N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

VARIANTE
CEI EN 61466-2/A1
Data Pubblicazione
2002-09
Classificazione Fascicolo
36-24;V1 6625
Titolo
Elementi di catene di isolatori compositi destinati a linee aeree con
tensione nominale superiore a 1000 V
Parte 2: Caratteristiche dimensionali ed elettriche

Title
Composite string insulator units for overhead lines with a nominal voltage greater
than 1 kV
Part 2: Dimensional and electrical characteristics

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
 SOMMARIO
Vale il sommario della Norma base.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Caratteristiche meccaniche e dimensionali • Dimensional and electrical characteristics; Caratteristiche
elettriche • Electrical characteristics; Elementi di catene di isolatori compositi • Composite string insulator
units; Designazione • Designation;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 61466-2/A1:2002-03;

Internazionali (IDT) IEC 61466-2/A1:2002-01;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61466-2/A1 Pubblicazione Variante Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 2002-11-1 Ambito validità Europeo e Internazionale
Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 36-Isolatori

Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

Approvata dal Presidente del CEI in Data 2002-8-28

CENELEC in Data 2002-3-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 2001-12-14

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B Prezzo Norma IEC 23 SFr

ICS 29.080.10; 29.240.20;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 2002. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
 Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 61466-2/A1

Elementi di catene di isolatori compositi destinati a linee aeree con

tensione nominale superiore a 1000 V
Parte 2: Caratteristiche dimensionali ed elettriche

Composite string insulator units for overhead lines with a nominal voltage greater
than 1 kV
Part 2: Dimensional and electrical characteristics

Isolateurs composites destinés aux lignes aériennes de tension nominale supérieure

à 1 kV
Partie 2: Caractéristiques dimensionnelles et électriques
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

Verbund-Kettenisolatoren für Freileitungen mit einer Nennspannung über 1000 V

Teil 2: Maße und elektrische Kennwerte

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
 FOREWORD
The text of document 36B/202/FDIS, future
amendment 1 to IEC 61466-2:1998, prepared by
SC 36B, Insulators for overhead lines, of IEC
TC 36, Insulators, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as amendment A1 to EN 61466-2:1998
on 2002/03/01.
The following dates were fixed:
 latest date by which the amendment has to
be implemented at national level by publi-
cation of an identical national standard or
by endorsement
(dop) 2002/12/01
 latest date by which the national standards
conflicting with the amendment have to be
withdrawn
(dow) 2005/03/01
ENDORSEMENT NOTICE
The text of amendment 1:2002 to the Interna-
tional Standard IEC 61466-2:1998 was approved
by CENELEC as an amendment to the European
Standard without any modification.
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
NORMA TECNICA
CEI EN 61466-2/A1:2002-09
Pagina iv
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
PREFAZIONE
Il testo del documento 36B/202/FDIS, futura Modi-
fica 1 alla Pubblicazione IEC 61466-2:1998, prepa-
rato dal SC 36B, Insulators for overhead lines, del
TC 36 IEC, Insulators, è stato sottoposto al voto
parallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato dal
CENELEC come Modifica A1 alla EN 61466-2:1998
in data 01/03/2002.
Sono state fissate le date seguenti:
 data ultima entro la quale la Modifica deve es-
sere recepita a livello nazionale mediante
pubblicazione di una Norma nazionale identi-
ca o mediante adozione
(dop) 01/12/2002
 data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la Modifica devono essere ri-
tirate
(dow) 01/03/2005
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Modifica 1:2002 alla Pubblicazione
IEC 61466-2:1998 è stato approvato dal CENELEC
come Modifica alla Norma Europea senza alcuna
variazione.
 VARIANTE ALLA CEI EN 61466-2 (CEI 36-24)
FOREWORD
The committee has decided that the contents of
the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004-06. At this date,
the publication will be
 reconfirmed;
 withdrawn;
 replaced by a revised edition, or
 amended.
1 SCOPE
Replace the existing clause 1 by the following:
This part of IEC 61466 is applicable to compos-
ite string insulator units with a specified me-
chanical load (SML) of 40 kN to 210 kN for a.c.
overhead lines with a nominal voltage greater
than 1000 V and a frequency not greater than
100 Hz.
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
It also applies to insulators of similar design
used in substations or for railway applications.
This standard applies to string insulator units of
composite type with fittings in accordance with
IEC 61466-1.
This standard prescribes specified values for
electrical and dimensional characteristics for
composite insulators for overhead lines with a
highest standard lightning impulse level of
1050 kV and a specified mechanical load (SML)
of 40 kN to 210 kN.
Note/Nota General definitions and methods of testing are given in
IEC 61109.
Add the following new clause 8:
8 FIELD CONTROL AND ARC PROTECTION
DEVICES
For higher system voltages, field control devices
may be necessary. When such devices are fitted
on the insulators, the arcing distance in table 1
shall be determined considering their presence.
However, if separate arc protection devices are
used, they shall not be taken into account.
CEI EN 61466-2/A1:2002-09
8 CEI EN 61466-2/A1:2002-09
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
PREFAZIONE
Il comitato ha deciso che il contenuto della Pub-
blicazione di base e sue modifiche rimarranno in-
variati fino al 06-2004. A tale data la Pubblicazio-
ne verrà
 riconfermata;
 abrogata;
 sostituita con una edizione aggiornata, oppure
 modificata.
OGGETTO
Sostituire l’art. 1 esistente con il seguente:
La presente Parte della IEC 61466 si applica agli
elementi di catene di isolatori compositi, con un
carico meccanico specificato (SML) compreso tra
40 kN e 210 kN, per linee aeree in c.a. con tensio-
ne nominale superiore a 1 000 V, e frequenza non
superiore a 100 Hz.
Si applica inoltre a isolatori di progetto simile, uti-
lizzati in stazioni o applicazioni ferroviarie.
La presente Norma si applica anche a elementi di
catene di isolatori di tipo composito con accessori
conformi alla Pubblicazione IEC 61466-1.
La presente Norma prescrive i valori specificati
per le caratteristiche elettriche e dimensionali di
isolatori compositi, per linee aeree con un livello
massimo di tenuta all’impulso atmosferico di
1050 kV e un carico meccanico specificato (SML)
compreso tra di 40 kN e 210 kN.
Le definizioni generali e i metodi di prova sono indicati nella
IEC 61109.
Aggiungere il seguente nuovo art. 8:
DISPOSITIVI DI CONTROLLO DEL CAMPO E DI
PROTEZIONE DALL’ARCO
Per tensioni di impianto più elevate, possono essere
necessari dispositivi di controllo del campo. Quan-
do tali dispositivi sono montati sugli isolatori, le di-
stanze d’arco indicate in Tab. 1 devono essere deter-
minate tenendo conto della loro presenza. Tuttavia,
in caso di utilizzo di protezioni dall’arco separate,
esse non devono essere prese in considerazione.
NORMA TECNICA
Pagina 1 di 4
 Tab. 1 Designation and characteristics of composite insu- Designazione e caratteristiche degli isolatori compo-
lators siti
Replace the existing table by the following new table: Sostituire la tabella esistente con la seguente nuova tabella:

