21/27 febbraio 2020 n. 1346 • anno 27 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Matthew d’Ancona Francia Iraq
il meglio dei giornali Storia La lunga impunità Quando la natura
di tutto il mondo del mio delirio di uno scrittore pedofilo si ribella

Chi
controlla
l’intelligenza
artificiale
Tutti gli algoritmi dipendono
da decisioni umane
che possono contenere pregiudizi
ed errori. E condizionare
la nostra vita
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
Scopri di più: www.eticasgr.com
21/27 febbraio 2020 • Numero 1346 • Anno 27
“Oggi ho più rispetto
Sommario per il potere della follia”
MATTHEW D’ANCONA A PAGINA 96

La settimana IN COPERTINA
21/27 febbraio 2020 n. 1346 • anno 27 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Matthew d’Ancona Francia Iraq
il meglio dei giornali Storia La lunga impunità Quando la natura
di tutto il mondo del mio delirio di uno scrittore pedofilo si ribella

Chi controlla l’intelligenza artificiale

Portuali Chi
controlla
l’intelligenza
artificiale
Tutti gli algoritmi dipendono
da decisioni umane
L’idea che i sistemi d’intelligenza artificiale più avanzati siano troppo
complessi per spiegarne la logica interna è falsa. Spesso è solo un
che possono contenere pregiudizi

modo per nascondere errori e distorsioni che incidono sulla vita delle
ed errori. E condizionare
la nostra vita

persone(p. 40). Immagine di Javier Jaén

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20 € • BE 7,50 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
Giovanni De Mauro
Le vie della pace passano da Genova. ATTUALITÀ FRANCIA Cultura
Lunedì i lavoratori del porto hanno cercato 16 Vivere a Pechino 62 La lunga impunità
80 Cinema, libri,
d’impedire l’attracco della Bahri Yanbu, un durante di uno scrittore
musica, schermi, arte
cargo della compagnia statale di trasporti l’emergenza pedofilo
saudita. Ogni venti giorni sei navi della Nikkei Asian Review The New York Times
Le opinioni
Bahri prendono armi e materiale bellico in
EGITTO PORTFOLIO 12 Domenico Starnone
Nordamerica e da lì, passando per diversi
21 Patrick Zaki 66 Enigmi 36 Gideon Levy
porti europei, arrivano in Medio Oriente,
rimane in cella nel paesaggio 38 Ilaria Maria Sala
dove scaricano il materiale che poi
Al Jazeera Arno Rafael 82 Goffredo Fofi
raggiunge zone di guerra come lo Yemen, il
Minkkinen 84 Giuliano Milani
confine tra Turchia e Siria, il Kashmir. Una AFRICA E MEDIO
scia di mobilitazioni accompagna di solito ORIENTE RITRATTI 86 Pier Andrea Canei
le tappe europee delle navi della Bahri: 24 Il Mali cambia 72 070 Shake. 88 Giorgio Cappozzo
Le Havre, Marsiglia e Cherbourg in strategia Sentimentale
Francia, Tilbury e Sheernes nel Regno con i jihadisti Pitchfork Le rubriche
Unito, Bremerhaven in Germania, Bilbao Jeune Afrique
GRAPHIC
12 Posta
in Spagna e Anversa, in Belgio, dove
AMERICHE JOURNALISM 15 Editoriali
recentemente alla Bahri Yanbu è stato
impedito d’attraccare. Nel maggio del 2019
26 Il Messico 76 Cartoline 104 Strisce
non fa abbastanza da Plovdiv 105 L’oroscopo
la protesta dei camalli, come si chiamano i
contro Aleksandar Zograf 106 L’ultima
lavoratori del porto di Genova, insieme ai
i femminicidi
movimenti pacifisti, ai sindacati, al Calp, il TEATRO
SinEmbargo Articoli in formato
Collettivo autonomo lavoratori portuali, e 78 La protesta
a organizzazioni come Weapon watch e mp3 per gli abbonati
EUROPA va in scena
Amnesty international, aveva impedito 28 La posta in gioco The Guardian
che sulla Bahri Yanbu fossero caricati due nelle elezioni
generatori elettrici destinati ad alimentare slovacche POP
i droni usati per bombardare lo Yemen. È Transitions online 92 Quando facevo
una battaglia difficile, per la presenza in la spia e volavo
Liguria di molti stabilimenti che VISTI DAGLI ALTRI su un letto
producono armi, e in un paese, l’Italia, che 32 Le afroamericane d’ospedale
nel 2018 ha esportato 2,5 miliardi di euro di trovano l’amore Matthew d’Ancona
armamenti. “Non vogliamo sottrarre in Italia 97 Un avvocato
lavoro alla città. E non lo facciamo solo per The New York Times per gli operai
ragioni etiche, ma anche di sicurezza, per John Foot
IRAQ
noi e per tutti i genovesi”, hanno spiegato
due portuali del Calp in un’intervista 48 L’esempio SCIENZA

pubblicata in Italia dal giornale online degli iracheni 98 I metaboliti

n+1 che rivelano
internazionale.it/sommario

Fivedabliu e negli Stati Uniti da Jacobin.

“Però non possiamo sentirci tranquilli con 52 Quando la natura le nostre abitudini
la nostra coscienza quando carichiamo si ribella The Economist
navi con materiale che viene usato nelle Synaps
ECONOMIA
guerre in giro per il mondo. E così abbiamo ECONOMIA E LAVORO
detto basta. Ovviamente non ci battiamo 56 Con l’aiuto 102 Tempi lunghi
solo contro il commercio di armamenti, degli emigrati per avere giustizia
ma anche per i diritti dei lavoratori, che Le Monde Süddeutsche Zeitung Internazionale pubblica in
devono essere partecipi, devono rendersi esclusiva per l’Italia gli articoli
conto di quello che fanno”. u dell’Economist.

Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 5

Immagini
Dopo il diluvio
Crickhowell, Regno Unito
16 febbraio 2020

La cittadina di Crickhowell sommersa

dalle acque del fiume Usk, esondato do-
po le piogge torrenziali che hanno ac-
compagnato il passaggio della tempesta
Dennis sulle isole britanniche. Già satu-
ro d’acqua dopo le piogge portate dalla
tempesta Ciara, che ha colpito il paese
tra il 4 e l’11 febbraio, il terreno non è ri-
uscito ad assorbire le ultime precipita-
zioni. Nella cittadina gallese l’inonda-
zione è stata la peggiore degli ultimi
quarant’anni. Foto di Christopher Fur-
long (Getty Images)
Immagini
Compagni d’armi
Mapel, Sud Sudan
31 gennaio 2020
Reclute del nuovo esercito unificato
sudsudanese partecipano a un pro-
gramma di riconciliazione gestito dalla
Missione delle Nazioni Unite in Sud Su-
dan (Unmis). Lo scopo del programma è
riunire le forze del governo e dell’oppo-
sizione, in guerra tra loro da quando il
presidente Salva Kiir e il suo vice Riek
Machar hanno rotto i rapporti nel 2013.
Nel conflitto sono morte 380mila perso-
ne e in milioni hanno lasciato le loro ca-
se. In base a un accordo firmato a set-
tembre del 2018, i due rivali si sono im-
pegnati ad addestrare i loro combattenti
in accampamenti militari congiunti per
formare un nuovo esercito comune. Ma
ci sono stati diversi ritardi e disordini e
l’addestramento vero e proprio non è
ancora cominciato. Foto di Tony Karum-
ba (Afp/Getty Images)
Immagini
Nella calca
Okayama, Giappone
15 febbraio 2020

Migliaia di uomini con indosso solo un

perizoma partecipano alla hadaka
matsuri, la festa che si tiene ogni anno il
terzo sabato di febbraio nel tempio bud-
dista Saidaiji Kannonin di Okayama. I
concorrenti devono cercare di afferrare
un paio di bastoni di legno portafortuna,
detti shingi, lanciati da un monaco nella
mischia. Foto di Kim Kyung-hoon (Reu-
ters/Contrasto)
Posta@internazionale.it
La formula
della felicità
u Il reportage sulla Finlandia
(Internazionale 1345) descrive
una società quasi perfetta, do-
ve tutto funziona: welfare, re-
lazioni sociali, istruzione. Poi
si ammette che, cosa nota, il
paese detiene il più alto nu-
mero di suicidi in Europa (su
una popolazione di 5,5 milioni
di abitanti), che l’estrema de-
stra razzista per poco non vin-
ceva le elezioni, a causa “del
malcontento per il crescente
divario sociale” attribuito al
governo precedente. Le foto
dell’articolo ritraggono perso-
ne bianche e sorridenti. In-
somma è forte il sospetto che
chi ha scritto l’articolo abbia
nascosto la polvere sotto il
tappeto.
Sergio Sinigaglia
u Secondo il World happiness
report delle Nazioni Unite, la
Finlandia è il paese più felice
al mondo per il secondo anno
consecutivo. Ma secondo Eu-
rostat, il paese scandinavo è
agli ultimi posti per crescita
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Senza etichette
Mia figlia fa la terza media
e ci ha informati che ha
una sessualità fluida. Cre-
devamo intendesse dire
lesbica, ma dopo alcune ri-
cerche ho capito che è più
complicato. Ci aiuti a met-
tere a fuoco con cosa ab-
biamo a che fare? –Perla
In effetti in passato era più fa-
cile. C’è stato un tempo
dell’innocenza in cui si dava
per scontato che fossero tutti
eterosessuali. A un certo pun-
to sono spuntati i gay, le le-
sbiche e i bisessuali, con le lo-
ro richieste di diritti civili. Poi
a complicare le cose sono so-
praggiunte le persone tran-
12 Internazionale 1346 | 19 febbraio 2020
economica. Come mai questa
incoerenza? L’articolo di Ana
Alfageme ci dà una risposta:
lo stato sociale. La ricetta del-
la felicità oggettiva, se così
possiamo definirla, è lì. Pur-
troppo più stato sociale signi-
fica più investimenti che non
hanno un ritorno economico a
breve termine come invece ri-
chiedono i mercati. Perché
l’Europa continua a classifica-
re i paesi secondo uno solo dei
fattori che l’Onu considera
importanti per la felicità? Gli
stati non sono aziende.
Nicolò Giordano
La gentrificazione
del fumetto
u L’articolo di Alexan-
der Dunst (Internazionale
1344) è scorretto e fuorvian-
te. Sul piano fattuale, la crisi
del fumetto popolare non fu
conseguenza della comparsa
della graphic novel, ma di fat-
tori diversi come la diffusione
della televisione, la censura
maccartista e un nuovo siste-
ma di vendite. Sul piano con-
cettuale, non ha senso asso-
sessuali, a spiegarci che il
corpo in cui nasci non sem-
pre corrisponde alla tua iden-
tità di genere. E poi ancora
pansessuali, poliamorosi,
asessuati, intersessuali, e tut-
ti insieme hanno dipinto un
quadro della sessualità molto
più variopinto di quello che
credevamo. Senza scomoda-
re teorie complesse sulla ses-
sualità, quello che tua figlia, e
una parte della sua genera-
zione, sta cercando di dirci è
che la sessualità non è binaria
come pensiamo noi, che le
etichette sono tante e mute-
voli, e quindi forse non hanno
molto senso. Il cantante ro-
mano Achille Lauro, che du-
ciare la gentrificazione all’edi-
toria. Nel processo di gentrifi-
cazione la classe lavoratrice è
fisicamente espulsa da uno
spazio urbano, mentre
nell’editoria l’affermazione
di un genere letterario non
implica l’eliminazione di un
altro. L’autore poi considera
la classe lavoratrice come una
massa informe, infantile,
sprovvista di senso estetico e
intelligenza letteraria, e dun-
que incapace di apprezzare
storie autobiografiche o narra-
tive complesse.
Silvia Di Marco, José Maneira
Errata corrige
u Su Internazionale 1345 a pa-
gina 92 Adam Schiff è un de-
putato democratico, non re-
pubblicano.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
rante il festival di Sanremo
ha spiazzato il pubblico con
un’immagine che mischiava i
generi, ha risposto al Corrie-
re della Sera, che gli ha chie-
sto se fosse etero, gay o fluid:
“Questo lo lascio al caso”.
Penso che quello con cui ave-
te a che fare nella vostra fa-
miglia sia questo: una ragaz-
za a cui non va di definire la
sua identità e il suo orienta-
mento sessuale in nessun
modo, perché dipenderà dal
caso particolare. Può sem-
brare una stranezza, ma io
sono convinto che presto sarà
l’atteggiamento più comune.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Muri
fragili
u Una volta noi gente di destra
e di sinistra ci spostavamo a
piacimento con ogni mezzo
superinquinante, avanti e in-
dietro per questo nostro bel
frammento di materia. Vede-
vamo invece con decisa ostili-
tà o benevolenza perplessa che
alla nostra sana smania di
viaggi, per affari e per vacanza,
si opponevano gli spostamenti
rozzi e sregolati dei miserabili
in viaggio per pura sopravvi-
venza. Oggi, a causa di un vi-
rus malnoto, la situazione è
cambiata. Non solo abbiamo
bruscamente ridotto il nostro
scorrazzare agiato di qua e di
là, ma ci siamo anche affrettati
a impedire lo scorrazzare agia-
to altrui, visto che insieme ai
loro soldi potevano diffondere
anche il male. Esattamente co-
me con i derelitti del pianeta,
preferiamo che se ne stiano a
casa loro, dove volendo pos-
siamo aiutarli con mascherine
e tute. La conseguenza, però, è
che ora non solo temiamo i
viaggiatori che sfuggono a
bombe e fame, biechi portatori
di malattie, terrorismi e forza
lavoro a basso costo, ma anche
quelli ricchi e allegroni e spen-
daccioni. C’è di più: comincia-
mo ad avere le idee confuse
sui muri. A forza di alzarne,
stiamo scoprendo che anche le
pareti domestiche, dietro cui ci
serriamo, rischiano di cascarci
addosso rovinandoci. Troppi
nodi al pettine. Contro virus,
guerre, locuste, tempeste apo-
calittiche e traffico ridotto sul
mercato globale, il filo spinato
si sta svelando un rimedio ina-
deguato.
Gabriele Basilico, Shanghai, 2010
© Archivio Gabriele Basilico
 LLE Z Z E
LE BE

’
SONO IN

T
M A
A
D BUONE
N
L
I
A
Editoriali

La Cina approfitta della paura

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro Le Monde, Francia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele In Cina la repressione continua anche durante mento dei controlli sui social network, mentre
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla l’epidemia di coronavirus. L’arresto di due impor- l’apparato propagandistico del Partito comunista
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), tanti esponenti dell’opposizione ha confermato i è stato incaricato di “guidare l’opinione pubblica
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino timori di molti esperti, convinti che il regime di Xi e aumentare il controllo dell’informazione”. Se-
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, Jinping stia approfittando della paura scatenata condo l’organizzazione China human rights de-
caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, nella popolazione dalla malattia per rafforzare il fenders, fino al 7 febbraio 351 persone sono state
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco
Romano (coordinamento, caporedattore), controllo sulla società. Il professor Xu Zhiyong, punite per aver diffuso notizie false sul coronavi-
Giulia Zoli
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa sostenitore dello stato di diritto e già in carcere tra rus. L’espulsione dal paese di tre giornalisti del
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio), il 2014 e il 2017, è stato arrestato il 15 febbraio a Wall Street Journal conferma questa tendenza.
Marta Russo
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti Guangzhou. Secondo il Guardian un altro famoso Il contrasto fra gli ultimi dati sulla diffusione
(caposervizio), Martina Recchiuti (caposervizio),
Giuseppe Rizzo, Giulia Testa docente universitario, Xu Zhangrun, rimosso dell’epidemia, che sembra rallentare, e il raffor-
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli,
Alberto Emiletti
Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci,
dall’incarico nel 2018 dopo aver criticato la rifor- zamento della sorveglianza solleva forti dubbi sui
Angelo Sellitto Correzione di bozze Sara
Esposito, Lulli Bertini Traduzioni I traduttori
ma della costituzione che ha permesso a Xi di di- veri obiettivi di Pechino. La sorveglianza serve a
sono indicati dalla sigla alla fine degli articoli.
Marina Astrologo, Giuseppina Cavallo, Stefania
ventare presidente a vita, è agli arresti domicilia- proteggere la salute dei cittadini o a limitare ulte-
De Franco, Francesco De Lellis, Federico
Ferrone, Giusy Muzzopappa, Francesca Rossetti,
ri e non può comunicare con l’esterno. riormente la loro libertà? Queste limitazioni spa-
Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Bruna
Tortorella, Nicola Vincenzoni Disegni Anna
In piena “guerra del popolo” contro il corona- riranno con l’epidemia o diventeranno perma-
Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno
virus, le autorità cinesi sfruttano la crisi sanitaria nenti? Il rafforzamento delle misure di sicurezza,
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Gabriele
per rafforzare la sorveglianza di massa e limitare gli avvertimenti ai medici o i corsi per “rieduca-
Battaglia, Gaia Berruto, Francesco Boille, le libertà. La pratica dell’isolamento sistematico, re” chi ha osato uscire di casa senza autorizzazio-
Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio
Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi,
Alberto Riva, Andreana Saint Amour, Francesca facilitata dall’impiego di un numero enorme di ne non fanno ben sperare.
Spinelli, Laura Tonon, Pauline Valkenet,
Francisco Vilalta, Guido Vitiello, Marco Zappa volontari e dall’uso della tecnologia per il ricono- L’inquietudine è alimentata anche dalle ulti-
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini scimento facciale e dell’intelligenza artificiale, è me rivelazioni sulla repressione dei musulmani
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa sostenuta da una popolazione ormai in preda al uiguri nella provincia dello Xinjiang, con il prete-
(amministratore delegato), Giancarlo Abete,
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro, panico, e ha già prodotto eccessi come il blocco sto di un programma di “deradicalizzazione”.
Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma totale delle vie d’accesso alle città, il divieto per L’uso della “schedatura telematica” per internare
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo, alcuni cittadini di entrare nelle proprie case o la un milione di persone nello Xinjiang, abbinato
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità diffusione dei dati personali dei pazienti. alla sorveglianza di massa legata al coronavirus,
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312 Dopo un primo periodo in cui sono state tolle- trasmette l’impressione di un impero del control-
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl rate alcune critiche alla gestione della crisi, la lo che ricorda molto il Grande fratello, non certo
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona censura è stata nuovamente rafforzata. All’inizio una potenza in ascesa che rispetta le regole uni-
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla di febbraio le autorità hanno annunciato un au- versali. u as
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it
Accordo al ribasso sulla Libia
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Tobias Schulze, Die Tageszeitung, Germania
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
19 febbraio 2020
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
L’accordo tra i ministri degli esteri dell’Unione delle operazioni solleva forti dubbi. Oltre a con-
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 europea è un classico compromesso: l’Europa trollare il traffico di esseri umani, l’obiettivo della
PER ABBONARSI E PER contribuirà a vigilare sul rispetto dell’embargo precedente missione Sophia era far rispettare
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO sulla vendita di armi alla Libia. Ma le navi militari l’embargo stabilito nel 2011. Non è chiaro come la
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), europee opereranno solo nel Mediterraneo nuova missione riuscirà a prevenire le consegne
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 orientale e non nelle acque tra la Libia e l’Italia, nell’ovest del paese. Inoltre le armi non arrivano
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati dove avviene la maggior parte delle traversate di solo via mare, ma anche via terra e aria. Limitarsi
LO SHOP DI INTERNAZIONALE migranti, perché alcuni governi temevano che a osservare le consegne e a denunciare i paesi d’o-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
altrimenti sarebbero state coinvolte nei salvatag- rigine non cambierà la situazione: tutti sanno da
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
gi. Se si riesce a ignorare il cinismo, l’accordo è dove vengono le armi. Difficilmente le sanzioni
Imbustato in Mater-Bi
accettabile. Gli europei hanno dimostrato di es- saranno applicate dal consiglio di sicurezza
sere in grado di agire per salvare i risultati della dell’Onu. L’unica soluzione sarebbe impedire le
conferenza di Berlino sulla Libia. Ma anche se la consegne con la forza militare, ma in questo caso
missione dovesse concretizzarsi, resta da vedere il rischio di un’escalation sarebbe altissimo. Per
se riuscirà davvero a ridurre le consegne di armi questo è comprensibile che l’Unione abbia scelto
alle parti in conflitto. Lo spostamento dell’area di limitarsi alla missione navale. u gac

Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 15

 Attualità
Pechino, 18 febbraio 2020
KEVIN FRAYER (GETTY)
Vivere a Pechino
durante l’emergenza
Tetsushi Takahashi, Nikkei Asian Review, Giappone
Viali e negozi deserti, rilevatori
termici all’ingresso di ristoranti
e condomini, telecamere che
sorvegliano strade vuote. Il
diario del corrispondente del
quotidiano giapponese Nikkei
11 febbraio 2020 Le spettrali città deser-
te, un’ambientazione comune nei manga
che leggevo da ragazzo in Giappone, sono
diventate realtà in Cina, inclusa la capita-
le, che di solito brulica di vita. Sotto gli im-
ponenti grattacieli di Pechino le strade so-
no desolatamente vuote. In metropolitana
e sugli autobus praticamente non ci sono
passeggeri. Anche se le attività commer-
ciali hanno riaperto il 10 febbraio dopo le
16 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
vacanze (prolungate) del capodanno luna-
re, nel quartiere commerciale di Guomao
c’è poco viavai.
Le autorità stanno cercando con ogni
mezzo di proteggere dall’epidemia la capi-
tale, sede del Partito comunista. I bus a
lunga percorrenza che collegano la città al
resto del paese sono fermi e tutti i viaggi
organizzati, dentro la Cina e all’estero, so-
no stati cancellati. È come se un muro invi-
sibile fosse stato eretto intorno a Pechino
per limitare gli spostamenti delle persone
e, si spera, impedire al virus di entrare.
“Questa settimana ho chiesto al personale
di lavorare da casa”, spiega il dirigente di
un’azienda giapponese che opera nella zo-
na e che ha seguito l’invito delle autorità
cinesi. Ieri in metropolitana c’era ancora
meno gente rispetto a domenica. “Tutti
sono convinti che la situazione sia peggio-
re rispetto all’epidemia di Sars del 2003”,
spiega una donna sulla sessantina. “Nes-
suno vuole uscire di casa, tutti hanno pau-
ra di prendere il virus”.
Camminando per le strade vuote mi
colpisce l’infinità di telecamere, che sem-
brano più numerose della gente per strada.
Ogni tanto rilevano qualcosa ed emettono
un inquietante flash. Ma i duecento milio-
ni di occhi elettronici che sorvegliano la
popolazione cinese non possono indivi-
duare il virus né tantomeno fermare la sua
diffusione.
Le cose sarebbero dovute andare diver-
samente. Il 23 gennaio, quando il governo
ha isolato la città di Wuhan, gli abitanti di
Pechino erano convinti che l’emergenza
fosse lontana. Alcuni importanti siti turi-
stici come il museo del palazzo e la Grande
muraglia erano stati chiusi, ma i centri
commerciali erano invasi dalla consueta
folla della vigilia delle vacanze di capodan-
no. L’atmosfera festiva è evaporata il gior-
no di capodanno, il 25 gennaio. Quella se-
ra, mentre entravo in una stazione della
metropolitana, sono stato fermato da due
persone con una tuta protettiva bianca.
Quando ho chiesto se dentro la stazione ci
fossero persone infette, mi hanno risposto
che stavano solo controllando la tempera-
tura dei passeggeri per garantire la sicurez-
za. A quel punto le autorità avevano già
installato i rilevatori termici nelle zone più
trafficate di Pechino. Chiunque avesse più
di 37,3 gradi veniva bloccato e mandato in
ospedale. Quando sono tornato a casa, ho
dovuto passare di nuovo davanti a un rile-
vatore messo all’ingresso del mio palazzo.
Se avessi avuto la febbre non sarei potuto
entrare nel mio appartamento, mi avreb-
bero portato in ospedale e messo in qua-
rantena.
Perché il livello d’allarme era cresciuto
così all’improvviso? Poche ore dopo ho
avuto la risposta. La sera del 25 gennaio la
tv statale Cctv ha trasmesso le immagini di
una riunione del comitato permanente del
politburo, il principale organismo decisio-
nale del paese. Alla riunione era presente
anche il presidente Xi Jinping. La voce fuo-
ricampo ha letto una direttiva con cui Xi
ordinava di rafforzare “la leadership cen-
tralizzata e unificata” del comitato centra-
le del partito data la “situazione grave” che
il paese doveva affrontare.
Il discorso di Xi ha segnato l’inizio della
“guerra del popolo” che sta impegnando i
cinesi in una battaglia campale contro il vi-
rus. Le cose, in Cina, si muovono molto ra-
pidamente quando gli ordini arrivano dal
vertice. L’idea è controllare totalmente i
movimenti delle persone. Il giorno dopo il
traffico pedonale è diminuito drasticamen-
te. In vari punti della città sono apparse bar-
riere con l’avviso “accesso vietato per pre-
venire l’infezione”. All’ingresso di quartieri
e complessi residenziali sono state messe
barriere protettive e il marciapiede che uso
quasi ogni giorno è diventato inaccessibile.
Per ordine delle autorità i supermercati e i
minimarket sono rimasti aperti. Non si re-
gistrano carenze di prodotti alimentari, e il
governo ha promesso ripetutamente che
garantirà “la fornitura di carne, frutta e ver-
dura”. Ma molti negozi espongono due car-
telli alla porta: “Per la vostra sicurezza e
quella degli altri vi preghiamo di indossare
una mascherina” e “Abbiamo finito ma-
scherine e disinfettante”.
L’epidemia dovrebbe favorire le app di
consegne a domicilio. Ma pare siano inon-
date di ordini, e i fattorini scarseggiano. I
pochi fortunati che ricevono una consegna
se la fanno lasciare lontano dalla porta, per
limitare il rischio di contagio.
Diversi paesi stanno facendo rientrare i è sempre più critica”, dico a una giovane di-
diplomatici dalla Cina. Vedo quotidiana- pendente. Lei mi sorride e risponde che
mente stranieri partire dal mio complesso siamo in un teshu shiqi, un periodo speciale.
residenziale, con grandi bagagli al seguito. L’espressione è ormai uno slogan per i cine-
L’esodo da Pechino continua. Ogni giorno si. Dopo aver completato la procedura en-
le autorità locali modificano la mappa dei tro nel ristorante e scopro che sono l’unico
luoghi dove si registrano dei contagi. I cliente. A Pechino la fine del “periodo spe-
punti rossi si moltiplicano. Le voci circola- ciale” sembra molto lontana.
no sempre più incontrollate. All’orizzonte
ancora non si vede la fine di quest’emer- 18 febbraio La sessione annuale dell’As-
genza sanitaria, e la paura stringe la sua semblea nazionale del popolo, il principale
morsa sulla città. Come a indicare una evento politico, che dovrebbe aprirsi il 5
tempesta imminente per il Partito comuni- marzo, è in dubbio. A breve le autorità de-
sta, i punti rossi appaiono sempre più vicini cideranno se rinviare la riunione a cui par-
al distretto di Zhongnanhai, dove si trova- teciperebbero circa tremila delegati da
no gli uffici di Xi Jinping e di altri esponen- tutto il paese, ora impegnati nell’emergen-
ti del comitato permanente. za. Passo davanti alla Grande sala del po-
polo e un poliziotto con la mascherina sta
14 febbraio La neve continua a cadere, Pe- in piedi, da solo, dove di solito si fermano
chino resta in allarme. Al momento il mio orde di turisti per scattare fotografie. In
problema principale sono i pasti. Nel quar- piazza Tiananmen vedo solo agenti della
tiere di Guomao solo un quinto dei ristoran- sicurezza armati. Il rinvio della sessione
ti è aperto. Nel ristorante giapponese dove posticiperebbe l’inizio del calendario poli-
torno per la seconda volta in una settimana, tico cinese. A quel punto per il presidente
mi controllano la temperatura e mi chiedo- Xi sarebbe molto complicato gestire l’a-
no di lasciare nome e numero di telefono. genda politica per l’anno in corso. Quando
Potrebbero servire per contattarmi nel caso torneranno i delegati? L’incertezza confer-
qualcuno risultasse infetto. “La situazione ma la gravità della crisi. ◆ as
Da sapere Arresti ed espulsioni
◆ In Cina più di 150 milioni di stato impedito di usare inter- sembla gli iPhone per la Apple,
persone, pari a oltre il 10 per net, scrive il Guardian. offre un bonus agli operai che
cento della popolazione, sono ◆ Il 19 febbraio Pechino ha tornano nelle fabbriche. I ritar-
sottoposte a restrizioni più o espulso tre corrispondenti del di rischiano di fermare i settori
meno rigide della loro libertà Wall Street Journal dopo che manifatturiero e terziario, che
di movimento. I dubbi sulla il quotidiano aveva pubblicato non possono contare sul tele-
necessità di misure così drasti- un articolo che criticava la ge- lavoro.
che non mancano. Secondo stione dell’emergenza e defini- ◆ Il 19 febbraio centinaia di
l’Organizzazione mondiale va la Cina il “malato d’Asia”. passeggeri non infetti hanno
della sanità, l’isolamento delle Pechino ha chiesto scuse uffi- lasciato la nave da crociera an-
città cinesi ha rallentato di due ciali e, non avendole ottenute, corata a Yokohama, in Giappo-
o tre giorni la diffusione del ha espulso i reporter. Non suc- ne. Sul caso sono scoppiate po-
nuovo coronavirus da Wuhan cedeva dal 1998. Il giorno pri- lemiche quando un immuno-
(epicentro dell’epidemia) al re- ma Washington aveva deciso logo, dopo una visita sulla na-
sto del paese, e di due o tre set- di trattare le redazioni degli or- ve, ha denunciato il caos a bor-
timane quella dalla Cina al re- gani d’informazione statali ci- do e “misure di quarantena to-
sto del mondo. nesi presenti nel paese come talmente inadeguate”.
◆ Il 15 febbraio è stato arresta- sedi diplomatiche. Questi uffi- ◆ In Cina il numero di nuovi
to Xu Zhiyong, l’accademico ci devono quindi registrare il contagi giornalieri sembra ral-
che aveva postato un articolo personale e le proprietà negli lentare. Dall’inizio dell’epide-
molto duro in cui chiedeva le Stati Uniti. mia, nel mondo sono stati regi-
dimissioni di Xi Jinping defi- ◆ Le ricadute della crisi sull’e- strati 75.284 casi confermati
nendolo “incapace di gestire conomia cinese saranno peg- (dati del 19 febbraio). Di que-
crisi gravi” (Internazionale giori del previsto, scrive il sti, 74.261 sono in Cina e più di
1345). Xu Zhangrun, un altro South China Morning Post. mille sparsi in 27 altri paesi. I
intellettuale che aveva critica- Solo un terzo dei 291 milioni di morti sono 2.012, tutti in Cina,
to il governo dopo lo scoppio lavoratori è rientrato dalle pro- tranne sei registrati tra Filippi-
dell’epidemia, è stato messo vince d’origine dopo la pausa ne, Taiwan, Giappone, Francia
agli arresti domiciliari e gli è festiva. La Foxconn, che as- e Iran.
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 17
Asia e Pacifico
Afghanistan INDIA

I rischi
Un presidente di troppo dell’epidemia
Se l’epidemia di coronavirus ar-
Kabul, 13 gennaio 2020 rivasse in India sarebbe una ca-
tastrofe. Sashi Tharoor (nella fo-
to), ex diplomatico indiano e
parlamentare del partito del
Congress, sul South China
Morning Post mette in guardia
CINA sui possibili effetti del virus in
Internati un paese le cui difese “impalli-
OMAR SOBHANI (REUTERS/CONTRASTO)

discono di fronte a quelle cine-

per velo e barba si”. Finora i casi accertati in In-
dia sono tre, e quattromila per-
Sono trapelati nuovi documenti sone sono sotto osservazione,
riservati del governo cinese che ma “in città sovraffollate come
rivelano ulteriori dettagli sul va- New Delhi e Mumbai è impossi-
sto sistema di sorveglianza e de- bile rispettare le indicazioni
tenzione degli uiguri nella pro- dell’Organizzazione mondiale
vincia dello Xinjiang. Secondo della sanità di tenersi a un metro
Con cinque mesi di ritardo, la commissione elettorale
quanto pubblicato da più di una di distanza dagli altri”, scrive
decina di testate, il materiale in-
afgana ha dichiarato che le elezioni presidenziali sono
Tharoor. L’India, inoltre, non
dicato come “lista Karakax” state vinte da Ashraf Ghani (nella foto) con il 50,7 per cento potrebbe mai imporre misure
(dal nome di una contea nel sud dei voti. Poche ore dopo, però, il suo principale sfidante, drastiche come l’isolamento di
dello Xinjiang) conferma la na- Abdullah Abdullah, che avrebbe preso il 39,5 per cento dei intere città. “Gli ospedali india-
tura culturalmente violenta del- voti, si è proclamato vincitore, annunciando che formerà ni, sovraffollati e al collasso, non
la detenzione degli uiguri nella un governo. La disputa sulle elezioni arriva proprio mentre sarebbero in grado di ricevere
provincia, tradizionalmente un flusso improvviso di pazienti
il governo statunitense e i taliban stanno facendo
abitata dalla minoranza musul- molto contagiosi. Non c’è un si-
mana e turcofona, e contraddi-
importanti passi avanti nei negoziati. Nei prossimi giorni
stema di sorveglianza nazionale
ce quanto sostiene Pechino. Le dovrebbero infatti formalizzare un periodo di “riduzione e i laboratori per i test sono po-
autorità cinesi, infatti, respingo- della violenza”, in vista della firma di un accordo. Dopo di chi e distanti tra loro. Finora i
no da tempo ogni accusa soste- che i taliban e il governo afgano dovrebbero discutere il contagiati in India sono pochi.
nendo che la detenzione di cen- futuro politico del paese. Ma la crisi politica a Kabul rischia Speriamo che non aumentino”.
tinaia di migliaia di uiguri, oltre di indebolire il governo nelle trattative. u
ad alcuni appartenenti alla mi-
noranza kazaca, fa parte di un
VISHAL BHATNAGAR (NURPHOTO/GETTY)

sistema di rieducazione per sra-

dicare l’estremismo religioso e GIAPPONE sumi dall’8 al 10 per cento lo
il separatismo. In realtà i nuovi
documenti riportano tra i moti-
Scarsi risultati scorso ottobre, il 17 febbraio ha
rivelato che su base annualizza-
vi delle incarcerazioni “portare per Shinzo Abe ta il pil è sceso del 6,3 per cento
la barba”, “pregare troppo spes- nell’ultimo trimestre del 2019.
so”, “possedere libri ‘illegali’”, All’inizio del 2013 Shinzo Abe, Con l’economia in difficoltà a
“donare soldi a moschee”, “fare appena rieletto primo ministro, causa del coronavirus, molti
telefonate all’estero”, “fare il promise di risollevare l’econo- analisti credono che il paese ri-
pellegrinaggio alla Mecca”, mia giapponese e di mettere fine schi la recessione tecnica (due
“avere più figli di quanti per- a due decenni di deflazione in- trimestri di seguito in calo).
messi dalla legge”. L’estremi- termittente. Lanciò in quell’oc- “Abe ha aumentato l’iva, nono- IN BREVE
smo, insomma, sembra non en- casione l’abenomics, la terapia stante 22 mesi di guerra com- Australia L’emittente pubblica
trarci affatto, dice al Wall formata da tre frecce: un forte merciale che hanno colpito l’ex- Abc ha perso la causa contro il
Street Journal Abduweli monetary easing, una politica fi- port e la fiducia”, scrive la raid della polizia subìto a giu-
Ayup, un attivista uiguro che vi- scale flessibile e riforme strate- Nikkei Asian Review. “Ci si gno. La Abc aveva pubblicato
ve in Norvegia e che ha verifica- giche per ravvivare gli investi- chiede se il Giappone abbia im- un’inchiesta sui comportamenti
to i nomi riportati nel docu- menti privati. Sette anni dopo parato la lezione. Trent’anni do- illeciti dell’esercito australiano
mento. “Su 311 persone, solo tre Abe ha pochi risultati da vanta- po la bolla economica, Tokyo sta in Afghanistan, che secondo le
erano legate al separatismo”, re, scrive il Financial Times. Do- ancora curando i sintomi e non autorità violavano la legge sulla
aggiunge Ayup. po l’aumento della tassa sui con- le cause della crisi”. sicurezza nazionale.

18 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020

 UNA MELA
DEI NOSTRI TERRITORI
Mele dei nostri territori,
le Pink Lady® acquisiscono
le migliori qualità dal terreno
e dal clima delle regioni in
cui sono coltivate.

Coltivate da 1920
produttori italiani orgogliosi
del loro lavoro e impegnati
nel garantire una produzione
responsabile.

Contribuisce all’economia e allo

sviluppo sociale del territorio con oltre
3000* addetti coinvolti.
© Illustration : Eiko Ojala • Pink Lady®

Contribuisce al ricambio
generazionale, favorendo
l’integrazione dei giovani agricoltori.

*Fonte UTOPIES 2018

Per maggiori informazioni visitate il sito:
www.pinkladyeurope.com

Molto più di una mela

 Egitto
MICHELE LAPINI
Patrick Zaki
rimane in cella
Al Jazeera, Qatar
Il 15 febbraio i giudici egiziani
hanno confermato il fermo
preventivo del ricercatore. La
decisione preoccupa gli attivisti
per i diritti umani, che chiedono
la sua scarcerazione
n tribunale egiziano ha respinto
U il 15 febbraio l’appello per la
scarcerazione presentato dal ri-
cercatore Patrick George Zaki.
L’ha riferito l’Egyptian initiative for perso-
nal rights (Iniziativa egiziana per i diritti
personali, Eipr), un’organizzazione non
governativa con sede al Cairo. Il caso ha su-
scitato preoccupazione tra le organizzazio-
ni per i diritti umani. Zaki, 27 anni, è in con-
Il corteo per la liberazione di Patrick Zaki a Bologna, il 17 febbraio 2020
gedo dall’Eipr dallo scorso agosto per poter
seguire i suoi studi in Italia. È stato arresta-
to il 7 febbraio dopo essere atterrato all’ae-
roporto internazionale del Cairo. Era torna-
to in Egitto per una visita alla famiglia.
La corte di appello di Mansura, una città
sul delta del Nilo, ha stabilito che Zaki re-
sterà in carcere mentre sarà condotta un’in-
dagine sulle accuse che gli sono rivolte:
aver diffuso false notizie e aver incitato a
proteste non autorizzate. L’Eipr ha spiegato
che Zaki è accusato tra le altre cose di aver
gestito un account sui social network con
l’obiettivo di sovvertire l’ordine sociale e la
sicurezza pubblica e di aver istigato a com-
mettere violenza e crimini “terroristici”.
L’ong ha confermato che Zaki resterà in
detenzione preventiva fino al 22 febbraio,
quando è fissata una nuova udienza. In se-
guito alla decisione del tribunale, Riccardo
Noury, il portavoce di Amnesty internatio-
nal Italia, ha scritto su Twitter che la cam-
pagna per la scarcerazione di Zaki è oggi
“ancora più forte”, e che la prossima udien-
za sarà “ancora più decisiva”.
La repressione di Al Sisi
Gli avvocati di Zaki hanno dichiarato che il
ragazzo è stato picchiato, sottoposto a sca-
riche elettriche, minacciato e interrogato
sul suo lavoro e il suo attivismo prima di
comparire nell’ufficio di un pubblico mini-
stero a Mansura, la sua città di origine, un
giorno dopo l’arresto. Secondo l’Eipr è stato
presentato un verbale di polizia che afferma
che Zaki è stato arrestato a un posto di bloc-
co a Mansura, circa 120 chilometri a nord
del Cairo.
Il 9 febbraio il ministero dell’interno ha
stabilito che Zaki avrebbe dovuto scontare
15 giorni di detenzione preventiva, susci-
tando il timore degli attivisti per i diritti
umani, che hanno sottolineato la tendenza
delle procure egiziane a rinnovare i 15 gior-
ni di custodia a tempo indeterminato.
Gli attivisti denunciano che, da quando
ha preso il potere nel 2013 e poi ha vinto le
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 21
Egitto
elezioni nel 2014, il presidente Abdel Fattah
al Sisi ha avviato una repressione senza pre-
cedenti. Le manifestazioni non autorizzate
sono state vietate e sono state approvate
leggi che hanno ampliato la definizione di
“terrorismo” per includere qualunque for-
ma di dissenso, concedendo alle procure un
ampio potere per tenere le persone in car-
cere mesi o perfino anni senza formalizzare
accuse o fornire prove.
Il 15 febbraio l’Eipr ha chiesto “l’imme-
diato rilascio di Patrick George Zaki, il ritiro
delle accuse e l’avvio di un’indagine sulle
torture e i maltrattamenti che ha subìto”.
L’arresto di Zaki ha irritato l’Italia (dove
il ricercatore segue un master in studi di ge-
nere e delle donne all’università di Bolo-
gna) per il timore che si verifichi un nuovo
caso Regeni. Il corpo del ricercatore italia-
no Giulio Regeni fu ritrovato alla periferia
del Cairo il 3 febbraio 2016, con evidenti
segni di tortura. Dopo quattro anni di inda-
gini nessuno è stato arrestato o incriminato
per la sua uccisione, nonostante mesi di
presunta cooperazione tra gli inquirenti ita-
liani ed egiziani. L’Italia sta facendo pres-
sioni sul Cairo perché acceleri l’inchiesta.
“Inaccettabile. Disumano”, ha scritto su
Twitter il 15 febbraio Erasmo Palazzotto,
presidente della commissione d’inchiesta
parlamentare sulla morte di Regeni. “Ab-
biamo il dovere di tenere i riflettori puntati
su un paese, l’Egitto, che non può più per-
mettersi di giocare impunemente con la
vita delle persone”. u fdl
Da sapere
Davanti ai giudici
7 febbraio 2020 Patrick George Zaki, uno
studente egiziano e ricercatore sui diritti umani
di 27 anni, prende un aereo a Bologna, dove
frequenta un master. All’aeroporto del Cairo è
arrestato dagli agenti dell’Agenzia di sicurezza
nazionale. Durante l’interrogatorio rimane
bendato e ammanettato per 17 ore e viene
picchiato e torturato con scosse elettriche. È
interrogato sul suo lavoro sui diritti umani e
sullo scopo della sua residenza in Italia.
8 febbraio I pubblici ministeri di Mansura, la
città di origine di Zaki, ordinano la sua
detenzione per 15 giorni in attesa di indagini su
accuse come “diffusione di notizie false”,
“incitamento alla protesta” e “istigazione alla
violenza e ai crimini terroristici”.
15 febbraio I giudici confermano la detenzione
preventiva e fissano una nuova udienza per il 22
febbraio.
Amnesty international
22 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Gli egiziani detenuti
senza prove né processo
Hadeer el Mahdawy, Mada Masr, Egitto
Centinaia di attivisti che presero
parte alla rivolta del 2011 sono in
carcerazione preventiva. La
misura è sistematicamente
rinnovata, e non hanno la
possibilità di difendersi
urante un’udienza per il rinnovo
D della sua detenzione il 22 genna-
io, Alaa Abdel Fattah, ingegnere
informatico e attivista, si è rivol-
to alla procura per la sicurezza di stato con-
testando le ragioni della sua reclusione.
“Nel mio isolamento, senza contatti con il
mondo esterno, cerco di dare una risposta a
questa domanda: ‘Perché sono in carcere?’.
L’unica spiegazione che riesco a darmi è
che il giudizio dell’apparato di sicurezza si
basa sulle continue campagne di diffama-
zione contro le persone che hanno parteci-
pato alla rivoluzione del 2011. Sono in car-
cere come misura preventiva a causa di una
crisi politica, e della paura che io possa im-
pegnarmi per risolverla. È chiaro che sono
detenuto per le posizioni che ho preso in
passato”.
Abdel Fattah è stato arrestato da agenti
della sicurezza nazionale la mattina del 29
settembre 2019 mentre usciva dalla stazio-
ne di polizia di Dokki, dove era costretto a
trascorrere ogni notte dodici ore (dalle 6 di
sera alle 6 del mattino). Era infatti in regi-
me di libertà condizionata da quando era
stato rilasciato alla fine di marzo, dopo aver
scontato una condanna a cinque anni di
carcere. Da quando è stato arrestato di nuo-
vo è trattenuto in detenzione preventiva
sulla base dell’inchiesta 1356 del 2019, con
l’accusa di aver fatto parte di un gruppo ter-
roristico, aver diffuso false notizie creando
un turbamento della sicurezza pubblica e
terrorizzando la popolazione, e aver fatto
un uso improprio dei social network per dif-
fondere voci e informazioni false.
Abdel Fattah è stato arrestato in seguito
alle manifestazioni del 20 settembre, con-
vocate dall’ex appaltatore dell’esercito Mo-
hamed Ali, che hanno portato alla più vasta
campagna di arresti condotta da quando il
presidente Abdel Fattah al Sisi si è ufficial-
mente insediato al potere. La detenzione
dell’attivista è stata sistematicamente pro-
lungata dalla procura per la sicurezza di
stato ogni 15 giorni. Secondo Khaled Ali,
avvocato di Abdel Fattah, il suo cliente è
stato interrogato solo nella prima udienza,
poi la procura ha rinnovato la misura pre-
ventiva senza svolgere alcuna indagine.
Ostilità e paura
La stessa cosa sta succedendo in altri casi,
come quello dell’attivista e avvocata per i
diritti umani Mahienour al Massry. Anche
Al Massry è stata arrestata il 29 settembre,
mentre usciva dalla sede della procura per
la sicurezza di stato, dove stava svolgendo il
suo lavoro di rappresentante legale presen-
ziando alle udienze delle centinaia di per-
sone fermate durante l’ondata di arresti. È
in detenzione preventiva nell’ambito
dell’inchiesta 488 del 2019, con l’accusa di
aver diffuso notizie false e partecipato alle
attività di un gruppo terroristico.
Secondo il suo avvocato, che ha chiesto
di restare anonimo, anche Al Massry, come
Abdel Fattah, è stata interrogata solo nella
prima udienza e non in quelle successive.
La pubblica accusa non ha mai definito la
natura delle notizie false che Al Massry
avrebbe diffuso. “Per tutto questo tempo è
stata tenuta in carcere senza prove e l’inda-
gine è rimasta ferma”, spiega il suo avvoca-
to. “Noi legali non abbiamo accesso ai do-
cumenti, anche se abbiamo chiesto alla
procura di fornire una motivazione per la
sua detenzione”. Anche Al Massry ritiene
che l’arresto sia legato alla sua attività poli-
tica. “Mahienour non è stata arrestata per le
accuse elencate nell’inchiesta”, prosegue
l’avvocato. “È stata arrestata perché aveva
partecipato alla rivoluzione del gennaio
2011. La sua unica attività recente è stata
difendere le persone da avvocata”.
Secondo l’avvocato Khaled Ali, Al
Massry e Abdel Fattah non sono gli unici
esempi di questa tendenza. Attivisti come
 L’avvocata Mahienour al Massry in tribunale. Il Cairo, 4 dicembre 2014
NARIMAN EL-MOFTY (AP/LAPRESSE)
Khaled Dawoud, Esraa Abdel Fattah,
Islam Mousadiq, la giornalista Solafa Mag-
dy, oltre ai professori universitari Hazem
Hosny, Hassan Nafaa e altri, sono in carce-
re per motivi simili.
Mohamed Lotfy, direttore esecutivo
della Commissione egiziana per i diritti e le
libertà (Ecrf, che ha documentato l’ondata
di arresti seguita alle ultime proteste), so-
stiene che a settembre le autorità si sono
trovate in difficoltà, perché non riuscivano
a capire chi coordinava i manifestanti che
scendevano in piazza. “I funzionari hanno
delle liste già pronte”, spiega Lotfy. “Quin-
di hanno fermato la gente per strada e poi
hanno arrestato gli attivisti, come misura
precauzionale. Hanno colpito chiunque”.
Gli avvocati confermano che a nove an-
ni di distanza le autorità continuano a trat-
tare gli attivisti che parteciparono alla rivo-
luzione del 2011 come una potenziale mi-
naccia. “Tutte le persone che sono state at-
tive nella rivolta sono ritenute responsabili
della situazione nel paese. Chi è al potere
non vuole un’altra rivoluzione”, afferma il
giurista e avvocato per i diritti umani
Ahmed Ezzat. “Non è solo una questione di
ostilità, ma anche di paura”. Negli anni la
repressione è stata inesorabile e gli attivisti
sono entrati e usciti dal carcere in continua-
zione.
La detenzione preventiva è stata la mi-
sura punitiva più usata dalle autorità contro
tutti quelli che sono considerati oppositori
politici, soprattutto dopo l’abolizione della
detenzione amministrativa nel 2013. La de-
tenzione amministrativa era una misura
straordinaria che permetteva al ministero
dell’interno di incarcerare le persone senza
accuse per un periodo fino a sei mesi, ma è
stata dichiarata incostituzionale nel 2013.
Oggi le autorità usano al suo posto la de-
tenzione preventiva, senza neppure fingere
di svolgere delle indagini, come conferma
l’avvocato di Al Massry: “Il governo ha am-
pliato l’uso della detenzione preventiva.
Evitano di rinviare a giudizio gli indagati e
Da sapere
Migliaia di arresti
u Il 20 settembre 2019, dopo una serie di
video in cui l’ex imprenditore egiziano
Mohamed Ali accusava di corruzione il
presidente Abdel Fattah al Sisi e i militari,
centinaia di persone hanno manifestato
contro il governo al Cairo e in altre città del
paese. Nella repressione dei giorni seguenti
sono state arrestate almeno quattromila
persone, denuncia Amnesty international.
È stata la più grande ondata di arresti da
quando Al Sisi è salito al potere nel 2013.
Almeno 3.715 persone sono detenute in attesa
di indagini in relazione ad accuse di
“terrorismo”. Tra queste ci sono l’attivista
Alaa Abdel Fattah e l’avvocata per i diritti
umani Mahienour al Massry. Il mandato di
arresto di Patrick Zaki risale al 24 settembre.
u Il 19 febbraio 2020 l’Arabic network for
human rights information ha fatto sapere
che l’appello per la liberazione di Abdel Fattah
sarà preso in considerazione dal tribunale
penale del Cairo il 20 febbraio. La corte
potrebbe ordinare la sua scarcerazione con
misure precauzionali.
di presentare accuse o fascicoli di inchiesta,
in modo da impedire alle persone la possi-
bilità di difendersi in tribunale, usando
questa come forma di punizione”.
Anche Lotfy parla di una forma legaliz-
zata di detenzione amministrativa. “Dal
2013 l’uso della detenzione preventiva per
punire i detenuti politici è aumentato. È
successo quando la sicurezza di stato ha co-
minciato a occuparsi di più delle inchieste: i
casi sono diventati segreti, gli indagati non
possono difendersi e non sono processati in
un tribunale”.
Nemici dello stato
Ezzat spiega che dopo il 2013 diversi artico-
li della legge di emergenza straordinaria
sono stati inseriti all’interno del codice di
procedura penale, legalizzando così la pra-
tica di estendere il periodo di detenzione
preventiva in un nuovo processo davanti
alla corte di cassazione. Questo metodo è
stato poi applicato anche nei tribunali che
trattano i casi di terrorismo o di emergenza,
violando la stessa legge. Infine, l’uso della
detenzione preventiva è stato esteso alle
corti penali e alle procure.
“Chiaramente lo stato controlla la poli-
zia, le procure, la sicurezza di stato e la ma-
gistratura”, afferma Ezzat. “Vogliono impe-
dire alle persone di essere processate e as-
solte, oppure di essere condannate, sconta-
re la pena e uscire di prigione. Vogliono che
restino in carcere. Ecco perché spesso le
persone che hanno esaurito il periodo di
detenzione preventiva sono inserite in nuo-
ve inchieste. E la principale base legale in
questi casi sono le indagini condotte dall’A-
genzia di sicurezza nazionale”.
Ezzat spiega che prima della rivoluzione
gli strumenti per punire i dissidenti variava-
no a seconda dei casi. Gli islamisti erano
puniti con misure legali straordinarie, come
la detenzione amministrativa, lo stato di
emergenza e la legge marziale, mentre i
dissidenti di sinistra erano per lo più puniti
con gli strumenti legali ordinari, come il co-
dice di procedura penale.
“Ormai lo stato ha abbattuto la barriera
tra quello che è legale e quello che non lo è,
tra la detenzione preventiva e la detenzio-
ne amministrativa. Così Abdel Moniem
Aboul Fotouh è considerato alla pari di
Mahienour al Massry”, dice Ezzat riferen-
dosi all’ex candidato islamista alle presi-
denziali. “Entrambi sono nemici dello
stato e devono essere puniti con gli stessi
strumenti”. u fdl
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 23
Africa e Medio Oriente
Un conflitto Un gruppo di sfollati a Ségou, Mali, 30 settembre 2019

