SPAZZATRICE

BARREDORA

Denominazione di omologazione: 6000T

Denominación de homologación: 6000T

WWW.DULEVO.COM

MANUALE USO E MANUTENZIONE

IT Istruzioni originali / Instrucciones originales

MANUAL USO Y MANTENIMIENTO

ES Traducción de las instrucciones originales

Cod. F033VS0000 - Ed. 2021-04

00
 Copyright by
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO (Parma) ITALY
Printed in Italy
 Grazie per aver scelto una spazzatrice

Abbiamo studiato questo manuale espressamente per permetterle di apprezzare completamente le doti tecni-
che e la ricerca di stile della sua nuova macchina.
Nelle pagine seguenti sono contenute le indicazioni rivolte all’uso corretto ed alla manutenzione nonché i
consigli e le avvertenze per un uso pratico e sicuro della macchina.

Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Gracias por elegir nuestra barredora

El presente manual ha sido concebido expresamente para permitir que se aprecien los dotes técnicos y el
estilo refinado de la nueva mãquìna.
En las páginas a continuación proporcionamos orientación al empleo y al mantenimiento correctos además
de consejos y advertencias para el manejo práctico y seguro de la mãquìna.

Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

2021-04 3/4
 INDICE DEI CAPITOLI
ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS

CAPITOLO - CAPÍTULO 1 2021-04

INTRODUZIONE - AVVERTENZE / INTRODUCCIÓN - ADVERTENCIAS
(introduzione - Avvertenze generali - Norme costruttive e marcatura CE - consegna della macchina - Uso previsto
della macchina - Uso non previsto della macchina - Limitazioni d’impiego - Controlli - Norme di sicurezza - Norme
per la manutenzione - Norme per gli incendi - Demolizione della macchina e smaltimento sostanze nocive)
(Introducción - Advertencias generales - Normas del constructor y marca CE - Entrega de la mãquìna - Uso previsto de la
maquina - Uso no previsto de la maquina- Límites para el empleo - Controles antes del uso - Normas de seguridad - Normas
para el mantenimiento - Normas para incendios - Demolición de la maquina y evacuación de las sustancias nocivas)

CAPITOLO - CAPÍTULO 2 2020-10

SICUREZZE - MOVIMENTAZIONE / SEGURIDAD - MOVIMIENTO
(Targhette di avvertenza - Dispositivi di sicurezza - Zone a rischio residuo - Movimentazione e trasporto)
(Tarjetas de advertencia - Dispositivos de seguridad - Áreas con riesgo residual - Movimiento y transporte)

CAPITOLO - CAPÍTULO 3 2020-10

DATI TECNICI - IDENTIFICAZIONE / DATOS TÉCNICOS - IDENTIFICACIÓN
(Dimensioni di ingombro - Dati tecnici - Emissione sonora della macchina - Informazioni sulle vibrazioni - Identi-
ficazione della macchina)
(Dimensiones totales - Datos técnicos - Emisión sonora de la máquina - Informaciónes sobre las vibraciones - Identificación
de la máquina)

CAPITOLO - CAPÍTULO 4 2021-04

CONOSCENZA / CONOCIMIENTO
(Accessibilità organi interni - Viste generali - Strumentazione e comandi in cabina di guida - Regolazioni)
(Accesibilidad a los órganos internos - Vistas generales - Instrumentos y mandos en la cabina de conducción - Regulaciones)

CAPITOLO - CAPÍTULO 5 2021-04

USO / UTILIZACIÓN
(Controlli preliminari - Avviamento della macchina - Trasferimento - Lavoro di pulizia - Accessori opzionali - Ar-
resto della macchina)
(Control preliminar - Accionamiento de la máquina - Traslado - Operación de barrido - Accesorios opcionales - Parada de
la máquina)

CAPITOLO - CAPÍTULO 6 2021-04

MANUTENZIONE / MANTENIMIENTO
(Operazioni di manutenzione - Manutenzione giornaliera - Manutenzione settimanale - Manutenzione periodica -
Manutenzione secondo necessità - Manutenzione straordinaria - Messa fuori servizio)
(Operaciones de mantenimiento - Mantenimiento diario - Mantenimiento semanal - Mantenimiento periódico - Mantenimiento
según necesidad - Mantenimiento extraordinario - Puesta fuera de servicio)

NOTA:
Per gli schemi della macchina (elettrici, idraulici, idrici, ecc...) rivolgersi al servizio di assistenza tecnica
(assistenza@dulevo.com)

NOTA:
Para los esquemas de la máquina (eléctricos, hidráulicos, hídricos, etc...) contacten con el servicio de asistencia
técnica (assistenza@dulevo.com)

4/4 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera CAP. 1

CAPITOLO - CAPÍTULO

1
INTRODUZIONE - AVVERTENZE
INTRODUCCIÓN - ADVERTENCIAS
INDICE - INDEX
1.1 - INTRODUZIONE................................................................................................................................... 3
1.1 - INTRODUCCIÓN
1.1.a - Scopo del manuale....................................................................................................................3
1.1.a - Objeto del manual
1.1.b - Consultazione del manuale.......................................................................................................3
1.1.b - Consultación del manual
1.1.c - Legenda simboli.........................................................................................................................4
1.1.c - Legenda de los símbolos
1.1.d - Terminologia usata nel manuale................................................................................................4
1.1.d - Terminología usada en el manual
1.2 - AVVERTENZE GENERALI................................................................................................................... 5
1.2 - ADVERTENCIAS GENERALES
1.2.a - Avvertenze per operatori............................................................................................................5
1.2.a - Advertencias por los operadores
1.2.b - Posizione dell’operatore............................................................................................................5
1.2.b - Posición del operador
1.2.c - Responsabilita’ del costruttore...................................................................................................5
1.2.c - Responsabilidad del fabricante
1.2.d - Assistenza tecnica.....................................................................................................................6
1.2.d - Asistencia técnica
1.2.e - Parti di ricambio.........................................................................................................................7
1.2.e - Repuestos
1.3 - NORME COSTRUTTIVE E MARCATURA CE..................................................................................... 7
1.3 - NORMAS DEL CONSTRUCTOR Y MARCA CE
1.4 - CONSEGNA DELLA MACCHINA........................................................................................................ 8
1.4 - ENTREGA DE LA MÃQUÌNA
1.5 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA.................................................................................................. 8
1.5 - USO PREVISTO DE LA MAQUINA
1.6 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA......................................................................................... 9
1.6 - USO NO PREVISTO DE LA MAQUINA
1.6.a - Zone con rischio di esplosione..................................................................................................9
1.6.a - Zonas con riesgo de explosión
1.6.b - Trasporto - traino.......................................................................................................................9
1.6.b - Transporte-tracción
1.7 - LIMITAZIONI D’IMPIEGO..................................................................................................................... 9
1.7 - LÍMITES PARA EL EMPLEO
1.7.a - Emissioni gassose dei motori a combustione interna..............................................................10
1.7.a - Emisión gaseosas de los motores a combustión interna
1.8 - CONTROLLI........................................................................................................................................ 11
1.8 - CONTROLES ANTES DEL USO
1.8.a - Controllo dispositivi di sicurezza.............................................................................................. 11
1.8.a - Control de los dispositivos de seguridad

2021-04 1 / 24
CAP. 1 Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera

INDICE - INDEX
1.8.b - Manutenzione straordinaria..................................................................................................... 11
1.8.b - Mantenimiento extraordinario
1.9 - NORME DI SICUREZZA..................................................................................................................... 12
1.9 - NORMAS DE SEGURIDAD
1.9.a - Personale autorizzato..............................................................................................................12
1.9.a - Personal autorizado
1.9.b - Abbigliamento antinfortunistico ed equipaggiamento di protezione personale........................12
1.9.b - Indumentos y equipos de protección individual
1.9.c - Avvertenze generali..................................................................................................................13
1.9.c - Advertencias generales
1.9.d - Prima dell’avviamento..............................................................................................................14
1.9.d - Antes del arranque
1.9.e - Durante l’impiego.....................................................................................................................15
1.9.e - Durante el empleo
1.9.f - Stabilità.....................................................................................................................................16
1.9.f - Estabilidad
1.9.g - Scarico del contenitore............................................................................................................18
1.9.g - Descarga del contenedor
1.9.h - Fermo macchina......................................................................................................................18
1.9.h - Parada de la maquina
1.9.i - Norme di sicurezza relative ai materiali di esercizio.................................................................19
1.9.i - Normas de seguruidad relativas a los materiales de ejercicio
1.9.j - Norme per sistemi idrici ad alta pressione (opt)........................................................................20
1.9.j - Normas para sistemas hídricos de alta presión (opc)
1.9.k - Norme di comportamento per l’utilizzo di lance (opt)...............................................................20
1.9.k - Normas de comportamento por el uso de lanzas (opc)
1.10 - NORME PER LA MANUTENZIONE................................................................................................. 21
1.10 - NORMAS PARA EL MANTENIMIENTO
1.10.a - Lavaggio del veicolo..............................................................................................................22
1.10.a - Lavado del vehículo
1.11 - NORME PER GLI INCENDI.............................................................................................................. 23
1.11 - NORMAS PARA INCENDIOS
1.12 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO SOSTANZE NOCIVE.............................. 24
1.12 - DEMOLICIÓN DE LA MAQUINA Y EVACUACIÓN DE LAS SUSTANCIAS NOCIVAS

2 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.1 - INTRODUZIONE
Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e
costituisce parte integrante della macchina stessa;
deve pertanto essere conservato in cabina e per
tutta la vita della macchina fino alla demolizione in
un luogo sicuro ed accessibile a tutti gli utilizzatori
(operatori e personale addetto alla manutenzione).
Nel caso di vendita della macchina, assicurarsi di
consegnare al nuovo acquirente il presente ma-
nuale e tutta la documentazione tecnica allegata.
Eventuali copie del manuale e della documenta-
zione fornita a corredo possono essere richieste
al costruttore specificando il tipo ed il numero di
matricola della macchina.
1.1.a - SCOPO DEL MANUALE
Scopo del manuale è di fornire le istruzioni necessa-
rie per la messa in servizio, l’uso e la manutenzione
della macchina alla quale sono riferite.
Una attenta lettura delle istruzioni e la scrupolosa
osservanza delle norme di sicurezza fornite nel
manuale garantiscono di ottenere i migliori risul-
tati in termini di prestazioni, sicurezza operativa,
efficacia, economia di esercizio e durata nel tempo
della macchina.
La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe
causare danni agli operatori o a persone estranee
presenti nelle vicinanze, alla macchina e all’am-
biente.
Le indicazioni e le istruzioni fornite nel manuale
non intendono comunque sostituire, integrare o
modificare qualsiasi norma, prescrizione, decreto
o legge di carattere generale o specifico, in vigore
nel luogo in cui opera la macchina e riguardanti
la sicurezza, l’uso e la manutenzione di apparec-
chiature o dispositivi meccanici, elettrici, chimici,
oleodinamici, pneumatici o altro.
In caso di qualsiasi discordanza tra questo manuale
o queste norme, direttive, decreti o leggi, contattare
il venditore o Dulevo.
1.1.b - CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Il manuale è suddiviso in capitoli secondo un ordine
logico di conoscenza ed impiego della macchina.
Per facilitare la ricerca degli argomenti di interesse,
consultare prima l’INDICE DEI CAPITOLI riportato
all’inizio del manuale e quindi ricercare le specifiche
informazioni nell’indice del capitolo individuato.
2021-04
CAP. 1
1.1 - INTRODUCCIÓN
Este manual es hecho por el constructor y consti-
tuye una parte integrante de la maquina; debe ser
conservado con cuidado y por toda la vida de la
maquina hasta su demolición en un lugar seguro y
accesible a todos los utilizadores (los operadores
y el personal del mantenimiento).
En el caso de la venta de la maquina, asegúrense
de entregar al nuevo comprador este manual y
toda la documentación técnica aquí junta.
Eventuales copias del manual y de la documentación
técnica abastecidas con la maquina pueden ser pe-
didas al constructor especificando el tipo y el numero
de la matricula de la maquina.
1.1.a - OBJETO DEL MANUAL
El objeto del manual es de abastecer las instruccio-
nes necesarias para la puesta en obra, el uso y el
mantenimiento de la maquina a la cual son referidas.
Una lectura cuidad de las instrucciones y la buena
observación de las normas de seguridad abaste-
cidas en el manual garanticen de obtener los me-
jores resultados en los términos de prestación, la
seguridad del trabajo , la eficacia, la economía del
ejercicio y la duración en el tiempo de la maquina.
El incumplimiento de dichas instrucciones podría
causar lesiones a los operadores o a personal
ajeno presente en las cercanías, a la máquina y
al ambiente.
Le Sin embargo, las indicaciones e instrucciones
proporcionadas en el manual no tienen la intención
de reemplazar, complementar o modificar ninguna
regla general o específica, prescripción, decreto o
ley vigente en el lugar donde opera la máquina y con
respecto a la seguridad, el uso y el mantenimiento
de equipos o dispositivos mecánicos, eléctricos,
químicos, hidráulicos, neumáticos u otros.
En el caso de cualquier discordancia entre este
manual y estas normas, directivas, decretos o
leyes, contacte el vendedor o Dulevo.
1.1.b - CONSULTACIÓN DEL MANUAL
El manual es subdividido en capítulos según un orden
lógico de conocimiento y de empleo de la maquina.
Para facilitar la busca de los argumentos de inte-
rés, hay que consultar antes el ÍNDICE DE LOS
CAPÍTULOS reportado al comienzo del manual y
buscar las informaciones especificas en el índice
de capitulo individuado.
3 / 24
CAP. 1
1.1.c - LEGENDA SIMBOLI
Per evidenziare informazioni e procedure relative
alla sicurezza di impiego, manutenzione, ecc...,
nel manuale sono stati adottati i seguenti simboli:
PERICOLO
Indica una situazione imminente di pericolo
che, se non evitata, può causare la morte o
lesioni gravi.
ATTENZIONE
Indica una potenziale situazione di pericolo
che, se non evitata, potrebbe causare la morte
o lesioni gravi.
AVVERTENZA
Indica una possibile situazione di pericolo che,
se non evitata, può causare piccole o medie
lesioni.
AVVERTENZA:
Usato senza il simbolo di pericolo, indica una
potenziale situazione di rischio che, se non
evitata, può risultare in un danno materiale.
NOTA
Riporta importanti informazioni relative alla
macchina, all’uso della stessa o i capitoli del
presente manuale ai quali deve essere prestata
un’attenzione particolare.
DA RICORDARE:
Le descrizioni precedute da questo simbolo
contengono le informazioni o le procedure
consigliate da Dulevo al fine di garantire un
uso ottimale della macchina.
1.1.d - TERMINOLOGIA USATA NEL
MANUALE
Nel manuale è stata adottata la seguente termi-
nologia:
Il termine Macchina o Spazzatrice viene utilizzato
in sostituzione del nome commerciale del veicolo
a cui il presente manuale si riferisce.
I termini anteriore, posteriore, destro, sinistro,
inferiore, superiore sono riferiti alla macchina
vista dall’operatore al posto di guida.
4 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.1.c - LEGENDA DE LOS SÍMBOLOS
Para poner en evidencia las informaciones y los
procedimientos relativos a la seguridad de empleo,
mantenimiento, etc..., en el manual han adoptado
los siguientes símbolos:
PELIGRO
Indica una situación inminente de peligro que,
si no evitada, podría causar la muerte o lesio-
nes graves.
ATENCIÓN
Indica una potencial situación de peligro que,
si no evitada, podría causar la muerte o lesio-
nes graves.
ADVERTENCIA
Indica una posible situación de peligro que,
si no evitada, podría causar lesiones ligeras o
medianamente graves.
ADVERTENCIA:
Si se usa sin el símbolo de peligro, indica una
potencial situación de riesgo que, si no se
evita, puede provocar daños materiales.
NOTA
Contiene importantes informaciones relativas
a la máquina, a su uso o a los capítulos de
este manual a los cuales se debe prestar una
atención particular.
RECUERDE:
Las descripciones precedidas por este símbolo
contienen las informaciones o los procedimien-
tos aconsejados por Dulevo para garantizar un
uso óptimo de la máquina.
1.1.d - TERMINOLOGÍA USADA EN EL
MANUAL
En el manual se ha adoptado la terminología si-
guiente:
El termino Máquina o Barredora se utiliza en
sustitución del nombre comercial a lo cual este
manual se refiere.
Los términos anterior, posterior, derecho, iz-
quierdo, inferior, superior se refieren a la maquina
vista por el operador al puesto de guía.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
Il termine OPT (opzionale) identifica gli accessori
installabili a richiesta e pertanto non sempre pre-
senti sulla macchina.
In sostituzione della denominazione completa
del costruttore “Dulevo International S.p.A.” sono
utilizzati i termini Dulevo o costruttore.
1.2 - AVVERTENZE
GENERALI
1.2.a - AVVERTENZE PER OPERATORI
Prima della messa in servizio, dell’uso e della
manutenzione della macchina è necessario che gli
operatori e i manutentori della medesima leggano
questo manuale e siano a conoscenza delle pro-
cedure operative, delle prescrizioni e delle norme
di sicurezza riportate nel presente manuale e
nella eventuale documentazione allegata relativa
a motore, batterie, ecc... Inoltre, tutti gli operatori
devono aver compiuto un addestramento pratico
per utilizzare la macchina.
1.2.b - POSIZIONE DELL’OPERATORE
L’operatore, durante il lavoro è seduto al posto di
guida o opera attorno alla macchina solo quando
usa l’aspirafoglie manuale (OPT) o la lancia acqua
alta pressione (OPT).
In caso di utilizzo di questi accessori opzionali,
l’operatore deve attivare correttamente tutti i
dispositivi di sicurezza e procedere con la massi-
ma cautela mentre si sposta o interagisce con la
macchina.
1.2.c - RESPONSABILITA’ DEL
COSTRUTTORE
Il costruttore, Dulevo, non si riterrà responsabile di
inconvenienti, rotture, incidenti ecc..., dovuti alla
mancanza di formazione o non conoscenza (o
comunque alla non applicazione) delle avvertenze
e istruzioni contenute nel presente manuale.
Lo stesso dicasi per qualsiasi uso non coretto,
abuso, o per l’esecuzione di modifiche, varianti
e/o l’installazione di accessori non autorizzati
preventivamente per iscritto da Dulevo.
In particolare Dulevo declina ogni responsabi-
lità per ogni danno causato da:
- Calamità naturali
- Manovre errate
- Mancanza di manutenzione
2021-04
CAP. 1
El termino OPC (opcional) identifica los accesorios
instalados su pedida y todavía no son siempre
presentes en la maquina.
En lugar de la denominación completa del cons-
tructor, es decir “Dulevo International S.p.A.” se
utilizan los términos Dulevo o constructor.
1.2 - ADVERTENCIAS
GENERALES
1.2.a - ADVERTENCIAS POR LOS
OPERADORES
Antes de la puesta en servicio, del empleo y del
mantenimiento de la máquina es necesario que
los operadores y el personal encargado del man-
tenimiento del mismo sean a conocimiento de
los procedimientos operativos, de la condición y
de las normas de seguridad informadas en este
manual y en la posible documentación anexa re-
lativa al motor, a las baterías, etc... y que hayan
realizado una formación práctica en la máquina.
1.2.b - POSICIÓN DEL OPERADOR
Durante los trabajos el operador estará sentado en
la plaza del conductor desplazándose alrededor de
la máquina sólo cuando utilice el aspirador de ho-
jas manual (OPC) o la lanza de alta presión (OPC).
En el caso de que se utilicen estos accesorios op-
cionales, el operador debe activar correctamente
todos los dispositivos de seguridad y proceder con
la máxima cautela mientras se mueve e interactúa
con la máquina.
1.2.c - RESPONSABILIDAD DEL
FABRICANTE
El constructor, Dulevo, no se considerará responsa-
ble en caso de inconvenientes, roturas, incidentes,
etc..., debidos a la falta de conocimiento (o de todas
formas a la falta de aplicación) de las advertencias
y de las instrucciones contenidas en el presente
manual. Lo mismo vale en el caso de utilización
incorrecta, abuso o en el caso modificaciones, varia-
ciones y/o instalación de accesorios no autorizados
previamente por escrito por Dulevo.
Especialmente Dulevo declina toda y cualquier
responsabilidad de daños atribuíbles a:
- Calamidades naturales
- Maniobras erróneas
- Falta de mantenimiento
5 / 24
CAP. 1
Il costruttore non sarà ritenuto responsabile per
danni di alcun tipo (compresi ma non limitati a dan-
ni a cose, alla macchina, lesioni personali o morte)
causati da operazioni o modifiche alla macchina
(manutenzione, riparazione, ecc….) che non siano
state effettuate da un concessionario Dulevo
autorizzato.
Fare riferimento alla garanzia Dulevo.
ATTENZIONE
La capacità della presente macchina di proteg-
gere l’utilizzatore da qualsiasi incidente preve-
dibile, da lesione o morte non è né garantita,
né dichiarata.
L’utilizzatore riconosce e conviene nell’esisten-
za di rischi derivanti dall’uso della macchina.
L’utilizzatore della macchina accetta e assume
questi rischi esplicitamente, liberamente e in
tutta conoscenza, inclusi i rischi (pur non limi-
tandosi ad essi) legati a negligenza passiva o
attiva di Dulevo, alla violazione della garanzia, a
difetti nascosti, latenti od ovvi della macchina.
Inoltre accetta, nell’ambito consentito dalla leg-
ge, di sollevare Dulevo, il suo concessionario
e il suo rivenditore da ogni responsabilità per
qualsiasi danno conseguente.
Nella qualità di acquirente ed utilizzatore di
una macchina Dulevo, l’utilizzatore ricono-
sce espressamente ed accetta che in caso di
eventuale reclamo legato all’uso della stessa,
sia che tale reclamo sia basato sul contratto,
sulla garanzia, sul danno (lesioni personali o
morte ingiusta), sia che sia basato su altro,
verranno applicate le leggi della Repubblica
Italiana e la sede di tale azione sarà il tribunale
di Parma (Italia).
1.2.d - ASSISTENZA TECNICA
Il costruttore mette al servizio della clientela il
pro­prio Servizio Assistenza Tecnica per risolvere
qua­lunque problema riguardante l’impiego e la
manu­tenzione della macchina. Le eventuali ri-
chieste di intervento tecnico devono essere fatte
dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle
loro cause.
6 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
El fabricante no se considerará responsable por
daños de algún tipo (incluyendo no solo daños a
cosas, a la máquina, lesiones personales o muerte)
causados por operaciones o modificaciones
realizadas en la máquina (mantenimiento,
reparación, etc...) que no hayan sido llevadas a
cabo por una concesionaria Dulevo autorizada.
Refiéranse a los términos de garantía Dulevo.
ATENCIÓN
La capacidad de esta máquina de proteger
el usuario de cualquier accidente previsible,
de lesión o muerte no es ni garantizada, ni
declarada.
El usuario reconoce y acepta que existen ries-
gos provenientes del uso de la máquina. El
usuario de la máquina acepta y asumes estos
riesgos explícitamente, libremente y en todo
conocimiento, incluso los riesgos (aunque
no se limita a esos) conectados a negligencia
pasiva o activa de Dulevo, a la violación de la
garantía, a defectos ocultos, latentes y evi-
dentes de la máquina. Además acepta, en el
ámbito permitido por la ley, de eximir Dulevo,
su concesionario y su revendedor de cada res-
ponsabilidad por cualquier daño consiguiente.
Como comprador y usuario de una máquina
Dulevo, el usuario reconoce expresamente
y acepta que en caso de posible reclamo en
relación al uso de la misma, sea este reclamo
basado en el contrato, en la garantía, en el
daño (lesiones personales o muerte injusta),
en cualquier caso y por cualquier razón, se
aplicarán las leyes de la República Italiana y
la sede de dicha aplicación será el tribunal de
Parma (Italia).
1.2.d - ASISTENCIA TÉCNICA
El fabricante pone a disposición de la clientela
el propio Servicio de Asistencia Técnica para
solucionar cualquier problema que surgiera en la
utilización y en el mantenimiento de la máquina.
Los eventuales pedidos deberán emitirse tras el
atento análisis de los inconvenientes observados
y de sus causas.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera CAP. 1

Nel caso di richieste scritte si prega di specificare En el caso de peticiones escritas, rogamos que
nel messaggio quanto segue: especifiquen en el mensaje:
- Modelo máquina
- Modello macchina - Número matrícula
- Numero matricola - El detalle de los defectos observados
- Il dettaglio dei difetti riscontrati - Los controles efectuados
- I controlli eseguiti - Los ajustes efectuados y sus efectos
- Le regolazioni effettuate ed i loro effetti - Toda cualquier información adicional que
- Ogni altra informazione ritenuta utile juzguen útil

Indirizzare le richieste a: Direccionar la solicitud a:

DULEVO INTERNATIONAL S.p.A. DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Via Giovannino Guareschi, 1 Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO 43012 FONTANELLATO
(Parma) ITALY (Parma) ITALY

Tel. + 39 0521 - 827711 Tel. + 39 0521 - 827711

Fax + 39 0521 - 827795 Fax + 39 0521 - 827795
assistenza@dulevo.com assistenza@dulevo.com

oppure alla “RETE DI ASSISTENZA AUTORIZ- ó a la “RED DE ASISTENCIA AUTORIZADA”

ZATA”

1.2.e - PARTI DI RICAMBIO 1.2.e - REPUESTOS

Utilizzare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI
forniti da Dulevo.
L’utilizzo di ricambi non originali fa decadere la
garanzia e rende l’utente responsabile di eventuali
incidenti causati da componenti non originali.
Utilice exclusivamente REPUESTOS ORIGINA-
LES suministrados por Dulevo.
La utilización de piezas de repuesto originales causa
el vencimiento de la garantía y convierte al usuario
en el responsable de eventuales incidentes causa-
dos por la utilización de componentes no originales.

1.3 - NORME COSTRUTTIVE E 1.3 - NORMAS DEL

MARCATURA CE
La progettazione e realizzazione della presente
macchina è conforme ai fondamentali requisiti
per la sicurezza e la salute dell’utilizzatore previsti
dalle direttive europee elencate nel certificato di
conformità CE allegato al presente manuale.
CONSTRUCTOR Y MARCA
CE
El proyecto y realización de la presente máquina
es conforme a los requisitos esenciales para la
seguridad y salud del utilizador previstos por las
directivas europeas alistadas en el certificado de
conformidad CE adjuntado al presente manual.

NOTA
La marcatura CE di conformità alle direttive
dell’Unione Europea è posta sulla targhetta di
identificazione della macchina (vedere capitolo
3).
NOTA
La marca CE de la conformidad a las directivas
de la Unión Europea es puesta en la plaqueta de
identificación de la maquina (ver el capítulo 3).

