12/18 febbraio 2021 n. 1396 • anno 28 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Messico Ambiente Economia
il meglio dei giornali L’impensabile successo La corsa Jeff Bezos non merita
di tutto il mondo del mescal al litio nessuna redenzione

A grande

richiesta
Mario Draghi
visto
dalla stampa
straniera
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
12/18 febbraio 2021 • Numero 1396 • Anno 28
“Non è facile avere due anni”

Sommario SHANNON J. CURTIN A PAGINA 84

IN COPERTINA
La settimana
12/18 febbraio 2021 n. 1396 • anno 28 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Messico Ambiente Economia
il meglio dei giornali L’impensabile successo La corsa Jeff Bezos non merita
di tutto il mondo del mescal al litio nessuna redenzione

A grande richiesta
Contentezza A grande Mario Draghi potrebbe essere l’ennesimo tecnico alla guida
di un governo italiano. Una sconfitta dei partiti politici e una scelta
richiesta che non fa bene alla democrazia (p. 16). Foto di Matteo de Mayda
Mario Draghi
visto
dalla stampa
straniera (Contrasto)

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
Giovanni De Mauro
Poco prima dell’elezione di Barack LIBIA MESSICO SCIENZA
Obama, nel 2008, nacque un sito che si 26 La strada 54 L’impensabile 86 Come si producono
chiamava Barack Obama is your new per l’unità libica successo i vaccini contro
bicycle e che in Italia fu tradotto con è ancora molto del mescal il covid-19
Obama ti ama. Si immaginavano tutte le lunga El País Semanal The Economist
cose gentili e premurose che Obama L’Orient-Le Jour
ECONOMIA ECONOMIA
faceva: ti ha aiutato a spostare il divano, ti
CINA 56 I ragazzi E LAVORO
ha tenuto la mano quando eri spaventato, 90 Jeff Bezos
28 Un temporaneo dell’Essex
ha scritto il tuo nome sul suo zainetto, ti non merita
spazio di libertà Bloomberg
ha cantato Tanti auguri sulla segreteria nessuna
su Clubhouse Businessweek
telefonica. Era un modo per ironizzare sul redenzione
Deutsche Welle
clima di generale euforia che circondava PORTFOLIO Jacobin Magazine
il candidato democratico. Di ironia UNIONE EUROPEA 62 Anche questa
invece non c’è traccia nell’ondata di 30 Frontex è Roma
entusiasmo di quasi tutti i mezzi Cultura
preferisce Massimo Siragusa
d’informazione italiani per l’arrivo di la soluzione 74 Schermi, libri,
Mario Draghi. Con “Supermario” “tutto è RITRATTI suoni
militare
possibile”, “è un sogno diventato realtà“, De Groene 68 Sama’.
Musica profana Le opinioni
“ha salvato l’Europa ora curerà l’Italia”, è Amsterdammer
un “gentleman affabile ma inafferrabile” Al Araby al Jadid 12 Domenico Starnone
con “un sorriso angelico” “strano perché HAITI 74 Giorgio Cappozzo
normale”, infatti “ascolta e prende 32 Il presidente Moïse GRAPHIC
JOURNALISM 76 Goffredo Fofi
appunti” con una penna bic, viene non rinuncia
70 Cartoline 78 Giuliano Milani
fotografato mentre passeggia con la al potere Claudia Durastanti
da Genova 80
moglie al parco, fa benzina al Miami Herald
Lorenzo Calza
distributore, veleggia su una barchetta al Irene Tamagnone Le rubriche
LE OPINIONI
largo delle coste laziali, e poi gioca a internazionale.it
basket, ha “corso per quattro volte” la
36 Joe Biden ha un FRANCIA
4
piano che può 12 Posta
maratona Roma-Ostia, ha un bracco 72 La solitudine
funzionare 15 Editoriali
ungherese a cui è molto affezionato, a di Monna Lisa
Joseph Stiglitz 25 Il covid-19 in cifre
scuola era “studioso ma non secchione”, The New York Times
ed è grazie a lui se “abbiamo qualcuno da
38 L’avvertimento 95 Strisce
di Hezbollah 97 L’oroscopo
indicare con orgoglio ai nostri figli come POP
al Libano 82 La primavera 98 L’ultima
esempio, un capitano di cui fidarci nel
Anthony Samrani araba senza
mezzo di questa enorme tempesta” al
punto che, pensate, perfino Obama AMBIENTE monumenti Articoli in formato
quand’era presidente e aveva un Lina Attalah mp3 per gli abbonati
40 La corsa al litio
problema “diceva ai suoi ‘Chiamate The Guardian 84 Prendersi cura
internazionale.it/sommario

Mario’”. Tanta contentezza è dovuta alla di sé a due anni

prova opaca fornita fin qui dall’attuale RUSSIA Shannon J. Curtin
classe politica e alle attese che Draghi 48 In prima linea
suscita, vista la sua esperienza e le Batenka
decisioni che ci si aspetta prenderà. Ma se Febbra
io 202
numero 1
Il meglio 17

pure il direttore di Famiglia Cristiana, gio dei

tutto il rnali di
mo
per bam ndo

Antonio Rizzolo, suggerisce un po’ di Il nuovo Potere

ai
bin
e bambine
3,00 €
i

cautela (“Vediamo poi all’atto pratico Internazionale giovan

Alex
ti ascoltaa
i
Internazionale pubblica in
cosa saprà fare”) per la santificazione Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
sarebbe meglio aspettare. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 3

Come si
rapper diventa
In polit
ica
 Online
Internazionale.it
Attualità
ROBERTA CARLINI
Il tecnico popolare e le
scelte impopolari
Mario Draghi ha a disposizione
molti soldi, ma deve avere il
coraggio di dire dei no.
CARLOS MARTÍNEZ
Da cosa fuggono i migranti
delle carovane?
Migliaia di persone partono
dall’Honduras e affrontano
viaggi pericolosi verso il nord.
SANDRA SEBASTIAN, AP/LAPRESSE
DR
Migranti honduregni a
Chiquimula, Guatemala,
gennaio 2021.
Newsletter
Internazionale ha una nuova
newsletter: Frontiere, sulle
migrazioni. Si aggiunge alla
newsletter quotidiana riser-
vata agli abbonati e alle altre
accessibili a tutti: la settima-
nale, con una selezione di ar-
ticoli usciti sul sito, Africana,
Mediorientale, Americana
(sugli Stati Uniti), Sudameri-
cana, In Asia, Economica e
Musicale.
Questi articoli
Per ritrovare rapidamente
gli articoli di cui si parla in
questa pagina si può usare il
codice qr o andare qui:
intern.az/1D1r
4 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020
Video
I lupi dividono la Norvegia
Ogni anno la caccia al lupo accende un dibattito animato tra
i norvegesi e attira le critiche degli ambientalisti di tutto il
mondo. Con un viaggio nelle remote e gelide comunità del
paese scandinavo, il documentarista Kyrre Lien racconta le
vite di un cacciatore e di un ambientalista, e mostra cos’è in
gioco per loro.
Punti di vista
ANNAMARIA TESTA
Opinioni solide e opinioni
liquide
Cambiare opinione non
è facile. Oggi sembra più difficile
che mai.
Memorabili
Certe
coincidenze
Incontrare il capoufficio
su un’isola deserta,
trovarsi di fronte la prozia
svedese in uno strip bar,
indossare in tre lo stesso
vestito a Natale: sono
davvero incredibili
scherzi del caso? O siamo
noi che selezioniamo gli
eventi in modo da farli
sembrare unici? L’articolo
di Ian Stewart per il New
Scientist, dall’archivio di
Internazionale.
Articoli più letti
1
Perché in Umbria gli
ospedali sono in difficoltà
2
La pandemia ha cambiato
anche l’amicizia
3
Il fallimento della classe
politica italiana
4
Prendere un gatto
5
Sveltine
Cultura
THE ECONOMIST
I supereroi che arrivano
dall’Africa
I lettori e i disegnatori africani
GWYNNE DYER volevano più storie che parlassero
Liberarsi dall’ombra di loro. Internet li ha aiutati.
di Donald Trump
Il voto sull’impeachment dell’ex CLAUDIO GIUNTA
presidente statunitense mette il George Orwell a catinelle
suo partito davanti a un bivio. Tutti ristampano i suoi libri.
Bisogna chiedere agli editori uno
sforzo in più d’immaginazione.
ALBERTO NOTARBARTOLO
Michael Stipe cacciato
dal palco
Era il 1986 a Milano, e lui non
era il cantante dei R.E.M. ma dei
Golden Palominos.
PIERO ZARDO
Énorme
Sophie Letourner ha realizzato
GABRIELLA GIANDELLI PER INTERNAZIONALE
una farsa surreale, simile a un
documentario sulla gravidanza.
DANIELE CASSANDRO
Il pensiero e il colore
di Carla Accardi
Al Museo del novecento di
Milano riapre l’antologica
dell’artista siciliana.
 «Un libro arguto e disturbante ma,
sorprendentemente, pieno di speranza.»
The Sunday Times

Dall’autore di Essere una macchina

Ti aspettiamo su
Immagini
Contro i militari
Rangoon, Birmania
10 febbraio 2021

“Ci interessa più avere la democrazia

che trovare marito”, si legge su uno
dei cartelli agitati da un corteo di ra-
gazze che hanno sfilato in abito da
sposa contro il colpo di stato militare
in Birmania. Dal 7 febbraio centinaia
di migliaia di persone manifestano
ogni giorno nelle principali città bir-
mane contro l’esercito, che il 1 febbra-
io ha preso il potere e ha incarcerato i
leader del governo civile, tra cui Aung
San Suu Kyi. La polizia ha usato idran-
ti e proiettili di gomma contro i mani-
festanti, e una ragazza è stata uccisa
da un colpo di arma da fuoco sparato
dagli agenti.

Foto di Ye Aung Thu (Afp/Getty Ima-

ges)
Immagini
Giustizia alla radio
Lukodi, Uganda
4 febbraio 2021

Mohammed Olanyia (a sinistra) e i

suoi vicini ascoltano alla radio il ver-
detto della Corte penale internaziona-
le sulle accuse all’ex miliziano ugande-
se Dominic Ongwen. Il 4 febbraio la
corte ha riconosciuto l’ex comandante
dell’Esercito di resistenza del Signore,
il famigerato gruppo armato guidato
da Joseph Kony, colpevole di 61 crimini
di guerra e contro l’umanità. Tra que-
sti, l’attacco del 19 maggio 2004 al vil-
laggio di Lukodi, in cui morirono ses-
santa persone. Quel giorno Olanyia
perse tutta la sua famiglia.

Foto di Sumy Sadurni (Afp/Getty Ima-

ges)
Immagini
La casa allegorica
New Orleans, Stati Uniti
7 febbraio 2021

Una casa decorata per il mardi gras, il

carnevale di New Orleans, in Louisia-
na. Quest’anno molte delle attività,
tra cui decine di parate, sono state
cancellate a causa della pandemia. Gli
abitanti della città hanno cercato dei
modi alternativi e più sicuri per fe-
steggiare. Per esempio, centinaia di
case sono state decorate nello stile dei
carri allegorici. A febbraio del 2020 i
festeggiamenti per il mardi gras con-
tribuirono ad accelerare la diffusione
del virus sars-cov-2.

Foto di Kathleen Flynn (Reuters/Con-

trasto)
Posta@internazionale.it
Lavorare all’estero
e vivere in Italia
u Penso che l’articolo di Em-
ma Bubola sugli italiani assun-
ti all’estero che nell’ultimo an-
no sono rientrati approfittando
del telelavoro (Internazionale
1394) sia molto sciatto e con
un basso livello di analisi. L’u-
nica parte che ho trovato de-
gna di nota è l’intervento di
Brunello Rosa che sottolinea
quanto il tema sia in realtà
sfaccettato. Nell’articolo si ar-
riva a far parlare Michel Mar-
tone, l’ex giovane viceministro
del lavoro dalla rapidissima e
sfolgorante carriera accademi-
ca, che diede degli “sfigati”
agli studenti fuori corso. An-
drebbe ribadita una cosa che
nell’articolo è del tutto assen-
te: molti laureati se ne vanno
per l’assenza di meritocrazia
che incontrano nel loro percor-
so, non appena si rendono
conto che possono accumulare
titoli a iosa ma non potranno
mai avere i requisiti – dinastici,
di appartenenza eccetera – che
in Italia servono veramente.
All’estero invece anche senza
averli se la giocano ad armi pa-
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Come un romanzo
Ho vent’anni, studio e vivo
con i miei. Vorrei vivere da
sola, ma a causa della pan-
demia trovare un lavoretto
è impossibile. Sono lesbica
con un genitore omofobo e
uno molto assente. In que-
sti tempi la vita sociale è
scarsa. Consigli su come re-
sistere?–Giulia
Attraversiamo un periodo diffi-
cile e i tuoi genitori lo rendono
ancora più pesante impeden-
doti di essere te stessa. La solu-
zione potrebbe essere vivere
come l’eroina di un romanzo
dell’ottocento. La giornalista
Amy Collier ha pubblicato sul
12 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
ri. E, come suggerisce anche
Rosa, proprio quelli più bravi e
volitivi, cioè i “ricercatori di
fattori motivanti” secondo
Frederick Herzberg, non si fa-
ranno mai convincere a torna-
re dagli incentivi economici
solo per finire a essere di nuo-
vo incastrati in logiche che
mortificano le loro capacità e
stroncano le loro ambizioni.
Tommaso Federici
È arrivato il salvatore
della patria?
u Ho sorbito con interesse
l’articolo di Alessandro Calvi
(internazionale.it), ma non
l’ho apprezzato. Si vuole dare
una visione fuori dal coro ma
nello specifico non si produce
nessun dato, nessuna analisi,
nessuna realtà ma comunque
si critica, si va contro.
Daniele Acler
Ragionare con Camus
e Monod
u Ho letto con piacere la re-
censione di Goffredo Fofi su
Finitudine di Telmo Pievani
(Internazionale 1392). Penso
New Yorker una lista di motivi
per cui le relazioni sentimenta-
li nate durante la pandemia so-
migliano a quelle dei libri di Ja-
ne Austen. “I protagonisti con-
ducono tranquille vite dome-
stiche; s’informano sullo stato
di salute dei familiari; le loro
interazioni sono soggette a ri-
gidi codici di comportamento;
ricorrono a ingegnosi sotterfu-
gi; fanno rapide passeggiate;
spettegolano sugli altri per bia-
simare chi ha infranto le con-
venzioni sociali; i loro incontri
romantici dipendono dalle
condizioni atmosferiche; ag-
giornano gli amici sugli svilup-
pi della relazione attraverso vi-
che il libro sia molto bello.
Tratta temi difficili e comples-
si ma comprensibili da molti
che vogliono ascoltare, il tutto
unito da un fil rouge di poesia
e amore per i due personaggi,
io ho sottolineato un sacco di
cose.
Antonella Castiello
Errata corrige
u A pagina 81 di Internazio-
nale 1395, il documentario Se
questo è amore di Maya Sarfaty
non è in programmazione su
Mubi, ma a noleggio sulle
principali piattaforme. Nella
notizia sull’Estonia a pagina
26 di Internazionale 1394,
l’ultima frase è: “l’esecutivo
sarà formato rispettando il
criterio della parità di gene-
re”. A pagina 43 di Internazio-
nale 1392, le piante invasive si
chiamano ailanti.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
vaci scambi di corrispondenza;
anche la vita amorosa stessa si
svolge per lo più in forma epi-
stolare; gli sguardi giocano un
ruolo fondamentale; non ci si
tocca quasi mai”. Tu hai perfi-
no dei genitori che osteggiano
il tuo amore, non ti fai mancare
nulla! Tornando seri: le ingiu-
stizie che subisci avrebbero po-
tuto scoraggiarti, ma la tua do-
manda mi fa capire che sei do-
tata di grande determinazione
e lucidità. Tieni duro: quando
finirà l’emergenza, la tua forza
di spirito ti permetterà di cam-
biare la trama del tuo libro.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Oltre
il genere
u Che la realtà sia più sorpren-
dente della finzione è un luogo
comune. Più utile, forse, è af-
fermare che compito della fin-
zione è non lasciarsi sorpren-
dere dalla realtà. Ma, per an-
dare per questa strada – met-
tiamo in letteratura – non biso-
gna bazzicare solo i supposti
piani alti. I romanzi di genere,
per esempio, sono zeppi di
eventi immaginari in anticipo
sul reale. Si potrebbe anzi az-
zardare che più uno scrittore
frequenta i generi, più è possi-
bile che faccia cose buone.
Un’esagerazione? Mah. La
Commedia non esisterebbe
senza il modello della “visio-
ne”. È pur vero che un Dante
non si vede da settecento anni,
ma non sono mai mancati
scrittori che, frequentando
l’intrattenimento, hanno dato
il meglio di sé. Teniamoci al
turbolento presente. Antonella
Lattanzi, autrice di spessore,
ha pubblicato per HarperCol-
lins un nuovo libro: Questo
giorno che incombe. Bene, è un
giallo avvincente, rispettoso
delle regole di genere. E però è
altro. C’è un’esperienza vera
ben saldata al finto. C’è una
donna e madre infelice con
una voce unica, sempre vicina
a incrinarsi. C’è un coro di gen-
te comune che esegue uno
spartito di crescente ferocia.
C’è una storia d’amore sner-
vante, con la più dilazionata
delle congiunzioni carnali. C’è
un appartamento parlante che
inquieta protagonista e lettore.
E, sempre, una scrittura poten-
te. Il risultato è una realissima
invenzione dell’oggi.
Editoriali

Egoismo miope sui vaccini

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Andreas Zumach, Die Tageszeitung, Germania
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Con la pandemia di covid-19 quasi tutta la po- strie farmaceutiche, che altrimenti non inve-
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla polazione globale deve fare i conti con un’emer- stirebbero nella ricerca. Ma nel caso del co-
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), genza sanitaria di cui non si vede ancora la fine. vid-19 questa tesi è ancora più debole, perché
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino Eppure i paesi ricchi continuano a impedire la maggior parte dei fondi usati per lo sviluppo
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, un’equa distribuzione globale dei vaccini con- dei vaccini viene da sovvenzioni statali. Anche
caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, tro il virus. È l’ultimo capitolo di uno scandalo l’idea secondo cui i paesi del sud del mondo
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco
Romano (coordinamento, caporedattore),
Giulia Zoli
politico e morale cominciato nel 1994, quando non sono in grado di produrre farmaci di alta
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
gli Stati Uniti, la Germania, il Giappone, la Sviz- qualità è già stata smentita da India, Thailan-
Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio),
Marta Russo
zera, il Regno Unito e la Francia imposero, at- dia e Sudafrica durante l’epidemia di aids. La
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Giuseppe Rizzo, Giulia Testa
traverso l’accordo Trips sui diritti di proprietà cooperazione tra l’università di Oxford, la
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice)
intellettuale, un’ampia tutela dei brevetti a van- AstraZeneca e il Serum institute of India dà l’i-
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli, taggio delle loro industrie farmaceutiche. dea di quello che sarebbe stato possibile fare se
Angelo Sellitto
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara È quindi anche colpa dei paesi ricchi se mi- i paesi ricchi non avessero preferito puntare
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De lioni di persone non hanno accesso alle medi- sull’egoismo.
Franco, Francesco De Lellis, Margarita
Gracheva, Federico Ferrone, Giusy Muzzopappa, cine. A causa dei diritti sui brevetti, infatti, ne- Il rifiuto di sospendere i brevetti non è solo
Margherita Patrignani, Francesca Rossetti,
Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Francesca gli ultimi venticinque anni non è stato possibile un fallimento politico e morale. È soprattutto
Spinelli, Bruna Tortorella Disegni Anna Keen. I
ritratti dei columnist sono di Scott Menchin produrre farmaci generici a basso prezzo. Dal una scelta miope. Anche se entro quest’anno si
Progetto grafico Mark Porter Hanno
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia 2001 i brevetti si possono sospendere, ma fino- riuscissero a produrre i miliardi di dosi necessa-
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Gabriele
Battaglia, Gaia Berruto, Francesco Boille, ra i paesi ricchi lo hanno permesso solo per i ri a vaccinare tutti i cittadini europei, per supe-
Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio
Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, farmaci contro l’aids. L’argomentazione prin- rare la pandemia non basterà sconfiggere il vi-
Alberto Riva, Andreana Saint Amour, Francesca
Spinelli, Laura Tonon, Pauline Valkenet, cipale è che tutelare i brevetti è l’unico modo rus in Germania o nell’Unione europea, ma bi-
Francisco Vilalta, Guido Vitiello, Marco Zappa
Editore Internazionale spa per garantire profitti a lungo termine alle indu- sognerà farlo in tutto il mondo. ◆ as
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro,
Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma

Lo schiaffo di Mosca all’Europa

Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Le Monde, Francia
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale - Formatosi alla scuola sovietica, il ministro de- frontarlo. L’alto rappresentante per la politica
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di gli esteri russo Sergei Lavrov è un diplomatico estera dell’Unione pensava di poter esprimere
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa esperto. Di solito informa i colleghi in visita a la fermezza dell’Europa sulla vicenda di Naval-
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che Mosca sui contenuti della conferenza stampa nyj e sull’arresto di migliaia di manifestanti, e
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it congiunta, ma il 5 febbraio non ha fatto questa allo stesso tempo di poter parlare di coopera-
cortesia a Josep Borrell, il capo della diploma- zione sul clima, sull’Artico e sul nucleare ira-
Registrazione tribunale di Roma zia dell’Unione europea, e per una buona ra- niano. Il problema è che per dialogare bisogna
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro gione: la conferenza stampa era un’imboscata. essere in due, e il governo russo ha dimostrato
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
10 febbraio 2021
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
La prima domanda ha tentato di spingere l’ex di non avere nessuna intenzione di farlo.
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 ministro spagnolo a condannare le sanzioni Questo chiarimento potrebbe rivelarsi uti-
PER ABBONARSI E PER statunitensi contro Cuba. Borrell non ha sapu- le. Il 7 febbraio Borrell ha constatato il falli-
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO to evitare il tranello. Ma il peggio doveva anco- mento della sua iniziativa, dichiarando che la
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), ra arrivare. Alla fine del suo incontro con La- Russia si è “sconnessa dall’Europa” e che “con-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 vrov, Borrell ha scoperto attraverso i social sidera i valori democratici una minaccia esi-
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati network che Mosca aveva espulso tre diploma- stenziale”. La priorità strategica di Mosca non
LO SHOP DI INTERNAZIONALE tici europei accusati di aver partecipato alle è l’Europa ma la Cina, e l’Unione “dovrà trarre
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
manifestazioni in sostegno di Alexei Navalnyj. le dovute conclusioni” e “procedere unita e de-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
Più che un affronto, è un’umiliazione per terminata”. Unità e determinazione sono due
Imbustato in Mater-Bi
l’ex ministro degli esteri spagnolo e un chiaro qualità che tradizionalmente mancano all’U-
gesto di sfida nei confronti dell’Unione euro- nione quando si parla della Russia, ma dopo
pea. Andandosi a infilare nella tana del lupo in una lezione simile sono più necessarie che mai,
un momento di estrema tensione, Borrell ha sia per valutare la possibilità d’imporre nuove
sottovalutato il cinismo del regime di Vladimir sanzioni sia su una svolta strategica nei rappor-
Putin e sopravvalutato la sua capacità di af- ti con Mosca. ◆ mp

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 15

 In copertina
Mario Draghi fotografato ad Assago (Milano), nel 2017, quando era presidente della Banca centrale europea
MATTEO DE MAYDA (CONTRASTO)

16 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

A grande richiesta
Mario Draghi potrebbe essere
l’ennesimo tecnico alla guida
di un governo italiano. Una
sconfitta dei partiti politici
e una scelta che non fa bene
alla democrazia
Claudi Pérez e Daniel Verdú, El País, Spagna
Q
uasi dieci anni fa Mario Dra-
ghi, nato a Roma nel 1947, si
prese il ruolo di salvatore
dell’euro: pronunciò tre pa-
role magiche – whatever it
takes, costi quel che costi – e
gli speculatori che minacciavano di far
crollare la moneta unica fuggirono con la
coda tra le gambe. Quello che sembrava il
punto più alto della sua carriera è stato su-
perato qualche giorno fa, quando Draghi
si è impegnato a raggiungere un obiettivo
ancora più difficile: salvare l’Italia, una
potenza industriale in declino che vive
una perenne crisi politica, incapace di fare
riforme, con un’economia che non cresce
da vent’anni e indebitata fino al collo.
Il destino di Draghi è stato segnato fin
dall’inizio. Figlio di un ex dipendente del-
la Banca d’Italia, perse i genitori durante
l’adolescenza, prima di quel maggio 1968
che fu fondamentale per la sua generazio-
ne: “Mi feci crescere i capelli, ma non
troppo: non avevo genitori contro cui ri-
bellarmi”. Frequentò un liceo dei gesuiti.
Luca di Montezemolo, ex presidente della
Fiat e suo compagno di scuola, sostiene
che già allora Draghi era il primo della
classe. Decise di studiare economia e pre-
se un dottorato al Massachusetts institute
of technology, negli Stati Uniti, che in quel
periodo sfornò alcuni dei migliori econo-
misti della sua generazione, da Ben Ber-
nanke a Olivier Blanchard. La sua tesi di
dottorato, intitolata “Essays on economic
theory and applications”, è del 1976. In
quel lavoro analizzava le difficoltà di ap-
plicare contemporaneamente politiche di
stabilizzazione a breve termine e riforme
di lungo periodo: più o meno la sfida che
deve affrontare oggi.
Dopo l’università cominciò una carrie-
ra folgorante come alto funzionario. Con-
tribuì a preparare l’Italia a entrare nella
zona euro con rigide politiche economi-
che. Lavorò al ministero dell’economia e
poi alla Banca d’Italia ed entrò nell’élite
degli alti funzionari italiani, un ristretto
gruppo di tecnici in grado di ricoprire i
ruoli più importanti nelle istituzioni euro-
pee e di far funzionare il paese nonostante
la continua instabilità politica. Tra quelle
due esperienze passò per un breve perio-
do dall’altra parte della barricata, diven-
tando vicepresidente della Goldman Sa-
chs. Erano gli anni in cui la banca d’inve-
stimento – il “calamaro vampiro”, secon-
do l’azzeccata definizione del giornalista
statunitense Matt Taibbi – aiutava la Gre-
cia a truccare i conti.
Draghi non ha mai chiarito di cosa si
occupasse in quel periodo, ma né l’espe-
rienza alla Goldman Sachs né il fatto che
fosse italiano (che sollevava qualche so-
spetto a Berlino) gli impedirono di arriva-
re alla presidenza della Banca centrale
europea (Bce). Prese il posto del francese
Jean-Claude Trichet, che aveva commes-
so degli errori alzando i tassi d’interesse
nel momento sbagliato e rifiutandosi di
applicare politiche monetarie straordina-
rie per affrontare circostanze straordina-
rie. Draghi non esitò: il primo giorno ab-
bassò i tassi d’interesse e iniettò una forte
dose di liquidità nel sistema bancario. Poi
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 17
In copertina
convinse la cancelliera tedesca Angela zione con cui si è guadagnato il sostegno
Merkel ad accettare un piano di acquisto di vecchi oppositori come il Movimento 5
di debito pubblico. E alla fine tirò fuori dal stelle, che lo vedevano con sospetto per i
cappello quella frase che permise di salva- suoi trascorsi alla Goldman Sachs.
re l’euro: whatever it takes.
Le critiche a Draghi non riguardano
La crisi dell’euro l’ha portato a Franco-
forte, la crisi sanitaria l’ha portato a palaz-
solo la Goldman Sachs. Nell’agosto del zo Chigi. Durante la pandemia ha passato
2011 appoggiò l’ultimatum di Trichet al lunghi periodi nella sua casa di Città della
governo di Silvio Berlusconi, una lettera
in cui la Bce e la Banca d’Italia – senza nes-
suna legittimità democratica – obbligava-
Pieve, in Umbria. Da giorni era in contatto
telefonico con il presidente della repubbli-
ca Sergio Mattarella. Negli ultimi mesi ha
no l’esecutivo italiano a mettere in atto avuto contatti con altri politici, come
riforme severe. Più avanti, arrivato alla Giancarlo Giorgetti (che guida l’ala mode-
guida della Bce, Draghi fece grandi pres- rata della Lega), Matteo Renzi e Gianni
sioni su diversi paesi e in pratica obbligò Letta, a lungo braccio destro di Berlusco-
alcuni governi – tra cui quello spagnolo – a ni. Si dice che Renzi abbia scombussolato
chiedere un salvataggio che nessuno vo- la politica italiana in modo che Draghi
leva, perché basato su tagli draconiani non potesse rifiutare, dopo due settimane
della spesa pubblica. Con la Grecia si di dramma, l’incarico di formare un nuo-
spinse oltre, portando il paese sull’orlo vo governo.
della bancarotta. “Despota tragico”, lo Quando è successo, Draghi è sembrato
definì Yanis Varoufakis, il ministro dell’e- a suo agio. Ha davanti a sé mesi molto in-
conomia greco. tensi, in cui dovrà far valere la sua autori-
tà. I governi tecnici di solito cominciano
Mesi intensi bene, ma entrano in crisi quando i partiti
Nel 2019, quando l’economia europea si tornano a guardare ai loro interessi. Dra-
avviava verso la ripresa, Draghi ha lascia- ghi ha un vantaggio rispetto al governo
to la Bce, dove oltre alle abilità di econo- tecnico che si formò nel 2011 dopo le di-
mista ha mostrato un gran talento nel co- missioni di Berlusconi: Mario Monti do-
municare e un forte istinto politico: un vette attuare una dolorosa politica di tagli
bagaglio che gli sarà molto utile nella sua alla spesa, mentre Draghi potrà spendere
nuova avventura. Da quando ha lasciato decine di miliardi di fondi europei. Fondi
Francoforte ed è tornato a Roma, nell’ot- che però arrivano con qualche condizio-
tobre 2019, è stato suo malgrado al centro ne: in cambio l’Italia dovrà realizzare del-
degli incontri tra politici ogni volta che la le riforme che non è stata in grado di fare
situazione si complicava. Soprattutto do- per decenni. È la sfida di Draghi. Se avrà
po un articolo in cui invitava a spendere e successo, nessuno potrà impedirgli di di-
a non preoccuparsi del debito per uscire ventare presidente della repubblica, il suo
dalla crisi causata dal covid-19, una posi- grande obiettivo. ◆ fr
Da sapere Le tappe della crisi
13 gennaio 2021 Le ministre 29 gennaio Il capo dello sta- affida a Mario Draghi, ex go-
Teresa Bellanova ed Elena to Sergio Mattarella affida al vernatore della Banca centra-
Bonetti, di Italia viva, si di- presidente della camera Ro- le europea, l’incarico di for-
mettono. Matteo Renzi, lea- berto Fico il mandato di veri- mare un governo. Quasi tutti i
der del loro partito, accusa il ficare la possibilità di formare partiti affermano di essere
governo di aver fatto poco per un nuovo governo con i partiti pronti ad appoggiare il nuovo
combattere la pandemia di che facevano parte della vec- esecutivo. Solo Fratelli d’Ita-
covid-19 e di non aver prepa- chia maggioranza: Partito de- lia dichiara che non voterà la
rato un piano adeguato su co- mocratico, Movimento 5 stel- fiducia al governo.
me spendere i soldi del fondo le, Italia viva e Liberi e uguali. 9 febbraio Mario Draghi in-
per la ripresa dell’Unione eu- 2 febbraio Roberto Fico rife- contra le parti sociali. I sinda-
ropea. risce al presidente della re- cati chiedono una proroga del
26 gennaio Il presidente del pubblica che tra i partiti con- blocco dei licenziamenti.
consiglio Giuseppe Conte si sultati “non ha registrato l’u- Beppe Grillo scrive sul suo
dimette perché in parlamento nanime disponibilità a dare blog: serve un super ministe-
non ha una maggioranza poli- vita a una maggioranza”. ro per la transizione
tica solida. 3 febbraio Sergio Mattarella ecologica.
18 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Da sapere
Percorso
difficile
l quotidiano britannico Daily Ex-
I press cita l’intervista dell’ex mi-
nistro delle finanze greco Yanis
Varoufakis a Radio Popolare. Varou-
fakis ha detto di ricordare bene il mo-
do in cui Mario Draghi gestì il falli-
mento della Grecia: “È il presidente
del consiglio ideale per l’Italia se vuoi
attuare le politiche di Bruxelles e Ber-
lino e fingere che il fondo per la ripre-
sa sia davvero la salvezza dell’Italia,
in realtà i paesi che prenderanno in
prestito i soldi del fondo s’indebite-
ranno ancora di più”. Il quotidiano fi-
nanziario olandese Het Financieele
Dagblad non crede che Mario Dra-
ghi possa fare miracoli: “L’occasione
per fare le riforme l’aveva avuta già
negli anni novanta, quando era stato
nominato direttore generale del teso-
ro e aveva il compito di preparare l’I-
talia all’euro, cosa che ha fatto na-
scondendo i problemi di bilancio sot-
to al tappeto”. Secondo il quotidiano
greco I Avgi, “il compatto sostegno a
Mario Draghi di tutti i mezzi d’infor-
mazione italiani riflette l’enorme di-
stanza che separa la gran parte delle
persone e i loro problemi dal sistema
politico del paese”. “Il sostegno a un
governo guidato da Draghi”, scrive il
quotidiano tedesco Die Tageszei-
tung, “offre alla Lega l’opportunità
di cambiare la propria immagine in
Europa e di uscire dall’angolo buio in
cui si trovava, accanto al partito tede-
sco di estrema destra Alternative für
Deutschland e a Marine Le Pen, pre-
sidente del partito francese di estre-
ma destra Rassemblement national”.
Rispetto al compito che attende Ma-
rio Draghi, il Wall Street Journal
scrive: “Se non riuscirà a superare la
miriade di ostacoli sulla strada delle
riforme, il prossimo passo dovrà es-
sere politico. E se qualcuno in futuro
vorrà fare le riforme dovrà essere un
politico che ha effettivamente vinto
un’elezione”. Per il quotidiano argen-
tino La Nación , Mario Draghi è
“l’ennesimo premier non eletto”. ◆
 Roma, 3 febbraio 2021. Un giornalista sotto casa di Mario Draghi
MATTEO MINNELLA (A3/CONTRASTO)
Un paese sempre in cerca
di salvatori
Bernardo Pires de Lima, Diário de Noticias, Portogallo
Affidare l’incarico di presidente
del consiglio a un tecnico è
un’abitudine consolidata della
politica italiana. Ma questo non
risolve i problemi del paese e non
fa bene alla democrazia
ennesima crisi politica italiana
L’ ha richiesto una soluzione in li­
nea con la storia del paese degli
ultimi trent’anni: l’aiuto di un
tecnico, che restituisca credibilità a un si­
stema politico screditato. Questa storia è
cominciata nella prima metà degli anni
novanta con Carlo Azeglio Ciampi e Lam­
berto Dini, due dirigenti della Banca d’I­
talia. L’Italia stava vivendo una transizio­
ne storica segnata dalla fine del pentapar­
tito (le ampie coalizioni di governo che
caratterizzarono la politica italiana per
tutti gli anni ottanta), dagli effetti del pro­
cesso Mani pulite e dalla riforma elettora­
le. Nella seconda parte della storia ha as­
sunto un ruolo centrale un sistema dei
partiti in cui erano le caratteristiche dei
leader a influenzare il dibattito. Il clima
era meno propenso alle grandi riforme e
più ai giochi di palazzo di politici come Sil­
vio Berlusconi o Matteo Renzi (due perso­
nalità che hanno più cose in comune di
quanto sembri). La terza parte ha segnato
il ritorno dei tecnici alla guida del paese, e
allo stesso tempo ha rafforzato l’idea che
andare alle urne sia superfluo, inopportu­
no o addirittura un elemento di disturbo
dell’apparente stabilità.
Dopo la grande crisi del 2008 l’Italia ha
votato tre volte ma ha avuto sei presidenti
del consiglio, di cui quattro consecutivi
(Mario Monti, Enrico Letta, Matteo Ren­
zi e Paolo Gentiloni) sono stati frutto di
accordi parlamentari dalla geometria va­
riabile, in un contesto di frammentazione
dei partiti che è comune a molti altri paesi
europei. Per di più le elezioni del 2018 non
hanno portato alla guida del governo il lea­
der di uno dei partiti più votati (il Movi­
mento 5 stelle e la Lega), ma uno scono­
sciuto professore universitario, Giuseppe
Conte. Questo significa che la soluzione
Draghi (un altro ex governatore della Ban­
ca d’Italia) non è una novità politica o
qualcosa di insolito per la storia del paese,
ma solo il corollario di una ricetta che mo­
Da sapere
Com’è difficile spendere
Quota di fondi strutturali e d’investimento
(bilancio 2014-20) spesi entro il 30 settembre
2020, percentuale
Fonte: Commissione europea-Financial Times
0 20 40 60 80
Finlandia
Francia
Portogallo
Germania
Polonia
Romania
Italia
Spagna
stra quant’è complesso il labirinto in cui
l’Italia si è persa.
Le caratteristiche della situazione ita­
liana sono note e riguardano anche altri
paesi: una stagnazione economica pro­
lungata, profonde disparità tra le regioni,
una perdita di competitività economica
nel mondo e un eccesso di burocrazia, per
non parlare di una classe politica anziana,
troppo numerosa e attaccata ai propri pri­
vilegi. A questo si sono aggiunte man ma­
no nuove crisi (euro, immigrazione, pan­
demia) che hanno fatto emergere una ge­
stione politica erratica e la sensazione che
l’Italia sia stata abbandonata dagli alleati
europei, favorendo l’affermazione dell’e­
strema destra, che alcuni sondaggi danno
al 40 per cento.
Questo potrebbe spiegare in parte per­
ché il presidente della repubblica Sergio
Mattarella ha preferito evitare le elezioni
anticipate. Il voto sancirebbe probabil­
mente il trionfo della Lega di Matteo Sal­
vini e di Fratelli d’Italia di Giorgia Meloni
che, a prescindere dalla possibilità di can­
nibalizzarsi reciprocamente a livello elet­
torale, si sentirebbero legittimati dalla
supremazia parlamentare in un momento
critico per il futuro del paese. La seconda
ragione della scelta di Mattarella è legata
alla difficoltà di organizzare il voto duran­
te la nuova ondata pandemica, anche se
altri paesi hanno già dimostrato che è pos­
sibile votare in sicurezza.
Ma la questione fondamentale oggi è
che Roma deve presentare a Bruxelles en­
tro aprile un piano strategico se vuole rice­
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 19
 In copertina
Roma, 9 febbraio 2021. Silvio Berlusconi arriva alla camera dei deputati per incontrare Mario Draghi
MATTEO MINNELLA (A3/CONTRASTO)
vere il più grande pacchetto di aiuti finan-
ziari negoziato tra i paesi dell’Unione eu-
ropea (200 miliardi di euro tra prestiti e
sovvenzioni).
Imbattibile
Uscito di scena Conte, di fronte a una
maggioranza spaccata e senza una figura
in grado di suscitare la fiducia necessaria,
Draghi appare imbattibile in quanto a cre-
dibilità ed europeismo, tanto che a Roma
il suo nome circolava ormai da tre o quat-
tro anni come ipotesi alternativa. Sul Cor-
riere della sera Mario Monti ha scritto che
Draghi “non ha il crisma dell’urna, ma ha
il carisma di una vita”. La carriera dell’e-
conomista (Banca centrale europea,
Goldman Sachs, Banca mondiale, Banca
d’Italia, dipartimento del tesoro italiano,
Sapienza, Mit) è considerata ideale per
ottenere la fiducia dei mercati (come già si
è visto) e delle istituzioni europee. Il pro-
blema non sono questi ragionamenti, ma
le condizioni di governabilità. Per giorni
Draghi ha trattato con una quindicina di
partiti per valutare gli appoggi, le esigenze
e il tipo di governo che potrebbe creare. Il
20 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
sostegno di alcune forze è garantito, ma stra della Lega, il monopolio dell’opposi-
quello (decisivo) di altre è meno scontato. zione. Tutti, senza eccezioni, vogliono
Per esempio i cinquestelle devono valuta- capire come saranno gestiti i miliardi eu-
re gli eventuali danni elettorali – che già ropei.
s’intravedono nei sondaggi – mentre la Oltre alle dichiarazioni di sostegno,
preoccupazione di Salvini è di lasciare a Draghi ha dovuto valutare due elementi
Fratelli d’Italia, un partito ancora più a de- in questa fase di trattative. Per prima cosa
deve stabilire quanto tempo avrà il nuovo
governo per indirizzare i fondi europei
Da sapere verso riforme imprescindibili e urgenti, e
se questo ridurrà lo spazio dei partiti anti-
Giovani senza lavoro sistema. E farà bene a tener presente che
Tasso di disoccupazione, percentuale in media i governi tecnici in Italia durano
Fonte: Haver Analytics-Financial Times un anno e quattro mesi, in questo caso più
o meno fino alle prossime elezioni in pro-
40 gramma per il 2023. In secondo luogo de-
ve valutare se formare un governo con fi-
Giovani gure estranee ai partiti, libere da tattici-
30
smi, o un esecutivo misto, con ministri
particolarmente bravi nel dialogo parla-
Sud
20 mentare. Questa seconda ipotesi non è
Centro implausibile se si pensa a quello che fece
Totale Ciampi.
10
Questo significherebbe attribuire a
Nord Draghi qualità politiche che sicuramente
0 ha, ma di cui non ha ancora dato prova in
2005 2010 2015 2020 una situazione così delicata. Una cosa è
salvare l’euro al timone di un’istituzione
potente e coesa come la Bce, un’altra è
portare in salvo un paese in attesa di risor-
se e circondato da mille squali.
Con l’attenzione che merita
In Italia, come in Portogallo, l’entusiasmo
suscitato dai salvatori della patria è un fe-
nomeno ciclico. Di solito si sviluppa
dall’esterno verso l’interno del sistema, e
prende il via da osservatori più o meno
complici, con casse di risonanza nei mezzi
d’informazione e affezionati alle tesi più
apocalittiche, un sintomo della sfiducia
che questi osservatori nutrono per il fun-
zionamento della democrazia. Come di-
mostra il caso italiano, una volta creato un
precedente è difficile chiudere la porta. E
in ogni caso è evidente che queste soluzio-
ni non sono riuscite ad allontanare dalla
politica le sue maledizioni, a correggere
regole o percorsi, a colmare le disugua-
glianze sociali e territoriali, a migliorare la
competitività economica, a garantire una
maggiore trasparenza negli incarichi pub-
blici, a calmare in modo permanente i
mercati o a mitigare gli impulsi antisiste-
ma. È importante quindi non cedere alla
tentazione e lasciare che la democrazia
funzioni in modo corretto.
Ma in questo momento è altrettanto
importante non perdere tempo e correg-
gere alcuni comportamenti, responsabi-
lizzare i vertici, ponderare le decisioni,
preparare politiche pubbliche, governare
dando l’esempio, assegnare in modo più
efficace gli incarichi, migliorare il rappor-
to tra stato e privati, salvaguardare il dia-
logo intergenerazionale, prendersi cura
dei più anziani e dei più giovani, e osserva-
re il paese con l’attenzione che merita.
Usando correttamente i fondi europei
e percorrendo con coraggio questa strada,
si potrà migliorare la democrazia senza
bisogno di salvatori, ma grazie al contri-
buto di tutti. ◆ as
In Italia, come
in Portogallo,
l’entusiasmo suscitato
dai salvatori
della patria è un
fenomeno ciclico
L’opinione
Una scommessa politica
Le Monde, Francia
Il governo Draghi, se mai vedrà
la luce, non sarà un esecutivo
tecnico in senso stretto, ma avrà
un’impronta fortemente politica
el movimento di riconfigu-
N razione politica perma-
nente che vive l’Italia dalla
fine degli anni di Berlusco-
ni, non ci si stupisce più di nulla. Tut-
tavia nessuno avrebbe immaginato
che Mario Draghi, ex governatore
della Banca d’Italia (2006-2011) e
presidente della Banca centrale euro-
pea (2011-2019), potesse un giorno
discutere della formazione del prossi-
mo governo con il comico e fondatore
del Movimento 5 stelle Beppe Grillo,
sempre sprezzante verso le élite. I
due si sono incontrati il 6 febbraio do-
po il fallimento del governo di coali-
zione di Giuseppe Conte.
Si potrebbe essere tentati di pre-
sentare i due uomini quasi coetanei
(Draghi ha 73 anni, Grillo 72) come
una sorta di Giano bifronte, i due vol-
ti contrapposti di una stessa esigenza:
inventare nuove formule per supera-
re le difficoltà scaturite dal fallimento
delle forze politiche tradizionali.
L’ascesa di Beppe Grillo agli inizi
degli anni 2010 è stata favorita dal ri-
fiuto della democrazia rappresentati-
va e più in generale di tutte le élite,
giudicate inevitabilmente corrotte.
Facendo leva su questi temi il Movi-
mento 5 stelle ha ottenuto un terzo
dei seggi alla camera dei deputati e al
senato nelle elezioni legislative del
2018. Una volta messo a segno questo
risultato, il movimento ha dimostrato
soprattutto una grande elasticità, che
gli ha permesso di trattare prima con
l’estrema destra, poi con la sinistra e
il centro, con il solo obiettivo di rima-
nere al potere.
Draghi, invece, è l’incarnazione di
un altro archetipo italiano: il “tecni-
co” di alto livello, inesperto di politica
e necessariamente onesto, al quale i
politici italiani affidano il potere per
comporre i loro sterili litigi. Da que-
sto punto di vista Draghi è l’erede di
uomini come l’ex presidente della re-
pubblica Carlo Azeglio Ciampi
(1999-2006) o l’ex presidente del
consiglio Mario Monti (2011-2013),
che negli ultimi venticinque anni so-
no arrivati alla politica in momenti
drammatici per il paese, per restituir-
gli un po’ di credito presso i mercati
finanziari.
Non per l’economia
Le competenze tecniche dell’ex presi-
dente della Bce sono innegabili e po-
tranno tornare utili nel momento in
cui i 209 miliardi di euro del piano di
rilancio europeo offriranno al paese
un’occasione storica per correggere
alcune delle sue debolezze. Ma non
bastano a spiegare perché il presiden-
te della repubblica Sergio Mattarella
ha deciso di convocare Draghi in que-
sto momento cruciale.
In effetti non c’è una tempesta sui
mercati né una crisi di fiducia all’oriz-
zonte tra i creditori dell’Italia, e ri-
mettere ordine nelle finanze pubbli-
che del paese non è tra le priorità. No,
la crisi che ha trascinato Draghi in po-
litica è innanzitutto politica, e se que-
sto economista è apparso come la so-
luzione al problema è soprattutto in
virtù delle qualità politiche dimostra-
te quando era a capo di istituzioni co-
me la Bce e nel 2011 si trattò di salva-
re l’euro.
Di conseguenza il governo Draghi,
se mai vedrà la luce, non sarà un ese-
cutivo tecnico in senso stretto, ma sa-
rà guidato in modo molto politico. Ed
è proprio questa la notizia migliore per
l’Italia e per l’Europa, perché la gestio-
ne degli affari pubblici italiani non si
può ridurre a un gioco di equilibri tra
le forze antisistema da un lato e una
corrente tecnocratica, senza legittimi-
tà democratica, dall’altro. ◆ adr
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 21
 In copertina
Roma, 2 febbraio 2021. Matteo Salvini parla con la stampa
SIMONA GRANATI (CORBIS/GETTY)
La giravolta
di Matteo Salvini
Matthias Rüb, Frankfurter Allgemeine Zeitung,
Germania
Il leader della Lega aveva chiesto
le elezioni, ma ora appoggia
Mario Draghi. Un voltafaccia
suggerito dall’elettorato, formato
soprattutto da imprenditori,
scrive il quotidiano tedesco
a quando Mario Draghi ha ri-
D cevuto dal presidente della
repubblica italiana Sergio
Mattarella l’incarico di forma-
re un “governo di alto profilo”, le metafo-
re spuntano come funghi. L’arrivo dell’ex
presidente della Banca centrale europea
nell’arena politica è paragonato all’im-
patto di un meteorite che cambierà il pa-
22 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
norama dei partiti italiani. E il modo in
cui si sono svolti i colloqui tra Draghi e i
partiti fa prevedere sconvolgimenti poli-
tici duraturi.
A eccezione del partito postfascista
Fratelli d’Italia, di Giorgia Meloni, tutti i
gruppi parlamentari hanno assicurato al
premier incaricato il loro appoggio. Se an-
drà tutto bene, gli arcinemici di ieri siede-
ranno insieme nel governo Draghi. Ma
resta da vedere se sarà confermato il sì di
Beppe Grillo: lo deciderà il voto che i mili-
tanti cinquestelle esprimeranno sulla
piattaforma Rousseau. Tuttavia l’espe-
rienza di precedenti votazioni mostra che
la base del movimento segue sempre le
indicazioni dei suoi leader del partito, an-
che in caso di brusche sterzate.
Invece sulla parola data dal leader del-
la Lega Matteo Salvini non ci dovrebbero
essere dubbi. Dopo il primo incontro con
Draghi, Salvini ha assicurato: “Siamo a
disposizione, non poniamo veti. Ne va
del futuro dei nostri figli”. Della rivolu-
zione copernicana della Lega, come
l’hanno definita i mezzi d’informazione,
Salvini non ha voluto neanche sentir par-
lare: “Io sono pragmatico. Se nei prossimi
mesi si deciderà sulle tasse e sulla buro-
crazia, se si vorranno sostenere le fami-
glie, i commercianti e gli imprenditori,
noi ci saremo”. E visto che entro la fine di
aprile il governo dovrà presentare a Bru-
xelles il suo piano di spesa dei 209 miliar-
di di euro del fondo per la ripresa, Salvini
dice: “Io preferisco controllare, essere
nella stanza dove si decide se i soldi ven-
gono spesi male o bene”.
Eppure subito dopo l’incarico a Dra-
ghi, Salvini non voleva partecipare al go-
verno. Aveva indicato nelle nuove elezioni
la “via maestra” per superare la crisi. Il ri-
pensamento è dovuto alla pressione
dall’ala liberista del partito nelle regioni
economicamente forti del nord. Il porta-
voce di questa componente è il vicesegre-
tario della Lega, Giancarlo Giorgetti, con-
siderato il principale candidato del partito
a un posto nel governo di Draghi. Proba-
bilmente anche Luca Zaia, confermato lo
scorso settembre nella carica di presiden-
te della Regione Veneto, ha svolto il suo
ruolo di voce della moderazione all’inter-
no della Lega. Se avesse rifiutato l’ex ban-
chiere Draghi, stimato sia dai grandi grup-
pi industriali sia dalle aziende familiari, il
partito avrebbe smentito l’immagine che
vuol dare di sé, quella di una formazione
competente in materia economica.
Il lupo diventa pecora
Dopo aver incontrato Draghi, Salvini ha
dichiarato di sostenere l’Unione europea,
che per anni ha definito una “dittatura di
banchieri e burocrati”. Recentemente ha
detto che il successo della campagna vac-
cinale nel Regno Unito è la dimostrazione
che “c’è vita anche fuori dall’Unione euro-
pea”. E ha aggiunto che gli inglesi vaccina-
no “sessantamila persone al giorno, men-
tre noi italiani dobbiamo aspettare le dosi
di vaccino per colpa di Bruxelles che ha
gestito male gli accordi”. Anche sul pro-
blema dell’immigrazione irregolare, Sal-
vini si è detto disposto a cercare “una so-
luzione europea”, sempre a patto che Bru-
xelles non trovi da ridire sul fatto che l’Ita-
lia protegga i propri confini esterni, che
sono al tempo stesso confini dell’Unione.
La “svolta europea” di Salvini verso posi-
zioni politiche centriste potrebbe essere
vantaggiosa per la Lega sia a breve sia a
medio termine. Draghi apre alla Lega la
prospettiva di un ritorno al potere e la pos-
sibilità di presentarsi come una forza poli-
tica costruttiva in questa fase di emergen-
za nazionale.
Il leader della Lega è accusato di indos-
sare la pelliccia da pecora europea per ri-
entrare di soppiatto nel recinto politico
dei centristi, e poi riprendere le sue vere
fattezze quando la destra, come spera, nel
2023 vincerà le elezioni. Il calo di consensi
nella Lega è compensato dalla crescita di
Fratelli d’Italia, passato nei sondaggi dal 7
per cento del 2019 al 17 per cento di oggi.
Le speranze della destra di vincere le pros-
sime elezioni non sono irrealistiche. Il ter-
zo partito dell’alleanza di centrodestra,
Forza Italia, di Silvio Berlusconi, ora è al 7
per cento, ma ha rinunciato a un ruolo de-
cisivo nella destra moderata. Ed è proprio
su quel terreno che Salvini potrebbe anda-
re a caccia di voti. u ma
L’opinione
Per ora è l’uomo giusto
The Guardian, Regno Unito
Mario Draghi ha grandi
capacità, ma l’alternanza tra
tecnocrati e populisti è un segno
della crisi della politica italiana
opo il caotico e intempesti-
D vo collasso della coalizione
di governo di centrosinistra
in Italia, Mario Draghi è
stato reclutato personalmente dal pre-
sidente della repubblica Sergio Matta-
rella. Un ritorno al voto nel bel mezzo
di una pandemia avrebbe preoccupa-
to sia i mercati sia gli alleati europei,
che si sono impegnati a versare all’Ita-
lia più di duecento miliardi di euro at-
traverso il fondo europeo per la ripre-
sa. La possibilità che le elezioni san-
cissero la vittoria dei partiti euroscet-
tici di estrema destra ha reso ancor
meno attraente la prospettiva di un ri-
torno alle urne. E così Mattarella ha
scavalcato gli elettori dando a un eco-
nomista e banchiere tra i più rispettati
d’Europa l’incarico di assumere il
controllo della situazione.
La posta in gioco è elevatissima e le
credenziali di Draghi sono impressio-
nanti. Ma è anche vero che l’ultimo espe-
rimento di un governo tecnico in Italia
non viene ricordato con simpatia. Du-
rante la crisi del debito dell’eurozona le
misure di austerità dettate da Bruxelles
furono imposte da un altro economista
che non era stato eletto, Mario Monti. In
quell’occasione il risentimento popolare
favorì l’ascesa del Movimento 5 stelle,
fondato dal comico Beppe Grillo, e della
Lega euroscettica di Matteo Salvini. Nel
2018 i due partiti hanno formato il primo
governo populista d’Europa, poi caduto
a causa di un azzardo di Salvini. Il gover-
no successivo, nato dalla coalizione tra il
Movimento 5 stelle e il Partito democra-
tico, è stato un matrimonio fragile e di
convenienza tenuto in piedi dalla voglia
di evitare un ritorno alle urne.
Niente di tutto questo lascia pensare
a una democrazia in salute. I parlamen-
tari dei cinquestelle sono divisi sull’op-
portunità di sostenere Draghi, e una
delle figure di spicco del movimento ha
descritto l’economista come un “apo-
stolo delle élite”. In ogni caso dopo set-
timane di caos, lotte intestine irrespon-
sabili e paralisi politica sembra che il go-
verno Draghi otterrà l’appoggio neces-
sario.
A breve termine sarebbe senz’altro
una buona notizia per l’Italia. Draghi ha
costruito la sua reputazione a capo della
Banca centrale europea promettendo
nel 2012 di fare “tutto il possibile” per
proteggere l’euro dalle speculazioni.
Questo impegno e questo coraggio sa-
ranno indispensabili per rianimare l’e-
conomia italiana dopo la pandemia. Co-
me nei paesi vicini, anche in Italia il pro-
gramma vaccinale procede a rilento,
mentre la disoccupazione minaccia di
aumentare in modo incontrollato du-
rante la primavera e il prodotto interno
lordo si è ridotto quasi del 9 per cento
nel 2020.
Il meno possibile
L’enorme debito pubblico italiano resta
il più alto dell’Unione europea. Davanti
a questa marea di problemi l’esperienza
rende Draghi ben equipaggiato per con-
vincere i mercati della sostenibilità del
debito e per rassicurare Bruxelles sul fat-
to che l’Italia spenderà bene i fondi eu-
ropei.
A differenza di Monti dieci anni fa,
Draghi avrà denaro da spendere, e i suoi
trascorsi suggeriscono che lo farà in mo-
do responsabile. Tuttavia, presumendo
che Draghi avrà il sostegno del parla-
mento, il suo governo dovrebbe durare il
meno possibile. L’alternanza tra dema-
goghi populisti e tecnocrati rischia di di-
ventare una tendenza costante della po-
litica italiana.
Affidarsi a due leader non eletti
nell’arco di un decennio non è un buon
segno per una democrazia che si rispetti,
a prescindere dalla gravità delle crisi in
cui si trova. u as
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 23
A Internazionale
ogni scherzo vale

