La Losna

Associassiun cultral piemunteisa

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Documentazione del Correttore Ortografico Piemontese

Piemunteis standard vers. 3.1

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Indice
INTRODUZIONE .................................................................................................................5
1. Larticolo ..........................................................................................................................6
2. La preposizione ...............................................................................................................7
3. Il sostantivo......................................................................................................................9
4. Laggettivo .....................................................................................................................10
5. I pronomi........................................................................................................................11
6. I verbi .............................................................................................................................13

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Introduzione
Nei prospetti che seguono sono state sintetizzate quelle che sono le principali regole grammaticali proprie
della lingua piemontese; regole che hanno trovato applicazione nella predisposizione del correttore
ortografico piemontese secondo il sistema di grafia standard.
Redigendo questi schemi si fatto quanto possibile per dare, a chi non ha dimestichezza con la lingua
piemontese, una visione d'insieme delle principali regole grammaticali, ovviamente senza alcuna pretesa di
aver esaurito l'argomento.
Nel redigere questi schemi, riferimento essenziale stato il testo La lingua piemontese del prof. Bruno
Villata; opera fondamentale alla quale si rimanda chi voglia approfondire l'argomento.
A parte le differenziazioni nella notazione grafica, che corrisponde a quanto definito con il correttore
ortografico, i contenuti degli schemi vogliono avere una esatta corrispondenza con quanto definito dal prof.
Villata nel testo citato.
Eventuali disallineamenti possono essere solo frutto di errori, ovviamente fatti nella redazione degli schemi.
Quanto qui riepilogato, trova corrispondenza nella impostazione del correttore ortografico piemontese, salvo
errori.
Chi, fra gli utilizzatori del correttore ortografico piemontese, dovesse riscontrare delle incongruenze o degli
errori, far cosa gradita inviandone la segnalazione a: losna@piemunt.it

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Elementi di grammatica della lingua piemontese

1. Larticolo
In piemontese larticolo precede il nome, per definirne il genere e il numero. Larticolo pu essere definito o
indefinito.
Larticolo assume varie forme in relazione alliniziale della parola che lo segue.
Negli articoli maschili, la /e/ non si pronuncia, cio muta.
Articoli definiti:
Genere e numero
Maschile singolare

Maschile plurale
Femminile singolare
Femminile plurale

Articolo
el
le
l
ij
je
j
la
l
le
j

Esempi
el can , el gat, el tor, el mat
le spi, le spus, le specc
lamis, larcord, lasnet
ij can, ij bastun, ij butaj, ij fnuj, ij tram
Je spi, je spus , je sparz, je scarz, je mlun,
Jamis, jom, jarc, janej, jurcin
la rsa, la ca, la stansa, la sabia, la stissa, la siula
Lamisa, lania, loca, lura, leva
le rse, le statue, le storie, le vigne
jamise, janie, jure, junge, jorije

Articolo
un
ne
n
na
n'

Esempi
un can , un gat, un tor, un mat
ne spi, ne spus, ne specc, ne stdent
namis, narcord, nasnet
na rsa, na ca, na stansa, na stissa, na siula
namisa, nania, noca, nura

Articoli indefiniti:
Genere e numero
Maschile singolare
Femminile singolare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Elementi di grammatica della lingua piemontese

2. La preposizione
La preposizione si premette a nome, agettivo, pronome, avverbio per formare un complemento.
Al pari dellarticolo, in piemontese la preposizione assume varie forme, in relazione alliniziale della parola
che la segue.
Preposizione semplice:
Forme base
de
a
da
per
an
cun
s
tra
fra

Varianti
de
ed
d
a
da
per
an
ant
cun
s
tra
fra

Esempi
de dzura,
ed mes
davans
a mi, a chiel, a nuj, a lamis,
da mi , da ti , da nautra part
per mi, per lur
an ca, an pe, an mes
ant un moment,
cun lur, cun soss, cun gnente
s lon i suma dacorde
tra nuj, tra lur, tra ed lur
fra ed mi, fra nuj, fra ed lur, fra lur

Preposizione articolata:
In molti casi, larticolo che segue la preposizione si fonde con la proposizione stessa e forma la preposizione
articolata.
a + articolo
Preposiz.