2021-04 7 / 24
CAP. 1
1.4 - CONSEGNA DELLA
MACCHINA
- La macchina viene collaudata e controllata dal
costruttore prima dell’uscita dallo stabilimento.
La rete di vendita è tenuta ad effettuare ulteriori
controlli prima della consegna.
- Alla consegna della macchina controllare che
sia completa degli accessori richiesti, del set di
utensili e che a corredo sia presente la seguente
documentazione:
- Manuale uso e manutenzione della macchina;
- Manuale ricambi;
- Dichiarazione CE di conformità;
- Libretto di garanzia;
- Eventuale documentazione relativa a motore,
batterie, accessori, schemi (elettrici, idraulici
ed idrici), ecc...
NOTA
Firmare il certificato allegato al libretto di
garanzia ed inviarlo alla Dulevo International
S.p.A. oppure registrare la garanzia online sul
sito www.dulevo.com nell’area “Assistenza”,
selezionare “Registra la tua Dulevo” e compi-
lare il modulo.
Accertate queste condizioni, confermare al con-
cessionario la regolare consegna.
1.5 - USO PREVISTO DELLA
MACCHINA
La macchina può essere impiegata solo per ef-
fettuare i lavori di pulizia stradale e/o industriale,
per la raccolta di polveri, detriti, carte, foglie, ecc...
ATTENZIONE
Non utilizzare la macchina per raccogliere de-
triti e sabbia intrisi di olio e carburante come
ad esempio negli aeroporti a meno che non
sia appositamente attrezzata dal costruttore.
Non utilizzare la macchina per altre applicazio-
ni se non si è sicuri che sia opportunamente
equipaggiata.
Qualsiasi altro utilizzo rende l’utilizzatore l’uni-
co responsabile per danni a persone e/o cose
e fa decadere qualsiasi condizione di garanzia.
8 / 24
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.4 - ENTREGA DE LA MÃQUÌNA
- El fabricante entregará la mãquìna ya ensayada y
controlada. La red de ventas tiene obligación de
efectuar ulteriores controles antes de la entrega.
- A la entrega de la maquina controlar que
sea completa de los accesorios pedidos, del
kit de los aparatos y que sean presentes las
documentaciones siguientes:
- Manual de utilización y de mantenimiento de
la mãquìna;
- Manual de repuestos;
- Declaración CE de conformidad;
- Carnet de Garantía;
- Eventual documentación relativa al motor, a
las baterías, a los accesorios, a los esquemas
(eléctricos, hidráulicos y hídricos), etc...
NOTA
Firmar el certificado anexado al libro de ga-
rantía y enviarlo a Dulevo International S.p.A.
o inscribe la garantía online en el sitio www.
dulevo.com en el área “Asistencia”, seleccione
“Inscribe tu Dulevo” y llene el módulo.
Después de comprobar las condiciones anteriores,
confirmar junto al concesionario la regularidad de
la entrega.
1.5 - USO PREVISTO DE LA
MAQUINA
La máquina puede ser utilizada exclusivamente
para los trabajos de limpieza vial y/o industrial, para
la recogida de polvos, detritos, papeles, hojas, etc...
ATENCIÓN
No use la máquina para recoger restos de arena
impregnados de aceite y combustible, por ejemplo como
en los aeropuertos, a no ser que haya sido específicamente
predispuesta y equipada por el fabricante.
No use la máquina para fines diferentes si no
tiene la seguridad de que la misma haya sido
correctamente equipada.
Cualquier utilización distinta de la especificada
hará del utilizador el único responsable de los
daños a personas y/o cosas además de determinar
la caducidad de cualquier condición de la garantía.
2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.6 - USO NON PREVISTO
DELLA MACCHINA
ATTENZIONE
È vietato spazzare, raccogliere e/o aspirare
qualsiasi tipo di materiale che brucia (anche
senza fiamma), incandescente o avente tempe-
ratura superiore a 50°C (120°F). Mai spazzare,
raccogliere e/o aspirare qualsiasi tipo di ma-
teriale/rifiuto infiammabile, esplosivo, tossico,
cancerogeno (benzina, olio combustibile, acidi,
solventi, diluenti per vernici, acetone, anche se
diluiti) e/o altre sostanze che rappresentano un
pericolo per la salute a meno che Dulevo ab-
bia equipaggiato la macchina con attrezzature
specifiche per questo tipo di lavoro.
Non utilizzare il veicolo se non si è sicuri che lo
stesso non sia stato adeguatamente attrezzato.
1.6.a - ZONE CON RISCHIO DI ESPLOSIONE
È assolutamente vietato utilizzare la macchina
in ambienti con rischio di esplosione dove sono
presenti gas, vapori, liquidi e polveri infiammabili
ed esplosive.
1.6.b - TRASPORTO - TRAINO
Non utilizzare la macchina per il trasporto di cose
e/o persone o per il traino.
1.7 - LIMITAZIONI D’IMPIEGO
- Gli operatori, per poter raggiungere agevolmen-
te tutti i comandi e per evitare posizioni ergono-
micamente scorrette devono avere un’altezza
maggiore di 1,50 m (60 pollici) e inferiore a 2,05
m (80 pollici) (scarpe comprese).
- Utilizzando la macchina in ambienti con detriti
corrosivi o in climi estremi, in presenza di forti
campi magnetici, di aria ed acqua salmastra,
ecc..., consultare la rete di vendita per informa-
zioni supplementari sull’uso e la manutenzione.
- Il filtro della cabina non toglie la responsabilità
di dotare l’operatore di particolari attrezzature
filtranti o respiratorie secondo le specifiche
normative dell’ambiente di utilizzo; l’utilizzatore
è tenuto ad utilizzare sempre dispositivi di pro-
tezione della respirazione in conformità con le
norme locali in vigore.
2021-04
CAP. 1
1.6 - USO NO PREVISTO DE
LA MAQUINA
ATENCIÓN
Está prohibido barrer, recoger y/o aspirar todo
tipo de material que está quemando (aún sin
llamas) incandescente o con temperatura su-
perior a 50°C (120°F). Nunca barren, recojan
y/o aspiren materiales/desechos inflamables,
explosivos, cancerígenos (gasolina, aceite com-
bustible, solventes, diluentes para lacas, aceto-
na, incluso si diluidos) y/o otras sustancias que
representan un peligro para la salud, excepto
en los casos en los cuales Dulevo ha equipado
la máquina con instrumentos específicos para
este tipo de trabajo. No utilicen el vehículo si no
están seguros de que el mismo venga provisto
de todo el equipamiento adecuado.
1.6.a - ZONAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN
Prohibido terminantemente utilizar la máquina
en ambientes con riesgo de explosión debido a
presencia de gases, vapores, liquido y polvos
inflamables y explosivas.
1.6.b - TRANSPORTE-TRACCIÓN
No utilizar la maquina para el transporte de las
cosas y/o las personas o para la tracción.
1.7 - LÍMITES PARA EL EMPLEO
- Los operadores, para poder alcanzar con fa-
cilidad todos los mandos y evitar posiciones
ergonómicamente incorrectas, deben tener
una estatura no inferior a 1,50 m (60 in.) y no
superior a 2,05 m (60 in.) (botas incluidas).
- Si tienen que utilizar la máquina en ambientes con
detritos corrosivos o en condiciones climáticas
extremas, en presencia de fuertes campos mag-
néticos, de aire y agua salobre, etc..., consulten
la red de venta para obtener la información suple-
mentaria sobre el uso y el mantenimiento.
- El filtro de la cabina no elimina la responsabi-
lidad del operador de equipar la máquina con
particulares aparatos de filtración o de respi-
ración, según las normativas específicas del
sector. El usuario tiene que emplear siempre
dispositivos de protección de la respiración
conformemente a lo dispuesto por las normas
vigentes locales.
9 / 24
CAP. 1
- Pioggia intensa: la raccolta dei detriti è di difficile
attuazione.
- La macchina può essere utilizzata con il conte-
nitore sollevato/ribaltato solo nei seguenti casi:
- scarico contenitore rifiuti (vedere capitolo 5);
- operazioni di manutenzione (vedere capitolo 6).
ATTENZIONE
Nel caso di utilizzo della macchina per la
raccolta di materiali particolarmente pesanti
e/o voluminosi (terra, ghiaia, sabbia, detriti di
asfalto stradale, ecc...), prestare attenzione a
non superare il carico massimo previsto della
macchina e la capacità di riempimento del
contenitore.
Dulevo non si riterrà responsabile di problemi
meccanici, guasti, rotture o incidenti dovuti
all’impiego della macchina in condizioni dif-
ferenti da quelle indicate nel “capitolo 3” o in
altre parti del manuale.
1.7.a - EMISSIONI GASSOSE DEI MOTORI A
COMBUSTIONE INTERNA
Nell’impiego di veicoli con motori a combustione
interna alimentati a benzina, gasolio, gas, ecc...,
attenersi alle norme locali.
ATTENZIONE
MAI utilizzare la macchina con motore a com-
bustione interna in ambienti non adeguata-
mente aerati.
ATTENZIONE
Gli scarichi dei motori a combustione interna
ed alcuni loro componenti sono la causa di
cancro, malformazioni nei neonati e altri danni
relativi alla riproduzione.
- Il motore deve sempre essere avviato e ado-
perato in zone ben ventilate;
- Se il motore funziona in un luogo chiuso, gli
scarichi devono essere convogliati all’ester-
no;
- L’impianto di scarico non deve essere né
modificato, né manomesso.
10 / 24
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Lluvia intensa: la recogida de desechos es difícil
de actuar.
- Esta máquina puede ser utilizada con tolva levanta-
da/abatida exclusivamente en los siguientes casos:
- descarga de la tolva de desperdicios (véase capítulo 5);
- operaciones de mantenimiento (véase capítulo 6).
ATENCIÓN
En el caso de que la máquina se utilice para
recoger materiales particularmente pesados
y/o voluminosos (tierra, grava, arena, detritos
del asfalto de las carretera, etc...), pongan cui-
dado con no superar la carga máxima prevista
de la máquina y la capacidad de llenado del
contenedor.
Dulevo no se considerará responsable de pro-
blema mecánicos, averías, roturas o acciden-
tes debidos a la utilización de la máquina en
condiciones diferentes de aquellas indicadas
en el “capítulo 3” o en otras partes del manual.
1.7.a - EMISIÓN GASEOSAS DE LOS
MOTORES A COMBUSTIÓN INTERNA
Cuando se emplean vehículos con motores de
combustión interna alimentados con gasolina,
gasóleo, gas, etc., cumplir con la normativa local.
ATENCIÓN
Nunca utilicen la máquina con motor de com-
bustión interna en ambientes no aireados
adecuadamente.
ATENCIÓN
Los gases de escape de los motores de combustión
interna y algunos de sus componentes son la causa
de cáncer, malformaciones en los recién nacidos y
otros daños relacionados con la reproducción.
- El motor debe siempre iniciarse y utilizarse
en zonas bien ventiladas;
- Si el motor funciona en un lugar cerrado, los
escapes deben convoyarse hacia afuera;
- El sistema de escape no debe ni modificarse,
ni manipularse.
2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.8 - CONTROLLI
Prima di iniziare il lavoro, CONTROLLARE che
tutti i dispositivi di sicurezza e di emergenza siano
al loro posto, in buone condizioni e che funzionino
regolarmente.
ATTENZIONE
Non mettere in funzione la macchina se si no-
tano protezioni di sicurezza, carter, comandi,
strumenti, spie, cicalini di avviso fuori posto o
il cui funzionamento non è corretto.
Detti controlli, devono essere eseguiti:
- Prima della messa in funzione della macchina;
- Ad intervalli di tempo regolari (vedere capitolo
6);
- Dopo ogni modifica o riparazione;
- Vedere anche “Controlli preliminari, capitolo 5”.
- La durata dei prodotti Dulevo dipende da molti
fattori. In generale, un uso scorretto può com-
promettere l’integrità della macchine e ridurre
la sua durata di vita in modo significativo.
La macchina è anche soggetta ad usura nel
corso del tempo. Fare ispezionare la macchina
ad intervalli regolari da un tecnico qualificato.
Se l’ispezione dovesse rivelare un eventuale
danno o un’usura eccessiva, anche minimi,
sostituire o riparare immediatamente il compo-
nente danneggiato.
1.8.a - CONTROLLO DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
I dispositivi di sicurezza (vedere capitolo 2) della
macchina devono essere controllati ogni sei mesi
da personale tecnico adeguatamente addestrato.
Dopo la verifica il tecnico dovrà compilare un ver-
bale dell’avvenuto controllo.
1.8.b - MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Ogni 3000 ore di funzionamento (rilevabili dal
contaore di bordo) o comunque almeno ogni 3
anni, la macchina deve essere sottoposta ad una
revisione generale da parte di una officina auto-
rizzata Dulevo.
NOTA
Per l’elenco delle operazioni di manutenzione
straordinaria, fare riferimento alla tabella ripor-
tata nel paragrafo 6.5.
2021-04
CAP. 1
1.8 - CONTROLES ANTES DEL USO
Antes de empezar el trabajo, CONTROLEN todos
los dispositivos de seguridad y de emergencia; ase-
gúrense de que se encuentren en el lugar destinado
para ellos, en buenas condiciones y que funcionen
regularmente.
ATENCIÓN
No pongan en marcha la máquina si las protec-
ciones de seguridad, cárteres, mandos, instru-
mentos, luces de señalización, zumbadores de
aviso no se encuentran en el lugar destinado
para ellos o su funcionamiento no es correcto.
Dichos controles, se hacen:
- Antes de la puesta en función de la máquina;
- Según intervalos de tiempo regulares (vean
capítulo 6);
- Tras cada modificación o reparación;
- Vean también “Controles preliminares, capítulo 5”.
- La duración de los productos Dulevo depende
de varios factores. En general, un uso incorrecto
puede comprometer la integridad de la máquina y
reducir significativamente la vida útil de la misma.
La máquina, con el pasar del tiempo, está
sujeta al desgaste. Un técnico especializado
debe inspeccionar la máquina con intervalos de
tiempo regulares. Si la inspección detectara un
posible daño o un desgaste excesivo, incluso
mínimos, realice inmediatamente la sustitución
o reparación del componente dañado.
1.8.a - CONTROL DE LOS DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
Los dispositivos de seguridad (vean capítulo 2)
de la máquina tienen que ser controlados cada
seis meses por personal técnico adecuadamente
adiestrado. Después de la verificación el técnico
tendrá que firmar el protocolo de control efectuado.
1.8.b - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Cada 3000 horas de funcionamiento evidenciadas
por el cuenta horas de borde) o todavía a menos
3 anos, la maquina debe de ser sometida a una
revisión general por parte de una oficina autori-
zada por Dulevo.
NOTA
En relación con la lista de operaciones de
mantenimiento extraordinario, tomar como
referencia la tabla del párrafo 6.5.
11 / 24
CAP. 1
1.9 - NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La non osservanza di queste avvertenze e
istruzioni potrebbe causare incidenti, lesioni
personali o morte.
1.9.a - PERSONALE AUTORIZZATO
- L’uso, la manutenzione della macchina sono
consentite solo agli operatori che abbiano
effettuato un opportuno addestramento
teorico e pratico relativo all’utilizzo della
macchina.
- Detti operatori devono essere persone fisi-
camente ed intellettualmente idonee.
Non fare mai uso di sostanze stupefacenti o
di alcool immediatamente prima o durante
la guida o l’uso della macchina.
L’operatore che dovesse assumere dei
farmaci da prescrizione o da banco deve
consultare un medico per informarsi sugli
eventuali effetti collaterali dei farmaci che
potrebbero ostacolare la sua capacità di
adoperare la macchina in sicurezza.
Al fine di rimanere pienamente vigile duran-
te il lavoro, l’operatore deve prendere delle
pause frequenti.
Non deve mai adoperare la macchina se è
annoiato o distratto.
- La macchina è destinata a conducenti profes-
sionali fisicamente efficienti, non è destinata
a persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, cioè, ad esempio, portatrici di
handicap fisici come menomazioni di vista o
udito o persone menomate nell’uso degli arti.
- È fortemente consigliato che i conducenti
che utilizzeranno la macchina abbiano con-
seguito la patente atta alla guida del mezzo
da oltre un anno.
- Non lasciare avvicinare alla macchina
persone non autorizzate o estranee al lavoro.
1.9.b - ABBIGLIAMENTO
ANTINFORTUNISTICO ED
EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE
PERSONALE
- Equipaggiamento di protezione personale:
Un idoneo equipaggiamento di protezione
può essere necessario durante la raccolta di
materiale pericoloso o rischioso e quando
la macchina viene pulita da tale materiale.
12 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.9 - NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones y
las advertencias podría causar accidentes,
lesiones personales o muerte.
1.9.a - PERSONAL AUTORIZADO
- El empleo, el mantenimiento y la reparación
de la máquina están permitidos solamente
a los operadores que hayan efectuado un
conveniente período de formación teórico
y práctico relativo al uso de la máquina;
- Dichos operadores deben ser personas idó-
neas desde el punto de vista físico e intelectual.
Nunca utilice estupefacientes o alcohol
inmediatamente antes de o durante la con-
ducción o el uso de la máquina.
El operador que necesita tomar medicinas
con o sin receta tiene que consultar a un
medico para informarse sobre los posibles
efectos colaterales de las medicinas que
podrían obstaculizar su capacidad de utilizar
la máquina de manera segura.
Para permanecer llenamente vigilante duran-
te el trabajo, el operador debe hacer pausas
frecuentes.
Nunca debe utilizar la máquina si está abu-
rrido o distraído.
- La máquina está destinada a conductores profesionales
con capacidad física eficiente, por lo tanto no puede
ser utilizada por personas con discapacidades,
sensoriales o mentales, reducidas, como portadores
de minusvalías físicas, como deficiencia de la vista o
el oído o deficiencia en el uso de los miembros.
- Se aconseja fuertemente que los conduc-
tores que van a utilizar la máquina hayan
obtenido desde más que un año el carnet
para la conducción del medio.
- No dejen que personas no autorizadas o ex-
trañas al trabajo se acerquen a la máquina.
1.9.b - INDUMENTOS Y EQUIPOS DE
PROTECCIÓN INDIVIDUAL
- Dispositivos de protección personal:
Un idóneo equipo de protección podría ser
necesario durante la recogida de material
peligroso o arriesgado y cuando la se limpia
máquina de este material.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Usare sempre un equipaggiamento protetti-
vo approvato dalle norme in vigore nel paese
di utilizzo, durante l’uso o la manutenzione
della macchina.
- Non indossare abiti larghi, indumenti svo-
lazzanti ed oggetti che possano impigliarsi
(anelli, orologi, braccialetti, collane, ecc...).
Indossare sempre abbigliamento antinfortu-
nistico secondo le norme vigenti.
- Raccogliere i capelli lunghi prima di utiliz-
zare la macchina.
- Utilizzare sempre scarpe antinfortunistiche
con suola antisdrucciolo e, se le condizioni
ambientali ed operative lo richiedono, anche
guanti, mascherine, occhiali e dispositivi di
protezione per l’udito.
- Indossare ulteriori equipaggiamenti di prote-
zione quando necessario o quando richiesto
dal datore di lavoro, da leggi locali o dalla
natura del lavoro da eseguire.
1.9.c - AVVERTENZE GENERALI
- Per scendere o salire dalla macchina:
- avere le mani libere (non tenere in mano
attrezzi);
- utilizzare i punti di presa e gli scalini ap-
positamente predisposti;
- non saltare dalla cabina o da altre parti
della macchina;
- non utilizzare il pneumatico e/o la spazzola,
come gradino.
- Mantenere sempre tre punti di contatto con
la macchina (ovvero due mani e un piede
o una mano e due piedi).
- Mai salire sulla macchina quando questa è
in movimento.
- Prima di abbandonare il sedile di guida,
inserire sempre il freno di stazionamento e
mettere in “folle” la trasmissione, arrestare
il motore, estrarre la chiave e aspettare l’ar-
resto di tutti gli organi in movimento.
- Mai modificare qualsiasi componente della
macchina o le tarature e regolazioni impo-
state dal costruttore.
- Mai disattivare o bypassare qualsiasi spia
di segnalazione o cicalino.
- Non provocare cortocircuiti.
- Non invertire le polarità nel collegamento
dei poli delle batterie.
- Non appoggiare utensili ed oggetti metallici
sopra le batterie; pericolo di cortocircuiti.
2021-04
CAP. 1
- Use siempre equipos de protección aproba-
dos por las normas en vigor en el país de
uso, durante el uso o el mantenimiento de
la máquina.
- No lleven prendas anchas, indumentos que revo-
lotean y objetos que pueden ser cogidos por los
órganos (anillos, relojes, muñecas, collares, etc...),
sino siempre prendas de protección contra los ac-
cidentes conformemente a las normas vigentes.
- Recojan el pelo largo antes de utilizar la
máquina.
- Lleven siempre zapatos de protección con-
tra los accidentes con suela antideslizante y
si las condiciones ambientales y operativas
lo requieren, guantes, gafas y dispositivos
de protección para el oído.
- Lleven otro equipos de protección, si
necesario y cuando el empleador lo re-
quiera, según lo dispuesto por las leyes
locales o el tipo de trabajo por efectuar.
1.9.c - ADVERTENCIAS GENERALES
- Para subir o bajar de la máquina:
- tener las manos libres (no tener en las
manos herramientas);
- utilizar los puntos de toma y los peldaños
específicamente predispuestos;
- no saltar de la cabina o de otras partes de
la máquina;
- no use el neumático y/o el cepillo, como
escalón.
- Mantengan siempre tres puntos de con-
tacto con la máquina (es decir dos manos
y un pie o dos pie y una mano).
- No suban nunca sobre la máquina cuando
se está moviendo.
- Antes de levantarse del asiento de conducción,
inserte el freno de estacionamiento y
coloque en “punto muerto” la transmisión,
apague el motor, extraiga la llave y espere a
que se detengan los órganos en movimiento.
- No modifiquen nunca los componentes de
la máquina, su calibración o la regulación
dada por el constructor.
- No desactiven o bypasen nunca las luces
de señalización o los zumbadores.
- No causar cortocircuitos.
- No invertir las polaridades en la conexión
de los polos de la batería.
- No apoyar los utensilios y los objetos metálicos
sobre las baterías; peligro de cortocircuitos.
13 / 24
CAP. 1
- Utilizzare un caricabatterie adeguato alla
capacità ed alle caratteristiche delle batterie.
- Non spostare la macchina manualmente e
non accenderla per alcuna ragione nel corso
della ricarica della batteria / batterie.
- Mai rimuovere o modificare le protezioni
fisse o mobili.
Se per qualunque motivo le protezioni di
sicurezza o i carter vengono rimossi, modi-
ficati o se le protezioni vengono disinserite
o sono in cattive condizioni, è obbligatorio
ripristinare la loro condizione originale pri-
ma di rimettere la macchina in funzione.
- Le targhette adesive vanno sempre conser-
vate in buone condizioni e devono rimanere
leggibili.
Nel caso in cui dovessero mancare, essere
danneggiate o illeggibili, ordinare imme-
diatamente nuovi adesivi e applicarli al più
presto.
- Nel periodo invernale è consigliato munirsi
di apposite gomme e/o catene da neve.
- Prima di utilizzare la macchina sulle strade
pubbliche, accertarsi che sia conforme con
le normative applicabili. Se necessario, sarà
cura dell’utilizzatore prevedere l’eventuale
segnaletica aggiuntiva ove richiesta dalle
particolari condizioni operative in cui il vei-
colo andrà ad operare, in ottemperanza alle
norme locali vigenti.
- A motore caldo non rimuovere il tappo del
radiatore dell’acqua: il liquido bollente può
fuoriuscire in pressione dal radiatore e pro-
vocare scottature o ustioni.
1.9.d - PRIMA DELL’AVVIAMENTO
- Fare un giro intorno alla macchina per ac-
certarsi che tutti i suoi componenti siano in
buone condizioni e funzionanti.
- Accertarsi che siano regolarmente chiusi
tutti i portelli con le relative sicurezze e pro-
tezioni.
- Accertarsi che non vi siano, sulla macchina,
oggetti estranei (utensili, stracci, ecc...).
- Accertarsi del funzionamento di tutte le
spie, dei dispositivi di segnalazione e degli
allarmi.
- Mantenere puliti i vetri della cabina di guida
e gli specchi retrovisori.
- Il sedile ed il volante di guida devono essere
regolati solo con la macchina ferma.
14 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Utilizar un recargador de baterías adecuado a la
capacidad y las demás caracteristicas de la batería.
- No desplazar la máquina en manual ni accio-
narla, por ninguna razón, durante la recarga
de la batería / baterías.
- No remuevan o modifiquen nunca las pro-
tecciones fijas o móviles.
En el caso de que, por una razón siquiera, hay
que remover, modificar o desactivar las pro-
tecciones de seguridad o los cárteres, o los
mismos se encuentran en malas condiciones,
es obligatorio restablecer su condición original
antes de volver a poner en función la máquina.
- Las tarjetas adhesivas tienen que guardarse
siempre en buenas condiciones y tienen que
ser legibles.
En el caso de que falten, sean dañadas o
ilegibles, pidan inmediatamente nuevos
adhesivos que tendrán que ser aplicados lo
más pronto posible.
- En el período invernal se aconseja dotarse de
neumáticos específicos y/o cadenas de nieve.
- La máquina es homologada según los requisitos
previstos por la ley italiana sobre tráfico y cir-
culación de vehículos a motor y puede circular
en las carreteras públicas, pero será cargo del
usuario prever las eventuales señales adicionales
donde pedido por las particulares condiciones
operativas en que el vehículo trabajará, en virtud
de las normas locales vigentes.
- No modifiquen nunca los componentes de
la máquina, su calibración o la regulación
dada por el constructor.
1.9.d - ANTES DEL ARRANQUE
- Controlen, alrededor de la máquina, que
todos sus componentes se encuentren en
buenas condiciones y funcionen.
- Determinar si están regularmente cerradas
todas las portezuelas con los respectivos
sistemas de seguridad y protección.
- Determinar si hay, en la máquina, objetos aje-
nos a los trabajos (herramientas, paños, etc...).
- Asegúrese de que todos los indicadores, los
dispositivos de señalización y las alarmas
funcionen.
- Mantenga limpios los vidrios de la cabina
de conducción y los espejos retrovisores.
- El asiento y el volante de guía deben de ser
reglados solo con la maquina parada.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- La macchina può essere messa in servizio
solo dopo averne verificato il buono stato.
- Assicurarsi che tutte le protezioni, i carter,
i coperchi e gli adesivi di avvertenza siano
al loro posto e in condizioni perfette.
Porre rimedio ad ogni difetto prima di iniziare
il lavoro.
- L’operatore può avviare la macchina soltan-
to dopo essersi seduto al posto di guida ed
aver allacciato la cintura di sicurezza.
- Accertarsi che i tappi degli elementi della
batteria siano tutti correttamente installati
nelle loro sedi.
1.9.e - DURANTE L’IMPIEGO
- Assicurarsi che tutti i fari di lavoro, i disposi-
tivi di segnalazione e gli allarmi siano attivati
e funzionanti.
- La macchina è omologata per trasportare
l’autista e un passeggero o due (OPT). I
passeggeri devono essere trasportati esclu-
sivamente sugli appositi sedili in cabina.
Mai sporgersi dalla cabina mentre la mac-
china è in funzione.
- Azionare i comandi della macchina esclusi-
vamente dal posto di guida.
- Se si avverte un rumore inconsueto o una
vibrazione inusuale, se un componente o
un impianto non funziona correttamente o
se un cicalino emette un suono, arrestare
immediatamente la macchina. Ricercarne la
causa e, se necessario, contatta il servizio
di assistenza.
- Durante qualsiasi operazione assicurarsi
di poter intervenire tempestivamente sui
dispositivi di emergenza.
- Non sovraccaricare la macchina (vedere dati
tecnici, portata della macchina).
- Operare soltanto quando si ha una visione
chiara e priva di ostacoli dell’area da pulire.
- Durante la fase di lavoro e di trasferimento
(soprattutto in retromarcia) prestare co-
stantemente attenzione a terze persone, in
particolare a bambini, presenti nell’area in
cui si opera e a qualsiasi altro ostacolo o
pericolo (forti pendenze, strapiombi, ecc...).
- Per facilitare ogni spostamento in fase di
retromarcia, fare affidamento agli specchi
retrovisori ed al monitor in cabina, collegato
alla videocamera posteriore esterna.
2021-04
CAP. 1
- La maquina puede ser puesta en servicio solo
después de haber verificado el buen estado.
- Asegúrese de que todas las protecciones, los
cárteres, las tapas y los adhesivos de advertencia
se encuentren en su lugar y estén en perfectas
condiciones. Antes de comenzar el trabajo
soluciones todas las imperfecciones y defectos.
- El operador puede iniciar la máquina sólo después
de haberse sentado en el asiento del conductor y
de haberse puesto el cinturón de seguridad.
- Acertarse que los tapones de los elementos
de la batería sean todos correctamente ins-
talados en sus sitios.
1.9.e - DURANTE EL EMPLEO
- Controlen que todas las luces, de los dispo-
sitivos de señalización y las alarmas estén
activos y funcionantes.
- La máquina ha sido homologada para transportar
el conductor y un pasajero, o dos (OPT). Los
pasajeros deben transportarse exclusivamente
en los asientos correspondientes presentes en
la cabina. Nunca se asome fuera de la cabina
con la máquina en funcionamiento.
- Accionen los mandos de la máquina exclu-
sivamente del asiento de guía.
- En el caso de que se oía un ruido o una vi-
bración inusuales, si un componente o una
instalación no funciona correctamente, si
se encienden las luces de señalización o si
el zumbador emite un ruido, paren inmedia-
tamente la máquina. Individúen la causa y
contacten con el servicio de asistencia.
- Durante una cualquier operación asegú-
rense de poder intervenir siempre en los
dispositivos de emergencia.
- No sobrecarguen nunca la máquina (vean
datos técnicos, capacidad de la máquina).
- Actúen sólo cuando tengan una visión clara
e sin obstáculos del área por limpiar.
- Durante el trabajo y de traslado (sobre todo,
durante la marcha atrás) cuidado en las perso-
nas, particularmente en los niños, presentes
en el área de operación y en cualquier tipo de
obstáculo (fuertes pendencias, saltos, etc...).
- Para facilitar los desplazamientos en marcha
atrás, observe los espejos retrovisores y el
monitor de la cabina que está conectado a
la cámara de vídeo posterior externa.
15 / 24
CAP. 1
- Mai permettere a persone estranee di av-
vicinarsi a meno di 10 metri (30 feet) dalla
macchina mentre questa è in funzione.
- Prestare la massima attenzione affinchè
nessuno entri in contatto con le spazzole
durante la rotazione.
- Non tentare mai di spazzare oggetti troppo
voluminosi o che possono rimanere impi-
gliati nelle spazzole della macchina (come
cavi, corde, catene, ecc...) ed essere succes-
sivamente scagliati o lanciati.
- La macchina deve essere usata soltanto per
la raccolta di piccoli detriti stradali; vedere
paragrafo 1.6 e 1.7 per le limitazioni di im-
piego/usi non previsti.
Non bisogna mai usarla per raccogliere ma-
teriale potenzialmente pericoloso come:
- carburante da sversamento;
- detriti caldi o fumanti, detriti che bruciano,
anche senza fiamma;
- animali uccisi sulla strada;
- rifiuti sanitari;
- amianto;
- prodotti chimici.
- In caso di irregolare funzionamento dei freni
o dello sterzo, arrestare il veicolo.
- Segnalare eventuali perdite di olio e/o di
liquido della batteria: sono pericolose ed
altamente inquinanti.
1.9.f - STABILITÀ
Premesso che la macchina è stata testata con
prove sul campo e calcoli al fine di verificarne la
stabilità durante tutte le fasi di lavoro, compreso
lo scarico del contenitore, e che la stabilità della
macchina è garantita se si seguono le istruzioni
del presente manuale, è opportuno sottolineare
che, come per tutti i veicoli semoventi, il supera-
mento dei limiti fisici che possono provocarne
il ribaltamento non può essere escluso a priori
qualora la macchina venisse usata impropria-
mente (utilizzo scorretto o non previsto).
Per tale motivo è opportuno adottare una guida
accorta e rispettare le seguenti istruzioni:
- Tenere presente che la massa totale della
macchina e l’altezza del suo centro di gravità
aumentano man mano che il contenitore si
riempie di detriti, ciò riduce i limiti di stabi-
lità della macchina e provoca una maggiore
inerzia nelle manovre.
16 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Nunca permita a personas ajenas acercarse
a menos de 10 metros (30 feet) de la máquina
mientras que esta está funcionando.
- Preste la máxima atención para que nadie
entre en contacto con los cepillos durante
la rotación.
- No traten de utilizar la máquina para barrer
objetos demasiados grandes y que pueden
ser cogidos por las partes en rotación de la
barredora (cables, cuerdas, cadenas, etc...) y
ser sucesivamente lanzados y proyectados.
- La máquina debe usarse solamente para
recoger pequeños residuos viales: véase
apartado 1.6 e 1.7 para limitaciones de em-
pleo/uso no previstos.
Nunca utilícela para recoger material poten-
cialmente peligroso, tal como:
- carburante derramado;
- desechos calientes o humeantes, dese-
chos que queman, también sin llama;
- animales matados en la carretera;
- desechos médicos;
- amianto;
- productos químicos.
- En caso de funcionamiento irregular de los
frenos o del volante, debe pararse el vehículo.
- Señalizar eventuales fugas de aceite y/o de
líquido de la batería: son peligrosas y alta-
mente contaminantes.
1.9.f - ESTABILIDAD
Tomando en cuenta que la máquina ha sido
probada y calculada para comprobar la esta-
bilidad de la misma durante todas las fases de
trabajo, incluyendo la descarga del tanque, y
que la estabilidad de la máquina la garantizan
las instrucciones de este manual. Es importante
destacar que, tal y como para todos los vehícu-
los automotor, la superación del límite físico que
puede provocar el volqueo no puede excluirse
de antemano si la máquina se usa incorrecta-
mente (uso incorrecto o no previsto).
Por esta razón recomendamos adoptar una conducción
cuidadosa y respetar las siguientes instrucciones:
- Tenga presente que la masa total de la máquina
y la altura del centro de gravedad de la misma,
aumenta en correspondencia con el aumento
de residuos presentes en el tanque, reduciendo
los límites de estabilidad de la máquina y pro-
vocando una mayor inercia en las maniobras.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Moderare la velocità quando si viaggia con
del carico nel contenitore, in particolare a
pieno carico, e nelle fasi di sterzata.
- In caso di utilizzo della macchina su superfici
inclinate prestare la massima attenzione per
evitare situazioni che possano pregiudicare
la stabilità del mezzo (rischio di ribaltamento).
- Brusche sterzate e/o sterzate con volante
completamente ruotato vanno condotte a
bassa velocità e comunque tenendo conto
delle condizioni del suolo e del carico tra-
sportato.
Va inoltre tenuto in particolare considerazione
che una fase critica per la stabilità della macchi-
na è quella di scarico del contenitore in quanto,
durante il sollevamento e/o ribaltamento dello
stesso, il baricentro della macchina stessa si
innalza notevolmente, pertanto è OBBLIGATO-
RIO attenersi alle istruzioni seguenti durante le
manovre di scarico per non compromettere la
stabilità della macchina:
- Prima di iniziare il sollevamento/ribaltamento
del contenitore accertarsi che la macchina
sia su un terreno pianeggiante, orizzontale
e privo di buche.
- Iniziare il sollevamento/ribaltamento del
contenitore solo in prossimità del punto di
scarico.
- Con il contenitore sollevato/ribaltato effet-
tuare solo piccoli spostamenti a velocità
ridottissima (massimo 2km/h) (max. 1 mph),
eseguire ogni manovra richiesta per raggiun-
gere la corretta posizione di scarico con la
massima dolcezza ed evitare brusche frenate
o accelerazioni (rischio di ribaltamento della
macchina e/o scardinamento del contenito-
re).
- Abbassare immediatamente il contenitore
una volta eseguito lo scarico.
- Se il contenitore deve rimanere in posizione
sollevata al termine dello scarico per opera-
zioni di pulizia, manutenzione ecc. inserire le
apposite sicurezze (vedi cap. 4).
- Non effettuare mai la marcia di trasferimen-
to con il contenitore in posizione sollevata/
ribaltata sia a carico che a vuoto.
2021-04
CAP. 1
- Modere la velocidad cuando se desplace con
el tanque cargado, en lo específico cuando
está lleno, y en las fases de viraje.
- Si la máquina se usa sobre superficies in-
clinadas preste la máxima atención para
evitar situaciones que puedan perjudicar la
estabilidad del medio (riesgo de volqueo).
- Virajes bruscos y/o virajes con el volante
completamente girado deben realizarse
a baja velocidad y teniendo en cuenta las
condiciones del suelo y de la carga que se
transporta.
Además, es necesario tener en consideración
que una fase crítica de la estabilidad de la má-
quina es aquella durante la descarga/vaciado
del tanque ya que durante la elevación y/o vol-
teado del mismo el baricentro de la máquina se
eleva notablemente. Por lo tanto, es OBLIGA-
TORIO respetar las siguientes instrucciones
durante las maniobras de descarga para no
comprometer la estabilidad de la máquina:
- Antes de comenzar la elevación/volteado
del tanque compruebe que la máquina se
encuentre sobre un suelo llano, horizontal
y sin agujeros.
- Comience la elevación/volteado del tanque
solo en proximidad del punto de descarga.
- Con el tanque en posición elevada/volteado
realice solo pequeños desplazamientos a
velocidad muy reducida (máximo 2km/h)
(máx. 1 mph). Realice todas las maniobras
necesarias para alcanzar la posición correc-
ta con la máxima delicadeza y evite frenadas
bruscas o aceleraciones (riesgo de volteado
de la máquina y/o desprendimiento del tan-
que).
- Baje inmediatamente el tanque apenas con-
cluya la descarga/vaciado.
- Si, debido a operaciones de limpieza o mantenimiento,
el recipiente debe permanecer en posición elevada
cuando concluye la descarga/vaciado aplique las pro-
tecciones correspondientes (véase cap. 4).
- Nunca realice el engranaje de transferencia
con el contenedor en la posición elevada/
volcada, tanto cargado como vacío.
17 / 24
CAP. 1
1.9.g - SCARICO DEL CONTENITORE
Durante la fase di scarico/svuotamento del
contenitore, osservate tutte le precauzioni indi-
cate al paragrafo 1.9.f relative alla stabilità della
macchina, è opportuno osservare le seguenti
ulteriori precauzioni:
- Allontanare eventuali persone estranee.
- Accertarsi che non vi siano ostacoli (es.:
cavi elettrici aerei) che potrebbero essere
urtati dal contenitore.
- Controllare sempre la zona di scarico dietro
alla macchina prima di iniziare l’avvicinamen-
to e lo scarico. Dove presente una retrocame-
ra mantenere sempre sotto controllo l’area
tramite il monitor in cabina.
- Accertarsi che gli specchi siano posizionati
correttamente al fine di garantire una visione
chiara dei lati e della parte posteriore del
contenitore.
- Non entrare mai in contatto con i rifiuti pre-
senti all’interno del contenitore.
Non si può mai sapere in che cosa consisto-
no e molti oggetti possono procurare ferite
in vari modi. Nel caso in cui un operatore
dovesse eseguire un’operazione di manuten-
zione o entrare in contatto con i rifiuti raccolti
o anche solo stare nella loro vicinanza, egli
dovrà indossare e usare un equipaggiamento
antinfortunistico appropriato, come disposi-
tivi di protezione degli occhi, schermi facciali
respiratori, guanti e tute integrali.
1.9.h - FERMO MACCHINA
- Ad ogni fermo prolungato della macchina, ed
in caso di temperature vicine o inferiori a 0°C
(32°F), svuotare completamente il serbatoio
dell’acqua dell’impianto innaffiante (OPT).
Si consiglia di ricoverare la macchina in un
luogo in cui la temperatura ambiente non
scenda al di sotto degli 0°C (32°F).
- Quando non lavora, la macchina deve essere
pro­tetta da movimenti involontari.
Inserire i dispositivi di sicurezza.
- Per impedire che la macchina venga usata
da chi non è autorizzato si deve bloccare
l’azionamento togliendo la chiave d’avvia-
mento.
- Non mettere in marcia la macchina se ferma
per interventi speciali (messa a punto, ma-
nutenzione, lubrificazione, ecc...).
18 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.9.g - DESCARGA DEL CONTENEDOR
Durante la fase de descarga/vaciado del tanque
respete las precauciones que se indican en el
apartado 1.9.f relativas a la estabilidad de la má-
quina. Recomendamos cumplir las siguientes
e ulteriores precauciones:
- Eliminar a cualquier persona extranjera.
- Asegúrense de que no haya obstáculos (por
ejemplo líneas eléctricas) contra los cuales
el contenedor podría chocar.
- Controle siempre la zona de descarga/vaciado en la
parte trasera de la máquina antes de comenzar con el
acercamiento y la descarga. En los casos donde se en-
cuentre presente una cámara trasera, mantenga siempre
bajo control la zona usando el monitor de la cabina.
- Asegúrense de que los espejos estén po-
sicionados correctamente para garantizar
una visión clara de los lados e de la parte
posterior del contenedor.
- No entren nunca en contacto con los dese-
chos presente en el contenedor.
Nunca se sabe en qué consisten y muchos
objetos pueden causar lesiones de varias
maneras. Si un operador tuviera que realizar
un servicio de mantenimiento o ponerse en
contacto con los desechos recolectados o
incluso sólo permanecen en su vecindario,
tendrá que poner y usar el equipo de preven-
ción de accidentes adecuado, como protec-
ción para los ojos, mascarillas, protectores
faciales, guantes y monos integrales.
1.9.h - PARADA DE LA MAQUINA
- Durante todos los periodos largos de inactivi-
dad de la máquina y en caso de temperaturas
próximas o inferiores a 0°C (32°F), debe vaciar-
se totalmente el depósito del agua del sistema
de riego (OPC). Recomendamos conservar la
máquina en un lugar donde la temperatura
ambiente nunca sea inferior a los 0°C (32°F).
- En los periodos de inactividad, la máquina deberá estar
protegida contra los movimientos involuntarios.
Enganchar los dispositivos de seguridad.
- Para impedir que la máquina sea utilizada por
los no autorizados deberá bloquearse su ac-
cionamiento quitándose la llave de ignición.
- Nunca pongan en marcha la máquina si se en-
cuentra inmovilizada por intervenciones especiales
(puesta a punto, mantenimiento, lubricación, etc...).
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- Non abbandonare mai la macchina senza
aver prima azionato il freno di stazionamento
e aver tolto la chiave d’avviamento.
- Non lasciare mai la macchina su superfici
inclinate.
In caso sia inevitabile sostare in pendenza,
posizionare dei cunei di arresto sotto le
ruote.
1.9.i - NORME DI SICUREZZA RELATIVE AI
MATERIALI DI ESERCIZIO
Batteria e olio motore/idraulico
- Indossare adeguati mezzi di protezione indivi-
duale per evitare il contatto con la pelle.
- L’acido della batteria è corrosivo: in caso di con-
tatto con la pelle sciacquare abbondantemente
con acqua.
- Non inalare i vapori: è pericoloso.
- Caricando la batteria si potrebbero formare
miscele di gas esplosive, pertanto i locali in cui
la batteria è caricata devono essere conformi
alle norme specifiche in materia.
- E’ vietato fumare e/o utilizzare fiamme libere
nel raggio di 2 metri (2 yard) dalla batteria du-
rante la carica, nell’area di ricarica e durante il
raffreddamento della stessa dopo la ricarica.
- La fuoriuscita di olio idraulico in pressione
dall’impianto della macchina può penetrare nella
pelle.
In caso si verifichi tale situazione pericolosa,
consultare immediatamente un medico. Utilizza-
re un pezzo di cartone per localizzare eventuali
perdite.
- Gli oli sono portatori di inquinamento idrico;
pertanto non devono essere dispersi nell’am-
biente ma bensì raccolti e trasportati sempre
in contenitori conformi alle disposizioni di legge
presso un centro di raccolta.
Il datore di lavoro è responsabile dell’attua-
zione di tutte le norme applicabili nel paese di
utilizzo.
ATTENZIONE
Le batterie contengono piombo e composti di
piombo, prodotti chimici che possono essere
causa di cancro, malformazioni nei neonati e
altri danni relativi alla riproduzione.
E’ necessario lavarsi le mani dopo aver maneg-
giato questi elementi.
2021-04
CAP. 1
- Jamàs abandonen la máquina sin que antes
hayan accionado el freno de estacionamien-
to quitando la llave de ignición.
- No dejen nunca la máquina aparcada en su-
perficies inclinadas. En el caso de que sea
inevitable aparcar la máquina en declives,
posicionen unas cuñas debajo de las ruedas
para pararla.
1.9.i - NORMAS DE SEGURUIDAD RELATIVAS A
LOS MATERIALES DE EJERCICIO
Batería y aceite motor/hidráulico
- Usar los medios de protección individual ade-
cuados para evitar el contacto con la piel.
- El ácido de la batería es corrosivo: en caso de
contacto con la piel debe aclararse con agua
abundante.
- No inhalar el vapor: es peligroso.
- Al recargarse la batería puede haber la forma-
ción de gases explosivos, por lo tanto los locales
donde se efectúe la recarga de la batería deben
cumplir las normativas específicas en materia.
- Es prohibido fumar y/o utilizar lasa llamas libres
en el rayo de 2 metros (2 yard) de la batería
durante la carga en la área de recarga y durante
el refrío de la misma después de la recarga.
- El vertido de aceite hidráulico bajo presión de
la instalación puede penetrar en la piel.
En el caso de que se verifique una situación pe-
ligrosa de este tipo, consulten inmediatamente
a un médico. Utilicen una hoja de cartón para
localizar eventuales pérdidas.
- Los aceites son portadores de contaminación
hídrica, no deben disperderse en el medio am-
biente sino deberán ser recogidos y transpor-
tados en recipientes conformes con las dispo-
siciones de ley hacia un centro de recolección.
El empleador es el responsable de la aplicación
de todas las normas exigidas en el país de uso.
ATENCIÓN
Las baterías contienen plomo y compuestos
de plomo, productos químicos que pueden
causar cáncer, malformaciones en los bebés
y otros daños reproductivos.
Es necesario lavarse las manos después de
haber manipulado/tocado estos elementos.
19 / 24
CAP. 1
1.9.j - NORME PER SISTEMI IDRICI AD ALTA
PRESSIONE (OPT)
ATTENZIONE
L’uso improprio di pompe e sistemi ad alta
pressione nonché l’inosservanza delle norme
di installazione e manutenzione possono cau-
sare gravi danni alle persone e/o alle cose.
I sistemi ad alta pressione possono essere
utilizzati soltanto da personale adeguatamente
addestrato.
Prima dell’avviamento del sistema l’operatore è
tenuto a verificare che:
- I tubi ad alta pressione non presentino segni di
abrasione o di danneggiamento.
- Le raccorderie siano in perfetto ordine.
- Nell’area di lavoro non ci siano persone estra-
nee, detriti o animali.
- Nell’area di lavoro non ci siano oggetti che
possano essere scagliati dal getto ad alta pres-
sione.
ATTENZIONE
In caso di un qualsiasi malfunzionamento,
anomalia o possibile difetto, l’operatore deve
fermare immediatamente la pompa, azzerare la
pressione ed informare il proprio responsabile.
1.9.k - NORME DI COMPORTAMENTO PER
L’UTILIZZO DI LANCE (OPT)
- L’operatore deve sempre anteporre la sua in-
columità e sicurezza, nonchè quella di terzi che
possano essere direttamente coinvolti dalle sue
azioni, a qualsiasi altra valutazione od interesse
del caso; il suo operato dovrà essere dettato dal
buon senso e dalla responsabilità.
- L’operatore deve sempre indossare un casco
con visiera di protezione, indumenti imperme-
abili e calzare stivali in gomma ­in grado di as-
sicurare una buona presa in terra in presenza
di bagnato.
AVVERTENZA
Un adeguato abbigliamento pro­tegge efficace-
mente da spruzzi d’acqua ma non altrettanto
dall’impatto diretto con il getto d’acqua o da
spruzzi molto ravvicinati. In talune circostanze
possono pertanto rendersi necessarie ulterio­ri
protezioni.
20 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.9.j - NORMAS PARA SISTEMAS HÍDRICOS
DE ALTA PRESIÓN (OPC)
ATENCIÓN
El uso impropio de bombas y de sistemas de
alta presión además de la inobservancia de los
requisitos de instalación y mantenimiento pueden
originar serios daños a personas y/o cosas.
Solo personal correctamente adiestrado puede
utilizar los sistemas de alta presión.
Antes del accionamiento del sistema el operario
deberá comprobar si:
- Los tubos a alta presión no presentan los signos
de abrasión o de daño.
- Los racores están en perfecto orden.
- En el área de trabajo no se encuentre personal
ajeno, detritos o animales.
- En la área de trabajo no deben de ser objetos
que no puedan ser lanzados lejos del chorro a
alta presión.
ATENCIÓN
En el caso de cualquier tipo de mal
funcionamiento, anomalía o posible defectos,
el operador debe apagar inmediatamente la
bomba, poner en cero la presión y comunicarlo
al responsable.
1.9.k - NORMAS DE COMPORTAMENTO POR
EL USO DE LANZAS (OPC)
- El operador debe siempre colocar su incolumi-
dad y seguridad, no es aquella esta de terceras
personas que puedan implicarse directamente
de su impulso, a cualquier otra evaluación o
interesa el caso; sus actos deberán dictarse de
la sensatez y la responsabilidad.
- El operador debe poner un casco con visera de
protección, de los indumentos impermeables y
siempre calzar manojos en goma en condiciones
de asegurar de una buena toma en la tierra en
presencia de bañado.
ADVERTENCIA
Una adecuada confección protege eficazmente
de chorros de agua sino el tanto impacto di-
rigido con el lanzo de agua o chorros mucho
acercados. En algunas circunstancias pueden
por lo tanto hacerse necesarias protecciones
posteriores.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- E’ buona norma organizzarsi in squa­dre di al-
meno due persone in grado di darsi reciproca
ed immediata assistenza in caso di necessità
e di darsi il cambio durante lavori lunghi ed
impegnativi.
- L’area di lavoro interessata dal raggio d’azione
del getto deve essere assoluta­mente interdetta
e sgombrata da oggetti che, inavvertitamente
investiti dal getto in pressione, possano dan-
neggiarsi e/o volare via.
1.10 - NORME PER LA
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Gli interventi sull’impianto elettrico, idraulico
ed idrico devono es­sere eseguiti solo da per-
sonale qualificato istruito sulle caratteristiche
della mac­china e sulle normative antinfortuni-
stiche.
Le operazioni di manutenzione e riparazione
della macchina richiedono una conoscenza
specifica; un’esperienza generica può non
essere sufficiente.
Pertanto, qualsiasi operazione di manutenzio-
ne e riparazione deve essere eseguita solamen-
te da tecnici adeguatamente addestrati.
- Prima della pulizia e la manutenzione della
macchina o la sostituzione di parti si deve
spegnere il motore, togliere la chiave d’av-
viamento e sconnettere le batterie dell’im-
pianto tramite l’apposito staccabatterie.
- Se per qualsiasi motivo il personale di ma-
nutenzione deve disabilitare qualche funzio-
ne di sicurezza, tale funzione deve essere
sostituita dalla supervisione di un secondo
operatore e ripristinata prima della messa in
moto della macchina.
- Usare scale o piattaforme adeguate alle nor-
me vigenti per accedere a zone inaccessibili
dal suolo.
- Prima di lavorare sotto il contenitore solle-
vato si devono inserire i perni di sicurezza
o il puntale di sicurezza a seconda della
versione.
- Mai lasciare incostudita la macchina col
contenitore in posizione sollevata.
- Indossare indumenti e mezzi di protezione
individuale in accordo alle norme vigenti nel
2021-04
CAP. 1
- Está buena norma organizarse en equipos por
menos de dos personas en condiciones de dar-
se de recíproca e inmediata asistencia en caso
de necesidades y darse el cambio durante los
trabajos largos y contratados.
- La zona de trabajo interesada del rayo de acción
de lanzo debe de ser absolutamente prohibida
y evacuada de objetos que, invertidos de lanzo
en presión, pueda dañarse y/o volar.
1.10 - NORMAS PARA EL
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
Las intervenciones en la instalación eléctrica,
hidráulica y hídrica deben de ser hechos solo
por el personal cualificado informado en las
características de la máquina y en las regla-
mentaciones contra los accidentes.
Las operaciones de mantenimiento y de repa-
ración requieren conocimientos mecánicos es-
pecíficos; una experiencia mecánica genérica
puede no ser suficiente.
Por lo tanto cualquier operación de reparación
o mantenimiento tiene que ser efectuada sólo
por técnicos adecuadamente adiestrados.
- Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento
de la máquina o bien la sustitución de piezas,
es necesario apagar el motor, extraer la llave de
arranque y desconectar las baterías de la instala-
ción accionando el interruptor correspondiente.
- Si para un cualquier motivo el personal de
mantenimiento debe excluir una cualquier
función de seguridad, esta función debe
de ser sustituida por la supervisión de un
segundo operador y restablecida antes de
poner de nuevo en función la máquina.
- Para acceder a zonas inaccesibles desde
el suelo, use escaleras o plataformas que
cumplan con las normas vigentes.
- Antes de efectuar cualquier operación bajo
el contenedor en posición alta deberán en-
gancharse los pasadores de seguridad y la
barra de seguridad conforme la versión.
- No dejen nunca sin vigilancia la máquina cuando
el contenedor se encuentra en posición levantada.
- Use indumentos y equipos de protección in-
dividual de acuerdo con las normas vigentes
21 / 24
CAP. 1
paese di utilizzo.
- Utilizzare solo parti di ricambio originali.
- Seguire le istruzioni riportate nel “capitolo 6”.
- Rispettare le norme vigenti per lo smaltimen-
to dell’olio esausto.
- Avere cautela durante le operazioni di sca-
rico olio ed eliminare eventuali tracce d’olio
presenti sulla macchina e nell’ambiente.
- Mai strisciare sotto o rimanere nell’imme-
diata vicinanza di un componente sollevato
(cabina guida, contenitore, spazzole, carter
ed altro) a meno che lo stesso sia supportato
in modo sicuro e che la pressione idraulica
sia stata scaricata.
- Mai cercare di riparare o regolare un qualsi-
asi componente idraulico o unità ausiliaria
(es.: pompe, tubi, raccordi) se il sistema è
in pressione o operativo, o se la macchina
è in funzione.
Prima di eseguire una qualsiasi riparazione
o regolazione, arrestare sempre la macchina
e tutti i motori, scaricare tutta la pressione
ed attendere che tutte le parti in movimento
siano completamente ferme.
- Consultare il proprio responsabile prima di
accedere per qualunque motivo all’interno
del contenitore ed usare la massima pruden-
za nel momento in cui vi si entra.
Il contenitore rifiuti può essere una “zona
soggetta a limitazioni” in quanto per i lavo-
ratori presenta gravi rischi, dovuti a fumi,
gas o altri vapori o altri pericoli dovuti al
materiale contenuto.
All’operatore può essere richiesto di uti-
lizzare un equipaggiamento di protezione
personale, come una maschera antigas e
una tuta protettiva da lavoro, o di seguire
altre procedure di lavoro in conformità con
le norme locali in vigore nel paese di utilizzo.
1.10.a - LAVAGGIO DEL VEICOLO
- É assolutamente vietato lavare il veicolo
quando le batterie sono in carica.
- Non lavare il veicolo con un getto d’acqua
ad alta pressione.
- Non insistere con getti d’acqua sulle parti
dei componenti elettrici.
22 / 24 2021-04
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
en el país de uso.
- Utilicen exclusivamente piezas de repuesto originales.
- Seguir las instrucciones proporcionadas en el “capítulo 6”.
- Cumplir las normas en vigor para la elimi-
nación del aceite usado.
- Cuidado durante las operaciones de drenaje
de aceite; eliminar los residuos de aceite
presentes en la maquina y en el ambiente.
- Nunca pase por debajo, o permanezca en
las inmediatas cercanías de un componente
elevado (cabina de conducción, contenedor,
cepillos, cárter u otros) a no ser que el mismo
esté sujetado de forma segura y que la
presión hidráulica haya sido desconectada.
- Nunca trate de reparar o regular cualquier
componente hidráulica o unidad auxiliar (ej.:
bombas, tubos, racores) si el sistema está
operativo o bajo presión, o si la máquina
está en funcionamiento. Antes de realizar
cualquier reparación o regulación, siempre
apague la máquina y todos los motores,
descargue toda la presión y espere a que
todos los órganos en movimiento estén
completamente detenidos.
- Antes de acceder por cualquier motivo al
interior del contenedor consulte con su
responsable y use la máxima prudencia al
entrar hacia el mismo.
El contenedor de desecho puede ser una
“zona sujeta a limitaciones” ya que presenta
graves riesgos para los trabajadores debido
al humo, gas u otros vapores o peligros que
se derivan del material que contiene.
Es posible pedir al operador el uso de equi-
pos de protección individual, como son una
máscara anti gas y un mono de protección,
así como realizar procedimientos de trabajo
en conformidad con las normas locales en
vigor en el país de uso.
1.10.a - LAVADO DEL VEHÍCULO
- Queda absolutamente prohibido lavar el
vehículo cuando las baterías están cargadas.
- No lave el vehículo con un chorro de agua
de alta presión.
- No insista con los chorros de agua sobre
las piezas de los componentes eléctricos.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
AVVERTENZA
Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio non
usare detergenti aggressivi, acidi, ecc... e pre-
stare particolare attenzione alle parti elettriche.
Attenersi alle istruzioni del produttore di de-
tergenti.
Per le operazioni di pulizia attenersi a quanto
indicato nel “capitolo 6”.
1.11 - NORME PER GLI
INCENDI
ATTENZIONE
E’ obbligatorio disporre sulla macchina o nelle
im­mediate vicinanze di un estintore adatto.
In caso di incendio
- Arrestare le funzioni della macchina (se possi-
bile).
- Abbandonare immediatamente il veicolo e chia-
mare il servizio di emergenza idoneo in funzione
al paese di utilizzo.
PERICOLO
In caso di incendio, utilizzare idoneo estintore,
compatibile con impianti elettrici in fiamme.
A seguito di incendio occorre sempre far ve-
rificare il veicolo dell’assistenza tecnica del
fabbricante.
2021-04
CAP. 1
ADVERTENCIA
Durante las operaciones de limpieza y de lavado
no utilizar detergentes agresivos, ácidos, etc., y
tener especial cuidado con las partes eléctricas.
Respete las instrucciones del productor de
detergentes.
Para las operaciones de limpieza respete lo que
aparece indicado en el “capítulo 6”.
1.11 - NORMAS PARA
INCENDIOS
ATENCIÓN
Será obligatorio instalar en la máquina o en su
cercanía a un extintor idóneo.
En caso de incendio:
- Detenga las funciones de la máquina (si es
posible).
- Abandone inmediatamente el vehículo y contacte
el servicio de emergencia correspondiente al
país de uso.
PELIGRO
En caso de incendio, utilice el extintor
correspondiente, compatible con sistemas
eléctricos incendiados.
Después de un incendio es necesario que la
asistencia técnica del fabricante controle el
vehículo.
23 / 24
CAP. 1
1.12 - DEMOLIZIONE
DELLA MACCHINA
E SMALTIMENTO
SOSTANZE NOCIVE
ATTENZIONE
Le operazioni di smontaggio delle parti della
macchina devono essere effettuate da tecnici
specializzati (meccanici, elettricisti ecc...).
Qualora la macchina sia provvista di omologazione
stradale, prima di procedere alla sua rottamazione
è necessario adempiere agli obblighi previsti dalla
legislazione vigente nel singolo paese.
Per lo smaltimento delle sostanze nocive, tipo lu-
brificanti, olio idraulico, batterie,ecc..., attenersi a
quanto prescritto dalle specifiche normative vigenti
in materia nel singolo paese.
NOTA
Qualunque irregolarità commessa dal cliente
prima, durante o dopo la rottamazione e lo
smaltimento dei componenti della macchi-
na, nell’interpretazione ed applicazione delle
normative vigenti in materia, è di esclusiva
responsabilità dello stesso.
24 / 24
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.12 - DEMOLICIÓN DE
LA MAQUINA Y
EVACUACIÓN DE LAS
SUSTANCIAS NOCIVAS
ATENCIÓN
Las operaciones de desmontaje de las partes
de la maquina deben de ser efectuadas por
los técnicos especializados (mecánicos, elec-
tricistas, etc...).
Si la maquina es abastecida de la homologación
de la carretera, antes de proceder a su demolición
es necesario cumplir las obligaciones previstas por
la ley en vigor en el país.
Para la evacuación de las sustancias nocivas, tipo
los lubricadores, el aceite hidráulico, las baterías,
etc..., Por favor, cumpla con las regulaciones actua-
les actuales sobre el tema según la legislación local.
NOTA
Toda irregularidad efectuada por el cliente
antes, durante o después del despiece y eli-
minación de los componentes de la máquina,
en la interpretación y aplicación de las normas
vigentes en materia es de exclusiva responsa-
bilidad del cliente.
2021-04
 -2-

CAPITOLO - CAPÍTULO

2
SICUREZZE - MOVIMENTAZIONE
SEGURIDAD - MOVIMIENTO
INDICE - ÍNDICE
2.1 - TARGHETTE DI AVVERTENZA......................................................................................................... 2
2.1 - TARJETAS DE ADVERTENCIA
2.2 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA.............................................................................................................. 6
2.2 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
2.3 - ZONE A RISCHIO RESIDUO............................................................................................................ 12
2.3 - ÁREAS CON RIESGO RESIDUAL
2.4 - MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO............................................................................................... 13
2.4 - MOVIMIENTO Y TRANSPORTE
2.4.a - Trasporto su autocarro............................................................................................................13
2.4.a - Transporte en camión
2.4.b - Traino.......................................................................................................................................15
2.4.b - Remolque

2020-10 1 / 18
 -2-
2.1 - TARGHETTE DI
AVVERTENZA
1) Avvertenze generali
Targhetta posta all’interno della cabina di guida; vieta
l’uso della macchina a personale non autorizzato e non
adeguatamente istruito circa il corretto funzionamento
della stessa e dei dispositivi e norme di sicurezza.
Dulevo International S.p.A. declina ogni responsabilità de-
rivante da operazioni errate e dalla non osservanza delle
norme generali di sicurezza a protezione del lavoro.
2) Non sostare nel raggio d’azione
Targhetta posta sui lati anteriori della macchina ed in cor-
rispondenza delle portiere; indica di prestare attenzione
a non sostare nel raggio d’azione della macchina.
3) Attenzione in fase di retromarcia
Targhetta posta sul retro della macchina; indica di non
sostare o passare dietro al veicolo durante la fase di
retromarcia.
4) Vietato salire sulle spazzole
Targhetta posta vicino alle spazzole; indica in divieto di
appoggiare i piedi, di salire e di venire a contatto con il
piatto spazzola.
5) Bloccare le spazzole in trasferimento
Targhetta posta vicino alle spazzole; indica l’obbligo di
agganciare la catena di sicurezza spazzole durante la
fase di trasferimento.
6) Inserire la leva di sicurezza
Targhetta posta all’interno dei portelli di protezione della
spazzola centrale; indica l’obbligo di inserire la leva di
sicurezza ogniqualvolta si sollevano i portelli.
7) Inserire catene di sicurezza
Targhetta posizionata sul lato interno dei portelli laterali;
indica l’obbligo di inserire la catena di sicurezza prima
della chiusura dei portelli.
8) Attenzione organi in movimento
Targhetta posta nel vano motore; segnala il pericolo
derivante dagli organi in movimento del motore.
9) Vietato fumare o usare fiamme libere
Targhetta posta vicino al serbatoio del carburante; indica il
divieto di fumare o di usare fiamme libere nelle vicinanze
per il pericolo di esplosioni e/o di incendi.
10) Pericolo ustioni
Targhetta visibile quando si aprono i portelli laterali;
indica il divieto di toccare le parti meccaniche perché,
a causa dell’alta temperatura, sussiste il pericolo di
ustioni.
2 / 18 2020-10
2.1 - TARJETAS DE
ADVERTENCIA
1) Advertencias generales
Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía. Se prohíbe
el uso de la máquina por parte de personal no autorizado
y no adecuadamente instruido sobre el correcto funciona-
miento de la misma y de los dispositivos y las normas de
seguridad. Dulevo International S.p.A. declina todo tipo
de responsabilidad debida a operaciones incorrectas y
al incumplimiento de las normas generales de seguridad
y protección del trabajo.
2) No estacionar en el radio de acción
Tarjeta alojada en los lados delantero de la máquina y
en correspondencia de las puertas.
Cuidar con no estacionar en el radio de acción de la
máquina.
3) Cuidado durante la marcha atrás
Tarjeta alojada en la parte posterior de la máquina. Indica
que no se puede estacionar o pasar detrás del vehículo
durante la fase de marcha atrás.
4) Prohibido subir en los cepillos
Tarjeta alojada cerca de los cepillos. Indica la prohibición
de pisar, subir o entrar en contacto con el plato de los
cepillos.
5) Bloque de los cepillos
Tarjeta puesta cerca de los cepillos. Indica la obligación
de enganchar la cadena de seguridad de los cepillos
durante la fase de traslado.
6) Enganchar la palanca de seguridad
Tarjeta puesta al interior de las portezuelas de protec-
ción del cepillo central. Indica la obligación de inserir
la palanca de seguridad cada vez que se levantan las
portezuelas.
7) Enganchar cadenas de seguridad
Tarjeta puesta en el lado interno de las portezuelas la-
terales. Indica la obligación de enganchar la cadena de
seguridad antes de cerrar las portezuelas.
8) Órganos en movimiento
Tarjeta puestas en el alojamiento del motor. Indica el pe-
ligro originado por los órganos de movimiento del motor.
9) Prohibido fumar o usar llamas libres
Tarjeta alojada cerca del tanque de carburante. Indica
que está prohibido fumar o usar llamas libres en las cer-
canías para evitar el peligro de explosiones y/o incendios.
10) Peligro de quemaduras
Tarjeta visible cuando se abren las portezuelas latera-
les. Indica que se prohíbe tocar las partes mecánicas,
ya que, debido a su alta temperatura, pueden ser causa
de quemaduras.
 -2-

1
2 3

5
4

9 10

2020-10 3 / 18
 -2-
11) Schiacciamento mani
Targhette poste sul gruppo trasportatore; avvertono del
pericolo di schiacciamento mani dovuto alla rotazione
delle palette.
12) Inserire i perni di sicurezza con contenitore solle-
vato
Targhetta visibile con il contenitore sollevato; indicano
l’obbligo di inserire i perni di sicurezza quando si opera
con il contenitore sollevato (presente solo con scarico
alto OPT).
13) Circuito in pressione
Targhetta posta sui longheroni nella parte posteriore
della macchina; indica l’obbligo di depressurizzare il
circuito idraulico delle sospensioni prima di effettuare
interventi sull’impianto.
Tale targhetta è inoltre posizionata nella parte anteriore
della macchina sotto la cabina di guida; indica l’obbli-
go di depressurizzare il circuito idraulico dell’impianto
frenante (assale anteriore e posteriore) e se presente,
dell’impianto freno di stazionamento negativo (OPT)
prima di effettuare interventi sull’impianto.
14) Portello apribile
Targhetta posta sul retro della macchina; indica di
prestare attenzione all’apertura del portello posteriore
durante le operazioni di scarico contenitore.
15) Inserire la leva di sicurezza
Targhetta posta sul portello di scarico; indica la presenza
di un perno di sicurezza per bloccare l’asta che tiene
aperto il portello.
16) Assi sterzanti
Targhetta posta sui lati posteriori della macchina; indica
il divieto di affiancamento in curva in quanto il veicolo è
dotato di assali sterzanti sia anteriori che posteriori.
17) Attenzione bloccare il terminale
Targhetta posta in corrispondenza dello spinotto di si-
curezza del braccio orientabile di lavaggio (OPT); indica
l’obbligo di bloccare il terminale durante il trasferimento.
18) Attenzione inserire barra di sicurezza
Targhetta posta sulla barra di sicurezza contenitore;
indica l’obbligo di inserire la barra durante le operazioni
di manutenzione con il contenitore rifiuti sollevato (pre-
sente solo con scarico basso).
19) Attenzione campo magnetico
Targhetta posta in prossimità della barra magnetica
(OPT); indica di non avvicinarsi con dispositivi elettrici o
qualsiasi altro particolare soggetto a smagnetizzazione.
20) Divieto per portatori di pacemaker
Targhetta posta in prossimità della barra magnetica
(OPT); segnala ai portatori di stimolatori elettronici o di
protesi metalliche il divieto di avvicinarsi ad una distanza
inferiore a 2 metri (2 yard).
4 / 18 2020-10
11) Aplastamiento de las manos
Tarjetas puestas en el grupo del transportador. Advier-
ten del peligro de aplastamiento de las manos que no
es jamás debido a la rotación de las paletas.
12) Enganchar los ejes de seguridad con contenedor
elevado
Tarjeta visibles con el contenedor levantado. Indica la
obligación de enganchar los ejes de seguridad cuando
se trabaja con el contenedor levantado (presente sólo
con descarga arriba OPC).
13) Circuito bajo presión.
Tarjeta puesta en los largueros en la parte trasera de la
maquina. Indica la obligación de despresurizar el circuito
hidráulico de las suspensiones antes de efectuar las in-
tervenciones en la instalación. Esta tarjeta es, además,
puesta en la parte adelante de la maquina debajo de la
cabina de guía; indica la obligación de despresurizar el
circuito hidráulico de la instalación frenadora (eje ante-
rior y atrás) y si presente, de la instalación del freno de
estacionamiento negativo (OPC) antes de efectuar las
intervenciones necesarias.
14) Portezuela móvil
Tarjeta puesta en la parte trasera de la maquina. Indica
que es necesario poner cuidado en la apertura de la
portezuela posterior durante las operaciones de des-
carga del contenedor.
15) Enganchar la palanca de seguridad
Tarjeta puesta en la portezuela de descarga. Indica
la presencia de un eje de seguridad para bloquear el
vástago que tiene abierta la portezuela.
16) Ejes de dirección
Tarjeta puesta en los lados posteriores de la máquina.
Indica la prohibición de acercarse en curva ya que el
vehículo es dotado de ejes de dirección tanto delanteros
como traseros.
17) Atención bloquear el terminal
Tarjeta puesta cerca de las clavijas de seguridad del
brazo orientable de lavado (OPC); indica la obligación
a bloquear el terminal durante la transferencia.
18) Introducir con cuidado la barra de seguridad
Tarjeta puesta en la barra de seguridad contenedor; se
refiere a la obligación de introducir la barra durante las
operaciones de mantenimiento con el contenedor de
desechos levantado (presente sólo con descarga baja).
19) Advertencia de campo magnético
Tarjeta puesta cerca de la barra magnética (OPT); indica
que no se acerquen con dispositivos eléctricos o de
cualquier otro elemento, sujeto a la desmagnetización.
20) Prohibición por titulares de los marcapasos
Tarjeta puesta cerca de la barra magnética (OPT); in-
formes a los titulares de los marcapasos electrónicos o
implantes metálicos la prohibición de acercarse a menos
de 2 metros (2 yard).
 -2-

11 11

12

13

14 15

17
16

18 19 20

BARRA DI SICUREZZA PER CONTENITORE

CONTAINER SAFETY BAR
BARRE DE SÉCURITÉ POUR BENNE À ORDURE
BARRA DE SEGURIDAD PARA CONTENEDOR
SICHERHEITSSTÜTZE KEHRGUTBEHÄLTER

2020-10 5 / 18
 -2-
2.2 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
- Chiave di avviamento (1). Rimuovere sempre la chiave
quando la macchina non è in funzione o quando sono in
corso operazioni di manutenzione o di riparazione.
- Avviamento della macchina solo con leva selezione senso
di marcia (2) in posizione centrale.
- Interruttore (3) attivazione fasi di lavoro. I numeri di giri
del motore si regolano al valore impostato.
- Pulsante di emergenza (4), se premuto blocca la trazione.
- Interruttore (5) attivazione fase di scarico. I numeri di giri
del motore si regolano al valore impostato e la velocità di
trasferimento della macchina è inferiore a 3 Km/h (2mph).
- Estintore (6) posto all’interno della cabina di guida.
- Staccabatterie automatico, si inserisce automaticamente,
dopo un tempo impostato dallo spegnimento della mac-
china scollegando le batterie dall’impianto.
6 / 18 2020-10
2.2 - DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
- Llave de arranque (1). Remueva siempre la llave cuan-
do la máquina no está funcionando o cuando se están
ejecutando operaciones de mantenimiento o reparación.
- Puesta en marcha de la máquina sólo con la palanca de
selección del sentido de marcha (2) en posición central.
- Interruptor (3) activación de las fases de trabajo. Los números
de revoluciones del motor se regulan según el valor configurado.
- Pulsador de emergencia (4), cuando se pulsa bloquea la tracción.
- Interruptor (5) activación de la fase de descarga. Los números de revo-
luciones del motor se regulan según el valor configurado y la velocidad
de transferencia de la máquina es inferior a 3 km/h (2 mph).
- Extintor (6) puesto al interior de la cabina de conducción.
- Interruptor automático de baterías, pasado el tiempo
configurado para el apagado de la máquina, se conecta
automáticamente y desconecta las baterías del equipo.
 -2-

- Microinterruttore (7); abilita l’accensione della spia - Microinterruptor (7); habilita el encendido del piloto
sul pannello touch in fase di ribaltamento del contenitore en el panel táctil durante la fase de volcado del contene-
con sollevatore abbassato. dor con elevador bajo.

- Sensore (8); abilita l’accensione della spia sul - Sensor (8); habilita el encendido del piloto en el
pannello touch in fase di sollevamento del contenitore. panel táctil durante la fase de elevación del contenedor.

- Sensore (9); abilita l’accensione della spia posta - Sensor (9); habilita el encendido del piloto situado
sul cruscotto quando la cabina è sollevata o non é cor- en la consola cuando la cabina se levanta o no está
rettamente bloccata nell’apposito aggancio. correctamente bloqueada con su específico enganche.

RESET

7
22/05/20

55 %

2020-10 7 / 18
 -2-
- Lamiera di protezione (10) organi motore in movimento
che si trova aprendo il portello laterale destro.
- Sicurezze spazzole laterali e 3a spazzola (OPT) da in-
serire durante la marcia di trasferimento della macchina:
dispositivo di bloccaggio (11) per 3a spazzola e catena
di sicurezza (12) provvista di moschettone per spazzole
laterali.
- Catena di sicurezza (13) provvista di moschettone per
evitare l’apertura accidentale dei portelli laterali durante
la marcia della macchina.
- Pedane di salita antisdrucciolo (14).
- Cicalino di avviso che la macchina si sta muovendo in
retromarcia.
- Valvola (15) sul cilindro di ribaltamento del contenitore
che evita la discesa in caso di rottura delle tubazioni
idrauliche.
- Valvola (16) sul cilindro sollevatore del contenitore che
evita la discesa in caso di rottura della tubazione idraulica.
- Perni di bloccaggio (17) discesa contenitore (versione
scarico alto OPT).
- Sicurezza (18) discesa contenitore (versione scarico
basso).
8 / 18 2020-10
- Lama de protección (10) de los órganos del motor en movi-
miento que se encuentra al abrir la puertecilla lateral derecha.
- Seguridades escobas laterales y tercera escoba (OPC)
por enganchar durante la marcha de traslado de la ma-
quina; dispositivo de bloqueo (11) de la tercera escoba y
la cadena de seguridad (12) provista de mosquetón para
las escobas laterales.
- Cadena de seguridad (13) provista de mosquetón para
evitar la abertura accidental de las puertecillas laterales
durante el arranque de la máquina.
- Antideslizante en el peldaño de subida (14).
- Zumbador que advierte de la marcha atrás de la máquina.
- Válvula (15) en el cilindro de vuelco del contenedor que
evita el descenso en casos de rotura de los tubos hidráu-
licos.
- Válvula (16) en el cilindro del elevador del contenedor que
evita la bajada de éste en caso de rotura del tubo hidráulico.
- Pivotes de bloqueo (17) bajada del contenedor (versión
descarga alta OPC).
- Seguridad (18) bajada contenedor (versión descarga
baja.
 -2-

15

15
17
18

14

16

11

10
13

12

2020-10 9 / 18
 -2-

- Leva di sicurezza (19) posizionata all’interno dei portelli - Palanca de seguridad (19) ubicada en el interior de las
di protezione della spazzola centrale; sostiene il relativo portezuelas de protección de la escoba central; soporta
portello quando sollevato. la portezuela correspondiente, cuando está levantada.

- Valvola (20) di sicurezza posizionata sul cilindro (21) per - Válvula (20) de seguridad colocada en el cilindro (21) para
evitare la discesa accidentale del portello scarico rifiuti evitar la bajada accidental de la compuerta de descarga
(OPT). de desechos (OPC).

- Perno di sicurezza (22) per bloccare l’asta (23) che tiene - Eje de seguridad (22) para bloquear el asta (23) que tiene
aperto il portello di scarico del contenitore. abierta la portezuela de evacuación del contenedor.

- Microinterruttore (24); posizionato sulla fiancata destra - Microinterruptor (24); situado en el costado derecho del

del contenitore abilita l’accensione della spia sul contenedor, habilita el encendido del piloto en el
pannello touch quando il portello di scarico è aperto. panel táctil cuando la puerta de descarga está abierta.

- Perno di sicurezza (25) braccio orientabile di lavaggio - El perno de seguridad (25) brazo giratorio de lavado (por
(da disinserire solo durante l’utilizzo del braccio stesso) desconectar durante el uso del brazo mismo) (OPC).
(OPT).

- Fari lampeggianti (26). - Faros brillante (26).

- Spia allarme carico eccessivo (OPT) - Piloto alarma carga excesiva (OPC)

La spia si illumina sul pannello touch quando il El piloto se enciende en el panel táctil cuando es
carico all’interno del contenitore è eccessivo. excesiva la carga dentro del contenedor.

- Un micro posto sotto al sedile di guida rileva la presenza - Un micro colocado debajo del asiento de conducción
operatore; nel caso in cui quest’ultimo non fosse corret- detecta la presencia del operador; si esto último no esté
tamente seduto, la macchina non si sposta. correctamente sentado, la máquina no se mueve.

10 / 18 2020-10
 -2-

19

RESET

22/05/2

26

24

25

22

23 20

21

2020-10 11 / 18
 -2-

2.3 - ZONE A RISCHIO RESIDUO 2.3 - ÁREAS CON RIESGO

ATTENZIONE
Il presente capitolo identifica le zone in pros-
simità della macchina o parti di essa che pre-
sentano un rischio di lesioni personali.
In fase di progettazione della macchina, non è
possibile evitare queste zone a rischio o creare
delle apposite protezioni.
Per evitare lesioni personali o morte, è impera-
tivo che l’operatore dimostri buon senso, oltre
ad eseguire il lavoro in sicurezza.
Le principali zone a rischio di questa macchina sono:
1) In prossimità delle spazzole laterali e della 3a spazzola
(OPT) quando vengono messe in movimento e durante
la loro rotazione.
2) In prossimità del contenitore rifiuti quando viene messo
in movimento ed in fase di scarico.
3) Nel raggio d’azione del getto della lancia ad alta pressio-
ne.
4) Nel raggio d’azione del getto della barra innaffiante an-
teriore e posteriore (OPT).
- Qualsiasi zona in prossimità della macchina, quando la
stessa è in movimento.
RESIDUAL
ATENCIÓN
Este capítulo identifica las áreas en proximidad
de la máquina o partes de esta que presentan
un riesgo de lesiones personales.
En fase de diseño de la máquina, no es posible
evitar estas áreas de riesgo o crear específicas
protecciones.
Para evitar lesiones personales o la muerte,
es imperativo que el operador demuestre sen-
tido común, además de ejecutar el trabajo en
seguridad.
Las principales zonas a riesgo residual de la máquina se
hallan:
1) Cerca de las escobas laterales y de la 3er escoba (OPC)
cuando éstas se ponen en movimiento y durante su ro-
tación.
2) Cerca del contenedor cuando éste se pone en movimien-
to y en fase de descarga.
3) En el rayo de acción del chorro de la lanza de agua de
alta presión.
4) En el radio de acción del chorro de la lanza de agua
delantera y trasera (OPC).
- Cualquier zona próxima a la máquina cuando ésta en
movimiento.

1
2
4

3 4 1

2
1

12 / 18 2020-10

2.4 - MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
ATTENZIONE
Evitare lesioni personali.
Tutte le operazioni di carico e scarico devono
essere effettuate da PERSONALE SPECIALIZ-
ZATO.
Per la massa del veicolo, la descrizione dei
comandi e l’impiego della macchina, vedere i
capitoli 3, 4 e 5.
2.4.a - TRASPORTO SU AUTOCARRO
- Posizionare la macchina sul pianale dell’autocarro ser-
vendosi della rampa di salita (1).
AVVERTENZA:
Sollevare le sospensioni alla massima altezza
per evitare che la parte bassa del trasportatore
urti contro l’angolo di salita della rampa; solle-
vare la spazzola centrale e le spazzole laterali
(bloccare quest’ultime mediante gli appositi
dispositivi di sicurezza).
In presenza della 3a spazzola (OPT), per evitare
che urti contro la rampa, posizionarla esterna-
mente alla rampa stessa, quindi con macchina
posizionata sul pianale dell’autocarro farla
rientrare completamente e bloccarla mediante
l’apposito dispositivo di sicurezza.
4 4
3
1
2 2
2020-10
-2-
2.4 - MOVIMIENTO Y TRANSPORTE
ATENCIÓN
Evite lesiones personales.
Todas las operaciones de carga y descarga
deben efectuarse por PERSONAL ESPECIA-
LIZADO.
Vean los capítulos 3, 4 y 5 relativos a la masa
del vehículo, la descripción de los mandos y
el empleo de la máquina.
2.4.a - TRANSPORTE EN CAMIÓN
- Posicionar la máquina en la plataforma del camión con
el auxilio de la rampa de subida (1).
ADVERTENCIA:
Levantar las suspensiones a la altura máxima
para evitar que la parte baja del transportador
choque contra el ángulo de subida de la ram-
pa; levantar la escoba central y las escobas
laterales (bloquear estas últimas por medio de
los dispositivos de seguridad).
En presencia de la tercera escoba (OPC), para
evitar los choques contra la rampa, posicionela
al exterior de la misma rampa; con la máquina
colocada en la plataforma del camión hacerla
regresar completamente y bloquearla por me-
dio del dispositivo de seguridad.
2 2 3
13 / 18
 -2-

- Inserire il freno di stazionamento. - Enganchar el freno de estacionamiento.

- Bloccare la macchina mediante i cunei (2). - Bloquear la máquina por medio de cuñas (2).

- Per il trasporto la macchina deve essere ancorata con - Para el transporte la máquina debe de ser anclada con
cinghie o cavi (3) utilizzando come attacchi le asole (4) correas y cables (3) enganchándola en los ojales (4) po-
posizionate nella parte posteriore ed anteriore del telaio sicionados en la parte trasera y delantera del salpicadero
della macchina. de la máquina.

4 4

3
1

2 2 2 2 3

ATTENZIONE
Le asole (4) possono essere utilizzate
esclusivamente per il fissaggio della macchina
durante il trasporto e non per il sollevamento
della stessa.
ATENCIÓN
Los ojales (4) tienen que ser utilizados exclu-
sivamente para el anclaje de la máquina du-
rante el transporte y no para su levantamien-
to.