65euro
anziché 75

Dall’11 al 16 febbraio l’abbonamento a Internazionale Tutto digitale

costa 65 euro invece di 75.
Ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo da leggere
su tablet, computer e telefono. E ogni mattina una newsletter di notizie.
internazionale.it/carnevale
 Per la quarta settimana consecutiva il numero di

Il covid-19 in cifre nuovi casi nel mondo è in calo. Sono stati infatti
registrati 3,1 milioni di nuovi contagi. È la cifra
più bassa dalla settimana del 26 ottobre 2020.
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 10 FEBBRAIO 2021

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana dal Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia 4 al 10 febbraio 2021 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 107.048.380 3.004.960 +2,8% Spagna
Francia
21.945
19.348
Morti 2.345.737 87.277 +3,7% Regno Unito 17.075
Russia 16.212

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Italia 12.102

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

6.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico
5.000.000 Europa 100.000 Regno Unito 834
Mediterraneo Germania 597
orientale 80.000
4.000.000
FONTE: OMS. DATI AL 7 FEBBRAIO 2021

FONTE: REUTERS
Africa Russia 491
3.000.000 Pacifico 60.000 Spagna 465
occidentale
Morti Francia 416
2.000.000 40.000
aumento o calo medio nelle
ultime due settimane
1.000.000 20.000

0
0
Italia
20

ar

ar

ag

ag

21

21
se

se

ot
ap

di
no

no
lu

lu

ag
fe

gi
2m

eb
n

19
7

28

21
6

27
15
10

13

ge
17

30
ge

23

25

1f
11
20

Settimana dal 4 al 10 febbraio 2021

Paesi con il maggior numero di nuovi casi rispetto alla popolazione

Media quotidiana Ogni centomila
dei casi settimanali abitanti 22 gen 2020 meno più 9 feb 2021

Montenegro 537 86 47
Israele 6.249 70

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

Repubblica Ceca 7.231 68
Seychelles 65 67
FONTE: THE NEW YORK TIMES

Monaco 22 56
Andorra 42 55
Portogallo 5.520 54
San Marino 17 51
Spagna 21.945 47 Nuovi casi nell’ultima settimana
ogni 100.000 abitanti

Casi di covid-19 in Israele per fascia d’età e vaccinazioni 60 800

Casi Ricoveri Ricoveri in terapia intensiva

Inizio vaccinazioni Inizio vaccinazioni Inizio vaccinazioni
Lockdown nazionale Lockdown nazionale Lockdown nazionale
Casi attualmente positivi 410.111
12 1,2 1,2 Variazione nell’ultima settimana -24.611
40-59 anni Seconda
9 0,9
dose
0,9 Casi positivi sul totale dei tamponi 4,9%
Seconda
Più di Il 50% riceve
60 anni la prima dose Prima
dose
dose Variazione negli ultimi sei giorni* +0,1%
FONTE: THE ECONOMIST

6 0,6 0,6
Seconda
Prima dose
Prima Pazienti in terapia intensiva 2.128
3
dose
0,3 0,3
dose
Variazione nell’ultima settimana -17
Il 50% riceve
Prima
la prima dose
dose Casi dall’inizio della pandemia 2.668.266
0 0 0
DIC
2020
GEN
2021
FEB
2021
DIC
2020
GEN
2021
FEB
2021
DIC
2020
GEN
2021
FEB
2021
Nuovi casi nell’ultima settimana +103.639
Con più di un terzo degli israeliani vaccinati, Israele è il paese che ha immunizzato più persone Morti dall’inizio della pandemia 92.338
rispetto alla popolazione. L’analisi dei dati fa ipotizzare che l’attuale riduzione dei contagi tra gli Variazione nell’ultima settimana +2.518
anziani dipenda dalla vaccinazione e non tanto dal lockdown. Anche i ricoveri sono diminuiti,
con un calo del 26 per cento rispetto al picco del 19 gennaio 2020. *dal 15 gennaio sono conteggiati anche i test antigenici

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020 25

 Africa e Medio Oriente
Le macerie di un palazzo a Tawargha, Libia, 12 dicembre 2020
MAHMUD TURKIA (AFP/GETTY)
LIBIA
La strada per l’unità libica
è ancora molto lunga
Stéphanie Khouri, L’Orient-Le Jour, Libano
Doveva essere il momento del
riscatto per la Libia, divisa tra
due autorità rivali dal 2014. Ma i
nomi scelti il 5 febbraio per
guidare il governo di transizione
pongono vari problemi
enerdì 5 febbraio, in una località
V segreta alla periferia di Gine-
vra, si è giocato con una vota-
zione il futuro politico della Li-
bia, sotto gli sguardi nervosi degli osserva-
tori internazionali. La posta era alta: dare
al paese un governo di unità nazionale
dopo più di sei anni di conflitto tra le auto-
rità rivali di Tobruk e di Tripoli.
Negli ultimi mesi c’erano stati segnali
incoraggianti. A giugno del 2020 si erano
fermati i combattimenti intorno a Sirte e
alla mezzaluna petrolifera (i pozzi e gli im-
pianti petroliferi sulla costa). Le forze fe-
deli al governo di Tripoli, guidato da Fayez
al Sarraj, erano riuscite, grazie al sostegno
della Turchia, a contenere l’offensiva lan-
ciata dal maresciallo Khalifa Haftar, l’uo-
mo forte dell’est della Libia, nell’aprile del
26 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
2019. Il 21 agosto era stato firmato un pri-
mo accordo che ha bloccato i combatti-
menti. Poi era arrivato il cessate il fuoco
del 23 ottobre a Ginevra, sostenuto dalle
Nazioni Unite.
Nonostante alcune frasi che lasciano
spazio a interpretazioni divergenti, il testo
chiede l’allontanamento dei combattenti
stranieri ed è considerato un passo avanti
significativo verso la stabilizzazione. Se-
condo Jalel Harchaoui, esperto di Libia, la
“calma tecnica” ha contribuito al proces-
so di riconciliazione, avviato a Tunisi
dall’Onu a novembre e culminato nel Fo-
rum del dialogo politico libico (Fdpl) di
Ginevra. Nella città svizzera si sono riuni-
ti dal 1 al 5 febbraio i 75 delegati delle tre
regioni libiche (est, ovest, sud) incaricati
di eleggere un nuovo consiglio presiden-
ziale, rappresentativo di tutte le parti,
composto da un presidente, due vicepre-
sidenti e un primo ministro. Il compito di
questo consiglio è organizzare nuove ele-
zioni entro dicembre.
La prospettiva è plausibile, tanto più
che le due maggiori potenze coinvolte sul
campo di battaglia sembrano per la prima
volta intenzionate a deporre le armi. La
Russia, che supporta le forze dell’est con i
mercenari del gruppo Wagner, si è ritirata
dalla Tripolitania. “Alcuni libici hanno
cercato il sostegno di Mosca promettendo
in cambio contratti economici favorevo-
li”, commenta Tim Eaton, esperto di eco-
nomia politica libica del centro studi Cha-
tham House. Anche la Turchia vuole pro-
teggere le sue conquiste, in particolare le
riserve di idrocarburi.
Per “far valere gli accordi economici”,
spiega Harchaoui, Mosca e Ankara devo-
no assicurare una “parvenza d’intesa tra
le parti” e una “calma utile alla spartizio-
ne della torta”.
Un esito inaspettato
“La prima tappa è la riunificazione del si-
stema di governo libico”, precisa Eaton.
Ma alle votazioni del 5 febbraio ha vinto
una lista che nessuno si aspettava e questo
sembra gettare un’ombra sulle reali spe-
ranze di riunificazione. Ufficialmente tut-
ti si sono rallegrati del buon esito del pro-
cesso elettorale, ma la scelta di Abdul
Hamid Dbeibah come primo ministro e
quella di Mohamed Younis al Menfi come
presidente pongono diversi problemi.
L’affermazione dell’ingegnere e miliarda-
rio Dbeibah segna il ritorno sulla scena di
un veterano del regime di Muammar
Gheddafi. Inoltre il processo di Ginevra si
fondava sulla rappresentanza di tutte le
forze in campo: Al Menfi è originario
dell’est ma è politicamente vicino all’o-
vest, e così il Forum ha riconosciuto alle
forze dell’est un posto solo nominale e di
scarsa importanza. Le autorità di Tobruk
hanno già annunciato che non cederanno
il potere se il loro parlamento non appro-
verà il governo transitorio.
“L’Onu si è fatta fregare”, conclude
Harchaoui. Se il governo di unità dovesse
effettivamente vedere la luce, potrebbe
aggravare le frustrazioni e quindi rinfoco-
lare quelle tensioni che sembravano es-
sersi placate negli ultimi mesi. u gim
 GIUSTIZIA INTERNAZIONALE ETIOPIA

La decisione della corte Campi profughi

distrutti
EMMA FARGE (REUTERS/CONTRASTO)

Al Araby al Jadid, Regno Unito Il 9 febbraio l’Etiopia ha annun-

ECONOMIA
Una voce in più
per l’Africa
L’ex ministra delle finanze nige-
riana Ngozi Okonjo-Iweala (nel-
la foto), 66 anni, è destinata a di-
ventare la prossima direttrice
dell’Organizzazione mondiale
del commercio (Omc), dopo che
il 5 febbraio si è ritirata la candi-
data sudcoreana Yoo Myung-
hee. “Come leader dell’Omc,
Okonjo-Iweala potrà assicurare
che l’Africa non sia esclusa dalle
discussioni importanti”, scrive
The Africa Report. “Avere
un’economista africana a capo
delle politiche sul commercio
I giudici della Corte penale ciato la chiusura di due campi in
Tigrai che ospitavano più di
internazionale (Cpi) dell’Aja hanno
25mila profughi eritrei. Le im-
stabilito il 5 febbraio che il tribunale ha magini satellitari, scrive il gior-
la giurisdizione per indagare sulla nalista etiope Zecharias Zela-
situazione nei territori palestinesi lem su Vice, mostrano che i
occupati. La decisione potrebbe campi di Shimelba e Hitsats so-
spianare la strada all’apertura di no stati quasi rasi al suolo dai
combattimenti avvenuti tra no-
un’inchiesta su eventuali crimini di
guerra commessi durante il conflitto
vembre e gennaio. Secondo
l’Onu, ventimila profughi eritrei
nella Striscia di Gaza nell’estate del 2014. Alla fine del mancano all’appello e di recente
2019 la procuratrice capo della Cpi, Fatou Bensouda, Unione europea e Stati Uniti
aveva dichiarato che “esiste una base ragionevole che hanno chiesto l’immediato ritiro
giustifica l’apertura di un’inchiesta”, indicando come dei soldati eritrei dispiegati in
possibili responsabili delle atrocità sia l’esercito Tigrai a fianco delle truppe di
israeliano sia gruppi armati palestinesi come Hamas. Per Addis Abeba. L’8 febbraio il Pro-
gramma alimentare mondiale
il quotidiano panarabo Al Araby al Jadid si tratta di “un
ha cominciato a distribuire
passo enorme per la giustizia internazionale”. 20mila tonnellate di generi ali-
L’annuncio è stato accolto con favore dalle autorità mentari nella regione, dove si
palestinesi, mentre è stato criticato da Israele. Il 4 stima che 4,5 milioni di persone
febbraio la Cpi ha inoltre riconosciuto l’ugandese abbiano bisogno di aiuti.
Dominic Ongwen colpevole dei crimini di guerra e
contro l’umanità commessi quando era un comandante

MARIEKE WIJNTJES (REUTERS/CONTRASTO)

dell’Esercito di resistenza del Signore (Lra), la
globale è una vittoria strategica
per il continente”. famigerata milizia guidata da Joseph Kony. ◆

LIBANO SUDAFRICA virus. Questa variante ha causa-

Un intellettuale
ucciso
Lo scrittore ed editore Lokman
Slim, noto per le sue posizioni
critiche nei confronti del movi-
mento sciita Hezbollah, è stato
ritrovato morto il 4 febbraio nel-
la sua auto nel sud del Libano,
ucciso da cinque proiettili. Slim,
58 anni e sciita, era impegnato a
favore della laicità e della demo-
crazia e si opponeva al confes-
sionalismo che segna la politica
nel paese. In un comunicato
Hezbollah ha condannato l’omi-
cidio. Per il quotidiano libanese
The Daily Star la sua morte è
l’ennesima dimostrazione della
debolezza delle autorità e del
predominio delle forze non sta-
tali nel paese.
Piano
da rivedere
Il Sudafrica ha dovuto rivedere
interamente la campagna vacci-
nale contro il covid, dopo che
uno studio dell’università del
Witwatersrand ha dimostrato
che il vaccino dell’AstraZeneca,
l’unico consegnato finora nel
paese, offre una protezione
scarsa dalla variante 501.V2 del
Newsletter
Africana e Mediorientale
sono le newsletter settimanali
di Internazionale con le notizie
dall’Africa (intern.az/1CHI)
e dal Medio Oriente
(intern.az/1CWM).
to l’80 per cento dei casi sudafri-
cani, che dall’inizio della pande-
mia sono stati 1,5 milioni, di cui
45mila letali. Il quotidiano Bu-
siness Day riferisce che il go-
verno di Pretoria sta trattando
con la statunitense Johnson &
Johnson per 20 milioni di dosi di
vaccino. L’Organizzazione mon-
diale della sanità ha individuato
la variante 501.V2 in Botswana,
Ghana, Kenya, Zambia, alle Co-
more e in altri 24 paesi non afri-
cani. Le preoccupazioni sui limi-
ti dell’efficacia del vaccino
AstraZeneca riguardano tutto il
continente, fa notare John
Nkengasong, direttore dei Cen-
tri africani per il controllo e la
prevenzione delle malattie, per-
ché la strategia d’immunizza-
zione continentale si basa pro-
prio su quel farmaco.
IN BREVE
Arabia Saudita L’attivista sau-
dita per i diritti delle donne
Loujain al Hathloul (nella foto) è
stata liberata il 10 febbraio dopo
tre anni di reclusione. Resterà in
libertà vigilata e non potrà la-
sciare il paese.
Emirati Arabi Uniti Il 9 feb-
braio, a sette mesi dal lancio, la
sonda emiratina Al Amal è en-
trata nell’orbita di Marte.
Tunisia Il 6 febbraio a Tunisi
centinaia di persone hanno sfi-
dato il lockdown per manifestare
contro gli abusi della polizia e
per ricordare l’omicidio dell’at-
tivista politico Chokri Belaid ot-
to anni dopo la sua morte.

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 27

Asia e Pacifico
CINA

Un temporaneo spazio di libertà

su Clubhouse
William Yang, Deutsche Welle, Germania
Per pochi giorni gli utenti
cinesi hanno potuto discutere
sul social network di questioni
sensibili come Hong Kong o lo
Xinjinag. Poi il governo ha reso
inaccessibile l’app

ell’ultima settimana molti

N utenti cinesi erano approdati

su Clubhouse, il social network
statunitense a cui si accede so-
lo su invito e attraverso cui si può parteci-
pare a discussioni tematiche in diretta
audio. Avevano partecipato a dibattiti con
utenti di Hong Kong, Taiwan e con alcuni
KEVIN FRAYER (GETTY)

uiguri all’estero su argomenti sensibili che

in Cina sono vietati.
L’app, che si può usare solo sull’iPho-
ne, non era disponibile in Cina, ma per
scaricarla era sufficiente registrarsi a un
Apple store di un altro paese dopo aver pa-
gato per un invito. Sulla piattaforma cine-
se di commercio online Taobao i codici
d’invito erano in vendita a prezzi che in
alcuni casi hanno raggiunto l’equivalente
di 70 euro. Dalla sera dell’8 febbraio, però,
l’app non è più accessibile in Cina.
Dall’Australia, dove vive in esilio, il di-
segnatore cinese Badiucao ha avuto di-
verse conversazioni in mandarino su
Clubhouse dove, grazie al fatto che si co-
munica a voce, gli utenti hanno potuto
superare la barriera tra caratteri cinesi
semplificati (usati nella Cina continenta-
le) e tradizionali (usati a Hong Kong e Tai-
wan). “Molti utenti sono persone con cui
normalmente non potrei interagire su al-
tre piattaforme, e trovare tanta gente in
Cina pronta a esprimere le sue opinioni è
stato davvero incoraggiante”. Anche se, fa
notare Wang Yaqiu di Human rights
watch, dato che il social network si può
usare solo sui telefoni della Apple, l’acces-
so era riservato a utenti di livello socioeco-
nomico elevato. “Clubhouse ha dimostra-
to che in Cina ci sono molte persone di
idee progressiste. Gli utenti nazionalisti
hanno evitato le discussioni su temi sensi-
bili come la persecuzione degli uiguri nel-
lo Xinjiang, i rapporti tra Pechino e Tai-
wan e la libertà sempre più limitata a
Hong Kong”.
Dubbi sulla sicurezza
L’avvocata uigura Rayhan Asat, il cui fra-
tello è stato condannato a 15 anni di carce-
re, l’8 febbraio è entrata in una “stanza” in
cui si parlava della persecuzione degli ui-
guri in mandarino. Alcuni cinesi sono in-
tervenuti mostrandosi comprensivi verso
l’etnia turcofona dello Xinjiang persegui-
tata dal loro governo. “Quando alcuni
utenti cinesi hanno fatto domande inop-
portune, altri sono intervenuti per difen-
dere gli uiguri, e questo mi ha commos-
sa”, racconta Asat. “Negli ultimi due
giorni ho capito che i cinesi han, l’etnia
maggioritaria in Cina, e noi uiguri siamo
vittime dello stesso sistema. Alcuni ci
hanno chiesto come fare per aiutarci, an-
che se temono di finire a loro volta nei
guai”. Se da un lato l’interazione tra gli
Pechino, Cina, 22 gennaio 2021
utenti cinesi e quelli di altri paesi è stata
incoraggiante, dall’altro ci sono dei dubbi
sulla sicurezza delle tecnologie usate
dall’app. Clubhouse chiede agli utenti di
registrarsi con un numero di telefono e di
condividere la lista dei propri contatti,
passaggi che possono comportare gravi
rischi. “Il governo di Pechino può facil-
mente penetrare nella rete di contatti di
ciascun utente”, dice Badiucao. “Inoltre,
dato che Clubhouse usa la tecnologia au-
dio dell’azienda cinese Agora, bisogne-
rebbe capire se questa cederà o meno alle
richieste di collaborazione del governo
cinese. Se Agora non potrà rifiutarsi di col-
laborare, potrebbero sorgere gravi proble-
mi di sicurezza”. Wang Yaqiu di Human
rights watch fa l’esempio di Zoom, che
l’anno scorso ha bloccato alcuni utenti ne-
gli Stati Uniti che volevano organizzare un
evento online per commemorare il mas-
sacro di piazza Tiananmen. Se le scelte di
Clubhouse, che è un software statuniten-
se, in merito agli utenti cinesi dovessero
generare polemiche, osserva Wang, l’a-
zienda potrebbe ritrovarsi sotto inchiesta

28 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

negli Stati Uniti: “Se Clubhouse collabo- INDIA BIRMANIA
rasse con il governo cinese, danneggereb-
be la sua reputazione”. Tuttavia, sia Wang
Riscaldamento La risposta dei birmani
fatale
sia Badiucao ritengono molto positiva la
comparsa di utenti cinesi sul social net-
Una porzione di un ghiac-
work, anche se per poco tempo, perché Rangoon, 10 febbraio 2021
ciaio nel distretto di Cha-
dimostra che la Cina non è poi così impe- moli, nell’Uttarakhand, si è
netrabile come si potrebbe pensare. Per staccata il 7 febbraio ed è
Badiucao è la prova che molti cinesi cono- caduta nel lago sottostante
scono bene il loro paese e sono consape- provocando un’alluvione
voli dei dilemmi che hanno di fronte. che ha travolto le dighe del-
“Clubhouse è diventata popolare in le centrali elettriche vicine
Asia nell’ultima settimana, dopo che Elon e i dintorni. La massa d’ac-
Musk ha cominciato a usarla. Per gli uten- qua ha perso potenza solo
ti cinesi la comparsa dell’app è stata come cento chilometri più a valle.
sollevare la valvola di una pentola a pres- Il 10 febbraio erano stati re-

(AFP/GETTY)
sione lasciando che un rumore acutissimo cuperati i corpi di 32 perso-
si propagasse in tutto il mondo”, ha spie- ne ma i dispersi, quasi tutti
gato Badiucao. “Clubhouse ha dimostrato lavoratori delle centrali La reazione dei cittadini birmani al colpo di stato
che in Cina le cose non filano lisce come idroelettriche, erano ancora
militare del 1 febbraio non si è fatta attendere. Dal 7
Pechino vuol far credere. Nella società ci- 170. “L’Uttarakhand paga il
prezzo del riscaldamento
febbraio nelle principali città del paese le manife-
nese ci sono invece risentimento e con- stazioni sono ogni giorno più partecipate, nono-
traddizioni”. Wang Yaqiu non è stupita del globale e della costruzione
sconsiderata di dighe, tun- stante il divieto imposto dai militari e la minaccia di
gran numero di utenti cinesi progressisti
nel per le centrali idroelet- interventi con la forza. La polizia ha usato contro la
che si sono manifestati sul social network:
triche e strade, il cui impat- folla idranti, proiettili di gomma e armi da fuoco,
“Clubhouse gli ha permesso di uscire allo
to geologico è stato ignora- anche mirando alle persone. Una ragazza di 19 anni
scoperto”, spiega, “e spero che a Taiwan,
to”, scrive Scroll.in.
a Hong Kong e nel resto del mondo capi- è stata colpita alla testa da un proiettile sparato da-
gli agenti. I medici dell’ospedale dov’era ricoverata
ANSHREE FADNAVIS (REUTERS/CONTRASTO)

scano che queste persone ci sono sempre

state e che non avevano la possibilità di ne hanno dichiarato la morte cerebrale il 10 febbra-
esprimersi pubblicamente su alcune que- io. Dopo i medici, gli insegnanti e i ferrovieri, che
stioni per timore dei rischi che avrebbero per primi hanno incrociato le braccia contro il gol-
corso”. u gim pe, molti altri dipendenti pubblici hanno aderito al-
la campagna di disobbedienza civile, tra cui decine
Da sapere di poliziotti, scrive Myanmar Now. La Lega nazio-
nale per la democrazia – il partito di Aung San Suu
La versione di Pechino
Kyi, arrestata più di dieci giorni fa – ha denunciato
u Prima che le autorità cinesi l’8 febbraio bloc- un raid della polizia nella sua sede il 10 febbraio. u
cassero l’accesso a Clubhouse in Cina, il Glo-
bal Times, un tabloid vicino al Partito comuni- CINA
sta, ne aveva parlato nella sua versione in ingle- NEPAL potere del governo”. La cor-
se. Il social network di discussioni audio in di-
L’indagine
Democrazia te suprema deve pronun-
retta, spiegava il giornale, è diventato popolare dell’Oms ciarsi sulla costituzionalità
dopo che il 31 gennaio il fondatore della Tesla, in crisi delle mosse di Oli, che nel
Elon Musk, ha partecipato a una conversazione 2018 ha cominciato ad ac-
Per la squadra dell’Organiz-
con l’amministratore delegato dell’app finan-
zazione mondiale della sa- La democrazia nepalese è centrare il potere nelle sue
ziaria Robinhood, Vlad Tenev. Secondo il Glo-
nità che sta indagando in crisi, scrive The Diplo- mani facendo temere una
bal Times “Clubhouse non è affatto il paradiso
sull’origine della pandemia, mat. “Quando una disputa svolta autoritaria.
della libertà d’opinione, come dicono molti
l’ipotesi che il virus sia usci- che da tempo ribolliva nel
mezzi d’informazione”. Il quotidiano ha raccol-
to le testimonianze di alcuni utenti cinesi all’e- to da un laboratorio è “mol- Partito comunista al potere
stero che si erano lamentati per le “discussioni to improbabile”. Le indagini è emersa a dicembre, il pri-
a senso unico”, la mancanza di spazio per le vo- svolte a Wuhan sembrano mo ministro Khadga Pra- Newsletter
ci filocinesi e il fatto che “le affermazioni degli confermare che il virus sia sad Sharma Oli ha sciolto le
utenti non sono verificate”, per esempio “le di- nato in un bacino naturale e camere. Poi, il 3 febbraio, In Asia è la newsletter
cerie e le accuse senza prove solide nella ‘stan- sia passato alle persone at- Oli si è dato da fare per con- settimanale di Internazio-
za’ in cui si parlava dello Xinjiang”. Un altro traverso un animale. L’in- solidare il controllo sulle nale con notizie dall’Asia e
utente aggiungeva: “C’è una forte pressione chiesta continuerà nel su- istituzioni che in teoria do- dal Pacifico. Per riceverla:
psicologica su chi la pensa diversamente”. dest asiatico, scrive la Bbc. vrebbero controbilanciare il intern.az/1CrO

