-
sere lì ad aspettarti per mangiarti. È la
prima regola di queste montagne”.
Mi volto per sorridere a Claudio, ma è
già sparito tra le nuvole intorno alla vetta
del vulcano Cova de Paul. Se esistono
delle streghe, le paludi, le montagne e
le foreste di Santo Antão sono il rifugio
ideale.
Santo Antão, ottocento chilometri al
largo delle coste del Senegal, è l’avampo-
sto più occidentale dell’Africa e resta la
meno visitata delle nove isole abitate di
Capo Verde. Non ha un aeroporto e ha
solo due strade: quella nuova, che costeg-
gia il mare da Porto Novo a Ribeira Gran-
de, e la strada vecchia, di ciottoli, che
unisce gli stessi punti ma avvolgendosi
tra le montagne. Molti villaggi sono rag-
giungibili solo da sentieri più adatti alle
capre che agli esseri umani.
La gente del posto parla con la stessa
Santo Antão
Is o l e
di B a rl a ve n t o
Oceano
Atlantico
CAPO VERDE
ven to
S o ta
Is o l
e di
Santiago
Fogo
78 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
naturalezza di magia e della siccità che
dal 2016 colpisce l’isola, costringendo
molti abitanti a emigrare. Il più delle vol-
te chi è rimasto vive coltivando yam, un
tubero simile alle patate dolci, producen-
do artigianalmente un potente distillato
fatto con la canna da zucchero, chiamato
grogue, e allevando capre, spesso in grotte
lungo ripide scogliere vulcaniche. Qui la
terra pianeggiante è un lusso.
Questo paesaggio è una benedizione
per gli amanti del trekking e dei viaggi
nella natura. Nell’isola sta prendendo
piede un turismo ecosostenibile, una
nuova ed essenziale fonte di reddito. Dal-
la vetta del vulcano, un sentiero polvero-
so si dipana tra terrazzamenti di fagioli LAURENT DAVOUST (ZOONAR/ALAMY)
congo fino alla Paul valley. Mentre scen-
diamo con cautela, divisi tra il desiderio
di ammirare il panorama e quello di pro-
teggere le nostre gambe affaticate, le per-
sone del posto ci passano agilmente ac-
canto, trasportando sacchi di riso e ma-
stodontiche cataste di canna da zucchero
come se fossero piume. ma nelle isole di Sal o Boa Vista ma Santo
Antão attira chi ama la natura e non rie-
Canna da zucchero sce a immaginare nulla di peggio di un
Più in basso due contadini, Adrienne e resort tutto incluso”.
Antonzinho, c’invitano a prendere un In poche ore l’oscurità inghiotte la val-
caffè all’ombra del loro cottage color li- le. Sdraiato su un’amaca ascolto l’orche-
me. Ogni tanto spariscono nella vegeta- stra della notte. La mattina dopo visito
zione bassa e tornano con della frutta fre- una distilleria poco distante dove un
sca da offrirci. enorme fuoco emette un fumo dal vago
Dormo all’Aldeia Manga, il primo eco- odore caramellato mentre riscalda il li-
lodge di Santo Antão: alcuni bungalow in quido che diventerà grogue. Dopo avermi
mattoni d’argilla e tetto di paglia sparsi in spiegato il processo, il proprietario mi
un giardino ricco di vegetazione, tra le suggerisce di andare a nord. Percorro il
montagne, vicino al villaggio di Paul. sentiero del Selado do Mocho con lo zai-
50 km
Ammaliato dalla luce calda del pomerig- no pieno di pezzetti di canna da zucchero
gio, galleggio nel piccolo lago, mentre un da masticare.
Sal falco pescatore scruta la scogliera. La parte finale del percorso costeggia
“Quando sono arrivato per la prima volta la Ribeira Chã da Igreja, una spaccatura
Boa Vista
a Santo Antão, nel 2002, c’erano circa tre nel terreno striata di vari minerali. Piccoli
turisti a settimana”, racconta il proprieta- mucchi di pietre indicano uno dei modi
rio del lodge, Daniel Reyes Breiten- che la gente del posto ha escogitato per
ströter. “L’industria turistica ha preso il cavarsela in epoca di siccità – raccogliere
via solo quando nel 2007 la compagnia pietre dal letto del fiume da rivendere ai
Praia aerea Tui ha cominciato a volare a Capo costruttori. Spaccandosi la schiena, si
Verde. La maggior parte dei turisti si fer- guadagnano circa 7.750 escudos (70
 Il villaggio di Fontainhas, isola di Santo Antão, Capo Verde di qualsiasi cosa si abbia). È una caratteri-
stica diffusa nei rapporti personali, come
è diffuso l’odore di barbecue nei villaggi
il fine settimana. Ho conosciuto la mora-
beza nel ristorante Da Joanna a Selada do
Mocho, un paese di montagna senza stra-
de, dove la proprietaria ci ha servito un
pasto generoso, esortandoci a riempire
più e più volte i piatti con yam, maiale,
patate dolci e riso. E poi ancora a Tarrafal,
sulla costa occidentale sferzata dalle on-
de, la mia ultima tappa, dove alcuni pe-
scatori hanno sgozzato una capra in stra-
da e mi hanno invitato a unirmi all’intera
comunità per il banchetto.
Più sorprendentemente l’ho vista
nell’uomo che mi è corso dietro al porto,
giusto un istante prima che salissi sul tra-
ghetto per andarmene. Senza dire una
parola mi ha consegnato la ciabatta che
avevo dimenticato sotto il letto della mia
stanza a Ponta do Sol, dall’altra parte
dell’isola. È sparito tra la folla di vendito-
ri di formaggio di capra e guava prima che
potessi ringraziarlo. Sbalordito, mi giro
verso la guida. “Tranquillo, succede sem-
pre”, sorride. “Portafogli, telefoni, passa-
porti: se uno li perde, li ritrova sempre.
Qui ci si prende cura gli uni degli altri”.

euro) al mese. Nelle isole di Capo Verde,
gli abitanti di Santo Antão sono noti per la
loro inflessibile etica del lavoro.
Dopo aver attraversato un territorio
così impervio, mi sorprende il Mamiwata,
il più ambizioso progetto di ecoturismo di
Santo Antão. Inaugurato ad aprile di
quest’anno, ha un orto giardino e una vi-
gna biodinamica e usa corrente elettrica
generata da pannelli fotovoltaici. Venti
stanze minimaliste dalle linee squadrate
si sporgono sul mare dalla roccia, nella co-
sta settentrionale. Nonostante siano al-
loggi di lusso, il prezzo è di cento euro a
notte.
Kai Pardon, uno dei proprietari dell’al-
bergo e il fondatore dell’agenzia turistica
a emissioni zero Vista Verde Tours, spie-
ga: “A causa della mancanza di opportuni-
tà, sono più i capoverdiani che vivono fuo-
ri di quelli che rimangono qui. La maggior
parte della popolazione di Santo Antão va
a lavorare nei resort delle isole di Sal e Boa
Vista, in genere guadagnando appena
16.600 escudos (150 euro) al mese, che
vanno via per pagare l’affitto. Durante la
pandemia molti sono tornati a casa e ora
possiamo offrirgli dei posti di lavoro che
gli consentano di rimanere”. L’albergo dà
lavoro trenta persone, tutte locali.
Nel resto della settimana facciamo
molte altre escursioni, tutte straordina-
rie. Il sentiero da Cruzinha a Ponta do Sol
zigzaga per piramidi di roccia fino a
spiagge nere e lucenti, dove rare tartaru-
ghe marine depongono le uova. Nell’ari-
do nordovest, il sentiero per Cha da Mor-
te ci conduce tra colate laviche fino a Ba-
bilónia Lajedos, una fattoria e ristorante
a conduzione comunitaria che rappre-
senta una vitale fonte di reddito per uno
dei distretti più poveri dell’isola.
Ma nonostante la varietà e la bellezza
dei paesaggi di Santo Antão, sono le per-
sone a essermi rimaste più impresse.
Quando ho detto ad alcuni amici capo-
verdiani che stavo andando a Santo
Antão, tutti hanno descritto i suoi villaggi
montani come le ultime roccaforti della
morabeza (la condivisione disinteressata
Frutta e caffè
Quando in Europa hanno soffiato i primi
venti di guerra, i prezzi del gas sono au-
mentati del 30 per cento e procurarselo è
diventato sempre più difficile. Un serio
problema dato che serve per desalinizza-
re l’acqua marina da usare nell’agricoltu-
ra e in cucina. Le persone si svegliano alle
quattro del mattino per mettersi in fila
con le loro bombole, ma sono spesso ob-
bligate ad andare alla ricerca di legna da
ardere, che però ormai scarseggia.
Quando la nave parte e osservo l’isola
allontanarsi, mi riecheggia in testa una
frase pronunciata da Antonzinho mentre
mi offriva frutta e caffè. Ha pochi soldi,
ha spiegato, ma “resto qui perché amo
questo luogo. Sono un uomo semplice
che vuole condividere con gli altri la feli-
cità che prova”.
Di certo l’isola è ricca di montagne e di
sentimenti, ma non posso fare a meno di
pensare che un po’ di soldi non guastereb-
bero. Il numero dei turisti è ora circa la
metà rispetto a prima del covid-19, stando
a quanto dicono le persone del settore,
molte guide e molti autisti sono senza la-
voro. Una vacanza di escursioni qui offre
ai viaggiatori la possibilità di sperimenta-
re la morabeza locale e, cosa forse ancora
più importante, di restituirne un po’. u nv

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 79

Graphic journalism Cartoline da Berlino

* Abolire l’esercito. Comandare. Ubbidire. Uccidere.

80 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 **

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

81
**Esercito. Al servizio della Germania.
Claudio Marinaccio è un autore di fumetti nato a Torino nel 1982. Vive e lavora a Villarbasse, in Piemonte. Ha pubblicato Trentatré raggi ionizzanti (Feltrinelli Comics 2021).
 Cultura
Musica
Juliette Armanet
BERTRAND GUAY (AFP/GETTY)
A prova
di concerto
Lolita Mang, Libération, Francia
Tradurre album sofisticati in
spettacoli dal vivo altrettanto
raffinati è complicato. Ma ora
c’è chi lo fa per professione
“S
e durante la scrittura del
disco avessi pensato ai li-
ve, avrei fatto tutto più
semplice”, confessa Ju-
liette Armanet. Il suo se-
condo album in studio, Brûler le feu, è
uscito nel 2021. Con l’aiuto di produttori
come SebatiAn, Yuksek o Victor Le
Masne, ha una grande potenza orchestra-
le, note di piano che dialogano con gli ar-
chi e dei bassi dalle sonorità disco. È un
disco molto ricco.
Oggi, grazie ai computer, gli artisti
possono dare libero sfogo alle loro fanta-
sie: moltiplicare le piste, sovrapporre i li-
82 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
velli, diversificare gli strumenti e così via.
Le possibilità sono infinite, gli arrangia-
menti elaborati. Solo dopo si pone la que-
stione della resa dal vivo. Come riprodur-
re in concerto un album con arrangia-
menti così elaborati?
Trecentonovanta piste
La definizione home studio è nata poco
più di dieci anni fa, ma erano anni che
musicisti e produttori sviluppavano com-
petenze tecniche per registrare un intero
album nella loro stanza. Ormai si può cre-
are un album di grande ricchezza pratica-
mente da soli. Il rischio? Avventurarsi in
produzioni praticamente impossibili da
riprodurre su un palco.
Juliette Armanet fa l’esempio del suo
singolo Le dernier jour du disco: “Il brano
conta 390 piste diverse. Il produttore Se-
bastiAn è un architetto del suono. Per ot-
tenere anche solo un accenno di rullante
è capace di impiegare trenta piste”. Que-
sta attenzione al dettaglio però può rive-
larsi un rompicapo durante la preparazio-
ne dei concerti.
Anche Gabriel Legeleux, alias Super-
poze, evita di porsi la questione del con-
certo dal vivo in fase di composizione. Il
suo ultimo disco, Nova Cardinale, riuni-
sce tutta una serie di strumenti acustici,
spesso molto antichi: “Non avrebbe al-
cun senso portarli su un palco e cercare di
amplificarli”. E soprattutto sarebbe mol-
to complicato. Infatti dire strumenti, vuol
dire anche musicisti.
Come fare quindi per riprodurre la ric-
chezza di un lavoro molto curato tenendo
conto anche dei vincoli tecnici e finanzia-
ri di un tour?
Rispondere a queste domande è il la-
voro del direttore musicale, la persona
che ha la responsabilità di tradurre un
disco in uno spettacolo dal vivo. Sylvain
de Barbeyrac, ingegnere del suono di for-
mazione, ne ha fatto la sua attività princi-
pale e lavora con artisti come Lomepal,
Superpoze o Jacques. “Spesso le ambizio-
ni degli artisti vanno ben oltre quello che
si può fare”, confessa de Barbeyrac. Ed è
proprio questo il punto più difficile del
suo lavoro: trovare a ogni costo una solu-
zione tecnica. Quali pezzi scegliere, co-
me distribuirli e come ritrascriverli per
un concerto dal vivo?

DAVID WOLFF-PATRICK (REDFERNS/GETTY)
Da Sylvain de Barbeyrac a Charlie
Trimbur o Victor Le Masne, il direttore
musicale possiede una profonda cono-
scenza del suono. Alcuni hanno un profi-
lo più tecnico, come Sylvain, altri invece
hanno cominciato come musicisti, suo-
nando per altri, come Charlie. Ma tutti
sono perfettamente in grado di produrre
in digitale e padroneggiano sequencer e
software di programmazione.
Come procedono? La prima tappa è
ascoltare e conoscere a perfezione i brani
che compongono un album, entrare
nell’universo dell’artista e capire la dire-
zione che può prendere il live. Poi si co-
mincia a lavorare sul suono. “Dopo gli
arrangiamenti si lavora molto con l’inge-
gnere del suono facendo infinite prove”,
spiega Charlie Trimbur. E le domande
sono tante: dove collocare gli effetti della
voce? Come mixare i diversi elementi? Si
vuole una batteria forte? Il direttore mu-
sicale deve rispondere a tutto, e sempre.
Almeno in questa fase. Perché poi, una
volta che il tour è partito, la sua presenza
non è sempre necessaria. Tanguy Desta-
ble non ha accompagnato Woodkid dopo
le prove per il tour dell’album S16, e lo
stesso ha fatto Victor Le Masne quando
ha lavorato sul live di Philippe Katerine
nel 2019. Tutti hanno accompagnato l’ar-
tista all’inizio e hanno assistito ai primi
concerti, poi hanno passato il testimone
all’ingegnere del suono.
Capita tuttavia che il direttore musi-
cale debba modificare dei tour già avvia-
ti. Sylvain de Barbeyrac si ricorda l’enor-
me lavoro fatto per il live del musicista
Jacques: “Lui è molto esigente e non gli
piace fare concessioni. Sul suo album
suonano molte piste contemporanea-
mente. Abbiamo passato mesi a cercare
delle soluzioni”. Avevano scelto di rispet-
tare fedelmente la produzione del disco,
ma dopo i primi concerti si sono resi con-
to che la formula non funzionava. “L’im-
pressione era di ascoltare il disco, quindi
perdere tutte le particolarità dei concerti
dal vivo”. Questo ha comportato una re-
visione del progetto.
Marcia indietro
In pratica il lavoro di arrangiamento per
un live si colloca tra l’adattamento e la
sceneggiatura: “Fare degli arrangiamen-
ti significa prendere il testo e cambiarne
l’interpretazione. Si prendono le parti e si
traspongono per farle andare tutte nella
stessa direzione, si costruisce un raccon-
to con dei momenti forti e altri più cal-
mi”, analizza Superpoze.
Ma non tutti gli artisti fanno le stesse
scelte. Théodora, bassista, produttrice e
cantante, spiega: “Da quando abbiamo
dei software per registrare la musica,
possiamo fare molte cose da soli. Ma tut-
ta questa generazione di baby produttori,
di cui faccio parte anch’io, ha i suoi limiti.
Gabriel Legeleux
Accumuliamo vst (virtual studio techno-
logy), strumenti che permettono di otte-
nere degli effetti eccezionali, complica-
tissimi da riprodurre dal vivo”.
Quest’estate molti artisti famosi, co-
me Laylow e Pnl, si sono presentati da
soli sul palco, senza musicisti e senza che
questo disturbasse molto il loro (giovane)
pubblico. Ma altri, come Orelsan o Juliet-
te Armanet, hanno scelto di farsi accom-
pagnare da un gruppo.
Cinque musicisti circondano Juliette
Armanet, che a sua volta non lascia mai il
piano che ha fatto il suo successo: “Sul
palco il mio chitarrista ha otto chitarre e
ci sono anche otto tastiere diverse. Tutto
è praticamente suonato dal vivo”, spiega.
Anche Lomepal ha deciso di fare così per
la prossima tournée. All’inizio della sua
carriera il rapper si presentava sul palco
da solo con il suo dj, poi ha deciso di cir-
condarsi di musicisti. Un’evoluzione che
influenza anche il suo nuovo album,
Mauvais ordre. “Abbiamo fatto delle
prove in studio con tutti gli strumenti in-
sieme. Poi abbiamo registrato una versio-
ne dal vivo di ogni brano. Oggi sul palco
non ci sono più i computer”, dice soddi-
sfatto Sylvain de Barbeyrac, il suo diret-
tore musicale.
Chissà se la riscoperta dell’analogico
farà fare marcia indietro a questi giovani
artisti anche durante le registrazioni
dell’album. u adr
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 83
r_12.2022
Cultura

