S E R A I

DIVISIONE APRICANCELLI

ISTRUZIONI PER L'ISTALLAZIONE

KIT/86-800 - SR 03.86-800 - KIT CON MOTORE INTERRATO PER CANCELLI A BATTENTE

FINO A METRI 3,50 E 500 Kg PER ANTA - 230 V~

Vi ringraziamo per la preferenza accordata a SERAI ELETTRONICA, certi che otterrete da questo prodotto le presta-
zioni necessarie al vostro utilizzo.

Ricordiamo che state per istallare un impianto classificato come "azionamento motorizzato destinato alla
movimentazione di cancelli e porte automatiche in edifici commerciali o residenziali, con accesso di veicoli e persone",
che va considerato come potenzialmente pericoloso. Per norma, è Vostro compito e responsabilità rendere tale
impianto "sicuro" per quanto ciò sia ragionevolmente possibile.
L'stallazione e manutenzione di un tale impianto va pertanto effettuata esclusivamente da personale preparato,
qualificato ed esperto, con esecuzioni a "regola d'arte", come prescritto dalla legge 46/90 e successive modifiche
ed integrazioni. La legge vieta la realizzazione di tali tipi di impianti a personale non qualificato.

Nella realizzazione dei propri prodotti, SERAI ha rispettato le seguenti.

Direttive di riferimento per la marcatura CE:

macchine: 98/37/CEE
bassa tensione: 73/23/CEE
compatibilità elettromagnetica: 89/336/CEE
R&TTE (prodotti radio): 99/5/CEE

Norme di riferimento generiche:

sicurezza elettrica: CEI EN60335-1
compatibilità elettromagnetica - emissioni: CEI EN50081-1
compatibilità elettromagnetica - immunità: CEI EN50082-1

In fase di istallazione dell'impianto, Vi raccomandiamo di rispettare, oltre alle precedenti, anche le seguenti.

Norme di riferimento generiche:

sicurezza degli impianti elettrici in ambienti generici: CEI 64-8

Norme di riferimento specifiche di prodotto:

sicurezza in uso di porte motorizzate - requisiti: UNI EN12453
sicurezza in uso di porte motorizzate - metodi di prova: UNI EN12445

I prodotti SERAI consentono di realizzare impianti rispondenti a tali normative. Ricordiamo ancora che ciò è molto
importante, poichè la responsabilità dell'impianto e del suo funzionamento "a norma" è dell'istallatore.

Il presente manuale d'istallazione va letto completamente almeno una volta prima di procedere con
l'istallazione delle varie parti dell'impianto.
200405

L'istallazione delle battute di arresto meccanico in apertura ed in chiusura del cancello è necessaria ai fini della
sicurezza dell'impianto e va pertanto obbligatoriamente eseguita prima di procedere con l'istallazione della
centrale.
10 11
KIT/86-800 I