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 29

 Europa
KONSTANTINOS TSAKALIDIS (BLOOMBERG/
UNIONE EUROPEA
Frontex preferisce
la soluzione militare
Irene van der Linde, De Groene Amsterdammer,
Paesi Bassi
Gli stretti rapporti tra l’agenzia
per le frontiere esterne
dell’Unione e le industrie della
sicurezza hanno implicazioni
preoccupanti per la politica
europea sull’immigrazione
“C’
è uno stretto legame tra
l’industria delle armi e
della sicurezza e Fron­
tex”, recita il rapporto
“Lobbying fortress Europe” dell’ong Cor­
porate europe observatory (Ceo), che ac­
cusa l’agenzia europea della guardia di
frontiera e costiera di trascurare i diritti
umani fondamentali. “Frontex si è tra­
sformata in una bestia incontrollabile”,
sostiene Luisa Izuzquiza, ricercatrice di
Ceo. Negli ultimi anni Frontex è diventa­
ta l’agenzia più grande e costosa dell’U­
nione. Dal 2015, anno della cosiddetta
crisi europea dei rifugiati, è cresciuta
enormemente in termini di budget, orga­
nico e potere. Nel 2019 ha ricevuto 5,6 mi­
30 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
liardi di euro e un esercito di diecimila
guardie di frontiera. Il suo mandato è sta­
to ampliato, e Frontex ha potuto acquista­
re autonomamente imbarcazioni, veicoli,
velivoli, droni e radar. A gennaio ha pre­
sentato l’uniforme delle sue guardie, la
prima divisa di un servizio dell’Unione.
“Non era solo un desiderio dell’agenzia”,
scrivono gli autori del rapporto, “ma an­
che dell’industria della sicurezza, che dal
2010 auspica un’autorità di frontiera a li­
vello europeo”.
A rimanere indietro, però, è stato il ri­
spetto dei princìpi democratici. Nella
struttura di Frontex i meccanismi di con­
trollo mancano o sono sistematicamente
ignorati. Nel 2018 l’agenzia ha dichiarato
al parlamento europeo che incontrava so­
lo i lobbisti iscritti nel registro per la tra­
sparenza dell’Unione. “Nel 2017 non ci
sono stati incontri”, ha sostenuto. Questa
dichiarazione, spiega Izuzquiza, è stata il
punto di partenza dell’inchiesta. L’ong ha
ottenuto 140 documenti avvalendosi del­
la legge europea sulla trasparenza ammi­
nistrativa. “Emerge l’immagine di un’a­
Agenti di Frontex a Lesbo, in Grecia,
1 marzo 2020
genzia potente e dotata di grandi risorse”,
si legge nel rapporto, “i cui stretti rapporti
con l’industria delle armi e della sicurezza
seguono un obiettivo di fondo: confini fi­
sici più robusti e meglio attrezzati, che
permettano di esercitare un controllo ag­
gressivo su chiunque voglia entrare
nell’Unione, compresi i cittadini euro­
pei”. Secondo gli autori intorno alla ge­
stione delle frontiere sta prendendo for­
ma un complesso industriale ricalcato sul
modello statunitense.
Poca trasparenza
Dai documenti emerge che tra il 2017 e il
2019 Frontex ha organizzato almeno se­
dici giornate d’incontri con un totale di
138 aziende e organizzazioni private nella
sua sede a Varsavia. “La stragrande mag­
gioranza di queste aziende operava nel
settore della difesa e della sicurezza”, dice
Izuzquiza. In testa ci sono le europee Air­
bus e Leonardo. Seguono l’azienda di si­
curezza elettronica Gemalto e la Thales,
attiva nel settore aerospaziale e nei siste­
mi d’informazione.
La lista include altre aziende specializ­
zate in tecnologie informatiche, cibersi­
curezza e biometria, come Nec, Atons,
Idemia, Jenetric, Secunet e Vision­Box.
“Non sorprende che ci sia una sovrappo­
sizione significativa tra le aziende che
hanno fatto pressioni dirette su Frontex e
quelle che hanno approfittato degli appal­
ti europei per costruire muri materiali e
virtuali”, scrivono gli autori del rapporto.
Aziende produttrici di armi come la
Glock e la Cenzin hanno tenuto delle pre­
sentazioni e Frontex gli ha chiesto di par­
tecipare all’addestramento degli agenti.
“È improbabile che queste esercitazioni
prevedano anche tecniche di riduzione
del conflitto”, scrivono i ricercatori del
Ceo. “Ed è una cosa piuttosto preoccu­
pante, dato che Frontex vuole anche pri­
vilegi legali e immunità per sé e per i suoi
collaboratori”.
Nel 2017, l’anno in cui secondo Fron­
tex non c’erano stati incontri, l’agenzia ha
ricevuto i rappresentanti di 24 aziende,
più della metà delle quali non risultava
iscritta al registro per la trasparenza, co­
me i tre quarti dei lobbisti incontrati da
Frontex nel 2018 e nel 2019.
Chi non ha mai partecipato agli incon­
tri sono le organizzazioni per i diritti uma- UNIONE EUROPEA FRANCIA
ni. Il Forum per i diritti umani, istituito
appositamente per assistere Frontex, non
Gli errori della La legge sul clima delude
Commissione
è mai stato consultato su questi temi. A
gennaio la Piattaforma per la cooperazio-
ne internazionale per i migranti senza
Dopo settimane di polemi- Libération, Francia
che sui ritardi nella conse-
documenti (Picum) è uscita dal Forum a gna dei vaccini contro il co- Il 10 febbraio il governo fran-
causa della sua “scarsa influenza”. Picum vid-19 ordinati dalla Com- cese ha presentato in parla-
non ricorda che ci siano state “discussioni missione europea per conto mento la proposta di legge
tra il Forum e Frontex, o che sia mai stata dei paesi dell’Unione, il 10 “clima e resilienza”, l’ultima
data la possibilità di accedere a informa- febbraio la presidente Ursu- delle iniziative legislative con
zioni relative agli appalti sulle tecnologie la von der Leyen (nella foto)
o alle relazioni con le aziende del settore cui il presidente Emmanuel
ha riconosciuto per la prima
della sicurezza”. volta le responsabilità della Macron spera di rafforzare le
Negli ultimi mesi Frontex è stata al sua istituzione in un discor- sue credenziali ambientaliste
centro di diverse polemiche per il suo so al parlamento europeo, in vista delle elezioni presi-
coinvolgimento nella violazione dei dirit- scrive EUobserver. Von denziali del 2022. La legge raccoglie alcune delle
ti umani e nei respingimenti illegali lungo der Leyen ha comunque ri- proposte elaborate tra il 2019 e il 2020 dalla con-
il confine greco-turco, portati alla luce badito l’obiettivo di vacci- venzione civica sul clima, un organo composto da
dall’inchiesta di un consorzio internazio- nare almeno il 70 per cento
150 persone estratte a sorte. Questo metodo era
nale di giornalisti. L’Ufficio europeo per la dei cittadini europei adulti
entro la fine dell’estate. Lo stato scelto da Macron per non ripetere l’errore
lotta anti-frode (Olaf ) sta indagando
stesso giorno il governo un- commesso con la tassa sulle emissioni, che nel
sull’agenzia per cattiva gestione e intimi-
dazioni. Il gruppo socialdemocratico al gherese ha annunciato l’ini- 2018 aveva scatenato le proteste dei gilet gialli. Se-
zio della somministrazione condo Libération, però, le proposte formulate dal-
parlamento europeo ha chiesto le dimis-
del vaccino russo Sputnik V, la convenzione sono state fortemente annacquate
sioni del direttore di Frontex, il francese
che non è ancora stato ap-
Fabrice Leggeri, per i respingimenti e per a causa delle pressioni delle industrie interessate,
provato dall’Agenzia euro-
l’occultamento d’informazioni. A dicem- pea del farmaco.
e secondo molti scienziati non basteranno a rag-
bre Leggeri è stato oggetto di accese pole- giungere l’obiettivo principale dell’iniziativa: ri-
JOHANNA GERON (REUTERS/CONTRASTO)

miche quando è emerso che non aveva durre le emissioni francesi di gas serra del 40 per
nominato nemmeno uno dei quaranta cento entro il 2030. E anche se le lobby non sono
supervisori che avrebbero dovuto vigilare riuscite a bloccare l’introduzione del reato di “eco-
sul rispetto dei diritti umani.
cidio” (che dovrebbe punire i responsabili dei disa-
Izuzquiza è molto preoccupata dall’in-
fluenza dell’industria della sicurezza
stri ambientali) in realtà la misura è stata privata di
sull’agenzia: “Frontex chiede alle aziende ogni sostanza, commenta il quotidiano. u
militari soluzioni per realizzare la politica
europea sull’immigrazione. Questo è un
chiaro segnale della direzione che vuole CORONAVIRUS diffusione delle nuove va-
prendere”. u sm Atene torna rianti del virus. Secondo
UCRAINA Kathimerini però il go-
in lockdown verno spera di riuscire ad
Da sapere Oscurate
allentare le misure prima
Risorse quadruplicate le tv filorusse Il governo ha imposto dell’inizio della primavera,
nuove restrizioni ad Atene anche perché ha già speso
Bilancio annuale di Frontex, milioni di euro e nel resto dell’Attica per
Il presidente Volodymyr quasi sei miliardi di euro
Fonte: Commissione europea
Zelenskyj ha imposto una fermare l’aumento dei ca- dei 7,5 che aveva stanziato
500 serie di sanzioni contro le si di covid-19, tornati a sa- per sostenere le aziende in
aziende controllate dal de- lire dalla fine di gennaio. difficoltà.
putato dell’opposizione Ta- Dall’11 febbraio sono
LOUISA GOULIAMAKI (AFP/GETTY)

400
ras Kozak, accusato di esse- chiusi i negozi non essen-
300 re al servizio della Russia e ziali e tutte le scuole, che
di rappresentare una mi- avevano riaperto i battenti
200
naccia per la sicurezza na- appena due settimane pri-
zionale. In seguito al decre- ma. Il premier conservato-
to i canali televisivi Zik, re Kyriakos Mitsotakis ha
100
Newsone e 112 Ukraine so- dichiarato che la decisione
no stati oscurati, riferisce è dovuta al sovraccarico
0
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Deutsche Welle. del sistema sanitario e alla Atene, 9 febbraio 2021

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 31

 Americhe
Una protesta antigovernativa a Port-au-Prince, 2 febbraio 2021
DIEU NALIO CHERY (AP/LAPRESSE)
HAITI
Il presidente Moïse
non rinuncia al potere
Jacqueline Charles, Miami Herald, Stati Uniti
Mentre la violenza delle bande
criminali è in aumento in tutto il
paese, il leader haitiano rifiuta di
convocare nuove elezioni e
inasprisce la repressione contro
gli oppositori
l 7 febbraio il presidente di Haiti Jo-
I venel Moïse ha annunciato l’arresto
di 23 persone, tra cui un’ex candida-
ta presidente, un’ispettrice di poli-
zia e un giudice della corte suprema. L’ac-
cusa è di aver pianificato un golpe per ro-
vesciarlo e assassinarlo. Nel frattempo la
crisi politica sull’isola si aggrava. Moïse
ha condiviso la notizia del presunto colpo
32 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
di stato in un video trasmesso in diretta
su Facebook. Lo si vede insieme alla mo-
glie mentre sta per prendere un aereo che
lo porterà a una festa di carnevale. Nel
filmato spiega che gli agenti della guardia
presidenziale hanno sventato un piano
per destituirlo e ucciderlo. “Gli autori so-
no venti persone, il cui unico sogno è go-
vernare il paese senza di voi”.
I presunti cospiratori sono stati arre-
stati durante un’operazione di polizia du-
rata quattro ore in una casa di Port-au-
Prince. Alcuni sono stati portati via in pi-
giama. Il ministro della giustizia, Rocke-
feller Vincent, ha detto che il gruppo vo-
leva introdursi nel palazzo nazionale
(dove lavora il presidente) e affidare il
potere a un giudice della corte suprema,
Yvcikel Dabresil. Una copia del discorso
che il giudice avrebbe dovuto pronuncia-
re è stata trovata nell’abitazione.
“Il piano era ben congegnato, ma è
stato eseguito male”, ha dichiarato Vin-
cent. “Non è stato altro che un tentativo
di golpe”.
Gli arresti arrivano dopo mesi di ten-
sione crescente tra Moïse e l’opposizione.
Secondo gli oppositori, il mandato del
presidente è terminato il 7 febbraio e gli
arresti sono solo una manovra per repri-
mere il dissenso. Moïse, invece, sostiene
che il suo mandato finirà nel 2022 (le ele-
zioni dell’ottobre 2015 erano state annul-
late per irregolarità). La crisi costituzio-
nale è esplosa mentre le attività delle
bande criminali sono in aumento, con
rapimenti e richieste di riscatto. Il presi-
dente governa per decreto dal 2019, dopo
aver rimosso gran parte dei parlamentari.
Il consiglio superiore del potere giudi-
ziario, incaricato di garantire l’indipen-
denza della magistratura, ha espresso
“profonda preoccupazione per i pericoli
causati dalla mancanza di consenso poli-
tico”, e ha ribadito che il mandato presi-
denziale di Moïse è terminato il 7 febbra-
io. Finora la corte suprema aveva evitato
di partecipare al dibattito. Ad Haiti non
esiste una corte costituzionale che possa
risolvere il contenzioso, e Moïse e l’oppo-
sizione si rifiutano di negoziare. Nella lo-
ro dichiarazione, i magistrati del consi-
glio superiore hanno sottolineato che lo
stallo rischia di “scuotere le fondamenta
del paese e mettere in pericolo la sovrani-
tà dello stato”.
In ostaggio
Il 5 febbraio l’amministrazione statuni-
tense ha fatto sapere che sulla questione
del mandato sostiene la posizione di
Moïse. Lo stesso hanno fatto le Nazioni
Unite e il segretario generale dell’Orga-
nizzazione degli stati americani, Luis Al-
magro. È di un’altra idea il gruppo di par-
lamentari statunitensi di cui fa parte il
senatore democratico Patrick Leahy,
presidente pro tempore del senato, che
ha chiesto a Washington di appoggiare
un governo di transizione ad Haiti.
Secondo Pierre Esperance, direttore
esecutivo della Rete nazionale per la di-
fesa dei diritti umani, la posizione del di-
partimento di stato americano ha dato
forza a Moïse.
“Il mandato presidenziale di Jovenel
si è concluso a mezzanotte, e ora il gover-
no sta usando le forze di polizia per ten-
dere imboscate, reprimere e arrestare”,
ha detto Esperance. “Moïse si sente pro-
tetto dalla dichiarazione dell’ammini-
strazione Biden, e questo lo ha spinto a
fare il suo proclama magniloquente e a
ordinare gli arresti”.
Il primo ministro Joseph Jouthe e il ca-
po della polizia di Haiti, Léon Charles,
hanno reso noto che sul luogo degli arre-
sti sono state trovate prove chiare del
complotto, tra cui contanti, munizioni,
un machete e sette armi da fuoco. Tra gli
arrestati ci sono l’ispettrice di polizia Ma-
rie Louise Gauthier e la sorella Marie An-
toinette Gauthier, ex candidata alla presi-
denza. Sui social network sono state pub-
blicate le presunte registrazioni di una
conversazione tra l’ispettrice e il capo
della guardia del palazzo presidenziale,
Dimitri Hérard.
“Queste persone avevano contattato
il responsabile della sicurezza del palaz-
zo, che aveva il compito di arrestare
Moïse e facilitare l’insediamento del
nuovo presidente, incaricato di gestire la
transizione”, ha dichiarato Jouthe.
La vicenda del presunto golpe s’inseri-
sce nel contesto di quella che secondo gli
attivisti per i diritti umani è una manovra
repressiva contro le voci critiche. Appena
si è diffusa la notizia degli arresti, gli op-
positori del governo si sono scontrati con
le forze dell’ordine in varie città del paese.
Il giorno prima gli agenti avevano fat-
to irruzione in una casa di proprietà
dell’ex sindaco di Port-au-Prince, Youri
Chevry, per arrestarlo. Non trovandolo,
gli avevano confiscato l’auto. E secondo
la cognata di Chevry, che ha raccontato
l’operazione su Twitter, avevano portato
via anche due giubbotti antiproiettile,
una fondina di pelle e circa mille gourde
(11 euro) da uno zaino, e altro contante da
una borsa.
Due settimane prima l’ex senatore
dell’opposizione Nenel Cassy era stato
arrestato durante una manifestazione di
protesta. Era stato rilasciato dopo che
una folla aveva bloccato le strade per im-
pedire alla polizia di trasferirlo nel carce-
re di un’altra città. Cassy, che da allora si
è nascosto, ha fatto sapere di essere anco-
ra nel mirino delle autorità. Inoltre ha ri-
ferito che il 7 febbraio la polizia ha spara-
to candelotti lacrimogeni nella sua resi-
denza, dove abitano i genitori.
“È una repressione brutale”, ha detto.
“Ed è la polizia a farla. Ovunque ci sono
gruppi armati che sparano contro la po-
polazione per evitare che scenda in stra-
da a manifestare. Arrestano la gente e la
giustizia non funziona. Queste persone ci
hanno preso in ostaggio”.
Da sapere
Crisi politica
u A gennaio del 2017 il consiglio elettorale di
Haiti ha dichiarato Jovenel Moïse, del partito
Tèt kale (Testa rasata), vincitore delle elezioni
presidenziali del novembre 2016. Un voto
precedente nel 2015 era stato annullato per
brogli e irregolarità. Anche in quell’occasione
Moïse era in vantaggio sugli altri candidati.
Dal 2019 il presidente governa per decreto,
dopo aver sciolto due terzi del senato e tutta la
camera dei deputati. Così oggi ad Haiti, il
paese più povero delle Americhe, ci sono
undici parlamentari eletti in rappresentanza di
undici milioni di abitanti. L’opposizione ha
nominato l’8 febbraio Joseph Mécène Jean-
Louis, un magistrato di 72 anni, presidente ad
interim di un governo di transizione, sfidando
Moïse. Bbc, Afp
L’opposizione si stava preparando da
tempo al dopo Moïse, e di recente una co-
alizione aveva firmato un accordo su un
periodo di transizione di due anni, guida-
to da un giudice della corte suprema con
l’obiettivo di avviare un processo di paci-
ficazione.
Any Levin, parlamentare democrati-
co degli Stati Uniti ed esperto di questioni
haitiane, è “profondamente rattristato”
ma per nulla sorpreso che “Jovenel
Moïse, nel suo presunto ultimo giorno di
mandato, abbia intensificato la campa-
gna antidemocratica arrestando in mas-
sa i rappresentanti dell’opposizione”.
Nessuna prova
“Senza avere nessuna prova che ci sia un
complotto per eliminarlo, Moïse sta di-
mostrando quello che io e i miei colleghi
abbiamo ribadito più volte: fino a quando
resterà al potere non ci sarà nessuna pos-
sibilità di organizzare elezioni libere, né
una reale democrazia o una dimostrazio-
ne di responsabilità da parte delle autori-
tà”, ha precisato Levin.
Le autorità haitiane hanno dichiarato
che tra le prove raccolte c’è un “protocol-
lo d’intenti” con la firma del giudice della
corte suprema. Il documento, datato ot-
tobre 2020 e letto alla radio locale in cre-
olo, descrive il funzionamento ipotetico
del governo di transizione. Secondo il te-
sto, da quando si è insediato nel 2017,
Moïse mostra un “deficit di legittimità”,
rendendo inevitabile un cambiamento.
Jean Wilner Morin, presidente dell’as-
sociazione dei magistrati haitiani, affer-
ma che la polizia non aveva l’autorità per
arrestare Dabresil. Morin è andato a far
visita al giudice della corte suprema in
carcere, dove Dabresil gli ha spiegato di
essere stato svegliato alle due del mattino
dal lancio di lacrimogeni nella casa dove
più tardi sarebbe stato arrestato insieme
agli altri occupanti. Morin ha aggiunto
che Dabresil, pur essendo diabetico, non
ha ricevuto da mangiare né da bere fino
alle cinque del pomeriggio successivo,
quando la sua famiglia è stata finalmente
autorizzata a portargli qualcosa in carce-
re. “È un arresto arbitrario e illegale”, af-
ferma Morin.
La sera del 7 febbraio, in un secondo
discorso rivolto alla nazione, Moïse ha
respinto le accuse di chi lo considera un
leader autoritario. “Non sono un dittato-
re”, ha detto. u as
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 33
 Americhe
SANTIAGO ARCOS (REUTERS/CONTRASTO)

COLOMBIA STATI UNITI

Apertura sui migranti Passi indietro

per le donne
Migranti venezuelani in Colombia, 2 febbraio 2021 “La pandemia ha mostrato la
vulnerabilità delle donne nel
mercato del lavoro statuniten-
se”, scrive la rivista New York.
“Secondo i dati del National wo-
men’s law center, da quando è
cominciata la crisi sanitaria 5,4
ECUADOR milioni di donne hanno perso il
lavoro. Il problema è aggravato
La sinistra
SCHNEYDER MENDOZA (AFP/GETTY)

dal fatto che in tante famiglie la

in vantaggio cura dei malati e dei figli che non
vanno a scuola ricade sulle don-
“Nessuno dei candidati che il 7 ne: molte (più di due milioni)
febbraio si è presentato alle ele- hanno rinunciato all’idea di cer-
zioni presidenziali in Ecuador care un lavoro, quindi non rien-
ha vinto al primo turno”, scrive trano nelle statistiche sulla di-
Bbc mundo. Il ballottaggio si soccupazione”. A essere colpite
terrà l’11 aprile. Secondo i risul- L’8 febbraio il presidente colombiano Iván Duque sono soprattutto le donne nere e
tati parziali, Andrés Arauz (nella ispaniche, tra cui già prima della
(centrodestra) ha annunciato la regolarizzazione di quasi
foto), delfino dell’ex presidente crisi c’era un tasso di disoccupa-
socialista Rafael Correa, è in te-
un milione di venezuelani che negli ultimi anni si erano zione doppio rispetto a quello re-
sta con più del 32 per cento dei rifugiati in Colombia per sfuggire alla crisi economica e gistrato tra le donne bianche.
voti. A sfidarlo potrebbe esserci sociale. In una dichiarazione congiunta con l’alto
il leader indigeno Yaku Pérez o commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati Filippo
l’ex banchiere di destra Guiller-
mo Lasso. “La strada per Arauz
Grandi, Duque ha fatto sapere che sarà concesso uno Stati Uniti
status di protezione temporanea per almeno dieci anni. “I Il paese delle armi
non è facile”, si legge su Gk,
venezuelani potranno avere un contratto di lavoro regolare
“perché il sostegno di Correa

FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE

Dati del 2021, aggiornati al 10 febbraio
non basta per vincere”.
e avviare le pratiche per ottenere il permesso di
soggiorno”, scrive El Espectador. u Morti per armi da fuoco* 2.084
Feriti 3.614
Stragi** 49
CILE STATI UNITI breve (potrebbe chiudersi già
nei prossimi giorni) e l’esito non *Sono esclusi i suicidi
Si riaccende Processo veloce sembra in discussione: Trump **Almeno quattro vittime (feriti e morti)

la protesta a Trump sarà assolto perché sono pochis-

simi i senatori repubblicani di-
Il 5 febbraio un agente della po- Il 9 febbraio è cominciato al se- sposti a schierarsi contro di lui”, IN BREVE
lizia cilena ha ucciso Francisco nato il processo contro Donald scrive il Wall Street Journal. Brasile Il 4 febbraio l’azienda
Martínez Romero, un artista di Trump, messo in stato d’accusa Ma il processo avrà conseguen- brasiliana Vale ha accettato di
strada di 27 anni che si stava esi- dalla camera dei rappresentanti ze importanti, soprattutto per il pagare più di sette miliardi di
bendo in pieno centro a Pangui- per aver cercato di restare al po- futuro del Partito repubblicano, dollari in risarcimenti per i dan-
pulli, nel sud del paese. Secondo tere nonostante la sconfitta alle che dopo l’uscita di scena di ni causati dal disastro della diga
alcuni testimoni, Romero si era elezioni presidenziali e per aver Trump sembra sempre più divi- di Brumadinho, avvenuto nel
rifiutato di mostrare i documen- istigato i suoi sostenitori a pren- so: alcuni vogliono prendere le 2019 nel Minas Gerais.
ti ai poliziotti. Nelle proteste dere d’assalto il congresso, il 6 distanze dall’ex presidente e ri-
scoppiate contro la violenza del- gennaio 2021. La difesa di portare il partito su posizioni più
le forze dell’ordine sono stati di- Trump si basa soprattutto sulla moderate, ma tanti altri non so- Newsletter
strutti e incendiati vari edifici tesi che un presidente non possa no d’accordo, anche perché san-
pubblici, tra cui la sede del co- essere processato dal congresso no che una buona parte dell’e- Americana racconta cosa
mune, le poste e l’ufficio dell’a- dopo aver lasciato l’incarico. I lettorato conservatore e i leader succede negli Stati Uniti.
nagrafe. “La rabbia per l’ucci- democratici sostengono che, se repubblicani dei singoli stati Per riceverla: intern.az/1Cq5.
sione di Romero ricorda che la fosse così, sarebbe impossibile continuano a sostenere Trump. Sudamericana raccoglie
tensione sociale emersa nel vigilare sulle azioni di un presi- Secondo alcuni commentatori, notizie e approfondimenti
2019 è ancora molto forte”, scri- dente nelle ultime settimane del la situazione potrebbe portare a dall’America Latina.
ve Ciper Chile. suo mandato. “Sarà un processo una spaccatura. Per riceverla: intern.az/1CHV

34 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

 incontri in
diretta Facebook

Sabato 20 febbraio 2021 Domenica 21 febbraio 2021

16.00 16.00
Amici come prima Ripartire dalla cultura
Clima. Commercio. Sicurezza. Governance globale. Chi lavora e vive con l’arte ha un ruolo chiave per
Come cambieranno i rapporti tra l’Europa e gli Stati lo sviluppo sostenibile. Può aprire le nostre città e
Uniti del nuovo presidente Joe Biden, dopo le tensioni renderle inclusive, fornendo opportunità di educazione
e i contrasti con l’amministrazione Trump. e generando nuove forme di turismo di prossimità.
Steven Erlanger, The New York Times Questioni ancora più importanti per ripartire dopo la
Ivan Krastev, politologo lunga chiusura dovuta alla pandemia.
Antonio Parenti, Commissione europea Paola Dubini, Università Bocconi di Milano
Emily Tamkin, New Statesman Christian Greco, direttore del Museo Egizio
Introduce e modera Florinda Saieva, Farm Cultural Park
Andrea Pipino, Internazionale Tomás Saraceno, artista e architetto
Introduce e modera
18.00 Daniele Cassandro, Internazionale

Il codice del capitale In collaborazione con la Fondazione Unipolis

La legge, se usata bene, è uno strumento
fondamentale per garantire l’ordine sociale. Ma nel
corso della storia è stata messa al servizio del capitale
per creare ricchezza e disuguaglianza.
Katharina Pistor, Columbia Law School
Intervistata da
Alessandro Lubello, Internazionale
18.00
Le verità dimenticate degli Stati Uniti
Nell’ultimo anno sono venute alla luce tutte le ferite
e le contraddizioni della società statunitense. Un
viaggio attraverso la storia del paese per capire le
radici profonde di questa crisi.
Jill Lepore, Università di Harvard
Intervistata da
Alessio Marchionna, Internazionale

facebook.com/internazionale Per saperne di più internazionale.it/festival/programma

I promotori

Charity partner In collaborazione con Grazie a Main media partner

Con il sostegno di Media partner

Radio
Radicale
Le opinioni

Joe Biden ha un piano

che può funzionare
Joseph Stiglitz
l presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha aziende che sono fallite durante la pandemia non

I proposto un piano di stimolo da 1.9oo mi- riemergeranno dal fallimento quando il covid-19 sa-
liardi di dollari per aiutare l’economia a ri- rà sotto controllo.
prendersi dalla pandemia. Molti repubblica- Il fatto che l’epidemia sia globale peggiora le cose.
ni si oppongono, improvvisamente animati Anche se molti paesi in via di sviluppo non sono anco-
da quel rigore di disciplina che misteriosa- ra stati colpiti con la durezza che molti temevano, il
mente abbandonano ogni volta che entrano alla Ca- rallentamento senza precedenti dell’economia glo-
sa Bianca. I tagli alle tasse che Donald Trump ha bale causa un calo della domanda per le esportazioni
concesso a miliardari e grandi aziende nel 2017 han- statunitensi. La Cina aveva svolto un ruolo importan-
no prodotto i più ampi disavanzi fiscali te nella ripresa dopo la crisi finanziaria
mai registrati nella storia degli Stati Il presidente degli del 2008. Nel 2020 è stata l’unica gran-
Uniti, se si escludono i periodi di pro- Stati Uniti ha de economia a crescere, ma l’ha fatto in
fonda recessione o di guerra. Ma gli proposto un piano modo molto più debole rispetto a dieci
investimenti e la crescita promessi non di salvataggio anni fa. La Cina oggi permette anche
si sono visti. da 1.900 miliardi alla sua bilancia commerciale di cresce-
Invece il piano proposto da Biden è di dollari per re, fornendo così meno spinta alla cre-
necessario. Alcuni dati recenti mostra- aiutare l’economia scita globale.
no un rallentamento della ripresa nel dopo la pandemia, La prima priorità del piano di Biden
paese, in termini sia di pil sia di occu- è rendere disponibili fondi per lottare
ma i repubblicani
pazione. Ci sono prove evidenti del fat- contro la pandemia, permettere agli
to che il pacchetto di misure per la ri- si oppongono studenti di tornare a scuola e agli stati e
presa fornirà un grande stimolo all’e- alle autorità locali di continuare a forni-
conomia: la crescita genererà consistenti entrate fi- re i servizi (sanitari, educativi o di altro tipo) da cui
scali, non solo per il governo federale ma anche per dipende la vita delle persone. Estendere il sussidio di
quegli stati e quelle città che oggi non riescono nean- disoccupazione non aiuterà solo i più vulnerabili. For-
che a garantire servizi essenziali. nendo rassicurazioni, porterà anche a un aumento
Chi si oppone al piano di Biden sta anche lancian- delle spese, con benefici per tutta l’economia. Anche
do, in malafede, degli avvertimenti sui rischi dell’in- la moratoria sugli sfratti fino al 31 marzo, e l’assisten-
flazione. È vero, alcuni dati suggeriscono che i salari za alle famiglie a basso reddito incoraggeranno le
potrebbero essere in calo in alcuni settori. Ma se do- spese.
vesse crescere l’inflazione, gli Stati Uniti dispongo- Durante la presidenza di Donald Trump, i pro-
no di ampi strumenti fiscali e monetari. L’economia, grammi dedicati alle piccole attività commerciali non
naturalmente, starebbe meglio senza tassi d’interes- sono stati efficaci come avrebbero dovuto essere. In
se a zero. Starebbe meglio anche se i legislatori intro- parte perché troppi soldi sono andati ad attività che
ducessero imposte sull’inquinamento e ripristinas- non erano davvero piccole, e in parte per una serie di
sero una maggiore progressività nel sistema fiscale. problemi burocratici. Sembra che l’amministrazione
Non c’è alcuna ragione per cui gli statunitensi più Biden stia correggendo questi problemi. Se così sarà,
ricchi debbano pagare meno tasse di chi è più pove- rafforzare gli aiuti alle attività economiche non darà
ro. I più ricchi sono stati i meno colpiti dalla pande- una mano solo nel breve periodo, ma rimetterà anche
mia e il sistema fiscale regressivo degli Stati Uniti l’economia sul binario giusto per quando la pandemia
oggi appare più ingiusto che mai. sarà alle spalle.
Il covid-19 ha devastato alcuni settori dell’econo- Gli economisti discuteranno di ogni singolo JOSEPH STIGLITZ
mia, facendo chiudere tante aziende, soprattutto aspetto del piano: quanto denaro dovrebbe andare a insegna economia
quelle più piccole. Non approvare un ampio pacchet- quella o quell’altra attività; quale dovrebbe essere la alla Columbia
to di misure per la ripresa potrebbe produrre danni soglia che dà diritto a ricevere aiuti in contanti; come university. È stato
capo economista
enormi, perché le scarse prestazioni economiche ridimensionare il programma dei sussidi di disoccu-
della Banca mondiale
provocano ansia (che si unisce a quella indotta dalla pazione. Delle persone ragionevoli potranno non
e consulente
pandemia), portando a un circolo vizioso in cui com- essere d’accordo sui dettagli. Sistemarli fa parte del economico del
portamenti prudenti fanno diminuire consumi e in- compromesso politico. Ma su due cose dovranno es- governo statunitense.
vestimenti. sere tutti d’accordo: servono subito grandi quantità Nel 2001 ha vinto il
Bilanci deboli e fallimenti alimentano un conta- di denaro; e opporsi, come fanno i repubblicani, è premio Nobel per
gio che infetterà tutta l’economia. In definitiva, le crudele e pericolosamente miope. u ff l’economia.

36 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

Le opinioni

L’avvertimento
di Hezbollah al Libano
Anthony Samrani
omicidio dell’intellettuale Lokman della Repubblica islamica d’Iran, era stato criticato

L’ Slim, trovato morto la mattina del 4 dopo aver detto in un’intervista televisiva che il par-
febbraio nel sud del Libano, è un ter- tito doveva prendere le distanze dall’Iran. Alla fine
ribile bagno di realtà, in un momento era stato costretto a ritrattare.
in cui il paese affronta diversi proble- Hezbollah quindi potrebbe aver voluto mandare
mi. Negli ultimi dieci anni nel dibatti- un messaggio: le critiche provenienti dagli sciiti non
to pubblico è stato cancellato qualsiasi punto di vista sono più tollerate. Non solo Slim contestava il con-
critico verso l’asse Siria-Iran: l’ex ministro Moham- trollo del partito sulla comunità, ma lo faceva addirit-
mad Chatah, assassinato nel 2013, fino a ieri era l’ulti- tura dal sud del paese, una zona sotto lo stretto con-
mo di una lunga lista di martiri vittime trollo dell’organizzazione. E c’era lui
di attentati attribuiti all’autoproclama- Il partito libanese dietro gli incontri di settembre tra Da-
to “asse della resistenza”, l’alleanza tra Hezbollah non è mai vid Schenker, vicesegretario di stato
l’Iran, la Siria e Hezbollah. stato tanto degli Stati Uniti con incarico per il Me-
Anche se il metodo non è paragona- contestato. Per dio Oriente, sostenitore della linea dura
bile, l’uccisione di Lokman Slim potreb- questo l’uccisione verso Hezbollah, e una decina di perso-
be comunque iscriversi in questa logi- dell’intellettuale nalità sciite ostili al partito.
ca. Tutti gli elementi fanno pensare a Lokman Slim Hezbollah vive un momento para-
una responsabilità di Hezbollah: il luo- potrebbe essere dossale. Non è mai stato così forte, ma
go dell’omicidio, il movente e il conte- al tempo stesso non è mai stato tanto
un avvertimento ai
sto generale. Slim, un intellettuale scii- contestato. Sta perdendo il sostegno
ta noto per le sue critiche al “partito di nemici e agli alleati della popolazione cristiana, che lo con-
dio” e per questo minacciato più volte, è sidera responsabile della crisi economi-
stato colpito nella sua auto da cinque pallottole, quat- ca e delle esplosioni al porto di Beirut del 4 agosto
tro alla testa e una alla schiena, nella località di Touf- 2020. È sulla difensiva, perché rischia di perdere
fahta, nel sud del paese. Perché ora? Perché – se un’alleanza su scala nazionale. L’eliminazione di
Hezbollah è davvero coinvolto – usare gli stessi meto- Lokman Slim potrebbe essere un modo con cui ricor-
di, in un momento in cui il partito sciita domina la da agli avversari, ma anche agli alleati, di cosa è capa-
scena politica libanese? Di solito l’obiettivo degli omi- ce pur di conservare le sue conquiste.
cidi politici è eliminare una voce scomoda e mandare Questa tragedia avviene inoltre mentre le milizie
un avvertimento a tutti gli altri. La morte di Slim quin- filoiraniane uccidono chiunque osi sfidarle in Iraq.
di può essere analizzata da tre punti di vista: quello Dopo l’assassinio, il 3 gennaio 2020, del generale ira-
della popolazione sciita, quello del Libano e quello niano Qassem Soleimani da parte degli Stati Uniti,
dell’intera regione. Teheran sembra aver abbassato i toni nei confronti di
Dalla rivoluzione del 17 ottobre 2019 Hezbollah è Washington e intensificato, al contrario, la pressione
sempre più spesso criticato dalla popolazione sciita. sulle popolazioni locali. Dopo aver subìto la politica di
Queste contestazioni non provengono solo dalla Donald Trump e gli attacchi israeliani contro i suoi
frangia più dissidente (a cui apparteneva Lokman avamposti in Iraq e in Siria, Teheran spera di ripren-
Slim), che secondo il partito e i suoi sostenitori è for- dere fiato con l’arrivo al potere di Joe Biden, che vuole
mata da agenti al soldo del nemico statunitense. Arri- risuscitare l’accordo sul nucleare. Ma i segnali di un
vano anche da ambienti tradizionalmente favorevoli rafforzamento dell’influenza iraniana in Libano e in
all’organizzazione. A Hezbollah si rimprovera l’alle- Iraq non sembrano favorire un approccio diplomatico
anza con il movimento conservatore sciita Amal, all’interno della Repubblica islamica, dove a giugno
l’inerzia contro la corruzione, ma anche il fatto di si voterà.
essere diventato una milizia regionale dopo i suoi In Libano l’omicidio di Lokman Slim rischia di po-
interventi in Siria, Iraq e perfino nello Yemen. La larizzare la società civile, già molto divisa sulla politi-
personalità del segretario generale Hassan Nasral- ca da adottare nei confronti di Hezbollah. E rischia di ANTHONY
SAMRANI
lah e le armi del partito rimangono tuttavia due ele- dar ragione a chi pensa che, finché il paese sarà domi-
è un giornalista
menti imprescindibili per la maggioranza dei soste- nato da una milizia armata il cui programma è in gran libanese. Lavora per
nitori. L’affare Kassem Kassir, scoppiato a gennaio, parte vincolato alle richieste di Teheran, le riforme il quotidiano
dà un’idea delle tensioni che animano oggi la popo- saranno solo di facciata. In Libano, tuttavia, la situa- L’Orient-Le Jour, per
lazione sciita libanese. Kassir, un intellettuale vicino zione è così critica che un nuovo dramma potrebbe il quale ha scritto
a Hezbollah e con un fratello nell’apparato di stato presto riprendersi il centro della scena. u ff questo articolo.

38 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

Ambiente

La corsa
al litio
Oliver Balch, The Guardian, Regno Unito
Foto di Matjaž Krivic
Componente essenziale per le batterie
dei veicoli elettrici, il “petrolio bianco”
è ricercatissimo. Ma i costi ambientali
della sua estrazione sono enormi
 Vasche di
evaporazione per
l’estrazione
del litio nello
stabilimento di
INSTITUTE

