Cei en 60439-4

N O R M A I T A L I A N A C E I
Norma Italiana
CEI EN 60439-4
Data Pubblicazione Edizione
2005-10 Seconda
Classificazione Fascicolo
17-13/4 7891
Titolo
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa

tensione (quadri BT)
Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature
assiemate per cantiere (ASC)
Title
Copia concessa a AB IMPIANTI SRL in data 25/06/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

Part 4: Particular requirements for assemblies for construction
sites (ACS)
APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI

ENERGIA E PER TRAZIONE
CEI COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO

AEIT FEDERAZIONE ITALIANA DI ELETTROTECNICA, ELETTRONICA, AUTOMAZIONE, INFORMATICA E TELECOMUNICAZIONI
CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE
SOMMARIO
La presente Norma si applica alle apparecchiature assiemate costruite in serie (AS)
progettate per uso nei cantieri, cioè luoghi di lavoro temporanei ai quali il pubblico
generalmente non ha accesso e dove si effettuano costruzioni di edifici, installazioni,
riparazioni, modifiche o demolizioni di proprietà (edifici) o lavori di ingegneria civile
(lavori pubblici) o lavori di scavo o altre operazioni simili. Queste apparecchiature
assiemate possono essere trasportabili (semi-fisse) o mobili.
Indicazioni sull'utilizzo della Norma sono date nella Prefazione.
DESCRITTORI / DESCRIPTORS
Apparecchiature di protezione e manovra per bassa tensione - Low-voltage switchgear;
Apparecchiature assiemate per cantiere (ASC) - Assemblies for construction site (ACS)
COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali
Europei (IDT) EN 60439-4:2004-11;
Internazionali (IDT) IEC 60439-4:2004-06;
Legislativi
Legenda (IDT) - La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60439-4 Pubblicazioni Norma Tecnica Carattere Doc.
Stato Edizione In vigore Data Validità 2005-12-1 Ambito Validità Internazionale
In data
In data
Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 4153C:1998-04, che rimane applicabile fino al 01-09-2007
Comitato Tecnico CT 17-Grossa apparecchiatura

Approvata da Presidente del CEI In data 2005-10-12
CENELEC 2004-9-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusura in data 2004-5-28
Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS 29.130.20;
CDU
© CEI - Milano 2005. Riproduzione vietata

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza
il consenso scritto del CEI. Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di
varianti. È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60439-4
Sostituisce la Norma EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 +

A11:2004
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione

(quadri BT)
Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature assiemate per
cantiere (ASC)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites
(ACS)
Ensembles d'appareillage à basse tension

Partie 4: Règles particulières pour ensembles de chantier (EC)
Niederspannung-Schaltgerätekombinationen
Teil 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV)
3
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC,
ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i
relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretariato Centrale del
CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre
versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco).Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua
responsabilità, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validità. I membri del
CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Cipro, Danimarca,
Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta,
Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia,
Svizzera e Ungheria.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.
CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-to-
date lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to
the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions
(English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat
has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees
of: Austria, Belgium, Cipre, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuanian, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.
CENELEC
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central Comité Européen deNormalisation Electrotechique
European Committee for Electrotechnical Standardization Rue de Strassart 35, B – 1050 Bruxelles EuropäiKomitee für Elektrotechnische Normung

FOREWORD
The text of document 17D/301/FDIS, future edition 2 of IEC 60439-4, prepared by SC 17D,
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies, of IEC TC 17, Switchgear and
controlgear, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as EN 60439-4 on 2004-09-01.
This European Standard supersedes EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 + A11:2004 +

corrigendum March 2004.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented

at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-06-01
– latest date by which the national standards conflicting

with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-09-01
The main changes with respect to EN 60439-4:1991 and its amendments are:
– introduction of the definition for "rated current of ACS";
– replacement of classification based on the rated current of ACS by classification based on

the function as assigned by the manufacturer;
– amended requirements for the protection of socket-outlets with reference to the more
comprehensive requirements of HD 384.7.704 S1:2000;
– introduction of common requirements for all types of ACS.

Assemblies for construction sites (ACS) shall comply with all requirements of EN 60439-1:1999 if
not otherwise indicated hereinafter and shall also comply with the particular requirements
contained in this publication.
The clauses of subclauses of this standard supplements, modify or replace the respective
clauses and subclauses in EN 60439-1:1999.
In view of the fact that this publication should be read in conjunction with EN 60439-1:1999,
the numbering of its clauses and subclauses correspond to the latter.
Where there is no corresponding clause or subclause in this standard, the clause or

subclause of the main document applies without modification.
Subclauses and figures which are additional to those in part 1 are numbered starting from
101.
Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard IEC 60439-4:2004 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina iv
PREFAZIONE
Il testo del documento 17D/301/FDIS, futura seconda edizione della Pubblicazione
IEC 60439-4, preparato dal SC 17D, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies,
del TC 17 della IEC, Switchgear and controlgear, è stato sottoposto al voto parallelo IEC-
CENELEC ed è stato approvato dal CENELEC come Norma Europea EN 60439-4 in data
01-09-2004.
La presente Norma Europea sostituisce la EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 +

A11:2004 + corrigendum Marzo 2004.
Sono state fissate le date seguenti:
– data ultima entro la quale la EN deve essere recepita a livello

nazionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale
identica o mediante adozione (dop) 01-06-2005
– data ultima entro la quale le Norme nazionali contrastanti

con la EN devono essere ritirate (dow) 01-09-2007
I principali cambiamenti rispetto alla EN 60439-4:1991 e sue Modifiche sono:
– introduzione della definizione di “corrente nominale dell’ASC”;

– sostituzione della classificazione basata sulla corrente nominale dell’ASC con una
classificazione basata sulla funzione dell’ASC assegnata dal costruttore;
– modifica dei requisiti per la protezione delle prese a spina con riferimento alle prescrizioni
più esaustive dell’HD 384.7.704 S1:2000;
– inserimento di prescrizioni comuni per tutti i tipi di ASC.
Le apparecchiature assiemate per cantiere (ASC) dovranno essere conformi alle prescrizioni
della EN 60439-1:1999 se non diversamente specificato nel seguito e dovranno inoltre
soddisfare le specifiche prescrizioni contenute nella presente pubblicazione.
Gli articoli o i paragrafi della presente Norma integrano, modificano o sostituiscono i

corrispondenti articoli e paragrafi della EN 60439-1:1999.
Alla luce del fatto che la presente pubblicazione deve essere letta unitamente alla
EN 60439-1:1999, la numerazione dei suoi articoli e paragrafi corrisponde alla
numerazione di quest’ultima.
Ove non sia presente l’articolo o paragrafo corrispondente nella presente Norma, si applica
l’articolo o paragrafo del documento principale senza alcuna modifica.
Gli articoli e le figure che sono aggiuntivi rispetto a quelli della Parte 1 sono numerate a
partire da 101.
Gli Allegati ZA e ZB sono stati aggiunti dal CENELEC.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 60439-4:2004 è stato approvato dal CENELEC come
Norma Europea senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina v
CONTENTS
1 General ..........................................................................................................................1
1.1 Scope and object ...................................................................................................1
1.2 Normative references ............................................................................................1
2 Definitions ......................................................................................................................1
3 Classification of ASSEMBLIES ............................................................................................5
4 Electrical characteristics of ASSEMBLIES ...........................................................................5
5 Information to be given regarding the ASSEMBLY ..............................................................7

5.1 Nameplates ...........................................................................................................7
6 Service conditions ..........................................................................................................9
6.1 Normal service conditions ......................................................................................9
7 Design and construction .................................................................................................9
7.1 Mechanical design .................................................................................................9
7.2 Enclosure and degree of protection ......................................................................11
8 Test specifications ........................................................................................................17
8.1 Classification of tests...........................................................................................17
8.2 Type tests ...........................................................................................................17
Annex ZA (informative) A-deviations ..................................................................................31

Annex ZB (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications ..................................................................................33
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina vi
INDICE
1 Generalità ......................................................................................................................2
1.1 Oggetto e scopo ....................................................................................................2
1.2 Riferimenti normativi ..............................................................................................2
2 Definizioni ......................................................................................................................2
3 Classificazione delle APPARECCHIATURE ...........................................................................6
4 Caratteristiche elettriche delle APPARECCHIATURE .............................................................6
5 Informazioni da fornire relativamente alle APPARECCHIATURE ............................................8
5.1 Targhe ..................................................................................................................8

6 Condizioni di servizio....................................................................................................10
6.1 Condizioni normali di servizio...............................................................................10
7 Progetto e costruzione ..................................................................................................10
7.1 Progetto meccanico .............................................................................................10
7.2 Involucro e grado di protezione ............................................................................12
8 Prescrizioni per le prove ...............................................................................................18
8.1 Classificazione delle prove ..................................................................................18
8.2 Prove di tipo ........................................................................................................18
Allegato ZA (informativo) Deviazioni di tipo A ......................................................................32

Allegato ZB (normativo) Riferimenti normativi alle pubblicazioni internazionali con le
corrispondenti Pubblicazioni Europee............................................................................34
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina vii
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR ASSEMBLIES –
Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)
1 General
1.1 Scope and object
Replace the last three paragraphs by the following:
This standard applies to type-tested ASSEMBLIES (TTA) intended for use on construction sites,
i.e. temporary places of work to which the public do not generally have access and where
building construction, installation, repairs, alteration or demolition of property (buildings) or
civil engineering (public works) or excavation or any other similar operations are carried out.
These ASSEMBLIES may be transportable (semi-fixed) or mobile.
This standard does not apply to ASSEMBLIES for use in the administrative centres of construction
sites (offices, cloakrooms, assembly rooms, canteens, restaurants, dormitories, toilets, etc.).
The nominal primary voltage and the nominal secondary voltage of transformers incorporated
in ACS shall be within the limits specified in IEC 60439-1.
Requirements for electrical protection provided by equipment manufactured according to this

