23/29 ottobre 2020 n. 1381 • anno 27 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Scienza Inchiesta
il meglio dei giornali Anche i ricchi Una ventata d’aria I traffici in Italia
di tutto il mondo devono fare la loro parte contro il coronavirus della mafia nigeriana

L’eccezione
della Nuova
Zelanda
Mettendo insieme pragmatismo,
empatia e coraggio,
Jacinda Ardern ha fermato
il covid-19, sconfitto i populisti
e trionfato alle elezioni
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
23/29 ottobre 2020 • Numero 1381 • Anno 27
“Il traduttore è uno scrittore, lo scrittore

Sommario è un traduttore”
TIM PARKS A PAGINA 90

IN COPERTINA
La settimana
23/29 ottobre 2020 n. 1381 • anno 27 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Scienza Inchiesta
il meglio dei giornali Anche i ricchi Una ventata d’aria I traffici in Italia
di tutto il mondo devono fare la loro parte contro il coronavirus della mafia nigeriana

L’eccezione L’eccezione della Nuova Zelanda

Potere della Nuova
Zelanda
Mettendo insieme pragmatismo,
empatia e coraggio,
Jacinda Ardern ha fermato
il covid-19, sconfitto i populisti
e trionfato alle elezioni
Mettendo insieme empatia, pragmatismo e un coraggio che è
mancato a molti capi di governo alle prese con la pandemia, Jacinda
Ardern ha fermato il covid-19, sconfitto i populisti e trionfato alle
elezioni (p. 20). Foto di Hannah Peters (Getty)

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
Giovanni De Mauro
Chi vincerà le elezioni statunitensi del FRANCIA COREA DEL SUD Cultura
3 novembre? Kyle Paoletta fa notare sulla 32 Nessuno 58 Vado a vivere 80 Schermi, libri,
Columbia Journalism Review che da mesi deve più morire da sola musica
ogni singolo indicatore è favorevole a Joe d’insegnamento Rest of the world
Biden: nei sondaggi nazionali il vantaggio Le Monde
PORTFOLIO Le opinioni
del candidato democratico non è mai stato
BOLIVIA 64 Miraggi 16 Domenico Starnone
così ampio e stabile dai tempi dell’elezione
36 Un economista e segreti 80 Giorgio Cappozzo
di Bill Clinton; Biden ha raccolto più soldi
di sinistra Sarah Moon 82 Goffredo Fofi
di Donald Trump; ha fatto più propaganda
alla guida 84 Giuliano Milani
in più stati; e la strada verso i 270 grandi RITRATTI
della Bolivia 88 Pier Andrea Canei
elettori necessari per vincere sembra
Folha de S.Paulo 70 Rosa Aranda.
abbastanza solida anche tenendo conto dei Acqua pura
margini di errore. Non significa che abbia PALESTINA Ojo Público Le rubriche
la vittoria in tasca, ma sembra il favorito. 38 Nella Striscia 8 internazionale.it
Eppure il sorprendente risultato delle GRAPHIC
di Gaza avanza JOURNALISM 16 Posta
presidenziali del 2016 ha spinto i mezzi la pandemia
d’informazione a considerare la situazione
74 Cartoline 19 Editoriali
+972 Magazine da Ginevra 31 Il covid-19 in cifre
di Biden più incerta di quanto forse non sia.
Tom Tirabosco 103 Strisce
E quindi a dare grande risalto agli scenari LE OPINIONI
più improbabili, che comprendono colpi di 40 Anche i ricchi 105 L’oroscopo
CINEMA
stato, brogli di ogni tipo, interferenze cinesi devono fare 106 L’ultima
77 L’inarrestabile
o russe. Nessuna di queste ipotesi può la loro parte John Belushi
essere del tutto esclusa, ma parlarne con Thomas Piketty Articoli in formato
Independent
tanta insistenza mette in secondo piano gli 42 Breve storia mp3 per gli abbonati
aspetti meno eclatanti che segneranno le di una prigioniera POP
prossime elezioni. Per esempio, il fatto che Amira Hass 90 Lo scrittore
ci saranno molti più voti postali e quindi e il traduttore
potrebbe essere impossibile annunciare SCIENZA Tim Parks
subito un vincitore. Gli scenari evocati dai 44 Una ventata
SCIENZA
mezzi d’informazione stanno preparando d’aria contro
l’opinione pubblica a rispondere a un il covid-19 94 Un gabinetto
possibile risultato inizialmente incerto con Die Zeit a misura di
un’esagerata diffidenza piuttosto che con astronaute
pazienza. La conseguenza è un’incertezza ARGENTINA The Atlantic
che genera altra incertezza, facendo 48 Senza casa
ECONOMIA
apparire l’intero processo elettorale come a Guernica E LAVORO
un evento che può svolgersi in mille modi Revista Anfibia 98 È solo
diversi, tanti quanti l’immaginazione di INCHIESTA un’operazione
internazionale.it/sommario

ognuno può concepirne. I giornalisti, scrive 52 I traffici di facciata

sempre Paoletta, hanno imparato la in Italia The New York Times
lezione del 2016, ma ora troppi di loro, della mafia
invece di accettare che un episodio un po’ nigeriana
improbabile possa verificarsi Le Monde
occasionalmente, sembrano credere che
tutto sia possibile in qualsiasi momento.
Oscurando il fatto che alla fine il potere di Internazionale pubblica in
determinare come si svolgeranno gli eventi esclusiva per l’Italia gli articoli
è in mano agli elettori. u dell’Economist.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 7

 Online

Internazionale.it
Attualità Video Articoli più letti
RIMMA POLJAK
La lezione delle proteste in
Bielorussia
1
Quando e come finisce
Da più di due mesi i bielorussi una pandemia
manifestano contro Aleksandr
Lukašenko. Con metodi pacifici
e obiettivi chiari. 2
Messaggi espliciti
CHRISTIAN RAIMO
Dove hanno ucciso Willy
Monteiro Duarte
3
Gli algoritmi che spiano
Da anni Colleferro fa i conti con
le chiusure delle fabbriche e con il nostro umore
l’inquinamento. E la tensione
sociale cresce. Gli ostacoli al voto dei neri
Negli Stati Uniti si moltiplicano le leggi che penalizzano gli elet-
4
Organizzare una cena
SCAFFALE AMBIENTALISTA

tori afroamericani. Il New York Times racconta quello che succe-

de in Georgia, uno stato storicamente conservatore, dove la po-
polazione non bianca è in crescita e il boicottaggio del voto delle
5
Poco ma essenziale
minoranze è particolarmente forte.

Cultura
Colleferro, 8 luglio 2017 Punti di vista ANNALISA CAMILLI
ANNAMARIA TESTA FABIO SABATINI Un dialogo con Vasco
Navigare in un oceano Chiudere la scuola ha Brondi
Newsletter d’incertezza conseguenze gravissime Il cantautore riflette su cosa si-
Quando cresce la complessità Ogni riduzione dell’orario gnifichi fare musica in tempo di
Internazionale ha quattro cresce anche l’incertezza. scolastico ha effetti negativi sul pandemia.
newsletter. Una quotidiana Dovremmo imparare a gestirla. futuro di ragazze e ragazzi.
riservata agli abbonati, con le CINEMA
notizie più importanti Una scena
dall’Italia e dal mondo. Una di Imprevisti digitali
settimanale, accessibile a Memorabili “Qui abbiamo voluto fare un
tutti, con una selezione di film di Ken Loach in meno di
La biblioteca nazionale di Cracovia, Polonia, marzo 2020
articoli usciti sul sito. E due cinque minuti”, dice il regista
nuove newsletter settimanali: Benoît Delépine.
Americana, con notizie dagli
Stati Uniti, e In Asia, con GIOVANNI ANSALDO
notizie dall’Asia e dal Pacifico. Matt Berninger ritrova se
stesso
RAFAL MILACH (MAGNUM/CONTRASTO)

Il primo disco solista del cantan-

Questi articoli te dei National è una sorpresa.

PORTFOLIO
L’urbanizzazione cinese
Foto e video in mostra a Torino
esplorano il gigantesco processo
cominciato negli anni ottanta.
Apriamo le finestre
DANIELE CASSANDRO
Per ritrovare rapidamente Per difenderci dal covid-19 in ufficio e a scuola sono consigliati I rabbiosi anni ottanta
gli articoli di cui si parla in mascherine, disinfettanti e distanza di sicurezza. Ma c’è un di Joni Mitchell
questa pagina si può usare il aspetto chiave della prevenzione su cui non si insiste abbastanza: Uno degli album meno compresi
codice qr o andare qui: l’aerazione dei luoghi chiusi. L’articolo di Zeynep Tufekci per e amati di Joni Mitchell profetiz-
intern.az/1Cxl l’Atlantic, dall’archivio di Internazionale. zava l’America di Trump.

8 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

Immagini
Nella fossa
Baharlı, Azerbaigian
14 ottobre 2020

Uno dei pochi abitanti rimasti nella cit-

tadina azera vicino alla linea del fronte
mostra la trincea che ha scavato nel
suo giardino per proteggersi dai bom-
bardamenti delle forze armene. Nono-
stante il cessate il fuoco proclamato il
17 ottobre, il secondo nell’arco di una
settimana, continuano i combattimen-
ti tra l’Azerbaigian e le milizie della re-
pubblica autoproclamata del Nagorno
Karabakh, sostenute dall’Armenia.
Negli scontri, cominciati il 27 settem-
bre, sono morti almeno 96 civili. L’Ar-
menia ha nuovamente accusato la
Turchia di offrire sostegno aereo all’of-
fensiva azera. Foto di Bülent Kılıç (Afp/
Getty Images)
Immagini
A gran voce
Bogotá, Colombia
19 ottobre 2020

Un gruppo di nativi durante una prote-

sta a Bogotá. La minga indigena è un
movimento che riunisce non solo rap-
presentanti delle popolazioni native,
ma anche studenti, sindacalisti, conta-
dini, afrocolombiani e difensori dei
diritti umani. Quest’anno i manife-
stanti sono partiti dal sudovest del
paese per chiedere al governo del pre-
sidente Iván Duque di garantire la si-
curezza nei loro territori. Secondo l’I-
stituto colombiano di studi per lo svi-
luppo e la pace, dall’inizio del 2020 so-
no stati uccisi 233 leader locali e attivi-
sti per i diritti umani. Foto di Juan Bar-
reto (Afp/Getty Images)
Immagini
Anteprima
New Delhi, India
15 ottobre 2020

La catena di sale cinematografiche Pvr

ha organizzato una proiezione speciale
del film Tanhaji per i suoi dipendenti e
per i poliziotti con le loro famiglie il
giorno prima di riaprire al pubblico. A
New Delhi i cinema riaprono dopo set-
te mesi rispettando le misure contro il
covid-19: controllo della temperatura,
obbligo della mascherina e posti di-
stanziati. Nel paese i contagi hanno
superato i sette milioni e le autorità
hanno deciso di rimandare l’apertura
negli stati più colpiti dal covid-19. A
Mumbai, centro dell’industria cine-
matografica più produttiva al mondo,
la cosiddetta Bollywood, i cinema so-
no ancora chiusi. Foto di Prakash Singh
(Afp/Getty Images)
Posta@internazionale.it
Gli Stati Uniti da salvare
u George Packer nel suo arti-
colo sugli Stati Uniti (Interna-
zionale 1379) cita in più occa-
sioni Walter Lippmann. Forse
è opportuno ricordare che fu
proprio un convegno dedicato
al giornalista e intellettuale
americano, tenutosi a Parigi
nell’agosto del 1938, alla pre-
senza del gotha del pensiero li-
berale di allora, ad avviare
quella specie di Bad Gode-
sberg del neoliberalismo, una
svolta ideologica che mise in
minoranza le tesi estreme di
Von Hayek, ma nello stesso
tempo creò i presupposti per
quelle politiche “ordoliberali”,
cioè neoliberiste, con le quali
facciamo drammaticamente i
conti oggi.
Sergio Sinigaglia
Dinosauri
u Ho apprezzato l’ultimo edi-
toriale in cui si parla dell’im-
pegno dei giovani di Fridays
for future (Internazionale
1380). I loro punti program-
matici sono un nuovo manife-
sto rivoluzionario che, come
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Essere più umani
Dear daddy, mi aiuti a ri-
spondere in modo elegan-
temente ironico a chi tutto-
ra, quando asserisco con in-
dubbio orgoglio di avere tre
figlie femmine, ormai gran-
di, mi chiede se cercavo il
maschio?–Una tua fan
Se racconti di un divorzio,
chiedono: “Ma c’è qualcun al-
tro?”; se una coppia non ha fi-
gli si sente dire: “E a quando
un erede?”; se si tratta di una
famiglia con due mamme,
chiedono: “Chi delle due è la
madre?”. Queste frasi automa-
tiche senza un briciolo di tatto
sono un vizio durissimo a mo-
16 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
tutte le rivoluzioni, dovrà
scontrarsi con potenti avver-
sari. Tra questi l’economia, e
quindi le grandi potenze del
settore che finora hanno lu-
crato mirando solo al profitto,
spesso a scapito del benessere
sociale e della tutela dell’am-
biente. L’altro avversario è il
potere politico. Sembra che i
“reggitori” di molti paesi ,
seppur di diverse tendenze,
non pensino più al benessere
dei loro “sudditi”, figuriamoci
al benessere globale. Da vec-
chio disilluso ex studente del
sessantotto non vorrei che
questi giovani d’oggi venisse-
ro illusi come lo siamo stati
noi e che alla fine prevalga il
gattopardesco “si cambi tutto
per non cambiare nulla”.
Michele Del Pup
Il fardello dello stigma
u Nell’articolo sulle epidemie
(Internazionale 1380), verso la
fine si segnala che negli Stati
Uniti alcuni epidemiologi-igie-
nisti hanno provato senza suc-
cesso a imporre il termine “di-
stanziamento fisico” al posto
del tristemente noto “distan-
rire. Sono dette tanto per dire,
come intercalari, ma se ti fer-
mi ad analizzarne il significato
fanno venire la pelle d’oca.
Quando le mie figlie gemelle
erano piccole, mi succedeva
spesso che qualcuno sentisse il
dovere di dirmi quale preferis-
se. Con due sorelle nessuno
avrebbe azzardato un parago-
ne, ma per qualche motivo con
le gemelle si sentivano autoriz-
zati a stilare una graduatoria. E
quindi a chi mi diceva: “Lei è
la mia preferita!”, rispondevo
con entusiasmo: “Anche la
mia!”. A quel punto l’interlo-
cutore si rendeva conto della
cosa scorretta che aveva detto.
ziamento sociale”. Questo mi
fa capire che l’espressione è
nata negli Stati Uniti e si è dif-
fusa in modo coloniale nelle
lingue colonizzabili come l’ita-
liano. Tuttavia, anche qui da
noi molti si erano accorti di
quanto fosse assurdo usarla.
Pola Poletto
Errata corrige
u A pagina 26 di Internaziona-
le 1380, nella notizia sui “pas-
saporti dorati” la cifra giusta è
2,5 milioni di dollari. Il tradut-
tore di Prepararsi all’atterraggio
a pagina 45 è Andrea Sparaci-
no. A pagina 52, il prezzo del
petrolio è 0,81 dollari al litro.
La foto a pagina 57 è stata scat-
tata a giugno 2020. A pagina
94, il titolo del terzo brano è
Wonder Us (Renegades of jazz
remix).
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
Queste frasi sono quasi riflessi
condizionati e non bisogna
colpevolizzare troppo chi ci ca-
de, ma vanno pazientemente
corrette tutte le volte. A chi ti
chiede se cercavi il maschio, io
risponderei: “Quello lo cerco
ancora, possibilmente giovane
e ben messo”. Ma siccome tu
sei molto più elegante di me,
potresti dirgli: “Non cercavo
né maschi né femmine: punta-
vo soprattutto a degli esseri
umani”. Sperando che
quell’aggettivo risvegli un cer-
to senso di umanità in chi ti
parla.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Senza
vocabolario
u Il verbo che oggi meglio ci
riassume è impappinarsi. Il go-
verno s’impappina, l’opposi-
zione s’impappina, il cittadino
s’impappina. La prova? Appe-
na chiediamo a Conte di fare
qualcosa di risolutivo, Conte
comincia ben teso, poi diventa
molliccio e s’impappina. D’al-
tro canto appena Conte ci
chiede: tu che faresti al posto
mio, partiamo ben temprati
come l’acciaio e poi ci mutia-
mo in pappetta, ci impappinia-
mo. Il problema è che il covid
ci sta sfarinando definitiva-
mente il vocabolario. Mai co-
me oggi, infatti, si vede benis-
simo che le parole non sono af-
fatto pietre, ma al massimo
uno spolverìo d’occasione co-
me il parmigiano sulla mine-
stra. Le ragioni del profitto
masticano svogliatamente
quelle della salute. Le ragioni
della salute tentano false con-
ciliazioni con quelle del profit-
to. E non parliamo delle parole
della sinisdestra che familia-
rizzano cautamente con quelle
della democratura. O di quelle
di destrinistra che mentre, in
nome della costituzione, vo-
gliono con fiero viso scoperto
il libero contagio, esigono una
lotta senza quartiere contro il
virus. Il risultato è la confusio-
ne: diciamo oggi il contrario di
quello che era bello dire ieri e
che risulterà brutto dire doma-
ni. Unico passo avanti: se mi-
racolosamente riusciremo a
vaccinarci, alla prima brutta
tosse, alla prima febbre, potre-
mo dire, senza impappinarci,
che non è influenza ma
covid-19. Poi dopo, mah.
EFFETTO RIGENERANTE
GIÀ DOPO 7 GIORNI
(1)

NCEF-REVERSE
TONO - RUGHE - LUMINOSITÀ

50 INGREDIENTI
CONCENTRAZIONE
EQUIVALENTE A QUELLA USATA
(2)
NELLE MESO-INIEZIONI

IL PRIMO ( 3 ) LABORATORIO FRANCESE DI MEDICINA ESTETICA

In Farmacia e Profumeria
(1 )Auto-valutazione - 20 soggetti - dopo 7 giorni di applicazione di NCEF-REVERSE due volte al giorno. (2) Meso-iniezioni sviluppate da FILORGA nel 1978. (3) Fondato nel 1978.
Editoriali

Uniti contro la seconda ondata

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro Le Monde, Francia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Temuta fin dalla riapertura a primavera, poi tà alla salute chiudendo le scuole e le attività
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla falsamente scongiurata dalla spensieratezza produttive, ora cercano un equilibrio più sottile
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), dell’estate, la seconda ondata della pandemia tra la prevenzione dei contagi e la tutela dell’e-
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino di covid-19 è arrivata. L’Europa è il suo epicen- conomia. Per evitare un nuovo lockdown hanno
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, tro e stavolta nessun paese sembra essere ri- adottato misure diverse in base ai territori, ai
caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, sparmiato. Come in un carosello planetario, i settori e agli orari. Ma un altro fattore si fa sen-
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco
Romano (coordinamento, caporedattore),
Giulia Zoli
contagi si spostano da un continente all’altro. tire in maniera più pesante rispetto alla prima
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Mentre la pandemia perde d’intensità in India ondata: l’osservanza da parte dei cittadini, che
Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio),
Marta Russo
e in Brasile e riparte negli Stati Uniti, l’Europa danno segni evidenti di stanchezza.
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Giuseppe Rizzo, Giulia Testa
registra ogni giorno più contagi di questi tre I governi europei sembrano ancora una vol-
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caposervizio)
paesi messi insieme. I reparti di terapia inten- ta subire gli eventi, senza aver approfittato del-
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli siva si riempiono e il numero di morti è tornato la tregua estiva per trarre le lezioni della prima
Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci,
Gabriella Piscitelli, Angelo Sellitto
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara ai livelli di metà maggio. ondata. Questo è vero soprattutto per quanto
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
dalla sigla alla fine degli articoli. Gigi Cavallo, Di fronte a una situazione che l’Organizza- riguarda la cooperazione europea. Al di là
Stefania De Franco, Francesco De Lellis, Andrea
De Ritis, Federico Ferrone, Eleonora Gallitelli, zione mondiale della sanità definisce “molto dell’importante sforzo comune affinché tutti
Giusy Muzzopappa, Francesca Rossetti, Fabrizio
Saulini, Andrea Sparacino, Bruna Tortorella, preoccupante”, i paesi europei sono meno indi- gli europei abbiano accesso al vaccino quando
Nicola Vincenzoni Disegni Anna Keen. I ritratti
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto fesi che in primavera. Nonostante l’assenza di sarà disponibile, il coordinamento sanitario tra
grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian
Paolo Accardo, Giulia Ansaldo, Cecilia Attanasio cure efficaci e di un vaccino, il trattamento dei gli stati dell’Unione è insufficiente. Anche se la
Ghezzi, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto,
Francesco Boille, Giorgio Cappozzo, Catherine casi gravi ha fatto grandi progressi. Le misure sanità rimane di competenza nazionale, c’è an-
Cornet, Sergio Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong,
Anita Joshi, Alberto Riva, Andreana Saint di contenimento sono rispettate molto più che cora molto da fare per armonizzare le regole
Amour, Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello, nei mesi scorsi. La capacità di fare test è note- sui test e la quarantena e le condizioni per la
Marco Zappa
Editore Internazionale spa volmente aumentata. Ma controllare l’epide- circolazione all’interno dell’Unione europea.
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot mia è ancora difficile. I governi europei, che Per resistere insieme a questa seconda ondata
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Giancarlo Abete,
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro,
durante la prima ondata avevano dato la priori- si può e si deve fare meglio. ◆ ff
Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità

Il Cile sceglie il suo futuro

Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. El País, Spagna
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa Il 25 ottobre in Cile si svolgerà quello che pro- re puniti. Quello che si discute in Cile è un
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che babilmente sarà il voto più importante degli cambiamento di grande portata. C’è da deci-
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it ultimi trent’anni della storia del paese. Quasi dere quale regime politico adottare (presiden-
quindici milioni di cileni dovranno rispondere ziale o parlamentare), il livello di decentraliz-
Registrazione tribunale di Roma a due domande: vogliono cambiare la struttura zazione e l’inclusione istituzionale delle mino-
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro istituzionale del paese, abbandonando defini- ranze indigene. I cileni sceglieranno se sostitu-
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
21 ottobre 2020
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
tivamente l’eredità della dittatura di Augusto ire la costituzione (i sondaggi prevedono una
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 Pinochet incarnata dalla costituzione del 1980, larga vittoria del sì) e se affidare la stesura del
PER ABBONARSI E PER modificata più volte ma ancora in vigore? E, in nuovo testo a un’assemblea costituente nuova
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO caso affermativo, con quale procedimento? o composta anche da parlamentari già eletti.
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), È un passaggio cruciale per la storia del pa- Sarà la prima di una serie di sette votazioni che
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 ese, che purtroppo avviene in un clima di ten- terminerà nel 2022.
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati sione sempre più forte. A ottobre del 2019 in Il processo sarà lungo e complesso, e il go-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE Cile è nato un grande movimento per chiedere verno non dovrà usarlo come pretesto per non
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
importanti riforme economiche, politiche e affrontare problemi urgenti. In Cile sono indi-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
istituzionali. La commemorazione del primo spensabili misure contro la povertà e la disu-
Imbustato in Mater-Bi
anniversario delle proteste si è conclusa con un guaglianza, oltre alla modifica di politiche eco-
morto e quasi cinquecento arresti. La violenza nomiche (soprattutto sul lavoro e le pensioni)
non può in alcun modo essere giustificata dalla che si sono dimostrate dannose per gran parte
legittima aspirazione al cambiamento, ma nel- della società. L’albero di una nuova costituzio-
la repressione delle proteste le forze di sicurez- ne non deve impedire di vedere la foresta dei
za hanno compiuto eccessi che dovranno esse- problemi attuali. ◆ as

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 19

 In copertina
HAGEN HOPKINS (GETTY)

Jacinda Ardern, 15 luglio 2020

20 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

L’eccezione
neozelandese
Isabelle Dellerba, Le Monde, Francia
Mettendo insieme empatia, pragmatismo e un coraggio che è mancato
a molti capi di governo alle prese con la pandemia, Jacinda Ardern ha
fermato il covid-19, sconfitto i populisti e trionfato alle elezioni
uole apparire come la pre-
V scelta in mezzo alla mi-
schia, vicina alla gente e
dotata di una forte autoi-
ronia. Ma Jacinda Ardern
non è affatto una leader
come gli altri. Dopo essere diventata, a 37
anni, la più giovane prima ministra “kiwi”
(nell’ottobre del 2017), la seconda donna a
partorire mentre era a capo di un governo
(a giugno del 2018) e la leader neozelan-
dese più popolare del secolo (a maggio del
2020), ha portato il centrosinistra a una
vittoria elettorale senza precedenti.
Alle elezioni legislative del 17 ottobre il
Partito laburista ha conquistato, stando ai
dati ancora provvisori, il 49 per cento dei
voti, il risultato migliore degli ultimi cin-
quant’anni. Quando saranno stati conteg-
giati tutti i voti, all’inizio di novembre, Ja-
cinda Ardern potrà guidare il paese senza
dover formare una coalizione per avere
una maggioranza parlamentare. Era dal
1996, l’anno in cui è stato adottato l’attua-
le sistema elettorale, che non succedeva.
La disfatta della destra
“È la nostra opportunità di costruire un’e-
conomia che funzioni per tutti, di conti-
nuare a creare posti di lavoro dignitosi.
Possiamo lottare contro la povertà e le di-
suguaglianze, trasformare questi tempi
difficili e incerti in una fonte di speranza e
ottimismo”, ha dichiarato Ardern sabato
sera, davanti ai compagni di partito in fe-
sta. Per il Partito nazionale, a cui è andato
solo il 27 per cento dei voti, è stata invece
una serata triste. “Ci prenderemo del tem-
po per riflettere e analizzare quello che è
successo, e cambieremo”, ha promesso
Judith Collins, la sfidante di Ardern a cui è
stata affidata la guida di un partito diviso
ad appena tre mesi dal voto.
“Non è riuscita a presentare un’alter-
nativa credibile. Alla campagna di Collins
è mancata coerenza e una linea politica
forte”, commenta Lara Greaves, politolo-
ga all’università di Auckland. Ben radicata
a destra e soprannominata la “frantuma-
trice” dopo un passaggio al ministero del-
la polizia nel 2008, la leader conservatrice
non ha sedotto gli elettori, che da tre anni
aderiscono in massa al messaggio di be-
nevolenza e unità promosso dalla prima
ministra. “Ardern è riuscita a trasformare
quest’elezione in un voto sul covid-19. I
neozelandesi si fidano di lei. È molto bra-
va ad analizzare i fatti, a prendere le deci-
sioni giuste per quanto difficili possano
essere e a guadagnarsi il consenso delle
persone grazie alle sue doti di comunica-
trice”, sottolinea Greaves. Di fronte alla
pandemia, Ardern ha chiuso velocemente
le frontiere del paese e ha scelto un
lockdown rigido dopo i primi contagi nel
paese. All’inizio di maggio il virus ha
smesso di circolare nell’arcipelago. Ad
agosto una seconda ondata più debole è
stata tenuta sotto controllo.
Nonostante la recessione economica,
la stragrande maggioranza dei neozelan-
desi approva questa linea, che ha protetto
il paese dalla crisi sanitaria – i morti sono
stati solo 25 su cinque milioni di abitanti –
e gli ha consentito di riprendere una vita
quasi normale, senza mascherine né di-
stanziamento fisico.
Ora Jacinda Ardern vuole concentrare
gli sforzi sulla ripresa economica e l’occu-
pazione. Prevede di finanziare nuove in-
frastrutture per rilanciare la crescita e di
portare al 39 per cento le tasse sui redditi
più alti per ridurre il debito pubblico.
Grazie a questo trionfo potrà inoltre
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 21
In copertina
attuare politiche economiche più ambi-
ziose per ridurre le diseguaglianze. Nel
2017 aveva promesso il “cambiamento”
dopo nove anni di governi conservatori,
ma le sue aspirazioni riformatrici erano
state ostacolate dall’alleanza con il partito
populista di destra New Zeland first (Nzf ),
scelta obbligata per ottenere una maggio-
ranza.
La leader laburista era riuscita a far ap-
provare misure limitate, non le grandi ri-
forme che avrebbero potuto caratterizza-
re il suo mandato. Sabato sera il partito
Nzf, con appena il 2,6 per cento dei voti, è
stato estromesso dal parlamento, compo-
sto da una sola camera. Invece il partito
dei Verdi, l’altro alleato di Jacinda Ardern
durante il primo mandato, ha ottenuto
dieci seggi e vorrebbe stringere un nuovo
accordo, permettendo alla prima ministra
di allargare la sua base parlamentare.
“È una leader moderata, una centrista,
non credo che il suo sarà un governo di si-
nistra radicale. Ma con una maggioranza
simile vorrà senza dubbio accelerare le ri-
forme, in particolare sulle questioni che le
stanno più a cuore, come la riduzione del-
la povertà infantile e delle disuguaglianze
o la lotta contro la crisi climatica”, com-
menta Richard Shaw, docente di scienze
politiche all’università di Massey, in Nuo-
va Zelanda.
Dovrà inoltre legalizzare l’eutanasia se
al referendum del 17 ottobre dovesse aver
vinto il sì, come previsto dai sondaggi.
Mentre sull’altro quesito del referendum
– la legalizzazione della cannabis per uso
ricreativo – il no è dato in vantaggio. I ri-
sultati sono attesi per il 30 ottobre. ◆ gim
Da sapere
Povertà infantile
◆ La Nuova Zelanda è un arcipelago
composto da due isole principali e altre più
piccole, e gran parte della popolazione (4,9
milioni di abitanti) vive sull’Isola del nord.
L’economia si basa sull’agricoltura, l’industria
manifatturiera e il turismo. Uno dei problemi
principali del paese è la povertà infantile. Un
bambino neozelandese su otto vive in
condizioni disagiate, e la proporzione sale nella
comunità maori, dove il 28,6 per cento dei
bambini è povero. Secondo un recente rapporto
dell’Unicef che mette a confronto 41 paesi
ricchi in base a vari indicatori legati all’infanzia
(tasso di suicidi, obesità, istruzione e
ambiente), la Nuova Zelanda è al 35° posto.
22 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Esempio di civiltà
Laura Walters, The Newsroom, Nuova Zelanda
Con una campagna elettorale
dai toni pacati, incentrata sui
contenuti e non sulle questioni
personali, le due candidate
hanno rifiutato la polarizzazione
che si vede nel resto del mondo
difficile smettere di pensare alla
È Bielorussia. L’idea che nel 2020 un
bullo possa rifiutarsi di lasciare il
potere è inconcepibile. Osservan-
do la gente in piazza che chiede una vera
democrazia si prova un moto di orgoglio
per chi non vuole arrendersi e al tempo
stesso di nausea per i manganelli della po-
lizia che piovono addosso ai manifestanti
disarmati. È difficile comprendere una
realtà in cui due donne valide e appassio-
nate competono per guidare la Nuova Ze-
landa mentre alle donne che fanno politi-
ca in Bielorussia viene intimato di “torna-
re in cucina”.
In un paese che ai neozelandesi appa-
re un po’ più vicino è già tutto pronto per
bollare come inaccettabile il risultato
elettorale. Quando Donald Trump esage-
ra il rischio di brogli e afferma che il voto
postale è viziato, alimenta consapevol-
mente la sfiducia nel sistema democrati-
co, che tra i suoi concittadini già vacilla.
Se a questo si aggiungono la pandemia, la
paranoia e le teorie del complotto, non
c’è da stupirsi se viviamo in un mondo
sempre più polarizzato.
Nel 2020, però, mentre intorno a noi il
mondo cominciava a infiammarsi, i “ki-
wi” si sono uniti. Sono andati in massa a
esercitare il diritto democratico votando
in anticipo, e hanno messo in chiaro cosa
si aspettano da una leader politica.
La presenza nel paese del partito
Advance Nz e del Public party ha dimo-
strato che la Nuova Zelanda non è immu-
ne alle teorie del complotto né a un modo
poco leale di fare politica, soprattutto in
campagna elettorale. Ma la polarizzazio-
ne in questo paese non ha attecchito co-
me nel resto del mondo. Nel suo discorso
da vincitrice, Jacinda Ardern ha detto di
voler governare per tutti i neozelandesi:
“Viviamo in un mondo sempre più pola-
rizzato, in cui un numero crescente di
persone ha perso la capacità di mettersi
nei panni degli altri. Spero che con queste
elezioni la Nuova Zelanda abbia dimo-
strato che noi non siamo così, che come
nazione siamo in grado di ascoltare e di
discutere. Dopotutto siamo troppo picco-
li per perdere di vista le posizioni degli
altri. Non sempre le elezioni riescono a
unire un popolo, ma questo non significa
che debbano spaccarlo. E in tempi di cri-
si, credo che la Nuova Zelanda abbia di-
mostrato proprio questo”.
Rispetto reciproco
Lo abbiamo visto per tutta la durata della
campagna elettorale, e ancora la sera del-
le elezioni. Questo non significa che nel
corso della campagna non ci siano stati
atteggiamenti spiacevoli, forzature nell’il-
lustrare i dati sulle tasse o la povertà infan-
tile e qualche commento rozzo. In larga
misura, però, abbiamo visto un grande ri-
spetto reciproco.
Sia Ardern sia Collins si sono confron-
tate sulle scelte politiche e non sulle que-
stioni personali, per quanto diversi fosse-
ro i loro punti di vista. Perfino Winston
Peters, il leader del partito populista New
Zealand first, e David Seymour, il leader
del partito liberale Act, si sono compor-
tanti in modo serio per tutta la durata della
campagna.
Collins ha pronunciato con dignità e
gentilezza il discorso con cui ammetteva
la sconfitta: “È un risultato straordinario
per il Partito laburista”. Invece di cercare
scuse o dare colpe, ha fatto delle riflessio-
ni. Ha ringraziato i sostenitori, i volontari,
lo staff e i parlamentari per la loro lealtà e
il duro lavoro e si è scusata con chi non tor-
nerà in parlamento perché lei non è riusci-
ta a ottenere i voti di cui il partito avrebbe
avuto bisogno. “Anche se questa è una
notte durissima per tutti noi e quella appe-
na conclusa è stata una campagna molto
difficile, tre anni passeranno in fretta. E a
 La sfidante Judith Collins (al centro) durante la campagna elettorale. Auckland, Nuova Zelanda, 16 ottobre 2020
DAVE ROWLAND (GETTY)

tutti voi dico: torneremo”. Parlando della positive, non c’è bisogno di lanciarsi il fan- zelandesi ciò che non vogliono diventare.
sua vita fuori dal parlamento, Ardern ha go addosso’”. Negli Stati Uniti, durante il A un certo punto dell’ultimo dibattito tra
detto di voler continuare a cambiare la po- primo dibattito tra Donald Trump e Joe Collins e Ardern, è stato chiesto cosa
litica: “Voglio che i giovani guardino que- Biden, di fango se n’è visto tantissimo. avrebbero voluto dirsi. Potevano approfit-
sto posto e dicano ‘Voi potete fare cose Quel dibattito ha fatto capire bene ai neo- tarne, ma tutte e due hanno mostrato
compassione ed empatia. Ardern ha rin-
graziato Collins per il suo discorso alla
Jacinda Ardern Una vita per la politica camera dopo l’attacco terroristico del 15
marzo 2019 contro una moschea e un cen-
◆ Nel 2017 Jacinda Ardern poliziotto e una cuoca, Ar- dern forma un governo di mi- tro islamico di Christchurch, definendolo
era diventata la leader del dern, nata nel 1980, cresce in noranza con i Verdi e il parti- sincero e autentico: “L’ho trovato molto
Partito laburista da meno piccoli centri rurali. Dopo la to nazionalista New Zealand efficace”. Collins ha riconosciuto l’impe-
di 24 ore quando le chiesero laurea in comunicazione poli- first. La “Jacindamania” co-
gno con cui Ardern ha svolto il suo incari-
se secondo lei una donna po- tica e pubbliche relazioni, co- mincia a dilagare nel mondo
teva conciliare un figlio e una mincia a lavorare per la labu- e Ardern viene vista come
co di prima ministra: “Chiunque diventi
carriera di successo. Tre anni rista Helen Clark, prima mi- l’alternativa progressista in premier deve metterci anima e cuore. Ja-
dopo la domanda fa sorride- nistra. Nel 2006 entra nell’uf- un mondo dominato dalla de- cinda l’ha fatto, e credo che questa sia una
re. Ardern non solo ha parto- ficio di gabinetto del premier stra populista. A marzo 2019 cosa ottima”.
rito da prima ministra in cari- britannico Tony Blair e due l’attentato di un suprematista È il genere di risposte che i neozelan-
ca (grazie a un compagno che anni dopo torna in Nuova Ze- bianco contro una moschea e desi si aspettavano dalle due leader di
ha potuto stare a casa a occu- landa ed è eletta in parlamen- un centro islamico provoca 51 partito, ma non quello che ci si aspette-
parsi della figlia, sottolinea to. La lotta alla povertà infan- morti e lascia il paese in stato rebbe da molti altri politici nel mondo. I
sempre lei: “Non voglio sem- tile e i diritti lgbt sono i temi di shock. Poco dopo Ardern neozelandesi pretendono di più dai loro
brare una superdonna, nes- su cui si spende da deputata. fa approvare quasi all’unani-
politici, e ottengono di più. Hanno prete-
suno dovrebbe aspettarsi da Nel marzo 2017 è eletta vice- mità una legge che vieta le ar-
una donna che sia una super- segretaria del Partito laburi- mi semiautomatiche e i fucili
so di più all’indomani del 15 marzo e du-
donna”), ma ha dovuto gui- sta e sette settimane prima d’assalto. In dicembre l’eru- rante l’emergenza covid-19. Alle elezioni
dare la Nuova Zelanda attra- delle elezioni diventa leader zione di un vulcano uccide 17 hanno preteso qualcosa di più delle divi-
verso tre anni tumultuosi. Fi- del partito. I laburisti arriva- persone, e due mesi dopo ar- sioni e degli insulti, e continueranno a
glia di genitori mormoni, un no secondi alle elezioni, e Ar- riva la pandemia. Bbc farlo. ◆ gim