Tab. 1 Designation and characteristics of composite insu- Designazione e caratteristiche degli isolatori compo-
lators siti

Carichi meccanici specificati Tensione Linea di Distanza Diametro Tensione

preferiti (i valori non preferiti normalizzata fuga minima massimo massima delle
sono ombreggiati) di tenuta minima d’arco (c) della parte apparecchiature
Preferred specified mechanical all’impulso Minimum Minimum isolante basata su una linea
loads (non-preferred values greyed atmosferico (b) creepage arcing Maximum di fuga specifica di
Designazione(a) out) Standard distance distance(c) diameter of 16 mm/kV(d)
Designation(a) (SML) lightning the insulating Highest voltage for
impulse part equipment based on
withstand 16 mm/kV specific
voltage(b) creepage distance(d)
kN kV mm mm mm kV
CS(SML)XZ- 60/195 40 70 100 120 160 210 60 195 100 200 12
CS(SML)XZ- 75/195 40 70 100 120 160 210 75 195 125 200 12
CS(SML)XZ- 75/280 40 70 100 120 160 210 75 280 125 200 17,5
CS(SML)XZ- 95/195 40 70 100 120 160 210 95 195 160 200 12
CS(SML)XZ- 95/280 40 70 100 120 160 210 95 280 160 200 17,5
CS(SML)XZ- 95/385 40 70 100 120 160 210 95 385 160 200 24
CS(SML)XZ- 125/385 40 70 100 120 160 210 125 385 210 200 24
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