14 / 18 2020-10

2.4.b - TRAINO
Per procedere al traino del veicolo é necessario disinserire tutte
le funzioni e by-passare la pompa di trazione.
- Inserire il freno di stazionamento ed arrestare il motore.
- Aprire il portello laterale sinistro ed accedere alla pompa
di trazione (1).
- Allentare i dadi (2) ed agire sui grani (3) posti da entrambi
i lati della pompa, allentandoli di 3 giri.
ATTENZIONE
Dopo aver eseguito questa operazione il vei-
colo è in marcia folle e potrebbe spostarsi in
modo indipendente e quindi urtare o schiac-
ciare oggetti e/o persone.
Accertarsi sempre che il freno di stazionamen-
to sia inserito e applicare i cunei alle ruote.
- Prelevare il gancio di traino (4) dall’apposito alloggiamen-
to all’interno del portello laterale sinistro ed avvitarlo nella
parte anteriore della macchina.
- Agganciare la barra di traino al gancio (4).
- Se possibile, avviare il motore per usufruire del servofreno
e dell’idroguida.
- Solo ora, disinserire il freno di stazionamento e rimuovere
i cunei dalle ruote.
2
4
2020-10
-2-
2.4.b - REMOLQUE
Para proceder con el remolque del vehículo es necesario des-
activar todas las funciones y bypasear la bomba de tracción.
- Aplique el freno de estacionamiento y pare el motor.
- Abra la puerta lateral izquierda y acceda a la bomba de
tracción (1).
- Aflojar las tuercas (2) y utilizar los tornillos prisioneros
(3) situados a ambos lados de la bomba, aflojándolos 3
vueltas.
ATENCIÓN
Después de haber ejecutado esta operación
el vehículo está en neutro y podría moverse
de modo independiente y entonces golpear o
aplastar objetos y/o personas.
Siempre asegúrese de que el freno de estacio-
namiento esté aplicado y aplique los soportes
a las ruedas.
- Remover el gancho de tracción (4) de su alojamiento al
interior de la puerta lateral izquierda y enroscarlo en la
parte anterior de la maquina.
- Enganchar la barra de remolque al gancho (4).
- Si posible pongan en marcha el motor para utilizar el
servofreno o la hidroguía.
- Ahora sólo, desaplique el freno de estacionamiento y
remueva los soportes de las ruedas.
2
1
15 / 18
 -2-
ATTENZIONE
Durante il traino, gli impianti del servosterzo e
del servofreno non funzionano.
L’operatore dovrà fare uno sforzo notevole per
sterzare o frenare.
AVVERTENZA
Durante il traino è obbligatorio rispettare tutte
le norme locali in vigore relative ad esempio
all’uso di bandiere, luci o veicoli di accompa-
gnamento.
AVVERTENZA
Durante il traino procedere a velocità ridotta:
massimo 3 km/h (2 mph).
- A fine traino inserire il freno di stazionamento, quindi
rimuovere il gancio (4) e riporlo nell’apposito alloggia-
mento.
- Ripristinare il circuito della pompa di trazione (1): riavvi-
tare di tre giri i grani (3) e bloccare i dadi (2) da entrambi
i lati della pompa.
AVVERTENZA
I grani (3) vanno riposizionati esattamente
nella posizione iniziale; diversamente la pom-
pa di trazione potrebbe danneggiarsi in modo
irreparabile.
NOTA
Se presente il freno di stazionamento negativo
(OPT), in caso di avaria dell’impianto frenan-
te e/o elettrico per disinserirlo è necessario
intervenire sulla molla del cilindro freno com-
primendola.
Questa operazione deve essere effettuata solo
da personale specializzato.
16 / 18 2020-10
ATENCIÓN
Durante el remolque, los sistemas de dirección
asistida y de frenado asistido no funcionan.
El operador deberá hacer un esfuerzo relevante
para dirigir o frenar.
ADVERTENCIA
Durante el remolque es obligatorio respetar
todas las normas locales en vigor relativas, por
ejemplo, al uso de banderas, luces o vehículos
acompañantes.
ADVERTENCIA
Durante el remolque proceder con velocidad
reducida 3 km/h (2 mph).
- Al final de la operación enganchar el freno de estacio-
namiento, remover el gancho (4) y ponerlo en su aloja-
miento.
- Restablecer el circuito de la bomba de tracción (1): volver
a roscar tres vueltas los tornillos prisioneros (3) y fijar las
tuercas (2) a ambos lados de la bomba.
ADVERTENCIA
Los tornillos prisioneros (3) se colocan en la
misma posición inicial, de lo contrario la bom-
ba de tracción podría averiarse sin posibilidad
de reparación.
NOTA
Si está presente el freno de estación negativo
(OPC), en caso de avería de la instalación fre-
nadora y/o eléctrica para desengancharlo es
necesario intervenir en el muelle del cilindro
del freno comprimiéndolo.
Esta operación se debe efectuar sólo por per-
sonal especializado.
 -2-

2
2

4
1

2020-10 17 / 18
 -2-

18 / 18 2020-10
 -3-

CAPITOLO - CAPÍTULO

3
DATI TECNICI - IDENTIFICAZIONE
DATOS TÉCNICOS - IDENTIFICACIÓN
INDICE - ÍNDICE
3.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO.............................................................................................................. 2
3.1 - DIMENSIONES TOTALES
3.2 - DATI TECNICI...................................................................................................................................... 3
3.2 - DATOS TÉCNICOS
3.2.a - Condizioni climatiche limite di utilizzo........................................................................................4
3.2.a - Condiciones climáticas límite para el empleo
3.3 - EMISSIONE SONORA DELLA MACCHINA....................................................................................... 4
3.3 - EMISIÓN SONORA DE LA MÁQUINA
3.4 - INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI................................................................................................ 4
3.4 - INFORMACIÓNES SOBRE LAS VIBRACIONES
3.5 - IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA............................................................................................. 5
3.5 - IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
3.5.a - Targhetta identificazione............................................................................................................5
3.5.a - Tarjeta de identificación
3.5.b - Targhetta dati omologazione stradale........................................................................................6
3.5.b - Tarjeta de datos de homologación viaria
3.5.c - Targhetta potenza sonora..........................................................................................................6
3.5.c - Tarjeta potencia sonora
3.5.d - Targhetta matricola motore........................................................................................................6
3.5.d - Tarjeta matrícula motor

2020-10 1/6
-3-

3.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO 3.1 - DIMENSIONES TOTALES

3270

2990
G

1460 1600
960 3230 1730
5920

1580 1580
1860
2150
2350
Dimensioni in millimetri Dimensiones en milímetros
1 mm = 0.03937 inch 1 mm = 0.03937 inch

G = Baricentro macchina a vuoto.

G = Baricentro de la maquina a vacío.

2/6 2020-10
 -3-
3.2 - DATI TECNICI 3.2 - DATOS TÉCNICOS
Massa (*) / Masa (*)
EU4 7850 kg - 17306 lb.
(*) Massa con operatore (70 kg), serbatoi carburante / idraulico pieni, contenitore
rifiuti vuoto, senza opzionali
(*) Masa con operador (70 kg), depositos carburante / hidráulico llenos, contene- EURO 6 C 8050 kg - 17747 lb.
dor residuos vacío, sin opciones
Motore Tipo EURO 6 C: motore con impianto post-trattamento gas di scarico con AdBlue EU4 FPT (IVECO) Mod. F4HE9484A*J101
Motor tipo EURO 6 C: motor con instalación planta pos-tratamiento gases de escape con AdBlue EURO6 FTP (IVECO) Mod. F4AFE411A*J
Alimentazione Gasolio
Alimentación Gasóleo
Raffreddamento Acqua
Enfriamiento Agua
Cilindrata
4485 cm3 - 273.7 cu.in.
Cilindrada
Potenza massima EU4 107 kW - 143.5 Hp.
Potencia máxima EURO 6 C 118 kW - 158 Hp.
Regime di lavoro min. 1600 giri/min - rev/min
Régimen de trabajo max. 1800 giri/min - rev/min
Larghezza massima di spazzamento:
Ancho máximo de barrido:
con spazzola centrale
1300 mm - 51.2 in.
con cepillo central
con spazzola centrale e 2 laterali Ø 1000 mm
2250 mm - 88.6 in.
con cepillo central y 2 laterales Ø 1000 mm
con spazzola centrale, 2 spazzole laterali Ø 1000 mm e 3a spazzola Ø 1000 mm (OPT) destra/sinistra
3350 mm - 132 in.
con cepillo central, 2 laterales Ø 1000 mm y tercer cepillo Ø 1000 mm (OPC) derecha/izquierda
con spazzola centrale e 2 spazzole laterali Ø 1100 mm
2600 mm - 102.4 in.
con cepillo central y 2 laterales Ø 1100 mm
con spazzola centrale, 2 spazzole laterali Ø 1100 mm e 3a spazzola Ø 1100 mm (OPT) destra/sinistra
3500 mm - 137.8 in.
con cepillo central, 2 laterales Ø 1100 mm y tercer cepillo Ø 1100 mm (OPC) derecha/izquierda
con spazzola centrale, 2 spazzole laterali Ø 1100 mm e 3a spazzola Ø 1100 mm (OPT) solo destra
3200 mm - 126 in.
con cepillo central, 2 laterales Ø 1100 mm y tercer cepillo Ø 1100 mm (OPC) sólo derecha
Altezza di scarico rifiuti (versione scarico basso)
1150 mm - 45.27 in.
Alto de descarga desechos (versión descarga inferior)
Altezza di scarico rifiuti (versione scarico alto OPT) da 1150 mm a 2200 mm
Alto de descarga desechos (versión descarga superior OPC) de 45.27 in. a 86.6 in.
Volume contenitore rifiuti
6,2 m3 - 8.06 Vol3
Volumen de contenedor desechos
Capacità serbatoio acqua (OPT) EU4 500 l - 132 gal.
Capacidad tanque agua (OPC) EURO 6 C 400 l - 105.7 gal.
Capacità serbatoio acqua supplementare (OPT) (di serie per 6000 Combi)
650 l - 158.5 gal.
Capacidad tanque agua adicional (OPC) (de serie por 6000 Combi)
Lunghezza totale braccio orientabile di lavaggio (OPT) (di serie per 6000 Combi)
4100 mm - 161.5 in.
Longitud total del brazo ajustable de lavado (OPC) (de serie por 6000 Combi)
Larghezza pista di lavaggio barra innaffiante (OPT) (di serie per 6000 Combi)
2100 mm - 82.7 in.
Ancho de la pista de lavado barra regadora (OPC) (de serie por 6000 Combi)
Velocità di trasferimento
0 ÷ 40 km/h - 0 ÷ 24.85 mph
Velocidad de traslado
Impianto elettrico - tensione nominale
24 V
Instalación eléctrica - tensión nominal
Alternatore
90 A
Alternador
Batteria (2 in serie) n o. 2 12 V - 135 A/h
Batería (2 en serie) Tot. 24V - 135 A/h
Pneumatici tipo
285/70 R19,5 - 150 J
Neumáticos tipo

2020-10 3/6
 -3-
3.2.a - CONDIZIONI CLIMATICHE LIMITE DI UTILIZZO
- Massima temperatura ambiente:
+40°C (104°F)
- Minima temperatura ambiente:
+1°C (34°F) (utilizzo impianto innaffiante)
-5°C (23°F) (avviamento del motore)
-15°C (5°F) (durante il funzionamento)
- Altitudine:
fino a 2800 m (9200 feet)
- Umidità relativa:
fra 30% e 95% (senza condensa)
3.3 - EMISSIONE SONORA DELLA
MACCHINA
Le condizioni di prova in cui sono stati eseguiti i rilievi fono-
metrici ed il calcolo della potenza sonora sono conformi a
quanto previsto dalle norme e dalle direttive europee vigenti
e sono dettagliatamente descritte nelle relative relazioni
tecniche detenute dalla Dulevo International S.p.A.
Per errori casuali e/o strumentali, l’incertezza relativa ai valori
sotto indicati è pari a K= 2 dB.
LpA: LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DI EMISSIONE
PONDERATO A - AL POSTO DI GUIDA
E’ questo un indice di ciò che viene percepito all’orecchio
umano. E’ quindi il valore che interessa per valutare l’espo-
sizione al rumore degli operatori.
LpA = 70,3 dB (A) (EU4)
LpA = 70,7 dB (A) (EURO6C)
3.4 - INFORMAZIONI SULLE
VIBRAZIONI
Le misure di vibrazione sono state condotte nella condizione
tipica di utilizzo della macchina, cioè in assetto di lavoro con
organi di lavoro in funzione.
Le prove si sono svolte su strada asfaltata pianeggiante con
fondo in buone condizioni.
I rilievi delle vibrazioni e le conseguenti valutazioni sono stati
eseguiti conformemente a quanto richiesto dalla direttiva
2002/44/CE e sono dettagliatamente descritti nella relativa
relazione tecnica detenuta da Dulevo International S.p.A.
Il livello di vibrazioni equivalente prodotto dalla macchina in
condizioni di lavoro è:
- per il sistema mano-braccio: inferiore a 2,5m/s2;
- per il corpo intero inferiore a 0,5m/s2.
Questi valori, che vanno comunque rapportati al tempo di
utilizzo effettivo della macchina, possono essere usati sola-
mente come valori di comparazione e non sono adatti per la
determinazione dei livelli reali di esposizione dell’operatore
che dipendono dalle condizioni e dall’ambiente di utilizzo.
4/6 2020-10
3.2.a - CONDICIONES CLIMÁTICAS LÍMITE PARA EL EMPLEO
- Temperatura ambiente máxima:
+40°C (104°F)
- Temperatura ambiente mínima:
+1°C (34°F) (uso de la planta regadora)
-5°C (23°F) (puesta en marcha del motor)
-15°C (5°F) (durante el funcionamiento)
- Altitud:
hasta 2800 m (9200 feet)
- Humedad relativa:
entre 30% y 95% (sin condensación)
3.3 - EMISIÓN SONORA DE LA
MÁQUINA
Las condiciones de prueba en las cuales se han hecho las
observaciones fotométricas y el cálculo de la potencia so-
nora están conformes a las disposiciones previstas en las
normas y directivas europeas vigentes y se describen en
los informes técnicos guardados por Dulevo International
S.p.A. En caso de errores accidentales y/o instrumentales,
la tolerancia relativa a los valores indicados a continuación
es igual a K= 2 dB.
LpA: NIVEL DE PRESIÓN SONORA DE EMISIÓN PON-
DERADO A - EN LA PLAZA DEL CONDUCTOR
Es un índice de lo que el oído humano percibe. Es, pues,
un valor que interesa en la evaluación de la exposición de
los operadores al ruido.
LpA = 70,3 dB (A) (EU4)
LpA = 70,7 dB (A) (EURO6C)
3.4 - INFORMACIÓNES SOBRE
LAS VIBRACIONES
Las mediciones de la vibración se han efectuado en la con-
dición típica de utilización de la máquina, es decir en condi-
ciones de trabajo, con los órganos de trabajo funcionando.
Las pruebas llevaron a cabo en una carretera asfaltada lla-
na con fondo en buenas condiciones.
La detección de las vibraciones y las evaluaciones resul-
tantes se han realizado según la Directiva 2002/44/CE y se
describen detalladamente en la correspondiente relación
técnica guardada por Dulevo International S.p.A.
El nivel de vibraciones equivalente producido por la máqui-
na en condiciones de trabajo es:
- por el sistema mano-brazo: inferior a 2,5m/s2;
- por el cuerpo entero inferior a 0,5m/s2.
Estos valores, que, de todas formas, tienen que ser relacio-
nados con el tiempo de utilización efectiva de la máquina,
pueden ser utilizados sólo como valores de comparación y
no para la determinación de los niveles reales de exposi-
ción del operador que dependen de las condiciones y del
ambiente de utilización.
 -3-

3.5 - IDENTIFICAZIONE DELLA 3.5 - IDENTIFICACIÓN DE LA

MACCHINA MÁQUINA

NOTA
Le targhette di identificazione della macchina
sono l’unico riferimento legale di identificazio-
ne, quindi occorre mantenerle in buono stato:
Mai modificare i dati riportati sulle targhette o
rimuoverle.
Il Cliente è responsabile di qualsiasi manomis-
sione delle targhette; tale manomissione farà
immediatamente decadere la garanzia.
NOTA
Las tarjetas de la máquina son la única refe-
rencia legal de identificación y por ello deben
mantenerse en buen estado:
Nunca modifique o elimine los datos presentes
en las placas.
El Cliente se considerará responsable en
caso de menoscabo de cualquier tipo; dicha
alteración anulará inmediatamente la garantía.

NOTA
I numeri di matricola e di omologazione stra-
dale della macchina, oltre ad essere riportati
sulle apposite targhette, sono stampigliati
anche sul longherone destro del telaio sotto
la cabina di guida.
NOTA
Los números de matrícula y de homologación
viaria, junto con ser indicados en las corres-
pondientes tarjetas, están estampillados en
el larguero derecho del bastidor debajo de la
cabina de guía.

3.5.a - TARGHETTA IDENTIFICAZIONE 3.5.a - TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

Targhetta posta all’interno della cabina di guida; i dati riportati Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía; los datos
su di essa sono i seguenti: proporcionados en la tarjeta son:
A = Denominazione A = Denominación
B = Modello B = Modelo
C = Numero matricola C = Número de mtrícula
D = Numero serie D = Número de serie
E = Anno di costruzione E = Año de fabricación
F = Massa complessiva espressa in kg F = Masa total expresada en kg
G = Potenza motore G = Potencia del motor
H = Giri al minuto motore H = Revoluciones por minuto del motor
I = Tensione di alimentazione I = Tensión de alimentación

spa
INTERNATIONAL
VIA GIOVANNINO GUARESCHI, 1
FONTANELLATO A
PARMA - ITALIA B
C
DENOMINAZIONE
E
MODELLO
MATRICOLA
F
SERIE ANNO
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V

D G I H

2020-10 5/6
 -3-

3.5.b - TARGHETTA DATI OMOLOGAZIONE 3.5.b - TARJETA DE DATOS DE HOMOLOGACIÓN

STRADALE VIARIA
Targhetta (1) posta all’interno della cabina di guida; i dati Tarjeta (1) alojada al interior de la cabina de guía; los datos
riportati su di essa sono i seguenti: proporcionados en la tarjeta son:
A = Tipo macchina A = Tipo màquìna
B = Numero di omologazione B = Número de homologación
C = Numero di identificazione C = Número de identificaciòn
D = Massa totale ammissibile D = Masa total admisible
E = Carico massimo ammissibile sull’asse anteriore E = Carga máxima admisible en el eje delantero
F = Carico massimo ammissibile sull’asse posteriore F = Carga máxima admisible en el eje trasero
G = Massa rimorchiabile ammissibile G = Masa remolcable admisible

3.5.c - TARGHETTA POTENZA SONORA 3.5.c - TARJETA POTENCIA SONORA

Targhetta (2) posta all’interno della cabina di guida. Tarjeta (2) alojada al interior de la cabina de guía.
Indica il livello di potenza sonora garantito. Indica el nivel de potencia sonora garantizado.

1
2

.....

3.5.d - TARGHETTA MATRICOLA MOTORE 3.5.d - TARJETA MATRÍCULA MOTOR

La targhetta (1) matricola motore è posizionata sul motore La tarjeta con la matrícula del motor (1) se halla en el motor
e si accede aprendo il portello laterale sinistro o ribaltando y a ella es posible tener acceso abriendo la puerta lateral
la cabina di guida. izquierda o volcando la cabina de guía.

6/6 2020-10
 -4-

CAPITOLO - CAPÍTULO

4
CONOSCENZA
CONOCIMIENTO
INDICE - ÍNDICE
4.1 - ACCESSIBILITÀ ORGANI INTERNI................................................................................................... 3
4.1 - ACCESIBILIDAD A LOS ÓRGANOS INTERNOS
4.1.a - Apertura portiere cabina............................................................................................................3
4.1.a - Abertura puertas cabina
4.1.b - Apertura portelli laterali.............................................................................................................3
4.1.b - Abertura puertas laterales
4.1.c - Ribaltamento cabina..................................................................................................................4
4.1.c - Volcamiento de la cabina
4.1.d - Accesso agli organi sotto il contenitore rifiuti.............................................................................6
4.1.d - Acceso a los componentes debajo del contenedor de los desechos
4.2 - VISTE GENERALI............................................................................................................................. 10
4.2 - VISTAS GENERALES
4.2.a - Vista anteriore e posteriore......................................................................................................10
4.2.a - Vista delantera y trasera
4.2.b - Vista interna laterale destra.....................................................................................................12
4.2.b - Vista interna lateral derecha
4.2.c - Vista interna laterale sinistra....................................................................................................14
4.2.c - Vista interna lateral izquierda
4.2.d - Vista vano motore lato cabina.................................................................................................15
4.2.d - Vista compartimiento motor lado cabina
4.2.e - Vista cabina sollevata..............................................................................................................16
4.2.e - Vista cabina levantada
4.2.f - Componenti contenitore rifiuti...................................................................................................17
4.2.f - Componentes contenedor de desechos
4.3 - STRUMENTAZIONE E COMANDI IN CABINA DI GUIDA............................................................... 18
4.3 - INSTRUMENTOS Y MANDOS EN LA CABINA DE CONDUCCIÓN
4.3.a - Chiave di avviamento..............................................................................................................21
4.3.a - Llave de puesta en marcha
4.3.b - Pulsante a fungo di emergenza...............................................................................................22
4.3.b - Pulsador seta de emergencia
4.3.c - Pulsanti su colonna sterzo.......................................................................................................22
4.3.c - Botones en la columna de dirección
4.3.d - Cruscotto comandi guida.........................................................................................................24
4.3.d - Consola mandos de conducción
4.3.e - Pannello touch funzioni di lavoro.............................................................................................30
4.3.e - Panel táctil funciones de trabajo
4.3.f - Comandi posizionati su porta destra........................................................................................48
4.3.f - Mandos situados en la puerta derecha
4.3.g - Leva selezione senso di marcia e pulsante extra pressione..................................................52
4.3.g - Palanca de selección del sentido de marcha y pulsador extra-presión
4.3.h - Leva luci, avvisatore acustico, tergicristallo ed indicatori di direzione.....................................52
4.3.h - Palanca luces, avisador acústico, limpiacristales e indicadores de dirección
4.3.i - Freno di stazionamento ...........................................................................................................54
4.3.i - Freno de estacionamiento

2021-04 1 / 62
 -4-

INDICE - ÌNDICE
4.3.j - Freno di stazionamento idraulico (opt).....................................................................................54
4.3.j - Freno de estacionamiento hidráulico (opc)
4.3.k - Pedale comando freno di servizio............................................................................................54
4.3.k - Pedal mando freno de servicio
4.3.l - Pedale comando traslazione....................................................................................................54
4.3.l - Pedal mando de translación
4.3.m - Comandi climatizzazione cabina............................................................................................55
4.3.m - Mandos climatización cabina
4.3.n - Servizi......................................................................................................................................56
4.3.n - Servicios
4.3.o - Apertura/chiusura finestrini......................................................................................................57
4.3.o - Apertura/cierre ventanillas
4.4 - REGOLAZIONI.................................................................................................................................. 58
4.4 - REGULACIONES
4.4.a - Regolazione piantone volante.................................................................................................58
4.4.a - Regulación de la columna de dirección
4.4.b - Regolazione bracciolo.............................................................................................................59
4.4.b - Regulación reposabrazos
4.4.c - Regolazione sedile..................................................................................................................60
4.4.c - Regulación del asiento
4.4.d - Regolazione posizione pannello touch....................................................................................61
4.4.d - Regulación posición panel táctil
4.4.e - Regolazione posizione monitor telecamera............................................................................62
4.4.e - Regulación posición pantalla telecámara

2 / 62 2021-04

4.1 - ACCESSIBILITÀ ORGANI
INTERNI
4.1.a - APERTURA PORTIERE CABINA
- Per aprire la porta dall’esterno inserire la chiave nella
serratura e ruotarla, premere il pulsante (1) e tirare la
maniglia.
- Per aprire la porta dall’interno tirare la leva (2) fino a
sbloccare la porta, quindi spingere verso l’esterno.
4.1.b - APERTURA PORTELLI LATERALI
- Inserire la chiave nella serratura e ruotarla; agire sulle
chiusure (3) per aprire i portelli.
Sganciare le catene di sicurezza (4).
AVVERTENZA
Quando si chiudono i portelli, ricordarsi di
agganciare le catene di sicurezza e di bloccarli
sempre con la chiave.
2 1
2021-04
-4-
4.1 - ACCESIBILIDAD A LOS
ÓRGANOS INTERNOS
4.1.a - ABERTURA PUERTAS CABINA
- Para abrir la puerta desde el exterior, introduzcan la llave
en la cerradura y gírenla, pulsen el botón (1) y tiren la
manija.
- Para abrir la puerta desde dentro, tirar de la palanca (2)
hasta que se desbloquea la puerta, luego empujar hacia
afuera.
4.1.b - ABERTURA PUERTAS LATERALES
- Introducir la llave en la cerradura y girarla; actuar en las
cerraduras (3) para abrir las puertas.
Desenganchar las cadenas de seguridad (4).
ADVERTENCIA
Tras haber cerrado las puertas, acordarse de
desenganchar las cadenas de seguridad y
bloquearlas siempre con el auxilio de la llave.
3 / 62
 -4-
4.1.c - RIBALTAMENTO CABINA
ATTENZIONE
Evitare ogni lesione personale e la morte.
Mai esporre una parte qualsiasi del proprio
corpo sotto la cabina, a meno che la stessa sia
nella posizione di massimo ribaltamento con il
cilindro completamente esteso.
AVVERTENZA
Fissare o rimuovere dalla cabina qualsiasi og-
getto non ancorato.
- Aprire il portello laterale sinistro e prelevare l’asta (1).
- Tramite l’apposito attacco sull’asta (2) ruotare comple-
tamente in senso orario il deviatore (3).
- Inserire l’asta (1) nell’apposita sede (4) ed azionare la
pompa fino al completo ribaltamento della cabina di
guida.
- Per riabbassare la cabina, ruotare completamente in
senso antiorario il deviatore (3).
- Azionare manualmente la pompa tramite l’asta (1)
e riportare la cabina nella sua sede fino a bloccarla
nell’apposito aggancio di sicurezza (5).
NOTA
Il non corretto bloccaggio della cabina di guida
viene segnalato dall’accensione della spia
sul cruscotto.
ATTENZIONE
Con spia illuminata, non mettere in mar-
cia la macchina.
4 / 62
4.1.c - VOLCAMIENTO DE LA CABINA
ATENCIÓN
Evite cualquiera lesión personal y la muerte.
Nunca exponga una cualquiera de las partes de su
propio cuerpo debajo de la cabina, a menos que la
misma sea en la posición de máximo volcamiento con
el cilindro completamente extendido.
ADVERTENCIA
Fije o remueva de la cabina cualquier objeto
no fijado.
- Abra la puerta lateral izquierda y tome la asta (1).
- A través de la específica conexión en la asta (2), rote
completamente en sentido horario el desviador (3).
- Inserte el asta (1) en el específico asiento (4) y accione
la bomba hasta el completo volcamiento de la cabina
de conducción.
- Para volver a bajar la cabina, rote completamente en
sentido antihorario el desviador (3).
- Accione manualmente la bomba a través de la asta (1)
y vuelva a mover la cabina en su asiento hasta que esté
bloqueada en el específico acoplamiento de seguridad (5).
NOTA
El indicador que se enciende en el salpi-
cadero del vástago de dirección señaliza que
la cabina no está correctamente bloqueada.
ATENCIÓN
Cuando la luz está encendida no poner
en marcha la máquina.
2021-04
 -4-

2021-04 5 / 62
 -4-
4.1.d - ACCESSO AGLI ORGANI SOTTO IL
CONTENITORE RIFIUTI
Durante le operazioni di lavoro e/o di manutenzione che
necessitano di accedere agli organi sottostanti al contenitore
rifiuti e che prevedono quindi di operare con il contenitore
stesso in posizione ribaltata (per macchine versione scarico
basso) o sollevata (per macchine versione scarico alto OPT),
è necessario seguire le procedure di seguito elencate.
Per la descrizione dei comandi che verranno impiegati,
vedere i paragrafi successivi.
Per le istruzioni relative allo scarico dei rifiuti, vedere il
Capitolo 5.
ATTENZIONE
Assicurarsi che la macchina non sia posizio-
nata in prossimità di ostacoli in altezza e linee
elettriche.
NOTA
Per consentire la fase di sollevamento del con-
tenitore devono essere rispettate le seguenti
condizioni:
- operatore seduto al posto di guida;
- freno di stazionamento inserito;
- macchina livellata su superficie piana.
4.1.d.a - Ribaltamento contenitore
- Inserire il freno di stazionamento.
- Avviare il motore.
- Premere l’interruttore (1) (attivazione fase di scarico e
inserimento del regime giri motore prestabilito), sul pan-
nello touch si illunina il relativo simbolo .
- Premere e mantenere premuto l’interruttore (2) nella posi-
zione fino al completo sollevamento del contenitore
rifiuti (3). Con il contenitore sollevato si illumina la spia
sul pannello touch.
ATTENZIONE
In fase di sollevamento del contenitore assi-
curarsi che nessuno si avvicini ai bracci del
sollevatore.
- Se necessario, arrestare il motore.
ATTENZIONE
Per operare in sicurezza sotto il contenitore
ribaltato, rimuovere la barra di sicurezza (4)
dalla sede di stivaggio ed installarla sullo stelo
(5) del cilindro di ribaltamento (6) bloccandola
con la relativa spina.
6 / 62 2021-04
4.1.d - ACCESO A LOS COMPONENTES DEBAJO DEL
CONTENEDOR DE LOS DESECHOS
Durante las operaciones de trabajo y/o mantenimiento que
necesitan el acceso a los órganos debajo del contenedor de
desechos y para las cuales, por lo tanto, se prevé trabajar
con el contenedor mismo en posición volcada (para máqui-
nas con versión descarga baja) o elevada (para máquinas
versión descarga alta OPC), es necesario cumplir con los
procedimientos indicados a continuación. Para la descripción
de los mandos que se utilizarán, ver los párrafos siguientes.
Per le istruzioni relative allo scarico dei rifiuti, vedere il
Capitolo 5.
ATENCIÓN
Asegúrese de que la máquina no esté posicio-
nad en proximidad de obstáculos en altura y
líneas eléctricas.
NOTA
Para permitir la fase de levantamiento del con-
tenedor, las siguientes condiciones deben ser
respetadas:
- operador sentado en el asiento de conducción;
- freno de estacionamiento insertado;
- máquina nivelada sobre una superficie llana.
4.1.d.a - Volcamiento del contenedor
- Aplique el freno de estacionamiento.
- Poner en marcha el motor.
- Pulsar el interruptor (1) (activación de la fases de descarga
e inserción del régimen prefijado revoluciones del motor),
en el panel táctil se ilumina el símbolo relativo .
- Pulsar y mantener pulsado el interruptor (2) en posición
hasta el vuelco completo del contenedor desechos
(3). Cuando el contenedor está levantado se ilumina el
piloto en la consola.
ATENCIÓN
En fase de levantamiento del contenedor, ase-
gúrese de que ninguno se acerque a los brazos
del levantador.
- Si necesario, pare el motor.
ATENCIÓN
Para trabajar en seguridad bajo el contenedor
volcado, retirar la barra de seguridad (4) de su
asiento de retención e instalarla en el vástago
(5) del cilindro de basculación (6) bloqueándola
con la correspondiente clavija.
 -4-
Per abbassare il contenitore: Para bajar el contenedor:

NOTA
Se il motore era stato arrestato, ripremere l’in-
terruttore (1) per riattivare la fase di scarico e
l’inserimento del regime motore prestabilito,
sul pannello touch si illumina il relativo sim-
NOTA
Si el motor está parado, volver a pulsar el in-
terruptor (1) que reactiva la fase de descarga
y la conexión del régimen motor prefijado, en
el panel táctil se ilumina el símbolo respectivo

bolo . .

- Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito;
- rimuovere la barra di sicurezza (4) e riporla nella sua
sede;
- agire sull’interruttore (2) mantenendolo in posizione
fino al completo abbassamento del contenitore (spegni-
- Asegúrese de que el freno de estacionamiento sea aplicado;
- retirar la barra de seguridad (4) y colocarla en su asiento;
- Accionar el interruptor (2) manteniéndolo en posición
hasta que descienda completamente el contenedor

mento della spia sul pannello touch); (se apaga el piloto en el panel táctil);
- premere l’interruttore (1) per il bloccaggio dei comandi di - pulsar el interruptor (1) para bloquear los mandos de
scarico del contenitore e per riportare al minimo il regime descarga del contenedor y para volver a llevar al mínimo
del motore. el régimen de trabajo.

ATTENZIONE ATENCIÓN
In fase di discesa del contenitore assicurarsi En fase de bajada del contenedor, asegúrese
che nessuno si avvicini ai bracci del solleva- de que ninguno se acerque a los brazos del
tore. levantador.

4
4 5

2021-04 7 / 62
 -4-
4.1.d.b - Sollevamento contenitore (versione con
scarico alto OPT)
ATTENZIONE
Per accedere agli organi sotto al contenitore
rifiuti nella versione con scarico alto (OPT), il
contenitore stesso va sollevato (non ribaltato).
Il contenitore può essere solamente ribaltato
durante la fase di svarico rifiuti.
- Inserire il freno di stazionamento.
- Avviare il motore.
- Premere l’interruttore (1) (attivazione fase di scarico e
inserimento del regime giri motore prestabilito); sul pan-
nello touch si illumina il relativo simbolo.
- Premere e mantenere premuto l’interruttore (2) nella posi-
zione fino al completo sollevamento del contenitore
rifiuti (3). Con il contenitore sollevato si illumina la spia
sul pannello touch.
ATTENZIONE
In fase di sollevamento del contenitore assi-
curarsi che nessuno si avvicini ai bracci del
sollevatore.
- Se necessario, arrestare il motore.
ATTENZIONE
Per operare in sicurezza sotto il contenitore in
posizione di massimo sollevamento, sganciare
i perni di sicurezza (4) dalla sede di stivaggio
ed inserirli negli appositi fori previsti.
Per abbassare il contenitore:
- assicurarsi di rimuovere i perni di sicurezza (4).
NOTA
Se il motore era stato arrestato, ripremere l’in-
terruttore (1) per riattivare la fase di scarico e
l’inserimento del regime motore prestabilito,
sul pannello touch si illumina il relativo sim-
bolo .
- Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito;
- agire sull’interruttore (2) mantenendolo in posizione
fino al completo abbassamento del contenitore (spegni-
mento della spia sul pannello touch);
8 / 62 2021-04
4.1.d.b - Levantamiento contenedor ((versión con
descarga alta OPC)
ATENCIÓN
Para acceder a los órganos debajo del conte-
nedor de desechos en la versión con descarga
alta (OPC), el contenedor mismo debe elevarse
(no volcarse).
El contenedor puede volcarse sólo durante la
fase de descarga de desechos.
- Aplique el freno de estacionamiento.
- Poner en marcha el motor.
- Pulsar el interruptor (1) (activación de la fases de des-
carga e inserción del régimen prefijado revoluciones del
motor); en el panel táctil se ilumina el símbolo relativo.
- Pulsar y mantener pulsado el interruptor (2) en posición
hasta el vuelco completo del contenedor desechos
(3). Cuando el contenedor está levantado se enciende el
piloto en la consola.
ATENCIÓN
En fase de levantamiento del contenedor, ase-
gúrese de que ninguno se acerque a los brazos
del levantador.
- Si necesario, pare el motor.
ATENCIÓN
Para trabajar en seguridad bajo el contenedor
en posición de máxima elevación, desengan-
char los pernos de seguridad (4) del asiento
de retención e introducirlos en los específicos
agujeros previstos.
Para bajar el contenedor:
- asegúrese de que se remuevan los pivotes de seguridad (4).
NOTA
Si el motor está parado, volver a pulsar el inte-
rruptor (1) que reactiva la fase de descarga y
la conexión del régimen motor prefijado, en el
panel táctil se ilumina el símbolo relativo .
- Asegúrese de que el freno de estacionamiento sea aplicado;
- actuar en el interruptor (2) manteniéndolo en posición
hasta la completa bajada del contenedor (se apaga
el piloto en el panel táctil);
 -4-
- premere l’interruttore (1) per il bloccaggio dei comandi di - pulsar el interruptor (1) para bloquear los mandos de
scarico del contenitore e per riportare al minimo il regime descarga del contenedor y para volver a llevar al mínimo
del motore. el régimen de trabajo.

ATTENZIONE ATENCIÓN
In fase di discesa del contenitore assicurarsi En fase de bajada del contenedor, asegúrese
che nessuno si avvicini ai bracci del solleva- de que ninguno se acerque a los brazos del
tore. levantador.

2 RESET

22/05/2020

55 %

2WS 6

2021-04 9 / 62
 -4-

4.2 - VISTE GENERALI 4.2 - VISTAS GENERALES

4.2.a - VISTA ANTERIORE E POSTERIORE 4.2.a - VISTA DELANTERA Y TRASERA

17 6 5
19 3
23-25
25
5a
12
24 15

13

9
8 8 10
18
16

17

25 1 12 2 4
21 17 14

14

12a

20

10
11 9
13

10 / 62 2021-04
 -4-

22

1) Cabina di guida ribaltabile 1) Cabina de conducción abatible

2) Portello laterale sinistro 2) Puerta lateral izquierda
3) Portello laterale destro 3) Puerta lateral derecha
4) Contenitore rifiuti 4) Contenedor de desechos
5) Portello di scarico rifiuti 5) Portezuela de vaciado desechos
5a) Cilindro apertura portello di scarico rifiuti (OPT) 5a) Cilindro abertura puerta de descarga desechos (OPC)
6) Portello vano motori aspiratore - scuotifiltro 6) Portezuela del alojamiento motores de aspiración - sacudidor de filtro
7) Gruppo luci anteriore 7) Grupo luces delantero
8) Gruppo luci posteriore 8) Grupo luces trasero
9) Spazzole laterali 9) Cepillos laterales
10) Spazzola centrale 10) Cepillo central
11) 3a spazzola (OPT) 11) Tercer cepillo (OPC)
12) Specchi retrovisori - lavoro 12) Espejos retrovisores - trabajo
12a) Specchio lavoro 3a spazzola (OPT) 12a) Espejo trabajo 3er cepillo (OPT)
13) Fari di lavoro laterali 13) Faros de trabajo laterales
14) Fari di lavoro frontali (OPT) 14) Faros de trabajo frontales (OPC)
15) Tubo aspirafoglie (OPT) 15) Tubo aspirador hojas (OPC)
16) Innesto lancia acqua alta pressione (OPT) 16) Injerto lanza de agua presión alta (OPC)
17) Fari lampeggianti 17) Luces parpadeantes
18) Sottoportello laterale destro (OPT) 18) Puertezuela inferior lateral derecha (OPC)
19) Serbatoio acqua supplementare (all’interno del conteni- 19) Tanque de agua adicional (al interior del contenedor de
tore rifiuti) (OPT) los desechos) (OPC)
20) Barra innaffiante anteriore (alternativa alla barra innaf- 20) Barra regadora delantera (alternativa a la barra regadora
fiante posteriore) (OPT) trasera) (OPC)
21) Barra innaffiante posteriore (OPT) 21) Barra regadora trasera (OPC)
22) Braccio orientabile di lavaggio (OPT) 22) Brazo orientable de lavado (OPC)
23) Telecamera retromarcia 23) Cámara de marcha atrás
24) Sportello ispezione contenitore/rifiuti ingombranti (OPT) 16) Puerta de inspección del contenedor/desechos sobredimensionados (OPC)
25) Telecamere per visualizzazione a 360° (OPT) 25) Cámaras para visualización de 360° (OPC)

2021-04 11 / 62
 -4-

4.2.b - VISTA INTERNA LATERALE DESTRA 4.2.b - VISTA INTERNA LATERAL DERECHA

14

13
12
2
1

5 8

10

6 11 9 4 3

15 17 16

12 / 62 2021-04
 -4-
1) Motore Diesel 1) Motor Diesel

2) Filtro aria motore 2) Filtro aire motor

3) Pre-filtro gasolio 3) Pre-filtro gasóleo

4) Filtro olio motore 4) Filtro aceite motor

5) Manichetta lavaggio trasporto 5) Manguera lavado transportador

6) Serbatoio adblue 6) Depósito adblue

7) Centralina denox per adblue 7) Centralina denox por adblue

8) Serbatoio acqua impianto innaffiante (OPT) 8) Tanque agua instalación regadora (OPC)

9) Manichetta carico serbatoio 9) Manguera de carga del depósito

10) Pompa acqua impianto innaffiante (OPT) 10) Bomba agua instalación regada (OPC)

11) Filtro acqua (OPT) 11) Filtro agua (OPC)

12) Gruppo trasportatore superiore 12) Grupo transportador superior

13) Sistema di scarico 13) Sistema de descarga

14) Prefiltro aria a ciclone aspirazione motore 14) Pre-filtro aire ciclón aspiración motor

15) Manichetta carico acqua (OPT) 15) Manguera para cargar agua (OPC)

16) Bocchettone filettato (UNI 45) carico acqua serbatoio 16) Tubo roscado (UNI 45), para cargar agua al tanque
principale (COMBI) principal (COMBI)

17) Bocchettone filettato (UNI 45) carico acqua serbatoio 17) Tubo roscado (UNI 45), la carga de agua del tanque
supplementare (COMBI) adicional (COMBI)

2021-04 13 / 62
 -4-
4.2.c - VISTA INTERNA LATERALE SINISTRA 4.2.c - VISTA INTERNA LATERAL IZQUIERDA

1
12 6
9
8

7
13
5

11 14

1) Serbatoio olio idraulico
2) Filtro olio idraulico
3) Tappo carico olio idraulico
4) Rubinetto scarico olio idraulico
5) Tappo serbatoio carburante
6) Vaschetta liquido lavavetri
7) Pompe idrauliche
8) Pompa a mano ribaltamento cabina
9) Radiatori
10) Pompa acqua alta pressione (OPT)
11) Lancia acqua alta pressione (OPT)
12) Serbatoio di espansione liquido di raffreddamento
13) Asta sollevamento serranda trasporto (OPT)
14) Gancio di traino
10
1) Depósito aceite hidráulico
2) Filtro aceite hidráulico
3) Tapón de carga aceite hidráulico
4) Grifo de descarga del aceite hidráulico
5) Tapón del depósito de combustible
6) Cubeta líquido limpiacristales
7) Bombas hidráulicas
8) Bomba de mano basculación cabina
9) Radiadores
10) Bomba agua alta presión (OPC)
11) Lanza agua presión alta (OPC)
12) Depósito de expansión del líquido de refrigeración
13) Stange zum Anheben des Transportschiebers (OPT)
14) Gancho de tracción

14 / 62 2021-04
 -4-
4.2.d - VISTA VANO MOTORE LATO CABINA 4.2.d - VISTA COMPARTIMIENTO MOTOR LADO
CABINA

1) Motore Diesel. 1) Motor Diesel.

2) Filtro gasolio. 2) Filtro gasóleo.

3) Dispositivo bloccaggio cabina. 3) Dispositivo bloqueo cabina.

4) Pompe idrauliche. 4) Bombas hidráulicas.

2021-04 15 / 62
 -4-
4.2.e - VISTA CABINA SOLLEVATA 4.2.e - VISTA CABINA LEVANTADA

1) Batterie. 1) Baterías.

2) Stacca batterie elettronico. 2) Interruptor desconexión batería electrónico.

3) Filtro olio idraulico in pressione. 3) Filtro aceite hidráulico a presión.

16 / 62 2021-04
 -4-
4.2.f - COMPONENTI CONTENITORE RIFIUTI 4.2.f - COMPONENTES CONTENEDOR DE
DESECHOS

1 1
4

2 3

1) Contenitore rifiuti 1) Contenedor de desechos

2) Cilindro sollevamento piattaforma contenitore (versione
scarico alto OPT)
3) Piattaforma sollevamento contenitore (versione scarico
alto OPT)
4) Cilindro ribaltamento contenitore
2) Cilindro de subida plataforma del contenedor (versión
descarga alta OPC)
3) Plataforma de subida del contenedor (versión descarga
alta OPC)
4) Cilindro de basculamiento del contenedor

2021-04 17 / 62
 -4-

4.3 - STRUMENTAZIONE E 4.3 - INSTRUMENTOS Y

COMANDI IN CABINA DI MANDOS EN LA CABINA DE
GUIDA CONDUCCIÓN

2 1 3

11 4 14
12

13

10a
9 7

10

18 / 62 2021-04
 -4-
1) Volante 1) Volante

2) Leva devio luci, avvisatore acustico, indicatori di direzio- 2) Palanca mando luces, señal acústica, indicadores de
ne e tergicristalli dirección, lava vidrios, limpiaparabrisas

3) Leva selezione senso di marcia (avanti/indietro) e co- 3) Palanca de selección de la marcha (avance/retroceso) y
mando extrapressione pulsador extra-presión

4) Comandi su piantone volante 4) Mandos en la columna del volante

5) Chiave di avviamento 5) Llave de ignición

6) Pedale comando traslazione 6) Pedal mando traslación

7) Pedale comando freno di servizio 7) Pedal mando freno de servicio

8) Leva regolazione piantone volante 8) Palanca de regulación de la columna del volante

9) Sedile di guida 9) Asiento de conducción

10) Freno di stazionamento 10) Freno de estacionamiento

10a) Freno di stazionamento idraulico (OPT) 10a) Freno de estacionamiento hidráulico (OPC)

11) Sedile passeggero 11) Asiento pasajero

12) Estintore 12) Extintor

13) Cruscotto comandi guida 13) Salpicadero mandos conducción

14) Pannello touch funzioni di lavoro 14) Panel táctil funciones de trabajo

2021-04 19 / 62
 -4-

26

18 21

23

19 15 27
20

16
22

24 25

17 28

25

20 / 62 2021-04

15) Comandi 3a spazzola (OPT)
16) Comandi fase di scarico
17) Pulsantiera mobile apertura/chiusura portello scarico
rifiuti (OPT)
18) Monitor telecamera per retromarcia
19) Tendine parasole
20) Comandi climatizzazione cabina
21) Luci di cortesia
22) Autoradio (OPT)
23) Comandi sistema di visione 360°
24) Luce di cortesia su porta
25) Presa per apparecchi elettrici 12V
26) Regolazione elettrica specchietti (OPT)
27) Interruttore sbrinamento specchietti (OPT)
28) Vano portaoggetti climatizzato
4.3.a - CHIAVE DI AVVIAMENTO
Chiave di avviamento (1) a tre posizioni:
- Posizione “O”.
Posizione di estrazione chiave (nessun circuito sotto
tensione).
- Posizione “I”
Tutti i circuiti sono sotto tensione.
- Posizione . -
Posizione di avviamento motore.
NOTA
La macchina si avvia solo se la leva selezione
senso di marcia (2) é in posizione centrale
(marcia folle del veicolo).
2021-04
-4-
15) Mandos tercer cepillo (OPC)
16) Mandos fase de descarga
17) Botonera móvil función descarga desechos (OPC)
18) Pantalla videocámara para marcha atrás
19) Cortinas parasol
20) Mandos climatización cabina
21) Luces de cortesía
22) Autorradio (OPT)
23) Mandos sistemas de visión 360°
24) Luz de cortesía en puerta
25) Toma para equipos eléctricos 12V
26) Regulación eléctricas espejos (OPT)
27) Interruptor descongelación espejos (OPT)
28) Compartimiento portaobjetos climatizado
4.3.a - LLAVE DE PUESTA EN MARCHA
Llave de ignición (1) de tres posiciones:
- Posición “O”.
Posición de extracción de las llaves (ningún circuito bajo
tensión).
- Posición “I”.
Todos los circuitos están bajo tensión.
Posición .
Posición de arranque motor.
NOTA
La máquina arranca solo si la palanca de se-
lección del sentido de marcha (2) se encuentra
en posición central (marcha al punto muerto
del vehículo).
21 / 62
 -4-
4.3.b - PULSANTE A FUNGO DI EMERGENZA
- In caso di emergenza, premendo il pulsante (1) si arresta
la trazione, sul cruscotto si illumina la spia (2).
- Per ripristinare il pulsante, ruotarlo fino a sbloccarlo.
- Per riprendere il lavoro, spegnere e riaccendere la mac-
china, quindi riavviare le funzioni operative mediante gli
appositi comandi.
4.3.c - PULSANTI SU COLONNA STERZO
1) Pulsante selezione fase trasferimento / lavoro
- Premuto abilita i comandi per la fase di lavoro, i numeri
di giri del motore si regolano al valore impostato.
- Ripremendo il pulsante si esce dalla fase di lavoro, il
regime di giri del motore si stabilisce al minimo per la
fase di trasferimento.
1 2
22 / 62
4.3.b - PULSADOR SETA DE EMERGENCIA
- En caso de emergencia, presionando el pulsador (1) se
detiene la tracción y en la consola se enciende el piloto
(2).
- Para restablecer el botón, girar hasta su desbloqueo.
- Para recomenzar el trabajo, apagar y volver a encender
la máquina, luego volver a encender las funciones ope-
rativas con los mandos respectivos.
4.3.c - PULSADORES EN COLUMNA DE DIRECCIÓN
1) Botón selección fase transferencia / trabajo
- Al pulsar habilita los mandos de la fase de trabajo, los números
de revoluciones del motor se regulan según el valor configurado.
- Volviendo a pulsar se sale de la fase de trabajo, el régi-
men de revoluciones del motor se establece al mínimo
para la fase de transferencia.
3 4 5 6
2021-04

RESET
2) Pulsante Reset
In caso di rottura di un tubo dell’impianto idraulico, si
disattivano tutte le funzioni di lavoro e il motore rimane
acceso; premendo il pulsante (2) si permette di movimen-
tare alcune funzioni della macchina in modo da riportare
alcune parti della macchina in sicurezza.
Premere e mantenere premuto il pulsante in abbinamento
con la funzione da movimentare.
Le funzioni movimentabili sono le seguenti:
- Discesa del contenitore.
- Discesa del ribaltamento contenitore.
- Rientrare in sagoma con la 3^ spazzola (OPT).
3) Interruttore luci di emergenza
- Premendo l’interruttore si inseriscono contemporanea-
mente tutti gli indicatori di direzione e lampeggia la spia
sul cruscotto del piantone volante.
4) Interruttore faro retronebbia
- Il suo funzionamento è abilitato dall’inserimento delle
luci di posizione.
Premendo l’interruttore si inserisce il faro retronebbia.
5) Interruttore fari lampeggianti
- Premendo l’interruttore si inseriscono i fari lampeggianti.
STACCA BAT.
6) Pulsante ripristino batterie
Allo spegnimento della macchina, dopo alcuni minuti, le
batterie si scolleano automaticamente.
Prima di avviare la macchina è necessatio premere il
pulsante (6) per riattivare le batterie.
1 2 3 4
2021-04
-4-
RESET
2) Botón Reset
Si se rompiese un tubo de la instalación hidráulica, se
desactivan todas las funciones de trabajo y el motor
permanece encendido: pulsando el botón (2) se activan
algunas funciones de la máquina, de este modo algunas
partes de la máquina se colocan en seguridad.
Pulsar y mantener pulsado el botón en combinación con
la función a ejecutar.
Las funciones que pueden activarse son las siguientes:
- Descenso del contenedor.
- Descenso del volcado contenedor.
- Volver al gálibo con el 3° cepillo (OPC).
3) Interruptor luces de emergencia
- Pulsando el interruptor se conectan simultáneamente
todos los indicadores de dirección y parpadea el piloto
en la consola de la columna del volante.
4) Interruptor faro retro-niebla
- Su funcionamiento está habilitado gracias a la activación
de las luces de posición.
Pulsando el interruptor se activa el faro retro-niebla.
5) Interruptor foros brillante
- Pulsando el interruptor se activan los faros brillante.
STACCA BAT.
6) Botón restablecimiento baterías
Cuando se apaga la máquina, pasados algunos minutos,
las baterías se desconectan automáticamente.
Antes de poner en marcha la máquina es necesario pulsar
el botón (6) para reactivar las baterías.
5 6
23 / 62
 -4-

4.3.d - CRUSCOTTO COMANDI GUIDA 4.3.d - CONSOLA MANDOS DE CONDUCCIÓN

4.3.d.a - Indicatori 4.3.d.a - Indicadores

4 5 6
1b
9

rpm x 100
F
15 20
10 25

5 0 Km/h 30

1a
0 F 35

2a 6 km
AdBlue E

8
2
2b
3 7 10
1) Indicazione valore istantaneo di pressione impianto 1) Indicación valor instantáneo de presión de la insta-
frenante assale anteriore lación de frenado eje delantero
Durante il normale funzionamento la zona (1a) è illumi- Durante el funcionamiento normal la zona (1a) se ilumina de color
nata di verde, se la pressione scende sotto i 100 bar la verde, si la presión desciende por debajo de los 100 bar la zona

zona (1b) si illumina di rosso e si illumina la spia ANT. . (1b) se ilumina de color rojo y se enciende el piloto ANT. .

ATTENZIONE ATENCIÓN
Utilizzare la macchina per un breve tratto Usar la máquina solo para recorrer tramos
solo per recarsi al più vicino centro di assi- cortos para dirigirse al centro de asistencia
stenza autorizzato Dulevo. autorizado de Dulevo más cercano.

2) Indicazione valore istantaneo di pressione impianto
frenante assale posteriore
Durante il normale funzionamento la zona (2a) è illumi-
nata di verde, se la pressione scende sotto i 100 bar la
zona (2b) si illumina di rosso e si illumina la spia POST.
ATTENZIONE
Utilizzare la macchina per un breve tratto
solo per recarsi al più vicino centro di assi-
stenza autorizzato Dulevo.
2) Indicación valor instantáneo de presión instalación
frenado eje trasero
Durante el funcionamiento normal de la zona (2a) se
ilumina de color verde, si la presión desciende por debajo
de los 100 bar la zona (2b) se ilumina de color rojo y se
.
enciende el piloto POST. .
ATENCIÓN
Usar la máquina solo para recorrer tramos
cortos para dirigirse al centro de asistencia
autorizado de Dulevo más cercano.

24 / 62 2021-04

3) Indicatore temperatura
- Indica la temperatura dell’acqua di raffreddamento del
motore.
AVVERTENZA
In caso di sovratemperatura del liquido di
raffreddamento si illumina la spia rossa
presente sullo strumento stesso con inter-
vento del segnalatore acustico. Arrestare la
macchina, spegnere il motore e contattare il
Servizio Assistenza.
4) Contagiri motore
- Indica il regime di funzionamento del motore.
5) Tachimetro
- Indica la velocità della macchina in Km/h e mph.
6) Spia folle (blu)
Si illumina quando la macchina è in folle.
Spia marcia avanti (verde)
Si illumina quando si seleziona la marcia avanti.
Spia retromarcia (verde)
Si illumina quando si seleziona la retromarcia.
Spia pulsante di emergenza inserito (rosso)
Si illumina quando il pulsante di emergenza è stato
inserito.
7) Allarme macchina
Indica l’inserimento di un allarme dovuto al malfunziona-
mento di un componente della macchina; per visualizzare
il tipo di allarme agire sul pannello touch come indicato
nel relativo paragrafo.
8) Indicatore livello AD Blue nel serbatoio
Quando il livello di AD Blue raggiunge il livello minimo, si
illumina la spia gialla presente sullo strumento.
9) Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante contenuta nel serbatoio.
Quando nel serbatoio rimangono circa 10 litri (2.2 gal.)
di carburante, si illumina la spia gialla presente sullo
strumento stesso.
10) Odometro
Sul display si visualizzano i Km/milles totali percorsi.
2021-04
-4-
3) Indicador de temperatura
- El instrumento indica la temperatura del agua de refrío
del motor.
ADVERTENCIA
En caso de temperatura excesiva del líquido
de enfriamiento, se enciende el piloto rojo
presente en el instrumento mismo e
interviene el señalador acústico. Parar la
maquina, apagar el motor y contactar con
el Servicio de asistencia.
4) Cuentarrevoluciones motor
- El instrumento indica el régimen de funcionamiento del
motor.
5) Taquímetro
- Indica la velocidad de la máquina en Km/h y mph.
6) Piloto marcha en punto muerto (azul)
Se ilumina cuando la marcha está en punto muerto.
Piloto marcha adelante (verde)
Se ilumina cuando se elige la marcha adelante.
Piloto marcha atrás (verde)
Se enciende cuando se elige la marcha atrás.
Piloto pulsador de emergencia conectado (rojo)
Se enciende cuando se ha presionado el pulsador de
emergencia.
7) Alarma de la máquina
Indica la activación de luna alarma debido al fallo de un
componente de la máquina; para ver el tipo de alarma
usar el panel táctil como se indica en el respectivo pá-
rrafo.
8) Indicador nivel AD Blue del depósito
Cuando el nivel de AD Blue llega al nivel mínimo, se
enciende el piloto amarillo ubicado en el instrumento.
9) Indicador de nivel del combustible
- El instrumento indica la cantidad de combustible que el
depósito contiene. Cuando en el contenedor se quedan
cerca de 10 litros (2.2 gal.) di carburante, se enciende el
piloto amarillo presente en el instrumento mismo.
10) Odómetro
En la pantalla de indican los km/millas totales recorridos.
25 / 62
 -4-

4.3.d.b - Spie di segnalazione 4.3.d.b - Pilotos de señalización

4 5 6 7 8 9
3
10
11
2

18 17
rpm x 100
F
15 20
10 25
1
5 0 Km/h 30
12
13
19
0 F 35

14
20
6 km
AdBlue E 15
21
16
22
23

NOTA NOTA
Oltre all’accensione di alcune delle seguenti Junto al encendido de algunos de estos pilo-
spie di segnalazione, può suonare anche un tos se oye también el sonido de un zumbador
cicalino di allarme. de alarma.

Spia cabina sganciata (rossa) (1) Piloto enganche cabina (rojo) (1)
Si illumina e interviene il segnalatore acustico quando Se ilumina cuando la cabina está levantada o no se la
la cabina è sollevata o non é correttamente bloccata ha bloqueado correctamente con el gancho.
nell’apposito aggancio.

ATTENZIONE
Evitare qualsiasi lesione personale o la morte.
Mai mettere in marcia la macchina quando
questa spia è illuminata.
P Spia freno di stazionamento (rossa) (2)
Si illumina quando è inserito il freno di stazionamento.
ATENCIÓN
Evite cualquier lesión personal o la muerte.
Nunca ponga en marcha la máquina cuando
este indicador está iluminado.
P Piloto freno de estacionamiento (rojo) (2)
Se enciende cuando está enganchado el freno de
estacionamiento.

Spia anomalia impianto frenante (rossa) (3)
Indica la presenza di una anomalia nell’impianto frenan-
te (mancanza olio, usura guarnizioni frenanti); all’ac-
censione della spia, arrestare la macchina, spegnere
il motore e contattare il servizio di assistenza tecnica.
Piloto anomalía instalación frenado (rojo) (3)
Indica la presencia de una anomalía en la instalación
de frenado (falta aceite, desgaste juntas de frenado);
cuando se ilumina, parar la maquina, apagar el motor
y contactar con el Servicio de asistencia.