Articolo
el
le
la
ij
je
le

Preposizione articolata
al
a le, a l'
a la, a l'
aj
a je, a j'
a le, a l'

articolo
el
le
la
ij
je
le

Preposizione articolata
dal
da le, da l'
da la, da l'
daj, da je
da je, da j'
da le, da l'

Esempi
al can
a le spi, a lasu
a la rsa, a lania
aj can
a je spi, a jasu
a le rse, a lanie

da + articolo
Preposiz.

da

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Esempi
dal can
da le spi, da lasu
da la rsa, da lamisa
daj can
da je spi, da jasu
da le rse, da lamisa

Elementi di grammatica della lingua piemontese

de + articolo
Preposiz.

de

articolo
el
le
la
ij
je
le
j
un
ne
n'
na
n'

Preposizione articolata
del
dle
dla
dij
dje
dle
dje
d'un
ed ne
ed n'
ed na
ed n'

articolo
el
le
la
ij
je
le
j
un
ne
n'
na
n'

Preposizione articolata
sel
sle, sl'
sla, sl'
sij
sje
sle
sj'
s'un
s ne
s n'
sna
s n'

Esempi
del can
dle spi, dlasu
dla rsa, dlania
dij can
dje spi, djasu, dje spus , dje sparz, dje mlun,
dle rse, dle spuse
El vol djanie
La cursa dun can
El rifless ed ne specc
El bast ed n'asu
El profm ed na fiur
El salt ed n'amisa

s + articolo
Preposiz.

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Esempi
sel can
sle spi, slasu
sla rsa, slania
sij can, sij pra
sje spi, sjasu, sje spus , sje sparz, ,
sle rse, sle spuse
sj'ale dij parpajun
set s'un cadreghin
rifless s ne specc
set s (ansima a) n'ass.
n'avija as posa sna fiur
f cunt s n'amisa

Elementi di grammatica della lingua piemontese

3. Il sostantivo
Il sostantivo una parola che indica una persona, un animale o una cosa. Come in altre lingue di
derivazione latina, anche in piemontese il sostantivo pu essere: maschile, femminile, singolare o plurale.
Maschile/femminile:
Anche in piemontese, vi sono dei nomi invariabili con il genere e altri con una terminazione maschile e una
femminile.
Maschile
Sgnur
Novud
Mat
Fanfarun
Speriur
Sartur
Artajur
Tenziur
Pitur
Scltur
Decoratur
Farsr
Blagr
Pver
Lder
Lber
tner
Berg
Panat
Lavand
Professur
Cunt
Poeta
Prinsi
Sndic

Femminile
Sgnura
Novuda
Mata
Fanfaruna
Speriura
Sartoria
Artajoira
Tenzioira
Pitris
Scltris
Decoratris
Farssa
Blagra
Povra
Ladra
Libera
tnra
Berbera
Panatera
Lavandera
Professurssa
Cuntssa
Poetssa
Prinsipssa
Sindichssa

Regole
I nomi maschili con finale in consonante, fanno il femminile prendendo
una a finale.

I nomi maschili che indicano un mestiere con finale in ur, fanno il

femminile in oira
I nomi maschili che indicano un mestiere, con finale in tur, fanno il
femminile in tris
I nomi maschili con finale in r, fanno il femminile in sa o ra
La maggior parte dei nomi maschilicon finale in er al femminile
perdono la e prima di aggiungere la a

I nomi maschili con finale in fanno il femminile in era

Diversi sostantivi maschili indicanti una professione o uno stato sociale

fanno il femminile in ssa

Singolare/plurale:
Singolare
Fija
Ruera
Orija
Ungia
Faussa
Trabial
Fil
Caval
Can
Gat
Ambussur
Barb
Pito
Om
Mare

Plurale
Fije
Ruere
orije
Unge
Fausse
Trabiaj
Fij
Cavaj
Can
Gat
Ambussur
Barb
Pito
Om (mi)
Mare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Regole

I nomi femminili che finiscono in a fanno il plurale in e

I nomi maschili che finiscono in l fanno il plurale in j

In tutti gli altri casi, il plurale uguale al singolare.