Libri
Approfittare
della vanità altrui
Goffredo Fofi
asciatemi divertire”, diceva storia patria su Versailles e su Parigi e sulle lunghe av- IL LIBRO

“L l’ottimo Aldo Palazzeschi. E venture del Napoleone pubblico e privato. In uno di Memorie
non sono pochi i grandi artisti quei film, Orson Welles, che ammirava Guitry, inter- di un baro
Di Sacha Guitry.
che si sono molto divertiti e pretò l’ambasciatore Hudson Lowe, mentre von
Traduzione di
molto consolati con il loro lavo- Stroheim si prestò a fare Beethoven.
Davide Tortorella.
ro, soprattutto nel mondo dello Uomo di spettacolo, Guitry fu anche scrittore, ec- Adelphi 2022,
spettacolo, ricavandone fama, denaro e onori. Uno fu cellendo nel racconto veloce e brillante, sostanzial- 136 pagine, 13 euro
Sacha Guitry (1885-1957), scrittore e commediografo, mente cinico come peraltro tutto il suo lavoro. Il suo
attore e regista, capocomico attivissimo in Francia Memorie di un baro (1935, diventato in seguito anche
dagli anni venti del novecento fino alla morte. Nac- un film con il titolo Il romanzo di un baro), ottimamen-
que a San Pietroburgo, in Russia, dove il padre Lucien te tradotto, punteggiato da disegni dell’autore e ac-
recitava, e fu chiamato Alexandre, da cui il vezzeggia- compagnato da un breve e denso saggio di Edgardo
tivo russo di Sacha, con il quale conqui- Franzosini, si legge ancora con molto
stò la fama. Siamo di fronte piacere, e fa venire voglia di rivedere il
Scrisse circa centoventi commedie e al racconto in prima film che Guitry girò sulla scia del suc-
ne mise in scena più o meno altrettante, persona della vita cesso del libro. Siamo di fronte al rac-
da dominatore dei teatri dei boulevard, e della carriera di un conto in prima persona della vita e della
adulato e viziato dalla borghesia del tem- “libertino”, che ha carriera di un “libertino”, che ha scelto
po. Tra i suoi amori ci fu Yvonne Prin- scelto come campo come campo d’azione e trampolino di
temps, cantante e attrice di valore, nota d’azione e lancio Montecarlo e il suo casinò.
interprete di Offenbach, che gli fu soffia- trampolino di lancio Alle spalle del baro, figlio di una fa-
ta da Pierre Fresnay, anche lui attore ce-
Montecarlo e il suo miglia numerosa decimata dopo aver
lebre e “di classe”. mangiato dei funghi velenosi – lui è so-
casinò
Il cinema di Guitry, in particolare pravvissuto perché era in punizione per
quello degli anni trenta, è un cinema qualche marachella e dunque non era
dove domina la parola, un cinema “da boulevard”, degno di assaggiarli –, c’è una società estremamente
decisamente teatrale e “parigino”. Ebbe pochi ammi- classista, dove farsi strada non è facile ma dove, aguz-
ratori tra i critici cinematografici (ricordo in Italia un zando soprattutto la capacità di vedere e giudicare le
tempo in cui si era in pochissimi ad apprezzarlo, con altrui debolezze, di impadronirsene “recitandole”, è
Tullio Kezich, Paolo Mereghetti e Roberto Santachia- possibile scoprirne pian piano i meccanismi e le vani-
ra) anche perché rivalutato dai Cahiers du cinéma, tà, e approfittarne a dovere. In questo senso, le Memo-
sotto la spinta di François Truffaut, fedeli alla poli- rie di un baro sono, non è un paradosso, un libro pie-
tique des auteurs. I Cahiers a poca distanza di tempo namente attuale: le “qualità” di questo baro appar-
rivalutarono un altro grande del teatro, ma questo tengono a molti personaggi di successo della politica GOFFREDO FOFI
molto marsigliese, Marcel Pagnol, autore di alcuni e dell’economia, del giornalismo e dello spettacolo. è un giornalista e
film molto belli, e meno teatrali di quelli di Guitry per Oggi e proprio oggi o, come sarebbe meglio dire, oggi critico teatrale,
la loro scelta del plein air. come ieri. Anche nel nostro paese e forse qui più che cinematografico e
Nell’opera di Guitry, si diceva, la parola è al centro, altrove. letterario. È stato
e si assiste a un fuoco di fila di battute argute che pre- Il confronto con la malattia del gioco e dell’azzar- animatore di riviste
tendono a un’ascendenza (e a una profondità, più dif- do – su cui Guitry dice cose importanti e plausibili, storiche come
Quaderni
ficile da raggiungere) di stampo molieriano. Ma Gui- perché grande osservatore delle passioni e perché ha
piacentini, Ombre
try dimostra una sapienza nel metterla in scena che attraversato tentazioni affini – è forse meno profondo
rosse, Linea
ben pochi hanno avuto. di come l’hanno raccontata Dostoevskij o Joseph d’ombra, La Terra
Con il tempo si appesantì, lui che tra teatro a cine- Roth e tanti altri. Ma non è meno intrigante. Perché la vista dalla Luna, Lo
ma aveva raccontato Mozart, Pasteur, Debureau, Ma- base è quasi obbligatoriamente filosofica: una rifles- straniero, e
ria Malibran, Franz Hals e Talleyrand, realizzando sione sul caso e sul destino. Questioni non da poco e direttore della
film con tanti attori che volevano essere carrellate di niente affatto invecchiate. u rivista Gli asini.

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 85

Cultura
Schermi
Documentari
#Ilpiaceresecondolei
Sky Documentaries,
martedì 29 novembre, ore 21.15
Cinque donne rompono il si-
lenzio imposto dalle loro co-
munità per denunciare le rego-
le comuni del patriarcato attra-
verso culture, religioni e conti-
nenti diversi.
Insurrection
Mymovies.it/ondemand/
schermodellarte
Online fino al 28 novembre i
film del festival fiorentino Lo
schermo dell’arte, dedicato a
cinema e arti visive, tra cui la
ricostruzione dell’assalto a Ca-
pitol hill del 6 gennaio 2021 del
fotografo Andres Serrano.
Superlega.
La guerra del calcio
Sky Documentaries,
lunedì 28 novembre, ore 21.15
Il progetto di un torneo inter-
nazionale annunciato dalle più
prestigiose squadre europee è
durato 48 ore, sepolto dalle cri-
tiche. Un’inchiesta sugli inte-
ressi che hanno portato a uno
dei momenti più controversi
del calcio attuale.
The great Buster
Mubi
Nel suo ulitmo film, Peter Bog-
danovich, morto all’inizio del
2022, è tornato alla sua passio-
ne per la storia del cinema e i
suoi protagonisti, con questo
ritratto di uno degli attori co-
mici più celebri di sempre, Bu-
ster Keaton.
Un mondo nuovo
Arte.tv
Per il suo progetto in tre parti –
Resistere, Adattarsi e Rigene-
rare – il documentarista e atti-
vista ecologista francese Cyril
Dion ha incontrato in quindici
paesi i protagonisti della lotta
per salvare il pianeta.
86 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Serie tv
1899
Netflix, 8 episodi
I tedeschi Jantje Friese e Baran
bo Odar sono abituati a gioca-
re tenendo ben nascoste le
carte. Il loro precedente pro-
getto per Netflix, Dark, era vo-
lutamente confuso e bizzarro,
e molto originale. Ora hanno
realizzato un altrettanto scon-
certante rompicapo sopranna-
turale ambientato su un tran-
Televisione Giorgio Cappozzo
Ex voto
Nei giorni in cui la Lega propo-
ne di dare ventimila euro a chi
si sposa in chiesa, nel tentativo
un po’ simoniaco di sostenere
la triade Dio patria e famiglia,
suor Cristina abbandona il
convento per buttarsi nel mon-
do. Nel 2014 si presentò piena
di grazia a The voice of Italy
cantando Like a virgin di Ma-
donna, vinse l’edizione e di-
ventò un caso. Produsse un al-
bum di cover, un musical e poi
si ritirò nel silenzio e nella pre-
ghiera. Ma ora Cristina ha ma-
turato la sua scelta, ha lasciato
satlantico in rotta verso New
York alla fine dell’ottocento. A
bordo ci sono 1.400 passeggeri
di varie classi e nazionalità,
molti dei quali sembrano avere
(o condividere) oscuri segreti.
Quando la nave cambia rotta
per raggiungere un altro tran-
satlantico scomparso mesi pri-
ma il mistero è solo all’inizio.
Empire
definitivamente il convento,
lavora come cameriera in Spa-
gna e ha confessato alle came-
re di Verissimo (Canale 5) la sua
battaglia personale, tra fede e
amore mondano. La memoria
corre al primo religioso illumi-
nato sulla via dello show, pa-
dre Cionfoli, che ricorderete
con chitarra a tracolla omag-
giare il palco di Sanremo. L’ex
frate si sposò, ebbe quattro figli
e si esibì con il gruppo Squadra
Italia, in netto anticipo con la
tendenza tricolore dei nostri
giorni, insieme a personaggi
In rete
Tagli africani
Ad aprile del 2021 Twitter
annunciò l’apertura del suo
primo ufficio nel continente
africano, ad Accra, in Ghana.
Passato un anno e mezzo, i
licenziamenti di Elon Musk
dopo la sua acquisizione
dell’azienda hanno colpito
duramente anche questa
sede. Rispetto alla scomparsa
di figure chiave nel campo
della privacy o dei diritti
umani, la vicenda africana
sembra marginale, ma, scrive
il sito d’informazione Quartz,
“offre l’opportunità di
guardare agli altri movimenti
delle aziende tecnologiche
per capire quanto sia rilevante
davvero il continente”. I tagli
ad Accra, continua Quartz,
“lasciano un persistente
sospetto che l’avventura in
Africa sia stata per l’azienda
solo un progetto di vanità”.
Gaia Berruto
come Rosanna Fratello e Ma-
rio Merola. Il suo strappo non
venne compreso dai superiori
cappuccini, che stigmatizzaro-
no le lusinghe della tv, mentre
le Orsoline hanno speso parole
complici per la secolarizzazio-
ne di Cristina, augurandole di
trovare il successo che deside-
ra, libera dal vincolo religioso,
certo, ma anche da quel perso-
naggio della suora perfetto per
la liturgia televisiva affamata
di sacro e profano e che ora l’a-
spetta a braccia aperte nel flo-
rido cast degli ex qualcosa. u
 I consigli
della
redazione
Tori e Lokita
DR
Film
Glass onion – Knives out
Di Rian Johnson. Con Daniel
Craig, Edward Norton. Stati
Uniti 2022, 139’. In sala
●●●●●
Glass onion non è un pasto
completo, più un vassoio di
stuzzichini in forma di film,
una burla allegra che si tiene
insieme anche se sbanda ver-
so la fine. Nel piacevole segui-
to di Cena con delitto –Knives
out, ritroviamo Daniel Craig
nei panni del criminologo Be-
noit Blanc, stavolta invitato
sull’isola di un miliardario ec-
centrico (Edward Norton) che
vuole inscenare il suo omici-
dio e farlo risolvere alla sua
cerchia di amici. Questa è la
premessa, anche se nel film ci
sono così tanti colpi di scena
che alla fine è difficile ricor-
darsela. I piaceri di Glass onion
non vanno molto sotto la su-
perficie, che però è deliziosa-
mente luccicante.
Stephanie Zacharek, Time
Bones and all
Di Luca Guadagnino.
Con Taylor Russell, Timothée
Chalamet. Italia/Stati Uniti
2022, 130’. In sala
●●●●●
Bones and all è un horror ma-
cabro, una storia d’amore gio-
vane e proibito e una parabola
per quel pensiero segreto, ter-
Black Panther:
Wakanda forever
Ryan Coogler,
in sala
ribile ed euforico, che entra in
testa a tutti gli adolescenti: io
sono diverso. Taylor Russell
interpreta Maren, una ragazza
timida e intelligente, che, ab-
bandonata dal padre, si mette
in cerca della madre nel
Midwest degli anni ottanta.
Maren è una cannibale e lun-
go la strada incontra altri co-
me lei, tra cui il bellissimo e
spiantato Lee di cui s’innamo-
ra. C’è qualcosa di bizzarra-
mente innocente nel canniba-
lismo di Maren e Lee, e Luca
Guadagnino ci persuade che i
due sono vittime del fato, un
po’ come i protagonisti della
Rabbia giovane di Terrence
Malick. La compulsione a
mangiare carne umana rac-
contata in Bones and all è un
cannibalismo molto diverso
da quello cinico e mondano
del dottor Lecter. E non è ne-
anche una semplice metafora
DR
per la ribellione, l’emargina-
zione e la dissidenza (malizio-
samente creata a beneficio di
giovani vegani). Perché ri-
guarda anche la povertà, i
senzatetto, la spietatezza della
sopravvivenza e la vergogna
segreta per un tipo speciale di
fame che non ti abbandona
mai. Bones and all è un film ec-
cessivo e originale, cattivo,
spaventoso e sorprendente
nel suo deformato idealismo
romantico. Peter Bradshaw,
The Guardian
Princess
Roberto De Paolis,
in sala
Tori e Lokita
Di Luc e Jean-Pierre Dardenne.
Con Joely Mbundu, Pablo
Schils. Francia 2022, 80’. In sala
●●●●●
Il nuovo film dei Dardenne ri-
prende una formula già speri-
mentata dai fratelli belgi:
bambini, caparbietà, una mis-
sione da compiere, realtà mi-
nacciose. Arrivati in Belgio
dopo aver attraversato il Me-
diterraneo, Tori e Lokita si
presentano come fratello e so-
rella. Ma le autorità mettono
in dubbio questo legame dal
primo momento e Lokita deve
fornire un racconto coerente
di come lei e il suo fratellino
hanno intrapreso il lungo
viaggio. La storia di Lokita fa
acqua da tutte le parti e questo
rende praticamente inaccetta-
bile la sua richiesta di asilo.
Invece Tori, accusato di stre-
goneria nel suo paese di origi-
ne, viene messo in regola. Di
fronte ai due ragazzi i Darden-
ne hanno schierato un eserci-
to di nemici, molti dei quali
emarginati, come loro. E par-
tendo da questo pessimismo
seguono la loro storia senza
dare false speranze. Ma la co-
sa migliore è la capacità dei
registi di rendere materiale il
legame segreto che unisce i
loro protagonisti e che loro
non riveleranno mai.
Laura Tuillier, Libération
The wonder
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Candy
Disney+,
5 episodi
The wonder
Di Sebastián Lelio. Con
Florence Pugh, Kíla Lord
Cassidy. Irlanda/Regno Unito/
Stati Uniti 2022, 108’. Netflix
●●●●●
Siamo nell’Irlanda del 1862,
una decina d’anni dopo la fine
della grande carestia che pro-
vocò più di un milione di mor-
ti. L’infermiera londinese Lib
(Florence Pugh) arriva in un
remoto villaggio per sorve-
gliare una ragazzina di undici
anni che, a quanto si dice, non
mangia da quattro mesi. L’ha
assunta un comitato di anzia-
ni del villaggio preoccupati
dall’attenzione destata dalla
ragazza. Lib, rafforzata dalla
sua apparentemente incrolla-
bile fiducia nella scienza, è
convinta di risolvere rapida-
mente la situazione. Nono-
stante alcune scelte incom-
prensibili, il cileno Sebastián
Lelio ragiona intelligente-
mente intorno a questioni di
controllo – attraverso la chie-
sa, lo stato e gli uomini – e di
corpi vulnerabili in pericolo.
La sceneggiatura di Alice
Birch, tratta dal romanzo di
Emma Donoghue, affronta te-
mi come il trauma e la cura del
prossimo e presenta la mater-
nità come un atto rivoluziona-
rio e salvifico.
Manohla Dargis,
The New York Times
87
Cultura

Libri
Italieni Regno Unito
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Ufficio premonizioni
Questa settimana Michael
Braun del quotidiano
berlinese Die Tageszeitung.