International Standard shall comply with the requirements given in IEC 60364-7-704.
NOTE This standard may be used as a guide to partially type-tested ASSEMBLIES (PTTA) constructed according to
agreement between manufacturer and user taking into account the nature of supply and/or distribution network and
relevant installation requirements.
1.2 Normative references
This subclause of Part 1 applies with the following additions:
NOTE See Annex ZB.
2 Definitions
The definitions of Part 1 apply with the following additions and modifications:
2.1.1.2
partially type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly (PTTA)
Not applicable
NOTE See also the note under Clause 1 of this standard.
2.1.101
low-voltage switchgear and controlgear assembly for construction sites (ACS)
combination of one or several transforming or switching devices with associated control,
measuring, signalling, protective and regulating equipment complete with all their internal
electrical and mechanical connections and structural parts (see 2.4), designed and built for
use on all construction sites, indoors and outdoors
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 1 di 35
APPARECCHIATURE ASSIEMATE DI PROTEZIONE E DI MANOVRA PER
BASSA TENSIONE (QUADRI BT) –
Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature per cantiere (ASC)
1 Generalità
1.1 Oggetto e scopo
Sostituire gli ultimi tre paragrafi con quanto segue:
La presente Norma si applica alle APPARECCHIATURE S oggette a prove di tipo (AS) destinate
per l’uso nei cantieri, cioè luoghi di lavoro temporanei ai quali il pubblico generalmente non ha
accesso e dove si effettuano costruzioni di edifici, installazioni, riparazioni, modifiche o
demolizioni di proprietà (edifici) o lavori di ingegneria civile (lavori pubblici) o lavori di scavo o
altre operazioni simili. Queste APPARECCHIATURE possono essere trasportabili (semi-fisse) o
mobili.
La presente Norma non si applica alle APPARECCHIATURE per uso nei centri amministrativi dei
cantieri (uffici, guardaroba, sale di riunione, mense, ristoranti, dormitori, servizi igienici, ecc.).
Sia la tensione nominale primaria sia la tensione nominale secondaria dei trasformatori inclusi
in una ASC devono essere comprese nei limiti specificati nella IEC 60439-1.
Le prescrizioni per la protezione elettrica previsti per l’apparecchiatura costruita secondo la

presente Norma Internazionale devono essere conformi alle prescrizioni fornite dalla
IEC 60364-7-704.
NOTA La presente Norma può essere usata come guida per le APPARECCHIATURE parzialmente soggette a prove di
tipo secondo un accordo tra costruttore e utilizzatore tenendo conto del tipo di rete di alimentazione e/o
distribuzione e delle relative prescrizioni d’installazione.
1.2 Riferimenti normativi
Si applica questo paragrafo della Parte 1 con le seguenti integrazioni:
NOTA Vedi Allegato ZB.
2 Definizioni
Si applicano le definizioni della Parte 1 con le integrazioni e le modifiche che seguono:
2.1.1.2
apparecchiatura di protezione e di manovra per bassa tensione parzialmente soggetta a
prove di tipo (ANS)
Non si applica
NOTA Vedi anche la nota all’articolo 1 della presente Norma.
2.1.101
apparecchiatura di protezione e di manovra per bassa tensione soggetta a prove di tipo
per cantiere (ASC)
Combinazione di uno o più dispositivi di trasformazione o di manovra e interruzione con le
associate apparecchiature di comando, misura, segnalazione, protezione e regolazione,
complete di tutte le loro connessioni elettriche e meccaniche e di tutte le loro parti strutturali
(2.4), progettate e costruite per uso in tutti i cantieri, all’interno ed all’esterno
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 2 di 35
2.1.102
metering unit
functional unit equipped with apparatus for metering electrical energy
2.1.103
transformer unit
functional unit consisting mainly of one or several transformers
2.3.1
open-type ASSEMBLY
Not applicable
2.3.2
dead-front ASSEMBLY
Not applicable
2.3.3
enclosed ACS
ACS which is enclosed on all sides
2.3.3.4
box-type ACS
enclosed ACS intended
– either to be mounted on a vertical surface;

– or to stand on a horizontal surface supported by feet or legs (articulated or not) or by a

mounting not forming part of the ACS (see 2.4.2).
2.3.4
busbar trunking system
Not applicable
2.5.1
ASSEMBLY for indoor installation
Not applicable (see 2.1.101)
2.5.2
ASSEMBLY for outdoor installation
Not applicable (see 2.1.101)
2.5.3
stationary ASSEMBLY
Not applicable
2.5.4
movable ASSEMBLY
Not applicable
2.5.101
transportable (or semi-fixed) ACS
ACS intended for use in a place where it is not permanently fixed; its location may vary during
work on the same site. When the equipment is to be moved to another place, it is first
disconnected from the supply
2.5.102
mobile ACS
ACS capable of being moved as work advances on the site, without being disconnected from
the supply
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 3 di 35
2.1.102
unità di misura
unità funzionale munita di apparecchi per la misura dell’energia elettrica
2.1.103
unità di trasformazione
unità funzionale costituita principalmente da uno o più trasformatori
2.3.1
APPARECCHIATURA aperta
Non si applica
2.3.2
APPARECCHIATURA aperta con protezione frontale
Non si applica
2.3.3
ASC chiusa
ASC chiusa su tutti i lati
2.3.3.4
ASC di tipo a cassetta
apparecchiatura chiusa prevista per
– essere fissata su un piano verticale; oppure

– stare su un piano orizzontale sostenuta da piedi o gambe (articolati o no) oppure da un
supporto non facente parte dell’ASC (vedi 2.4.2).
2.3.4
condotti sbarre prefabbricati
Non si applica
2.5.1
APPARECCHIATURA per interno
Non si applica (vedi 2.1.101)
2.5.2
APPARECCHIATURA per esterno
Non si applica (vedi 2.1.101)
2.5.3
APPARECCHIATURA fissa
Non si applica
2.5.4
APPARECCHIATURA spostabile
Non si applica
2.5.101
ASC trasportabile (o semi-fissa)
Apparecchiatura destinata all’utilizzo in un luogo in cui non è permanentemente fissata; la sua
collocazione può variare durante il lavoro nello stesso cantiere. Quando l’apparecchiatura
deve essere spostata, essa viene scollegata dall’alimentazione
2.5.102
ASC mobile
ASC in grado di essere spostata all’avanzare dei lavori di cantiere senza essere scollegata
dall’alimentazione
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 4 di 35
2.7
gangways within ASSEMBLIES
Not applicable
2.101
function of the ACS
2.101.1
incoming supply function
suitability for connection of the construction site assembly either to electricity public supply
network or to the transformer substation or to on-site generator
2.101.2
metering function
suitability for the metering of electrical energy consumed on the site
2.101.3
distribution function
suitability to provide the distribution and protection of electrical supply on the construction site
by means of permanent cabling or socket-outlets
2.101.4
transformer function
suitability to provide means for transformer voltages or to provide measures of electrical
protection
2.102
series of compatible assemblies for construction sites
ACS intended to be interconnected to form an installation or part of an installation
NOTE Details for their requirements are given in 101.1.
3 Classification of ASSEMBLIES
ACS are classified according to
– the function(s) assigned by the manufacturer (see 2.101);

– the external design (see 2.3);
– the mobility (see 2.5.101 and 2.5.102);
– the type of enclosure (see 7.1.1);
– the degree of protection (see 7.2.1);
– the method of mounting, for example fixed or removable parts (see 7.6.3 and 7.6.4);
– the measures for the protection of persons (see 7.4);
– the form of internal separation (see 7.7);
– the types of electrical connections of functional units (see 7.11);
– the resistance to corrosion (see 7.1.101).
4 Electrical characteristics of ASSEMBLIES
4.101 Rated current of an ACS
The rated current of an ACS is that stated by the manufacturer as the rated current of its
incoming circuit. This current shall be carried without the temperature rise of the individual
parts exceeding the limits specified in 7.3 when tested according to 8.2.1.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 5 di 35
2.7
passaggi all’interno delle APPARECCHIATURE
Non si applica
2.101
funzioni delle ASC
2.101.1
funzione di alimentazione in entrata
idoneità dell’ASC al collegamento sia alla rete pubblica, sia alla sottostazione di
trasformazione sia al generatore di cantiere
2.101.2
funzione di misura
idoneità dell’ASC alla misura dell’energia elettrica consumata in cantiere
2.101.3
funzione di distribuzione
idoneità dell’ASC alla distribuzione e alla protezione dell’alimentazione elettrica in cantiere
mediante cablaggio permanente o mediante prese a spina
2.101.4
funzione di trasformazione
idoneità dell’ASC a fornire mezzi per trasformazioni di tensione o a fornire le misure per la
protezione elettrica
2.102
serie di apparecchiature compatibili per cantieri
ASC destinate ad essere interconnesse per formare un impianto o parte di un impianto
NOTA Particolari riguardanti le loro prescrizioni sono forniti in 101.1.
3 Classificazione delle APPARECCHIATURE
Le ASC sono classificate secondo
– la(le) funzione(i) assegnata(e) dal costruttore (vedi 2.101);

– la configurazione esterna (vedi 2.3);
– la mobilità (vedi 2.5.101 e 2.5.102);
– il tipo di involucro (vedi 7.1.1);
– il grado di protezione (vedi 7.2.1);
– il metodo di montaggio, per esempio con parti fisse o con parti mobili (vedi 7.6.3 e 7.6.4);
– le misure per la protezione delle persone (vedi 7.4);
– la forma di segregazione (vedi 7.7);
– i tipi di connessioni elettriche delle unità funzionali (vedi 7.11);
– la resistenza alla corrosione (vedi 7.1.101).
4 Caratteristiche elettriche delle APPARECCHIATURE
4.101 Corrente nominale di una ASC
La corrente nominale di una ASC è quella dichiarata dal costruttore come la corrente
nominale del suo circuito di ingresso. Questa corrente deve poter essere portata senza che la
sovratemperatura di ogni singola parte ecceda i limiti specificati in 7.3 quando provata
secondo 8.2.1.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 6 di 35
5 Information to be given regarding the ASSEMBLY
5.1 Nameplates
Each ACS shall be provided with one or more plates marked in a durable manner and located
in a place such that they are visible and legible when the ASSEMBLY is installed. Information
from a) to g) below shall be given on the nameplate. However, if the indication of the name or
trademark of the manufacturer appears on the ACS it need not be given on the nameplate.
Information from h) to s) may, where applicable, be given on the nameplates, in the relevant
documents, on the circuit diagrams or in the manufacturer's catalogues. However, if the
weight of a unit exceeds 30 kg the weight shall be indicated on the nameplate.
a) The manufacturer's name or trademark of the ACS.

