NOZIONI DI METRICA RUSSA

(Sistema tonico-sillabico o sillabo-tonico)

Piedi di due sillabe ( misure binarie):

giambo ∪— ritmo ascendente
trocheo/coreo —∪ ritmo discendente
pirrichio ∪∪
spondeo ——

Piedi di tre sillabe ( misure ternarie):

anapesto ∪∪— ritmo ascendente
dattilo —∪ ∪ ritmo discendente
anfibraco ∪ —∪
cretico —∪ —

Misure binarie:
Dipodia giambica ∪ —∪ — (∪ )
Tripodia giambica ∪ —∪ — ∪ — (∪ )
Tetrapodia giambica ∪ —∪ — ∪ — ∪ — (∪ )
Pentapodia giambica ∪ —∪ — ∪ — ∪ — ∪ — (∪ )
Esapodia giambica ∪ —∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — (∪ )

Misure ternarie:
Dipodia anapestica ∪ ∪ —∪ ∪ — (∪ )
Tripodia anapestica ∪ ∪ —∪ ∪ —∪ ∪ — (∪ )
Tetrapodia anapestica ∪ ∪ —∪ ∪ —∪ ∪ — ∪ ∪ — (∪ )
Pentapodia anapestica ∪ ∪ —∪ ∪ —∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — (∪ )
Esapodia anapestica ∪ ∪ —∪ ∪ —∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — (∪ )

Anacrusi: sillaba premessa alla serie ritmica del verso

Catalessi: mancanza della/delle sillaba/e finale/i del verso

Tipi di rima:
maschile/tronca (0 sillabe dopo la vocale accentata) a
femminile/piana (1 sillaba dopo la vocale accentata) A
dattilica/sdrucciola (2 sillabe dopo la vocale accentata) A(A)
iperdattilica/bisdrucciola (3 sillabe dopo la vocale accentata)

Rima perfetta: completa identità dei fonemi di due parole a partire dalla vocale tonica.
Rima imperfetta: l’identità dei suoni non è completa (per es. assonanza e consonanza).
[assonanza = le vocali, nella parte terminale della parola, a partire dall’ultima tonica, sono
identiche, mentre le consonanti sono diverse; consonanza: sono identiche le consonanti,
mentre differiscono le vocali].
Rima ricca: sono identici anche uno o più suoni precedenti la vocale tonica.
Rima equivoca: le due parole in rima sono identiche ma di significato diverso.
Rima interna o rima al mezzo: la rima collega l’ultima parola di un verso con una parola
che si trova all’interno del verso o di un verso successivo.
Disposizione delle rime:
rima alternata (AB-AB-AB-…)
rima baciata (AA-BB-CC-…)
 2
rima incrociata (ABBA-ABBA-…)
rima incatenata (ABA-BCB-CDC-…)
rima invertita (ABC-CBA-…)

Strofe:
Distico = due versi
Terzina = tre versi
Quartina = quattro versi

Esempi pratici:

Tetrapodia giambica

Мой дядя самых честных правил,

Мой - дя-дя - са-мых - чест-ных - пра-вил,
∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪
[da: A. Puškin, Evgenij Onegin, 1823-1831)

Мой тайный сад, мой тихий сад;

Мой - тай-ный - сад, мой – ти-хий сад;
∪ — ∪ — ∪ — ∪ —
[da: Ju. Baltrušajtis, Moj sad, 1911)

О сердце тихое мое;

О - серд-це - ти-хо-е - мо-е;
∪ — ∪ — ∪ ∪ ∪—
[da: A. Belyj, Noč’ju na kladbišče, 1911)

И зеленеющие кочки.
И - зе-ле-не-ю-щи-е коч-ки.
∪ ∪∪—∪∪∪ — ∪

Потрескивают огонечки.
По-тре-ски-ва-ют - о-го-неч-ки.
∪ — ∪∪ ∪ ∪∪— ∪
[da: Ju. Baltrušajtis, Moj sad, 1911)

Tetrapodia dattilica:

Он у каменной башни стоял под стеной;

Он - у - ка-мен-ной – баш-ни - сто-ял - под - сте-ной;
∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ —
[da Ja. Polonskij, Tatarskaja pesnja, 1846)].