26 / 62 2021-04

Spia livello olio idraulico (rossa) (4)
Si illumina quando il livello dell’olio idraulico nel ser-
batoio é al minimo. Verificare che non ci siano perdite
nell’impianto e procedere al rifornimento.
Spia filtro olio idraulico (rossa) (5)
Si illumina quando il filtro dell’olio é intasato; in tale caso
sostituire il filtro. La spia si può illuminare anche all’av-
viamento della macchina con olio freddo; assicurarsi
che si spenga dopo alcuni minuti di funzionamento.
Spia filtro aria motore intasato (rossa) (6)
Si illumina quando il filtro aria motore é intasato; in tale
caso procedere all’operazione di pulizia o sostituzione
del filtro.
Spia livello acqua raffreddamento motore (gialla)
(OPT) (7)
Si illumina quando il livello dell’acqua nel radiatore é al
minimo. Verificare che non ci siano perdite nell’impianto
e procedere al rifornimento.
Spia intasamento filtro antiparticolato (gialla) (8)
Indica che il fitro anti-particolato è intasato e deve
essere rigenerato.
La spia ha due livelli di allarme in funzione alla gravità
del problema, in questo caso le prestazioni del motore
vengono diminuite in proporzione alla gravità del pro-
blema.
- Illuminata fissa.
- Lampeggiante veloce.
NOTA
Effettuare la rigenerazione del filtro proceden-
do ad alta velocità in autostrada per alcuni
km/mil, se la spia non si spegne recarsi al più
presto presso un centro di assistenza autoriz-
zata Dulevo.
Spia livello minimo AD Blue (gialla) (9)
Indica che il livello di AD Blue all’interno del serbatoio
ha raggiunto il livello minimo.
- Illuminata fissa indica che il livello di AD Blue è al
10%
- Lampeggiante indica che il livello di AD Blue è sotto
l’8%.
- In questo caso le prestazioni del motore vengono
ridotte.
Spia anomalia motore diesel (gialla) (10)
Avviando il motore la spia si accende per un piccolo
lasso di tempo; se rimane accesa contattare il servizio
di assistenza tecnica.
2021-04
-4-
Piloto nivel aceite hidráulico (rojo) (4)
Se enciende cuando el nivel del aceite hidráulico en
el tanque está al mínimo. Verificar que no haya goteo
en la instalación y abastecer.
Piloto filtro aceite hidráulico (rojo) (5)
Se enciende con el filtro del aceite obstruido; en ese
caso reemplace el filtro. El piloto puede encenderse
también cuando la máquina arranca con aceite frío;
asegurarse de que se apague después de unos minu-
tos de funcionamiento.
Piloto filtro aire motor atascado (rojo) (6)
Se enciende cuando el filtro del aire motor está atas-
cado; en este caso limpiar o sustituir el filtro.
Piloto nivel agua de enfriamiento motor (amarillo)
(OPC) (7)
Se enciende cuando el nivel del agua en el radiador está
al mínimo. Verificar que no haya goteo en la instalación
y abastecer.
Piloto obstrucción filtro de partículas (amarillo) (8)
Indica que el filtro de partículas está atascado y debe
regenerarse.
El piloto posee dos niveles de alarma en función de la
gravedad del problema; en este caso, el rendimiento
del motor disminuye según la gravedad del problema.
- Encendido fijo.
- Pardeado rápido.
NOTA
Regenerar el filtro recorriendo a velocidad alta
algunos kilómetros/millas por autopista; si el
piloto no se apaga, dirigirse lo antes posible a
un centro de asistencia autorizado de Dulevo.
Piloto nivel mínimo AD Blue (amarillo) (9)
Indica que se ha alcanzado el nivel mínimo de AdBlue
en el correspondiente depósito.
- Encendido de forma fija indica que el nivel de AdBlue
está al 10 %
- Parpadeante indica que el nivel de AdBlue está por
debajo del 8 %.
- En este caso, el rendimiento del motor disminuye.
Piloto anomalía del motor diésel (amarillo) (10)
Cuando se enciende el motor, el indicar se ilumina por
un corto período de tiempo; si permanece encendido
contacte el servicio de asistencia técnica.
27 / 62
 -4-
4 5 6 7
3
2
18
10
1
5 0
19
0 F
20
21
22
23
Spia anomalia motore bloccante (rossa) (11)
Indicazione presenza anomalia motore (rossa) in
conseguenza di una delle seguenti condizioni:
- alta temperatura acqua motore
- bassa pressione olio motore
- presenza acqua nel gasolio
Spegnere il motore e contattare il Servizio Assistenza.
Spia anomalia trasmissione (gialla) (12)
Quando si illumina indica una anomalia sulla trasmis-
sione; chiamare il Servizio di assistenza tecnica.
Spia preriscaldo candelette (gialla) (13)
Si illumina prima dell’avviamento della macchina.
Spia mancata ricarica batteria (rossa) (14)
Al primo scatto della chiave di avviamento la spia deve
accendersi. Quando il motore è avviato la spia deve
spegnersi; in caso contrario arrestare il motore e con-
tattare il Servizio Assistenza.
Spia insufficiente pressione olio motore (rossa) (15)
Si illumina con chiave di avviamento in posizione “on”
e si deve spegnere quando il motore è avviato. Se ri-
mane accesa o si illumina a motore avviato arrestare
il motore e verificare il livello dell’olio (vedere Capitolo
5).
Spia presenza acqua nel filtro gasolio (gialla) (16)
La sua accensione indica la presenza d’acqua all’interno
del filtro gasolio; in tale caso procedere all’operazione
di spurgo acqua.
28 / 62
8 9
10
11
17
rpm x 100
F
15 20
25
Km/h 30
12
13
35
14
6 km
AdBlue E 15
16
Piloto anomalía bloqueo motor (rojo) (11)
Icono presencia anomalía motor (rojo) como conse-
cuencia de una de las siguientes condiciones:
- alta temperatura agua del motor
- baja presión aceite del motor
- presencia de agua en el gasóleo
Apague el motor y contacte al Servicio de Asistencia.
Piloto anomalía transmisión (amarillo) (12)
Cuando se enciende indica una anomalía en la trans-
misión, llamar al Servicio de asistencia técnica.
Piloto precalentamiento de las bujías de incandescencia (amarillo) (13)
Se enciende antes del arranque de la máquina.
Piloto carencia recarga batería (rojo) (14)
Al primer disparo de la llave de ignición el piloto debe
encenderse. Cuando el motor se ha arrancado el pilo-
to debe apagarse; en caso contrario parar el motor y
contactar el Servicio Asistencia.
Piloto presión insuficiente aceite motor (rojo) (15)
Se ilumina con llave de ignición en posición “on” y
tiene que apagarse cuando el motor se ha puesto en
marcha. Si permanece encendida o se ilumina cuando
el motor están en marcha, apagar el motor y verifiquen
el nivel del aceite (ver capítulo 5).
Piloto presencia agua al interior del filtro gasóleo (amarillo) (16)
Se enciende cuando hay agua al interior del filtro gasó-
leo; en este caso purgar el agua.
2021-04

Spia manutenzione programmata scaduta (gialla)
(17)
20 ore prima che il countdown della manutenzione
programmata scada, ad ogni inserimento della chiave
di avviamento in posizione “ON” la spia (17) si illumina
di giallo e rimane illuminata per 20 secondi.
Quando il countdown della manutenzione program-
mata scade, quando si avvia la macchina la spia (17)
rimane illuminata fissa fino a che non viene eseguito
l’azzeramento.
Quando viene eseguito l’azzeramento della manu-
tenzione, l’avviso non verrà più riproposto fino allo
scadere della prossimo intervallo.
Spia allarme gas di scarico (gialla) (18)
Indica un allarme critico; le emissioni dei gas di scarico
sono al di fuori dei parametri stabiliti, il problema può
essere dovuto alla mancanza di AD Blue o a qualche
anomalia al sistema di iniezione o alimentazione, in
questo caso le prestazioni del motore vengono dimi-
nuite in proporzione alla gravità del problema.
La spia ha tre livelli di allarme in funzione alla gravità
del problema:
- Lampeggiante lenta
- Lampeggiante veloce
- Illuminata fissa
AVVERTENZA
Recarsi al più presto presso un centro di assi-
stenza autorizzata Dulevo.
Spia luci di posizione (verde) (19)
Si illumina quando sono inserite le luci di posizione.
Spia luci posizione ed anabbaglianti (verde) (20)
Si illumina quando sono inserite le luci di posizione e/o
le luci anabbaglianti.
Spia luci abbaglianti (blu) (21)
Si illumina quando sono inserite le luci abbaglianti.
Spia indicatori di direzione (verde) (22)
Si illumina ad intermittenza quando si aziona la leva
degli indicatori di direzione o si inserisce l’interruttore
delle luci di emergenza.
Spia allarme carico eccessivo (OPT) (23)
Si illumina quando il carico all’interno del contenitore
è eccessivo.
2021-04
-4-
Piloto mantenimiento programado vencido (ama-
rillo) (17)
20 horas antes de la fecha programada para el mante-
nimiento, cada vez que se inserte la llave de arranque
en la posición “ON” el piloto (17) se enciende de color
amarillo y permanece iluminado durante 20 segundos.
Cuando el plazo para realizar el mantenimiento pro-
gramado se cumple, al poner en marcha la máquina
el piloto (17) permanece encendido fijo hasta que se
ajusta a cero.
Cuando se ejecuta la puesta a cero del mantenimien-
to, el aviso no se visualizará más hasta el término del
próximo intervalo.
Piloto alarma gas de descarga (amarillo) (18)
Indica una alarma crítica; las emisiones de gases de
escape están fuera de los parámetros establecidos.
El problema puede deberse a la falta de AD Blue o a
algún fallo en el sistema de inyección o alimentación;
en este caso, el rendimiento del motor disminuye
según la gravedad del problema.
El piloto posee tres niveles de alarma en función de
la gravedad del problema:
- Pardeado lento
- Pardeado rápido
- Encendido fijo
ADVERTENCIA
Dirigirse lo antes posible a un centro de
asistencia autorizado de Dulevo.
Piloto luces de posición (verde) (19)
Se ilumina cuando están encendidas las luces de
posición.
Piloto luces posiciones y antirreflejos (verde) (20)
Se enciende cuando están activadas las luces de po-
sición y/o las luces de carretera.
Piloto luces de carretera (azul) (21)
Se enciende cuando las luces de carretera están en-
cendidas.
Piloto indicadores de dirección (verde) (22)
Se hace intermitente cuando se acciona la palanca de
los indicadores de dirección o interviene el interruptor
de las luces de emergencia.
Piloto alarma carga excesiva (OPC)(23)
Se enciende cuando es excesiva la carga dentro del
contenedor.
29 / 62
 -4-

4.3.e - PANNELLO TOUCH FUNZIONI DI LAVORO 4.3.e - PANEL TÁCTIL FUNCIONES DE TRABAJO

4.3.e.a - Pulsanti laterali 4.3.e.a - Botones laterales

2a
1a

1b
% 30 20 % 0
2b
M
RESET
50 % % 49 %
1 2c
M1
1c
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
1d 2WS 6 BAR 12
2d
31

3 km 60 h

0 km 8 h
2e

2f
A

Il pannello è dotato di due file di pulsanti laterali (1) e (2) che El panel posee dos filas de botones laterales (1) y (2) que
abilitano le seguenti funzioni: habilitan las siguientes funciones:

Abilitazione funzioni di lavoro (1a) Habilitación funciones de trabajo (1a)

Dopo aver avviato la fase di lavoro tramite il pulsante Después de comenzar la fase de trabajo, utilizando el bo-
presente sulla colonna sterzo, premendo il pulsante (1a) tón de la columna de dirección, pulsando el botón (1a) se
si abilitano i tasti relativi alle funzioni di lavoro; lo sfondo habilitan los botones relativos a las funciones de trabajo;

del pulsante “ ” diventa di colore verde. el color del fondo del botón “ ” pasa a verde.
Per disabilitare i tasi relativi alle funzioni di lavoro, ripre- Para deshabilitar los botones relativos a las funciones de
mere il pulsante (1a); lo sfondo verde si spegne. trabajo, retomar el pulsador (1a); el fondo verde se apaga.

Squotifiltro (1b) Sacudidor filtro (1b)

- Mantenuto premuto mette in funzione lo squotifiltro. - Cuando se pulsa pone en funcionamiento el sacudidor filtro.
- Rilasciato, arresta lo squotifiltro. - Al soltarse, detiene el sacudidor filtro.

NOTA NOTA
Il funzionamento dello squotifiltro avviene solo El funcionamiento del sacudidor filtro se activa solo

con il comando asprazione “ ” disinserito. con el mando aspiración “ ” desconectado.

Non utilizzato (1c) No utilizado (1c)

30 / 62 2021-04

Inserimento due o quattro ruote sterzanti (1d)
Quando sono inserite due ruote sterzanti sul display
appare 2WS e sullo schermo vengono visualizzate in
verde le ruote sterzanti anteriori e in bianco le ruote
posteriori bloccate.
Quando sono inserite quattro ruote sterzanti sul display
appare 4WS e sullo schermo vengono visualizzate in
verde tutte le quattro ruote.
Il simbolo (A) diventa di colore arancio e si illumina lam-
peggiando durante il passaggio da 2 ruote sterzanti a 4
ruote sterzanti con ruote non allineate oppure quando
si inserisce l’allarme di procedura non corretta per il
passaggio da 4 ruote sterzanti a due ruote sterzanti.
NOTA
Per le operazioni di passaggio da 2 ruote
sterzanti a 4 ruote sterzanti e viceversa vedi
capitolo 5.
2a) Non utilizzato
M M
Richiami di memorie (2b) (2c) (2d)
Premendo sul relativo pulsante si richiamano le funzioni
di lavoro registrate in memoria.
Le funzioni di memoria si possono richiamare solo se il
pulsante (1a) è abilitato (fondo verde illuminato).
Presa USB (2e)
Presa USB per aggiornamenti software ecc...
Visualizzazione pagine successive (2f)
2021-04
-4-
Activación dos o cuatro ruedas de dirección (1d)
Cuando dos ruedas de dirección están enganchadas,
en el display aparece 2WS y en la pantalla están visua-
lizadas en verde las ruedas de dirección delanteras y
en blanco las dos traseras bloqueadas.
Cuando cuatro ruedas de dirección están enganchadas,
en el display aparece 4WS y en la pantalla están visua-
lizadas en verde las cuatros ruedas.
El símbolo (A) se hace de color naranja y se ilumina
destellando durante la conmutación de 2 a 4 ruedas de
dirección con ruedas no alineadas o cuando se activa la
alarma de procedimiento incorrecto para la conmutación
de 4 a 2 ruedas de dirección
NOTA
Las operaciones de paso de 2 a 4 ruedas de
dirección y viceversa pueden consultarse en
el capítulo 5.
2a) No utilizado
Búsqueda en memoria (2b) (2c) (2d)
Pulsando el botón relativo se buscan las funciones de
trabajo registradas en la memoria.
Las funciones memoria pueden buscarse solo si el
pulsador (1a) está habilitado (fondo verde iluminado).
Toma USB (2e)
Toma USB para actualizaciones del software, etc.
Visualización de las siguientes páginas (2f)
31 / 62
 -4-

4.3.e.b - Funzioni di lavoro e pulsanti touch 4.3.e.b - Funciones de trabajo o botones táctiles
PAGINA PRINCIPALE “HOME” PÁGINA PRINCIPAL “HOME”

NOTA
Tutte le funzioni attivabili tramite pulsanti
sono indicate con un pallino in alto a destra
del riquadro.
Quando la funzione è attiva lo sfondo del pul-
sate diventa di colore verde.
NOTA
Todas las funciones que pueden activarse con
los botones se indican con un círculo arriba y
a la derecha del recuadro.
Cuando la función está activada, el color del
fondo del botón pasa a verde.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11
% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

12
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

13
55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

Rotazione spazzola sinistra (1) Rotación cepillo izquierdo (1)

Premendo il pulsante si avvia la rotazione della spaz- Pulsando el botón se pone en marcha la rotación del
zola sinistra; ripremendo il pulsante la rotazione si cepillo izquierdo; si se vuelve a pulsar, la rotación se
ferma. detiene.

Discesa spazzola sinistra (2) Descenso cepillo izquierdo (2)

Premendo il pulsante la spazzola sinistra scende; Pulsando el botón, el cepillo izquierdo desciende;
ripremendo il pulsante la spazzola sale. volviendo a pulsarlo, el cepillo asciende.
La discesa della spazzola è abilitata dall’inserimento El descenso del cepillo se habilita al conectar la ro-
della rotazione con il pulsante (1). tación mediante el pulsador (1).

Mandata acqua spazzola sinistra (3)
Premendo il pulsante sia avvia l’erogazione dell’acqua
alla spazzola sinistra; ripremendo il pulsante l’ero-
gazione si ferma. La mandata dell’acqua è abilitata
dall’inserimento della rotazione della spazzola stessa.
Suministro de agua al cepillo izquierdo (3)
Pulsando el botón se activa la erogación de agua al
cepillo izquierdo; si se vuelve a pulsar, la erogación
se detiene. El suministro de agua se habilita al co-
nectarse la rotación del cepillo.

Rotazione spazzola destra (4) Rotación cepillo derecho (4)

Premendo il pulsante si avvia la rotazione della Pulsando el botón se pone en marcha la rotación del
spazzola destra; ripremendo il pulsante la rotazione cepillo derecho; si se vuelve a pulsar, la rotación se
si ferma. detiene.

32 / 62 2021-04

Discesa spazzola destra (5)
Premendo il pulsante la spazzola destra scende;
ripremendo il pulsante la spazzola sale.
La discesa della spazzola è abilitata dall’inserimento
della rotazione con il pulsante (4).
Mandata acqua spazzola destra (6)
Premendo il pulsante sia avvia l’erogazione dell’acqua
alla spazzola destra; ripremendo il pulsante l’ero-
gazione si ferma. La mandata dell’acqua è abilitata
dall’inserimento della rotazione della spazzola stessa.
Rotazione oraria 3a spazzola (7)
Premendo il pulsante si avvia la rotazione in senso
orario della terza spazzola; ripremendo il pulsante la
rotazione si ferma.
Mandata acqua 3a spazzola rotazione antioraria
(8)
Premendo il pulsante sia avvia l’erogazione dell’acqua
alla 3a spazzola; ripremendo il pulsante l’erogazione
si ferma. La mandata dell’acqua è abilitata dall’inse-
rimento della rotazione della spazzola stessa.
Mandata acqua 3a spazzola rotazione oraria (9)
Premendo il pulsante sia avvia l’erogazione dell’acqua
alla 3a spazzola; ripremendo il pulsante l’erogazione
si ferma. La mandata dell’acqua è abilitata dall’inse-
rimento della rotazione della spazzola stessa.
Rotazione antioraria 3a spazzola (10)
Premendo il pulsante si avvia la rotazione in senso
antiorario della terza spazzola; ripremendo il pulsante
la rotazione si ferma.
Avviamento aspiratore (11)
Premendo il pulsante si avvia il funzionamento dell’a-
spiratore; ripremendo il pulsante l’aspiratore si ferma.
Trasporto (12)
Premendo il pulsante la spazzola centrale si abbassa
e inizia a ruotare e si avvia il trasporto; ripremendo il
pulsante il trasporto si ferma e la spazzola centrale
si solleva e smette di ruotare.
Controrotazione trasporto (13)
Premendo il pulsante e mantenendolo premuto la
spazzola centrale smette di ruotare e si solleva e il
trasporto ruota in senso inverso. Rilasciando il pulsan-
te il trasporto si ferma, per riavviare il funzionamento
della spazzola centrale e del trasporto è necessario
premere il pulsante (12).
2021-04
-4-
Descenso cepillo derecho (5)
Pulsando el botón, el cepillo derecho desciende;
volviendo a pulsarlo, el cepillo asciende.
El descenso del cepillo se habilita al conectar la ro-
tación mediante el pulsador (4).
Suministro de agua al cepillo derecho (6)
Pulsando el botón se activa la erogación de agua al
cepillo derecho; si se vuelve a pulsar, la erogación
se detiene. El suministro de agua se habilita al co-
nectarse la rotación del cepillo.
Rotación horaria del 3er cepillo (7)
Pulsando el botón se pone en marcha la rotación del
tercer cepillo en sentido horario; si se vuelve a pulsar,
la rotación se detiene.
Suministro de agua al 3er cepillo rotación antiho-
raria (8)
Pulsando el botón se activa la erogación de agua al
3er cepillo; si se vuelve a pulsar, la erogación se de-
tiene. El suministro de agua se habilita al conectarse
la rotación del cepillo.
Suministro de agua al 3er cepillo rotación horaria (9)
Pulsando el botón se activa la erogación de agua al
3er cepillo; si se vuelve a pulsar, la erogación se de-
tiene. El suministro de agua se habilita al conectarse
la rotación del cepillo.
Rotación antihoraria 3er cepillo (10)
Pulsando el botón se pone en marcha la rotación en
sentido antihorario del tercer cepillo; si se vuelve a
pulsar, la rotación se detiene.
Puesta en marcha aspirador (11)
Pulsando el botón se pone en marcha el funciona-
miento del aspirador; si se vuelve a pulsar, el aspira-
dor se detiene.
Trasporte (12)
Pulsando el botón, el cepillo central desciende, co-
mienza girar y pone en marcha el transportador; si
se vuelve a pulsar el transportador se detiene y el
cepillo central se eleva y deja de girar.
Contra rotación del transportador (13)
Pulsando y manteniendo pulsado el botón, el cepillo
central deja de girar, se levanta y el transportador gira
en sentido contrario. Soltando el pulsador el trans-
portador se detiene, para reiniciar el funcionamiento
del cepillo central y del transportador es necesario
pulsar el botón (12).
33 / 62
 -4-

19a
%

16a 19c
% 19b
16b 50

16c
50
19d
16e 18b
16d 17b
18
15 15a 16 17a 18a 21 21e
22f

20 22
% 30 20 % 0

14 M
RESET
50 % % 49 %

22e
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

16f 17 21f

21a 22a
% %

21b 22b
50 50

21d 21c 22d 22c

Spia serranda chiusa (14) Piloto puerta cerrada (14)

Si illumina di giallo quando la serranda tra contenitore Se enciende de color amarillo cuando la puerta entre
e trasportatore è chiusa. In tal caso la macchina è contenedor y transportador está cerrada. En este
predisposta per l’utilizzo del tubo di aspirazione detriti caso la máquina está preparada para utilizar el tubo
e non funziona come spazzatrice. de aspiración detritos y no funciona como barredora.

Spia mancanza acqua gialla (15) Piloto amarillo falta de agua (15)
Si illumina di giallo quando il livello dell’acqua nel Se enciende de color amarillo cuando el nivel de agua
serbatoio è al minimo; la pompa si arresta. Il livello en el depósito es mínimo; la bomba se detiene. El
dell’acqua è indicato sulla colonna (15a) (OPT). nivel de agua se indica en la columna (15a) (OPC).

34 / 62 2021-04

Regolazione velocità rotazione spazzole laterali
(16)
Con macchina funzionante premere sul simbolo (16)
si visualizza un popup dove è possibile regolare la ve-
locità della spazzola in % tramite i tasti (16a) e (16b),
la velocità è visualizzata sulla scala (16c) e il valore
in (16d). Per uscire premere il tasto “Conferma” per
confermare l’impostazione o il tasto “Cancella” per
mantenere il dato impostato. La velocità è indicata
sull’indicatore a settori (16e) e il valore in (16f).
- Regolazione pressione spazzole laterali
destra (17) e sinistra (18)
Con macchina funzionante premere sul simbolo
(17) o (18) si visualizza un popup dove è possibile
regolare la pressione della spazzola in % tramite i
tasti (19a) e (19b), la pressione è visualizzata sulla
scala (19c) e il valore in (19d). Per uscire premere il
tasto “Conferma “ per confermare l’impostazione o il
tasto “Cancella” per mantenere il dato impostato. La
pressione è indicata sull’indicatore a settori (17a) e
(18a) e il valore in (17b) e (18b). Il valore 100% indica
la pressione massima applicata.
Inversione pressione spazzole (20)
Premendo il pulsante si inverte la pressione delle
spazzole; lo sfondo del pulsante si colora di verde.
Normalmente la pressione della spazzola destra è
maggiore di quella di sinistra perchè si sta spazzando
sul lato destro della strada, mentre la spazzola che è
in centro strada (sinistra) ha una pressione più bassa,
se per un tratto è necessario spazzare sul lato sinistro
della strada, premere il pulsante (20) la pressione si
inverte e quindi la spazzola sinistra avrà una pressio-
ne maggiore della destra. Per ritornare alla situazione
precedente premere il pulsante (20) lo sfondo verde
si spegne.
Regolazione velocità rotazione 3a spazzola (OPT)
(21)
Con macchina funzionante premere sul simbolo (21)
si visualizza un popup dove è possibile regolare la
velocità della spazzola in % tramite i tasti (21a) e
(21b), la velocità è visualizzata sulla scala (21c) e il
valore in (21d). Per uscire premere il tasto “Conferma
“ per confermare l’impostazione o il tasto “Cancella”
per mantenere il dato impostato. La velocità è indicata
sull’indicatore a settori (21e) e il valore in (21f).
Regolazione pressione 3a spazzola (22) (OPT)
Con macchina funzionante premere sul simbolo (22)
si visualizza un popup dove è possibile regolare la
pressione della spazzola in % tramite i tasti (22a) e
(22b), la pressione è visualizzata sulla scala (22c) e il
valore in (22d). Per uscire premere il tasto “Conferma
“ per confermare l’impostazione o il tasto “Cancella”
per mantenere il dato impostato. La pressione è indi-
cata sull’indicatore a settori (22e) e il valore in (22f).
Il valore 100% indica la pressione massima applicata.
2021-04
-4-
Regulación velocidad rotación cepillos laterales
(16)
Estando la máquina en funcionamiento, pulsar el símbolo
(16), aparece un popup que permite regular la veloci-
dad del cepillo en % usando los botones (16a) y (16b),
la velocidad puede verse en la escala (16c) y el valor
en (16d). Para salir, pulsar el botón «Confirmar» que
confirma la configuración o bien el botón «Borrar» que
mantiene el dato configurado. La velocidad se muestra
en el indicador de barras (16e) y el valor en (16f).
- Regulación de la presión cepillos laterales
derecha (17) e izquierda (18)
Estando la máquina en funcionamiento, pulsando el
símbolo (17) o (18) aparece un popup que permite
regular la presión del cepillo en % usando los botones
(19a) y (19b), la presión puede verse en la escala
(19c) y el valor en (19d). Para salir, pulsar el botón
«Confirmar» que confirma la configuración o bien el
botón «Borrar» que mantiene el dato configurado. La
presión se muestra en el indicador de barras (17a)
y (18a) y el valor en (17b) y (18b). El valor 100 %
corresponde a la presión máxima aplicada.
Inversión presión cepillos (20)
Pulsando el botón se invierte la presión de los cepillos;
el fondo del pulsador pasa a color verde.
En general, la presión del cepillo derecho es mayor
que la del izquierdo si se está barriendo sobre el
lado derecho de la calle, mientras que el cepillo que
está en el centro de la calle (izquierdo) ejerce una
presión menor, si por un tramo es necesario barrer
del lado izquierdo de la calle, pulsar el botón (20) para
invertir la presión y así el cepillo izquierdo ejercerá
una presión mayor que el derecho. Para volver a la
situación anterior, pulsar el botón (20) y el fondo verde
se apagará.
Regulación velocidad rotación 3er cepillo (OPC)
(21)
Estando la máquina en funcionamiento, pulsar el símbolo
(21), aparece un popup que permite regular la veloci-
dad del cepillo en % usando los botones (21a) y (21b),
la velocidad puede verse en la escala (21c) y el valor
en (21d). Para salir, pulsar el botón «Confirmar» que
confirma la configuración o bien el botón «Borrar» que
mantiene el dato configurado. La velocidad se muestra
en el indicador de barras (21e) y el valor en (21f).
Regulación presión 3er cepillo (22) (OPC)
Estando la máquina en funcionamiento, pulsando el
símbolo (22) aparece un popup que permite regular
la presión del cepillo en % usando los botones (22a) y
(22b), la presión puede verse en la escala (22c) y el valor
en (22d). Para salir, pulsar el botón «Confirmar» que
confirma la configuración o bien el botón «Borrar» que
mantiene el dato configurado. La presión se muestra en
el indicador de barras (22e) y el valor en (22f). El valor
100 % corresponde a la presión máxima aplicada.
35 / 62
 -4-

25 35 28 29 25 31 32 33 34

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %
24

M1
23
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

26 36e
55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31
38
3 km 60 h

0 km 8 h

36a
27 39a 39 36 %

36b
50

36d 36c

Spia fase di scarico inserita (23) Piloto fase de descarga conectada (23)
Si illumina di Rosso quando la fase di scarico è inserita Se enciende de color Rojo cuando la fase de descarga está
tramite il relativo pulsante posto sulla porta destra, si conectada mediante el relativo botón situado en la puerta
spegne quando si esce dalla fase di scarico. derecha, se apaga cuando se sale de la fase de descarga.

Spia contenitore sollevato (24) Piloto contenedor elevado (24)

Si illumina di Rosso quando il contenitore è sollevato, Se enciende de color Rojo cuando el contenedor
si spegne quando il contenitore è completamente está levantado, se apaga cuando el contenedor está
abbassato. completamente bajo.

Spia contenitore ribaltato (25) Piloto contenedor volcado (25)

Si illumina di Rosso quando il contenitore è ribaltato, Se enciende de color Rojo cuando el contenedor
si spegne quando il contenitore è completamente está volcado, se apaga cuando el contenedor está
abbassato. completamente bajo.

Spia portello aperto (26) Piloto puerta abierta (26)

Si illumina di Rosso quando il portello è aperto, si Se enciende de color Rojo cuando la puerta está abierta,
spegne quando il portello è completamente chiuso. se apaga cuando la puerta está completamente cerrada.

Spia allarme carico eccessivo (OPT) (27) Piloto alarma carga excesiva (OPC) (27)
La spia si illumina quando il carico all’interno del El piloto se enciende cuando es excesiva la carga
contenitore è eccessivo. dentro del contenedor.

36 / 62 2021-04

Lavaggio trasporto (28)
*
Premendo il pulsante il trasporto ruota nel senso
inverso; si utilizza durante le operazioni di lavaggio
del trasporto. Ripremendo il pulsante la rotazione si
ferma.
Mandata acqua tubo aspirapozzetti (OPT) (29)
Premendo il pulsante si avvia la pompa e manda
* Suministro agua tubo aspirador sumideros (OPC) (29)
acqua al tubo aspirapozzetti. Ripremendo il pulsante
l’erogazione dell’acqua si ferma.
Mandata acqua barra innaffiante (OPT) (30)
*
Premendo il pulsante si abilita la mandata dell’ acqua
alla barra innaffiante. Ripremendo il pulsante l’eroga-
zione dell’acqua si ferma.
Per erogare acqua è necessario avviare la pompa
alta pressione (31).
Pompa alta pressione (OPT) (31)
*
Premendo il pulsante si avvia la pompa alta pressione.
Ripremendo il pulsante la pompa si ferma.
Fari di lavoro laterali (32) (OPT)
*
Premendo il pulsante si illuminano i fari di lavoro
laterali. Ripremendo il pulsante i fari si spengono.
Fari di lavoro anteriori (33) (OPT)
*
Premendo il pulsante si illuminano i fari di lavoro
anteriori. Ripremendo il pulsante i fari si spengono.
Fari di lavoro braccio innaffiante (34) (OPT)
*
Premendo il pulsante si illuminano i fari di lavoro posi-
zionati sul braccio innaffiante. Ripremendo il pulsante
i fari si spengono.
RESET
Reset sospensioni (35)
Premendo il pulsante le sospensioni si riposizionano
automaticamente nella posizione standard per la fase
attiva.
Posizione bassa = fase di lavoro.
Parallela al terreno = fase di trasferimento.
Regolazione pressione spazzola centrale (36)
Con spazzola centrale funzionante premere sul
simbolo (36) si visualizza un popup dove è possibile
regolare la pressione della spazzola in % tramite i
tasti (36a) e (36b), la pressione è visualizzata sulla
scala (36c) e il valore in (36d). Per uscire premere il
tasto “Conferma “ per confermare l’impostazione o il
tasto “Cancella” per mantenere il dato impostato. Il
valore della pressione è indicato in (36e).
Il valore 100% indica la pressione massima applicata.
NOTA
Le funzioni segnalate da * sono utilizzabili
SOLO in fase di lavoro.
2021-04
-4-
Lavado del transportador (28)
*
Pulsando el botón el transportador gira en sentido
contrario; se utiliza durante las operaciones de lavado
del transportador. Pulsando nuevamente el botón, la
rotación se detiene.
Pulsando el botón se pone en marcha la bomba y envía
*
agua al tubo aspirador sumideros. Pulsando nuevamen-
te el botón, la erogación de agua se detiene.
Suministro agua barra regadora (OPC) (30)
Pulsando el botón se habilita la impulsión de agua
*
hacia la barra regadera. Pulsando nuevamente el
botón, la erogación de agua se detiene.
Para erogar agua es necesario poner en marcha la
bomba a alta presión (31).
Bomba alta presión (OPC) (31)
*
Pulsando el botón se pone en marcha la bomba alta
presión. Si se pulsa nuevamente, la bomba se detiene.
Faros laterales de trabajo (32) (OPC)
*
Pulsando el botón se encienden los faros laterales de
trabajo. Si se pulsa nuevamente, los faros se apagan.
Faros delanteros de trabajo (33) (OPC)
*
Pulsando el botón se encienden los faros delanteros de
trabajo. Si se pulsa nuevamente, los faros se apagan.
Faros de trabajo brazo regadora (34) (OPC)
Pulsando el botón se encienden los faros de trabajo
*
situados en el brazo regador. Si se pulsa nuevamente,
los faros se apagan.
RESET
Ajuste suspensiones (35)
Pulsando el botón las suspensiones se reposicionan
automáticamente en la posición estándar para la fase
activa.
Posición baja = fase de trabajo.
Paralela al terreno - fase de transferencia.
Regulación de la presión del cepillo central (36)
Estando el cepillo central en funcionamiento, pulsan-
do el símbolo (36) aparece un popup que permite
regular la presión del cepillo en % usando los botones
(36a) y (36b), la presión puede verse en la escala
(36c) y el valor en (36d). Para salir, pulsar el botón
«Confirmar» que confirma la configuración o bien el
botón «Borrar» que mantiene el dato configurado. El
valor de la presión se indica en la posición (36e).
El valor 100 % corresponde a la presión máxima aplicada.
NOTA
Las funciones indicadas con * se utilizan
SOLO en fase de trabajo.
37 / 62
 -4-

47 46 38 37

% 30 20 % 0

+ M
48 RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000 42a

- 55 %
M2
42c
49 2WS 6 BAR 12
31
42
3 km 60 h

0 km 8 h

44a 44 46a 39a 39 41 41a 40 42b 43

45

Visualizzazione pressione trasporto (37) Visualización presión transportador (37)

Sul campo (37) viene visualizzata la pressione del En el campo (37) se visualiza la presión de transporte
trasporto durante il funzionamento; se la pressione durante el funcionamiento; si la presión aumenta por
aumenta al di sopra della soglia di sicurezza indica encima del límite de seguridad indica que el trans-
che il trasporto è intasato. portador está obstruido.

3 km
Indicazione Km/milles totali percorsi in lavoro (38)
Sul campo (38) vengono visualizzati i Km/milles totali
percorsi durante la fase di lavoro. Valore non azzera-
bile.
3 km
Indicación km/millas totales recorridas trabajadas (38)
En el campo (38) se visualizan los km/millas totales
recorridas durante la fase de trabajo. Valor no ajus-
table a cero.

Pulsante reset km/milles parziali in lavoro (39) Botón ajuste km/millas parciales trabajadas (39)
Premendo il pulsante si azzerano i Km/milles visua- Pulsando el botón se ajustan a cero los km/millas
lizzati nel campo (39a). visualizados en el campo (39a).

60 h 60 h
Indicazione ore totali di lavoro (40) Indicación de las horas totales trabajadas (40)
Sul campo (40) vengono visualizzate le ore totali di En el campo (40) se visualizan las horas totales de
lavoro. Valore non azzerabile. trabajo. Valor no ajustable a cero.

38 / 62 2021-04

Pulsante reset ore parziali di lavoro (41)
Premendo il pulsante si azzerano le ore parziali di
lavoro visualizzate nel campo (41a).
Variazione portata pompa acqua (42)
Premendo il pulsante (42a) si aumenta la portata
della pompa dell’acqua, premendo il pulsante (42b)
si diminuisce la portata della pompa dell’acqua.
Il valore impostato si visualizza nel campo (42c).
Pulsante scorrimento pagine (43)
Premendo il pulsante si visualizzano le pagine suc-
cessive.
(44) - (44a)
Le spie (44a) e (44) sono sovrapponibili.
Durante la normale fase di lavoro, a pannello resta
visibile la spia (44a) che indica la scelta della modalità
di lavoro attiva.
Se si inserisce invece, un allarme, durante il funzio-
namento della macchina, scompare la spia (44a) e
compare la spia (44).
Spia modalità di lavoro (44a)
Premendo il pulsante (44a) si apre un menù a tendi-
na che offre la possiblità di scegliere tra modalità di
lavoro: “ECO”, “FOGLIE” e “BOOST”.
Per le relative spiegazioni fare riferimento al paragrafo
4.3.e.e.
Spia allarmi inseriti (44)
Quando la spia si illumina di rosso indica che si è
inserito un allarme dovuto ad un malfunzionamento
di qualche componente della spazzatrice. Il tipo di
allarme inserito si visualizza al centro del pannello;
per uscire dalla pagina allarmi, premere il pulsante
(45) “CANCELLA”.
55 %
Limitatore di velocità in fase di lavoro (46) 55
Durante la fase di lavoro è possibile impostare un
limitatore di velocità.
Per inserire il limitatore, premere il pulsante (46), il
pulsante diventa di colore verde; il valore indicato nel
campo (46a) indica la velocità impostata in % della
velocità massima raggiungibile in fase di lavoro.
Per variare la velocità estrarre il menù a tendina (47)
e agire sui tasti “+” (48) per aumentare la velocità o
sul tasto “-” (49) per diminuire la velocità.
Il valore impostato si visualizza sul campo (46a).
2021-04
-4-
Botón ajuste horas parciales trabajadas (41)
Pulsando el botón se ajustan a cero los horas visua-
lizados en el campo (41a).
Variación caudal bomba de agua (42)
Pulsando el botón (42a) aumenta el caudal de
la bomba de agua, pulsando el botón (42b)
disminuye el causal de la bomba de agua. El valor
configurado se puede ver en el campo (42c).
Botón para pasar página (43)
Pulsando el botón se pueden ver las páginas siguien-
tes.
(44) - (44a)
Los pilotos (44a) y (44) se pueden superponer.
Durante la fase de trabajo normal, en el panel
permanece visible el piloto (44a) indicando la elección
modo de trabajo activo.
Si por el contrario, se conecta una alarma durante el
funcionamiento de la máquina, desaparece el piloto
(44a) y aparece el piloto (44).
Piloto en modo trabajo (44a)
Pulsando el botón (44a) se abre un menú de cascada
que ofrece la posibilidad de elegir entre los modos de
trabajo: “ECO”, “HOJAS” y “BOOST”.
Las relativas explicaciones se encuentran en el
párrafo 4.3.e.e.
Piloto alarmas conectadas (44)
Cuando el piloto se enciende de color rojo indica que
se activó una alarma por fallo de algún componente
de la barredora. El tipo de alarma conectada se puede
ver en el centro del panel; para salir de la página
alarmas, pulsar el botón (45) “BORRAR”.
%
Limitador de la velocidad en fase de trabajo (46)
Durante la fase de trabajo se puede configurar un
limitador de velocidad.
Conectar el limitador pulsando el botón (46), el botón
pasa a color verde; el valor mostrado en el campo
(46a) indica la velocidad en % de la velocidad máxima
que puede alcanzar en la fase de trabajo.
Si se desea cambiar la velocidad, entrar en el menú
de cascada (47) y accionar los botones “+” (48) para
aumentar la velocidad o el botón “-” (49) para disminuirla.
El valor configurado se puede ver en el campo (46a).
39 / 62
 -4-

4.3.e.c - Pagina regolazioni 4.3.e.c - Página regulaciones

8 1 2 3

40 50 60 40 50 60 40 50 60
30 70 30 70 30 70
20 80 20 80 20 80
10 90 10 90 10 90
0 100 0 100 0 100

40 50 60 40 50 60 40 50 60
30 70 30 70 30 70
20 80 20 80 20 80 M1
10 90 10 90 10 90
0 100 0 100 0 100

M2

40 50 60
30 70
20 80
66 % ®
10 90
HOME 0 100

9 4 5 6 7

In questa pagina sono visualizzate le regolazioni descritte En esta página se visualizan las regulaciones descritas en
nella pagina “HOME” visualizzate in un modo diverso. Per la página “HOME” mostradas de manera diferente. El valor
aumentare o diminuire il valore impostato premere rispetti- configurado se aumenta o disminuye pulsando respectiva-
vamente, sulla singola funzione, il tasto “+” o “-”. mente en cada función, los botones “+” o “-”.

Le funzioni regolabili sono: Las funciones regulables son:

1) Pressione spazzola laterale sinistra. 1) Presión cepillo lateral izquierdo.
2) Velocità rotazione spazzole laterali 2) Velocidad de rotación cepillos laterales
3) Pressione spazzola laterale destra 3) Presión cepillo lateral derecho
4) Pressione spazzola centrale 4) Presión cepillo central
5) Pressione 3^ spazzola 5) Presión 3° cepillo
6) Portata pompa acqua 6) Caudal bomba de agua

L’indicatore (7) indica la pressione del trasporto. El indicador (7) señala la presión del transportador.

Sul lato sinistro (8) sono presenti le spie relative alle ope- En el lado izquierdo (8) están los pilotos relativos a las ope-
razioni di scarico contenitore, mentre la spia (9) indica un raciones de descarga del contenedor, mientras que el piloto
carico eccessivo di rifiuti (OPT). (9) indica una carga excesiva de residuos (OPC).

40 / 62 2021-04
 -4-

4.3.e.d - Pagina “MENU” 4.3.e.d - Página “MENÚ”

15:56 22/05/2020

IMPOSTAZIONI
DIAGNOSTICA
AVANZATE
1 SERVICE
CALIBRAZIONE
MANUALI

BACK HOME

In questa pagina si può accedere ai seguenti sottomenù:
• IMPOSTAZIONI
• DIAGNOSTICA
• AVANZATE (solo per servizio di assistenza tecnica)
• SERVICE (solo per servizio di assistenza tecnica)
• CALIBRAZIONE (solo per servizio di assistenza tecnica)
• MANUALI (si visualizzano i pdf dei manuali
Desde esta página se puede entrar en los siguientes sub-menús:
• CONFIGURACIONES
• DIAGNÓSTICO
• AJUSTES AVANZADOS (solo para el servicio de asistencia técnica)
• SERVICE (solo para el servicio de asistencia técnica)
• CALIBRACIÓN (solo para el servicio de asistencia técnica)
• MANUALES (se muestran los pdf de los manuales

- Per accedere premere il relativo pulsante (1) posizionato - Para entrar pulsar el botón relativo (1) situado al costado.
a fianco.
- Premere su “BACK” per ritornare indietro di una pagina, - Pulsar «BACK» para volver atrás una página, pulsar
premere su “HOME” per ritornare alla pagina principale. «HOME» para volver a la página principal.

Impostazioni Configuraciones

15:56 22/05/2020

LUMINOSITA’
DATA & ORA
2
LINGUA
UNITA’ DI MISURA

BACK HOME

In questa pagina è possibile: En esta página es posible:

- regolare la luminosità del pannello; - Regular la luminosidad del panel
- impostare la data e l’ora; - Configurar fecha y hora
- impostare la lingua di interfaccia utente; - Configurar el idioma de interfaz del usuario
- impostare l’unità di misura. - Configurar la unidad de medida.

Per accedere alle varie regolazioni/impostazioni premere Para entrar en las diferentes regulaciones/configuraciones
sul relativo pulsante (2) posto a fianco. pulsar el relativo botón (2) situado al costado.

2021-04 41 / 62
 -4-

Luminosità Luminosidad

4
15:56 22/05/2020 LUMINOSITA’

LUMINOSITA’
DATA & ORA
LINGUA
UNITA’ DI MISURA 48 3

BACK HOME

- Scorrendo sulla barra (3) aumenta o diminuisce la lumi- - Deslizando por la barra (3) aumenta o disminuye la lumi-
nosità dello schermo, il valore è indicato a fianco (4). nosidad de la pantalla, el valor se indica al costado (4).

Data & ora Fecha y hora

9
5 7 8
15:56 22/05/2020 DATA & ORA

LUMINOSITA’ DD 22
DATA & ORA MM 5 6
LINGUA YY 2020
UNITA’ DI MISURA DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY MM/DD/YYYY
12
hh 15
5
min 57 6
11
®

BACK HOME CANCELLA CONFERMA

10 14 13
- Tramite i pulsanti (5) si diminuisce il valore, tramite i - Con los botones (5) se disminuye el valor, con los botones
pulsanti (6) si aumenta: (6) se aumenta:
DD (7) = indica il giorno del mese; DD (7) = indica el día del mes
MM (8) = indica il mese; MM (8) = indica el mes
YY (9) = indica l’anno; YY (9) = indica el año
hh (10) = indica l’ora; hh (10) = indica la hora
mm (11) = indicano i minuti. mm (11) = indica los minutos

- Tramite i pulsanti (12) è possibile scegliere il formato di - Usando los botones (12) se puede elegir en qué formato
visualizzazione della data. visualizar la fecha.

Per confermare le impostazioni, premere il pulsante “CON- Confirmar las configuraciones pulsando el botón «CON-
FERMA” (13); per lasciare le impostazioni impostate in pre- FIRMAR» (13); si se desean dejar las configuraciones
cedenza premere il pulsante “CANCELLA” (14). Premendo anteriores, pulsar el botón «BORRAR» (14). Pulsando uno
uno dei due pulsanti si esce dall’impostazione data e ora. de los dos botones se sale de la configuración fecha y hora.

42 / 62 2021-04
 -4-

Lingua Idioma

15:56 22/05/2020
ITALIANO

LUMINOSITA’
INGLESE
DATA & ORA
LINGUA
FRANCESE
UNITA’ DI MISURA

SPAGNOLO

TEDESCO
®

BACK HOME

- Scegliere la lingua premendo sulla relativa bandiera; la - Elegir el idioma pulsando la bandera; la bandera del
bandiera della lingua selezionata aumenta di dimensione idioma elegido aumenta de tamaño con respecto a las
rispetto alle altre. otras.

Unità di misura Unidad de medida

15:56 22/05/2020

LUMINOSITA’
DATA & ORA METRICO

LINGUA
ft
UNITA’ DI MISURA IMPERIALE

BACK HOME

- Per scegliere l’unità di misura premere su “Metrico” o - Elegir la unidad de medida pulsando en “Métrico” o “Im-
“Imperiale”. perial”.
La scritta dell’unità di misura scelta si visualizza di verde. Puede verse la unidad de medida elegida de color verde.

2021-04 43 / 62
 -4-

Diagnostica Diagnóstico

15:56 22/05/2020

DIAGNOSTICA MC2M
DIAGNOSTICA MG56
DIAGNOSTICA MIDAC
15
DIAGNOSTICA RETE CAN
EVENT LOG
MOTORE / TRASMISSIONE

BACK HOME

In questa pagina è possibile visualizzare tutti gli stati dei En esta página se pueden ver todos los estados de los
componenti della macchina e del motore. componentes de la máquina y del motor.
Per accedere alle varie pagine premere sul relativo pulsante Para entrar en las diferentes páginas pulsar el botón relativo
(15) a fianco. (15) situado al costado.

Service Mantenimiento

16

17 18 rpm x 100
F
15:56 22/05/2020
15 20
10 25

5 0 Km/h 30

RESET 0
F 35

6 km
AdBlue E
CONFERMA

BACK HOME

All’interno di questo menù, dopo aver effettuato la manu-
tenzione programmata si azzera il conteggio delle ore e si
spegne la spia (16) di avviso sul cruscotto comandi guida.
Per azzerare l’avviso, dopo aver fatto la manutenzione,
premere il tasto (17) “RESET” e successivamente il tasto
“CONFERMA” (18), la spia gialla (16) si spegne.
Dentro de este menú, una vez realizado el mantenimiento
programado, se ajusta a cero el conteo de horas y se apaga
el piloto (16) de aviso en la consola mandos de conducción.
Para restablecer el aviso, después de haber realizado el
mantenimiento, presione la tecla (17) “RESET” y luego la
tecla “CONFIRMAR” (18), la luz de advertencia amarilla
(16) se apaga.

44 / 62 2021-04
 -4-

4.3.e.e - Modalità di lavoro 4.3.e.e - Modo de trabajo

% 30 20 % 0

M
ECO 3
RESET
50 % % 49 %

M1 4
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
1
BOOST
2WS 6 BAR 12
31
5
3 km 60 h

0 km 8 h

2
Per accedere a queste funzioni, dalla pagina principale, Para entrar en estas funciones, desde la página principal,
spostare la finestra agendo sull’indice (1), spostandolo con desplazar la ventana usando el índice (1), desplazándolo
un dito da destra verso sinistra. con un dedo de derecha a izquierda.
Le modalità di lavoro sono le seguenti: Los modos de trabajo son los siguientes:
• ECO • ECO
• FOGLIE • HOJAS
• BOOST • BOOST

La modalità di lavoro attiva viene visualizzata sul campo (2). El modo de trabajo activo se visualiza en el campo (2). La
La scelta della modalità di lavoro modifica le prestazioni dei elección del modo de trabajo modifica las prestaciones de los
componenti attivi durante la fase di lavoro siano essi stati componentes activos durante la fase de trabajo, ya sea que se
attivati manualmente che dalle memorie salvate. activen en manual o se recuperen de las memorias guardadas.

ECO
- Con questa modalità viene ridotta la velocità della spaz-
zola centrale e del trasporto e viene ridotta la prestazione
dell’aspiratore. Serve per avere un risparmio di carburan-
te.
Per avviare questa modalità premere sul pulsante (3),
per uscire dalla modalità ripremere il pulsante (3).
ECO
- Con este modo se reduce la velocidad del cepillo central
y del transportador y se reducen las prestaciones del
aspirador. Permite el ahorro de combustible.
Activar este modo pulsando el botón (3), si se desea salir
del modo volver a pulsarlo (3).

NOTA NOTA
Utilizzare questa modalità in presenza di strade Utilizar este modo cuando las calles están
con poco sporco. poco sucias.
FOGLIE HOJAS
- Con questa modalità viene leggermente aumentata la - Con este modo se aumenta levemente la velocidad del
velocità della spazzola centrale e del trasporto e vengono cepillo central y del transportador y se levantan las sus-
sollevate le sospensioni. pensiones.
Per avviare questa modalità premere sul pulsante (4), Activar este modo pulsando el botón (4), si se desea salir
per uscire dalla modalità ripremere il pulsante (4). del modo volver a pulsarlo (4).

2021-04 45 / 62
 -4-

% 30 20 % 0

M
ECO 3
RESET
50 % % 49 %

M1 4
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
1
BOOST
2WS 6 BAR 12
31
5
3 km 60 h

0 km 8 h

NOTA NOTA
Utilizzare questa modalità in presenza di strade Utilizar este modo cuando en las calles hay
con molte foglie da raccogliere. muchas hojas que recoger.
BOOST BOOST
Con questa modalità viene aumentata la velocità della Con este modo aumenta la velocidad del cepillo central y
spazzola centrale e del trasporto, viene incrementata la del transportador, aumentan las prestaciones del aspirador
prestazione dell’aspiratore e aumentano i giri del motore. y las revoluciones del motor.
Per avviare questa modalità premere sul pulsante (5), per Activar este modo pulsando el botón (5), si se desea salir
uscire dalla modalità ripremere il pulsante (5). del modo volver a pulsarlo (5).

NOTA NOTA
Utilizzare questa modalità in presenza di strade Utilizar este modo cuando en las calles hay
con elevata quantità di sporco da raccogliere. mucha cantidad de suciedad que recoger.

DA RICORDARE:
Modalità da usare solo in caso di necessità in
quanto vi è un aumento considerevole di car-
burante e di rumore della macchina.
RECUERDE:
Este modo se utiliza solo en caso de necesi-
dad, ya que implica un aumento considerable
de consumo de combustible y de ruido de la
máquina.

46 / 62 2021-04
 -4-

4.3.e.f - Memorie di lavoro 4.3.e.f - Memorias de trabajo

Caricare una memoria di lavoro Cargar una memoria de trabajo

Per richiamare una memoria di lavoro registrata, abilitare la
funzione di lavoro tramite il relativo pulsante presente sulla
colonnetta di sterzo, quindi premere il pulsante (1), il simbolo
“ ” si colora di verde.
Premere uno dei pulsanti (2) relativo alla memoria deside-
rata; a questo punto si avvieranno automaticamente tutte le
funzioni di lavoro registrate in memoria.
Si se desea buscar una memoria de trabajo registrada,
habilitar la función de trabajo con el botón de la columna de
dirección y pulsar el botón (1), el símbolo “ ” se vuelve
de color verde.
Pulsar uno de los botones (2) relativo con la memoria desea-
da; a partir de aquí, se pondrán en marcha automáticamente
todas las funciones de trabajo registradas en la memoria.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1 2
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

Registrare una memoria di lavoro Registrar una memoria de trabajo

- Attivare le funzioni di lavoro desiderate. - Active las funciones de trabajo deseadas.
- Premere il tasto (1) (le funzioni si sospendono momen- - Pulse la tecla (1) (las funciones quedan momentánea-
taneamente). mente suspendidas).
- Premere i tasti (M), (M1) oppure (M2) per alcuni secondi - Pulse las teclas (M), (M1) o (M2) durante unos segundos
fino alla visualizzazione della spunta verde (3) che indica hasta que se visualice la marca verde (3) que indica que
che le funzioni di lavoro sono state memorizzate. se han memorizado las funciones de trabajo.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2021-04 47 / 62
 -4-
4.3.f - COMANDI POSIZIONATI SU PORTA DESTRA
2 6
1 3 4
7
Sul bracciolo e sulla porta destra sono presenti i seguenti
comandi:
1) Interruttore sollevamento / abbassamento parte
posteriore della macchina in manuale
L’interruttore consente la regolazione manuale delle so-
spensioni posteriori della macchina per il superamento di
particolari condizioni stradali (dossi, cunette, avvallamenti).
- Mantenuto premuto in posizione abbassa la parte
posteriore della macchina in modo graduale fino a fine-
corsa.
- Mantenuto premuto nella posizione opposta solleva la
parte posteriore della macchina in modo graduale fino a
finecorsa.
2) Interruttore abilitazione fase scarico rifiuti
- Interruttore abilitazione fasi di sollevamento/ribaltamento
e apertura portellone del contenitore con inserimento au-
tomatico del regime giti motore prestabilito e limitazione
della velocità di trasferimento della macchina inferiore a
3 Km/h (2 mph).
48 / 62 2021-04
4.3.f - MANDOS SITUADOS EN LA PUERTA DERECHA
5
8
En el reposabrazos y en la puerta derecha se encuentran
los siguientes mandos:
1) Interruptor subida/bajada parte trasera de la
máquina en manual
El interruptor permite ajustar manualmente las suspensiones
posteriores de la máquina para superar particulares condi-
ciones de carretera (cambios de rasante, badenes, cuestas).
- Mantenido pulsado en posición baja la parte tra-
sera de la máquina de manera gradual hasta el final de
carrera.
- Mantenido pulsado en la posición opuesta, levanta la
parte trasera de la máquina de manera gradual hasta el
final de carrera.
2) Interruptor habilitación fase de descarga desechos
- Interruptor habilitación fases de elevación/volcado y
abertura de al puerta del contenedor con inserción
automática del régimen prefijado de revoluciones del
motor y limitación de la velocidad de desplazamiento de
la máquina inferior a 3 km/h (2 mph).
 -4-

3) + 3) +
Interruttore salita / discesa contenitore (OPT) Interruptor salida / bajada contenedor (OPC)
- La funzione dell’interruttore è abilitata solo con: - La función del interruptor se habilita sólo con:
- operatore seduto al posto di guida - operador sentado en el asiento de conducción
- freno di stazionamento inserito - freno de estacionamiento aplicado
- macchina livellata su superficie piana - máquina nivelada en una superficie llana
- interruttore (2) inserito - interruptor (2) activado

- Mantenuto in posizione il contenitore si solleva. - Mantenido en posición , el contenedor se levanta.

- Mantenuto in posizione il contenitore si abbassa. - Mantenido en posición , el contenedor se baja.

- Rilasciato, arresta il movimento. - Una vez soltado, para el movimiento.