DAL 1965

Pag. 1/11
 COMPONENTI DEL KIT

KIT/86-800

Motori
MT/80/2-800 Motoriduttore 1
completo di
cassa di fondazione

CR/31 Centrale
elettronica
1

SOG/4 Scheda radio 1

OG/52 Radiocomandi bicanali

quarzati a due led 2

M/10 Chiave elettrica

1

P/10 Coppia di fotocellule

antiurto 2

RZ/07/1 Lampeggiatore
con antenna incorporata
1

M/12 Cartello
C A N C E L L O

! 1
A U T O M AT I C O

RZ/99 Supporto a gomito

1

MISURE D'INGOMBRO DEL MOTORIDUTTORE

300

64
15
180

250

335
KIT/86-800 I
DAL 1965

Pag. 2/11
 IMPIANTO TIPO

5 RG58 + 2 X 0,75 mm²

3 x 0,5 mm²
6 6 2 x 0,5 mm² 2 + 3
3x1,5 mm²

4 230V~

4 x 1,5 mm²
1 1
4 x 1,5 mm²

4 x 0,5 mm²
2 x 0,5 mm²
4 x 0,5 mm²

1 Motoriduttore 5 Chiave elettrica

2 Centrale elettronica 6 Fotocellule
3 Scheda radio 7 Lampeggiatore con antenna
4 Radiocomando

Raccomandazioni per i collegamenti in ambienti generici secondo la normativa Italiana (CEI 64-8).
1. Predisporre a monte dell'impianto un sezionatore onnipolare con distanza tra i contatti di 3mm o superiore. In
alternativa si può utilizzare un interruttore magnetotermico da 10A.
2. Effettuare i collegamenti, di qualsiasi tipo, sempre ad impianto non alimentato, ovvero con il sezionatore in posizione
"aperto" (simbolo "0"). In particolare, la centrale non deve mai essere alimentata durante il cablaggio, nè mentre si
inseriscono le eventuali schede di espansione.
3. Nell'istallazione dell'impianto utilizzare i seguenti cavi:
2
- per le alimentazioni della centrale, dei motori, e dell'elettroserratura: sezione 1.5mm per lunghezze massime di
2
19m, sezione 2.5mm per lunghezze fino a 31m,
2 2
- per il lampeggiatore sezione 0.75mm per lunghezze massime di 3m, sezione 1.5mm per lunghezze fino a 19m.
- per le linee a bassa tensione e corrente, come fotocellule, pulsanti di comando, chiave elettromeccanica, coste
2 2
sensibili ed altri dispositivi di sicurezza: sezione 0.5mm per lunghezze massime di 50m, sezione 0.75mm per
lunghezze fino a 100m.
4. Effettuare la connessione di "terra" come previsto dalle norme.

DATI TECNICI DEL MOTORE

Alimentazione..........................230 V~ ±10% 50/60 Hz Temperatura.........................................-20° +60°C

Assorbimento max...................2,5 A
Potenza...................................200 W
Coppia max.............................375 Nm
Tempo di apertura...................23 sec / 90°
Lunghezza max anta...............3,5 m
Angolo di apertura max...........110°
Peso max anta........................800 Kg
Regolazione forza motore:......mediante regolazione della
tensione di alimentazione
Grado di protezione...........................IP66
Prot. Termica del motore.....................150 °C
Peso....................................................33,5 Kg
Cadenza operativa max
- apertura....................................23 sec / 90°
- sosta aperto.............................30 sec
- chiusura...................................23 sec /90°
- sosta chiuso............................100 sec

I dati tecnici si riferiscono alla temperatura ambiente di 25°C con autotrasformatore configurato per 180V.
Temperature di lavoro inferiori o condizioni di sforzo superiori potrebbero richiedere di selezionare
sull'autotrasformatore una tensione superiore. Viceversa per temperature superiori o condizioni di sforzo inferiori.
KIT/86-800 I

DAL 1965

Pag. 3/11
 PERNI FILETTATI PER L'ALLOGGIAMENTO
DEL MOTORE

STAFFA CON
SBLOCCO COPERCHIO

BIELLA

CASSA DI
FONDAZIONE

CONDENSATORE MOTORIDUTTORE

1- Scegliete la posizione del motore e l'angolo di apertura.

2- Procuratevi gli arresti di battuta e istallateli dove volete fermare il cancello.

ATTENZIONE:
L'istallazione delle battute di arresto meccanico in apertura ed in chiusura del cancello è
! necessaria ai fini della sicurezza dell'impianto e va pertanto obbligatoriamente eseguita prima di
procedere con l'istallazione della centrale.

MAX 95° MAX 95°

ZOCCOLI DI BATTUTA
IN CHIUSURA /
APERTURA

MAX 110° MAX 110°

KIT/86-800 I
DAL 1965

Pag. 4/11
 3- Togliere il motore dalla cassa di fondazione.

ATTENZIONE:
Per motivi di trasporto il motore e' fissato alla cassa di fondazione con due normali dadi.
! Per l'istallazione del motore, nell'impianto, questi due dadi vanno rimossi e gettati per essere
sostituiti con i 4 dadi autobloccanti in dotazione.

4- Disponete la cassa di fondazione a livello del suolo e verificate il livello orizzontale ed il perfetto allineamento
verticale dei cardini.

5- Predisponete le tubazioni per i collegamenti elettrici e per il drenaggio dell'acqua piovana.

! ATTENZIONE: Date una adeguata pendenza alla tubazione per l'acqua piovana.