Llipi, Bolivia,
aprile 2017

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 41

Ambiente
ià prima che la nuova mi-
G niera diventasse l’argo-
mento principale delle
conversazioni del suo vil-
laggio, João Cassote, un
allevatore di bestiame di
44 anni, stava pensando di cambiare lavo-
ro. Vivere dei frutti della terra tra i monti
del nord del Portogallo stava diventando
troppo faticoso, e tutti i suoi amici d’infan-
zia erano già andati a cercare fortuna all’e-
stero. Nel 2017, dopo aver saputo che una
società mineraria britannica stava cercan-
do il litio nella regione di Trás-os-Montes,
Cassote ha chiamato la sua banca e ha
chiesto un prestito di 200mila euro. Ha
comprato un trattore John Deere, una ru-
spa e un serbatoio portatile per l’acqua.
Da mesi il team di esplorazione della
Savannah Resources stava studiando le
mappe e i rilevamenti geologici delle col-
line intorno alla sua fattoria. Le stime ini-
ziali indicavano la presenza di almeno
280mila tonnellate di litio – un metallo al-
calino di colore bianco-argenteo –, una
quantità sufficiente per dieci anni di pro-
duzione. Cassote si è messo in contatto
con la sede locale della Savannah e l’a-
zienda si è subito accordata con lui, incari-
candolo dell’approvvigionamento idrico
del sito di trivellazione. Il ritorno sull’inve-
stimento è stato quasi immediato: dopo
meno di dodici mesi, Cassote aveva già
incassato quello che guadagnava in cin-
que o sei anni alla fattoria.
La Savannah è solo una delle tante
aziende estrattive che hanno messo gli oc-
Da sapere I paesi produttori
Produzione di litio, milioni di tonnellate. Fonte: S&P global market intelligence
1,5
1,0
0,5
0
2019 2020 2021
42 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
chi sui ricchi giacimenti di litio del centro
e del nord del Portogallo. L’improvviso
fermento intorno al petróleo branco, il pe-
trolio bianco, è legato a un’invenzione che
da queste parti si è vista poco: l’auto elet-
trica. Il litio, infatti, è un materiale attivo
fondamentale per le batterie ricaricabili
che alimentano i veicoli elettrici. Si trova
nei depositi di roccia e argilla come mine-
rale solido, oppure sciolto in salamoia. È
molto apprezzato dai produttori di batte-
rie perché, essendo il metallo meno den-
so, riesce a immagazzinare una grande
quantità di energia in rapporto al peso.
L’elettrificazione dei tra-
sporti è diventata una priorità
per la transizione verso un futu-
ro a basse emissioni di anidride
carbonica. In Europa, gli sposta-
menti in auto sono responsabili
di circa il 12 per cento delle emissioni tota-
li. Per essere in linea con l’accordo di Pari-
gi sul clima, le emissioni di automobili e
furgoni dovranno diminuire di più di un
terzo (il 37,5 per cento) entro il 2030. Poi-
ché l’Unione europea si è data l’obiettivo
molto ambizioso di ridurre le emissioni
complessive di gas serra del 55 per cento
entro la stessa data, Bruxelles e i paesi
membri stanno investendo milioni di
euro per incentivare gli automobilisti a
passare all’elettrico. Alcuni paesi hanno
fatto un passaggio ulteriore, vietando la
vendita di veicoli diesel e a benzina nel
prossimo futuro (già nel 2025, nel caso
della Norvegia). Se tutto andrà secondo i
piani, entro il 2030 il numero di veicoli
Previsioni
Zimbabwe
Stati Uniti
Portogallo
Namibia
Messico
Finlandia
Brasile
Bolivia
Canada
Cina
Argentina
Cile
Australia
2022 2023 2024 2025
elettrici in Europa passerà dai circa due
milioni attuali a 40 milioni.
Il litio è fondamentale per questa tran-
sizione energetica. Le batterie agli ioni di
litio, infatti, sono usate non solo per ali-
mentare le auto elettriche, ma anche per
immagazzinare energia di rete, per gli
smartphone e per i pc portatili. Il proble-
ma dell’Europa, però, è l’approvvigiona-
mento. Al momento quasi la totalità del
litio che viene usato per le batterie è im-
portato dall’estero. Nel 2020 più della
metà (il 55 per cento) del litio prodotto a
livello mondiale proveniva da un unico
paese: l’Australia. Altri grandi
paesi produttori, come il Cile (23
per cento), la Cina (10 per cento)
e l’Argentina (8 per cento), sono
altrettanto lontani.
Giacimenti di litio sono stati
scoperti in Austria, in Serbia e in Finlan-
dia, ma è sul Portogallo che sono riposte le
più grandi speranze per il litio europeo. Il
governo portoghese si prepara già a met-
tere all’asta le licenze per l’estrazione e a
sfruttare le sue riserve di “petrolio bian-
co”. Per l’Europa, estrarre il litio nel “cor-
tile di casa” significherebbe non solo una
logistica più semplice e prezzi più bassi,
ma anche meno emissioni legate ai tra-
sporti. Senza contare la sicurezza degli
approvvigionamenti, un problema reso
ancora più urgente dal blocco del com-
mercio globale imposto dalla pandemia di
coronavirus.
Le preoccupazioni legate all’approvvi-
gionamento del litio, in realtà, erano co-
minciate già prima della pandemia. Thea
Riofrancos, docente di economia politica
al Providence college nel Rhode Island,
negli Stati Uniti, sottolinea per esempio
l’aumento delle misure protezionistiche
e delle tensioni commerciali tra Stati
Uniti e Cina (a cui si aggiungono le recen-
ti frizioni tra Pechino e l’Australia). Quali
che fossero le preoccupazioni dei politici
europei prima della pandemia, dice Rio-
francos, “ora saranno un milione di volte
di più”.
L’urgenza di assicurarsi una fornitura
diretta di litio ha scatenato un boom
estrattivo, e la corsa al “petrolio bianco”
rischia di causare danni ambientali ovun-
que lo si trovi. Le aziende estrattive, però,
hanno un ruolo fondamentale nel ridurre
le emissioni, e quindi la politica ambienta-
le dell’Unione è dalla loro parte.
“Dietro a tutto questo c’è una questio-
ne di fondo che riguarda il nostro attuale
modello di consumo e di produzione, che
semplicemente non è sostenibile”, osser-
 Macchine elettriche Zd, 2017
INSTITUTE
va Riofrancos. “Un’auto elettrica a testa
comporterebbe un enorme lavoro di
estrazione e raffinazione, con tutte le atti-
vità inquinanti che ne derivano”.
Il posto perfetto
Nel piccolo eremo di Muro nel Trás-os-
Montes, Cassote è preoccupato. La fase di
prospezione si è conclusa all’inizio
dell’anno e i nuovi e costosi macchinari
che ha acquistato sono fermi. La Savan-
nah sta aspettando il via libera definitivo
dal governo portoghese alla sua miniera
di litio, nella quale ha promesso di investi-
re 109 milioni di dollari. Se il progetto an-
drà in porto, verrà scavata un’enorme ca-
va, come una ferita aperta sul fianco della
montagna. A Cassote non importa, vuole
solo rimontare sulla sua ruspa. Non tutti,
però, condividono il suo entusiasmo. Do-
po trent’anni ad Amsterdam, Mario Ina-
cio, un ballerino professionista di cin-
quant’anni, è tornato a casa in Portogallo
con l’intenzione di aprire un centro yoga
in campagna, un luogo bucolico e isolato
dove gli ospiti possano svegliarsi con il
cinguettio degli uccellini.
Inacio e il suo compagno, Milko Prins-
ze, hanno trovato il posto perfetto, una
fattoria abbandonata circondata da 19 et-
tari di verde nel centro del Portogallo. La
casa era quasi completamente da ristrut-
turare, ma il resto era proprio come l’ave-
vano sognato. Scendendo per la prima
volta in macchina lungo il vialetto tortuo-
so e accidentato, Inacio già immaginava i
possibili cambiamenti: allargare la casa su
un lato, convertire i capannoni in alloggi
privati, ricavare una piscina naturale in
mezzo alle rocce. Aveva anche individua-
to il posto per la sala yoga: un piccolo rial-
zo con vista sui prati e sulle colline.
A sei anni di distanza da quella prima
visita, oggi Quinta da lua nova è finalmen-
te pronta ad accogliere gli ospiti. Con la
pandemia i clienti stranieri scarseggiano
ed è difficile riempire le nove stanze della
struttura, ma una minaccia molto più gra-
ve incombe sull’attività in cui Inacio ha
investito i risparmi di una vita. Spostando-
si verso una delle grandi finestre al piano
terra della nuova casa, Inacio indica la ri-
gogliosa campagna circostante. “Tutto
questo rischia di essere cancellato dal li-
tio. L’esplorazione può partire da un mo-
mento all’altro”.
Negli ultimi anni in tutto il Portogallo
sono nati piccoli gruppi di residenti preoc-
cupati dai piani del governo sull’estrazio-
ne del litio. Dato che le notizie ufficiali
scarseggiavano, questi gruppi hanno co-
minciato a rivolgersi ai dipartimenti di
urbanistica e ai municipi locali per avere
chiarimenti. Nel caso di Inacio, gli è stato
detto che le sue richieste sarebbero state
“trasmesse”. Nessuno però si è fatto più
sentire. Nel frattempo, in tutto il paese so-
no cominciate le prime attività esplorative
di aziende come la Savannah o la porto-
ghese Lusorecursos. Uno degli oppositori
al piano del governo ha scoperto che il mi-
nistero dell’energia aveva commissionato
una valutazione tecnica delle risorse di li-
tio in Portogallo già nel 2016. Un portavo-
ce del governo ha confermato che c’erano
trattative in corso con diverse aziende mi-
nerarie, ma che ancora non era stata presa
nessuna decisione definitiva.
Poi, a gennaio 2020, tra i vari gruppi
WhatsApp e Facebook creati da cittadini
preoccupati come Inacio ha cominciato a
circolare una mappa, realizzata da uno
sviluppatore di software locale specializ-
zato in cartografia. La mappa sembrava
confermare le loro peggiori paure: la re-
gione interna del Portogallo era tappezza-
ta di forme geometriche adiacenti ai par-
chi naturali del paese. Da allora una serie
di manifestazioni di protesta, a livello lo-
cale e nazionale (nel 2020 c’è stata anche
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 43
Ambiente
una marcia a Lisbona) hanno cercato di
sensibilizzare l’opinione pubblica sull’im-
patto ambientale dell’attività estrattiva,
dalla massiccia distruzione degli habitat
alla contaminazione chimica, dall’inqui-
namento acustico all’aumento del consu-
mo dell’acqua. Per non parlare delle con-
seguenze sul turismo, un pilastro dell’eco-
nomia delle regioni interne, con un fattu-
rato nel 2019 di 18,4 miliardi di euro.
Tutte queste preoccupazioni sono sta-
te elencate in un “manifesto nazionale”
recentemente pubblicato da una coalizio-
ne di movimenti civici. Nonostante la
grande eco sui mezzi d’informazione lo-
cali, però, finora la campagna ha dato
scarsi risultati, anche a causa della relativa
debolezza del movimento ambientalista
portoghese. Il Portogallo è uno dei pochi
paesi in Europa a non avere un ufficio di
Greenpeace, e secondo uno studio euro-
peo, tra tutti i consumatori dell’Unione, i
portoghesi sono i meno propensi a pagare
di più per i prodotti ecologici.
Per Maria Carmo, 43 anni, docente
universitaria di Barco, un piccolo paese
nel distretto di Castelo Branco, questo
scarso interesse è lo specchio dello scolla-
mento tra la maggioranza dei cittadini,
che vivono nelle città o sulla costa, e il
cuore rurale del Portogallo. Negli ultimi
cinquant’anni c’è stato un progressivo
spopolamento delle campagne. Centinaia
di migliaia di persone hanno abbandona-
to le zone interne del paese, già povere e
sottopopolate, per rifarsi una vita all’este-
ro o nelle città costiere. Molti di loro non
torneranno più.
Se nella regione sarà concessa una li-
cenza estrattiva, Inacio e un piccolo nu-
cleo di irriducibili sono pronti a battersi in
tribunale. Carmo, invece, è meno sicura:
il suo gruppo è già diviso, con la metà del-
le persone che non si oppone a priori alla
possibilità di una miniera di litio a cielo
aperto sopra il suo paese. È una cosa che
succederà comunque, dicono, quindi per-
ché non negoziare alcune garanzie? A
Barco c’era già una miniera di stagno, os-
servano i residenti storici, e non era poi
così male.
Secondo Carmo, però, le due situazio-
ni non sono confrontabili. Sia suo padre
sia suo nonno lavoravano nella vicina mi-
niera di stagno di Argemela, chiusa nei
primi anni sessanta. All’epoca però le mi-
niere erano piccole e sotterranee. Oggi
una nuova miniera rischierebbe di far
scomparire metà della collina, e di dan-
neggiare i resti di un insediamento
dell’età del bronzo sulla cima. Gli abitanti
44 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
temono anche che i residui chimici liquidi
inquineranno il vicino fiume Zêzere, fon-
damentale per i loro raccolti.
Dopo tre anni di battaglia, Carmo è
esausta e pronta a cedere. Ha capito che il
governo è sordo a tutte le richieste e che i
suoi concittadini non sono interessati.
“Distruggere tutto, e per cosa? Per vende-
re auto a emissioni zero ai parigini e ai ber-
linesi e farli sentire più ecologici?”.
I fautori dell’auspicato boom del litio
in Portogallo controbattono che i disagi
locali sono un piccolo prezzo da pagare
nella lotta alla crisi climatica, e che anche
i parchi eolici, le centrali di energia solare
e gli impianti idroelettrici, che pure con-
In Cile alcuni territori
sono sempre stati
“sacrificabili” in nome
del progresso
tribuiscono a ridurre le emissioni di CO2 a
lungo termine, hanno un impatto sulle
comunità locali. In una nota agli investito-
ri, la Savannah sostiene che la sua miniera
(che, se approvata, dovrebbe portare rica-
vi per 1,55 miliardi di dollari nei primi un-
dici anni di attività) contribuirà a produrre
un numero di batterie sufficiente a preve-
nire l’emissione di cento milioni di tonnel-
late di anidride carbonica.
L’amministratore delegato
della Savannah, David Archer, si
spinge oltre. Nel suo ufficio di
Londra descrive l’investimento
multimilionario dell’azienda co-
me un progresso della “qualità
dei beni comuni globali”. La sua equazio-
ne è semplice: litio uguale batterie, uguale
auto elettriche, uguale fine delle emissio-
ni nei trasporti, uguale un mondo meno
vulnerabile di fronte all’emergenza clima-
tica. A tutto questo si aggiunge la prospet-
tiva di nuovi posti di lavoro nell’area inte-
ressata (fino a 800 a Trás-os-Montes), un
maggior gettito fiscale e uno stimolo di
437 milioni di euro all’economia porto-
ghese. Dal punto di vista dello sviluppo,
dice, “è una scelta quasi obbligata”.
Il governo portoghese concorda. In un
video promozionale rivolto agli investitori
stranieri, il ministro dell’ambiente defini-
sce il suo paese “uno dei leader mondiali
nella transizione energetica”. Il video sot-
tolinea il “forte impegno” del governo nel
campo dell’innovazione ecologica.
I contestatori replicano che di fronte al
profitto l’impatto ambientale passa quasi
sempre in secondo piano. Lo stesso di-
lemma ha frenato i colloqui internaziona-
li sul clima per anni, osserva Harjeet
Singh, responsabile internazionale per il
clima della ong ActionAid. Il nord del
mondo chiede obiettivi di riduzione delle
emissioni più severi; il sud chiede più svi-
luppo economico e ritiene giustamente
che l’onere di affrontare la crisi climatica
dovrebbe ricadere sulle società postindu-
striali, che ne sono le prime responsabili.
“Le tecnologie verdi sono essenziali per il
passaggio alle energie rinnovabili”, dice
Singh, “ma non sono prive di effetti nega-
tivi e dobbiamo garantire che non ricada-
no sempre sulle comunità più povere ed
emarginate”.
Il tesoro di Atacama
In Cile la battaglia sull’impatto dell’attivi-
tà estrattiva è cominciata decenni fa. L’at-
tivista Ramón Balcázar, 36 anni, nato e
cresciuto nella regione ricca di rame di
O’Higgins, nel centro del paese, si è reso
conto dei possibili danni su larga scala
delle miniere fin da quando era bambino.
Negli anni novanta la sua infanzia è stata
segnata da una serie di dispute, dall’uso
del suolo ai diritti sull’acqua fino all’inqui-
namento chimico. Sei anni fa si è trasferi-
to a nord, a San Pedro de Atacama. Sul
bordo della famosa distesa di sale delle
Ande, la città affaccia su un ruvido tappe-
to riarso dal sole color bianco cristallino e
grigio sporco. Sotto l’immenso
cielo desertico senza nuvole,
Balcázar era finalmente libero
di respirare.
In realtà, senza saperlo, Bal-
cázar era entrato in un’altra zo-
na di guerra. San Pedro, infatti, si trova nel
punto più occidentale di una regione mi-
neraria che si estende a nord fino in Boli-
via, attraverso il deserto di Atacama, e a
est in Argentina. Cinquanta volte più arida
della Death valley in California, quest’a-
rea nasconde un mondo sotterraneo ricco
di minerali. Per anni le aziende estrattive
hanno sfruttato i suoi ricchi giacimenti di
rame e, in misura minore, di iodio e nitra-
ti. Ma la regione è anche ricca di litio: se-
condo alcune stime, metà delle riserve
mondiali del minerale si trova nel suo sot-
tosuolo. Tra l’inizio e la metà degli anni
2010, quando nelle città minerarie si è co-
minciato a parlare di batterie agli ioni di
litio, c’è stata un’ondata di nuove licenze,
che hanno portato a un rilancio degli inve-
stimenti e a un ampliamento degli im-
pianti di estrazione. Da allora la zona è
chiamata il “triangolo del litio”.
 Carbonato di litio destinato a una fabbrica vicino a Potosí, Bolivia, 2016
INSTITUTE
Le aziende estrattive giurano che le lo-
ro attività sono sostenibili. Ma secondo
Balcázar, che attualmente si trova a Città
del Messico per un dottorato di ricerca,
non ci sono elementi concreti a sostegno
di queste affermazioni, perché nessuno sa
quali effetti avrà l’estrazione del litio sul
fragile ecosistema dell’Atacama. A diffe-
renza di quanto accade in Portogallo, il li-
tio nell’Atacama si estrae dalla salamoia,
quindi le aziende minerarie non usano la
dinamite e le ruspe con il rischio di lascia-
re orrendi crateri. Nelle saline l’attività
estrattiva consiste in una serie di grandi
vasche di evaporazione separate che ven-
gono riempite con milioni di litri di sala-
moia pompati dal sottosuolo e lasciati
evaporare al sole.
Le preoccupazioni dei residenti come
Balcázar riguardano soprattutto le falde
acquifere sotterranee della zona, da cui
viene pompata la salamoia. Il timore è che
le riserve di acqua potabile, che si trovano
uno strato sopra i depositi di salamoia,
vengano contaminate. Balcázar collabora
con l’Osservatorio plurinazionale delle
saline andine, un comitato di scienziati e
cittadini che monitorano i cambiamenti
dell’ecologia locale. I dati raccolti su una
serie di fenomeni, dal restringimento dei
pascoli ai mancati raccolti fino alla scom-
parsa della flora e della fauna, sono la spia
di un processo di desertificazione che, a
detta dell’organizzazione, è stato aggrava-
to dall’estrazione del litio. L’impatto su un
“sistema idrologico enorme e complesso”
non è visibile da un giorno all’altro, dice
Balcázar. “Ma le due cose sono collegate,
non c’è alcun dubbio”.
Recentemente la Sqm, un’azienda mi-
neraria, si è vista bloccare un progetto di
espansione delle attività da un tribunale
cileno per motivi ambientali, ma per il re-
sto quasi ogni tentativo di ottenere il so-
stegno delle istituzioni è fallito. In Cile,
osserva Balcázar, alcuni territori e am-
bienti naturali sono sempre stati “sacrifi-
cabili” in nome del progresso.
La via alternativa
Mentre le aziende minerarie setacciano i
deserti e le campagne in giro per il mondo
alla ricerca di litio concentrato, alcuni im-
prenditori stanno cercando un modo per
produrre il litio destinato alle batterie sen-
za attivare le scavatrici. In una zona indu-
striale nelle campagne della Sassonia,
Christian Hanisch è convinto che la solu-
zione sia nel riciclaggio. “E se anziché
estrarre il litio vergine dal terreno usassi-
mo quello che abbiamo già?”, spiega. Ne-
gli ultimi dieci anni è stato estratto e raffi-
nato mezzo milione di tonnellate di litio,
gran parte del quale si trova in telefoni
cellulari e pc portatili in disuso e prossimi
all’obsolescenza.
Nel suo modesto ufficio al primo piano
della Duesenfeld, l’azienda che ha fonda-
to mentre faceva il dottorato all’Universi-
tà tecnica di Braunschweig, Hanisch, 37
anni, spiega che il problema principale è la
logistica. Le batterie agli ioni di litio con-
tenute nei dispositivi di uso quotidiano
sono in genere piccole e poco pratiche,
quindi per rendere sostenibile il suo mo-
dello d’impresa Hanisch ha deciso di par-
tire in grande, dalle batterie delle auto
elettriche usate, che contengono circa ot-
to chili di litio riutilizzabile. Davanti alla
fabbrica, accatastati sull’asfalto, ci sono
una serie di campioni appena consegnati,
grandi come materassi.
Rimuovere il pesante involucro di pla-
stica della batteria è abbastanza facile; la
difficoltà è estrarre il litio all’interno della
cella. Allo stato attuale le possibilità sono
due: riscaldare i componenti a circa 300
gradi per far evaporare il litio o usare acidi
e altri agenti riducenti per lisciviarlo,
estrarne cioè gli elementi solubili. En-
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 45
Ambiente
trambe le soluzioni sono complicate
dall’estrema volatilità del litio (che tende
a esplodere) e dalla commistione con altri
metalli (che vengono aggiunti per miglio-
rare la conduttività).
Gli analisti stimano che il fatturato
complessivo del settore del riciclaggio del
litio a livello mondiale aumenterà di 12
volte nei prossimi dieci anni, superando i
18 miliardi di dollari entro il 2030 e, viste
le previsioni di crescita, la concorrenza tra
gli innovatori si fa sempre più serrata. Solo
in Germania, la Duesenfeld deve fare i
conti con almeno altre tre startup del rici-
claggio. In Belgio, dall’altra parte del con-
fine, un’ex fonderia riconvertita in im-
pianto di riciclaggio dei rifiuti urbani, la
Umicore, sta sviluppando una sua tecno-
logia, ma non ne ha rivelato i dettagli.
Un’altra importante azienda a livello eu-
ropeo è la francese Snam. Hanisch, tutta-
via, è convinto che la sua procedura gli dia
un vantaggio. Anziché la fusione (che è ad
alta intensità energetica) o la lisciviazione
(estremamente tossica), la Duesenfeld
usa la separazione meccanica: la batteria
viene fisicamente scomposta nelle sue
singole parti e il litio residuo viene estratto
attraverso una combinazione di magne-
tizzazione e distillazione.
Riciclaggio troppo costoso
Nell’impianto della Duesenfeld, in mezzo
a una cacofonia di ronzii e rumori metalli-
ci, un aggeggio cilindrico simile a un sot-
tomarino occupa la parete di fondo.
“Quello là è il frantoio”, sento gridare Ha-
nisch attraverso le cuffie protettive. A ri-
empire lo spazio in mezzo c’è una giungla
di tubi, imbuti, nastri trasportatori e piani
di lavoro; non è chiaro dove cominci e do-
ve finisca la linea di produzione. Hanisch
guarda la sua creatura con un’espressione
beata. “È rumoroso”, ammette, “ma è il
modo più ecologico che ci sia di riciclare il
litio”. Hanisch viene da una famiglia con-
tadina della Bassa Sassonia rurale, un
contesto che ha chiaramente influenzato
le sue posizioni ambientaliste. All’inizio
del 2020 ha fondato la No Canary, una so-
cietà di consulenza specializzata in meto-
dologie a basse emissioni di CO2 per la
produzione di veicoli elettrici, dall’ap-
provvigionamento dei materiali fino allo
smaltimento finale. “Greta Thunberg ha
ragione”, ha detto alla platea durante il
suo webinar inaugurale. “Non ci stiamo
muovendo abbastanza in fretta sulla de-
carbonizzazione”.
Dire addio alla benzina e al diesel,
però, non sarà sufficiente. La produzione
46 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
di qualsiasi auto, elettrica o no, genera
emissioni di anidride carbonica, dal car-
bone usato per fondere l’acciaio per le car-
rozzerie al gasolio bruciato per spedire i
componenti elettronici via mare. Lo sfrut-
tamento di materiali ed energia necessa-
rio per produrre una batteria agli ioni di
litio fa sì che, allo stato attuale, le emissio-
ni legate alla produzione di un’auto elettri-
ca siano superiori a quelle di un veicolo
alimentato a benzina o diesel: fino al 38
per cento, secondo alcune stime. Finché
l’elettricità distribuita dalle reti energeti-
che nazionali non proverrà esclusivamen-
te da fonti rinnovabili, la ricarica delle
batterie continuerà a dipendere dalle cen-
trali a carbone o a gas.
Il quadro è abbastanza
sconfortante per chi si
oppone alle miniere
di litio in Portogallo
Il litio rappresenta una piccola parte
del costo della batteria, e quindi per i pro-
duttori ci sono meno incentivi a trovare
alternative. A oggi, riciclare il litio costa di
più che estrarlo dal terreno. Secondo Ha-
nisch, il costo maggiore arriva alla fine del
processo, quando bisogna trasformare il
litio recuperato dal suo stato riciclato (sol-
fato di litio) in una forma adatta
all’uso nelle batterie (carbonato
di litio). Poiché non ha le risorse
necessarie per costruirsi un im-
pianto chimico, la Duesenfeld
invia il suo prodotto finale – un
composto granuloso di metalli preziosi
chiamato “massa nera” – a un impianto
idrometallurgico per la lavorazione finale.
Per gli impianti di riciclaggio esistenti
il litio non è particolarmente redditizio,
dice Linda Gaines, esperta di sistemi di
riciclaggio delle batterie all’Argonne na-
tional laboratory in Illinois, negli Stati
Uniti. “L’obiettivo principale è recuperare
il cobalto, oppure il nichel e il rame. Il litio
non frutta granché”. Com’è già successo
con le turbine eoliche e i pannelli solari, il
prezzo del litio riciclato probabilmente
scenderà man mano che i produttori di
batterie cresceranno di dimensioni. Ma
resterebbe ancora un enorme squilibrio
tra domanda e offerta da colmare. Prima
della pandemia si prevedeva che le vendi-
te totali di veicoli elettrici sarebbero più
che quadruplicate, superando gli undici
milioni di unità nel 2025. La domanda di
litio aumenterà di conseguenza: secondo
alcuni calcoli il consumo annuale potreb-
be facilmente raggiungere le 700mila
tonnellate entro la metà di questo decen-
nio. Quindi, anche se la Duesenfeld e i
suoi concorrenti riuscissero a riciclare fi-
no all’ultimo grammo di litio prodotto
nell’ultimo decennio entro il 2025, la
quantità recuperata basterebbe ad ali-
mentare le nuove batterie dei veicoli elet-
trici per soli nove mesi. A conti fatti, la re-
cessione provocata dalla pandemia po-
trebbe aver dato un po’ di respiro agli atti-
visti, facendo venire meno l’impellenza di
aprire nuove miniere di litio. Il mondo si
prepara ad affrontare una crisi prolungata,
e le auto nuove, anche quelle ecologiche,
non sono tra le priorità delle persone. Con
il rallentamento della produzione, l’ecces-
so di offerta di litio sui mercati internazio-
nali ha temporaneamente frenato il boom
del petrolio bianco.
Gli investitori, tuttavia, restano otti-
misti sulle prospettive a lungo termine.
Con il cambio di regime alla Casa Bianca,
si spera nel nuovo sostegno di Washin-
gton alle misure di contrasto alla crisi cli-
matica. Non a caso, nelle due settimane
successive alle elezioni negli Stati Uniti il
titolo della società mineraria cilena Al-
bermarle è cresciuto di oltre il 20 per cen-
to. Nel Regno Unito l’annuncio di Boris
Johnson che il blocco delle vendite di auto
diesel e a benzina sarà anticipato al 2030
ha dato un nuovo impulso al
mercato.
Anche la Commissione euro-
pea continua a puntare su una
sua industria del litio. A settem-
bre, il diplomatico slovacco e
vicepresidente della commissione Maroš
Šefčovič ha pubblicamente appoggiato i
piani del Portogallo, definendoli “neces-
sari” per il settore automobilistico e pro-
mettendo l’impegno della Banca europea
per gli investimenti. La dichiarazione ha
coinciso con il lancio di una nuova strate-
gia dell’Unione sulle materie prime che
ha, tra gli altri obiettivi, quello di aumen-
tare l’offerta di litio in Europa di 18 volte
entro il 2030, riducendo la dipendenza
europea da paesi terzi.
Il quadro, insomma, è abbastanza
sconfortante per chi si oppone alle minie-
re di litio in Portogallo, anche se Šefčovič
ha teso una mano agli attivisti. La decisio-
ne di partire con l’attività estrattiva, ha
detto, dovrà essere presa dialogando “con
le comunità locali” e convincendole che
“questi progetti non solo sono della mas-
sima importanza, ma andranno a benefi-
cio della regione e del paese”.

INSTITUTE
Il movimento della responsabilità so-
ciale d’impresa degli ultimi anni si basa
sulla stessa logica. Le aziende non s’impe-
gnano a eliminare le conseguenze indu-
striali negative, ma a “gestirle”, bilancian-
do eventuali danni con “benefici” com-
pensativi, per usare le parole di Šefčovič.
Nel caso della Savannah e della sua minie-
ra nel nord del Portogallo, i vertici dell’a-
zienda ammettono che ci sarà un impatto
ambientale, ma assicurano che sarà bilan-
ciato dai vantaggi (investimenti interni,
posti di lavoro, progetti di comunità).
Godofredo Pereira, un architetto am-
bientale portoghese che lavora al Royal
college of art di Londra, è scettico. Da
quello che ha potuto osservare in prima
persona sullo sfruttamento delle saline in
Cile, le offerte di dialogo sono spesso di
facciata. Perfino nell’Atacama, dove gli
accordi internazionali prevedono il “con-
senso libero, preventivo e informato” del-
le comunità locali, gli oppositori come
Balcázar hanno difficoltà a farsi ascoltare.
Il punto di vista dei gruppi favorevoli all’e-
strazione, invece, è universalmente rico-
nosciuto. In caso di necessità, l’obbligo
del consenso può essere aggirato sempli-
cemente attribuendo al litio un valore
“strategico” o “critico” per l’interesse na-
Il traghetto elettrico Future of the fjords, Norvegia, 2018
zionale, un obiettivo abbastanza sempli-
ce, dato il contributo del minerale al ral-
lentamento del riscaldamento globale e
alla pulizia dell’aria.
Anche i vantaggi spesso non corri-
spondono alle promesse, dice Pereira. La
natura volontaria della responsabilità so-
ciale d’impresa permette alle aziende di
fare marcia indietro ogni volta che lo ri-
tengono opportuno. E anche quando le
comunità locali riescono a negoziare una
royalty fissa (il 3,5 per cento dei ricavi, nel
caso di una grande azienda mineraria
nell’Atacama), spesso poi litigano per la
spartizione del bottino.
Ripensare i nostri spostamenti
Sventrare le montagne del Portogallo in
nome della tecnologia verde non è ancora
una soluzione ineluttabile. Magari irrom-
perà sulla scena una tecnologia alternati-
va meno controversa: l’idrogeno verde,
per esempio, sarebbe in grado di compen-
sare fino al 10 per cento delle emissioni
europee. Una soluzione più immediata
sarebbe ripensare i nostri spostamenti.
Come osserva Thea Riofrancos del Provi-
dence college, se tutti adottassimo “for-
me di trasporto razionali” come treni,
tram, autobus elettrici, biciclette e car
sharing, la domanda di veicoli di ogni tipo
si ridurrebbe dall’oggi al domani.
Per gli attivisti portoghesi che si batto-
no contro le miniere, però, il tempo strin-
ge. Secondo Pererira i cittadini devono
chiedere urgentemente un confronto per
“avviare un dibattito su quale modello di
sviluppo vogliamo”. Se la gente è meglio
informata, osserva, magari appoggerà la
loro causa e costringerà il governo ad ab-
bandonare i suoi piani. Da questo punto di
vista, la recente richiesta dei Verdi porto-
ghesi di una valutazione dell’impatto na-
zionale della politica mineraria fa ben
sperare. I contestatori sanno bene che
bloccare la crescita verde non li porterà
lontano. Le regioni interne hanno bisogno
di investimenti. Uno striscione appeso al
recinto del parco giochi del paese adia-
cente a quello di João Cassote recita “Sim
à vida” (Sì alla vita) e “Não à mina” (No
alla miniera). La “vita”, per chi si oppone
alla miniera come Mario Inacio e Maria
Carmo, significa ecoturismo, agricoltura
rigenerativa, filiere locali e tutto ciò che
riduce le emissioni. Per Cassote, invece,
significa un salario dignitoso per una gior-
nata di lavoro dignitosa. Per un futuro ver-
de, sarà fondamentale tenere conto di
entrambi i punti di vista. ◆ fas
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 47
Russia
In prima
linea
Irina Ščerbakova, Batenka, Russia
Nel 2017 Margarita Gračëva è stata mutilata e quasi
uccisa dal marito. Da allora è diventata paladina
della lotta contro la violenza domestica in Russia.
Ma non tutti sostengono la sua battaglia
in dal primo incontro, il
F conduttore televisivo An­
drej Malachov l’aveva av­
vertita: non sarebbe mai
tornata alla vita di prima.
“Diventerai ambasciatrice
dei diritti delle donne, contro la violen­
za”, le aveva detto nello studio dove si gi­
rano le puntate del programma russo
Prjamoj efir (In diretta). Margarita
Gračëva non l’avrebbe mai immaginato
prima della mattina dell’11 dicembre
2017, quando suo marito l’ha portata nel
bosco e le ha amputato le mani. Ma dalla
prima volta che è comparsa in tv non è più
tornata indietro.
Ha ripetuto centinaia di volte i detta­
gli della sua storia, che ha preso forme
diverse nel racconto dei mezzi d’infor­
mazione: semplificata e sintetizzata nei
notiziari; sviscerata nei dibattiti sulla ne­
cessità di una legge contro la violenza
domestica in Russia; trasformata in due
documentari realizzati per il programma
Dok-Tok della conduttrice Ksenija
Sobčak, e nel libro autobiografico intito­
lato Felice senza le mani, scritto da Gra­
čëva insieme alla madre Inna Šejkina.
Negli studi televisivi, nel programma
online del giornale Novaja Gazeta e nelle
innumerevoli interviste, Gračëva ha
sempre raccontato con grande precisione
quello che è successo. La mattina dell’11
dicembre 2017 il marito Dmitrij Gračëv
l’ha portata in un bosco, l’ha fatta ingi­
nocchiare, le ha legato i polsi con un lac­
cio emostatico per non farla morire dis­
48 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
sanguata, ha preso un’accetta, le ha am­
putato le mani, l’ha caricata in macchina,
l’ha portata all’ospedale di Serpuchov ri­
petendo “Che adrenalina!”, e l’ha lascia­
ta al pronto soccorso.
Passo dopo passo
Gračëva ha i capelli castani, la voce bas­
sa, le guance rotonde e gli occhi vivaci.
Non fa trapelare le emozioni. Racconta di
KSENIA IVANOVA (THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES)
come la polizia è riuscita a trovare nel bo­
sco tre pezzi della sua mano sinistra e del­
la fortuna che ha avuto con le condizioni
atmosferiche: grazie alla temperatura
intorno allo zero, la mano non si era con­
gelata e non era andata in necrosi, e sono
riusciti a rimetterla insieme e a riattac­
cargliela. Il suo palmo sinistro, piccolo,
sfregiato, un po’ gonfio e con la pelle di un
rosa visibilmente più scuro rispetto al
polso, non si piega completamente e ha
perso la sensibilità. Al posto della mano Margarita Gračëva. San Pietroburgo,
destra, che non sono riusciti a salvare, ha 6 novembre 2019
una protesi bianca e nera, che non deve
essere bagnata, il che complica anche le il diploma, la nascita dei due figli quasi
azioni più semplici. coetanei e il lavoro nella sezione pubbli­
Ha dovuto battersi per la sua autono­ citaria del giornale Serpuchovskie Vesti.
mia, passo dopo passo, nelle piccole cose: Sorride spesso, ma quando si parla di vio­
non può abbottonarsi i vestiti, ma ha im­ lenza domestica si rabbuia. È diventata
parato di nuovo a guidare la macchina; un punto di riferimento per le vittime e
non può lavare i piatti, ma riesce a cam­ riceve regolarmente richieste di aiuto da
biare la lettiera del gatto. Ci mette qua­ donne di tutta la Russia. A tutte invia i
ranta minuti a tagliare l’insalata, ma puli­ contatti di avvocati e centri di sostegno
sce la casa regolarmente, d’altronde con psicologico. Non si lascia coinvolgere.
due figli non si può fare altrimenti. Molte persone le fanno gli auguri, la loda­
Gračëva ormai considera tutto questo no per il coraggio, la tenacia e la fiducia
parte della sua vita, come il matrimonio, nel futuro, ma altre l’accusano di farsi so­
lo pubblicità. È stata criticata e insultata
quando ha pubblicato delle foto scattate
in uno studio televisivo, con indosso un
lungo gilè di pelle, truccata e pettinata
con cura e con un cerchietto con le orec-
chie da gatta sulla testa.
La sua attività di portavoce delle don-
ne vittime di violenza domestica la impe-
gna molto, soprattutto quando si trova a
discutere con politici, personaggi pubbli-
ci e funzionari. Ricorda con irritazione
una di queste conversazioni, con il depu-
tato Vitalij Milonovyj: “È uno che non va
per il sottile. Ha detto tutto come da co-
pione. Che una legge per prevenire la vio-
lenza domestica distruggerebbe le fami-
glie. Che la moglie deve sopportare tutto.
È una specie di retaggio del passato: se ti
prendono a botte vuol dire che ti amano,
tu sopporta, non c’è niente di male”.
Il caso Gračëva ha dimostrato a tutta
la Russia che gli abusi, le aggressioni e gli
omicidi non avvengono solo nelle fami-
glie degli alcolizzati e che le donne non si
arrendono a certe violenze maschili. Ma
come è riuscita a superare il trauma, a ot-
tenere l’attenzione dei mezzi d’informa-
zione e a diventare il volto della lotta con-
tro la violenza domestica in Russia?
Inna Šejkina si trasferì da Omsk a Ser-
puchov, un centinaio di chilometri a sud
di Mosca, nel 1986, quando le fu assegna-
to un posto nella fabbrica locale come
esaminatrice di macchinari elettrici. Si
sposò. Nacquero una figlia, Margarita, e
un figlio. Poi divorziò in modo sereno.
Negli anni novanta la fabbrica chiuse,
il lavoro in città scarseggiava. Un giorno
Šejkina sentì che cercavano voci femmi-
nili per lavorare alla radio e si candidò. Le
dissero che la sua voce non era abbastan-
za bassa, ma le proposero un lavoro come
corrispondente. Dalla radio passò alle ri-
viste e poi al canale televisivo locale
Otv-Serpuchov, la cui redazione si trova
in via John Reed. In tutta la Russia ci sono
tre vie che portano il nome del giornalista
statunitense autore delle cronache della
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 49
Russia
rivoluzione d’ottobre, morto a Mosca di
tifo nel 1932: ad Astrachan, a Serpuchov,
dove Inna Šejkina ha passato la giovinez-
za e ha cresciuto sua figlia Margarita, e a
San Pietroburgo, dove Margarita Gračëva
si è trasferita l’autunno scorso.
Inna Šejkina si trovava proprio in via
John Reed a Serpuchov quando sua figlia
è scomparsa. Le ricerche sono comincia-
te quasi subito: sapevano tutti del suo di-
vorzio complicato, una volta il marito le
aveva anche fatto una scenata in ufficio.
Gračëva aveva detto a un collega che se
avesse ritardato al lavoro di un’ora, molto
probabilmente le era successo qualcosa.
E gli aveva dato il numero di targa della
macchina di famiglia.
Niente da nascondere
I primi anni di matrimonio erano stati
tranquilli. Gračëva si era sposata quando
frequentava ancora l’università. Nelle
foto del matrimonio sorride con un abito
bianco ricamato che le lascia le spalle
scoperte, i capelli ondulati e le mani per-
fettamente curate. All’inizio la coppia vi-
veva nell’appartamento della nonna del
marito, poi si erano trasferiti in una casa
lasciata a Gračëva da sua nonna. Quando
litigavano, lei cercava sempre di riporta-
re la pace: scendeva a compromessi,
tranquillizzava il marito. Era convinta
che ci si sposa una volta e per sempre. In
un paio di occasioni il marito aveva mi-
nacciato di ucciderla se avesse scoperto
che lo tradiva, ma sembrava uno scherzo.
E comunque Gračëva riteneva il tradi-
mento inammissibile.
Dopo quasi cinque anni Dmitrij
Gračëv aveva cominciato a trattare la mo-
glie freddamente e nell’estate del 2017
Gračëva si era resa conto che tra loro non
c’era più dialogo, ognuno mangiava per
conto proprio, i conti erano separati (l’asi-
lo e i regali di compleanno per i figli li pa-
gava da sola). Il marito non s’interessava
più a lei e si era chiuso nel suo guscio. Alle
sue domande rispondeva con irritazione,
tornava tardi dal lavoro e quando era a ca-
sa passava ore al computer.
Quando lei aveva avviato le pratiche
per il divorzio, lui aveva cominciato ad
avere pensieri ossessivi su presunti tradi-
menti. La seguiva ovunque, l’aveva perfi-
no obbligata a sottoporsi alla macchina
della verità. E lei aveva accettato: non
aveva niente da nascondere e voleva
mantenere “rapporti normali” per via dei
bambini. Una volta, quando già si stava-
no separando, il marito l’aveva picchiata.
Un mese prima della tragedia l’aveva por-
50 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
tata in un bosco e l’aveva minacciata.
Gračëva aveva sporto denuncia, ma la
polizia aveva archiviato la pratica.
L’11 dicembre 2017 Gračëva non si è
presentata al lavoro. Qualche ora dopo
Inna Šejkina era davanti al primario
dell’ospedale di Serpuchov e gli chiedeva
se si poteva salvare almeno una mano
della figlia. Un paio di giorni dopo era
nello studio televisivo di Andrej Mala-
chov. Šejkina, che nelle foto di famiglia
appare sempre ben vestita e cu-
rata, in trasmissione era visibil-
mente stanca e aveva la voce
tremante per l’indignazione. La
madre di Dmitrij Gračëv, anche
lei ospite in studio, ripeteva con
un tono monotono che i due giovani ave-
vano un matrimonio felice e che Gračëva
non era mai stata minacciata.
Al nostro appuntamento in un piccolo
ristorante al primo piano del centro com-
merciale di Serpuchov, Šejkina parla sot-
tovoce, dolcemente. Saluta la cameriera
e parla di Serpuchov: la città ha quasi set-
tecento anni, sullo stemma ha un pavone,
il lavoro c’è, ma pagano molto meno che
a Mosca. Šejkina da diversi anni si occupa
delle notizie locali e ha realizzato servizi
anche dall’ospedale dove Dmitrij Gračëv
quella mattina ha lasciato sua figlia. Per
lei non è stato facile denunciare quello
Da sapere
Senza giustizia
u Secondo una ricerca commissionata dalla
camera bassa del parlamento russo, circa
una famiglia russa su dieci ha vissuto episodi
di violenza domestica. Il 70 per cento delle
persone intervistate ha subìto o subisce
violenze: nell’80 per cento dei casi si tratta di
donne e il 35 per cento di loro non si rivolge
alla polizia per vergogna o sfiducia. La
risposta delle autorità è debole e la polizia
spesso si rifiuta di avviare indagini in seguito
alle denunce. La legge non riconosce la
violenza domestica come un reato.
u Nell’autunno del 2019 un gruppo di
attiviste, tra cui l’avvocata Mari Davtjan, ha
proposto un disegno di legge contro la
violenza domestica, sostenuto dalla deputata
Oksana Puškina. Il 29 novembre la camera
alta del parlamento ha pubblicato una bozza
della legge, ma le promotrici hanno
affermato che era molto diversa dalla
versione originale. Nonostante questo, è
stata avviata una campagna contro la
proposta di legge, che ha raccolto 33.500
firme. Una petizione in suo sostegno, invece,
ha raggiunto 900mila firme. Open
democracy, Human rights watch
che era successo. Si è decisa a farlo per-
ché voleva che Dmitrij Gračëv ricevesse
una condanna esemplare. Pensa che non
sia giusto tirarsi indietro quando è il pro-
prio turno. È normale avere paura, ma
bisogna avere il coraggio di parlare.
Quando una storia diventa pubblica,
spiega Šejkina, non appartiene più a chi
l’ha vissuta. L’unico modo per riprender-
ne il controllo è uscire allo scoperto:
“Parlare con i giornalisti è considerato di
cattivo gusto. Invece è giusto
farlo, altrimenti lo farà qualcun
altro, e a modo suo”.
I giornali hanno dato infor-
mazioni scorrette sulla storia di
Gračëva, hanno accumulato
giudizi, ipotesi e ognuno ha detto la sua
su come si sarebbe potuta evitare la vio-
lenza, sulla possibilità che ci fosse stato
un tradimento.
Oggi anche Šejkina si batte per i diritti
delle donne vittime di violenza domesti-
ca. Ed è stata lei a convincere la figlia a
scrivere un’autobiografia. Continuerà ad
andare in tv fino a quando le cose non
cambieranno: “Ancora non è stata appro-
vata una legge contro la violenza dome-
stica, non sono stati aperti centri di aiuto
per le vittime, le forze dell’ordine si disin-
teressano del fenomeno. È come sbattere
la testa contro un muro. Continuano a
mutilare, a uccidere. E intanto le autorità
sostengono che il problema è ingigantito
dai giudici e dalle femministe”.
Šejkina versa il tè con attenzione e
continua: “Io e mia figlia siamo comple-
tamente cambiate. Quando vivi un’espe-
rienza simile poi non sei più la stessa. Ma
tutti tutelano solo i propri interessi e le
vittime restano indifese”.
La pena più dura
A difendere gli interessi di Gračëva in tri-
bunale è stata l’avvocata Mari Davtjan.
Ha poco più di trent’anni, tratti gentili,
lavora a Mosca e ha dedicato la carriera ai
diritti delle donne. È tra le autrici del pro-
getto di legge contro la violenza domesti-
ca e fa parte dei gruppi di lavoro del parla-
mento per la stesura della legge. Inoltre
dirige il Centro per la difesa delle vittime
della violenza domestica presso il con-
sorzio delle associazioni non governative
femminili.
Gračëva e Davtjan hanno scelto la
strategia della massima visibilità per ot-
tenere la pena più dura per Dmitrij e il ri-
sarcimento più alto per Margarita. In
molti pensavano che Gračëv non sarebbe
stato condannato a più di cinque anni. In-
DIMITAR DILKOFF (AFP/GETTY IMAGES)
Maria Chačaturjan (al centro), una
delle tre sorelle accusate di aver ucci-
so il padre violento, fuori del tribuna-
le a Mosca, il 28 luglio 2020
vece gli hanno dato quattordici anni e
mezzo. “Sono certa che è stato merito
della risonanza pubblica del caso e
dell’attenzione dei mezzi d’informazio-
ne”, dice Davtjan.
All’inizio la commissione d’inchiesta
ha chiuso gli occhi su molti dettagli. “Per
esempio ha ignorato il fatto che Gračev
aveva sequestrato la moglie due volte”,
spiega l’avvocata. Sequestrare e minac-
ciare la moglie non è un fatto raro in Rus-
sia, ma quasi sempre le autorità si rifiuta-
no di avviare processi. “Ci capita spesso
di dover convincere le autorità che un
marito non ha il diritto di portare la mo-
glie dove vuole lui senza il suo consenso”,
prosegue Davtjan.
Durante il processo, la procura ha in-
sistito perché Dmitrij Gračëv non perdes-
se la potestà genitoriale: anche se ha am-
putato le mani alla moglie, era pur sem-
pre un bravo padre. Anche questo succe-
de spesso, spiega Davtjan: “Il tribunale e
i servizi sociali seguono la logica che sic-
come il reato è stato compiuto contro la
madre, i figli non devono essere coinvol-
ti”. Alla fine a Gračëv è stata tolta la patria
potestà e le cose hanno cominciato a
cambiare.
Contro la famiglia
In Russia molte donne, bambini, ma an-
che anziani e alcuni uomini, subiscono
regolarmente violenze da parte di genito-
ri o parenti. Nelle famiglie russe si tortu-
ra, si alzano le mani, si sfregia, si fanno
pressioni psicologiche, si rompono arti e
ci si fa a pezzi. Quasi un terzo dei russi, il
31 per cento della popolazione, ha avuto a
che fare con la violenza domestica, come
denuncia il sondaggio del Centro Leva-
da, un istituto statistico non governativo.
Secondo Radio Svoboda, 16 milioni di
donne hanno subìto violenza da un fami-
liare nel 2016. Negli ultimi anni se ne è
cominciato a parlare sui mezzi d’infor-
mazione russi e questo ha spinto un nu-
mero crescente di persone a protestare
pubblicamente.
Tra le storie più note ci sono quelle
delle sorelle Chačaturjan, che nel luglio
2018 hanno ucciso il padre per legittima
difesa; di Jana Savčuk, picchiata a morte
nel centro di Orel; e di Anna Ovčinn-
ikova, strangolata dal marito e poi abban-
donata in un bosco dentro una valigia.
Il disegno di legge contro la violenza
domestica non è ancora stato approvato.
La deputata Oksana Puškina, tra le autri-
ci del progetto, ha più volte ricevuto mi-
nacce. Gli ortodossi e i conservatori so-
stengono che una legge simile rovinereb-
be la famiglia russa. Nel 2019 il movi-
mento ortodosso Sorok sorokov ha orga-
nizzato proteste in tutto il paese. Il capo
del movimento, Andrej Kormuchin, bar-
ba folta e sorriso furbo, ha parlato di una
legge “contro la famiglia” e “contro lo
stato” e ha detto che “serve a distruggere
la società tradizionale”. Durante il pro-
gramma Skaži Gordeevoj (Dillo a Gordee-
va), del portale Meduza, Olga Letkova, a
capo del gruppo di lavoro per la difesa del
bambino, ha affermato che le donne sono
tutelate a sufficienza dallo stato.
Puškina sottolinea che in Russia è
sempre più difficile contrastare la violen-
za domestica:“Con l’adozione degli
emendamenti costituzionali dello scorso
luglio il nostro paese diventerà ancora
più conservatore. E in una società di
stampo conservatore-paternalistico non
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 51
Russia
ci si pone il problema della violenza do-
mestica, il fenomeno in pratica non esi-
ste. Vince la logica del più forte”.
Però Puškina è convinta che le perso-
ne si sono rese conto del problema. A op-
porsi a una legislazione in difesa delle
donne è ormai una minoranza. Nono-
stante le resistenze non ci si deve arren-
dere, ribadisce. “Nessuno ha detto che
sarebbe stato facile. Bisogna andare ol-
tre, lavorare e unire le forze e prima o poi
la politica andrà nella direzione giusta. Il
paese comincia a non accettare più la vio-
lenza domestica, presto o tardi l’opinione
della maggioranza della popolazione do-
vrà essere considerata”. Secondo lei la
società russa ha già capito: “Dalle ricer-
che dei due principali istituti di sondaggi
– quello statale Vtsiom e l’ong Centro Le-
vada – emerge che tra il 70 e il 79 per cen-
to dei russi è a favore della nostra legge.
Però c’è una minoranza arrogante che
rema contro”.
Puškina è convinta che il caso Gračëva
abbia costretto molte persone a conside-
rare seriamente il problema: “Sono rima-
sta sconvolta da questa storia, come tanti
altri. Anche ora, a due anni e mezzo di
distanza, non riesco a farmene una ragio-
ne. Le vicenda ha mostrato che la violen-
za familiare stava prendendo forme mo-
struose e che bisognava fare qualcosa”.
Nel suoi panni
Ksenija Sobčak, che ha girato due docu-
mentari su Gračëva, sostiene che l’enor-
me risonanza è dovuta proprio alla bruta-
lità senza precedenti: “Le storie di vio-
lenza più comune sono molto diffuse e
non impressionano particolarmente il
pubblico. Molte persone hanno avuto a
che fare con denti rotti o commozioni ce-
rebrali causate dalle percosse e pensano
che sia una cosa normale. Ma il caso di
Gračëva è diverso”.
Andrej Malachov la pensa allo stesso
modo: “È una cosa sorprendente. Lavoro
nel settore dell’informazione e so che la
violenza domestica è molto diffusa. Ma a
un certo punto la sofferenza della società,
fino a quel momento latente, si riversa su
una persona. Avviene in senso sia negati-
vo sia positivo, come nel caso Gračëva.
Lo spettatore e la società si rispecchiano
in lei. Una bella ragazza, giovane, sorri-
dente anche nel letto d’ospedale. Abbia-
mo visto le immagini della famiglia felice
su Instagram, una facciata per mostrare
che tutto era perfetto. Tutti hanno capito
e si sono messi nei suoi panni”. E ancora
più importante è stata la reazione di
52 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
“Il caso di Gračëva ha
mostrato che la
violenza familiare
stava prendendo
forme mostruose e
che bisognava fare
qualcosa”
Gračëva. “Ha trovato dentro di sé la forza
per continuare a vivere, amare ed essere
felice. Non bisogna essere forti per ta-
gliare le mani a una donna, bisogna es-
serlo per superare un trauma del genere”,
commenta Puškina.
È un giorno di luglio a San Pietrobur-
go, ci si può sedere solo all’aperto a causa
delle restrizioni dovute alla pandemia.
Piove e non ci sono tavolini disponibili. In
fila ci sono coppie, madri con i figli e una
signora con l’ombrello.
Margarita Gračëva è venuta sola
all’appuntamento. Ma non può scendere
dall’auto perché la sua protesi, che costa
qualche milione di rubli, potrebbe rovi-
narsi bagnandosi. Gračëva è vestita come
migliaia di altre ragazze di una qualun-
que città della Russia: una maglietta nera
con l’immagine stampata di una volpe,
jeans chiari strappati e uno zainetto sdru-
cito. Sulla mano sinistra si vedono i resti
di gommalacca verde.
Gračëva vive in affitto in un piccolo
appartamento a San Pietroburgo con i
due figli, Dima e Danil, e il gatto Tigran,
che le è stato regalato l’anno scorso quan-
do ha lasciato la casa della madre. Ha de-
ciso di trasferirsi per liberarsi dai pette-
golezzi e ritrovare se stessa. A Serpuchov
era troppo conosciuta. Inoltre desiderava
essere autonoma: a quattordici anni ha
cominciato a lavorare, a diciassette vive-
va nello studentato universitario, poi si è
sposata e quasi subito ha dato alla luce il
primo figlio. Tornare a casa dei genitori
non è stato facile. Soprattutto da invalida.
Gračëva non riesce a trovare un lavoro
stabile, collabora come freelance e fa af-
fidamento sui risparmi messi da parte. La
protesi è pesante e non riesce a portarla a
lungo: “All’inizio andava riparata ogni
due mesi e anche ora si rompe se la uso
ogni giorno”. Le protesi bioniche sono
molto fragili, durano nel migliore dei casi
tre anni. Ma negli ultimi due anni la pro-
tesi di Gračëva si è rotta sei volte. Ogni
volta bisogna mandarla a riparare in Ger-
mania e aspettare da due a sei mesi. La
riparazione, inoltre, non è sempre gratu-
ita. Anche la sanificazione è un problema:
“Se la protesi si bagna è una catastrofe. A
casa la tratto con uno spray. Fuori mi aiu-
tano i bambini”.
Niente di male
I due figli compaiono spesso nelle foto su
Instagram mentre giocano o cucinano:
“Sono completamente autonomi. Que-
sto non vuol dire che li costringo a svolge-
re i lavori di casa, ma sono di grande aiu-
to”. Per ogni figlio lo stato versa un contri-
buto di 1.200 rubli (circa 13 euro) al mese.
Lei riceve una pensione d’invalidità di
ventimila rubli (poco più di 200 euro), il
massimo previsto. “Il mio ex marito mi
dovrebbe dare 200 rubli (2,23 euro) di ali-
menti, una cifra ridicola, ma li ho ricevuti
solo per due mesi, evidentemente in car-
cere non c’è lavoro”.
Dima e Danil hanno creduto a lungo
che la madre fosse stata vittima di un in-
cidente stradale, una versione della sto-
ria suggerita dallo psicologo. Poi con il
tempo alcuni fatti sono venuti alla luce. “I
bambini sanno una parte della verità”,
dice Gračëva. “Sanno che il loro papà è in
prigione e hanno visto il libro”.
Gračeva si lascia andare sul sedile
dell’auto. Guarda davanti a sé: “Mi offen-
de il fatto che niente cambi. È difficile.
Stiamo qui a discutere e non andiamo da
nessuna parte”. Una volta Dmitrij Gračëv
le ha scritto una lettera chiedendole di
“aspettare”. Ogni tanto pensa a cosa suc-
cederà quando lui uscirà di prigione.
Qualcuno le ha consigliato di emigrare,
ma lei si rifiuta: non ha fatto niente di ma-
le, perché dovrebbe andarsene? Però si
sente indifesa: il progetto di legge contro
la violenza domestica è fermo, gli ordini
restrittivi non esistono e nessuno può im-
pedire a chi ha commesso violenze di cer-
care vendetta una volta uscito di prigione.
Rabbuiandosi, Gračëva dice che pro-
babilmente il problema della violenza
domestica in Russia sarà affrontato dav-
vero solo quando il marito uscirà di gale-
ra e la ucciderà. ◆ ab
L’editor dell’articolo in lingua originale è Egor
Mostovščikov.
 Messico
Messico, 2017. La lavorazione dell’agave a Santiago Matatlán, nello stato di Oaxaca
OMAR TORRES (AFP/GETTY IMAGES)