Vanessa Roghi
Eroina
Mondadori, 204 pagine,
18,50 euro
●●●●●
Parlando dell’eroina potrem-
mo farla breve. È il male asso-
luto: una droga pesantissima
che ha causato migliaia di
morti, procurando allo stesso
tempo guadagni miliardari al-
le mafie di tutto il mondo. Ma
è davvero l’eroina che ha fatto
questi danni? O non è invece
una politica proibizionista, in
atto ormai da quel lontano
1923 in cui l’uso della droga
brevettata dalla Bayer venne
vietata negli Stati Uniti? Va-
nessa Roghi fornisce una sto-
ria dell’eroina, inventata co-
me “medicina” (indicata, fra
l’altro, per curare le tossicodi-
pendenze), ma anche la storia
della costruzione culturale
della figura del “drogato”, vi-
sto come deviante, debole,
egoista che nuoce a se stesso e
alla società, una costruzione
buona per legittimare le poli-
tiche repressive tese a riempi-
re le carceri, ma del tutto inu-
tile per contrastare l’uso della
droga o per aiutare i dipen-
denti. Oggi l’eroina sembra
sparita, se non dalle piazze di
spaccio sicuramente dal di-
scorso pubblico. Ma la realtà è
diversa: c’è sempre, con con-
sumi di nuovo in crescita. Ed
è rimasta la politica repressiva
che emargina il drogato. Va-
nessa Roghi ci fornisce un
quadro tanto interessante
quanto istruttivo, utilissimo a
chi preferisce la riflessione
laica e pacata alle prese di po-
sizione ideologiche. u
BETTMANN/GETTY
L’assurda storia dello psi-
chiatra britannico John
Barker raccontata in un li-
bro del giornalista del New
Yorker Sam Knight
Nell’ottobre del 1966 una va-
langa di scorie di una miniera
di carbone travolse una scuola
e alcune case della cittadina
mineraria gallese di Aberfan,
uccidendo 116 bambini e
28 adulti. Ad Aberfan arrivò
anche lo psichiatra britannico
John Barker, che stava scri-
vendo un libro sugli effetti del-
la paura. Ma mentre era lì,
sentì da parenti e amici delle
vittime delle storie su presen-
timenti e premonizioni, così
ebbe un’idea. In collaborazio-
ne con il giornalista scientifico
dell’Evening Standard Peter
Fairley invitò chi avesse visio-
ni e premonizioni a contattare
Il libro Nadeesha Uyangoda
Terza persona singolare
Mirfet Piccolo
Senzanome
Giulio Perrone Editore,
220 pagine, 18 euro
Tempo fa un’amica mi ha ri-
cordato come la prima perso-
na possa essere un peso per
chi abita la marginalità: l’io ri-
corsivo di un’esperienza trau-
matica inghiotte le storie che
eludono il vincolo biografico,
l’interesse a raccontare storie
che sviano da se stessi. In que-
sto bell’esordio Piccolo ricorre
alla terza persona per seguire
la storia di Senzanome, una
bambina con i capelli crespi
il giornale. Le loro storie sa-
rebbero state registrate per ve-
dere se e quante si sarebbero
rivelate veritiere. Il libro The
premonitions bureau, del gior-
nalista del New Yorker Sam
Knight, racconta la storia di
quell’assurdo esperimento che
in 15 mesi collezionò 723 pre-
che vive con una madre dai
denti marci che la picchia e
una sorella con gli occhi az-
zurri la cui storia non ci è data
sapere perché ci sono vite che
non tocca a noi raccontare.
“Date due persone con pre-
supposti identici alla partenza
– il patrimonio con il quale si
nasce, esattamente lo stesso
padre e la stessa madre e la
stessa povertà nella stessa ca-
sa – chi tra le due ha più proba-
bilità di partecipare al meglio
al gioco della vita, e perché?”,
si chiede a un certo punto la
protagonista. Nel tentativo di
Aberfan, Galles, 1966
monizioni, di cui 18 furono poi
considerate compiute. Anche
se è un po’ troppo affascinato
dalla figura di Barker e a tratti
indulge nella pseudoscienza,
il libro di Knight è scritto in
modo meraviglioso ed è una
lettura avvincente.
New Scientist
rispondere, attraverso scorci
di vita raccontati in 253 post-it,
il romanzo segue la bambina
che non si perdona diventare
la ragazza che parla poco, poi
la giovane donna, e infine la
donna che ha paura della not-
te. Nessuno dei personaggi
che si muovono per questo li-
bro è chiamato per nome, tutti
sono identificati con epiteti (il
ragazzo-uomo, il bambino
con la faccia d’angelo, l’uomo
burlone e la donna gentile)
che danno il tempo a una nar-
razione che ha il ritmo veloce
del racconto orale. u

88 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 I consigli bell hooks Jessica Anthony Alex Ross
della Il femminismo Arriva l’oritteropo Fantastici quattro
redazione è per tutti Sur full circle
Tamu Panini Comics

Il romanzo Alice Elliott Dark fin dalle prime pagine. Agnes

Fellowship point
Sorveglianza bestiale NN editore, 592 pagine, 22 euro
●●●●●
I romanzi con protagonisti an-
ziani si prestano all’esplorazio-
Perumal Murugan Perumal Murugan ne di questioni legate al tem-
Punacci, storia po, alla storia e al cambiamen-
di una capra nera to. A differenza dei protagoni-
Utopia editore, 160 pagine, sti più giovani, essi sanno già
19 euro chi sono diventati e cosa han-
● ● ● ●● no fatto della loro vita. Le due
VIVEK SINGH (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
provoca Polly, e Polly resiste
passivamente, e così va avanti
fino a una scena straordinaria
a circa metà del libro, in cui le
due amiche finalmente si dico-
no senza mezzi termini le cose
che hanno represso per decen-
ni. L’ultima parte del libro por-
ta alla luce le due questioni
centrali: come si riconcilieran-
no le amiche? E che ne sarà di

In che modo un trauma può ri- donne al centro del magistrale Fellowship point dopo la loro
fondare la personalità di uno romanzo di Alice Elliott Dark morte? Kate Christensen,
scrittore? Comincerà a raccon- sono amiche da ottant’anni, da The New York Times
tare storie diverse? Sarà un po’ quando erano bambine. Le lo-
meno libero, un po’ meno co- ro famiglie, benestanti quac- Mohammed El-Kurd
raggioso, o tornerà più forte cheri di Filadelfia, possiedono Rifqa
che mai? Perumal Murugan un cottage su una penisola del Fandango Libri, 155 pagine,
nel 2015 ha dovuto affrontare Maine. Fellowship point è un 16 euro
violente proteste dai difensori luogo incontaminato dove si ●●●●●
del sistema delle caste india- ritrovano ogni anno. Agnes Nel notevole esordio di Mo-
no. Tutto ciò che scrive è ora Lee, la forza motrice del ro- hammed El-Kurd, Rifqa, il po-
sotto esame, soprattutto Pu- criminali. Come tutti i romanzi manzo, è una vegetariana soli- eta di Gerusalemme scrive di
nacci, storia di una capra nera, di Murugan, Punacci è ricco di taria, non sposata e senza figli, nostalgia: per un’infanzia inin-
la prima opera di narrativa di dettagli. Il paesaggio rurale se- nonché una famosa scrittrice terrotta, per la casa, per le risa-
questo scrittore tamil dopo la miarido in cui è ambientato di libri per bambini con un’i- te. Queste nostalgie sono, ov-
fine del suo autoesilio. Non pulsa di vita. Il romanzo ci por- dentità segreta. Agnes si oppo- viamente, avvolte in quell’on-
sorprende, dato il contesto, ta nella spoglia capanna di pa- ne quando Maud Silver, venti- nipresente bruciore di libera-
che Punacci offra uno sguardo glia della coppia di anziani, settenne che lavora in una casa zione che alberga nello stoma-
ironico sulla società, sul potere con una capra incinta e un’al- editrice, cerca di spronarla a co dei palestinesi. Rifqa esplo-
e sull’abuso, sulla schiavitù e tra che ha appena dato alla lu- scrivere un libro di memorie ra magnificamente i modi in
sull’avidità, sulla sorveglianza ce due capretti. Vediamo la de- sulla genesi dei suoi libri per cui il colonialismo altera la no-
e sulla silenziosa acquiescenza terminazione dell’anziana bambini. Tuttavia, non riesce stra navigazione nel tempo e
dei deboli alla propria sotto- donna a far vivere la piccola a resistere all’ammirazione di nello spazio: pochi chilometri
missione. È prima di tutto una Punacci, così come il rifiuto Maud e alla sua intelligenza di viaggio possono richiedere
favola, e in questa scelta si av- della capra madre di adottarla feroce, che si rivela pari a quel- una vita intera, un evento che
verte il sentore di una provoca- come propria. La tensione nar- la di Agnes. Polly Wister, la più si è verificato settantatré anni
zione. Il sarcasmo di Murugan rativa raggiunge il suo apice vecchia e cara amica di Agnes, fa è come se stesse accadendo
rivela la robustezza del suo spi- quando Punacci è prelevata è una moglie e madre gentile e per la prima volta domani, e la
rito. La capra Punacci è strana: del regime, che intende instal- compiacente che sta facendo i città da cui si è fuggiti può es-
gracile, aveva circa un giorno larle un chip d’identità nell’o- conti con un matrimonio pluri- sere ricreata in quella in cui si
quando è stata regalata a un recchio. Il chip la inserisce nel decennale in cui ha sostenuto atterra. Come la Nakba, la
vecchio contadino da un mi- sistema e d’ora in poi monito- con devozione il marito pro- morte palestinese è continua,
sterioso sconosciuto, ma è so- rerà ogni evento della sua vita, fessore di filosofia e tre figli, ma come la Nakba lo è anche
pravvissuta nonostante le cir- dalla miracolosa cucciolata di mentre ha messo a tacere le la resistenza palestinese. E al-
costanze. Gli attacchi di ani- sette piccoli che il suo fragile proprie ambizioni e il proprio lora, qual è la funzione della
mali rapaci, la mancanza di ci- corpo partorisce alla loro ven- intelletto, e piange una figlia poesia? Cosa dobbiamo dedur-
bo, la vendita dei suoi figli: dita e alla sua morte. È un regi- morta in età infantile. Si de- re da questa raccolta, che met-
nulla soffoca la sua vitalità, me di sorveglianza che favori- streggia costantemente tra l’a- te in discussione il suo stesso
che però a poco a poco si affie- sce i corrotti, i ricchi e i poten- micizia di una vita con Agnes – mezzo? La poesia non può co-
volisce. È nera come la notte, il ti. Ma anche i poveri, a volte, che, per usare un eufemismo, struire una casa, non può fer-
che preoccupa la coppia di an- hanno modo di sconfiggere il può essere difficile – e le esi- mare una bomba. Può, però,
ziani che ora si prende cura di sistema. genze della sua famiglia. La comunicare. Summer Farah,
lei: il regime ha quasi elimina- Elizabeth Kuruvilla, continua tensione in questa Los Angeles Review
to le capre nere, considerate The Hindu antica amicizia è resa evidente of Books

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 89

Cultura
Libri
Claire Keegan
Piccole cose da nulla
Einaudi, 104 pagine, 13 euro
●●●●●
In tutti i racconti di Claire
Keegan c’è una famiglia. Il
protagonista cambia – padre,
madre, un figlio o una figlia –
ma non è mai in primo piano.
La narrazione trae invece la
sua risonanza emotiva dalle
dinamiche tra i personaggi.
All’interno di queste famiglie
ci sono crudeltà e violenza,
ma anche profonde sorgenti
di affetto. Ci sono molte cose
non dette. Piccole cose da nulla,
l’ultimo romanzo breve della
Keegan, condivide queste ca-
ratteristiche con i suoi migliori
racconti. Bill Furlong è un
commerciante di carbone con
moglie e cinque figlie. È il Na-
tale del 1985. Bill è un puro di
cuore, che a volte mostra un
sentimentalismo quasi di-
ckensiano. Ai margini della
città c’è un convento, al quale
è annessa una scuola di for-
mazione e una lavanderia do-
ve vivono e lavorano giovani
Non fiction Giuliano Milani
Il romanzo di un romanzo
Francesco Orlando
In principio Marcel Proust
A cura di Luciano Pellegrini,
Nottetempo, 240 pagine, 18 euro
Se l’anno scorso era il cento-
cinquantenario della sua na-
scita, quest’anno ricorrono
cento anni dalla morte di Mar-
cel Proust. Mentre in Francia
continuano mostre, riedizioni
ed eventi, in Italia Nottetempo
fa uscire una raccolta postuma
di saggi proustiani di France-
sco Orlando, il teorico della
letteratura già allievo di Toma-
si di Lampedusa, poi professo-
re a Pisa, morto nel 2010. In
90 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
donne. Su quelle che le fre-
quentano circolano voci di
ogni tipo. Le terribili condizio-
ni in cui sono costrette a vive-
re trovano finalmente confer-
ma quando Furlong scopre
una ragazza rinchiusa nella
carbonaia del convento, ango-
sciata, a malapena in grado di
camminare e che chiede di ve-
dere il suo bambino. Nella sua
nota al testo, Keegan spiega
che le lavanderie Magdalene,
dove si stima siano state rin-
chiuse trentamila donne irlan-
desi tra il settecento e il nove-
cento, erano gestite e finanzia-
te dalla chiesa cattolica in ac-
cordo con lo stato irlandese.
Lamorna Ash,
The Guardian
Rebecca Kauffman
La famiglia Shaw
Sur, 238 pagine, 17,50 euro
●●●●●
Una famiglia numerosa cresce
in Virginia nella prima metà
del novecento. La famiglia
Shaw è composta da sette figli,
il padre Jim, che lavora dura-
questi scritti, Orlando, per cui
la lettura di Proust fu una pre-
senza costante, analizza attra-
verso la lente dei modelli psi-
coanalitici e marxisti che ave-
va adottato alcuni aspetti cen-
trali di questo autore: il suo
rapporto con la classe aristo-
cratica, con la propria espe-
rienza erotica, con la madre.
In appendice, la trascrizione di
una lezione tenuta in un liceo
di Pontedera costituisce un’ec-
cellente introduzione alla let-
tura di quel capolavoro. Orlan-
do lo presenta come un’opera
triplice (romanzo, digressione
mente nella fattoria ma è co- Subcontinente
stretto a vendere la terra, e la
madre Marie, vittima della de- indiano
pressione. Dopo la morte di
Marie, i figli sono colpiti in mi-
DAVID LEVENSON (GETTY)
sura diversa e non sanno se la
morte sia stata un’overdose
accidentale o un suicidio. Rac-
contato in capitoli brevi e non
sequenziali, il romanzo segue i
singoli familiari durante mo- Shehan Karunatilaka
menti significativi della loro The seven moons of Maali
vita: una gravidanza adole- Almeida
scenziale, il matrimonio e la Faber & Faber
perdita del coniuge, la decisio- Sri Lanka, anni ottanta: il foto-
ne di trasferirsi, l’arruolamen- reporter Maali Almeida è as-
to nella seconda guerra mon- sassinato e si risveglia in un al-
diale e la vita da genitori. Alcu- dilà in cui gli vengono conces-
ni dei figli tornano alla casa di se “sette lune” per una delicata
famiglia dopo la morte di Jim, missione. Con questo roman-
ma tutti affrontano le distanze zo Shehan Karunatilaka (1975)
– sia fisiche sia emotive – che ha vinto il Booker Prize 2022.
hanno creato dei vuoti persi-
stenti tra di loro. Un romanzo Amit Chaudhuri
consolante e ingannevolmente Sojourn
leggero su una famiglia che New York Review of Books
guarisce da una perdita impor- Il protagonista, visiting profes-
tante e sui fratelli che si so- sor a Berlino, girovaga per la
stengono a vicenda nell’età città in compagnia di un poeta
adulta. del Bangladesh, e poi di un’a-
Kirkus Review mica. Amit Chaudhuri è nato a
Calcutta nel 1962.
Mansi Choksi
The newlyweds
Atria
Tre coppie, in tre diverse parti
dell’India, cercano di realizza-
re la loro relazione amorosa,
e memoriale) che, terminando sovvertendo le norme tradizio-
sulla vocazione letteraria del nali. Mansi Choksi è nata in In-
suo protagonista, in ultima dia e vive tra Mumbai e Dubai.
analisi racconta “la genesi di
un romanzo, dunque la genesi Fatimah Asghar
di se stesso” e che, nonostante When we were sisters
la ristrettezza del suo ambito One World/Random House
di rappresentazione, realizza La storia toccante e difficile di
le sue ambizioni di totalità. tre giovani sorelle che, dopo
Un’opera la cui lettura integra- essere immigrate dal Pakistan
le, secondo Orlando, conserva negli Stati Uniti, rimangono
ancora un prestigio speciale orfane. Fatimah Asghar è una
permettendo di entrare a “far poeta e sceneggiatrice pachi-
parte di una categoria di per- stana-kashmiri che ora vive
sone specialmente mature e negli Stati Uniti.
consapevoli, di una corpora- Maria Sepa
zione privilegiata”. u usalibri.blogspot.com
 In edicola
dal 30
novembre

È in arrivo il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: un fumetto dallo
spazio, mercatini di Natale, un articolo
da leggere prima di prendere un gatto,
cosa fare se qualcuno pronuncia male
il tuo nome e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
Festival FCP
del Cinema + Premio porrettacinema.com
Elio Petri
di Porretta iv edizione