interminabile
Simon Allison, Mail
& Guardian, Sudafrica
el 2019 almeno 456 civili sono

N rimasti uccisi negli attacchi

compiuti dai gruppi armati che
imperversano in Mali. È stato
l’anno in cui sono stati registrati più morti
dal 2012, quando è cominciata la crisi politi-
MICHELE CATTANI (AFP/GETTY)

ca ancora in corso. “Il Mali centrale, e in

particolare la regione di Mopti, è l’epicentro
di queste violenze, che hanno visto milizie
jihadiste e gruppi di autodifesa massacrare
interi villaggi, sparare alle spalle delle per-
sone in fuga, o separare i passeggeri dei
mezzi di trasporto pubblici e ucciderli in
base alla loro appartenenza etnica”, si legge Il Mali cambia strategia
in un recente rapporto di Human rights
watch. “Chi non riesce a scappare finisce con i jihadisti
per bruciare vivo nella sua abitazione o mo-
rire nell’esplosione di ordigni” (l’ultimo di
questi attacchi, il 15 febbraio a Ogossagou,
Aïssatou Diallo e Benjamin Roger, Jeune Afrique, Francia
ha causato 31 morti in una comunità peul
che era già stata colpita da una strage con l numero dei morti nel Sahel cre- due principali capi del Gruppo di sostegno
174 morti un anno prima).

Diffusione regionale
La crisi in Mali va avanti dal 2012, quando
un’alleanza di gruppi ribelli ha preso il con-
trollo del nord del paese. L’avanzata è stata
fermata da un intervento militare francese,
ma da allora l’instabilità continua ad au-
mentare nonostante la presenza dei caschi
blu delle Nazioni Unite e dei soldati di una
missione antiterrorismo regionale, il G5
Sahel. Dal Mali il terrorismo si è diffuso in
Burkina Faso e in Niger, dov’è difficile osta-
colare le attività dei gruppi armati a causa
della porosità dei confini e delle difficili
condizioni sul terreno. u
“I sce in modo esponenziale. È ar-
rivato il momento di esplorare
nuove strade”, ha dichiarato il
presidente maliano Ibrahim Boubacar
Keïta, detto Ibk, l’11 febbraio ad Addis Abe-
ba. Quel giorno Ibk ha suscitato forti rea-
zioni riconoscendo per la prima volta quello
che molti sapevano da mesi, cioè che le au-
torità maliane sono in contatto con i leader
jihadisti Iyad ag Ghali e Amadou Koufa.
Evocando un dialogo con i jihadisti, Ibk ha
indicato una svolta nella linea seguita fino-
ra dal governo di Bamako nella gestione
della crisi (che si è aperta nel 2012 con la
conquista del nord del Mali da parte di
un’alleanza tra tuareg e jihadisti). Le sue
dichiarazioni sono arrivate in un momento
simbolico: due giorni dopo, il 13 febbraio,
l’esercito maliano è tornato a Kidal, la roc-
caforte della ribellione tuareg da cui era
stato cacciato nel 2014.
Di certo gli alleati occidentali di Bama-
ko nella lotta contro il terrorismo non han-
no accolto con favore le parole di Ibk. I pre-
sidenti francesi, da François Hollande a
Emmanuel Macron oggi, hanno sempre
respinto categoricamente il dialogo con i
gruppi jihadisti. Sul campo sono state lan-
ciate diverse iniziative per avvicinarsi ai
all’islam e ai musulmani (Gsim, nato nel
2017 dalla fusione di quattro organizzazioni
estremiste islamiche attive nella regione),
che hanno coinvolto associazioni, rappre-
sentanti della comunità peul ed esponenti
dell’Alto consiglio islamico come l’imam
Mahmoud Dicko. A Bamako la decisione è
stata accolta con favore. “Il presidente ha
fatto parlare la ragione, non il cuore. Per
raggiungere la pace bisogna tentare tutte le
piste. Dobbiamo fermare i massacri”, di-
chiara Dicko.
Altri nutrono dei dubbi. “Coinvolgere i
leader jihadisti era necessario. Ma accette-
ranno il fatto che il Mali è un paese laico e
democratico?”, si chiede il politico Cheick
Omar Diallo, del partito di Ibk. Secondo il
ricercatore maliano Ibrahim Maïga, che si
occupa di sicurezza, il dialogo potrebbe ser-
vire a raggiungere un altro obiettivo: inco-
raggiare le diserzioni dei combattenti of-
frendogli delle alternative. E che fare con i
jihadisti stranieri, come il capo dello Stato
islamico nel grande Sahara, che è originario
del Sahara occidentale? “Il suo gruppo ha
ucciso soldati in Mali, in Niger e in Burkina
Faso. Se dobbiamo discutere con i terrori-
sti, tanto vale farlo con tutti”, sostiene l’ex
premier Moussa Mara. u fsi

24 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2019

 Siria LIBIA

Il ritiro
Civili in trappola a Idlib dai colloqui
Il governo di accordo nazionale
Hibr, Siria di Tripoli, riconosciuto dall’Onu
“Viaggio verso la morte”, titola il e guidato da Fayez al Sarraj, nel-
la notte tra il 18 e il 19 febbraio
settimanale siriano Hibr, che pubblica
ha sospeso la sua partecipazio-
in copertina il ritratto di una bambina ne ai lavori di una commissione
di un anno e mezzo morta di freddo congiunta militare a Ginevra,
YEMEN mentre la sua famiglia cercava di accusando il generale Khalifa
Scambio raggiungere un luogo sicuro dopo Haftar di aver violato la tregua.
essere fuggita dall’offensiva Il 18 febbraio i porti di Tripoli e
di prigionieri dell’esercito siriano nella provincia di di Al Shaab sono stati colpiti
dalle forze di Haftar. Il 17 feb-
La notte del 14 febbraio un ae- Idlib, nel nordovest della Siria.
braio, inoltre, l’Unione europea
reo della coalizione a guida sau- Secondo Hurras Network, un’ong partner di Save the “ha annunciato il lancio di una
dita che combatte nello Yemen Children nella zona, almeno sette bambini sono morti a nuova missione nel Mediterra-
è precipitato nella provincia set- causa del freddo e delle terribili condizioni degli neo per monitorare l’embargo
tentrionale di Al Jawf. I ribelli accampamenti improvvisati. In meno di tre mesi circa sulle armi in Libia”, scrive
sciiti huthi hanno detto di averlo Libya Herald. La decisione è
900mila persone sono fuggite dalle bombe delle forze
abbattuto, ma un portavoce del- stata criticata dalle organizza-
la coalizione ha detto solo che
siriane e russe sull’ultima roccaforte dell’opposizione, e
zioni a tutela dei diritti umani,
l’aereo è “caduto”. Secondo le trecento civili sono morti. Il 17 febbraio Mark Lowcock,
che rimproverano all’Unione
Nazioni Unite 31 civili sono stati sottosegretario generale dell’Onu per gli affari umanitari, europea di aver rinunciato a sal-
uccisi nei bombardamenti su Al ha avvertito che solo una tregua può evitare “la più grande vare vite in mare.
Jawf il 15 febbraio. Il giorno se- storia umanitaria dell’orrore del ventunesimo secolo”. Ma
guente, scrive Al Manar, l’Onu il presidente siriano Bashar al Assad ha dichiarato che le
ha annunciato che il governo ye-
operazioni non si fermeranno e il 19 febbraio il presidente
menita, sostenuto dalla coali-
zione saudita, e gli huthi hanno
turco Recep Tayyip Erdoğan ha ribadito che lancerà
raggiunto un accordo per uno un’offensiva su Idlib se Damasco non si ritirerà oltre le
scambio di prigionieri, dopo una postazioni militari turche. ◆
settimana di negoziati ad Am-
man, la capitale della Giordania.
CORONAVIRUS diale della sanità (Oms) a prepa-
rarsi all’emergenza. L’Africa ha
SUD SUDAN
Paura forti legami con la Cina, epicen-
Il tempo del contagio tro dell’epidemia: 200mila cine-
si lavorano nel continente e
stringe Il ministero della salute egiziano 81mila africani studiano in Ci- IN BREVE
ha confermato il 14 febbraio il na. Più di 2.600 voli all’anno Camerun Le Nazioni Unite
Entro il 22 febbraio i leader rivali primo caso di coronavirus in collegano le due parti del mon- hanno chiesto un’inchiesta in-
del Sud Sudan, il presidente Sal- Africa. La paura che il virus si do, metà dei quali dell’Ethio- dipendente su un’operazione
va Kiir e il suo ex vice Riek Ma- diffondesse nel continente, già pian Airlines, che non li ha so- militare che il 14 febbraio ha
char, devono formare un gover- colpito da altre epidemie, aveva spesi. Gli sforzi dell’Oms si sono causato almeno 23 vittime, in
no di unità nazionale per mette- spinto l’Organizzazione mon- concentrati su 13 stati con colle- maggioranza bambini, a Ntum-
re fine a sei anni di guerra. Tut- gamenti diretti con la Cina, scri- bo, nella regione anglofona del
Harare, 14 febbraio 2020
tavia non c’è ancora un accordo ve la rivista scientifica The Nordovest.
PHILIMON BULAWAYO (REUTERS/CONTRASTO)

sulle divisioni amministrative Lancet, e hanno coinvolto tec- Iran Il 21 febbraio si svolgono le
del paese, anche se Kiir è dispo- nici del continente, che hanno elezioni legislative in Iran. Il
sto a tornare a una federazione imparato a svolgere i test per in- Consiglio supremo, guidato
di dieci stati, dai 32 attuali, per dividuare il virus. Sul Daily dall’ayatollah Ali Khamenei, ha
venire incontro alle richieste di Maverick, Mickey Adney, uno squalificato più di settemila can-
Machar, scrive East African. studente ghaneano a Wuhan, didati, compresi decine di rap-
Intanto a Roma proseguono gli chiede una risposta coordinata presentanti dell’attuale parla-
sforzi della comunità di Sant’E- dell’Unione africana e il rimpa- mento. Questo potrebbe portare
gidio per portare avanti il dialo- trio dei cittadini di quei paesi a una bassa partecipazione e al
go tra i partiti sudsudanesi. che non hanno i mezzi per farlo. rafforzamento dei conservatori.

Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 25

Americhe
Il Messico non fa abbastanza
contro i femminicidi
Jorge Zepeda Patterson, SinEmbargo, Messico
Le dichiarazioni del presidente
messicano dopo l’ennesimo
episodio di violenza brutale
contro una donna rivelano che
López Obrador non ha una
strategia per il problema

el lessico del presidente messi-

N cano Andrés Manuel López

Obrador, persona sensibile a
temi come le pari opportunità e
i diritti delle donne, manca la parola fem-
EYEPIX/NURPHOTO/GETTY

minicidio. Nel 2000, quand’era sindaco di

Città del Messico, presentò con orgoglio
una giunta paritaria di otto uomini e otto
donne. Anche nel governo che guida da più
di un anno ci sono molte donne.
Il presidente ha insistito affinché le ri-
sorse assegnate alle famiglie fossero affi-
date alle madri e ha fatto diventare una
prassi il fatto che siano le donne a gestire le
tesorerie dei comitati nei quartieri e nelle
scuole. Ha detto più volte che le donne so-
no più oneste degli uomini. Non è un caso
che al ministero della funzione pubblica e
per compiti di supervisione delle risorse
economiche López Obrador preferisca
professioniste donne.
Eppure ogni tanto, rivolgendosi a una
giornalista o a una ragazza che gli fa una
domanda, il presidente messicano la chia-
ma mi reina, mia regina, o usa altre espres-
sioni simili. Anche se il tono è paterno e
privo di civetteria, e rimanda a usi tradizio-
nali e familiari della regione da cui viene o
della generazione a cui appartiene, a que-
sto punto della sua vita López Obrador do-
vrebbe aver capito che espressioni simili
sottintendono una condiscendenza e una
superiorità offensive.
I femminicidi sono sempre esistiti. Ma
il carattere endemico che hanno assunto
negli ultimi tempi in paesi come il Messico
è il risultato della progressiva (anche se
evidentemente insufficiente) emancipa-
zione economica, sociale e sessuale delle
donne, e della resistenza maschilista ad
Manifestazione femminista a Città del Messico, 14 febbraio 2020
accettare il cambiamento. In media ogni
giorno in Messico dieci donne perdono la
vita per mano di un uomo. Una situazione
inaccettabile, da qualsiasi punto di vista.
È vero che gli omicidi nel paese sono
35mila all’anno, una media di cento al gior-
no, la maggior parte legati al crimine orga-
nizzato. Forse López Obrador considera i
femminicidi una delle tante manifestazio-
ni di questa stagione di violenza e insicu-
rezza, ed è convinto di fare già molto per
affrontare il problema nel suo complesso.
Ma non ha avuto la sensibilità o non ha de-
dicato abbastanza tempo a considerare
l’importanza della questione. Anche se è
vero che l’insicurezza diffusa è un terreno
fertile che favorisce i crimini di genere, i
femminicidi richiedono misure puntuali
che non possono limitarsi alla lotta contro
la criminalità organizzata o al migliora-
mento generale della giustizia.
Iniziativa improvvisata
Un paio di settimane fa López Obrador ha
fatto dichiarazioni generiche sulla violen-
za contro le donne, proprio mentre l’omici-
dio di Ingrid Escamilla, una donna di 25
anni uccisa il 9 febbraio dal suo compagno
a Città del Messico, scuoteva l’opinione
pubblica. La situazione non è migliorata
quando il presidente ha descritto come
una manipolazione dei suoi avversari la
copertura giornalistica delle manifestazio-
ni di protesta dei gruppi femministi. Poi il
14 febbraio, un po’ seccato, ha presentato
un decalogo di princìpi relativi alla violen-
za sulle donne. Sono affermazioni vaghe e
ripetitive, che non prevedono nessun’ini-
ziativa o politica pubblica: sono contro la
violenza contro le donne; bisogna proteg-
gere la vita di uomini e donne; aggredire
una donna è un gesto vile; il maschilismo è
un anacronismo; bisogna rispettare le
donne; no alle aggressioni contro le donne;
no ai crimini di odio contro le donne; puni-
zioni per i responsabili; il governo deve
garantire sempre la sicurezza delle donne;
il governo si impegna a garantire la pace e
la sicurezza del Messico. Sembra un’inizia-
tiva improvvisata e senza una riflessione
solida alla base.
López Obrador dovrebbe rivedere subi-
to le sue posizioni e le sue priorità rispetto
ai crimini di odio contro le donne. u fr
Jorge Zepeda Patterson è un giornalista
e scrittore messicano. Nel 2011 ha fondato
il giornale online SinEmbargo.