Elementi di grammatica della lingua piemontese

4. Laggettivo
Aggettivo possessivo:
M/sing.are

M/plurale

F/singolare

F/plurale

me

(ij) me

mia

mie

to
so
nostr
nost
vostr
vost
so

(ij) to
(ij) so
nostri
nosti
vostri
vosti
(ij) so

tua
sua
nostra
nosta
vostra
vosta
sua

tue
sue
nostre
noste
vostre
voste
sue

Esempi
Dame me lber; dame ij me lber.
Ij me liber sun s;
Ti e to frel; ti e ij to frej.
Ij so amis e sua amisa; sua sre e sue csine.
Nost pare e nost barba sun frej.
Nosta mare e noste magne sun cgn.
Vost csin e voste csine veno da Trin.
Ij so frej a sun biund e so pare a l' brun.

Aggettivo dimostrativo:
M/sing.re
cust
sto
es

M/plurale
custi
sti
si

F/singolare
custa
sta
sa

F/plurale
custe
ste
se

cul

cuj

cula

cule

Esempi
Cust liber a l' nv, sto liber s a l' pi bel.
Custa fiur a sta bin an sto vas
Es liber s a l' to; cul-l a l' so.
Cul can a l' me; cuj gat a sun so.
Cula gata a l' sua ed chila.

Aggettivo qualificativo:
M/sing.re

M/plurale

F/singolare

F/plurale

grand

grand

granda

grande

bel

bej

bela

bele

tranquil

tranquij

tranquila

tranquile

gentil

gentij

gentila

gentile

normal

normaj

normal

normaj

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Esempi
Dui fij grand e na fija cita.
Tre fije, due cite e na granda.
Un bel fil e na bela fija
Dui bej fij e due bele fije.
Mi i sun tranquil, a sun le fije a nen esse tranquile.
Se ti it ses gentil cun lur, tua sre sar gentila cun
ti.
Due fije normaj.

10

Elementi di grammatica della lingua piemontese

5. I pronomi
Si definisce come pronome il termine che sta al posto del nome. I pronomi possono essere:
Personali
Dimostrativi
Possessivi
Relativi
Interrogativi
Indefiniti
Pronomi personali:
Pronomi
personali

Pronomi
personali
verbali

Pronomi
personali
compl.nto

Pronomi prsonali
verbali +
compl.nto

mi

me

im, am

ti

it

te

it, at

chiel
chila

a
a

je, i-j, lo
se

As, a se

nuj
nujauti
nujautri

ne, en
se

is, in, an

vuj
vujauti
vujautri

ve, ev

iv, av

lur

je, i-j
se

As, a-j

Esempi
Mi i parlo, i canto, dime cosa chi vle; a mi am pias
parej.
Ti t'em parle, mi i lh parlaje
Mi am pias cant, mi im cisso da sul.
Ti it dise, mi te scuto, parej a te smija d'avej rasun.
Mi it parlo, mentre ti it lave la facia, se at va bin
parej.
A ti at pias cianc, it has dimlo jer seira.
Chiel a parla, chila a scuta; almanc parej a je smija
a chiel.
Chiel a se schiva, chila as seta, sensa fesne
ancorse, ma pj mi i-j diso d'aussesse
Chila a s'anrabia e as na va.
Nuj it parluma, ti te ne scute an p, parej ne smija
ch'is capisso mej; pj ti it dise la tua e nuj is
setuma.
Nuj an pias ciaciar, ma pj ne smija d'avejne
basta e is n'anduma a drme
Vujautri i parlave, nuj iv sento, av despias?
Vuj ve specie e mi iv guardo; av desturba?
A vuj av pias mang e beive; i seve propi ed
mangiun.
Lur a parlavo, nuj i-j sento, a-j far despias?
Lur a se specio e mi i-j guardo; a-j desturba?
A lur a je pias mang e beive; a sun fasse propi na
bela mangi.
Mi i lhai vardaje e lur sun anrabiasse e sun
andasne.