L’impensabile successo
del mescal
Elías Camhaji, El País Semanal, Spagna
Fino a pochi anni fa era considerato un distillato di bassa qualità, allucinogeno e
nocivo. Oggi il mescal prodotto nello stato di Oaxaca è esportato in tutto il mondo
a capitale del distillato che Dove prima c’erano villaggi e feste di pae­ centrali, decine di distillerie offrono il

L vuole conquistare il mondo

è un paese con meno di cin­
quemila abitanti in una del­
le regioni più povere del
Messico. Santiago Mata­
tlán, nello stato meridionale di Oaxaca, è
il paradiso degli amanti del mescal. È an­
che una tappa obbligata per chi vuole en­
trare in un giro d’affari che ogni anno
muove 7,4 milioni di litri di alcol in 68
paesi del mondo.
Detto vent’anni fa sarebbe sembrata
una pazzia. Ma l’impensabile è successo.
se, oggi si parla di terroir e degustazioni
esclusive. Dove c’erano mulini azionati da
cavalli, oggi s’incontrano investitori italia­
ni e giapponesi. Il distillato che un tempo
si vendeva sul ciglio della strada in una
bottiglia usata di Coca­Cola è stato ven­
duto a 55mila euro a un’asta in Francia.
L’elisir dei disperati è un prodotto di culto.
Nel 2015, quando la bevanda raggiun­
loro prodotto: mescal grandi e piccoli,
cristallini e invecchiati, vecchi e nuovi. Il
mescal non somiglia a nessuna delle cose
che avete già provato. Quando il distillato
più antico del Messico vi scenderà giù per
la gola per la prima volta, la bocca vi an­
drà in fiamme. Bevetene ancora un po’. Al
secondo sorso noterete erbe, frutti o aro­
mi affumicati. I più entusiasti vi diranno
se il picco del successo, il governo dello che il mescal che avete bevuto ha più sfu­
stato di Oaxaca investì più di 17,5 milioni mature del whisky o del cognac.
di euro per creare la via del mescal. A Ma­ Forse è il frutto di una pianta che è sta­
tatlán, un’enclave nella zona delle valli ta fatta maturare fino a trentacinque anni.

54 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020

Forse è stato fermentato con un mosto più
aromatico. Forse è arrivato da una regione
arida o piovosa. È un mistero, come la sua
origine: a metà tra l’alambicco arabo, la
tradizione alcolica europea e le complesse
tradizioni indigene d’America.
L’albero delle meraviglie
Nei campi intorno a Santiago Matatlán i
raggi del sole cadono come aghi e le agavi
crescono come spade. L’Agave angustifo-
lia è la varietà botanica usata più spesso
per produrre il mescal. Nei suoi immensi
terreni Anastasio Santiago, 80 anni, ha
migliaia di piante, che qui sono chiamate
magueyes, agavi o mezcales. Nel 1590 il sa-
cerdote spagnolo José de Acosta definì
l’agave “l’albero delle meraviglie” e la
descrisse come una pianta “miracolosa”.
L’ultimo miracolo attribuito all’agave
è la risurrezione del mescal, una rivolu-
zione silenziosa che dà da mangiare a più
di 125mila famiglie. Sono terre su cui don
Tacho, come lo chiamano tutti da queste
parti, lavora ogni giorno dal 1956. “L’aga-
ve ci ha dato molto, non posso lasciarla”,
dice. Conosce quest’attività come pochi
altri. Senza un diploma e orfano da quan-
do aveva sette anni, oggi don Tacho ha sei
marchi di mescal e produce più di dieci-
mila litri al mese per la marca 400 Co-
nejos, che a sua volta appartiene a Casa
Cuervo, una delle aziende più importanti
del paese.
Oggi investire tutta una vita sul me-
scal sembra un’idea vincente. Ma negli
anni novanta non era così. Le piante di
agave, che impiegavano anni a maturare,
erano pagate ai produttori 20 centesimi
di peso messicano al chilo (meno di un
centesimo di euro). Gli intermediari face-
vano leva sulla disperazione dei contadi-
ni e dei produttori di mescal per offrire
contratti vergognosi: compravano tutta la
produzione a prezzi ridicoli, che veniva-
no accettati per necessità o per paura che
il raccolto andasse perduto. “Quella gen-
te ci ha fregato di brutto”, dice Santiago.
Nella terra in cui tutto era agave, le dif-
ficoltà si tradussero in migrazioni di mas-
sa verso gli Stati Uniti. Joel Santiago, fi-
glio di don Tacho, ha tentato la sorte a
Los Angeles e poi a Las Vegas. La leggen-
da familiare dice che a metà degli anni
novanta Joel portò laggiù un po’ di me-
scal e capì di avere una miniera d’oro. Al-
lora tornò in Messico per organizzare
l’attività. Sempre in quegli anni, nel
1994, il governo messicano promosse la
denominazione di origine per il mescal,
seguendo ancora una volta i passi della
tequila, il primo prodotto messicano.
Dalla denominazione di origine al gran-
de successo del mescal ci sarebbero volu-
ti altri dieci anni, ma quel momento se-
gnò una svolta per una bevanda che pri-
ma era punita con la scomunica e in alcu-
ne zone era vietata e condannata alla
clandestinità. Si continuava ad alimenta-
re la leggenda che il mescal fosse “alluci-
nogeno” e “pericoloso”, perfino “noci-
vo”, ma ora il mescal era messo sullo stes-
so livello culinario dei vini della Rioja o
del formaggio camembert.
La denominazione di origine control-
lata, però, ha creato anche dei problemi.
Fino al 1994 la produzione era terra di
nessuno, un terreno fertile per alimenta-
re la leggenda con prodotti adulterati o
imitazioni. Era anche un mercato vulne-
rabile, minacciato dall’improvvisa com-
parsa di mescal giapponesi o cinesi. La
nuova norma ha affrontato il problema,
ma nel farlo ha messo in difficoltà molti
produttori, che si lamentano di non esse-
re in grado di rispettare i requisiti richie-
sti. “Competiamo con degli imperi e sap-
piamo che non possiamo vincere”, dice
Gonzalo Martínez, il maestro mezcalero
Da sapere
In crescita
Produzione messicana di mescal, milioni di litri
Fonte: Consejo regulador del mezcal
8 vista: ci sono contadini che hanno vinto
6 anche la speranza di poter vivere facendo
4 mensione globale e quella locale, tra la
2
0
2011 2013 2015 2017 2019
di Macurichos, un marchio molto apprez-
zato a livello locale che produce solo due-
cento litri al mese.
Più di due terzi della produzione di
mescal è diretta al mercato estero. Su die-
ci bottiglie esportate, sette finiscono negli
Stati Uniti. La Spagna occupa un lontano
secondo posto, con il 6 per cento delle
esportazioni. A causa del processo di ma-
turazione dell’agave, per essere pronto un
mescal artigianale ha bisogno dagli otto ai
dodici anni e richiede circa trenta chili di
agave a litro, sette chili di legna per la di-
stillazione e venti litri d’acqua prima di
essere imbottigliato. Per la sua gradazio-
ne alcolica, in Messico il mescal è soggetto
alla stessa tassazione dei liquori industria-
li come il rum o la vodka, che sono più eco-
nomici e facili da produrre.
Tra moda e cultura
Mentre il distillato arriva a Città del Mes-
sico e nelle metropoli mondiali, con un
aumento della produzione del 700 per
cento negli ultimi dieci anni, intorno tut-
to è cambiato. Gli immigrati sono rientra-
ti. Il costo della materia prima è di 15 pe-
sos al chilo, 75 volte quello degli anni no-
vanta. I furti e il commercio clandestino
delle piante sono in aumento e la concor-
renza è spietata. L’istituto messicano per
la proprietà intellettuale ha più di 1.500
marchi registrati di aziende con la parola
mezcal, da quella di Jiménez fino a quella
di Bryan Lee Cranston e Aaron Paul, atto-
ri della serie Breaking bad.
A marzo, quando ancora non sapeva-
mo cosa fossero la mascherina o il distan-
ziamento sociale, i turisti stranieri riem-
pivano i bar e prendevano d’assalto i tour
specializzati e le degustazioni a Oaxaca.
Oggi i pionieri del mescal, che si adden-
trarono in comunità remote per portare il
distillato nelle città, provano uno strano
senso di responsabilità davanti alla possi-
bilità che la moda eroda la cultura. D’al-
tronde una ricchezza così non si era mai
tutti i premi internazionali e la fama rag-
giunta ha reso giustizia ai produttori. C’è
un distillato che per secoli è stato male-
detto. Nel mezzo del dibattito tra la di-
produzione industriale e quella artigia-
nale, il mescal sta vivendo un sogno da
cui non vuole risvegliarsi.
La risposta, forse, è in un proverbio
diventato popolare in Messico: “Per ogni
male, mescal; per ogni bene, anche; e se
non c’è rimedio, un litro e mezzo”. ◆ fr
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020 55
Economia
I ragazzi
dell’Essex
L. Vaughan, K. Chellel e B. Bain, Bloomberg Businessweek, Stati Uniti
Il 20 aprile 2020 un gruppo di piccoli operatori di borsa britannici è riuscito
a guadagnare 660 milioni di dollari scommettendo sul crollo del prezzo del
petrolio. Il racconto di un’operazione finanziaria incredibile
ra i tanti eventi impensabi-
T li del 2020, uno dei più
strani si è verificato il 20
aprile, quando il prezzo del
petrolio è sceso sotto lo ze-
ro. Quel giorno i future sul
West Texas intermediate (Wti, uno dei
prezzi di riferimento per il mercato petro-
lifero) avevano aperto le contrattazioni a
18 dollari al barile. Il prezzo, già basso di
per sé, aveva continuato a scendere finché
alle 14.08, ora di New York, è diventato
negativo. In sostanza, chi vendeva petro-
lio doveva pagare il compratore per libe-
rarsene. A quel punto il mercato del greg-
gio è sprofondato, perdendo quasi 40
dollari in venti minuti, e ha chiuso a -38
dollari, il prezzo più basso mai raggiunto
dal petrolio nei 138 anni di storia della
New York mercantile exchange (Nymex,
il principale mercato mondiale per i deri-
vati sui prodotti energetici e i metalli). E
con ogni probabilità il prezzo più basso da
quando, millenni fa, l’essere umano co-
minciò a bruciare qualcosa per produrre
calore e luce.
A questo spettacolo assistevano opera-
tori di borsa, dirigenti delle aziende ener-
getiche e dipendenti delle aziende di tra-
sporto, cioè chiunque aveva legato la pro-
pria esistenza alle oscillazioni del prezzo
del petrolio. Anche i funzionari della
Commodity futures trading commission
(Cftc) a Washington fissavano i monitor
sbalorditi. “Lo schermo stava impazzen-
do”, racconta alla rivista Institutional in-
vestor Tom Kloza, analista della società di
56 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
ricerca Opis. Era come guardare un film di
Federico Fellini: “Riesci ad apprezzarlo,
ma non si capisce bene cosa succede”.
Ventiquattr’ore dopo la follia era finita:
il petrolio aveva di nuovo un prezzo positi-
vo e molti erano tentati di liquidare la fac-
cenda come un contrattempo. Il proble-
ma, però, è che i future (contratti con cui le
parti s’impegnano a scambiare un bene a
un certo prezzo, ma rinviando il paga-
mento a una data futura) sul Wti sono al
centro di un mercato che vale tremila mi-
liardi di dollari all’anno. Il Wti è tra i fatto-
ri che determinano il prezzo mondiale del
petrolio, indipendentemente dal fatto che
a venderlo sia un paese mediorientale o
Da sapere
In picchiata
Contratti future sul petrolio con scadenza a
novembre, giugno e maggio 2020, dollari
Fonte: The Wall Street Journal
40
Novembre
Giugno
20
Maggio
0 re, un prezzo negativo è una cosa difficile
-20
-40
1 aprile 2020 20 aprile 2020
un’azienda che estrae greggio con il
fracking nella provincia canadese dell’Al-
berta. Il Wti influisce anche sul prezzo dei
prodotti chimici a base di petrolio. Inoltre,
ci sono miliardi di dollari di prodotti fi-
nanziari, il cui valore è determinato dal
prezzo del Wti, fissato quattro giorni lavo-
rativi prima del 25 di ogni mese, alle 14.30.
Per i future che scadevano a maggio del
2020 la data della chiusura del contratto
era il 20 aprile.
Quel calo improvviso dei prezzi è stato
spiegato come l’effetto di una convergen-
za di fattori macroeconomici. La pande-
mia e il conseguente blocco delle econo-
mie avevano ridotto al minimo la doman-
da di petrolio e lo spazio per stoccare il
greggio invenduto si stava esaurendo. È
stato un caso da manuale di “domanda e
offerta”, ha dichiarato Heath Tarbert, il
presidente della Cftc, in un’intervista alla
Cnbc il 21 aprile 2020. Terry Duffy, l’am-
ministratore delegato del Cme Group, che
possiede il Nymex, era dello stesso avviso:
“Il mercato ha funzionato come doveva.
Alla perfezione”.
Forse per i veterani del settore come
Duffy tutto ha una sua logica, ma per chi è
abituato a pagare la benzina al distributo-
da capire. Per di più, quel giorno le vendite
sono cominciate circa due ore prima della
chiusura ufficiale, come se (questo è il so-
spetto) qualcuno avesse deciso di spinge-
re i prezzi al ribasso. Harold Hamm, presi-
dente dell’azienda petrolifera Continen-
tal Resources, ha chiesto poi l’apertura di
GREGORY REID (GALLERY STOCK)

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 57

Economia
un’indagine per verificare eventuali “gua-
sti dei sistemi informatici” e “potenziali
manipolazioni del mercato”.
In effetti il 21 aprile il contratto con sca-
denza a maggio è tornato a dieci dollari.
“Ad aprile c’erano voci di prezzi a zero o
addirittura negativi, ma nessuno pensava
a -40 dollari”, dice Dave Ernsberger, della
S&P Global Platts, un’azienda che fa valu-
tazioni di mercato per compratori e vendi-
tori. “Non si capisce cosa sia successo”.
Le autorità statunitensi e gli analisti
del Nymex hanno esaminato i dati delle
transazioni per cercare di capire chi stesse
guidando le operazioni il 20 aprile e sono
rimasti di stucco quando hanno scoperto
che quel giorno l’azienda con il maggiore
impatto sui prezzi non è stata una grande
banca di Wall street o un colosso petrolife-
ro, ma una piccola società di trading, la
Vega Capital London. Quel giorno nove
operatori indipendenti della Vega, tutti
residenti nell’Essex, una contea a nordest
di Londra, hanno guadagnato 660 milioni
di dollari in poche ore lavorando dal com-
puter di casa. Ora le autorità statunitensi
stanno verificando se alcuni di loro hanno
violato le regole del mercato, agendo di
concerto per spingere i prezzi al ribasso, o
se hanno semplicemente chiuso una delle
operazioni più memorabili della storia.
L’avvocato che li rappresenta ha smentito
categoricamente che abbiano commesso
dei reati, precisando che ognuno di loro
ha operato sulla base di “inequivocabili”
segnali del mercato.
Coccole e cockney
Paul Commins ha cominciato a fare l’ope-
ratore di borsa comprando e vendendo
petrolio all’International petroleum
exchange (Ipe) di Londra, l’equivalente
britannico del Nymex. Lì, racconta un suo
ex collega, lo chiamavano affettuosamen-
te Cuddles (Coccole). Aveva il tipico ac-
cento cockney dei personaggi dei film di
Guy Ritchie e faceva fatica a pronunciare
la r. Sul suo badge invece del nome c’era-
no le lettere f-w-e, pronunciate “fvee”, il
suono che gli usciva dalla bocca quando
cercava di dire three.
Inaugurata nel 1980, l’Ipe era una spe-
cie di fossa dei leoni in cui quattrocento
operatori in giacche colorate gridavano e
comunicavano a gesti per chiudere accor-
di che poi venivano messi su carta. Molti
di loro provenivano dalla classe operaia
dell’Essex, famosa per l’ostentazione
sfacciata e pacchiana della ricchezza (lo
stereotipo del maschio dell’Essex è un ap-
passionato di calcio con la birra in mano e
58 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
la macchina costosa in garage). L’Ipe pre-
miava la velocità di pensiero e la propen-
sione al rischio, e Commins eccelleva in
entrambe le cose. Dopo qualche anno alla
società d’intermediazione Trafalgar com-
modities diventò “uno del posto”, cioè
parte di un’élite di operatori in giacca ros-
sa che compravano e vendevano in pro-
prio. Un ex collega lo ricorda come uno dei
primi tre operatori nel campo del gas e del
petrolio.
L’ambiente dell’Ipe era informale e
senza regole, una specie di zona grigia
dal punto di vista etico e normativo. Se
“uno del posto” veniva a sapere di un af-
fare in cui era coinvolto un colosso petro-
lifero, cercava di giocare d’anticipo (una
L’ambiente dell’Ipe
era una specie di zona
grigia dal punto di
vista etico e normativo
pratica vietata ma diffusissima, nota an-
che come front running). La sala delle
contrattazioni era disseminata di teleca-
mere, ma c’erano dei punti ciechi in cui
gli operatori andavano per scambiarsi le
informazioni. Un ex dirigente fatica a ri-
cordare anche una sola riunione del co-
mitato di vigilanza.
Uno dei trucchi era ricorrere al trade at
settlement (Tas), un contratto che obbliga
a comprare o vendere un future
al suo prezzo di chiusura ufficia-
le. Era pensato per i fondi d’in-
vestimento che avevano il com-
pito di monitorare il prezzo del
petrolio nel lungo periodo. Alcu-
ni operatori, però, avevano escogitato uno
stratagemma per specularci sopra: sotto-
scrivevano un Tas per comprare i future e
poi si mettevano d’accordo per far scen-
dere il prezzo di chiusura e realizzare un
profitto. La pratica, anche se contraria alle
regole, era così efficace e diffusa che aveva
perfino un soprannome: grab a grand (in-
tasca un bigliettone).
“Era chiaro quello che stava succeden-
do”, dice Chris Cook, l’ex direttore dell’I-
pe, che sostiene di esserne venuto a cono-
scenza solo dopo aver lasciato la borsa
merci. Non ci sono prove, tuttavia, che
Commins o i suoi colleghi fossero coinvol-
ti in operazioni di questo tipo.
Ai tempi d’oro dell’Ipe, gli operatori
più abili riuscivano a guadagnare decine o
perfino centinaia di migliaia di sterline in
una sola giornata e poi andavano a pren-
dere una birra al pub alle cinque e mezza
del pomeriggio. Ma con il trading online è
cambiato tutto. Nel 2005 l’Ipe chiuse, co-
stringendo Commins, che all’epoca aveva
36 anni, e centinaia di suoi colleghi a lavo-
rare usando il computer. Molti non riusci-
rono ad adeguarsi e mollarono. Altri si
misero al servizio di banche e aziende
d’intermediazione.
Molti ex operatori che volevano conti-
nuare a lavorare in proprio si ritrovarono
nelle arcade o prop shop, piccole società di
trading dove ricevevano una scrivania e
una connessione veloce e in cambio dava-
no un fisso mensile, una commissione su
ogni scambio e, in alcuni casi, una percen-
tuale sui profitti realizzati. Le arcade più
importanti, ribattezzate le “cinque fami-
glie”, si trovavano a Londra e avevano sul
libro paga decine di ex operatori dell’Ipe.
Commins, però, decise di aprire una sua
azienda a Loughton, nell’Essex, a mezz’o-
ra di treno dalla capitale.
La sua squadra era composta da un mi-
sto di veterani e novellini di poco più di
vent’anni, di solito figli di amici o amici
dei figli. C’erano Dog (al secolo Chris
Roase), che aveva lavorato a lungo all’Ipe;
Elliot Pickering, un ragazzino secco e gof-
fo che viveva ancora con la mamma e gui-
dava una Rolls-Royce decappottabile; e
Aristos Demetriou, che si faceva chiama-
re Ari ed era uno di quelli che guadagna-
vano di più. L’ascesa di Ari era stata così
repentina che tra gli operatori delle mate-
rie prime di Londra girava la vo-
ce che prima di svoltare lavoras-
se nel parcheggio di un super-
mercato. Un giorno, mentre ri-
metteva a posto i carrelli della
spesa, aveva visto Dog e gli ave-
va chiesto come aveva fatto a comprarsi
una macchina così costosa.
Gli operatori erano tutti indipendenti,
ognuno con il suo conto d’intermediazio-
ne e la sua dichiarazione dei redditi. Ma
dai documenti delle transazioni e dalle
testimonianze di chi ha lavorato con loro
si capisce che spesso agivano di comune
accordo, comprando o vendendo tutti in-
sieme nei momenti chiave. Alcuni di loro
si vedevano anche fuori dal lavoro: anda-
vano a giocare a golf, guardavano insie-
me le partite del West Ham e portavano
le famiglie al mare a Marbella (il motto,
per quelli più attenti alla linea, era no car-
bs before Marbs, niente carboidrati prima
di Marbella). Alcuni abitavano addirittu-
ra nello stesso quartiere, un ricco com-
prensorio chiamato Theydon Bois, dove
il fascino bucolico della campagna ingle-

WILLIAM ELLIOT (GALLERY STOCK)
se si unisce alla comodità di raggiungere
il centro di Londra in pochi minuti di
metropolitana. Dopo il lavoro si vedeva-
no in un bar frequentato dal cast di The
only way is Essex, una specie di versione
cockney e più di lusso del reality show Jer-
sey shore.
Per diverso tempo Commins e i suoi
lavorarono come affiliati esterni del
Tower Trading Group, una delle “cinque
famiglie”. Poi nel 2016, quando due ma-
nager della Tower, Adrian “Britney” Spi-
res e Tommy Gaunt, se ne andarono per
mettersi in proprio, Commins e altri venti
operatori decisero di seguirli. Sotto l’om-
brello della nuova azienda, la Vega Capi-
tal London, Commins continuò ad allar-
gare la sua scuderia, offrendo posti a gio-
vani provenienti dal suo ambiente sociale.
Tra questi c’era Connor Younger, il figlio
di un suo amico costruttore, che prima
passava il tempo sui social network a par-
lare di musica rap e di ragazze.
Non è chiaro quali fossero gli accordi
tra Commins e i suoi colleghi o con la Vega
Capital, sul cui libro paga ci sono decine di
persone che non c’entrano niente con i ra-
gazzi dell’Essex. Sicuramente c’erano dei
legami finanziari. Commins e Demetriou
erano comproprietari della Pc & Ad Deve-
lopments, mentre Commins, Demetriou
e Pickering sono stati amministratori di
un’entità giuridica chiamata Pat Develop-
ments. Entrambe queste società, che non
hanno siti web, sono registrate come ope-
ratori del settore immobiliare.
Stabilizzare i prezzi
All’inizio del 2020 le grandi economie in-
dustriali erano in salute, gli investitori era-
no fiduciosi e il Wti era scambiato a circa
60 dollari al barile. I prezzi hanno comin-
ciato a scendere a febbraio, dopo le prime
avvisaglie del covid-19. La discesa ha ac-
celerato quando l’epidemia si è trasforma-
ta in pandemia. Alla fine di marzo i future
sul Wti hanno toccato i venti dollari, il
prezzo più basso dopo l’11 settembre. A
quel punto, dopo una serie di negoziati
particolarmente tesi, i grandi paesi pro-
duttori di petrolio – guidati da Russia, Ara-
bia Saudita e Stati Uniti – hanno accettato
di ridurre la produzione del 10 per cento
per cercare di stabilizzare i prezzi.
Il taglio non è stato sufficiente. Tutti i
future del petrolio hanno continuato a ca-
lare, compreso quello del greggio di Brent,
che si basa sul petrolio estratto nel mare
del Nord. Il Wti, però, ha una caratteristi-
ca: a differenza del Brent, dove comprato-
ri e venditori possono regolare le loro pen-
denze in contanti, chi ha un contratto Wti
in scadenza alla fine del mese è obbligato
a prendere in carico mille barili di greggio
“dolce e leggero” di Cushing, in Oklaho-
ma, piccola cittadina nota come “il croce-
via mondiale degli oleodotti” (anche se
non ha sbocchi sul mare, è diventata un
centro per la raffinazione e la distribuzio-
ne dopo che gli esploratori trovarono il
petrolio un secolo fa). Normalmente gli
speculatori possono aggirare il problema
vendendo prima della scadenza e com-
prando il contratto del mese successivo,
una procedura nota come rolling. Il ribas-
so dei prezzi a marzo e all’inizio di aprile,
però, ha attirato un’ondata di investitori
dilettanti verso prodotti finanziari aggan-
ciati al petrolio, tra cui un grande fondo
cinese chiamato Crude Oil Treasure, che
si faceva pubblicità con lo slogan: “Il greg-
gio costa meno dell’acqua”. Tutti questi
fondi dovevano rinnovare contratti per
miliardi di dollari ma, per colpa del co-
vid-19, avevano difficoltà a trovare com-
pratori.
Nel frattempo i depositi di stoccaggio a
Cushing cominciavano a riempirsi. Dato il
poco spazio disponibile, il costo per im-
magazzinare il petrolio rischiava di supe-
rare qualsiasi profitto ricavato dalle vendi-
te. A tutto questo si aggiungeva una folla
di venditori impazziti, che paralizzava un
mercato già spaventato. Il 3 aprile un co-
municato del Nymex avvertiva che i prez-
zi sarebbero potuti scendere sotto lo zero.
Il 20 aprile, giorno della chiusura del
contratto Wti di maggio, era un lunedì.
Nell’Essex gli operatori della Vega si era-
no collegati prima dell’alba per sfruttare
tutta la seduta: il Regno Unito era in lock-
down, e le luci accese nelle loro case e nei
loro uffici punteggiavano le strade ancora
immerse nel buio. Al centro della loro
strategia, secondo alcune fonti informate,
c’erano i contratti Tas, proprio come ai
tempi dell’Ipe. Il meccanismo è questo: un
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 59
Economia
operatore vede che il prezzo del Wti è a 10
dollari e prevede che a fine giornata chiu-
derà a 5 dollari. Allora compra 50mila ba-
rili sul mercato dei Tas, impegnandosi a
pagare al prezzo di chiusura ufficiale delle
14.30. Contemporaneamente comincia a
vendere futures sul Wti: diecimila barili a
10 dollari e poi, se il mercato scende come
previsto, altri diecimila a 9 dollari e poi di
nuovo a 8 dollari. Con l’avvicinarsi della
chiusura ufficiale, l’operatore accelera le
vendite: liquida altri diecimila barili a 7
dollari, quindi altri diecimila a 6 dollari,
contribuendo a far calare il prezzo fin
quando, come previsto, chiude a 5 dollari.
A questo punto è flat, cioè ha venduto tan-
ti barili quanti ne ha comprati e non è ob-
bligato a prendere in carico il petrolio.
Significa che l’operatore ha vinto la sua
scommessa. Il suo profitto è di 150mila
dollari, cioè la differenza tra quanto ha in-
cassato vendendo petrolio (50mila barili a
un prezzo tra i 10 e i 6 dollari, per un totale
di 400mila dollari) e quanto ha pagato
comprandolo in contratti Tas (50mila ba-
rili a 5 dollari al barile, quindi 250mila dol-
lari). È tutto perfettamente legale, a con-
dizione che l’operatore non cerchi delibe-
ratamente di spingere il prezzo di chiusu-
ra al ribasso per massimizzare i suoi pro-
fitti, perché questa sarebbe una manipola-
zione del mercato, un reato che per la leg-
ge statunitense è punibile con multe o di-
vieti, ma anche con la detenzione fino a
dieci anni. Un’altra pratica vietata negli
Stati Uniti è fare operazioni durante o pri-
ma della chiusura ufficiale senza tenere
conto “in modo intenzionale o colposo”
delle conseguenze.
Alcuni colleghi raccontano che nei
giorni di chiusura gli operatori di Com-
mins riuscivano a guadagnare un sacco di
soldi in poche ore vendendo o comprando
secondo una strategia comune. La loro
tattica, però, era molto rischiosa: a volte a
fine seduta si presentava un operatore più
grande e faceva la scommessa opposta
alla loro, trascinandosi dietro tutto il mer-
cato. C’erano giorni in cui Commins e i
suoi perdevano milioni di dollari, raccon-
ta un operatore che li conosce. “Non ave-
vano paura di niente. Era una cosa da non
credere”, dice un altro.
Mentre il 20 aprile il fondo cinese Cru-
de Oil Treasure e altri vendevano contrat-
ti Wti sul mercato dei Tas, i ragazzi
dell’Essex compravano, impegnandosi a
pagare grandi quantità di petrolio al prez-
zo di chiusura ufficiale. Tra le 23 del 19
aprile (ora del Regno Unito), quando il
mercato ha aperto, e le 17 del giorno suc-
60 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
cessivo (mezzogiorno a New York), il
prezzo è passato da 18 a 10 dollari al barile.
Mentre il prezzo scendeva, Commins e i
suoi hanno venduto decine di migliaia di
future Wti, proprio come nell’esempio fat-
to prima, e di calendar spread, un altro
strumento finanziario che permette di
scommettere sul prezzo futuro del petro-
lio. Bastava solo che i prezzi continuasse-
ro a scendere: più scendevano, meglio
era. Con il passare delle ore, però, cresce-
va il nervosismo. Commins e i suoi si
scambiavano messaggi con i dettagli delle
operazioni e si chiedevano se non stessero
correndo troppi rischi.
A poco più di due ore dalla chiusura uf-
ficiale, gli scambi sul mercato dei future si
Gli operatori di
Commins riuscivano
a guadagnare molti
soldi in poche ore
sono intensificati, facendo scendere il
prezzo da 10 a 5 dollari, quindi a zero. Il
prezzo è diventato negativo alle 14.08. A
quel punto anche gli ultimi temerari di-
sposti a comprare petrolio nella speranza
di un rimbalzo sono usciti dal mercato.
Nei 22 minuti successivi il contratto di
maggio è crollato sotto il peso delle vendi-
te della Vega e di altri operatori. Il Nymex
calcola il prezzo di chiusura ufficiale sulla
base di una media ponderata
degli scambi che avvengono tra
le 14.28 e le 14.30: la “stampa”
finale, come viene chiamato il
prezzo di chiusura, si è collocata
a -37,63 dollari. Nell’ultima
mezz’ora i nove operatori della Vega Capi-
tal erano, come gruppo, di gran lunga i
maggiori venditori di future e spread sul
Wti, secondo i dati raccolti da Business-
week. Un caso singolare in un mercato
normalmente dominato da colossi come
Bp, Glencore e JpMorgan Chase.
Per un paradosso delle regole della fi-
nanza, gli operatori della Vega alla fine
hanno guadagnato sia sui future venduti
durante la giornata, quando il prezzo del
petrolio era ancora in positivo, sia su quel-
li che avevano comprato attraverso i Tas.
A tutto questo vanno aggiunti i profitti de-
rivanti dalle operazioni sugli spread, che
hanno portato i guadagni dei nove opera-
tori a un totale di 660 milioni di dollari,
secondo i dati di borsa. Demetriou (31
anni), Pickering (25 anni), e Younger (22
anni) hanno intascato più di cento milioni
di dollari a testa, Roase circa novanta mi-
lioni. Commins ha guadagnato circa tren-
ta milioni di dollari, e suo figlio George,
che ha poco più di vent’anni e scarsa espe-
rienza nel settore, otto milioni.
Nel resto del mondo invece gli investi-
tori subivano forti perdite. Il fondo del te-
soro cinese ha dovuto comunicare ai suoi
clienti che avevano perso tutto il denaro
investito. “Non avevamo contemplato”
che il prezzo del petrolio potesse scendere
sotto lo zero, confessa a Bloomberg News
A’Xiang Chen, un investitore di Shen-
zhen. Syed Shah, un operatore dell’area di
Toronto, in Canada, che aveva comincia-
to a comprare future sul greggio quando il
prezzo era arrivato a tre dollari al barile, è
finito sotto di nove milioni di dollari. Inte-
ractive Brokers, la più grande piattaforma
di trading online degli Stati Uniti, ha perso
104 milioni di dollari, perché il suo
software non era in grado di gestire i prez-
zi negativi.
Problemi di ricezione
La voce del colpo dei ragazzi dell’Essex ha
girato subito tra gli operatori e nelle chat,
anche se gli interessati preferivano non
sbottonarsi sull’entità dei loro profitti,
racconta qualcuno che ha letto i messaggi.
Quando gli hanno chiesto quanto aveva
guadagnato, uno di loro ha risposto scher-
zando che doveva riattaccare perché sullo
yacht aveva problemi di ricezione.
Commins e i suoi quel giorno probabil-
mente avrebbero festeggiato
comunque. Ma vista l’entità del
guadagno e i loro precedenti –
senza contare le pressioni politi-
che per fare luce sull’accaduto –
la Vega è finita sotto il mirino
delle autorità di vigilanza. Ad agosto Sher-
rod Brown, senatore democratico
dell’Ohio e componente della commissio-
ne bancaria del senato statunitense, ha
scritto alle autorità di vigilanza dicendo
che l’incidente dava “l’impressione di un
mercato soggetto alla manipolazione”.
Secondo alcune fonti, la Cftc sta indagan-
do sulla Vega Capital e il procuratore del
distretto sud di New York ha aperto un’in-
chiesta per stabilire se siano stati com-
messi reati.
Nessuno, comunque, ha accusato la
Vega Capital o gli operatori citati in questo
articolo di aver commesso illeciti. Com-
prare Tas e compensarli sul mercato dei
future è una pratica comune e accettata, e
non era un segreto che il 20 aprile i prezzi
potessero scendere. Se in passato degli
operatori si sono trovati nei guai è perché