CS(SML)XZ- 145/385 40 70 100 120 160 210 145 385 240 200 24
CS(SML)XZ- 145/580 40 70 100 120 160 210 145 580 240 200 36
CS(SML)XZ- 170/580 40 70 100 120 160 210 170 580 285 200 36
CS(SML)XZ- 250/835 40 70 100 120 160 210 250 835 435 200 52
CS(SML)XZ- 325/1160 40 70 100 120 160 210 325 1 160 570 200 72,5
CS(SML)XZ-450/1970 40 70 100 120 160 210 450 1 970 815 200 123
CS(SML)XZ-450/2320 40 70 100 120 160 210 450 2 320 815 200 145
CS(SML)XZ-550/1970 40 70 100 120 160 210 550 1 970 1 005 200 123
CS(SML)XZ-550/2320 40 70 100 120 160 210 550 2 320 1 005 200 145
CS(SML)XZ-550/2720 40 70 100 120 160 210 550 2 720 1 005 200 170
CS(SML)XZ-650/2320 40 70 100 120 160 210 650 2 320 1 195 200 145
CS(SML)XZ-650/2720 40 70 100 120 160 210 650 2 720 1 195 200 170
CS(SML)XZ-650/3920 40 70 100 120 160 210 650 3 920 1 195 200 245
CS(SML)XZ-750/2720 40 70 100 120 160 210 750 2 720 1 395 200 170
CS(SML)XZ-750/3920 40 70 100 120 160 210 750 3 920 1 395 200 245
CS(SML)XZ-850/3920 40 70 100 120 160 210 850 3 920 1 585 200 245
CS(SML)XZ-950/3920 40 70 100 120 160 210 950 3 920 1 775 200 245
CS(SML)XZ-1050/3920 40 70 100 120 160 210 1050 3 920 1 970 200 245
(a) SML è il carico meccanico specificato scelto. XZ è il codice di accoppiamento in conformità con la IEC 61466-1.
SML is the chosen specified mechanical load. XZ are the coupling code letters in accordance with IEC 61466-1.
(b) Quando si utilizzano dispositivi di protezione dall’arco, possono essere specificate dal cliente tensioni di tenuta all’impulso atmosferico più elevate,
in conformità con le regole di coordinamento dell’isolamento.
When using arc protection devices, greater values of lightning impulse withstand voltage, in accordance with insulation co-ordination rules, may be specified by the
customer.
(c) È specificata la distanza di arco minima anziché la lunghezza della sezione massima (distanza tra i raccordi), in quanto la diversità dei tipi e dei ma-
teriali delle terminazioni rende difficile la normazione della lunghezza della sezione nella presente edizione.
The minimum arcing distance is specified, rather than a maximum section length (distance between couplings), because the diversity of end fitting types and materials
makes it impractical, at the time of this edition, to standardise section length.
(d) La presente colonna è data solo per scopi informativi. Per informazioni supplementari sulla linea di fuga vedere Allegato A.
This column is given for information only. For supplementary information on creepage distance see annex A.

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 61466-2/A1:2002-09
Pagina 2 di 4
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

NORMA TECNICA
CEI EN 61466-2/A1:2002-09
Pagina 3 di 4
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

36 – Isolatori
CEI 36
Resistenza meccanica residua di elementi di catene di isolatori
di vetro o di ceramica per linee aeree dopo danneggiamento
meccanico della parte isolante
CEI 36-10
Dimensione degli accoppiamenti a bottone ed orbita degli ele-
menti di catene d’isolatori
CEI EN 60305 (CEI 36-13)
Isolatori per linee aeree con tensione nominale superiore a
1000 V Elementi di isolatori di vetro e di ceramica per sistemi
in correte alternata Caratteristiche degli elementi di isolatori a
cappa e perno
CEI EN 60383-2 (CEI 36-15)
Isolatori per linee aeree con tensione nominale superiore a
1000 V Parte 2: Catene di isolatori e equipaggiamenti completi
per reti in corrente alternata Definizioni, metodi di prova e cri-
teri di accettazione
CEI EN 61466-1 (CEI 36-19)
Elementi di catene di isolatori compositi per linee aeree con
tensione nominale superiore a 1000 V Parte 1: Classi di resi-
stenza e terminazioni normalizzate
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato Elettrotecnico Italiano

CEI EN 60383-1 (CEI 36-20)

Isolatori per linee aeree con tensione nominale superiore a
1000 V Parte 1: Isolatori in materiale ceramico o in vetro per
sistemi in corrente alternata Definizioni, metodi di prova e cri-
teri di accettazione
CEI EN 61325 (CEI 36-22)
Isolatori destinati a linee aeree con tensione nominale superio-
re a 1000 V Isolatori in materiale ceramico o in vetro per siste-
mi in corrente continua Definizioni, metodi di prova e criteri di
accettazione
CEI EN 60433 (CEI 36-23)
Isolatori destinati a linee aeree con tensione nominale superiore a
1000 V Isolatori ceramici per sistemi in corrente alternata Carat-
teristiche degli elementi di catena di isolatori a fusto lungo
CEI EN 61466-2 (CEI 36-24)
Elementi di catene di isolatori compositi destinati a linee aeree
con tensione nominale superiore a 1000 V Parte 2: Caratteri-
stiche dimensionali ed elettriche

7,50
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61466-2/A1:2002-09 20134 Milano - Via Saccardo, 9
Totale Pagine 8 tel. 02/21006.1 • fax 02/21006.222
http://www.ceiuni.it
Copia concessa a EB Rebosio (S.r.l.) in data 28/10/2010 da CEI-Comitato e-mail: cei@ceiuni.it
Elettrotecnico Italiano