NOTE The manufacturer is deemed to be the organisation taking the responsibility for the completed
ASSEMBLY.
b) Type designation or identification number or other means of identification making it

possible to obtain relevant information from the manufacturer.
c) IEC 60439-4.
d) Type of current (and the frequency in the case of a.c.).
e) Rated operational voltages (see 4.1.1).
f) Rated current of ACS (see 4.101).
g) Degree of protection (see 7.2.1).
h) Rated insulation voltage (see 4.1.2) and rated impulse withstand voltage, when declared
by the manufacturer (see 4.1.3).
i) Short-circuit withstand strength (see 7.5.2.1).

l) Service conditions for special use, if different from the usual service conditions as given in
6.1.
m) Type(s) of system(s) earthing for which the ACS is designed (see 7.4.3).
n) Dimensions.
o) Weight, see above.
p) Form of internal separation (see 7.7).
q) Types of electrical connections of functional units (see 7.11).
r) Resistance to corrosion (see 7.1.101), if different from the one corresponding the normal
service conditions.
s) Function(s) (see 2.101).
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance
Add the following paragraph:
The manufacturer of the ASSEMBLY should specify on a notice attached to the ASSEMBLY the
other types of ASSEMBLIES which may be connected to it. The notice should indicate whether
the compatibility is based upon the type of system earthing employed and/or on the need for
co-ordination of the electrical protection within the complete installation.
NOTE The manufacturer should furnish the appropriate documentation for the purpose to maintain the protective
measures and the co-ordination of the protective devices within the complete installation.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 7 di 35
5 Informazioni da fornire relativamente alle APPARECCHIATURE
5.1 Targhe
Ogni ASC deve essere fornita di una o più targhe, scritte in maniera indelebile e sistemate in
modo da essere visibili e leggibili quando l’ APPARECCHIATURA è installata. Le informazioni da
a) fino a g) di cui sotto, devono essere riportate sulla targa. Tuttavia, se il nome o il marchio
di fabbrica del costruttore è presente sull’ASC, non è necessario che esso sia riportato sulla
targa. Le informazioni da h) ad s) possono, ove applicabili, essere riportate sulle targhe, nei
relativi documenti, sugli schemi elettrici o nei cataloghi del costruttore. Comunque, se il peso
di un’unità supera i 30 kg, il peso deve essere indicato sulla targa.
a) Nome o marchio di fabbrica del costruttore dell’ASC.

NOTA Il costruttore è considerato quella organizzazione che si assume la responsabilità dell’intera
APPARECCHIATURA .
b) L’indicazione del tipo o numero di identificazione o altro mezzo di identificazione che

permetta di ottenere dal costruttore le informazioni pertinenti.
c) IEC 60439-4.
d) Tipo di corrente dell’unità (e frequenza in caso di c.a.).
e) Tensioni di esercizio nominali (vedi 4.1.1).
f) Corrente nominale dell’ ASC (vedi 4.101).
g) Grado di protezione (vedi 7.2.1).
h) Livello di isolamento nominale (vedi 4.1.2) e tensione nominale di tenuta ad impulso,
quando dichiarati dal costruttore (vedi 4.1.3).
i) Tenuta al cortocircuito (vedi 7.5.2.1).

l) Condizioni di servizio per uso speciale, se diverse dalle condizioni normali di servizio
indicate in 6.1.
m) Tipologia(e) del (dei) sistema(i) di messa a terra per cui l’ASC è progettata (vedi 7.4.3).
n) Dimensioni.
o) Peso (vedi sopra).
p) La forma di segregazione.
q) Tipologie di collegamenti elettrici delle unità funzionali (vedi 7.11).
r) Resistenza alla corrosione (vedi 7.1.101), se diversa da quella prevista dalle normali
condizioni di servizio.
s) Funzione(i) (vedi 2.101).
5.3 Istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione
Aggiungere quanto segue:
Il costruttoredell’ APPARECCHIATURA deve specificare, su una nota allegata alla

APPARECCHIATURA stessa, gli altri tipi di APPARECCHIATURE che vi si possono collegare. La nota
deve indicare se la compatibilità si basa sul tipo di sistema di messa a terra utilizzato o sulla
necessità di un coordinamento delle protezioni elettriche con l’impianto completo.
NOTA Il costruttore dovrebbe fornire la documentazione appropriata allo scopo di preservare le misure di
protezione e il coordinamento dei dispositivi di protezione con l’impianto completo.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 8 di 35
6 Service conditions
6.1 Normal service conditions
6.1.1 Ambient air temperature
6.1.1.1 Ambient air temperature for indoor installations
Not applicable.
6.1.2 Atmospheric conditions
6.1.2.1 Atmospheric conditions for indoor installations
Not applicable.
6.1.2.3 Pollution degree
Only pollution degrees 3 and 4 are applicable.
7 Design and construction
7.1 Mechanical design
7.1.1 General
Add the following paragraphs:
ACS shall be type-tested low-voltage switchgear and controlgear assemblies (TTA).
All the apparatus shall be placed inside an enclosure fitted with such removable panels, cover
plates or doors as may be required for connection or maintenance with the possible exception
of the items mentioned in 7.2.3, provided that they withstand the service conditions of
Clause 6, 7.1.101 and 7.1.102.
7.1.3.2 Replace the last paragraph by:
All connections for external cables shall be re-wireable or shall be socket-outlets. Socket-
outlets shall conform with the relevant standards and have a current rating of at least 16 A.
NOTE In Australia socket outlets for industrial use with lower current are used.
7.1.3.4 Note 2 is not applicable.
7.1.3.6 Replace by:
Openings in cable entries, cover plates, etc., shall be such that, when the cables, including
their anchoring devices, are properly installed, the stated protective measures against contact
with live parts and the stated degree of protection shall be obtained. The devices for cable
entry are to be specified by the manufacturer and indicated in his instructions.
7.1.101 Protection against corrosion
The ACS shall be protected against corrosion either by the use of suitable materials or by
coating the exposed surfaces.
The resistance to corrosion shall be verified by the tests specified in 8.2.102.1 or 8.2.102.2.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 9 di 35
6 Condizioni di servizio
6.1 Condizioni normali di servizio
6.1.1 Temperatura dell’aria ambiente
6.1.1.1 Temperatura dell’aria ambiente per installazioni all’interno
Non si applica.
6.1.2 Condizioni atmosferiche
6.1.2.1 Condizioni atmosferiche per installazioni all’interno
Non si applica.
6.1.2.3 Grado di inquinamento
Si applicano solo i gradi di inquinamento 3 e 4.
7 Progetto e costruzione
7.1 Progetto meccanico
7.1.1 Generalità
Aggiungere quanto segue:
Le ASC devono essere apparecchiature di protezione e di manovra per bassa tensione

soggette a prove di tipo (AS).
Tutte le apparecchiature devono essere poste all’interno di un involucro munito di pannelli

asportabili, pannelli di copertura o porte tali da consentire la connessione o la manutenzione,
con l’eventuale eccezione delle parti di cui in 7.2.3, ammesso che esse resistano alle
condizioni di servizio di cui in 6, 7.1.101 e 7.1.102.
7.1.3.2 Sostituire l’ultimo capoverso con quanto segue:
Tutte le connessioni per cavi esterni si devono poter collegare più volte o devono essere
prese a spina. Tali prese devono essere conformi alle norme relative e devono avere una
corrente nominale di almeno 16 A.
NOTA In Australia sono impiegate prese a spina per uso industriale con corrente nominale inferiore.
7.1.3.4 La Nota 2 non si applica.
7.1.3.6 Sostituire con:
Le aperture di entrata cavi, le piastre di chiusura ecc. devono essere tali che, con i cavi ed i
loro dispositivi di ancoraggio correttamente installati, siano assicurate le misure di protezione
contro i contatti con parti attive ed il grado di protezione stabiliti. I dispositivi per l’entrata cavi
devono essere specificati dal costruttore ed indicati nelle sue istruzioni.
7.1.101 Protezione contro la corrosione
Le ASC devono essere protette contro la corrosione utilizzando materiali adatti o rivestendo
le superfici esposte.
La resistenza alla corrosione deve essere verificata mediante le prove specificate in 8.2.102.1
o 8.2.102.2.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 10 di 35
The test in 8.2.102.1 applies to equipment operating under normal service conditions and the
test in 8.2.102.2 applies to equipment operating in heavily polluted atmospheres.
7.1.102 Mechanical strength
The ACS shall be constructed to withstand mechanical shocks having an acceleration of

500 m/s 2 , a pulse shape of a half-sine wave of 11 ms duration (commensurate with equipment
being carried loose in normal road or rail vehicles for long periods). The ACS shall also
withstand impacts of 6 J energy representing collisions with site construction mechanical
handling equipment (see IEC 60068-2-27).
7.2 Enclosure and degree of protection
Replace the text of the following subclauses by:
7.2.1.1 The degree of protection provided by an ACS against contact with live parts, ingress
of solid foreign bodies and liquid is indicated by the designation IP... according to IEC 60529.
The degree of protection of all parts of the ACS shall be at least IP44, with all doors closed
and all removable panels and cover plates fitted.
Ventilation and drainage holes shall not reduce this degree of protection.
NOTE In Spain wiring rules (RD 842/2002) require a minimum degree of protection of IP45 for enclosures,
switchgear and controlgear, socket-outlets and other installation elements intended for outdoor construction sites.
The degree of protection for an operating face inside a door shall be not less than IP21
provided that the door can be closed under all conditions of use. Where the door cannot be
closed the degree of protection for the operating face shall be at least IP44.
7.2.1.2 Not applicable.
7.2.1.3 Unless otherwise specified, the degree of protection indicated by the manufacturer
applies to the complete ACS, when it is installed in a working position in accordance with the
manufacturer's instructions (see also 7.1.3.6).
Socket-outlets not protected by the enclosure of the ACS shall have a degree of protection at
least equivalent to IP44, both when the plug is removed or fully inserted.
7.2.1.4 If the degree of protection of an internal part of the ACS differs from that of the main
part, the manufacturer shall indicate separately the degree of protection presented by that
part.
EXAMPLE IP44 – operating face IP21.
This information may be shown in a catalogue or in operating instructions of the ACS or of the
unit.
7.2.101 Accessible parts of ACS
Only the socket-outlets, operating handles and control buttons may be accessible without the
use of a key or tool. The actuator of the main switch shall be easily accessible (see
Clause 704.537 of IEC 60364-7-704).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 11 di 35
La prova di cui in 8.2.102.1 si applica ad apparecchiature funzionanti in condizioni normali di
servizio e la prova di cui in 8.2.102.2 si applica ad apparecchiature funzionanti in atmosfere
fortemente inquinate.
7.1.102 Resistenza meccanica
Le ASC devono essere costruite in modo da sopportare gli urti meccanici corrispondenti a
un’accelerazione di 500 m/s 2 , un impulso a semionda sinusoidale di durata pari a 11 ms
(considerati corrispondenti agli urti subiti dalle ASC trasportate senza ancoraggio su veicoli
stradali o ferroviari normali per lunghi periodi). Le ASC devono anche sopportare impatti di
energia pari a 6 joule che rappresentano le collisioni con l’apparecchiatura meccanica di
movimentazione utilizzata nel cantiere (vedi IEC 60068-2-27).
7.2 Involucro e grado di protezione
Sostituire il testo con quanto segue:
7.2.1.1 Il grado di protezione previsto per una ASC contro il contatto con parti attive,
l’ingresso di corpi estranei solidi e di liquidi viene indicato per mezzo della sigla IP ... secondo
la Pubblicazione IEC 60529.
Il grado di protezione di tutte le parti dell’ASC deve essere almeno IP44, con tutte le porte
chiuse e tutti i pannelli asportabili e le piastre di copertura montati.
I fori di ventilazione e di drenaggio non devono ridurre questo grado di protezione.