Gruppi pronominali:
Piemunteis
mlo, mla
mje, mne
tlo, tla
tje, tne
slo, sla
sje, sne
nlo, nla
nje, nne
vlo, vla
vje, vne
slo, sla
sje, sne

Italiano
me lo, me la
me li, me ne
te lo, te la
te le, te ne
se lo, se la
se le, se ne
ce lo, ce la
ce le, ce ne
ve lo, ve la
ve le, ve ne
se lo, se la
se le, se ne

Esempi
A mlo porta chila, a mla dan lur
A lha damje, a lha damne
A lha datlo, a tla da chiel
A lha datje, a lha datne ?
A l' mangiasslo, a slo beiv
A l' mangiassje, a l' mangiasne
It las pianlo, a nla pija tta
A lha pianje, a lha pian-ne
A lha davlo, i lh davla, i vla dar
I vje mando, i vne mando, i lhai mandavne
A sun mangiaslo, a sun beivslo
A sun mangiassje, a lhan mangiasne

i-j lo, -jlo

i-j la, -jla
i-j je, -j-je
i-j ne, -j-ne

glielo
gliela
gliele
gliene

Mi i-j lo diso,
mi i lhai dijlo
Mi i-j la pijo,
mi i lhai pijala
Nuj i-j je duma, i luma daj-je, i luma dij-je
Mi i-j ne pijo,
nuj i luma pijajne

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

11

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Pronomi personali interrogativi:

Piemunteis
Italiano
ne
to
lo
ne
ve
ne
-

Esempi
Cusa lhaine fait? Anduva andraine?
Cusa fasto l? Mangesto pa?
Cum elo? Cuma stalo?
Cusa na diumne? Mangiumne?
Cusa feve?
Anduva van-ne?

NB - dato il loro uso limitato, le forme lessicali risultanti dalla apposizione del pronome personale alla forma
verbale, non sono gestite in modo sistematico dal correttore ortografico; le forme mancanti possono tuttavia
essere integrate mediante l'implementazione del dizionario personalizzato.
Pronomi dimostrativi:
Piemunteis

Italiano

cust, cust-s, cust

custa, custa-s

questo
questa

custi, custi-s
custe, custe-s

questi
queste

cul, cul-s, cul-l, cul-l

cula, cula-s, cula-l, cula-l
cuj, cuj-s, cuj-l, cuj-l
cule, cule-s, cule-l, cule-l

quello /l/l
quella /l/l
quelli, quelli l/l
quelle, quelle l/l

chiel, chiel-s, chiel-l, chiel-l

costui, colui

chila, chila-s, chila-l, chila-l

lur-s, lur-l, lur-l

costei, colei
costoro,coloro

son, son-s, soss

cust-s, sto-s
lon, lon-l, lo-l
lon-l, lo-l

Esempi
Cust l' me fil e custi co; custa l' mia fija.
Custi-s sun ij so csin.
Custi-s sun ij me novud; custe s sun mie novude.
Pija cul ch'at pias, ma lassa st cul-l e cul-l.
Cula-l am pias a mi; cula-l no.
Cuj ch'a parlo trop a sun cuj ch'a travajo meno.
Cuj-l e cule-l a sun frej e sre, cun bin ch'a se smijo poc.
Chiel a dis sempre ch'a ven a trovene, ma i l'h ancura nen
vistlo.
Chiel-l a l' n che lon ch'a dis a fa.
Chila-s e chila-l a sun due amise; as cunosso da vaire agn.
Lur-s sun tti nosti parent; lur-l no.
Son am pias nen; son-s nen tant; sto-s l' lon ch'a fa per mi.
Cust-s a l' per ti.
Lon ch'a l'ha dine a l'ha fane pens; lo-l a l' nen bel; a l'
mej lo-l.