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 23

 In copertina
I nuovi deputati dei Verdi. Wellington, Nuova Zelanda, 20 ottobre 2020
LYNN GRIEVESON (GETTY)
Il banco di prova
del secondo mandato
Colin James, Inside Story, Australia
Nei primi quattro anni Ardern è
stata condizionata dagli altri
partiti della coalizione. Ora dovrà
adottare misure incisive per
affrontare la crisi climatica e
ridurre le disuguaglianze
è una grande domanda che
C’ incombe sul secondo man-
dato di Jacinda Ardern come
prima ministra della Nuova
Zelanda: riuscirà a mantenere la promes-
sa, fatta a dicembre del 2017, di guidare
un “governo di trasformazione”?
Durante il primo mandato il suo go-
verno ha fatto piccoli aggiustamenti più
che realizzare un piano di profonde rifor-
24 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
me. Ma il 17 ottobre il Partito laburista ha
ottenuto il 49,1 per cento dei voti e 64 de-
putati su 120, abbastanza per avere una
maggioranza autonoma.
Ci si può aspettare che il governo
adotti provvedimenti incisivi contro la
crisi climatica? Nel 2017 Ardern affermò
che la battaglia contro il riscaldamento
globale è “l’equivalente per la mia gene-
razione del movimento contro il nuclea-
re”. Si riferiva alle leggi contro il nucleare
volute dal governo laburista di David
Lange tra il 1984 e il 1990, che portarono
la Nuova Zelanda ad abbandonare il trat-
tato di sicurezza Anzus, stipulato nel 1951
con Australia e Stati Uniti.
L’altra grande questione riguarda i
wellbeing budgets (i bilanci di benessere),
il progetto del ministro delle finanze
Grant Robertson. L’idea è di tenere conto
delle questioni ambientali, sociali e del
capitale umano nella valutazione dell’o-
perato del governo e della condizione del
paese. Se pienamente applicato, potreb-
be essere un cambiamento rivoluziona-
rio. Robertson ha detto di voler andare
avanti, resta da vedere se il Partito laburi-
sta lo seguirà.
Gli sconfitti
Durante il suo primo mandato Ardern era
stata condizionata dal partito populista
New Zealand first, guidato da Winston
Peters. E in questi mesi il partito ha fatto
campagna elettorale sostenendo di esse-
re stato un “freno” per i laburisti e per il
Partito verde, e promettendo di fare al-
trettanto nei prossimi anni.
Ma il 17 ottobre Peters è uscito di sce-
na: New Zealand first ha preso appena il
2,7 per cento dei voti, molto meno del cin-
que per cento che bisogna raggiungere
per entrare in parlamento.
L’altra forza politica che sosteneva il
primo governo di Ardern, i Verdi, ha rac-
colto il 7,6 per cento dei voti e ha portato
in parlamento dieci rappresentanti. Do-
po le elezioni Ardern non si è sbilanciata
sulla possibilità di far entrare i Verdi nella
Da sapere Un parlamento inclusivo
coalizione di governo. u “Il nuovo parlamento neo- tato originario dello Sri Lanka. re perché ha basato la sua
Il principale partito d’opposizione, il zelandese sarà il più inclusivo Anche i Verdi, che hanno otte- campagna elettorale sull’op-
Partito nazionale, è uscito molto indebo- di sempre”, scrive il quotidia- nuto dieci seggi, hanno contri- posizione alle misure del go-
no online Stuff. Il Partito la- buito alla varietà in parlamen- verno contro la pandemia, ai
lito dal voto: ha conquistato 35 seggi e il 27
burista, che ha conquistato 64 to. Tra i deputati, la studiosa e vaccini, all’Onu e al 5g, ha avu-
per cento dei voti, perdendo consensi a seggi su 120, si è sforzato di far attivista lgbt Elizabeth Ke- to solo lo 0,9 per cento dei vo-
favore di Act, un partito liberale di destra entrare in parlamento persone rekere, una dei sedici deputati ti”, scrive il Guardian. La
che è passato da un solo seggio a dieci (8 provenienti da contesti diver- maori e dei parlamentari lgbt Nuova Zelanda non è immune
per cento dei voti). Inoltre il Partito na- si: ha candidato rappresentan- (il 10 per cento del totale), e alle teorie cospirazioniste, di-
zionale ha ceduto 15 seggi ai laburisti e ti della comunità lgbt, varie Ricardo Menéndez March, ce David Farrar, fondatore
uno ai verdi. persone non bianche e molte immigrato gay non bianco e dell’agenzia di sondaggi Curia
La prima sfida che il governo dovrà donne. Ibrahim Omer sarà il primo deputato latinoameri- market research, ma il gradi-
affrontare riguarda i problemi sociali ed primo deputato africano e Te- cano della Nuova Zelanda. mento per la gestione del pae-
economici causati dalla crisi sanitaria. risa Ngobi la prima persona u Un’altra caratteristica di se, rimasto invariato dal 2008
delle isole del Pacifico a essere queste elezioni è stata la a oggi, ha impedito finora ai
Secondo le attuali proiezioni del ministe-
eletta nel distretto di Ōtaki, scomparsa dei movimenti po- movimenti che sfruttano lo
ro delle finanze, le misure adottate per roccaforte della destra. Va- pulisti. “Advance Nz, un nuo- scontento degli elettori di at-
sostenere l’economia dopo la perdita di nushi Walters è il primo depu- vo partito che si era fatto nota- tecchire.
turisti e studenti (dovuta alla chiusura
delle frontiere) faranno crescere il debito
pubblico da poco meno del 20 per cento a de troppo dalla Cina per esportazioni e mandato Ardern era riuscita a trovare un
più del 55 per cento del pil. turismo. accordo con il Partito nazionale, attento
Il paese ha alcuni punti di forza: i con- agli interessi delle aziende e degli agri-
Le sfide all’orizzonte tatti personali di Ardern, che risalgono a coltori, per azzerare le emissioni di gas
Commentando la vittoria, Ardern ha di- quando era presidente dell’Unione inter- serra entro il 2050, e per creare una com-
chiarato di aver ricevuto dai cittadini un nazionale della gioventù socialista, nel missione sul clima che elaborasse dei bi-
mandato per portare avanti la risposta 2008; il consenso guadagnato dalla pri- lanci quinquennali di riduzione delle
alla crisi attuale e i programmi di rilancio ma ministra per la sua risposta al massa- emissioni e un nuovo sistema di supervi-
economico. Le sue principali preoccupa- cro nella moschea di Christchurch, nel sione.
zioni riguardano la creazione di posti di marzo del 2019; e la capacità di leader- Le modifiche al sistema di scambio
lavoro (la disoccupazione potrebbe arri- ship che ha di mostrato nella gestione delle quote di emissioni della Nuova Ze-
vare al 7 o al 9 per cento), la formazione dell’epidemia (anche se alcuni funziona- landa hanno spinto il prezzo per tonnella-
delle persone che dovranno occupare ri di alto livello sostengono che non abbia ta di carbonio, che era sui due dollari ne-
quegli impieghi, l’esportazione delle ma- sfruttato i suoi contatti personali come ozelandesi (circa un euro) tra il 2008 e il
terie prime e la riapertura delle frontiere avrebbe potuto). 2017 ai 35 dollari (19 euro) degli ultimi
per consentire un turismo di più alto va- Tra le altre sfide a lungo termine ci so- tempi. Entro il 2023 bisognerà decidere
lore. Tutto questo in un contesto che a li- no i cambiamenti climatici, la crisi degli se inserire in questo sistema anche le
vello globale è piuttosto agitato e in un alloggi, i servizi sociali e in generale il be- emissioni agricole, per lo più di metano.
momento in cui la Nuova Zelanda dipen- nessere della collettività. Nel suo primo È probabile che succeda, ma gli aspetti
tecnici devono ancora essere definiti con
i rappresentanti degli agricoltori.
Da sapere La ricetta giusta contro il virus A parte questo, le azioni incisive con-
tro le emissioni di anidride carbonica so-
u La reazione precoce e Il 2 febbraio, dopo che nelle le autorità sono passate al
decisa delle autorità Filippine era stato registrato quattro, imponendo il no state poche. Per fare un esempio, tra i
sanitarie, un sistema di il primo caso di covid-19 fuori lockdown generale. A quel veicoli leggeri a disposizione del gover-
sorveglianza efficace e test dalla Cina, Wellington ha punto i contagi erano 647. no, solo un numero ridotto è elettrico. Le
mirati, il tutto con estrema vietato l’ingresso a chiunque Dal 27 aprile le misure sono norme sull’edilizia non impongono anco-
rapidità: è stata questa la fosse transitato in Cina. Il 28 state gradualmente allentate ra a uffici e fabbriche di usare sistemi a
chiave del successo della febbraio è stato registrato il e l’8 giugno sono state basse emissioni e con una migliore effi-
risposta della Nuova Zelanda primo caso positivo in Nuova eliminate. Nei mesi seguenti cienza energetica. Qual è stato l’intoppo?
alla pandemia, si legge in uno Zelanda. Il 19 marzo il paese il virus è ricomparso e alcune Il leader dei Verdi e il ministro per i cam-
studio pubblicato su The ha chiuso le frontiere limitazioni contro il contagio
biamenti climatici lo spiegano con tre
Lancet. Una strategia mirata imponendo la quarantena ai sono state ripristinate ad
parole: New Zealand first.
a ridurre a zero l’incidenza residenti che rientravano Auckland. Dal 23 settembre
del covid-19 nel paese, che dall’estero. Due giorni dopo è nel paese non sono più in Il governo aveva aumentato le spese e
conta 4,9 milioni di abitanti, stato presentato ai cittadini vigore misure di sicurezza. gli investimenti per i servizi sanitari e per
limitando i danni economici un sistema di allerta in Al 21 ottobre i casi totali l’istruzione, per l’edilizia popolare e per
e sociali con un lockdown quattro livelli. Nel giro di registrati erano 1.912, la previdenza sociale, e aveva rafforzato i
rigido ma breve. cinque giorni, dal livello due i morti 25. progetti per rinnovare le infrastrutture,

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 25

 In copertina
Nella sede del comitato elettorale del Partito laburista. Wellington, Nuova Zelanda, 16 ottobre 2020
MICHAEL BRADLEY (AFP/GETTY)
soprattuto strade e ferrovie. Ma la man-
canza di alloggi, unita a tassi d’interessi
bassissimi (la Banca centrale della Nuova
Zelanda prevede un tasso d’interesse
dello 0,25 per cento e ha annunciato l’ac-
quisto di titoli per cento miliardi di dolla-
ri neozelandesi), ha continuato a far sali-
re i prezzi degli immobili: tra il settembre
del 2019 e lo stesso mese del 2020 sono
aumentati dell’11,1 per cento.
Nonostante questo, Robertson non ha
smesso di sostenere l’indipendenza della
Banca centrale. Lui e Ardern hanno ac-
compagnato i loro piani d’aumento della
spesa per sanità, istruzione e previdenza
sociale con la volontà di tenere sotto con-
trollo il debito pubblico.
Esigenze fiscali
Questo conservatorismo fiscale si spiega
con il fatto che la prima ministra non vo-
leva mettersi contro il mondo delle azien-
de e gli elettori più scettici. In realtà, an-
che se il debito pubblico dovesse supera-
re il 50 per cento del pil, resterà comun-
que inferiore a quello registrato dalla
maggior parte dei paesi ricchi prima
dell’arrivo della pandemia. Ardern e Ro-
26 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
bertson sono stati condizionati anche
nelle decisioni che riguardavano le impo-
ste sui redditi.
Durante la campagna elettorale il Par-
tito laburista ha promesso di portare l’ali-
quota fiscale più alta dal 33 al 39 per cento,
ma solo per i redditi superiori ai 180mila
dollari neozelandesi (circa centomila
euro). Nel 2019 Ardern aveva rinunciato
alla proposta d’introdurre una tassa sui
redditi da capitale, sostenendo di non
avere un mandato popolare per un prov-
vedimento simile. Ma escludere una mi-
sura come questa potrebbe impedire alla
leader dei laburisti di costruirsi un man-
dato più solido. Ardern si è inoltre opposta
categoricamente alla proposta, fatta dai
verdi in campagna elettorale, di una tassa
sulla ricchezza.
Per quanto riguarda le tasse e la previ-
denza sociale, nel primo mandato le am-
bizioni della premier erano state molto
inferiori rispetto a quelle dei gruppi di la-
voro creati da suo governo. Tuttavia, du-
rante la campagna elettorale ha promes-
so di fare il possibile per aumentare gli
investimenti sociali. Ad agosto Ardern,
Robertson e Shaw mi hanno detto di vo-
ler ancora portare avanti il progetto well-
being, anche se non se ne sente pratica-
mente più parlare.
A luglio il governo ha inserito tre mi-
sure supplementari – su ambiente, politi-
che sociali e capitale umano – nella legge
di bilancio, imponendo al ministero delle
finanze di pronunciarsi. Questo significa
che l’esecutivo considererà un’idea am-
pia di benessere che non tenga conto solo
del pil. Ma servirà tempo – in alcuni casi
anni – per raccogliere ed elaborare dati
rigorosi a sostegno di questi provvedi-
menti.
Se Ardern e Robertson riusciranno a
realizzare i loro piani, introdurranno nel-
la vita politica del paese un modo nuovo
di affrontare i temi economici. Sarebbe
un fatto rivoluzionario.
Di sicuro Ardern ha un enorme capita-
le politico da investire in progetti che ren-
dano la società più giusta. Sarà questo il
principale banco di prova del suo secon-
do mandato. u ff
Colin James è un commentatore politico
neozelandese e docente alla Victoria
university of Wellington.
L’opinione
Una lezione
di leadership
Suze Wilson, The Conversation, Australia
Contro la pandemia Ardern ha
scelto la via più drastica. Ed è
riuscita a convincere i cittadini
a seguirla
mmaginate, se vi riesce, come vi
I sentireste a dover prendere decisio­
ni da cui dipende la vita di decine di
migliaia di persone. Se sbagliate
qualcosa o esitate troppo, quelle persone
moriranno. Le vostre decisioni influisco­
no sulla sopravvivenza di centinaia di
migliaia di persone perché provocano
enormi sconvolgimenti economici, li­
cenziamenti di massa e chiusure di atti­
vità. Immaginate di dover agire rapida­
mente, senza avere la completa certezza
che le vostre scelte otterranno i risultati
che sperate.
E adesso immaginate che trasforma­
re le vostre decisioni in azioni efficaci di­
penda dal sostegno di milioni di persone.
Certo, avete il potere di applicare la leg­
ge, ma il successo o il fallimento dipen­
dono dalla vostra capacità di convincere
la maggior parte della popolazione a se­
guirvi, anche se questo richiede di cam­
biare la vita quotidiana in modo improv­
viso, sconvolgente e inedito.
Questa è la dura realtà che i leader di
tutto il mondo hanno dovuto affrontare
per rispondere alla pandemia. Da studio­
sa di leadership, e avendo anche ricoper­
to posizioni di alto livello nel settore pub­
blico sotto governi a guida conservatrice
e laburista, penso che Jacinda Ardern ab­
bia dato alla maggior parte dei politici
occidentali una lezione magistrale su co­
me gestire una crisi.
Per valutare la risposta del sistema
sanitario neozelandese, dovremmo
ascoltare un epidemiologo come Micha­
el Baker, che ad aprile dichiarava che la
Nuova Zelanda stava attuando “il
lockdown più deciso e più rigoroso del
mondo” e che “dev’essere presa a mo­
dello perché è l’unico paese occidentale
che ha come obiettivo l’eliminazione”
del covid­19. Ma come possiamo valuta­
re la leadership di Ardern rispetto a deci­
sioni così difficili? Un buon punto di par­
tenza potrebbe essere la ricerca di due
statunitensi, Jacqueline e Milton
Mayfield, sui fattori che rendono efficace
la comunicazione di un leader. Secondo i
due studiosi, “dare indicazioni”, “creare
significati” e “mostrare empatia” sono le
tre doti principali che un leader deve
avere per motivare i suoi sostenitori a
dare il meglio di sé. Per un leader moti­
vare è essenziale, ma spesso lo fa nel mo­
do sbagliato. In genere dà troppe indica­
zioni e punta poco sugli altri due fattori.
Ardern ha risposto alla pandemia
usando tutti e tre i metodi. Invitando i
cittadini a “restare a casa per salvare vite
umane”, ha dato al contempo significato
e scopo alla sua richiesta. Nel riconosce­
re le difficoltà che comportava restare a
casa, ha mostrato empatia per i sacrifici
che la misura implicava. L’annuncio del
lockdown fatto il 23 marzo è stato un chia­
ro esempio della sua linea: un discorso
preparato con cura, seguito da una lunga
sessione di domande dei giornalisti. Al
contrario, il primo ministro britannico
Boris Johnson ha annunciato il lockdown
il 24 marzo con un discorso preregistra­
to, senza dare possibilità ai giornalisti di
fare domande: ha presentato il blocco
come una serie di “istruzioni” del gover­
no, mettendo una forte enfasi sulle mi­
sure per farlo rispettare. Mentre Ardern
fondeva indicazioni, attenzione e signifi­
cato, Johnson chiedeva soprattutto “ri­
spetto dei divieti”.
L’atteggiamento di Ardern riflette an­
che quello che Ronald Heifetz, un noto
studioso di leadership di Harvard, ritiene
fondamentale – ma anche raro e difficile
da realizzare – quando si vogliono aiuta­
re le persone ad accettare dei cambia­
menti. Ardern ha usato interventi in tv
quotidiani e messaggi in diretta su Face­
book per inquadrare chiaramente i pro­
blemi principali. Ha dato al processo de­
cisionale un’impalcatura trasparente – il
sistema di allerta del governo a quattro
livelli –, consentendo così alle persone di
attribuire un senso a quello che stava
succedendo. È importante sottolineare
che il sistema di allerta è stato lanciato e
spiegato due giorni prima che fosse an­
nunciato il blocco totale, in contrasto con
i messaggi talvolta confusi dei leader di
paesi come l’Australia e il Regno Unito.
Domande difficili
Anche le ricerche di un altro studioso di
leadership, Keith Grint, sottolineano lo
stile di Ardern durante la crisi sanitaria.
Per Grint, un leader deve convincere la
collettività ad assumersi la responsabili­
tà dei problemi di tutti. Ardern ha dedi­
cato gran parte dei discorsi pubblici pro­
prio a questo, e lo ha fatto in modo stra­
ordinariamente efficace, dato che ad
aprile l’80 per cento della popolazione
approvava la sua risposta alla pandemia.
Grint sostiene anche che di fronte a pro­
blemi complessi e controversi, un leader
deve porre domande difficili che sovver­
tano il solito modo di pensare e agire. È
quello che è successo in Nuova Zelanda,
come dimostrano le scelte del governo
per rispondere alla pandemia, compresa
la decisione di passare al lockdown in an­
ticipo rispetto a molti altri paesi.
Naturalmente, non tutto ha funzio­
nato come avrebbe dovuto. È essenziale
mantenere un controllo costante e indi­
pendente sull’azione di governo. Ma è
da pazzi aspettarsi un leader perfetto,
specialmente in circostanze così difficili.
Né dovremmo permettere che il “perfet­
to” diventi nemico del “buono” quando
la velocità e l’enorme complessità sono
caratteristiche essenziali del contesto
decisionale. Sia confrontando le scelte
di Ardern con quelle di altri leader occi­
dentali sia valutando il suo operato con
parametri che secondo gli esperti defini­
scono l’eccellenza nella leadership, in
quanto neozelandese penso ci sia molto
di cui essere grati alla prima ministra per
il modo in cui ci ha guidato attraverso
questa crisi. ◆ bt
Suze Wilson è un’esperta di leadership e
insegna sviluppo manageriale all’università
di Massey, in Nuova Zelanda.
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 27
 Amir, 5 anni, Kenya

Dai acqua al suo futuro

Dall’1 ottobre
al 15 novembre dona al 45511
Dona acqua pulita. Salva la sua vita.
Sono migliaia i bambini come Amir che ancora oggi in Kenya non hanno accesso all’acqua
pulita. La sete e le scarse condizioni igieniche li mettono in pericolo, contano sul tuo aiuto.
L’acqua è un loro diritto fondamentale. Insieme ad ActionAid puoi donare loro acqua pulita.
Con un sms possiamo salvare la loro vita adesso.

#lacquasalvalavita | sms.actionaid.it

Dona 2 € con SMS da cellulare Dona 5 € o 10 € con chiamata da rete fissa Dona 5 € con chiamata da rete fissa
 Con quasi un milione di nuovi contagi

Il covid-19 in cifre settimanali, l’Europa ha registrato un aumento

del 25 per cento dei casi di covid-19. I morti sono
aumentati del 29 per cento.
FONTE: JOHNS HOPKINS. DATI AGGIORNATI AL 21 OTTOBRE 2020

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana dal Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia 15 al 21 ottobre settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 40.895.435 2.679.925 +6,5 % Francia
Regno Unito
24.896
18.235
Morti 1.126.382 38.782 +3,4 % Russia 15.275
Spagna 10.626
Italia 9.854
Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo
Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti
2.600.000 Americhe 60.000 al giorno, media dell’ultima settimana
2.400.000 Sudest asiatico
2.200.000
Russia 250
Europa 50.000
2.000.000
Mediterraneo orientale Spagna 144
1.800.000 40.000
Africa Francia 135

FONTE: REUTERS
1.600.000
Pacifico occidentale
1.400.000 Regno Unito 122
Morti 30.000
1.200.000 Ucraina 100
1.000.000
20.000
800.000 aumento o calo medio nelle
600.000 ultime due settimane
FONTE: OMS

400.000 10.000
200.000
0
20 gen 10 feb 2 mar 23 mar 13 apr 4 mag 25 mag 15 giu 6 lug 27 lug 17 ago 7 set 28 set
0
Italia
Settimana dal 15 al 21 ottobre 2020

Paesi con il maggior numero di nuovi casi rispetto alla popolazione

Casi ogni Casi negli
centomila ultimi sette
abitanti giorni 22 gennaio meno più 20 ottobre

Andorra 816 628

Repubblica Ceca 604 64.199
Belgio 586 66.919

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

Lussemburgo 349 2.122
Paesi Bassi 324 55.820
FONTE: THE NEW YORK TIMES

Gibilterra 323 109

Armenia 309 9.128
Montenegro 261 1.624
Francia 260 174.273
Nuovi casi nell’ultima settimana
Slovenia 254 5.242 ogni 100.000 abitanti

5 500
Numero di tamponi per caso confermato e tasso di positività
Nell’ultima settimana Italia Francia Spagna
in gran parte dei paesi
Casi attualmente positivi 155.442
Tamponi per caso 11,7 Tamponi per caso 12,1 Tamponi per caso 9,7
europei è salito il tasso Positività, % 8,5 Positività, % 8,3 Positività, % 10,3
di positività ed è
diminuito il numero
Casi positivi sul totale dei tamponi 8,5%
di test per caso Aumento nell’ultima settimana +2,2%
positivo individuato. Casi in terapia intensiva
Le curve mostrano
1 agosto 21 ottobre 1 agosto 15 ottobre 1 agosto 16 ottobre
926
Germania Regno Unito Belgio +387
FONTE: OUR WORLD IN DATA

Aumento nell’ultima settimana

l’andamento
dell’epidemia nei Tamponi per caso 49,4 Tamponi per caso 16,0 Tamponi per caso 7,1 Casi dall’inizio della pandemia 449.648
singoli paesi. In alcuni Positività, % 2,0 Positività, % 6,3 Positività, % 14,0
casi i grafici hanno Nuovi casi nell’ultima settimana +76.849
scale diverse sull’asse Morti dall’inizio della pandemia 36.832
verticale e su quella
orizzontale. 1 agosto 11 ottobre 1 agosto 19 ottobre 1 agosto 18 ottobre
Aumento nell’ultima settimana +543

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 31

 Europa
Parigi, 18 ottobre 2020
ADNAN FARZAT (NURPHOTO/GETTY)
FRANCIA
Nessuno deve più morire
d’insegnamento
Jérôme Fenoglio, Le Monde, Francia
La scuola è in prima linea nella
lotta all’estremismo islamico.
Dopo l’omicidio di Samuel Paty
la Francia non può più lasciare
soli i suoi insegnanti, scrive il
direttore di Le Monde
e manifestazioni in ricordo di Sa-
L muel Paty erano necessarie. Poli-
tici e cittadini avevano il dovere
di esprimere collettivamente
l’intensa emozione che ha colpito il paese,
e di testimoniare il proprio sostegno al
personale della pubblica istruzione. Biso-
gnava affrontare in piazza questo momen-
to terribile in cui la scuola, pilastro della
repubblica francese, è diventata il bersa-
glio di fanatici che pretendono d’imporre
un’ideologia totalitaria in nome di una
concezione distorta dell’islam.
Un insegnante è stato assassinato per-
ché spiegava la libertà d’espressione a dei
ragazzi di 13 anni. Queste parole suonano
come il racconto di un dramma avvenuto
in un paese lontano o in un’epoca remota.
Invece è successo in Francia pochi giorni
32 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
fa. Come siamo arrivati a tanto? La do-
manda non può e non deve più essere
ignorata. La risposta ha sicuramente a che
vedere con una serie di piccoli cedimenti
e momenti in cui si è distolto lo sguardo
dalle violazioni delle regole che permetto-
no di vivere insieme, e che in Francia chia-
miamo laicità. Princìpi che, lungi dall’im-
pedire la pratica di una qualsiasi fede reli-
giosa o dall’opprimere i credenti, sono
stati elaborati nel corso dei secoli per per-
mettere la convivenza di tutte le confes-
sioni e di tutte le forme di agnosticismo e
di ateismo.
La società francese non può più chiu-
dere gli occhi di fronte a questa realtà. La
scuola repubblicana è al centro del meto-
dico progetto degli islamisti, proprio per-
ché lavora per costruire ciò che loro consi-
derano inaccettabile: una società in cui
tutti i bambini vivano in armonia, in cui
l’islam sia rispettato come le altre religioni
e conviva in pace con la repubblica.
Dato che sono in prima linea nel tra-
smettere il prezioso patrimonio della laici-
tà, e dato che hanno l’enorme responsabi-
lità di formare cittadini dotati di libero
arbitrio, gli insegnanti sono regolarmente
oggetto di aggressioni, spesso alimentate
da una propaganda che cerca di erodere le
fondamenta della vita in comune, di ri-
mettere in discussione il metodo e le con-
quiste della scienza e d’imporre l’idea se-
condo cui i musulmani dovrebbero vendi-
carsi dell’occidente.
Ci sono voluti anni perché le istituzioni
scolastiche ammettessero la difficoltà di
affrontare in alcune classi argomenti co-
me la shoah e le teorie di Darwin, o di por-
tare in piscina le ragazze. Dopo la tragedia
di Conflans non si può più dubitare che
queste manifestazioni di estremismo isla-
mico rappresentano un pericolo mortale.
Linciaggi in rete
Prima di pagare con la vita la sua passione
nel trasmettere l’idea di tolleranza, Sa-
muel Paty ha dovuto affrontare da solo un
calvario in cui si concentrano molti dei
mali della nostra epoca. È stato persegui-
tato sui social network, minacciato e pedi-
nato, finché un fanatico violento ha tra-
sformato quest’odio in un mostruoso omi-
cidio. Nessun insegnante deve più essere
lasciato solo di fronte al mostro della ca-
lunnia e del linciaggio online. Bisogna
smettere di credere che i conflitti all’inter-
no della scuola possano essere risolti tra le
mura degli istituti, ora che sono deformati
e amplificati dagli strumenti digitali. La
scuola francese deve trarre le conseguen-
ze di queste nuove realtà e smettere di
mandare allo sbaraglio gli insegnanti.
Tutta la Francia dovrebbe guardare in
modo diverso a una delle professioni in
prima linea, così come ha preso coscienza
dell’eroismo del personale medico di
fronte al covid-19. La nazione e i cittadini
devono nuovamente fare fronte comune
con i docenti, sostenendoli invece di osta-
colarli, difendendoli invece di criticarli,
per garantire che in Francia nessuno muo-
ia più d’insegnamento. u ff
Da sapere
Ancora sangue sulle vignette
u Il 16 ottobre 2020 Samuel Paty è stato
ucciso e decapitato da un diciottenne di origini
cecene all’uscita dalla scuola media dove
insegnava storia e geografia. Paty aveva
ricevuto diverse minacce per aver mostrato in
classe le vignette su Maometto pubblicate da
Charlie Hebdo, che erano state il movente
dell’attacco terroristico contro la redazione del
settimanale satirico nel 2015.
PAUL FAITH (AFP/GETTY)
Dublino, 19 ottobre 2020
CORONAVIRUS
Di nuovo
in lockdown
L’Irlanda è diventata il primo
paese europeo a decretare un
AFP/GETTY
nuovo lockdown nazionale per
arginare la seconda ondata di
contagi da covid-19. Il governo
ha chiesto a tutti i cittadini di ri-
manere a casa, tranne che per
svolgere attività essenziali o per
motivi di emergenza. L’attività
fisica è consentita solo in un rag-
gio di 5 chilometri dalla propria
abitazione. Il provvedimento re-
sterà in vigore per almeno sei
settimane, ma per il momento le
scuole rimarranno aperte. Misu-
re simili sono state imposte in
Galles e nel distretto tedesco di
Berchtesgaden. In Belgio il go-
verno ha chiuso bar e ristoranti
e imposto il coprifuoco da mez-
zanotte alle 5. Inoltre è vietato
incontrare più di una persona
non convivente alla volta. Il mi-
nistro della salute ha ammesso
che i contagi stanno diventando
uno “tsunami” e che presto le
autorità potrebbero perdere il
controllo della situazione. An-
che in Repubblica Ceca, che
era stata in gran parte rispar-
miata dalla prima ondata d’infe-
zioni, la situazione è allarmante:
il paese ha il tasso di contagi più
alto d’Europa. Il 18 ottobre a
Praga più di duemila persone,
tra cui molti ultrà di calcio e
hockey, hanno manifestato con-
tro le norme anticontagio e si
sono scontrate con la polizia.
Tre giorni dopo il governo ha or-
dinato la chiusura della maggior
parte dei negozi e vietato tutti
gli spostamenti non essenziali.
BIELORUSSIA CIPRO NORD
In piazza contro il regime Una vittoria
per Erdoğan
Minsk, 18 ottobre 2020 Il premier turco-cipriota Ersin
Tatar ha vinto il secondo turno
delle presidenziali con il 51,7 per
cento dei voti, battendo il presi-
dente in carica Mustafa Akıncı.
È l’inizio di un nuovo capitolo
per la questione cipriota e per gli
equilibri nel Mediterraneo
orientale, scrive il giornalista
turco Murat Yetkin sul suo sito
Yetkin Report. Dopo essere
stato eletto nel 2015 Akıncı ave-
va riaperto le trattative per la ri-
unificazione tra la repubblica
turca di Cipro Nord, riconosciu-
ta solo dalla Turchia, e la repub-
blica di Cipro, ma i negoziati si
erano arenati due anni dopo.
Le proteste contro il regime di Aleksandr Lukašensko sono
Tatar invece era favorevole al
arrivate alla decima settimana e non accennano a
mantenimento di due stati sepa-
fermarsi. Nonostante le minacce delle forze dell’ordine di
rati e a conservare forti legami
sparare sui manifestanti, alla mobilitazione domenicale con la Turchia, ed era sostenuto
del 18 ottobre hanno partecipato decine di migliaia di apertamente dal presidente tur-
persone. La polizia ha risposto con l’ormai consueta co Recep Tayyip Erdoğan.
violenza, sparando proiettili di gomma e usando gli
idranti. Gli arresti sono stati più di duecento, scrive
Deutsche Welle. Dall’esilio di Vilnius è intervenuta
anche la leader dell’opposizione, Svetlana Tichanovskaja,
che ha minacciato uno sciopero generale a partire dal 26
ottobre, se Lukašensko non si dimetterà prima. u
BULGARIA zioni anticipate. Come spiega
Euractiv, la protesta ha il soste-
Cento giorni gno di due terzi dei cittadini, e
di cortei ha incassato anche quello del
parlamento europeo. La com-
I bulgari continuano a manife- missione per le libertà civili ha IN BREVE
stare per chiedere le dimissioni infatti approvato una risoluzione Brexit Dopo lo stallo al consi-
del premier Boiko Borisov, del in cui si schiera al fianco dei bul- glio europeo del 16 e 17 ottobre,
suo governo e del procuratore gari e delle loro “legittime aspi- il capo negoziatore europeo Mi-
generale Ivan Geshev, tutti ac- razioni e richieste di giustizia, chel Barnier ha dichiarato che
cusati di corruzione, legami con trasparenza e democrazia”. un accordo con il Regno Unito è
la criminalità organizzata e di a portata di mano e ha invitato
DIMITAR KYOSEMARLIEV (AFP/GETTY)
aver usato il sistema giudiziario a riprendere al più presto i ne-
contro i politici dell’opposizione. goziati.
Il 16 ottobre è stato il centesimo Francia La procura nazionale
giorno di mobilitazione: miglia- finanziaria ha formalizzato l’ac-
ia di persone hanno manifestato cusa di associazione a delinque-
a Sofia e in altre città del paese. re contro Nicolas Sarkozy. L’ex
Secondo i sondaggi, più del 40 presidente è già sotto processo
per cento dei cittadini vuole le per corruzione e altri reati per i
immediate dimissioni di Bori- presunti finanziamenti illeciti ri-
sov, alla guida del governo dal cevuti dal leader libico Muam-
2009, e la convocazione di ele- Sofia, 16 ottobre 2020 mar Gheddafi nel 2007.
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 33
Asia e Pacifico
THAILANDIA Festeggiamenti a Taipei, 10 ottobre 2020 BANGLADESH

La protesta Industria
non si ferma tessile in crisi

ANN WANG (REUTERS/CONTRASTO)

Le manifestazioni cominciate a A causa della pandemia, le
luglio si sono intensificate nelle esportazioni di prodotti d’abbi-
ultime settimane e hanno por- gliamento dal Bangladesh sono
tato in piazza migliaia di stu- calate del 18 per cento rispetto
denti che chiedono, tra le altre al 2019. Il settore contribuisce
cose, le dimissioni del governo per il 16 per cento al pil del pae-
dell’ex generale Prayuth Chan- se e dà lavoro a quattro milioni
ocha, una nuova costituzione e TAIWAN di persone. Negli ultimi mesi i
la riforma della monarchia. rivenditori internazionali han-
“L’imposizione dello stato d’e-
Una rissa tra Cina e Taiwan no annullato gli ordini provo-
mergenza a Bangkok il 15 otto- Due diplomatici cinesi alle isole Fiji hanno fatto irruzione a un rice- cando perdite salariali fino a 5,8
bre, l’uso degli idranti con ac- vimento per la festa nazionale di Taiwan. Quando i due, che voleva- miliardi di dollari, scrive il
qua mista a sostanze chimiche no fotografare i presenti, sono stati invitati a lasciare la sala, hanno Dhaka Tribune. Inoltre la ri-
irritanti, e l’arresto, il giorno do- colpito un diplomatico taiwanese che è stato poi trasportato in ospe- duzione dei prezzi del 12 per
po, di alcuni leader studente- dale con un trauma cranico. La Cina sostiene che l’attacco è partito cento ha reso la ripresa econo-
schi e attivisti non hanno ferma- dai funzionari taiwanesi per coprire i loro “errori”. Secondo Pechino, mica molto più difficile. Nono-
to le proteste. Anzi, hanno inco- la presenza di bandiere taiwanesi (inclusa una sotto forma di torta) stante un rialzo di poco meno
raggiato gli studenti e rafforzato violava la politica di “una sola Cina”, in base alla quale Taiwan è una dell’1 per cento nel trimestre lu-
il risentimento tra i tailandesi ri- provincia cinese ribelle. Il fatto è avvenuto l’8 ottobre ma la notizia è glio-settembre, circa la metà
masti finora indifferenti”, scrive trapelata solo il 19. delle fabbriche del paese è stata
Asia Sentinel. Il 21 ottobre la costretta a chiudere o a licen-
corte suprema ha ordinato la ziare un dipendente su cinque.
chiusura di Voice Tv, una web tv BIRMANIA Dhaka, giugno 2020
che ha criticato il governo. In-
sieme ad altre tre testate che Elezioni a tutti i costi
hanno seguito le manifestazioni AHMED SALAHUDDIN (NURPHOTO/GETTY)

è accusata di incitare alla rivol-

ta, scrive Al Jazeera. Il premier The Diplomat, Giappone
ha offerto di revocare lo stato
La Birmania è colpita dalla seconda
d’emergenza, ma per gli stu-
denti non è sufficiente. violenta ondata della pandemia e
sorgono dubbi sulla decisione di non
rinviare le elezioni legislative dell’8
FILIPPINE novembre. In due mesi il paese è
Omicidi passato dai 374 casi confermati di
rivendicati metà agosto ai circa 33mila di oggi e IN BREVE
il sistema sanitario è sotto pressione. Hong Kong La Cathay Pacific
Il 19 ottobre, durante il suo di- A settembre 24 partiti d’opposizione Airways, proprietaria della com-
scorso settimanale in diretta tv, hanno chiesto di rimandare il voto, ma la Lega nazionale pagnia di bandiera di Hong Kong
il presidente Rodrigo Duterte si per la democrazia (Nld) di Aung San Suu Kyi non sente e di altre compagnie minori, ha
è detto disposto a prendersi la ragioni. Per la maggioranza degli elettori la sicurezza annunciato che taglierà 5.900
responsabilità per le seimila posti di lavoro e chiuderà la Ca-
personale è prioritaria rispetto alle elezioni, ma è indub-
persone uccise dalla polizia nel- thay Dragon. Saranno licenziati
bio che milioni di sostenitori di Aung San Suu Kyi voglio- anche quattromila membri del
la “guerra alla droga” da lui vo-
luta, scrive il sito dell’emittente no andare alle urne. Il fatto che il governo si rifiuti di rin- personale di bordo, 700 del per-
Abs-Cbn News. La Corte pe- viare il voto significa che il paese non ha un piano b per sonale di terra e 600 piloti.
nale internazionale esaminerà gestire un eventuale peggioramento della crisi, scrive
le denunce ricevute per crimini The Diplomat. La costituzione impone che un nuovo
contro l’umanità e omicidi di governo entri in carica entro il febbraio 2021. Un rinvio Newsletter
massa. Duterte rivendica di aver potrebbe generare instabilità politica e una crisi costitu-
agito per il bene del paese ordi- In Asia è la nuova newsletter
zionale, sostiene Suu Kyi, convinta che “per il paese le settimanale di Internazionale
nando alle forze di sicurezza di
uccidere spacciatori e tossicodi- elezioni sono più importanti della lotta al covid-19”. Non con notizie dall’Asia
pendenti, e dice di essere pronto è chiaro se confermando la data del voto, il governo se- e dal Pacifico. Per iscriversi:
ad andare in carcere. gua il parere dei medici o gli interessi dell’Nld. ◆ intern.az/1CrO

34 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 Americhe
BOLIVIA
Un economista di sinistra
alla guida della Bolivia
Sylvia Colombo, Folha de S.Paulo, Brasile
La vittoria di Luis Arce, il
candidato del Movimento al
socialismo dell’ex presidente Evo
Morales, segna il ritorno al potere
del partito dopo un anno
di crisi politica e istituzionale
l 19 ottobre Carlos Mesa, ex presi-
I dente e candidato centrista alle ele-
zioni presidenziali della Bolivia, ha
ammesso che dal conteggio veloce
dei voti emergeva “una tendenza difficile
da invertire”. I dati raccolti dall’istituto
Ciesmori suggeriscono che Luis Arce, il
candidato del Movimento al socialismo
(Mas), il partito dell’ex presidente Evo
Morales, ha vinto al primo turno le elezio-
ni presidenziali del 18 ottobre. Arce avreb-
be ottenuto il 52,4 per cento dei voti contro
il 31,5 per cento delle preferenze avute da
Mesa. Un altro sondaggio, fatto dalla fon-
dazione Jubileo, ipotizza un vantaggio
ancora più netto.
“I numeri sono significativi. Avevamo
promesso che avremmo rispettato il risul-
tato delle urne sia in caso di vittoria sia in
JUAN KARITA (AP/LAPRESSE)
Luis Arce a El Alto, il 14 ottobre 2020
36 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
caso di sconfitta. Dobbiamo riconoscere
che dalle elezioni del 18 ottobre è uscito
un vincitore chiaro, Luis Arce”, ha am-
messo Mesa. Poi ha aggiunto che il partito
di cui fa parte, Comunidad ciudadana,
spera di ottenere risultati positivi in parla-
mento. Il suo obiettivo, ha detto, è guidare
un’opposizione responsabile, per questo
nei prossimi giorni seguirà la verifica dei
voti del tribunale elettorale, che deve an-
cora ratificare il risultato.
Accuse pesanti
Arce, 57 anni, è entrato in politica nel
2006 come ministro dell’economia e delle
finanze nel governo di Morales. Prima
aveva ricoperto vari incarichi tecnici nella
banca centrale boliviana. Figlio di profes-
sori di scuola media, ha studiato econo-
mia in Bolivia e ha preso un master all’uni-
versità di Warwick, nel Regno Unito. In
campagna elettorale Arce ha posto l’ac-
cento sul boom economico della Bolivia
durante gli anni di governo di Morales,
quando l’indice di povertà, secondo la
Banca mondiale, è passato dal 59,9 al 34,6
per cento. Da ministro Arce ha gestito il
processo di nazionalizzazione ed esplora-
zione dei giacimenti di petrolio e gas natu-
rale del paese.
Anche Luis Almagro, il segretario ge-
nerale dell’Organizzazione degli stati
americani (Oas), ha riconosciuto la vitto-
ria del candidato del Mas: “Il popolo della
Bolivia si è espresso alle urne. Ci congra-
tuliamo con Luis Arce e David Cho-
quehuanca (candidato alla vicepresiden-
za), augurandogli di avere successo nel
loro lavoro. Sono sicuro che difendendo la
democrazia sapranno forgiare un futuro
brillante per il paese”, ha scritto Almagro
su Twitter.
Nell’ottobre del 2019 l’Oas ha avuto un
ruolo importante nell’annullamento delle
elezioni presidenziali e nella rinuncia di
Evo Morales, che cercava un quarto man-
dato consecutivo. In una relazione pubbli-
cata a più di un mese dal voto, l’organizza-
zione aveva scritto che c’erano state “azio-
ni deliberate per manipolare il risultato”,
con l’alterazione o la distruzione dei regi-
stri elettorali e la falsificazione delle firme.
In seguito, un articolo pubblicato dal Wa-
shington Post e firmato da due ricercatori
del Massachusetts institute of technology
(Mit), ha messo in dubbio questa tesi. Se-
condo John Curiel e Jack R. Williams,
dell’Mit election data and science lab, non
c’era nessuna prova di frode elettorale.
La vittoria di Arce, se confermata uffi-
cialmente, rafforzerà l’immagine di Mo-
rales, che oggi è in esilio in Argentina.
“Prima o poi torneremo in Bolivia, su que-
sto non c’è dubbio. È solo questione di
tempo”, ha detto l’ex presidente in un’in-
tervista il 19 ottobre.
La vittoria di Arce è stata riconosciuta
anche da Jeanine Áñez (destra), nominata
presidente ad interim della Bolivia dopo la
destituzione di Morales. Sui social net-
work il presidente argentino Alberto
Fernández ha dichiarato che la vittoria di
Arce “non è solo una buona notizia per chi
difende la democrazia in America Latina,
ma anche un atto di giustizia dopo l’ag-
gressione subita dal popolo boliviano”.
L’ex presidente brasiliano Luiz Inácio
Lula da Silva si è unito al coro di compli-
menti: “Mi congratulo con il popolo boli-
viano, che è stato capace di riaffermare la
democrazia. Auguri a Luis Arce e al mio
amico Evo Morales, che dopo un anno dif-
ficile vede finalmente rispettato il voto
popolare. Che la Bolivia torni sul cammi-
no dello sviluppo, dell’inclusione e della
sovranità”. u ar
 STATI UNITI CILE COLOMBIA