4) + 4) +
Interruttore ribaltamento contenitore Interruptor de volcamiento contenedor
- La funzione dell’interruttore è abilitata solo con: - La función del interruptor se habilita sólo con:
- freno di stazionamento inserito - freno de estacionamiento aplicado
- interruttore (2) inserito. - interruptor (2) activado.
- Mantenuto in posizione il contenitore si ribalta. - Mantenido en posición , el contenedor se levanta.
- Mantenuto in posizione il contenitore ritorna nella - Mantenido en posición , el contenedor regresa a su
sua sede. sitio.
- Rilasciato, arresta il movimento. - Una vez soltado, para el movimiento.

5) Interruttore inversione senso di rotazione spaz-
zole laterali
Premuto inverte il senso di rotazione delle spazzole
laterali, facendole ruotare in senso orario; ripremendo il
pulsante le spazzole ritornano a ruotare in senso antio-
rario.
5) Interruptor inversión sentido de rotación cepi-
llos laterales
Cuando se pulsa, invierte el sentido de rotación de los
cepillos laterales, haciéndolos girar en sentido horario,
cuando se vuelve a pulsar, los cepillos vuelven a girar
en sentido antihorario.

6) Selettore regolazione specchi retrovisori esterni 6) Selector regulación espejos retrovisores (OPC)
(OPT)
- Permette di regolare la posizione degli specchi retrovisori - Este selector permite regular la posición de los espejos
esterni superiori. retrovisores externos superiores.

7) Interruttore sbrinamento specchi retrovisori 7) Interruptor de deshielo de los espejos retrovi-

esterni (OPT)
- Premuto inserisce il riscaldamento degli specchi retrovi-
sori esterni.
- Per disinserire il riscaldamento riportare l’interruttore
nella posizione originaria; tale operazione deve essere
effettuata non appena gli specchi sono sbrinati.
sores externos (OPC)
- Pulsado, acciona la calefacción de los espejos retrovi-
sores externos.
- Para desconectar la calefacción volver a poner el interrup-
tor en la posición inicial. Esta operación debe ser efectuada
inmediatamente después del deshielo de los espejos.

USCITA SP LAT USCITA SP LAT

8) Uscita spazzole laterali (OPT)
Quando è presente questo OPT all’attivazione delle
spazzole laterali le stesse scendono e fuoriescono dalla
sagoma. Per riportare in sagoma le spazzole laterali
premere il pulsante (8).
Per estrarre le spazzole fuori dalla sagoma della mac-
china ripremere il pulsante (8).
I comandi di movimentazione della terza spazzola sono
abilitati dopo aver abilitato la rotazione della stessa tra-
mite il relativo comando posizionato sul pannello touch.
8) Salida cepillos laterales (OPC)
Cuando esté presente este OPC al activarse los cepillos
laterales, los mismos descienden y salen del galibo. Para
que los cepillos laterales retornen dentro del gálibo de la
máquina pulsar el botón (8).
Para extraer los cepillos fuera del gálibo de la máquina
volver a pulsar el botón (8).
Los mandos de desplazamiento del tercer cepillo se
habilitan después que se habilitó la rotación del mismo,
mediante el mando relativo situado en el panel táctil.

2021-04 49 / 62
 -4-

4.3.f.a - Funzionamento Joystick per macchine con 3a 4.3.f.a - Funcionamiento Joystick en las máquinas
spazzola (OPT) con 3er cepillo (OPC)

30 20 % 0

A 3 4 % % 49 %

D
2 7
5

1 S
I
8
6

Pause
A
Reset

NOTA
I comandi di movimentazione della terza spaz-
zola si attivano dopo aver abilitato la rotazione
della stessa, tramite il relativo comando, posi-
zionato sul pannello touch.
NOTA
Los mandos de desplazamiento del tercer
cepillo se activan después que se habilitó la
rotación del mismo, mediante el mando relativo
situado en el panel táctil.

Discesa / Salita Descenso / Ascenso

• Spostando il Joystick in avanti “A” si abbassa la 3a spaz- • Mover el Joystick hacia adelante “A” baja el tercer cepillo.
zola.
• Spostando il Joystick all’indietro “I” si solleva la 3a spaz- • Mover el Joystick hacia atrás “I” levanta el tercer cepillo.
zola.

Spostamento destra / Sinistra Desplazamiento derecha/izquierda

• Spostando il Joystick verso “S” la terza spazzola si sposta • Desplazando el Joystick hacia «S» el tercer cepillo se
verso sinistra. desplaza hacia la izquierda.
• Spostando il Joystick verso “D” la terza spazzola si sposta • Desplazando el Joystick hacia «D» el tercer cepillo se
verso destra. desplaza hacia la derecha.

50 / 62 2021-04

1) Leva sbracciamento
• Premendo la leva (1) e spostando il Joystick verso “D” la
spazzola sbraccia a destra.
• Premendo la leva (1) e spostando il Joystick verso “S” la
spazzola sbraccia a sinistra.
NOTA
Rilasciando la leva (1) ed il Joystick la 3a spaz-
zola si ferma nella posizione raggiunta.
2) Pulsante RESET sospensioni
• Premendo il pulsante le sospensioni si riposizionano au-
tomaticamente nella posizione standard per la fase attiva.
Posizione bassa = fase di lavoro.
Parallela al terreno = fase di trasferimento.
3) Pulsante Pausa/Lavoro
• Il pulsante (3) permette di arrestare in “Pausa” tutte le
funzioni di lavoro, sul pannello Touch lampeggiano tutte
le spie relative alle funzioni che erano attive al momento
dell’arresto in Pausa.
• Per ripristinare le funzioni di lavoro in Pausa, ripremere il
pulsante (3).
4) Pulsante inclinazione spazzola a destra
• Premuto inclina la spazzola verso destra; più mantengo
premuto il pulsante più la spazzola si inclina, rilasciando
il pulsante la spazzola si ferma nella posizione raggiunta.
5) Pulsante inclinazione spazzola a sinistra
• Premuto inclina la spazzola verso sinistra; più mantengo
premuto il pulsante più la spazzola si inclina, rilasciando
il pulsante la spazzola si ferma nella posizione raggiunta.
6) Pulsante inclinazione spazzola indietro
• Premuto inclina la spazzola indietro; più mantengo pre-
muto il pulsante più la spazzola si inclina, rilasciando il
pulsante la spazzola si ferma nella posizione raggiunta.
7) Pulsante inclinazione spazzola avanti
• Premuto inclina la spazzola in avanti; più mantengo pre-
muto il pulsante più la spazzola si inclina, rilasciando il
pulsante la spazzola si ferma nella posizione raggiunta.
NOTA
Sulla macchina è posizionata un’etichetta “A”
riepilogativa sulle funzioni del Joystick.
8) Potenziometro regolazione velocità rotazione spaz-
zole
• Ruotando il potenziometro (8) si aumenta o diminuisce la
velocità di rotazione della 3a spazzola.
• Premendo il potenziometro (8) e ruotandolo si regola la
pressione a terra della 3a spazzola il valore della pressione
si visualizza sul pannello touch e si colora di verde.
2021-04
-4-
1) Palanca extensión
• Presionando la palanca (1) y desplazando el Joystick
hacia «D» el cepillo se extiende hacia la derecha.
• Presionando la palanca (1) y desplazando el Joystick
hacia «S» el cepillo se extiende hacia la izquierda.
NOTA
Soltando la palanca (1) y el Joystick, el 3er ce-
pillo se detiene en la posición alcanzada.
2) Botón RESET suspensiones
• Pulsando el botón las suspensiones se reposicionan auto-
máticamente en la posición estándar para la fase activa.
Posición baja = fase de trabajo.
Paralela al terreno - fase de transferencia.
3) Botón Pausa/ Trabajo
• El botón (3) permite detener en “Pausa” todas las fun-
ciones de trabajo, en el panel táctil parpadean todos
los pilotos relativos a las funciones que estaban activas
cuando se produjo la parada en Pausa.
• Para restablecer las funciones de trabajo que están en
Pausa, volver a pulsar el botón (3).
4) Botón inclinación del cepillo a la derecha
• Cuando se pulsa, el cepillo se inclina hacia la derecha, mientras
más tiempo se mantiene pulsado el botón más se inclina el cepillo.
Al soltar el botón el cepillo se detiene en la posición alcanzada.
5) Botón inclinación del cepillo a la izquierda
• Cuando se pulsa, el cepillo se inclina hacia la izquierda, mientras
más tiempo se mantiene pulsado el botón más se inclina el cepillo.
Al soltar el botón el cepillo se detiene en la posición alcanzada.
6) Botón inclinación cepillo atrás
• Cuando se pulsa, el cepillo se inclina hacia atrás, mientras más
tiempo se mantiene pulsado el botón más se inclina el cepillo.
Al soltar el botón el cepillo se detiene en la posición alcanzada.
7) Botón inclinación del cepillo adelante
• Cuando se pulsa, el cepillo se inclina hacia adelante, mientras más
tiempo se mantiene pulsado el botón más se inclina el cepillo. Al
soltar el botón el cepillo se detiene en la posición alcanzada.
NOTA
En la máquina hay una etiqueta «A» con el
resumen de las funciones del Joystick.
8) Potenciómetro regulación de la velocidad de rotación
cepillos
• Girando el potenciómetro (8) es posible aumentar o dis-
minuir la velocidad de rotación del 3er cepillo.
• Presionando el potenciómetro (8) y girándolo se regula
la presión en el suelo del 3er cepillo, el valor de presión
aparece en el panel táctil y pasa a color verde.
51 / 62
 -4-

4.3.g - LEVA SELEZIONE SENSO DI MARCIA E 4.3.g - PALANCA DE SELECCIÓN DEL SENTIDO DE
PULSANTE EXTRA PRESSIONE MARCHA Y PULSADOR EXTRA-PRESIÓN

1
A

2
B

Leva selezione senso di marcia (1)
- Sollevando e spostando la leva in posizione “A” si inse-
risce la marcia “AVANTI” e sul cruscotto comandi guida
si visualizza “F”.
- Sollevando e spostando la leva in posizione “I” si inseri-
sce la marcia “INDIETRO”, sul cruscotto comandi guida
si visualizza “R” e suona il segnalatore acustico.
- Spostando la leva in posizione centrale, la marcia è in
“FOLLE” e sul cruscotto comandi guida si visualizza “N”.
Palanca selección sentido de marcha (1)
- Levantando y desplazando la palanca a la posición “A”
se conecta la marcha «ATRÁS» y en la consola de man-
dos conducción aparece «F».
- Levantando y desplazando la palanca a la posición “I” se
conecta la marcha «ATRÁS» y en la consola de mandos
conducción aparece «R» y suena un avisador acústico.
- Desplazando la palanca a la posición central, la marcha está en «PUN-
TO MUERTO» y en la consola de mando conducción aparece «N».

Pulsante extra pressione (2) Botón extra-presión (2)

Mantenendo premuto il pulsante si attiva l’extra pressione Manteniendo pulsado el botón, se activa la extra-presión
sul terreno della spazzola centrale (da utilizzare per esempio en el terreno del cepillo central (por utilizar, oe ejemplo,
in caso di superamento dossi). en el caso de superación de cunetas).

4.3.h - LEVA LUCI, AVVISATORE ACUSTICO,
TERGICRISTALLO ED INDICATORI DI
DIREZIONE
Le luci, l’avvisatore acustico, gli indicatori di direzione ed il
tergicristallo, sono comandati dalla leva (1).
Le funzioni sono abilitate dalla rotazione della chiave di
avviamento in posizione “ON”.
4.3.h - PALANCA LUCES, AVISADOR ACÚSTICO,
LIMPIACRISTALES E INDICADORES DE
DIRECCIÓN
Las luces, el avisador acústico, los indicadores de sentido y
el limpiaparabrisas son gestionados mediante la palanca (1).
Las funciones son habilitadas por la rotación de la llave de
arranque en la posición “ON”.

Avvisatore acustico Aviso acústico

- Premendo il pulsante (2) si attiva l’avvisatore acustico. - Pulsando el botón (2) se activa el avisador acústico.

Luci Luces
- Per accendere le luci ruotare la ghiera (3) all’estremità - Para encender las luces, girar la virola (3) en el extremo
della leva. de la palanca.

- Ruotandolo in posizione si accendono le luci di po- - Colocándolo en la posición se encienden las luces de posi-
sizione anteriori e posteriori, le luci targa e del cruscotto. ción delanteras y traseras, las luces de la chapa y del salpicadero.
L’accensione delle luci è indicata dall’illuminazione della
Si las luces se encienden, se ilumina el piloto verde
spia verde sul cruscotto comandi guida. en la consola mandos conducción.
- Ruotandolo in posizione si accendono i fari anab- - Colocándolo en la posición se encienden los faros de
baglianti oltre alle luci precedenti. luz de cruce además de las luces mentadas antes.
L’accensione delle luci è indicato dall’illuminazione della Si las luces se encienden, se enciende el piloto verde

spia verde sul cruscotto comandi guida. en la consola mandos conducción.

52 / 62 2021-04
 -4-

- A luci anabbaglianti accese, spingendo la leva in dire- - Con las luces de cruce encendidas, empujándose la palanca en el
zione “A” si accendono le luci abbaglianti. Riportando la sentido de “A” se encenderán las luces de carretera. Con el retorno
leva in posizione originale le luci abbaglianti si spengono. de la palanca a la posición inicial se apagarán las luces de carretera.
L’inserimento delle luci abbaglianti é segnalata dall’il- Si las luces de carretera se encienden, se ilumina el

luminazione della spia blu sul cruscotto comandi
guida.
- Per lampeggiare con le luci abbaglianti, tirare la leva
ripetutamente in direzione “B”, anche a luci spente.
Rilasciandola torna in posizione e le luci abbaglianti si
spengono.
- Ruotandolo in posizione “O” tutte le luci sono spente.
piloto azul en la consola mandos conducción.
- Para destellar las luces de carretera, debe tirarse de la
palanca en el sentido de “B”, mismo con luces apaga-
das. Dejar la palanca para que se apaguen las luces de
carretera.
- Girándola a la posición “O” se apagan todas las luces.

Indicatori di direzione Indicadores de dirección

- Spostando la leva (1) in posizione “S” lampeggiano gli - Desplazar la palanca (1) hacia la posición “S” para des-
indicatori di direzione sinistri. tellar los indicadores de dirección izquierda.
- Spostando la leva in posizione “D” lampeggiano gli indi- - Desplazar la palanca hacia la posición “D” para destellar
catori di direzione destri. los indicadores de dirección derecha.

In entrambi i casi lampeggia la spia verde sul cru- En ambos casos, parpadea el piloto verde en la
scotto comandi guida. consola mandos conducción.

Tergicristalli Limpiacristales
Per avviare i tergicristalli ruotare la ghiera (4). Poner en funcionamiento los limpiaparabrisas girando la virola (4).

- Ruotata in posizione “ ” i tergicristalli funzionano in - Girada a la posición “ ” los limpiaparabrisas funcionan

modo alternato. alternándose.
- Ruotata in posizione “L” i tergicristalli si avviano alla - Girada a la posición “L” los limpiaparabrisas se ponen
prima velocità. en marcha con la primera velocidad.
- Ruotata in posizione “H” i tergicristalli si avviano alla - Girada a la posición “H” los limpiaparabrisas se ponen
seconda velocità. en marcha con la segunda velocidad.

- Ruotata in posizione “ ” , e mantenuta in posizione, - Girada a la posición “ ” , y manteniendo dicha posición,

si avvia la pompa per il lavaggio dei vetri; rilasciando la se enciende la bomba para el lavado de los cristales: sol-
ghiera i tergicristalli si fermano. tando la ruedecilla los limpiaparabrisas se detienen.
- Ruotata in posizione “O” i tergicristalli sono fermi. - Girada a la posición “O” los limpiaparabrisas quedan
parados.

D
B

4
2
3
S

2021-04 53 / 62
 -4-

4.3.i - FRENO DI STAZIONAMENTO 4.3.i - FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Questo dispositivo deve essere inserito ogni qualvolta l’o-
peratore scende dalla macchina.
- Per inserire il freno di stazionamento tirare la leva (1)
P
in posizione “A”; si illumina la spia sul cruscotto
comandi guida.
- Per disinserirlo tirare ulteriormente la leva in posizione
“A”, premere il pulsante (2) e tenerlo premuto per ripor-
P P
tare la leva in posizione “B”; la spia si spegne.
Este dispositivo tiene que ser enganchado cuando el ope-
rador sale de la maquina.
- Para accionar el freno de aparcamiento, tirar de la pa-
lanca (1) hasta la posición “A”; se ilumina el indicador
P
en la consola mandos conducción.
- Para desengancharlo, volver a tirar la palanca en posición
“A”, pulsar el botón (2) y mantenerlo pulsado para llevar
la palanca a la posición “B”; el piloto se apaga.

4.3.j - FRENO DI STAZIONAMENTO IDRAULICO (OPT) 4.3.j - FRENO DE ESTACIONAMIENTO HIDRÁULICO

(OPC)
Questo dispositivo deve essere inserito ogni qualvolta l’o- Este dispositivo tiene que ser enganchado cuando el ope-
peratore scende dalla macchina. rador sale de la máquina.
- Per inserire il freno di stazionamento tirare la leva (1a) - Para accionar el freno de aparcamiento, tirar de la palan-
P P
in posizione “A”; si illumina la spia sul cruscotto ca (1a) hasta la posición “A”; se ilumina el piloto
comandi guida. en la consola mandos conducción.
- Per disinserirlo, sollevare la bussola di sgancio (2a) e - Para desengancharlo, levantar el buje de desenganche
mantenendola sollevata riportare la leva (1a) in posizione (2a) y manteniéndola levantada llevar la palanca (1a) a
P P
“B”; la spia si spegne. la posición “B”; el piloto se apaga.

4.3.k - PEDALE COMANDO FRENO DI SERVIZIO 4.3.k - PEDAL MANDO FRENO DE SERVICIO
Premendo il pedale (3), si frena la macchina in proporzione Pisando el pedal (3), el frenado de la máquina será propor-
alla pressione esercitata sul pedale stesso. cionado a la presión ejercitada sobre el mismo pedal.

4.3.l - PEDALE COMANDO TRASLAZIONE 4.3.l - PEDAL MANDO DE TRANSLACIÓN

Premendo il pedale (4), la macchina si muove in avanti o
indietro a seconda di come è posizionata la leva selezione
senso di marcia.
Il veicolo avanza con velocità proporzionale alla corsa del
pedale.
Pulsando el pedal (4), la maquina se mueve en adelante o
Atrás según como es posicionada la palanca de selección
del sentido de marcha
El vehiculo adelanta con la velocidad proporcional a la cursa
del pedal.

A
2a 1a

B
2
1

A 3

4
B

54 / 62 2021-04

4.3.m - COMANDI CLIMATIZZAZIONE CABINA
- Regolare la temperatura dell’aria con il comando (1).
- Regolare la ventilazione con il comando (2).
- Per inserire / disinserire il condizionatore, premere il tasto
(3).
- Per abilitare il ricircolo dell’aria in cabina premere il tasto
(4).
NOTA
Le prese d’aria (5) devono essere aperte e
possono essere regolate nella direzione voluta.
DA RICORDARE:
Si consiglia di far funzionare il climatizzatore
almeno una volta al mese, anche nei periodi
freddi, per ottenere una lunga durata e una
buona lubrificazione dell’impianto.
1 4
2021-04
-4-
4.3.m - MANDOS CLIMATIZACIÓN CABINA
- Regular la temperatura del aire con el auxilio del mando (1).
- Regular la ventilación con el auxilio del mando (2).
- Per activar/desactivar el condicionador, pulsar la tecla
(3).
- Si se desea habilitar la recirculación del aire en la cabina,
pulsar el botón (4).
NOTA
Las tomas de aire (5) deben estar abiertas
y pueden ser reguladas para la condición
requerida.
DE RECORDAR:
Es aconsejable dejar que el condicionador,
funcione por lo menos una vez por mes incluso
en las temporadas de frío para favorecer su
duración y la lubricación de la instalación.
5 5
55 / 62
 -4-

4.3.n - SERVIZI 4.3.n - SERVICIOS

5
2
3

6
9 8

11

10

1) Luce di cortesia 1) Luz de cortesía

- Premuta da un lato, la luce è sempre accesa. - Pulsada de un lado, la luz está siempre encendida.
- Premuta dal lato opposto, la luce è sempre spenta. - Pulsada del lado opuesto, la luz está siempre apagada.
- Posizionata al centro, la luce si accende all’apertura delle - Posicionada en el centro, la luz se enciende al abrirse
portiere della cabina di guida. las puertas de la cabina de guía.

2) Luce lato passeggero/guidatore 2) Luz lado pasajero/conductor

- Premendo l’interruttore (3) da un lato si illumina la lam- - Pulsando el interruptor (3) de un lado se enciende la lám-
pada (4) premendolo dall’altro lato si illumina la lampada para (4) pulsándolo del otro lado se enciende la lámpara
spia (5). piloto (5).

6) Monitor telecamera per retromarcia / panoramica 360° 6) Pantalla videocámara para marcha atrás / vista en
(OPT) 360° (OPC)
Per informazioni dettagliate fare riferimento alla relativa Para una información más detallada referirse a la docu-
documentazione. mentación correspondiente

56 / 62 2021-04
 -4-

7) Presa per diagnostica 7) Toma de diagnóstico

- E’ posizionata nella parte centrale dello schienale cabina, - Se dispone en la parte central del respaldo cabina, para
per accedere rimuovere il pannello di copertura. acceder quitar el panel de cobertura.

8) Vano climatizzato 8) Compartimiento climatizado

- Per accedere al vano climatizzato sollevare il coperchio - Para acceder al compartimiento climatizado levantar
(9). É possibile regolare la quantità di aria fredda o calda la tapa (9). Es posible regular la cantidad de aire frío o
tramite la bocchetta (10); posizionando la rotella (11) su caliente mediante la tobera (10); colocando la ruedecilla

“ ” la bocchetta è aperta , posizionando la rotella (11) (11) en “ ” la tobera se abre, colocando la ruedecilla

su “ ” la bocchetta è chiusa. (11) en “ ” la tobera se cierra.

4.3.o - APERTURA/CHIUSURA FINESTRINI 4.3.o - APERTURA/CIERRE VENTANILLAS

- Per aprire i finestrini laterali (1) o (2) premere la leva (3) - Para abrir las ventanillas laterales (1) o (2) presionar
fino a sganciarli, quindi farli scorrere lateralmente tramite la palanca (3) hasta desengancharlas, luego hacerlas
la maniglia (4). deslizar lateralmente usando el tirador (4).

- Per chiuderli, farli scorrere in senso inverso fino al blocco - Para cerrarlas, hacerlas deslizar en sentido inverso, hasta
della leva (3). el bloqueo de la palanca (3).

2021-04 57 / 62
 -4-
4.4 - REGOLAZIONI
4.4.a - REGOLAZIONE PIANTONE VOLANTE
ATTENZIONE
Regolare il piantone volante a macchina ferma.
E’ possibile regolare l’inclinazione del piantone del volante
in avanti o indietro per adattarlo alle necessità del guidatore.
- Sedersi al posto di guida e sbloccare il movimento del
piantone allentando la maniglia a ripresa (1).
- Afferrare con due mani il volante e spingere o tirare fino
alla posizione desiderata.
- Bloccare il movimento del piantone serrando la maniglia
a ripresa (1).
58 / 62 2021-04
4.4 - REGULACIONES
4.4.a - REGULACIÓN DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN
ATENCIÓN
Regular la columna de dirección con máquina
parada.
Es posible regular la inclinación de la columna de dirección
adelante o atrás para adaptarla a las necesidades del con-
ductor.
- Sentarse en el asiento del conductor y desbloquear el movi-
miento de la columna aflojando la manija de reactivación (1).
- Coger con las dos manos el volante y empujar o tirar
hasta encontrar la posición deseada.
- Bloquear el movimiento de la columna ajustando la po-
sición mediante la manija de reactivación (1).

4.4.b - REGOLAZIONE BRACCIOLO
ATTENZIONE
Regolare la posizione del bracciolo a macchina
ferma.
Il bracciolo (1) ha la possibilità di essere regolato sia come
posizione orizzontale che come inclinazione.
Per la regolazione agire come segue:
- Allentare le due maniglie a ripresa (2) e muovere il brac-
ciolo nella posizione desiderata, quindi serrare le due
maniglie (2).
2021-04
-4-
4.4.b - REGULACIÓN REPOSABRAZOS
ATENCIÓN
Regulen la posición del reposabrazos cuando
la máquina está parada.
El reposabrazos (1) puede ser regulado tanto en posición
horizontal como en la inclinación.
Para su regulación actúen de la manera siguiente:
- Aflojar las dos manijas fijadoras (2) y mover el reposa-
brazos en la posición deseada, entonces cerrar las dos
manijas (2).
59 / 62
 -4-

4.4.c - REGOLAZIONE SEDILE 4.4.c - REGULACIÓN DEL ASIENTO

3
4

2 5

ATTENZIONE ATENCIÓN
Regolare il sedile a macchina ferma. Regular el asiento con máquina parada.

Le eventuali regolazioni del sedile possono essere effettuate Las eventuales regulaciones del asiento pueden ser efec-
agendo sulle rispettive manopole e/o leve di seguito descritte. tuadas con el auxilio de los correspondientes pomos y/o
palancas de regulación, descritas a continuación.
- Leva (1) - Palanca (1)
Sollevare la leva per regolare l’inclinazione dello schie- Levantar la palanca para regular la inclinación del res-
nale. paldo.
- Leva (2) - Palanca (2)
Sollevare la leva per regolare longitudinalmente il sedile. Levantar la palanca para regular longitudinalmente el asiento.
- Leva (3) - Palanca (3)
Premendo la manopola si bascula la seduta. Presionando el pomo el asiento oscila.
- Leva (4) - Palanca (4)
Premendo la manopola si regola la posizione orizzontale Presionando el pomo se regula la posición horizontal del
della seduta, lo schienale rimane in posizione. asiento, el respaldo queda en posición.
- Leva (5) - Palanca (5)
La leva (5) regola l’elasticità del sedile in funzione al peso La palanca (5) regula la elasticidad del asiento en función
corporeo. del peso corporal.
- Pomello (6) - Pomo (6)
Regolazione lombare. Regulación lumbar.

60 / 62 2021-04
 -4-

4.4.d - REGOLAZIONE POSIZIONE PANNELLO TOUCH 4.4.d - REGULACIÓN POSICIÓN PANEL TÁCTIL

- Per regolare la posizione del pannello (1) allentare la - Para regular la posición del panel (1) aflojar la manija (2),
maniglia (2), raggiunta la posizione desiderata serrare una vez que se alcanza la posición deseada, ajustar la
la maniglia (2). manija (2).

2021-04 61 / 62
 -4-

4.4.e - REGOLAZIONE POSIZIONE MONITOR 4.4.e - REGULACIÓN POSICIÓN PANTALLA

TELECAMERA TELECÁMARA

- Per regolare la posizione del monitor (1) allentare le ma- - Para regular la posición de la pantalla (1) aflojar las
niglia (2) e (3), raggiunta la posizione desiderata serrare manijas (2) y (3), una vez que se alcanza la posición
le maniglie (2) e (3). deseada, ajustar manijas (2) y (3).

62 / 62 2021-04
 -5-

CAPITOLO - CAPÍTULO

5
USO
UTILIZACIÓN
INDICE - ÍNDICE
5.1 - CONTROLLI PRELIMINARI................................................................................................................ 3
5.1 - CONTROL PRELIMINAR
5.1.a - Livello olio motore......................................................................................................................4
5.1.a - Nivel aceite motor
5.1.b - Livello olio idraulico...................................................................................................................5
5.1.b - Nivel aceite hidráulico
5.1.c - Livello liquido di raffreddamento................................................................................................6
5.1.c - Nivel líquido de refrigeración
5.1.d - Rifornimento carburante............................................................................................................7
5.1.d - Abastecimiento de combustible
5.1.e - Rifornimento adblue..................................................................................................................7
5.1.e - Reabastecimiento de liquide adblue
5.1.f - Livello liquido lavavetri................................................................................................................8
5.1.f - Nivel líquido limpiacristales
5.1.g - Livello/riempimento serbatoio acqua principale/supplementare................................................8
5.1.g - Nivel/relleno tanque de agua principal/adicional
5.2 - AVVIAMENTO DELLA MACCHINA.................................................................................................. 10
5.2 - ACCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
5.3 - TRASFERIMENTO............................................................................................................................ 12
5.3 - TRASLADO
5.3.a - Bloccaggio spazzole................................................................................................................12
5.3.a - Bloqueo cepillos
5.3.b - Marcia di trasferimento............................................................................................................13
5.3.b - Marcha de traslado
5.3.c - Selezione ruote sterzanti.........................................................................................................14
5.3.c - Selección ruedas de dirección
5.4 - LAVORO DI PULIZIA........................................................................................................................ 17
5.4 - OPERACIÓN DE BARRIDO
5.4.a - Regolazione distanza da terra del veicolo ..............................................................................17
5.4.a - Regulación de la distancia del vehículo del suelo
5.4.b - Regolazione della spinta a terra della spazzola centrale ......................................................18
5.4.b - Regulación del empuje sobre el terreno del cepillo central
5.4.c - Inizio lavoro di spazzamento...................................................................................................19
5.4.c - Comienzo trabajo de barrido
5.4.d - Operazioni durante il lavoro.....................................................................................................23
5.4.d - Operaciones durante el trabajo
5.4.e - Fine lavoro di spazzamento.....................................................................................................26
5.4.e - Conclusión de las operaciones de barrido
5.4.f - Scarico contenitore rifiuti..........................................................................................................27
5.4.f - Descarga del contenedor desechos
5.5 - ACCESSORI OPZIONALI................................................................................................................. 30
5.5 - ACCESORIOS OPCIONALES
5.5.a - Tubo aspirafoglie.....................................................................................................................30
5.5.a - Tubo aspira-hojas

2021-04 1 / 36
 -5-

INDICE - ÌNDICE
5.5.b - Lancia acqua alta pressione....................................................................................................32
5.5.b - Lanza agua alta presión
5.5.c - Sportello ispezione contenitore / rifiuti ingombranti.................................................................36
5.5.c - Puerta de inspección del contenedor / desechos sobredimensionados
5.6 - ARRESTO DELLA MACCHINA........................................................................................................ 36
5.6 - PARADA DE LA MÁQUINA

2 / 36 2021-04

5.1 - CONTROLLI PRELIMINARI
AVVERTENZA
Effettuare giornalmente i controlli elencati di
seguito per mantenere in buono stato la vostra
macchina.
Detti controlli integrano e non sostituiscono
le operazioni di manutenzione programmata.
- Controllare visivamente che non vi siano perdite negli
impianti.
- Controllare visivamente la pressione e lo stato di usura
dei pneumatici.
- Controllare che i portelli siano regolarmente chiusi, il con-
tenitore completamente abbassato ed i vari componenti
della macchina correttamente fissati.
- Controllare il corretto funzionamento della fanaleria e
dell’avvisatore acustico.
- Controllare il corretto funzionamento dei freni verifican-
done la corsa e l’efficacia.
ATTENZIONE
Se si notassero dei malfunzionamenti o si
avessero dei dubbi sulla funzionalità della mac-
china, NON utilizzarla ma contattare il Servizio
Assistenza.
ATTENZIONE
Salvo diversa indicazione del costruttore del
motore, i controlli di seguito descritti devono
essere eseguiti a motore freddo, spento e con
la macchina posizionata in piano; è inoltre vie-
tato fumare e/o utilizzare fiamme libere.
2021-04
-5-
5.1 - CONTROL PRELIMINAR
ADVERTENCIA
Efectuar cada día los controles indicados a
continuación para mantener su máquina en
buen estado.
Los controles tienen que integrar, sin reempla-
zar, las operaciones de mantenimiento rutinario.
- Controlar visualmente que no haya pérdidas en las ins-
talaciones.
- Controlar visualmente la presión y el estado de usura de
los neumáticos.
- Controlar que las puertas estén regularmente cerradas,
el contenedor completamente bajado y los componentes
de la máquina correctamente fijados.
- Controlar el funcionamiento correcto de los faros y del
avisador acústico.
- Controlar el funcionamiento correcto de los frenos y
verificar su carrera y su eficacia.
ATENCIÓN
Al observar la presencia de disfunciones o al
surgir cualquier duda acerca de la funcionali-
dad de la máquina, ésta NO debe ser utilizada;
contactar con el servicio de asistencia técnica.
ATENCIÓN
Si no diversamente indicado por el constructor
del motor, los controles descritos a continua-
ción, deben efectuarse con el motor frío y apa-
gado y con la máquina posicionada en plano;
es prohibido fumar y/o utilizar llamas libres.
3 / 36
 -5-
5.1.a - LIVELLO OLIO MOTORE
- Aprire il portello laterale destro.
- Estrarre l’asta di livello (1) e verificare che il livello sia com-
preso tra il livello minimo “MIN” ed il livello massimo “MAX”.
- In caso di rabbocco, rimuovere il tappo di carico (2) e ri-
fornire con olio del tipo indicato nella tabella “Rifornimenti”
allegata alla documentazione della macchina.
- Rimontare il tappo di carico (2).
- Verificare il corretto livello dell’olio.
ATTENZIONE
Non mescolare mai oli di marche o con carat-
teristiche diverse.
4 / 36 2021-04
5.1.a - NIVEL ACEITE MOTOR
- Abrir la puerta lateral derecha.
- Extraer la varilla de nivel (1) y controlar si el nivel se encuen-
tra entre el nivel mínimo “MIN” y el nivel máximo “MAX”.
- En caso de relleno, remover el tapón de carga (2) y abas-
tecer con aceite del tipo indicado en la tabla “Provisiones”,
en adjunto a la documentación de la máquina.
- Montar el tapón de carga (2).
- Verificar el nivel correcto del aceite.
ATENCIÓN
No mezclar nunca aceites de marcas o con
características diferentes.

5.1.b - LIVELLO OLIO IDRAULICO
- Aprire il portello laterale sinistro.
- Controllare il livello dell’olio nel serbatoio: il livello deve
essere compreso fra le due tacche “MIN” e “MAX”
dell’indicatore di livello (1).
- In caso di rabbocco, rimuovere il tappo di carico (2) e ri-
fornire con olio del tipo indicato nella tabella “Rifornimenti”
allegata alla documentazione della macchina.
- Rimontare il tappo di carico (2).
- Verificare il corretto livello dell’olio.
ATTENZIONE
Non mescolare mai oli di marche o con carat-
teristiche diverse.
2021-04
-5-
5.1.b - NIVEL ACEITE HIDRÁULICO
- Abrir la puerta lateral izquierda.
- Controlar el nivel del aceite en el depósito: el nivel debe
encontrarse entre las dos marcas “MIN” y “MAX” del
indicador de nivel (1).
- En caso de relleno, remover el tapón de carga (2) y abas-
tecer con aceite del tipo indicado en la tabla “Provisiones”,
en adjunto a la documentación de la máquina.
- Montar el tapón de carga (2).
- Verificar el nivel correcto del aceite.
ATENCIÓN
No mezclar nunca aceites de marcas o con
características diferentes.
5 / 36
 -5-
5.1.c - LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
ATTENZIONE
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi
di scottature.
ATTENZIONE
Per accedere alla parte superiore della mac-
china usare scale omologate.
- Svitare i dadi ad alette (1) e sollevare il coperchio (2).
- Verificare che il livello del liquido nel vaso di espansione
(3) sia compreso tra i limiti “MIN” e “MAX”.
- In caso di rabbocco, svitare il tappo di carico (4) con
cautela in modo da scaricare la pressione e rifornire con
liquido del tipo indicato nella nella tabella “Rifornimenti”
allegata alla documentazione della macchina.
- Rimontare il tappo (4).
- Verificare il corretto livello del liquido.
- Chiudere il coperchio (2) ed avvitare i dadi ad alette (1).
6 / 36 2021-04
5.1.c - NIVEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN
ATENCIÓN
Dejar que el motor se enfríe para evitar el ries-
go de quemaduras.
ATENCIÓN
Use escaleras homologadas para acceder a la
parte superior de la máquina.
- Aflojar las tuercas mariposa (1) y levantar la tapa (2).
- Verificar que el nivel del líquido en el vaso de expansión
(3) se encuentre entre los límites “MÍN” y “MÁX”.
- En caso de relleno, remover el tapón de carga (4) con
cuidado y abastecer con el líquido del tipo indicado en
la tabla “Provisiones”, en adjunto a la documentación de
la máquina.
- Montar el tapón (4).
- Verificar el nivel correcto del líquido.
- Cerrar la tapa (2) y roscarla con las tuercas mariposa (1).
4 3
 -5-
5.1.d - RIFORNIMENTO CARBURANTE 5.1.d - ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE
- Aprire il portello laterale sinistro e rimuovere il tappo (1). - Abrir la puerta trasera lateral izquierda y remover el tapón (1).
- Rifornire e rimontare il tappo (1). - Abastecer y volver a montar el tapón (1).

AVVERTENZA ADVERTENCIA
In caso di fuoriuscita di carburante, lavare bene En el caso de derrame de combustible, limpiar
con acqua la zona. escrupulosamente el sitio con agua.

5.1.e - RIFORNIMENTO ADBLUE 5.1.e - REABASTECIMIENTO DE LIQUIDE ADBLUE

- Aprire il portello laterale destro e rimuovere il tappo (2). - Abrir la puerta trasera lateral derecha y remover el tapón (2).
- Rifornire e rimontare il tappo (2). - Abastecer y volver a montar el tapón (2).

AVVERTENZA ADVERTENCIA
In caso di fuoriuscita di liquido adblue, lavare En el caso de derrame de líquido adblue, lim-
bene con acqua la zona. piar escrupulosamente el sitio con agua.

2021-04 7 / 36
 -5-
5.1.f - LIVELLO LIQUIDO LAVAVETRI
- Aprire il pannello laterale sinistro (1).
- Verificare il livello del liquido lavavetri nel serbatoio (2),
se necessario rabboccare aprendo il tappo (3).
5.1.g - LIVELLO/RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA
PRINCIPALE/SUPPLEMENTARE
AVVERTENZA
È consigliato utilizzare acqua di rete per evita-
re di introdurre all’interno dell’impianto idrico
eventuali impurità quali sabbia, fango, ecc....
- Aprire il portello ed il sottoportello laterale destro.
Carico serbatoio acqua principale
- Assicurarsi che il rubinetto (1) di scarico del serbatoio sia
chiuso.
- Verificare tramite l’indicatore (2) il livello dell’acqua nel
serbatoio (3); se necessario, rifornirlo agendo come se-
gue.
- Collegare al bocchettone filettato (4) (UNI45) una mani-
chetta di una presa d’acqua di un impianto idrico di rete.
- Collegare al bocchettone filettato (UNI45) (5) la mani-
chetta (6) (OPT); l’altro capo della stessa collegarlo ad
una presa d’acqua di un impianto idrico di rete (COMBI).
- Durante il riempimento verificare visivamente il livello
dell’acqua nel serbatoio tramite l’indicatore (2).
- In caso si superi il livello massimo, un troppo pieno scarica
l’acqua in eccesso a terra.
- A fine operazione scollegare e riavvolgere la manichetta
(6) (OPT).
Carico serbatoio acqua supplementare (COMBI)
- Verificare tramite l’indicatore (7) il livello dell’acqua nel
serbatoio (8); se necessario, rifornirlo agendo come se-
gue.
- Assicurarsi che il rubinetto (9) di scarico del serbatoio sia
chiuso.
8 / 36 2021-04
5.1.f - NIVEL DEL LÍQUIDO LIMPIACRISTALES
1 2
- Abrir el panel lateral izquierdo (1).
- Comprobar el nivel del líquido limpiacristales en el depósito
(2), si fuese necesario agregarlo abriendo la tapa (3).
5.1.g - NIVEL/RELLENO TANQUE DE AGUA
PRINCIPAL/ADICIONAL
ADVERTENCIA
Se aconseja el uso de agua de red para evitar
la introducción de eventuales impurezas en
la instalación hidráulica (por ejemplo: arena,
barro, etc...)
- Abrir la puerta y la puerta lateral derecha inferior.
Carga principal tanque de agua principal
- Asegurarse de que la válvula (1) de descarga del tanque
esté cerrada.
- Verificar con el auxilio del indicador (2) el nivel del agua
en el tanque (3); si necesario, abastecer como indicado
a continuación.
- Conecte a la conexión roscada (4) (UNI45) una manguera
de una toma de agua de una red hídrica.
- Acoplar con el tapón roscado (UNI45) (5) el manguito
(6) (OPT); el otro extremo de la misma conectarlo a una
toma de agua de la red de distribución hídrica (COMBI).
- Durante el llenado controlar visualmente el nivel del agua
en el depósito a través del tubo de nivel (2).
- En el caso de que se supere el nivel máximo una válvula
de rebose descargará el agua en exceso al suelo.
- Al concluir la operación desconectar y enrollar manguera
(6)(OPC).
Carga del tanque de agua adicional (COMBI)
- Verificar con el auxilio del indicador (7) el nivel del agua
en el tanque (8); si necesario, abastecer como indicado
a continuación.
- Asegurarse de que la válvula (9) de descarga del tanque
esté cerrada.
 -5-

- Collegare al bocchettone filettato (UNI45) (10) la ma-
nichetta (6); l’altro capo della stessa collegarlo ad una
presa d’acqua di un impianto idrico di rete.
- Durante il riempimento verificare visivamente il livello
dell’acqua nel serbatoio tramite l’indicatore (7).
- In caso si superi il livello massimo, un troppo pieno scarica
l’acqua in eccesso a terra.
- A fine operazione scollegare e riavvolgere la manichetta
(6).
- Acoplar al tapón roscado (UNI45) (10) el manguito (6);
el otro extremo de la misma conectarlo a una toma de
agua de la red de distribución hídrica.
- Durante el llenado controlar visualmente el nivel del agua
en el depósito a través del tubo de nivel (7).
- En el caso de que se supere el nivel máximo una válvula
de rebose descargará el agua en exceso al suelo.
- Acabada la operación, desconectar y envolver de nuevo
el manguito (6).

2
4

7 8

6 10 5

2021-04 9 / 36
 -5-

5.2 - AVVIAMENTO DELLA 5.2 - ACCIONAMIENTO DE LA

MACCHINA
- Effettuare i controlli preliminari (vedere paragrafo 5.1).
- Salire sulla macchina e sedersi al posto di guida.
- Se necessario, regolare la posizione del sedile di guida,
del volante e degli specchietti retrovisori e di lavoro.
- Accertarsi che il freno di stazionamento (1) sia inserito.
- Accertarsi che la leva selezione senso di marcia (2) sia
in posizione centrale (marcia folle).
MÁQUINA
- Efectuar los controles preliminares (vean párrafo 5.1).
- Subir a la máquina y sentarse en el asiento conductor.
- Si necesario, regular la posición del asiento conductor,
del volante y de los espejos retrovisores y de trabajo.
- Asegurarse de que el freno de estacionamiento (1) esté enganchado.
- Asegurarse de que la palanca de selección del sentido
de marcha (2) esté en posición central (punto muerto).

NOTA NOTA
L’avviamento avviene solo con la leva (2) in El arranque tiene lugar sólo con la palanca (2)
posizione centrale. en posición central.
Avviamento motore: Puesta en marcha motor:
- Inserire la chiave di avviamento (3) e ruotarla al primo - Introducir la llave de ignición (3) y girarla en el primer
scatto in posizione “I”. disparo en posición “I”.
- Dopo il ceck iniziale delle spie per un tempo di circa tre - Después del check inicial de los pilotos durante un tiempo de aproximadamente

secondi, rimangono accese le spie e . tres segundos, permanecen encendidos los pilotos y .

- Allo spegnimento della spia ruotare la chiave a - Cuando se apaga el piloto girar la llave hasta el

fine corsa rilasciandola una volta che il motore si è final de carrera y soltarla cuando el motor se haya
avviato. puesto en marcha.
- A motore avviato, verificare lo spegnimento della spia - Tras haber puesto en marcha el motor, verificar si el piloto

. se ha apagado.
- Attendere circa 10 secondi, dopo di che sul pannello - Pasados alrededor de 10 segundos, el software de fun-
touch (4) verrà caricato il software di funzionamento. cionamiento será cargado en el panel táctil (4).

ATTENZIONE ATENCIÓN
Non utilizzare la macchina con il motore acceso No utilizar la máquina con el motor encendido
in locali non aerati. en lugares no aireados.
4

10 / 36 2021-04
 -5-

AVVERTENZA
Se il motore non dovesse avviarsi, interrompe-
re il tentativo d’avviamento e dopo una pausa
rifare un nuovo tentativo; attendere almeno 1
minuto fra un tentativo e l’altro per non scari-
care e/o danneggiare la batteria.
Se dopo 3 tentativi il motore non si avvia, NON
insistere ma rivolgersi alla rete di vendita e
assistenza autorizzata.
ADVERTENCIA
En caso de que el motor no arranque, debe inte-
rrumpirse la operación de accionamiento.
Esperar e intentarlo otra vez. Entre las tentati-
vas tiene que pasar por lo menos 1 minuto, para
no descargar y/o dañar las baterías.
En el caso de que el motor no arranque, des-
pués de tres tentativas, NO seguir sino con-
tactar con el Servicio de venta y de asistencia
autorizada.

AVVERTENZA ADVERTENCIA
Avviamento a freddo: Arranque en frío:
- Lasciare il motore acceso a macchina ferma - Dejar el motor encendido con máquina pa-
per almeno 5 minuti. rada durante aproximadamente 5 minutos.

rpm x 100
F
15 20
10 25

5 0 Km/h 30

0
F 35

6 km
AdBlue E

2021-04 11 / 36
 -5-
5.3 - TRASFERIMENTO
5.3.a - BLOCCAGGIO SPAZZOLE
Durante la marcia di trasferimento è obbligatorio sollevare e
far rientrare in sagoma le spazzole laterali e la 3a spazzola
(OPT) mediante gli appositi comandi.
Bloccare le spazzole laterali tramite le catene di sicurezza
(1).
Far rientrare completamente la 3a spazzola (OPT) fino
all’inserimento del perno (2) nella sede (3), quindi bloccarla
con l’apposito dispositivo di sicurezza (4).
12 / 36 2021-04
5.3 - TRASLADO
5.3.a - BLOQUEO CEPILLOS
Durante la marcha de traslado es obligatorio levantar y recoger
los cepillos laterales y el tercer cepillo (OPC) al interior del chasis
del vehículo con el auxilio de los mandos correspondientes.
Bloquear los cepillos laterales por medio de las cadenas
de seguridad (1).
Hacer regresar completamente el tercer cepillo (OPC) hasta
la inserción del eje (2) en su sitio (3), y bloquearlo con el
dispositivo de seguridad (4).
3 4 2
 -5-
5.3.b - MARCIA DI TRASFERIMENTO 5.3.b - MARCHA DE TRASLADO

ATTENZIONE
Vedere anche il paragrafo 1.9.e “Durante
l’impiego”.
- Assicurarsi che il regime del motore sia al minimo (inter-
ruttore (1) disinserito).
- Posizionare la leva selezione senso di marcia (2) nella
direzione voluta, avanti o indietro; si illumina la relativa
spia (3) sul cruscotto comandi guida.
- Disinserire il freno di stazionamento (4).
- Mettere in movimento la macchina regolando la velocità
mediante il pedale (5) e frenando con il pedale (6).
ATENCIÓN
Véase también el capítulo 1.9.e “Durante el
empleo”.
- Asegúrese de que el régimen del motor sea al mínimo
(interruptor (1) desactivado).
- Colocar la palanca de selección sentido de marcha (2) en la
dirección deseada, adelante o atrás; se enciende el piloto
respectivo (3) en la consola de mandos de conducción.
- Desenganchar el freno de estacionamiento (4).
- Poner en marcha la máquina ajustando la velocidad con
el auxilio del pedal (5) y frenado con el pedal (6).

ATTENZIONE
Durante la marcia su strade disse­state e in
curva diminuire opportunamente la velocità.
DA RICORDARE:
Un micro posto sotto al sedile di guida rileva
la presenza operatore; nel caso in cui quest’ul-
timo non fosse correttamente seduto, la mac-
china non si sposta.
ATENCIÓN
Durante la marcha en carreteras en malas
condiciones o en curva disminuir consecuen-
temente la velocidad.
RECUERDE:
Un micro colocado debajo del asiento de con-
ducción detecta la presencia del operador; si
este último no estuviera sentado correctamen-
te, la máquina no se moverá.

rpm x 100
F
15 20
10 25

5 0 Km/h 30 3
0
F 35

2
6 km
AdBlue E

1
4 6

2021-04 13 / 36
 -5-

5.3.c - SELEZIONE RUOTE STERZANTI 5.3.c - SELECCIÓN RUEDAS DE DIRECCIÓN

La macchina può essere utilizzata con 2 o 4 ruote sterzanti. La máquina puede ser utilizada con 2 ó 4 ruedas de dirección.
Un limitatore di velocità si inserisce quando sono inserite Un limitador de velocidad se conecta cuando se conectan las
le quattro ruote sterzanti durante la fase di trasferimento. cuatro ruedas de dirección durante la fase de transferencia.

AVVERTENZA
La commutazione da due ruote sterzanti a
quattro ruote sterzanti o viceversa deve essere
eseguita a macchina ferma con freno a mano
inserito.
ADVERTENCIA
La conmutación de las dos ruedas a las cuatro
ruedas de dirección o viceversa, tiene que ser
efectuada con la máquina parada y con el freno
de mano enganchado.

Procedura consigliata per il passaggio da 2 ruote Procedimiento aconsejado para la conmutación de 2

sterzanti (2WS) a 4 ruote sterzanti (4WS)
(Ruote allineate)
- Ruotare il volante fino a che sul display multifunzione le
due barrette (1) diventano di colore verde indicando che
le ruote anteriori e quelle posteriori sono allineate.
- Premere il pulsante (2), sul display appare “2WS → 4WS”,
a commutazione avvenuta sul display appare la scritta
“4WS” e si illuminano di verde i quattro quadratini (3) che
indicano le ruote sterzanti.
(2WS) a 4 (4WS) ruedas de dirección
(Ruedas alineadas)
- Girar el volante hasta el momento en el cual las dos
barras (1) presentes en el display multifunción se hacen
de color verde, indicando que las dos ruedas delanteras
y traseras están alineadas.
- Pulsar el botón (2), en el display aparece “2WS → 4WS”.
Ocurrida la conmutación en el display aparece el mensaje
“4WS” y se iluminan los cuatro cuadrados (3) que indican
las ruedas de dirección.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2 2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2WS 2WS --> 4WS 4WS

3

14 / 36 2021-04

Procedura consigliata per il passaggio da 4 ruote
sterzanti (4WS) a 2 ruote sterzanti (2WS)
(Ruote allineate)
- Ruotare il volante fino a che sul display multifunzione le
due barrette (1) diventano di colore verde indicando che
le ruote anteriori e quelle posteriori sono allineate.
- Premere il pulsante (2) sul display appare “4WS → 2WS”
a commutazione avvenuta sul display appare la scritta
“2WS” e rimangono illuminati in verde solo i quadratini
(3) superiori indicando le ruote sterzanti.
22/05/2020
55 %
2 2WS 6
3 km
0 km
Passaggio da 2 ruote sterzanti (2WS) a 4 ruote sterzanti
(4WS)
(Ruote non allineate)
- Premere il pulsante (2) per qualche secondo sul display
appare “2WS → 4WS”, il simbolo (1) lampeggia e diventa
di colore arancio.
- Ruotare lentamente il volante fino a che sul display mul-
tifunzione le due barrette (3) diventano di colore verde
indicando che le ruote anteriori e quelle posteriori sono
allineate, il simbolo (1) smette di lampeggiare e diventa
da colore arancio a colore bianco.
- Sul display appare la scritta “4WS” indicando che la com-
mutazione è avvenuta e si illuminano di verde i quattro
quadratini (4) indicando le ruote sterzanti.
22/05/2020
55 %
2 2WS 6
3 km
0 km
2021-04
-5-
Procedimiento aconsejado para la conmutación de 4
(4WS) a 2 (2WS) ruedas de dirección
(Ruedas alineadas)
- Girar el volante hasta el momento en el cual las dos barras (1)
presentes en el display multifunción se hacen de color verde, indi-
cando que las dos ruedas delanteras y traseras están alineadas.
- Pulsar el botón (2) en el display aparece “4WS → 2WS”. Ocu-
rrida la conmutación en el display aparece el mensaje “2WS”
y permanecen iluminados de color verde sólo los cuadrados
(3) superiores que indican las ruedas de dirección.
4WS 4WS --> 2WS
1
2WS
Conmutación de 2 (2WS) a 4 (4WS) ruedas de dirección
(Ruedas no alineadas)
- Pulsar el botón (2) durante unos segundos hasta cuan-
do en el display aparece “2WS → 4WS”, el símbolo (1)
destella y se hace de color naranja.
- Girar lentamente el volante hasta el momento en el cual
las dos barras (3) presentes en el display multifunción se
hacen de color verde, indicando que las dos ruedas de-
lanteras y traseras están alineadas. El símbolo (1) acaba
de destellar y se convierte de color naranja a blanco.
- En el display aparece el mensaje “4WS” que indica que la
conmutación ha ocurrido y se iluminan de color verde los
cuatro cuadrados (4) que indican las ruedas de dirección.
2WS --> 4WS 3 4WS
1
15 / 36
 -5-
Passaggio da 4 ruote sterzanti (4WS) a 2 ruote sterzanti
(2WS)
(Ruote non allineate)
- Premere il pulsante (2) per qualche secondo sul display
appare “4WS → 2WS”, il simbolo (1) lampeggia e diventa
di colore arancio.
- Ruotare lentamente il volante fino a che sul display mul-
tifunzione le due barrette (3) diventano di colore verde
indicando che le ruote anteriori e quelle posteriori sono
allineate, il simbolo (1) smette di lampeggiare e diventa
da colore arancio a colore bianco.
- Sul display appare la scritta “2WS” indicando che la
commutazione è avvenuta e rimangono illuminati in verde
solo i quadratini (4) superiori.
22/05/2020
55 %
2 2WS 6
3 km
0 km
Allarme di procedura non corretta
Quando la procedura di passaggio da quattro ruote sterzanti
“4WS” a due ruote sterzanti “2WS” non è avvenuta corret-
tamente sul display appare il simbolo di allarme (1) con i
due quadratini inferiori (2) di colore “Rosso”, il simbolo (3)
si illumina fisso di colore arancio.
Questo allarme indica che le ruote anteriori e quelle posteriori
non erano allineate al momento della commutazione.
Per resettare l’allarme inserire le quattro ruote sterzanti
“4WS” secondo la procedura corretta quindi ripetere la pro-
cedura di commutazione da quattro ruote sterzanti “4WS” a
due ruote sterzanti “2WS”.
2 2
16 / 36
Conmutación de 4 (4WS) a 2 (2WS) ruedas de dirección
(Ruedas no alineadas)
- Pulsar el botón (2) durante unos segundos hasta cuan-
do en el display aparece 4WS → 2WS”, el símbolo (1)
destella y se hace de color naranja.
- Girar lentamente el volante hasta el momento en el cual
las dos barras (3) presentes en el display multifunción se
hacen de color verde, indicando que las dos ruedas de-
lanteras y traseras están alineadas. El símbolo (1) acaba
de destellar y se convierte de color naranja a blanco.
- En el display aparece el mensaje “2WS” que indica que
la conmutación ha ocurrido y permanecen iluminados de
color verde sólo los cuadrados (4) superiores.
4WS --> 2WS 2WS
3
4
Alarma de procedimiento incorrecto
Cuando el procedimiento de conmutación de cuatro “4WS”
a dos “2WS” ruedas de dirección no se realiza de manera
correcta, en el display aparece el símbolo de alarma (1) con
los dos cuadrados inferiores (2) de color “rojo”. El símbolo
(3) se ilumina de manera fija y de color naranja.
Esta alarma indica que las ruedas delanteras y aquellas traseras
no estaban alineadas en el momento de la conmutación.
Para restablecer la alarma, enganchar las cuatro ruedas de
dirección “4WS” según el procedimiento correcto y repetir
el procedimiento de conmutación de cuatro ruedas “4WS”
a dos ruedas “2WS” de dirección.
4WS
2021-04
 -5-

5.4 - LAVORO DI PULIZIA 5.4 - OPERACIÓN DE BARRIDO

5.4.a - REGOLAZIONE DISTANZA DA TERRA DEL 5.4.a - REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DEL

VEICOLO VEHÍCULO DEL SUELO
In caso di necessità, con l’interruttore (1) è possibile regolare Si se necesita usando el interruptor (1) se puede regular
la distanza da terra del veicolo, in modo manuale. manualmente la distancia al suelo del vehículo.