26 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020

CILE
Richieste
opposte
“Il 15 febbraio a Santiago del Ci-
le si sono svolte due manifesta-
zioni di segno opposto”, scrive
El Mostrador. “In plaza Italia,
epicentro delle proteste scop-
piate nel paese alla metà di otto-
bre 2019, migliaia di persone
hanno chiesto al governo nuove
riforme sociali e hanno gridato
il loro sostegno al progetto di
scrivere una nuova costituzio-
ne. Quella attuale risale alla dit-
tatura del generale Augusto Pi-
nochet”, racconta Le Monde.
“Qualche chilometro più lonta-
no, un migliaio di cileni si è riu-
nito davanti all’accademia mili-
tare per chiedere che la costitu-
zione non si tocchi”. Il 26 aprile
i cittadini sono chiamati a vota-
re in un referendum per decide-
re se cambiare la costituzione e,
in caso di vittoria del sì, chi do-
vrà cambiarla: un’assemblea
formata da cittadini e da parla-
mentari o un organo formato
solo da rappresentanti della so-
cietà civile.
BRASILE
Tornano
i medici cubani
“Dal novembre 2018, quando
Cuba si è ritirata dal programma
di salute brasiliano Mais médi-
cos a causa degli attacchi del
presidente Jair Bolsonaro, il Bra-
sile ha perso più di quattromila
medici”, scrive El País. Il pro-
gramma di cooperazione era na-
to per portare assistenza sanita-
ria nelle zone più isolate. Oggi,
scrive il País, il governo brasilia-
no sta pensando di assumere di
nuovo i quasi duemila medici
cubani che si sono rifiutati di
tornare a Cuba. El Diario ricor-
da che L’Avana ha missioni sani-
tarie in più di sessanta paesi e
che oggi queste missioni sono
nel mirino di Washington, che
accusa Cuba di sfruttare i medi-
ci a fini politici.
Stati Uniti CANADA
Blocco
Altri quattro anni di Trump ferroviario
“Da giorni il sistema ferroviario
New York Magazine, Stati Uniti canadese è bloccato a causa di
Da qualche mese l’eventualità che una protesta contro la costru-
Donald Trump vinca le elezioni a zione di un gasdotto nella pro-
vincia della British Columbia”,
novembre del 2020 e governi per
scrive il Globe and Mail. Gli
altri quattro anni sembra più indigeni wet’suwet’en si oppon-
concreta. “Come sarebbe il suo gono da anni al passaggio del
secondo mandato?”, si chiede il gasdotto, chiamato Coastal Ga-
New York Magazine. Senza sLink, sul loro territorio.
doversi più preoccupare degli indici “Quando la polizia è intervenu-
di popolarità, il presidente ta per smantellare gli accampa-
menti creati dai wet’suwet’en
porterebbe avanti il suo programma in modo ancora più
per impedire l’accesso ai loro
aggressivo. “Questo vorrebbe dire, per prima cosa, il territori, arrestando sette per-
fallimento definitivo dei tentativi di mettere un freno al sone, in tutto il paese gli attivi-
riscaldamento globale e l’aumento delle tensioni sti per l’ambiente hanno espres-
internazionali, visto che Trump ha detto più volte di voler so solidarietà e hanno comin-
riprendere i test nucleari”. In politica interna, rafforzato ciato a bloccare le linee ferro-
dall’assoluzione nel processo d’impeachment, il viarie che collegano Montréal,
Ottawa e Toronto. Centinaia di
presidente agirebbe nella convinzione di essere al di sopra
treni sono stati cancellati e de-
della legge, usando i suoi poteri per attaccare gli oppositori cine di migliaia di persone sono
e difendere i suoi alleati. In realtà sta già succedendo: a rimaste a terra. Questa crisi
inizio febbraio Trump ha chiesto al dipartimento di mette in evidenza le debolezze
giustizia di intervenire per ridurre la pena per il suo ex del premier progressista Justin
consigliere Roger Stone, e ha licenziato alcuni dei Trudeau, attaccato da sinistra
funzionari dell’amministrazione che avevano testimoniato perché non fa abbastanza per
proteggere i diritti dei nativi e
durante l’impeachment. ◆
per il suo scarso impegno con-
tro il riscaldamento globale.
STATI UNITI suno’ alla voce sulla storia lavo-
La burocrazia rativa e la domanda è stata ri-
gettata perché non erano elen-
come arma cate le date dei precedenti im-
pieghi”. A dicembre il Guar-
“I criteri usati dalle autorità sta- dian ha scritto che i moduli di
tunitensi per decidere se accet- alcuni richiedenti asilo erano
tare le richieste di visto e di asi- stati rispediti al mittente perché
lo stanno diventando sempre mancavano i puntini sulle “i”.
più arbitrari”, scrive il Wash- Dopo che la sua domanda viene
ington Post. L’aspetto più in- respinta, il richiedente può mo-
quietante riguarda i moduli che dificarla e inviarla di nuovo. Ma
devono compilare i migranti e deve ripartire da zero, e c’è il ri-
le persone che sono già nel pae- schio che la data per presentare
se e vogliono regolarizzare la la documentazione scada. Inol- IN BREVE
loro posizione. “Sempre più tre la trafila burocratica sottrae Haiti Quindici bambini sono
spesso le domande sono respin- tempo e risorse a chi vuole co- morti in un incendio divampato
te perché uno dei campi è la- minciare a lavorare e a farsi una il 13 febbraio in un orfanotrofio a
sciato vuoto. Nel caso di un im- vita negli Stati Uniti. Nel caso sud di Port-au-Prince gestito da
migrato perché non ha compi- dei richiedenti asilo la situazio- un’organizzazione di beneficen-
lato la voce ‘numero dell’appar- ne è particolarmente complica- za statunitense. La causa è an-
tamento’ visto che viveva in ta, perché molti non parlano in- cora da stabilire, ma sembra che
una casa unifamiliare. Un bam- glese e non hanno un’assistenza al posto dell’elettricità l’istituto
bino di otto anni ha scritto ‘nes- legale adeguata. usasse le candele.
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 27
 Europa
Il leader di estrema destra Marian Kotleba, al centro, a Bratislava, aprile 2019
PETR DAVID JOSEK (AP/LAPRESSE)
La posta in gioco
nelle elezioni slovacche
Martin Ehl, Transitions online, Repubblica Ceca
Con i neonazisti in crescita, alla
vigilia del voto del 29 febbraio la
Slovacchia è a un bivio. Le sue
scelte saranno cruciali per la
tenuta della democrazia in tutta
l’Europa centrale
el 1944 i loro nonni combattero-
N no il fascismo nell’insurrezione
nazionale slovacca. Oggi gli
esponenti dei partiti d’opposi-
zione slovacchi sono alle prese con nuove
battaglie. Ma il nemico è lo stesso. Secondo
i sondaggi, il partito neofascista di Marian
Kotleba (Lsns, Partito popolare Slovacchia
nostra) potrebbe superare il 16 per cento
alle legislative del 29 febbraio. Sono passati
quattro anni da quando il partito di Kotleba
è entrato in parlamento, provocando un ter-
remoto politico. Di fronte alla sua costante
ascesa, l’opposizione sembra aver capito
che il nemico principale è proprio Kotleba e
non la coalizione di governo guidata dal
partito Smer-socialdemocrazia, che pure in
questi anni ha distrutto la fiducia dei citta-
dini nello stato e indebolito le istituzioni.
Nell’opposizione democratica, la forza
28 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
principale è l’alleanza tra le sigle di centro-
sinistra Spolu (Insieme) e Slovacchia pro-
gressista (Ps), al 10-12 per cento nei sondag-
gi, che negli ultimi due anni ha inanellato
una serie di successi alle elezioni locali,
presidenziali ed europee. Ma il voto del 29
febbraio sarà ben più determinante. E mol-
to più combattuto.
“I cittadini vogliono un cambiamento.
Potremmo rappresentarlo noi. Oppure i fa-
scisti”, ha detto il leader di Spolu, Miroslav
Beblavý. Con l’opposizione democratica
stabile, lo Smer in crisi e l’Lsns in crescita,
secondo Beblavý sarà decisiva la capacità di
mobilitazione dei diversi schieramenti, sul
territorio e sui social network. I fascisti di
Kotleba e la coalizione Ps/Spolu sono pre-
senti su entrambi i fronti, con una rete di
centinaia di militanti attivi online e a livello
locale. L’Lsns può inoltre contare sui mezzi
d’informazione alternativi che diffonden-
do notizie false, attaccano la democrazia e
cercano di trascinare il paese fuori dall’U-
nione europea.
Secondo il sociologo Martin Slosiarik,
l’Lsns sta facendo proseliti tra i giovani. Ma
non solo: Kotleba guadagna terreno in tutte
le fasce d’età e in tutte le aree del paese. Le
prossime elezioni saranno le più imprevedi-
bili da quando la Slovacchia è diventata uno
stato indipendente, nel 1993. Secondo alcu-
ne proiezioni, la soglia di sbarramento del 5
per cento potrebbe essere superata addirit-
tura da dieci partiti.
Al centrodestra si posizionano i cristia-
nodemocratici, i liberali e un gruppo di libe-
ral-populisti guidati dal carismatico paladi-
no anticorruzione Igor Matovič. Sul versan-
te opposto ci sono lo Smer e i suoi ultimi al-
leati, e poi il Partito nazionale slovacco
(Sns) e Most-Hid, che però potrebbero non
raggiungere il 5 per cento.
Due anni dopo
Con queste premesse, è possibile che lo
scenario politico dopo il voto somigli a
quello del 1998, quando un folto gruppo di
partiti, di sinistra e di destra, decise di unire
le forze per opporsi all’autoritarismo del
primo ministro Vladimír Mečiar. In tempi
più recenti, tuttavia, i democratici si sono
dimostrati incapaci di formare alleanze. I
partiti Spolu e Ps hanno deciso di collabora-
re, ma la formazione centrista dell’ex presi-
dente della repubblica Andrej Kiska (Za
l’udí) ha preferito non aderire al progetto.
Una coalizione antifascista potrebbe aver
bisogno anche del sostegno del partito po-
pulista guidato dall’imprenditore Boris
Kollár, accusato di legami con la mafia. An-
che se l’opposizione democratica trovasse
un’intesa, insomma, la frammentazione
politica potrebbe rendere molto difficile
formare una maggioranza in parlamento.
Un giorno cruciale per la mobilitazione
dei democratici sarà il 22 febbraio, quando
cade il secondo anniversario dell’assassinio
del giornalista Ján Kuciak e della sua fidan-
zata Martina Kušnírová. Il processo è in cor-
so. L’assassino ha confessato ma ancora
non si conoscono i mandanti, anche se i
sospetti ricadono su Marián Kočner, im-
prenditore legato a esponenti dello Smer.
La sentenza non arriverà prima del voto,
ma la carica emotiva dell’anniversario po-
trebbe influenzare l’opinione pubblica.
In ballo c’è la fiducia dei cittadini in isti-
tuzioni come il sistema giudiziario e la poli-
zia, oltre che nei vecchi e nei nuovi leader
democratici. Riusciranno questi leader a
mantenere la promessa di trasformare uno
stato allo sbando in una vera democrazia e
nello stesso tempo a sconfiggere i fascisti?
La Slovacchia è davanti a un bivio cru-
ciale. La direzione che prenderà sarà deci-
siva per il futuro del paese, e dell’intera
regione. ◆ as
 REGNO UNITO
Immigrazione
a punti
Confini chiusi per i lavoratori
non qualificati e per chi non co-
nosce l’inglese. È quanto preve-
de la nuova politica di Londra
sull’immigrazione. Le regole
entreranno in vigore nel 2021, al
termine del periodo di transizio-
ne della Brexit. Come spiega il
Guardian, il 19 febbraio il go-
verno ha presentato il nuovo si-
stema migratorio a punti, in ba-
se al quale nel paese potrà en-
trare solo chi ha determinati re-
quisiti, tra cui competenze pro-
fessionali, conoscenza della lin-
gua e un’offerta di lavoro. Se-
condo gli industriali britannici,
le conseguenze saranno “disa-
strose” sul commercio e sull’in-
tera economia.
Tasso netto d’immigrazione nel
Regno Unito, migliaia di persone
350
300
250
FONTE: ONS.GOV.UK
200
150
2000 2005 2010 2015
BOSNIA ERZEGOVINA
La secessione
dei serbi
Con un voto del parlamento, il
17 febbraio la Repubblica Serba,
una delle due entità della Bo-
snia, ha deciso di confermare il
boicottaggio delle istituzioni fe-
derali, annunciato dopo una di-
scussa sentenza della corte co-
stituzionale. I serbi di Bosnia
non parteciperanno ai lavori
delle istituzioni centrali fino
all’approvazione di una nuova
legge elettorale e di nuove rego-
le sulla corte costituzionale. Il
leader serbobosniaco Milorad
Dodik, scrive Balkan Insight,
ha anche evocato la secessione
della Repubblica Serba.
Francia TURCHIA
Libero
Uno scandalo a Parigi per qualche ora
Il 18 febbraio l’imprenditore e fi-
Le Parisien, Francia lantropo Osman Kavala (nella
Uno scandalo sessuale ha provocato foto), in carcere da due anni per
il suo ruolo nelle proteste del
un terremoto nella campagna per le
parco Gezi a Istanbul nel 2013, è
amministrative del 15 marzo. stato assolto dal tribunale di Si-
Benjamin Griveaux, candidato a livri insieme ad altri otto impu-
sindaco di Parigi per il partito La tati. Poche ore dopo però Kavala
republique en marche! (Lrem) del è stato nuovamente arrestato,
presidente Emmanuel Macron, si è questa volta in relazione al ten-
ritirato dopo la diffusione di video tato colpo di stato del 2016. Se-
condo Amnesty international la
con immagini in cui si masturbava
vicenda sembra “un atto di cru-
che aveva inviato ad Alexandra de Taddeo, una studente deltà deliberata”. Negli ultimi
di 29 anni. Griveaux è stato sostituito dalla ministra della giorni le autorità hanno ordina-
salute Agnès Buzyn. A pubblicare i video su internet è stato to l’arresto di circa 700 persone
il compagno di De Taddeo, Pëtr Pavlenskij, un artista accusate di far parte della rete di
russo rifugiato in Francia dal 2017, che ha dichiarato di Fethullah Gülen, considerato
voler denunciare l’ipocrisia di Griveaux, sposato e padre di l’organizzatore del golpe. Se-
condo Duvar i continui arresti
due figli. De Taddeo e Pavlenskij sono sotto inchiesta per
di presunti gulenisti nelle forze
violazione della privacy. Tutte le forze politiche hanno armate stanno irritando molti
condannato l’episodio, e molti commentatori temono che militari, tanto che si è comincia-
la politica francese si stia “americanizzando”, to a parlare apertamente del pe-
concentrandosi sulla vita privata dei leader invece che ricolo di un nuovo colpo di stato.
sulle loro idee: secondo Le Parisien la vicenda ricorda
quella di Anthony Weiner, che nel 2013 dovette ritirare la
sua candidatura a sindaco di New York dopo la
pubblicazione di alcuni suoi messaggi a sfondo sessuale. ◆
2019
RUSSIA che sappiamo indica che il caso
AP/LAPRESSE
è una messa in scena. E il ver-
Giustizia detto, del tutto ingiustificato, di-
non è fatta mostra il fallimento del sistema
giudiziario russo”. Critico anche
In Russia fa discutere la senten- il quotidiano Vedomosti, di so-
za con cui un tribunale della cit- lito non troppo ostile verso le IN BREVE
tà di Penza ha condannato a pe- istituzioni: “Combattere il terro- Azerbaigian Il 16 febbraio de-
ne tra i 6 e i 18 anni sette giovani rismo è importante. Ma se i suc- cine di oppositori che manife-
militanti di sinistra (nella foto), cessi in questo campo sono otte- stavano contro i brogli alle legi-
accusati di far parte di una rete nuti grazie a provocazioni e con- slative dello scorso 9 febbraio
terroristica con l’obiettivo di ro- fessioni sotto tortura, allora il sono stati arrestati a Baku.
vesciare il governo. Il gruppo loro valore è pari a zero”. Germania Dodici estremisti di
non ha mai commesso reati e, destra, tra cui un poliziotto, so-
come ha denunciato l’ong Me- no stati arrestati. Secondo le au-
morial, le confessioni sono state torità stavano preparando atten-
estorte con la tortura. “La duris- tati contro politici, rifugiati e
sima condanna si basa su prove musulmani con l’obiettivo di
DAVID FRENKEL (AP/LAPRESSE)
altamente discutibili”, scrive “scatenare una guerra civile”.
Echo Moskvy. “I condannati Ucraina Un soldato ucraino è
hanno detto più volte di aver morto e diversi altri sono rima-
confessato sotto tortura, ma le sti feriti nei primi scontri con i
loro parole sono state ignorate separatisti filorussi nell’est del
durante il processo. Tutto quello paese dopo mesi di calma.
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 29
A Internazionale

Da giovedì grasso a martedì grasso, dal 20 al 25 febbraio,

un anno di Tutto digitale a 65 euro invece di 75: risparmi 10 euro.
ogni scherzo vale

65
euro
invece di 75

internazionale.it/abbonati
Visti dagli altri
Le donne afroamericane
trovano l’amore in Italia
Tariro Mzezewa, The New York Times, Stati Uniti
Foto di Alessandro Grassani
Nonostante i casi di razzismo,
in Italia le donne nere si sentono
più apprezzate che negli Stati
Uniti. Due agenzie si occupano
di favorire queste unioni
sentimentali
Italia, famosa per la sua lingua
Agenzie come Black girl travel e Venus af-
fect, oltre a organizzare visite danno consi-
gli su come trovare un partner e come
comportarsi agli appuntamenti. Online,
Pinterest, Instagram e Tumblr ci sono foto
di donne nere con uomini italiani o con uo-
mini bianchi in Italia. Su Facebook o su
YouTube si possono trovare lunghe discus-
sioni sul fatto che agli italiani piacciono le
donne nere. Molti post sono taggati con la

L’ romantica e per gli uomini che

hanno fatto del corteggiamento
una forma d’arte secolare, è
spesso associata a storie d’amore come
quelle che si vedono nei film, da Vacanze
romane a Lizzie McGuire-Da liceale a pop-
star. Perciò alcune afroamericane si sono
chieste: perché non dovrebbe funzionare
parola swirl, un termine popolare che indi-
ca il rapporto tra una persona di colore e
una bianca.
Fleacé Weaver, la fondatrice di Black
girl travel, dice di aver capito subito che le
afroamericane “se la cavano meglio in Ita-
lia”. Nel 2006, dopo essere stata nel paese
varie volte, si è trasferita a Roma da Los
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO

anche per noi? Angeles e ha aperto un’agenzia che offre

Latrese Williams ha 44 anni e quando
esce a Chicago o in qualsiasi altro posto de-
gli Stati Uniti ha la sensazione di essere
ignorata dagli uomini. In Italia, invece,
quando entra in una stanza tutti gli occhi
sono puntati su di lei, e la cosa non le di-
spiace affatto. Queste reazioni opposte,
dice, sono dovute al fatto che è nera. “An-
che se mi comporto nello stesso modo a
casa e all’estero, a Chicago mi sentivo invi-
sibile”, mi ha raccontato nella sua casa nel
rione Monti a Roma. “In Italia, invece,
continuo a incontrare uomini”. A novem-
bre è andata a vivere a Roma con il suo fi-
danzato italiano, che ha conosciuto su Tin-
der, l’app per gli incontri online.
Negli ultimi anni si è parlato molto
dell’Italia per via di alcuni episodi di razzi-
smo contro immigrati africani o persone
con la pelle scura e contro i giocatori di cal-
cio neri. Quindi può sembrare strano sco-
prire che ci sono delle afroamericane che
regolarmente vanno in Italia in cerca
dell’amore. Tra le nuove agenzie di viaggio
che si occupano dei turisti neri, e in parti-
colare di donne, aumentano sempre di più
operatori, blog, account Instagram e grup-
pi Facebook che invitano le afroamericane
ad andare in Italia per trovare l’amore.
tour romantici e non solo. “Nessuno offri-
va viaggi solo per donne afroamericane”,
dice. “Quando abbiamo cominciato ci
hanno detto che era una cosa impossibile.
Dopo tredici anni abbiamo creato un sot-
togenere del turismo internazionale”.
Capacità di capire le persone
Weaver definisce Black girl travel una sor-
ta di club privato piuttosto che un’agenzia
di viaggi o di appuntamenti, ma le sue
clienti l’hanno definita “una tessitrice di
sogni”, e “la guru dell’amore italiano per le
ragazze nere”, per la sua abilità nel mettere
in contatto le persone, aiutare le donne ad
amare se stesse e a trovare l’amore. L’agen-
zia ha fatto arrivare in Italia da tutto il
mondo più di mille afroamericane, dice
Weaver, e spiega che il suo scopo è inco-
raggiarle ad amare prima di tutto se stesse.
Oltre alle visite ai monumenti, dice, “c’è
sempre un momento in cui ci fermiamo e
parliamo da amiche. Chiedo alle ragazze:
‘Perché pensi che la tua vita non stia an-
dando nella direzione che vorresti? Perché
pensi di avere problemi con gli uomini?’”.
Williams negli Stati Uniti si sentiva
ignorata, aveva frequentato l’università in
Germania e ricorda che all’epoca aveva vi-
sitato Roma e l’aveva detestata. Era torna-
ta a casa nell’Illinois per cominciare la sua
carriera e, pensava, anche un rapporto
sentimentale. Vent’anni dopo, insoddi-
sfatta del suo lavoro e della sua vita senti-
mentale, prenotò un tour Bella Italia con
l’agenzia Black girl travel. Il viaggio costa-
va 2.500 dollari, volo escluso, e prevedeva
la visita delle città e dei monumenti più
famosi. A quel giro di dieci giorni parteci-
pava un’altra cinquantina di afroamerica-
ne, soprattutto statunitensi, e alla fine Wil-
liams cominciò a prendere in considera-
zione l’idea di cercare l’amore in Italia.
Tre anni dopo fece un secondo viaggio
con Weaver e ogni volta che tornava a Ro-
ma la incontrava e le chiedeva consigli.
Molte donne dopo aver fatto il tour Bella
Italia poi tornano per fare il tour Vacanze
romane, un’esperienza personalizzata che
prevede di passare più tempo con Weaver
e farsi consigliare su come organizzare