Terza Si riaccende la protesta La marcia

ondata indigena
“Per la terza volta da aprile, ne- Plaza Italia a Santiago, 18 ottobre 2020 “Il 18 ottobre più di ottomila in-
gli Stati Uniti i casi i casi di digeni sono partiti dal diparti-
covid-19 aumentano a un ritmo mento di Cauca, nel sudovest
preoccupante e la situazione della Colombia, diretti nella ca-
sembra fuori controllo”, scrive pitale Bogotá”, scrive El Espec-
Npr. Tra il 15 aprile e il 21 otto- tador. La minga, la marcia indi-
bre i nuovi contagi giornalieri gena, si è mossa in seguito al ri-
sono stati costantemente al di fiuto del presidente colombiano
sopra dei 50mila. Stanno au- Iván Duque di incontrare i rap-
FELIPE FIGUEROA (NURPHOTO/GETTY)

mentando anche i ricoveri in presentanti delle popolazioni

ospedale, compresi quelli in te- native nel loro territorio. Gli in-
rapia intensiva, e i morti sono digeni, spiega El País, chiedono
circa 700 al giorno. I casi sono di essere ascoltati su vari temi,
in crescita in almeno trenta in particolare l’aumento dei
stati, con quelli del midwest – in massacri e degli omicidi di lea-
particolare Iowa, Wisconsin e der locali e attivisti. “Ma voglio-
Illinois – tra i più colpiti. Negli no anche garanzie sulla prote-
stessi giorni in cui le autorità “Il 18 ottobre migliaia di persone sono scese in piazza a zione ambientale nelle loro ter-
sanitarie rendevano noti questi re, sullo sviluppo agricolo e sulla
Santiago e in altre città del paese per commemorare il
dati, il presidente Donald partecipazione alla vita demo-
Trump ha attaccato gli scien-
primo anniversario del cosiddetto estallido, l’inizio delle cratica del paese”. Erano dieci
ziati che chiedono al governo di proteste nel 2019 contro le grandi disuguaglianze della anni che il movimento sociale
fare di più per contenere l’epi- società cilena”, scrive La Tercera. Le manifestazioni sono indigeno non arrivava a Bogotá.
demia, in particolare Anthony state per lo più pacifiche, a parte qualche incidente isolato
Fauci, direttore dell’Istituto na- e degli attacchi incendiari contro due chiese nella capitale.
zionale per le allergie e le ma- In previsione del referendum del 25 ottobre per decidere Stati Uniti
lattie infettive. Durante una te- Il paese delle armi
se cambiare la costituzione, il presidente Sebastián Piñera
lefonata Trump avrebbe detto:
ha annunciato una riduzione delle misure d’isolamento in

FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE

“Gli americani non ne possono Dati del 2020, aggiornati al 21 ottobre
più di sentir parlare Fauci e vigore per la pandemia. u
quegli altri idioti che si sbaglia- Morti per armi da fuoco* 14.994
no”. A quanto pare il presidente Feriti 31.021
ascolta sempre di più Scott At- STATI UNITI pagare per gli articoli sono grup- Stragi** 515
pi conservatori che vogliono ro-
las, un medico che non ha espe-
rienza di malattie infettive e
Notizie false vinare la reputazione degli av-
*Sono esclusi i suicidi

che fin dall’inizio ha sminuito la a pagamento versari democratici. “Tempo fa

**Almeno quattro vittime (feriti e morti)

pericolosità del virus. il Maine Business Daily, ha dato

Negli ultimi anni centinaia di
Casi di covid-19 negli Stati Uniti,
variazione settimanale, migliaia giornali locali sono stati costretti
a chiudere negli Stati Uniti per
60 problemi finanziari. Una grande
perdita, perché queste fonti
FONTE: THE NEW YORK TIMES
22 dollari a una giornalista free
lance per scrivere un articolo in
cui si parlasse male di Sara Gi-
deon, candidata del Partito de-
mocratico per un seggio al sena-
IN BREVE
Haiti Il 18 ottobre la polizia ha
disperso con gas lacrimogeni e
proiettili di gomma una protesta
nella capitale Port-au-Prince. Ci

40
d’informazione sono sempre
state tra le più seguite e affidabi-
li. Ma l’aspetto peggiore, spiega
20
il New York Times, è che il
vuoto lasciato da questi giornali
0 è stato colmato da un network di
Aprile Giugno Agosto Ottobre
siti che pubblicano notizie a pa-
gamento. Il quotidiano ne ha
Newsletter trovati almeno 1.300 in tutto il
paese. Hanno nomi che ricorda-
Americana è la newsletter no quelli dei giornali locali, co-
settimanale di Internazionale me Des Moines Sun, Ann Arbor
con le notizie sugli Stati Uniti. Times e Empire State Today.
Per riceverla: intern.az/1Cq5 Nella maggior parte dei casi a
to”. Dietro questa rete c’è Brian
Timpone, un ex giornalista tele-
visivo che da anni cerca di sfrut-
tare la crisi dei giornali locali.
Nel 2019 nel giro di cinque mesi
ha fondato novecento siti di no-
tizie. Ma in altri casi queste ope-
razioni sono guidate da gruppi
di sinistra, che nel 2019 hanno
investito milioni di dollari per
creare una rete di otto siti in stati
che potrebbero essere decisivi
alle elezioni presidenziali del 3
novembre.
sono stati vari feriti. Da mesi i
manifestanti chiedono le dimis-
sioni del presidente Jovenel
Moïse, accusato di corruzione.
Stati Uniti Il 21 ottobre il New
York Times ha rivelato che Do-
nald Trump ha tenuto aperto
per anni un conto bancario in
Cina e ha pagato 190mila dollari
di tasse in quel paese. Tempo fa
si era scoperto che nel 2016 e nel
2017 Trump aveva pagato solo
750 dollari di tasse all’anno ne-
gli Stati Uniti.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 37

 Africa e Medio Oriente
Un operatore sanitario fa un tampone a Gaza, il 21 settembre 2020
SUHAIB SALEM (REUTERS/CONTRASTO)
PALESTINA
Nella Striscia di Gaza
avanza la pandemia
Yara M. Asi, +972 Magazine, Israele
Finora l’isolamento del territorio
e la bassa età media della
popolazione hanno contenuto la
diffusione del covid-19. Ma il
sistema sanitario rischia di non
sopportare la pressione
el 2012, cinque anni dopo l’im-
N posizione da parte di Israele di
un blocco terrestre, aereo e
marittimo sulla Striscia di Ga-
za, le Nazioni Unite pubblicarono un rap-
porto in cui avvertivano che entro il 2020
il territorio sarebbe diventato inabitabile.
Le raccomandazioni erano chiare: biso-
gnava costruire migliaia di case e centina-
ia di scuole e centri medici, raddoppiare la
fornitura elettrica e investire nelle infra-
strutture idriche e igienico-sanitarie.
Questo sforzo colossale non c’è mai stato.
Anzi, il blocco è proseguito e le condizioni
di vita sono diventate ancora più intollera-
bili, generando una serie di crisi sanitarie.
Poi è arrivato il covid-19.
All’inizio della pandemia l’isolamento
di Gaza è stato percepito quasi come un
38 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
vantaggio. I valichi di frontiera sono con-
trollati da Israele e dall’Egitto, e Hamas,
che governa la Striscia, ha imposto dei ri-
gidi protocolli di quarantena. Mentre in
Cisgiordania il virus sars-cov-2 è arrivato
con i turisti all’inizio di marzo, a Gaza solo
settimane dopo sono state individuate al-
cune persone positive, di rientro dall’Egit-
to. Ad agosto però c’è stato il primo focola-
io locale. Al 14 ottobre c’erano più di quat-
tromila casi confermati e 26 morti. Oggi i
palestinesi della Striscia sono sottoposti a
un “doppio lockdown”, ingabbiati da Isra-
ele ed Egitto, e limitati nei movimenti
all’interno del territorio.
A differenza che in quasi tutti gli altri
problemi sanitari, nel contenimento del
covid-19 Gaza sta ottenendo risultati mi-
gliori rispetto alla Cisgiordania, che conta
decine di migliaia di contagi e centinaia di
morti. Tra i motivi ci sono i livelli multipli
di isolamento, l’impossibilità di spostarsi
in Israele per lavoro e il grande numero di
giovani: l’età media nella Striscia è di 18
anni e meno del 7 per cento degli abitanti
ha più di 55 anni.
Tuttavia è chiaro che una diffusione
incontrollata del virus a Gaza sarebbe di-
sastrosa. La densità abitativa è altissima e
il distanziamento è difficile. La carenza di
beni essenziali come acqua ed elettricità
ostacolano gli sforzi per migliorare l’igie-
ne. Quasi tutta l’acqua prodotta dall’unica
falda acquifera non è potabile, e i liquami
fognari spesso sono scaricati in mare, tor-
nano a riva e inondano le strade. Inoltre
manca il carburante per far funzionare i
generatori negli ospedali durante i
blackout.
Troppo tardi
La crisi sanitaria si è aggravata con i recen-
ti sviluppi politici. A maggio il presidente
palestinese Abu Mazen, in risposta alla
minaccia di annessione israeliana, ha an-
nunciato l’interruzione del coordinamen-
to civile e di sicurezza con Israele. Questo
ha comportato gravi ritardi nelle autoriz-
zazioni per centinaia di palestinesi che
hanno bisogno di uscire da Gaza per rice-
vere cure mediche avanzate.
La situazione rimanda alla questione
della “vivibilità” di Gaza. Per anni, diversi
rap p or ti hanno avver tito del-
l’“imminente” tracollo della Striscia. Ma
le continue previsioni hanno occultato le
crisi sanitarie già in atto, frenando la spin-
ta ad agire finché è stato troppo tardi. Che
si tratti di una guerra, delle conseguenze
della crisi climatica o di un’altra pande-
mia, è certo che nei prossimi anni Gaza
dovrà affrontare nuove minacce alla salu-
te pubblica. È essenziale cambiare il mo-
do in cui misuriamo il valore della sicurez-
za nazionale di una popolazione e quello
della sicurezza umana di un’altra. Gaza di
per sé è un luogo abitabile, come dimo-
strano i due milioni di persone che ci vivo-
no, ma sta a noi renderla vivibile. u fdl
Yara M. Asi è ricercatrice alla University
of central Florida e segue un programma
di studio in Cisgiordania.
 LIBANO COSTA D’AVORIO

Un anno dopo Sale

la tensione
Beirut, 17 ottobre 2020 Una persona è morta e diverse
sono rimaste ferite durante le
manifestazioni dell’opposizio-
ne a Bonoua (60 chilometri a
FACEBOOK

est di Abidjan) il 19 ottobre,

quando mancano meno di due
settimane alle elezioni presi-
EGITTO denziali, scrive Koaci. Due
Ritorno giorni prima altre due persone
erano morte in scontri interco-
alla libertà munitari legati alla situazione
MARWAN TAHTAH (GETTY)

politica a Bongouanou, 200

Shadi Abu Zeid (nella foto), atti-
vista egiziano e autore di video
satirici, è tornato in libertà dopo
due anni di carcere. L’ha annun-
ciato sua sorella il 17 ottobre
pubblicando una foto di fami-
glia su Facebook. Abu Zeid, che
ha 27 anni, era stato arrestato
nel maggio del 2018 ed era accu-
sato di aver diffuso notizie false
e di appartenere a un gruppo
chilometri a nord di Abidjan.
L’opposizione, che contesta la
candidatura a un terzo manda-
to del presidente Alassane
Ouattara, ha chiesto agli eletto-
ri di boicottare il voto, ma non
Centinaia di libanesi sono scesi in strada il 17 ottobre, in
ha ancora ritirato i candidati.
occasione del primo anniversario della mobilitazione
popolare contro la classe politica, accusata
d’incompetenza e corruzione. Quest’anno, commenta il
sito Al Modon, è stato segnato dalla bancarotta e dal

HAMAD I MOHAMMED (REUTERS/CONTRASTO)

terroristico. Nei suoi video sati-
rici diffusi su YouTube, trattava
questioni sociali, come i pregiu-
dizi religiosi e le molestie ses-
suali. Il suo avvocato ha chiarito
che è ancora in libertà vigilata e
dovrà presentarsi in commissa-
riato due volte alla settimana,
scrive Egyptian Street.
YEMEN
Piccolo
progresso
Più di mille persone sono state
liberate tra il 15 e il 16 ottobre,
nel corso di uno scambio di pri-
gionieri tra il governo e i ribelli
sciiti huthi, concordato il mese
precedente a Ginevra con la me-
diazione delle Nazioni Unite.
Secondo Al Araby al Jadid, si
tratta di “un raro progresso nel
tentativo di mettere fine al con-
flitto nello Yemen”. Il 18 ottobre
Hassan Eyrlou, il nuovo amba-
sciatore dell’Iran, è arrivato a
Sanaa, la capitale yemenita sot-
to il controllo degli huthi. Il suo
predecessore aveva lasciato la
città nel settembre del 2015.
fallimento, e “l’emigrazione, la povertà, la disoccupazione
e la frustrazione sono aumentate”. Secondo Al Modon
“ammettere la nostra debolezza e i nostri errori non
significa arrendersi alla disperazione”, ma piuttosto
riconoscere che “il 17 ottobre è solo un passaggio in un
lungo cammino verso il cambiamento”. u
GUINEA in un clima politico già teso.
Come commenta Africa Ra-
Un voto dio, “il risultato di queste presi-
IN BREVE
Bahrein-Israele I rappresen-
tra i timori denziali, le prime di cinque pre- tanti dei due paesi (nella foto)
viste in Africa occidentale entro hanno firmato il 18 ottobre a
Il 18 ottobre si è svolto il primo la fine del 2020, potrebbe scate- Manama, in Bahrein, un accor-
turno delle elezioni presiden- nare le ostilità in un paese abi- do per la ripresa delle relazioni
ziali dopo mesi di proteste con- tuato ai confronti politici san- diplomatiche e sette memoran-
tro la candidatura a un terzo guinosi”. Gli osservatori temo- dum d’intesa.
mandato del presidente Alpha no che un testa a testa tra Con- Arabia Saudita Hatice Cengiz,
Condé, 82 anni. Il giorno dopo dé e Diallo possa alimentare lo la fidanzata del giornalista Ja-
il principale sfidante, Cellou scontro tra i principali gruppi mal Khashoggi ucciso nel con-
Dalein Diallo, 68 anni, ha ri- etnici del paese. È la terza volta solato saudita nell’ottobre del
vendicato la vittoria senza che i due rivali si contendono la 2018, il 20 ottobre ha fatto causa
aspettare i risultati ufficiali. La presidenza e le esperienze pas- al principe ereditario Moham-
commissione elettorale ha pre- sate furono caratterizzate da med bin Salman, accusandolo
cisato che il conteggio dei voti è violenze interetniche. In questi di aver ordinato l’omicidio.
ancora in corso, scrive il sito mesi la protesta lanciata Nigeria Secondo diverse testi-
Guinéenews. In diversi quar- dall’opposizione contro la can- monianze, almeno dodici perso-
tieri della capitale Conakry ci didatura di Condé è stata re- ne sono state uccise dalle forze
sono stati scontri tra le forze pressa e decine di persone sono di sicurezza il 20 ottobre a La-
dell’ordine e i sostenitori di state uccise. L’eventuale secon- gos, durante le manifestazioni
Diallo. Questi sviluppi fanno te- do turno è programmato il 24 per chiedere riforme politiche e
mere un aumento delle tensioni novembre. fermare le violenze della polizia.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 39

Le opinioni

Anche i ricchi
devono fare la loro parte
Thomas Piketty
osa faranno gli stati di fronte all’au- centrali hanno acquistato una quota crescente di tito-

C mento del debito pubblico generato li di debito pubblico, portando i tassi d’interesse vici-
dalla crisi del covid-19? Per molti la no allo zero. All’inizio del 2020 la Bce deteneva il ven-
risposta è scontata: le banche centra- ti per cento del debito pubblico dell’eurozona, ed en-
li si faranno carico di una parte cre- tro la fine dell’anno potrebbe arrivare a quasi il trenta
scente del debito e tutto sarà risolto. per cento. Negli Stati Uniti c’è una situazione simile.
In realtà le cose sono più complicate. Stampare mo- È improbabile che un giorno la Bce o la Federal Reser-
neta non basterà. Prima o poi anche i ricchi saranno ve decidano di rimettere questi titoli sul mercato o di
chiamati a contribuire.
Ricapitoliamo. Nel 2020 la scelta di Se si continua a
esigerne il pagamento, quindi potrem-
mo stabilire fin da subito di non conteg-
stampare moneta ha assunto propor- stampare moneta e giarli più nel totale del debito pubblico.
zioni senza precedenti. Il bilancio della ad acquistare titoli Sarebbe meglio dare una certezza giuri-
Federal reserve, la banca centrale statu- finanziari viene dica a questa garanzia, ma servirebbe
nitense, è passato dai 4.159 miliardi di dopato il valore un po’ di tempo.
dollari del 24 febbraio ai 7.151 miliardi azionario Dovremmo seguire questa direzio-
del 12 ottobre, con un’iniezione mone- e immobiliare. ne, immaginando che in futuro le ban-
taria pari a quasi tremila miliardi di dol- che centrali possiederanno il cinquanta
Il risultato è che
lari in sette mesi, un fatto senza prece- e poi il cento per cento del debito pub-
i ricchi diventano
denti. Il bilancio dell’Eurosistema (la blico e così alleggeriranno il carico fi-
rete di banche centrali guidata dalla sempre più ricchi nanziario sugli stati? Da un punto di vi-
Bce) era di 4.692 miliardi di euro il 28 sta tecnico non ci sarebbero problemi.
febbraio e di 6.705 miliardi il 2 ottobre, con una cresci- La difficoltà sta nel fatto che, se da un lato questa po-
ta di duemila miliardi. Ormai vale circa il sessanta per litica risolve la questione del debito pubblico, dall’al-
cento del pil dell’eurozona. tro crea altre difficoltà, in particolare in termini di
A cosa serve tutto questo denaro? Nei periodi di aumento della disuguaglianza. Se si continua a stam-
calma, le banche centrali si accontentano di erogare pare moneta e ad acquistare titoli finanziari viene
prestiti a breve termine per garantire la liquidità del dopato il valore azionario e immobiliare, con il risul-
sistema. Dal momento che le entrate e le uscite delle tato che i più ricchi diventano sempre più ricchi. Per i
banche private non si riequilibrano mai nello stesso piccoli risparmiatori i tassi d’interesse nulli o negativi
momento, le banche centrali prestano temporanea- non sono necessariamente una buona notizia. Ma chi
mente delle somme che gli istituti rimborsano in se- ha i mezzi per prendere in prestito denaro a tassi bas-
guito. Dopo la crisi del 2008 le banche centrali hanno si può fare grandi profitti. Secondo la rivista Challen-
cominciato a prestare denaro con scadenze sempre ges tra il 2010 e il 2020 il valore dei cinquecento mag-
più lunghe (prima settimane, poi mesi, poi anni) per giori patrimoni francesi è passato da 210 a 730 miliar-
rassicurare gli investitori, terrorizzati all’idea che i di di euro. Una situazione simile è insostenibile.
loro compagni di gioco potessero fallire. Le cose andrebbero diversamente se lo stampare
Il lavoro è stato intenso, dato che, senza una rego- moneta, invece di alimentare la bolla finanziaria, fi-
lamentazione adeguata, negli ultimi decenni la finan- nanziasse un rilancio sociale ed ecologico. Questo
za è diventata un gigantesco casinò. Tutti hanno dato permetterebbe di alleggerire il debito e di ridurre le THOMAS PIKETTY
e preso denaro in prestito in proporzioni mai viste, al disuguaglianze, d’investire nei settori utili per il futu- è un economista
punto che il totale di attivi e passivi delle finanze pri- ro e di spostare l’inflazione verso i salari, i beni e i ser- francese. È
vate detenute da banche, aziende e famiglie oggi su- vizi. Non si tratta però di una soluzione miracolosa. professore all’École
pera il mille per cento del pil nei paesi ricchi, rispetto Appena l’inflazione tornerà a essere sostanziale (3 o 4 des hautes études en
al duecento per cento negli anni settanta. Anche i per cento all’anno) sarà necessario rallentare la crea- sciences sociales e
patrimoni reali (cioè quelli del mercato immobiliare zione monetaria e ricorrere a strumenti fiscali. La all’École d’économie
de Paris. Il suo ultimo
e delle aziende) sono cresciuti molto, passando dal storia lo dimostra: stampare moneta non basta, per-
libro pubblicato in
trecento per cento al cinquecento per cento del pil, ché genera delle conseguenze incontrollabili dal pun-
Italia è Capitale e
anche se molto meno rapidamente. In un certo senso to di vista della distribuzione della ricchezza. Furono ideologia (La nave di
i bilanci delle banche centrali non hanno fatto altro i prelievi eccezionali sui più ricchi a riportare sotto Teseo 2020). Questo
che seguire (in ritardo) l’esplosione dei bilanci privati, controllo i debiti pubblici del dopoguerra e a creare il articolo è uscito sul
per preservare la loro capacità d’azione di fronte ai patto sociale dei decenni successivi. Impegniamoci quotidiano francese
mercati. Grazie al loro nuovo attivismo le banche perché succeda di nuovo. u ff Le Monde.

40 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 «Com'è possibile che la nostra attenzione
sia diventata inferiore a quella di un pesce rosso?
Benvenuti nell’era dell’ossessione da smartphone.»

Lisa Iotti 8 secondi

Viaggio nell’era della distrazione

Ti aspettiamo su
Le opinioni

Breve storia
di una prigioniera
Amira Hass
allel Rabin viene da un ambiente all’esercito israeliano”. Il rappresentante accademico

H privilegiato e avrebbe potuto tran- all’interno del comitato, il professor Yitzhak Benbaji,
quillamente fare il servizio militare e il rappresentante dell’unità di scienze comporta-
nell’intelligence o nella radio mentali dell’esercito, il maggiore Moe Segal, hanno
dell’esercito o in qualsiasi unità consigliato di accogliere la richiesta di Rabin. Il presi-
lontana dall’azione sul campo e ab- dente della commissione, il colonnello Zvi Gal, insie-
bastanza prestigiosa da favorire la sua carriera futura. me al primo tenente Daniel Hatwell e al secondo te-
Ma Rabin, che ha da poco compiuto 19 anni, proviene nente Roy Mor, rappresentanti dell’ufficio del perso-
dalla comunità antroposofica di Harduf. Non ha mai nale, ha espresso un parere contrario.
mangiato carne né pesce, e si rifiuta di La maggioranza della commissione
arruolarsi perché è contraria a qualsiasi Hallel Rabin di coscienza “ha avuto l’impressione
forma di violenza. Rabin avrebbe potu- si è rifiutata che le motivazioni di Rabin non costitu-
to trovare una scorciatoia e chiedere di arruolarsi iscano un’obiezione di coscienza valida
l’esonero. Avrebbe potuto far finta di nell’esercito per il servizio militare, e non riflettano
essere religiosa o di essere affetta da di- israeliano un rifiuto assoluto di svolgere un servi-
sturbi mentali. E invece chiede che l’e- perché è contraria zio a favore della difesa”.
sercito israeliano riconosca la legittimi- a qualsiasi forma Cosa significano queste parole? Si-
tà della sua obiezione di coscienza. di violenza. Per gnificano che, secondo la maggioranza
Il 19 ottobre si è presentata in un della commissione di coscienza, Rabin
questo è rinchiusa
centro di reclutamento dell’esercito per si oppone alla violenza dello stato israe-
la terza volta dal mese di agosto. Ha ri- in prigione liano nei confronti dei palestinesi. E in
badito il suo rifiuto di diventare una sol- Israele questa non è obiezione di co-
data e il suo desiderio di fare il servizio civile volonta- scienza, ma una presa di posizione politica. Ma il pun-
rio. È stata giudicata sul posto e rinchiusa nuovamen- to di partenza del ragionamento di Rabin non è affat-
te in prigione. La prima volta che si è rifiutata di arruo- to politico. Non usa mai la parola “occupazione” nella
larsi ha passato una settimana in carcere. La seconda sua richiesta o nelle sue risposte al comitato. Lo stes-
volta è stata imprigionata per due settimane. so vale per le parole “colonialismo” e “apartheid”.
Rabin è pronta ad affrontare la prigione militare, Questi concetti non sono mai emersi neanche nelle
“ma non è un percorso facile” mi ha confidato. “È un conversazioni tra me e lei.
problema serio. Affrontare il potere fa paura. Sono Ecco alcuni passaggi della richiesta in cui Rabin
soggetta alle leggi di questo posto, le leggi della pri- allude alla situazione attuale in Israele: “Non lavorerò
gione. Devi chiedere un permesso per fare qualsiasi in un sistema basato sulla disuguaglianza, la paura e
cosa. Sono una prigioniera, mi trattano come una per- l’incapacità di vedere l’altro. Per un giovane israelia-
sona che ha commesso un crimine”. no questo è spaventoso quanto lo è per un giovane
Nella richiesta di esonero rivolta all’ufficiale ad- palestinese. Non esiste nessuno, e sicuramente non
detto al reclutamento, Rabin ha scritto: “L’omicidio, un intero popolo o una nazione, che ami la sofferenza,
la violenza e la distruzione sono diventati talmente viva per la sofferenza o desideri la sofferenza per i
comuni che il cuore s’indurisce e li ignora. Il male è propri figli. Non esiste oppressione benevola né razzi-
ormai uno di famiglia, dunque lo difendiamo e lo giu- smo giustificabile”.
stifichiamo, chiudiamo gli occhi e neghiamo le nostre La maggioranza della commissione è davvero
responsabilità. Non sono pronta a partecipare a una convinta che questa ragazza sosterrebbe l’oppressio-
realtà violenta. Non sono pronta a far parte di un eser- ne e il razzismo in Svizzera o negli Stati Uniti, e di
cito soggetto alla politica di un governo che va contro conseguenza si arruolerebbe nell’esercito? Hallel
i miei valori.” Rabin ha il coraggio di allontanarsi dal percorso faci-
Ad agosto la “commissione di coscienza” che esa- le che la sua vita agiata le ha regalato. Ha il coraggio
mina le richieste di esonero dal servizio militare ha di rifiutarsi. Sarebbe bello che ci fossero più persone
letto la lettera e ha incontrato Rabin. “Ha dato l’im- come lei. u as
pressione di essere una ragazza con dei valori”, si leg-
ge nella raccomandazione della commissione, che AMIRA HASS
con un voto di maggioranza ha deciso di respingere la è una giornalista israeliana. Vive a Ramallah, in
sua richiesta e assegnarla a un incarico formativo Cisgiordania, e scrive per il quotidiano Haaretz, che ha
“grazie al quale possa dare un contributo significativo pubblicato questo articolo.

42 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 Scienza
Rauland, Norvegia
JONAS BENDIKSEN (MAGNUM/CONTRASTO)

Una ventata d’aria

contro il covid-19
Corinna Schöps, Die Zeit, Germania
La Germania fa dell’aerazione degli ambienti un aspetto chiave della lotta al
coronavirus. Ma quanto spesso bisogna aprire le finestre e per quanto tempo?

44 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020


e giornate si fanno più fred-
L de e in molti cominciano ad
angosciarsi: come proteg-
gersi dal covid-19 durante
l’autunno e l’inverno, quan-
do non si potranno più te-
nere le finestre spalancate? Il mantra “in-
contratevi all’aperto”, che ha permesso a
molti di attraversare in sicurezza l’estate
pandemica, presto potrebbe essere meno
praticabile: con i bambini che sono a
scuola e le persone che continuano ad an-
dare al lavoro o incontrano gli amici, le
ore passate insieme in ambienti chiusi
aumentano. E rappresentano un perico-
lo. Secondo quant’è emerso negli ultimi
mesi, le nuvolette cariche di sars-cov-2
prodotte espirando, i cosiddetti aerosol,
possono restare in sospensione negli am-
bienti chiusi per diverse ore. Per quanto
ne sappiamo, il 90 per cento delle perso-
ne affette da covid-19 si è ammalato in
ambienti chiusi. Ai tre pilastri per preve-
nire questa malattia – distanziamento,
igiene e mascherina – gli esperti racco-
mandano di aggiungerne un altro: arieg-
giare le stanze.
Non si sa ancora quale carica virale
debba esserci nell’aerosol perché sia con-
tagioso, le stime variano molto. Comun-
que, minore è la carica in circolazione
meglio è. E per diminuirne la concentra-
zione basta che il virus sia per così dire
diluito, proprio come avviene all’aria
aperta (è per questo che all’aperto ci sono
meno contagi). La sfida di quest’inverno
consisterà nell’espulsione mirata degli
aerosol da appartamenti, bar, aule scola-
stiche e altri ambienti chiusi.
Ma come cambiare correttamente l’a-
ria nelle stanze, soprattutto nella stagio-
ne fredda? Per liberarci del sars-cov-2
dovremo sopportare le correnti, magari
ricavandone una contrattura alle spalle o
un bel raffreddore? Basterà lasciare la fi-
nestra socchiusa ogni tanto? Come fun-
ziona esattamente la ventilazione d’urto
e cosa la distingue da quella incrociata?
Per quanto vanno spalancate le finestre?
E ogni quanto tempo le dobbiamo aprire?
Basterà questo o, per sopravvivere all’in-
verno pandemico, dovremo dotarci di
costose attrezzature per la purificazione
dell’aria?
Per fortuna sappiamo già dire se l’aria
in un ambiente chiuso è salubre, e sappia-
mo come migliorarla quando non lo è. In
Germania l’Ufficio federale per l’ambien-
te, per esempio, pubblica raccomanda-
zioni su come arieggiare correttamente
gli ambienti e ora le include anche in un
suo rapporto sulla pandemia in corso. In
effetti, allo stato attuale delle conoscenze
di fisici e medici, la buona qualità dell’a-
ria in ambienti chiusi è strettamente cor-
relata a un basso rischio di contagio.
In realtà è facilissimo valutare la qua-
lità dell’aria: il modo più semplice è misu-
rare il livello di anidride carbonica (CO2).
Non solo all’aperto, dove i valori di CO2
sono spesso oggetto di discussione, ma
anche al chiuso: nelle aule scolastiche,
nelle sale conferenze, al ristorante e a ca-
sa. L’anidride carbonica è la sostanza ri-
masta dopo che l’ossigeno ha attraversa-
to le vie respiratorie. È il gas di scarico
prodotto dall’essere umano. Se passiamo
del tempo in un ambiente chiuso, a un
certo punto ci ritroviamo immersi nell’a-
ria viziata: in parole povere, nel nostro
stesso tanfo.
Per una qualità dell’aria ottimale, ne-
gli ambienti chiusi dovrebbe esserci lo
stesso livello di CO2 dell’aria aperta: in
Germania oscilla tra le 420 e le 450 ppm
(parti per milione). Al chiuso però sono
accettabili anche valori intorno alle mille
ppm. Dalle 1.500 ppm in su, invece, l’aria
va cambiata subito, tanto più in tempi di
covid-19.
Il problema, però, è che non siamo in
grado di accorgerci quando questa soglia
è stata superata: non abbiamo organi di
senso che percepiscono la qualità dell’a-
ria, e perciò anche in tempi normali la
cambiamo troppo raramente. Mentre
sentiamo subito il freddo, per esempio,
spesso ci accorgiamo che l’aria è consu-
mata solo quando i livelli di CO2 sono so-
pra le 3.000 ppm, cioè quando l’aria vi-
ziata comincia a far sentire i suoi effetti:
stanchezza, difficoltà di concentrazione,
mal di testa. Non è solo il covid-19 a tra-
smettersi più facilmente nell’aria consu-
mata: secondo Martin Kriegel, ingegnere
e studioso delle correnti d’aria alla Tech-
nische Universität di Berlino, “È dimo-
strata la correlazione tra la qualità dell’a-
ria negli uffici e i giorni di malattia dei di-
pendenti”.
Le esalazioni degli altri
Negli edifici che non hanno un moderno
impianto di aerazione, l’unica cosa da fa-
re è spalancare regolarmente le finestre.
Di per sé non dovrebbe essere un proble-
ma, solo che molte persone sono poco
informate sull’importanza di arieggiare.
Quando si è in compagnia, spalancare le
finestre può sembrare scortese, quasi fos-
se un modo per ricordare agli altri le loro
esalazioni. E i commenti che fanno i fred-
dolosi non appena qualcuno si lamenta
dell’aria viziata e propone di aprire un
po’? “Di freddo sono morti in molti, di
puzza non è mai morto nessuno”.
Non abbiamo l’abitudine di arieggiare
con regolarità. A scuola costa un certo
sforzo, al pub è spesso impossibile, nel
privato invece può creare disagio. Ma
non c’è niente da fare: ci toccherà pren-
dere più seriamente la qualità dell’aria se
non vogliamo passare l’inverno confinati
in casa lavorando da remoto e incontran-
do gli altri solo all’aperto.
Un buon indice della qualità dell’aria
ai tempi del covid-19 è la prima impres-
sione che abbiamo entrando in una stan-
za: è una sensazione piacevole o è come
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 45
Scienza
andare a sbattere contro un muro? Se in-
vece siamo nella stanza da diverso tem-
po, per misurare l’aria viziata – e quindi,
in linea di principio, anche il rischio di
contagio – si può usare un rilevatore di
CO2, un piccolo apparecchio reperibile in
commercio a prezzi piuttosto bassi. Fun-
ziona come un semaforo: quando il livel-
lo di CO2 è accettabile è verde, quando
bisogna subito cambiare l’aria segna ros-
so. È un apparecchio facile da usare, sia in
ufficio sia nelle aule universitarie o in
quelle scolastiche: “Il punto di riferimen-
to è il livello che il rilevatore di CO2 segna
nel momento in cui la stanza è fresca e
ben arieggiata, di prima mattina per
esempio. Quando quel valore raddoppia,
spalanchiamo le finestre. A quel punto il
valore comincia a scendere lentamente,
e quando basta possiamo richiudere”,
spiega Astrid Kiendler-Scharr, del centro
di ricerca Jülich. Il ricambio d’aria avvie-
ne più rapidamente quando fuori tira
vento o fa freddo e, ovviamente, se le fi-
nestre sono grandi. “Per accelerare il ri-
cambio d’aria si può usare un ventilatore,
mettendolo vicino alla finestra aperta o
installandolo in modo che spinga l’aria
all’esterno”, aggiunge la ricercatrice.
Insomma, il rischio negli ambienti
chiusi dipende da quanta aria viziata c’è
nella stanza, ma anche dal numero di
persone presenti e dal tempo che ci pas-
sano. “Perfino trovandomi nella stessa
stanza con un ammalato e con tutte le fi-
nestre chiuse, non è detto che verrei im-
mediatamente contagiato; invece più
dura l’incontro più cresce il rischio, e di
molto”, sottolinea Kriegel. Un buon
esempio è quello dell’ufficio: “Se dopo
una mezz’ora passata insieme il rischio è
diciamo del 10 per cento, dopo un’ora è
già al 20. Se invece facessi cambiare l’aria
per bene, potrei anche fare una riunione
di due-tre ore con un positivo senza esse-
re contagiato”.
Arieggiare per bene significa spalan-
care le finestre, possibilmente più d’una,
ogni 15-20 minuti: in autunno per circa
cinque minuti, durante l’inverno invece
possono bastare circa tre minuti, spiega
Kriegel. “Volendo, per il resto del tempo
le finestre si possono tenere aperte a vasi-
stas, anche se in questo modo non si cam-
bia l’aria in modo altrettanto efficace”.
Ma se cento persone si trattengono in
una stanza poco arieggiata, è tutta un’al-
tra storia: il rischio di contagio ci mette
poco a raggiungere il 20 per cento. Signi-
fica venti contagiati, che infetteranno a
loro volta altre persone. A quel punto po-
46 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
trebbe diventare molto complicato per le
autorità sanitarie ricostruire la catena dei
contagi.
E se si volessero fare le cose in totale
sicurezza? Per abbassare il rischio di con-
tagio al 5 per cento, in una stanza occupa-
ta da due persone con le finestre aperte
dovrebbero entrare mille metri cubi di
aria fresca all’ora, risponde Kriegel. Se
invece un positivo passasse addirittura
quattro ore insieme a un negativo in una
stanza, per mantenere il rischio di conta-
gio al 5 per cento il fabbisogno orario di
aria fresca salirebbe a quattromila metri
cubi per ogni ora, perché quello che conta
davvero è la quantità d’aria per ogni per-
Con 25 alunni per
classe, servirebbero
mille metri cubi d’aria
fresca all’ora
sona positiva. L’unico modo di far entrare
tanta aria fresca, ammesso che sia possi-
bile, è tenere le finestre sempre aperte.
D’inverno ovviamente è poco realistico:
farebbe troppo freddo. Peraltro pochissi-
mi edifici, tra abitazioni private, uffici
pubblici e scuole, hanno un impianto di
aerazione in grado di ottenere lo stesso
risultato.
Per questo di solito le scuole sono mal
ventilate, osserva Kriegel. Nelle aule ci
sarebbe bisogno di far entrare aria fresca
già quando si comincia a rilevare una
concentrazione media di CO2 pari a
1.000 ppm.
Da sapere
Come si sta al chiuso
u La quantità di aerosol pericoloso in un
ambiente chiuso dipende da vari fattori, ma ci
sono alcuni elementi certi.
Situazione ideale Poche persone in una
stanza grande, incontri brevi, indossare la
mascherina quando si parla con qualcuno,
distanziamento adeguato, ventilazione
d’urto (dai tre ai cinque minuti circa ogni venti
minuti). Oppure – se non si possono o non si
vogliono aprire le finestre – si può usare un
impianto di purificazione dell’aria con filtro
Hepa H13/H14.
Situazione peggiore Molte persone in un
ambiente piccolo, permanenza prolungata,
nessun impianto di aerazione adeguato che
faccia entrare aria fresca, insufficiente
ventilazione d’urto, niente mascherine, scarso
distanziamento, canti, urla, grida, toccarsi il
viso con mani non lavate. Die Zeit
In classe arieggiare significa ventila-
zione d’urto: vanno aperte possibilmente
tutte le finestre dell’aula, mentre la porta
può rimanere chiusa, come anche le fine-
stre del corridoio o dell’aula di fronte, vi-
sto che non occorre creare correnti d’aria
fredda. Ovviamente una ventilazione
incrociata, cioè quella che si ottiene
aprendo anche le finestre di fronte, acce-
lera il processo. Di certo, limitarsi ad
aprire le finestre a vasistas durante le
pause dedicate al ricambio d’aria non è
sufficiente.
Una tazza di tè
Purtroppo, le nuvolette di aerosol cariche
di virus non restano nelle vicinanze del
soggetto positivo, ma tendono a distribu-
irsi in tutta la stanza. “Immaginiamo una
tazza di tè alla menta: inizialmente il pro-
fumo di menta è circoscritto alla tazza,
ma dopo un po’ impregna tutta la stanza”,
dice Kiendler-Scharr. Più è piccola la
stanza, numerose le persone presenti,
lunga la loro permanenza e rumorosa la
loro conversazione, più aerosol restano in
sospensione. Ma si producono aerosol
anche espirando silenziosamente, e in
quantità maggiore se si è già infetti. Se
potessimo vederli, ci apparirebbero co-
me delle spire, come fumo di sigaretta.
Purtroppo, però, l’aria pesante che pro-
duciamo respirando, parlando, gridando
e cantando è invisibile.
Kriegel spiega che, con 25 alunni per
classe, servirebbero mille metri cubi d’a-
ria fresca all’ora per non superare il livel-
lo tollerabile di CO2 (mille ppm): purtrop-
po ai bambini non piace il ricambio d’aria
neanche in condizioni normali, visto che
spesso nelle classi i valori oscillano tra le
tremila e le cinquemila ppm di CO2. Se il
livello restasse entro le mille ppm, con
25 alunne e alunni il rischio di contagio da
covid-19 sarebbe piuttosto basso: un sog-
getto positivo contagerebbe uno o due
compagni di classe al massimo.
In futuro andrebbero previsti ricambi
d’aria nelle aule durante le lezioni: alme-
no una volta nel corso di una lezione di 45
minuti. “In questo periodo molti inse-
gnanti mi scrivono per dirmi che, come da
regolamento, lo facevano già da tempo,
per aiutare alunne e alunni a concentrarsi;
sono contenti di dover semplicemente
continuare così”, racconta Kriegel. E han-
no anche un metodo per farlo: mettono la
sveglia e affidano il compito di far cambia-
re l’aria a uno degli alunni, proprio come si
è sempre fatto per la pulizia della lavagna.
Basta tenere la giacca pronta sullo schie-