6- Cementate definitivamente con calcestruzzo.

335

395

CONTENITORE A TENUTA STAGNA

CERNIERA DEL CANCELLO

STAFFA CON SBLOCCO

INGRESSO CAVI

195

TUBO PER SCARICO ACQUA

!
MOLTO
IMPORTANTE
POZZETTO PER LO
S C A R I C O
DELL'ACQUA

ATTENZIONE:
! la connessione tra cavo alimentazione motore e cavo centrale deve essere effettuata fuori dalla cassa
di fondazione e all'interno di un contenitore a tenuta stagna. Altrimenti potrebbe verificarsi una
KIT/86-800 I

infiltrazione d'acqua attraverso il cavo di alimentazione causando l'avaria del motore.

DAL 1965

Pag. 5/11
7- Sistemate il battente sulla staffa e saldatelo verificando la perfetta verticale dello spigolo del battente.

8- Rimettete il motore nella cassa di fondazione ed inserite la biella di collegamento fra motore e staffa.
ATTENZIONE:
Per motivi di trasporto il motore e' fissato alla cassa di fondazione con due normali dadi.
! Per l'istallazione del motore, nell'impianto, questi due dadi vanno rimossi e gettati per essere
sostituiti con i 4 dadi autobloccanti in dotazione.

MANOVRA DI EMERGENZA IN CASO DI MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA

1/2

1/2
KIT/86-800 I
DAL 1965

Pag. 6/11
 IMPIANTO ELETTRICO

LED TRIMMER DIP-SWITCH

CN 1

DATI TECNICI DELLA CENTRALE CR/31

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 235x155x90 mm
Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . -20° ÷ +70°C
(0,315A) 1 A
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . 230V~ ±10% 50/60Hz
Uscita relè per motori monofasi
Potenza max./ Tensione . . . . . . . 400 W / 230 V~
Anticipo lampeggiatore. . . . . . . . 1 ÷ 10 s
Tempo di funzionamento motori . 4 ÷ 70 s
Ritardo chiusura 1° motore . . . . . 1 ÷ 10 s
Pausa cancello aperto . . . . . . . . 6 s ÷ 155 s

FUSIBILE
(5A) 250 V~

ATTENZIONE:
La centrale è protetta da un fusibile termico che toglie tensione quando la temperatura del
! trasformatore supera i 100°C.
Il cancello si ferma e il suo ripristino avviene dopo circa 15 minuti secondo la temperatura
ambientale con il raffreddamento del trasformatore.

SCHEMA ELETTRICO DEI COLLEGAMENTI CR/31

MAX 30mA
8 9

NC
APRE/
CHIUDE

24 V~ PONTICELLO
CHIUDE
APRE

MAX STOP PER OPZIONE

250 mA
CHIUDE

CHIUDE

COLPO DI
NA
APRE

APRE

F N SBLOCCO
SERRATURA
230V~ ±10%
50/60Hz
M1 RELE
1° MOTORE 12V~ COMUNE
230 V~ PULSANTE
NC APRE/CHIUDE
230 V~
M2 PER ANTA
COSTA 2° MOTORE
2° MOTORE TRASFORMATORE 15 W
230/12V~ SENSIBILE
230 V~ TR/01 SR 19.61
LAMPEGGIATORE
230V~ ELETTRO-
MAX 200 W SERRATURA 12 V~
M/83/1 SR 14.83/1

FOTOCELLULA DI
APERTURA NC

TRASMETTITORE RICEVITORE

FOTOCELLULA DI NC
CHIUSURA
F1 = 5 A 250 V~ F2 = 1 A F3 = 0,315 A TRASMETTITORE RICEVITORE

STACCARE L’ALIMENTAZIONE PRIMA

! DI INTERVENIRE SUI COLLEGAMENTI
KIT/86-800 I

DAL 1965

Pag. 7/11
REGOLAZIONE DELLA FORZA DEL MOTORE COLLEGAMENTI ELETTRICI
Regolare il cambio tensione per la spinta di chiusura in modo conforme alle
norme di sicurezza vigenti.
12,5 µF
450V