32 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020

 Milano, 17 gennaio 2020. Gichele Adams con il compagno e il loro figlio
eventuali incontri (il tour prende il nome
dal film del 1953 con Audrey Hepburn e
Gregory Peck). Weaver gestisce il profilo
delle sue clienti su applicazioni come Tin-
der e scarta le persone che ritiene poco af-
fidabili. Quando una cliente concorda un
appuntamento per un caffè o una cena a
volte prenota il tavolo vicino, osserva,
prende appunti e poi le riferisce le sue im-
pressioni. Weaver ha un’innata capacità di
capire le persone, dice Williams. “Intuisce
subito se un uomo sta solo giocando o se è
serio e quali sono le sue motivazioni. È bra-
vissima a filtrare”.
Venus affect, fondata nel 2014 dalla or-
ganizzatrice di matrimoni delle celebrità e
creatrice di eventi Diann Valentine, lavora
solo con donne ricche e le mette in contat-
to con uomini altrettanto ricchi. Il 75 per
cento delle sue clienti è costituito da afro-
americane, le altre sono ispaniche o me-
diorientali, dice. “Negli Stati Uniti dicono
che noi afroamericane siamo troppo ag-
gressive, autoritarie e chiassose, ci imbat-
tiamo continuamente in questi stereotipi
negativi”, dice. “Ma in Italia siamo perfet-
te perché chi altro è aggressivo, autoritario
e chiassoso? Le madri italiane”.
Eppure quello che vendono queste
agenzie, l’amore e la dolce vita, è in contra-
sto con l’esperienza quotidiana di molti
neri che vivono o vanno spesso in Italia. È
un paese in cui politici populisti come Mat-
teo Salvini basano le loro campagne eletto-
rali sul fatto che l’immigrazione clandesti-
na dall’Africa è un pericolo. Nel 2013 qual-
cuno lanciò delle banane contro Cécile
Kyenge, la prima donna nera in Italia a di-
ventare ministra. Secondo i dati dell’Orga-
nizzazione internazionale per le migrazio-
ni, tra il 2014 e i primi sei mesi del 2017 in
Italia c’è stato un aumento del 600 per
cento del numero di potenziali vittime del
traffico di donne destinate alla prostituzio-
ne. Nel 2017 la maggior parte di loro erano
nere e venivano dalla Nigeria.
“L’idea stessa di vendere l’Italia alle
donne nere come un posto dove possono
trovare l’amore è discutibile per vari moti-
vi”, dice Moni Ufomata, autrice del blog di
viaggi Miles and braids. “Mi è piaciuta
molto l’Italia per la cucina, i monumenti e
la sua storia. Lo scopo dei nostri viaggi do-
vrebbe essere approfondire questi temi”.
Secondo Ufomata, queste agenzie pro-
muovano stereotipi semplificati e perico-
losi sulla donne nere, gli uomini italiani e
la cultura del paese. “Non credo che do-
vremmo incoraggiare l’idea che le afroa-
mericane che hanno difficoltà a trovare
l’amore negli Stati Uniti dovrebbero anda-
re in un posto dove gli uomini le amano per
il colore della loro pelle”, dice.
Secondo Francesca Moretti, 31 anni,
un’afroitaliana che scrive per AfroItalian
Souls, una rivista che racconta le storie di
neri che vivono in Italia, il bel paese è an-
che un posto in cui le persone non amano
parlare di questioni razziali. “Vivere qui
non è come nei film o nelle cartoline, so-
prattutto per chi è nero”, dice Moretti. “Se
hai soldi, forse puoi vivere una sorta di so-
gno italiano, ma non sarà comunque la
dolce vita”.
Le statistiche
Da anni l’idea fuorviante che negli Stati
Uniti le donne afroamericane hanno meno
probabilità di trovare l’amore è stata argo-
mento di libri, film, programmi televisivi e
tanti articoli. Nel 2017 da un’indagine del
Pew research center è emerso che gli uo-
mini afroamericani hanno il doppio delle
probabilità delle donne di sposarsi con
persone che hanno un colore della pelle
diverso dal loro. E da uno studio di OkCu-
pid sugli utenti statunitensi dell’applica-
zione è emerso che nel 2014 la maggior
parte degli uomini iscritti al sito d’incontri
considerava le donne nere meno attraenti
delle altre. Weaver e Valentine sfruttano il
fatto che negli Stati Uniti le afroamericane
si sentono sottovalutate, non ammirate né
corteggiate dagli uomini.
“Negli Stati Uniti se sei una donna nera
trovare qualcuno con cui uscire è come fa-
re il gioco delle sedie”, dice Williams. “Se
ci sono dieci persone e sei sedie, qualcuno
dovrà sedersi per terra. Le donne nere so-
no più numerose degli uomini neri”.
In effetti, anche se negli Stati Uniti i ma-
trimoni misti sono aumentati, è più fre-
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 33
 Visti dagli altri
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
quente che i neri si sposino tra loro. Nel
2010 meno del 10 per cento degli uomini e
il 5 per cento delle donne erano sposati con
persone con la pelle di un altro colore.
Un’altra percentuale citata spesso – ma an-
che criticata e mal interpretata – quando si
parla delle donne nere in cerca dell’amore,
è quella resa nota nel 2009 da Single, black,
female, un programma della rete televisiva
Abc, secondo cui il 42 per cento delle donne
afroamericane non è mai stato sposato, una
percentuale doppia rispetto a quella delle
donne bianche.
Studiando i dati dei censimenti e facen-
do le loro ricerche, Ivory A. Toldson, un
professore dell’Howard university school
of education e analista della Congressio-
nal black caucus foundation, e Bryant
Marks, docente di psicologia al Morehouse
college e associato dell’Institute for social
research dell’università del Michigan,
hanno scoperto che nonostante quel 42 per
cento sia un dato corretto, il suo significato
è stato semplificato e frainteso per adattar-
lo a certi stereotipi negativi. “La percen-
tuale spesso citata del 42 per cento di afro-
americane che non si sono mai sposate si
basa su tutte le donne dai 18 anni in su”,
dice Toldson. “Ma se restringiamo la fa-
scia d’età, eliminando quei gruppi di don-
ne che nessuno si aspetta che siano sposa-
te, otteniamo una stima più attendibile del
tasso di matrimoni”.
In molti casi le afroamericane temono i
rapporti con gli uomini italiani, anche se
poi vanno a cercare l’amore in Italia. Da
una ricerca condotta su una serie di gruppi
34 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Facebook per turiste nere, ognuno dei qua-
li ha migliaia di iscritte, è emerso che in
una forma o nell’altra spesso torna la stes-
sa domanda: “L’Italia è sicura per le donne
nere?”. La maggior parte delle donne ri-
sponde di sì, ma avverte che bisogna stare
“attente a quei ciao bella, che non sempre
sono amichevoli come sembrano”.
Molte raccontano di uomini che le han-
no avvicinate pensando che fossero prosti-
tute per via del colore della loro pelle. A
una è successo mentre era all’angolo di
una strada ad aspettare degli amici che ve-
nivano da fuori Roma. A un’altra in un ne-
gozio di Napoli. Un’altra ancora ha raccon-
tato che mentre studiava a Napoli e stava
andando a sostenere un esame un uomo le
ha chiesto semplicemente: “Quanto?”.
Rimanere per sempre
Le donne nere che si trasferiscono in Italia
per trovare l’amore hanno sentito dire che
gli uomini italiani sono fissati con loro per-
ché sono affascinati dalla cultura dei neri e
dal loro aspetto fisico, ma non sono inte-
ressati a capire di più o a rapportarsi con
loro come persone.
Gichele Adams, una donna nera che vi-
ve a Milano con un compagno italiano e
gestisce la società di affitti a breve termine
The ghost host retreats, dice che quell’argo-
mento è un modo per far vergognare le don-
ne nere che escono con uomini non neri.
“Quando dici che gli italiani sono attratti
dalle donne nere per un unico motivo, il co-
lore della pelle, le sminuisci”, dice Adams.
“Quando sei attratto da un certo tipo di per-
Milano, 30 gennaio 2020. Fleancé
Weaver, la fondatrice dell’agenzia
Black girl travel
sona, sei attratto da quel tipo di persona”.
Ma Alicia Rozario, che vive a Seattle e in
aprile passerà un mese a Milano per decide-
re se trasferirsi lì, pensa che sia giusto esse-
re un po’ scettici. “Sono consapevole del
fatto che gli italiani sono affascinati da noi
perché siamo nere, è una forma di esoti-
smo, perciò bisogna stare attente come in
tutti gli altri posti”, dice.
Uno dei motivi per cui le donne dicono
di aver trovato più facilmente l’amore in Ita-
lia è che la cultura del paese incoraggia gli
uomini a esprimere le loro emozioni, cosa
che negli Stati Uniti e in altri paesi viene
scoraggiata, dicono Adams e altre intervi-
state. Dopo essersi trasferita tre anni fa a
Parigi con il suo compagno dell’epoca,
Adams si è accorta che non era felice di quel
rapporto, così ha deciso di andare da sola in
Italia per qualche giorno. Quando era a Mi-
lano ha conosciuto Matteo La Cognata, che
l’ha accompagnata in giro per la città. Pri-
ma che partisse per Venezia e per Roma, lui
le ha chiesto di rimanere per sempre.
Adams ha pensato che fosse “completa-
mente pazzo”, dice, e non ha accettato l’in-
vito. Quando è tornata a Parigi però si è
resa conto che non voleva più stare lì. Ha
interrotto la sua relazione, ha preso un ae-
reo per Milano ed è andata a vivere con
Matteo. Oggi hanno un figlio di due anni e
un altro in arrivo a primavera. La schiettez-
za dell’approccio di Matteo all’inizio l’ave-
va lasciata perplessa, ma alla fine l’ha ap-
prezzata, dice: “Non ha esitato molto,
mentre negli Stati Uniti gli uomini cercano
di metterti alla prova, anche se gli piaci”.
La Cognata dice che, nonostante sia
sempre stato attratto dalle donne straniere,
“non aveva mai pensato in particolare alle
afroamericane”, fino a quando non ha in-
contrato lei. “Mi sono innamorato del suo
sorriso e della felicità che vedevo nei suoi
occhi”, dice. “È una bella donna, perciò ov-
viamente sono rimasto colpito anche da
quello. Ma con il tempo sono stato attratto
dalla sua indipendenza e dalla sua forza di
carattere”. Ci sono italiani che pensano che
Adams sia un’immigrata dal Brasile o
dall’Africa e che non abbia niente a che fare
con l’Italia. Questo tipo di commenti li fan-
no soprattutto quando esce da sola. “Ma
per fortuna non faccio troppo caso a questi
idioti”, dice Matteo. ◆ bt
 In edicola
dal 26
febbraio

È in arrivo il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: Paul è una ragazza,
pesci premurosi, una giornata
qualunque delle gemelle Miyazato,
coronavirus, grandi felini e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
Internazionale 1226 | 13 ottobre 2017 93
Le opinioni
Anche la Germania difende
l’occupazione israeliana
Gideon Levy
l 14 febbraio la Germania ha imboccato una
I strada che la riporta al suo passato più oscu-
ro. La decisione di Berlino di sostenere l’oc-
cupazione israeliana presso la Corte penale
internazionale (Icc) dell’Aja, al fianco di fari
della moralità come i governi di Ungheria,
Austria e Repubblica Ceca, dovrebbe spaventare tut-
ti i tedeschi tormentati dal proprio passato. Minaccia-
ta dall’antisemitismo nel suo paese, Angela Merkel è
disposta a perdonare tutto a Israele, una reazione as-
solutamente impulsiva. Così facendo abusa del suo
ruolo di cancelliera e protettrice di uno degli ultimi
paesi in grado di difendere i diritti umani nel mondo.
Non ci restano che Donald Trump, Vladimir Putin e
Xi Jinping. Una Germania che non permette di aprire
indagini sui crimini di guerra, indipendentemente da
quale sia il paese coinvolto, è una Germania che inco-
raggia i crimini di guerra. A volte viene da pensare che
finché Israele non adotterà i metodi dei nazisti – cosa
che naturalmente è lontana dal fare – la Germania le-
Il 14 febbraio la Germania
ha detto a Israele: espandete
pure gli insediamenti,
bombardate Gaza, continuate
a sparare ai manifestanti. Siete
immuni a tutte le accuse della
Corte penale internazionale
gittimerà ogni azione dello stato israeliano. Agendo
così Berlino pensa di fare ammenda del passato, ma è
vero il contrario: se non si schiererà al fianco degli op-
pressi e di chi subisce l’occupazione, tradirà la lezione
del passato. E quando si parla d’Israele, il paese delle
sue vittime dirette, e dei palestinesi, quello delle sue
vittime indirette, questo è particolarmente grave.
La Germania ha accettato le rivendicazioni israe-
liane, secondo le quali la Corte penale internazionale
non ha alcuna autorità per aprire un’indagine sui pre-
sunti crimini di guerra commessi dagli israeliani a
Gaza e in Cisgiordania. Berlino, insieme alla Repub-
blica Ceca, ha chiesto di non apparire come parte in
causa ma di avere comunque l’opportunità di espri-
mersi sulla questione. La spiegazione data dai tede-
schi della loro posizione è particolarmente curiosa: la
Germania sostiene con fermezza la soluzione dei due
36 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
stati ma l’Icc non ha nessuna competenza su quella
questione. Tra i problemi che deve affrontare la corte
c’è quello degli insediamenti: nessun’altra questione
ha distrutto in modo più radicale la possibilità di una
soluzione della crisi. E ora la Germania dice all’Aja di
lasciar stare gli insediamenti. Quindi chi li fermerà?
Il governo israeliano? La Casa Bianca? Il premier un-
gherese Viktor Orbán, alleato di Merkel?
Alla Germania bisognerebbe chiedere: se non
l’Aja, chi dovrebbe indagare su quello che è successo
a Gaza nel 2014 tra il venerdì nero di Rafah e l’ucci-
sione dei manifestanti al confine? L’esercito israelia-
no? La lobby dell’American Israel public affairs com-
mittee? Forse il noto esperto di diritto internaziona-
le Donald Trump, attraverso suo genero, l’onesto
mediator Jared Kushner? Il pubblico ministero
dell’Icc, Fatou Bensouda, ha impiegato cinque anni
per concludere che potrebbero essere stati commes-
si dei crimini di guerra durante la guerra di Gaza nel
2014, durante le proteste alla barriera di confine di
Gaza e nella gestione degli insediamenti in Cisgior-
dania. Il governo Merkel pensa che non servano altri
indagini? Forse perché il sospettato è Israele?
Il parlamento tedesco aveva già decretato che il
movimento di boicottaggio, disinvestimento e san-
zioni (Bds) è antisemita. Ora il sostegno all’occupa-
zione israeliana presso la corte dell’Aja getta una pe-
sante ombra sul paese. La Germania sembra fare
tutto il possibile per la sicurezza d’Israele e, se si az-
zarda a criticarlo, dev’essere più cauta degli altri. Ma
mettersi alla guida del gruppo favorevole all’immuni-
tà è un passo eccessivo, contrario alla lezione dell’olo-
causto. L’immunità per Israele non è un gesto di ami-
cizia, né un modo di proteggere la propria immagine.
I fondatori della Germania nata nel dopoguerra si
vergognerebbero. Nella prima metà degli anni set-
tanta il cancelliere tedesco Willy Brandt non avrebbe
mai appoggiato una decisione del genere.
Il 14 febbraio la Germania ha detto a Israele:
espandete pure gli insediamenti a vostro piacimento,
bombardate Gaza, continuate a sparare ai manife-
stanti. Siete immuni a tutte le critiche e alle accuse
della Corte penale internazionale. L’Aja va bene per
iugoslavi e africani, non per leader politici e militari
GIDEON LEVY
israeliani. La Germania sta dicendo a Israele: sei un è un giornalista
paese al di sopra di ogni sospetto. La più illuminata israeliano. Scrive per
leader dell’Europa odierna, spinta dal senso di colpa, il quotidiano
è arrivata a questo punto. Quando si parla d’Israele, Ha’aretz, dov’è uscito
Merkel è uguale a Trump. Né più né meno. u ff questo articolo.
Le opinioni

Hong Kong
dopo il coronavirus
Ilaria Maria Sala
epidemia del nuovo coronavirus ha abbia la popolazione di Hong Kong nei confronti del-

L’ raggiunto Hong Kong in un momento le autorità. Non bisogna dimenticare che Hong Kong
in cui la regione è ancora scossa da è stata una delle principali vittime dell’epidemia di
mesi di agitazione politica. Le prote- Sars, esplosa nella provincia del Guangdong nel no-
ste – esplose dopo il tentativo della vembre del 2002 ma tenuta segreta dal governo cine-
governatrice Carrie Lam d’introdurre se fino a febbraio del 2003. I tentativi d’insabbiamen-
una legge sull’estradizione verso la Cina continentale to della Cina proseguirono fino ad aprile. Nel frattem-
considerata uno strumento nelle mani di Pechino per po a Hong Kong erano morte 299 persone per il virus.
arrestare i dissidenti – si sono trasformate nel corso
del 2019 in una battaglia quotidiana tra
Fino a pochi mesi fa gli organi della propaganda
cinese accusavano i manifestanti di
la polizia e i manifestanti, arrestati a mi- I cittadini sentono Hong Kong di essere “traditori della pa-
gliaia. Con l’inizio del nuovo anno sono di non poter contare tria” spalleggiati dall’estero. L’animosi-
arrivati i primi casi di covid-19, che han- sul governo in un tà tra i due fronti era cresciuta al punto
no portato nuove preoccupazioni. L’e- momento di crisi. tale che i cinesi continentali chiamava-
pidemia, che al momento ha contagiato In attesa di ordini no “scarafaggi” i manifestanti, che a
più di 75mila persone uccidendone più da Pechino, i leader loro volta rispondevano chiamandoli
di duemila in Cina, ha riportato alla lu- locali non hanno “cani”. Il nuovo coronavirus non ha
ce vecchie paure. Ancora una volta i cit- saputo garantire cancellato questo antagonismo.
tadini di Hong Kong sentono di non Oggi in alcuni negozi di Hong Kong
neanche la fornitura
poter contare sul governo in un mo- ci sono cartelli con la scritta “non ser-
mento di crisi. I leader locali all’inizio di mascherine viamo clienti che parlano mandarino”
hanno chiuso il confine solo per metà, o chiunque venga dalla Cina continen-
poi un po’ di più, ma mai completamente. Nel frat- tale. Sui social network e sui muri della città il senti-
tempo il governo, in attesa di istruzioni da Pechino, mento anticinese è rimasto inalterato. A Hong Kong
non ha saputo nemmeno garantire la fornitura di ma- si vocifera che i cinesi continentali stiano facendo
scherine e carta igienica. incetta di maschere protettive e disinfettanti, anche
L’ansia per la diffusione del virus ha spinto molte se in realtà le code davanti ai negozi sono composte
persone a chiudersi in casa, ma le proteste non sono quasi esclusivamente da residenti. Inoltre i cinesi
finite, anche se la partecipazione si è ridotta. L’8 feb- continentali sono accusati di privare Hong Kong del-
braio centinaia di persone si sono riunite per ricorda- le sue risorse, dai letti in ospedale al latte in polvere.
re la scomparsa di uno studente universitario che a Ma basta fare un giro in città per accorgersi che non
ottobre era morto mentre cercava di sfuggire ai gas è così.
lacrimogeni. La polizia ha disperso i manifestanti e ha Davanti alla nuova epidemia il governo cinese ha
arrestato 119 persone. Anche le proteste più contenu- agito più tempestivamente rispetto al 2003, ma non
te si concludono con gli arresti e l’uso di gas lacrimo- ha saputo resistere alla tentazione di nascondere le
geni e spray urticante. notizie e rafforzare la propaganda. La governatrice di
Nel frattempo, sulla scia della mobilitazione Hong Kong, dal canto suo, ha gestito male la risposta
dell’anno scorso, emergono nuove forme di dissenso. al virus, tanto che una delle città più ricche dell’Asia si
Di recente il personale ospedaliero ha deciso di scio- ritrova senza carta igienica. Nonostante tutto, le au-
perare per chiedere la chiusura del confine con la Ci- torità cercano ancora d’impedire ai manifestanti
na continentale, in modo da evitare un’epidemia di d’indossare le maschere protettive durante le prote-
covid-19 a Hong Kong. La protesta è stata organizzata ste. E quando i dipendenti dell’ospedale hanno deci-
dalla Hospital authority employees alliance, un sin- so di scioperare, Lam si è rifiutata d’incontrarli. ILARIA MARIA
dacato che a dicembre contava appena trecento Oggi quasi tutti i punti d’accesso via terra sono SALA
iscritti. Sulla spinta degli scioperi proclamati durante chiusi, ma gli aeroporti restano aperti. Le voci si dif- è una giornalista
italiana che vive a
le proteste del 2019, oggi il sindacato ospedaliero con- fondono incontrollate, mentre i cittadini ammassano
Hong Kong.
ta circa 18mila iscritti. L’ultima mobilitazione non ha scorte in preda al panico: riso, carta igienica, masche-
Collabora con Quartz
avuto successo, ma ha dimostrato che il movimento rine. Nessuno dubita che una volta superata la crisi e il New York Times.
di protesta di Hong Kong è cambiato. ricominceranno le proteste contro un governo locale Questo articolo
L’idea che i dipendenti ospedalieri possano scio- imposto dall’alto e contro la temuta assimilazione al- è uscito sul
perare durante un’emergenza sanitaria può sembrare la Cina continentale. Il virus ha aumentato l’ostilità quotidiano britannico
assurda, ma è la dimostrazione di quanta poca fiducia nei confronti di entrambe le cose. u as The Guardian.

38 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020

 “Fragile è la stessa condizione
umana, una fragilità che chiede
comprensione e non giudizio,
conoscenza e non opinioni.
Nella convinzione, maturata
in cinquanta e più anni
di esperienza, che è impossibile
superare il dramma della droga,
mettere fine al suo lungo elenco
di vittime se non impariamo a

“
considerare le loro storie
come sguardi che ci scrutano,
come occhi che domandano
attenzione e verità.

LUIGI CIOTTI
è fondatore del Gruppo Abele Onlus e presidente di
Libera - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie.
Nel 1973 aprì a Torino il primo centro di accoglienza
per tossicodipendenti in Italia.

edizionigruppoabele.it | edizioni@gruppoabele.org
In copertina
Nella scatola nera
L’idea che i sistemi d’intelligenza
artificiale più avanzati siano
troppo complessi per spiegarne
la logica interna è falsa. Spesso
è solo un modo per nascondere
errori e distorsioni che incidono
sulla vita delle persone
Agata Foryciarz, Daniel Leufer e Kataryna Szymielewicz, Medium, Stati Uniti
alle paure sui robot che
D uccidono al sogno di un
futuro completamente
automatizzato, l’intelli-
genza artificiale cattura
la nostra immaginazio-
ne più di qualsiasi altra tecnologia. Come
documentato da numerosi studiosi, l’i-
dea di creare macchine artificiali intelli-
genti seduce e scandalizza gli esseri uma-
ni da millenni. In effetti ciò che rende
così affascinante la storia dell’intelligen-
za artificiale è in parte la combinazione di
progresso scientifico e creazione di miti,
che qualche volta è puro inganno. In una
certa misura la propaganda e il mito sono
innocui e possono perfino favorire il pro-
gresso scientifico.
Tuttavia, il fatto che oggi i cosiddetti
“sistemi d’intelligenza artificiale” siano
integrati in una serie di servizi pubblici
essenziali e in altri processi delicati deve
renderci particolarmente vigili nella lotta
contro gli equivoci su questa tecnologia.
Nel 2019 si è parlato spesso degli utenti di
40 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Google assistant, Alexa (Amazon) e Siri
(Apple). Molti sono rimasti sconvolti
quando hanno scoperto che le registrazio-
ni di alcune loro conversazioni private
erano state ascoltate da persone in carne
e ossa. Per chi ha familiarità con i sistemi
di addestramento di questi assistenti vo-
cali non è stata certo una sorpresa. Ma per
la maggior parte degli utenti, a cui questi
sistemi sono presentati come completa-
mente automatizzati, è stato un trauma
scoprire che dei lavoratori stranieri sotto-
pagati potevano accedere a conversazioni
intime. La notizia che il servizio sanitario
nazionale britannico ha firmato con Ama-
zon un accordo che autorizza Alexa a for-
nire consulenza medica (e, quindi, ad ac-
cedere ai dati sanitari dei pazienti) con-
ferma le preoccupazioni sul funziona-
mento di questi sistemi.
Ci sono molti miti ed equivoci sull’in-
telligenza artificiale, ma nei casi in cui
questi sistemi sono usati in contesti deli-
cati e ad alto rischio, come la sanità e la
giustizia, probabilmente l’equivoco più
dannoso è che questi sistemi siano “sca-
tole nere” di cui non possiamo sapere
niente. Peggio ancora, si sente spesso ri-
petere che questi sistemi hanno presta-
zioni superiori (e questo, come sottolinea
la ricercatrice Cynthia Rudin, è spesso
falso) e che la richiesta di spiegazioni por-
ta automaticamente a una minor preci-
sione ed efficacia. Dovremmo quindi fi-
darci e addirittura imparare ad amare la
scatola nera.
Ma cosa vuol dire che un sistema d’in-
telligenza artificiale è una scatola nera?
Nella guida Explaining Ai decisions (di se-
Le foto che illustrano quest’articolo
sono state realizzate da Generated
photos, un progetto a cui partecipano
fotografi ed esperti d’intelligenza ar-
tificiale. Partendo da foto di persone
comuni, il team di Generated photos
crea volti digitali di persone inesi-
stenti. Le immagini sono impiegate
per realizzare applicazioni di ricerca
o in software aziendali.
GENERATED PHOTOS

Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 41

In copertina
guito Ico-At guidance), l’Information
commissioner’s office (Ico, l’agenzia del
governo britannico che si occupa della
privacy) e l’Alan Turing institute defini-
scono scatola nera “qualsiasi sistema
d’intelligenza artificiale i cui meccanismi
e la cui logica interna siano opachi o inac-
cessibili alla comprensione umana”. Que-
sta opacità, tuttavia, ha diverse cause.
In genere, dal punto di vista tecnico si
definiscono “scatole nere” alcuni sistemi
d’intelligenza artificiale (per esempio le
reti neurali) che operano in modo troppo
complesso perché un essere umano possa
seguirne l’attività nel dettaglio o ricostru-
irla a posteriori. Ma un sistema può di-
ventare una “scatola nera” anche per que-
stioni legali: ci viene impedito di sapere
come funziona per proteggere segreti in-
dustriali o per evitare che il sistema sia
manipolato (questa possibilità è spesso la
spia di un sistema arbitrario e progettato
male). Esistono, naturalmente, sistemi di
deep learning che combinano entrambe le
forme di opacità.
In quest’articolo vogliamo dimostrare
che nessuna forma di opacità è del tutto
inevitabile, e che anche quando in un si-
stema resta una certa opacità, ci sono mi-
sure di trasparenza che possono e devono
essere introdotte per rimuoverla.
Un nuovo nome per la statistica
Prima di addentrarci nelle cause tecniche
e a volte anche legali dell’opacità dell’in-
telligenza artificiale, dobbiamo chiarire
un punto fondamentale: è opaca la defini-
zione stessa d’intelligenza artificiale. Og-
gi questa espressione abbraccia una gam-
ma vastissima di tecnologie, dalle più ba-
nali alle più inquietanti. Da una parte,
tutto questo parlare d’intelligenza artifi-
ciale ha portato le aziende a includere
nella categoria anche funzionalità come i
suggerimenti su PowerPoint. Dall’altra
abbiamo le speculazioni su forme supe-
rintelligenti “non allineate” ai valori
umani che combattono specie aliene. Co-
s’hanno in comune tra loro (ammesso che
ce l’abbiano) le tecnologie che oggi rien-
trano nella definizione d’intelligenza arti-
ficiale?
Alla base di ogni progetto c’è l’idea di
creare una macchina in grado di svolgere
un compito complesso. In genere i com-
piti complessi sono quelli che richiedono
l’intervento dell’intelligenza umana, ma
non bisogna fare l’errore di descrivere
l’intelligenza artificiale solo in termini di
imitazione dell’intelligenza umana. Pos-
siamo sviluppare macchine che replicano
42 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Anche quando in un
sistema resta una
certa opacità, ci sono
misure di trasparenza
che possono e devono
essere introdotte per
rimuoverla
i meccanismi del cervello umano per ca-
pire meglio come funziona la nostra
mente, ma l’obiettivo potrebbe essere
anche un altro: per esempio creare una
macchina in grado di risolvere problemi
che per un essere umano sarebbero in-
sormontabili. In questo caso avremmo a
che fare con un’intelligenza non umana.
Nell’ipotesi puramente teorica in cui l’o-
biettivo fosse sviluppare un sistema d’in-
telligenza artificiale con una reale consa-
pevolezza di sé o coscienza, si potrebbe
perfino parlare di scopi, obiettivi o inten-
zioni del sistema stesso. Naturalmente
non c’è niente di simile all’orizzonte, re-
sta un’ipotesi fantascientifica.
Da sapere
Distopie europee
u Di solito la discussione sulle conseguenze
negative dell’intelligenza artificiale si
concentrano sulla Cina o sugli Stati Uniti. In
realtà anche in Europa ci sono esempi di
sistemi d’intelligenza artificiale discutibili.
Queste innovazioni sono destinate ad
aumentare soprattutto grazie ad alcuni
programmi della Commissione europea. Per
esempio l’Horizon 2020, che tra il 2014 e il
2020 ha stanziato quasi 80 miliardi di euro e
che, secondo indiscrezioni, dovrebbe essere
rafforzato e prolungato. Tra i sistemi più
contestati promossi dal programma c’è Sewa
(Automatic sentiment analysis in the wild).
Con un finanziamento di 3,6 milioni di euro,
questo progetto si propone di sviluppare una
tecnologia che legge i sentimenti umani per
perfezionare la pubblicità mirata, usando un
“motore di annunci” basato sui profili emotivi
e dei comportamenti d’acquisto dei
consumatori. Euractiv
I modelli d’intelligenza artificiale di
cui si parla tanto oggi sono semplici mo-
delli statistici (noti anche come modelli
di apprendimento automatico), non di-
versi da quelli usati da anni da sociologi,
biologi, statistici e psicologi per attività
come la previsione dei valori futuri delle
azioni in borsa, la stima degli effetti delle
terapie sulla salute o il distinguere testo e
immagini.
La differenza principale, in questa
nuova “era dell’intelligenza artificiale”, è
la maggiore efficacia assicurata da alcuni
modelli di apprendimento automatico
grazie ai progressi tecnologici nella po-
tenza di calcolo e nell’accesso a enormi
quantità di dati. Tra questi modelli ci sono
le reti neurali, algoritmi studiati fin dagli
anni cinquanta ma che solo di recente
hanno trovato un’applicazione pratica in
attività come il riconoscimento delle im-
magini e la traduzione automatica. Ma
anche altri modelli statistici che esistono
da decenni – come la regressione lineare o
logistica, gli alberi decisionali e le mac-
chine a vettori di supporto – sono stati ri-
classificati come intelligenza artificiale,
suscitando un rinnovato entusiasmo an-
che se il loro uso e la loro efficacia restano
sostanzialmente identici.
Molte applicazioni accusate di essere
palesemente distorte in realtà non erano
scatole nere in senso tecnico (cioè non si
basavano su reti neurali o altre tecniche di
apprendimento automatico molto com-
plesse). In questi casi abbiamo a che fare
con tecniche interpretabili e molto meno
sofisticate. C’è sicuramente un elemento
di mistificazione quando queste tecniche
sono inglobate nella definizione generica
d’intelligenza artificiale. La prima do-
manda che dovremmo fare di fronte a un
sistema d’intelligenza artificiale è quali
tecniche sta impiegando. Un errore co-
mune tra i commentatori e i giornalisti
non esperti è quello di raffigurare come
una “scatola nera” sia i sistemi semplici
sia quelli complessi. La conseguenza è
che si giustifica anche l’opacità di chi pro-
getta sistemi semplici. In molti casi l’opi-
nione pubblica è tenuta all’oscuro perché
la trasparenza metterebbe a rischio segre-
ti industriali o svelerebbe le scelte discuti-
bili dei proprietari del sistema.
Questa dinamica è già di per sé una
buona ragione per mettere in discussione
la logica della “scatola nera” ed educare
le persone in modo che non tutti i modelli
statistici siano messi sullo stesso piano.
Tenendo presente quindi che l’intelligen-
za artificiale attuale – e di fatto l’unica che
GENERATED PHOTOS
abbia un orizzonte di sviluppo realistico
– è formata da una serie di modelli stati-
stici avanzati, esaminiamo innanzitutto
in che modo i fattori non tecnici possono
trasformare in scatole nere sistemi d’in-
telligenza artificiale potenzialmente in-
terpretabili.
iBorderCtrl
Un esempio perfetto di opacità non tecni-
ca è iBorderCtrl, un progetto finanziato
da Horizon 2020, il programma per la ri-
cerca e l’innovazione della Commissione
europea. Il sistema iBorderCtrl fornisce
un servizio di lie detecting (individuazione
delle bugie) che ha l’obiettivo di sorve-
gliare i confini dell’Unione europea. Di-
versi commentatori hanno sottolineato la
mancanza di basi scientifiche per una tec-
nologia simile. Patrick Breyer, eurodepu-
tato del Partito pirata e attivista per le li-
bertà civili, ha chiesto di rendere pubblici
alcuni documenti, tra cui una valutazione
etica, ma la sua richiesta è stata rifiutata,
ha raccontato lo stesso Breyer, “perché si
tratta di ‘informazioni commerciali’ delle
aziende coinvolte che hanno un ‘valore
commerciale’”. Una tecnologia discutibi-
le e scientificamente dubbia, quindi, è
stata usata in un contesto molto delicato
(il monitoraggio dei flussi migratori) e fi-
nanziata con fondi pubblici. Il fatto che
un’azienda che fornisce una tecnologia
simile possa sfuggire al controllo pubblico
sembra contrario al buon senso.
Né la commissione europea né gli svi-
luppatori di iBorderCtrl hanno fornito
elementi concreti per giustificare il fatto
che non si possa indagare sul funziona-
mento del loro software. Il sistema diven-
ta una “scatola nera” per il timore che
possano essere rivelati dei segreti indu-
striali. Il caso è particolarmente rilevan-
te, visto che parliamo di una tecnologia
molto discutibile che contiene un rischio
elevato di discriminazioni e ingiustizie.
Tra l’altro, questa evidente mancanza di
trasparenza contraddice il concetto di
“intelligenza artificiale fidata” che l’U-
nione europea sembra così ansiosa di
promuovere.
In contrasto con la scelta di nasconde-
re le valutazioni etiche al controllo pubbli-
co, il consiglio d’Europa ha raccomandato
che le valutazioni d’impatto sui diritti
umani (human rights impact assessment,
Hria) siano fatte da organismi pubblici e
rese disponibili a tutti: “Le autorità non
dovrebbero acquisire sistemi d’intelligen-
za artificiale di terze parti quando queste
non sono disposte a rinunciare alle restri-
zioni sulle informazioni (per esempio
clausole di riservatezza o di protezione
del segreto industriale) che impediscono
o vanificano il processo di valutazione
dell’impatto sui diritti umani (compreso
lo svolgimento di attività di ricerca o revi-
sione esterne) e la divulgazione della va-
lutazione d’impatto al pubblico”.
Queste misure sarebbero determinan-
ti per eliminare inutili opacità da parte
delle autorità nell’uso dei sistemi d’intel-
ligenza artificiale. La triste realtà, però, è
che non solo non abbiamo accesso alle
relazioni etiche, alle Hria o alle specifiche
tecniche di questi sistemi: non sappiamo
neanche se e dove questi sistemi sono
usati. Gran parte di quello che sappiamo
sui sistemi in uso arriva dal lavoro di gior-
nalisti investigativi e ong come la tedesca
Algorithm watch, che ha pubblicato un
rapporto in cui c’è una mappa dell’uso dei
“processi decisionali automatizzati” in
diversi paesi europei.
Rimuovere questi inutili ostacoli alla
trasparenza sarebbe un primo passo fon-
damentale da parte delle autorità. Sapere
quali sistemi sono usati nel settore pub-
blico (soprattutto quando sono finanziati
con soldi pubblici) è una condizione ne-
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 43
 In copertina
GENERATED PHOTOS
cessaria per un monitoraggio efficace,
ma ci sono molti altri modi per affrontare
l’opacità dei sistemi d’intelligenza artifi-
ciale.
La discussione su quali spiegazioni do-
vrebbero essere rese obbligatorie e con
che grado di dettaglio è in corso. L’Ico-At
guidance raccomanda che l’intelligibilità
e l’interpretabilità di un modello d’intelli-
genza artificiale siano una priorità fin
dall’inizio e che la trasparenza e la respon-
sabilità siano considerate preminenti ri-
spetto ad altri criteri. In altre parole, un’a-
zienda o un’istituzione pubblica che vo-
gliono automatizzare decisioni destinate
a influenzare la vita delle persone devono
usare, ogni volta che è possibile, un mo-
dello che può essere interpretato, non una
scatola nera tecnica.
Fare questa scelta fin dall’inizio aiute-
rebbe a risolvere alcuni problemi, per-
mettendo a chi prende decisioni con il
sostegno di sistemi d’intelligenza artifi-
ciale di riflettere sui loro limiti, a chi è di-
rettamente interessato di contestare le
decisioni, alla società di esercitare un
controllo maggiore su come sono usati
questi sistemi. È scontato, tuttavia, che ci
saranno aziende e istituzioni pubbliche
che faranno una scelta diversa: per la di-
44 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
scutibile convinzione che un sistema opa-
co sia automaticamente più preciso, per
attirare finanziamenti e interesse grazie
al fatto che si usano i modelli più avanzati,
per la convenienza di lasciar fare tutto alla
rete neurale ed evitare un complicato la-
voro sul codice informatico o per la volon-
tà di eludere i controlli scegliendo consa-
pevolmente un modello opaco. Cosa pos-
siamo fare in questi casi? Dobbiamo sem-
plicemente prendere atto che ci saranno
sempre sistemi opachi?
Spiegazioni necessarie
In effetti, può essere molto difficile rico-
struire il modo esatto in cui un sistema
d’intelligenza artificiale ha preso una de-
cisione: per esempio, il modo in cui par-
tendo dalle combinazioni dei pixel stabi-
lisce di aver individuato un gatto. Questa
difficoltà è spesso usata come pretesto per
bloccare qualsiasi discussione sulla logica
o sull’equità di un sistema d’intelligenza
artificiale. La difficoltà di fornire spiega-
zioni caso per caso, tuttavia, non è un mo-
tivo sufficiente per rinunciare a una spie-
gazione. Come raccomandano ancora
una volta le linee guida dell’Ico-At guidan-
ce, dovremmo chiedere ai proprietari dei
sistemi d’intelligenza artificiale conside-
rati “scatole nere” di fornire spiegazioni
aggiuntive che possano far luce sulla logi-
ca alla base dei risultati e del comporta-
mento del loro sistema. Tra queste spie-
gazioni ci sono quelle interne al modello,
per esempio il tipo e l’architettura del mo-
dello, i dati usati per addestrarlo, i risulta-
ti degli stress test (che descrivono come
reagisce il modello in una serie di situa-
zioni), ma anche, quand’è possibile, i ri-
sultati dei reverse engineering interni (rico-
struzione a ritroso di un sistema o di un
processo), che possono fornire esempi di
spiegazioni circoscritte per determinati
input.
La Ico-At guidance mostra che si può
fare molto per spiegare il funzionamento
interno di un sistema d’intelligenza artifi-
ciale se i soggetti coinvolti sono disposti a
fare uno sforzo in questo senso. Il punto
che vogliamo sottolineare, ricollegandoci
anche al ragionamento delle autorità bri-
tanniche, è che ci sono molte decisioni
che i proprietari o i progettisti di un siste-
ma d’intelligenza artificiale devono pren-
dere: dalla definizione del problema che
si vuole risolvere fino alla scelta del mo-
dello da usare e del metodo per valutare la
sua efficacia. Queste decisioni dovrebbe-
ro essere ben documentate e giustificate,
perché la discussione sui valori che stan-
no alla base dei sistemi d’intelligenza ar-
tificiale parte proprio da una serie di scel-
te umane su come progettare e ottimizza-
re il sistema.
Il punto chiave è che le spiegazioni del-
le decisioni automatizzate dovrebbero
essere svincolate dalla capacità dell’opi-
nione pubblica di capire come funzionano
gli algoritmi. Per mantenere un livello di
controllo su un sistema non è necessario
comprendere ogni singola fase del proces-
so di apprendimento automatico. Dobbia-
mo capire le scelte, le valutazioni e i com-
promessi fatti dalle persone che hanno
progettato il sistema e che influenzano il
comportamento dell’algoritmo. Per que-
sto livello di comprensione non c’è biso-
gno di aprire la scatola nera tecnica.
Ogni algoritmo e ogni sistema decisio-
nale assistito da apprendimento automa-
tico sono progettati dagli esseri umani per
raggiungere determinati obiettivi. Questi
obiettivi non sono definiti dall’intelligen-
za artificiale, ma dalle persone che l’han-
no progettata, che decidono a monte per-
ché ricorrere a un sistema automatizzato
e quali problemi risolvere. Lo scopo può
essere aiutare gli esseri umani a trovare
dei pattern (schemi, ricorrenze) in grandi
quantità di dati. Ma i sistemi d’intelligen-
za artificiale possono essere impiegati
anche per aiutare gli esseri umani a for-
mulare giudizi basati su previsioni o per
sostituire completamente chi prende una
decisione. Esistono esempi di giudizio au-
tomatizzato relativamente innocui, come
individuare lo spam o fare pubblicità mi-
rate, e altri più discutibili, come l’offerta
di annunci immobiliari o di lavoro, o an-
cora il rilevamento dell’incitamento all’o-
dio, in cui è più probabile che si ripetano
forme storiche di discriminazione e in cui
eventuali errori possono avere conse-
guenze gravi.
Infine, ed è l’aspetto più discusso, que-
sti sistemi possono essere usati per preve-
dere determinati risultati, tra cui i com-
portamenti umani futuri. Quando questi
risultati seguono schemi chiari e dispo-
niamo di dati sufficienti e corretti per in-
terpretarli, l’obiettivo può anche essere
realizzabile. Raramente però si presenta-
no condizioni ideali di questo tipo, perciò
ci sono ancora dubbi sull’uso dell’intelli-
genza artificiale per prevedere se una per-
sona commetterà di nuovo un reato o per
sostituire gli intervistatori umani nella
scelta dei candidati ideali per un lavoro.
Indipendentemente dall’attività o dal-
la funzione attribuita a un sistema d’intel-
Ci sono ancora dubbi
sull’uso
dell’intelligenza
artificiale per
prevedere se una
persona commetterà
di nuovo un reato
ligenza artificiale, gli ingegneri partono
sempre da un problema da risolvere: rico-
noscere cani e gatti all’interno di un’enor-
me quantità di dati composta da immagi-
ni, nella speranza di ottenere risultati di
ricerca migliori; prevedere l’interesse o
l’umore di un utente che naviga su inter-
net per massimizzare la possibilità che
faccia clic sul contenuto suggerito.
Cosa fa davvero il sistema
In qualsiasi sistema di apprendimento au-
tomatico gli obiettivi (quelli per cui il si-
stema è stato impostato) si possono rica-
vare da una serie di decisioni tecniche e
progettuali. Per capire come funziona un
sistema di apprendimento automatico – e
in quali circostanze probabilmente sba-
glierà – dobbiamo prima capire il compito
che gli è stato assegnato o la domanda a
cui è stato progettato per rispondere. Pos-
siamo usare metodi sofisticati per “inter-
rogare” il sistema e risalire all’effettivo
compito che gli è stato assegnato, ma pos-
siamo anche chiedere a chi lo ha progetta-
to di dircelo. Queste informazioni do-
vrebbero essere disponibili a tutti.
Supponiamo quindi di sapere perché è
stato adottato un sistema assistito da in-
telligenza artificiale: per esempio, per
identificare i clienti che hanno più proba-
bilità di comprare un certo prodotto, op-
pure per massimizzare la percentuale di
clic o il tempo di permanenza degli utenti
su un sito web. Siamo soddisfatti? Ancora
no. Una volta definito un obiettivo gene-
rale, c’è un percorso piuttosto lungo pri-
ma che il sistema sia calibrato in modo da
produrre i risultati desiderati. Per verifi-
care che il sistema raggiunga il suo obiet-
tivo originario e che non si comporti in
modo indesiderato (per esempio discri-
minatorio) dobbiamo comprendere e ve-
rificare le principali scelte tecniche e pro-
gettuali.
Di fronte a un compito o una domanda
complessi, i progettisti fanno una serie di
ipotesi per tradurre (o “operazionalizza-
re”) un obiettivo generale in formule o
funzioni matematiche. Una cosa è dire
“vogliamo che gli utenti restino coinvolti
dai contenuti online”, un’altra è definire
cosa significa “coinvolgimento”, come si
misura e quali dati personali possono es-
sere usati per prevedere il comportamen-
to online dell’utente. Una cosa è definire
un obiettivo come “indirizzare le presta-
zioni sociali verso i soggetti bisognosi”,
un’altra è definire chi è effettivamente
“bisognoso”, formulare la distribuzione
ottimale dei risultati e codificare i risultati
inaccettabili, i compromessi accettabili e
le procedure di valutazione adeguate per
produrre un risultato equo.
L’obiettivo generale di un sistema
d’intelligenza artificiale dev’essere tra-
dotto da un linguaggio commerciale o
politico in formule matematiche. Le deci-
sioni e le scelte “interne” dei progettisti
non sono meno importanti della scelta
dell’obiettivo generale, così come il modo
in cui è attuato un provvedimento politico
non è meno importante dell’obiettivo ge-
nerale di quel provvedimento.
In realtà la capacità o meno di un siste-
ma d’intelligenza artificiale di raggiunge-
re il suo obiettivo dipende in larga misura
da queste piccole decisioni “interne”,
spesso prese in autonomia dai progettisti
e mai comunicate al pubblico. Capire
queste decisioni tecniche è particolar-
mente importante quando si discute
dell’equità dei sistemi di apprendimento
automatico e delle loro conseguenze sulla
vita delle persone.
Quali sono queste scelte? Proviamo a
metterci nei panni di un esperto incarica-
to di costruire un modello che aiuti gli
amministratori di un ospedale a selezio-
nare i pazienti di un programma sanitario
sulla base dei bisogni. Uno di questi mo-
delli – usato in molti ospedali negli Stati
Uniti – è finito al centro delle polemiche
dopo che un articolo della rivista Science
ha rivelato che l’algoritmo privilegiava
sistematicamente i pazienti bianchi più
sani rispetto ai pazienti neri più bisognosi
di cure mediche. L’effetto, come spiega-
no gli autori dell’articolo, può essere ri-
condotto alla scelta di identificare come
più bisognosi i pazienti che generano i
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 45
In copertina
costi sanitari più alti, un parametro che
notoriamente penalizza i pazienti neri,
per i quali gli ospedali statunitensi spen-
dono meno.
Tradurre problemi concreti in formule
matematiche comporta necessariamente
semplificazioni, ipotesi arbitrarie e com-
promessi. I parametri di misurazione dei
sistemi d’intelligenza artificiale devono
corrispondere a fenomeni quantificabili,
che non sempre coincidono con la defini-
zione umana di successo in un determina-
to scenario. Inoltre la loro affidabilità è li-
mitata dalle proprietà matematiche dei
modelli usati. Per esempio, è provato che
i sistemi calibrati per ottenere il massimo
della precisione spesso non funzionano
altrettanto bene nel garantire che nessun
gruppo sia discriminato. Come ha osser-
vato la matematica statunitense Cathy
O’Neil, “non puoi ridurre al minimo i falsi
positivi, avere la massima precisione e ri-
durre al minimo i falsi negativi allo stesso
tempo. Ci sono sempre dei compromessi,
e bisogna trovare il modo per farli venire
alla luce senza dover prendere un dotto-
rato in matematica”.
Per quanto i proprietari dei sistemi
possano essere in buona fede e possano
desiderare un risultato equo, ciò che il si-
stema restituirà sarà determinato non dal
loro pio desiderio, ma da una serie di vin-
coli matematici e statistici. Non sempre i
dati riflettono il mondo reale. La bontà dei
sistemi dipende dalla bontà dei dati con
cui sono alimentati. Anche il modello mi-
gliore non funzionerà se alimentato con
dati che sono collegati solo alla lontana
con i fenomeni che il sistema dovrebbe
prevedere.
Dobbiamo tenere presente che molti
fenomeni che potremmo voler prevedere,
come il “livello di salute” o il “tasso di re-
cidiva”, non hanno definizioni semplici
che corrispondono alle misurazioni pre-
senti nei dati. In questi casi, gli esperti si
affidano ad approssimazioni, a “surroga-
ti” delle variabili osservate, come il nu-
mero di malattie croniche attive o il nu-
mero di arresti (è possibile misurare se dei
pregiudicati sono stati nuovamente arre-
stati dopo essere stati scarcerati su cau-
zione, ma “essere arrestati” non è un si-
nonimo di “aver commesso un reato”,
soprattutto tenendo conto degli eccessi di
zelo di cui sono vittime le minoranze).
Se c’è un pregiudizio, significa che die-
tro c’è una decisione umana. Molti studi
che prendono in esame gli algoritmi “di-
scriminatori” spiegano il pregiudizio sul-
la base di fattori esterni come la scarsa
46 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Tradurre problemi
concreti in formule
matematiche
comporta
semplificazioni,
ipotesi arbitrarie
e compromessi
qualità dei dati (“gli unici dati disponibili
per addestrare il sistema riflettevano il
medesimo pregiudizio” o “i progettisti
non hanno considerato i dati su un deter-
minato gruppo”) oppure un vizio nella
scelta dell’obiettivo. Anche se le ragioni
possono sembrare estrinseche, ossia deri-
vanti da realtà esterne che i progettisti del
sistema in questione non potevano con-
trollare, la verità è che dietro ognuna di
queste scelte c’è una decisione umana.
Le possibili conseguenze
I proprietari dei sistemi d’intelligenza ar-
tificiale e i progettisti sono responsabili
delle scelte in ogni fase dello sviluppo.
Sono responsabili della scelta dei dati, an-
che quando sanno fin dall’inizio che que-
sta scelta è molto limitata. Sono responsa-
bili di aver adottato un sistema pur sapen-
do di non poterne evitare le distorsioni, di
non aver rivisto l’obiettivo principale una
volta preso atto che il risultato sperato
non era raggiungibile e, infine, della deci-
sione di usare un sistema automatizzato
nonostante i suoi limiti e le possibili con-
seguenze della sua applicazione.
Non si tratta di una decisione isolata,
ma di un ciclo di decisioni. Un processo
ben gestito di progettazione e addestra-
mento di un sistema d’intelligenza artifi-
ciale non può prescindere dal ripensa-
mento degli obiettivi, dall’affinamento
della qualità dei dati, dal cambiamento
del modello e dalla ricalibrazione del si-
stema in modo che faccia quello che per
cui è stato pensato. Se il modello non rag-
giunge gli obiettivi desiderati, va sempli-
cemente abbandonato. Non è un proces-
so a senso unico. I progettisti devono co-
stantemente rivedere il processo, tornare
sui loro passi e ripensare da capo la pro-
gettazione del sistema. Anche se non esi-
ste l’obbligo giuridico di registrare le mo-
tivazioni delle scelte progettuali, nella
prassi questo processo circolare è abba-
stanza diffuso e coerente. La decisione di
quando interrompere questo processo,
tuttavia, non è solo tecnica o economica.
Nei casi in cui il sistema d’intelligenza
artificiale ha un’influenza significativa
sulla vita delle persone, ogni decisione
diventa politica. Per esempio, com’è pos-
sibile che un ingegnere del software deci-
da da solo se un modello di previsioni è
abbastanza efficace nell’evitare di discri-
minare le minoranze? Come si fa ad affi-
dare queste decisioni alle intuizioni di
persone che non hanno nessuna compe-
tenza su questi temi? E, soprattutto,
com’è possibile escludere qualsiasi con-
trollo pubblico su decisioni così impor-
tanti? Alla fine del suo libro Automating
inequality, la politologa Virginia Eubanks
cita un esperto che sogna di sostituire i
dipendenti pubblici con dei sistemi d’in-
telligenza artificiale: “Le informazioni e
le indicazioni saranno immediate, in tem-
po reale, su misura e facili da confrontare
nel tempo. E, idealmente, con il consenso
di tutti e perfettamente apolitiche”.
Cosa significherebbe sostituire i di-
pendenti pubblici, responsabili di decisio-
ni molto delicate che hanno una ricaduta
enorme sulla vita delle persone, con siste-
mi d’intelligenza artificiale perfettamen-
te apolitici? Di fatto significherebbe na-
scondere la politica dentro la scatola nera.
Significherebbe oscurare il fatto che in
ogni fase del loro sviluppo questi sistemi
sono costruiti a partire da una serie di de-
cisioni arbitrarie prese da persone in car-
ne e ossa; e significherebbe mascherare
queste decisioni – da quella di concedere
o meno la libertà su cauzione a quella di
separare o meno un bambino dai suoi ge-
nitori – dietro un’obiettività di facciata.
Sarebbe semplicemente un modo di spo-
liticizzare le decisioni, a tutto vantaggio
di chi non vuole prendersi la responsabili-
tà delle proprie scelte politiche.
Negli ultimi anni i casi di discrimina-
zioni e problemi di sicurezza derivanti da
errori dei sistemi sono stati abbastanza
numerosi da farci riflettere sulle loro po-
tenziali implicazioni, che nelle circostan-
ze più gravi possono fare la differenza tra
la vita e la morte. Si è discusso molto degli
effetti negativi dei fallimenti dei sistemi a
cose fatte, ma il problema è che le scelte
chiave dei proprietari di quei sistemi o dei
GENERATED PHOTOS
loro esperti – sui dati e le fonti dei dati, sul
modello usato – non sono mai state di-
scusse in pubblico. Come osserva la so-
ciologa Ruha Benjamin, tendiamo a ve-
dere le falle e i guasti come “anomalie
temporanee di un sistema altrimenti per-
fettamente innocuo”, come semplici pro-
blemi tecnologici, mentre dovremmo
considerarli “una specie di spia di come
funziona il sistema”.
Se le decisioni fossero rese trasparenti
fin dall’inizio e se le parti interessate fos-
sero coinvolte e consultate, molti di questi
effetti negativi potrebbero essere evitati.
Oggi i progettisti sono molto più attenti
alle conseguenze potenziali del loro lavo-
ro, e spesso si accostano all’intelligenza
artificiale perché sperano di poter usare
queste tecnologie per il bene comune. Ri-
cercatori e professionisti, scottati da una
serie di casi documentati di distorsioni e
pregiudizi dei sistemi d’apprendimento
automatico, fanno del loro meglio per as-
sicurarsi che i loro algoritmi siano equi.
Per quanto ammirevoli, tuttavia, questi
sforzi non sono sufficienti: la ricerca del
“bene sociale” e dell’“equità” implica
una serie di scelte normative e politiche,
perché non esiste una definizione condi-
visa di “bene sociale” e ci sono almeno
ventuno definizioni di “equità”, che in
molti casi si escludono a vicenda. Mentre
in scenari a basso rischio queste decisioni
possono essere innocue, diventano in-
trinsecamente politiche quando riguar-
dano sistemi che hanno conseguenze
sulla vita umana.
Anche se probabilmente non si arrive-
rà mai a una definizione condivisa di in-
telligenza artificiale “buona” o “equa”,
andrebbe almeno condiviso un processo
di valutazione e discussione delle scelte
politiche di chi progetta questi sistemi.
Attualmente, però, non ci sono né il lin-
guaggio né la prospettiva per affrontare
tali valutazioni e discussioni. Questo per-
mette agli informatici di fare considera-
zioni ad ampio raggio sulla soluzione dei
problemi sociali senza prendersi però la
responsabilità delle conseguenze sociali
e politiche delle loro scelte. Spesso l’effet-
to è quello di complicare ulteriormente o
addirittura di aggravare i problemi che si
vorrebbero risolvere.
Se concordiamo sul fatto che nell’in-
troduzione dei sistemi d’intelligenza arti-
ficiale le questioni tecniche spesso diven-
tano politiche, il passo successivo è pre-
tendere la massima trasparenza e una
qualche forma di controllo democratico
su queste decisioni. Mentre un controllo
completo su ogni singola decisione che
riguardi la progettazione dei sistemi non è
né ipotizzabile né necessario, possiamo –
e dobbiamo – chiedere più trasparenza
sulle scelte tecniche alla base dei sistemi
addestrati per prendere decisioni che in-
fluiscono sulla vita delle persone. Solo co-
sì saremo in grado di capire ed eventual-
mente di mettere in discussione le deci-
sioni politiche alla base delle scelte tecni-
che, in particolare quando i sistemi sono
usati nel settore pubblico. Senza questa
trasparenza ci viene negata la possibilità
di partecipazione politica, perché le deci-
sioni più discutibili sono nascoste dietro il
racconto della “scatola nera”. ◆ fsa
GLI AUTORI
Agata Foryciarz è una ricercatrice di
informatica dell’università di Stanford,
negli Stati Uniti.
Daniel Leufer è un filosofo e analista
politico che studia le conseguenze
dell’intelligenza artificiale sulle decisioni
politiche.
Katarzyna Szymielewicz è un’avvocata e
atttivista per le libertà civili. Guida la
Panoptykon foundation ed è nel consiglio
direttivo dell’ong European digital rights.
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 47
Iraq
L’esempio
degli iracheni
Rijin Sahakian, n+1, Stati Uniti
I manifestanti che protestano contro il governo a Baghdad e in altre città del
paese sono l’avanguardia del movimento che denuncia la crisi climatica globale.
Gli attivisti occidentali dovrebbero imparare da loro
a più vasta protesta civile
L nella storia irachena è co-
minciata il 1 ottobre e non
dà segno di volersi fermare.
Centinaia di migliaia di per-
sone si sono riversate in
strada in molte città, spesso rischiando la
vita, per chiedere lo smantellamento
dell’attuale sistema di governo. Con la lo-
ro portata e il loro entusiasmo straordina-
ri queste proteste potrebbero annunciare
una nuova primavera araba. Ma interpre-
tarle solo come un movimento per una
riforma politica, come hanno fatto i pochi
resoconti dei mezzi d’informazione occi-
dentali, significa non cogliere il punto. Il
grido di battaglia dei manifestanti, “Vo-
gliamo un paese”, è innanzitutto la richie-
sta dei giovani iracheni di un futuro soste-
nibile. La loro protesta è un’avanguardia
dell’attivismo contro l’emergenza clima-
tica globale.
I giovani che partecipano alla mobili-
tazione rappresentano la maggioranza, in
un paese di 40 milioni di abitanti in cui
l’età media è di vent’anni. Mentre questi
giovani imparavano a camminare, i solda-
ti statunitensi già presidiavano le strade
delle loro città, pronti a sparare ai passan-
ti che non si fermavano a un incrocio. Gli
spazi privati delle case erano continua-
mente oggetto di perquisizioni militari,
senza preavviso, giorno e notte. Segnati
da posti di blocco e muri di cemento con-
tro le esplosioni, i luoghi pubblici (risto-
ranti, scuole, parchi, ospedali) sono stati
testimoni del terrore per i rapimenti e le
48 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
autobombe che dominavano negli anni
successivi all’invasione. Questi giovani
sono i figli delle guerre combattute sulla
loro terra per estrarre il petrolio, un tribu-
to imposto ai loro corpi in crescita.
Oggi si stanno riprendendo i luoghi
che gli sono stati negati. I manifestanti
hanno occupato le città, ma hanno anche
cominciato a cucinare, a pulire le strade e
a riparare le infrastrutture urbane da tem-
po trascurate. Ovunque ci sono nuovi mu-
rales, che richiamano la lunga storia ira-
chena e illustrano la resistenza. Una nuo-
va pubblicazione, Tuk tuk (il titolo riman-
da agli autisti dei risciò che hanno soccor-
so i feriti), racconta la rivoluzione, insie-
me agli striscioni srotolati dai tetti, ai vi-
deo musicali montati in tempo reale e ai
cortometraggi diffusi su internet.
Questi sforzi continuano, nonostante
la violenta repressione compiuta dalle
forze di sicurezza con lacrimogeni e pro-
iettili, che ha ucciso circa 550 persone. Ma
lo sfruttamento dell’Iraq è stato così tota-
le che la paura non fa più presa su una ge-
nerazione senza nulla da perdere. Non c’è
nessuna finzione di democrazia a cui cre-
dere; nessuna ripartizione della ricchezza
che convinca a sopportare le cose; e quasi
non resta più terra, aria o acqua per so-
pravvivere.
Senza protezione
Ampie distese, un tempo ricche di vegeta-
zione e fauna selvatica, sono ormai spo-
glie. Le crepe sul terreno indurito dal sole
corrono per centinaia di chilometri. Tem-
peste di sabbia sempre più forti e tempe-
rature sopra i 38 gradi consumano rego-
larmente i centri urbani. L’elettricità è
scarsa; non ci sono ventilatori, filtri dell’a-
ria o condizionatori che funzionino. L’ac-
qua, quando c’è, è spesso contaminata,
ma viene comunque bevuta nonostante i
rischi.
Lo stato di guerra non ha fine: forze
regolari e irregolari colpiscono zone civi-
li con proiettili, granate e munizioni an-
cora più pericolose; le milizie rapiscono e
uccidono senza freni; non ci sono autori-
tà affidabili a cui rivolgersi; essere cittadi-
ni iracheni non offre alcuna protezione.
Milioni di persone soffrono mentre da
quello che resta della terra si estraggono
fortune; i pochi che si spartiscono questa
ricchezza vivono al riparo dal caldo, dalla
violenza e dalla maggioranza della popo-
lazione all’interno di comprensori difesi