ALESSANDRA SANGUINETTI (MAGNUM/CONTRASTO)
nale della sedia e chi ha freddo se la infila
in un attimo. Si fa cambiare l’aria anche
nelle pause di cinque minuti e durante le
ricreazioni più lunghe.
Kriegel non accetta la teoria secondo
cui non si dovrebbe arieggiare perché
alunne e alunni rischierebbero di cadere
dalla finestra e quindi sarebbe meglio
bloccare le finestre. Al contrario, “bloc-
care le finestre è inammissibile. L’antin-
fortunistica non si può fare a
spese della qualità dell’aria, lo
sottolineano anche le stesse
norme antinfortunistiche. Pe-
raltro le normative prescrivono
già la presenza di un addetto
alla sorveglianza quando le finestre sono
aperte”, osserva l’esperto. In una situa-
zione d’emergenza come quella attuale
dovremmo proprio riuscire a rispettare
questi obblighi.
E se invece di aprire le finestre si usas-
sero impianti mobili di purificazione
dell’aria? Kriegel è scettico e ritiene – pro-
prio come l’ufficio federale per l’ambien-
te – che possano essere un di più, utile al
massimo ad abbassare ulteriormente il
rischio, non un’alternativa all’apertura
delle finestre. Gli apparecchi buoni, quel-
li con filtri cosiddetti H13, o meglio anco-
ra H14, distruggono il virus (sono impie-
gati per esempio nelle sale operatorie),
ma non sono certo economici: i prezzi
partono dai tremila euro. Potrebbero ri-
sultare utili dove non è in alcun modo
possibile garantire un sufficiente ricam-
bio d’aria.
Cinture di sicurezza
Arieggiare è una misura com-
plementare che non sostituisce
le altre forme di prevenzione:
anche in futuro non potremo fare a meno
della mascherina, del distanziamento e
dell’igiene delle mani. Le quattro misure
non andrebbero messe in contrapposizio-
ne. “Si prenda la sicurezza in auto: è mi-
gliorata grazie alle cinture, ma anche gra-
zie ai poggiatesta, ai limiti di velocità, alle
zone di assorbimento dell’urto e all’air-
bag. A nessuno verrebbe in mente di non
mettersi la cintura visto che c’è il limite di
Salinas, Stati Uniti
velocità”, dice Kiendler-Scharr. E proprio
la mascherina conserva la sua importan-
za, “perché è vicina al luogo di emissione.
Anche in una canna fumaria il filtro si tro-
va all’interno, non in un punto qualsiasi
all’esterno. Altrimenti, per filtrare la stes-
sa quantità di fumi la quantità d’aria da
depurare sarebbe molta di più”.
E come si comportano gli esperti nella
loro vita privata e professionale? “Cerco
di usare l’ufficio solo per brevi incontri di
un’ora al massimo. Nella vita privata, in-
vece, continuo a evitare incontri al chiu-
so. Al ristorante mi sentirei a mio agio se
ci fosse un rilevatore di CO2”, risponde
Kiendler-Scharr. “Rispettando il distan-
ziamento e le norme igieniche, indossan-
do la mascherina e arieggiando per bene
gli ambienti, non mi farebbe paura nean-
che stare con cinque persone in una stan-
za. Con adeguati impianti di aerazione
non avrei timore neanche all’opera o a
teatro. Ma nel locale sotto casa, dove al
titolare magari non importa niente della
qualità dell’aria, non ci metterei piede
neanche per mezz’ora”. u sk
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 47
Argentina

Senza casa
a Guernica
Emiliano Gullo, Revista Anfibia, Argentina
Foto di Federico Cosso
Migliaia di famiglie occupano da mesi un terreno
abbandonato alla periferia di Buenos Aires. Tra
loro ci sono molte persone che hanno perso il
lavoro e non possono più pagare un affitto

U
na mattina di fine luglio
un vicino ha fatto alla
madre di Maxi una ri-
chiesta che l’ha messa in
agitazione: aveva biso-
gno di un materasso.
“Per cosa ti serve?”, ha chiesto.
“Stanno occupando un terreno. Vado
lì”, ha detto il vicino.
La donna ha capito che doveva fare in
fretta. Non per lei, che da quindici anni
cio River Plate. Ha camminato per mez-
z’ora, fino a quando un uomo gli si è avvi-
cinato. “Sistemati lì”, gli ha detto. Era il
nuovo quartiere della Lucha, in fondo al
terreno di cento ettari. Maxi si è sdraiato
su un telo di plastica, si è avvolto in una
coperta finché si è addormentato sfinito
dalla stanchezza e dal freddo.
“La prima notte è stata orribile, faceva
molto freddo. Quando mi sono svegliato
non sentivo più i piedi. Poi ho cominciato
INSTAGRAM.COM/FEDERICO_COSSO

vive in un pezzo di terra occupato nel
quartiere di La Yaya, a Guernica, capo-
luogo del dipartimento Presidente Perón
(uno dei tanti municipi dell’area
metropolitana di Buenos Aires). Doveva
sbrigarsi per il figlio, Maxi, 20 anni, padre
di una bambina piccola e con un altro fi-
glio in arrivo. Maxi è nato a Empedrado,
nella provincia di Corrientes, nel nordest
dell’Argentina. Spostamenti e traslochi
sono sempre stati la norma per la sua fa-
miglia fin da quando era bambino. Sta-
volta toccava a lui.
La madre lo ha accompagnato all’an-
golo tra Almirante Brown e Tesla, uno
degli ingressi della nuova occupazione di
Guernica, a sud di Buenos Aires. L’occu-
pazione, cominciata il 20 luglio, coinvol-
ge tremila persone ed è la più grande del
paese. Maxi indossava una felpa della
nazionale argentina, una maglietta nera,
dei pantaloni lunghi e un paio di scarpe
da ginnastica bucate. Prima di uscire si è
messo una catenina della squadra di cal-
a muovermi, mi sono alzato e mi sono ri-
preso”, racconta un giorno di ottobre po-
co dopo che un giudice ha rinviato lo
sgombero di Guernica, per ora a data da
destinarsi. “Questa è la mia casa, è il mio
quartiere. Non è più un’occupazione.
Guarda: ci sono strade, gruppi di case,
ognuno ha il suo spazio”, dice Maxi. La
casa è tenuta su da quattro bastoni, le pa-
reti sono teli di nylon e dentro c’è posto
per un lettino. Sul letto è steso un telo di
plastica nera, lo stesso che aveva usato la
prima notte. Il pavimento, come quello di
tutte le baracche, è di terra.
Oltre alla Lucha sono nati altri quar-
tieri. Gli abitanti si sono organizzati e
hanno suddiviso l’area in parti uguali: i
lotti sono delimitati da elastici, corde o
cavi sottili. Alcuni hanno una porta d’in-
gresso. I bagni sono pozzi circondati da
una tenda dove entra a malapena una
persona in piedi e sono disposti in modo
da poter essere usati da due o tre famiglie
insieme. Per ogni isolato sono stati eletti
un delegato e un vice. Le assemblee di
quartiere decidono ogni settimana cosa
fare e come muoversi.
Santiago Nardín, un sociologo che la-
vora negli Stati Uniti, spiega: “Le orga-
nizzazioni sociali e politiche presenti a
Guernica riducono i rischi legati alle pri-
me fasi dell’occupazione, favoriscono
meccanismi di coesione sociale e limita-
no gli episodi di violenza interna grazie ai
delegati e alle assemblee che canalizzano
i conflitti. Sono anche un freno ai tentati-
vi di speculazione e di lucro”.
A Guernica si sono avvicinati i mili-
tanti di molte organizzazioni e movimen-
ti sociali: Mtr-Votamos luchar, Fol, Olp,

48 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020


Resistir y luchar, Víctor Choque, Mulcs,
Polo Obrero, Barrios de pie-libres del sur,
Frente popular Darío Santillán. E insie-
me ai delegati dei quartieri hanno forma-
to il coordinamento dei delegati e delle
organizzazioni per il recupero delle terre
di Guernica. All’inizio di ottobre il coor-
dinamento ha organizzato una festa per
risollevare l’animo degli abitanti, preoc-
cupati dalla minaccia dello sgombero. Le
occupazioni nell’area metropolitana di
Buenos Aires sono diverse tra loro, spiega
Nardín. “Nelle città di Quilmes e Matan-
za operano alcune reti importanti, legate
alle occupazioni degli anni ottanta. An-
cora oggi la chiesa è un punto di riferi-
Guernica, provincia di Buenos Aires, 21 settembre 2020
mento fondamentale. A Moreno le occu-
pazioni sono cominciate in seguito ad al-
cuni conflitti con il comune. A Lomas de
Zamora, sempre a sud di Buenos Aires,
sono legate alle attività informali che ca-
ratterizzano l’economia della zona. Alle
occupazioni più grandi, come Guernica,
partecipano varie organizzazioni”.
Razionare l’acqua
Alan, 27 anni, non vuole saperne di orga-
nizzazioni esterne. Divide la casa con la
moglie Silvia e i due figli, di 6 e 8 anni.
Entrambi sono disoccupati e arrivano da
Florencio Varela, nella provincia di Bue-
nos Aires. “Abbiamo fatto tutto da soli, ci
siamo organizzati e abbiamo diviso la ter-
ra in parti uguali. È vero, ci sono delle or-
ganizzazioni che vengono da fuori, ma si
limitano ad aiutarci, a consigliarci e a
portare qualche donazione. Nessuno ci
dice cosa fare e cosa no”, afferma.
Subito dopo l’inizio dell’occupazione,
il figlio maggiore gli ha detto in tono se-
rio: “Papà, abbiamo un grosso problema.
Qui non ci sono prese di corrente”. Qual-
che giorno dopo Alan ha speso mille pe-
sos (circa 11 euro) per collegarsi al palo
dell’elettricità che arriva da un quartiere
vicino, nato a sua volta come occupazio-
ne. Grazie a quest’allaccio la famiglia può
usare una lampadina e ha anche una pre-
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 49
Argentina
sa per la corrente. Alcuni abitanti di
Guernica non si allacciano all’elettricità
perché non hanno soldi. Altri non lo fan-
no perché la minaccia dello sgombero li
scoraggia dall’investire i pochi risparmi
che hanno. Gli occupanti vivono in un co-
stante stato d’incertezza: è la precarietà
meno tangibile e allo stesso tempo più
opprimente.
Per Alan e Silvia, che hanno lasciato la
stanza in cui vivevano perché durante il
lockdown l’affitto era aumentato da 7mila
a 9mila pesos, non c’erano alternative. È
la terza volta che cercano di stabilirsi in
un terreno occupato. Negli altri due ten-
tativi hanno sempre perso materassi, la-
miere e vestiti. Non succederà di nuovo,
sostengono.
“Dove vogliono che andiamo? Non
abbiamo scelta, non possiamo permet-
terci un affitto. Siamo arrivati qui e vo-
gliamo restarci. Per quanto tempo ancora
dobbiamo girovagare? I miei figli mi di-
cono ‘andiamo a casa’. Per loro Guernica
è casa. E anche per noi”, spiega Silvia. Poi
aggiunge piangendo ma con un tono de-
ciso che, se li cacceranno, si accamperan-
no sotto l’Obelisco, a plaza de la Re-
pública, nel centro di Buenos Aires. Alan
cerca di non pensare allo sgombero per-
ché non vuole farsi vedere triste dai figli e
da Silvia. “Se crollo per loro è più diffici-
le”, sostiene.
È stato il fratello di Silvia a informarli
dell’occupazione in corso a Guernica. Gli
ha dato una mano in tutto: ha smontato la
grondaia di casa e gli ha regalato dei pezzi
di lamiera in modo che potessero usarli
come pareti. Il tetto, come quello di mol-
te case vicine, è un telo impermeabile
azzurro. A un certo punto la polizia di
Buenos Aires gli ha sequestrato l’auto.
“Si sono portati via perfino i bidoni
dell’acqua”, racconta Alan, che fa due
viaggi al giorno per andare a prendere
l’acqua fuori dall’occupazione. L’acqua
va razionata e i bidoni devono bastare per
le necessità di tutta la famiglia: lavarsi,
cucinare e bere.
Sorvegliati
Le denunce degli occupanti contro la po-
lizia per furti, maltrattamenti e insulti si
moltiplicano. I quattro quartieri sono cir-
condati. Da una parte c’è un piccolo fiu-
me che li separa da un campo, da cui un
gruppo di agenti a cavallo ha provato a
cacciarli. Ora su alcuni tronchi che fanno
da ponte passano ragazzi, donne e uomi-
ni per andare a cercare la legna. A settem-
bre di notte la temperatura scendeva an-
50 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Da sapere
Economia e sanità
u Il governo argentino del presidente
peronista Alberto Fernández ha decretato
il lockdown il 20 marzo 2020. Le restrizioni
sono state più volte prolungate e in parte
restano in vigore ancora oggi. Al 21 ottobre i
casi di covid-19 nel paese erano 1.018.999 e
le vittime 27.100 (dati della Johns Hopkins
university). Secondo l’istituto nazionale di
statistica e censimenti (Indec), nel primo
trimestre del 2020 il tasso di
disoccupazione è aumentato del 13,1 per
cento. Le donne tra i 14 e i 29 anni sono il
settore della popolazione più colpito dalla
crisi economica. Il governo ha annunciato la
sospensione degli sfratti e il congelamento
degli affitti. Sono misure opportune ma
insufficienti, anche perché non tengono
conto del mercato informale. Washington
Post, Indec
che sotto lo zero. Dall’altra parte, i pro-
prietari di un quartiere residenziale di
lusso hanno innalzato una recinzione di
filo spinato e hanno chiesto l’installazio-
ne di un gabbiotto della polizia. A sporge-
re denuncia davanti al procuratore Juan
Cruz Condomí Alcorta è stata la Bellaco,
un’azienda che si occupa della costruzio-
ne di eleganti quartieri residenziali nella
zona. Secondo l’agenzia delle entrate, la
Bellaco deve al fisco provinciale circa un
milione di pesos in tasse.
Gli altri punti di accesso sono rigida-
mente sorvegliati dalle pattuglie. Ma gli
abitanti hanno giocato d’anticipo e all’i-
nizio dell’occupazione hanno scavato
diversi fossati per ostacolarle. Le forze di
sicurezza non impediscono solo il pas-
saggio di provviste, acqua e materiali edi-
li, ma anche delle persone. In generale è
difficile sapere con precisione quanta
gente ci vive. Il censimento del ministero
per lo sviluppo della comunità di Buenos
Aires ha contato 2.344 lotti, 1.904 perso-
ne e 604 famiglie. Ma secondo gli occu-
panti, Guernica ha almeno 3.500 abitan-
ti. “Molti non partecipano al censimento
perché in passato Blanca Cantero, la sin-
daca del dipartimento Presidente Perón,
ha denunciato chi si era registrato”, spie-
ga Diego, 30 anni. A volte Diego lavora
come imbianchino, ma dall’anno scorso
non ha un impiego stabile. Ha una figlia
di cinque anni che non vede quasi mai:
fino a quando la situazione non si sarà
stabilizzata preferisce non portarla a
Guernica. Maxi si è tatuato il nome della
figlia sul braccio sinistro: “A volte piango.
Quando sto male guardo il suo nome per
ricordarmi che tutto quello che sto facen-
do è per lei, perché abbia un pezzo di ter-
ra”, dice.
Chi lascia il suo lotto corre il rischio di
perderlo. Alcuni vanno a lavorare o a tro-
vare i figli. Quando Maxi, la domenica, va
dalla figlia chiede una mano a Robelinda,
la vicina. Più che una mano, le chiede se
può buttare un occhio alla sua casa. E
spesso si fa offrire qualcosa da mangiare.
Le idee chiare
Robelinda ha 37 anni e viene da Fiorito.
Ha una figlia di 12 anni, uno di 18 e un’al-
tra di 20. Il figlio lavora nell’edilizia e l’ha
aiutata a sistemarsi nel modo più como-
do possibile. La sua casa ha le pareti di
lamiera e il tetto di plastica impermeabile
come le altre, ma anche una sorta di sa-
lotto circondato da vari teli. Qui Maxi fa
colazione tutte le mattine. A casa di Ro-
belinda viene per mangiare anche Sabri-
na, che vive vicino insieme ai figli di 2, 3 e
5 anni. Sabrina è di Glew. Dorme nello
stesso letto con i figli e per scaldarsi lascia
il braciere nella baracca. “Quando le bra-
ci si spengono ci siamo già addormentati,
e così riusciamo a riposare”.
Alla Lucha tutti sanno che Robelinda
c’è sempre. Ad agosto è scaduto l’ordine
di allontanamento per il suo ex compa-
gno, poi un’amica le ha detto dell’occupa-
zione. Ha le idee chiare: non tornerà a
casa. “Quella era la casa del mio ex com-
pagno. Se la tenga pure. Sono stata in tri-
bunale mille volte, ma la causa non va
avanti. Mia figlia piccola è ancora trau-
matizzata dalle violenze. Là non ci tor-
no”, dice.
Secondo Nardín, “in parte queste oc-
cupazioni ci sono perché le persone non

INSTAGRAM.COM/FEDERICO_COSSO
riescono più a pagare l’affitto, neanche in
nero, e a stare in case sovraffollate, anco-
ra di più con il lockdown. Non è solo una
questione sanitaria (vivere in una barac-
ca su un pezzo di terra non migliora mol-
to la situazione in questo senso), ma an-
che di conflitti all’interno delle famiglie e
di tensioni che si sono aggravate con il
confinamento”.
Prima della pandemia Robelinda la-
vorava a Buenos Aires come collaboratri-
ce domestica. Oggi è disoccupata. Per
affittare una stanza a Fiorito le chiedeva-
no 9mila pesos, quando il reddito fami-
liare di emergenza (Ife) istituito dal go-
verno per far fronte alla crisi è di 10mila
pesos. Il pagamento dell’Ife è irregolare.
Maxi, per esempio, lo ha ricevuto solo
due volte. Il piano nazionale per il territo-
rio urbano creato dal governo del presi-
dente Alberto Fernández per risolvere
questo tipo di conflitti, prevede la crea-
zione di 10mila parcelle di terreno abita-
bili in tutto il paese nel 2020. Nonostante
l’annuncio del piano e l’urgenza della si-
tuazione, non ci sono ancora date certe.
La sociologa e urbanista María Merce-
des di Virgilio spiega: “La pandemia ha
rallentato tutto. Il piano è molto recente e
al momento non ci sono politiche per ap-
Guernica, provincia di Buenos Aires, 21 settembre 2020
plicarlo. Ci vuole un’intesa con le provin-
cie e con i comuni, e questo vuol dire altre
tensioni”. Secondo Rubén Pascolini, sot-
tosegretario per il diritto alla casa della
provincia di Buenos Aires, “il deficit di
abitazioni nella provincia riguarda circa
1,24 milioni di famiglie, che non sanno
dove vivere”.
“Esistono leggi progressiste, per
esempio quelle per l’equo accesso alla ca-
sa della provincia di Buenos Aires e per
l’urbanizzazione e l’integrazione dei
quartieri informali”, dice Di Virgilio. “Ma
devono diventare operative ed essere fi-
nanziate nel bilancio. Da sole non basta-
no a dare una risposta efficace all’emer-
genza”.
Inoltre, spiega la ricercatrice, “il mer-
cato informale è un problema grave, per-
ché non permette di regolamentare gli
affitti o le transazioni. Lì non valgono le
regole del governo sul divieto di sfratto”.
Con solo un mese e mezzo di ritardo
sul pagamento dell’affitto (nel periodo
peggiore della pandemia) Gladys, i suoi
quattro figli e i tre nipoti sono stati co-
stretti a lasciare la loro casa di Claypole,
nella provincia di Buenos Aires. Per la
prima volta nella sua vita Gladys ha par-
tecipato a un’occupazione. La sua nuova
casa è piena di gente, tutti vogliono starle
vicino. Ha organizzato da sola la mensa di
La Lucha. A volte cucina a pranzo e per
cena prepara solo un bicchiere di latte. A
volte, invece, cucina la sera. Ma ogni gior-
no dà da mangiare a ottanta persone. Tra
loro c’è anche Maxi.
“Ho sempre avuto una mensa. A
Claypole, ovunque sono stata. Perché
non dovevo farlo anche qui? Per me è tut-
to. Era questo o la strada”, racconta Gla-
dys. Poi mi fa vedere le mani: “Guarda
come sono”.
A quest’ora del pomeriggio, appena
dopo le quattro, c’è ancora qualche avan-
zo del pranzo. Ci sono spaghetti, pomo-
doro, zucca, carote, patate e insalata.
“Tutti danno il loro contributo. Alcuni
portano la legna, altri della verdura, mia
figlia piccola va a prendere l’acqua. Alcu-
ni ragazzi girano per le macellerie della
zona per vedere se ci regalano qualcosa.
E alla fine, grazie alla collaborazione di
tutti, riusciamo a mangiare”.
Al tramonto si alzano le pavoncelle con
i loro versi acuti. Sono decine e attraversa-
no i quartieri di La Unión, La Lucha, 20 de
Julio, San Martín. In campagna si dice che
questi uccelli gridano lontano dalle loro
uova per depistare i predatori. u fr
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 51
Inchiesta
Rosarno (Reggio Calabria), 17 gennaio 2019. Docce in strutture di legno improvvisate
I traffici in Italia
della mafia nigeriana
Joan Tilouine e Célia Lebur, Le Monde, Francia. Foto di Alessandro Zenti
Il quartier generale è a Castel
Volturno, in Campania, dove
l’organizzazione dirige un
traffico di droga e prostituzione
facendo accordi con la camorra
n albergo a quattro stelle
U in viale Lenin, alla perife-
ria di Bologna. È in que-
sta torre di cemento chia-
mata Boscolo tower, ai
margini dell’autostrada
A14, che il 21 settembre 2013 si svolge una
riunione a cui partecipano una trentina di
nigeriani, molti residenti in Italia. Le
52 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
istruzioni inviate i giorni precedenti erano
chiare: “Abbigliamento elegante e busi-
ness. Dobbiamo essere educati e puntua-
li”. È vietato parlare della riunione sui so-
cial network o al telefono. Meglio la piat-
taforma di messaggistica protetta della
società che organizza l’evento, la Green
circuit association (Gca), che si presenta
come un’associazione caritatevole nige-
riana con sedi in una trentina di paesi.
Frodi informatiche
Nella sala riunioni gli onori di casa li fa
Osaze Osemwingie-Ero, detto César, 40
anni, un uomo sorridente e con i baffi sul
volto rotondo. César è un politico di Benin
City la capitale dello stato di Edo, nel sud
della Nigeria. Un uomo ricco e di potere,
temuto e ammirato. Figlio di un poliziotto,
ha lavorato per un po’ in un’azienda di tra-
sporti pubblici nel Regno Unito, dove ha
ottenuto la cittadinanza britannica, e ha
comprato un appartamento di lusso. A Be-
nin City, sede di ogni tipo di traffico, si è
fatto largo nell’establishment politi-
co-mafioso locale.
I partecipanti alla conferenza, spesso
con mani e volti coperti di cicatrici, saluta-
no con rispetto l’uomo che chiamano
“don” e che i poliziotti italiani sospettano
sia un capo mafioso.
Una volta chiuse le porte, César mette
in guardia gli ospiti. “Se dici ‘don’ davanti
a uno sbirro, vieni subito catalogato come

mafioso. Quindi quando siamo fuori di qui
è meglio chiamarmi presidente”, dice con
voce roca. Alcuni agenti della polizia di
Torino, camuffati da operai, interrompo-
no il suo discorso dicendo che l’aria condi-
zionata funziona male e intanto nascon-
dono dei microfoni nella sala. Per la prima
volta gli investigatori italiani seguono in
diretta un vertice della “mafia” nigeriana.
Per loro César è il numero due della
maphite, un’organizzazione criminale
che ha il quartier generale a Benin City.
Prostituzione, traffico di migranti, droga e
armi, frodi informatiche, rapimenti e omi-
cidi: i maphite, presenti in Italia dal due-
mila, vogliono estendere il loro impero. E
César è venuto dalla Nigeria per riorga-
nizzare la “famiglia vaticana”, una delle
quattro filiali del gruppo in Italia.
“Abbiamo usato il nome Gca come co-
pertura. Gca e maphite sono la stessa co-
sa”, precisa César ai suoi ospiti durante la
conferenza. “Se usciamo da questa porta
e qualcuno mi presenta come un compo-
nente della maphite, io negherò, non vo-
glio essere arrestato”. I responsabili della
famiglia vaticana ascoltano in silenzio. Un
certo Daddy Ken, che è stato il primo
“don” dei maphite in Italia, è arrivato da
Lione, dove dirige la sezione francese. “In
Borgo Mezzanone (Foggia), 18 luglio 2019. Un’arma acquistata al mercato nero
Nigeria il mio lavoro è nella politica e pos-
so dire che stiamo crescendo nello stato di
Edo. Se dio vuole, fra tre anni avremo il
potere”, continua César. I poliziotti regi-
strano la riunione, ma non lo fermano per-
ché non hanno un mandato di arresto.
Tre anni dopo, nel 2016, Osaze
Osemwingie-Ero è effettivamente nomi-
nato ministro per l’arte, il turismo, la cul-
tura e la diaspora dello stato di Edo (cin-
que milioni di abitanti, su un totale di due-
cento milioni di nigeriani). Il suo prestigio
tra i maphite ne esce rafforzato. La politica
gli conferisce una patina di rispettabilità e
protegge le sue attività criminali, fonda-
mentali per la conquista del potere. Ormai
non teme più di essere considerato un
“mafioso”. Si considera intoccabile e non
gli importa nulla delle indagini degli in-
quirenti italiani, che fermano diversi diri-
genti della famiglia vaticana. La Gca è
stata bandita in Italia, ma è ancora attiva a
Benin City, dove moltiplica le azioni cari-
tatevoli e si è infiltrata nelle istituzioni.
“Non abbiamo alcun legame con la
maphite, una struttura segreta e fuorileg-
ge. César era il nostro vicepresidente pri-
ma di essere nominato al governo di Edo.
È anche un amico, e mi manca”, spiega
Dele Elempe, segretario generale dell’as-
sociazione dal 2013. Elempe non dice nul-
la sul ruolo di César nei maphite, sa solo
che è stato arrestato nei Paesi Bassi alla
fine del 2019, e questo lo preoccupa.
Osemwingie-Ero è stato arrestato il 2
dicembre 2019 all’aeroporto di Schiphol,
ad Amsterdam. Sei mesi prima l’Italia
aveva emesso un mandato di arresto euro-
peo nei suoi confronti. Nel mandato si
parla del suo coinvolgimento nella dire-
zione di “un’associazione di tipo mafioso
chiamata maphite”. Estradato in Italia a
febbraio del 2020, è detenuto a Roma in
attesa del processo. César, che nega le ac-
cuse, rischia diciotto anni di carcere.
Confraternite studentesche
“Maximum academic performance high-
ly intellectuals train executioner”, è il si-
gnificato dell’acronimo maphite, un’orga-
nizzazione inizialmente riservata ai laure-
ati nigeriani più brillanti. Le sue origini
risalgono al 1952. In quell’anno Wole
Soyinka, che nel 1986 avrebbe vinto il No-
bel per la letteratura, fondò i Pyrates, la
prima società segreta studentesca della
Nigeria. Il modello erano le confraternite
delle facoltà statunitensi e le logge masso-
niche. Al gruppo aderirono giovani intel-
lettuali di estrazione modesta e di varie
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 53
Inchiesta
etnie, uniti dal desiderio di riflettere sui
danni provocati dal colonialismo e di col-
tivare l’orgoglio africano rivisitando le
tradizioni e i riti animisti precoloniali. Una
replica dei movimenti rivoluzionari neri
statunitensi.
A partire dagli anni settanta nel sud del
paese furono create altre associazioni si-
mili, come la Supreme eiye confraternity.
All’università statale di Benin City nac-
quero il Neo black movement of Africa
(Black axe) e la maphite. Con il susseguirsi
di dittature, colpi di stato e crisi economi-
che, queste confraternite, chiamate cult e
vietate dalla costituzione nigeriana (un
divieto confermato da una legge del
2004) si sono via via trasformate in asso-
ciazioni criminali. Negli anni novanta so-
no state usate dal potere politico come
strumento di controllo sociale, soprattut-
to nei focolai della contestazione, come le
università.
Le confraternite reclutano centinaia
di migliaia di ragazzi attirati dai soldi,
dalla protezione e dallo status sociale
conferito dall’appartenenza a questi
gruppi, in un paese in cui la disoccupazio-
ne è molto alta. Secondo una nota confi-
denziale dell’Unione europea, che Le
Monde ha potuto consultare, in Nigeria i
componenti attivi delle confraternite og-
gi sarebbero più di un milione, soprattut-
to nel sud, dove intimidazioni e omicidi
sono in aumento.
A Benin City i maphite non sono gli
unici a imporre la loro volontà sui traffici
illegali. Altre persone di queste “confra-
ternite” si aggirano per i quartieri poveri.
L’attività illegale più evidente è la tratta di
esseri umani: la città è il principale punto
di partenza delle prostitute nigeriane ver-
so l’Europa. Ragazze senza soldi, a volte
minorenni, a cui viene promesso un futu-
ro migliore. Sono ridotte a schiave sessua-
li dopo essere state maltrattate e “posse-
dute” da spiriti convocati durante cerimo-
nie traumatizzanti celebrate da “preti”
animisti complici dei trafficanti. Una volta
arrivate sui marciapiedi europei, sono co-
strette a vendersi per rimborsare un debi-
to di decine di migliaia di euro, il prezzo
per loro libertà e per la tranquillità delle
loro famiglie rimaste a Benin City.
Questa città, dove la povertà si mesco-
la alle tante chiese evangeliche e agli uffi-
ci per il trasferimento di capitali dei cri-
minali e degli emigrati, dipende dai mi-
lioni di dollari e di euro prodotti dall’atti-
vità delle confraternite. Quasi ogni gior-
no i maphite, i black axe e gli eiye si scon-
trano, lasciando per strada corpi crivella-
54 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
ti di colpi o fatti a pezzi con il machete.
Ogni confraternita ha i suoi codici di
condotta, il suo inno, le sue regole e i suoi
riti d’iniziazione fondati sul vudù nigeria-
no, lo juju. Per farne parte a volte bisogna
bere del sangue, mangiare una parte del
corpo di un cadavere, un animale vivo,
subire dei colpi prima di prestare giura-
mento e offrirsi agli spiriti. “Chi entra in
un gruppo ne fa parte fino alla morte”, si
legge nella Bibbia verde, la costituzione
dei maphite, scoperta dalla polizia italia-
na. “Ogni componente deve essere pron-
to a sacrificarsi e a uccidere tutte le volte
che sarà necessario”, si legge nel testo.
I maphite sono nella
polizia nigeriana
e in altri apparati
dello stato
“In Nigeria i cult sono così potenti che
possono uccidere la vostra famiglia”,
spiega Snake, uno dei pochi capi dei
maphite interrogati in Italia, che collabo-
ra con la giustizia. Snake, ex trafficante di
droga e di armi, racconta che gli Eiye si
sono vendicati di un maphite decapitan-
do la madre e gettando i pezzi del corpo
nel cortile della scuola del figlio. “Sono i
padroni di Benin City e se non tradisci
puoi godere di una rete di solidarietà in-
ternazionale”, aggiunge un ex trafficante
della Black axe interrogato da-
gli inquirenti italiani.
Questo gruppo, considerato
la confraternita più potente su
scala mondiale, si nasconde sot-
to il nome di Neo black move-
ment of Africa (Nbm). Come la Gca, an-
che l’Nbm in Nigeria è legale e nega qua-
lunque legame con la criminalità. Dal
2012 al 2016 il suo principale responsabile
è stato un ricco albergatore, Augustus Be-
migho-Eyeoyibo. La magistratura britan-
nica lo considera uno dei capi della Black
axe e nell’agosto del 2019 ha condannato
tre suoi cognati a 16 anni di carcere per
aver riciclato più di un milione di euro.
“Le confraternite sono una sorta di in-
credibile LinkedIn per la grande e piccola
criminalità nigeriana, una rete che ti per-
mette di trovare un lavoro illegale o di re-
clutare persone per delle missioni”, spie-
ga Uche Tobias, pseudonimo di un anali-
sta finanziario nigeriano residente nel
Regno Unito, dove indaga sull’Nbm e ge-
stisce un blog molto informato. “Non par-
lerei di mafia, quanto di una federazione
di criminali, collegati tra loro ma non sem-
pre coordinati”, aggiunge Tobias. Secon-
do lui, è questo modo di funzionare che li
rende difficili da bloccare.
Ad Abuja, capitale della Nigeria, la lot-
ta contro le confraternite non è mai davve-
ro cominciata, nonostante negli ultimi
anni la violenza sia aumentata. Secondo
diverse fonti, le autorità non hanno fatto
nessuna indagine approfondita. I magi-
strati e i poliziotti europei sostengono che
tutte le loro richieste di collaborazione ri-
mangono senza risposta. “Nei servizi se-
greti non c’è una struttura dedicata alle
confraternite”, afferma un alto funziona-
rio del ministero dell’interno nigeriano.
Le istituzioni corrotte
Il sistema giudiziario e la National agen-
cy for prohibition of trafficking in persons
(Naptip), l’agenzia nazionale nigeriana
incaricata di contrastare la tratta di per-
sone, sono inefficaci perché indeboliti
dalla mancanza di mezzi e dalla corruzio-
ne. “Non ho visto un solo capo di un cult
condannato”, continua il funzionario. Poi
voltandosi verso uno dei suoi assistenti,
originario del sud del paese, gli chiede:
“Tu fai parte di un cult?”. In risposta rice-
ve una smorfia d’imbarazzo e qualche
parola confusa. Il funzionario riprende:
“Ogni componente del governo o del par-
lamento originario degli stati meridiona-
li del paese appartiene a una di queste
società segrete. Se ti opponi ai loro inte-
ressi, troveranno sempre il mo-
do per farti fuori. Anche qui ad
Abuja”.
Cinquecento chilometri più
a sud, Benin City sembra in
balìa dei vari don o supreme lea-
der, come sono chiamati i capi di queste
associazioni. Per contenere la spirale di
violenza, i governatori che si sono avvi-
cendati nello stato di Edo hanno promes-
so di mettere fine a questo clima di terro-
re. Ma l’attuale governo è infiltrato dai
padrini come César.
La stessa cosa vale per la magistratura
e le forze dell’ordine. I maphite hanno
pagato centinaia di migliaia di euro per
permettere a più di duemila dei loro affi-
liati di entrare in possesso del formulario
di reclutamento nella polizia. “Una volta
riempiti, entri automaticamente nella
polizia. Questo significa che i maphite
sono nella polizia nigeriana e in altri ap-
parati dello stato”, racconta il pentito
Snake. Così funziona Benin City, il centro
da cui i baroni dei cult orchestrano la loro
“conquista” del mondo. L’Italia è la prin-