questo
quello

Pronomi possessivi:
Piemunteis
Me, mia, mie
To, tua, tue
So, sua, sue
Nost, nosti; nosta, noste
vost, vosti; vosta, voste
So, sua, sue

Italiano
Mio, miei, mia, mie
Tuo, toi, tua, tue
Suo,soi, sua, sue
Nostro/i, nostra/e
Vostro/i, vostra/e
loro

Esempi
To can a l' bianc, el me a l neir
Le tue cume cha sun?
Le mie sun bianche, le sue sun grise
El nost a l' mej del vost.
Cust a l' el nost e cust-s a l' el vost
Lur a lhan el so e nuj i luma ij nosti

Pronomi relativi:
Piemunteis

Italiano

Chi,

chi

Che ( el qual, la qual)

Che, il/la quale

Esempi
Chi cha mangia a paga; chi cha l'?
Chi mangia, paga; chi a l'?
Son-s l' lon che am (cham) pias.

Pronomi indefiniti:
Piemunteis
Se, as (a+se)
n
Autr, autri
Qualunque, qualsessia, qualsissia
Minca, minca n, minca na
Ognidn, ognidna
Gnn, gnna, gnne
Tal, taj, tala, tale
Certo, certi, certa, certe
Quaidn, quaicadn
Chissessia

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Italiano
Si

Qualunque, qualsiasi
Ognuno/a
Ognuno/a
Nessuno, nessuna
Tale,tali
Certo/i, certa/e
Qualcuno
chicchessia

Esempi
A se scriv parej, ma as les parej; a sannivula
A-i na j' n
Cha-i ne vena nautr
Qualsessia a va bin, basta mac ch'a vena.
Minca n a lha la sua; minca na el so.
Ognidn cha pensa per chiel
A-i gnn cha vl vene?
Tala a dis, gnne rispundo
Certa gent a parla prima ed pens
Quaidn a parla e jautri a scuto
Chissessia a pl vene, basta ch'a lo vja.

12

Elementi di grammatica della lingua piemontese

6. I verbi
Tavole di coniugazione dei verbi:
qui di seguito sono riportate le tavole di coniugazione dei verbia ausiliari e di uno o pi verbi regolari, presi a
modello per ciascuna delle tre coniugazioni.
La coniugazione di tutti i verbi, compresi gli irregolari, disponibile sul sito http://www.piemunteis.it nella
sezione piemunteis-an-rete
Avej (ausiliar)
Tempi

presente

imperfetto

Futuro
semplice

i
it
a
i
i
a
i
i
a
i
i
a
i
i
a
i
i
a

Pron. verbali
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Esse (ausiliar)
Tempi
Pron. verbali
i
it
a l
presente
i
i
a
i
it
a l
imperfetto
i
i
a
i
it
Futuro
a
semplice
i
i
a

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Indicativo
hai, h
has
ha
huma
eve
han
ava
ave
ava
avo
ave
avo
avrai, avr
avras
avr
avruma
avreve
avran

Congiuntivo
abia
abie
abia
abio
abie
abio
avejssa
avejsse
avejsse
avejsso
avejsse
avejsso

Indicativo
sun
ses

suma
seve
sun
era
ere
era
ero
ere
ero
sarai, sar
saras
sar
saruma
sareve
saran

Congiuntivo
sa
se
sa
so
se
so
fssa
fsse
fssa
fsso
fsse
fsso

Imperativo
abie
abia
avuma
abie
abio

Condizionale
avra
avre
avra
avro
avre
avro

infinito
avej

participio
avent
av

gerundio
avend

Imperativo
se
sa
suma
esse
so

Condizionale
sara
sare
sara
saro
sare
saro

infinito
esse
participio
essent
stait
gerundio
essend

13

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Mang (prima cunigassiun)

Tempi

presente

imperfetto

Futuro
semplice

Pron. verbali
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a

Indicativo
mangio
mange
mangia
mangiuma
mange
mangio
mangiava
mangiave
mangiava
mangiavo
mangiave
mangiavo
mangerai/r
mangeras
manger
mangeruma
mangereve
mangeran

congiuntivo
mangia
mange
mangia
mangio
mange
mangio
mangeissa
mangeisse
mangeissa
mangeisso
mangeisse
mangeisso