C.J. BURTON (GETTY IMAGES)
si è scoperto che avevano cercato d’in-
fluenzare deliberatamente il prezzo di
chiusura invece di limitarsi a sfruttarlo a
loro vantaggio. Nel 2012 la società di tra-
ding olandese Optiver Holding fu multata
di 14 milioni di dollari e tre suoi operatori
furono sospesi temporaneamente per
aver tentato di manipolare i prezzi di chiu-
sura. Dalle email e dai tabulati telefonici
era emerso chiaramente che gli operatori
della Optiver parlavano di “martellare” e
“bullizzare” il prezzo di chiusura ufficiale
dopo aver accumulato Tas. Ma trovare le
prove non è sempre così facile. Da quando
la Cftc è stata fondata, nel 1974, c’è stato
un solo caso di manipolazione del merca-
to accertato in giudizio. “Ogni nostro
cliente mette continuamente a rischio il
suo denaro per cercare di realizzare un
profitto. A volte funziona, a volte no”, di-
chiara lo studio legale Simkins, che rap-
presenta otto dei nove operatori della Ve-
ga. “Il 20 aprile una serie di segnali ine-
quivocabili del mercato, tra cui i ripetuti
avvertimenti della borsa sull’eventualità
che i prezzi potessero scendere in territo-
rio negativo, hanno portato tutti gli opera-
tori, da quelli più piccoli alle grandi istitu-
zioni finanziarie, a scommettere sul ribas-
so. Nessuno poteva prevedere fino a che
punto sarebbero scesi i prezzi. I nostri
clienti, come molti altri in tutto il mondo,
hanno operato in base alla loro visione del
mercato. E non intendono commentare
illazioni sui profitti realizzati quel giorno”.
Punti deboli
A prescindere da quello che succederà al-
la Vega, la pazza seduta del 20 aprile ha
messo a nudo i punti deboli del meccani-
smo dei Tas, che esiste anche nei mercati
del gas, del bestiame e di altre materie
prime. Craig Pirrong, professore di finan-
za all’università di Houston, nel 2020 ha
pubblicato uno studio in cui spiega che gli
operatori di mercato possono accumulare
grandi quantità di Tas con un impatto mi-
nimo sui prezzi, quindi compensarli sul
mercato regolare provocando forti oscil-
lazioni: “un’asimmetria” che a suo avviso
si presta alla manipolazione. La Cftc sta
valutando una riforma di questo tipo di
contratti. A novembre l’autorità ha pub-
blicato una relazione provvisoria sul 20
aprile che si concentra sulle condizioni
macroeconomiche, ma non tiene conto
della possibile manipolazione a causa
dell’indagine in corso. Il documento è sta-
to criticato da uno dei commissari della
Cftc, Dan Berkovitz, che l’ha definito “in-
completo e inadeguato”.
“La commissione deve produrre un’a-
nalisi significativa per fare tutte le corre-
zioni necessarie a garantire l’integrità di
un mercato così importante”, ha detto
Berkovitz. “Quello a cui abbiamo assistito
è uno degli eventi più straordinari visti sui
mercati delle materie prime negli ultimi
decenni”. Michael Short, un portavoce
della Cftc, ha risposto che “la commissio-
ne ha delle precise limitazioni su quello
ciò che può divulgare e che si tratta co-
munque di critiche su una relazione prov-
visoria”. La Cftc era preparata al 20 aprile,
ha aggiunto. “Le grandi oscillazioni del
mercato non sono una novità per il perso-
nale dell’agenzia”.
A Theydon Bois, intanto, Commins e i
suoi cercano di non attirare l’attenzione.
Alcuni hanno smesso di trattare future
mensili, dice chi li conosce. Molti hanno
aperto nuove società e non è chiaro cosa
sia successo ai loro guadagni. Dopo il 20
aprile la Vega Capital si è separata dalla
G.H. Financials, la camera di compensa-
zione che deteneva i suoi conti di trading
e aveva un certo grado di responsabilità
nel monitorare le sue attività. Ha una nuo-
va camera di compensazione e continua a
operare sul mercato.
La notizia del colpo del 20 aprile è stata
accolta con un misto d’incredulità e orgo-
glio dalla comunità finanziaria londinese.
Tommy Gaunt, il cofondatore della Vega
che ha lasciato l’azienda pochi mesi prima
del grande giorno, si è addirittura guada-
gnato il soprannome di “quinto Beatle”.
“La cosa buffa è che se a fare i soldi sono la
Bp o la Goldman Sachs nessuno batte ci-
glio. Quando invece si tratta di un gruppo
di ragazzi della classe operaia, allora per
tutti sono degli imbroglioni”, dice un loro
collega, dando voce a un sentimento dif-
fuso. “Per quanto mi riguarda posso solo
augurargli buona fortuna”. ◆ fsa
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 61
Portfolio

Anche questa
è Roma
Massimo Siragusa ha ritratto il caos visivo
della periferia, dove edifici, insegne e cartelli
disegnano una città poco conosciuta. Il lavoro
è ora diventato un libro e una mostra
Via Calpurnio
Fiamma,
aprile 2017
Portfolio
Via Carlo della Rocca, Torpignattara, aprile 2017

Via di Vermicino, aprile 2017

64 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020

 Via di Boccea, ottobre 2016

Via di Boccea, ottobre 2016

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020 65

Portfolio
25 km
ra il 2017 e il 2019, il fotografo Massi- Roma

T mo Siragusa ha esplorato le periferie

di Roma scattando migliaia di imma-
gini. A differenza dei suoi lavori pre-
cedenti (come Teatro d’Italia e Cities),
in cui i colori erano desaturati e deli-
cati, in questo, intitolato semplicemente Roma, ha
scelto di mostrare il colore naturale del paesaggio
che si trovava davanti. Ha voluto ritrarre così una
parte della città quasi inedita, lontana dall’iconogra-
I punti rossi indicano
i luoghi fotografati
da Massimo
Siragusa
20 km

15 km

10 km

5 km

fia che tutti conoscono. Un’area sterminata ai confini

del centro, in cui case, cancelli, segnali stradali, car- Grande raccordo
telli pubblicitari, auto, riproduzioni di statue e gio- anulare
stre sono mescolati insieme, dando vita a un insieme
Ostia
caotico. A volte ci sono alberi o piante, ma non ci so-
MASSIMO
SIRAGUSA no mai persone.
è un fotografo “Ho scattato la domenica, quando le strade sono
italiano. È nato a quasi vuote. È un paesaggio che sembra anticipare sono state raccolte le immagini. “Il volume segue un
Catania e vive a quello della pandemia di oggi. Credo che questi ele- ritmo bulimico, in cui le periferie s’inseguono diver-
Roma da trent’anni. menti sovrapposti in maniera anarchica possano se e uguali, sono i margini di una metropoli che può
Le foto della serie raccontare la relazione tra il paesaggio e l’uso che ne espandersi o implodere, che si è sviluppata incurante
Roma sono state fa chi lo abita”, dice Siragusa. dei vincoli o dei suggerimenti di una qualsiasi legge
pubblicate in un libro Il fotografo ha scelto di sviluppare il progetto in urbanistica”.
(Postcart 2020) e
modo imparziale, senza giudizio: “Il suo è uno Guardando le foto una dopo l’altra si prova quasi
sono esposte al
sguardo rispettoso, che mantiene una volontà docu- un senso di affanno per la presenza ossessiva di det-
Museo di Roma in
Trastevere fino al 14
mentaria, registra e lascia che sia l’accumularsi delle tagli: “È come se avessi fatto questo lavoro in apnea.
marzo 2021. Il libro e forme e dei colori a raccontare una storia che lui non La foto dell’albero con i fiori rosa che ho scattato a
la mostra sono stati ha costruito, ma solo raccolto, lasciando allo spetta- Torpignattara, nella parte est di Roma, è forse l’uni-
curati da Giovanna tore la possibilità di farsi un’opinione”, scrive Gio- ca in cui ho preso fiato. Anche se non era una giorna-
Calvenzi. vanna Calvenzi nell’introduzione del libro in cui ta di sole, si vedono almeno il cielo e le nuvole”. ◆

Via Casilina, maggio 2016

66 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020

Parco Giordano Sangalli, Torpignattara, aprile 2017

Via di Boccea, ottobre 2016

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2020 67

Ritratti
Sama’
Musica profana
Ziad al Qattan, Al Araby al Jadid, Regno Unito. Foto di Lionel Bonaventure
È una dj palestinese. Mentre
girava un videoclip vicino
a un luogo sacro in Cisgiordania
è stata cacciata da un gruppo
di manifestanti. Incarcerata
e poi rilasciata, rischia una
condanna fino a due anni
l 27 dicembre Sama Abdulhadi,
I conosciuta come dj Sama’, è sta-
ta arrestata dall’Autorità Nazio-
nale Palestinese. Il giorno prima
aveva partecipato a un evento di
musica techno nel complesso di
Nabi Musa, in Cisgiordania, dove secon-
do la tradizione musulmana è sepolto il
profeta Mosè. Abdulhadi è accusata di
aver profanato un luogo sacro e di aver
violato le norme contro la diffusione del
covid-19. La donna, 30 anni, è stata in
carcere per otto giorni, poi il 3 gennaio è
stata liberata su cauzione. Da allora non
può lasciare il paese. Se sarà condannata,
rischia di dover scontare fino a due anni
di reclusione. “Non era una festa. Non è
vero che c’erano alcol e droghe. Era il set
di un video, i miei amici erano lì come
comparse. Non eravamo dentro la mo-
schea, e avevamo il permesso delle auto-
rità”, ha dichiarato Sama Abdulhadi.
Lo status culturale e religioso del
Maqam Nabi Musa, come viene chiama-
to in arabo il sepolcro di Mosè, è ambi-
guo. La struttura, che risale al quindicesi-
mo secolo, ospita effettivamente una
moschea, ma anche un ostello e un risto-
rante, oltre a un piazzale, dove si sono
svolte le riprese. Abdulhadi aveva ricevu-
to dal negozio statunitense di musica
online Beatport l’incarico di produrre
una serie di video musicali in luoghi
d’importanza storica nella Palestina oc-
68 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
cupata. Alcune email confermano che
l’evento era stato autorizzato dal ministe-
ro del turismo.
Tutto sembrava procedere come da
programma, fino a quando le riprese sono
state interrotte da un gruppo di uomini
ancora non identificati, armati di bastoni,
che urlavano: “Andate via! Questa è una
moschea!”. Per evitare che la situazione
degenerasse, Sama’ e la troupe hanno
raccolto le loro cose e si sono allontanate,
nella speranza che la cosa finisse lì. Ma i
video dell’irruzione si sono rapidamente
diffusi online, insieme a voci infondate
sulla presenza di ballerine nude, droghe
e alcol. “Da quel giorno ricevo minacce di
morte”, racconta la dj.
Temendo la rabbia della popolazione,
i funzionari dell’Autorità Nazionale Pale-
stinese hanno cercato di approfittare del-
la situazione, facendo leva sul sentimen-
to religioso. Il primo ministro Moham-
mad Shtayyeh ha annunciato la creazio-
ne di una commissione d’inchiesta. Ma
secondo il quotidiano Al Quds vari fun-
zionari, tra cui diversi ministri, si sono
rifiutati di presentarsi alle udienze, ali-
mentando i dubbi sulla correttezza
dell’indagine. Intanto una buona parte
della società civile si schierava dalla par-
Biografia
◆ 1990 Nasce in Giordania, ma cresce a
Ramallah, in Palestina.
◆ 2006 Comincia a suonare alle feste.
◆ 2008 Va all’università a Beirut, in Libano. In
seguito studia a Londra.
◆ 2013 Trova lavoro al Cairo come progettista
del suono. Poi si trasferisce a Parigi.
◆ 2018 Suona a festival europei come il Fusion
in Germania e lo Sziget in Ungheria. Nello
stesso anno il suo set da Ramallah, registrato
per la piattaforma online Boiler Room, diventa
popolare in tutto il mondo.
te di Abdulhadi. In un intervento su Face-
book l’organizzazione per la difesa dei
diritti umani Al Haq ha condannato la sua
incarcerazione “illecita”. Una petizione
su change.org per chiedere la sua imme-
diata scarcerazione ha raccolto più di
centomila firme.
Dopo una prima indagine della poli-
zia, la procura ha chiesto la liberazione di
Abdulhadi. Ma il 29 dicembre, a sorpresa
un giudice ha stabilito che la ragazza do-
veva restare in carcere altri quindici gior-
ni. “A quanto pare sono arrivate pressioni
dall’alto. Altrimenti avrebbero seguito la
raccomandazione del procuratore”, ha
spiegato un avvocato palestinese. L’Auto-
rità Nazionale Palestinese sostiene di
aver trattenuto Abdulhadi per garantire
la sua sicurezza.
Tensioni profonde
A prescindere dall’esito del processo, gli
eventi che hanno circondato l’arresto di
Abdulhadi rivelano profonde tensioni so-
ciali. Negli ultimi anni Israele ha stretto
la sua morsa sulla Cisgiordania occupata,
soprattutto nella valle del Giordano, dove
si trova il Nabi Musa. Il governo israelia-
no ha dichiarato che vorrebbe annettere
l’area.
Per decenni i palestinesi sono stati pri-
vati di luoghi dal grande significato cultu-
rale, storico e religioso. La rabbia nei con-
fronti dello status quo monta da anni,
alimentata dal fallimento del processo di
pace, da un peggioramento costante del
tenore di vita e più recentemente dalla
pandemia di covid-19. Parte di questa
rabbia è stata diretta verso Sama’. Il ve-
nerdì successivo al suo arresto, alcuni
uomini hanno pregato a Nabi Musa per
affermare che quel luogo è sacro per l’i-
slam, e hanno bruciato mobili e materas-
si dell’ostello, lasciando intendere

AFP/GETTY IMAGES
che erano stati sporcati da Sama’ e dai
suoi amici. Pochi giorni dopo alcuni colo-
ni armati sono stati ripresi all’interno del
complesso, ma la reazione dei palestinesi
è stata molto più pacata.
Ribellarsi all’occupazione israeliana o
ai coloni armati è difficile e pericoloso.
Abdulhadi, invece, è un bersaglio facile:
Sama’, appartenente a un’importante fa-
miglia palestinese, è diventata un capro
espiatorio perché è considerata un’espo-
nente dell’élite privilegiata che vive nel
lusso mentre la maggioranza soffre per
l’occupazione e la povertà.
Forse doveva stare più attenta? “Non
ero mai stata a Nabi Musa e non ne avevo
mai sentito parlare. Mi hanno detto che
c’era un ostello e che potevamo girare”,
risponde. La versione della ragazza è
plausibile. Negli ultimi anni il sito è cadu-
to in rovina ed era stato trasformato in un
centro di recupero per tossicodipendenti
prima di essere ristrutturato dall’Autorità
Nazionale Palestinese nel 2019, con il
contributo dell’Unione europea e del
Programma delle Nazioni Unite per lo
sviluppo. Abdulhadi si rifiuta di chiedere
Sama’ a Parigi, Francia, nel dicembre 2017
scusa, ma in qualche modo è anche soli-
dale con i suoi accusatori. “Non abbiamo
mai capito fino a che punto viviamo in
una bolla. L’occupazione ci ha talmente
divisi che ormai non ci conosciamo più
tra di noi”. L’irruzione che ha interrotto le
riprese è stata rivendicata da diverse fa-
zioni e gruppi politici, ma si sa ancora po-
co sull’identità degli aggressori. Secondo
un testimone “hanno detto di essere di
Shuafat”, un campo profughi molto pove-
ro di Gerusalemme Est.
La vicenda ha innescato un dibattito
su cosa sia la cultura “nazionale” palesti-
nese. Molte persone sono irritate più dal-
la musica techno in sé che dalla presunta
“profanazione” del monumento, dove
tradizionalmente si è sempre eseguita
musica durante la festa religiosa annuale
del Nabi Musa. Nel 2019, in occasione
della cerimonia di riapertura del com-
plesso e alla presenza del primo ministro
Shtayyeh, è stata eseguita musica dal vi-
vo, anche se di stampo più tradizionale.
Oggi in Palestina la musica alternativa
si rivolge alle classi medie e benestanti
che vivono nelle enclave di Ramallah e
Betlemme, mentre la techno è sostanzial-
mente “clandestina”, spiega Abdulhadi.
Ai puritani della tradizione islamica,
convinti che la sua arte non sia palestine-
se né araba, risponde: “La techno è come
la musica di Amr Diab (famoso cantante
egiziano), ma senza la voce. È elettronica,
come buona parte della musica araba”.
Abdulhadi si sente ferita e tradita.
“Quando mi esibisco nei grandi festival
in Europa sono l’unica palestinese. Ne
sono sempre stata orgogliosa. Non ho
mai ricevuto messaggi d’odio. È sconvol-
gente che mi sia successo per la prima
volta in Palestina”. In futuro Abdulhadi
vorrebbe concludere i progetti che ha av-
viato, ma è ancora scossa. “Sono confu-
sa. Sono davanti a un bivio: una strada
verso la luce e l’altra verso l’oscurità”.
Sama Abdulhadi è finita al centro di
una tempesta sociale, culturale e politica
di cui la sua storia è solo una piccola par-
te. Nell’attuale caos palestinese, il fatto
che lei sia finita nell’occhio del ciclone è il
sintomo di una società profondamente
divisa, che vive un momento di transizio-
ne e di crisi. u as
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 69
Graphic journalism Cartoline da Genova

70 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

 Lorenzo Calza è nato a Piacenza nel 1970 e vive a Genova. È sceneggiatore di Julia (Sergio Bonelli Editore).
Irene Tamagnone vive a Genova, dove è nata nel 1986. Laureata in neuroingegneria, è pittrice e illustratrice.

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 71

 Cultura
Francia
La gioconda
AFP/GETTY
La solitudine
di Monna Lisa
Liz Alderman, The New York Times, Stati Uniti
Foto di Martin Bureau
Il Louvre approfitta
della chiusura forzata per fare
lavori di ristrutturazione
impossibili in tempi normali
alla sua teca a prova di pro-
D iettile, qualche mattina fa il
sorriso della Gioconda si è
trovato davanti uno spetta-
colo insolito: il vuoto. La
galleria del Louvre dove moltitudini di
visitatori si ammassavano ogni giorno per
darle almeno un’occhiata è vuota, abban-
donata, dopo il lockdown deciso dal gover-
no francese.
Dietro l’angolo la Nike di Samotracia
fluttua silenziosa in cima a una scalinata
di marmo, maestosa nell’assenza di ba-
stoni da selfie e visite guidate. Nel semin-
terrato medievale del Louvre la Grande
72 Internazionale 1396 | 12 novembre 2021
sfinge di Tanis si staglia nell’oscurità come
un fantasma di granito dietro le sbarre.
Eppure, al di là di questa quiete rara e mo-
numentale, le grandi sale del Louvre sono
attraversate da suoni di vita.
Segni di vita
Il rumore di un martello pneumatico fa
vibrare il soffitto sulla testa della sfinge.
Dalla stanza dei bronzi, sotto il soffitto di
Cy Twombly nell’ala Sully, dove alcuni
operai tolgono il parquet per lasciare spa-
zio a un pavimento nuovo, si sente il ritmo
della musica rap. Negli ex appartamenti
di Luigi XIV, dei restauratori muniti di
mascherina si arrampicano sulle impalca-
ture per pressare delle foglie d’oro sulle
modanature barocche.
Il museo più visitato del mondo – quasi
dieci milioni di visitatori nel 2019, la mag-
gior parte dei quali provenienti dall’este-
ro – sta facendo i conti con la chiusura più
lunga dalla seconda guerra mondiale.
Tuttavia, in assenza delle folle che rag-
giungevano le 40mila persone al giorno, i
funzionari del museo hanno colto una
preziosa opportunità per portare avanti
un’imponente opera di ristrutturazione.
“Nel caso di alcuni progetti, il
lockdown ci ha permesso di fare in cinque
giorni quello che prima avrebbe richiesto
cinque settimane”, afferma Sébastien Al-
lard, curatore generale e direttore del di-
partimento della pittura al Louvre.
Durante la pandemia, gli amanti del
Louvre si sono dovuti rassegnare ad am-
mirare i capolavori con tour virtuali e gli
hashtag #LouvreChezVous e @Mousee-
Louvre. La realtà virtuale però non può
sostituire quella autentica. I funzionari
del Louvre sperano che i musei possano
riaprire presto, anche se la data dipende
dall’andamento della pandemia.
Nel frattempo, da quando in Francia è
entrato in vigore l’ultimo lockdown, lo
scorso 30 ottobre, un piccolo esercito di
circa 250 artigiani è al lavoro. Invece di
aspettare il giovedì, tradizionale giorno di
chisura del museo, curatori, restauratori,
conservatori e altri esperti lavorano senza
sosta cinque giorni alla settimana per
completare le importanti opere di ristrut-
turazione e introdurre dei nuovi abbelli-
menti, che sperano di completare entro la
metà di febbraio.

AFP/GETTY
Alcuni interventi sono relativamente
semplici, come spolverare le cornici di
quasi 4.500 dipinti. Altri erculei, come la
ristrutturazione della sala delle antichità
egiziane e dell’ala Sully. Quasi 40mila
pannelli esplicativi in inglese e francese
saranno affissi accanto alle opere.
Già prima della pandemia al Louvre si
rifletteva sulla gestione della folla. Ora le
restrizioni sui viaggi hanno decurtato il
numero di visitatori e alla riapertura il
museo limiterà l’ingresso a chi ha un bi-
glietto con prenotazione per rispettare i
protocolli contro il covid. Sono in pro-
gramma anche altri cambiamenti, come
l’offerta di nuove esperienze interattive,
comprese delle lezioni di yoga tutti i mer-
coledì vicino ai capolavori di Jacques-
Louis David e Rubens, e laboratori in cui
degli attori interpretano scene di quadri
famosi davanti alle tele. “È un invito ad
affermare che il museo è vivo e che le per-
sone hanno il diritto di fare queste cose in
questo posto”, spiega Marina Pia Vitali,
vicedirettrice della mediazione e della
programmazione culturale.
Del resto vedere la Venere di Milo er-
gersi sul suo piedistallo senza i flash degli
iPhone e ammirarne in tutta tranquillità i
drappeggi di puro tessuto cesellati dal
marmo incontaminato fa venire i brividi.
Nella cavernosa sala rossa, dove si trova-
no dipinti monumentali francesi come
l’incoronazione imperiale di Napoleone a
Notre-Dame o la Zattera della Medusa, si
prova sollievo a non essere trascinati via
dalla folla.
Nell’ala egizia gli esperti di antichità
puliscono una stele granitica di due ton-
nellate che dominerà un nuovo ingresso.
Gli operai ristrutturano la Mastaba di
Akhethotep, parte di una tomba egiziana
che è tra le opere più famose del Louvre,
in una galleria ricoperta di polvere e dis-
seminata di seghe e martelli.
Con uno spazzolino da denti per bam-
bini la restauratrice Sophie Duberson ri-
muove delicatamente la sporcizia dai ge-
roglifici della stele che forniscono istru-
zioni per riportare in vita nell’oltretomba
Sesostri, potente faraone della dodicesi-
ma dinastia.
Vincent Rondot, direttore delle anti-
chità egiziane al Louvre, ispeziona una
struttura temporanea a sei livelli costruita
attorno alla Mastaba. “Nessuno si rallegra
per il virus”, dice Rondot. “Ma possiamo
sfruttare la situazione perché ci consente
di concentrarci sul lavoro”.
Programmazione complicata
D’altra parte la pandemia ha seminato il
caos nella pianificazione delle mostre
speciali. Il Louvre presta circa quattro-
cento opere all’anno ad altri musei e rice-
ve numerosi prestiti per mostre speciali.
“Tutti i musei del mondo stanno modifi-
cando la loro programmazione”, afferma
Nike di Samotracia
Allard. Su un piccolo carrello è appoggiato
nella sua elaborata cornice ovale l’autori-
tratto di un giovane Rembrandt, splen-
dente con il suo allegro berretto nero, una
spessa collana d’oro e un sorriso sicuro di
sé. Quest’opera del 1633 era stata prestata
all’Ashmolean museum di Oxford, dove è
rimasta bloccata per tre mesi a causa delle
restrizioni sui viaggi per il coronavirus. È
tornata al Louvre da pochi giorni a bordo
di un camion che ha attraversato il tunnel
sotto la Manica.
Blaise Ducos, curatore capo della col-
lezione di dipinti olandesi e fiamminghi
del Louvre, di solito accompagna i prestiti
all’andata e al ritorno, ma stavolta ha po-
tuto guardare il disallestimento del Rem-
brandt solo in video. “Siamo felici di ria-
verlo qui”, dice.
Lì vicino alcuni operai si arrampicano
su un’impalcatura con le rotelle per ri-
muovere l’enorme Venere nella fucina di
Vulcano di Van Dyck. Se non ci saranno
intoppi il dipinto andrà a Madrid.
“Il covid è stato una forza maggiore”,
osserva Allard, mentre una coppia di di-
pinti olandesi viene issata al posto del Van
Dyck. “Al momento abbiamo tanti inter-
rogativi, è difficile sapere come sarà la si-
tuazione tra due, tre o quattro mesi. No-
nostante il covid però, continueremo a
lavorare”, prosegue Allard. “Dobbiamo
essere pronti ad accogliere di nuovo il
pubblico”. u gim
Internazionale 1396 | 12 novembre 2021 73
Cultura
Schermi
Documentari
Everyday rebellion
Apple tv, Chili, Google play,
Prime video, Rakuten tv
Nostalgia di assembramenti e
manifestazioni? Questo
documentario del 2014 faceva
il punto su aspirazioni e
strategie comuni ai movimenti
di inizio decennio, da Occupy
Wall street alle primavere
arabe.
Genova: il ponte
della rinascita
History, lunedì 15 gennaio, ore 21
Dal crollo del ponte Morandi
all’inaugurazione del San
Giorgio: il reportage segue la
costruzione del nuovo ponte
genovese.
Nomad. In cammino con
Bruce Chatwin
Chili, Google play, Infinity
Commovente omaggio di
Werner Herzog al grande
scrittore, giornalista e
viaggiatore britannico, con cui
il regista tedesco aveva stretto
una profonda amicizia.
Ultimo (dal ritorno)
Rai Play
Giovanni Cioni raccoglie le
memorie di Silvano Lippi,
ultimo sopravvissuto del
sonderkommando del campo di
Mauthausen, testimone della
vicenda dimenticata dei
600mila soldati italiani fatti
prigionieri dai tedeschi dopo
l’8 settembre.
Viktator. Orbán contro
l’Europa
theintercept.com
Nell’Ungheria di Orbán i
fondamenti dello stato di
diritto e i valori dell’Unione
europea sono costantemente
calpestati. Un processo
culminato nel veto, insieme
alla Polonia, sui fondi europei
per la pandemia.
74 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Serie tv
Paris police 1900
Canal +, 8 episodi
Finita di girare a febbraio
2020, questa serie kolossal fir-
mata da Fabien Nury è riuscita
a eludere i limiti imposti dalla
pandemia. È un poliziesco noir
pensato per l’esportazione che
si rifà a modelli come Peaky
blinders o The Knick, ambienta-
to in una belle époque parigina
quasi gotica. Nel 1899 il prefet-
Televisione Giorgio Cappozzo
Dear Fabio
Fabio Fazio è il migliore di tut-
ti. Può risultare antipatico, cia-
scuno di noi almeno una volta
nella vita avrebbe voluto riscri-
vergli le domande, eppure non
c’è intervistatore più determi-
nato in tutto il palinsesto na-
zionale. L’ospitata di Barack
Obama, in collegamento, è
l’ultima di una serie d’inforca-
te da prima pagina. L’ex presi-
dente esordisce con un: “Ciao
Fabio”, e noi per osmosi ci sen-
tiamo proiettati su una terraz-
za a Manhattan, tra drink e
bella gente, e un po’ meno pro-
to Lépine (Marc Barbé) è chia-
mato a rimettere ordine nella
polveriera parigina tra nazio-
nalisti antisemiti e anarchici
che si contendono la scena. In
un clima complottardo da fine
secolo, il cadavere a pezzi di
una donna evoca lo spettro di
un Jack lo squartatore lungo le
rive della Senna.
Libération
vinciali. Fazio ha letto il libro,
cita l’amico comune George
(Clooney) e conversa su demo-
crazia e incubi notturni con
l’uomo più glamour del piane-
ta. Un colpo che altrove sareb-
be stato promosso con la po-
tenza di fuoco di un Super
bowl. Da noi invece arriva
puntuale il comunicato del de-
putato Michele Anzaldi, com-
missione vigilanza Rai, con il
suo argomento preferito: se
Obama si è collegato gratis,
perché Fazio guadagna tanto?
Tento una risposta, con le stes-
YouTube
L’anno
che verrà
Nelle ultime settimane, tra
smanettoni e vip, non si parla
d’altro che di Clubhouse, app
in cui si può solo chiacchierare,
disponibile per ora solo per i
possessori di iPhone. Creata
ad aprile, è esplosa dopo che
Elon Musk ha fatto un giro per
le sue “stanze”. Secondo le
stime dell’analista Vincenzo
Cosenza, in Italia è stata
scaricata da circa 50mila
persone. Ma cos’ha di
speciale? Le persone entrano
nelle chat room, parlano tra
loro e poi tutto scompare.
Impossibile riascoltare
successivamente quello che ci
si è detto. Una specie di radio
improvvisata. Per ora tutti
curiosi, ma con l’aumento
degli utenti Clubhouse avrà lo
stesso problema delle altre
piattaforme: come bloccare i
contenuti d’odio?
Gaia Berruto
se parole: Fazio guadagna tan-
to perché riesce ad avere Oba-
ma gratis. Nessuno è più bul-
lizzato del conduttore savone-
se. Trasferito di rete in rete,
monitorato come un recidivo,
attaccato da ogni parte politi-
ca, ha una scorza invidiabile
che lo porta a fare il suo laddo-
ve altri avrebbero già riparato
su un atollo. Fazio è sempre
più bravo, eppure – mi è parso
di notare – il sorriso di chi caz-
zeggiava ai tempi di Anima
mia ha ceduto il passo al ghi-
gno di chi non si diverte più. u
 I consigli Anna Snowpiercer Adolescents
della Luc Besson, Stagione 2, Sébastien Lifshitz,
redazione Prime Video Netflix Mubi

Notizie dal mondo vece si è rivelato più che altro
una scusa per rispolverare
pettinature, abbigliamento e
accessori degli anni ottanta.
Patty Jenkins dirige il secondo
capitolo ma senza la sicurezza
che aveva dimostrato nel pri-
mo. Colpa anche di una sce-
neggiatura poco interessante,
imbottita di battute goffe, cli-
ché narrativi e discutibili posi-
zioni politiche. Elementi “fa-
miliari” (che non guastano in
questo genere di film) come
DR
A perfectly normal family
Di Malou Reymann. Con
Mikkel Boe Følsgaard, Kaya
Toft Loholt, Jessica Dinnage.
Danimarca 2020, 93’. Mubi
●●●●●
Malou Reymann debutta con
un dramma sincero basato
sulla storia della transizione di
suo padre. La regista danese
ha scelto il punto di vista di
Emma, una bambina di undici
anni. Una scelta che contribu-
isce a rendere il suo film molto

un reperto archeologico magi- delicato, anche se risulta un

Film
Notizie dal mondo
Di Paul Greengrass. Con Tom
Hanks, Helena Zengel. Stati
Uniti/Cina 2021, 118’. Netflix
●●●●●
Il fatto che Notizie dal mondo
(tratto dal romanzo di Paulette
Jiles) sia il primo western con
Tom Hanks la dice lunga sulle
sorti del più americano dei ge-
neri cinematografici. Finora
l’attore l’aveva incontrato solo
di striscio, dando la voce allo
sceriffo Woody di Toy story.
L’ottimo western di Paul
Greengrass rimedia a questa
lacuna con un certo stile. Nel
1870 il capitano Jefferson Kidd
(Hanks), un veterano che ha
combattuto la guerra civile
dalla parte dei perdenti, si ag-
gira per il Texas portandosi ap-
presso i suoi traumi. Viaggia di
città in città leggendo i giornali
ricato dalle autorità di scortare
la bambina dagli zii, attraverso
paesaggi meravigliosi in cui la
violenza è una minaccia co-
stante. Greengrass cita un’in-
quadratura di Sentieri selvaggi,
quella classica di John Wayne
incorniciato dalla porta aperta.
Ma in questo caso a essere in-
corniciati sono entrambi i pro-
tagonisti: Notizie dal mondo
parla infatti del rapporto tra
due persone traumatizzate che
trovano un silenzioso conforto
nello stare insieme.
Phil De Semlyen, Time Out
Wonder Woman 1984
Di Patty Jenkins. Con Gal
Gadot, Chris Pine, Kristen
Wiig, Pedro Pascal. Stati Uniti/
Regno Unito/Spagna 2020, 151’.
A noleggio
●●●●●
Dopo aver conquistato il bot-
teghino nel 2017, le possibilità
DR
co, un cattivo che vuole domi-
nare il mondo (Pedro Pascal,
decisamente male utilizzato)
e una secchiona scialba che si
trasforma in una nemesi sexy
(Kristen Wiig, che prova a far-
ci divertire) sono assemblati
quasi a casaccio. Chris Pine
torna nei panni dello sfortu-
nato innamorato di Diana e ci
mette il cuore, ma non abba-
stanza da rendere convincenti
le motivazioni della protago-
nista. Insomma sembra chiaro
che Wonder Woman sia torna-
ta in azione solo per motivi di
cassetta. Quando nel 2017 la
principessa amazzone ha sal-
vato il mondo il suo orizzonte
era sconfinato. Non potevamo
immaginare che sarebbe finita
a combattere in un centro
commerciale.
Manohla Dargis,
The New York Times
po’ troppo lieve dal punto di
vista drammatico. È ambien-
tato negli anni novanta, il che
spiega la reazione sconcertata
di Emma e della sorella quan-
do i genitori Helle e Thomas
gli annunciano che divorzie-
ranno perché Thomas (inter-
pretato dall’attore cisgender
Mikkel Boe Følsgaard) vuole
diventare donna. In particola-
re Emma reagisce male e si ri-
fiuta di vedere il padre per
mesi. Quando si rivedranno
sarà già Agnete e se la regista
è molto attenta a descrivere la
rabbia di Emma, è altrettanto
capace di trasmetterci la gioia
radiosa di Agnete finalmente
in grado di vivere come vuole.
Notevole la giovane Kaya Toft
Loholt, così naturale e convin-
cente nei panni di Emma.
Peter Bradshaw,
The Guardian

alla gente. È un’occupazione per Wonder Woman, alias

non banale: Kidd non porta la
pistola, ma qualcosa di altret-
tanto potente come le notizie.
Hanks, perfetto, infonde dolo-
re e umanità in questo vaga-
bondo stanco del mondo. Ma
divide la luce dei riflettori con
la dodicenne tedesca Helena
Zengel, che si era già rivelata
in System crasher. Zengel inter-
preta Johanna, una bambina
rapita e cresciuta dalla tribù
dei kiowa e trovata sola in un
bosco. Kidd, riluttante, è inca-
Diana, sembravano infinite. Il
personaggio interpretato da
Gal Gadot aveva spazzato via i
cliché del genere, dominando
la scena, potente e affascinan-
te. Il primo capitolo si svolge-
va durante la grande guerra,
perciò per il secondo era facile
pensare a un’ambientazione
di respiro più ampio. Il 1984
nel titolo del sequel faceva
sperare in una trama da tarda
guerra fredda o almeno in
un’atmosfera orwelliana. In- Wonder Woman 1984

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 75

Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corri-
spondente straniero. Questa
settimana Salvatore Aloïse
del canale francotedesco Arte.
Giovanni Dozzini
Qui dovevo stare
Fandango, 200 pagine, 16 euro
●●●●●
Umbria, primavera 2019. Per
sedici giorni siamo immersi
nel flusso di coscienza di Luca
Bregolisse, detto il Brego. Pen-
sieri senza filtri di un imbian-
chino di quarant’anni che vive
alle porte di Perugia. Ha mo-
glie, figlia piccola, padre pen-
sionato già comunista e un di-
pendente marocchino, in nero,
con figlio sedicenne nel giro
della droga. Il suo ragiona-
mento interiore testimonia lo
sconvolgimento profondo di
questa regione che, da rossa,
sta per passare alla Lega. Il
Brego riflette su un prima,
quando non c’erano immigrati
né ladri, mentre oggi si vive
con la paura addosso. Senza
farsi illusioni, sente il bisogno
di un altro futuro, forse miglio-
re, comunque diverso. E pa-
zienza se ciò significa passare
dalle feste dell’Unità con il pa-
pà e dai centri sociali da ragaz-
zo all’incontro con chi sta per
sconfiggere questo mondo, ov-
vero il Capobranco. Non ba-
stano a dissuaderlo né il rito
quotidiano del caffè corretto
con l’amico di vecchia data, il
Tordo, al bar del paese, ormai
in mano a cinesi, né le occhia-
tacce della madre che, da mor-
ta, fa da sentinella morale. Gli
si è appollaiata tra il sopracci-
glio e la tempia e non gli parla
quando i pensieri diventano
troppo politicamente scorretti.
Però i cattivi pensieri del Brego
ci dicono molto di più di un
saggio sul perché chi votava a
sinistra ha cominciato a scivo-
lare verso la Lega.
76 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Francia
Effetti collaterali
ALAIN JOCARD (AFP/GETTY)
I numeri dell’editoria
francese parlano di
un’annata insolita ma
non per forza negativa
Dopo cinque anni di crescita e
le strane dinamiche dovute
alla pandemia, le cifre di affari
dei beni di consumo culturale
(libri, dischi, film e
videogiochi, acquistati nei
negozi o, smaterializzati, via
internet) segnano un
incremento del 4 per cento nel Parigi, novembre 2020
2020. Il mercato del libro ha
fatto registrare una flessione confinamento hanno avuto i francesi ha quasi interamente
contenuta del 2,7 per cento loro effetti sul boom degli annullato l’immobilità
rispetto al 2019. Il che si audiolibri, che rimangono obbligata. La pandemia ha poi
traduce in 3,9 miliardi di euro tuttavia una nicchia, e sul inciso sul genere di letture:
e 342 milioni di libri venduti digitale, che si è conquistato libri legati al benessere, saggi
(meno 3,4 per cento rispetto al un suo pubblico (più giovane e sul mondo contemporaneo e
2019). Nel complesso sono in prevalenza di sesso opere d’intrattenimento puro
usciti meno libri, però hanno maschile). L’eccezionale sono stati di gran lunga i più
venduto meglio. Le misure di dicembre delle librerie acquistati. Le Monde
Il libro Goffredo Fofi
Una crociera contemporanea
Marie Darrieussecq legame a distanza che la Rose lo ritroverà molto tempo
Il mare sottosopra sollecita e la turba. L’autrice dopo. Si tratta di vicende di
Einaudi, 170 pagine, 18 euro del romanzo fa la psicoanalista oggi, appena sublimate e con
La vigilia di Natale, la e scrive con precisione e qualcosa di pedagogico, come
psicologa francese Rose è su passione la storia di un nel Dolto che si cita a pagina
una nave da crociera in acque incontro che cambia la sua 90, che è poi la grande
siciliane con i due figli e senza percezione del mondo e delle psicoanalista Françoise.
il marito, ottima persona ma sue responsabilità, e che Questa storia oggi non insolita
che non è mai al centro e non dovrebbe oggi diventare è narrata in modo molto più
si fa personaggio, e assiste alla comune. Tanti la narrano convincente di altre simili. E il
scena ben nota del recupero di senza questa chiarezza, e ne messaggio è quello di Rilke
barconi con migranti vivi e fanno ipocritamente merce. che i più giovani attribuiscono
migranti morti. S’interessa a Qui, come in un film di a Star wars: “Devi cambiare la
un adolescente africano, Kaurismaki, Rose e i suoi tua vita!”. La traduzione è
Younès, che ha l’età del figlio aiuteranno Younès, ritrovato a della sempre bravissima
maggiore. Gli dà il telefonino Parigi, a emigrare nel Regno Maurizia Balmelli, ticinese
del ragazzo e si crea così un Unito ed è a Londra che infine ormai parigina. u
 I consigli Benjamín Labatut Andrés Neuman Joyce Carol Oates
della Quando abbiamo smesso Anatomia Pericoli di un viaggio nel
redazione di capire il mondo sensibile tempo
Adelphi Sur La nave di Teseo