cipale porta d’ingresso per l’Europa. Da
Milano a Palermo, da Bologna a Torino,
la “mafia nera” occupa le prime pagine
dei giornali e alimenta i discorsi dei poli-
tici xenofobi. La criminalità nigeriana è
spesso citata nei rapporti della Direzione
investigativa antimafia (Dia). In quello
del dicembre 2018 c’era scritto che le or-
ganizzazioni nigeriane “hanno occupato
degli spazi territoriali e delle attività ille-
cite trascurate dalla criminalità locale”.
In Italia i cult sono considerati un’orga-
nizzazione mafiosa. “Ci sono voluti anni
per capire questi gruppi molto complessi,
bene organizzati e internazionali”, spiega
Fausto Lamparelli, direttore del Servizio
centrale operativo della polizia di stato
(Sco), che nel 2019 ha coordinato 17 ope-
razioni contro le organizzazioni criminali
nigeriane, permettendo l’arresto di 250
persone. “Appena un capo viene arrestato
i vari gruppi si adattano e si rigenerano
molto rapidamente”, osserva Lamparelli.
Le confraternite operano attraverso una
galassia di cellule più o meno autonome,
di una decina di affiliati.
Secondo Corentin Cohen, ricercatore
all’università di Oxford, queste filiali si
sono stabilite in Europa senza grandi con-
trolli. “Negli ultimi anni i capi in Nigeria
Borgo Mezzanone (Foggia), 30 ottobre 2019. Feticcio usato per un rito juju
hanno passato molto tempo a far rispetta-
re la disciplina”, dice il ricercatore. “Chi fa
parte di queste reti molto flessibili fa buo-
ni affari, può esserne il finanziatore princi-
pale o un socio. In altre parole gli affilliati
agiscono come imprenditori del mondo
criminale”.
L’alleanza con i casalesi
Uno degli ostacoli incontrati dagli inve-
stigatori è l’uso di dialetti. Le conversa-
zioni sono piene di parole in codice che
anche gli interpreti fanno fatica a capire.
I maphite si riconoscono tra di loro chie-
dendo: “Hai da accendere?”. A questa
domanda bisogna rispondere: “No, ma
ho una fiamma”. Durante gli interrogato-
ri le persone fermate restano spesso in
silenzio. La Bibbia verde dei maphite pre-
cisa che ogni traditore dev’essere “giusti-
ziato”. A pagina tre, inoltre, raccomanda
di “arricchirsi con la vendita di droga”.
Le indagini e le testimonianze dei
pentiti hanno evidenziato il ruolo sempre
più importante delle confraternite nel
trasporto della cocaina in nave o in aereo
dal Sudamerica verso l’Africa occidentale
e poi in Europa grazie ai cosiddetti muli, i
corrieri della droga. Gli eiye, i black axe e
i maphite hanno stabilito dei legami con i
cartelli colombiani e messicani per la co-
caina e con i trafficanti asiatici per la me-
tamfetamina e l’eroina.
Si può parlare di collaborazione tra
queste organizzazioni e la criminalità or-
ganizzata italiana per la spartizione dei
traffici sul suo territorio? “Abbiamo dei
sospetti ma per ora non ci sono le prove”,
afferma Lamparelli. Gli analisti della Dia
si orientano verso la zona di Castel Voltur-
no, “che può essere considerata un esem-
pio di convivenza tra gruppi della camorra
e della criminalità nigeriana”.
Cinquanta chilometri a nord di Napoli,
Castel Volturno è un reticolo di viali co-
steggiati da edifici cadenti e strade spesso
non asfaltate attraversate da persone di-
strutte dalla droga e vittime di violenze
sessuali. La città non ha più nulla dell’at-
traente località balneare frequentata dalla
borghesia napoletana, dalle stelle del ci-
nema e dai turisti degli anni settanta. Ca-
stel Volturno non si è più ripresa dal terre-
moto del 1980. È stata distrutta dalla mi-
seria, dimenticata dallo stato e sfigurata
dai casalesi. Il clan camorristico è respon-
sabile di tanti abusi edilizi e dell’inquina-
mento dei fiumi e dei campi, dove ha
smaltito illegalmente tonnellate di rifiuti
tossici in cambio di denaro.
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 55
Inchiesta
Così la città si è offerta a chi l’ha voluta.
Nessuno vuole vivere in un posto così.
“Quella che doveva essere la nuova Mia-
mi è diventata la nuova Černobyl, dove
persone evase dal carcere e pregiudicati
vengono a nascondersi in mezzo agli im-
migrati. È il posto perfetto per la mafia ni-
geriana”, spiega il giornalista Sergio Naz-
zaro. Su 45mila abitanti ci sono circa ven-
timila immigrati irregolari, secondo il
sindaco Luigi Umberto Petrella, che si di-
ce “sopraffatto” dalla situazione e ha chie-
sto l’intervento dell’esercito. L’abbondan-
za di alloggi e di case incompiute ha tra-
sformato Castel Volturno in una città
dormitorio per lavoratori in nero e per i
migranti impegnati nei campi.
Qui eiye, black axe e maphite hanno
creato delle cellule che gestiscono il lavo-
ro di migranti e prostitute, per poi inonda-
re la città di droga pesante. Migliaia di ni-
geriani arrivano in Italia in aereo, spesso
con passaporti falsi e lo stomaco pieno di
capsule di cocaina. Anche se qualcuno
viene arrestato, molti riescono a farcela. È
la cosiddetta tecnica della “pioggia di mu-
li”, secondo l’espressione di un poliziotto
napoletano. Secondo lui, all’aeroporto
viene sequestrata meno del 20 per cento
della quantità di droga importata.
Problema europeo
Probabilmente se la camorra lascia fare è
perché prende una percentuale su questi
traffici. Così Castel Volturno è diventata il
primo laboratorio per i cult nigeriani, dove
misurare le capacità di controllo del terri-
torio e di gestione della convivenza con la
criminalità locale. Il risultato è che la città
è diventata un supermercato del sesso – 20
euro per un rapporto sessuale – e della co-
caina al grammo o all’ingrosso. I guadagni
vengono in gran parte spediti a Benin Ci-
ty: nel 2018 sono stati trasferiti dall’Italia
alla Nigeria 75 milioni di euro, il doppio
rispetto al 2016.
Poi la domenica i criminali si purifica-
no in una delle quaranta chiese evangeli-
che di Castel Volturno. Alcuni pastori fan-
no parte dell’organizzazione e fingono di
ignorare la presenza dei cult.
Siamo davanti a un edificio abbando-
nato nell’ex villaggio residenziale della
Nato. Qui s’incontrano solo migranti, tos-
sici e affiliati dei cult. “Li chiamo ‘ca-
mo-rats’”, dice Patty, 43 anni, a proposito
dei suoi ex vicini, affiliati agli eiye. “Vive-
vano in dieci in appartamenti con delle
ragazze che picchiavano e violentavano”.
Ex prostituta originaria di Benin City, Pat-
ty ci riceve nell’unica stanza riscaldata del
56 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
suo appartamento. Si è rovinata la vita per
15 anni sui marciapiedi della Spagna e
dell’Italia per rimborsare ai trafficanti il
suo “debito” di 40mila euro. Una volta li-
bera non ha esitato a criticare gli affilliati
delle confraternite o addirittura a denun-
ciarli alla polizia, rompendo la legge del
silenzio. “Con questa gente non puoi di-
scutere. Se vogliono ti uccidono e ti getta-
no in mare. Chi verrà mai a cercarti? Qui
non hai documenti, non hai un’esistenza
legale”, racconta Patty, che cresce da sola
i suoi cinque figli. Poi s’inginocchia e pre-
ga davanti al suo piccolo altare sormonta-
to da una vergine per invocare la “prote-
zione divina”.
I cult in Italia hanno
esteso le loro attività
nelle regioni del nord,
più ricche
Il progressivo controllo del territorio
da parte dei cult non ha lasciato indiffe-
renti le organizzazioni criminali italiane.
“I nigeriani hanno dei limiti che non devo-
no oltrepassare e continuano a essere con-
siderati inferiori”, precisa Luigi Bonaven-
tura, un ex killer e boss mafioso oggi colla-
boratore di giustizia. E questo ha causato
violenti richiami all’ordine. Il 18 settem-
bre 2008 davanti a un negozio africano
nel centro di Castel Volturno al-
cuni sicari del clan dei casalesi
hanno aperto il fuoco uccidendo
sei africani, ma nessun nigeria-
no, e un italiano. Il massacro ha
provocato l’indignazione inter-
nazionale e ha richiamato l’attenzione su
questa parte della Campania dove sono
state girate alcune scene del film Gomor-
ra. Da allora le tensioni sono diventate più
rare e si sospetta che i camorristi e i nige-
riani abbiano trovato un accordo. “C’è una
sorta di convivenza, come se i casalesi su-
bappaltassero la vendita della droga ai
nigeriani”, osserva Giuseppe Borrelli, ex
viceprocuratore a Napoli. “A Castel Vol-
turno la mafia nigeriana ha una struttura
permanente e importanti mezzi finanzia-
ri. Eiye, black axe e maphite ne hanno fat-
to il centro locale e nazionale del traffico
di stupefacenti”.
Nelle migliaia di edifici in rovina o oc-
cupati della città, i nigeriani hanno il con-
trollo delle case chiuse, luoghi di traffico
riservati alla comunità africana, dove si
possono trovare le ragazze a malapena
maggiorenni arrivate da Benin City. Ma la
droga e la prostituzione non sono le uni-
che attività. Ci sono anche le frodi infor-
matiche e il riciclaggio dei milioni di euro
generati dall’attività criminale a Castel
Volturno. Le autorità statunitensi, preoc-
cupate dalla portata di questi crimini in-
formatici in cui i nigeriani sono molto bra-
vi (3,5 miliardi di dollari di perdite nel
2019 negli Stati Uniti), hanno individuato
molte transazioni nella zona e hanno per-
fino mandato degli agenti dell’Fbi in
Campania.
I cult in Italia hanno esteso le loro atti-
vità nelle regioni del nord, più ricche. A
Milano e a Torino, dove la ’ndrangheta ha
aumentato la sua influenza, i don nigeria-
ni conquistano terreno. Talvolta camuffa-
ti da mendicanti o fingendosi modesti
operai immigrati. Evitano lo scontro diret-
to. “Non si può fare come in Nigeria. Non
si può uccidere”, spiega un capo maphite
durante una delle conversazioni intercet-
tate dalla polizia di Torino.
Finora dodici paesi europei hanno ac-
certato la presenza sul loro territorio di
cult nigeriani. Negli ultimi mesi a Marsi-
glia ci sono stati dei regolamenti di conti
tra bande nigeriane. Alcuni ragazzi si so-
no affrontati per strada a colpi di accetta.
La polizia, in contatto con i colleghi ita-
liani, è sulle tracce dei capi maphite pre-
senti in Francia. Il Servizio francese d’in-
formazione e analisi sulla criminalità or-
ganizzata (Sirasco), in un rapporto del 15
novembre 2018 afferma che:
“L’organizzazione criminale
eiye controlla lo sfruttamento
della prostituzione nigeriana in
Europa”. Il documento sottoli-
nea anche la presenza dei black
axe. “La violenza, l’organizzazione e la
presenza in tutta Europa sono le caratte-
ristiche di queste confraternite”, spiega
Cécile Augeraud, la responsabile del Si-
rasco.
Secondo il Sirasco, i cult sono impe-
gnati in una “lotta feroce in Europa per
assicurarsi il controllo dei traffici” e il
“trasferimento dei fondi in Nigeria”. Le
somme in gioco sono sempre più impor-
tanti. In Francia, nel 2018, è stata sman-
tellata una rete che aveva trasferito a Be-
nin City fra i 30 e i 50 milioni di euro in tre
anni. Il più delle volte in contanti, in aereo
o con un sistema di trasferimento di de-
naro. Secondo il Sirasco gli eiye e i black
axe sembrano “aver concluso un patto di
non aggressione per spartirsi questo mer-
cato criminale”. Un accordo di solito ri-
servato alle grandi organizzazioni mafio-
se internazionali. u adr
Corea del Sud
Vado a vivere
da sola
Ann Babe, Rest of the world, Stati Uniti. Foto di Jean Chung
Sono sempre di più i giovani sudcoreani che scelgono di isolarsi. È un modo per
rifiutare le strutture sociali convenzionali e i ruoli imposti da una cultura
tradizionalista e maschilista. E il mercato si sta adattando alle loro esigenze
l giorno in cui ha vomitato in uffi-
I cio, Kim Hye-min era talmente
stressata da avere la nausea. Un
collega più anziano della piccola
emittente di Seoul in cui lavorava
come grafica l’aveva umiliata per
un ritardo di qualche minuto, e le sue pa-
role echeggiavano quelle che si era sentita
ripetere infinite volte da persone più gran-
di di lei: non era all’altezza. All’ora di pran-
zo era corsa in bagno.
“Continuavano a criticarmi”, raccon-
ta. Finché non si è convinta che non ce la
faceva più. Per Kim, 26 anni, come per
tanti giovani sudcoreani, le scelte della
vita sono fisse e obbligate, e non sembra-
no neppure vere scelte. Molti si sentono
così oppressi dai rigidi codici sociali e pro-
fessionali del loro paese che l’hanno so-
prannominato Hell Joseon (Inferno Co-
rea), un gioco di parole basato sull’antico
nome dinastico della Corea. La vita è par-
ticolarmente difficile per le ragazze, che
devono misurarsi con una profonda miso-
ginia. Ogni deviazione dal comportamen-
to della maggioranza è generalmente rite-
nuta una disubbidienza e a volte, agli oc-
chi delle generazioni più anziane, un com-
portamento antipatriottico.
“È una caratteristica della società co-
reana”, dice Kim. “C’è un solo modo di
avere rapporti con gli altri e un solo tipo di
persona considerata accettabile. Per la
gente come me è davvero dura”. I suoi ge-
nitori le davano il tormento: “Hye-min,
perché non sei come i tuoi compagni di
classe, che studiano sodo e hanno ottimi
58 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
voti? Hye-min, perché non sei come i tuoi
coetanei, che si sbrigano a finire l’univer-
sità e trovare lavoro?”.
Kim non ha mai capito perché avrebbe
dovuto affannarsi per finire un percorso
di studi in cui non facevano altro che giu-
dicarla e catalogarla, per poi trovare un
impiego a vita in un’azienda dove avreb-
bero fatto la stessa cosa. Ha lasciato l’uni-
versità per un anno prima di cambiare
indirizzo, ha cercato aiuto per la sua auto-
stima malconcia e si è licenziata dal lavo-
ro, anche se sapeva che tutte queste scel-
te sarebbero state giudicate dei fallimen-
ti. Ma la cosa più dura, forse, era sapere
che anche se avesse avuto “successo”,
difficilmente sarebbe stata compensata
adeguatamente: il divario salariale di ge-
nere in Corea del Sud è il più ampio
dell’Ocse (Organizzazione per la coope-
razione e lo sviluppo economico): gli uo-
mini in media guadagnano il 32,5 per cen-
to in più delle donne.
I genitori la assillavano: “Hye-min,
Le famiglie
composte da una
sola persona hanno
più disponibilità
economiche di
quelle formate da
tre o quattro
perché non sei come le altre ragazze della
tua età che si trovano un bravo fidanzato
e si sposano?”. Ma Kim non intende spo-
sarsi. E non prevede di avere figli. Dopo
essersi sentita ripetere per anni che dove-
va cercare di essere una brava studente,
una brava dipendente, una brava moglie
e una brava madre, alla fine ha deciso che
non voleva più far parte di un sistema che
fa dipendere il valore sociale e l’autosti-
ma delle persone da una condizione così
dura e punitiva. Così ha scelto di mollare
tutto. “Perché dovrei andare avanti e af-
frontare tutte queste difficoltà?”, dice.
“Per avere cosa?”.
Le barriere intorno
In Corea del Sud, una società tradizional-
mente collettivista, le persone solitarie e
individualiste, o honjok, si stanno moltipli-
cando. Il termine, traducibile come “tribù
sola”, contrae e combina nahollo, che si-
gnifica “per conto mio” e jok, “tribù”. È
usato per descrivere una categoria di per-
sone che, per piacere o per motivi pratici,
ma spesso anche per totale sfinimento e
assoluta disperazione, preferiscono vive-
re al di fuori delle strutture sociali conven-
zionali e starsene semplicemente da sole.
Non è del tutto chiaro in cosa consista
questo starsene “da sole”, ma alla fine
quello che conta sono le barriere fisiche e
psicologiche che una persona alza intorno
a sé. Un honjok può per esempio godersi il
tempo libero da solo, costituire un nucleo
familiare a sé, evitare l’ufficio o un altro
luogo di lavoro, limitare le frequentazioni

REST OF WORLD
sociali, astenersi dal sesso o dai rapporti
sentimentali, rifiutare il matrimonio e i
figli. Di base, la cultura honjok si oppone al
sistema sociale sudcoreano e considera le
esigenze e i desideri individuali più im-
portanti della lealtà alla gerarchia e all’au-
torità. Ma avere una vita indipendente
non significa automaticamente essere un
honjok, e sentirsi un honjok non impedisce
di far parte di una comunità, soprattutto
se questa comunità è virtuale.
Nell’iperattiva cibercultura sudcorea-
na fatta di forum online, blog e social
network, è spuntata una vera e propria tas-
sonomia che classifica sempre più nel det-
Kim Hye-min nella sua casa a Seoul, il 18 giugno 2020
taglio le varie identità e attività degli
honjok. Tra loro ci sono molte honyeo, o
donne solitarie, e alcune honyeo, come
Kim, sono bihon, cioè rifiutano sia il matri-
monio sia la maternità. I 4Bs si spingono
ancora oltre e rifiutano il sesso e le relazio-
ni sentimentali. Un honjok che mangia da
solo è chiamato honbap, e se beve da solo
è honsul. Possono anche divertirsi da soli
(honnol), per esempio viaggiando da soli
(honhaeng), andando al cinema da soli
(honyeong) o facendo shopping da soli
(honshop).
Tutto questo contribuisce a una fioren-
te honconomy, l’economia degli honjok. In
media, le famiglie composte da una sola
persona, in rapido aumento, hanno mag-
giori disponibilità economiche di quelle
formate da tre o quattro persone. L’Istitu-
to coreano per l’economia industriale e il
commercio stima che entro il 2030 le spe-
se delle famiglie unipersonali si avvicine-
ranno ai 200mila miliardi di won (circa
150 miliardi di euro). Le aziende stanno
approfittando di questo ricco mercato. Le
banche offrono carte di credito per single,
le piattaforme di commercio online consi-
derano gli honjok una categoria speciale e
vendono articoli come minilavatrici, mo-
bili polifunzionali e servizi da tavola per
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 59
Corea del Sud
una sola persona. I minimarket sempre
aperti, molto apprezzati dagli honjok per-
ché sono ovunque e vendono confezioni
piccole, offrono promozioni speciali e
pubblicizzano pasti monoporzione e bot-
tigliette di alcolici. I servizi di consegne di
pasti a domicilio prevedono particolari
agevolazioni per i single. Bar e ristoranti
promettono di servire clienti non accom-
pagnati senza discriminazioni, e locali
attenti agli honjok creano tavoli con appo-
siti divisori solo per loro. Bar karaoke spe-
cializzati si dotano di cabine individuali
che funzionano a monete. I cinema instal-
lano file con un solo posto. Programmi tv
come Na honja sanda (Io vivo da solo) e
Honsulnamnyeo (Uomini e donne che be-
vono da soli) raccontano la vita degli
honjok e siti di notizie come 1conomy
News sono dedicati esclusivamente alla
vita da single.
Segno dei tempi
È difficile stabilire esattamente quando in
Corea del Sud è apparso per la prima volta
il concetto di honjok, ma uno studio della
Daumsoft, che analizza i contenuti del
web, indica che c’è stato un boom nell’im-
piego di termini come honbap, honsul e
honnol nella prima metà degli anni dieci
del duemila: se all’inizio del decennio ri-
sultavano solo 44 occorrenze online, nel
2016 erano più di 60mila. Nello stesso
periodo il numero degli smartphone è
schizzato dal 14 per cento a più dell’85 per
cento ed è comparso lo shopping on de-
mand, che si è fuso con i social network
gettando le fondamenta del consumismo
mediato da internet di oggi. Ma se l’ado-
zione di strumenti tecnologici personali
ha contribuito a trasformare gli honjok in
un fenomeno nazionale, potrebbe anche
aver rivelato come molti sudcoreani stes-
sero già cercando una via d’uscita.
Alcuni honjok abbracciano l’hon, e cer-
cano davvero la solitudine, altri si rivolgo-
no al jok, la tribù di persone come loro, per
avere conferme e sostegno. Nelle comuni-
tà, online e offline, si cerca di normalizza-
re la vita degli honjok considerandola un
segno dei tempi: una scelta al tempo stes-
so ragionevole e conveniente e, se non
proprio qualcosa da accogliere con giubi-
lo, quanto meno nulla di cui essere imba-
razzati.
Che gli honjok sentano l’esigenza di
confrontarsi con gli altri mentre decidono
d’isolarsi può sembrare un paradosso. Ep-
pure, per molti giovani honjok il fascino sta
proprio nel ritrovarsi in “una sorta di iden-
tità condivisa”, seppure sotto la pressione
60 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
di un paese ossessionato dallo status, dice
Andrew Eungi Kim, docente di sociologia
all’università della Corea a Seoul. “Se non
riesci a soddisfare gli standard dominanti
provi un sentimento di vergogna. Con gli
honjok, hai la sensazione di appartenere a
un gruppo”, il che in certi casi può signifi-
care non solo autentica solidarietà ma an-
che un rifugio nei grandi numeri.
Honjok Dot Com, che è sia un sito web
sia un gruppo Facebook, è una risorsa che
si definisce “il miglior regalo per te solo”.
Lanciato da Jang Jae-young, 31 anni,
Honjok Dot Com raccomanda attività, dai
ristoranti di barbecue ai campi da tennis,
che si rivolgono a clienti soli, e anche di-
versi servizi su richiesta per famiglie uni-
personali. A gennaio, usando la posta elet-
tronica perché non poteva (o
forse non voleva) incontrarmi di
persona, Jang ha sottolineato
alcuni cambiamenti positivi nel-
la percezione che i sudcoreani
hanno degli honjok. “Prima il
termine designava una persona social-
mente disadattata”, mi ha detto, spiegan-
domi che oggi invece la gente capisce me-
glio come in realtà si riferisca a quanti
“hanno scelto consapevolmente di resta-
re soli ed essere felici”. Jang ne è un esem-
pio: è single e vive da solo dal 2015.
Su King of Honjok, un’applicazione
della comunità che ha anche un sito, i soli-
tari postano foto della loro vita, comprano
cose o leggono articoli come “La tenden-
za in questi giorni è ‘Io vivo da solo!’” e
altri contenuti creati apposta per loro. A
volte s’incontrano fisicamente agli eventi
organizzati da King of Honjok. La cofon-
datrice, Oh Jung-hee, 34 anni, che da un
decennio è honyeo e vede gli amici di per-
sona due o tre volte all’anno, spiega che in
una società orientata alle famiglie e alle
coppie ha voluto realizzare questa app per
aiutare gli outsider per scelta come lei a
vivere una vita migliore. Che la usino per
essere “indipendenti da soli” o “indipen-
denti insieme” è una loro scelta.
Una ragazza ha
raccontato che la
parrucchiera le aveva
addirittura chiesto se
il fidanzato le aveva
dato il permesso di
tagliarsi i capelli
Ma, come è facile aspettarsi da una
piattaforma destinata a persone che pre-
feriscono tenersi distanti dagli altri, su
King of Honjok non ci sono molte intera-
zioni che facciano pensare alla nascita di
rapporti profondi. I messaggi tendono a
essere divertenti e spensierati, e i com-
menti piuttosto generici, con qualche
“Wow! Forte!”, o l’equivalente coreano di
lol. Jang calcola che dei circa ottomila
iscritti, per lo più donne di Seoul nate all’i-
nizio del millennio, la metà circa non inte-
ragisce mai. E va benissimo, dice, perché
l’obiettivo è semplicemente assicurare
una presenza a una parte della popolazio-
ne che spesso viene emarginata. Questo
sentimento trova un’eco nella youtuber
Kim Min-jung, 34 anni, che gestisce il ca-
nale 1 Person 2 Cats. Kim dice
che i video sulla sua vita di bihon
intendono incoraggiare le don-
ne che vorrebbero adottare que-
sto stile di vita ma non sanno
come fare. “La società non con-
sidera quello delle bihon uno stile di vita
particolare”, dice. “Lo considera uno stile
di vita incompleto”. Alcune bihon hanno
addirittura postato sui social network le
cerimonie nuziali con se stesse, per ispira-
re le donne che vogliono rimanere single
ma non rinunciare ai regali di nozze.
Emif, l’acronimo di élite without mar-
riage, I am going forward (élite senza matri-
monio, vado avanti), è una rete che si pro-
pone di dire alle donne bihon che è giusto
scegliere se stesse, comprese la carriera e
le proprie ambizioni, al posto di un marito
e dei figli. “La società coreana pensa che
le donne debbano sacrificarsi”, dice Kang
Han-byeol, 31 anni, condirettrice dell’E-
mif. Ha condiviso storie di donne che so-
no state vittime di ciberbullismo perché
bihon e interrogate durante i colloqui di
lavoro sulla loro intenzione di avere figli.
Una ragazza ha raccontato che la parruc-
chiera le aveva addirittura chiesto se il fi-
danzato le aveva dato il permesso di ta-
gliarsi i capelli. “La società dice alle don-
ne: come osi voler vivere per conto tuo ed
essere egoista?”, spiega Kang. Attraverso
incontri dal vivo e gruppi sui social
network, l’Emif interagisce con le iscritte
e ne recluta di nuove, spiegando che l’osti-
lità con cui si scontrano non è colpa loro.
I genitori di Kim Hye-min le avevano
sempre detto che era l’unica a sentirsi in
quel modo, ma lei sospettava che non fos-
se vero. Sicuramente c’erano altri come lei
che cercavano delle alternative. Nel 2017,
nel periodo in cui stava lasciando il suo
lavoro in tv, ha cominciato a esprimere i
REST OF WORLD
REST OF WORLD
Kang Han-byeol in un parco giochi vicino a casa sua. Seoul, 21 giugno 2020
suoi pensieri attraverso il disegno, e ha
creato una vignetta sui suoi tormenti. Do-
po essersi interrogata per mesi sull’oppor-
tunità di pubblicarla sui social network,
finalmente si è decisa a farlo.
Nel 2018, Kim ha lanciato il suo ac-
count Instagram con il nome utente
@nicetoneet e lo pseudonimo nuguna,
che significa “chiunque” in coreano. Il suo
primo disegno era una ragazza raggomi-
Kim Min-jung nella sua casa a Goyang, il 28 giugno 2020
tolata in una posizione quasi fetale. Non
c’erano né didascalie né hashtag. L’ha
condiviso e ha aspettato le reazioni.
“Quando finalmente l’ho postato, è stato
uno sfogo di tutti i sentimenti e i pensieri
che avevo dentro”, riflette. “Mi sentivo
una specie di gola profonda, come se stes-
si dicendo a tutti la verità”. Con il tempo
Kim è diventata più esplicita, e le sue vi-
gnette parlano dei continui interrogatori
che i giovani coreani devono subire sulla
laurea, il lavoro e il matrimonio. A ogni
passo, la protagonista cerca di trovare la
sua strada nel mondo senza limitarsi a
fare quello che gli altri si aspettano da lei.
Una vignetta la ritrae mentre si ferma a
un minimarket per comprare un alcolico
da bere a casa da sola. Un’altra raffigura
una batteria con le parole: “Il mondo era
calmo e silenzioso quando ero da sola
nella mia stanza. Come una batteria vec-
chia, consumavo in fretta la mia energia e
mi ricaricavo lentamente. Restavo lì fin-
ché mi ero ricaricata, e nessuno giudica-
va la mia vita. Amavo quello spazio e quel
tempo”.
All’inizio i suoi disegni sono stati ac-
colti da commenti che l’accusavano di es-
sere pigra, debole, egoista e un pessimo
modello, al punto che Kim è stata tentata
di rinunciare al progetto. Aveva anche dei
sensi di colpa. “Non ero ancora sicura che
fosse giusto vivere la mia identità”, dice.
Ma nel giro di tre mesi è arrivata ad avere
quasi 20mila follower, e questo le ha dato
fiducia.
Nel 2019, dopo molti mesi di risparmi,
Kim ha lasciato la casa dei genitori e si è
trovata un monolocale in una via tranquil-
la di un popolare quartiere studentesco.
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 61
Corea del Sud
L’idea di poter vivere alle sue condizioni,
con le sue routine e i suoi rituali era un ve-
ro sollievo. La sua stanza di 17 metri qua-
drati scarsi è all’ultimo piano di un vec-
chio palazzo senza ascensore il cui pregio
principale è il tetto. Usando la sezione
honjok di un’app chiamata Today house,
ha comprato un letto matrimoniale richiu-
dibile che si appoggia alla parete, un pic-
colo forno a microonde e una friggitrice
ad aria della misura perfetta per un pasto
singolo. Ha dipinto le pareti di grigio arde-
sia, poi ha appeso uno specchio a forma di
cuore e una luce al neon a forma di nuvola.
Quasi ogni giorno Kim passa il tempo a
disegnare. Ora ha circa 40mila follower e
ha raccolto le vignette apparse in rete in
due volumi. Quando la giornata di lavoro
è finita, guarda uno dei suoi programmi
preferiti, come Na honja sanda o altre pro-
poste di YouTube, di solito tutorial di bel-
lezza e videoblog quotidiani. Quando ha
voglia di un po’ di carica umana, va da sola
in un caffè, al cinema o a un karaoke a get-
toni, o sale sul tetto per sentire il brusio
della città.
Il fatto che gli honjok siano spesso rele-
gati ai margini, costretti a restare separati
dalla società, può rendere difficile capire
se sono in una posizione di emancipazio-
ne o di alienazione. L’economia può acco-
gliere a braccia aperta i tipi solitari, ma
l’opinione pubblica sudcoreana di regola
ha una posizione ben diversa. Molti
honjok, invece di lottare per cambiare la
società, si arrendono e basta.
Oggi si calcola che in Corea del Sud 1,2
milioni di giovani tra i 15 e i 29 anni siano
neet – not in education, employment or trai-
ning, cioè non impegnati nello studio, nel
lavoro o nella formazione – e un numero
crescente di questi giovani, Kim compre-
sa, lo sono per scelta. Molti lasciano il po-
sto di lavoro dopo il primo anno. In uno
studio dell’Istituto nazionale per le politi-
che giovanili coreano, il 38 per cento circa
dei neet ha dichiarato che rimaneva disoc-
cupato perché era più felice così; in un al-
tro, la stessa percentuale o quasi ha attri-
buito la sua scelta all’insicurezza. Co-
munque sia, già a marzo 2020 più di
400mila ragazzi non avevano un lavoro e
non lo cercavano. Ancora prima della
pandemia, la percentuale di sudcoreani
tra i 25 e i 29 anni senza un lavoro superava
quella di tutti gli altri paesi dell’Ocse.
La tecnologia è considerata una causa
e al tempo stesso una possibile soluzione
per il sempre maggiore isolamento socia-
le: un fattore di solitudine e uno strumen-
to per cercare di costruire una comunità.
62 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Sembra che gli
honjok, seppure per
caso, abbiano
anticipato quella
società senza
contatto che potrebbe
diventare la norma
La tecnologia può senz’altro agevolare le
interazioni, ma non dovrebbe sostituire la
socializzazione o diventare un alibi per
evitarla. Ma per alcuni honjok può essere
difficile evitare che questo succeda. “Se
c’è un aspetto negativo nella cultura
honjok, è che quando passi troppo tempo
da solo poi non riesci a uscirne”, dice Kim,
il sociologo. A suo giudizio le capacità re-
lazionali dei giovani sudcoreani sono già
tra le peggiori del pianeta, e pensa che più
tempo passano da soli più queste capacità
rischiano di peggiorare. Gli studi indicano
che quanto più dura la solitudine, tanto
più è difficile sfuggire all’isola-
mento e al rischio correlato di
gravi alterazioni cerebrali.
Allo stesso tempo, la diffu-
sione della cultura honjok coin-
cide con diverse tendenze piut-
tosto preoccupanti. Dal 2014 il numero di
giovani sudcoreani in cura per la depres-
sione è quasi raddoppiato. Oltre alla cre-
scente disoccupazione giovanile, il tasso
di matrimoni e quello di natalità sono ai
minimi storici. Salvo cambiamenti, se-
condo le proiezioni fatte dal governo nel
2015 la Corea del Sud è destinata all’estin-
zione naturale entro il 2750.
Il paradosso è che l’economia sudcore-
ana si sta spostando verso tecnologie che
favoriscono lo stile di vita honjok. Già pri-
ma che il paese diventasse l’epicentro del-
la pandemia di covid-19 fuori dalla Cina,
le aziende avevano sviluppato una robu-
sta infrastruttura digitale per le interazio-
ni a distanza. La nascente industria untact
(dai termini un, senza, e contact) permette
di ordinare pasti, prenotare taxi, fare pa-
gamenti e mandare regali senza nessuna
interazione umana. Con la diffusione del-
la pandemia, nei primi mesi dell’anno, il
mercato untact sudcoreano ha avuto
un’impennata. Coupang, il principale sito
di commercio online del paese, a febbraio
ha incassato 1.630 miliardi di won (quasi
1,2 miliardi di euro), 190 miliardi più del
mese precedente. Anche i due principali
servizi di consegna di pasti a domicilio del
paese, Yogiyo e Baedal Minjok, hanno re-
gistrato un netto aumento degli ordini. Un
numero sempre maggiore di ristoranti e
caffè sostituisce il personale in carne e os-
sa con chioschi self-service e robot.
Il governo sudcoreano sta basando la
riforma economica del paese e la creazio-
ne di posti di lavoro sull’untact. A maggio
il presidente Moon Jae-in ha annunciato il
“new deal sudcoreano”, un piano da 76mi-
la miliardi di won incentrato sugli investi-
menti in tecnologie che rafforzano le inte-
razioni senza contatto, compresi sistemi
per il telelavoro, internet ad alta velocità e
5g, più auto che si guidano da sole, droni,
robot e altri prodotti che impiegano l’in-
telligenza artificiale. Questi sviluppi raf-
forzano la campagna del governo a favore
della “quarantena della vita quotidiana”,
la visione di un futuro di distanziamento
fisico in cui le norme saranno allentate ma
si continuerà a ricordare ai cittadini che
non dovrebbero tornare alle abitudini di
prima della pandemia. Come dice Kim, il
sociologo: “Il governo ripete che ‘bisogna
rispettare il distanziamento sociale’ e in-
direttamente promuove lo stile
di vita honjok”.
Precursori del futuro
Sembra che gli honjok, seppure
per caso, abbiano anticipato
quella società senza contatto che potreb-
be presto diventare la norma. Kim Hye-
min pensa che la realtà futura non sarà
molto diversa dalla sua vita prima della
pandemia. “Ho semplicemente pensato
che non potevo farci granché e sono anda-
ta a casa, ho guardato dei video su YouTu-
be, ho letto dei libri e ho giocherellato con
lo smartphone, come faccio normalmen-
te”, dice. Molti altri hanno fatto come lei:
dopo lo scoppio della pandemia tra gen-
naio e maggio, Honjok Dot Com ha visto
raddoppiare il traffico. È stato solo più tar-
di, parlando con un’amica al telefono, che
Kim si è resa conto degli effetti traumatici
della pandemia per chi non è honjok.
Ovviamente le cose sono cambiate an-
che per lei. È preoccupata per il contagio e
per la salute dei genitori. Porta la masche-
rina e si lava le mani. A un certo punto ha
definitivamente interrotto le sue già rare
uscite per andare al bar, al cinema e in altri
spazi pubblici affollati. Ma se per tanti
sudcoreani le restrizioni sociali sono state
un sacrificio, Kim non ha avuto difficoltà a
rispettarle. Concepiva già il suo spazio
personale come un rifugio. E per il futuro
prossimo, pensa che sarà ben contenta di
rimanere a casa da sola. u gc
 In edicola
dal 28
ottobre

È in arrivo il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: stregati dal cubo di
Rubik, parkour tra i tetti, storia delle
mascherine, cos’è l’omofobia, fumetti
per Halloween e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
 Portfolio
TUTTE LE FOTO: © SARAH MOON

64 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

Miraggi
e segreti
Una grande mostra a Parigi rivela
il mondo sfuggente, fuori dal
tempo, di Sarah Moon. Visita
guidata di Christian Caujolle
i tratta di un percorso e non di una retro-

S spettiva, una parola che fa paura a Sarah

Moon. Anche se le immagini sono organiz-
zate in capitoli – ognuna ha un titolo, una
data e a volte un luogo – e anche se il titolo
PasséPrésent (PassatoPresente) fa capire
che confrontarsi con il tempo è essenziale, la mostra
nasce soprattutto dall’idea di fare il punto sull’opera di
Moon, senza imporre un’organizzazione definitiva. In
ognuna delle sezioni, che portano spesso il titolo di suoi
film (Circus, 2002; Le fil rouge, 2005; Le chaperon noir,
2010; L’effraie, 2004; Où va le blanc?, 2013), si mescolano
i diversi aspetti dell’eclettismo di Moon, senza rispetta-
re la cronologia delle opere.
Moon dice sempre di voler “raccontare delle storie
come Guy Bourdin ed Helmut Newton” e sa di essere
arrivata alla fotografia attraverso il cinema, che fin
dall’adolescenza l’ha influenzata e l’ha stimolata: “Ave-
vo undici anni quando ho visto La signora Miniver e ne
sono rimasta affascinata”. Il percorso non è nemmeno
diviso in categorie – la moda (che l’ha resa famosa), il
ritratto, i racconti, i paesaggi, gli animali – ma è artico-
lato come in un sapiente disordine, che segue i senti-
menti, le ispirazioni e le intuizioni dell’artista.
Può essere spiegato attraverso questa riflessione di
Moon: “Le mie fotografie sono degli haiku. Gli haiku
sono molto fotografici. I giapponesi non hanno bisogno
di spiegare, hanno bisogno di sentire”. Passando da una
sala all’altra, come se si sfogliasse un libro, s’incrociano
i volti – a volte parzialmente nascosti, spesso legger-
mente cancellati – di modelle o di statue, di complici o
di sconosciuti, in un’atmosfera di dolcezza. E gli sguar-
di: di donne ovviamente, ma anche di animali. Lo
sguardo del ragazzo in uniforme dal volto serio, ai limi-
ti della tristezza, è al tempo stesso commovente e deli-
cato mentre ci guarda da sotto il suo kepi di cuoio. È il
giovane che interpretava il soldatino della favola di An-
dersen che Sarah Moon ha raccontato nel suo film L’ef-
fraie. L’immagine s’intitola C’est trop beau pour durer,

Qui accanto: Noël au Portugal, 1999.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 65

Portfolio
pensait-il... (È troppo bello per durare,
pensava…).
Tra gli animali fotografati ci sono gli
uccelli: sono spesso solitari, come i feni-
cotteri che in un grigio delicato scandi-
scono l’inquadratura con i loro colli a
forma di punto interrogativo; un pavone
orgoglioso della sua ruota elegante; uc-
celli neri e spigolosi che volano sopra a
un cartello con la scritta “Exit” andando
chissà dove. E cani che corrono e saltano
su una spiaggia. Più violenta e inattesa
invece è la scena – risultato di una delle
numerose visite dell’artista al museo di
66 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Storia naturale e della sua conoscenza
dei diorami – che mostra dei leopardi im-
pegnati a divorare un altro animale,
un’antilope o un bufalo, non importa. Ciò
che conta è che “la tassidermia somiglia
alla fotografia. I bravi tassidermisti rico-
struiscono un momento, altrimenti ve-
dremmo solo un animale impagliato.
Sono vite silenziose, ma rimangono co-
munque delle vite”. Il bestiario di Moon
accoglie anche dei pachidermi, come l’e-
lefante del circo Drurova e i rinoceronti,
immobilizzati per l’eternità. È un’atmo-
sfera sospesa, come in tante fotografie
incorniciate da bordi fragili, dove si con-
servano piccoli elementi accidentali che
gli restituiscono vita, e che sono al tempo
stesso materia e tempo: “Mi piace che la
fotografia sia vulnerabile, del resto le
tracce presenti sulle Polaroid sono già se-
gni del tempo e della decomposizione; in
questo caso la minaccia appare già
nell’inquadratura. Mi piace che l’imma-
gine sia sfuggente, che sia solo l’ultimo
istante del tempo che ho impiegato a far-
la. Quando ci riesco è quest’ultimo sguar-
do che mi interessa”, dice Moon. Nel per-
corso della mostra ci si può anche perde-
Nella foto grande: L’éléphante du circque
Drurova, 1999. Qui sopra: La première à
partir, 2002. Accanto: Le marabout,
2002. Nella pagina accanto, in alto: Le
cri, 2003; al centro: Le petit chaperon
noir.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 67