NOTA In Spagna le norme di installazione (RD 842/2002) richiedono un grado di protezione minimo IP 45 per
involucri, apparecchiature di protezione e manovra, prese a spina e altri elementi di impianto progettati per cantieri
all’aperto.
Il grado di protezione per il fronte di comando all’interno di una porta non deve essere
inferiore a IP21 a condizione che la porta possa essere chiusa in tutte le condizioni di utilizzo.
Quando la porta non può essere chiusa, il grado di protezione per il fronte di comando deve
essere almeno IP44.
7.2.1.2 Non si applica.

7.2.1.3 Se non diversamente specificato, il grado di protezione indicato dal costruttore si
applica all’ASC completa, quando installata in una posizione di lavoro conforme alle istruzioni
del costruttore (vedi anche 7.1.3.6).
Le prese a spina non protette per mezzo dell’involucro dell’ASC devono avere un grado di
protezione almeno equivalente a IP44, sia con spina inserita sia con spina disinserita.
7.2.1.4 Se il grado di protezione di una parte interna dell’ASC è diverso da quello della
parte principale, il costruttore deve indicare separatamente il grado di protezione di quella
parte.
ESEMPIO: IP44 – fronte di comando IP21.
Queste informazioni possono essere riportate su un catalogo o nelle istruzioni di impiego

dell’unità.
7.2.101 Parti accessibili dell’ASC
Solo le prese a spina, le manopole di manovra ed i pulsanti di comando possono essere accessibili
senza l’uso di una chiave o di un attrezzo. L’attuatore dell’interruttore generale deve essere
facilmente accessibile (vedi 704.537 della IEC 60364-7-704).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 12 di 35
7.2.102 Supports and securing devices of ACS
Every ACS shall be fitted with supports enabling it to stand on a horizontal surface (e.g. feet
or legs, articulated or not) and/or a system for fixing it to a vertical wall, attached to the
enclosure or supporting framework.
These various supports or securing devices shall be external to the enclosure but firmly
attached to it. They shall be appropriate to the constructional features (weight, environment,
etc.) and service characteristics of the ACS.
All ACS shall be so designed as to minimize mechanical damage to components such as

socket-outlets and any plugs connected to socket-outlets.
The cable outlet shall be at a minimum distance from the ground compatible with the radius of
curvature of the largest cable that may be connected to the ACS.
7.2.103 Lifting and handling devices of ACS
Lifting rings and/or handles (or any other equivalent system) shall be provided on the ACS
and be firmly attached to the enclosure or supporting framework.
7.4 Protection against electric shock
7.4.2 Protection against direct contact (see 2.6.8)

Replace by:
Protection against direct contact shall be achieved by the design and construction of the ACS.
One or more of the protective measures defined below may be selected taking into account
the requirements laid down in the following subclauses.
7.4.2.2.1 Replace by:
All external surfaces shall present a degree of protection not less than that specified in
7.2.1.1. The distance between the mechanical means provided for protection and the live
parts they protect shall be not less than the values specified for the clearances and creepage
distances in 7.1.2 unless these mechanical means are of insulating material.
7.4.2.2.3 Paragraph d) is not applicable.
7.4.2.3 Protection by obstacles
Not applicable.
7.4.3 Protection against indirect contact
Replace by:
It is up to the user to indicate the protective measures he chooses from the following
specifications. In addition, attention is drawn to IEC 60364-7-704 in which requirements
concerning protection against indirect contact are given for the complete installation.
7.4.3.1.1 The second paragraph is not applicable.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 13 di 35
7.2.102 Supporti e organi di fissaggio dell’ASC
Ciascuna ASC deve essere munita di supporti che le permettano di stare su un piano
orizzontale (per es. piedi o gambe, articolati o no) e/o di un sistema per fissarla ad una parete
verticale, fissato all’involucro o al telaio di supporto.
Questi diversi supporti o dispositivi di fissaggio devono essere esterni all’involucro ma

saldamente fissati ad esso. Essi devono essere appropriati alle caratteristiche di costruzione
(peso, ambiente ecc.) ed alle caratteristiche di servizio dell’ASC.
Tutte le ASC devono essere progettate in modo da ridurre al minimo i danni meccanici ai
componenti, quali prese a spina e qualsiasi spina collegata alle prese a spina.
Le uscite dei cavi devono essere ad una distanza minima dal suolo compatibile con il raggio
di curvatura del cavo più grande che può essere collegato all’ASC.
7.2.103 Dispositivi di sollevamento e di movimentazione dell’ASC
Anelli di sollevamento e/o maniglie (o qualsiasi altro sistema equivalente) devono essere
previsti sull’ASC e devono essere saldamente fissati all’involucro o al telaio di supporto.
7.4 Protezione contro le scosse elettriche
7.4.2 Protezione contro i contatti diretti (vedi 2.6.8)

Sostituire con quanto segue:
La protezione contro i contatti diretti deve essere assicurata dal progetto e dalla costruzione
dell’ASC. Si possono scegliere una o più misure di protezione fra quelle qui di seguito
definite, tenendo conto delle prescrizioni dei paragrafi che seguono.
7.4.2.2.1 Sostituire con quanto segue:
Tutte le superfici esterne devono avere un grado di protezione non inferiore a quello
specificato in 7.2.1.1. La distanza tra i mezzi meccanici forniti per la protezione e le parti
attive che essi proteggono non deve essere inferiore ai valori specificati in 7.1.2 per le
distanze in aria e superficiali, salvo che questi mezzi meccanici siano di materiale isolante.
7.4.2.2.3 Il punto d) non si applica.
7.4.2.3 Protezione mediante ostacoli
Non si applica.
7.4.3 Protezione contro i contatti indiretti
Sostituire con quanto segue:
L’utilizzatore deve indicare le misure di protezione che sceglie fra quelle date nelle specificazioni
seguenti. In aggiunta, si richiama l’attenzione sulla IEC 60364-7-704 che fornisce prescrizioni
relative alla protezione contro i contatti indiretti per l’impianto completo.
7.4.3.1.1 Il secondo capoverso non si applica.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 14 di 35
7.4.3.1.5 Replace paragraph e) by the following:
e) When the enclosure of an ACS is used as part of the protective circuit, the following
conditions shall be fulfilled:
– the electrical continuity shall be protected against mechanical, chemical and electro-
chemical deterioration;
– the conductance shall be at least equal to that referred to in 7.4.3.1.7;
– it shall be possible to connect additional protective conductors at any pre-determined
tap-off point.
Add to paragraph f):
When plug and socket devices are used, it is essential that a suitable protective conductor be
connected between the main earthing terminals of the ACS and the earthing terminals of the
socket-outlets.
7.4.3.1.7 Add paragraph c):
c) The cross-sectional area of every protective conductor within an ACS which does not form
part of a cable or cable enclosure shall be not less than 2,5 mm 2 .
7.4.3.2.2 Protection by total insulation
f) Not applicable.
7.4.5 Operating and maintenance gangways within ASSEMBLIES
Not applicable.
7.4.6 Requirements related to accessibility in service by authorised personnel
Not applicable.
7.5 Short-circuit protection and short-circuit withstand strength
7.5.1 General
The last paragraph is not applicable.
7.5.2 Information concerning short-circuit withstand strength
7.5.4 Co-ordination of short-circuit protective devices
7.5.4.1 Replace by:
The co-ordination of the protective devices shall be the subject of an agreement between the
manufacturer and the user before the contract is placed. The manufacturer's instructions may
take the place of such an agreement if not negotiated (see 101.1).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 15 di 35
7.4.3.1.5 Sostituire il punto e) con quanto segue:
e) Se l’involucro di una ASC è usato come parte del circuito di protezione, devono essere
soddisfatte le condizioni che seguono:
– la continuità elettrica deve essere protetta contro il deterioramento meccanico, chimico
ed elettrochimico;
– la conduttanza deve essere almeno uguale a quella riportata in 7.4.3.1.7;
– deve essere possibile collegare conduttori di protezione supplementari a qualsiasi
presa di derivazione predeterminata.
Aggiungere al punto f) quanto segue:
Se si usano prese e spine, è essenziale che un conduttore di protezione adatto sia collegato
tra i terminali di terra principali dell’ASC ed i terminali di terra delle prese a spina.
7.4.3.1.7 Aggiungere il punto c):
c) La sezione di ogni conduttore di protezione all’interno di una ASC che non fa parte di un
cavo o di un involucro di cavo, non deve essere inferiore a 2,5 mm 2 .
7.4.3.2.2 Protezione tramite isolamento completo
f) Non si applica.
7.4.5 Passaggi di servizio e manutenzione all’interno dell’ APPARECCHIATURA