NOTA NOTA
Per la descrizione delle funzioni dell’interruttore Para la descripción de las funciones del
(1) vedere il capitolo 4. interruptor (1) vea el capítulo 4.
Tale regolazione viene eseguita per le seguenti operazioni: Dicha regulación se realiza para las siguientes operaciones:

- Superamento di dossi o gradini di altezza superiore alla - Superación de cambios de rasante o escalones con una altura
media, che mettono in difficoltà il veicolo. superior a la media, los cuales crean dificultades al vehículo.

AVVERTENZA ADVERTENCIA
Massima altezza superabile: 200 mm (7.8 in). Altura máxima superable: 200 mm (7.8 in).

- Scarico posteriore più alto possibile. - Descarga trasera lo más alta posible.
- Raccolta di quantità elevata di foglie; in tal caso non ec- - Recogida de cantidades elevadas de hojas; en ese caso
cedere nel sollevamento ma portarsi a valori intermedi. no debe exagerarse con la elevación sino elegir niveles
intermedios.

“ALTA”
“ALTA” POSICIÓN POSIZIONE DI
DE TRASLADO TRASFERIMENTO
“ALTA” “ALTA” POSICIÓN
POSIZIONE DI DE TRASLADO
TRASFERIMENTO

“BASSA”
POSIZIONE DI
LAVORO
“BAJA”
POSICIÓN DE TRABAJO

“BASSA” POSIZIONE DI LAVORO

“BAJA” POSICIÓN DE TRABAJO

2021-04 17 / 36
 -5-

5.4.b - REGOLAZIONE DELLA SPINTA A TERRA
DELLA SPAZZOLA CENTRALE
Per ottenere una buona raccolta dei rifiuti è necessario che
l’impronta lasciata sul terreno dalla spazzola in rotazione,
con macchina ferma, sia di circa 80÷120 mm (3÷5 inch).
Questa impronta dipende dal tipo di spazzola montata e
dalla spinta esercitata.
5.4.b - REGULACIÓN DEL EMPUJE SOBRE EL
TERRENO DEL CEPILLO CENTRAL
Para obtener una buena recogida de los desechos será
importante que la huella dejada por la escoba en el suelo
durante la rotación, con máquina parada, sea de aproxima-
damente 80÷120 mm (3÷5 inch). Esa huella dependerá del
tipo de escoba montada y de la fuerza de empuje ejercitada.

- La spinta si regola tramite il pulsante (1) (vedi capitolo
4) , la pressione esercitata dalla spazzola è indicata nel
campo (2).
Maggiore è la pressione indicata nel campo (2) e minore
è l’impronta della spazzola sul terreno.
La pressione di lavoro varia in funzione del tipo di spaz-
zola installata.
- Determinare quale pressione provoca l’impronta corretta,
per poterla successivamente applicare durante il lavoro
di spazzamento.
- El empuje es regulado con el botón (1) (véase capítulo
4), la presión ejercida por el cepillo se indica en el campo
(2).
Mientras mayor sea la presión indicada en el campo (2)
menor será la huella del cepillo en el terreno.
La presión de trabajo varía en función del tipo de cepillo
instalado.
- Determinar previamente cuál es la presión que determina
la huella correcta para que posteriormente sea posible
aplicarla durante el barrido.

80 ÷ 120 mm
(3 ÷ 5 inch)

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2 1

18 / 36 2021-04
 -5-
5.4.c - INIZIO LAVORO DI SPAZZAMENTO 5.4.c - COMIENZO TRABAJO DE BARRIDO
- Rimuovere i dispositivi di sicurezza applicati alle spaz- - Quitar los dispositivos de seguridad aplicados a los ce-
zole laterali ed alla 3a spazzola (OPT) durante la fase di pillos laterales y al 3er cepillo (OPC) durante la fase de
trasferimento (vedere paragrafo “ Trasferimento”). traslado (véase párrafo “Traslado”).

- Avviare la fase di lavoro premendo il pulsante (4) e - Iniciar la fase de trabajo presionando el botón (4)

(5) . y (5) .
- Accendere i fari di lavoro (se necessario) ed i fari lampeg- -
Encender los faros de trabajo (si fuese necesario) y los faros

gianti mediante i pulsanti (1) , (2) e (3) . intermitentes usando los botones (1) , (2) y (3) .
- Mettere in funzione l’aspiratore premendo il pulsante (6) - Poner en funcionamiento el aspirador pulsando el botón (6)

. .
- Premere il pulsante (7) per abbassare la spazzola - Pulsar el botón (7) para que descienda el cepillo
centrale mettendo in funzione il trasportatore e tramite central poniendo en funcionamiento el transportador y
il manometro (8), verificare che la pressione di spinta sia mediante el manómetro (8), comprobar que la presión
corretta (vedere paragrafo “ Regolazione della spinta a de empuje sea la correcta (véase el párrafo «Regulación
terra della spazzola centrale”). del empuje sobre el suelo del cepillo central»).

5 6 7 1 2

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

4 3

2021-04 19 / 36
 -5-

- Mediante i relativi pulsanti, abbassare ed avviare la
rotazione della spazzola laterale destra, sinistra, oppure
entrambe in funzione del tipo di lavoro da eseguire.
- Abilitare la 3a spazzola (OPT) mediante il pulsante (9)
; regolare i suoi movimenti e le sue posizioni utiliz-
zando il joystick (10).
- Mediante los relativos botones bajar y poner en marcha
la rotación del cepillo lateral derecho, izquierdo, o bien
ambos dependiendo del tipo de trabajo a realizar.
- Habilitar el 3er cepillo (OPC) usando el botón (9) ;
regular sus movimientos y sus posiciones empleando el
joystick (10).

NOTA
Per la descrizione dei comandi e delle regola-
zioni specifiche della 3a spazzola (OPT), vedere
il Capitolo 4.
- Regolare la velocità di rotazione e la pressione a terra
delle spazzole laterali e della 3a spazzola (OPT) median-
te i comandi (11), (12), (13), (14) e (15); le velocità e le
pressioni sono visualizzate a fianco di ogni comando.
- Se necessario inviare acqua alle spazzole laterali, tramite
NOTA
La descripción de los mandos y de las regula-
ciones específicas del 3er cepillo (OPCIONAL),
puede consultarse el capítulo 4.
- Regular la velocidad de rotación y la presión sobre el suelo
de los cepillos laterales y del 3er cepillo (OPC) usando los
mandos (11), (12), (13), (14) y (15); las velocidades y la
presión se pueden ver al costado de cada mando.
- Si fuese necesario, enviar agua a los cepillos laterales

il pulsante (16) e il pulsante (17) . mediante los botones (16) y el botón (17) .
- Se necessario inviare acqua alla 3a spazzola (OPT), - Si fuese necesario, enviar agua al 3er cepillo (OPC),

tramite il pulsante (18) o (19) . usando el botón (18) o (19) .

- Per aumentare o diminuire la portata dell’acqua alle - Para aumentar o disminuir el caudal de agua a los cepillos

spazzole agire sui pulsanti (20) e (21) . usar los botones (20) y (21) .

- Per inviare acqua alla barra innaffiante (OPT) premere - Para enviar agua a la barra regadora (OPC) pulsar el
il pulsante (22) ed avviare la pompa alta pressione botón (22) y poner en marcha la bomba de alta
con il pulsante (23) . presión pulsando el botón (23) .
- Inserire la marcia avanti (F), automaticamente tutte le - Conectar la marcha adelante (F), automáticamente todas
funzioni attive si avviano e da lampeggianti, le spie di- las funciones activas se ponen en marcha y los pilotos
ventano fisse. pasan de parpadear a estar encendidos con luz fija.

DA RICORDARE:
In alternativa è possibile richiamare un pro-
gramma di lavoro in memoria premendo i
pulsanti (M), (M1), (M2), senza attivare singo-
larmente le varie funzioni.
RECUERDE:
Como alternativa se puede buscar el programa
de trabajo en la memoria pulsando los botones
(M), (M1), (M2), sin activar por separado las
diferentes funciones.

NOTA NOTA
Quando si inserisce la marcia folle (N) tutte le Cuando se pone en punto muerto (N) todas las
funzioni attive si fermano ed i relativi pulsanti funciones activas se detienen y los respectivos
lampeggiano. botones parpadean.

ATTENZIONE
Prestare attenzione agli eventuali detriti rimossi
dal getto d’acqua in quanto potrebbero essere
scagliati in lontananza; accertarsi che nessuno
entri nel raggio d’azione della macchina e del
getto d’acqua.
ATENCIÓN
Tener cuidado con los posibles residuos que
el chorro de agua haya removido, podrían ser
lanzados lejos; asegurarse que nadie entre
dentro del radio de acción de la máquina ni del
chorro de agua.

20 / 36 2021-04
 -5-

16 11 17 18 19 9 15

% 30 20 % 0

20 28
M
RESET
50 % % 49 %
27
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

%
M2
WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

22 12 23 13 14 21
26

10

24 25
- Selezionare la velocità del veicolo più appro­priata me- - Seleccionar la velocidad del vehículo más apropiada con
diante il pedale (24). Con velocità di lavoro basse (a passo el auxilio del pedal (24). Con velocidades de trabajo bajas
d’uomo) lo spazzamento è più efficace. (a paso de hombre) el barrido resulta más eficaz.

NOTA
Per la pulizia di superfici con abbondante
presenza di foglie è necessario rimuovere la
paratia (25) sganciandola dai morsetti che la
tengono appesa e e sollevare le slitte laterali
(26) sganciando i moschettoni (27) da entrambi
i lati della macchina collegandoli agli occhielli
(28).
NOTA
Al realizar la limpieza de superficies con
abundante cantidad de hojas es necesario
quitar la mampara (25) desenganchándola de las
abrazaderas que la mantienen colgada y levantar
los patines laterales (26) desenganchando los
ganchos de seguridad (27) de ambos lados de
la máquina conectándolos a las argollas (28).

2021-04 21 / 36
 -5-
ATTENZIONE
Questa operazione deve essere effettuata con
macchina spenta e freno di stazionamento
inserito.
NOTA
Operando su strade bagnate e con pioggia è
opportuno escludere la mandata acqua e l’a-
spiratore polveri.
AVVERTENZA
In caso di urto accidentale della 3a spazzola
(OPT) mentre è in funzione, la stessa rientra
automaticamente in sagoma. Se l’urto è molto
violento, invece, si può rompere la vite di
sicurezza che libera completamente il gruppo
spazzola; in tal caso è necessario sostituire la
vite con quella di scorta fornita in dotazione.
- In caso di brevi spostamenti, durante le operazioni di
spazzamento, come attraversare un incrocio, spostarsi da
una parte all’altra di una piazza ecc... è possibile mettere
in pausa tutte le funzioni di lavoro attive, premendo il tasto
(29); ripremendo il tasto (29) si riattivano le funzioni di
lavoro.
29
22 / 36 2021-04
ATENCIÓN
La operación tiene que ser efectuada con la
máquina apagada y con freno de estaciona-
miento enganchado.
NOTA
Obrando en carreteras mojadas y bajo la lluvia
hay que excluir el envío de agua la aspiración
de los polvos.
ADVERTENCIA
En caso de choque accidental de la tercera
escoba (OPC) durante su funcionamiento, la
escoba retorna en su asiento automáticamen-
te. En el caso de choque muy violento, podría
romperse el tornillo de seguridad; liberando
completamente el grupo escobas; en este
caso es necesario sustituir el tornillo la pieza
de repuesto, incluida en el suministro.
- Cuando se realizan desplazamientos cortos, durante
las operaciones de barrido, como atravesar un cruce,
desplazarse de una parte a otra de una plaza, etc., se
pueden poner en pausa todas las funciones de trabajo
activas, pulsando el botón (29), si se vuelve a pulsar el
botón (29) se reactivan las funciones de trabajo.
 -5-
5.4.d - OPERAZIONI DURANTE IL LAVORO 5.4.d - OPERACIONES DURANTE EL TRABAJO

Pulizia filtro contenitore Limpieza del filtro del contenedor

- Periodicamente procedere alla pulizia dei filtri in funzione
dell’uso della macchina in ambienti più o meno polverosi.
- Effettuare comunque la pulizia quando la macchina crea
polvere nella zona della spazzola centrale.
- Limpiar periódicamente los filtros compatiblemente con
el empelo de la máquina en entornos más o menos pol-
vorientos.
- De todas formas, limpiar siempre cuando la máquina le-
vanta el polvo al rededor de la zona de la escoba central.

- Arrestare l’aspirazione premendo il pulsante (1) . - Detener la aspiración, pulsando el botón (1) .

- Azionare lo scuoti­filtro mantenendo premuto il pulsante - Accionar el sacudidor filtro manteniendo pulsado el botón

(2) per circa 10 secondi. (2) durante aprox. 10 segundos.

- Riavviare l’aspiratore premendo il pulsante (1) e - Volver a poner en marcha el aspirador pulsando el botón
riprendere lo spazzamento.
(1) y retomar el barrido.

2 1

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2021-04 23 / 36
 -5-

Stipamento rifiuti Compactación de desechos

- Fermarsi con la macchina. - Para la máquina.

- Inserire il freno di stazionamento. - Accionar el freno de estacionamiento.

- Uscire dalla fase di lavoro premendo il pulsante (1). - Salir de la fase de trabajo pulsando el botón (1).

- Premere il pulsante (2) (attivazione fase di scarico - Pulsar el interruptor (2) (activación de la fase de
con inserimento automatico del regime giri motore pre- descarga con la inserción automática del régimen prefi-
stabilito, sul pannello si illumina di rosso il simbolo (2a) jado de revoluciones del motor, en el panel se enciende

. de color rojo el símbolo (2a) .

- Con portello di scarico chiuso, ribaltare il contenitore - Con la puerta de descarga cerrada, volcar el contenedor
premendo e mantenendo il pulsante (3) in posizione
manteniendo presionado el botón (3) en la posición
fino al completo ribaltamento. hasta que haya realizado la basculación completa.

- Durante la raccolta dei rifiuti è possibile proce­dere ad un - Durante la recogida de desechos, es posible compactarlos
solo stipamento degli stessi nel contenitore. en el contenedor una sola vez.

- Prima di riprendere il lavoro, abbassare il contenitore - Antes de recomenzar el trabajo, bajar el contenedor pul-
posizionando e mantenendo il pulsante (3) in posizione sando y manteniendo pulsado el botón (3) en posición

fino al completo abbassamento. hasta que haya bajado por completo.

- Premere il pulsante (2) per uscire dalla fase di sca- - Pulsar el botón (2) para salir de la fase de descarga;

rico, il simbolo (2a) si spegne. el símbolo (2a) se apaga.

1 % 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

2a 55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

24 / 36 2021-04
 -5-
Sblocco del trasportatore Desbloqueo del transportador
In caso di blocco del trasportatore, un cicalino avverte l’o- En caso de bloqueo del transportador, se oye un zumbador
peratore. que avisa al operador.

Il blocco del trasportatore avviene nei seguenti casi: El bloqueo del transportador ocurre en los casos indicados a continuación:
- Eccessiva quantità di materiale sollevato; - Cantidad excesiva de material transportado;

- Imperfetta distribuzione del materiale all’interno del con- - Distribución imperfecta del material al interior del
tenitore; contenedor;

- Velocità di lavoro elevata rispetto alla quantità di rifiuti; - Velocidad de trabajo excesiva con respecto a la cantidad
de desechos;
- Un rifiuto voluminoso ha bloccato la rotazione; - Un desecho abultado bloquea la rotación;

- Il contenitore è pieno. - El contenedor está lleno.

Il blocco del trasportatore è indicato da un aumento della El bloqueo del transportador determina un aumento de la
pressione indicata sul manometro (1). presión indicada en el manómetro (1).

Per ripristi­nare il funzionamento normale agire come segue: Para restablecerse el funcionamiento normal será necesario:
- Arrestare l’avanzamento della macchina. - Parar el adelantamiento de la maquina.

- Invertire il senso di rotazione del trasportatore mante- - Invertir el sentido de rotación del transportador man-

nendo premuto il pulsante (2) fino ad ottenere lo teniendo pulsado el botón (2) hasta conseguir el
sbloccaggio. Si può ripetere tale operazione più volte fino desbloqueo. Se puede repetir dicha operación varias
allo sbloccaggio. veces hasta el desbloqueo.

- Fare retromarcia e verificare se qualche detrito volumino- - Dar marcha atrás y comprobar si hay un detrito grueso
so ha bloccato il trasportatore; se necessario rimuoverlo. que bloquea el transportador y si fuera el caso, retirarlo.

- Premere il pulsante (3) per riabbassare la spazzola - Pulsar el botón (3) para bajar el cepillo central y
centrale e riavviare il trasportatore; riprendere le opera- volver a poner en marcha el transportador, retomar las
zioni di pulizia avanzando lentamente. operaciones de limpieza avanzando con lentitud.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

2
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2021-04 25 / 36
 -5-

5.4.e - FINE LAVORO DI SPAZZAMENTO 5.4.e - CONCLUSIÓN DE LAS OPERACIONES DE BARRIDO

- Arrestare tutte le funzioni di lavoro attive agendo sui re- - Detener todas las funciones de trabajo activas accionan-
lativi pulsanti ad eccezione dell’aspiratore polveri do los relativos botones excepto el del aspirador
(1), del trasporto e della spazzola centrale (2) . polvos (1), del transportador y del cepillo central (2) .
- Proseguire per circa 10 metri (393.7 in.) con la sola - Seguir la marcha por aproximadamente 10 metros (393.7
spazzola centrale per raccogliere i rifiuti ancora presenti in.) con la única escoba central para recoger los desechos
davanti alla spazzola stessa. aun presentes delante de la misma escoba.
- Sollevare ed arrestare la rotazione della spazzola centrale - Levantar y detener la rotación del cepillo central y del
e del trasportatore tramite il pulsante (2) . transportador usando el botón (2) .
- Arrestare l’aspirazione polveri (1) ed azionare lo - Detener la aspiración de polvos (1) accionar el
scuotifiltro per circa 10 secondi premendo e mantenendo sacudidor filtro durante aprox. 10 segundos pulsando y

premuto il pulsante (3) . manteniendo pulsado el botón (3) .

- Premere il pulsante (4) per riportare al minimo il - Pulsar el botón (4) para poner el motor en ralentí;
regime del motore; la spia (5) si spegne. el piloto (5) se apaga.
- Spegnere i fari lampeggianti tramite il pulsante (6) . - Apagar los faros intermitentes usando el botón (6) .

NOTA NOTA
I fari di lavoro si spengono automaticamente Los faros de trabajo se apagan automáticamen-
disinserendo il pulsante (4) . te desconectado el pulsador (4) .
Le spazzole laterali rientrano in posizione di Los cepillos laterales regresan a la posición
riposo. de reposo.

5 1 2

% 30 20 % 0

M
50 % % 49 %

3
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

RESET

M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

4 6

26 / 36 2021-04

5.4.f - SCARICO CONTENITORE RIFIUTI
ATTENZIONE
Per ulteriori istruzioni di sicurezza relative allo
scarico dei rifiuti, vedere il Capitolo 1.
ATTENZIONE
Mai effettuare la marcia di trasferimento con il
contenitore in posizione sollevata/ribaltata se
non per brevi spostamenti di manovra ad una
velocità massima di 3 km/h (2 mph).
Lo scarico del contenitore deve essere effettuato
con estrema cautela, con macchina posta su su-
perficie piana ed orizzontale lontana da ostacoli
in altezza e linee elettriche.
Durante la fase di scarico dei rifiuti del conte-
nitore verificare sempre che non vi siano per-
sone in vicinanza della macchina; in tal caso
interrompere la manovra.
- Raggiungere il luogo per lo scarico dei rifiuti.
NOTA
Per consentire la fase di sollevamento del con-
tenitore devono essere rispettate le seguenti
condizioni:
- freno di stazionamento inserito;
- macchina livellata su superficie piana;
- carico contenitore entro il limite ammesso
dai sensori di sovraccarico (OPT).
2021-04
-5-
5.4.f - DESCARGA DEL CONTENEDOR DESECHOS
ATENCIÓN
Para más información de seguridad sobre la
descarga de desechos, véase el capítulo 1.
ATENCIÓN
Nunca efectúe la marcha de transferencia con
el contenedor en posición levantada/volcada si
no para pequeños movimientos de maniobra a
una velocidad máxima de 3 km/h (2 mph).
La descarga del contenedor debe ser efectuada
con extrema cautela, con la máquina posicio-
nada en una superficie llana y horizontal lejos
de obstáculos en altura y líneas eléctricas.
Durante la fase de descarga de los desechos
del contenedor verificar que no haya perso-
nas cerca de la máquina; en este caso inte-
rrumpir las maniobras.
- Alcanzar el lugar previsto para la descarga de los dese-
chos.
NOTA
Para permitir la fase de levantamiento del
contenedor, debe respetarse las siguientes
condiciones:
- freno de estacionamiento engranado;
- máquina nivelada en una superficie llana;
- carga del contenedor dentro del límite
permitido por los sensores de sobrecarga
(OPC).
27 / 36
 -5-
- Inserire il freno di stazionamento (1) e posizionare la leva
selezione senso di marcia (2) al centro . de selección del sentido de marcha (2) en el centro
- Premere il pulsante (3) (attivazione fase di scarico
con inserimento del regime giri motore prestabilito); la
spia (4) si illumina.
- Ribaltare il contenitore mantenendo premuto il pulsante
(5) verso fino al completo ribaltamento.
- Premere e mantenere premuto l’interruttore (6) nella
posizione fino a raggiungere l’altezza di scarico
richiesta.
NOTA
Le movimentazioni del cassone vengono se-
gnalate dall’illuminazione dell spie (7)
(8) .
ATTENZIONE
In fase di sollevamento del contenitore assi-
curarsi che nessuno si avvicini ai bracci del
sollevatore.
NOTA
In caso di sovraccarico del contenitore oltre il
valore ammesso di portata, una sicurezza im-
pedisce l’alzata del sollevatore. In questa con-
dizione effettuare, tramite il solo ribaltamento
del contenitore con sollevatore abbassato, lo
scarico della quantità di rifiuti necessaria per
rientrare nai parametri di portata ammessa.
- Per l’apertura/chiusura idraulica del portello di scarico,
utilizzare la pulsantiera mobile (9).
- Premere contemporaneamente i tasti (10) e (11) della
pulsantiera fino alla completa apertura del portello.
- La spia (12) si illumina.
AVVERTENZA
Per evitare di rovinare la guarnizione para-
polvere del contenitore, prima di effettuare il
sollevamento ribaltarlo parzialmente.
AVVERTENZA
Dopo aver effettuato lo scarico dei rifiuti, con-
trollare che non siano rimasti detriti fra il por-
tello di scarico e la bocca del contenitore.
28 / 36
- Enganchar el freno de estacionamiento (1) y posicionar la palanca
.
- Pulsar el botón (3) (activación fase de descarga con
la inserción automática del régimen de revoluciones del
motor prefijado); el piloto (4) se enciende.
- Volcar el contenedor manteniendo pulsado el botón (5) hacia
hasta que el contenedor haya basculado por completo.
- Presione y mantenga presionado el interruptor (6) en la
posición hasta que se alcance la altura de descarga
necesaria.
NOTA
Los movimientos del cajón se indican mediante
e el encendido de los pilotos (7) y (8) .
ATENCIÓN
En fase de levantamiento del contenedor, ase-
gúrese de que nadie se acerque a los brazos
del levantador.
NOTA
En caso de sobrecarga del contenedor más allá
del valor permitido de capacidad, un disposi-
tivo de seguridad impide la subida del levan-
tador. En esta condición efectúe, a través sólo
del volcamiento del contenedor con levantador
bajado, la descarga de la cantidad de desechos
necesaria para cumplir con los parámetros de
cantidad permitida.
- Usar la botonera móvil para la abertura/cierre hidráulico
de la puerta de descarga (9).
- Presione contemporáneamente las teclas (10) y (11) de
la botonera hasta que la puerta se abra completamente.
- El piloto (12) se enciende.
ADVERTENCIA
Para evitar arruinar la guarnición antipolvo del
contenedor, antes de efectuar el levantamiento,
vuélquelo parcialmente.
ADVERTENCIA
Tras haber efectuado la descarga de los dese-
chos, controlar que no haya residuos entre la
puerta de descarga y la boca del contenedor.
2021-04
 -5-
- Abbassare il contenitore (versione scarico alto) man- - Bajar el contenedor (versión descarga alta) mantenien-

tenendo il pulsante (6) in posizione . Verificare lo do el botón (6) en la posición . Comprobar que se

spegnimento spia (7) . apague el piloto (7) .

- Riportare il contenitore in posizione orizzontale mante- - Llevar el contenedor en posición horizontal manteniendo

nendo l’interruttore (5) in posizione . el interruptor (5) en la posición .

- Verificare lo spegnimento della spia (8) . - Verificar que se haya apagado el piloto (8) .
- Premere contemporaneamente i tasti (10) e (13) della - Presione contemporáneamente las teclas (10) y (13) de la
pulsantiera fino alla completa chiusura del portello. botonera hasta que la puerta se cierre completamente.

- La spia (12) si spegne. - El piloto (12) se apaga.

- Uscire dalla fase di scarico premendo il pulsante (3) - Salir de la fase de descarga pulsando el botón (3)

, la spia (4) si spegne. , el piloto (4) se apaga

7 8

% 30 20 % 0
11
M
RESET
50 % % 49 %
10

M1 13
22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
9
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

4 12 2

2021-04 29 / 36
 -5-
5.5 - ACCESSORI OPZIONALI
5.5.a - TUBO ASPIRAFOGLIE
- Inserire il freno di stazionamento e posizionare la leva
selezione senso di marcia al centro.
- Accertarsi che l’aspiratore polveri sia disinserito.
- Ribaltare il contenitore rifiuti.
- Mediante l’asta (1) chiudere la serranda (2) del traspor-
tatore; si illumina la spia (3) .
- Abbassare il contenitore.
- Aprire la serranda del tubo di aspirazione (4) tramite la
leva (5).
- Avviare la fase di lavoro tramite il pulsante (6)
presente sulla colonnetta sterzo.
- Abilitare le funzioni di lavoro premendo il pulsante (7), si
illumina la spia . se enciende el piloto
- Avviare l’aspiratore polveri mediante il pulsante (8)
. botón (8)
NOTA
Con la leva selezione senso di marcia (10) in
posizione neutra, la funzione di aspirazione va
in risparmio energetico e quindi entra in pausa.
L’aspirazione riparte automaticamente, nel
momento in cui reinserisco la marcia.
- Sganciare il tubo di aspirazione (4) dagli appositi supporti.
- Procedere alla raccolta delle foglie mantenendo l’imboc-
catura del tubo (4) ad una distanza adeguata dal terreno
ed agitare di tanto in tanto il tubo stesso per facilitare
l’aspirazione delle foglie.
- A fine operazione arrestare l’aspiratore polveri premendo
il pulsante (8) e riporre il tubo aspira foglie (4).
- Disinserire la fase di lavoro premendo il pulsante (7). La
spia si spegne.
- Chiudere la serranda del tubo di aspirazione (4) tramite
la leva (5).
- Ribaltare il contenitore.
- Mediante l’asta (1) aprire la serranda (2) del trasportatore;
la spia (3) si spegne.
- Abbassare il contenitore.
NOTA
Per la pulizia dei tombini stradali, il tubo aspira
foglie (4) è dotato di un tubo supplementare
(OPT) per la mandata d’acqua per favorire lo
smaltimento dei fanghi.
L’acqua viene prelevata dal serbatoio
dell’impianto innaffiante ed inviata
sull’imboccatura del tubo aspira foglie tramite
un rubinetto posteriore.
Per abilitarne il funzionamento, azionare la
relativa pompa acqua (OPT) premendo sul
pulsante (9) . pulsando el botón (9)
30 / 36 2021-04
5.5 - ACCESORIOS OPCIONALES
5.5.a - TUBO ASPIRA-HOJAS
- Enganchar el freno de estacionamiento y posicionar la
palanca de selección del sentido de marcha en el centro.
- Asegurarse de que el aspirador polvos esté desconectado.
- Volcar el contenedor desechos.
- Con el auxilio del vástago (1) cerrar la compuerta (2) del
transportador; se ilumina el piloto (3) .
- Bajar el contenedor.
- Abrir la compuerta del tubo de aspiración (4) con el auxilio
de la palanca (5).
- Poner en marcha la fase de trabajo accionando el botón
(6) presente en la columna de dirección.
- Habilitar las funciones de trabajo pulsando el botón (7),
.
- Poner en marcha el aspirador de polvos accionando el
.
NOTA
Con la palanca selección en sentido de marcha
(10) en posición punto muerto, la función se
aspiración entra en ahorro energético y luego
entra en pausa. La aspiración recomienza
automáticamente cuando se pone la marcha.
- Desenganchar el tubo de aspiración (4) de los soportes.
- Recoger las hojas manteniendo la boca del tubo (4) a
una distancia adecuada del terreno y agitar, de vez en
cuando, el mismo tubo para facilitar la aspiración de las
hojas.
- Al terminar la operación detener el aspirador polvos pulsando el
botón (8) y volver a colocar el tubo aspirador de hojas (4).
- Desconectar la fase de trabajo pulsando el botón (7). El
piloto se apaga.
- Cerrar la ventana del tubo de aspiración (4) por medio
de la palanca (5).
- Vuelcar el contenedor.
- Usando la varilla (1) abrir la compuerta (2) del transpor-
tador; el piloto (3) se apaga.
- Bajar el contenedor.
NOTA
Para limpiar las alcantarillas de las carreteras,
el tubo de aspiración (4) viene provisto de un
tubo adicional (OPC) para el envío del agua que
permite la evacuación de los fangos.
El agua procedente del tanque de la instalación
regadora pasa a la boca del tubo aspirador de
hojas, con el auxilio de un grifo posterior.
Para habilitar el funcionamiento, accionar
la bomba de agua correspondiente (OPC)
.
 -5-

4 5

10

7 8 9

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

3
M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2021-04 31 / 36
 -5-
5.5.b - LANCIA ACQUA ALTA PRESSIONE
ATTENZIONE
L’utilizzo della lancia acqua alta pressione è
consigliato solo a macchina ferma e con freno
di stazionamento inserito; se fosse necessario
utilizzarla con macchina in movimento, pre-
stare la massima attenzione a non generare
situazioni di pericolo verso se stessi, terze
persone e a non danneggiare cose e/o la mac-
china stessa.
NOTA
Con la leva selezione senso di marcia (10) in
posizione neutra, la funzione di utilizzo della
lancia acqua alta pressione va in risparmio
energetico e quindi entra in pausa.
La lancia acqua alta pressione può essere
nuovamente utilizzata nel momento in cui
reinserisco la marcia.
- Verificare il livello d’acqua all’interno dei serbatoi dell’im-
pianto innaffiante; se necessario rifornirli (vedere para-
grafo “Controlli preliminari”).
5.5.b.a - Utilizzo tubo posteriore
- Avviare la fase di lavoro premendo il pulsante (1) presente
sulla colonnetta sterzo.
- Abilitare le funzionie di lavoro premendo il pulsante (2).
- Aprire il portello laterale sinistro e prelevare la lancia (3);
inserire quest’ultima nell’innesto rapido del tubo posterio-
re (4) dell’avvolgitore dopo aver tolto il cappuccio (5) ed
aver aperto il rubinetto (6) per lo scarico dell’eventuale
pressione residua.
- Chiudere il rubinetto (6).
- Avviare la pompa acqua alta pressione premendo il pul-
sante (7) . botón (7)
- Imbracciare la lancia (3), dirigerla nella direzione della
zona da lavare e premere il grilletto (8); mediante la leva
(9) si può variare il tipo di getto.
ATTENZIONE
Indirizzare il getto della lancia sempre e solo
in direzione della strada.
Prestare attenzione agli eventuali detriti ri-
mossi dal getto d’acqua in quanto potrebbero
essere scagliati; accertarsi quindi che nessu-
no entri nel raggio d’azione della macchina e
del getto della lancia.
- A fine operazione arrestare la pompa acqua, premere il
grilletto (8) per scaricare l’eventuale pressione residua,
scollegare e riporre la lancia (3).
- Disinserire la fase di lavoro premendo il pulsante (2).
32 / 36 2021-04
5.5.b - LANZA AGUA ALTA PRESIÓN
ATENCIÓN
Se aconseja utilizar la lanza del agua de alta
presión sólo con la máquina parada y con el
freno de estacionamiento enganchado; en
el caso de que sea necesario utilizarla con
la máquina en movimiento, poner el máximo
cuidado para no generar situaciones de peli-
gro hacia sí mismos, terceros y para no dañar
cosas y/o la misma máquina.
NOTA
Con la palanca selección en sentido de marcha
(10) en posición punto muerto, la función uso
de la lanza de agua a alta presión entra en
ahorro energético y luego entra en pausa.
La lanza de agua a alta presión puede utilizarse
nuevamente en el momento en que se pone la
marcha.
- Verificar el nivel de agua al interior de los tanques de la
planta regadora; si necesario volver a abastecerlos (vean
párrafo «Controles preliminares»).
5.5.b.a - Utilización tubo posterior
- Iniciar la fase de trabajo accionando el botón (1) presente
en la columna de dirección.
- Habilitar las funciones de trabajo pulsando el botón (2).
- Abrir la puerta lateral izquierda y coger la lanza (3), in-
troducirla en acoplamiento rápido del tubo posterior (4)
del envolvedor después de haber quitado el capuchón
(5) y abierto el grifo (6) para la descarga de la eventual
presión residual.
- Cerrar el grifo (6).
- Encender la bomba de agua alta presión pulsando el
.
- Coger la lanza (3), dirigirla hacia la zona por limpiar y
pulsar el gatillo (8); con el auxilio de la palanca (9) es
posible variar el tipo de chorro.
ATENCIÓN
Dirigir el chorro de la lanza siempre y sólo en
la dirección de la carretera. Poner cuidado
para que no haya proyección de los eventua-
les detritos removidos por el chorro de agua;
de todas formas asegurase de que nadie en-
tre en la zona del radio de acción de la máqui-
na y del chorro de la lanza.
- Acabada la operación paren la bomba agua, apretar el
gatillo (8) para descargar la presión residual, desconectar
y almacenar la lanza (3).
- Desconectar la fase de trabajo pulsando el botón (2).
 -5-

AVVERTENZA ADVERTENCIA
A basse temperature scaricare l’acqua dalla Para descargar el agua de la bomba y del sistema
pompa e dall’impianto procedendo allo scarico a bajas temperaturas, siga el procedimiento
dell’impianto come indicato nel “capitolo 6”. que se indica en el “capítulo 6”.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

7
10

5
8 6

2021-04 33 / 36
 -5-
5.5.b.b - Utilizzo braccio orientabile di lavaggio
- Avviare la fase di lavoro tramite il pulsante (1) presente
sulla colonnetta di sterzo.
- Inserire la fase di lavoro premendo l’interruttore (2).
- Rimuovere il perno di sicurezza (3) del braccio (4), quindi
sganciare quest’ultimo dalla propria sede ed aprirlo.
- Aprire il portello laterale sinistro e prelevare la lancia
(5); inserire quest’ultima nell’innesto rapido del tubo del
braccio (4) dopo aver aperto il rubinetto (6) per lo scarico
dell’eventuale pressione residua.
- Chiudere il rubinetto (6).
- Avviare la pompa acqua alta pressione premendo il pul-
sante (7) . botón (7)
- Imbracciare la lancia (5), dirigerla nella direzione della
zona da lavare e premere il grilletto (8); mediante la leva
(9) si può variare il tipo di getto.
ATTENZIONE
Indirizzare il getto della lancia sempre e solo
in direzione della strada.
Prestare attenzione agli eventuali detriti ri-
mossi dal getto d’acqua in quanto potrebbero
essere scagliati; accertarsi quindi che nessu-
no entri nel raggio d’azione della macchina e
del getto della lancia.
- A fine operazione arrestare la pompa acqua e premere il
grilletto (8) per scaricare l’eventuale pressione residua.
- Scollegare e riporre la lancia (5) ed il braccio (4) assicu-
randolo con il rispettivo perno (3).
- Disinserire la fase di lavoro premendo il pulsante (2).
ATTENZIONE
A basse temperature scaricare l’acqua dalla
pompa e dall’impianto procedendo allo scarico
dell’impianto come indicato nel “capitolo 6”.
34 / 36 2021-04
5.5.b.b - Utilización brazo orientable de lavado
- Iniciar la fase de trabajo accionando el botón (1) presente
en la columna de dirección.
- Conectar la fase de trabajo pulsando el interruptor (2).
- Quitar el perno de seguridad (3) del brazo (4), desgan-
charlo de su sitio y abrirlo.
- Abrir la puerta lateral izquierda y coger la lanza (5); ,
introducirla en acoplamiento rápido del tubo del brazo (4)
después de haber quitado el capuchón (5) y abierto el
grifo (6) para la descarga de la eventual presión residual.
- Cerrar el grifo (6).
- Encender la bomba de agua alta presión pulsando el
.
- Coger la lanza (5) dirigirla a la zona por limpiar y apretar
el gatillo (8); con el auxilio de la palanca (9), es posible
variar el tipo de chorro.
ATENCIÓN
Dirigir el chorro de la lanza siempre y sólo en
la dirección de la carretera. Poner cuidado
para que no haya proyección de los eventua-
les detritos removidos por el chorro de agua;
de todas formas asegurase de que nadie en-
tre en la zona del radio de acción de la máqui-
na y del chorro de la lanza.
- Acabada la operación paren la bomba agua, apretar el
gatillo (8) para descargar la presión residual.
- Desconectar y almacenar la lanza (5) y el brazo (4) ase-
gurándolo con el perno (3).
- Desconectar la fase de trabajo pulsando el botón (2).
ATENCIÓN
Para descargar el agua de la bomba y del sistema
a bajas temperaturas, siga el procedimiento
que se indica en el “capítulo 6”.
 -5-

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

1
9

5 4

4
8

2021-04 35 / 36
 -5-
5.5.c - SPORTELLO ISPEZIONE CONTENITORE /
RIFIUTI INGOMBRANTI
- Fermare la macchina, inserire il freno di stazionamento,
posizionare la leva del senso di marcia al centro (posi-
zione folle).
- Fermare l’aspirazione agendo sul rispettivo comando.
- Per aprire lo sportello (1) aggrapparsi alla maniglia (2)
e utilizzare entrambe le pedane (3), quindi premere la
serratura (4).
NOTA
Lo sportello può essere utilizzato per control-
lare il livello della spazzatura raccolta nel con-
tenitore o per inserire, nel contenitore, rifiuti
ingombranti che non si riescono a raccogliere
con la spazzola.
- Alla fine del controllo livello spazzatura e/o inserimento
rifiuto ingombrante chiudere lo sportello agganciando la
serratura (4).
5.6 - ARRESTO DELLA MACCHINA
L’arresto della macchina deve essere effettuato, oltre al
termine del lavoro, anche in occasione di brevi pause o soste.
- Inserire il freno di stazionamento.
- Mettere la leva selezione marcia in posizione centrale.
- Assicurarsi che il regime del motore sia al minimo.
- Ruotare la chiave di avviamento in posizione “O” ed
estrarla.
36 / 36 2021-04
5.5.c - PUERTA DE INSPECCIÓN DEL CONTENEDOR /
DESECHOS SOBREDIMENSIONADOS
- Pare la máquina, engrane el freno de estacionamiento,
ponga la palanca del sentido de marcha al centro (posi-
ción neutra).
- Pare la succión trabajando sobre el respectivo mando.
- Para abrir la puerta (1) asirse a la manija (2) y utilice
ambas plataformas (3), entonces presione la cerradura
(4).
NOTA
La puerta puede utilizarse para controlar el
nivel de desechos recogido en el contenedor
o para insertar, en el contenedor, desechos
sobredimensionados que no se acaban de
recoger con la escoba.
- Al término del control del nivel de desechos y/o de la
inserción de un desecho sobredimensionado, cierre la
puerta enganchando la cerradura (4).
5.6 - PARADA DE LA MÁQUINA
La parada de la máquina tiene que ser efectuada no sólo al final
del trabajo, sino cuando se hacen pausas o paradas breves.
- Enganchar el freno de estacionamiento.
- Ponga la palanca de selección de la marcha en posición central.
- Asegurarse de que el régimen del motor esté al mínimo.
- Girar la llave de puesta en marcha en posición “O” y
extraerla.
 -6-

CAPITOLO - CAPÍTULO

6
MANUTENZIONE
MANTENIMIENTO
INDICE - ÍNDICE
6.1 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.................................................................................................... 3
6.1 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6.1.a - Operazioni preliminari alla manutenzione.................................................................................4
6.1.a - Operaciones preparatorias al mantenimiento
6.2 - MANUTENZIONE GIORNALIERA...................................................................................................... 5
6.2 - MANTENIMIENTO DIARIO
6.2.a - Svuotamento impianto innaffiante in caso di gelo (opt).............................................................6
6.2.a - Vaciado planta regadora en caso de hielo (opc)
6.2.b - Controllo trasportatore a catene o a cinghia .............................................................................8
6.2.b - Control transportador de cadenas o de correa
6.2.c - Pulizia macchina......................................................................................................................10
6.2.c - Limpieza máquina
6.2.d - Pulizia / sostituzione filtro aria motore.....................................................................................16
6.2.d - Limpiar / sustituir el filtro del aire motor
6.2.e - Pulizia radiatori........................................................................................................................17
6.2.e - Limpieza radiadores
6.2.f - Controllo che intorno alle spazzole non vi sia materiale avvolto..............................................17
6.2.f - Control presencia material envuelto alrededor de los cepillos
6.2.g - Controllo e pulizia vano motore...............................................................................................18
6.2.g - Control y limpieza del compartimento del motor
6.3 - MANUTENZIONE SETTIMANALE.................................................................................................... 19
6.3 - MANTENIMIENTO SEMANAL
6.3.a - Controllo pressione pneumatici...............................................................................................20
6.3.a - Control presión neumáticos
6.3.b - Controllo efficienza spazzole...................................................................................................20
6.3.b - Control eficiencia cepillos
6.3.c - Pulizia filtro aria cabina............................................................................................................20
6.3.c - Limpieza filtro aire cabina
6.3.d - Pulizia filtro aria ricircolo..........................................................................................................21
6.3.d - Limpieza filtro de aire de recirculación
6.3.e - Pulizia filtro acqua (opt)...........................................................................................................21
6.3.e - Limpieza filtro agua (opc)
6.3.f - Pulizia ugelli impianto innaffiante (opt).....................................................................................22
6.3.f - Limpieza de los surtidores de riego (opt)
6.3.g - Spurgo acqua circuito alimentazione gasolio..........................................................................22
6.3.g - Purgado del agua del circuito de alimentación de gasóleo
6.3.h - Lubrificazione generale...........................................................................................................24
6.3.h - Lubricación general
6.3.i - Lubrificazione catene trasportatore..........................................................................................28
6.3.i - Lubricación de las cadenas del transportador
6.3.j - Pulizia vano sottocabina...........................................................................................................29
6.3.j - Limpieza del compartimiento bajo la cabina
6.4 - MANUTENZIONE PERIODICA......................................................................................................... 30
6.4 - MANTENIMIENTO PERIÓDICO........................................................................................................ 32

2021-04 1 / 66
 -6-
6.4.a - Sostituzione olio motore..........................................................................................................34
6.4.a - Sustitución aceite motor
6.4.b - Sostituzione filtro olio motore..................................................................................................35
6.4.b - Sustitución filtro aceite motor
6.4.c - Sostituzione filtri gasolio..........................................................................................................36
6.4.c - Sustitución filtros gasóleo
6.4.d - Sostituzione filtro olio idraulico................................................................................................36
6.4.d - Sustitución filtro aceite hidráulico
6.4.e - Ingrassaggio giunto motore / differenziale...............................................................................37
6.4.e - Lubricación junta motor / diferencial
6.4.f - Controllo efficienza freni...........................................................................................................37
6.4.f - Control eficiencia frenos
6.4.g - Controllo livello elettrolita batteria............................................................................................37
6.4.g - Control nivel electrolito batería
6.4.h - Pulizia filtro polveri...................................................................................................................38
6.4.h - Limpieza filtro de polvos
6.4.i - Lavaggio del motore.................................................................................................................40
6.4.i - Lavado del motor
6.4.j - Sostituzione filtro olio idraulico in pressione.............................................................................42
6.4.j - Cambio del filtro de aceite hidráulico a presión
6.5 - MANUTENZIONE STRAORDINARIA............................................................................................... 43
6.5 - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO........................................................................................... 44
6.6 - MANUTENZIONE SECONDO NECESSITÀ...................................................................................... 45
6.6 - MANTENIMIENTO SEGÚN NECESIDAD
6.6.a - Spurgo aria circuito alimentazione gasolio..............................................................................45
6.6.a - Vaciado aire circuito de alimentación gasóleo
6.6.b - Regolazione spazzola centrale per usura irregolare...............................................................46
6.6.b - Regular el cepillo central por deterioro irregular
6.6.c - Regolazione slitte laterali.........................................................................................................48
6.6.c - Regular correderas laterales
6.6.d - Guarnizione antipolvere spazzola centrale..............................................................................48
6.6.d - Defensa antipolvo del cepillo central
6.6.e - Sostituzione spazzola centrale................................................................................................49
6.6.e - Sustituir el cepillo central
6.6.f - Controllo spazzola centrale per pulizia irregolare.....................................................................51
6.6.f - Controlar el cepillo central por barrido irregular
6.6.g - Regolazione spazzole laterali .................................................................................................52
6.6.g - Regular las escobas laterales
6.6.h - Sostituzione spazzole laterali..................................................................................................53
6.6.h - Sustituir las escobas laterales
6.6.i - Sostituzione 3a spazzola (opt)..................................................................................................53
6.6.i - Sustituir la tercera escoba (opc)
6.6.j - Registrazione dei cuscinetti della 3a spazzola (opt)..................................................................54
6.6.j - Registro de los cojinetes del tercer cepillo (opc)
6.6.k - Regolazione sensori di sicurezza 3a spazzola (opt)................................................................55
6.6.k - Regular los sensores de seguridad del tercer cepillo (opc)
6.6.l - Regolazione cuffie antipolvere spazzole laterali (opt)...............................................................56
6.6.l - Regulacion cofias anti polvo de los cepillos laterales (opc)
6.6.m - Sostituzione ruote...................................................................................................................57
6.6.m - Sustitución ruedas
6.6.n - Sostituzione lampade..............................................................................................................58
6.6.n - Sustitución lámparas
6.6.o - Sostituzione fusibili e relè........................................................................................................59
6.6.o - Sustitución fusibles y relés
6.7 - MESSA FUORI SERVIZIO................................................................................................................. 65
6.7 - PUESTA FUERA DE SERVICIO
6.7.a - Sosta breve.............................................................................................................................65
6.7.a - Parada breve
6.7.b - Sosta temporanea...................................................................................................................65
6.7.b - Parada temporal
6.7.c - Sosta prolungata......................................................................................................................66
6.7.c - Parada prolongada
6.7.d - Verifiche e controlli dopo una lunga inattività..........................................................................66
6.7.d - Verificaciones y controles después de una larga inactividad
2 / 66 2021-04

6.1 - OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE
Effettuare le operazioni di manutenzione elencate di seguito
per mantenere in ottimo stato la vostra macchina.
Oltre alle operazioni di manutenzione descritte in questo
capitolo ci sono altre operazioni che devono essere effettuate
da personale tecnico specializzato della rete di vendita.
Consigliamo di rivolgersi alla rete di vendita per concordare
un contratto di manutenzione adatto alla macchina.
Le operazioni di manutenzione si suddividono in due tipi:
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
- Manutenzione giornaliera (paragrafo 6.2)
- Manutenzione settimanale (paragrafo 6.3)
- Manutenzione periodica (paragrafo 6.4)
- Manutenzione straordinaria (paragrafo 6.5)
MANUTENZIONE SECONDO NECESSITÀ (paragrafo 6.6)
ATTENZIONE
Le operazioni di manutenzione devono essere
effettuate da personale tecnico qualificato o da
officine autorizzate.
Operare sempre in sicurezza secondo le norme
vigenti osservando le regole di sicurezza per
la movimentazione dei materiali di esercizio e
le norme indicate nel capitolo 1.
AVVERTENZA
In caso di uso in ambienti polverosi, a tempe-
rature molto basse e per impieghi particolar-
mente gravosi occorre ridurre l’intervallo tra i
vari interventi di manutenzione programmata.
NOTA
Gli intervalli di manutenzione sono riferiti alle
ore di funzionamento della macchina.
Per specifiche operazioni di manutenzione da
effettuare sul motore, fare riferimento al Ma-
nuale uso e manutenzione del motore stesso
fornito in allegato.
2021-04
-6-
6.1 - OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
Realizar las operaciones de mantenimiento indicadas a
continuación para mantener en óptimo estado su máquina.
Además de las operaciones de mantenimiento descritas en
el presente capítulo hay otras operaciones que deben ser
efectuadas por personal técnico capacitado de la red de
venta. Aconsejamos que se dirijan a la red de ventas para
estipular un contrato de mantenimiento adecuado para la
máquina.
Las operaciones de mantenimiento son de dos tipos:
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
- Mantenimiento diario (párrafo 6.2)
- Mantenimiento semanal (párrafo 6.3)
- Mantenimiento periódico (párrafo 6.4)
- Mantenimiento extraordinario (párrafo 6.5)
MANTENIMIENTO SEGÚN NECESIDAD (párrafo 6.6)
ATENCIÓN
Las operaciones de mantenimiento deben ser
realizadas por personal técnico calificado o por
talleres autorizados. Actuar siempre en condi-
ciones de seguridad, cumpliendo con las norma-
tivas vigentes, observando las reglas de seguri-
dad para el manejo de los materiales de ejercicio
y las normativas indicadas en el capítulo 1.
ADVERTENCIA
En caso de empleo del vehículo en ambien-
tes polvorientos, con temperaturas demasia-
do bajas y en condiciones de trabajo pesadas
será necesario reducir el intervalo entre las
operaciones de mantenimiento programado.
NOTA
Los intervalos de mantenimiento se refieren
a las horas de funcionamiento de la máquina.
Consultar el Manual de Uso y Mantenimien-
to del motor en adjunto, para las específicas
operaciones de mantenimiento del motor.
3 / 66
 -6-
6.1.a - OPERAZIONI PRELIMINARI ALLA
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Prima di eseguire le operazioni di manuten-
zione:
- Posizionare la macchina su una superficie
piana ed assicurarsi che non ci possano
essere spostamenti accidentali.
- Spegnere la macchina, inserire il freno di
stazionamento e togliere la chiave di avvia-
mento.
- Prima di lavorare sotto il contenitore solleva-
to si devono inserire i perni di sicurezza o la
barra di sicurezza a seconda della versione.
- Prima di eseguire qualsiasi intervento
sull’impianto elettrico, scollegare la batteria.
- Prima di ogni intervento fermare le pompe
idrauliche e azzerare le pressioni.
- Segnalare visivamente che si stanno effet-
tuando operazioni di manutenzione.
4 / 66 2021-04
6.1.a - OPERACIONES PREPARATORIAS AL
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
Antes de realizar las operaciones de mante-
nimiento:
- Aparcar la máquina en terreno plano y ase-
gurarse de que no pueda haber desplaza-
mientos involuntarios.
- Apagar la máquina enganchar el freno de es-
tacionamiento y remover la llave de puesta
en marcha.
- Antes de efectuar cualquier operación bajo el
contenedor en posición alta deberán engan-
charse los pasadores de seguridad y la barra
de seguridad según la versión efectuada.
- Antes de realizar cualquier intervención en la
instalación eléctrica, desconectar la batería.
- Antes de cada intervención, pare las bombas
hidráulicas y ponga a cero las presiones.
- Señalizar visualmente que se están efec-
tuando operaciones de mantenimiento.
 -6-

6.2 - MANUTENZIONE
GIORNALIERA

da effettuare ogni 8 ore (o comunque alla fine del turno di lavoro)

ogni
Operazione TA CA paragrafo
8 ore
Svuotamento impianto innaffiante in caso di gelo
● ● 6.2.a
(OPT)
Controllo trasportatore a catena o a cinghia ● ● 6.2.b
Pulizia macchina e lavaggio gruppi ● ● 6.2.c
Pulizia filtro aria motore ● ● 6.2.d
Pulizia radiatori ● ● 6.2.e
Controllo che intorno alle spazzole non vi sia materiale avvolto ● ● 6.2.f
Controllo vano motore ● ● 6.2.g

TA: Tecnico aziendale

CA: Centro assistenza autorizzato DULEVO

6.2 - MANTENIMIENTO DIARIO

para llevar a cabo cada 8 horas (o al menos al final de un turno)

cada
Operación TA CA párrafo
8 horas
Vaciado planta regadora en caso de hielo
● ● 6.2.a
(OPC)
Controlar el transportador de cadenas o de correa ● ● 6.2.b
Limpieza máquina y lavado de los grupos ● ● 6.2.c
Limpieza filtro aire motor ● ● 6.2.d
Limpieza radiadores ● ● 6.2.e
Control presencia material envuelto alrededor de los cepillos ● ● 6.2.f
Control compartimiento motor ● ● 6.2.g

TA: Técnico de la empresa

CA: Centro de asistencia autorizado DULEVO

2021-04 5 / 66
 -6-

6.2.a - SVUOTAMENTO IMPIANTO INNAFFIANTE IN 6.2.a - VACIADO PLANTA REGADORA EN CASO DE

CASO DI GELO (OPT) HIELO (OPC)
Per svuotare completamente l’impianto innaffiante agire Para vaciar completamente la planta regadora, trabaje
come segue: como sigue:

NOTA
Per scaricare completamente l’impianto con i
relativi tubi è necessario che nel serbatoio ci
sia presenza di acqua per permettere l’apertu-
ra delle elettrovalvole.
La procedura corretta è:
1° scarico impianto
2° scarico serbatoio
- Aprire lo sportello laterale destro.
- Controllare che il rubinetto (1) ed il rubinetto (2) siano
completamente chiusi.
- Collegare un tubo di alimentazione pneumatica all’attacco
(3) del regolatore di pressione (4).
- Aprire lentamente il rubinetto (5) dell’aria verificando, sul
manometro (6) che la pressione dell’aria non superi i 2,5
bar (36 psi), nel caso regolare agendo sulla manopola
(7).
- Salire sulla macchina ed avviare la macchina, quindi av-
viare la fase di lavoro e premere i pulsanti (8), (9), (10),
(11), (12) e (13) a seconda degli accessori installati.
- Attendere che dagli ugelli posti in prossimità delle spaz-
zole non esca più acqua.
- Spegnere la macchina.
- Chiudere il rubinetto (5) dell’aria e scollegare il relativo
tubo dal raccordo (3).
- Svitare la vaschetta (14) del filtro, svuotarla e riporla in
cabina insieme al relativo filtro.
- Aprire il rubinetto dell’acqua (1) ed il rubinetto (15) e
lasciare scaricare completamente tutto il serbatoio.
- Aprire il rubinetto (16) ed il rubinetto (2) della pompa (17)
e scaricare completamente l’acqua.
- Per scaricare l’acqua dalla pompa alta pressione (OPT)
aprire i rubinetti (18) e (19).
- Se presente la barra innaffiante (OPT), aprire il rubinetto
(20).
NOTA
Para descargar completamente la planta con
los relativos tubos, es necesario que en el
tanque haya agua para permitir la abertura de
las válvulas solenoides.
El procedimiento correcto es:
1° descarga de la planta
2° descarga del tanque
- Abra la puerta lateral derecha.
- Controlar que la llave (1) y la llave (2) estén completamente
cerradas.
- Conecte un tubo de alimentación neumática al conector
(3) del regulador de presión (4).
- Abra lentamente el grifo (5) del aire verificando, en el
manómetro (6), que la presión del aire no supere los 2,5
bar (36 psi). Ajústela si necesario trabajando sobre la
perilla (7).
- Subirse a la máquina y ponerla en marcha, luego comenzar
la fase de trabajo y pulsar los botones (8), (9), (10), (11),
(12) y (13) dependiendo de los accesorios instalados.
- Espere que de las boquillas posicionadas cerca de las
escobas salga más agua.
- Apagar la máquina.
- Cierre el grifo (5) del aire y desconecte el relativo tubo
del conector (3).
- Destornille la bandeja (14) del filtro, vacíela y póngala en
la cabina junto al relativo filtro.
- Abrir la llave de agua (1) y la llave (15) y dejar descargar
completamente todo el depósito.
- Abrir la llave (16) y la llave (2) de la bomba (17) y
descargar toda el agua.
- Abra los grifos (18) y (19) para descargar el agua de la
bomba de alta presión (OPC).
- Si está presente la barra regadora (OPC), accionar la
llave (20).