Portfolio
re nei vasti paesaggi. Paesaggi che respi-
rano, che sono più impressioni di spazi
che descrizioni precise. Paesaggi morbi-
di, sensuali, come l’insieme dell’opera di
Moon, o in cui ci si può immergere quan-
do è nevicato. Ci sono quelli da guardare
a distanza per cogliere, per esempio, la
dimensione scultorea dell’immensa roc-
cia circondata dai flutti in Portogallo; o
quelli a cui bisogna avvicinarsi, come
quando la cascata mostra tutta la sua for-
za, le palme disegnano il cielo o nei porti,
diventati spazi privilegiati di evasioni fo-
tografiche, le ciminiere e le gru danno
Da sapere
La mostra, il catalogo
u La mostra PasséPrésent di Sarah Moon al
Museo d’arte moderna della città di Parigi
durerà fino al 10 gennaio 2021. Il catalogo della
mostra, con lo stesso titolo, è stato pubblicato
da Paris Musées.
68 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
forma al grigiore. Il paesaggio può anche
diventare il ritratto di un albero, così co-
me dei fiori, a colori o in bianco e nero,
possono diventare delle nature morte,
delle sculture, o simboleggiare semplice-
mente il tempo che passa.
L’intera opera di Moon è caratterizzata
dall’intensità di una tonalità grigia e dalle
dissonanze dei bianchi puri o dei neri pro-
fondi, che definiscono l’immagine senza
prevalere mai sulla visione d’insieme. An-
che le fotografie a colori conservano l’ef-
fetto della sfumatura monocromatica:
succede per esempio con il piumaggio
cangiante di un pappagallo o con l’aran-
cione e il grigio di un completo di Issey
Miyake usati in alcune stampe al carbone.
Ma non si tratta di un effetto: “Ho sempre
amato il pittorialismo e mi è stato spesso
rimproverato, ma i fotografi che ho amato
veramente sono Robert Frank, Diane Ar-
bus e Henri Cartier-Bresson. La realtà è
spietata. Non posso fotografarla. Devo
Sopra, a sinistra: Audrey Tohekov,
1998; a destra: C.S., 1998. Al centro:
Le fil rouge. Nella pagina accanto:
C’est trop beau pour durer, pensait-
il…, 2003.
evadere per potermici avvicinare. Quello
che mi fa sentire in colpa sono i miei privi-
legi. Accettare di credere in quello che si fa
quando non si crede a niente è la contrad-
dizione assoluta. Qualcosa di vertigino-
so”. Da queste riflessioni nasce la sensa-
zione che la fotografia di Moon sia fuori
dal tempo, capace d’inventarsi un tempo
autonomo, di pura finzione. Eppure si par-
la di memoria: “La fotografia, anche se
non ci restituisce il passato, ci dice che bi-
sogna pensare alla percezione in rapporto
a quello che non è più presente, in rappor-
to alla struttura della memoria in genera-
le. Questo significa che la percezione co-
mincia solo quando si allontana, quando
quel che è visto non può essere visto”. Il
percorso finisce con un’immagine bianca,
una fotografia della scomparsa o della ma-
teria, da contemplare. Un modo anche per
rendere omaggio a Robert Delpire, il
grande editore e compagno di Sarah
Moon per 48 anni, morto tre anni fa, a cui
è dedicata una sala della mostra. Senza
porsi troppe domande, bisogna immer-
gersi in un universo consapevole della
scomparsa ineluttabile, della fragilità de-
gli esseri e delle cose. “Non so se cerco un
significato nell’immagine. Se ce n’è uno è
come un miraggio, appena ti avvicini
scompare. La fotografia, come ha detto
Diane Arbus, ‘is a secret about a secret’, è
un segreto su un segreto. La nostalgia è il
sogno di qualcosa che non è esistito. È il
sogno di un sogno”. u adr
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 69
Ritratti
Rosa Aranda
Acqua pura
Paola Jinneth Silva, Ojo Público, Perù. Illustrazione di Ale&Ale
È un’attivista per l’ambiente che
vive nell’Amazzonia
ecuadoriana. Da anni si batte
per bloccare l’attività di
estrazione petrolifera nella sua
regione e proteggere la foresta
dallo sfruttamento
el 2016 Rosa Aranda
N Cuji, una nativa kichwa
dell’Ecuador, ha deciso
di opporsi allo sfrutta-
mento del suo territo-
rio. Il dolore più grande
per lei è che l’attività di estrazione, co-
minciata trent’anni fa vicino al bacino del
fiume Villano, ha fatto ammalare il suo
popolo e la sua foresta. Aranda sa di avere
il covid-19 ed è preoccupata per la sua sa-
lute, perché ci ha messo più tempo del
solito per riprendersi: “Non ho potuto ri-
posare, il lavoro occupa tutto il mio tem-
po”, dice. Suo marito ha ancora i postumi
della malattia mentre i tre figli si sono già
ripresi. Nella sua comunità, in mezzo alla
foresta, varie persone sono state conta-
giate. Aranda spera di sentirsi meglio al
più presto per continuare a lottare contro
la “malattia” peggiore, quella che uccide
la foresta.
Rosa Aranda ha 40 anni, gli occhi pic-
coli e i capelli lunghi e fini, come i fiumi
della sua terra. Vive a Piwiri, nel comune
di Moretecocha (provincia di Pastaza),
nella zona orientale del paese. La comu-
nità è composta da diciassette famiglie,
in tutto una settantina di persone. Lei
guida l’associazione Sumak Kawsay, a cui
fanno capo 150 famiglie di quattro villag-
gi kichwa: Rayayacu, Tarapoto, Kamun-
gui e Piwiri. Siamo alle porte dell’Amaz-
zonia, su quello che il catasto petrolifero
70 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
chiama Blocco 10: un territorio che com-
prende un’area di 200mila ettari di fore-
sta attraversati dal fiume Villano, che se-
para Moretecocha dalla comunità di Cu-
raray. Il consorzio Arco Oriente-Agip Oil
arrivò nella zona nel 1988, ottenendo
dallo stato l’autorizzazione a esplorare e
sfruttare il sottosuolo. Nel 2019 il consor-
zio è stato acquistato dalla Petroandina
Resources Corporation, del gruppo Plu-
spetrol.
Aranda è preoccupata perché la com-
pagnia ha già un piede dentro Moreteco-
cha con il pozzo di esplorazione Landaya-
cu. Se lo stato autorizza lo sfruttamento,
cominceranno i lavori di ampliamento
della strada, gli alberi saranno abbattuti,
saranno danneggiati i boschi tropicali.
Inoltre l’arrivo dell’azienda petrolifera è
una minaccia materiale e spirituale per i
popoli kichwa, shuar, ashuar, waorani e
sapara.
Intorno al fiume
“All’inizio ho passato tre giorni e tre not-
ti con la febbre alta. Ho preso delle medi-
cine per proteggere i polmoni”, racconta
Aranda. La gente le ha chiesto di allonta-
narsi. Ma se lei si fosse ammalata, chi li
avrebbe aiutati?
“Lo stato è nelle città, ma non nella
foresta”, dice. Per questo l’attivista va
spesso a Puyo, capoluogo della provincia
Biografia
◆ 1980 Nasce a Piwiri, in Ecuador.
◆ 1988 Nella regione in cui vive arrivano le
prime aziende petrolifere.
◆ 2012 Studia contabilità all’università di
Puyo, nella provincia di Pastaza.
◆ 2016 Comincia a impegnarsi per difendere
la sua comunità dallo sfruttamento petrolifero.
◆ 2020 Si ammala di covid-19.
di Pastaza, e a volte a Quito, la capitale
del paese. Vuole raccontare al mondo co-
sa succede nella foresta.
“Non posso più vedere l’inquinamen-
to e la distruzione dei nostri fiumi, mi fa
stare male”, dice. Per uscire dalla comu-
nità, Aranda ha due possibilità: una è
prendere un aereo da Piwiri fino all’aero-
porto di Río Amazonas, a Shell (un bi-
glietto aereo costa 380 dollari, quasi l’e-
quivalente del salario minimo mensile in
Ecuador); l’altra è chiedere a una persona
della sua comunità di accompagnarla con
la canoa dell’associazione. Sono quattro
ore di viaggio lungo il fiume Villano fino a
Curaray. Da lì Aranda deve prendere un
autobus che in tre ore raggiunge la città di
Shell, a venti minuti da Puyo.
Aranda lavora nella giunta di Morete-
cocha come segretaria ma si guadagna da
vivere facendo la contabile, grazie agli
studi svolti nel 2012 all’Universidad regio-
nal autónoma de los Andes a Puyo. Il suo
lavoro di leader sociale non è retribuito.
Piwiri non ha un centro sanitario pub-
blico permanente. Quando c’è un’emer-
genza, gli abitanti chiamano via radio il
medico dell’ambulatorio di Curaray. Visto
che si oppone allo sfruttamento petrolife-
ro, il villaggio è tagliato fuori dalle comu-
nicazioni, perché l’antenna che lo collega
a Curaray appartiene alla compagnia.
“Dicono che l’antenna è rotta ma non è
vero, perché negli altri villaggi il segnale
funziona”, spiega Aranda.
La salute della foresta è strettamente
legata a quella dei suoi abitanti: chi vive
nel bacino del fiume Villano mangia pesci
inquinati dal pozzo petrolifero, anche le
coltivazioni sono danneggiate. “La
papaya ormai è quasi estinta e la yucca ha
i funghi. Non possiamo chiamarlo svilup-
po, il sumak kawsay (“buon vivere”, in ki-
chwa) è avere acque pulite e una foresta
sana, non soldi”, afferma l’attivista. L’ulti-
mo studio sull’impatto ambientale dell’at-
tività nel Blocco 10 risale al 1989. Già allo-
ra il documento, realizzato da una com-
missione di valutazione composta da de-
legati statali e dei popoli nativi, denuncia-
va il degrado della vegetazione causato
dal disboscamento, la presenza di rifiuti
tossici scaricati nel terreno e nell’acqua,
problemi per la caccia e la pesca, e malat-
tie dello stomaco e della pelle. Come spie-
ga Carlos Mazabanda, coordinatore per
l’Ecuador di Amazon watch, un’ong che
sostiene le comunità nel sudest del paese,
“lo studio riguarda solo l’attività di esplo-
razione”.
“Noi viviamo del fiume, la nostra vita
ruota intorno al fiume, lungo il fiume sor-
gono i nostri campi”, dice Aranda. Le infe-
zioni, spiega, sono costanti soprattutto tra
le donne. Ci sono stati anche casi di tumo-
re, perché bere l’acqua del fiume o farsi il
bagno è pericoloso. Nel 2017 l’ong Acción
ecológica, che cerca di consolidare la po-
sizione dei leader nel sudest dell’Amazzo-
nia, ha accompagnato a Piwiri un gruppo
sanitario del Centro di specializzazione
dermatologico. I medici hanno riscontra-
to che l’80 per cento della popolazione
aveva problemi alla pelle. Secondo i rac-
conti degli abitanti della comunità, quan-
do piove i residui dell’impianto di tratta-
mento dell’azienda petrolifera tracimano
nel fiume Lliquino, che a sua volta sfocia
negli affluenti Lipuno e Villano, da cui la
comunità di Aranda prende l’acqua per
vivere.
Un’inchiesta del difensore civico
dell’Ecuador sta indagando su queste ac-
cuse. La sua rappresentante nella provin-
cia, Yajaira Curipallo, spiega che le denun-
ce non si limitano all’ampliamento del
Blocco 10, all’inquinamento, alla violazio-
ne dei diritti della natura e alla mancanza
di una consultazione preventiva e infor-
mata. Riguardano anche i tentativi della
compagnia petrolifera di dividere i popoli
indigeni pagando ad alcuni dei servizi, co-
sì da influire sui criteri di protezione am-
bientale.
Dipendenza
In Ecuador ci sono quattordici popoli in-
digeni, che vivono in comunione con il
territorio. Quello di Aranda e altre undici
popolazioni native vivono sui più di dodi-
ci milioni di ettari che formano l’Amazzo-
nia ecuadoriana e che lo stato ha diviso
nel catasto petrolifero (dove si stabilisce
quali terre possono essere vendute,
esplorate e sfruttate). Secondo i dati di
Acción ecológica, su 71 blocchi esistenti
nel paese, 63 sono in Amazzonia, e 32 di
questi sono operativi. La situazione ha
spinto le comunità a chiedere la protezio-
ne del loro territorio, come i nativi waora-
ni che nell’aprile del 2019 si sono rivolti
alla corte di giustizia di Pastaza perché lo
stato non li aveva consultati prima di con-
cedere le concessioni di sfruttamento.
Come racconta Andrés Tapia, respon-
sabile per la comunicazione della confe-
derazione delle nazionalità indigene
dell’Amazzonia ecuadoriana (Confe-
niae), Rosa Aranda fa parte di una rete di
leader locali e attivisti per l’ambiente che
funzionano “come un corpo unico per
impedire l’ampliamento delle attività di
estrazione nell’Amazzonia. Ci preoccupa
che le compagnie petrolifere abbiano
continuato a lavorare durante la pande-
mia e non abbiano rispettato le misure di
sicurezza. E anche che il governo voglia
sfruttarle per sanare l’economia quando
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 71
Ritratti
la crisi sanitaria sarà passata”, spiega. Ta-
pia aggiunge che questa situazione colpi-
sce ancora una volta i diritti delle comu-
nità locali e dei loro rappresentanti, che
sono stati criminalizzati con processi per
presunti reati di terrorismo, sabotaggio,
attacco e resistenza. Invece si limitavano
a difendere la natura.
Secondo Rosa Aranda, i problemi che
ci sono nel suo territorio dipendono
dall’attività di estrazione del greggio: “In
trent’anni l’unica cosa che hanno fatto le
compagnie petrolifere è renderci dipen-
denti. In ogni senso. Oggi alcune persone
pensano addirittura che, senza di loro,
non ci sarà futuro”.
Organizzazioni come Acción ecológi-
ca assicurano che lavorare con le comuni-
tà native per la difesa della foresta è una
vera e propria sfida. Secondo Felipe Bo-
nilla, consulente dell’ong, in questi anni
la compagnia petrolifera Agip Oil ha svol-
to il ruolo dello stato, incidendo sulle de-
cisioni che riguardavano l’istruzione e la
salute degli abitanti della zona. Era quasi
un ricatto, perché “offrivano un dottore,
dei medicinali o la merenda nelle scuole
in cambio della possibilità di estrarre il
petrolio e inquinare la terra”. Per questo,
spiega Bonilla, alcune persone difendo-
no la compagnia petrolifera. Gli attivisti
come Rosa Aranda chiedono allo stato di
assumersi la responsabilità di liberare le
comunità locali da questa dipendenza.
Sapere tradizionale
Aranda sa che nella foresta c’è bisogno di
mangiare e anche di guadagnare, ma la
sua proposta è di farlo in modo sostenibi-
le. “Possiamo creare alleanze e immagi-
nare uno sviluppo che non distrugga la
natura”, dice. Per Mazabanda, di Ama-
zon watch, senza un sostegno economi-
co, sociale e culturale sarà difficile pro-
teggere i boschi tropicali. In futuro la si-
tuazione potrebbe peggiorare, perché le
popolazioni native sono esposte a più
minacce: i disastri naturali provocati dal
cambiamento climatico (come la crisi
umanitaria all’inizio del 2020 per le inon-
dazioni causate dalle forti piogge), le atti-
vità delle aziende petrolifere e ora anche
il covid-19.
Nonostante tutto, Aranda non perde
la speranza. Ha un obiettivo: che nel giro
di due anni la sua comunità diventi più
forte e impedisca alla compagnia petroli-
fera di aprire altri pozzi. “Sono pronta a
fare del mio meglio, perché sono indige-
na e conosco la triste realtà del mio popo-
lo. Se posso sostenere la mia comunità
72 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Molte donne, come
Aranda, sono state
segnalate dalla loro
stessa comunità, che
disapprova il loro
impegno in difesa
dell’ambiente
chiedendo allo stato che i nostri diritti si-
ano rispettati, lo farò finché vivo”, dice
con orgoglio. All’inizio del 2020 la com-
pagnia petrolifera aveva pianificato uno
studio sull’impatto ambientale del pozzo
Landayacu, ma il villaggio di Piwiri lo ha
bloccato spiegando che non c’era stata
una consultazione preventiva con gli abi-
tanti locali.
“Come ti stai curando?”, chiedo ad
Aranda. Mi spiega che entrambe le medi-
cine sono importanti: quella occidentale,
per limitare le conseguenze del covid-19,
e la medicina locale per evitare di avere
troppi strascichi.
Secondo i dati della Confeniae sul
nuovo coronavirus, fino al 13 settembre
2020 nella comunità kichwa della provin-
cia di Pastaza erano stati registrati 399
casi di contagio e cinque vittime. “Chia-
mo per sapere come vanno le cose e loro
mi rispondono da un telefono satellitare,
una radio ad alta frequenza che funziona
con un pannello solare. Mi raccontano
che la mascherina gli fa venire il mal di
testa e che devono viziare i bambini per
convincerli a prendere i rimedi naturali,
perché le piante sono amare”, dice Aran-
da. Le spiegano che non si possono isola-
re, perché se qualcuno si ammala le cure
ricadono su tutta la comunità. È meglio
restare insieme, altrimenti “morirebbero
di solitudine”.
I saperi tradizionali sono stati la sal-
vezza della comunità. Gli anziani stanno
insegnando ai più giovani come “racco-
gliere, preparare e distribuire i rimedi
naturali per la malattia. Li mandano an-
che a me”, racconta Aranda. Cerca di ve-
dere il lato positivo della situazione:
“Questo virus ha fatto capire alle comu-
nità che proteggere la foresta è utile e che
la foresta va valorizzata. Qui si trovano le
piante medicinali e si svolge la nostra vita
come comunità”.
“Penso che me la caverò”, mi dice alla
fine della telefonata. Mi manda via
WhatsApp una foto che la ritrae in ginoc-
chio in una casa di legno con una pentola
piena di piante che ha raccolto con il figlio
nei dintorni di Shell. Vuole che anche lui
impari e aiuti il padre a fare le inalazioni
di vapore. “A volte mi fa male la schiena,
ma spero di rimettermi presto”, dice
Aranda. “Quando tornerò a Piwiri vorrei
risalire il fiume Conambo, come quand’e-
ro bambina”.
Puntare sull’istruzione
Nel 2012 le donne guidarono le proteste
in Amazzonia e diedero visibilità a que-
stioni prima trascurate dagli altri leader e
attivisti locali. Denunciavano la violenza
sessuale, la prostituzione, il cambiamen-
to del ruolo tradizionale degli uomini,
l’alcolismo, la violenza domestica e la
corruzione. Così si è consolidata una rete
di donne attiviste che difendono la natu-
ra. Molte, come Aranda, hanno ricevuto
delle minacce e sono state segnalate dal-
la loro stessa comunità, che disapprovava
il loro impegno in difesa dell’ambiente,
accusandole di ricevere soldi dagli
ambientalisti.
“È una situazione orribile. Per fortuna
parlare alla comunità nella nostra lingua
materna aiuta. Ma quando diciamo che
dobbiamo impedire l’accesso dell’indu-
stria petrolifera nei nostri territori alcune
persone si sentono attaccate. È un lavoro
costante, educare e cambiare l’idea che
dipendiamo dai soldi”, spiega Aranda.
Mazabanda, di Amazon watch, sotto-
linea che “molte donne hanno avuto il
coraggio di denunciare i danni causati
dall’industria petrolifera. Hanno indica-
to la strada ad altre donne, per unirsi alla
resistenza e bloccare l’attività estrattiva
nell’Amazzonia ecuadoriana. Rosa Aran-
da ha lavorato molto per raggiungere
quest’obiettivo”.
Secondo l’attivista, per difendere
l’ambiente ci si deve liberare della con-
vinzione che per vivere bisogna distrug-
gere la natura: “Per questo chiediamo al
governo di puntare di più sull’istruzione,
perché se ci informiamo e studiamo non
possono manipolarci. Solo così la gente
potrà capire che ci sono modi diversi di
vivere”, dice.
Aranda ha portato i suoi tre figli nella
città di Shell per fargli finire le scuole su-
periori. Nella sua comunità le scuole non
ci sono. u fr
 #ScelgoBancaEtica e tu?

Messaggio pubblicitario con finalitˆ promozionale. Per conoscere le condizioni contrattuali ed economiche, leggi il Foglio Informativo presso la Sede, le Filiali e i Banchieri Ambulanti di Banca Etica o sul sito www.bancaetica.it. L'attivazione dei prodotti/servizi presentati soggetta alla valutazione della Banca
Il mio conto online
produce un impatto
sociale positivo
Un conto corrente completo che trasforma semplici gesti quotidiani in azioni
importanti perché i tuoi soldi vengono impiegati per finanziare l'economia reale,
sociale e sostenibile. Attiva il conto online e accedi allo shop per scegliere di
vincolare il tuo risparmio, investire nei fondi etici di Etica SGR e altro ancora.
Aprilo oggi su www.bancaetica.it/conto-online
Graphic journalism

74 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

Tom Tirabosco è un autore di fumetti, illustratore e attivista svizzero nato a Roma nel 1966.
Vive a Ginevra. La sua ultima graphic novel è La femme sauvage (Futuropolis 2019).

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 75

 Cultura
Cinema
RICHARD E. AARON (GETTY)
L’inarrestabile
John Belushi
Geoffrey Macnab, Independent, Regno Unito
Un nuovo documentario
ripercorre i successi e la vita
turbolenta dell’attore dei
Blues brothers
opo aver rovesciato il presi-
D dente Nixon con Tutti gli
uomini del presidente nel
1974, il giornalista statuni-
tense Bob Woodward ha
raccontato l’ascesa alla presidenza di Do-
nald Trump in un libro appena uscito,
Rage. In mezzo ha scritto Wired, un libro
sul comico John Belushi (1949-1982).
Come mai? Belushi ha recitato in ap-
pena sette film e di solito sullo schermo
era piuttosto detestabile. Fuori dallo
schermo aveva un comportamento inco-
stante e autodistruttivo fino all’eccesso.
Sono passati quasi quarant’anni da quan-
do il comico, ad appena 33 anni, prese il
suo cocktail fatale di cocaina ed eroina.
Eppure continua ad affascinare scrittori,
registi e pubblico. È come una versione
brutta di James Dean. Nella sua breve vita
si è lasciato alle spalle un’incredibile scia
di aneddoti. Molti lo ritengono un genio
della comicità.
“Preferisco essere un anarchico piut-
tosto che un professionista”, dichiara l’at-
tore in Belushi, un nuovo documentario
diretto da R.J. Cutler, il regista del docu-
mentario sulla moda The september issue.
Basta il trailer del film per ricordarsi che
grande star fosse Belushi. Quando aveva
trent’anni il suo ultimo film, The Blues
brothers era in cima alle classifiche d’in-
cassi al cinema, faceva parte del Saturday
night live, una delle trasmissioni televisive
più famose degli Stati Uniti, e la sua com-
media Animal house batteva i record di
John Belushi, 1976
vendita in videocassetta. Tutti, dai gior-
nalisti seri come Woodward ai grandi no-
mi di Hollywood come Steven Spielberg,
che ha diretto Belushi in 1941 – Allarme a
Hollywood (1979), erano attratti da lui.
Ed è facile capire perché gli studenti lo
amassero: piaceva alla parte neolitica del
cervello adolescenziale maschile. In Ani-
mal house è una peste, ma al tempo stesso
una persona adorabile. Il suo personag-
gio, John “Bluto” Blutarsky, è il peggior
maiale della Delta house, la confraternita
più scapestrata del suo college. Guarda
sotto le gonne delle cheerleader. Alla sua
prima apparizione nel film lo si vede uri-
nare nelle scarpe di una matricola. Ma
nonostante il suo comportamento tre-
mendo, il personaggio è simpatico. Be-
lushi ha un numero relativamente basso
di battute, ma si appropria di tutto il film.
Un attore elettrico
“Belushi sembrava attaccato a una presa
elettrica”, ha scritto Mel Gussow del New
York Times commentando l’interpreta-
zione del comico nei panni del cantante
rock britannico Joe Cocker in Lemmings,
un varietà musicale del 1973. “La sua fac-
cia dà sempre l’impressione di una rabbia
folle che affiora appena in superficie”,
scriveva Rolling Stone nel 1978. È stato
definito l’attore “più elettrico” della sua
generazione. C’erano continui riferimenti
alla sua energia esagitata e incontenibile.
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 77
 Cultura
Cinema
Dan Aykroyd, Ray Charles e John Belushi in The Blues brothers (1980)
UNIVERSAL PICTURES (GETTY)
È difficile capire come facesse Belushi
a sostenere la sua carriera mentre assu-
meva quantità colossali di cocaina, quaa-
lude e qualsiasi altra cosa avesse a disposi-
zione. Sarebbe tuttavia un errore leggere
la storia della star come uno dei tanti rac-
conti parabola su un artista di talento che
arriva in cima e poi si distrugge con la dro-
ga. Nel suo caso, le droghe lo spingevano
in alto. Più successo aveva, più ne aveva
bisogno. Figlio d’immigrati albanesi, era
nato in un ambiente umile e stava vivendo
la sua versione distorta del sogno ameri-
cano. Talentuoso giocatore di football alle
superiori, era a suo modo molto discipli-
nato. Era anche ambizioso. Quando la sua
carriera nel cinema decollò, alla fine degli
anni settanta, cominciava la sua settima-
na sul set a girare film come Animal house
o il western di Jack Nicholson Verso il sud.
Poi nel fine settimana tornava a New York
in aereo per le prove e la partecipazione al
Saturday night live. Un ritmo di vita este-
nuante, che avrebbe distrutto un attore
meno dedito al lavoro.
Più la fama di Belushi aumentava più
lui, per poter essere all’altezza delle aspet-
tative, diventava dipendente dagli stupe-
facenti. “Dare o vendere droga a John era
una specie di gioco, come dare popcorn
alle foche allo zoo. Se gliene davi un po’ si
esibiva ed era folle e scandaloso. Se gliene
davi un po’ di più rimaneva sveglio tutta la
notte, ballando e resistendo più a lungo di
78 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
chiunque altro”, ha scritto Woodward par-
lando del comportamento di Belushi all’e-
poca in cui si preparava a interpretare The
Blues brothers con il suo amico e collega
Dan Aykroyd. Il critico di Chicago Roger
Ebert era dello stesso avviso. “Ricordo
John dagli inizi degli anni settanta, quan-
do gli versavi da bere come si infilano i
quarti di dollaro in un jukebox e lui intrat-
teneva tutti i presenti”. Belushi diceva che
si drogava per reagire “alla pressione, alle
richieste, agli orari. Hai bisogno delle dro-
ghe per gestire tutto quello che questo
mondo ti riversa addosso. È difficile stare
sempre accesi”.
Arrivano i Blues brothers
Sia che fossero il mezzo con cui Belushi
cercava di sfuggire allo stress della recita-
zione sia che fossero uno strumento per
arrivare ancora più in alto sul palco e sullo
schermo, le droghe lo distrussero. Nel suo
libro The castle on sunset, Shawn Levy de-
scrive Belushi all’inizio del 1982, poco pri-
ma della sua morte, come “una discarica,
un casino”, un uomo finito.
È incredibile quanto Belushi appaia
più vecchio e logoro in The Blues brothers
rispetto ad Animal house, uscito appena
due anni prima. Non è stato il suo ultimo
film, ma è quello per cui tutti lo ricordano.
Quarant’anni dopo, resiste ancora benis-
simo. La produzione è stata notoriamente
tormentata e il budget continuava a lievi-
tare in parte a causa del prodigioso uso di
droga e del comportamento incostante di
Belushi. Nonostante ciò è una storia sfre-
natamente vivace, piena di roboanti inci-
denti automobilistici ed effervescenti in-
terludi musicali ai quali partecipano arti-
sti leggendari del blues e del soul. Belushi
recita magnificamente e in tono misurato.
Ha sempre la stessa espressione impertur-
babile: mentre la sua ex fidanzata gli spara
addosso, mentre dei bifolchi gli lanciano
contro delle bottiglie in un locale country
e western o mentre si esibisce in improba-
bili numeri acrobatici per accompagnare
una canzone di James Brown. E quando
lui e Dan Aykroyd eseguono il tema della
serie tv western Rawhide o guidano la loro
auto scassata dritto contro un raduno di
nazisti, Belushi sembra spassarsela un
mondo. Chi non lo avrebbe fatto in mezzo
a un simile delirio?
Il racconto che Woodward, con il suo
tipico stile sobrio, fa della vita di John Be-
lushi non riesce a dar conto del piacere
che l’attore continua a donare al pubblico.
Se siete alla ricerca di un’immagine che
descriva questa star tormentata, è di gran
lunga meglio pensare al musicista in abi-
to scuro, cappello e occhiali da sole in
missione per conto di dio per salvare il
suo orfanotrofio, invece che al personag-
gio trasandato la cui vita è finita penosa-
mente in una camera dello Chateau
Marmont. u gim
Cultura
Schermi
Documentari
Aemilia
History, lunedì 26 ottobre,
ore 21.00
Nel gennaio 2015 un’operazio-
ne di polizia porta al più gran-
de processo alla ’ndrangheta
nell’Italia del nord: la testimo-
nianza di magistrati, forze
dell’ordine, giornalisti e citta-
dini che denunciarono crimini
fino ad allora sottovalutati.
Le tre morti di Marisela
Escobedo
Netflix
Rubi Frayre, messicana di 16
anni, scomparve nel 2008. I
suoi resti furono ritrovati un
anno dopo. Da allora sua ma-
dre lotta per ottenere la con-
danna dell’assassino.
Rodari 2.0 – Spazio alla
parola
LaF, sabato 24 ottobre,
ore 21.05
In occasione del suo centena-
rio, il documentario su vita ed
eredità culturale di uno dei
più grandi scrittori italiani,
con il racconto di Frankie hi–
nrg mc e i contributi di peda-
gogisti, intellettuali ed esperti
di letteratura per l’infanzia.
Time
Prime video
Fox Rich si batte contro il si-
stema carcerario statunitense
e per il rilascio del marito,
condannato a sessant’anni di
prigione per una rapina com-
messa nei primi anni novanta.
Vulnerabile bellezza
Sky arte, lunedì 26 ottobre,
ore 19.50
Manuele Mandolesi racconta
il territorio dell’Italia centrale,
ferito da terremoti e spopola-
mento, con il ritratto di Mi-
chela e Stefano, coppia di alle-
vatori che ha scelto di restare
e ricostruire.
80 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Serie tv
La regina degli scacchi
Netflix, 6 episodi
Potreste pensare che questa
serie sia basata sulla storia ve-
ra di una grande scacchista di-
menticata. Grazie al cielo non
lo è, cosa che la libera da tutti i
limiti che rendono pesanti tan-
te biografie. Al contrario, La re-
gina degli scacchi, tratto dall’o-
monimo romanzo di Walter
Tevis del 1993, è travolgente. È
Televisione Giorgio Cappozzo
L’ospite
Ai tempi della prima ondata ci
adattammo a una tv fatta di
collegamenti sbilenchi. I con-
duttori armeggiavano in studi
senza pubblico, senza applau-
si, senza niente. Quella ridu-
zione di mezzi era l’unico ri-
medio per arginare il male, e
dal punto di vista televisivo ci
appariva come il punto zero.
Difficile immaginarne un’evo-
luzione. Che è arrivata con la
seconda buriana: a causa di un
collaboratore risultato positivo
Lilli Gruber ha cominciato a
lavorare da casa. La giornalista
la storia di Beth Harmon (Anya
Taylor-Joy), una ragazza di 17
anni cresciuta in un orfanotro-
fio del Kentucky dove, a otto
anni, scopre gli scacchi. La se-
rie segue con eleganza la sua
ascesa vertiginosa, la sua di-
pendenza dagli psicofarmaci e
la sua difficile transizione da
bambina ad adulta.
Allison Keene, Paste
di Otto e mezzo (La7), come da
protocollo, si è messa in smart
working, inaugurando così la
prima conduzione in remoto
della stagione. In studio, in
una sorta di ribaltamento tea-
trale, l’ospite diventa l’unica
presenza tangibile, un po’ im-
putato un po’ padrone della
scena. Sovrastato dai faccioni
degli opinionisti collegati sui
led, replica alle domande di
Gruber che incalza, minaccia
di togliere l’audio, lancia la
pubblicità e l’editoriale di Pa-
gliara col mestiere di sempre.
YouTube
Le voci nere
“Presentare nuove narrazioni
che enfatizzano l’autenticità,
la dignità e la gioia delle voci
nere. E istruire il pubblico sulla
giustizia razziale”. Con questi
obiettivi YouTube presentava
a giugno lo #YouTubeBlack
Voices Fund, un investimento
da cento milioni di dollari per
produrre e acquisire storie che
rappresentino le sfaccettature
della comunità afroamericana.
Ora il primo progetto è pronto:
si chiama Resist, è un
documentario in dodici
episodi creato da Patrisse
Cullors, 36 anni, una delle
fondatrici di Black lives
matter. Seguiranno tra la fine
dell’anno e il 2021 una diretta
streaming con studenti
universitari, una serie per
bambini e uno speciale
dedicato all’assistenza
sanitaria.
Gaia Berruto
Di casa Gruber scorgiamo una
parete, un grande quadro, un
vaso, lasciando all’immagina-
zione il disegno della cucina,
delle camere e del soggiorno.
Lilli è nel suo mondo, protetta
e distante, mentre l’ospite si
affaccia su due possibili desti-
ni: prendere in mano la regia e
autogestire il palinsesto o svi-
gnarsela e lasciare che le tele-
camere s’inquadrino a vicen-
da, in un corto circuito che so-
vrapponga realtà e fantasia,
dando nuova vernice fellinia-
na al titolo del talk. u

redazione
Palm Springs –Vivi come se non ci fosse un domani
JESSICA PEREZ (HULU)
Film
Palm Springs – Vivi come
se non ci fosse un domani
Di Max Barbakow. Con Andy
Samberg, Cristin Milioti. Stati
Uniti/Hong Kong, 2020, 90’.
In sala
●●●●●
Siamo a un matrimonio: i sor-
risi tirati dei parenti; i brindisi
impacciati e le danze imba-
razzanti; le liti e i fidanzamen-
ti, l’open bar. Probabilmente
ne avete visti cento, se non
nella vita almeno in qualche
altra commedia romantica. In
questa, che si chiama Palm
Springs, non dobbiamo presta-
re attenzione agli sposi, ma a
due invitati. Uno è il ragazzo
di una damigella della sposa,
si chiama Nyles ed è interpre-
tato da Andy Samberg, il che
significa che è un tipo diver-
tente, però è anche, come os-
serva un’invitata, “presuntuo-
so e triste”. L’invitata è Sarah
(Cristin Milioti), che è un altro
archetipo da film di matrimo-
nio: la sorella difficile della
sposa, magari non tossica co-
me la Anne Hathaway di Ra-
chel sta per sposarsi, ma quel ti-
po di donna lì. Dal primo in-
contro tra i due sospettiamo
che alla fine potrebbero ritro-
varsi a letto insieme, ma an-
che che tra loro ci sarà qualco-
sa in più del semplice sesso.
Se pensate che non bisogna
I consigli Il processo
della ai Chicago 7
Aaron Sorkin,
in sala e Netflix
essere degli scienziati per ca-
pire dove andrà a finire la sto-
ria sbagliate, perché questo è
un film divertentissimo e stra-
ordinariamente creativo. Ma
per evitare spoiler mi fermo
qui.
A.O. Scott,
The New York Times
Rebecca
Di Ben Wheatley. Con Lily
James, Armie Hammer, Kristin
Scott Thomas. Regno Unito,
2020, 121’. Netflix
●●●●●
Povero, povero Armie Ham-
mer: chi gli ha raccontato che
essere bianco, alto e avere l’a-
ria da ricco è sufficiente per
fare carriera a Hollywood?
Hammer non mi ha mai fatto
impazzire: lui e i suoi film ten-
dono a essere noiosi, ammes-
so che ci si accorga che sono
usciti. Ora eccolo in questo
Rebecca, il nuovo film di Ben
Wheatley adattamento del ro-
manzo di Daphne du Maurier
già portato sullo schermo da
Alfred Hitchcock nel 1940. E
tutti i suoi limiti di attore di-
ventano evidentissimi. Pur-
troppo Lily James, l’eroina al
centro della trama, non se la
passa meglio. Le hanno
schiaffato in testa una ridicola
parruccona bionda, ma anche
quello spento scopino ha più
magnetismo dell’attrice. Re-
becca – La prima moglie di
DR
Un divano a Tunisi
Manele Labidi Labbé,
in sala
Hitchcock è un capolavoro, af-
fascinante sia per la costante
tensione sotterranea sia per le
titaniche performance che
portarono sullo schermo que-
sta storia d’amore gotica (per
non parlare dei movimenti di
macchina e dell’uso magistra-
le delle ombre). Il Rebecca del
2020 non può neanche pensa-
re di competere. Forse è inge-
neroso mettere i due film a
confronto, ma Ben Wheatley
decide di correre questo ri-
schio nel momento in cui ri-
fiuta dall’inizio di provare a
percorrere una strada che lo
distingua dal suo predecesso-
re. Regista, attori e produzio-
ne si sono limitati a fare un
reboot dell’originale, guidati
da un algoritmo anziché da
questa storia magistrale.
Angelina Jade Bastién,
Vulture
Una classe per i ribelli
Di Michel Leclerc. Con Leïla
Bekhti, Edouard Baer, Ramzy
Bedia. Francia, 2019, 103’.
In sala
●●●●●
Michel Leclerc prosegue sulla
scia della commedia popolare
e politica con un film che in
francese ha un titolo bidire-
zionale: La lutte des classes, la
lotta delle classi. Sofia e Paul
hanno una relazione, lei è una
brillante avvocata di origine
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Il funerale delle rose
Toshio Matsumoto,
Mubi
nordafricana, lui il batterista
di un gruppo punk rock il cui
periodo di splendore sembra
un lontano ricordo. Hanno un
figlio e la famiglia decide di
trasferirsi nella periferia pari-
gina, a Bagnolet. Molto presto
gli amici di Sofia e Paul ritira-
no i loro figli dalla scuola pub-
blica locale, per preferire la
tranquillità elitaria della scuo-
la privata. La coppia vede così
sgretolarsi il suo ideale repub-
blicano a contatto con la real-
tà e aumentare il divario tra le
convinzioni politiche e gli in-
teressi personali. S’indovina-
no facilmente le mille occa-
sioni di comicità di una situa-
zione del genere, e Leclerc sa
parlare sia dell’ipocrisia di
una certa borghesia di sinistra
sia delle sue paure, a volte giu-
stificate. Ma il problema con
Una classe per i ribelli sta pro-
prio nelle ambizioni iniziali: il
film vede i suoi personaggi e
le sue avventure solo attraver-
so il prisma sociologico, che
diventa presto insufficiente.
Quando un personaggio parla,
è il suo ambiente che parla.
Leclerc sembra credere che
l’individualità sia una finzio-
ne, ma gli si potrebbe rispon-
dere che la sociologia non è
tutto, in modo particolare
al cinema.
Murielle Joudet,
Le Monde
Una classe per i ribelli
81
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana Michael
Braun, del quotidiano
berlinese Die Tageszeitung.
Francesco Pietro Cristino
La repubblica di Sabbiolino
Albatros, 184 pagine, 13,90 euro
● ● ● ●●
Sono passati trent’anni dall’u-
nificazione della Germania,
avvenuta nell’ottobre del
1990, neanche un anno dopo
il crollo del muro di Berlino il
9 novembre 1989. Nel vissuto
dei tedeschi di oggi del siste-
ma della Germania Est non è
rimasto niente o quasi: si è sal-
vato Sabbiolino, omino della
striscia televisiva che ogni
giorno dava (e ancora dà) la
buonanotte ai bambini della
Ddr e non solo. Francesco Cri-
stino ha dedicato un bellissi-
mo libro a quel pupazzetto na-
to nel 1959 che ha saputo con-
quistare anche i bambini tede-
schi occidentali. Sabbiolino è
un po’ come la navicella spa-
ziale sovietica Sputnik: una
delle pochissime storie in cui
il “socialismo realizzato” è ri-
uscito a battere l’occidente. Il
suo compito: portare il sonno
ai bambini, con storielle brevi
e una spruzzata della sua sab-
bia fine che porta i sogni. L’i-
ronia della storia è che Sabbio-
lino conquista l’interesse dei
piccoli spostandosi su tutti i
mezzi di locomozione possibi-
li, dalla macchina alla mon-
golfiera, dalla nave spaziale
all’elicottero, tutto in un paese
che costruì un muro per non
far viaggiare i suoi cittadini.
Ma Cristino non si ferma al
personaggio televisivo: par-
tendo dalle avventure di Sab-
biolino ci apre mille sguardi
sull’altra Germania, dalla na-
scita nel 1949 fino alla caduta
del muro.
82 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Dagli Stati Uniti
Hollywood a caccia di libri
Gli studios statunitensi fan- Griffin park, Los Angeles, 24 maggio 2020
APU GOMES (AFP/GETTY)
no incetta di libri da cui ri-
cavare film di successo
dopo la pandemia
I diritti di adattamento cine-
matografico del romanzo
Leave the world behind di Ru-
maan Alam sono stati com-
prati da Netflix. È solo l’ulti-
mo esempio di una tendenza
che domina il mondo lettera-
rio statunitense da quando è
scoppiata la pandemia: i co-
lossi di Hollywood comprano
molti più libri per nuovi film e
serie tv. Mentre la produzione per leggere libri, facendosi ve- bro all’asta il lunedì e l’avevamo
era ferma a causa della crisi nire nuove idee. I risultati sono già venduto il venerdì, un feno-
sanitaria, gli studi hanno op- stupefacenti: la Creative artists meno che non era frequente”,
zionato centinaia di romanzi e agency (Caa), uno dei giganti racconta Michelle Weiner della
saggi, sperando che possano del settore, nel 2020 ha vendu- Caa. Un boom prezioso per
diventare dei successi quando to l’adattamento di 175 titoli, un’industria che ha risentito
l’attività ripartirà a pieno regi- circa cinque volte di più rispetto pesantemente della pandemia.
me. Durante il lockdown i pro- allo stesso periodo del 2019. “In Ryan Faughnder,
duttori hanno avuto più tempo molti casi abbiamo messo un li- Los Angeles Times
Il libro Goffredo Fofi
Scene napoletane
Giuseppe Marotta Neri Pozza, e a un dalla guerra e dalla miseria ma
San Gennaro non dice appassionato libraio-editore che resiste e continua a
mai no napoletano, il Di Maio di imporre una propria cultura e
Alessandro Polidoro editore, Dante & Descartes. Si fanno visione: Croce, Eduardo, Totò,
242 pagine, 16 euro gli auguri anche alle edizioni la sceneggiata, le canzoni.
Ci vuole coraggio a fare Polidoro, che ripropongono i Marotta torna a Napoli nel
l’editore a Napoli, se non si è racconti-reportage di Marotta, 1947 e la racconta da par suo,
nel giro universitario. Molti che fu autore best seller (i luoghi e persone, fatti e
insistono a provarci in modi racconti di L’oro di Napoli, le misfatti, incubi e sogni. Alcuni
egregi e originali (L’ancora del divagazioni di Gli alunni del pezzi sono rimasti famosi,
Mediterraneo, Cronopio). La sole, i ritratti di A Milano non fa come quello sul “re di
Nobel di quest’anno (una freddo), inventore dei grandi Poggioreale”, ma tutti
grande poeta, Louise Glück) settimanali milanesi del comunicano, nella loro
era nota in Italia grazie a un dopoguerra e il più originale ammirevole vivacità, una
traduttore come Massimo dei critici cinematografici. San simpatia ben colta dal giovane
Bacigalupo e al minimo Gennaro non dice mai di no curatore (e scrittore) Alessio
editore Giano, poi assorbito da racconta una Napoli travolta Forgione. u
 I consigli David Peace Dave Eggers Chiara Valerio
della GB84 Il capitano e la Gloria La matematica è politica
redazione Il Saggiatore Feltrinelli Einaudi

Il romanzo Steven Price

Casa Lampedusa
pedusa. Un bel romanzo, pie-
no di lirismo e saggezza.
Amore, politica e pietà Bompiani, 304 pagine,
18 euro
David Gilmour,
Financial Times
●●●●●
Questo ritratto immaginario di Tim Finch
Colloqui di pace
JORGE SILVA (REUTERS/CONTRASTO)

Mario Vargas Llosa Giuseppe Tomasi di Lampedu-

Tempi duri sa, l’autore del Gattopardo, E/o edizioni, 187 pagine, 17 euro
Einaudi, 328 pagine, 20 euro ruota intorno ad alcuni mo- ●●●●●
● ● ● ●● menti verso la fine della sua vi- Il protagonista, Edvard
Tempi duri, un titolo che ta, quando il principe era alle Behrends, conduce i colloqui
l’autore deve a santa Teresa prese con una malattia morta- tra due fazioni mediorientali
d’Avila, è diviso in due parti di le mentre abbracciava tardiva- senza nome. Come quasi tutte
dimensioni molto disuguali: la mente la sua vocazione di le persone coinvolte nei
parte iniziale, Prima, contiene scrittore. In questi momenti il negoziati, conosce le regole e i
tutte le storie, reali o protagonista ripensa a una vita trucchi, e sa riconoscere i bluff
immaginarie, che a volte quasi sommersa dal fal- che si usano per salvare la
compongono questo limento, dalla delusione e dal- faccia. Sa anche che, appena
affascinante romanzo la tragedia familiare. La felici- fuori dal palco, tutti i discorsi
dall’andamento quasi tà della sua infanzia siciliana sono oscurati dalla violenza, in
ipnotico; la seconda, Dopo, durante la belle époque terminò oscuro contrappunto
rivela che uno dei personaggi quando tre delle quattro sorel- all’ambientazione del
che credevamo essere di Mario Vargas Llosa le di sua madre subirono una romanzo, un raffinato resort
fantasia appartiene alla realtà. dopo l’altra una morte violen- avveniristico in cima a una
Tempi duri comincia sotto pienamente solo nelle pagine ta. Questi eventi, che erano montagna tirolese. La voce
forma di un divertente saggio successive. La tranquilla stati preceduti dalla morte narrante di Edvard è pacata e
di storia politica: l’incontro di conversazione tra un autista dell’unico fratello di Giuseppe, colta. Usa frasi ricercate,
due ebrei emigrati negli Stati cubano e un malinconico legarono madre e figlio in una spesso vivide, sofisticate e ben
Uniti – il creatore della United ufficiale dominicano si fa via relazione disperata e soffocan- tornite. Quanto alla trama,
Fruit e l’inventore delle via più intensa e più esplicita te che durò per gran parte della non accade granché. Quelli
pubbliche relazioni – che fu il fino a portare i due personaggi sua vita. Finì solo quando la che in altri romanzi potrebbero
motivo principale per cui nel al centro della scena. In un principessa morì nel 1946 nei essere indizi che portano a
1954 il governo degli Stati capitolo si ripercorre tutto il resti di palazzo Lampedusa a stravaganti colpi di scena, qui
Uniti stroncò la presidenza rapporto personale di Palermo, che era stato distrut- non vanno da nessuna parte, e
progressista di Jacobo Árbenz Castillo Armas con il dittatore to da una bomba alleata nella i fili narrativi non riannodati
in Guatemala. E che, non dominicano Trujillo, dai seconda guerra mondiale. Pri- restano tali. Ma il fatto che
molto tempo dopo, portò preparativi per la rivolta alle ce evoca abilmente la cupa accada così poco è
all’eliminazione dell’ignaro conseguenze del suo apatia della virilità giovanile di determinante nel romanzo. Il
colonnello Castillo Armas, successo. E una torbida storia Lampedusa, la sua incapacità gioco diplomatico con le sue
che aveva sostituito Árbenz. d’amore e tradimento che si di trovare un ruolo o addirittu- regole, scritte e non scritte, è
Vargas Llosa probabilmente consuma all’interno dell’alta ra di cercare uno scopo in un solo uno schermo sottile.
ha ragione nel ritenere che fu borghesia guatemalteca mondo in cui l’aristocrazia era Dietro c’è il gioco più alto dei
quel sanguinoso errore a illumina verso la fine uno dei in rapido declino, così come la sentimenti, inespressi perché
spingere gran parte della personaggi più suggestivi del sua famiglia e quella dei suoi è così difficile nominarli,
gioventù ribelle libro: Martita Borrero, la compagni nobili. Il senso di affrontarli o perfino capirli.
latinoamericana nei ranghi donna che non diventò mai fallimento di Lampedusa è tra- Colloqui di pace è un
dell’ortodossia comunista e Miss Guatemala. L’alternanza smesso in modo elegiaco. Pri- commovente studio della
sotto la protezione di velocità, sospensione e ce è un poeta, come si può de- fragilità, dell’amore e del
dell’Unione Sovietica. La fatalità è uno dei poteri a durre dalla sua prosa, anche tempo, della fortuna e del
trama di Tempi duri è una disposizione degli scrittori, e senza l’ausilio della quarta di dolore, di ciò che resta quando
sorta di racconto pochi lo usano con la diabolica copertina. Sa catturare il pro- tutto il rumore – delle
destrutturato, dove una breve sapienza di Mario Vargas fumo dei pavimenti delle stra- macchinazioni, della violenza
scena – quasi un lampo – che Llosa. Ma lui esercita anche de bagnate, il tintinnio del ve- e delle storie in conflitto –
potrebbe passare inosservata, un altro potere: la pietà verso i tro smerigliato sulla porta di è messo a tacere.
come la morte di Castillo suoi personaggi. uno studio medico, la tristezza Aida Edemariam,
Armas, si dispiega José-Carlos Mainer, El País che increspa gli occhi di Lam- The Guardian

Internazionale 1381 | 23 ottobre 202o 83

Cultura
Libri
Helen Humphreys
Bill
Playground, 260 pagine,
17 euro
● ● ● ●●
Helen Humphreys rievoca un
omicidio commesso nel 1947
da un uomo detto Bill Zampe
di Coniglio, che sconvolse l’a-
rea vicino a Canwood, nella
provincia canadese del
Saskatchewan. Bill è un ro-
manzo avvincente sul trauma,
la resilienza e la vita in un
ospedale psichiatrico. Il libro è
incentrato su Leonard Flint,
un ragazzo che fa amicizia con
il vecchio Bill in una cittadina
agricola vicino a Prince Albert.
La conversazione è minima
ma Bill, che è considerato il
vagabondo locale, permette al
ragazzo di unirsi a lui mentre
mette trappole per conigli vici-
no alla sua piccola dimora
all’aperto. Leonard, che è vitti-
ma di bullismo a scuola e ha
una vita familiare difficile, ve-
de in questo rapporto un’occa-
sione di fuga. Come il resto
della comunità, Leonard è
Non fiction Giuliano Milani
Dante e gli umanisti
Luca Fiorentini
Petrarch and Boccaccio in
the first commentaries on
Dante’s Commedia
Routledge 2020, 120 pagine,
50 euro
Mentre le celebrazioni
moltiplicano i libri su Dante,
vale la pena di chiedersi come
è diventato un classico. Oggi
la sua grandezza ci sembra
indiscutibile, ma non è
sempre stato così. Nel corso
delle due generazioni
successive alla sua morte gli
intellettuali che andavano
fondando l’umanesimo
84 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
sbalordito quando Bill com-
mette un omicidio e finisce in
prigione. Si riuniscono quindi-
ci anni dopo al Weyburn men-
tal hospital, all’epoca noto per
i suoi test sperimentali con
l’lsd. Leonard, un neolaureato
in psichiatria, si fissa di nuovo
su Bill e su cosa lo ha spinto a
uccidere. È un’opera di finzio-
ne, non un saggio, ma molte
delle cose raccontate sono ba-
sate su fatti. Da adulto, Leo-
nard deve confrontarsi con il
suo passato, anche se è in
ospedale per aiutare i pazienti
a fare lo stesso. “Tutti cerchia-
mo di riparare i nostri danni”,
dice Humphreys.
Gregory Strong,
The Globe and Mail
Christopher Bollen
Un crimine bellissimo
Bollati Boringhieri, 400 pagine,
19 euro
●●●●●
Un crimine bellissimo invita al
confronto con la serie di Ripley
di Patricia Highsmith. A ren-
dere così bello il delitto nell’e-
dovettero confrontarsi con i
giudizi di Petrarca, che
cercava di ridimensionarne la
figura: sottolineava che aveva
scritto in volgare, lingua meno
nobile ed eterna del latino, e
che aveva trattato di
personaggi contemporanei e
non delle grandi figure della
classicità. Di fronte a queste
accuse, talvolta espresse in
modo velato, tirando il sasso e
nascondendo la mano, altri,
come Boccaccio, cercavano di
mediare, trovando per Dante
giustificazioni accettabili da
Petrarca. In questo libro breve
legante romanzo di Christo-
pher Bollen è che all’inizio il
piano dei criminali funziona
meglio di quanto avessero spe-
rato. Uno dei protagonisti,
Nick Brink, lavora per un
esperto di argento antico a
ROG WALKER
New York. L’altro, il suo com-
pagno Clay Guillory, abita nel-
la casa di Brooklyn del defunto
Freddy van der Haar, l’anziano
di cui si è preso cura durante
gli ultimi, strazianti anni di lot-
ta contro l’aids. Come ricom-
pensa, Clay ha ereditato sia
quella casa sia metà di un pa-
lazzo a Venezia. Dopo essersi
incontrati al funerale di Fred-
dy, Nick e Clay escogitano un
piano per vendere a Richard
West, un imprenditore colle-
zionista di arte antica, alcuni
oggetti d’argento fraudolenti
dalla tenuta di Freddy. Il com-
pito di Nick sarà quello di au-
tenticarli come perito. I due fi-
niscono coinvolti nei guai e
nella violenza. Bollen è un abi-
le creatore di suspense.
Dennis Drabelle,
The Washington Post
e avvincente uscito per ora in
inglese, Luca Fiorentini
ricostruisce questo antico
dibattito, che grazie al
fondamentale contributo di
un personaggio meno noto, il
commentatore della
Commedia Benvenuto da
Imola, si concluse con il
riconoscimento da parte di
alcuni intellettuali riluttanti
delle spericolate scelte
letterarie compiute da Dante,
che nel frattempo avevano
scatenato l’entusiasmo di un
pubblico sempre più ampio di
lettori. u
Africa
Akwaeke Emezi
The death of Vivek Oji
Riverhead
Un romanzo struggente che
racconta, attraverso voci di-
verse, la breve vita di Vivek
Oji, un ragazzino nigeriano
che ha difficoltà a riconoscersi
nel suo sesso e a farsi accetta-
re. Akwaeke Emezi è nata in
Nigeria nel 1987, ora vive a
New York.
Abi Daré
Girl with the louding voice
Sceptre
Adunni vorrebbe studiare, ma
suo padre la vende a un uomo
più anziano. Lei scappa e va a
Lagos, dove trova altri guai.
Abi Daré è una giovane scrit-
trice nigeriana che ora vive
nell’Essex, nel Regno Unito.
Peace Adzo Medie
His only wife
Algonquin
Una Cenerentola in Ghana.
Afi è una ragazza povera, ma
di talento, che viene data in
sposa a un uomo ricco perché
lui si allontani da un’amante
sgradita alla famiglia. Peace
Adzo Medie è nata in Liberia,
cresciuta in Ghana e ora vive a
Bristol, nel Regno Unito.
Mark Gevisser
The pink line
Farrar, Straus & Giroux
In questo reportage il giornali-
sta sudafricano Mark Gevisser
esplora il mondo lgbt nel suo
paese e non solo.
Maria Sepa
usalibri.blogspot.com
 Annunci

, A UN BEL FIOR HO VISTO COSE CHE VOI UMANI NON DOVRESTE NEMMENO IMMAGINARE.