Non si applica.
7.4.6 Prescrizioni relative all’accessibilità in servizio da parte di personale autorizzato
Non si applica.
7.5 Protezione contro il cortocircuito e tenuta al cortocircuito
7.5.1 Generalità
L’ultimo capoverso non si applica.
7.5.2 Informazioni relative alla tenuta al cortocircuito
7.5.4 Coordinamento dei dispositivi di protezione contro il cortocircuito
7.5.4.1 Sostituire con quanto segue:
Il coordinamento dei dispositivi di protezione deve essere concordato tra il costruttore e

l’utilizzatore prima di concludere il contratto. Le istruzioni del costruttore possono sostituire
tale accordo, se non vi è stata negoziazione (vedi 101.1).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 16 di 35
7.6 Components installed in ASSEMBLIES
7.6.1 Selection of components
The text of 7.6.1 of IEC 60439-1 becomes paragraph a), and add:
b) Plugs of different rated currents or voltages shall not be interchangeable, so as to avoid

errors in connecting (see IEC 60309-1 and IEC 60309-2).
c) Connections for three-phase socket-outlets shall be made in such a way as to retain the
same order of phases.
7.7 Internal separation of ASSEMBLIES by barriers or partitions
The last two paragraphs are not applicable.
Add:
Only equipment having the same electrical power source shall be installed in the same
enclosure except for control or signalling circuits and input from standby supplies (see also
704.313.1.3 of IEC 60364-7-704 ). The rated voltage of the functional units inside the
enclosure, however, need not be identical.
7.9 Requirements for electronic equipment supply circuits
7.9.101 Where site conditions are more severe than is specified in 7.9.1 to 7.9.4 of
IEC 60439-1, these constitute special service conditions and the electronic equipment and the
supplies to it shall be determined from consultation between the manufacturer of the ACS and
that of the electronic equipment.
8 Test specifications
8.1 Classification of tests
8.1.1 Type tests (see 8.2)
Add to the list of type tests:
h) verification of mechanical strength (8.2.101);

i) verification of resistance to corrosion (8.2.102).
8.2 Type tests
8.2.1.1 General
The sixth and seventh paragraphs are not applicable.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 17 di 35
7.6 Componenti installati nelle APPARECCHIATURE
7.6.1 Scelta dei componenti
Il testo di cui in 7.6.1 della IEC 60439-1 diventa il punto a). Inoltre si aggiunga:
b) Le spine di correnti o tensioni nominali diverse non devono essere intercambiabili, in

modo da evitare errori nella connessione (vedi IEC 60309-1 e IEC 60309-2);
c) Le connessioni per le prese a spina trifase devono essere realizzate in modo da rispettare
lo stesso ordine delle fasi.
7.7 Suddivisioni interne all’apparecchiatura mediante barriere o diaframmi
Gli ultimi due paragrafi non si applicano.
Aggiunta:
Solo dispositivi aventi la stessa sorgente di alimentazione possono essere installate nello
stesso involucro, con l’eccezione dei circuiti di comando o segnalazione e degli ingressi dalle
alimentazioni di riserva (vedi anche 704.313.1.3 della IEC 60364-7-704). Comunque, non è
necessario che la tensione nominale delle unità funzionali all’interno dell’involucro sia
identica.
7.9 Prescrizioni per i circuiti di alimentazione dell’equipaggiamento elettronico
7.9.101 Se le condizioni del cantiere sono più severe di quelle specificate da 7.9.1 a 7.9.4
della IEC 60439-1, esse costituiscono condizioni speciali di servizio e quindi l’apparecchiatura
elettronica e le sue alimentazioni devono essere determinate mediante consultazione tra il
costruttore dell’ASC e quello dell’apparecchiatura elettronica.
8 Prescrizioni per le prove
8.1 Classificazione delle prove
8.1.1 Prove di tipo (vedi 8.2)
Aggiungere alla lista delle prove di tipo:
h) verifica della resistenza meccanica (8.2.101);

i) verifica della resistenza alla corrosione (8.2.102).
8.2 Prove di tipo
8.2.1.1 Generalità
Il sesto ed il settimo capoverso non si applicano.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 18 di 35
Modify table 7 as follows:
Table 7 – List of verifications and tests to be performed on ACS
Nos. Characteristics to be checked Subclause Test

1 Temperature-rise limits 8.2.1 Verification of temperature-rise limits by test
(type test)
2 Dielectric properties 8.2.2 Verification of dielectric properties by test
(type test)
3 Short-circuit withstand strength 8.2.3 Verification of the short-circuit withstand strength by test
(type test)
4 Effectiveness of the protective 8.2.4
circuit
Effective connection between the 8.2.4.1 Verification of the effective connection between the
exposed conductive parts of the exposed conductive parts of the ASSEMBLY and the
ASSEMBLY and the protective protective circuit by inspection or by resistance
circuit measurement (type test)
Short-circuit withstand strength 8.2.4.2 Verification of the short-circuit withstand strength of the
of the protective circuit protective circuit by test (type test)
5 Clearances and creepage distances 8.2.5 Verification of clearances and creepage distances
(type test)
6 Mechanical operation 8.2.6 Verification of mechanical operation (type test)
7 Degree of protection 8.2.7 Verification of degree of protection (type test)
8 Mechanical strength 8.2.101 Verification of mechanical strength by test (type test)
9 Resistance to corrosion 8.2.102 Verification of resistance to corrosion by test (type test)
10 Wiring, electrical operation 8.3.1 Inspection of the ASSEMBLY including inspection of wiring
and, if necessary, electrical operation test (routine test)
11 Insulation 8.3.2 Dielectric test (routine test)
12 Protective measures 8.3.3 Checking of protective measures and of the electrical
continuity of the protective circuits (routine test)
8.2.2.1 General
The second paragraph is not applicable.
8.2.3.2.6 Not applicable.
8.2.101 Verification of mechanical strength
8.2.101.1 General
a) These tests shall be applied to the ASSEMBLY , the test sample being in working order but
disconnected from the sample supply.
The test sample shall be completely unpackaged.
b) The tests include two distinct procedures:
– impact test;
– shock test.
Tests shall be carried out at an ambient air temperature of (20 ± 5)°C after the ACS has been
kept at this temperature for at least 12 h.
8.2.101.2 Impact test
a) Principle
The complete ACS (with all components mounted inside) shall be subjected to a series of
impacts of 6 J applied to the enclosure (not to the components inside it) (see 7.1.102).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 19 di 35
Modificare la Tab. 7 come segue.
Tabella 7 – Elenco delle verifiche e prove da eseguire sulle ASC

No. Caratteristiche da controllare Riferimento Prova
1 Limiti di sovratemperatura 8.2.1 Verifica dei limiti di sovratemperatura tramite prove
(prova di tipo)
2 Proprietà dielettriche 8.2.2 Verifica delle proprietà dielettriche tramite prove (prova
di tipo)
3 Tenuta al cortocircuito 8.2.3 Verifica della tenuta al cortocircuito tramite prove (prova
di tipo)
4 Efficienza del circuito di 8.2.4
protezione
Connessione effettiva tra le 8.2.4.1 Verifica dell’effettiva connessione tra le masse
masse dell’apparecchiatura ed il dell’apparecchiatura ed il circuito di protezione mediante
circuito di protezione esame a vista o misura della resistenza (prova di tipo)
Tenuta al cortocircuito del circuito 8.2.4.2 Verifica della tenuta al cortocircuito del circuito di
di protezione protezione tramite prove (prova di tipo)
5 Distanze di isolamento in aria e 8.2.5 Verifica delle distanze di isolamento in aria e superficiali
superficiali (prova di tipo)
6 Funzionamento meccanico 8.2.6 Verifica del funzionamento meccanico (prova di tipo)
7 Grado di protezione 8.2.7 Verifica del grado di protezione (prova di tipo)
8 Resistenza meccanica 8.2.101 Verifica della resistenza meccanica tramite prove (prova
di tipo)
9 Resistenza alla corrosione 8.2.102 Verifica della resistenza alla corrosione tramite prove
(prova di tipo)
10 Cablaggio, funzionamento 8.3.1 Esame a vista dell’apparecchiatura compreso l’esame a