+ Concorso
Terme Fuori Dal Giro
x edizione

03—10
dicembre
2022

xxi edizione
Cultura
Libri
Ragazzi
L’arma
segreta
Christian Antonini
La musica nelle ossa
Mondadori, 252 pagine, 18 euro
Nel 1960 si apre il decennio
che porterà migliaia di giova-
ni a esprimere il caos che
hanno dentro. Un decennio
di passioni roventi, musica
travolgente e libri incendiari.
Il 1960 è l’anno dell’Africa,
delle Olimpiadi a Roma, dei
sogni. Frenesia che sarebbe
poi culminata nei giorni del
maggio francese, quel 1968
che ha segnato l’età di una
gioventù assoluta anche per
tutti i giovani che sono venuti
dopo. Ma gli anni sessanta
non sono stati luminosi dap-
pertutto. C’è chi si è dovuto
divincolare dalle grinfie ma-
lefiche di una promessa tradi-
ta. È da questa angolazione
– e da un punto di vista preci-
so: l’Unione Sovietica –che
Christian Antonini con il suo
stile brioso parte per raccon-
tarci un decennio, una giovi-
nezza, una complicità. A Mo-
sca, nel 1960, Anna Vulkov è
una delle studenti migliori
del prestigioso istituto Stella
Rossa, da cui escono i futuri
quadri dirigenziali della na-
zione. Per Anna tutto sembra
filare liscio. Gli ottimi voti so-
no lo specchio del futuro co-
me ingranaggio del partito e
del paese. Anna però non sa
se è felice. Non se lo chiede
nemmeno. Sarà Markus, un
ragazzo che all’istituto Stella
Rossa quasi fa scandalo, con i
suoi colletti alzati e la sua ri-
bellione stampata in faccia,
ad aprire ad Anna la porta
verso la libertà. E sarà la mu-
sica a incollare queste due
esistenze dentro la luce.
Igiaba Scego
Fumetti
Verità oscurate
Andrea Bruno
Cinema Zenit
Canicola, 136 pagine, 18 euro
Nell’anno dei capolavori, arri-
va raccolta in un volume unico
l’opera più significativa di uno
degli autori più importanti del
fumetto contemporaneo, Ci-
nema Zenit, già uscita in tre
volumi giganti dello stesso
editore. Il formato è più picco-
lo ma la stampa è comunque
ottima, la presentazione ele-
gante e in appendice ci sono
due splendidi racconti brevi,
sorta di varianti complemen-
tari al racconto principale. Le
tavole sono state esposte in
vari centri d’arte e uno dei due
racconti, Paesaggio con nemico,
è stato realizzato apposita-
mente nel 2016 per essere
esposto al Festivalfilosofia.
Del resto, i legami del lavoro
di Bruno con l’arte contempo-
ranea sono evidenti da tempo.
Ogni tavola è come un quadro
e l’intera sua opera è come
una grandiosa installazione
pittorica e sequenziale. Qui è
più vero che mai. In questo
ambiente fatto di antichi ful-
gori e di (post)modernità in
perenne decadenza, di uma-
nità negata e conflitti perpe-
tui, è un reato eversivo il cul-
to del cinema in quanto
espressione del flusso dell’in-
conscio, in quanto rivelatore
di verità celate che non si
vuol vedere e di un sapere ar-
caico che si vuol preservare.
Un tempo magma incande-
scente, oggi la lava del mon-
do che fu, annerita in un
mondo raggelato, è diventata
la nuova materia, oscura ma
fissurata da prepotenti lampi
di luce. Portando all’apoteosi
il non meno antico segno gra-
fico nell’era informatica, Bru-
no è lo sciamano che ne man-
tiene la segreta consapevo-
lezza. Francesco Boille
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Ricevuti
John Foot
Gli anni neri
Laterza, 448 pagine, 28 euro
Questo libro si concentra
sull’uso della violenza da
parte del regime fascista e sul
suo ruolo simbolico a partire
da singole storie individuali
spesso dimenticate..
Oksana Zabužko
Il viaggio più lungo
Einaudi, 128 pagine,
13 euro
Un pamphlet lucido e pieno
di rabbia della più importante
scrittrice e intellettuale
ucraina che mescola
esperienze personali a
riflessioni storiche e politiche.
Luciano Bianciardi
Adorno
Terre di mezzo Editore,
40 pagine 12 euro
Un racconto che ci ricorda
com’erano limpidi i concetti
di lealtà e di giustizia da
bambini. Una riedizione
arricchita dalle immagini di
Lucio Schiavon.
Leo Ortolani
Musa, art book
Feltrinelli Comics, 60 pagine,
39 euro
In un cartonato di grande
formato a colori, una galleria
di muse tra il glamour, il
fatato e l’ironico. Contiene
una stampa esclusiva in busta
pergamenata.
Francesca Grazioli
Capitalismo carnivoro
Il Saggiatore, 208 pagine,
19 euro
Un’inchiesta sui processi
economici dietro il consumo
di carne tra lobby,
allevamenti intensivi e crisi
ecologiche che dimostra
come mangiare carne non sia
più una scelta innocua.
93
Cultura
Suoni
Podcast
Perso
nel triangolo
Sam Anderson
The Emerald triangle
Crooked city, Sony
Entertainment
Dopo una delusione lavorativa
il giornalista Sam Anderson
torna nel suo paese del New
Jersey, dove scopre che un ex
compagno del liceo, Zach, è in
prigione, accusato di un omici-
dio avvenuto un paio di anni
prima a Laytonville, in Califor-
nia. Chi lo conosce sostiene
che sia impossibile che Zach,
un ragazzo solare e integrato,
possa essere davvero colpevo-
le. Così Sam decide di andare
in California per capire meglio
cosa gli è successo. Laytonville
è una piccola città al centro del
“triangolo di Emerald”, un’a-
rea in cui ancora oggi viene
coltivata illegalmente la mari-
juana. Nel 1996 la California
fu il primo stato americano ad
approvare l’uso terapeutico
della cannabis, ma non definì
come la coltivazione delle
piante potesse avvenire in ma-
niera lecita. Nell’area di Eme-
rald si erano create delle forme
autonome di caporalato hippie
all’interno delle quali lavora-
vano consumatori di erba e li-
bertari: è proprio all’interno di
questo mondo che Zach si tro-
va immischiato nell’omicidio
del quale è accusato. Nono-
stante un fastidioso autocom-
piacimento e un’ironia inutile
ai fini investigativi, la seconda
stagione del podcast Crooked
city fa emergere le contraddi-
zioni nate con il passaggio dal-
la cultura della guerra alla dro-
ga a quella della riduzione del
danno, un processo spesso se-
gnato da sfruttamento, crimi-
nalità e violenza.
Jonathan Zenti
94 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Dall’Italia
Erotico vintage
rava nel contesto dell’eroti-
FOUR FLIES RECORDS
Quando la creatività di
Alessandro Alessandroni smo, ma anche che le limita-
era al servizio del porno zioni al budget alimentavano
la sua inventiva. Ha prodotto
Per chi è abituato a Pornhub, e registrato molti brani da so-
Alessandro proibito (music lo in casa su un registratore
from red light films 1977- Teac a quattro tracce, con i
1980), la nuova raccolta di musicisti sostituiti da drum
brani estratti da quattro co- machine e linee di sintetizza-
lonne sonore di film erotici tore sempre più strane. Le usa
firmate da Alessandro Ales- nelle musiche dell’Isola del
sandroni, ha un sapore d’altri piacere e di Casanova sintetico.
tempi. A quanto pare, non li Il quarto tipo e Misterioso spa-
fanno più come una volta, e di ro atto d’amore, che dà il via ziale invece riflettono l’in-
certo non commissionano le alla rinascita popolare del fluenza dei ritmi dell’Africa
musiche a compositori italia- compositore, o perlomeno ce del sud. Una passione così
ni. Questo disco di 28 minuti lo fa conoscere non solo per- forte che nel 2009 ha spinto il
e 14 brani, tutti inediti, è vario ché era il fischiatore scelto da compositore a trasferirsi a
e molto appetibile. E, come il Ennio Morricone per le sue Swakopmund, in Namibia,
buon sesso, è anche diverten- colonne sonore degli spaghet- dov’è rimasto fino alla morte,
te. La compilation, pubblicata ti western. Alessandro proibito nel 2017.
dall’etichetta italiana Four dimostra non solo che la crea- Elle Carroll,
Flies Records, sembra un ve- tività di Alessandroni prospe- Bandcamp daily
Canzoni Claudia Durastanti
Einstein sulla spiaggia
Il Romaeuropa Festival del anomala è stata eseguita mentre oggi assumono un
2022 si è chiuso all’auditorium poche volte per via dei costi e aspetto quasi fossile: per tanti
Parco della musica Ennio dello sforzo virtuosistico motivi, quella di Roma è stata
Morricone con un richiesto ai coristi, che una performance
adattamento di Einstein on the eseguono sequenze ripetute in archeologica, con Suzanne
beach, l’opera discontinua cui nominano le note cantate e Vega a guidare gli scavi.
composta da Philip Glass con i numeri 1, 2, 3 e 4 in forsennati Einstein on the beach fa
la regia di Robert Wilson saliscendi. Oggi però Einstein riflettere su come oggi stiamo
incentrata sulle permutazioni on the beach non suscita più le usando la ripetitività: nella
elettromagnetiche del mondo. offese degli esordi. Nella trap è uno strumento per
La versione romana è stata di musica contemporanea c’è sedarsi, un agente di
tre ore, rispetto alle cinque familiarità con la trasformazione ma non di
originali, ed eseguita da Ictus, programmazione elettronica, espansione di sé. Invece i
un ensemble belga, dal coro che nel 1975 era ancora ferma musicisti sul palco si sono
barocco Collegium Vocale a un piano congetturale. La davvero superati, diventando
Gent e da Suzanne Vega nella ripetitività robotica e la figure Marvel o DC che
parte dell’oracolo cantastorie. deflagrazione sonica voluta da emergono dalla sabbia e
È stata una rarità: in più di Glass erano un futuro che rivelano la musica come
vent’anni, quest’opera poteva anche non sostanziarsi, potere speciale. u
 Resto del
mondo
Scelti da Marco
Boccitto
Album
Weyes Blood
And in the darkness, hearts
aglow
Sub Pop
●●●●●
Il quinto album di Weyes
Blood è molto simile all’ulti-
mo di Father John Misty,
Chloë and the next 20th cen-
tury, uscito lo scorso aprile. A
parte l’uso di titoli lunghi e
colloquiali, entrambi i dischi
vantano uno stile da crooner
NEIL KRUG
un po’ barocco e un pop classi-
co decisamente poco natura-
le. A favore della cantautrice
californiana, il cui vero nome
è Natalie Mering, possiamo
dire che in parte riesce a met-
tere in pratica un approccio
più lungimirante e coinvol-
gente rispetto al suo collega. I
generi di cui si nutre il disco
sono l’Americana e il folk, ma
lei riesce a iniettare in ognuna
di queste dieci canzoni ele-
menti più contemporanei, co-
me frammenti di sintetizzato-
ri, drum machine e violini
elettrici. Il racconto al centro
delle canzoni pesca dall’attua-
lità, visto che il personaggio
principale spera di trovare l’a-
more nonostante i cambia-
menti sconvolgenti che av-
vengono intorno a lei. Le ri-
flessioni post pandemiche più
incisive le troviamo in brani
come The worst is done, in cui
la chitarra finge allegria e le
armonie annunciano l’arrivo
del Natale mentre Mering ci fa
capire che, nonostante un
blando sollievo collettivo, alla
fine saremo più fottuti di pri-
ma. Il vibrato e la sua perfor-
mance vocale rendono bene il
concetto al centro di And in
the darkness, hearts aglow: bi-
sogna accettare l’incertezza e
abbandonarsi a un conforto
temporaneo.
Charles Lyons-Burt,
Slant Magazine
Atse Tewodros
Project
Maqeda
Autoproduzione
Brockhampton
The family
RCA
●●●●●
I Brockhampton sono sempre
stati imprevedibili. Hanno
cominciato da ragazzini, do-
po essersi conosciuti su un
forum di fan di Kanye West, e
pochi avrebbero immaginato
che sarebbero diventati uno
dei collettivi rap più impor-
tanti degli ultimi anni. Con lo
slogan “la migliore boy band
dai tempi degli One Di-
rection”, si sono costruiti su
un ampio seguito grazie a un
mix di sperimentazione e
melodia. Le cose non sono
sempre andate lisce: diversi
membri del gruppo sono stati
espulsi, hanno cancellato vari
tour e da tempo si parlava del
loro scioglimento. Eppure
sembrano aver prosperato
nel caos. Ora ecco The family:
pubblicizzato come il loro ul-
timo disco, suona come un’o-
de ingombrante alla carriera
del gruppo. Guidato dal
frontman Kevin Abstract, che
presta la voce a quasi tutti i
17 brani, l’album traccia una
storia tra passato e futuro. In
The family Abstract alterna
campionamenti soul (spesso
distorti e accelerati) a suoni
RCA
presi da mixtape di fine anni
Batida
Neon colonialismo
Crammed Discs
Weyes Blood
novanta, scrivendo una lette-
ra d’amore alla musica con
cui i Brockhampton sono cre-
sciuti. Se The family dovesse
davvero essere l’atto finale
del gruppo, e con loro non
è scontato, sarebbe un inchi-
no agrodolce ma alla fine riu-
scito.
Elly Watson, DIY
Éric Le Sage e
Théo Fouchenneret
Brahms: integrale della
musica per piano a quattro
mani
Éric Le Sage e Théo
Fouchenneret, pianoforte
B Records
●●●●●
Malgrado un contesto econo-
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
Montparnasse Musique
Archeology
Real World
mico preoccupante, l’indu-
stria del disco è sempre capa-
ce di lanciare delle vere sfide
culturali, lontane da ogni lo-
gica commerciale. Un buon
esempio è l’appassionante in-
tegrale della musica da came-
ra di Brahms in dieci volumi
pubblicata dalla B Records,
che si conclude con questi
due cd di opere per piano a
quattro mani. Ci sono le
Danze ungheresi e i valzer
op. 39, lavori restituiti con
pertinenza alla loro prima
forma. Poi le rare variazioni
op. 23, costruite su un doloro-
so tema scritto da Schumann,
e le due serie dei Liebeslie-
der-walzer, op. 52a e op. 65a,
nella loro versione
minimalista, senza il quartet-
to vocale previsto dall’edizio-
ne originale. Éric Le Sage e
Théo Fouchenneret suonano
insieme un piano Straight
strung grand a corde paralle-
le. Uno strumento che ne sca-
tena l’entusiasmo, sostenuto
anche dall’atmosfera vibrante
della registrazione dal vivo.
Per questo repertorio su disco
ricordiamo l’integrale del duo
Crommelynck (Claves 1987).
Però è difficile immaginarne
una più intensa, calorosa e
naturale di questa.
Gérard Belvire,
Classica
Brockhampton
95
Pop
Nel nome di Jina

Farangis Ghaderi e Ozlem Goner

l futuro dell’Iran potrebbe essere cambiato nega alle famiglie di questo gruppo etnico la possibi­

I per sempre con lo scoppio delle proteste in­

nescate a settembre dalla morte di Jina
(Mahsa) Amini, una donna curda originaria
della città di Saqqez, che era in custodia della
polizia perché indossava l’hijab “in modo
inappropriato”.
Le proteste hanno generato una rinnovata ed en­
tusiasmante solidarietà tra gli iraniani e le iraniane di
ogni appartenenza etnica, e anche una solidarietà
lità di dare nomi curdi ai figli, e per molti è normale
avere due nomi, uno curdo a casa e uno sui documen­
ti. L’articolo 20 della legge iraniana sull’iscrizione
all’anagrafe vieta l’uso di nomi che “denigrano i sacri
princìpi dell’islam, così come gli appellativi ripugnan­
ti e osceni”. La stessa legge conferisce al consiglio
supremo dell’organizzazione nazionale per l’iscrizio­
ne anagrafica la facoltà di decidere se vietare o no un
nome.
femminista internazionalista carica di promesse. Anche se spesso sono le amministrazioni locali a
Tuttavia, come donne curde, ci avvilisce vedere le prendere questa decisione, quella legge è stata usata
origini curde di Jina sistematicamente per impedire alle famiglie delle mino­
cancellate dai grandi mezzi d’informa­ Lo stato iraniano ranze etniche e religiose di chiamare i
zione, da chi partecipa alle manifesta­ nega alle famiglie di figli come volevano. Inoltre, bisogna
zioni della diaspora ed esprime soli­ questo gruppo sottolineare che una parte dei curdi che
darietà. etnico la possibilità vive in Iran è restia a dare un nome cur­
In particolare, vorremmo concen­ di dare nomi curdi ai do ai propri figli, per non accentuare la
trarci su tre forme di rimozione, che ri­ figli, e per molti è discriminazione sociale ed economica,
scontriamo perfino in ambienti pro­ normale avere due nel caso un giorno dovessero spostarsi
gressisti e femministi. La prima riguar­ fuori dalle loro regioni d’origine per
nomi, uno curdo a
da il modo in cui è usato (o no) il nome motivi di studio e lavoro. E, considerate
Jina, e il significato di questa scelta. La
casa e uno sui le politiche colonialiste di Teheran, che
seconda si collega al mancato ricono­ documenti frenano lo sviluppo di quelle regioni,
FARANGIS
GHADERI scimento delle origini dell’ormai cele­ cercare lavoro fuori della propria comu­
è un’esperta di bre slogan “Donna, vita, libertà”, elaborato dal mo­ nità è ormai sempre più frequente tra i giovani curdi.
cultura e letteratura vimento di liberazione delle donne curde affiliato al Più in generale si cerca di soppiantare la lingua
curda dell’università Partito dei lavoratori del Kurdistan, il Pkk, contro le curda. In un articolo sulle politiche e sui diritti lingui­
britannica di Exeter. società e gli stati coloniali e patriarcali. Infine, la ter­ stici nel Kurdistan iraniano, lo studioso curdo Jaffer
za forma è una rimozione più ampia del significato Sheyholislami parla del divieto per alcuni diparti­
OZLEM GONER
delle lotte e delle rivendicazioni curde in Iran e fuori menti governativi di usare indicazioni e denomina­
è autrice di numerosi
articoli sull’identità e del paese. zioni curde. Sheyholislami cita una nota del ministero
sulla politica curda. Ignorando l’identità curda di Jina, sorvolando del commercio (agenzia dell’Azerbaigian occidenta­
Insegna in due sull’oppressione delle minoranze etniche e discono­ le) in cui è scritto: “Nei luoghi pubblici, le indicazioni
università di New scendo le origini del motto “Donna, vita, libertà”, si devono essere in persiano e solo la lingua persiana
York. Questo articolo rischia di alimentare le divisioni, la diffidenza e il ri­ dev’essere usata su cartelloni, insegne, finestre o por­
è uscito con il titolo sentimento tra le popolazioni curde. Anche solo tra­ te di locali o negozi”.
Why ‘Jîna’: erasure of scurare il collegamento tra il fatto che Jina fosse cur­ L’articolo ricorda anche una lettera inviata dall’uf­
kurdish women and da e la violenza che ha subìto rivela la profonda siste­ ficio del demanio delle forze di sicurezza (provincia
their politics from the
maticità degli attacchi contro i curdi nell’Iran di oggi. di Fars) all’ufficio cultura e orientamento, in cui si leg­
uprisings in Iran
In sostanza, l’essere curda di Jina è fondamentale per ge che il nome di un’attività non può essere una paro­
su Jadaliyya,
un sito di comprendere la marginalizzazione di questo popolo la non persiana. Curiosamente, il nome scelto dall’at­
approfondimento sul in Iran e in tutto il Medio Oriente, e capire un movi­ tività di cui parlava la lettera era proprio Jina. Nella
mondo arabo curato mento femminista che è anticolonialista e allo stesso risposta si diceva: “Questo nome non è iraniano, ma
dall’Arab studies tempo antimperialista. curdo, quindi non è consentito”.
institute, con sede a Il nome Jina significa “dare la vita”. Sulla sua tom­ Senza comprendere questa storia e cosa significhi
Beirut e a ba sono incise le parole: “Carissima Jina, tu non mo­ preferire Mahsa al nome curdo di Amini, i manife­
Washington. rirai, il tuo nome sarà un simbolo”. Lo stato iraniano stanti iraniani e i loro sostenitori nel mondo parteci­