HAIDAR HAMDANI (AFP/GETTY IMAGES)
da guardie private. Questa è la realtà die-
tro l’insurrezione. Nel suo quarto decen-
nio di guerra, vicino all’equatore di un
pianeta che si riscalda rapidamente, l’Iraq
deve fare i conti con la desertificazione di
quasi il 90 per cento del suo territorio.
Corsi d’acqua un tempo lussureggianti,
come il Tigri e l’Eufrate, hanno ridotto la
loro portata almeno del 40 per cento, a
causa della siccità e della costruzione in-
discriminata di dighe a monte in Iran,
Turchia e Siria.
Questo, unito alla guerra e a una catti-
va gestione delle risorse, ha portato un
paese che era il granaio del mondo sull’or-
lo del collasso. I resti di centinaia di mi-
gliaia di tonnellate di bombe sganciate
dagli Stati Uniti e dalle forze alleate sono
penetrati nel suolo, nei corsi d’acqua e nei
corpi dei sopravvissuti. Le sostanze inqui-
nanti rilasciate dai pozzi petroliferi e dalle
fabbriche incendiati dal gruppo Stato isla-
mico (Is) rimarranno nei polmoni e nei
terreni per un numero incalcolabile di ge-
nerazioni.
Nonostante questo bilancio, il com-
mercio più redditizio al mondo, l’estrazio-
ne di petrolio, resta praticamente intatto.
La produzione petrolifera in Iraq è quasi
raddoppiata nell’ultimo decennio. Il pae-
Una manifestazione contro il governo a Najaf, il 12 gennaio 2020
se è il secondo maggior produttore
dell’Organizzazione dei paesi esportatori
di petrolio (Opec) dopo l’Arabia Saudita.
L’estate scorsa l’Iraq ha raggiunto un nuo-
vo record producendo circa cinque milio-
ni di barili al giorno, in gran parte nei
grandi giacimenti di Bassora, la sua città
più a sud, collegata con il porto di Umm
Qasr, il principale sbocco commerciale
iracheno per il petrolio e le merci.
Snodo di immense ricchezze e profitti
petroliferi, Bassora si trova in una situa-
zione disastrosa. Le sue paludi furono
prosciugate da Saddam Hussein per rap-
presaglia contro l’insurrezione scoppiata
durante la guerra del Golfo del 1991. Le
sue foreste di palme, un tempo famose,
furono sfinite dalle raffiche di artiglieria
nei dieci anni di guerra tra Iran e Iraq. An-
che se da allora sono stati investiti miliardi
di dollari nell’industria petrolifera, per gli
abitanti della città ci sono posti limitati nei
giacimenti, gestiti da un gran numero di
aziende straniere, tra cui Shell, ExxonMo-
bil, Eni, Lukoil, PetroChina e Bp.
Per trivellare alla ricerca di petrolio
servono enormi riserve idriche e lo spreco
e l’inquinamento delle acque sono incre-
dibili. I canali di Bassora sono pieni di
spazzatura e liquami. In città erano già
scoppiate delle proteste nell’estate del
2018, dopo che circa 120mila persone era-
no finite in ospedale per aver bevuto ac-
qua contaminata. Incoraggiati dalle ma-
nifestazioni a Baghdad, gli abitanti di
Bassora e di altre città del sud hanno ri-
preso a protestare da ottobre, e hanno
bloccato l’ingresso a Umm Qasr e le stra-
de verso i principali pozzi petroliferi.
La zona verde dei sogni
Intanto a Baghdad il cuore simbolico del-
la rivoluzione è piazza Tahrir. In modo
spontaneo, collettivo e sempre più parte-
cipato, gli iracheni usano la piazza per il-
lustrare quello che offrono e quello che
chiedono. I volontari distribuiscono gra-
tuitamente da mangiare, acqua, coperte e
rimedi contro i lacrimogeni, e perfino le
nonne che lavano la biancheria rifiutano
di essere pagate, in segno di solidarietà.
Accettano solo detersivi. Ci sono un ospe-
dale da campo, uno sportello legale, una
stazione radio, una sala per le proiezioni e
una biblioteca.
Tutto questo è chiaramente in contra-
sto con il confessionalismo e il clienteli-
smo che caratterizzano l’Iraq dal 2003. Ali
Eyal, un artista iracheno che partecipa
alla rivolta, ha descritto questo spazio co-
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 49
Iraq
Da sapere Mobilitazione permanente
1 ottobre 2019 Migliaia di ira-
cheni scendono in piazza a
Baghdad e in altre città. Chie-
dono la fine di un sistema poli-
tico basato su quote etniche e
settarie, incapace di eliminare
la corruzione e di garantire i
servizi. Le forze di sicurezza
rispondono con una repressio-
ne che provoca molti morti.
Alle violenze partecipano le
milizie sciite legate all’Iran.
25 ottobre Riprende la mobi-
litazione, dopo diciotto giorni
di calma in occasione del pel-
legrinaggio sciita a Kerbala,
per la festa religiosa di
Arbaeen. Piazza Tahrir, a
Baghdad, diventa l’epicentro
delle proteste.
29 novembre Il premier Adel
Abdul Mahdi si dimette, ma
resta in carica ad interim.
3 gennaio 2020 In un attacco
con un drone all’aeroporto di
Baghdad, gli Stati Uniti ucci-
dono il generale iraniano Qas-
sem Soleimani, capo della for-
za d’élite Al Quds, e il militare
iracheno Abu Mahdi al
Muhandis, vicecomandante
delle milizie note come Forze
di mobilitazione popolare.
8 gennaio L’Iran lancia dei
missili contro due basi che
ospitano truppe statunitensi in
Iraq: Erbil, nel nordest del pa-
ese, e Ain al Asad, a ovest di
Baghdad. Non ci sono vittime.
20 gennaio Dopo una pausa
dovuta alle tensioni regionali,
riprendono le proteste. I mani-
festanti chiedono al governo
di soddisfare le loro richieste:
elezioni anticipate, una rifor-
ma della legge elettorale, un
premier indipendente e la fine
della corruzione e della ripar-
tizione degli incarichi politici
su base etnica e confessionale.
24 gennaio Il leader sciita
Moqtada al Sadr, che guida il
blocco più grande in parla-
mento, ritira il suo appoggio
alle proteste. Ma una settima-
na dopo esorta i suoi sosteni-
tori a restare in piazza.
1 febbraio Mohammad Alla-
wi è nominato premier. Al
Sadr accoglie con favore la sua
nomina, respinta dalla mag-
gior parte dei manifestanti.
2 febbraio I sostenitori di Al
Sadr cacciano i manifestanti
dal “Ristorante turco”, l’edifi-
cio simbolo della protesta a
piazza Tahrir.
5 febbraio Almeno otto per-
sone muoiono a Najaf, nel sud
del paese, negli scontri scop-
piati dopo un attacco dei so-
stenitori di Al Sadr a un ac-
campamento di manifestanti.
13 febbraio Centinaia di don-
ne manifestano a Baghdad
contro il tentativo di Al Sadr di
dividere i manifestanti in base
al genere sessuale. Da ottobre,
le vittime della repressione
delle forze di sicurezza sono
circa cinquecento. Al Jazeera

me “un’altra zona verde. Una zona verde
dei nostri sogni, delle nostre speranze”.
La zona verde della realtà e della di-
sperazione invece è l’immenso comples-
so che un tempo era il comando centrale
del regime di Saddam Hussein, poi con-
quistato dalle forze di occupazione statu-
nitensi. Un monumento al potere, all’e-
sclusione e al privilegio, che oggi ospita i
palazzi del governo e del parlamento ira-
cheni, uffici e sedi aziendali, e le amba-
sciate straniere, tra cui la più grande am-
basciata statunitense del mondo, costata
750 milioni di dollari. Le persone che abi-
tano e lavorano all’interno dei confini for-
nifestanti hanno approfittato della distra-
zione delle autorità per occupare il palaz-
zo e impedire il ritorno dei cecchini.
Dominando da un lato su piazza Tahrir
e dall’altro sul ponte verso la zona verde, il
Ristorante ospita i manifestanti giorno e
notte. Le persone hanno ripristinato l’e-
lettricità e gli ascensori, hanno pulito gli
interni e l’hanno trasformato in una sorta
di quartier generale, spazio sperimentale
e base operativa. Il grattacielo, ricoperto
di striscioni, è usato dai manifestanti an-
che per comunicare e per proteggere i loro
amici radunati in piazza, controllati dalle
forze armate schierate a difesa del ponte
MATHIAS DEPARDON (INSTITUTE)

tificati della zona verde, accessibile solo
attraverso un ponte ma ben visibile grazie
alla posizione centrale lungo il Tigri, go-
dono della sicurezza, dei profitti delle
vendite di petrolio e dei contratti governa-
tivi, e hanno acqua pulita ed elettricità
senza interruzioni.
Oltre ad aver occupato piazza Tahrir, i
manifestanti di Baghdad hanno anche
preso il controllo di vari edifici e ponti
strategici. A un’estremità del ponte
Jumhuriyya c’è il “Ristorante turco”, un
grattacielo abbandonato dal 2003, diven-
tato un simbolo della rivolta. Quando so-
no scoppiate le proteste i cecchini mirava-
no alla gente in piazza dai piani dell’edifi-
cio, ma dopo una tregua di una settimana
(per il raduno religioso di Arbaeen) i ma-
(il 2 febbraio i sostenitori del religioso sci-
ita Moqtada al Sadr hanno sgomberato
l’edificio).
La posta in gioco
Molte immagini e video mostrano i mani-
festanti colpiti da proiettili e lacrimogeni.
I dipendenti pubblici, gli agenti di sicurez-
za e i soldati dall’altro lato del ponte assi- correttamente le proteste in Iraq è danno-
stono alla carneficina al sicuro della zona sa per i giovani iracheni, ma minaccia an-
verde. Così come assiste una comunità che il movimento per clima.
internazionale che ha partecipato alle due Le Nazioni Unite, considerate paladi-
guerre “ufficiali” contro l’Iraq e continua ne dei diritti civili e della lotta contro il
ancora a guardare, senza analizzare o ca- cambiamento climatico, hanno mostrato
pire la sua complicità in quella realtà che più sostegno alle esportazioni petrolifere
le proteste vogliono trasformare. che alle richieste dei cittadini. Mentre il
L’incapacità dei mezzi d’informazione bilancio delle vittime tra i manifestanti
e delle istituzioni globali di inquadrare aumentava, Jeanine Hennis-Plasschaert,