elettrico vista del cablaggio e, se necessario, prova del
funzionamento elettrico (prova individuale)
11 Isolamento 8.3.2 Prova dielettrica (prova individuale)
12 Misure di protezione 8.3.3 Verifica delle misure di protezione e della continuità
elettrica dei circuiti di protezione (prova individuale)
8.2.2.1 Generalità
Il secondo capoverso non si applica.
8.2.3.2.6 Non si applica.
8.2.101 Verifica della resistenza meccanica
8.2.101.1 Generalità
a) Queste prove devono essere applicate all’ APPARECCHIATURA , con il campione di prova in
condizioni di funzionamento, ma scollegato dall’alimentazione.
Il campione di prova deve essere totalmente senza imballaggio.
b) Le prove comprendono due procedure distinte:
– prova di impatto;
– prova d’urto.
Le prove devono essere eseguite con una temperatura ambiente di (20 ± 5)°C dopo che l’ASC
è stata mantenuta a questa temperatura per almeno 12 ore.
8.2.101.2 Prova di impatto
a) Principio
L’ASC completa (con tutti i componenti montati all’interno) deve essere sottoposta ad una
serie di impatti di 6 Joule applicati all’involucro (non ai componenti nel suo interno) (vedi
7.1.102).
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 20 di 35
b) Method of test
The equipment to be tested shall be fixed on a support of adequate rigidity to restrict
movement of the ACS to 0,1 mm under the effect of the prescribed impact. Three
successive impacts shall be applied to each face of the ACS under test by means of either
of the following:
1) a solid smooth steel sphere approximately 50 mm in diameter and with a mass of
(500 ± 25) g, which shall be allowed to fall freely from rest through a vertical height of
1,2 m onto the enclosure surface held in a horizontal plane. The hardness of the
sphere shall be not less than 50 HR and not more than 58 HR, or
2) a similar steel sphere shall be suspended by a cord and swing as a pendulum in order
to apply a horizontal impact, falling through a vertical distance of 1,2 m.
See Figure 101 for the test setup.
Sloping surfaces may be tested using the pendulum but if this is not convenient the
surface will be aligned in the horizontal plane by turning the unit on the support and test 1)
is used. Before each test an inspection of the sphere shall be made to ensure that it is
free of burrs and defects.
The test shall be so arranged that the impacts are applied at positions where weaknesses
are most likely to be revealed. A total of 18 impacts shall be applied to the ACS.
The test is not applicable to components such as socket-outlets, operating handles,
illuminating lights, pushbuttons, actuators, etc., when these components are mounted in
recesses with respect to the main surfaces, so that the distance between the most
exposed parts of these components and the said surfaces is at least 1 cm.
c) Results to be obtained
After the test, the enclosure shall continue to provide the degrees of protection specified
in 7.2.1.1; any distortions or deformations of the enclosure and components shall neither
be detrimental to the proper functioning of the ACS nor decrease creepage distances and
clearances to below the required values; actuators, handles, etc., shall still be operable.
NOTE Distortion or deformation of plastic parts that can return in correct position by simple action (such as
opening and reclosing of the cover) are not considered to be detrimental to the proper functioning of the ACS.
Superficial damage, paint removals, breaking of cooling ribs or similar parts, small
indentations, cracks not visible with normal or corrected vision without further magnifi-
cation, or surface cracks shall not constitute failure of the test.
8.2.101.3 Shock test
a) Principle
The ACS shall be subjected to a single pulse half-sine wave, the shock test having a
severity of 500 m/s 2 (50 g) peak acceleration and a duration of 11 ms.
b) Method of test
The ACS in working order shall be tested according to IEC 60068-2-27. Subject to
agreement between manufacturer and user, the test may be carried out at separate
sections of the ACS.
As in 8.2.101.2, item c).
8.2.102 Verification of resistance to corrosion
Resistance of the ACS to corrosion is verified by the following tests.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 21 di 35
b) Metodo di prova
L’apparecchiatura da provare deve essere fissata su di un supporto di rigidità adeguata al
fine di limitare il movimento dell’ASC a 0,1 mm sotto l’effetto dell’impatto specificato. Tre
successivi impatti devono essere applicati ad ogni superficie esterna dell’ASC in prova
mediante:
1) una sfera liscia di acciaio di diametro di circa 50 mm e con una massa di (500 ± 25) g,
che deve essere lasciata cadere liberamente, a partire dalla posizione di riposo, da
un’altezza verticale di 1,2 m sulla superficie dell’involucro posizionata orizzontalmente.
La durezza della sfera deve essere non inferiore a 50 HR e non superiore a 58 HR,
oppure mediante
2) un’analoga sfera di acciaio che deve essere sospesa tramite una corda e oscillare come
un pendolo per applicare un impatto orizzontale cadendo da un’altezza verticale di 1,2 m.
Vedi la Figura 101 per l’assetto della prova.
Le superfici inclinate possono essere provate usando il pendolo, ma se ciò non è comodo
la superficie sarà posizionata orizzontalmente ruotando l’unità sul supporto e si utilizzerà
la prova 1). Prima di ogni prova deve essere effettuato un esame a vista della sfera per
assicurarsi che sia priva di bave e difetti.
La prova deve essere effettuata in modo che gli impatti siano applicati nelle posizioni in
cui è più probabile riscontrare delle debolezze. All’ASC devono essere complessivamente
applicati 18 impatti.
La prova non si applica ai componenti quali prese a spina, manopole di comando,
apparecchi di illuminazione, pulsanti a pressione, attuatori, ecc., quando questi
componenti sono montati incassati rispetto alle superfici principali, in modo che la
distanza tra le parti più esposte di questi componenti e le dette superfici sia almeno 1 cm.
c) Risultati da ottenere
Dopo la prova, l’involucro deve continuare ad assicurare i gradi di protezione specificati in
7.2.1.1; qualsiasi distorsione o deformazione dell’involucro e dei componenti non deve né
pregiudicare il corretto funzionamento dell’ASC, né diminuire le distanze in aria e
superficiali al di sotto dei valori specificati; gli attuatori, le manopole ecc. devono essere
ancora funzionanti.
NOTA Distorsioni o deformazioni di parti in plastica che possono tornare nella corretta posizione con una
semplice azione (quale l’apertura o la richiusura di un coperchio) non devono essere considerate
pregiudizievoli al corretto funzionamento dell’ASC.
Danni superficiali, rimozioni di verniciatura, la rottura di nervature di raffreddamento o di parti

simili, piccole dentellature, incrinature non visibili con visione normale o corretta senza
ulteriore ingrandimento o incrinature superficiali non generano esito negativo della prova.
8.2.101.3 Prova d’urto
a) Principio
L’ASC deve essere sottoposta ad una prova d’urto di impulso singolo a semionda
sinusoidale con severità di 500 m/s 2 (50 g) di accelerazione di picco ed una durata di
11 ms.
b) Metodo di prova
L’ASC completa in ordine di funzionamento deve essere provata secondo la Pubblicazione
IEC 60068-2-27. Il costruttore e l’utilizzatore possono accordarsi per effettuare la prova su
sezioni separate dell’ASC.
Vedi 8.2.101.2, punto c).
8.2.102 Verifica della resistenza alla corrosione
La resistenza alla corrosione dell’ASC si verifica mediante le prove che seguono.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 22 di 35
8.2.102.1 Verification of resistance to corrosion under normal service conditions
a) Principle
The complete ACS shall be exposed to temperature and humidity variations by being
placed in a climatic chamber in the recommended installed or mounted position.
b) Method of test and test atmosphere
The test is carried out in three cycles each lasting 24 h. The temperature and humidity
variations for each cycle are defined in Figure 102.
The ACS shall be declared satisfactory if
– no trace of corrosion is found either inside or outside (except for the sharp edges);
– no damaging effect due to condensation appears in the electric installation, verified by
applying the tests of 8.2.2.
8.2.102.2 Verification of resistance to corrosion in a heavily polluted atmosphere
a) Principle
This test is intended to assess the corrosive effects of an industrial atmosphere, i.e. an
atmosphere polluted with sulphur dioxide.
The complete ACS shall be continuously exposed to this atmosphere for ten days.
b) Method of test and test atmosphere
The complete ACS shall be tested in accordance with IEC 60068-2-42.
The ACS is declared satisfactory if
– no trace of corrosion is found either inside or outside (except for the sharp edges);
– no damaging effect appears in the electric installation, verified by applying the tests of
8.2.2 24 h after the ACS has been removed from the test chamber.
8.2.102.3 Alternative
As an alternative to testing the complete ACS, the tests in 8.2.102.1 and 8.2.102.2 may be
made on a test sample equipment that comprises at least one of each type of unit contained
in the ACS under assessment, and comprises all the materials, has the same surface finish
and protection against corrosion, and has the identical electrical and mechanical construction
to that of the ACS under assessment.
8.3.2 Dielectric test
The second paragraph is not applicable.
8.3.4 Verification of insulation resistance
Not applicable.
101 Particular features of ACS
101.1 General requirements and functions
An ACS consists of one incoming unit and one or more outgoing units and may incorporate a
metering unit(s) and a transformer unit(s).
An outgoing unit(s) may provide different functions such as the following: supply other ACS,
lighting, machines or electric tools or other construction site equipment.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 23 di 35
8.2.102.1 Verifica della resistenza alla corrosione in condizioni normali di servizio
a) Principio
L’ASC completa deve essere esposta a variazioni di temperature e di umidità ponendola
in una camera climatica nella posizione di installazione o di montaggio raccomandata.
b) Metodo di prova e atmosfera di prova
La prova si effettua in tre cicli, ciascuno della durata di 24 ore. Le variazioni di
temperatura e di umidità per ciascun ciclo sono definite in Figura 102.
L’ASC è considerata soddisfacente se:
– non c’è traccia di corrosione né all’interno né all’esterno (ad eccezione degli spigoli vivi);
– nell’impianto elettrico non compare alcun effetto dannoso dovuto alla condensazione, il
che si verifica applicando le prove di cui in 8.2.2.
8.2.102.2 Verifica della resistenza alla corrosione in atmosfera fortemente inquinata
a) Principio
La prova è destinata a valutare gli effetti corrosivi di un’atmosfera industriale, cioè
un’atmosfera inquinata con anidride solforosa.
L’ASC completa deve essere esposta in modo continuo a questa atmosfera per dieci
giorni.
b) Metodo di prova ed atmosfera di prova
L’ASC completa deve essere provata secondo la Pubblicazione IEC 60068-2-42.

L’ASC è considerata soddisfacente se:
– non c’è traccia di corrosione né all’interno né all’esterno (ad eccezione degli spigoli vivi);
– nell’impianto elettrico non compare alcun effetto dannoso, il che si verifica applicando
le prove di cui in 8.2.2, 24 h dopo che l’ASC è stata tolta dalla camera di prova.
8.2.102.3 Alternativa
In alternativa alla prova dell’ASC completa, si possono effettuare le prove di cui in 8.2.102.1 e
8.2.102.2 su un’apparecchiatura campione di prova che comprenda almeno un campione di
ciascun tipo di unità contenuta nell’ASC sottoposta alla valutazione, e che comprenda tutti i
componenti, abbia la stessa finitura superficiale e la stessa protezione contro la corrosione,
ed abbia identica costruzione elettrica e meccanica dell’ASC sottoposta alla valutazione.
8.3.2 Prove dielettriche
Il secondo capoverso non si applica.
8.3.4 Verifica della resistenza di isolamento
Non si applica.
101 Caratteristiche particolari dei diversi ASC
101.1 Prescrizioni generali e funzioni
Un’ASC è costituita da un’unità di entrata e una o più unità di uscita e può incorporare una o
più unità di misura e una o più unità di trasformazione.
Un’unità di uscita può svolgere diverse funzioni quali: alimentare altri ASC, l’impianto di
illuminazione, macchine o attrezzature elettriche o altre apparecchiature di cantiere.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 24 di 35
An ACS may be intended to be interconnected to form an installation or part of an installation
in the form of a series of compatible ACS. Apart from all their characteristics, they are
covered by the same rules for protection against electric shock and provide, if possible,
selective protection by a suitable choice, for example of breaking capacity, current setting and
operating time.
These various characteristics are laid down by the manufacturer or are the subject of an
agreement between manufacturer and user taking into account the nature of supply and/or
distribution network and relevant installation requirements.
101.2 Incoming unit
The cable connection facilities (terminals, connecting devices, connectors or plug and socket-
outlet accessory) shall be compatible with the current rating of the ASSEMBLY . An isolating
device and an over-current protective device shall be provided. There shall be means for
securing the isolating device in the open position. However, the over-current protective device
is optional if the ASSEMBLY is supplied from an other ASSEMBLY , and, as such, is adequately
protected.
NOTE According to IEC 60364, plug and socket-outlet arrangements may be used as isolating devices.
101.3 Metering unit
The metering unit is to be designed by or in agreement with the electricity suppliers if it is