GIALLO VERDE = TERRA

230
200
180
150
125
CELESTE = COMUNE
NERO = APRE/CHIUDE
MARRONE = APRE/CHIUDE

COLLEGAMENTO DI TERRA TRA MOTORE E IMPIANTO DELL'ABITAZIONE

12
CAVO
GIALLO-VERDE CAVI
GIALLO-VERDE
DEI MOTORI
MORSETTO
DI COLLEGAMENTO

CAVO DI ALIMENTAZIONE
230 V~
CAVO CAVO
MOTORE 1 MOTORE 2

REGOLAZIONE DEI POTENZIOMETRI DELLA CENTRALE CR/31

Anticipo 1 ÷ 10 s (P1)
lampeggiatore
APRE

4 ÷ 70 s (P2)
Tempo di
alimentazione
motori

Pausa
cancello aperto
6 ÷ 155 s (P3)
Ritardo in chiusura
del 1° motore
1 ÷ 10 s
(P4)

FUNZIONI LED DELLA CENTRALE CR/31

Microprocessore in avaria Contatto chiuso su pulsante apre - chiude

Fusibile F2 regolare Costa sensibile non premuta
Fusibile F2 aperto o trasformatore guasto Costa sensibile premuta
Fusibile F3 regolare Fotocellula di apertura in ordine
Fusibile F3 aperto o trasformatore guasto
Fotocellula di apertura oscurata
Circuito STOP regolare Fotocellula di chiusura in ordine
Circuito STOP aperto
Fotocellula di chiusura oscurata
Contatto chiuso su pulsante apre
Colpo di sblocco serratura abilitato

Contatto chiuso su pulsante chiude

KIT/86-800 I

Comando anta singola azionato

DAL 1965

Pag. 8/11
 IMPOSTAZIONI PIU PROGRAMMAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI
FREQUENTI
AVVERTENZE
Una prestazione ottenuta con il microinterruttore in una certa posizione non esclude le altre
prestazioni ad eccezione di quelle espressamente barrate.
Il simbolo “X” significa una prestazione non disponibile.
Per escludere una prestazione bisogna posizionare in “OFF” il corrispondente microinterruttore.
In tutte le istruzioni si intende che l’azione del pulsante apre-chiude è equivalente all’impulso del
radiocomando.

Funzionamento
ad uomo presente
una anta

Non utilizzato Posizionare in off

3s
Richiusura automatica
tramite le fotocellule

Richiusura
automatica P3

Chiusura su comando

Dopo arresto (da 2s

fotocellule) il motore riprende
nella stessa direzione

2s

In chiusura inverte il
moto dopo arresto
(da fotocellule)

1s
Ritardo di apertura
del 2° motore

In apertura
Dopo contro
Funzionamento comando
passo passo di chiusura Apre

in chiusura
Dopo contro
comando
di apertura
Chiude

Dopo comando
di apertura
Funzionamento
Chiude
normale
Dopo comando
di chiusura 2s

Apre
KIT/86-800 I

Posizionare su ON
DAL 1965

Pag. 9/11
 ATTIVAZIONE DEL RADIOCOMANDO 433,92 MHz

ESPANSIONE 1° CANALE
MEMORIA
DA N°15 TX A N°783
CN AZIONE ELETTRO-
2 IMPULSIVA SERRATURA
CN2
123
12
3 2° CANALE
NC NA
1A 24 V~

AZIONE
BISTABILE
123

LUCI

CR/31
ANTENNA

PROGRAMMAZIONE SCHEDA RADIO

ATTENZIONE : prima di utilizzare ciascun
! minitrasmettitore è neccessario eseguire la procedura
di programmazione 1° CANALE

1 Premere il pulsante del canale scelto per mezzo secondo, il

LED rosso lampeggerà per 4 volte, poi si accenderà fisso.
ATTENZIONE: non tenere premuto il pulsante per 2
! secondi o più, altrimenti si cancellano i codici
programmati precedentemente 2° CANALE
2 Premere sul trasmettitore per inviare il segnale. Il LED rosso
deve fare 5 lampeggi e poi rimanere acceso: codice
memorizzato
3 Ripetere il punto 2 per memorizzare altri trasmettitori LUCE SPENTA

4 Per uscire dalla programmazione premere il pulsante del

ricevitore per mezzo secondo oppure attendere 5 minuti, e si
deve spegnere il LED rosso.