IC
TI PORTERÒ DALDLEALFLR'ITALIA COLONIALE
ORIE
STORIE EI ONS-LICNE SULL’ESPERIENZA COLONIALE ITALIANA
E LE SUE CO
NSEGUENZ E

DI STUD
CONVEGNO
Giovedì 15 ottobre 2020 Mercoledì 28 ottobre 2020
ore 17,30-19,30 ore 17,30-19,30
IL RAZZISMO SOTTOPELLE. RAZZA, GENERE E
L'EREDITÀ COLONIALE COLONIALITÀ
NELL'ITALIA REPUBBLICANA a cura di
a cura di Andrea Bui Anna Giulia Della Puppa
interventi di interventi di AIUTAMI A DIMENTICARLE.
Valeria Deplano Rachele Borghi
Alessandro Pes Angelica Pesarini
Carla Panico
Giovedì 22 ottobre 2020
ore 17,30-19,30
Giovedì 5 novembre 2020
LE FOTOGRAFIE

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
ore 17,30-19,30
RACCONTANO L’ESPERIENZA LA COLONIA E NOI: LE FORME
COLONIALE

Grazie per la concessione di questa pagina.

DELLA NARRAZIONE
a cura di Latino Taddei
interventi di
POSTCOLONIALE OGGI
Costantino Di Sante a cura di Sofia Bacchini
Domenico Vitale interventi di
Giulia Grechi
Wissal Houbabi
Nicola Labanca

o ADOTTA A DISTANZA UN EX-COMBATTENTE.

rann
volge l
o n t r i si s utube de Forse non lo sai che in Italia i Per farlo, abbiamo bisogno anche del
gli in
c yo nti
nale combattimenti tra cani sono un tuo aiuto: sostieni a distanza uno di loro,
Tutti e sul ca i movime orrore che dilaga. E che le sue vittime il cane di cui sarai ufficialmente uno dei
n
on-li ntro stud fo: ail.co
m aumentano, così come il denaro tutori e di cui conoscerai la storia. Puoi farlo
Ce per in enti@gm insanguinato delle scommesse nelle
tasche della malavita che li organizza.
con un contributo mensile di 20 Euro, se
preferisci anche in un unico versamento
o v im Allevati nella violenza per la violenza, per più mesi. Puoi scegliere, indicando
dim
ostu torturati nella mente e nel fisico, drogati la causale, il conto corrente postale (nr.
centr e infine scatenati l’uno contro l’altro a 7482084 intestato a Banca Monte dei
sbranarsi, migliaia di cani muoiono così. Paschi di Siena - Cassiere Pro Tempore
Per uscire da quest’inferno hanno Enpa), il bonifico bancario continuativo
bisogno di quell’aiuto che ogni uomo (IBAN IT39S0853046040000430101775)
gli deve e che l’Enpa ha per missione. oppure di andare su www.enpa.it e cliccare
Un aiuto fatto d’amore, ma anche di Ente “Adozioni a distanza”. Sarà fiscalmente
studio, ricerca e professionalità. Tutte Nazionale deducibile e potrai interromperlo con la
con il contributo di cose indispensabili per ridare la vita a Protezione sola sospensione. Grazie, se ci aiuterai
queste povere vittime e per consentirgli Animali a dimostrare che per ogni criminale
di trovare una vera famiglia con cui che trasforma i cani in belve ci sono
vivere serenamente, in totale sicurezza. www.enpa.it persone che le fanno ritornare cani.

i seminAri di AFRICA

Amir, 5 anni, Kenya

Y. Tadesse / Afp

21-22 NOVEMBRE Dai acqua al suo futuro

MITI, MEMORIE,
EREDITÀ COLONIALI:
Dall’1 ottobre
al 15 novembre dona al 45511
L’ITALIA IN AFRICA Dona acqua pulita. Salva la sua vita.
A cura di Uoldelul Chelati Dirar
Professore di Storia e Istituzioni dell’Africa
Università di Macerata
Dona 2 € con SMS da cellulare Dona 5 € o 10 € con chiamata da rete fissa Dona 5 € con chiamata da rete fissa

A MILANO E IN STREAMING
Programmi e iscrizioni: www.africarivista.it

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 85

Cultura
Libri
Ragazzi
Estranei
ma vicini
Takoua Ben Mohamed
Un’altra via per
la Cambogia
Becco Giallo, 160 pagine,
18 euro
Fumettista, illustratrice e do­
cumentarista, Takoua Ben
Mohamed è una delle artiste
più interessanti del panorama
italiano. In questi anni ha
messo al centro la sua visione
sempre fresca, per svecchiare
uno sguardo che in Italia è ir­
rimediabilmente eurocentri­
co. Takoua porta sulle spalle
due continenti, l’Africa e l’Eu­
ropa, e dopo aver scavato nel­
la sua identità italo­tunisina
(da ricordare il suo folgorante
esordio Sotto il velo) ha deciso
di esplorare il mondo che si
muove attorno a lei. Il suo la­
voro l’ha portata più volte in
Asia e da lì è cominciata una
riflessione che oggi diventa
un libro sulla Cambogia. Il
sudest asiatico nella sua
estraneità si dimostra una
terra dove osservare il futuro.
Takoua ha lo sguardo di una
giovane donna che sa che non
si può ignorare l’Asia, perché
sarà il continente con cui dia­
logare nel futuro. Ne esce una
graphic novel molto curata
nei dettagli che con colori
netti e linee marcate ci rac­
conta un mondo spesso senza
pietà, spesso anche povero,
pieno di sfruttamento, di pau­
ra e di ricatti. Takoua Ben
Mohamed, che è stata in Ma­
lesia e Indonesia, terre a lei
più affini per cultura e religio­
ne, si ritrova in un mondo al­
tro, più duro, ma dove la spe­
ranza brilla negli occhi di
chi ci vive.
Igiaba Scego
Fumetti
Dominio di una dea allegra
Wolinski e Pichard
Paulette vol. 1
Oblomov, 144 pagine, 23 euro
Paulette ha segnato il fumetto
d’autore degli anni settanta.
È una delle tante donne sulle
quali è incentrata l’opera di
Georges Pichard, capace, con
il suo segno grafico, di
calibrare con rara bravura
registri grafici diversissimi,
all’interno non solo delle
tavole, ma delle singole
vignette. Le sue donne
sono dee con la D maiuscola
anche quando sono sceme,
come dice di sé la stessa
Paulette. Ma è pura
apparenza. Perché la ricca
ereditiera Paulette in realtà è
anche più saggia di tutti sul
senso profondo della vita.
Pichard e Georges Wolinski
(ai testi) ne fanno uno
strumento di critica al
capitalismo a 360 gradi, ma
dove tutti sono ridicoli. In
questo universo parodico,
dove si rivisita il feuilleton
con toni fiabeschi e dove il
moderno è divorato da un
postmoderno già stanco,
dominio capitalistico e
asservimento delle donne
sono una cosa sola. E, come
in Ulysse (di Pichard con
Jacques Lob), gli autori ci
fanno mettere nei panni delle
donne con il personaggio di
Joseph, vecchio e accidioso
barbone mutato in bellissima
donna (con la pipa). Quasi
un transgender imposto.
Tutto è instabile: il
paradiso, la cattiveria, la
bontà. Tutto tranne Paulette,
sempre fedele a se stessa.
Sconcertando i cinici, li
domina senza dare
l’impressione di farlo e
sovverte il vecchio concetto
di dominio per crearne
uno nuovo.
Francesco Boille
Internazionale 1381 | 23 ottobre 202o
Ricevuti
Daniela Gambaro
Dieci storie quasi vere
Nutrimenti, 136 pagine, 15 euro
Una raccolta di dieci racconti
sul quotidiano di donne, ma­
dri, bambini, coppie e fami­
glie, con al centro la materni­
tà, raccontata senza retorica e
anche nei suoi momenti più
difficili. L’esordio in narrativa
di una sceneggiatrice.
Carlo Pizzati
La Tigre e il drone
Marsilio, 368 pagine, 20 euro
L’autore accompagna il letto­
re in un affascinante viaggio
nell’India di oggi, punto d’in­
contro tra storia millenaria e
presente in accelerazione.
Francesco Musolino
L’attimo prima
Rizzoli, 272 pagine, 18 euro
Lorenzo è cresciuto a Messi­
na, sotto il tavolo di legno del
ristorante dei genitori. Desi­
derava una carriera da chef
ma, all’improvviso, tutto è
cambiato.
Juliet Escoria
La squilibrata
Pidgin edizioni, 404 pagine,
16 euro
Juliet, studente modello, sco­
pre di soffrire di un disturbo
bipolare. Un romanzo sullo
spirito libero dell’adolescen­
za e la crudezza dell’auto­
lesionismo.
Andri Snær Magnason
Il tempo e l’acqua
Iperborea, 352 pagine,
19,50 euro
Di fronte alle previsioni degli
scienziati sul futuro del clima
perché restiamo immobili, o
quasi? L’autore racconta i dati
scientifici e li immerge nel
patrimonio culturale comune
per aiutarci a fare un piccolo
passo più in là.
87
Cultura
Musica
Dal Sudafrica
Tutta un’altra strada
DR
Un disco di culto del jazz
africano viene ristampato,
insieme alla sua copertina
che citava i Beatles
La copertina di Armitage
Road, l’unico album del grup-
po sudafricano Heshoo
Beshoo, racconta una storia
interessante. Ispirata a Abbey
Road dei Beatles, la foto mo-
stra il quintetto jazz mentre
attraversa una strada sterrata
a Orlando, un sobborgo della
township di Soweto. Il chitar-
rista della band, Cyril Magu-
bane, malato di poliomielite
fin dall’infanzia, è sulla sedia
a rotelle. Senza denunciare
apertamente l’apartheid (era
impossibile per la censura),
Playlist Pier Andrea Canei
Balli in mascherina
Libera Velo
1 Cricche
Rocksteady in Pignasec-
ca, da una ecotransfemmini-
sta napoletana che sguinza-
glia una voce duttile appresso
a ritmi giamaicani, magagne
quotidiane, attivismi, antago-
nismi e poesia. Nell’album
’A sguarrona (che dice equiva-
lere a similitudine equina:
“donna che monta a cavallo
da maschio”, mah? strano che
se ne sia appropriato) abbina
dialetto dei vicoli e un piglio
istrionico. Anche grazie
all’impalcatura musicale:
nell’Auditorium Novecento
con Luigi Scialdone, a dar cor-
po alla convivenza di mando-
lini e ritmi in levare.
88 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
l’immagine critica le condi-
zioni sociali al momento del-
la pubblicazione dell’album,
uscito nel 1970. Gli Heshoo
Beshoo nacquero quando il
bassista Ernest Mothle salì
sul palco insieme a Maguba-
ne durante un concerto del
pianista Abdullah Ibrahim:
la chimica tra loro due era
così forte che Mothle si mise
Superpop
2 Monaco
Due maschietti di koala
italodisco si aggirano per gli
ultimi nightclub brandendo
bollicine e riprendendo le pro-
duzioni musicali primi anni ot-
tanta, sature di bassi e di
synth, la cassa che passa il suo
four-to-the-floor, la vocina
suadente sex & champagne, le
memorie di Pino D’Angiò, la
vita sognata di Montecarlo, il
lavorìo notturno tipo Giorgio
Moroder a Monaco di Baviera,
culla della disco europea. At-
tenti a quei due: Alberto Baz-
zoli e Gianni D’Amato; il ta-
stierista e il pensatore, uno tut-
to in Gucci, l’altro con il dop-
piopetto su misura.
a piangere sul palco. A quel
punto decisero di mettere su
un gruppo. Durante un con-
certo a Johannesburg, la
band catturò l’attenzione del
produttore John Norwell, il
cui padre era nel consiglio
d’amministrazione della
Emi, che gli fece registrare
l’album. Il suono di Armitage
Road è sorprendente quanto
la sua copertina: combina
l’hard bop statunitense con
la musica sudafricana. A cin-
quant’anni dalla sua registra-
zione è arrivato a Eric War-
ner, proprietario dell’etichet-
ta canadese We Are Busy
Bodies, che l’ha ripubblicato
a settembre.
Bandcamp Daily
Lous and the Yakuza
3 Messes basses
Sussurri, doppigiochi,
maldicenze: però “les mas-
ques finiront par tomber”. An-
che sotto le mascherine si ap-
prezza il volto cangiante della
cantante congolese naturaliz-
zata belga, che pur già sfilata
ovunque (dalla finale di X Fac-
tor a Fabio Fazio) debutta ora
sulla distanza dell’album con
Gore. Insieme a uno dei produ-
cer più efficacemente tamarri
del momento (El Guincho, ar-
tefice del flamenco poligonero
di Isabel), su latitudini ritmi-
che tra Africa e mondo ispani-
co, coltivando l’arte dei deep
cuts, pezzi non-hit che creano
seguito. Come qui.
Album
Autechre
Sign
Warp
●●●●●
Negli ultimi anni gli Autechre
hanno pubblicato una quantità
spropositata di materiale. Exai
durava due ore, Elseq era divi-
so in cinque parti e le Nts ses-
sions arrivavano addirittura a
otto ore. Da questo punto di vi-
sta Sign sembra un passo in-
dietro: ha una durata standard
e si avvicina al lato ambient
del duo britannico. Non è me-
lodico come Amber, uscito nel
1994, ma predilige le trame
fluide rispetto al ritmo. Il bra-
no d’apertura, M4 Lema, è il
più audace di tutti, con esplo-
sioni metalliche che piombano
sopra sintetizzatori tremolanti
e ha un ritmo che sembra con-
cepito con tradizionali stru-
menti di legno. F7 è pieno di
melodie vaporose che ricorda-
no dei neon liquefatti, mentre
si00 è un’incantevole sequen-
za di bolle. Sono brani troppo
sinistri per essere considerati
divertenti, ma suggeriscono
un senso di giocosità non sem-
pre evidente nella carriera del
gruppo. Alcuni brani dell’al-
bum però sono in qualche mo-
do informi e non abbastanza
caratteristici da essere del tut-
to convincenti. Nel complesso,
in Sign gli Autechre mostrano
la versione più accessibile del-
la loro musica. Questo è un
punto di partenza accessibile
per gli ascoltatori che non
hanno voglia d’immergersi
nelle loro opere più inebrianti.
Paul Simpson, Allmusic
Sylvan Esso
Free love
Concord
●●●●●
Per il terzo album i Sylvan Esso
hanno tirato fuori un’opera po-
liedrica che è allo stesso tempo
 Classica
Scelti da Alberto
Notarbartolo
semplice e vulnerabile. Ci so­
no temi e suoni provocatori ma
anche familiari, che si dirama­
no in un universo espanso fatto
di pop elettronico e folk. Uno
degli esempi più strani è
Numb, un brano pieno di se­
greti che aspettano di essere
scoperti. Segue subito Free, un
momento profondo e persona­
le che riflette sull’amore e l’i­
dentità. La qualità maggiore
dell’album sta nei testi sofisti­
DANNY CLINCH
cati e intriganti cantati da
Amelia Meath; anche se alcu­
ne di queste canzoni non reste­
ranno per le generazioni a ve­
nire, vale la pena prestare at­
tenzione proprio alle parole.
Con Free love il duo statuniten­
se ha creato un disco molto in­
teressante, in cui riesce a dare
equilibrio e continuità a suoni
non convenzionali.
Katie Tymochenko,
Northern Transmissions
Bruce Springsteen
Letter to you
Sony
●●●●●
Ecco l’ultimo trucco di Bruce
Springsteen: ritrovarsi con un
gruppetto rock con cui suona­
va una volta, la E Street Band.
Letter to you non è esattamen­
te il classico disco di Bruce
Springsteen, e nemmeno il
migliore che ha fatto negli ul­
timi anni, ma potrebbe essere
il primo album dai tempi di
Born in the U.S.A. in cui il Boss
abbraccia pienamente il suo­
no caratteristico della E Street
Band. Registrati dal vivo in
studio senza sovraincisioni
verso la fine del 2019, questi
brani sono tutto quello che un
fan vorrebbe dal gruppo: ci so­
no il pianoforte di Roy Bittan,
i cori esplosivi di Patti Scialfa
e Steven Van Zandt e gli assoli
di sax di Jake Clemons, che
sostituisce abilmente il suo
defunto zio Clarence. Il pub­
blico voleva da tempo un di­
Robert Trevino
Bruch: sinfonie
Cpo
sco così, ma Springsteen fino­
ra aveva resistito e oggi la sua
scelta suona come un caldo ri­
torno a casa. È solo quando la
nostalgia dei testi diventa
troppo esplicita che l’album ri­
sulta un po’ troppo autorefe­
renziale. Springsteen non ave­
va mai fatto un disco così per­
sonale, ricco di peana per i
compagni di avventura morti,
i giorni e le notti passate.
Nell’autobiografia Born to run
e nello spettacolo a Broadway
era riuscito a raccontare la sua
vita in modo molto commo­
vente, mentre qui a volte delu­
de un po’, come nella banale
riflessione sulla morte One mi-
nute you’re here. In Ghosts in­
vece il gruppo mostra tutto il
suo potere fragoroso e viene
fuori un classico inno alla
Springsteen. Il batterista Max
Weinberg continua a essere
una forza della natura, nono­
stante l’età. Quando è nel suo
elemento naturale, la E Street
Band dimostra che può eleva­
re il Boss al suo meglio.
Jeremy Winograd, Slant
Mary Lattimore
ELIZABETH WEINBERG
Silver ladders
Rca
●●●●●
La musica per arpa è una rari­
tà. Di solito questo strumento
è considerato come un’appen­
Duo Colone-Polimanti
La chitarra e il fortepiano
nell’epoca di Beethoven
Da Vinci Classics
Bruce Springsteen
dice in ampi organici orche­
strali. Ed ecco entrare, nelle
dinamiche della musica per ar­
pa contemporanea, la califor­
niana Mary Lattimore che si
prende la responsabilità di
portare l’arpa dal passato re­
moto al presente. Lattimore ci
riesce in vari modi. Per prima
cosa non suona in maniera
classica pur avendo una for­
mazione classica. I suoi arran­
giamenti scorrono liberi e or­
ganici, fuori da qualunque for­
mula. E poi fa largo uso di ef­
fetti e di sintetizzatori come
complemento del suo stru­
mento. In Silver ladder, Mary
Lattimore aggiunge la chitarra
al suo cast di attori non prota­
gonisti e a suonarla è Neil
Halstead degli Slowdive. Insie­
me i due musicisti accompa­
gnano l’ascoltatore in una pas­
Sylvan Esso
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Samson François
Piano recital 1960
Swr Music
seggiata notturna a piedi scalzi
lungo ventose spiagge illumi­
nate dalle stelle. Non c’è una
forza che spinge in avanti que­
sta musica e la bellezza è tutta
nella sua organica spontanei­
tà. Con Silver ladders Mary Lat­
timore riporta l’arpa sulla terra
ancora avvolta dalle nuvole,
ma anche venata da una certa
tristezza.
K. Ghezawi, The Quietus
Artisti vari
La locura de Machuca
1975-1980
Analog Africa
●●●●●
I cacciatori di tesori dell’eti­
chetta Analog Africa l’hanno
fatto di nuovo. Hanno portato
alla luce una gemma indiscuti­
bile. Stavolta hanno esplorato
l’underground musicale della
Colombia dalla seconda metà
degli anni settanta, mettendo
insieme i suoni bizzarri e non
classificabili dell’etichetta Di­
scos Machuca. Basta sintoniz­
zarsi sulla traccia di apertura,
la folle Eberebijara dei Samba
Negra, con i suoi ritmi ipnoti­
ci, la chitarra funky e le voci a
chiamata e risposta, e sembra
di ascoltare un estratto dal pri­
mo disco di Captain Beefheart
& the Magic Band: ipnotico,
folle e irresistibile. La Discos
Machuca prese il nome dal
fondatore, Rafael Machuca,
un avvocato fiscalista che ri­
mase così colpito dai suoni
afrocolombiani di Barran­
quilla da mollare il suo lavoro
e trasformarsi in una specie di
Phil Spector latinoamericano.
L’ingegnere del suono Eduar­
do Dávila definì la musica che
produceva “i b­movie della
musica colombiana”. Questi
17 pezzi sono i migliori film di
serie b immaginabili, l’equiva­
lente sonoro di Un bacio e una
pistola.
Mark Sampson,
Sounds and Colours
89
Pop
Lo scrittore e il traduttore

Tim Parks
l traduttore è uno scrittore, lo scrittore è un 473 pagine e la prosa di Calasso non è facile. Avevo

I traduttore. Quante volte mi sono imbattuto tradotto alcuni suoi libri anni fa ed era stata una
in queste affermazioni? Per esempio in un bella fatica.
forum di traduttori che protestano perché Ne avevo l’energia? Volevo davvero impiegare il
non figurano nell’elenco degli autori di una mio tempo in questo modo? Ho letto le prime cento
casa editrice, o nei testi di teorici della lette- pagine; dal momento che il libro consiste in un’e-
ratura, perfino di poeti: “Ogni testo è unico”, osser- splorazione affascinante del Vecchio testamento e io
vava Octavio Paz, “e allo stesso tempo è la traduzio- sono cresciuto in una famiglia religiosissima in cui si
ne di un altro testo”. Secondo altri, poiché la lingua leggeva la Bibbia mattina, mezzogiorno e sera, sem-
ha una funzione prevalentemente referenziale, ogni brava potesse integrarsi fruttuosamente con il mio
testo scritto è una traduzione del mon- passato e con le mie conoscenze. Do-
do a cui si riferisce. Negli ultimi tempi la podiché c’è stato un lungo negoziato
Negli ultimi tempi la mia giornata mia giornata sui termini del contratto, fino al mo-
lavorativa si divide in scrittura la matti- lavorativa si divide mento della firma. Ora so esattamente
na e traduzione il pomeriggio. Forse un in scrittura la quanto devo tradurre ogni settimana
confronto tra queste due attività può mattina e per rispettare la mia scadenza; quanto
essere utile per verificare l’equazione traduzione il verrò pagato e quando. È rassicurante.
scrittore-traduttore. pomeriggio. Forse Per il romanzo non ho nessun con-
Sto scrivendo un romanzo. È entra- un confronto tra tratto. Nessuna scadenza. Nessuna
to nella sfera delle possibilità un annet- certezza di finirlo o di pubblicarlo. Nes-
queste due attività
to prima che cominciassi a lavorarci. suna idea di quanto verrò pagato se
Due idee vaghe che erano nell’aria da
può essere utile sarà pubblicato. Nessuna precisa con-
qualche tempo si sono mescolate e sapevolezza di ciò che conterrà o di
hanno assunto un abbozzo di forma. La prima: quanto sarà lungo. È un’esplorazione, un rischio. Il
un uomo anziano che in passato aveva un ruolo di che è esaltante, ma non rassicurante. Certi giorni
spicco nel mondo della cultura ha deciso di perdere temo che possa mancarmi il coraggio. Se non scrivo
i contatti con il suo ambiente e smettere di seguire le io questo romanzo, non lo scriverà nessun altro. Nes-
notizie o in generale i mezzi d’informazione; vive suno conoscerà ciò che non è stato scritto. Se non
come una specie di eremita metropolitano, un acuto traduco Calasso, qualcun altro lo farà al posto mio.
osservatore ma, per così dire, disinformato. La Quando traduco, mi siedo a un grande tavolo di
seconda: qualcuno riceve un invito a partecipare fronte alla mia compagna, italiana, anche lei intenta
al funerale, in un paese straniero, di quello che molti a tradurre. Lavoriamo al computer, ogni tanto uno fa
anni prima era stato un suo insigne collega, amico una domanda all’altro su qualche parola delle rispet-
e rivale. tive lingue, ci facciamo un caffè o un tè, scambiamo
Fare del mio attempato eremita il destinatario qualche battuta. Una piacevole intimità accompa-
dell’invito sembrava interessante, ma non abbastan- gna lo scorrere delle ore. Ma per scrivere mi ritiro
TIM PARKS za. Un’idea da indagare. Poi, durante il lockdown per nella camera degli ospiti, lontano dal telefono e
è uno scrittore e il covid-19, si è accesa la lampadina: e se il funerale da internet, e scrivo a mano su un quaderno. Questo
traduttore britannico. fosse in concomitanza con un’emergenza di cui il crea un’atmosfera di silenziosa urgenza. Con la pos-
Vive in Italia. Il suo nostro canuto eroe, che schiva attentamente ogni sibilità di un profondo assorbimento, in cui magari
ultimo libro notizia, fosse del tutto all’oscuro? Questo era uno scrivo molto velocemente, ma anche di vuoto e
pubblicato in italiano sviluppo incoraggiante. Sentivo che c’era un corpus frustrazione, quando le cose non funzionano. Perfi-
è In extremis
di esperienze da poter sviscerare con un certo diver- no di noia.
(Bompiani 2008).
timento, e ho provato a metterle nero su bianco. Anche Calasso scrive a mano, con una calligrafia
Questo articolo è
uscito sulla New York
Nel frattempo sto traducendo un’opera di Rober- pressoché indecifrabile. Un capitolo per volta, com-
Review of Books to Calasso intitolata Il libro di tutti i libri. Questo pro- menta la mia traduzione, a mano, a margine di pagi-
con il titolo The getto ha avuto un avvio ben diverso. Prima una tele- ne a stampa che la sua segretaria m’invia per email in
writer-translator fonata per invogliarmi ad accettare il lavoro. Poi un pdf. È una buona soluzione: Calasso conosce bene
equation. momento di riflessione, perché il libro è lungo l’inglese, sa distinguere tra uno slittamento seman-

90 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 GABRIELLA GIANDELLI

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 91

 Pop
GABRIELLA GIANDELLI

tico e una questione di stile, e le sue annotazioni, Quando traduco non ne perdo affatto. Apro l’ori-
quando riesco a decifrarle, mi aiutano con le parti ginale di Calasso in pdf. Copio e incollo un paio di
successive. I problemi riguardano i riferimenti bibli- paragrafi, poi comincio a comporre la mia versione
ci, ma anche il tono e il registro, perché Calasso ha inglese subito sopra la sua italiana, spostandomi di
una voce netta e particolare, di cui devo trovare la continuo tra un testo di riferimento e l’altro, e can-
Storie vere mia versione in inglese: intellettuale senza essere cellando le sue frasi via via che le sostituisco con le
Le biblioteche pomposa, con inflessioni dell’oralità ma non collo- mie. È un lavoro scrupoloso, che mette a dura prova
pubbliche di Austin, quiale. Devo trovare un modo per ricorrere a un les- sia il mio italiano sia il mio inglese. Devo mantenere
in Texas, di solito
sico sofisticato ma anche accessibile al lettore. Salvo la freschezza perentoria e gli arabeschi della sua vo-
spendono tra i
diecimila e i
poche eccezioni, l’autore si rimette al mio giudizio ce pur controllando costantemente l’ortografia di
dodicimila dollari per le scelte stilistiche e io al suo per tutte le questio- nomi come Achia di Silo, Rabba bar Abbahu, re Ma-
all’anno per i toner ni semantiche. nasse e suo nipote Giosia. Devo cogliere perfetta-
delle stampanti, ma Nessuno vede il mio romanzo un capitolo per vol- mente ogni sfumatura. Questa è la lettura della Bib-
una ha speso almeno ta. Potrei inviarne qualche estratto agli amici, come bia di Calasso, non la mia. Ci ha riflettuto a fondo, e
un milione e mezzo di faccio quando scrivo un saggio. Ma sento che sareb- ha elaborato riflessioni precise e provocatorie. “Evi-
dollari in dodici anni. be un errore. Non voglio un input o un riscontro. Solo tiamo la parola opinion”, commenta a margine del
I video delle io conosco il potenziale che ho intravisto in quei pri- capitolo che gli ho mandato. Ha ragione: i faraoni
telecamere di mi nuclei di idee. Devo fare tutto da me. non hanno opinioni.
sicurezza hanno
A proposito di riferimenti, Calasso ha stabilito E io non ho l’energia per lavorare a questa tradu-
mostrato un singolo
impiegato, Randall
quale traduzione inglese della Bibbia devo adottare zione più di un paio d’ore per volta. È come donare il
Whited, che se per i nomi propri e i toponimi. Tengo aperto il testo in sangue. D’altro canto, quelle due ore posso sempre
ne andava versione Kindle sullo sfondo, insieme a un diziona- farle. Anzi, devo farle per rispettare la scadenza. La
sistematicamente rio bilingue, un monolingue italiano e un dizionario data di pubblicazione è fissata, la macchina editoria-
dalla biblioteca con inglese dei sinonimi. Accanto a me c’è una pila di le è in attesa.
pacchi di toner: li forse trecento fotocopie di testi citati da Calasso. Ho Quando scrivo il mio romanzo, a volte smetto do-
portava a casa per tutto quello che mi serve. po mezz’ora. Non va da nessuna parte, è troppo fru-
rivenderli online. Per il mio romanzo di tanto in tanto faccio qual- strante. Oppure tiro dritto per tre, quattro, cinque
Un’indagine sulla che ricerca su internet: immagini degli interni di un ore, finché la mia compagna non viene a chiedermi
carta di credito di
hotel di lusso, per esempio, che sfoglio in cerca di un quando ho intenzione di mangiare. Il tempo è volato
Whited ha mostrato
che aveva usato i
dettaglio da poter usare, senza avere la minima idea senza che me ne rendessi conto.
guadagni per di quale possa essere. Ma è veramente possibile, mi Spesso è solo dopo aver smesso di scrivere – per
comprarsi chiedo una mattina, volare da questo a quell’aero- disperazione o per un richiamo alla realtà, mentre
videogiochi, cuffie, porto la sera tardi? Google dice di no. Ma è impor- faccio la fila al supermercato o magari mentre inse-
robot per le pulizie e tante? Questo è o non è un romanzo? Rifletto, ci gio- risco la retromarcia per uscire dal garage – che arriva
un drone. co. Perdo un sacco di tempo. l’intuizione cruciale: e se il collega di cui si tiene il

92 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 MARY RUEFLE
funerale fosse stato l’amante della sua ex moglie? O
sospettato erroneamente di esserlo? È questa la di-
Poesia è una poeta e artista
statunitense nata nel
rezione da seguire? È un romanzo sulla rivalità?
Quando smetto di tradurre, smetto e basta. Il la-
Mela in acqua 1952. Questa poesia,
tradotta da Francesca
voro è concluso. Ma la traduzione può arricchire il
Spinelli, è uscita nel
romanzo. Calasso fa notare che Abramo e Mosè av-
2019 sul trimestrale
viarono la loro carriera di patriarchi, rispettivamen- Nuotavo
britannico Mal
te, dopo i settantacinque e gli ottant’anni. Prima di con il sapore di mela Journal. In Italia
allora sappiamo pochissimo di loro. Il mio eroe ha in bocca uscirà nel 2021 la sua
superato i settanta. È possibile che la fase cruciale un pezzo di buccia raccolta di testi in
della sua vita stia per cominciare? prosa My private
tra i denti suppongo
Il romanzo non arricchisce in nessun modo la tra- property (NN editore,
Meglio di così non può andare traduzione di Gioia
duzione.
Scrivo di mattina perché le prime ore dopo la co- disse l’acqua Guerzoni).
lazione hanno un senso di possibilità e di apertura. Sono tempi agitati
La giornata è lì che mi aspetta. Può succedere di tut- disse la buccia
to. La mia mente non è ingombra di email, telefona- e la mela, la mela
te o simili. La pagina che ho davanti è vuota, il pros- non c’era davvero,
simo passo mi sfugge e sarebbe fin troppo facile la- solo un sapore persistente,
sciarsi distrarre da un impegno concreto: una lettera
come fosse l’ultima mela,
da scrivere o un modulo da compilare, qualche atti-
vità che dia un immediato senso di controllo e appa- o il perdurare di una precedente,
gamento. Ho bisogno di queste ore sgombre. in ogni caso era silenziosa
La traduzione, per quanto impegnativa, non è e io nuotavo con il silenzio
così incerta. Anzi, pone proprio il tipo di problema in bocca, ascoltando
concreto che s’impadronisce della mia mente con il grazioso puntino cremisi
facilità. Quest’allitterazione, quella dislocazione. e lo scivolio della grande intraveggente,
Rileggendo il paragrafo che ho appena tradotto, la
non sapendo se sentivo
mia autostima sale. Calasso è un narratore raffinato,
una notte d’amore
ha idee e osservazioni acute. Imbastisci una tradu-
zione appena decente e sentirai di aver prodotto un o un amore della notte,
testo brillante. Per di più dopo il notiziario desolante tale fu la conoscenza acquisita
dell’una, la pasta e piselli, e il caffè con i savoiardi. in quel lungo languido nuotare.
Quando traduco, lavoro prima di tutto sull’e-
spressione, sullo stile. Il contenuto c’è già. Quando Mary Ruefle
scrivo, penso a cosa scrivere, che viene già con il
suo stile.
Poi è il momento della revisione. Nel tardo pome-
riggio leggo da cima a fondo quello che ho tradotto e ritmo e nel flusso del tutto, cercando lo slancio che
faccio qualche correzione. Alla fine di ogni capitolo mi porterà alle pagine ignote davanti a me. Magari
(lungo una cinquantina di pagine) apro la mia versio- nel frattempo introduco un cambiamento che rivo-
ne sul lato sinistro dello schermo e l’originale sulla luziona tutto.
destra, e li confronto parola per parola, riga per riga, Perciò se il mio romanzo, come sostiene Paz, sarà
per controllare di non aver saltato niente e di aver inevitabilmente una traduzione di altri testi o, come
afferrato il senso in ogni punto. C’è sempre un avver- dicono altri, una traduzione del mondo, mentre lo
bio che ho saltato, un congiuntivo che non ho colto. elaboro non ho idea di quali siano questi testi o di
Poi metto da parte l’originale e rileggo la mia versio- quale mondo ne scaturirà. James Joyce dichiarò di
ne per rivederne lo stile, modificando qualche aspet- non aver creato nulla con la sua scrittura, di aver pre-
to della sintassi, i ritmi, i suoni, il registro. so tutto dalla vita; eppure neanche chi faceva parte
Dopo aver scritto qualche pagina del romanzo del suo mondo e della sua vita avrebbe mai potuto
– una scena, una sequenza narrativa (non ho ancora prevedere la straordinaria creazione che è l’Ulisse.
fissato i capitoli) – trasferisco quel che ho scritto dal- Per contro, è piuttosto chiaro cosa conterrà la mia
la carta al computer. Per così dire. Lascio fuori le par- traduzione del Libro di tutti i libri. Indipendente-
ti che non mi piacciono. Ne introduco di nuove, ta- mente dalla qualità del mio lavoro.
glio, modifico, riscrivo. A volte mi ritrovo a trascrive- A metà dell’opera, scrivo all’editore di Calasso
re un testo del tutto diverso dalla mia prima versio- per rassicurarlo che sono in linea con i tempi. La sera
ne. Una specie di testo parallelo. I dialoghi prendono stessa, bevendo uno spritz Aperol in un bar dei Navi-
piste diverse. Altre volte cestino tutto. O lo tengo gli, vedo camminare fianco a fianco, spingendo il
esattamente com’era. La mattina dopo, prima di co- passeggino, la giovane coppia e il bambino malatic-
minciare a scrivere, rileggo quello che ho trasferito cio che cambieranno la vita del mio protagonista.
sul computer il giorno prima, immergendomi nel Ecco la soluzione! Forse. u eg