Indicativo
canto
cante
canta
cantuma
cante
canto
cantava
cantave
cantava
cantavo
cantave
cantavo
cantrai/r
cantras
cantr
cantruma
cantreve
cantran

Congiuntivo
canta
cante
canta
canto
cante
canto
canteissa
canteisse
canteissa
canteisso
canteisse
canteisso

imperativo
mangia
mangia
mangiuma
mang
mangio

condizionale
mangera
mangere
mangera
mangero
mangere
mangero

infinito
mang
participio
mangiant,
mangi
gerundio
mangiand

Cant (prima cunigassiun)

Tempi

presente

imperfetto

Futuro
semplice

Pron. verbali
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Imperativo
canta
canta
cantuma
cant
canto

Condizionale
cantra
cantre
cantra
cantro
cantre
cantro

infinto
cant
participio
cantant
cant
gerundio
cantand

14

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Port (prima cunigassiun)

Tempi
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a

Indicativo
porto
porte
porta
portuma
porte
porto
portava
portave
portava
portavo
portave
portavo
portrai/r
portras
portr
portruma
portreve
portran

congiuntivo
porta
porte
porta
porto
porte
porto
porteissa
porteisse
porteissa
porteisso
porteisse
porteisso

Abun (prima cunigassiun)

Tempi
Pron. verbali
i
it
a
presente
i
i
a
i
it
a
imperfetto
i
i
a
i
it
Futuro
a
semplice
i
i
a

Indicativo
abuno
abune
abuna
abunuma
abune
abuno
abunava
abunave
abunava
abunavo
abunave
abunavo
abunrai/r
abunras
abunr
abunruma
abunreve
abunran

congiuntivo
abuna
abune
abuna
abuno
abune
abuno
abuneissa
abuneisse
abuneissa
abuneisso
abuneisse
abuneisso

presente

imperfetto

Futuro
semplice

Pron. verbali

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

imperativo
porta
porta
portuma
port
porto

condizionale
portra
portre
portra
portro
portre
portro

infinito
port

participio
portant
port

gerundio
portand

imperativo
abuna
abuna
abunuma
abun
abuno

condizionale
abunra
abunre
abunra
abunro
abunre
abunro

infinito
abun
participio
abunant
abun
gerundio
abunand

15

Elementi di grammatica della lingua piemontese

Scrive (scunda cunigassiun)

Tempi

presente

imperfetto

Pron. verbali
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a
i
it
a
i
i
a

Fin (tersa cunigassiun)

Tempi
Pron. verbali
i
it
a
presente
i
i
a
i
it
a
imperfetto
i
i
a
i
it
Futuro
a
semplice
i
i
a

Indicativo
scrivo
scrive
scriv
scrivuma
scrive
scrivo
scriva
scrive
scriva
scrivo
scrive
scrivo
scrivrai/r
scrivras
scrivr
scrivruma
scrivreve
scrivran

Congiuntivo
scriva
scrive
scriva
scrivo
scrive
scrivo
scriveissa
scriveisse
scriveissa
scriveisso
scriveisse
scriveisso

Indicativo
finisso
finisse
finiss
finiuma
finisse
finisso
fina
fine
fina
fino
fine
fino
finirai/r
finiras
finir
finiruma
finireve
finiran

Congiuntivo
finissa
finisse
finissa
finisso
finisse
finisso
finieissa
finieisse
finieissa
finieisso
finieisse
finieisso

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Imperativo
scriv
scriva
scrivuma
scrive
scrivo

Condizionale
scrivra
scrivre
scrivra
scrivro
scrivre
scrivro

Infinito
Scrive
Participio
Scrivent
Scriv

Gerundio
scrivend

Imperativo
finiss
finissa
finiuma
fin
finisso

Condizionale
finira
finire
finira
finiro
finire
finiro

infinito
fin

participio
finient
fin

gerundio
finiend

16