Quando viene esaurito il numero di codici di trasmissione

LUCE SPENTA
a disposizione per canale -15 o 783 - il ricevitore esce
! automaticamente dalla programmazione

RESET DI PROGRAMMAZIONE LUCE ACCESA

Per annullare la programmazione di uno dei due canali tenere
premuto per 2 secondi il pulsante del relativo canale, e il LED
rosso si accenderà fisso.

AGGIUNTA NUOVI TRASMETTITORI

Ripetere dal punto 1 per memorizzare nuovi trasmettitori
ATTENZIONE 0,5 s
! Per comandare la commutazione del relè il pulsante
del trasmettitore deve essere premuto per più di
KIT/86-800 I

mezzo secondo. In caso contrario il LED rosso sulla

scheda si accende ma il relè non commuta
DAL 1965

Pag. 10/11
 FOTOCELLULE P/10
DIMENSIONI POSIZIONE ALLINEAMENTO

NO OK

90 mm

LED
70 mm RX RX RX
40 mm
ISTALLAZIONE COLLEGAMENTI
LA POSIZIONE DEL
CONTATTO E' RIFERITA
Ø 6mm AL RICEVITORE ECCITATO
RICEVITORE TRASMETTITORE

Ø 3,5mm

RX TX
Il foro passaggio cavi deve essere realizzato di USCITA
ALIMENTAZIONE RELE’ ALIMENTAZIONE
dimensioni adatte al passaggio del solo cavo
DATI TECNICI FOTOCELLULE
Raggio d’azione Uscita relè............... 1A 24 V~
- esterno................. 10 m Temperatura............ -10° ÷ +60°C
- interno.................. 20 m Dimensioni............... 70 x 40 x 90 mm
Alimentazione......... 24 V~ ±10% Peso........................ 120 g
Assorbimento TX.... 55 mA a 24 V-;
67 mA a 24 V~
Assorbimento RX.... 15 mA a 24 V-;
25 mA a 24 V~

TX RX
RX TX TX RX

h MIN= 40 cm
h MIN h MIN
l MAX= 10 m

l MAX RX
NO TX RX
OK TX

LAMPEGGIATORE RZ/07/1
COLLEGAMENTI
!
PER LA SOSTITUZIONE
USARE LAMPADE
240 V~ MIN ,
25W, E14

OK NO
RG58
ANTENNA 230 Va
c

2 x 0,75 mm² RZ/99 SR 10.99

ALIMENTAZIONE CS/07 SR12.07 SUPPORTO
CAVO OPZIONALE A GOMITO
ATTENZIONE:
SI CONSIGLIA DI POSIZIONARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEL LAMPEGGIATORE ALL’INTERNO DI UNA CANALINA

! NON ACCESSIBILE ALL’UTENTE.

NEL CASO VI SIANO INVECE PARTI ACCESSIBILI, QUESTE DOVRANNO OFFRIRE ISOLAMENTO DOPPIO VERSO
L’UTENTE; VA INOLTRE UTILIZZATO UN FERMACAVI, ONDE EVITARE LO STRAPPO DEL CAVO SUDDETTO.
L'azienda si riserva di apportare eventuali modifiche senza preavviso. La garanzia convenzionale dei prodotti SERAI è valida 24 mesi dalla data di rilascio
del documento fiscale che ne prova l'acquisto ed è prestata nella sede di Legnaro -PD- o presso i Centri di Assistenza autorizzati. Le spese di trasporto
KIT/86-800 I

sono a carico del Cliente. Numero telefonico per l'Assistenza Tecnica: 049.790.295 dalle ore 7 alle ore 22, tutti i giorni dal Lunedì al Sabato compresi.
DAL 1965

VIA ENRICO FERMI, 22

35020 LEGNARO - PADOVA TELEFONO 14 LINEE 049 79 01 77 E-MAIL serai@serai.com
ELETTRONICA PA D O VA I I T A L I A TELEFAX 049 79 07 84 WEB www.serai.com