Il romanzo Benjamín Labatut

Quando abbiamo smesso
Apocalisse silenziosa di capire il mondo
Adelphi,180 pagine, 18 euro
●●●●●
Quando abbiamo smesso di ca-
Don DeLillo Don De Lillo pire il mondo è un romanzo in-
Il silenzio gegnoso, intricato e profonda-
Einaudi, 112 pagine, 14 euro mente inquietante. La maggior
● ● ● ●● parte dei personaggi sono figu-
Il silenzio è ambientato nel re storiche e gran parte della
2022, e anche se non è chiaro narrazione si basa su fatti real-
se il presidente statunitense mente accaduti. La prima se-
sia Trump, Biden o qualcun zione del libro è una visita gui-
STANISLAV KRUPAR (LAIF/CONTRASTO)
e fisica moderna”; in violenta
opposizione, Heisenberg svi-
luppò il “principio di indeter-
minazione”, mettendo in dub-
bio l’intera costruzione, e nel
far questo inventò la meccani-
ca quantistica. Chi di loro ave-
va ragione, Schrödinger o Hei-
senberg? Labatut ha scritto un
romanzo distopico ambientato
nel presente. John
Banville, The Guardian
Victoria Mas

altro, almeno la pandemia è data nella camera degli orrori Il ballo delle pazze
sotto controllo. I viaggi aerei delle invenzioni più diaboliche Edizioni e/o, 192 pagine,
internazionali sono prodotte da due guerre mon- 16,50 euro
ricominciati e anche gli sport diali. Incontriamo Hermann ●●●●●
sono tornati più o meno alla Göring, che si schiacciò in boc- Il ballo delle pazze mette insie-
normalità: nel Super bowl si ca una capsula di cianuro per me spiritismo, sadismo e ses-
scontrano Seahawks e Titans. evitare la corda del boia; Alan sualità. Alla storia delle “iste-
Jim Kripps, perito assicurativo, Turing, che si dice si sia ucciso riche” rinchiuse alla Salpêtri-
e la sua compagna poeta Tessa mordendo una mela in cui ave- ère e studiate da Jean-Martin
Berens, stanno tornando a nostro tempo sono spesso va iniettato lo stesso veleno; Charcot, il romanzo unisce il
casa da quella che sembra apocalittici, ed è privilegio di Johann Jacob Diesbach, l’in- ritratto di una donna che dia-
essere la loro prima vacanza ogni generazione pensare di ventore del blu di Prussia, il loga con i morti, passatempo
dopo il covid-19, a Parigi. Il essere l’ultima. I romanzieri primo pigmento sintetico mo- molto in voga all’epoca. Freud
loro piano è quello di dirigersi della generazione di DeLillo si derno e la base del cianuro; e visitò la Salpêtrière nell’otto-
direttamente dall’aeroporto di aspettavano il disastro l’alchimista Johann Konrad bre del 1885, ma non appare
Newark all’appartamento dei nucleare, ma solo pochi di loro Dippel, che potrebbe essere nel romanzo di Victoria Mas,
loro amici per guardare la sono sopravvissuti per stato il modello del Franken- che si svolge sette mesi prima.
partita, ma poi luci e schermi osservare il cambiamento: stein di Mary Shelley. Il vero Eugenia, parigina di buona fa-
si spengono e l’aereo comincia vale a dire, le maggiori cattivo qui, tuttavia, è il chimi- miglia, intrattiene un dialogo
a precipitare. In un ricco possibilità che il mondo finisca co Fritz Haber (morto nel con i morti. Per suo padre è in-
appartamento di Manhattan non con uno schianto, ma in 1934), responsabile del pro- tollerabile. Quest’uomo senza
tre personaggi aspettano i loro silenzio. Lo scioglimento gramma di attacchi con gas cuore conduce con la forza Eu-
ospiti e l’inizio della partita: silenzioso dei ghiacci, tossici che uccisero decine di genia da Charcot aiutato dal fi-
Max, un ispettore edile con l’innalzamento silenzioso migliaia di soldati nella prima glio Théophile, che assalito
l’abitudine al gioco d’azzardo, delle maree, il ribollire guerra mondiale. La moglie, dal rimorso presto volerà in
ha scommesso una bella cifra silenzioso di un’epidemia che che disapprovava, si suicidò. aiuto di sua sorella. Gene-
sulla partita; la sua compagna soffoca il respiro o, in questo Dopo questa apertura da far viève, la caposala del reparto
Diane, una professoressa di romanzo, il silenzio che segue rizzare i capelli, siamo lanciati di Charcot, crede nel dono di
fisica in pensione, è interessata l’oscuramento del nostro in regioni un po’ più tranquille Eugenie. La nuova paziente
meno al football o a suo marito cervello esterno, quei dello spazio-tempo, dove gal- infatti dà prova di saper legge-
e più al terzo ospite, il suo ex dispositivi a cui abbiamo leggiano personaggi più fami- re il suo passato. Severa ma
studente Martin, che insegna affidato la traccia dei nostri liari come Einstein e altri fisici giusta, l’infermiera escogita
fisica in una scuola privata nel giorni, le cartelle mediche e e matematici del novecento, e un piano per far scappare Eu-
Bronx e ha un’ossessione per legali, le nostre sequenze il ritmo narrativo rallenta. La genie dalla Salpêtrière la sera
Einstein. Al calcio d’inizio, il genetiche, i nostri nudi, i nostri seconda metà del libro è in del ballo delle pazze, la festa
mondo cambia. Una metafora, romanzi, il nostro passato. È la gran parte occupata dalla lotta che Charcot organizzava ogni
un’aporia, un cliché fine del mondo per mancanza per la supremazia nella fisica anno per far conoscere le sue
fantascientifico: lo schermo di accesso, ma anche per moderna tra Erwin Schrödin- pazienti agli ospiti mondani,
della tv si oscura, telefoni e atrofia umana, debolezza, ger e Werner Heisenberg. Nel entusiasti di flirtare con le
portatili non danno segni di abbandono della funzione 1926 Schrödinger formulò emarginate e desiderosi di as-
vita. La tecnologia non critica. Joshua Cohen, un’equazione che descrive sistere a scene incontrollabili,
funziona più. Gli scrittori del The New York Times “virtualmente l’intera chimica o magari audaci. Il romanzo di

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 77

Cultura
Libri
Victoria Mas offre un’immagi-
ne onesta di Parigi nel 1885 e
del potere di un genere su un
altro. Virginie Bloch-Lainé,
Libérationt
Melinda Nadj Abonji
Il soldato tartaruga
Keller, 200 pagine, 16 euro
●●●●●
Zoltán non è del tutto a posto
con la testa, ma il mondo in-
torno a lui è anche peggio. Zo-
li, come lo chiama la famiglia,
aveva cinque anni quando cad-
de “dalla moto come un sacco
di farina” (suo padre non se ne
accorse nemmeno e proseguì
senza di lui). Da allora ha avu-
to un continuo tremore alle
membra. Lo strano bambino
che balbetta ma parla con ani-
mali e cose diventa un ragazzo
mite che non ha amici nel vil-
laggio, passa il tempo con il
suo cane Tango e preferisce ri-
solvere i cruciverba. Quando
compie vent’anni, i genitori
perplessi lo fanno arruolare
nell’esercito sperando che lo
faccia diventare come gli altri.
Non fiction Giuliano Milani
La crisi irreversibile
Nadav Eyal
Revolt
La nave di Teseo, 556 pagine,
22 euro
Secondo il giornalista israelia-
no Nadav Eyal c’è un filo rosso
che lega fenomeni che siamo
abituati a considerare molto
lontani tra loro: il crescere del
nazionalismo nei paesi dell’oc-
cidente è legato al rafforza-
mento del controllo che il go-
verno cinese opera sui suoi cit-
tadini; l’estinzione di molte
specie animali e vegetali non è
separata dal fondamentali-
smo; il sentimento d’insicu-
78 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Ma questa recluta ingenua ve-
de più a fondo dei suoi commi-
litoni. L’anno è il 1991 e i ragaz-
zi dei villaggi e delle città serbe
della zona si preparano a ucci-
dere e morire nelle baracche di
Zrenjanin, una città nella re-
gione tra il Danubio e il Tibi-
sco, chiamata Vojvodina. Il ro-
manzo è pieno di passaggi al-
tamente poetici, ma non sem-
pre riesce a resistere alle due
tentazioni della romanticizza-
zione della cultura rom e del
kitsch balcanico.
Karl-Markus Gauss,
Süddeutsche Zeitung
Sarah Winman
L’uomo di latta
Mondadori, 168 pagine,
17 euro
●●●●●
Nella prima metà del romanzo
Sarah Winman offre un punto
di vista esterno su Ellis, un ve-
dovo di mezza età. Il romanzo
si apre a Oxford negli anni
cinquanta. La madre di Ellis,
Dora, compra una riproduzio-
ne dei Girasoli di Van Gogh.
rezza che domina una gran
parte della classe media mon-
diale è legato alla crisi delle
nascite; la diffusione delle fake
news alla gestione delle migra-
zioni e alle proteste populiste.
Il legame sta nel fallimento
dell’ordine globalizzato che si
è stabilito dopo la seconda
guerra mondiale, un sistema
politico ed economico che, pur
avendo avuto il merito di mi-
gliorare le condizioni di vita di
moltissime persone, ha fatto
aumentare in modo esponen-
ziale le disuguaglianze e ha
scatenato la catastrofe climati-
Quel tiranno del padre di Ellis
le dice di non osare appendere
Rovine
il quadro, ma lei s’impunta.
SOPHIE BASSOULS (SYGMA/GETTY)
Nella cupa vita familiare di El-
lis irrompe Michael; attraver-
so le lunghe e appassionate
conversazioni che Dora ha con
lui, scopriremo il retroscena di
quell’opera d’arte e la sua im-
portanza per i temi del libro.
Quando muore Dora, i già Hélène Cixous
ambigui sentimenti adole- Ruines bien rangées
scenziali di Ellis per Michael Gallimard
diventano ancora meno chia- “Lo scopo di questo mio libro”,
ri. Più avanti Ellis incontra dice Hélène Cixous, scrittrice
Annie e se ne innamora. La francese nata a Orano, in Alge-
seconda metà del romanzo è ria, nel 1937, “è portare il letto-
scritta dal punto di vista di Mi- re in un viaggio attraverso
chael. Siamo negli anni ottan- l’immensa memoria
ta e lui si è allontanato da Ellis dell’Europa”.
e Annie. Ora si prende cura di
un ex amante che sta moren- Alain Schnapp
do di aids e riflette sul passato. Une histoire universelle
C’è molta economia stilistica des ruines
nel romanzo, ma Winman di- Seuil
segna con precisione i perso- Lo storico e archeologo france-
naggi. Sono come i girasoli di se Alain Schnapp cerca di af-
Van Gogh: lottano, cadono, ferrare la natura delle rovine,
appassiscono, muoiono. per definizione instabili e in bi-
Marissa Stapley, lico tra materialità e immate-
The Globe and Mail rialità, memoria e oblio, natu-
ra e cultura.
Diane Scott
Ruine
Amsterdam
Le rovine appartengono sem-
pre al passato? Sono sempre
luoghi abbandonati? Curiosa e
ca. Alternando reportage dai interessante indagine sul si-
luoghi in cui questi processi gnificato dei resti. Diane Scott
sono particolarmente visibili, è una critica francese.
ricordi personali di apparte-
nente a quella “generazione x” Josef Koudelka
che ha visto l’ordine sgretolar- Ruins
si e studi storici e geopolitici, Thamed & Hudson
Eyal invita a considerare le ra- Tra il 1991 e il 2015 il fotografo
gioni di complottisti, rivoltosi ceco Josef Koudelka (Boskovi-
e noglobal che, spiega, condi- ce, 1938) ha attraversato venti
vidono molte più cose di quan- paesi del Mediterraneo, foto-
to sembri. E suggerisce che grafando oltre duecento siti ar-
l’unico modo per uscire da cheologici greci e romani, per
questa crisi delle crisi è imma- testimoniare la bellezza del
ginare un governo globale ca- mondo antico.
pace di rispondere a bisogni Maria Sepa
sempre più impellenti. u usalibri.blogspot.com
Ragazzi
Il primo
ambasciatore
Wilfried N’Sondé
Un oceano, due mari, tre
continenti
66thand2nd, 272 pagine,
16 euro
Wilfried N’Sondé, musicista e
scrittore di Brazzaville,
emigrato a Parigi da bambino
e con lunghi trascorsi a
Berlino, ha scritto un
romanzo cosmopolita come la
sua identità. Non è un
romanzo rivolto ai ragazzi,
ma è un romanzo che ogni
ragazzo/a dovrebbe leggere a
scuola, durante l’ora di storia,
o magari ad alta voce con gli
amici. In fondo è la storia di
un giovane uomo e dei suoi
sogni. Il protagonista Nsaku
Ne Vunda è un personaggio
storico esistito veramente, è
sepolto nella basilica di Santa
Maria Maggiore a Roma ed è
stato il primo ambasciatore
africano in terra europea.
Originario del regno del
Congo, fu incaricato di
portare delle lettere al papa. Il
viaggio fu difficile fin
dall’inizio, funestato da pirati,
tempeste e malattie. Ma Ne
Vunda alla fine arrivò a Roma
con il suo messaggio di
fratellanza. N’Sondé riesce a
dare a questa storia lo sprint
dei romanzi d’avventura
conciliandolo con la
testardaggine di uno storico
che vuole far emergere le
storie nere dall’oblio. Dopo la
lettura un consiglio: guardate
su internet il ritratto di Ne
Vunda che si trova nella sala
degli ambasciatori del
Quirinale. Da secoli Ne
Vunda veglia silenzioso sul
nostro paese.
Igiaba Scego
Fumetti
Italiani in Francia
Baru
A caro prezzo
Oblomov, 136 pagine, 20 euro
Due elementi fondamentali
contraddistinguono l’opera
del francese Hervé Barulea, in
arte Baru, figlio di operai di
origini italiane. Il primo è l’at-
tenzione agli emarginati e in
particolare agli immigrati,
elemento che condivide con la
coppia argentina Muñoz e
Sampayo. Il secondo è il movi-
mento grafico, inteso come
movimento della vita. Anzi
potremmo definire il segno
grafico di Baru come un segno
della vita, tale è l’osmosi tra
segno, movimento nelle tavo-
le che diventa coreografico –
sia il movimento dei corpi sia
le singole vignette nell’archi-
tettura della tavola – ed ener-
gia vitale dello spirito popola-
re. Del resto, il segno molto
personale dell’autore trae
chiaramente origine dal fu-
metto popolare francofono.
Dopo aver raccontato tante
storie di finzione d’immigra-
ti, finalmente Baru con la tri-
logia di Bella ciao racconta le
origini familiari, con colori
vivaci dopo un lungo prologo
in bianco e nero (sulla terribi-
le accoglienza riservata in
Francia nell’ottocento agli
immigrati italiani). E ne fa un
grande esempio di fumetto
sia d’autore sia popolare già
da questo primo volume. Il
racconto delle sorprendenti
origini della canzone Bella
ciao offre un ritratto vivido
della comunità italiana in
terra di Francia. Le tensioni e
i conflitti che la attraversano
(come l’adesione al comuni-
smo o al fascismo) se rivela-
no lo sguardo freddo, socio-
logico e deterministico
dell’autore, diventano qui lo
splendido teatrino della vita.
Francesco Boille
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Ricevuti
John Berger
Fotocopie
Il Saggiatore, 172 pagine,
18 euro
Una collezione di ricordi
bloccati come in uno scatto
fotografico in cui è rappresen-
tata la storia della nostra epo-
ca e quella di John Berger.
David Graeber
L’utopia pirata
di Libertalia
Elèuthera, 216 pagine, 17 euro
L’esistenza di Libertalia non è
comprovata, ma le comunità
che i pirati fondarono tra la fi-
ne del seicento e l’inizio del
settecento in Madagascar fu-
rono esperimenti consapevoli
di democrazia radicale.
Malesangue
Terrore, amore, poi ancora
terrore
LiberAria editrice, 152 pagine,
12,50 euro
Sei racconti, sospesi tra l’oni-
rico e il reale, in cui s’intrec-
ciano rimandi e situazioni
perturbanti in una partita
aperta tra lettore e autore.
Konstantinos Kavafis
Una notte a Kalinteri
Vie del Vento, 44 pagine, 4 euro
Le prose di Kavafis fanno so-
gnare e riflettere sul fantasti-
co, sull’estate mediterranea,
sull’importanza della parola e
della memoria contro la disu-
manità diffusa.
Dunja Badnjević
L’isola nuda
Bordeaux edizioni, 160 pagine,
14 euro
Un viaggio letterario nella
storia della famiglia serbo-
croata-bosniaca dell’autrice e
della storia del suo paese, rac-
contato attraverso i registri
narrativi del romanzo e quelli
documentaristici del diario.
79
Cultura
Suoni
Podcast
Il cimitero
nel deserto
Catalina May e Martín
Cruz
Cruces en el desierto
Las Raras podcast
Álvaro Enciso è un artista co-
lombiano che da qualche anno
percorre in tutte le direzioni il
deserto dell’Arizona, su en-
trambi i lati del confine che se-
para il Messico dagli Stati Uni-
ti. E pianta una croce di legno
fatta con le sue mani in ogni
punto in cui è stato trovato il
corpo di un migrante che non è
sopravvissuto alla difficile tra-
versata. Lo spazio asettico del
deserto statunitense è diventa-
to un cimitero simbolico, dove
ogni croce rimanda a una per-
sona sacrificata sull’altare del
protezionismo patriottico e co-
loniale. Las Raras è una serie
di audiodocumentari in spa-
gnolo prodotta dai cileni Cata-
lina May e Martín Cruz, in cui,
al contrario di quello che suc-
cede oggi nell’industria
dell’audio narrato, dove di soli-
to lo stile di ogni episodio è
uguale agli altri, ciascuna pun-
tata è diversa dalla precedente
e ognuna ha un valore enorme.
In Cruces en el desierto l’ascol-
tatore segue l’artista Álvaro
Enciso in una delle sue discese
nel deserto texano, alla ricerca
delle coordinate in cui sono
stati trovati i corpi dei migranti
e dove lui pianterà le sue croci.
Grazie a uno dei migliori
sound design del panorama
contemporaneo, il rumore del
picchetto di Enciso si trasfor-
ma prima nel suono straniante
e minaccioso delle cicale, e poi
in quello delle telefonate fatte
ai soccorritori dalle persone
che stanno morendo durante
la traversata.
Jonathan Zenti
80 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Dagli Stati Uniti
Dietro la maschera di Marilyn Manson
fosse un costume da cattivo
K. WINTER (GETTY IMAGES)
Il cantante è accusato
di aver commesso abusi sotto il quale viveva un uomo
e violenze sessuali tranquillo, Brian Warner. In-
vece forse Manson si stava
Se pensavate che tutti i preda- semplicemente nascondendo
tori sessuali fossero stati de- in bella vista. Il fatto che fosse
nunciati dal #MeToo, vi sba- anche impegnato in una lotta
gliavate. Il pozzo è profondo. per difendere la libertà arti-
Nei giorni scorsi l’attrice Evan stica lo rese una figura quasi
Rachel Wood su Instagram simpatica. Sapeva essere an-
ha accusato il suo ex fidanza- che un osservatore sociale e
to, la rockstar Marilyn Man- Marilyn Manson, 2020 politico perspicace, e sembra-
son, di aver abusato di lei du- va vittima dell’ipocrisia
rante la loro relazione alla fi- includono abusi verbali, vio- dell’estrema destra. Se le di-
ne degli anni duemila, facen- lenza e stupro. Le loro storie chiarazioni di Wood si rivele-
dole “il lavaggio del cervello” risulteranno tristemente fa- ranno vere, emergerà un’altra
e manipolandola “fino alla miliari a chiunque abbia lavo- immagine: quella di un uomo
sottomissione”. Manson, che rato nel mondo della musica. che usava il suo status di cele-
oggi ha 52 anni, nega. La sua La violenza e la depravazione brità per abusare e mettere a
casa discografica l’ha scarica- sono state sempre centrali tacere le donne. E usava l’arte
to. In seguito alle dichiarazio- nella produzione artistica di come cortina fumogena per
ni di Wood altre donne sono Manson, ma tutti pensavano una crudeltà inaccettabile.
uscite allo scoperto: le accuse che il suo aspetto macabro F. Sturges, Independent
Canzoni Claudia Durastanti
Una donna che cambia
È la tendenza di un certo che parte da questa bisbiglio di fondo o degli
cinema provare a scolpire il intuizione: seguire un intermezzi che infrangono
tempo, seguendo i personaggi personaggio femminile l’idea del racconto lineare e
negli anni; sono visioni in cui attraverso L’idea di una “realista” della vita di Maila.
la finzione collassa nel bambina, Un’incredibile estate Una vita in cui episodi
documentario. Era così per e Gioco con i maschi, gioco con scanzonati come Aiuto, che
Boyhood di Richard Linklater, le femmine, episodi che riportano agli anni novanta, si
per Le cose belle di Agostino rappresentano soglie integrano con Maila mantra,
Ferrente e Giovanni Piperno. I narrative nella formazione di brano seducente che avvia
corpi crescevano, e noi una coscienza. O meglio, di l’immersione nella natura
intuivamo i sogni dei un’incoscienza: i suoni del volatile e magnetica della
protagonisti per come ci disco, trasognati e ragazza. Come personaggio,
venivano raccontati. Il cinema psichedelici, puntano allo fa pensare un po’ all’ultimo
questo fa. La musica, invece, sconfinamento tra racconto di Chiamate
oltre a raccontare l’evoluzione l’esperienza sensibile e telefoniche di Roberto Bolaño,
dei sogni, ne registra proprio il sovrasensibile, alternando Vita di Anne Moore, un
suono. Un sogno di Maila, il melodie fiabesche e dai motivi manifesto per chiunque voglia
nuovo disco di Amerigo infantili e adolescenziali con sentire il ritmo di una donna
Verardi, è un concept album alcuni retro-suoni, un che cambia. ◆

Album
The Weather Station
Ignorance
Fat Possum
●●●●●
Il quinto album dei canadesi
Weather Station è il tipo di di-
sco la cui vittoria merita di es-
sere accompagnata dalle fan-
fare: la leader del gruppo, Ta-
mara Lindeman, musicista di
formazione folk che vive a To-
ronto, prende un vecchio con-
JEFF BIERK
cetto, quello del disco pop sul-
la fine di una storia d’amore a
base di pianoforte e archi, e lo
trasforma in un grido di batta-
glia per i nostri tempi incerti.
Prende i ritmi degli anni ottan-
ta fondendoli con il jazz. Nel
brano Subdivisions la cantante
si mette in macchina in mezzo
alla neve, come fosse Bruce
Springsteen. In Atlantic resta
senza parole di fronte al tra-
monto, mentre in Tried to tell
you osserva da vicino il dolore
altrui. Stavolta i Weather Sta-
tion aggiungono agli strumen-
ti acustici sintetizzatori e per-
cussioni. Vengono subito in
mente i Talk Talk, così come
l’eterna influenza di un’altra
canadese, Joni Mitchell. Il bra-
no d’apertura, Robber, critica
l’economia basata sull’appro-
priazione. L’altro tema pre-
ponderante è la devastazione
del mondo naturale. Ignorance
è un atto d’amore a un partner,
ma anche al mondo che stia-
mo perdendo.
Kitty Empire, The Observer
Django Django
Glowing in the dark
Because Music
●●●●●
Il quarto disco dei Django
Django è arrivato al momen-
to giusto. La fusione tra il
rockabilly frastornato e il biz-
zarro electro-pop è il diversi-
vo di cui abbiamo bisogno in
questro momento storico. In
Pop Madlib
Scelti da Giovanni Sound ancestors
Ansaldo
Madlib Invazion
tredici brani il gruppo londi-
nese ha costruito una meravi-
gliosa odissea sonora.
Glowing in the dark ha uno
slancio intrepido. Nel brano
Spirals il cantante e chitarri-
sta Vincent Neff parla di “at-
traversare la linea che ci divi-
de”, facendo appello a un
senso di unità in un mondo
diviso. Con un equilibrio tra
ottimismo e malinconia, lo
spirito avventuroso di questo
album non è privo di dolore e
introspezione. Non lasciatevi
ingannare dall’atmosfera car-
nevalesca di Got me worried:
sotto le strane percussioni e
l’agile chitarra si nasconde la
confessione di un ego in rovi-
na. Glowing in the dark vi con-
durrà in un viaggio movi-
mentato, dove la fuga è la
principale destinazione e i
Django Django sono i capita-
ni della nave. Non so voi, ma
io ho già comprato il biglietto.
Adam Williams,
Northern Transmissions
Black Country, New Road
For the first time
Ninja Tune
●●●●●
Quando il settetto di rock spe-
rimentale Black Country,
BECAUSE MUSIC
New Road ha annunciato il
suo album di debutto, la lista
delle tracce è sembrata un po’
Mace
Obe
Universal
The Weather Station
strana. Questa band così
massimalista e virtuosistica,
così incredibile dal vivo, ha
debuttato con un album com-
posto da soli sei brani, due dei
quali già usciti. Be’, loro pos-
sono. For the first time è un
trionfo, sia come documento
di quello che la band è stata
sia come anticipazione di co-
sa potrà diventare in futuro. Il
gruppo sta già tracciando il
percorso dei suoi prossimi
viaggi: “Le cose saranno mol-
to diverse”, dice il sassofoni-
sta Lewis Evans. “Stiamo già
partendo dalle stranezze che
sentite in questo nostro primo
album con l’intenzione di
renderle più sottili”.
Luke Cartledge,
Nme
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
The Notwist
Vertigo days
Morr Music
Cristian Vogel
Rebirth of wonky
Endless Process
●●●●●
Tra la metà degli anni novan-
ta e il primo decennio dei
duemila Cristian Vogel è stato
uno dei principali protagoni-
sti della techno sperimentale.
Di quella scena forse solo
Surgeon e Jeff Mills sono an-
cora ad alti livelli dopo tanti
anni di carriera. Il producer
britannico di origini cilene ha
appena pubblicato il suo 25°
lavoro, Rebirth of wonky. Co-
noscendo la lunga storia di
Vogel in fatto di strutture so-
nore non convenzionali, le
prime tre tracce del disco po-
trebbero trarre in inganno, vi-
sto che si tratta dei suoi pezzi
più accessibili. Si sente una
certa nostalgia per la dance
anni novanta. Il quarto brano,
Pendula, introduce invece alla
seconda parte del disco, dove
tutto cambia. Subito dopo,
Acido amigo propone un’enig-
matica astrazione dell’electro
old school che in parte suona
come i leggendari Drexciya e
in parte delinea una dance
destrutturata del futuro.
Con Rebirth of wonky Vogel si
riafferma un maestro nella
produzione di musica non
lineare.
Dave Segal, Pitchfork
Django Django
81
Pop
La primavera araba
senza monumenti
Lina Attalah

C’
è qualcosa di estenuante nel mo- mo la soddisfazione di aver messo a fuoco un signifi-
do in cui viene ricordata la pri- cato, altre volte indugiamo nelle nostre speculazioni,
mavera araba. C’è qualcosa di rileggendo mille volte lo stesso passo. Trovo questa
estenuante proprio nell’atto del energia piuttosto appropriata al momento e alla crisi
ricordare. Mi vengono fatte le che porta con sé: come possiamo essere oggi? Come
stesse domande da giornalisti può il nostro agire politico sgorgare dall’atto tortuoso
diversi che devono scrivere del decimo anniversario. del dissotterrare e comprendere una realtà comples-
Non credo che le mie risposte contino qualcosa. sa e stratificata, evitando ciò che diamo per scontato,
Questa storia in parte è già scritta: la rivoluzione è nella teoria e nella pratica? E dove si colloca la storia
finita, e in qualche modo mi si chiede di confermarlo. in questa cartografia?
Ma le mie risposte sulla fine e sulla Benjamin scrisse Sul concetto di sto-
sconfitta non arrivano. Non per una Mi vengono fatte le ria, formato da venti frammenti, nel
cieca speranza o per ingenuità politica, stesse domande da 1940. Ci soffermiamo su ogni fram-
ma per una cecità concettuale che so- giornalisti diversi mento per diversi incontri. Benjamin li
vrasta tutta la conversazione. Una vol- che devono scrivere compose prima di lasciare la Francia
ta, nel tentativo di esprimere onesta- del decimo (quando i cittadini ebrei venivano con-
mente come mi sentivo, ho cercato di anniversario della segnati alla Gestapo nazista) e di suici-
portare la mia intervistatrice in una primavera araba. darsi. Li inviò alla sua amica Hannah
zona metafisica: le ho parlato di una Questa storia è Arendt, ma non perché li pubblicasse.
maledizione che ci accompagna senza In seguito Arendt attraverserà il confi-
già scritta: la
che noi lo sappiamo e della redenzione ne francese per raggiungere il lato spa-
che proviamo quando ne diventiamo
rivoluzione è finita gnolo del Mediterraneo, dove era se-
consapevoli. Le ho detto che per me polto Benjamin: visitò la sua tomba e
queste sono le vestigia di una rivoluzione. Non penso diede una copia del testo ai suoi amici. Tra loro c’era
che mi abbia capito, anzi, ho avuto la sensazione di Theodor Adorno, che s’incaricò di pubblicarlo.
sembrarle un po’ disturbata. Sul concetto di storia potrebbe essere un testo che
All’inizio del 2020, la nostra amica Salma Shamel risponde al bisogno di sollevare, tra le altre, due que-
ha avviato con generosità un gruppo di lettura sui la- stioni: come possiamo adattare i concetti di tempo
vori di Walter Benjamin, non solo per studiarli, ma e temporalità alle nostre realtà presenti e ai no-
anche per usarli come metodo epistemologico. Il suo stri impegni politici? E come possiamo fare i conti
invito parlava dritto al mio bisogno costante di spazi con il passato da una prospettiva politica, invece che
per poter continuare a fare quello che faccio mante- storica?
nendo un senso. In poco tempo, i nostri incontri set- Benjamin vuole liberarci dalla linearità della sto-
timanali sono diventati una materializzazione di ria e dalla visione del tempo come qualcosa di vuoto
quello che forse Benjamin ci chiede: come riscattare e omogeneo. C’invita invece a catturare frammenti
un frammento di storia per rispondere ai bisogni del che intersecano il nostro presente. Questi frammen-
presente? ti ci compaiono in momenti di bisogno, momenti di
Fare appello a quel che scriveva Benjamin è un crisi, ed è lì che l’intersezione tra passato e presente
tentativo di rispondere a un bisogno attuale e urgen- diventa un momento politico.
LINA ATTALAH te, un bisogno di capire da capo, o di capire in manie- Sto rileggendo Sul concetto di storia, quando un
è una giornalista ra diversa, o di svincolare la comprensione dai pro- amico ricorda di aver fatto parte del Comitato popo-
egiziana. Questo cessi e dalle forme dominanti della conoscenza, con lare del quartiere di Maadi per la difesa delle conqui-
articolo è uscito sul
quello che implicano in relazione all’atto del ricorda- ste della rivoluzione nel 2011. Mi fermo a questo ri-
quotidiano online
re. Ci sono momenti in cui rifletto sul contesto in cui cordo di memoria e mi chiedo: in che modo l’egemo-
Mada Masr, che
dirige, con il
si svolge questo processo: siamo un gruppo di studio- nia di una narrazione lineare e centralizzata della ri-
titolo Things I learned si, scrittori, artisti e giornalisti alle prese con degli voluzione ha influenzato questi frammenti margina-
on how not to scritti criptici che ci sono arrivati dagli anni quaran- li sui quali non ci siamo soffermati molto? Nel nome
remember the ta, tradotti dalla loro lingua originale, e che molti di del comitato c’è qualcosa di poetico e contempora-
revolution. noi leggono nella loro seconda lingua. A volte provia- neamente trionfale, oltre che profondamente politi-

82 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

 GABRIELLA GIANDELLI

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 83

Pop
co. Mi chiedo se il Comitato popolare di Maadi per la
difesa delle conquiste della rivoluzione non sia un
esempio di quella micropolitica invisibile attraverso
la quale avremmo potuto riordinare la nostra com-
prensione della rivoluzione. Ma cosa faceva all’epo-
ca questo comitato? Da chi era composto? Come si
organizzava e lavorava? Quali erano i suoi obiettivi?
E qual era il suo rapporto con il quartiere di Maadi, in
una rivoluzione di cui piazza Tahrir dominava l’im-
maginario geografico e politico? Cosa sarebbe potu-
to accadere se gli avessimo dedicato più spazio nella
narrazione storica della rivoluzione?
Il Comitato popolare di Maadi per la difesa delle
conquiste della rivoluzione sembra essere una de-
viazione dall’epopea del 2011 a noi nota. Benjamin ci
parla di deviazioni e strade che non abbiamo preso,
e ci fa riflettere sulle possibilità che siano rimaste na-
scoste. C’erano anche altri comitati popolari che tor-
nano alla memoria: risalgono ai primi 18 giorni di
proteste, quando la polizia si era ritirata dalle strade.
Si erano dati il compito di mantenere l’ordine e la si-
curezza in alcuni quartieri.
Le differenze geografiche, demografiche, di ge-
Storie vere nere e di classe (e non solo) animavano i corpi di que-
sti comitati che nell’insieme erano un indicatore
Dopo il ritrovamento
di un grande masso di
della realtà politica. Quando subentrarono allo sta-
to, nel difendere i quartieri dai saccheggiatori e dal
arenaria scolpito,
Grant Keddie, caos generale, emerse un potere. Quelli del quartie-
curatore della sezione re-isola benestante di Zamalek usavano gommoni e
archeologica del pistole; quelli della periferia popolare di Imbaba
Museo reale della schieravano i loro grossi corpi mascolini e le loro
British Columbia, in mazze. Non guardavamo spesso questi comitati
Canada, lo ha mentre andavamo verso piazza Tahrir, forse perché
analizzato e ha erano un dettaglio che ci distoglieva dall’apparente
concluso: “Possiamo
armonia della piazza, quell’armonia apparente che
immaginare che fosse
una pietra rituale
si espande fino ad abbracciare le faglie nette della
particolarmente solidarietà e dell’inimicizia.
importante”. Il masso C’è qualcosa in questa condizione che mi fa pen-
pesa circa cento sare ai compagni di lunga data di Benjamin, Theodor
chilogrammi, ed è Adorno e Gershom Scholem, quando rimossero dal-
stato ritrovato su una la sua corrispondenza alcune lettere scritte al filoso-
spiaggia dell’isola fo conservatore Carl Schmitt, in cui si coglie un inte-
Victoria, a Vancouver, resse intellettuale reciproco. Alcuni attribuiscono
durante la bassa questo avvicinamento alle inclinazioni teologiche di
marea. “È una pietra
Benjamin, che erroneamente sono contrapposte alle
eccezionale con una
storia eccezionale”,
sue visioni sul materialismo storico. Al di là della de-
ha detto Jack cisione di Scholem e Adorno di farci arrivare un
Lohman, il direttore Benjamin progressista, cosa ci dice questo riavvici-
del museo, namento a Schmitt? Ci mostra una sensibilità abba-
annunciandone stanza elastica da potersi estendere alla dicotomia
l’acquisizione. È rivoluzione-controrivoluzione, cercando di trovare
sentendo la notizia al una consolazione in frontiere immaginarie? E se
telegiornale che quelle frontiere non esistessero affatto?
l’artista Ray Nel richiamare alla memoria i comitati popolari
Boudreau si è fatto
nelle loro diverse configurazioni, stiamo aprendo
avanti per riavere
indietro quella che in
delle stanze chiuse della storia. Benjamin ci avverte
realtà è una sua che queste stanze potrebbero contenere un futuro
scultura: “Non posso che tocca a noi di riscattare. Significa smettere di
dire che sia molto guardare al passato come un’immagine eterna,
bella, perché l’avevo e considerarlo invece una serie di esperienze ancora
appena cominciata”. in corso.
84 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
Sono al telefono per un’intervista, aspettando l’i-
nevitabile domanda: la rivoluzione è finita? Potrei
semplicemente dire di sì e chiuderla qui. E ho paura
di dire di no e suonare ingenua. Però c’è una libera-
zione intellettuale nel sottrarsi a una versione della
storia chiusa e completa. Cerco le parole per descri-
vere la continuazione del passato attraverso questo
catturarne i frammenti nel presente, all’apice della
crisi. Cerco di dire che la politica esiste da qualche
parte proprio in questo atto. Non so se alla fine il gior-
nalista userà le mie parole. Dopo tutto, è l’anniversa-
rio del decennale, e un decennale sa di monumento,
e un monumento indica qualcosa di morto.
Forse dovremmo superare questo e tutti gli altri
anniversari. u fdl
Prendersi cura
di sé a due anni
Shannon J. Curtin
on è facile avere due anni: assicurar-
N
ti che ogni tuo desiderio venga esau-
dito lascia poco spazio al relax. Co-
me puoi trovare il tempo per pren-
derti un po’ cura di te? Quand’è l’ul-
tima volta che ti sei dedicata alle tue
unghie, rendendole abbastanza taglienti per fare
male? O che hai assaporato una nuova sostanza non
alimentare, scatenando il panico e una telefonata al
centro antiveleni? Essendo io stessa una bambina di
due anni molto impegnata, so che trovare tempo
per se stessi può sembrare una missione impossibile
come saltare su una gamba sola. Eccoti quindi alcuni
preziosi consigli.
1 Esalta l’effetto rilassante del tuo bagnetto serale be-
vendoti una bella tazza d’acqua della vasca: non c’è
tisana più efficace di qualche sorso di schiuma calda.
Se tutti i bicchieri e i contenitori sono stati rimossi da
qualche guastafeste, puoi provare a succhiare la spu-
gna. Se te la senti, per ingerire più minerali avvolgi la
bocca intorno al rubinetto della vasca. Il risultato si
chiama “benessere”.
2 Non ti sentire in colpa a dire “no”: ci sarà un motivo
se è una delle prime parole che impariamo. Fanne
buon uso. Abituati a dirla con disinvoltura pronun-
ciandola a voce alta ogni volta che qualcuno ti fa una
domanda, soprattutto se è: “Andiamo a nanna?”.
Un’altra cosa: la prossima volta che vuoi dire sì, pro-
va a dire no. Poi piangi perché volevi dire sì e nessu-
no l’ha capito.
3 Leggi un libro. Sempre lo stesso. Ancora e ancora.
Piangi quando è finito e riportalo a chiunque si stia

occupando di te, senza tregua, fino a quando vedrai
l’ultimo barlume di luce spegnersi nei suoi occhi.
I versi degli animali di Jane Foster è un’ottima scelta,
ma qualunque libro che obblighi il lettore o la lettrice
a emettere un gran numero di suoni non umani an-
drà benissimo.
4 Fai una corsetta in uno spazio pubblico affollato. Il
momento ideale è quando vieni messa giù, magari
perché la persona che ti sta portando deve aiutare un
altro bambino o fare un acquisto. Appena il tuo piede
tocca terra, slanciati verso la prima porta o scala che
vedi. Osserva quanto lontano riesci ad arrivare pri-
ma di sentirti chiamare e sollevare da braccia agita-
te. Non dimenticarti di urlare e dimenarti furiosa-
mente per completare l’esercizio. Vedrai com’è elet-
trizzante.
5 Dormi appena puoi. Potrebbe sembrarti decadente
dormire quando potresti strillare, ma quei dieci mi-
nuti di riposo in macchina al ritorno dal supermercato
ti faranno sentire rigenerata per dieci ore.
6 Regalati una pulizia approfondita della pelle. Co-
mincia con uno yogurt detergente. Continua con un
tonico rinfrescante al succo di mela. All’ora di pran-
zo applica un acido esfoliante a base di sugo di po-
modoro. Concentrati sulle zone più difficili, come
l’interno del gomito, usando un po’ di olio d’oliva. A
fine giornata applica una generosa quantità di burro
come crema idratante.
7 Fai uno spuntino sano. Per esempio una manciata
di formiche del giardino. O un po’ di mosche raccolte
sul davanzale. Scegli lo spuntino nutriente che pre-
FRANCESCA GHERMANDI
ferisci, basta che contenga delle proteine.
8 Riorganizza i tuoi spazi. Tira fuori tutti gli stracci e
le spugnette da sotto il lavandino e disponili in modo
artistico sul pavimento della cucina. Spalma della ba-
nana sul tappeto per ammorbidirne la consistenza.
Fai rotolare dei mirtilli sotto il frigorifero e dietro al
televisore. Energizza il tuo salotto con un rito di puri-
ficazione speciale: prendi un bicchiere in cui è rima-
sto del latte del giorno prima e spruzzalo su tutte le
superfici morbide canticchiando “Se sei felice e tu lo
sai batti le mani”.
9 Abbraccia qualcuno che ami. Per esempio il gatto, o
il cane, o il tuo dudù, o la bambina nello specchio. Al
limite la mamma, se proprio non hai scelta. Di sicuro
non papà. Quello ancora non ce la conta giusta.
10 Renditi utile, le persone che si occupano di te han-
no sempre bisogno di una mano. Tira fuori dalla di-
spensa tutto il cibo in scatola che riesci a raggiungere.
Risparmia elettricità staccando tutte le spine che tro-
vi. Rovescia per terra tutti i vestiti già ben piegati. Svi-
luppa l’abilità di chi si occupa di te insistendo per es-
sere tenuta in braccio mentre prepara la cena. Mi
raccomando, assicurati di dare il tuo aiuto per i giusti
motivi, se no potresti non ricevere l’apprezzamento
che meriti. Sarai ricompensata vedendo che hai fatto SHANNON J.
CURTIN
la differenza nella giornata di quella persona, rega-
è una giornalista e
landole dieci minuti di fatica in più.
poeta statunitense.
Questo articolo
Spero che metterai presto in pratica i miei consigli. è uscito su
Ricorda, il mondo là fuori è tosto. Ti meriti del tempo McSweeney’s con il
per te, un po’ di beata solitudine con i pennarelli di titolo Self-care tips for
tuo fratello e un gran bel muro bianco. u fs toddlers.
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 85
 Scienza
ANDRIY ONUFRIYENKO (GETTY IMAGES)
CORONAVIRUS
Come si producono
i vaccini contro il covid-19
The Economist, Regno Unito
Realizzare vaccini velocemente
e in grandi quantità, in modo da
precedere le eventuali mutazioni
del virus, è molto difficile. Le
aziende stanno cercando di
rimuovere gli ostacoli
ove vaccini contro il covid-19
N sono già stati approvati in uno
o più paesi, e molti altri sono
in fase di preparazione. Ma un
conto è progettare e testare un vaccino,
un altro è produrlo in quantità tali da ga-
rantire i miliardi di dosi necessarie a vac-
cinare l’intera popolazione mondiale,
possibilmente a un ritmo tale da precede-
re eventuali mutazioni del virus.
In linea di massima ci sono due modi
per produrre vaccini antivirali. Il primo,
che ha una lunga storia, prevede la coltu-
ra, in apparecchi chiamati bioreattori, di
cellule che fungono da ospiti dei virus. Le
cellule coltivate possono essere di vari
tipi – di insetti, reni umani, reni di scim-
mia, ovaie di criceto – come anche i vacci-
ni che si ottengono. Questi vaccini posso-
86 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
no essere versioni attenuate o inattivate
del virus da cui bisogna proteggersi, virus
vivi di un tipo diverso e meno pericoloso
che hanno un paio di geni estratti dal vi-
rus stesso, o anche solo singole proteine
virali. L’obiettivo è introdurre nell’orga-
nismo qualcosa che il sistema immunita-
rio possa imparare a riconoscere e attac-
care se dovesse presentarsi il virus.
Il metodo alternativo, sviluppato di
recente per i vaccini a mRna di Moderna
e Pfizer, richiede la coltura di cellule solo
nella fase iniziale. L’mRna è la sostanza
che trasmette ai ribosomi (le fabbriche
molecolari) le istruzioni per produrre una
proteina dal dna di una cellula. Nel caso
del covid-19 le istruzioni servono a pro-
durre la proteina spike, che si trova sulla
superficie del virus sars-cov-2 responsa-
bile della malattia. Con il vaccino,
l’mRna induce alcune cellule dell’organi-
smo a produrre la spike, che il sistema im-
munitario impara a riconoscere. Per que-
sti vaccini, quindi, servono grandi quan-
tità di mRna.
Pur partendo dalle cellule, che sono
batteriche e non animali, il procedimen-
to non finisce con loro. I batteri usati, di
solito l’Escherichia coli, contengono una
versione di dna della parte di genoma del
sars-cov-2 che codifica la proteina spike.
Dopo essersi moltiplicati per alcuni gior-
ni, i batteri vengono aperti, il loro dna
viene filtrato e le versioni del gene della
spike vengono estratte sotto forma di fila-
mento stampo di dna. Una volta purifica-
to, lo stampo è unito a enzimi pertinenti e
a molecole chiamate nucleotidi, le “lette-
re” chimiche che compongono l’rna. Gli
enzimi usano poi gli stampi per copiare in
grandi quantità l’mRna appropriato.
Quest’ultimo, estratto e incapsulato in
microsfere di grasso, forma il vaccino.
Vantaggi e svantaggi
Entrambe le tecniche hanno dei pro e dei
contro. La prima ha il vantaggio di essere
ormai consolidata, ma mantenere in
buona salute le colture cellulari animali
non è facile e le aziende sono spesso in
affanno. Per produrre un vaccino veloce-
mente e in grandi quantità, quindi, non è
il metodo più indicato.
Anche la seconda tecnica, però, pre-
senta dei problemi. Il principale è come
proteggere le molecole di mRna dall’am-
biente e dall’organismo del ricevente,
che le attacca appena si dirigono verso i
ribosomi. Per proteggerle dall’ambiente
basta avere refrigeratori che garantisca-
no la cosiddetta catena del freddo. Per
proteggerle dall’organismo, invece, ser-
vono le microsfere di grasso. L’incognita
è la capacità di produrre abbastanza mo-
lecole da garantire una fornitura ampia e
continua dei vaccini.
Altri ostacoli sono la carenza d’im-
pianti all’altezza degli standard richiesti
e la scarsità di materie prime come i nu-
cleotidi. Anche il trasporto e la distribu-
zione sono complicati, perché i vaccini
vanno stoccati in speciali fiale di vetro
non reattivo. Alcuni, come quello della
Pfizer, vanno conservati a temperature
estremamente basse, anche se l’azienda
sta attualmente testando dosi che riman-
gono stabili per tre mesi a 4°C.
Quando tutti questi problemi saranno
risolti, le aziende dovranno affrontare
una nuova sfida: rispondere rapidamente
alle nuove varianti del virus. Qui la tecni-
ca a mRna presenta grandi vantaggi, per-
ché teoricamente basta ritoccare il mec-
canismo di produzione aggiungendo il
filamento stampo di dna che codifica la
proteina spike della variante. u sdf