50 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020

 Il fiume Shatt al Arab nella cittadina di Siba, vicino al confine con l’Iran, il 5 dicembre 2018
rappresentante speciale dell’Onu per l’I-
raq, ha scritto su Twitter: “L’interruzione
di infrastrutture critiche desta forte pre-
occupazione. Il blocco delle strade verso
gli impianti petroliferi e dei porti causa
perdite per miliardi. Fa male all’economia
dell’Iraq e impedisce la realizzazione del-
le richieste legittime dei manifestanti”.
Questa dichiarazione ha indignato i ma-
nifestanti. Un murale creato poco dopo
raffigura un dito medio alzato a forma di
trivella, con la frase “Ecco il tuo petrolio,
mondo”.
In occidente gli sforzi per combattere
la crisi climatica si sono concentrati quasi
esclusivamente sui singoli individui o sul-
le organizzazioni statunitensi ed europee.
Le iniziative portate avanti, dagli scioperi
studenteschi ispirati a Greta Thunberg
fino al movimento Extinction rebellion,
dovrebbero imparare dalle aree del mon-
do e dai movimenti più seriamente colpiti
dalle forze che determinano il cambia-
mento climatico, e farli conoscere. I gior-
nali hanno dato molto risalto agli scioperi
e alle manifestazioni per il clima in occi-
dente. I giovani che partecipano a queste
mobilitazioni spesso rischiano al massi-
mo una nota per aver saltato la scuola. Le
loro azioni sono sicuramente lodevoli e
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 51
Iraq
legittime, ma bisogna confrontarle con
quelle dei giovani iracheni, che sono rapi-
ti, mutilati e uccisi.
Nonostante la ferocia della risposta
delle autorità, le proteste continuano in
tutto l’Iraq. Il fatto che tanti giovani siano
rimasti feriti in modo grave o abbiano
perso la vita genera un senso collettivo di
partecipazione, protezione, dolore e for-
se soprattutto un’ammirazione profonda
tra i genitori e i più anziani, consapevoli
che il mondo li ha abbandonati. Loro non
devono essere convinti che gli scioperi
sono necessari. Comprendono perfetta-
mente qual è la posta in gioco, e il corag-
gio che i loro figli e nipoti stanno mo-
strando. Quello iracheno è il vero model-
lo di movimento inclusivo e nazionale
per il clima a cui aspirano le campagne in
occidente. È fatto di scioperi in ogni set-
tore e ha un ampio sostegno tra gli irache-
ni del paese e della diaspora, che negli
anni dopo le due guerre del Golfo è cre-
sciuta fino a contare milioni di persone.
Se qualche progresso nella difesa del no-
stro pianeta è possibile, le lezioni sono
tutte qui.
Le forze militari e i governi di tutto il
mondo sono pronti a combattere con ogni
mezzo i movimenti progressisti che sono
cresciuti e continueranno a crescere a
causa del cambiamento climatico, dell’e-
strazione di risorse e della stratificazione
economica e sociale. Tutti, in occidente e
altrove, dovranno caricarsi di un coraggio
e una perseveranza un tempo inimmagi-
nabili per spingere i governi verso un
mondo più giusto e più vivibile. u fdl
Rijin Sahakian è una scrittrice e organiz-
zatrice di eventi artistici nata a Baghdad,
in Iraq.
Da sapere
La piazza divisa
u “Le relazioni tra i manifestanti pacifici e i
sostenitori di Moqtada al Sadr sono sempre più
tese da quando il leader sciita ha deciso di
appoggiare il governo di Mohammad Allawi”,
scrive il quotidiano iracheno Azzaman. Su Al
Jazeera Hiwa Osman nota che Al Sadr ha
sempre fatto il doppio gioco nella politica del
paese, ma ora la sua strategia ambivalente nei
confronti delle proteste “crea tensioni tra i
manifestanti, che si sono divisi in due fronti”.
Secondo Osman “questa potrebbe essere la
prima volta in cui Al Sadr entra in collisione con
la sua base. I più ardenti sostenitori gli
resteranno fedeli, ma la sua influenza nelle
strade sta calando. E la sua posizione alle
prossime elezioni potrebbe essere più debole”.
52 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Quando la natura
si ribella
Peter Harling, Synaps, Libano
La storia dell’Iraq è intrecciata
con quella dei suoi fiumi. Oggi
la carenza d’acqua rispecchia i
problemi radicati nella società
e nella politica del paese
Iraq nasce da un’abbon-
L’ danza d’acqua. Il suo anti-
co nome, Mesopotamia,
significa “terra tra i fiumi”.
E che fiumi: l’imponente
Eufrate si riversa dagli alti-
piani anatolici orientali nel deserto siria-
no per poi amoreggiare con l’elegante Ti-
gri, che scorre ai piedi dei monti Zagros e
si snoda lungo il confine occidentale
dell’Iran. I due si uniscono a formare una
pianura fertile, dove sono sbocciati i frutti
che hanno cambiato le sorti dell’umanità.
È qui che, millenni dopo aver padroneg-
giato il fuoco, abbiamo imparato a mette-
re l’acqua al nostro servizio.
Circa settemila anni fa, gli abitanti di
queste aree – chiamate anche Mezzaluna
fertile – combinarono l’irrigazione per
sommersione con l’aratura a trazione
animale e impararono a coltivare cereali
e frutta. Da questa nuova dieta emersero
città popolose, che richiedevano forme
sempre più complesse di amministrazio-
ne. Mentre i contadini attaccavano al gio-
go asini e buoi, élite protoburocratiche
mettevano a punto il più antico sistema di
scrittura conosciuto: il cuneiforme.
L’Iraq è profondamente influenzato
da questo retaggio, che appartiene anche
alla cultura universale. Il Tigri e l’Eufrate
scorrono impetuosi nelle vene dell’Iraq
come una fonte inesauribile di vita, orgo-
glio e tradizioni. Un bicchiere pieno d’ac-
qua accoglie chiunque entri in tutte le
case e gli uffici del paese. Negli spazi pub-
blici ci sono distributori d’acqua, eredi di
una venerabile tradizione sopravvissuta
fino agli anni novanta: l’hib, un grande
vaso di terracotta esposto in strada, da
cui i passanti potevano attingere usando
un bicchiere di latta condiviso appeso a
una catenella. Oggi quella generosa tra-
dizione è una reliquia del passato. La for-
nitura idrica è sempre più precaria, ma
l’Iraq continua a consumare – e inquinare
–come se non ci fosse un domani. Questo
abuso della risorsa più preziosa dell’Iraq
coinvolge tutti i livelli dello stato e della
società e minaccia ogni aspetto della vita,
dalla sicurezza alimentare alla salute
pubblica alla geopolitica fino all’estrazio-
ne di petrolio.
L’ambiente sta contrattaccando.
Temporali e alluvioni sempre più violenti
sommergono le città e devastano le aree
rurali del paese. Le tempeste di sabbia si
moltiplicano e sollevano nuvole di polve-
re ocra che ricoprono gli edifici. Le siccità
stagionali si prolungano, a volte anche
per due o tre anni consecutivi. Le ultime
hanno lasciato ampie distese di terreni
inariditi e animali malnutriti.
L’immagine di un passato glorioso si
deteriora dando origine a un futuro apo-
calittico. Per un giovane di Baghdad, cre-
sciuto in mezzo a ogni possibile tipo di
disordine sociale, la vulnerabilità del pa-
ese di fronte ai cambiamenti climatici si
può sintetizzare così: “Ora è la natura a
ribellarsi”.
I vicini assetati
Mentre l’Iraq divora la sua acqua, gli ira-
cheni tendono a guardare la penuria at-
traverso un’ingannevole lente rassicu-
rante: incolpano i vicini di essersi acca-
parrati la risorsa che gli spetta di diritto.
Il Tigri e l’Eufrate dipendono dai paesi
dove ci sono le fonti e gli affluenti, in par-
ticolare la Turchia e l’Iran, che gli sot-
traggono acqua. Negli anni settanta, An-
kara – come Baghdad nello stesso perio-
do – investì molto nella costruzione di
dighe. Sei delle 22 dighe progettate in
Turchia devono ancora essere completa-
te. Quando questo succederà la portata
dell’Eufrate potrebbe ridursi a un quarto
del suo volume originario e Ankara po-
trebbe chiudere i rubinetti dall’Iraq per
un anno.
Già alla fine degli anni novanta l’inau-
gurazione di alcune grandi dighe in Tur-
chia trasformò il Tigri in un misero riga-
 Sui pilastri i segni dell’abbassamento delle acque dell’Eufrate. Governatorato di Babil, 30 novembre 2018
MATHIAS DEPARDON (INSTITUTE)
gnolo che gli abitanti di Baghdad poteva-
no attraversare a piedi.
Più di recente, l’Iran colpito dalla sic-
cità ha tentato di trattenere e ridistribuire
internamente le sue risorse idriche. Così
Teheran ha deviato alcuni affluenti del
Tigri, in particolare il Diyala (che gli ira-
cheni chiamano Sirwan) e il Karun, e li ha
trasformati in uno scarico per le sue ac-
que reflue, facendole defluire oltre il con-
fine. “Tutto quello che vediamo dell’Iran
sono le milizie, le droghe e i liquami”, si
lamenta un abitante di Bassora, la città
più a sud dell’Iraq e la seconda più grande
del paese. Il tanfo che si leva dalla super-
ficie oleosa dello Shatt al Arab, il corso
d’acqua che si forma dalla confluenza del
Tigri e dell’Eufrate, sembra confermarlo.
Negli ultimi anni la Siria è stata troppo
consumata dalla guerra per potersi som-
mare ai guai dell’Iraq. Ma la sua ripresa è
legata al rilancio del settore agricolo, che
dipenderà fortemente dall’acqua prele-
vata dall’Eufrate. Circondato da vicini
assetati, l’Iraq non ha molta voce in capi-
tolo per difendere i suoi interessi. Dal
1920 gli accordi di spartizione delle ac-
que si accumulano, e restano per lo più
ignorati. È difficile immaginare come la
frammentata, miope e opportunista clas-
se politica irachena possa ottenere condi-
zioni migliori.
Paesaggio e cultura
Ma, per quanto rilevanti, questi aspetti
sono anche sopravvalutati. Radicati nella
coscienza popolare degli iracheni, sono
una spinta a trascurare la tutela delle ri-
sorse che ha poco a che fare con la geopo-
litica.
Questa visione distorta deriva in parte
dal modo in cui l’Eufrate domina la psiche
dell’Iraq: il fiume è stupefacente, come
un’oasi che si stende miracolosamente
per centinaia di chilometri di deserto. Ma
è anche la fonte d’acqua più precaria
dell’Iraq e il suo costante declino è causa
di angoscia. Il Tigri, invece, è meno son-
tuoso, ma più essenziale: il suo bacino
alimenta due terzi delle terre irrigate
dell’Iraq. Ed è anche più affidabile, perché
scorre per metà all’interno del paese.
Gran parte dei problemi idrici dell’I-
raq e in pratica tutte le possibili soluzioni
si trovano dentro i suoi confini. Anche se
il 97 per cento del territorio è classificato
come arido o semiarido, per gli standard
regionali l’Iraq è un paese ricco di risorse
idriche. Nel 2014 aveva a disposizione
2.500 metri cubi di acqua dolce rinnova-
bile pro capite, più del Regno Unito o del-
la Germania. Nessun altro paese arabo
supera i mille metri cubi, mentre i paesi
dove le risorse idriche sono davvero scar-
se, come Kuwait, Yemen, Arabia Saudita
e Libia, non arrivano ai cento.
Questa abbondanza plasma tanto il
paesaggio dell’Iraq quanto la sua cultura.
I vasti deserti del paese coesistono con le
estese paludi a sud, i lussureggianti frut-
teti a est, le pianure irrigate dalla pioggia
a nordovest, le montagne innevate del
Kurdistan e i palmeti, sparsi ovunque: cir-
ca 20 milioni di alberi, un record mondia-
le. A parte l’archeologia, il turismo inter-
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020 53
Iraq
no si basa sulle dighe, i bacini artificiali,
le barche a noleggio e i parchi a tema sulle
isole. Il piatto nazionale, il masgouf, è un
pesce, di cui gli iracheni non sembrano
mai sazi. Viene accompagnato da riso
ambra, una profumata varietà locale col-
tivata usando l’irrigazione per sommer-
sione.
Questa ricchezza però tende a scom-
parire alla stessa velocità con cui si rige-
nera. L’Iraq produce ogni anno circa 22
miliardi di metri cubi di acqua dolce, ma
19 miliardi si perdono a causa del clima
infuocato. Gran parte dell’acqua evapora
negli immensi laghi artificiali che l’Iraq
usa come bacini, tanto inadatti all’am-
MATHIAS DEPARDON (INSTITUTE)
biente del paese quanto fondamentali
per le sue politiche di gestione idrica. An-
che i lussureggianti acquitrini meridiona-
li soffrono pesanti perdite, che minaccia-
no la flora e la fauna dell’ecosistema.
Tra due eccessi
L’Iraq vive una costante tensione tra pe-
nuria e abbondanza. Storicamente la sua
esistenza si è fondata su un’attenta ge-
stione di questa incerta ricchezza idrica.
Il mutevole clima di oggi peggiora la
situazione. In modo lento ma inesorabile
le temperature sono aumentate: nel 2016
Bassora ha raggiunto i 53,9 gradi centi-
gradi, quasi il record mondiale. Parallela-
mente, le precipitazioni sono diminuite.
La Banca mondiale prevede che le tem-
perature globali aumenteranno di due
gradi entro il 2050 e le piogge annuali di-
minuiranno di quasi il 10 per cento. Que-
sto aggraverebbe il problema dell’evapo-
razione. Senza contare i comportamenti
umani. Nei mesi estivi, per esempio, gli
iracheni tendono a rifugiarsi in un turbi-
ne di aria condizionata.
Paradossalmente l’Iraq è anche mi-
nacciato da un eccesso di acqua del tipo
sbagliato. L’innalzamento del livello del
mare a causa del riscaldamento globale
potrebbe essere un disastro per le pianu-
re del sud: un metro in più costringerebbe
alla fuga i due milioni di abitanti di Bas-
sora; se aumentassero di tre metri, le ac-
que del mare penetrerebbero all’interno
per 150 chilometri, interessando altri mi-
lioni di persone.
Emergenza climatica significa anche
che quando piove diluvia. Quasi ogni an-
no ormai c’è una crisi legata a un tempo-
rale. L’Iraq non raccoglie e immagazzina
l’acqua piovana, che fa straripare le fogne.
L’inefficienza del settore agricolo ren-
de il tutto ancora più disastroso. Secondo
le stime dell’Organizzazione delle Nazio-
54 Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020
Le paludi del sud dell’Iraq, 30 novembre 2018
ni Unite per l’alimentazione e l’agricoltu-
ra (Fao), l’agricoltura trangugia circa l’80
per cento dell’acqua che viene consuma-
ta in Iraq. Gran parte va alle “colture stra-
tegiche” come grano e orzo, conseguen-
za di un pluridecennale sforzo per rag-
giungere l’autosufficienza alimentare.
Eppure il paese rimane disperatamen-
te dipendente: importa più grano di quel-
lo che produce, comprandone all’estero
fra i tre e i quattro milioni di tonnellate
ogni anno. Così, mentre la produzione
agricola si aggira intorno a un modico 3
per cento del pil, lo stato iracheno spende
annualmente circa cinque miliardi di
dollari (il 2 per cento del pil) per importa-
re beni alimentari di base e compensare
le carenze interne. E la tendenza è desti-
nata a continuare: la popolazione dell’I-
raq è raddoppiata tra il 1970 e il 1995, poi
è nuovamente raddoppiata raggiungen-
do i 40 milioni di oggi, ed è previsto che
continuerà ad aumentare.
I risultati già scarsi degli investimenti
non possono che peggiorare, perché le
pratiche agricole inquinano il suolo au-
mentando la salinità, un problema legato
all’uso del limo come fertilizzante, all’ec-
cessiva irrigazione, allo scarso drenaggio
e all’evaporazione. In passato le piene
stagionali dei fiumi aiutavano a lavare via
il sale dalla terra, ma un complesso siste-
ma di sbarramenti, dighe e bacini artifi-
ciali ha fatto scomparire questi cicli a me-
tà del novecento. Da allora si stima che
l’Iraq abbia perso a causa della salinità
più di un terzo della superficie attual-
mente usata per l’agricoltura. E così la
produzione di cereali è spaventosamente
bassa.
Queste contraddizioni non sono pas-
sate inosservate. Molti esperti iracheni e
internazionali hanno chiesto riforme di
buon senso, come l’installazione di con-
tatori per misurare il consumo, il passag-
gio all’irrigazione a goccia, l’introduzio-
ne di un corretto sistema di drenaggio.
Queste misure non si sono realizzate
per diversi motivi. Il primo è psicologico,
radicato nel retaggio agricolo quasi senza
tempo del paese. Gli iracheni non posso-
no fare a meno di vedere il loro paese co-
me straordinariamente fertile. Com’è
possibile che l’antico granaio del mondo
non sia autosufficiente? Com’è possibile
che il Tigri e l’Eufrate non siano in grado
di sfamare i loro figli?
L’ideologia baathista ha ripreso e am-
plificato questa mentalità, facendo del
potere dell’acqua una componente es-
senziale dell’identità e della sovranità
nazionali.
Un secondo fattore è parte integrante
delle istituzioni del paese. L’Iraq contem-
poraneo conserva tracce della città-stato
mesopotamica, emulata dallo statalismo
baathista, in cui le autorità possedevano
la terra, controllavano la produzione,
compravano i prodotti agricoli e li ridi-
stribuivano alla popolazione. Questo
spiega perché molti contadini restano
poveri, coltivano piccoli appezzamenti e
dipendono dallo stato per semi di scarsa
qualità, fertilizzanti, insetticidi e altri
prodotti. L’acqua che usano è pratica-
mente gratis, sovvenzionata fino a costa-
re 0,0002 dollari al metro cubo, una delle
tariffe più basse al mondo. In cambio,
Baghdad si riserva il diritto di comprare
tutte le colture strategiche a un prezzo
basso e fisso. Il sistema è permeato di bu-
rocrazia, che scoraggia gli investimenti.
Intanto, la classe politica si concentra sui
guadagni rapidi, negando ogni possibilità
di soluzioni lungimiranti.
Un sistema distorto
Ma il malcostume e il torpore delle élite
non spiegano un terzo, fondamentale fat-
tore, di cui la maggioranza degli iracheni
è complice. La società è tenuta insieme
da un contratto sociale distorto, in cui i
cittadini sentono di avere diritto alla loro
fetta di ricchezza, un diritto legittimo che
però si traduce in corruzione, dipendenti
pubblici improduttivi e servizi gratuiti.
Ogni iracheno, indipendentemente
dal reddito, accede al sistema di distribu-
zione pubblica dei beni alimentari, crea-
to nel 1991 per compensare gli effetti
dell’estenuante embargo che finì nel
2003 con l’occupazione statunitense.
Questo sistema anacronistico costa allo
stato cinque miliardi di dollari all’anno in
importazioni.
Le pratiche agricole antiquate e ineffi-
cienti costituiscono una componente
centrale di questo sistema clientelare:
tengono a galla circa dieci milioni di abi-
tanti rurali (un quarto della popolazione)
che dipendono dall’agricoltura per il loro
sostentamento, sono sempre più poveri e
disoccupati e continuando a migrare ri-
schiano di invadere città già sovrappopo-
late. Questi agricoltori vedono solo una
minima parte dell’immensa ricchezza
petrolifera irachena; in cambio, gli viene
concesso di dilapidare la fetta più consi-
stente del patrimonio idrico.
Lo spreco d’acqua in Iraq è quasi gene-
ralizzato. Secondo un funzionario dell’U-
nicef a Baghdad, un iracheno consuma in
media 392 litri d’acqua al giorno solo per
scopi domestici, quasi il doppio della me-
dia globale, che è di 200 litri. Questa
quantità esorbitante costa agli iracheni la
cifra straordinariamente bassa di 1,4 dol-
lari all’anno, supponendo che paghino le
bollette, cosa rara. A quel prezzo molte
persone non esitano a lasciare i rubinetti
aperti per allagare i giardini.
L’industria del petrolio è colpevole di
uno spreco ancora più impressionante.
L’oro blu è barattato con l’oro nero: ogni
barile di petrolio estratto è sostituito da
un barile e mezzo di acqua che viene
pompata al suo posto nel giacimento, per
mantenere la pressione e quindi la produ-
zione.
Alternative logiche, come pompare
acqua di mare, richiederebbero investi-
menti che sono continuamente rinviati.
Questo riflette una mentalità diffusa se-
condo cui l’acqua scorre gratuitamente
senza esaurirsi, al contrario del petrolio,
che invece è riconosciuto come costoso
da estrarre, prezioso e limitato. È signifi-
cativo che nel 2018 il ministero del petro-
lio poteva contare su un budget quasi 50
volte superiore a quello del malandato
ministero delle risorse idriche.
Questo ministero ha ereditato una co-
stosa infrastruttura per il controllo delle
piene e per l’irrigazione, mentre tutti gli
altri aspetti della gestione idrica sono sta-
L’industria del
petrolio è colpevole di
uno spreco ancora più
impressionante
ti trascurati. La capacità di raccogliere
dati e fare proiezioni è minima, e di con-
seguenza la gestione delle dighe, dei ba-
cini e dei canali è compromessa. Le strut-
ture amministrative sono altrettanto ca-
otiche: un esperto del settore si lamenta-
va del fatto che qualunque iniziativa lega-
ta all’acqua può trovarsi davanti all’inter-
ferenza incrociata, tra gli altri, del mini-
stero dei trasporti, delle strade
e dei ponti e di quello delle fi-
nanze.
Queste assurdità hanno reso
la rete dell’acqua potabile ira-
chena una delle peggiori al
mondo. Si stima che due terzi di quest’ac-
qua si perda prima di raggiungere gli
utenti finali. Secondo la Banca mondiale
solo 14 su 252 centri urbani in Iraq depu-
rano le loro acque nere.
L’Iraq rappresenta un caso di autoav-
velenamento collettivo spaventoso. Qua-
si ovunque si scaricano nei fiumi liquami
non trattati, che inquinano e aumentano
la salinità. Nel sud del paese la concen-
trazione salina rende l’acqua non solo
imbevibile, ma anche inadatta a lavare e
agli usi agricoli. L’acqua salata, inoltre, è
corrosiva e danneggia pompe, impianti
di depurazione e condotte.
Mentre in passato le piene del Tigri e
dell’Eufrate lavavano il paese, oggi sono
un concentrato della sua sporcizia, che
rimettono in circolo. “I fiumi in Iraq sono
malati. E la colpa è di tutti, dal più alto
funzionario fino al cittadino comune”, si
lamenta un esperto iracheno di inquina-
mento idrico. “A Bassora non ci sono più
fiumi, ma fosse biologiche ambulanti”.
Di conseguenza, tifo, dissenteria, epatite
e altre malattie veicolate dall’acqua si dif-
fondono in tutto il paese. A metà del 2018
circa 120mila abitanti di Bassora sono
stati ricoverati per un’intossicazione da
acqua. “Nuotiamo nel colera”, ha detto
un epidemiologo della città.
Le tensioni sociali crescono in paralle-
lo. Gli abitanti scendono in piazza. Bagh-
dad accusa il governo regionale curdo di
aver immagazzinato acqua per compen-
sare le sue penurie. Nell’Iraq centrale gli
agricoltori a valle accusano quelli a mon-
te di usare più della quota che gli è stata
assegnata.
In un contesto fortemente tribale, pic-
cole tensioni possono facilmente dege-
nerare in conflitti più seri. Lo stress idrico
sta lacerando una società che già fatica a
ricomporsi.
Senza alternative
In apparenza, la sfida posta al governo
iracheno è semplice, basta adottare alcu-
ne misure di base. Ma la classe politica ha
mostrato d’impegnarsi solo per trovare
un capro espiatorio o soluzioni immagi-
narie. I cittadini criticano il governo ma
ne rispecchiano le peggiori tendenze.
Questa mentalità può cambiare solo con
il tempo, nonostante gli sforzi sempre più
numerosi per lanciare l’allar-
me. Ma una certa consapevo-
lezza si sta diffondendo, sia nel-
la piccola ma crescente comu-
nità di attivisti sia in altri conte-
sti meno scontati.
L’acqua, come l’ossigeno, non ha sosti-
tuti. Quasi tutto il resto, a partire dal pe-
trolio, ha delle alternative praticabili. Che
la consideriamo una merce, un servizio
pubblico o un diritto, l’acqua resta sempli-
cemente un prerequisito per la vita. Più
che sui mattoni, una società si costruisce
sull’acqua, come l’Iraq dovrebbe sapere
più di qualunque altro paese.
L’antica Mesopotamia è nata da que-
sta benedizione; l’Iraq sopravvivrà solo se
si ricorderà di onorare il suo diritto di na-
scita. u fdl
Peter Harling è fondatore e direttore di
Synaps, un sito d’informazione che pubbli-
ca analisi e ricerche su temi di attualità, in
particolare socioeconomici.
Internazionale 1346 | 21 febbraio 2020