intended to accept the metering device(s) to measure the energy consumed for the purpose of
payment of energy to the said suppliers.
A metering unit not intended for the purpose of payment of energy to the electricity suppliers
need not to be designed by or in agreement with those suppliers.
101.4 Transformer unit
This unit may include a low-voltage/extra low-voltage (LV/ELV) transformer and/or low-
voltage/low-voltage transformer units (LV/LV).
101.4.1 LV/ELV unit
This unit may be either of the LV/SELV or of the LV/PELV type.
Requirements of IEC 61140, IEC 60364-4-41 (Clause 411) and IEC 61201 apply.
NOTE IEC 61200-704 1 recommends the use of PELV only for heating concrete.
This type of unit essentially consists of
a) the protective and control devices in the primary circuit;

b) the transformer, which shall be in accordance with IEC 61558-2-23;
c) the protective and control devices for the output circuit(s).
101.4.2 LV/LV units
Requirements of IEC 60364-4-41 (Clause 413) apply.
________
1 IEC 61200-704: 1996, Electrical installation guide – Part 704: Construction and demolition site installations
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 25 di 35
Un’ASC può essere destinata ad essere interconnessa con una serie di ASC compatibili per
formare un impianto o parte di un impianto. A parte tutte le loro caratteristiche, esse sono
soggette alle stesse regole per la protezione dalle scosse elettriche, e devono garantire, se
possibile, una protezione selettiva attraverso una scelta appropriata, per esempio, del potere
di interruzione, della soglia di corrente e del tempo di intervento.
Queste varie caratteristiche sono indicate dal costruttore o sono oggetto di un accordo tra
costruttore e utilizzatore tenendo conto del tipo di rete di alimentazione e/o distribuzione e
delle relative prescrizioni d’installazione.
101.2 Unità di ingresso
Gli organi di connessione del cavo (terminali, dispositivi di connessione, connettori o prese a
spina) devono essere compatibili con la corrente nominale dell’ APPARECCHIATURA . Devono
essere previsti un dispositivo di sezionamento ed un dispositivo di protezione contro le
sovracorrenti. Devono essere previsti dei mezzi per fissare il dispositivo di sezionamento in
posizione di “aperto”. Comunque il dispositivo di protezione contro le sovracorrenti è
opzionale se l’apparecchiatura è alimentata da un’altra APPARECCHIATURA e, come tale, risulta
adeguatamente protetta.
NOTA Secondo la IEC 60364, soluzioni che prevedono prese e spine possono essere usate come dispositivi di
sezionamento.
101.3 Unità di misura
L’unità di misura deve essere progettata da o in accordo con i fornitori di energia nel caso in
cui essa sia destinata ad accogliere il(i) dispositivo(i) per la misura dell’energia consumata ai
fini del pagamento dell’energia ai suddetti fornitori.
Un’unità di misura che non abbia come scopo il pagamento di energia ai fornitori non ha
bisogno di essere progettata da o in accordo con questi fornitori.
101.4 Unità di trasformazione
Questa unità può comprendere un trasformatore bassa/bassissima tensione (LV/ELV) e/o

unità di trasformazione bassa tensione/ bassa tensione (LV/LV).
101.4.1 Unità bassa/ bassissima tensione (LV/ELV)
Questa unità può essere o di tipo bassa tensione/ bassissima tensione di sicurezza
(LV/SELV) oppure di tipo bassa tensione/ bassissima tensione di protezione (LV/PELV) .
Si applicano le prescrizioni delle IEC 61140, IEC 60364-4-41 (411) e IEC 61201.
NOTA La IEC 61200-704 1 raccomanda l’impiego di circuiti a bassissima tensione di protezione (PELV) solo per il
riscaldamento del calcestruzzo.
Questo tipo di unità si compone essenzialmente:
a) dei dispositivi di protezione e comando sul circuito primario;

b) del trasformatore che deve essere conforme alla IEC 61558-2-23;
c) dei dispositivi di protezione e comando sul(i) circuito(i) di uscita.
101.4.2 Unità bassa tensione/bassa tensione (LV/LV)
Si applicano le prescrizioni della IEC 60364-4-41 (413).
———————
1 IEC 61200-704: 1996, Electrical installation guide – Part 704: Construction and demolition site installations
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 26 di 35
Each LV/LV unit consists essentially of
a) the protective and control devices on the primary circuit;

b) the LV/LV transformer, which shall be an isolating transformer in accordance with
IEC 61558;
c) the protective and control devices for the output circuit(s);
d) the outlets, either terminals or socket-outlets. Socket-outlets shall be protected as
required in 101.5 d).
Notwithstanding item b), the transformer need not to be an isolating transformer if the neutral
point is connected by a cable to an earthing terminal outside the enclosure. This cable shall
be identified by a label placed inside the enclosure as close as possible to the terminal. Also
in this case requirements a), c) and d) apply.
101.5 Outgoing units
Each unit consists of one or several outgoing circuits.
a) There shall be means for isolation, load switching, over-current protection and protection
against indirect contact. These functions may be provided by one or more devices.
b) The load switching device shall be easily accessible without the use of a key or tool.
c) The switching device shall operate simultaneously on all poles and involve all the phase
conductors. For switching the neutral conductor see IEC 60364-5-53 (Clause 536).
d) Socket-outlets shall be protected
– against direct contact or indirect contact according to IEC 60364-7-704 (Clause

704.471);
NOTE 1 Where RCDs are used as means of protection, one RCD may protect several socket-outlets.
However, consideration should be given to the effects of unintended tripping e.g. when the RCD protects
more than 6 socket outlets.
NOTE 2 Where RCD are used, consideration should be given to the nature of the load e.g. the presence
of high frequency and/or d.c. components.
– against overcurrent with protective devices with a rated current not exceeding the
rated current of the socket-outlet. A protective device may protect more than one
socket-outlet.
NOTE 3 Consideration should be given to effects of unintended tripping, e.g. when an overcurrent
protective device protects more than 1 socket outlet.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 27 di 35
Ogni unità del tipo LV/LV si compone essenzialmente:
a) dei dispositivi di protezione e comando sul circuito primario;

b) del trasformatore LV/LV che deve essere un trasformatore d’isolamento in conformità alla
IEC 61558;
c) dei dispositivi di protezione e comando per il(i) circuito(i) di uscita;
d) le uscite, sia terminali che prese a spina. Le prese a spina devono essere protette in
accordi a 101.5 d).
Nonostante quanto riportato al punto b), nel caso in cui il punto di neutro sia collegato
mediante cavo ad un terminale di terra esterno all’involucro non è necessario che il
trasformatore sia un trasformatore d’isolamento. Questo cavo deve essere identificato da un
etichetta posta all’interno dell’involucro il più vicino possibile al terminale. Anche in questo
caso si applicano le prescrizioni di cui ai punti a), c) e d).
101.5 Unità di uscita
Ciascuna unità consiste di uno o più circuiti di uscita.
a) Devono essere previsti mezzi per il sezionamento, l’inserzione e la disinserzione del

carico, la protezione contro le sovracorrenti e la protezione contro i contatti indiretti.
Queste funzioni possono essere fornite da uno o più dispositivi.
b) il dispositivo di inserzione e disinserzione del carico deve essere facilmente accessibile
senza l’uso di una chiave o un attrezzo.
c) Il dispositivo di manovra deve agire simultaneamente su tutti i poli e interessare tutti i
conduttori di fase. Per l’interruzione del conduttore di neutro vedi IEC 60364-5-53 (536).
d) Le prese a spina devono essere protette
– contro i contatti diretti e indiretti conformemente alla IEC 60364-7-704 (704.471);
NOTA 1 Dove sono usati come mezzi di protezione interruttori differenziali, un solo interruttore
differenziale può proteggere diverse prese a spina. Comunque, vanno tenuti in conto gli effetti di interventi
indesiderati per esempio quando l’interruttore differenziale protegge più di 6 prese a spina.
NOTA 2 Dove sono impiegati interruttori differenziali, va tenuta in conto la natura del carico, ad esempio
la presenza di componenti ad alta frequenza e/o continue.
– contro le sovracorrenti con dispositivi di protezione con corrente nominale non

superiore alla corrente nominale della presa a spina. Un dispositivo di protezione può
proteggere più di una presa a spina.
NOTA 3 Vanno tenuti in conto gli effetti di interventi indesiderati, per esempio quando un dispositivo di
protezione di sovracorrente protegge più di una presa a spina.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 28 di 35
Figure 101 – Impact test using striking element
Figure 102 – Temperature and humidity profiles
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 29 di 35
Posizione
di partenza
Posizione di dell’elemento
partenza battente
dell’elemento
battente Supporto posteriore rigido
Posizione di
Campione
impatto
in prova
dell’elemento
battente
Campione
in prova Posizione di impatto
dell’elemento battente
Superficie di supporto rigido Superficie di supporto rigido
Figura 101 – Prova di impatto che utilizza un elemento battente

Temperatura
Umidità
Durata
Figura 102 – Andamenti di temperatura e umidità
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 30 di 35
Annex ZA
(informative)
A-deviations
A-deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being
outside the competence of the CENELEC national member.
This European Standard falls under Directive 73/23/EEC.

NOTE (from CEN/CENELEC IR Part 2:2002 , 2.17) Where standards fall under EC Directives, it is the view of the
Commission of the European Communities (OJ No C 59, 1982-03-09) that the effect of the decision of the Court of
Justice in case 815/79 Cremonini/Vrankovich (European Court Reports 1980, p. 3583) is that compliance with A-
deviations is no longer mandatory and that the free movement of products complying with such a standard should
not be restricted except under the safeguard procedure provided for in the relevant Directive.
A-deviations in an EFTA-country are valid instead of the relevant provisions of the European
Standard in that country until they have been removed.
Clause Deviation
7.1.3.2 Spain
(Low voltage wiring rules; RD 842/2002 dated 2nd August 2002)
For socket-outlets, the standards UNE-EN 60309-1, UNE-EN 60309-2 and UNE 20315
fig. C2a apply.
7.2 Spain
For enclosure, switchgear and controlgear, socket-outlets and other installation elements
intended for outdoor construction sites, a minimum degree of protection of IP45 is
required.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 31 di 35
Allegato ZA
(informativo)
Deviazioni di tipo A
Deviazione di tipo A: Deviazione nazionale dovuta ai regolamenti la cui modifica, al

presente, esula dalla competenza dei Comitati Nazionali.
La presente Norma Europea rientra nell’ambito della Direttiva 73/23/CEE.