96 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022


pano consapevolmente (o meno) a una forma di ri-
mozione. Per esempio, negli Stati Uniti la National
women’s studies association (organizzazione forma-
ta da ricercatrici e professioniste specializzate in stu-
di sulle donne) ha pubblicato una dichiarazione in cui
usa solo il nome Mahsa, e parla genericamente di una
donna iraniana di 22 anni, senza menzionare il suo
essere curda né le lotte di quel popolo. Allo stesso mo-
do, in un episodio sulle proteste, le conduttrici del
CHIARA DATTOLA
programma tv Democracy now, di solito molto attente
ai problemi delle popolazioni oppresse, hanno chia-
mato Amini solo con il nome Mahsa, accennando
solo di sfuggita al fatto che era curda.
Erano occasioni per riconoscere le lotte interse-
zionali (che affrontano, cioè, varie forme di discrimi-
nazione e oppressione allo stesso tempo) delle donne
curde in Iran, ma sono state sprecate.
Oltre a ignorare il nome curdo Jina, molti analisti,
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 97
Pop
attivisti e artisti fuori e dentro l’Iran hanno minimiz-
zato o trascurato l’importanza di decenni di resisten-
za curda, e le conseguenze di questa storia sul mo-
mento rivoluzionario di oggi.
Uno degli esempi più chiari è quando i commenta-
tori e gli attivisti sorvolano sulle origini curde dello
slogan usato oggi nelle manifestazioni iraniane
“Donne, vita, libertà”, in curdo “Jin, jiyan, azadi”.
Molti non sanno che il motto è stato elaborato dal Mo-
vimento di liberazione delle donne del Kurdistan nel
Bakur (la regione curda nel sud della Turchia) e nel
Rojava (la regione curda nel nordest della Siria) a par-
tire dalle teorie di Abdullah Öcalan sul ruolo centrale
delle donne nel creare una società libera. Spesso chi
viene chiamato a parlare delle proteste iraniane non
menziona questa storia e questo nesso. Per esempio,
Abbas Milani, professore di studi iraniani all’univer-
sità di Stanford, ha risposto in modo contorto, senza
fare riferimenti ai curdi, in un’intervista a Bbc Persian
sull’origine dello slogan. Come lui, altri commentato-
ri sono stati vaghi sulla storia di questa frase o l’hanno
del tutto trascurata.
Ci sono altri modi in cui la lotta curda è ignorata o
messa in secondo piano dai manifestanti e dai loro
sostenitori. I curdi sono quasi il 50 per cento tra i tan-
tissimi prigionieri politici iraniani, anche se all’inter-
no della popolazione iraniana sono meno del 15 per
cento. La lotta dei curdi in Iran per il riconoscimento
e la libertà risale a prima della nascita della Repubbli-
ca islamica. Il nazionalismo iraniano è persiano-cen-
trico e ha come elemento centrale la cancellazione e
l’assimilazione delle altre identità. Dopo il 1979, il
Kurdistan ha vissuto un inasprimento delle misure di
sicurezza e della militarizzazione. Non è una coinci-
denza se oggi il trattamento riservato dalle autorità ai
manifestanti curdi è più duro. Nelle regioni curde ci
sono stati gli scontri più sanguinosi e le forze di sicu-
rezza hanno addirittura sparato con le armi pesanti
Storie vere dentro le case dei civili. Eppure questi fatti vengono
Jason Christmas, ignorati.
42 anni, ha rapinato
una banca di
Southfield, nel
Michigan, Stati Uniti,
e per scappare ha
chiamato un taxi
privato di Uber. Visto
che i movimenti delle
auto della compagnia
sono registrati, la
Chia Madani, un musicista e cantautore curdo, ha
pubblicato un brano in risposta alla popolare canzone
di protesta dell’artista iraniano Shervin Hajipour inti-
tolata Baraye (“per”, “a causa di”). Hajipour ha usato
come versi alcuni tweet che cominciavano con la pa-
rola baraye scritti in sostegno delle manifestazioni.
Per questa canzone è stato arrestato.
Nel suo brano, Madani riconosce che le parole di
polizia ha impiegato Hajipour hanno “trasformato i dolori di milioni di
molto poco a risalire persone in un messaggio volante”, ma allo stesso
al domicilio del ladro, tempo si offre di condividere “alcuni dei suoi dolori
che all’arrivo degli infiniti” sull’oppressione a sfondo etnico in Iran, un
agenti aveva ancora tema assente dalla canzone di Hajipour, che comun-
delle mazzette di
que cita le sofferenze degli afgani. Madani canta:
soldi nella tasca della
giacca. Christmas ha
“Perdonami se dico che le mie ferite sono più antiche
spiegato che aveva e più profonde delle tue / ci sono migliaia di ‘per’ nel
scelto questo mezzo mio cuore”. Il suo testo comincia con un riferimento
insolito per la fuga a Jina e alla cancellazione del suo nome curdo: “Per
perché gli era stata Jina, a cui non è stato permesso in vita né dopo la mor-
ritirata la patente. te di essere chiamata con il suo nome, e di passare alla
98 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
storia con quello”. Parla dei dolori “invisibili” dei
“curdi, dei lur, degli arabi, dei beluci” per “secoli di
oppressione, di sottomissione”, “per culture e identi-
tà sepolte vive” e per “una lingua imprigionata”.
Un altro cantante, Diyako Khaleqi, ha pubblicato
una versione curda di Baraye, che tra le altre cose par-
la della violenza contro i kulbar (i portatori transfron-
talieri curdi) e di Shin Abad (un villaggio del nordest
dell’Iran dove nel 2012 ci fu un terribile incendio in
una scuola femminile, in cui morirono dodici studen-
ti). Queste sono le grida di un popolo inascoltato che
vuole ricordare agli iraniani i suoi dolori invisibili, in
un momento in cui si affermano nuove solidarietà.
Sono stati segnalati anche casi di curdi a cui, nelle
manifestazioni all’estero, è stato impedito di innalza-
re la bandiera del Kurdistan o contestare la cancella-
zione del nome e dell’identità curda di Jina. Un arti-
colo uscito sul sito gallese Nation.Cymru riporta che
la Kurdish all Wales association, un’associazione
curda di Cardiff, non ha potuto portare le bandiere
curde davanti al Senedd (il parlamento gallese), dove
“le uniche bandiere visibili nelle foto delle manifesta-
zioni erano quelle iraniane di prima della rivoluzione
islamica”. Per questo a Cardiff i curdi hanno organiz-
zato delle iniziative separate.
È incoraggiante invece vedere come all’interno
dell’Iran s’intonino canti di protesta mai sentiti pri-
ma, come Kurdistan, la luce dell’Iran, anche nelle
aree non a maggioranza curda. Nelle città turcofone
del paese risuonano slogan come “L’Azerbaijan è
sveglio e sta con il Kurdistan”, a riprova della nuova
solidarietà che si è creata tra le persone che scendo-
no in piazza. Per esempio, gli studenti universitari di
Tabriz hanno intonato “Jin, jiyan, azadi” nella lingua
curda per dimostrare la loro vicinanza alle città cur-
de prese d’assedio dalle forze statali. Questo è un bel
segnale di unità, in un paese attraversato da profon-
de divisioni.
n Iran ci sono donne impegnate a tessere reti
I di solidarietà per combattere il sistema di
apartheid di genere. Questo è entusiasmante
e promettente. Ma se non si presta attenzione
all’esclusione di determinati gruppi, gli ap-
pelli e le dichiarazioni di solidarietà finiranno
per avvantaggiare due tipi di femminismo – quello
conservatore e quello essenzialista – invece di favori-
re un movimento progressista e anticolonialista con
un programma più ampio di liberazione.
Il primo tipo è uno pseudofemminismo imperiali-
sta, che all’apparenza sostiene le lotte delle donne in
Medio Oriente, senza però problematizzare il ruolo
svolto dai governi e dalle istituzioni europee e norda-
mericane nel criminalizzare e opprimere gli abitanti
della regione. Anche se è un buon segno che le donne
in Europa e negli Stati Uniti si mobilitino per le irania-
ne, i messaggi di solidarietà che tacciono sulle politi-
che dei governi occidentali ostili all’immigrazione e
sulle conseguenze per milioni di donne in Medio
Oriente sollevano un problema.
Per esempio, la europarlamentare svedese Abir
Al-Sahlani si è tagliata una ciocca di capelli in segno
di solidarietà, affermando: “Finché le donne dell’I-
Poesia GERÐUR KRISTNÝ
è una poeta e
ran non saranno libere, saremo dalla loro parte”. È
ironico che Al-Sahlani abbia concluso il suo inter-
Profezia della veggente scrittrice islandese
nata nel 1970. Inedita
in Italia, ha
vento con lo slogan “Donne, vita, libertà” nello stes-
Appaiono partecipato
so momento in cui la Svezia ha deciso di criminaliz-
all’edizione 2022 del
zare i curdi per compiacere il presidente turco Recep dall’est
festival di poesia Voci
Tayyip Erdoğan, che minacciava di opporsi all’in- lontane, voci sorelle
gresso della Finlandia e della Svezia nella Nato. In una mandria sconosciuta di Firenze. Questo
un accordo firmato a giugno, i governi di Ankara, testo è tratto dalla
Helsinki e Stoccolma hanno delineato un piano per Hanno cavalcato a sangue raccolta Heimskaut
monitorare i movimenti politici curdi e filocurdi nei (“Poli”, Forlagið
per sentieri occulti
due paesi del Nordeuropa. Questo documento rende 2019). Traduzione
da contadi riarsi dall’islandese di
penalmente perseguibili molte donne curde che
verso terre costellate di poderi Silvia Cosimini.
hanno creato meccanismi e procedure per l’ugua-
glianza di genere. Mentre si schierano dalle parte
delle manifestanti iraniane, le femministe occiden- Hanno sfiancato i destrieri
tali dovrebbero anche opporsi alla criminalizzazione sul ponte
dei movimenti di liberazione e dei rifugiati, persone
scappate da quegli stessi regimi mediorientali che E adesso bussano
sono giudicati oppressivi. al portone e
chiedono
L’altro tipo di femminismo di cui bisogna diffidare è che sia aperto
quello essenzialista, che adotta una definizione uni-
versale di “donna” senza tenere conto delle stratifica-
Un arcaico terrore
zioni di classe, e delle oppressioni e divisioni etniche
passa con un sibilo
e coloniali. Le donne curde in Iran hanno subìto l’e-
marginazione religiosa, etnica e di genere, e hanno
alle spalle decenni di disobbedienza civile e attivi- I nostri palmi
smo. Sono state perseguitate e assassinate da altri si stringono su asce e su spade.
regimi in tutto il Medio Oriente, come dimostra il re-
cente omicidio dell’attivista femminista Nagihan Gerður Kristný
Akarsel a Sulaymaniya, nel governo regionale del
Kurdistan iracheno. Il tempismo di questo omicidio
attribuito al governo turco è quanto mai ironico per- Per le curde in Iran, svolgere attività culturali che
ché, come esponente del comitato editoriale della ri- ostacolano l’assimilazione è già una lotta intersezio-
vista Jineoloji e della commissione gineologia (il fem- nale. Ricoprendo ruoli chiave in decenni di resistenza
minismo curdo) del Movimento di liberazione delle e militanza curda, le attiviste hanno pagato il prezzo
donne curde, Akarsel era stata coinvolta in prima più alto per essersi opposte ai codici segnati dal gene-
persona nel processo che aveva portato a coniare lo re e dal colonialismo. Ne è un esempio Zara Moham-
slogan “Jin, jiyan, azadi”. Mentre questo motto face- madi, un’insegnante di curdo che vive in Iran, cofon-
va il giro del mondo, sulla sua morte è calato un silen- datrice dell’associazione culturale Nojin, che nel 2021
zio assoluto. è stata condannata a cinque anni di carcere per aver
Per Akarsel e migliaia di altre donne curde l’eman- insegnato la sua lingua. L’oppressione su più livelli
cipazione femminile e la rivoluzione per una società contro cui queste donne combattono quotidiana-
libera guidata da donne devono andare di pari passo. mente, così come la loro aspirazione alla libertà, sono
Analogamente alle teorie e ai metodi intersezionali una lezione per chiunque voglia portare avanti una
elaborati dalle donne afroamericane negli Stati Uniti, lotta femminista democratica con rivendicazioni am-
i movimenti di liberazione delle curde si sono accorti pie. Mettere al centro la loro lotta ha un potenziale di
che un movimento femminista incentrato solo sull’u- emancipazione per l’Iran e per tutto il Medio Oriente.
guaglianza di genere o sull’empowerment in società Le manifestanti in Iran sanno che Jina è curda e
che per il resto sono razziste, capitaliste e colonialiste hanno dimostrato una coraggiosa disponibilità ad
non porterà a quella libertà definitiva di cui tutte han- affrontare i loro privilegi e ad ammettere che lo stato
no bisogno. È per questo che il movimento femmini- in cui vivono è fondato sull’emarginazione delle don-
sta curdo ha organizzato istituzioni e pratiche femmi- ne e delle minoranze etniche e religiose.
nili autonome – come l’autodifesa – per combattere Quindi chiamate Jina con il suo nome curdo e ri-
gli stati colonialisti, e le mentalità e le strutture pa- cordate la lotta che sta dietro lo slogan “Donne, vita,
triarcali all’interno delle loro società. L’idea che siano libertà”. È un atto vitale di riconoscimento, nonché
le donne a liberare le società sotto ogni aspetto, dal un appello a un movimento femminista interseziona-
patriarcato alle scienze positiviste maschiocentriche, le che sia antirazzista e allo stesso tempo anticolonia-
è il cuore dello slogan “Jin, jiyan, azadi”. lista. u fdl