12 13 9 10 11
8

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2

6 / 66 2021-04
 -6-

1 15

17 3

14

18
6

19
4
20
7

16

2021-04 7 / 66
 -6-
6.2.b - CONTROLLO TRASPORTATORE A CATENE O
A CINGHIA
Effettuare i seguenti controlli:
Controllo orrizzontalità palette
- Ribaltare e/o sollevare il contenitore rifiuti ed inserire gli
appositi dispositivi di sicurezza.
ATTENZIONE
Questa operazione deve essere effettuata con
il motore spento e la chiave di avviamento
estratta dal quadro.
- Rimuovere le viti (1) ed abbassare la lamiera (2).
- Controllare che le palette (3) siano parallele alla strada.
Se non si presentano parallele ma inclinate con un disli-
vello di circa 4 cm (1.5 in.), significa che la catena o la
cinghia hanno saltato un dente.
In tal caso contattare il servizio di assitenza tecnica.
Controllo guarnizione bocca trasportatore
- Se si trovano dei detriti sul telaio è necessario controllare
che la bocca del trasportatore (4) coincida con la guar-
nizione in gomma (5) del contenitore; controllare anche
lo stato di usura della guarnizione (5) e se si presenta
usurata sostituirla.
Per il disallineamento tra la bocca del trasportatore e la
guarnizione stessa è necessario contattare il servizio di
assitenza tecnica o ripristinare il giusto posizionamento
agendo sui dadi (6) e sulle rispettive asole.
Far scorrere il trasportatore verso il contenitore in modo
che la guarnizione (4) del contenitore coincida con la
guarnizione (5) del trasportatore.
Serrare i dadi (6).
Controllo camma trasportatore (per versione a catena)
- Controllare da entrambi i lati che la camma (7) non sia a
fine corsa.
Se così fosse, anche solo da una parte, è necessario
contattare il servizio di assitenza tecnica.
AVVERTENZA
Nel trasporto a cinghia, dopo la prima installa-
zione delle cinghie, non si deve più modificare
il tensionamento.
8 / 66 2021-04
6.2.b - CONTROL TRANSPORTADOR DE CADENAS O
DE CORREA
Efectuar los siguientes controles:
Control de la horizontalidad de las paletas
- Volcar y/o levantar el recipiente de los desechos y intro-
ducir los dispositivos de seguridad.
ATENCIÓN
Esta operación debe efectuarse con el motor
apagado y con la llave de ignición fuera del
cuadro de instrumentos.
- Remover los tornillos (1) y bajar la lama (2).
- Controlar si las paletas (3) están paralelas a la calle.
Si no se ven paralelas y sí con un desnivel de aproxi-
madamente 4 cm (1.5 in.) significará que la cadena o la
correa habrán saltado un diente.
Si es así contactar con el servicio de asistencia técnica.
Control del empalme de la boca del transportador
- Al encontrar detritos en el chasis deberá controlarse si la
boca del transportador (4) coincide con el empalme de
caucho (5) del contenedor; Controlar también el estado
de deterioro del empalme (5) si se encuentra deteriorado
debe ser reemplazado.
Para la desalineación entre la boca del transportador
y el empalme será necresario contactar el servicio de
asistencia técnica o rectificar la posición del empalme
interviniendo con las tuercas (6) y los respectivos ojales.
Dejar correr el transportador hacia el contenedor de
manera que el empalme (4) del contenedor se empareje
con el empalme (5) del transportador.
Bloquear las tuercas (6).
Control excéntrico transportador (para versión de cadena)
- Controlen en ambos lados que el excéntrico (7) no se
encuentre al final de carrera.
Si no fuera así, aun sólo de una parte, es necesario
contactar con el servicio de asistencia técnica.
ADVERTENCIA
En el transportador de correa no deberá modi-
foicarse el tensado tras la primera instalación
de las correas.
 -6-

5
4 cm (1.5 in.) (1.5 in.) 4 cm
OK

1 3
2

6
6

2021-04 9 / 66
 -6-
6.2.c - PULIZIA MACCHINA
La pulizia della macchina dipende dall’impiego e dal luogo
di lavoro.
In caso la macchina venisse a contatto con elementi forte-
mente aggressivi quali acqua salata, fertilizzanti, prodotti
chimici, cemento, ecc... occorre effettuare una pulizia più
accurata e se possibile dopo ogni ciclo di lavoro.
Utilizzare preferibilmente aria compressa e detergenti a
freddo sulle parti del motore e sugli impianti elettrici.
AVVERTENZA: si ricorda che le norme non
consentono il lavaggio industriale di macchine
e veicoli se non in un piazzale attrezzato, e solo
attraverso un sistema di ricircolo e depurazio-
ne delle acque utilizzate.
AVVERTENZA: per il lavaggio della spazzatrice
si fa divieto di utilizzo di manichette di grande
portata d’acqua, versata in modo indiscrimina-
to sul tetto della stessa ed in particolare sulla
parte superiore aperta del vano motore.
Questo per evitare che l’acqua penetri copio-
samente e ristagni all’interno del vano motore
danneggiando l’impianto elettrico e gli organi
meccanici.
Per il lavaggio della macchina, e soprattutto del
vano motore, si fa divieto di utilizzo di acqua
“dura” proveniente da pozzi, cioè con forte
contenuto calcareo.
L’utilizzo di acqua con queste caratteristice
danneggia le guarnizioni di gomma e le super-
fici metalliche.
Nel caso è consigliato l’uso di addolcitori.
Preparazione della macchina:
- Con motore avviato e contenitore (1) vuoto, ribaltare
quest’ultimo.
- Aprire il portello di scarico (2).
- Sollevare i portelli (3) della spazzola centrale.
- Aprire i portelli laterali (4).
- Arrestare il motore.
ATTENZIONE
Inserire i rispettivi dispositivi di sicurezza.
ATTENZIONE
Non ribaltare la cabina per evitare l’entrata di
acqua.
10 / 66 2021-04
6.2.c - LIMPIEZA MÁQUINA
La limpieza de la máquina dependerá del empleo y del
entorno de trabajo.
En caso de que la máquina fuera contaminada con ele-
mentos de extremada agresividad como el agua salada,
fertilizantes. Productos químicos, cimiento, etc... deberá
efectuarse su limpieza lo más atentamente posible tras cada
ciclo de trabajo. Utilizar preferentemente aire comprimido y
detergentes en frío sobre las partes del motor diesel y en
el sistema eléctrico.
ADVERTENCIA: se recuerda que las normas no
permiten el lavado industrial de máquinas o ve-
hículos a menos que sea en un lugar equipado,
y solo utilizando un sistema de recirculación y
depuración de las aguas utilizadas.
ADVERTENCIA: para el lavado de la barredora está
prohibido el uso de mangueras de gran caudal de
agua, lanzada de manera indiscriminada sobre el
techo de la misma y en particular sobre la parte
superior abierta del compartimiento del motor.
El objetivo es evitar que el agua penetre en can-
tidad y se estanque dentro del compartimiento
del motor, provocando daños a la instalación
eléctrica y a los órganos mecánicos.
En el lavado de la máquina, y sobre todo del
compartimiento del motor, está prohibido el
uso de aguas «duras» provenientes de pozos,
es decir con alto contenido calcáreo.
Si se usa agua con estas características se
pueden dañar las guarniciones de goma y las
superficies metálicas.
Se aconseja el uso de equipos descalcificadores.
Preparar la máquina:
- Con el motor arrancado y el contenedor (1) vacía, volcar
este último.
- Abrir la puerta de evacuación (2).
- Levantar las puertas (3) del cepillo central.
- Abrir las puertas laterales (4).
- Parar el motor.
ATENCIÓN
Inserir los dispositivos de seguridad.
ATENCIÓN
No volcar la cabina para evitar que entre agua.
 -6-

1. 2 1. 2

AVVERTENZA ADVERTENCIA
Assicurarsi che tutti i fari della macchina siano Asegurarse de que todos los faros de la máqui-
spenti da almeno 10 minuti. na estén apagados de por lo menos 10 minutos.

1 4

2021-04 11 / 66
 -6-
Lavaggio gruppi:
AVVERTENZA
Per una buona pulizia utilizzare acqua decal-
cificata e detergenti non aggressivi solo sul
telaio e le lamiere esterne.
Utilizzando una lancia acqua pulire in leggera pressione i
seguenti gruppi:
- Parte interna del contenitore (1) tramite l’apertura del por-
tello di scarico (2) prestando attenzione a non indirizzare
il getto d’acqua verso la zona del filtro polveri (5).
- Zona interna spazzola centrale (6), in particolare sulla
parte alta della spazzola per togliere i detriti che si am-
mucchiano sopra il telaietto della spazzola.
- Con trasportatore fermo pulire la parte interna e gli organi
di trasmissione del moto indirizzando il getto d’acqua
attraverso la bocca superiore (7).
PERICOLO
È assolutamente vietato salire sul telaio mac-
china e avvicinarsi alla bocca superiore (7)
quando il trasportatore è in movimento.
- Aprire la mezzaluna (8) da entrambe i lati e indirizzare il
getto d’acqua attraverso l’apertura (9) con trasportatore
in movimento contrario per lavare i pignoni inferiori.
ATTENZIONE
È assolutamente vietato introdurre la lancia per
il lavaggio nelle aperture (9) con il trasportatore
in movimento.
- Lavare i gruppi spazzole laterali (10) e terza spazzola
(OPT).
- Lavare il resto della macchina compreso i parafanghi
anteriori e posteriori, la zona sotto la cabina (con cabina
non ribaltata) ed il telaio.
12 / 66 2021-04
Lavado grupos:
ADVERTENCIA
Para realizar una buena limpieza debe utilizarse
agua decalcificada y detergentes no agresivos y
eso exclusivamente en el chasis y chapas externas.
Utilizando una lanza debe limpiarse con una ligera presión
de agua los siguienetes grupos:
- Parte interna del contenedor (1) por medio de la abertura
de la portezuela de descarga (2) poniendo cuidado en no
dirigir el chorro de agua hacia la zona del filtro polvos (5).
- Zona interna cepillo central (6), especialmente la parte
superior del cepillo para retirar los detritos que se acu-
mulan sobre la estructura del cepillo.
- Con el transportador parado limpiar la parte interior y los
órganos de transmisión del movimiento llevando el jefe
de agua a través de la boca superior (7).
PELIGRO
Terminantemente prohibido subir en el chasis
de la máquina y acercarse a la boca superior
(7) con transportador en movimiento.
- Abrir la medialuna (8) por ambos los lados, y orientar el
chorro de agua a través del abertura (9) con transportador
en movimiento contrario para lavar los piñones inferiores.
ATENCIÓN
Terminantemente prohibido introducir la lanza
para el lavado en las hendiduras (9) con trans-
portador en movimiento.
- Lavar los grupos de los cepillos laterales (10) y el tercer
cepillo (OPC).
- Lavar el resto de la máquina incluso el guardabarros
delantero y trasero, la zona bajo la cabina (con cabina
no volcada), y el chasis.
 -6-

5 1 4

3 8

10
6 9

2021-04 13 / 66
 -6-
Lavaggio esterno:
- Abbassare il contenitore (1).
- Chiudere il portello di scarico (2).
- Chiudere i portelli (3) della spazzola centrale.
- Chiudere i portelli laterali (4).
- Lavare la parte esterna della macchina prestando atten-
zione a non indirizzare acqua contro i finestrini scorrevoli
per evitare l’entrata di acqua in cabina.
AVVERTENZA
Evitare di pulire la fanaleria e i componenti
elettrici con getti d’acqua diretti; NON utilizzare
solventi e benzine che potrebbero danneggiare
le parti elettriche e le parti in plastica.
1
14 / 66
Lavado exterior:
- Bajar el contenedor (1).
- Cerrar la puerta de evacuación (2).
- Cerrar las puertas (3) del cepillo central.
- Cerrar las puertas laterales (4).
- Lavar la parte exterior de la máquina cuidando con no
dirigir el chorro de agua contra las lunas de las ventanillas
de la cabina para evitar la entrada del agua.
ADVERTENCIA
Evitar limpiar los faros y los componentes
eléctricos con chorros de agua directos. NO
utilizar solventes y bencinas que pueden per-
judicar las partes eléctricas y las de plástico.
4
2021-04
 -6-

Lavaggio trasporto con tubo idrante Lavado del transportador con tubo hidrante
- Avviare la macchina e sollevare il contenitore rifiuti. - Poner en marcha la máquina y levantar el contenedor de
residuos.
- Chiudere la serranda, se presente. - Cerrar la compuerta, si la hay.

- Abilitare la fase di lavoro tramite il pulsante (1) posto sulla - Habilitar la fase de trabajo accionando el botón (1) pre-
colonnetta di sterzo. sente en la columna de dirección.

- Abilitare le funzioni di lavoro tramite il pulsante (2) e con - Habilitar las funciones de trabajo usando el botón (2) y

il pulsante (3) avviare il trasportatore. con el botón (3) poner en marcha el transportador.

- Collegare la manichetta (4) ad un idrante ed aprire il ru- - Conectar la manga (4) a un hidrante y abrir el grifo de
binetto dell’acqua e lasciare funzionare per alcuni minuti agua y dejar funcionar durante algunos minutos hasta
fino alla pulizia del trasportatore. que el transportador esté limpio.

- Chiudere l’acqua. - Cerrar el grifo de agua.

- Aprire la serranda, se presente. - Abrir la compuerta, si la hay.

- Abbassare il contenitore. - Bajar el contenedor.

- Spegnere il motore. - Apagar el motor.

% 30 20 % 0

M
RESET
50 % % 49 %

M1

22/05/2020 10:16 DULEVO 6000

55 %
M2
2WS 6 BAR 12
31

3 km 60 h

0 km 8 h

2 3 4

2021-04 15 / 66
 -6-
6.2.d - PULIZIA / SOSTITUZIONE FILTRO ARIA MOTORE
- Aprire il portello laterale destro.
- Rimuovere il coperchio filtro (1) svitando la relativa ma-
nopola (2).
- Il filtro è composto da una cartuccia esterna (3) e da una
cartuccia di sicurezza interna (4) (OPT).
- Estrarre le cartucce filtro e pulirle utilizzando aria in leggera
pressione soffiando dall’interno verso l’esterno.
- Se si presentassero molto intasate e/o lesionate occorre
sostituirle.
- Rimontare le cartucce filtro, riposizionare il coperchio (1)
ed avvitare la manopola (2).
NOTA
Dopo aver sostituito almeno tre volte la car-
tuccia principale (3), sostituire anche quella
di sicurezza (4).
1 2
16 / 66
6.2.d - LIMPIAR / SUSTITUIR EL FILTRO DEL AIRE MOTOR
- Abrir la puerta lateral derecha.
- Sacar la tapa del filtro (1) desenroscando el bulón (2).
- El filtro es formado por un cartucho externo (3) y un
cartucho de seguridad interno (4) (OPC).
- Extraer los cartuchos filtros y limpiarlos utilizando aire en
ligera presión soplando desde el interior hacia el exterior.
- Si resultaran muy obstruidos y/o averiados, es necesario
sustituirlos.
- Volver a montar los cartuchos filtros, reposicionar la tapa
(1) y atornillar el botón esférico (2).
NOTA
Tras haber sustituido por lo menos tres veces
el cartucho principal (3), sustituir también el
cartucho de seguridad (4).
3 4
2021-04

6.2.e - PULIZIA RADIATORI
Accedere al gruppo radiatori (1) ribaltando la cabina di guida
ed aprire i portelli laterali destro e sinistro.
Controllare la pulizia dei vari radiatori presenti nel vano e
nel caso usare aria compressa (massimo 8 bar), con un
getto dal basso verso l’alto nella direzione delle frecce, per
soffiare via la sporcizia che si può essere depositata tra le
lamelle del radiatore.
Per facilitare il raggiungimento delle parti più nascoste, è
possibile aiutarsi con una prolunga a cui agganciare l’ap-
posito attrezzo per l’utilizzo della pistola ad aria compressa
(massimo 8 bar).
Questa pulizia consente di mantenere un’ottimale raffredda-
mento dei liquidi del motore e dell’olio idraulico.
AVVERTENZA
Aprire anche lo sportello (2) del convogliatore
radiatori agendo sulle leve di chiusura (3) per
pulire la zona tra ventola e radiatori.
3 2
6.2.f - CONTROLLO CHE INTORNO ALLE SPAZZOLE
NON VI SIA MATERIALE AVVOLTO
Controllare visivamente che non vi sia del materiale avvolto
o impigliato tra le setole delle spazzole.
Se così non fosse, rimuoverlo autilizzando appositi guanti.
2021-04
-6-
6.2.e - LIMPIEZA RADIADORES
Entrar en el grupo radiadores (1) volcando la cabina de
conducción y abrir las puertas laterales derecha e izquierda.
Controlar la limpieza de los diferentes radiadores situados
en el compartimiento y, si se utiliza aire comprimido (máximo
8 bar), con un chorro de abajo hacia arriba en dirección de
las flechas, soplar la suciedad que se hubiese depositado
entre las laminillas del radiador.
Para llegar con facilidad a las partes escondidas, se puede
utilizar un prolongador al cual enganchar la herramienta
específica para emplear con la pistola de aire comprimido
(máximo 8 bar).
Esta limpieza permite mantener un óptimo enfriamiento de
los líquidos del motor y del aceite hidráulico.
ADVERTENCIA
Abrir aun la portezuela (2) del transportador
de los radiadores obrando en las palancas
de cerradura (3) para limpiar la zona entre los
ventiladores y los radiadores.
6.2.f - CONTROL PRESENCIA MATERIAL ENVUELTO
ALREDEDOR DE LOS CEPILLOS
Controlar visualmente que no haya material envuelto alrede-
dor de los cepillos o cogido entre las cerdas de los cepillos.
En este caso removerlo utilizando los guantes adecuados.
17 / 66
 -6-

6.2.g - CONTROLLO E PULIZIA VANO MOTORE
Aprire lo sportello destro e lo sportello sinistro e controllare
che non vi sia dello sporco fogliame plastica ecc.. depositato
sul fondo (1). Rimuovere lo sporco sul fondo del vano motore
utilizzando un’asta o una paletta facendo attenzione a non
danneggiare eventuali tubi o cavi elettrici.
6.2.g - CONTROL Y LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
Abrir la puerta derecha y la puerta izquierda y controlar que
no haya suciedad, hojas, plásticos, etc., depositados en el
fondo (1). Quitar la suciedad del fondo del compartimiento
del motor empleando una varilla o una paleta y teniendo
cuidado de no dañar tubos o cables eléctricos.

1
1
1

1 1

18 / 66 2021-04
 -6-

6.3 - MANUTENZIONE
SETTIMANALE

da effettuare ogni 40 ore (o comunque alla fine della settimana lavorativa)

ogni
Operazione TA CA paragrafo
40 ore
Controllo livello olio motore ● ● capitolo 5
Controllo livello olio idraulico ● ● capitolo 5
Controllo livello liquido di raffreddamento ● ● capitolo 5
Controllo perdite olio o liquido refrigerante ● ● 6.2.a
Controllo trasporto ● ● 6.2.b
Controllo pressione pneumatici ● ● 6.3.a
Controllo efficienza spazzole ● ● 6.3.b
Pulizia filtro aria cabina ● ● 6.3.c
Pulizia filtro aria ricircolo ● ● 6.3.d
Pulizia filtro acqua (OPT) ● ● 6.3.e
Pulizia ugelli impianto innaffiante (OPT) ● ● 6.3.f
Scarico acqua pre-filtro gasolio ● ● 6.3.g
Lubrificazione generale ● ● 6.3.h
Lubrificazione catene trasporto ● ● 6.3.i
Pulizia vano sottocabina ● ● 6.3.l
Verifica corretta regolazione slitte laterali ● ● 6.6.c

TA: Tecnico aziendale

CA: Centro assistenza autorizzato DULEVO

6.3 - MANTENIMIENTO SEMANAL

para llevar a cabo cada 40 horas (o al menos al final de la semana laborable)

cada
Operación TA CA párrafo
40 horas
Control nivel aceite motor ● ● capítulo 5
Control nivel aceite hidráulico ● ● capítulo 5
Control nivel líquido de refrigeración ● ● capítulo 5
Control de las pérdidas de aceite o de líquido refrigerante ● ● 6.2.a
Control del transportador ● ● 6.2.b
Control presión neumáticos ● ● 6.3.a
Control de la eficiencia de los cepillos ● ● 6.3.b
Limpieza filtro aire cabina ● ● 6.3.c
Limpieza filtro aire de recirculación ● ● 6.3.d
Limpieza filtro agua (OPC) ● ● 6.3.e
Limpieza de los surtidores de riego (OPC) ● ● 6.3.f
Descargar el agua del pre-filtro de gasóleo ● ● 6.3.g
Lubricación general ● ● 6.3.h
Lubricación cadenas transportador ● ● 6.3.i
Limpieza del compartimiento bajo la cabina ● ● 6.3.l
Comprobación de la correcta regulación de las correderas laterales ● ● 6.6.c

TA: Técnico de la empresa

CA: Centro de asistencia autorizado DULEVO

2021-04 19 / 66
 -6-
6.3.a - CONTROLLO PRESSIONE PNEUMATICI
Verificare la pressione dei pneumatici attenendosi al valore
indicato nella tabella “Rifornimenti” allegata alla documen-
tazione della macchina.
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione.
Non superare mai le pressioni previste.
In fase di gonfiaggio mantenersi a lato del
pneumatico e mai di fronte ad esso.
6.3.b - CONTROLLO EFFICIENZA SPAZZOLE
- Controllare che la spazzola centrale lasci una traccia ret-
tangolare uniforme sul terreno (per eventuali regolazioni
vedi paragrafo “Regolazione spazzola centrale per usura
irregolare”).
- Controllare se le spazzole laterali vanno regolate (se
necessario vedere paragrafo “Regolazione spazzole
laterali”)
- La spazzola centrale deve essere sostituita quando la
lunghezza delle setole è inferiore a 50 mm (2 in.) (se
necessario vedere paragrafo “Sostituzione spazzola
centrale”).
- Le spazzole laterali devono essere sostitute quando la
lunghezza delle setole è inferiore a 120 mm (5 in.) (se
necessario vedere paragrafo “Sostituzione spazzole
laterali”).
6.3.c - PULIZIA FILTRO ARIA CABINA
Il filtro è posizionato sulla parte centrale del tunnel plancia
comandi e serve per filtrare l’aria che entra in cabina.
Per la pulizia, agire come segue:
- Rimuovere il pannello (1) agendo sui fermi (2).
- Rimuovere le viti (3) del coperchio (4).
- Estrarre il filtro e pulirlo utilizzando un getto di aria com-
pressa in leggera pressione.
- Se il filtro si presenta molto intasato o lesionato deve
essere sostituito.
- Riposizionare il filtro nella sede, installare il coperchio
(4) e rimontare il pannello (1).
20 / 66 2021-04
6.3.a - CONTROL PRESIÓN NEUMÁTICOS
Verificar la presión de los neumáticos refiriéndose al valor
indicado en la tabla “Provisiones”, en adjunto a la documen-
tación de la máquina.
ATENCIÓN
Peligro de explosión.
Nunca supere las presiones indicadas.
En fase de inflación, quédese a lado del neu-
mático y nunca en frente de lo mismo.
6.3.b - CONTROL EFICIENCIA CEPILLOS
- Controlar si el cepillo central deja una huella rectangu-
lar uniforme en el suelo (para eventuales regulaciones,
consulte el apartado “Regulación del cepillo central por
desgaste irregular”).
- Controle si hay que regular los cepillos laterales (si es
necesario, consulte el apartado “Regulación de los ce-
pillos laterales”).
- El cepillo central debe reemplazarse cuando la longitud
de las cerdas sea inferior a 50 mm (2 in.) (si es necesario,
consulte el apartado “Sustitución del cepillo central”).
- Los cepillos laterales deben reemplazarse cuando la
longitud de las cerdas sea inferior a los 120 mm (2 in.)
(si es necesario, consulte el apartado “Sustitución de los
cepillos laterales”).
6.3.c - LIMPIEZA FILTRO AIRE CABINA
El filtro está colocado en la parte central del túnel del
salpicadero y permite filtrar el aire que entra en la cabina.
Para limpiarlo es necesario:
- Quitar el panel (1) accionando los topes (2).
- Desenroscar los tornillos (3) de la tapa (4).
- Extraer el filtro y limpiarlo utilizando un chorro de aire
comprimido con una presión ligera.
- Los filtros excesivamente obstruídos o rotos deben ser
sustituidos.
- Volver a colocar el filtro en su asiento, instalar la tapa (4)
y volver a montar el panel (1).
3 2

6.3.d - PULIZIA FILTRO ARIA RICIRCOLO
Il filtro è posizionato sulla parte posteriore della cabina
guida tra i due sedili.
- Rimuovere il pannello (1) agendo sui fermi (2).
- Estrarre il filtro (3) e pulirlo utilizzando un getto d’aria
compressa in leggera pressione.
- Se il filtro si presenta molto intasato o lesionato deve
essere sostituito.
- Riposizionare il filtro nella sede e rimontare il pannello
(1).
6.3.e - PULIZIA FILTRO ACQUA (OPT)
- Aprire il rubinetto (1) per scaricare tutta l’acqua dal ser-
batoio. Rimuovere quindi il coperchio (2).
- Estrarre la cartuccia (3).
- Pulire la cartuccia con un getto di aria compressa.
- A fine operazione: rimontare correttamente la cartuccia
(3) e il coperchio (2).
- Chiudere il rubinetto (1).
2
2021-04
-6-
6.3.d - LIMPIEZA DEL FILTRO AIRE DE RECIRCULACIÓN
El filtro está colocado en la parte posterior de la cabina de
conducción entre los dos asientos.
- Quitar el panel (1) accionando los topes (2).
- Extraer el filtro (3) y limpiarlo usando un chorro de aire
comprimido a baja presión.
- Si el filtro está muy obstruido o dañado, debe cambiarse.
- Volver a colocar el filtro en su asiento y remontar el panel
(1).
6.3.e - LIMPIEZA FILTRO AGUA (OPC)
- Abran la válvula (1) para descargar enteramente el agua
del tanque. Por lo tanto, remuevan la tapadera (2).
- Extraigan el cartucho (3).
- Limpien el cartucho con el auxilio de un chorro de aire comprimido.
- Acabada la operación vuelvan a montar correctamente
el cartucho (3) y la tapadera (2).
- Cierren la válvula (1).
1 3
21 / 66
 -6-
6.3.f - PULIZIA UGELLI IMPIANTO INNAFFIANTE
(OPT)
- Smontare gli ugelli (1) dalle spazzole laterali e dalla terza
spazzola svitando la ghiera (2) dal portaugello ed estrarre
il filtro ugello (3).
- Secondo necessità pulirli con aria compressa o con un
liquido anticalcare o meccanicamente con un filo di ferro
del diametro di 1 mm (0.04 in).
- Rimontarli sostituendo eventualmente il nastro di teflon
di guarnizione.
- Sostituire gli ugelli quando eccessivamente usurati.
2
3
6.3.g - SPURGO ACQUA CIRCUITO ALIMENTAZIONE
GASOLIO
AVVERTENZA
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi
di scottature.
In caso di presenza di acqua all’interno del pre-filtro gaso-
lio, procedere come segue:
- Aprire il portello laterale destro.
- Premere la molla di aggancio (1) del connettore (2) e
contemporaneamente sfilare quest’ultimo dalla sua
sede.
- Svitare il sensore (3) fino a quando dallo spurgo non
fuoriesce l’acqua presente all’interno del pre-filtro; nel
momento in cui inizia ad uscire solamente gasolio, riav-
vitare il sensore (3) e ricollegare il connettore (2).
- Asciugare i residui di carburante prima di riaccendere il
motore.
22 / 66 2021-04
6.3.f - LIMPIEZA DE LOS SURTIDORES DE RIEGO
(OPT)
- Desmontar los surtidores (1) de los cepillos laterales y
del tercer cepillo desenroscada el anillo roscado (2) de
la puerta surtidor y extraer el filtro del surtidor (3).
- Según la necesidad limpiarlos con el aire comprimido o
con un líquido anti-calcáreo o mecánicamente con un
hilo de hierro Ø 1mm (0.04 in).
- Montarlos de nuevo sustituyendo eventualmente con la
cinta de teflón de junta.
- Sustituir los surtidores cuando son excesivamente usa-
dos.
1
6.3.g - PURGADO DEL AGUA DEL CIRCUITO DE
ALIMENTACIÓN DE GASÓLEO
ADVERTENCIA
Dejar enfriar el motor evitando riesgos de
quemaduras.
Si hay agua dentro del pre-filtro de gasóleo, realizar cuanto
sigue:
- Abrir la puerta lateral derecha.
- Presione el muelle de enganche (1) del conector (2) y
simultáneamente extraerlo de su asiento.
- Desenroscar el sensor (3) hasta que del purgador sal-
ga el agua presente en el pre-filtro; cuando comienza
a salir solo gasóleo, volver a enroscar el sensor (3) y
conectar nuevamente el conector (2).
- Secar los restos de combustible antes de encender el
motor.

NOTA
Fare attenzione a che non fuoriesca tutto il
carburante contenuto nel filtro.
In tale caso, procedere alla sua rimozione (ve-
dere paragrafo 6.4.c), effettuare manualmente
il riempimento e ripetere l’operazione di spur-
go.
AVVERTENZA
In ambienti freddi, quando esiste la possibili-
tà che l’acqua condensata all’interno del filtro
possa ghiacciare, drenare il filtro alla fine del-
la giornata lavorativa.
NOTA
Oltre all’operazione di drenaggio acqua dal
filtro gasolio, è consigliato anche far vuota-
re il serbatoio carburante, presso un Centro
Assistenza, in modo da eliminare completa-
mente tracce d’acqua ed impurità contenute
al suo interno.
2021-04
-6-
NOTA
Prestar atención a que no salga todo el com-
bustible contenido en el filtro.
En ese caso, quitarlo (véase párrafo 6.4.c),
realizar manualmente el llenado y repetir la
operación de purgado.
ADVERTENCIA
En ambientes fríos, cuando existe la posibili-
dad que el agua condensada dentro del filtro
se congele, drenar el filtro al final de la jorna-
da laboral.
NOTA
Además de la operación de drenaje del agua
del filtro de gasóleo, se aconseja también va-
ciar el depósito de combustible, en un Centro
de Asistencia, de este modo se eliminan com-
pletamente los restos de agua y las impure-
zas que contiene.
23 / 66
 -6-
6.3.h - LUBRIFICAZIONE GENERALE
Ingrassare tutti i punti elencati di seguito utilizzando il tipo
di grasso indicato nella tabella “Rifornimenti” allegata alla
documentazione della macchina.
Pulire accuratamente la testa dell’ingrassatore prima di
pompare grasso.
Sulla macchina possono essere installati quattro sistemi di
ingrassaggio.
AVVERTENZA
Tutti i quattro sistemi garantiscono un buon
ingrassaggio solo se il controllo viene eseguito
punto per punto verificando visivamente che
il grasso fuoriesca nella zona da ingrassare.
Le cause che possono limitare o impedire l’ingrassaggio
sono varie:
- Ingrassatore intasato
- Tubi di alimentazione rotti
- Grasso non idoneo ma troppo duro
- Aria nella pompa di ingrassaggio manuale o automatica
Sistema di ingrassaggio manuale
Questo sistema è il sistema tradizionale di ingrassaggio,
ingrassando tramite una pompa portatile tutti i punti di in-
grassaggio
Sistema di ingrassaggio manuale centralizzato (OPT)
L’ingrassaggio viene effettuato tramite una pompa portatile;
gli ingrassatori sono centralizzati in un unica posizione (a
lato del trasportatore).
Sistema di ingrassaggio centralizzato con pompa ma-
nuale (OPT)
Il sistema è costituito da una pompa manuale per la mandata
del grasso ad apposite valvole di distribuzione ad apertura
temporizzata.
Sistema di ingrassaggio centralizzato automatico con
pompa elettrica (OPT)
Il sistema è simille al precedente ma fornito di una pompa
elettrica automatica (3 minuti in funzionamento ogni 6 ore)
per la mandata del grasso alle valvole di distribuzione.
AVVERTENZA
Il coperchio della pompa a mano e della pom-
pa elettrica non deve mai essere svitato per
evitare l’entrata di aria che impedirebbe la
fuoriuscita del grasso.
Per questo motivo il riempimento di grasso
deve avvenire solo tramite l’apposito ingrassa-
tore posto sulla valvola della pompa, valendosi
di una pompa supplementare portatile.
24 / 66 2021-04
6.3.h - LUBRICACIÓN GENERAL
Engrasar todos los puntos indicados a continuación usando
el tipo de grasa mentado en la tabla “Provisiones”, en adjunto
a la documentación de la máquina.
Limpiar atentamente la cabeza del engrasador antes de
bombear la grasa.
En la máquina pueden estar instalados cuatro sistemas
de engrase.
ADVERTENCIA
Todos los cuatro sistemas garantizan un buen
engrase sólo si el control se efectúa punto por
punto con la verificación visual de la salida de
la grasa por la zona engrasada.
Las causas que pueden limitar o impedir el engrase son
muchas:
- Engrasador obstruido
- Tubos de alimentación rotos
- Grasa no idónea, demasiado dura
- Aire en la bomba de engrase manual o automática
Sistema de engrase manual
Este sistema corresponde al método tradicional de engrase,
utilizando una bomba portátil para lubricar todos los puntos
de engrase.
Sistema de engrase manual centralizado (OPC)
El engrase se efectuará por medio de una bomba portátil,
los engrasadores son centralizados en un único punto (al
lado del transportador).
Sistema de engrase centralizado con bomba manual
(OPC)
El sistema está constituido por una bomba manual que envía
la grasa a las correspondientes válvulas de distribución de
abertura temporizada.
Sistema de engrase centralizado automático con bomba
eléctrica (OPC)
El sistema es similar al precedente pero viene provisto de
una bomba eléctrica automática (3 minutos de funciona-
miento cada 6 horas) para el envío de grasa a las válvulas
de distribución.
ADVERTENCIA
La cubierta de la bomba a mano y de la bomba
eléctrica nunca deberá ser desatornillado para
impedir la entrada de aire que no permitiría la
salida de la grasa.
Por eso el abastecimiento de grasa debe ve-
rificarse sólo mediante el propio engrasador
situado sobre la válvula de la bomba, con au-
xilio de una bomba adicional portátil.
 -6-

La presenza di aria all’interno del serbatoio non permette
un buon funzionamento; è quindi necessario spurgare l’aria
dal serbatoio come indicato nelle manuale di istruzione della
pompa fornito in allegato.
Se ci si trova difficoltà nell’operazione di spurgo contattare
il servizio di assistenza tecnica.
La presencia de aire en el interior del depósito no permitirá
su buen funcionamiento haciendo necesario purgar el aire
del depósito conforme indicado en las instrucciones de la
bomba.
Si habrá dificultad al realizar esa operación de purga será
necesario contactar el servicio de asistencia técnica.

ATTENZIONE ATENCIÓN
Quando si opera sotto il contenitore sollevato, Cuando se trabaja bajo del contenedor levan-
è obbligatorio inserire gli appositi dispositivi tado, es obligatorio enganchar los dispositivos
di sicurezza. de seguridad.

Ingrassare i seguenti punti: Deben engrasarse los siguientes puntos:

(4 punti) (4 puntos)
Rullo sinistro e destro superiore (1) ed inferiore (2) del sol- Rodillo izquierda y derecha superior (1) e inferior (2) del
levatore contenitore (OPT). elevador del contenedor (OPC).

(1 punto) (1 punto)
Perno spazzola centrale (3). Perno del cepillo central (3).

(8 punti) (8 puntos)
Cerniere (4), (5) e (6) delle due balestre anteriori; nelle ba- Bisagras (4), (5) y (6) de las dos ballestas delanteras; en las
lestre posteriori è presente solo la cerniera (7). ballestas traseras habrá solo una bisagra (7).

6
3

2021-04 25 / 66
 -6-

(4 punti) (4 puntos)
Mozzi superiori (8) sinistro e destro e inferiori (9) sinistro e Bujes superiores (8) izquierda y derecha e inferiores (9)
destro del trasporto. izquierda y derecha del transportador.

(4 punti) (4 puntos)
Perni superiori (10) sinistro e destro e inferiori (11) sinistro Pernos superiores (10) izquierda y derecha (11) izquierda y
e destro del cilindro sospensioni. derecha del cilindro de las suspensiones.

(1 punto) (1 punto)
Perno cilindro di sollevamento cabina (12). Perno cilindro de levantamiento cabina (12).

10

12

11

26 / 66 2021-04
 -6-

(8 punti) (8 puntos)
Snodi superiori (13) e inferiori (14) dei gruppi ruota anteriori Articulaciones superiores (13) e inferiores (14) de los grupos
e posteriori sinistri e destri. de ruedas delanteras y traseras, izquierda y derecha.

13

14

2021-04 27 / 66
 -6-
6.3.i - LUBRIFICAZIONE CATENE TRASPORTATORE
Le catene (1) del trasportatore sono dotate di guarnizioni
interne di protezione contro l’usura; è comunque necessario
lubrificarle secondo la tempistica indicata nella tabella degli
interventi di manutenzione.
Quando la macchina lavora su detriti aggressivi (sabbia,
fertilizzanti, prodotti chimici, ecc...) o in ambiente prossimo
al mare (salinità) è necessario ridurre l’intervallo di tempo,
quindi l’operazione di lubrificazione delle catene deve essere
effettuata ogni 8 ore.
- Ribaltare il contenitore.
- Abbassare la protezione (2) svitando le relative viti (3).
PERICOLO
Questa operazione deve essere effettuata con
le palette ferme.
- Lavare accuratamente le catene (1) con acqua in pres-
sione.
- Asciugare le catene con un getto di aria compressa.
- Lubrificare le catene utilizzando un prodotto Spray a base
di teflon.
- Ruotare a mano il trasportatore spingendo sulle palette
per poter lubrificare tutta la catena.
3
2
28 / 66 2021-04
6.3.i - LUBRICACIÓN DE LAS CADENAS DEL TRANSPORTADOR
Las cadenas (1) del transportador están provistas de recubri-
mientos internos de protección contra el deterioro. Sin embar-
go para hacerlas más duraderas será necesario lubricarlas
periódicamente según los intervalos indicados en la tabla de
las operaciones de mantenimiento. Trabajando con detritos
agresivos (arena, fertilizantes, productos químicos, etc.) o
en ambientes marinos (salobre) será necesario reducir el
intervalo de tiempo efectuando la lubricación a cada 8 horas.
- Volcar el contenedor.
- Bajar la defensa (2) desenroscando los respectivos tornillos (3).
PELIGRO
Esta operación debe efectuarse con las paletas
inmóviles.
- Lavar atentamente las cadenas (1) con agua en presión.
- Enjugar las cadenas con chorro de aire comprimido.
- Lubricar las cadenas con un producto Spray a base de
teflón.
- Girar a mano el transportador empujando las paletas
para poder lubricar la cadena completa.

6.3.j - PULIZIA VANO SOTTOCABINA
- Sollevare la cabina (1) come descritto nel relativo para-
grafo.
- Procedere alla pulizia del vani (2) rimuovendo lo sporco
presente , fogliame, carte, plastiche ecc..
ATTENZIONE
Vietato operare o sostare sotto la cabina se
non completamente ribaltata.
Accedere al vano sotto cabina solo quando
la stessa si trova nella posizione di massimo
ribaltamento con il cilindro completamente
esteso ed inserire la sicurezza (barra rossa) sul
cilindro (dove previsto sulla macchina).
2 2
2
2021-04
-6-
6.3.j - LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO BAJO LA CABINA
- Levantar la cabina (1) como se describe en el párrafo
correspondiente.
- Realizar la limpieza del compartimiento (2) eliminar su-
ciedad, hojas, plástico, etc.
ATENCIÓN
Está prohibido operar o permanecer debajo de
la cabina si no está completamente basculada.
Entrar en el compartimiento bajo cabina solo
cuando la cabina está en la posición de máxima
basculación, con el cilindro completamente ex-
tendido, y conectar el dispositivo de seguridad
(barra roja) al cilindro (cuando esté previsto en
la máquina).
29 / 66
 6.4 - MANUTENZIONE PERIODICA

30 / 66
-6-

da effettuare ogni 600 ore (o comunque una volta l’anno)

ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore
☼
600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 6000 6600 7200
Operazione ore CA paragrafo
7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 14400
100
15000 15600 16200 16800 17400 18000 18600 19200 19800 20400 21000 21600

Sostituzione olio motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.a

Sostituzione filtro olio motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.b
Sostituzione olio riduttori terminali assali ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione filtro gasolio ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sostituzione filtro olio idraulico ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.d
Ingrassaggio giunto motore / differenziale ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.e
Controllo efficienza freni ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.f
Controllo livello elettrolita batteria ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.g
Pulizia filtro polveri ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.h
Sostituzione filtro aria motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.2.d
6.3.c
Sostituzione filtro cabina ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.3.d
Sostituzione olio pompa acqua alta pressione (OPT) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -

2021-04
Controllo livello olio differenziale ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
a
Controllo usura cuscinetti 3 spazzola (OPT) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.6.j
Verifica usura tubo aspira-foglie/aspira-detriti (OPT) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica usura slitte laterali (spessore minimo 4 mm) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità gomme porta slitte ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità gomme anteriori inferiori del trasporto ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Lavaggio motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.i
Sostituzione filtro olio idraulico in pressione ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.j

La tabella continua alla pagina seguente >>>>

 <<<< Per la prima parte della tabella vedere la pagina precedente

ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore
☼
600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 6000 6600 7200
Operazione ore CA paragrafo
7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 14400
100
15000 15600 16200 16800 17400 18000 18600 19200 19800 20400 21000 21600

Sostituzione olio scatola cambio ● ● ● ● ● ● ● -

Sostituzione olio differenziale ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione pre-filtro gasolio ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sostituzione filtro deidratatore A/C ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità filtro acqua impianto innaffiante ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità guarnizione bocca contenitore ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità guarnizione portello contenitore ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità gomma posteriore spazzola centrale ● ● ● ● ● ● ● 6.6.d
Verifica usura cinghie/pulegge del trasporto ● ● ● ● ● ● ● -
Verifica integrità gomme palette del trasporto ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione filtro Blow-by (vedere istruzioni motore) ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione olio idraulico ● ● ● ● ● -
Sostituzione cinghia alternatore ● ● ● ● ● -
Sostituzione pre-filtro circuito Adblue ● ● ● ● -

2021-04
Sostituzione filtro circuito Adblue ● ● ● ● -

☼: Rodaggio
CA: Centro assistenza autorizzato DULEVO

NOTA
- Gli interventi di manutenzione indicati, sono applicabili solo utilizzando fluidi con le caratteristiche indicate sulla tabella Riforni-
menti allegata alla documentazione della macchina.
- Per specifiche operazioni di manutenzione da effettuare sul motore diesel, fare riferimento al manuale uso e manutenzione del
motore stesso fornito in allegato.
- Per le operazioni di manutenzione periodica è consigliato rivolgersi presso un Centro di Assistenza Autorizzato.
-6-

31 / 66
 6.4 - MANTENIMIENTO

32 / 66
-6-

PERIÓDICO
para llevar a cabo cada 600 horas (o al menos una vez al año)
horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas
☼
600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 6000 6600 7200
Operación horas CA párrafo
7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 14400
100
15000 15600 16200 16800 17400 18000 18600 19200 19800 20400 21000 21600

Sustitución aceite motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.a

Sustitución filtro aceite motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.b
Sustitución aceite reductores terminales axiales ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Sustitución filtro gasoil ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sustitución filtro aceite hidráulico ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.d
Lubricación junta motor / differencial ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.e
Control eficiencia frenos ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.f
Control nivel electrolito batería ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.g
Limpieza filtro polvos ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.h
Sustitución filtro aire motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.2.d
6.3.c
Sustitución filtro cabina ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.3.d
Sustitución aceite bomba agua alta presión (OPC) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -

2021-04
Control nivel aceite diferenciales ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Control desgaste colchones tercer cepillo (OPC) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.6.j
Comprobación del desgaste del tubo aspirador de hojas/aspirador de
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
residuos (OPC)
Comprobación del desgaste de las correderas laterales (espesor mínimo 4 mm) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de las gomas portacorrederas ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de las gomas delanteras inferiores del transportador ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
Lavado del motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.i
Cambiar el filtro de aceite hidráulico a presión ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.j

La tabla continúa en la página siguiente >>>>

 <<<< Para la primera parte de la tabla, consulte la página anterior

horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas
☼
600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 6000 6600 7200
Operación horas CA párrafo
7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 14400
100
15000 15600 16200 16800 17400 18000 18600 19200 19800 20400 21000 21600

Cambio del aceite caja de cambios ● ● ● ● ● ● ● -

Sustitución aceite diferencial ● ● ● ● ● ● ● -
Sustitución pre-filtro gasoil ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sustitución filtro deshidratador A/C ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad del filtro de agua de la instalación regadora ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de la junta de la boca del contenedor ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de la junta de la puerta del contenedor ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de la goma trasera del cepillo central ● ● ● ● ● ● ● 6.6.d
Comprobación del desgaste de las correas/poleas del transportador ● ● ● ● ● ● ● -
Comprobación de la integridad de las gomas de las paletas del transporta-
● ● ● ● ● ● ● -
dor
Sustitución del filtro blow-by (consultar las instrucciones del motor) ● ● ● ● ● ● ● -
Sustitución aceite hidráulico ● ● ● ● ● -
Sustitución correa alternador ● ● ● ● ● -
Sustitución pre-filtro AdBlue ● ● ● ● -

2021-04
Sustitución filtro AdBlue ● ● ● ● -

☼: Rodaje
CA: Centro de asistencia autorizado DULEVO

NOTA
- Las intervenciones de mantenimiento indicados para los componentes del motor están aplicables sólo si se utilizan fluidos con
las características indicadas “Provisiones”, en adjunto a la documentación de la máquina.
- Para las específicas operaciones de mantenimiento por efectuar en el motor diesel, referirse al manual uso y mantenimiento del
mismo motor, en adjunto.
- Para las operaciones de mantenimiento periódico se aconseja contactar con un Centro de Asistencia Autorizado.
-6-

33 / 66
 -6-
6.4.a - SOSTITUZIONE OLIO MOTORE
NOTA
Prima di procedere alla sostituzione dell’olio,
fare riferimento alle specifiche istruzioni ri-
portate nel manuale del motore.
- Aprire il portello laterale destro e rimuovere il tappo di
carico (1).
- Posizionare sotto al tappo di scarico (2) (posizionato sul
lato destro della macchina) un recipiente di capienza
adeguata (circa 15 litri) (3.3 gal.).
- Svitare il tappo di scarico (2) e lasciare defluire tutto l’olio
nel recipiente.
- Riavvitare il tappo (2).
- Sostituire il filtro olio motore come indicato nel paragrafo
6.4.b.
- Rifornire con nuovo olio del tipo indicato nella tabella “Ri-
fornimenti” allegata alla documentazione della macchina.
- Attendere alcuni minuti in modo che l’olio si depositi,
quindi controllare il livello tramite l’asta (3).
- Riavvitare il tappo di carico (1).
AVVERTENZA
Verificare eventuali perdite d’olio.
In presenza di perdite, arrestare immediata-
mente il motore e contattare il Servizio Assi-
stenza.
NOTA
Dopo ogni cambio olio motore, é necessario
effettuare l’azzeramento sul display digitale
del contatore cambio olio motore (vedere ca-
pitolo 4).
34 / 66
6.4.a - SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR
NOTA
Antes de sustituir el aceite, referirse a las ins-
trucciones específicas proporcionadas en el
manual del motor.
- Abrir la puerta lateral derecha y destornillar el tapón de
carga (1).
- Posicionar debajo del tapón de descarga (2) (posicionado en
el lado derecho de la maquina) un recipiente de capacidad
adecuada (aproximadamente 15 litros) (3.3 gal.).
- Destornillar el tapón de descarga (2) y dejar difluir el
aceite en el recipiente
- Vuelvan a atornillar el tapón (2).
- Sustituir el filtro aceite motor como indicado en el párrafo
6.4.b.
- Abastecer con aceite nuevo del tipo indicado en la tabla
“Provisiones”, en adjunto a la documentación de la máquina.
- Esperar algunos menudos para que el aceite se depone,
y controlar el nivel por medio de la asta (3).
- Volver a atornillar el tapón (1).
ADVERTENCIA
Verificar las eventuales pérdidas de aceite.
En este caso, parar inmediatamente el motor
y contactar con el servicio de asistencia.
NOTA
Después de cada cambio del aceite del mo-
tor, es necesario efectuar la puesta a cero en
la pantalla digital del contador del cambio del
aceite del motor (vedere capitolo 4).
1
3
2
2021-04

6.4.b - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO MOTORE
AVVERTENZA
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi
di scottature.
- Aprire il portello laterale destro.
- Svitare il filtro olio (1).
- Lubrificare la guarnizione del nuovo filtro olio ed installarlo
stringendolo per 3/4 di giro a mano dopo che la guarni-
zione ha toccato la base.
- Accendere il motore e portarlo alla temperatura di eser-
cizio (70÷80 °C) (158÷176°F).
- Spegnere il motore, attendere alcuni minuti per fare de-
fluire tutto l’olio nella coppa e controllare il livello dell’olio.
AVVERTENZA
Verificare eventuali perdite d’olio.
In presenza di perdite, arrestare immediata-
mente il motore e contattare il Servizio Assi-
stenza.
2021-04
-6-
6.4.b - SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE MOTOR
ADVERTENCIA
Dejar enfriar el motor para evitar el riesgo de
quemaduras.
- Abrir la puerta lateral derecha.
- Destornillar el filtro del aceite (1).
- Aceitar la junta del filtro nuevo y apretar por 3/4 de vuelta
de mano hasta que la junta haya tocado la base.
- Encender el motor y llevarlo a la temperatura de ejercicio
(70÷80 °C) (158÷176°F).
- Apagar el motor, esperar unos minutos para hacer difluir
el aceite en el depósito y controlar el nivel del aceite.
ADVERTENCIA
Verificar las eventuales pérdidas de aceite.
En este caso, parar inmediatamente el motor
y contactar con el servicio de asistencia.
35 / 66
 -6-
6.4.c - SOSTITUZIONE FILTRI GASOLIO
Il motore è dotato di un filtro gasolio (1) accessibile ribaltando
la cabina di guida, e di un pre-filtro gasolio (2) accessibile
aprendo il portello laterale destro.
- Svitare il filtro gasolio (1) e rimuoverlo.
- Per rimuovere il pre-filtro gasolio (2):
● Scollegare il connettore (3) premendo sulla molla di
bloccaggio (4).
● Rimuovere il sensore (5) e montarlo sul nuovo pre-
filtro.
● Svitare il pre-filtro e rimuoverlo.
- Riempire i nuovi filtri con gasolio.
- Lubrificare la guarnizione dei nuovi filtri ed installarli strin-
gendoli per 3/4 di giro a mano dopo che la guarnizione
ha toccato la base.
- Ricollegare il connettore (3).
- Spurgare l’aria dal circuito di alimentazione gasolio (ve-
dere paragrafo 6.5.a).
ATTENZIONE
Verificare eventuali perdite di carburante.
In presenza di perdite, arrestare immediata-
mente il motore e contattare il Servizio Assi-
stenza.
1 3
6.4.d - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO IDRAULICO
- Aprire il portello anteriore laterale sinistro e svitare il tappo
(1) del filtro olio idraulico.
- Estrarre la cartuccia filtro, sostituirla e rifornire il conte-
nitore (2) del filtro con olio del tipo indicato nella tabella
“Rifornimenti” allegata alla documentazione della mac-
china.
- Riavvitare il tappo (1).
36 / 66 2021-04
6.4.c - SUSTITUCIÓN FILTROS GASÓLEO
El motor dispone de un filtro nafta (1), al cual se accede
volcando la cabina del conductor, y un prefiltro nafta (2) al
cual se accede abriéndose la puerta lateral derecha.
- Destornillar el filtro del gasóleo (1).
- Para remover el prefiltro gasóleo (2):
● Desconectar el conector (3).
● Remover el sensor (4) y montarlo en el nuevo prefiltro.
● Destornillar el prefiltro y removerlo.
- Rellenar los nuevos filtros con gasóleo.
- Aceitar la junta de los nuevos filtros y apretar por 3/4 de
vuelta de mano hasta que la junta haya tocado la base.
- Volver a conectar el conector(3).
- Vaciar el aire del circuito de alimentación gasóleo (vean
párrafo 6.5.a).
ATENCIÓN
Verificar las eventuales pérdidas de aceite.
En este caso, parar inmediatamente el motor
y contactar con el servicio de asistencia.
5
4
6.4.d - SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE HIDRÁULICO
- Abrir la puerta delantera lateral izquierda y destornillar
el tapón del filtro hidráulico.
- Extraer el cartucho filtro, sustituirlo y abastecer el con-
tenedor del filtro con aceite del tipo indicado en la tabla
“Provisiones”, en adjunto a la documentación de la má-
quina.
- Volver a atornillar el tapón (1).