CORONAVIRUS
Disagio
mentale
Dall’inizio della pandemia di
covid-19 i casi di ansia e depres-
sione sono aumentati nel mon-
do. L’isolamento sociale e le dif-
ficoltà economiche portano a
un disagio psichico che può ave-
re conseguenze nel lungo perio-
do. Molti ricercatori, scrive Na-
ture, stanno cercando di capire
– analizzando i dati ottenuti at-
traverso questionari e social
network – come le diverse poli-
tiche incidano sulla salute men-
tale delle persone. Per esempio,
il programma CovidMinds riu-
nisce scienziati di settanta paesi
per raccogliere dati omogenei
grazie a questionari standardiz-
zati. Questa e altre ricerche po-
trebbero essere utili per fornire
supporto tempestivo alle perso-
ne più vulnerabili.
Adulti britannici con sintomi
di depressione
Lug 2019 Prima della
10
Mar 2020 pandemia
Giu 2020 19
Durante
la pandemia
Adulti statunitensi con sintomi di ansia
o depressione
FONTE: NATURE
Gen 2019 11
Giu 2020
Dic 2020
ETOLOGIA
I discorsi
degli oranghi
Gli oranghi in cattività comuni-
cano e socializzano con gesti ed
espressioni facciali che quelli in
natura non usano, come per
esempio sbattere le labbra, ro-
tolare sulla schiena, spruzzare
l’acqua sul muso e fare la ca-
priola o la verticale. È emerso
confrontando più di seimila co-
municazioni non verbali di circa
settanta oranghi (Pongo pyg-
maeus e Pongo abelii) cresciuti
negli zoo o nelle foreste. Proba-
bilmente, scrive bioRxiv, vive-
re in ambienti ristretti stimola
l’apprendimento di nuovi se-
gnali per comunicare.
© CAROLE FRITZ ET AL. 2021
GENETICA
Il genoma compie vent’anni
Science, Stati Uniti
Nel febbraio del 2001 il Progetto
genoma umano pubblicò la prima
bozza della sequenza del genoma
umano. Vent’anni dopo milioni di IN BREVE
persone possono accedere alle loro Antropologia Soffiando in una
informazioni genetiche. La grande conchiglia trovata nella grotta di
Marsoulas, nei Pirenei francesi,
disponibilità di dati ha trasformato la
sono state ottenute tre note. Lo
ricerca scientifica, contribuendo alla strumento musicale (nella foto),
nascita di nuove discipline, anche se che risale a circa 17mila anni fa,
la medicina è stata più lenta a usare concretamente le è stato realizzato modificando la
nuove conoscenze. Sono comparsi anche nuovi problemi. conchiglia di una specie marina,
Per esempio, durante la pandemia di covid-19 in molti la Charonia lampas. Finora in
paesi sono stati fatti tamponi in aeroporto ai passeggeri in Europa, scrive Science Advan-
arrivo dall’estero. Significa che i governi possono costruire ces, erano stati trovati flauti e fi-
schietti risalenti allo stesso pe-
archivi con i dati genetici di queste persone, e ciò solleva riodo, ma non conchiglie.
questioni di privacy e sicurezza. Inoltre, negli studi sui Salute Alcuni ricercatori hanno
legami tra caratteristiche genetiche e malattie il 78 per sviluppato un sistema informa-
cento del dna analizzato proviene da persone di origine tico che usa i dati di localizza-
europea, e solo il 2 per cento da persone di origine zione degli smartphone per pre-
africana. Questo è un altro problema perché l’Homo vedere la diffusione dell’in-
sapiens si è sviluppato in Africa e il continente ha una fluenza. I dati anonimi sono rac-
colti ed elaborati per costruire
diversità genetica superiore a qualsiasi altro. Le iniziative una mappa degli spostamenti,
per allargare il campione si sono scontrate però con la scrive Nature Communications.
mancanza di fondi e con problemi etici. ◆ Il modello fornisce risultati mi-
gliori rispetto a quelli esistenti,
42 basati per esempio sugli accessi
ALBERTO FERNANDEZ FERNANDEZ VIA WIKIMEDIA COMMONS
in ospedale. Potrebbe servire
anche per monitorare la diffu-
sione di un virus tra paesi.
AMBIENTE
Meno danni
per l’ozono
Secondo Nature, le emissioni
di triclorofluorometano (cfc-
11), uno dei gas che distruggono
l’ozono, si stanno nuovamente
BIOLOGIA riducendo. Il cfc-11 era stato
vietato nel 2010 perché contri-
Il celacanto cambia ancora buiva alla formazione del buco
Il celacanto delle Comore (Latimeria chalumnae) è un pesce che vi- nell’ozono sopra il polo sud.
ve nell’oceano Indiano ed è una specie in pericolo critico. È consi- Dopo un primo calo, alcuni anni
derato un fossile vivente perché dal punto di vista anatomico ricor- fa era stato registrato un au-
da i pesci vissuti milioni di anni fa. Tuttavia, uno studio pubblicato mento delle emissioni, dovuto
su Molecular Biology and Evolution mostra che negli ultimi die- all’attività industriale nell’est
ci milioni di anni la specie ha acquisito 62 nuovi geni. Continua della Cina. Ma le misure adotta-
quindi a evolversi, anche se l’aspetto è cambiato poco. Non è ancora te avrebbero permesso di ridur-
chiara la funzione dei segmenti di dna più recenti. re nuovamente le emissioni.
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 87
 Il diario della Terra
FINBARR O’REILLY ( REUTERS/CONTRASTO)

Il nostro clima
Piano eolico
danese
◆ La Danimarca ha annuncia-
to la costruzione di una gran-
de isola artificiale con un par-
co eolico nel mare del Nord.
L’isola, scrive il Guardian,
sorgerà a ottanta chilometri
della costa, a ovest della peni-
sola dello Jutland. L’impianto
sarà collegato a centinaia di
pale eoliche marine e fornirà
energia verde a tre milioni di
famiglie. In una prima fase
produrrà infatti tre gigawatt di
Smog Tra il 2005 e il 2017 nel Sahel, la regione africana a sud del Sahara, l’inquinamento atmosferi- energia e, secondo la Reu-
co si è ridotto: la concentrazione di biossido di azoto ha registrato un calo del 4,5 per cento. Eppure ters, in seguito dovrebbe an-
nello stesso periodo è aumentato il consumo dei combustibili fossili, che comporta l’emissione di che fornire idrogeno a indu-
ossidi di azoto. Il paradosso è probabilmente dovuto a una riduzione degli incendi, che producono strie, navi e aerei.
biossido di azoto. Grazie alla transizione dalla pastorizia all’agricoltura, è diminuita la quota di ve- L’isola e il parco eolico co-
getazione che ogni anno viene bruciata, anche intenzionalmente. Il calo degli incendi potrebbe an- steranno circa 28 miliardi di
che dipendere da condizioni di maggiore umidità. Il biossido di azoto è un gas tossico che ha conse- euro. Il governo danese si è
guenze negative per la salute, scrive Pnas. Nella foto: Ouadane, Mauritania impegnato a versare il 51 per
cento dei fondi necessari,
mentre il resto sarà finanziato
Radar paralizzato i trasporti in gran
parte del paese. La tempesta
Pesci Secondo uno studio in-
ternazionale, il numero degli
da privati. Un secondo parco
eolico sarà costruito sull’isola
Crolla ha causato forti nevicate an-
che in alcune regioni della
squali e delle razze negli ocea-
ni si è ridotto di oltre il 70 per
di Bornholm, nel mar Baltico.
Quando saranno a regime, i
un ghiacciaio Germania e del Regno Unito. cento tra il 1970 e il 2018. Lo
squalo longimano è il più vici-
due impianti produrranno do-
dici gigawatt di energia, più
in India Valanghe Quattro sciatori so- no all’estinzione, con un crollo del fabbisogno totale danese.
no morti travolti da una valan- della popolazione del 98 per Copenaghen quindi prevede
ga in una località montana vi- cento. di fare accordi con il Belgio, i
Ghiacciai Un’enorme onda di cino a Salt Lake City, nello Paesi Bassi e la Germania per
piena, causata dal crollo di un Utah (Stati Uniti). Condor Il ministero dell’am- fornirgli energia pulita.
ghiacciaio indiano dell’Hima- biente boliviano ha aperto I lavori di costruzione
laya nel fiume Dhauliganga, Alluvioni Ventotto persone un’inchiesta dopo la morte, dell’isola artificiale dovrebbe-
forse per una precedente fra- sono morte quando un labora- probabilmente per avvelena- ro cominciare nel 2026 e il
na, ha raggiunto una vallata torio tessile clandestino si è al- mento, di 35 esemplari di con- parco eolico dovrebbe essere
del distretto di Chamoli, nello lagato a causa delle piogge tor- dor delle Ande nel diparti- inaugurato nel 2033, troppo
stato dell’Uttarakhand. Il bi- renziali a Tangeri, nel nord del mento di Tarija, nel sud del tardi per contribuire a rispet-
lancio provvisorio è di 32 mor- Marocco. Dieci persone sono paese. La specie è considerata tare l’impegno danese di ta-
ti, ma le vittime potrebbero es- sopravvissute. vulnerabile. gliare, entro il 2030, le emis-
sere molte di più perché ci so- sioni di gas serra del 70 per
no almeno 170 dispersi. Se- Epidemie La Repubblica De- cento rispetto ai livelli del
condo i climatologi, il disastro mocratica del Congo ha an- 1990. Ma Copenaghen sem-
potrebbe essere stato favorito nunciato la ripresa dell’epide- bra aver imboccato con con-
dal riscaldamento globale. mia di ebola nell’est del paese, vinzione la strada delle ener-
che era stata dichiarata con- gie rinnovabili, tanto che due
Neve La tempesta di neve clusa tre mesi fa. Una donna è mesi fa ha sospeso tutte le ri-
DONCHILI

Darcy, la più forte degli ultimi morta a causa della malattia cerche di petrolio e gas nel
dieci anni nei Paesi Bassi, ha nella provincia del Nord Kivu. mare del Nord.

88 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021

 Il pianeta visto dallo spazio 10.12.2020
Gli ominidi del lago Turkana, in Africa orientale
Nord
25 km
EARTHOBSERVATORY/NASA
◆ Quest’immagine, scattata
dal satellite Aqua della Nasa,
mostra il lago Turkana, in Afri-
ca orientale. Circondato da
terre aride, è il più grande ba-
cino desertico permanente del
Koobi Fora
mondo. È chiamato anche
“mare di giada” per il colore
verde delle acque, che dipende
dalla presenza di alghe. Lungo
le sue rive sono stati trovati
molti fossili di ominidi primiti-
Kenya, ma la punta settentrio-
nale è in Etiopia. Il lago si
estende per 250 chilometri da
nord a sud e ha una larghezza
massima di 44 chilometri. Co-
me molti bacini desertici, è
chiuso e salato. Il lago e i tre
parchi nazionali dei dintorni
sono un luogo di passaggio per
uccelli migratori acquatici.
Nella zona vivono anche coc-
codrilli del Nilo, ippopotami e
alcuni serpenti velenosi, tra
cui la vipera rostrata e il cobra
sputatore rosso.
Oggi la regione è piuttosto
inospitale, ma due milioni di
anni fa c’era un ambiente idea-
le per gli insediamenti umani.
A Koobi Fora, sulla sponda
orientale del lago, sono stati
trovati i resti di più di duecento
ominidi primitivi. Nel 1984 i
paleontologi Richard e Meave
Leakey scoprirono lo scheletro
quasi intatto di un ragazzo vis-
suto 1,5 milioni di anni fa, noto
come “ragazzo di Turkana”. È
lo scheletro umano primitivo
più completo mai rinvenuto.
Nel 1995 Meave Leakey trovò
il fossile di un primate che
camminava eretto 4,2 milioni
di anni fa, retrodatando così di
molto questo adattamento.
–Kasha Patel (Nasa)
A Koobi Fora, sulla sponda
orientale del lago, sono
stati trovati i resti di più di
duecento ominidi in buono
stato di conservazione, tra
cui quelli del “ragazzo di
Turkana”.
vi in buono stato di conserva-
zione, che hanno dato un gran-
de contributo alla comprensio-
◆
ne dell’evoluzione umana.
La maggior parte del lago si
trova nella Rift valley, in
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 89
Economia e lavoro
STATI UNITI
Jeff Bezos non merita
nessuna redenzione
Paris Marx, Jacobin Magazine, Stati Uniti
Il fondatore di Amazon ha
deciso di lasciare la guida
dell’azienda. Cerca di ripulire
la sua immagine, ma non può
cancellare lo sfruttamento
che si lascia alle spalle
eff Bezos, noto anche come “l’uo­
J mo più ricco del mondo” o “il tizio
che una volta ha mangiato una lu­
certola”, si dimetterà da ammini­
stratore delegato di Amazon dopo 27 anni
alla guida del colosso del commercio on­
line. Ma più che un passo indietro forse
sarebbe meglio dire che ne sta facendo
uno di lato. Bezos diventerà presidente
esecutivo, e questo significa che avrà an­
cora un ruolo rilevante nelle decisioni
dell’azienda, anche se non ne sarà più il
volto. Tuttavia non c’è motivo di credere
che con questa mossa Amazon diventerà
un monopolista amichevole, come sem­
bra suggerire il suo logo sorridente.
Con Bezos al timone, da rivenditore di
libri online lanciato in un garage di Belle­
vue, vicino a Seattle, Amazon è diventata
una delle aziende quotate in borsa più
grandi del mondo, estendendo la sua atti­
vità a un numero crescente di settori. È
importante però non lasciarsi distrarre
dalla storicizzazione trionfalistica dei co­
lossi tecnologici e dei loro amministratori
delegati, diventata fin troppo comune do­
po il boom di internet negli anni novanta.
Si dice spesso che Amazon è stata lanciata
a Seattle perché così sarebbe stata vicina
alla Microsoft e avrebbe attirato qualcuno
dei suoi talenti. Questo è in parte vero, ma
non è stato certo il fattore decisivo. Prima
di fondare l’azienda nel 1994, Bezos era il
vicepresidente di un fondo d’investimen­
to e a quanto pare si assicurò che la prima
casa che prese in affitto a Bellevue avesse
un garage, in modo da poter raccontare un
giorno che la fondazione di Amazon era
stata quella che ci si aspetta da un’azienda
90 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
tecnologica. Ma il vero motivo per cui Be­
zos ha scelto lo stato di Washington, dove
si trova Seattle, è che lì non c’erano impo­
ste sul reddito delle persone fisiche né sui
redditi societari. Con una popolazione di
poco meno di cinque milioni di abitanti,
nel 1994 era la base perfetta da cui spedire
agli altri 260 milioni di statunitensi tutti i
SPENCER PLATT (GETTY)
libri che avrebbero potuto comprare: non
perché Bezos amasse i libri, ma perché era
possibile comprarli all’ingrosso, erano fa­
cili da spedire e le librerie indipendenti
erano state decimate, lasciandosi alle
spalle un mercato da occupare.
Quando Amazon ha cominciato ad at­
tirare clienti e a espandere la sua offerta,
ha cambiato politica: invece di realizzare
profitti il più velocemente possibile, Be­
zos ha agito in prospettiva reinvestendo i
guadagni nell’azienda, al punto che solo
nel 2001 c’è stato il primo utile trimestra­
le e nel 2003 quello annuale. Negli anni
successivi i profitti di Amazon hanno con­
tinuato a essere ridotti, mentre il suo im­
pero si estendeva. È stata indubbiamente
una grandiosa strategia aziendale, ma ha
avuto delle conseguenze. Operando in
perdita per un decennio, Amazon poteva
fornire beni e servizi sottocosto per sba­
ragliare la concorrenza e dominare i mer­
cati in cui era attiva. Man mano che l’a­
zienda cresceva, diventava sempre più
facile, come ha dimostrato il caso di Dia­
pers.com, un sito specializzato nella ven­
dita di prodotti per bambini. Nel 2009
Bezos si è accorto che Diapers.com era
molto popolare tra i genitori, così ha pro­
posto ai suoi fondatori di vendere. Dopo
aver ricevuto un rifiuto, ha fissato i prezzi
sui pannolini e su altri prodotti per l’in­
fanzia al 30 per cento in meno rispetto
alla concorrenza. Quando Diapers.com
ha adeguato i suoi prezzi, Amazon ha ab­
bassato ulteriormente i propri, compen­
sandoli con i profitti generati da altri pro­
dotti. Per Diapers.com l’alternativa era
vendere ad Amazon o fallire. E alla fine l’8
novembre del 2010 ha ceduto.
Nel corso degli anni Bezos ha spesso
abusato del potere accumulato da Ama­
zon proponendo offerte sottocosto per
eliminare i concorrenti, schiacciare i ven­
ditori che usavano la sua piattaforma e ri­
cevere sussidi pubblici. L’azienda è già
sotto inchiesta per concorrenza sleale ne­
gli Stati Uniti e nell’Unione europea, ma il
suo successo ha una conseguenza molto
più profonda. Il suo è diventato il modello
dominante della Silicon valley, capace di
attirare investimenti miliardari. Se è vero
che i clienti possono trarre dei vantaggi
quando Amazon abbassa i prezzi per cac­
ciare la concorrenza dal mercato, bisogna
ricordare che i monopolisti di solito non
hanno molti riguardi per i loro dipendenti.
Il cuore dell’attività
Nella lettera con cui ha annunciato il suo
nuovo incarico, Bezos ha scritto che “alla
base del nostro successo c’è l’invenzio­
ne”, ma alcuni potrebbero avere qualcosa
da ridire su questa affermazione. Amazon
non sarebbe niente senza i suoi 1,3 milioni
di dipendenti, la maggior parte dei quali
assembla e spedisce i pacchi, che rappre­
sentano il cuore dell’attività aziendale. Le
storie delle tremende condizioni di lavoro
nei magazzini di Amazon non sono una
novità. Nel 2011 i dipendenti hanno de­
nunciato l’azienda per non aver installato
l’aria condizionata in molti depositi, espo­
nendo i lavoratori al rischio di surriscalda­

Jeff Bezos a New York, Stati Uniti, 2011
mento e svenimenti. Negli ultimi anni poi
è emerso che ai dipendenti sono chiesti
obiettivi di produzione praticamente im-
possibili, che i lavoratori sono così sotto
pressione da saltare le pause per andare in
bagno e che il sovraccarico è tale che gli
infortuni sul lavoro sono quasi il doppio
rispetto alla media del settore negli Stati
Uniti. Tutte le volte che i lavoratori hanno
cercato di reagire, Amazon li ha contra-
stati con forza. Durante la pandemia l’a-
zienda è stata denunciata per aver reclu-
tato personale dalla famigerata agenzia
investigativa Pinkerton per spiare i lavo-
ratori, i gruppi ambientalisti e i sindacati.
Si è scoperto che tracciava le mailing list
interne e i gruppi Facebook privati per in-
dividuare i lavoratori che si organizzano
per difendere i loro diritti. Negli ultimi
anni, inoltre, Amazon ha costruito una
delle più costose reti di spedizioni degli
Stati Uniti, ma si affida a una manodopera
non sindacalizzata e perfino a una serie di
ditte subappaltatrici o di appaltatori indi-
pendenti.
Bezos si presenta come una persona
che ha a cuore i lavoratori e nella sua lette-
ra scrive che Amazon ha usato la sua “di-
mensione e la sua capacità d’azione per
fare progressi su importanti questioni so-
ciali”, compreso “il nostro salario minimo
di 15 dollari e l’impegno sul clima”, ma
sono solo chiacchiere. Il salario minimo di
15 dollari è stata una risposta alle pressioni
dei lavoratori e dei legislatori, che accusa-
vano l’azienda di pagare molti dipendenti
con i buoni pasto. La crescente sindacaliz-
zazione dei lavoratori di Amazon baste-
rebbe da sola a dimostrare che Bezos non
è stato un buon capo. L’azienda non è riu-
scita a mantenere i suoi obiettivi sul clima
e ha perfino licenziato i dipendenti che
avevano fatto apertamente attivismo. Du-
rante la pandemia non è riuscita a mante-
nere al sicuro i lavoratori, che hanno pro-
testato in tutti gli Stati Uniti.
Tempo ed energia
Nei prossimi anni è probabile che Amazon
debba affrontare sfide inedite, come il cre-
scente attivismo sindacale nel settore tec-
nologico e le azioni antitrust negli Stati
Uniti e nell’Unione europea. Bezos si sta
allontanando dai riflettori prima che suc-
ceda tutto questo. Verso la fine della sua
lettera Bezos ha spiegato che assumere
l’incarico di presidente esecutivo gli darà
“il tempo e l’energia di cui ho bisogno per
concentrarmi sul Day 1 fund, sul Bezos
earth fund, su Blue Origin, sul Washing-
ton Post e sulle altre mie passioni”. Bezos
potrebbe cercare di estendere l’etica im-
placabile di Amazon anche ad altre attivi-
tà e al tempo stesso provare a ripulirsi
l’immagine.
Con un patrimonio che durante la pan-
demia ha sfiorato i 200 miliardi di dollari,
i suoi occhi non sono puntati sulla crisi cli-
matica né sulle disuguaglianze, ma sui
viaggi nello spazio di Blue Origin. Questo
non dovrebbe sorprendere. Amazon è la
peggiore tra le grandi aziende tecnologi-
che in fatto di elusione fiscale. Ha lottato
con forza contro chi voleva farle pagare le
imposte per gli acquisti fuori dallo stato di
Washington e di recente si è opposta a una
piccola imposta a Seattle per finanziare i
programmi per i senzatetto. Bezos sembra
aver appreso la lezione di Bill Gates, che si
è dato alla filantropia per ripulire la sua
immagine. A distanza di anni e dopo aver
elargito milioni di dollari ai mezzi d’infor-
mazione, Gates è sommerso da articoli
positivi su come sta salvando il mondo
donando i suoi soldi, articoli che distorco-
no la realtà sul reale impatto del modo in
cui usa la sua enorme ricchezza.
È probabile che anche Bezos seguirà
un copione simile. Sta già distribuendo
soldi a gruppi che aiutano i senzatetto at-
traverso il suo Day 1 fund e alle organizza-
zioni che si occupano di cambiamento
climatico con il suo Earth fund. Ma queste
donazioni nascondono il problema di fon-
do: Bezos ha un potere immenso e lo userà
per difendere e promuovere i suoi interes-
si. La sua ricchezza deriva dallo sfrutta-
mento di più di un milione di lavoratori,
ingranaggi di un’enorme macchina che
non si fermerà finché non ci sarà modo di
sfuggire alla sua onnicomprensiva rete di
piattaforme e servizi. Dobbiamo respin-
gere i suoi tentativi di usare i guadagni ot-
tenuti illecitamente per riscrivere la sua
storia personale, ma anche il suo inevita-
bile desiderio di fissare i nostri orizzonti su
un futuro che pone gli interessi dei miliar-
dari davanti a quelli del resto del genere
umano. Mentre lascia la carica di ammini-
stratore delegato, dovremmo riconoscere
quanto sia osceno che una sola persona
abbia potuto guadagnare, secondo le sti-
me, novanta miliardi di dollari durante
una crisi sanitaria globale in cui la disoc-
cupazione negli Stati Uniti è aumentata a
livelli mai visti dai tempi della grande de-
pressione e più di cinquanta milioni di sta-
tunitensi soffriranno la fame.
Il suo nome dovrebbe essere sinonimo
della crudeltà del sistema che ha contri-
buito a costruire e da cui ha tratto benefi-
cio, e la sua stessa esistenza dimostra la
necessità di smantellare le strutture capi-
talistiche che permettono una disugua-
glianza così estrema. Jeff Bezos non meri-
ta alcuna redenzione. u gim
Da sapere
Il voto di Bessemer
u L’8 febbraio 2021 i 5.800 lavoratori del ma-
gazzino Amazon di Bessemer, in Alabama, han-
no cominciato a votare sulla possibilità di for-
mare un sindacato. In caso di esito positivo
della consultazione, che finirà il 29 marzo, si
tratterebbe del primo sindacato nato negli Stati
Uniti nel colosso del commercio online. Ama-
zon si è opposta duramente al tentativo, trovan-
do pretesti per rinviare il voto e chiedendo che i
lavoratori si esprimessero di persona al seggio.
Il National labor relations board, un’agenzia
governativa statunitense che si occupa di diritto
del lavoro, ha stabilito che i dipendenti potran-
no votare per posta. I lavoratori di Bessemer
chiedono salari più alti, più sicurezza, visto che
di recente il 40 per cento di loro è risultato posi-
tivo al covid-19 (sono più di 19mila i dipendenti
di Amazon che hanno contratto la malattia), e
più equità razziale, dal momento che la maggior
parte del personale è formata da neri.
The Washington Post
Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 91
 Economia e lavoro
LUSSEMBURGO
È cambiato
poco
onostante scandali e in-
“N dagini, il Lussemburgo
continua a essere un pa-
radiso fiscale capace di
attirare multinazionali e persone molto
ricche. Nel 2020 sono state create nel
granducato 10.713 aziende, di cui spesso
è impossibile identificare i proprietari”,
scrive la Süddeutsche Zeitung, che ha
realizzato l’inchiesta OpenLux insieme
ad altri giornali. Nel piccolo paese euro-
peo sono arrivati anche “personaggi di-
scutibili: per esempio, un trafficante di
armi al centro di un grande scandalo di
corruzione in Francia, il boss di una delle
maggiori organizzazioni criminali russe
e persone legate alla ’ndrangheta italia-
na”. Nel 2014 il Lussemburgo era stato al
centro di un’altra inchiesta, chiamata
Lux-Leaks, che aveva svelato accordi e
opache strutture societarie usate da mul-
tinazionali e ricchi possidenti per avere
un trattamento fiscale di favore. In questi
anni il governo del granducato aveva as-
sicurato di essere diventato più traspa-
rente e di non usare più sistemi dannosi
per il fisco di altri paesi. “Ma alcuni
esperti indipendenti continuano a consi-
derarlo un paradiso fiscale. Gli economi-
sti Ludvig Wier, Gabriel Zucman e
Thomas Tørsløv stimano che, per esem-
pio, a causa del Lussemburgo la Germa-
nia registri ogni anno minori entrate fi-
scali per circa cinque miliardi di euro”.
Sono infatti circa 4.600, conclude il quo-
tidiano bavarese, i cittadini tedeschi che
risultano proprietari di un’azienda aperta
nel Lussemburgo. u
Lussemburgo
PAVEL DEMIN (GETTY)
92 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021
ETIOPIA CUBA
Crediti
svalutati
Spazio ai privati
L’Etiopia ha deciso di aprire
delle trattative con i suoi
creditori privati, perché non
è in grado di sostenere il pe-
so del suo debito. Il mini-
stro delle finanze etiope
Eyob Tekalign ha dichiarato
che Addis Abeba vuole ri-
strutturare il suo debito se-
YAMIL LAGE (AFP/GETTY)
guendo il programma dei
paesi del G20 che permette
la sospensione dei paga-
menti, scrive Bloomberg
Businessweek. La notizia L’Avana, Cuba, 21 gennaio 2021
e, soprattutto, la mancanza Il governo di Cuba permetterà a molte piccole
di dettagli hanno spinto aziende private di operare nell’economia dell’isola,
molti investitori in possesso ampliando da 127 a più di duemila le attività
del debito etiope, pari a un
produttive che è possibile svolgere in proprio, scrive
miliardo di dollari, a vende-
re i loro titoli, che si sono Die Tageszeitung. Le attività che sono ancora in
subito svalutati. Le finanze parte o totalmente riservate allo stato restano 124,
etiopi sono state deteriorate ha precisato la ministra del lavoro Marta Elena
dalla pandemia e dal con- Feitó Cabrera. La decisione è una delle risposte
flitto nel Tigrai. dell’Avana alla crisi che attanaglia il paese. Nel
2020 l’economia cubana, in stagnazione da anni, si
è contratta dell’11 per cento a causa delle dure
FINANZA sanzioni statunitensi e della pandemia di covid-19,
che ha messo in ginocchio il turismo, uno dei settori
La Tesla punta
più importanti. L’apertura ai privati segue la
su bitcoin
riforma monetaria entrata in vigore il 1 gennaio, che
ha abolito il peso convertibile cubano, moneta più
A gennaio il produttore di
auto elettriche Tesla, ha in- pregiata introdotta nel 1994 , legata al dollaro
vestito in bitcoin 1,5 miliar- statunitense e usata prevalentemente dai turisti
di di dollari delle sue riser- stranieri, lasciando solo il peso cubano, una moneta
ve di liquidità, scrive il Fi- molto più debole finora usata solo dalla
nancial Times. In seguito popolazione locale. u
alla diffusione della notizia,
l’8 febbraio, le azioni dell’a-
zienda fondata da Elon EUROZONA dovrebbe impegnarsi a can-
Musk hanno guadagnato l’1
per cento, mentre il valore
Cancellare cellare questi debiti o a tra-
sformarli in debiti perpetui
della criptomoneta ha regi- il debito senza interessi, mentre i
strato un forte rialzo. singoli stati s’impegnereb-
Un gruppo di 150 economi- bero a investire le stesse
sti di tredici paesi europei, somme nella ricostruzione
tra cui Thomas Piketty, ha ecologica e sociale dell’Eu-
Newsletter sottoscritto un appello che ropa. Christine Lagarde, la
propone la cancellazione presidente della Bce, ha de-
Economica è la newsletter del debito pubblico dei pae- finito la proposta “impensa-
settimanale di Interna- si dell’eurozona detenuto bile”. Una misura simile, os-
zionale che racconta cosa dalla Banca centrale euro- serva il quotidiano, è vietata
succede nel mondo dell’e- pea (Bce), pari a circa 2.500 dai trattati europei e potreb-
conomia. Per riceverla: miliardi di euro. Come be mettere a rischio l’inte-
intern.az/1CX7 spiega Le Monde, la Bce grazione europea.
 Annunci

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
#NextGenerationEU

EUROPe&youth 2021
tracce per un concorso
PER STUDENTI DI università e scuole di ogni ordine e grado
Premi da € 400,00
centroculturapordenone.it/IRSE irse@centroculturapordenone.it

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 93

Strisce
Nuovo sentimento
ZUZU, Italia
Laerte, Brasile
Laerte

AMORE, DOBBIAMO
NON SI PUÒ, PER IL BE’, MA IO SONO CHIAMARE LO
DISTANZIAMENTO UN FANTASMA, STRIZZACERVELLI ,
E. Pich e J. Kunz, Germania

SOCIALE. PER ME NON VALE, DI NUOVO!

EHI, VIENI A
GIUSTO?
GIOCARE?
War and Peas
Ryan Pagelow, Stati Uniti
Buni

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 95

 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Come ha influito la pandemia sul tuo modo
di dare e ricevere amore? Quanto le restrizioni
hanno cambiato la tua ricerca d’intimità?

ACQUARIO di san Valentino. Sei in una fase in entrano in sintonia a un livello più
Ho scelto per te alcuni versi del poeta Walt Whitman da cui puoi essere più amabile del so- profondo. Questo riconoscimento
lito e attirare più sostegno sempli- reciproco catalizza una forte alchi-
usare per un biglietto d’amore. Inviali a una persona
cemente intensificando l’affettuo- mia. È un’alleanza sacra che aiuta
che conosci e ami, a una persona che vorresti conosce-
sa compassione che provi ed espri- entrambi a scoprire e realizzare le
re e amare o a una persona che conoscerai e amerai in futuro. Ec- mi verso te stesso. loro potenzialità più profonde”.
coli: “Siamo querce che crescono fianco a fianco nella radura.
Siamo due pesci che nuotano insieme. Siamo due falchi predato- VERGINE SAGITTARIO
ri che volano in alto e guardano in basso. Siamo due nuvole che Vorrei che la pandemia ci Trasformati con la sfida più
vagano nel cielo. Siamo mari che si mescolano, onde gioiose che concedesse una tregua per dolce che puoi immaginare.
rotolano l’una sull’altra. Siamo neve, pioggia, freddo, oscurità. celebrare la stagione di san Valen- Concediti una benedizione che ti
Giriamo in cerchio fino a tornare a casa, lasciandoci dietro tutto tino con il massimo abbandono spingerà a diventare più intelli-
dei sensi. Sarebbe bello se potessi- gente e fantasioso. Abbi il coraggio
tranne la libertà e la nostra gioia”.
mo strapparci le mascherine e di- di gettarti alle spalle la tua storia.
menticare il distanziamento socia- Imponiti di diventare il tuo io mi-
le per abbracciare e baciare tutti gliore. Cerca di andare oltre la so-
ARIETE da parte mia. Digli che te la stai ca- quelli che desiderano essere ab- glia della magia ordinaria per en-
Un giorno lo scrittore Anton vando abbastanza bene, ma che bracciati e baciati. Ma non succe- trare nel regno della magia buona
Čechov espresse un concet- per trasformare quell’abbastanza derà. Se vogliamo concederci un che fa un po’ paura. E se tutto an-
to radicale: “Forse i sentimenti in molto avrai bisogno del loro aiu- esuberante festival dell’amore en- drà bene, Sagittario, applica la
che proviamo quando siamo inna- to. Leggigli queste parole dello tro san Valentino del 2022, è im- stessa energia a qualcuno a cui tie-
morati rappresentano uno stato scrittore Alan Cohen: “Le persone portante essere prudenti ora. Con- ni. In altre parole, trasformalo con
normale. Essere innamorati mo- che ti amano non si lasciano in- tiamo tutti su di te, Vergine, per la sfida più dolce che puoi immagi-
stra alle persone come dovrebbero gannare dagli errori che hai com- mostrarci come si può essere sfre- nare. Sfidalo a lasciarsi alle spalle
essere”. In accordo con i tuoi po- messo o dall’immagine negativa natamente e poeticamente ro- la sua storia. E così via.
tenziali astrali, Ariete, per almeno che hai di te stesso. Ricordano la mantici senza violare le necessarie
due settimane t’invito ad agire co- tua bellezza quando ti senti brutto, restrizioni. Consideralo il tuo CAPRICORNO
me se l’affermazione di Čechov la tua integrità quando sei a pezzi, compito speciale. T’invito a scrivere un mes-
fosse vera. Lasciati travolgere dal- la tua innocenza quando ti senti in saggio a una persona a cui
la voglia di vivere. La tua intelli- colpa e i tuoi obiettivi quando sei BILANCIA vorresti essere più vicino, e che sa-
genza sarà al culmine se esprime- confuso”. “Dovremmo vergognarci di rebbe felice di averti più vicino.
rai gentilezza e compassione. Fai parlare dell’amore come se Lasciati ispirare da quello che la
sgorgare sentimenti appassionati, CANCRO sapessimo di cosa stiamo parlan- poeta Clementine von Radics ha
gioiosa empatia e salutare ardore. Per un po’ il poeta Alfred de do”, diceva lo scrittore Raymond scritto al suo fidanzato per spie-
Musset (1810-1857) fu il Carver. Mi sembra una semplifica- gargli perché dovrebbero andare a
TORO compagno della scrittrice George zione eccessiva. Personalmente vivere insieme: “Perché mi hai
Il poeta e regista Jean Sand (1804-1876), pseudonimo di considero divertente e interessan- mandato un haiku sulla Luna men-
Cocteau raccontava la se- Aurore Dupin. Musset raccontava te fingere di sapere di cosa stiamo tre eri ubriaco. Perché hai pianto
guente storia sul compositore Erik che dopo aver fatto sesso lui si ad- parlando quando parliamo dell’a- alla fine del film Die hard alla vigi-
Satie (1866-1925), del Toro. Quan- dormentava e quando si svegliava more. E penso che nelle prossime lia di Natale. Perché quando sto
do Satie morì, i suoi amici andaro- la trovava alla scrivania, intenta a settimane sarà così anche per te. A male mi porti la frutta, mi baci sul-
no a rendergli omaggio nel suo ap- scrivere il suo libro. Forse lo scam- mio parere di astrologo, dovresti la bocca e mi stringi anche se fac-
partamento e scoprirono che tutte bio erotico la ispirava? In confor- parlare d’amore in modo appro- cio schifo. Perché mi regali i fiori
le lettere che gli avevano inviato mità con le tue potenzialità astrali, fondito, audace e fantasioso. Do- senza motivo, ma a san Valentino
nel corso degli anni non erano sta- ti consiglio di fare come Sand. Il vresti ridefinire cosa significa per mi hai portato i cioccolatini al bur-
te aperte. Satie non le aveva mai piacere intenso sarà in perfetta te, il modo in cui lo esprimi e il ro d’arachidi. Perché ogni volta
lette! Peccato che avesse rinuncia- sintonia con il duro lavoro. La te- ruolo che ha nella tua vita. che ti mostro una poesia che mi
to a quei vivaci scambi. Ti prego di nera intimità ti chiarirà le idee. P.s. piace, tu l’hai già letta”.
non fare niente di simile nelle So bene che le tue opportunità di SCORPIONE
prossime settimane, Toro. Anzi, piacere e d’intimità potrebbero es- Delego il tuo oroscopo di PESCI
fai esattamente l’opposto. Sii di- sere limitate dalla pandemia, ma questa settimana allo psi- “Guarire significa toccare
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

sponibile a lasciarti coinvolgere e datti da fare per operare la miglio- cologo John Welwood. Le sue pa- con amore ciò che prima
internazionale.it/oroscopo

influenzare. Capisco che la pande-
mia limita i tuoi rapporti sociali,
ma fai il possibile.
GEMELLI
In nome dei presagi cosmi-
ci, invito le persone impor-
tanti della tua vita a essere affida-
bili e generose nei tuoi confronti
nelle prossime settimane. Diglielo
re magia possibile.
LEONE
La poeta Warsan Shire, del
Leone, dà un consiglio:
“Registra i momenti in cui sei più
innamorata di te stessa – cosa in-
dossi, chi hai intorno, cosa stai fa-
cendo – e poi ricreali”. È un ottimo
esercizio per te in questa stagione
role sono la medicina di cui hai bi-
sogno in questa fase di evoluzione
dell’intimità. Usa la seguente cita-
zione per comprendere meglio il
tuo atteggiamento verso lo stare
insieme: “Un legame tra anime è
una risonanza tra due persone che
riconoscono la bellezza della spe-
cifica natura dell’altro, quella che
si nasconde dietro l’apparenza, ed
era toccato dalla paura”, scriveva il
poeta Stephen Levine. Nei prossi-
mi giorni t’invito a tenerne conto
nei tuoi rapporti importanti. Cosa
puoi fare per alleviare l’agitazione
delle persone a cui tieni? Cosa
possono fare loro per te? Se asse-
conderai i ritmi cosmici, avrai una
capacità straordinaria di scacciare
la paura con l’amore.

Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021 97

 L’ultima
HANDIE, BELGIO

“Domani avrò 55 anni”. “Ieri avevo 55 anni”.

PIRARO, STATI UNITI

BÉNÉDICTE, SVIZZERA

“Mi fido completamente di lui”. “Sì, è uno di noi”.

L’Oms indaga sulle origini del nuovo coronavirus.

CHENEY, THE NEW YORKER

GABLE, CANADA

“Ho appena attaccato i fondi speculativi, mi sono buttato sui

future delle terre rare e ho assunto il pieno controllo del sistema “L’amministrazione le ha dato il permesso di distaccarsi
bancario svizzero”. “Bravo tesoro”. dall’impianto centralizzato?”.

Le regole Regalo di san Valentino

1 Se il peluche non passa attraverso la porta, sei la solita esagerata. 2 La biancheria intima non eccita
più nessuno: punta su un sex toy. 3 Le hai fatto a mano un vaso di terracotta? Ma che bravo, ora buttalo
e compra un regalo decente. 4 Un calendario con le vostre foto più belle è banale: fallo con quelle più
brutte. 5 Basta regalare fiori: nel 2021 si piantano alberi. regole@internazionale.it

98 Internazionale 1396 | 12 febbraio 2021