Dal latino all’italiano

Fenomeni del consonantismo

 Consonanti che si conservano nel
passaggio dal latino all’italiano

• D
• M
• N
• L
• R
• F (all’interno di parola non è di origine latina)
 Assimilazione consonantica (1)
Un nesso di due consonanti diverse si trasforma in
un nesso di due consonanti uguali

-CT-  DĬCTU(M) > detto

-MN-  DAMNU(M) > danno
-PS-  SCRĪPSI > scrissi
-CS-  SAXU(M) > sasso

nel fiorentino agisce l’assimilazione consonantica

regressiva (“all’indietro”)
 Fenomeni del consonantismo
1) Caduta di consonanti finali
2) Palatalizzazione dell’occlusiva velare
3) Trattamento di iod iniziale e interno
4) Nessi labiovelari (cu, qu, gu)
5) Spirantizzazione della labiale sonora intervocalica
6) Sonorizzazione delle consonanti
7) Nessi di consonante + iod
8) Nessi di consonante + l (e casi particolari)
 1) caduta di consonanti finali
(M, T, S)
• le consonanti che nel latino si trovano più spesso in
posizione finale sono M, T, S

• nel latino parlato la caduta di M finale risale almeno al I-II

a. C. e la caduta di T finale risale al I sec. d.C.

• S può: a) cadere; b) indurre una trasformazione

• S nei monosillabi si palatalizza

NŌS > noi VŌS > voi
 2) Palatalizzazione dell’occlusiva
velare (k, g)
• davanti a e, i
lat. C /k/ > it. c /tS/
lat. G /g/ > it. g /dZ/

CĬLĬU(M) > /’kiljum/ > /’tSiljum/ > ciglio

GĔLU(M) > /’gElu/ > /’dZElu/ > gelo
 3) Trattamento di iod [j]
iniziale e interno

• iod + vocale, all’inizio di parola > /dZ/

ĬOCARE > giocare /dZo’kare/

• iod + vocale, all’interno di parola > /ddZ/

MAIŬ(S) > maggio /’maddZo/
 4) Nessi labiovelari qu e gu
qu seguito da vocale a
QUALE(M) > quale /’kwale/
AQUA(M) > acqua /’akkwa/

qu seguito da vocale diversa da a

QUAERĔRE > chiedere /’kjEdere/

• nel latino la labiovelare sonora /gw/ si trova solo dentro

parola (es. ANGUILLA, LINGUA)
• gu a inizio di parola è d’origine germanica
• ANGUILLA
• lat. anguĭllam, dim. di ănguis "serpente“

• GUERRA
• francone *werra "litigio, mischia". Il termine
germanico rimpiazza il lat. bĕllum, continuato in
voci di tradiz. dotta come bellico, belligerante
ecc., conseguentemente all'affermarsi del
disordinato modo di combattere dei Germani
rispetto al rigoroso schieramento romano
 5) spirantizzazione della labiale
sonora [b] intervocalica
la B latina si è conservata:

• in posizione iniziale
BASIŬ(M) > bacio

• dopo consonante
CARBŌNE(M) > carbone
 5) spirantizzazione della labiale
sonora [b] intervocalica

• seguita da R, la B latina è diventata intensa

FABRŬ(M) > fabbro /’fabbro/

• in posizione intervocalica, B latina è

diventata una V
FABŬLA(M) > favola
 5) spirantizzazione della labiale
sonora [b] intervocalica
Forme della tradizione poetica

• VĬDĒBAT > vedeva > vedea

• SĔNTĪBAT > sentiva > sentìa

• ROBA
• francone rauba "bottino, veste“

• ABILE
• dal lat. hăbilem, deriv. di habēre "avere,
tenere", propr. "che si tiene con facilità"
quindi "adatto, capace"