6.4.e - INGRASSAGGIO GIUNTO MOTORE /
DIFFERENZIALE
Accedere all’ingrassatore (1) dal lato inferiore del ponte
differenziale. Qualora l’ingrassatore non sia raggiungibile,
sollevare la macchina dal lato anteriore e ruotare le ruote
dell’assale.
6.4.f - CONTROLLO EFFICIENZA FRENI
ATTENZIONE
Controllare visivamente lo spessore delle pa-
stiglie e dei dischi dei freni; se lo spessore di
quest’ultimi fosse uguale o inferiore a 13 mm
(0.5 in.), è necessario sostituirli.
6.4.g - CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA
BATTERIA
- Per accedere alla batteria, ribaltare la cabina di guida.
- Controllare che il livello dell’elettrolita della batteria di
avviamento sia corretto.
- Effettuare se necessario il rabbocco rimuovendo i tappi
(1) e rifornire con acqua distillata fino a ricoprire le lamelle
del pacco elettrodi.
2021-04
-6-
6.4.e - LUBRICACIÓN JUNTA MOTOR / DIFERENCIAL
Tener acceso al engrasador (1) desde el lado inferior del
puente diferencial. Si es imposible alcanzar el engrasador,
levantar la máquina desde el lado delantero y girar las rue-
das del eje.
6.4.f - CONTROL EFICIENCIA FRENOS
ATENCIÓN
Controlar visualmente el espesor de las pas-
tillas y de los discos de los frenos: si el espe-
sor de estos ultimos es igual o inferior a 13
mm (0.5 in.), es necesario sustituirlos.
6.4.g - CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA
- Para acceder a la batería, volcar la cabina de guía.
- Controlar si el nivel del electrólito del la batería de ignición
está correcto.
- Efectuar, cuando necesario, la reposición de líquido quitan-
do para ello los tapones (1) e incorporando agua destilada
hasta recubrir las placas del paquete de electrolitos.
37 / 66
 -6-
6.4.h - PULIZIA FILTRO POLVERI
- Aprire il portello di scarico rifiuti (1) mantenendolo aperto
mediante l’apposita asta di sicurezza (2).
NOTA
Il filtro deve essere mantenuto asciutto. Per
tale motivo alla fine del lavoro si consiglia di
tenere aperto il portello posteriore in modo che
l’aria ne favorisca l’asciugatura.
AVVERTENZA
Controllare l’integrità del filtro e le cuciture
delle sacche; un filtro danneggiato causa la
fuoriuscita di polveri nell’ambiente.
AVVERTENZA
Per evitare danni al filtro durante la pulizia:
- NON utilizzare metodi meccanici (spazzola-
tura, raschiatura, ecc.).
- NON lavare il filtro in lavatrice.
- NON utilizzare detergenti.
- NON usare getti (aria, acqua, ecc.) ad alta
pressione.
- NON usare liquidi con temperatura superiore
a 45°C (113°F).
Pulizia ordinaria
- Pulire il filtro (3) senza rimuoverlo dal contenitore rifiuti.
NOTA
La pulizia ordinaria del filtro deve essere
eseguita con un aspirapolvere, aspirando le
sacche una ad una, tassativamente con filtro
asciutto.
NOTA
La pulizia del filtro può essere anche eseguita
dopo averlo estratto attraverso il coperchio
38 / 66 2021-04
6.4.h - LIMPIEZA FILTRO DE POLVOS
- Abrir la puerta de descarga residuos (1) manteniéndolo
abierto con la barra de seguridad específica (2).
NOTA
El filtro debe mantenerse seco. Por ello, al
terminar los trabajos se recomienda mantener
abierta la puerta de atrás para que el aire nutra
secado.
ADVERTENCIA
Controlar el filtro y las costuras de las bolsas
para la integridad; un filtro dañado produce la
fuga de polvos en el medio ambiente.
ADVERTENCIA
Para evitar daños al filtro durante la limpieza:
- NO utilizar métodos mecánicos (cepillado,
raspado, etc.).
- NO lavar el filtro en la lavadora.
- NO utilizar detergentes.
- NO utilizar chorros (aire, agua, etc.) a alta
presión
- NO utilizar líquidos con temperaturas supe-
riores a 45°C (113°F).
Limpieza ordinaria
- Limpiar el filtro (3) sin retirarlo del contenedor de
desechos.
NOTA
La limpieza ordinaria del filtro tiene que ser
efectuada con un aspirador de polvos, suc-
cionando las bolsas uno a uno, taxativamente
con filtro seco.
NOTA
La limpieza del filtro puede también ser
efectuada después su extracción a través de la

superiore del contenitore (vedere “Pulizia
straordinaria”).
Pulizia straordinaria
- In caso il filtro sia intasato da fanghi,
morchie, ecc., per effettuare la pulizia è
necessario estrarlo dal contenitore (vedere
“Smontaggio filtro”) e lavarlo con acqua.
- Terminato il lavaggio con acqua, il filtro
deve essere asciugato completamente prima
dell’installazione.
AVVERTENZA
Per l’asciugatura del filtro NON utilizzare getti
di aria calda con temperatura superiore a 50
°C (122°F).
Smontaggio filtro
Nel caso vi fosse la necessità di smontare il filtro, procedere
come segue:
- Rimuovere il coperchio (4) del contenitore rifiuti.
- Rimuovere i dadi (5) che fissano il filtro (3).
- Estrarre il filtro (3) completo di rastrelliera (6).
- Prima di rimontare il filtro assicurarsi che le corde (7)
siano ben tese attorno e sotto alla rastrelliera. Inserire i
nuovi separatori (8) nelle sacche del filtro. Sostituire la
guarnizione in gomma su cui appoggia il filtro.
AVVERTENZA
Il controllo di questi punti è fondamentale per
evitare fuoriuscita di polveri nell’ambiente.
- Riposizionare il filtro (3) e bloccarlo mediante i dadi (5).
- Reinstallare il coperchio (4) controllando che la
guarnizione posta sul coperchio risulti perfettamente
aderente al contenitore stesso.
5 5
6
7 4
8
3
2021-04
-6-
tapa superior del contenedor (véase “Limpieza
extraordinaria”).
Limpieza extraordinaria
- Si el filtro está obstruido con fango,
lodo, etc., para limpiar debe quitarlo del
contenedor (consulte “Desensamblaje del
filtro”) y lavar con agua.
- Después de lavar con agua, el filtro debe
estar completamente seco antes de la
instalación.
ADVERTENCIA
Para el secado del filtro NO usar chorros de aire
caliente con una temperatura superior a 50°C
(122°F).
Desembalaje del filtro
Si había una necesidad de desensamblar el filtro, haga lo
siguiente:
- Retirar la cubierta (4) del contenedor de desechos.
- Retirar las tuercas (5) que bloquean el filtro (3).
- Extraer el filtro (3) completo con bastidor (6).
- Antes de montar el nuevo filtro asegurarse de que las
cuerdas (7) estén bien tensados alrededor y bajo el
bastidor. Introducir los separadores nuevos (8) en las
bolsas del filtro. Reemplazar la guarnición de caucho
sobre la cual se apoya el filtro.
ADVERTENCIA
El control de esos puntos es fundamental para
evitar fugas de polvo en el ambiente.
- Volver a posicionar el filtro (3) y bloquearlo con el auxilio de las tuercas (5).
- Reinstalar la cubierta (4) controlando que el revestimiento
en la propia cubierta resulte perfectamente adherente
con el mismo contenedor.
39 / 66
 -6-
6.4.i - LAVAGGIO DEL MOTORE
Sul motore termico delle spazzatrici viene soffiata un’elevata
quantità d’aria per il suo raffreddamento.
Questo flusso d’aria, inevitabilmente misto a polvere
e sporcizia, in presenza di acqua ed ammalorata dai
trasudamenti di olio e di combustibile, tende a formare
degli strati, delle pellicole superficiali ed incrostazioni
solide che danneggiano i componenti del motore, riducono
la dispersione del calore, danneggiano le guarnizioni ed i
cablaggi elettrici.
- Posizionarsi con la macchina in una zona predisposta
per il lavaggio dove l’acqua utilizzata viene raccolta e
convogliata in un apposito depuratore.
AVVERTENZA: si ricorda che le norme (sia
italiane sia europee), non consentono il lavag-
gio industriale di macchine e veicoli se non
in un piazzale attrezzato, e solo attraverso un
sistema di ricircolo e depurazione delle acque
utilizzate.
- Ribaltare la cabina di guida come descritto nel relativo
paragrafo.
- Aprire il portello laterale destro e il portello laterale
sinistro.
- Lavare il motore utilzzando una idropulitrice a getto
d’acqua calda (massimo 50°C - 122°F); il getto dell’acqua
deve essere a ventaglio e non concentrato.
Tenere la lancia a una distanza di circa 40 cm (15.7 in.)
dai componenti della spazzatrice
- Iniziare il lavaggio dal lato anteriore del motore (1) (lato
verso la cabina di guida) per poi passare sul lato destro
(2) e sinistro (3) dello stesso.
- Lavare anche il pianale e la parte inferiore del cassone.
NOTA
L’operazione va eseguita prestando attenzione
a non danneggiare, con il getto d’acqua, i cavi
ed i tubi dell’impianto della macchina.
- Una volta terminato il lavaggio tenere acceso il motore
al minimo per un’ora, in modo che residui di acqua si
possano completamente asciugare.
40 / 66 2021-04
6.4.i - LAVADO DEL MOTOR
Sobre el motor térmico de las barredoras se sopla una gran
cantidad de aire destinado al enfriamiento.
Este flujo de aire, inevitablemente mixto ya que contiene
polvos y suciedad, en presencia de agua alterada por la
exudación de aceites y de combustible, tiende a formar
capas, películas superficiales e incrustaciones sólidas que
averían los componentes del motor, reducen la dispersión
de calor y dañan las guarniciones y los cables eléctricos.
- Situarse con la máquina en una zona preparada para el
lavado, donde el agua empleada se recoja y se envíe a
un depurador.
ADVERTENCIA: se recuerda que las normas
(italianas y europeas) no permiten el lavado
industrial de máquinas o vehículos a menos
que sea en un lugar equipado, y solo utilizando
un sistema de recirculación y depuración de
las aguas utilizadas.
- Levantar la cabina de conducción como se describe en
el párrafo correspondiente.
- Abrir la puerta lateral derecha y la puerta lateral izquierda.
- Lavar el motor empleando hidrolimpiadora con chorro de
agua caliente (máximo 50°C - 122°F); el chorro de agua
debe ser en abanico y no centrado.
Mantener la lanza a una distancia de aprox. 40 cm (15,7
pulgadas.) de los componentes de la barredora
- Comenzar el lavado del lado delantero del motor (1)
(lado hacia la cabina de conducción) para pasar al lado
derecho (2) e izquierdo (3) del mismo.
- Lavar también la caja y la parte inferior del cajón.
NOTA
La operación debe realizarse teniendo el máximo
cuidado de no dañar con el chorro de agua los
cables y tubos de la instalación de la máquina.
- Una vez finalizado el lavado mantener encendido el motor
al mínimo durante una hora, de este modo los restos de
agua se secarán completamente.
 -6-

2021-04 41 / 66
 -6-

6.4.j - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO IDRAULICO IN 6.4.j - CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO
PRESSIONE A PRESIÓN

AVVERTENZA ADVERTENCIA
AVVERTENZA ADVERTENCIA
Lasciare raffreddare l’olio per evitare rischi di Dejar enfriar el aceite evitando riesgos de
scottature. quemaduras.
- Posizionare sotto la calotta (1) del filtro un contenitore per - Colocar debajo de la carcasa (1) del filtro un contenedor
la raccolta dell’eventuale olio che potrebbe fuoriuscire. para recoger el aceite que salga.

- Svitare le calotta (1) e sostituire il filtro posizionato - Aflojar la carcasa (1) y cambiar el filtro situado dentro.
all’interno.

- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso. - Volver a montar todo en sentido inverso.

AVVERTENZA ADVERTENCIA
Verificare eventuali perdite d’olio. Controlar si hay pérdidas de aceite.
In presenza di perdite, arrestare immediatamente En presencia de pérdidas, detener
il motore e contattare il Servizio Assistenza. inmediatamente el motor y contactar el
Servicio de Asistencia.

42 / 66 2021-04
 -6-

6.5 - MANUTENZIONE
STRAORDINARIA
da effettuare ogni 3000 ore (o comunque una volta ogni 3 anni)

ogni
Operazione TA CA
3000 ore
Verificare integrità linee elettriche (cavi, connettori, terminali) ● ●
Verificare integrità batterie avviamento (cavi, poli, morsetti, carcassa, serraggio morsetti) ● ●
Verificare corretto serraggio ed integrità cavi su motorino avviamento ● ●
Verificare corretto serraggio ed integrità cavi su alternatore ● ●
Verificare corretta posizione ed amperaggio di tutti i fusibili e relè/teleruttori ● ●
Verificare corretto funzionamento dello stacca-batteria e serraggio dado/controdado ● ●
Verificare integrità circuito idraulico (tubazioni, raccordi) ● ●
Verificare integrità serbatoio olio idraulico ● ●
Verificare integrità radiatori motore, radiatore olio idraulico e radiatore aria condizionata ● ●
Verificare integrità turbine aspirazione ed effettuare eventuale bilanciamento ● ●
Verificare integrità gruppo spazzole ● ●
Verificare integrità gruppo bocca aspirazione ● ●
Verificare integrità gruppo trasporto ● ●
Verificare integrità del telaio veicolo ● ●
Verificare integrità del telaio motore endotermico ● ●
Verificare integrità del serbatoio liquido refrigerante motore ● ●
Verificare integrità circuito carburante (tubazioni, fascette, raccordi) ● ●
Verificare condizioni generali del motore (attenersi al manuale uso & manutenzione del moto-
● ●
re)
Verificare integrità serbatoio carburante ● ●
Verificare integrità gruppo assali, ammortizzatori, balestre (anteriore e posteriore) ● ●
Verificare integrità contenitore rifiuti ● ●
Verificare integrità vasca / serbatoio acqua impianto idrico ● ●
Verificare corretta marcatura degli pneumatici ● ●
Verificare integrità cerchioni degli pneumatici ● ●
Verificare presenza e idoneità dell’estintore all’interno della cabina (verificare che l’estintore
● ●
sia stato sottoposto a tutti i collaudi nei tempi presatbiliti)
Sostituzione liquido impianto freni ● ●
Sostituzione liquido refrigerante motore endotermico ● ●

TA: Tecnico aziendale

CA: Centro assistenza autorizzato DULEVO

NOTA
Le operazioni indicate nella presente tabella
andranno effettuate a scadenza indicata,
a seconda dei componenti presenti nella
macchina.

2021-04 43 / 66
 -6-

6.5 - MANTENIMIENTO
EXTRAORDINARIO
cada 3000 horas (o bien una vez cada 3 años)

cada
Operación TA CA
3000 horas
Controlar el buen estado de las líneas eléctricas (cables, conectores, terminales) ● ●
Comprobar el buen estado de las baterías de arranque (cables, polos, bornes, carcasa,
● ●
ajuste bornes)
Comprobar el ajuste correcto y el buen estado de los cables del motor de arranque ● ●
Comprobar el ajuste correcto y el buen estado de los cables del alternador ● ●
Comprobar la posición correcta y el amperaje de todos los fusibles y relé /telerruptores ● ●
Comprobar el funcionamiento correcto del desconector de batería y el apriete tuerca/contra-
● ●
tuerca
Comprobar el buen estado del circuito hidráulico (tuberías, juntas) ● ●
Comprobar el buen estado del depósito de aceite hidráulico ● ●
Comprobar el buen estado de los radiadores motor, radiador aceite hidráulico y radiador aire
● ●
acondicionado
Comprobar el buen estado de turbinas de aspiración y, si es necesario, realizar el balancea-
● ●
do
Comprobar el buen estado del grupo cepillos ● ●
Comprobar el buen estado del grupo boca aspiración ● ●
Comprobar el buen estado del grupo transporte ● ●
Comprobar el buen estado del chasis del vehículo ● ●
Comprobar el buen estado del motor endotérmico ● ●
Comprobar el buen estado del depósito líquido refrigerante motor ● ●
Comprobar el buen estado del circuito combustible (tuberías, abrazaderas, juntas) ● ●
Comprobar las condiciones generales del motor (respetar cuanto indicado en el manual de
● ●
uso y mantenimiento del motor)
Comprobar el buen estado del depósito de combustible ● ●
Comprobar el buen estado del grupo ejes, amortiguadores, ballestas (delantera y trasera) ● ●
Comprobar el buen estado del contenedor residuos ● ●
Comprobar el buen estado cuba/depósito de agua de la instalación hídrica ● ●
Comprobar el marcaje correcto de los neumáticos ● ●
Comprobar el buen estado de las llantas de los neumáticos ● ●
Comprobar la presencia e idoneidad del extintor de incendios de la cabina (comprobar que el
● ●
extintor de incendios haya sido sometido a todas las pruebas dentro de los plazos prefijados)
Reemplazo del líquido de la instalación de frenos ● ●
Reemplazo del líquido refrigerante del motor endotérmico ● ●

TA: Técnico de la empresa

CA: Centro de asistencia autorizado DULEVO

NOTA
Las operaciones indicadas en esta tabla se
realizarán con la frecuencia indicada, dependiendo
de los componentes presentes en la máquina.

44 / 66 2021-04
 -6-

6.6 - MANUTENZIONE SECONDO 6.6 - MANTENIMIENTO SEGÚN

NECESSITÀ NECESIDAD

6.6.a - SPURGO ARIA CIRCUITO ALIMENTAZIONE 6.6.a - VACIADO AIRE CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN
GASOLIO GASÓLEO

AVVERTENZA ADVERTENCIA
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi Deje enfriar el motor para evitar riesgos de
di scottature. quemaduras.

NOTA
Questa operazione deve essere eseguita oltre
che per necessità in caso di completo esauri-
mento di carurante, anche dopo ogni sostitu-
zione del filtro gasolio.
NOTA
Esta operación tiene que ser efectuada no
sólo en caso de necesidad, cuando se ha ago-
tado el carburante, sino después de cada sus-
titución del filtro gasóleo.

- Aprire il portello laterale destro. - Abrir el panel lateral derecha.

- Allentare la vite di spurgo (1) presente sul filtro. - Holgar el tornillo (1) de desaireación presente en el filtro.
- Agire sulla pompa a mano (2) fino a che dallo spurgo - Trabaje sobre la bomba de mano (2) hasta que salga del
fuoriesce del gasolio senza bolle d’aria. gasóleo sin burbujas de aire de la purga.

AVVERTENZA
Fare attenzione a che non fuoriesca tutto il
carburante contenuto nel filtro.
In tale caso, procedere alla sua rimozione (ve-
dere paragrafo 6.4.c), effettuare manualmente
il riempimento e ripetere l’operazione di spur-
go.
ADVERTENCIA
Poner cuidado con que no salga todo el car-
burante contenido en el filtro.
En este caso removerlo (vean párrafo 6.4.c),
efectuar manualmente el llenado y repetir la
operación de vaciado.

- Serrare la vite (1). - Cerrar el tornillo (1).

- Asciugare i residui di carburante prima di riaccendere il - Secar los residuos de carburante antes de volver a en-
motore. cender el motor.

AVVERTENZA ADVERTENCIA

Asciugare i residui di carburante prima di riac- Secar los residuos de carburante antes de
cendere il motore. volver a encender el motor.

1 2

2021-04 45 / 66
 -6-
6.6.b - REGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE PER
USURA IRREGOLARE
Se la traccia sul terreno non fosse regolare, cioè rettangolare,
ma più stretta da un lato rispetto all’altro occorre:
- Aprire il portello destro (1) dopo aver allentato i due ag-
ganci (2) ai lati dello sportello.
- Bloccare il portello (1) in posizione sollevata mediante la
leva di sicurezza (3).
- Sollevare il contenitore e bloccarlo in sicurezza come
indicato nel capitolo 5.
- Verificare che sulla parte superiore del telaio spazzola non
vi siano rifiuti che appesantiscano in modo irregolare tutto
il gruppo; eventualmente lavare con acqua in pressione.
- Verificare che le slitte laterali (4) non siano bloccate da
rifiuti, impedendo alla spazzola di scendere liberamente.
Eventualmente lavare con acqua in pressione.
- Verificare che le slitte (4) non siano bloccate dalle piastre-
guida (5).
- Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, occorre
ribilanciare tutto il gruppo spazzola agendo come segue:
- Allentare i due bulloni di fissaggio del contrappeso (6)
posizionato sulla biella superiore destra (7).
- Far scorrere il peso lungo la biella in modo da rendere
uniforme la traccia della spazzola sul terreno.
Tenere presente che spostando il peso verso la spazzola,
si appesantisce il lato destro, aumentando quindi la traccia
sul terreno da questo lato e viceversa.
- A fine regolazione bloccare il contrappeso (6).
- Controllare che la puleggia di rinvio (8) non sia bloccata
da rifiuti, ma possa ruotare liberamente in modo che la
spazzola scenda sempre con una pressione ben definita.
46 / 66 2021-04
6.6.b - REGULAR EL CEPILLO CENTRAL POR
DETERIORO IRREGULAR
Si la huella que el cepillo deja en el suelo no es regular es
decir, rectangular, sino más estrecha por un lado respecto
al otro, será necesario:
- Abrir el capo de la derecha (1) tras soltar los ganchos (2)
al lado del capot.
- Bloquear el capot (1) en posición elevada utilizando para
ello el retén (3).
- Levantar el contenedor y bloquearlo con seguridad con-
forme lo indicado en el capítulo 5.
- Verificar si en la parte superior al chasis del cepillo hay
desechos que pesen irregularmente sobre el grupo; lavar
con agua en presión.
- Verificar si las correderas laterales (4) están bloqueadas
por los desechos, impidiendo que el cepillo pueda bajar
libremente. De ser necesario, lavar con agua en presión.
- Verificar si las correderas (4) están bloqueadas por las
placas-guía (5).
- Si tras las operaciones de arriba, no se logra solucionar
al problema, será necesario entonces rebalancear el
grupo de cepillo conforme a continuación:
- Aflojar los bulones de fijación del contrapeso (6) colocado
en la biela superior derecha (7).
- Dejar deslizar el peso a lo largo de la biela de forma a
hacer uniforme el trazo del cepillo sobre el terreno.
Tener presente que desplazándose el peso hacia el ce-
pillo, se cargará sobre el lado derecho, aumentando así
la huella en el terreno para ese lado y vice versa.
- Al terminar el ajuste, bloquear el contrapeso (6).
- Controlar si la polea de transmisión (8) está bloqueada
por detritos y si puede girar libremente de forma que el
cepillo baje siempre con una presión bien definida.
 -6-

2
1
6 7

5 4

8
3

2021-04 47 / 66
 -6-
6.6.c - REGOLAZIONE SLITTE LATERALI
Le slitte laterali (1) regolate correttamente, in fase di lavoro
devono sfiorare il terreno.
Per la regolazione agire sui tiranti (2).
Allentare il controdado (3) e agire sul dado (4), raggiunta la
regolazione desiderata serrare il controdado (3).
1
6.6.d - GUARNIZIONE ANTIPOLVERE SPAZZOLA
CENTRALE
Periodicamente verificare le condizioni della guarnizione
posteriore (1) e di quella frontale (2).
Tali guarnizioni devono essere integre; procedere alla loro
sostituzione se usurate o danneggiate.
Se necessario regolare la posizione della guarnizione poste-
riore (1) allentando e poi bloccando i dadi di fissaggio (3); la
guarnizione (1) deve sfiorare il terreno.
NOTA
Durante queste verifiche controllare anche
l’usura delle slitte (4); la slitta deve essere cam-
biata se lo spessore è inferiore a 4 mm (0.2 in.).
1
1
48 / 66 2021-04
6.6.c - REGULAR CORREDERAS LATERALES
Los patines laterales (1) regulados correctamente, durante
la fase de trabajo deben rozar el suelo.
La regulación se realiza con los tirantes (2).
Aflojar la contratuerca (3) y ajustar con la tuerca (4), alcanzada
la regulación deseada ajustar la contratuerca (3).
6.6.d - DEFENSA ANTIPOLVO DEL CEPILLO
CENTRAL
Verificar periódicamente las condiciones de la defensa trasera
(1) y de la frontal (2).
Esas defensas deben estar íntegras; si están desgastados
o dañados deben sustituirse.
Si necesario ajustar la posición de la defensa trasera (1)
holgando y bloqueando las tuercas de fijación (3), la defensa
(1) debe rozar el terreno.
NOTA
Durante las operaciones descritas arriba, debe controlarse
también el deterioro de las correderas (4); la corredera deberá
ser reemplazada si su espesor es inferior a los 4 mm (0.2 in.).
4 2

6.6.e - SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE
NOTA
Questa operazione deve essere effettuata da
un tecnico specializzato oppure è necessario
rivolgersi presso un’officina autorizzata Dulevo.
Quando le setole della spazzola si riducono a 40-50 mm
(1.6-2 in.) è necessario sostituire la spazzola. Procedere
come segue utilizzando se possibile una buca di officina.
Sostituzione con sistema di blocco catena (OPT)
Questo sistema permette di mantenere sollevata la spazzola
in modo da facilitare la sua rimozione.
- Avviare la spazzatrice tramite la chiave di avviamento.
- Avviare le fase di scarico come descritta nel relativo
paragrafo.
- Alzare completamente il contenitore agendo sul relativo
comando.
- Uscire dalla fase di carico mantenendo il contenitore
sollevato.
- Attendere qualche secondo fino a che la spazzatrice si
sollevi e si posizioni in fase di trasferimento.
- Spegnere la spazzatrice e inserire i perni o il puntone di
sicurezza a seconda del modello.
- Inserire il blocco catena (1) agganciandolo alla prima
maglia contrassegnata (2) nel caso la spazzola sia nuo-
va o alla seconda maglia (3) contrassegnata nel caso la
spazzola sia usurata.
3
1
2021-04
-6-
6.6.e - SUSTITUIR EL CEPILLO CENTRAL
NOTA
Esta operación debe ser realizada por un téc-
nico especializado ó por un taller autorizado
por Dulevo.
Cuando las cerdas del cepillo se reducen a 40-50 mm (1.6-2
in.) será necesario reemplazar el cepillo. Seguir las instruccio-
nes a continuación utilizando posiblemente un pozo de taller.
Cambio con sistema de bloqueo cadena (OPC)
Este sistema permite mantener levantado el cepillo para
facilitar su extracción.
- Poner en marcha el cepillo con la llave de arranque.
- Poner en marcha la fase de descarga como se describe
en el párrafo correspondiente.
- Levantar totalmente el contenedor usando el mando
relativo.
- Salir de la fase de carga manteniendo el contenedor
levantado.
- Esperar unos segundos hasta que la barredora se levante
y se coloque en fase de transferencia.
- Apagar la barredora e introducir los pernos o el puntal
de seguridad, dependiendo del modelo.
- Insertar el bloqueo de cadena (1) enganchándolo al
primer eslabón marcado (2) si el cepillo es nuevo o en
el segundo eslabón (3) marcado si el cepillo es usado.
49 / 66
 -6-
Operazioni sia per sistema con blocca catena (OPT) sia
per sistema senza
- Sollevare il carter destro (4) dopo aver allentato i due
agganci (5) ai lati dello sportello.
- Sganciare le molle (6).
- Rimuovere la copiglia (7).
- Ruotare la piastra di guida (8) in senso antiorario fino a
liberare i sue supporti (9) del pattino (10), quindi rimuo-
verla.
- Sganciare i moschettoni (10a).
- Sollevare il pattino (10) sganciando i supporti (9) dalla
struttura e spostarlo di lato.
- Avviare la spazzatrice accertandosi che il freno di stazio-
namento sia inserito.
- Abilitare la fase di lavoro premendo il pulsante (11).
- Abilitare le funzioni di lavoro sul pannello touch premendo
il pulsante (12).
- Abilitare il funzionamento del trasporto e della spazzola
centrale premendo il pulsante (13).
- Tramite il comando (14) aumentare la pressione della
spazzola sul terreno al massimo (valore 100).
- Inserire la marcia avanti, la spazzola si abbassa appog-
giandosi al terreno.
- Spegnere la spazzatrice.
- Sfilare il braccio (15) dal perno centrale (16).
- Rimuovere la piastra (17) svitando le relative viti.
- Sfilare la spazzola centrale usurata.
- Montare la nuova spazzola centrale spingendola e facen-
dola ruotare in modo da far penetrare i tre perni posizionati
sul mozzo del motore idraulico nei tre fori della flangia
della spazzola.
- Rimontare tutti i componenti precedentemente smontati.
- Se necessario regolare la spazzola come indicato nel
paragrafo ”Regolazione spazzola centrale per usura
irregolare”.
- Se montato il blocco catena (OPT), dopo aver rimontato
tutte le parti avviare la spazzatrice, automaticamente la
spazzola centrale si solleva, quindi rimuovere il blocco
catena (1).
12 13
% 30
RESET
50
22/05/2020
55 %
2WS 6 BAR
3 km
0 km
50 / 66
Operaciones tanto para sistema con bloqueo de cadena
(OPC) como sistema sin
- Levantar el carter derecho (4) después de aflojar los dos
ganchos (5) a los costados de la puerta.
- Desenganchar los muelles (6).
- Quitar la clavija (7).
- Girar la placa guía (8) en sentido antihorario hasta liberar
sus soportes (9) del patín (10), y quitarla.
- Desenganchar los ganchos de seguridad (10a).
- Levantar el patín (10) desenganchando los soportes (9)
de la estructura y desplazarlo al costado.
- Poner en marcha la barredora asegurándose que el freno
de aparcamiento esté conectado.
- Habilitar la fase de trabajo pulsando el botón (11).
- Habilitar las funciones de trabajo en el panel táctil pulsando
el botón (12).
- Habilitar el funcionamiento del transporte y del cepillo
central pulsando el botón (13).
- Mediante el mando (14) aumentar al máximo la presión
del cepillo sobre el terreno (valor 100).
- Conectar la marcha adelante, el cepillo desciende
apoyándose al terreno.
- Apagar la barredora.
- Extraer el brazo (15) del perno central (16).
- Quitar la placa (17) aflojando los relativos tornillos.
- Extraer el cepillo central gastado.
- Montar el nuevo cepillo central empujándolo y haciéndolo
rotar de modo que se hagan entrar los pernos situados
en el cubo del motor hidráulico en los tres orificios de la
brida del cepillo.
- Montar todos los componentes anteriormente desmontados.
- Si fuese necesario, regular el cepillo como se indica
en el párrafo «Regulación cepillo central por desgaste
irregular».
- Si se monta el bloqueo de cadena (OPC), después de
montar todas las partes, poner en marcha la barredora,
automáticamente el cepillo central se levanta, luego quitar
el bloqueo de cadena (1).
%
14
10:16 DUL
%
100
2021-04
 -6-

11

9 16 15

10a
8
5 4 17 9 5
7

6
6
9 10

2021-04 51 / 66
 -6-
6.6.f - CONTROLLO SPAZZOLA CENTRALE PER
PULIZIA IRREGOLARE
Se durante le operazioni di spazzamento la macchina pro-
cede lasciando una scia di rifiuti sul lato destro o sinistro è
necessario verificare i seguenti punti:
- Verificare che le slitte laterali (1) sfiorino il terreno e che
siano verticali ed aderenti alla spazzola;
- Verificare che la spazzola sia usurata in modo uniforme
e ben fatta con i ciuffi di setole presenti anche nella parte
terminale del tubo e che le setole non siano deformate
vicino alle slitte laterali (1) in modo che tra la slitta e le
setole non vi sia dello spazio.
6.6.g - REGOLAZIONE SPAZZOLE LATERALI
Le spazzole laterali consentono di raccogliere i rifiuti dagli
angoli.
L’inclinazione delle spazzole è regolabile meccanicamente.
Le spazzole sono oscillanti per evitare rotture in caso di urto
contro un ostacolo fisso.
NOTA
La spazzola deve toccare il terreno, come in-
dicato in figura, solo con il lato anteriore e mai
con il posteriore.
Regolazione inclinazione
Inclinazione laterale
- allentare i dadi (1).
- ruotare il supporto (2) della spazzola (3) in modo che il
bordo esterno della stessa sia più basso di quello interno.
- serrare i dadi (1).
Inclinazione frontale
- allentare i dadi (4) e (5).
- regolare l’inclinazione ruotando il tirante (6).
- serrare i dadi (4) e (5)
52 / 66 2021-04
6.6.f - CONTROLAR EL CEPILLO CENTRAL POR
BARRIDO IRREGULAR
Si durante las operaciones de barrido la máquina avanza
dejando un rastro de desechos en sus costados a la derecha
o izquierda, será suficiente verificar los siguientes puntos:
- Verificar si las correderas laterales (1) rozan el terreno y
si están verticales y adherentes al cepillo;
- Verificar si el cepillo está deteriorado uniformemente
con los grupos de cerdas presentes también en la parte
terminal del tubo y si las cerdas está deformadas por el
lado más próximo a las correderas laterales (1) de forma
que entre las correderas y las cerdas no haya espacio.
6.6.g - REGULAR LAS ESCOBAS LATERALES
Las escobas laterales permiten recoger los desechos que
se encuentran en los rincones.
La inclinación de las escobas tiene ajuste mecánico. Las
escobas son oscilantes para evitar roturas en caso de choque
con obstáculos fijos.
NOTA
La escoba debe rozar el terreno, conforme lo
indicado en la figura, solo con el lado delantero
y nunca el trasero.
Regular la inclinación
Inclinación lateral
- aflojar las tuercas (1).
- girar el soporte (2) de la escoba (3) de modo que el borde
exterior de éste sea más bajo que el interno.
- apretar las tuercas (1).
Inclinación frontal
- aflojar las tuercas (4) y (5).
- ajustar la inclinación girando el tensor (6).
- apretar las tuercas (4) y (5)
 -6-

Regolazione posizione laterale Regular posición lateral

Mediante la vite (7) la spazzola può essere posizionata più o Mediante el tornillo (7) la escoba podrá ser colocado en
meno sporgente dal telaio trattenuta in posizione dalla molla posición más o menos saliente respecto al chasis, para
(8) regolata dalla vite (9). mantenerse en posición gracias al muelle (8) regulado por
el tornillo (9).

6.6.h - SOSTITUZIONE SPAZZOLE LATERALI 6.6.h - SUSTITUIR LAS ESCOBAS LATERALES

Le spazzole devono essere cambiate quando le setole sono Las escobas deben ser reemplazados cuando las cerdas
lunghe 120 mm (4.7 in.). alcanzan 120 mm (4.7 in.) de largo.

Spazzole standard Escobas estándar

- Rimuovere le tre viti (10) e la spazzola (3) completa.
- Montare la nuova spazzola rimettendo le viti (10).
Spazzole a settore (opt)
- Quando la spazzola è usurata, procedere alla sostituzione
dei quattro settori che la compongono svitando le viti che
bloccano il settore al disco di ferro.
- Quitar los tres tornillos (10) y retirar la escoba (3) com-
pletamente.
- Montar la nueva escoba enroscando los tornillos (10).
Escobas por sector (opc)
- Con el deterioro de la escoba será necesario reemplazar
los cuatro sectores que lo componen desenroscando para
ello los tornillos que anclan el sector al disco de hierro.

6.6.i - SOSTITUZIONE 3a SPAZZOLA (OPT) 6.6.i - SUSTITUIR LA TERCERA ESCOBA (OPC)

Procedere come indicato al paragrafo 6.6.h. Actuar conforme lo indicado en el apartado 6.6.h.

Spazzola laterale destra

Cepillos laterales derecha
7
DS

8 9
SN

Spazzola laterale sinistra

Cepillos laterales izquierda

4 Zona di contatto con il terreno

6 Zona de contacto con el terreno
5

1
1

10 3
2
10

2021-04 53 / 66
 -6-
6.6.j - REGISTRAZIONE DEI CUSCINETTI DELLA 3a
SPAZZOLA (OPT)
Quando si nota che la terza spazzola sobbalza vistosamen-
te, è necessario registrare i quattro cuscinetti del carrello di
traslazione.
Per regolare i cuscinetti (1) agire come segue:
- Rimuovere il carter (2) svitando le rispettive viti.
- Svitare i grani di sicurezza (3).
- Avvitare i grani (4) di regolazione in modo uniforme sui
quattro cuscinetti fino a finecorsa misurando con un calibro
le distanze tra il cuscinetto e la slitta di scorrimento; le
distanze devono essere uguali per ogni coppia di cusci-
netti.
- Allentare i quattro grani di regolazione in modo da creare
un leggero gioco per permettere al carrello di scorrere.
- Riavvitare i quattro grani (3) di blocco serrandoli a fondo
e rimontare il carter (2).
AVVERTENZA
Se lo spessore dei tamponi (5) dei cuscinetti è
inferiore a 4 mm (0.2 in.), provvedere a sostituirli.
1
1
1
54 / 66 2021-04
6.6.j - REGISTRO DE LOS COJINETES DEL TERCER
CEPILLO (OPC)
Al observarse saltos del cepillo será necesario el registro de
los cuatro cojinetes del carro de traslado.
Para regular los cojinetes (2) será necesario:
- Retirar el cárter (1) desenroscando los tornillos correspondientes.
- Desenroscar las espigas de seguridad (3).
- Atornillar las espigas (4) de regulación uniformemente
para los cuatro cojinetes hasta el tope mensurando con
un calibre las distancias entre el cojinete y la guia corre-
diza; las distancias deben ser iguales para cada par de
cojinetes.
- Holgar las cuatro espigas de ajuste creando un ligero
juego para permitir el deslizamiento del carro.
- Volver a atornillar las cuatro espigas (3) de bloqueo
apretándolas a fondo y volver a montar el cárter (2).
ADVERTENCIA
Si el espesor des tampones (5) des colchones
es inferior de 4mm (0.2 in.), proveer a la sus-
titución.
4 mm
0.2 in.
5
 -6-

6.6.k - REGOLAZIONE SENSORI DI SICUREZZA 3a 6.6.k - REGULAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

SPAZZOLA (OPT) DEL TERCER CEPILLO (OPC)

Spazzola DX-SX Cepillo Dch-Iz

Se la spazzola viene richiamata in continuazione verso la
macchina oppure in caso di urto la spazzola non viene richia-
mata è necessario regolare la posizione dei sensori (1) e (2).
Il sensore (1) agisce quando la spazzola lavora a destra,
il sensore (2) agisce quando la spazzola lavora a sinistra.
Il sensore deve essere regolato come segue:
- In altezza regolando la ghiera (3) in modo che la testa
del sensore si trovi a 2 mm (0.1 in.) dalla piastra.
- In posizione orizzontale, tramite l’asola del supporto; il
centro del sensore deve essere posizionato a 6-7 mm
(0.2 - 0.3 in.) dal filo esterno della piastra (4).
Si el mecanismo de retroceso del cepillo interviene con exce-
siva frecuencia, o en caso de colisión, el cepillo no se retrae,
será necesario regular la posición de los sensores (1) y (2).
El sensor (1) interviene cuando el cepillo trabaja a la derecha mientras
que el sensor (2) actúa cuando el cepillo trabaja a la izquierda.
El sensor deberá regularse como indicado:
- En altura, ajustando la anilla (3) de forma que la cabeza
del sensor se encuentre a 2mm (0.1 in.) de la placa.
- En posición horizontal, por medio del ojal del soporte; el
centro del sensor debe estar colocado a 6-7 mm (0.2 - 0.3
in.) del línea exterior del la placa (4).

Spazzola DX Cepillo Dch

Se la spazzola viene richiamata in continuazione verso la
macchina oppure in caso di urto la spazzola non viene ri-
chiamata è necessario regolare la posizione del sensore (5).
Il sensore deve essere regolato in altezza tramite la ghiera
(6) a 2 mm (0.1 in.) dalla piastrina e posizionato in modo
corretto lungo l’asola.
Si el mecanismo de retroceso del cepillo interviene con
excesiva frecuencia, o en caso de colisión, el cepillo no se
retrae, será necesario regular la posición del sensor (5).
El sensor debe regularse en altura por medio de la anilla
(6) a 2mm (0.1 in.) de la placa y colocado de forma correcta
en el ojal.

4 1

2 6-7 mm
5 4
6 0.2 - 0.3 in.

2 mm

2 mm
0.1 in. 3 0.1 in.
6-7 mm
1 0.2 - 0.3 in.

2021-04 55 / 66
 -6-

6.6.l - REGOLAZIONE CUFFIE ANTIPOLVERE
SPAZZOLE LATERALI (OPT)
Tali cuffie servono ad evitare che la polvere che si forma nella
rotazione delle spazzole laterali si disperda nell’ambiente.
La cuffia (1), se urtata può rientrare in sagoma ruotando
sul perno (2); è possibile regolare la forza di contrasto della
molla di richiamo agendo sul tirante (3).
AVVERTENZA
Evitare di urtare cordoli e/o ostacoli in quan-
to nelle cuffie si possono produrre strappi o
danneggiamenti.
6.6.l - REGULACION COFIAS ANTI POLVO DE LOS
CEPILLOS LATERALES (OPC)
Esas defensas sirven para evitar que el polvo que se levanta
con la rotación de los cepillos laterales pueda expandirse
por el entorno. La defensa (1) en caso de colisión puede
retraerse bajo la máquina girando en un pivot (2); será po-
sible regular la fuerza de contraste del muelle de retracción
mediante el tensor (3).
ADVERTENCIA
Evitar de chocar contra curvas y/o obstáculos
porque en las cofias se pueden producir rotu-
ras o daños.

1 2

56 / 66 2021-04
 -6-

6.6.m - SOSTITUZIONE RUOTE 6.6.m - SUSTITUCIÓN RUEDAS

- Parcheggiare la macchina su terreno piano ed inserire il
freno di stazionamento.
- Per le ruote anteriori, posizionare il martinetto (1) sotto
l’assale nell’apposito incavo dalla parte della ruota da
sostituire.
Per quelle posteriori, invece, posizionare il martinetto (1)
sotto il longherone posteriore del telaio dalla parte della
ruota da sostituire.
- Sollevare la macchina e inserire un cavalletto (2) di sicu-
rezza.
ATTENZIONE
Utilizzare un martinetto adeguato al peso della
macchina; il non corretto posizionamento dello
stesso può provocare l’instabilità del veicolo
e/o il danneggiamento dei vari componenti
della macchina stessa.
Se possibile, sollevare la macchina con il con-
tenitore rifiuti vuoto.
- Aparcar la máquina en un terreno plano y enganchar el
freno de estacionamiento.
- Para las ruedas delanteras, posicionar el gato (1) por
debajo del eje en la correspondiente ranura en el lado
de la rueda por sustituir.
Al contrario, para las ruedas traseras, posicionar el gato
(1) por debajo del larguero trasero del chasis en el lado
de la rueda por sustituir.
- Levantar la máquina y inserir un gato (2) de seguridad.
ATENCIÓN
Utilizar un gato adecuado al peso de la ma-
quina; la posición que no es correcta puede
provocar la caída de la maquina o el daño de
los diferentes componentes.
Si posible, levantar la máquina con el conte-
nedor desechos vacío.

- Svitare i dadi (3) e sostituire la ruota. - Destornillar las tuercas (3) y sustituir las ruedas.
- Serrare i dadi. - Cerrar las tuercas.

3
1 3

2 1

2021-04 57 / 66
 -6-

6.6.n - SOSTITUZIONE LAMPADE 6.6.n - SUSTITUCIÓN LÁMPARAS

NOTA
Prima di sostituire una lampada, verificare
sempre che il rispettivo fusibile sia integro.
Sostituire le lampade con equivalenti delle
stesse caratteritiche.
Fari anteriori:
- 4 lampade luci abbaglianti/anabbaglianti 24V-75/70W
alogene
- 2 lampade luci indicatori di direzione 24V/21W
NOTA
Antes de sustituir una lámpara, verificar siem-
pre que el fusible correspondiente esté íntegro.
Sustituir las lámparas con equivalentes de las
mismas características.
Faros anteriores:
- 4 lámparas luces de carretera/luces de cruce 24V-75/70W
halógenas
- 2 bombillas luces indicadores de dirección 24V/21W

Lampade gruppo luci anteriore Lámparas grupo luces delantero

Rimuovere il pannello gruppo luci (1) fissato con quattro viti.
Luci anabbaglianti (2) / abbaglianti (3):
- Scollegare il connettore (4) e rimuovere la calotta di
gomma (5).
- Sganciare la molla di ritegno (6), estrarre la lampada e
sostituirla.
Remover el panel grupo luces (1) fijado con el auxilio de
cuatro tornillos.
Luces de cruce (2) / deslumbrantes (3):
- Desacoplar el conector (4) y remover el capuchón de
goma (5).
- Desenganchar el resorte de retención (6), extraer la
lámpara y sustituirla.

3 4 5 2 4 5

58 / 66 2021-04

6.6.o - SOSTITUZIONE FUSIBILI E RELÈ
AVVERTENZA
Non sostituire mai un fusibile guasto con fili
metallici o altro materiale di recupero ma uti-
lizzare sempre e solo fusibili integri e dello
stesso amperaggio.
Non sostituire mai un fusibile guasto con un
altro avente amperaggio superiore; pericolo
di incendio.
Prima di sostituire un fusibile, arrestare tutte
le funzioni della macchina e togliere la chiave
di avviamento.
Se il fusibile sostituito dovesse ulteriormente
interrompersi, contattare il Servizio Assistenza.
Per accedere ai fusibili posizionati sulla parte interna poste-
riore della cabina di guida, ruotare di 90° i blocchi a molla
(1) e rimuovere il coperchio (2).
2021-04
-6-
6.6.o - USTITUCIÓN FUSIBLES Y RELÉS
ADVERTENCIA
No sustituir nunca un fusible dañado con ca-
bles metálicos u otro material de recuperación
sino utilizar siempre y sólo fusibles íntegros
del mismo amperaje.
Hay que no sustituir jamás un fusible dañado
con un otro que tiene un amperaje superior;
peligro de incendio.
Antes de sustituir un fusible, parar todas las
funciones de la máquina y sacar la llave de
arranque.
En el caso de que el fusible sustituido se
rompiera otra vez, contactar con el servicio
de asistencia.
Para acceder a los fusibles situados en la parte interna
trasera de la cabina de conducción, girar 90° los bloqueos
de muelle (1) y extraer la tapa (2).
59 / 66
 -6-
Fusibile / descrizione / valore
F1 �����Fusibile centralina servizi .................................. 15A
F2 �����Fusibile centralina servizi .................................. 15A
F3 �����Fusibile centralina servizi .................................. 15A
F4 �����Fusibile elettroventilatore .................................. 20A
F5 �����Fusibile elettroventilatore A/C .............................. 5A
F6 �����Fusibile presa AUX 24V .................................... 10A
F7 �����Fusibile centralina luci - 3a spazzola -
contenitore......................................................... 7.5A
F8 �����Fusibile luci posizione / retronebbia................... 10A
F9 �����Fusibile abbaglianti / anabbaglianti ................... 10A
F10 ���Fusibile tergicristallo .......................................... 10A
F11 ���Fusibile luci stop - Retromarcia ........................ 7.5A
F12 ���Fusibile devioluci ............................................... 10A
F13 ���Fusibile 3a spazzola ........................................... 15A
F14 ���Fusibile display - Centralina servizi................... 10A
F15 ���Fusibile autoradio - Telematics - Telecamera .... 10A
F16 ���Fusibile centralina motore.................................... 5A
F17 ���Fusibile centralina trasmissione - Acceleratore
Micro sedile ......................................................... 5A
F18 ���Fusibile autoradio - Telematics - Luci interne
Emergenza ....................................................... 7.5A
F19 ���Fusibile centralina luci....................................... 7.5A
F20 ���Fusibile pompa acqua ....................................... 10A
F21 ���Fusibile alternatore ........................................... 7.5A
F22 ���Fusibile display .................................................... 5A
F23 ���Fusibile centralina trasmissione ....................... 7.5A
F24 ���Fusibile centralina trasmisisione.......................... 5A
F25 ���Fusibile aria condizionata.................................. 7.5A
F26 ���Fusibile centralina contenitore ........................... 10A
F27 ���Fusibile comandi bracciolo ............................... 7.5A
F28 ���Fusibile optional ................................................ 10A
F29 ���Fusibile girofaro ................................................. 10A
F30 ���Fusibile fari lavoro ............................................. 10A
F31 ���Fusibile specchi elettrici.................................... 10A
F32 ���Fusibile sensori ................................................. 10A
F33 ���Fusibile sedile pneumatico ................................ 15A
60 / 66 2021-04
Fusible / descripción / valor
F1 �����Fusible centralita de servicios............................ 15A
F2 �����Fusible centralita de servicios............................ 15A
F3 �����Fusible centralita de servicios............................ 15A
F4 �����Fusible electroventilador.................................... 20A
F5 �����Fusible electroventilador A/C................................ 5A
F6 �����Fusible toma AUX 24V....................................... 10A
F7 �����Fusible centralita luces - 3er cepillo -
contenedor........................................................ 7,5A
F8 �����Fusible luces posición / antiniebla...................... 10A
F9 �����Fusible luces de carretera / luces de cruce........ 10A
F10 ���Fusible limpiaparabrisas..................................... 10A
F11 ����Fusible luces freno - Marcha atrás.................... 7,5A
F12 ���Fusible mando luces.......................................... 10A
F13 ���Fusible 3er cepillo................................................ 15A
F14 ���Fusible pantalla - Centralita de servicios............ 10A
F15 ���Fusible autorradio - Telematics - Telecámara.... 10A
F16 ���Fusible centralita de motor................................... 5A
F17 ���Fusible centralita transmisión - Acelerador
Micro asiento........................................................ 5A
F18 �� Fusible autorradio - Telematics - Luces interiores
Emergencia....................................................... 7,5A
F19 ���Fusible centralita luces...................................... 7,5A
F20 ���Fusible bomba agua........................................... 10A
F21 ���Fusible alternador.............................................. 7,5A
F22 ���Fusible pantalla.................................................... 5A
F23 ���Fusible centralita de transmisión....................... 7,5A
F24 ���Fusible centralita de transmisión.......................... 5A
F25 ���Fusible aire acondicionado................................ 7,5A
F26 ���Fusible centralita contenedor............................. 10A
F27 ���Fusible mandos reposabrazos.......................... 7,5A
F28 ���Fusible opcional................................................. 10A
F29 ���Fusible luces giratorias....................................... 10A
F30 ���Fusible faros trabajo........................................... 10A
F31 ���Fusible espejos eléctricos.................................. 10A
F32 ���Fusible sensores................................................ 10A
F33 ���Fusible asiento neumático.................................. 15A
 -6-

F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

F4 F5 F13

F3
F15
F14
F2 F16

F1
F17

F29 F30
F32

F18

F19
F27

F20 F21 F22 F25 F26 F28 F31 F33

F23 F24

2021-04 61 / 66
 -6-

Disposizione componenti cabina Disposición componentes cabina

1= Piastra appoggio centraline 1= Placa apoyo centralitas

2= Centralina trasmissione 2= Centralita de transmisión
3= Centralina Telematics 3= Centralita Telematics
4= Multilink J1939 4= Multilink J1939
5= Centralina servizi 5= Centralita de servicios
6= Multilink linea servizi 6= Multilink línea servicios
7= Isolatore positivo 7= Aislador positivo
8= Portarelè 8= Porta relé

K1= Relè compressore A-C K1= Relé compresor A-C

K2= Relè faro braccio agev. K2= Relé faro brazo fac.
K3= Relè fari di lavoro posteriori K3= Relé faros de trabajo traseros
K4= Relè retronebbia K4= Relé luces antiniebla traseras
K5= Relè stop K5= Relé stop
K6= Relè retromarcia K6= Relé marcha atrás
K7= Relè abbaglianti K7= Relé luces de carretera
K8= Relè anabbaglianti K8= Relé luces de cruce
K9= Relè elettromagnete K9= Relé electroimanes
K10= Relè pompa acqua K10= Relé bomba de agua
K12= Relè appoggio chiave K12= Relé apoyo llave
K13= Relè fari di lavoro anteriori K13= Relé faros de trabajo delanteros
*= Libero *= Libre
**= Libero **= Libre

X283= Centralina luci X283= Centralita luces

X250-251= Autoradio X250-251= Autorradio
X217-218= Comando riscaldamento X217-218= Mando calefacción
X276= Monitor telecamera X276= Pantalla telecámara
X264= Comando specchi X264= Mando espejos
X265= Comando riscaldamento specchi X265= Mando calefacción espejos
***= Bracciolo ***= Reposabrazos

62 / 66 2021-04
 1 2
K7
X250-X251
K8 X283 X276

K1
K4
K2
K3 K13 X217-X218
K9
8
K5
X264
K6 K12
3 X265
K10
* K13 **
4

2021-04
***

5
-6-

63 / 66
 -6-

Sostituzione fusibili e relè motore Sustitución de los fusibles y relés del motor

- Sollevare la cabina e rimuovere il coperchio della scatola - Levantar la cabina, desenroscar los tornillos de fijación
elettrica svitando le relative viti di fissaggio. de la tapa de la caja eléctrica y quitar la tapa.

FU1.6D �������Fusibile motore 30A FU1.6D �������Fusible motor 30 A

FU1.7D �������Fusibile alternatore 100A FU1.7D �������Fusible alternador 100A
FU1.7D1 �����Fusibile riscaldatore 100A FU1.7D1 �����Fusible calefactor 100A
KA1.3D �������Staccabatteria KA1.3D �������Interruptor automático de baterías

F1A �������������Fusibile staccabatterie B+AUX ............... 7.5A
F2A �������������Fusibile motore......................................... 30A
F3A �������������Fusibile motore avviamento..................... 30A
F4A �������������Fusibile generale...................................... 40A
F5A �������������Fusibile Flap............................................. 20A
F6A �������������Fusibile sensori NOX................................ 20A
F9A �������������Fusibile preris. filtri gasolio....................... 30A
F10A �����������Fusibile alternatore.................................. 7.5A
F12A �����������Fusibile generale cabina.......................... 70A
F1A �������������Fusible Interruptor automático de baterías B+AUX..... 7,5A
F2A �������������Fusible motor............................................ 30A
F3A �������������Fusible motor puesta en marcha.............. 30A
F4A �������������Fusible general......................................... 40A
F5A �������������Fusible aleta............................................. 20A
F6A �������������Fusible sensores NOX............................. 20A
F9A �������������Fusible precalent. filtros gasóleo.............. 30A
F10A �����������Fusible alternador.................................... 7,5A
F12A �����������Fusible general cabina............................. 70A

K30 �������������Teleruttore preriscaldo aria K30 �������������Telerruptor precalentamiento aire

K32 �������������Relè sicurezza avviamento K32 �������������Relé seguridad arranque
K33 �������������Relè avviamento K33 �������������Relé arranque
K34 �������������Relè sensore NOX K34 �������������Relé sensor NOX
K35 �������������Relè riscaldatore filtro K35 �������������Relé calefactor filtro

FU1.7D1 KA1.3D

K30

F6A
F5A

F9A
FU1.6D F10A K34
F1A F12A
FU1.7D K35

K4A K33
F11A F2A F3A K32

64 / 66 2021-04

6.7 - MESSA FUORI SERVIZIO
6.7.a - SOSTA BREVE
Per “sosta breve” si intende un periodo di non utilizzo della
macchina superiore a 3 giorni ed inferiore ad una settimana.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Bloccaggio spazzola centrale con catena di sicurezza
mediante il dispositivo (1).
- Bloccaggio spazzole laterali e 3a spazzola (OPT) median-
te gli appositi dispositivi di bloccaggio (vedere paragrafo
5.3.a).
AVVERTENZA
Se la temperatura ambiente è prossima o in-
feriore a 0°C (-32°F), è necessario svuotare
l’impianto innaffiante.
6.7.b - SOSTA TEMPORANEA
Per “sosta temporanea” si intende un periodo di non utilizzo
della macchina superiore ad una settimana ed inferiore a 2
mesi.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Fare quanto indicato nel precedente paragrafo “Sosta
breve”.
- Svuotamento impianto innaffiante.
- Pulizia generale della macchina.
2021-04
-6-
6.7 - PUESTA FUERA DE
SERVICIO
6.7.a - PARADA BREVE
Bajo el término “parada breve” se entiende un período de
no empleo de la máquina superior a los 3 días e inferior a
una semana. En caso de parada de la máquina durante un
tiempo breve, efectuar las operaciones siguientes:
- Bloquear la escoba central con la cadena de seguridad
con el auxilio del dispositivo (1).
- Bloquear las escobas laterales y la tercera escoba (OPC)
con el auxilio de los correspondientes dispositivos de
bloqueo (vean párrafo 5.3.a).
ADVERTENCIA
Si la temperatura ambiente está cerca de o
inferior a los 0°C (-32°F), es necesario vaciar
el sistema de rociado.
6.7.b - PARADA TEMPORAL
Bajo el término “parada temporal” se entiende un perío-
do de no empleo de la máquina superior a una semana
e inferior a dos meses. En caso de parada temporal de la
máquina, efectuar las operaciones siguientes:
- Cumplir con las instrucciones proporcionadas en el pá-
rrafo anterior “Parada breve”.
- Vaciar la planta regadora.
- Limpieza general de la máquina.
65 / 66
 -6-
6.7.c - SOSTA PROLUNGATA
Per “sosta prolungata” si intende un periodo di non utilizzo
della macchina superiore a 2 mesi.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Fare quanto indicato nei precedenti paragrafi “Sosta
breve” e “Sosta temporanea”.
- Lubrificazione generale.
- Lubrificazione con olio e grasso di tutte le parti metalliche
non verniciate.
- Ricovero della macchina in un luogo non polveroso e
umido.
- Scollegamento/rimozione batteria/e e ricarica una volta
al mese.
- Sollevamento della macchina per evitare il contatto delle
ruote con il terreno; regolare la pressione dei pneumatici
a 1 bar (14,5 psi).
6.7.d - VERIFICHE E CONTROLLI DOPO UNA LUNGA
INATTIVITÀ
AVVERTENZA
Prima di utilizzare la macchina dopo una lunga
inattività è necessario effettuare le seguenti
operazioni:
- Pulire accuratamente la macchina.
- Controllare la carica della/e batteria/e, rimontarla/e sulla
macchina e collegare i morsetti avendo cura di spalmarli
con vaselina.
- Controllare la pressione dei pneumatici ed abbassare la
macchina a terra.
- Lubrificare tutte le parti provviste di ingrassatori.
- Eseguire i controlli preliminari elencati (vedere paragrafo
5.1).
- Avviare il motore e mantenerlo al minimo per alcuni mi-
nuti.
- Controllare tutti i servizi, verificando l’assenza di perdite
d’olio e di rumori anomali.
66 / 66 2021-04
6.7.c - PARADA PROLONGADA
Bajo el término “parada prolongada” se entiende un perío-
do de no empleo de la máquina superior a 2 meses.
En caso de parada prolongada, efectuar las operaciones
siguientes:
- Cumplir con las instrucciones proporcionadas en los
párrafos anteriores “Parada breve” e “Parada temporal”.
- Efectuar una lubricación general.
- Efectuar una lubricación con aceite y grasa de todas las
partes metálicas no barnizadas.
- Guardar la máquina en un lugar sin polvos y seco.
- Desconectar/remover la batería y recargarla una vez
cada mes.
- Levantar la máquina para evitar el contacto de las ruedas
con el suelo; regular la presión de los neumáticos a 1 bar
(14,5 psi).
6.7.d - VERIFICACIONES Y CONTROLES DESPUÉS
DE UNA LARGA INACTIVIDAD
ADVERTENCIA
Antes de usar la máquina después de una lar-
ga inactividad es necesario efectuar las opera-
ciones siguientes:
- Limpiar escrupulosamente la máquina.
- Controlar la carga de la /de las baterías, volver a montarla/
montarlas y conectar los bornes poniendo un cuidado
particular en untarlos con vaselina.
- Controlar la presión de los neumáticos y bajar la máquina
al suelo.
- Lubricar todas las partes que vienen provistas de engra-
sadores.
- Efectuar los controles preliminares (vean párrafo 5.1).
- Poner en marcha el motor y hacerlo girar al mínimo du-
rante algunos minutos.
- Controlar todos los servicios y verificar que no haya
goteos de aceite y ruidos anómalos.