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 99

Pop
Storie di un
ENRIC GONZÁLEZ
è un giornalista e
scrittore spagnolo.
Questo articolo è
uscito sul mensile
mistero rotondo
messicano Revista de
la Universidad de
México con il titolo Enric González
Piezas breves de un
er quanto mi è dato ricordare, esistono
P
misterio redondo.
solo due grandi fenomeni sociali che
non sono nati da qualche progresso
tecnologico: la religione e il calcio.
Non intendo proporre confronti, an­
che se c’è chi l’ha fatto. Manuel Váz­
quez Montalbán, per esempio, in Calcio. Una religio-
ne alla ricerca del suo dio (Frassinelli 1998). E non è
stato l’unico. Mi limito a constatare che tutti e due i
fenomeni soddisfano (o almeno hanno soddisfatto)
dei bisogni umani a livelli diversi.
Nel caso del calcio, la cui forma attuale (ce ne so­
no state molte) fu definita a metà dell’ottocento nel­
le università britanniche e prese piede con straordi­
naria rapidità nei quartieri popolari di mezzo mondo
(nell’altro mezzo ci è voluto un po’ più di tempo),
milioni di persone trapiantate dalle campagne nelle
città e soggette all’alienazione dell’industria e della
vita moderna trovarono in un campo da gioco un
senso di appartenenza e un certo tipo di fede.
Fin dall’inizio, il calcio è stato più di un gioco con
il pallone. Era un gioco ma anche un vortice di circo­
stanze. Furono le circostanze e il loro impatto sulle
persone e sulle società ad attirare gli scrittori. Una
delle storie fondanti della letteratura calcistica, Juan
Polti, mediano, pubblicata dall’uruguaiano Horacio
Quiroga, racconta la storia di Abdón Porte, mitico
mediano del Nacional di Montevideo che il 5 marzo
1918 si tolse la vita sul campo dello stadio Gran par­
que central della capitale uruguaiana. Porte aveva
perso il suo tocco e non era più utile né alla squadra
né ai tifosi. Preferì morire. Con quel suicidio nacque
l’idea del calciatore come eroe (tragico, nel caso di
Porte) del nostro tempo:
Nacional, anche se in polvere trasformato
e in polvere sempre amante
Non dimenticherò neanche un istante
quanto ti ho amato.
I versi con cui Abdón Porte si congedò dalla vita non
erano alta letteratura. Ma allora come oggi potreb­
bero essere sottoscritti da milioni di tifosi.
È logico che un materiale così potente e una pas­
sione così profonda (e razionalmente inspiegabile)
per le bandiere e i colori che identificano ogni tribù
calcistica abbia prodotto della letteratura. Uno dei
primi sforzi letterari per spiegare l’impatto del calcio
sulla società e sull’arte è forse quello dell’uruguaia­
no Eduardo Galeano, che scrisse Splendori e miserie
del gioco del calcio (Sperling & Kupfer 1997). Questo
libro segna il momento in cui molti intellettuali di
sinistra, in Europa e in America Latina, smisero
100 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
di vedere il calcio come qualcosa di sospetto, come
un nuovo “oppio dei popoli”, e cominciarono a ce­
lebrarlo.
In quel periodo Manuel Vázquez Montalbán, che
durante un periodo di detenzione sotto il regime
franchista aveva scritto l’influente saggio Rapporto
sull’informazione (1975) ed era già uno degli intellet­
tuali più in vista dell’opposizione clandestina, pub­
blicò degli articoli che parlavano del Fútbol Club
Barcelona e, usando risorse più letterarie che stori­
che, ne fece un simbolo della resistenza contro la
dittatura.
All’epoca Vázquez Montalbán definì il Barcellona
“l’esercito disarmato della Catalogna” (ricordiamo
che il calcio è stato talvolta indicato come una “ritua­
lizzazione della guerra”) e gli attribuì un’importanza
politica che i dirigenti della squadra furono ben felici
di fare propria, creando lo slogan “Més que un club”,
più di un club. Le istituzioni calcistiche, come le
nazioni, tendono a costruire la loro identità sulle ge­
sta del passato. Non necessariamente vere, anzi.
Però utili.
Permettetemi una digressione, perché il calcio
spiega molte cose con la massima sincerità quando
cerca di spiegare se stesso. È successo a Gianni Brera
(1919­1992), il miglior cronista sportivo italiano della
sua generazione. Nel 1972 Brera decise di scrivere un
breve manuale didattico, destinato ai ragazzi che vo­
levano intraprendere una carriera nel mondo del cal­
cio. Lo intitolò Il mestiere del calciatore (Book Time
2012). Si proponeva di raccontare la storia di questo
sport in Italia e di chiarire alcuni concetti elementari
di tecnica e tattica. Finì per dimostrare che il calcio
italiano era così com’era (difensivo, sofferente, op­
portunista) perché non poteva essere altrimenti, dato
che il paese era stato per secoli nelle mani di potenze
straniere, una situazione che aveva instillato negli ita­
liani un certo carattere e un certo modo di fare le cose.
Torniamo al poligrafo Vázquez Montalbán. Dopo
il 1977, in seguito alla fine della dittatura e sulla strada
della democrazia, Vázquez Montalbán e il madrileno
Javier Marías, che sarebbe diventato il più prestigioso
scrittore spagnolo della sua epoca, formarono un cu­
rioso duo sulle pagine del quotidiano El País. Prima di
ogni clásico, come viene chiamata la sfida tra Real
Madrid e Barcellona, entrambi firmavano articoli sul
calcio di altissimo livello letterario.
Gli scrittori amanti di questo sport non avevano
più remore a confessare le loro passioni. Scrivevano
di calcio, ma la loro attenzione era concentrata sulla
squadra a cui erano fedeli. È il caso, poco più tardi, del
saggista e giornalista italiano Beppe Severgnini, au­
tore di libri deliziosamente autoironici sull’Inter. Lo
stesso Javier Marías spiegava così questo fatto: “Il cal­
cio è il recupero settimanale dell’infanzia”, cioè della
radice di tutta la letteratura.
Forse chi ha scavato più a fondo nelle viscere del
fenomeno calcistico come follia e recupero dell’in­
fanzia è l’argentino Roberto Fontanarrosa, autore di
un racconto fondamentale, 19 dicembre 1971, incluso
nel suo libro Nada del otro mundo y otros cuentos

(1988). Con il linguaggio della curva, la furia del tifoso
(nel suo caso, del Rosario Central) e la brutale inno-
cenza di un bambino, Fontanarrosa creò un capolavo-
ro, apparentemente privo di qualsiasi veste intellet-
tuale, ma con una tecnica letteraria squisita. Il suo
racconto ha contribuito al fatto che ancora oggi, ogni
19 dicembre, centinaia di tifosi, per lo più del Rosario
Central ma anche di fedi diverse, celebrano in tutto il
mondo il gol che Aldo Pedro Poy segnò in quella data
contro gli avversari del Newell’s.
Nel 1993 un famoso scrittore britannico, Nick
Hornby, pubblicò un saggio autobiografico (in realtà
un romanzo) sulla sua devozione per l’Arsenal di Lon-
dra. Lo chiamò Febbre a 90’, ed è un testo selvaggio e
divertente come il racconto di Fontanarrosa. È uno
dei libri più popolari e venduti di Hornby, ma lui pre-
ferisce non parlarne troppo. Non perché lo rinneghi,
ma perché quando raccontiamo senza limiti la nostra
personale mania per il calcio finiamo per svelare cose
che preferiremmo mantenere private.
Osvaldo Soriano, un altro argentino tifoso di cal-
cio (del San Lorenzo de Almagro) con un orecchio
squisito per il linguaggio popolare, ha lasciato nella
memoria collettiva gli affascinanti campionati mon-
diali del 1942. Che non sono mai esistiti, ovviamente
(la vicenda è narrata nel racconto Il figlio di Butch Cas-
sidy, incluso nel libro Fútbol. Storie di calcio, del 1998).
Il torneo, che secondo Soriano si sarebbe svolto in
CHRISTIAN DELLAVEDOVA
Patagonia in piena guerra mondiale, è stato oggetto
di articoli e documentari che forniscono nuovi dati e
presunte prove: la favola è troppo bella per non asse-
condarla.
Lo scrittore messicano Juan Villoro, un grande
della letteratura, è una firma ricorrente quando si par-
la di calcio. Ci sono le raccolte di articoli e cronache,
come Dios es redondo del 2006 (ancora una volta en-
triamo nel terreno religioso) e Balón dividido, del
2014, o le lettere scambiate con l’amico Martín Ca-
parrós (Ida y vuelta: una correspondencia sobre fútbol,
2014).
Finora abbiamo visto che l’approccio letterario al
calcio tende ad assumere la forma di racconti, artico-
li di giornale e, in generale, testi brevi. Villoro stesso
lo spiega:
Il calcio non ha bisogno di trame parallele e lascia poco
spazio all’inventiva dell’autore. Questo è uno dei motivi
per cui i racconti sul calcio sono migliori dei romanzi sul
calcio. Il calcio ci arriva già narrato, e i suoi misteri inediti
di solito sono brevi. Il romanziere, che non si accontenta di
essere uno specchio, preferisce guardare in altre direzioni.
Invece il cronista (interessato a raccontare ciò che è già ac-
caduto) ci trova stimoli inesauribili.
Villoro, come sempre, ha ragione. Lo sport funziona
come ingrediente in alcuni romanzi: il personaggio
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 101
Pop
del giovane calciatore in Saper perdere (Feltrinelli
2008) di David Trueba o il giocatore ucciso in Il cen-
travanti è stato assassinato verso sera (Feltrinelli 1991)
di Manuel Vázquez Montalbán sono due dei tanti
esempi. Però c’è qualcosa d’insoddisfacente quando
il calcio e i suoi dintorni sono al centro dell’azione.
Ispirandosi a un classico della suspense come Il mi-
stero dell’arsenale (film diretto da Thorold Dickinson,
del 1939), lo scozzese Philip Kerr, uno dei grandi del
romanzo poliziesco, ha voluto mescolare calcio e
thriller in una serie centrata su Scott Manson, un al-
lenatore del campionato di serie a inglese. Il risultato
sono tre romanzi minori.
Potremmo precisare alcuni dettagli della spiega-
zione di Villoro. Il calcio narrato, quello che si ascol-
tava alla radio prima che la televisione diventasse un
elettrodomestico comune, lasciava innumerevoli
misteri aperti: quelli che nascevano nell’immagina-
zione dell’ascoltatore. Pochi hanno visto giocare il
brasiliano Manuel Francisco dos Santos, meglio no-
to come Garrincha, ma molti ne hanno sentito parla-
re o ne hanno letto sulla stampa. Le storie e le leg-
gende sull’inarrestabile ala destra che aveva una
gamba più corta dell’altra sono di per sé un sottoge-
nere ibrido tra narrativa e memoria collettiva.
E cosa dire di Tomás Carlovich, detto El Trinche,
la divinità più misteriosa del calcio? Argentino origi-
nario di Rosario, pigro, incapace di vedere il gioco
come una professione, allo stesso tempo semplice e
riflessivo, è sempre stato “il genio nascosto”, quello
che non volle schierarsi in nessuna grande squadra
perché preferiva stare a letto, andare a pescare o tro-
varsi con qualche amico e scivolare tra loro con il
pallone tra i piedi in qualche campetto locale. Tutti i
giganti gli resero omaggio, più per fede che per evi-
denza. Maradona gli regalò una maglietta con que-
sta scritta: “Trinche, sei stato meglio di me”. Carlo-
vich è stato ucciso nel 2020, all’età di 74 anni, da un
ragazzo che voleva rubargli la bicicletta. La sua leg-
genda è culminata in quel momento. Perché la lette-
ratura calcistica ha sempre privilegiato gli eroi tragi-
ci. C’è poco materiale interessante (dal punto di vi-
sta artistico) su giocatori illustri come Pelé, Di
Stéfano, Cruyff, Beckenbauer o Messi: manca la
tragedia. È il genio autodistruttivo, l’eroe fragile, l’i-
dolo commovente ad attirare lo scrittore. George
Best, Garrincha, Paul Gascoigne, Sócrates. E, ovvia-
mente, l’essere supremo quando si parla di calcio e
letteratura: Diego Armando Maradona.
Torniamo a Juan Villoro. In effetti, è il cronista la
figura a cui interessa raccontare quel che è successo.
Certi eventi non sono semplicemente accaduti, ma
sono stati visti più e più volte dalla maggior parte
della popolazione mondiale. Come Argentina-In-
ghilterra del 1986, forse la partita di calcio più famo-
sa di tutti i tempi perché conteneva una quantità co-
lossale di materiale letterario: l’astio tra le squadre
per la guerra delle Falkland, il contesto dei mondiali
e la presenza del migliore dei migliori, Maradona,
che fece del suo peggio (un gol con la mano, “la ma-
no di Dio”, ovviamente) e del suo meglio (quel gol
irripetibile in cui superò l’intera squadra avversaria).
Tutti gli appassionati conoscono bene questa
partita. Trent’anni dopo, il giornalista argentino
Andrés Burgo ne ha scritto un resoconto meticoloso
di quasi trecento pagine, ovviamente intitolato El
partido (2016). L’opera di Burgo è tra i migliori ro-
manzi (ora che il romanzo scorre senza scrupoli tra
finzione e realtà) sul calcio e sul suo significato. Direi
che El partido è ancora più bello della partita che rac-
conta. Perché contiene tutto quello che è successo,
quello che si è visto e quello che non si è visto, con
l’aggiunta dell’immaginazione del lettore. E questa
è letteratura. u fr

Altri animali Leonardo Caffo

Gli antenati giusti

L’umano ha un antenato in co-
mune con la scimmia. Così, in
uno slogan, è ancora raccontata
la teoria più rivoluzionaria della
biologia: l’evoluzionismo di
Charles Darwin. Ma la domanda
che dovremmo farci più spesso,
quella che per esempio ha gui-
dato uno dei più influenti eredi
contemporanei di Darwin, l’eto-
logo e primatologo olandese
Frans de Waal, è: “Quale scim-
mia?”. I candidati più vicini
all’Homo sapiens, per genetica e
comportamento, sono gli scim-
panzé e i bonobo, ma un ele-
mento decisivo del carattere di
queste due specie le differenzia.
Gli scimpanzé risolvono i con-
flitti tra i gruppi – le loro “pro-
to-società” – con delle guerre:
combattono, si scannano, si uc-
cidono finché un gruppo non
vince sull’altro. Niente di nuovo
per noi. Sono i bonobo a stupir-
ci, dopo anni che osserviamo le
loro usanze: se c’è un conflitto
tra gruppi o tra individui, fanno
l’amore o addirittura organizza-
no delle orge. Quando sono
esausti, e dunque hanno elimi-
nato il motore del conflitto, tor-
nano ognuno a occuparsi dei
propri affari. Non è chiaro se
l’Homo sapiens sia più scimpan-
zé o bonobo, ma è evidente che
il più delle volte all’amore prefe-
risce la guerra. Immaginiamo di
scegliercelo, il nostro antenato.
Pensate a cosa succederebbe ai
confini tra la Russia e l’Ucraina
oggi, o nella Striscia di Gaza, se
preferissimo i bonobo: vedrem-
mo schierati eserciti in amore
invece di combattenti con prete-
se intellettuali decisi a massa-
crarsi per un lembo di terra dai
confini immaginari. u

102 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

 Annunci

VUOI ESSERE
UNA VOCE PER IL
CAMBIAMENTO?
Unisciti alla lotta contro le
disuguaglianze e la povertà estrema
diventando un* ONE Youth Ambassador

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
SCOPRI
COME

CONCERTO DI NATALE
CONSERVATORIO GIUSEPPE VERDI
Via Conservatorio 12, Milano
11 dicembre 2022 | ore 21.00
© ARAGORN

Uno spettacolo di canti, immagini e monologhi che parla

del grande amore del cantautore per tutto ciò che si fa e si vive.
Una data straordinaria per offrire sostegno ai più bisognosi.

Biglietti da 15 a 60 euro
(esclusi diritti di prevendita)
Coordinamento
generale
Per info e prenotazioni
biglietteria@aragorn.it aragorn.vivaticket.it

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 103

 Scienza
ANGELO MONNE
SALUTE
La conta spermatica
si è dimezzata
Tibi Puiu, Zme Science, Romania
Secondo un nuovo studio il
declino nella concentrazione
degli spermatozoi, documentato
in tutto il mondo, sta
accelerando e minaccia la salute
riproduttiva maschile
econdo un nuovo e preoccupante
S studio, negli ultimi cinquant’anni
la concentrazione degli sperma-
tozoi si è dimezzata a livello glo-
bale e all’orizzonte si profila una crisi della
fertilità maschile. Già nel 2017 alcuni ri-
cercatori hanno documentato la riduzio-
ne degli spermatozoi in Nordamerica,
Europa e Australia. Il nuovo studio, pub-
blicato sulla rivista Human Reproduction
Update, conferma che la tendenza è in
atto anche in Sudamerica, Asia e Africa, a
dimostrazione del fatto che si tratta di un
problema globale, oltretutto in rapido
peggioramento.
Il principale autore dello studio, Hagai
Levine, della Hebrew university-Hadas-
sah Braun school of public health di Geru-
salemme, in Israele, lancia l’allarme affer-
104 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
mando che se non s’interviene “potrebbe
essere a rischio la sopravvivenza stessa
dell’umanità”. Insieme ai suoi colleghi
israeliani, statunitensi, danesi, brasiliani
e spagnoli Levine ha riunito i dati raccolti
in 223 studi relativi ai campioni di liquido
seminale di 57mila uomini in 53 paesi, ri-
costruendo l’andamento della conta sper-
matica negli ultimi decenni.
Dal 1963 al 2018 la concentrazione de-
gli spermatozoi nel mondo si è ridotta in
media dell’1,2 per cento all’anno, ma dal
2000 al 2018 il dato è salito al 2,6 per cen-
to annuo. “Negli ultimi quarantasei anni
la conta spermatica si è dimezzata, ed è in
corso un’accelerazione”, dice Levine. I
dati sono talmente incredibili che lo stu-
dioso li ha ricontrollati più volte. Secondo
lui, la cosa più preoccupante è che al mo-
mento non si vedono soluzioni. “Il proble-
ma può essere più o meno marcato a se-
conda del luogo, un po’ come avviene con
la crisi climatica, ma è globale e come tale
andrebbe affrontato”, aggiunge Levine.
“Non sarà però facile eliminare in tempi
rapidi le cause della riduzione”.
In media durante l’eiaculazione un uo-
mo espelle quasi duecento milioni di
spermatozoi. Dato che per fecondare un
ovulo ne basta uno, si potrebbe pensare
che bastano e avanzano. Ma la questione
è più complessa. C’è un motivo per cui i
testicoli producono tanti spermatozoi: la
maggior parte non sopravvive al viaggio
fino all’utero e alle tube. Per una fertilità
ottimale ci vuole una concentrazione di
circa quaranta milioni di spermatozoi per
millilitro. Al di sotto di questa soglia il
concepimento diventa più difficile. Di
conseguenza, l’aggravarsi della crisi co-
stringerà un numero sempre maggiore di
uomini a ricorrere alla procreazione assi-
stita. I ricercatori hanno documentato
una riduzione della conta spermatica da
104 a 49 milioni per millilitro, un dato pe-
ricolosamente vicino alla soglia critica.
Sostanze chimiche
Dato che si tratta di uno studio osserva-
zionale, i ricercatori si sono limitati ad
analizzare il fenomeno senza soffermarsi
sulle cause, ma questo non significa che
brancolino nel buio. Tra i fattori di rischio
individuati ci sono l’alimentazione, il fu-
mo, l’obesità, lo stress, l’abuso di droghe e
alcol, e l’esposizione ad alcune sostanze
chimiche presenti nell’ambiente, le più
pericolose delle quali sono quelle che in-
fluiscono sul sistema endocrino alterando
i livelli di testosterone ed estrogeni.
Paradossalmente lo studio è stato pub-
blicato subito dopo l’annuncio delle Na-
zioni Unite che la popolazione mondiale
aveva raggiunto quota otto miliardi. Chi
pensa che l’umanità sia spacciata per la
sovrappopolazione potrebbe considerare
i nuovi dati una buona notizia. Ma non c’è
niente da festeggiare. Una bassa conta
spermatica non compromette solo le na-
scite, ma è anche un importante indice
della salute maschile complessiva, il cui
futuro è tutt’altro che roseo.
“Una riduzione della conta spermatica
così netta e continuativa costituisce un
serio problema di salute pubblica. Nel
2018 un gruppo di medici e scienziati ave-
va chiesto ai governi di riconoscere che il
calo della fertilità maschile è un grave
problema di salute pubblica e che per la
sopravvivenza della specie umana, e non
solo, la salute riproduttiva maschile è di
vitale importanza. Ora per impedire l’ag-
gravarsi della situazione bisogna appro-
fondire le cause del fenomeno e predi-
sporre rapidamente una risposta mirata”,
concludono gli autori dello studio. u sdf