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 93

 Scienza
ANGELO MONNE
SPAZIO
Un gabinetto
a misura di astronaute
Marina Koren, The Atlantic, Stati Uniti
Con qualche decennio di
ritardo, la Nasa ha finalmente
messo a punto un water che si
adatta all’anatomia femminile.
Un passo avanti per la parità
di genere
el 1969, mentre metteva piede
N sulla Luna, secondo essere
umano a farlo, Buzz Aldrin era
“euforico” e aveva “la pelle
d’oca”. Lo spettacolo era magnifico. Per
prima cosa ha esaminato il suolo sotto gli
scarponi. Poi ha fatto la pipì.
Aldrin, il primo essere umano a urina-
re sulla Luna (in un apposito contenitore
assicurato alla vita), è solo uno di centina-
ia di astronauti che, mentre compivano
imprese straordinarie, hanno fatto la cosa
più terrena di tutte. Nei quasi sessant’an-
ni trascorsi dal primo viaggio spaziale gli
ingegneri hanno lavorato alla realizzazio-
ne di tute, shuttle e capsule in grado di
agevolare questo gesto, e il lavoro prose-
gue: un gabinetto nuovo di zecca sta per
essere installato sulla Stazione spaziale
94 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
internazionale (Iss). La Nasa ha speso 23
milioni di dollari per lo Universal waste
management system, probabilmente il
gabinetto più costoso dell’universo e sicu-
ramente il più avanzato tra quelli extra-
planetari dell’agenzia. È più piccolo e leg-
gero del vecchio modello e la manuten-
zione è più facile, un passo avanti impor-
tante considerando che gli astronauti in
missione non possono chiamare l’idrauli-
co. I tubi di metallo, realizzati con la stam-
pante 3d, sono progettati per resistere
all’acido usato per trattare l’urina, che in
seguito è trasformata in acqua potabile.
Qui sulla Terra diamo però per sconta-
ta la caratteristica più importante del
nuovo water. Non c’è un modo elegante
per dirlo, quindi lo dico e basta: a differen-
za di quelli in uso sulla Stazione spaziale
internazionale, permette di fare contem-
poraneamente la pipì e la cacca. Questo
interessa più alle donne, che hanno più
difficoltà a separare le due funzioni cor-
porali. Da anni le astronaute si siedono
sulla tazza con molta attenzione, dopo
essersi scambiate consigli con le colleghe,
cercando di adattarsi a un oggetto che
non è stato concepito per loro.
I water spaziali sono molto diversi da
quelli che abbiamo in bagno. Con i mo-
delli più vecchi si urina in un imbuto por-
tatile e si defeca in un oggetto che sembra
la versione ridotta di un sedile tradiziona-
le. All’interno una ventola risucchia gli
escrementi, cosa molto importante in un
ambiente senza gravità. L’urina diventa
l’acqua potabile del giorno dopo, mentre
le feci sono compresse in un contenitore
rimovibile e trasferite su un veicolo spe-
ciale per i rifiuti, che brucia nell’atmosfe-
ra con la solennità di una stella cadente.
La faccenda è difficile sia per gli uomini
sia per le donne. Se si avvicina troppo
l’imbuto al corpo, interrompendo il flusso
d’aria, la pipì si raccoglie in alto. Se si per-
de contatto con il sedile, le feci possono
sfuggire. Se si dimentica di azionare la
ventola prima di cominciare, può succe-
dere un pasticcio.
Doppia operazione
Ma l’operazione è più complicata per le
donne, che in genere effettuano “la dop-
pia operazione”, che nel gergo della Nasa
indica l’espulsione simultanea di urina e
feci. “Non è facile piazzare l’imbuto stan-
do sedute”, spiega l’astronauta Jessica
Meir. Le astronaute sono addestrate a
usare e a riparare il gabinetto nella stessa
struttura del Johnson space center di
Houston in cui si esercitano nelle passeg-
giate spaziali, intorno a una riproduzione
dell’Iss sul fondo di una piscina.
Il nuovo sistema è stato progettato te-
nendo conto dell’anatomia femminile,
quindi è molto più di un semplice gabinet-
to. È il simbolo del cambiamento del pro-
gramma spaziale statunitense, che nei
primi vent’anni di vita aveva inviato nello
spazio solo uomini.
Può sembrare assurdo che l’agenzia
che più di mezzo secolo fa ha portato gli
esseri umani sulla Luna non avesse anco-
ra un dispositivo per fare le due cose in-
sieme. Il water presente nella parte statu-
nitense della stazione spaziale risale agli
anni novanta, e imitava un modello sovie-
tico. All’epoca tra gli astronauti statuni-
tensi e russi c’erano pochissime donne.
Oggi, invece, la Nasa sta progettando
di mandare per la prima volta una donna
sulla Luna, con il programma Artemis
(Artemide nella mitologia greca era la so-
rella di Apollo). A quanto pare, l’astronau-
ta potrà usare il gabinetto spaziale di ulti-
ma generazione. u sdf
 HUMAN ORIGINS PROGRAM, SMITHSONIAN
SALUTE CORONAVIRUS

La vita Farmaci inefficaci

si allunga
Negli ultimi trent’anni la salute MedRxiv, Stati Uniti
della popolazione mondiale è Quattro farmaci sperimentati contro
migliorata. È aumentata sia la
il covid­19 si sono rivelati inefficaci. Il
speranza di vita alla nascita sia
remdesivir, l’idrossiclorochina, il
F. LENOIR (REUTERS/CONTRASTO)

l’aspettativa di vita in buona sa­

lute. La mortalità infantile si è lopinavir e l’interferone non hanno IN BREVE
ridotta, passando da 9,6 milioni influito sui decessi e sulla durata dei Paleoantropologia Una fase
di morti sotto i cinque anni nel ricoveri in ospedale. È il risultato della di instabilità ambientale po­
2000 a cinque milioni nel 2019. trebbe aver favorito l’adattabili­
sperimentazione Solidarity, che ha il
Sono però aumentati i fattori di tà del comportamento umano.
merito di essere molto ampia. Hanno Lo afferma uno studio pubblica­
rischio per le malattie croniche,
partecipato allo studio, promosso to su Science Advances che si è
tra cui glicemia alta, obesità,
ipertensione arteriosa e inqui­ dall’Organizzazione mondiale della sanità, più di svolto a Olorgesailie, in Kenya.
namento atmosferico. Bisogna undicimila pazienti in circa quattrocento ospedali di trenta La transizione verso una mag­
intervenire per evitare di vanifi­ paesi. L’inefficacia dell’idrossiclorochina, del lopinavir e giore sofisticazione degli uten­
care i passi avanti, si legge nel dell’interferone, rispettivamente un antimalarico, un sili, avvenuta circa 320mila anni
rapporto Global burden of di­ farmaco contro l’aids e uno contro la sclerosi multipla, era fa, corrisponde a un periodo di
sease (Impatto globale delle pa­ piogge irregolari, con l’alter­
già emersa in alcuni test. La sorpresa è stata l’esito nanza di savane e foreste nella
tologie), che analizza 286 cause
negativo del remdesivir, un farmaco sviluppato per stessa area. Le popolazioni
di morte, 369 malattie e 87 fat­
tori di rischio in 204 paesi. Il do­
combattere il virus ebola. Il suo uso d’emergenza contro il umane avrebbero modificato il
cumento evidenzia inoltre una covid­19 era già stato autorizzato negli Stati Uniti e in loro comportamento per ade­
grave crisi demografica in 34 pa­ Europa. Nella sperimentazione Solidarity sul remdesivir guarsi alle diverse condizioni.
esi, tra cui Italia, Russia e Giap­ sono stati coinvolti 2.750 pazienti. Il prossimo passo sarà Salute L’attuale diffusione del­
pone, che hanno un tasso di na­ testare nuovi trattamenti, come quello con gli anticorpi la tubercolosi nella provincia ci­
talità inferiore a quello di mor­ nese del Sichuan dipende dalla
monoclonali. L’articolo è stato pubblicato su MedRxiv, un grande carestia del periodo
talità. In metà di questi paesi,
sito che raccoglie gli studi non ancora revisionati dagli 1958­1962. Secondo Pnas, le
scrive The Lancet, la popola­
zione è diminuita perché l’im­
esperti per essere pubblicati su riviste scientifiche. ◆ persone che hanno vissuto la
migrazione non è stata suffi­ carestia, anche in fase prenata­
ciente a contrastare il declino. le, e i loro figli tendono ad am­
malarsi di più. La malnutrizione
vissuta in famiglia aumenta in­
FISICA fatti la facilità di infezione.
Conduttività
XIANGYU LI, PHD STUDENT OF THE SCHOOL OF MECHANICAL ENGINEERING AT PURDUE UNIVERSITY
da record PSICOLOGIA

Alcuni ricercatori dell’universi­

Tra virtuale
tà di Rochester, negli Stati Uni­ e reale
ti, hanno creato un materiale a
base di idrogeno, carbonio e Il comportamento dei giocatori
zolfo che conduce l’elettricità nei mondi virtuali è influenzato
senza resistenza fino a circa 15 dalle caratteristiche dell’am­
gradi centigradi. È un risultato biente reale in cui vivono. Le
notevole, perché solitamente la TECNOLOGIA piattaforme di giochi online po­
conduttività richiede tempera­ trebbero quindi essere usate per
ture molto basse. Il limite del
Una vernice rinfrescante verificare ipotesi socioeconomi­
nuovo superconduttore è che ha È stata sviluppata una vernice bianca che riflette i raggi solari. Po­ che. Lo studio, pubblicato su
bisogno di pressioni molto ele­ trebbe essere usata per mantenere più freschi gli edifici, evitando il PlosOne, ha analizzato il com­
vate. Per ora quindi non potrà consumo di energia. In un test la vernice ha mantenuto una tempe­ portamento dei partecipanti a
avere delle applicazioni prati­ ratura inferiore alla norma di dieci gradi di notte e di 1,7 gradi di un gioco online, trovando un le­
che, spiega Nature. L’obiettivo giorno. Tuttavia, bisogna ancora lavorare su alcune caratteristiche, game tra i tassi di disoccupazio­
è sviluppare materiali super­ come la resistenza all’acqua e l’aderenza alle superfici, scrive Cell ne e di spesa militare di un pae­
conduttori a temperatura am­ Reports Physical Science. Nell’immagine agli infrarossi: la lettera se e il comportamento dei gio­
biente ma a pressioni inferiori. P trattata con la vernice speciale è più fredda rispetto allo sfondo catori di quel paese.

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 95

 Il diario della Terra
PATRICK BAZ (AFP/GETTY)

Il nostro clima
Non dirmi
cosa fare
◆ Da decenni ci dicono che la
soluzione alla crisi del pianeta
passa per i nostri comporta-
menti, scrive Grist. La lista
delle cose da fare è sempre più
lunga, da rinunciare all’auto-
mobile a ridurre i viaggi in ae-
reo e a diventare vegani. In re-
altà, una nuova ricerca indica
che i consigli per una vita so-
stenibile rendono le persone
meno propense a impegnarsi
nella lotta al cambiamento cli-
Laghi Il lago Balqaš, in Kazakistan, ha urgente bisogno di misure di protezione. Il bacino, che matico.
ospita pesci, uccelli e piante, si trova in una zona a rischio di desertificazione. Alcune specie che Lo hanno scoperto i ricer-
vivono solo in quell’area rischiano di scomparire. Secondo le stime, il lago si è formato più di 35mi- catori coinvolti nell’indagine
la anni fa. A partire dagli anni settanta del secolo scorso si è ridotto l’apporto di acqua fornito dai Don’t tell me what to do (Non
fiumi immissari, soprattutto quello dell’Ili. Questo ha fatto perdere al lago circa un terzo del volu- dirmi cosa fare), che si è svolta
me, e anche la profondità è diminuita. Dei sedici laghi che componevano il sistema, ne rimango- online negli Stati Uniti. A
no solo cinque. Secondo Science, la comunità internazionale deve intervenire per proteggere il la- quanto pare spingere le perso-
go e il suo ecosistema. Nella foto: il lago Balqaš nel 2016 ne a fare sacrifici personali per
combattere un problema glo-
bale come la crisi climatica
Radar chiamato Cameron peak, è di-
ventato il più vasto nella storia
sfruttamento delle foreste e
l’inquinamento.
non è una strategia efficace.
Molte persone pensano infatti
Alluvioni del Colorado. ◆ Un incendio
che si è sviluppato sul Kili- Coralli Secondo uno studio
di non poter incidere davvero
sul problema. Non hanno tutti
in India mangiaro, la montagna più al-
ta dell’Africa, nel nordest della
pubblicato sui Proceedings of
the Royal Society, la Grande
i torti: la crisi ambientale è tal-
mente ampia che non basta
e Vietnam Tanzania, ha distrutto 9.500 barriera corallina australiana concentrarsi su una modifica
ettari di vegetazione prima di ha perso metà dei coralli negli dei comportamenti individua-
essere circoscritto. ultimi venticinque anni. li, magari puntando sul senso
Alluvioni Almeno trenta per- di colpa delle persone. Ordi-
sone sono morte nelle piogge Terremoti Un sisma di ma- Rettili Circa un quarto delle nare al ristorante un’insalata
torrenziali e nelle alluvioni che gnitudo 7,5 sulla scala Richter specie di rettili, molte delle invece di un hamburger può
hanno colpito il sud dell’India. è stato registrato al largo quali a rischio di estinzione, è essere un comportamento vir-
La maggior parte della vittime dell’Alaska. venduto online. La maggior tuoso, ma è una minuzia che
si è registrata nella metropoli parte delle operazioni avviene non impedirà al pianeta di
di Hyderabad, nello stato del Habitat naturali L’81 per in assenza di accordi commer- bruciare. Il messaggio am-
Telangana. ◆ Il bilancio delle cento degli habitat naturali ciali. Lo rivela uno studio pub- bientalista dovrebbe essere ri-
alluvioni e delle frane che han- dell’Unione europea si trova in blicato su Nature Communi- formulato, magari seguendo
no colpito il Vietnam nelle ul- un cattivo stato di conserva- cations. l’esempio della capitale dane-
time due settimane è salito ad zione. Lo rivela un rapporto se Copenaghen, considerata
almeno 111 vittime. dell’Agenzia europea dell’am- un paradiso per ciclisti, con
biente per il periodo 2013- più bici che abitanti. La svolta
Incendi Un incendio ha di- 2018. La situazione è quindi è arrivata nel 1973 con la crisi
strutto 80mila ettari di vegeta- peggiorata rispetto al periodo petrolifera. Le autorità hanno
zione in Colorado, nel sudo- 2007-2012, quando il dato era ripensato il sistema dei tra-
vest degli Stati Uniti. Molte del 77 per cento. Le principali sporti e andare in bici è diven-
MOHMLET

persone sono state costrette a minacce sono l’agricoltura in- tata la scelta più comoda, velo-
lasciare le loro case. Il rogo, tensiva, l’urbanizzazione, lo ce, economica e alla moda.

96 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 Il pianeta visto dallo spazio 22.09.2020
I colori dell’autunno intorno al lago Superiore

Nord
EARTHOBSERVATORY/NASA

◆ Il Minnesota, il Wisconsin e
il Michigan sono solitamente
tra le prime aree degli Stati
Uniti a offrire i colori dell’au-
tunno, e la stagione 2020 non
ha fatto eccezione. Un clima
più rigido della norma ha per-
messo al fogliame di raggiun-
gere il picco autunnale già ne-
gli ultimi giorni di settembre.
Quest’immagine, scattata dal
satellite Noaa-20 dell’agenzia
oceanica e atmosferica statu-
nitense Noaa, mostra i boschi
di pioppi, betulle, aceri, tigli e
altre latifoglie decidue che cir-
condano il lago Superiore, uno
dei cinque grandi laghi norda-
mericani.
In autunno le foglie di que-
sti alberi cambiano colore
quando perdono la clorofilla,
la molecola che le piante usa-
no per sintetizzare le sostanze
nutritive. La clorofilla rende
verdi le foglie assorbendo la
luce solare. Ma il processo non
è stabile: le piante devono atti-
varsi continuamente per man-
tenere il verde, e questo richie-
de luce solare e alte tempera-
ture. Quando arriva il freddo e
Il lago Superiore, uno dei
cinque grandi laghi a
cavallo degli Stati Uniti e
del Canada, è circondato da
boschi di pioppi, betulle,
aceri, tigli e altre latifoglie
decidue.
◆ perficie di più di 80mila chilo-
le giornate si accorciano, si ri-
ducono i livelli di clorofilla. A
quel punto altri pigmenti delle
foglie, carotenoidi e antociani,
mostrano i loro colori. I carote-
noidi assorbono la luce
blu-verde e blu, e danno un co-
lore giallo. Gli antociani assor-
bono la luce blu, blu-verde e
verde, e danno un colore rosso.
Il lago Superiore ha una su-
metri quadrati e si trova a ca-
vallo degli Stati Uniti e della
provincia dell’Ontario, in Ca-
nada.–Adam Voiland (Nasa)

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 97

 Economia e lavoro
MAT T EDGE (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
AZIENDE
È solo un’operazione
di facciata
Peter S. Goodman, The New York Times, Stati Uniti
Da almeno un anno le grandi
aziende statunitensi dicono che
non bisogna pensare solo ai
profitti, ma anche alla società e
all’ambiente. Ma secondo uno
studio non sono cambiate molto
arc Benioff, amministratore
M delegato del colosso tecno-
logico Salesforce, si presen-
ta come un profeta del capi-
talismo degli stakeholder (diretti interes-
sati), cioè l’idea che le aziende dovrebbe-
ro non solo fare gli interessi degli azioni-
sti, ma tenere conto anche dei lavoratori,
dell’ambiente e delle comunità in cui sono
98 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020
Marc Benioff, amministratore della Salesforce
attive. In diversi libri e articoli Benioff ha
scritto che gli utili non bastano più: le
aziende devono fare del bene. Il manager
fa parte della Business roundtable, un’as-
sociazione di amministratori delegati che
l’anno scorso ha promesso di andare oltre
l’ossessione per i profitti per occuparsi an-
che di problemi sociali. Alla fine di agosto,
quando la Salesforce ha annunciato un
fatturato trimestrale superiore ai cinque
miliardi di dollari, Benioff ha cantato vit-
toria. “È un trionfo per il capitalismo degli
stakeholder”, ha detto in un’intervista tele-
visiva. Ma il giorno successivo, in piena
pandemia, ha licenziato mille dipendenti.
Il covid-19, la devastazione economica
che ha prodotto e il movimento contro
l’ingiustizia razziale negli Stati Uniti han-
no messo per la prima volta alla prova le
nobili parole di chi profetizza una forma
più benevola di capitalismo. E secondo
uno studio pubblicato il 22 settembre i ri-
sultati non sono all’altezza delle promes-
se. La dichiarazione della Business
roundtable è stata propagandata da cele-
bri manager come un punto di svolta nella
gestione d’impresa. I suoi firmatari, però,
non hanno fatto meglio di altri nel proteg-
gere i diritti e la sicurezza dei dipendenti
durante la pandemia o nel promuovere
l’uguaglianza razziale e di genere.
Finanziato dalla fondazione Ford, lo
studio è stato realizzato dalla Kks Advi-
sors, una società di consulenza aziendale
sulle politiche ambientali, e da The test of
corporate purpose, un gruppo di ricerca-
tori nato per valutare la risposta delle
aziende alla pandemia e al movimento
contro le ingiustizie razziali. “Dall’inizio
della pandemia”, si legge nello studio, la
Business roundtable “non è riuscita a fa-
vorire cambiamenti profondi nell’attività
aziendale in un momento di grave crisi”.
Lo studio solleva dubbi sul fatto che le
aziende possano rinunciare a parte dei
profitti per proporre soluzioni a sfide co-
me l’emergenza climatica, l’ingiustizia
razziale e la disuguaglianza economica.
La Business roundtable presenta la sua
iniziativa come la conseguenza delle forti
pressioni a cui sono sottoposti i dirigenti
aziendali: o proteggono i lavoratori, l’am-
biente e gli interessi della comunità o ri-
schiano di essere puniti dal mercato. “Gli
interessi di tutti i soggetti coinvolti favori-
scono il successo dell’impresa”, ha spiega-
to Joshua Bolten, il presidente della Busi-
ness roundtable. Le aziende possono otte-
nere guadagni immediati tagliando i co-
sti, cioè licenziando o riducendo i benefici
dei dipendenti. “Ma sul lungo periodo
non farai bene all’azienda se non ti sarai
preso cura di tutti gli stakeholder”.
La storia recente del capitalismo statu-
nitense, tuttavia, parla di salari stagnanti
per i lavoratori e guadagni straordinari per
gli azionisti. Il divario è apparso ancora
più netto durante la pandemia: gli azioni-
sti hanno subìto perdite per l’iniziale calo
della borsa, ma poi si sono ripresi; decine
di milioni di lavoratori invece sono rimasti
senza lavoro, affollando le mense per i po-
veri. Per Bolten questo quadro trascura il
fatto che durante la pandemia i manager
della Business roundtable hanno aiutato i
dipendenti, fornendo l’assistenza per la
cura dei bambini, garantendo la flessibili-
tà del telelavoro e aumentando l’impegno
filantropico. “Ci siamo comportati in mo-
do impeccabile”, ha detto.
Lo studio, però, sostiene il contrario. I
ricercatori hanno studiato le ottocento
aziende principali quotate a Wall street e a
Londra, anche se poi si sono concentrati
sulle 619 per cui erano disponibili almeno
tre anni di dati. Hanno analizzato pubbli-
cazioni commerciali, articoli e altre fonti
del mondo imprenditoriale per valutare
se le aziende hanno agito in conformità
con il Sustainability accounting standards
board, un’organizzazione non profit che
promuove gli standard aziendali sulle
questioni sociali e ambientali. L’analisi si
concentra sul comportamento di queste
aziende tra giugno e luglio, considerando
una serie di indicatori rilevanti per la pan-
demia, come la sicurezza sul lavoro, e per
l’inclusività razziale, come il tasso di di-
versità nei consigli d’amministrazione.
Nel rapporto si legge che pochissimi ma-
nager della Business roundtable hanno
proposto i princìpi del Sustainability ac-
counting standards board ai loro consigli
d’amministrazione, dimostrando che il
loro era solo un impegno di facciata. La
banca Wells Fargo, per esempio, ha rifiu-
tato una proposta dei suoi azionisti che
cercava di rendere concreto l’impegno
della Business roundtable trasformando
l’istituto in una benefit corporation, una
struttura giuridica che le avrebbe permes-
so di dare la priorità a questioni diverse
dal profitto. Una portavoce dell’azienda
ha detto che la banca ha risposto alla crisi
trasformando le filiali in banchi alimenta-
ri e rinviando i pagamenti dei prestiti.
Il caso di Amazon
Il rapporto dedica un’attenzione partico-
lare ad Amazon. Il suo fondatore e ammi-
nistratore delegato, Jeff Bezos, ha aderito
alla Business roundtable, però il colosso
del commercio online è un esempio evi-
dente di azienda che ha realizzato grandi
profitti con la pandemia, ma non ha fatto
abbastanza per proteggere i lavoratori. A
Milioni di lavoratori
sono rimasti senza
lavoro, affollando le
mense per i poveri
marzo Christian Smalls, un dipendente di
un magazzino Amazon di New York, è sta-
to licenziato dopo aver guidato una prote-
sta contro la mancata fornitura di disposi-
tivi di protezione individuale. Amazon ha
motivato il licenziamento dichiarando
che il dipendente aveva violato le politi-
che aziendali sulla quarantena. Smalls af-
ferma di essere stato messo in quarantena
solo dopo aver chiesto all’azienda di ga-
rantire ai dipendenti il congedo retribuito
per malattia. L’azienda sostiene di aver
investito più di 800 milioni di dollari nel
miglioramento dei protocolli di sicurezza.
Lo studio non dice in che misura i ma-
nager della Business roundtable hanno
continuato a pagare dividendi agli azioni-
sti mentre licenziavano i lavoratori, ma
alcuni di loro hanno fatto proprio questo.
Arne Sorenson, presidente e amministra-
tore delegato della Marriott International,
la più grande catena alberghiera del mon-
do, a marzo ha licenziato decine di miglia-
ia di dipendenti, affermando che la scelta
era obbligata dal crollo del settore. Meno
di due settimane dopo, la Marriott ha pa-
gato 160 milioni di dollari di dividendi agli
azionisti. Una portavoce dell’azienda ha
precisato che in seguito il pagamento è
stato sospeso.
Il rapporto fa anche alcuni esempi di
aziende che hanno ottenuto buoni risulta-
ti. Il produttore statunitense di dispositivi
medici Baxter International, l’azienda in-
formatica tedesca Sap e la compagnia as-
sicurativa britannica Willis Towers
Watson hanno fatto progressi nell’inclu-
sione razziale. Il rapporto elogia anche la
BlackRock, il fondo d’investimento più
grande del mondo, per aver preso misure
tempestive contro il covid-19. L’azienda
ha donato 50 milioni di dollari per la ge-
stione dell’emergenza, inclusa la conse-
gna di attrezzature mediche indispensabi-
li agli ospedali. Inoltre l’amministratore
delegato della BlackRock, Laurence D.
Fink, ha svolto un ruolo importante
nell’indirizzare gli investimenti verso
aziende che cercano di frenare il cambia-
mento climatico.
Ma nessuno ha abbracciato i princìpi
del capitalismo degli stakeholder con più
fervore di Benioff. Da quando è stato fon-
data nel 1999, la Salesforce ha donato
l’1 per cento del suo capitale, dei suoi pro-
dotti e del tempo dei suoi dipendenti al
volontariato, ai ricoveri per senzatetto e
alle organizzazioni che aiutano i rifugiati.
Centinaia di milioni di dollari sono stati
destinati a scuole e ospedali. Nel comples-
so, l’azienda ha ottenuto risultati molto
migliori della media nel rispondere alla
pandemia e alle richieste di giustizia raz-
ziale, afferma lo studio.
Quei princìpi non sono compromessi,
dice Benioff, anche se, un giorno dopo
aver festeggiato la crescita dei profitti ed
essersi impegnato a non licenziare nessu-
no per tre mesi, ha deciso di mandare a
casa mille lavoratori. La Salesforce sta
continuando ad assumere in altri settori
dell’azienda, ha detto. Alcuni dipendenti
saranno assunti nuovamente in altri di-
partimenti. “Dobbiamo essere in grado di
crescere e di trasformarci o non potremo
raggiungere il nostro obiettivo: diventare
un’azienda più grande e di maggior suc-
cesso per i nostri clienti, i nostri azionisti e
sì, anche per i nostri stakeholder”, ha detto
Benioff. Secondo lui la missione della Bu-
siness roundtable va intesa come un pro-
getto a lungo termine. “Negli ultimi
vent’anni ho visto un profondo cambia-
mento nel comportamento degli ammini-
stratori delegati. Non ho mai parlato di ri-
voluzione, ma di miglioramento”. u nv
Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 99
 Economia e lavoro
SVIZZERA CINA STATI UNITI

I debiti crescono Fuori Google in tribunale

dalla crisi
troppo
Secondo i dati ufficiali for-
Irvine, Stati Uniti
niti da Pechino, nel terzo
trimestre del 2020 il pil del-
li svizzeri non sono un popolo di

G parsimoniosi amministratori,
come credono tutti. Le famiglie
svizzere sono indebitate pesan-
la Cina è cresciuto del 4,9
per cento. “Questo risultato
fa del paese asiatico la pri-

MIKE BLAKE (REUTERS/CONTRASTO)

ma grande economia a usci-
temente, e questo potrebbe diventare un re dalla crisi provocata dalla
problema grave con la crisi scatenata dal pandemia”, scrive il Guar-
covid-19, scrive la Neue Zürcher Zei- dian. “Nel primo trimestre
tung. “Dopo la fine del lockdown, a giugno del 2020, infatti, il pil nazio-
in Svizzera la richiesta di crediti per l’ac- nale era crollato del 6,8 per
quisto di un’automobile è letteralmente cento, segnando la prima
esplosa, aumentando del 36 per cento ri- contrazione dal 1992, cioè
spetto al livello raggiunto prima della pan- da quando Pechino rileva Il 20 ottobre il dipartimento di giustizia degli Stati
demia”. Considerando i finanziamenti questo dato”. Quest’anno la
Uniti ha avviato un’azione legale contro Google. “Il
per l’acquisto di un’auto e il complesso dei Cina dovrebbe essere l’uni-
co paese del G20 (il gruppo
motore di ricerca è accusato di attuare pratiche
prestiti in contanti e crediti al consumo, dannose alla concorrenza per mantenere la sua
l’indebitamento privato degli svizzeri è delle venti principali econo-
mie mondiali) a chiudere posizione di monopolio nei mercati delle ricerche
cresciuto del 27 per cento rispetto al 2008
l’anno con il pil in crescita. online e della pubblicità legata alle ricerche”, scrive
e del 70 per cento rispetto al 2004. Secon-
do l’Organizzazione per la cooperazione e
Secondo il Fondo moneta- il Wall Street Journal. “La causa appena aperta è
rio internazionale, invece, il l’attacco più duro sferrato da un governo
lo sviluppo economico (Ocse), il rapporto
pil mondiale diminuirà del
tra i debiti delle famiglie svizzere e il red- statunitense al dominio di un’azienda nel settore
4,4 per cento.
dito disponibile (il reddito al netto della dell’alta tecnologia negli ultimi vent’anni. Un
tasse e dei contributi sociali) è pari al 223 Hong Kong, Cina attacco che potrebbe avere conseguenze per il resto
per cento. Tra i paesi dell’Ocse, solo la Da- della Silicon valley e anche più vaste”. L’azione
nimarca, la Norvegia e i Paesi Bassi hanno legale arriva dopo un’indagine antitrust durata più
LAM YIK (REUTERS/CONTRASTO)

un rapporto più alto. “Sono soprattutto i di un anno e, secondo gli esperti, potrebbe durare
bassi tassi d’interesse a spingere gli sviz- anni. Negli Stati Uniti sono state aperte molte
zeri a chiedere prestiti sempre più ingenti
inchieste su Google e gli altri colossi tecnologici
e spesso a lungo termine”, osserva il quo-
statunitensi Facebook, Apple e Amazon. “A
tidiano. Questo però potrebbe rivelarsi un
problema con l’attuale crisi: la pandemia Washington, inoltre, sta emergendo un consenso
ha avuto conseguenze molto negative sui bipartisan sul fatto che il governo dovrebbe fare di
bilanci di molte famiglie, che alle prese più per controllare il comportamento delle aziende
con entrate ridotte potrebbero subire un della Silicon valley”, conclude il quotidiano. u
duro contraccolpo finanziario e non riu- UNIONE EUROPEA
scire a rimborsare i loro debiti. Ne risenti- Asta
rebbero anche i consumi, aggravando ul- KENYA robi dove vivono almeno
di successo 250mila persone, scrive Le
teriormente la recessione. u I più poveri
Monde. Sospettati di dif-
“Ha riscosso grande succes- perdono il lavoro fondere il covid-19, molti
Schinznach-Dorf, Svizzera
so tra gli investitori”, scrive abitanti di Kibera hanno
il Financial Times, “l’asta A marzo, quando in Kenya perso il lavoro. “Secondo la
dell’Unione europea per sono comparsi i primi casi società di ricerche Trends
ARND WIEGMANN (REUTERS/CONTRASTO)

collocare le prime obbliga- di covid-19, il governo ha and Insights for Africa, me-
zioni destinate a finanziare cercato di impedire la diffu- tà degli abitanti delle zone
il programma Sure, il piano sione della malattia impo- più povere oggi è disoccupa-
da 100 miliardi di euro lan- nendo limitazioni soprat- ta. In Kenya, dove l’80 per
ciato a luglio da Bruxelles tutto nei centri più popolati. cento della popolazione atti-
per sostenere i lavoratori in A farne le spese sono stati va vive grazie all’economia
difficoltà a causa della crisi. gli abitanti delle zone più informale, tra aprile e giu-
Su 17 miliardi sono arrivate povere, come Kibera, l’e- gno hanno perso il lavoro 1,7
offerte per 223 miliardi”. norme baraccopoli di Nai- milioni di persone.

100 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

 Buni War and Peas Arctic Circle Laerte
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Alex Hallatt, Nuova Zelanda Laerte, Brasile
Strisce

TIC
TIC

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020

103
montura.it
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Elenca cinque cose che fai
per stare bene e inventane un’altra
da aggiungere alla lista.

SCORPIONE me settimane sarai ancora più in- stimenti che ti hanno impedito di
“Detesto il narcisismo, ma approvo la vanità”, diceva la telligente del solito. Alcuni segni realizzare tutte le tue potenzialità.
trovati setacciando le mappe cele-
giornalista di moda Diana Vreeland. Interpreto la sua
sti indicano che sarai un’abile deci- CAPRICORNO
affermazione così: le persone che si preoccupano solo
fratrice di codici e risolutrice di di- Tra il 2008 e il 2017 nel sud
dei propri sentimenti e del proprio benessere e pensano di essere lemmi. Ti consiglio di essere grata della California ci sono stati
più importanti di chiunque altro sono noiose e ripugnanti; ma al tuo splendido cervello, Vergine. due terremoti di magnitudo 5,5 e
forse quelle che amano apparire al meglio ed esprimere la propria Cantagli dolci canzoni, digli quan- 5,1 sulla scala Richter. Nello stesso
bellezza unica vogliono solo condividere i loro doni con il mondo. to lo ami e scopri quali alimenti periodo sono state registrate 1,8
Potrebbero essere spinte dall’estro e dalla generosità, non dall’e- possono rafforzarlo. Ti propongo milioni di scosse troppo leggere
gocentrismo. In conformità con i presagi astrali, Scorpione, t’in- una riflessione sul cervello della per essere avvertite. In media il
vito a evitare il narcisismo e a esplorare forme positive di vanità. poeta e naturalista Diane Acker- terreno sotto i piedi degli abitanti
man: “Quel luccicante cumulo della regione ha tremato una volta
dell’essere, quel parlamento di cel- ogni tre minuti. Metaforicamente
lule grigio topo, quella fabbrica di parlando, Capricorno, ora sei in
ARIETE cessità, non un lusso. Il diverti- sogni, quel piccolo tiranno dentro una fase che somiglia a quelle pic-
“Mi è stato detto che nessu- mento sarà un ingrediente essen- una palla di ossa, quel mucchietto cole scosse. Succedono molte cose
no canta la parola hunger (fa- ziale per prendere le decisioni giu- di neuroni che decide tutto, quel sotto la superficie, anche se non è
me) come me”, diceva Billie Holi- ste. Non puoi permetterti di essere piccolo ovunque, quella mutevole facile percepirle. Ma questo è un
day, dell’Ariete. Non voleva dire solenne e severo, perché quegli reggia del piacere”. bene: i cambiamenti procedono a
che aveva un modo particolarmen- stati d’animo ti renderebbero me- un ritmo graduale e sicuro.
te elegante di esaltare la cucina no intelligente. Essere giocoso, an- BILANCIA
raffinata. Intendeva “fame” nel che di fronte a sfide difficili, ti ga- Voto sempre alle elezioni ACQUARIO
senso di desiderio di assaporare la rantirà il massimo successo. statunitensi, ma non sono A nessuna donna statuni-
ricchezza struggente della vita. La mai stato iscritto a un partito. Uno tense era stato permesso di
sua straordinaria capacità di espri- CANCRO dei miei politici preferiti è Bernie conseguire una laurea in medicina
merla era dovuta in parte all’abilità Spero che gli oroscopi che Sanders, che per la maggior parte e di esercitare la professione fino a
vocale, ma anche alla sua maestria ho scritto per te alla fine di della sua carriera è stato un indi- quando Elizabeth Blackwell,
nell’esprimere emozioni profonde. agosto ti abbiano spinto a pendente. Ma ora sono un convin- dell’Acquario, ci riuscì nel 1849.
Nelle prossime settimane, Ariete, impegnarti di più nell’arte della to sostenitore dei democratici. Era un’impresa quasi impossibile
avrai il compito di affinare la tua trasformazione. Comunque sia, Perché? Perché i repubblicani sono dato che l’università che frequen-
fame. sospetto che nelle prossime setti- sotto la maledizione di una perso- tava la boicottava senza pietà.
mane imparerai a padroneggiare na cattiva e crudele come Donald Quando cominciò a esercitare, do-
TORO quest’arte ancora meglio. Ti consi- Trump. Penso che sia fondamen- vette aggirare i tanti ostacoli che
La scrittrice Renata Adler glio di adottare uno o più di questi tale per il benessere degli Stati venivano posti sul suo cammino.
esprime anche i miei senti- soprannomi: 1) Campione del flui- Uniti che i democratici vincano le Ma non si arrese e alla fine contri-
menti quando dice: “Quasi nessu- re. 2) Profeta della fluttuazione. prossime elezioni. In accordo con i buì a creare una facoltà femminile
no a cui tengo profondamente so- 3) Virtuoso del cambiamento. presagi astrali, t’invito a fare il tuo in Inghilterra che permise a 476
miglia a qualcun altro che abbia 4) Maestro dello scorrimento. equivalente di ciò che ho appena donne di praticare la medicina. Ti
mai incontrato, di cui abbia sentito 5) Organizzatore della mutazione. fatto io: allineati senza ambiguità propongo di farne la tua santa pa-
parlare o di cui abbia letto”. Scom- 6) Intenditore della transizione. alle influenze che rappresentano i trona. Spero che t’ispiri a raddop-
metto, Toro, che anche tu potresti tuoi valori più alti e nobili. Prendi piare l’impegno per realizzare il
dire la stessa cosa. Le persone che LEONE posizione non solo per te, ma per tuo grande sogno. Il tuo motto de-
consideri degne del tuo amore e “Quando si è estranei a se tutto ciò che ami. v’essere “nonostante tutto, non mi
interesse sono assolutamente uni- stessi, si è estranei anche arrendo”.
che al mondo, sono delle superstar agli altri”, diceva la scrittrice Anne SAGITTARIO
assolute. Ti dico queste cose per- Morrow Lindbergh. “Se non si è in Ma sì, lascia che gli altri ti PESCI
ché è un ottimo momento per contatto con se stessi, non si pos- vedano sudare. Almeno per “Temo che il mio modo di
esprimere il tuo apprezzamento sono toccare gli altri”. Nel portare un po’, sii schietto e rivelatore. La- esprimermi non sia abba-
per la loro bellezza unica e cele- questi pensieri alla tua attenzione, scia che gli altri siano testimoni del stanza stravagante e non vaghi ab-
brarle per la preziosa influenza che Leone, non sto insinuando che non tuo fuoco segreto, delle tue lacri- bastanza oltre i limiti dell’espe-
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

hanno su di te. sei in contatto con il tuo io profon- me salate e delle tue ferite non ri- rienza quotidiana da essere ade-
internazionale.it/oroscopo

GEMELLI
“Se non riesci a trovare un
tocco di umorismo in qual-
cosa, non lo stai prendendo abba-
stanza sul serio”, scrive il poeta e
filosofo Ilyas Kassam. È una rifles-
sione che dovresti tenere a mente
nelle prossime settimane. La leg-
gerezza e il gioco saranno una ne-
do. Ma, per come la vedo io, tutti
possiamo trarre vantaggio dall’en-
trare in una comunione più stretta
con il nostro io. Le prossime setti-
mane saranno un ottimo periodo
per farlo.
VERGINE
I miei informatori cosmici
mi dicono che nelle prossi-
marginate. Dai tutto quello che
non sei stato in grado di dare fino-
ra. Svela allegramente ogni verità,
ogni gioia sepolta. Non devi essere
rozzo e insensibile, ovviamente.
Sii più elegante e rispettoso che
puoi. Ma la tua priorità dev’essere
sperimentare la sacra vulnerabili-
tà. Scopri dove puoi arrivare in si-
curezza mentre ti liberi dei trave-
guato alla verità di cui sono con-
vinto”, diceva il naturalista e saggi-
sta Henry David Thoreau. Faresti
bene ad avere una paura simile,
Pesci. Attirerai la fortuna se andrai
oltre ciò che sai e pensi. La vita ti
sta spingendo verso esperienze
che amplieranno la tua compren-
sione di tutto. Approfittane per
sbalordire te stesso!

Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020 105

 L’ultima
CÔTÉ, CANADA

Halloween: adattiamo i nostri costumi.

PIRARO, STATI UNITI

“Non ci possiamo permettere due pasti.
MR. FISH, STATI UNITI

Io prendo la zuppa e tu la mosca”.

“La scienza è inconfutabile. Ora dobbiamo solo capire

come chiamarla invece di ‘scienza’, così la destra
statunitense la accetterà”.

ADAMS, THE NEW YORKER

IÑAKI Y FRENCHY, SPAGNA

“Se un essere umano può offendere un dio, è perché entrambi “Odio quando i parcheggi migliori capitano
sono sopravvalutati”. alle brutte persone”.

Le regole Diventare Trump

1 Frulla una carota e spalmatela in faccia. 2 Se ti dicono che sei ingrassato, rispondi “fake news!”.
3 Gioca a golf mentre aspetti che il covid svanisca nel nulla. 4 Prima di ritwittare qualcosa,
assicurati che la fonte sia un suprematista bianco. 5 Hai di nuovo lasciato la tavoletta del water
alzata? Dai la colpa alla Cina. regole@internazionale.it

106 Internazionale 1381 | 23 ottobre 2020