NOTA (Regolamento Interno CEN/CENELEC Parte 2, 3.1.9): Nel caso in cui le normative rientrino nell’ambito delle
Direttive CEE, è opinione della Commissione delle Comunità Europee (OJ No C 59, 9.3.1982) per effetto della
decisione della Corte di Giustizia nel Caso 815/79 Cremonini/Vrankovich (Atti della Corte Europea 1980, p. 3583)
che il rispetto delle deviazioni di tipo A non è più vincolante, e la libera circolazione dei prodotti conformi a tali
norme non dovrebbe essere limitata tranne nel caso sia attuata la procedura di salvaguardia prevista nella
Direttiva in questione.
Le deviazioni di tipo A in una nazione dell’EFTA sostituiscono le relative disposizioni

della Norma Europea in quella nazione, finché esse non vengono rimosse.
Articolo Deviazione
7.1.3.2 Spagna
Per le prese, si applicano le norme UNE-EN 60309-1, UNE-EN 60309-2 e

UNE 20315 Fig. C2a.
7.2 Spagna
Per gli involucri, i dispositivi di protezione e di manovra, le prese e gli altri

elementi dell’impianto destinati a cantieri all’aperto, è richiesto un grado minimo di
protezione IP45.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 32 di 35
Annex ZB
(normative)
Normative references to international publications

with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60068-2-27 1987 Basic environmental testing procedures EN 60068-2-27 1993
Part 2: Tests - Test Ea and guidance:
Shock
IEC 60068-2-42 2003 Part 2-42: Tests - Test Kc: Sulphur EN 60068-2-42 2003
dioxide test for contacts and connections
IEC 60309-1 - 1) Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999 2)
industrial purposes
Part 1: General requirements
1) 2)
IEC 60309-2 - Part 2: Dimensional interchangeability EN 60309-2 1999
requirements for pin and contact-tube
accessories
IEC 60364-4-41 2001 Electrical installations of buildings - -

Part 4-41: Protection for safety -
Protection against elctric shock
IEC 60364-5-53 2001 Part 5-53: Selection and erection of - -
electrical equipment - Isolation, switching
and control
IEC 60364-7-704 1989 Part 7: Requirements for special HD 384.7.704 S1 2000
(mod) installations or locations –
Section 704: Construction and demolition
site installations
IEC 60439-1 1999 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60439-1 1999
assemblies
Part 1: Type-tested and partially type-
tested assemblies
IEC 61140 2001 Protection against electric shock - EN 61140 2002
Common aspects for installation and
equipment
IEC 61201 1992 Extra-low-voltage (ELV) - Limit values - -
IEC 61558 (mod) Series Safety of power transformers, power EN 61558 Series
supply units and similar
1) 2)
IEC 61558-2-23 - Part 2-23: Particular requirements for EN 61558-2-23 2000
transformers for construction sites
___________
________
1) Undated reference.
2) Valid edition at date of issue.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 33 di 35
Allegato ZB
(normativo)
Riferimenti normativi alle pubblicazioni internazionali

con le corrispondenti Pubblicazioni Europee
I documenti di riferimento sottoelencati sono indispensabili per l’applicazione del presente
documento. In caso di riferimenti datati, si applica solo l’edizione citata. In caso di riferimenti
non datati, si a p plica l’ultima edizione del documento di riferimento (comprese le eventuali
Modifiche).
NOTA Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata da modifiche comuni CENELEC, indicate
con (mod), si applica la corrispondente EN/HD.
Publicazione Anno Titolo EN/HD Anno Norma

CEI
IEC 60068-2-27 1987 Prove climatiche e meccaniche EN 60068-2-27 1993 50-6/3
fondamentali - Parte 2: Prove
Prova Ea e guida: Urti
IEC 60068-2-42 2003 Parte 2-42: Prove - Prova Kc: Prova EN 60068-2-42 2003 48-122
all'anidride solforosa per contatti e
connessioni
IEC 60309-1 - 1) Spine e prese per uso industriale EN 60309-1 1999 23-12/1
Parte 1: Prescrizioni generali 2)
1) 2)
IEC 60309-2 - Parte 2: Prescrizioni per EN 60309-2 1999 23-12/2
intercambiabilità dimensionale per
apparecchi con spinotti ad alveoli
cilindrici
IEC 60364-4-41 2001 Impianti elettrici utilizzatori a tensione - - 64-8/4
nominale non superiore a 1000 V in
corrente alternata e a 1500 V in
corrente continua
Parte 4: Prescrizioni per la sicurezzak
IEC 60364-5-53 2001 Parte 5: Scelta ed installazione dei - - 64-8/5
componenti elettrici
IEC 60364-7-704 1989 Parte 7: Ambienti ed applicazioni HD 384.7.704 S1 2000 64-8/7
(mod) particolari
IEC 60439-1 1999 Apparecchiature assiemate di EN 60439-1 1999 17-13/1
protezione e di manovra per bassa
tensione (quadri BT)
Parte 1: Prescrizioni per
apparecchiature di serie (AS) e non di
serie (ANS)
IEC 61140 2001 Protezione contro i contatti elettrici - EN 61140 2002 0-13
Aspetti comuni per gli impianti e le
apparecchiature
IEC 61201 1992 Extra-low-voltage (ELV) - Limit values - - -
IEC 61558 Serie Sicurezza dei trasformatori, delle unità EN 61558 Serie vedi
(mod) di alimentazione e similari Norme
CT 96
1) 2)
IEC 61558-2-23 - Parte 2-23: Prescrizioni particolari per EN 61558-2-23 2000 96-15
trasformatori per cantieri
___________
———————
1) Riferimento non datato.
2) Edizione valida ala data di pubblicazione.
NORMA TECNICA
CEI EN 60439-4:2005-10
Pagina 34 di 35
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano e
beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1° Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano – Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 Luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici
Comitato Tecnico Elaboratore

CT 17-Grossa apparecchiatura
Altre Norme di possibile interesse sull’argomento
CEI EN 60439-1 (CEI 17-13/1)

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Parte 1: Apparecchiature
soggette a prove di tipo (AS) e apparecchiature parzialmente soggette a prove di tipo (ANS)
CEI EN 60439-2 (CEI 17-13/2)

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri elettrici per bassa tensione) - Parte
2: Prescrizioni particolari per i condotti sbarre
CEI EN 60439-3 (CEI 17-13/3)

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Parte 3: Prescrizioni particolari
per apparecchiature assiemate di protezione e di manovra destinate ad essere installate in luoghi dove personale non
addestrato ha accesso al loro uso - Quadri di distribuzione (ASD)
CEI 17-52
Metodo per la determinazione della tenuta al cortocircuito delle apparecchiature assiemate non di serie (ANS)
CEI EN 60439-5 (CEI 17-64)

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri bt) - Parte 5: Prescrizioni particolari
per apparecchiature assiemate destinate ad essere installate all’esterno in luoghi pubblici - Cassette per distribuzione in
cavo (CDC)
CEI EN 50274 (CEI 17-82)

Apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensione - Protezione contro le scosse elettriche -
Protezione dal contatto diretto accidentale con parti attive pericolose
CEI 17-86
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Guida per la prova in
condizioni d’arco dovuto a un guasto interno
€ 55,00
NORMA TECNICA Sede del Punto Vendita e di Consultazione
CEI EN 60439-4:2005-10 20134 Milano Via Saccardo,9
Totale Pagine 42 Tel. 02/21006.1 Fax 02/21006.222
http://www.ceiweb.it e-mail cei@ceiweb.it

Cei en 60439-4

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cei en 60439-4

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

N O R M A I T A L I A N A C E I

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI

CEI COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Comitato Tecnico CT 17-Grossa apparecchiatura

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

© CEI - Milano 2005. Riproduzione vietata

Sostituisce la Norma EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 +

Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

Ensembles d'appareillage à basse tension

Copia concessa a AB IMPIANTI SRL in data 25/06/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

This European Standard supersedes EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 + A11:2004 +

The following dates were fixed:

– latest date by which the EN has to be implemented

– latest date by which the national standards conflicting

– introduction of the definition for "rated current of ACS";

– replacement of classification based on the rated current of ACS by classification based on

– introduction of common requirements for all types of ACS.

Where there is no corresponding clause or subclause in this standard, the clause or

Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.

La presente Norma Europea sostituisce la EN 60439-4:1991 + A1:1995 + A2:1999 +

Sono state fissate le date seguenti:

– data ultima entro la quale la EN deve essere recepita a livello

– data ultima entro la quale le Norme nazionali contrastanti

I principali cambiamenti rispetto alla EN 60439-4:1991 e sue Modifiche sono:

– introduzione della definizione di “corrente nominale dell’ASC”;

Gli articoli o i paragrafi della presente Norma integrano, modificano o sostituiscono i

Gli Allegati ZA e ZB sono stati aggiunti dal CENELEC.

4 Electrical characteristics of ASSEMBLIES ...........................................................................5

5 Information to be given regarding the ASSEMBLY ..............................................................7

Annex ZA (informative) A-deviations ..................................................................................31

corresponding European publications ..................................................................................33

4 Caratteristiche elettriche delle APPARECCHIATURE .............................................................6

5 Informazioni da fornire relativamente alle APPARECCHIATURE ............................................8

5.1 Targhe ..................................................................................................................8

Allegato ZA (informativo) Deviazioni di tipo A ......................................................................32

corrispondenti Pubblicazioni Europee............................................................................34

Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)

1.1 Scope and object

Replace the last three paragraphs by the following:

Requirements for electrical protection provided by equipment manufactured according to this

1.2 Normative references

This subclause of Part 1 applies with the following additions:

NOTE See Annex ZB.

Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature per cantiere (ASC)

1.1 Oggetto e scopo

Sostituire gli ultimi tre paragrafi con quanto segue:

Le prescrizioni per la protezione elettrica previsti per l’apparecchiatura costruita secondo la

1.2 Riferimenti normativi

Si applica questo paragrafo della Parte 1 con le seguenti integrazioni:

NOTA Vedi Allegato ZB.

Si applicano le definizioni della Parte 1 con le integrazioni e le modifiche che seguono:

– either to be mounted on a vertical surface;

– or to stand on a horizontal surface supported by feet or legs (articulated or not) or by a

– essere fissata su un piano verticale; oppure

supporto non facente parte dell’ASC (vedi 2.4.2).

ACS are classified according to

– the function(s) assigned by the manufacturer (see 2.101);

4 Electrical characteristics of ASSEMBLIES

4.101 Rated current of an ACS