SALUTE
Morire
di maternità
In Europa la mortalità materna
è molto bassa, ma un buon si-
stema di sorveglianza è fonda-
mentale per prevenire i decessi
evitabili. Confrontando i dati
raccolti in otto paesi europei è
emerso che i tassi di mortalità
materna – durante la gravidan-
za e fino a 42 giorni dopo il par-
to – vanno dai 2,7 decessi per
centomila nati vivi della Norve-
gia ai 10,9 della Slovacchia,
passando per i 4,7 dei Paesi
Bassi, gli 8 della Francia, gli 8,7
dell’Italia e i 9,6 del Regno Uni-
to. Le morti sono più frequenti
tra le donne più giovani e più
anziane, ma anche tra quelle
nate all’estero o appartenenti a
minoranze etniche. Le princi-
pali cause sono le cardiopatie e
i suicidi. Le disuguaglianze nei
tassi di mortalità materna sono
una delle principali ingiustizie
sanitarie, scrive il British Me-
dical Journal. Le malattie car-
diovascolari e le difficoltà psi-
cologiche, durante e dopo la
gravidanza, dovrebbero essere
ovunque una priorità sanitaria.
AMBIENTE
Sostenibilità
nella ciotola
Il cibo umido per cani e gatti è
sette volte più dannoso per
l’ambiente di quello secco. È
emerso da uno studio brasilia-
no, pubblicato su Scientific
Reports, che ha confrontato
l’impronta ecologica di 938 die-
te di cani e gatti. L’alimentazio-
ne di un cane di taglia media
con cibo umido corrisponde a
6.500 chilogrammi di anidride
carbonica equivalente all’anno,
contro gli 830 chilogrammi di
una dieta a base di croccantini.
A fare la differenza non è tanto
il contenuto d’acqua, quanto le
caratteristiche degli ingredienti
usati, tra cui la percentuale di
proteine animali.
ASHLEY KING ET AL. (SCIENCE ADVANCES)
ELETTRONICA
Il futuro del transistor
Science, Stati Uniti
Nel 75° anniversario dell’invenzione
del transistor, che ha permesso di
realizzare apparecchi radio portatili,
Science si chiede se sia ancora valida IN BREVE
la legge di Moore, secondo cui il Astronomia Il meteorite
numero dei transistor su un chip Winchcombe (nella foto), cadu-
to nel Regno Unito nel 2021, de-
raddoppia ogni due anni. La tecnica
riva da un asteroide del nostro
della litografia ultravioletta estrema sistema solare, scrive Science
ha permesso di accelerare la Advances. Circa l’11 per cento
miniaturizzazione, arrivando a chip che contengono più di del peso è costituito da acqua
cento miliardi di transistor. Ma potremmo aver raggiunto d’origine extraterrestre, conte-
il limite massimo, perché i transistor molto piccoli non nuta in minerali che si sono for-
funzionano bene a causa di proprietà della fisica mati nelle prime fasi del sistema
quantistica. Per migliorare le prestazioni bisogna quindi solare. Le caratteristiche isoto-
piche di quell’acqua sono simili
valutare altre possibilità. Un’opzione è costruire chip a quelle dell’acqua terrestre.
specializzati invece di quelli generici, come stanno già Salute Cinque batteri sono re-
facendo le case automobilistiche. I costi però sono un sponsabili di più di metà delle
ostacolo: progettare chip di questo tipo, a meno che non si morti per infezione batterica nel
sviluppino programmi d’intelligenza artificiale, richiede mondo: Staphylococcus aureus,
team di mille ingegneri e può costare fino a mezzo Escherichia coli, Streptococcus
miliardo di dollari. Un’altra possibilità è creare chip pneumoniae, Klebsiella pneumo-
niae e Pseudomonas aeruginosa. I
tridimensionali, ma al momento ci sono problemi di ricercatori hanno analizzato 33
progettazione, produzione e affidabilità, legati anche al tipi d’infezione batterica in più
limite intrinseco della dissipazione del calore. ◆ di duecento stati nel 2019, scri-
ve The Lancet. Il paese più a ri-
schio è la Repubblica Centrafri-
SALUTE cana, mentre quello più sicuro è
l’Islanda.
Si diffondono covid-19 e influenza
I contagi settimanali di covid-19 sono in crescita in Italia. Sono in
aumento anche i dati relativi ai ricoveri ordinari e in terapia inten- BIOLOGIA
siva. Non è chiaro se la diffusione di nuove sottovarianti omicron
abbia contribuito a questa situazione. Dal 7 al 13 novembre, secon-
Con le ali scure
do l’Istituto superiore di sanità, sono aumentati anche i casi di sin- si vola meglio
drome simil-influenzale, toccando i 6,6 casi per mille. I bambini
sotto i cinque anni sono la fascia più colpita, con 19,6 casi per mille. Il colore scuro delle ali rende
Rispetto alle due stagioni influenzali precedenti si stanno regi- più facile per i gabbiani volare.
strando più casi. Secondo uno studio pubblicato
su Communications Biology,
Trend settimanale dei nuovi casi di covid-19 in Italia, migliaia le tonalità grigie e nere presenti
(dati del ministero della salute, 17 novembre 2022)
sulla parte superiore delle ali
300 permettono di planare meglio:
+15% rispetto
250 alla settimana aumentano la temperatura del-
precedente la parte superiore dell’ala e ri-
200
ducono la densità dell’aria,
150 spingendo il gabbiano verso
100 l’alto, scrive New Scientist. Le
ali dei gabbiani sono relativa-
50
mente larghe e corte, adatte ai
0 cambi di direzione ma non al
GIMBE
9-15 16-22 23-29 30 set- 7-13 14-20 21-27 28 ott 4-10 11-17
set set set 6 ott ott ott ott 3 nov nov nov volo planato.
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 105
 Il diario della Terra
ENRIQUE CASTRO-MENDIVIL (REUTERS/CONTRASTO)

Il nostro clima
Alluvioni
africane
◆ La crisi climatica ha aggra-
vato l’intensità delle piogge, e
di conseguenza delle alluvioni,
in Africa occidentale.
Quest’anno i primi paesi a es-
sere colpiti sono stati la Nige-
ria e il Niger all’inizio di giu-
gno; poi è stata la volta del
Ciad a luglio, del Camerun ad
agosto e del Benin a settem-
bre. Secondo gli scienziati
dell’iniziativa World weather
attribution, il riscaldamento
Animali Tra il 2016 e il 2020 il commercio di specie selvatiche, regolato dalla convenzione Cites, globale ha reso le piogge sta-
ha avuto un giro d’affari di 1,8 miliardi di dollari per i prodotti animali e di 9,3 miliardi per quelli ve- gionali più intense del 20 per
getali. La convenzione regola il commercio di quasi 40mila specie, vietandolo per il 4 per cento del- cento nella regione del lago
le specie, considerate a rischio. Secondo il World wildlife trade report, l’Asia è il continente che Ciad e del 5 per cento nel baci-
esporta di più davanti all’Europa, mentre l’Europa quello che importa di più davanti all’Asia. La pel- no del fiume Niger.
le di coccodrillo e il caviale sono i prodotti animali di maggior valore. Per quanto riguarda il com- Dall’inizio della stagione
mercio illegale, l’Oceania e l’Europa sono i continenti con più sequestri, spesso però di merci am- delle piogge in Nigeria sono
messe ma prive di documentazione. Gli ippocampi (nella foto) sono tra gli animali più sequestrati. morte almeno 612 persone,
mentre 1,5 milioni sono state
costrette a lasciare le loro case.
Radar nordovest dell’Albania hanno
causato due vittime. ◆ Le au-
casi sospetti sono 8.708 e quel-
li confermati 802.
Le alluvioni nel paese sono
state aggravate dall’apertura
Terremoto torità colombiane hanno affer-
mato che 271 persone sono Giraffe Quattro esemplari di
delle paratoie della diga di
Lagdo, in Camerun, decisa per
devastante morte nelle alluvioni che han-
no colpito il paese negli ultimi
giraffa dell’Africa occidentale
(Giraffa camelopardalis peral-
favorire il deflusso dell’acqua
in eccesso. Il progetto iniziale
in Indonesia dodici mesi. ta), considerati in pericolo, so- prevedeva la costruzione di
no stati trasferiti dalla regione una diga anche in Nigeria, che
Caldo L’agenzia Santé publi- di Kouré, nel sudovest del Ni- però non è mai stata realizzata.
Terremoti Un sisma di ma- que France ha stimato che le ger, alla riserva di Gadabédji. Inoltre, il bilancio delle vittime
gnitudo 5,6 sulla scala Richter morti in eccesso quest’estate La sottospecie è vulnerabile. è aumentato a causa delle abi-
ha colpito l’isola indonesiana in Francia sono state diecimi- tazioni costruite nelle pianure
di Java, causando almeno 271 la. I decessi in più sono legati Alberi Il governo guatemalte- alluvionali, mentre la distru-
morti e più di duemila feriti. alle ondate di caldo e in misu- co ha rafforzato le misure di zione di migliaia di ettari di
Altre quaranta persone risulta- ra minore al covid-19. protezione dell’abete del Gua- coltivazioni mette a rischio la
no disperse. L’epicentro è sta- temala (Abies guatemalensis), a sicurezza alimentare degli abi-
to localizzato vicino a Cianjur. Vulcani Alcuni ricercatori rischio e abbattuto illegalmen- tanti, soprattutto di quelli più
◆ Un terremoto di magnitudo neozelandesi hanno rivelato te per essere usato come albe- vulnerabili. La perdita di infra-
6,1 ha causato cinquanta feriti che l’eruzione del vulcano sot- ro di Natale. strutture, tra cui strade e ponti,
nell’ovest della Turchia. tomarino Hunga Tonga-Hun- complicherà la vita dei piccoli
ga Ha’apai, avvenuta nel gen- agricoltori nei prossimi mesi.
Frane e alluvioni Almeno 36 naio scorso, è stata la più po- Purtroppo il governo nigeriano
JOHAN ORDONEZ (AFP/GETTY)

persone sono morte nelle fra-
ne e nelle alluvioni causate
dalle forti piogge nel Nord e
nel Sud Kivu, nell’est della Re-
pubblica Democratica del
Congo. ◆ Gli allagamenti nel
tente mai registrata con stru- non ha un piano per affrontare
menti moderni. i disastri naturali, scrive su
The Conversation la ricerca-
Epidemie Il bilancio dell’epi- trice Adaku Jane Echendu,
demia di colera che ha colpito della Queen’s university
Haiti è salito a 161 vittime. I nell’Ontario, in Canada.

106 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

Il pianeta visto dallo spazio 15.06.2022
I laghi colorati del Kazakistan
Ashiozek
Aralsor
Strada
Nord
3 km
◆ Quest’immagine, scattata
da un astronauta a bordo della
Stazione spaziale internazio-
nale, mostra alcuni laghi nella
steppa del Kazakistan occi-
dentale. I laghi si trovano in
Zhalnak
una pianura che degrada lieve-
mente verso il mar Caspio,
trecento chilometri più a sud.
Nella zona, che è semiarida, ci
sono alcuni centri abitati mi-
nori, tra cui Kurmankol (visibi-
EARTHOBSERVATORY/NASA
dei rami che arrivano ai laghi
Aralsor (largo circa quindici
chilometri) e Zhalnak, e ad al-
tre depressioni più a sud.
L’evaporazione dell’acqua,
accelerata dal riscaldamento
globale, aumenta la salinità
dei laghi, permettendo a varie
specie di microrganismi di
prosperare. Dalla salinità e
temperatura dell’acqua dipen-
de quali specie diventano do-
minanti. Microrganismi diver-
si producono colori diversi,
che sono legati anche alla pro-
fondità dell’acqua, che accen-
tua o riduce i toni. Le aree
bianche sono costituite da sale
rimasto scoperto dopo l’eva-
porazione.
Kurmankol Il fenomeno dei laghi colo-
rati confinanti è piuttosto co-
mune nelle regioni subtropica-
li semiaride. Qualcosa di simi-
le avviene, per esempio, intor-
no al lago Eyre, in Australia, e
nel parco nazionale d’Etosha,
in Namibia. Anche le vasche
di evaporazione del Grande la-
go salato dello Utah, negli Sta-
ti Uniti, hanno le stesse carat-
teristiche. Nella maggior parte
dei casi le sfumature rosse e
arancioni indicano concentra-
zioni di sale e di microrgani-
smi più elevate.–Nasa
Le sfumature di colore
dipendono dalla presenza
di diverse specie di
microrganismi, che si
diffondono quando
l’evaporazione aumenta la
salinità dei laghi.
le nella foto). A sud dei laghi si
distingue una grande strada. Il ◆
fiume Ashiozek, dal percorso
molto tortuoso, scorre verso
sud alimentando i laghi. Da un
piccolo delta partono infatti
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 107
 Economia e lavoro
Budapest, Ungheria, 11 febbraio 2022
AKOS STILLER (BLOOMBERG/GETTY)
UNGHERIA
La scelta sbagliata
di Viktor Orbán
Daniel Imwinkelried, Neue Zürcher Zeitung, Svizzera
Per contrastare l’inflazione, il
governo ungherese ha scelto di
imporre un tetto al prezzo di beni
essenziali come la benzina e le
uova. Ma non ha ottenuto gli
effetti sperati
l primo ministro ungherese Viktor
I Orbán l’ha fatto di nuovo. Negli ulti-
mi dodici mesi le uova e le patate
erano diventate così care che il pre-
mier si è convinto di dover mettere un tet-
to al loro prezzo. Alla metà di novembre
un decreto del governo ha stabilito che il
prezzo delle uova andava riportato al li-
vello di fine settembre, scendendo così
del 25 per cento. Nell’ultimo anno il prez-
zo delle uova era aumentato del 90 per
cento. L’Ungheria ha uno dei tassi d’infla-
zione più alti d’Europa. A ottobre ha rag-
giunto il 21 per cento. L’aumento dei prez-
zi dei generi alimentari è particolarmente
drammatico: è arrivato al 40 per cento e
colpisce in modo duro una popolazione
relativamente povera come quella unghe-
rese. I motivi dei rincari sono vari. La
108 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
guerra in Ucraina ha fatto salire i prezzi
dell’energia e dei generi alimentari. E, co-
me se non bastasse, quest’estate l’Unghe-
ria è stata colpita dalla siccità, che ha pro-
vocato ulteriori rincari.
La battaglia di Orbán contro l’inflazio-
ne è disperata e si basa su uno strumento
criticato da molti economisti: i prezzi cal-
mierati. In effetti il premier ne conosce
bene gli effetti indesiderati. Nel novem-
bre del 2021 Budapest ha imposto un limi-
te di 480 fiorini al litro (1,18 euro) per la
benzina, ma non ci sono stati i risultati
sperati, visto che il carburante scarseggia.
Orbán trascura il fatto che un prezzo arti-
ficialmente basso stimola la domanda e
provoca una carenza dell’offerta. Gli auto-
mobilisti delle vicine Austria e Slovacchia,
per esempio, hanno cominciato a fare ri-
fornimento in Ungheria, mentre le azien-
de petrolifere internazionali stanno ridu-
cendo le forniture al paese, perché altrove
fanno affari migliori.
In seguito sono arrivati dei correttivi,
ma le conseguenze sono state ancora più
assurde: ora solo i privati, i tassisti e gli au-
tisti di macchine agricole possono fare il
pieno a prezzo agevolato, ma non chi gui-
da un’auto aziendale. A quanto pare, però,
proliferano gli accordi ufficiosi: alcune
persone comprano la benzina a 480 fiorini
al litro e la spacciano per poco meno
dell’attuale prezzo di mercato: 697 fiorini.
Gli economisti si chiedono quali po-
trebbero essere le conseguenze sul mer-
cato delle uova e delle patate. Ci saranno
problemi simili a quelli sperimentati con
la benzina? I primi effetti già si vedono,
anche se i prezzi calmierati sono in vigore
da pochi giorni: i commercianti hanno
messo un limite alle quantità di patate e
uova che può comprare una sola persona.
Gli esperti ipotizzano che anche questi
prodotti potrebbero presto scarseggiare,
perché i produttori sono più inclini a ven-
dere la merce all’estero, dove realizzano
guadagni più alti. Alcuni temono che le
patate ungheresi possano esaurirsi già en-
tro l’inizio del 2023, costringendo il paese
a importarle. Ma costerebbero care, per-
ché il fiorino si è svalutato. Inoltre gli alle-
vatori potrebbero chiedersi se sia ancora
conveniente produrre uova, anche perché
i costi per il mangime e il riscaldamento
delle stalle continuano ad aumentare.
Una manovra impensabile
A quanto pare, Orbán non si perde d’ani-
mo di fronte a queste minacce, visto che
non è il solo in Europa a cercare di contra-
stare l’inflazione. Dal punto di vista finan-
ziario, tuttavia, l’Ungheria non può per-
mettersi le costose manovre di sostegno
decise da altri paesi. “Il bilancio pubblico
è in pessime condizioni”, afferma l’econo-
mista e giornalista Zoltán Farkas. Secon-
do le stime degli esperti, l’Ungheria chiu-
derà il 2022 con un deficit di bilancio pari
al 5 per cento del pil. Budapest sovvenzio-
na in parte le spese per l’energia, ma una
manovra paragonabile a quella decisa
dalla Germania per ridurre i prezzi dell’e-
lettricità e del gas è impensabile
Ora Orbán chiede uno sforzo a produt-
tori e rivenditori. Il premier ha imposto
oneri soprattutto al commercio, che è in
gran parte controllato da aziende stranie-
re come Lidl, Tesco e Auchan. Queste pa-
gano già una tassa speciale perché, secon-
do il governo, incassano più profitti grazie
all’inflazione. Ma, colpendo produttori e
commercianti, Orbán accetta implicita-
mente che il paese vada sempre più verso
“un’economia della scarsità” che, come
osservano ironicamente alcuni, in fondo
conosce da prima del 1989. u nv
FRANCIA GERMANIA STATI UNITI
Aiuti di stato Aumenti di salario I frutti
per l’energia
della ricerca
Il 19 novembre il ministro
Ingolstadt, Germania, 15 novembre 2022
delle finanze Bruno Le Mai-
re ha annunciato che la
el lungo periodo la cresci-
Francia spenderà 8,4 mi-
liardi di euro per ridurre il
costo dell’energia alle
“N ta economica dipende
dall’innovazione, che a
DANIEL LÖB (PICTURE ALLIANCE/GETTY)

aziende e sostenere la con- sua volta deriva dagli in-

correnza con le rivali tede- vestimenti in ricerca e sviluppo”, scrive il
sche (beneficiarie di un pia- Wall Street Journal. È sulla base di que-
no d’aiuti pubblici da due- sta premessa che ad agosto il governo de-
cento miliardi di euro), scri- gli Stati Uniti ha stanziato duecento mi-
ve la Reuters. Il provvedi- liardi di dollari nel settore. Il problema,
mento include uno sconto sottolinea il quotidiano, è che oggi questi
sulla tassa sull’elettricità, investimenti non sembrano dare grandi
entro i limiti consentiti Il 18 novembre la Ig Metall, la federazione sindacale risultati, anche se corrispondono al 3 per
dall’Unione europea, e l’of- cento del pil statunitense e sono superiori
tedesca che rappresenta i lavoratori del settore
ferta a prezzi scontati di a quelli fatti negli anni sessanta. “Negli
elettricità prodotta con l’e-
metalmeccanico, ha siglato con i rappresentanti
delle aziende un accordo che prevede un aumento ultimi dieci anni la produttività totale dei
nergia nucleare. Alle picco- fattori (rapporto tra il valore aggiunto e
le imprese, inoltre, sarà ap- dei salari, scrive Le Monde. L’intesa, che sarà
quello dei fattori alla base di un prodotto),
plicato il tetto al prezzo valida inizialmente solo nel Land del Baden-
il miglior indicatore del contributo dell’in-
dell’energia introdotto per Württemberg (ma sarà presto estesa al resto della novazione alla crescita, è aumentata dello
le famiglie, per il quale il go- Germania), prevede un aumento salariale del 5,2 0,5 per cento all’anno, la metà rispetto agli
verno di Parigi ha già stan-
per cento a giugno del 2023, seguito da un ritocco anni sessanta. Altri dati suggeriscono che
ziato 45 miliardi di euro.
del 3,3 per cento a maggio del 2024: nel complesso le scoperte rilevanti, per esempio i nuovi
si tratta di un aumento dell’8,5 per cento in due anni farmaci, stanno diventando più costose e
per 3,9 milioni di lavoratori. I sindacati chiedevano richiedono più tempo. In altre parole, gli
CINA
un aumento dell’8 per cento da rinegoziare dopo un Stati Uniti stanno allentando il loro domi-
Accordo per il gas anno. A questo si aggiunge un premio di tremila nio nel campo scientifico”. Alcuni dicono
del Qatar euro a dipendente, che sarà versato in due rate. La che in fondo sono state fatte già tante sco-
perte e quindi oggi non è facile farne di
Ig Metall si è dichiarata soddisfatta dell’accordo,
Il gruppo petrolifero cinese nuove. In realtà, osserva il Wall Street
conclude il quotidiano francese, anche se
Sinopec ha siglato un accor- Journal, il vero problema è il modo in cui si
l’aumento non è sufficiente a compensare fa ricerca. “Le aziende più innovative non
do con la QatarEnergy, l’a-
l’inflazione, che in Germania attualmente è sono per forza quelle che spendono di più.
zienda energetica di stato
del Qatar, per la fornitura di superiore al 10 per cento e che dovrebbe continuare La Tesla, per esempio, negli ultimi tre an-
quattro milioni di tonnellate a restare alta anche nel 2023. u ni ha investito in ricerca e sviluppo appena
di gas naturale liquefatto il 13 per cento di quello che spendono la
(gnl) all’anno nei prossimi General Motors e la Ford messe insieme.
27 anni, scrive il Financial DANIMARCA Businessweek. Dietro la Eppure oggi il suo valore di borsa è cinque
Via i soldi decisione c’è il sospetto che
Times. Il contratto segue volte quello delle due concorrenti”. u
quello siglato nel 2021 dalla le due aziende sfruttino il la-
dalla Cina voro forzato a cui sono sot-
QatarEnergy con il Moss Landing, Stati Uniti
Guangdong Energy Group. toposti gli uiguri, una mino-
Pfa, il principale fondo pen- ranza islamica della provin-
sione danese, ha deciso di cia dello Xinjang persegui-
cedere le sue quote nel ca- tata da Pechino. La Cina è
Newsletter pitale di due aziende d’ab- accusata di detenere nei
NIC COURY (BLOOMBERG/GETTY)

bigliamento cinesi, l’Anta campi di rieducazione più di

Economica è la newsletter Sports e la Li Ning, e sta un milione di uiguri e di per-
settimanale di Interna- pensando di liberarsi di tut- sone di altre minoranze. Per
zionale che racconta cosa ti gli investimenti in Cina a lo stesso motivo nel 2021 la
succede nel mondo dell’e- causa del crescente rischio Li Ning era stata esclusa dal
conomia. Per riceverla: geopolitico legato al paese portafoglio del fondo sovra-
internazionale.it/newsletter asiatico, scrive Bloomberg no della Norvegia.

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022 109

Scegli l'energia
partecipata di ènostra
scopri come
Siamo la prima cooperativa energetica che
produce e fornisce energia sostenibile,
etica, 100% rinnovabile, attraverso un
modello solidale e condiviso.

ènostra coop
energia 100% rinnovabile, etica e sostenibile.
www.enostra.it | info@enostra.it | 800.593.266

Impianto eolico collettivo di Gubbio da 900 kW - immagine tratta dalla foto di un socio scattata in occasione della festa di inaugurazione.
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E.
E. Pich
Pich ee J.
J. Kunz, Germania
Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1488 | 25 novembre 2022

111
 L’oroscopo
Rob Brezsny
SAGITTARIO
Il rapper e imprenditore Jay-Z ha un ottimo consiglio
per i suoi compagni del Sagittario: “La tua mira non
ha niente che non va. Devi solo cambiare bersaglio”.
Non sto dicendo che dovrai sempre modificare l’obiettivo nel
tuo mirino. In molti casi sarà quello giusto. La cosa migliore è
valutare caso per caso. A volte ti renderai conto che è davvero
meglio cambiare obiettivo.
ARIETE
In quanto Ariete hai la pre-
disposizione ad assumerti
dei rischi. Tendi più degli altri a
fare dei salti nel buio: spesso te la
cavi ricavandone un vantaggio o
comunque senza rimanere scotta-
to. Uno dei motivi del tuo succes-
so è la capacità d’intuire quali ri-
schi sono ragionevoli e quali sono
sconsiderati. Ma anche quando i
tuoi slanci conducono a esperien-
ze entusiasmanti, ti capita di en-
trare in conflitto con il buon sen-
so, le aspettative degli altri e il
modo tradizionale di fare le cose.
Nelle prossime settimane queste
dinamiche saranno al centro della
tua vita.
TORO
La guaritrice e scrittrice
Caroline Myss coglie un
concetto chiave per te quando di-
ce: “Diventare esperti nel proces-
so di autoanalisi e intuizione sim-
bolica è un compito spirituale im-
portante, che fa aumentare la fi-
ducia in se stessi”. Aiutarti a raf-
forzare la fiducia in te stesso sarà
una delle mie missioni nei prossi-
mi dodici mesi. Cominciamo su-
bito! Come migliorare nel campo
dell’autoanalisi e dell’intuizione
simbolica? Potresti, per esempio,
farti questa domanda ogni dome-
nica: “Quali insegnamenti e gua-
rigioni voglio attirare nella mia vi-
ta nei prossimi sette giorni?”. Poi
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI
in quella settimana dovresti cer-
care le esperienze giuste. Oppure
potresti sviluppare l’intuizione
simbolica annotando e analizzan-
do i tuoi sogni. Ti consiglio di leg-
gere Gayle Delaney (tinyurl.com/
InterviewYourDreams).
GEMELLI
I protagonisti della serie tv
di fantascienza Legends of
tomorrow sono dei supereroi im-
perfetti ma efficaci, che viaggiano
nel tempo cercando di correggere
le distorsioni nelle sequenze tem-
porali causate da vari criminali.
Anche se tendono a improvvisare,
a volte ricorrendo a stratagemmi
fin troppo audaci, i loro successi
superano i fallimenti, e a volte an-
che i loro errori finiscono per pro-
durre risultati positivi. Uno di lo-
ro, Nate, dice: “A volte sbagliamo
per il meglio”. Sospetto, Gemelli,
che nelle prossime settimane sa-
rai un po’ come loro.
CANCRO
Mi piace molto l’inizio del-
la poesia di Stephen Dunn
Before we leave (Prima di partire):
“Sia chiaro, nessun lamento du-
rante il viaggio”. Offro quest’invi-
to a te e a me, in quanto Canceri-
no, in vista del prossimo capitolo
della nostra storia. All’inizio i no-
stri sforzi potranno sembrare fati-
cosi e i nostri progressi lenti. Ma
se eviteremo di lamentarci e non
incolperemo gli altri per i nostri li-
miti, il nostro impegno diventerà
più efficace e produttivo.
LEONE
La poeta Kim Addonizio,
del Leone, scrive spesso di
amore e di sesso. Nel suo libro
Wild nights dice: “La prossima vol-
ta potrei uscire con un albero. Po-
tremmo passare tutta la notte in-
sieme, io bisbigliando e lui fru-
sciando, con il vento a fare quello
che sa fare”. Sospetto che questo è
un buon momento anche per te
per sperimentare il romanticismo
sempreverde e la sessualità arbo-
rea o per andare a un appunta-
mento con la tua pianta preferita.
Quand’è stata l’ultima volta che
hai abbracciato una quercia o ba-
ciato un olmo? Sto scherzando! È
In quale progetto sei a metà strada
ed è ora di arrivare in fondo?
vero che le prossime settimane sa-
ranno un periodo ideale per speri-
mentare nuovi fantasiosi approcci
all’intimità, ma preferirei che lo
facessi con esseri umani.
VERGINE
Nel suo libro Daughters of
stone la scrittrice Dahlma
Llanos-Figueroa racconta la storia
di cinque generazioni di donne
afrocubane, le sue antenate. “So-
no le storie di un tempo senza car-
ne e ossa, che vive solo nei sogni e
nei ricordi”, scrive. “Come un’on-
da primordiale, queste storie mi
hanno trasportata e depositata qui
stamattina. Sono le storie che mi
hanno resa quella che sono, dove
sono”. Vorrei che esplorassi la tua
storia con altrettanta passione e
determinazione, Vergine. A mio
parere di astrologo, è un momen-
to favorevole per comunicare con
le influenze che ti hanno resa
quella che sei.
BILANCIA
In accordo con i presagi
astrali, ecco i miei consigli
per le prossime settimane. 1) Cer-
ca di capire come far contenti tut-
ti, anche se non sempre vorrai far-
lo. 2) Scopri come essere quello
che tutti vogliono che tu sia, e
quando hanno bisogno che tu lo
sia, ma soddisfa il loro desiderio
solo quando sarà importante an-
che per te. 3) Non dare agli altri
tutto ciò che hai. Ricorda di tener-
ne una parte per te stessa.
4) Quando gli altri hanno la mente
chiusa, aiutali ad aprirla condivi-
dendo le tue ragionevoli opinioni.
5) In vista del 2023, comincia a
pensare a come far crescere le tue
radici per renderle grandi e forti
come i tuoi rami.
SCORPIONE
Anche se qualcuno sembra
intimidito da te è possibile
che subisca il tuo fascino. Quando
succede, probabilmente ti senti
forte. Ma cosa accadrebbe se fa-
cessi uno sforzo per ridurre un po’
le vibrazioni intimorenti che ema-
ni? Non sto dicendo che sono
sempre negative. Capisco che so-
no un modo per difenderti e che
possono aiutarti a ottenere la col-
laborazione di cui hai bisogno. Ma
Internazionale 1488 | 25 novembre 2022
COMPITI A CASA
t’invito comunque a essere più
rassicurante e accogliente nei
confronti delle persone che po-
trebbero temerti. Forse la loro re-
azione sarà piacevole e vantaggio-
sa per te.
CAPRICORNO
In questa fase sei più capa-
ce del solito di esorcizzare i
fantasmi e i demoni che ti perse-
guitano da tempo, cambiando il
modo in cui la tua storia t’influen-
za. Sei più che mai in grado di
mettere a frutto le lezioni del pas-
sato. Per aiutarti a cogliere
quest’opportunità, ti offro alcuni
versi del poeta Charles Wright:
“Nodo dopo nodo mi slego dal
passato / e lascio che voli via co-
me un palloncino. / Com’è picco-
lo. / Un puntino luminoso che si
allontana, azzurro su azzurro”.
ACQUARIO
In accordo con i ritmi astra-
li del momento, affido il tuo
oroscopo alla saggista Anne Fadi-
man: “Ho sempre pensato che ciò
che vale la pena guardare non è al
centro, ma ai margini. Mi piaccio-
no le coste, i fronti meteorologici,
i confini internazionali. Ci sono
incongruenze interessanti e spes-
so riesco a vedere entrambe le
parti meglio che se fossi in mezzo
a una delle due”.
PESCI
Nel corso della vita ho avu-
to la fortuna di conoscere
tredici psicoterapeuti che mi han-
no aiutato a tenere la mente in sa-
lute. Una di loro mi diceva che per
realizzare i miei obiettivi dovevo
sapere esattamente cosa volevo.
Una volta all’anno mi dava un
grande foglio di carta e dei penna-
relli, e diceva: “Disegna la tua
personale versione del paradiso.
Immagina un paradiso accoglien-
te che renderebbe la tua vita in-
internazionale.it/oroscopo
cantevole e degna di essere vissu-
ta”. Mi chiedeva anche di comple-
tare una frase che cominciava con
queste parole: “Sto mobilitando
tutte le energie, l’ingegno e le con-
nessioni che ho a disposizione per
raggiungere l’obiettivo di...”. Per
come la vedo io, Pesci, per te è il
momento perfetto per fare questi
due esercizi.
113
 L’ultima
FERRAN, SPAGNA

EL ROTO, SPAGNA
“La guerra è una follia”. “E tu che ne sai? Sei uno psichiatra?”.
MOIR, AUSTRALIA

Incubo. “Sono tornaaaato!”.

FLAVITA BANANA, SPAGNA

STEEL

“Non è solo un cerotto… Ha i disegnini!”.

Le regole Black friday

1 Ricorda, non serve a farti spendere meno ma a farti comprare di più. 2 Prima di acquistare un prodotto
al cinquanta per cento, cerca di capire cos’è. 3 Se cominci di venerdì sei già in ritardo. 4 Curioso di sapere
quali offerte imperdibili hanno trovato i tuoi amici? Tranquillo: te lo diranno loro. Svariate volte. 5 Per
evitare che il black friday diventi un venerdì nero, imponiti un limite di spesa. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1488 | 25 novembre 2022